natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική τη συμπερίληψη του τερματικού εξοπλισμού στο πεδίο εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου, επειδή θα βελτιώσει την ηλεκτρονική προσβασιμότητα των τελικών χρηστών με αναπηρίες.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να μπορέσει η αγορά να επιτελέσει την ιδιαίτερη λειτουργία της που συνίσταται στο να λαμβάνεται υπόψη η άνοδος των τιμών του πετρελαίου και να καθορίζονται οι κατάλληλες αντιδράσεις στην κατάσταση.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προβληματικό τον καθορισμό των τελών ελέγχου από κάθε κράτος μέλος κατά προαίρεση, επειδή πιστεύει ότι μπορεί να καταλήξει στην ανομοιόμορφη επιβολή τους.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αυξηθεί η βιώσιμη χρήση του ξύλου σε όλες τις χώρες και να ανοίξει η αγορά καύσιμων στα υποπροϊόντα της βιομηχανίας, και στις επιχειρήσεις που παράγουν ενέργεια από την εκμετάλλευση των δασών και τη μετατροπή της ξυλείας σε καύσιμο.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει τα στοιχεία που είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάληψη μιας επιτυχημένης πολιτικής:
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, να αυξηθεί η βιώσιμη χρήση του ξύλου σε όλες τις χώρες και να ανοίξει η αγορά καυσίμων στα υποπροϊόντα της βιομηχανίας, και στις επιχειρήσεις που παράγουν ενέργεια από την εκμετάλλευση των δασών και τη μετατροπή της ξυλείας σε καύσιμο.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να καταρτίζονται τα σχέδια δράσης σε εθνικό επίπεδο για τον καθορισμό των στόχων μείωσης των κινδύνων και για τη χάραξη μιας πραγματικής πολιτικής εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να καταρτίζονται τα σχέδια δράσης σε εθνικό επίπεδο για τον προσδιορισμό των στόχων μείωσης των κινδύνων.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς σημαντικό, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η λύση που έχει υιοθετηθεί είναι πράγματι η καλύτερη, να ελέγχεται η αποτελεσματική εφαρμογή των λειτουργικών δομών και να υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά περιοδικές λεπτομερείς εκθέσεις.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις κεφαλαιαγορές αποθέματα ρευστότητας, από τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλούν κεφάλαια και να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και υποστηρίζει σθεναρά τον απώτερο στόχο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών να αντιμετωπίσει τον σημερινό κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών και κατ' αυτόν τον τρόπο να επιτρέπει την εισαγωγή στο χρηματιστήριο των εταιρειών όλων των μορφών.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί το κατασκευαστικό κλάδο βασικό παράγοντα περιορισμού της ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, μείωσης του οικολογικού αποτυπώματος της ανθρωπότητας και διευκόλυνσης του περιορισμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτήν.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον κατασκευαστικό κλάδο βασικό παράγοντα περιορισμού της ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, μείωσης του οικολογικού αποτυπώματος της ανθρωπότητας και διευκόλυνσης του περιορισμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτήν.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόσθετο επιχείρημα, που επιβεβαιώνει την ιδιαίτερη κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας και την ανάγκη διατήρησης και εκσυγχρονισμού του πλαισίου ενίσχυσής της, είναι η πρόσφατη είδηση της κατάρρευσης —έπειτα από εικοσαετείς συνομιλίες— των διαπραγματεύσεων, υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ, για μια συμφωνία της ναυπηγικής βιομηχανίας με στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
1.3 The EESC believes that the recent news about the collapse – after twenty years of discussion – of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η φιλόδοξη πρωτοβουλία μπορεί να στεφθεί από επιτυχία  μόνον εάν πραγματοποιηθεί με ισόρροπες και διαφοροποιημένες παρεμβάσεις, καθώς και σε  χρόνο που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη των κατασκευαστών να προσαρμόσουν τις προεπιλεγμένες τεχνολογικές λύσεις σε όλα τα μοντέλα που παράγονται, διαδικασία πολύπλοκη και με μη ομοιογενείς δαπάνες.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η φιλόδοξη πρωτοβουλία μπορεί να στεφθεί από επιτυχία μόνον εάν πραγματοποιηθεί με ισόρροπες και διαφοροποιημένες παρεμβάσεις, καθώς και σε χρόνο που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη των κατασκευαστών να προσαρμόσουν τις προεπιλεγμένες τεχνολογικές λύσεις σε όλα τα μοντέλα που παράγονται, διαδικασία πολύπλοκη και με μη ομοιογενείς δαπάνες.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για πολλές δεκαετίες ήδη τα δάση της Ευρώπης έχουν λειτουργήσει ως δεξαμενές άνθρακα επειδή η ετήσια ανάπτυξή τους είχε υπερβεί την υλοτομία και έχουν επιβραδύνει την αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς την έκταση των αρμοδιοτήτων έκδοσης κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων.
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στην ανακοίνωση αναφορά στην αναγνώριση του γεγονότος ότι η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων και η σταθερότητα της δημοκρατίας είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση πρέπει να θέσει φιλόδοξους στόχους για την ευρύτερη συμμετοχή των ατόμων στην κοινωνία των πολιτών.
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να θέσει φιλόδοξους στόχους για την ευρύτερη συμμετοχή των ατόμων στην κοινωνία των πολιτών.
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕτΕ είναι ο χρηματοδοτικός εκείνος φορέας που μπορεί να παίξει τον κυριότερο ρόλο στις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις και καλεί το Συμβούλιο να προχωρήσει σε σοβαρές ενισχύσεις της.
1.3 The EESC considers the EIB to be the funding body that can play the main role in providing the necessary finance, and calls on the Council to strengthen the EIB's role significantly.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΣΗΕΔΑΑ και οι καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής συνιστούν μοναδική ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει μια συνολική στρατηγική της Ένωσης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΑμεΑ).
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απόρριψη της πρότασης5 της Επιτροπής το 2005 από το Συμβούλιο ήταν μια χαμένη ευκαιρία για να μπουν νέες βάσεις στην λειτουργία του Ταμείου.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απόρριψη της πρότασης5 της Επιτροπής το 2005 από το Συμβούλιο ήταν μια χαμένη ευκαιρία για να τεθούν νέες βάσεις στη λειτουργία του Ταμείου.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυσκολότερη αποστολή για τους φορείς χάραξης πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι να βρεθεί η βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των στόχων των διαφόρων πολιτικών: οικονομικής, κοινωνικής, ασφάλειας και φορολογικής.
1.3 The EESC believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εποπτεία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της χρήσης του ΕΚΤ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και της χρήσης του ΤΕΒΑ για τη λήψη μέτρων ένταξης στα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα δημοσιονομική προοπτική θα πρέπει να είναι αποτελεσματικότερη.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου θα πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτη, με την αύξηση του μεριδίου του ΥΦΑ.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση στον τομέα της ιδιωτικής αντιγραφής είναι δυνατή και επιθυμητή.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η περιφερειακή πολιτική αποτελεί καίριο μέσο υλοποίησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" καθότι η επίτευξη των στόχων της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από αποφάσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως ανέφερε ο Ευρωπαίος Επίτροπος κ.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική για την προώθηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας πρέπει να εδράζεται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρώτη ενέργεια στην οποία πρέπει να προβεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η ενοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
1.3 The EESC believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκεκριμένη οδηγία θα παραγάγει τα πλήρη αποτελέσματά της μόνον εάν παρόμοιοι κανόνες εφαρμοστούν και στις τρίτες χώρες.
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υλοποίηση ενός σχεδίου ανάπτυξης που θα στηρίζει μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας χωρίς επενδύσεις δεν είναι εφικτή.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υπαγωγή όλων των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων σε έναν ενιαίο κανονισμό συνιστά ιδιαίτερα χρήσιμο μέτρο.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη «κοινών» ορισμών μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και ασφάλεια δικαίου στους εμπόρους και στους καταναλωτές.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια επταήμερη προθεσμία για μια ενδομεταφορά διευκολύνει τον έλεγχο.
1.3 In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ΔΝΟ αναπτύσσει πρότυπα και διαδικασίες δοκιμών εξοπλισμού πλοίων πολύ πριν από την υποχρεωτική εγκατάστασή του σε πλοία.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο βασικός ρόλος των μηχανικών και των τεχνικών στη διαδικασία αυτή για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία λόγω των προκλήσεων της επανεκβιομηχάνισης πρέπει να επισημανθεί περισσότερο και να ενισχυθεί, και ζητεί να δρομολογηθεί άσκηση συμμετοχικής πρόβλεψης για το μέλλον του επαγγέλματος.
1.3 The EESC believes that the key role played by engineers and technical professions in this process of attempting to resolve the difficulties facing European society as a result of the challenges posed by reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for the launch of a participatory foresight exercise on the future of the profession.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καθορισμός επταήμερης προθεσμίας για τις ενδομεταφορές διευκολύνει τον έλεγχο.
1.3 In the EESC's opinion, requiring cabotage operations to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανεξάρτητες μελέτες και τα δεδομένα, τα οποία έχει συλλέξει η Επιτροπή, αποδεικνύουν την ανάγκη διάθεσης πρόσθετου χρόνου για την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων μετεπεξεργασίας και την εγκατάστασή τους σε ειδικούς ελκυστήρες που πληρούν τις απαιτήσεις για καλλιέργειες υψηλής ποιότητας, με έμφαση στους αμπελώνες.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τα εξής:
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω διορθώσεις πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στην ελαχιστοποίηση των κυκλικών επιπτώσεων της νομοθεσίας περί εποπτείας και των συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων της ΕΕ και των εθνικών συμφερόντων, στη βελτιστοποίηση της σχέσης κόστους-οφέλους που χαρακτηρίζει την εποπτική αρχιτεκτονική, στην προστασία των καταναλωτών από τυχόν αθέμιτες πρακτικές των μεσαζόντων.
1.3 The Committee considers that these corrective measures should be aimed primarily at minimising the pro-cyclical impact of supervisory regulations and conflicts between EU and national interests, optimising the supervisory system's cost-benefit ratio, and protecting consumers from any unfair practices on the part of intermediaries.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω διορθώσεις πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στηνελαχιστοποίηση των κυκλικών επιπτώσεων της νομοθεσίας περί εποπτείας και των συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων της ΕΕ και των εθνικών συμφερόντων, στη βελτιστοποίηση της σχέσης κόστους-οφέλους που χαρακτηρίζει την εποπτική αρχιτεκτονική, στην προστασία των καταναλωτών από τυχόν αθέμιτες πρακτικές των μεσαζόντων.
1.3 The Committee considers that these corrective measures should be aimed primarily at minimising the pro-cyclical impact of supervisory regulations and conflicts between EU and national interests, optimising the supervisory system's cost-benefit ratio, and protecting consumers from any unfair practices on the part of intermediaries.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών, οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιο αυστηρές διατάξεις που προέβλεπε ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 304/2003, που ακύρωσε το Δικαστήριο, λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης, οι οποίες επαναλαμβάνονται στην παρούσα νέα πρόταση κανονισμού αποτελούν στοιχείο πρώτιστης σημασίας για την ασφάλεια γενικά και για τη διαχείριση των επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιο αυστηρές διατάξεις που προέβλεπε ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 304/2003, τον οποίο το Δικαστήριο ακύρωσε λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης, και οι οποίες επαναλαμβάνονται στην παρούσα νέα πρόταση κανονισμού, αποτελούν στοιχείο πρώτιστης σημασίας για την γενική ασφάλεια και για τη διαχείριση των επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι σημερινές διαστάσεις των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών είναι αποτέλεσμα κυρίως των συγχωνεύσεων και των εξαγορών που έχουν λάβει χώρα τις τελευταίες δεκαετίες.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντληθούν διδάγματα  από τις πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις και να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση που να βασίζεται σε μια αποτελεσματικότερη εποπτεία εκ μέρους των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών αρχών καθώς και στην αυξημένη αίσθηση ευθύνης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τις πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις και να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση που να βασίζεται σε μια αποτελεσματικότερη εποπτεία εκ μέρους των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών αρχών καθώς και στην αυξημένη αίσθηση ευθύνης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ει δυνατό η εκπόνηση μη δεσμευτικών πράξεων.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των ομάδων που συμβουλεύουν την Επιτροπή για την εφαρμογή των πράξεων· ιδίως πρέπει να διατηρηθεί η συνεισφορά των ΜΚΟ και των ενδιαφερόμενων φορέων.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένα ζητήματα, οποία σήμερα δίνουν λαβή για  παρερμηνείες.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένα ζητήματα, που επί του παρόντος δημιουργούν παρερμηνείες στο κείμενο.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις πτυχές που αφορούν στην ευημερία των ευρωπαίων και, για το σκοπό αυτό, συνιστά να επεκταθεί το στατιστικό πρόγραμμα για να καλύψει και τους ακόλουθους τομείς:
1.3 The Committee considers that greater emphasis should be placed on aspects relating to the wellbeing of Europeans and to this end suggests that the statistical programme be extended to cover the following areas:
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες παιχνιδιού για όλους τους παράγοντες, που θα δρουν σε ένα πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού, με βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, σύμφωνα με διεθνή οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα· τούτο δε, λαμβανομένου υπόψη ότι μέχρι το 2015 το 90% της παγκόσμιας ανάπτυξης θα προέρχεται από χώρες εκτός της Ευρώπης και δη από την Κίνα (κατά το ένα τρίτο).
1.3 The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players, so they can compete under fair conditions, with sustainable, competitive economic and social growth in full accordance with international economic, social and environmental standards, bearing in mind that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside of Europe, a third of which in China alone.