natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Σκοπός εν προκειμένω δεν είναι η δωρεάν χορήγηση προνομίων σε συγκεκριμένες οικογένειες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας δεν είναι η εξέταση συγκεκριμένων σημείων της αλλαγής του κλίματος ή η έκθεση διαφόρων σεναρίων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
1.5 The purpose of this own-initiative opinion is not to discuss particular points of climate change or to outline various scenarios of the ongoing change.
1.5 Στήριξη της πραγματικής οικονομίας και των επιχειρήσεων: οικονομική διακυβέρνηση
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Στα έγγραφα εργασίας της, η Επιτροπή έχει προβεί σε απογραφή των κινδύνων που υπάρχουν στη γεωργία: ανθρώπινος ή προσωπικός κίνδυνος, κίνδυνος επί του κεφαλαίου (κτήρια, κλπ.), οικονομικός κίνδυνος, κίνδυνος ευθύνης (βιοτεχνολογία …), κίνδυνος σχετικά με την παραγωγή (κλιματικός …), κίνδυνος σχετικά με τις τιμές.
1.5 In its working documents, the Commission has drawn up an inventory of the current risks in agriculture: human or personal risk; asset risk (buildings etc.); financial risk; liability risk (genetically modified organisms); production risk (weather conditions); and price risk.
1.5 Στα έγγραφα εργασίας της, η Επιτροπή έχει προβεί σε απογραφή των κινδύνων που υπάρχουν στη γεωργία: ανθρώπινος ή προσωπικός κίνδυνος, κίνδυνος επί του κεφαλαίου (κτήρια, κλπ.)· οικονομικός κίνδυνος, κίνδυνος ευθύνης (βιοτεχνολογία …), κίνδυνος σχετικά με την παραγωγή (κλιματικός …), κίνδυνος σχετικά με τις τιμές.
1.5 In its working documents, the Commission has drawn up an inventory of the current risks in agriculture: human or personal risk; asset risk (buildings etc.); financial risk; liability risk (genetically modified organisms); production risk (weather conditions); and price risk.
1.5 Στα έγγραφα εργασίας της, η Επιτροπή έχει προβεί σε απογραφή των κινδύνων που υπάρχουν στη γεωργία: ανθρώπινος ή προσωπικός κίνδυνος, κίνδυνος επί του κεφαλαίου (κτήρια, κλπ.)·οικονομικός κίνδυνος, κίνδυνος ευθύνης (βιοτεχνολογία …), κίνδυνος σχετικά με την παραγωγή (κλιματικός …), κίνδυνος σχετικά με τις τιμές.
1.5 In its working documents, the Commission has drawn up an inventory of the current risks in agriculture: human or personal risk; asset risk (buildings etc.); financial risk; liability risk (genetically modified organisms); production risk (weather conditions); and price risk.
1.5 Στα επόμενα 40 χρόνια ωστόσο, οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες συμφωνούν πως ο εφοδιασμός με πετρέλαιο και φυσικό αέριο θα καταστεί δυσχερέστερος, ενώ θα ενταθεί ο ανταγωνισμός και θα αυξηθούν οι τιμές για τους υπόλοιπους πόρους.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Στα πλαίσια μιας ισορροπίας μεταξύ του ανοίγματος στον ανταγωνισμό και της απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει την γεωγραφική οριοθέτηση της δραστηριότητας, ώστε να αποτρέπεται οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού και να διαφυλάσσεται η ελεύθερη επιλογή των τοπικών αρχών και η ισότιμη μεταχείριση σε περιβάλλον ελεγχόμενου ανταγωνισμού.
1.5 In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.
1.5 Στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται κατ'ουσίαν ότι ορισμένες πτυχές της διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι δυνατό να ενισχυθούν, αλλά ότι, ενόσω οι κανόνες διακυβέρνησης παραμένουν εθελοντικοί, αρμόδιες να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατά το δυνατόν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι εποπτικές αρχές.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή των ορίων κάτω των οποίων οι επιχειρήσεις εξαιρούνται από τη νομοθεσία θα πρέπει να τεκμηριώνεται μέσα από μια λεπτομερή αναγνώριση του μεγέθους διανομής των υφιστάμενων οργανισμών και την εξέταση των λειτουργικών ιδιαιτεροτήτων τους.
1.5 In addition, the EESC believes that the setting of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the Directive should be based on a detailed breakdown of the distribution of existing funds and consideration of their specific operating arrangements.
1.5 Στη σχετική γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ είχε εγκρίνει το διάβημα και κρίνει ότι η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία και αναλογική, ενώ αναβαθμίζει και το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κυρίως επειδή ενισχύει το δικαίωμα πρόσβασής τους στην πληροφόρηση, χάρη στα μέτρα διαφάνειας, και προστατεύει τα οικονομικά τους συμφέροντα με την θέσπιση μηχανισμού για τον προληπτικό καθορισμό ανωτάτων ορίων στα τέλη για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής όσον αφορά τις κλήσεις φωνητικής κινητής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών.
1.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
1.5 Στην ΕΕ, το ισχύον σύστημα ελέγχου είναι ανεπαρκές και υπονομεύει την αξιοπιστία των βασικών δεδομένων στα οποία βασίζονται οι επιστημονικές υποδείξεις.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 Στην ανακοίνωση αφήνεται να διαφανεί η παραδοχή ότι τα συμφέροντα της ΕΕ είναι σαφή και είναι κατανοητά, χωρίς ωστόσο να ισχύει κάτι τέτοιο.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Στην ανακοίνωση δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις, παρουσιάζονται δε ελάχιστες αξιόλογες λύσεις.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Στην ανακοίνωση του 2005 σχετικά με την βιομηχανική πολιτική5 εξαγγέλλονται επτά κύριες οριζόντιες δράσεις, με στόχο την προώθηση διατομεακών πρωτοβουλιών πολιτικής.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 Στην ανακοίνωση του 2005 σχετικά με την βιομηχανική πολιτική5 εξαγγέλλονται επτά κύριες οριζόντιες δράσεις, με τη βοήθεια των οποίων θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 Στην εν λόγω νομοθεσία πρέπει να ορίζονται σαφώς οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της  έννομης τάξης.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Στην εν λόγω νομοθεσία πρέπει να ορίζονται σαφώς οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της έννομης τάξης.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Στην εν λόγω νομοθεσία πρέπει να ορίζονται σαφώς οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της ενδιαφερόμενης έννομης τάξης.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο θα συμβάλουν ασφαλώς το ψηφιακό Habeas Corpus, που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στη «δέσμη τηλεπικοινωνιών» για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά των τηλεπικοινωνιών.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προβαίνει σε εις βάθος μελέτη όλων των προτάσεων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
1.5 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.5 Στην περίπτωση πάντα που η εισαγωγή αυτού του μέτρου θα κριθεί απολύτως αναγκαία, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το κατάλληλο νομικό μέσον θα είναι ένας κανονισμός προαιρετικής εφαρμογής για τη δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών του οφειλέτη που τηρούνται σε άλλα κράτη μέλη εκτός εκείνου της μόνιμης διαμονής ή της έδρας του πιστωτή.
1.5 The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
1.5 Στην προσέγγισή τους για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων και την αναγκαιότητα σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.5 Στην τελική της Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει σαφείς επιλογές δράσης και να θέσει συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης2 για την οποία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 15.12.20043.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 2004.3
1.5 Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης2 για την οποία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 15.12.20043.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 20043.
1.5 Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης2.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2.
1.5 Στις 16 Οκτωβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, που αντιπροσωπεύει μια ισχυρή πολιτική δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει περαιτέρω την κοινή μεταναστευτική πολιτική.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Κίνα και την Ινδία ο προϋπολογισμός για Ε&Α ακολουθεί ανοδική πορεία, ενώ στην Ευρώπη τίθεται υπό πίεση.
1.5 In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
1.5 Στις διατάξεις θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά ότι οποιαδήποτε έλλειψη ή υποβάθμιση της ποιότητας της προσφοράς που επηρεάζει την παρεχόμενη υπηρεσία, το πρόγραμμα, την προσβασιμότητα στις συσκευές και τον αριθμό των χρηστών θεωρείται μη εκτέλεση της υπηρεσίας.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 Στις εκθέσεις προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να καλύπτεται η συμμετοχή των ΟΚΠ και των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία ένταξης, μέσω μιας πιο επισταμένης ανάλυσης των στόχων και των επιτευγμάτων, σύμφωνα με το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε η ΓΔ Διεύρυνσης για τη στήριξη της ΕΕ τόσο προς την Κοινωνία πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης όσο και για την Ελευθερία και την ακεραιότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, αμφότερες ενόψει της περιόδου 2014-2020.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Στις ομάδες που θα αναλυθούν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, εκτός άλλων, οι ακόλουθες:
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 Στις παραπάνω οδηγίες προστίθεται ακόμη μία (2001/16/ΕΚ), η οποία αφορά την τεχνική διαλειτουργικότητα, εντός της Ένωσης, του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (σιδηροτροχιές και τροχαίο υλικό).
1.5 A further directive (2001/16/EC) was adopted on the technical interoperability of the trans‑European conventional rail system (track and rolling stock).
1.5 Στο Ευρωπαϊκό Έτος Έρευνας και Καινοτομίας (2009), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα των «πράσινων» τεχνολογιών για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των πλοίων και των λιμένων.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 Στο Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα των «πράσινων» τεχνολογιών για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των πλοίων και των λιμένων.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 Στο άρθρο 10 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου καλείται η Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, έκθεση με την προοπτική να διαμορφωθεί ένα εναρμονισμένο κοινοτικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής και να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής ενός ηλεκτρονικού μηχανισμού αναγνώρισης.
1.5 Article 10 of Council Directive 92/102/EEC requires that the Commission would report not later than 31 December 1996 with a view to defining a harmonised Community identification and registration system and decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements.
1.5 Στο άρθρο 78 έχει, εκ παραδρομής, προβλεφθεί ότι οι συμβάσεις που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% από τις αναθέτουσες αρχές, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 8 β), επανευθυγραμμίζονται με διαφορετική τιμή, γεγονός το οποίο στην πράξη επιφέρει μείωση του προβλεπομένου επιπέδου.
1.5 Owing to a clerical error, Article 78 provides that contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities, mentioned in Article 8 b), shall be realigned on a different value, which in fact reduces their level.
1.5 Στο άρθρο 78 έχει, εκ παραδρομής, προβλεφθεί ότι οι συμβάσεις που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% από τις αναθέτουσες αρχές, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 8 β), επανευθυγραμμίζονται με διαφορετική τιμή, γεγονός το οποίο στην πράξη επιφέρει μείωση του προβλεπομένου επιπέδου.
1.5 Owing to a clerical error, Article 78 provides that contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities, mentioned in Article 8b), shall be realigned on a different value, which in fact reduces their level.
1.5 Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή δεν ανταποκρίνεται στη σύσταση της ΕΟΚΕ του Απριλίου 2004, ούτε στην υπόσχεση που έδωσε η ίδια τον Ιούνιο του 2005.
1.5 In this document, the Commission does not follow the EESC's recommendation of April 2004 or meet its own undertaking of June 2005.
1.5 Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την εξασφάλιση κονδυλίου ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ για την  προώθηση εφαρμογών.
1.5 In the same vein the EESC positively appreciates the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
1.5 Στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα) θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη, πολυφωνική, αντιπαραθετική, να καλύπτει και τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να βασίζεται σε πολλαπλά κριτήρια και να πραγματοποιείται σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Στο εν λόγω έγγραφο αναγνωρίζεται ότι η τοποθεσία της επιχείρησης αποτελεί στρατηγικό ζήτημα για το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και βιομηχανικών πτυχών.
1.5 The document identifies business location as a strategic issue that has to take account of a wide range of economic and industrial considerations.
1.5 Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μεγαλύτερης διαφάνειας και υπέρ σύγχρονων μηχανισμών σύναψης συμβάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Στο εσωτερικό της Ευρώπης, οι μελλοντικές προκλήσεις απορρέουν κατά κύριον λόγο από τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά τα δέκα τελευταία χρόνια, ως προς τις ανισότητες μεταξύ των χωρών της ΟΝΕ από την άποψη του πληθωρισμού και του κόστους εργασίας, καθώς και ως προς την μερική ακόμη ολοκλήρωση της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σε φορολογικές εκπτώσεις με σκοπό την διευκόλυνση της εξασφάλισης του παγίου κεφαλαίου των νέων επιχειρήσεων.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ:
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 Στο πλαίσιο επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και της καινοτομίας.
1.5 In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 Στο πλαίσιο επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς3, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και της καινοτομίας.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 Στο πλαίσιο της εξαγγελθείσας μελέτης αντικτύπου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τη χρησιμότητα κάθε πρωτοβουλίας, ειδικά για τις ΜΜΕ.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 Στο πλαίσιο της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευθεί το θέμα της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, αγροτικές δραστηριότητες) οι οποίες προκαλούν το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
1.5 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
1.5 Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, οι προσδοκώμενες σε μια νομισματική ένωση θετικές εξωγενείς επιδράσεις ως προς την αξιοπιστία πιθανόν να σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη δημοσιονομική τους εξυγίανση σύμφωνα με το σχετικό τους μέγεθος και την ικανότητά τους να αναλάβουν τέτοιες προσπάθειες.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 Στο πλαίσιο του κοινού προγραμματισμού, η διαδικασία πρόβλεψης και έρευνας συνδέεται στενά με τη διαδικασία χαρτογράφησης, η οποία με την παροχή  καίριων αριθμητικών και στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις ελλείψεις, τις τάσεις και τις απαιτήσεις σχετικά με την οργάνωση της γεωργικής έρευνας σε εθνικό επίπεδο, συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας σφαιρικής εικόνας της εξέλιξης της γεωργικής έρευνας στην ΕΕ.
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 Στο πλαίσιο του τρέχοντος, Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πολιτική αποφασιστικότητα που επέδειξε το Συμβούλιο με την απόφασή του να καταστήσει τη μείωση της φτώχειας έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ που θα πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 Στο πλαίσιο των δικαιωμάτων των ατόμων μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ) υφίστανται προβλήματα με μερικούς ορισμούς που καθιστούν δύσκολη τη συμμόρφωση με τον Κανονισμό 1107/2006.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with Regulation 1107/2006.
1.5 Στο πρόγραμμα εργασίας της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί για τη μείωση των εμποδίων στις διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις, την ολοκλήρωση τρεχουσών διμερών διαπραγματεύσεων, τη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων συμφωνιών και πρωτοβουλίες για την απελευθέρωση του εμπορίου σε αναπτυσσόμενους τομείς όπως οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, οι υπηρεσίες και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.