natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως, διότι σήμερα εκλαμβάνεται και παρουσιάζεται ως μια άμεση απάντηση, ανεπαρκώς συντονισμένη απέναντι σε ένα πρόβλημα πολύπλοκο ενώ η θέσπιση αυστηρού, σταθερού και καθολικού συστήματος φαίνεται ότι αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα καταπολέμησης της μάστιγας αυτής.
No doubt this is because it is now perceived and presented as an immediate and insufficiently co-ordinated response to a complex problem, when the only way to fight this scourge effectively seems to be through a rigorous, permanent and universal system.
Ίσως, εννέα έτη μετά την έγκριση της συμφωνίας, να έφτασε ο καιρός για τα όργανα να εξετάσουν τρόπους καθορισμού πραγματικά ταχείας διαδικασίας για το συγκεκριμένο τύπο μη αμφισβητούμενης νομοθεσίας.
The time has perhaps come, nine years after the Agreement's adoption, for the institutions to examine ways of establishing a truly accelerated procedure for this type of non-controversial legislation.
Ίσως, επίσης, να εξαχθεί το συμπέρασμα, ακόμη μια φορά, ότι το πρότυπο δεν έχει εξαντληθεί και ό,τι λείπει είναι να προσαρμοσθεί η λειτουργία του στο στόχο για τον οποίο δημιουργήθηκε.
This might show - not for the first time - that the system is not obsolete but that its operation simply needs adjusting so as to meet the purpose for which it was created.
Ίσως, η Επιτροπή πρέπει να αποκτήσει και ένα μακροπρόθεσμο εναλλακτικό σχέδιο.
Perhaps the Commission should have a Plan B for the longer term.
Ίσως, θα μπορούσε να αναληφθεί το ακόλουθο πιλοτικό σχέδιο: σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή οφείλει από τις 28 Δεκεμβρίου 2011 και στη συνέχεια ανά τριετία, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συγκεντρωτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Ίσως, μάλιστα, να ισχύει περισσότερο το αντίθετο: η απελευθέρωση ενισχύει την απελευθέρωση.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Ίσως, μάλιστα, οδηγηθούμε στη διαπίστωση ότι μια υποψήφια χώρα που απέχει περισσότερο από τη φαινομενική τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, σε σύγκριση με κάποια άλλη, μπορεί, στην πραγματικότητα, να αποδειχθεί ότι έχει προοδεύσει περισσότερο ως προς την ισχυροποίηση του οικονομικού ανοίγματός της και, κατά συνέπεια, ως προς την πραγματική προετοιμασία της για τη μεταγενέστερη ενσωμάτωσή της στην ΟΝΕ.
It may even be the case that an applicant country that appears to be further than another from meeting the Maastricht criteria is in reality more advanced in consolidating its economic liberalisation and thus in progressing with the real preparation for its future integration into EMU.
Ίσως, ορισμένα περιφερειακά ιδρύματα να κατέγραψαν σημαντικές απώλειες, ωστόσο, σε γενικές γραμμές, ο τραπεζικός τομέας θεωρούνταν ένα ασφαλές επενδυτικό καταφύγιο σε περιόδους ύφεσης.
Perhaps some regional institutions may have been particularly loss making, but in general, the banking sector was deemed as a safe investment haven in recessionary periods.
Ίσως, σε αυτή την περίπτωση να πρόκειται για πιο προχωρημένο στάδιο διαπραγματεύσεων.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Ίσως, ωστόσο, να χρειάζεται να αναπτυχθεί ένα σύστημα με το οποίο θα αξιολογείται αν και σε ποιο βαθμό η παρεχόμενη χρηματοδότηση οδηγεί πράγματι σε μεγαλύτερη σύγκλιση.
There may, however, be a need to put a system in place to evaluate whether, and to what extent the finance provided does actually lead to greater convergence?
Ίσως, ωστόσο, να χρειάζεται να αναπτυχθεί ένα σύστημα με το οποίο θα αξιολογείται κατά πόσο και σε ποιο βαθμό η παρεχόμενη χρηματοδότηση οδηγεί πράγματι σε μεγαλύτερη σύγκλιση.
There may, however, be a need to put a system in place to evaluate whether, and to what extent the finance provided does actually lead to greater convergence?
Ίσως, όλες αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια δυνατότητα «αναίρεση προηγούμενης εντολής».
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Ίταμοι
Yews
Ίχνος πτήσης απογείωσης - Πλοήγηση εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας
Take-off Flight Path – Visual Course Guidance Navigation
Ό Codex Alimentarius επηρεάζει τη χρήση των φυτοφαρμάκων σε όλο τον κόσμο.
The Codex Alimentarius influences the use of pesticides around the world.
Ό καθοριστικός παράγοντας είναι οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
The key is increased private sector investment.
Ό κύριος στόχος της εν λόγω ενέργειας είναι η αναβάθμιση και προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στον κλάδο της εκπαίδευσης μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The main objective of this Action is to improve and promote the exchange of information and experience in the field of education between the countries participating in the Socrates programme.
Ό πιο εξεζητημένος σχεδιασμός αυξάνει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα
More sophisticated designs improve international competitiveness
Ό σον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, αναμένεται να συμβάλει σημαντικά η   βελτίωση των συστημάτων ασφάλειας της παραγωγής και της χρήσης.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Ό συνδυασμός πολιτικών: Από το 1997, η ισπανική στρατηγική για την απασχόληση επικεντρώθηκε στους άξονες Ι και ΙΙ, δηλ., προώθηση της απασχολησιμότητας, σταθεροποίηση των προσλήψεων και διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων.
The policy mix: Since 1997, the Spanish employment strategy has centred on Pillars I and II, promoting employability, promoting stable hiring and facilitating enterprise creation.
Ό τομέας αναμένεται να έχει σημειώσει συνολικά πτώση κατά 10 % περίπου το 2020 σε σύγκριση με την περίοδο 2005-2009.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Ό φάκελος της αίτησης για την έγκριση κλινικής δοκιμής περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επικύρωση και την αξιολόγηση που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ και αφορούν τα εξής:
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Ό,τι έχει αποδειχθεί πολύτιμο στην Ευρώπη δεν είναι αναγκαστικά και πολύτιμο σε άλλες χώρες και υπό διαφορετικές συνθήκες.
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Ό,τι ήταν η περιφέρεια της Σοβιετικής Ένωσης θα μπορούσε να καταστεί αναπόσπαστο μέρος του κέντρου της Ευρώπης.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Ό,τι αλιεύει σήμερα ένας αλιέας, δεν μπορεί να αλιευθεί αύριο από έναν άλλον.
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Ό,τι δεν ισχύει, διαγράφεται.
Delete if not applicable.
Ό,τι δεν χρηματοδοτείται από την ΕΕ δεν χρηματοδοτείται ούτε με εθνικούς πόρους.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Ό,τι εφαρμόζεται ήδη ευρέως στο εμπόριο πρέπει να ισχύσει και για τις εξωτερικές πτυχές των κοινών πολιτικών, ιδίως για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα οικονομικά και χρηματοδοτικά ζητήματα, είτε πρόκειται για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης είτε για τις διαδικασίες απόφασης, ή για τους όρους εκπροσώπησης.
What already applies very largely to trade must apply equally to the external aspects of common policies, in particular sustainable development and economic and financial issues, whether a matter of negotiation, decision-making procedures, or the arrangements for representation.
Ό,τι ισχύει για κάθε είδους καινοτομία, ισχύει επίσης για τις οικολογικές τεχνολογίες και ιδιαιτέρως για εκείνες που αντικαθιστούν τις παραδοσιακές και δοκιμασμένες τεχνολογίες, οι οποίες όμως δεν σέβονται το περιβάλλον.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Ό,τι ισχύει για την ΕΕ, ισχύει επίσης και για τα κράτη μέλη.
What applies to the EU applies also to the Member States.
Ό,τι μετριέται υλοποιείται.
What gets measured gets done.
Ό,τι προηγείται είναι απαραίτητο για όλες τις οικονομίες, ισχύει όμως όλως ιδιαιτέρως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν τις οικείες οικονομίες χάρη στην αειφόρο διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου τους.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Ό,τι προσφέρεται είναι προφανές ότι πρόκειται για μια φορολογήσιμη υπηρεσία η οποία παρέχεται δια της ηλεκτρονικής οδού σύμφωνα με την οδηγία, για την οποία θα πρέπει να πληρωθεί ΦΠΑ.
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Ό,τι προτείνει η ΟΚΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές παραδόσεις στα κράτη μέλη, έτσι όπως διατυπώνεται στη θέση της ομάδας Davignon.
This proposal should take account of differing traditions in the Member States, as does the formulation adopted by the Davignon group.
Ό,τι συμβαίνει έξω από τα σύνορα της ΕΕ μπορεί να επηρεάσει και όντως επηρεάζει άμεσα την ευημερία και την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Ό.α.
Idem
ΌΛΕΣ
ALL
ΌΛα τα σχολεία θα εξοπλιστούν με υπολογιστές έως το 2002 και οι εκπαιδευτικοί θα επιμορφωθούν σε ΤΠΕ.
All schools will be equipped with computers by 2002, and the teachers trained in ICT.
ΌΧΙ
NO
Όγδοη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(2000) 205 τελικό
Eighth survey on State aid in the European Union, COM(2000) 205 final
Όγδοη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Όγδοη ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/EOK «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EK, για τη χρονική περίοδο2005 2006
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1978, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών112.
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs112.
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
Eighth Council Directive (EEC) 84/253 of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Όγδοη σύσταση: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικού πλαισίου για τα MOOC με έμφαση, μεταξύ άλλων, στα εξής στοιχεία:
The Commission should consider introducing a framework for MOOCs, envisaging:
Όγδοη τροποποίηση, αντικατάσταση όλης της αρχικής διατύπωσης του άρθρου 6
Eighth amendment: replacement of original wording of Article 6
Όγδοο οικονομικό φόρουμ των Βρυξελλών (ECO)
Eighth Brussels Economic Forum (ECO)
Όγδοο παράδειγμα
7 Example 8
Όγδοο παράδειγμα
Example 8
Όγδοο, οι πολιτικές και τα προγράμματα που η ΕΕ προσπάθησε να εφαρμόσει στην περιοχή είχαν εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά επιτυχίας, λόγω λανθασμένης πολιτικής στόχευσης, έλλειψη ικανών τοπικών συνεργατών, διαφθοράς αλλά και λόγω κακής εκτίμησης και αντίληψης των τοπικών ηθών, εθίμων, παραδόσεων, πολιτιστικών και κοινωνικών αντιλήψεων.
(8) The policies and programmes that the EU has tried to implement in the region have had very limited success, owing to poor policy targeting, a shortage of capable local partners, corruption, as well as inadequate assessment and understanding of local mores, customs, traditions, and cultural and social perceptions.
Όγδοον, οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των χωρών στο βόρειο τμήμα της Αφρικής βρίσκονται σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο εξέλιξης, έτσι ώστε η λεγόμενη Ευρωμεσογειακή συνεργασία στην ουσία και παρά τις διακηρύξεις, να καταλήγει σε συνεργασία της ΕΕ με ορισμένες μόνο χώρες.
(8) Economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation effectively amounts to EU cooperation with certain countries only, whatever the official rhetoric.
Όγδοον, σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαφάνεια στην πολιτική για το εμπόριο, προτείνεται να δημοσιοποιούνται τα πορίσματα των ερευνών της Επιτροπής στις οποίες διαπιστώνεται ύπαρξη εμποδίων για την υποβολή προσφορών σε τρίτες χώρες.
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Όγκoς διαμερισμάτων απoσκευών (m³):
Volume of luggage compartments (m³):
Όγκο συναλλαγών, περιθώρια (spreads) ή ρευστότητα σε σχετικές αγορές·
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
Όγκοι μεταφερθέντες το 1999 στα πέντε χώρες του νότου ανά τύπο εμπορεύματος με διαχωρισμό μεταξύ ηπειρωτικής και νησιωτικής ναυσιπλοΐας (σε στρογγυλοποιημένα ποσοστά)
Total volumes transported in 1999 in the five southern Member States by type of freight distinguishing between mainland and island cabotage (in rounded percentages)
Όγκοι μεταφερθέντες το 1999 στα πέντε χώρες του νότου με διαχωρισμό μεταξύ ηπειρωτικής και νησιωτικής ναυσιπλοΐας (σε στρογγυλοποιημένα ποσοστά)
Volumes transported in 1999 in the five southern Member States distinguishing between mainland and island cabotage (in rounded percentages)
Όγκοι μικροδανείων και αριθμός δικαιούχων
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Όγκοι μικροδανείων και αριθμός τελικών αποδεκτών
Microloan volume and number of final recipients
Όγκοι μικροδανείων και αριθμός τελικών αποδεκτών
Microloan volumes and the number of final recipients
Όγκος
Quantity
Όγκος
Volume of
Όγκος (m³)
Volume (m³)
Όγκος διαμερισμάτων αποσκευών (m3): …
Volume of luggage compartments (m3):
Όγκος εισδοχής
Volumes of admission
Όγκος εμπορευματικών μεταφορών σε σχέση με το ΑΕΠ
Volume of freight transport relative to GDP
Όγκος ενισχύσεων - Σχεδόν το 21% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Όγκος ενισχύσεων -Σχεδόν το 21% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Όγκος ιστών και κυττάρων (μονάδες) που διατέθηκαν από ένα ΚΜ σε άλλο ΚΜ της ΕΕ και/ή σε χώρες του ΕΟΧ το 2011 (δεδομένα που υποβλήθηκαν από 18 χώρες)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Όγκος ιστών και κυττάρων (μονάδες) που εισήχθησαν το 2011 (δεδομένα που υποβλήθηκαν από 15 κράτη μέλη)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Όγκος ιστών και κυττάρων (μονάδες) που εξήχθησαν το 2011 (δεδομένα που υποβλήθηκαν από 11 κράτη μέλη)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Όγκος ιστών και κυττάρων (μονάδες) που παρελήφθησαν σε ένα ΚΜ από άλλο ΚΜ της ΕΕ και/ή σε χώρες του ΕΟΧ το 2011 (δεδομένα που υποβλήθηκαν από 15 κράτη μέλη)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Όγκος και μέσος αριθμός αιμοπεταλίων· εάν η μονάδα δεν πληροί τα πρότυπα, να προσδιοριστεί ο πραγματικός αριθμός των αιμοπεταλίων·
Volume of content and average number of platelets; if unit does not meet recommended standard, actual number of platelets to be specified;
Όγκος και μερίδιο της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ και τρίτες χώρες της Μεσογείου.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Όγκος και τάσεις των ενισχύσεων
Volume and trend of aid
Όγκος μικροδανείων που παρασχέθηκαν (εκατ.
Volume of microloans provided (M€)
Όγκος νερού
Volume of water
Όγκος νερού που διανέμεται ή παράγεται ημερησίως εντός της ζώνης παροχής
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Όγκος παραγωγής:
Production volume:
Όγκος πιστώσεων (σε εκατ.
Volume of credit (in M€)
Όγκος ποσόστωσης ανά έτος1
Quota volume per year 1
Όγκος συναλλαγών
Volume of transactions
Όγκος της παρασκευής
Volume of preparation;
Όγκος του διαλύματος νιτρικού αργύρου
Volume of the silver nitrate solution
Όγκος του εκχυλίσματος V (ml)
Volume of extract V (ml)
Όγκος του συστατικού
Volume of component
Όγκος των Αμοιβαίων Κεφαλαίων
Volume of capital in investment funds
Όγκος των συναλλαγών
Volume of trade
Όγκος.
Volume.
Όγκος: ο βαθμός στον οποίο η χρηματοδότηση από το ΤΕΣ συνεισέφερε στο συνολικό εύρος των δραστηριοτήτων διαχείρισης των συνόρων
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Όζον  (O3) Τοξικό αέριο που παράγεται από διάφορες χημικές αντιδράσεις, παρουσία του ηλιακού φωτός, άλλων ρύπων, κυρίως δε του  διοξειδίου του αζώτου.
Ozone (O3) is a toxic gas that is formed as a result of chemical reactions among other pollutants, especially nitrogen dioxide, in the presence of sunlight.
Όζον και αντίστοιχα
and related
Όζον/Δοσίμετρα
Ozone/inhalers
Όζον/ποσοστά HCF
Ozone/quotas HCF
Όθεν, η πρόταση καθορίζει μια απόλυτη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 0,2% (m/m) με μείωση σε 0,1% (m/m) το 2008 (σύμφωνα με τις διατάξεις για το πετρέλαιο θέρμανσης).
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).
Όθεν, προβλέπεται να υπάρξουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Hence, many such cases are foreseen.
Όλα Ορισμένα από αυτά τα υποπροϊόντα θα πρέπει να θεωρούνται δημόσια αγαθά.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν καλά, μα στην πραγματικότητα η γαλήνη ήταν φαινομενική.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Όλα έχουν ένα ενεργό σύστημα πληροφοριών που εστιάζει σε διαφορετικούς παράγοντες και συντελεστές του έργου EURES.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Όλα έχουν ορίσει συντονιστές για τη στρατηγική της Λισαβόνας, πολλά μάλιστα σε υπουργικό επίπεδο.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Όλα ή τουλάχιστον ένα από τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών όπου συμπεριλαμβάνεται:
All or at least the latest test result, including:
Όλα ανεξαιρέτως τα ιατρικά πιστοποιητικά πρέπει να αναφέρουν ρητά ότι:
Each medical certificate shall state in particular that:
Όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα προγράμματά τους στην Επιτροπή, με μικρότερη ή μεγαλύτερη καθυστέρηση.
All the Member States have communicated such a programme to the Commission, after delays of varying length.
Όλα ανεξαιρέτως τα πλοία μπορούν κάποια στιγμή να χρησιμοποιηθούν ως όπλα για επίθεση, για μεταφορά όπλων μαζικής καταστροφής ή για μεταφορά εν αγνοία τους επικίνδυνων φορτίων εάν δεν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια και για τον έλεγχό τους.
Any ship can be deliberately used as a weapon or be a carrier of weapons of mass destruction, or even the innocent carrier of inappropriate cargo, unless appropriate security and control measures are taken.
Όλα αυτά έδωσαν τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής να διευρύνουν και να επεξεργαστούν περισσότερο τη βάση των γνώσεών τους, να συγκεντρώσουν τις απόψεις εκείνων των παραγόντων του κλάδου και των κρατών μελών που δεν είχαν συμμετάσχει στη διαβούλευση και, τέλος, να εξετάσουν τις εναλλακτικές επιλογές από τεχνική και οικονομική προοπτική και από την προοπτική της πολιτικής σκοπιμότητας για τα χαρακτηριστικά που θα μπορούσε ενδεχομένως να λάβει μια πρωτοβουλία.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Όλα αυτά έθεσαν τα θεμέλια για τη μετατόπιση του επικέντρου προς την έμπρακτη υλοποίηση των σχετικών ενεργειών, πράγμα καίριας σημασίας για την εξασφάλιση σημαντικού και θετικού αντικτύπου σε κοινοτικό επίπεδο.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Όλα αυτά έρχονται σε αντίθεση με την αρχή της απλούστευσης της νομοθεσίας και ενδέχεται να προκαλέσουν έλλειμμα νομικής ασφάλειας.
All of this goes against the principle of legislative simplification and could lead to a lack of legal security.
Όλα αυτά έχουν άμεση επίπτωση στην ασφάλεια.
All this impinges on safety.
Όλα αυτά έχουν άμεση επίπτωση στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Όλα αυτά έχουν άμεσο αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και σημαντικές θετικές συνέπειες για την ποιότητα της ζωής γενικότερα.
This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
Όλα αυτά έχουν επιτευχθεί ως αποτέλεσμα της διαδικασίας απελευθέρωσης και από ένα πλέον ανταγωνιστικό πλαίσιο θα προκύψει περαιτέρω βελτίωση στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Όλα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τον ανταγωνισμό με την αμυντική βιομηχανία των ΗΠΑ, η οποία έχει αναδιαρθρωθεί με ταχείς ρυθμούς "χάρη στην εμφανή και έμπρακτη υποστήριξη της κυβέρνησης"6.
All this is particularly relevant to competition with the defence industry of the USA where significant restructuring has taken place rapidly "with the open and practical support of the Administration”6.
Όλα αυτά έχουν μείζονες συνέπειες για τις ενεργειακές υποδομές.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Όλα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για την πραγματική υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των μεθοριακών περιφερειών
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Όλα αυτά έχουν προκαλέσει τις διαμαρτυρίες αρκετών καταναλωτών σε μερικές χώρες.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Όλα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα ένα αίσθημα αδικίας και εσωστρέφειας, η συλλογική έκφραση των οποίων συνιστά την πιο ορατή εκδήλωση αντιπαράθεσης με τις αρχές.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.