natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.1 Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία και κατάλληλα προσαρμοσμένους μηχανισμούς, κατά το πρότυπο του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση10.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 Στο σύνολό του, πρόκειται για ένα χρονικό διάστημα με χαμηλό πληθωρισμό και μικρή ανάπτυξη.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Το θέμα της διακυβέρνησης πρέπει αναμφίβολα να αποτελέσει το κεντρικό στοιχείο της πολιτικής συνεργασίας.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεων.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1.
Article 8.2.
6.8.1.
FREEMAN
6.8.2 Όσον αφορά την επιστημονική και τεχνική έρευνα, πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή των πανεπιστημίων και των ερευνητών του Μεξικού στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», εστιάζοντας σε τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής εταιρικής σχέσης, όπως ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, προκειμένου να εντοπιστούν κοινές θέσεις για τα ζητήματα αυτά.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Όσον αφορά την μακρύτερη διαδικασία συμφιλίωσης των κοινοτήτων, υπάρχουν πολλά παραδείγματα του θετικού αντικτύπου της επαφής και της συνεργασίας «από τη βάση προς την κορυφή» σε τοπικό επίπεδο σε διακοινοτική και διασυνοριακή βάση.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 Η ημερομηνία αυτή θα συνέπιπτε με την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου, έστω και μόνο των νέων μοντέλων Μ1 που εισάγονται από τον κατασκευαστή.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου μόνο των νέων μοντέλων Μ1 που εισάγονται από ένα κατασκευαστή.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των νέων μοντέλων Μ1 που εισάγονται από ένα κατασκευαστή.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of standards for the type approval of new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Η μεσογειακή αναιμία είναι κληρονομική νόσος του αίματος, η οποία απαντάται στη λεκάνη της Μεσογείου και εντοπίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στις εθνοτικές μειονότητες που κατάγονται από τη Μέση Ανατολή και την Κύπρο· υπάρχουν στοιχεία ότι η εν λόγω ασθένεια εκδηλώνεται σε άτομα που κατάγονται από το Πακιστάν, την Κίνα και το Μπανγκλαντές.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Η μεσογειακή αναιμία είναι μια κληρονομική νόσος του αίματος, η οποία απαντάται στη λεκάνη της Μεσογείου και εντοπίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στις εθνοτικές μειονότητες που κατάγονται από τη Μέση Ανατολή και την Κύπρο· υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η εν λόγω ασθένεια εκδηλώνεται σε άτομα που κατάγονται από το Πακιστάν, την Κίνα και το Μπανγκλαντές.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Η μεσογειακή αναιμία είναι μια κληρονομική νόσος του αίματος, η οποία απαντάται στη λεκάνη της Μεσογείου και εντοπίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στις εθνοτικές μειονότητες που κατάγονται από τη Μέση Ανατολή και την Κύπρο· υπάρχουν στοιχεία ότι η εν λόγω ασθένεια εκδηλώνεται σε άτομα που κατάγονται από το Πακιστάν, την Κίνα και το Μπανγκλαντές.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Θα μπορούσαν να γίνουν διάφορες παρατηρήσεις για όλες τις χώρες, ωστόσο εδώ θα περιοριστούμε στα ακόλουθα σχόλια:
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Στο τμήμα των RJ, η ευρωπαϊκή πρωτοκαθεδρία, η οποία έχει εξαφανιστεί σχεδόν εντελώς, θα μπορούσε να αποκατασταθεί με την εμφάνιση της SuperJet International.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Σχετικά με τις διατάξεις της παραγράφου 3, επαναλαμβάνονται οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 6.2.3.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Ωστόσο, η νομοθεσία κατά των διακρίσεων από μόνη της, χωρίς ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ενημέρωσης και εκπαίδευσης και χωρίς αποτελεσματικά μέτρα επιβολής, δεν δύναται να επιτύχει τους στόχους της.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.3 Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και το περιβάλλον, πέραν ορισμένων συγκεκριμένων έργων που σχετίζονται με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, μπορούν να αναπτυχθούν και άλλα συγκεκριμένα έργα σε πεδία όπως η μείωση των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα, η ελαχιστοποίηση των υδατικών αποβλήτων και της μόλυνσης των υπογείων υδάτων, καθώς και η επεξεργασία και ανακύκλωση κάθε είδους αποβλήτων.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 Για αυτές τις ασθένειες απαιτείται η διάγνωση ειδικευμένων ιατρών και η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι οποίες δεν είναι πάντοτε διαθέσιμες.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Δεν γίνεται κατανοητό πως είναι δυνατή η έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που απαιτείται κατά τη στιγμή της θέσεως σε κυκλοφορία, ενώ το πιστοποιητικό αυτό αναφέρεται σε μία οδηγία που έχει καταργηθεί.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Δεν γίνεται κατανοητό πώς είναι δυνατή η έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που απαιτείται κατά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, ενώ το πιστοποιητικό αυτό αναφέρεται σε μία οδηγία που έχει καταργηθεί.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Εάν ο πληθωρισμός ερμηνευθεί ως μέτρο του γενικότερου επιπέδου ζήτησης σε μια οικονομία τότε τόσο ο πληθωρισμός όσο και η ζήτηση βρίσκονταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο, με ελάχιστες εξαιρέσεις.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στη βέλτιστη ευρωπαϊκή και παγκόσμια εμπειρογνωσία, ιδίως μέσω συμπράξεων με σημαντικούς γάλλους προμηθευτές (οι Thales-Safran προμηθεύουν πάνω από το 30% της αξίας του αεροσκάφους), αλλά και άλλους προμηθευτές από την Ευρώπη, όπως η Liebherr (Γερμανία) και η Intertechnique (Γαλλία), ή εκτός αυτής, όπως η Honeywell (ΗΠΑ), και με διεθνή κέντρα αριστείας σαν εκείνα που υπάρχουν στην Ινδία.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Ως εκ τούτου, υπάρχει μια γενική υποστήριξη της απόφασης να προσαρμοστούν τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ ούτως ώστε να ενισχυθεί η εστίαση στη συμφιλίωση των κοινοτήτων.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο σε επίπεδο κυβέρνησης του Μεξικού, όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινοβουλευτικών οργάνων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, υφίστανται επαρκή στοιχεία για την υλοποίηση πολλών εκ των πρωτοβουλιών χωρίς να πρέπει να αναμένουμε να καρποφορήσει η υπογραφή της νέας συμφωνίας.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 Η πρόοδος προς μια «κοινωνία για όλους» επίσης ήταν περιορισμένη.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη στην νομισματική πολιτική δεν βασίζονται μόνο σε ένα ποσοστό πληθωρισμού που βρίσκεται κάτω από το όριο του 2%.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.5 Η σταθερότητα και η ευημερία αλληλοενισχύονται και τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ συνέβαλαν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που προέκυψαν, αλλά και πυροδότησαν τη σύγκρουση.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.800 TEU
6.800 TEU
6.9 - να προστεθεί η περίπτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
6.9 - insert an indent concerning the situation of people with disabilities
6.9 - τελευταία περίπτωση, να γίνει διαχωρισμός μεταξύ προσφύγων και συνήθων μεταναστευτικών ζητημάτων
6.9 last indent - distinguish between refugee policy and immigration policy in general
6.9 - τελευταία περίπτωση, να τροποποιηθεί το κείμενο αφού ο βασικός στόχος δεν είναι η αύξηση της ευημερίας στην Ευρώπη
6.9 last indent - amend wording since the main purpose is not to increase the EU's wellbeing
6.9 - τρίτη περίπτωση, να προστεθεί "…τα άτομα με στόχο να αποφύγουν την παγίδα της φτώχειας"
6.9 third indent - insert "... persons so as to avoid the poverty trap"
6.9 Άρθρο 10
6.9 Article 10
6.9 Άρθρο 10 – Απόφαση
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Ένα από τα μέτρα θα μπορούσαν να είναι ο ορισμός των τιμών του άνθρακα με βάση οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Ένα από τα μέτρα θα μπορούσε να είναι ο ορισμός των τιμών των ανθρακούχων εκπομπών με βάση οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι αυτό της Γερμανίας που αποφάσισε πρόσφατα να εισαγάγει ένα δελτίο ταυτότητας ειδικά για τους αιτούντες άσυλο.
6.9 An excellent example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.9 Ένα σημαντικό έργο στο οποίο έχει σημειωθεί καθυστέρηση είναι η αξιολόγηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, τα μεταλλαγμένα τρόφιμα και τις μεταλλαγμένες ζωοτροφές που έχει δρομολογήσει η Επιτροπή από το 2008 μετά από αίτηση του Συμβουλίου και τα αποτελέσματα του οποίου έπρεπε να είχαν παρουσιαστεί αρχές του 2011.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Ένα σημαντικό έργο στο οποίο έχει σημειωθεί καθυστέρηση είναι η αξιολόγηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, τα μεταλλαγμένα τρόφιμα και τις μεταλλαγμένες ζωοτροφές που έχει δρομολογήσει η Επιτροπή από το 2008 μετά από αίτηση του Συμβουλίου και τα αποτελέσματα του οποίου έπρεπε να είχαν παρουσιαστεί αρχές του 2011.
6.9 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Ένα χαμηλό επίπεδο ψηφιακού γραμματισμού στα δημοτικά σχολεία οδηγεί στον δισταγμό των νέων να επικεντρώσουν τα σχέδια σταδιοδρομίας τους στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών ή σε πρακτικές σπουδές.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Έχει ιδιαίτερη σημασία, οι πρακτικές που ακολουθούνται για τη λήψη κανονιστικών αποφάσεων εκατέρωθεν του Ατλαντικού και η κανονιστική συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ να εδράζονται σε μια σειρά αρχών, όπως η διαφάνεια, η υποχρέωση λογοδοσίας και η χάραξη πολιτικής, βάσει ανοικτών και αμερόληπτων διαδικασιών και με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Όλες οι επιτροπές πρόσληψης πρέπει να περιλαμβάνουν γυναίκες μέλη και να είναι ισορροπημένες ως προς το φύλο.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Όσον αφορά στις οδηγίες σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης και στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, που απορρέουν από την κοινές συμφωνίες με τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και οι οποίες παραμένουν μέχρι σήμερα ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την ενίσχυση της εσωτερικής ευελιξίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει αν οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κρίνουν σκόπιμη την αναθεώρησή τους.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των κατοικιών η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε γνωμοδότησή της23 τις κατάλληλες πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν ώστε  να καταστούν ευκολότεροι οι έλεγχοι των ενεργειακών προτύπων των κτιρίων και να δοθούν διευκολύνσεις στους τελικούς χρήστες για την αγορά και την εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων για παρεμβάσεις ανακατασκευής για θερμομόνωση.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των κατοικιών η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε γνωμοδότησή της7 τις κατάλληλες πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν ώστε  να καταστούν ευκολότεροι οι έλεγχοι των ενεργειακών προτύπων των κτιρίων και να δοθούν διευκολύνσεις στους τελικούς χρήστες για την αγορά και την εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων για παρεμβάσεις ανακατασκευής για θερμομόνωση.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, που βασίζονται σε συμφωνίες με τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και παραμένουν μέχρι σήμερα αποτελεσματικό εργαλείο για την ενίσχυση της εσωτερικής ευελιξίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει αν οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κρίνουν σκόπιμη την αναθεώρησή τους.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Αυτό δεν πρέπει να απαλλάσσει την Επιτροπή από την υποχρεωτική διεξαγωγή αναλύσεων αντικτύπου σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος με την ευκαιρία της κάθε πρότασής της που θα αποβλέπει στην τροποποίηση μίας από τις τομεακού χαρακτήρα πράξεις του κοινοτικού δικαίου, ή στη θέσπιση νέας ανάλογης πράξης στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Βεβαίως υπάρχει ανταγωνισμός τιμών στον τομέα των ταξιδιών και του τουρισμού.
6.9 Of course there is price competitiveness in the travel and tourism industry.
6.9 Δεδομένου ότι 78 % του πληθυσμού της Ευρώπης κατοικεί σήμερα σε πόλεις ή αστικά συγκροτήματα, είναι σημαντικό να μην λησμονηθούν οι ανάγκες των ζωνών της υπαίθρου και να αποτραπεί η εγκατάλειψή τους.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Δεδομένου ότι το 78% του πληθυσμού της Ευρώπης κατοικεί σήμερα σε πόλεις ή αστικά συγκροτήματα, είναι σημαντικό να μην παραμεληθούν οι ειδικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών και να αποτραπεί ο αποσυγχρονισμός τους.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ και να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας σε κοινοτικό πλαίσιο προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνειά της.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ και να αναπτυχθεί σε κοινοτικό πλαίσιο η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνειά της.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Είναι δύσκολο να ειπωθεί εάν ορισμένα προϊόντα του «δημιουργικού χρηματοπιστωτικού κλάδου» θα έπρεπε να είχαν απαγορευθεί ως προϊόντα υψηλού κινδύνου:  είναι γεγονός ότι σε περιόδους ομαλής λειτουργίας των αγορών τα προϊόντα αυτά απέφεραν μεγάλα κέρδη στους επενδυτές και συνέβαλαν στη δημιουργία ρευστότητας.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 Εκτός αυτού, κάθε είδους ατομικά δικαιώματα που δεν συνδέονται με κάποια συγκεκριμένη επιχείρηση ή θέση εργασίας, αλλά συνοδεύουν κάθε εργαζόμενο ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής θέσης απασχόλησης, παραδείγματος χάρη, συνταξιοδοτικά δικαιώματα και δυνατότητες κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από ταμειακούς πόρους, μπορούν να συμβάλουν στην ώθηση της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Επαγγελματικές ασθένειες
6.9 Occupational diseases
6.9 Ερώτημα 8: πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των τεχνικών διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Η Αλβανία υιοθέτησε ένα νόμο για τη σύσταση Επιθεώρησης Εργασίας.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 Η Αλβανία υιοθέτησε ένα νόμο περί σύστασης Επιθεώρησης Εργασίας.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και η Eurostat ξεκίνησαν το πρόγραμμα Αστική Αξιολόγηση με στόχο την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεικτών για μια σειρά πόλεων14.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities14.
6.9 Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και η Eurostat ξεκίνησαν το πρόγραμμα Αστική Αξιολόγηση με στόχο την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεικτών για μια σειρά πόλεων14.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities17.
6.9 Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και η Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ ξεκίνησαν το πρόγραμμα Αστική Αξιολόγηση με στόχο την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεικτών για μια σειρά πόλεων17.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities17.
6.9 Η ΕOKE συστήνει στην Επιτροπή μεγαλύτερη επαγρύπνηση ως προς την τήρηση των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών υγιεινής και ποιότητας ιδίως στις εισαγωγές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες προκειμένου να προστατευτούν στην ΕΕ οι καταναλωτές αλλά και οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού από ενδεχόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 Η ΕΕ χρειάζεται ένα θεματολόγιο για τις δεξιότητες βάσει ενός καταλόγου βασικών δεξιοτήτων.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής όπως για τη Βόρεια Διάσταση, την περιφερειακή και θαλάσσια πολιτική, την αειφόρο ανάπτυξη και τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.