natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, σημειώνουμε ότι στην εκτενή ανάλυση των 27 τομέων η απαίτηση αυτή αναφέρεται μόνο σε πέντε ειδικότερους τομείς, συγκεκριμένα τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, τα ιατρικά βοηθήματα, τη μηχανολογία και την ηλεκτρική μηχανολογία.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
4.15 Όσον αφορά την υπηρεσία μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή, η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει, στην παρούσα φάση, ρύθμιση του επιπέδου των τιμών λιανικής, καθορίζει όμως ένα ανώτατο όριο για το μέσο τέλος χονδρικής, το οποίο ορίζεται σε 1 ευρώ/MB από την 01.07.2009.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 Όσον αφορά την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να ελέγχουν ανά πενταετία (προηγουμένως τουλάχιστον ανά πενταετία) κατά πόσον οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πληρούν καθεμιά από τις απαιτήσεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για υπερβολικά μεγάλο διάστημα.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 Όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή έχει θέσει το ερώτημα εάν μπορούν να αντικατασταθούν από άμεσες επιδοτήσεις: ένα πολιτικό μέσο αποτελεσματικότερο, διαφανέστερο και με μικρότερο κόστος.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Όσον αφορά τις ενστάσεις, κάθε επιβάτης πρέπει να ενημερώνεται σε σαφή γλώσσα, σχετικά με τα μέσα και τις υπηρεσίες επαφής στις οποίες μπορεί να υποβάλει ένσταση, καθώς και σχετικά με τα ένδικα μέσα που διαθέτει.
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 Όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, υπάρχουν επιλογές που έχουν άμεση επίδραση στο κόστος το οποίο, τελικά, ανακλάται στην τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές.
4.15 There are choices in relation to services of general interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.15 Όσον αφορά το ΕΣΔΕΚΕΕΟ, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης δημόσιας χρηματοδότησης για την υποστήριξη της συγχρονισμένης ανάπτυξης των επίγειων και εναέριων στοιχείων.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 Όσον αφορά το γεωγραφικό προσανατολισμό της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι εστιάζεται στις χώρες BRIC, οι οποίες γνωρίζουν ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, αλλά συνιστά να επεκταθεί και σε άλλες αγορές, όπως τις χώρες του Κόλπου και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της «κοινής εργαλειοθήκης» του προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων και του «νέου προηγμένου προαιρετικού καθεστώτος», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει με ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα εφαρμογής στον εμπορικό τομέα που θα περιορίζεται στις διεθνείς συμβάσεις πώλησης αγαθών.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 Ακόμη, πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να παράσχουν στις ελεγκτικές αρχές τους (π.χ. επιθεώρηση εργασίας) τα απαραίτητα μέσα και την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να μπορούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους σεβόμενες τα θεμελιώδη δικαιώματα.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Αναπάντητο παραμένει το ερώτημα σχετικά με την προτεινόμενη κατασκευή υποδομών για τη μεταφορά διοξειδίου του άνθρακα.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Αναπτυσσόμενες χώρες – Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν ακόμη σοβαρότερα προβλήματα προσαρμογής απ' ό,τι η Ευρώπη και θα έχουν στη διάθεσή τους λιγότερους πόρους για την αντιμετώπισή τους.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Αξιολόγηση από ομοτίμους.
4.15 Peer Review.
4.15 Αξιολόγηση από ομότιμους.
4.15 Peer review.
4.15 Αρχή της ισοτιμίας: οι χρήστες, οι δημόσιοι και οι ανεξάρτητοι φορείς κοινωνικών υπηρεσιών θα πρέπει να διαθέτουν νόμιμα και εκτελεστά δικαιώματα και υποχρεώσεις.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Για να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, είναι ανάγκη να διαμορφωθεί ένα μίγμα βιώσιμων τεχνολογιών (προηγμένα βιοκαύσιμα, υδρογόνο και υγρά και αέρια καύσιμα, συμπεριλαμβανομένου του υγροποιημένου φυσικού αερίου).
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 Για παράδειγμα, το πλήρες κλείσιμο κυκλωμάτων νερού, ακόμα και με μια λειτουργία, είναι σχεδόν αδύνατο, διότι τα ανόργανα άλατα αυξάνονται συνεχώς σε αυτά τα κυκλώματα.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Για την ΕΟΚΕ, η εσωτερική αγορά των οδικών μεταφορών προϋποθέτει τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτευχθεί με την αποτελεσματική και πραγματική εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον κλάδο.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Δεδομένου ότι οι καταναλωτές συνηθίζουν όλο και περισσότερο να αγοράζουν προϊόντα διατροφής με χαμηλό κόστος, θα πρέπει να τονιστεί και πάλι η πραγματική αξία των τροφίμων.
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Δημοσιονομικά μέτρα: Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση στις διεθνείς και εθνικές προσπάθειες για μία πιο οικολογική δημοσιονομική πολιτική με την εξάλειψη στρεβλών επιδοτήσεων και τη στροφή των φορολογικών επιβαρύνσεων από τη φορολόγηση της εργασίας στη φορολόγηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων και άλλων φυσικών πόρων που χρειάζονται καλύτερη προστασία.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
4.15 Δημοσιονομικά μέτρα: Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση στις διεθνείς και εθνικές προσπάθειες για μία πιο οικολογική δημοσιονομική πολιτική με την εξάλειψη στρεβλών επιδοτήσεων και τη χάραξη μιας φορολογικής πολιτικής που διευκολύνει την απασχόληση και δυσχεραίνει την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και άλλων φυσικών πόρων.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources.
4.15 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των διοικητικών αποφάσεων
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Δυστυχώς, μολονότι οι κοινοτικές πολιτικές υπέρ των γυναικών έχουν ενισχυθεί, χρειάζονται ακόμα θετικές ενέργειες αλλά και μέγιστη δέσμευση των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικά οι στόχοι που τίθενται.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved.
4.15 Δυστυχώς, μολονότι οι κοινοτικές πολιτικές υπέρ των γυναικών έχουν ενισχυθεί, χρειάζονται ακόμα θετικές ενέργειες αλλά και μέγιστη δέσμευση των κρατών μελών ως υπεύθυνων παραγόντων για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικά οι στόχοι που τίθενται.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
4.15 Ενίοτε, χρησιμοποιούνται διασυνοριακοί διαμεσολαβητές για να εξομαλύνουν τις εθνικές επιπλοκές μεταξύ της εταιρείας στη χώρα καταγωγής και των πελατών σε άλλη χώρα.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 Εντούτοις η ΕΟΚΕ διαπιστώνει δυστυχώς, ότι εμφανίζονται ιδιαιτέρα γρήγορα διαφορές μεταξύ της επιδίωξης και της πιθανής πραγματικότητας.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Ενώ σημειώνει τη σημασία που έχουν, στην πράξη και από τυπικής άποψης, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου και η δομή διαχείρισής τους, και η εστίαση σε αυτά τα δύο στοιχεία ως προς τους διοικητικούς πόρους και τη χρηματοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει το ερώτημα που έχει ήδη θέσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές, αν, δηλαδή, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου δεν αποτελούν στην πραγματικότητα μια τρίτη και υψηλότερη σε κατάταξη κατηγορία στο ΔΕΔ-Μ12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 Ενώ σημειώνει τη σημασία που έχουν, στην πράξη και από τυπικής άποψης, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου και η δομή διαχείρισής τους, και η εστίαση σε αυτά τα δύο στοιχεία ως προς τους διοικητικούς πόρους και τη χρηματοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει το ερώτημα που έχει ήδη θέσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές, αν, δηλαδή, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου δεν αποτελούν στην πραγματικότητα μια τρίτη και υψηλότερη σε κατάταξη κατηγορία στο ΔΕΔ-Μ5.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network5.
4.15 Ενώ σημειώνει τη σημασία που έχουν, στην πράξη και από τυπικής απόψεως, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου και η δομή διακυβέρνησής τους, και η εστίαση σε αυτά τα δύο στοιχεία από άποψης διοικητικών πόρων και χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την ερώτηση που έχει ήδη συμπεριλάβει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές, αν οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου δεν αποτελούν στην πραγματικότητα μια τρίτη και υψηλότερη σε κατάταξη κατηγορία στο ΔΕΔ-Μ12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 Εξάλλου η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι πολλά κράτη μέλη με διαφορετικές διαρθρώσεις της αγοράς των οδικών μεταφορών, όπως η Εσθονία (με λίγους αυτοαπασχολούμενους) και η Σλοβακία (με το 70% σε αυτοαπασχολούμενους) επέλεξαν την υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων στην οδηγία  2002/15/ΕΚ.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 Εξίσου επείγουσα είναι η ανάγκη, σε αυτό το πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης, και ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να ενισχυθεί ο ρόλος αφενός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, των εθνικών κοινοβουλίων και επίσης να επεκταθεί και να διασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα πολιτικών διαπραγματεύσεων η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 Εξυπακούεται ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν τα έξοδα που συνδέονται  με την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής της ρύθμισης.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Επίσης το άρθρο 34 παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και για λόγους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ και στα κράτη μέλη να εγκαθιδρύουν μηχανισμούς που θα εγγυώνται μια αξιοπρεπή διαβίωση σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά να σταθμιστούν όλες οι πιθανές προεκτάσεις του προτεινόμενου καθεστώτος χορήγησης φοιτητικών δανείων, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασής του τόσο στα εθνικά και περιφερειακά συστήματα χρηματοδοτικής στήριξης, όσο και στο ύψος των διδάκτρων στα ανώτατα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Επιτροπή παρακολούθησης «Οι γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης» (12 μέλη)
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Ερώτημα 15: Πώς μπορεί να συντονισθούν καλύτερα οι αστικές και προαστιακές συγκοινωνίες με το σχεδιασμό χρήσης γης;
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Ερώτημα 15: Υπάρχουν περιπτώσεις στρέβλωσης των επιλογών των επενδυτών που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή από τους ευρωπαϊκούς και/ή τους εθνικούς φορείς διαμόρφωσης της πολιτικής στον τομέα αυτό;
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας στα ζητήματα τα συνδεόμενα με τους πρόσφυγες
4.15 The role of the EU as a global player in refugee issues
4.15 Η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά τις προτεινόμενες αλλαγές στις απαιτήσεις σχετικά με την εισαγωγή φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που προορίζονται για φύτευση σε προστατευόμενες περιοχές, δεδομένου ότι η πρόταση προβλέπει να μην απαιτείται πλέον διαβατήριο για τους τελικούς χρήστες, διότι με τον τρόπο αυτό θα προκύψει κίνδυνος διάδοσης νέων φυτών που αποτελούν επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ενοποιήσουν την πολιτική αυτή, δεδομένου ότι το νερό είναι ένα ζωτικής σημασίας αγαθό: για τους πολίτες, τις βιομηχανίες, τη γεωργία, καθώς και για τις τοπικές αρχές.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συμπερίληψη αυτής της συνιστώσας στα προγράμματα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ενόψει των ευρωεκλογών.
4.15 The EESC asks for the inclusion on this element on the programmes for the European Parliament elections of the European political parties.
4.15 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη επιμόρφωσης των επαγγελματιών του κλάδου της αποϊδρυματοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.15 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.15 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με μεγάλη έκπληξη ότι δεν υπήρξε σαφέστατα κανένας συντονισμός  μεταξύ της κατάρτισης της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου και της νέας στρατηγικής για την αειφορία, δεδομένου ότι δεν γίνεται καμία μνεία αυτής της προφανούς αντίφασης μεταξύ επιδιωκόμενου στόχου και πραγματικότητας.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι με τη συνεπή προστασία της Φύσης μπορεί ταυτόχρονα να υλοποιηθούν και στόχοι της κλιματικής πολιτικής.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχει η πρόθεση να θεσπιστούν πιο φιλελεύθεροι κανόνες όσον αφορά τις οδικές μεταφορές καμποτάζ.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 Η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την αναγνώριση και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον εν γένει και όχι απλώς στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της συνεργασίας με τις υπάρχουσες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις για την πρόληψη της βίας στους αθλητικούς χώρους και θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών με στόχο την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή και σε ένα άλλο πρόβλημα το οποίο παρουσιάζεται κυρίως στις διεθνείς οδικές μεταφορές.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία των οργανώσεων των ασθενών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για τη σύμπραξη.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.
4.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διατομεακή προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά τη στήριξη της βιοοικονομίας εν γένει και ζητεί περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) της Επιτροπής για την προώθηση της βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διατομεακή προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά τη στήριξη της βιοοικονομίας εν γένει και ζητεί περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) της Επιτροπής για την προώθηση της βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectorial approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την τομεακή προσέγγιση της ανταλλαγής πληροφοριών που προτείνεται στην ανακοίνωση.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 25 για θέματα τιμολόγησης: ακρίβεια, ταχύτητα αμέσως μετά τη χρήση της διακρατικής άδειας, καθώς και υποχρέωση διάθεσης διαδικασιών προσφυγής στους παρόχους, σε περίπτωση αμφισβήτησης του τιμολογίου.
4.16 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τους κινδύνους που υπάρχουν για τους οδηγούς φορτηγών σε ορισμένα σημεία συνοριακής διέλευσης.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εδαφική συνεργασία, κύριος στόχος της οποίας είναι η βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, έχει επίσης εφαρμογή σε πρωτοβουλίες συνεργασίας υψηλού επιπέδου και μεγάλης πολιτικής φιλοδοξίας και συνθετότητας, όπως είναι οι μακροπεριφέρειες, οι ευρωπεριφέρειες ή οι στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πριν την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Αφρική, πρέπει να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.