natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με το κεκτημένο, θα χορηγηθεί σημαντική στήριξη στη δημοσιονομική διοίκηση, στο εθνικό ινστιτούτο στατιστικής και στα τελωνεία.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες πρόληψης της Ένωσης, η πρώτη ετήσια έκθεση του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος είναι σχεδόν έτοιμη.
The first annual report of the European crime-prevention network on crime prevention in the Union will be out shortly.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες συνεργασίας, αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν καλύτερα με τα συστατικά στοιχεία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την προώθηση θετικών συνεργιών.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής για την καταπολέμηση των μονοπωλίων, αυτές εστιάσθηκαν στους ως άνω, μείζονος σημασίας, τομείς.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της για την εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ αυτές ως συνήθως περιέχονται στο παράρτημα των πρακτικών.
The overview of her activities representing the EESC is as usual set out in the appendix.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της πρώτης κατηγορίας, τα ανώτατα όρια της επιδότησης ISPA είναι συνήθως αυτά που ισχύουν για τη χρηματοδότηση έργων, αλλά μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να φθάνουν ακόμα και στο 100%.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των πρακτόρων εκμίσθωσης ακινήτων, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο τομέας αυτός προσφέρεται επίσης για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των υποκαταστημάτων, προτείνεται να αναλάβει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής την ευθύνη για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας.
In the event of branch operations, it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης που παραμένουν σε εθνικό επίπεδο, η ΕΕ δεν είναι αρμόδια και τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να χρεώνουν εθνικά τέλη αντιστοίχως.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου θα αποτελούν πλατφόρμα διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας, επενδύσεων, κατασκευής και συντονισμού πολυτροπικών εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης και εγκατάστασης διαλειτουργικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου θα αποτελούν πλατφόρμα διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας, των επενδύσεων, της κατασκευής και του συντονισμού πολυτροπικών εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης και εγκατάστασης διαλειτουργικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες για τις οποίες η πρώτη έγκριση λήγει το αργότερο 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 υποβάλλεται από τον παραγωγό της δραστικής ουσίας σε ένα κράτος μέλος, με αντίγραφο στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Αρχή, το αργότερο δύο έτη πριν από τη λήξη της πρώτης έγκρισης.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες οι οποίες περιέχονται σε φάρμακα που εγκρίνονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για το συντονισμό των αναγγελιών ασφάλειας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και παρέχει τα χρονοδιαγράμματα για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών.
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες των φυτοφαρμάκων (και τους σχετικούς μεταβολίτες τους) η ισχύουσα οριακή τιμή (0,1μg/l), η οποία αποτελεί κριτήριο απόρριψης της αδείας κυκλοφορίας, θεωρείται ως η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση για να χαρακτηριστεί καλή η χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων.
As regards active substances contained in pesticides (and their relevant metabolites) the present limit value (0.1 mg/l), which is an exclusion criterion for authorisation purposes, is considered as the maximum permissible concentration for defining good groundwater chemical status.
Όσον αφορά τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, θα εφαρμοστούν περιφερειακά μέτρα ανάπτυξης, μέτρα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης μέσω της συνιστώσας I.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
Όσον αφορά τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, θα εφαρμοστούν περιφερειακά μέτρα ανάπτυξης, μέτρα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης μέσω της συνιστώσας «παροχή βοήθειας για τη μεταβατική περίοδο και δημιουργία θεσμών».
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
Όσον αφορά τις δυνατότητες έγκρισης, η επιλογή 5 θεωρείται τώρα ως πολιτικά ανέφικτη, δεδομένης της τύχης που επιφυλάχθηκε στην πρόταση της Επιτροπής του 20013, η οποία αποσύρθηκε το 2006.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Όσον αφορά τις δυνατότητες ανάληψης δράσης από την πλευρά της Επιτροπής για τις διάφορες μορφές κυρώσεων, ακολουθώντας την ήδη χρησιμοποιηθείσα διαίρεση, μπορούμε να διακρίνουμε:
Regarding the possibilities of action as perceived by the Commission for the various types of penalty, using the breakdown followed above, distinctions can be made as follows:
Όσον αφορά τις δυνατότητες για τις ΑΠΕ στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως, ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου για τη στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών40 προβλέπει ρητά την ενθάρρυνση της παραγωγής μη φαγώσιμων προϊόντων.
As regards the opportunities for RES within the rural development policy, the new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations40 expressly provides for encouragement of non-food production.
Όσον αφορά τις δυνατότητες ευελιξίας που παρέχονται από την ESD, τρία κράτη μέλη δήλωσαν ότι είχαν την πρόθεση να αγοράσουν ΕΔΕ από άλλα, ενώ δέκα κράτη μέλη είχαν την πρόθεση να πωλήσουν ΕΔΕ.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Όσον αφορά τις δυνατότητες κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, η παρούσα κατάσταση δεν είναι ως εκ τούτου ικανοποιητική.
The current situation as concern possibilities for crime victims to get compensation from the state is therefore not satisfactory.
Όσον αφορά τις δυνατότητες παρέκκλισης από τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας για συγκεκριμένες δραστηριότητες των ομάδων εργαζομένων καθορίζεται μια εύλογη προθεσμία για την διασφάλιση ισοδύναμων περιόδων αναπλήρωσης της  ανάπαυσης, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 72 ώρες» (άρθρο 17, παράγραφος 2).
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
Όσον αφορά τις δυνατότητες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών, σε ένα άλλο σημείο του κειμένου υπογραμμίζεται ότι οι επιχειρήσεις, και κυρίως οι ΜΜΕ, οφείλουν να εκμεταλλευθούν στο έπακρο τις εν λόγω δυνατότητες για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Later, on the subject of the potential generated by the information society, it states that companies, and SMEs in particular, must be able to harness that potential in order to grow more competitive.
Όσον αφορά τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις συμφωνίες μεταξύ μερών που συνδέονται με κάθετες σχέσεις και τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
As regards the potential negative effects on competition, it is necessary to distinguish between agreements where the parties are in a vertical relationship and agreements entered into between competitors.
Όσον αφορά τις δυνητικές αλλαγές των ρυθμιστικών κανόνων, ο ρόλος τους συνίσταται απλώς στο να εκθέτουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Όσον αφορά τις δυσκολίες κατανόησης, θα έπρεπε να είναι δυνατή η δημιουργία συστημάτων αμοιβαίας ενημέρωσης στο πλαίσιο της εφαρμογής της μελλοντικής σύμβασης της Χάγης.
Regarding failures to understand, mutual information systems should be feasible in the context of the future Hague Convention.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν κατά την υλοποίηση των έργων του ISPA πρέπει κανείς να έχει υπόψη του έναν τελευταίο παράγοντα.
One final factor needs to be borne in mind regarding the difficulties being encountered in implementing the ISPA projects.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που δημιουργούνται σε σχέση με το συγκεκριμένο μέσο, δύο σεμινάρια στη Φινλανδία26 ήταν αφιερωμένα στην κατάρτιση και την ενημέρωση ενός εγχειριδίου σχετικά με τους πολυμερείς ελέγχους, ώστε να καταστούν αυτοί περισσότερο ευέλικτοι και αποτελεσματικοί.
In view of the problems inherent in multilateral controls, two seminars were organised in Finland26 to prepare and update a manual to make them more flexible and effective.
Όσον αφορά τις δυσμενείς εξελίξεις παρατηρείται: ε) μείωση της προσέλευσης στις εθνικές εκλογές σε συνδυασμό με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδείχτηκε πιο χαμηλή από τη συμμετοχή στις εθνικές εκλογές (διαφορά μεγαλύτερη από το 20% σε 27 χώρες, με μόνο μία χώρα να παρουσιάζει το αντίθετο αποτέλεσμα)· στ) ότι δεν έχουν συντελεστεί ακόμη ικανοποιητικά βήματα προόδου στη μετατόπιση της φορολογίας προς ένα ευρύτερο ποσοστό περιβαλλοντικών φόρων στο σύνολο των φορολογικών εσόδων.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Όσον αφορά τις δυσμενείς εξελίξεις παρατηρείται: ε) μείωση της προσέλευσης στις εθνικές εκλογές σε συνδυασμό με τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδείχτηκε πιο χαμηλή από τη συμμετοχή στις εθνικές εκλογές (διαφορά μεγαλύτερη από το 20% σε 27 χώρες, με μόνο μία χώρα να παρουσιάζει το αντίθετο αποτέλεσμα)· στ) ότι δεν έχουν συντελεστεί ακόμη ικανοποιητικά βήματα προόδου στη μετατόπιση της φορολογίας προς ένα ευρύτερο ποσοστό περιβαλλοντικών φόρων στο σύνολο των φορολογικών εσόδων.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Όσον αφορά τις δύο άλλες ελλείψεις που επισημαίνονται ανωτέρω, είναι αναγκαίο να αναληφθεί χωρίς καθυστέρηση τροποποίηση της Σύμβασης η οποία διέπει την ευθύνη των πλοιοκτητών.
As regards the other shortcomings identified above, it is necessary to proceed without awaiting any amendment of the Convention governing shipowner liability.
Όσον αφορά τις δύο αυτές έννοιες, η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπει ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες που έχουν από κοινού συμφωνηθεί.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Όσον αφορά τις δύο αυτές πτυχές, η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος MLIS ήταν μεγαλύτερη από ό,τι στις προηγούμενες δεκαετίες και σε κάποιο βαθμό μη προβλέψιμη.
In both these respects the progress during the period of the MLIS programme has been larger than in the preceding decades and to some extent unforeseen.
Όσον αφορά τις δύο επιλογές για τα σχέδια διαχείρισης, η επιλογή 2 (ήτοι η προσέγγιση Α του σχεδίου διαχείρισης, με χαμηλότερο στόχο θνησιμότητας λόγω αλιείας όσον αφορά ορισμένα αποθέματα) προτιμάται σε σχέση με την επιλογή 3 (προσέγγιση Β του σχεδίου διαχείρισης, με υψηλότερο στόχο θνησιμότητας λόγω αλιείας για ορισμένα αποθέματα).
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Όσον αφορά τις δύο τελευταίες επιλογές, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τη μείωση των άμεσων πληρωμών ως ποινή για να προωθήσουν την επιβολή των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
With respect to the latter two options, Member States are authorised to use cuts in direct payments as sanction to support the enforcement of environmental requirements.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις δανείων, ως πιθανή επιλογή για τους καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, θα πρέπει να αναλυθούν με προσοχή τα αποτελέσματα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, ούτως ώστε να τηρηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, ιδίως με βάση τα υφιστάμενα καθεστώτα εγγυήσεων.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, ακόμη 8 εκατομμύρια ευρώ αναμένεται να απορροφηθούν το 2011, ενώ οι προβλέψεις για συναλλαγές που αφορούν και χρηματοδοτούμενα μέσα δείχνουν ότι έως το τέλος του έτους θα έχουν απορροφηθεί 44 εκατομμύρια ευρώ.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, ανέκυψαν ερωτήματα σχετικά με την πρόταση να επεκταθεί η ευθύνη του εγγυητή ώστε να καλύπτει κάθε τελωνειακή οφειλή που προκύπτει από μη διασαφησθέντα εμπορεύματα και από τους εκ των υστέρων ελέγχους.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, η κατάσταση είναι διαφορετική, εν μέρει λόγω της φύσης του προϊόντος.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, η χρησιμοποίησή τους μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη και σήμερα καλύπτουν μόλις το 3% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, έναντι 8% κατά την περίοδο 1990-1992.
As regards guarantees their use has decreased in all Member States and now account for no more than 3% of aid to manufacturing compared with 8% during the period 1990-1992.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι της οδηγίας με το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων26.
For waste incinerators, an alignment of Annex I of the Directive with the scope of the new Waste Incineration Directive26 should also be considered.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με χαμηλό επίπεδο εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικά υψηλότερες διοικητικές δαπάνες τους στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, είναι σκόπιμη η συνέχιση της δυνατότητας εξαίρεσης των εν λόγω εγκαταστάσεων από το σύστημα.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν κυρίως τις γενικές ανάγκες μετακίνησης του πληθυσμού, μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών μόνον όταν υπάρχει διασυνοριακός ανταγωνισμός στην παροχή υπηρεσιών μεταφοράς.
Installations mainly serving the general mobility needs of the population would have an effect on trade between Member States only if there was cross-border competition in the supply of the transport service.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που παράγουν μεθοξείδιο ή αιθοξείδιο  του νατρίου ή του καλίου χρησιμοποιώντας μια διαδικασία με βάση τον υδράργυρο, θεσπίζει περιορισμούς για τη χρήση υδραργύρου που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη και για τις εκλύσεις υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στο περιβάλλον, ενώ απαγορεύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ή δημιουργία νέων εγκαταστάσεων.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
Όσον αφορά τις εθελοντικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία έχει ήδη καταγράψει κάποια επιτεύγματα, αλλά υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Όσον αφορά τις εθνικές αρμοδιότητες για τη ρύθμιση της οικογενειακής κατάστασης, το Δικαστήριο απεφάνθη πρόσφατα ότι «η οικογενειακή κατάσταση και οι παροχές που εξαρτώνται από αυτήν είναι τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και το κοινοτικό δίκαιο δεν θίγει την αρμοδιότητα αυτή.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Όσον αφορά τις εθνικές αρχές, η Επιτροπή παρατηρεί την εξάπλωση των εφαρμογών της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ως μέσου βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
Όσον αφορά τις εθνικές δημόσιες συνεισφορές, τα αποτελέσματα μόχλευσης είναι μεγαλύτερα για τα μέτρα μετατροπής με στόχο την αλλαγή χρήσης των αλιευτικών σκαφών, για συλλογικές δράσεις, για πιλοτικές δράσεις και για επενδύσεις σε αλιευτικά σκάφη.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Όσον αφορά τις εθνικές δραστηριότητες, η Επιτροπή έχει υποβάλει συστάσεις54 που αφορούν συγκεκριμένα τις ΜΜΕ προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω, για παράδειγμα, της κατάργησης των εξόδων εγγραφής ή αναστολής της καταβολής φόρων αλλά έχει σημειωθεί μικρή μόνο πρόοδος.
As regards national activities, the Commission has made recommendations54 specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
Όσον αφορά τις εθνικές επιλογές και διακριτικές ευχέρειες στην εφαρμογή μακροπροληπτικών κανόνων, η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης ενδεχόμενες τροποποιήσεις στο υφιστάμενο καθεστώς, διατηρώντας παράλληλα την αναγκαία ευελιξία για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε χώρας.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Όσον αφορά τις εθνικές μεταφορές επιτρέπονται αποκλίσεις από τα ανώτατα όρια βάρους.
Exceptions to the weight limits are allowed for national transport.
Όσον αφορά τις εθνικές νομοθετικές πρωτοβουλίες (ΙΙ.7), η ΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση που περιγράφεται στην Πράσινη Βίβλο και είναι της γνώμης ότι, αντίθετα από αυτό που προβλέπεται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξηγήσουν ότι οι εθνικοί κανόνες τους δεν βλάπτουν την εσωτερική αγορά.
With regard to national legislative initiatives (Part II, 7), the Committee supports the approach set out in the green paper and takes the view that, contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States.
Όσον αφορά τις εθνικές προτιμήσεις η κατάσταση έχει ελάχιστα μεταβληθεί: ως προς τον αριθμό των κοινοποιήσεων στον κατασκευαστικό κλάδο κυριαρχεί, όπως συνήθως, η Γερμανία και η Αυστρία (αντιστοίχως 32,8% και 19,7% του συνόλου των κοινοποιήσεων σε αυτό τον κλάδο)? ο μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων τεχνικών κανόνων στη γεωργία και τα τρόφιμα προέρχονται από τις Κάτω Χώρες (37,3% όλων των κοινοποιήσεων σε αυτόν τον κλάδο)? κατά παράδοση, ο κλάδος αυτός είναι πολύ σημαντικός για την Ιταλία (30,5% του συνόλου των κοινοποιήσεων προέρχονται από την Ιταλία) και τη Γαλλία (20,5% του συνόλου των κοινοποιήσεων από τη Γαλλία).
In terms of national preferences the situation changed very little: building and construction was, as usual, dominated by notifications from Germany and Austria (32.8% and 19.7% respectively of all notifications in this sector); agriculture and foodstuffs were the leading sector in the Netherlands, which accounted for 37.3% of all notifications in this sector; traditionally this sector has also been important in Italy (30.5% of Italian notifications) and France (20.5% of French notifications).
Όσον αφορά τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, δεν θα υπάρξει καμία πρόσθετη αύξηση των διοικητικών δαπανών τους.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Όσον αφορά τις εθνικές συζητήσεις, μόνο οι γραπτές εκθέσεις - και όχι οι προφορικές όπως αρχικά είχε προβλεφθεί, θα είναι διαθέσιμες.
Concerning the national debates, only written reports – and not oral, as initially planned – would be made available.