natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Προκειμένου να βελτιωθεί η αξιολόγηση, η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ς να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης & Ελέγχου), η GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) και το πρότυπο ISO 26000.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9 Προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα πρόβλεψης των οικονομικών-χρηματοπιστωτικών κινδύνων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ΕΣΧΕ πρέπει να οικοδομήσει μια αποτελεσματική επικοινωνία με άλλους διεθνείς και εθνικούς οργανισμούς με στόχο την από κοινού διαχείριση των συστημικών κινδύνων.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις γυναίκες επιχειρηματίες, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Προκειμένου να διασφαλιστούν διαφανείς διαδικασίες λειτουργίας μεταξύ προμηθευτών και ΚΔΜΚ, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η συζήτηση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία και τη συμβατότητα με το ευρωπαϊκό δίκαιο για τον ανταγωνισμό που θα έχει ένας εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας που θα διέπει τις σχέσεις επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και προμηθευτών σε εθνικό επίπεδο καθώς και τη σαφή και διαφανή ανάλυση της αλυσίδας εφοδιασμού στην οποία συμμετέχουν πολυάριθμοι παράγοντες εκτός από τον αρχικό προμηθευτή και τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 Προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια στρατηγική σε τρία στάδια:
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 Προς τις χώρες της Ευρωμεσογειακής περιοχής
1.9 To Euromed countries
1.9 Προσδιορισμός, περιορισμός και πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων που σχετίζονται με την κατ' οίκον εργασία, διασφάλιση συνθηκών ισότιμων με αυτές των άλλων εργαζομένων στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, της κοινωνικής ασφάλισης συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας και της σύνταξης·
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 Προστασία των επενδύσεων
1.9 Investment protection
1.9 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 2013
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Προτείνει, συγκεκριμένα, ειδική προσοχή και αυξημένη σύνεση κατά την εισαγωγή μηχανισμών αποϋλοποίησης των δικαστικών διαδικασιών, ούτως ώστε να διασφαλίζονται οι απαιτήσεις ως προς τον τύπο και ως προς την ύπαρξη σταθερού μέσου, οι οποίες εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Προτείνουμε την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση ικανοτήτων και τη μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Προτείνουμε την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των ικανοτήτων και τη μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Πρώτον, σε αυτή όπως και σε άλλες περιπτώσεις, η ενιαία παρουσία ενός οργανισμού όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση που αντιπροσωπεύει το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής, μπορεί να έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και εξέχοντα ρόλο.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Πρώτον, σε αυτή όπως και σε άλλες περιπτώσεις, η ενιαία παρουσία ενός οργανισμού όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση που αντιπροσωπεύει το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής, μπορεί να έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και εξέχοντα ρόλο.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Σήμερα, σύμφωνα με την Europol, υπάρχουν περίπου 3.000 ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην επικράτεια της Ένωσης, και εντός των οποίων έχουν εντοπιστεί περίπου 30.000 άτομα.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Σήμερα, σύμφωνα με την Europol, υπάρχουν περίπου 3.000 ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην επικράτεια της Ένωσης, και εντός των οποίων έχουν εντοπιστεί περίπου 30.000 άτομα.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Σε ένα πρώτο στάδιο, οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να διευκολύνουν τη διάδοση σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (LPG) και του μεθανίου που αποτελούν μεν τον πιο άμεσο και ρεαλιστικό στόχο για την έστω και μερική μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων σε άνθρακα, αλλά είναι επί του παρόντος ελάχιστα διαδεδομένα ή ακόμη και ανύπαρκτα σε πολλές χώρες της ΕΕ.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή δε θα μπορούσε να λειτουργήσει παρά μόνο ως παρατηρητής, αφήνοντας τις δυνάμεις της αγοράς να καθορίσουν τις εξελίξεις.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Σε γενικές γραμμές, ο κλάδος της υαλουργίας σημείωσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την κινητοποίηση εσωτερικών πόρων, ενώ τα ζητήματα που σχετίζονται με την καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να χρήζουν διευθέτησης και, συγχρόνως, απαιτείται να διερευνηθεί το ενδεχόμενο χάραξης μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής πολιτικής για τον κλάδο της υαλουργίας.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Σε διμερές επίπεδο, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη δημιουργία δομών στις χώρες εταίρους προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαβούλευσης για την εφαρμογή διμερών προγραμμάτων, τα οποία αναπτύσσει η ΕΕ με τις χώρες εταίρους, καθώς και για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, για την εφαρμογή τους και για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Σε διμερές επίπεδο, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη δημιουργία δομών στις χώρες εταίρους προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαβούλευσης για την εφαρμογή διμερών προγραμμάτων, τα οποία αναπτύσσει η ΕΕ με τις χώρες εταίρους, καθώς και για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων λειτουργίας, εφαρμογής και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης
1.9 European Union level (the internal dimension)
1.9 Σε μία έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου δεν μπορεί να αγνοήσει κανείς τους προβληματισμούς των καταναλωτών και των επιχειρήσεων που συνδέονται με τον κατασκευαστικό τομέα και τον τομέα ανάπτυξης των υποδομών, ιδίως σε σχέση με τα νέα κράτη μέλη.
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 Σε πλήρη συμφωνία με την προηγούμενη γνωμοδότησή της (φάκελος NAT/600) σχετικά με την «Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα πλαστικά απόβλητα» (Πράσινη Βίβλος), η ΕΟΚΕ συνιστά τη σαφή αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών για την αλλαγή συμπεριφοράς προς το καλύτερο.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τις ενδεχόμενες απειλές στην απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της απασχόλησης) των πράξεων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 Σε πόλεις όπως το Παρίσι, το Μονπελιέ, η Φραγκφούρτη, το Ελσίνκι και άλλες, που έχουν επενδύσει κεφάλαια για την αγορά στόλου καθαρών οχημάτων (λεωφορείων ή φορτηγών για την αποκομιδή των απορριμμάτων που κινούνται με φυσικό αέριο), έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα και πραγματοποιούνται αγορές και άλλων οχημάτων για την αύξηση του διαθέσιμου στόλου.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Σε πόλεις όπως το Παρίσι, το Μονπελιέ, η Φραγκφούρτη, το Ελσίνκι και άλλες, που έχουν επενδύσει κεφάλαια για την αγορά στόλου καθαρών οχημάτων (λεωφορείων ή φορτηγών για την αποκομιδή των απορριμμάτων που κινούνται με φυσικό αέριο), έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα και πραγματοποιούνται αγορές και άλλων οχημάτων για την αύξηση του διαθέσιμου στόλου.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Σε ό,τι αφορά στην καινοτομία, οι αγοραστές του δημοσίου οφείλουν να ξεκινήσουν έναν διαφανή τεχνικό διάλογο πολύ πριν προβούν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, προκειμένου να αποκτήσουν εικόνα της κατάστασης της αγοράς και να δώσουν στην τελευταία την ευκαιρία να κατανοήσει καλύτερα το προς αντιμετώπιση πρόβλημα, προσφέροντας ως εκ τούτου βέλτιστες λύσεις.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Σε ό,τι αφορά τις στατιστικές, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο Παρατηρητηρίων Τουρισμού που να καθιστά δυνατό όχι μόνο να αποτυπώνονται τα στοιχεία του τομέα αλλά και να αντικατοπτρίζεται μια στρατηγική και διερευνητική θεώρηση, με δυνατότητα πρόβλεψης των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 Σκοπός είναι η δημιουργία, η επίτευξη και η υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού σε επίπεδο περιφερειών, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα αυτού, καθώς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με παράλληλη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Στα εθνικά σχέδια των χωρών της Νότιας Μεσογείου, θα πρέπει να εισαχθούν προγράμματα (νομοθεσία, φορολογικά κίνητρα, πρότυπα) που θα δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Στα νέα κράτη μέλη, το πρόβλημα της έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων είναι ιδιαίτερα έντονο.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Στη Διάσκεψη των Υπουργών Μετανάστευσης και Ένταξης στη Σαραγόσα στις 15 και 16 Απριλίου 2010, πέραν της ΕΟΚΕ κλήθηκαν να συμμετάσχουν τα δύο μέλη που εκπροσωπούσαν την κοινωνία των πολιτών στο προεδρείο του Φόρουμ.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε με ιδιαίτερη σαφήνεια τη θέση της σχετικά με τις μη ελεγκτικές υπηρεσίες: οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες τους που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου καμία υπηρεσία που μπορεί να συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων για τον νόμιμο ελεγκτή, με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις όπου ο νόμιμος ελεγκτής θα καλείτο να ελέγξει τη δική του εργασία.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 Στην ανακοίνωση υπενθυμίζεται πως στην Ευρώπη υπάρχουν ουσιαστικά τρεις τύποι παρέμβασης για την υποστήριξη της οικογένειας: αντιστάθμιση των άμεσων και έμμεσων δαπανών που συνδέονται με την οικογένεια, παροχή βοήθειας στους γονείς για την εκπαίδευση και τη φύλαξη των παιδιών και μέριμνα για τα εξαρτημένα άτομα, προσαρμογή στις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης και τέλος οργάνωση για την πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε τοπικό επίπεδο.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Στην εν λόγω προσέγγιση, είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και διαβουλεύσεων με το ευρύ κοινό.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 Στην ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα εξεταστεί η δυνατότητα «ποιοτικής επισήμανσης» για την περίπτωση των θαλάσσιων αρτηριών.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 Στην επικείμενη διάσκεψη της ΔΟΕ θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες για τη ΔΟΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και, ταυτόχρονα, να διερευνηθεί η ανάπτυξη και η μελλοντική θέσπιση οποιουδήποτε σχετικού και ενδεδειγμένου μέσου που θα συμβάλει, με τη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων, στην ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Στην ευρωπαϊκή γεωργία δεν υπάρχει διαφάνεια σχετικά με το μέγεθος της απασχόλησης και τα κοινωνικά πρότυπα.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Στην κοινοτική πρωτοβουλία για τα ΜΠΙ θα πρέπει – εκτός από την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγής ορθών πρακτικών – να συμπεριληφθεί επίσης η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και ο διάλογος μεταξύ των διαφόρων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
1.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players, and to make optimum use of European best-practice-exchange networks.
1.9 Στην περίπτωση της διαχείρισης κατ’ ανάθεση, η οποία παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του διαχειριστικού κινδύνου, θα μπορούσε να παραταθεί η διάρκεια της διαχειριστικής θητείας, ώστε να προκρίνεται μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να περιορίζεται η κερδοσκοπία που υπερβαίνει την πρόκριση συναλλαγών (αρμπιτράζ), προκειμένου να περιοριστεί η στρέβλωση λόγω κοντόφθαλμης αντιμετώπισης και ο ανταγωνισμός με βάση την απόδοση μέσω κερδοσκοπικών συμπεριφορών των φορέων παροχής υπηρεσιών διαχείρισης.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 Στις αγορές δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης έχει εμφανιστεί μια ισχυρή τάση συγκέντρωσης της ζήτησης από πλευράς των δημόσιων αγοραστών, με στόχο την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και τη βελτίωση και ενίσχυση του επαγγελματισμού στη διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς, γεγονός που φαίνεται αρκετά δύσκολο.
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Στο πλαίσιο μιας εύρυθμης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και της θέσπισης των κατάλληλων μέτρων για την προστασία του κλίματος, τα ορυκτά καύσιμα αξιοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς, που έχουν προσαρμοστεί στις ειδικές ιδιότητες και στα εκάστοτε επίπεδα τιμών και κόστους.
1.9 If the European internal market is working as it should and appropriate climate-protection measures are in place, there would be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Στο πλαίσιο μιας εύρυθμης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και της θέσπισης των κατάλληλων μέτρων για την προστασία του κλίματος, τα ορυκτά καύσιμα αξιοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς, που έχουν προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες ιδιότητες και στα εκάστοτε επίπεδα τιμών και κόστους.
1.9 If the European internal market is working as it should and appropriate climate-protection measures are in place, there would be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Στο πλαίσιο της έναρξης των εργασιών του Εθνικού Συμβουλίου Καταπολέμησης της Διαφθοράς τον Φεβρουάριο του 2012, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί η κοινωνία των πολιτών να εφοδιαστεί με πραγματικά μέσα ουσιαστικής συμβολής στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 Στο πλαίσιο της έναρξης των εργασιών του Εθνικού Συμβουλίου Καταπολέμησης της Διαφθοράς τον Φεβρουάριο του 2012, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί η κοινωνία των πολιτών να εφοδιαστεί με πραγματικά μέσα ουσιαστικής συμβολής στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 Στο πλαίσιο της εγκαινίασης του Εθνικού συμβουλίου κατά της διαφθοράς του Κοσσυφοπεδίου το Φεβρουάριο του 2012, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί η κοινωνία των πολιτών να εφοδιαστεί με πραγματικά μέσα ουσιαστικής συμβολής στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 Στο πλαίσιο της στρατηγικής που χάραξε η ΕΕ για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η ΕΟΚΕ, κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, έχει καταβάλει διαρκείς προσπάθειες για την προώθηση και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής μέσων, πολιτικών και βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραοικονομίας, με παρεμβάσεις τόσο στους οικονομικούς παράγοντες όσο και στο πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 Στο πλαίσιο των διαδικασιών για την αίτηση ασύλου θεωρείται θεμελιώδες να μπορούν οι αιτούντες να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα και να τους εξασφαλίζεται δωρεάν νομική βοήθεια, σε όλα τα στάδια των διαδικασιών αυτών.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.