natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Μεγάλες ποσότητες υδραργύρου διοχετεύονται επίσης στην παγκόσμια αγορά λόγω της μετατροπής ή της παύσης λειτουργίας των μονάδων παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων — από χώρες όπου, σε αντίθεση με την ΕΕ, το εμπόριο αυτού του τύπου υδραργύρου δεν έχει απαγορευθεί.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Μελλοντικές προκλήσεις
2.5 Challenges for the future
2.5 Μετά από αίτημα του Συμβουλίου6, την άνοιξη του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής7, που στη συνέχεια συμπληρώθηκε με την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα δάση που κάλυπτε την πενταετή περίοδο από το 2007 έως το 20118.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 Μετά από αίτημα του Συμβουλίου6, την άνοιξη του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής7, που στη συνέχεια συμπληρώθηκε με την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα δάση που κάλυπτε την πενταετή περίοδο από το 2007 έως το 20118.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Μετά από αίτημα του Συμβουλίου7, την άνοιξη του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής8, που στη συνέχεια συμπληρώθηκε με την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα δάση που κάλυπτε την πενταετή περίοδο από το 2007 έως το 20119.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις που διήρκεσαν καθ' όλο το έτος, και στις οποίες η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο5, η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα πρόταση κανονισμού6 που επιδιώκει τα εξής:
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις που διήρκεσαν καθ’ όλο το έτος, και στις οποίες η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο5, η Επιτροπή κατήρτισε την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού6 που καλύπτει τα ακόλουθα πεδία δράσης:
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 Μετά από την παρουσίαση της έκθεσης στην Επιτροπή, στο ΥΕΠΦ του ΟΗΕ, σε ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και σε άλλα συνέδρια, η ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για την πρακτική σύσταση, διοίκηση και χρηματοδότηση μηχανισμού συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ, κατά τρόπον ώστε να καταστεί αποτελεσματικό εργαλείο συμμετοχικής διακυβέρνησης του Θεματολογίου 2030.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 Μεταξύ των νέων, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ομάδα των επονομαζόμενων ΕΕΑΚ (νέοι εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης): Σύμφωνα με το EUROFOUND3, οι ΕΕΑΚ διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να βρίσκουν και αργότερα μόνον επισφαλείς θέσεις εργασίας, και η απογοήτευση που βιώνουν σε νεαρή ηλικία τούς καθιστά επίσης περισσότερο ευάλωτους στη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη ριζοσπαστικοποίηση.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων αυτής της στρατηγικής για τα ΔΔΙ είναι η πρόταση οδηγίας για ένα απλούστερο σύστημα χορήγησης αδειών για τα ορφανά έργα που θα επιτρέψει σε πολλά πολιτιστικά έργα να έχουν πρόσβαση σε κάθε κράτος μέλος μέσω του Διαδικτύου.
2.5 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier licensing system for orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.5 Μεταξύ των τριών συνιστωσών, η συνιστώσα του διαστήματος είναι με διαφορά η πλέον δαπανηρή και αυτή που καθορίζει την ποιότητα και την ποσότητα των υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Μετατροπή του τίτλου «Ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη» σε «Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη μετανάστευση»
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 20132 εισάγει μια κοινή προοπτική για την ολοκληρωμένη διαχείριση του κινδύνου στα σημεία εισόδου και εξόδου από την τελωνειακή ένωση, η οποία επιτρέπει την επίτευξη των κατωτέρω στόχων:
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 Μια ενιαία αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών
2.5 A single market serving consumers
2.5 Μια κοινή ανάπτυξη και μια δίκαιη εταιρική σχέση ορίστηκαν ως οι απολύτως αναγκαίες προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Μια στιβαρή, ολοκληρωμένη, αγορακεντρική και βιώσιμη στρατηγική αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ αποτελούσε επείγον αίτημα από πολλούς ευρωπαϊκούς φορείς - συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και άλλες μορφές επιχειρηματικότητας5 (12, 13, 14 και 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και άλλες μορφές επιχειρηματικότητας5 (12, 13, 14 και 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις5 (12, 13 και 14)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μετά τη δρομολόγηση της Ένωσης καινοτομίας, χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για:
2.5 Clear progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts are needed to:
2.5 Μολονότι αρχικά η πολιτική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση συμπεριλαμβανόταν στο πρόγραμμα εργασίας, μετά το 1999 επικεντρώθηκε, στα πλαίσια της διαδικασίας της Μπολόνια, σε βαθιές αναδιαρθρώσεις με στόχο τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», με την οποία το άνοιγμα των πανεπιστημίων για μειονεκτούντα άτομα τέθηκε καταρχήν σε δεύτερη μοίρα.
2.5 Higher education policy was also part of the work programme but, from 1999 under the Bologna process, had also focused on major restructuring in a bid to create a European Higher Education Area.
2.5 Μολονότι δεν αμφισβητείται ο στρατηγικός χαρακτήρας της γεωργίας, φαίνεται ότι η εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων συνεχίζει ακατάπαυστα και, άρα ―μέσα στο περίγραμμα πάντα των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ― προβάλλει επείγουσα η ανάγκη να αναλυθεί εις βάθος η γραμμή που θα πρέπει να ακολουθηθεί προκειμένου το επάγγελμα του γεωργού να καταστεί ελκυστικότερο και αποδοτικότερο.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
2.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ έχει λάβει δεόντως υπόψη της το γεγονός ότι οι διαβουλεύσεις σε όλα τα επίπεδα και με τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού δημόσιων και ιδιωτικών φορέων συνέβαλαν στον καθορισμό μιας κοινής γλώσσας, η συστηματική χρήση πολλών ακρωνυμίων - στις προτάσεις, τις ανακοινώσεις, τις συστάσεις, τις μελέτες αντίκτυπου, τις εκθέσεις που αναθέτει η Επιτροπή - δημιουργεί ένα μείγμα ακρωνυμίων και προκαλεί σύγχυση, η οποία δεν είναι διόλου ενθαρρυντική για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου που έχει τεθεί.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ έχει λάβει δεόντως υπόψη το γεγονός ότι οι διαβουλεύσεις σε όλα τα επίπεδα και με έναν μεγάλο αριθμό δημόσιων και ιδιωτικών φορέων κατέστησε δυνατό να αναπτυχθεί μια κοινή γλώσσα, η συστηματική χρήση πολλών ακρωνυμίων - στις προτάσεις, τις ανακοινώσεις, τις συστάσεις, τις μελέτες αντίκτυπου, στις εκθέσεις που αναθέτει η Επιτροπή - δημιουργεί ένα μείγμα αρκτικόλεξων και σύγχυση, η οποία δεν είναι ενθαρρυντική για τον στόχο που έχει τεθεί.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Μολονότι ο έλεγχος θα διασφαλίζει την εγκυρότητα των οικονομικών πληροφοριών που παρέχουν οι ετήσιοι λογαριασμοί, προς το παρόν δεν προβαίνει σε αξιολόγηση των επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνουν οι εταιρείες.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Μόνο η θέσπιση πρόσφορης νομικής πράξης (εδώ, οδηγίας) σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων αυτών, με τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Μόνο τα σχετικά με τη ρύθμιση αυτή περί υποχρέωσης εκφόρτωσης, που περιλαμβάνονται στον νέο κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απαιτούν την τροποποίηση επτά προηγούμενων κανονισμών (ΕΚ) και την κατάργηση ενός όγδοου.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Μόνο τα σχετικά με τη ρύθμιση αυτή περί υποχρέωσης εκφόρτωσης, που περιλαμβάνονται στον νέο κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, απαιτούν την τροποποίηση επτά προηγούμενων κανονισμών (ΕΚ) και την κατάργηση ενός όγδοου.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Νέα νομική βάση για την εδαφική συνεργασία
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Νέες και αναδυόμενες προκλήσεις: Ο αυξανόμενος παγκόσμιος πληθυσμός και η συνεχής αύξηση των προσδοκιών όσον αφορά τα πρότυπα διαβίωσης και κατανάλωσης οδηγούν σε ελλείψεις όσον αφορά τα τρόφιμα, την ενέργεια και τους λοιπούς φυσικούς πόρους.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Ο Eurocontrol δρομολόγησε και επαναδρομολόγησε τη μελέτη του με θέμα «Προκλήσεις της ανάπτυξης» το 2004, το 2008 και το 2013, στην οποία προβλέπεται συρρίκνωση της δυναμικότητας τα επόμενα 20 χρόνια.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Ο Eurocontrol δρομολόγησε και επαναδρομολόγησε τη μελέτη του με θέμα «Προκλήσεις της ανάπτυξης»3 το 2004, το 2008 και το 2013, στην οποία προβλέπεται συρρίκνωση της δυναμικότητας τα επόμενα 20 χρόνια.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Ο Ευρωμεσογειακός χάρτης επιχειρήσεων
2.5 The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
2.5 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ –στο άρθρο 24 του οποίου κατοχυρώνεται η αρχή της προστασίας και προαγωγής των δικαιωμάτων του παιδιού– κατέστη νομικώς δεσμευτικό έγγραφο με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης έχει επηρεάσει και τις γυναίκες εργαζόμενες.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Ο αριθμός των οικογενειών που πλήττονται από το φαινόμενο αυτό στην Ευρώπη, ενδέχεται να αυξηθεί διότι:
2.5 The number of families affected in Europe could increase, given that:
2.5 Ο βασικός στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία των ψηφιακών μεταδόσεων και να εξαλείψει τα σημεία συμφόρησης.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Ο δεύτερος, που είναι ακόμη πιο καίριος, συνίσταται στο γεγονός η σημερινή εποχή είναι εντελώς διαφορετική.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Ο δεύτερος, που είναι ακόμη πιο καίριος, συνίσταται στο γεγονός ότι ζούμε σε μια εποχή εντελώς διαφορετική.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that we are living in a completely different time.
2.5 Ο διαρκώς αυξανόμενος αριθμός ηλεκτρονικών πληροφοριών και εφαρμογών υγείας χρησιμοποιείται από ολοένα περισσότερους ανθρώπους κάθε ηλικίας.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Ο εθελοντισμός συμβάλλει, επίσης, ουσιαστικά στο εθνικό προϊόν των οικονομιών μας.
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Ο εθελοντισμός συμβάλλει, επίσης, ουσιαστικά στο εθνικό προϊόν των οικονομιών μας.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Ο εναλλακτικός χαρακτήρας της προτεινόμενης διαδικασίας δηλώνεται σαφώς στο κείμενο, ακολουθώντας, και εδώ, την άποψη που εξέφρασε η ΕΟΚΕ, και ορίζοντας ότι ο πιστωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει άλλη υφιστάμενη διαδικασία σε επίπεδο κρατών μελών.
2.5 The text makes it quite clear that the proposed procedure is optional, as the creditor can always opt for a different procedure provided for by domestic law.
2.5 Ο ευρωπαϊκός στόλος περιλαμβάνει 54 σκάφη κυκλωτικής αλίευσης και κατάψυξης τόννου (34 ισπανικά και 20 γαλλικά) που αλιεύουν συνολικά περίπου 400 000 τόνους ετησίως, περίπου το 10% των αλιευμάτων παγκοσμίως.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Ο καθορισμός ανώτατων ορίων τελών στην Ένωση συνοδεύθηκε από διαρθρωτικά μέτρα, μεταξύ άλλων, για την αγορά περιαγωγής χονδρικής1.
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Ο κανονισμός για τη θέσπιση του ΕΟΕΣ υιοθετήθηκε2 με στόχο να αποκτήσουν οι παράγοντες της εδαφικής συνεργασίας νέα εργαλεία ώστε να υπερπηδήσουν τους φραγμούς αυτούς και να βελτιωθεί η εφαρμογή των δράσεων εδαφικής συνεργασίας.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2002 και ο EMSA άρχισε να λειτουργεί τον Μάρτιο του 2003.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Ο κατακερματισμός της αγοράς μεταφράζεται σε υψηλές τιμές, ιδίως όσον αφορά κλήσεις μεταξύ χωρών της ΕΕ (περιαγωγή στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και στις διεθνείς κλήσεις από σταθερό τηλέφωνο).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Ο κατακερματισμός της αγοράς μεταφράζεται σε υψηλές τιμές, ιδίως όσον αφορά τις κλήσεις μεταξύ χωρών της ΕΕ (περιαγωγή στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και διεθνείς κλήσεις από σταθερό τηλέφωνο).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Ο κλάδος αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες οικονομίες χαμηλού κόστους, καθώς και αυξανόμενα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Ο κλάδος επλήγη από την κρίση το τελευταίο τρίμηνο του 2008 και οι αρνητικές συνέπειες λόγω της πτώσης της ζήτησης έγιναν αισθητές σε ολόκληρο τον κλάδο, σε επίπεδο διάρθρωσης και απασχόλησης (μείωση της ζήτησης κατά 31% που οδήγησε σε μείωση του κύκλου εργασιών και των παραγγελιών κατά 35%, με αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Ο κλάδος επλήγη από την κρίση το τελευταίο τρίμηνο του 2008 και οι αρνητικές συνέπειες της πτώσης της ζήτησης έγιναν αισθητές σε ολόκληρο τον κλάδο, σε επίπεδο διάρθρωσης και απασχόλησης (μείωση της ζήτησης κατά 31% που οδήγησε σε μείωση του κύκλου εργασιών και των παραγγελιών κατά 35%, με αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον πολιτισμό και στο κοινοτικό κεκτημένο και δεν μπορεί να βασίζεται σε αυτοσχεδιασμούς.
2.5 Social dialogue plays a significant role in culture and the Community acquis and cannot be improvised.
2.5 Ο κοινωνικός διάλογος θεωρούμενος ως διάλογος που αποβλέπει στην προετοιμασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο και τις κοινοτικές στρατηγικές και δεν μπορεί να βασίζεται σε αυτοσχεδιασμούς.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Ο κύκλος ζωής μιας νομοθετικής πράξης δεν ξεκινά με τη σύνταξη μιας πρότασης ούτε ολοκληρώνεται με την επίσημη έγκρισή της.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Ο κώδικας θεωρήσεων3, που θεσπίζει εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας,  είναι καρπός της «αναδιατύπωσης» και της ενοποίησης όλων των νομικών πράξεων που διέπουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης αυτών των θεωρήσεων και έχει αντικαταστήσει τα παρωχημένα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Ο κώδικας θεωρήσεων3, που θεσπίζει εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας, είναι καρπός της «αναδιατύπωσης» και της ενοποίησης όλων των νομικών πράξεων που διέπουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης αυτών των θεωρήσεων και έχει αντικαταστήσει τα παρωχημένα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Ο νέος μηχανισμός θα λειτουργεί με μεγαλύτερη ευελιξία, επιδιώκοντας την απλοποίηση και τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης σε σχέση με τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Ο προβληματισμός σχετικά με τις ΜΜΕ δεν αρκεί, πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάληψη δράσης.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Ο σημερινός ρόλος των ΜΜΕ στη διατλαντική αγορά εμπορίου και επενδύσεων
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Ο σκοπός είναι να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες να διαθέτουν υψηλότερα ίδια κεφάλαια προκειμένου να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις κρίσεις και να προταθεί στις εποπτικές αρχές ένα νέο μέσο ελέγχου των τραπεζών και επέμβασης σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Ο στόχος που έχει θέσει η ΕΕ είναι η μείωση, έως το 2050, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 80%-95% σε σύγκριση με το 1990.
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 Ο στόχος της εδαφικής συνοχής εντάχθηκε στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης του Ιουνίου του 2003, στο άρθρο ΙΙΙ‑116, ως τρίτη διάσταση της συνοχής, παράλληλα προς την οικονομική και την κοινωνική συνοχή.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Ο συντονισμός και η χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο δεν συζητήθηκε ποτέ σε βάθος σε επίπεδο ΕΕ, εν μέρει λόγω της επικουρικότητας και εν μέρει λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων στις Βρυξέλλες και τις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.