natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ναι: πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένοι κλάδοι που σήμερα καλύπτονται ή, αντίστροφα, πρέπει επίσης να υπαχθούν στις διατάξεις και άλλοι κλάδοι;
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Αν νομική βάση υπαγόμενη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει ρόλο-κλειδί στην Επιτροπή, επιβάλλεται η πλέον στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τις συνεδριάσεις, όπως εξάλλου και όσον αφορά οποιοδήποτε άλλο θέμα της πρότασης.
Although a legal basis in the Treaty establishing the European Community gives the Commission a key role, the closest cooperation between the Commission and the Member States is necessary in respect of meetings, as indeed in all other aspects of the proposal.
Αν νοούνται διάφορες μέθοδοι επεξεργασίας, αποθήκευσης και ποικίλες μορφές μεταφοράς, το κείμενο πρέπει να διατυπωθεί αναλόγως.
If it covers different methods of processing, storage and shipment, the text should state so.
Αν ξαναπάρουμε ως παράδειγμα την ανάπτυξη, ενώ ο αριθμός των υποψηφιοτήτων αυξανόταν κατά την περίοδο 2001-2003 σε ποσοστό 120%, η δημοσιονομική αύξηση που συνδέεται με τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών δεν επέτρεψε να υπάρξει αύξηση παρά μόνο σε ποσοστό 33,5% του αριθμού των χρηματοδοτούμενων σχεδίων (από 209 το 2001 ανήλθε ο αριθμός σε 279 το 2003).
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
Αν ξεκινούσαμε ενδεχομένως από αυτά τα κοινά στοιχεία, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια πιο συναινετική ερμηνεία της έννοιας.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Αν ο ΑΦΜ αποτελείται από 8 ψηφία, στην αρχή θα πρέπει να προστεθεί ένα "0".
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Αν ο ΚΑ είναι εγκατεστημένος στην Ευρώπη, τότε διέπεται από ευρωπαϊκούς κανόνες και εποπτεία.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Αν ο ΟΟΣΑ εγκρίνει νέες εκδοχές του σχολίου για το άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο κατά τα επόμενα έτη, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, όταν ενεργεί ως δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, μπορεί να εφαρμόζει τις εν λόγω εκδοχές ως πηγή ερμηνείας που αντικαθιστά τις προηγούμενες.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Αν ο ΟΟΣΑ εγκρίνει νέες εκδοχές του σχολίου για το άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο κατά τα επόμενα έτη, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή το Λιχτενστάιν, όταν ενεργεί ως δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, μπορεί να εφαρμόζει τις εν λόγω εκδοχές ως πηγή ερμηνείας που αντικαθιστά τις προηγούμενες.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Αν ο ΟΟΣΑ εγκρίνει τα ηλεκτρονικά έντυπα που καταρτίστηκαν για την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάδραση στον τομέα της άμεσης φορολογίας, αυτά τα εργαλεία θα φανούν ιδιαίτερα χρήσιμα για την αντιμετώπιση σοβαρών περιπτώσεων φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Αν ο Οργανισμός δεν αντιδράσει εντός 60 ημερών, οι πληροφορίες θεωρείται ότι έγιναν δεκτές και μπορούν να δημοσιευτούν.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Αν ο Οργανισμός δεν αποκτήσει τη δυνατότητα περαιτέρω εξέλιξης και απόκρισης στις αυξανόμενες προσδοκίες, θα ήταν δυνατόν να υπάρξει μελλοντικά κρίση αξιοπιστίας.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Αν ο Οργανισμός δεν λάβει απόφαση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι η χρήση του ονόματος επιτρέπεται.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Αν ο Οργανισμός διαπιστώνει ότι το θέμα αφορά περισσότερα φάρμακα από εκείνα που καλύπτονται από τις πληροφορίες ή ότι είναι κοινό για όλα τα προϊόντα που ανήκουν στο ίδιο φάσμα ή στην ίδια θεραπευτική κατηγορία, επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας ανάλογα.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Αν ο ΠΟΕ θέλει να είναι παγκόσμιος οργανισμός, πρέπει να συμπεριλάβει στα μέλη του ορισμένες σημαντικές χώρες, όπως η Ρωσία και η Σαουδική Αραβία.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου στον οποίο έχει μεταβεί απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Αν ο έμπορος δεν σας παρείχε κάποια συναφή υπηρεσία για την οποία αναλάμβανε δέσμευση στη σύμβαση, έχετε παρόμοια έννομα βοηθήματα.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Αν ο έμπορος δεν το πράξει, μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση εντός ενός έτους.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Αν ο έμπορος πραγματοποιήσει έναν ισχυρισμό για ένα προϊόν, τον οποίο δεν είναι σε θέση να τεκμηριώσει, αυτό λαμβάνεται υπόψη από το Δικαστήριο προκειμένου να καθοριστεί αν ο έμπορος άσκησε οποιαδήποτε παραπλανητική, άρα αθέμιτη, εμπορική πρακτική.
If a trader makes a factual claim about a product, which he is unable to further substantiate, this will be taken into account by a judge when determining whether the trader engaged in any misleading and thus unfair commercial practice.
Αν ο αγοραστής αναθέσει την πληρωμή σε άλλο πρόσωπο, παραμένει υπεύθυνος για την πληρωμή.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Αν ο αγοραστής δεν έχει καταβάλει το τίμημα ή έχει υποπέσει σε μη εκτέλεση άλλης μορφής η οποία είναι θεμελιώδης, ο πωλητής διατηρεί το δικαίωμα καταγγελίας.
Where the buyer has not paid the price or has not performed in some other way which is fundamental, the seller retains the right to terminate.
Αν ο αγοραστής δεν έχει παραλάβει ακόμη τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο και είναι σαφές ότι ο αγοραστής δεν θα είναι διατεθειμένος να αποδεχθεί την εκτέλεση, ο πωλητής δύναται παρόλα αυτά να απαιτήσει από τον αγοραστή να παραλάβει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο και να του καταβάλει το τίμημα, εκτός αν ο πωλητής θα μπορούσε να πραγματοποιήσει εύλογη υποκατάστατη συναλλαγή χωρίς σημαντική προσπάθεια ή δαπάνη.
Where the buyer has not yet taken over the goods or the digital content and it is clear that the buyer will be unwilling to receive performance, the seller may nonetheless require the buyer to take delivery, and may recover the price, unless the seller could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense.
Αν ο αγοραστής δεν προβεί σε γνωστοποίηση δυνάμει της παραγράφου 1, ο πωλητής δύναται, ενημερώνοντας σχετικά τον αγοραστή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, να καταλογίσει την εκτέλεση σε μία από τις υποχρεώσεις.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
Αν ο αγοραστής συμμετοχής με την έννοια τη παραγράφου 1 είναι ασφαλιστική επιχείρηση, πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση τέτοιου οργανισμού, ή το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ελέγχει την επιχείρηση αυτή και αν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του εν λόγω αγοραστή ή ελέγχεται από αυτόν, η αξιολόγηση της εξαγοράς υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 12α της οδηγίας 73/239/EΚ".
"(1a) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EC."
Αν ο αγοραστής συμμετοχής με την έννοια τη παραγράφου 1 είναι ασφαλιστική επιχείρηση, πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση τέτοιου οργανισμού, ή το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ελέγχει την επιχείρηση αυτή και αν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του εν λόγω αγοραστή ή ελέγχεται από αυτόν, η αξιολόγηση της εξαγοράς υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 12α της οδηγίας 79/267/EΚ.
"(1a) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance under- taking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267/EC."
Αν ο αγοραστής της συμμετοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι επιχείρηση επενδύσεων, πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση επιχείρησης επενδύσεων, πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή το πρόσωπο που ελέγχει επιχείρηση επενδύσεων, πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, και αν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του εν λόγω αγοραστή ή ελέγχεται από αυτόν, η αξιολόγηση της εξαγοράς υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6."
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation provided for in Article 6."
Αν ο αερομεταφορέας αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του στοιχείου β) γ), σημείο 2) ανωτέρω, για το αεροδρόμιο προορισμού, η αποστολή του αεροπλάνου μπορεί να πραγματοποιηθεί αν προσδιορισθεί αεροδρόμιο εναλλαγής, το οποίο επιτρέπει πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις των στοιχείων α), β) και γ).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Αν ο αερομεταφορέας αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του στοιχείου β), σημείο 2) ανωτέρω, για το αεροδρόμιο προορισμού, η αποστολή του αεροπλάνου μπορεί να πραγματοποιηθεί αν προσδιορισθεί αεροδρόμιο εναλλαγής, το οποίο επιτρέπει πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις των στοιχείων α), β) και γ).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Αν ο αερομεταφορέας αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του στοιχείου γ), σημείο 2) ανωτέρω, για το αεροδρόμιο προορισμού, η αποστολή του αεροπλάνου μπορεί να πραγματοποιηθεί αν προσδιορισθεί αεροδρόμιο εναλλαγής, το οποίο επιτρέπει πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις των στοιχείων α), β) και γ).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Αν ο αερομεταφορέας επιθυμεί να λάβει έγκριση για χρήση διαφορετικής αναλογίας για συγκεκριμένες διαδρομές ή πτήσεις, τότε πρέπει να υποβάλλει στοιχεία στην Αρχή, με τα οποία αποδεικνύεται ότι η εναλλακτική αναλογία αρρένων/θηλέων είναι συντηρητική και καλύπτει τουλάχιστον το 84% των πραγματικών αναλογιών αρρένων/θηλέων σε δείγμα τουλάχιστον 100 αντιπροσωπευτικών πτήσεων.
If an operator wishes to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84% of the actual male/female ratios on a sample of at least 100 representative flights.
Αν ο αιτών δεν συμμορφώνεται με την υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξετάζει την αίτηση με την ταχεία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 8 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
If an applicant does not comply with the obligation set out in Article 4(1), the Member State responsible in accordance with this Regulation shall examine the application in an accelerated procedure, in accordance with Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Αν ο αιτών είναι πρόσφυγας ή πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί επικουρική προστασία, και δεν μπορεί να προσκομίσει τα δικαιολογητικά έγγραφα που να αποδεικνύουν τους οικογενειακούς δεσμούς του, τα κράτη μέλη εξετάζουν εξίσου άλλα μέσα που αποδεικνύουν την ύπαρξη οικογενειακών δεσμών.
If the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection and cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of the family relationship.
Αν ο αιτών και ο καθού κατοικούν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, η διεθνής δικαιοδοσία διέπεται από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the plaintiff and the defendant are domiciled in two different Member States, international jurisdiction is governed by the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Αν ο αιτών την επανένωση είναι δικαιούχος καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας, τα κράτη μέλη χορηγούν στα μέλη της οικογένειας άδεια διαμονής περιορισμένης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους, ανανεώσιμης, μέχρις ότου καλύψουν τις προϋποθέσεις που ορίζονται από την οδηγία ...../...../ΕΚ18, για να αποκτήσουν με τη σειρά τους το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας.
If the applicant has long‑term resident status, the Member States shall issue to family members a renewable residence permit of at least one-year's duration, until they satisfy the conditions laid down by Directive …/…/EC18 for obtaining long‑term resident status in their own right.
Αν ο ανάδοχος διαφωνεί με την αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας του ερευνητή, η έκθεση αναφέρει και τη γνώμη του ερευνητή και τη γνώμη του αναδόχου.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Αν ο ανάδοχος λάβει σημαντικές νέες πληροφορίες για μια ήδη κοινοποιηθείσα περίπτωση, το ωρολόγιο ξεκινά και πάλι κατά την ημέρα μηδέν, δηλαδή την ημερομηνία παραλαβής των νέων πληροφοριών.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Αν ο αποδέκτης δεν είναι σύμφωνος με μια σύσταση και επιλέξει να μην αναλάβει δράση, πρέπει να εξηγήσει δεόντως τους λόγους που τον έκαναν να μην αντιδράσει.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Αν ο αποδέκτης είναι σύμφωνος με μια σύσταση, πρέπει να ανακοινώσει όλες τις δράσεις που ανέλαβε για να ακολουθήσει αυτά που ορίζονται στη σύσταση.
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Αν ο αποκτών συμμετοχή κατά την έννοια του άρθρου 19 είναι ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων με άδεια σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση τέτοιας οντότητας, ή το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ελέγχει τέτοια οντότητα, και εάν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο ενδιαφερόμενος σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του ή υπάγεται στον έλεγχό του, η αξιολόγηση της εξαγοράς πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία της εκ των προτέρων διαβούλευσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 14.
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Αν ο απολογισμός αυτός δεν κριθεί ικανοποιητικός, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η θέσπιση πιο δεσμευτικής νομοθεσίας.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Αν ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του υποβάλει σχετική αίτηση, οι αιτιολογημένες αποφάσεις πρέπει να του ανακοινωθούν γραπτώς με μνεία των ένδικων μέσων που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους προορισμού καθώς και του τύπου και των προθεσμιών μέσα στις οποίες τα ένδικα αυτά μέσα πρέπει να ασκηθούν.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Αν ο απώτερος στόχος είναι να ενσωματωθεί η κάρτα οδηγού στην άδεια οδήγησης, η ΕΟΚΕ συνιστά να συναφθούν σαφείς συμφωνίες, όχι μόνον με τις άλλες χώρες της συμφωνίας AETR (Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές), αλλά και με τις χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν τη συμφωνία, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία θα εφαρμόζεται και θα ελέγχεται με ενιαίο και ισότιμο τρόπο.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Αν ο αριθμός των πελατών που αγοράζουν μόνο το δεσμευμένο προϊόν δεν είναι αρκετός για να υποστηρίξουν τους ανταγωνιστές του προμηθευτή στη δεσμευμένη αγορά, οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να εκθέσουν τους πελάτες αυτούς σε αύξηση των τιμών.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Αν ο αρμόδιος δικαστής κρίνει ότι η επίδικη αξίωση αιτιολογείται μόνον εν μέρει, εκδίδει injonction de payer για το έγκυρο μέρος της αίτησης.
If the competent judge considers the claim at stake to be only partially justified he gives an injonction de payer for the valid fraction of the demand.
Αν ο αρμόδιος φορέας αποφασίσει να αρνηθεί τις παροχές σε χρήμα, επειδή ο ασφαλισμένος δεν τήρησε τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, ή αν διαπιστώσει με γιατρό της επιλογής του ότι ο ασφαλισμένος είναι ικανός να αναλάβει εκ νέου εργασία, του κοινοποιεί την απόφασή του και ενημερώνει συγχρόνως το φορέα του τόπου κατοικίας.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Αν ο αρμόδιος φορέας χορηγήσει έγκριση, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη θεραπεία του ενδιαφερομένου καλύπτονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα, για τον ενδιαφερόμενο και, αν χρειάζεται, και για ένα ακόμη πρόσωπο που πρέπει να τον συνοδεύσει.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Αν ο ασφαλισμένος ή τα μέλη της οικογένειάς του δεν διαβιβάσουν το προαναφερόμενο έγγραφο, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Αν ο ασφαλισμένος δεν έχει το εν λόγω έγγραφο, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Αν ο ασφαλισμένος διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 10.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Αν ο γεωργός λαμβάνει λιγότερο από 50 000 ευρώ, η πρόσθετη ενίσχυση υπολογίζεται αναλογικά.
If he receives less than EUR 50 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately.
Αν ο γεωργός λαμβάνει λιγότερο από 5 000 ευρώ, η πρόσθετη ενίσχυση υπολογίζεται αναλογικά·
If the farmer receives less than EUR 5 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately;