natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η φύση της παρούσας γνωμοδότησης και οι περιορισμοί ως προς το μέγεθός της δεν επιτρέπουν μια μακρά απαρίθμηση, ακόμη δε λιγότερο τη λεπτομερή ανάλυση της φύσης μιας μεγάλης πληθώρας διαφορετικών καταστάσεων που υποτίθεται ότι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της οικονομίας του διαμοιρασμού – και που εξάλλου μπορεί κανείς εύκολα να βρει σε κάποια από τα πολλά κείμενα του παραρτήματος 1.
5.1 The nature of this opinion and constraints on its length exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Η χάραξη πολιτικών και η θέση προτεραιοτήτων αποτελούν στοιχεία καθοριστικής σημασίας, παράλληλα, ωστόσο, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμα τα πολιτικά και νομικά μέσα που θα επιτρέψουν την θέση σε εφαρμογή τους.
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Η χρήση ή η μη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών παραμένει ένα πολύ σύνθετο θέμα, με αλληλένδετες πολιτικές, νομικές και οικονομικές παραμέτρους.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Η χρήση οικοσυρμών αποτελεί σημαντική καινοτομία στις οδικές μεταφορές.
5.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
5.1 Η ψηφιοποίηση εξελίσσεται σε προτεραιότητα για τα ευρωπαϊκά ταμεία («Ορίζοντας 2020», περιφερειακή και λοιπή χρηματοδότηση).
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Θα δημιουργηθούν εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και στον κόσμο.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Θα πρέπει να αυξηθεί η πολιτική προβολή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα πρέπει να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με αυτήν, ιδίως στο πλαίσιο των σοβαρών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν επί του παρόντος οι κοινωνίες μας.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Θα χρειαστούν σημαντικές αλλαγές στο εγγύς μέλλον, οι οποίες θα συνδέονται με τη στρατηγική 16 πρωτοβουλιών του Μαΐου 2015 και με τις προηγούμενες γενικές παρατηρήσεις που προτείνουν την ανάληψη μιας νέας μεγάλης πρωτοβουλίας για την προώθηση των κοινών αγαθών, της διαλειτουργικότητας, των διασυνοριακών σχέσεων και των ελεύθερων αδειών.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Θα χρειαστούν σημαντικές αλλαγές στο εγγύς μέλλον, οι οποίες θα συνδέονται με τη στρατηγική 16 πρωτοβουλιών του Μαΐου του 2015 και με τις προηγούμενες γενικές παρατηρήσεις που προτείνουν την ανάληψη μιας νέας μεγάλης πρωτοβουλίας για την προώθηση των κοινών αγαθών, της διαλειτουργικότητας, των διασυνοριακών σχέσεων και των ελεύθερων αδειών.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη σημαίνει πιο ισοκατανεμημένη και πιο βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, η οποία αποφέρει οικονομικά οφέλη χάρη στη μικρότερη συμφόρηση και στην συμπίεση του κόστους.
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Ισχύουσα νομοθεσία
5.1 Existing legislation
5.1 Ισχύουσα νομοθεσία: Λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία στρατηγικής που εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή εξέτασε την ισχύουσα νομοθεσία και τα τρέχοντα ερευνητικά προγράμματα, σχέδια δράσης και λοιπές πρωτοβουλίες.
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Καθεστώς ΦΠΑ για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές (Ερώτηση 1): το ισχύον καθεστώς δεν είναι τέλειο: εμφανίζει αρκετά μειονεκτήματα, τα οποία οφείλονται κυρίως στις πολλές διευκολύνσεις, εξαιρέσεις, απαλλαγές κ.λπ. που παραχωρούνται στα κράτη μέλη.
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ)
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Καθορισμός φιλόδοξων στόχων της ΕΕ για την απασχόληση των νέων
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Καθότι η δίκη αποτελεί ένα σύνολο δικονομικών πράξεων που πρέπει να καταγράφονται, για λόγους ασφαλείας δικαίου και διασφάλισης των δικαιωμάτων των διαδίκων, το ζήτημα της καταγραφής σε σταθερό μέσον του συνόλου της δίκης θέτει όρια στον προφορικό λόγο και στην αποϋλοποίηση σε ένα κράτος δικαίου.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Καθότι η δίκη αποτελεί ένα σύνολο δικονομικών πράξεων που πρέπει να καταγράφονται, για λόγους ασφαλείας δικαίου και διασφάλισης των δικαιωμάτων των διαδίκων, το ζήτημα της καταγραφής σε σταθερό μέσον του συνόλου της δίκης θέτει όρια στον προφορικό λόγο και στην αποϋλοποίηση σε ένα κράτος δικαίου.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the right to speak and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Καθώς οι ΣΒΑ είναι πρωτοφανείς και τα πλαίσια διακυβέρνησής τους βρίσκονται ακόμα σε φάση ανάπτυξης, η σύνθεση του Φόρουμ πρέπει να δώσει ειδική έμφαση στις εξελισσόμενες πτυχές διακυβέρνησης και να διατηρηθεί ευέλικτη.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Καθώς οι αρχικές επιχειρήσεις θα θέσουν το πλαίσιο επεκτείνοντας τις επιχειρήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο, η κατάλληλη διαχείριση και διακυβέρνηση πρέπει να κατοχυρωθούν εκ των προτέρων.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Καλύτερη συνεκτίμηση των ειδικών χαρακτηριστικών των ΜΜΕ
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ποια μορφή θα έχουν οι θέσεις εργασίας του αύριο.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Κατά παράδοση, ο νομικός χώρος εστιάζει στο παρελθόν.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ορισμένες άλλες πτυχές της υπό εξέταση πρότασης θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα κατά την μεταφορά της οδηγίας  με κίνδυνο  να υπάρξουν διαφορετικές  εφαρμογές από τα κράτη μέλη.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξεύρει λύσεις που να επιτρέπουν τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού προτύπου στην εσωτερική αγορά, χωρίς να παραβιάζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και τους διεθνείς κανόνες.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες της νέας συνολικής στρατηγικής θα πρέπει να είναι: η διευρυμένη γειτονία ―δηλαδή οι γειτονικές των γειτονικών μας χώρες (από το Σαχέλ ως τον Περσικό Κόλπο και από την Κεντρική Ασία ως την Αρκτική)―, οι υποψήφιες χώρες, η κοινωνική ρύθμιση σε παγκόσμιο επίπεδο, η μέριμνα και ρύθμιση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών, η ρύθμιση του εμπορίου και των επενδύσεων.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should include: the wider neighbourhood, i.e. our neighbours' neighbours (from the Sahel to the Gulf, and from Central Asia to the Arctic), candidate countries, global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες της νέας συνολικής στρατηγικής θα πρέπει να είναι: οι υποψήφιες χώρες, η γειτονία (ήτοι οι γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου), οι παγκόσμιες κοινωνικές ρυθμίσεις, η μέριμνα και ρύθμιση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών, η ρύθμιση του εμπορίου και των επενδύσεων.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Κατά τη διάρκεια των δημόσιων ακροάσεων που διοργανώθηκαν από την ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες και στο Μπέργκαμο παρουσιάστηκαν εμπειρίες μετεγκατάστασης και επαναπατρισμού, με πιθανά μελλοντικά σενάρια σε διάφορους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεκβιομηχάνισης της Ευρώπης.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες και μόχθησαν για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά, καθώς και για την καταπολέμηση των φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού και ακραίας φτώχειας από τα οποία πλήττονται συχνά, προκειμένου να επιτευχθεί η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά στην κοινωνία και να αντιμετωπίζονται φυσιολογικά ως πολίτες τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των μεμονωμένων κρατών μελών της με πλήρη δικαιώματα.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες και πραγματοποίησαν σημαντικές θυσίες για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά, καθώς και για την καταπολέμηση των φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού και ακραίας φτώχειας από τα οποία πλήττονται συχνά, προκειμένου να επιτευχθεί η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά στην κοινωνία και να αντιμετωπίζονται φυσιολογικά ως πολίτες τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των μεμονωμένων κρατών μελών της με πλήρη δικαιώματα.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 Κατά την ΕΟΚΕ, τα ΔΕΔ απαιτούν τον συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων από έναν φορέα αναγκαστικά κεντρικό, γεγονός που αντιβαίνει στην επιδιωκόμενη λογική της αγοράς.
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 Κατά την Επιτροπή, η κοινοτική ενίσχυση για τους προαναφερθέντες στόχους (διάσωση και αναδιάρθρωση) πρέπει να προέρχεται από τα χρηματοδοτικά μέσα για την αλιεία, δηλαδή από το ΧΜΠΑ (μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, στις 31.12.06) και από το ΕΤΑ (από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετέπειτα).
5.1 According to the Commission, Community aid for the above-mentioned purposes (rescue and restructuring) must be provided through the financial instruments for fisheries, the FIFG (until the end of the current programming period, i.e. 31 December 2006) and the EFF (from 1 January 2007).
5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η σημερινή τοπική και περιφερειακή διαχείριση απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των διαφόρων τμημάτων των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να αναφέρονται στο παράρτημα 1 οι αναγνωρισμένοι εθνικοί φορείς τυποποίησης οι οποίοι από καιρό συμμετέχουν στις διεργασίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο, στο παράρτημα 1, να αναφέρονται επίσης οι αναγνωρισμένοι εθνικοί φορείς τυποποίησης οι οποίοι συμμετέχουν από καιρό στις διαδικασίες ευρωπαϊκής τυποποίησης.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο, στο παράρτημα 1, να αναφέρονται επίσης οι αναγνωρισμένοι εθνικοί φορείς τυποποίησης.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία συνάδει με εκείνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η προστασία των προσωπικών πληροφοριών θα πρέπει να αντισταθμίζεται από απαιτήσεις σχετικά με την παροχή στις αρμόδιες εθνικές αρχές περιορισμένης πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα, κατόπιν αιτήματος (ο μηχανισμός ανταλλαγής δεδομένων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ύστερα από ατύχημα είναι το σύστημα SafeSeaNet, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2002/59/ΕΚ).
5.1 In the EESC's view, concurring with the European Commission, the protection of personal information should be counterbalanced by requirements concerning the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
5.1 Κατά την εξέταση για τη συγκεκριμένη διαμόρφωση της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης, είναι σημαντικό να καταστούν σαφή ορισμένα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη και που πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αποτελέσουν καθοριστικά στοιχεία για την επιτυχία όχι μόνο της Συμφωνίας αυτής, αλλά και ως μέρος μιας πιο σφαιρικής στρατηγικής για ολόκληρη την Λατινική Αμερική.
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 Κατά την εξέταση για τη συγκεκριμένη διαμόρφωση της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης, είναι σημαντικό να καταστούν σαφή ορισμένα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη και που πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αποτελέσουν καθοριστικά στοιχεία όχι μόνο για την επιτυχία της Συμφωνίας αυτής, αλλά και ως μέρος μιας πιο σφαιρικής στρατηγικής για ολόκληρη την Λατινική Αμερική.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 Κατάπληξη προκαλεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη «Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους», την οποία υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα της 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990 και η οποία είναι σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Κατάπληξη προκαλεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη “Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζόμενων και των μελών των οικογενειών τους”, την οποία υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στο ψήφισμα 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990, και η οποία είναι σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Καταβάλλονται προορατικά προσπάθειες  για την ανάπτυξη μιας «εργαλειοθήκης» που θα επιτρέψει να υλοποιηθεί η απόφαση του ΔΝΟ να επιβάλει το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων στις ΠΕΕΘ από το 2015.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Καταβάλλονται προορατικά προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας «εργαλειοθήκης» που θα επιτρέψει να υλοποιηθεί η απόφαση του ΔΝΟ να επιβάλει το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων στις ΠΕΕΘ από το 2015.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Καταναλωτές και πολίτες
5.1 Consumers and citizens
5.1 Καταναλωτών
5.1 For consumers
5.1 Καταργείται η απαίτηση της οδηγίας του 1990 για την επανεκτύπωση των φυλλαδίων, δεδομένου ότι το Διαδίκτυο έχει διανοίξει μια νέα εποχή στην ενημέρωση του καταναλωτή.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Κατευθυντήρια γραμμή 5: Τόνωση της ζήτησης εργασίας
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Κατ’ αναλογία προς τους περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς, μπορούμε να μιλήσουμε για μια μορφή ψευδεπίγραφης ηθικής και κοινωνικής ταυτότητας των επιχειρήσεων και των προϊόντων.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Κατ’ αρχάς, φαίνεται ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο οργανισμού όπως είναι η ομάδα G20, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη που εκπέμπουν το 90% των εκπομπών, προκειμένου να θέσουν εκ των πρότερων τα θεμέλια μιας συμφωνίας.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Κοινά προβλήματα και κοινές προκλήσεις
5.1 Common problems and challenges
5.1 Κοινωνική Προστασία
5.1 Social Protection
5.1 Κοινωνικός διάλογος
5.1 Social dialogue
5.1 Κριτήρια αξιολόγησης
5.1 Evaluation criteria
5.1 Κριτήρια μιας πιθανής απαγόρευσης / περιορισμού της καλλιέργειας ΓΤΟ
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Λήξη ισχύος της παρέκκλισης για την ιρλανδική γλώσσα
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Λαμβανομένης υπόψη της πληθώρας ΕΤΠ που υφίστανται επί του παρόντος, καθίσταται προφανές ότι το επίπεδο των αποτελεσμάτων τους (επίδοση) διέφερε κατά το παρελθόν και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να διαφέρει και στο μέλλον.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Λειτουργικός στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την άρση των νομικών και οικονομικών φραγμών που τίθενται στην κινητικότητα των πελατών.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Λόγω των κινδύνων απώλειας ανταγωνιστικότητας και «διαρροής» άνθρακα που προκύπτουν από τη σταδιακή δημοπράτηση των ποσοστώσεων και του ανώτατου ορίου των εκπομπών το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα μια απάντηση σε δύο στάδια.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Λόγω των κινδύνων απώλειας της ανταγωνιστικότητας και "διαρροής" άνθρακα που προκύπτουν από τη σταδιακή δημοπράτηση των ποσοστώσεων και του ανώτατου ορίου των εκπομπών το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στη δέσμη για την ενέργεια και το κλίμα μια απάντηση σε δύο στάδια.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Μέχρι σήμερα, η πολιτική και η δράση της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών επικεντρώνονταν στη δημιουργία και στη διεύρυνση των μεγάλων δικτύων μεταφορών που συνδέουν μεταξύ τους τα διάφορα μέρη της Ευρώπης.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Μέχρι στιγμής, η κύρια πηγή πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με το προϊόν ήταν η επισήμανση.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Μέχρι στιγμής, οι διάφορες ομάδες μελέτης που έχουν συσταθεί από διάφορους διεθνείς φορείς για να μελετήσουν το ζήτημα έχουν προτείνει πολύ διαφορετικών ειδών μέτρα.
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 Μία συντονισμένη στρατηγική και στο πλαίσιο, επιπλέον, των φορολογικών πολιτικών, θα επιτρέψει την υλοποίηση των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης και, γενικότερα, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Μία συντονισμένη στρατηγική, στο πλαίσιο και των φορολογικών πολιτικών, θα επιτρέψει την υλοποίηση των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης και, γενικότερα, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.