natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει καθήκον να εξασφαλίζει την νομισματική σταθερότητα και να ελέγχει τις αυξήσεις των τιμών.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, η ΓΔ MOVE και η ΓΔ MARE πρέπει να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να αναδείξουν το ζήτημα αυτό στα θεματολόγιά τους.
4.5 The European External Action Service, DG MOVE and DG MARE should collaborate with the European Council to raise the issue on their agendas.
4.5 Η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στους κλάδους των χημικών και της βιομηχανικής μηχανικής.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Η ΜΟΚΠΕ θα αποτελεί απάντηση στην ανάγκη αξιολόγησης των δημόσιων πολιτικών που συνδέεται με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Η ΜΟΚΠΕ θα αποτελεί απάντηση στην ανάγκη αξιολόγησης των δημόσιων πολιτικών που συνδέοναι με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Η Ομάδα EFIN συνιστά επίσης την ίδρυση του «Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την εσωτερική ναυσιπλοΐα» στην οποία θα πρέπει να ανατεθούν ευρείες αρμοδιότητες, προκειμένου να καλύπτει όλες τις πτυχές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 Η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Η ΣΕΒΜ θεωρεί επιπλέον σημαντική την ανάληψη σταθερής δραστηριότητας συγκριτικής αξιολόγησης και συνεργασίας με τις αρχές των ΗΠΑ, ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες προέλευσης, την επισήμανση και τους δασμούς20, αλλά και σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις στους στρατηγικούς τομείς της εγχώριας βιομηχανίας.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Η ΣΕΒΜ θεωρεί επιπλέον σημαντική την ανάληψη σταθερής δραστηριότητας συγκριτικής αξιολόγησης και συνεργασίας με τις αρχές των ΗΠΑ, ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες προέλευσης, την επισήμανση και τους δασμούς23, αλλά και σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις στους στρατηγικούς τομείς της εγχώριας βιομηχανίας.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Η έκθεση του Cedefop με τίτλο «Γέφυρα προς το μέλλον» επικεντρώνεται επίσης στην πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των κοινών ευρωπαϊκών αρχών (καθοδήγηση και συμβουλή, αναγνώριση και επικύρωση της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης) και των μέσων3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Η έλλειψη δεξιοτήτων στις επιστημονικές και τεχνικές κατευθύνσεις θα αποτελέσει ένα από τα βασικά εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Η έννομη τάξη, που συχνά παραβλέπεται, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ θα πρέπει να αξιολογεί τη σχετική πρόοδο σε πιο τακτική βάση.
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Η αγγλοσαξονική ομάδα αυτών των οργανισμών αντανακλά την κυριαρχία του αγγλοσαξονικού καπιταλιστικού συστήματος, το οποίο δεν διαταράχθηκε ούτε από τους δύο παγκόσμιους πολέμους, ούτε και από τα ειδικά επιχειρησιακά ζητήματα που αφορούν τις ασιατικές οικονομίες.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Η αγορά εργασίας αποτελεί το κλειδί της αντιμετώπισης των δημογραφικών αλλαγών και της βιώσιμης εξυγίανσης των δημόσιων προϋπολογισμών.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Η αγωγή αυτή που ορίζεται με τον τρόπο αυτόν θα έχει θετικό αντίκτυπο στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, έχοντας υπόψη τις δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογής των προδιαγραφών επίλυσης συμβατικών και εξωσυμβατικών διαφορών (Ρώμη Ι και Ρώμη ΙΙ).
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Η αγωγή που ορίζεται με τον τρόπο αυτόν θα έχει θετικό αντίκτυπο στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, δεδομένων των δυσκολιών ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων για την επίλυση των συμβατικών και εξωσυμβατικών διαφορών (Ρώμη Ι και Ρώμη ΙΙ).
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Η αλυσίδα  είναι τόσο δυνατή – ή αδύνατη- όσο ο πλέον αδύναμος κρίκος της.
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.5 Η ανάλυση και ο σχεδιασμός των δύο αυτών συστημάτων αλληλεξάρτησης και η υποστήριξή τους σε επίπεδο Ένωσης θα καταλήξουν σε μια συνδυασμένη επίδραση επί της έξυπνης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Η ανάλυση της δημόσιας υγείας δείχνει βελτιώσεις και συγκεκριμένα μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και περισσότερη υγεία: αύξηση του προσδόκιμου ζωής, μείωση των θανάτων λόγω χρόνιων ασθενειών και μείωση των αυτοκτονιών· επιπλέον, καταγράφεται πτώση της παραγωγής τοξικών χημικών ουσιών, του ποσοστού των σοβαρών ατυχημάτων στον χώρο εργασίας, της έκθεσης στην ηχορύπανση.
4.5 Analysis of public health shows improvements when it comes to living and staying healthy for longer: life expectancy has increased, the numbers of deaths from chronic diseases and the number of suicides have decreased; furthermore, there have been reductions in the production of toxic chemical substances, the rate of serious accidents at work and the level of exposure to noise pollution.
4.5 Η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας των νέων και η στήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές προτεραιότητες των αρχών και στις δύο ακτές της Μεσογείου.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Η ανάπτυξη του τομέα θα πρέπει να επωφεληθεί από έναν διαρθρωμένο διάλογο σε ευρωπαϊκό και εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, για τη δημιουργία δίκαιων συνθηκών εργασίας που θα αποτελούν την κοινή βάση του τομέα στην Ευρώπη, καθώς και από την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την ισότητα των φύλων όσον αφορά την οργάνωση του ωραρίου εργασίας, την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Η ανάπτυξη των υποδομών για την επαναφόρτιση ή/και την αντικατάσταση των συσσωρευτών προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις.
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Η αναγκαιότητα ενός μηχανισμού ISDS υποστηρίζεται σθεναρά από τις επιχειρηματικές κοινότητες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, που τη θεωρούν ως θεμελιώδη διασφάλιση των εισερχόμενων επενδυτών και υποστηρίζουν ότι
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Η ανακοίνωση απευθύνει επανειλημμένα έκκληση για συνεργασία επειδή, σύμφωνα με τη νέα πολιτική για τον τουρισμό, η ενίσχυση της συνεργασίας είναι ακρογωνιαίος λίθος και βασικό χαρακτηριστικό του τομέα.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Η ανακοίνωση απευθύνει επανειλημμένα έκκληση για συνεργασία επειδή, σύμφωνα με τη νέα πολιτική για τον τουρισμό, η ενίσχυση της συνεργασίας είναι ακρογωνιαίος λίθος και εγγύηση ποιότητας του τομέα.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Η ανακοίνωση εξετάζει τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών, όμως σημείο εκκίνησης αποτελεί η φορολόγηση των κερδών.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Η ανακοίνωση εξετάζει τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών, όμως το σημείο εκκίνησης είναι η φορολόγηση των κερδών.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Η ανακοίνωση παρέχει κατάλληλο πλαίσιο για την κανονιστική συνεργασία και τις διαπραγματεύσεις με έναν αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Ινδία και η Κίνα.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Η ανακοίνωση παρέχει κατάλληλο πλαίσιο και ενδεδειγμένη βάση για την κανονιστική συνεργασία και τις διαπραγματεύσεις με έναν αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Ινδία και η Κίνα.
4.5 The Communication offers an appropriate framework and basis for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι έχει ως στόχο να καθορίσει «ένα ευνοϊκό πλαίσιο άσκησης πολιτικής προκειμένου να υποστηριχθεί ο σχεδιασμός και η καινοτομία για μια πιο κυκλική οικονομία, να απελευθερωθούν οι επενδύσεις και να αξιοποιηθούν οι δράσεις που αναλαμβάνονται από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές».
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει παράρτημα με έναν κατάλογο των μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνει τις ιδιωτικές επενδύσεις στους τρόπους χρηματοδότησης του τομέα.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Η ανατολική διάσταση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Η ανησυχία για τις τρέχουσες προτάσεις δεν είναι, προφανώς, ότι θα προκαλέσουν πρόβλημα, αλλά ότι ίσως να έχουν ανεπαρκή οφέλη –καθώς και ότι η ύπαρξή τους ενδέχεται να καθυστερήσει τις ευρύτερες πολυτομεακές προσεγγίσεις βάσει στοιχείων και σε διάφορα κοινωνικά στρώματα, οι οποίες απαιτούνται ακόμα και για τη συμφωνία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τους μακροπρόθεσμους στόχους για συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Η αξιολόγηση της προηγούμενης δασικής στρατηγικής κατέδειξε ότι τα μέσα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Η αξιολόγηση των τελευταίων στοιχείων σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων δασικής πολιτικής των κρατών μελών στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης κατέδειξε ότι τα μέσα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Η αποδοτική χρήση των πόρων πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στόχο, όχι μόνον στο εθνικό, αλλά και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Η αποδοτικότητα μέσω της μείωσης του κόστους διαδραματίζει πάντοτε καίριο ρόλο.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Η αποζημίωση για τα αναπηρικά αμαξίδια και τον εξοπλισμό μετακίνησης συνάδει με  τους στόχους προστασίας που επιδιώκει ο κανονισμός, όπως και η διάταξη όσον αφορά τον εξοπλισμό αντικατάστασης που παρέχεται στους ενδιαφερόμενους.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Η αποζημίωση για τις αναπηρικές καρέκλες και τον εξοπλισμό μετακίνησης κρίνεται κατάλληλη για τους στόχους προστασίας που επιδιώκει ο κανονισμός, όπως και η πρόβλεψη εξοπλισμού αντικατάστασης στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων για την μείωση των κλιματικών μεταβολών μπορεί να αυξηθεί, υπό τον όρο ότι οι σχετικές πολιτικές θα ενσωματώνονται στους λοιπούς, μη κλιματολογικούς, στόχους των εθνικών και τομεακών πολιτικών και ότι θα μετατραπούν σε ευρείες στρατηγικές μετάβασης, με στόχο την επίτευξη των μακροπρόθεσμων κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών που είναι αναγκαίες και για την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και για την μείωση των κλιματικών αλλαγών.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Η απουσία κοινοτικού ελέγχου για τα ζητήματα αυτά, η έλλειψη στοιχείων (την οποία αναγνωρίζει επίσημα η ΕΑΑΤ) και το οικονομικό συμφέρον που βρίσκεται στη βάση του όλου θέματος δυσχεραίνουν την αντικειμενική και μη στρεβλωμένη θεώρηση της θήρας φώκιας εκτός της ΕΕ.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Η αρμοδιότητα του δικαστηρίου
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Η αρπαγή γης έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της αγροτικής κοινότητας.
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Η βελτίωση της πληροφόρησης και των δεδομένων σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς είναι καθοριστικής σημασίας.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Η βιωσιμότητα της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης πρέπει να διασφαλιστεί μέσω της παροχής ενσωματωμένης δυνατότητας επέκτασης προκειμένου να διευθετηθεί η ενσωμάτωση μελλοντικών αυτόνομων συστημάτων εποπτείας.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Η δέουσα συμπεριφορά του ανεξάρτητου φορέα εκμετάλλευσης δικτύου, καθώς και ο αποτελεσματικός διαχωρισμός της ιδιοκτησίας του συστήματος παραγωγής και προμήθειας, θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον χάρη στην ύπαρξη μιας ανεξάρτητης και λειτουργικής ρυθμιστικής αρχής.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Η δέουσα συμπεριφορά του ανεξάρτητου φορέα εκμετάλλευσης δικτύου, καθώς και ο αποτελεσματικός διαχωρισμός της ιδιοκτησίας του συστήματος παραγωγής και προμήθειας, θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον χάρη στην ύπαρξη μιας ανεξάρτητης και λειτουργικής ρυθμιστικής αρχής.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 Η δασικές εκτάσεις της ΕΕ έχουν αυξηθεί κατά 20% από το 1998 και ο αριθμός των ιδιωτών ιδιοκτητών δασικών εκμεταλλεύσεων έχει αυξηθεί από 12 εκατομμύρια σε 16.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Η δασική έκταση της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά 20% από το 1998, και ο αριθμός των ιδιωτών ιδιοκτητών δασικών εκμεταλλεύσεων έχει αυξηθεί από 12 εκατομμύρια σε 16.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Η δεύτερη φάση διαβούλευσης με τους ευρωπαίους για τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Η δημογραφική γήρανση θα συντελέσει σε αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, και κατ’ επέκταση σε αυξημένες ανάγκες σε ειδικευμένο προσωπικό σε επαγγέλματα στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης11, προσωπικό ικανό να χρησιμοποιεί τις νέες τεχνολογίες κατά την άσκηση της εργασίας του.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Η δημογραφική γήρανση θα συντελέσει σε αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, και κατ’ επέκταση σε αυξημένες ανάγκες σε ειδικευμένο προσωπικό σε επαγγέλματα στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης9, προσωπικό ικανό να χρησιμοποιεί τις νέες τεχνολογίες κατά την άσκηση της εργασίας του.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Η διάλυση πλοίων είναι μια δύσκολη διεργασία, που περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων, από την αφαίρεση όλου του εξοπλισμού μέχρι τον κατατεμαχισμό και την ανακύκλωση των δομικών στοιχείων του πλοίου.
4.5 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.5 Η διάσταση του φύλου μπορεί να είναι ένας «φακός» μέσω του οποίου μπορούν να γίνουν κατανοητές άλλες ανισότητες (φυλή, αναπηρία ή ηλικία) και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Η διάσταση των φύλων μπορεί να είναι ένας "φακός" μέσω του οποίου μπορούν να γίνουν κατανοητές άλλες ανισότητες (φυλή, αναπηρία ή ηλικία) και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Η διάσωση ναυαγών αποτελεί ζήτημα ασφαλείας ως προς την αποβίβαση και τον έλεγχο των εγγράφων τους.
4.5 Persons rescued at sea are a security issue concerning their disembarkation and documentation.
4.5 Η διάσωση ναυαγών αποτελεί ζήτημα ασφαλείας, διότι χρειάζεται να μεταφερθούν στη στεριά και να καταγραφούν.
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Η διαδικασία του ΟΗΕ διατρέχει τον κίνδυνο να μην επιτύχει τους στόχους της.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Η διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) βρίσκεται στο επίκεντρο της των συζητήσεων σχετικά με τη διεθνή διακυβέρνηση της παγκόσμιας οικονομίας.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Η διασφάλιση οικουμενικής πρόσβασης, η διατήρηση των υδάτινων πόρων και η συναινετική προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος είναι τόσο πολλά ζητήματα προς επίλυση που η ομάδα εργασίας πρέπει να τα λάβει υπόψη ήδη από τώρα, κατά την κατάρτιση του στρατηγικού σχεδίου για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ· ενός σχεδίου που πρέπει εν συνεχεία να υποβάλει εγκαίρως προκειμένου να υιοθετηθεί στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.5 Η διατήρηση στενών δεσμών μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
4.5 Maintaining close links between civil and defence activities.
4.5 Η διεξαγωγή επιδημιολογικών ερευνών για τους εργαζόμενους στα αποχετευτικά δίκτυα, η ενίσχυση των επιτροπών υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας, η αναβάθμιση της ιατρικής παρακολούθησης, η λήψη μέτρων προστασίας ή ο εξοπλισμός με ανιχνευτές φυσικού αερίου και ρυπογόνων είναι θέματα κοινωνικής και τεχνικής έρευνας που θα πρέπει να εξεταστούν κατά την κατάρτιση του στρατηγικού σχεδίου για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ από την  αρμόδια ομάδα εργασίας.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Η διοικητική απλούστευση
4.5 Administrative simplification