natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προέκυψε από τελευταίες μελέτες και από τις γνώμες ενδιαφερόμενων μερών4, η πίεση του παγκόσμιου ανταγωνισμού δεν στοχεύει τόσο τις υπηρεσίες όσο την παραγωγή προϊόντων και τεχνολογιών, διότι αυτά αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα του εξαγωγικού δυναμικού στη βιομηχανία ασφάλειας.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Όπως προέκυψε από τη διαβούλευση, η δραστήρια συμμετοχή της Επιτροπής θεωρήθηκε σημαντική για να εξασφαλιστεί ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τα πρότυπα RFID.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Όπως προέκυψε από τη συζήτηση, η κυριότερη αδυναμία των ισχυουσών διατάξεων είναι ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν παρά μόνο μετά την κοινοποίηση της συγκέντρωσης είτε στην Επιτροπή είτε στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, κατά περίπτωση.
The consultation showed that the main weakness is that the current referral provisions can only be used after a merger has been notified to either the Commission or the national competition authorities, as the case may be.
Όπως προέκυψε από την εμπειρία του προγράμματος EQUAL18 και από το συνέδριο που οργανώθηκε τον Ιανουάριο του 2007 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι περιφέρειες για την αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης, αρκετές από τις υπάρχουσες πιλοτικές εμπειρίες μπορούν να παράσχουν έμπνευση για την υλοποίηση νέων ενεργειών, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, με σκοπό να υποστηριχθεί η ισότητα των ευκαιριών και ο επιτυχής συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Όπως προέκυψε από την επανεξέταση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις Επιτροπές Εποπτικών Αρχών, υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Όπως προέκυψε από την πρωτοβουλία Συνδεδεμένες Κοινότητες34, η οποία αναπτύχθηκε από την Επιτροπή το 2014, οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς λήψης αποφάσεων παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο ενδιαφέροντος για αυξημένη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων συνδεσιμότητας, περισσότερη τεχνική βοήθεια και καλύτερη κοινοποίηση των βέλτιστων πρακτικών και διαθέσιμων εργαλείων.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Όπως προέκυψε από τις διαβουλεύσεις και τις μελέτες υποστήριξης, η προσέγγιση αυτή είναι η μόνη αξιόπιστη οδός που μπορεί να οδηγήσει στις σημαντικές αναγκαίες αυξήσεις στο χώρο των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για τους σκοπούς της έρευνας.
Both the consultation and supporting studies showed that such an approach is the only credible path to deliver the major increases needed in public and private research investment.
Όπως προέκυψε και σε συνάντηση εργασίας της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 2003, φορείς εκμετάλλευσης, πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ, πάροχοι περιεχομένου, ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και η βιομηχανία του θεάματος προσπαθούν να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους μέσα από νέες μορφές εταιρικής συνεργασίας που υπερβαίνουν τα παραδοσιακά σύνορα.
A Commission workshop in July 2003 showed that operators, Internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry are trying to adapt their activities through new forms of partnerships crossing the traditional boundaries.
Όπως προέκυψε, η απαίτηση προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας 5 ετών θα δημιουργούσε δυσκολίες στην πρόσληψη εκπαιδευτών.
It has been found that the requirement of five years' experience as a professional driver would have made it difficult to recruit instructors.
Όπως προέκυψε, οι αρχές δεν ήταν καθόλου εξοικειωμένες με αυτές τις «νέες» ιδέες και επέλεξαν την ασφαλή οδό υποθέτοντας πως ότι δεν υπάρχει δεν μπορεί και να δημιουργήσει προβλήματα (υγιεινής).
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Όπως προανήγγειλα κατά την ανάληψη των καθηκόντων μου, θα σας παρουσιάσω σήμερα το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται οι στόχοι στους οποίους η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να σημειώσει πρόοδο εντός των δύο προσεχών ετών, ούτως ώστε να αυξηθεί η ικανότητά της να εκπληρώνει αποτελεσματικά τα καθήκοντά της και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της.
As announced at the time of my inauguration, I am today presenting to you a work programme setting out the objectives on which the European Economic and Social Committee must make progress in the next two years in order to increase its capacity to accomplish its tasks and responsibilities effectively.
Όπως προαναγγέλθηκε στην έκθεση του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση του γερμανικού συστήματος κρατικών εγγυήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου ("Anstaltslast" και "Gewδhrtrδgerhaftung"), προκειμένου να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
As announced in last year’s report, the Commission continued its examination of the compatibility with the state aid rules of the German system of state guarantees for public‑law credit institutions (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung).
Όπως προαναγγέλθηκε στην προηγούμενη ετήσια έκθεση, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια μακροπρόθεσμη διαδικασία μεταρρύθμισης με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών για τις σαφέστερες υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης, καθώς και την αφιέρωση των κοινοτικών πόρων στους σοβαρότερους περιορισμούς του ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητες αλλαγές θα έχουν επέλθει πριν από τη διεύρυνση.
As already announced in last year's report, the Commission has embarked on a long‑term reform exercise aiming at simplifying state aid procedures for clear‑cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition, with the objective of ensuring that the necessary changes are in place before enlargement.
Όπως προαναγγέλλεται στο πλαίσιο, έχουν ξεκινήσει εργασίες για να προσδιοριστούν οι τομείς που πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα, στους οποίους πρέπει να ισχύσουν αυστηρότεροι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
As announced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter state aid rules.
Όπως προαναγγέλλεται στον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή προτείνει σήμερα, δηλαδή στις αρχές του 2001, μία οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in early 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Όπως προαναφέραμε, σκοπός της σύμπραξης αυτής είναι η στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση του καρκίνου, με τη δημιουργία ενός πλαισίου για τον καθορισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου, καθώς και με τη συμμετοχή των σχετικών συντελεστών από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια συλλογική προσπάθεια για την καταπολέμηση του καρκίνου.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Όπως προαναφέραμε, στην Ελλάδα, η φροντίδα των ηλικιωμένων θεωρείται οικογενειακή υπόθεση.
As mentioned earlier, in Greece, care for the elderly is considered a family matter.
Όπως προαναφέραμε, το φύλο χρησιμοποιείται από τις ασφαλιστικές εταιρίες ως υποκατάστατο άλλων παραγόντων και προοδευτικά οι ασφαλιστικές εταιρίες εμπλέκονται στη διαδικασία της ανάπτυξης νέων και ακριβέστερων μέσων πρόβλεψης του κινδύνου.
As described above, sex is used by insurers as a proxy for other factors and progressive insurance companies are in the process of developing new and more accurate means of predicting risk.
Όπως προαναφέρεται (σημείο 2), η διαδικασία εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν σε δύο στάδια συνεπάγεται ότι συνεχίζουν να ισχύουν τα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα" μεταξύ των νέων κρατών μελών και των παρόντων κρατών Σένγκεν, καθώς και μεταξύ αυτών των ίδιων των νέων κρατών μελών.
As explained above (point 2), the two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Όπως προαναφέρεται (σημείο 2), η διαδικασία εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν σε δύο στάδια συνεπάγεται ότι συνεχίζουν να ισχύουν τα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα" μεταξύ των νέων κρατών μελών και των παρόντων κρατών Σένγκεν, καθώς και μεταξύ αυτών των ίδιων των νέων κρατών μελών.
The two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Όπως προαναφέρεται (τελευταία πρόταση του σημείου 2.8), η στρατηγική είναι το σημείο αναφοράς των δύο άλλων προτάσεων.
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Όπως προαναφέρεται (τμήμα 4.3.2) ο κανονισμός προβλέπει απαίτηση αναφοράς των συναλλαγών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια αυτής της αγοράς.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Όπως προαναφέρεται η ανακοίνωση σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου πρότεινε την καθιέρωση απεριόριστης θετικής υποχρέωσης παροχής πληροφοριών.
As explained above, the follow-up communication proposed the development of an open-ended positive duty to disclose.
Όπως προαναφέρεται, εν τω μεταξύ εκδόθηκε κανονισμός περί αφερεγγυότητας.
As stated above, an Insolvency Regulation has been adopted in the meanwhile.
Όπως προαναφέρεται, η νέα νομοθεσία περί εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA - environmental impact assessment) για την Ελλάδα πρέπει να οδηγήσει σε ορθολογικότερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Όπως προαναφέρεται, η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ και απαραίτητη συνθήκη για την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Όπως προαναφέρεται, η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ και απαραίτητη συνθήκη για την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Όπως προαναφέρεται, και για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, στην παρούσα έκθεση δεν παρουσιάζεται λεπτομερής περιγραφή των διαφόρων συστημάτων που ισχύουν στις χώρες της ΕΕ που έχουν θεσπίσει τέτοια συστήματα, ούτε και ανάλυση των αποτελεσμάτων τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την περίπτωση συστημάτων που εφαρμόζονται εδώ και αρκετό χρόνο, όπως στην περίπτωση της Γαλλίας.
As mentioned above, and for the reasons set out, the different systems in the EU countries which have them will not be described in detail, nor will their results be analysed, even in the case of those countries which have had the longest-standing systems of this kind, such as France.
Όπως προαναφέρεται, μια σημαντική πλειοψηφία φοβάται ότι μπορεί να υπάρξουν καταχρήσεις και απάτες στις τιμές κατά την μετάβαση στο ευρώ.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Όπως προαναφέρεται, ο ΦΧΣ είναι ένα πιο κατάλληλο μέσο για την άντληση εσόδων σε παγκόσμιο επίπεδο.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Όπως προαναφέρεται, ο προτεινόμενος κανονισμός όσον αφορά μεταβατικές ρυθμίσεις για τις συμφωνίες επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και η παρούσα ανακοίνωση αποτελούν τα πρώτα μόνο βήματα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής διεθνών επενδύσεων η οποία θα είναι κλιμακούμενη και εστιασμένη και θα λαμβάνει υπόψη τις απαντήσεις στην παρούσα ανακοίνωση.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Όπως προαναφέρεται, οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων μπορούν να συμβάλουν στο σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος, τόσο στα κράτη μέλη όπου εκπέμπονται όσο και σε άλλα, λόγω της διασυνοριακής μεταφοράς τους σε μεγάλες αποστάσεις.
As described above, emissions of volatile organic compounds can contribute to tropospheric ozone formation both in the Member States where they are emitted and elsewhere due to long range transboundary transport.
Όπως προαναφέρεται, οι προτάσεις απαιτούν πολύ λίγες μετατροπές καθώς είναι σχεδιασμένες (με τις επιλογές των κρατών μελών) να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εθνικές λογιστικές υποχρεώσεις, όπως απορρέουν από τις επιταγές των λογιστικών οδηγιών, των υπόψη επιχειρήσεων με τρόπο και ρυθμό ανταποκρινόμενο στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
As noted above, the proposals require very few changes being designed (by the use of Member State options) to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Όπως προαναφέρεται, οι προτάσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες όπως απορρέουν από τις διατάξεις των λογιστικών οδηγιών με τρόπο και ρυθμό ανταποκρινόμενο στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
As noted above, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Όπως προαναφέρεται, οι προϋποθέσεις για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε περίπτωση «τεράστιας περιφερειακής καταστροφής» που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης δεν είναι αρκετά σαφείς και βασίζονται κυρίως σε «ελαστικά» κριτήρια που απαιτούν ερμηνεία («σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα»).
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Όπως προαναφέρεται, πολλά κράτη μέλη έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο στα θέματα αυτά·
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Όπως προαναφέρεται, στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προσφερόταν η δυνατότητα στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους να λάβουν μέτρα εξυγίανσης για υποκαταστήματα ενός πιστωτικού ιδρύματος, χωρίς να κινηθεί ανάλογη διαδικασία κατά του πιστωτικού ιδρύματος στο κράτος μέλος καταγωγής, η οποία διαγράφηκε.
As it was stated above, the possibility that was left open in the Commission’s amended proposal for the host Member State administrative or judicial authorities to open a reorganisation proceeding against the branch of a credit institution, without a proceeding being opened against the credit institution in the home Member State itself, has been deleted.
Όπως προαναφέρεται, τα διαθέσιμα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις ταξινομούνται μόνο με βάση τον κύριο στόχο και έτσι δεν διαφαίνονται με απόλυτη ακρίβεια οι τελικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης.
As previously stated, the available data on State aid are grouped according to the primary objective only and cannot therefore give a completely accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Όπως προαναφέρεται, τα προτεινόμενα μέτρα στους τομείς αυτούς θα αντιμετωπίσουν το 55% του ποσοστού σφαλμάτων που έχουν αναφερθεί για την τρέχουσα περίοδο.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Όπως προαναφέρεται84, κινήθηκαν διαδικασίες κατά 120 σχεδόν τραπεζών και τραπεζικών ενώσεων σχετικά με την πιθανή συμμετοχή τους σε συμφωνίες που αφορούν τις προμήθειες που χρεώνονται για την ανταλλαγή νομισμάτων στη ζώνη του ευρώ.
As already mentioned,84 proceedings were opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Όπως προαναφέρθηκε (βλέπε σημείο 3), η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο του εκσυγχρονισμού των πειραματικών ομάδων εκπροσώπησης των επιχειρήσεων, που θα επεκταθούν για να περιλάβουν 4 000 επιχειρήσεις από ένα ευρύ φάσμα τομέων και από όλα τα κράτη μέλη.
As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Όπως προαναφέρθηκε ήδη στο παρόν έγγραφο, η ανάληψη πρώιμης δράσης προώθησης συνιστά αποτελεσματικότατο μέσον για την αποτροπή της επιδείνωσης μιας κρίσης.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Όπως προαναφέρθηκε ήδη στο παρόν έγγραφο, η λήψη πρώιμης δράσης προώθησης συνιστά αποτελεσματικότατο μέσον για την αποτροπή της επιδείνωσης μιας κρίσης.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Όπως προαναφέρθηκε για την εφαρμογή της στρατηγικής που προβλέπεται από το Πράσινο Βιβλίο είναι απαραίτητη η κατάρτιση εναρμονισμένων εντύπων που θα είναι μεταφρασμένα στις πλέον χρησιμοποιούμενες κοινές γλώσσες.
As already noted, harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Όπως προαναφέρθηκε επανειλημμένα, για τον σκοπό αυτό απαιτείται πλήρης οικονομική αυτονομία των λιμενικών αρχών.
As repeated above, this requires full financial autonomy of port authorities.
Όπως προαναφέρθηκε και συνεκτιμώντας τις αποφάσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στο πλαίσιο της κινητικότητας των ασθενών, ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή των εξόδων της νοσοκομειακής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέρος μπορεί να είναι δικαιολογημένο βάσει της ανάγκης για προγραμματισμό των νοσοκομειακών υποδομών, της γεωγραφικής τους κατανομής, του τρόπου οργάνωσής τους, του εξοπλισμού που διαθέτουν, ακόμη και της φύσης της υγειονομικής περίθαλψης που μπορούν να προσφέρουν.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Όπως προαναφέρθηκε λεπτομερώς, η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης μια σειρά διαβουλεύσεων για να συζητήσει ανεπίσημα το ευρύ περίγραμμα των προτεινόμενων τροποποιήσεων με τα κράτη μέλη, τις ΜΚΟ, την UNHCR, δικαστές που ασχολούνται με θέματα προσφύγων και ακαδημαϊκούς.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Όπως προαναφέρθηκε ο θεμελιώδης οικονομικός λόγος ύπαρξης των ΕΑΤ θα πρέπει να έγκειται στην ικανότητά τους να παρέχουν χρηματοδότηση σε τομείς όπου οι αδυναμίες της αγοράς οδηγούν σε ανεπαρκή προσφορά χρηματοδότησης από ιδιωτικούς φορείς ή όπου η ιδιωτική αγορά δεν θα επενέβαινε καθόλου.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Όπως προαναφέρθηκε οι στόχοι της πρότασης αυτής δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν χωρίς να υπάρξει νομοθεσία και η οδηγία θα εφαρμοστεί κατά το συνήθη τρόπο μέσω νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
As indicated above the objectives for this proposal could not have been met without legislation and the Directive will be implemented in the usual way through legislation by Member States.
Όπως προαναφέρθηκε στην εισαγωγή, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά την αποτυχημένη διαδικασία συνδιαλλαγής για την προσέγγιση των θέσεων των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής εντός του πολύ σύντομου χρονικού πλαισίου που απομένει μέχρι το τέλος του έτους.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Όπως προαναφέρθηκε στην παράγραφο 4.2, για να στηριχθούν μακροπρόθεσμα οι προσδοκίες όσον αφορά τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι αναγκαία η ενίσχυση της στήριξης και η επιτάχυνση του ρυθμού της δημόσιας στήριξης για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη.
As indicated in paragraph 4.2, and in order to support the longer term expectations regarding the penetration of renewables, it is therefore necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables in Europe.