natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχος των πόρων: Στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, ο έλεγχος των βιομηχανικών και τεχνολογικών πόρων μπορεί να είναι καθοριστικός για την ασφάλεια του εφοδιασμού με καίριας σημασίας δυνατότητες.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Έλεγχος των σκαφών τρίτων χωρών στους λιμένες των κρατών μελών
Control of third country vessels in Member State ports
Έλεγχος των συγκεντρωσεων στον 21ο αιωνα – Πράσινο βιβλιο για την αναθεωρηση του κανονισμου περι συγκεντρωσεων
Merger control in the 21st century – Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Merger control
Έλεγχος των συγκεντρώσεων (Πράσινη Βίβλος)
Merger control (Green Paper))
Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων
Merger control
Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Control of concentrations
Έλεγχος των συγκεντρώσεων: Υιοθετήθηκε κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση μη οριζόντιων συγκεντρώσεων, ενώ κηρύχτηκε η έναρξη δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Merger control: a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων: βελτιώθηκαν οι προσανατολισμοί σχετικά με ζητήματα ανταγωνισμού.
Merger control: guidelines on competition-related issues were improved.
Έλεγχος των συγχρόνων για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Έλεγχος των συναλλαγών που διενεργούνται σε ή μέσω μιας ΠΔΣ
Monitoring of trading on or through an MTF
Έλεγχος των συναλλαγών στις ρυθμιζόμενες αγορές
Monitoring of trading on regulated markets
Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Checking the Partial Flow Conditions
Έλεγχος των τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I, στήλη 1
Control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1
Έλεγχος των φαρμάκων σε εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων.
Testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;
Έλεγχος των όρων επιλεξιμότητας
Control of eligibility conditions
Έλεγχος υγείας
Health check
Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013 (διερευνητική γνωμοδότηση)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013 (διερευνητική γνωμοδότηση)
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Έλεγχος υψικαμίνων
Blast furnace control
Έλεγχος φορέων ασθενείας σύμφωνα με το Μέρος ΙΙ του παρόντος Παραρτήματος
Disease vector control in accordance with Part II of this Annex
Έλεγχος – Άδειες αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Έλεγχος – Μηχανοργάνωση
Monitoring – Computerisation
Έλεγχος – Νομοθετικά κείμενα
Monitoring – Body of legislation
Έλεγχος – Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Monitoring – Reporting obligations
Έλεγχος, αρμόδιος επαφών
Supervision, contact person
Έλεγχος, επανεξέταση και τροποποίηση
Audit, review and amendment
Έλεγχος, παρακολούθηση και επιτήρηση της αλιείας μικρών πελαγικών αποθεμάτων στην Αδριατική Θάλασσα
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Έλεγχος, σε περίπτωση αμφιβολιών, της αντιστοιχίας της περιφέρειας ή των διαστάσεων των ελαστικών-επισώτρων προς τα αναγραφόμενα στον ταχογράφο δεδομένα
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
Έλεγχος.
Monitoring.
Έλεγχος: Έλεγχος και διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού που χρησιμοποιούνται για τη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, ως εξής:
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Έλεγχος: επάρκεια του τρέχοντος συστήματος ελέγχου των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Έλεγχους ολικού πτητικού βασικού αζώτου (TVB-N).
Total Volatile Basic Nitrogen (TVB-N) tests.
Έληξε
Open ended
Έληξε ή ολοκληρώνεται
Terminated or phasing out
Έλικες πλοίων.
Ship propellers.
Έλλειμα επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό
A lack of investment in human resources
Έλλειμα προβολής: ο κλάδος της μεταλλουργίας πάσχει από έλλειμμα προβολής.
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Έλλειμμα
Deficit
Έλλειμμα :
Deficit :
Έλλειμμα ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων
Lack of European competitiveness to create start-ups
Έλλειμμα ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως προς τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων
Lack of European competitiveness to create start-ups
Έλλειμμα ευρωστίας στη διαδικασία και ανεπαρκής ταχύτητα παραγωγής (με αποτέλεσμα υπερβολικό κόστος παραγωγής),
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
Έλλειμμα καταγράφεται, επίσης, στην οριζόντια επικοινωνία και διασύνδεση των τομεακών προγραμμάτων, μεταξύ τους.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Έλλειμμα καυσίμων
Fuel gap
Έλλειμμα μεταφοράς ανά κράτος μέλος στις 30 Νοεμβρίου 2003.
Transposition deficit, by Member State, as at 30 November 2003
Έλλειμμα μεταφοράς περιβαλλοντικών οδηγιών (%)
Transposition deficit of environmental directives (%)
Έλλειμμα προβολής
Non-image:
Έλλειμμα ρευστότητας
Liquidity shortfall
Έλλειμμα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της κοινωνικής πολιτικής
Poor coordination of economic and social policies
Έλλειμμα όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων,
the insufficient participation of women in decision-making,
Έλλειμμα, επίσης, διαπιστώνεται και στην ικανότητα παρατήρησης της δυναμικής που εμπεριέχουν οι συσπειρώσεις, μ’ ό,τι αυτό σημαίνει στην έγκαιρη καταγραφή της πραγματικής τους ισχύος και στην πρόβλεψη της προοπτικής μεγέθυνσής τους.
Also inadequate is the capacity to assess the dynamics of the groupings of the world, with implications for the timely assessment of their practical influence and the forecasting of their potential growth.
Έλλειμμα, επίσης, διαπιστώνεται και στην ικανότητα παρατήρησης της δυναμικής που εμπεριέχουν οι συσπειρώσεις, μ’ ό,τι αυτό σημαίνει την έγκαιρη καταγραφή της πραγματικής τους ισχύος και στην πρόβλεψη της προοπτικής μεγέθυνσής τους.
Also inadequate is the capacity to assess the dynamics of the groupings of the world, with implications for the timely assessment of their practical influence and the forecasting of their potential growth.
Έλλειψη άμεσης ή έμμεσης υποστήριξης: εκτός από τη σημασία της κατανομής πόρων στις δομές και τα προγράμματα, οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία της παροχής σταθερής υποστήριξης, είτε μέσω νομοθετικής δράσης, είτε μέσω ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με τους νέους είτε με τη διαμόρφωση κοινών εργαλείων όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Έλλειψη άσκησης πιέσεων στα κράτη μέλη να επιτύχουν πρόοδο σε ό,τι αφορά τη συνοχή, τη σύγκλιση, το γενικό συμφέρον, κλπ.
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Έλλειψη ή βλάβη των συστημάτων ασφαλείας υψηλής πίεσης (8.2.3).
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Έλλειψη ακεραιότητας των ΟΑΠΙ, συγκρούσεις συμφερόντων στον τομέα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής
Lack of mutual recognition of financial participation schemes
Έλλειψη αναγνώρισης και προβολής των σπάνιων νόσων
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Έλλειψη αναγνώρισης της εθελοντικής δραστηριότητας στον τομέα του αθλητισμού·
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
Έλλειψη αναγνώρισης: Τα προσόντα που αποκτώνται μέσω εθελοντικών δραστηριοτήτων δεν αναγνωρίζονται ούτε επιβραβεύονται πάντα επαρκώς.
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Έλλειψη αναφορών όσον αφορά τη συμβολή του ιδιωτικού τομέα στις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών·
Absence of references to the contribution of the private sector to the economies of developing countries
Έλλειψη ανεξάρτητων εθνικών ρυθμίσεων για τους όρους πρόσβασης
Lack of independent national regulation on access conditions
Έλλειψη ανοικτών αγορών για εξαγωγές (π.χ. Ασία)
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Έλλειψη ανταγωνισμού και καινοτομίας
Lack of Competition and Innovation
Έλλειψη ανταγωνιστικότητας της ΕΕ ή υστέρηση έναντι της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής στο άμεσο μέλλον
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών (δεν υπάρχει ούτε κοινό, ούτε αμοιβαίο σύστημα ενημέρωσης)·
Lack of information sharing (no common or mutual information system)
Έλλειψη αντιπροσωπείας
Absence of representation
Έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ των προσόντων του προσωπικού
Mismatch between the profiles of the Delegation staff
Έλλειψη αξιολόγησης
Lack of evaluation
Έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων για την αξιολόγηση όλων των αποθεμάτων και στόλων.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
Έλλειψη απαίτησης τύπου
No form required
Έλλειψη αποτελεσματικής υγειονομικής περίθαλψης, έρευνας και κανονιστικής ρύθμισης για τις σπάνιες νόσους στην Ευρώπη
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Έλλειψη αποτελεσματικότητας και πολυμορφία των κανόνων σχετικά με την εμπορική χωροταξία καθώς και δυσλειτουργίες των εμπορικών ακινήτων, οι οποίες επηρεάζουν την εγκατάσταση διανομέων και την προσβασιμότητα των καταστημάτων από τους καταναλωτές.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Έλλειψη αρχίζει να παρατηρείται και στους τεχνικούς και είναι αναγκαία μια ειδική πολιτική για να στραφούν οι ενδιαφερόμενοι σε αυτές τις σπουδές.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Έλλειψη ασφάλειας δικαίου σχετικά με την υποχρέωση συμπλήρωσης ενημερωτικού δελτίου και την άσκηση του δικαιώματος απόσυρσης: το άρθρο 16 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων αφήνει περιθώριο για διαφορετική εφαρμογή στα κράτη μέλη, καθώς το χρονικό πλαίσιο για την άσκηση του δικαιώματος απόσυρσης δεν είναι εναρμονισμένο και τα κράτη μέλη έχουν ορίσει διαφορετικές περιόδους μέσω της εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Legal uncertainty.
Έλλειψη αυτονομίας των εθνικών φορέων
Lack of autonomy of national stakeholders
Έλλειψη βιβλίου πετρελαίου [20(5)].
Oil Record Book not available (20 (5)).
Έλλειψη βιβλίου φορτίου [9(6)].
No cargo record book available (9 (6)).
Έλλειψη δέσμευσης όσον αφορά το στόχο
Lack of commitment concerning target
Έλλειψη δεξιοτήτων
Lack of skills
Έλλειψη διαλειμμάτων ανάπαυσης
Lack of rest breaks
Έλλειψη διαλειτουργικότητας
Lack of interoperability
Έλλειψη διατάξεων για τις παραβάσεις
Absence of provisions on offences
Έλλειψη διαφάνειας
Lack of transparency
Έλλειψη διαφάνειας για τις ρυθμιστικές αρχές και ανεπαρκείς εποπτικές εξουσίες σε βασικούς τομείς
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Έλλειψη διαφάνειας για τους συμμετέχοντες στην αγορά
Lack of transparency for market participants
Έλλειψη διαφάνειας και αιτιολόγηση των απαιτήσεων προσόντων σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Έλλειψη διαφάνειας και δημόσιου ελέγχου εταιρειών οι οποίες υπόκεινται σε εξαγορές
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Έλλειψη διαφάνειας και σαφούς ορισμού των αρμοδιοτήτων
Lack of transparency and clear definition of the
Έλλειψη διαφάνειας κατά τη δημιουργία συμμετοχών σε εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες (π.χ. μέσω της χρήσης δανειοληψίας μετοχών, συμβάσεων επί διαφοράς), ή συντονισμένης δράσης σε «μαχητικές» στρατηγικές
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Έλλειψη διαφάνειας στα συστήματα ποιότητας και δυσκολίες στη διασυνοριακή χρήση τους.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Έλλειψη διαφάνειας στη λειτουργία της αγοράς
Lack of transparency in market operations
Έλλειψη διαφάνειας στην πληροφόρηση που δυσχεραίνει την πρόσβαση στην κατάρτιση.
Lack of transparency and information impeding access to training.
Έλλειψη διαφάνειας στις δραστηριότητες των ΟΑΠΙ
Lack of transparency in CRAs’ activity
Έλλειψη διαφάνειας σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων θεματοφύλακα
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες
Lack of transparency on the applicable rules
Έλλειψη διαφάνειας, αποκλίνοντες κανόνες μεταξύ κρατών μελών, όλα αυτά τα στοιχεία έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίζουν τους καταναλωτές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της ζήτησης, να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και να ασκήσουν το ρόλο τους ως συστατικού μέρους της αγοράς.
Lack of transparency, lack of confidence, divergent rules between various Member States: these factors prevent consumers, who account for a large part of the demand for services, from enjoying the full benefits of the Internal Market and from playing their full role in the market.
Έλλειψη διαφοροποίησης των μεθόδων δημόσιας διαχείρισης
Lack of diversification of modes of public management
Έλλειψη δυνατότητας να επιβληθεί η εφαρμογή
Lack of capability to enforce implementation
Έλλειψη δυνατότητας να εφαρμοστούν οι αποφάσεις
Lack of capability to implement decisions
Έλλειψη εγκαταστάσεων ανάπαυσης και άλλων κοινωνικών υποδομών
Lack of rest and other welfare facilities
Έλλειψη ειδικευμένου δυναμικού αντιμετωπίζεται τόσο σε περιοχές με σταθερά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης όσο και σε περιοχές με σταθερά υψηλή ανεργία.
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, γήρανση του εργατικού δυναμικού, φυγή εγκεφάλων προς άλλες ηπείρους: αυτά είναι μερικά από τα προβλήματα που επηρεάζουν τον κλάδο των γεωργικών μηχανημάτων και του κατασκευαστικού εξοπλισμού όσον αφορά την απασχόληση.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Έλλειψη ειδικευμένων εργατών στη βιομηχανία.
Shortage of skilled workers in the industrial sector.
Έλλειψη ειδικευμένων ερευνητών και πολυκλαδικής τεχνογνωσίας στην Ευρώπη
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Έλλειψη εμπιστοσύνη: η πλειοψηφία των καταναλωτών πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη είναι πιθανότερο να μη σεβαστούν τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Έλλειψη εμπιστοσύνη: η πλειοψηφία των καταναλωτών πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη είναι πιθανότερο να μη τηρήσουν τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Έλλειψη εμπιστοσύνης
Lack of Confidence
Έλλειψη εμπιστοσύνης σε αλλοδαπές νομικές μορφές.
Lack of trust in foreign legal forms.
Έλλειψη εμπιστοσύνης του καταναλωτή στις αγορές εκτός των συνόρων
Lack of consumer confidence in buying across border
Έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών και απουσία ασφάλειας δικαίου για τους εμπόρους όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές ενδέχεται επίσης να προκύψουν από τη μη συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε όλη την ΕΕ.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Έλλειψη εμπλοκής της δικαιούχου διοίκησης
Lack of involvement of the recipient authorities
Έλλειψη εναρμονισμένων και εύχρηστων διαδικασιών χειρισμού των καταγγελιών και των μέσων αποζημίωσης
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων περί ευθυνών στο άρθρο 6 της οδηγίας
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων περί ευθυνών: η εναρμόνιση των προτύπων περί ευθυνών είναι ένας στόχος που υπερβαίνει το αντικείμενο της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων περί ευθυνών: το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων δεν καθορίζει εναρμονισμένο καθεστώς ευθυνών δυνάμει της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων.
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Έλλειψη εναρμονισμένων πρακτικών σε ότι αφορά τη συμμετοχή του κοινού
Lack of harmonised practices for public participation
Έλλειψη εναρμόνισης των διαδικασιών που πρέπει να τηρούνται· κάθε κράτος μέλος αποφασίζει εν προκειμένω για τις διαδικασίες που αφορούν την κατάθεση της εγγύησης καθώς και την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
the procedures with which they have to comply are not harmonised; each Member State decides independently what procedures to impose for lodging guarantees and paying excise duty;
Έλλειψη εναρμόνισης των ισχυουσών εθνικών γενικών ρητρών και νομικών αρχών, που συνεπάγεται ότι δεν αντιμετωπίζονται διάφορα σημαντικά εμπόδια στις εσωτερικές αγορές·
Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles, leaving significant internal market barriers untouched;
Έλλειψη ενημέρωσης
Lack of information
Έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με κινδύνους και προκλήσεις σχετικά με την ΑΔΠ.
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Έλλειψη ενιαίας δομής υποδοχής στο δικαιούχο κράτος
Lack of single reception structure within the government
Έλλειψη ενιαίας επιβολής στην ΕΕ
Lack of uniform enforcement through the EU
Έλλειψη ενιαίας ερμηνείας
Lack of uniform interpretation
Έλλειψη ενιαίας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ: παραμένει αποσπασματική η αντιμετώπιση των προβλημάτων
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Έλλειψη ενιαίας φωνής.
Lack of a common voice.
Έλλειψη ενοποιημένου σχεδιασμού των μεταφορών: Όταν λαμβάνουν αποφάσεις στον τομέα της χωροταξίας ή της χωροθέτησης τόσο σε τοπικό όσο και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές και οι εταιρείες συχνά δεν συνεκτιμούν επαρκώς τις συνέπειες των επιλογών τους όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του, γεγονός το οποίο συνήθως δημιουργεί ανεπάρκειες.
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Έλλειψη εξωτερικής διάστασης
Lack of an external dimension
Έλλειψη εξωτερικής διάστασης
Lack of an external dimension.
Έλλειψη επίγνωσης και ανεπαρκής πληροφόρηση, που εμποδίζουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν φορείς ΕΕΔ· και
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
Έλλειψη επαρκούς ρύθμισης και εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
Έλλειψη επαρκούς συντήρησης
Lack of adequate maintenance
Έλλειψη επαρκών και αξιόπιστων πληροφοριών εγκεκριμένης μορφής, οι οποίες επιτρέπουν στον πλοίαρχο, με γρήγορα και απλά μέσα, να οργανώνει τη φόρτωση και τον ερματισμό του πλοίου του κατά τρόπον ώστε να διατηρείται ένα ασφαλές περιθώριο ευστάθειας σε όλες τις φάσεις και υπό διάφορες συνθήκες ταξιδιού και ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία απαράδεκτων καταπονήσεων στη δομή του πλοίου.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Έλλειψη επαρκώς καταρτισμένων εργαζομένων και επιχειρηματιών.
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
Έλλειψη επενδυτικού ενδιαφέροντος
Lack of investor interest;
Έλλειψη επενδύσεων σε δίκτυα
Lack of investment in networks
Έλλειψη επενδύσεων στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου
Lack of investment in digital content
Έλλειψη επικέντρωσης σε στρατηγικούς στόχους.
a) Lack of concentration on strategic objectives.
Έλλειψη επικαιροποιημένων πληροφοριών στα μητρώα ξένων υποκαταστημάτων
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Έλλειψη επικαιροποιημένων πληροφοριών στο μητρώο ξένων υποκαταστημάτων
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Έλλειψη επιχειρησιακού πνεύματος και πόρων.
Lack of entrepreneurial spirit and resources.
Έλλειψη εποπτείας των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών από τους μετόχους
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Έλλειψη εστιασμένων στόχων που να αφορούν την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα.
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
Έλλειψη ευελιξίας δικτύου
Lack of network flexibility
Έλλειψη ευελιξίας κατά την οργάνωση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας του κλάδου.
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Έλλειψη ευελιξίας των εθνικών δικαίων της ευρωπαϊκής ηπείρου, κληρονόμων του Ναπολεόντειου κώδικα, σε σχέση με το αγγλοσαξονικό δίκαιο
The inflexibility of continental national laws based on the Napoleonic Code, compared with English law
Έλλειψη ευκρίνειας των υφιστάμενων νομικών διατάξεων: Η υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν δεδομένα δεν διατυπώνεται ρητά και επομένως αφήνει περιθώριο αντιφατικών ερμηνειών και αμφιβολιών για το είδος, το επίπεδο των λεπτομερειών και το εύρος των πληροφοριών που τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστέλλουν στην Ευρωπόλ.
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Έλλειψη ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
Lack of European competitiveness to create start-ups