natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η αποστολή του ENISA έχει ζωτική σημασία για την ασφαλή εξέλιξη των δικτυακών υποδομών των κρατών, της βιομηχανίας, του εμπορίου και της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Η απόφαση για τη συμπερίληψη του τομέα των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF - land-use, land-use change and forestry) στο πλαίσιο πολιτικής μετά το 2020 συνεπάγεται μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας για τον γεωργικό και – σε ορισμένες περιπτώσεις – τον δασοκομικό τομέα.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Η απόφαση για τη συμπερίληψη του τομέα των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF - land-use, land-use change and forestry) στους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2020 συνεπάγεται μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας για τον γεωργικό τομέα και – σε ορισμένες περιπτώσεις – στον δασοκομικό τομέα.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Η αρχή μιας κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης είναι ορθή.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Η αρχή της ισότητας των πολιτών, είναι μία από τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση (άρθρο 2), ενώ παράλληλα, ως δημοκρατική αρχή της Ένωσης, συνιστά υποχρέωση την οποία η Ένωση, δυνάμει του άρθρου 9 της ΣΕΕ, οφείλει να σέβεται σε όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στην εσωτερική αγορά.
1.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
1.3 Η αυξανόμενη βαρύτητα που αποκτούν οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες στην οικονομία (η επονομαζόμενη «χρηματιστικοποίηση» της οικονομίας) βασίζεται στη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Η αύξηση της βίας, τα προβλήματα στα προάστια, η έξαρση της εγκληματικότητας και της αντικοινωνικής συμπεριφοράς, αλλά και η υποχώρηση του πνεύματος αλληλεγγύης συνιστούν πρόσθετες ενδείξεις του ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει πλέον μεταλλαχθεί σε κοινωνική κρίση.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Η αύξηση της διαφθοράς στις πολιτικές, διοικητικές και δικαστικές υπηρεσίες (σε συνδυασμό με άλλα προβλήματα, όπως η φτώχεια, η ανεργία και η απουσία μέλλοντος για τους νέους) υπήρξε ένα από τα κυριότερα αίτια των πρόσφατων κινημάτων πολιτών σε διάφορες αραβικές χώρες, τα οποία προκάλεσαν αλλαγή του πολιτικού καθεστώτος σε ορισμένες από αυτές και σημαντικές μεταρρυθμίσεις σε άλλες.
2.3 Rising corruption in political, administrative and judicial bodies (along with other problems such as poverty, unemployment and the lack of a future for young people) was one of the main reasons for the recent citizens' movements in a number of Arab countries, which have resulted in changes in political regimes in some and major reforms in others.
1.3 Η αύξηση της θερμοκρασίας επηρεάζει τα μάλα, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, διάφορους τομείς και κλάδους δραστηριοτήτων.
1.3 Atmospheric warming has many effects, both direct and indirect, in different areas and sectors.
1.3 Η αύξηση του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πυροδότησε έντονες συζητήσεις σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές επιπτώσεις της αύξησης αυτής.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων πόρων ενέργειας στη βιομάζα, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικαταστήσει έως το 2010 το 12% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Η αύξηση του ποσοστού βιομάζας στους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικαταστήσει έως το 2010 το 12% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μέσω των παλαιών και των νέων κατευθυντήριων γραμμών είναι κάτω από την τεράστια απειλή της μαζικής αύξησης της ανεργίας σε 28 εκατομμύρια άτομα, η οποία πλήττει ιδίως τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.3 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.3 Η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να θεωρείται ενιαία και συνεκτική πολιτική που περιλαμβάνει ολόκληρη σειρά αρχών, όπως η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» της "Small Business Act (SBA)", και να προσφεύγει στη διαδικασία "Small Business Test" σε πιο τακτική και συστηματική βάση απ' ό,τι σήμερα.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Η βελτίωση της πρόσβασης σε επαρκή κεφάλαια για την κοινωνική επιχειρηματικότητα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα, αλλά η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει να εκληφθεί ως ένα μόνο από τα πολυάριθμα κατάλληλα προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που χρειάζεται ακόμη να δημιουργηθούν.
1.3 Improving access to appropriate capital for social entrepreneurship is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
1.3 Η βελτίωση της πρόσβασης σε επαρκή κεφάλαια για τις κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα, αλλά η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει να θεωρείται ως ένα μόνο από τα πολυάριθμα κατάλληλα προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που χρειάζεται ακόμη να δημιουργηθούν.
1.3 Improving access to appropriate capital for social enterprise is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
1.3 Η βελτίωση των λιμενικών δραστηριοτήτων μπορεί να οδηγήσει στον εξορθολογισμό της μεταφοράς εμπορευμάτων που θα συρρέουν από τις χερσαίες στις θαλάσσιες μεταφορές, με την ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών θαλάσσης, σιδηροδρόμου, εσωτερικών πλωτών οδών και δρόμων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου για τις Μεταφορές, που επαναλαμβάνονται στην ενδιάμεση εξέταση.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Η βελτίωση των λιμενικών δραστηριοτήτων μπορεί να οδηγήσει στον εξορθολογισμό της μεταφοράς εμπορευμάτων που θα συρρέουν από τις χερσαίες στις θαλάσσιες μεταφορές, με την ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών θαλάσσης, σιδηροδρόμου, εσωτερικών πλωτών οδών και οδών, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου για τις Μεταφορές, που επαναλαμβάνονται στην ενδιάμεση εξέταση.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the Green Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Η βιομηχανία παραγωγής  υλικών και εξοπλισμού για αυτοκίνητα διαδραματίζει έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 Η βιωσιμότητα πρέπει να προκύψει από τη συμβατότητα της οικονομικής αποδοτικότητας με κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
1.3 Sustainability is to be based on reconciling economic efficiency with social and environmental goals.
1.3 Η γαλάζια βίβλος τονίζει τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στο ναυτιλιακό κλάδο.
1.3 The Blue Paper stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.3 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά έγκειται στην προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά έγκειται στην προώθηση της ικανοποίησης των καταναλωτών.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά συνίσταται στην προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Η γνωμοδότηση περιορίζεται επομένως στα κυριότερα σημεία της συζήτησης και αναφέρει μόνο ορισμένα από τα σημαντικότερα διλήμματα σχετικά με τους ΓΤΟ και την ρύθμισή τους στην ΕΕ.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ καταρτίστηκε ενόψει της αυξανόμενης σημασίας αυτών των σχέσεων από το 2000 και μετά.
1.3 This own-initiative opinion on India-EU relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.
1.3 Η δέσμη της Επιτροπής για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς παρέχει μια καλή βάση για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς, αλλά η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα και τη φιλοδοξία των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για τη μετουσίωση της ρητορικής σε πραγματικότητα.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Η δήλωση της Βαρκελώνης υπέδειξε την αειφόρο και ισορροπημένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ως το μέσο που θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας ζώνης κοινής ευημερίας, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που παρατηρούνται και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
1.3 The Barcelona Declaration pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
1.3 Η δημοσίευση τριμηνιαίων εκθέσεων αποτέλεσε ήδη από το 2004 ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο ζήτημα, με αντιρρήσεις από διάφορους φορείς για την αντιμετώπιση του οποίου η ΕΟΚΕ συνέστησε σύνεση.
1.3 Since as long ago as 2004, the publication of quarterly reports has been a hotly-debated issue with a number of opponents, and one that the EESC recommended should be approached with caution.
1.3 Η δημοσίευση τριμηνιαίων εκθέσεων αποτέλεσε ήδη από το 2004 ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο ζήτημα, με αντιρρήσεις από διάφορους φορείς και για την εφαρμογή του οποίου η ΕΟΚΕ συνέστησε σύνεση.
1.3 Since as long ago as 2004, the publication of quarterly reports has been a hotly-debated issue with a number of opponents, and one that the EESC recommended should be approached with caution.
1.3 Η διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων (VC) δεν αποτελεί πανάκεια.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Η διάσκεψη θα πρέπει να ανακτήσει το πνεύμα του Ρίο και να αναβιώσει τις αρχές του Ρίο και της Ατζέντας 21 ως εργαλείων για τη συμμετοχή κάθε είδους ενδιαφερομένων μερών και την καθοδήγηση του κόσμου σε μια πιο αειφόρο πορεία.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Η διαδικασία νομοθετικής εξουσιοδότησης αποσκοπεί στην υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αφορούν τα λεγόμενα «μη ουσιώδη» στοιχεία που προβλέπονται στις οδηγίες, στους κανονισμούς και στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν αποτελεί πανάκεια.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Η διακυβέρνηση έχει πρωταρχική σημασία.
1.3 Governance is of paramount importance.
1.3 Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της αγοράς και ασκείται από τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, των μεταποιητών, των προμηθευτών και των εμπόρων.
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Η διαστημική έρευνα γενικότερα και το πρόγραμμα GMES, ειδικότερα, εντάσσονται δικαιωματικά στη «νέα πράσινη οικονομία».
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Η διαστημική τεχνολογία και επιστήμη προσφέρουν γόνιμο έδαφος για νέες ανακαλύψεις, καινοτομίες, βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν την οικονομία.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τα τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς θα πρέπει να θεωρηθεί ελάχιστη προϋπόθεση για τη σωστή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης των νέων προϊόντων –χημικών και άλλων– που προορίζονται για ένταξη στην αλυσίδα διατροφής συνιστά ασφαλώς σημαντική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές προς το σύστημα και τα αξιολογηθέντα προϊόντα.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης των νέων προϊόντων ―χημικών και άλλων― που προορίζονται για ένταξη στην αλυσίδα διατροφής συνιστά ασφαλώς σημαντική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές προς το σύστημα και τα αξιολογηθέντα προϊόντα.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης των νέων προϊόντων ―χημικών και άλλων― που προορίζονται για ένταξη στην αλυσίδα διατροφής συνιστά ασφαλώς σημαντική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο σύστημα και στα αξιολογηθέντα προϊόντα.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Η διαφήμιση που καταχρηστικώς χρησιμοποιεί παιδιά για σκοπούς που δεν συνδέονται άμεσα με τα παιδιά προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και βλάπτει τη σωματική και πνευματική τους ακεραιότητα και πρέπει, επομένως, να απαγορευθεί.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Η διεύρυνση και διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης είναι στοιχεία που έχουν καθοριστική σημασία για την αύξηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Η διοργάνωση αποτελεσματικών και εναρμονισμένων ελέγχων αναμένεται επίσης να συμβάλει στην καταπολέμηση των καταστάσεων αθέμιτου ανταγωνισμού, όπου, τελικά, οι επιχειρήσεις που τηρούν τους κανόνες και ενεργούν έντιμα και με διαφάνεια βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι εκείνων που περιφρονούν τις νόμιμες απαιτήσεις, τις παρακάμπτουν ή τις καταστρατηγούν εσκεμμένως.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Η δράση που ανέλαβε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα μέχρι σήμερα, αν και πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες έως ότου υλοποιηθεί ένα παγκόσμιο, νομικά δεσμευτικό μέσο με τη βοήθεια του φόρουμ αυτού.
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει μία σειρά παρεμβάσεων για την προώθηση της οικονομικής, δημοκρατικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αλβανικών θεσμικών οργάνων.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει μια σειρά παρεμβάσεων για την προώθηση της οικονομικής, δημοκρατικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αλβανικών θεσμικών οργάνων.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Η είσοδος της Κροατίας και η επάνοδος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
2.3 The arrivalentry  of Croatia and the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia
1.3 Η εκπαίδευση ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου έχει αναγνωριστεί από τις απαρχές της ΕΕ και έχουν καταβληθεί τεράστιες εποικοδομητικές προσπάθειες προκειμένου το δικαίωμα αυτό να καταστεί δημόσιο αγαθό, προσιτό σε όλους.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Η εκπαιδευτική πολιτική στην ΕΕ πρέπει να προετοιμάζει τον πολίτη για τη ζωή.
1.3 European education policy should prepare people for life.
1.3 Η εκτεταμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης και εφαρμογής της πολιτικής για την απασχόληση αποτελεί το θεμέλιο λίθο για τον επιτυχή συντονισμό των πολιτικών.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Η εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων βασίζεται επίσης στη σαφήνεια και την απλότητα του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των πλέον πολύτιμων εταίρων.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Η εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά (CETA), η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, περιλαμβάνει ένα εκτενές κεφάλαιο για την προστασία των επενδύσεων, καθώς και διατάξεις ISDS.
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Η εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την υποστήριξη πρωτοβουλιών οι οποίες βοηθούν να επιτευχθεί ολοένα και μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την ορολογία (αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη των εννοιών της κοινωνικής οικονομίας «social economy», «social business», «social enterprise» και «social enterpreneurship»).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Η εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την υποστήριξη πρωτοβουλιών οι οποίες συμβάλουν στην επίτευξη ολοένα και μεγαλύτερης σαφήνειας όσον αφορά την ορολογία (αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη των εννοιών της κοινωνικής οικονομίας «social economy», «social business», «social enterprise» και «social enterpreneurship»).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Η ενίσχυση της διασύνδεσης θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να οδηγήσει σε ολοκληρωμένες προσεγγίσεις εντός μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, μέσω της έξυπνης νομοθεσίας, της Ε&Α και της καινοτομίας, της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, της οικονομίας περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας και περιορισμένων εκπομπών άνθρακα, των πολιτικών στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, του ανταγωνισμού και της απασχόλησης, της βελτίωσης των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, του εμπορίου και των συναφών ζητημάτων, καθώς και της πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.