natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις, η υφιστάμενη οδηγία 1999/36/EΚ παραπέμπει στις οδηγίες 94/55/EΚ και 96/49/EΚ οι οποίες καταργήθηκαν με την οδηγία 2008/68/EΚ με ισχύ από 1η Ιουλίου 2009.
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
Όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις, κεντρικός στόχος της απλοποίησης είναι η κατάργηση ζητημάτων για τα οποία υφίσταται σύγκρουση μεταξύ της υφιστάμενης οδηγίας για το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και τους διεθνείς κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, ιδίως αφού οι εν λόγω κανόνες έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας 2008/68/EΚ.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντοτε υπόψη τις αρχές που έχει προτείνει.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε, την κατάλληλη στιγμή, να προβλέψει, παραδείγματος χάρη, την απλή ένταξη των άρθρων του Χάρτη στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση με τίτλο «Θεμελιώδη δικαιώματα» ή την ενσωμάτωση του Χάρτη σε πρωτόκολλο προσαρτημένο στις συνθήκες.
Regarding the technical details, the European Council might in due course envisage, for example, straightforward incorporation of the articles of the Charter in the Treaty on European Union in a Title headed ‘Fundamental Rights’, or incorporation of the Charter in a Protocol annexed to the Treaties.
Όσον αφορά τις τεχνικές λύσεις που προτείνονται στον ανταγωνιστικό διάλογο, το άρθρο 30 ρυθμίζει ήδη το ζήτημα αυτό (παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο).
As regards the technical solutions proposed in the competitive dialogue, Article 30 already governs this aspect (paragraph 3, third subparagraph).
Όσον αφορά τις τεχνικές ξεπλύματος παράνομου χρήματος, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες ή αποδείξεις περί του ότι οι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην Ευρώπη αποτελούν αντικείμενο τέτοιου είδους δραστηριοτήτων.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές οι σχετικές ισχύουσες διατάξεις13 έχουν ως στόχο να υποχρεώσουν τους αγοραστές του δημοσίου να παραπέμπουν σε συγκεκριμένα, σαφώς προσδιορισμένα μέσα καθορίζοντας τις τεχνικές προδιαγραφές ώστε να αποφεύγεται η εύνοια σε έναν συγκεκριμένο οικονομικό φορέα ή στην εθνική παραγωγή.
The current provisions on technical specifications13 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εισαγωγή της νέας διατύπωσης σχετικά με την αναφορά σε όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων αποτελεί σαφή βελτίωση που  επιτρέπει την καταπολέμηση των κρυφών εμποδίων στη διαδικασία του ανταγωνισμού.
As to the technical specifications, the ESC considers that the new wording with the reference to performance and functional requirements is an improvement that will make it easier to overcome disguised barriers to competition.
Όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της οδηγίας μπορούν να προστεθούν ο έγκαιρος χαρακτήρας, η βιωσιμότητα και η δυνατότητα υλοποίησης.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Όσον αφορά τις τεχνικές ρυθμίσεις, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί:
As regards technical regulations, the Commission plans to propose:
Όσον αφορά τις τεχνικές τροποποιήσεις που προτείνονταν στην επιλογή 4, οι περισσότεροι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη να δοθεί λύση.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Όσον αφορά τις τεχνολογίες διοδίων, λειτουργούν ήδη σε αρκετά κράτη μέλη ηλεκτρονικά συστήματα τα οποία συνδυάζουν αυτόματη πληρωμή και εντοπισμό της θέσης των οχημάτων και τα οποία έχουν αποδειχτεί αξιόπιστα και αποτελεσματικά από πλευράς κόστους.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Όσον αφορά τις τεχνολογίες επικοινωνιών, έχουν σημειωθεί διάφορες σημαντικές εξελίξεις:
There have been several significant developments in the field of communication technologies:
Όσον αφορά τις τεχνολογίες ομάδας 3, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από αυτές ήδη επωφελούνται από το είδος εναλλακτικών λύσεων που προτείνονται στο πλαίσιο της επιλογής πολιτικής 2.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
Όσον αφορά τις τεχνολογικές βοηθητικές ύλες παραλαβής, η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να αναφέρει ρητά ότι απαγορεύονται όλες οι βοηθητικές ύλες με χημική ή βιοχημική δράση καθώς και η χρησιμοποίηση κάθε ουσίας που θα μπορούσε να αφήσει ανιχνεύσιμα ίχνη στο ελαιόλαδο και, κατά συνέπεια, να αλλοιώσει το φυσικό χαρακτήρα του προϊόντος.
On technical adjuvants the rules should clearly specify exclusion of all that have a chemical or biochemical action or could leave traces detectable in the olive oil and so compromise its image as a natural product.
Όσον αφορά τις τηλεαγορές, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 229 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Όσον αφορά τις τηλεοπτικές μεταδόσεις, το ρυθμιστικό καθεστώς συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα", 15 ιδίως σε σχέση με γεγονότα μείζονος σημασίας για την κοινωνία, με την προώθηση ευρωπαϊκών έργων και της ανεξάρτητης παραγωγής, με τη διαφήμιση και την προστασία των ανηλίκων.
As regards television broadcasting, the regulatory regime is co-ordinated at Community level by the “Television without Frontiers Directive”,15 in particular in respect of events of major importance for society, promotion of European works and independent production, advertising and protection of minors.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η Ουγγαρία ζήτησε να διατηρήσει μέχρι το τέλος του 2002 τα αποκλειστικά της δικαιώματα για τις τηλεφωνικές υπηρεσίες.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η Ουγγαρία ζήτησε να διατηρήσει μέχρι το τέλος του 2002 το μονοπώλιο για τις τηλεφωνικές υπηρεσίες.
In telecommunications, Hungary has asked for its monopoly in telephone services to continue until 2002.
Όσον αφορά τις τιμές (αμοιβές) που ζητούν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι μία από τις πιο σημαντικές διαφορές μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης στα κράτη μέλη αφορά το επίπεδο των λειτουργικών εξόδων τους.
In relation to the tariffs, the Court observed that one of the most marked differences amongst collecting societies in the Member States lies in the level of operating expenses.
Όσον αφορά τις τιμές και τα ποσά, εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει στους γεωργούς αντισταθμιστική ενίσχυση σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης.
For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
Όσον αφορά τις τιμές περιαγωγής την Κοινότητα, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την τροποποίηση του πλαισίου.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Όσον αφορά τις τιμές που ζητούνται για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, στο άρθρο 4 του σχεδίου αναφέρεται ότι αυτές πρέπει να καθορίζονται βάσει της αρχής της κοστοστρέφειας.
Article 4 of the draft regulation stipulates that prices for local loop access must follow the principle of cost orientation.
Όσον αφορά τις τιμές που συνιστώνται για τις εκπομπές μορίων, καθίσταται απαραίτητο να διασφαλισθεί μια διαρκής προσφορά καυσίμων με χαμηλό περιεχόμενο σε θείο  ([50 mg/kg = [50 ppm), λόγος ένεκα του οποίου η εφαρμογή των ορίων, που προβλέπονται, στη ΦΑΣΗ ΙΙΙΒ εξαρτάται από την έναρξη της εφαρμογής των τροποποιήσεων στην οδηγία 98/70/EΚ, που αφορά το καύσιμο πετρέλαιο.
As regards the recommended values for particulate emissions, a steady supply of low-sulphur fuel ([50 mg/kg = [50 ppm) is vital; therefore the entry into force of the limits stipulated in Stage III B depends on the entry into force of the amendments to Directive 98/70/EC relating to diesel fuel.
Όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, ορισμένες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής παρουσιάζουν μικρή μείωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας σε σύγκριση με τα σενάρια αναφοράς και ΤΠΠ (ενεργειακή απόδοση και τεχνολογίες διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού) ενώ άλλες παρουσιάζουν αυξήσεις (υψηλό μερίδιο ΑΠΕ και, σε μικρότερο βαθμό, χαμηλό μερίδιο πυρηνικής ενέργειας).
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Όσον αφορά τις τιμές των κατοικιών, υπάρχουν ενδείξεις ότι η ισχυρή δυναμική όσον αφορά τις τιμές κατοικιών που παρατηρήθηκε το 2012 έχει χαλαρώσει σημαντικά αλλά με διαφορετικό ρυθμό στις διάφορες περιοχές της χώρας.
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Όσον αφορά τις τιμές των τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες14 η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις, ελπίζοντας ότι θα συμβάλλει στη σαφήνεια των συζητήσεων που η Επιτροπή έχει αρχίσει με τους καταναλωτές και με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
With regard to prices of banking products and services, though with special reference to services14, the Committee would like to make a few comments in the hope of contributing to a clarification in the exchange of views which the Commission has begun with consumers and financial institutions.
Όσον αφορά τις τιμές των τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες2 η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις, ελπίζοντας ότι θα συμβάλλει στη σαφήνεια των συζητήσεων που η Επιτροπή έχει αρχίσει με τους καταναλωτές και με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
With regard to prices of banking products and services, though with special reference to services2, the Committee would like to make a few comments in the hope of contributing to a clarification in the exchange of views which the Commission has begun with consumers and financial institutions.
Όσον αφορά τις τιτλοποιήσεις ABCP, οι πληροφορίες που περιγράφονται στα στοιχεία α) και ε) διατίθενται κατά την ίδια στιγμή κάθε μήνα, το αργότερο έναν μήνα μετά την καταληκτική ημερομηνία για την πληρωμή των τόκων.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Όσον αφορά τις τομάτες, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για τις πρώτες περιόδους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :
For tomatoes, the following arrangements shall apply to the marketing years immediately following implementation of this Regulation:
Όσον αφορά τις τομάτες, όλες οι ισχύουσες ενισχύσεις αντικαθίστανται από μία ενιαία, ανεξάρτητη από την προβλεπόμενη χρήση·
For tomatoes, the various current forms of aid will be rationalised into a single amount, irrespective of final destination;
Όσον αφορά τις τομεακές εξελίξεις, το ποσοστό απασχόλησης καταγράφει πλέον βελτίωση στους περισσότερους τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πλήττονται περισσότερο από την κρίση, όπως η γεωργία, ο κατασκευαστικός κλάδος και η βιομηχανία.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Όσον αφορά τις τομεακές ετήσιες εκθέσεις, η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη βοήθεια που καλύπτει τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη καταρτίστηκε τον Ιούνιο 2008, μετά τη συνεδρίαση της τομεακής επιτροπής ΜΠΒ για την τεχνική βοήθεια και τη θεσμική ανάπτυξη της 26ης Μαΐου 2008.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
Όσον αφορά τις τοπικές αρχές, η Επιτροπή καλεί τις αρχές του Λουξεμβούργου να διατηρήσουν την υφιστάμενη συνεργασία με στόχο την εξεύρεση εποικοδομητικών λύσεων σε όλα τα εκκρεμή ζητήματα.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Όσον αφορά τις τοπικές επιτροπές πληροφόρησης (CLI): στην CLI του Fessenheim συμμετέχουν Ελβετοί και Γερμανοί, στην CLI του Cattenom Γερμανοί και Λουξεμβούργιοι.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Όσον αφορά τις τοπικές ημερίδες πληροφόρησης που διοργανώνονται από CCP, από το 2010 και μετά, πολλές από αυτές εστιάζονται ήδη περισσότερο στην ανταλλαγή εμπειριών από υποστηριζόμενα έργα και περιλαμβάνουν εκπροσώπους από την Επιτροπή/EACEA, όποτε αυτό είναι αναγκαίο και δυνατό.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Όσον αφορά τις τοπικές κλήσεις, αναφέρεται από έξι κράτη μέλη ότι το σύνολο του πληθυσμού μπορεί να διαλέξει μεταξύ περισσότερων από πέντε φορέων εκμετάλλευσης.
For local calls, six Member States report that the whole population has a choice of more than five operators.
Όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές η δημιουργία εναλλακτικών συστημάτων συνδυασμένης δημόσιας μεταφοράς με την καλύτερη σύνδεση των υφισταμένων μέσων δημόσιας μεταφοράς και η χρηματοδότησή τους από την Κοινότητα θα μπορούσε να μειώσει τα σοβαρά προβλήματα συμφόρησης που παρατηρούνται.
As regards local transport, the introduction of alternative public transport systems and better integration between the various existing modes of public transport part-financed at Community level could reduce the serious problems of congestion which exist.
Όσον αφορά τις τράπεζες η πρόωρη μετάβαση βοηθά στον καλύτερο προγραμματισμό των ενεργειών τους.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
Όσον αφορά τις τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Banks and financial institutions
Όσον αφορά τις τράπεζες, η ενίσχυση των κανόνων προληπτικής εποπτείας που συνδέονται με τις εργασίες της Επιτροπής της Βασιλείας για τον έλεγχο των τραπεζών ωθεί τις τράπεζες να επιδεικνύουν μεγαλύτερη σύνεση κατά τη διαχείριση των εκκρεμών απαιτήσεών τους.
The strengthening of prudential rules arising from work of the Basle Committee on Banking Supervision is causing banks to exercise greater prudence in the management of their outstanding exposure.
Όσον αφορά τις τρέχουσες δαπάνες, είναι επιθυμητή η ενίσχυση του ελέγχου των κονδυλίων για κοινωνικές παροχές και για άλλα προγράμματα κοινωνικής προνοίας, σε συνδυασμό με τη μείωση των επιχορηγήσεων.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Όσον αφορά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να επωφεληθεί από την διαρκή πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών και το Συμβούλιο να κάνει ένα άνοιγμα, με την ευρύτερη δυνατή έννοια των προσδοκιών των τρίτων χωρών εταίρων στις διαπραγματεύσεις αυτές.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
Όσον αφορά τις τρέχουσες εργασίες στη Χάγη, είχε προβλεφθεί να περιλάβουν αυτό το θέμα, εφόσον στη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής για τις γενικές υποθέσεις τον Μάιο του 2000 είχε αποφασισθεί η επεξεργασία μιας διεξοδικής σύμβασης που να βελτιώνει τις ισχύουσες συμβάσεις, και ιδίως τις δύο συμβάσεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής που ενέκρινε η Διάσκεψη.
It was planned that the work in hand at The Hague would extend to this question as the General Affairs Special Commission in May 2000 decided to prepare an exhaustive convention improving the existing Conventions, and in particular the two Conference Conventions on the law applicable to maintenance obligations.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να εφαρμοστεί το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας·
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει σημαντικές υποχρεώσεις για επιθεώρηση μόνο στον κτηνιατρικό τομέα, όπου οι κατακόρυφες οδηγίες περί υγιεινής προβλέπουν ότι οι κοινοτικοί έλεγχοι «θα» πραγματοποιούνται με σκοπό να επαληθευτεί κατά πόσο τα πρότυπα που εφαρμόζονται από τη σχετική τρίτη χώρα συμμορφώνονται ή προσφέρουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με εκείνο που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
As regards third countries, Community legislation generally imposes major obligations to inspect only in the veterinary sector, where the vertical hygiene Directives provide that Community controls "shall" be carried out with a view to verifying whether the standards applied by the relevant third country comply or offer an equivalent level of protection to that applied within the Community.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, η σύμβαση Lom¼óïí áöïñίσταται από συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Aφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφετέρου43.
Concerning Third Countries, the Lomé Convention is being replaced by a Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States43.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, θα απαιτούνται ισοδύναμα μέτρα για την εισαγωγή ζωντανών ζώων, αυγών επώασης ή επιτραπέζιων αυγών στην Κοινότητα.
As regards third countries, equivalent measures would be required for importation of relevant live animals and hatching eggs into the Community.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, θα αρθούν οποιαδήποτε κίνητρα προς σύγκριση με τους λιμένες της ΕΕ από άποψη της ασφάλειάς τους αντίστοιχα.
As regards third countries, it will remove any incentive to compare EU ports with regard to their respective security.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να επιτρέπονται οι αναθέσεις σε θεματοφύλακες που δεν επιδεικνύουν συμμόρφωση, εφόσον προβλέπεται διά νόμου η εγχώρια θεματοφυλακή και εφόσον παρέχεται στους επενδυτές επαρκής ενημέρωση σχετικά με το γεγονός ότι σε ορισμένες δικαιοδοσίες η θεματοφυλακή των επενδύσεων ενδέχεται να πρέπει να πραγματοποιείται σε εγχώριο επίπεδο.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι αποφάσεις που θα ληφθούν στο πλαίσιο της τρίτης διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος αναμένεται να βελτιώσουν τις ανταλλαγές πληροφοριών με τρίτες χώρες.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Όσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται παραπάνω, ο ανταγωνισμός στρεβλώνεται από τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο στην αγορά, την έλλειψη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής και, πιθανώς, από την ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Όσον αφορά τις τρεις βασικές ομάδες που συνυπάρχουν στο εσωτερικό της, υπογραμμίζει ότι η ισόρροπη εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να επιτρέψει να ενισχυθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η νομιμότητα του ΦΚΠ, ως συνομιλητή των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών που συμμετέχουν στην ΑΕΣ.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Όσον αφορά τις τρεις κατηγορίες δράσης στην απόφαση του προγράμματος, τα μέσα του προϋπολογισμού θα συγκεντρωθούν στην κατηγορία 2 ‘Βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους από την κοινωνία της πληροφορίας’.
With regard to the three categories of action of the programme decision, the budgetary means will be concentrated on the category 2 ‘Optimising the socio-economic benefits of the Information Society’.
Όσον αφορά τις τρεις υποψήφιες χώρες – την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Τουρκία - η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
Όσον αφορά τις τρομοκρατικές απειλές, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την εφαρμογή των διεθνών μέτρων ασφαλείας, ανάλογων με την κυριότερη απειλή για την ασφάλεια και με βάση κατάλληλες μεθοδολογίες ανάλυσης επικινδυνότητας.
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 11 και 13, το Συμβούλιο — ενώ συμφωνεί πλήρως με την αρχή της ευθυγράμμισης της πρότασης με τη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται από το άρθρο 5α της απόφασης «επιτροπολογία» — κατέληξε σε διαφορετικά συμπεράσματα από εκείνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις εξουσιοδότησης και ολοκλήρωσε το αναληφθέν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έργο ευθυγραμμίζοντας άλλες διατάξεις.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.