natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει σήμερα η κατάσταση, η σιωπηρή έγκριση μιας απόφασης από πλευράς του Συμβουλίου δεν καθιστά αυτούς τους οποίους αφορά η εν λόγω απόφαση γνώστες του περιεχομένου της άδειας που έχει χορηγηθεί, ούτε των κινήτρων που οδήγησαν το Συμβούλιο στην έγκριση της απόφασης αυτής.
As things stand, the tacit adoption of a decision by the Council denies taxable persons knowledge of the content of the authorisation and of the reasons for the Council's decision.
Όπως έχει σήμερα η νομοθεσία, οι μεταβατικές εργασίες δεν διαθέτουν ούτε ορισμό, ούτε και κανόνες λειτουργίας.
Under current legislation, no definition or operating rules exist for interim operations.
Όπως έχει σημειωθεί, το δίκτυο EURES συνδέει στο εσωτερικό του τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τους κοινωνικούς εταίρους: δύο φορείς οι οποίοι σύμφωνα με την εξεταζόμενη ανακοίνωση συγκαταλέγονται μεταξύ των φορέων της στρατηγικής για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
As is well-known, the EURES network includes the public services dealing with employment, and the social partners – two groups whose role is identified in the Communication under consideration as being among the actors in an employment strategy at local level.
Όπως έχει σημειωθεί, το δίκτυο EURES συνδέει στο εσωτερικό του τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τους κοινωνικούς εταίρους: δύο φορείς οι οποίοι σύμφωνα με την υπό εξέταση ανακοίνωση συγκαταλέγονται μεταξύ των φορέων της στρατηγικής για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
As is well-known, the EURES network includes the public services dealing with employment, and the social partners – two groups whose role is identified in the Communication under consideration as being among the actors in an employment strategy at local level.
Όπως έχει συμφωνηθεί από την ΕΚΠ, η αξιολόγηση αυτή θα βασίζεται στην ετήσια στρατηγική αναφορά των κρατών μελών σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων της ΕΕ και σε επικαιροποιημένα σχέδια που λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο της εθνικής πολιτικής.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Όπως έχει συμφωνηθεί από την ΕΚΠ3, η αξιολόγηση αυτή θα βασίζεται στην ετήσια στρατηγική αναφορά των κρατών μελών σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων της ΕΕ και σε επικαιροποιημένα σχέδια που λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο της εθνικής πολιτικής.
As agreed by the SPC3, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Όπως έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, τα μέτρα για την ενθάρρυνση μιας ταχείας προσαρμογής του εργατικού κόστους για να καταπολεμηθεί η ανεργία και να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα κόστους θα πρέπει να αποβλέπουν, μαζί με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, στη μείωση του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας στην επιχειρηματική οικονομία κατά 15% κατά την περίοδο 2012-2014.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Όπως έχει συμφωνηθεί, η Επιτροπή θα προσφύγει σε αναγνωρισμένους εμπειρογνωμόνες προκειμένου να εμβαθύνει και να ενημερώσει τις γνώσεις της στα θέματα αυτά.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Όπως έχει τεκμηριωθεί στην Τρίτη ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες, το 200152, η αριθμητικά περιορισμένη εκπροσώπηση των γυναικών στην Ε&Α είναι αποτέλεσμα διαφορετικών σύνθετων παραγόντων, που συνδυάζουν συγκεκαλυμμένες, αλλά συσσωρευμένες, μορφές διακριτικής μεταχείρισης, και ως εκ τούτου απαιτούν διαφορετικούς τρόπους δράσης.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R&D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, είναι απαράδεκτο να ορίζουν τα όργανα και τα κράτη μέλη προθεσμίες τις οποίες τα ίδια δεν είναι σε θέση να τηρήσουν.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό ο σχεδιασμός και η στοχοθέτηση των μέσων χρηματοδότησης να γίνουν σωστά και να προσαρμοστούν στην ωρίμανση των τεχνολογιών.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό ο σχεδιασμός και η στοχοθέτηση των μέσων χρηματοδότησης να γίνουν σωστά και να προσαρμοστούν στην ωρίμαση των τεχνολογιών.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ15, η ανάπτυξη, γνώση και διάθεση καίριων τεχνολογιών στην αγορά αποτελεί καθοριστικό οριζόντιο καθήκον προκειμένου, αφενός, να ενισχυθεί η θέση της ΕΕ αναφορικά με τον βιομηχανικό ανταγωνισμό και, αφετέρου, να αντιμετωπιστούν οι κοινωνιακές προκλήσεις όπως ο βιώσιμος ενεργειακός εφοδιασμός ή η υγεία.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα το Συμβούλιο, η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για να αποδώσει κατά το μέγιστο δυνατόν τα οφέλη του το πρόγραμμα GALILEO.
As the Council has stressed on various occasions, international cooperation is an essential element designed to ensure that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα το Συμβούλιο, η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για να αποκομιστούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από το πρόγραμμα GALILEO.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα, είναι πρόθυμη να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα και πολλαπλασιαστικός παράγοντας του διαλόγου, και να συμβάλει στην προβολή μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα, η ΕΟΚΕ θεωρεί τις μεγάλες υποδομές αποφασιστικής σημασίας βοηθητικά μέσα και όργανα για τεχνολογικές και επιστημονικές έρευνες και για κορυφαίες επιδόσεις οι οποίες διαφορετικά είναι εντελώς ανέφικτες.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1 θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση, ο εκσυγχρονισμός και ο δυναμισμός που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την εξυγίανση των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν μπορούν να διαχωριστούν από τα ακόλουθα κριτήρια:
The Economic and Social Committee has pointed out on several occasions1 that the restructuring, modernization and revival of rail transport, which is vital for its development and rehabilitation, is conditional on respect for a number of criteria, in particular:
Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει την εξέλιξη αυτή μέσω του ανταγωνισμού και παρατηρώντας,  αναγνωρίζοντας και αξιοποιώντας με καλύτερο τρόπο την - εν τω μεταξύ διεθνή - διαδικασία αυτορρύθμισης και προσαρμογής της επιστήμης και της έρευνας.
As the EESC has already stressed in one of its earlier opinions, the Commission should be more aware of and do more to recognise and exploit this process of self-regulation and adjustment in the scientific and research sectors which is now coming into play at international level and is also partly promoted by competition.
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την επισιτιστική ασφάλεια9, η Ένωση πρέπει πρωτίστως να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη του κοινού και των καταναλωτών στα είδη διατροφής (την παραγωγή τους, το κανονιστικό πλαίσιο που τα διέπει και τον έλεγχο που ασκείται ως τη διάθεσή τους στους καταναλωτές).
As the Commission underlined in the White paper on food safety,9 the Union must re-establish the confidence of the public and consumers in food (they way it is produced, regulated and controlled).
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή, «από τους νέους ανθρώπους θα κριθεί εάν η Ευρώπη του μέλλοντος θα χαρακτηρίζεται από δυναμισμό και ευημερία»8.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Όπως έχει τονίσει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η εκχώρηση μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τις χώρες υποδοχής να υπογράψουν συμφωνίες συνεργασίας, που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε περίπτωση μιας πιθανής οικονομικής κρίσης.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Όπως έχει τονίσει και η Επιτροπή, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση και να βασίζεται σε αρχές και παράγοντες αναγνωρισμένους, όπως στην ύπαρξη εμβολίων και την αποτελεσματικότητά τους, σε έγκυρα πειράματα, σε διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και πιθανά εμπορικά εμπόδια, στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας καθώς και σε πιθανούς κινδύνους σε σχέση με τον εμβολιασμό.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Όπως έχει τονίσει και η Επιτροπή, πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση και να βασίζεται σε αρχές και παράγοντες αναγνωρισμένους, όπως στην ύπαρξη εμβολίων και την αποτελεσματικότητά τους, σε έγκυρα πειράματα, σε διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και πιθανά εμπορικά εμπόδια, στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας καθώς και σε πιθανούς κινδύνους σε σχέση με τον εμβολιασμό.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Όπως έχει τονίσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον ΦΠΑ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών1, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μία αναλυτικότερη νομοθετική προσέγγιση προκειμένου να υπερκερασθούν οι εναπομένουσες ερμηνευτικές δυσχέρειες και τα προβλήματα, τα οποία παραμένουν ανεπίλυτα.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Όπως έχει τονίσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον ΦΠΑ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών9, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μία αναλυτικότερη νομοθετική προσέγγιση προκειμένου να υπερκερασθούν οι εναπομένουσες ερμηνευτικές δυσχέρειες και τα προβλήματα, τα οποία παραμένουν ανεπίλυτα.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Όπως έχει τονίσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι σημαντικά πρότυπα για τη γεωργική παραγωγή πρέπει να διασφαλίζονται και μέσω δεσμευτικών κανόνων σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθούν μη αντιμετωπίσιμες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The ESC therefore takes the view - as it has already done repeatedly in its opinions - that, key standards for agriculture should be safeguarded by internationally-binding rules, in order to rule out otherwise insuperable distortions of competition.
Όπως έχει τονίσει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με το θέμα αυτό.
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
Όπως έχει τονιστεί σε προηγούμενα έγγραφα πολιτικής, ιδίως στις ανακοινώσεις για τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης3 και την ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής4, η καινοτομία αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των σπουδαιότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Όπως έχει υπογραμμιστεί επανειλημμένα, ο στόχος του 3% που τέθηκε στη Λισσαβόνα δεν αποτελεί απλώς έναν στόχο δαπανών.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Όπως έχει υποδείξει η ΕΟΚΕ21, ένα άλλο μέτρο που θα διευκόλυνε την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών θα ήταν να καταρτίζουν οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (που απασχολούν περισσότερους από 1.000 εργαζόμενους) "έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής" η οποία θα προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές αλλαγές που προβλέπονται καθώς και τη διαχείριση της οποίας θα τύχουν"22.
As the EESC pointed out21, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed".22
Όπως έχει υποδειχθεί από διάφορα συμβάντα στο παρελθόν, η υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία το καλοκαίρι αποτελεί σημαντικό παράγοντα ταλαιπωρίας και θνησιμότητας των ζώων κατά τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
As previous incidents have proved, the overheating of animals in summer is one of the major factors leading to suffering and mortality in long-distance transport.
Όπως έχει υποδειχθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων, η ανάθεση στην ΕΑΚΑΑ της εγγραφής και εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα αποκαταστήσει ή θα βελτιώσει σημαντικά αυτά τα προβλήματα.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Όπως έχει υπολογιστεί, οι καθυστερήσεις9 στο έργο της διαχείρισης των εναέριων μεταφορών (ATM) και οι μη άριστες διαδρομές των πτήσεων έχουν ως αποτέλεσμα να σπαταλώνται στην Ευρώπη σε ετήσια βάση 350.000 ώρες πτήσης από τα μεταφορικά αεροσκάφη.
It has been estimated that 350,000 hours of flight by transport aircraft are wasted in Europe annually, due to airport and air traffic management (ATM) delays9 and non-optimal routings.
Όπως έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ κατ’ επανάληψη, στα πλαίσια του γενικότερου πλαισίου της βιώσιμης ανάπτυξης, η απασχόληση πρέπει να κατέχει σημαντική θέση στο μίγμα οικονομικής πολιτικής και στους στόχους της.
As the EESC has reiterated many times in the wider context of viable development, employment must be a major part of the economic policy mix and the objectives thereof.
Όπως έχει υποστηρίξει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αυτού του φαινομένου που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών, αλλά αποτελεί συγχρόνως και μια από τις βασικές πηγές χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States' tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
Όπως έχει υποστηρίξει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αυτού του φαινομένου που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών, αλλά αποτελεί συγχρόνως και μια από τις βασικές πηγές χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
Όπως έχει υποστηριχθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ20, ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα πιστοποίησης και σήμανσης για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους θα προσφέρει στους καταναλωτές οικουμενική προστασία κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα, πράγμα που θα ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό, διασυνοριακό εμπόριο και θα επιτρέψει στις ΜμΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
As argued in previous Opinions by the EESC20, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως έχει υποστηριχθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ25, ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα πιστοποίησης και σήμανσης για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους θα προσφέρει στους καταναλωτές οικουμενική προστασία κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα, πράγμα που θα ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό, διασυνοριακό εμπόριο και θα επιτρέψει στις ΜμΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως έχει υποστηριχθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ27, ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα πιστοποίησης και σήμανσης για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους θα προσφέρει στους καταναλωτές οικουμενική προστασία κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα, πράγμα που θα ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό, διασυνοριακό εμπόριο και θα επιτρέψει στις ΜμΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο διαδίκτυο.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως έχει, η φράση αφήνει να νοηθεί ότι ενδέχεται να υπάρξουν διαφορές κατά την εφαρμογή της άμεσης απαγόρευσης.
As it stands, the phrase suggests the possibility of variation in the application of the immediate ban.
Όπως έχουμε επανειλημμένως τονίσει, η ενεργός συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στη διαμόρφωση των σχετικών μέτρων, καθώς και στην προετοιμασία της προβλεπόμενης αναθεώρησης του Κανονισμού 1626/94, είναι καθοριστική.
As it has stated on numerous occasions, it is essential that social and economic stakeholders are involved in drawing up these measures and in preparing the planned revision of Regulation 1626/94.
Όπως έχουμε υποδείξει για την παραλλαγή 1, οι εκατοστιαίες αυτές περιεκτικότητες πρέπει να διορθώνονται σύμφωνα με τους υποδεικνυόμενους τύπους στο σημείο I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Όπως έχουν αναγνωρίσει πολλές περιφέρειες, αυτό απαιτεί την ανάπτυξη μιας ενιαίας στρατηγικής για ολόκληρη την περιφέρεια, ως μέσον αντιμετώπισης των αναγκών των πιο αδύναμων τμημάτων της.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Όπως έχουν αποδείξει πολλοί ιστορικοί και κοινωνιολόγοι, υπάρχουν ιστορικές περίοδοι και εμπειρίες συνύπαρξης, συμβίωσης και στενών και ποικίλων επαφών.
As several historians, sociologists have documented there exist historical periods and experiences of co-existence and symbiosis, of close and varied contact.
Όπως έχουν αυτές οι προτάσεις έρχονται σε αντίφαση με την πρόθεση της Επιτροπής  να επιτρέψει την ανάπτυξη των χρηματιστηριακών δεικτών.
As they stand, these proposals contradict the Commission's intention to allow the development of index funds.
Όπως έχουν δείξει διάφορες μελέτες, υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις εντός της ΕΕ όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές φιλοσοφίες που ενδεχομένως έχουν τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Όπως έχουν δείξει οι εμπειρίες στις χώρες της Δύσης, η συνολική απελευθέρωση του τομέα αυτού, στον ανταγωνισμό με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα προσφοράς ή/και ασφάλειας.
As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Όπως έχουν διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η έκδοση μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Όπως έχουν διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η θέσπιση ενός κοινοτικού νομοθετικού μέσου θα επιτρέψει την καθιέρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.