natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Η Επιτροπή θα καταθέτει στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για την υιοθέτηση ή επικύρωση των διατάξεων του πρώτου κανονισμού εντός ενός μηνός από την υιοθέτησή του και κατόπιν διαβούλευσης με την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει τη στρατηγική σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Η Επιτροπή προτείνει στο πλαίσιο αυτό:
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την κατάλληλη διάσταση για να το επιτύχει, καθώς και τα απαραίτητα θεσμικά μέσα.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Η ΚΔΕ χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση εκτελεστικών μέτρων που τροποποιούν «μη ουσιώδη στοιχεία των βασικών νομοθετικών πράξεων».
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Η ΜΣΕ συγχαίρει επίσης την κυβέρνηση της Ρουμανίας για τις έντονες προσπάθειες που κατέβαλε για τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών, όπως και για τη νέα νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και την υιοθεσία (Ιανουάριος 2005).
2.2.3 The JCC also congratulates the Romanian Government for the strong efforts exerted in improving substantially the living conditions of children and the new legislation on children’s rights and adoption (January 2005).
2.2.3 Η ΠΑΕ, ως συνιστώσα της ΠΑΑ, βασίζεται στη σχέση μεταξύ αγοραστών και προμηθευτών και τυχόν υπεργολάβων.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Η Στρατηγική Απασχόλησης είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια
2.2.3 The Employment Strategy is essential in implementing flexicurity
2.2.3 Η Στρατηγική Απασχόλησης και η  ευελιξία με ασφάλεια
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
2.2.3 Η αβεβαιότητα αυτή συνέβαλε στην περαιτέρω απώλεια της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα με επακόλουθο τα αρνητικά αποτελέσματα για συναλλαγές που βασίζονται σε συνεχή ροή φθηνών πιστώσεων.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Η αναχαίτιση της πειρατείας είναι καταρχάς θέμα πρόληψης της εγκληματικότητας και όχι αποτροπής των πληρωμών που διασφαλίζουν την ελευθερία των θυμάτων αυτού του εγκλήματος.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Η διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις ασφαλίσεων αναλύεται σε ένα ολόκληρο τμήμα του κανονισμού, στο τρίτο τμήμα, το οποίο επιτρέπει στον αντισυμβαλλόμενο του ασφαλιστή να προσφύγει στα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του για να ασκήσει αγωγή κατά του ασφαλιστή, ακόμα και αν ο τελευταίος έχει την κατοικία του σε διαφορετικό κράτος μέλος.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
2.2.3 Η δραστηριότητα των συνεργείων επισκευής αυτοκινήτων διαμορφώνεται από τις ευρύτερες τάσεις που επηρεάζουν την αγορά αυτοκινήτου συνολικά, δεδομένου ιδίως ότι η ισορροπία μεταξύ πωλήσεων, συντήρησης και επισκευών εξελίσσεται διαρκώς.
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Η ενέργεια είναι ένας τομέας στον οποίο οι αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και στον οποίο προκύπτουν περιπλοκές λόγω θεμάτων που άπτονται του εμπορικού απορρήτου και της εθνικής κυριαρχίας.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Η ενδο-οικογενειακή βία ορίζεται ως βία μεταξύ συντρόφων, δηλαδή ως ψυχολογική ή φυσική (και σεξουαλική) βία στο άμεσο περιβάλλον έγγαμων ή άγαμων συντρόφων.5 Αυτή η βία ασκείται πρωτίστως από άνδρες εις βάρος γυναικών.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships5.
2.2.3 Η επίδραση της οδηγίας 2010/73/ΕΕ αξιολογήθηκε τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Η επιστροφή χρημάτων από τους εμπόρους
Giving of change by traders
2.2.3 Η θέσπιση ενός ενιαίου και φιλόδοξου μέσου που θα καλύπτει όλους τους τομείς της δικαστικής συνεργασίας κρίνεται, συνεπώς, απολύτως αναγκαία εφόσον δεν υπάρχει ακόμη ένα εναρμονισμένο και ενιαίο καθεστώς.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Η θέσπιση ενός ενιαίου, φιλόδοξου μέσου που να καλύπτει όλους τους τομείς της δικαστικής συνεργασίας κρίνεται συνεπώς απολύτως αναγκαία, εφόσον δεν υπάρχει ακόμη εναρμονισμένο, ενιαίο καθεστώς.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Η μέθοδος LEADER στηρίζει τον τέταρτο άξονα του ΕΓΤΑΑ για την περίοδο 2007-2013.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 Η μεγάλη πλειονότητα των ιδρυμάτων στην ΕΕ βασίζονται στο ενεργητικό τους και έχουν κοινωφελείς σκοπούς.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Η οδηγία 2004/109 παρεμβαίνει στο κείμενο  της οδηγίας 2001/34 και επικεντρώνεται στις τεχνικές λεπτομέρειες των πληροφοριών προς το επενδυτικό κοινό από εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, με στόχο την εναρμόνιση και την ολοκλήρωση  των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται σε αυτές.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Η οδηγία 2004/109 παρεμβαίνει στο κείμενο της οδηγίας 2001/34 και επικεντρώνεται στις τεχνικές λεπτομέρειες των πληροφοριών προς το επενδυτικό κοινό από εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, με στόχο την εναρμόνιση και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται σε αυτές.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Η οικονομική τόνωση δεν προήλθε μόνο από το δημόσιο προϋπολογισμό.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Η παράνομη αλιεία μειώνει τα ιχθυαποθέματα, καταστρέφει τους θαλάσσιους οικοτόπους, στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και υπονομεύει τις παράκτιες κοινότητες, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Η πλήρης στην ουσία κατάργηση των μικτών εταιρειών αλιείας στην νέα ΚΑΠ αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η τελευταία έκθεση που πραγματοποιήθηκε με ανάθεση της Επιτροπής με εξαντλητικά στοιχεία ειδικά επ’ αυτού, χρονολογείται από το 2001 και σ’ αυτήν δεν γίνεται ειδική αναφορά στα πλοία που έχουν τεθεί στην υπηρεσία μικτών εταιρειών17.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 Η προέλευση της κινητικότητας των μεταναστών μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής είναι θετική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας προέλευσης, ενώ ταυτόχρονα θα αποφευχθεί η περίπτωση να βρεθούν ορισμένοι μετανάστες σε κατάσταση παρανομίας· για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε περίπτωση που θεσπιζόταν και εφαρμοζόταν το δικαίωμα προτίμησης για ένα μεταναστευτικό σχέδιο, αυτό θα έπρεπε να καλύπτει τους υπηκόους τρίτων χωρών που προσωρινά έφυγαν από την ΕΕ αφού εργάσθηκαν εκεί κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου.
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that if the right to preferential treatment is to be introduced and implemented, it should be extended to third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, if intending to migrate again.
2.2.3 Η προέλευση της κινητικότητας των μεταναστών μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής είναι θετική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας προέλευσης, ενώ ταυτόχρονα θα αποφευχθεί η περίπτωση να βρεθούν ορισμένοι μετανάστες σε κατάσταση παρανομίας· για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στους υπηκόους τρίτων χωρών που προσωρινά έφυγαν από την ΕΕ αφού εργάσθηκαν εκεί κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου, θα πρέπει να αναγνωρισθεί επίσης το δικαίωμα προτίμησης για ένα νέο μεταναστευτικό σχέδιο.
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
2.2.3 Η πρόληψη και ο έλεγχος των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη θα πρέπει να αποτελούν μακροπρόθεσμες προτεραιότητες για τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης και όλες οι υπηρεσίες και τα επίπεδα ιεραρχίας θα πρέπει να συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
2.2.3 The prevention and control of HCAI should be a long-term priority for healthcare institutions; all hierarchical levels and functions should cooperate in this.
2.2.3 Η πρόληψη και ο έλεγχος των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη θα πρέπει να αποτελούν μακροπρόθεσμες προτεραιότητες για τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης και όλες οι υπηρεσίες και τα επίπεδα ιεραρχίας θα πρέπει να συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.
2.2.3 The prevention and control of HCAI should be a long-term priority for healthcare institutions; all hierarchical levels and functions should cooperate in this.
2.2.3 Η πρόοδος που έχει σημειωθεί από τις γυναίκες, ακόμα και σε βασικούς τομείς όπως η εκπαίδευση και η έρευνα, δεν αντικατοπτρίζεται πλήρως στη θέση που κατέχουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 Η πρόταση αυτή δεν τροποποιεί το κανονιστικό πλαίσιο που υπάρχει για το συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Η πρόταση αυτή δεν τροποποιεί το κανονιστικό πλαίσιο που υπάρχει για τον συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Η πρόταση οδηγίας επικεντρώνεται στη βελτίωση της επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις που διαπράττονται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι καταχωρημένο το εκάστοτε εμπλεκόμενο όχημα.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Η πρόταση οδηγίας επικεντρώνεται στη βελτίωση της επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις που διαπράττονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι καταχωρημένο το εκάστοτε εμπλεκόμενο όχημα.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Η πρόταση της Επιτροπής, έχοντας εγκάρσιο χαρακτήρα,  πρέπει να διαβαστεί μαζί με τις άλλες προτεινόμενες θεματικές στρατηγικές, ιδιαίτερα με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση23, με τις θεματικές στρατηγικές που αφορούν τα στερεά αστικά απόβλητα24, με τη θεματική στρατηγική που αφορά την προστασία των παράκτιων πόλεων από τη θαλάσσια ρύπανση25 και με τη θεματική στρατηγική που αφορά την προστασία του εδάφους.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Η πρόταση της Επιτροπής, έχοντας πολυτομεακό χαρακτήρα,  πρέπει να παραβληθεί με τις άλλες προτεινόμενες θεματικές στρατηγικές, ιδιαίτερα με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση23, με τις θεματικές στρατηγικές που αφορούν τα στερεά αστικά απόβλητα24, με τη θεματική στρατηγική που αφορά την προστασία των παράκτιων πόλεων από τη θαλάσσια ρύπανση25 και με τη θεματική στρατηγική που αφορά την προστασία του εδάφους.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Η πρώτη οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους της έκθεσης σε αμίαντο ανάγεται στο 1983.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Η στρατηγική της Λισσαβώνας που αποτελεί τη μόνη πρόταση πλήρους οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Ενωμένης Ευρώπης, είναι και το σχέδιο  που μπορεί να καταδείξει κατά τον καλύτερο τρόπο τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ποιοτική ανάπτυξη της νέας θεσμικής αρχιτεκτονικής και των νέων διαδικασιών λήψεως αποφάσεων που θεσπίζει η Συνθήκη.
2.2.3 The Lisbon strategy, which remains the EU's only comprehensive economic and social policy scenario, is the most promising project when it comes to demonstrating benefits in terms of the qualitative development of the new institutional structure and the new decision-making processes established by the Treaty.
2.2.3 Η ύπαρξη ενός εναρμονισμένου ρυθμιστικού πλαισίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει στους φορείς παροχής υπηρεσιών να εξορθολογήσουν τις υποδομές και τις υπηρεσίες πληρωμής και στους καταναλωτές να απολαύουν μεγαλύτερου εύρους επιλογών και  υψηλότερου επιπέδου προστασίας.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Θα ήταν ευκταίο οι σχετικές ερευνητικές εργασίες να εγγράφονται στο πλαίσιο μιας διεθνούς συγκριτικής προσέγγισης, προκειμένου να εξετασθούν σε προοπτική οι διάφορες καταστάσεις και να εντοπισθούν οι καλύτερες πρακτικές.
2.2.3 It would be a good idea for research in this area to be part of an international comparative framework in order to be able highlight different situations and identify best practice.
2.2.3 Καθορισμός και προγραμματισμός των μέτρων ασφάλειας
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Κατά την Επιτροπή, η τρέχουσα κατάσταση αποτελεί ένα «σημείο καμπής» με προοπτικές συνολικής ανάκαμψης (1,1 για την ευρωζώνη και 1,4 για την ΕΕ των 28) που, συνεπώς, θα πρέπει να ενισχυθούν.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Κοινωνικές και οικονομικές εκτιμήσεις συνηγορούν υπέρ της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδίως για εκείνους που υφίστανται διακρίσεις ή δεν ευνοούνται λόγω κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, γεωγραφικών ή άλλων συγκυριών.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της αλιείας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με τη βιολογική κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και με τις επιπτώσεις της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτείνονται σε σχέση με τη συλλογή βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της αλιείας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με τη βιολογική κατάσταση των ιχθυοαποθεμάτων και με τις επιπτώσεις της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτείνονται σε σχέση με τη συλλογή βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που παρατίθενται προηγουμένως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά την ορθολογική συγκέντρωση των ισχυουσών διατάξεων, καθιστώντας τις σαφέστερες, χωρίς να θέτει οποιοδήποτε  πρόβλημα ουσίας.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά μια λογική συγκέντρωση των ισχυουσών διατάξεων, καθιστώντας τες σαφέστερες, χωρίς να θέτει οποιοδήποτε  πρόβλημα ουσίας.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά μια λογική συγκέντρωση των ισχυουσών διατάξεων, καθιστώντας τες σαφέστερες, χωρίς να θέτει οποιοδήποτε πρόβλημα ουσίας.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά ορθολογική συγκέντρωση των ισχυουσών διατάξεων, καθιστώντας τες σαφέστερες, χωρίς να θέτει οποιοδήποτε  πρόβλημα ουσίας.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Με την πρόταση απλοποιούνται σημαντικά οι κανόνες, μέσω της μείωσης των υποχρεωτικών πληροφοριών στην επισήμανση και τη συσκευασία και της δυνατότητας χρήσης εναρμονισμένων εικονογραμμάτων και συντομογραφιών.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Με την πρόταση απλοποιούνται σημαντικά οι κανόνες, μέσω της μείωσης των υποχρεωτικών πληροφοριών στην επισήμανση και τη συσκευασία, και της δυνατότητας χρήσης εναρμονισμένων εικονογραμμάτων και συντομογραφιών.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Με τον όρο «βιοενέργεια» ορίζεται η ενέργεια που προέρχεται από τη βιομάζα, η οποία ανάλογα με τη φυσική της σύσταση διακρίνεται:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Με τον όρο «βιοενέργεια» ορίζεται η ενέργεια που προέρχεται από τη βιομάζα14, η οποία ανάλογα με τη φυσική της σύσταση διακρίνεται:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Νέα κατανομή ανά κατηγορία κινδύνων για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 Να διευρυνθεί η ποσοστιαία συμμετοχή του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση από 5% – 55% σε 10% - 75%, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
2.2.3 To widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
2.2.3 Ο Οργανισμός αξιολογεί τις σχέσεις μεταξύ κατόχων  φορταμαξών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (πρώην συμφωνία  RIV), ιδιαίτερα στον τομέα της συντήρησης και υποβάλει συστάσεις στην Επιτροπή για την ρύθμισή τους.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Ο Οργανισμός αξιολογεί τις σχέσεις μεταξύ κατόχων φορταμαξών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (πρώην συμφωνία σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για την ανταλλαγή και χρησιμοποίηση φορταμαξών - RIV ), ιδιαίτερα στον τομέα της συντήρησης και υποβάλλει συστάσεις στην Επιτροπή για την ρύθμισή τους.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Ο ανήλικος έχει, συνεπώς, δύο επιλογές: είτε να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, είτε να μην υποβάλει.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Ο κοινοτικός κλάδος της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών, να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς και να αλληλεπιδρά σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους φορείς της αλυσίδας εμπορίας.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.