natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες – Την 1η Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της έλλειψης χωρητικότητας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες – Την 1η Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της έλλειψης χωρητικότητας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους τους επιβάτες.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Διευρυμένο πεδίο εφαρμογής
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα δεσμευτικό νομικό πλαίσιο, με σαφή προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής, ορισμό του αδικήματος και διευκρίνιση του γεγονότος ότι τα θύματα έχουν σχέση εξάρτησης.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Είναι συνεπώς απαραίτητο να δοθεί μια νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Ενέργεια και περιβάλλον
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Εναρμονίζονται τα κατώτατα όρια μεγέθους των επιχειρήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται όμοια αντιμετώπιση των επιχειρήσεων του ίδιου μεγέθους σε όλη την Ευρώπη.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Επίσης είναι ανάγκη να ενισχυθεί  η έρευνα στον τομέα της γεωργίας για την ανάπτυξη νέων ποικιλιών, που να είναι καλύτερα από προηγουμένως προσαρμοσμένες στις νέες οικολογικές συνθήκες (προσαρμογή) ή που να μην απαιτούν τόσο μεγάλους συντελεστές παραγωγής, κυρίως σε αζωτούχα λιπάσματα (έλεγχος των εκπομπών).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Επίσης είναι ανάγκη να προωθηθεί η έρευνα στον τομέα της γεωργίας για την ανάπτυξη νέων ποικιλιών, που να είναι καλύτερα από προηγουμένως προσαρμοσμένες στις νέες οικολογικές συνθήκες (προσαρμογή) ή που να μην απαιτούν τόσο μεγάλους συντελεστές παραγωγής, κυρίως σε αζωτούχα λιπάσματα (έλεγχος των εκπομπών).
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Επίσης, στο άρθρο 118 της ΣΛΕΕ θεσπίζεται ότι «στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν μέτρα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών τίτλων, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της Ένωσης, και για τη δημιουργία κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισμού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης».
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι τα ελάχιστα πρότυπα για τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει οπωσδήποτε να θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο και να συνιστάται συγχρόνως η λήψη πιο εκτεταμένων μέτρων.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία η νομοθεσία να μειώσει όσο γίνεται περισσότερο τις γραφειοκρατικές διαδικασίες και να διευκολύνει τα πράγματα για τα ενδιαφερόμενα άτομα: τους μετανάστες, τους εργοδότες και τις αρχές.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, όπως παρατίθεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των άλλων πολιτικών – εμπορικές, επενδυτικές, οικονομικές πολιτικές – και της ΣΑΠ.
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, όπως παρατίθεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των άλλων πολιτικών – εμπορικές, επενδυτικές, οικονομικές πολιτικές – και της ΣΑΠ.
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εξακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινό Κέντρο Ερευνών, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του, να αναπτύσσει δράση για την υποστήριξη και την προώθηση των κέντρων αριστείας των νέων κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, ιδιαίτερα στον τομέα των N&N, ενσωματώνοντας ρητά το εν λόγω θέμα στα προγράμματα εργασίας του.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά και να συνεκτιμήσει τις νέες κατηγορίες μετόχων και τη συνακόλουθη σημασία τους ως προς την κατοχή μετοχών στην κεφαλαιαγορά της ΕΕ, δεδομένου ότι οι παραδοσιακές μορφές εταιρικής διακυβέρνησης της ηπειρωτικής Ευρώπης υπέστησαν δραστικές αλλαγές, αρχής γενομένης από τα μέσα της δεκαετίας του ’90.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα ανάπτυξης προαιρετικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων ατομικών, εγγυημένων και με ευρωπαϊκή κάλυψη, τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν παράλληλα με τα υπάρχοντα συνταξιοδοτικά συστήματα.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα ανάπτυξης προαιρετικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν παράλληλα με τα υπάρχοντα συνταξιοδοτικά συστήματα με τη στήριξη μιας ευρωπαϊκής αντασφάλισης προς όφελος των διασυνοριακών εργαζομένων.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα ανάπτυξης προαιρετικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν παράλληλα με τα υπάρχοντα συνταξιοδοτικά συστήματα.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στη γνωμοδότηση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης χρήσης μεγάλου αριθμού δεδομένων, να αναπτυχθεί σύντομα η δομή των ΕΣΜ στα πλαίσια μίας μακροπρόθεσμης προοπτικής και με τη συνεκτίμηση όχι μόνο των σημερινών εφαρμογών αλλά και της μελλοντικής εξέλιξης, καθώς και της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της καθιέρωσης κοινών κριτηρίων, τα οποία θα παρέχουν ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την αιτιολογημένη χρήση ισχυρισμών ως προς όλα τα καλλυντικά προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ.
2.5.2 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.5.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (οδηγία 1993/13/ΕΟΚ) για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Η έρευνα σχετικά με την περιοχή της Αρκτικής πρέπει να συμπεριληφθεί στα εκτενή ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ και να χορηγηθεί χωριστή χρηματοδότηση στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Η ανωτέρω έννοια συμπεριελήφθη στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
2.5.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
2.5.2 Η βασική πρόκληση για τη μελλοντική περιβαλλοντική πολιτική έγκειται στην εξέλιξη από την αποκατάσταση στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, με την προώθηση ενός πιο μακροπρόθεσμου οράματος, καθώς και στη διευκόλυνση της πληρέστερης ένταξης του περιβάλλοντος σε όλες τις συναφείς πολιτικές.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ασχολείται επί του παρόντος με την κατασκευή τεσσάρων πυρηνικών αντιδραστήρων στην Ευρώπη (2 στη Βουλγαρία, 1 στη Φινλανδία και 1 στη Γαλλία).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ασχολείται επί του παρόντος με την κατασκευή τεσσάρων πυρηνικών σταθμών στην Ευρώπη (2 στη Βουλγαρία, 1 στη Φινλανδία και 1 στη Γαλλία).
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Η κυριότερη πρόκληση που έθεσε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, δηλαδή η διάθεση του 3% του ΑΕγχΠ  στην έρευνα έως το 2010, αυξάνοντας το ποσοστό της έρευνας που χρηματοδοτείται από τον ιδιωτικό τομέα στα 2/3 αυτού του ποσοστού,  επιβάλλει τη σύγκριση και τον συντονισμό των κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών για την έρευνα.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 Η κυριότερη πρόκληση που έθεσε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, δηλαδή η διάθεση του 3% του ΑΕγχΠ  στην έρευνα έως το 2010, αυξάνοντας το ποσοστό της έρευνας που χρηματοδοτείται από τον ιδιωτικό τομέα,  επιβάλλει τη σύγκριση και τον συντονισμό των κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών για την έρευνα.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
2.5.2 Η μπλε κάρτα παρέχει στον κάτοχό της την ίδια μεταχείριση με εκείνη που ισχύει για τους πολίτες του κράτους μέλους στους ακόλουθους τομείς: συνθήκες εργασίας (αμοιβή, απόλυση, υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας), ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, προσχώρηση και συμμετοχή σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση (υποτροφίες), αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική αρωγή, καταβολή κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων κατά τη μετακίνηση σε τρίτη χώρα, φορολογικά πλεονεκτήματα, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού (συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για την πρόσβαση σε στέγαση και τη συνδρομή των υπηρεσιών απασχόλησης) και ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Η πλειονότητα των επιχειρήσεων θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τη νομοθεσία (μόνο το 14,3 % των ερωτηθέντων θεωρούν ότι το επίπεδο συμμόρφωσης είναι χαμηλό)· όταν αυτό δεν ισχύει, οφείλεται κυρίως στην έλλειψη πληροφόρησης και στις δυσκολίες ερμηνείας του νόμου.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί μέρος μόνο του προβλήματος.
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα καθότι παρέχει στοιχεία ως προς τον σεβασμό τους στις χώρες εκτός της ΕΕ, έτσι ώστε να τεθούν ορισμένες προτεραιότητες και να ενημερώνονται οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
It produces information on the IPR situation in non-EU countries in order to establish priorities and inform stakeholders.
2.5.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αυτούς τους τομείς, υφίσταται μεγάλος ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων χωρών, γεγονός που μπορεί να εξηγήσει εν μέρει την απώλεια προστιθέμενης αξίας.
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Ιδιαίτερα στις περιοχές της σύγκλισης, η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να αναπτύξει τις δυνατότητές της παρέχοντας στις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων εγγυοδοτικές ασφάλειες και ευνοώντας τις διαδικασίες τιτλοποίησης, ούτως ώστε να αυξηθούν  με τον τρόπο αυτό οι δυνατότητες πίστωσης και  να αντισταθμιστεί η αδυναμία του  πολλαπλασιαστή.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Ιδιαίτερα στις περιοχές της σύγκλισης, η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να αναπτύξει τις δυνατότητές της παρέχοντας στις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων εγγυοδοτικές ασφάλειες και ευνοώντας τις διαδικασίες τιτλοποίησης, ούτως ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες πίστωσης και  να αντισταθμιστεί η αδυναμία του  πολλαπλασιαστή.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Κοινωνική συνοχή
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Μέχρι στιγμής, επικρατεί αβεβαιότητα όσον αφορά τη δυναμική της αδήλωτης εργασίας στη συγκυρία κρίσης.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Μία βασική πτυχή είναι η μεταβιβασιμότητα των ενυπόθηκων δανείων.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Να υπάρξουν συμφωνίες ΕΕ με χώρες όπως το Αφγανιστάν, Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία Τουρκία κλπ που να δεσμεύουν τις χώρες αυτές για αποδοχή των υπηκόων τους και προώθηση στις χώρες προέλευσης των υπολοίπων.
2.5.2 The EU should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Morocco, Tunisia and Turkey, etc., obliging these countries to take in their own nationals and to send those that are not to their countries of origin.
2.5.2 Ο ρόλος της Επιτροπής ως οδηγού και κινητήριας δύναμης είναι ουσιαστικός.
2.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
2.5.2 ΟΑΕ: Κατάρτιση του καταλόγου των εξοπλισμών που συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών», προκειμένου να αναπτυχθούν από κοινού και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ένοπλες δυνάμεις όλων των κρατών μελών· προσδιορισμός των τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων (ΤΕΑ)·
2.5.2 IEG: Setting up the list of the Armaments included into category of "Euro-Armaments" to be commonly developed and to become operational within all EU MS Armed Forces; defining the Technical and Operational Requirements (TOR);
2.5.2 Οι αδελφοποιήσεις μεταξύ τοπικών οργανώσεων, μεταξύ πανεπιστημίων και μορφωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν διότι διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και ωθούν τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αξιολογήσουν τους διάφορους τρόπους με τους οποίους αντιμετωπίζονται και επιλύονται τα πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
2.5.2 Οι αιτήσεις από τις χώρες που επιθυμούν να επωφεληθούν από την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία πρέπει να υποβληθούν τρεις μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Οι αιτήσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης και η απόφαση να αποδίδεται και να αιτιολογείται γραπτώς από την αρχή λήψης απόφασης πριν από την εξέταση της δυνατότητας παροχής επικουρικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στα σύνορα.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 Οι εμπειρογνώμονες αυτοί εξουσιοδοτούνται να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές τους γνώσεις για να εκπονήσουν λεπτομερή αξιολόγηση των αιτίων και της έκτασης της ζημιάς και να συμφωνήσουν επί του κόστους και του είδους των απαιτούμενων επισκευών.
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Οι επιστροφές είναι πολύ σημαντικό κομμάτι, διότι αμβλύνουν τις αρνητικές συνέπειες που προκύπτουν από την κατάχρηση του συστήματος ασύλου στην Ευρώπη.
2.5.2 Returns are crucial, as they minimise the negative effects arising from abuse of the asylum system in Europe.
2.5.2 Οι μεγαλύτερες αγορές αντλιών θερμότητας είναι οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Σουηδία, στις οποίες αντιστοιχεί αθροιστικά το 76% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος.
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Οι μεγαλύτερες αγορές αντλιών θερμότητας είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και η Σουηδία, στις οποίες αντιστοιχεί αθροιστικά το 76% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος.
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται:
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Οργάνωση της εργασίας κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Παράλληλα με την έκθεση δημοσιεύτηκαν δύο έρευνες αντίληψης του Ευρωβαρόμετρου: α) το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο για τη διαφθορά και β) το Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τις επιχειρήσεις.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Παράλληλα με την έκθεση εκδόθηκαν δύο έρευνες αντίληψης του Ευρωβαρόμετρου: α) το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο για τη διαφθορά και β) το Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τις επιχειρήσεις.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Ρήτρες διασφάλισης
2.5.2 Safeguard Clauses
2.5.2 Στη μεγάλη πλειονότητα των γηροκομείων δεν υπάρχουν περιστατικά κακοποίησης.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Στις 23 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή πρόσθεσε στην «εξάδα» δύο νέους κανονισμούς: ο ένας αφορά την ενισχυμένη εποπτεία των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες δημοσιονομικής σταθερότητας, ενώ ο δεύτερος αφορά τον έλεγχο και τη διόρθωση των προσχεδίων προϋπολογισμού των κρατών μελών.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Στο 5ο ΠΔΠ προτάθηκαν «στρατηγικές» για επτά τομείς δράσης, συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά:
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν ανιχνεύεται ανάλογη ανησυχία, εκτός από μία αναφορά στο σημείο 2.5.1.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν διαπιστώνεται παρόμοια ανησυχία, εκτός από μία σχετική αναφορά στο σημείο 2.5.1.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ορισμένες δυσκολίες, οι οποίες ανακύπτουν από την μετατροπή σαφώς προσδιορισμένων ειδικών προγραμμάτων σε ένα μοναδικό, πολύ μεγαλύτερων διαστάσεων και ενδεχομένως πιο δύσκολα διαχειριζόμενο πρόγραμμα.
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ουσιαστικά θέματα που αναφέρθηκαν.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.