natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και για ένα ταξιδιώτη που εισέρχεται μόνο μία φορά στον χώρο Σένγκεν, το γεγονός ότι άλλοι ταξιδιώτες που έχουν ήδη εγγραφεί στο ΣΕΕ δεν θα χρειαστεί να εγγραφούν ξανά θα μειώσει το χρόνο αναμονής στα σύνορα.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Ακόμη και για αποθέματα που εξακολουθούν να βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, η αλιεία έχει μεταβάλει τη σύνθεσή τους ως προς το μέγεθος.
Even for stocks that are still within safe biological limits, fishing has altered the size composition.
Ακόμη και για αυτό το 16%, η συγκέντρωση χρωμίου VI και, κατά συνέπεια, οι πιθανότητες παρουσίασης εκζέματος πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο.
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Ακόμη και για ελάχιστα ποσοστά αιθανόλης, αυξάνεται σημαντικά η πίεση του ατμού (σχεδόν 10 kPa) και συνεπώς οι αναθυμιάσεις.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Ακόμη και για ελάχιστα ποσοστά αιθανόλης, αυξάνεται σημαντικά η πίεση του ατμού (σχεδόν 10 kPa) και συνεπώς οι εξατμίσεις.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Ακόμη και για παρόμοια είδη, υπάρχει διακύμανση της αντιστάθμισης μεταξύ περιοχών από 177€/t στις Αζόρες και 230 €/t στη Μαδέρα για τόνο που παραδίδεται στην τοπική βιομηχανία κονσερβοποίησης μέχρι 950€/t για τόνο που διατίθεται στην αγορά αεροπορικώς και 500 €/t για τόνο που διατίθεται στην αγορά δια θαλάσσης σε ακατέργαστη μορφή στις Κανάριες Νήσους.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Ακόμη και για τα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά και προϊόντα καπνού) και που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες για χαμηλότερες τιμές λόγω του ύψους των ειδικών φόρων κατανάλωσης (είναι μεγαλύτερο από τον ΦΠΑ στις πλείστες περιπτώσεις), η εξοικονόμηση για τον καταναλωτή ισούται τις περισσότερες φορές με μικρό μόνο μέρος του ποσού της απαλλαγής.
Even for excisable goods (alcohol and tobacco) where the level of the excise, higher than VAT in the majority of cases, represents the highest potential for lower prices, the saving passed on to the consumer in most cases represents only a fraction of the tax exemption.
Ακόμη και για τα επενδυτικά ταμεία, η έκθεση κρίνει ευκταία τη θέσπιση κοινών κανόνων, την καθιέρωση ορισμών όσον αφορά τις διάφορες μορφές περιουσιακών στοιχείων και την επιβολή αυστηρότερου ελέγχου.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Ακόμη και για τις αντλίες θερμότητας ή τα οχήματα με κατανάλωση καυσίμου με μειωμένες ή χωρίς εκπομπές CO2 απαιτείται πιο περίπλοκη τεχνολογία που συνεπάγεται και υψηλότερο κόστος.
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Ακόμη και για το κριτήριο των συναλλαγματικών ισοτιμιών απαιτείται διευκρίνηση.
The exchange-rate criterion also needs clarification.
Ακόμη και για το κριτήριο των συναλλαγματικών ισοτιμιών απαιτείται διευκρίνιση.
The exchange-rate criterion also needs clarification.
Ακόμη και για το πλήθος γυναικών που διαθέτουν καθεστώς αμειβόμενης εργασίας, οι οικιακές αγορές, η φροντίδα των ηλικιωμένων και των παιδιών εξακολουθούν να θεωρούνται δική τους ευθύνη, δεδομένου ότι οι άντρες αναλαμβάνουν λιγότερο από το 40% των οικιακών εργασιών, ενώ η ενεργός συμμετοχή τους στη φροντίδα των παιδιών κυμαίνεται μεταξύ 25% και 35%11.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work11.
Ακόμη και για το σκοπό αυτό, η συνεργασία μεταξύ κατασκευαστών και δημόσιων αρχών είναι αναγκαία.
This represents a further aspect of the need for cooperation between manufacturers and public authorities.
Ακόμη και για τον ΦΠΑ, η εναρμόνιση ήταν  ελάχιστη.
Even in the case of VAT, harmonisation had been minimal.
Ακόμη και για τους εργαζομένους που διαθέτουν τυπικές συμβάσεις απασχόλησης, οι εξελίξεις στην οργάνωση της εργασίας όσον αφορά την αξιολόγηση με βάση τα καθήκοντα και την εργασία με βάση τα έργα διαβρώνουν το παραδοσιακό ωράριο εργασίας και κατά συνέπεια το ρυθμό ζωής και την εισοδηματική ασφάλεια.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Ακόμη και για τους εργαζόμενους που διαθέτουν τυπικές συμβάσεις απασχόλησης, οι εξελίξεις στην οργάνωση της εργασίας όσον αφορά την αξιολόγηση με βάση τα καθήκοντα και την εργασία με βάση τα έργα διαβρώνουν το παραδοσιακό ωράριο εργασίας και κατά συνέπεια το ρυθμό ζωής και την εισοδηματική ασφάλεια.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Ακόμη και για τους συνεταιρισμούς γαλακτοκομικών προϊόντων (που ανήκουν σε γεωργούς οι οποίοι κατέχουν εγκαταστάσεις μεταποίησης, όπου μεταποιείται το 58% του νωπού γάλακτος στην ΕΕ) υπάρχει το ενδεχόμενο έλλειψης προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση: οι γεωργοί είναι υποχρεωμένοι να παραδίδουν όλο το γάλα τους στον συνεταιρισμό τους και ο συνεταιρισμός είναι υποχρεωμένος να αποδέχεται όλο το γάλα.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Ακόμη και γι’ αυτά τα συστήματα που έχουν βασικό στόχο τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών, δεν είναι δυνατόν να απομονωθεί τελικά η επίπτωσή τους, δεδομένου ότι ενέχονται πολλοί παράγοντες.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Ακόμη και εάν ένα μέρος της μείωσης αυτής επιτευχθεί χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ πέραν των συνόρων της, οι εγχώριες εκπομπές της θα πρέπει να μειωθούν κατά 70% περίπου, σύμφωνα με μια πρώτη εκτίμηση.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Ακόμη και εάν ένα μέτρο είναι ανοιχτό για όλους τους τομείς, μπορεί να είναι επιλεκτικό εάν υπάρχει ένα στοιχείο διάκρισης εκ μέρους των αρχών που το χορηγούν.
Even if a measure is open to all sectors, it may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Ακόμη και εάν ένας προϋπολογισμός μεγάλης κλίμακας κατανεμόταν μεταξύ διαφορετικών έργων συλλογικής έρευνας με τον ίδιο χρονικό ορίζοντα, δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης τεχνολογιών ικανών να οδηγήσουν σε ουσιαστική μείωση, μέχρι το 2020, των εκπομπών CO2 και NOx και του θορύβου.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Ακόμη και εάν ακολουθηθεί η νεοκλασσική προσέγγιση της παραγωγικής διαδικασίας με τις δοκιμασμένες δυνατότητες αντικατάστασης, το αποτέλεσμα θα είναι οπωσδήποτε απογοητευτικό.
Even espousal of neo-classical ideas of the production process, with wide-ranging substitution options, would produce a sobering result.
Ακόμη και εάν αξιοποιηθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων για τους εργαζομένους που εργάζονται σε ανοικτούς χώρους η εν λόγω παρέκκλιση δεν τους απαλλάσσει από την υγειονομική παρακολούθηση.
Even if advantage is taken of the possibility of derogation for workers working in the open, this derogation does not exempt them from medical surveillance.
Ακόμη και εάν απλώς συμπληρώνει τις εθνικές χρηματοδοτήσεις, ο ρόλος του πρέπει να είναι εμφανής και να επιτυγχάνει κρίσιμη χρηματοδοτική μάζα.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Ακόμη και εάν αυτά τα μέτρα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης εκτός του οριζόντιου καθεστώτος προώθησης, πρέπει να συνάδουν με το εν λόγω καθεστώς και να χαίρουν της ίδιας προβολής.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Ακόμη και εάν αυτές οι δύο χώρες διατηρούσαν τον υψηλό τους ρυθμό ανάπτυξης, θα χρειάζονταν τουλάχιστον 40 χρόνια για να προσεγγίσει το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της Κίνας εκείνο της ΕΕ
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Ακόμη και εάν αυτές οι δύο χώρες διατηρούσαν τον υψηλό τους ρυθμό ανάπτυξης, θα χρειάζονταν τουλάχιστον 40 χρόνια για να προσεγγίσει το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Κίνας εκείνο της ΕΕ
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Ακόμη και εάν αυτές οι δύο χώρες διατηρούσαν τον υψηλό τους ρυθμό ανάπτυξης, θα χρειάζονταν τουλάχιστον 40 χρόνια για να προσεγγίσει το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Κίνας εκείνο της ΕΕ.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Ακόμη και εάν αυτό είναι δύσκολο, η κατάσταση αυτή προέρχεται από ανεπαρκή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και, ειδικότερα, από ανεπαρκή συνυπολογισμό της διαχείρισης βάσει προβλέψεων των θέσεων απασχόλησης και των προσόντων.
However, this situation reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of employment and qualifications.
Ακόμη και εάν αυτό είναι δύσκολο, η κατάσταση αυτή σχετίζεται μερικές φορές με ανεπαρκή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και με ανεπαρκή συνυπολογισμό της προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των προσόντων.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Ακόμη και εάν αφαιρεθούν, πριν την εξαγωγή, από τους συμπιεστές των εν λόγω συσκευών οι χλωροφθοράνθρακες, θα παραμείνει διπλάσια ποσότητα από χλωροφθοράνθρακες στον στερεό μονωτικό αφρό των εν λόγω προϊόντων.
Even if the CFCs are taken out of the compressors in such equipment before export there is still about twice as much CFC contained in the rigid insulating foam in these products.
Ακόμη και εάν βρεθούν στοιχεία ενεργητικού κατάλληλα προς εκποίηση, ενδέχεται να μην αρκεί μόνον η δέσμευση εκποίησής τους, ανεξαρτήτως της ταυτότητας του αγοραστή.
Even if suitable assets can be identified, a commitment simply to divest those assets – regardless of who buys them – may not be adequate.
Ακόμη και εάν για τους γνωστούς λόγους οι επαφές μεταξύ διοικήσεων και χρηστών θεωρούνται δευτερεύουσας σημασίας ή ανύπαρκτες, οι φορείς του τομέα δεν κρύβουν τις σημερινές δυσκολίες και τις ανησυχίες τους για το μέλλον.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Ακόμη και εάν δεν έχει υποβληθεί καμία καταγγελία, όταν ένα κράτος μέλος διαθέτει επαρκή στοιχεία όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων και τη συνεπαγόμενη από αυτές ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, διαβιβάζει αμέσως τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή.
Even if no complaint has been lodged, any Member State which has sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injury resulting therefrom to the Community sector shall immediately forward such evidence to the Commission.
Ακόμη και εάν δεν γίνονται εξαγωγές, η ενοποιημένη αγορά των ΗΠΑ είναι κατά πολύ ευνοϊκότερη για εκμετάλλευση από μία νέα επιχείρηση απ'ό,τι η κατατμημένη ευρωπαϊκή αγορά.
Even if not exporting, the unified US market is far easier for a start-up company to exploit than the fragmented European market.
Ακόμη και εάν δεν είναι σαφή τα στοιχεία που αποτελούν τη βάση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία "σε κοινοτική κλίμακα, η πολιτική ενσωμάτωσης όλου του εξωτερικού κόστους των μεταφορών θα επιφέρει μια μέση μείωση των εκπομπών CO2 κατά 11,5%"6, και ακόμη εάν δεν έχει υπολογιστεί το κόστος και η πιθανή απώλεια ανταγωνιστικότητας του τομέα, είναι ωστόσο σαφές ότι η ενσωμάτωση των εξωτερικών δαπανών για κάθε τρόπο μεταφοράς θα διευκολύνει σίγουρα τον καθορισμό ενός οικολογικού προϋπολογισμού και την ανάπτυξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
Although the grounds for the Commission's statement that "at Community level, the policy of internalizing all external costs of transport would reduce CO2 emissions on average by 11.5%"6 are unclear and in spite of the fact that the costs and possible loss to sectoral competitiveness have yet to be assessed, it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balance sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Ακόμη και εάν δεν μεταβληθούν οι κατατετμημένες νομικές βάσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τα διάφορα σύνολα κανονιστικών διατάξεων για διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές εντός της εσωτερικής αγοράς, οι στόχοι της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και της δημιουργίας ισότιμων όρων σε όλα τα κοινοτικά εσωτερικά ύδατα μπορούν να επιτευχθούν χωρίς να μεταβληθεί η οργανωτική δομή.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Ακόμη και εάν δεν υφίστανται πλέον με τη μορφή φυσικών εμποδίων, τα σύνορα παραμένουν στην "νοοτροπία" των ανθρώπων και εκφράζονται μέσω των συμπεριφορών και των συνηθειών.
While borders may no longer exist in the sense of physical barriers, they still exist in people's minds and, in particular, are reflected in behaviour and customs.
Ακόμη και εάν είναι αδύνατο να αποκλεισθεί η δυνατότητα εξελίξεων στο μέλλον, σήμερα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διατήρηση της υφιστάμενης ισορροπίας και στην καλύτερη τήρηση της εφαρμογής της οδηγίας και των εξελίξεων των εθνικών συστημάτων.
Although the possibility of future changes cannot be ruled out, priority must currently be given to maintaining the balance already struck and improving the monitoring of the implementation of the directive and changes in the national systems.
Ακόμη και εάν είναι αδύνατο να αποκλεισθεί η πιθανότητα εξέλιξης της ευρωπαϊκής οδηγίας στο μέλλον, σήμερα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διατήρηση της υφιστάμενης γενικής ισορροπίας, στην καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και των εξελίξεων των εθνικών συστημάτων και σε μία καλύτερη κοινή πολιτική πρόληψης.
Although the possibility of future changes to the European directive cannot be ruled out, priority must currently be given to maintaining the overall balance already struck, improving the monitoring of the implementation of the directive and changes in the national systems, and enhancing the common prevention policy.
Ακόμη και εάν είναι αδύνατο να αποκλεισθεί η πιθατότητα εξέλιξης της ευρωπαϊκής οδηγίας στο μέλλον, σήμερα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διατήρηση της υφιστάμενης γενικής ισορροπίας, στην καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και των εξελίξεων των εθνικών συστημάτων και στην καλύτερη κοινή πολιτική πρόληψης.
Although the possibility of future changes to the European directive cannot be ruled out, priority must currently be given to maintaining the overall balance already struck, improving the monitoring of the implementation of the directive and changes in the national systems, and enhancing the common prevention policy.
Ακόμη και εάν είναι τεχνικώς δυνατή, δεν αποτελεί αποδοτική διεργασία.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Ακόμη και εάν εκδίδονταν όλοι οι εκτελεστικοί κανονισμοί, δεν θα ευνοούσαν την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Ακόμη και εάν εξακολουθήσει να ισχύει το ΕΕΣ για την προοπτική μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, η κρίση θα έχει επιπτώσεις στις δραστηριότητες συνεργασίας.
Even if the CSP remains valid for the long-term development perspective, the crisis will affect co-operation activities.
Ακόμη και εάν επιτευχθεί επαρκής βαθμός εναρμόνισης του λόγου μεταξύ των τελών που επιβαρύνουν τους παραγωγούς και των τελών που επιβαρύνουν τους καταναλωτές ή/και του απολύτου μεγέθους των τελών που βαρύνουν τους παραγωγούς, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές του ύψους των τελών εάν διαφέρουν σημαντικά οι αρχές κοστολόγησης.
Even if a sufficient degree of harmonisation of the ratio between generation and consumption charges and/or of the absolute level of the charges applied to generation is achieved, considerable differences in the level will persist if cost accounting principles differ significantly.
Ακόμη και εάν εφαρμοστεί επιτυχώς το σχέδιο δράσης για το 2002, οι αριθμοί μάλλον καταδεικνύουν ότι οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θα προτιμήσουν να εργαστούν κοντά στα σπίτια τους και δεν πρέπει να αναγκαστούν από τις οικονομικές ή κοινωνικές συνθήκες να πράξουν διαφορετικά, όπου είναι δυνατό.
Even with a successful implementation of the 2002 Action Plan, the figures seem to indicate that most Europeans will prefer to work near their homes and they should not be forced by economic or social conditions to do otherwise, where at all possible.
Ακόμη και εάν εφαρμοστούν στην πράξη όλες οι παραπάνω συστάσεις, παραμένει καθήκον της ιδιωτικής οικονομίας η υλοποίηση, αξιοποίηση ή παραγωγή και η εμπορική προώθηση του καινοτομικού προϊόντος, της καινοτομικής διαδικασίας και παροχής υπηρεσιών βάσει των γνώσεων και ικανοτήτων που αποκτήθηκαν μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Ακόμη και εάν η Επιτροπή επιτύχει, μεταξύ άλλων, ως ενδιάμεσος της προτεινόμενης στρατηγικής εξαγωγών να κατανοηθεί καλύτερα η κοινοτική πολιτική, ώστε  να υπάρχουν στην πράξη λιγότερες περιπτώσεις αμφιβολίας, πρέπει να συνάγεται από το λεπτομερές σχέδιο δράσης ότι η Επιτροπή θα κάνει χρήση της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Ακόμη και εάν η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει τις ΗΠΑ να μεταβάλλουν άποψη για την εκ μέρους των απόρριψη του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δεν είναι ανάγκη να γίνεται ρητή αναφορά σε, χώρες εκτός ΕΟΚ σε Οδηγία που απευθύνεται σε κράτη μέλη.
Even if the Commission shares the wish that the US changes its mind about its rejection of the Kyoto Protocol, there is no need to bring specific non-EU countries into a Directive addressed to Member States.
Ακόμη και εάν η αγορά αρχίζει να εξελίσσεται προς αυτήν την κατεύθυνση, εξακολουθεί εν γένει να είναι πολύ αργή ή δεν καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Ακόμη και εάν η δυναμική φύση των εγκλημάτων, η τεχνολογική εξειδίκευση των παραβατών εμποδίζουν την πλήρη εξάλειψη των περιεχομένων, όσο πιο δαπανηρές, ριψοκίνδυνες και εφήμερες είναι οι ενέργειες τόσο λιγότερο θα φαίνονται ότι αποτελούν ένα εύκολο μέσο για την πραγματοποίηση κερδών οικονομικών ή άλλων.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Ακόμη και εάν η δυναμική φύση των εγκλημάτων, η τεχνολογική εξειδίκευση των παραβατών εμποδίζουν την πλήρη εξάλειψη των περιεχομένων, όσο πιο δαπανηρές, ριψοκίνδυνες και σύντομες είναι οι ενέργειες τόσο λιγότερο θα φαίνονται ότι αποτελούν ένα εύκολο μέσο για την πραγματοποίηση κερδών, οικονομικών ή άλλων.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Ακόμη και εάν η μη νομοθετική ενέργεια είναι προτιμότερη σε ορισμένες περιπτώσεις, η υιοθέτησή της θα απαιτούσε την έγκριση των αναγκαίων νομικών μηχανισμών ώστε το μέτρο να εφαρμοζόταν πραγματικά σε αυτές τις λίγες περιπτώσεις.
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Ακόμη και εάν η πράξη δείχνει ότι οι επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει μαθαίνουν από τα λάθη τους και έχουν καλύτερες επιδόσεις στην επόμενη επιχειρηματική δραστηριότητά τους,74 είναι γεγονός ότι στιγματίζονται.
Despite evidence that failed entrepreneurs learn from their mistakes and perform better in their next businesses,74 they nevertheless face the stigma of failure.
Ακόμη και εάν η υπάρχουσα οργανωτική δομή θεωρηθεί ως “μωσαϊκό πόρων και προσπαθειών, με αποσπασματική νομιμότητα και μειωμένη αποτελεσματικότητα εγγενή του συστήματος”3, η μεταβολή της οργανωτικής δομής, αυτή καθαυτή, δεν θα συνέβαλε κατά τα φαινόμενα αρκετά στην άρση των εμποδίων που τίθενται στην ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Ακόμη και εάν η χρήση του ETCS ήταν, ήδη από τώρα, συστηματική στις νέες γραμμές και στο τροχαίο υλικό, η μεγάλη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σηματοδότησης εδάφους και μηχανών έλξης, η οποία συνήθως υπερβαίνει την εικοσαετία, θα είχε ως αποτέλεσμα το μεγαλύτερο μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου να μην έχει εξοπλισθεί ακόμη με ETCS στα δέκα επόμενα χρόνια.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.