natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Επίσης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση του χάρτη πορείας όσον αφορά τις κύριες προκλήσεις και ευκαιρίες που πρέπει να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να μετασχηματιστεί το ενεργειακό σύστημα, να επανεξεταστούν οι ενεργειακές αγορές, να κινητοποιηθούν οι επενδυτές, να δεσμευτεί το κοινό και να προωθηθεί η αλλαγή σε διεθνές επίπεδο.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Επίσης, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ...
Moreover the Committee shares the Commission's view that ......'
"Επίσης, η συνάφεια των αναπτυξιακών πολιτικών (ΣΑΠ) πρέπει να τύχει προσεκτικότερης παρακολούθησης.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
"Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί δυναμική πολιτική προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφθορά, τόσο η παθητική όσο και η ενεργητική".
An energetic policy to combat both passive and active corruption must also be implemented."
"Επίσης, και καθότι Έχοντας την πεποίθηση ότι , κάθε αποτελεσματική πολιτική στηρίζεται σε ένα αποτελεσματικό σύστημα ενημέρωσης και επικοινωνίας, η ΕΟΚΕ συνιστά οι διαθέσιμες πληροφορίες να παρατίθενται σε σχετικές ιστοσελίδες, στις οποίες θα δημοσιεύονται επίσης, να διευρυνθεί το φάσμα των πληροφοριών που διατίθενται σε αυτή τη δικτυακή πύλη και να δημοσιεύονται οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με παραβάσεις, από την καταγγελία της παράβασης έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας δίωξης, πάντα με την επιφύλαξη της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, όπως ορίζεται από τη νομολογία."
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
"Επίσης, ο ορισμός της "ανάκτησης" (θα ήταν προτιμότερος ο όρος "αξιοποίηση") πρέπει να συμπληρωθεί και να συμπεριλάβει τις εργασίες επαναχρησιμοποίησης των ήδη χρησιμοποιούμενων συσκευασιών, στις οποίες η οδηγία δίδει μεγάλη προτεραιότητα".
In addition, the definition of 'recovery' ('exploitation' would be preferable) must be amplified to include operations concerning the re-use of used packaging, to which the Directive ascribes a high priority."
"Επίσης, πρέπει να παρέχεται υπόψη των αγροτών πλήρης επισήμανση του κάθε συστατικού των ζωοτροφών που διατίθενται προς πώληση."
Farmers should be provided with full labelling of each ingredient in the feed they buy."
"Επίσης, το τμήμα καλεί την ΕΕ που αντιπροσωπεύει ήδη μία από τις πλέον ανοιχτές αγορές του κόσμου, να μην εγκαταλείψει την εξωτερική προστασία στον απαραίτητο βαθμό και να διασφαλίσει ότι οι κανόνες που αφορούν την υγεία και την ποιότητα θα τηρούνται κατά γράμμα, κατά τη διάρκεια των προσεχών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The section also calls on the EU, ....., not to jettison external protection where it is necessary during the forthcoming WTO negotiations."
"Επίτευξη βιώσιμων αλλαγών σε μεταβατικές κοινωνίες"
Sustainable change in transition societies
"Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα "
Training and productivity
"Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα"
Training and productivity
"Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα" θα είναι ένα από τα μείζονα θέματα που θα θιγούν κατά την διάσκεψη υψηλού επιπέδου "Θέσεις απασχόλησης για την Ευρώπη" που διοργανώνει το Υπουργείο Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης της Ολλανδίας, στις 25-26 Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο της Ολλανδικής Προεδρίας.
'Training and productivity' will be one of the major themes during the high-level conference on  Jobs for Europe organised by the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment on 25‑26 October 2004 during the Dutch Presidency.
"Επαγγελματική κατάρτιση:
Vocational Training
"Επαγγελματοποίηση των οικιακών εργασιών"
The professionalisation of domestic work
"Επανάληψη των διαπραγματεύσεων για το Γύρο
Resumption of the GATT/Uruguay Round negotiations
"Επανάληψη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ".
Resumption of the GATT/Uruguay Round negotiations.
"Επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας"
"Review of the European Neighbourhood Policy"
"Επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη"
Review of the Sustainable Development Strategy
"Επείγοντα ζητήματα είναι σήμερα η βελτίωση της Υποστήριξη για ακόμη περισσότερη πυρηνικής ασφάλειας και εφαρμογή στην πράξη της υπάρχουσας η λύσης για το πρόβλημα του προβλήματος των πυρηνικών αποβλήτων, η οποία παραμένει αδιευκρίνιστη στις περισσότερες χώρες.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
"Επειδή ο δασικός τομέας και η δασική βιομηχανία έχουν αποκτήσει νέα σημασία στην ΕΕ, ενδείκνυται ο έλεγχος όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα με τις τρίτες χώρες".
The forestry, timber and timber-processing sector have won new importance in the EU; special efforts should therefore be made to guarantee the sector's competitiveness vis -à-vis non-EU countries";
"Επειδή το 40% του πληθυσμού της ΕΕ είναι καπνιστές, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα σε εθνικό επίπεδο."
'Since 40% of the Community population continues to smoke, the Member States should monitor this development and take the necessary action at national level'.
"Επειδή το πρώτο στάδιο δεν αξιοποιείται και δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει την απάλειψη του πρώτου σταδίου από την πρόταση και να μεταφέρει τις τεχνικές απαιτήσεις της δοκιμής του σταδίου δύο στην οδηγία ώστε η δοκιμή επί παραμορφώσιμου φράγματος να ισχύει από 1η Οκτωβρίου 1998".
"As stage one is not validated and will have no significant impact, the Committee therefore urges the Commission to consider dropping stage one from its legislative proposal and write the technical requirements of this stage two test into this Directive in order to bring the offset deformable barrier test into force by 1 October 1998."
"Επενδυτικές Υπηρεσίες"
Investment services
"Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβώνας)"
Investment in knowledge and innovation (Lisbon Strategy)
"Επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό" (αναβάθμιση του επιπέδου της κατάρτισης, καταμερισμός του κόστους και της ευθύνης, διευκόλυνση της πρόσβασης στη δια βίου μάθηση)·
investments in human resources (achievement of a higher level of education, allocation of costs and responsibilities, facilitating access to lifelong learning);
"Επεξεργασία ανθρώπινων ιστών και κυττάρων"
Processing human tissues and cells
"Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών"- COM(2000) 385 τελικό - TEN/056
Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector - COM(2000) 385 final - TEN/056
"Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών" - TEN/056 - Εισηγητής: ο κ.
Processing of personal data and protection of privacy in electronic communications - TEN/056 - rapporteur: Mr Lagerholm
"Επηρεασμός λόγω φύλου και αλληλεπίδραση στην τάξη".
"Gender Influences in Classroom Interaction."
"Επιβάλλεται εξάλλου να προβλεφθούν για το κεφάλαιο "περιβάλλον" ειδικά προγράμματα σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου ζωής των υλικών, τα συστήματα επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων και την επαναχρησιμοποίηση και/η την ανάκτηση των υλικών μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους".
Specific programmes should also be established under the heading environment in order to evaluate the life cycles of materials, industrial waste processing systems, and the re-use/recovery of materials at the end of their life cycle".
"Επιβάτης", κάθε πρόσωπο εκτός από:
"Passenger" means every person other than:
"Επιβατικό πλοίο", πλοίο που μεταφέρει περισσότερους από δώδεκα επιβάτες·
"Passenger ship" means a ship carrying more than twelve passengers;
"Επιδεικνύεται ολοένα και εντονότερο ενδιαφέρον σε πανευρωπαϊκή κλίμακα για τη λήψη μέτρων με στόχο την καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
"Επιδοκιμάζουμε αυτή την ουδετερότητα.
“We confirm this neutrality.
"Επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Εσωτερική αγορά (BBS)"
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
"Επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Εσωτερική αγορά (ΠΕΑ)"
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
"Επιδόματα τοκετού (Παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής για τη γέννηση τρίτου και επόμενων τέκνων και παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής στην περίπτωση πολλαπλού τοκετού)"
"Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"
"Επιδόσεις δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις"
The service of documents in civil or commercial matters
"Επιθεώρηση": επίσημος και αντικειμενικός έλεγχος σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα για την αξιολόγηση και αποτίμηση της συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία και τη λοιπή σχετική νομοθεσία για τον εντοπισμό προβλημάτων και προσεγγίσεων και την επίλυσή τους.
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to evaluate and assess compliance with this Directive and other relevant legislation to identify problems and approaches to their resolution.
"Επικίνδυνα
dangerous goods
"Επικίνδυνα
Dangerous preparations
"Επικίνδυνα εμπορεύματα/Εσωτερική ναυσιπλοΐα"
Transport of dangerous goods on inland waterways
"Επικίνδυνες ουσίες
Dangerous substances
"Επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα": νοούνται ουσίες ή παρασκεύασματα που θεωρούνται επικίνδυνα βάσει των διατάξεων της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 ή της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16.
(p) “dangerous substance or preparation” means any substance or preparation which has  to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC15or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council16.
"Επικίνδυνες ουσίες – εννεϋλοφαινόλη και κονία "
Dangerous substances – nonylphenol and cement
"Επικίνδυνες ουσίες-
Dangerous substances
"Επικίνδυνες ουσίες/
Dangerous substances/
"Επικαιροποίηση των κανονισμών 1408/71 και 574/72 για την κοινωνική ασφάλιση"
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 on social security
"Επικοινωνίες μέσω δορυφόρου" COM(1999) 745 τελικό - TEN/035
Satellite communications  COM(1999) 745 final - TEN/035
"Επικρατεί η άποψη" ότι η απασχόληση για τους νέους "δεν πρέπει να επιβαρύνει την υγεία και την ασφάλειά τους, ούτε να αντισταθμίζεται με οποιοδήποτε ενδεχόμενο κόστος για την επιχείρηση".
It “strongly believed” that employment for young people “should not be at the cost of their health and safety or be weighed against any possible cost to business”.
"Επιπλέον η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της σε πρόγραμμα κατάρτισης για την υποστήριξη των υπεύθυνων των τοπικών αρχών και οργανισμών."
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to support training programmes for those responsible within local authorities and entities".
"Επιπλέον των ανωτέρω, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο οίνος αποτελεί σημαντική συμπληρωματική δραστηριότητα των αγροτών.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
"Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η κατανομή των πόρων της ΕΕ κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον ουσιαστικό στόχο της σύγκλισης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των νέων κρατών μελών στα οποία βρίσκεται η πλειονότητα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και στα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης."
“In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed”.
"Επιπλέον, η Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά τις εταιρείες και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, με σκοπό την υλοποίηση και την υπερκάλυψη του στόχου για την επίτευξη ποσοστού 40%, αντί να προτιμήσουν την καθιέρωση νομικά δεσμευτικών ποσοστώσεων:"
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
"Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι στην υπάρχουσα διαδικασία που καθορίζεται από το άρθρο 7 της οδηγίας 94/35/ΕΚ, πρέπει να προστεθεί μία διάταξη, η οποία θα διασφαλίζει τη χορήγηση επαρκούς προθεσμίας στα εθνικά μέλη της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων ώστε να μπορούν να περατώνουν την εθνική διαδίκασια ακρόασης, χάρη στην οποία (διάταξη) η επιρροή και η συμμετοχή των κρατών μελών μπορεί να αποκτήσει πραγματικό περιεχόμενο."
"The ESC also believes that the procedure set out in Article 7 of Directive 94/35/EC should be amplified to include a provision which gives the national members of the Standing Committee for Foodstuffs sufficient time to conclude national hearing procedures; this would consolidate the Member States' influence and involvement."
"Επιπλέον, η ανακοίνωση δεν θίγει καν το σημαντικό ζήτημα της επίδρασης που έχουν στις επενδύσεις τα διάφορα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής".
Furthermore, the communication does not even touch upon the important matter of the influence of various environment policy instruments on investments."
"Επιπλέον, η προτεινόμενη (ανα)κατανομή των πόρων της ΕΕ μεταξύ των πολιτών των νέων κρατών μελών δεν ανταποκρίνεται στον βασικό στόχο της σύγκλισης.
"In addition the proposed (re)distribution of EU resources between the old and new Member States does not meet the basic objective – convergence.
"Επιπλέον, και λόγω της πολύ μεγάλης λανθάνουσας περιόδου προτού εκδηλωθεί η ασθένεια και της μερικής έλλειψης γνώσεων του ιατρικού προσωπικού, τα θύματαοι πάσχοντες συχνά δεν λαμβάνουν έγκαιρη και κατάλληλη υποστήριξη από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης."
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
"Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που σχεδιάζονται έχουν αναληφθεί στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού, και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη."
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
"Επιπλέον, την επαύριον της κρίσης, η Ευρώπη θα έρθει αντιμέτωπη με ένα κύμα εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
"Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου εργαζόμενου παρατείνεται στον χρόνο κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος να καταλήξει  να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου εργαζόμενου παρατείνεται στον χρόνο κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος να καταλήξει  να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου εργαζόμενου παρατείνεται στον χρόνο κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος να καταλήξει  να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Επιπροσθέτως, ο διαχωρισμός των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής από τα καθήκοντα των μεταφορέων ενέχει τον κίνδυνο να απομακρύνει περισσότερο τον διαχειριστή του δικτύου ή των υποδομών από τον τελικό χρήστη (επιβάτες και φορτωτές) και από τις απαιτήσεις του σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών (ιδίως όσον αφορά τη χρονική ακρίβεια).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Επιπροσθέτως, στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει ουσιώδη συγκεκριμένα στοιχεία της οδηγίας, πράγμα που απαγορεύεται ρητώς από σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1.
"Επιπροσθέτως, στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει μη ουσιώδη στοιχεία της οδηγίας, πράγμα που απαγορεύεται ρητώς από σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
"Επιπτώσειες της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΚΓΠ"
Implications for the CAP of accession of countries of central and eastern Europe
"Επιπτώσεις που θα έχουν στην αγορά η νομοθεσία και οι ρυθμίσεις
Market implications of the legislation and regulations required
"Επιπτώσεις που θα έχουν στην αγορά η νομοθεσία και οι ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα"
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency
"Επιπτώσεις στις
Impact on SMEs/
"Επιπτώσεις στις ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση πόρων που διατίθενται στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ στην ΕΕ (σε κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών)
impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to RTD in the EU (at Community and national level);
"Επιπτώσεις της ΚΓΠ για την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα των μισθωτών του γεωργικού τομέα και των ανεξάρτητων γεωργών στην ΕΕ (15)".
Impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farm workers in the European Union (15).
"Επιπτώσεις της ΚΓΠ στην απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση των μισθωτών του γεωργικού τομέα και των ανεξάρτητων γεωργών στην ΕΕ (15)"
Impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union (15).
"Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης:
Impact of Economic and Monetary Union:
"Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της σύγκλισης και ευαισθητοποίηση σχετικά με το ενιαίο νόμισμα" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (own-initiative)
"Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της σύγκλισης και ευαισθητοποίηση σχετικά με το ενιαίο νόμισμα".
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency
"Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης :
Impact of Economic and Monetary Union:
"Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της σύγκλισης και ευαισθητοποίηση σχετικά με το ενιαίο νόμισμα ".
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
"Επιπτώσεις της διαμεσολάβησης
Impact of middlemen on
"Επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση - κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων"
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices
"Επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση - κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων"
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices.
"Επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση - κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices (own-initiative opinion)
"Επιπτώσεις της διαμεσολαβήσεως - από την παραγωγή στην κατανάλωση - κατά τη διαμόρφωση των τιμών των ειδών διατροφής" (θέμα που προτάθηκε από τον κ. KIENLE)
Own-initiative opinion on the impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stage (topic proposed by Mr Kienle).
"Επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην Ενιαία Αγορά"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ενιαία Αγορά"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Επιπτώσεις της εδαφικότητας των φορολογικών νομοθεσιών στις βιομηχανικές μεταλλαγές"
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
"Επιπτώσεις της εδαφικότητας των φορολογικών νομοθεσιών στις βιομηχανικές μεταλλαγές".
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
"Επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές"
The impact of the introduction of the euro on capital markets
"Επιπτώσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές"
Impact of European environmental rules on industrial change
"Επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The implications of the information society for European Union policies
"Επιπτώσεις της μεσολάβησης - από την παραγωγή μέχρι την κατανάλωση, στο σχηματισμό των τιμών των ειδών διατροφής" (θέμα που προτάθηκε από τον κ. Kienle και έχει ήδη εξετασθεί τρεις φορές από το Προεδρείο της ΟΚΕ)·
Impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stage (subject proposed by Mr Kienle and already submitted to the Committee Bureau on three occasions);
"Επιπτώσεις της προσχώρησης των χωρών
Implications for CAP of the accession of