natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν αρχίσει προσπάθειες για την ιεράρχηση των επενδύσεων υποδομής, αλλά τα κενά στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ψηφιακών υποδομών εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα και να περιορίζουν το εμπόριο.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Έχουν ασφαλώς τις ίδιες ανάγκες για προστασία και συνδρομή με τα θύματα οποιασδήποτε άλλης σοβαρής βίαιης εγκληματικής πράξης.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Έχουν αυξανόμενη σημασία για τους μεγάλους λιμένες της Βόρειας Θάλασσας που προωθούν ή αποστέλλουν εκ νέου με τον τρόπο αυτό μεγάλο μέρος της κυκλοφορίας τους σε εμπορευματοκιβώτια.
It is being used increasingly by the major North Sea ports, which use the inland waterways for a large part of their inward and outward container traffic.
Έχουν αυξηθεί αριθμητικά, προσαρμόζονται σε νέες κοινωνικές βάσεις και δημιουργούν συμμαχίες σε όλα τα επίπεδα.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Έχουν αυξηθεί οι δημογραφικές και αναπτυξιακές πιέσεις (γεωργία, βιομηχανία και άλλες) και μαζί με αυτές οι προβληματισμοί σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις για το έδαφος.
The pressures of population and development (agricultural, industrial and other) have increased and, with them, so have concerns about environmental impacts on soil.
Έχουν αυξηθεί ορισμένα ακραία καιρικά φαινόμενα, με συχνότερα κύματα καύσωνα, δασικές πυρκαγιές και ξηρασία στη νότια και την κεντρική Ευρώπη.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Έχουν αυτοί σχέση με τους κανόνες της οδηγίας;
Are they related to the rules of the Directive?
Έχουν αυτόνομη αποστολή δημοσίου συμφέροντος, συγκεκριμένα οφείλουν να παρέχουν εκπαίδευση, να διεξάγουν έρευνα (ανώτατου επιπέδου) και να προωθούν τη χρήση της γνώσης από την κοινωνία εν γένει.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
Έχουν αυτόνομη αποστολή δημοσίου συμφέροντος, συγκεκριμένα οφείλουν να παρέχουν εκπαίδευση, να διεξάγουν έρευνα (ανώτατου επιπέδου) και να προωθούν τη χρήση της γνώσης από την κοινωνία εν γένει.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Έχουν βάλει ως στόχο, μέχρι το 2030 το 20% των καυσίμων και το 25% των χημικών υλών να παράγονται με βάση τη βιομάζα.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
Έχουν βασική σημασία για την οικονομική ευημερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και την αειφόρο ανάπτυξη και προσφέρουν στους Ευρωπαίους τα απαραίτητα εφόδια για να αντεπεξέλθουν στην παγκοσμιοποίηση.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Έχουν βελτιωθεί ακόμη οι φορολογικές διατάξεις που αφορούν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
The tax provisions on private investment are also improving.
Έχουν βελτιωθεί, ακόμη, οι φορολογικές διατάξεις που αφορούν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
The tax provisions on private investment are also improving.
Έχουν γίνει ήδη πολλά, όπως π.χ. ο κανονισμός σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ21 που θα ωφελήσει τα μέγιστα τους καταναλωτές και θα συμβάλει στην ενίσχυση του διασυνοριακού εμπορίου με την ευθυγράμμιση των τραπεζικών χρεώσεων για τις διασυνοριακές και τις εθνικές συναλλαγές.
Much has already been done, such as the Regulation on cross-border payments in euro21 which will greatly benefit consumers and contribute to enhancing cross-border trade by aligning bank charges  for cross-border and national transactions.
Έχουν γίνει ήδη πολλές προσπάθειες για τη δημιουργία των δομών που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή ενός δημοκρατικού διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, παράλληλα με τον κοινωνικό διάλογο.
There have already been numerous efforts to set up structures for democratic discourse alongside the social dialogue at European level.
Έχουν γίνει αναλύσεις που αφορούν την ασφάλεια και την αποδοχή της σύντηξης από πλευράς περιβαλλοντικής και κοινωνικής σε μια μελλοντική αγορά ενέργειας, καθώς και προκαταρκτικές εκτιμήσεις κόστους που δείχνουν ότι η σύντηξη για παραγωγή ενέργειας μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με κόστος συγκρίσιμο εκείνου άλλων συστημάτων αν συνεκτιμηθεί και το μελλοντικό εξωτερικό κόστος (περιορισμός της ρύπανσης).
Safety, environmental and economic aspects: Analyses of the safety, environmental and social acceptability of fusion power systems in a future energy market as well as preliminary cost estimates have been performed showing that fusion can be developed as a safe, environmentally acceptable energy system with projected costs in the range of other systems if future external costs (pollution abatement) are taken into account.
Έχουν γίνει απαραίτητο εργαλείο εποπτείας της πορείας της οικονομίας στην ΕΕ καθώς και παρακολούθησης της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης και της ανάπτυξης των οικονομιών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
They have become an indispensable tool of economic surveillance in the EU, and for monitoring the evolution of the European Monetary Union as well as the development of the applicant countries’ economies.
Έχουν γίνει απόπειρες δολοφονίας κατά δέκα ακόμη συνδικαλιστών, ενώ ο Daniel Aguirre, Γενικός Γραμματέας του Εθνικού Συνδικάτου Εργαζομένων στην Κοπή Ζαχαροκάλαμων, δολοφονήθηκε στις 27 Απριλίου 2012, γεγονός που αυξάνει στους 7 τον αριθμό των συνδικαλιστών που δολοφονήθηκαν φέτος.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April 2012, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Έχουν γίνει απόπειρες δολοφονίας κατά δέκα ακόμη συνδικαλιστών, ενώ ο Daniel Aguirre, γενικός γραμματέας του Εθνικού Συνδικάτου Εργαζομένων στην Κοπή Ζαχαροκάλαμων δολοφονήθηκε στις 27 Απριλίου 2012, γεγονός που αυξάνει στους 7 τον αριθμό των συνδικαλιστών που δολοφονήθηκαν φέτος.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April of this year, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Έχουν γίνει βέβαια ορισμένες συζητήσεις σχετικά με το αν ένας κοινός κώδικας που γίνεται αποδεκτός σε εκούσια βάση και έχει εκπονηθεί και ελέγχεται από τους ίδιους τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων (και ο οποίος συμπεριλαμβάνει την επιβολή κυρώσεων), μπορεί να αποτελεί προτιμότερη επιλογή.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Έχουν γίνει βήματα προόδου για τη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, όπως αποδεικνύεται από την έκδοση δημόσιων κατευθυντηρίων γραμμών για τις δημοσιονομικές πολιτικές και την αυξημένη προσοχή στη συνοχή των μακροοικονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Έχουν γίνει βήματα προόδου προς τη δημιουργία του ΕΧΕ
Progress has been made in creating ERA
Έχουν γίνει βήματα ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποτελέσει μέλος, του Codex Alimentarius, η ίδια και μαζί με τα κράτη μέλη και να προωθήσει και να ενθαρρύνει μια συντονισμένη και εναρμονισμένη προσέγγιση.
Steps are being taken for the European Community to become a member as such of the Codex Alimentarius together with the Member States and will promote and encourage a concerted and harmonised approach.
Έχουν γίνει βελτιώσεις στις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία και τα κριτήρια αξιολόγησης, λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων στις διάφορες ομάδες εργασίας και των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση.
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Έχουν γίνει διάφορες υποδείξεις, μεταξύ των οποίων οι εξής:
Various suggestions have been made, including:
Έχουν γίνει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους επί ενός εγγράφου συζήτησης και στη συνέχεια επί ενός προκαταρκτικού σχεδίου πρότασης.
Consultations with Member States and stakeholders on a discussion paper and later on a preliminary draft proposal have been held.
Έχουν γίνει διεξοδικές συζητήσεις για το θέμα αυτό, για να προσδιοριστεί το εν λόγω προϊόν ως «βασικό», «κοινό» ή «σύνηθες» ελαιόλαδο, αλλά σχεδόν όλοι αυτοί οι χαρακτηρισμοί έχουν αρνητική χροιά στις διάφορες βασικές γλώσσες.
When the matter was discussed on numerous occasions, suggested names for the category covering this product included "basic", "common" or "ordinary", but almost all these descriptions were deemed to have a negative connotation in one or other of the main languages concerned.
Έχουν γίνει δύο συσκέψεις, στις 17/18 Μαΐου 2001 και στις 30 Οκτωβρίου 2001.
Two meetings were held, respectively on 17/18 May 2001 and 30 October 2001.
Έχουν γίνει ειδικές προβλέψεις ώστε να ενδυναμωθεί αυτή η προσέγγιση και να δοθούν κίνητρα για διατέμνουσες δράσεις, περιλαμβανόμενης της ικανότητας συνδυασμού προϋπολογισμών κατά τρόπο αποτελεσματικό.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Έχουν γίνει ειδικές ρυθμίσεις διασύνδεσης για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 12 του κανονισμού 1/2003, καθώς και για την εφαρμογή των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Έχουν γίνει εκκλήσεις να αποφευχθούν οι απερίσκεπτες κανονιστικές αντιδράσεις και, αντ’ αυτού, να υπάρξει σταδιακή πρόοδος με γνώμονα τον γενικότερο στόχο της δημιουργίας μίας αποτελεσματικής κεφαλαιαγοράς στην ΕΕ μέχρι το 2005 που αποτελεί και στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council’s target.
Έχουν γίνει εκτιμήσεις από τις διάφορες ομάδες συμφερόντων, π.χ., οι εκτιμήσεις της Συνομοσπονδίας της Βρετανικής Αυτοκινητοβιομηχανίας η οποία ισχυρίζεται ότι το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις του Η.
There are various interest group evaluations, e.g. those of the Confederation of British Industry who claims that the additional cost to UK business from congestion is G16 bn annually.
Έχουν γίνει εκτιμήσεις βάσει των εμπειριών του παρελθόντος και κυρίως όσον αφορά τα ποσά του κονδυλίου του προϋπολογισμού B5-5020 κατά την περίοδο 1998-2000.
Estimates were carried out in relation to the experience of the past and in particular the amounts in budget line B5-5020 in the period 1998-2000.
Έχουν γίνει εκτιμήσεις με βάση την προηγούμενη εμπειρία και ιδίως το κόστος των δραστηριοτήτων που υποστηρίχθηκαν δυνάμει των προαναφερόμενων κονδυλίων του προϋπολογισμού κατά τα προηγούμενα έτη.
Estimates have been made on the basis of past experience and in particular the costs of the activities supported under the above mentioned budget lines in previous years.
Έχουν γίνει ενθαρρυντικά βήματα για μια πιο αποτελεσματική παγκόσμια διακυβέρνηση με τις συμφωνίες της Βόννης και του Μαρακές για τις κλιματικές αλλαγές και με την έναρξη του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha.
Promising steps have been taken towards more effective global governance with the Bonn and Marrakech agreements on climate change and the launch of the Doha Development Agenda.
Έχουν γίνει επίσης τροποποιήσεις ώστε να μπορεί η Επιτροπή να ζητά ad hoc στατιστικά στοιχεία από τον eu-LISA.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Έχουν γίνει θετικά βήματα για την καθιέρωση του έργου και της θεσμικής ικανότητας των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, αν και τόσο η εντολή τους όσο και οι πόροι τους εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Έχουν γίνει κάποια βήματα για την εκπαίδευση των εισαγγελέων και των δικαστικών σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Έχουν γίνει κάποια βήματα προόδου για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να ενισχυθούν και οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αναφοράς σχετικά με την εφαρμογή να βελτιωθούν.
Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
Έχουν γίνει κάποιες βελτιώσεις στη διαδικασία τιμαριθμικής αναπροσαρμογής (δημιουργήθηκε συμβουλευτική επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την εξάλειψη των αυξήσεων που συνιστούν διακρίσεις) για τη συγκράτηση της αύξησης του κατώτατου μισθού.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Έχουν γίνει κάποιες τροποποιήσεις στην εργατική νομοθεσία και λόγω των καλών επιδόσεων στην απασχόληση προγραμματίζεται μια μικρή μείωση της ασφάλισης ανεργίας.
Some amendments to labour legislation have been made, and in view of the good employment performance a small reduction of the unemployment insurance is planned.
Έχουν γίνει και άλλες αλλαγές που προκύπτουν αυτόματα από αυτή την τροπολογία.
Other changes have been made which automatically result from this amendment.
Έχουν γίνει κοινοτικές επενδύσεις στο πλαίσιο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων και συμπληρώνουν εκείνες των κρατών μελών, πράγμα που θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Έχουν γίνει κρατήσεις δωματίων στο ακόλουθο ξενοδοχείο:
Rooms have been booked at the following hotel:
Έχουν γίνει λεπτομερείς δημοσιεύσεις σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, και έχουν δημοσιευτεί πολλά άρθρα σε τεύχη της έκδοσης «Statistics in Focus».
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Έχουν γίνει οι αρχικές κινήσεις ώστε να ενσωματωθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και οι ενεργειακές αγορές της ΕΕ, να ενισχυθούν οι δικτυακές διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, να διαφοροποιηθούν οι πηγές και οι οδοί προμηθείας, να βελτιωθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα και η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Έχουν γίνει ορισμένα βήματα για τη βελτίωση της νομικής αναγνώρισης των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών ατόμων.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Έχουν γίνει ορισμένες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της μικροοικονομικής πολιτικής.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Έχουν γίνει ορισμένες προσαρμογές κατά την περίοδο υλοποίησης ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Some adjustments have been carried out during the implementation period to ensure the effectiveness of the programme.
Έχουν γίνει ορισμένες προτάσεις από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την περαιτέρω βελτίωση του χρονισμού και των διαδικασιών επεξεργασίας και λήψης αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις υποβολής σχεδίων:
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications have been established by the independent experts:
Έχουν γίνει πειραματισμοί με διάφορα συστήματα παροχής κινήτρων, καθώς και με άλλες προσεγγίσεις, πλην όμως η εφαρμογή τους σε διεθνές επίπεδο είναι δύσκολη.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Έχουν γίνει περισσότερο ευέλικτοι οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα όσον αφορά την ηλικία και το πτυχίο (άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)), ούτως ώστε να ανοίξει η πρόσβαση σε περισσότερες κατηγορίες.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Έχουν γίνει πολλές απόπειρες ορισμού της έννοιας "βασική έρευνα" και αυτός ο τύπος έρευνας έχει χαρακτηρισθεί με διάφορους, και συχνά περισσότερους του ενός, τρόπους: σε σχέση με τον σκοπό της (έρευνα που διεξάγεται με μόνο σκοπό την προαγωγή των γνώσεων), την απόστασή της από τις εφαρμογές (έρευνα επί των θεμελιωδών πτυχών των φαινομένων), ή τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο τοποθετείται (έρευνα με μακροπρόθεσμη προοπτική).
There have been very many attempts to define the concept of basic research, and this type of research has been characterised in many ways, often in a combined manner: by reference to its ultimate purpose (research carried out with the sole aim of increasing knowledge); its distance from application (research on the basic aspects of phenomena); or the time frame in which it is situated (research in a long-term perspective).
Έχουν γίνει προσφυγές στο Δικαστήριο κατά της Αυστρίας122 και της Πορτογαλίας123.
Actions were brought before the Court in the cases against Austria122 and Portugal123.
Έχουν γίνει πρόσφατες προσπάθειες για την ανάπτυξη της αυτορρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες έχουν αποφέρει μόνο ανάμικτα αποτελέσματα.
Recent attempts that have been made to develop EU-level self-regulation have had only mixed results.
Έχουν γίνει σε πολλές χώρες τα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα στην Πορτογαλία και τη Γερμανία,τελευταίως πολύ πειστικές προσπάθειες αξιολόγησης των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων από διεθνή πάνελ αποτελούμενα κυρίως από ειδήμονες άλλων ευρωπαϊκών χωρών σε πολλές χώρες τα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα στην Πορτογαλία και τη Γερμανία.
Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.
Έχουν γίνει σημαντικά βήματα για να βελτιωθούν σημαντικές πτυχές του ιρλανδικού δημοσιονομικού πλαισίου, καθώς και η ποιότητα και έγκαιρη παροχή στοιχείων.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Έχουν γίνει σημαντικά βήματα για την επίτευξη των στόχων της ανακεφαλαιοποίησης, της αναδιάρθρωσης και της απομόχλευσης του προγράμματος.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Έχουν γίνει σημαντικά θετικά βήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με την έγκριση τροποποιήσεων του Συντάγματος και του μεγαλύτερου μέρους του παράγωγου δικαίου που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση της δέσμης νόμων του 2015 για τη δικαιοσύνη.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Έχουν γίνει σημαντικές επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη προσβάσιμων ΤΠΕ και υποβοηθητικών τεχνολογιών25.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο για τη δημιουργία ενός κλίματος εμπιστοσύνης, το οποίο θα διευκόλυνε την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των αξιολογήσεων.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Έχουν γίνει στην ΕΕ σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, της μείωσης των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων (με εξαίρεση τις μισθολογικές διαφορές) και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Consistent improvements can be seen in the EU in terms of education and skills, in terms of gender gaps (except the pay gap), and for safety at the workplace.
Έχουν γίνει συζητήσεις σχετικά με το εάν το πιστοποιητικό ασφάλισης υγείας πρέπει να είναι έξυπνη κάρτα με ψηφιακή υπογραφή υποδομής δημόσιου κλειδιού (PKI).
There has been a discussion of whether the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature based on PKI.
Έχουν γίνει σχετικές συστάσεις προς τους εμπόρους και από τις εθνικές διοικήσεις ή/και τις επαγγελματικές ενώσεις στο σύνολο των συμμετεχόντων κρατών.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για τη συνολική μεταρρύθμιση του κυπριακού καθεστώτος αφερεγγυότητας (τόσο των προσώπων όσο και των επιχειρήσεων), με σκοπό την παροχή κινήτρων και την πρόβλεψη μηχανισμού ώστε οι πιστωτές να καταλήγουν σε λύσεις με τους βιώσιμους δανειολήπτες σε σαφώς καθορισμένο πλαίσιο.
First steps have been initiated towards the comprehensive reform of the Cypriot insolvency regime (for both personal and corporate insolvency), aimed at providing incentives to and mechanism for creditors to reach solutions with viable borrowers within a well-defined framework.
Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα προς μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στην ευελιξία με ασφάλεια, και απομένει να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος που θα έχουν τα νέα μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα στο εγχείρημα που προβλέπεται να αποτελέσει μια εν εξελίξει αναδιοργάνωση της φορολογικής διοίκησης της Ρουμανίας.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Έχουν γίνει τροποποιήσεις προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι προτάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης από το Συμβούλιο ECOFIN του πρώτου σταδίου της διαδικασίας του Κάρντιφ που διεξήγαγε το ECOFIN.
Modifications have been introduced to take into account suggestions made by the Internal Market Council and conclusions of the ECOFIN Council evaluation of the first Cardiff exercise carried out by the ECOFIN.
Έχουν γίνει, επίσης, εκτιμήσεις για τον αριθμό των αναπροσαρμοσμένων λόγω αναπηρίας ετών ζωής (DALYs)7 λόγω περιβαλλοντικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε θόρυβο.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.