natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Με αυτό τον τρόπο, οι κατασκευαστές συχνά επαφίενται στο απόρρητο της  παραγωγής, το οποίο ωστόσο, εξαιτίας των χημικών αναλύσεων των προϊόντων ή της ανάπτυξης της βιομηχανικής κατασκοπείας, δεν φυλάσσεται πάντα καλά.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Με βάση τις αρμοδιότητες που της παρέχονται από το προηγούμενο άρθρο 196, η Επιτροπή (άρθρο 194) μπορεί να υιοθετεί μέτρα που να ορίζουν τα εξής:
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down:
5.2 Με τα μέτρα και τις πολιτικές θα πρέπει να επιδιωχθεί και να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας για τους Ρομά και για όλες τις άλλες μειονοτικές ομάδες, διότι απώτερος στόχος είναι να αποκτήσουν τις ικανότητες που απαιτούνται για την αγορά εργασίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι κοινωνικές ικανότητες.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Με τη γνωμοδότησή της σχετικά με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα9, η ΕΟΚΕ εξέφραζε «την ικανοποίησή της διότι η Οδηγία εισάγει την επιθεώρηση των συνθηκών εργασίας επί των πλοίων, διότι ο ανθρώπινος παράγοντας διαδραματίζει συχνά σημαντικό ρόλο στα ναυτικά ατυχήματα.
5.2 The EESC opinion on the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 Με τη γνωμοδότησή της σχετικά με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα9, η ΕΟΚΕ εξέφραζε «την ικανοποίησή της διότι η Οδηγία εισάγει την επιθεώρηση των συνθηκών εργασίας επί των πλοίων, διότι ο ανθρώπινος παράγοντας διαδραματίζει συχνά σημαντικό ρόλο στα ναυτικά ατυχήματα.
5.2 The EESC Opinion the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 Με την μόνιμη ομάδα μελέτης, η ΕΟΚΕ απόκτησε ένα είδος μηχανισμού διαλογής, ο  οποίος συγκεντρώνει και προσφέρει πληροφορίες για κάθε ενδιαφερόμενο τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΟΚΕ.
5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee’s permanent study group as a clearing house for information and contacts.
5.2 Με την παγκοσμιοποίηση έχουν εντατικοποιηθεί οι διεθνείς οικονομικές αλληλεπιδράσεις.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου που να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
5.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
5.2 Με τον όρο «πολλαπλές διακρίσεις» αναγνωρίζονται οι πολλαπλές ταυτότητες κάθε φυσικού προσώπου.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Μεγάλη πρόοδος έχει επιτευχθεί στις αγορές: Αυξανόμενος αριθμός ιδιωτικών και θεσμικών επενδυτών συνεκτιμούν τον «κίνδυνο ανθρακούχων εκπομπών» των επενδυτικών τους στόχων, και έχουν θεσπιστεί ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια σχετικά με το κλίμα.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Μεγάλη πρόοδος έχει επιτευχθεί στις αγορές: Αυξανόμενος αριθμός ιδιωτικών και θεσμικών επενδυτών συνεκτιμούν τον «κίνδυνο ανθρακούχων εκπομπών» των επενδυτικών τους στόχων, και έχουν θεσπιστεί ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια σχετικά με το κλίμα.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Μεγαλύτερη επικέντρωση στην ενέργεια στις εξωτερικές σχέσεις της Ε.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οι οργανώσεις των καταναλωτών θα διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση των καταναλωτών και στην προαγωγή της ενεργού συμμετοχής τους.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Μη δεσμευτική και χωρίς φιλοδοξίες, η συμφωνία της Κοπεγχάγης υπολείπεται σε μεγάλο βαθμό από το αποτέλεσμα που ευχόταν η ΕΟΚΕ στη δήλωσή της του Νοεμβρίου 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Μη παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες
5.2 Non-traditional business activities
5.2 Μηχανισμοί επιβολής σε επίπεδο ΕΕ
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Μια δεσμευτική και χωρίς φιλοδοξίες, η συμφωνία της Κοπεγχάγης υπολείπεται σε μεγάλο βαθμό από το αποτέλεσμα που ευχόταν η ΕΟΚΕ στη δήλωσή της του Νοεμβρίου 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία, όπως αυτή περί υγειονομικής ασφάλειας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον θεωρείται βάσιμη ή όχι, αντικατοπτρίζει μια συλλογική προτίμηση της ΕΕ.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερη συνεργασία των διάφορων μηχανισμών παρέμβασης της ΕΕ, με την υπέρβαση των κονδυλίων που διατίθενται στην πολιτική συνοχής και τη συγκέντρωση των πόρων των περιφερειών και των κρατών μελών μέσω της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερη συνεργασία των διάφορων μηχανισμών παρέμβασης της ΕΕ, την υπέρβαση των κονδυλίων που διατίθενται στην πολιτική συνοχής, τη συγκέντρωση των πόρων των περιφερειών και των κρατών μελών μέσω της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
5.2 A EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multi-level governance.
5.2 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερη συνεργασία των διάφορων μηχανισμών παρέμβασης της ΕΕ, την υπέρβαση των κονδυλίων που διατίθενται στην πολιτική συνοχής, τη συγκέντρωση των πόρων των περιφερειών και των κρατών μελών μέσω της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Μια πιο συνεκτική προσέγγιση βάσει δικτύου για τον σχεδιασμό της εκάστοτε διαδρομής θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της μέσης διάρκειας των πτήσεων εντός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου κατά 10 περίπου λεπτά, με ταυτόχρονη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου και των συνακόλουθων εκπομπών CO2.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Μια πολιτική που βασίζεται στην ιδέα μιας «νέας αστικής αναγέννησης» θα επέκτεινε την εμβέλεια του «ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας στις περιφέρειες και στις πόλεις» (PERE)5, ερμηνεύοντας τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη διαχείριση της κρίσης ως διαρθρωτικού δεδομένου, το οποίο έχει αντίκτυπο όχι μόνον στην οικονομική κρίση, αλλά και στην αξιοποίηση όλων των πόρων των κοινοτήτων μας.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Μια πράσινη οικονομία, προωθώντας τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα κατά τη χρήση των φυσικών πόρων και της ενέργειας, και προωθώντας νέες τεχνολογίες για καθαρή ενέργεια και καθαρότερη παραγωγή, μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και νέες θέσεις εργασίας.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Μια προορατική προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» θα πρέπει να συμβαδίζει με πρωτοβουλίες της ΕΕ «από την κορυφή προς τη βάση» κατά τη χάραξη και υλοποίηση των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ.
5.2 A proactive and "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
5.2 Μόνο όσον αφορά τις εμπορικές μεταφορές διατυπώνει μια συγκεκριμένη, αν και απορριπτέα, πρόταση με τη μορφή της αναθεωρημένης πρότασης οδηγίας για την «ευρωβινιέτα».
5.2 Only for the road haulage sector is there a specific proposal, in the form of the revised draft Eurovignette directive, which moreover is unacceptable.
5.2 Νέες πηγές χρηματοδότησης - Ένα νέο φαινόμενο που παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη είναι γνωστό ως Ισλαμική χρηματοδότηση.
5.2 New Sources of Finance – A new phenomenon is coming up across Europe in the form of what is known as Islamic Finance.
5.2 Να αναπτύξει τα προσόντα και την κατάρτιση των ευρωπαίων με σκοπό τη δημιουργία μιας καινοτόμου κοινωνίας που θα καθιστά δυνατή σε όλους την πρόσβαση  στη γνώση.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία και η ενσωμάτωση του ελέγχου ναρκωτικών στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και ιδιαίτερα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP), για την ανάπτυξη κυρίως της διεθνούς συνεργασίας βάσει των αρχών που ενέκρινε η UNGASS τον Ιούνιο του 1998 (στρατηγικός στόχος 10)
5.2 To promote international co-operation, integration of drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international co-operation, based on the principles adopted at the UNGASS in June 1998 (Strategy aim 10)
5.2 Να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία και η ενσωμάτωση του ελέγχου ναρκωτικών στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και του προγράμματος των ΗΕ για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
5.2 To promote international co-operation, integrate drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the UN and UNDCP
5.2 Νεολαία σε κίνηση
5.2 Youth on the move
5.2 Νομοθεσία
5.2 Legislation
5.2 Νόμισμα:
5.2 Currency:
5.2 Ο ΕΕΔ πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τους προβληματισμούς θεσμικών και μη θεσμικών φορέων – των ομίλων που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα του ενεργειακού εφοδιασμού καθώς και επενδυτών, καταναλωτών, ρυθμιστικών και νομοθετικών αρχών.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 Ο ΕΟΔ αποτελεί καλά εξοπλισμένο εταίρο για τις εθνικές κυβερνήσεις και τις βιομηχανίες.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων επανέρχεται στο σημείο αυτό σε ένα κείμενο αρκετά παλαιότερο το οποίο έχουν προσυπογράψει όλα τα κράτη μέλη, την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, που εξαγγέλθηκε το 1948, και της οποίας το άρθρο 16, παράγραφος 3, ορίζει: "Η οικογένεια είναι το φυσικό και το βασικό στοιχείο της κοινωνίας και έχει το δικαίωμα προστασίας από την κοινωνία και το κράτος".
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Ο ακόλουθος κατάλογος περιλαμβάνει μερικές από τις προκλήσεις που επισημάνθηκαν κατά τις εργασίες των ΜΣΕ:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Ο ακόλουθος κατάλογος περιλαμβάνει μερικές από τις προκλήσεων που επισημάνθηκαν κατά τις εργασίες των ΜΣΕ:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Ο ανάντη τομέας για τη γεωσκόπηση είναι κυρίως θεσμικός και εξαρτάται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
5.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
5.2 Ο ανάντης τομέας για την γεωσκόπηση είναι κυρίως θεσμικός και εξαρτάται από την δημόσια χρηματοδότηση.
5.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
5.2 Ο δικαιούχος και ο κυριότερος ενδιαφερόμενος είναι αδιαμφισβήτητα οι ηλικιωμένοι.
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Ο ειδικός χαρακτήρας των σιδηροδρομικών υποδομών ως φυσικού μονοπωλίου δημιουργεί μια ιδιόμορφη αγορά, η οποία απαιτεί την αρμονική εξισορρόπηση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών, καθώς και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, εξισορρόπηση η οποία δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια μονομερή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη μόνο τη διάσταση του ανταγωνισμού.
5.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore represents a particular type of market that requires an effective balancing of economic, social, labour, safety and environmental conditions, which cannot be achieved through an approach that addresses only the competition aspect.
5.2 Ο θόρυβος ορίζεται συνήθως ως «ανεπιθύμητος ήχος» ή «δυσάρεστη και οχληρή ηχητική αίσθηση».
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Ο κανονισμός ΕΔΕΤ είναι αρκετά συντηρητικός και θέτει νομικούς περιορισμούς όσον αφορά τον επαναπρογραμματισμό των υφισταμένων συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Ο κανόνας αυτός εμπνέεται προφανώς από την αρνητική εμπειρία που βίωσε η Αμερική με τις εγγυημένες χρεωστικές υποχρεώσεις (CDO) και θεωρείται ως εκ τούτου αιτιολογημένος.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Ο κοινωνικός διάλογος, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης, καθώς και ο σεβασμός των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, δεν έχουν αποτελέσει μέχρι στιγμής αντικείμενο ειδικής ομάδας εργασίας του ΦΚΠ.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν ρυθμίζει τη διέλευση των συνόρων και τους συνοριακούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για να εισέλθουν και να παραμείνουν στον χώρο Σένγκεν.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Ο νόμος που διέπει την ενημέρωση και την τεχνολογία των πληροφοριών (ο οποίος τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2014) επιτρέπει πλέον τη διακοπή της λειτουργίας διαδικτυακών τόπων κατόπιν εντολής του γενικού εισαγγελέα, εφόσον υπάρχει υπόνοια ότι περιέχουν «εξτρεμιστικό» περιεχόμενο ή υποκινούν σε μαζικές εξεγέρσεις ή μη επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Ο νόμος που διέπει την ενημέρωση και την τεχνολογία των πληροφοριών (ο οποίος τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2014) επιτρέπει πλέον τη διακοπή της λειτουργίας διαδικτυακών τόπων κατόπιν εντολής του γενικού εισαγγελέα, εφόσον υπάρχει υπόνοια ότι περιέχουν «εξτρεμιστικό» περιεχόμενο ή υποκινούν σε μαζικές εξεγέρσεις ή μη επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Ο ορισμός των νέων ψυχότροπων ουσιών θα μπορούσε επίσης να διευκρινιστεί: αντί για τον όρο «νέες» που σχετίζεται μόνο με άλλες μερικώς επικυρωμένες Συμβάσεις του ΟΗΕ, ενδέχεται να πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο όρος «αναγνωρισμένες – στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης της ΕΕ».
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 Ο ορισμός των νέων ψυχότροπων ουσιών θα μπορούσε επίσης να διευκρινιστεί: αντί για τον όρο «νέες» που σχετίζεται μόνο με τις ισχύουσες συμβάσεις του ΟΗΕ, ενδέχεται να πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο όρος «αναγνωρισμένες – στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης της ΕΕ».
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 Ο πίνακας A προέρχεται από τον κατάλογο «FT Global 500» με τις 500 κορυφαίες εταιρείες παγκοσμίως.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός που αντιμετωπίζει η ΕΕ και άλλες ομάδες χωρών είναι άγριος.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της συνετής ανακύκλωσης θα πρέπει να ωφελεί όλες τις σημαντικές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν μεγάλους όγκους/μερίδια ΔΠΥ.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Ο πολίτης πρέπει να βρίσκεται στην καρδιά όλων των πολιτικών της Ένωσης.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει τις βασικές αρχές προστασίας των προσωπικών δεδομένων που ανταλλάσσονται μέσω του ΙΜΙ, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων, σε μία ενιαία νομοθετική πράξη, που αυξάνει τη διαφάνεια και βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Ο πρώτος άξονας συνίσταται στην αύξηση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τους κανόνες της ΕΕ για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Ο πρώτος πίνακας προέρχεται από τον κατάλογο «FT Global 500» με τις 500 κορυφαίες εταιρείες παγκοσμίως.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Ο ρόλος της ΕΕ στην ανάπτυξη της ολοκληρωμένης παραγωγής
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
5.2 The role for EESC
5.2 Ο ρόλος της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας
5.2 The role of insolvency law
5.2 Ο ρόλος της παρακολούθησης
5.2 Monitoring role
5.2 Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας είναι βασικές προϋποθέσεις της πολιτικής ενισχύσεων και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Ο στόχος δαπανών που περιγράφεται στο προληπτικό σκέλος και βασίζεται σε ένα συνετό μεσοπρόθεσμο ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕγχΠ δεν λαμβάνει υπόψη τα διάφορα στοιχεία των δημοσίων δαπανών – παρά το γεγονός ένας συνολικός στόχος δαπανών είναι χρήσιμος για λόγους απλότητας και διευκόλυνσης της διακυβέρνησης.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Ο στόχος της Βαρκελώνης.
5.2 Barcelona target.
5.2 Ο στόχος της βελτίωσης της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας πρέπει να νοείται ως συλλογική ευθύνη, που απαιτεί την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας: τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και άλλων παραγόντων, όπως οι δημόσιες αρχές, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις, οι οικογένειες και οι οργανώσεις νέων.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Ο στόχος της βελτίωσης της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας πρέπει να νοείται ως συλλογική ευθύνη, που απαιτεί την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας: τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και άλλων παραγόντων, όπως οι δημόσιες αρχές, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις, οι οικογένειες και οι οργανώσεις νέων.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας συχνά  χρησιμοποιεί θαλάσσιους λιμένες για φόρτωση και εκφόρτωση.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Ο υπολογισμός της συμβολής των εταιρειών στο κοινό καλό μέσω της υποχρεωτικής συμπλήρωσης ενός Ισολογισμού κοινού καλού.
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Ο όρος «prosumer» («παραγωγός-καταναλωτής») επινοήθηκε από τον συγγραφέα και φουτουριστή καλλιτέχνη Alvin Toffler το 1980.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Ο όρος «prosumer» («παραγωγός-καταναλωτής») επινοήθηκε από τον συγγραφέα και φουτουριστή καλλιτέχνη Alvin Toffler το 1980.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Ο όρος «prosumer» («παραγωγός-καταναλωτής») επινοήθηκε από τον συγγραφέα και φουτουριστή καλλιτέχνη Alvin Toffler το 1980.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.