natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
The presentation was followed by a discussion with the members of the Bureau.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με την Ολομέλεια.
A discussion with the Assembly then ensued.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με την κ. BISCHOFF, τον κ. KRAWCZYK και τον κ. COULON.
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τον αρμόδιο για την επικοινωνία Αντιπρόεδρο, στην οποία συμμετέχουν ο κ. TOPOLÁNSZKY, η κ. CIREZ MIQUELEIZ και οι κ. BALON, COULON και JAHIER.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μελών του Προεδρείου με τη συμμετοχή των κ.κ.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι GAFO FERNΑNDEZ, GREEN, SANTILLΑN CABEZA, HAAZE, DECAILLON, η κα SIRKEINEN και οι κύριοι GHIGONIS, KONZ και CHAGAS.
There was an exchange of views in which Mr Gafo Fernández, Mr Green, Mr Santillán Cabeza, Mr Haaze, Mr Decaillon, Mrs Sirkeinen, Mr Ghigonis, Mr Konz and Mr Chagas all spoke.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτική επικοινωνίας της ΕΟΚΕ, στην οποία συμμετέχουν ο κ. COULON, ο κ. JAHIER, η κ. BISCHOFF, η κ. KVEDARAITĖ, καθώς και ο κ. LOBO XAVIER, που απαντά στις παρατηρήσεις των ομιλητών.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη δήλωση του Προέδρου για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Ακολουθεί απάντηση του εισηγητή και εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
There followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί απεικόνιση του «χρυσού τριγώνου».
3.3 This golden triangle is illustrated below.
Ακολουθεί απευθείας εξέταση σελίδα προς σελίδα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The draft opinion was then examined page by page.
Ακολουθεί απόσπασμα γραπτής κατάθεσης της Europol στη βρετανική Βουλή των Λόρδων (βλ. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Ακολουθεί απόσπασμα της επιστολής:
The following is an extract from his letter:
Ακολουθεί αυτήν την προσέγγιση καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, αρχής γενομένης από την υποβολή της πρότασης μέχρι τη συζήτηση που διεξάγεται κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και την οριστική έγκρισή της.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία θίγονται τα εξής βασικά ζητήματα:
A general discussion followed in which the following main issues were raised:
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο ο κ.
A general debate followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Pichenot, Pesci, Soares, Geraads και Nielsen, για να τονίσουν τα ακόλουθα σημεία:
A general debate followed, in which Ms Pichenot, Mr Pesci, Mr Soares, Mr Geraads and Mr Nielsen spoke on the following points:
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία ο κ.
A general discussion followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν οι κες EULENBURG και JANSSON που εκφράζουν την εκτίμηση τους για τη γνωμοδότηση.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Ms Jansson spoke out in appreciation of the opinion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν τα ακόλουθα μέλη: BATUT, VERBOVEN, GREIF, SCHWENG, ATTARD, JONES και ALMEIDRA FREIRE, τα οποία τονίζουν την ισορροπία και τη σημασία της γνωμοδότησης και αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία: στο ρόλο και τα όρια του Frontex, στις συνέπειες και τους κινδύνους της κρίσης όσον αφορά τη μετανάστευση, στην κατάσταση της αγοράς εργασίας και στο θέμα των μεταβατικών καθεστώτων για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
There was a general debate, in which the following members spoke: Ms Batut, Mr Verboven, Mr Greif, Ms Schweng, Ms Attard, Mr Jones and Mr Almeidra Freire; they stressed the balance and significance of the opinion and mentioned inter alia the role and limits of Frontex, the repercussions of and risks inherent in the crisis for immigration, the labour market situation and the issue of transitional arrangements for the Member States which joined the EU last.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν τα εξής μέλη: η κ.
A discussion took place in which the following members took part.
Ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν τα μέλη ATTARD, OUIN, METSÄMÄKI και JANSSON, που εκφράζουν την υποστήριξή τους για τη γνωμοδότηση και τονίζουν τη σημασία της.
A general discussion was then held with contributions being made by Ms Attard, Ms Ouin, Mr Metsamaki and Ms Jansson, who all expressed their support for the opinion and underlined its importance.
Ακολουθεί γενική συζήτηση με τα μέλη.
A discussion with members followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία γίνονται ορισμένες προτάσεις για νέες πρωτοβουλίες: σχέσεις με την Κίνα, σχέσεις με την Κοινότητα των Άνδεων, κανόνες δημοσιονομικής ενίσχυσης ΕΕ, κινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών δια μέσου των ανατολικών συνόρων της Ένωσης.
A general debate took place in which several proposals for new initiatives were mentioned: relations with China, relations with Andean Community, EU financial assistance rules, movement of third-country national across the Union's Eastern border.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία η κα SANTIAGO επαινεί την ισορροπία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω γνωμοδότησης και υπενθυμίζει στην Ολομέλεια ότι ψηφίστηκε ομόφωνα από το Τμήμα ΝΑΤ.
There followed a general discussion, in which Mrs Santiago praised the balance which had been achieved in the opinion under discussion; she reminded the Committee that the opinion had been adopted unanimously by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος η κα SCHWENG και οι κ.κ. NYBERG, ZÖHRER και GREIF.
Ms Schweng, Mr Nyberg, Mr Zöhrer and Mr Greif spoke in the ensuing general discussion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κύριοι MORGAN, CASSIDY, IULIANO, HANSEN, NYBERG και RETUREAU.
A general discussion followed, involving Mr Morgan, Mr Cassidy, Mr Iuliano, Mr Hansen, Mr Nyberg and Mr Retureau.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κύριοι VAN IERSEL, CEDRONE, GENDRE και DIECKMANN εκπρόσωποι της Επιτροπής.
A general discussion followed, involving Mr Van Iersel, Mr Cedrone, Mr Gendre and Commission representative, Mr Dieckmann.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ, COLDRICK, ATTLEY, MORGAN, CALLEJA, DANTIN, HANSEN και DERRUINE.
A general discussion ensued, in which the following members took part: Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Attley, Mr Morgan, Mr Calleja, Mr Dantin, Mr Hansen and Mr Derruine.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη:
A general discussion was then held, in the course of which the following observations were made:
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο η κα  DAVISON και οι κ.κ.
Mrs Davison, Mr Kallio, Mr Jaschick and Mr Carroll spoke in the ensuing general discussion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο οι κ. MORELAND, FLUM, DECAILLON και WHITWORTH και η ολομέλεια προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης.
A general discussion followed, in which Mr MORELAND, Mr FLUM, Mr DECAILLON and Mr WHITWORTH spoke and then the Committee proceeded with the examination of the Opinion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ. WILLIAMS, GREEN, SΑNCHEZ MIGUEL, GAFO FERNΑNDEZ,  SIRKEINEN, PAPΙ, COLOMBO, SCHMITZ και DONOVAN.
In the general debate which followed, the members who spoke were: Mrs Williams, Mr Green, Mrs Sánchez Miguel, Mr Gafo Fernández, Mrs Sirkeinen, Mr Papé, Mr Colombo, Mr Schmitz and Mr Donovan.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο οι σύμβουλοι: Green, Bedossa, Noordwal, Braghin, Κορυφίδης,, Davison, Wahrolin, Regaldo, Drijfhout, Drucker, Cassina e Warrillow.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Green, Mr Bedossa, Mr Noordwal, Mr Braghin, Mr Koryfidis, Ms Davison, Ms Wahrolin, Mr Regaldo, Ms Drijfhout, Mr Drucker, Ms Cassina and Mr Warrilow.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία μετέχουν 2 σύμβουλοι Paul FLUM και Gerrit van DAM.
A general discussion followed in which the speakers were Mr FLUM and Mr van DAM.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παίρνουν μέρος τα μέλη JASCHICK, de KENGT, RIBBE και de las HERAS CABAΡAS.
A general discussion was then held with interventions being made by the following members: Jaschick, de Knegt, Ribbe and de las Heras Cabañas.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνει μόνο ο κ.
A general debate followed, in which only Mr Wolf took part.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν  HORNUNG-DRAUS, Thomas JANSON , VAN VELSEN και KLEEMANN.
Mrs Hornung-Draus, Mr Thomas Janson, Mr Van Velsen and Mr Kleemann took part in the general discussion which followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν η κα DAVISON και οι κ.κ.
Mrs Davison, Mr Walker, Mr Boisserée and Mr Bagliano spoke in the ensuing general discussion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν ο κ.
A general discussion followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι ακόλουθοι σύμβουλοι:
A general discussion followed, which included the following contributions:
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ  Boldt, Pegade Liz και η κα Herédia εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There followed a general debate, during which Mr Boldt, Mr Pegado Liz and the representative of the European Commission, Ms Herédia, spoke.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα εξής μέλη DRBALOVÁ, PARIZA CASTAÑOS, ΝΤΑΣΣΗΣ, ŠTECHOVÁ, CALLEJA, PEEL, CABRA DE LUNA που εκφράζουν την εκτίμησή τους για τη γνωμοδότηση και αναφέρονται στα εξής σημεία: στη σκοπιμότητα διεύρυνσης της εν λόγω προστασίας και στους μακράς διαρκείας διαμένοντες, στο γεγονός ότι η προστασία αυτή αποτελεί σημαντικό πυλώνα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, στη σημασία να διατηρηθεί και να αυξηθεί η κοινοτική προσέγγιση και όχι η διακυβερνητική, στη σημασία της πληροφόρησης των πολιτών και των οργανώσεων.
The following points were raised: the case for extending such protection to long-term residents; the fact that such protection was a key pillar of European citizenship: the importance of maintaining and developing a Community, rather than an intergovernmental, approach; and the importance of providing information to the public and to organisations.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα εξής μέλη: OLSSON, BYRNE, JANSSON, CAMBUS, KVEDARAVICIUS, BOUIS, CSER, ANGELO, Tatjana GREIF και ΝΤΑΣΗΣ.
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr Olsson, Mr Byrne, Ms Jansson, Mr Cambus, Mr Kvedaravicius, Mr Bouis, Ms Cser, Mr Angelo, Ms Greif and Mr Dassis.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα μέλη KING, ATTARD, ŠTECHOVÁ, ROSSITTO, FLORIO, LE NOUAIL-MARLIÈRE τα οποία εκφράζουν την εκτίμησή τους για τη γνωμοδότηση και τονίζουν την ισορροπία της.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms King, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Rossitto, Ms Florio and Ms Le Nouail-Marlière who expressed their appreciation for the opinion, highlighting its balanced nature.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα μέλη VERBOVEN, JAHIER, LE NOUAIL-MARLIÈRE,  SHARMA, τα οποία τονίζουν την ισορροπία και τη σημασία της γνωμοδότησης.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Verboven, Mr Jahier, Ms Le Nouail-Marlière and Mr Sharma who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα μέλη: HUNTJENS, STÖHR, VEVER, BRAGHIN, ANGELO, LEIRIAO, BENZ-OVERHAGE, KING, BEIRNAERT, DANTIN, HUNTER, PARIZA και ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ.
A general discussion followed, in which the following spoke: Mr Huntjens, Mr Stöhr, Mr Vever, Mr Braghin, Mr Angelo, Mr Leirião, Ms Benz-Overhage, Ms King, Mr Beirnaert, Mr Dantin, Mr Hunter, Mr Pariza and Mr Koryfidis.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχει ο κ.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχει ο κ.
Mr Retureau took part in the general discussion which followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν  τα μέλη LE NOUAIL, O'NEILL και ATTARD, που εκφράζουν την υποστήριξή τους στη γνωμοδότηση και τονίζουν τη σημασία της.
Ms Le Nouail, Ms O'Neill and Ms Attard spoke in the general discussion that followed, expressing their support for the opinion and underlining its importance.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν η κα Kurki, η κα Heinisch, ο κ. Almeida Freire και η κα Prud'homme.
Ms Kurki, Ms Heinisch, Mr Almeida Freire and Ms Prud'homme spoke in the debate.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο κ. PEGADO LIZ και η κα SIRKEINEN.
A general discussion ensued in which Mr Pegado Liz and Mrs Sirkeinen spoke.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι  κκ.
A general debate followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι εξής: Σκλαβούνος, Vogler, Hornung-Draus, η κα Regnell και Westerlund.
The following members spoke during the subsequent general discussion: Mr Sklavounos, Mr Vogler, Ms Hornung-Draus, Ms Regnell and Mr Westerlund.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. COLOMBO, GAFO FERNANDEZ και SCHMITZ, οι οποίοι ……
The following members spoke in the general discussion: Mr Colombo, Mr Gafo Fernández and Mr Schmitz.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. KLEEMANΝ, ALLEN, CAMBUS, VEVER, SIMONS.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kleeman, Mr Allen, Mr Cambus, Mr Vever and Mr Simons.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, ALLEN, BURANI, NYBERG, PETRINGA και η κα JANSSON.
A general discussion ensued with contributions from Mr Dimitraidis, Mr Allen, Mr Burani, Mr Nyberg, Mr Petringa and Mrs Jansson.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ  NYBERG, DANTIN, CEDRONE και VARFALVI.
The presentation was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Nyberg, Mr Dantin, Mr Cedrone and Mr Varfalvi.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ SALVATORE, OLSSON, KRZAKLEWSKI και CEDRONE.
The presentation was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Salvatore, Mr Olsson, Mr Krzaklewski and Mr Cedrone.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Colombo, Mr Hagen, Mr Moreland, Mr Malosse and Mr Linssen.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ Pegado Liz, Retureau και Iozia.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ RETUREAU και BURANI.
There was then a general debate in which Mr Retureau and Mr Burani spoke.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη: ο       κ.
A general discussion followed in which the following members took part.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα εξής μέλη COUPEAU, CASSIDY, VAN IERSEL, DERRUINE, KRZAKLEWSKI, FRERICHS, PARIZA, και CEDRONE.
A general discussion followed, in which the following members participated: Mr Coupeau, Mr Cassidy, Mr van Iersel, Mr Derruine, Mr Krzaklewski, Mr Frerichs, Mr Pariza, and Mr Cedrone.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα εξής μέλη:  Trindade, Cedrone, le Nouail Marlière, Almeida Freire, Palmgren, Fornea, Morkis, Coulon, Palmieri, Cser, Peel, Hamro Drotz, Kallio, Gobiņš, Federspiel, van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη : Pichenot, Drbalova, Attard, Greif, Bedossa, Jasinski, Cser και Carroll, τα οποία συγχαίρουν την εισηγήτρια για το σχέδιο γνωμοδότησης της.
A general discussion then took place, involving Ms Pichenot, Ms Drbalova, Ms Attard, Mr Greif, Mr Bedossa, Mr Jasinski, Ms Cser and Ms Carroll, who complimented the rapporteur’s work on the draft opinion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη Cedrone, Raunemaa, Buffetaut, Kamieniecki, και Santillán Cabeza.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν: α) ο κ.
The following members took part in the general debate: a) Mr Kienle commended the rapporteur and said that market-oriented competitive production was important.
Ακολουθεί γενική συζήτηση σχετικά με τα τεχνικά και γεωγραφικά όρια της μεγέθυνσης των διηπειρωτικών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τις δυνατότητες παροχής κοινοτικής οικονομικής υποστήριξης προς τους λιμένες.
A general discussion followed which covered the technical and geographical limits of the growth of intercontinental container ships and the possibilities of EU financial support for ports.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, εξέταση ενδεχόμενων τροπολογιών και ψηφοφορία για κάθε γνωμοδότηση
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Ακολουθεί γενική συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας η εισηγήτρια δέχεται τα συγχαρητήρια των μελών.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέλη που λαμβάνουν το λόγο εκφράζουν την εκτίμησή τους για το έργο του γενικού εισηγητή.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, κατά την οποία λαμβάνει το λόγο ο κ. OSBORNE, πρόεδρος του ΠΒΑ.
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, κατά την οποία όλοι οι ομιλητές εκφράζουν την ικανοποίησή τους διότι η ομάδα μελέτης και ιδίως η εισηγήτρια επέτυχαν να υπογραμμίσουν στο σχέδιο το εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα και διότι εκλαμβάνουν τις πολύπλευρες επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης ως πρόκληση για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In the ensuing discussion all speakers expressed satisfaction that the study group, and in particular the rapporteur, had succeeded in presenting this highly complex subject in the draft and in seeing the many consequences of the process of globalization as a challenge for the European Union.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, κατά την οποία:
A general debate then followed:
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία λαμβάνουν μέρος ο κ.
A general debate followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κκ.
Mr Bento Gonçalves and Mr Malosse spoke in the ensuing general discussion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία λαμβάνουν μέρος τα μέλη FRERICHS, GENDRE, GREIF, KENDEL και VAN IERSEL.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate the following members spoke:
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχει ο κ.
This was followed by a general discussion.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ Malosse, Calleja, Reale, Voleš και Salvatore.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general debate followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general discussion ensued.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general discussion followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general discussion then followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
The general debate then began.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
The general discussion followed.
Ακολουθεί γενική συζήτηση.
Then followed a general debate.
Ακολουθεί γενική συζήτηση:
A general debate then ensued:
Ακολουθεί γενική συζήτηση:
Then followed a general debate:
Ακολουθεί γενική συζήτηση:
There then followed a general discussion.
Ακολουθεί γενικός διάλογος.
A general debate followed.
Ακολουθεί διάλογος, στον οποίο συμμετέχουν ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, η κ. O'NEILL και οι κκ JAHIER και ZUFIAUR, και κατά τον οποίο το Προεδρείο συγχαίρει τον κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗ και το σύνολο των μελών της ειδικής ομάδας για το υψηλό επίπεδο των εργασιών τους.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Ακολουθεί διάφορα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων έναντι των γυναικών.
It is pursuing a variety of measures to reduce inequality for women.
Ακολουθεί διήθηση με προζυγισμένο ηθμό (5.1), με προσοχή ώστε να μην αποφραχθεί ο ηθμός.
Filter through a previously weighed filter crucible (5.1), taking care not to clog up the crucible.
Ακολουθεί διαβούλευση μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κάθε συμμετέχουσας χώρας σχετικά με τα πορίσματά τους και στη συνέχεια η Επιτροπή καταρτίζει τον τελικό κατάλογο επιλογής.
Each country and the Commission consult on their findings, and the Commission then establishes the final selection list.
Ακολουθεί εδώ η τροπολογία που απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση, υπερψηφίσθηκε όμως τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Ακολουθεί ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων που ορίζει κάθε όργανο.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Ακολουθεί εκ νέου πλύση με 2.000 ml απιονισμένου νερού.
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Ακολουθεί εκτενής συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
A wide-ranging discussion followed.
Ακολουθεί εκτενής συζήτηση.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Ακολουθεί εκτεταμένη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν: ο κ.
A detailed debate followed, in which the following opinions were voiced.
Ακολουθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση του Προεδρείου με βάση το σχέδιο που του υποβλήθηκε
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Ακολουθεί εμπεριστατωμένος διάλογος, στον οποίο συμμετέχουν ο κ.
There followed an in-depth debate.
Ακολουθεί εν συνεχεία γενική συζήτηση·
There then followed a general discussion.
Ακολουθεί εν συνεχεία η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point by point.
Ακολουθεί ενδελεχής ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Ακολουθεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των ανθρώπων που χάθηκαν.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Ακολουθεί εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Ακολουθεί εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
There followed a point-by-point discussion of the opinion.