natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται στενή συνεργασία εκ μέρους των τελευταίων αυτών φορέων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο επίτευξης των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο και στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Απαιτείται στενή συνεργασία και επαφή μεταξύ της ΠΟΥ και της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη που ανήκουν και στις δύο οργανώσεις μπορούν να επωφελούνται από τη συνεργία και αποφεύγουν τη διεξαγωγή των ίδιων εργασιών δύο φορές.
WHO and the EU must have strong co-operation and links in this area to ensure that the Member States common to both organisations can benefit from synergy and avoid duplication of effort.
Απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ ως προς τη χάραξη πολιτικής στα δυτικά Βαλκάνια.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
Απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κλάδου επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.6 ανωτέρω.
Close co-operation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in para 3.6 above.
Απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κλάδου επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.6 κατωτέρω.
Close co-operation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in para 4.6 below.
Απαιτείται στενή συνεργασία των διαφόρων εμπλεκόμενων πολιτικών επιπέδων και βούληση για επιτυχή λειτουργία.
This requires close cooperation and the will to succeed between the various political levels concerned.
Απαιτείται στενή συνεργασία των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών και των εντοπίων κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Closer cooperation is needed between international financial institutions and local social partners and civil society.
Απαιτείται στενή συνεργασία των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και του κλάδου των επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο σημείο 4.6.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 4.6.
Απαιτείται στενή συνεργασία των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και του κλάδου των επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο σημείο 43.6.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ του δημόσιου τομέα και των βιομηχανικών εταίρων στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των διάφορων αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων, για να μπορέσουν να αξιολογηθούν σωστά όλες οι σημαντικές πτυχές και να αντιμετωπιστούν όπως τους αρμόζει.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Απαιτείται στενότερη εναρμόνιση των δραστηριοτήτων και προσδιορισμός συγκεκριμένων συσχετισμών μεταξύ αυτών των κοινών ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Απαιτείται στενότερη ολοκλήρωση των πολιτικών που αφορούν 1) τις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές, 2) την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου και 3) την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων —και τα τρία στοιχεία που θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται καταλλήλως στη χρηματοδότηση της προενταξιακής βοήθειας.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Απαιτείται στενότερη ολοκλήρωση των πολιτικών που αφορούν 1) τις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές, 2) την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου και 3) την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων —και τα τρία στοιχεία που θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται καταλλήλως στη χρηματοδότηση της προενταξιακής βοήθειας.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Απαιτείται στενότερη συνεργασία με τα τελωνεία.
Closer collaboration with customs is needed.
Απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των κατασκευαστών, των προμηθευτών, των παρόχων υπηρεσιών μελετών μηχανικού και των πανεπιστημίων ή ιδρυμάτων τεχνολογικής εκπαίδευσης.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των κατασκευαστών, των προμηθευτών, των παρόχων υπηρεσιών μελετών μηχανικού και των πανεπιστημίων ή ιδρυμάτων τεχνολογικής εκπαίδευσης.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Απαιτείται στενότερος έλεγχος των επιχειρηματικών πρακτικών των εφοπλιστών, ώστε να μην χρησιμοποιούν ευρωπαϊκές και κρατικές επιδοτήσεις για την αγορά πλοίων από ναυπηγεία τρίτων χωρών "
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Απαιτείται στενότερος συντονισμός του κοινωνικού και του οικονομικού τομέα, καθώς και μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ του Συμβολίου Κοινωνικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου Οικονομικών/Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
Closer coordination between the social and economic sectors and closer integration between the Social and Eco-fin Councils were needed.
Απαιτείται στενότερος συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών, πράγμα το οποίο δικαιολογείται από την πραγματικότητα της αλληλεξάρτησης.
Closer coordination of budgetary policies would be necessary, which is justified by the reality of interdependence.
Απαιτείται στοχευμένη δράση για να περιοριστεί η οικονομική δυσπραγία των πολιτών και να αποφευχθεί η απώλεια πολύτιμων δεξιοτήτων.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Απαιτείται στοχοθετημένη έρευνα σε σημεία συμφόρησης, όπως ολοκληρωμένες λύσεις, ευχρηστία και ασφάλεια.
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Απαιτείται στρατηγική έρευνα σε ΤΠΕ ώστε να εξασφαλισθεί ο ηγετικός ο ρόλος της Ευρώπης σε πεδία όπου διαθέτει αναγνωρισμένη ισχύ (π.χ. στην νανοηλεκτρονική, τα ενσωματωμένα συστήματα, τις επικοινωνίες), καθώς και στα αναδυόμενα πεδία (π.χ. υπηρεσίες ιστού, γνωστικά συστήματα).
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Απαιτείται στρατηγική αξιολόγηση των απειλών σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, προκειμένου να αναπτυχθούν στρατηγικός σχεδιασμός και ανάλυση και στη συνέχεια κατάλληλα μέτρα επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων μέσω της έννοιας της αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Απαιτείται συγκέντρωση της χρηματοδότησης ώστε αυτή να έχει ικανοποιητικές και εμφανείς επιπτώσεις .
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Απαιτείται συγκροτημένη δράση για μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς
More comprehensive action needed for an inclusive labour market
Απαιτείται συλλογική προσέγγιση αυτών των συνιστωσών ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή της GMES.
These components must be addressed collectively to ensure the overall coherence of GMES.
Απαιτείται συμβιβασμός.
The need for conciliation.
Απαιτείται συμμετοχική διαχείριση ώστε να μετριαστεί κατά το δυνατόν η αντίσταση και οι δυσμενείς επιπτώσεις που προκαλεί η όλη διαδικασία μετάβασης.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Απαιτείται συμμόρφωση με τη (τις) σχετική(-ές) κανονιστική(-ές) πράξη(-εις) όσον αφορά τα βοηθήματα επιβίβασης σε θέση ανάπαυσης.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Απαιτείται συνάρμοση για να αποφευχθούν μη επιθυμητές συνέπειες κατά τη μετανηολόγηση, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7 στοιχείο β) (απαγόρευση κατάπλου σε κοινοτικούς λιμένες).
Articulation is necessary to prevent unintended consequences over the transfer of ships from one register to another of the implementation of Article 7b (access refusal to EU ports).
Απαιτείται συνέπεια στην εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση της αντιστάθμισης, των υπηρεσιών υποστήριξης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ενδοενωσιακή εργασιακή κινητικότητα.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Απαιτείται συνέπεια των ρυθμιστικών προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να προκύψει ρυθμιστικό περιβάλλον ευνοϊκό για τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Απαιτείται συνέπεια ως προς το πεδίο εφαρμογής, αλλά και ως προς την εφαρμογή αυτή καθεαυτή.
There must be consistency of application and scope.
Απαιτείται συναντίληψη σχετικά με τις νομικές συνέπειες της ασφάλειας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A common understanding of the legal implications of security in electronic communications is required.
Απαιτείται συνδυασμός μέτρων για την καθιέρωση βέλτιστων κινήτρων παρεχόμενων σε διαφόρων ειδών επιχειρήσεις με στόχο την αύξηση των επενδύσεών τους στον τομέα της Ε&Α.
A mix of measures is needed to create optimal incentives for different kinds of enterprises to increase their R&D investments.
Απαιτείται συνδυασμός μεθόδων ικανός να καλύψει διαφορετικά είδη φορέων, να συλλέξει διαφορετικά είδη συνεισφορών και να επιτρέψει διαφορετικά επίπεδα συμμετοχής.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Απαιτείται συνεκτικότερη προσέγγιση για τις εν λόγω αναδυόμενες και υφιστάμενες ρυθμιστικές προκλήσεις ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια και να δοθούν, σε καταναλωτές και επιχειρήσεις, περισσότερες ευκαιρίες να επωφεληθούν από μια ενισχυμένη και πιο ανταγωνιστική ενιαία αγορά.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Απαιτείται συνεκτικότητα των ρυθμιστικών προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να αποσαφηνιστούν οι εφαρμοστέες κανονιστικές ρυθμίσεις και να δημιουργηθεί ρυθμιστικό πλαίσιο πρόσφορο για επενδύσεις και καινοτομία.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Απαιτείται συνεπέστερη προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ, η οποία να εξασφαλίζει τη συνέργεια μεταξύ των δράσεων διακυβέρνησης, του εμπορίου (συμπεριλαμβανόμενων των διμερών συμφωνιών) και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Απαιτείται συνεπής και ορθή εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για το δίκτυο διανομής ― συγκεκριμένα της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια και της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων ― προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ενίσχυση της έξυπνης διαχείρισης αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές και στο ενεργειακό σύστημα συνολικά.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Απαιτείται συνεπώς απόλυτα η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής και πολιτικής ένωσης της Κοινότητας.
This makes it absolutely essential to strike a balance between the Community's economic and political unity.
Απαιτείται συνεπώς ασφαλής αποθήκευση του υδραργύρου αυτού στην Κοινότητα.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Απαιτείται συνεπώς διευρυμένη αντιμετώπιση της δημιουργίας κοινού απεύθυνσης, ιδίως σε πρόγραμμα που αφορά περιεχόμενο όπου οι ξένες γλώσσες και πολιτισμοί θα έχουν προβεβλημένο ρόλο.
Therefore an extended approach to constituency building is needed, particularly in a programme dealing with content where the new languages and cultures will play a visible role.
Απαιτείται συνεπώς δράση σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις που απαιτούνται για την παραγωγή οχημάτων που είναι ενεργειακώς αποδοτικότερα και ρυπαίνουν λιγότερο.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Απαιτείται συνεπώς εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων άκαμπτη θέληση για την προώθηση της συνεχούς κατάρτισης και, επομένως, επανειδίκευση των μισθωτών, στα πλαίσια διαλόγου, συμφωνιών που θα στοχεύουν στη συμμετοχή και συνεπώς στη "συναινετική πρόοδο".
Consequently, companies and workers need to demonstrate a firm commitment to the promotion of further training and re-skilling, backed by dialogue and agreements to ensure participation and hence "progress through consensus".
Απαιτείται συνεπώς εντατική έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά την ανθεκτικότητα και την προσαρμογή, καθώς και το ρόλο του εδάφους ως συλλέκτη διοξειδίου του άνθρακα.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Απαιτείται συνεπώς εντατική έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά την ανθεκτικότητα και την προσαρμογή, καθώς και το ρόλο του εδάφους ως συλλέκτη διοξειδίου του άνθρακα.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Απαιτείται συνεπώς η ανάπτυξη νέων μέσων στο πλαίσιο των διαφόρων ταμείων και του προγράμματος PHARE για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και το σωστό συντονισμό των διαφόρων χρηματοδοτικών οργάνων από την αρχή της διαδικασίας.
New instruments should also be developed on an ongoing basis under Phare and the various funds to improve the effectiveness of support, and effective coordination between different funding instruments must be ensured from the outset.
Απαιτείται συνεπώς η ανάπτυξη νέων μεθόδων συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων, οι οποίες να επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ μεταφορών κοντινών και μεταφορών μακρινών αποστάσεων.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Απαιτείται συνεπώς η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισης του προγράμματος TACIS.
There is still a need to simplify and streamline the administration of programming under Tacis.
Απαιτείται συνεπώς η λήψη προληπτικών μέτρων κατά της χρήσης οργανικών διαλυτών και ο καθορισμός απαιτήσεως τήρησης οριακών τιμών εκπομπών για οργανικές ενώσεις και κατάλληλων όρων λειτουργίας.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Απαιτείται συνεπώς κάποια διάλυση προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιών στη βλάστηση.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Απαιτείται συνεπώς καινοτομία στα σχολικά προγράμματα για να προετοιμαστούν οι νέοι για τις απαιτήσεις των όλο και πιο δυναμικών αγορών εργασίας, τα επίσημα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να γίνουν πιο ανοικτά και ευέλικτα και οι επίσημοι και ανεπίσημοι τομείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να ολοκληρωθούν καλύτερα έτσι ώστε να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των μαθητών και της αγοράς εργασίας.
Innovation in school curricula is therefore needed to prepare young people for the demands of increasingly dynamic labour markets, formal education and training systems must become more open and flexible, and formal and non-formal sectors of provision must become better integrated so that they become more responsive to the needs of the learner and the labour market.
Απαιτείται συνεπώς μια κάποια εναρμόνιση, ούτως ώστε οι γεωργοί ολόκληρης της ΕΕ να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης και να έχουν πρόσβαση σε μηχανισμούς διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Απαιτείται συνεπώς μια κοινή απόπειρα από τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους εργοδότες (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας).
A joint effort by Member States, European institutions and employers (public and private sector) is therefore required.
Απαιτείται συνεπώς μια συνεπή και ευέλικτη προσέγγιση κατά την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγράμματος στην Εσθονία.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Απαιτείται συνεπώς νέα προσέγγιση.
A new approach is therefore needed.
Απαιτείται συνεπώς να αναλυθεί η πολιτική δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ σε σχέση με τις τρίτες χώρες και σχετικά με τη χρήση των προαναφερθεισών διατάξεων και περί των δυνητικών βελτιώσεων.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Απαιτείται συνεπώς να αποθηκεύεται προσεκτικά και να τοποθετείται στο έδαφος το συντομότερο δυνατό.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Απαιτείται συνεπώς να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο στο οποίο:
Therefore a framework needs to be created in which:
Απαιτείται συνεπώς να διερευνηθεί με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να παρασχεθεί στήριξη στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) ενόψει της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της ΑΔΠ, με τη χρήση διαφόρων μέσων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και, ενδεχομένως, του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Απαιτείται συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα προστασίας του σολομού που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού συνάδουν και συντονίζονται με εκείνα που λαμβάνονται βάσει της προαναφερθείσας οδηγίας.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Απαιτείται συνεπώς να εξεταστούν και άλλες δυνατότητες για να εντοπιστούν πρόσθετοι οικονομικοί πόροι ύψους έως 2,4 δις ευρώ κατά την περίοδο 2008-2013.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα «φορητού» ασφαλιστηρίου για τον ‘ευρωκινητικό’ ασφαλιζόμενο ο οποίος ζει και εργάζεται σε διαφορετικά μέρη της ΕΚ στη διάρκεια της ζωής του.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "euromobile" policyholder41 who lives and works in different  parts of the EC during his or her lifetime.
Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα «φορητού» ασφαλιστηρίου για τον ‘ευρωκινητικό’ ασφαλιζόμενο38 ο οποίος ζει και εργάζεται σε διαφορετικά μέρη της ΕΚ στη διάρκεια της ζωής του.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder38 who lives and works in different  parts of the EC during his or her lifetime.
Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα «φορητού» ασφαλιστηρίου για τον ‘ευρωκινητικό’ ασφαλιζόμενο41 ο οποίος ζει και εργάζεται σε διαφορετικά μέρη της ΕΚ στη διάρκεια της ζωής του.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Απαιτείται συνεπώς προσοχή πριν την επέκταση του πεδίου των χρηματιστηριακών ρυθμίσεων και των κανόνων διαφάνειας στις εξωχρηματιστηριακές υποδομές διαπραγμάτευσης στις οποίες οι συμμετέχοντες στην αγορά δεσμεύουν τα κεφάλαιά τους και αναλαμβάνουν κινδύνους.
Therefore, caution is needed before extrapolating exchange-type regulation and transparency rules to off-exchange trading where market participants place their own capital at risk.
Απαιτείται συνεπώς συμπληρωματική νομοθεσία για να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν τα διακαιώματα αυτά με τρόπο δίκαιο, αμερόληπτο και αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, ενώ παράλληλα εγγυώνται την ασφάλεια και την ικανοποιητική παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Complementary legislation is now needed to ensure that Member States grant such rights in a way that is equitable, non-discriminatory and economically efficient, while ensuring safety and adequate public services.
Απαιτείται συνεπώς συνεργασία στη δημιουργία λύσεων που αφορούν την ασφάλεια.
Thus co-operation to create security solutions is required.
Απαιτείται συνεπώς συντονισμένη ευρωπαϊκή προσπάθεια που θα κινητοποιήσει και να βελτιστοποιήσει το ανθρώπινο δυναμικό και τις διαθέσιμες υποδομές.
A coordinated European effort is therefore required in order to mobilise and optimise human resources and the available infrastructure.
Απαιτείται συνεργασία για να μειωθούν τα σημεία συμφόρησης και να αναπτυχθούν δίκτυα υποδομών και ρυθμιστικών πλαισίων.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Απαιτείται συνεργασία και συντονισμός μεταξύ συναρμοδίων φορέων τόσο στο δημόσιο τομέα, όσο και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
There must be cooperation and coordination between jointly responsible bodies in the public sector, and between the public and private sectors.
Απαιτείται συνεργασία μεταξύ των χωρών και των λιμένων για την αναβάθμιση της διαχείρισης της κυκλοφορίας για την αντιμετώπιση συμφόρησης και να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως με τους λιμένες της Βόρειας Ευρώπης.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.