natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Ο γενικός κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (αριθμός 1257 / 1999, άρθρο 29) ορίζει ότι οι ενισχύσεις για τη δασοκομία που χορηγούνται από τα κράτη μέλη με βάση την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να βασίζονται σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα ή σε ισοδύναμα μέτρα.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Ο γενικός κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (αριθμός 1257/1999, άρθρο 29) ορίζει ότι οι ενισχύσεις για τη δασοκομία που χορηγούνται από τα κράτη μέλη με βάση την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να βασίζονται σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα ή σε ισοδύναμα μέτρα.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Ο γενικός κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (αριθμός 1257/1999, άρθρο 29) ορίζει ότι οι ενισχύσεις για τη δασοκομία που χορηγούνται από τα κράτη μέλη με βάση την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να βασίζονται σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα ή σε ισοδύναμα μέτρα.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No. 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Ο τρίτος και τελευταίος στόχος αφορά την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον εκ των προτέρων συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, ο οποίος θα εφαρμόζεται επίσης στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και στα μέτρα στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης που προβλέπει η στρατηγική Ευρώπη 2020.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Ο υπολογισμός των περιόδων επιφυλακής γίνεται με τήρηση της παραγράφου Η.1.2.
2.4.3 The accounting of standby duty times with respect to H.1.2.
2.4.3 Οι αρμόδιοι των αεροπορικών μεταφορών έχουν επίσης σημαντικό ρόλο.
2.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
2.4.3 Οι δραματικές διαστάσεις της αλλαγής του κλίματος, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται παγκοσμίως όσον αφορά στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι υψηλές προσδοκίες που εναποτέθηκαν στην Διεθνή Διάσκεψη του Μόντρεαλ για την προστασία του κλίματος και τα πενιχρά αποτελέσματα που επέφερε, έχουν αναλυθεί εντατικά σε διάφορα έγγραφα της ΕΟΚΕ.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Οι νέες διατάξεις σχετικά με τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην πρόταση τροποποίησης είναι οι εξής:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 Οι πολιτικές υπέρ της παράτασης της εργασίας θα πρέπει να ασχοληθούν και με το θέμα των νέων που ενσωματώνονται στην αγορά εργασίας πολύ αργότερα απ’ ό,τι οι προηγούμενες γενεές.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Οι πολιτικές υπέρ της παράτασης της εργασίας θα πρέπει να εξετάζουν και το θέμα των νέων που ενσωματώνονται στην αγορά εργασίας πολύ αργότερα από ό,τι οι προηγούμενες γενεές.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Οι πολιτικές υπέρ της παράτασης της εργασίας θα πρέπει να εξετάσουν και το θέμα των νέων που ενσωματώνονται στην αγορά εργασίας πολύ αργότερα από ό,τι οι προηγούμενες γενεές.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Πέρα από το συντονιστικό ρόλο που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαίσιο, διατίθεται το ποσό των 3,5 εκατομμυρίων ευρώ για την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας για την προστασία των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών καθώς και για την προστασία του ενεργειακού τομέα.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Πέρα από το συντονιστικό ρόλο που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαίσιο, διατίθεται το ποσό των 3,5 εκατομμυρίων ευρώ για την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας για την προστασία των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών καθώς και για την προστασία του ενεργειακού τομέα.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες ενέργειες για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών·
2.4.3 Establishing concrete actions for efficient Cooperation between the Member States;
2.4.3 Πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες ενέργειες για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών·
2.4.3 Establishing the concrete actions for an efficient Cooperation between the MS;
2.4.3 Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσωρινή χορήγηση ευεργετήματος πενίας
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναπτυχθεί πολυεπίπεδα συστήματα κοινωνικής προστασίας που αποβλέπουν σε εξασφάλιση έναντι των κοινωνικών κινδύνων, όπως η ασθένεια και η ανεργία.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 Στη σημερινή κατάσταση της ευρωπαϊκής δημόσιας τάξης, όπως καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και από τις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή δεν ορίζεται μόνο παθητικά, αλλά επίσης, αν και λιγότερο έντονα, και ενεργητικά.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Στη φάση της υποβολής, η πρωτοβουλία εξετάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν συνάντησης με τους διοργανωτές και δημόσιας ακρόασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Στην περίπτωση των διασυνοριακών περιφερειών που βρίσκονται στα σημεία όπου συναντώνται η Γαλλία, το Βέλγιο, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο, οι οποίες γνώρισαν έντονες διαδικασίες αναδιάρθρωσης, ένα σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο ήταν η εφαρμογή μεθόδων επανατοποθέτησης των απολυθέντων εργαζομένων που καταπολέμησαν το φαινόμενο της απερήμωσης και της εμφάνισης στο έδαφός τους πραγματικών "μεταβιομηχανικών ερήμων".
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Στην τρίτη φάση, ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το EDIS αυξάνεται σταδιακά έως 100%.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 Στην τρίτη φάση, ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων αυξάνεται σταδιακά έως 100%.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 Σύμφωνα με την ΕΔ, αν εξαιρεθεί το γεγονός ότι η σύμβαση του Βελιγραδίου έχει μορφή συστάσεως,  δεν υφίστανται σπουδαίες διαφορές μεταξύ των καθεστώτων του Ρήνου και του Δούναβη σε ό,τι αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις και τους κοινωνικούς κανονισμούς.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή του Δουνάβεως, αν εξαιρεθεί το γεγονός ότι η σύμβαση του Βελιγραδίου έχει μορφή συστάσεως,  δεν υφίστανται σπουδαίες διαφορές μεταξύ των καθεστώτων του Ρήνου και του Δούναβη σε ό,τι αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις και τους κοινωνικούς κανονισμούς.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Τα κράτη μέλη παραμένουν τα ίδια υπεύθυνα όσον αφορά την εθνική έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται σαν βάση ο κατάλογος εγκεκριμένων δραστικών ουσιών
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Τα κράτη μέλη παραμένουν τα ίδια υπεύθυνα όσον αφορά την εθνική έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται σαν βάση ο κατάλογος εγκεκριμένων δραστικών ουσιών.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Ταυτόχρονα, έχει ζωτική σημασία, να εφαρμοστούν σταθερά μετριοπαθείς μεταρρυθμίσεις στους θεσμούς που έχει αποδειχθεί επαρκώς ότι έχουν αρνητικές συνέπειες από οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής άποψης.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Το Χρηματιστήριο Μετάλλων του Λονδίνου εκτιμά ότι περίπου το 7 % της συνολικής κατανάλωσης χαλκού αξιοποιείται από τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τα αυτοκίνητα, ωστόσο, περιλαμβάνουν και χάλυβα, αλουμίνιο, πλατίνα (60 % της συνολικής χρήσης), παλλάδιο, ρόδιο, μόλυβδο, κασσίτερο, κοβάλτιο και ψευδάργυρο.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Το πρόγραμμα έχει πέντε στόχους:
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Το υφιστάμενο σύστημα για τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου, είτε βάσει πλατφόρμας είτε βάσει τοπικών χρονοθυρίδων, πρέπει να προσαρμοστεί στο ψηφιακό περιβάλλον και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλωτών.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Τρίτον, το καλύτερο μέσον μέτρησης θα ήταν η πολυπαραγοντική παραγωγή ή total factor productivity (TFP – δείκτης παραγωγικότητας του συνόλου των συντελεστών παραγωγής), που επιτυγχάνεται με προσαρμογή του ΑΕγχΠ σε συνάρτηση με τις διαφορές σε όλα τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία (Calderon, 2001)25, και που επιτρέπει την πραγματοποίηση καλύτερων συγκρίσεων μεταξύ χωρών.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης αυτού του συστήματος δεν μπορεί να είναι παρά πολύ περιορισμένος.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 Ωστόσο, η κακοποίηση ηλικιωμένων κατά την παροχή φροντίδας κατ' οίκον οφείλεται όχι μόνο στην υπερβολική επιβάρυνση για τα άτομα που την παρέχουν, αλλά και σε ένα φάσμα παραγόντων κινδύνου.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 θεσπίστηκε το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF-B), το οποίο διέθεσε 791 εκατομμύρια ευρώ στην ανάπτυξη των ευφυών συνόρων·
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 θεσπίστηκε το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF-B), το οποίο διέθεσε 791 εκατομμύρια ευρώ στην ανάπτυξη των ευφυών συνόρων·
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 – Διαγραφή και προσθήκη
2.4.3 – Delete and add text
2.4.3.1 Η πρόταση απόφασης σχετικά με τις ηλεκτρονικές τελωνειακές υπηρεσίες προβλέπει μια σειρά μέτρων και προθεσμιών για την επίτευξη της αμοιβαίας συμβατότητας των αντίστοιχων συστημάτων των κρατών μελών και κατ' αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία μιας ενιαίας και κοινής ηλεκτρονικής πύλης.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Στην οδηγία 2013/48/ΕΚ θεσπίζεται το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1.9.
ECU ('000 000)
2.4.3.1.9.
Offsetting method
2.4.3.2 Η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα κριτήρια πρόσβασης σε νομική συνδρομή και εξασφάλισης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητάς της.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.3 Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει μία οδηγία σχετικά με την προσωρινή χορήγηση ευεργετήματος πενίας, ώστε η νομική συνδρομή να εξασφαλίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.4 (Εισηγητής) Τροποποίηση
2.4.4 (Rapporteur) modify
2.4.4 Όσον αφορά στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη για την προγραμματική περίοδο 2007-2013 καθώς και την εφαρμογή του, πρέπει να ορισθεί με σαφέστερο τρόπο ότι τα δασοκομικά μέτρα που περιλαμβάνονται σε σχέδια για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να στηρίζονται σε εθνικά δασικά προγράμματα και να προάγουν την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της Ε.
2.4.4 Regarding the rural development regulation to be drawn up for the 2007-2013 programming period and its implementation, there should be a clearer requirement that forestry measures included in rural development plans should be based on national forest programmes and they must promote implementation of the EU forestry strategy objectives.
2.4.4 Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων για τους επιμέρους τομείς του PROGRESS χρήζει περαιτέρω διευκρίνισης.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Ασφάλεια:
2.4.4 Security:
2.4.4 Για την υποστήριξη της στρατηγικής πρέπει να εξασφαλιστεί μια νέα πολιτική ώθηση.
2.4.4 Supporting the backing up of the Strategy with Political Drive.
2.4.4 Για την υποστήριξη των εθνικών κυβερνήσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί μεταξύ άλλων και το εργαλείο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού η οποία βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη και τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Δεδομένου ότι οι μεταφορές αποτελούν αφηρημένη έννοια και η λειτουργία τους οφείλεται στους ανθρώπους που είτε τα χρησιμοποιούν (επιβάτες, πελάτες) είτε εργάζονται σε αυτά (προσωπικό), είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μία ειδική δράση γι αυτές τις ομάδες ατόμων.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 Δεν είναι σαφές ακόμη αν η οικονομική κρίση θα έχει ή όχι αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά των μετατροπών πλοίων.
2.4.4 It remains to be seen whether the economic crisis will have a negative impact on the conversion market.
2.4.4 Δηλαδή, τα άτομα, είτε είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε όχι, έχουν δικαίωμα να ξέρουν ποιος παρεμβαίνει, για ποιους λόγους και με ποια συχνότητα στις επικοινωνίες τους, καθώς και να έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων, δημόσια ή ιδιωτική, όπου φυλάσσονται οι σχετικές πληροφορίες6.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 Διαθεσιμότητα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων πρωτογενών πηγών ενέργειας.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Εάν η διαφορά προέρχεται από την ταχύτητα της διάδοσης, τότε οι καινοτόμες ΜΜΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο όσον αφορά τη διάδοση, δημιουργώντας παράλληλα νέες αγορές.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Εάν η διοίκηση δεν επιλέξει τον επιχειρηματικό φορέα, αυτός λαμβάνει το ύψος της εγγύησης από τον υποβάλλοντα προσφορά που επελέγη ως αποζημίωση για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
2.4.4 Είναι γνωστό ότι τα εθνικά σύνορα αποτελούν συχνά εμπόδιο για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολό του και μπορούν να μειώσουν το ανταγωνιστικό δυναμικό του.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Εφόσον απαιτείται, κατά την εξέταση φακέλων για έγκριση σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν εναρμονισμένα κριτήρια και να λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες περιστάσεις στην επικράτειά τους.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Η ΕΔ δεν έχει πραγματοποιήσει ποτέ συγκριτική μελέτη για την κοινωνική νομοθεσία και τις ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, εξάλλου, ότι οι όροι παρέμβασης των δημόσιων αρχών των κρατών μελών και των παραγόντων που σχετίζονται με τη στέγαση πλαισιώνονται όλο και περισσότερο από το κοινοτικό δίκαιο κατά την εφαρμογή των πολιτικών κοινωνικής στέγης.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, εξάλλου, ότι οι όροι παρέμβασης των δημόσιων αρχών των κρατών μελών και των φορέων που σχετίζονται με τη στέγαση πλαισιώνονται όλο και περισσότερο από το κοινοτικό δίκαιο κατά την εφαρμογή των πολιτικών κοινωνικής στέγης.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επισπεύσει τη σχετική διαδικασία.
2.4.4 EESC considers, however, the Commission should speed up this process.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προωθήσουν την συμμετοχή των ΕΑΠ στους περιφερειακούς θεσμούς της Καραϊβικής, όπως το CARIFORUM ή η Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής3, με καθεστώς παρατηρητή.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προωθήσουν την συμμετοχή των ΕΑΠ στους περιφερειακούς θεσμούς της Καραϊβικής, όπως το CARIFORUM ή η Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής4, με καθεστώς παρατηρητή.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό στη ΓΔ Προϋπολογισμός της Επιτροπής και να διεξάγεται χωριστή αξιολόγηση του αντικτύπου του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ισότητα των φύλων σε ετήσια βάση.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό στη ΓΔ Προϋπολογισμός της Επιτροπής και να διεξάγεται χωριστή αξιολόγηση του αντικτύπου του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ισότητα των φύλων σε ετήσια βάση.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της καθιέρωσης κοινών κριτηρίων, τα οποία θα παρέχουν ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την αιτιολογημένη χρήση ισχυρισμών ως προς όλα τα καλλυντικά προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 Η Επιτροπή του Δουνάβεως δεν έχει πραγματοποιήσει ποτέ συγκριτική μελέτη σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις και τις ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διασφαλίσει επαρκή παρακολούθηση του κλάδου, διότι οι επίσημες κοινοτικές στατιστικές σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια είναι μάλλον περιορισμένης εμβέλειας.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.