natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδέχεται επίσης την πρόταση του αντιπροέδρου Graf Von Schwerin για τη διοργάνωση, πριν το τέλος του έτους, επίσκεψης αντιπροσωπείας του Προεδρείου στο Βερολίνο με στόχο την προετοιμασία ενδεχόμενης επίσκεψης της ομοσπονδιακής καγκελλαρίου, κας Merkel, στην έδρα της ΕΟΚΕ κατά το εξάμηνο της Γερμανικής Προεδρίας.
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Αποδέχεται πάντως ότι σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προκύψει τέτοια ανάγκη, ιδίως υπό το φως της προσχώρησης χωρών από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
But it accepts that in some Member States, this could remain the case, especially in the light of accession by countries from central and eastern Europe.
Αποδέχεται πολλές από τις συστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για σύσταση μιας Μονάδας Ανάπτυξης στο πλαίσιο της Υπηρεσίας Επιστήμης και Τεχνολογίας προκειμένου να διευκολυνθεί η κλιμάκωση των σημαντικών καθηκόντων.
It accepts many of the recommendations, including the proposal that a Development Unit should be established under the Office of Science and Technology to facilitate a range of important tasks.
Αποδέχεται τη γενική ιδέα της ΄Εκθεσης, αλλά σε πιο συγκρατημένο τόνο.
It accepts the general line of the Report but is less forthright.
Αποδέχεται τη διάκριση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή της κατά λέξη χρησιμοποίησης του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" και της εξελισσόμενης εννοίας της "καθολικής υπηρεσίας".
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term "services of general interest", on the one hand, and the evolving concept of "universal service" on the other hand.
Αποδέχεται τη διάκριση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή της κατά λέξη χρησιμοποίησης του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" και της εξελισσόμενης εννοίας της "καθολικής υπηρεσίας.
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term 'services of general interest', on the one hand, and the evolving concept of 'universal service' on the other hand.
Αποδέχεται την πρώτη τροπολογία και απορρίπτει τη δεύτερη με το αιτιολογικό ότι δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της συζήτησης για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, αλλά αφορά μάλλον το μέλλον της ΚΓΠ.
He accepted the first, but rejected the second which was not pertinent to the context of the agricultural prices' debate, but more relevant to the future of the CAP.
Αποδέχεται το γεγονός ότι ο τομέας της κινηματογραφικής παραγωγής βρίσκεται υπό πίεση.
It accepts that the sector of film production is under pressure.
Αποδέχεται ότι η παρούσα πρόταση δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να αναληφθεί δράση σε σχέση με το περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Αποδέχεται, ακόμη, μία σειρά τροπολογιών με σκοπό τη σαφέστερη διατύπωση και γλωσσική απόδοση, εκ των οποίων μία για τη διόρθωση της διάρκειας του Σχεδίου Δράσης 2000 και την απορρέουσα τροποποίηση της προτεινόμενης από τον ίδιο διάρκειας παράτασης του LIFE III.
He also announced a number of purely stylistic and linguistic amendments, including a correction as to the duration of Agenda 2000 and hence a change in his proposed extension to the Life III programme.
Αποδέχεται, επίσης, την ιδέα που διατυπώνεται στην έκθεση, σύμφωνα με την οποία οι τράπεζες και τα χρηματοδοτικά ιδρύματα οφείλουν πάντοτε να αναλαμβάνουν μέρος του κινδύνου όταν εκποιούν στοιχεία που περιέχουν κίνδυνο.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Αποδέχθηκε την επέκταση του καθεστώτος DIS στα πλοία πόντισης καλωδίων μέσω αναλογικής εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές174.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Αποδέχθηκε την τροπολογία του Κοινοβουλίου με την οποία ζητείται η χρήση της ημερομηνίας «είσπραξης» του τιμολογίου αντί για την ημερομηνία του ίδιου του τιμολογίου.
It accepted the Parliament’s amendment requesting to use the date of ‘receipt’ of the invoice rather than that of the invoice itself.
Αποδέχονται επίσης άλλα ισοδύναμα αποδεικτικά μέσα.
They shall also accept other equivalent means of proof.
Αποδέχονται υπεύθυνες δηλώσεις από τους ίδιους τους προσφέροντες.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Αποδέχονται ωστόσο και δηλώσεις που υποβάλλουν οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι ως προκαταρκτικά αποδεικτικά στοιχεία ότι οι προσφορές δεν μπορούν να αποκλειστούν δυνάμει της παραγράφου 1.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Αποδέχτηκε και προώθησε το γενικό καθεστώς διασφάλισης της ποιότητας και διαχείρισης των συμβάσεων, το οποίο είναι  απαραίτητο για την επιτυχημένη καλλιέργεια και διάθεση του προϊόντος στην αγορά και βασίζεται στις ομάδες παραγωγών που αποτελούν την «ψυχή» της οργάνωσης αγοράς του λυκίσκου.
The system is the responsibility of producer groups, which are the "heart and soul" of the organisation of the market in hops.
Αποδέχτηκε ωστόσο, μεταξύ άλλων με τροπολογία βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να υποχρεούνται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας να τηρούν λογιστικά βιβλία στα οποία να εμφαίνονται οι επιχειρηματικές τους συναλλαγές και η χρηματοοικονομική τους κατάσταση.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Αποδίδει έναν επίσημο αριθμό σε κάθε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα, εγκατάσταση ή χρήστη και σε κάθε υπεύθυνο επιχείρησης για τον οποίο έχουν παρασχεθεί στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3, για την ταυτοποίηση της μονάδας, της εγκατάστασης, του χρήστη ή του υπεύθυνου επιχείρησης ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Αποδίδει ευθύνες για τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας που ορίζεται στην οδηγία, καθορίζοντας εκείνον που αναλαμβάνει τον ρόλο του "κατόχου" (αποδέκτης και υπεύθυνος για τη διαχείριση της αποστολής, αντιστοίχως) καθώς και της "χώρας προέλευσης" (κράτος μέλος προορισμού και κράτος μέλος πρώτης εισόδου στην Κοινότητα).
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Αποδίδει η μέθοδος;
Is the method working?
Αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη ενός φορολογικού πλαισίου που σε συνδυασμό με τη βελτίωση της χρηματοδότησης για τους νέους επιχειρηματίες και τα αρχικά στάδια ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
It places an emphasis on employment friendly taxation which, together with better access to finance for start ups and early development phases, is crucial in promoting a favourable entrepreneurial environment.
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ιδιαιτερότητα του Internet και στο ρόλο των εμπλεκομένων μερών και της αυτορρύθμισης.
Particular attention has been paid both to the special nature of the internet and to the role of interested parties and of self-regulation.
Αποδίδει ιδιαίτερο βάρος στη διοργανική συνεργασία στο πλαίσιο μίας επικοινωνιακής στρατηγικής που καλύπτει το σύνολο της ΕΕ και αναφέρεται κυρίως στη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις δύο τελευταίες υπουργικές συνεδριάσεις για το θέμα αυτό.
She placed particular emphasis on interinstitutional cooperation in the framework of a communication strategy covering the whole of the EU, and referred in particular to the involvement of the EESC in the last two ministerial meetings on the subject.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στη βοήθεια που παρέχεται στις ενώσεις στα εν λόγω διαφορετικά επίπεδα και ειδικότερα στις χώρες όπου το κίνημα των καταναλωτών δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στις εκτιμήσεις και προτίθεται, με την παρούσα γνωμοδότηση, να συμβάλει εποικοδομητικά με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις και τις ανησυχίες των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
It attaches great importance to the Commission's thoughts, and would like, in this Opinion, to make a constructive contribution, taking into account the suggestions and concerns of the economic and social interest groups.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στις νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας και ενθαρρύνει την εκμάθηση των διάφορων ευρωπαϊκών γλωσσών και την καινοτομία στην εκπαίδευση.
It sets great store by the new information and communication technologies and encourages the learning of the different European languages and innovation in education.
Αποδίδει σημασία στο γεγονός να αποτελεί η έκθεση της Επιτροπής τη βάση για τις συζητήσεις της ομάδας των εμπειρογνωμόνων.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the committee of national experts.
Αποδίδει σημασία στο γεγονός να αποτελεί η έκθεση της Επιτροπής τη βάση για τις συζητήσεις της ομάδας των εμπειρογνωμόνων.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the group of national experts.
Αποδίδει, ωστόσο,  ιδιαίτερη σημασία στη διαπίστωση  ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων έχει απόλυτη προτεραιότητα, πριν από κάθε άλλο τομέα της ρύθμισης.
It attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
Αποδίδει, ωστόσο, ιδιαίτερη σημασία στη διαπίστωση ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων έχει απόλυτη προτεραιότητα, πριν από κάθε άλλο τομέα της ρύθμισης.
It attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
Αποδίδεται διαρκώς μεγαλύτερη προσοχή στην επαγγελματική και στη δια βίου κατάρτιση, καθώς και στη μάθηση που αποκτάται στα πανεπιστήμια και στις σχολές διοίκησης επιχειρήσεων.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Αποδίδεται επίσης σημασία στην υψηλή παραγωγή αστικών αποβλήτων.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Αποδίδεται επαρκής έμφαση στην εφαρμογή της στρατηγικής ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα επιμέρους θεματικά συμβούλια τηρούν τις υποσχέσεις τους.
Sufficient emphasis is placed on strategy implementation to ensure that Council formations deliver on promises made.
Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη χρηματοδότηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού των ΜΜΕ.
Particular attention is given to financing of the intangible assets of SMEs.
Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων αντί των δοκιμών στα ζώα, για τους τομείς της έρευνας και της δοκιμής χημικών ουσιών (άρθρο 7 παράγραφος 2 α και β).
Attention is paid to finding alternatives to animal testing in research and chemical testing procedures (article 7.2a/b).
Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην καταλληλότητα και στην αναγκαιότητα ενός διαλόγου μεταξύ των καταναλωτών, των φορέων παροχής υπηρεσιών, των μεσολαβητών και των καταναλωτών, που έχουν την ενεργό υποστήριξη της ΟΚΕ και οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές σε μια περίοδο ελευθέρωσης και απορρύθμισης44.
Particular attention is paid to the need for a dialogue between producers, providers of services, intermediaries and consumers;  such a dialogue is strongly supported by the Committee and is of particular importance for consumers in a period of liberalization and deregulation44.
Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην καταλληλότητα και στην αναγκαιότητα ενός διαλόγου μεταξύ των καταναλωτών, των φορέων παροχής υπηρεσιών, των μεσολαβητών και των καταναλωτών, που έχουν την ενεργό υποστήριξη της ΟΚΕ και οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές σε μια περίοδο ελευθέρωσης και απορρύθμισης45.
Particular attention is paid to the need for a dialogue between producers, providers of services, intermediaries and consumers;  such a dialogue is strongly supported by the Committee and is of particular importance for consumers in a period of liberalization and deregulation45.
Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση προς το μέρος 6 του κώδικα για τους πόρους και το προσωπικό.
Particular importance is attached to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel.
Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση προς το μέρος 6 του κώδικα για τους πόρους και το προσωπικό.
Particular importance is attached to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel.
Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τις γυναίκες.
Special importance shall be attached to education and the creation of jobs for women.
Αποδίδεται κυρίως στην ισχυρή πίεση προς τα κάτω που ασκείται στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πτώση των ρυθμών ανάπτυξης ανθρώπινου και γνωστικού κεφαλαίου.
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
Αποδίδεται μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην εισαγωγή και εγκατάσταση μέσω της προσθήκης ενός κριτηρίου ανάθεσης σχετικού με το θέμα αυτό, ενώ αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στον ηγετικό ρόλο που θα πρέπει να έχουν οι δημόσιοι φορείς.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Αποδίδεται πρωτίστως έμφαση στην καινοτομία σε επίπεδο συστήματος, και θα αποσαφηνισθούν η ενσωμάτωση της τεχνολογίας και χαρακτηριστικές επιχειρηματικές περιπτώσεις μέσω μεγάλης κλίμακας επιδείξεων και έργων Ε&Α για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Αποδίδεται πρωταρχική σημασία στη συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ για την τήρηση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων από τις βιομηχανίες που δραστηριοποιούνται σε άλλα μέρη του κόσμου, δεδομένου ότι πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν παγκόσμιο ή περιφερειακό χαρακτήρα και οι περισσότερες από τις βιομηχανίες που αφορά η οδηγία εκτίθενται σε σφοδρό ανταγωνισμό από μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is of paramount importance that the EU continues to work for high environmental standards in industry located in other parts of the world, since many environmental problems are global or regional and most of the industries concerned by the Directive are exposed to fierce competition from production sites outside the Union.
Αποδίδεται σε κάθε μονάδα επίσημος αριθμός που την προσδιορίζει σε σχέση με τη φύση των δραστηριοτήτων της.
Each plant shall be assigned an official number which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Αποδίδοντας έμφαση περισσότερο στα ερευνητικά πεδία παρά στα «μέσα»
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Αποδίδοντας προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή χορήγησε επιπλέον ποσό 25 εκατομμυρίων για το 2006.
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Αποδίδουν στο σύνολό τους ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της υγείας, αλλά ενώ επιδιώκουν τον ίδιο στόχο - δηλαδή τη μείωση της κατανάλωσης καπνού - δεν χρησιμοποιούν τις ίδιες μεθόδους για την επίτευξή του.
They all attach considerable importance to the health aspect, but while they share the same objective - reducing tobacco consumption - they are at present not all setting about achieving it in the same way.
Αποδίδουν το φαινόμενο αυτό στο γεγονός ότι πολλά σχέδια δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή ότι δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστοί τα αποτελέσματά τους.
This is attributed to the fact that many projects are not yet finished or their products not yet disseminated.
Αποδε-χθείσες περιπτ.
acceptés
Αποδείξεις περί μη αποκλεισμού
Evidence of non exclusion
Αποδείξεις που πρέπει να προσκομίζουν οι μονάδες ανακύκλωσης πλοίων
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Αποδείξεις που συγκέντρωσε η Επιτροπή σε μια ανεξάρτητη αξιολόγηση62 δείχνουν τις σημαντικές διαφορές των συμβατικών όρων, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη για τις παρενέργειες η οποία μεταφέρθηκε από τους παρασκευαστές στα κράτη μέλη.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Αποδείξεις σχετικά με τις πραγματικές ώρες εργασίας παρέχονται από τον συμμετέχοντα, συνήθως μέσω συστήματος καταγραφής χρόνου.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Αποδείχθηκε ήδη η σημασία της ενθάρρυνσης των δράσεων προώθησης της καινοτομίας.
The importance of encouraging initiatives to promote innovation has already been demonstrated.
Αποδείχθηκε αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σημαίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της ευθύνης των κρατών μελών και στη βελτίωση της διαφάνειας για την καλύτερη παρακολούθηση του εξωτερικού στόλου της ΕΕ και των επιπτώσεών του στους πόρους.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Αποδείχθηκε αξιοσημείωτη υποδομή επικοινωνίας και δικτύωσης, με βαθμιαία προσαρμογή στις ανάγκες των χρηστών του.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Αποδείχθηκε δε ότι είναι δύσκολο να δημοσιευθεί, να διανεμηθεί ή να κατανοηθεί πλήρως.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Αποδείχθηκε δύσκολο να εξεταστούν θέματα καταλογισμού ευθυνών καθώς και εκτίμησης του τι θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με εναλλακτικά μέσα (αντιπαραδείγματα).
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Αποδείχθηκε δύσκολο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποίησαν οι αρμόδιες αρχές ή οι φορείς κατά την εφαρμογή των νομικών απαιτήσεων, πιθανώς επειδή αυτές είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Αποδείχθηκε εξίσου ότι εκτός από τις περιπτώσεις που τα σχέδια επιστροφής συνοδεύονταν επιμελώς με ενέργειες ανοικοδόμησης (στη Βοσνία για παράδειγμα) η προσπάθεια να πεισθούν να επιστρέψουν άτομα σε χωριά χωρίς προοπτικές καταλύματος ή απασχόλησης δεν είχαν καμία έννοια.
It was also found that unless return projects were carefully dovetailed with re-construction (for example in Bosnia) there was little point in trying to return people to villages with no housing or employment prospects.
Αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολο να ληφθούν οποιαδήποτε αξιόπιστα στοιχεία εντός 10 εβδομάδων από την καταστροφή σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη, καθώς οι απαιτήσεις από ιδιώτες συνήθως υποβάλλονται με μεγάλη καθυστέρηση και η διαδικασία διευθέτησής τους είναι ακόμη πιο χρονοβόρα.
It proved extremely difficult to receive any reliable data within 10 weeks of a disaster on insurance coverage as private claims usually take much longer to be introduced and even longer to be settled.
Αποδείχθηκε επίσης ότι ένα ακόμα πλεονέκτημα είναι η συγκέντρωση πόρων και η ανάπτυξη συνεργειών.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Αποδείχθηκε επίσης ότι οι υπηρεσίες αυτές είναι δυνατόν να παρέχονται σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων κάτω του ορίου τιμής.
It has also appeared that such services can be provided in a limited number of cases below the price limit.
Αποδείχθηκε επίσης ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, ο αριθμός των αποφάσεων επιστροφής ήταν κατώτερος από εκείνον των πραγματικών επιστροφών.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Αποδείχθηκε επαρκής για την κάλυψη της διαμόρφωσης, της θέσπισης και των πρώτων σταδίων της εφαρμογής της πολιτικής σε ορισμένα πεδία (π.χ. απόβλητα).
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Αποδείχθηκε ότι έχει «ελκτικό» αποτέλεσμα για να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας στην τελική χρήση, να προσελκυσθούν ιδιωτικές επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και να υποστηριχθεί η εμφάνιση νέων παραγόντων στην αγορά.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Αποδείχθηκε ότι η μορφή ήταν τεχνολογικά ουδέτερη ως προς τα πρότυπα της παραγωγής προγραμμάτων και τα πρότυπα της μετάδοσης.
The format showed it was technologically neutral in terms of programme production and transmission standards.
Αποδείχθηκε ότι η ποιότητα των σχεδίων βελτιώνεται αν εξασφαλιστεί ο καλός προσανατολισμός των νέων και η καλή πλαισίωση των σχεδίων.
The quality of projects was shown to improve if guidance for young people and sound supervisory arrangements for the projects were in place.
Αποδείχθηκε ότι η χρησιμοποιηθείσα λίαν μολυσμένη άσβεστος ήταν παραπροϊόν διεργασίας παραγωγής χημικών προϊόντων.
It turned out that the highly contaminated lime used was a by-product from a chemical production process.
Αποδείχθηκε ότι οι ΚΓΚ αποτελούν νέες δομές και η πρόκληση για τη νομική οργάνωση ως KΓΚ και τη διαμόρφωση συμβατικών σχέσεων με τις KΓΚ και τους εταίρους τους υποτιμήθηκε από όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Αποδείχθηκε ότι στα κράτη μέλη στα οποία οι νέοι, κατά την έναρξη της επαγγελματικής τους δραστηριότητας, παρακολουθούν καταρχήν, ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, έχουν περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, ιδίως κατά την αλλαγή θέσης εργασίας, από ό,τι στα κράτη μέλη στα οποία ελλείπει παντελώς μια τέτοιου είδους βασική εκπαίδευση.
It has been shown that in Member States where young people are given work or professionally-oriented training as soon as they leave school, they have more chances on the labour market, especially when changing jobs, than those in countries without any such basic training.