natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα σημαντικό μέρος των προγραμμάτων συνίσταται στην εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η ικανοποίηση των αναγκών της τοπικής αγοράς σε συγκεκριμένα προϊόντα που θεωρούνται βασικά για την ικανοποίηση της άμεσης κατανάλωσης ή για τη βιομηχανία των γεωργικών προϊόντων διατροφής, σε διεθνείς τιμές, μέσω της δυνατότητας εισαγωγής τους από τρίτες χώρες χωρίς την καταβολή δασμών, ή από την Κοινότητα με επιδότηση της αντίστοιχης διαφοράς.
A major part of the programmes comprises a specific system for supplying the local market's needs in certain essential products for direct consumption or for the agro-food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
΄Ενα σημαντικό πρόβλημα είναι ότι η Επιτροπή δεν προβλέπει μια βαθμιαία και μακρόπνοη πορεία.
One fundamental shortcoming is that the Commission does not adopt a gradual approach spread over a long timescale.
΄Ενα σημαντικό σημείο αναφοράς προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να αντιπροσωπεύει η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της κοινοτικής χωροταξίας19 για την ουσία της οποίας παραπέμπουμε στη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ20.
The Commission's recent Communication on the future of regional planning in the Community19 (see relevant Committee Opinion20) could constitute a bench-mark in this sphere.
΄Ενα σημαντικό στοιχείο μιας πολιτικής μετανάστευσης που βασίζεται στις ευρωπαϊκές παραδόσεις πρέπει να είναι μια ενεργός πολιτική ενσωμάτωσης.
Active integration measures are one of the most important elements of any immigration policy based on European traditions.
΄Ενα σημαντικό στοιχείο του SPRINT ήταν η βελτίωση της ικανότητας των ΜΜΕ για την υιοθέτηση και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ενώ παράλληλα οι κοινοτικές δράσεις απέβλεπαν στην υποστήριξη εθνικών και περιφερειακών προσπαθειών στον τομέα αυτό.
SPRINT, which focused on improving SMEs' ability to assimilate and apply new technologies, was intended to underpin national and regional efforts in this area.
΄Ενα σημαντικό στοιχείο, το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί με καταλληλότερους χρηματοοικονομικούς πόρους στο πλαίσιο των δράσεων του Altener II, συνίσταται στην τυποποίηση διαμέσου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (Cen) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec), αφενός, λόγω της θετικής επίδρασης στην εσωτερική αγορά και στις σχετικές οικονομίες κλίμακας και, αφετέρου, εξαιτίας της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αγορές τρίτων χωρών, ιδίως δε στις αγορές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σε εκείνες του ευρωμεσογειακού χώρου.
Standardization via CEN and CENELEC is an important area which should receive more adequate funding under Altener II, both for the positive impact on the single market and accompanying economies of scale, and for the penetration of renewable energy technologies into third country markets, particularly those of central and eastern Europe and the Euro-Mediterranean area.
΄Ενα σημαντικό στρατηγικό στοιχείο της επιδιωκόμενης ελευθέρωσης που παρουσιάζεται στο Λευκό Βιβλίο, είναι η ανεξάρτητη εμπορική διαχείριση.
A key strategic element in the white paper's push for liberalization of the railways is independent commercial management.
΄Ενα σημαντικό τμήμα του κοινοτικού στόλου εξαρτάται από την πρόσβαση στα ύδατα τρίτων χωρών (περίπου το 25% των αλιευμάτων προέρχονται από ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών ή από διεθνή ύδατα).
A significant part of the Community fleet depended on access to third country waters (around 25% of catches came from waters under the jurisdiction of third countries or international waters).
΄Ενα σημαντικό τμήμα των εσόδων που προέρχονται από τις εργασίες για λογαριασμό τρίτων θα πρέπει να χορηγούνται στα ιδρύματα που πραγματοποίησαν τις εν λόγω εργασίες.
A substantial proportion of the income from work carried out for third parties should be allocated to the Institutes which carried out the work.
΄Ενα σημαντικό τμήμα των πολιτικών αναλυτών είχε προβλέψει ότι η απελπιστική οικονομική κατάσταση θα προκαλέσει άμεση κοινωνική έκρηξη, που θα οδηγήσει στην πτώση του κουβανικού καθεστώτος.
Many political experts predicted that the desperate economic situation would before long unleash an uprising in society that would do away with the Cuban regime.
΄Ενα σημαντικό χαρακτηριστικό του "netting  by  novation" είναι ότι εφαρμόζεται επί των συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
An important feature of netting by novation is that it operates as contracts are concluded.
΄Ενα σημαντικό χαρακτηριστικό του "netting by novation" είναι ότι εφαρμόζεται επί των συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
An important feature of netting by novation is that it operates as contracts are concluded.
΄Ενα σημαντικό ύψος πληρωμών γίνεται από την Κοινότητα προς μη ευρωπαϊκά βιομηχανικά κράτη  και εμπορικούς εταίρους κυρίως δε προς τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
A considerable volume of payments go to industrialized countries and trade partners outside Europe, particularly, for instance to the USA and Japan.
΄Ενα σημείο μπορεί να θεωρείται διευρωπαϊκό όταν διαθέτει διαρκή υποδομή που επιτρέπει τη μετάβαση από ένα μέσο μεταφοράς σε ένα άλλο, σε ευρωπαϊκή κλίμακα και είναι συνδεδεμένο με άλλα διευρωπαϊκά "σημεία διασύνδεσης".
A node may be considered trans-European if it has permanent intermodal transfer facilities on a European-wide scale and is linked with other trans-European nodes.
΄Ενα στοιχείo σε μεγάλη κλίμακα της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, από συμβατικά καύσιμα (άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο), είναι ότι οι ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες υποχρεούνται να συνάπτουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις καυσίμων βάσει των οποίων οφείλουν να πληρώνουν για δεσμευτικές ποσότητες ανεξαρτήτως παραλαβής τους.
It is a characteristic of large scale electricity production from conventional fuels (coal, oil and gas) that generating companies are obliged to enter into long term 'take or pay' fuel contracts for their fuel.
΄Ενα στοιχείο αποκαλυπτικό του κλίματος εμπιστοσύνης που υφίσταται ως προς την οικονομική εξέλιξη της Λατινικής Αμερικής, είναι ότι για πρώτη φορά από το 1981  και μετά πραγματοποιήθηκε θετική μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων στην περιοχή.
The climate of confidence in Latin American economic development is demonstrated by a positive financial flow into the region for the first time since 1981.
΄Ενα στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχή περάτωση του σταδίου καθορισμού απαιτεί τη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση μιας ενιαίας οντότητας του δημόσιου τομέα που να μπορεί να αναλάβει λειτουργικές αρμοδιότητες.
A crucial element in the successful completion of the definition phase shall require the agreement on the setting up of a single public-sector entity that can assume organisational responsabilities.
΄Ενα στοιχείο που καθιστά πιό οξεία την αντίθεση με τη Σερβία είναι επίσης η στάση των Τιράνων σχετικά με τη βοσνιακή κρίση : επανειλημένα η αλβανική κυβέρνηση εξέφρασε την υποστήριξή της για τα τελεσίγραφα του ΝΑΤΟ, ζήτησε αεροπορικούς βομβαρδισμούς στη Σερβία, υποστήριξε την αποστολή Τούρκων στρατιωτών στη Βοσνία.
The dispute with Serbia has become increasingly bitter in the last few months with Tirana's stand on the Bosnian crisis: on more than one occasion the Albanian Government has endorsed NATO ultimatums, has called for the bombing of targets in Serbia, and has supported the dispatch of Turkish UN troops to Bosnia.
΄Ενα στοιχείο που καθιστά πιό οξεία την αντίθεση με τη Σερβία είναι και η στάση των Τιράνων σχετικά με τη βοσνιακή κρίση : επανειλημένα η αλβανική κυβέρνηση εξέφρασε την υποστήριξή της για τα τελεσίγραφα του ΝΑΤΟ, ζήτησε αεροπορικούς βομβαρδισμούς στη Σερβία, υποστήριξε την αποστολή Τούρκων στρατιωτών στη Βοσνία.
The dispute with Serbia has become increasingly bitter in the last few months with Tirana's stand on the Bosnian crisis: on more than one occasion the Albanian Government has endorsed NATO ultimatums, has called for the bombing of targets in Serbia, and has supported the dispatch of Turkish UN troops to Bosnia.
΄Ενα στοιχείο της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος σε μεγάλη κλίμακα από συμβατικά καύσιμα (άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο), είναι ότι οι ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες υποχρεούνται να συνάπτουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις καυσίμων βάσει των οποίων οφείλουν να πληρώνουν για δεσμευτικές ποσότητες ανεξαρτήτως παραλαβής τους.
It is a characteristic of large scale electricity production from conventional fuels (coal, oil and gas) that generating companies are obliged to enter into long term 'take or pay' fuel contracts for their fuel.
΄Ενα συγκεκριμένο θέμα πολιτικής με ιδιαίτερη σημασία είναι οι μέχρι σήμερα εργασίες της Ευωπαϊκής ΄Ενωσης για την εναρμόνιση των αδειών, που θα μπορούσαν να αφορούν τις κινητές και προσωπικές υπηρεσίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και των ΥΔΠΕ.
One particular relevant policy issue, is the European Union work to date on harmonization of licences, which could apply to mobile and personal communications services including SPCS.
΄Ενα συνεκτικό νομικό πλαίσιο
Coherent legal framework
΄Ενα συνεπακόλουθο είναι η ύπαρξη πολιτικών κομμάτων.
A corollary to this is the existence of political parties.
΄Ενα συνεχώς αυξανόμενο ρόλο διαδραματίζουν τα  "fixed rates repos", στα πλαίσια των οποίων οι κεντρικές τράπεζες αποσύρουν προσωρινά από την αγορά με ένα καθορισμένο επιτόκιο, τους τίτλους οι οποίοι τους προτείνονται βάσει προσφοράς.
An increasingly important role is being played by the so-called "fixed-rate repos", where the central banks withdraw from the market at a fixed interest rate the securities offered to them by tender.
΄Ενα συνολικό πρότυπο διευρωπαϊκού δικτύου πρέπει να καθορίζεται ως σχεδιασμός των προσανατολισμών και να λαμβάνει υπόψη τόσο τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής όσο και τους στόχους της καλύτερης δυνατής επιλογής των κύριων σημείων εγκατάστασης των διευρωπαϊκών κυκλοφοριακών κόμβων.
The planning of guidelines should also be seen as a way of establishing a pan-European model for the TEN, which takes account of both energy policy aims and the aim of developing major trans-European transport junctions as effectively as possible.
΄Ενα συντονισμένο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών για αποτελεσματική έρευνα και καινοτομία
A coordinated Community policy framework for effective research and innovation
΄Ενα σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πρέπει να προστατεύεται ως σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο πρέπει απαραίτητα να αναπαράγεται με την ακριβή μορφή και τις διαστάσεις του, ώστε το προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή επί του οποίου έχει εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα να μπορεί να συναρμολογηθεί ή να συνδεθεί μηχανικά με άλλο προϊόν.
A design could not be protected as a design which must necessarily be reproduced in its exact form and dimensions in order to permit the product in which the design was incorporated or to which it was applied to be mechanically assembled or connected with another product.
΄Ενα σχέδιο ή υπόδειγμα κηρύσσεται άκυρο μόνον στην περίπτωση που η διασύνδεση αποτελεί αντικείμενο διεκδίκησης δικαιώματος επί του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος βάσει του προαναφερόμενου άρθρου 9, 2η παράγραφος.
Only in case the interconnection itself is subject of a design right, with reference to said Article 9(2), such a design is invalid.
΄Ενα σχέδιο οδηγίας που είχε προετοιμαστεί υπό την επίβλεψη του επιτρόπου BANGEMANN, αποσύρθηκε.
A Draft Directive drawn up under the responsibility of Commissioner BANGEMANN was therefore once more withdrawn.
΄Ενα σχεδόν έτος θα παρέλθει έως ότου το πρόγραμμα μπορέσει ουσιαστικά να εφαρμοσθεί, έχοντας υπόψη τις απαιτούμενες προθεσμίες για τη διοργάνωση της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων χρηματοδότησης.
Furthermore, almost one year will pass before the programme can be implemented effectively, given the time necessary for issuing calls for proposals, for assessment and for selecting requests for funding.
΄Ενα σχετικά περιοριστικό σύνολο προϋποθέσεων περιλαμβάνει:
A relatively restrictive set of assumptions would include :
΄Ενα σωστό μέτρο αξιολόγησης της κατάστασης της απασχόλησης/ανεργίας σε μια οικονομία, πρέπει να βασίζεται στο συνδυασμό του ποσοστού των ανέργων και του επιπέδου απασχόλησης.
A true measure of an economy's employment/unemployment situation has to be based on a combination of the percentage unemployed and the employment rate.
΄Ενα σύγχρονο σύστημα κοινωνικής προστασίας  επίσης μπορεί να αποτελέσει εγγύηση για ένα κλίμα πρόσφορο για την καινοτομία.
A modern system of social security can also be the basis for a favourable innovation climate.
΄Ενα σύνολο εναρμονισμένων στόχων για την ποιότητα των υδάτων προτάθηκε για τον Εύξεινο Πόντο σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο δράσης για τον Εύξεινο Πόντο του 1996 αλλά η συνολική εφαρμογή του σχεδίου υστερεί του χρονοδιαγράμματος.
A set of harmonised water quality objectives has been proposed for the Black Sea in compliance with the 1996 Black Sea Strategic Action Plan but overall implementation of the Plan is well behind schedule.
΄Ενα σύστημα απόδοσης και διμερούς συμψηφισμού των οφειλών
A bilateral refund and compensation system for debts
΄Ενα σύστημα αυτού του είδους θα απαιτήσει την πλήρη εναρμόνιση  των δικαιωμάτων έκπτωσης, τη στενότερη προσέγγιση των συντελεστών και την εγκάτασταση ενός αξιόπιστου μηχανισμού αποζημίωσης μεταξύ πλεονασματικών χωρών και ελλειμματικών χωρών ο οποίος να διασφαλίζει τα έσοδα των χωρών τελικής κατανάλωσης.
This type of system will require the complete harmonization of deductibility arrangements, closer alignment of rates and the creation of reliable compensation machinery between Member States which have a net sales surplus and others which have a net purchasing surplus, while guaranteeing the tax revenue of countries where final consumption takes place.
΄Ενα σύστημα που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για να αντισταθμισθούν οι χαμηλές συντάξεις ήταν η διατήρηση στην εργασία συνταξιούχων εργαζομένων.
A system operated in the past to counterbalance low pensions was to keep pensionable workers in employment.
΄Ενα τέταρτο σχεδόν των θανάτων πρέπει να αποδοθεί σε ασθένειες που οφείλονται στο καρκίνο, με ελαφρές σχετικά διακυμάνσεις απο χώρα σε χώρα, δεδομένου ότι το σχετικό βάρος των περιπτώσεων καρκίνου είναι σοβαρότερο στο Βορρά σε σύγκριση με το Νότο.
Cancers are responsible for about a quarter of all deaths in the EU, with relatively minor variations from country to country and relatively more cancer deaths in the northern Member States than in those of the South.
΄Ενα τέτοιο "σχέδιο δράσης" θα πρέπει να εξετάζει τους στόχους των μελλοντικών δράσεων της Επιτροπής στον αμυντικό τομέα, τους φορείς που θα συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων και, προπαντός, τα διάφορα χρονικά στάδια κατά τα οποία θα πρέπει να τεθούν σταδιακά σε εφαρμογή τα μέτρα που κρίνονται αποτελεσματικότερα.
The plan should consider the objectives of future Commission action in the defence sector, the players who will be involved in the process and their respective responsibilities, possible measures for achieving the stated objectives and, above all, the various stages in which the measures that are deemed most effective will be phased in.
΄Ενα τέτοιο καθεστώς για το ECU θα ήταν ασυμβίβαστο με την απεριόριστη αυτονομία των εθνικών κεντρικών τραπεζών οι οποίες θα τη διατηρήσουν μέχρι την έναρξη της 3ης φάσης.
This would be irreconcilable with the unrestricted independence which the national central banks are to retain until the start of the third stage.
΄Ενα τέτοιο μέτρο (νέο ερμηνευτικό κριτήριο του άρθρου 81, παράγραφος 1) θα καθησύχαζε τις επιχειρήσεις όσον αφορά την εγκυρότητα των συμφωνιών τους και, συνεπώς, θα μετρίαζε σε μεγάλο βαθμό την απαίτησή τους να τις "κοινοποιούν".
A measure of this kind (new criterion for interpreting Article 81(1)) could put companies at ease regarding the validity of their agreements and thus substantially reduce the need for them to "notify" the authorities of them.
΄Ενα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε να ήταν η προληπτική επανευθυγράμμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός του ΕΝΣ, με την οποία θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων νομισμάτων στο ενιαίο νόμισμα με αξίες που να τηρούν τους "πραγματικούς" όρους των οικονομιών που αντιπροσωπεύουν.
One of these measures could be preventive realignment of the exchange rate within the EMS: this would allow one or more currencies to participate in the Single Currency at a value which reflects the "real" state of the economies they represent.
΄Ενα τέτοιο παράδειγμα είναι η συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής που υπογράφτηκε με την Eurostat στα τέλη Ιανουαρίου 1994.
One example is the agreement signed with EUROSTAT in January 1994 on cooperation in the statistical field.
΄Ενα τέτοιο περιορισμένο πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται πλέον στις ανάγκες των σημαντικών καθηκόντων που πρέπει να ασκήσει η ΕΚ στον τομέα αυτό.
But such a limited programme would not be commensurate with the important tasks incumbent on the EC in this area.
΄Ενα τέτοιο πρόγραμμα είχε ζητήσει πρόσφατα η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την οδηγία που αφορούσε τη "συνολική πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης"2.
The Committee has called for a programme of this kind, most recently in its Opinion on the Integrated Pollution Prevention and Control Directive2.
΄Ενα τέτοιο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει περιόδους άσκησης σε ευρωπαϊκά, πολιτικά, διοικητικά και ίσως και σε συνταγματικά δικαστήρια και σε επιλεγμένα νομικά γραφεία.
Such a programme would include internships at European civil and perhaps constitutional courts, as well as selected law firms.
΄Ενα τέτοιο σενάριο μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο των μέσων της σημερινής ΚΓΠ.
Such a scenario could operate under current CAP instruments.
΄Ενα τέτοιο σύστημα κοινοποίησης θα επιτρέψει στην Επιτροπή, κατά την προετοιμασία της έκθεσης που θα πρέπει να υποβάλει σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας, να προσδιορίζει τομείς ή θέματα στα οποία η διαφορά των ερμηνειών είναι συχνή και, εάν χρειασθεί, να προτείνει πιο κατάλληλες διατυπώσεις των σημερινών διατάξεων της οδηγίας.
Such a system of notification would enable the Commission, when preparing the report it has to submit on the operation of the Directive, to identify sectors or issues where diversity of interpretation is frequent and, if necessary, to propose more appropriate formulation of the existing provisions of the directive.
΄Ενα τέτοιο σύστημα πρέπει να έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους και τη έγκριση αυτή να έχει επικυρωθεί και από τα άλλα κράτη μέλη ώστε το σύστημα αυτό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Such a system has to be approved by the competent authorities of a Member State and this approval has to be recognized by the other Member States for the system to be used in those States too.
΄Ενα τελικό σημείο το οποίο πρέπει να τονισθεί σχετικά με την εκστρατεία έναρξης - όπως σημείωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την προηγούμενη Πράσινη Βίβλο - είναι ότι το πρόγραμμα δεν λαμβάνει υπόψη ακόμη τα προβλήματα κλίμακας στον τομέα της ηλιακής ενέργειας.
One final caveat on the campaign for take-off - as the Committee stated its our opinion on the previous green paper - the programme still does not acknowledge the problems of scale in renewable energy.
΄Ενα τελικό σημείο το οποίο πρέπει να τονισθεί σχετικά με την εκστρατεία έναρξης - όπως σημείωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το προηγούμενο Πράσινο Βιβλίο - είναι ότι το πρόγραμμα δεν λαμβάνει υπόψη ακόμη τα προβλήματα κλίμακας στον τομέα της ηλιακής ενέργειας.
One final caveat on the campaign for take-off - as the Committee stated its our opinion on the previous green paper - the programme still does not acknowledge the problems of scale in renewable energy.
΄Ενα τεχνικό σκέλος: μια συμφωνία της Κοινότητας με την αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και με τους εισαγωγείς αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία να διαλαμβάνει σαφείς στόχους (δέσμευση της βιομηχανίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα καινoύργια αυτοκίνητα σε συγκεκριμένη στάθμη εντός ορισμένου χρονικού πλαισίου) και διατάξεις παρακολούθησης.
a technical part: an agreement between the Community and both the auto industry and the importers of cars into the European Union involving clear objectives (an industry commitment to attain a specific CO2 emission target for new cars sold within a certain timeframe) and provisions for monitoring;
΄Ενα τμήμα των ληφθέντων μέτρων αφορούσε την οριζόντια βιομηχανική πολιτική, άλλες πρωτοβουλίες αποσκοπούσαν στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος σε ορισμένες αγορές.
Some of the measures taken have related to horizontal industrial policy, whilst other initiatives have aimed at improving the economic environment in individual markets.
΄Ενα τρίτο επείγον βήμα της Επιτροπής είναι η εφαρμογή μέτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission sees measures to promote the information society as another priority step.
΄Ενα τρίτο σύνολο διατάξεων αναφέρεται στους κοινούς κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων εννοιών και μεθόδων.
A third set of provisions concerns common standards for the application of certain concepts and practices.
΄Ενα τρίτο του πληθυσμού έχει εισέλθει στο σύστημα των ιδιωτικών συμπληρωματικών συντάξεων.
One-third of the population now contributes towards a private, supplementary pension.
΄Ενα τρίτο, περίπου, των νέων εθνικών εργασιών στην Κοινότητα πραγματοποιείται αυτή στη στιγμή στη Γαλλία.
Approximately one third of new national standardization activities are in France.
΄Ενα τόσο λεπτό θέμα θα πρέπει να εξετασθεί με τη δέουσα προσοχή και θεωρεί ότι η γνωμοδότηση, ιδιαίτερα μετά την κατάργηση του σημείου 3.5, αποτελεί μία εξαιρετική συμβιβαστική λύση.
Such a sensitive matter should be approached with due caution, and she felt that the opinion – especially with the deletion of point 3.5 – was an excellent compromise.
΄Ενα υγιές πιστωτικό σύστημα προϋποθέτει ότι οι πελέτες των πιστωτικών ιδρυμάτων ή τουλάχιστον οι ιδιώτες, προστατεύονται από ζημίες σε ένα κοινωνικά αποδεκτό και οικονομικά λογικό πλαίσιο.
If a credit sector is to be healthy, the customers of credit institutions, or at least private individuals, must be protected from damages to an extent which is socially just and economically reasonable.
΄Ενα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα προϋποθέτει ότι τα νοικοκυριά, ως πελάτες των επενδύσεων επιχειρήσεων, απολαμβάνουν προστασίας, από πιθανές ζημίες κατά τρόπο κοινωνικά δίκαιο και οικονομικά λογικό.
A healthy financial system requires that, among the clients of investment firms, households be protected against possible loss in a socially equitable and economically reasonable way.
΄Ενα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα προϋποθέτει ότι τα νοικοκυριά, ως πελάτες των επιχειρήσεων επενδύσεων, απολαμβάνουν προστασίας από πιθανές ζημίες, κατά τρόπο κοινωνικά δίκαιο και οικονομικά λογικό.
A healthy financial system requires that, among the clients of investment firms, households be protected against possible loss in a socially equitable and economically reasonable way.
΄Ενα υπό εκτέλεση πρόγραμμα έρευνας θα ολοκληρωθεί το 2001.
A research project is being carried out which will end in 2001.
΄Ενα φιλόδοξο πρόγραμμα
An ambitious programme
΄Ενα φορολογικό σκέλος: προώθηση της απόδοσης των καυσίμων στα ΙΧ αυτοκίνητα και ενσωμάτωσή της στους στόχους μιας μελλλοντικής κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη φορολογία των αυτοκινήτων, η οποία θα προκύψει από τη συντελούμενη σήμερα επανεξέταση αυτού του τομέα (εισφορές κατά την αγορά, τέλη κυκλοφορίας και ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καυσίμων).
a fiscal part: the promotion of the fuel efficiency of passenger cars to be incorporated as one of the objectives in a future Community initiative on vehicle taxation arising from the ongoing review of that area (purchase taxes, circulation taxes and excise duties on fuel);
΄Ενα φυλλάδιο σχετικό με αυτή την πρωτοβουλία διατίθεται έξω από την αίθουσα.
A leaflet about this initiative was available outside the meeting room.
΄Ενα χαλαρό ρυθμιστικό πλαίσιο υπήρξε, και θα συνεχίσει να είναι, αποφασιστικό στοιχείο για την επιτυχία του προγράμματος.
A light regulatory framework has been, and will continue to be, crucial to this success.