natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Μία προσέγγιση που θα αφορά τα άτομα στην αγορά εργασίας καθώς και αυτά που είναι πιο απομακρυσμένα από αυτήν· άτομα με αναπηρίες, μετανάστες, άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια,  γυναίκες.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Μία προσέγγιση που θα αφορά τα άτομα στην αγορά εργασίας καθώς και αυτά που είναι πιο απομακρυσμένα από αυτήν· άτομα με αναπηρίες, μετανάστες, άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια,  γυναίκες.
2) an approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Μία προσέγγιση που θα αφορά τα άτομα στην αγορά εργασίας καθώς και εκείνα που είναι πιο απομακρυσμένα από αυτήν· άτομα με αναπηρίες, μετανάστες, άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια,  γυναίκες
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Μία προσέγγιση που θα αφορά τα άτομα στην αγορά εργασίας καθώς και εκείνα που είναι πιο απομακρυσμένα από αυτήν· άτομα με αναπηρίες, μετανάστες, άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια,  γυναίκες·
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Με νευρολογικές ή αγγειακές επιπλοκές
2) With neurological or vascular complications
2) Με νευρολογικές επιπλοκές
2) With neurological complication
2) Με ποιον τρόπο πρέπει να αναδιαρθρωθεί το ΣΕΔΕ, ώστε να είναι ικανό να παρέχει επίσης σημαντικά κίνητρα για την εγκατάσταση της τεχνολογίας CCS;
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Με στόχο την ενθάρρυνση της ισόρροπης και ολοκληρωμένης χωροταξικής διαχείρισης, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την εφαρμογή των πολιτικών πορισμάτων που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή προοπτική χωροταξικής ανάπτυξης (ΕΠΧΑ) κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως δε μέσω του προγράμματος της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG.
2) With the objective of encouraging balanced and integrated territorial management, the Commission will continue to encourage the application of the political conclusions contained in the European Spatial Development Perspective (ESDP) in the implementation of actions financed through the Structural Funds and particularly through the Community Initiative INTERREG programme.
2) Μείωση τουλάχιστον κατά 20% του μεριδίου των μαθητών με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Μείωση των διαφορών των επιτοκίων καταθέσεων εξάπλωση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων σε διαφορετικά συμμετέχοντα κράτη μέλη.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Μείωση των φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα πιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ένωση.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Μερίδιο της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο με βασικές χώρες εταίρους, καθώς και εμπορικές και επενδυτικές ροές σε χώρες εταίρους που αποτελούν ειδικό στόχο των δράσεων, των προγραμμάτων και των μέτρων που υλοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) Μερική κώφωση
2) Partial deafness
2) Μετά τη δίκη: Ποια είναι τα πλέον σημαντικά εναλλακτικά προς τα στερητικά της ελευθερίας μέτρα (όπως κοινωφελής εργασία ή αναστολή εκτέλεσης της ποινής ή υπό όρους απόλυση) στο νομικό σας σύστημα;
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Μετά το άρθρο 5 προστίθεται ένα νέο άρθρο 5α:
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
2) Μεταξύ DE –DEUTSCHLAND και GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Μη αποκλειστικός χαρακτήρας
2) Non-exclusivity
2) Μια αναφορά στους στόχους του άρθρου 6 παρουσιάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 12 και οι κοινωνικοί στόχοι έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στα κατάλληλα σημεία της οδηγίας (παραδείγματος χάριν στην αιτιολογική σκέψη 43 και στο άρθρο 38 σχετικά με τις ρήτρες εκτέλεσης ή ακόμη στο άρθρο 57 όσον αφορά την επαλήθευση της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας κατά την εξέταση προσφορών που φαίνονται ασυνήθιστα χαμηλές...).
2) Recital 12 already contains a reference to the aims laid down in Article 6 and the social aims have already been taken into account at the appropriate points in the Directive (for example, in Recital 43 and Article 38 on the implementation clauses, or Article 57 as regards verifying respect for social legislation when examining bids that seem abnormally low etc.).
2) Νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας
2) New and renewable energy sources and diversification of energy production
2) Νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας
New and renewable energy sources and diversification of energy production
2) Νέοι στρόβιλοι, δομές και συνιστώσες, βελτιστοποίηση των κατασκευαστικών δυνατοτήτων
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Να αυξηθεί η διαφάνεια και η ποιότητα των πληροφοριών για θέσεις ασκουμένων.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) Να διαγραφεί το σημείο 3.3:
Delete point 3.3:
2) Να εξασφαλιστεί ότι η αγορά ενός τροφίμου θα είναι προς όφελος ενός χωριού, των κατοίκων ενός χωριού και της ανάπτυξης γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) Να επιτραπούν οι δομές κύριου - τροφοδοτικού κεφαλαίου.
2) Allowing master-feeder structures.
2) Να προστεθεί υποσημείωση στο τέλος της πρώτης περίπτωσης του σημείου 2.4:
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
2) Νομικά στοιχεια της προτασης
2) Legal elements of the proposal
2) Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση του:
2) The president then installed the following member:
2) Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση του ακόλουθου μέλους της ΕΟΚΕ:
1) The president announced the resignation of:
2) Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση του εξής μέλους:
2) The president announced the resignation of:
2) Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εγκατάσταση του κ.
2) The president installed Mr Egbert Biermann (Gr.
2) Ο έλεγχος της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να είναι αξιόπιστος, γρήγορος, συστηματικός και εύκολος όσον αφορά τη διεκπεραίωσή του.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
2) Ο απολογισμός του 1999
2) Results in 1999
2) Ο ορισμός και η υλοποίηση των στόχων της εταιρίας είναι αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών εργαζομένων και διοίκησης, χωρίς διάθεση παρέμβασης στα διευθυντικά δικαιώματα της διοίκησης· για να επιτευχθεί αυτό, υπάρχουν διάφορες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων που έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικές στην πράξη.
2) The description of the businesses' objectives and their implementation are the result of the joint efforts of employees and management without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions; to this end, various forms of employee involvement exist which have proved to be successful in practice.
2) Ο τίτλος της δεύτερης στήλης του πίνακα στο μέρος I του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο «Αναφορά κανονιστικής πράξης».
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΗΣ / ΧΩΡΑΣ:
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) Οι ΒΠΕ παρέχονται ως ενιαίο αυτοτελές έγγραφο.
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Οι Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομενα μερη και η αξιολόγηση των επιπτωσεων
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Οι άλλοι ΑΦΜ που χορηγούνται σε ειδικές κατηγορίες φυσικών προσώπων και στους αλλοδαπούς πολίτες που διαθέτουν ισπανικό δελτίο ταυτότητας αποτελούνται από σειρά 9 χαρακτήρων:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Οι ακόλουθες δραστηριότητες ενδέχεται να εκθέσουν τον εργαζόμενο σε τιμές άνω της τιμής για τον προσανατολισμό, ωστόσο υπό κανονικές συνθήκες, θεωρείται ότι τον εκθέτουν σε φάσματα συχνότητας μικρότερα από την τιμή για την ανάληψη δράσης
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Οι ακόλουθες δραστηριότητες, υπό κανονικές συνθήκες, θεωρείται ότι εκθέτουν τον εργαζόμενο σε φάσματα συχνότητας μεγαλύτερα από την τιμή για την ανάληψη δράσης.
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Οι μη εθελοντές επιβάτες έχουν τα εξής τρία δικαιώματα:
2) A passenger that does not volunteer has these three rights:
2) Οι συντελεστές "σίγμα" υπολογίζονται με αναγωγή, της οποίας η εξαρτώμενη μεταβλητή είναι η τυπική απόκλιση χωρών για το προϊόν ψ το έτος ω.
2) The sigma-co-efficients are estimated with a regression whose dependent variable is the standard deviation across countries for good j in year k.
2) Ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
2) Nominal unit labour costs.
2) Παραδοσιακοί τομείς
2) Traditional sectors
2) Περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Πιστεύετε ότι πρέπει να καθοριστεί καλύτερα ο κοινωνικός ρόλος του ελέγχου όσον αφορά στην αλήθεια των οικονομικών καταστάσεων;
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Πιστεύετε ότι χρειάζεται ένας πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων και, εάν ναι, πώς πρέπει να διαμορφωθεί ώστε να αντιμετωπίζει τις κύριες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις στην Ευρώπη και στη χώρα σας;
2) Do you think a pillar of social rights is needed and, if so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
2) Πληροφόρηση για τη συγχώνευση παρέχεται στους επενδυτές τόσο του απορροφούμενου όσο και του απορροφούντος κεφαλαίου.
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) Ποια περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την τυποποίηση των πιστωτικών πληροφοριών για τις ΜΜΕ θα μπορούσαν να στηρίξουν, αφενός, την εμβάθυνση της αγοράς για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ και νεοσύστατων επιχειρήσεων και, αφετέρου, τη διεύρυνση της βάσης επενδυτών;
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Ποιες προκλήσεις και ευκαιρίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τιμές που αντικατοπτρίζουν την πραγματική σπάνη;
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Ποσοστό των γυναικών σε σχέση με εκείνο των ανδρών στην εκπαίδευση σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας
2) Proportion of women to men in Information Society educa­tion
2) Πρέπει πάντοτε να συμμορφώνονται προς όλες τις ισχύουσες στην ΕΕ νομοθετικές και νομικές απαιτήσεις, αρχής γενομένης από τους στόχους και τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΕ και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
2) Προκειμένου να καταπολεμηθούν οι υφιστάμενες και μελλοντικές ελλείψεις δεξιοτήτων στη βιομηχανία, τη μεταποίηση και τους τομείς που συνδέονται με την ΤΠΕ, πρέπει να ενθαρρυνθούν περισσότερο το ενδιαφέρον και τα επιτεύγματα των νέων στα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία, και συνεπώς να αυξηθεί ο αριθμός αυτών που σπουδάζουν στους κλάδους αυτούς17, ιδίως των κοριτσιών και των νέων γυναικών.
2) In order to combat existing and prospective skills deficits in industry, manufacturing and ICT-related sectors, young people's interest and achievements in mathematics, science and technology should be better stimulated and, consequently, numbers taking up these subjects increased17, especially amongst girls and young women.
2) Προστίθεται νέα παράγραφος 4 με την εξής διατύπωση:
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) Προστίθεται νέο άρθρο 18α :
(2) The following Article 18a is inserted:
2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α :
(2) The following Article 5a is inserted:
2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
(2) The following Article 8a is inserted:
2) Προστασία των φυσικών ζωνών και της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων και στον αλιευτικό τομέα
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Ιανουαρίου του 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
2) Προτεραιότητα στη γνώση και την καινοτομία.
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Πρόταση αναθεώρησης για το θεραπευτικό σιτηρέσιο
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Πρόταση νέας μελέτης
b) Proposal for a new study
2) Πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας: η ταχυδρομική οδηγία ορίζει συγκεκριμένα πρότυπα για τα κράτη μέλη απαιτώντας συλλογή και διανομή τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα σε όλα τα σημεία της επικράτειας ενός κράτους μέλους, απαιτεί προσιτές τιμές και προσβασιμότητα και επιτρέπει τα ενιαία τιμολόγια.
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Πως πληροφορηθήκατε για την ιστοθέση PRISM ;
2) How did you hear about PRISM?
2) Ρόλος της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης εντός του ισχύοντος ενωσιακού νομικού πλαισίου
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
2) ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΤΗΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΏΝ
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) Σε επίπεδο ΕΕ, έχει αναληφθεί δράση σε διάφορες εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, τόσο στο πλαίσιο ευρύτερων συμπράξεων με τρίτες χώρες όσο και μέσω ειδικών τομεακών πρωτοβουλιών.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
2) Σε ορισμένες χώρες, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα επηρεάστηκαν το 2000 και το 2001 από τα έσοδα από την πώληση των αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (UMTS).
2) Government balances in 2000 or 2001 are affected by receipts from the sale of UMTS licences in several countries.
2) Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης παρά ταύτα, ο επιβάτης έχει τα εξής τρία δικαιώματα:
2) If nevertheless denied boarding, a passenger has these three rights:
2) Σε συμβάσεις χορήγησης πιστωτικών καρτών:
2) In credit card agreements:
2) Σημείο 1.3 (νέο)
b) Point 1.3 (new)
2) Σημείο 2.5, μέρος β΄, τρίτη περίπτωση
2) Point 2.5, second part, third indent
2) Στην εγγραφή του παραρτήματος XIII, οι λέξεις «επιμέρους οδηγίες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονιστικές πράξεις».
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) Στην επεξηγηματική σημείωση τέλους του παραρτήματος IV, μέρος I, προσάρτημα 1, η λέξη «γενικές» αντικαθίσταται από τη λέξη «βασικές».
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) Στην υπόλοιπη παράγραφο 4, οι λέξεις «τα ακόλουθα πρότυπα σε σχέση με» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με τα πρότυπα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος V σε σχέση με».
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) Στις περιπτώσεις εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι αναθέτουσες αρχές επέβαλαν ενίοτε επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις που δεν υπήρχαν στην παραδοσιακή διαδικασία.
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) Στις περιπτώσεις που η Διεθνής Τράπεζα δεν έχει αρκετές πληροφορίες προς δημοσίευση των δεδομένων του κατά κεφαλή ΑΕΠ, ζητείται από τη Διεθνή Τράπεζα να εκτιμήσει το κατά πόσον η εν λόγω χώρα έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ άνω ή κάτω από το τρέχον κατώτατο όριο.
2) In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNP data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has a per capita GNP above or below the current threshold.
2) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 10(2)(b) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας απαιτείται από τους επαγγελματίες να έχουν τουλάχιστον δύο έτη επαγγελματικής πείρας, αν το επάγγελμά τους δεν κατοχυρώνεται νομοθετικά στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Στο άρθρο 17 καταργούνται οι παράγραφοι 6 και 7.
2) In Article 17, paragraphs (6) and (7) shall be deleted.
2) Στο άρθρο 17, εισάγεται νέα παράγραφος 8 με την ακόλουθη διατύπωση:
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται στο τέλος τα ακόλουθα κείμενα:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Paragraph 2(b) of Article 24 is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 26, παράγραφος 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη.
(2) The first sentence of Article 26(1) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 3, 1η παράγραφος, οι λέξεις «οι κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «οι οδηγίες».
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) Στο άρθρο 3, ο ορισμός 13 (πρώην 12), τροποποιείται ως εξής:
2) In Article 3, definition (13)(ex 12), shall be amended to read :
2) Στο άρθρο 3, ορισμός (32) (πρώην 31), προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
2) In Article 3, Definition (32)(ex 31), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
2) Στο άρθρο 30 παράγραφο 2, η πρώην τελευταία πρόταση αποτελεί νέο εδάφιο.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
2) In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
2) Στο άρθρο 498 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 56, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 6 παράγραφο 5 σημείο β), η λέξη «ημιτελές» διαγράφεται (δύο φορές).
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 4:
(2) In the first paragraph of Article 4:
2) Στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος IV μέρος II, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες» (δύο φορές).
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) Στον τίτλο της δεύτερης στήλης του πίνακα στο μέρος III του παραρτήματος III, διαγράφεται η λέξη «ΕΚ».
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) Στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων ως ανταπόκριση σε νέες προκλήσεις
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Στόχοσ της πρότασης της Επιτροπής
2) Objective of the Commission's proposal
2) Συμβολή στην ανάπτυξη λύσεων για τη διαχείριση των τελικώς παραγόμενων πυρηνικών αποβλήτων
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Συμβολή στους στόχους της Λευκής Βίβλου :
2) The contribution to the objectives of the White Paper:
2) Συμπαραγωγή
2) Co-production
2) Συμπερίληψη προγραμμάτων επιχειρηματικότητας στο εθνικό πρόγραμμα σπουδών, από το δημοτικό σχολειό έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Συνολικό αποτέλεσμα του 2010 για όλες τις 78 χώρες-εταίρους
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, όπως απορρέει από τη συνθήκη της Νίκαιας, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65 της συνθήκης θεσπίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του οικογενειακού δικαίου·
2) Under the second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, the measures provided for by Article 65 of the Treaty are to be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 of the Treaty, with the exception of the aspects relating to family law.
2) Σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας με την τυποποίηση
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Τo άρθρo 92 αvτικαθίσταται ως ακoλoύθως :
2) Article 92 shall be replaced by the following:
2) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΚ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
2) EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
2) Τέταρτο τρίμηνο του 1996
2) 1996 Q4
2) Τα άρθρα 1 έως 19 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by: