natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Ειδικότερα, ο πολυεπίπεδος διάλογος συνεπάγεται τη μεταλαμπάδευση των εν λόγω αρχών σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και τη διαμόρφωση ενός πλαισίου εντός του οποίου αυτές θα μπορούν να συζητούνται και τα τιθέμενα ζητήματα να επιλύονται, ει δυνατόν, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο γειτονικών χωρών.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Ειδικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Εκτός από μια αποκαλυπτική γενική συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, οι διαβουλεύσεις κατέδειξαν την εντονότατη ανάγκη για αξιόπιστα και ακριβή δεδομένα.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Εκτός από τα θετικά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας, με τις κοινωνικές επενδύσεις μπορεί να περιοριστεί η επιβάρυνση των δημόσιων προϋπολογισμών κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τη δημοσιονομική εξυγίανση.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Εκτός από την επίτευξη συνολικής συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων, οι διαβουλεύσεις απέδειξαν ειδικότερα την υφιστάμενη ανάγκη για αξιόπιστα και ακριβή δεδομένα.
3.6 Apart from an overall agreement among all stakeholders, the consultations demonstrated in particular an overwhelming need of reliable and accurate data:
3.6 Εκτός από την κακή οικονομική κατάσταση πριν το 2005, που ευθύνεται κυρίως για τα προβλήματα κατά τον καθορισμό των δεικτών του Συμφώνου, υπεύθυνοι γι’ αυτό είναι και στατιστικοί λόγοι, οι οποίοι συχνά παραβλέπονται.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Εκτός από την κακή οικονομική κατάσταση πριν το 2005, που ευθύνεται κυρίως για τα προβλήματα με τον καθορισμό των δεικτών του Συμφώνου, υπεύθυνοι γι’ αυτό είναι και στατιστικοί λόγοι, οι οποίοι συχνά παραβλέπονται.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Εκτός από τις εν λόγω διαφορετικές προσεγγίσεις, η στρατηγική η ίδια εκπονήθηκε μετά από εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη της μακροπεριφέρειας.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Εκτός από το γεγονός ότι δεν έχει πλήρη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, η κύρια διαφορά στο καθεστώς της Ισλανδίας δυνάμει της Συμφωνίας ΕΟΧ και ως κράτους μέλους της ΕΕ είναι ότι η Συμφωνία ΕΟΧ δεν προβλέπει τη σύσταση υπερεθνικών θεσμικών οργάνων που μπορούν να θεσπίζουν νόμους με άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Εκτός από το γεγονός ότι δεν υπάρχει πλήρης συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, η κύρια διαφορά στο καθεστώς της Ισλανδίας δυνάμει της Συμφωνίας ΕΟΧ και ως κράτους μέλους της ΕΕ είναι ότι η Συμφωνία ΕΟΧ δεν προβλέπει τη σύσταση υπερεθνικών θεσμικών οργάνων που μπορούν να θεσπίζουν νόμους με άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Εκτός από το κυνήγι των ιστοθέσεων που δοξάζουν την τρομοκρατία, θα είναι δύσκολο να ελεγχθούν οι επικοινωνίες μεταξύ ορισμένων ομάδων, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών τεχνολογιών κωδικοποίησης και απόκρυψης των κωδικοποιημένων πληροφοριών, γραπτών ή προφορικών.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Εκτός από το να προτείνει ευρωπαϊκές μεθοδολογίες μέτρησης και δημοσιοποίησης των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων και των οργανισμών (2η δράση)2, η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει τη συμπλήρωση των γνώσεων στις οποίες οι καταναλωτές βασίζουν τις αγοραστικές τους αποφάσεις3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Εκτός από το να προτείνει ευρωπαϊκές μεθοδολογίες μέτρησης και δημοσιοποίησης των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων και των οργανισμών (2η δράση)3, η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει τη συμπλήρωση των γνώσεων στις οποίες οι καταναλωτές βασίζουν τις αγοραστικές τους αποφάσεις4.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Εκτός των κύριων ευρωπαϊκών κεντρικών αερολιμένων και των μεγαλύτερων περιφερειακών αεροδρομίων, μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών περιφερειακών αερολιμένων δεν μπορεί να θεωρηθεί οικονομικά βιώσιμος, εάν ληφθεί υπόψη το πραγματικό κόστος των υποδομών.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 Εκφράζει γι αυτό την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Έλεγχος της υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής»3 ,χαρακτηρίζει την πολιτική για την προστασία του κλίματος ως μια από τις τέσσερις νέες «προκλήσεις» που αντιμετωπίζει η ΚΓΠ.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Εμβαθύνοντας, ο ΟΗΕ απέστειλε πρόσφατα στον ΠΟΕ νέο ειδικό εισηγητή για το δικαίωμα στη διατροφή, ο οποίος ανέφερε τέσσερεις βασικούς πυλώνες6: ο ρόλος του εμπορίου πρέπει να καθορίζεται από κοινού με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους αναπτυξιακούς στόχους, πρέπει να δοθεί έμφαση στη σημασία ενός πολυμερούς πλαισίου για το εμπόριο, πρέπει να επιδιωχθεί αλλαγή προσέγγισης που δε θα υπολογίζει πλέον τον αντίκτυπο της απελευθέρωσης των αγορών στην προστιθέμενη αξία (π.χ. κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ), αλλά τις ανάγκες των ατόμων που ζουν σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας, και, τέλος, πρέπει να ενσωματωθούν μόνιμα στις διαπραγματεύσεις οι επιπτώσεις στην υγεία, τη διατροφή και το περιβάλλον.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Εμβαθύνοντας, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών απέστειλε νέο Ειδικό Εισηγητή για το Δικαίωμα στη Διατροφή, στην αποστολή του στον ΠΟΕ, ο οποίος ανέφερε τέσσερεις βασικούς πυλώνες6: ο ρόλος του εμπορίου πρέπει να καθορίζεται από κοινού με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους αναπτυξιακούς στόχους, πρέπει να δοθεί έμφαση στη σημασία ενός πολυμερούς πλαισίου για το εμπόριο, πρέπει να επιδιωχθεί αλλαγή προσέγγισης που δε θα υπολογίζει πλέον τον αντίκτυπο της απελευθέρωσης των αγορών στην προστιθέμενη αξία (π.χ. κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ), αλλά τις ανάγκες των ατόμων που ζουν σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας, και, τέλος, πρέπει να ενσωματωθούν μόνιμα στις διαπραγματεύσεις οι επιπτώσεις στην υγεία, τη διατροφή και το περιβάλλον.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Εν γένει, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού.
3.6 The Committee broadly welcomes the proposal.
3.6 Εν προκειμένω, επειδή η "δημόσια υπηρεσία έχει κοινωνικό χαρακτήρα", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινωνική στέγαση θα πρέπει να ορίζεται "σε άμεση σχέση με τα μειονεκτούντα άτομα ή με τις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες" και όχι με βάση την ποικιλομορφία των αναγκών στέγασης, όπως αυτές εκφράζονται στις τοπικές αγορές κατοικιών.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Ενέργεια
3.6 Energy
3.6 Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων, με την προβολή της ανάγκης διάθεσης από κοινού με τις χώρες υποδοχής μηχανισμών παρακολούθησης, διαχείρισης και εφαρμογής των εν λόγω παρεμβάσεων.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Ενίσχυση της πληροφόρησης και της εμπιστοσύνης στις κοινωνικές επιχειρήσεις
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Ενίσχυση του «τεκμηριωμένου» χαρακτήρα της στρατηγικής
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Ενίσχυση του ευρύτερου πλαισίου για τη βιώσιμη χρηματοδότηση
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Ενίσχυση του συστήματος EURODAC
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Εναλλακτικές μέθοδοι χωρίς χρήση ζώων
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Εναρμόνιση: Επομένως, τα προτεινόμενα νέα μέτρα, όπως οι συμπράξεις καινοτομίας (βλέπε σημείο 4.4), αναμένεται να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα μέτρα.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
3.6 Ενδείκνυται να συγκριθεί η σοβαρότητα των ζημιών που προκλήθηκαν από συγκρούσεις με υπολείμματα με τις ζημίες που προκαλεί η  ηλιακή γεωμαγνητική δραστηριότητα.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Ενδεχομένως αυτό να εξηγεί γιατί το ενδιαφέρον για «βελτίωση της νομοθεσίας» που παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη, και το οποίο σε καμία περίπτωση δεν είναι κάτι καινούργιο, τελευταία έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Ενδιαφερόμενοι
3.6 Stakeholders
3.6 Ενημερωτική εκστρατεία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Ενθάρρυνση της ενεργοποίησης
3.6 Encouraging activity
3.6 Ενοποιημένη θεώρηση για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Εντούτοις, για να διατηρήσει μια βιώσιμη φαρμακευτική βιομηχανία με μακροπρόθεσμες προοπτικές, η Ευρώπη καλείται να αντιμετωπίσει μείζονες προκλήσεις στους τομείς της υγείας, της επιστήμης και της οικονομίας:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Εντούτοις, για να διατηρήσει μια βιώσιμη φαρμακευτική βιομηχανία με μακροπρόθεσμες προοπτικές, η Ευρώπη καλείται να αντιμετωπίσει σοβαρές προκλήσεις στους τομείς της υγείας, των επιστημών και της οικονομίας:
3.6 However, Europe is facing huge major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι κάθε αλλαγή του συστήματος διαχείρισης ενέχει κινδύνους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να σταθμισθούν με ιδιαίτερη προσοχή τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή τονίζει επανειλημμένως ότι τα απαραίτητα μέτρα προστασίας πρέπει να αναληφθούν από τον πρόξενο της βλάβης, πράγμα που είναι φυσικά σωστό και συνεπάγεται καταμερισμό ευθυνών.
3.6 The EESC notes, however, that the Commission consistently emphasises that protection measures must be implemented at source; this is clearly the correct approach, and will lead to a proper balance of responsibilities.
3.6 Ενώ από τις διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής φάνηκε να προκύπτει συναίνεση, επιτεύχθηκε λιγότερο ευρεία συναίνεση όσον αφορά το κατά πόσον είναι κατάλληλα γι’ αυτή την εφαρμογή τα υφιστάμενα θεσμικά πλαίσια.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Ενώ από τις διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής φάνηκε να προκύπτει συναίνεση, επιτεύχθηκε λιγότερο ευρεία συναίνεση όσον αφορά το κατά πόσον τα υφιστάμενα θεσμικά πλαίσια είναι κατάλληλα για τον εν λόγω σκοπό.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Ενώ είναι σημαντικό να εκπαιδευτούν οι γυναίκες στην αγωγή του πολίτη και να αυξηθεί το ενδιαφέρον τους για τα κοινωνικά, πολιτικά, νομικά και οικονομικά τους δικαιώματα, όπως είναι, επίσης, απαραίτητο να εκπαιδευτούν και οι χρηματοδότες και οι λοιποί κύκλοι ενδιαφερομένων ώστε να κατανοούν τις ανάγκες των γυναικών κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Ενώ εξασθένησε η προσπάθεια σύσφιξης των οικονομικών και εμπορικών δεσμών, οι πολιτικές και θεσμικές σχέσεις ΕΕ-ASEAN –αν και αποκλειστικά διακυβερνητικές– άρχισαν πρόσφατα να αναθερμαίνονται.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Ενώ εξασθένησε η προσπάθεια σύσφιξης των οικονομικών και εμπορικών δεσμών, οι πολιτικές και θεσμικές σχέσεις ΕΕ-ΕΚΝΑ –αν και αποκλειστικά διακυβερνητικές– άρχισαν πρόσφατα να αναθερμαίνονται.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Ενώ παλαιότερα κυρίως οι άνεργοι ζούσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με το κατώτατο ποσό διαβίωσης, τα τελευταία χρόνια αυξάνεται ο αριθμός των φτωχών εργαζόμενων, σύμφωνα με έρευνες που διενεργήθηκαν το 2007 και το 2010 για την φτώχεια στην Ευρώπη3, καθώς και σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Εξάλλου προβλέπονται πιλοτικές μελέτες μόνο για ορισμένες ενότητες.
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Εξάλλου, είναι σημαντικό οι πρωτοβουλίες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων να παρέχουν επιμόρφωση στις ΜΜΕ όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας και την κατανόηση των ωφελειών της.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος του κανονισμού στους μικρούς φορείς κινητής τηλεφωνίας στην Κοινότητα και στη θέση τους εντός της συνολικής κοινοτικής αγοράς της περιαγωγής εξετάστηκε πολύ αόριστα.
3.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
3.6 Εξάλλου, καίρια σημασία έχει ο ανταγωνισμός που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τόσο εντός των συνόρων τους όσο και σε άλλες αγορές, από ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις τρίτων χωρών, οι οποίες επωφελούνται από παράνομες κρατικές ενισχύσεις ―που τους παρέχουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα―, ευνοϊκές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και ανεκτική εργατική νομοθεσία, η οποία συχνά αμφισβητεί βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Εξάλλου, καίρια σημασία έχει ο ανταγωνισμός που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τόσο εντός των συνόρων τους όσο και στις άλλες αγορές, από ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις τρίτων χωρών, οι οποίες προστατεύονται χάρη σε παράνομες κρατικές ενισχύσεις ―που τους παρέχουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα―, σε ευνοϊκές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και στην ανεκτική εργατική νομοθεσία, η οποία συχνά αμφισβητεί βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Εξάλλου, στην ανακοίνωση με θέμα «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών»5, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όσον αφορά τις πολιτικές μεταφορών, «μικρότερης εμβέλειας ήταν τα αποτελέσματα με βάση τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη: όπως περιγράφηκε στην έκθεση προόδου τους 2007, πολλές πτυχές του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών δεν ακολουθούν την πορεία προς την αειφορία».
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Εξάλλου, το γεγονός ότι τα παιδιά είναι έμμεσοι καταναλωτές των παιχνιδιών, εφόσον δεν τα αγοράζουν τα ίδια, αλλά οι γονείς τους ή άλλοι ενήλικες που τα θέτουν στη διάθεσή τους, θα έπρεπε να οδηγήσει την Επιτροπή να εξετάσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα την ανάγκη να προβλέπεται δεόντως στις διατάξεις της οδηγίας η πληροφόρηση και εκπαίδευση αυτής της κατηγορίας καταναλωτών.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Εξετάζονται όλες οι εκφάνσεις του εγκλήματος αυτού.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Εξετάστηκαν οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές πολιτικής:
3.6 The four options studied were:
3.6 Εξορθολογισμός: Επομένως, τα προτεινόμενα νέα μέτρα, όπως οι συμπράξεις καινοτομίας (βλέπε σημείο 4.4), αναμένεται να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα μέτρα.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
3.6 Εξυπακούεται ότι, στην τρέχουσα συγκυρία της οικονομικής κρίσης, η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης πρέπει να τεθεί και πάλι στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Εξωτερικές επιπτώσεις του ευρώ
3.6 External effects of the euro
3.6 Εξωτερική διάσταση και σύνδεση με τις δημόσιες πολιτικές
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Επέκταση των εθνικών λογαριασμών σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα: Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών αποτελεί τον κύριο πόλο αναφοράς των οικονομικών στατιστικών της ΕΕ και πολλών άλλων οικονομικών δεικτών (συμπεριλαμβανομένου του ΑΕΠ).
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Επί του παρόντος, η εκκαθάριση των δικαιωμάτων και οι αδειοδοτήσεις πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο και βασίζονται στη διαπραγμάτευση συμβάσεων μεταξύ του παραγωγού του έργου και του επιγραμμικού διανομέα.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Επίσης η εποχιακή κατανοµή και τις τουριστικές µετακινήσεις, καθώς και τα πρότυπα παραγωγής, συνθέτουν τουριστική ζήτηση πάρα πολύ επικεντρωµένη στους µήνες Ιούλιο και Αύγουστο.
3.6 Seasonal distribution and tourist movements, and production models, also cause tourist demand to be concentrated very strongly on the months of July and August.