natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών θεωρείται από ορισμένους αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και μια μεταβολή ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο "να επαναπροσδιοριστεί η πολιτική καταναλωτών της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο σε δύο βασικούς στόχους της ΕΕ - η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης καθώς και η επανασύνδεση της Ευρώπης με τους πολίτες της" μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί πρόκληση6 για την εν λόγω έννοια.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή απαιτεί επίσης την ενσωμάτωση της αρχής της ολοκλήρωσης, εξασφαλίζοντας ότι άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως οι πολιτικές για την εσωτερική αγορά, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την ενέργεια, το περιβάλλον, τον ανταγωνισμό, τη γεωργία, το εξωτερικό εμπόριο και άλλες, συστηματικά και συγκεκριμένα θα αντιμετωπίσουν τα συμφέροντα του καταναλωτή.
A high common level of consumer protection also requires incorporating the integration principle by ensuring that other EU policies, such as internal market, financial services, transport, energy, environment, competition, agriculture, external trade and more, systematically and specifically address consumer interests.
Ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή,
establishment of a high common level of consumer protection;
Ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή·
A high common level of consumer protection;
Ένα υψηλό μορφωτικό επίπεδο εκφράζεται με υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας, ενώ ένα χαμηλό μορφωτικό επίπεδο καθιστά τους εργαζομένους πιο ευάλωτους στην ανεργία.
High levels of educational achievement translate into higher rates of employment and lower rates of unemployment, while lower levels of educational achievement render workers more vulnerable to unemployment.
Ένα υψηλό ποσοστό των βοηθούμενων εργαζομένων είχαν διατηρήσει με επιτυχία τα επίπεδα των δεξιοτήτων τους ή είχαν βελτιώσει την απασχολησιμότητά τους, βελτιώνοντας τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Ένα υψηλό όριο μπορεί να έχει το πλεονέκτημα ελάφρυνσης  των τελωνείων από επαχθή καθήκοντα ελέγχου στο σύνολο των ταξιδιωτών, ειδικότερα σε περιόδους έντονης τουριστικής κίνησης, καθιστώντας δυνατή την αποτελεσματικότερη προσοχή σε περιπτώσεις  πραγματικού λαθρεμπορίου.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Ένα υψηλό όριο μπορεί να έχει το πλεονέκτημα ελάφρυνσης  των τελωνείων από επαχθή καθήκοντα ελέγχου στο σύνολο των ταξιδιωτών, ειδικότερα σε περιόδους έντονης τουριστικής κίνησης, καθιστώντας δυνατή την αποτελεσματικότερη προσοχή σε περιπτώσεις πραγματικού λαθρεμπορίου.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Ένα υψηλότερο ελάχιστο κατώτατο όριο που προσφέρεται για τα αεροπορικά ταξίδια των ιδιωτών και για τα εισερχόμενα δέματα θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΜΜΕ, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, να αρχίσουν τις εξαγωγές τους σε χαμηλή κλίμακα ή να προσφύγουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο, χωρίς καταβολή δασμών.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Ένα υψηλότερο ελάχιστο κατώτατο όριο που προσφέρεται για τα αεροπορικά ταξίδια των ιδιωτών και για τα εισερχόμενα δέματα θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΜΜΕ, και ειδικότερα τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, να αρχίσουν τις εξαγωγές τους σε χαμηλή κλίμακα ή να προσφύγουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο, χωρίς καταβολή δασμών.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Ένα υψηλότερο ελάχιστο κατώτατο όριο που προσφέρεται για τα αεροπορικά ταξίδια των ιδιωτών και για τα εισερχόμενα δέματα, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΜΜΕ, και ειδικότερα τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, να αρχίσουν τις εξαγωγές τους σε χαμηλή κλίμακα ή να προσφύγουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο, χωρίς καταβολή δασμών.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Ένα υψηλότερο επίπεδο ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου αποτελεί καθοριστικό πόρο για τη μελλοντική Ευρώπη χάρη στην πλήρη και ενεργό συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών φορέων.
Higher-quality human capital is the key resource for tomorrow's Europe, based on full and active involvement of the various social stakeholders.
Ένα υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης συνεπάγεται αναμφίβολα αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για τη μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
Ένα υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης συνεπάγεται μία αναμφίβολη αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στην μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing workforce.
Ένα φάρμακο χαρακτηρίζεται ορφανό όταν ο χορηγός του είναι σε θέση να αποδείξει ότι το φάρμακο αυτό προορίζεται για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή ασθένειας που προσβάλλει στην Κοινότητα λιγότερα από πέντε άτομα ανά δέκα χιλιάδες κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης και ότι δεν υπάρχει ικανοποιητική μέθοδος διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής της σχετικής ασθένειας που να έχει εγκριθεί στην Κοινότητα ή, εφόσον υπάρχει τέτοια μέθοδος, ότι ευλόγως προσδοκάται ότι το συγκεκριμένο φάρμακο θα είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή θα υπερέχει καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο από κλινική άποψη.
A medicinal product may shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that it can reasonably be expected that the medicinal product is will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
Ένα φάσμα διαφορετικών ομάδων επηρεάζονται από τα παραπάνω προβλήματα:
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Ένα φάσμα δραστηριοτήτων που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να πάρουν αποφάσεις για τη ζωή τους (εκπαιδευτικές, επαγγελματικές, προσωπικές) και να εφαρμόσουν αυτές τις αποφάσεις.
A range of activities designed to assist people to make decisions about their lives (educational, vocational, personal) and to implement those decisions.
Ένα φάσμα επενδυτικών μέσων και εστιασμένων πολιτικών σε τομείς όπως το εμπόριο, η καινοτομία, ο ανταγωνισμός και η Ενεργειακή Ένωση θα βοηθήσει τη χαλυβουργία να είναι ανταγωνιστική χάρη στην καινοτομία, τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Ένα φιλικό προς την απασχόληση ρυθμιστικό πλαίσιο έχει ουσιώδη σημασία για την προώθηση των διαρθρωτικών μεταβολών και την αντιμετώπιση των οικονομικών διαταραχών.
An employment-friendly regulatory framework is important to foster structural change and respond to economic shocks.
Ένα φιλικό προς τον χρήστη και αποκεντρωμένο σύστημα που χρησιμοποιεί τη σύγχρονη τεχνολογία των πληροφοριών θα συμβάλει στην ταχεία ανταλλαγή των πληροφοριών για τις πραγματοποιούμενες ενέργειες.
A user-friendly and decentralised system using modern information technology will allow the rapid exchange of information on who is doing what.
Ένα φιλόδοξο πενταετές πρόγραμμα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για χάραξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη: Σχέδιο Δράσης της ΕΕ 2006 – 2010 της21.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
Ένα φιλόδοξο πλαίσιο στρατηγικής για μια νέα πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας πρέπει να θέσει την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο επίκεντρο.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για μέτρα ενεργειακής απόδοσης σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και διεθνές επίπεδο
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για μέτρα ενεργειακής απόδοσης σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και διεθνές επίπεδο
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για μια πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων και, επίσης, μία από τις πόλεις με τη μεγαλύτερη ρύπανση στην Ευρώπη.
This was an ambitious project for a city of four million inhabitants which was also one of the most polluted cities in Europe.
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την περίοδο μετά το 2015, γενικής εφαρμογής και ολοκληρωμένο.
an ambitious, integrated and universally applicable post-2015 action agenda;
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα κατάρτισης για επαγγελματίες των οργανώσεων καταναλωτών έχει ξεκινήσει και θα αναπτυχθεί κατά τα επόμενα έτη.
An ambitious training program for consumer professionals has been launched and will be developed over the coming years.
Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα υπέρ των βιοκαυσίμων και των άλλων καυσίμων υποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου, σε ποσοστό έως και 20% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων ενόψει του 2020, μπορεί να εξακολουθήσει να αποτελεί αποκλειστικά και μόνο αντικείμενο των εθνικών προγραμμάτων ή θα πρέπει να προέλθει από συντονισμένες αποφάσεις στο επίπεδο της φορολογίας, της διανομής και των προοπτικών της γεωργικής παραγωγής;
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του 5G είναι σημαντικό ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει ηγετική θέση και να αξιοποιήσει από νωρίς τις νέες ευκαιρίες της αγοράς που παρέχει το 5G, όχι μόνο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αλλά και στο σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα καθιερώθηκε για τους επτά από τους στόχους.
An ambitious timetable was set for seven of the goals.
Ένα φορολογικό κίνητρο για Ε&Α θεωρείται επιλεκτικό εάν οι πιθανοί δικαιούχοι του περιορίζονται ιδίως από πλευράς μεγέθους (π.χ. ένα μέτρο για τις ΜΜΕ), τόπου ή τομέα και ως τέτοιο μπορεί να αποτελέσει κρατική ενίσχυση.
An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Ένα φορτίο δοκιμής 1 000 N εφαρμόζεται επί του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος ή επί του μαξιλαριού του καθίσματος.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Ένα φυλλάδιο με τίτλο «Γυναίκες και Τεχνική» που περιέχει τις καλύτερες πρακτικές από την πρώτη φάση του προγράμματος Leonardo da Vinci για την επαγγελματική κατάρτιση δημοσιεύθηκε στα τέλη του 2001.
A booklet "Women and Technique" containing best practices in the first phase of the Leonardo da Vinci programme on vocational training was published at the end of 2001.
Ένα φυλλάδιο με τίτλο «Η πολιτική δικαιοσύνη προσιτή σε όλους» που προορίζεται για το ευρύ κοινό διαδόθηκε στην Ένωση το 2003 σε περισσότερα από 500 000 αντίτυπα.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
Ένα φυλλάδιο με τα δύο αυτά έγγραφα εκδόθηκε σε 4.700 αντίτυπα και διανεμήθηκε εσωτερικά.
4700 copies of booklets containing these two documents have been published and distributed internally.
Ένα φυλλάδιο που παρουσιάζει τις ορθές πρακτικές του προγράμματος Leonardo da Vinci ως προς την «Ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων στους υπαλλήλους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» εκδόθηκε το Μάιο του 2003, μια μελέτη για τη συμβολή του προγράμματος Leonardo da Vinci στην ανάπτυξη δεξιοτήτων μέσα στις εταιρείες, ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 2003 και ένα θεματικό σεμινάριο με τους φορείς υλοποίησης σχεδίων, ειδικούς και εκπροσώπους από επιχειρήσεις και κοινωνικούς εταίρους έλαβαν χώρα τον Οκτώβριο του 2003.
A brochure presenting Leonardo da Vinci good practices on “Building skills and qualifications among SME employees” was published in May 2003, a study on the contribution of the Leonardo da Vinci programme to skills development within companies in particular SMEs was published in September 2003 and a thematic seminar with project promoters, experts and representatives from enterprises and social partners took place in October 2003.
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δεν πρέπει να πραγματοποιεί ανοικτή πώληση μιας μετοχής που έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης ή ανοικτή πώληση ενός κρατικού χρεωστικού τίτλου όταν πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει μια καθαρή αρνητική θέση σε σχέση με το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας που διαθέτει μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε μια αγορά διαπραγμάτευσης, γνωστοποιεί στο κοινό λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση, κάθε φορά που η θέση αγγίζει ή μειώνεται κάτω από το σχετικό όριο κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει μια καθαρή αρνητική θέση σε σχέση με το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας που διαθέτει μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε μια αγορά διαπραγμάτευσης, ενημερώνει τη σχετική αρμόδια αρχή κάθε φορά που η θέση αγγίζει, ή μειώνεται κάτω από το σχετικό όριο κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει οποιαδήποτε από τις παρακάτω θέσεις, πρέπει να ενημερώνει τη σχετική αρμόδια αρχή όποτε παρόμοια θέση αγγίζει ή μειώνεται κάτω από ένα σχετικό όριο κοινοποίησης για το εν λόγω κράτος μέλος ή την Ένωση:
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο έχει σταλεί ειδοποίηση βάσει της παραγράφου 5 πρέπει το συντομότερο δυνατό να ενημερώσει γραπτώς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης σχετικά με το που υπάρχουν αλλαγές οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την επιλεξιμότητα για τη χρήση της εξαίρεσης.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο εκτός Κοινότητας και παράγει μια ουσία η οποία εισάγεται στην Κοινότητα υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα ή σε προϊόντα μπορεί να διορίσει, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Κοινότητα, να εκπληρώσει, ως μοναδικός του αντιπρόσωπος, τις υποχρεώσεις για τους εισαγωγείς βάσει του παρόντος τίτλου.
A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
Ένα φυσικό δυναμικό για ένα νέο ενεργειακό μίγμα
Physical potential for a new energy mix
Ένα φυσικό μεταλλικό νερό όπως παρουσιάζεται στην έξοδο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καμιάς κατεργασίας άλλης από:
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
Ένα φυσικό μεταλλικό νερό όπως παρουσιάζεται στην έξοδο δεν μπορεί να υποστεί προσθήκες άλλες από την ενσωμάτωση ή την επανενσωμάτωση διοξειδίου του άνθρακα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
Ένα φυσικό πρόσωπο που εκπίπτει από το αξίωμα του είτε βάσει του νόμου είτε με δικαστική ή διοικητική απόφαση του κράτους μέλους εγγραφής δεν μπορεί να ασκεί καθήκοντα διοικητικού στελέχους.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν για το οποίο έχει εκδοθεί άδεια παράλληλου εμπορίου διατίθεται στην αγορά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της έγκρισης του προϊόντος αναφοράς.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά ούτε χρησιμοποιείται αν δεν έχει εγκριθεί στο οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που εγκρίνεται σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος προέλευσης) μπορεί, εφόσον υποβληθεί αίτηση για άδεια παράλληλου εμπορίου, να εισέλθει, να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος εισόδου), αν το κράτος μέλος αυτό ορίσει ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι πανομοιότυπο, ως προς την προδιαγραφή και την περιεκτικότητα των δραστικών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών, τη μέθοδο παρασκευής και τη σύνθεση με ένα ήδη εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν στο κράτος μέλος εισόδου (προϊόν αναφοράς).
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει μικροοργανισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/18/ΕΚ εξετάζεται ως προς τη γενετική τροποποίηση σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, παράλληλα με την αξιολόγηση που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Ένα φως / μία πηγή φωτός· στην περίπτωση LED με κάτω των 2/3 σε λειτουργία)
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Ένα φως / μία πηγή φωτός· στην περίπτωση LED με τα 2/3 σε λειτουργία)
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Ένα φως εντοπισμού επιζόντος· και
A survivor locator light; and
Ένα φωτογραφικό έργο κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης θεωρείται πρωτότυπο εφόσον είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του και αντανακλά την προσωπικότητά του, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλα κριτήρια όπως η αξία ή ο σκοπός.
A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
Ένα φόρουμ για τις ανταλλαγές αυτές είναι το ευρωπαϊκό δίκτυο για την κοινωνική ένταξη και τους Ρομ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (EURoma), το οποίο αποσκοπεί στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, στρατηγικών και προσεγγίσεων και στη δημιουργία γνώσης.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Ένα φόρουμ συζήτησης όπου θα μετέχουν η Κοινότητα και εκπρόσωποι οργανισμών και άλλων ενδιαφερόμενων θα μπορούσε να διευκολύνει το συντονισμό.
Co-ordination could be facilitated by a forum of discussion involving the Community and representatives of organisations and other stakeholders.
Ένα φόρουμ των εθνικών επιτροπών ηθικής δεοντολογίας της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών θα μπορούσε να προσφέρει ευκαιρίες για ανταλλαγές σε συγκεκριμένα θέματα σχετικά με την ΕΕ, τα οποία θα επιτρέψουν καλύτερο συντονισμό των πολιτικών.
A Forum of National Ethics Committees of the EU and of candidate countries could offer opportunities for exchanges on specific topics of EU relevance, which would result in better policy co-ordination.