natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Τα ανωτέρω έχουν ως αποτέλεσμα να διαφέρουν σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα κράτη μέλη έπειτα από τη χορήγηση άδειας, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικούς κανόνες και ταξινομήσεις για το ίδιο προϊόν.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών παρουσιάστηκαν και εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2010 – ύστερα από περισσότερο από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων - κατά τη 10η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας: Πρόκειται για το «Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα» («Πρωτόκολλο της Ναγκόγια»).
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας αντικατοπτρίζονται στους δείκτες και στην αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων και του προγράμματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας μπορούν να αξιολογηθούν μέσω δεικτών και μέσω της αξιολόγησης των οικονομικών επιδόσεων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Τα δε κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις διατάξεις για τις προβλεπόμενες κυρώσεις και θα λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Τα ειδικά μέτρα που υιοθετούνται βάσει του άρθρου 395α θα καταστήσουν τον αγώνα κατά της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και της φοροδιαφυγής πιο λειτουργικό και αποτελεσματικό, διότι θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του φορολογικού συστήματος και της διοίκησης της χώρας που υποβάλλει την αίτηση.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 Τα ενδιαφερόμενα μέρη με τα οποία υπήρξε διαβούλευση συγκλίνουν ως προς τα εξής: στην ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, στην εναρμόνιση των ορισμών και στη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απενεργοποίησης των όπλων.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Τα θέματα της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην ΕΕ αλληλεπιδρούν με πολλές πολιτικές.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να κινήσουν διαδικασίες υψηλού επιπέδου που θα οδηγήσουν σε πολιτικές αποφάσεις υψηλού επιπέδου, προκειμένου να καταστεί η ΕΕ μια Ένωση Βιώσιμης Ανάπτυξης.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις διατάξεις για τις προβλεπόμενες κυρώσεις και θα λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Τα κράτη μέλη της Ένωσης χρησιμοποιούν τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 Τα κύρια αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης στην οποία προέβη η Επιτροπή είναι ότι απαιτείται:
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Τα μέτρα επανεξέτασης του ΣΕΔΕ της ΕΕ συμπεριλαμβάνουν, εκτός από την ενεργειακή πολιτική, και αρκετές άλλες ενωσιακές πολιτικές.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Τα μέτρα κατά της κρίσης δεν μπορούν να είναι ουδέτερα ως προς το φύλο και, για όσον καιρό είναι απαραίτητο, οι πολιτικές για την οικονομική ανάκαμψη, καθώς και τα τρέχοντα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική θέση των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Τα μέτρα κατά της κρίσης δεν μπορούν να είναι ουδέτερα ως προς το φύλο, ενώ οι πολιτικές οικονομικής ανάκαμψης καθώς και τα τρέχοντα προγράμματα των Διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική θέση ανδρών και γυναικών στην κοινωνία.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Τα οχήματα παράγονται σε μικρές σειρές και σε περιορισμένο αριθμό, με αποτέλεσμα τη χαμηλότερη απόδοση του επενδυμένου κεφαλαίου σε σύγκριση με την αυτοκινητοβιομηχανία.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Τα παγκόσμια δίκτυα επικοινωνιών περιλαμβάνουν υψηλό βαθμό διασυνοριακής διασυνδεσιμότητας.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Τα συστήματα αμοιβών έτειναν να ενισχύσουν την ανάληψη κινδύνων στο πλαίσιο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Τα τελευταία χρόνια, η CCMI εξέτασε με μεγάλη προσοχή  τα μέτρα για τη συγκράτηση της ζήτησης, ιδιαίτερα στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ του Σεπτεμβρίου 2003 και του Σεπτεμβρίου 20064 που αφιερώνονται αντιστοίχως στο θέμα Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές - σφαιρική προσέγγιση και στο θέμα Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 Ταυτόχρονα, η γήρανση ενδέχεται να οδηγήσει, εάν δεν αναληφθεί καμία δράση, σε σημαντική αύξηση των δημοσίων δαπανών (στον τομέα των συντάξεων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και των υπηρεσιών σε ηλικιωμένα άτομα) οι οποίες, καθώς θα έχουν ως αποτέλεσμα επιδείνωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, θα καταλήξουν σε μια μη αντιμετωπίσιμη αύξηση του δημοσίου χρέους.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Τελικά, είτε λόγω των εξωτερικών παραγόντων που επιβράδυναν τη διαδικασία μείωσης που είχε ξεκινήσει με την αναθεώρηση των τεχνολογιών των κινητήρων βάσει εθελοντικών συμφωνιών, είτε λόγω της μη χρήσεως των άλλων προβλεπόμενων μέσων, οι στόχοι που έχουν τεθεί για το 2008-2009 δεν φαίνονται εφικτοί.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Την ευθύνη για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών έχουν οι  κυβερνήσεις των κρατών μελών, ωστόσο η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο των θεσμικών της αρμοδιοτήτων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ που διαχειρίζεται, να διασφαλίζει την υλοποίησή τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη συγκράτηση των ανισορροπιών και περιφερειακών ανισοτήτων  που  εξακολουθούν να υπάρχουν.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Την ευθύνη για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών έχουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ωστόσο η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο των θεσμικών της αρμοδιοτήτων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ που διαχειρίζεται, να διασφαλίζει την υλοποίησή τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη συγκράτηση των ανισορροπιών και περιφερειακών ανισοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Τι είδους πίνακα ή απολογισμό μπορούμε άραγε να καταρτίσουμε βάσει των δημοσιοποιημένων στατιστικών για την απόδοση του προστατευτικού πλαισίου του εργατικού δικαίου, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τον στόχο των «περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης».
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Τι είδους πίνακα ή απολογισμό μπορούμε άραγε να καταρτίσουμε μέσω των δημοσιοποιημένων στατιστικών για την απόδοση του προστατευτικού πλαισίου του εργατικού δικαίου, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τον στόχο των "περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης".
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Τι θα έπρεπε να περιλαμβάνει ένα ισοδύναμο καθεστώς φερεγγυότητας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία;
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Τις τελευταίες δεκαετίες έγιναν σημαντικά βήματα για τη μείωση της απόρριψης ρύπων στα ευρωπαϊκά ύδατα, κάτι που οδήγησε σε βελτίωση της ποιότητας του νερού.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 Τις τελευταίες δεκαετίες, η αυτοματοποίηση και οι ΤΠΕ αποτέλεσαν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις2.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 Το  1999, στη συνέχεια των όσων αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, που είχε πραγματοποιηθεί το 1998, το Συμβούλιο παρουσίασε μία έκθεση στην οποία πρότεινε στις πολιτικές για τις επιχειρήσεις να ενσωματωθεί και η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
2.8 Το "επιβλαβές" αναφέρεται σε υλικό το οποίο οι γονείς, οι εκπαιδευτικοί, και άλλοι ενήλικες θεωρούν δυνητικά επιβλαβές για τα παιδιά.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Το 2008, η ΕΟΚΕ πρότεινε να προωθήσει η ΕΕ ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, το οποίο να βασίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα (ICESCR - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 Το 2009, ο αριθμός των μεγάλων επιχειρήσεων των οποίων τα επίπεδα απασχόλησης συρρικνώθηκαν ήταν διπλάσιος του αριθμού των μικρών επιχειρήσεων και υπερτριπλάσιος εκείνου των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 Το 2011 το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ —περίπου 120 εκατομμύρια άτομα— αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (έναντι 23,4% το 2010 και 23,5% το 2008)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 Το 2014 η πολιτική ανταγωνισμού επιχείρησε επίσης να βελτιώσει τη διαφάνεια του χρηματοπιστωτικού τομέα και να υποστηρίξει τη βελτίωση της ρύθμισης και την επιτήρηση του τραπεζικού τομέα.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με θέμα "Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για τη βιομάζα"11, στόχος του οποίου είναι να επιταχυνθεί και να ενθαρρυνθεί τη χρήση βιοκαύσιμων στα κράτη μέλη.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με θέμα "Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για τη βιομάζα"12, στόχος του οποίου είναι να επιταχυνθεί και να ενθαρρυνθεί τη χρήση βιοκαυσίμων στα κράτη μέλη.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Οκτωβρίου 20119 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση του δημοσιονομικού κανονισμού εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα της ΕΕ και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ό,τι πολλά έχουν επιτευχθεί από το 2008 με τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου· ωστόσο, ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των αδυναμιών του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό να αποτραπούν μελλοντικές κρίσεις.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, έτσι όπως υιοθετήθηκε τελικά κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τονίζει την ανάγκη να επωφεληθούν οι νέοι ευρωπαίοι από μια δέσμη πολιτικών και μέτρων που θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας με στόχο τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κινητικότητας, της επαγγελματικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής ένταξης των νέων, και τη διευκόλυνση του συμβιβασμού του επαγγελματικού βίου και της οικογενειακής ζωής.
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, έτσι όπως υιοθετήθηκε τελικά κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τονίζει την ανάγκη να επωφεληθούν οι νέοι ευρωπαίοι από μια δέσμη πολιτικών και μέτρων που θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας με στόχο τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κινητικότητας, της επαγγελματικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής ένταξης των νέων, και την διευκόλυνση του συμβιβασμού του επαγγελματικού βίου και της οικογενειακής ζωής.
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 Το Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή υιοθέτησε τις  εν λόγω 25 προτάσεις6, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει τη γνώμη της7.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έλαβαν απόφαση για μια νομοθετική δέσμη μέτρων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή στα τέλη του 2008, μετά από πρωτοφανούς ταχύτητας πρώτη ανάγνωση.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Το ίδρυμα NIST12 των ΗΠΑ δημοσίευσε πρόσφατα το έγγραφο «Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – July 5, 2011)».
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Το αμερικανικό ίδρυμα NIST12 δημοσίευσε πρόσφατα το έγγραφο «Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – July, 5 2011)».
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Το γεγονός ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν αποτελεί πλέον σχεδόν καθόλου αντικείμενο πολιτικού διαλόγου και εξωτερικής επικοινωνίας αποτελεί εσφαλμένο μήνυμα προς την κοινωνία των πολιτών.
2.8 The fact that there is now almost no political debate or communication to the outside world on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
2.8 Το δίκαιο όλων των κρατών μελών προβλέπει τόσο αστικά όσο και ποινικά μέτρα.
2.8 Both criminal and civil legal measures are provided for in all Member States.
2.8 Το διεθνές εμπόριο έχει αυξανόμενη σημασία για όλες τις οικονομίες και μπορεί να αποτελέσει βασικό στοιχείο για την μείωση της φτώχειας.
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 Το ζήτημα δεν είναι να εκτελούνται όλα τα ερευνητικά προγράμματα σε ένα πλαίσιο συνεργασίας και να διακοπούν τα καθαρώς εθνικά προγράμματα.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας· συγκέντρωση τομεακών δραστηριοτήτων και έλλειψη εναλλακτικών λύσεων· κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
2.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; per capita GDP
2.8 Το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας· συγκέντρωση τομεακών δραστηριοτήτων και έλλειψη εναλλακτικών λύσεων· κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
2.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; per capita GDP.
2.8 Το μέλλον είναι απρόβλεπτο.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Το μείζον πρόβλημα του περιορισμού της τρωτότητας της ευρωπαϊκής επικράτειας στο σύνολό της, και ιδιαίτερα των διαφόρων κρατών μελών λόγω των ενδεχόμενων κλιματικών αλλαγών, δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής.
2.8 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.8 Το νέο δίκτυο στήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας θα συμμετάσχει στο έργο της θέσης σε εφαρμογή του προγράμματος από το 2008 και μετά.
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Το νέο δίκτυο στήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, στο οποίο θα ενσωματωθούν οι υπηρεσίες των Euro Info Centres (EIC), θα συμμετάσχει στο έργο της θέσης σε εφαρμογή του προγράμματος από το 2008 και μετά.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Το νιτρικό αμμώνιο αποτελεί ιδιόμορφη και ιδιαίτερη περίπτωση διότι τα χαρακτηριστικά του είναι ευρέως γνωστά και κατά συνέπεια δεν απαιτήθηκε η αξιολόγηση των επιπτώσεών του στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» έχει ως στόχο την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, όσον αφορά την ενέργεια, τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ενεργειακής απόδοσης, τη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση (στο 12%).
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Το πρόγραμμα δεν παρέχει, άλλωστε, ούτε τα απαραίτητα μέσα για την επιτυχή εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν τη μεγαλύτερη σύγκλιση των πολιτικών.
2.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
2.8 Το πρόγραμμα είναι μακροπρόθεσμο και η διάρκειά του μπορεί να αντιστοιχεί σε αυτή της υλοποίησης κοινών δράσεων.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Το πρότυπο καρτών που βασίζεται στις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (MIF) σχεδιάστηκε αρχικά για την τόνωση της χρήσης καρτών και λειτουργούσε αποτελεσματικά για πολλά χρόνια.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Το πώς το όλο σύστημα θα λειτουργήσει στην πράξη είναι ακόμη άγνωστο.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Το σχέδιο διαρθρώνεται σε 10 δράσεις προτεραιότητας με επείγοντα χαρακτήρα, η Επιτροπή ωστόσο παροτρύνει τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να αναλάβουν περαιτέρω δράσεις για τη βελτίωση του αποτελέσματος.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.