natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης Οδηγίας για την ευθυγράμμιση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ, που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, με τις τροποποιήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (Σύμβαση STCW) του 1978, που συμφωνήθηκαν στη Μανίλα το 2010.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κινητικότητα στην εργασία (2007-2010), και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα μέσο το οποίο θα επιτρέψει την κατάργηση των εναπομενόντων εμποδίων και την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των διαδικασιών διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και της συγκέντρωσης και χρήσης εμπειρογνωμοσύνης κατά την κατάρτιση των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε πάντα υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη διαστημική πολιτική, η οποία είναι μία εκ των τεχνολογικών προτεραιοτήτων που χρήζουν εντατικότερης ανάπτυξης.
1.2 The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη δέσμευσή της υπέρ μιας ευρωπαϊκής κοινότητας ενέργειας και ενός ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει μια ακόμη φορά ότι ο τομέας του διαστήματος έχει κρίσιμη σημασία για τη βελτίωση των γνώσεων, την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της οικονομικής ισχύος και της ευημερίας της ΕΕ.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει στη γνωμοδότησή της την αναγκαιότητα, στα πλαίσια της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, μιας από κοινού αντιμετώπισης της απασχόλησης και των κοινωνικών ζητημάτων.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των κοινών δράσεων της ΕΕ μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και ορθότερων πρακτικών για την ενίσχυση των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά του καρκίνου.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη η κανονιστική διαδικασία για αυτές τις προτάσεις να λάβει επείγοντα χαρακτήρα προκειμένου να καταπολεμηθεί η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το πραγματικό κόστος των πληρωμών με χρήση κάρτας και οι φραγμοί εισόδου στην αγορά πληρωμών - συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η στρατηγική δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ενεργό υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η οποία έρχεται σε επαφή με τα θύματα.
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Διακυβέρνηση, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης προς όφελος όλων.
1.2 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανακοίνωση πρέπει να αποτελέσει μόνο το σημείο εκκίνησης για μια μελλοντική συνεργασία και καλεί τα Όργανα της ΕΕ να αναπτύξουν μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2014-2020, στην οποία θα ενσωματωθούν οι προτεραιότητες, ο σχετικός προϋπολογισμός για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις και τα διάφορα σκέλη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποσύνδεση του 65 %, που είχε θεσπιστεί από τον καταργούμενο κανονισμό και που διατηρείται αμετάβλητη στην πρόταση της Επιτροπής, δεν συνιστά αποτελεσματικό σύστημα για τη διατήρηση της καλλιέργειας σε ορισμένες παραγωγικές ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" πρέπει να παρακολουθείται και η πρόοδος που σημειώνεται πρέπει να μετράται με σαφείς δείκτες, έτσι ώστε να δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους όταν αυτοί οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται εγκαίρως.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κοινωνική πολιτική ευνοεί την παραγωγικότητα.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής δεν συνιστά αποτελεσματικό σύστημα για τη διατήρηση της καλλιέργειας σε ορισμένες παραγωγικές ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να καταστεί άμεση προτεραιότητα, σε επίπεδο ΕΕ, η συνολική ανάλυση του ρόλου της εκδοτικής βιομηχανίας στην κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική, επιστημονική και καλλιτεχνική ανάπτυξη της Ευρώπης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα δικαιώματα και τις ανάγκες άλλων ενδιαφερόμενων μερών όπως οι βιβλιοπώλες, οι συγγραφείς, οι επιστήμονες, οι εικονογράφοι, οι τυπογράφοι και οι συναφείς βιομηχανίες, οι βιβλιοθήκες και οι οργανισμοί δικαιωμάτων αναπαραγωγής, καθώς και οι καταναλωτές.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο μόνος τρόπος για να παραμείνουν ίσες στην πραγματικότητα ορισμένες ελευθερίες που τίθενται στην ίδια προοπτική, δηλαδή η ελευθερία των ατόμων και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών είναι να διασφαλισθεί ότι η οδηγία παρέχει εγγυήσεις για την τήρηση σημαντικού επιπέδου προστασίας των αποσπασμένων εργαζόμενων, και ότι παίζει καθοριστικό ρόλο στην επικράτηση κλίματος δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων παροχής εγγυώμενη ίσους όρους.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο μόνος τρόπος για να παραμείνουν ίσες στην πραγματικότητα ορισμένες ελευθερίες που τίθενται στην ίδια προοπτική, δηλαδή η ελευθερία των ατόμων και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, είναι να διασφαλισθεί ότι η οδηγία παρέχει εγγυήσεις για την τήρηση σημαντικού επιπέδου προστασίας των αποσπασμένων εργαζόμενων, και ότι παίζει διαδραματίζει ρόλο στην επικράτηση κλίματος δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων παροχής, εγγυώμενη ίσους όρους.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εν λόγω δυσκολίες συνδέονται με την εξέταση, από την ίδια προοπτική, άνισων ελευθεριών, της ελευθερίας των ατόμων και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
1.2 The Committee points out that these difficulties arise from the fact that certain freedoms are considered on the same footing when they are in fact unequal: personal freedom and the freedom to provide services.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πλέον δεν πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές για τους Ρομά και αναλύσεις σχετικά με τους Ρομά, αλλά να υλοποιηθούν συγκεκριμένα μέτρα μαζί με τους Ρομά ή τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πολλές επιγραμμικές πλατφόρμες αποτελούν σημαντικά στοιχεία της συνεργατικής οικονομίας και επιβεβαιώνει τα ευρήματά της σε σχέση με τη συνεργατική οικονομία, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, τους μισθωτούς εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους1.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η στρατηγική είναι θετική και φιλόδοξη, ωστόσο οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα σε τομείς που συνδέονται με τους καταναλωτές αποδείχθηκαν στην πράξη απογοητευτικές και, κατά συνέπεια, δεν προεικάζουν την επιτυχία της παρούσας στρατηγικής.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η στρατηγική είναι θετική και φιλόδοξη, ωστόσο οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα σε τομείς που συνδέονται με τους καταναλωτές αποδείχθηκαν στην πράξη απογοητευτικές και, κατά συνέπεια, δεν προμηνύουν την επιτυχία της παρούσας στρατηγικής.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι της έχει επανειλημμένως δοθεί η ευκαιρία να εκφέρει γνώμη σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, οι οποίες –μαζί με τον δημόσιο τομέα και την κοινωνική οικονομία– αποτελούν τον συνεκτικό ιστό της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη εναρμονισμένης προσέγγισης από πλευράς της Επιτροπής, με στόχο τη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στις χώρες εισαγωγής, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, και την ανάγκη χρήσης ευέλικτων, σαφών και διαφανών μηχανισμών  βασισμένων σε ομοιογενείς και απρόσκοπτες διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί, χωρίς καθυστερήσεις και επιβαρύνσεις, η κατάλληλη ενημέρωση των χωρών που εισάγουν επικίνδυνες χημικές ουσίες.
1.2 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την κατάσταση που επικρατούσε όταν σταμάτησε ο εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού και της πανώλης των χοίρων.
1.2 The Committee draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητη η παροχή ολοένα και περισσότερων κινήτρων για την πρακτική εφαρμογή των στόχων που απορρέουν από την έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας (decent work).
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ευθύνη για την επιτυχία του νέου σχεδίου εναπόκειται βασικά στα κράτη μέλη, αν και η Επιτροπή διαδραματίζει την απαραίτητη λειτουργία της υποστήριξης και του συντονισμού.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η οδηγία 94/63/CE αφορά την ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων («φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης»).
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η οδηγία 94/63/CE αφορά την ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων («φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης»).
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συμπερίληψη κριτηρίων που ενισχύουν τις πολιτικές για την αναπηρία στη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020 θα αποβεί οικονομικά επωφελής για το σύνολο της κοινωνίας, πέρα από την πρόοδο που θα σημειωθεί από την άποψη της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της εξάλειψης των διακρίσεων.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συμπερίληψη κριτηρίων που ενισχύουν τις πολιτικές για την αναπηρία στη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020 θα αποβεί οικονομικά επωφελής για το σύνολο της κοινωνίας, πέρα από την πρόοδο στο επίπεδο της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της εξάλειψης των διακρίσεων.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συμπερίληψη κριτηρίων που ενισχύουν τις πολιτικές για την αναπηρία στη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020, θα αποβεί οικονομικά επωφελής για το σύνολο της κοινωνίας, πέρα από την πρόοδο που θα σημειωθεί από την άποψη της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της εξάλειψης των διακρίσεων.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στόχος της ρύθμισης του σιδηροδρομικού τομέα είναι η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, ικανού να ανταγωνιστεί (με αειφόρο τρόπο) άλλους τρόπους μεταφοράς.
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το πνεύμα της συνθήκης (άρθρα 2, 158 και 159), όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής η οποία δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά στις διαρθρωτικές πολιτικές.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης (άρθρα 2, 158 και 159), όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής, που δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο στις διαρθρωτικές πολιτικές.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, τον Φεβρουάριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον στόχο της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050 έναντι των επιπέδων του 19901.
1.2 The Committee points out that, in February 2011, the European Council confirmed the EU target of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποβάλει τις εξής συστάσεις για την καταπολέμηση των μισθολογικών διαφορών τις οποίες απευθύνει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στις εθνικές κυβερνήσεις, στις εθνικές οργανώσεις ισότητας καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποβάλει τις εξής συστάσεις για την καταπολέμηση των μισθολογικών διαφορών τις οποίες απευθύνει στις εθνικές κυβερνήσεις, στις εθνικές οργανώσεις ισότητας καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποβάλει τις εξής συστάσεις για την καταπολέμηση των μισθολογικών διαφορών, τις οποίες απευθύνει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στις εθνικές κυβερνήσεις, στις εθνικές οργανώσεις ισότητας καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θέση της Επιτροπής, ότι δηλαδή η προστασία της βιοποικιλότητας έχει ανάλογη σημασία με την προστασία του κλίματος.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της S2R για την απασχόληση, δεδομένου ότι το σύνολο του σιδηροδρομικού κλάδου απασχολεί περίπου τρία εκατομμύρια εργαζόμενους.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) σε θέματα βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, ως βήμα εποικοδομητικού διαλόγου και ανάπτυξης ιδεών και προτάσεων προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανομοιογένεια που επικρατεί στη Μεσόγειο και τη σκοπιμότητα της υποστήριξης τομεακών στρατηγικών διαφοροποιημένων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
1.2 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επωφελή επίδραση που έχει η συμμετοχική χρηματοδότηση στην οικονομία και ιδίως στις επενδύσεις, την καινοτομία και την απασχόληση, διευρύνοντας ταυτόχρονα τις δυνατότητες επιλογής των δανειοληπτών.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ανισορροπίες που υφίστανται κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και, ιδιαίτερα, την ανισορροπία μεταξύ των λιανοπωλητών, από τη μία πλευρά, και των αγροτών και των μεταποιητών, από την άλλη, η οποία εμποδίζει τη δικαιότερη κατανομή της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος για τους γαλακτοπαραγωγούς.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ανισορροπίες που υφίστανται στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και, ιδιαίτερα, την ανισορροπία μεταξύ των λιανοπωλητών, από τη μία πλευρά, και των αγροτών και των μεταποιητών, από την άλλη, η οποία εμποδίζει τη δικαιότερη κατανομή της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος στους γαλακτοπαραγωγούς.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι
1.2 The EESC stresses that:
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο για τον έλεγχο των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου έτσι ώστε όλες οι οικονομίες του πλανήτη να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας (ΟΚΡ) αποτελεί εφαρμογή πρωτογενούς νομοθεσίας για την οποία δεσμεύτηκαν όλα τα κράτη μέλη με την υπογραφή και κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (ΟΚΡ) δεν θα πρέπει να έχει περιορισμένο πεδίο ή μεθόδους εφαρμογής.
1.2 The EESC stresses that the application of the Horizontal Social Clause (HSC) should not be limited in its scope or methods.