natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Από το 2004 έως το 2006, η παγκόσμια κατανάλωση γαλακτοκομικών υπερέβαινε την παραγωγή, πράγμα που οδήγησε στην εξάντληση όλων των αποθεμάτων.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Από το ως άνω έγγραφο διαβούλευσης, που δημοσίευσε η Επιτροπή το 20055 στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, συνάγεται ότι παραμένει η ίδια προσέγγιση, δηλαδή επιστροφή στις σχέσεις που υπήρχαν μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς το 1998.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Από τον Οκτώβριο 2001 υπάρχει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Απόρρητο δεδομένων
3.6 Data Privacy
3.6 Αραιοκατοικημένες περιοχές και ερημωμένα χωριά απαντώνται σε όλη την Ευρώπη, και πρόκειται για πρόβλημα κοινό ακόμα και για τα πιο μικρά κράτη μέλη.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Ασφαλώς, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πληροφοριών που μεταδίδονται από και προς RPAS.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Ασφαλώς, είναι επίσης σημαντικό να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των πληροφοριών που μεταδίδονται από και προς RPAS.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Αυτή η ανακοίνωση συνοδεύει μια σύσταση που συμπληρώνει το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο και ορίζει τις ελάχιστες αρχές για την εξερεύνηση και την παραγωγή υδρογονανθράκων με την τεχνική της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Αυτή η διάσταση του γενικού συμφέροντος δεν υφίσταται στον τομέα των λογισμικών, για τα οποία δεν υπάρχει η υποχρέωση δημοσίευσης των πηγών τους εκεί όπου χορηγούνται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να καλυφθεί η προστασία τους.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Αυτή η διαφορά απόψεων επιβραδύνει και περιπλέκει τη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τους ΓΤΟ.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Αυτή η πλήρης σχεδόν παράλειψη του βασικού στόχου του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια δεν αποτελεί απλώς αδυναμία της πρότασης της Επιτροπής, αλλά και μια αναποτελεσματική και μη ικανοποιητική λύση, η οποία μπορεί να έχει επίσης σοβαρές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές εταιρείες.
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Αυτή η σχεδόν πλήρης παράλειψη του βασικού στόχου του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια δεν αποτελεί απλώς αδυναμία της πρότασης της Επιτροπής, αλλά και μια αναποτελεσματική και μη ικανοποιητική λύση, η οποία μπορεί να έχει επίσης σοβαρές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές εταιρείες.
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Αυτοκινούμενα οχήματα
3.6 Passenger cars
3.6 Αυτό είναι, εν συντομία, το κεντρικό θέμα προβληματισμού, συζήτησης και προτάσεων που προτείνουμε να αποτελέσει το αντικείμενο της προσεχούς συνάντησης της Βιέννης.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
3.6 Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην αξιολόγηση και στην καταγραφή των αποτελεσμάτων της μη τυπικής μάθησης κατά τρόπο κατανοητό για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και δη τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην αξιολόγηση και στον καθορισμό των αποτελεσμάτων της μη τυπικής μάθησης κατά τρόπο κατανοητό για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και δη για τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Αύξηση του σχετικού μεριδίου του FET.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Βιομηχανική βιοτεχνολογία: περιλαμβάνει τη χρήση μικροοργανισμών ή συστατικών τους, όπως τα ένζυμα, για την παραγωγή χρήσιμων για τη βιομηχανία προϊόντων, ουσιών και χημικών δομικών στοιχείων, με ιδιότητες που δεν μπορούν να παράσχουν οι συμβατικές πετροχημικές διαδικασίες.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Γενικά, οι μικρές επιχειρήσεις και οι αυτοαπασχολούμενοι, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ, συχνά υφίστανται οικονομικές πιέσεις και κάθε πρόσθετη επιβάρυνση μπορεί να εκληφθεί αρνητικά, παρόλο που η κοινωνική προστασία θα μπορούσε να παράσχει ένα δίχτυ ασφάλειας για τις δυνητικές μητέρες ή τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Γενικά, οι μικρές επιχειρήσεις και οι αυτοαπασχολούμενοι, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ, συχνά υφίστανται οικονομικές πιέσεις και κάθε πρόσθετη επιβάρυνση μπορεί να εκληφθεί αρνητικά, παρόλο που η κοινωνική προστασία θα μπορούσε να παράσχει ένα δίχτυ ασφάλειας για τις δυνητικές μητέρες ή τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Γενικά, στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προασπίζονται τα συμφέροντα του πελάτη και προλειαίνεται το έδαφος για την αρμονική συνύπαρξη όσων δραστηριοποιούνται στον χώρο της παροχής χρηματοπιστωτικών συμβούλων, από τις τράπεζες και τα δίκτυα χρηματοπιστωτικής υποστήριξης έως τους συμβούλους που ναι μεν αμείβονται αλλά δεν λαμβάνουν προμήθεια.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Γενικά, στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προασπίζονται τα συμφέροντα του πελάτη και προλειαίνεται το έδαφος για την αρμονική συνύπαρξη όσων δραστηριοποιούνται στον χώρο της παροχής χρηματοπιστωτικών συμβούλων, από τις τράπεζες και τα δίκτυα χρηματοπιστωτικής υποστήριξης έως τους συμβούλους που παρέχουν υπηρεσίες αποκλειστικά επ’ αμοιβή αλλά δεν λαμβάνουν προμήθεια.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Γενικές και τελικές διατάξεις
3.6 General and final provisions
3.6 Για αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ενίσχυση του δικτύου EURES, το οποίο, μέχρι στιγμής, εμφανίζει ελλείψεις όχι μόνον όσον αφορά την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης, αλλά και τη στήριξη της ένταξης και της ενσωμάτωσης.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αυτός, θα μπορούσε π.χ. να ανατεθεί στους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης και στις επιχειρηματικές ενώσεις μεγαλύτερος ρόλος για τον προσδιορισμό των πολύ μικρών επιχειρήσεων, των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης που θα λάβουν στήριξη από το ταμείο.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αυτός, θα μπορούσε π.χ. να ανατεθεί στους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης μεγαλύτερος ρόλος για τον προσδιορισμό των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης που θα λάβουν στήριξη από το ταμείο.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Για να βρεθεί στην παγκόσμια πρωτοπορία των κλιματικών τεχνολογιών και λύσεων, η ΕΕ πρέπει να επενδύσει σε περιβάλλον που να ευνοεί την καινοτομία, το οποίο θα καλύπτει την έρευνα, την ανάπτυξη, τη δοκιμή, την επίδειξη, και τέλος την είσοδο στην αγορά και τη διεθνή επέκταση.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 Για να κατανοήσει κανείς τη δανική flexicurity δεν πρέπει να θεωρήσει ότι η ευελιξία και η ασφάλεια είναι απαραίτητα αντίθετες.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Για να κατανοήσει κανείς τη δανική flexicurity δεν πρέπει να θεωρήσει ότι η ευελιξία και η ασφάλεια είναι απαραίτητα αντικρουόμενες έννοιες.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Για να κατανοήσει κανείς τη δανική ευελιξία με ασφάλεια δεν πρέπει να θεωρήσει ότι η ευελιξία και η ασφάλεια είναι απαραίτητα αντικρουόμενες έννοιες.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Για παράδειγμα, για το κρασί από 0 σε 273 € ανά εκατόλιτρο · για τον αφρώδη οίνο από 0 σε 546 € ανά εκατόλιτρο· για την μπίρα από 0,748 ανά βαθμό Plato4 ίσο με 1,87 - έως19,87 € ανά εκατόλιτρο/βαθμό αλκοόλης, για τα ενδιάμεσα προϊόντα ήρεμα και αφρώδη από 45 σε 497 € ανά εκατόλιτρο, για την καθαρή αλκοόλη από 550 σε 5.519 € ανά εκατόλιτρο, δηλαδή για τα αλκοολούχα ποτά των 40° σημαίνει αύξηση από 220 σε 2.210 € ανά εκατόλιτρο.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που δεν διαθέτουν πόρους, η διασφάλιση της πρόσβασης σε πρώτες ύλες είναι δύσκολο έργο.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Για τα επόμενα βήματα, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στη βιομηχανία παραγωγής ενέργειας (30% της χρήσης πρωτογενούς ενέργειας):
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Για τη διαχείριση μακροπρόθεσμων δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου, η προβλεψιμότητα, η βεβαιότητα και η διαρκής δέσμευση είναι απαραίτητες.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Για τη θέσπιση πλαισίου διαχείρισης της υλοποίησης των ΣΒΑ, η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τον ορίζοντα προγραμματισμού της πέρα από το 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 Για τη θέσπιση πλαισίου διαχείρισης της υλοποίησης των ΣΒΑ, η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τον ορίζοντα προγραμματισμού της πολύ πέρα από το 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 Για την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία και στις επονομαζόμενες μικρές προσαρμοσμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 Για την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων της Ένωσης θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών του Αιγαίου με προϊόντα της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη και των επιπλέον δαπανών μεταφοράς.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Για την ενθάρρυνση της τοπικής εγκατάστασης καταστημάτων και άλλων υποδομών, πάλι, απαιτούνται κατάλληλες χωροταξικές διευθετήσεις που ενθαρρύνουν τις μικρές, τοπικές υποδομές και αποθαρρύνουν τις μεγάλες υποδομές εκτός πόλης που είναι προσιτές μόνο με το αυτοκίνητο, ευνοϊκές τοπικές φορολογικές πολιτικές, προγράμματα αστικής ανάπλασης που αυξάνουν την ελκυστικότητα των μικρών, τοπικών υποδομών και τοπικά κέντρα στις γειτονιές που ασκούν καταλυτική επίδραση.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Για την ενθάρρυνση της τοπικής εγκατάστασης καταστημάτων και άλλων υποδομών, πάλι, απαιτούνται κατάλληλες χωροταξικές διευθετήσεις που ενθαρρύνουν τις μικρές, τοπικές υποδομές και παράλληλα αποθαρρύνουν τις μεγάλες υποδομές εκτός πόλης που είναι προσιτές μόνο με το αυτοκίνητο, ευνοϊκές τοπικές φορολογικές πολιτικές, προγράμματα αστικής ανάπλασης που αυξάνουν την ελκυστικότητα των μικρών, τοπικών υποδομών και τοπικά κέντρα στις γειτονιές που ασκούν καταλυτική επίδραση.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Για την επίτευξη των διαφόρων στόχων των στρατηγικών της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τους στόχους της Βαρκελώνης, αλλά και τη δημογραφική κατάσταση, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, την ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες και την καλύτερη εξισορρόπηση της εργασίας και του ιδιωτικού βίου, απαιτείται η να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω οι εν λόγω στόχοι.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Για την επίτευξη των διαφόρων στόχων των στρατηγικών της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τους στόχους της Βαρκελώνης, αλλά και τη δημογραφική κατάσταση, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, την ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες και την καλύτερη εξισορρόπηση της εργασίας και του ιδιωτικού βίου, απαιτείται να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω οι εν λόγω στόχοι.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Για την επίτευξη των στόχων αυτών η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Για την συζήτηση στην ομάδα μελέτης και για την ανάπτυξη των θέσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με μια μελλοντική πολιτική υπέρ των μειονεκτικών περιοχών, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν κατά κύριο λόγο τα ακόλουθα ερωτήματα:
3.6 With regard to the discussion in the study group and development of an EESC position on a future policy for disadvantaged areas, the following points are particularly important:
3.6 Για τις διαδικασίες καταχώρισης, λογιστικής καταγραφής και (ακόμη και ηλεκτρονικής) αρχειοθέτησης των συναλλαγών, φορολογητέων ή μη φορολογητέων, προβλέπεται μια σειρά νέων κανόνων.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Για τις εκτιμήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο απαιτείται πρόσβαση σε ποιοτικά δεδομένα σε στρατηγικό επίπεδο που θα παρέχουν το πλαίσιο για ειδικές εκτιμήσεις ανά έργο.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 Για το άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz σε ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες επικοινωνίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία μετάβασης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης και εφαρμογής ενός πιο φιλόδοξου προγράμματος εναρμόνισης και ρύθμισης, σε συνδυασμό με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόζουν τα μέτρα οδικής ασφάλειας πιο αποτελεσματικά και πιο γρήγορα.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Για τον σκοπό αυτό, οι ορισμοί "ωφέλιμης ζωής" για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων θα επεκταθούν ως εξής:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Για τον σκοπό αυτό, οι ορισμοί φυσιολογικής ζωής για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων θα επεκταθούν ως εξής:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Για τον σκοπό αυτό, προτείνει την απαγόρευση τόσο των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που αλιεύουν από απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος υπό την ευθύνη της χώρας η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας όσο και της παροχής υπηρεσιών λιμένα στα εν λόγω σκάφη, εκτός από περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Για τους Ευρωπαίους καταναλωτές, η αγορά αυτοκινήτου δεν αντιπροσωπεύει απλώς το μεγαλύτερο κονδύλιο του οικογενειακού προϋπολογισμού, μαζί με την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, αλλά και την αγορά που αντικατοπτρίζει, προφανέστερα απ’ όλες, τη σημασία και τον βαθμό υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
3.6 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
3.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να εισαχθούν τουλάχιστον δύο διορθώσεις, στα πλαίσια της αρχής της «πραγματικά» ουδετερότητας σε επίπεδο προϋπολογισμού:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να εισαχθούν τουλάχιστον τρεις διορθώσεις, στα πλαίσια της αρχής της «πραγματικής» ουδετερότητας σε επίπεδο προϋπολογισμού:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να εισαχθούν τουλάχιστον τρεις διορθώσεις, στα πλαίσια της αρχής της «πραγματικής» ουδετερότητας σε επίπεδο προϋπολογισμού:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εισαχθούν τουλάχιστον δύο διορθώσεις, παραμένοντας στα πλαίσια της αρχής του «πραγματικά» αμετάβλητου προϋπολογισμού:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Για όλους τους πολιτικούς τομείς οι οποίοι έχουν αντίκτυπο στα άτομα με ειδικές ανάγκες και μπορούν να βελτιώσουν την ένταξή τους στην κοινωνία καθώς και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους σε δικαιώματα, χρειάζονται δείκτες για τη μέτρηση της προόδου, καθώς και για τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης εικόνας των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέτρων τα οποία λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ταχύτερη δυνατή προσέγγιση αυτών των δύο πολιτικών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
3.6 For this reason, the EESC thinks it would be helpful for the two policies to converge as quickly as possible.
3.6 Δέσμευση στη διατλαντική εταιρική σχέση και την πολυμερή διακυβέρνηση33
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33