natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Οι εργασίες για την ανάπτυξη των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, η εφαρμογή της οδηγίας 96/48/ΕΚ σε συγκεκριμένα σχέδια και οι εργασίες της επιτροπής που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία μάς επιτρέπουν να αντλήσουμε κάποια διδάγματα και ωθούν την Επιτροπή να προτείνει αλλαγές στις δύο οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων·
4 A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of Directive 96/48/EC to specific projects and the work of the committee set up under that Directive, which have led the Commission to propose changes to the two Directives on railway interoperability.
(5) Οι εφαρμογές RFID έχουν τη δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων που αναφέρονται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, ή σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να προσδιορισθεί άμεσα ή έμμεσα.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Οι κανόνες όσον αφορά τα συμμετέχοντα κράτη και τις τρίτες χώρες καθορίζονται στον κανονισμό για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Οι καταγγελίες (άρθρο 11 παράγραφος 1) πρόκειται να εξετάζονται εντός συνολικά συντομότερου χρονικού διαστήματος (τρεις μήνες) από εκείνο που είχε προταθεί από την Επιτροπή (τουλάχιστον τρεις μήνες).
(5) Complaints (article 11§1) are to be dealt within an overall shorter period of time (three months) than the one proposed by the Commission (minimum three months).
(5) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι οι συσκευές ή οι εξοπλισμοί τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή τους.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους συνοδεύονται από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και ότι φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή τους.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Οι καταχρηστικές ρήτρες στον ευρωπαϊκό τουριστικό τομέα (Bishop & Robertson Chalmers) : σε αυτή τη μελέτη εξετάζονται οι ρήτρες και οι γενικοί συμβατικοί όροι που περιέχονται στα φυλλάδια και τις συμβάσεις των οργανωτών και ενδιάμεσων πρακτόρων ταξιδιών και αφορούν τους διάφορους τουριστικούς τομείς (τουριστική ενοικίαση ακινήτων, χρονομεριστικές διακοπές, ενοικίαση αυτοκινήτων, ταξίδια, κρουαζιέρες και άλλες παροχές) στα 18 κράτη μέλη του ΕΟΧ.
(5) Unfair terms in the European tourist sector (Bishop & Robertson Chalmers): This study examined general terms and conditions in brochures and contracts offered by holiday organisers and agents, with regard to different tourist sectors (rental of holiday accommodation, timeshares, car rental, cruises and other services) in the 18 member states of the EEA.
(5) Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν το 2008 ισχύουν για τρία έτη και, κατά τα έτη που μεσολαβούν έως το τέλος του 2010, η επικαιροποίησή τους θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να επανεξετάζονται πλήρως μόνο ανά τριετία, ενώ στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα μέχρι το 2008 η επικαιροποίησή τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
(5) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
(5) Οι κοινοτικές προδιαγραφές ακόμα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που συνυπάρχουν με τις εθνικές διατάξεις, προσφέρουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παράγουν προϊόντα που να έχουν ομοιόμορφα τεχνικά χαρακτηριστικά και μπορούν ως εκ τούτου να τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά και να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό όλης της Κοινότητας, αφού έχουν υποστεί τους ελέγχους ΕΚ.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Οι λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι σημαντικές από μακροοικονομική άποψη.
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Οι μειώσεις των ορίων εκπομπών που ισχύουν από το 2000 και αντιστοιχούν σε περιορισμό κατά 30 % των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων χαρακτηρίζονται στο πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil ως νευραλγικό μέτρο για τη μεσοπρόθεσμη εξασφάλιση ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
(5) Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30% in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
(5) Οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων είναι ουσίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη αλλαγή της ποσότητας ή της δομής του γενετικού υλικού ενός κυττάρου κάτι που συνεπάγεται μεταβολή των φαινοτυπικών χαρακτηριστικών του κυττάρου αυτού, η οποία μπορεί να μεταδοθεί στα καταγόμενα από αυτό κύτταρα.
(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells.
(5) Οι νέοι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να βασίζονται σε έννοιες, οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί επιτυχώς στα κράτη μέλη.
(5) The newly established Community rules should be based on concepts, which have already been successfully applied in Member States.
(5) Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα είδη χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού, με διασυνοριακό αντίκτυπο, ενέχουν σημαντικό κίνδυνο στρέβλωσης των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτή.
(5) The laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to certain types of sponsorship for the benefit of tobacco products with cross-border effects give rise to an appreciable risk of distortion of the conditions of competition for this activity within the Internal Market.
(5) Οι οικονομικές επιπτώσεις από την απώλεια, τη βλάβη ή την καταστροφή εξοπλισμού κινητικότητας συνιστούν πρόσθετο κίνδυνο για τα AMK όταν αυτά ταξιδεύουν αεροπορικώς σε σύγκριση με τους υπόλοιπους επιβάτες.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των ανελκυστήρων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, όπως της υγείας και της ασφάλειας και την προστασία των καταναλωτών και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των απλών δοχείων πίεσης, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημοσίων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια και η προστασία των καταναλωτών, και να εγγυώνται τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια και η προστασία των τελικών χρηστών, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι σημαντικοί συμμετέχοντες στις χρηματοοικονομικές αγορές.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Οι παρατηρήσεις όσον αφορά την παρούσα Πράσινη Βίβλο πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2005 στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Responses to this Green Paper must be received by 30 November 2005 at the following email address: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Οι περιγραφές και οι ορισμοί του ελαιολάδου καθώς και η ταξινόμησή του αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του καθεστώτος της αγοράς, θέτοντας πρότυπα ποιότητας και παρέχοντας στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν.
(5) The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
(5) Οι πολλαπλές δραστηριότητες των κρατών μελών και των διαφόρων διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), το Ευρωπαϊκό Συλλογικό Πρόγραμμα για τα δίκτυα γενετικών πόρων των καλλιεργειών (ECP/GR) και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα δασικών γενετικών πόρων (EUFORGEΝ), απαιτούν συνεχή αμοιβαία πληροφόρηση και στενή συνεργασία σε θέματα διατηρήσεως των γενετικών πόρων ώστε να αυξηθούν οι θετικές τους επενέργειες επί της κοινής γεωργικής πολιτικής.
(5) The wide range of activities carried out by the Member States and by various international organisations such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the European Cooperative programme for crop genetic resources networks (ECP/GR) and the European forest genetic resources programme (EUFORGEN) call for continual information exchange and close coordination with regard to the conservation of genetic resources so as to enhance their positive impact on the common agricultural policy.
(5) Οι προτάσεις υποβλήθηκαν το 1996, αλλά τα προγράμματα ξεκίνησαν στα τέλη του 1997.
(5) Projects were submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) Οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις και η παγκοσμιοποίηση δημιούργησαν νέες προκλήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Οι στατιστικές για την ενεργειακή κατανάλωση της βιομηχανίας χάλυβα παρέχουν πληροφορίες τόσο για τη χρήση και την παραγωγή της ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα όσο και, έμμεσα, για την εκπομπή ρύπων.
4 Statistics on energy consumption in the steel industry yield information not only on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
(5) Οι συνθήκες που επικρατούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές στη ζώνη του ευρώ βελτιώθηκαν, αλλά η χορήγηση δανείων στον ιδιωτικό τομέα παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, ενώ συνεχίζεται ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(5) Οι τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να καθοριστούν αφορούν τις ηλεκτρονικές αιτήσεις, τα έγγραφα που επισυνάπτονται στις αιτήσεις, τα μέσα με τα οποία το κράτος μέλος εγκατάστασης επιβεβαιώνει την παραλαβή και τη διαβίβαση των αιτήσεων και τα μέσα με τα οποία το κράτος μέλος επιστροφής γνωστοποιεί στον αιτούντα την παραλαβή της αίτησης και ζητεί περισσότερες πληροφορίες.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Οι τραυματισμοί αντιπροσωπεύουν τεράστια οικονομική επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, ευθύνονται για το 20% περίπου των αδειών ασθένειας και αποτελούν σημαντικό παράγοντα μείωσης της παραγωγικότητας.
(5) Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
(5) Οι υποδομές χωρικών πληροφοριών στα κράτη μέλη πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι: τα χωρικά δεδομένα καταχωρούνται σε μνήμες, καθίστανται διαθέσιμα και συντηρούνται στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο· είναι δυνατόν να συνδυαστούν με συνεκτικό τρόπο χωρικά δεδομένα από διαφορετικές πηγές απ’ όλη την Κοινότητα και είναι δυνατός ο μερισμός τους μεταξύ διαφορετικών χρηστών και εφαρμογών· είναι δυνατός ο μερισμός μεταξύ όλων των διαφορετικών βαθμίδων δημοσίων αρχών των χωρικών δεδομένων που έχουν συλλεχθεί σε μια μόνο βαθμίδα δημόσιας αρχής· είναι διαθέσιμα χωρικά δεδομένα υπό όρους που δεν περιορίζουν την ευρεία χρήση τους· είναι εύκολη η εξεύρεση των διαθέσιμων χωρικών δεδομένων, η αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης τους και η εξοικείωση με τους όρους που ισχύουν για τη χρήση τους.
(5) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between all the different levels of public authorities; that spatial data are made available under conditions that do not restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their fitness for purpose and to know the conditions applicable to their use.
(5) Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης συντάσσονται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον εν λόγω οργανισμό.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης συσκευής ή εξοπλισμού συντάσσονται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον οργανισμό αυτό.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting, shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body.
(5) Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών δύνανται να συλλέξουν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες αναλύονται διεξοδικά και πέρα από τα επίπεδα που περιγράφονται στα σημεία 3 και 4, υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι συνεπές ως προς τα πεδία δεδομένων που περιγράφονται στα προαναφερθέντα σημεία.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Οι χρήστες των ναυτιλιακών υπηρεσιών που προσφέρουν τα consortia μπορούν να αποκομίσουν μέρος του οφέλους που προκύπτει από τη βελτίωση της παραγωγικότητας και των υπηρεσιών, χάρη κυρίως στην πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων, στη μείωση του κόστους που απορρέει από τα υψηλότερα επίπεδα εκμετάλλευσης της χωρητικότητας και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που προκύπτει από τη βελτίωση των σκαφών και του εξοπλισμού.
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι σε χώρες της ΕΖΕΣ πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη στο βαθμό που οι χώρες αυτές παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων,7 και της οδηγίας 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα8.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(5) Ορίζει διαχειριστή κρίσης ή ομάδα κρίσης και καθορίζει το ρόλο τους·
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την υποβολή στοιχείων με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα V (αντίστοιχο των ερωτηματολογίων Statlant).
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Ούτε το διεθνές καθεστώς για την αστική ευθύνη και αποζημίωση λόγω θαλάσσιας ρύπανσης ούτε και εκείνο που αφορά την ρύπανση από άλλες επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες παράγουν επαρκώς αποτρεπτικά αποτελέσματα τα οποία να αποθαρρύνουν τα μέρη τα οποία εμπλέκονται στη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων από πρακτικές που δεν πληρούν τα πρότυπα· τα απαιτούμενα αποτρεπτικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την εισαγωγή κυρώσεων ποινικού χαρακτήρα, οι οποίες εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε πρόσωπο προκαλεί ή συμβάλλει στην πρόκληση θαλάσσιας ρύπανσης εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας·
(5) Neither the international regime for the civil liability and compensation of oil pollution nor that relating to pollution by other hazardous or noxious substances provide sufficient dissuasive effects to discourage the parties involved in the transport of hazardous cargoes by sea from engaging in substandard practices; the required dissuasive effects can only be achieved through the introduction of sanctions of a penal nature, which apply to any person who causes or contributes to marine pollution deliberately or through gross negligence;
(5) Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ιδίως η δημιουργία του δικτύου FIN-NET, ο χειρισμός των διασυνοριακών καταγγελιών των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παραμένει προβληματικός.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Παρά το γεγονός ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει θεσπίσει διάφορα μέτρα για την αύξηση των επενδύσεων σε έργα υποδομής κατά τα επόμενα έτη, τα κεφάλαια αυτά δεν φαίνεται ακόμη να επιφέρουν διατηρήσιμη ανοδική τάση των δημοσίων επενδύσεων και να ικανοποιούν τις ανάγκες επενδύσεων σε υποδομές.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Παράταση της προθεσμίας δημοσίευσης εξαμηνιαίας πληροφόρησης σε 3 μήνες από το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς για όλες τις εισηγμένες εταιρείες – Θα υπήρχε κάποια εξοικονόμηση κόστους για τους ΜΜΕ, αλλά τα σημαντικότερα οφέλη δεν θα ήταν χρηματικά.
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Παρακολούθηση της σύστασης σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με την ανάπτυξη και τη δοκιμή προηγμένων συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού17.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Παρατηρείται έλλειψη διαφάνειας, επικαιρότητας, συνέπειας, πληρότητας και συγκρισιμότητας όσον αφορά τις πληροφορίες που υποβάλλονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α, 7β και 7γ:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Παροχή συνεχούς στήριξης της καινοτομίας για την τεχνολογία και τα συστήματα.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) Παρόλο που είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αντληθούν διδάγματα από την εμπειρία των προπαρασκευαστικών αυτών δράσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αποκτήσει η Κοινότητα ένα ειδικό μέσο συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης, το οποίο θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού B7-667 και των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα άλλα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης.
(5) While it is still too soon to judge the full impact of these preparatory operations, the Commission believes that the Community needs a specific instrument for co-operation on migration with third countries to ensure greater complementarity between budget line B7-667-financed operations and operations financed under other Community co-operation and development programmes.