natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έσοδα από τη φορολόγηση των οχημάτων σε ποσοστό του ΑΕΠ (1995) 1
Vehicle tax revenue as a percentage of GDP (1995) 4
Έσοδα από την CS
CS revenues
Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations.
Έσοδα από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης
Excise revenue
Έσοδα από τους φόρους επί της ενέργειας και των μεταφορών ως ποσοστό του συνόλου των φορολογικών εσόδων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (1997)
Revenue from energy and transport taxes as a percentage of total tax revenue and social security contributions (1997)
Έσοδα από τους φόρους επί των οχημάτων ως ποσοστό της συνολικής φορολογίας, το 1999
Figure1: Revenue from vehicle related taxes as % of total taxation, in 1999
Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έναντι αμοιβής
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment.
Έσοδα για ειδικό προορισμό που προκύπτουν από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
Έσοδα για ειδικό προορισμό του ΕΓΤΕ
Assigned revenue of EAGF funds
Έσοδα εκμετάλλευσης και άμεσα οφέλη από τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Έσοδα και έξοδα πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Έσοδα και έξοδα τα οποία πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3, πριν εισέλθει η φορολογούμενη εταιρεία στον όμιλο, αλλά δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του φόρου σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών, προστίθενται στο επιμερισμένο μερίδιο ή αφαιρούνται από αυτό, σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας που αφορούν τον χρόνο καταχώρησης.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Έσοδα και έξοδα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3, θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν πριν υπαχθεί η φορολογούμενη εταιρεία στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, αλλά δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στη φορολογική βάση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, προστίθενται στη φορολογική βάση ή αφαιρούνται από αυτήν, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας που αφορούν τον χρόνο καταχώρισης.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Έσοδα και δαπάνες που προκύπτουν από μακροχρόνιες συμβάσεις
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Έσοδα και δαπάνες τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3, θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν προτού αρχίσουν να εφαρμόζονται οι κανόνες της παρούσας οδηγίας στη φορολογούμενη εταιρεία, αλλά δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στη φορολογική βάση δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, προστίθενται στη φορολογική βάση ή αφαιρούνται από αυτήν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Έσοδα και πληρωμές
Revenue and expenditure operations
Έσοδα παραγόμενα από μια ενέργεια
Income generated by an action
Έσοδα παραγόμενα από τα προϊόντα.
Leverage generated by the products.
Έσοδα πλειστηριασμού: Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι τα έσοδα από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων θα χρησιμοποιούνται για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, καθώς και για την κάλυψη των δαπανών διαχείρισης του συστήματος.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Έσοδα που παράγονται από τα προγράμματα
Revenue generated by the programmes
Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Έσοδα πωλήσεων (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Έσοδα σε απόλυτες τιμές
(a) Revenue in absolute terms
Έσοδα σε απόλυτες τιμές
a) Revenue in absolute terms
Έσοδα σε απόλυτες τιμές
Revenue in absolute terms
Έσοδα σε απόλυτους όρους
Revenue in absolute terms
Έσοδα τα οποία, πριν εισέλθει η φορολογούμενη εταιρεία στον όμιλο, φορολογούνταν βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών βαρύτερα από ό,τι αν είχαν φορολογηθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2, αφαιρούνται από το επιμερισμένο μερίδιο.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Έσοδα τα οποία, πριν υπαχθεί η φορολογούμενη εταιρεία στο σύστημα, φορολογούνταν βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών βαρύτερα από ό,τι αν είχαν συμπεριληφθεί στη φορολογική βάση δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2, αφαιρούνται από τη φορολογική βάση.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Έσοδα τα οποία, πριν υπαχθεί η φορολογούμενη εταιρεία στους κανόνες της παρούσας οδηγίας, φορολογούνταν βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών βαρύτερα από ό,τι αν είχαν συμπεριληφθεί στην βάση φορολογίας δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2, αφαιρούνται από την βάση φορολογίας το πρώτο φορολογικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν να εφαρμόζονται οι κανόνες της παρούσας οδηγίας στη φορολογούμενη εταιρεία.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Έσοδα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 16, θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν προτού η φορολογούμενη εταιρεία υπαχθεί στους κανόνες της παρούσας οδηγίας, αλλά δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στη φορολογική βάση δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, προστίθενται στην βάση φορολογίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Έσοδα του Οργανισμού από τέλη
Fee income of agency
Έσοδα φορολογούμενης εταιρείας στην οποία δεν εφαρμόζονται πλέον οι κανόνες της παρούσας οδηγίας, τα οποία η φορολογούμενη εταιρεία έχει ήδη συμπεριλάβει στην βάση φορολογίας της σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 16, δεν μπορούν να συμπεριληφθούν εκ νέου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που θα εφαρμόζεται στη συνέχεια.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Έσοδα φορολόγησης
Revenue from taxation
Έσοδα χαμηλότερα από το κόστος διατήρησης και προστασίας των ΔΔΙ καθώς και η χαμηλή πιθανότητα εμπορικής επιτυχίας και κυκλοφορίας στην αγορά του κατόχου του ΔΔΙ είναι οι κυριότεροι λόγοι που ωθούν τις επιχειρήσεις στην επιλογή να πωλήσουν τα ΔΔΙ τους αντί να τα παραχωρήσουν με άδεια εκμετάλλευσης.
Royalty income lower than the cost of maintaining and protecting the IPR, low likelihood of market success and market exit by the IPR holder are the main reasons why companies would choose to assign rather than license their IPR.
Έσοδα10
Revenue10
Έσοδα11
Revenue11
Έσοδα13
Revenue13
Έσοδα26
Revenue26
Έσοδα30
Revenue30
Έσοδα39
Revenue39
Έσοδα9
Revenue9
Έσοδα:
Revenue:
Έσοδα: Οι αριθμοί που έχουν δώσει ορισμένα κράτη μέλη συγκρίθηκαν με τα εθνικά ετήσια έσοδα που προέρχονται από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανά κράτος μέλος το 1997.
Revenue: The figures obtained from certain Member States were compared with the amount of national revenue each obtained from excise duty in 1997.
Έσοδα: Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του προτεινόμενου κανονισμού στα έσοδα είναι αβέβαιες.
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Έσοδα: κρατήσεις από τις συντάξεις.
Revenue: Deductions from pension.
Έσοδα: κρατήσεις από το μισθό.
Revenue: Deductions from the remuneration.
Έσσεν
Hessen
Έσσεν: Έγινε από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης (ραδιόφωνο, τηλεόραση, εφημερίδες, κινηματογράφος, φυλλάδια που απεστάλησαν σε όλους τους εκλογείς, Διαδίκτυο) ευρύτατη εκστρατεία πληροφόρησης σχετικά με τον νέο νόμο για τη συμμετοχή πολιτών.
Hessen: There was a large-scale general information campaign concerning the new Act on citizen participation using the media (radio, television, newspapers, cinema, leaflets sent to all voters and Internet).
Έστρεψαν στην προσοχή των φορέων χάραξης της πολιτικής στην ανάγκη ενίσχυσης των υφιστάμενων ρυθμίσεων εταιρικής διακυβέρνησης.
It focused the attention of policymakers on the need to reinforce existing corporate governance arrangements.
Έστρεψαν την προσοχή σε ορισμένα ζητήματα εφαρμογής και διαχείρισης, που θα μπορούσαν ακόμα να αντιμετωπισθούν στο υπόλοιπο διάστημα της περιόδου προγραμματισμού.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
Έστρεψαν την προσοχή του κοινού στην κοινωνική και ηθική επίδοση των επιχειρήσεων.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Έστω (a) ο όγκος της εν λόγω κατάλληλης ποσότητας σε ml.
Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
Έστω D ο συντελεστής αραίωσης.
Let D be the dilution factor.
Έστω n ο όγκος που καταναλώνεται.
Let this volume be n.
Έστω V0 ο όγκος που καταναλώνεται.
Let V0 be the volume required.
Έστω V1 ο όγκος που καταναλώνεται.
Let V1 be the volume required.
Έστω v2 ο όγκος αυτής της κατάλληλης ποσότητας.
Let the volume of this aliquot be v2.
Έστω V2 ο όγκος του λαμβανόμενου δείγματος στα 100 ml.
V2 is the volume of the sample in 100 millilitres.
Έστω x0 ο όγκος που καταναλώνεται.
Let X0 be the volume required.
Έστω x1 ο όγκος που καταναλώνεται.
Let X1 be the volume required.
Έστω «a» ο αριθμός χιλιοστόλιτρων του διαλύματος EDTA 0,05 mol/l.
Let “a” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Έστω «b» ο αριθμός χιλιοστόλιτρων του διαλύματος EDTA 0,05 mol/l.
Let “b” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Έστω «Jo» η πυκνότητα της δέσμης μονόχρωμων ακτινών (καθορισμένου μήκους κύματος) πριν περάσει μέσα από ένα διαφανές σώμα, και «J» η πυκνότητα της δέσμης αυτής μετά το πέρασμα, τότε:
“Jo” being the intensity of the beam of monochromatic rays (of a determinate wavelength) before it passes through a transparent body, and “J” being the intensity of this beam after the passage, then:
Έστω ένα άνοιγμα πίστωσης υπό μορφή προκαταβολής σε τρεχούμενο λογαριασμό με αόριστη διάρκεια και συνολικό ποσό πίστωσης 2500 €.
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Έστω ένα συνολικό ποσό πίστωσης (κεφάλαιο) 6000,00 € που εξοφλείται σε 48 ισόποσες μηνιαίες δόσεις των 149,31 €, έξοδα κατάρτισης φακέλου κατά τη σύναψη της σύμβασης ανερχόμενα σε 60,00 € και, επιπλέον, μία ασφάλεια με μηνιαίο κόστος 3 €.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement, plus insurance of € 3.00 per month.
Έστω ένα συνολικό ποσό πίστωσης (κεφάλαιο) 6000,00 € το οποίο εξοφλείται σε 4 ισόποσες ετήσιες δόσεις των 1852,00 €.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Έστω ένα συνολικό ποσό πίστωσης (κεφάλαιο) 6000,00 € το οποίο εξοφλείται σε 48 ισόποσες μηνιαίες δόσεις των 149,31 €.
Total amount of credit (capital) € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Έστω ένα συνολικό ποσό πίστωσης 6000,00 € που εξοφλείται σε τέσσερις ετήσιες δόσεις με χρεωστικό επιτόκιο 9%, αλλά με ληξιπρόθεσμες πληρωμές για ολόκληρο το ποσό.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Έστω και ένα μικρό δάνειο παραμένει, από κάθε άποψη, δάνειο: και σε αυτή την περίπτωση επιβάλλεται επιτόκιο, το οποίο αντιστοιχεί στα χαμηλότερα επιτόκια της αγοράς και πρέπει να καταβληθεί εντός ορισμένου χρόνου (συνήθως 6 μήνες/1 έτος).
A micro-loan is a fully-fledged loan: it is subject to an interest rate corresponding with the minimum market rate, and it must be repaid within a certain period of time (usually six months or a year).
Έστω και έτσι, είναι σαφές ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών περιλαμβάνουν τους κοινωνικούς εταίρους, άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικοοικονομικών κύκλων, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), τις οργανώσεις της βάσης (π.χ., τα κινήματα νέων, τις ενώσεις υπέρ της οικογένειας κλπ.), καθώς και τις θρησκευτικές κοινότητες4.
Even so, it is clear that civil society organisations include social partners, other organisations representing social and economic players , non-governmental organisations (NGOs), community-based organisations (youth organisations, family associations, etc.) as well as religious communities4.
Έστω και αν από την πλευρά τους, οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ επισήμαναν ότι οι ΧΚΑΕ σημειώνουν καθυστέρηση στην μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, πρέπει να αναγνωριστούν τα ήδη εντυπωσιακά αποτελέσματα της διαδικασίας αλλαγής παρά την άνιση κατανομή των οφελών.
Even though the ESC representatives at this conference stressed that there was still a great deal to do to transpose the Community acquis, the already impressive results of the transformation process had to be acknowledged, even if the benefits were unequally distributed.
Έστω και αν αρχίσουν διαπραγματεύσεις μόνο με την πρώτη ομάδα υποψήφιων χωρών, πρέπει να τονισθεί ότι όλες αυτές οι χώρες βρίσκονται ήδη σε φάση προετοιμασίας για την ένταξη και με όλες θα συναφθούν προενταξιακές εταιρικές σχέσεις, με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των προσπάθειών τους και της υποστήριξής τους από πλευράς της ΕΕ.
Even if negotiations were only launched with a first wave of applicant countries, it should be emphasized that all were in the pre-accession phase, and that accession partnerships would be concluded with all of them, in order to coordinate their efforts and EU support.
Έστω και αν αυξάνεται ο ορισμός φυσικών καταφυγίων, συνεχίζεται ωστόσο η επέκταση των αστικών περιοχών εις βάρος των γεωργικών γαιών και των οιονεί φυσικών καταφυγίων.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Έστω και αν αυτή η δυνατότητα δεν αξιοποιήθηκε πραγματικά κατά το παρελθόν, η νέα συμβουλευτική επιτροπή θα αρχίσει τις εργασίες της ενισχυμένη με αυτή την πρωτοπόρο αρμοδιότητα σε θέματα απασχόλησης.
While this possibility may not have been exploited to the full in the past, the new Advisory Committee will still be able to draw benefit from the pioneering experience in the field of employment.
Έστω και αν δεν διαθέτει ακόμη όλες τις απαντήσεις, μπορεί ήδη να διαπιστώσει την ακόλουθη γεωγραφική διαίρεση: παραδοσιακά, υπάρχει μια διαλλακτική προσέγγιση στα σκανδιναβικά κράτη μέλη (μεταξύ 50 και 70 φυλακισθέντες ανά 100.000 κατοίκους), μια ομάδα κρατών μελών με μέσο όρο κάτω των 100 φυλακισθέντων (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) και μια ομάδα κρατών μελών με ποσοστό μεταξύ 100 και 150 φυλακισθέντων ανά 100.000 κατοίκους (Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Πορτογαλία και ορισμένα νέα κράτη μέλη).
It has not yet received all the replies, but there is a geographical breakdown as follows: traditionally, there is a moderate approach in the Scandinavian countries (between 50 and 70 prisoners per 100 000 inhabitants), a group of Member States with a rate below 100 prisoners (Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands) and a group with a rate of between 100 and 150 prisoners per 100 000 inhabitants (Spain, Great Britain, Portugal and a few new Member States).
Έστω και αν δεν είναι καθολικά αποδεκτό ότι η διαφήμιση είναι η μόνη και άμεση αιτία που οι άνθρωποι δοκιμάζουν ή συνηθίζουν το κάπνισμα, δεν παύει να είναι γεγονός ότι διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην προώθηση των προϊόντων καπνού.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or getting addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Έστω και αν διαπιστώνεται ότι ο αριθμός αυτός συμπεριλαμβάνει την εξαιρετική περίπτωση 230 καθυστερημένων κοινοποιήσεων της Ολλανδίας, οι 670 υπόλοιπες κοινοποιήσεις του 1997 αντιπροσωπεύουν μια εντονότατη αύξηση της τάξεως του 40% μέσα σε ένα έτος.
Even allowing for the fact that this figure includes the exceptional case of 230 delayed Dutch notifications brought forward, the 670 remaining notifications for 1997 show a considerable increase (40%) in one year.
Έστω και αν είναι σαφής η σχέση των βιώσιμων συνταξιοδοτικών στρατηγικών με την οικονομική και τη δημοσιονομική πολιτική, δεν είναι όμως αποκλειστική δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία διασυνδέσεων των συνταξιοδοτικών πολιτικών με τις άλλες πολιτικές (στην πράξη με όλες).
While there is a clear link between sustainable pension strategies and economic and budgetary policy, many other policies (all, in fact) also tie in with pensions policies.
Έστω και αν εξακολουθεί τη στιγμή αυτή μια λεπτομερής αξιολόγηση του προγράμματος AGIS, μπορούμε ήδη να πιστοποιήσουμε ότι το πρόγραμμα αυτό αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμο και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Έστω και αν η ένταξη στην ΕΕ είναι η μόνη επιλογή της Βουλγαρίας, οι πολίτες πρέπει ταυτοχρόνως να συνειδητοποιήσουν τις συνέπειες.
Even if accession to the EU is the only option for Bulgaria, the people must - at the same time - be made aware of its implications.
Έστω και αν η αξιολόγηση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη, οι εκθέσεις προόδου έχουν εντοπίσει ορισμένα θέματα που αξίζει να αναλυθούν σε βάθος.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Έστω και αν η αφθονία και η ποικιλομορφία πολλών ειδών κοινών πτηνών είναι σταθερή, παραμένει ωστόσο η υπερβολική εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων3 .
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Έστω και αν η αφθονία και η ποικιλομορφία πολλών ειδών κοινών πτηνών είναι σταθερή, παραμένει ωστόσο η υπερβολική εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων4 .
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Έστω και αν η κατανομή της βελτιώθηκε σε σχέση με το πρόγραμμα MEDIA II, η στήριξη της τηλεοπτικής διανομής εξακολουθεί να είναι κυρίως επωφελής για τους παραγωγούς περιορισμένου αριθμού χωρών (Γαλλία, Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Έστω και αν η νομοθεσία των κρατών μελών προσπαθεί να αποφύγει σαφή διακριτική μεταχείριση, πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα εθνικά δικαστήρια, στην πράξη, δεν εκδίδουν ανασταλτικές αποφάσεις σε συνδυασμό με μέτρα επανένταξης έναντι των προσώπων που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της απόφασης.
Even if the Member States’ legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.
Έστω και αν η πιλοτική φάση πρόκειται να είναι περιορισμένη από άποψη πεδίου εφαρμογής, διαθέσιμου προϋπολογισμού και πλήθους έργων των οποίων θα είναι δυνατή η στήριξη, αναμένεται τόνωση της συμπεριφοράς της αγοράς ώστε να αυξηθεί η διάθεση αποδοχής χρηματοδότησης από την κεφαλαιαγορά έργων υποδομής εν γένει, και να τεθεί με τον τρόπο αυτό η βάση για περίοδο ωριμότητας κατά το χρονικό διάστημα 2014-2020.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Έστω και αν θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα ψήφισμα, έχει την άποψη ότι μπορεί παράλληλα να καταρτιστεί και σύνοψη του εγγράφου.
Even if there was to be a resolution, a summary of the present document should be drawn up in parallel.
Έστω και αν και η συμμετοχή στην ΕΕ, και ακόμη περισσότερο η ένταξη στη ζώνη ευρώ, παρέχει προστασία και βάση για σταθερότητα που επεκτείνει τη ζώνη άνεσης για επενδυτές, η κρίση επιβραβεύει τις υγιείς εθνικές πολιτικές.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Έστω και αν κατά την πιλοτική φάση η πρωτοβουλία θα εκτελεστεί με την ΕΤΕπ, για την εκτέλεση της φάσης μετά το έτος 2013 πρέπει να αναζητηθεί ευρύτερη ομάδα εταίρων.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Έστω και αν ληφθεί υπόψη ότι η εν λόγω γραμμή του προϋπολογισμού αφορά μόνο τα μέτρα για την ισότητα, ένα πρόγραμμα της σημασίας αυτής θα έπρεπε να διαθέτει μεγαλύτερους πόρους για να έχει ανάλογα αποτελέσματα.
Even bearing in mind that the budget line only refers to coordination of equality measures, a programme of this importance requires greater resources, capable of producing tangible improvements.