natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των ψηφιακών εξελίξεων: οι υποδομές, τα δικαιώματα, το κόστος, η τηλεϊατρική, η ηλεκτρονική υγεία («e-health»), η ενεργός γήρανση, η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, οι έξυπνες πόλεις / η έξυπνη κινητικότητα / τα έξυπνα νησιά, η ουδετερότητα στο διαδίκτυο κ.λπ.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των ψηφιακών εξελίξεων: οι υποδομές, τα δικαιώματα, το κόστος, η τηλεϊατρική, η ηλεκτρονική υγεία («e-health»), η ενεργός γήρανση, η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, οι έξυπνες πόλεις / η έξυπνη κινητικότητα / τα έξυπνα νησιά, η ουδετερότητα στο διαδίκτυο12 κ.λπ.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τον πολυετή κύκλο συντονισμού της πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 τονίζοντας διαρκώς ότι η εκτεταμένη συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης και εφαρμογής της πολιτικής για την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί το θεμέλιο λίθο της επιτυχίας του συντονισμού των πολιτικών [10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τον πολυετή κύκλο συντονισμού της πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 τονίζοντας διαρκώς ότι η εκτεταμένη συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης και εφαρμογής της πολιτικής για την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί το θεμέλιο λίθο της επιτυχίας του συντονισμού των πολιτικών.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επιβεβαιώσει ότι στα πλαίσια μιας επιδεινούμενης κρίσης, και δεδομένης της συγκέντρωσης πόρων, είναι αναγκαία η παροχή πόρων και διακριτών νομικών πλαισίων προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία και, ως εκ τούτου, να ισχυροποιηθούν οι δεσμοί εντός της Ευρώπης.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επιβεβαιώσει ότι, δεδομένης της συγκέντρωσης πόρων, είναι αναγκαία η παροχή πόρων και η χάραξη διακριτών νομικών πλαισίων προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία και, ως εκ τούτου, να ισχυροποιηθούν οι δεσμοί εντός της Ευρώπης.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να υποστηριχθούν, μέσω στοχοθετημένης εποπτείας, οι χώρες οι οποίες είτε 1) αντιμετωπίζουν ήδη ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα ή τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους είτε 2) ζητούν ή λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από όργανα της ΕΕ, από άλλα κράτη μέλη ή από το ΔΝΤ.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα δίκτυα (μεταφορές, ενέργεια, επικοινωνίες) που παίζουν σημαντικό ρόλο στη σύνδεση της Ευρώπης.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να απαντήσει για τα 27 κράτη μέλη.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε, στο ίδιο πνεύμα, σε  διάφορες γνωμοδοτήσεις της, προτάσεις για την προσθήκη μετρήσιμων στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και συγκεκριμένα ως προς την ισότητα των φύλων, την απασχόληση των νέων, τον περιορισμό επισφαλών εργασιακών σχέσεων από άποψη κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας (και ατόμων που εργάζονται), την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες κλπ.5.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομίας στις αγροτικές περιοχές, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στο μέτρο του δυνατού στις περιοχές αυτές τουλάχιστον τα πρώτα στάδια επεξεργασίας προϊόντων.
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσιάζει την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση απλώς ως ενδεχόμενο ή δυνατότητα, ενώ η ίδια εκτιμά ότι πρόκειται για μια αναγκαιότητα, η αποτελεσματικότητα της οποίας έχει αποδειχθεί και η οποία αναδεικνύεται σταδιακά σε αρχή διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εντούτοις, ότι – παρά τις ενδιαφέρουσες προτάσεις – το αδύναμο σημείο της πρότασης συνίσταται ουσιαστικά στην αισθητή αύξηση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει για τους ενδιαφερομένους φορείς, σε συνδυασμό με την ανάγκη τροποποίησης των υφιστάμενων ηλεκτρονικών διαδικασιών ή εισαγωγής άλλων εντελώς καινούριων.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εντούτοις, ότι – παρά τις ενδιαφέρουσες προτάσεις – το αδύναμο σημείο της πρότασης συνίσταται ουσιαστικά στην αισθητή επιδείνωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει για τους ενδιαφερομένους φορείς, σε συνδυασμό με την ανάγκη τροποποίησης των υπαρχουσών ηλεκτρονικών διαδικασιών ή εισαγωγής άλλων εντελώς καινούριων.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές ενός φόρουμ που θα καθιστά δυνατή τη διαρκή αντιπαράθεση απόψεων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε οι δύο πόλοι, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, να μπορούν να διασφαλίσουν τη διατήρηση σταθερής ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές ενός φόρουμ που θα καθιστά δυνατή τη διαρκή αντιπαράθεση απόψεων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε οι δύο πόλοι, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, να μπορούν να διασφαλίσουν ότι ούτε η ευελιξία εφαρμόζεται εις βάρος της ασφάλειας ούτε η ασφάλεια εις βάρος της ευελιξίας.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει καταρχάς όσα αναφέρονται σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις των τελευταίων ετών σχετικά με τη σημασία του διαδικτύου ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, την τεχνολογική καινοτομία και την κοινωνική ένταξη.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης εκσυγχρονίζουν αδιάλειπτα τις γνώσεις και τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα ώστε οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και τα μέλη του προσωπικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης να εκσυγχρονίζουν αδιάλειπτα τις γνώσεις και τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας που διέπει τα νέα τρόφιμα, καθότι αυτή χρονολογείται από το 1997 και, κατά τα 17 χρόνια που έχουν μεσολαβήσει έκτοτε, έχουν επέλθει πολλές καινοτομίες.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει πως οι ΠΑΑ και οι ΠΑΕ σε άλλους τομείς, όπως οι υπηρεσίες και η γεωργική βιομηχανία, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα εργασιακών συνθηκών και, πιο συγκεκριμένα, προβλήματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει πως οι ΠΑΑ και οι ΠΑΕ σε άλλους τομείς, όπως οι υπηρεσίες και η γεωργική βιομηχανία33, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα εργασιακών συνθηκών και, πιο συγκεκριμένα, προβλήματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενός ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων των ΜΜΕ που θα καθιστά δυνατή την παρακολούθηση ειδικών μέτρων καθ’ όλη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συνεκτικής δημοσιονομικής και φορολογικής ένωσης28, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μην υποχρεούνται να καταβάλλουν τους υψηλότερους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συνεκτικής δημοσιονομικής και φορολογικής ένωσης29, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μην υποχρεούνται να καταβάλλουν τους υψηλότερους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να βελτιωθεί το πνεύμα αλληλεγγύης στην ΕΕ.
3.7.1 The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για τους σχετικούς με την εικονική ευρυζωνική πρόσβαση κανόνες8 γίνεται σε κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά τον κανονισμό για τα δίκτυα NGN/NGA και τις διαφορές στις ρυθμιστικές πρακτικές του κάθε κράτους μέλους.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο η κοινοτική παρέμβαση εκ μέρους της Επιτροπής να προωθήσει συμπληρωματικά δύο τύπους ενεργειών:
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πληροφορίες αποτελούν ζωτικό στοιχείο τόσο για τη λήψη αποφάσεων όσο και για την απαίτηση περί τήρησης των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η νομοθεσία στους δικαιούχους.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πληροφορίες αποτελούν ζωτικό στοιχείο τόσο για τη λήψη αποφάσεων όσο και για την απαίτηση περί τήρησης των δικαιωμάτων που παραχωρεί η νομοθεσία στους δικαιούχους.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, σκόπιμο, να μεταφραστούν οι πολιτικοί προσανατολισμοί σε ένα σχέδιο δράσης το οποίο να προβλέπει λεπτομερή μέτρα, χρονοδιάγραμμα, μέσα παρακολούθησης και ενδιάμεση αξιολόγηση.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση το πρόγραμμα REFIT να αποτελέσει μια δράση με αμφίδρομη σημασία, ήτοι να μην προδικάζει, εκ των προτέρων, τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στο κανονιστικό πλαίσιο: προσθήκη, συμπλήρωση, τροποποίηση ή κατάργηση μιας νομοθετικής πράξης.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τη Eurostat να διοργανώσει διάσκεψη προκειμένου να συμφωνηθεί ενιαίος μηχανισμός για τις στατιστικές υπηρεσίες όλων των κρατών μελών της ΕΕ με βάση την καταληκτική παρατήρηση 71.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τις μολδαβικές αρχές να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα των διεθνών παρατηρητών (αποστολή αποτελούμενη από εκατό περίπου ατόμων του ΟΑΣΕ) κατά τις τοπικές εκλογές του Ιουνίου 2007, για να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες που υφίστανται όσον αφορά τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών βάσει των ευρωπαϊκών προτύπων, έτσι ώστε οι βουλευτικές εκλογές του 2009 να διεξαχθούν υπό τις καλύτερες δημοκρατικές συνθήκες.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τις μολδαβικές αρχές να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα των διεθνών παρατηρητών (αποστολή αποτελούμενη από εκατό περίπου ατόμων του ΟΑΣΕ) κατά τις τοπικές εκλογές του Ιουνίου 2007, για να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες που υφίστανται όσον αφορά τη διενέργεια εκλογών βάσει των ευρωπαϊκών προτύπων, έτσι ώστε οι βουλευτικές εκλογές του 2009 να διεξαχθούν υπό τις καλύτερες δημοκρατικές συνθήκες.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η επικέντρωση των ελέγχων της Επιτροπής στις πλέον προβληματικές υποθέσεις θα μπορούσε να στηριχτεί κυρίως στη διεύρυνση των μέτρων ενίσχυσης που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς φραγμούς είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη: ορισμένες επιπτώσεις που έχουμε αναφέρει στην εν λόγω γνωμοδότηση και οι οποίες δεν εξετάζονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων που εκπόνησε η Επιτροπή· ορισμένες επεξηγήσεις επί των υποθέσεων που υιοθετήθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων που εκπόνησε η Επιτροπή (όπως, για παράδειγμα, η ελαστικότητα της ζήτησης χρηματοπιστωτικών προϊόντων που καλύπτονται από τον ΦΧΣ)· οι επιπτώσεις των πιθανών μετακυλήσεων στους καταναλωτές και στις εταιρείες· και οι επιπτώσεις της καθιέρωσης του ΦΧΣ για την απασχόληση στον χρηματοπιστωτικό τομέα στα κράτη μέλη και στην ΕΕ.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με τα μέτρα προτεραιότητας που εντοπίζονται από την Επιτροπή.
3.3.1 The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εκτίθενται στην πρόταση Κανονισμού, και τονίζει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ορθά, ώστε να παρέχουν στο κράτος μέλος την ικανότητα απόφασης σε εύλογα και συγκεκριμένα μέτρα.
3.3.1 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ 65%.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ του 65%.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον εξής ορισμό των τριών αξόνων ανάπτυξης: προώθηση της ανάπτυξης και εμπορίας τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας· δημιουργία μιας δυναμικής εσωτερικής αγοράς· ανάπτυξη παγκοσμίων αγορών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ρητά με την πρόταση της Επιτροπής της ΕΕ να διατηρηθεί η ειδική οργάνωση της αγοράς οίνου.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ρητά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρηθεί  ειδική οργάνωση της αγοράς οίνου.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης του επιδιωκόμενου ποσοστού συλλογής ΑΗΕΕ.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να ρυθμιστεί στη βάση της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και η διαφάνεια των διάφορων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του συντονισμού των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση εταιρικής σχέσης που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εστιάζουν τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες στον προσδιορισμό των πολιτικών για τους ευρωπαίους πολίτες με αναπηρία.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.