natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη, αποτελεί εμπόδιο για την αποτελεσματική λειτουργία των διασυνοριακών κεφαλαιαγορών.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
Από αυτή την άποψη, από τη θέση που εκπροσωπεί η κοινωνία των πολιτών, δύο είναι τα ζητήματα που κρίνονται ως κεντρικά:
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
Από αυτή την άποψη, δεδομένου ότι τυπικές τιμές των φορέων εκμετάλλευσης παραμένουν υψηλές, ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές επωφελούνται από συμφέρουσες δέσμες προσφορών αποτελεί ισχυρή ένδειξη για το αν οι επιχειρήσεις μετακυλίουν στους πελάτες τα οφέλη των χαμηλότερων χονδρικών τιμών περιαγωγής δεδομένων.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Από αυτή την άποψη, δεν κατανοεί το γεγονός ότι, κατά τις διαδικασίες του κανονισμού αριθ. 859/2003, δεν είχε εκδοθεί αντίστοιχη αίτηση γνωμοδότησης και, επομένως, η ΕΟΚΕ δεν είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της για ένα τόσο σοβαρό ζήτημα.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Από αυτή την άποψη, δεν υπάρχει, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, αντίφαση μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομίας·
To that extent there was no contradiction, certainly in the long term, between environmental and economic interests;
Από αυτή την άποψη, διαπιστώνεται ότι οι περισσότερες από τις διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού είναι υπερβολικά περίπλοκες.
It is evident that most of the provisions contained in the proposed regulation are highly complex.
Από αυτή την άποψη, είναι αξιέπαινη η προσπάθεια των επιλέξιμων χωρών να περιορίσουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις κοινοτικές χώρες.
In this respect, their efforts to narrow the gap with the EU Member States are commendable.
Από αυτή την άποψη, είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι ορισμένες χώρες (Γαλλία, Βραζιλία κ.ά.), χωρίς να περιμένουν τη γενική συναίνεση, δεσμεύτηκαν για τη θέσπιση νέων μηχανισμών υποχρεωτικής εφαρμογής για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Από αυτή την άποψη, είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι ορισμένες χώρες (Γαλλία, Βραζιλία…), χωρίς να περιμένουν γενική συναίνεση, δεσμεύτηκαν για τη θέσπιση νέων μηχανισμών αναγκαστικής εφαρμογής για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Από αυτή την άποψη, είναι επιβεβλημένη η πλήρης εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης 2014-2020 και των κατευθυντήριων γραμμών της ΓΔ Διεύρυνσης για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ της ελευθερίας και της ακεραιότητας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Από αυτή την άποψη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όσον αφορά τα έργα στον ενεργειακό τομέα στις όχθες της Μεσογείου (Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, Medgrid, Desertec, κλπ), να ζητηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων χωρών (Κύπρος, Μάλτα) ή περιφερειών (Κρήτη, Σαρδηνία, Κορσική, Σικελία, Βαλεαρίδες Νήσοι…).
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Από αυτή την άποψη, είναι ιδιαιτέρως σημαντικές οι δράσεις εκείνες που επιτρέπουν στους ερευνητές να προσδιορίζουν οι ίδιοι τα θέματα έρευνας.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
Από αυτή την άποψη, είναι λυπηρό το γεγονός ότι το 3ο πρόγραμμα δεν προβλέπει ειδικότερα την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Από αυτή την άποψη, είναι σημαντικό να ενσωματωθούν οι προκλήσεις που αφορούν την ενδοπεριφερειακή μετανάστευση ως ένα από τα ζητήματα που καλύπτει η ΣΠΜΚ, ώστε να μπορεί να επισημαίνεται και να προωθείται κατάλληλα ο θετικός ρόλος της μετανάστευσης στην περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Από αυτή την άποψη, είναι σημαντικό όχι μόνον να επαληθεύεται η μέγιστη περίοδος της σειράς κυμάτων, αλλά και να είναι ορθή η μέση περίοδος μηδενικού επιπέδου.
In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct.
Από αυτή την άποψη, είναι το αντίστοιχο για την οικονομία του αγοριού που επεσήμανε ότι ο αυτοκράτορας ήταν γυμνός.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Από αυτή την άποψη, είναι υψίστης σημασίας να υπάρχουν αποτελεσματικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που να μπορούν να ξεχωρίσουν γρήγορα τους μαθητές με αυτά τα χαρακτηριστικά.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Από αυτή την άποψη, εκφράζει ικανοποίηση για τις εργασίες που πραγματοποιούνται αυτόν τον καιρό σε κοινοτικό επίπεδο για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των διατάξεων της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων και για τη μετατροπή των εν λόγω διατάξεων σε κανονισμό.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgements, and to incorporate these provisions in a regulation.
Από αυτή την άποψη, εκφράζει ικανοποίηση για τις εργασίες που πραγματοποιούνται αυτόν τον καιρό σε κοινοτικό επίπεδο για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των διατάξεων της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων και για τη μετατροπή των εν λόγω διατάξεων σε κανονισμό.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments, and to incorporate these provisions in a regulation.
Από αυτή την άποψη, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεργασία που έχει καθιερωθεί στον τομέα αυτόν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Αναφορών, καθώς και με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In this context, it is pleased about the cooperation it has achieved on these issues with the European Parliament, through its Petitions Committee, and with the European Ombudsman.
Από αυτή την άποψη, ενδέχεται να ανακύψουν προβλήματα:
There are possible problems in this respect:
Από αυτή την άποψη, ενδέχεται να ανκύψουν προβλήματα.
There are possible problems in this respect.
Από αυτή την άποψη, επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί ανάλυση των πραγματικών λειτουργικών αναγκών όσον αφορά την παρουσία ορισμένων γενικών διευθύνσεων, εκτελεστικών οργανισμών και υπηρεσιών στην καρδιά της ευρωπαϊκής συνοικίας.
In this respect, the question as to whether certain Directorates‑General, agencies and departments really need to be located at the heart of the European Quarter will have to be considered in the light of actual operational requirements.
Από αυτή την άποψη, επικροτούμε τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη” και τα μέτρα που τη συνοδεύουν.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
Από αυτή την άποψη, επικροτούμε τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη” και τα μέτρα που τη συνοδεύουν.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
Από αυτή την άποψη, επικροτούμε τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη” και τα μέτρα που τη συνοδεύουν.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
Από αυτή την άποψη, επισημαίνεται η πρωτοβουλία του κοινοτικού προγράμματος8 κατάρτισης και ενημέρωσης των τοπικών δημόσιων διοικήσεων των περιοχών του στόχου 1 στην Ιταλία, που έχει ως στόχο τη βελτίωση της χρησιμοποίησης  των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Mention should be made here of the Community programme8 for training and informing local authorities in Italian Objective 1 regions so that they can make better use of the Structural Funds.
Από αυτή την άποψη, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν την προσφυγή στις διάφορες πολιτικές που άπτονται της κοινωνικής γεωργίας.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αν οι μελλοντικές ευρωπαϊκές γεωργικές πολιτικές και πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης προσανατολιστούν προς την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, μπορούν να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, περισσότερες θέσεις εργασίας και να διαφοροποιήσουν τις ευκαιρίες αύξησης του εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κάποιοι από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της Επιτροπής «Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων για τη διά βίου εκπαίδευση»8 είναι σαφέστεροι από εκείνους της πρότασης σύστασης.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ορισμένοι από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της Επιτροπής «Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων για τη διά βίου εκπαίδευση»8 είναι σαφέστεροι από εκείνους της πρότασης σύστασης.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την υποβολή ενός πολυετούς προγράμματος-πλαισίου με αναλυτικά στοιχεία μόνο για τον πρώτο χρόνο, πράγμα που θα επιτρέπει στους αιτούντες να αναπροσαρμόσουν τα σχέδια για τα επακόλουθα χρόνια.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις κοινές προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή και τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη «δείκτη ευημερίας», ο οποίος από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης θα είναι περισσότερο έγκυρος ως μονάδα μέτρησης από ό,τι το ΑΕγχΠ.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί αξιόλογο το ρόλο που διαδραματίζουν η IOE και η ITUC, σε διεθνές επίπεδο, και η BUSINESSEUROPE και η ETUC, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι μηχανισμοί συγκέντρωσης πληροφοριών έχουν καίρια σημασία, τόσο για την αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης ―απογραφή, χαρτογράφηση επικινδυνότητας, βέλτιστες πρακτικές― όσο και για την εκπόνηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφόρησης (MIC).
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι αναμιγνύονται σε ένα και το αυτό πρόγραμμα διάφοροι στόχοι, οι οποίοι ξεκινούν από την ανάγκη να χορηγηθεί νομική βάση σε ορισμένες επιδοτήσεις, περνούν από τη στήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και φθάνουν να καλύπτουν έως και δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης για τους εθνικούς δικαστές των κρατών μελών.
The Committee also observes that a variety of aims are mixed together in this one programme: the need to provide a legal basis for specific types of grant, support for action undertaken in the field of education and training and ongoing training activities for national judges in the Member States.
Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις κοινές προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή και την Eurostat για την ανάπτυξη «δείκτη ευημερίας», ο οποίος από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης θα είναι περισσότερο έγκυρος ως μονάδα μέτρησης από ότι το ΑεγχΠ.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή εκπληρώνει έναν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή εκπληρώνει έναν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνολική λογική της σύνδεσης πρέπει να έγκειται στην εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των ΥΧΕ, καθώς και στη συνδρομή για την προώθηση των αρχών και των προτύπων της ΕΕ σε όλο τον κόσμο.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αναδιάρθρωση και την απασχόληση11 σε τομεακή και περιφερειακή βάση.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή προτίθεται πρωτίστως να συγκροτήσει έναν εκτελεστικό οργανισμό στον οποίο θα εκχωρήσει εκτελεστικά καθήκοντα.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή συνιστά στην OLAF να αναπτύξει πρακτικές για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση και την τυποποιημένη εφαρμογή των διαδικασιών πληροφόρησης των σχετικών οργάνων και οργανισμών και τις διαδικασίες πληροφόρησης των ατόμων που συμμετέχουν στις έρευνες37.
In this respect, the Commission recommends that OLAF develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures to institutions and bodies concerned and information procedures to persons involved in the investigations37.
Από αυτή την άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πολλά εκπαιδευτικά προγράμματα στα οποία μπορούν να συμμετέχουν αφρικανοί φοιτητές.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Από αυτή την άποψη, η Ευρωπαϊκή Εταιρεία θα διαθέτει, ως βασικό πλεονέκτημα, ενιαία νομική προσωπικότητα, η οποία θα της επιτρέψει να δραστηριοποιηθεί σε πολλά κράτη της Ένωσης.
A European company would have a key advantage in this respect since it will have a single legal personality enabling it to operate in several EU Member States.
Από αυτή την άποψη, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί έναντι ορισμένων από τους κυριότερους διεθνείς ομολόγους μας.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Από αυτή την άποψη, η Ευρώπη μπορεί αναμφίβολα να χαρακτηριστεί ως μία περιοχή η οποία εξαρτάται σήμερα σε πολύ μεγάλο βαθμό από την εισαγωγή πρώτων υλών και ορυκτών πηγών ενέργειας, εξάρτηση η οποία αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο στο μέλλον.
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Από αυτή την άποψη, η ΟΚΕ επικροτεί τη διαδικασία παραβάσεως που κινεί η Επιτροπή σε βάρος κρατών μελών και την καλεί να συνεχίσει με αυστηρότητα την ανάληψη αυτών των νομικών πρωτοβουλιών.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has initiated infringement proceedings against a number of Member States, and it calls upon the Commission to rigorously pursue this course.
Από αυτή την άποψη, η ΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους και τις γενικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής.
With this in mind, the Committee endorses the scope and thrust of the Commission proposal.
Από αυτή την άποψη, η έκθεση Cecchini υπήρξε χρησιμότατη, δεδομένου ότι υπέδειξε και εκτίμησε ποσοτικά τα σχετικά εμπόδια και καθυστερήσεις.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Από αυτή την άποψη, η έννοια της πρόνοιας θα πρέπει να έχει  ευρύτερη σημασία, να συμπεριλαμβάνει τόσο πτυχές της υγειονομικής όσο και της οικονομικής πρόνοιας αλλά και να συμβάλλει στην ενίσχυση της αυτονομίας των ηλικιωμένων στην καθημερινή ζωή.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Από αυτή την άποψη, η έννοια της πρόνοιας θα πρέπει να έχει ευρύτερη σημασία, να συμπεριλαμβάνει τόσο πτυχές της υγειονομικής όσο και της οικονομικής πρόνοιας αλλά και να συμβάλλει στην ενίσχυση της αυτονομίας των ηλικιωμένων στην καθημερινή ζωή·
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Από αυτή την άποψη, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) αποτελεί ένα πολύ ενθαρρυντικό πρώτο βήμα40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Από αυτή την άποψη, η αγορά για επενδυτικά ταμεία της ΕΕ έχει αρχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
Από αυτή την άποψη, η αλλαγή από 3 σε 1 φαίνεται απολύτως ριζική.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
Από αυτή την άποψη, η αλλαγή από τρία σε ένα φαίνεται αρκετά ριζική.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
Από αυτή την άποψη, η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Special value should be attached in this context to the development of combined transport.
Από αυτή την άποψη, η ανταλλαγή πληροφοριών είναι καίριας σημασίας.
Information sharing is key in this respect.
Από αυτή την άποψη, η αρχική και συνεχής επαγγελματική κατάρτιση σε νέες ειδικότητες φαίνεται πραγματικά ότι αποτελεί κλειδί μελλοντικής επιτυχίας.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Από αυτή την άποψη, η ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να ταυτίζεται με την ασφάλεια των τροφίμων.
After all, animal feed safety is synonymous with food safety.
Από αυτή την άποψη, η αυτορύθμιση αποτελεί μορφή εθελοντικής πρωτοβουλίας, η οποία βοηθά τους οικονομικούς φορείς, τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις ενώσεις να υιοθετήσουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές μεταξύ τους και για λογαριασμό τους.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Από αυτή την άποψη, η αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλυσίδων εφοδιαστικής έχει καθοριστική σημασία.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Από αυτή την άποψη, η αύξηση του νόμιμου ορίου της ηλικίας συνταξιοδότησης, και των μαθηματικών συντελεστών μείωσης της σύνταξης, επιδρούν σημαντικά στην προσφορά των εργοδοτών σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισης.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Από αυτή την άποψη, η γνωμοδότηση περιέχει μία αντίφαση.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Από αυτή την άποψη, η γνωμοδότηση που καταρτίστηκε αποτελεί περισσότερο αποτέλεσμα σκέψεων σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί ώστε να είναι αποδεκτή η Συνθήκη από τους ευρωπαίους πολίτες και  λιγότερο  μία λεπτομερή ανάλυση των διατάξεων του Σχεδίου  Συνθήκης καθώς και των  θεσμικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπει.
Accordingly, the opinion prepared was the result of discussions as to the best approach to be adopted for winning public support for the Constitution; it did not in any way constitute an exhaustive analysis of the provisions of the Constitutional Treaty or of the institutional changes provided for.
Από αυτή την άποψη, η δημοσίευση αυτής της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εργασία των επιτροπών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος (4), καθεαυτή βοηθει την ενημέρωση διαφώτιση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής από άποψη άσκησης της εξουσίας της προς εφαρμογή των διατάξεων.
In this respect, publication of this annual report on the working of the committees, as provided for in Article 7(4), in itself helps to shed light on the Commission’s activities in terms of exercising its implementing powers.
Από αυτή την άποψη, η διαδικασία που κίνησε ένα όργανο κράτους μέλους, το Office of Fair Trading, μπορεί σίγουρα να έχει διεθνείς συνέπειες.
In this connection the procedure brought by a Member State authority, namely the Office of Fair Trading, may have cross-border consequences.
Από αυτή την άποψη, η δράση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σύντονη, γεγονός που αποδεικνύεται από την υπό εξέταση Ανακοίνωση.
On this last aspect, the Commission's activity is especially sustained; the present communication is evidence of this.