natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο οικονομικός φορέας τεκμηριωμένα δεν είχε πρόσβαση στα εν λόγω πιστοποιητικά ή δεν είχε τη δυνατότητα να τα αποκτήσει εντός των σχετικών προθεσμιών για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος, η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται επίσης άλλα αποδεικτικά μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης, υπό την προϋπόθεση ότι ο οικονομικός φορέας αποδείξει ότι τα συγκεκριμένα μέτρα είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται βάσει του εφαρμοστέου συστήματος ή προτύπου περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Where an economic operator had demonstrably no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting authority shall also accept other evidence of environmental management measures, provided that the economic operator proves that these measures are equivalent to those required under the applicable environmental management system or standard.
Όταν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου [22].
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article [22].
Όταν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Όταν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδεικνύει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 23, εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Όταν ο οργανισμός κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης (SZW), το Υπουργείο SZW ή τρίτοι φορείς επισημαίνουν περιπτώσεις υπόνοιας απάτης και παρατυπιών όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΚΤ, το Υπουργείο SZW οφείλει να δίνει την απαιτούμενη συνέχεια.
When the agency for Social Affairs and Employment (SZW), the SZW Ministry or a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.
Όταν ο ορισμός μιας τεχνικής υπηρεσίας βασίζεται σε διαπίστευση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12, οι οργανισμοί διαπίστευσης και οι ορίζουσες αρχές θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση της επάρκειας των τεχνικών υπηρεσιών.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Όταν ο ορισμός μιας τεχνικής υπηρεσίας βασίζεται σε διαπίστευση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης που έχει χορηγήσει διαπίστευση σε συγκεκριμένη τεχνική υπηρεσία τηρείται ενήμερος από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή σχετικά με αναφορές συμβάντων και άλλες πληροφορίες για θέματα που τελούν υπό τον έλεγχο της τεχνικής υπηρεσίας όταν οι εν λόγω πληροφορίες είναι σημαντικές για την αξιολόγηση των επιδόσεων της τεχνικής υπηρεσίας.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Όταν ο οφειλέτης είναι καταναλωτής, οφείλονται τόκοι υπερημερίας, με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 166, μόνον όταν η μη εκτέλεση δεν είναι συγγνωστή.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου διαπιστώνει κατά την λήψη των μεταφορών χρηματικών ποσών, ότι λείπουν οι πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού ή ότι είναι ελλιπείς, δύναται είτε να απορρίψει την μεταφορά είτε να ζητήσει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας και υφίστανται τεχνικοί περιορισμοί σε επίπεδο ενδιάμεσου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών εγκατεστημένου στην Κοινότητα, οι οποίοι εμποδίζουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή μαζί με την μεταφορά χρημάτων, ο ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών φυλάσσει επί μια πενταετία σε αρχείο όλες τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει, ανεξάρτητα από το εάν είναι πλήρεις ή όχι.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
Όταν ο παρέχων υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης είναι εγκατεστημένος εκτός ΕΕ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ο παρέχων τις υπηρεσίες ενδέχεται να υποχρεωθεί να καταβάλει τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μη υποκειμένος στο φόρο λήπτης ή στο κράτος μέλος χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης της υπηρεσίας.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Όταν ο παραγωγός δεν χρησιμοποιεί φυλές πουλερικών βραδείας ανάπτυξης, η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι η ακόλουθη:
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Όταν ο παρών κανονισμός δημιουργεί δικαιώματα ή υποχρεώσεις για ένα συμμετέχον ΣΕΚ η διαχείριση του οποίου ασκείται από ορισθείσα αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο (18) της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις θεωρείται ότι είναι εκείνες της ορισθείσας αρχής.»·
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η Συνθήκη.»
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η Συνθήκη.»
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή του δικαίου ενός κράτους μη μέλους και οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του εν λόγω κράτους ορίζουν το δίκαιο άλλης χώρας, το δικάζον δικαστήριο εφαρμόζει το εσωτερικό του δίκαιο.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Όταν ο πελάτης έχει καταβάλει ποσό μικρότερο από την ονομαστική αξία, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ένας διανομέας σημείωσε απώλεια, αλλά, σε οποιαδήποτε περίπτωση, το αντάλλαγμα που ελήφθη από τον εκδότη δεν αλλάζει.
Where the customer has paid less than the nominal value it may mean that a distributor made a loss but, in any case, the consideration received by the issuer does not change.
Όταν ο πελάτης δεν είναι φυσικά παρών για να εξακριβωθεί η ταυτότητά του, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα αυτά να εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα :
Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to apply one or more of the following measures:
Όταν ο πιστωτικός φορέας συνάψει σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης ή αυξήσει το συνολικό ποσό της πίστωσης ή το εγγυημένο ποσό, προϋποτίθεται ότι έχει εκτιμήσει εκ των προτέρων, με κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή του, ότι ο καταναλωτής και, ενδεχομένως, ο εγγυητής θα τηρήσουν λογικά τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σύμβαση.
Where the creditor concludes a credit agreement or surety agreement or increases the total amount of credit or the amount guaranteed, he is assumed to have previously assessed, by any means at his disposal, whether the consumer and, where appropriate, the guarantor can reasonably be expected to discharge their obligations under the agreement.
Όταν ο πλοίαρχος σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνει σχετικά με τη χρήση περισσότερων από μία ομάδων αλιευτικών εργαλείων του σημείου 4, ο συνολικός αριθμός των ημερών που διατίθενται κατά την προσεχή διαχειριστική περίοδο δεν υπερβαίνει την αριθμητική μέση τιμή των ημερών τις οποίες δικαιούται το σκάφος για κάθε εργαλείο με στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than the arithmetic mean of the days which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Όταν ο πραγματικός δικαιούχος ο οποίος εντοπίζεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι ιδιώτης μόνιμος κάτοικος άλλου ΚΜ της ΕΕ, ο φορέας πληρωμής της ΕΕ θα πρέπει να θεωρεί ότι η πληρωμή πραγματοποιήθηκε απευθείας στον πραγματικό δικαιούχο.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
Όταν ο πραγματικός δικαιούχος των τόκων κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που είναι εγκατεστημένος ο φορέας πληρωμής, το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που υποχρεούται να κοινοποιεί ο φορέας πληρωμής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του περιλαμβάνει:
Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
Όταν ο προαναγγελθείς κανονισμός είναι άγνωστος, ένας κανόνας που καθιερώνει μία "υποχρέωση" (με κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης) δίχως να προβλέπει αντίστοιχο "δικαίωμα" φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, απαράδεκτος.
With no knowledge of the future regulation, a provision introducing an obligation (with penalties for non-compliance) without any corresponding right seems on the face of it unacceptable.
Όταν ο προμηθευτής εισαγάγει μια μεταβολή σε ένα μείγμα γνωστής σύνθεσης το οποίο έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο, διενεργεί νέα αξιολόγηση σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, όταν η μεταβολή είναι μία από τις ακόλουθες:
Where the supplier introduces a change to a mixture of a known composition, that has been classified as hazardous, he shall carry out a new evaluation in accordance with this Chapter where the change is either of the following:
Όταν ο προμηθευτής ενός ενδιάμεσου προϊόντος δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση, οι προμηθευτές που τον ανταγωνίζονται εξακολουθούν να έχουν στη διάθεσή τους ένα σημαντικό τμήμα της ζήτησης το οποίο είναι "ελεύθερο".
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Όταν ο προμηθευτής πραγματοποιεί νέες οικοτοξικολογικές ή τοξικολογικές δοκιμές και αναλύσεις, αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Όταν ο προμηθευτής χορηγεί δάνειο στον αγοραστή ή του παρέχει εξοπλισμό ο οποίος δεν συναρτάται με τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση, το γεγονός αυτό δεν αρκεί συνήθως από μόνο του για να δικαιολογηθεί η απαλλαγή ενός περιορισμού που συνεπάγεται αποκλεισμό της αγοράς.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
Όταν ο προμηθευτής χορηγεί δάνειο στον αγοραστή, είναι πιθανό να επιβληθεί στον τελευταίο υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Όταν ο προσδιορισμός αυτός συνεπάγεται υποχρέωση επιστροφής από το συμμετέχον ΣΕΚ ποσού το οποίο διαφέρει από τα ποσά που επιστρέφονται σύμφωνα με το δεύτερο και τρίτο εδάφιο, η διαφορά ρυθμίζεται άμεσα μεταξύ του Ενιαίου Συμβουλίου και του συμμετέχοντος ΣΕΚ.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά πριν από την αρχή του οικονομικού έτους, οι συνεισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται βάσει του ποσού που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Where the budget is not finally adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the previous financial year.
Όταν ο πρόσφυγας αδυνατεί να προσκομίσει δικαιολογητικά έγγραφα που να αποδεικνύουν τους οικογενειακούς δεσμούς, το κράτος μέλος εξετάζει άλλα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη αυτών των δεσμών.
Where a refugee cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of such relationship.
Όταν ο πωλητής έχει υπογράψει συμφωνητικό με βιομήχανο ζάχαρης για την παράδοση ζαχαροτεύτλων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, όλες οι παραδόσεις από τον εν λόγω πωλητή, που μετατρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος σημείου, θεωρούνται ως παραδόσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, έως την ποσότητα ζαχαροτεύτλων που προσδιορίζεται στο συμφωνητικό.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Όταν ο πωλητής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση πριν από τον αγοραστή και έχει βάσιμους λόγους για να πιστεύει ότι ο αγοραστής δεν πρόκειται να προβεί σε εκτέλεση όταν αυτή καταστεί απαιτητή, ο πωλητής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση για όσον χρόνο διακατέχεται από αυτή την εύλογη πεποίθηση.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Όταν ο πωλητής οφείλει να προβεί σε εκτέλεση ταυτόχρονα με τον αγοραστή ή μετά από αυτόν, ο πωλητής δικαιούται να απόσχει από την εκτέλεση μέχρι την υποβολή πρότασης εκτέλεσης ή την πραγματοποίηση της εκτέλεσης από μέρους του αγοραστή.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Όταν ο στόχος είναι μια δυναμική γνωσιοκεντρική κοινωνία, η άποψη ότι η εκπαίδευση τελειώνει εκεί ακριβώς όπου αρχίζει η απασχόληση, είναι αντιπαραγωγική· το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στο Σχέδιο Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα27.
When aiming at a dynamic knowledge-based society, the view that education ends when employment begins is counter productive and addressed by the Action Plan for Skills and Mobility27.
Όταν ο συμβασιούχος υπάλληλος δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα μειώνονται κατ’ αναλογία προς το ποσό που καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 110.
Where the contract staff member is entitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 110.
Όταν ο συνολικός αριθμός των μορίων ισούται με ή υπερβαίνει δεδομένο αριθμό μορίων, η αλιευτική άδεια αναστέλλεται αυτομάτως για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Όταν ο συνολικός αριθμός των μορίων μιας ποινής ισούται με ή υπερβαίνει δεδομένο αριθμό μορίων, η άδεια αλιείας αναστέλλεται αυτομάτως για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Όταν ο συνοριακός έλεγχος κατά την είσοδο και την έξοδο διενεργείται μέσω συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, περιλαμβάνει τη συστηματική εξακρίβωση ότι το πρόσωπο δεν συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών ή απειλή κατά της δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων με αναζήτηση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Ένωσης και στις εθνικές βάσεις δεδομένων, και ιδίως στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν[24].
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Όταν ο συντελεστής απόδοσης μιας επένδυσης είναι πολύ χαμηλός και είναι προφανές το δημόσιο συμφέρον, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης από το Δημόσιο.
Where the rate of return for an investment is too low and the public interest evident, public finances must have the opportunity to step in.
Όταν ο συντελεστής ειδικού δασμού για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής που έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου είναι 2 ευρώ ή μικρότερος ανά επιμέρους ποσό εκφραζόμενο σε ευρώ, ο εν λόγω δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Όταν ο συντελεστής του δασμού κατ' αξία για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής που έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, είναι 1 % ή μικρότερος, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Όταν ο συντελεστής του δασμού κατ' αξία που μειώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου είναι 1% ή μικρότερος, ο εν λόγω δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Όταν ο συντελεστής του ειδικού δασμού για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής μειώνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε 2 ευρώ ή λιγότερο ανά επιμέρους ποσό εκφραζόμενο σε ευρώ, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Όταν ο συντελεστής του κατ’ αξία δασμού για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής μειώνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε 1 % ή λιγότερο, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.
Όταν ο συντελεστής φθάσει τη μονάδα, ο υπάλληλος αρχίζει να προχωρεί από το ένα κλιμάκιο στο άλλο σύμφωνα με το άρθρο 44 του ΚΥΚ.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
Όταν ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα ή έχει τη μόνιμη εγκατάστασή του εκτός Κοινότητας από όπου  παρέχεται η υπηρεσία και παρέχει μια ταξιδιωτική υπηρεσία η οποία πραγματοποιείται και «καταναλώνεται» εντός Κοινότητας, η ενιαία υπηρεσία θα φορολογηθεί στον τόπο όπου ο πελάτης έχει εγκαταστήσει την επιχείρησή του ή έχει τη μόνιμη επιχείρησή του στην οποία παρέχεται η υπηρεσία ή, απουσία ενός τέτοιου τόπου, τον τόπο όπου έχει τη μόνιμη διεύθυνσή του ή τη συνήθη κατοικία του.
When the travel agent is not established in the Community or has a fixed establishment outside the Community from where the service is supplied and he supplies a travel service the effective use and enjoyment of which takes place within the Community, the single service shall be taxable at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.