natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Για να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρακτικές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τη μέθοδο επεξεργασίας που έχει καθοριστεί για τις ελεγχόμενες χρήσεις.
(9) In order to take into account certain practices, it should be possible to derogate from the processing laid down for controlled uses.
(9) Για να μη θιγεί η αρμοδιότητα που έχουν οι κοινωνικοί εταίροι να ορίζουν, ιδίως στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων εργασίας, διατάξεις πιο ευνοϊκές για τους εργαζόμενους, το παράρτημα της παρούσας οδηγίας θέτει ελάχιστες απαιτήσεις για την επαγγελματική κατάρτιση.
(9) So as not to prejudice the right of the representatives of employers and employees to specify, in particular by means of collective bargaining agreements, provisions which are more favourable to workers, the Annex to this Directive lays down minimum requirements for vocational training.
(9) Για να μπορεί η Επιτροπή να επικυρώνει το σχέδιο χρηματοδότησης κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και να προβλέπει ενδεχόμενες αναπροσαρμογές του, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τους όρους που αφορούν το περιεχόμενο και την αναπροσαρμογή του.
(9) To enable the Commission to validate the financing plan for each rural development programme and to provide for any changes to it, the Commission should have the power to adopt implementing acts in connection with the conditions applying to the content and amendment of the financing plan.
(9) Για να προωθηθεί η διαφάνεια, όλες οι ονομαστικές ποσότητες για τα προσυσκευασμένα προϊόντα πρέπει να ενταχθούν σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο και να καταργηθούν οι οδηγίες 75/106/EΟΚ και 80/232/EΟΚ.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Για να τεθεί σε εφαρμογή μια απαραίτητη ασφαλιστική δικλείδα που διαφοροποιεί τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από την ευρύτερη κατηγορία των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που εμπορεύονται εκδοθέντα χρεόγραφα σε δευτερεύουσες αγορές, είναι απαραίτητο να περιοριστούν οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προδιαγραφές στις εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις μόνο σε απευθείας εκδοθέντα μέσα.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) Για ορισμένους τομείς ή/και προϊόντα, οι ορισμοί, οι ονομασίες ή/και οι ονομασίες πώλησης αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό των όρων ανταγωνισμού.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης θα πρέπει να διατηρηθούν οι διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) Για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου απαιτείται διεξοδική επιδημιολογική έρευνα.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.
(9) Για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού για το έτος N+1, σε συνεργασία με το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και βάσει του αριθμού των μαθητών προσωπικού της ΕΕ κατά το σχολικό έτος N-1/N, η Επιτροπή εκτιμά τον αριθμό μαθητών προσωπικού ΕΕ που αντιστοιχεί στο [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και αναμένεται να εγγραφούν κατά το σχολικό έτος N+1/N+2 και υπολογίζει την αντίστοιχη συνεισφορά ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης της Επιτροπής και το άρθρο 5 της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(9) Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κινηματογραφικά, ακουστικά και οπτικοακουστικά έργα που υπάρχουν στα αρχεία δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν έργα που ανατέθηκαν από τους εν λόγω οργανισμούς για αποκλειστικά δική τους εκμετάλλευση.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) Γι’ αυτούς τους λόγους, οι διατάξεις για την καταχώριση απαιτούν από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς να παράγουν δεδομένα για τις ουσίες που παρασκευάζουν ή εισάγουν, να χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά για την αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών και να αναπτύσσουν και να συνιστούν κατάλληλα μέτρα διαχείρισης κινδύνου.
(9) For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
(9) Δεδομένης της σημαντικής προσαρμογής που απαιτείται για την εκπλήρωση του στόχου που καθορίστηκε από τη ΔΥΕ για το 2012 και για την επίτευξη προόδου προς την πραγματοποίηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, καθώς και της ανάγκης να εξασφαλιστεί η αναγκαία συγχρηματοδότηση ώστε να επισπευσθεί η απορρόφηση των διαρθρωτικών πόρων από τα ταμεία της ΕΕ και να αυξηθούν οι παραγωγικές επενδύσεις στην οικονομία, θα είναι δύσκολο να καθοριστούν περαιτέρω μέτρα εξυγίανσης.
(9) In view of the sizable adjustment required to meet the 2012 EDP target and make progress towards the MTO, and the need to secure the necessary co-financing in order to frontload the absorption of EU structural funds and increase productive investment in the economy, identifying further consolidation measures will be a challenge.
(9) Δεδομένης της τεχνολογικής προόδου όσον αφορά την EID, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να αρχίσουν την εφαρμογή της EID για τα βοοειδή σε προαιρετική βάση.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Δεδομένου του πολύ υψηλού δημοσίου χρέους, που ανέρχεται σε περίπου 120% του ΑΕΠ το 2011, η επιδίωξη μιας βιώσιμης και αξιόπιστης εξυγίανσης και η θέσπιση διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης αποτελούν βασικές προτεραιότητες για την Ιταλία.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Δεδομένου ότι η πρόσφατη μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας θέσπισε μέτρα για να περιορίσει την αύξηση των δαπανών κυρίως το 2011 και το 2012, περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα θα μπορούσαν να στηρίξουν την προβλεπόμενη πορεία εξυγίανσης.
(9) Since the recent reform of the health-care system introduced measures to curb spending increases mainly in 2011 and 2012, further steps to enhance the efficiency of public spending on health-care and long-term care, would support the envisaged consolidation path.
(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, ήγουν η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αντιστοίχως προβλεπόμενες διατάξεις περί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, είναι αδύνατο, ως εκ της φύσεώς τους, να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και δεδομένου ότι κατά συνέπεια είναι δυνατό να επιτευχθούν ικανοποιητικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας ως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(9) Since the objectives of the proposed action, namely to comply with the Community's commitments under the Kyoto protocol, in particular the monitoring and reporting requirements laid down therein, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η βελτίωση της οδικής ασφάλειας με την εισαγωγή της υποχρεωτικής τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 της συνθήκης.
(9) Since the objectives of the proposed action, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι της σχεδιαζόμενης ενέργειας δεν δύνανται να επιτευχθούν ικανοποιητικά με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, αλλά μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(9) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Union level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty.
(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα η βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα, είναι αδύνατον να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη λόγω της σημαντικής διεθνούς διάστασης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και δύνανται συνεπώς, λόγω της αναγκαιότητας ανάληψης συντονισμένης διακρατικής δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely to improve the quality of the Community's rail freight services, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the significant international dimensions involved in rail freight operations and can therefore, by reason of the need for co-ordinated trans-national action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Δεδομένου ότι το εμπόριο πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών μπορεί να οδηγήσει σε παράνομη κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
(9) Not applicable to the English version.
(9) Δεν είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν όλες οι μορφές περιβαλλοντικής ζημίας μέσω του μηχανισμού της ευθύνης.
8 Not all forms of environmental damage can be remedied by means of the liability mechanism.
(9) Δεν υπάρχει καμιά “χρυσή” λύση σε ένα τόσο σύνθετο θέμα.
(9) There is no “golden bullet” solution available for such a complex issue.
(9) Δημόσιες συμβάσεις
(i) Public procurement
(9) Διάφοροι τρόποι και επιλογές  για την εξακρίβωση της πλήρωσης των κριτηρίων υπό τη μορφή ατομικών ή οριζοντίων εκτιμήσεων παρέχουν ευέλικτο πλαίσιο που επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, να αντιδρούν με ευελιξία στις μεταβαλλόμενες οικονομικές και δημογραφικές συνθήκες.
(9) Several ways and options for verifying fulfilment of these criteria in the form of individual or horizontal assessments should provide a flexible frame allowing all interested parties including Member States to react flexibly to changing economic and demographic circumstances.
(9) Διατηρούνται τα τρέχοντα ετήσια όρια δόσεων για την επαγγελματική έκθεση και την έκθεση του πληθυσμού.
(9) The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
(9) Διεξαγωγή κατάλληλων και τακτικών “εκδηλώσεων της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα”.
(9) Hold appropriate and regular “Intelligent Car Initiative Events”.
(9) Δικαίωμα χρήσης ταχύρρυθμου και προσπελάσιμου συστήματος διεκπεραίωσης καταγγελιών.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) Δυνάμει του άρθρου 163 της συνθήκης, η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης αποτελεί ένα από τα μέσα για την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών θα βοηθήσει την επίτευξη του στόχου αυτού.
(9) In accordance with Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public service contracts contributes to this end.
(9) ΕΕ.
(9) OJ.
(9) Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να εμπλέξουν τους αερομεταφορείς στη διαπραγματευτική διαδικασία, όλοι οι αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια των σχετικών κρατών μελών πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης.
(9)  If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned should be treated equally;
(9) Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι στόχοι και η τεχνική αρχιτεκτονική του ΠΚΤ, να καθορισθούν οι κανόνες λειτουργίας και χρήσης του προγράμματος και να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες για το σύστημα, καθώς και οι κατηγορίες δεδομένων που θα εισάγονται σε αυτό, οι σκοποί για τους οποίους εισάγονται τα δεδομένα, τα κριτήρια εισαγωγής τους, οι αρχές που εξουσιοδοτούνται να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και διεξοδικότεροι κανόνες για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(9) It is necessary to specify the objectives of the RTP and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
(9) Είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικού προγράμματος.
8 It is necessary to establish a Community programme.
(9) Είναι απαραίτητη η συγκεκριμένη δοκιμή των καινοτόμων ενεργειών στους τομείς αυτούς και η προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών για τον εντοπισμό και την προώθηση των πιο αποτελεσματικών πρακτικών.
(9) Practical ways must be found of testing innovatory actions in this field and exchanges between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the most effective practices.
(9) Είναι ευκταίο να μπορεί η Επιτροπή να αναθέτει απευθείας στο ΕΚΠΝΤ την υλοποίηση κοινοτικών σχεδίων διαρθρωτικής συνδρομής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες, όπως είναι οι χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων, των οποίων η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και τους οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Είναι καθοριστικής σημασίας να ενσωματωθούν καλύτερα οι περιβαλλοντικές ανησυχίες στην ΚΑλΠ η οποία θα πρέπει να υλοποιήσει τους σκοπούς και τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) Είναι σημαντικό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των προσφερόμενων ιστών και κυττάρων, την προστασία της υγείας των ζώντων δοτών και το σεβασμό των νεκρών δοτών, καθώς και την ασφάλεια της διαδικασίας εφαρμογήςμεταμόσχευσης.
(9) It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors, and in the safety of the transplantation application process.
(9) Είναι σημαντικό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των προσφερόμενων ιστών και κυττάρων, την προστασία της υγείας των ζώντων δοτών και το σεβασμό των νεκρών δοτών, καθώς και την ασφάλεια της μεταμοσχευτικής διαδικασίας.
8 It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors, and in the safety of the transplantation process.
(9) Είναι σημαντικό να ενισχύσει η Λιθουανία τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο για να αντισταθμίσει ορισμένες από τις αρνητικές επιπτώσεις της συρρίκνωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας και να στηρίξει τη μετάβασή της προς μια οικονομία υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να προβλεφθεί, για το σκοπό αυτό, κοινοτική διαδικασία που να επιτρέπει την έγκαιρη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής και την πραγματοποίηση των απαραίτητων τεχνικών προσαρμογών.
(9) It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
(9) Είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι τη νύχτα να δικαιούνται δωρεάν ιατρική εξέταση πριν αναλάβουν νυκτερινή εργασία και κατά τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια και, σε περίπτωση που έχουν προβλήματα υγείας, να μετατίθενται, στο μέτρο του δυνατού, σε κατάλληλη θέση ημερήσιας εργασίας.
8 It is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems.
(9) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η εξέταση για το αν επικρατούν συνθήκες της αγοράς γίνεται με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς που θα υποβάλλουν ένας ή περισσότεροι παραγωγοί που υπόκεινται στην έρευνα, οι οποίοι επιθυμούν να επωφεληθούν από τη δυνατότητα καθορισμού της κανονικής αξίας με βάση τους κανόνες που ισχύουν σε χώρες με οικονομία αγοράς.
(9) It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
(9) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί χρόνος διαγραφής στις σχέσεις κρατών μελών και Επιτροπής, εξυπακουομένου πάντοτε ότι οι νέες βεβαιώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος σχετικά με τους οφειλέτες του για τα προηγούμενα οικονομικά έτη θα πρέπει να θεωρούνται ως βεβαιώσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους.
(9) A time limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, since new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
(9) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαφοροποιημένη εφαρμογή του περιορισμού που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματίες, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να αναπαρασκευάσουν τα απορρυπαντικά τους για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που βασίζονται στα φωσφορικά άλατα, χρησιμοποιώντας εναλλακτικές λύσεις κατά το συνήθη κύκλο αναπαρασκευής τους προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 34α έως 34στ:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
(9) Εκπόνηση κατάλληλου συνόλου δεδομένων και συνεπούς μεθοδολογίας για τον υπολογισμό υδατικών ισοζυγίων, οικολογικών ροών και στόχων.
(9) Developing proper dataset and a consistent methodology for calculating water balances, ecological flows and targets.
(9) Εκτέλεση πράξεων πληρωμής με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως, όπως κινητά τηλέφωνα ή άλλες ψηφιακές ή ηλεκτρονικές συσκευές, εφόσον ο πάροχος των υπηρεσιών ο οποίος διαχειρίζεται το σύστημα ή δίκτυο πληροφορικής ή τηλεπικοινωνιών απλώς ρυθμίζει τη μεταφορά χρηματικών ποσών για την πληρωμή ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας που παρέχονται μέσω του ίδιου του μέσου εξ αποστάσεως επικοινωνίας, χωρίς καμία άλλη παρέμβαση στην παρεχόμενη υπηρεσία.
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
(9) Εμπίπτει, κατ' αρχάς, στην αρμοδιότητα των προμηθευτών πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων κηπευτικών να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) Εν αναμονή της εφαρμογής των κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης τύπου συνολικών οχημάτων σε άλλες κατηγορίες οχημάτων εκτός της Μ1, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις τύπου οχημάτων σε εθνική βάση, θα πρέπει δε να θεσπιστούν ανάλογες μεταβατικές διατάξεις.
(9) Pending application of the Community whole vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle type-approvals on a national basis, and transitional provisions should be laid down accordingly.