natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται επίσης στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης με θέμα «Μια νέα αντίδραση σε μια γειτονιά που αλλάζει» COM (2011) 303.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Αναφέρεται επίσης στην Κύπρο και αναλύει διαφορετικά από την κα Cassina την κατάσταση, ειδικότερα στο Νότιο τμήμα του νησιού.
He also mentioned Cyprus and differed with Ms Cassina in his analysis of the situation, particularly in the southern part of the island.
Αναφέρεται επίσης στην άποψη που περιέχεται στην έκθεση ότι η συμμετοχή της ΕΕ πρέπει να περάσει από το στάδιο της ανάπτυξης σε εκείνο της εταιρικής σχέσης.
She also echoed the view expressed in the report that EU involvement has to move from the development to the partnership stage.
Αναφέρεται επίσης στην έναρξη στο διοικητικό επίπεδο της διαδικασίας ανανέωσης του Πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής.
He also referred to the administrative relaunch of the procedure for renewal of the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission.
Αναφέρεται επίσης στην έναρξη, το 2006, μιας εκστρατείας του Φόρουμ για τη συλλογή υπογραφών υπέρ της θέσπισης του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Αναφέρεται επίσης στην ακρόαση που διεξήχθη επ' ευκαιρία της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
He also referred to the hearing that had been held in conjunction with the second study group meeting.
Αναφέρεται επίσης στην ανάγκη για καλύτερη εδραίωση της νομιμότητας του προϋπολογισμού της ΕΕ έναντι της κοινής γνώμης.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Αναφέρεται επίσης στην ανάγκη διατήρησης και προώθησης της συντονισμένης δράσης κυβερνήσεων, περιφερειών, οργανισμών, επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων και αξιολογεί ιδιαίτερα θετικά τα νέα δίκτυα μεταφοράς τεχνολογίας [τεχνολογικές πλατφόρμες, τοπικά συστήματα παραγωγής (clusters) κλπ.].
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Αναφέρεται επίσης στην ανάπτυξη παράλληλων πρωτοβουλιών με τους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή των Περιφερειών, και στην ανάπτυξη στενών σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
He also mentioned the need to mount parallel initiatives with the social partners and the Committee of the Regions, and to develop close links with civil society organisations.
Αναφέρεται επίσης στην απασχόληση, στο ρόλο των γυναικών για την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση, τη γεωργία, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και τονίζει ότι η ΕΕ είναι ο μόνος όμιλος χωρών που διαθέτει συγκεκριμένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
He further mentioned employment, women's role in development, education, agriculture, foreign direct investment, the role of organised civil society and underlined that the EU was the only group of countries with a strategy for sustainable development.
Αναφέρεται επίσης στην επιτυχία του περιφερειακού σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στην Καραϊβική και στη συμμετοχή της ΟΚΕ στη Διάσκεψη με θέμα την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ΑΚΕ.
Mr Baeza also mentioned that the regional seminar in the Caribbean had been a success and that the ESC had participated in the ACP civil society conference.
Αναφέρεται επίσης στην καθιέρωση του ευρώ, στην κοινωνία των πληροφοριών, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, και σε άλλες μελλοντικές εξελίξεις που πρέπει να μελετηθούν για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του τομέα και η απορρόφηση των θέσεων απασχόλησης που απωλέσθηκαν στη βιομηχανία.
He made reference to the introduction of the euro, the information society, electronic commerce and other forthcoming developments which merited further consideration with a view to expanding the sector and absorbing jobs lost in industry.
Αναφέρεται επίσης στην κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2011 και επισημαίνει την ανάγκη μεταφοράς κονδυλίων στη θέση 1008 (αντιπρόσωποι CCMI), ζήτημα για το οποίο η Ομάδα προϋπολογισμού θα αποφανθεί τον Σεπτέμβριο· ακόμη τονίζεται η ανάγκη ισότιμης κατανομής των υπολοίπων πιστώσεων της θέσης 1422 (εμπειρογνώμονες).
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Αναφέρεται επίσης στην οικονομική κρίση και στις επιπτώσεις της στην ΕΕ καθώς και στην έλλειψη βούλησης των ευρωπαίων ηγετών να προχωρήσουν προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
He also discussed the financial crisis and its impact on the EU and the lack of will of European leaders to push forward on the path of European integration.
Αναφέρεται επίσης στην ολοένα  πιο αισθητή  παρουσία της Κίνας στην αφρικανική ήπειρο και τη στρατηγική πρόκληση που τούτο αντιπροσωπεύει για την Ε.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Αναφέρεται επίσης στην ομοφωνία που υπάρχει σχετικά με την αρχή του καθορισμού των δαπανών που βαρύνουν το χρήστη, δηλαδή της αρχής ότι ο χρήστης πληρώνει για τη χρησιμοποίηση της οδικής υποδομής.
There is unanimity on the principle of the user paying for the use of road infrastructure.
Αναφέρεται επίσης στην παρακολούθηση των πολιτικών αποφάσεων ενόψει του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το έτος 2014.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Αναφέρεται επίσης στην πορεία των συζητήσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2005 στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στη συνάντησή του με τον κ. LEWANDOWSKI, Πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με άλλα μέλη της ανωτέρω επιτροπής.
He spoke about the progress made in European Parliament discussions of the 2005 budget, and on his meeting with the chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Lewandoski, and with other MEPs from the committee.
Αναφέρεται επίσης στην προετοιμασία που γίνεται ενόψει της λήξης της σύμβασης με το υφιστάμενο πρακτορείο ταξιδίων.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Αναφέρεται επίσης στην προετοιμασία πρακτικού οδηγού αφιερωμένου στις πρωτοβουλίες "επικοινωνία σε τοπικό επίπεδο", στην επικείμενη εγκαινίαση ερωτηματολογίου σχετικά με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των μελών στον τομέα της επικοινωνίας, καθώς και στο ιδιαίτερο πλαίσιο της προσεχούς συνόδου ολομέλειας.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Αναφέρεται επίσης στην πρότασή της, με την οποία επιδιώκεται να επιτραπεί, σε συμφωνία με τους προέδρους των ομάδων, η συμμετοχή των αναπληρωτών στις συνεδριάσεις της ομάδας Επικοινωνία.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Αναφέρεται επίσης στην στρογγυλή τράπεζα για το ενιαίο νόμισμα και επαναλαμβάνει μια φράση της Επιτρόπου : δεν συμπίπτουν πάντα τα συμφέροντα της αγοράς με τα συμφέροντα των καταναλωτών.
He referred to the round table on the single currency and picked up on a phrase used by the commissioner: the interests of the market and the interests of consumers did not always coincide.
Αναφέρεται επίσης στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, στον στόχο της διαφάνειας ή ακόμα στην σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας (οικονομίες κλίμακας).
There is also reference to the subsidiarity and proportionality principles, respect for fundamental human rights, transparency, and the cost-effectiveness ratio (economies of scale).
Αναφέρεται επίσης στις βελτιώσεις που έγιναν στην ιστοσελίδα και το ενδοδίκτυο της ΕΟΚΕ, και ενημερώνει το Προεδρείο για τη διάσκεψη που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 8 Μαρτίου 2011, με θέμα την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Αναφέρεται επίσης στις καρποφόρες συζητήσεις με την Επιτροπή και ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης του τμήματος και της ΟΚΕ, καθώς και τη γραμματεία για τη συνεργασία τους.
He pointed out the fruitful discussions which had taken place with the Commission, and thanked the members of the study group, the section, the Committee and the secretariat for their support.
Αναφέρεται επίσης στις καρποφόρες συναντήσεις που είχε πρόσφατα ο πρόεδρος BRIESCH με πολιτικούς εκπροσώπους από διάφορες υπό προσχώρηση χώρες.
He also mentioned the recent constructive meetings between President Briesch and the political representatives of several accession countries.
Αναφέρεται επίσης στις πραγματικές δυσκολίες που δημιούργησε η προθεσμία των 3 μηνών: δεν ήταν δυνατή η οργάνωση δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης, εξ ου οι τροπολογίες που κατατέθηκαν.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Αναφέρεται επίσης στις προπαρασκευαστικές συναντήσεις που είχε με εκπροσώπους της Φιλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Αναφέρεται επίσης στις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Τουρκία και στον κόσμο, και εκφράζει τη συμπαράστασή του στις οικογένειες των θυμάτων.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Αναφέρεται επίσης στις συνέπειες των συμβάσεων ευέλικτης εργασίας οι οποίες δεν διευκολύνουν απαραίτητα την πρόσβαση στην αγορά εργασίας ή δεν συμφιλιώνουν την επαγγελματική, με την οικογενειακή και την προσωπική ζωή.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Αναφέρεται επίσης στις συνεδριάσεις με μέλη της Συμβουλευτικής επιτροπής του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (CC-SICA) που θα πραγματοποιηθούν τον Φεβρουάριο και στο Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με το Μεξικό που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Αναφέρεται επίσης στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
He also mentioned relations with Latin America.
Αναφέρεται επίσης στο έργο της Επιτροπής έναντι των εθνικών Κοινοβουλίων και εξαίρει την αξία των Πράσινων Βιβλίων και των Λευκών Βιβλίων όσον αφορά την καλή προετοιμασία του νομοθετικού έργου της Επιτροπής.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Αναφέρεται επίσης στο γεγονός ότι η κράτηση σε κλειστά κέντρα πρέπει να συνιστά πραγματικά έκτακτη λύση, καθώς και ότι κάθε προσφυγή πρέπει να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Αναφέρεται επίσης στο ετήσιο σεμινάριο των υπεύθυνων Τύπου, που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 24 Νοεμβρίου 2011 καθώς και στην προετοιμασία του φυλλαδίου για τη δανική προεδρία  της ΕΕ, το οποίο θα διανεμηθεί στα μέλη κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου  2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Αναφέρεται επίσης στο ζήτημα νομιμοποίησης της ΕΕ, στην ανάγκη της Ευρώπης για ένα νέο εγχείρημα που θα μιλά στην καρδιά και στο μυαλό των Ευρωπαίων, την ανάγκη να τονιστεί η προστιθέμενη αξία κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών ιδίως σε περιόδους δημοσιονομικών περικοπών.
He also elaborated on the question of legitimacy of the EU, Europe's need for a new project that spoke to the hearts and minds of Europeans, its need to stress the added value of joint European policies especially in times of budget cuts.
Αναφέρεται επίσης στο ζήτημα του προγραμματισμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και στο θέμα της γεωγραφικής επιλεξιμότητας, και υπενθυμίζει την απαραίτητη ευελιξία που πρέπει να επιτευχθεί σε επίπεδο διαχείρισης των πρωτοβουλιών αυτών.
He also raised the question of programming Community initiatives and geographical eligibility, and reiterated the need for flexibility in managing these initiatives.
Αναφέρεται επίσης στο πρόγραμμα LEADER, χάρις στο οποίο δημιουργήθηκαν 2000 νέες θέσεις πλήρους απασχόλησης στη χώρα του, γεγονός το οποίο αποδεικνύει τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
He referred to the LEADER programme which had resulted in 2000 full-time jobs in his country, demonstrating the considerable job-creating potential of the Community initiatives.
Αναφέρεται επίσης στο σφαιρικό χαρακτήρα της πολιτικής του ανταγωνισμού, ουσιαστικού στοιχείου της Ενιαίας Αγοράς το οποίο όμως πρέπει να συνάδει με άλλες πολιτικές: οικονομική και κοινωνική συνοχή, ενιαίο νόμισμα, κλπ.
He also recalled the comprehensive nature of competition policy, which was an essential element of the single market but which had to be consistent with other policies: economic and social cohesion, single currency, etc.
Αναφέρεται επίσης στον διαγωνισμό "Europe Past Forward" και στο ότι η προθεσμία συμμετοχής στον εν λόγω διαγωνισμό είναι η 15η Φεβρουαρίου, στη διεξαγωγή της συνόδου ολομέλειας νέων «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» από τις 26 έως τις 28 Απριλίου 2012 και στο έκτο ετήσιο σεμινάριο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία τον Οκτώβριο του 2012.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Αναφέρεται επίσης στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντέδρασε στην κρίση και το πώς αυτό επηρέασε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, το οποίο αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Αναφέρεται επίσης το γεγονός ότι το σύστημα θα συμβάλει στη μείωση της συνολικής διανυόμενης απόστασης διότι οι μεταφορείς θα παρακινηθούν να βελτιστοποιήσουν τα φορτία τους και τους φορτωτές να αναπροσαρμόσουν την αλυσίδα εφοδιαστικής τους.
Furthermore, this system will help reduce the overall distance travelled by encouraging the transport operators to optimise their loads and the forwarders to adapt their logistical chain.
Αναφέρεται επίσης το δικαίωμα προσβολής της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου.
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Αναφέρεται επίσης το δικαίωμα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων για προσβολή της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Αναφέρεται επίσης το ενδεχόμενο αξιολόγησης των καλών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
The possibility of an evaluation of good practices at Community level is also mentioned.
Αναφέρεται επίσης το ενδεχόμενο να χρειασθεί αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων που έχουν περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας, όπως εξηγείται, ιδίως, στην παράγραφο 47 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Αναφέρεται επίσης το ποσοστό των υποθέσεων ανάκτησης στις οποίες υπάρχουν νομικές εκκρεμότητες ή που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης.
It also indicates the share of recovered cases where legal procedures are pending or which are subject to a bankruptcy procedure.
Αναφέρεται επίσης το υπό εξέλιξη ή πραγματοποιηθέν άνοιγμα των δημόσιων μονοπωλίων που προϋπήρχαν της ενιαίας αγοράς, μετά από πολλές οδηγίες που αφορούσαν τις μεταφορές, την ενέργεια, τα ταχυδρομεία κ.τ.λ.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Αναφέρεται επίσης ότι η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών, κωδίκων δεοντολογίας και τυποποιημένων συμβάσεων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν αποτελεί την καλύτερη προσέγγιση, ιδιαίτερα εάν τα μέσα αυτά ενδέχεται να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα και να περιορίσουν τη συμβατική ελευθερία.
It is also said that the development of guidelines, codes of conduct or standard contracts by the European institutions is not the best approach, especially if such instruments are likely to become binding and represent a limitation on freedom of contract.
Αναφέρεται επίσης ότι η απευθείας χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης από τον κρατικό προϋπολογισμό θα ήταν αντισυνταγματική σε ένα κράτος μέλος.
There is also mention that the direct financing of public broadcasting through the state budget would be unconstitutional in one Member State.
Αναφέρεται επίσης ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ήδη από το σχολείο προκειμένου να καταπολεμηθούν οι αρνητικές και στερεότυπες εικόνες για τις γυναίκες.
Initiatives to combat negative or stereotyped images of women should be launched from school-level upwards.
Αναφέρεται επίσης ότι ο κίνδυνος έκθεσης στην πειρατεία θα είναι παρόμοιος για τις αμειβόμενες και τις μη αμειβόμενες περιπτώσεις.
The study indicates that the risk of exposure to piracy will be similar for both remunerated and non-remunerated cases.
Αναφέρεται επίσης ότι πρέπει να εκπονηθούν συγκεκριμένες μελέτες και εκθέσεις για τις ρατσιστικές συμπεριφορές.
It was also suggested that practical research and surveys into forms of racism should be carried out.
Αναφέρεται επίσης ότι στην περίπτωση καθορισμού κανόνων σχετικά με τους χειρισμούς, αυτοί θα έπρεπε να ισχύουν για όλα τα τρόφιμα και όχι μόνον για ειδικές ομάδες, εξαιρέσει των τροφίμων για ειδικές διατροφικές χρήσεις.
Further, it is considered that if any rules on claims were to be laid down they should apply to all foods and not only to any specific groups, with the exception of foods for particular nutritional uses.
Αναφέρεται επίσης ότι στο μέλλον η ασφάλεια του εφοδιασμού θα μπορούσε να αποκτήσει σπουδαιότητα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, των κοινωνικών και πολιτιστικών υπηρεσιών.
It is suggested that in the future security of supply could also become relevant for health, education, social and cultural services.
Αναφέρεται επίσης ότι τα εν λόγω αποτελέσματα, θα εξακολουθήσουν να μεγεθύνονται στο μέλλον, εφόσον η Ενιαία Αγορά υλοποιηθεί με τον κατάλληλο τρόπο και οι οικονομικοί φορείς αναπροσαρμοσθούν στο νέο και περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον που διαμορφώνεται.
It also states that these effects will continue to grow in the future, to the extent that the single market is properly implemented and economic operators actually readjust themselves to the new, more competitive environment created.
Αναφέρεται επίσης ότι τα μέτρα σχετικά με τα συστήματα OBD θα εγκρίνονται με στόχο την παγκόσμια εναρμόνιση των απαιτήσεων σχετικά με τα συστήματα OBD για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και κινητήρες (βλ. προτελευταία παράγραφο του σημείου 4.1.4).
It is also stated that the measures taken with respect to OBD will be adopted with a view to the world-wide harmonisation of the OBD requirements for heavy-duty vehicles and engines (see second last paragraph of section 4.1.4).
Αναφέρεται επίσης ότι υπάρχουν «λίγα µόνο παραδείγµατα εισαγωγής διακρίσεων που να αποτελούν σαφή παραßίαση της νοµοθεσίας της ενιαίας αγοράς για τις δηµόσιες συµßάσεις».
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Αναφέρεται επίσης ότι υπάρχουν «λίγα μόνο παραδείγματα εισαγωγής διακρίσεων που να αποτελούν σαφή παραβίαση της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις».
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Αναφέρεται επίσης ότι υπάρχουν κοινά στοιχεία, αλλά ότι τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να βρουν διαφορετική έκφραση σε κάθε τομέα και ότι είναι δύσκολο να βρεθεί μια κοινή έννοια που να προχωρά πέραν των πολύ γενικών δηλώσεων.
It is also stated that common elements exist but that these elements have to find a different expression for each sector and that for a common concept it is difficult to go beyond very general statements.
Αναφέρεται επίσης ότι:
The following can also be noted:
Αναφέρεται επίσης, στις προτάσεις βελτίωσης προς τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Αναφέρεται επανειλημμένα στον ρόλο των σταθμών στην παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν την κυκλοφορία των επιβατών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποσκευών.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Αναφέρεται η αγορά αυτή στη Σύσταση για τις σχετικές αγορές;
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Αναφέρεται η ανάγκη για τη συνεχή αξιολόγηση της κατάστασης ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού σε διάφορους τομείς.
The need to continuously assess the situation of different sectors with regard to supply security is mentioned.
Αναφέρεται η δυνατότητα «λήψης των κατάλληλων μέτρων» κατά την προσεχή ενδιάμεση αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και θέσπισης ειδικών μέτρων στη συμφωνία της Κοτονού10.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Αναφέρεται η παροχή και η διαχείριση της συνολικής δραστηριότητας επιμόρφωσης να αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης με τον ιδιωτικό τομέα.
It is envisaged that the provision and management of the overall training activity will be contracted from the private sector.
Αναφέρεται η σχετική αρχή εποπτείας των δραστηριοτήτων δανεισμού.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Αναφέρεται η σύγκρουση μεταξύ της χρήσης νόμιμων μέσων για τη μείωση της φορολογίας αφενός και, αφετέρου η συμμετοχή στη συλλογική προσπάθεια σε περιόδους κρίσης – αναφέρεται η κατάσταση στην Ελλάδα.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Αναφέρεται η τάξη μεγέθους των συνολικών ποσοτικών επιπτώσεων, όπου είναι δυνατόν, ενώ παρέχονται επίσης για επεξήγηση παραδείγματα συγκεκριμένων περιπτώσεων, συνήθως σε επίπεδο έργου.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.