natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Στο πλαίσιο αυτό, η προτεινόμενη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας που εκκίνησε η Επιτροπή, μέσα από την αναθεώρηση των βασικών οδηγιών του τομέα των κινητών αξιών, με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης ρύθμισης και διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών18 που συχνά βοηθούν την ΕΟΚΕ στο έργο της.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
2.2 Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη παρουσίασαν στο τέλος του Απριλίου 2011 Προγράμματα Σταθερότητας ή Σύγκλισης (ΠΣΣ) σχετικά με τα δημόσια οικονομικά τους και Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), τα οποία παρουσίαζαν βασικά πολιτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 Στο πλαίσιο μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου (Φεβρουάριος 2012) και μιας ηλεκτρονικής δημόσιας διαβούλευσης για τις εταιρείες με έναν και μόνο εταίρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στα ενδιαφερόμενη μέρη την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ξεκίνησαν, τον Ιανουάριο του 2004, διαβουλεύσεις με την Ουκρανία σχετικά με το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας το οποίο και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2004.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, τον Ιανουάριο του 2004, ξεκίνησαν διαβουλεύσεις με την Ουκρανία σχετικά με το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας και τον Δεκέμβριο του 2004 το σχέδιο αυτό δράσης ΕΕ-Ουκρανίας υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 Στο πλαίσιο της ακρόασης που διοργάνωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2002, οι κοινωνικοί εταίροι εξέτασαν το ζήτημα των αναδιαρθρώσεων, των συνεπειών τους καθώς και της αντιμετώπισής τους.
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η δια βίου μάθηση καθίσταται μία από τις σημαντικότερες έννοιες της εκπαιδευτικής πολιτικής της ΕΕ και των νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων της περιόδου 2007-20135.
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 Στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, η ΕΕ χορηγεί εμπορικές προτιμήσεις, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, σε αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του ΣΓΠ από το 1971, οπότε και αναπτύχθηκε στο πλαίσιο συστάσεων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ).
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 Στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣλΕΕ) ορίζει μια κρατική ενίσχυση ως το πλεονέκτημα, ανεξαρτήτως χαρακτήρα, που παραχωρείται επιλεκτικά σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις από τις εθνικές αρχές.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 Στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ ορίζει μια κρατική ενίσχυση ως το πλεονέκτημα, ανεξαρτήτως χαρακτήρα, που παραχωρείται επιλεκτικά σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις από τις εθνικές αρχές.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 Στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν προηγουμένως, η άποψη της ΕΟΚΕ όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής επηρεάστηκε ουσιαστικά από την πραγματογνωμοσύνη που διαθέτει και την εμπειρία πού αποκτήθηκε σχετικά με :
2.2 The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with:
2.2 Στο πρωτόκολλο σχετικά με τις ΥΓΣ που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνεται, αφενός, η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τις ΥΓΜΟΣ (με την επιφύλαξη ωστόσο να τηρούνται οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου) και, αφετέρου, «ο ουσιώδης ρόλος και η ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών».
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Στο πρωτόκολλο σχετικά με τις ΥΓΣ που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνεται, αφενός, η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τις ΥΓΜΟΣ (με την επιφύλαξη ωστόσο ότι τηρούνται οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου) και, αφετέρου, «ο ουσιώδης ρόλος και η ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών».
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Στο πρόγραμμά της, η Προεδρία επικεντρώνεται ειδικότερα στην έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και στην περαιτέρω άρση των εμπορικών κωλυμάτων μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Στο πρόγραμμά της, η τρέχουσα Προεδρία της Τσεχίας επικεντρώνεται ειδικότερα στην έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και στην περαιτέρω άρση των εμπορικών κωλυμάτων μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Στο πρόγραμμα εργασιών της για το 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προβλέψει να προβεί σε επισκόπηση του ισχύοντος πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, με σκοπό την ενδεχόμενη αναθεώρηση ή παράτασή του και μετά το 2011.
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 Στο σημείο αυτό, επισημαίνεται ότι χαρακτηριστικό γνώρισμα της ενδοκοινοτικής απάτης είναι ότι εμφανίζεται με διάφορες μορφές και σε διαφορετικά πεδία επιλογής:  από εγκληματικές ενέργειες  παραποίησης αλκοόλ και καπνού σε ενέργειες λαθρεμπορίου και ενέργειες που αφορούν την άμεση φορολογία έως τις πλέον κοινές παραβάσεις φοροαποφυγής του ΦΠΑ.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Στο σημείο αυτό, επισημαίνεται ότι χαρακτηριστικό γνώρισμα της ενδοκοινοτικής απάτης είναι ότι εμφανίζεται με διάφορες μορφές και σε διαφορετικά πεδία επιλογής: από εγκληματικές ενέργειες παραποίησης οινοπνεύματος και καπνού, πράξεις λαθρεμπορίου και ενέργειες που επηρεάζουν την άμεση φορολογία έως τις πλέον κοινές παραβάσεις φοροαποφυγής του ΦΠΑ.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Στο ψήφισμά 3 του 2005 σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Κοινότητας που αναφέρεται στην παραπάνω ανακοίνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 Στο ψήφισμά 3 του 2005 σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Κοινότητας που αναφέρεται στην παραπάνω ανακοίνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 Στοιχεία και αριθμοί
2.2 Facts and figures
2.2 Στον κανονισμό ΤΑΕΕ του 2002 συμπεριλήφθηκε η μελλοντική επανεξέτασή του, η οποία έπρεπε να γίνει μέχρι το τέλος του 2006.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 Στον κλάδο υπάρχουν έξι γενικά αναγνωρισμένες μορφές επενδύσεων:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in industry:
2.2 Στον κλάδο υπάρχουν έξι γενικά αναγνωρισμένες μορφές επενδύσεων:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Στον τομέα της ενέργειας, η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από δύο ειδών εμφανείς και σημαντικές ανισότητες: α) ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και πιο ενεργοβόρων χωρών του Βορρά έναντι αυτών του Νότου και β) ανισότητες στην κατανομή των ενεργειακών πόρων.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 Στον τομέα της ενέργειας, ο μεσογειακός χώρος χαρακτηρίζεται από δύο εμφανείς και βασικές ανισότητες: α) ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και πιο ενεργοβόρων χωρών του Βορρά έναντι αυτών του Νότου και β) ανισότητες στην κατανομή των ενεργειακών πόρων που είναι συγκεντρωμένοι σχεδόν αποκλειστικά σε τρεις χώρες, την Αλγερία, τη Λιβύη και την Αίγυπτο (6 % των παγκοσμίων αποθεμάτων φυσικού αερίου και 6,5 % των αποθεμάτων πετρελαίου το 2009).
2.2 The Mediterranean is marked by two glaring, major energy inequalities: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south: and in terms of energy resources, which are very strongly concentrated in three countries – Algeria, Libya and Egypt (6% of world natural gas reserves and 6.5% of oil reserves in 2009).
2.2 Στον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-20105, τέθηκε ως δέσμευση η αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 Στοχεύοντας στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΚΣΠ) με το οποίο θα ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των πέντε Ταμείων σε σχέση με τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα αυξηθούν οι επενδύσεις.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 Στόχοι
2.2 Objectives
2.2 Στόχοι αυτών των ενεργειών είναι:
2.2 The action is aimed at:
2.2 Στόχοι και περιεχόμενο της Ανακοίνωσης
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Στόχοι της Επιτροπής είναι η προστασία του κοινού, η χρηματοοικονομική σταθερότητα και η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, την οποία δεν μπορούν να επιτύχουν τα εθνικά εποπτικά καθεστώτα, ακόμη και εναρμονισμένα εν μέρει.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Στόχοι της πρότασης κανονισμού:
2.2 Purpose of the proposal for a regulation
2.2 Στόχος της Επιτροπής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των συστημάτων πληρωμών σε ευρώ ώστε οι εγχώριες ή διεθνείς συναλλαγές να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες,  με εξοικονομήσεις και πλεονεκτήματα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την οικονομία γενικά.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Στόχος της Επιτροπής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των συστημάτων πληρωμών σε ευρώ ώστε οι εγχώριες ή διεθνείς συναλλαγές να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες, με εξοικονομήσεις και πλεονεκτήματα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την οικονομία γενικά.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Στόχος της Επιτροπής είναι να καταστήσει επίκαιρο το πλαίσιο που δημιουργήθηκε με την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς και να μεριμνήσει για την σταδιακή εναρμόνιση των ευρωπαϊκών κανόνων για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή αντιδρά στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
2.2 The Commission's intention is to update the current framework established by the market abuse directive and to ensure gradual harmonisation of European rules on insider dealing and market manipulation, in response to changing market conditions.
2.2 Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι απόψεις των καταναλωτών.
2.2 The Commission's objective is to ensure that more account is taken of the consumer perspective.
2.2 Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να μεριμνήσει έτσι ώστε να συνεκτιμώνται περισσότερο οι απόψεις των καταναλωτών.
2.2 The Commission's objective is to ensure that more account is taken of the consumer perspective.
2.2 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονιστεί η ενεργός συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρώπη, να εξεταστούν τα εμπόδια που περιορίζουν τη συμμετοχή περισσότερων ατόμων και να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι η εν λόγω συμμετοχή συνεχίζεται σε ολόκληρη τη διάρκεια του βίου ενός ατόμου.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονιστεί η υφιστάμενη ενεργός συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρώπη, να εξεταστούν τα εμπόδια που περιορίζουν τη συμμετοχή περισσότερων ατόμων και να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι η εν λόγω συμμετοχή συνεχίζεται σε ολόκληρη τη διάρκεια του βίου ενός ατόμου.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Στόχος της πρότασης είναι η συμβολή στη δημιουργία μίας κοινωνικότερης Ευρώπης όπου οι ισχύουσες ελάχιστες προδιαγραφές της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας θα εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Στόχος της πρότασης είναι ο προσδιορισμός ενός νέου πλαισίου προκειμένου να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, να προβληθεί περισσότερο, και να ενταχθεί καλύτερα στη στρατηγική της Λισαβόνας.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 Στόχος της πρότασης είναι ο προσδιορισμός ενός νέου πλαισίου προκειμένου να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, να προβληθεί περισσότερο, και να ενταχθεί καλύτερα στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 Στόχος της πρότασης κανονισμού:
2.2 Purpose of the proposal for a regulation
2.2 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η υλοποίηση της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020 σε σχέση με το 1990 και να διασφαλίσει ότι η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ανέρχεται μέχρι το 2020 σε ποσοστό 20%.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η υλοποίηση της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020 σε σχέση με το 1990 και να διασφαλίσει ότι η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ανέρχεται μέχρι το 2020 σε ποσοστό 20%.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η υλοποίηση της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδό του στις 8 και 9 Μαρτίου 2007 σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020 σε σχέση με το 1990 και να διασφαλίσει ότι η κατανάλωση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ανέρχεται μέχρι το 2020 σε ποσοστό 20%.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ΑΑΠ στην ΕΕ ώστε να συμπεριλάβει ρυθμίσεις πέραν αυτών που προβλέπονται στο ισχύον καθεστώς.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την αναπηρία (ΣΔΑ) 3, το οποίο υιοθετήθηκε το 2003 ως ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2010, είναι η ένταξη των θεμάτων αναπηρίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών σε καίριους τομείς για την ενίσχυση της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την αναπηρία (ΣΔΑ)3, το οποίο υιοθετήθηκε το 2003 ως ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2010, είναι η ένταξη των θεμάτων της αναπηρίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών σε καίριους τομείς για την ενίσχυση της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να αντικαταστήσει τις ισχύουσες οδηγίας, οι οποίες και θα καταργηθούν.
2.2 The draft directive is intended to replace the existing directives, which will be repealed.
2.2 Στόχος των ΚΤΠ είναι να παρέχουν την ευκαιρία στη βιομηχανία, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αξιοποιούν από κοινού τους πόρους τους, εν όλω ή εν μέρει, για την υλοποίηση στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.