natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που τα αφορούν και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στην επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που τα αφορούν και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στην επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 98/34/EEC (1), giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις του άρθρου 4, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 7(1)(a) do not entirely meet the requirements referred to in Article 4, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεων αντιπροσώπου κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as the 'Committee', by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where the procedure laid down in this Article is invoked, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (8), στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC (8), hereinafter referred to as the “Committee”.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 8.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων που έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (2), στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (2), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της τελευταίας.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της τελευταίας.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από:
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by:
(1) Όταν η ΕΑΚΑΑ λάβει απόφαση καταχώρισης ή απόφαση άρνησης καταχώρισης ή απόφαση ανάκλησης καταχώρισης, την κοινοποιεί στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών, εντός πέντε εργασίμων ημερών, συνοδευόμενη από πλήρη αιτιολόγηση της απόφασής της.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Όταν μια κοινοποιούσα αρχή διαπιστώνει ή πληροφορείται ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 23 ή ότι αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η κοινοποιούσα αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί την κοινοποίηση, κατά περίπτωση, αναλόγως της σοβαρότητας της μη τήρησης των απαιτήσεων ή της μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Όταν μια κοινοποιούσα αρχή διαπιστώνει ή πληροφορείται ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 26 ή ότι αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η κοινοποιούσα αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί την κοινοποίηση, κατά περίπτωση, αναλόγως της σοβαρότητας της αδυναμίας πλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων ή εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23, και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 26, και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Όταν οι διανομείς καθιστούν μια συσκευή ή έναν εξοπλισμό διαθέσιμη(ο) στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Όταν πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (1), καλούμενη στο εξής «επιτροπή».
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) Όταν το Συμβούλιο, με τις πράξεις που εκδίδει στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών, αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
(1) Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
(1) Αιτών και κάτοχος έγκρισης:
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Ακόμα και εάν η Eurojust  αποτελεί όργανο που έχει θεσπιστεί δυνάμει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 41 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά το δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό επίπεδο, εξομοιώνεται σε μεγάλο βαθμό με αποκεντρωμένο κοινοτικό οργανισμό.
Although Eurojust is a body established under the Treaty on European Union, on the basis of Article 41 of the Treaty on European Union, it is widely assimilated to the decentralised bodies set up by the Communities as far as budgetary and financial issues are concerned;
(1) Αλληλεπίδραση Ανθρώπου-Μηχανής (HMI): είναι αναγκαίες τυποποιημένες πλατφόρμες και διεπαφές λόγω των επιπλοκών ασφαλείας
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Αμοιβαία αναγνώριση των επιπτώσεων ορισμένων εγγράφων προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
(1) Αμυλοκινναμάλη
(1) Amyl cinnamal
(1) Αμφισβητείται η αξιοπιστία των δεδομένων
(1)Data reliability doubtful.
(1) Ανάπτυξη διαρκούς υποστήριξης των εξειδικευμένων πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών12 που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των αναγνωρισμένων προκλήσεων και ευκαιριών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προτείνονται στο πλαίσιο του υφιστάμενου χάρτη πορείας του ESFRI και των ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών για τις υποδομές (Ι3) του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Ανάπτυξη δικτύου την περίοδο 2015-2017, λειτουργίες δικτύου την περίοδο 2017-2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Ανάπτυξη δικτύου το 2015-2017, λειτουργίες δικτύου στην περίοδο 2017-2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Ανάπτυξη ευρωπαϊκής μακροπροληπτικής αξιολόγησης των κινδύνων·
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Ανάπτυξη κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις μεθόδους εκτίμησης του οριακού κόστους μεταφορών.
(1) Develop Community guidelines on methods to estimate the marginal costs of transport.
(1) Ανάπτυξη κοινών εργαλείων και μηχανισμών σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις πόρων, τόσο ανθρώπινων όσο και οικονομικών, και να διευκολυνθεί η υιοθέτηση της καινοτομίας από τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων συστημάτων υγείας.
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
(1) Ανάπτυξη νέων παρεμβάσεων και προϊόντων κατά των συνδεόμενων με τη φτώχια ασθενειών.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
(1) Ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής για την προώθηση της προσφοράς τουριστικών υπηρεσιών με διάφορους τρόπους και βελτίωση της αξιοποίησης της κοινής κληρονομιάς της Ευρώπης, ιδιαίτερα με τη δημιουργία «σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς», παράλληλα με άλλες δράσεις όπως οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς και το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Ανάπτυξη τεχνικών προτύπων
(1) developing technical standards;
(1) Αναγνωριστικός αριθμός HAS:
(1) HAS identification number:
(1) Αναγνώριση της SJU ως κοινοτικού οργανισμού (άρθρο 2 του κανονισμού).
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) Αναδιατύπωση των νομοθετικών πράξεων που ισχύουν (συνολικά επτά6) και ενοποίησή τους σε μία μόνο οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Αναλογία των φόρων που βαρύνουν άμεσα την εξαρτημένη εργασία προς τις συνολικές αποδοχές των εργαζομένων.
(1) The ratio of taxes directly borne by the employed labour to the total compensation of employees.
(1) Ανανεώσιμη διοικητική ισχύς
(1) Administrative validity to be renewed
(1) Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) Ανεπιθύμητη συμπεριφορά στην αγορά λόγω έμμεσων εγγυήσεων (ηθικός κίνδυνος)
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Ανθρώπινοι πόροι για την καινοτομία (5 δείκτες),
(1) Human resources for innovation (5 indicators),
(1) Ανοικτός χαρακτήρας: Η εκπόνηση προτύπων λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο ενός μη κερδοσκοπικού οργανισμού βάσει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που θα είναι ανοικτή και προσπελάσιμη σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Αντενεργοί και ad hoc μηχανισμοί περιορίζουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή της απόκρισης της ΕΕ σε καταστροφές.
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Αντιμετώπιση των οφειλετών με μέτρα τα οποία θα επιτύχουν να τους αποθαρρύνουν από την καθυστέρηση των πληρωμών· και
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) Ανώτατα όρια επιβατών για «μικρά νησιά»
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Αξία εκφορτώσεων/όγκος εκφορτώσεων
(1) Value of landings/Volume of landings
(1) Απαιτήσεις ηλικίας και σωματικής ικανότητας ανάλογα με τον σχετικό τύπο οχήματος.
(1) Requirements concerning age and physical fitness according to type of vehicle
(1) Απαιτήσεις ηλικίας και σωματικών και διανοητικών ικανοτήτων.
(1) Requirements concerning age and physical and mental fitness
(1) Απαιτείται άμεση δράση των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη των συνθετικών ναρκωτικών και των ναρκωτικών ουσιών.
(1) The particular dangers inherent in the development of synthetic drugs and narcotic drugs require rapid action by the Member States.
(1) Απαιτείται η θέσπιση κοινών όρων για τις άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται με βάση τα διάφορα καθεστώτα στήριξης του εισοδήματος στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής,
(1) Common conditions should be established for direct payments under the various income support schemes in the framework of the common agricultural policy.
(1) Απασχολούμενα άτομα ως % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας της ίδιας ηλικιακής ομάδας (15-64 ετών).
(1) Employed persons as % of working age population in same age bracket (15-64 years).
(1) Απασχόληση
(1) Employment
(1) Απελευθέρωση των ΤΠΕ ως κινητήριας δύναμης της οικονομικής ανάκαμψης και ως καίριου συντελεστή στο θεματολόγιο της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Απλούστευση
(1) Simplification
(1) Απλούστευση και βελτίωση κοινοτικού κεκτημένου.
(1) simplifying and improving the acquis communautaire;
(1) Αποζημίωση των απασχολούμενων στον ισπανικό κλάδο της οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους·
(1) Compensation to those engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture for the temporary cessation of their activities;
(1) Αποφυγή διπλών δεδομένων: Τα δεδομένα παρακολούθησης της κυκλοφορίας πρέπει να κοινοποιούνται εφάπαξ μόνο μέσω του συστήματος Safe-Sea-Net12.
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) Από κοινού διαχείριση με τα κράτη μέλη ή ανάθεση σε εθνικά όργανα.
(1) Shared management with Member States or delegation to national bodies.
(1) Από την αρχική θέσπιση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης (ΚΥΚ) και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ) το 1962, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι και καινοτομίες στην κοινωνία.
(1) Since the initial adoption of the Staff Regulations and Conditions of Employment in 1962, substantial advances and innovations in society have occurred.
(1) Από το 1969, η Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) έχει θεσπίσει νομοθεσία σε εργασιακά θέματα στο πεδίο των οδικών μεταφορών για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και οι συνθήκες εργασίας των οδηγών και να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων.
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Από το 1971, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε εμπορικές προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματός της γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
(1) Since 1971, the European Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
(1) Από το 1971, η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Since 1971 the Community has granted trade preferences to developing countries under its generalised tariff preference scheme.
(1) Απόφαση 89/373/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ΕΣΠ
(1) The Council Decision 89/373/EEC, Euratom setting up the SPC