natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τροπολογία 51 η ιταλική και γερμανική αντιπροσωπεία συμπεριέλαβαν δηλώσεις οι οποίες επισυνάπτονται στην έκθεση της κοινής θέσης και υποστηρίζουν την συμπερίληψή της.
With respect to Amendment 51, the Italian and German delegations included declarations, which are annexed to the report of the common position, supporting its inclusion.
Όσον αφορά την τροπολογία 54, που επιτρέπει τη θέσπιση αυστηρότερων μέτρων, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν μπορούσε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, καθώς ένας από τους στόχους της αναθεώρησης ήταν η εναρμόνιση της ενιαίας αγοράς.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
Όσον αφορά την τροπολογία 55, η μνεία του Eurocontrol δεν ενδείκνυται, καθώς αναθέτει υποχρέωση σε έναν διεθνή οργανισμό ο οποίος βρίσκεται εκτός της δικαιοδοσίας της Κοινότητας.
With regard to amendment 55, the reference to Eurocontrol is not appropriate, as it puts an obligation on an international organisation which is outside the jurisdiction of the Community.
Όσον αφορά την τροπολογία 58, μόνο το πρώτο τμήμα εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
Όσον αφορά την τροπολογία 6, για το σημείο 5.4, ο εισηγητής και ο κ. ZBOŘIL καταλήγουν στην ακόλουθη συναίνεση, η οποία και γίνεται δεκτή από τη συνέλευση:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Όσον αφορά την τροπολογία 6, η Επιτροπή να δεχθεί την προσθήκη στο άρθρο 6 ενός ορισμού του όρου «συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα», του οποίου έχει αλλάξει ελαφρά η διατύπωση ώστε να αποφευχθεί ένας εξαντλητικός ορισμός και να είναι σύμφωνος με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στο πρόγραμμα Grotius-αστικές υποθέσεις.
Concerning amendment 6, the Commission can accept to add to Article 6 a definition of the term “legal practitioners”, slightly re-worded to avoid an exhaustive definition and to be in line with the wording used in the Grotius-civil programme.
Όσον αφορά την τροπολογία 6, η οποία περιορίζει για ένα πρώτο χρονικό διάστημα το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών και μετά δύο χρόνια το επεκτείνει σε όλους τους οδηγούς, έγινε δεκτή μόνον από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
Όσον αφορά την τροπολογία 60 (που επίσης απέρριψε η Επιτροπή), ο στόχος της να διασαφηνιστεί ότι οι επίσημοι βοηθοί μπορούν να ελέγχουν το σήμα καταλληλότητας συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση.
With regard to amendment 60 (also rejected by the Commission), its aim to clarify that the official auxiliary may supervise health marking has been introduced in the common position.
Όσον αφορά την τροπολογία 71 η αναφορά που προστέθηκε για την προώθηση ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας μπορεί να γίνει δεκτή εφόσον αποτελεί έναν σημαντικό τομέα στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να λάβουν μέτρα.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
Όσον αφορά την τροπολογία 71, η Επιτροπή μπορεί μόνο να δεχτεί το τελευταίο τμήμα που αναφέρεται στην επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2037/2000.
As regards am 71, the Commission can only accept the last part referring to treatment according to Regulation (EC) 2037/2000.
Όσον αφορά την τροπολογία 8 με την οποία τροποποιείται τεχνικώς ο ορισμός της διασύνδεσης στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει την διατύπωση που περιείχε η αρχική πρόταση της Επιτροπής επειδή θεώρησε ότι είναι σαφέστερη από νομική άποψη.
In relation to amendment 8 that technically amends the definition of interconnection at Article 2(b), the Council preferred to retain the wording of the original Commission proposal considering that seemed to provide greater legal clarity.
Όσον αφορά την τροπολογία 8, για το σημείο 5.6, ο εισηγητής και ο κ. ZBOŘIL καταλήγουν στην ακόλουθη συναίνεση, η οποία και γίνεται δεκτή από τη συνέλευση:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Όσον αφορά την τροπολογία 83, εισαγάγει την ίδια υποχρέωση στις περιπτώσεις ανακοινώσεων για τις συναφθείσες συμβάσεις.
Amendment 83 introduces the same obligation in the case of contract award notices.
Όσον αφορά την τροπολογία 83, η Επιτροπή και το Συμβούλιο απέρριψαν το τμήμα της σχετικά με τα προσωπικό των σφαγείων, αλλά η κοινή θέση συνάδει με το υπόλοιπο τμήμα της.
With regard to amendment 83, the Commission and the Council rejected the part concerning the slaughterhouse staff, but the common position is consistent with the other part.
Όσον αφορά την τροπολογία 83, η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο της τροπολογίας.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Όσον αφορά την τροπολογία 9, για το σημείο 5.9 (νέο σημείο), ο εισηγητής και ο κ. ZBOŘIL καταλήγουν στην ακόλουθη συναίνεση, η οποία και γίνεται δεκτή από τη συνέλευση:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Όσον αφορά την τροπολογία 9, η αρχή της παράτασης των συμβάσεων εκτάκτων υπαλλήλων που έχουν προσληφθεί από τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων παρέχει την δυνατότητα εξασφάλισης της συνέχειας της υπηρεσίας, αλλά η αρχή αυτή θα πρέπει να προβλεφθεί μόνο για την πρώτη δεκαετία δραστηριότητας του Οργανισμού Σιδηροδρόμων, διότι περί το έτος 2010 λήγουν οι περισσότερες από τις τρέχουσες συμβάσεις.
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Όσον αφορά την τροπολογία αυτή ο εισηγητής ανακοινώνει το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε να περιληφθεί αυτό το θέμα στο σημείο 2.2.
In response, the rapporteur undertook to include this concern in point 2.2.
Όσον αφορά την τροπολογία για το σημείο 3.2.3, ο εισηγητής συμφωνεί να αλλάξει ελαφρώς το κείμενο, λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία.
With regard to the amendment to point 3.2.3, the rapporteur agreed to modify his text slightly to take the amendment into account.
Όσον αφορά την τροπολογία για το σημείο 3.4, ο εισηγητής δέχεται να διαγράψει τη λέξη "υφιστάμενες" που βρίσκεται στη δεύτερη σειρά.
With regard to the amendment to point 3.4, the rapporteur agreed to delete the words "that currently exist" in the second line.
Όσον αφορά την τροπολογία που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να χορηγούν παρεκκλίσεις ως προς τις προθεσμίες σε περίπτωση διοικητικών καθυστερήσεων, η κοινοτική νομοθεσία περί φαρμάκων περιέχει σαφείς προθεσμίες για τη χορήγηση εγκρίσεων κυκλοφορίας φαρμάκων από τις αρμόδιες αρχές.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Όσον αφορά την τροπολογία που προτείνει την προσθήκη ενός επιπλέον άρθρου σχετικά με την έκδοση αδειών για τους οργανισμούς είσπραξης οφειλών, η Επιτροπή διατήρησε την αρχική της θέση.
With regard to the amendment proposing an additional Article concerning the licensing of debt collection agencies the Commission has maintained its original position.
Όσον αφορά την τροποποίηση που αναφέρεται στο σημείο (vi), η Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 12 Δεκεμβρίου 1996.
Relating to the amendment under point (vi), the Commission, drafted a proposal for a Council decision taking into account the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996.
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 17 παράγραφος 1, με την Κοινή Θέση προστίθεται χωρίς τροποποίηση, η δεύτερη περίοδος στο τέλος της παραγράφου, πράγμα που βελτιώνει τη σαφήνεια.
Regarding the amendment of Article 17(1), the common position adds the unmodified second sentence to the end of the paragraph, which is clearer presentation.
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 10 της οδηγίας IPPC, το Συμβούλιο επέφερε αλλαγές αντίστοιχες με εκείνες του παραρτήματος Ι/22 της οδηγίας ΕΙΑ.
In relation to the amendment to Article 2(10) of the IPPC Directive, the Council made changes parallel to those of Annex I/22 of the EIA Directive.
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 2, παράγραφος 1, της απόφασης 70/532/ΕΟΚ.
As regards the amendment to Article 2(1) of Decision 70/532/EEC
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 2, παράγραφος 2, της απόφασης 70/532/ΕΟΚ.
As regards the amendment to Article 2(2) of Decision 70/532/EEC
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 2, παράγραφος 3, της απόφασης 70/532/ΕΟΚ
As regards the amendment to Article 2(3) of Decision 70/532/EEC
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 2, παράγραφος 4 και την κατάργηση του παραρτήματος της απόφασης 70/532/ΕΟΚ
In Article 2, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 91, παράγραφος 1
Amendment to Article 91(1)
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 92
Amendment to Article 92
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 94
Amendment to Article 94
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 95
Amendment to Article 95
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 96
Amendment to Article 96
Όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 97
Amendment to Article 97
Όσον αφορά την τροποποίηση του βασικού μοντέλου χρηματοδότησης, αν και η επιλογή B2β φαίνεται ότι προσφέρει την προοπτική μεγαλύτερης εξοικονόμησης διοικητικών δαπανών από άποψη οικονομική, η επιλογή B2γ είναι η προτιμότερη.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εν λόγω τροποποίηση αφορά διάφορες διαδικαστικές πτυχές και προθεσμίες, οι οποίες θα πρέπει να εξετασθούν καθεμία λεπτομερώς.
The Committee notes that the amendment to the Regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
Όσον αφορά την τροποποίηση του κοινού καταλόγου, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί πιο ευχερής μηχανισμός αναθεώρησης, που να μπορεί να ανταποκρίνεται σε εύλογο χρονικό διάστημα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που επικρατούν στις χώρες του καταλόγου.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
Όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ – απαγορεύσεις: η τροπολογία 84 προέβλεπε τη θέσπιση ορισμένων αλλαγών σε σχέση με τη χρήση των PFC στην πυρασφάλεια και στα νέα αερολύματα.
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Όσον αφορά την τροποποίηση του σχεδιασμού των αυτοκινήτων που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση περισσότερων ανακυκλούμενων υλικών στα οχήματα, λίγα μόνον από τα κράτη μέλη που έχουν αυτοκινητοβιομηχανία (Γερμανία, Γαλλία και Σουηδία) θέσπισαν σχετικά μέτρα.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τη μεταφορά της JAR-OPS, το Συμβούλιο συμφώνησε να ευθυγραμμίσει την πρόταση με την τελευταία έκδοση της JAR-OPS.
Regarding the Amended proposal for a Regulation on the transposition of JAR-OPS, the Council agreed to align the proposal with the latest version of JAR-OPS.
Όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έγιναν λίγες μόνο ουσιαστικές αλλαγές:
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
Όσον αφορά την τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση, το Europass έχει τώρα δύο χωριστά παραρτήματα/ συμπληρώματα εγγράφων, καθένα από τα οποία καλύπτει έναν ειδικό εκπαιδευτικό τομέα και ένα διαφορετικό σύστημα πιστωτικών μονάδων.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Όσον αφορά την τυπολογία των αθέμιτων συμπεριφορών που περιέχεται στην ανακοίνωση, αυτή κρίνεται στο σύνολό της αποδεκτή εκ μέρους της ΟΚΕ.
The Committee broadly endorses the categorization of abusive situations used in the communication.
Όσον αφορά την τυπολογία των ενεργειών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καταμερισμός ποσοστών του προϋπολογισμού στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς ενδέχεται, αφενός, να βλάψει την ποιότητα των επιλέξιμων για το πρόγραμμα σχεδίων και, αφετέρου, να καταστήσει ιδιαίτερα άκαμπτη την οργάνωση του προγράμματος η διαχείριση του οποίου θα καταστεί αδύνατη στην πράξη.
As regards the types of activities, the Commission is of the view that attributing percentages of the budget to different cultural sectors on the one hand risks lowering the quality of projects eligible for the programme, and on the other hand may make the organisation of the programme too rigid and difficult to manage.
Όσον αφορά την τυποποίηση των συμβάσεων δανείων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το θέμα αυτό εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων· η τυποποίηση μπορεί να επιτευχθεί είτε με μια κλασσική εναρμόνιση είτε με το λεγόμενο 26ο καθεστώς, ένα παράλληλο με τις εθνικές νομοθεσίες νομικό μέσο, που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον συμφωνούν τα μέρη, ως εναλλακτική δυνατότητα προς αυτές.
2.2.17 As regards the standardisation of credit contract terms, the Commission points out that the subject is part of the broader framework of the initiative on European contract law; standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called "26th regime", a legal instrument parallel to national legislation and usable, with the agreement of the parties, as an alternative to that legislation.
Όσον αφορά την τυποποίηση, για παράδειγμα, η οποία έχει μεγάλη σημασία, πρέπει να προωθηθεί η παρουσία των ΜΜΕ σε όλες τις φάσεις και διαδικασίες τυποποίησης, τόσο τις εθνικές όσο και τις ευρωπαϊκές.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Όσον αφορά την τυποποίηση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί, όποτε αυτό είναι εφικτό, την Διεθνή Τυποποίηση.
On standardisation, the Commission will continue to use International Standardisation, wherever possible.
Όσον αφορά την τυποποίηση, η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σκοπεύει να προωθήσει τη χρήση των ευρωκωδίκων21 που αφορούν τα μέταλλα και να μειώσει τις διαφορές στον τρόπο εφαρμογής τους στην ΕΕ.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Όσον αφορά την τυποποίηση, οι οικοδομικοί κανονισμοί χρησιμοποιούνται ως κοινά σημεία αναφοράς από όλους τους φορείς που εμπλέκονται στον σχεδιασμό και την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και άλλων πυρηνικών εγκαταστάσεων17.
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Όσον αφορά την τυποποίηση:
Standardisation:
Όσον αφορά την τυχόν δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές μουσικών ηχογραφήσεων, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι καθεαυτή η μείωση του αριθμού των μεγάλων εταιρειών από πέντε σε τέσσερις θα επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τη διάρθρωση της αγοράς.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Όσον αφορά την τόνωση των επενδύσεων, στην οδηγία10 αποσαφηνίζεται ότι για τις αναδυόμενες αγορές δεν πρέπει να ισχύσουν μη ενδεδειγμένες υποχρεώσεις.
To stimulate investment, the Directive10 makes it clear that emerging markets should not be subject to inappropriate obligations.
Όσον αφορά την τύχη των προσώπων που αποκλείονται από τα καθεστώτα προστασίας αλλά τα οποία δεν είναι απελάσιμα και τα οποία αποδεικνύονται ένοχα για σοβαρά αδικήματα ή τρομοκρατία, αν δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα ενός διεθνούς δικαστηρίου, πρέπει να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τα όργανα που μπορούν να τα δικάσουν (καθολική αρμοδιότητα) και γενικότερα σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισής τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διάρκεια της παρουσίας τους σε κοινοτικό έδαφος.
If they do not fall within the jurisdiction of an international court, thought must be given to ways of trying them (universal jurisdiction) and more generally dealing with them, in accordance with human rights obligations, during their presence on Community territory.
Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα στρατηγική για την περίοδο 2007-2012.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η συλλογή και η ανάλυση στοιχείων θα επικεντρωθεί στις αιτίες, τις συνθήκες και το κόστος των εργατικών ατυχημάτων, στις επαγγελματικές ασθένειες και στα σχετικά με την υγεία προβλήματα, καθώς και στους παράγοντες που έχουν δυσμενείς συνέπειες για την υγεία των εργαζομένων.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Όσον αφορά την υγεία και την προστασία του καταναλωτή, η καθυστερημένη μεταφορά των οδηγιών έδωσε λαβή για να κινηθούν περισσότερες από 330 διαδικασίες παράβασης.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον, όλες οι επιλογές επιφέρουν μείωση της ταχύτητας και την κατανάλωση οινοπνεύματος.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Όσον αφορά την υγεία των ζώων στη γνώμη τονίζεται ότι μολυσματικές ασθένειες ενδέχεται να εμφανισθούν με οιοδήποτε σύστημα ενσταβλισμού αλλά η συχνότητα εμφάνισής τους διαφέρει μεταξύ συστημάτων.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Όσον αφορά την υγεία, έχει γίνει σύνδεση με την εμφάνιση μυοκαρδιοπάθειας, υπέρτασης και στρες και διαταραχής ύπνου.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Όσον αφορά την υγεία, η επιλογή αυτή θα ενισχύσει περαιτέρω τον αντίκτυπο στην κατανάλωση / τον επιπολασμό, αλλά όχι σε βαθμό που να δικαιολογεί το πρόσθετο κόστος.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Όσον αφορά την υγεία, η μείωσης του παθητικού και του ενεργητικού καπνίσματος θα οδηγήσει στη μείωση των ασθενειών και της θνησιμότητας λόγω ορισμένων σοβαρών νοσημάτων - ειδικότερα του καρκίνου των πνευμόνων, της στεφανιαίας νόσου, των αναπνευστικών νόσων και των εγκεφαλικών επεισοδίων – και στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Όσον αφορά την υγεία, η προβλεπόμενη αναθεώρηση εστιάζεται στην αποθάρρυνση των νέων να αρχίσουν το κάπνισμα, αλλά επιτρέπει επίσης στους ενήλικους καταναλωτές να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Όσον αφορά την υγεία, ο βαθμός βλάβης από τον καπνό που λαμβάνεται από το στόμα είναι επί του παρόντος υπό συζήτηση, αλλά το γενικό συμπέρασμα είναι ότι ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα είναι εθιστικό προϊόν με δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, όπου οι δαπάνες κυμάνθηκαν κατά μέσο όρο σε ποσοστό 8% του ΑΕγχΠ το 2003, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, αναπροσαρμόζοντας παράλληλα τα συστήματά τους στην όλο και περισσότερο αυξανόμενη ζήτηση που σχετίζεται με τη γήρανση, τις προσδοκίες των ασθενών και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη στο αρμόδιο κράτος μέλος, οι συνταξιούχοι και οι οικογένειές τους έχουν συνήθως μόνο περιορισμένα δικαιώματα πρόσβασης — κυρίως σε περίθαλψη που καθίσταται ιατρικά αναγκαία κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, η "μεταγενομική" εποχή θα επιτρέψει την εφεύρεση και παραγωγή νέων διαγνωστικών εργαλείων και θεραπειών που θα είναι ικανές να καταπολεμήσουν ανθρώπινες νόσους που προς το παρόν είναι ανεξέλεγκτες.
In health care, the "post genomic" era will enable the invention and production of new diagnostic tools and treatments capable of combating human diseases which at present are uncontrollable.
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, η προβλεπόμενη αύξηση των μακροπρόθεσμων δαπανών αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, οι κανονισμοί επικεντρώνονται στους ασφαλισμένους σε δημόσιο φορέα και τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν ή διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος4.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, απαιτούνται μεταβλητές σχετικά με τη βιωσιμότητα για την επίτευξη του στόχου της ΚΑΠ όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, ειδικότερα εκείνες που αφορούν τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της υδατοκαλλιέργειας, για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράμετροι όπως η θνησιμότητα/απώλειες και οι εισροές φαρμακευτικών προϊόντων.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.