natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, βάσει της ισχύουσας νομολογίας της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, τίθεται το ζήτημα της μεταφοράς του κόστους που αφορά ορισμένες διευθετήσεις πρόσβασης και λειτουργιών (βυθοκόρηση, δημιουργία διαύλων και λεκανών) στους φορολογούμενους σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο.
3.24 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.24 Για την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η ΕΕ εφαρμόζει υποχρεωτικούς κοινούς κανόνες για τη κρατική στήριξη.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 Για την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η ΕΕ εφαρμόζει υποχρεωτικούς κοινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 Για το πλήρες άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz στις νέες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, όλα τα συστήματα μετάδοσης χαμηλής ισχύος που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγικές ή αθλητικές εκδηλώσεις (τα συστήματα «ασύρματου μικροφώνου») θα πρέπει να μετακινηθούν σε συχνότητες εκτός της ζώνης αυτής, για την αποφυγή παρεμβολών στις νέες υπηρεσίες του ψηφιακού μερίσματος.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης ακόμη πιο σημαντικό, όπως προτείνει η Επιτροπή, να υπάρξουν περαιτέρω πηγές χρηματοδότησης, και να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθώς και τα (εντωμεταξύ λιγοστά) έσοδα από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών, και ειδικότερα να ελευθερωθεί το επενδυτικό δυναμικό της οικονομίας της αγοράς και της βιομηχανίας της και να προσαρμοστεί για να αντιμετωπίσει την τεράστια αυτή πρόκληση.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης ακόμη πιο σημαντικό, όπως προτείνει η Επιτροπή, να υπάρξουν περαιτέρω πηγές χρηματοδότησης, και να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθώς και τα (εντωμεταξύ λιγοστά) έσοδα από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών, και ειδικότερα να ελευθερωθεί το επενδυτικό δυναμικό της οικονομίας της αγοράς και της βιομηχανίας της και να προσαρμοστεί για να αντιμετωπίσει την τεράστια αυτή πρόκληση.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Γραµµή Pedralva (Π) – Riba d'Ave (Π) και εγκαταστάσεις Pedralva
3.24 Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
3.24 Δεν θα πρέπει να οδηγηθούμε σε μια «στεγνή» απόρριψη του συστήματος «all inclusive», αφού ίσως ανταποκρίνεται στις ανάγκες συγκεκριμένου μέρους της τουριστικής ζήτησης, αλλά, όπως και τα υπόλοιπα τουριστικά προϊόντα, θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία και με τον θεμιτό ανταγωνισμό με τα υπόλοιπα προϊόντα, ελεγχόμενα και με ιδίους πόρους, εξαιρούμενο από κρατικές ενισχύσεις.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Δυνάμει των αρχών που περιλαμβάνονται στη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση και χάρη στην πρόθεση που εκφράζεται στη λευκή βίβλο για την επικοινωνιακή πολιτική «να γεφυρωθεί το χάσμα» που υφίσταται μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, και στη συνέχεια του Συμβουλευτικού Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στις 20 - 21 Μαρτίου 2006 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται οπωσδήποτε να διοργανωθούν διαρθρωτικές και μόνιμες διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευρές, προκειμένου η κινητοποίηση των διαφόρων τοπικών παραγόντων να οδηγήσει στην επίτευξη πραγματικής προόδου και να αποκτήσει η αειφόρος ανάπτυξη μια στέρεα βάση.
3.24 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
3.24 Είναι γνωστό λόγου χάρη εδώ και χρόνια ότι ο φυσικός πόρος «ψάρια» έχει υποστεί απόλυτη υπερεκμετάλλευση.
3.24 For example, it has been known for years that fish, a natural resource, is being massively overexploited.
3.24 Εκτός από τον άμεσο συσχετισμό μεταξύ αποτελεσματικών εκπαιδευτικών συστημάτων και ποιοτικών επαγγελματικών δεξιοτήτων, δεν είναι δυνατόν να υπερεκτιμηθεί η σημασία του τριγώνου εκπαίδευση/καινοτομία/έρευνα.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Ενόψει της περαιτέρω βελτίωσης αυτού του τελευταίου μέτρου, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια πρόταση για την επιβολή της υποχρέωσης διαφάνειας ακόμη και στην περίπτωση των συγκεκριμένων πτυχών.
3.24 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.24 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της τοπικής παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τους καταναλωτές («παραγωγούς-καταναλωτές» ή «prosumers»6).
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα Paulo Sérgio Pinheiro, που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από τα Ηνωμένα Έθνη αναφορικά με τη βία κατά των παιδιών13.
3.24 The EESC welcomes the recently published report of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, for the United Nations study on violence against children13.
3.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος στο χώρο της αειφόρου ανάπτυξης είναι η πληθώρα στρατηγικών, σχεδίων δράσης κτλ., καθώς και οι τροποποιήσεις που έχουν υποστεί με την πάροδο των χρόνων ανάλογα με τις πολιτικές περιστάσεις.
3.24 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
3.24 Η ΕΟΚΕ κρίνει εξαιρετικά ενδεδειγμένο να υπόκεινται, σε περίπτωση χειραγώγησης, οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη διαμόρφωση δεικτών αναφοράς σε συστήματα επιβολής –τόσο αστικών όσο και ποινικών– κυρώσεων.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα (επίπεδο 3) σε τομείς όπου έχουν ήδη προβλεφθεί μέτρα εφαρμογής (επίπεδο 2).
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η οικονομική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προωθηθεί μια νέα κοινή αντίληψη της έννοιας της ανταγωνιστικότητας.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η οικονομική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προωθηθεί μια νέα κοινή αντίληψη της έννοιας της ανταγωνιστικότητας.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα δεν βασίζεται μόνο στη βελτίωση της παραγωγής όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Η απώλεια της βιοποικιλότητας διαπιστώνεται από αφηγήσεις, άρθρα ή πολιτικά έγγραφα.
3.24  Biodiversity loss is something that is talked about, reported on and discussed in political tracts.
3.24 Η κακή φορολογική διακυβέρνηση αυξάνει τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή και επισύρει σοβαρές συνέπειες τόσο για τους εθνικούς προϋπολογισμούς όσο και για το σύστημα ιδίων πόρων της ΕΕ.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων, και κατά κύριο λόγο για τους μεγαλύτερους λιμένες.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.24 Με τη συνεργασία και την οργάνωση, οι αγρότες μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση τους, προκειμένου να υπερβούν το σημαντικό μειονέκτημα του κατακερματισμού.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Με την εξερεύνηση νέων τομέων, όπως οι υπηρεσίες ΤΠΕ, η Ε&Α, η διαχείριση σταθμών μέσων μαζικής ενημέρωσης και η παραγωγή καινοτόμων προγραμμάτων για τέτοια μέσα, καθώς και με την εξερεύνηση νέων φωλεών αγοράς στον τουρισμό μπορούν να διανοιχθούν νέες ευρείες λεωφόροι για επιχειρηματικές δραστηριότητες γυναικών.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Μολονότι, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η οδηγία, από τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υπέχουν ευθύνη για ποινικά αδικήματα εμπορίας ανθρώπων εξαιρούνται τα κράτη ή οι δημόσιοι οργανισμοί που ασκούν κρατική εξουσία, θεωρείται ωστόσο σημαντικό τούτα να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό και την εξάλειψη ενδεχόμενης συμμετοχής ή συνέργειας του δημοσίου τομέα στην εμπορία ανθρώπων.
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Οι οργανώσεις καταναλωτών έχουν ως στόχο να προσδιορίσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές, να παρέχουν συνεκτικές απαντήσεις σε αυτά και να εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Οι προβλεπόμενες δράσεις της Επιτροπής για τη διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος λαμβάνουν υπόψη τη δυναμική που χαρακτηρίζει τον τουρισμό, ως βιομηχανία άμεσα συνδεδεμένη με τον άνθρωπο και τις πολύπλευρες απαιτήσεις του.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Παρότι, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η οδηγία, από τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υπέχουν ευθύνη για ποινικά αδικήματα εμπορίας ανθρώπων εξαιρούνται τα κράτη ή οι δημόσιοι οργανισμοί που ασκούν κρατική εξουσία, θεωρείται ωστόσο σημαντικό τούτα να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό και την εξάλειψη ενδεχόμενης συμμετοχής ή συνέργειας του δημοσίου τομέα στην εμπορία ανθρώπων.
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Βραζιλίας (12 μέλη)
3.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
3.24 Τα καταναλωτικά πρότυπα θα αλλάξουν με τον καιρό, και κατά συνέπεια το ίδιο θα συμβεί και στην παραγωγή.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.24 Το ENRC θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για τη διασφάλιση της καλής μεταχείρισης όλων των σπονδυλωτών ζώων που εκτρέφονται για εμπορικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων π.χ. και των ιχθύων και των γουνοφόρων ζώων, για τα οποία θα πρέπει να ισχύουν τα κριτήρια που ισχύουν για όλα  τα  ζώα εκτροφής.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 Το ENRC θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για τη διασφάλιση της καλής μεταχείρισης όλων των σπονδυλωτών ζώων που εκτρέφονται για εμπορικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων π.χ. και των ιχθύων και των γουνοφόρων ζώων, για τα οποία θα πρέπει να ισχύουν τα κριτήρια που ισχύουν για όλα τα ζώα εκτροφής.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 Το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ υιοθέτησε πρόσφατα και αυτό μια σύσταση σχετικά με τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης και την αποκατάστασή τους [C(2007)74 της 12ης Ιουλίου 2007], στην οποία αναγνωρίζει ότι η πλειονότητα των συστημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης και την αποκατάστασή τους θεσπίστηκαν με στόχο τη διευθέτηση υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο και δεν ενδείκνυνται πάντοτε για την αποζημίωση καταναλωτών καταγόμενων από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
3.24 The Council of Ministers of the OECD has also recently adopted a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress [C(2007) 74 of 12 July 2007], which acknowledges that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the Member States were developed to address domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
3.24.1 Ορισμένες συγκριτικές μελέτες σχετικά με τις δαπάνες σε πρώτες ύλες και ενέργεια στη γεωργία αλλά και σχετικά με την κατακράτηση άνθρακα, δείχνουν ότι η βιολογική γεωργική παραγωγή χρειάζεται κατά μέσο όρο μικρότερες ποσότητες ενέργειας και αζώτου απ' ό,τι η συμβατική γεωργία.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Πολλές συγκριτικές μελέτες σχετικά με τις δαπάνες σε πρώτες ύλες και ενέργεια στη γεωργία αλλά και σχετικά με την κατακράτηση άνθρακα, αποδεικνύουν σαφώς ότι η βιολογική γεωργική παραγωγή χρειάζεται κατά μέσο όρο μικρότερες ποσότητες ενέργειας και αζώτου απ' ό,τι η συμβατική γεωργία.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.2 Ορισμένες άλλες μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.25 Για να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που παρέχουν οι ΑΕΕ μέσω αναβάθμισης των δεξιοτήτων και ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η σημασία της περιφερειακής διάστασης.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Γραµµή Recarei (Π) – Valdigem (Π)
3.25 Recarei (PT) — Valdigem (PT) line
3.25 Δυνάμει των αρχών που περιλαμβάνονται στη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση και χάρη στην πρόθεση που εκφράζεται στη λευκή βίβλο για την επικοινωνιακή πολιτική «να γεφυρωθεί το χάσμα» που υφίσταται μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, και στη συνέχεια του Συμβουλευτικού Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στις 20 - 21 Μαρτίου 2006 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται οπωσδήποτε να διοργανωθούν διαρθρωτικές και μόνιμες διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευρές, προκειμένου η κινητοποίηση των διαφόρων τοπικών παραγόντων να οδηγήσει στην επίτευξη πραγματικής προόδου και να αποκτήσει η αειφόρος ανάπτυξη μια στέρεα βάση.
3.25 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
3.25 Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-Ρωσίας (3 μέλη)
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ιεράρχηση των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων μπορεί να είναι καθοριστική για να εξασφαλιστεί η ποιότητα των εναρμονισμένων κανόνων.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διαδικασίες καθορισμού των δεικτών αναφοράς μπορούν να είναι ισχυρές και ασφαλείς μόνον εφόσον επωφελούνται από μια δομή χρηστής διακυβέρνησης.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εμπεριστατωμένα, λαμβανομένων υπόψη και  των περιορισμένων και αντιφατικών στοιχείων που διατίθενται, τις διαφορές όσον αφορά την επίδραση των επιμέρους γεωργικών και μη γεωργικών χρήσεων γης στο κλίμα, ώστε να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με τις πολιτικές δράσεις που πρέπει να ληφθούν π.χ. στο πλαίσιο της πολιτικής ενισχύσεων.
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Η ΕΟΚΕ πιστεύει κατά τα άλλα ότι η μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που έχει ανακοινωθεί για το 2008, θα προσφέρει στους εκπροσώπους της Ευρώπης την ευκαιρία να εκφραστούν με μια φωνή, για να εξασφαλιστεί ότι η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης θα καταστεί ένα από τα κριτήρια για την χορήγηση βοήθειας.
3.25 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Η Επιτροπή ισχυρίζεται μεν ότι επιθυμεί να προωθήσει τα παραπροϊόντα ή τα απορρίμματα, αλλά με την υποβληθείσα πρόταση τίθεται υπό αμφισβήτηση η ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και, συνεπώς, η εύλογη άμεση χρήση φυτικών ελαίων.
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Η βιοποικιλότητα αποτελεί συνεπώς, μέσω της καθημερινής ζωής, γενικά γνωστό πρόβλημα, συγχρόνως όμως κάτι, που για τους περισσότερους πολίτες, είναι εντελώς απόμακρο, για το οποίο λίγοι πολίτες αισθάνονται άμεσα θιγόμενοι.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση βρίσκονται σε πρώτη ζήτηση προκειμένου οι εταιρίες, οι υπηρεσίες του δημοσίου τομέα και το εργατικό δυναμικό να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις αλλαγές.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Η εποχικότητα στον τουρισμό, με σύνθεση της τουριστικής ζήτησης πάρα πολύ επικεντρωμένη στους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες του κλάδου, καθώς και τη διάχυση αυτών στο σύνολο της οικονομίας, με αποτέλεσμα να επηρεάζει την εισοδηματική ροή και να οδηγεί σε μη βέλτιστη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και του προσωπικού.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Η ηλεκτρική ενέργεια δεν είναι ένα αγαθό σαν τα άλλα· είναι ζωτικό δημόσιο αγαθό που πρέπει να έχει την ανάλογη διαχείριση.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Η οργάνωση των παραγωγών σε συνεταιριστικό κίνημα δεν είναι εύκολη.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων, και κατά κύριο λόγο για τους μεγαλύτερους λιμένες.
3.25 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.25 Λόγω αυτού του κεντρικού ρόλου που ανατίθεται σε περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, οι οποίες πρέπει να διαθέτουν ολοένα και μεγαλύτερη ειδικευμένη γνώση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι ικανότητές τους με την αύξηση των κεφαλαίων που χορηγούνται σε αυτές.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Μια ακόμη πολύ λεπτή υπόθεση είναι η παρουσία στρατιωτικών υπηρεσιών UHF στα κράτη μέλη ή/και σε ορισμένες γειτονικές τρίτες χώρες.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 Μόνο μια πολιτική πρωτοβουλία που θα υποστηρίζεται σθεναρά από τις δημόσιες αρχές θα επιτρέψει τη δημιουργία χώρου και συνδέσεων που να μπορούν να καλυφθούν από μια ώριμη αγορά.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.