natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τραυματίζονται άνθρωποι, καταστρέφονται μηχανήματα και εγκαταστάσεις ή προϊόντα, οι επιχειρήσεις ζημιώνονται.
When people are injured, plant and machinery damaged or product wasted, organisations lose money.
Όταν τροποποιηθεί η δανική νομοθεσία για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι αρχές της Δανίας θα επιτρέπουν τις εν λόγω μεταφορές με τις εξής προϋποθέσεις:
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Όταν τροποποιηθεί η τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προτείνει την αντικατάσταση των ισχυόντων σήμερα κριτηρίων ορισμού των ΜΜΕ με παραπομπή στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this Recommendation.
Όταν τροποποιηθούν οι διαδικασίες δοκιμών, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν τα όρια του παραρτήματος Ι προκειμένου να διασφαλιστεί ανάλογη αυστηρότητα για τους κατασκευαστές και τις κατηγορίες οχημάτων.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Όταν τροποποιούνται τα παραρτήματα II ή III, για να διαγραφεί ή να μειωθεί σε 0,01 mg/kg ένα MRL, λόγω της ανάκλησης υφιστάμενης έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, δεν απαιτείται γνωμοδότηση της Αρχής.
Where amending Annexes II or III, in order to delete or to reduce to 0.01 mg/kg an MRL following the revocation of an existing authorisation for a plant protection product under Directive 91/414/EC.an opinion of the Authority shall not be required.
Όταν τροποποιούνται τα παραρτήματα Α, Β ή Γ της Σύμβασης, και η Επιτροπή δεν αποφασίζει την εφαρμογή της τροποποίησης εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της έγκρισης της τροπολογίας εκ μέρους του θεματοφύλακα, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να κοινοποιεί τη μη αποδοχή της τροπολογίας σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3, εδάφιο β) της Σύμβασης ώστε να αποφεύγονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
When Annexes A, B or C of the Convention have been amended, and the Commission has not decided to implement the amendment within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention to prevent a situation of non-compliance.
Όταν τρόφιμο ή ζωοτροφή, που αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ειδοποίησης, αποστέλλεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή παρέχει στη χώρα αυτή τις κατάλληλες πληροφορίες.
Where a food or feed which has been the subject of a notification under the rapid alert system has been dispatched to a third country, the Commission shall provide the latter with the appropriate information.
Όταν τόσο το μερίδιο των τελευταίων όσο και το μερίδιο της αγοράς που καλύπτεται από την επιλεκτική διανομή υπερβαίνουν το 50%, η αξιολόγηση μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το κατά πόσον εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή και οι πέντε μεγαλύτεροι προμηθευτές ή όχι.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Όταν υιοθετήθηκε το 2008 ο Ο τρέχων στόχος για το 2020, που προβλέπει  συνίσταται στη μείωση των εκπομπών κατά 20% σε σύγκριση με την αρχική τιμή του 1990, οι τιμές των εκπομπών ήταν ήδη κατά 10% χαμηλότερες σε σχέση με το 1990.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Όταν υιοθετήθηκε το EMAS, δεν υπήρχαν διεθνή πρότυπα συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
When EMAS was adopted, no international EMS standards existed.
Όταν υιοθετείται μια πολιτική σύμφωνα με την οποία για την σύνταξη του περιεχομένου του ιστοτόπου χρησιμοποιούνται μόνο οι αναγνωρισμένοι επαγγελματίες του χώρου της υγείας, αυτή η τακτική πρέπει να δηλώνεται σαφώς και να τηρείται.
Where a policy of using only accredited medical professionals to generate content is adopted, this should be clearly stated and adhered to.
Όταν υιοθετηθεί ένα διεθνές πρότυπο για το θέμα αυτό, η Επιτροπή πιθανόν να επανεξετάσει το προτεινόμενο σήμα και τη χρησιμοποίηση των συμβόλων του ISO, ώστε να αποτραπούν διεθνή εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
When an international standard is adopted on the subject, the Commission may reconsider its proposed mark and use the ISO symbols in order to avoid international barriers to trade.
Όταν υιοθετηθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η διαδικασία τερματίζεται.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Όταν υιοθετηθεί το νέο κοινοτικό κεκτημένο, θα πρέπει να συζητηθούν οι ακριβείς λεπτομέρειες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Once the new acquis is adopted, the modalities will have to be discussed in the framework of the accession negotiations.
Όταν υλοποιηθεί η νέα διαδικασία μέτρησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αναβαθμονομίσει τα όρια εκπομπών μάζας PM που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση, καθώς η νέα τεχνική καταγράφει κατώτερο επίπεδο μάζας από ό,τι η τρέχουσα μέθοδος.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Όταν υλοποιηθεί η νέα διαδικασία μέτρησης, τα όρια εκπομπών μάζας PM που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση θα αναβαθμονομηθούν, καθώς η νέα τεχνολογία καταγράφει κατώτερο επίπεδο μάζας από την τρέχουσα μέθοδο.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Όταν υλοποιηθεί, η πρόσβαση σε μια υπηρεσία που θα έχει λάβει αριθμό από τον ETNS θα είναι δυνατή μέσω ενός ενιαίου πανευρωπαϊκού αριθμού από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
When implemented, a services numbered from the ETNS could be accessed by a single pan-European number from anywhere in the EU.
Όταν υπάρξει κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, οι μηχανισμοί χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για τη διαχείριση των αποφάσεων απομάκρυνσης θα είναι πιο ταχείς και πιο αποτελεσματικοί.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Όταν υπάρξει κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, οι μηχανισμοί χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για το χειρισμό των αποφάσεων απέλασης θα είναι ταχύτεροι και αποτελεσματικότεροι.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Όταν υπάρχει έλλειψη καλλιεργήσιμων εκτάσεων, η επέκταση της βιοενέργειας σε μεγάλες εκτάσεις έχει αναγκαστικά ως αποτέλεσμα την καλλιέργεια εκτάσεων που δεν χρησιμοποιούνταν ως τώρα για τον σκοπό αυτόν (μετατροπή λιβαδιών σε καλλιεργήσιμη έκταση, αποψίλωση δασών) και την εντατικότερη διαχείριση των εκτάσεων.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Όταν υπάρχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων, έκαστος των οποίων απαιτεί διαφορετικά δεδομένα και έχει διαφορετικές προσδοκίες, ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων μπορεί να είναι αυξημένος.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Όταν υπάρχει ένα πλαίσιο εξυγίανσης που περιορίζει τη μετάδοση των προβλημάτων, μειώνεται ο αριθμός πτωχεύσεων των τραπεζών, και άρα η πιθανότητα καταβολής αποζημιώσεων από τα ΣΕΚ.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Όταν υπάρχει ένας μη αποδεκτός κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, ο οποίος απορρέει από την παραγωγή, τη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά ουσιών και χρειάζεται να αντιμετωπιστεί σε κοινοτική βάση, το παράρτημα XVI τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3, με την έκδοση νέων περιορισμών ή με την τροποποίηση των ισχυόντων περιορισμών του παραρτήματος XVI για την παραγωγή, τη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά ουσιών υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα ή σε προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 66 έως 70.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
Όταν υπάρχει ένδειξη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας ή για το θαλάσσιο οικοσύστημα που απαιτεί άμεση λήψη μέτρων, η Επιτροπή, κατόπιν τεκμηριωμένου αιτήματος ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να αποφασίζει τη λήψη μέτρων για την άμβλυνση των επιπτώσεων της απειλής.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Όταν υπάρχει ήδη ένα επίσημο ή διαρθρωμένο όργανο διαβούλευσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι η σύνθεσή του θα αντικατοπτρίζει πιστά τον τομέα που αντιπροσωπεύει.
Where a formal or structured consultation body already exists, the Commission should take steps to ensure that its composition properly reflects the sector it represents.
Όταν υπάρχει ήδη ένα επίσημο ή διαρθρωμένο όργανο διαβούλευσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι η σύνθεσή του θα αντικατοπτρίζει πιστά τον τομέα που αντιπροσωπεύει.
Where a formal or structured consultation body exists, the Commission should take steps to ensure that its composition properly reflects the sector it represents.
Όταν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τη σημασία συμβατικού όρου σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, υπερισχύει η ευνοϊκότερη για τον καταναλωτή ερμηνεία, εκτός αν ο όρος είχε υποδειχθεί από τον καταναλωτή.
Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer.
Όταν υπάρχει αμφιβολία ως προς την κατηγορία που ενδείκνυται για την προτεινόμενη περιορισμένη χρήση, εφαρμόζονται τα αυστηρότερα περιοριστικά μέτρα, εκτός εάν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, από συμφώνου με την αρμόδια αρχή, δικαιολογούν την εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων.
Where there is doubt as to which class is appropriate for the proposed contained use, the more stringent protective measures shall be applied unless sufficient evidence, in agreement with the competent authority, justifies the application of less stringent measures.
Όταν υπάρχει αμφιβολία ως προς την ταυτότητα μιας αποστολής πουλερικών και τα πτηνά πρόκειται να υποβληθούν σε προ της σφαγής υγειονομική επιθεώρηση στο σφαγείο, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να εξετάζει κάθε κλωβό, όπου τα πτηνά παρουσιάζουν τα συμπτώματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β) του παρόντος κεφαλαίου.
Where there is doubt as to the identity of a consignment of poultry and the birds are to undergo ante-mortem health inspection at the slaughterhouse, the official veterinarian must examine each crate where the birds show symptoms as referred to in point 2(b) of this Chapter.
Όταν υπάρχει ανάγκη μετακίνησης, απαιτείται η ύπαρξη τοπικών συστημάτων μεταφορών που προωθούν τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων μεταφορικών μέσων, του ποδηλάτου, την πεζοπορία και την από κοινού χρησιμοποίηση ιδιωτικών αυτοκινήτων.
Where mobility is necessary there is a need for local transport systems which promote greater use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Όταν υπάρχει ανάγκη, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των παραρτημάτων II και V, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
Όταν υπάρχει αναλογία, τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν με σύμβαση στον εγκαθιδρυμένο φορέα την παροχή αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Where proportionate, Member States can mandate the incumbent operator to provide local loop unbundling under national legislation.
Όταν υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων ακόμη και πριν από την κίνηση διαδικασίας επί της ουσίας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται, σε περίπτωση συντελεσθείσας ή επικείμενης προσβολής κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να επιτρέπει σε κάθε τόπο είτε τη λεπτομερή περιγραφή, με ή χωρίς λήψη δειγμάτων, είτε την πραγματική κατάσχεση των επίμαχων εμπορευμάτων και, στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, των σχετικών εγγράφων.
Where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Community Patent Court may, in the event of an actual or imminent infringement of a Community patent, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.
Όταν υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος καταστροφής των αποδεικτικών στοιχείων, ακόμη και πριν από την άσκηση αγωγής επί της ουσίας, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται, σε περίπτωση συντελεσθείσας ή επικείμενης προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, να επιτρέπουν σε κάθε τόπο είτε τη λεπτομερή περιγραφή, με ή χωρίς λήψη δειγμάτων, είτε την πραγματική κατάσχεση των επίμαχων εμπορευμάτων και, στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, των σχετικών εγγράφων.
Member States shall lay down that, where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the judicial authorities may, in the event of an actual or imminent infringement of an intellectual property right, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.
Όταν υπάρχει αρμοδιότητα της Ένωσης, η Επιτροπή προτείνει νομοθετικές πράξεις που συγκεκριμενοποιούν τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
Όταν υπάρχει γενική συναίνεση σχετικά με τις μεθόδους σε περιφερειακό επίπεδο, οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού θα πρέπει να υποβάλλουν περιφερειακό πρόγραμμα εργασίας προς έγκριση από την Επιτροπή.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Όταν υπάρχει διάταξη σε επιμέρους οδηγία ο κατασκευαστής κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων παρέχει μαζί με τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες οδηγίες για τυχόν περιορισμούς χρήσης ή ειδικούς όρους τοποθέτησης ή και για τα δύο.
Where a separate directive makes provision for so doing, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Όταν υπάρχει διαφωνία, η επιτροπή των κρατών μελών στο πλαίσιο του Οργανισμού παρέχει το τεχνικό φόρουμ για την επίλυση των διαφορών και πάλι χωρίς να χρειάζεται η επιτροπολογία.
In case of disagreement, the Agency’s Member State Committee provides a technical forum to resolve differences, again without the need for comitology.
Όταν υπάρχει δικαιοδοσία περισσοτέρων κρατών, τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να αποφασισθεί η πλέον ενδεδειγμένη δικαιοδοσία.
When more than one state claims jurisdiction, the states concerned should consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction.
Όταν υπάρχει δυσανάλογα μεγάλος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι αιτούνται ταυτόχρονα διεθνή προστασία, γεγονός που καθιστά δύσκολη στην πράξη την υποβολή της αίτησης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, η υπεύθυνη αρχή παρέχει στον αιτούντα μια πραγματική ευκαιρία να υποβάλει την αίτησή του το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Όταν υπάρχει ειδική διάταξη σε επιμέρους οδηγία, ο κατασκευαστής διαθέτει στους χρήστες όλες τις σχετικές πληροφορίες και τις απαραίτητες οδηγίες που περιγράφουν τυχόν ειδικούς όρους ή περιορισμούς σχετικά με τη χρήση του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας.
Where a separate directive makes specific provisions for so doing, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions attaching to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Όταν υπάρχει ενδεικτικό κόστος μνημονεύεται στις σχετικές ενότητες της εκτίμησης επιπτώσεων.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Όταν υπάρχει ενδεχόμενο σοβαρών αρνητικών επιπτώσεων, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν τα κρίσιμα επίπεδα και εντός των οικισμών και των άλλων δομημένων περιοχών.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Όταν υπάρχει ενδιάμεσος ΠΥΠ εγκατεστημένος στην Κοινότητα, αυτός έχει την υποχρέωση να ανακοινώνει των απουσία πλήρων πληροφοριών στον τελικό ΠΥΠ.
Where there is an intermediary PSP established in the Community, it is required to report the lack of complete information to the end PSP.
Όταν υπάρχει ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, η επιτροπή αυτή καλείται να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο.
In cases where enterprises have a European Works Council (EWC), these bodies, too, have a role to play in this context.
Όταν υπάρχει ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και η αγορά είναι ελευθερωμένη, είναι σαφές ότι συμφέρει το φορέα παροχής να ανταποκριθεί στη ζήτηση με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, προκειμένου να διατηρηθούν οι τιμές σε προσιτά επίπεδα και, επιπροσθέτως, να επιτύχει την απόδοση του κεφαλαίου.
When there  is a demand for electricity to be supplied and the market is liberalized it is clear that it is in the interest of the supplier to meet these demands in the most efficient manner in order to maintain prices at affordable levels and in addition meet their return on capital.
Όταν υπάρχει ισχυρισμός για τις θρεπτικές ή υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων, με εξαίρεση τη γενική διαφήμιση, οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες πρέπει να είναι σύμφωνες με την οδηγία 90/496/ΕΟΚ.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
Όταν υπάρχει ισχύουσα διεθνής απόφαση για διάθεση αποθεμάτων, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να επιβάλει στα κράτη μέλη τη διάθεση του συνόλου ή μέρους των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των ειδικών αποθεμάτων τους.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
Όταν υπάρχει ισχύουσα διεθνής απόφαση για διάθεση αποθεμάτων, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης και τα ειδικά αποθέματα που διαθέτει προκειμένου να ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Όταν υπάρχει ισότητα της πληροφόρησης, η συμμετοχή των εργαζομένων ενισχύεται και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις -όταν διεξάγονται στο κατάλληλο επίπεδο- ενδέχεται να είναι πιο εποικοδομητικές και να αποφέρουν οφέλη με τη μορφή αυξημένης αποτελεσματικότητας και ευελιξίας.
When equality of information is available, employee participation is stimulated and collective bargaining, when it takes place at the appropriate level, is likely to be more constructive and can lead to benefits by way of greater productivity and flexibility.
Όταν υπάρχει ισότητα της πληροφόρησης, η συμμετοχή των εργαζομένων ενισχύεται και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις -όταν διεξάγονται στο κατάλληλο επίπεδο- ενδέχεται να είναι πιο εποικοδομητικές και να αποφέρουν οφέλη με τη μορφή μιας αυξημένης αποτελεσματικότητας και ευελιξίας.
When equality of information is available, employee participation is stimulated and collective bargaining, when it takes place at the appropriate level, is likely to be more constructive and can lead to benefits by way of greater productivity and flexibility.
Όταν υπάρχει κέντρο ελέγχου, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα διακοπής της ραδιοφωνικής αναμετάδοσης των διαύλων που προορίζονται για τους χρήστες της σήραγγας, εφόσον υπάρχουν, για τη μετάδοση μηνυμάτων επείγουσας ανάγκης.
Where there is a control centre, it shall be possible to interrupt radio re-broadcasting of channels intended for tunnel users, if available, in order to give emergency messages.
Όταν υπάρχει κίνδυνος βλάβης, ιδίως της ράχης, η οδηγία 90/269/ΕΟΚ απαιτεί από τους εργοδότες:
Where there is a risk particularly of back injury to workers, Directive 90/269/EEC requires employers to:
Όταν υπάρχει κίνδυνος θαμβώσεως των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό κατά τη διάρκεια της κινήσεως των προβολέων, αυτοί πρέπει να είναι δυνατόν να ανάβουν μόνον αφ' ότου αποκτήσουν την τελική θέση.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Όταν υπάρχει καταπακτή στο δάπεδο ή στην οροφή ή πλευρικό άνοιγμα, η φορά ανοίγματός τους πρέπει να εμποδίζει την πτώση σε περίπτωση αιφνιδίου ανοίγματος.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Όταν υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση, γρήγορα υλοποιούνται οι αποφάσεις αναβάθμισης ή δημιουργίας νέων οδικών υποδομών.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.