natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της σε διεθνές επίπεδο είναι μεν κύριοι στόχοι μιας στρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη αλλά αποτελούν μόνο ένα στοιχείο της γενικότερης ανάπτυξης μιας Ευρώπης που θα αποτελεί ένα καλύτερο χώρο για τους πολίτες.
The strengthening of the scientific and technological basis of European industry and the development of its inter­national competitiveness are major objectives of a research and technological development strategy, but in turn they constitute only one element in the development of a Europe which will be a better place for its citizens.
"Η εναλλακτική διάθεση συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες π.χ. με τη μορφή οξειδίου του αζώτου, διοξίνης και άλλων ουσιών που παράγονται κατά την καύση.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
"Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΠΠ ανέλυσε πόσοι από τους εργαζόμενους που υποστηρίχθηκαν στο εν λόγω πλαίσιο βρήκαν άλλη δουλειά μέσα σε ένα έτος με βάση 15 τελικές εκθέσεις που ήταν διαθέσιμες εκείνη την εποχή για την περίοδο 2007 – 2009.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
"Η ενεργειακή απόδοση
Energy efficiency in
"Η ενεργειακή διάσταση
the energy dimension
"Η ενημερωτική εκστρατεία πρέπει να καταστήσει σαφές, όχι μόνον στους κατασκευαστές ΜΟΚΜ και μηχανημάτων με σύστημα σύμπλεξης αλλά και στους τελικούς χρήστες, ότι απαιτείται η ορθή εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων κατά τα διάφορα στάδια προώθησης δραστηριοτήτων με χαμηλότερο επίπεδο εκπομπών, με την ανάπτυξη νέων «πράσινων» επαγγελματικών ειδικοτήτων και μορφών χρήσης, καθώς και με τη διαμόρφωση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των νέων δεξιοτήτων και ενδεδειγμένων μηχανισμών στήριξης, με τη βοήθεια των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών."
"The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and insertion machinery but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities."
"Η ενιαία αγορά είναι καθοριστικό εργαλείο για την υλοποίηση της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
"Η ενιαία αγορά είναι μια δυναμική έννοια.
"The Single Market is a dynamic concept.
"Η ενιαία αγορά και η προστασία των καταναλωτών :
Single Market and consumer protection:
"Η ενιαία αγορά και η προστασία των καταναλωτών: δυνατότητες και εμπόδια στη μεγάλη αγορά"
Single Market and consumer protection: opportunities and obstacles in the internal market
"Η ενιαία αγορά προϋποθέτει ότι οι προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ βάσει των κανόνων που ισχύουν στη δική τους χώρα προέλευσης, χωρίς να υποχρεούνται να αντιμετωπίζουν 15 διαφορετικά συστήματα εθνικών κανόνων, γεγονός το οποίο θα συνέβαλε σε κατακερματισμό της αγοράς, σε αύξηση του κόστους και των τιμών, καθώς και σε παρεμπόδιση της επιλογής των καταναλωτών."
The Single Market requires that service suppliers should be able to operate throughout the EU on the basis of their home country of origin rules rather than face 15 different sets of national rules which would fragment the market, raise costs and prices and inhibit consumer choice."
"Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και την προστασία των καταναλωτών"
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
"Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών"
The internal market in services
"Η ενιαία αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 ανακοινώνει στην Επιτροπή τους επίσημους αρμόδιους οργανισμούς του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
"The single authority referred to in Article 1 (4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
"Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές"
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
"Η ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Μέρος ΙΙ, παρότι η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τους περιορισμούς της εμβέλειάς του, αποτελεί αναμφισβήτητη νίκη της κοινωνίας των πολιτών.
"The inclusion in Part II of the Charter of Fundamental Rights, although the EESC regrets the limitations placed on its scope, represents a victory for civil society.
"Η ενταξιακή πορεία
to accession
"Η ενταξιακή πορεία της Βουλγαρίας"
Bulgaria on the road to accession
"Η ενταξιακή πορεία της Βουλγαρίας"
Bulgaria on the road to accession.
"Η ενταξιακή πορεία της Κροατίας"
Croatia on the road to accession
"Η ενταξιακή πορεία της Κροατίας".
Croatia on the road to accession
"Η ενταξιακή πορεία της Κροατίας".
Croatia on the road to accession.
"Η ενταξιακή πορεία της Λετονίας και της Λιθουανίας".
Latvia and Lithuania on the road to accession.
"Η ενταξιακή πορεία της Ρουμανίας"
Romania on the road to accession
"Η ενταξιακή πορεία της Ρουμανίας"
Romania on the road to accession.
"Η εντολή για τη Συνέλευση είχε δοθεί στη Δήλωση που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001.
"The remit for the Convention was set out in the declaration made at the meeting of the European Council in Laeken in December 2001.
"Η εντολή πληρωμής που δίδεται από τον εντολέα στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να ανακληθεί [μέχρις ότου χρεωθεί ο λογαριασμός του εντολέα] ή [μέχρις ότου αρχίσει η μεταφορά του ποσού] ή [μέχρις ότου εκτελεστεί η εντολή πληρωμής] ή [μέχρις ότου το ποσό της μεταφοράς πιστωθεί στο λογαριασμό του δικαιούχου]."
"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]."
"Η εξάλειψη της διακριτικής μεταχείρισης που απορρέει από συστήματα επιβολής φόρου επί των εταιρειών και η εναρμόνισή τους
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonization of these systems
"Η εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας"
Eradicating domestic violence
"Η εξάλειψη της φτώχειας συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει ο κόσμος σήμερα και απαραίτητη προϋπόθεση για αειφόρο ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες".
“Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
"Η εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα"
Exhaustion of registered trademark rights
"Η εξάρτηση από τις εισαγωγές καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία, ενδεχομένως, θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, θα παρουσιάσει προβλήματα σε σχέση με τη μελλοντική ασφάλεια του εφοδιασμού για την ΕΕ ως σύνολο, ακόμη και αν η διάσταση των δυσκολιών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο."
"The possibility of growing dependency on imported fuels for its generation of electricity could for the EU as a whole lead to problems of long-term security of supply, although the potential problem varies in degree from one Member State to another."
"Η εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς"
"Development of tThe internal market"
"Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου"
The evolution of the European cement industry sector
"Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας"
Evolution of the European chemical industrial sector
"Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας"
The development of the European chemical industry
"Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας".
Evolution of the European chemical industrial sector.
"Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας'
The development of the European chemical industry
"Η εξέλιξη της οικονομίας Οικονομία"
"Development of the eEconomy"
"Η εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη"
Developments in the business service sector in Europe
"Η εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη".
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
"Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών από το 2010 και εξής"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών από το 2010 και εξής".
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Η εξέλιξη των συστημάτων Συστήματα κοινωνικής πρόνοιας"
"Evolution of sSocial/welfare systems"
"Η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους, η συμβολή στη σταθερότητα των γεωργικών εισοδημάτων παραμένουν βασικοί στόχοι για την ΚΓΠ2".
2.5.2 "Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP"9.
"Η εξασφάλιση καλύτερης ολοκλήρωσης για τις περιφέρειες
How to achieve better integration of regions suffering from permanent
"Η εξασφάλιση καλύτερης ολοκλήρωσης για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν
How to achieve better integration of regions suffering from permanent
"Η εξασφάλιση καλύτερης ολοκλήρωσης για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
"Η εξασφάλιση καλύτερης ολοκλήρωσης για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα"  (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion)
"Η εξασφάλιση ολοκληρωμένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τον γηράσκοντα πληθυσμό θα δημιουργήσει πρόσθετο κόστος, που δεν μπορεί να αντισταθμιστεί εντελώς με την αύξηση των εισφορών.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
"Η εξασφάλιση της ποιότητας ως μέσο συνεχούς βελτίωσης της ίδιας της ποιότητας μέσω της συστηματικής εφαρμογής των μεθοδολογιών που περιλαμβάνει, είναι το καλύτερο μέσο για την προώθηση μιας αυθεντικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ποιότητας στα πανεπιστημιακά ιδρύματα της Ένωσης, ευνοώντας την τριτοβάθμια εκπαίδευση στα διάφορα κράτη μέλη και διευκολύνοντας την εξομοίωση των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων της Ένωσης."
The systematic application of the methodology of quality assurance as an instrument for continuously improving quality is the best way of achieving genuine quality higher education in the Union's teaching establishments.
"Η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί επίσης να είναι το αποτέλεσμα της μειωμένης οικονομικής δραστηριότητας, την οποία βιώσαμε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
"Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ"
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
"Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ"
"The external dimension of the EU's energy policy"
"Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ"
External Dimension of the EU's Energy Policy
"Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ"
The external dimension of the EU's energy policy
"Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ"
The external dimension of the EU's energy policy.
"Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής"
The external dimension of the EU's energy policy
"Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής".
"The external dimension of European energy policy".
"Η επένδυση στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβώνας)"
Investment in Knowledge and Innovation
"Η επίτευξη του συνολικού ενδεικτικού στόχου της τάξης, κατά μέσο όρο, του 12% για την ΕΕ εξαρτάται από την επιτυχή εφαρμογή και ανάπτυξη των διαφόρων επιμέρους τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Achievement of the average 12 % overall indicative objective for the Union clearly depends on the success and growth of the various individual renewable technologies.
"Η επαγγελματική κατάρτιση και οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία των νέων γεωργών αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την καλλιέργεια ενός επιχειρηματικού πνεύματος.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
"Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής ικανότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεν εφαρμόζεται για τα φυσικά πρόσωπα που λαμβάνουν υποτροφία σπουδών, για τους δημόσιους και για τους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2.”
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
"Η επεξεργασία και η αξιοποίηση αποβλήτων από τη βιομηχανία και τα ορυχεία της ΕΕ για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς"
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union
"Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να προκαλέσει βλάβες όχι μόνο για το άτομο, αλλά και σε τρίτους.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"Η επιβολή παραγωγικών ποσοστώσεων θα πρέπει να ισχύει μόνον για την επιδοτούμενη παραγωγή η οποία πρέπει σταδιακώς να εξαλειφθεί, κυρίως για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς αλλά και για να διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
"Production quotas should apply only to subsidized production which has to be gradually eliminated, mainly to restore market equilibrium but also to give fair competition under the GATT.
"Η επιδίωξη της Επιτροπής να αναλάβει δράση σε παγκόσμια κλίμακα είναι αξιέπαινη.
"The Commission’s wish to act globally is commendable.
"Η επιθεώρηση διενεργείται από επιτροπή που απαρτίζεται από ένα τουλάχιστον μέλος της αρμόδιας αρχής και από δύο εμπειρογνώμονες, οι οποίοι μολονότι διαθέτουν επαγγελματική εμπειρία σε ζωολογικούς κήπους με άγρια ζώα δεν έχουν άμεσο συμφέρον στην εν λόγω εγκατάσταση".
The inspection shall be undertaken by a committee consisting of at least one member of the competent authority and two experts who, though having professional experience of wild animals in zoos, are not directly involved in the zoo in question."
"Η επιθεώρηση θα πρέπει να εκτελείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση".
"The inspection shall be performed without undue delay".
"Η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης"
"Communicating Europe"
"Η επιλογή των δεικτών που χρησιμεύουν για τη μέτρηση της κοινωνικής σύγκλισης των χωρών της ΕΕ συνιστά, από πολιτική άποψη, πραγματική πρόκληση.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
"Η επιλογή των μέτρων είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
"Η επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης (ΠΕΑ)"
Collision damage claims management (SMO)
"Η επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης: πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλεια του καταναλωτή"
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Η επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης: πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλεια του καταναλωτή;"
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας"
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
"Η επιτροπή θεσπίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, έναν κανονισμό λειτουργίας: ο τελευταίος διασφαλίζει ότι οι διάφορες απόψεις των μελών της επιτροπής λαμβάνονται υπόψη."
"The Committee should, by agreement with the Commission, adopt rules of procedure; these rules of procedure should ensure that the different points of view of committee members are taken into account."
"Η επιτυχία της διά βίου μάθησης ενισχύεται από τη μη τυπική εκπαίδευση, η οποία συμπληρώνει και υποστηρίζει την επίσημη εκπαίδευση.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
"Η επιτυχία της διά βίου μάθησης εξαρτάται από τη συμπλήρωση και την υποστήριξη της επίσημης εκπαίδευσης με τη μη επίσημη.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
"Η επιτυχία της δια βίου μάθησης εξαρτάται από την μη επίσημη εκπαίδευση που συμπληρώνει και υποστηρίζει την επίσημη εκπαίδευση.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
"Η επιτυχία της μελλοντικής πολιτικής για την ενιαία αγορά εξαρτάται από τη συνδυασμένη ικανότητα των κρατών μελών και της Επιτροπής να βελτιώσουν τη λειτουργία της.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
"Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, επίσης, από την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
"Η επιτυχία του σχεδίου δράσης προϋποθέτει την προσχώρηση όλων προκειμένου να διαφυλαχθεί η κοινωνική συνοχή: αυτή θα διευκολυνθεί με τη θέσπιση διαλόγου σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα σχετικά με τους στόχους και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξή τους.
The success of the action plan presupposes the commitment of all those involved to preserving social cohesion; this will be easier to achieve if a dialogue is established at all appropriate levels on the objectives to be pursued and the means to be employed.
"Η επιτυχημένη εφαρμογή του συστήματος επιδόσεων βάσει φιλόδοξων αλλά και ρεαλιστικών στόχων για την ασφάλεια, την οικονομική αποδοτικότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τις καθυστερήσεις και την αποδοτικότητα των πτήσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
"Η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη - Κοινοτικές ενέργειες για την ενίσχυση και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, στην Κοινότητα"
Enterprise dimension essential to Community growth - Community measures to intensify and to ensure the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
"Η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη - Κοινοτικές ενέργειες για την ενίσχυση και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, στην Κοινότητα"
Enterprise dimension essential to Community growth - Community measures to intensify and to ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
"Η επιχειρηματική νοοτροπία και ο Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων".
"The enterprise culture and Small Firms Charter"
"Η επιχειρηματικότητα αναφέρεται στην ικανότητα ενός ατόμου να μετατρέπει τις ιδέες σε δράση.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για το σύνολο της κοινωνίας.
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
"Η εσωτερική αγορά είναι ένας στίβος όπου βρίσκουν την έκφρασή τους τόσο η κοινωνική όσο και άλλες διαστάσεις.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
"Η εσωτερική αγορά και νομοθεσία που επηρεάζει τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
"Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας
The internal market in services – requirements as regards the labour market
"Η εσωτερική αξία πολύτιμων μετάλλων όπως του χρυσού, του άργυρου, της πλατίνης και του παλλάδιου στην οποία προστίθεται αξία όταν τα μέταλλα αυτά χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τεχνουργημάτων, είναι πάρα πολύ υψηλή και ο κίνδυνος απάτης είναι αρκετά έντονος.
The intrinsic value of precious metals such as gold, silver, platinum and palladium, combined with the added value these acquire when worked into articles such as jewellery, is so great that there is a serious risk of fraud.
"Η ετήσια έκθεση διαχείρισης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον πραγματική εικόνα της εξέλιξης των εργασιών της εταιρείας και της θέσης της.
“The annual report must include at least a fair review of the development of the company’s business and of its position.
"Η ετήσια έκθεση θα περιλαμβάνει στατιστική ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των περιορισμών διέλευσης των φορτηγών όπως ορίζονται από την παρούσα οδηγία.
"The annual report will include a statistical analysis of the economic, social and environmental effects of the driving restrictions on HGVs as set out in this Directive.
"Η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών αποτελεί προϋπόθεση για τη δέουσα και βιώσιμη χρήση των προϊόντων.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
"Η ευαισθητοποίηση, η κατανόηση και η ανάληψη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια, εν μέρει χάρη στο πολυμερές φόρουμ και σε άλλες ενέργειες που υποστήριξε η Επιτροπή.
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
"Η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (binge drinking) από νεαρούς ενήλικες (15-24 ετών) προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία στην ΕΕ και τα κράτη μέλη· το 24% των ατόμων της εν λόγω ηλικιακής ομάδας που καταναλώνουν οινόπνευμα ανέφεραν το 2006 ότι προβαίνουν σε ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα4.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
"Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα αποτελέσει βασικό μοχλό για την επιτυχή εφαρμογή του έκτου προγράμματος και μάλιστα σε όλα τα στάδια της πολιτικής διεργασίας, από τη συμφωνία για τους στόχους μέχρι την εφαρμογή μέτρων στην πράξη.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.