natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H EOKE υποστηρίζει συνεπώς και την ίδρυση του Ταμείου κάλυψης κινδύνων για την περίπτωση πιθανών αποχωρήσεων, όπου  (άρθρο 38, 1) θα καταβάλλεται ένα μικρό ποσοστό των πόρων για την ενίσχυση έμμεσων μέτρων.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
H EOKE υποστηρίζει τη διαδικασία απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας και επικροτεί τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
H EOKE υποστηρίζει τη θέση ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
H EOKE φρονεί πως απαιτείται δημοσιονομική υπευθυνότητα από όλα τα κράτη μέλη και πως αυτή θα πρέπει να συνδέεται άμεσα με την προώθηση της απασχόλησης και την κοινωνική λογοδοσία.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
H EOKE φρονεί ότι η εφαρμογή μέτρων άλλου τύπου, όπως ο καθορισμός εποχών/περιοχών απαγόρευσης, μπορεί να επιφέρει πιο θετικά αποτελέσματα από ό,τι η πρόταση.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
H EOKE φρονεί ότι οποιαδήποτε δράση αναληφθεί σχετικά με την πρόληψη των πλημμυρών, την προστασία από αυτές και το μετριασμό των επιπτώσεών τους, θα πρέπει να ενσωματώνεται στη μεθοδολογία και τους μηχανισμούς που εισήγαγε η ΟΠΥ ‑ειδικότερα δε στο Σχέδιο υδρολογικής λεκάνης‑, βάσει της οποίας παρέχεται η δυνατότητα ρύθμισης όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των γλυκών υδάτων και των παράκτιων περιοχών που υπάγονται στις εν λόγω λεκάνες.
The EESC is of the view that any action to prevent, protect against or mitigate flooding must incorporate the methodology and instruments created by the WFD, in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
H EOKE φρονεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η επιδίωξη των στόχων του προγράμματος «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
H EOKE φρονεί ότι το ΠΠ7 πρέπει να συμβάλλει στη συστηματική ανάπτυξη των βέλτιστων σχεδίων και λειτουργιών δικτύου σε ένα δυναμικό και περίπλοκο βιομηχανικό περιβάλλον.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
H EOKE χαιρετίζει τον ισορροπημένο χαρακτήρα της πρότασης οδηγίας που αποσκοπεί στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας και στην αύξηση της αξίας της καινοτομίας που εμπεριέχεται στο εμπορικό απόρρητο, χάρη σε μια μεγαλύτερη νομική σύγκλιση, συμβατή με το διεθνές δίκαιο.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
H EOKE, δεν περιορίζεται, όμως, στην κριτική θεώρηση των δύο αυτών εγγράφων αλλά επεκτείνεται και σε θέματα, ζητήματα και πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται σ’ αυτά, παρά την ουσιαστική σημασία τους για την οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος η/και τη δημοσιονομική λειτουργία της Ένωσης, κατά την εξεταζόμενη προγραμματική περίοδο.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
H EOKE, δεν περιορίζεται, όμως, στην κριτική θεώρηση των δύο αυτών εγγράφων αλλά επεκτείνεται και σε θέματα, ζητήματα και πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται σ’ αυτά, παρά την ουσιαστική σημασία τους στην οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος η/και στη δημοσιονομική λειτουργία της Ένωσης, κατά την εξεταζόμενη προγραμματική περίοδο.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
H EOKE, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που προέκυψαν κατά την πορεία του σχεδίου αυτού, θεωρεί ότι η χαρτογράφηση δεν μπορεί να βασίζεται σε πρωτοβουλίες της στιγμής, αλλά πρέπει να είναι μια συνεχής και σταθερή σύγχρονη διαδικασία.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
H EOKE:
The EESC:
H Eurochambres4, μαζί με άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις επιχειρήσεων, έχει καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δεσμευτούν για την επίτευξη του στόχου της έξυπνης νομοθεσίας, εστιάζοντας στην ελαχιστοποίηση του συνολικού ρυθμιστικού φόρτου και την επίτευξη μιας τεκμηριωμένης προσέγγισης για τη χάραξη πολιτικής.
Eurochambres4, together with other European business organisations, has been calling on the European Commission, Parliament, Council and the Member States to commit to pursuing the objective of smart regulation, focussing on minimising the overall regulatory burden and achieving an evidence-based approach to policy making.
H Eurostat παρέχει δεδομένα για τα εργασιακά ατυχήματα.
Eurostat provides data on work-related accidents.
H Eurostat, ως η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών, πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 97/281/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών11.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
H EΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδοτήσεις σχετικά με
The Committee drew up opinions on:
H EΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τις διαδικασίες διαχείρισης των παραβάσεων και ειδικά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει αυτή την σύντομη διαδικασία παρακολούθησης της καθυστερημένης μεταφοράς.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
H EΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τις διαδικασίες διαχείρισης των παραβάσεων και ειδικά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει αυτή την ταχεία διαδικασία παρακολούθησης της καθυστερημένης μεταφοράς.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
H EΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να απαιτείται αμεσότερη δράση σε αυτές τις περιπτώσεις που δεν χρήζουν ειδικής ανάλυσης ή αξιολόγησης.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
H EΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να απαιτείται αμεσότερη δράση σε αυτές τις περιπτώσεις που δεν χρήζουν εμπεριστατωμένης εξέτασης ή ειδικής απόφασης.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
H EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
H Eπιτροπή  αναγνωρίζει ότι κατά το παρελθόν, ορισμένες πολιτικές της  όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη συνιστούσαν μάλλον εμπόδιο παρά ενισχυτικό μέσο για την επίτευξη αυτής, και τούτο γίνεται ακόμη πιο σοβαρό, εφόσον η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει πόσο απαραίτητες είναι οι πολιτικές ηγετικές ικανότητες στον τομέα αυτό: „Θα απαιτηθεί ισχυρή δέσμευση της πολιτικής ηγεσίας για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη.
That the Commission is aware that some of its own policies are more of a hindrance than a help to sustainable development is all the more significant in that it also recognises the vital need for sound political leadership on this front: "Strong political commitment will be needed to make the changes required for sustainable development.
H Eπιτροπή Υψηλού Επιπέδου για την Ελεύθερη Κυκλοφορία πρότεινε να συσταθεί ένα "Φόρουμ των Συντάξεων",  για να εξετάσει πώς μπορεί να διευθετηθεί η διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων από την άποψη των επικουρικών συντάξεων.
The High Level Panel on Free Movement has suggested the idea of a Pensions Forum to consider how cross-border labour mobility relating to supplementary pensions can be addressed.
H Eπιτροπή άρχισε σειρά μελετών για να εξετάσει σε ποιο βαθμό θα ήταν αιτιολογημένοι οι περιορισμοί στη χρήση φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά προκειμένου να μειωθεί το φαινόμενο του ευτροφισμού στην ΕΕ: Έκθεση της WRc 20022, τη μελέτη του INIA για τον πανευρωπαϊκό ευτροφισμό3, έκθεση εξωτερικού αναδόχου (RPA).
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
H Eπιτροπή έχει αναπτύξει μια κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση των διοικητικών δαπανών και την εφαρμόζει στις δικές της αναλύσεις επιπτώσεων ex ante για τη νέα νομοθεσία.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
H Eπιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για εκσυγχρονισμό και απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
H Eπιτροπή έχει τώρα ενημερώσει το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης4, που προβλέπει περαιτέρω πρωτοβουλίες, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, της επισήμανσης και των στατιστικών.
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
H Eπιτροπή αναζητεί επίσης τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να τεθούν στόχοι ποσοτικού περιορισμού του συνόλου των υφισταμένων διατάξεων.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
H Eπιτροπή βασίζεται στη στενή συνεργασία των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των τοπικών διοικητικών αρχών, για την επίτευξη των στόχων της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
H Eπιτροπή δίδει λιγότερη προσοχή στην οικονομική σημασία της ταχείας ανόδου του φυσικού αερίου σε θέση υπεροχής από ό,τι στα θέματα της ασφάλειας εφοδιασμού.
The Commission gives less attention to the economic significance of gas's swift rise to prominence than it does to the security of supply issues.
H Eπιτροπή διαπίστωσε ότι τα υπόλοιπα τμήματα της προτεινόμενης συγκέντρωσης δεν θα αποτελούσαν σοβαρό εμπόδιο στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του, δεδομένου ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των συμβαλλόμενων στις σχετικές αγορές στη Γερμανία θα ήταν περιορισμένα και το μερίδιο αγοράς τους θα παρουσίαζε μικρή μόνο αύξηση στις σχετικές αγορές στην Αυστρία.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
H Eπιτροπή διευκρίνισε ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες εκτός Kοινότητας οφείλουν να εγγράφονται για τον ΦΠA στην χώρα του λήπτη, να εισπράττουν το οφειλόμενο ποσό και να το αποδίδουν στο κράτος μέλος του λήπτη.
The Commission has made it clear that non-EU suppliers must register for VAT in the country of the customer, collect any VAT that is due and remit it to the country of the customer.
H Eπιτροπή είναι σταθερά προσηλωμένη στην εκπλήρωση του ρόλου της και αναλαμβάνει σημαντικές νέες πρωτοβουλίες για να ενισχύσει το σύστημα ανάλυσης επιπτώσεων και το πρόγραμμα απλούστευσης, καθώς και για να γνωστοποιήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
H Eπιτροπή εξετάζει επίσης εμπεριστατωμένα τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του συννομοθέτη, για να διαπιστώσει αν η καθυστέρηση στην έγκρισή τους οφείλεται στην ποιότητα και τη σκοπιμότητα των προτάσεων, και αν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποσυρθούν.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
H Eπιτροπή θέτει τις ακόλουθες προτεραιότητες για τα διάφορα συμμετέχοντα μέρη:
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
H Eπιτροπή θα αναλάβει περί τις 350 πρωτοβουλίες κωδικοποίησης πριν από τα τέλη του 2009, με σύσταση για έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι το 2009.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
H Eπιτροπή θα εξετάσει κάθε δυνατό μέσον για να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί που υπάρχουν για τους δικαιούχους, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
H Eπιτροπή θα καλέσει τα θεσμικά όργανα να μελετήσουν μια ταχεία διαδικασία έγκρισης για τις πιο άμεσες ενέργειες.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
H Eπιτροπή θα λάβει περισσότερα προληπτικά μέτρα, παρακολουθώντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξ αρχής τη σχετική διαδικασία ώστε να διευκολύνει την ορθή ενσωμάτωση των βασικών οδηγιών.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
H Eπιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα εξής:
The Committee should endorse the need for:
H Eπιτροπή θα πρέπει να φροντίσει να υπάρξει συνεκτικός σχεδιασμός του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων.
The Commission should therefore ensure coordinated planning of the European railway network.
H Eπιτροπή θα προετοιμάσει τα μέτρα που ορίζονται στη δέσμη δράσης της 23ης Ιανουαρίου 2008 για την κλιματική αλλαγή και την ανανεώσιμη ενέργεια και αφορούν τις ενεργοβόρους βιομηχανίες, συγκεκριμένα δε θα καθορίσει τους κλάδους ή επιμέρους κλάδους που συνδέονται με τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και την κατάλληλη διάθεση πόρων.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
H Eπιτροπή θα προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών και τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και θα αρχίσει μια μεγάλη μελέτη για τον υπολογισμό και τον περιορισμό του φόρτου.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
H Eπιτροπή θα προτείνει πρωτοβουλίες για τη σύνδεση των εθνικών ερευνητικών συστημάτων και τη δημιουργία διαρθρωμένου, κινητικού και αποτελεσματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, που θα βασίζεται σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό και τη συνεργασία και θα αποτελέσει τον καταλύτη για επιστημονική αριστεία και καινοτομία παγκόσμιας κλάσης.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
H Eπιτροπή θα υιοθετήσει επίσης ένα σχέδιο δράσης8 για να βελτιωθεί η προσφυγή στην αξιολόγηση ex-post κατά τη διαδικασία χάραξης των διαφόρων πολιτικών.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
H Eπιτροπή θα υποβάλει ένα σχέδιο δράσης για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις αρχές του 2007.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
H Eπιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν και πάντως πριν από την 31η Δεκεµβρίου 1999, πρόταση τροποποίησης του παραρτήµατος που θα αντανακλά τη µέση περιεκτικότητα σε θείο των καυσίµων της αγοράς σε σχέση µε την περιεκτικότητα που ορίζεται στο παράρτηµα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The Commission will as soon as possible, but no later than 31 December 1999, bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
H Eπιτροπή θεωρεί ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, πρόκειται για τη μόνη οριακή τιμή που συμβιβάζεται με την εξασφάλιση υψηλού και, ταυτόχρονα, εφικτού σε γενικές γραμμές επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
The Commission considers that on the basis of the available information this is the limit value that is consistent with providing a level of protection of human health which is both high and generally achievable.
H Eπιτροπή και το Συμβούλιο εκτιμούν ότι ένας περιορισμένος αριθμός προγραμμάτων τομεακής στήριξης θα τίθεται σε εφαρμογή κάθε έτος.
The Commission and the Council are of the opinion that a limited number of sectoral support programmes will be launched each year.
H Eπιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναπτύξουν ταχείες διαδικασίες για την κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
H Eπιτροπή πρέπει να υποστηρίξει (πράγμα το οποίο τώρα βρίσκεται στο στάδιο της μελέτης) την αναζήτηση εναλλακτικών και αποτελεσματικών μεθόδων για να αποφευθχούν οι δοκιμές στα ζώα.
The Commission should support research into alternative, effective methods so that tests on animals can be avoided; this is being looked into.
H Eπιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με εκείνους που επηρεάζονται περισσότερο, εξετάζει τα προβλήματα και βρίσκει πρακτικές λύσεις.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
H Eπιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών που είναι αμόδιες για τον ανταγωνισμό για την προώθηση των υποθέσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The Commission intends to issue a notice on cooperation between national competition authorities and the Commisison in handling cases falling within the scope of Articles 85 of 86 of the EC Treaty.
H Eπιτροπή προτείνει να μειωθεί κατά 10% η τιμή ασφάλειας του γάλακτος για την εν λόγω περίοδο και να καθιερωθεί νέα ετήσια πληρωμή ύψους 145 ECU ανά γαλακτοπαραγωγό αγελάδα, σε αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών (που προστίθεται στη νέα ενίσχυση των 70 ECU ανά γαλακτοπαραγωγό αγελάδα που προβλέπεται στον τομέα των βοοειδών).
The Commission suggests a reduction of 10% in the official price of milk over the period in question and the introduction of a new yearly payment of ECU 145 per dairy cow to compensate for the fall in price (on top of the new aid of ECU 70 per dairy cow in the beef sector).
H Eπιτροπή προτείνει να φορολογούνται οι εν λόγω υπηρεσίες στην χώρα του παρέχοντος τις υπηρεσίες, ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
The Commission proposes that these be taxed in the country of the supplier, subject to all three of the following conditions being fulfilled:
H Eπιτροπή προτείνει τη χάραξη μιας φιλόδοξης στρατηγικής για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου.
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
H Eπιτροπή πρότεινε πολλές σημαντικές αλλαγές στον τρόπο που σχεδιάζεται και εφαρμόζεται η πολιτική για τη συνοχή.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
H Eπιτροπή συνέχισε, επίσης, να υποστηρίζει ενεργά μια πολιτική ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου που τελούν υπό κρατικό μονοπώλιο, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και οι μεταφορές.
The Commission had also continued to give active support to a policy of liberalizing public monopoly networks, such as telecommunications, energy and transport.
H Eπιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της με σκοπό την ολοκλήρωση των νομοθετικών προτάσεων που έχουν ήδη εξαγγελθεί, όπως είναι οι πρωτοβουλίες σχετικά με το υλικό πολλαπλασιασμού των γενετικώς τροποποιημένων φυτών, την περιβαλλοντική ευθύνη και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου βιοασφάλειας.
The Commission continues its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the biosafety protocol.
H Eπιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου 19994.
The Commission presented its amended proposal to the Council on 23 July 19994.
H Eπιτροπή υποβάλλει προτάσεις προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
H Eπιτροπή, στην πρότασή της, αποφάσισε ότι η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να παραμείνει ουσιαστικό στοιχείο της επόμενης χρηματοδοτικής δέσμης και υπογράμμισε τον σημαντικό ρόλο της στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
H Eυρωπαϊκή ΄Ενωση έχει ήδη λάβει σημαντικά μέτρα για να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την άνθιση της βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων:
Important steps are already being undertaken by the Union to create the preconditions for a thriving content industry:
H Eυρώπη γνωρίζει σήμερα δημογραφικές αλλαγές άνευ προηγουμένου τόσο όσον αφορά το εύρος όσο και τη σοβαρότητά τους.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
H Foce Sarno, το Imperia Foce Imperia, το Medio Sarno και το Misterbianco εξακολουθούν να μην διαθέτουν κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων.
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno and Misterbianco still do not have any waste water treatment.