natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως όλες οι οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων και της ίδιας της ΕΕ, οι επιχειρήσεις χρειάζονται την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Όπως όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης, έτσι και ο αγώνας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να γίνεται με συγκεκριμένα και ρεαλιστικά μέσα.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Όπως όλες οι υπόλοιπες επιμέρους οδηγίες σχετικά με την έγκριση τύπου των εμπορικών οχημάτων - εξαιρέσει εκείνων για τη ρύπανση του αέρα ή για την ηχορύπανση - η παρούσα νέα οδηγία θα βασίζεται στην προαιρετική εναρμόνιση.
Like all other separate directives relating to the type approval of commercial vehicles - except those on air pollution and noise emissions - this new directive will be based on optional harmonization.
Όπως όλοι αναγνωρίζουν, οι κλάδοι αυτοί είναι από τη φύση τους περισσότερο ευμετάβλητοι.
These classes are universally recognised as being more volatile in nature.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, οι ευαίσθητοι τομείς που απαιτούν άμεση δράση επιβεβαιώθηκαν περαιτέρω στην επιστολή προειδοποίησης.
As we all know, the sensitive domains that require immediate action were further re-affirmed in the warning letter.
Όπως όμως έδειξε η πείρα, συχνά η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής σε εθνικό επίπεδο είναι πολύπλοκη και υπόκειται σε εθνικές απαιτήσεις διαφορετικές μεταξύ τους και ελάχιστα διαφανείς, ή ακόμη και επαναληπτικές.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Όπως όμως έχουν ήδη αναγνωρίσει τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της, οι διμερείς σχέσεις έχουν τα όριά τους: είναι παράλληλα απαραίτητο να συνεχιστούν οι πολυμερείς προσεγγίσεις στα κρίσιμα ζητήματα.
But, as the EU and its Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateral approaches.
Όπως όμως ήδη αναφέρθηκε δεν πρόκειται μονάχα για ζήτημα οικονομικό, αλλά πολύ περισσότερο για ζήτημα διαρθρωτικών αλλαγών.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Όπως όμως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση, εξετάζοντας εάν στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να περιληφθούν συγκεκριμένες υπηρεσίες, σε κάθε αναθεώρηση θα πρέπει να συνδυάζεται ανάλυση της αγοράς για τη ζήτηση και διάθεση της υπηρεσίας μαζί με πολιτική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίον είναι κοινωνικά και οικονομικά επιθυμητή, ιδίως συνεκτιμώντας τον στόχο της κοινωνικής ένταξης στην κοινωνία της γνώσης, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
But as was stated in the Communication, in considering whether any particular service should be included within the scope of universal service, any review will have to combine a market-based analysis of demand for and availability of the service, with a political assessment of its social and economic desirability, in particular taking into account the objective of fostering social inclusion in the knowledge-based society across Europe.
Όπως όμως δείχνει ξεκάθαρα η προαναφερθείσα γνωμοδότηση, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές (και επίκαιρες) περιπτώσεις, όπου οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν ακολουθήθηκαν με συνέπεια από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Όπως όμως δηλώνενται στα συμπεράσματα του φόρουμ, η στρατηγική της Λισσαβώνας, δεν μπορεί να έχει επιτυχία χωρίς την πλήρη συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Οργάνων, των κοινωνικών εταίρων, των άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και, σε τελευταία ανάλυση, των ευρωπαίων πολιτών.
However, as the Forum conclusions show, the Lisbon strategy cannot be successful without the full participation of the European institutions, the social partners and other civil society players, and, in the final analysis, European citizens.
Όπως όμως διαπιστώνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στη σχετική υπόθεση η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τις αποφάσεις του Συμβουλίου χωρίς ρητή εξουσιοδότηση του, ανεξάρτητα από το εάν αυτό συμβαίνει με τη συνεργασία των κρατών μελών στις αντίστοιχες επιτροπές διαχείρισης.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Όπως όμως διαπιστώνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στη σχετική υπόθεση, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τις αποφάσεις του Συμβουλίου χωρίς ρητή εξουσιοδότηση του, ανεξάρτητα από το εάν αυτό συμβαίνει με τη συνεργασία των κρατών μελών στις αντίστοιχες επιτροπές διαχείρισης.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Όπως όμως εξηγείται στα προηγούμενα, το κατά πόσον ένα όργανο μετρήσεων πρέπει να υπόκειται σε νόμιμο έλεγχο εξαρτάται από τη μέτρηση για την οποία χρησιμοποιείται.
However, as explained earlier, whether a measuring instrument needs to be legally controlled or not depends upon the measurement task for which it is being used.
Όπως όμως επιβεβαιώνεται στη έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21, η πείρα από τις ισχύουσες ρυθμίσεις κατέδειξε ότι χρειάζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία του Κανονισμού.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Όπως όμως θα καταδείξει η παρούσα γνωμοδότηση , εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Όπως όμως προαναφέρθηκε, σε μερικές χώρες, η πρόοδος της ένταξης συζητείται στο Κοινοβούλιο και οι κυβερνητικοί υπουργοί είναι συχνά επιφορτισμένοι με τη γενική αρμοδιότητα για τις πολιτικές ένταξης, και συνεπώς και για τη διαδικασία παρακολούθησης και την αξιολόγηση των πολιτικών, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται οι επιθυμητοί στόχοι.
But, as mentioned above, some countries discuss in Parliament the integration progress in their country and national ministers often have the overall responsibility for integration policies and therefore also naturally for the monitoring process and evaluation of policies to ensure the desired results are obtained.
Όπως όρισε στην ανακοίνωσή της της 3ης Ιουνίου 2003 και σύμφωνα με το πνεύμα του κειμένου του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης που προέκυψε από τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινωνική αλληλεγγύη στον τομέα της πολιτικής ασύλου χρειάζεται περισσότερους πόρους τηρώντας ταυτόχρονα τις δημοσιονομικές προοπτικές.
As stated in its communication of 3 June 2003, and in the spirit of the text of the draft constitutional treaty produced by the Convention on the Future of Europe, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Όπως, άλλωστε, υπογραμμίσθηκε και από τους κοινωνικούς εταίρους στη διάσκεψη "Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, Πρακτικές και εξελίξεις" τον Απρίλιο του 1999, θα είναι απαραίτητη μια διαδικασία εκμάθησης προκειμένου να συνδυάσουν οι εταίροι στοιχεία και δεδομένα που θα προέρχονται από διαφορετικές κουλτούρες και πραγματικότητες και για να παρακάμψουν τα εμπόδια που οφείλονται σε κοινωνικές, οικονομικές, και πολιτιστικές διαφορές.
As was stressed by the social partners at the conference European works councils: practice and development held in April 1999, a learning process will be necessary to enable the players to bring together facts and features that are the product of different cultures, practices and realities and overcome obstacles related to social, economic and cultural differences.
Όπως, για παράδειγμα, οι άνεργοι μεθοριακοί εργαζόμενοι οι οποίοι σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71 υπάγονταν στη νομοθεσία του κράτους κατοικίας, ενώ σύμφωνα με την πρόταση αυτή υπάγονται στη νομοθεσία του κράτους της τελευταίας απασχόλησης.
This would be the case, for example, for unemployed frontier workers who, pursuant to Regulation 1408/71, are subject to the legislation of the State of residence, whereas pursuant to this proposal they are subject to the legislation of the State of last employment.
Όπως, για παράδειγμα, την εφαρμογή μιας «εργαλειοθήκης» (tool box) που θα καθορίζεται στον διαρθρωτικό διάλογο με στόχο την εφαρμογή της όχι μόνο σε τοπικό – αντιπροσωπεία της ΕΕ – αλλά και σε κεντρικό επίπεδο.
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Όπως, εντούτοις, είχε ήδη αναγνωριστεί, μια τέτοια περιορισμένη επίδραση στο εθνικό δίκαιο δεν αρκεί, δεδομένου ότι καταργεί μόνον τις δυσμενέστερες συνέπειες των εθνικών νομοθεσιών, ενώ μια λειτουργούσα εσωτερική αγορά απαιτεί περισσότερα.
It had, however, been recognised earlier on that such a limited impact on national law would not be sufficient since only the worst consequences of the national laws would be eliminated, and that a functioning internal market required more.
Όπως, και στο δίκαιο της κατανάλωσης, επιχειρείται η εξασφάλιση ενισχυμένης προστασίας στο μέρος που θεωρείται πιο ευάλωτο, ώστε να αποκαθίσταται μεταξύ των συμβαλλομένων η απαραίτητη ισότητα για την άσκηση της συμβατικής ελευθερίας, η οποία συνιστά καθολική αρχή του δικαίου των συμβάσεων στις ελεύθερες οικονομίες.
As in consumer law, the aim is to provide enhanced protection to a party deemed to be more vulnerable in order to ensure the equality between the contracting parties which is essential to the exercise of contractual freedom, a universal principle of contract law in liberal economies.
Όπως, με επίπονο τρόπο, οι φορολογούμενοι αποδέχθηκαν την ανάγκη διάσωσης τραπεζών-παραβατών, με τον ίδιο τρόπο οι διεθνείς αγορές ομολόγων ζητούν τώρα μια πιθανώς ακόμη πιο επίπονη προσαρμογή των δημοσίων οικονομικών ορισμένων κρατών μελών.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Όπως, μεταξύ άλλων, η αναθεώρηση των προϋποθέσεων πρόσβασης στον επαγγελματικό κλάδο του οδικού μεταφορέα, η ενίσχυση της εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων για κοινωνικά θέματα και θέματα ασφάλειας καθώς και η ενθάρρυνση της συγκέντρωσης και της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων επιμελητείας.
These include, inter alia, reviewing the conditions of access to the road haulage profession, tightening up the enforcement of social and safety regulations, and encouraging regrouping and the diversification of logistics-related activities.
Όπως, ορθά παρατηρεί η ανακοίνωση, το RIET εξελίχθηκε στα τρία χρόνια λειτουργίας του σε άρτιο κέντρο, ειδικό στη μεταφορά και ανταλλαγή τεχνικών περιβαλλοντικών γνώσεων και υπηρεσιών μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
As the communication rightly observes, RIET became, in its three years of operation, a centre of excellence in the transfer and exchange of environmental know-how and services between Europe and Asia.
Όπως, σαφώς, προκύπτει από τη διατύπωση αυτή του άρθρου 2 της  Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρέπει να επιδιώκεται με την εφαρμογή όλων των κοινών πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της Συνθήκης.
As is clear from the wording of Article 2 of the Treaty establishing the European Community, economic and social cohesion must be sought through the implementation of all the common policies and activities referred to in Treaty Articles 3 and 4.
Όπως, ωστόσο, επισήμανε η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση επί της προτάσεως οδηγίας, το 1996, "κατά την έννοια" των ρυθμίσεών της, "η νέα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή βάσει των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων".
However, the Commission stated in the explanatory memorandum to its proposal for the directive in 1996 that its provisions ‘will mean that the new Directive will not apply to plans submitted to the Commission under the Structural Funds Regulations.’
Όπως, ωστόσο, προκύπτει από την ανάλυση στο κεφάλαιο 2, πολλοί κίνδυνοι για την ασφάλεια παραμένουν ανεπίλυτοι ή καθυστερούν οι λύσεις να φθάσουν στην αγορά, εξ αιτίας ορισμένων ατελειών που παρουσιάζει η αγορά:
However – as shown by the analysis of section 2 – many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections:
Όπως, ωστόσο, υπογράμμισε και η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον στην έκθεση με θέμα τις "βιώσιμες πόλεις", είναι ποικίλα τα αίτια που καθιστούν προβληματική την εφαρμογή, σε τοπική κλίμακα, της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, με πρώτη την ελλιπή ενημέρωση ως προς τις ορθές πρακτικές.
However, as the Sustainable Cities Report of the Expert Group on Urban Environment pointed out, there are several causes for the shortcomings in the implementation of environmental legislation at local level, the chief one being the lack of information on good practice.
Όπως, όμως, αναγνωρίζεται από τους αξιολογητές, η εκτέλεση του προϋπολογισμού προσέγγισε κατά πολύ ποσοστό 100% κατά το 2005 και το 2006.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Όπως:
Such as:
Όραμά μας είναι ένα ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό που διαθέτει τις δεξιότητες για τη δημιουργία και τη διαχείριση του ενεργειακού συστήματος του μέλλοντος.
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Όραμά μας είναι ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό σύστημα, σε επίπεδο ηπείρου, όπου η ενέργεια διακινείται ελεύθερα πέραν των συνόρων, με βάση τον ανταγωνισμό και την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων, και με την αποτελεσματική ρύθμιση των αγορών ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ, όπου χρειάζεται.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Όραμά μας είναι η εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών μέσω μηνυμάτων όσον αφορά τις τιμές που αποτυπώνουν μακροπρόθεσμες ανάγκες και στόχους πολιτικής.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Όραμά μας είναι ισχυρές, καινοτόμοι και ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές εταιρείες, οι οποίες αναπτύσσουν τα βιομηχανικά προϊόντα και την τεχνολογία που απαιτούνται για την επίτευξη της ενεργειακής απόδοσης και των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών εντός και εκτός της Ευρώπης.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Όραμά μας είναι μια Ενεργειακή Ένωση όπου τα κράτη μέλη κατανοούν ότι εξαρτώνται το ένα από το άλλο για να εξασφαλίσουν στους πολίτες τους ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό, με βάση την πραγματική αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη, και μια Ενεργειακή Ένωση η οποία μιλά με μία φωνή στις παγκόσμιες υποθέσεις.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Όραμά μας είναι μια βιώσιμη Ενεργειακή Ένωση, με μια φιλική προς το κλίμα οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η οποία έχει μελετηθεί για να διαρκέσει.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Όραμα για ένα ανταγωνιστικό και βιώσιμο σύστημα μεταφορών
A vision for a competitive and sustainable transport system
Όραμα για αειφόρο αστική διαχείριση
A vision for sustainable urban management
Όραμα για αειφόρο δόμηση
A vision for sustainable construction
Όραμα για αειφόρο πολεοδομικό σχεδιασμό
A vision for sustainable urban design
Όραμα για αειφόρους αστικές μεταφορές
A vision for sustainable urban transport
Όραμα για το 2050
2050 vision
Όραμα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα έχουν αναπτυχθεί με την πλέον προηγμένη τεχνολογία, τις δορυφορικές παρατηρήσεις, την υπολογιστική ισχύ και την ικανότητα πρόβλεψης που διατίθενται στην Ευρώπη.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Όραμα και βασικές αρχές
Vision and underlying principles
Όραμα και μεσοπρόθεσμοι στόχοι
Policy Vision and Medium term goals
Όραμα και στόχοι
Vision and Goals
Όραμα και στόχοι
Vision and objectives
Όραμα του EU-OSHA είναι η αξιοποίηση των εν λόγω γνώσεων για την ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών που οδηγούν στη βελτίωση της υγείας και ασφάλειας στην εργασία σε μια ανταγωνιστική και δίκαιη Ευρώπη.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Όραμα του EU-OSHA είναι να αναγνωριστεί ως κορυφαίος οργανισμός που προάγει τους υγιείς και ασφαλείς χώρους εργασίας στην Ευρώπη με βάση την τριμερή προσέγγιση, τη συμμετοχή και την ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας πρόληψης των κινδύνων που αφορούν την ΕΑΥ, με σκοπό τη διασφάλιση μιας έξυπνης, βιώσιμης και παραγωγικής οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Όραμα του Eurofound είναι η αξιοποίηση των εν λόγω γνώσεων για την ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών που οδηγούν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας σε μια ανταγωνιστική και δίκαιη Ευρώπη.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Όραμα – Ένας «ενιαίος» δικτυακός τόπος για τις πρωτοβουλίες και τα υποδειγματικά πρότυπα στην Ευρώπη που δεν καλύπτονται από τα ισχύοντα νομικά πλαίσια, όπως η αυτορρύθμιση και οι πρωτοβουλίες για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών, οι οποίες ωστόσο ενισχύουν το ρόλο της ενιαίας αγοράς.
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Όραμα – Ένας ενιαίος δικτυακός τόπος για τις πρωτοβουλίες και τα υποδειγματικά πρότυπα στην Ευρώπη που δεν καλύπτονται από τα ισχύοντα νομικά πλαίσια, όπως η αυτορρύθμιση και οι εναλλακτικές πρωτοβουλίες για την επίλυση των διαφορών, οι οποίες ωστόσο ενισχύουν το ρόλο της ενιαίας αγοράς.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Όργανα
Instrument
Όργανα ακριβείας
Precision instruments
Όργανα αναισθησίας.
Instruments for anaesthesia.
Όργανα αποτύπωσης χρόνου.
Time recorders.
Όργανα γεωδαισίας.
Surveying instruments.
Όργανα για άμεση πώληση
Instruments for direct sales
Όργανα διαχείρισης
Management bodies
Όργανα δοκιμής
Test instruments
Όργανα εκπροσώπησης του σχετικού τομέα μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας συντονισμού μετά από πρόσκληση της Επιτροπής.
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
Όργανα ελέγχου
Controls
Όργανα ελέγχου
Manual controls
Όργανα ελέγχου των κινήσεων
Movement controls
Όργανα ελέγχου φυσικών χαρακτηριστικών.
Instruments for checking physical characteristics.
Όργανα επικοινωνίας
Communication devices
Όργανα εσωτερικού ελέγχου παραπόνων
Internal complaint scheme
Όργανα εσωτερικού ελέγχου παραπόνων»
Internal complaint scheme'
Όργανα ζύγισης
Weighing instruments
Όργανα ζύγισης (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Non-automatic weighing instruments (codification)
Όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (90/384/EOK, τροποποίηση 93/68/EOK)
Non-automatic weighing instruments (90/384/EEC, amendment 93/68/EEC)
Όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (κωδικοποιημένη έκδοση)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Όργανα ηχητικής προειδοποίησης και ηχητικά σήματα
Audible warning devices and signals
Όργανα και εξοπλισμός ελέγχου.
Instrumentation and control equipment.
Όργανα και εξοπλισμός τα οποία, κατά την ημερομηνία εφαρμογής της OPS, συμμορφώνονται με διαφορετικές προδιαγραφές σχεδιασμού και επιδόσεων από εκείνες των (ΕΟΤΠ (ETSO)) JTSO, μπορούν να παραμείνουν σε χρήση, ή να εγκατασταθούν, εκτός εάν καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις στο παρόν Τμήμα.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than ETSOJTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Όργανα και εξοπλισμός τα οποία, κατά την ημερομηνία εφαρμογής της OPS, συμμορφώνονται με διαφορετικές προδιαγραφές σχεδιασμού και επιδόσεων από εκείνες των JTSO, μπορούν να παραμείνουν σε χρήση, ή να εγκατασταθούν, εκτός εάν καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις στο παρόν Τμήμα.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Όργανα και οργανισμοί
Institutions and bodies
Όργανα και οργανισμοί που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας κατά την περίοδο 1997‑1999
Institutions and bodies subject to inquiries, 1997-1999
Όργανα και συσκευές ανίχνευσης και ανάλυσης.
Detection and analysis apparatus.
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες· τηλέμετρα
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών)· όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια· όργανα και συσκευές για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φωτόμετρα φωτογράφησης)· μικροτόμοι
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes