natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Όσον αφορά το φυσικό αέριο, κατά τα επόμενα 20-30 έτη θα προκύψει εντόνως αύξουσα εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου.
ii) Concerning natural gas, there will be a strongly increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years.
II) ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
II) LUNGS
ii) Αιθανόλη (92% κατ’ όγκο) ή μεθανόλη.
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) Αναβάθμιση της ανάλυσης των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
ii) Upgrading the analysis of economic and budgetary polices.
ii) Ανακινούμενο υδρόλουτρο ή άλλος εξοπλισμός ανακίνησης και διατήρησης της φιάλης στους 90 ± 2 ºC.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Ανοιχτή οικονομία: Η ανοιχτή ευρωπαϊκή οικονομία έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία απασχόλησης και για την ανάπτυξη στην Ευρώπη, καθώς και για τη διεθνή μας ανταγωνιστικότητα.
ii) Openness: European economic openness is vital for creating jobs and growth in Europe and for our international competitiveness.
ii) Αντιμετώπιση των προκλήσεων ενώπιον των οποίων βρίσκεται η ενιαία αγορά της Ευρώπης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο·
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii) Αποδεκτή απώλεια πίεσης στην εγκατάσταση αερίου του τελικού χρήστη σε mbar: Ονομαστική/Ελάχιστη/Μέγιστη.
ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.
ii) Αποκλεισμός καρτών κλειστού βρόχου
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Από τη σχέση μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών αναφύονται τρία κύρια ζητήματα: οι επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, το υλικό πεδίο εφαρμογής των αδειών που χορηγούνται στους χρήστες και το επίπεδο των τιμών που χρεώνονται στους αδειούχους.
(ii) The relationship between collecting societies and users has given rise to three main issues: effects on trade between Member States, the material scope of the licences granted to users and the level of tariffs charged to licensees.
ii) Αραιό διάλυμα αμμωνίας
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Αραιό διάλυμα αμμωνίας: Αραιώνονται 200 χιλιοστόλιτρα αμμωνίας (πυκνότητα στους 20° C: 0,880) έως 1000 ml με νερό.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
ii) Αραιό διάλυμα αμμωνίας: αραιώνονται 80 ml συμπυκνωμένου διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα 20 ºC: 0,880) έως 1 λίτρο με νερό.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Αραιό διάλυμα αμμωνίας: αραιώνονται 80 ml του πυκνού διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα σε 20 °C: 0,880) έως 1 λίτρο με νερό.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Αραιό διάλυμα θειικού οξέος: Προστίθενται βραδέως 100 χιλιοστόλιτρα θειικού οξέος (πυκνότητα σε 20 ºC: 1,84) σε 1900 ml αποσταγμένου νερού.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Αραιό διάλυμα οξεικού οξέος
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Για να μειωθεί η σημαντική απόκλιση μεταξύ των κανόνων και των πολιτικών που εγκρίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή σε αυτή την εφαρμογή.
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) Για να περιοριστεί η συναισθηματική φόρτιση του κειμένου – από πότε είναι αντιδημοκρατική η συμμόρφωση προς τον νόμο;
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) Δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου
ii) Creation of an information website
ii) Διάλυμα υδροξειδίου του αμμωνίου: αραιώνονται 20 χιλιοστόλιτρα πυκνού διαλύματος αμμωνίας (ειδικού βάρους 0,880 γραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο) σε ένα λίτρο με νερό.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Διαρθρωτική πολιτική
ii) Structural policy
ii) Διασφάλιση δικαιώματος πραγματικής προσφυγής
ii) Ensuring effective remedies
ii) Διασφάλιση της υπεύθυνης δραστηριότητας των επιγραμμικών πλατφορμών
ii) Ensuring that online platforms act responsibly
ii) Δοκιμές αντοχής για την πλάτη του καθίσματος και τα υποστηρίγματα κεφαλής
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Δοκιμές αντοχής στα υποστηρίγματα κεφαλής
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Δοκιμές απορρόφησης ενέργειας στο επάνω μέρος του πίνακα οργάνων
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στη φαρμακοποιία
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Δύο νέες περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά την πέμπτη περίπτωση ως εξής:
ii) Two new indents are inserted after the fifth indent as follows:
ii) Ενίσχυση της οδηγίας του 2011 για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία10 ως νομικής βάσης για το σύνολο της ΕΕ, με τη μετατροπή μέρους του περιεχομένου της σε κανονισμό, αν είναι απαραίτητο.
ii) Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive10 as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Επέκταση και λεπτομερής αναφορά του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα τρία σκέλη της ενεργητικής ένταξης μέσω λεπτομερών οδηγιών σχετικά με έναν κοινό ορισμό της ΕΕ για:
ii) Expand and detail the Community acquis in the three strands of active inclusion with detailed prescriptions on an EU common definition of:
ii) Επαλήθευση ταυτότητας – είναι η επιβεβαίωση της δηλούμενης ταυτότητας φορέων ή χρηστών.
ii) Authentication – is the confirmation of an asserted identity of entities or users .
ii) Επιστήμη με την κοινωνία και για την κοινωνία, 443,8 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
ii) Εταιρικές σχέσεις μεταξύ διαφόρων ερευνητικών οργανισμών στην Ευρώπη και ενός ή περισσοτέρων οργανισμών:
ii) partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in:
ii) Ζέον υδρόλουτρο.
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Η Επιτροπή θα θεσπίσει και ένα νέο κριτήριο επιλεξιμότητας
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεννόηση με την επιτροπή του προγράμματος, εξετάζει όλες τις προκαταρκτικές προτάσεις και προβαίνει σε επιλογή.
(ii) The Commission, in consultation with the programme Committee, will examine all the pre-proposals and make a selection.
ii) Η αποδεικτική τους αξία, σε σχέση με την ευθύνη εξέτασης της αίτησης διεθνούς προστασίας, εξετάζεται κατά περίπτωση.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) Η παράγραφος 2 διαγράφεται, και η παράγραφος 3 μετατρέπεται σε παράγραφο 2.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) Η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) Η χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών (ΧΕΝ) είναι βασικός παράγοντας για τη μετάδοση του HIV στην ανατολική Ευρώπη και σε αυτόν οφείλονται τα 2/3 όλων των νέων μολύνσεων.
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) Θέσπιση του κεκτημένου
ii) Adoption of the acquis
ii) Θειικό οξύ, υδατικό διάλυμα περίπου 50 % (m/m) θειικού οξέος.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Θεραπευτική κατηγορία ή τύπος δραστηριότητας, σε διατύπωση εύκολα κατανοητή για τον ασθενή·
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
ii) Θερμοστάτης ή άλλη συσκευή για τη διατήρηση της φιάλης στους 50 ± 5° C.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) Καλύτερη αξιοποίηση της δημόσιας χρηματοδότησης.
ii) making better use of public finance,
ii) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iii) και το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) σημείο iv), όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν θεώρηση [ή θεώρηση περιοδείας] που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), όταν είναι τεχνικά δυνατό, η εξακρίβωση της ταυτότητας του κατόχου της θεώρησης πραγματοποιείται με απευθείας αναζήτηση στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) Κατά παρέκκλιση, όσον αφορά τις τιμές αναφοράς για τις αρωματικές ουσίες, το υδρογόνο και το συνθετικό αέριο, οι εν λόγω τιμές δεικτών αναφοράς ρυθμίζονται κατά το ίδιο ποσοστό με αυτό των τιμών αναφοράς των διυλιστηρίων έτσι ώστε να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους παραγωγούς αυτών των προϊόντων.
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τη διάθεση στην αγορά, από άλλες επιχειρήσεις εκτός των παραγωγών, ελεγχόμενων ουσιών για τη συντήρηση ή την επισκευή εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού.
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
ii) Με βάση τις προτάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εφαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση ΙΧ/6 των μερών σε συνδυασμό με κάθε άλλα σχετικά κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη, για να προσδιορίζει ετησίως τις τυχόν χρήσεις κρίσιμης σημασίας, για τις οποίες μπορούν να επιτραπούν η παραγωγή, η εισαγωγή και η χρήση στην Κοινότητα μεθυλοβρωμιδίου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τις ποσότητες και χρήσεις που θα επιτραπούν, καθώς και τους χρήστες που δύνανται να επωφεληθούν από την κρίσιμη εξαίρεση.
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
ii) Με τη μέθοδο αυτή είναι δυνατή η μείωση των πολύ υψηλών επιπέδων ανεργίας και η συγκέντρωση των φορολογικών εσόδων που απαιτούνται για τη μείωση του δημόσιου χρέους και των εθνικών ελλειμμάτων.
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) Με τη μέθοδο αυτή είναι δυνατή η μείωση των πολύ υψηλών επιπέδων ανεργίας και η συγκέντρωση των φορολογικών εσόδων που απαιτούνται για τη μείωση του δημόσιου χρέους και των εθνικών ελλειμμάτων.
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η διάθεση στην αγορά και η χρησιμοποίηση μεθυλοβρωμιδίου από επιχειρήσεις άλλες πλην των παραγωγών και εισαγωγέων απαγορεύεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) Μεγαλύτερη προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία που εφαρμόζεται στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας
More approximation of Member State laws in the area of environmental and energy taxation.
ii) Μεθυλική αλκοόλη.
(ii) Methanol.
ii) Μεταβατικές ρυθμίσεις για τα κράτη μέλη με υποκείμενα ελλείμματα που παραβιάζουν την απαίτηση για δημοσιονομική θέση «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα».
ii) Transitional arrangements for countries with underlying deficits exceeding the ‘close to balance or in surplus’ requirement.
ii) Μετρητής και σύστημα μετρήσεων
(ii) meter and measuring system:
ii) Να παρουσιαστούν οι συμβιβασμοί μεταξύ των στόχων πολιτικής καθώς και μεταξύ των διαφορετικών οδών απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και να αντιμετωπιστούν κοινά στοιχεία σε όλες τις οδούς απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) Ο ανταγωνισμός έχει καθοριστική σημασία τόσο για το επίπεδο όσο και για το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
ii) Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
ii) Ο ιδιωτικός τομέας και η οικονομική εξέλιξη
ii) The private sector and economic development
ii) Ο τίτλος της δεύτερης στήλης του πίνακα τροποποιείται ως εξής: «Αναφορά κανονιστικής πράξης».
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) Οδηγίες που περιέχουν ελάχιστους κανόνες ποινικού δικαίου (άρθρο 83).
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) Οι αρμόδιες αρχές θα εξουσιοδοτηθούν να ζητούν από τις εταιρείες φυσικού αερίου, ενόψει έκτακτης ανάγκης αλλά σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις (π.χ. σε περίπτωση πιθανών απειλών), πρόσθετα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συμβατικών πληροφοριών.
ii) Competent authorities will be empowered to ask natural gas companies, ahead of an emergency but under duly justified circumstances (e.g. in the event of a possible threat), for additional information, including contractual information.
ii) Οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να συμβαδίζουν με μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου των δημοσίων δαπανών και των επιχειρηματικών επενδύσεων στην Ε&Κ.
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προσαρμόσουν τις συμβάσεις και τα εμπορικά έγγραφά τους ούτως ώστε να συμπεριλάβουν πληροφορίες για τα σχετικά συστήματα ΕΕΔ.
ii) Businesses will have to adapt their contracts and commercial documents to include information on the relevant ADR schemes.
ii) Οι λιπαρές ουσίες, συνδετικές ουσίες, τα υλικά προετοιμασίας και προπαρασκευής προς κατεργασία, προϊόντα εμποτισμού, βοηθητικά προϊόντα βαφικής και τυποβαφικής και άλλα προϊόντα κατεργασίας των υφανσίμων.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) Παρεμβάλλεται νέα περίπτωση μετά την έβδομη περίπτωση ως εξής:
ii) A new indent is inserted after the seventh indent as follows:
ii) Πολλοί δικαστές και άλλοι φορείς έχουν επίσης λάβει μέρος σε αυτές τις ομάδες, όπου και οι δύο διάδικοι πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με την επιλογή των διαιτητών.
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 μηχανισμό για τη χορήγηση σε κάθε παραγωγό και εισαγωγέα ποσοστώσεων των υπολογιζομένων επιπέδων που αναφέρονται στα στοιχεία δ) έως στ) οι οποίες θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2003 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο.
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii) Προστίθενται δύο νέες περιπτώσεις ως εξής:
ii) Two new indents are added as follows:
ii) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) Προστίθεται νέα περίπτωση ως εξής:
ii) A new indent is added as follows:
ii) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
(ii) The following point (f) is added:
ii) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
(ii) the following point is added:
ii) Προϋποθέσεις για την επιτυχία
ii) Conditions for success
ii) Πρωτοβουλίες υψηλού ποιοτικού επιπέδου
ii) High quality initiatives
ii) Πρόσβαση στους πόρους: Περισσότερο παρά ποτέ η Ευρώπη πρέπει να εισάγει για να μπορεί να εξάγει.
ii) Access to resources: More than ever, Europe needs to import to export.
ii) Πώς επηρεάζει η μέγιστη αναλογία τα πακέτα αποδοχών;
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
ii) Πώς θα μπορούσε η αναπροσαρμογή του παγκόσμιου συσχετισμού οικονομικών δυνάμεων να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού;
ii) What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
ii) Σε περίπτωση κατάποσης του αγκιστριού από τη χελώνα, δεν  γίνεται καμία προσπάθεια για την απομάκρυνσή του.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ο αριθμός «55» αντικαθίσταται από τον αριθμό «58».
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) Στις επιχειρήσεις (ή στους ιδιώτες) που βρίσκονται ολοκληρωτικά εκτός της επίσημης οικονομίας.
ii) those businesses or individuals that operate entirely outside the formal economy.
ii) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θαλάσσιες χελώνες μεταφέρονται επί του σκάφους, οι διαχειριστές του σκάφους ή το πλήρωμα, αξιολογούν την κατάσταση των θαλάσσιων χελωνών που έχουν αλιευθεί ή μπλεχτεί πριν τις ελευθερώσουν.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) Στο σημείο 1, το ποσοστό «20%» που καθορίζεται στον πίνακα για τον βαθμό 9 της κατηγορίας καθηκόντων AST αντικαθίσταται με το ποσοστό «8%»·
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) Συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη για αναλογική εφαρμογή των κανόνων
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
ii) Συγχρηματοδότηση περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων στο πεδίο της κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης, με στόχο την ανταγωνιστική επιλογή παλαιότερων ή νέων περιφερειακών, εθνικών και διεθνών προγραμμάτων χρηματοδότησης που εστιάζουν στους στόχους της δράσης, με βάση την κατ’άτομο κινητικότητα.
ii) co-funding of regional, national or international programmes in the field of research training and career development, targeting a competitive selection of existing or new regional, national and international funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven mobility.
ii) Συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών
ii) Free Trade Agreements
II) Συνήθης φορολογικός ανταγωνισμός και επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός
II) Regular and harmful tax competition
ii) Συσσώρευση υψηλής, αφανούς μόχλευσης:
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) Σχέσεις μεταξύ των ΝΑΚ και περιφερειακή συνεργασία
ii) Inter-NIS relations and regional cooperation
ii) Σχετικό πρότυπο κόστους
(ii) Relevant cost standard
ii) Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 27 40 υποδείγματα των διαφόρων τύπων διοικητικών εγγράφων, σύμφωνα με την τυπολογία που καθιερώνεται στον κατάλογο τυπικών αποδείξεων.
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
ii) Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 44 56 υποδείγματα των διαφόρων τύπων διοικητικών εγγράφων, σύμφωνα με την τυπολογία που καθιερώνεται στον κατάλογο τυπικών αποδείξεων.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) Τελικό προϊόν
(ii) Finished product
ii) Το Διαδίκτυο και η απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) Το γεγονός ότι ορισμένες από τις πιο επιβλαβείς χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο των ΟΠ ή έχουν προταθεί για προσθήκη5 είναι πανταχού παρούσες ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ουσίες (ΑΒΤ).
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
II) Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις διαφόρων εφαρμογών πληροφορικής και τα μέσα οργάνωσης και διαχείρισης των έργων πληροφορικής.
II) The second part presents the results and impact of the different computer applications and the organisational and management tools of the IT projects.
ii) Το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) Το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
ii) Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να έχει καθαρισθεί με τουλάχιστον τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή με άλλη ανάλογη μέθοδο.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) Τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3 με τη μείωση του κριτηρίου των τριών χωρών σε δύο.
ii) Modification of Article 1(3) from a Three-country to a Two-country Requirement
ii) Υάλινη ράβδος με πεπλατυσμένο άκρο.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) Υποτομέας: Εκτίμηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών για στήριξη πολιτικών αποφάσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις αποτελεσματικές αλλά χαμηλού κόστους τεχνολογίες στο πλαίσιο της τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
ii) Sub-area Assessment of environmental technologies for support of policy decisions in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation.
ii) Υφιστάμενοι πελάτες
ii) Existing customers
ii) Φιάλη αποστάξεως Kjeldahl με έγχυση ατμού.
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Χωνευτήριο διήθησης κατάλληλο για να δεχθεί το δείγμα.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Ψυκτήρας ανακυκλώσεως (προσαρμοσμένος σε υγρά σε υψηλό σημείο βρασμού) με εσμυρισμένο στόμιο δυνάμενο να προσαρμόζεται σε κωνικές φιάλες i).
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
II) άρθρο 62 Hencks
II) Rule 62 Hencks
II) άρθρο 62 Ηencks
II) Rule 62 – Mr Hencks
ii) έγγραφες και ηλεκτρονικές  εντολές πίστωσης/
ii) paper and electronic credit/debit transfer orders
ii) έμμεσα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη δημιουργία νέων εφαρμογών.
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού σε άλλο κράτος μέλος για χρήση στο ίδιο ή σε άλλο είδος είτε για την ίδια είτε για άλλη πάθηση·
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;