natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη της διατήρησης, η επιθυμητή ισορροπία μεταξύ των ποσοστών εκμετάλλευσης και της διαθεσιμότητας των πόρων θα μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί με τη χρησιμοποίηση ενός μεγαλύτερου στόλου επί μικρότερο χρονικό διάστημα, ή ενός μικρότερου στόλου επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Από την άποψη της διαχείρισης, πρέπει να τονισθεί η εισαγωγή μεγαλύτερης αυστηρότητας σε όλα τα επίπεδα (σχέδια, εθνικές ή κοινοτικές δομές διαχείρισης).
It should be noted that programme administration has become more rigorous at all levels (projects, national and Community management structures).
Από την άποψη της διαχείρισης, πρέπει να υπογραμμιστεί η εισαγωγή μεγαλύτερης αυστηρότητας σε όλα τα επίπεδα (σχέδια, εθνικές ή κοινοτικές δομές διαχείρισης).
As far as management is concerned, a greater degree of rigour has been introduced at all levels (projects, national and Community management structures).
Από την άποψη της εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης, μεταξύ των ουσιωδών τομέων πολιτικής, η εκπαίδευση και η στέγαση προσελκύουν τις περισσότερες επενδύσεις, ενώ πολύ μικρότερο ποσοστό κατευθύνεται στην απασχόληση και ακόμη μικρότερο στην υγεία.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Από την άποψη της εκτίμησης των κρατικών ενισχύσεων, υπάρχουν δύο είδη συστημάτων εμπορίας, εκ των οποίων το πρώτο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1196, ενώ το δεύτερο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope
Από την άποψη της εμπορικής πολιτικής η συμφωνία αυτή θεσπίζει την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων που έχουν ανάλογα αποτελέσματα σε βιομηχανικά προϊόντα.
In trade policy, the agreement lays down the immediate abolition of quantitative restrictions and measures of similar effect for industrial products.
Από την άποψη της ενέργειας και των περιβαλλοντικών πολιτικών, η Επιτροπή δεν ευνοεί τέτοια συστήματα, τα οποία δεν βασίζονται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In terms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is not in line with the polluter-pays principle.
Από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, πρέπει να προωθηθούν οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τη διαβίωση και εργασία σε αστικά κέντρα.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Από την άποψη της ενεργού συμμετοχής, σημαντικός αριθμός νέων δραστηριοποιήθηκε ή συνέχισε τη δραστηριοποίησή του στο πλαίσιο τοπικών ή διεθνών οργανώσεων μετά το τέλος των δραστηριοτήτων τους.
As regards active participation, many young people stayed or became active in local or international organisations once their activities had ended.
Από την άποψη της ενιαίας αγοράς, είναι πιθανό τα κράτη μέλη να μην φορολογούν επί του παρόντος τις εκπομπές CO2 με τόσο υψηλούς συντελεστές όσο θα το επιθυμούσαν, διότι αυτό θα μπορούσε να θέσει τις επιχειρήσεις τους σε μειονεκτική θέση ή να ωθήσει τους καταναλωτές να αγοράζουν τα καύσιμά τους σε κράτη μέλη στα οποία ισχύουν χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές με αποτέλεσμα απώλειες εσόδων.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Από την άποψη της ενσωμάτωσης με άλλους πολιτικούς τομείς, οι ειδικές δαπάνες που καταβάλλονται για τις κοινωνικές παροχές στον τομέα των επιβατικών μεταφορών πρέπει, για παράδειγμα, να καταλογίζονται απευθείας στις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Integration with other policy areas is dependent on, for instance, the special costs of social services provided by public transport being charged directly to the social services, health authorities, educational establishments, etc..
Από την άποψη της επίτευξης των στόχων του κανονισμού για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η μακροβιότητα των δασών.
There is a need to take account of the long-term nature of the forest life cycle, particularly as regards the objectives of the Regulation on the protection of forests against atmospheric pollution.
Από την άποψη της επιβολής της νομοθεσίας, είναι βέβαιο ότι, αρχής γενομένης τον Μάιο, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να διαδραματίσουν ενισχυμένο ρόλο για την αξιολόγηση της νομιμότητας κανόνων και κανονισμών που διέπουν την άσκηση των διαφόρων επαγγελμάτων.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Από την άποψη της επιβολής του νόμου και από δικαστικής άποψης, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υποθέσεις που σχετίζονται με νέα αδικήματα που αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά εξαιτίας μιας κοινής προσέγγισης για την ποινικοποίηση των αδικημάτων.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Από την άποψη της επιδίωξης να δοθεί περισσότερο βάρος και προβολή στη συμβολή των πολιτικών για την κοινωνική προστασία στη στρατηγική της Λισσαβόνας, αυτό είναι σαφώς μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
From the point of view of seeking to give more weight and visibility to the contribution of social protection policies to the Lisbon strategy, this is clearly a welcome development.
Από την άποψη της επικοινωνιακής υποδομής και των σχετιζόμενων υπηρεσιών, η σύγκλιση καθιστά τον παραδοσιακό διαχωρισμό των κανονιστικών λειτουργιών μεταξύ αυτών των τομέων όλο και πιο απαρχαιωμένο και κάνει έκκληση για συνοχή και συνάφεια του κανονιστικού καθεστώτος.
In respect of communications infrastructure and associated services, convergence makes the traditional separation of regulatory functions between these sectors increasingly obsolescent and calls for a coherent and consistent regulatory regime.
Από την άποψη της επισήμανσης υπάρχει πολύ σημαντική διαφορά ανάμεσα στην “ονομασία του προϊόντος” και στην “επισήμανση”.
In terms of labelling there is a very significant difference between the “name of the product” and the “labelling”.
Από την άποψη της ευρωπαϊκής πολιτικής, τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κινητικότητα, το περιβάλλον και η διαχείριση της ενέργειας είναι οι πρώτοι υποψήφιοι που θα επωφεληθούν από καινοτόμες «έξυπνες» - διαδικτυακές- υποδομές, που θα διευκολύνουν την ταχεία υιοθέτηση και αφομοίωση των υπηρεσιών από εκατομμύρια χρήστες και καταναλωτές.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Από την άποψη της εφαρμογής του Συμφώνου, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη την εθνική συγχρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται επίσης από το ΕΤΣΕ κατά την εφαρμογή της λεγόμενης «ρήτρας επενδύσεων», που περιγράφεται στην ενότητα 2.2 κατωτέρω.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Από την άποψη της εφαρμοζόμενης πολιτικής, κατά τη διάρκεια του 2001 σημειώθηκαν δύο εξελίξεις που αξίζει να αναφερθούν στη δραστηριότητα της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στο φαρμακευτικό τομέα.
From a policy point of view, the Commission’s antitrust activity in the pharmaceutical sector saw two developments in the course of 2001 which are worth mentioning.
Από την άποψη της θεσμικής ανεξαρτησίας, οι διατάξεις σχετικά με την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω με το κεκτημένο.
In terms of institutional independence, the provisions on central bank independence should be further aligned with the acquis.
Από την άποψη της καλύτερης κατανόησης των συνδέσεων ανάμεσα στην χωροταξία και το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, χρειάζονται αξιόπιστα μοντέλα σύμφωνα με τα οποία είναι να δυνατό να ληφθούν ορθές αποφάσεις πολιτικής.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
Από την άποψη της κατοικίας και λόγω των επιπτώσεών της στην απασχόληση, τέθηκε σε εφαρμογή από το δεύτερο εξάμηνο του έτους το Ειδικό Πρόγραμμα Κατοικίας, το οποίο θα δημιουργήσει 200.000 πρόσθετες θέσεις απασχόλησης.
Partly with a view to its impact on employment, a Special Housing Programme was launched in the second half of 1995, scheduled to create 200,000 more jobs.
Από την άποψη της κοινοτικής νομοθεσίας, το καθεστώς του βάμβακα βασίζεται σε ένα Πρωτόκολλο που προσαρτάται στην Πράξη Προσχώρησης της Ελλάδας.
The Community rules governing the arrangements for cotton are based on a Protocol annexed to the Act of Accession of Greece.
Από την άποψη της κοινωνικής συνοχής, τυχόν μαζική αύξηση της μετανάστευσης θα επέτεινε σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό και την πρόκληση της ένταξης.
From a social cohesion perspective, any massive increase in immigration would also increase the challenge of integration to a much larger extent.
Από την άποψη της λειτουργίας, η μόνωση του περιβλήματος του συνόλου του κτηρίου έχει προτεραιότητα έναντι των άλλων  παρεμβάσεων, ενώ μία ανάλυση του συνόλου των μέτρων επιτρέπει την βελτιστοποίηση της καθαρής πραγματικής αξίας (ΚΠΑ) της επένδυσης.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Από την άποψη της λειτουργικότητας, απαιτείται προς τούτο αμφίδρομη ροή των πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο και δυνατότητα νέων βρόχων ελέγχου.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Από την άποψη της μεθόδου οι στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης θα μπορούσαν να εμπλουτιστούν από τις πληροφορίες που υπάρχουν στις σχετικές περιφέρειες σχετικά με τις υφιστάμενες καινοτομικές δραστηριότητες που αφορούν π.χ. τις ευρεσιτεχνίες ή τη φύση, το εύρος και τις δυνατότητες ανάπτυξης των υφισταμένων πόλων καινοτομικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων και αυτών στις οποίες συμμετέχουν τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα.
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Από την άποψη της μεθόδου, οι στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης είναι πιθανό ότι θα βελτιωθούν με τη συλλογή δεδομένων για τις υφιστάμενες καινοτομικές δραστηριότητες στις σχετικές περιφέρειες, που αφορούν π.χ. τις ευρεσιτεχνίες ή τη φύση, το εύρος και τις δυνατότητες ανάπτυξης των υφισταμένων συσπειρώσεων καινοτομικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων και αυτών στις οποίες συμμετέχουν τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Από την άποψη της μεθόδου, οι στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης θα μπορούσαν να εμπλουτιστούν με τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις υφιστάμενες καινοτόμες δραστηριότητες στις σχετικές περιφέρειες, π.χ. όσον αφορά τις ευρεσιτεχνίες ή τη φύση, το εύρος και τις δυνατότητες ανάπτυξης των υφισταμένων πόλων καινοτόμων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών στις οποίες συμμετέχουν τόσο τα ιδιωτικά όσο και δημόσια ερευνητικά ιδρύματα.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Από την άποψη της μορφής, στην κοινή θέση έχει μειωθεί ο αριθμός των άρθρων.
From the point of view of the form, the common position reduces the number of articles.
Από την άποψη της νομικής ασφάλειας και ελέγχου επί της νομοθεσίας της ΕΕ η τελευταία δυνατότητα (δυναμική παραπομπή) φαίνεται απαράδεκτη· δεν αναλύθηκε περαιτέρω.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Από την άποψη της νομικής ασφάλειας, πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα ότι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν, αντιστοιχούν σε εκείνα που ήταν γνωστά ή σε ισχύ την χρονική στιγμή που ελήφθησαν τα υπό εξέταση μέτρα1 σε περίπτωση που τα κριτήρια που ορίζει η εν λόγω πρόταση κανονισμού δεν οδηγήσουν σε ευνοϊκό αποτέλεσμα για τους ενδιαφερόμενους.
In the interests of legal certainty, however, it should be ensured that the criteria applied are consistent with those which were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted1, in the event that the criteria of the current draft regulation do not lead to a more favourable outcome for the parties concerned.
Από την άποψη της οικονομικής ανάλυσης και λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τρεις είναι οι πιθανές λύσεις:
Bearing in mind the powers of the European Union, three possible options emerge from an economic viewpoint:
Από την άποψη της οικονομικής πολιτικής, εκτός από το συνολικό ισοζύγιο της ζώνης ευρώ πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης και τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών των κρατών μελών της, τα οποία μπορούν να παράσχουν ενδείξεις για την ύπαρξη ειδικών σε κάθε χώρα προβλημάτων.
From a policy perspective, it is important to monitor Member State’s current account balances within the euro area in addition to the area-wide balance, as they may give indications of country specific problems.
Από την άποψη της οργάνωσης, το ηλεκτρονικό εμπόριο ενεργεί ως ισχυρός παράγοντας ολοκλήρωσης, διότι επιτρέπει την άμεση και απρόσκοπτη επαφή μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, αλλά και μεταξύ επιχειρήσεων και, τελικά, την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ εταιρειών και δημόσιου τομέα.
From an organisational perspective, electronic commerce is acting as a powerful integrator as it enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and finally the exchange of data between companies and the public sector.
Από την άποψη της παρουσίασης, το κείμενο απλοποιήθηκε με τροποποιήσεις, όπως είναι η εξάλειψη της έννοιας των οριακών συγκεντρώσεων και η καθιέρωση ενιαίου σχεδίου για την ποιότητα του αέρα.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Από την άποψη της παροχής ρευστότητας, θα ήταν αντιπαραγωγικό να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις επενδύσεων να γνωστοποιούν στο σύνολο της αγοράς λεπτομερείς πληροφορίες για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσής τους.
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
Από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα σε σχέση με τις υποδομές τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για την κυκλοφορία μέσω του Διαδικτύου.
Competition policy concerns remain in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού, οι συμφωνίες συνεργασίας ή οι συγκεντρώσεις μεταξύ τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών συνήθως δεν δημιουργούν σημαντικά προβλήματα ανταγωνισμού, διότι οι ενεχόμενες εταιρείες κατά κανόνα δεν ασκούσαν προηγουμένως δραστηριότητες στις αγορές αλλήλων.
From a competition analysis perspective, cooperation agreements or mergers between banks and insurers tend to pose little competitive concern because the companies involved will typically not have been present in each other's markets before.
Από την άποψη της πολιτικής μεταφορών, οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένα βήματα απορρύθμισης μόνο στον τομέα των θαλάσσιων διασυνοριακών μεταφορών.
In terms of transport policy, maritime transport is the only area of international transport to be liberalized by these agreements.
Από την άποψη της πολιτικής σκοπιμότητας, η παύση των αναλογικών εκπομπών σε μία περιοχή μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν όλα τα νοικοκυριά λαμβάνουν ψηφιακές υπηρεσίες.
In terms of political feasibility, switch-off in a given territory can only take place when nearly all households receive digital services.
Από την άποψη της πολιτικής, γεννάται το ερώτημα, εφόσον τέτοια κίνητρα θεωρούνται αποτελεσματικά, κατά πόσον θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Από την άποψη της πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται κυρίως για το βαθμό στον οποίο ο διάλογος καταναλωτών και επιχειρήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σύμφωνες λύσεις που θα μειώσουν την ανάγκη για νομοθεσία, θα συμπληρώσουν τη νομοθεσία ή θα προσθέσουν αξία στη νομοθεσία.
From a policy point of view, the Commission is particularly interested in the extent to which consumer/business dialogue can lead to agreed solutions that would either lessen the need for legislation, complement legislation or add value to legislation.
Από την άποψη της πολιτικής, η ανεπαρκής χρηματοδότηση και η εξάρτηση από την κρατική χρηματοδότηση δεν έχουν ως μόνη συνέπεια τη σχετική φτώχεια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Από την άποψη της πολιτικής, η δεύτερη φάση του προγράμματος θα συμβάλει στην εξέλιξη της “Ευρώπης της γνώσης” με τη στενότερη συνεργασία με τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και νεολαίας, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη (Youth for Europe).
From a policy point of view, the second programme phase will assist the evolution of a “Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes, Socrates and Youth for Europe.
Από την άποψη της πολιτικής, το καθεστώς των ποσοστώσεων διεύρυνε το χάσμα μεταξύ του γαλακτοκομικού τομέα και των άλλων, αναμορφωμένων γεωργικών τομέων.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Από την άποψη της προστασίας των δεδομένων, ορίζονται νέες υπόχρεες οντότητες που θα πρέπει να επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (δηλαδή εφαρμόζοντας μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τους πελάτες).
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Από την άποψη της προστασίας των επενδυτών, οι ΟΣΕΚΑ δεν ενεπλάκησαν σε κανένα σημαντικό σκάνδαλο.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, υπάρχει επίσης ανάγκη παρακολούθησης των διαφορών τιμών για ένα ευρύ φάσμα καταναλωτικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Από την άποψη της προσφοράς, οι αγοραστές εξοπλισμού και συστημάτων ασφάλειας μπορεί να είναι απρόθυμοι να δώσουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες για την ασφάλεια.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Από την άποψη της προώθησης της καινοτομίας, ύψιστη προτεραιότητα κατέχει η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
From the point of view of promoting innovation, high priority must be assigned to the protection of industrial and intellectual property rights.
Από την άποψη της πρόσφατης κινητικότητας από την ΕΕ-10, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν οι κύριες «χώρες υποδοχής», και σε μικρότερο βαθμό η Αυστρία και η Γερμανία.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
Από την άποψη της σημερινής αυξανόμενης εξάρτησης από ανοιχτά δίκτυα και συστήματα ΤΠ, οι αδυναμίες και τα τρωτά σημεία τους συνιστούν σοβαρή απειλή.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Από την άποψη της στρατηγικής της ΕΕ, οι βασικές προκλήσεις που εντοπίζονται είναι οι εξής:
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Από την άποψη της συμπληρωματικότητας, το ΝσΔ συμπληρώνει το πρόγραμμα της διά βίου μάθησης μέσω της εστίασης του στην ανεπίσημη εκπαίδευση και απευθυνόμενο στους εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας που υποστηρίζουν τους νέους.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Από την άποψη της συνολικής αποτελεσματικότητας των αγορών, οι δυνατότητες του τομέα δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως.
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Από την άποψη της συνοχής η επιλογή αυτή είναι παρόμοια με την επιλογή 3.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Από την άποψη της συνοχής με τη διεθνή πολιτική για το κλίμα, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει ορίσει πράγματι μια τιμή για τον άνθρακα και χρησιμοποιείται ευρέως ως πρότυπο για τα συστήματα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών παγκοσμίως, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία της ΕΕ.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Από την άποψη της συνοχής μεταξύ όλων των πολιτικών η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει την έννοια της καλής θαλάσσιας κατάστασης ως τελικό στόχο επί του οποίου διαρθρώνονται οι 23 δράσεις που συνδέονται με τους 14 στόχους.
From the point of view of consistency between policies, the Commission should define the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the 23 actions linked to the 14 objectives.
Από την άποψη της συνοχής, την πρώτη θέση καταλαμβάνει η επιλογή Δ.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.