natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης 1957 η εσωτερική αγορά άρχισε σταδιακά να παίρνει μορφή και διευρύνθηκε και στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Μετάβαση σε νέα εποχή καινοτομίας και ψηφιακών τεχνολογιών
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Μεταξύ των καθηκόντων που καλείται να αναπτύξει ο σύνδεσμος με τους καταναλωτές6, επισημαίνονται τα εξής:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Μεταξύ των καθηκόντων που καλείται να επιτελέσει ο σύνδεσμος με τους καταναλωτές6, επισημαίνονται τα εξής:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Μετονομασία της μόνιμης ομάδας μελέτης «Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών»
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Μηχανισμός ευελιξίας σχετικά με την κατανομή των προϋπολογισμών λειτουργίας της θέσης 1004 του προϋπολογισμού
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Μια Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται να βελτιώσει τη ροή κεφαλαίων – μέσω αποτελεσματικών υποδομών της αγοράς και διαμεσολαβητών – από τους επενδυτές προς ευρωπαϊκά επενδυτικά έργα, βελτιώνοντας την κατανομή των κινδύνων και των κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ και, τελικά, καθιστώντας την Ευρώπη περισσότερο ανθεκτική σε μελλοντικές κρίσεις.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Μια αποτελεσματική σιδηροδρομική υποδομή με σύγχρονες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό είναι αναγκαία για την επιτυχή αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της κινητικότητας της αγοράς εργασίας.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στη βάση κατάλληλης πρόσβασης σε νέες ειδικότητες και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από τη μετάβαση σε μια μη γραμμική κυκλική οικονομία ακόμη και με την ενίσχυση της επικοινωνίας για την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων με νέα πρότυπα κατάρτισης, εργασίας και οργάνωσης.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Μια στιβαρή, ολοκληρωμένη, αγορακεντρική και βιώσιμη στρατηγική αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ αποτελούσε επείγον αίτημα από πολλούς ευρωπαϊκούς φορείς - συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Μια συνεπής προσέγγιση απαιτεί την αντιμετώπιση αρκετών τομέων με σημαντική προστιθέμενη αξία, ήτοι:
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 Μολονότι η Συνθήκη της Λισαβόνας και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ενίσχυσαν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, όπως αυτά καθορίζονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της ΕΕ, οι διοικητικές διαδικασίες που επιτρέπουν τη χρήση αυτού του δικαιώματος δεν έχουν μεταρρυθμιστεί αναλόγως.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Μολονότι υφίσταται αυξημένη ανάγκη ανάληψης δράσης από το Παρατηρητήριο, δεν προβλέπεται επέκταση της αποστολής του και ανάπτυξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του, ενέργειες που απαιτούν βιώσιμες υποδομές όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό ΤΠ, καθώς και πρόσβαση στην αναγκαία ειδικευμένη γνώση.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Μορφές παρέμβασης και μέθοδοι εφαρμογής
2.6 Types of intervention and methods of implementation
2.6 Μπορεί να πραγματοποιηθεί σύγκριση με τον ρόλο της ΕΟΚΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τη σύσταση μίας νέας οριζόντιας Συντονιστικής Επιτροπής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη αλληλεπίδραση μεταξύ των οργάνων της ΕΟΚΕ και των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων με στόχο την αναγνώριση και τον σχεδιασμό συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και βέλτιστων πρακτικών στην εν εξελίξει διαδικασία μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
2.6 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.6 Μπορούμε να προβλέψουμε ορισμένες συνέπειες αυτής της προσέγγισης – περιλαμβανομένων και ορισμένων πρακτικής φύσεως:
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Μόνο το 9% των δασμολογικών κλάσεων παραμένει εντελώς εκτός ΣΓΠ και ΣΓΠ+ (συμπεριλαμβάνεται όμως στο «Όλα εκτός από όπλα») και αφορά κυρίως γεωργικά προϊόντα.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Νεολαία
2.6 Youth
2.6 Ο Κανονισμός (ΕΚ) 510/2006 αφορά την προστασία των ονομασιών προέλευσης των προϊόντων εκείνων ο ειδικός χαρακτήρας των οποίων καθορίζεται από την γεωγραφική τους προέλευση, ήτοι των Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (ΠΟΠ) και των Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (ΠΓΕ).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Ο Κανονισμός, αρχικά, δεν θα εφαρμόζεται σε μη χρηματοπιστωτικούς (εταιρικούς) αντισυμβαλλόμενους, εκτός εάν οι θέσεις τους σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα φθάνουν σε ορισμένο κατώφλι και θεωρούνται συστημικά σημαντικές .
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Ο ανταγωνισμός δεν συντελείται πλέον στα σύνορα, αλλά στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Ο αριθμός και η πολυμορφία των εν λόγω πρωτοβουλιών αυξάνονται συνεχώς
These initiatives are constantly growing in number and variety
2.6 Ο αριθμός των οικογενειών που πλήττονται από την ενεργειακή ένδεια στην Ευρώπη ενδέχεται να αυξηθεί διότι:
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Ο δείκτης δημογραφικής εξάρτησης4 της ΕΕ διατηρείται στα ίδια επίπεδα τα τελευταία δέκα χρόνια, από το 49,2% το 1998 στο 48,6% το 2008.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Ο διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων προβλέπει σχετικά ένα σύστημα, τη διαχείριση του οποίου έχει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), χάρη  στο οποίο η συμπλήρωση μίας και μόνον αίτησης για τη καταχώριση ενός σχεδίου ή υποδείγματος σε συνδυασμό με την καταβολή ενός ενιαίου τέλους θα εξασφαλιστεί η σωρευτική καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Ο διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων προβλέπει σχετικά ένα σύστημα, τη διαχείριση του οποίου έχει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), χάρη στο οποίο η συμπλήρωση μίας και μόνον αίτησης για τη καταχώριση ενός σχεδίου ή υποδείγματος, σε συνδυασμό με την καταβολή ενός ενιαίου τέλους, θα εξασφαλίσει τη σωρευτική καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Ο θετικός αντίκτυπος της ανάγνωσης στην κοινωνία επισημαίνεται από τον ΟΟΣΑ ως ο καλύτερος δείκτης των ευκαιριών ζωής ενός παιδιού.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 Ο κίνδυνος των παραγώγων: ήτοι οι κίνδυνοι από τη διαχείριση των κινδύνων
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Ο καθορισμός του επιπέδου λεπτομέρειας που απαιτείται ανά οικονομική δραστηριότητα πραγματοποιείται κατ’εφαρμογήν της ισχύουσας έκδοσης του κοινού συστήματος ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE).
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Ο κώδικας των ΗΠΑ παρουσιάζει μια τελείως διαφορετική προσέγγιση από εκείνη που υιοθετούν τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα κράτη μέλη.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Ο νησιωτικός χαρακτήρας δεν είναι μια απλή γεωγραφική κατάσταση· είναι ο συνδυασμός μιας γεωγραφικής προϋπόθεσης και των αντιδράσεων πολιτικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτιστικής περιφερειοποίησης που επηρεάζουν την ελκυστικότητα των νησιών, επηρεάζοντας έτσι την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη5.
2.6 Insularity is more than a mere geographical status, being the combination of a geographical condition and the reactions of political, social, economic and cultural peripheralization affecting islands’ attractiveness, thus influencing their economic and social development5.
2.6 Ο ορισμός των πράξεων δίωξης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 είναι περιεκτικός, και συμμορφώνεται προς το άρθρο 1Α της σύμβασης περί του καθεστώτος των προσφύγων (Σύμβαση της Γενεύης).
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Ο παρών κανονισμός, μαζί με τα σημαντικά ερευνητικά προγράμματα του κλάδου που περιλαμβάνονται στο 7ο ΠΠ, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προκειμένου η χρήση του υδρογόνου να προσεγγίσει το επίπεδο ασφάλειας που έχει επιτευχθεί από τις παραδοσιακές τεχνολογίες και μπορεί συγχρόνως να συμβάλει στην εξασφάλιση της συναίνεσης των δυνητικών χρηστών.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Ο πλήρης κατάλογος των πράξεων που πρέπει να εναρμονισθούν κατά προτεραιότητα έχει ως εξής:
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Ο προγραμματισμός των εργασιών επισκευής είναι σχετικά απλή υπόθεση και τα ναυπηγεία μπορούν να επηρεάσουν την απόφαση του πλοιοκτήτη όσον αφορά την επιλογή ναυπηγείου.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Ο προσδιορισμός της φύσης και της εμβέλειας της αποστολής των ΥΓΟΣ σε ιδιαίτερους τομείς δράσης, που είτε δεν εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, είτε βασίζονται σε περιορισμένη ή επιμερισμένη αρμοδιότητα, παραμένει κατ 'αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Ο προσδιορισμός της φύσης και της εμβέλειας της αποστολής των ΥΓΟΣ σε ιδιαίτερους τομείς δράσης, που είτε δεν εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, είτε βασίζονται σε περιορισμένη ή επιμερισμένη αρμοδιότητα, παραμένει κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Ο προϋπολογισμός για την υλοποίηση των προγραμμάτων ανέρχεται σε 3.405 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 έως 31η Δεκεμβρίου 2013.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Ο προϋπολογισμός για την υλοποίηση των προγραμμάτων ανέρχεται σε 3.405 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 έως 31η Δεκεμβρίου 2013.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Ο πρώτος απολογισμός από τη λειτουργία της Στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας5 δείχνει ότι έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα ως μέσο βελτίωσης της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, για την εκπλήρωση στόχων και ευκαιριών που υπερβαίνουν την περιφερειακή και εθνική εμβέλεια.
2.6 The first operating analysis of the Baltic Sea Strategy5 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.6 Ο πρώτος απολογισμός από τη λειτουργία της Στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας6 δείχνει ότι έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα ως μέσο βελτίωσης της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, για την εκπλήρωση στόχων και ευκαιριών που υπερβαίνουν την περιφερειακή και εθνική εμβέλεια.
2.6 The first operating analysis of the Baltic Sea Strategy6 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.6 Ο στόχος είναι ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς, προκειμένου να προσδιοριστεί ένα δίκαιο επίπεδο τιμών και να επιβαρύνονται οι χρήστες με το πραγματικό κόστος που προκαλούν.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Ο στόχος που έχει θέσει η ΕΕ είναι η μείωση, έως το 2050, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 80%-95% σε σύγκριση με το 1990.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 Ο τομέας των υπηρεσιών υγείας είναι ένας τομέας με έντονες πιέσεις, επειδή οι ασθενείς χρειάζονται φροντίδα 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Οι ΑΟ+Ν περιοχές της Ευρώπης μας παρέχουν ένα μεγάλο μέρος των τοπικών τροφίμων και πρώτων υλών.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Οι ΑΟ+Ν περιοχές της Ευρώπης παρέχουν ένα μεγάλο μέρος των τοπικών τροφίμων και των πρώτων υλών μας.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Οι Αμερικανοί το 2003 δήλωναν μεγαλύτερη υποστήριξη στην ιδέα ενός ισχυρού ευρωπαίου εταίρου, ενώ οι Ευρωπαίοι ήσαν λιγότερο πρόθυμοι να βασιστούν στις Ηνωμένες Πολιτείες στο μέτωπο της εξωτερικής πολιτικής11.
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι στη διάσκεψη πρέπει να δώσουν στην κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης πολύ μεγαλύτερη έμφαση από αυτήν που προβλέπεται στο προσχέδιο.
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Οι ΚΤΠ προέρχονται κυρίως από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει τη γνώμη της1 και, ειδικότερα από τις ΕΤΠ για τις οποίες τα συνήθη μέσα υποστήριξης των υφιστάμενων δράσεων Ε+Κ δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στις στρατηγικές ατζέντες.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Οι ΚΤΠ συνενώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την πανεπιστημιακή κοινότητα και τη βιομηχανία σε επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς υψηλής αξίας για την κοινωνία, υποστηρίζοντας, ειδικότερα, τη συνεργατική έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη και προσδιορίζοντας με σαφήνεια τους κοινούς τεχνολογικούς και οικονομικούς στόχους.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Οι ΟΚΕ αποτελούν ιδανική μορφή και πλατφόρμα για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης, καθώς η εντολή των ΟΚΕ προσφέρει μοναδική ευκαιρία για την παρουσίαση της άποψης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη συναίνεση.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 Οι αερολιμένες οφείλουν να πληροφορούν τους παρόχους υπηρεσιών των αερολιμένων για τα κύρια έργα υποδομών διότι τα έργα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος των αερολιμενικών τελών.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Οι αερολιμένες οφείλουν να πληροφορούν τους παρόχους υπηρεσιών των αερολιμένων για τα κύρια έργα υποδομών, διότι τα έργα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος των αερολιμενικών τελών.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Οι αλλαγές αυτές θα δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την προσαρμογή και την επιμόρφωση, την επαγγελματική και εδαφική κινητικότητα, ιδιαίτερα στις χώρες εκείνες που έχουν μεγαλύτερη εξάρτηση από ενεργειακούς πόρους, υψηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (π.χ. πετρελαίου και άνθρακα), μια βιομηχανία ενεργοβόρων στοιχείων (π.χ. τσιμέντο, αλουμίνιο), στην οποία η διαθεσιμότητα ενέργειας σε προσιτές τιμές αποτελεί τον κύριο μοχλό της οικονομικής επιβίωσης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 έχουν συμφωνηθεί, αλλά ο συνολικός προϋπολογισμός (Τομέας 3A – Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη) μειώθηκε κατά 524 δισεκατομμύρια, από 7.154 δις ευρώ σε 6.630 δις ευρώ.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 δεν έχουν συμφωνηθεί και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο σκληρών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
2.6 Οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση δεν προχωρούν τόσο γρήγορα όσο θα έπρεπε.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων έχουν ήδη αρχίσει.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Οι δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο κατά την περίοδο 2014-2020 οδήγησαν στη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου, που έχει σκοπό να προετοιμάσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα επιτρέψει να αναπτυχθεί το πραγματικό οικονομικό δυναμικό του προϋπολογισμού.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Οι εγχώριες πηγές ενέργειας που διαθέτουν τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματωθούν στις ενεργειακές υποδομές της ΕΕ.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Οι εκπομπές που εκλύονται από την καύση άνθρακα και τις διεργασίες αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων των χαλυβουργικών διεργασιών καθώς και της παραγωγής μη σιδηρούχων μετάλλων, συνιστούν την κύρια πηγή των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου και ιδίως των εισροών των ενώσεων υδραργύρου σε άμεση γειτνίαση με ειδικές πηγές εκπομπών στην ΕΕ.
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Οι εμπορευματικές μεταφορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν όλες τις μορφές αναπηρίας, την εκπαίδευση όλων των βαθμίδων, περιλαμβανομένης της δια βίου μάθησης και των πανεπιστημίων για την τρίτη ηλικία, των δημόσιων και πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών και των συλλογών οπτικοακουστικών μέσων, τα άτομα που νοσηλεύονται για μεγάλα διαστήματα ή που συμμετέχουν σε λειτουργική επανεκπαίδευση, τους ερευνητές του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με τις επιμέρους ρυθμίσεις με βιβλιοθήκες και κέντρα τεκμηρίωσης.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability, to all levels of education, including full-time training, to public and university libraries and media-collections, to people resident in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to private and public sector researchers, under specific arrangements with libraries and documentation centres.