natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο βασικό καθήκον των περισσότερων εθνικών οργανισμών συντονισμού ήταν η παροχή βοήθειας για την οργάνωση της διαδρομής του λεωφορείου του ΕΕΑΑ σε κάθε συμμετέχουσα χώρα.
Another key task of most national coordinating bodies was to help organise the route of the EYPD bus as it passed through each participating country.
Ένα άλλο βασικό κομμάτι της μεταρρύθμισης αποτελεί η δυνατότητα χρονικής παράτασης και των δύο σταδίων της ελεγκτικής διαδικασίας σε περίπτωση που οι συνθήκες δικαιολογούν κάτι τέτοιο.
Another key element of the reform is the possibility of extending the investigation procedure in both phases if the circumstances warrant this.
Ένα άλλο βασικό μέρος του οικονομικού διαχωρισμού μεταξύ του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και της οντότητας συναλλαγών είναι οι περιορισμοί των μεγάλων ανοιγμάτων.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Ένα άλλο βασικό μέσο για την ενίσχυση της συνοικειοποίησης και την προώθηση πιο ισορροπημένης εταιρικής σχέσης θα είναι η βελτίωση του συστήματος θεσμικής διακυβέρνησης και η δημιουργία νέας γραμματείας.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Ένα άλλο βασικό πρόβλημα είναι ότι οι συμμετέχοντες ή οι κάτοχοι ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, π.χ. μέσω της συγκέντρωσης ισχύος όσον αφορά τις αγορές ή πωλήσεις ή μέσω της κοινοποίησης ευαίσθητων επιχειρηματικών πληροφοριών.
Another major concern is that participants or owners of B2B e-markets may distort competition, e.g. through bundling purchasing or selling power or by sharing sensitive business information.
Ένα άλλο βασικό σημείο υπέρ της αποκεντρωμένης λύσης, όπως είναι το ΕΣΧΕ, είναι ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει χρηματοδοτικός μηχανισμός σε επίπεδο ΕΕ που να χρησιμοποιείται όταν χρειάζεται παρέμβαση ώστε να βοηθούνται τα ιδρύματα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο αφορά την κρατική χρηματοδότηση ζημιών αποδιδόμενων στην εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως σε δρομολόγια με αραιή κίνηση.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations, especially on thinly served routes.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης είναι η δυνατότητα προσαρμογής της λειτουργίας και των ιδιοτήτων των τεχνολογικών συστημάτων σε ατομικές προτιμήσεις (εντός ασφαλών ορίων).
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Ένα άλλο βασικό στοιχείο είναι να διαπιστωθεί ότι η Ευρώπη εξασφαλίζει απτά οφέλη στους πολίτες της.
Another essential element is for Europe to be seen to be delivering tangible benefits to its citizens.
Ένα άλλο βασικό όφελος φαίνεται να είναι η δυνατότητα εξυπηρέτησης περισσότερων δανειζόμενων συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν τη στιγμή αυτή περιθωριοποιηθεί σε πολλές ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, όπως οι δανειζόμενοι "δεύτερης κατηγορίας" (δηλαδή εκείνοι που έχουν χαμηλή ή μη πλήρη βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας).
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
Ένα άλλο δίδαγμα που αποκομίστηκε από την προηγούμενη προγραμματική περίοδο είναι ότι οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έχουν μεγαλύτερη επιτυχία εάν έχουν ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο και ένα συγκεκριμένο στόχο.
Another lesson from the past programming period is that calls for proposals work best if they have a well defined context and a clear purpose.
Ένα άλλο δίκτυο αναπτύχθηκε για νέους που συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα όλων των τάσεων σε όλη την περιοχή.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Ένα άλλο δε πρόβλημα για τις μικρές επιχειρήσεις όσον αφορά την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης είναι ότι, ενίοτε, ο ασκούμενος δεν παραμένει αρκετό χρονικό διάστημα στην επιχείρηση έτσι ώστε να αντισταθμιστεί το κόστος της εκπαίδευσής του.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ένα άλλο δε πρόβλημα για τις μικρές επιχειρήσεις όσον αφορά την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης είναι ότι, ενίοτε, ο ασκούμενος δεν παραμένει αρκετό χρονικό διάστημα στην επιχείρηση έτσι ώστε να αντισταθμιστεί το κόστος της εκπαίδευσής του.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Ένα άλλο δείγμα αυτής της διεθνοποίησης αποτελεί το γεγονός ότι οι 100 μεγαλύτερες πολυεθνικές εταιρείες στον κόσμο απασχολούν το 50% περίπου του προσωπικού τους εκτός της χώρας καταγωγής τους.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Ένα άλλο δυνητικό μειονέκτημα της υποχρεωτικής επιβολής ολοκληρωμένων ψηφιακών δεκτών θα ήταν η έκτακτη δαπάνη για τους καταναλωτές, που, ωστόσο, ανάλογα με τις ακριβείς τεχνικές απαιτήσεις, θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν εν μέρει από οικονομίες κλίμακας.
Another potential drawback of compulsory integrated digital receivers would be the extra cost for consumers which, depending on the exact technical requirements, could however be partly offset by economies of scale.
Ένα άλλο δυνητικό πρόβλημα για τους καταναλωτές θα εγερθεί από τη σταδιακή κατάργηση των αναλογικών υπηρεσιών στη ζώνη των 900 MHz λόγω της επέκτασης του GSM.
Another potential problem for consumers may arise with the analogue phase-out in the 900 MHz band driven by the extension of GSM.
Ένα άλλο δυσμενές στοιχείο είναι ότι στις εν μέρει κορεσμένες αγορές της Ευρώπης οι γεωργοί όχι μόνο ανταγωνίζονται οι μεν τους δε, αλλά υπάρχει και η διαρκής πίεση εκ μέρους του ΠΟΕ για την ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
The situation is exacerbated not only by the competition between European farmers, operating on sometimes over-saturated markets, but also by relentless pressure from the WTO to liberalise global trade in agricultural products.
Ένα άλλο είδος επιθεώρησης που απαιτεί σημαντικούς ανθρώπινους πόρους είναι η επιθεώρηση αντιδραστήρων που χρησιμοποιούν καύσιμα MOX σε κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
Another type of inspection requiring considerable human resources is that of reactors using MOX fuel in the Non Nuclear Weapon States.
Ένα άλλο είναι ότι ιδίως τα μικρότερα κράτη μέλη είναι συχνά σχεδόν άγνωστα εκτός Ευρώπης και, ως εκ τούτου, εκλαμβάνονται λανθασμένα ως λιγότερο ελκυστικά.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Ένα άλλο είναι ότι ιδίως τα μικρότερα κράτη μέλη είναι συχνά σχεδόων άγνωστα εκτός Ευρώπης.
Another hurdle is the fact that smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe.
Ένα άλλο εμπορικό και περιβαλλοντικό θέμα μεγάλης σημασίας για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι το θέμα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν σχέση με το εμπόριο (TRIPS).
Another trade and environmental issue of importance to many developing countries are trade related intellectual property rights (TRIPS).
Ένα άλλο εμπόδιο για την αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης είναι η παράνομη μεταφορά αποβλήτων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, η οποία συχνά οδηγεί σε οικονομικά ασύμφορη και επιβλαβή για το περιβάλλον επεξεργασία.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Ένα άλλο εμπόδιο για την ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας είναι οι χαμηλές επενδύσεις των επιχειρήσεων σε Ε&Α.
Low business investment in R&D is another barrier to faster productivity growth.
Ένα άλλο εμπόδιο είναι η ανεπαρκής διαχείριση των απορριμμάτων και των συστημάτων συλλογής στα κράτη μέλη.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Ένα άλλο εμπόδιο είναι οι διαφορές στα προεξοφλητικά επιτόκια, ή οι διαφορές απόσβεσης της επένδυσης,  που προκύπτει όταν, για παράδειγμα, οι εταιρείες προσφοράς ενέργειας που υπολογίζουν με χαμηλές απαιτήσεις εσωτερικής απόδοσης των επενδύσεών τους μπορούν να κατασκευάσουν σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και άλλες υποδομές, ενώ η αποπληρωμή των επενδύσεων σε ενεργειακή απόδοση για τους πελάτες τελικής χρήσης είναι σταθερά πολύ υψηλότερη.
Yet another barrier is the disparity of discount rates, or the "pay-back gap", that results when, for example, energy supply companies with low internal rates of return requirements are able to build power plants and other infrastructure, while the rate of return for end-use consumers for investments in energy efficiency is invariably much higher.
Ένα άλλο εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές έχει σχέση με τους περιορισμούς που αφορούν τη συμμετοχή τους σε πολιτικά κόμματα και τους όρους ίδρυσης πολιτικών κομμάτων.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Ένα άλλο εμπόδιο στην καινοτομία και την αλλαγή είναι η έλλειψη εξειδικευμένων εργαζομένων, όπως οι μηχανικοί πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών.
Another barrier to innovation and change is shortage of skilled workers, such as informatics and telecoms engineers.
Ένα άλλο εμπόδιο συνιστά η προϋπόθεση ότι, για να εγκριθεί η χρηματοδότηση, το 50% του εισοδήματος του δικαιούχου πρέπει να προέρχεται από καλλιέργειες.
Another constraint is the requirement that, in order to qualify, beneficiaries must derive at least 50% of their income from farming.
Ένα άλλο εμπόδιο το οποίο επισήμαναν οι συμμετέχοντες ήταν η έλλειψη ευελιξίας και βεβαιότητας όσον αφορά τις επιλογές για τον διαχωρισμό και τις δυνατότητες μεταφοράς.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Ένα άλλο ενδέχεται να επικεντρώνεται στην ορθολογική χρήση και συνταγογράφηση σε επίπεδο επαγγελματία του τομέα της υγείας και ασθενούς.
Another could focus on rational use and prescribing at the health professional and patient level.
Ένα άλλο ενδεχόμενο θα ήταν η ριζική στροφή από τον άνθρακα σε άλλα καύσιμα, πιθανώς εις βάρος της ποικιλότητας του μείγματος ενεργειακών πόρων της ΕΕ και με δυσμενείς επιπτώσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Ένα άλλο ενδεχόμενο που πρέπει επίσης να εξεταστεί είναι η θέσπιση ή επικαιροποίηση στόχων σε άλλους τομείς ΑΜΣ (π.χ. ποσοστό του ΑΕΠ ως επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, μείωση της φτώχειας, ιδίως της παιδικής φτώχειας, αναβάθμιση του επιπέδου εκπαίδευσης, καθορισμός στόχων για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης, περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης) ώστε να εκφράζεται η ανανεωμένη δέσμευση για επίτευξη αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Ένα άλλο ενδεχόμενο που πρέπει να θεωρηθεί πιθανό, έστω και αν παρατηρείται εδώ και πολλά χρόνια αυξανόμενη σύγκλιση και μεγαλύτερη σταθερότητα των κεντρικών ισοτιμιών, είναι να εμφανισθεί μια πολύ ισχυρή πίεση της αγοράς, που δεν θα μπορέσει να ελεγχθεί από την ΕΚΤ και τις συνδεδεμένες κεντρικές τράπεζες.
Although over the last few years the central rates have shown growing convergence and great stability, one scenario which has to be considered is strong market pressure, which the European Central Bank and the associated national central banks would be powerless to control by intervention.
Ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο του ευρώ είναι ότι παράλληλα με το γιεν και το δολλάριο, το ευρωπαϊκό νόμισμα καλείται ολοένα και περισσότερο να καταστεί ένα νόμισμα αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
A further valuable aspect of the euro is that it is increasingly set to become a reference currency at world level, alongside the yen and the dollar.
Ένα άλλο εξέχον χαρακτηριστικό της παγκόσμιας σκηνής είναι η ικανότητα των ΗΠΑ να προσελκύουν ταλαντούχους ερευνητές από όλον τον κόσμο.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Ένα άλλο εξαιρετικά σημαντικό αίτημα είναι εκείνο της πραγματικής και ολοκληρωμένης συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Ένα άλλο επίπεδο συντονισμού που θα πρέπει να εξετάσει η ΕΕ αφορά τις εκλογές και τις υποψηφιότητες για θέσεις στα Ηνωμένα Έθνη.
Another level of co-ordination, which the EU may need to address concerns elections and candidacies for UN posts.
Ένα άλλο επίτευγμα είναι η αύξηση του αριθμού των μελών της ΟΚΕ με τη διεύρυνση έως ένα μέγιστο όριο 350 (δηλαδή το ήμισυ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), πράγμα που ισχύει και για την ΕTΠ.
EU enlargement will also be accompanied by an increase in the number of ESC and CoR members to a maximum of 350 (i.e. half the number of MEPs).
Ένα άλλο επιχείρημα αφορά τη δυνατότητα προόδου στη συστηματοποίηση του κοινοτικού δικαίου των συμβάσεων, τη βελτίωση της συνοχής του και την κάλυψη των κενών.
Another reason is the possibility of progress towards the systematic arrangement of EC contract law, the improvement of its consistency and the filling of gaps.
Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι κάτι τέτοιο μπορεί να δώσει εσφαλμένο μήνυμα.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι το σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών έχει οδηγήσει σε κατά κεφαλή αναλογία δικηγόρων οκταπλάσια της Ευρώπης.
Another argument is that the United States system has led to a per capita ratio of lawyers eight times higher than in Europe.
Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι, εφόσον είναι ευκολότερο να αποζημιωθεί ο ζημιωθείς βάσει της αντικειμενικής ευθύνης, ο χρονικός περιορισμός είναι δικαιολογημένος και ο ζημιωθείς έχει τη δυνατότητα για μεγαλύτερες περιόδους (μέχρι και 30 έτη) προκειμένου να προσφύγει κατά του παραγωγού διεκδικώντας αποζημίωση βάσει άλλων καθεστώτων ευθύνης.
Another point is that, since it is easier for the victim to get compensation under strict liability, the time limit is justified and the victim has the possibility to take redress against the producer for longer periods (up to 30 years) under other liability systems.
Ένα άλλο επιχείρημα που προβάλλεται συχνά είναι επίσης ότι το απόθεμα εργαζομένων της Κοινότητας δεν μπορεί ποτέ να εξαντληθεί γιατί η τεχνική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση καταστρέφουν διαρκώς θέσεις απασχόλησης.
It is also often argued that it is impossible for the EU to absorb its manpower reserve as jobs are constantly being lost as a result of technical progress and globalisation.
Ένα άλλο επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της παρούσας πρότασης απόφασης είναι η δήλωση του Λάακεν, που είναι προσαρτημένη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και επιβεβαιώνει στο περιεχόμενό της ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η προσέγγιση των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
A further argument in favour of this proposal for a decision is the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 and which asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Ένα άλλο επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της παρούσας πρότασης απόφασης είναι η δήλωση του ΛάκενΛάκεν, που είναι προσαρτημένη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και επιβεβαιώνει στο περιεχόμενό της ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η προσέγγιση των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
A further argument in favour of this proposal for a decision is the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 and which asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Ένα άλλο επιχείρημα συνίσταται στο γεγονός ότι η εν λόγω στρατηγική έχει επωμισθεί ευθύνες στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, ήδη από το πιο πρώιμο στάδιό της.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Ένα άλλο επιχείρημα υπέρ της αύξησης του ποσού είναι ότι δεν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το επόμενο ΕΤΑ πριν από το 2002.
An additional argument in favour of such an increase is that the next EDF is unlikely to enter into force before 2002.
Ένα άλλο εργαλείο για την προώθηση της συνεχιζόμενης προσπάθειας επίτευξης των στόχων του ΕΕ 2012 ήταν η ανάπτυξη ενός δείκτη ενεργού γήρανσης (AAI)17 ο οποίος παρουσιάστηκε κατά την τελετή λήξης και αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια του ΕΕ σε στενή συνεργασία με την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την κοινωνική πολιτική και την έρευνα (Βιέννη).
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Ένα άλλο εργαστήριο σχετικά με τους τυποποιημένους συμβατικούς όρους διοργανώθηκε τον Ιανουάριο του 20046.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
Ένα άλλο ερώτημα αφορά το κατά πόσον οι εταίροι είναι εκείνοι που βρίσκονται πλησιέστερα προς τους τελικούς δικαιούχους, επιτρέποντας σε κάθε φορέα την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του στη στρατηγική για την επιδίωξη ενός κοινού αναπτυξιακού στόχου.
Furthermore, were the partners those closest to the final beneficiaries, enabling all concerned to develop their potential to the full in pursuit of a shared development objective?
Ένα άλλο ερώτημα είναι αν πρέπει να εναρμονιστούν όλοι οι τομείς του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων ή μόνο ορισμένοι.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Ένα άλλο ερώτημα που τίθεται αφορά τη δυνατότητα "μεταφοράς" σε μια άλλη επιχείρηση (του ίδιου ή ενός άλλου τομέα) των δεξιοτήτων και προσόντων που έχουν αποκτηθεί.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Ένα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι εάν οι μεταφορείς είναι αρκετά ασφαλισμένοι για να αντιμετωπίζουν τις καταγγελίες που ενδέχεται να κατατεθούν εναντίον τους.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Ένα άλλο ερώτημα της Πράσινης Βίβλου αφορούσε τον αντίκτυπο της οδηγίας στα συμφέροντα του ζημιωθέντος.
Another question of the Green Paper concerned the impact of the Directive on the victim’s interests.
Ένα άλλο εύλογο στάδιο θα είναι η εξέταση, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (τόσο σε συλλογικό όσο και σε διμερές επίπεδο) του τρόπου ενίσχυσης και ανάπτυξης των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, με τον οφειλόμενο σεβασμό των εθνικών στρατηγικών, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τόσο η κοινοτική διάσταση όσο και οι επιπτώσεις των πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνουν τα λοιπά κράτη μέλη.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Ένα άλλο ζήτημα ήταν το ευρύ φάσμα οριακών τιμών, τιμών ενεργοποίησης και κατευθυντηρίων (ενδεικτικών) τιμών.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Ένα άλλο ζήτημα αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ασφαλών προϊόντων στην αγορά.
Another question concerns the collection of information related to the availability of safe products on the market.
Ένα άλλο ζήτημα αφορά την εμφανή έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Ένα άλλο ζήτημα αφορά την περιορισμένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την ολοκλήρωση των διαδικασιών αναγνώρισης.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Ένα άλλο ζήτημα αφορά τους ανθρώπους που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, όπου η αύξηση των ενεργειακών τιμών θα δημιουργήσει εξαιρετικά απτά προβλήματα.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Ένα άλλο ζήτημα για την εκτίμηση επιπτώσεων είναι ο αναμενόμενος αντίκτυπος στον διοικητικό φόρτο και τις δαπάνες.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Ένα άλλο ζήτημα για το οποίο θα μπορούσε να υπάρξει προβληματισμός θα ήταν εκείνο του ελέγχου κατά πόσον και σε ποιο βαθμό η έλλειψη εναρμόνισης αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία, ή εάν οι πολίτες οφείλουν αντίθετα να αναμένουν ότι μια συμπεριφορά, νόμιμη στο κράτος μέλος της διαμονής τους, δεν επιτρέπεται σε ένα άλλο (για παράδειγμα στον τομέα του ρατσισμού, της παιδεραστίας ή της χρήσης ναρκωτικών).
Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
Ένα άλλο ζήτημα είναι εάν ο κανόνας σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις του νέου κανονισμού Βρυξέλλες II θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Ένα άλλο ζήτημα είναι η διαθεσιμότητα χάλυβα κατά την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς οι αυξήσεις των τιμών και τα προστατευτικά μέτρα θα έχουν αρνητικές συνέπειες στον συγκεκριμένο κλάδο, όπως δείχνουν τα προ της κρίσης αριθμητικά στοιχεία.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Ένα άλλο ζήτημα είναι η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και της τεχνογνωσίας των ομοσπονδιών.
Strengthening the administrative capacity and know-how of the federations is also an issue.