natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το έργο της ΟΥΕ και των ομάδων εργασίας αποτελεί πολύ χρήσιμο σημείο εκκίνησης για τη διεξαγωγή λεπτομερέστερης ανάλυσης και την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ειδικού νομικού πλαισίου, κοινού για τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενόψει μιας συνολικής προσέγγισης για τη συγκέντρωση όλων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε μια οδηγία-πλαίσιο.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι κοινωνικοί φραγμοί όπως η φτώχεια, εμποδίζουν τις διαδικασίες καινοτομίας.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη των ενδιαφερομένων: η ατλαντική συνεργασία έχει πληγεί από τους περιορισμούς της διεθνικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο γενικά, από την έλλειψη στρατηγικού οράματος, από την απουσία συντονισμού μεταξύ των έργων, με την επακόλουθη απώλεια συνεργειών, καθώς και από την πληθώρα μη λειτουργικών έργων12.
6.10 Nonetheless, the EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.10.1 Η εμπειρία των πανεπιστημιακών προγραμμάτων ανταλλαγής, με το πρόγραμμα Erasmus, δεόντως ενισχυμένο, θα μπορούσε να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για πολλούς σπουδαστές διαφόρων εθνικοτήτων να γνωριστούν μεταξύ τους και να αναπτύξουν αισθήματα αλληλοεκτίμησης.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Η εμπειρία των πανεπιστημιακών προγραμμάτων ανταλλαγής, με το πρόγραμμα Erasmus, δεόντως ενισχυμένο, θα μπορούσε να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για πολλούς σπουδαστές διαφόρων εθνικοτήτων να συναντηθούν και να αλληλοεκτιμηθούν.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων των μεταναστών εργαζομένων στην Ευρώπη είναι σχεδόν δύο φορές μεγαλύτερος απ' ότι στους υπόλοιπους εργαζομένους.
6.10.1 Occupational accidents are approximately twice as high amongst migrant workers in Europe.
6.10.1 Ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων των μεταναστών εργαζομένων στην Ευρώπη είναι σχεδόν δύο φορές μεγαλύτερος απ' ότι στους υπόλοιπους εργαζομένους.
6.10.1 Occupational accidents are approximately twice as high amongst migrant workers in Europe.
6.10.1 Οι αναλογίες δεν αναμενόταν να μεταβληθούν ιδιαίτερα γρήγορα μέσα σε έξι χρόνια, και αυτό ισχύει για την πλειονότητα των χωρών.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
6.10.1 Στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση όπου “είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται [το έγγραφο]”, μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλούστερα μέσα επίδοσης στους διαδίκους, όπως απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
6.10.1 Article 11(2) states that where "the address of the addressee is known with certainty", simpler means of serving documents on the parties may be used, such as simple letter, fax or email.
6.10.1 Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η οικοδόμηση ενεργών εταιρικών σχέσεων μεταξύ παραγγελιοδοτών και υπεργολάβων.
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.2 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι η έκφραση “είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται” είναι υπερβολικά ασαφής, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις μεγάλης έλλειψης νομικής ασφάλειας, με σοβαρές επιπτώσεις για τους διαδίκους.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.10.2 Και εδώ θα μπορούσαν να μας διαφωτίσουν λεπτομερέστερες έρευνες.
6.10.2 A more detailed analysis could be useful here, too.
6.10.2 Μια άλλη μορφή ενεργού εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να αφορά τον εφοδιασμό των επιχειρήσεων με πρώτες ύλες.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.3 Σε διάφορα κράτη μέλη υφίσταται ο κανόνας της εκλογής κατοικίας, σύμφωνα με τον οποίο, εάν η επίδοση ή η κοινοποίηση γίνει στην κατοικία που έχει επιλεγεί από τα μέρη της σύμβασης, τεκμαίρεται ότι έχει παραληφθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η απόδειξη παραλαβής.
6.10.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
6.10.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, σύμφωνα και με τα όσα με επιμονή είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, καθώς και στη γνωμοδότησή της για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να μην είναι δυνατή η χρήση τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής από τα μέρη.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
6.10.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, σύμφωνα και με τα όσα με επιμονή είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, καθώς και στη γνωμοδότησή της για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να μην είναι δυνατή η χρήση τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης ‑όπως με το κοινό ταχυδρομείο‑ που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής ή δεν θα επιτρέπουν την παροχή της από τα μέρη.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service by the parties for which there is no proof of receipt or for which proof cannot be obtained – e.g. an ordinary letter - should not be admissible.
6.11 Άρθρο 12 – Προθεσμίες
6.11 Article 12 - Time limits
6.11 Άρθρο 15
6.11 Article 15
6.11 Ένα ειδικό κεφάλαιο θα πρέπει να αφιερωθεί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Ένα ειδικό κεφάλαιο θα πρέπει να αφιερωθεί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση8.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Ένα πρώτο συμπέρασμα που προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον πληθωρισμό και την ανάπτυξη θα μπορούσε βέβαια να είναι προς το παρόν, ότι ο καλύτερος συντονισμός  της νομισματικής με τη δημοσιονομική πολιτική, όταν υπάρχουν σταθερότητα τιμών, ανάπτυξη και απασχόληση, αποτελεί σημαντικό στόχο για όλους τους φορείς αποφάσεων της οικονομικής πολιτικής : ΕΚΤ,  Επιτροπή, Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη.
6.11 However, a preliminary conclusion that can already be drawn from the inflation and growth statistics is that there must be better coordination between monetary and fiscal policy, with price stability, growth and employment becoming valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
6.11 Ένα πρώτο συμπέρασμα που προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον πληθωρισμό και την ανάπτυξη θα μπορούσε βέβαια να είναι προς το παρόν, ότι ο καλύτερος συντονισμός  της νομισματικής με τη δημοσιονομική πολιτική, όταν υπάρχουν σταθερότητα τιμών, ανάπτυξη και απασχόληση, αποτελεί σημαντικό στόχο για όλους τους φορείς λήψης αποφάσεων οικονομικής πολιτικής : ΕΚΤ,  Επιτροπή, Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη.
6.11 However, a preliminary conclusion that can already be drawn from the inflation and growth statistics is that there must be better coordination between monetary and fiscal policy, with price stability, growth and employment becoming valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
6.11 Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται τη μεγάλη σημασία που έχει η λειτουργία της εφοδιαστικής στους τομείς της παραγωγής και των μεταφορών.
6.11 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.11 Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις που προέρχονται από την ΕΕ28, πρέπει να υπογραμμιστεί πως ο κυριότερος επενδυτής στο Μαρόκο είναι η Γαλλία29 και ακολουθούν η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία30.
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 Αν και ορισμένες πόλεις έχουν όντως λάβει υποδειγματικά μέτρα υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, οι πρωτοβουλίες αυτές εξακολουθούν να είναι μεμονωμένες.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Αναπαραγωγική υγεία
6.11 Reproductive health
6.11 Αξιολογείται θετικά η απαγόρευση της σύνδεσης δικτυακού τόπου με δικτυακή τηλεόραση καθώς και η απαγόρευση της διάδοσης πληροφοριών μέσω της τηλεόρασης ή του ραδιοφώνου.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Για να επιτευχθεί το «πράσινο πλοίο» και ο «πράσινος λιμένας» του μέλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα για καινοτόμους ναυτιλιακές και λιμενικές τεχνολογίες.
6.11 In order to reach the “green ship” and “green port” of the future, the Commission is requested to become the leader in innovative ship and port technology research.
6.11 Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι οι περιορισμοί στην κυκλοφορία κεφαλαίων σε σχέση με την επισιτιστική ασφάλεια είναι δικαιολογημένοι, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί και σε διεθνές επίπεδο, δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων κατοχυρώνεται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 Είναι καθοριστικής σημασίας η παρακολούθηση της ισότητας των φύλων μέσω κατάλληλων δεικτών για τους ανθρώπινους πόρους και τη διάθεση των δημοσιονομικών πόρων.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Εν ολίγοις, οι καταναλωτές θα πρέπει να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους ριζικά και μόνιμα.
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται συζητήσεις στη Γερμανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μέσω ταχείας διαδικασίας, των προσφύγων με υψηλά προσόντα σε επαγγέλματα όπου υφίστανται ελλείψεις δεξιοτήτων.
6.11 Discussions are taking place in Germany, Slovakia and Sweden on how refugees with high qualifications in professions with skills shortage could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.11 Επιπλέον, η καινοτομία είναι αποτέλεσμα μιας περίπλοκης σειράς σχέσεων μεταξύ παραγόντων που δημιουργούν, διανέμουν και εφαρμόζουν διάφορους τύπους γνώσης.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα μπορούσαν να μειωθούν ή να εξαλειφθούν πολλές διατυπώσεις, τις οποίες απαιτούν τα τουρκικά υπουργεία, όταν επιχειρηματίες ή οικονομικοί φορείς προτίθενται να ασκήσουν κάποια δραστηριότητα στις ευρωπαϊκές χώρες.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η παράδοση δυναμικής και διαφοροποιημένης συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων του χώρου του Ατλαντικού αποτελεί πολύ στέρεη βάση για τη δρομολόγηση νέων εμπειριών συνεργασίας, πιο φιλόδοξων και με εντονότερη στρατηγική διάσταση.
6.11 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η παράδοση δυναμικής και διαφοροποιημένης συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων του χώρου του Ατλαντικού, τόσο των θεσμικών όσο και της κοινωνίας των πολιτών, αποτελεί πολύ στέρεη βάση για τη δρομολόγηση νέων εμπειριών συνεργασίας, πιο φιλόδοξων και με εντονότερη στρατηγική διάσταση.
6.11 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders (both institutional and civil) provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της ότι η κυβερνητική ρύθμιση σε κάθε υπηρεσία που δεν παρατίθεται δεόντως στο Παράρτημα Ι και το Παράρτημα ΙΙ θα είναι εκτεθειμένη σε δυνητικές προσφυγές από την κυβέρνηση των ΗΠΑ μέσω διακρατικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών για παραβίαση της εθνικής μεταχείρισης ή των πιο ευνοούμενων εθνικών δεσμεύσεων ή μέσω του συστήματος των επενδυτικών δικαστηρίων.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη μίας σωστά εναρμονισμένης εφαρμογής της οδηγίας, όπως επίσης στην αποφυγή συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (του λεγόμενου "gold-plating") ή διαφορετικών πολιτικών μέσω της χρήσης επιλογών, οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο μία ομοιόμορφη προληπτική πολιτική στην κοινή αγορά.
6.11 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
6.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόταση για την καθιέρωση μιας τρίτης κατηγορίας περιφερειών, εκείνων των οποίων η παρούσα οικονομική κατάσταση τις τοποθετεί σε επίπεδο υψηλότερο μεν από το 75% του ενωσιακού μέσου όρου, αλλά χαμηλότερο ακόμη από το 100%, διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να απλοποιηθεί η επαλήθευση και η εφαρμογή της αρχής της συγχρηματοδότησης χάρη στη δυνατότητα επέκτασης –αν και σε χαμηλότερα ποσοστά– της χρήσης των πόρων σε όλες τις περιφέρειες.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100%, because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόταση για την καθιέρωση μιας τρίτης κατηγορίας περιφερειών, εκείνων των οποίων η παρούσα οικονομική κατάσταση τις τοποθετεί σε επίπεδο υψηλότερο μεν από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ, αλλά χαμηλότερο ακόμη από το 100% (90%), διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να απλοποιηθεί η επαλήθευση και η εφαρμογή της αρχής της συγχρηματοδότησης χάρη στη δυνατότητα επέκτασης –αν και σε χαμηλότερα ποσοστά– της χρήσης των πόρων σε όλες τις περιφέρειες.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει Ευρωπαϊκό Έτος της ενεργειακής αλληλεγγύης, ώστε να διεξαχθεί ευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης (με διαφοροποιήσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο) και να αναπτυχθούν δράσεις με ειδικό σήμα για την ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων στη σημασία που έχουν η εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας, η διαμόρφωση πολιτών που να είναι ενεργοί παράγοντες διαχείρισης του ενεργειακού τους βίου και η ενίσχυση της ενεργειακής αλληλεγγύης.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων προσβασιμότητας σε κάθε χρηματοδότηση της ΕΕ και στις δημόσιες συμβάσεις.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει με πιο ενεργό τρόπο στα θέματα διεθνούς πολιτικής μέσω άμεσης σύνδεσης και τακτικής διαβούλευσης με την ΕΥΕΔ.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του Φόρουμ για τον Ατλαντικό με τακτικές συναντήσεις των ενδιαφερομένων μερών, για την προώθηση των δράσεων και των προγραμμάτων της στρατηγικής, την αξιολόγηση της εφαρμογής της και την κινητοποίηση όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας Υπηρεσίας Στήριξης των Οργανώσεων της Διασποράς, για να διευκολυνθεί ο συντονισμός όλων των οργανώσεων που παρεμβαίνουν για την ανάπτυξη μιας χώρας ή μιας περιοχής, καθώς και ο συντονισμός τους με τις διεθνείς οργανώσεις αναπτυξιακής συνεργασίας.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επιπλέον, ότι ακόμη και στην τρέχουσα οικονομική κρίση, οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους, για την αναβάθμιση των πληροφοριακών συστημάτων, για παράδειγμα, προκειμένου να μπορούν να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την απάτη και την εγκληματικότητα.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
6.11 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να ρυθμιστούν περαιτέρω οι πρακτικές των φορέων παροχής ενέργειας, ούτως ώστε οι καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα να μην πλήττονται διπλά («τίμημα της φτώχειας») με την επιβολή υψηλότερης τιμής μονάδας για την ίδια παρεχόμενη υπηρεσία.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να αναπτυχθεί περαιτέρω η δι-περιφερειακή σύνδεση, είναι αναγκαίο οι οργανώσεις των διαφόρων κλάδων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της CAN να προωθήσουν περαιτέρω τις διμερείς τους σχέσεις και την κοινή τους δράση, διευρύνοντας τις προόδους που έχουν ήδη σημειωθεί προς αυτή την κατεύθυνση25.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 Η Επιτροπή προβάλλει γι’ αυτό μεταξύ άλλων τα επιχειρήματα ότι ο τομέας των μεταφορών παρουσιάζει συγκριτικά με άλλους τομείς της οικονομίας την ταχύτερη αύξηση των εκπομπών Αερίων θερμοκηπίου και ότι η παραγωγή αγροκαυσίμων «είναι αυτή τη στιγμή ακριβότερη από την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πράγμα που ίσως σημαίνει ότι δύσκολα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωρίς ειδική απαίτηση.».
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Η έλλειψη εκπαιδευτικών προοπτικών και προοπτικών στην αγορά εργασίας γίνεται αντιληπτή σε τομείς όπως: η πρόσβαση σε περαιτέρω σπουδές, ιδίως σε τριτοβάθμιο επίπεδο, οι προοπτικές απασχόλησης, οι απολαβές, η ικανοποίηση που αντλείται από την εργασία και ο κατάλληλος συνδυασμός εργασίας-εκπαίδευσης.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Η αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης, συνεπάγεται ότι, για όμοια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται η αυτή αξία, καταργούνται, στο σύνολο των στοιχείων και όρων αμοιβής, οι οιουδήποτε είδους διακρίσεις για λόγους φύλου.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Η αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης, συνεπάγεται ότι, για όμοια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται η αυτή αξία, καταργούνται, στο σύνολο των στοιχείων και όρων αμοιβής, οι οιουδήποτε είδους διακρίσεις για λόγους φύλου.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.