natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Θα πρέπει να προωθηθεί η ταχύτερη εφαρμογή στο γεωργικό τομέα αυστηρών προτύπων που θα στηρίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
(2) A more rapid implementation in the agricultural sector of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety should be promoted.
(2) Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα ανωτέρω εμπόδια και, για το σκοπό αυτό, να επιδιωχθεί η προσέγγιση των κανόνων που διέπουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
(2) Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship should in specific cases be approximated.
(2) Θα στηριχθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και του κόσμου της εργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί ο εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του επιχειρηματικού πνεύματος.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Θεσπίζεται ένα νέο κριτήριο, το οποίο βασίζεται σε πολιτικές εκτιμήσεις και επιτρέπει στην Επιτροπή σε δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις να χαρακτηρίζει «μεγάλη» μια καταστροφή, ακόμα και εάν δεν πληρούνται τα ποσοτικά κριτήρια.
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
(2) Ιατρικές συσκευές
(2) Medical devices
(2) Ιδιότητα του καταγγέλλοντος (διευκρίνιση αν είναι καταναλωτής ή έμπορος)·
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(2) Ισχυρή πολιτική δέσμευση και δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών: οι συμπράξεις θα πρέπει να κινητοποιήσουν όλα τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη γύρω από ένα σαφώς καθορισμένο στόχο που θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020, που θα υποστηρίζεται από την ισχυρή και διαρκή δέσμευση για μια μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Ισχύει για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 1 στην περίπτωση των δικαιωμάτων.
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Ισχύει για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις.
(2) Applies for all other installations.
(2) Ισχύει για όλες τις διεργασίες κλασματικού διαχωρισμού εκτός από την αποκομμίωση (απομάκρυνση των κόμμεων από το έλαιο).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Ισχύς έως το 65ο έτος ηλικίας
(2) Valid up to the age of 65
(2) Κάθε γνώμη πρέπει να δημοσιεύεται αμέσως μετά την έγκρισή της.
(2) Every Opinion shall be published immediately after its adoption.
(2) Κάθε είδος πυροτεχνίας πρέπει να διαθέτει τα χαρακτηριστικά απόδοσης που προσδιορίζει ο κατασκευαστής στον κοινοποιημένο οργανισμό ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια και αξιοπιστία.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(2) Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εκθέσεις αυτές, καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Κάλυψη των κενών ως προς τα οποία οι ευρωπαϊκές ή οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις παρουσιάζουν ανεπάρκειες ή ατέλειες, με βάση προσέγγιση που αποδίδει προτεραιότητα στην ασφάλεια.
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Καθήκον (άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 9 στοιχείο β)): [καθήκον βάσει του καταστατικού, το οποίο συνίσταται στη δημιουργία και εκμετάλλευση μιας ερευνητικής υποδομής]
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Καθεστώτα αδειοδότησης
(2) Authorisation regimes
(2) Καθιέρωση μιας ανασταλτικής περιόδου τύπου «standstill» μέσω τροποποίησης των οδηγιών ή μέσω μιας ανακοίνωσης που θα τονίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών ως προς το ζήτημα αυτό: Αν και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχει διευκρινίσει την απαίτηση να προβλέπεται εύλογη ανασταλτική περίοδος, έτσι ώστε οι υποψήφιοι που θεωρούν ότι θίγονται τα συμφέροντα τους να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματική προσφυγή στο στάδιο στο οποίο μπορούν ακόμη να διορθωθούν οι παραβιάσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εμβέλεια και το ακριβές περιεχόμενο της υποχρέωσης αυτής.
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
(2) Καθορισμός των επενδυτικών απαιτήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων και των λειτουργικών δαπανών) για νέες υποδομές που απαιτούνται για την υποστήριξη πανευρωπαϊκής και διεθνούς έρευνας στους τομείς της θάλασσας της ναυτιλίας (για παράδειγμα με τη χρησιμοποίηση κονδυλίων της πολιτικής της συνοχής για τη συγχρηματοδότησή τους).
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) Καλύτερα προετοιμασμένη και καλύτερα προσαρμοσμένη νομοθεσία.
(2) well prepared and more appropriate legislation;
(2) Καλύτερη εναρμόνιση του Οργανισμού με την πολιτική και ρυθμιστική διαδικασία της Ένωσης.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Καλύτερη χρήση εκ μέρους των κρατών μελών των επιλογών που περιέχονται ήδη στις οδηγίες
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) Καλύτερη χρησιμοποίηση των εργαλείων επιτήρησης από όλες τις κοινότητες: Οι εξουσιοδοτημένοι πολιτικοί και στρατιωτικοί χρήστες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν και να λαμβάνουν δεδομένα από τα ευρωπαϊκά εργαλεία επιτήρησης για σκοπούς θαλάσσιας επιτήρησης.
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) Καμία επανεγκατάσταση δεν διεξάγεται από τα κράτη μέλη πέρα από το κοινό σχέδιο επανεγκατάστασης.
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) Κανόνες για τη σύνδεση: διέπουν τη σχέση μεταξύ των ΔΣΜ και των πελατών (εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής, διαχειριστές συστημάτων διανομής και μεγάλοι τελικοί πελάτες).
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Κανόνες που εξασφαλίζουν ότι οι ΣΚΑ δεν θα χρησιμοποιούν επιεική πρότυπα διαχείρισης κινδύνου.
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την προμήθεια διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε επαγγελματίες που διαθέτουν σχετική άδεια.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εκτός εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά, η τοποθέτηση προϊόντων επιτρέπεται
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
(2) Κατά τη συνεδρίασή του στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεπέρανε ότι πριν τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη ελευθέρωση του εμπορίου.
(2) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
(2) Κατά την περίοδο 2014-2020 το ΕΙΤ θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου του προγράμματος «Ορίζων 2020 - πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία» που συστάθηκε με τον κανονισμό ΧΧ/ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής «Ορίζων 2020»)6, μέσω της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης που αποτελείται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) Κατά το παρελθόν, σποραδικές μόνον εμφανίσεις ορισμένων οροτύπων του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων καταγράφονταν στην Ένωση.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) Κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020, συνυπολογίστηκαν οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Κατάργηση της επιλογής που δίνεται στα κράτη μέλη για περιορισμό της ισχύος στα 74kW.
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) Κατάργηση της υποχρέωσης παρουσίασης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών πληροφοριών – Αυτή η επιλογή θα μείωνε τόσο τα κόστη για τους ΜΜΕ όσο και τα ρυθμιστικά κίνητρα τα οποία μπορεί να ενθαρρύνουν τη βραχυπρόθεσμη οπτική.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Κατάργηση του κεφαλαίου 7 της οδηγίας 97/24/EE, σήμερα είναι παρωχημένα τα μέτρα κατά των αθέμιτων επεμβάσεων.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
(2) Κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων για τη νομιμοποίηση εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
(2) Κατάργηση των ισχυουσών οδηγιών και αντικατάστασή τους με ελάχιστο αριθμό κανονισμών.
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) Κατάρτιση σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τον σχεδιασμό και την ασφαλή χρήση διεπαφών ανθρώπου μηχανής (HMI) για ευφυή συστήματα οχημάτων.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Καταλύματα διακοπών και άλλα καταλύματα σύντομης διαμονής 12
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων.
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: προσπάθεια συνολικής αντιμετώπισης
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Καταστάσεις εξαιρετικής πίεσης στο σύστημα ασύλου του κράτους μέλους μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Κατηγορία Β: εγκαταστάσεις αποβλήτων που δεν ανήκουν στην κατηγορία Α.
(2) Category B: any waste facility not included in Category A.
(2) Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
(2) Delegated Acts
(2) Κενά μεταξύ υφιστάμενων διεθνών καθεστώτων σχετικά με την ευθύνη θα ήταν δυνατό να αντιμετωπιστούν έτσι ώστε να παρέχεται κάλυψη για τα μέρη της εφοδιαστικής αλυσίδας που επί του παρόντος βρίσκονται μεταξύ των βασιζόμενων σε τρόπους καθεστώτων για την ευθύνη.
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς, ή
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) Κινναμυλική αλκοόλη
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) Κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ
(2) EU joint undertaking
(2) Κοινή ενέργεια για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις ενοικίασης αυτοκινήτων, με το συντονισμό της EDOCUSA (E) :
(2) Joint action to eliminate unfair terms in car rental contracts, coordinated by EDOCUSA (E):
(2) Κοινοί δείκτες εκροών για φορείς
(2) Common output indicators for entities
(2) Κοινοποιήσεις για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με:
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
(2) Κοινοτικό υπόδειγμα
(2) Community model
(2) Κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση
(2) Social protection and inclusion
(2) Κοινωνικός αντίκτυπος: η συνδυασμένη αναβάθμιση των ευρυζωνικών υποδομών και των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών θα βελτιώσει τελικά την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να διοργανώνεται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Τσεχικής Δημοκρατίας, με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
(2) it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
(2) Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ είναι σύμφωνο με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης και ότι δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς κοινοτικής δράσης.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 βάσει της πείρας που αποκτήθηκε στο διάστημα αυτό όσον αφορά την αξιολόγηση και την έγκριση των μέτρων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ISPA.
(2) Certain provisions of Regulation (EC) No 1267/1999  should be amended in the light of experience acquired in appraising and approving measures to be financed under ISPA.
(2) Κυκλική μετανάστευση προσώπων που διαμένουν σε τρίτη χώρα
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Κωδικός ταξινόμησης του αντιστοίχου κλάδου όσον αφορά το υπεύθυνο ή τα υπεύθυνα νομικά πρόσωπα.
(2) Industry classification code of the liable legal person(s).
(2) Λαμβάνονται οι τελικές αποφάσεις για τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
(2) Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
(2) Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα αυτά, καθώς και τη μεταβίβαση νέων αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να εντάσσει τα θέματα που συνδέονται με τη μετανάστευση στη μακροπρόθεσμη πολιτική και προγράμματα συνεργασίας της με τρίτες χώρες τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
(2) In response to these conclusions and the transfer of new powers to the Community under the Amsterdam Treaty, the Commission started to incorporate migration‑related issues into its long‑term co-operation policy and programmes for third countries, both at national and regional levels.
(2) Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων τα οποία εφαρμόσθηκαν πριν από το 2014 και σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των προγραμμάτων όπως περιγράφεται στον «Προϋπολογισμό για την Ευρώπη 2020»20, τα προγράμματα τελωνειακής και φορολογικής συνεργασίας θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο πρόγραμμα.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές κατά την υλοποίηση και τη διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, απαιτείται η λήψη μέτρων για τον περιορισμό αυτών των δυσκολιών.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την υλοποίηση και τη διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, απαιτείται η λήψη μέτρων για τον περιορισμό αυτών των δυσκολιών.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Λειτουργικό επίπεδο·
(2) Operational level;
(2) Λόγω της σημασίας την οποία έχει για την ανθρώπινη υγεία η ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, επιβάλλεται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ποιοτικά πρότυπα που να λειτουργούν ως δείκτες και να προβλεφθεί η παρακολούθηση της τήρησης των προτύπων αυτών.
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) ΜΚΦ που δρουν ιδία πρωτοβουλία (μέρος της γραμμής για το περιβάλλον και τα τροπικά δάση)
(2) NSA own initiative (part of Environment and tropical forests)
(2) ΜΚΦ που δρουν ιδία πρωτοβουλία (συγχρηματοδότηση, αποκεντρωμένη συνεργασία, μέρος της γραμμής για το περιβάλλον και τα τροπικά δάση)
(2) NSAs own initiative (Co-financing, decentralised co-operation, part of environment and tropical forests)
(2) Μέρος του ποσού αυτού δεν θα δεσμευθεί στο πλαίσιο των υποπρογραμμάτων που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Μέσα χρηματαγοράς.
(2) Money-market instruments;
(2) Μέση δαπάνη προσωπικού
(2) Average personnel costs
(2) Μέσος αριθμός επιβατών ανά πτήση στα στοιχεία του 1999, συνυπολογιζόμενης όμως της απευθείας ανταπόκρισης το 2000.
(2)Average number of passengers per flight calculated from the 1999 data, but taking account of direct transit in 2000..
(2) Μέτρα με σκοπό να εξασφαλίζεται η ποιότητα της εργασίας των κοινοποιημένων οργανισμών:
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Μέχρι τέλους του 2007, η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν πρακτικό οδηγό ευκαιριών χρηματοδότησης για ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις που θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν κοινοτική χρηματοδότηση για να αναλάβουν δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Μέχρι τα τέλη του 2011, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν αξιολογήσει και προσαρμόσει τους οικείους εθνικούς κανονισμούς, διευρύνοντας την πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Μία ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 1ης Ιουνίου 1994 καθορίζει τις κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή του συστήματος για την περίοδο 1995-20045.
(2) A communication of the Commission to the Council of 1 June 1994 sets out the guidelines for the application of the scheme for the period 1995-20045.
(2) Με βάση τις προτάσεις των διακλαδικών και κλαδικών κοινωνικών εταίρων σε ενωσιακό επίπεδο, αυτή η ομάδα παρατηρητών αποτελείται από:
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(2) Με βάση τις συμβουλές του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Αερίου (ERGEG), στις 9 Νοεμβρίου θεσπίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της συμφόρησης στις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, άρχισαν δε να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 200714.
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Με σκοπό να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον ακατέργαστο καπνό πρέπει να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
(2) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(2) Με τα υπάρχοντα μέσα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι δυνατή η χρηματοδότηση δράσεων για την πρόληψη των κινδύνων ή για την αποκατάσταση των κατεστραμμένων υποδομών.
1 Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
(2) Με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Ένωση και τα κράτη μέλη αποσκοπούν στην επίτευξη ανάπτυξης, απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής για την ερχόμενη δεκαετία2.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Με την απόφασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 19609, το Συμβούλιο συνέστησε ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.
(2) By a Decision of 27 September 19609, the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.