natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Υπεύθυνοι προστασίας.
4.2 Actors of protection.
4.2 Υποπρόγραμμα 3:  Ανάπτυξη του ΠΕΚΑ (Προτύπου της ΕΕ για την Ενεργειακή Κατανάλωση και Απόδοση του υλισμικού των ΤΠΕ, των οικιακών συσκευών, των κατοικιών και των κτιρίων)
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Υποστήριξη των ιδιωτικών φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Υπό την έννοια αυτή, οι εμπορικές επικοινωνίες από τις οποίες δεν απορρέουν άμεσα συμβατικές ή προσυμβατικές σχέσεις, ενδέχεται, εντούτοις, να γεννούν δικαιώματα, είτε συλλογικής φύσεως (τα οποία μπορούν να ασκηθούν από ενώσεις καταναλωτών ή μέσω συλλογικών προσφυγών), είτε ακόμη γνήσια και ίδια δικαιώματα «εξ υποκειμένου».
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Υπό την έννοια αυτή, οι εμπορικές επικοινωνίες από τις οποίες δεν απορρέουν άμεσα συμβατικές ή προσυμβατικές σχέσεις, ενδέχεται, εντούτοις, να γεννούν δικαιώματα, είτε συλλογικής φύσεως (τα οποία μπορούν να ασκηθούν από ενώσεις καταναλωτών ή μέσω συλλογικών προσφυγών), είτε ακόμη γνήσια και ίδια δικαιώματα «εξ υποκειμένου».
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, με τα περιορισμένα δημόσια οικονομικά, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και την έλλειψη εμπιστοσύνης για την ανάπτυξη επενδύσεων, η αποστολή αυτή δεν είναι εύκολη, μολονότι θα μπορούσε να επιφέρει θετικά αποτελέσματα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 ΦΠΑ για τις ΜΜΕ που συμμετέχουν σε προγράμματα ερευνών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ
4.2 VAT for SMEs participating in EU-funded research projects
4.2 Φαίνεται πως υπάρχει συναίνεση μεταξύ όλων των σχετικών θεσμικών οργάνων όσον αφορά την πορεία που πρέπει να τηρηθεί στην αγορά εργασίας.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Φορείς του τομέα της βιοϊατρικής έρευνας έχουν εγείρει μια σειρά ζητημάτων που χρήζουν διευκρίνισης σε σχέση με την προτεινόμενη οδηγία.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Φορολογικά κίνητρα και αμοιβαία αναγνώριση μοντέλων ΣΕ
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Φορολογικές μεταρρυθμίσεις
4.2 Tax reforms
4.2 Φορολογικές μεταρρυθμίσεις για τα επενδυτικά κεφάλαια
4.2 Tax reforms on venture capital
4.2 Φυλλάδιο - Η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Πολωνικής Προεδρίας
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Χάρη στην ολοένα αποτελεσματικότερη χρήση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, καθώς και στην κοινή χρήση των ιατρικών συσκευών και των φαρμάκων (δηλαδή ηλεκτροχημειοθεραπεία), ο καρκίνος θεωρείται σήμερα χρόνια ασθένεια, με το προσδόκιμο ζωής και την ποιότητα ζωής να έχουν σχεδόν τριπλασιαστεί κατά τα τελευταία δέκα έτη.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Χάρη στην συνεχόμενη άνοδο του προσδόκιμου ζωής, ο αριθμός των υπερηλίκων (άνω των 80 ετών) αυξάνεται έντονα: Σύμφωνα με τις προγνώσεις, το ποσοστό τους θα αυξηθεί κατά 17% την περίοδο 2005-2010 και κατά 57% την περίοδο 2010-2030.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Χάρη στην συνεχόμενη άνοδο του προσδόκιμου ζωής, ο αριθμός των υπερηλίκων (άνω των 80 ετών), αυξάνεται έντονα: Σύμφωνα με τις προγνώσεις το ποσοστό τους θα αυξηθεί κατά 17% την περίοδο 2005-2010 και κατά 57%  την περίοδο 2010-2030.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Χάρη στην συνεχόμενη άνοδο του προσδόκιμου ζωής, ο αριθμός των υπερηλίκων (άνω των 80 ετών), αυξάνεται έντονα: Σύμφωνα με τις προγνώσεις, το ποσοστό τους θα αυξηθεί κατά 17% την περίοδο 2005-2010 και κατά 57%  την περίοδο 2010-2030.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος, της 15ης Μαρτίου 2010, το οποίο υποστήριξε στην ουσία την Επιλογή 4.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Χαρτογράφηση των ενδιαφερόμενων μερών
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Χρήση προτύπων και τεχνολογική ουδετερότητα
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Χρειάζεται μια κοινά συμπεφωνημένη προσέγγιση μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Χρειάζονται πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ή την αναβάθμιση (εξάλειψη των σημείων συμφόρησης) των υλικών οδικών και των μεταφορικών υποδομών, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου
4.2 Financial contribution by the Fund
4.2 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
4.2 Financial Services
4.2 Χώρες που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Ψυχολογικοί λόγοι
4.2 Psychological explanations
4.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να αποτελέσει έναν από τους πυλώνες της στρατηγικής της ΕΕ για τη γαλάζια ανάπτυξη και ότι η ανάπτυξή της μπορεί να συμβάλει στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.2 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.2 Ως εκ τούτου, η Κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας ζήτησε την παράταση του ισχύοντος συστήματος που προβλέπει αναστολή δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στις Νήσους αυτές, μέσω πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Ως προς τη διασυνοριακή δικαστική συνεργασία
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Ως προς το άρθρο 2, σημείο 1, του σχεδίου οδηγίας: σχετικά με το αντικείμενο των μέτρων δέσμευσης και δήμευσης.
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Ως συνέπεια των περιορισμών που αναφέρονται στην ενότητα 3, η συνολική εικόνα της μετεγκατάστασης που απορρέει από την ανασκόπηση καταδεικνύει την ύπαρξη κενών και ασυνεπειών.
4.2 As a consequence of the limitations mentioned in section 3, the overall picture of relocation arising from the survey shows gaps and inconsistencies.
4.2 Ωστόσο η ίδια η Επιτροπή, στην αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την πρόταση9, αναγνωρίζει ότι η άμεση και αυστηρή εφαρμογή των νέων διατάξεων  ενδέχεται να δημιουργήσει πολλά προβλήματα τεχνικής φύσεως, με αρνητικές συνέπειες, ακόμα και οικονομικού χαρακτήρα, για τους φορείς του τομέα και  ενδεχομένως πιθανές στρεβλώσεις της αγοράς.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Ωστόσο η ίδια η Επιτροπή, στην αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την πρόταση9, αναγνωρίζει ότι η άμεση και αυστηρή εφαρμογή των νέων διατάξεων ενδέχεται να δημιουργήσει πολλά προβλήματα τεχνικής φύσεως, με αρνητικές συνέπειες ακόμα και οικονομικού χαρακτήρα, για τους φορείς του τομέα, καθώς και πιθανές στρεβλώσεις της αγοράς.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Ωστόσο, για τις μικρές τουριστικές επιχειρήσεις που λειτουργούν με βάση τουριστικούς προορισμούς, η δυνατότητα να επωφεληθούν της καινοτομίας είναι περιορισμένη.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και γενικότερα στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, σημαντικούς δυνητικούς  κινδύνους για την μελλοντική επιτυχία του προγράμματος LIFE.
4.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and in general the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενώ οι περισσότερες κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση είναι απολύτως απαραίτητες, ορισμένες από αυτές δεν είναι αρκετά πειστικές.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέρα από την αναγνώριση αυτή, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός απαιτεί επίσης τη χάραξη και εφαρμογή πιο συγκεκριμένων και πιο σφαιρικών προγραμμάτων.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της ΔΚΤ ως μηχανισμού είναι αμφισβητήσιμη.
4.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
4.2 Ωστόσο, η γεωργική παραγωγή των άκρως απόκεντρων περιφερειών είναι εξαιρετικά ευάλωτη λόγω, κυρίως, των δυσκολιών που οφείλονται στη μεγάλη απόσταση, στο μέγεθος των τοπικών αγορών, στον κατακερματισμό τους, στις αντίξοες κλιματικές συνθήκες, στο μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ή στον μικρό βαθμό διαφοροποίησης των καλλιεργειών, παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στη σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους σε σχέση με την παραγωγή της ηπειρωτικής Ευρώπης.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Ωστόσο, η γεωργική παραγωγή των εξόχως απόκεντρων περιφερειών είναι εξαιρετικά ευάλωτη λόγω, κυρίως, των δυσκολιών που οφείλονται στη μεγάλη απόσταση, στο μέγεθος των τοπικών αγορών, στον κατακερματισμό τους, στις αντίξοες κλιματικές συνθήκες, στο μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ή στον μικρό βαθμό διαφοροποίησης των καλλιεργειών, παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στη σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους σε σχέση με την παραγωγή της ηπειρωτικής Ευρώπης.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Ωστόσο, η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε τυπικά διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση προς τους νέους κανόνες χωρίς συγκεκριμένη εφαρμογή· αυτό απαιτεί την κινητοποίηση νέων χρηματοδοτικών μέσων, η οποία συνιστά ευαίσθητο έργο για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και ανάγκες ανάκαμψης των δημοσίων δαπανών.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Ωστόσο, η κατάργηση όλων των τελών περιαγωγής στην Ευρώπη δεν περιλαμβάνεται ως επίσημη διάταξη στον προαναφερθέντα κανονισμό, ο οποίος, αντιθέτως, παρατείνει τα ανώτατα όρια τελών μέχρι τις 30/06/2017 (τέλη λιανικής) και μέχρι τις 30/06/2022 (τέλη χονδρικής).
4.2 However, the above-mentioned regulation does not contain any formal provision purely and simply abolishing all roaming charges in Europe.
4.2 Ωστόσο, η κατάργηση όλων των τελών περιαγωγής στην Ευρώπη δεν περιλαμβάνεται ως επίσημη διάταξη στον προαναφερθέντα κανονισμό, ο οποίος, αντιθέτως, παρατείνει τα ανώτατα όρια τελών μέχρι τις 31.7.2017 (τέλη λιανικής) και μέχρι τις 31/07/2022 (τέλη χονδρικής).
4.2 However, the above-mentioned regulation does not contain any formal provision purely and simply abolishing all roaming charges in Europe.
4.2 Ωστόσο, μεγάλη πρόκληση αποτελεί το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ιδίως ανάμεσα στους νέους και στις περιθωριοποιημένες περιφέρειες.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Ωστόσο, μια επιτυχημένη εταιρική σχέση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον μια παράδοση διαβούλευσης και συμμετοχής αποτελεί μέρος του εθνικού και πολιτικού πολιτισμού.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Ωστόσο, νομικές αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία της φύσης προκαλούν σημαντικές καθυστερήσεις σε πολλά έργα.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Ωστόσο, σε πρώτη φάση, πρέπει να οριστεί σαφώς ποιες νοούνται ως “ομάδες ειδικών συμφερόντων” και ποιο είναι το περιεχόμενο που πρέπει να δοθεί στη σχέση τους με την Επιτροπή:
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Ωστόσο, τα μέτρα κατά την εισαγωγή που αποφασίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για την αναστολή μιας ροής εισαγωγών είτε για τη διατήρησή της, μερικές φορές δεν γίνονται κατανοητά ούτε στο εσωτερικό της ΕΕ ούτε από τις τρίτες χώρες.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 και 5.2 §3 - να διαγραφούν τα παραδείγματα
4.2 and 5.2 third paragraph - delete examples
4.2 και 5.2, § 1 - να προστεθεί: "ενώπιον του δικαστηρίου.."
4.2 and 5.2, first paragraph - insert "..before a court.."
4.2 τονίζει με έμφαση ότι, κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ευθυγράμμιση των στόχων της με τις στρατηγικές της Λισσαβόνας και του Gothenburg·
4.2 The Committee emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 – Ολοκληρωμένο πρόγραμμα άμεσης διαχείρισης
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 – Προσθήκη κειμένου
4.2 – Add text
4.2 – Τροποποίηση
4.2 - Amend point
4.2 – προσθήκη κειμένου
4.2 – Add text
4.2 – τροποποίηση (Iozia)
4.2 – amend (Iozia)
4.2, § 3 - να προστεθεί"..από ιδιώτες.."
4.2, third paragraph - insert "..individuals and.."
4.2, διαγραφή της προτελευταίας πρότασης
4.2, delete the penultimate sentence
4.2.
Article 1a.
4.2.
Article 5.2.
4.2.
BLESER
4.2.
d)
4.2.
pt. 4.2.
4.2.
withdrawn
4.2.(α) Στο πλαίσιο της ΕΣΔΑ
4.2.(a) Under the ECHR
4.2.(β) Στο πλαίσιο του ΧΘΔΕΕ
4.2.(b) Under the CFREU
4.2.(γ ) Tο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
4.2.(c ) The European Court of Justice
4.2.(δ) Στο πλαίσιο άλλων διεθνών πράξεων
4.2.(d) Under other international instruments
4.2.(ε) Νομική εκπροσώπηση σε αστικές υποθέσεις σε επίπεδο ΕΕ – συγκριτική εξέταση
4.2.(e) Legal representation in civil cases at EU level – a comparison
4.2.1  Γνώση και επικοινωνία της πραγματικότητας που υφίσταται στις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ.
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1  Είναι συνεπώς απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η ιστορική εξέλιξη των δύο μεγάλων πολιτισμικών χώρων «Κίνα» και «Ευρώπη» (με την εσωτερική πολυμορφία τους) παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ατόμου και της κοινωνίας.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1  Να γνωρίζουμε για τι και για ποιον μιλάμε, και σε ποιον απευθυνόμαστε.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 (ΠΚ1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (Τεχνολογίες υψηλής απόδοσης ενέργειας και μάζας για τρένα μεγάλης χωρητικότητας)
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 H EOKE διερωτάται αν είναι σκόπιμη η προσθήκη της έννοιας «κίνδυνος διαφυγής» στον κατάλογο των ορισμών (άρθρο 2.1.), καθότι η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στη συνέχεια του κειμένου αναδιατύπωσης του κανονισμού για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων κράτησης.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Tα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Tα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 «Η οδηγία του Συμβουλίου 91/250/ΕΟΚ προστατεύει τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως έργα λόγου κατά την έννοια της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 Άρθρο 1: Όπου προβλέπεται επέκταση των ΤΠΔ στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα πρέπει ταυτοχρόνως να προβλέπεται και η αναγνώριση των εθνικών οργανισμών πιστοποίησης.
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 Ένα από τα βασικά εμπόδια για την ουσιαστική πρόοδο στην εύρυθμη λειτουργία του συστήματος δημοσίων συμβάσεων είναι η συνεχιζόμενη έλλειψη επαγγελματισμού και τεχνογνωσίας των δημόσιων αρχών.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Ένα σημαντικό βήμα που πρέπει να αναλάβουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις μοιάζει να είναι ο ολοκληρωμένος σχεδιασμός της διαδοχής, καθώς η πρόθεση των ιδιοκτητών τους είναι να συγκεντρώσουν περιουσιακά στοιχεία και να τα μεταβιβάσουν στην επόμενη γενιά.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to accumulate assets and then to pass them on to the next generation.
4.2.1 Ένα σημαντικό βήμα που πρέπει να αναλάβουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις φαίνεται να είναι ο ολοκληρωμένος σχεδιασμός της διαδοχής, καθώς η πρόθεση των ιδιοκτητών τους είναι να τις μεταβιβάσουν σε καλή κατάσταση στην επόμενη γενεά.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Ένα σημαντικό μέσο ενίσχυσης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων για τον εντοπισμό της χρονικής στιγμής ή των συνθηκών κατά τις οποίες θα πρέπει να υλοποιηθεί κάποια παρέμβαση είναι η θέσπιση ή η επέκταση εντός των επιχειρήσεων μηχανισμών πρόβλεψης ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και η συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού εργαζομένων σε μεσοπρόθεσμους απολογισμούς των δεξιοτήτων.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Ένα σχετικό σχέδιο για τη θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού αποσύρθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, μαζί με άλλα 60 σχέδια που επίσης εγκαταλείφθηκαν, όπως αναφέρθηκε, για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας ή επειδή δεν υπήρχαν σοβαρές προοπτικές για την έγκρισή τους.
4.2.1 The draft text proposing such a European statute was withdrawn by the Commission in October 2005, along with about sixty other texts, on the grounds that this would simplify regulation or that there was little prospect of the texts being adopted.