natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει καθοριστική σημασία να συνοδευθεί η συγκεκριμένη μορφή δράσης από ενέργειες για την αποτροπή της διανομής και, εν τέλει, της παραγωγής εμπορευμάτων που αντιβαίνουν σε ΔΔΙ.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Έχει καθοριστική σημασία να υπάρχει συνέπεια και σταθερότητα.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Έχει καθοριστική σημασία τα κράτη μέλη να επιτύχουν δημοσιονομικές θέσεις που εξασφαλίζουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, μειώνοντας τον κίνδυνο μη διατηρήσιμων δημοσίων οικονομικών ενόψει της γήρανσης των πληθυσμών, και εφόσον η σύνθεση της προσαρμογής είναι σωστή, συμβάλλουν κατά τα επόμενα χρόνια στην επίτευξη των στόχων υψηλής ανάπτυξης και απασχόλησης της Λισσαβόνας.
It is vital for Member States to reach budget positions which ensure that the automatic stabilisers work freely, and decrease the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations, and if the composition of the adjustment is right, would contribute to achieving over the next few years the Lisbon objectives of high growth and employment rates.
Έχει καθοριστική σημασία τα μέτρα που στηρίζουν την πραγματική οικονομία και μειώνουν τις κοινωνικές επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης να είναι συμβατά με μακροχρόνιους στόχους αειφορίας.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Έχει καθοριστική σημασία το να εξασφαλιστεί ότι τα μελλοντικά κράτη μέλη είναι καλά προετοιμασμένα για την αξιοπιστία της πολιτικής της διεύρυνσης, καθώς και για τη δημόσια υποστήριξη τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Έχει καθοριστικό ρόλο να διαδραματίσει στη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας και αποτελεί ουσιαστικό σύνδεσμο μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αποτελεί ένα μόνιμο και διαρθρωμένο φόρουμ διαλόγου και διαβούλευσης.
It has a key role to play in the framing of Community legislation and is an essential link between Europe and organised civil society in the Member States as it provides for a permanent and structured forum for dialogue and consultation.
Έχει καθυστερήσει μάλιστα μερικά χρόνια, παρότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Έχει καθυστερήσει μάλιστα μερικά χρόνια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει να γίνει σύμφωνα με ρεαλιστικά, αντικειμενικά και αναλογικά κριτήρια.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Έχει και αυτό σίγουρα αξία, όμως δεν πρέπει να περιορίζει την πηγή νέων καινοτόμων τεχνολογιών για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, την οποία μπορεί να προσφέρει το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Έχει κατά συνέπεια θεμελιώδη σημασία να διευκολυνθεί η είσοδος και η διαμονή των μελών της οικογένειας των ερευνητών τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται στην επικράτειά της.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Έχει κατά συνέπεια καθιερωθεί η έννοια της "μεγάλης φτώχειας" για να προσδιορισθεί η κατάσταση ατόμων και οικογενειών που έχουν φθάσει προ των θυρών του περιθωρίου, εάν δεν τις έχουν ήδη διαβεί.
The term "severe poverty" has thus been introduced to describe the situation of individuals and families who have reached the verge of marginalization or have already crossed the dividing line.
Έχει κατάλληλη πολυετή διάρκεια.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Έχει καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να αναπτύξει εταιρική σχέση με άλλους βασικούς παράγοντες που διαμορφώνουν και εξασφαλίζουν τη δράση της ΕΕ: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, τα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών και οι πολίτες σε όλα τα επίπεδα.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Έχει καταβληθεί ήδη σημαντική εργασία από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής για τον καθορισμό θεμάτων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της ΠΟΑ.
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Έχει καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η απλότητα, η λειτουργικότητα και η εφαρμοσιμότητα της νομοθεσίας.
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενσωματωθούν τα ζητήματα της ισότητας των ευκαιριών τόσο στις δράσεις του ΚΠΣ όσο και στις ειδικές δράσεις.
A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
Έχει καταβληθεί προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση των παρεκκλίσεων από την πολιτική που ακολουθείται σήμερα επί του συγκεκριμένου θέματος, όπως αυτή έχει διατυπωθεί σε παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Care has been taken to stay as close as possible to the current policy as formulated in past Commission decisions and Court judgments.
Έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την κατοχύρωση της συνεκτίμησης της κοινωνικής και συναφούς διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών και για την υποστήριξη περιφερειακών πρωτοβουλιών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, ώστε να αυξηθεί η συνοχή.
Considerable effort has been devoted to ensuring that the social and societal dimension of the information society is fully taken into consideration and to supporting regional information society initiatives in order to enhance cohesion.
Έχει καταγραφεί μικρός αριθμός καταγγελιών14 σχετικά με παρενόχληση και σεξουαλική παρενόχληση στον τομέα της ίσης πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Έχει καταγραφεί μόνο μία περίπτωση κατάχρησης της άδειας ΤΔΚ.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Έχει καταγραφεί οπισθοδρόμηση στις τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου της οντότητας της Ομοσπονδίας για τον δημοσιοϋπαλληλικό κλάδο, αυξάνοντας τον κίνδυνο πολιτικοποίησης.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Έχει καταγραφεί σημαντική μείωση στη χρήση παρασιτοκτόνων σε καλλιέργειες με τροποποιημένη ανθεκτικότητα.
Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
Έχει καταγραφεί ότι η πρόσβαση στην κατάρτιση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τους αυτοαπασχολουμένους και τους συνεταιρισμούς αλιέων, των οποίων οι αμοιβές εξαρτώνται άμεσα από τα ημερήσια αλιεύματα.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Έχει καταδειχθεί από τοπικές πιλοτικές εμπειρίες ότι η συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και ενώσεων κατηγοριών βοηθά στο ξεπέρασμα δογματικών αντιστάσεων έναντι ευαίσθητων πτυχών όπως η ασφάλεια των πληροφοριών και η απώλεια ανταγωνιστικότητας και μπορεί να διευκολύνει τη διάδοση πληροφοριών και διαδικασιών κατάρτισης για τους φορείς, πτυχές που είναι κρίσιμες ενόψει της προθεσμίας του 2007.
Local pilot projects have shown that cooperation between the responsible authorities and industrial associations may overcome entrenched resistance on sensitive issues such as information security and loss of competitiveness, and facilitate information dissemination and training procedures for operators, which are crucial issues bearing in mind the 2007 deadline.
Έχει καταδειχθεί επανειλημμένως η σχέση που υφίσταται μεταξύ των υφαντουργικών προϊόντων και της υγείας.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Έχει καταδειχθεί η κυρίαρχη θέση των ανδρών στον τομέα των νέων τεχνολογιών της επικοινωνίας38, και προτάθηκε στρατηγική για την ενθάρρυνση των γυναικών να ασχοληθούν επαγγελματικά με τις νέες τεχνολογίες της επικοινωνίας.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Έχει καταδειχθεί προ πολλού ότι η μείωση των κινδύνων καταστροφών (ΜΚΚ) έχει πολύ υψηλό συντελεστή κόστους-οφέλους.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Έχει καταδειχθεί τεκμηριωμένα ότι απαιτείται στενή συνεργασία και συντονισμός.
It has been well documented that close cooperation and coordination is necessary.
Έχει καταδειχθεί ότι οι PBDE μπορούν επίσης να δράσουν ως ενδοκρινικοί διαταράκτες.
It has been demonstrated that PBDEs may also act as endocrine disrupters.
Έχει καταδειχθεί ότι οι υφιστάμενοι τρόποι χρηματοδότησης δεν επιτρέπουν την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών έργων υποδομών μέσα σε ικανοποιητικές τεχνικές συνθήκες και προθεσμίες.
It has been demonstrated that current funding options do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within the appropriate timescale.
Έχει καταδειχθεί ότι στις εγκύους γυναίκες ο μεθυλιωμένος υδράργυρος δύναται να μεταδοθεί μέσω του πλακούντος στο έμβρυο, οπότε το παιδί ενδέχεται, σε σοβαρές περιπτώσεις, να γεννηθεί με βλάβες του εγκεφάλου και να παρουσιάσει διανοητική καθυστέρηση.
It has been shown that in pregnant women methylated mercury can be transmitted through the placenta to the embryo, whereby the child may in serious cases be born with brain injuries and be mentally disabled.
Έχει καταδειχθεί ότι, σε σχέση με ομάδα ελέγχου, το προσωπικό που εργάζεται σε μονάδα διάλυσης ηλεκτρονικών συσκευών παρουσιάζει, στον ορρό του, πολύ υψηλότερα επίπεδα όλων των συγγενών των PBDE ουσιών.
It has been demonstrated that personnel at an electronics-dismantling plant showed significantly higher levels of all PBDE congeners in their serum compared to a control group.
Έχει καταθέσει πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών10, περιλαμβανόμενων των οχημάτων που χρησιμοποιούν σημαντικής μείξης βιοκαύσιμα.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Έχει κατανεμηθεί μεταξύ του βασικού κονδυλίου B7-010, το οποίο λαμβάνει 530,28 εκατομμύρια ευρώ και του «διοικητικού» κονδυλίου με 9,72 εκατομμύρια ευρώ.
It has been divided between the main line B7-010, which receives 530.28 million euro and the “administrative” line with 9.72 million euro.
Έχει καταργηθεί η υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης της Επιτροπής για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Έχει καταρτίσει γενικές και ειδικές γνωμοδοτήσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ και έχει αποφανθεί επί των προτάσεων της Επιτροπής.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Έχει καταρτίσει σχέδιο έρευνας για τη διοικητική και δικαστική συνεργασία στον τομέα της τελωνειακής εγκληματικότητας.
It ran a research project on administrative and judicial cooperation on customs crime.
Έχει καταρτίσει σχετικές γνωμοδοτήσεις και έχει διατυπώσει ποικίλες συστάσεις για τα ακόλουθα θέματα: «Ευρύτερη Ευρώπη – Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας»2, «Η κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία»3, «Οι σχέσεις ΕΕ με τη Μολδαβία: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών»4, «Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»5, «Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή»6 και «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου»7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Έχει καταρτίσει σχετικές γνωμοδοτήσεις και έχει διατυπώσει ποικίλες συστάσεις για τα ακόλουθα θέματα: «Ευρύτερη Ευρώπη – Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας»2, «Η κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία»3, «Οι σχέσεις ΕΕ με τη Μολδαβία: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών»4, «Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»5, «Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή»6 και «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου»7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Έχει καταρτισθεί λεπτομερής εκ των προτέρων αξιολόγηση, βάσει αριθμού στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων δύο εξωτερικών αξιολογήσεων του Προγράμματος Δράσης 1999 - 200226, διαβούλευσης με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους και των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή μέσω του ευρύτερου φάσματος δράσεων όπου έχει συμμετάσχει κατά την τελευταία διετία, καθώς και των επαφών της με μείζονες συντελεστές.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including two external evaluations of the Action Plan 1999 - 200226 , consultation of external stakeholders and the information available to the Commission through the wide range of actions in which it has taken part over the last few years and its contacts with major players.
Έχει καταρτισθεί μία πρώτη έκθεση για τη δραστηριότητά της21.
A first report on its activity has been produced21.
Έχει καταρτισθεί νέα εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΕΚΤ στη Φινλανδία.
New national legislation has been prepared for the implementation of SF programmes in Finland.
Έχει καταρτισθεί σχέδιο διατάγματος σχετικά με τον έλεγχο της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος και με τις διατάξεις είσπραξης συμπληρωματικής εισφοράς.
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
Έχει καταρτισθεί σχέδιο πρότασης πολιτικής για την ίδρυση μεταδευτεροβάθμιων ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο έχει υποβληθεί προς έγκριση στο υπουργικό συμβούλιο.
A draft policy proposal for setting up Post-Secondary Institutes for Vocational Education and Training has been prepared, pending approval by the Ministerial Council.
Έχει καταρτιστεί γενικό προκα-ταρκτικό πλαίσιο
A general preliminary framework has been prepared
Έχει καταρτιστεί κάποιος κώδικας δεοντολογίας από τους ISP στη χώρα σας;
Has a code of conduct been drawn up by the ISPs in your country?
Έχει καταρτιστεί κατάλογος επιταγών και απαγορεύσεων, π.χ. στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ψηφιακοποίηση, ενώ έχει υιοθετηθεί μοντέλο άδειας για την ψηφιακοποίηση και την προσβασιμότητα των έργων με εξαντλημένα αντίτυπα.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Έχει καταρτιστεί νομοσχέδιο που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και την τροποποίηση του εργατικού κώδικα (σύμφωνο ηλικίας).
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work (Age Pact) has been prepared.
Έχει καταρτιστεί σχέδιο κινδύνων κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την ΚΕΒΦΕ, το οποίο επισυνάπτεται στη διαβούλευση του CIS-Net.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τα σχέδια και τις δηλώσεις πολιτικής που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2005 στο πλαίσιο των τριών πτυχών πολιτικής: κοινωνική ένταξη, συντάξεις, υγεία και μακροχρόνια περίθαλψη.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Έχει καταρτιστεί τώρα ένα εξαιρετικά υπεύθυνο και ρεαλιστικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003.
A highly responsible, realistic draft budget had now been prepared for 2003.
Έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
It has become obsolete.
Έχει καταστεί ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των αγορών εργασίας των κρατών μελών, ενώ παράλληλα οι διάφορες συμβολές μετέβαλαν τον αρχικό ορισμό και την ισορροπία, όπως ορίζονταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets when at the same time the different contributions have changed the original definition and balance defined in the Commission Communication.
Έχει καταστεί ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των αγορών εργασίας των κρατών μελών.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Έχει καταστεί βασική αρχή για χάραξη πολιτικής, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και στα κράτη μέλη, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It has become a policy concept, not only at European level, but in Member States at national and regional level.
Έχει καταστεί διεθνής παράγοντας στον τομέα αυτό.
It has become an international player in this sector.
Έχει καταστεί εμφανές ότι η διαδικασία αυτή αποτελεί άσκοπο βάρος καθώς τέτοιες απορρίψεις είναι συχνές για μικρές εγκαταστάσεις για απλούς λόγους προγραμματισμού (άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/92/EΚ).
It has become evident that this procedure is unnecessarily onerous as many such refusals take place for small facilities on simple planning grounds (Article 5(3) of Directive 96/92/EC).
Έχει καταστεί καίρια κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές σε παγκόσμιο επίπεδο και υποστηρικτικές πολιτικές στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών, όπου πρωτοστατεί η Ευρώπη, πολύ πέραν των ευρωπαϊκών συνόρων, συντελώντας στο να αναδειχθούν οι ανανεώσιμες ενέργειες σε ανταγωνιστική ως προς το κόστος της πηγή κατά την τελευταία δεκαετία τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Έχει καταστεί προφανές ότι απαιτείται, αφενός, να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον αθλητισμό στο πλαίσιο τόσο των υφιστάμενων όσο και των σχεδιαζόμενων προγραμμάτων και μέτρων της ΕΕ και, αφετέρου, να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ για την υποστήριξη σχεδίων στον τομέα του αθλητισμού.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Έχει καταστεί προφανές ότι η επικαιροποίηση τόσο των αξόνων προτεραιότητας όσο και των καταλόγων έργων3 αποτελεί προαπαιτούμενο για την παροχή αυξημένης στήριξης με σκοπό την καλύτερη διασύνδεση των νέων κρατών μελών και των χωρών προσχώρησης.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Έχει καταστεί σαφές κατά τις συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ότι η έμφαση δίνεται στην παροχή καλής ποιότητας πληροφοριών σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο και ότι η κατανομή κατά τάξεις μεγέθους είναι λιγότερο σημαντική για τις περιβαλλοντικές μεταβλητές.
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.
Έχει καταστεί σαφές πως το ισχύον σύστημα κανόνων που διέπουν την ΕΕ, και ειδικότερα την Ευρωζώνη, έχει δημιουργήσει σύγχυση σε νομικό, θεσμικό και δημοκρατικό επίπεδο.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Έχει καταστεί σαφές ότι η ελάχιστη προθεσμία (σήμερα εκφράζεται ως η προθεσμία που διαθέτει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων για τη δημοσίευση των προκηρύξεων προσαυξημένη κατά 10 ημέρες) είναι 15 ημέρες όταν η προκήρυξη αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα ή με τηλεομοιοτυπία (φαξ) και 22 ημέρες όταν δεν αποστέλλεται με τέτοια μέσα.
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
Έχει καταστεί σαφές ότι η τρέχουσα σοβαρή οικονομική κρίση μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά μόνο σε παγκόσμια κλίμακα.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Έχει καταστρώσει θεματικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων των επικίνδυνων ουσιών, των ραδιενεργών ουσιών, του ευτροφισμού, της βιοποικιλότητας και του κλάδου εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου ανοικτής θάλασσας, καθώς και πρόγραμμα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
It has developed thematic strategies to address hazardous substances, radioactive substances, eutrophication, biodiversity and the offshore oil and gas industry as well as programme of monitoring and assessment.
Έχει κατατεθεί πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων κυρώσεων που θα επιβάλλονται σε εργοδότες που απασχολούν υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις με τις τρίτες χώρες-ανταγωνιστές τους.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.