natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν παρατηρηθεί περιβαλλοντική ζημία, η αρμόδια αρχή είτε απαιτεί από τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης ή λαμβάνει η ίδια ανάλογα μέτρα.
Where environmental damage has occurred the competent authority shall either require the operator to take the necessary restorative measures or shall itself take such measures.
Όταν παρατηρούνται μεγαλύτεροι κίνδυνοι, η εφαρμογή των συστάσεων πολιτικής ενισχύεται με τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Where larger risks are observed, the enforcement of policy recommendations is strengthened by the possibility of sanctions in case of non-compliance.
Όταν παρεμβαίνει για να προσδιορίσει την στρατηγική πολιτική ή νομοθετική προσέγγιση καθώς και για να προετοιμάσει τις σχετικές πρωτοβουλίες, η Υπηρεσία ενεργεί ως κανονική υπηρεσία του θεσμικού οργάνου και η ευθύνη του τελευταίου δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
When it comes to defining policy strategies on the legislative front and preparing initiatives, OLAF operates as an integral part of the institution and the institution’s overall responsibility poses no problem.
Όταν παρουσιάζεται σοβαρή έκτακτη ανάγκη, και κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, το ισχύον κοινοτικό σύστημα πολιτικής άμυνας εξασφαλίζει άμεση ενεργοποίηση του επιχειρησιακού σχήματος πολιτικής άμυνας που λειτουργεί όλο το 24ωρο στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
When a major emergency occurs, and at the request of a Member State or a third country, the current Community Civil Protection system ensures immediate activation of the operational Civil Protection structure on 24-hour call within the Directorate-General for the Environment.
Όταν παρουσιάζεται στην κοινή γνώμη χρειάζονται αναμφίβολα ορισμένες νέες ελκυστικές εκφράσεις.
There is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
Όταν παρουσιάζονται προβλήματα χωρητικότητας επί μία τουλάχιστον περίοδο προγραμματισμού, το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι ο αερολιμένας χαρακτηρίζεται συντονισμένος για τις υπόψη περιόδους μόνον εάν:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Όταν παρουσιάζονται προβλήματα, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν σήμερα τη δυνατότητα να επιλέξουν να υποβάλουν καταγγελία στην Επιτροπή ή να προσφύγουν στη δικαιοσύνη της χώρας τους.
When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
Όταν παρουσιάζονται τέτοιες καταστάσεις, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να δρα αποτελεσματικά στο πλαίσιο που προβλέπεται από τη Συνθήκη: με προειδοποιήσεις, τις οποίες θα απευθύνει άμεσα στο οικείο κράτος μέλος και με προτάσεις, τις οποίες το Συμβούλιο θα μπορεί να απορρίπτει μόνο με ομοφωνία.
When this happens, the Commission must be in a position to act effectively within the framework set out by the Treaty: through warnings, which it would address directly to the Member State concerned, and by means of proposals from which the Council could depart only by unanimity.
Όταν παρουσιάζονται τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να υπάρχουν μέσα για την ταχεία διευθέτησή τους.
When this happens, speedy redress needs to be available.
Όταν παρτίδα, εμπορευματοκιβώτιο ή φορτίο απορρίπτεται από αρμόδια υπηρεσία συνοριακού σταθμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποστέλλει αμέσως κοινοποίηση σε όλους τους συνοριακούς σταθμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στην τρίτη χώρα προέλευσης.
Where a batch, container or cargo is rejected by a competent authority at a border post within the European Union, the Commission shall immediately notify all the border posts within the European Union, as well as the third country of origin.
Όταν παρόμοια αύξηση της αποτελεσματικότητας είναι προς όφελος του καταναλωτή και συμβάλλει στην οικονομία ως σύνολο , η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί στην περίπτωση αυτή δεν θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη.
When they further the consumer interest and promote the objective of overall economic efficiency, the Committee fails to see why they should not be taken into account.
Όταν παύει να ισχύει η έγκριση τύπου μίας μόνο παραλλαγής ενός τύπου οχήματος ή μίας μόνο έκδοσης μιας παραλλαγής, η έγκριση τύπου ΕΕ για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος παύει να ισχύει μόνο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη παραλλαγή ή έκδοση.
Where the type-approval of only one variant within a type of vehicle or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the type of vehicle in question shall become invalid only in so far as the particular variant or version is concerned.
Όταν παύει να ισχύει μόνο μία παραλλαγή τύπου ή μόνο μία έκδοση παραλλαγής, η έγκριση ΕΕ τύπου οχήματος του συγκεκριμένου οχήματος παύει να ισχύει μόνο στο βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη παραλλαγή ή έκδοση.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Όταν παύει να ισχύει μόνο μια παραλλαγή τύπου ή μόνο μια έκδοση παραλλαγής, η έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος παύει να ισχύει μόνο στο βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη παραλλαγή ή έκδοση.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EC vehicle type-approval shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Όταν παύει να ισχύει μόνον ένας τύπος κινητήρα που ανήκει σε μια σειρά κινητήρων, η έγκριση τύπου ΕΕ της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων παύει να ισχύει μόνο στον βαθμό που αφορά τον συγκεκριμένο τύπο κινητήρα.
Where only one engine type within an engine family becomes invalid, the EU type-approval of the engine family in question shall lose validity only in so far as the particular engine type is concerned.
Όταν παύσει η υπαγωγή στο καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας, η εφαρμογή της απόφασης με την οποία οι αποφαινόμενες αρχές ενός κράτους μέλους ανακαλούν, τερματίζουν ή δεν ανανεώνουν το καθεστώς θα πρέπει να αναβάλλεται για εύλογο χρονικό διάστημα μετά την έγκριση, προκειμένου ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση για άδεια διαμονής με βάση άλλους λόγους εκτός από αυτούς που δικαιολογούν την παροχή διεθνούς προστασίας, όπως οικογενειακοί λόγοι, ή λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση ή την εκπαίδευση, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Όταν περατωθεί, θα επιτρέψει να διαπιστώνονται ευκολότερα οι φθαρμένες σφραγίδες, να ταυτοποιούνται τα συνεργεία που πραγματοποίησαν την τοποθέτηση και να αποφεύγονται οι παρερμηνείες μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων και αρχών επιβολής.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Όταν περιέλθουν σε γνώση του αρμόδιου φορέα αποδεικτικά στοιχεία που δεν προέρχονται από έκθεση εποπτείας του φορέα διαπίστευσης, σύμφωνα με τα οποία ο επαληθευτής περιβάλλοντος δεν άσκησε τις δραστηριότητές του επαρκώς ώστε να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού από τον οργανισμό, ο αρμόδιος φορέας συμβουλεύεται τον φορέα διαπίστευσης που εποπτεύει τον επαληθευτή περιβάλλοντος.
Where the Competent Body has received evidence otherwise than through a supervision report of the Accreditation Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation Body supervising the environmental verifier.
Όταν περιλαμβάνουν πάνω από έναν ειδικό δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται σε όλους αυτούς.»
Where they comprise more than one specific duty, the preferential reduction applies to all of these."
Όταν περιμένουν ότι θα προβούν σε άρνηση επιβίβασης, οι αερομεταφορείς θα είναι πρώτον υποχρεωμένοι να ρωτούν ποιοι επιβάτες μπορούν να παραχωρήσουν εθεντικά τις θέσεις τους έναντι κάποιου οφέλους (είτε χρηματικού είτε άλλου πλεονεκτήματος).
When expecting to deny boarding, operators would be obliged first to call for volunteers to give up their places in exchange for certain benefits (whether in the form of money or other advantages).
Όταν περισσότερα από ένα κράτη μέλη έχουν δικαιοδοσία για τα αδικήματα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να συντονίσουν τις ενέργειές τους για την αποτελεσματικότερη δυνατή δίωξη του εγκλήματος.
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Framework Decision, those States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively.
Όταν περισσότερα δικαστήρια έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, η διαπίστωση της έλλειψης διεθνούς δικαιοδοσίας γίνεται υπέρ του δικαστηρίου που έχει πρώτο επιληφθεί.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν περισσότερα του ενός χημικά προϊόντα περιλαμβάνονται σε μίγμα ή παρασκεύασμα, οι πληροφορίες αυτές  παρέχονται για κάθε χημικό προϊόν,
Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
Όταν περισσότερα όργανα διορίζουν τον ίδιο εσωτερικό ελεγκτή, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η επίκληση της ευθύνης του να γίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 112.
When two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 112.
Όταν περισσότερες από μία εγκρίνουσες αρχές είναι υπεύθυνες σε ένα κράτος μέλος για την έγκριση οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της επιμέρους έγκρισης οχήματος, το εν λόγω κράτος μέλος ορίζει μια μοναδική εγκρίνουσα αρχή τύπου υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών και για τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο XV του παρόντος κανονισμού.
A Member State where more than one approval authority is responsible for vehicle approval including individual vehicle approval, shall designate a unique type approval authority responsible for the exchange of information with the approval authorities of the other Member States and for the obligations laid down in Chapter XV of this Regulation.
Όταν περισσότερες ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς χρηματοπιστωτικούς τομείς έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου, τον ρόλο του συντονιστή αναλαμβάνει η αρμόδια αρχή για την ρυθμιζόμενη επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον σημαντικότερο χρηματοπιστωτικό τομέα.
where more than one regulated entity, that are active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector;
Όταν περισσότεροι του ενός νόμιμοι ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία έχουν διοριστεί για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντότητας δημοσίου συμφέροντος, οφείλουν να συμφωνούν επί των αποτελεσμάτων του υποχρεωτικού ελέγχου και υποβάλλουν κοινή έκθεση και γνώμη.
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Όταν περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του υπευθύνου για τις δραστηριότητες του σκάφους καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των υποβληθέντων σχεδίων, ο εν λόγω υπεύθυνος ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές, αναφέροντας τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Όταν πιστοποιηθούν οι τεχνικές ή τεχνολογίες δέσμευσης ή εξάλειψης των οξειδίων του άνθρακα από τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα, να απαιτείται από τις μονάδες να τις ενσωματώνουν εξαρχής σε κάθε νέα τέτοια μονάδα, καθώς και να καθορίζονται προθεσμίες ενσωμάτωσής τους σε όλες τις υφιστάμενες μονάδες.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Όταν πιστωτικό ίδρυμα, χρηματοδοτική εταιρεία ή μεικτή εταιρεία ελέγχει μία ή περισσότερες θυγατρικές που είναι ασφαλιστικές εταιρείες ή άλλου είδους επιχειρήσεις που προσφέρουν επενδυτικές υπηρεσίες υποκείμενες σε καθεστώς παροχής άδειας, οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές που έχουν δημόσια εξουσία εποπτείας των ασφαλιστικών εταιρειών ή των εν λόγω άλλων επιχειρήσεων που προσφέρουν επενδυτικές υπηρεσίες συνεργάζονται στενά.
Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorization, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Όταν πλένονται, το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι είτε γλυκό, το οποίο πληροί τις παραμέτρους που ορίζονται στην οδηγία 98/83/ΕΚ, ή, κατά περίπτωση, καθαρό θαλάσσιο νερό ή καθαρό ποτάμιο ή λιμναίο νερό.
When they are washed, the water used must be either fresh water complying with the parameters set out in Directive 98/83/EC, or where appropriate, clean sea water or clean river or lake water.
Όταν πλέον θα έχουν διασυνδεθεί και θα έχουν εναρμονιστεί, τα δίκτυά τους και οι αγορές τους θα είναι καλύτερα εξοπλισμένα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις διακυμάνσεις της παραγωγής και της κατανάλωσης και θα είναι, συλλογικά, καλύτερα σε θέση να συμβάλλουν στην διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Όταν πλέον συνεδρίασε η Επιτροπή, ο εφοδιασμός είχε αποκατασταθεί πλήρως.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Όταν πληγούν από μεγάλη καταστροφή, τα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες είναι δυνατόν να υποβάλουν αίτημα παροχής βοήθειας στον Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής.
When hit by a major disaster, Member States or third countries can send an assistance request to the European Monitoring and Information Centre at the Commission.
Όταν πληροφορία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παρέχεται από φυσικό πρόσωπο σε εκούσια βάση, η πηγή της πληροφορίας δεν πρέπει να αποκαλύπτεται.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Όταν πληροφορίες για τα τρόφιμα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό παρέχονται σε εθελοντική βάση, ικανοποιούν τις σχετικές ειδικές προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Όταν πληροφορείται την αποστολή η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης για την άφιξη κάθε αποστολής μέσω του συστήματος TRACES.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Όταν πληρούνται αυτά τα κριτήρια, το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας χορηγείται αυτόματα σε έντεκα κράτη μέλη· τα υπόλοιπα κράτη αφήνουν αυτή την απόφαση στη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης.
Where these criteria are met, long‑term resident status is automatic in eleven Member States; in the others, the administration has a degree of discretion.
Όταν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, είναι συνήθως δικαιολογημένο να ισχύει ένας κάθετος περιορισμός κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την απόσβεση της επένδυσης.
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Όταν πληρούνται αυτοί οι όροι, ο κατασκευαστής δικαιούται να δηλώσει την απόδοση που αντιστοιχεί σε όλα ή σε μέρος των αποτελεσμάτων της δοκιμής αυτού του άλλου προϊόντος.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Όταν πληρούνται αυτοί οι όροι, ο κατασκευαστής δικαιούται να δηλώσει την απόδοση που αντιστοιχεί σε όλα ή σε μέρος των αποτελεσμάτων της δοκιμής αυτού του άλλου προϊόντος·
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Όταν πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών πυροτεχνίας.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις ενεργοποίησης της εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης θα διαθέτουν την εξουσία να εφαρμόζουν τα ακόλουθα εργαλεία εξυγίανσης:
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, όπως αυτές ορίζονται στη σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την κινητοποίησή του.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης όπως αυτές ορίζονται στη σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την κινητοποίησή του.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Όταν πληρούνται οι όροι αυτοί, οι επιδοτήσεις που ενδεχομένως καταβάλλονται ως αντιστάθμιση δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και συνεπώς δεν απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση.
When these conditions are met, any subsidies paid as compensation do not constitute state aid and the prior notification requirement is not therefore applicable.
Όταν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις εισδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδίδουν την μπλε κάρτα της ΕΕ εντός καθορισμένων προθεσμιών.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Όταν πληρούται η κενή θέση απασχόλησης, το νέο καθεστώς ‘Kombi-Lohn’ αμείβει και τον εργοδότη και τον εργαζόμενο.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Όταν πληρωθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, οι νέες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στον κοινωνικό ευρωπαϊκό διάλογο, στο πλαίσιο του οποίου τίθενται προς συζήτηση τα θέματα αυτά.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Όταν πληρωθούν όλες οι θέσεις ΑΕΕ, θα υπάρχουν το πολύ 20 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης άτομα επιπέδου AD (συν τον Διευθυντή) εκ των οποίων οι μισοί πρέπει να είναι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες από τις ΕΡΑ.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Όταν πλοία εκτελούν προγραμματισμένα δρομολόγια με συχνούς και τακτικούς ελλιμενισμούς και εφόσον υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη διακανονισμού που εγγυάται την παράδοση των αποβλήτων πλοίου και την καταβολή τελών σε λιμένα που βρίσκεται επί της διαδρομής τους, τα κράτη μέλη των λιμένων που συμπεριλαμβάνονται στα δρομολόγια αυτά μπορούν να απαλλάσσουν τα πλοία αυτά από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6, το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 8.
When ships are engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls and there is sufficient evidence of an arrangement to ensure the delivery of ship-generated waste and payment of fees in a port along the ship’s route, Member States of the ports involved may exempt these ships from the obligations in Article 6, 7(1) and Article 8.
Όταν πλοίο ή αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 5 είναι υποχρεωμένο, λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας, να προσεγγίσει σε λιμένα ή να προσγειωθεί προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να τηρηθεί η υποχρέωση του άρθρου 98 παράγραφος 1, το πρόσωπο που οδήγησε το πλοίο ή το αεροσκάφος αυτό στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή κάθε άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τις τελωνειακές αρχές για την κατάσταση αυτή.
Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, a vessel or aircraft covered by Article 98(5) is forced to put into port or to land temporarily in the customs territory of the Community and the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person who brought the vessel or aircraft into the customs territory of the Community, or any other person acting on that person's behalf, shall inform the customs authorities of the situation without delay.
Όταν πολλά μέλη μιας οικογένειας υποβάλλουν στο ίδιο κράτος μέλος αίτηση ασύλου ταυτόχρονα ή σε αρκετά εγγείς προθεσμίες ώστε να μπορούν να διεξαχθούν από κοινού οι διαδικασίες προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους, και όταν η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό θα οδηγούσε στο χωρισμό τους, ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους μέλους θεμελιώνεται στις ακόλουθες διατάξεις:
Where several members of a family submit asylum applications in the same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to them being separated, the State responsible shall be determined on the basis of the following provisions:
Όταν πολλά πολεοδομικά συγκροτήματα λειτουργούν σε δίκτυο και οι περιοχές αγοράς εργασίας τους αλληλεπικαλύπτονται, τότε συγκροτούν πολυκεντρικές μητροπολιτικές περιοχές.
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Όταν πολλές απειλές εκδηλώνονται ταυτόχρονα, οι επιπτώσεις τους συνήθως αυξάνουν.
When multiple threats occur simultaneously, their effects tend to increase.