natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Να διερευνηθεί η δυνατότητα συντονισμένης παροχής ταξιδιωτικών συμβουλών
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Να εφαρμόσουν πλήρως τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με το Σύμφωνο για το Ευρώ +, ώστε να αυξηθούν η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στη ζώνη του ευρώ.
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) Να θεσπίσει μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες δικτύου, επιτρέποντας μεγαλύτερη ελευθερία στον καθορισμό των τιμών.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Να καταργήσει τους φραγμούς εισόδου, τις ρυθμίσεις εξασφάλισης κερδών και τους ελέγχους των τιμών και να μεριμνήσει ώστε η ρυθμιστική αρχή της Βουλγαρίας στον τομέα της ενέργειας να καταστεί πλήρως ανεξάρτητη, για να ανοίξουν οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
(7) Abolish barriers to entry, guaranteed profits arrangements and price controls and ensure full independence of the Bulgarian Energy Regulator, in order to open up the electricity and gas markets to greater competition.
(7) Να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για να απλουστεύσει τις νομικές διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή των συμβάσεων· να αναθεωρήσει τη νομοθεσία που διέπει την οικοδόμηση και τον χωρισμό σε ζώνες, με σκοπό των εξορθολογισμό των διαδικασιών προσφυγής και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Να κληθούν οι ενδιαφερόμενοι να εφαρμόσουν ορθές πρακτικές όταν χρησιμοποιούν δημόσιο χρήμα για επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια·
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) Να συνεχίσει τη συνεργασία με την ΔΟΕ για να ενθαρρύνει την υιοθέτηση συνθηκών αξιοπρεπούς εργασίας στους κλάδους που σχετίζονται με τη θάλασσα.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) Να χαρτογραφηθούν οι δυνατότητες για μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις και για επιλογές των χρηστών:
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου («SGC»): μεταφορά φυσικού αερίου από τη λεκάνη της Κασπίας, την κεντρική Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη λεκάνη της ανατολικής Μεσογείου προς την Ένωση με στόχο την ενίσχυση της διαφοροποίησης του εφοδιασμού.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας εκτελεί, για λογαριασμό των κρατών μελών, τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του κράτους σχεδιασμού, κατασκευής και καταχώρισης όσον αφορά την έγκριση σχεδιασμού, όπως ορίζεται στη Σύμβαση του Σικάγου και τα παραρτήματά της, και συνεπώς πρέπει να εκπροσωπείται κατά τη διάρκεια διερεύνησης, ώστε να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητά της και στην ασφάλεια του αεροναυπηγικού σχεδιασμού, χωρίς να θίγεται η ανεξαρτησία της διερεύνησης.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Ο ΜΑΣ πάσχει από συνολική έλλειψη ευελιξίας, διότι δεν προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης μη προγραμματισθέντων κεφαλαίων για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αναγκών.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις της επιστημονικής έρευνας στον τομέα του και γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
(7) The Agency should follow up on the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States;
(7) Ο έλεγχος των ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων αποτελεί νόμιμη εγγύηση για τους επενδυτές, τους δανειστές και τους επιχειρηματικούς αντισυμβαλλόμενους που έχουν μερίδιο ή επιχειρηματικό συμφέρον σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη πραγματικά εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας, ενώ η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει σχεδόν το 84 % της παγκόσμιας παραγωγής.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Ο ειδικός στόχος του χάρτη πορείας για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα μέχρι το 2050 είναι να διαμορφωθεί εικόνα σχετικά με το πώς θα πρέπει να αναπτυχθεί το πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα επόμενα 10 χρόνια και μετέπειτα ώστε (1) να επιτευχθούν σοβαρότατες μειώσεις εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώσεις και παράλληλα (2) να μειωθεί η ευπάθεια έναντι πετρελαϊκών κρίσεων και άλλων ζητημάτων σχετικών με την ενεργειακή ασφάλεια καθώς και (3) να εξασφαλιστούν ευκαιρίες για αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση (χάρη στις νέες τεχνολογίες χαμηλής ανάλωσης άνθρακα), λαμβάνοντας δεόντως υπόψη ευρύτερα θέματα αειφορίας και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Ο εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τις συσκευές όσο και τις σταθερές εγκαταστάσεις.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Ο επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα.
(7) This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
(7) Ο θόρυβος από τα αεροπλάνα θα πρέπει να μειωθεί, λαμβάνοντας υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες, τις τεχνικές δυνατότητες και τις οικονομικές επιπτώσεις.
(7) Aeroplane noise should be reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences.
(7) Ο καθορισμός προθεσμιών σε κάθε φάση της διαδικασίας που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση κατοχυρώνει την ταχύτητα του μέσου και τονίζει το χαρακτήρα του ως μηχανισμού ταχείας αντιμετώπισης.
(7) The introduction of deadlines in every phase of the procedure established by this Decision should guarantee the speediness of the instrument and emphasises its character as a quick response mechanism.
(7) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)19, καθορίζει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινοτικής στήριξης και τους όρους για την απόκτηση της στήριξης αυτής.
(1) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)19 lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
(7) Ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις βασικές αρχές όσον αφορά την τιμολόγηση και τον καταμερισμό της δυναμικότητας, ενώ παράλληλα να προβλέπει την υιοθέτηση κατευθυντηρίων γραμμών για τις περαιτέρω βασικές αρχές και μεθόδους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύρυθμη προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
34 This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
(7) Ο κανονισμός πρέπει να περιέχει ουσιαστικές απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη λειτουργική ασφάλεια των οχημάτων.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Ο κατασκευαστής και ο εγκαταστάτης, οι οποίοι γνωρίζουν λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκονται στην καταλληλότερη θέση για να διενεργούν ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(7) The manufacturer and installer, having the detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Ο κατασκευαστής, αφού γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, είναι ο πλέον κατάλληλος για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
(7) Ο κατασκευαστής, γνωρίζοντας λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Ο οργανισμός Nordic Shopping Sverige AB μεταδίδει αποκλειστικά εκπομπές τηλεαγοράς.
(7) Nordic Shopping Sverige AB broadcasts only "shopping" programmes.
(7) Ο ορισμός θα πρέπει να καλύπτει το ηλεκτρονικό χρήμα το οποίο είτε περιέχεται σε κάποια συσκευή πληρωμής που ανήκει στον κάτοχο είτε είναι αποθηκευμένο σε κάποιον απομακρυσμένο διακομιστή και το διαχειρίζεται ο κάτοχος μέσω λογαριασμού πληρωμών με τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Ο ορισμός της έννοιας των επιλέξιμων δαπανών θα πρέπει να διευκρινιστεί για να επιτραπεί η συγχρηματοδότηση των μέτρων στο πλαίσιο ISPA από άλλες πηγές εξωτερικής βοήθειας.
(7) A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.
(7) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με τη φύση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ιδίως σχετικά με τους οργανισμούς χαρτοφυλακίου στις οποίες οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις επιτρέπεται να επενδύουν, καθώς και σχετικά με τα επενδυτικά μέσα που θα χρησιμοποιούνται.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) Ο παρών κανονισμός καλύπτει διαφημιστικούς διαγωνισμούς ή διαφημιστικά παιχνίδια που έχουν στόχο την ενθάρρυνση της πώλησης αγαθών ή υπηρεσιών, εκτός από τα τυχερά παιχνίδια, και όπου οι πληρωμές, αν υπάρχουν, εξυπηρετούν μόνο την απόκτηση των προωθούμενων αγαθών ή υπηρεσιών.
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services.
(7) Ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με τη φύση των ΕΤΚΕ, ιδίως σχετικά με τις εταιρείες χαρτοφυλακίου στις οποίες οι ΕΤΚΕ επιτρέπεται να επενδύουν, καθώς και σχετικά με τα επενδυτικά μέσα που θα χρησιμοποιούνται.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης27 και λαμβάνει υπόψη τη σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας όσον αφορά τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής: Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική.
(7) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27 and takes also into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine.
(7) Ο πιο κατάλληλος προορισμός των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα είναι η έρευνα υπέρ των δύο αυτών τομέων.
(7) The most suitable use for the assets which would benefit the coal and steel sectors is research.
(7) Ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεδομένου ότι διέπονται ήδη από την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών7.
(7) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7.
(7) Ο τομέας του αθλητισμού μπορεί επίσης να ζητήσει στήριξη μέσω των μεμονωμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) και του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET).
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
(7) Ο τρίτος πυλώνας προβλέπει έναν ουσιαστικά ενισχυμένο πολιτικό και πολιτισμικό διάλογο με σκοπό την προσέγγιση των λαών των κρατών μελών της ΕΕ και της Τουρκίας.
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6 Ιουλίου 2005 για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) Οι Κάτω Χώρες υπάγονται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος.
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(7) Οι αγορές ενυπόθηκων δανείων είναι από τις πιο σύνθετες αγορές στις οποίες συμμετέχουν οι καταναλωτές.
(7) Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
(7) Οι απολυμένοι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση στο ΕΤΠ ανεξάρτητα από τον τύπο της σύμβασης εργασίας ή τη σχέση απασχόλησης τους.
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Οι αποφάσεις 2009/1 και 2009/2 απαιτούν επικύρωση από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Οι δημογραφικές αλλαγές και η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση του σχετικού πληθυσμού απαιτούν να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης, υπό την επιφύλαξη όμως λήψης μεταβατικών μέτρων για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήδη υπηρετούν.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Οι δημογραφικές τάσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη για ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος στη Λιθουανία, η οποία θα αντιμετωπίζει τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα και τους κινδύνους επάρκειας του υφιστάμενου συνταξιοδοτικού συστήματος.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της συνθήκης, ειδικότερα την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης και της ποιότητας της ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη.
(7) Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
(7) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές πώλησης των προϊόντων, στις οποίες περιλαμβάνονται η πώληση εξ' αποστάσεως και η ηλεκτρονική πώληση.
(7) The provisions of this Directive should apply to products irrespective of the selling techniques including distance and electronic selling.
(7) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων και τα αποτελέσματά τους στο διασυνοριακό εμπόριο έχουν επίσης ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) Οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές έχουν οδηγήσει σε διαφορές των διαδικασιών που ακολουθούνται και έχουν δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών και τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών.
(7) Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
(7) Οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές έχουν οδηγήσει σε διαφορές των διαδικασιών που ακολουθούνται και έχουν δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών και τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών.
6 Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
(7) Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας (Eurocontrol) επιβεβαιώνουν ότι η μεμονωμένη ανάπτυξη του δικτύου αεροδιαδρόμων και της δομής του εναέριου χώρου δεν συνιστά ρεαλιστική προσέγγιση, καθώς το κάθε κράτος μέλος αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
(7) The activities of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”) confirm that the route network and airspace structure cannot realistically be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management network.
(7) Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας (εφεξής: Eurocontrol) επιβεβαιώνουν ότι η μεμονωμένη ανάπτυξη του δικτύου αεροδιαδρόμων και της δομής του εναέριου χώρου δεν συνιστά ρεαλιστική προσέγγιση, καθώς το κάθε κράτος μέλος αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
(7) The activities of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”) confirm that the route network and airspace structure cannot realistically be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management network.
(7) Οι δυσκολίες που σχετίζονται με την ερμηνεία των εννοιών της σύμβασης παραχώρησης και της δημόσιας σύμβασης προκαλούν διαρκή έλλειψη ασφάλειας δικαίου μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων και έχουν αποτελέσει τη βάση για διάφορες αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συγκεκριμένο θέμα.
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Οι εθνικές διοικήσεις οι επιφορτισμένες με την είσπραξη των ιδίων πόρων πρέπει να θέτουν οποτεδήποτε τα δικαιολογητικά είσπραξης στη διάθεση της Επιτροπής.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συντάσσουν περιλήψεις των εναρμονισμένων προτύπων οι οποίες θα αναρτώνται δωρεάν στους δικτυακούς τους τόπους.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Οι εισαγωγείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση.
(7) Importers who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Οι εισαγωγείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι μια συσκευή ή ένας εξοπλισμός που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση της συσκευή ή του εξοπλισμού, την/τον αποσύρουν ή την/τον ανακαλούν, κατά περίπτωση.
(7) Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or the fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.