natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Θα πρέπει να αυξηθούν οι διασυνδέσεις με τρίτες όμορες χώρες της ΕΕ, οι οποίες είτε θα παράγουν και θα εξάγουν ενέργεια προς την ΕΕ, είτε θα εξασφαλίζουν τη διαμετακόμιση ενέργειας προς την ΕΕ από άλλους τόπους παραγωγής.
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Κοινό Κέντρο Ερευνών
4.14 Joint Research Centre
4.14 Λόγω του μεγάλου αριθμού κρατών μελών υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να θεσπισθούν προδιαγραφές με τον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Μία από τις μείζονες προκλήσεις είναι η έρευνα με αντικείμενο την πυρηνική σύντηξη.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Με περαιτέρω έρευνα, τα κεραμικά προϊόντα μπορούν να καταστούν ακόμη πιο ελκυστικά ως καθαρότερη εναλλακτική δυνατότητα.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Με την πρόσφατη πρωτοβουλία Tajani της Επιτροπής, συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δεοντολογία και τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε φάρμακα, τα ορφανά φάρμακα και τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή στις μικρές χώρες, τα βιοπαρόμοια φάρμακα και τις διαχειριζόμενες συμφωνίες εισόδου στην αγορά, τις οποίες επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Μεγάλη σημασία θα έχει ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Μολονότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υιοθετήσει σύσταση σχετικά με τη διασφάλιση ανοιχτού διαδικτύου για τους καταναλωτές, ζητεί εμφατικά να περιληφθεί η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων επισήμως, το ταχύτερο δυνατόν, στο δίκαιο της ΕΕ.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Μολονότι το επίπεδο των τιμών για τις εγχώριες υπηρεσίες επικοινωνιών δεν ρυθμίζεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τα απαραίτητα εργαλεία για να λάβουν ενδεχομένως διορθωτικά μέτρα.
4.10 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.14 Ο ΕΟΠ είναι επίσης ο κατ’ εξοχήν αρμόδιος φορέας για την ανεπίσημη επέκταση των ίδιων ή παρεμφερών μεθόδων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σε ορισμένους από τους άμεσους γείτονες της Ένωσης, οι οποίοι συνεργάζονται ήδη τακτικά με τον ΕΟΠ, με προφανή πλεονεκτήματα.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 Ο καθορισμός του προεξοφλητικού επιτοκίου κρίνεται σκόπιμος βάσει της ίσης φορολογικής μεταχείρισης, καθώς η δυνατότητα επιλογής θα συνεπαγόταν υπερβολικά μεγάλη διακριτική ευχέρεια.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Ο κανονισμός απαγορεύει εξάλλου στους υπηκόους κρατών μελών να στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και να εμπλέκονται τόσο στις τελευταίες, όσο και σε οιαδήποτε δραστηριότητα που συνδέεται με τη ναύλωση, την εκμετάλλευση ή την πώληση αλιευτικών σκαφών που συμπεριλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Ο κανονισμός απαγορεύει εξάλλου στους υπηκόους κρατών μελών να στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και να εμπλέκονται τόσο στις τελευταίες, όσο και σε οιαδήποτε δραστηριότητα που συνδέεται με τη ναύλωση, την εκμετάλλευση ή των πώληση αλιευτικών σκαφών που συμπεριλαμβάνονται στους κοινοτικούς καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Ο ρόλος του Eurocontrol στη λειτουργική εφαρμογή του ΕΕΟ είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Ο όγκος των μεταφορών και το μήκος των διαδρομών επηρεάζονται από ιδιωτικές, πολιτικές ή επιχειρηματικές αποφάσεις.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Οι απαιτήσεις έναντι των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης είναι αναγκαίες.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Οι αρχάριοι χρήστες ηλεκτρονικών υπηρεσιών και του Διαδικτύου είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στο ηλεκτρονικό έγκλημα και σε κακόβουλους εμπόρους.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Οι δήμοι και οι κοινότητες πρέπει να θέσουν σαφείς στόχους όσον αφορά τους τρόπους και το ποσοστό αύξησης του μεριδίου των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και του «περιβαλλοντικού συνασπισμού» (ποδήλατο και πεζοπορία) που επιδιώκουν, μειώνοντας έτσι τις μετακινήσεις, σε απόλυτους αριθμούς, με ιδιωτικά οχήματα.
4.14 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.14 Οι διάφορες κοινοποιήσεις τόσο για λόγους ρυθμιστικούς όσο και ενημέρωσης της αγοράς φαίνονται τελικά επαρκείς, με δύο όμως επισημάνσεις.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Οι διάφορες συλλογικές οργανώσεις όπως οι κοινωνικοί και κοινωνικοεπαγγελματικοί συνομιλητές, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οργανώσεις καταναλωτών και κοινωνικής οικονομίας προσπαθούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών σύνδεσης και γειτονίας όπως διατυπώνεται και στην πρόσφατη ενημερωτική έκθεση που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ8.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 Οι διάφορες συλλογικές οργανώσεις, όπως οι κοινωνικοί και κοινωνικο-επαγγελματικοί εταίροι, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οικογενειακές οργανώσεις, οι οργανώσεις καταναλωτών και κοινωνικής οικονομίας, προσπαθούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών σύνδεσης και γειτονίας, όπως διατυπώνεται και στην πρόσφατη ενημερωτική έκθεση που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ10.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Οι δράσεις πρέπει να επικεντρωθούν στο διαδίκτυο.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Οι δραστηριότητες καινοτομίας με υψηλότερο επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται από σχέδια στήριξης των επενδύσεων που θα βασίζονται σε προοπτικές σταθερότητας, συνδεδεμένα με περιοδικούς ελέγχους αποτελεσματικότητας για βιομηχανικές υποδομές και εγκαταστάσεις, ως συνέχεια του ΕΤΣΕ του κ.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αντιμετωπίζουν διοικητική πολυπλοκότητα ως προς τη διαχείριση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προτεινόμενου προγράμματος.
4.14 Operators face complex bureaucracy in managing and monitoring implementation of the programme.
4.14 Οι ευκαιρίες που δημιουργούνται από την ευρεία ανάπτυξη της αποκεντρωμένης ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών μπορούν να αξιοποιηθούν σε κοινωνικά σημαντικά πεδία της ΕΕ υπό το πρίσμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: επίλυση των δημογραφικών προβλημάτων γήρανσης του πληθυσμού και καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Οι ευκαιρίες που δημιουργούνται από την ευρεία ανάπτυξη της αποκεντρωμένης ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών μπορούν να αξιοποιηθούν σε σημαντικά κοινωνικά πεδία της ΕΕ υπό το πρίσμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: επίλυση των δημογραφικών προβλημάτων του γηράσκοντας πληθυσμού και καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Οι καλά διαρθρωμένες ανταλλαγές εντός της Ευρώπης μπορούν να συμβάλουν στην αλλαγή νοοτροπίας και στάσης για την προώθηση της εκφραστικότητας και της προσαρμοστικότητας των περιφερειών και των πόλεων.
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Οι λόγοι για τους οποίους οι ασθενείς στρέφονται προς το διαδίκτυο και δεν απευθύνονται στους γιατρούς τους είναι εύκολα κατανοητοί.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ πόλεων, στη δικτύωση των τεχνολογικών πόλων και στην ταχύτερη ανάπτυξη της καινοτομίας.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Οι μαροκινές αρχές κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Χάρτη για τις Επιχειρήσεις, ο οποίος προβλέπει διαβούλευση, συναίνεση και ποιότητα.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Οι μικτές ροές στα σύνορα
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας διέπονται από την ίδια αυτή λογική και πολιτική της επιβολής της νομοθεσίας.
4.14 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
4.14 Οικονομικά εφικτό.
4.14 Economic feasibility.
4.14 Ορισμένα μέρη του κόσμου θα αποβούν λιγότερο φιλόξενα στην εγκατάσταση πληθυσμών (και σε ακραίες περιπτώσεις πιθανόν να καταστούν ακατάλληλα για κατοικία), είτε ως αποτέλεσμα της ανόδου του επιπέδου των θαλασσών είτε ως αποτέλεσμα ακραίων καιρικών συνθηκών.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Ορισμένοι από τους νέους κανόνες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη.
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Πέραν του γεγονότος ότι συμφωνεί με τη χρήση των αρμόδιων δομών που υφίστανται ήδη δυνάμει των διατάξεων περί εμπορίας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά16, η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών για την τεχνική τυποποίηση CEN-ISO και την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, αποφεύγοντας τη δημιουργία νέων πολυδάπανων σχημάτων και δομών που τείνουν να απομακρύνουν ακόμη περισσότερο τους πολίτες από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Παρά λίγο να προκύψει μια πρόταση «ψηφίσματος αντίρρησης» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2012 για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών8.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Παρά λίγο να προκύψει μια πρόταση «ψηφίσματος αντίρρησης» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2012 για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών9.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Παρά ταύτα, θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί περαιτέρω το ζήτημα της ευθύνης των φορέων παροχής πιστώσεων, κατά τρόπον ώστε να περιοριστεί η διάθεση ακατάλληλων προϊόντων στους καταναλωτές.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Πεδίο εφαρμογής
4.14 Scope
4.14 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να συντονίσει τη θέση της με αυτήν των κρατών μελών στις συζητήσεις που διεξάγονται στους κόλπους του ΟΗΕ και έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, διασφαλίζοντας π.χ. ότι η θέση που θα λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο που θα διαμορφωθεί μετά την ολοκλήρωση της περιόδου των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, θα έχει ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και ότι η αναθεώρηση της τετραετούς ολοκληρωμένης πολιτικής του ΟΗΕ θα περιλαμβάνει αναφορά στα άτομα με αναπηρία.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 Πνευματική ιδιοκτησία
4.14 Intellectual property
4.14 Πριν από την υιοθέτηση όλων αυτών των μέτρων, επιτακτική ανάγκη συνιστά η διεξαγωγή εις βάθος μελέτης των αιτίων και των συνεπειών, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο ακατάλληλα μέτρα να απειλήσουν την ανταγωνιστικότητα και την ίδια την ικανότητα δράσης της ΕΕ ως συνόλου και του κάθε κράτους μέλους της μεμονωμένα.
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του πληθυσμού, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για τον περιορισμό της ευπάθειας στις κλιματικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων προειδοποίησης και επιφυλακής, που θα συνοδεύονται από δράσεις συστηματικής παρακολούθησης και επιτήρησης.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.14 Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία και καλύτερη ανταπόκριση στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, όπως αυτή ορίζεται στη Συνθήκη, ο ενισχυμένος ρόλος που έχει αναλάβει ο αρμόδιος για οικονομικά και νομισματικά θέματα Επίτροπος στο πλαίσιο του σώματος της Επιτροπής θα πρέπει να συνοδευτεί από την ενίσχυση του ρόλου του αρμόδιου για θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής Επιτρόπου.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον εν λόγω τομέα, απαιτείται να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των εναπομενουσών εθνικών αρμοδιοτήτων και των ευρωπαϊκών (νομικών) μηχανισμών και διαδικασιών, καθώς και των συνθηκών της αγοράς που προλειαίνουν το έδαφος για έναν βιώσιμο και ισχυρό ευρωπαϊκό φαρμακευτικό τομέα.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι η ανακοίνωση αποδίδει τόσο λίγη προσοχή στη σημασία του δημόσιου τομέα για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα τη μεταποιητική.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Προς το παρόν, το σύστημα των μειωμένων συντελεστών, αν και δαπανηρό είναι το μόνο εφικτό· εάν όμως  ληφθεί υπόψη ότι η ίδια η Επιτροπή το έχει αποκαλέσει «άκαμπτο και μη συνεκτικό»13, η ΕΟΚΕ εύχεται οι πολιτικές συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταλήξουν σε κοινές αποφάσεις σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, λαμβανομένων πάντα υπόψη των αναγκών των πολιτών/καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των φορολογικών αρχών.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
4.14 Προσβάσιμοι ιστότοποι και άλλα σύγχρονα εργαλεία ενημέρωσης μπορούν να παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συγκρίνουν και να επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες, συμβάλλοντας στον ανταγωνισμό και στην αυτορρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Πρωτοβουλίες όπως το σχέδιο διανομής τροφίμων στα σχολεία της ΕΕ, στο οποίο περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλών διατροφής, καθώς και η διανομή θρεπτικών προϊόντων, συμβάλλουν προς την κατεύθυνση μιας πιο ισορροπημένης διατροφής.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Πρόσθετη συνιστώσα ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος αποτελεί πρωτίστως η έμπρακτη εξασφάλιση της πρόσβασης των μη κρατικών φορέων στη χρηματοδότηση, σύμφωνα με απλοποιημένες διαδικασίες.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Πρόστιμα και ποινές
4.14 Fines and penalties
4.14 Σε  αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει  την περαιτέρω ανάπτυξη της ηθικής και συμμετοχικής τραπεζικής χρηματοδότησης.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Σε ανταγωνιστικά περιβάλλοντα, η δομή των τιμολογίων επηρεάζει την πρόσβαση στην αγορά όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών, αλλά και των καταναλωτών, δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα τις τιμές, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό και σε αδράνεια (μη αλλαγή παρόχου) των καταναλωτών15.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Σε ανταγωνιστικά περιβάλλοντα, η δομή των τιμολογίων επηρεάζει την πρόσβαση στην αγορά, όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών, αλλά και των καταναλωτών , ενώ μπορεί επίσης να προκαλέσει αποκλεισμό και αδράνεια (μη αλλαγή παρόχου) των καταναλωτών, δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα τις τιμές13.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching13.
4.14 Σε αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη της ηθικής και συμμετοχικής τραπεζικής χρηματοδότησης.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Σε αυτό το όριο θα πρέπει να περιλαμβάνονται ρεαλιστικές προσδοκίες ως προς την ανάπτυξη, λόγω του γηράσκοντα πληθυσμού, της πραγματικής καινοτομίας και μακροπρόθεσμων ζητημάτων κόστους-αποτελεσματικότητας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
4.14 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.14 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, για μια δεύτερη δέσμη μέτρων:
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να προωθηθεί μια ενημερωτική εκστρατεία προκειμένου να κατευθύνει το κοινό προς τα καταχωρημένα διαδικτυακά φαρμακεία και να το απομακρύνει από εγκληματικούς οργανισμούς.
4.14 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.14 Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης9 συνοδεύεται από πλήθος νέων προκλήσεων, με τη δημιουργία νέων προβλημάτων (όπως ο ηλεκτρονικός αντισυμβαλλόμενος και η επίδρασή του στη νομοθεσία για ζητήματα συμβάσεων) και με την εμφάνιση νέων νομικών ζητημάτων.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.