natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Η ΕΟΚΕ οφείλει, ως μέρος των τρεχουσών εργασιών της, που αφορούν την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας7, να παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης και τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου αυτά υφίστανται, να συμμετάσχουν στις τρέχουσες εργασίες που αφορούν το νέο πλαίσιο ανοικτού συντονισμού και υποβολής εκθέσεων πριν από τη σύνοδο κορυφής του 2007.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 Η ΕΟΚΕ οφείλει, ως μέρος των τρεχουσών εργασιών της, που αφορούν την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας7, να παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης και τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου αυτά υφίστανται, να συμμετάσχουν στις τρέχουσες εργασίες που αφορούν το νέο πλαίσιο ανοικτού συντονισμού και υποβολής εκθέσεων πριν από τη σύνοδο κορυφής του 2007.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 Η ΕΟΚΕ ούτε προτίθεται, ούτε μπορεί να υποκαταστήσει την άμεση συμμετοχή των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις επιστημονικές μελέτες της Prognos AG, σύμφωνα με τις οποίες μέτρα που στοχεύουν στον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο και εξυπηρετούν τις ανάγκες των εργαζομένων είναι επωφελή και για τις επιχειρήσεις, επειδή περιορίζουν τις απουσίες και ενισχύουν την αφοσίωση, τα κίνητρα και τις επιδόσεις του προσωπικού.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών υπηρεσιών που προσφέρουν αποτελούν σημαντική πτυχή της βιώσιμης δασοκομίας, καθώς και ότι, για την προστασία των δασών και της παραγωγής περιβαλλοντικών υπηρεσιών, πρέπει να διατεθούν πόροι για την ανάπτυξη λειτουργικών προτύπων που ενθαρρύνουν μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά προσέγγιση.
4.7 The Committee notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών υπηρεσιών που προσφέρουν αποτελούν σημαντική πτυχή της βιώσιμης δασοκομίας, καθώς και ότι, για την προστασία των δασών και της παραγωγής περιβαλλοντικών υπηρεσιών, πρέπει να διατεθούν πόροι για την ανάπτυξη λειτουργικών προτύπων που ενθαρρύνουν μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά προσέγγιση.
4.7 The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρξει αντίθεση μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής που έχει σκοπό να ενθαρρύνει την συγκέντρωση της προσφοράς, μέσω π.χ. της συγχώνευσης ΟΠ, και των ενεργειών των κοινοτικών ή εθνικών αρχών για την προάσπιση του ανταγωνισμού.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα στη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας της ΕΕ.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η συμμετοχική διακυβέρνηση απαιτεί ένα πολιτικό πλαίσιο και μια οργανωτική και διαδικαστική δομή προκειμένου να καταστεί λειτουργική.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η υλοποίηση των ενεργειών είναι ευθύνη όλων, σε επίπεδο χώρας, περιφέρειας, αστικού κέντρου και τοπικής κοινότητας.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικασία της απλούστευσης πρέπει να είναι σταδιακή, λόγω της πολυπλοκότητας της ανάλυσης και της συνακόλουθης εφαρμογής, του υψηλού κόστους των προτεινόμενων συστημάτων, καθώς και για άλλους λόγους που σχετίζονται με την αρχική απειρία και τον αποπροσανατολισμό.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν έντονα τόσο η Σύμβαση του ΔΝΟ, η οποία προσπαθεί να εξασφαλίσει ισοδύναμα επίπεδα ελέγχου, εφαρμογής και προστασίας με τη Σύμβαση της Βασιλείας, όσο και οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της.
4.7 The EESC believes that the Convention, which seeking to ensure an equivalent level of control, enforcement and protection to that of the Basel Convention together with the guidelines for its implementation should be strongly supported.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα προκύψουν νέες δυσκολίες κατά την υλοποίηση των επιδιωκόμενων  στόχων, διότι, σύμφωνα με το γράμμα της πρότασης - και όχι, ας ελπίσουμε, με τον αρχικά επιδιωκόμενο στόχο - οι αρχές συνεργασίας στον τομέα της καταχώρισης που λειτουργούν μέχρι σήμερα σε ευρωπαϊκή κλίμακα - είτε επίσημα, είτε σε εθελοντική βάση είτε από την αγορά - δεν θα έχουν θέση στο πλαίσιο της νέας συνεργασίας.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα προκύψουν νέες δυσκολίες κατά την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, διότι, σύμφωνα με το γράμμα της πρότασης - και όχι, ας ελπίσουμε, με τον αρχικά επιδιωκόμενο στόχο - οι αρχές συνεργασίας στον τομέα της καταχώρισης που λειτουργούν μέχρι σήμερα σε ευρωπαϊκή κλίμακα - είτε επίσημα, είτε σε εθελοντική βάση είτε από την αγορά - δεν θα έχουν θέση στο πλαίσιο της νέας συνεργασίας.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μέσα το πρίσμα των απαιτήσεων, που δημιουργεί το ψηφιακό περιβάλλον, πρέπει να εξασφαλιστεί η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου εξορθολογισμού και διαφάνειας, αναφορικά με τη συμμόρφωση με τους κανόνες, από τους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων.
4.7 The EESC believes that among the range of demands created by the digital environment, there must be a higher level of streamlining and transparency when it comes to collecting societies' adherence to the rules.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μέσα το πρίσμα των απαιτήσεων, που δημιουργεί το ψηφιακό περιβάλλον,πρέπει να εξασφαλιστεί η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου εξορθολογισμού και διαφάνειας, αναφορικά με τη συμμόρφωση με τους κανόνες, από τους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων.
4.7 The EESC believes that among the range of demands created by the digital environment, there must be a higher level of streamlining and transparency when it comes to collecting societies' adherence to the rules.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εργοδότες πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τους διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορούν να υποστηρίξουν τις διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες των εργαζομένων, ως έκφραση των προγραμμάτων τους συλλογικής κοινωνικής ευθύνης.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα, εφόσον εγκριθούν, πρέπει να συμβάλουν, όχι μόνο στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, αλλά να καθιστούν δυνατή, στους διάφορους πολιτισμούς του κόσμου, την αξιοποίηση των κοινών αρχών της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που περιέχονται στη Συνθήκη και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων:
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν διευκολυνθούν οι διαδικασίες για τη νόμιμη μετανάστευση, θα περιοριστεί η παράτυπη μετανάστευση και θα μειωθεί ο κίνδυνος ορισμένοι παράτυποι μετανάστες να γίνονται θύματα εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν υπερβληθούν οι σημερινές ανισορροπίες με την τήρηση του κριτηρίου της σχετικής σταθερότητας, θα έχει πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο στα αλιευτικά δικαιώματα.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στην αγορά της ΕΕ, η ανισορροπία ως προς τις συνθήκες παραγωγής μεταξύ των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που παράγονται στην ΕΕ και των αντίστοιχων που παράγονται σε τρίτες χώρες και κατόπιν εισάγονται στην ΕΕ, είναι ζήτημα πολύ πιο σύνθετο, που δεν μπορεί να αναχθεί απλά σε θέμα ενημέρωσης και απόφασης των καταναλωτών.
4.7 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο:
4.7 However, the EESC believes:
4.7 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από τον εκ των υστέρων εξοπλισμό των οχημάτων με το ειδικό υλικό των ΕΣΜ.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από τον εκ των υστέρων εξοπλισμό των οχημάτων με το ειδικό υλικό των ΕΣΜ.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από τον εκ των υστέρων εξοπλισμό των οχημάτων με το ειδικό υλικό των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, επομένως, για τον σαφή κίνδυνο επέκτασης του σκιώδους τραπεζικού συστήματος στην ΕΕ, το οποίο θα αντιταχθεί και πάλι στις δύο λειτουργίες του χρηματοπιστωτικού τομέα και στις αρχές, τις αξίες και τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην περαιτέρω ενίσχυση της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των πολιτικών της ΕΕ – και ειδικότερα της ΚΓΠ και του Ταμείου Συνοχής λόγω του ειδικού βάρους που έχουν για τον συνολικό προϋπολογισμό – με στόχο να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών της ΕΕ και της ικανότητας επίτευξης των μεγάλων στόχων που έχει θέσει η ίδια η ΕΕ, πρωτίστως με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»26.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2014 για τις ανάγκες της βιομηχανίας σε όλους τους τομείς, από την ενέργεια έως τον ανταγωνισμό, το εμπόριο και την κατάρτιση, κυρίως δε προσυπογράφει την αρχή, σύμφωνα με την οποία, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα «πρέπει να συνδυαστεί με μια συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και με την αντιμετώπιση του ζητήματος του υψηλού ενεργειακού κόστους, ιδίως για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες».
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλέπει το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα την κατάρτιση υποχρεωτικών εθνικών και περιφερειακών σχεδίων δράσης στα κράτη μέλη.
4.7 The EESC proposes that the EU Biomass Action Plan makes provision for mandatory national and regional action plans in the Member States.
4.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη Οδηγία ο ακόλουθος ορισμός του κατώτερου ηλεκτροτεχνίτη ναυτικού, που παρέχεται στο σημείο 36 του κανονισμού Ι/1 της Σύμβασης STCW: «Κατώτερος ηλεκτροτεχνίτης ναυτικός είναι ένας ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα που προβλέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού III/7 της Σύμβασης».
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός κοινοτικού παρατηρητηρίου τιμών και εμπορικών πρακτικών που θα συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς προς όφελος όλων των φορέων.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διεξαγωγή τακτικών συνεδριάσεων με αντικείμενο την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στα κράτη μέλη, στις οποίες θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη και να υιοθετήσουν τους στόχους του ΣΔΑ και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη θέση που δίνεται στην κοινωνία των πολιτών, τόσο από θεσμική άποψη (σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ της ΕΕ και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) της Αφρικανικής Ένωσης)7 όσο και σε σχέση με το σύνολο των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ) που απαρτίζουν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την θέση που δίνεται στην κοινωνία των πολιτών, τόσο από θεσμική άποψη (σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ της ΕΕ και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) της Αφρικανικής Ένωσης)7 όσο και σε σχέση με το σύνολο των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ) που απαρτίζουν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η περίοδος προσωρινής κατάργησης των ωφελημάτων περιορίζεται σε διάστημα τριών μηνών, το οποίο ανανεώνεται μόνο άπαξ.
4.7 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι καταργείται το εξαιρετικά ασαφές και αόριστο ισχύον άρθρο 7 της οδηγίας YOAM, το οποίο προβλέπεται να αντικατασταθεί από την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες [COM(2015) 615 final], η οποία προς το παρόν βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της πρότασης οδηγίας.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι καταργείται το εξαιρετικά ασαφές και αόριστο ισχύον άρθρο 7 της οδηγίας YOAM1, το οποίο προβλέπεται να αντικατασταθεί από την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες [COM(2015) 615 final], η οποία προς το παρόν βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της πρότασης οδηγίας.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες διαθέτουν πλέον ισχυρή εκπροσώπηση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι φιλόδοξες μειώσεις σε κάδμιο μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα εάν δοθεί ευρύτερη έμφαση στα φωσφορικά λιπάσματα, στα οποία το φώσφορο προέρχεται από άλλες πηγές εκτός των εξορυσσόμενων πετρωμάτων που περιέχουν κάδμιο.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον έλεγχο των αλιευτικών σκαφών και ζητά από όλα τα κράτη μέλη να συναινέσουν σε μία "ομοιόμορφη" εφαρμογή σε όλους τους "καθορισμένους λιμένες".
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται μόνον εν μέρει τη θέση της Επιτροπής ότι η αναποτελεσματική χρήση των πόρων οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το πραγματικό της κόστος για την κοινωνία.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Φόρουμ, το οποίο προτείνει να πραγματοποιήσει η ΕΕ αποτελεσματική επιχείρηση διάσωσης και παροχής βοήθειας στη Μεσόγειο, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και, για αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να είναι διαφανής και να υπόκειται σε δημοκρατικό και δικαστικό έλεγχο.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής στην ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης όσον αφορά τη βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας 2011/24/ΕΕ11, αλλά εκτιμά ότι αυτό δεν είναι το βασικό πρόβλημα της πρόσβασης των πολιτών στα εθνικά τους συστήματα υγείας και ότι η βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας δεν θα αυξήσει την πρόσβαση των πολιτών στα εθνικά συστήματά τους.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η βιοποικιλότητα αποτελεί διακλαδικό ζήτημα καίριας σημασίας.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα σχόλια της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ανάγκη και τις προκλήσεις ενσωμάτωσης των ΑΠΕ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα σχόλια της Επιτροπής σε ότι αφορά την ανάγκη και τις προκλήσεις ενσωμάτωσης των ΑΠΕ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα συγκέντρωσης των διαφόρων διαδικασιών διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και εκκαθάρισης των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων σε μία ενιαία δικαιοδοτική αρχή.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.