natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 Η αγροτική οικονομία εξαρτάται υπερβολικά από τον δημόσιο τομέα.
6.2.1 The rural economy is over-dependent on the public sector.
6.2.1 Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω αυτής της εφαρμογής πληροφορικής υπόκειται σε ελάχιστους κανόνες διαδικαστικής φύσης που θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Η απαίτηση αιτιολόγησης κατά περίπτωση των μέτρων που μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη εξασφαλίζει ότι τα μέτρα αυτά δεν μπορεί να είναι αυθαίρετα και, επιπλέον, πρέπει να είναι συμβατά με τις Συνθήκες, ιδίως δε και ρητώς με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Η ασφάλεια στη θάλασσα αποτελεί πηγή ανησυχίας στα παράκτια κράτη της Βαλτικής.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας αφορά την κατανομή του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εβδομάδας όπως αυτή καθιερώθηκε χάρη στις συλλογικές συμφωνίες και/ή από το νόμο για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας αφορά την κατανομή του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εβδομάδας όπως αυτή καιερώθηκε χάρη στις συλλογικές συμφωνίες και/ή από το νόμο για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας αφορά την κατανομή του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εβδομάδας, όπως αυτή καθιερώθηκε χάρη στις συλλογικές συμφωνίες και/ή από το νόμο για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν βασικά στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η εξοικονόμηση ενέργειας, αποτελούν βασικά στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Η καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πρέπει να τεθεί ως στόχος, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον: κυρίως στο ηλεκτρονικό εμπόριο (π.χ. πρακτικές που παραπλανούν τους καταναλωτές ως προς τα δικαιώματα εγγύησης που προβλέπονται από τον νόμο, αδιαφανείς και καταχρηστικές ρήτρες) και στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά τις ηλεκτρονικές κρατήσεις κ.λπ.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Η λύση στη διαμάχη της Υπερδνειστερίας, η οποία σημαίνει στην πράξη τη διαίρεση της χώρας, συνιστά τελικά προϋπόθεση για πολυάριθμα σχέδια περαιτέρω πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Finding a solution to the Trans-Dniester dispute, which effectively divides the country in two, is ultimately a prerequisite for many other political and economic development projects.
6.2.1 Η παχυσαρκία επιβάλλει σημαντικό οικονομικό βάρος στα ήδη πιεσμένα συστήματα υγείας και μεγάλο κόστος στην κοινωνία.
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου και του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για την προώθηση της διασυνοριακής και της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου και του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για την προώθηση της διασυνοριακής και της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Η πρόταση τάσσεται υπέρ μιας κατά περίπτωση προσέγγισης βάσει της οποίας θα υποβάλλονται στην Επιτροπή εθνικές πρωτοβουλίες και η Επιτροπή θα αξιολογεί ποιες μορφές κρατικών ενισχύσεων και άλλων εθνικών μέτρων θα επιτρέπονται.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Η πρόταση τάσσεται υπέρ μιας κατά περίπτωση προσέγγισης, σύμφωνα με την οποία θα υποβάλλονται στην Επιτροπή εθνικές πρωτοβουλίες και η Επιτροπή θα αξιολογεί ποιες μορφές κρατικών ενισχύσεων και άλλων εθνικών μέτρων θα επιτρέπονται.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Η πρόταση της επιτροπής «Φερεγγυότητα ΙΙ» καθορίζει διαδικασίες και εργαλεία για εποπτικές δραστηριότητες και εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων του καθορισμού των εξουσιών εποπτείας και των διατάξεων για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, όπως επίσης για την εποπτική σύγκλιση.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» συνιστά την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Η συναλλαγή των χρηματοπιστωτικών πράξεων και υπηρεσιών είναι δυνατή όταν υπάρχει μια γερή βάση εμπιστοσύνης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
6.2.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
6.2.1 Η συνοχή αποδείχτηκε αναγκαία για την εμβάθυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
6.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
6.2.1 Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο φαίνεται ορθή· προκαλεί όμως αμηχανία ο κανόνας στην παράγραφο 6 σύμφωνα με τον οποίο " Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση στα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, είτε για φορολογικούς είτε για μη φορολογικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι καταβάλλεται χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό του προγράμματος.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο φαίνεται ορθή· προκαλεί όμως αμηχανία ο κανόνας στην παράγραφο 6 σύμφωνα με τον οποίο "Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση στα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, είτε για φορολογικούς είτε για μη φορολογικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι καταβάλλεται χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό του προγράμματος.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Κατά τις τελευταίες εκλογές του 2005, περί τις  200 ΜΚΟ σχημάτισαν για πρώτη φορά ενιαίο και ανεξάρτητο συνασπισμό που ανέλαβε μία εκστρατεία παρατήρησης στη χώρα.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Κατόπιν τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη, στην πρόταση της Επιτροπής, ενός λεπτομερέστερου πλαισίου σχετικά με τις εργασίες που είχαν αναληφθεί προγενέστερα από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ): δεν γίνεται κανένας απολογισμός, δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και δεν πραγματοποιείται καμία βιβλιογραφική αναφορά.
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 Κατόπιν τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη, στην πρόταση της Επιτροπής, ενός πιο συγκεκριμένου πλαισίου για τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί  προηγουμένως για τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ):  δεν έχει γίνει κανένας απολογισμός, δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ούτε και καμιά βιβλιογραφική αναφορά
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 Λίγες είναι οι χώρες της Ένωσης που συλλέγουν σε τακτική βάση στατιστικά δεδομένα σχετικά με την υγεία των μεταναστών, με αποτέλεσμα τη δυσχέρεια διάθεσης αξιόπιστης πληροφόρησης για την κατάσταση της υγείας και τις υγειονομικές ανάγκες των μεταναστών.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Λόγω της υπεροχής των φυσικών πόρων σε σχέση με τους υλικούς πόρους, είναι καθοριστικής σημασίας να μελετηθεί ο αστικός μεταβολισμός, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή διαδικασίες μετατροπής βασισμένες σε εξοικονόμηση των πρώτων υλών και στη διάθεση των αποβλήτων.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Μέχρι στιγμής, η Δανία κατόρθωσε να εξισορροπήσει την πίεση μέσω της μείωσης του αριθμού των ανειδίκευτων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς το μεγαλύτερo ποσοστό των ηλικιωμένων, που αποσύρονται από την αγορά εργασίας, είναι ανειδίκευτοι σε σύγκριση με εκείνο των νέων που εισέρχονται σε αυτήν.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Μέχρι στιγμής, η Δανία κατόρθωσε να εξισορροπήσει την πίεση μέσω της μείωσης του αριθμού των ανειδίκευτων εργαζομένων, καθώς το μεγαλύτερο ποσοστό των ηλικιωμένων, που αποσύρονται από την αγορά εργασίας, είναι ανειδίκευτοι σε σύγκριση με εκείνο των νέων που εισέρχονται σ' αυτή.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Μέχρι στιγμής, η Δανία κατόρθωσε να εξισορροπήσει την πίεση μέσω της μείωσης του αριθμού των ανειδίκευτων εργαζομένων, καθώς το μεγαλύτερο ποσοστό των ηλικιωμένων, που αποσύρονται από την αγορά εργασίας, είναι ανειδίκευτοι σε σύγκριση με εκείνο των νέων που εισέρχονται σε αυτήν.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Με βάση την πείρα των προηγουμένων  ετών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαία μια αύξηση της φορολογίας στα τσιγάρα κατά 25% προκειμένου να μειωθεί σε ποσοστό 10% η κατανάλωση τσιγάρων στα 22 κράτη μέλη.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25 % increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10 % in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Με βάση την πείρα των προηγουμένων ετών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαία μια αύξηση της φορολογίας στα τσιγάρα κατά 25% προκειμένου να μειωθεί κατά 10% η κατανάλωση τσιγάρων στα 22 κράτη μέλη.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Μετά τη φράση «σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές» η παράγραφος 1 πρέπει να συμπληρωθεί με την εξής διατύπωση: «μετά την επίτευξη συμφωνίας με τους συναφείς εταίρους».
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Μετά τη φράση «σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές» η παράγραφος 1 πρέπει να συμπληρωθεί με την εξής διατύπωση: «μετά την επίτευξη συμφωνίας με τους συναφείς εταίρους».
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Μια οργάνωση που επιδιώκει το κέρδος ξεκινά μια πρωτοβουλία που διαρθρωτικά διαχωρίζεται από τη βασική της δραστηριότητα (π.χ. η περίπτωση του εγχειρήματος Point Passerelle της γαλλικής τράπεζας  Credit Agricole).
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Να καταστεί πιο διαφανής και αποτελεσματική η διαδικασία καταχώρισης.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Ο πολιτισμός και η δημόσια συζήτηση σχετικά με τα ζητήματα φύλου πρέπει να αποτελούν πάγιο μέλημα των μονίμων υπαλλήλων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους παρόχους θέσεων εργασίας στην περιοχή.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Οι ομοσπονδίες ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών (LIU) και μονάδων μεταποίησης ψαριών, από την άλλη πλευρά, αντιτίθενται σθεναρά στην υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Ορισμένες από τις ομάδες κοινού απαιτούν στοχοθετημένες εκστρατείες.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Πέραν από τη σχετική σημασία που έχει για το ΑΕγχΠ μιας περιοχής (που σε κάθε περίπτωση είναι μεγαλύτερη του κοινοτικού μέσου όρου), στις περισσότερες απόκεντρες περιοχές, η γεωργία είναι ένας τομέας που έχει καθοριστική σημασία για την οικονομία (επηρεάζοντας έμμεσα, αλλά σε σημαντικό βαθμό, τις μεταφορές και άλλες συναφείς δραστηριότητες), τη σταθερότητα των κοινωνικών και των εργασιακών σχέσεων, τη χωροταξία, την προστασία της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και - για στρατηγικούς λόγους - την ασφάλεια του εφοδιασμού.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Πέραν από τη σχετική σημασία που έχει για το ΑΕγχΠ μιας περιοχής (που σε κάθε περίπτωση είναι μεγαλύτερη του κοινοτικού μέσου όρου), στις περισσότερες απόκεντρες περιοχές, η γεωργία είναι ένας τομέας που επηρεάζει καθοριστικά την οικονομία (επηρεάζοντας έμμεσα, αλλά σε σημαντικό βαθμό, τις μεταφορές και άλλες συναφείς δραστηριότητες), τη σταθερότητα των κοινωνικών και των εργασιακών σχέσεων, τη χωροταξία, την προστασία της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και - για στρατηγικούς λόγους - την ασφάλεια του εφοδιασμού.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Πέραν αυτών, όλοι οι παράγοντες αερολιμενικής δυναμικότητας επηρεάζονται συνήθως από επιχειρησιακές διαδικασίες και κανονισμούς, για παράδειγμα ειδικές διαδικασίες προσέγγισης και αναχώρησης ή απαιτήσεις σχεδιασμού του εναέριου χώρου για λόγους θορύβου.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Πόροι για όλους τους τομείς
6.2.1 Sector resources
6.2.1 Στη Συμφωνία Συνδέσεως θα πρέπει να προσφέρεται στην Ουκρανία η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Στη νέα βελτιωμένη συμφωνία θα πρέπει να προσφέρεται στην Ουκρανία η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Στη νέα ενισχυμένη συμφωνία θα πρέπει να προσφέρεται στην Ουκρανία η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Στην Αίγυπτο, το 45% των εισοδημάτων των αγροτικών περιοχών προέρχεται από την απασχόληση στον δημόσιο τομέα, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη διαμόρφωσης ενός ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος το οποίο να επιτρέπει την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της επιχειρηματικότητας, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 Στην έκθεση επικρίνεται η σημερινή εποπτεία διότι επικεντρώνεται σε κάθε χρηματοοικονομικό οργανισμό και προτείνεται να ενισχυθεί η εποπτεία στο σύνολο του χρηματοοικονομικού συστήματος.
6.2.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
6.2.1 Στην αρχή, οι σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών χαρακτηρίζονταν από ad hoc επαφές και συμφωνίες.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εστιάσει το ενδιαφέρον της κυρίως στη γενική μακροοικονομική εκτίμηση.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 Στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων:
6.2.1 To the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ προτείνει μια πιο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη στην ευρωπαϊκή επικράτεια, ώστε όλοι οι πολίτες και όλοι οι τόποι να επωφελούνται από την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα6.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 Συστήματα αντιδραστήρων.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 Σύμφωνα με τη μελέτη του WIFO, ο όγκος των φορολογούμενων συναλλαγών θα μειωθεί κατά 65%, εάν ο φορολογικός συντελεστής είναι 0,05%.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 Σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην πρόταση, προβλέπεται η προσκόμιση εγγράφων τεκμηρίωσης τα οποία να αποδεικνύουν ότι ο αιτών την απαλλαγή όντως πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται ήδη στη βασική οδηγία: απόκτηση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή ορισμό φορολογικού αντιπροσώπου στο κράτος μέλος εισαγωγής· υποχρέωση να δηλωθεί ότι τα αγαθά θα εγκαταλείψουν το κράτος μέλος εισαγωγής προκειμένου να αποσταλούν ή να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος· υποχρέωση του εισαγωγέα να παράσχει κατά το χρόνο της εισαγωγής τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποδέκτη των αγαθών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Τα βασικά περιεχόμενα της πρότασης είναι τα εξής:
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Τα δύο μέρη πρέπει να δεσμευθούν επίσης ότι θα τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την τριμερή διακήρυξη της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική και ότι δεν θα υποβαθμίσουν τα εργασιακά πρότυπα προκειμένου να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Τα δύο μέρη πρέπει να δεσμευθούν επίσης ότι θα τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την τριμερή διακήρυξη της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική και ότι δεν θα υποβαθμίσουν τα εργασιακά πρότυπα προκειμένου να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο κάτοχος της άδειας αναλαμβάνει την ευθύνη για την ασφάλεια.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;