natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστολή του Ταμείου είναι να εξασφαλίζει ενισχυμένη ικανότητα ανάληψης κινδύνων και να κινητοποιεί επιπλέον επενδύσεις, πρωτίστως από πηγές του ιδιωτικού τομέα, σε συγκεκριμένους κλάδους και τομείς.
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Αποστολή του ή των «σημείων επαφής για τα προϊόντα» σε κάθε κράτος μέλος θα είναι, αφενός, να παρέχουν στις επιχειρήσεις και στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών πληροφορίες σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα και, αφετέρου, να παρέχουν τα στοιχεία επικοινωνίας των εν λόγω αρχών.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Αποστολή του ή των «σημείων επαφής για τα προϊόντα» σε κάθε κράτος μέλος θα είναι, αφενός, να παρέχουν στις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών πληροφορίες σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα και, αφετέρου, να παρέχουν τα στοιχεία επικοινωνίας των εν λόγω αρχών.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Αποστολή του ήταν ο συντονισμός της δημιουργίας διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για τις δημόσιες διοικήσεις στις συμμετέχουσες χώρες.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Αποστολή του βήματος αυτού συζητήσεων  θα είναι:
The forum's job would be:
Αποστολή του είναι η προώθηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για φερέγγυα σχέδια επένδυσης κεφαλαίων.
Its mission is to further the objectives of the European Union by making finance available for sound capital investment projects.
Αποστολή του είναι η συλλογή και διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη.
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Αποστολή του είναι η συμβολή στην επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων στην περιοχή.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Αποστολή του είναι να συγκεντρώσει τους κορυφαίους ευρωπαϊκούς φορείς από τους τομείς της παιδείας, της έρευνας και της καινοτομίας προκειμένου να προτείνουν απτές λύσεις σε βασικές κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Αποστολή του είναι να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές του μεσογειακού δικτύου ενόψει του 2020, να προωθήσει το θεσμικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ανταλλαγές ηλεκτρικού ρεύματος, να προβεί σε εκτίμηση των ωφελειών από τις επενδύσεις στις υποδομές του δικτύου, να προάγει την τεχνική και τεχνολογική συνεργασία με τις ΧΝΑΜ και να διαδώσει τις προηγμένες τεχνολογίες μετάδοσης.
MEDGRID's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for transmitting electricity, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
Αποστολή του εν λόγω φόρουμ θα είναι η παροχή των κατάλληλων συμβουλών στα όργανα συνεργασίας στα διάφορα επίπεδα (σε Συνόδους Κορυφής, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή Συνεργασίας, σε υποεπιτροπές, κλπ).
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels, as appropriate (Summits, the Cooperation Council and Committee, sub-committees).
Αποστολή του εν λόγω φόρουμ θα είναι η παροχή των κατάλληλων συμβουλών στα όργανα συνεργασίας στα διάφορα επίπεδα.
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels;
Αποστολή του επίγειου τμήματος του GNSS είναι να παρέχει έλεγχο ακεραιότητας,  προσδιορισμό τροχιάς και συγχρονισμό καθώς και διαχείριση της γενικής λειτουργίας του συστήματος.
The function of the GNSS ground segment is to provide integrity monitoring, orbit determination and timing synchronisation and management of overall system operation.
Αποστολή του ευρωπαίου συντονιστή είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία με τους χρήστες και τους φορείς εκμετάλλευσης, να φροντίζει για την προώθηση των έργων μεταξύ των ιδιωτικών επενδυτικών φορέων και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Αποστολή του ιδρύματος είναι να « εξασφαλίζει την οικονομική ανάπτυξη, την πολιτιστική ακμή, την αστική χωροταξία και τη δράση υπέρ των κατοίκων » σε μια έκταση 311 εκταρίων όπου κατοικούν 30.000 κάτοικοι.
Its task is to "ensure economic development, cultural influence, urban development and measures for inhabitants" in 311 hectares housing 30 000 inhabitants.
Αποστολή του μέτρου αυτού είναι ο προσδιορισμός των θετικών αποτελεσμάτων της πρόσφατης νομοθεσίας, η αξιολόγηση των μεταβολών όσον αφορά τη διάρκεια της διαδικασίας, η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της δράσης των εκκαθαριστών καθώς και εκείνης των μηχανισμών αποκατάστασης των ζημιών και, τέλος, η αξιολόγηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και η παροχή στατιστικών στοιχείων για τις επιδόσεις των δύο αυτών συστημάτων.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Αποστολή του οικοτουρισμού είναι η εκπαίδευση των πολιτών στον σεβασμό του περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση μίας βιώσιμης ανάπτυξης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην διαταράσσεται η φυσική ισορροπία.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Αποστολή του οργανισμού είναι, στην ουσία, η τεχνική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους θεματικούς τομείς των δραστηριοτήτων του, χωρίς στη θεωρητική σύλληψή του να έχει προβλεφθεί η παροχή τεχνικής υποστήριξης στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The Agency will effectively ensure technical co-operation between Member States in the areas of its activity but is not conceived to provide technical assistance to individual Member States.
Αποστολή του συνασπισμού είναι η ελαχιστοποίηση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο των προσπαθειών καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, με τους εξής τρόπους: 1) προώθηση της δράσης για την προστασία του κλίματος βάσει της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και να επανενεργοποίηση της αρχής «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά», 2) λαμβανομένης υπόψη της ετερογένειας και της ποικιλομορφίας των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, συνυπολογισμός του ευρέος φάσματος των δυνητικών στρατηγικών της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, 3) ανάπτυξη μιας πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, η οποία θα διευκολύνει και δεν θα παρεμποδίζει τις δράσεις της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της κλιματικής προστασίας.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Αποστολή του φόρουμ είναι:
The Forum’s task shall be:
Αποστολή τους ήταν να εκτιμήσουν το τρέχον επίπεδο των γνώσεων και να συντάξουν τεχνικά έγγραφα θέσεων για κάθε ρύπο.
Their tasks were to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Αποστολή τους είναι να δώσουν στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ τη δυνατότητα να λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές επιχειρηματικές αποφάσεις για τα ΔΔΙ που κατέχουν, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις γνωρίζουν πώς να προστατεύσουν τα άυλα περιουσιακά τους στοιχεία64.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Αποστολή τους είναι να παρέχουν πληροφορίες που ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες, ενώ η Επιτροπή έχει αναλάβει το συντονισμό και την εμψύχωσή τους11.
They are designed to bring information to the people and are coordinated and facilitated by the Commission.11
Αποστολή τους είναι να συμβάλουν στην επέκταση σε βάθος και σε εύρος του ρεπερτορίου που είναι διαθέσιμο σε όλους τους καταναλωτές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Αποστολή τριμελούς αντιπροσωπίας στη γενική συνέλευση του ΟΜΑ, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Buenos Aires, στις 25-29 Μαρτίου 2014
n) Delegation of 3 members to WFO General Assembly, Buenos Aires, 25-29 March 2014
Αποστολή των WRC είναι η ανασκόπηση και, εάν απαιτηθεί, αναθεώρηση των κανονισμών των ραδιοεπικοινωνιών, των υποχρεώσεων των διεθνών συνθηκών που διέπουν τη χρήση του ραδιοφάσματος σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και των δορυφορικών τροχιών.
It is the job of WRC to review and, if necessary, to revise the Radio Regulations, the international treaty obligations governing the global use of the radio spectrum and of satellite orbits.
Αποστολή των «εδαφικών συμφώνων» μεταξύ των ενεχόμενων φορέων στα διαφορετικά επίπεδα είναι να δώσουν σε όλους τους συμμετέχοντες την απαιτούμενη ευελιξία των μέσων για την επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής, διανοίγοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα για τον εξορθολογισμό των λειτουργικών μηχανισμών πολιτικής και χρηματοδοτώντας τους διαύλους και τις διαδικασίες.
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
Αποστολή των ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
United States Mission to the European Union
Αποστολή των αθλητικών οργανώσεων είναι η οργάνωση και η προώθηση του τομέα τους και ειδικότερα των αθλητικών κανόνων και η σύσταση εθνικών ομάδων.
It is thus the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams.
Αποστολή των νέων αυτών διαιτητικών οργάνων είναι η ταχεία διεκπεραίωση των υποθέσεων που τους υποβάλλονται, χωρίς να στερείται από τους παίκτες η δυνατότητα να προσφύγουν στα δικαστήρια, εάν το επιθυμούν, γεγονός που απαγορευόταν από τους παραδοσιακούς κανόνες της FIFA.
These new arbitration bodies will deal rapidly with the cases that come before them, although this will not prevent players from bringing actions before the courts if they so wish - something that was not allowed under the old FIFA rules.
Αποστολή των νομισματικών αρχών είναι να μεριμνούν για τη σταθερότητα των τιμών και, εφόσον επιτύχουν αυτόν τον στόχο, να στηρίξουν τις υπόλοιπες οικονομικές πολιτικές.
Monetary authorities should pursue price stability and, subject to this being achieved, support the general economic policies.
Αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Αποστολή χορηγών για τον καθορισμό των αναγκών και των εταίρων για το σχέδιο (1-7 Απριλίου): επιλέχθηκαν 2 κλάδοι και 4 περιφέρειες.
Donor mission for identification of needs and partners for the project (1-7 April): 2 sectors and 4 regions selected.
Αποστολή, στα πλαίσια της ομάδας εργασίας REX/238 " Οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας: ποιος ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;"
Mission in the framework of the REX/238 Study Group on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Αποστολή, στις 20 Μαΐου, επιστολής στις αποστολές των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ για τη συλλογή πληροφοριών όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται στις χώρες αυτές σε σχέση με τη Συνέλευση, κυρίως όσον αφορά την ύπαρξη βάσεων ή φόρουμ που να συνδέουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On 20 May a letter was sent to the missions of the applicant countries to the EU in order to gather information on Convention-related activities in the countries concerned, e.g. on the existence of platforms or forums of civil society organisations.
Αποστολή, στόχοι και γεωγραφική κάλυψη της υποστήριξης
Mission, goals and geographical coverage of support
Αποστολή, στόχοι και καθήκοντα
Mission, Objectives and Tasks
Αποστολες ελεγχου και συμπερασματα
Inspections and conclusions
Αποστολη και Καθηκοντα
Mission and tasks
Αποστολη και λειτουργια του ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ
Mission and functioning of Euratom Safeguards
Αποστολη και νομική βάση του ελεγχου διασφαλισεων της ευρατόμ
Mission and Legal Basis of Euratom Safeguards
Αποστράγγιση για τα εύφλεκτα και τα τοξικά υγρά
Drainage for flammable and toxic liquids
Αποστράγγιση/Αποχέτευση
Drainage
Αποστρέφονται την χρηματοοικονομική πληροφόρηση και, επίσης, λόγω της σχέσης που υπάρχει μεταξύ χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και καταβολής φόρων, η πληροφόρηση που παρέχουν δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στο επίπεδο που επιθυμούν οι πιστωτές·
They dislike financial reporting and, also because of the correlation that there is between financial reporting and tax payment, their reporting is not always up to level desired by lenders;
Αποσυμφορητικό της μύτης
and cough preparations
Αποσυναρμολόγηση των στοιχείων που δεν δύνανται να επιφέρουν ουδέν απρόοπτο γεγονός
Removal of non-hazard-creating components
Αποσυνδέοντας τις γεωργικές ενισχύσεις από την εκάστοτε καλλιέργεια, η μεταρρύθμιση έδωσε στους γεωργούς τη δυνατότητα να επωφεληθούν των νέων ευκαιριών που προσφέρει η αγορά· μια τέτοια ευκαιρία είναι οι καλλιέργειες για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις
Decoupled aid
Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, εκτός από τις χωριστές ενισχύσεις
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Αποσυρθέντα αλιευτικά σκάφη
Vessels  withdrawn
Αποσυρθέντα σχέδια
Projects withdrawn
Αποσύνδεση
Decoupling
Αποσύνδεση (της χρήσης πόρων από την οικονομική ανάπτυξη)
Decoupling (resource use from economic growth)
Αποσύνδεση σημαίνει οικονομική ανάπτυξη που διατηρεί το περιβάλλον ανέπαφο, με αποδοτικότερη χρήση των πόρων και υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικών προτύπων.
De-coupling means economic growth while keeping the environment intact by a more efficient use of resources and higher environmental standards.
Αποσύνδεση της βοήθειας: οι διεθνείς εξελιξεις σημειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με την πρόοδο της ΕΕ
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Αποσύνδεση της οικονομικής αύξησης από τη χρήση πόρων και την παραγωγή αποβλήτων.
Break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Αποσύνδεση της υποστήριξης: με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ "αποσυνδέθηκε" η παροχή άμεσων ενισχύσεων στους αγρότες, δηλαδή σταμάτησε ο συνδυασμός της καταβολής πληρωμών με την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή – εισαγωγή ενίσχυσης για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος
Decoupling of direct aids – establishment of a farm income payment
Αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων – εισαγωγή ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση
Decoupling of direct aids – establishment of a single farm payment
Αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών από την παραγωγή και θέσπιση μίας ενιαίας πληρωμής ανά γεωργική εκμετάλλευση, Πολλαπλή Συμμόρφωση (Cross-Compliance).
decoupling of direct aids – establishment of a "single farm payment", cross-compliance;
Αποσύρει την τροπολογία του εάν προστεθεί η λέξη  "εμπιστοσύνη" στο σημείο 4.1.2
Mr Delapina withdrew his amendment on condition that the word "confidence" was inserted at point 4.1.2
Αποσύρεται
4.8.7 (Vaucoret)
Αποσύρεται
5.1 (Vaucoret)
Αποσύρεται
5.2.1 (Vaucoret) Amendment
Αποσύρεται
Amendment
Αποσύρεται
Rephrase
Αποσύρεται
Withdrawn
Αποσύρεται
Withdrawn.
Αποσύρεται
Withdrawn;
Αποσύρεται  υπέρ της τροπολογίας του κ.
withdrawn in favour of
Αποσύρεται (Ο εισηγητής θα διαγράψει το σημείο)
Withdrawn (Rapporteur to delete the point)
Αποσύρεται (δεκτό συναινετικό κείμενο)
Withdrawn (compromise text accepted)
Αποσύρεται από την εστία.
Remove from the hot plate.
Αποσύρεται από τον κ.
Withdrawn by Mr Šiupšinskas
Αποσύρεται από τον κ. Huntjens
Withdrawn by Mr Huntjens
Αποσύρεται από τον συντάκτη
Withdrawn by author
Αποσύρεται από τον συντάκτη
Withdrawn by the author
Αποσύρεται από τους συντάκτες
Withdrawn by the authors
Αποσύρεται γιατί ο εισηγητής διέγραψε το σημείο 4.14
Withdrawn, since the rapporteur deleted point 4.14
Αποσύρεται η τροπολογία για το σημείο 4.4.
The amendment to point 4.4 was withdrawn.
Αποσύρεται η τροπολογία της κας Pfister για το σημείο 3.11.
The amendment of Ms Pfister on point 3.11 was withdrawn.
Αποσύρεται η φιάλη από το υδατόλουτρο, ψύχεται μέχρι θερμοκρασίας περίπου 20 °C, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 500 ml με απεσταγμένο νερό.
Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water.
Αποσύρεται και η τροπολογία αυτή.
This was also withdrawn.
Αποσύρεται λόγω της υιοθέτησης της τροπολογίας 2
Withdrawn as a result of adoption of am. 2
Αποσύρεται μετά τη ψηφοφορία επί της τροπολογίας για το σημείο 4.2.3.
Withdrawn following vote on amendment 4.2.3
Αποσύρεται ταυτόχρονα με την υποβολή της παρούσας πρότασης.
It is being withdrawn at the same time as this new proposal is being presented.
Αποσύρεται υπέρ συμβιβαστικού κειμένου:
Withdrawn; a compromise text was adopted:
Αποσύρεται υπέρ της συναινετική διατύπωσης του εισηγητή
withdrawn in favour of rapporteur's compromise wording
Αποσύρεται υπέρ της συναινετικής διατύπωσης του εισηγητή
withdrawn in favour of rapporteur's compromise wording
Αποσύρεται υπέρ της τροπολογίας της κας Belabed
withdrawn in favour of Ms Belabed's amendment
Αποσύρεται ύστερα από πρόταση του εισηγητή να αναδιατυπώσει το κείμενο
Withdrawn after the rapporteur proposed rewording the text
Αποσύρεται.
Withdrawn.
Αποσύρθηκε
Withdrawn
Αποσύρθηκε από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκε στην πρόταση του Μαΐου 2002.
Withdrawn by the Commission, incorporated in the proposal of May 2002.
Αποσύρθηκε η διάταξη που προέβλεπε ελάχιστη χρονική περίοδο 30 ημερών για δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον περιορισμό του αριθμού των δικαιωμάτων για χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
The minimal period of 30 days for public consultation on an envisaged limitation of the number of rights to use radio frequencies has been deleted.
Αποσύρθηκε μετά από πρόταση του εισηγητή να επαναδιατυπωθεί η εν λόγω φράση
Withdrawn following a proposal from the rapporteur to re-word the sentence in question
Αποσύρθηκε, με την επιφύλαξη προσαρμογής της σύνταξης
Withdrawn, subject to stylistic change
Αποσύρθηκε.
Withdrawn.
Αποσύρονται οι ακόλουθες τροπολογίες: AM 15 (για το σημείο 4.2), AM 17 (4.12), AM 29 (4.13), AM 30 (4.14), AM 18 (4.14), AM 6 (4.14) και AM 24 (1.6).
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Αποσύρονται οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων στην επανεξέταση της δραστικής ουσίας.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Αποσύρονται οι τροπολογίες για τα σημεία 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 και 4.3.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Αποσύροντας την αίτησή του από ένα κράτος μέλος το οποίο πρόβαλε αντιρρήσεις, ο αιτών αποτρέπει τη διεξαγωγή ενδελεχούς αξιολόγησης των προβαλλόμενων αντιρρήσεων και, κατ’ επέκταση, την ανεύρεση λύσης στο σύνολο της Κοινότητας.
By withdrawing the application from a Member State that has raised the objections, the applicant prevents a thorough evaluation of the objection raised and, accordingly, a Community-wide solution.
Αποσύροντας το εν λόγω σχέδιο, χωρίς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η Επιτροπή «ενταφίασε», δυστυχώς, το όλο εγχείρημα.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Αποσύρρεται
Withdrawn
Αποσύρσεις εσπεριδοειδών
Citrus fruit withdrawals
Αποσύρσεις:        193.356 τόνοι
Withdrawals: 193 356 t
Αποσύρσεις: 17.149 τόνοι (προβλ.)
Withdrawals: 17 149 t (prov.)
Αποσύρσεις: 21.587 τόνοι (προβλ.)
Withdrawals: 21 587 t (prov.)
Αποσύρσεις : 232.000 τόνοι
Withdrawals : 232 000 t
Αποτέλεσαν επίσης μια απάντηση στην αύξηση των φόρων εργασίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
It has also been a response to rising labour taxes and social security contributions.
Αποτέλεσαν επίσης τη βάση της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη να ανανεωθεί το πρόγραμμα, η οποία κατέληξε στο ψήφισμα A5-0233 (2002).
They have also informed the discussion in the European Parliament on the need for the renewal of the programme, which resulted in the resolution A5-0233 (2002).
Αποτέλεσαν τη βάση της κατά την κατάρτιση της πρότασης παράτασης και τροποποίησης του κανονισμού 1659/98.
It drew on them when preparing the proposal extending and amending Regulation (EC) No 1659/98.
Αποτέλεσαν τη δύναμη που σφράγισε τα τέλη του 20ου και τις αρχές του 21ου αιώνα.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Αποτέλεσαν, για την ΕΟΚΕ, την πρώτη επιτάχυνση.
For us, this was the first boost.
Αποτέλεσαν, ωστόσο, και αφορμή για σύγκλιση των απόψεων των κρατών μελών σχετικά με την οικονομική πολιτική και για μεγαλύτερη κατανόηση της αναγκαιότητας σχετικά με την εκπόνηση μιας από κοινού θεσμοθετημένης νομισματικής πολιτικής.
However, these realignments also triggered closer coordination of Member States' approaches to economic policy and precipitated a deeper understanding of the need for a common, formalised monetary policy.
Αποτέλεσε ένα ερέθισμα για την αναζωογόνηση των μέχρι τότε πρωτοβουλιών αλλά και για την ανάληψη νέων, την ευαισθητοποίηση για τους κινδύνους από το ρατσισμό καθώς και για ορισμένες λύσεις.
It created a momentum, injecting new life into existing initiatives and giving rise to many new ones; raising awareness about the dangers of racism, and about some of the solutions.
Αποτέλεσε αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης με βάση τις ενδιάμεσες εκθέσεις των κρατών μελών που κάλυπταν τα τρία πρώτα χρόνια, και η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις του προγράμματος είναι ενθαρρυντικές και ότι θεωρείται ως ένα αξιόλογο μέσο για τη στήριξη της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
It has been subject to a mid-term evaluation, based on interim reports from Member States covering the first three years, which has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable tool in support of EU fiscal policy.
Αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με εμπειρογνώμονες για τις κρατικές ενισχύσεις από τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2003 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα για διαβούλευση59.
It was discussed with State aid experts from the Member States in October 2003 and published in the Official Journal for consultation59.