natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η συνεπής επιβολή των ΔΔΙ απαιτεί αυξημένη, ενισχυμένη και πραγματική διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας, η οποία να θεμελιώνει πραγματική εταιρική σχέση για την υλοποίηση μίας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
3.3 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.3 Η συνεργασία μεταξύ κοινωνιών και η αξιοποίηση της πληθώρας ανταλλαγών μεταξύ διεθνών φορέων και δικτύων.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Η συνθήκη της Λισσαβόνας, που υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2007, συμπλήρωσε και διευκρίνισε το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθιστώντας την έννοια της υγείας του ανθρώπου με εκείνη της σωματικής και ψυχικής υγείας.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Η συνυπευθυνότητα και η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων μη κυβερνητικών κύκλων θα ενισχύσουν τη διαδικασία, επειδή θα συνδυάζουν τις προσεγγίσεις «από την κορυφή προς τη βάση» και «από τη βάση προς την κορυφή».
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Η συνυπευθυνότητα και η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα ενισχύσουν τη διαδικασία, επειδή θα συνδυάζουν τις προσεγγίσεις «από την κορυφή προς τη βάση» και «από τη βάση προς την κορυφή».
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Η σχετική συνθήκη έχει στόχο την επέκταση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στη νοτιοανατολική Ευρώπη και πέραν αυτής.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Η σύλληψη της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιγράφεται από την Επιτροπή ως «έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη».
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Η σύλληψη της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιγράφεται από την Επιτροπή ως «έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη».
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Η σύνδεση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία αποτελεί μια επίσης σημαντική πτυχή και το αυξημένο κόστος μεταφοράς υλικών συσκευασίας, όπως το κυματοειδές χαρτόνι και οι χάρτινοι σωλήνες, έχει επιδράσει αρνητικά στον κλάδο.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Η ταύτιση απόψεων της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής δεν αφορά μόνο την κατάσταση και τις σχετικές αναλύσεις αλλά και τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη η διασφάλιση της βιοποικιλότητας.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Η ταύτιση των απόψεων της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής δεν  αφορά μόνο την κατάσταση και τις σχετικές αναλύσεις αλλά και τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη η διασφάλιση της βιοποικιλότητας.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Η τοπική αυτή πραγματικότητα έχει ως αποτέλεσμα να αναφέρονται συχνά κοινοτοπίες όπως "ο γεωργικός ή βουκολικός χαρακτήρας των απομακρυσμένων ή ερημικών περιοχών" ή η "μη διαθεσιμότητα των τοπικών πληθυσμών να δεχθούν νέες οικονομικές πρωτοβουλίες".
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση, αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, απαιτεί συνεχή προσπάθεια ενθάρρυνσης νέων τομέων ανάπτυξης που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις χώρες να βγουν από την οικονομική κρίση και να δημιουργήσουν τις τόσο αναγκαίες θέσεις εργασίας.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an ongoing effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση, αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, απαιτεί συνεχή προσπάθεια ενθάρρυνσης νέων τομέων ανάπτυξης που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις χώρες να βγουν από την οικονομική κρίση και να δημιουργήσουν τις τόσο αναγκαίες θέσεις εργασίας.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis, calls for an ongoing effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create the much needed jobs.
3.3 Η τρέχουσα οικονομική συγκυρία, αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, απαιτεί συνεχή προσπάθεια ενθάρρυνσης νέων τομέων ανάπτυξης που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις χώρες να εξέλθουν από την οικονομική κρίση και να δημιουργήσουν τις τόσο αναγκαίες θέσεις εργασίας.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Η τρομοκρατία δεν αποτελεί νέο δεδομένο του πολιτικού βίου· σήμερα όμως χρησιμοποιεί τα παγκόσμια μέσα επικοινωνίας, τους φορολογικούς παραδείσους, τις δυνατότητες που παρέχουν οι χώρες με αδύναμη διακυβέρνηση ή εκείνες των οποίων η κρατική μηχανή έχει καταρρεύσει προκειμένου να συγκροτήσουν τις βάσεις και τα στρατόπεδα εκπαίδευσής τους.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Η τροποποίηση του κανονισμού ΕΤΠ πρέπει να χρησιμεύσει προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το ΕΤΠ ανταποκρίνεται πλήρως στον στόχο της αλληλεγγύης προς τους εργαζόμενους που έχουν χάσει τη δουλειά τους εξαιτίας σημαντικών μεταβολών που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση· στην τροποποίηση θα συμπεριληφθεί προσωρινή διάταξη για τη στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Η τρόπος αυτός λειτουργίας δεν είναι πάντα κατανοητός από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα με αστικό προσανατολισμό.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Η τυχόν αναζήτηση – μεταξύ, αφενός, της λιγότερο αυστηρής και επαχθούς νομοθεσίας και, αφετέρου, της πλέον περιοριστικής νομοθεσίας – των πλέον ευνοϊκών, σε κάθε περίπτωση, ρυθμίσεων, συνιστά στρέβλωση της αγοράς και έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η επίτευξη μιας πραγματικής, διαφανούς και αποτελεσματικής ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Η υγεία των μεταναστών και των προσφύγων είναι σημαντική για διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Η υγεία των μεταναστών και των προσφύγων είναι σημαντική για διάφορους λόγους, όπως για παράδειγμα:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Η υιοθέτηση της νέας διοργανικής συμφωνίας, που αρχικά προβλεπόταν για τις 28 Απριλίου 2015 αλλά ανεβλήθη για τις 19 Μαΐου, περιλαμβάνει «πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας»6 και δύο παραρτήματα σχετικά με το κεντρικό ζήτημα του νομικού καθεστώτος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων: «Κοινή αντίληψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (Παράρτημα 1) και «Υποδείγματα άρθρων» (Παράρτημα 2).
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Η υιοθέτηση του υδρογόνου ως ευέλικτου ενεργειακού φορέα μπορεί να συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των τιμών της ενέργειας, διότι μπορεί να παραχθεί από οιαδήποτε πρωτογενή πηγή ενέργειας και συνεπώς επιτρέπει τη διαφοροποίηση του φάσματος των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, οι οποίες σήμερα εξαρτώνται κατά 98% από το πετρέλαιο.
3.3 The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices, as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
3.3 Η υιοθέτηση του υδρογόνου ως ευέλικτου ενεργειακού φορέα μπορεί να συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στην σταθεροποίηση των τιμών της ενέργειας, καθώς μπορεί όντως να παραχθεί από οιαδήποτε πρωτογενή πηγή ενέργειας και συνεπώς επιτρέπει την διαφοροποίηση του φάσματος των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, οι οποίες σήμερα εξαρτώνται κατά 98% από το πετρέλαιο.
3.3 The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices, as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
3.3 Η υλοποίηση αυτού του μοντέλου δεν συνδέεται μόνο με μια πιο ενοποιημένη θεώρηση των σχεδίων για έξυπνες πόλεις, αλλά και με τα εξής:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Η υλοποίηση του κριτηρίου της πλήρους κάλυψης όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης αποτελεί προτεραιότητα και, προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να επεκταθούν οι υποδομές σε περιοχές όπου δεν υπάρχει ανταπόκριση στη ζήτηση, ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές, και να αυξηθούν τα ευρυζωνικά και κινητά δίκτυα και υπηρεσίες.
3.3 Achieving universal broadband access is a priority and infrastructure must thus be improved in areas where demand is not being met, in order to ensure access to these services and to foster the use of broadband and mobile services.
3.3 Η υπάρχουσα προώθηση και ανάπτυξη των Τουριστικών υπηρεσιών, σε όλη την ΕΕ είναι ανεπαρκώς συντονισμένη και οργανωμένη, δημιουργώντας προβλήματα στους πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Η υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ευρώπης έχει τα εξής χαρακτηριστικά:
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Η υποστήριξη αυτών των μέτρων από την EOKE απορρέει από τις αρνητικές, πολύπλοκες και εκτεταμένες επιπτώσεις που έχουν οι καθυστερήσεις πληρωμής για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και για τους εργαζόμενους και τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
3.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 Η υποχρέωση προστασίας του κοινού από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον αποτελεί μορφή εγγύησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του ανθρώπου (δικαίωμα στη ζωή και στα πρότυπα υγείας)
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Η υπό εξέταση πρόταση είναι προϊόν διεξοδικών διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή ειδικών σε θέματα ακτινοπροστασίας.
3.3 The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
3.3 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αναφέρεται συνεπώς στα ακόλουθα μέσα μεταφοράς εμπορευμάτων: εσωτερική ναυσιπλοΐα, σιδηροδρόμους και  οδικές μεταφορές.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Η υφιστάμενη νομοθεσία, όπως εκείνη που ορίζενται με βάση τις οδηγίες 96/61/EK, 85/337/EOK, 2004/35/EK και 2003/87/EK, λαμβάνεται υπόψη ή τροποποιείται από την πρόταση όπου είναι απαραίτητο.
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Η υφιστάμενη νομοθεσία, όπως εκείνη που ορίζεται με βάση τις οδηγίες 96/61/EK, 85/337/EOK, 2004/35/EK και 2003/87/EK, λαμβάνεται υπόψη ή τροποποιείται από την πρόταση όπου είναι απαραίτητο.
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Η υφιστάμενη ποικιλία εννοιών και ορισμών δυσχεραίνει τον συντονισμό των πολιτικών.
3.3 The existing variety of concepts and definition makes policy co-ordination difficult.
3.3 Η φιλοδοξία που εκφράζει η Επιτροπή για την πραγματοποίηση αξιολόγησης και για τη δημοσίευση της επιτευχθείσας προόδου, με στόχο την εξέλιξη και την επανεξέταση σε συνεχή βάση του συστήματος ECVET ενόψει της προσαρμογής του, εκλαμβάνεται ως δέσμευση για συνεργασία.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή αποτελούν παγκόσμια προβλήματα.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Η φυσιολογική και όχι καταστροφική χρήση του διαδικτύου ως μέσο για ένα σκοπό διαφέρει σαφώς από άλλα είδη δραστηριοτήτων (Denning, 2001), όπως ο χακτιβισμός ή η ηλεκτρονική πολιτική ανυπακοή, όχι μόνο ως προς τα μέσα αλλά και ως προς το σκοπό, όταν αυτός έχει παραβατικό χαρακτήρα.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Η φυσιολογική και όχι καταστροφική χρήση του διαδικτύου ως μέσο για ένα σκοπό διαφέρει σαφώς από άλλα είδη δραστηριοτήτων2, όπως ο χακτιβισμός ή η ηλεκτρονική πολιτική ανυπακοή, όχι μόνο ως προς τα μέσα αλλά και ως προς το σκοπό, όταν αυτός έχει παραβατικό χαρακτήρα.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Η χάραξη της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιγράφεται από την Επιτροπή ως «έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη».
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Η χρήση ενέργειας ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό (59%) για τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στον κόσμο.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Η χρήση ενέργειας ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό (59 %) για τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στον κόσμο.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Η χρηματοδότηση αυτή από την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη μορφή επιδοτήσεων, συμβάσεων και πληρωμών σε διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στους συγκεκριμένους τομείς.
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Η χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας3, για τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει.4
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Η χρηματοοικονομική αναφορά και ο λογιστικός έλεγχος αποτελούν δαπανηρές διαδικασίες, πολλώ δε μάλλον όταν αποτελούν τον καρπό της εργασίας ειδικών που σπανίζουν στην αγορά και για τους οποίους η πανεπιστημιακή εκπαίδευση αποτελεί μόλις την αφετηρία για την απόκτηση, στο πρακτικό επίπεδο, δεξιοτήτων υψηλής αξίας.
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Η χρηματοπιστωτική κρίση που πλήττει την παγκόσμια οικονομία δεν θα πρέπει να αποτελέσει αιτία μείωσης των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την προστασία του περιβάλλοντος.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Η χωροθέτηση, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία, η λειτουργία και ο παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα υπόκεινται πλέον σε νέους στόχους ασφάλειας, και θα εισαχθεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα αξιολόγησης, ανά εξαετία,  των πυρηνικών εγκαταστάσεων από ομοτίμους του τομέα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Η χωροθέτηση, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία, η λειτουργία και ο παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα υπόκεινται πλέον σε νέους στόχους ασφάλειας, και θα εισαχθεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα αξιολόγησης, ανά εξαετία, των πυρηνικών εγκαταστάσεων από ομοτίμους του τομέα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα άρθρα 7-16 σχετικά με την έγκριση. Πιστεύει ότι προσφέρουν ένα εξαιρετικά σαφές και ολοκληρωμένο παράδειγμα  του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
3.3 The Committee welcomes the proposed Articles 7 to 16 on type approval; they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
3.3 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
3.3 Electronic communications
3.3 Ηλικιωμένοι22
3.3 Older people22
3.3 Ηλικιωμένοι23
3.3 Older people23
3.3 Ηχορύπανση
3.3 Noise pollution
3.3 Θα πρέπει επίσης να συμφωνηθεί κατά ποιον τρόπο θα πρέπει να αξιοποιηθεί το χρονικό διάστημα μεταξύ της διαδικασίας λήψης αποφάσεων τον Δεκέμβριο 2015 και της έναρξης ισχύος των δεσμευτικών μέτρων το 2020, ώστε να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία του κλίματος («ειδική δράση πριν από το 2020»).
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 Θα πρέπει να αυξηθούν οι δραστηριότητες προβολής, εκπαίδευσης και κατάρτισης για την εξασφάλιση της υψίστης ποιότητας.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και καταβάλλουν προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι οποίες επηρεάζουν τις δημόσιες επενδύσεις.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Θα πρέπει να κατανοήσουμε τη σημασία του πλαστικού στην καθημερινή ζωή μας.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Θα πρέπει να προβληθεί περισσότερο το ό,τι ενώ ορισμένα κράτη μέλη είναι υπερχρεωμένα, η ίδια η Ένωση έχει σχεδόν ανύπαρκτο χρέος.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Θαλάσσιες μεταφορές
3.3 Transport by sea
3.3 Θεμελιώδης νέα διάσταση: η νομικά δεσμευτική υποχρέωση προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Θεμελιώδης νέα διάσταση: η νομικά δεσμευτική υποχρέωση προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Θεωρεί ότι η αγωγή αποζημίωσης αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των θυμάτων, τα οποία μπορεί να είναι καταναλωτές ή / και επιχειρήσεις, και ότι πρέπει να οδηγεί στην αποκατάσταση όλων των ζημιών που υπέστησαν λόγω αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Θεωρεί ότι η υιοθέτηση οδηγίας αποτελεί το πλέον πρόσφορο μέσο, αφού η Επιτροπή ορθώς επεσήμανε ότι η σύσταση δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα και ότι οι οικειοθελείς πρωτοβουλίες ήταν πολύ ανεπαρκείς.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Θεωρείται σκόπιμο να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ραδιοφάσματος για να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο καθεστώς πανευρωπαϊκής διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.