natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και παραστατικά βίντεο που παρουσιάζουν πράξεις τρομοκρατίας μπορούν να βρεθούν σε δημοφιλείς καθιερωμένες διαδικτυακές πλατφόρμες.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Ακόμη και πελάτες που άλλαξαν με επιτυχία προμηθευτή συχνά δεν είναι ικανοποιημένοι με το φάσμα προσφορών που λαμβάνουν.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Ακόμη και περιβαλλοντικοί φόροι και τέλη έχουν συμπεριληφθεί τα τελευταία χρόνια στην ημερήσια διάταξη.
Environmental taxes and charges have also been on the agenda in recent years.
Ακόμη και πλούσιες σε φυσικούς πόρους χώρες εξαγωγής έχουν ανάγκη να εξαλείψουν φαινόμενα φτώχειας.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Ακόμη και πριν από τα δραματικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, όλες οι σημαντικές περιοχές του κόσμου αντιμετώπιζαν οικονομική επιβράδυνση.
Even before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing an economic slowdown.
Ακόμη και πριν από τα τραγικά γεγονότα του Σεπτεμβρίου, η χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση στην ευρωζώνη είχε υποχωρήσει κατά 19% από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2001 (17,6% για την ΕΕ 15).
Even before the tragic events of September, euro-zone stock market capitalisation had fallen 19% between January and August 2001 (17,6% for EU 15).
Ακόμη και πριν από τη ψήφιση του νέου νόμου περί μετρολογίας, το κροατικό σύστημα νόμιμης μετρολογίας ήταν ανάλογο με το ισχύον στην ΕΕ σύστημα και βασιζόταν στην παλαιά προσέγγιση.
Even before the adoption of the new Metrology Act, the system of legal metrology in Croatia corresponded to the system in force in the EU and was based on the old approach.
Ακόμη και πριν από την κρίση, η απασχόληση δεν αποτελεί πάντοτε ασπίδα αποφυγής της φτώχειας, και το ποσοστό των εργαζομένων σε κατάσταση φτώχειας στην ΕΕ εξακολουθεί να υπερβαίνει το 8%.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Ακόμη και πριν από την κρίση, ο στόχος αυτός αποτελούσε πρόκληση, ενώ είναι ανέφικτος στο τρέχον περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από αρνητικούς ρυθμούς αύξησης της απασχόλησης.
Even before the crisis, this target was challenging and is out of reach under the current context marked by negative job growth
Ακόμη και πριν από την κρίση, οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ –η UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης) και η UEAPME (Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (ΕΚΔΕ), καθώς και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ1)– είχαν δεσμευτεί για την ενίσχυση της ισότητας των φύλων τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στον εργασιακό χώρο.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Ακόμη και πριν από την κρίση, τα άτομα με λίγες δεξιότητες, με ειδικές ανάγκες ή προβλήματα διανοητικής φύσεως, οι μετανάστες – ιδίως οι γυναίκες – είχαν περιορισμένη πρόσβαση στην κατάρτιση και άλλες παρόμοιες υπηρεσίες που παρέχουν κάποια εφόδια.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Ακόμη και πριν η Επιτροπή εξετάσει μια πιθανή κατεύθυνση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, και ανεξάρτητα από τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους που περιγράφονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αρχίσουν αυτόνομα τον κοινωνικό τους διάλογο.
Even before the Commission considers a possible direction of Community action in the social policy field, and independent of the consultation of the social partners as prescribed by Article 3 of the Agreement on Social Policy, the social partners may initiate the social dialogue autonomously.
Ακόμη και προ της κρίσης, υπήρχαν πολλοί τομείς στους οποίους η Ευρώπη δεν σημείωνε αρκετά ταχεία πρόοδο σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο:
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Ακόμη και προ της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης, καταρτίστηκαν προγράμματα για να προετοιμασθεί η βιομηχανία της Τυνησίας για τον μελλοντικό ευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
Even before the signature of the Association Agreement, programmes were set up to prepare Tunisian industry for future competition from Europe.
Ακόμη και πρόσφατα, στα τέλη της δεκαετίας του ‘80, οι μεταφορές με φορτηγά βαγόνια στην ΕΕ αντιπροσώπευαν σχεδόν το 45% του συνόλου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Ακόμη και σ' αυτήν την περίπτωση δεν θα είναι δυνατό να επιλυθεί το πρόβλημα.
Once again, this is unlikely to offer a practical solution to the problem.
Ακόμη και σήμερα θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα που καθορίζονται στις Συνθήκες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεταλλαγές.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Ακόμη και σήμερα παρατηρείται στροφή από την παροχή φροντίδας κατ' οίκον προς την παροχή «επαγγελματικής» φροντίδας σε εγκαταστάσεις ή από υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής περίθαλψης.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Ακόμη και σήμερα στις αγροτικές περιοχές δεν υπάρχει πάντα πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Ακόμη και σήμερα στον κόσμο το 24% των κοριτσιών σε ηλικία δημοτικού σχολείου δεν πηγαίνουν στο σχολείο (έναντι του 16% των αγοριών).
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Ακόμη και σήμερα σχεδόν το σύνολο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου που καταναλώνεται στα πλαίσια των ΧΚΑΕ προέρχεται από τις δημοκρατίες της πρώην Συνομοσπονδίας Ανεξάρτητων Κρατών.
Even today, virtually all the fuel oil and natural gas used in the CEEC comes from the republics of the former Commonwealth of Independent States.
Ακόμη και σήμερα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες των ΤΠΕ διότι δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Ακόμη και σήμερα υφίστανται τεράστιες ελλείψεις σε διαθέσιμους ειδικευμένους εργαζόμενους που θα μπορούσαν να καταλάβουν θέσεις στον τομέα της πληροφορικής.
There are, even today, huge shortfalls in the number of skilled workers available to fill IT jobs.
Ακόμη και σήμερα, δεν μπορεί να αξιολογηθεί πλήρως το εύρος των δυνατοτήτων του.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Ακόμη και σήμερα, η DWAG/Συμμαχία διαθέτει στο χαρτουλάκιό της πολυάριθμες γεωργικές ασαλίσεις έναντι των καταιγίδων, του παγετού και των ραγδαίων βροχοπτώσεων.
The DWAG/alliance company's portfolio still includes many agricultural insurance policies against hail, frost and rain storm.
Ακόμη και σήμερα, η ζημιά που προκάλεσε η μόλυνση αυτή δεν έχει αποκατασταθεί πλήρως.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Ακόμη και σήμερα, μια στις τέσσερις μεγάλες ευρωπαϊκές εισηγμένες εταιρείες δεν έχει καθόλου αλλοδαπούς διευθυντές στο διοικητικό της συμβούλιο.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Ακόμη και σήμερα, ο αιτούμενος προστασία, που διαπιστώνεται ότι δεν είναι πρόσφυγας, συνεχίζει να υπάγεται στις διατάξεις της οδηγίας, μέχρι την έκδοση αποφάσεως, μετά την οποία δεν δύναται πλέον να παραμείνει στην επικράτεια κράτους μέλους ως αιτών άσυλο.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Ακόμη και σήμερα, ο συντελεστής 15% εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος (Λουξεμβούργο) και ο συντελεστής 25% σε δύο κράτη μέλη (Δανία και Σουηδία).
Even now, the 15% rate is applied in one Member State (Luxembourg) and the 25% rate is applied in two Member States (Denmark and Sweden).
Ακόμη και σήμερα, παρά την από μακρού ύπαρξη ευρωπαϊκών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (π.χ. κανονισμός ΕΚ/1408/71)9 λόγω της ποικιλομορφίας των συστημάτων δημιουργούνται για τους εργαζόμενους, που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, άλυτα προβλήματα, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους που παραμένουν στη χώρα προελεύσεως π.χ. όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας.
Despite the fact that EU provisions have long existed in the field of social security (such as Regulation 1408/71/EEC9), the different types of systems mean that there are still a number of unsolved problems affecting workers wishing to make use of the right to free movement and members of their family staying in their country of origin; the field in which such problems occur is sickness insurance.
Ακόμη και σήμερα, παρά την ύπαρξη από μακρού ευρωπαϊκών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (π.χ. κανονισμός ΕΚ/1408/71)9 λόγω της ποικιλομορφίας των συστημάτων δημιουργούνται για τους εργαζόμενους, που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, άλυτα προβλήματα, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους που παραμένουν στη χώρα προελεύσεως π.χ. όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας.
Despite the fact that EU provisions have long existed in the field of social security (such as Regulation 1408/71/EEC9), the different types of systems mean that there are still a number of unsolved problems affecting workers wishing to make use of the right to free movement and members of their family staying in their country of origin; the field in which such problems occur is sickness insurance.
Ακόμη και σήμερα, σε περισσότερους από τους μισούς λιμένες για την ανταλλαγή πληροφοριών χρησιμοποιείται η τηλεομοιοτυπία, ενώ ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το σύνολο των παραγόντων της λιμενικής κοινότητας υπάρχουν μόνο σε μικρό αριθμό μεγάλων λιμένων ή κρατών μελών.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Ακόμη και σήμερα, στα τέλη του αιώνα, οι φυλετικές διακρίσεις δεν έχουν εξαλειφθεί από την καθημερινή ζωή στην Ευρώπη.
Yet, at the end of the century, racial discrimination is still not eradicated from everyday life in Europe.
Ακόμη και σήμερα, στις αγροτικές περιοχές δεν υπάρχει πάντα καλή πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Ακόμη και σήμερα, το 2014, ο στόχος αυτός απέχει πολύ από την επίτευξή του.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Ακόμη και σήμερα, το 24% των κοριτσιών σε ηλικία δημοτικού σχολείου στον κόσμο δεν πηγαίνει στο σχολείο (έναντι του 16% των αγοριών).
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Ακόμη και σήμερα, το σχετικό κόστος δεν είναι υπερβολικά υψηλό και εξαρτάται, πρωτίστως, από τους διαύλους εμπορικής διάθεσης.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Ακόμη και σαφώς διατυπωμένες αποφάσεις του ΔΕΚ, στις οποίες ορίζεται ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται η σύσταση ΕΕΕ και πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίες σχετικές πληροφορίες, αγνοούνται από τις διοικήσεις ορισμένων επιχειρήσεων και επανερμηνεύονται εις βάρος των εργαζομένων12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Ακόμη και σε ένα πιο αισιόδοξο σενάριο, φαίνεται σχεδόν απίθανο να ολοκληρωθεί η μετάβαση στον ΕΧΠΕ σε λιγότερο από 15-20 έτη, χωρίς επιπρόσθετη νομοθετική παρέμβαση.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Ακόμη και σε αμιγώς εθνικές υποθέσεις, δεν είναι πάντα εύκολο για τους κληρονόμους/κληροδόχους να γνωρίζουν κατά πόσον ο θανών είχε συντάξει διαθήκη.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, υπάρχει επείγουσα ανάγκη υποστήριξης, υγειονομικής φροντίδας και μέτρων προστασίας, καθώς και κάλυψης των στοιχειωδών ανθρωπίνων αναγκών.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Ακόμη και σε αυτές τις χώρες, είναι προς το σαφές συμφέρον των συναλλασσομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να αρχίσουν ήδη να προετοιμάζονται.
Even in those countries, public and private operators have a clear interest in already starting to prepare themselves.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση είναι σημαντικό να επιδιωχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με τη διευκόλυνση της δημιουργίας του συστήματος εμπορίας των εκπομπών CO2 (ETS Εθνικά Σχέδια Κατανομής), στο πλαίσιο των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις, που θα πρέπει να εγκριθούν από τις αρχές του ανταγωνισμού, ενδεχομένως να διαρκέσουν πολύ και οπωσδήποτε δύσκολα συμβιβάζονται με τις προθεσμίες που επιβάλλονται από τον κανονισμό.
In this case too the necessary negotiations, which must be approved by the competition authorities, could be lengthy or at least difficult to complete within the deadlines imposed by the regulation.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση όμως, υφίσταται προφανής σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του ηλεκτρονικού χρήματος και άλλων σειρών προϊόντων των πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή όσον αφορά λύσεις που προτείνονται ως αυτοσκοπός και κατά των συμφερόντων της αγοράς: δεν χρειάζεται να υπενθυμίσουμε σε τί χαώδη κατάσταση μπορεί να οδηγήσει το κοινό και τον τραπεζικό τομέα η εφαρμογή μιας παρόμοιας λύσης (βλ.
Even if this were possible, the Economic and Social Committee would point out the dangers involved in solutions which are put forward as an end in themselves, against the interests of the market: it is only fair to point to the chaos this would produce for the public and the banks (cf. 5.4.3.3.).
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, το βασικό έγγραφο πληροφοριών είναι χρήσιμο για τον επενδυτή επειδή, για παράδειγμα, παρέχει στους επενδυτές τη δυνατότητα να συγκρίνουν το προϊόν που αγοράστηκε με εκείνο που περιγράφεται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, το μέγεθος της διακύμανσης είναι δυνατό να υπερβεί τις 30 εκατοστιαίες μονάδες.
Even in this case the range of variation can reach more than 30 points.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, όπως προηγουμένως, επιβάλλεται ακρίβεια: καθόλη τη διάρκεια της Φάσης Β, η δυνατότητα για τους κατοίκους να χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα αντί του εθνικού δεν μπορεί και δεν πρέπει να σημαίνει υποχρέωση για την τράπεζα να παρέχει υπηρεσίες που συνεπάγονται τη διατήρηση διπλών λογιστικών βιβλίων.
Here, as in the preceding point, precision is required: throughout phase B, the option open to residents to use Single Currency instead of national currency cannot and must not turn into an obligation for the banks to provide services involving dual accounts.
Ακόμη και σε αυτήν την περίοδο των δημοσιονομικών δυσχερειών, η ΕΟΚΕ καλεί επίμονα την ΕΕ και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να κάνουν ό,τι απαιτείται ώστε να επιτύχουν, κατά μέσο όρο, το 0,7% ήδη από τη νέα φάση.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, η ΕΕ δεν πρέπει να αγνοήσει τις ανακαλύψεις που βασίζονται στην αγορά.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, μια στοχοθετημένη ενημερωτική εκστρατεία επί του θέματος θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά από πλευράς διαφήμισης και προώθησης των πωλήσεων.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, μια στοχοθετημένη ενημερωτική εκστρατεία επί του θέματος θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά όσον αφορά την ενίσχυση της σημασίας της βιωσιμότητας σε επίπεδο παραγωγής και μάρκετινγκ.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Ακόμη και σε αυτό το πεδίο, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν αναλάβει, τα τελευταία χρόνια, διάφορες πρωτοβουλίες μεταξύ των οποίων η παρουσίαση εκ μέρους των κρατών μελών ενός ετήσιου σχεδίου.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Ακόμη και σε αυτό το προχωρημένο στάδιο, θα ήταν χρήσιμη μια προσθήκη για αυτόν το σκοπό.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Ακόμη και σε αυτό το πρώιμο στάδιο, προκύπτουν διάφοροι χρήσιμοι προσανατολισμοί από το έργο των αναπτυξιακών συμπράξεων και άλλων φορέων:
Even at this early stage, there are a number of useful orientations emerging from the work in Development Partnerships and other agencies:
Ακόμη και σε διεθνές επίπεδο η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ οφείλει να καταστεί ο πρωτεργάτης μέτρων που να προωθούν την ελεύθερη κυκλοφορία, την ανταλλαγή και το εμπόριο τεχνολογιών καθώς και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ.
The Committee feels that the EU should promote international measures for free movement, exchange and trade of technologies, and encourage corporate cooperation, especially among SMEs.
Ακόμη και σε δυναμικές αγορές εργασίας το ποσοστό των νοικοκυριών ανέργων ενδέχεται να παραμένει ανεπηρέαστο και ορισμένοι εγκλωβίζονται σε έναν φαύλο κύκλο χαμηλών αμοιβών/καθόλου αμοιβών.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Ακόμη και σε ελευθερωμένες αγορές, το μερίδιο αγοράς των πρώην μονοπωλιακών οργανισμών συχνά παραμένει πολύ υψηλό.
Even in liberalised markets, the market share of the incumbent often remains very high.
Ακόμη και σε επίπεδο Επιτροπής, η προτεραιότητα δίνεται συχνά στον τομέα της έρευνας για τις τεχνολογίες αιχμής, που θεωρούνται οι τομείς του μέλλοντος, εις βάρος των τεχνολογιών μέσης εντάσεως των παραδοσιακών τομέων.
The Commission, too, frequently gives priority to research into leading-edge technology in the "sunrise sectors" to the detriment of research into medium-level technologies in the "traditional sectors".
Ακόμη και σε επίπεδο ασφάλειας 3, ο πλοίαρχος μπορεί να ζητήσει αποσαφήνιση ή τροποποίηση των οδηγιών οι οποίες εκδίδονται από εκείνους που αντιμετωπίζουν συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή απειλή συμβάντος, εάν έχει λόγους να πιστεύει ότι η συμμόρφωση με οποιαδήποτε οδηγία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του πλοίου.
Even at security level 3 a Master may seek clarification or amendment of instructions issued by those responding to a security incident, or threat thereof, if there are reasons to believe that compliance with any instruction may imperil the safety of the ship.
Ακόμη και σε εποχές οικονομικών αναταραχών, η ναυτική εκπαίδευση δεν πρέπει να θεωρείται κόστος, αλλά επένδυση.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Ακόμη και σε καιρούς αυστηρής δημοσιονομικής εξυγίανσης, είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται στοχοθετημένες δημόσιες δαπάνες και επενδύσεις.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Ακόμη και σε καλά ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές, ορισμένες από αυτές τις διαφορές θα παραμείνουν.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Ακόμη και σε κατάσταση γνωστικών ελλείψεων, οι στόχοι της συγκρισιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στα στοιχεία για την υγεία προκειμένου να καταστεί δυνατή η αλληλοσυσχέτιση και η ενσωμάτωση των σημερινών βάσεων δεδομένων θα έπρεπε να γίνουν ρητά με την υπόδειξη, αν χρειαστεί, ότι θα διατεθούν και χρηματοδοτικοί ακόμη πόροι που απαιτούνται για τις αναγκαίες μεθοδολογικές μελέτες και για τη δικτύωση των σημερινών βάσεων δεδομένων μακροπρόθεσμα για τη συγκρότηση μίας μελλοντικής ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Ακόμη και σε καταστάσεις απλούστευσης της διαδικασίας συνοριακών ελέγχων η καταχώριση στο ΣΕΕ πρέπει να διενεργείται.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Ακόμη και σε καταστάσεις απλούστευσης της διαδικασίας των συνοριακών ελέγχων η καταχώριση στο ΣΚΕΕ πρέπει να διενεργείται.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Ακόμη και σε καταστάσεις όπου η ΕΡΑ δεν μπορεί να συμπεράνει ότι οι διάφορες συνθήκες ως προς τον ανταγωνισμό είναι σταθερές σε βάθος χρόνου και είναι τέτοιες που μπορούν να δικαιολογήσουν τον ορισμό εθνικών επιμέρους αγορών, οι ΕΡΑ πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αντιδράσουν στις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού εφαρμόζοντας διαφοροποιημένα επανορθωτικά μέτρα, π.χ. αίροντας τη ρύθμιση τιμών χονδρικής μόνο για τις περιοχές όπου μπορούν να εφαρμοστούν οι απαραίτητες διασφαλίσεις του ανταγωνισμού.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of sub-national markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Ακόμη και σε κράτη μέλη που ήδη η έννοια αυτή υφίσταται στο εθνικό δίκαιο, όπως στην Ιταλία, εκφράστηκαν επιφυλάξεις για το κατά πόσο θα ήταν δυνατόν να διατυπωθεί ένας μονοσήμαντος ορισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.