natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Η αρμόδια ρυθμιστική αρχή είναι δυνατόν να καθορίσει εύλογη τιμή της διατεθείσας διακοπτόμενης δυναμικότητας λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές επικρατούσες συνθήκες.
(3) A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
(3) Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από το φύλο έχει αναπτυχθεί εν εκτάσει στην κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας6.
(3) The principle of equal treatment on grounds of sex is well established by a considerable body of Community law, in particular in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions6.
(3) Η ασφάλεια των τελικών καλλυντικών προϊόντων μπορεί ήδη να εκτιμηθεί από τις διαθέσιμες γνώσεις τις σχετικές με την ασφάλεια των συστατικών που περιέχουν, καθώς και με τη βοήθεια μεθόδων που δεν συνεπάγονται τη χρήση ζώων.
(3) The safety of finished cosmetic products can already be assessed from knowledge about the safety of the ingredients which they contain and by methods which do not involve the use of animals.
(3) Η ατζέντα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνει έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Κοινότητα.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Η βελτίωση της εμπιστοσύνης των πολιτών της ΕΕ ότι είναι διαθέσιμα επαρκή και ακριβή στοιχεία σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας και ότι υπάρχουν τα διαθέσιμα μέσα αποκατάστασης στα συστήματα υγείας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης στην ίδια τη χώρα τους και στα λοιπά κράτη μέλη.
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Η βελτίωση της συμμετοχής των γονέων, η ενίσχυση της συνεργασίας τους με το σχολείο και η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ σχολείων και γονέων ενθαρρύνουν την υποστήριξη της οικογένειας για επιτυχημένη εκπαίδευση και κατάρτιση.
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Η γενική κατάρτιση σε θέματα γλωσσών και πληροφορικής προσφέρεται στο πλαίσιο της πρακτικής κατάρτισης στον χώρο εργασίας και δεν είναι απαραίτητη για τη διοικητική συνεργασία.
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Η δήλωση που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής για την αεροπορία στην Μπρυζ τον Οκτώβριο του 2010 αναγνώρισε την ανάγκη μεταρρύθμισης των κανόνων της Ένωσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας κάθε συνδέσμου στην αλυσίδα των αερομεταφορών (όπως αερολιμένες, αερομεταφορείς, άλλοι πάροχοι υπηρεσιών).
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ συνοδεύει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(3) Η δημιουργία και η ανάπτυξη, σε όλη την Κοινότητα, διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών έχουν επίσης ως ειδικούς στόχους τη διασφάλιση συνεχούς κινητικότητας για τα πρόσωπα και τα αγαθά υπό τις καλύτερες δυνατές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες ως και συνθήκες ασφαλείας, καθώς και την ενσωμάτωση όλων των μέσων μεταφοράς σε ένα ενιαίο σύνολο, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) Η δημιουργία μιας ευέλικτης Ενεργειακής Ένωσης αποτελεί βασική προτεραιότητα της Ένωσης, ώστε να παρέχεται ασφαλής, βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια στους πολίτες της.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Η δημιουργία νομικού πλαισίου για τη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και της διάδοσης έργων των οποίων ο δημιουργός δεν έχει ταυτοποιηθεί, ή ακόμα και αν έχει ταυτοποιηθεί, δεν έχει εντοπιστεί, τα λεγόμενα ορφανά έργα, είναι μια βασική δράση του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη13.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Η δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προωθηθεί με εντονότερες συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες επί του παρόντος δεν είναι τόσο ανεπτυγμένες σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς κλάδους.
30 The creation of a real internal electricity market should be promoted through an intensification of trade in electricity, which is currently underdeveloped compared to other sectors of the economy.
(3) Η δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού, εκπαιδευτικού και πολιτιστικού χώρου βάσει της κινητικότητας των ατόμων θα πρέπει να διευκολύνει την επικοινωνία των πολιτών μεταξύ τους για να επιτευχθεί πράγματι η «Ευρώπη των πολιτών».
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Η διά βίου μάθηση αποτελεί κύριο παράγοντα για την ανάπτυξη και την προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες, κατάρτιση και προσαρμοστικότητα.
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Η διάρκεια ισχύος των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα διαδικασία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
(3) Any measure adopted under this procedure shall be valid for no longer than tree months.
(3) Η διάταξη αυτή ρυθμίζει την ειδική περίπτωση σε ορισμένα κράτη μέλη όπου ζητείται η συγκατάθεση του αιτούντα ως προς το περιεχόμενο των πρακτικών της προσωπικής συνέντευξης.
(3) This provision regulates the specific situation in some Member States where the applicant’s approval is requested on the contents of the transcript of the personal interview.
(3) Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην έκδοση, στις 11 Δεκεμβρίου 19979, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (εφεξής αναφερόμενο ως "το Πρωτόκολλο").
(3) This process resulted in the adoption on 11 December 19979 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol").
(3) Η διαδικασία ελέγχου επιτρέπει εκ των προτέρων εξέταση με βάση τα μεταδεδομένα και περιλαμβάνει εξέταση των ακόλουθων κριτηρίων όσον αφορά την προβλεπόμενη διάδοση:
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Η διαδικασία επιλογής επανεγκατάστασης γίνεται κεντρικά σε επίπεδο ΕΕ.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) Η διακυβέρνηση αποτελεί βασικό στοιχείο των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται με σκοπό τη μείωση της φτώχειας, τον εκδημοκρατισμό και την ασφάλεια σε επίπεδο πλανήτη.
(3) Governance is a key component of policies and reforms for poverty reduction, democratisation and global security.
(3) Η διατήρηση του ανταγωνισμού θα πρέπει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα κατά τον σχεδιασμό αποτελεσματικών μηχανισμών για την προώθηση της καινοτομίας στην ΕΕ.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Η διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης θα πρέπει να διασφαλίζεται με την υποβολή επαρκών πληροφοριακών στοιχείων προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Η διαχείριση των αποθεμάτων των βαθέων υδάτων έχει μετατραπεί σε πολιτικό ζήτημα με έντονη απήχηση για την ευρωπαϊκή αλιεία και αποτελεί την εποχή αυτή αντικείμενο διαβουλεύσεων σε πολυάριθμες ομάδες εργασίας των ΠΓΣ βάσει γεωγραφικών κριτηρίων.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Η διαχείριση των οδικών υποδομών που υπάρχουν συχνά δεν γίνεται σύμφωνα με την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία ασφαλείας.
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Η διευκόλυνση της ενδεχόμενης μελλοντικής επέκτασης του ΙΜΙ σε νέους τομείς του δικαίου της ΕΕ· και
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) Η δυνατότητα επαναποστολής προϊόντων που μεταποιήθηκαν τοπικά με τη χρήση βασικών προϊόντων τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, χωρίς επιστροφή του πλεονεκτήματος, η οποία περιορίζεται στα προϊόντα που αποστέλλονται από τις Αζόρες προς τη Μαδέρα ή αντιστρόφως και από τη Μαδέρα προς τις Καναρίους Νήσους ή αντιστρόφως, επεκτείνεται επίσης στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε)).
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Η εισαγωγή μιας νέας μεθόδου για την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
(3) Η εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τα κράτη που έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2 The European Union should also show solidarity with the countries currently negotiating their accession.
(3) Η εμπειρία δείχνει ότι, λόγω προβλημάτων συντονισμού, ο ορισμός των διεθνώς αποδεκτών ποιοτικών προτύπων μπορεί να είναι ταχύτερος αν υπάρχει συντονισμός και υποστήριξη από υπερεθνικά όργανα.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Η ενίσχυση της περιβαλλοντικής διαχείρισης συνεπάγεται δυνητικά οικονομικά και/ή χρηματοδοτικά οφέλη για τις ΜΜΕ (από την άνοδο της οικολογικής αποδοτικότητας (οικο-αποδοτικότητας) και της οικολογικής καινοτομίας (οικο-καινοτομίας), μια ευκαιρία την οποία πολλές ΜΜΕ ενδεχομένως αγνοούν.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Η εναλλακτική επίλυση διαφορών προσφέρει εύκολη, γρήγορη και χαμηλού κόστους εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Η εξέλιξη προς την κατεύθυνση της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης επηρεάζει τη ζωή κάθε πολίτη στην Κοινότητα, μεταξύ άλλων παρέχοντας νέα μέσα πρόσβασης στη γνώση και νέους τρόπους απόκτησής της.
(2) The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the Community, inter alia, by affording new ways of gaining access to and acquiring knowledge.
(3) Η εξέταση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση των κρατών μελών, που περιέχεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση για το 2003‑2004, δείχνει επίσης ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δώσουν άμεση προτεραιότητα στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· στην προσέλκυση περισσότερων ατόμων να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και το να γίνει η εργασία μια πραγματική επιλογή για όλους· στη μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη διά βίου μάθηση· και στην εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
(3) The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
(3) Η εξωτερική αξιολόγηση του ΕΙΤ ολοκληρώθηκε την 31η Μαΐου 2011 από την ECORYS.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Η επιλογή των δράσεων επιμερισμένου κόστους θα βασίζεται σε προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
(3) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
(3) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων τώρα έχει θεσπίσει μία νέα αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) για το κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο.
2 The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
(3) Η επιτροπή δύναται να συνιστά ομάδες εργασίας που προεδρεύονται από μέλος της επιτροπής.
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
(3) Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους μέλους, να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.»
(3) The Committee may, at the request of the Commission or a Member State, examine any issue linked with the application of this Decision.”
(3) Η ευαισθητοποίηση πρέπει να εστιαστεί σε συγκεκριμένες ομάδες στόχου, και να βελτιώσει την προβολή:
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να προσαρμοστεί στις ειδικές συνθήκες, τις αγορές εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις των κρατών μελών.
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Η ευρωπαϊκή αγορά ρυζιού παρουσιάζει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας.
(3) The European rice market is in serious unbalance.
(3) Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη10 και οι ανακοινώσεις της Επιτροπής «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή»11, και «Η μελλοντική προσέγγιση της στήριξης τρίτων χωρών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ»12, καθώς και κάθε μελλοντική ανακοίνωση σχετικά με τον καθορισμό των βασικών κατευθύνσεων και αρχών για την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης και τα συνακόλουθα συμπεράσματα, παρέχουν το πλαίσιο γενικής πολιτικής, τις κατευθύνσεις και τα σημεία επικέντρωσης που θα διέπουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση επαρκή αιτιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.
(3) Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
(3) Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol 73/78 παρουσιάζει αποκλίσεις μεταξύ τω κρατών μελών και κατά συνέπεια υπάρχει ανάγκη εναρμόνισής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για παράνομες απορρίψεις πλοίων·
(3) The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practice of Member States relating to the imposition of sanctions for illegal discharges by ships shows significant differences;
(3) Η εφαρμογή των μέτρων μετεγκατάστασης για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα του Συμβουλίου να θεσπίζει προσωρινά μέτρα μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε ένα κράτος μέλος λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) Η εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εκσυγχρονίζουν τις οικονομίες και ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό παραμένει ανεπαρκής στη ζώνη του ευρώ.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(3) Η εφαρμογή, όσον αφορά την επιστροφή, του σημείου 40 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, που απευθύνει έκκληση για την ένταξη της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) The implementation, with regard to return, of Conclusion No 40 of the European Council in Laeken, calling for the integration of the policy on migratory flows into the European Union’s foreign policy.
(3) Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας προϋποθέτει ότι η ενέργεια που εισάγεται στην Ένωση από τρίτες χώρες διέπεται πλήρως από τους κανόνες για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) Η ηλεκτρική ενέργεια διαδραματίζει σπουδαιότερο ρόλο
(3) Electricity plays an increasing role
(3) Η θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου φανέρωσε πολλές δυσκολίες, όπως ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος, ιδίως για τις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για τις μικρές πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή από το Ταμείο Συνοχής.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Η θερινή περίοδος αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου και λήγει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
(3) Η ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
(3) Η ισότητα ενώπιον του νόμου και η προστασία όλων των προσώπων έναντι των διακρίσεων αποτελεί καθολικό δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών, τη διεθνή συνθήκη για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης, τις συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, στις οποίες όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
(3) The right to equality before the law and protection against discrimination for   all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, of which all Member States are signatories.
(3) Η καλή λειτουργία του συστήματος αερομεταφορών απαιτεί υπηρεσίες αεροναυτιλίας που επιτρέπουν τη βέλτιστη χρήση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου καθώς  και ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο ασφαλείας της εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με την αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) Η καλή λειτουργία του συστήματος αερομεταφορών απαιτεί υπηρεσίες αεροναυτιλίας που επιτρέπουν τη βέλτιστη χρήση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου καθώς και ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο ασφαλείας της εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με την αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) Η κατάργηση των συνόρων και η αύξηση των μεταφορών δεν συνοδεύθηκαν πάντα από επαρκή μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Η κατάρτιση απαιτεί μηνιαίες συσκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια με τους εθνικούς εκπαιδευτές συνοριοφυλάκων.
(3) Training requires monthly meetings, seminars or workshops with national trainers of border guards.
(3) Η κλήση έκτακτης ανάγκης e-Call κατέστη πρώτη προτεραιότητα της eSafety
(3) Made the e-Call the 1st priority in eSafety
(3) Η κοινή αγορά αερομεταφορών της ΕΕ έγινε μεγαλύτερη σε μέγεθος και πιο πολύπλοκη την τελευταία δεκαετία.
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;