natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία στο σύνολό τους, "τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι κατά μέσο όρο, περίπου το ένα τέταρτο των διαρθρωτικών δαπανών επιστρέφει στην υπόλοιπη Ένωση υπό τη μορφή αυξημένων εισαγωγών, ιδίως μηχανημάτων και εξοπλισμού.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία στο σύνολό τους, "τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι, κατά μέσο όρο, περίπου το ένα τέταρτο των διαρθρωτικών δαπανών επιστρέφει στην υπόλοιπη Ένωση υπό τη μορφή αυξημένων εισαγωγών, ιδίως μηχανημάτων και εξοπλισμού.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, αυτό μπορεί να γίνει σε διάφορες φάσεις, όπως η εκ των προτέρων αξιολόγηση, η σύσταση συμπράξεων και επιτροπών παρακολούθησης, η κατάρτιση, η διάθεση πόρων, η θέσπιση κριτηρίων επιλογής, η ενημέρωση και η δημοσιοποίηση.
As far as the Structural Funds are concerned, this can be done in a number of places, such as ex-ante evaluation, partnership, Monitoring Committees, training, allocation of resources, project selection criteria, information and publicity.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι προφανές ότι σημαντικοί πόροι δαπανούνται κατά τρόπο ο οποίος δεν επιφέρει μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αλλά μάλλον οδηγεί στο αντίθετο αποτέλεσμα.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά, μπορούν και πρέπει να επιλύονται μέσω άλλων οδών, όπως για παράδειγμα τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Όσον αφορά τα διασυνοριακά έργα και τους διαδρόμους, η επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 συντονίζει αυτές τις εκτιμήσεις με σκοπό να διευκολυνθεί η εκτέλεση της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.”
For cross border projects and corridors, the Committee established under Article 18.2 shall coordinate such assessments with the objective of facilitating the implementation of Directive 2001/42/EC.”
Όσον αφορά τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν, ορισμένες χώρες83 προέβησαν στον εξορθολογισμό της συνεργασίας και της επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών τους και των δικαιούχων φορέων.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Όσον αφορά τα διδάγματα που απορρέουν από την κρίση, οι περισσότεροι συμφωνούν ότι η «διακυβέρνηση» πρέπει να βελτιωθεί ώστε να καλυφθεί το χάσμα εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
Όσον αφορά τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από την Ετήσια Έκθεση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία του σημερινού στόχου 4, που αποβλέπει στην πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών, και τονίζει την ανάγκη διατήρησης της προοπτικής αυτής.
As regards the lessons which the annual report provides for the next programming period, the Committee stresses the importance of the current Objective 4 (anticipation of industrial change), and the need to retain this perspective.
Όσον αφορά τα διεθνή ζευγάρια, μπορεί να μειώσει το περιττό άγχος σε περίπτωση διαζυγίου ή χωρισμού και να άρει την υφιστάμενη νομική αβεβαιότητα για τα παιδιά και τους γονείς τους σε διασυνοριακές καταστάσεις.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Όσον αφορά τα διεθνή καρτέλ που υπόκεινται σε κοινές έρευνες, η έλλειψη πλαισίου που θα επέτρεπε την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματική συνεργασία.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Όσον αφορά τα διεθνή προβλήματα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρύτατης συνεργασίας στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In the field of cross-frontier problems, the Committee advocates increased cooperation over environmental policy.
Όσον αφορά τα διεθνή ταξίδια, οι επιβάτες δυσκολεύονται να εντοπίσουν τα συστήματα ευθύνης που εφαρμόζονται σε περίπτωση ατυχημάτων10.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Όσον αφορά τα διεθνή τεχνικά πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από οργανισμούς τυποποίησης, η Επιτροπή φρονεί ότι η συνοχή μεταξύ του μελλοντικού νομικού πλαισίου και των εν λόγω προτύπων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διασφάλιση της συνεκτικής και πρακτικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας δεδομένων από τους υπεύθυνους επεξεργασίας των δεδομένων.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Όσον αφορά τα διεθνικά σχέδια, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί επιτρέπεται να συμμετέχουν ως εταίροι, αλλά δεν μπορούν να υποβάλλουν σχέδια.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
Όσον αφορά τα διεθνικά σχέδια, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι, αλλά δεν επιτρέπεται να υποβάλουν σχέδια.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι προτάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την κατασκευή έργων.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Όσον αφορά τα δικαιώματα squeeze-out και sell-out, ένας περιορισμένος αριθμός των τρίτων χωρών που εξετάστηκαν δεν έχουν τέτοιους κανόνες.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Όσον αφορά τα δικαιώματα ΠΔ, η προσέγγιση πρέπει να είναι συνεπής με αυτή που υιοθετήθηκε για τις οδηγίες 2002/14/ΕΚ και 98/59/ΕΚ.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Όσον αφορά τα δικαιώματα άμυνας, η έκθεση της μελέτης που δόθηκε στην Επιτροπή επισημαίνει ότι αποφάσεις που εκδίδονται από διαμεσολαβητές σε ορισμένες χώρες δεν κοινοποιούνται.
Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.
Όσον αφορά τα δικαιώματα αναμετάδοσης, η πρόταση επηρεάζει μόνον την άσκηση των δικαιωμάτων αναμετάδοσης, χωρίς να θίγει τα ίδια τα δικαιώματα.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Όσον αφορά τα δικαιώματα αυτά, η παρούσα οδηγία βασίζεται στην αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας …
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive
Όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, το κροατικό νομικό πλαίσιο αποτέλεσε επίσης αντικείμενο εκτεταμένης αναθεώρησης το 2003 με τη ψήφιση ενός νέου νόμου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενός νέου νόμου περί βιομηχανικών σχεδίων, ενός νέου νόμου περί εμπορικών σημάτων, ενός νέου νόμου περί γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης των προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και ενός νέου νόμου για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Also with regard to industrial property rights, the Croatian legal framework was subject to a comprehensive review in 2003 with the adoption of a new Patent Act, a new Act on Industrial Design, a new Trademark Act, a new Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services and a new Act on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
Όσον αφορά τα δικαιώματα διέλευσης δεν υπάρχει πλήρης επίγνωση των δυσχερειών κατά την απόκτηση των σχετικών αδειών, καθώς και ελλιπής συντονισμός μεταξύ των αρχών σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
As regards rights of way, there is lack of awareness of the difficulties in obtaining permissions and poor co-ordination between authorities at local and national levels.
Όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται στο πεδίο της HPC με την υποστήριξη του Horizon 2020, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει πρόσθετες υποχρεώσεις εκμετάλλευσης17.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Όσον αφορά τα δικαιώματα εκπομπής που εκχωρούνται δωρεάν, η αξιολόγηση βάσει των επιδόσεων, σε αντίθεση με τη χορήγηση βάσει της παραδοσιακής συμπεριφοράς (βάσει των προηγουμένων επιδόσεων), θα ανταμείψει τους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν ενεργοποιηθεί εγκαίρως και τα καθαρότερα αεροσκάφη, καθώς και την αποδοτικότερη αξιοποίηση των αεροσκαφών.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
Όσον αφορά τα δικαιώματα εκτέλεσης μουσικών έργων, σχεδόν όλοι οι μεγάλοι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης που αντιπροσωπεύουν δημιουργούς έχουν συνάψει αμοιβαία δοκιμαστική συμφωνία («συμφωνία του Σαντιάγκο»), η οποία επιτρέπει σε καθέναν από αυτούς να χορηγεί άδειες πολλαπλής εδαφικής κάλυψης για την ηλεκτρονική εκμετάλλευση δικαιωμάτων δημόσιας εκτέλεσης/παρουσίασης.
In the area of music performing rights, nearly all the major authors’ collecting societies representing authors have concluded a reciprocal trial agreement (the “Santiago Agreement”), which allows each of them to issue multi-territorial licences of public performance rights to be used on-line.
Όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αιτούντων διεθνή προστασία, η ρητή υποχρέωσή τους να τεκμηριώσουν την αίτηση με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και να συνεργαστούν αντανακλά τις σχετικές διατάξεις της πρότασης για την αναθεώρηση του κανονισμού για το σύστημα του Δουβλίνου16.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Όσον αφορά τα δικαιώματα και το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία, η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές αυξήθηκε ο αριθμός των γυναικών που αναδείχθηκαν στο βουλευτικό αξίωμα.
With regard to women's rights and role in Turkey, the JCC welcomes the higher number of women elected as parliamentarians in the last general election.
Όσον αφορά τα δικαιώματα και τον ρόλο των γυναικών στην Τουρκία, η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές αυξήθηκε ο αριθμός των γυναικών που αναδείχθηκαν στο βουλευτικό αξίωμα.
With regard to women's rights and role in Turkey, the JCC welcomes the higher number of women elected as parliamentarians in the last general election.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, η Ιορδανία (Δεκέμβριος 2006) προσχώρησε στο προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, είναι αναγκαίο να επαληθεύονται σε μόνιμη βάση τα συστήματα συμμόρφωσης με τους κώδικες και η εφαρμογή τους.
With respect to human rights there is a need for ongoing verification where the implementation and compliance with codes is concerned.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού, λήφθηκε μέριμνα ώστε βασική αρχή να αποτελεί το μείζον συμφέρον του παιδιού.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του χρήστη και τη διαφάνεια της αγοράς, οι επιλογές 1-2 και 2-2 (μετριασμένη για 1-3) φαίνεται ότι παρέχουν ελαφρώς καλύτερα αποτελέσματα λόγω της απαίτησης να διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου.
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του χρήστη, η διαγραφή και μόνο του ισχύοντος καταλόγου θα μπορούσε να σημάνει ελλιπή ταυτοποίηση του προϊόντος, ενώ η συμπλήρωση του καταλόγου θεωρείται ότι συνεπάγεται καλύτερη ενημέρωση του χρήστη.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 19-21), η κοινή θέση αντικατοπτρίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό την τροπολογία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ), υφίστανται προβλήματα με την ικανοποιητική εφαρμογή μερικούς ορισμούς που καθιστούν δύσκολη τη συμμόρφωση με τον κανονισμό του κανονισμού αριθ.
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών και την πάταξη της ενδοοικογενειακής βίας, εξακολουθούν να απαιτούνται τεράστια βήματα προόδου.
As regards women's rights and fight against domestic violence, huge progress is needed.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των διαμεθοριακών μετόχων, επιλέχθηκε ένα από τα ποιο απλά μέσα λόγω των διαφορών που υφίστανται επ΄ αυτού μεταξύ των κρατών μελών.
Due to differences amongst Member States on this issue, a simpler instrument had been selected for the rights of cross-border shareholders.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των εποχικά εργαζόμενων των τρίτων χωρών στον τομέα της απασχόλησης, η πρόταση συνάδει με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία όλες οι πολιτικές της ΕΕ να διασφαλίζουν προστασία υψηλού επιπέδου της ανθρώπινης υγείας.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων, ένας κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις29 καθιερώνει έναν απλό και ταχύ μηχανισμό που επιτρέπει την αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις τα οποία διατάσσονται σε κάποιο κράτος μέλος.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των μεταναστών, διακηρύσσει ότι αυτά θα εξαρτώνται από την περίοδο παραμονής, και φυσικά τα θεμελιώδη δικαιώματα θα διασφαλιστούν σε όλους.
Immigrants' rights could be graded depending on the length of their stay; needless to say, fundamental rights would be guaranteed for everyone.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των παιδιών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 2 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ο οποίος ενσωματώθηκε στο μέρος ΙΙ της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης” Η διαγραφή αυτή είναι απαραίτητη δεδομένου ότι δεν μπορεί ακόμα να γίνει αναφορά στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
As regards children’s rights, the Commission can accept in principle amendment 2 subject to the deletion of the part: “incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe” This deletion is necessary since no reference to the Treaty establishing a Constitution can as yet be made.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών, οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος θα πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
Όσον αφορά τα δικαιώματα των τρίτων εν γένει, η πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη η οποία να παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να δημοσιοποιεί ότι μία μεμονωμένη ενίσχυση έχει κοινοποιηθεί και ότι έχουν παρασχεθεί οι βασικές πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
As to third party rights in general, the proposal lacks a provision empowering the Commission to publish the fact that individual aid has been notified and basic information about the aid granted.
Όσον αφορά τα δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την προστασία των καταναλωτών κατά τις συναλλαγές τους με τους προμηθευτές, στη νέα οδηγία.
On the question of user and consumer rights, the Commission will ensure the protection of consumers in their dealings with suppliers in the new directive.
Όσον αφορά τα δικαιώματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αφετηρία αυτής της συζήτησης θα πρέπει να είναι η αρχή των μη διακρίσεων.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
Όσον αφορά τα δικαιώματα, οι ΜΚΟ τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης των δυνατοτήτων για ευνοϊκότερη μεταχείριση, όπως όσον αφορά τη διάρκεια των αδειών, καθώς και κατά τυχόν περαιτέρω διαφοροποίησης μεταξύ των καθεστώτων πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
Όσον αφορά τα δικαιώματα, οι τομείς που κάνουν εντατική χρήση τεχνολογίας και δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αντιμετωπίζουν αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις συχνότερα.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Όσον αφορά τα διοικητικά θέματα (π.χ. αποστολή πληροφοριών σχετικά με τις πάγιες εντολές των πελατών στη νέα τράπεζα), η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελτιώσεις στην κινητικότητα πρέπει επιτευχθούν από τον ίδιο τον κλάδο με αυτορρύθμιση.
As regards the administrative issues (e.g. sending of information on the clients' standing orders to the new bank), the Commission considers that improvements in mobility should be introduced by industry through self-regulation.
Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα για μεγάλες διαδρομές, που αφορούν ειδικά την υπόθεση AF/KLM , η παραδοχή της Επιτροπής ότι οι πτήσεις με ενδιάμεσες στάσεις μετεπιβίβασης συνιστούν ανταγωνιστικό περιορισμό σε σχέση με τις απευθείας πτήσεις, έπρεπε να επιβεβαιωθεί.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται γι’αυτήν την κατάσταση μη συμμόρφωσης, η έκθεση επισημαίνει το διαρκή διάλογο με τους διάφορους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Concerning remedial measures adopted or envisaged, the report made reference to ongoing dialogue with the various broadcasters.
Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν ή προβλέπονται, η έκθεση αναφέρει ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν επιστήσει την προσοχή των οργανισμών, ιδιαίτερα δε του TVI, στο πλαίσιο ενός τακτικού διαλόγου, δεν προβλέπουν ωστόσο την επιβολή κυρώσεων ιδιαίτερα λόγω της σημαντικής προόδου που σημειώθηκε.
As far as measures were concerned, the report stated that the competent authorities had drawn the attention of the operators concerned, in particular TVI, to the situation in the course of regular dialogue but did not intend to take action in view of the considerable progress made.
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας η Επιτροπή επιβεβαίωσε εκ νέου την άμεση ανάγκη θέσπισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός ενιαίου και εξειδικευμένου συστήματος επίλυσης των διαφορών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, η αύξησή τους στην ΕΕ ήταν σημαντική (55% πάνω) αλλά η αύξηση των αμερικανικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη ήταν ακόμη ταχύτερη (67,8% πάνω).
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μια προκαταρκτική σύγκριση του 5ου ΠΠ και του 6ου ΠΠ καταδεικνύει ότι οι αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απορρέουν από έργα N&N (στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Ανάπτυξη» και «NMP») υπερδιπλασιάστηκαν κατά τα δύο πρώτα έτη του 6ου ΠΠ.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Όσον αφορά τα δοκίμια, οι ίδιες απαιτήσεις πρέπει να ακολουθούνται όπως και για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλέπε σημείο 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Όσον αφορά τα δομικά στοιχεία ασφαλείας, προκρίθηκε η επιλογή της σύνταξης ενός διεξοδικού καταλόγου μηχανών αντί ενός ορισμού (το κείμενο της οδηγίας 98/37/ΕΚ περιλαμβάνει έναν ορισμό ο οποίος δημιούργησε πολλά προβλήματα ερμηνείας).
In the case of safety components, it was decided to present an exhaustive list of machinery rather than a definition (the text of Directive 98/37/EC contains such a definition and it has given rise to many problems of interpretation).
Όσον αφορά τα δομικά υλικά (ιδίως τα αδρανή), η Ευρώπη είναι αυτάρκης, ενώ για ορισμένα βιομηχανικά ορυκτά η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος ή ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός στον κόσμο.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Όσον αφορά τα δρομολόγια που προσεγγίζουν περισσότερο το σημείο κορεσμού, απαιτούνται εργασίες για τη βελτίωση της ασφάλειας, ιδιαίτερα στο εσωτερικό των σηράγγων.
On routes which are close to saturation, work is needed to improve safety, in particular in tunnels.
Όσον αφορά τα δύο άλλα προγράμματα, δεν προβλέπεται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα για το πρόγραμμα Leonardo.
Socrates and Youth do not provide for the involvement of the social partners, while Leonardo does.
Όσον αφορά τα δύο ακόλουθα ειδικά θέματα, δεν στάθηκε ακόμη δυνατό να εξακριβωθεί αν έχουν τηρηθεί οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό υποχρεώσεις:
On the following two specific points it is still not possible to conclude that the obligations set out in the Regulation have been met:
Όσον αφορά τα δύο αυτά προϊόντα, θα παρέλθει χρονικό διάστημα περίπου 11 ετών μέχρι την εφαρμογή της νομοθεσίας.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.