natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πανομοιότυπο σύνολο κανόνων για την προστασία των καταναλωτών: Ο κανονισμός θα θεσπίζει για όλους τους τομείς του δικαίου των συμβάσεων το ίδιο κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Ένα παράγοντα που μπορεί να αξιοποιηθεί τόσο στην επισήμανση των πολιτισμικών διαφορών, όσο και στη διαμόρφωση αμφίπλευρα συμπεριφορών, που θα αμβλύνουν και δεν θα ενισχύουν τις διαφορές.
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
Ένα παράδειγμα έλλειψης εναρμόνισης αφορά την ασφάλεια της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Ένα παράδειγμα έρευνας που θα μπορούσε να διεξαχθεί για τον αντίκτυπο του εθελοντισμού είναι η «Έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων», στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν και να αναλυθούν δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο της εθελοντικής εργασίας στην απόκτηση χρήσιμων δεξιοτήτων για την εξεύρεση επιθυμητής απασχόλησης.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Ένα παράδειγμα αγαστής συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών και συνεργατικών επιχειρήσεων έρχεται από την Εσθονία.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Ένα παράδειγμα αποκλινόντων κανόνων αποτελεί η περίπτωση της προσβασιμότητας στο διαδίκτυο όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές εκδόσεις των κατευθυντήριων γραμμών W3C/WCAG· ένα άλλο είναι οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης, όπου χρησιμοποιούνται διαφορετικά πρότυπα για τους υποτίτλους και την ακουστική περιγραφή.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Ένα παράδειγμα αποπροσανατολισμού της αρχικής ολοκληρωμένης προσέγγισης της Επιτροπής αποτελεί η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η εισαγωγή (χρονικά) 'απεριόριστης'10 πρόσβασης στο Ίντερνετ σε ορισμένες κοινοτικές χώρες (π.χ. στο ΗΒ).
One example is the introduction of 'unmetered'10 Internet access in some EU countries (e.g. the UK).
Ένα παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των Κάτω Χωρών, όπου επετεύχθη μείωση των εν λόγω μηνυμάτων σε ποσοστό 85% με επένδυση ύψους 570.000 ευρώ σε εξοπλισμό αντιμετώπισης.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η στήριξη που παρέχεται για τη συνεργασία — στο πλαίσιο του δικτύου ATLAS — των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων παρέμβασης της ΕΕ, οι οποίες εκπαιδεύονται και παρεμβαίνουν από κοινού.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η σχετική απόφαση του ουγγρικού Συνταγματικού Δικαστηρίου της 19ης Δεκεμβρίου, όπου το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ορισμένες διατάξεις του ουγγρικού νόμου για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης περιορίζουν, κατά αντισυνταγματικό τρόπο, την ελευθερία του γραπτού Τύπου8.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η ταξιδιωτική κάρτα με σύστημα ραδιοσυχνικής αναγνώρισης RFID όπου η αποθηκευμένη αξία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συναλλαγές λιανικού εμπορίου καθώς και για την πληρωμή εξόδων μετακίνησης.
One example is the RFID travel card where the stored value is usable for retail transactions as well as payment for journeys.
Ένα παράδειγμα αποτελεί ο ενεργειακά αποδοτικός λαμπτήρας, ο οποίος μέχρι τώρα καλύπτει ποσοστό μικρότερο του 3% της ευρωπαϊκής αγοράς λαμπτήρων46.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Ένα παράδειγμα αποτελεί ο ορισμός της έννοιας  της «αναπηρίας» όπου το ΔΕΕ στην υπόθεση45 Kaltoft  εμπνεύστηκε από τη διατύπωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,  στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος, για να εκτιμήσει κατά πόσον η νοσηρή παχυσαρκία μπορεί να συνιστά «αναπηρία» για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση46.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Ένα παράδειγμα αποτελεί το αίτημα για την αύξηση του αριθμού φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το πρόγραμμα RALFH που αφορά τη συνεργασία μεταξύ των πέντε λιμένων μέσω των οποίων πραγματοποιείται το 70% του θαλάσσιου εμπορίου της ΕΕ, το οποίο προβλέπει ανταλλαγές των υπαλλήλων που χρησιμοποιούν συσκευές σαρώσεως για εμπορευματοκιβώτια καθώς και των υπαλλήλων που διενεργούν ειδικούς ελέγχους.
One example concerns the RALFH project on co-operation between the five ports responsible for 70% of EU maritime traffic where exchanges involve officials using container scanners as well as officials applying specific controls.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το πρότυπο ότι κατά τη μεταφορά φρέσκου κατεψυγμένου κρέατος πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτοκίνητα ψυγεία.
One instance is the standard that freezer vans must be used when travelling with fresh frozen meat.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το ταμείο "Αρχιμήδης", το οποίο έχει συγκεντρώσει 110 εκατομμύρια ευρώ, σε μορφή μετοχών ή ομολογιών και το οποίο τελεί υπό την εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Φλάνδρας.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το ταμείο ARKimedes, το οποίο έχει συγκεντρώσει 110 εκατομμύρια ευρώ σε μορφή μετοχών ή ομολογιών, υπό την εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Φλάνδρας.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το φινλανδικό πρόγραμμα για την παραγωγικότητα με 13 σχέδια που αναπτύσσονται σε συνεργασία με επιχειρήσεις, το δημόσιο τομέα και ερευνητές.
One example is the Finnish productivity programme with 13 projects developed in collaboration by business, the public sector and researchers.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το φόρουμ πυροτεχνουργών ΕΕ-ΗΠΑ, του οποίου η πέμπτη συνεδρίαση ΕΕ-ΗΠΑ πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2013.
One example is the EU-US explosives expert forum, which held its fifth EU-US meeting in November 2013.
Ένα παράδειγμα αποτελούν οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης τόσο στο Διαδίκτυο όσο και εκτός Διαδικτύου, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Μαΐου 2014.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Ένα παράδειγμα αποτελούν οι πραγματοποιούμενες διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
One case in point are the ongoing negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ένα παράδειγμα αυξημένης αποδοτικότητας είναι η αρχή «Once Only - Μόνον άπαξ» — μόνο στο 48 % των περιπτώσεων οι δημόσιες διοικήσεις επαναχρησιμοποιούν πληροφορίες σχετικά με τους πολίτες τις οποίες κατέχουν ήδη, χωρίς να τις ζητούν εκ νέου.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Ένα παράδειγμα αυτής της εξέλιξης αποτελεί η ακόλουθη υπόθεση της αυστριακής νομολογία.
Austrian case law provides an interesting example.
Ένα παράδειγμα αυτής της ολοκληρωμένης προσέγγισης είναι το πρόγραμμα DARE στις Κάτω Χώρες.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Ένα παράδειγμα αυτής της συνολικής προσέγγισης είναι η πρόσφατη αξιολόγηση της νέας μεθόδου ανοιχτού συντονισμού που θεσπίσθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας22.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit22.
Ένα παράδειγμα αυτής της συνολικής προσέγγισης είναι η πρόσφατη αξιολόγηση της νέας μεθόδου ανοιχτού συντονισμού που θεσπίσθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας20.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit19.
Ένα παράδειγμα αυτής της συνολικής προσέγγισης είναι η πρόσφατη αξιολόγηση της νέας μεθόδου ανοιχτού συντονισμού που θεσπίσθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας22.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit22.
Ένα παράδειγμα αυτού είναι οι εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών.
A good example of this is the work currently under way within the Commission to harmonise the conditions of entry of third country nationals for reasons of study.
Ένα παράδειγμα αυτού του γεγονότος αποτελεί η ακόλουθη περίπτωση που προέρχεται από τη γερμανική νομική θεωρία.
This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine.
Ένα παράδειγμα αυτού του είδους των κανόνων έχει ήδη αντιμετωπισθεί με την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές27, η οποία ισχύει και για τις πολιτικές των καταναλωτών όσον αφορά τις συμβάσεις.
One example of such rules is in fact already dealt with by the Directive on unfair contract terms in consumer contracts27, which also applies to consumer insurance policies.
Ένα παράδειγμα αυτών που θα εφαρμοστούν στην πράξη αφορά την οικονομία του υδρογόνου.
One example of what will be done in practice relates to the hydrogen economy.
Ένα παράδειγμα αυτών των δύο στόχων είναι η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Ένα παράδειγμα αυτών των δύο στόχων είναι η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Ένα παράδειγμα αφορά τα ποσοστά αυτοκτονίας, τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 3.6 ανά 100.000 πληθυσμού στην Ελλάδα και 44 ανά 100.000 πληθυσμού στη Λιθουανία, το υψηλότερο ποσοστό στον κόσμο19.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Ένα παράδειγμα αφορά τη μεταβίβαση κινητών πραγμάτων βάσει της συμβατικής συμφωνίας «Sicherungsübereignung» (εξασφαλιστικής μεταβίβασης κυριότητας κινητού πράγματος) από τη Γερμανία στην Αυστρία.
An example given concerns the transfer of movable goods under the contractual agreement of a so-called “Sicherungsübereignung” from Germany to Austria.
Ένα παράδειγμα αφορά τη στρατηγική της Ένωσης για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, όπου η διασφάλιση δίκαιης και ισότιμης αντιμετώπισης των ΔΔΙ από τις χώρες-εταίρους της Ένωσης έχει ύψιστη σημασία.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Ένα παράδειγμα αφορά τη συζήτηση γύρω από τους όρους χορήγησης και την κυριότητα των πολιτικών, συζήτηση η οποία συνδέεται με την παρατήρηση ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να υποστηριχθούν αλλά όχι και να «αγορασθούν».
One example is the debate on conditionality and ownership, which is related to the observation that economic reforms can be supported but “cannot be bought”.
Ένα παράδειγμα βελτιωμένης συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι το σχέδιο «Οίκος Σένγκεν» στην Κινσάσα, που εφαρμόζεται από το Βέλγιο και την Πορτογαλία.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Ένα παράδειγμα για να κατανοηθεί καλύτερα το φαινόμενο της ανάπτυξης του επιχειρηματικού δυναμισμού στις ΗΠΑ: χρειάστηκαν 20 χρόνια για να αντικατασταθεί το ένα τρίτο των 500 εταιρειών που περιλαμβάνονταν στην κατάταξη Fortune το 1960, έναντι 4 ετών για εκείνες που συμπεριλαμβάνονταν στην κατάταξη το 1998.
To illustrate the growth of entrepreneurial dynamism in the US, it took 20 years to replace one third of the Fortune 500 companies listed in 1960, against four years for those listed in 1998.
Ένα παράδειγμα για την αποφυγή της χρήσης εύφλεκτων υλικών είναι π.χ. η αντικατάσταση διαλυτών και απορρυπαντικών από υδάτινα διαλύματα.
An example is the replacement of flammable solvents and cleaning agents with aqueous solutions.
Ένα παράδειγμα για το κύριο πρόβλημα της ισχύουσας οδηγίας είναι η διάταξη σύμφωνα με την οποία οι σταθερές εγκαταστάσεις πρέπει να αξιολογούνται πριν διοχετευθούν στην αγορά ή χρησιμοποιηθούν.
An example of the main problem with the existing directive is the requirement to assess fixed installations before they are placed on the market or put into service.
Ένα παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη ενέργεια είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση για ρύθμιση της διασύνδεσης, όπως στον τομέα του ΙΡ όπου δεν παρατηρείται η βασική ομοιότητα όλων των τηλεφωνικών δικτύων στην οποία στηρίζεται η έννοια της παραδοσιακής διασύνδεσης.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error as in the Internet Protocol (IP) world, telephony networks do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
Ένα παράδειγμα δικτύου αυτού του τύπου είναι η πρόσφατα συσταθείσα ευρωπαϊκή επιτροπή πολιτών για την αγροτική ανάπτυξη.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Ένα παράδειγμα δομής με περαιτέρω ενοποίηση των πολιτικών μπορεί να εντοπιστεί στο επίπεδο του ΟΗΕ, όπου δημιουργήθηκε το γραφείο «ΟΗΕ-Ωκεανοί» 102 για να συντονίζει καλύτερα τις σχετιζόμενες με τους ωκεανούς πολιτικές δώδεκα διαφορετικών οργανισμών του ΟΗΕ.
An example of a structure to further integration of policies can be found at the level of the UN, where the “UN-Oceans”102 office has been created to better coordinate oceans related policies in twelve different UN organisations.
Ένα παράδειγμα είναι η Δανία, η οποία ανακατένειμε κονδύλια του ΕΤΑ στον άξονα 1 (διάλυση) και αναπρογραμμάτισε τους άξονες 2 και 3.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Ένα παράδειγμα είναι η Κίνα η οποία έχει επιτύχει μια σταθερή και ταχεία οικονομική ανάπτυξη, αλλά αντιλαμβάνεται ολοένα και περισσότερο τις κοινωνικές εντάσεις και τα οικολογικά προβλήματα.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Ένα παράδειγμα είναι η απόφαση που ελήφθη το 1997 κατά την αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
One example is the decision taken at the time of the 1997 revision of the "Television without frontiers" Directive.
Ένα παράδειγμα είναι η δημιουργία και διαχείριση μιας δικτυακής πύλης για την προώθηση της Ευρώπης ως προορισμού, που έχει ήδη καταστεί πολύτιμο εργαλείο για την προβολή όλων των χωρών της ΕΕ ως ποικιλόμορφου και ειδικού τουριστικού προορισμού.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Ένα παράδειγμα είναι η δημιουργία και η διαχείριση μιας δικτυακής πύλης για την προώθηση της Ευρώπης ως προορισμού, που αποτελεί ήδη πολύτιμο εργαλείο για την προβολή όλων των χωρών της ΕΕ ως ποικιλόμορφου και ειδικού τουριστικού προορισμού.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Ένα παράδειγμα είναι η διαχείριση της ασφαλούς λειτουργίας των συστημάτων παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, καθώς και της συντήρησής τους, όπως και η λειτουργία της αγοράς (ανταλλαγές), η διαχείριση των περιόδων αιχμής και η προσαρμογή στο φως της ημέρας.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Ένα παράδειγμα είναι η επίδειξη τεχνικών μείωσης του επιπέδου τοξικών αποβλήτων από την βυρσοδεψία (βλέπε 4.1.2).
One example is demonstration of techniques to reduce the level of noxious waste from the tanning industry (see 4.1.2).
Ένα παράδειγμα είναι η οργάνωση σεμιναρίων από την ομάδα E410 για θέματα όπως: η αξιοποίηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων· ο σύνδεσμος με το πλαίσιο προσόντων· η δημοσίευση εκθέσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας· η αναγνώριση της προηγούμενης μάθησης· η διακρατική εκπαίδευση· η διεθνοποίηση των διαδικασιών· και η συνεργασία και η συμβατότητα με άλλες περιοχές στον κόσμο.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Ένα παράδειγμα είναι η περίπτωση της Ιρλανδίας - ένα κράτος μέλος που παρουσιάζει υψηλά επίπεδα κινητικότητας.
An example is the case of Ireland - a Member State currently exhibiting high mobility levels.
Ένα παράδειγμα είναι η περιφέρεια Aquitaine, όπου μια εγκατάσταση της πρώην Aérospatiale ανέπτυξε μια τεχνολογία δαυλών πλάσματος, οι οποίοι διατίθενται στο εμπόριο από την εταιρεία Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Ένα παράδειγμα είναι η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των χωρών της Μπενελούξ σχετικά με την αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Ένα παράδειγμα είναι η συμφωνία μεταξύ Αζερμπαϊτζάν, Ελλάδας και Ιταλίας για τον αδριατικό αγωγό φυσικού αερίου (Trans Adriatic Pipeline - TAP).
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Ένα παράδειγμα είναι η σχέση μεταξύ του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων (ΕΕΕ).
One example is the link between the sectoral social dialogue and European works councils (EWCs).
Ένα παράδειγμα είναι η ύπαρξη διαρκώς μεγάλων πλεονασμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Ένα παράδειγμα είναι ο διάλογος μεταξύ της CEEMET και της IndustriAll στη μεταλλουργία, στις μηχανολογικές βιομηχανίες και στις βιομηχανίες με βάση την τεχνολογία.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Ένα παράδειγμα είναι ο φαρμακευτικός τομέας στον οποίο, αν και οι αξιολογήσεις των κλινικών δοκιμών και της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος των φαρμακευτικών προϊόντων καθίστανται τακτικό στοιχείο των περισσότερων εθνικών προγραμμάτων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών της υγειονομικής περίθαλψης, λειτουργούν με μια ποικιλία διαφορετικών τρόπων.
An example is the pharmaceutical sector where though assessments of clinical and cost effectiveness of medicines are becoming a regular feature of of most national healthcare pricing and reimbursement schemes, they operate in a variety of different ways.
Ένα παράδειγμα είναι οι διατάξεις περί κοινοποίησης εγγράφων30, αλλά μπορούν να αναφερθούν και άλλα.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Ένα παράδειγμα είναι οι διατάξεις περί κοινοποίησης εγγράφων31, αλλά μπορούν να αναφερθούν και άλλα.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Ένα παράδειγμα είναι οι συντάξεις, ιδίως το έργο που έχει συντελεστεί για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
One example here concerns pensions, in particular the work done on adequate and sustainable pensions.
Ένα παράδειγμα είναι οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι, όπου ο κλάδος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων μπορεί να μην θέλει να φαίνεται ότι ασκεί ενεργά τα μετοχικά του δικαιώματα σε μια εταιρεία στην οποία η μητρική του εταιρεία παρέχει υπηρεσίες ή στο κεφάλαιο της οποίας μετέχει η ίδια.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Ένα παράδειγμα είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
One example is trans-European networks.
Ένα παράδειγμα είναι τα ζητήματα της διανοητικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων δημιουργού.
Examples of this include intellectual property and copyright.
Ένα παράδειγμα είναι τα προγράμματα αδελφοποίησης στις εξωτερικές σχέσεις, τα οποία απευθύνονται στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών, οι οποίες θα πρέπει να «αδελφοποιούνται» με τις διοικήσεις τρίτων χωρών και να τους διαθέτουν την εμπειρογνωμοσύνη τους.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Ένα παράδειγμα είναι τα σήματα ποιότητας, οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και οι συλλογικές εμπορικές ονομασίες.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Ένα παράδειγμα είναι τα σήματα ποιότητας, οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και οι συλλογικές εμπορικές ονομασίες.
Quality labels, PGIs, PDOs and collective brands are examples of this.
Ένα παράδειγμα είναι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας, το οποίο καθιστά τις σιδηροδρομικές μεταφορές ανταγωνιστικότερες, ενώ παράλληλα διασφαλίζει την αποτελεσματική διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Ένα παράδειγμα είναι το γεγονός ότι, επί του παρόντος, μόνο το 15-25% των αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ είναι επιλέξιμες για το ελάχιστο κατώτατο όριο.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Ένα παράδειγμα είναι το σύστημα EcoSilencer, που αναπτύχθηκε από την καναδική εταιρεία Marine Engineer26.
This is the case for example with the EcoSilencer system developed by the Canadian company Marine Engineer26.