natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η εφαρμογή της νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να δημιουργήσει μακροπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό πελάτη και να έχει ως συνέπεια την αύξηση του κινδύνου ενεργειακής ένδειας που διατρέχουν οι κοινωνικά ευάλωτες ή μειονεκτούσες ομάδες.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να ενισχυθεί η προβολή, η παρουσία και ο θετικός αντίκτυπος των επιτυχών πρωτοβουλιών καινοτομίας στην κοινή γνώμη.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την εισαγωγή της προσέγγισης των τριών πυλώνων όσον αφορά την προληπτική εποπτεία, δεδομένου ότι τούτο συνάδει με τις κεφαλαιουχικές απαιτήσεις που θεσπίσθηκαν για τον τραπεζικό τομέα με τη συμφωνία «Basel II», ενώ παράλληλα αναγνωρίζονται οι ιδιαιτερότητες του ασφαλιστικού τομέα.
1.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή για την ευρεία διαβούλευση που προηγήθηκε της προετοιμασίας του κανονισμού αυτού και επικροτεί την πρόθεση παρουσίασης μιας έκθεσης ετησίως για τα αποτελέσματα της ΚΕ ΠΚΦ.
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας που αναμένεται να προκύψουν από τις νέες ευκαιρίες που θα δοθούν στην αγορά και από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που θα προκύψει από την ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων και των υποδομών τους.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή διαφοροποιημένου καθεστώτος για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»).
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή διαφοροποιημένου καθεστώτος για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»).
1.4 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι «στο πνεύμα της βελτίωσης της νομοθεσίας» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί «στην προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ. περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας».
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επιδιώκει την περαιτέρω βελτίωση των προτάσεών της σχετικά με τις αμοιβές και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, σε πλήρη συμμόρφωση προς τις υποδείξεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (Financial Stability Board - FSB) και της Επιτροπής της Βασιλείας.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε σημαντικό μέρος των συστάσεων που η ίδια είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της για την προαναφερόμενη πράσινη βίβλο, ειδικότερα δε: την επέκταση του αντικειμένου του κανονισμού και σε άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα, πέραν των καταθέσεων σε τραπεζικούς λογαριασμούς· την πρόβλεψη προσφυγής στον μηχανισμό αυτό και μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου· τον πολλαπλό προσδιορισμό των αρμόδιων δικαστηρίων· την μη συμπερίληψη στην αίτηση οιωνδήποτε ποσών πλην της ληξιπρόθεσμης και μη καταβληθείσας απαίτησης και των τόκων υπερημερίας και εξόδων που αναγνωρίζονται στον οικείο τίτλο· καθώς και τον σαφή προσδιορισμό του καθεστώτος εξαίρεσης και ένστασης κατά του μέτρου και των παραδεκτών ένδικων μέσων προσφυγής, για την εξασφάλιση της νομιμότητας της διαδικασίας και των δικαιωμάτων του ενάγοντος, του εναγόμενου και τυχόν τρίτων.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of its scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η καινοτομία έχει μεγαλύτερη βαρύτητα στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 περιλαμβάνει μια κατευθυντήρια γραμμή που αφορά ειδικά την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας, με τη δέσμευση ότι τουλάχιστον 20 εκατομμύρια πολίτες θα σταματήσουν να απειλούνται από τον κίνδυνο της φτώχειας και του αποκλεισμού6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας σε αυτήν την πολύ ειδική διαδικασία λήψης απόφασης και στηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σύνολο των μέτρων που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσουν νέους και διαφορετικούς τρόπους για την άντληση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή2 της, αναγνωρίζει, αφενός, τον "σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μετανάστες ως επιχειρηματίες" και, αφετέρου, αναφέρει ότι "το δημιουργικό τους πνεύμα και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών από την πλευρά τους θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν".
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή2 της, αναγνωρίζει, αφενός, τον "σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μετανάστες ως επιχειρηματίες" και, αφετέρου, αναφέρει ότι "το δημιουργικό τους πνεύμα και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών από την πλευρά τους θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν".
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση οδηγίας δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιδρούν με ευελιξία έναντι της απάτης σε έναν συγκεκριμένο τομέα και να λαμβάνουν μέτρα σχεδόν άμεσα, ώστε να αποτρέπεται η πιθανή απώλεια φορολογικών εσόδων.
1.4 The EESC is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή της εμπιστεύτηκε αυτή τη λεπτή αποστολή, να επισημάνει δηλαδή με τη μεγαλύτερη δυνατή ομοφωνία, τους τομείς στους οποίους η  υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία πρέπει να απλουστευθεί, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν τα νομοθετικά όργανα για να βελτιώσουν και να απλοποιήσουν τη νομοθεσία.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις βαθιές ανησυχίες που τη διακατέχουν για την ανάπτυξη πρόσθετων «εθνικών συστημάτων» που περιγράφονται στο κεφάλαιο VII της πρότασης τα οποία, αντί να προσφέρουν οποιαδήποτε πρόσθετα οφέλη, καταλήγουν σε δικαιολογία παρέμβασης στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" (described in chapter VII of the proposal) which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις βαθιές ανησυχίες που τη διακατέχουν για την ανάπτυξη πρόσθετων «εθνικών συστημάτων» τα οποία, αντί να προσφέρουν οποιαδήποτε πρόσθετα οφέλη, καταλήγουν σε δικαιολογία παρέμβασης στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις βαθιές ανησυχίες που τη διακατέχουν για την ανάπτυξη πρόσφατων «εθνικών συστημάτων» τα οποία, αντί να προσφέρουν οποιαδήποτε πρόσθετα οφέλη, καταλήγουν σε δικαιολογία παρέμβασης στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον έντονο προβληματισμό της για την αυξανόμενη ανησυχία στους κόλπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον έντονο προβληματισμό της για την αυξανόμενη ανησυχία στους κόλπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών1 όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society1 with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 Η ΕΟΚΕ ελπίζει η Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις και δράσεις που θα προωθούν αποτελεσματικότερα την παρουσία των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων στη διεθνή σκηνή και θα εξαλείφουν κάθε φραγμό που δυσχεραίνει την ανταλλαγή γνώσης με τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα από τρίτες χώρες και την κινητικότητα των φοιτητών και του διδακτικού προσωπικού, ιδίως όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων και τη μεταναστευτική πολιτική γενικότερα.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πρώτη έκθεση προόδου, η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί το Σεπτέμβριο του 2007, θα περιέχει, μεταξύ άλλων, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πρώτη έκθεση προόδου, η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί τον Σεπτέμβριο του 2007, θα περιέχει, μεταξύ άλλων, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι συστάσεις της αντικατοπτρίζουν επαρκώς το ενδιαφέρον της ίδιας και της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για τη στρατηγική, καθώς και την ισχυρή στήριξη που της παρέχουν.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διαθέτουν ήδη, με την οδηγία 2002/73/ΕΚ1, τα μέσα για την καταπολέμηση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας, θα μιλήσουν με μία φωνή στη ΔΟΕ.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν συστηματικά βασικές πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο EURES και τις συγκεκριμένες υπηρεσίες υποστήριξης που προσφέρει, ιδίως στους συνοριακούς εργαζομένους και τους νέους, καθώς και να κοινοποιούν και να προβάλλουν καλύτερα τις υπηρεσίες EURES.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη διαδικασία διαφοροποίησης στις αγροτικές περιοχές των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια πρόσθετη πηγή εσόδων μέσω εναλλακτικών δραστηριοτήτων και ευκαιριών για ενίσχυση της απασχόλησης.
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τη δημιουργία ηθικών και συμμετοχικών τραπεζικών ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευρύνουν την ερμηνεία της νομικής βάσης της παρούσας πρότασης, δηλαδή το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί μια υπερβολικά στενή εστίαση της προσοχής στον υφιστάμενο κατακερματισμό που χαρακτηρίζει τη σημερινή αγορά σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει ασυνέπεια μεταξύ των μακροπρόθεσμων στόχων της Πρότασης και των πιο άμεσων και πρακτικών μέτρων ενόψει της χρονικής περιόδου 2020 - 2030.
1.4 The EESC notes a problem of consistence between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
1.4 Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που λείπουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo, ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, στην υπηρεσία των πολιτών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», από κοινού με τα μεγάλα έργα για την παγκόσμια παρακολούθηση της Γης και την ασφάλεια, που πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διατήρηση μιας ισχυρής ηγεσίας και ανεξάρτητης στρατηγικής στον τομέα του διαστήματος για το μέλλον της Ευρώπης.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo, ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, στην υπηρεσία των πολιτών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και της στρατηγικής Ευρώπη 2020, από κοινού με τα μεγάλα έργα για την παγκόσμια παρακολούθηση της γης και την ασφάλεια, που πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διατήρηση μιας ισχυρής ηγεσίας και ανεξάρτητης στρατηγικής στον τομέα του διαστήματος για το μέλλον της Ευρώπης.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη σημασία του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, ως απαραίτητης βάσης για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συναίνεσης που είναι αναγκαία για μια ανάπτυξη με κοινωνική συνοχή και ως σημείου αφετηρίας για την ανάπτυξη ενός ευρύτερου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη σημασία του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, ως απαραίτητης βάσης για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συναίνεσης που είναι απαραίτητη για μια ανάπτυξη με κοινωνική συνοχή και ως σημείου αφετηρίας για την ανάπτυξη ενός ευρύτερου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη εξάλειψης, σε επίπεδο ΕΕ, του καθεστώτος διακρίσεων που ισχύει επί του παρόντος τόσο εντός της ΕΕ –όπου οι ηλεκτρονικές εκδόσεις των ίδιων πολιτιστικών προϊόντων φορολογούνται επί του παρόντος με σταθερούς συντελεστές, δημιουργώντας αδικαιολόγητη στρέβλωση μεταξύ συγκρίσιμου περιεχομένου– όσο και σε σύγκριση με τις ΗΠΑ όπου οι ηλεκτρονικές εκδόσεις είναι αφορολόγητες, γεγονός που δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και αθέμιτο ανταγωνισμό.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν εγγύηση ποιότητας  για τους ευρωπαίους πολίτες για τις επιχειρήσεις του κλάδου.
1.4 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και ο σεβασμός των οκτώ συμβάσεων της ΔΟΕ που αντιπροσωπεύουν τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας παραμένουν βασικές προϋποθέσεις για την πρόοδο την περιφερειακής εταιρικής σχέσης.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και ο σεβασμός των οκτώ συμβάσεων της ΔΟΕ που αντιπροσωπεύουν τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας παραμένουν βασικές προϋποθέσεις για την πρόοδο της περιφερειακής εταιρικής σχέσης.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικότατο να παρέχονται στους καταναλωτές σαφείς, περιεκτικές και ολοκληρωμένες πληροφορίες για το προϊόν, ιδίως εάν πρόκειται για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απλούστευση των διαδικασιών και τη μείωση των εξόδων που απαιτούνται σήμερα κατά τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση την πρόθεση της Επιτροπής να καλύψει το νομοθετικό κενό που υφίσταται όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της θέρμανσης.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.