natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 7α παράγραφος 1 η τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου του στοιχείου η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, το άρθρο 4β της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
Από την 1η Δεκεμβρίου 2014 η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις εμπίπτουν στη συνήθη έννομη τάξη της ΕΕ.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2014, το Δικαστήριο της ΕΕ θα διαθέτει πλήρη δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένων των προδικαστικών αποφάσεων για την ερμηνεία της νομοθεσίας, στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Από την 1η Δεκεμβρίου θα διατίθενται για το ευρύ κοινό 900.000 συσκευασίες εκκίνησης κερμάτων ευρώ.
900,000 euro coin starter kits for the general public will be available as of 1 December.
Από την 1η Δεκεμβρίου, οι τράπεζες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα του εθνικού νομίσματος σε ευρώ χωρίς επιβάρυνση με την καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία, εφόσον διατίθενται τραπεζογραμμάτια ευρώ.
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
Από την 1η Διάσκεψη της Αβινιόν, τον Οκτώβριο του 1990, η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια - σε στενή συνεργασία με τις κλαδικές οργανώσεις - προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των βιοτεχνιών.
Since the first Avignon Conference in October 1990, the Commission has been working in close cooperation with the trade organizations to meet the requirements of craft industries.
Από την 1η Ιανουαρίoυ 2002 τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ για κάθε νέο τύπο δίκυκλου οχήματος με κινητήρα, για λόγους σχετικούς με το πόδι, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.”
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type‑approval for any new type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to stands if the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled."
Από την 1η Ιανουαρίου  1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15% ή ανώτερο του 25%.
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage may be no lower than 15% and no higher than 25%.
Από την 1η Ιανουαρίου  1999, η εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας ως κατοικίας πρέπει να απαλλάσσεται από το ΦΠΑ, χωρίς δικαίωμα επιστροφής του εισπραχθέντος στα προηγούμενα στάδια φόρου, κατ΄εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13, τίτλος Β, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Από την 1η Ιανουαρίου 1985, τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν για λόγους που αφορόυν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, ημερομηνία κατά την οποία απαγορεύθηκε ο προφυλακτικός εμβολιασμός σε ολόκληρη την Κοινότητα, εστίες αφθώδους πυρετού αναφέρθηκαν στην Ιταλία το 1993 και στην Ελλάδα το 1994, το 1996 και το 2000, οφειλόμενες σε εισβολή της νόσου από τρίτες χώρες, οι οποίες ελέγχθηκαν επιτυχώς με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η οδηγία 85/511/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωτικής καταστροφής των προσβεβλημένων ή μολυσμένων αγελών και της αυστηρής εφαρμογής ελέγχων στις μετακινήσεις.
Since 1 January 1992, the date prophylactic vaccination was prohibited throughout the Community, outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Italy in 1993 and Greece in 1994, 1996 and 2000 due to incursion from third countries, which were successfully controlled by applying the measures provided for in Directive 85/511/EEC, including stamping out of infected or contaminated herds and strict enforcement of movement controls.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικό φόρο κατανάλωσης ο οποίος μπορεί να είναι:
Not later than 1 January 1993, Member States shall apply an excise duty which may be:
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Κοινότητα θα μεταβληθεί σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, σ'ένα χώρο στον οποίο θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It is intended that, from 1 January 1993 onwards, the Community should develop further into an area without internal frontiers in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία έναρξης ισχύος του, η ελευθέρωση των θαλάσσιων ενδομεταφορών προχώρησε σταδιακά.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τέτοιου είδους περιφερειακοί έλεγχοι θεωρούνται ακατάλληλοι δεδομένης της εγκαθίδρυσης της Ενιαίας Αγοράς και η ευθύνη της διαχείρισης τέτοιου είδους ποσοστώσεων εξασφαλίζεται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
From 1 January 1993 these regional controls were considered incompatible with the existence of the Single Market and quota administration became the joint responsibility of the Commission and the Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 αυτές οι αναπροσαρμογές πραγματοποιούνται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών και η προσαρμογή μπορεί να είναι πλέον σε συνάρτηση με την οικονομική κατάσταση και τις χρηματοδοτικές προοπτικές της κοινωνικής ασφάλισης.
From 1 January 1994, the updatings will be based on price inflation, and they may be adjusted in the light of the economic situation and the financial outlook for social security schemes.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, αυτές οι αναθεωρήσεις θα πραγματοποιούνται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών.
From 1 January 1994 the updatings will be based on price inflation.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οι συντάξεις αναπηρίας των μισθωτών και μη μισθωτών του γεωργικού τομέα θα αναπροσαρμόζονται μια φορά ετησίως (την 1η Ιανουαρίου) βάσει των συντελεστών που προβλέπουν τα διυπουργικά διατάγματα.
From the beginning of 1994 invalidity pensions for both farmworkers and farmers will only be updated annually, on 1 January.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, το ποσό της αποζημίωσης ισοδυναμεί με το 27% των συμβατικών μέσων αποδοχών για τους εργαζόμενους στη γεωργία ορισμένου χρόνου.
Since 1 January 1994 benefit has been equivalent to 27% of the average income for seasonal farm workers.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, όμως, περάσαμε στη δεύτερη φάση της ΟΝΕ και - εφόσον η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έχει ήδη τεθεί σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 1993 - η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νέας διαδικασίας.
The present Opinion, however, is being drawn up under a new procedure since the Community moved on to the second stage of EMU on 1 January 1994 and the Treaty on European Union came into force on 1 November 1993.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995,  μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα άρθρα 83, 111 και 136  της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης και την τροποποίηση των συνθηκών ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπουν ότι οι υποχρεώσεις των τριών προσχωρουσών χωρών όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης του μηχανισμού βάσει του άρθρου 116 της συνθήκης ΕΟΧ χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
From 1 January 1995, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, Articles 83, 111 and 136 of the act concerning the conditions of this accession and the modification to the treaties on which the European Union is founded provide that the obligations of the three acceding countries for financing the Mechanism as laid down in article 116 of the EEA Agreement are financed out of the general budget of the European Communities.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας EMC πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since 1 January 1996 all electrical and electronic apparatus concerned must satisfy the requirements of the EMC Directive before being placed on the market within the European Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997 οι οδηγίες αυτές είναι εξ ολοκλήρου εφαρμόσιμες.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 January 1997 Member States:
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, η ΕΕ αποτελεί μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα όπου είναι ελεύθερη η κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
Since 1 January 1993, the European Union has become an internal market without internal borders in which there is free movement of goods, people, services and capital.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, θεωρήθηκαν αναγκαίες κάποιες τροποποιήσεις· ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές θεσπίστηκαν και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000 αντίστοιχα.
Since 1st January 1997 some amendments have been deemed necessary; several such amendments have been adopted and entered into force on 1st January 1999 and 1st January 2000 respectively.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, υποβλήθηκαν περισσότερα από 27,6 εκατομμύρια αιτήματα επαλήθευσης αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (VATR).
Over 27.6 million requests for verification (VATR) were made between 1 January 1998 and 31 December 2002.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, η αρμόδια αρχή εκδίδει διαβατήριο για κάθε ζώο το οποίο πρέπει να επισημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της γέννησής του ή, στην περίπτωση ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της νέας επισήμανσής του από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
As from 1 January 1998, the competent authority shall, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15% ή ανώτερο του 25%.
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage shall be no lower than 15% and no higher than 25%.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 το ενιαίο νόμισμα καθιερώθηκε σε ένδεκα κράτη μέλη.
On 1 January 1999 a single currency was introduced in eleven Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ένδεκα κράτη μέλη συνιστούν νομισματική ένωση.
A monetary union comprising eleven Member States came into being on 1 January 1999.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ελευθερώθηκαν όλες σχεδόν οι ακτοπλοϊκές γραμμές στην Ευρώπη.
Almost all cabotage services in Europe have been liberalised since 1 January 1999.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας στην Αυστρία πρέπει να απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, χωρίς δικαίωμα επιστροφής του καταβληθέντος στα προηγούμενα στάδια φόρου.
Since 1 January 1999 the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT without the right to deduct input tax.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι κοινοτικές πράξεις για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζονται στα όργανα και οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από την παρούσα συνθήκη ή βάσει αυτής.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι παραγωγοί, εισαγωγείς κ.λπ. λιπαντικών, ορυκτελαίων και λιπαντικών παρασκευασμάτων, η χρήση των οποίων δημιουργεί χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, υπόκεινται στο γενικό φόρο για τις ρυπογόνες δραστηριότητες.
Since 1 January 1999, manufacturers, importers, etc. of lubricants, oils and lubricating preparations, whose use generates waste oils, have been subjected to the general tax on the polluting activities.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι πράξεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ διενεργούνται σε ευρώ με βάση την ζήτηση ρευστότητας στο σύνολο της ζώνης ευρώ, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ των αναγκών ρευστότητας των μεμονωμένων τραπεζικών συστημάτων.
From 1 January 1999, the ECB monetary policy operations have been implemented in euro on the basis of the area-wide demand for liquidity, without discrimination between the individual liquidity needs of national banking systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οπότε άρχισε η τρίτη φάση της ΟΝΕ για τα 11 κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν σε αυτή, προέκυψε ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
On 1 January 1999, when the third stage of EMU began for the 11 participating Member States, Europe entered a new phase of integration.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, όλες σχεδόν οι ακτοπλοϊκές γραμμές άνοιξαν στους δικαιούχους του κανονισμού αριθ.
Since 1 January 1999, almost all maritime cabotage services have been open to the beneficiaries of Regulation No 3577/92.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2001 για όλους τους τύπους, τα οχήματα της κατηγορίας M1 - εξαιρουμένων των οχημάτων των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2.500 kg - και τα οχήματα της N1 της κλάσης I πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών σύμφωνα με το Παράρτημα XI.
With effect from 1 January 2000 for new types and from 1 January 2001 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2 500 kg - and vehicles of category N1 class I, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system for emission control in accordance with Annex XI.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα σκάφη άνω των 24 μέτρων μεταξύ των καθέτων, και από 1ης Ιανουαρίου 2004, για όλα τα σκάφη, εφαρμόζεται μόνον ο πίνακας 1.
From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only Table 1 shall apply.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή εφαρμόζει τις "κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα"243, το οποίο εγκρίθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1999· το κοινοτικό αυτό πλαίσιο εφαρμόζεται στα μέτρα παροχής κρατικών ενισχύσεων που θεσπίζονται μετά από την ημερομηνία αυτή.
From 1 January the Commission applied the Community guidelines for state aid in the agricultural sector243 adopted on 24 November 1999 to new state aid measures introduced after that date.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, λαμβάνονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν τη συνεχή μέτρηση των συγκεντρώσεων SO2, NOx, και κονιορτού από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης που ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
From 1 January 2000 competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from each combustion plant which falls into one of the following categories:
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι ενέργειες που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - Τμήμα Εγγυήσεων.
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC have been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι ενέργειες που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - Τμήμα Εγγυήσεων.
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 January 2000 no Member State may:
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αναφέρονται στη διάταξη συγκράτησης των επιβατών :
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αναφέρονται στις υποχρεωτικές επιγραφές:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, όλα τα κοινοτικά σκάφη μήκους μεγαλύτερου από το προαναφερόμενο, οπουδήποτε και αν δραστηριοποιούνται, θα έπρεπε να έχουν εξοπλιστεί με δορυφορική συσκευή εντοπισμού του στίγματος.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been  equipped with a satellite tracking device.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
From 1 January 2001 to 31 December 2005.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (6 έτη).
From 1 January 2001 to 31 December 2006 (6 years).
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2002 για όλους τους τύπους, τα οχήματα της κατηγορίας N1 των κλάσεων IΙ και ΙΙΙ και τα οχήματα της κατηγορίας M1, των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2.500 kg, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών σύμφωνα με το Παράρτημα XI.
With effect from 1 January 2001 for new types and from 1 January 2002 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2 500 kg, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15%.
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα ποσά των 9 ECU για τα πούρα και τα πουράκια, των 24 ECU για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων και των 18 ECU για τα άλλα καπνά για κάπνισμα αντικαθίστανται με τα ποσά των 10 ECU, 25 ECU και 19 ECU αντιστοίχως.»
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, με το νέο νόμο για την κοινωνική ασφάλιση (1999:799) τροποποιήθηκε η νομοθεσία περί γονικών παροχών στο κεφάλαιο 4 του νόμου περί ασφαλίσεων.
As of 1 January 2001, the new Social Insurance Act (1999:799) amended the legislation on parental benefits in Chapter 4 of the National Insurance Act.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι πληροφορίες που αφορούν τις παρατυπίες για ποσό κατώτερο των 4.000 €, οι οποίες αποκαλύπτονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες, ανταλλάσσονται κάθε τρίμηνο με τους οργανισμούς καταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging information concerning irregularities of a magnitude less than €4 000 on a quarterly basis with the agencies responsible for export refunds.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτη μέλη δεν μπορούν:
As from 1 January 2001, Member States may not:
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτη μέλη:
From 1 January 2001, Member States:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με το πόδι:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to stands:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη μέλη, για λόγους σχετικούς με την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάληψη υποχρεώσεων για το σύνολο των σχετικών πιστώσεων, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και, οπωσδήποτε, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the totality of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η καταβολή των μισθών θα πρέπει να πραγματοποιείται σε Εύρο, αλλά παρά το γεγονός αυτό τα εκκαθαριστικά σημειώματα μισθοδοσίας θα πρέπει να αναφέρουν ενδεικτικά και την αξία του καταβαλλόμενου ποσού σε εθνικό νόμισμα.
As of 1 January 2002, wages must be paid in euros, but payslips will also show the amount in national currency, for information only.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η καταβολή των μισθών θα πρέπει να πραγματοποιείται σε Εύρω, αλλά παρά το γεγονός αυτό τα εκκαθαριστικά σημειώματα μισθοδοσίας θα πρέπει να αναφέρουν ενδεικτικά και την αξία του καταβαλλόμενου ποσού σε εθνικό νόμισμα.
As of 1 January 2002, wages must be paid in euros, but payslips will also show the amount in national currency, for information only.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η παρουσίαση θα γίνεται αντιστρόφως, δηλαδή, η πρώτη τιμή θα είναι σε ενιαίο νόμισμα και η δεύτερη σε εθνικό.
With effect from 1 January 2002, prices should be indicated in the reverse way, i.e. the first price given would be expressed in the single currency, followed by the price in the national currency.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η υιοθέτηση του ευρώ είναι υποχρεωτική.
From 1 January 2002 adoption of the euro will be compulsory.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, κυκλοφόρησαν τα χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ, και το ευρώ έγινε απτή πραγματικότητα για πάνω από 300 εκατομμύρια κατοίκους της ζώνης ευρώ, οι οποίοι πραγματοποιούν συνολικά περίπου 300 δισεκατομμύρια συναλλαγές λιανικών πληρωμών το χρόνο, πάνω από το 80 % των οποίων γίνεται με μετρητά.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, οι τράπεζες δεν θα εκδίδουν πλέον παρά κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ.
From 1 January 2002 banks will issue only euro notes and coins.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, στις Κάτω Χώρες τα επιβατικά αυτοκίνητα με αποδοτικότητα των καυσίμων τυγχάνουν ενεργειακού πριμ.
In the Netherlands, from 1 January 2002, fuel efficient passenger cars have been awarded an energy bonus.