natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει τεθεί το ζήτημα του πότε λαμβάνει χώρα η παραλαβή (π.χ. στην περίπτωση που το πακέτο παραδίδεται όταν ο καταναλωτής είναι απών, θεωρείται ότι γίνεται παραλαβή όταν ο ταχυδρόμος αφήνει σημείωμα με το οποίο ειδοποιεί ότι έγινε προσπάθεια παράδοσης ή όταν ο καταναλωτής παραλαμβάνει το πακέτο από το ταχυδρομείο) και το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των εργασιών αναθεώρησης.
The issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
Έχει τελειοποιηθεί κοινή βάση δεδομένων για τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Έχει τεράστια σημασία να περιοριστεί η μειονεκτική θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών έναντι των ανταγωνιστών τους, ιδίως των ΗΠΑ, που οφείλεται στο γεγονός ότι οι κανονισμοί που διέπουν τις σχετικές με την άμυνα δραστηριότητες δεν παρουσιάζουν ομοιογένεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά είναι κατακερματισμένες σε εθνικό επίπεδο.
It is vital to reduce the handicap of European companies vis-à-vis their competitors, in particular from the US, arising from the fact that the regulations governing defence-related activities are not homogeneous at EU level but fragmented at national level.
Έχει τεράστια σημασία ο εξαρχής σχεδιασμός των μηχανισμών επαλήθευσης ταυτότητας για τις συναλλαγές πληρωμής κατά τρόπο που να περιλαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Έχει τεράστιες συνέπειες για τους εργοδότες- στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα - και τις πρακτικές τους απασχόλησης προς τα άτομα με αναπηρίες, όσον αφορά τις διατάξεις για τις "εύλογες προσαρμογές".
It has huge implications for employers - public and private - and their employment practices towards people with disabilities, in view of the provisions on "reasonable accommodation".
Έχει τεράστιο αντίκτυπο στις τρίτες χώρες που θεωρούν την κινητικότητα των πολιτών τους ως βασική προτεραιότητα της εξωτερικής τους πολιτικής.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Έχει τη γνώμη ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να είναι η κινητήριος δύναμη για την πρόοδο της Ευρώπης και επισημαίνει νέους δρόμους που ανοίγονται για τη συμμετοχή των πολιτών.
He held the view that civil society should be the motor for Europe's progress and indicated possible new avenues for citizen participation.
Έχει τη γνώμη ότι με τις προτάσεις δεν επιτρέπεται να γίνει καμία βασική μετάπτωση της καθιερωμένης κατανομής εργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Committee feels that, fundamentally, the proposals must not lead to any shift in the established division of labour between the Community and the Member States.
Έχει τη γνώμη ότι οι γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος δράσης Agenda 2000 σε σχέση με τη διαρθρωτική πολιτική και η συγκεκριμένη πρόταση για τη δημιουργία ενός νέου στόχου 310 συνιστούν ήδη έναν αξιόλογο ακρογωνιαίο λίθο για μια νέα αντίληψη όσον αφορά τη διάθεση των αντίστοιχων δημόσιων πόρων για την εκπαίδευση.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding for education.
Έχει τη γνώμη ότι οι προτεινόμενες μεταβολές συμβάλλουν στη διευκρίνιση της έννοιας της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και στη συμμόρφωσή της με την οδηγία του Συμβουλίου 1999/30/ΕΚ, η πρώτη που θεσπίστηκε στα πλαίσια της οδηγίας του Συμβουλίου 96/62/ΕΚ.
It is of the opinion that the proposed changes help to clarify the meaning of the Commission’s original proposal and to bring it in line with the Council Directive 1999/30/EC, the first that has been adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει βασικό μέσο πληροφόρησης των παραγόντων σε όλη την ενιαία αγορά.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Έχει τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τους παραδοσιακούς διαύλους για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ μέσω της κινητοποίησης μετοχικών και επιχειρηματικών κεφαλαίων, της συμμετοχικής χρηματοδότησης, καθώς και με την ανάπτυξη αμοιβαίων κεφαλαίων.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Έχει τη δυνατότητα να επιδιώκει και να ακολουθεί μία ενεργητική πολιτική, η οποία να είναι σε θέση να πείθει τις κυβερνήσεις για την ανάγκη θέσπισης ενός δίκαιου νομικού και νομοθετικού πλαισίου, σεβασμού των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, αποδοτικής σε σχέση με το κόστος διευθέτησης των διαφορών και εκτέλεσης των συμβάσεων, πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση,  κατάλληλα ρυθμισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και πρόσβασης σε αυτά, ύπαρξης δίκαιου φορολογικού συστήματος, καθώς και αναγνώρισης του πρωταγωνιστικού ρόλου της ανθρώπινης ανάπτυξης.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Έχει τη δυνατότητα να επιδιώκει και να ακολουθεί μία ενεργητική πολιτική, η οποία να είναι σε θέση να πείθει τις κυβερνήσεις για την ανάγκη θέσπισης ενός δίκαιου νομικού και νομοθετικού πλαισίου, σεβασμού των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, αποδοτικής σε σχέση με το κόστος διευθέτησης των διαφορών και εκτέλεσης των συμβάσεων, πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση,  κατάλληλα ρυθμισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και πρόσβασης σε αυτά, ύπαρξης δίκαιου φορολογικού συστήματος, καθώς και αναγνώρισης του πρωταγωνιστικού ρόλου της ανθρώπινης ανάπτυξης.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Έχει τη δυνατότητα να επιδιώκει και να ακολουθεί μία ενεργητική πολιτική, η οποία να είναι σε θέση να πείθει τις κυβερνήσεις για την ανάγκη θέσπισης ενός δίκαιου νομικού και νομοθετικού πλαισίου, σεβασμού των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, αποδοτικής σε σχέση με το κόστος διευθέτησης των διαφορών και εκτέλεσης των συμβάσεων, πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση,  κατάλληλα ρυθμισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και πρόσβασης σε αυτά, ύπαρξης δίκαιου φορολογικού συστήματος, καθώς και αναγνώρισης του πρωταγωνιστικού ρόλου της ανθρώπινης ανάπτυξης.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Έχει τη δυνατότητα να επιδιώκει και να ακολουθεί μία ενεργητική πολιτική, η οποία να είναι σε θέση να πείθει τις κυβερνήσεις για την ανάγκη θέσπισης ενός δίκαιου νομικού και νομοθετικού πλαισίου, σεβασμού των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, αποδοτικής σε σχέση με το κόστος διευθέτησης των διαφορών και εκτέλεσης των συμβάσεων, πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση,  κατάλληλα ρυθμισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και πρόσβασης σε αυτά, ύπαρξης δίκαιου φορολογικού συστήματος, καθώς και αναγνώρισης του πρωταγωνιστικού ρόλου της ανθρώπινης ανάπτυξης.
The EESC can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Έχει τη δυνατότητα να επιφέρει σημαντικά οφέλη για την κοινωνία, τόσο της ΕΕ, όσο και της Ινδίας.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Έχει τη δυνατότητα να ζητά συμβουλές, εφόσον είναι αναγκαίο, από εμπειρογνώμονες επί ειδικών ζητημάτων, π.χ. επί ιατρικών, πολιτιστικών ή θρησκευτικών ζητημάτων ή ζητημάτων που άπτονται των παιδιών ή του φύλου.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Έχει τη δυνατότητα να περιορίζει τον διοικητικό φόρτο των προξενείων και, ταυτόχρονα, θεωρείται  ότι συνιστά πολύ σημαντική διευκόλυνση για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει μία τέτοια επιλογή, δεδομένης της επιδότησης του 80% από την ΕΟΚΕ· ωστόσο δεν είναι υποχρεωμένη να το πράξει αυτό.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Έχει τη δυνατότητα να προσφέρει ακόμη περισσότερα, ιδίως στα πλαίσια μιας ψηφιακής οικονομίας στην οποία η σημασία του τόπου στον οποίο βρίσκεται κανείς είναι μειωμένη.
It has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
Έχει τη δυνατότητα να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να ενισχύσει την ερευνητική βάση της Ευρώπης.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Έχει τη φιλοδοξία να δώσει στις εθνικές δικαστικές αρχές τη δυνατότητα να δικάζουν αποτελεσματικά ένα μέρος των διακρατικών εγκλημάτων σε έναν τομέα στον οποίο η κοινοτική ολοκλήρωση (κοινά κεφάλαια, ίδιοι πόροι) καθιστά ολοένα και πιο άσκοπες τις μεμονωμένες προσπάθειες καταστολής.
Its ambition is to put the national courts in a position where they can actually try cases concerning transnational crime in an area where Community integration (common funds, own resources) is making isolated attempts at enforcement more and more futile.
Έχει την άποψη ότι η διαδικασία ελάφρυνσης του δημόσιου χρέους πρέπει να επιταχυνθεί και να εμβαθυνθεί για τις χώρες, οι οποίες εφαρμόζουν "χρηστή διακυβέρνηση" και αποδίδουν προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας.
It takes the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Έχει την άποψη ότι παρόμοιοι κώδικες θα πρέπει να υιοθετηθούν σε διεθνές επίπεδο, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές.
He held the view that similar codes should be adopted at international level and also in other areas such as financial markets.
Έχει την ίδια σημασία να εξαχθεί όφελος από την εμπειρία κάθε κράτους μέλους.
It is equally important that the experience of the individual Member States be put to full use.
Έχει την αρμοδιότητα ελέγχου του τόπου του ατυχήματος και της λήψης των αναγκαίων μέτρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της διερεύνησης.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Έχει την εντύπωση ότι δεν προσδιορίζεται η έννοια της σοβαρότητας.
The proposal did not attempt to define the concept of the gravity of an offence.
Έχει την εντύπωση ότι οι αλλαγές που ο εισηγητής επέφερε με το διορθωτικό του βελτίωσαν σημαντικά το έγγραφο και κατέστησαν σαφές το γεγονός ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τις γενικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής, κατά συνέπεια δηλώνει ότι προτίθεται να αποσύρει τις τροπολογίες του.
He felt that the changes made by the rapporteur in his corrigendum had substantially improved the document, and made it clear that the Committee supported the overall principles of the Commission's  proposal, and he intended to withdraw several of his amendments as a result.
Έχει την εξουσία να προειδοποιεί, και να επιβάλλει τόσο κυρώσεις όσο και την εκτέλεση των αποφάσεών της5.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Έχει την ευθύνη της ανάπτυξης πολιτικών προτάσεων που υποβάλλονται στη διοργανική ομάδα των γενικών γραμματέων.
It is responsible for the development of policy proposals presented to the Interinstitutional Group of Secretaries‑General.
Έχει την πεποίθηση πως πρέπει να αναληφθεί κάθε προσπάθεια για να διευκολυνθούν οι συνδυασμένες μεταφορές που μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην υλοποίηση της μόνιμης κινητικότητας με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και των συναλλαγών σε μία οπτική περιβαλλοντικού σεβασμού.
The Committee believes that everything possible must be done to encourage combined transport, as an effective means of ensuring lasting mobility and of developing the economy and trade in an environmentally sustainable manner.
Έχει την πεποίθηση ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα έχει σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας, τόσο εντός της Ε.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Έχει την πρωτοπορία στις σύγχρονες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως η βιοενέργεια και η αιολική ενέργεια.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Έχει την πρωτοπορία στις σύγχρονες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η ηλιακή ενέργεια, η βιοενέργεια και η αιολική ενέργεια.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Έχει την υποστήριξη των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης σταθερών και κινητών δικτύων και του κατασκευαστικού κλάδου.
It has the support of the major European fixed and mobile network operators and the manufacturing community.
Έχει τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος;
Has the Programme been on target?
Έχει τις δικές του σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα ενημέρωσης και μοιράζεται ορισμένα μέσα επικοινωνίας με τα άλλα θεσμικά όργανα.
It does operate its own relations with the press and media and shares some means of communication with the other Institutions.
Έχει τις δυνατότητες να βελτιώσει τη διάδοση των καλών πρακτικών και να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, χωρίς να δημιουργήσει πρόσθετο άμεσο κόστος για τις επιχειρήσεις.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Έχει τις ρίζες του, ωστόσο, στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως στα άρθρα 179 κ.ε., με τα οποία τίθεται ο στόχος της επίτευξης ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και επιφορτίζεται η ΕΕ «με την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών».
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Έχει τις ρίζες του, ωστόσο, στη συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως τα άρθρα 179 επ., με τα οποία τίθεται ο στόχος της επίτευξης ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και επιφορτίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση «με την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών».
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Έχει το δικαίωμα να συνεδριάζει, μετά από αίτησή της, με την κεντρική διεύθυνση ή οποιοδήποτε άλλο καταλληλότερο όργανο διευθυντικού επιπέδου στα πλαίσια της επιχείρησης κοινοτικής κλίμακας ή του ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, που είναι αρμόδιο να λαμβάνει ίδιες αποφάσεις, προκειμένου να ενημερώνεται και να δίνει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα των εργαζομένων.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Έχει το δυναμικό δημιουργίας νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και διαδικασιών σε πολλούς κλάδους της τεχνολογίας.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Έχει το δυναμικό να προσφέρει μια σημαντική πρόσθετη ώθηση στις επενδύσεις σε πρώιμα στάδια και τις επενδύσεις τεχνολογίας και να ενεργήσει ως κύριος καταλύτης για το χρήμα του ιδιωτικού τομέα στον τομέα αυτόν.
It has the capacity to provide a significant further boost to early-stage and technology investment and to act as a major catalyst to private sector money in this field.
Έχει το καθεστώς του «μεγάλου εισφορέα», όπως και η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το ΗΒ και η Ρωσία.
It has a status of "large contributor", as it is the case for France, Germany, Italy, UK and Russia.
Έχει το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης, δημιουργεί περισσότερες νέες επιχειρήσεις από οποιονδήποτε άλλο τομέα, και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις παρέχουν τα θεμέλια για την οικονομία της γνώσης.
It has the highest growth potential, more new enterprises are created than in any other sector and business-related services provide the foundation for the knowledge-based economy.
Έχει το μορφή μεσο/μακροπρόθεσμων δανείων ή επιχορηγήσεων, ή συνδυασμού και των δύο, και λειτουργεί συμπληρωματικά με χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος μεταρρυθμίσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου31.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Έχει το πλεονέκτημα να εξασφαλίζει ένα συνολικότερο πολιτικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του συνόλου των ζητημάτων που αφορούν το διάστημα.
This presents the advantage of providing a more global political framework to treat the whole range of questions relating to the space field.
Έχει το πλεονέκτημα ότι αναδεικνύει τα πολυάριθμα κενά του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Έχει το πλεονέκτημα ότι περιλαμβάνει έναν φορέα παρακολούθησης, αν και χωρίς αρμοδιότητες επιβολής με συνέπεια η αποτελεσματικότητά του να είναι περιορισμένη.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Έχει το πρόγραμμα INFO2000 επιτύχει τους στόχους του;
Has INFO2000 Met its Objectives?
Έχει το πρόγραμμα ανταποκριθεί στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθυνόταν;
Did the programme meet the needs of its target audience?
Έχει το σχέδιο αυτό  υποχρεωτικό χαρακτήρα στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη;
Is this concept to be made mandatory as part of the sustainable development strategy?
Έχει το χαρακτήρα γενικού φόρου κατανάλωσης για λόγους δημιουργίας εσόδων και επομένως δεν αποτελεί κατάλληλο ούτε ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη μη-δημοσιονομικών στόχων όπως η προστασία του περιβάλλοντος ή η πολιτική μεταφορών.
It is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument for pursuing non-fiscal goals such as environment protection or transport policy.
Έχει το όραμα μιας Ευρώπης που μπορεί να ασκήσει αληθινά ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
It has a vision of a Europe which can show genuine leadership on the world stage.
Έχει τονίσει επίσης πως πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Έχει τονισθεί επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι ως προτεραιότητα των διευρωπαϊκών δικτύων η εγκατάσταση του ERTMS, ιδιαίτερα στην πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων1.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
Έχει τονιστεί η καθοριστική σημασία του εδάφους για τη γεωργία και τη δασοκομία.
The overwhelming importance of soil for agriculture and forestry has been highlighted.
Έχει τοποθετηθεί και διατηρείται κατάλληλο σύστημα που καταγράφει επιτυχείς και ανεπιτυχείς προσεγγίσεις και/ή αυτόματες προσγειώσεις ώστε να παρακολουθείται η γενική ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
A suitable system for recording approach and/or automatic landing success and failure is established and maintained to monitor the overall safety of the operation;
Έχει τουλάχιστον την εξουσία να :
It shall at least be empowered to:
Έχει τουλάχιστον την εξουσία να:
It shall at least be empowered to:
Έχει τους υποστηρικτές της, οι οποίο αναφέρονται πρόθυμα στην απόφαση της 17ης Ιουνίου 1997 (υπόθεση «SODEMARE») του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This suggestion has its own logic and its advocates, who readily refer to the EC Court of Justice judgement of 17 June 1997 (the SODEMARE affair).
Έχει τρία αλληλένδετα επίπεδα: 1) πολιτική ηγεσία και ανάληψη ευθύνης 2) συντονισμό και 3) υλοποίηση.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Έχει τρία βασικά αντικείμενα:
It has three main themes:
Έχει τρεις κύριους στόχους: βελτίωση της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών· καθιέρωση συστήματος αναγνώρισης· και αύξηση του αριθμού των ατόμων που σπουδάζουν γλώσσες στην περαιτέρω και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και εκμάθηση που βασίζεται στην εργασία.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Έχει τρεις μεγάλους στόχους:
It has three major objectives overall:
Έχει τριμερή μετοχική διάρθρωση με μετόχους την ΕΤΕ, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ορισμένες ευρωπαϊκές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Its tripartite shareholding includes the EIB, the European Union represented by the European Commission, and a number of European banks and financial institutions.