natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 Οι διάφορες παράμετροι για τα επιτρεπόμενα διαφημιστικά μηνύματα, την απόσταση μεταξύ τους και τις εξαιρέσεις βάσει του είδους των προγραμμάτων αντικαθίστανται από έναν γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η μετάδοση τηλεοπτικών ταινιών, κινηματογραφικών έργων, παιδικών και ειδησεογραφικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις ή/και τηλεαγορές μια φορά για κάθε χρονική περίοδο 35 λεπτών.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ παρουσίασε μια βασική ανάλυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ παρουσίασε μια βασική ανάλυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να ενσωματώνει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη κατά την οποία οι πόροι που διατίθενται από τα διάφορα κράτη μέλη και οι ίδιοι πόροι του οργανισμού να συντονίζονται για να υποστηρίξουν τα κράτη μέλη σε δυσκολίες ή σε συγκεκριμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης που είναι ευάλωτα ή που απαιτούν συντονισμένη δράση.
2.6.2 In this respect, the agency should embody European solidarity in such a way that the funds earmarked by the various Member States and the agency's own funds are coordinated in support of Member States that are in difficulty, that are situated at a particular point on the EU's external border, or that have requested support.
2.6.2 Στον τομέα αυτό, η έρευνα και κατάλληλα προσαρμοσμένες πολιτικές θα πρέπει να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων για τη διατήρηση του εφοδιασμού με αλιευτικά προϊόντα.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 Τα προϊόντα ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντικατάσταση προϊόντων τα οποία είναι περισσότερο επιβλαβή από την άποψη της αλλαγής του κλίματος.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Τα σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε αυτό περιλαμβάνονται και τα θαλάσσια σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο, είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ και δεδομένου αυτού, η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται αποφασιστικά, με ευθύνη όλων.
2.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
2.6.2 Το κράτος θα πρέπει να διασφαλίζει ότι στην περίπτωση που ένα άτομο έχει αποκτήσει άδεια παραμονής βάσει προσφοράς εργασίας από μία επιχείρηση, η επιχείρηση αυτή καλύπτει αμέσως τις υποχρεώσεις της ως προς την καταγραφή του εργαζομένου και την εγγραφή του στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Ως εκ τούτου, οι προτάσεις της ΕΟΚΕ αφορούν κυρίως τους παρακάτω τομείς:
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Ωστόσο, ανακύπτει το ερώτημα σχετικά με το πώς θα πρέπει να λειτουργεί και ποια θα είναι η σύνθεση μιας τέτοιας επιτροπής, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι γενικοί και ειδικοί στόχοι συνυπολογίζονται σε ικανοποιητικό βαθμό και εντός των καθορισμένων προθεσμιών σε καθέναν από τους πέντε τομείς του προγράμματος.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Ωστόσο, δεν διατυπώνεται ορισμός του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα, καθώς σκοπός του είναι να παράσχει ευρεία υποστήριξη στις σχετικές ομάδες.
2.6.2 It lacks, however, a definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups.
2.6.2.1 "Η φοροδιαφυγή δεν σταματά στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης".
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 Η διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC4 που αποτελεί μέρος του προγράμματος νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής 2007 και βασίζεται στην ανάλυση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα μπορούσε να διαμορφωθεί ένα καλύτερο πλαίσιο συμμόρφωσης, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και εμπιστοσύνη στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC7 που αποτελεί μέρος του προγράμματος νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής 2007 και βασίζεται στην ανάλυση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα μπορούσε να διαμορφωθεί ένα καλύτερο πλαίσιο συμμόρφωσης, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και εμπιστοσύνη στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC7, που αποτελεί μέρος του προγράμματος νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής 2007 και βασίζεται στην ανάλυση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα μπορούσε να διαμορφωθεί ένα καλύτερο πλαίσιο συμμόρφωσης, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και εμπιστοσύνη στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.2 Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει ειδικούς και νομικά δεσμευτικούς κανόνες για τις επιθεωρήσεις των μεταφερόμενων αποβλήτων.
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Η βελτίωση των στοιχείων και οι ανάγκες έρευνας
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.3 Κατάρριψη των ταμπού και ευαισθητοποίηση
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.4 Πληροφόρηση, εκπαίδευση, κατάρτιση και πρόληψη
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.5 Δημιουργία δικτύων
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.6 Επίσημοι έλεγχοι στον τομέα της παροχής φροντίδας
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.7 Ενίσχυση των δυνατοτήτων ανίχνευσης της κακοποίησης
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.3 H ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επένδυσε σε μια πενταετία, από τα τέλη του 2000 έως σήμερα, περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ στις νανοτεχνολογίες.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 Ακόμη, η ΕΟΚΕ έχει επίσης τοποθετηθεί υπέρ της θέσπισης, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ρύθμισης για τις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης, τις οποίες θα μπορούν να ασκούν οι φορείς που εκπροσωπούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες που δρουν στην εσωτερική αγορά και όλως ιδιαιτέρως οι οργανώσεις καταναλωτών7.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 Ανάπτυξη της καθοδήγησης και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών Στο πλαίσιο του IMPEL εκτελέστηκε μεγάλος αριθμός έργων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις8.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Αντίστοιχα, η κινεζική βιομηχανία τσιμέντου, ο κύριος εξαγωγέας τσιμέντου στην ΕΕ, ευθύνεται για το 6 έως 8% των συνολικών εθνικών εκπομπών CO2, ήτοι για ποσοστό 120-160% περισσότερο από το μερίδιο εκπομπών CO2 της βιομηχανίας τσιμέντου παγκοσμίως.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 Από αυτή την άποψη, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν: (i) στις επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα (ii) στην επεξεργασία αιτήσεων παροχής ασύλου, (iii) στην υλοποίηση των διαδικασιών επαναπατρισμού και απέλασης και (iv) στη μετεγκατάσταση εντός της ΕΕ μεταναστών από μεσογειακά κράτη μέλη, που αποτελούν και τα κύρια σημεία εισόδου στην ΕΕ και που αντιμετωπίζουν δυσανάλογες επιβαρύνσεις λόγω της γεωγραφικής θέσης τους.
2.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) sea rescue and border management, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures and; (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, which are the main points of entry into the EU and which carry a disproportionate burden owing to their geographical position.
2.6.3 Από νομική άποψη, η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να εξασφαλίσει ισχυρό κανονιστικό πλαίσιο σε μακροοικονομικό επίπεδο και σταθερό σχεδιασμό σε μικροοικονομικό επίπεδο· από διαδικαστική άποψη, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι να συμβάλλουν στη χάραξη και στην υλοποίησή της.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Από το 2006 και μέχρι το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, υπήρξε έκρηξη των ιδιωτικών πιστώσεων3.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Αυτό που απαιτείται είναι η αλλαγή επιχείρησης να ανακοινώνεται στις αρχές που παρέχουν την άδεια, τουλάχιστον το πρώτο έτος ισχύος.
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να στηρίζει περισσότερο τις δράσεις για την κοινωνική ένταξη, πέραν της ένταξης στην αγορά εργασίας διότι όπως υποστηρίχθηκε, η αγορά στέγης και εργασίας συνδέονται άρρηκτα.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να στηρίζει περισσότερο τις δράσεις για την κοινωνική ένταξη, πέραν της ένταξης στην αγορά εργασίας διότι, όπως υποστηρίχθηκε, η αγορά στέγης και η αγορά εργασίας συνδέονται άρρηκτα.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Διευρύνεται ο ορισμός των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπόκεινται σε κοινοποίηση.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης από την πλευρά της να ασχοληθεί με το άνοιγμα νέων θαλάσσιων διαύλων «αβλαβούς διέλευσης» στην περιοχή της Αρκτικής για τη διεθνή ναυτιλία, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες (ΔΝΟ), συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων που διέρχονται από αποκλειστικές οικονομικές ζώνες.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τον κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση13 και τις εξαιρέσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κανονική αγορά εργασίας.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη ενός ευρέος φάσματος συντονισμένων δράσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών, αλλά θεωρεί ότι δεν έχουν διατεθεί για το σκοπό αυτό αποτελεσματικά μέσα.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης τα οικοσυστήματα και τις βασικές προϋποθέσεις άσκησης της δασοκομίας.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης τα οικοσυστήματα και τις βασικές συνθήκες της δασοκομίας.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Η διατήρηση και η ανάπτυξη ορισμένων υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται από κοινού, προς γενικό όφελος των πολιτών της ΕΕ, όπως είναι το πρόγραμμα Galileo, και οι οποίες απαιτούν υψηλές δημόσιες επενδύσεις.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Η διατήρηση και η ανάπτυξη, προς γενικό όφελος των πολιτών της ΕΕ, ορισμένων κοινών υπηρεσιών, όπως το πρόγραμμα Galileo, οι οποίες απαιτούν υψηλές δημόσιες επενδύσεις.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Η θέσπιση κώδικα δεοντολογίας αποτελεί  μια «ήπια» λύση.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Η θέσπιση κώδικα δεοντολογίας αποτελεί μια «ήπια» λύση.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Κατά την ανάπτυξη του άξονα της Βόρειας Θάλασσας –ο οποίος είναι η αποτελεσματικότερη από άποψη κόστους και ασφαλέστερη εναλλακτική λύση αντί του νότιου διαύλου διέλευσης (μέσω της διώρυγας του Σουέζ)–, η ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη τις σχετικές περιβαλλοντικές πτυχές.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Κατά την κρίση του τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων το 2009, το κόστος παραγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το σημερινό.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Κατά τον έλεγχο των συνόρων και την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης πρέπει να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
2.6.3 Care must be taken to ensure human rights are upheld in relation to border controls and the prevention of irregular immigration.
2.6.3 Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή δυσκολία διατύπωσης νομικού ορισμού των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τα όργανα επιβολής του κανονισμού και με τις κοινωνικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών, να συντάξει ερμηνευτικούς οδηγούς.
2.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with social stakeholder organisations.
2.6.3 Μπορούν να διακριθούν δύο τύποι γεωργίας: η γεωργία για εντόπια χρήση και η γεωργία για εξαγωγές.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης σε ορισμένες καθολικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως το Διαδίκτυο.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Ο πολιτικός τομέας 3 περιλαμβάνει το θέμα "Βιοποικιλότητα και αλλαγή του κλίματος" με στόχο
2.6.3 Policy area 3 covers "Biodiversity and climate change".
2.6.3 Ο πολιτικός τομέας 3 περιλαμβάνει το θέμα "Βιοποικιλότητα και αλλαγή του κλίματος"με στόχο
2.6.3 Policy area 3 covers "Biodiversity and climate change".
2.6.3 Οι αρχές της διαφάνειας, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών έχουν συμπεριληφθεί στα σχέδια δράσης και στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί  με αρκετές χώρες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της διεύρυνσης.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι και στο 6ο ΠΔΠ επανεξετάζονται «παλαιά» θέματα.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Σε ό,τι αφορά το χρόνο μετάδοσης που αφιερώνεται στις διάφορες μορφές διαφήμισης, διατηρείται μόνο το γενικό κριτήριο του χρονικού περιορισμού, που προβλέπει ότι οι διαφημίσεις, οι τηλεαγορές και οι λοιπές μορφές σύντομων διαφημιστικών μηνυμάτων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 20% της ώρας μετάδοσης· διατηρείται επίσης η εξαίρεση που προβλέπει ότι δεν συνυπολογίζεται  η διάρκεια των διαφημίσεων που εκπέμπει ένας τηλεοπτικός οργανισμός σχετικά με τα δικά του προγράμματα, τα δευτερεύοντα προϊόντα που παράγονται απευθείας από τα προγράμματα αυτά και τις ανακοινώσεις χορηγίας, η εξαίρεση δε αυτή πλέον επεκτείνεται και στην τοποθέτηση προϊόντων.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Σε ό,τι αφορά το χρόνο μετάδοσης που αφιερώνεται στις διάφορες μορφές διαφήμισης, διατηρείται μόνο το γενικό κριτήριο του χρονικού περιορισμού, που προβλέπει ότι οι διαφημίσεις, οι τηλεαγορές και οι λοιπές μορφές σύντομων διαφημιστικών μηνυμάτων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 20% της ώρας μετάδοσης· διατηρείται επίσης η εξαίρεση που προβλέπει ότι δεν συνυπολογίζεται  η διάρκεια των διαφημίσεων που εκπέμπει ένας τηλεοπτικός οργανισμός σχετικά με τα δικά του προγράμματα, τα δευτερεύοντα προϊόντα που παράγονται απευθείας από τα προγράμματα αυτά και τις ανακοινώσεις χορηγίας, η εξαίρεση δε αυτή πλέον επεκτείνεται και στην τοποθέτηση προϊόντων.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Συνεπώς η πρωτοβουλία  JEREMIE θα μπορούσε να διαδίδει την εμπειρία αυτών των δύο χρηματοδοτικών μέσων, αυξάνοντας τον αριθμό των δικαιούχων ΜΜΕ, κυρίως στις περιοχές της σύγκλισης.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Συνεπώς η πρωτοβουλία  JEREMIE θα μπορούσε να μεταδίδει την εμπειρία αυτών των δύο χρηματοδοτικών μέσων, αυξάνοντας τον αριθμό των δικαιούχων ΜΜΕ, κυρίως στις περιοχές της σύγκλισης.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Σχετικά με το ζήτημα αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο εξορθολογισμός δεν πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμούς κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ειδικά όσον αφορά τη διαφάνεια του έργου της επιτροπής προγράμματος, καθώς και την άσκηση επιρροής εκ μέρους των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την επιλογή των σχεδίων.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο εξορθολογισμός δεν πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμούς κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ειδικά όσον αφορά τη διαφάνεια του συνοδευτικού έργου της επιτροπής προγράμματος, καθώς και την άσκηση επιρροής εκ μέρους των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την επιλογή των σχεδίων.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Τέλος, η προστασία της κοινωνικής οικονομίας και οργανώσεις, όπως είναι για παράδειγμα οι συνεταιρισμοί, οι οποίες συνδυάζουν την προσέγγιση της αγοράς με κοινωνικές θεωρήσεις και οι οποίες παράγουν οικονομικό και κοινωνικό πλούτο, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας και της παροχής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.6.3 Finally, the protection of social economy organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Τέλος, με τη συζήτηση και το διάλογο θα δεσμευθούν οι πολίτες της Ευρώπης να υπερασπιστούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και να προσφέρουν τις ιδέες τους για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.