natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται επίσης να αναγνωρισθεί ότι η κατάσταση διαφέρει εντελώς όταν πρόκειται για χώρες που είναι πλήρως ή σχεδόν πλήρως εξαρτώμενες από το εξωτερικό για τον ενεργειακό εφοδιασμό τους και όταν πρόκειται για χώρες που παρουσιάζουν μικρότερο ενεργειακό έλλειμμα ή που, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αμιγείς εξαγωγείς ενέργειας.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Απαιτείται επίσης να αναληφθεί δράση για τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών κατά τρόπο ώστε να μην αντιλαμβάνονται τις εργασίες αυτές ως γυναικείες.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Απαιτείται επίσης να αναληφθεί τολμηρή δράση ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια του διαδικτύου και να αντισταθμιστεί το κόστος των αυξανόμενων επιθέσεων κατά μιας θεμελιώδους υποδομής για την ενιαία αγορά.
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Απαιτείται επίσης να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες μεταξύ του τοπικού πληθυσμού και των μεταναστών, όπως και οι δυσκολίες τις οποίες αυτοί αντιμετωπίζουν για την κατοχύρωση ίσων όρων και επαγγελματικών προσόντων.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Απαιτείται επίσης να βελτιωθεί η διασυνοριακή κινητικότητα.
It also requires improving cross-border mobility.
Απαιτείται επίσης να βελτιωθεί και να διαφοροποιηθεί περισσότερο η χρηματοδότηση και να διασφαλιστεί μια στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Απαιτείται επίσης να βελτιωθούν οι υφιστάμενες τεχνολογίες, για παράδειγμα με την αύξηση του μεγέθους των ανεμογεννητριών και των πτερυγίων των υπεράκτιων συστημάτων ώστε να αξιοποιείται περισσότερο ο άνεμος, και με τη βελτίωση των φωτοβολταϊκών συλλεκτών, ώστε να αξιοποιούν καλύτερα την ηλιακή ενέργεια.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Απαιτείται επίσης να διευκρινισθεί ότι πρόκειται για ειδικές άδειες, εφαρμόσιμες σε συγκεκριμένα αλιευτικά σκάφη, είδη ιχθύων και μεθόδους αλίευσης.
It should be pointed out that these are special licences for certain fishing grounds, species and gear.
Απαιτείται επίσης να εγκριθεί γρήγορα η πρόταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανονισμών για τα eTEN, ώστε να αυξηθεί το όριο χρηματοδότησης σε 30% για να επιταχυνθεί η εγκατάσταση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Rapid adoption is also needed of the proposal for the revision of the Financial Regulations for eTEN, for an increase of the funding ceiling to 30% to accelerate deployment of pan-European services.
Απαιτείται επίσης να ενισχυθεί η αλληλεξάρτηση μεταξύ των προτεραιοτήτων που αφορούν την ανταγωνιστικότητα (Πυλώνας 1) και εκείνων που στρέφονται προς την βιωσιμότητα (Πυλώνας 3).
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
Απαιτείται επίσης να εξαλειφθούν οι εναπομένοντες φραγμοί στις διασυνοριακές συναλλαγές, π.χ. οι εναπομένοντες περιορισμοί στις εξαγωγές ή δυσανάλογες απαιτήσεις για τις άδειες.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Απαιτείται επίσης να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Απαιτείται επίσης να εξεταστεί εάν πρέπει να περιληφθούν στο μέσο ειδικοί κανόνες για συγκεκριμένα είδη αποδεικτικών στοιχείων.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Απαιτείται επίσης να εξεύρουν τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την εγγύηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, παρέχοντας σε όλες τις επιχειρήσεις την ευκαιρία εκτέλεσής τους.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Απαιτείται επίσης να επικεντρωθεί η πολιτική σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων έρευνας και καινοτομίας που αξιοποιούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Ελλάδας και υποστηρίζονται με επαρκή χρηματοδότηση.
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Απαιτείται επίσης να καθιερώσουν ένα εσωτερικό σύστημα μέτρησης της ποιότητας των υπηρεσιών τους, τόσο σε σχέση με τα θεσμοθετημένα καθήκοντα που ασκούν για λογαριασμό των αρχών σημαίας όσο και σε σχέση με τις ιδιωτικές τους δραστηριότητες (πιστοποιητικά κλάσης).
They are also required to establish an internal system to measure the quality of their services, both in relation to the statutory tasks they carry out on behalf of the flag administrations and in relation to their private activity (class certificates).
Απαιτείται επίσης να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των γυναικών, των οποίων ο ρόλος συχνά υποτιμάται στις οικονομίες της Αφρικής, κυρίως στον γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Απαιτείται επίσης να καταβληθούν προσπάθειες στις υποψήφιες για ένταξη χώρες προκειμένου οι πολίτες τους να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία προσχώρησης και να ενημερώνονται σχετικά με τα μελλοντικά δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
Απαιτείται επίσης να παρασχεθεί μεγαλύτερη στήριξη προς τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες οι οποίες δεν θα προσχωρήσουν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
The support to disability organisations from those candidate countries which will not join the EU in May 2004 has to be increased.
Απαιτείται επίσης να πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις και να αναλαμβάνεται δράση κατά των παρανομούντων.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Απαιτείται επίσης να συνεκτιμηθεί το αναλογικό όφελος και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Απαιτείται επίσης να συνεκτιμηθούν και άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των κοινωνικών επιχειρήσεων, όπως η δυσκολία εκχώρησης περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με δραστηριότητες εστιασμένες στις ευπαθείς ομάδες, ο τρόπος κατά τον οποίο η ανεξαρτησία των κοινωνικών επιχειρήσεων επηρεάζει την αξιολόγησή τους, τα ιδιαίτερα συστήματα διαχείρισης τους, η ανάγκη περισσότερο μακροπρόθεσμων παρά βραχυπρόθεσμων επενδύσεων και η χαμηλότερη οικονομική τους απόδοση.
Other features of social businesses also need to be taken into consideration, such as the difficulty of divesting holdings in relation to activities with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their particular management systems, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Απαιτείται επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, το οποίο θα συνέβαλε στην επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης πόρων στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Απαιτείται επίσης να υποβάλλονται στοιχεία σχετικά με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Απαιτείται επίσης να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να καταρτίζουν οικονομικές καταστάσεις κατανεμημένες ανά χώρα, παρέχοντας διευκρινίσεις όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές απαιτήσεις τους, τον αριθμό των εργαζομένων τους και τα κέρδη που αποκομίζουν σε κάθε χώρα.
Companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Απαιτείται επίσης να υποχρεωθούν οι πολυεθνικές επιχειρήσεις να καταρτίζουν οικονομικές καταστάσεις κατανεμημένες ανά χώρα, παρέχοντας διευκρινίσεις όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές απαιτήσεις τους, τον αριθμό των εργαζομένων τους και τα κέρδη που αποκομίζουν σε κάθε χώρα.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Απαιτείται επίσης ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ιδίως των συντάξεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητά τους και να τους δοθεί η ευκαιρία να διαχειριστούν τα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Απαιτείται επίσης ο εργαζόμενος να απασχολείται για συγκεκριμένο ελάχιστο αριθμό ωρών μηνιαίως.
Also requirement that employee works a specified minimum number of hours per month.
Απαιτείται επίσης ο καλύτερος συντονισμός των εθνικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης και της διεθνούς σκηνής.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Απαιτείται επίσης ο προγραμματισμός των δικτύων μεταφοράς προκειμένου να μειωθεί η αβεβαιότητα για τους πιθανούς επενδυτές σε μονάδες παραγωγής.
Transmission planning is also necessary to reduce uncertainty for potential investors in generation capacity.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω έρευνα στην ασφάλεια (έλεγχος γνησιότητας, κρυπτοθέτηση) και μεγαλύτερες επανεγγράψιμες μνήμες.
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω δράση για την άρση κοινωνικών και φορολογικών εμποδίων για τα άτομα που συνεισφέρουν το δευτερεύον εισόδημα σε ένα νοικοκυριό ώστε να εισέλθουν ή να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τις συνθήκες υποδοχής ώστε να περιοριστεί το φαινόμενο των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο μεταξύ των κρατών μελών, στο βαθμό που οι μετακινήσεις αυτές οφείλονται στις αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές περί υποδοχής.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τις συνθήκες υποδοχής ώστε να περιοριστεί το φαινόμενο των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο μεταξύ των κρατών μελών, στο βαθμό που οι μετακινήσεις αυτές οφείλονται στις αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές περί υποδοχής.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω συνεργασία πολιτικής για διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα διεθνή συμφωνία για το κλίμα η οποία θα συναφθεί στο Παρίσι το 2015.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Απαιτείται επίσης περισσότερη δράση για την ανάπτυξη μεθόδων διδασκαλίας και αξιολόγησης σύμφωνα με την προσέγγιση με βάση τις ικανότητες.
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Απαιτείται επίσης περισσότερη σαφήνεια και κατανόηση του πραγματικού αντίκτυπου των ιδιωτικών σχεδίων βιωσιμότητας στους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών και επίσης στο περιβάλλον τους με την ευρύτερη έννοια.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Απαιτείται επίσης περισσότερο αναλογική κανονιστική προσέγγιση και αναγνώριση των διαφορών των κινδύνων που παρουσιάζουν διάφορα πεδία της πολιτικής αεροπορίας.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Απαιτείται επίσης πλήρης προστασία των μαρτύρων.
Solid witness protection is also needed.
Απαιτείται επίσης προσαρμογή στην εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής σε επιχειρησιακό επίπεδο προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Adjustment in the implementation of developing policy is also required at the operational level with a view to increasing the effectiveness of aid.
Απαιτείται επίσης προσωπικό επιβολής του νόμου υψηλής ειδίκευσης που να είναι σε θέση να παρακολουθεί την τεράστια αύξηση στο πεδίο εφαρμογής, την πολυπλοκότητα και τα είδη του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Απαιτείται επίσης πρόοδος όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων – που επρόκειτο να εγκριθεί το 2003, αλλά έχει καθυστερήσει – καθώς και όσον αφορά την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και την οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Progress is also required on the Sales Promotion Regulation – due for adoption in 2003 but now delayed – as well as on the Directive on Unfair Commercial Practices and on the Professional Qualifications Directive.
Απαιτείται επίσης πρόσθετος προϋπολογισμός για τη βελτίωση των διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ προκειμένου να απορροφηθεί η αναμενόμενη αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών, ενώ ένα μικρό μέρος των πρόσθετων πόρων θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που προορίζονται να προωθήσουν την ανταλλαγή γνώσεων στους τομείς της ηλεκτρονικής μάθησης και της διάδοσης πληροφοριών.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Απαιτείται επίσης ρυθμιστική δράση υπέρ της ίσης μεταχείρισης και κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού και του κοινωνικού ντάμπιγκ.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Απαιτείται επίσης σημαντικά βελτιωμένη νοοτροπία αντιμετώπισης κινδύνων και βελτιωμένη εταιρική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα της εταιρείας.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Απαιτείται επίσης σημαντική ερευνητική προσπάθεια που είναι απίθανο να παρασχεθεί μόνον από τον ιδιωτικό τομέα.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Απαιτείται επίσης σταδιακή, εντός τριετίας, ευθυγράμμιση των ελάχιστων συντελεστών για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα προς τον ελάχιστο συντελεστή για τα τσιγάρα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει βάσιμος λόγος που να δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείρισή τους από πλευράς υγείας.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Απαιτείται επίσης στενότερη συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ιδίως με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Closer co-operation with national authorities, particularly national statistical offices, is also required.
Απαιτείται επίσης στενότερος συντονισμός με την ΕΤΕπ και την ΕΤΠΑ για τη διευκόλυνση των επενδύσεων διευρωπαϊκού χαρακτήρα.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Απαιτείται επίσης συνεκτική δικαστική πολιτική έναντι των δραστών.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Απαιτείται επίσης συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της βιομηχανίας προκειμένου να ενθαρρυνθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η συντονισμένη έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη τεχνολογιών καθαρού άνθρακα, όπως η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, που θα καταστήσουν δυνατές μακροπρόθεσμα τις σχεδόν μηδενικές εκπομπές CO2 από τη χρήση άνθρακα.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Απαιτείται επίσης συντονισμός όσον αφορά την πρόβλεψη των αλλαγών προκειμένου να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς συμβάσεις και προοπτικές εργασίας.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Απαιτείται επίσης συντονισμός όσον αφορά την πρόβλεψη των αλλαγών προκειμένου να διασφαλιστούν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, αξιοπρεπείς συμβάσεις και προοπτικές εργασίας.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Απαιτείται επίσης το μοντέλο να διαθέτει όργανα, ούτως ώστε να παρακολουθούνται και να καταγράφονται, καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, οι κινήσεις του (διατοίχιση, κάθετη ταλάντωση και προνευστασμός), όπως και η στάση του (κλίση, βύθιση και διαγωγή).
It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test.
Απαιτείται επίσης όπως και οι δύο πλευρές συμφωνήσουν να ελέγχουν από κοινού την υλοποίηση των μέτρων που ελήφθησαν.
Consequently, both sides must agree to monitor such measures jointly.
Απαιτείται επαγγελματική άδεια για τους οδηγούς μεγαλύτερων οχημάτων, τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό.
A vocational licence is required by drivers of larger vehicles, which should comply with the Regulation.
Απαιτείται επακριβής καθορισμός των όρων λειτουργίας της "ευρωπαϊκής υπηρεσίας", καθώς και των πολυάριθμων τεχνικών συνοδευτικών μέτρων.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Απαιτείται επαναδιατύπωση.
Redrafting is needed.
Απαιτείται επανεξέταση του ρόλου των κυβερνήσεων, επαναπροσδιορισμός της ισορροπίας μεταξύ κράτους και αγοράς και αναζήτηση τρόπων ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών σε αμφότερα.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Απαιτείται επανεξέταση του συστήματος καθορισμού ελάχιστων κατώτατων ορίων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ώστε να μειωθεί η αδήλωτη εργασία και να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης δεν θα αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Απαιτείται επανεξέταση των σχετικών κανονισμών, αλλά κατά την κατάρτισή τους η Επιτροπή θα πρέπει να αποφύγει το αυξημένο κόστος για τον χρήστη στηρίζοντας συγχρόνως λύσεις που ευνοούν τις διασυνοριακές αγορές.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Απαιτείται επαρκής ενημέρωση για τη Βόρεια Διάσταση, διότι μόνο με αυτή είναι δυνατή η ενίσχυση του ενδιαφέροντος της κοινωνίας των πολιτών για τη ΒΔ και η ενθάρρυνση των φορέων της να συμμετέχουν και να συμβάλλουν σε όλη τη διαδικασία.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Απαιτείται επαρκής προϋπολογισμός και για το Ευρωπαϊκό Έτος 2012.
The year 2012 should also have an adequate budget.
Απαιτείται επείγουσα ανάληψη δράσεων ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός μεταξύ πολιτικών εκπαίδευσης, έρευνας, απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη μηχανισμών της εκπαιδευτικής, της επιστημονικής και της κοινωνικής πολιτικής, για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον χώρο αυτόν.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Απαιτείται επείγουσα ανασκόπηση για τον εντοπισμό εμποδίων στην εμπέδωση και αφομοίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
An urgent review is required to identify obstacles to eCommerce take-up.
Απαιτείται επείγουσα δράση για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τοπικό βρόχο.
Urgent action is required to increase competition in the local loop.
Απαιτείται επείγουσα δράση για τον περιορισμό της σε διαχειρίσιμο επίπεδο.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Απαιτείται επειγόντως έγκριση αυτής της απόφασης.
Adoption of this Decision is urgently required.
Απαιτείται επειγόντως έγκριση του σχεδίου, προκειμένου να δοθούν συγκεκριμένες και έγκαιρες κατευθυντήριες γραμμές στους συναλλασσομένους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The adoption of the plan is urgently required in order to provide specific and timely orientations to public and private operators.
Απαιτείται επειγόντως ένα όραμα για την έρευνα που σχετίζεται με τη θάλασσα στην Ευρώπη, το οποίο να οδηγήσει σε μια στρατηγική με την οποία θα επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερο όφελος από τα προγράμματα πλαίσια και τις άλλες πηγές χρηματοδότησης στην Ευρώπη28, θα αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη, θα καλυφθούν τα κενά και θα αναπτυχθούν συνέργειες.
A vision is urgently needed for marine related research in Europe leading to a strategy that derives even greater benefits from the Framework Programmes and other sources of funding in Europe28 avoids duplication, closes gaps and creates synergies.
Απαιτείται επειγόντως αναδιάρθρωση του ελληνικού φορολογικού συστήματος.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Απαιτείται επειγόντως αξιολόγηση προκειμένου να εντοπισθούν οι ευκαιρίες που προσφέρουν νέα πρότυπα τραπεζικής, όπως η ισλαμική τραπεζική, για τη χρηματοδότηση του επιχειρηματικού κλάδου στην ΕΕ.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Απαιτείται επειγόντως αξιολόγηση προκειμένου να εντοπισθούν οι ευκαιρίες που προσφέρουν νέα πρότυπα τραπεζικής4 για τη χρηματοδότηση του επιχειρηματικού κλάδου στην ΕΕ.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.