natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Σε συνάρτηση με τον νέο προσανατολισμό της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η μόνιμη ομάδα μελέτης δεν εστιάζει πλέον το ενδιαφέρον της μόνο στις εργασίες για τους διαδρόμους, αλλά και σε έργα προτεραιότητας εντός του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών9 καθώς και στις νέες δραστηριότητες σχεδιασμού της ομάδας εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής την κα Loyola de Palacio, όπως λόγου χάρη, στην ιδέα για τη δημιουργία ειδικής σύνδεσης μεταξύ Ισπανίας και Αφρικής.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 Σε σύγκριση με τις συμβατικές επιχειρήσεις, οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις εμφανίζονται πιο ανθεκτικές σε περιόδους κρίσης.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, η διασυνοριακή αρχή υπηρεσιών είναι συνδεδεμένη με την κινητικότητα των εργαζομένων.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών είναι συνδεδεμένη με την κινητικότητα των εργαζομένων.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Σε όλες τις δράσεις του Frontex πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αυστηρή τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την «απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης», καθώς και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Σε όλες τις δράσεις του Frontex πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αυστηρή τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την «απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης», καθώς και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Σημείο 2.1: "κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια"
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 Σημείο 2ο: Λόγοι ανανέωσης της κοινοτικής μεθόδου
4.1 Point 2: Why renew the Community method?
4.1 Σκεπτικό για το ΕΣΑΚ
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η επίτευξη περαιτέρω διαφάνειας υπέρ του καταναλωτή, ο οποίος θα είναι ενήμερος για τον τύπο της σύμβασης που πρόκειται να συνάψει και τα σχετικά δικαιώματά του.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Σκοπός των τομεακών και των οριζόντιων6συμβουλίων είναι η διαμόρφωση εμπεριστατωμένης εικόνας της πιθανής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τις ανάγκες απασχόλησης και δεξιοτήτων, προς υποστήριξη της διαμόρφωσης της σχετικής πολιτικής.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Σκοπός των τομεακών και των οριζόντιων6συμβουλίων είναι να σχηματισθεί πλήρης εικόνα της πιθανής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τις ανάγκες απασχόλησης και παροχής δεξιοτήτων, έτσι ώστε να διαμορφωθεί η σχετική πολιτική.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Σκοπός των τομεακών και των οριζόντιων7 συμβουλίων είναι η διαμόρφωση εμπεριστατωμένης εικόνας της πιθανής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τις ανάγκες απασχόλησης και δεξιοτήτων, προς υποστήριξη της διαμόρφωσης της σχετικής πολιτικής.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Στέγαση
4.1 Housing
4.1 Στα έργα κοινού ενδιαφέροντος που η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να χρηματοδοτηθούν με αυτά τα κονδύλια συγκαταλέγονται: οι κεντρικές διευρωπαϊκές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας για τις δημόσιες υπηρεσίες· η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα βασίζεται στην πλήρως διαλειτουργική ταυτοποίηση και αναγνώριση (διαδικασίες έναρξης επιχειρήσεων, διασυνοριακοί διαγωνισμοί, ηλεκτρονική δικαιοσύνη, ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας και, κυρίως, υπηρεσίες ακτινοδιαγνωστικής εξ αποστάσεως)· η πρόσβαση εξ αποστάσεως στην πολιτιστική κληρονομιά· η ασφάλεια στο Διαδίκτυο για τους ανηλίκους και κατά της απάτης στο ηλεκτρονικό εμπόριο· οι υπηρεσίες ευφυούς ενέργειας.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Στα κράτη όπου εντοπίζονται η συγκέντρωση γης και οι αγοραπωλησίες γεωργικών γαιών, το πολυλειτουργικό γεωργικό πρότυπο της ΕΕ, το οποίο χαρακτηρίζεται από οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκτοπίζεται από την ευρείας κλίμακας βιομηχανοποιημένη γεωργική παραγωγή.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Στα κράτη όπου εντοπίζονται συγκέντρωση γης και αγοραπωλησίες γεωργικών γαιών, το πολυλειτουργικό γεωργικό πρότυπο της ΕΕ, το οποίο χαρακτηρίζεται από οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκτοπίζεται από την ευρείας κλίμακας βιομηχανοποιημένη γεωργική παραγωγή.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Στα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με διάφορα θέματα υιοθετώντας μια κάπως ασυνήθιστη προσέγγιση και επιδιώκει να δώσει απαντήσεις και στοιχεία, εν αναμονή της περάτωσης της διαβούλευσης την οποία δρομολόγησε υποβάλλοντας 13 ερωτήσεις σχετικά με την έκθεσή της.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 Στα τέλη της δεκαετίας του ’90, η Ευρώπη αντιμετώπιζε μεγάλες καθυστερήσεις και ανεπαρκή παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Στα τέλη του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τις κοινωνικές τάσεις στα κράτη μέλη, στα πλαίσια των κοινών στόχων της στρατηγικής της Ένωσης για θέματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης (βλ.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Στη γνωμοδότησή της για την οδηγία «ηλεκτρική ενέργεια» του 200113, η ΕΟΚΕ θεωρούσε ότι η επίτευξη των βασικών στόχων της δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να συνοδευτεί από την υιοθέτηση διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με ειδικά μέτρα για τους πιο ευάλωτους, όπως για παράδειγμα τη λήψη κοινωνικών μέτρων  για τις ευάλωτες ομάδες, προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε δίκαιες τιμές.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό 717/2007/ΕΚ, η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει θερμά τον στόχο της Επιτροπής να καταλήξει σε μείωση των τιμών περιαγωγής έως και κατά 70 %, γεγονός που θα επέφερε οικονομία της τάξεως των 5 δις ευρώ για τους καταναλωτές.
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 Στη γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 1989 για τη φτώχεια28, η ΕΟΚΕ συνιστούσε την καθιέρωση «ενός ελάχιστου εισοδήματος για την ένταξη στην κοινωνία, το οποίο να αποτελεί ταυτόχρονα όριο ασφαλείας για τους άπορους καθώς και αναγκαίο μοχλό για την κοινωνική τους επανένταξη».
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 Στη σημερινή δημογραφική κατάσταση της ΕΕ, είναι πολύ σημαντικό να προσδιορίσουμε ποιοι ήταν μέχρι στιγμής οι παράγοντες επιτυχίας των πολιτικών και ποια επίδραση είχαν στους συντελεστές γονιμότητας.
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Στη σημερνική κατάσταση υπάρχουν ενδιαφέροντα παραδείγματα, τα οποία, στην πραγματικότητα, έχουν υπερβεί τις απλές μορφές διαβουλεύσεων, επιτυγχάνοντας σε πολλές περιπτώσεις, πιο σταθερές και διαρθρωμένες διαδικασίες ενεργού συμμετοχής και ενίσχυσης της συνεργασίας, που προεικονίζουν πιθανές μορφές διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
4.1 Στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει πρόταση αναθεώρησης του ισχύοντος κανονισμού ΣΠΚ5, πρόβλεψη η οποία περιλήφθηκε στο πρόγραμμα εργασίας του 20166.
4.1 It was announced in the Digital Single Market Strategy that the Commission would submit a review of the current CPC Regulation5, and included this in its Work Programme 20166.
4.1 Στη στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ΕΚΕ, η Επιτροπή δηλώνει ότι η γνωστοποίηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων από τις επιχειρήσεις, καθώς και στοιχείων σχετικών με το κλίμα, μπορεί να διευκολύνει τη συνεργασία με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και την ανίχνευση σημαντικών κινδύνων για τη βιωσιμότητα.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 Στη στρατηγική της Λισαβόνας τονίζεται η ανάγκη να διασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των ανθρώπων μέσω της απασχολησιμότητας.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Στη στρατηγική της Λισσαβόνας τονίζεται η ανάγκη να εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των ανθρώπων μέσω της απασχολησιμότητας.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Στην ΕΕ, η πανευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας έχει επικεντρωθεί σε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες11.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται διάκριση μεταξύ 2 ειδών λιμένων, τύπου Α και τύπου Β.
4.1 Two types of ports are distinguished in the EU: A and B ports.
4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το θέμα της ισότητας των φύλων κωδικοποιήθηκε οριστικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ με την οποία υιοθετήθηκε η «διπλή προσέγγιση» που παραλληλίζει αφενός την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και αφετέρου την εφαρμογή ειδικών δράσεων υπέρ των γυναικών.
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το θέμα της ισότητας των φύλων, που είχε ήδη συμπεριληφθεί στη Συνθήκη κωδικοποιήθηκε περαιτέρω με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ με την οποία υιοθετήθηκε η «διπλή προσέγγιση» που παραλληλίζει αφενός την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και αφετέρου την εφαρμογή ειδικών δράσεων υπέρ των γυναικών.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνο οι ανώνυμες εταιρείες και οι συνεταιρισμοί διαθέτουν ευρωπαϊκό καθεστώς.
4.1 As things stand in the European Union, European statutes only exist for public limited companies and cooperatives.
4.1 Στην Ευρώπη, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι οργανώσεις των εργαζομένων που ασκούν επιρροή συμβαδίζουν με την υψηλή ανταγωνιστικότητα των εθνικών οικονομιών.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 Στην Πέμπτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στην Καζέρτα της Ιταλίας στις 4 Οκτωβρίου 2004, οι υπουργοί βιομηχανίας ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας με αντικείμενο τη βιομηχανική συνεργασία για την περίοδο 2005 - 2006.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 Στην Πράσινη Βίβλο «Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την ένωση»9 τίθεται το θέμα της εξαίρεσης των θαλάσσιων τομέων από τμήματα της ευρωπαϊκής εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας και της επανεκτίμησής τους σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους ενώ τονίζεται η σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ναυτικών δεξιοτήτων και της αειφόρου ναυτικής απασχόλησης με δεδομένη τη μείωση του αριθμού ευρωπαίων ναυτικών.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
4.1 Στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμιά αναφορά στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου ούτε στα μέτρα που ελήφθησαν, πέραν του ότι έχουν ληφθεί.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμιά αναφορά όσον αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου ούτε στα μέτρα που ελήφθησαν, πέραν του ότι έχουν ληφθεί.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Στην ανακοίνωση της  Επιτροπής προτείνονται ήδη κάποιες θετικές και καλά διαρθρωμένες μέθοδοι εργασίας που σχετίζονται με τους στόχους και τις αρχικές εφαρμογές (όπως η σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου από κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες για τα δημογραφικά ζητήματα).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται μια γενική ανασκόπηση των βάσεων, των προκλήσεων, των πολιτικών, των κυριότερων δράσεων και της γενικής μεθοδολογίας μιας ανανεωμένης τουριστικής πολιτικής για την Ευρώπη.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίνεται έμφαση στις τρέχουσες δυσκολίες και στην αναποτελεσματικότητα της κινητικότητας εντός των ευρωπαϊκών πόλεων, ενώ εξετάζονται προβλήματα όπως η μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση, οι υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η ποιότητα του αέρα, τα θανατηφόρα δυστυχήματα σε αστικές περιοχές και οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Στην απόφαση για την ανακήρυξη του ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπογραμμίζεται το γεγονός ότι 78 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, δηλαδή το 16% των πολιτών, απειλούνται από τη φτώχεια.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Στην εισαγωγική παράγραφο, γίνεται αναφορά στο ότι η τεχνολογία υπολογιστικού νέφους ενέχει πρόσθετους κινδύνους, πράγμα που δεν αντικατοπτρίζει όλη την αλήθεια: πράγματι, το νέφος ενέχει νέους κινδύνους, αλλά ταυτόχρονα απομακρύνει ορισμένους άλλους.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
4.1 Στην οδηγία αναγνωρίζεται ο ρόλος των φορέων ενέργειας στον τομέα των ενεργειακών υπηρεσιών (άρθρο 6).
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Στην οδηγία για τις υπηρεσίες απαγορεύεται μεν η τήρηση ορισμένων απαιτήσεων, αλλά διευκρινίζεται ότι «η απαγόρευση αυτή δεν αφορά απαιτήσεις προγραμματισμού οι οποίες δεν επιδιώκουν οικονομικούς στόχους, αλλά εξυπηρετούν επιτακτικούς λόγους που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον», ενώ μάλιστα η εν λόγω οδηγία «δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, ποιες υπηρεσίες θεωρούν γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος».
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Στην παρούσα γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ασχολείται πρωτίστως με το πρακτικό και επείγον πρόβλημα της ύπαρξης και της συνεχιζόμενης παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζουμε επίσης το ζήτημα της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών υπηρεσιών, δηλαδή της διάδοσης των υποδομών και της παροχής ισότιμης πρόσβασης σε αυτές σε ολόκληρη την ΕΕ.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 Στην παρούσα μορφή της, η πρόταση επιτρέπει μόνο την ταχύτερη έγκριση (εντός ενός μήνα) των ειδικών μέτρων που παρεκκλίνουν από την οδηγία 2006/112/ΕΚ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος μέλος ζητά παρέκκλιση όσον αφορά τον καθορισμό του λήπτη ως του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την καταβολή ΦΠΑ για συγκεκριμένες προμήθειες προϊόντων και υπηρεσιών, κατά παρέκκλιση του άρθρου 193 (το οποίο επί του παρόντος φαίνεται να αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης)· ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις απαιτείται ομόφωνη συμφωνία στο Συμβούλιο, γεγονός που ενδέχεται να αποδυναμώσει σημαντικά την προσπάθεια αποτελεσματικής καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 Στην περιγραφή των νομικών στοιχείων της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει σειρά ορισμών που επιτρέπουν την υιοθέτηση αυστηρότερων όρων προστασίας και την περαιτέρω εναρμόνιση των ισχυουσών διατάξεων.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 Στην πράξη και στην έρευνα, η έννοια του εθελοντισμού συχνά ποικίλλει, καθώς είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν σε έναν ορισμό οι ποικίλες πτυχές αυτής της έννοιας.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 Στην προπαρασκευαστική εργασία που παρουσίασε στην Επιτροπή η Φινλανδία περιλαμβάνεται αφενός μελέτη των πρόσφατων τάσεων στον τομέα της εφοδιαστικής και αφετέρου σύνοψη των δραστηριοτήτων του αποκαλούμενου προγράμματος EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Στην προπαρασκευαστική εργασία που παρουσίασε στην Επιτροπή η Φινλανδία περιλαμβάνεται αφενός μελέτη των πρόσφατων τάσεων στον τομέα της εφοδιαστικής, και αφετέρου σύνοψη των δραστηριοτήτων του εν λόφω προγράμματος EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Στην προσπάθεια να εναρμονιστούν οι φορολογικές  πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ, η λεγόμενη «δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών» (ΔΚΤ) επιλέχθηκε ως μηχανισμός υπολογισμού των ελάχιστων φορολογικών απαιτήσεων για τα προϊόντα καπνού.
4.1 In the effort to harmonize the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.