natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως η ΟΕΦ συμβάλλει στη δημιουργία ενός μέσου φορολογίας, που καλύπτει και τις μικρές εγκαταστάσεις που μέχρι σήμερα εξαιρούνταν από το ΣΕΕ λόγω του μεγέθους τους.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Αντιθέτως η ΟΕΦ συμβάλλει στη δημιουργία ενός μέσου φορολογίας, που καλύπτει και τις μικρές εγκαταστάσεις που μέχρι σήμερα εξαιρούνταν από το ΣΕΕ της ΕΕ λόγω του μεγέθους τους.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Αντιθέτως η ΟΚΕ εκτιμά αναγκαία τη διάθεση της συμπληρωματικής χρηματοδότησης στη διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης εντός του 4ου προγράμματος-πλαίσιο.
However, the Committee feels that it is necessary to allocate additional funding to the dissemination and exploitation of R&D results within the fourth framework programme.
Αντιθέτως η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόθεση της Επιτροπής να αποφευχθεί στο μέλλον η προσφυγή στην αγρανάπαυση.
However, the Committee fully supported the Commission's intention to avoid recourse to set-aside in future.
Αντιθέτως η ΟΚΕ υποστηρίζει ρητά την πρόθεση να αυξηθεί η αποδοτικότητα των οδικών μεταφορών με την αποφυγή των μετακινήσεων χωρίς φορτίο.
On the other hand, the aim of raising road transport efficiency by avoiding unladen journeys is expressly welcomed.
Αντιθέτως η ΟΚΕ, διαπιστώνει  ότι οι λύσεις δεν προσδιορίζονται πάντοτε σαφώς, δεδομένου ότι η Επιτροπή επιλέγει να εντάξει τον ορισμό στα πλαίσια μιας πιο λεπτομερούς ανάλυσης των εμποδίων.
The Committee notes, however, that the solutions have not always been clearly defined, as the Commission prefers to subordinate this definition to a more detailed analysis of the barriers.
Αντιθέτως η κάθε μια από αυτές πρέπει να αναλυθεί περισσότερο.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Αντιθέτως θα πρέπει να εκδοθούν διατάξεις που να απαγορεύουν και να αντιτίθεται στις διακρίσεις αυτές.
They should be replaced by provisions to prohibit and combat this type of discrimination.
Αντιθέτως θα πρέπει να θεσμοθετηθούν διατάξεις που να απαγορεύουν και να αντιτίθεται στις διακρίσεις αυτές.
They should be replaced by provisions to prohibit and combat this type of discrimination.
Αντιθέτως θα πρέπει να μεριμνά για την επαρκή προαγωγή του δυναμικού και των ικανοτήτων των ερευνητών με υπεύθυνο τρόπο και προς το γενικό όφελος."
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Αντιθέτως θεωρεί περιοριστική τη μείωση των υποχρεώσεων σχετικά με την έκδοση δικαιωμάτων δεδομένου ότι η έκδοσή τους προηγείται της διαπραγμάτευσης με φορείς οι οποίοι, μη ανήκοντας στην μετοχική σύνθεση των εταιρειών, ενδέχεται να υποστούν διακρίσεις όσον αφορά την ενημέρωση.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Αντιθέτως θεωρεί ότι η πρόταση συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής συνεργασίας και στον σεβασμό των περίφημων «τριών σίγμα»: συνοχή, συμπληρωματικότητα και συντονισμός.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Αντιθέτως θεωρεί ότι συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής συνεργασίας και στο σεβασμό των περίφημων “τριών σίγμα”: συνοχή, συμπληρωματικότητα, συντονισμός.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Αντιθέτως κάτι τέτοιο θα συμβάλει ακόμα περισσότερο στην μείωση της ευθύνης των διαφόρων εποπτικών οργάνων, τα οποία αντιθέτως θα έπρεπε να συμμετέχουν περισσότερο στην αξιολόγηση των κρίσεων που εκδίδουν οι οργανισμοί αξιολόγησης.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Αντιθέτως καλύπτονται οι κάθετες συμφωνίες που αφορούν την παροχή αγαθών η παραγωγή των οποίων γίνεται με βάση προδιαγραφές τις οποίες ο αγοραστής υπαγορεύει στον προμηθευτή, χωρίς όμως να γίνεται χρήση τεχνογνωσίας ή δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας του αγοραστή για την παραγωγή των υπόψη αγαθών.
However, vertical agreements relating to the supply of goods, produced on the basis of specifications given by the buyer to the supplier, but not involving the use of know-how or patent rights of the buyer for the manufacture of these goods, will be covered.
Αντιθέτως κατά την ίδια χρονική περίοδο, το επίπεδο ανεργίας στις ΗΠΑ ήταν γενικά σταθερό, ενώ το ποσοστό απασχόλησης βελτιώθηκε από 63% σε 71%.
In marked contrast, over the same period the USA had a roughly stable unemployment level, while its employment rate improved from 63% to 71%.
Αντιθέτως κατά την περίοδο εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων, θα δοθεί προτεραιότητα στην αναγραφή της τιμής σε Εύρο, ενώ η αναγραφή της τιμής σε εθνικό νόμισμα θα έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
During the preparatory period, the price in national currency will be followed by the euro-price, whereas during the back-up period, prices will be displayed in euros first, and then in the national currency for information only.
Αντιθέτως κατά την περίοδο εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων, θα δοθεί προτεραιότητα στην αναγραφή της τιμής σε Εύρω, ενώ η αναγραφή της τιμής σε εθνικό νόμισμα θα έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
During the preparatory period, the price in national currency will be followed by the euro-price, whereas during the back-up period, prices will be displayed in euros first, and then in the national currency for information only.
Αντιθέτως κρίνεται απαράδεκτο, αν ληφθούν ιδίως υπόψη τα διακυβευόμενα συμφέροντα, μια διαδικασία που δεν ενέχει ιδιαίτερες δυσκολίες να μην είναι δυνατό να διεκπεραιωθεί σε ένα εύλογο διάστημα.
But what is not acceptable, given the interests at stake, is that proceedings where there are no particular difficulties cannot be completed within a reasonable period.
Αντιθέτως μάλιστα τα περισσότερα κράτη εφαρμόζουν άλλα νομικά μέσα για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Most countries use other legal instruments for the remedying of such damage.
Αντιθέτως μάλιστα, η κατανάλωση οίνου με μέτρο έχει αναμφίβολα θετικές επιδράσεις τόσο για την υγεία του ανθρώπου όσο και για τη γαστρονομική παράδοση.
In fact, moderate wine consumption has undoubted health and gastronomic benefits.
Αντιθέτως μάλιστα, η κοινωνική δικαιοσύνη αποτελεί αναμφισβήτητο και κοινό στόχο.
On the contrary, they regard social justice as a common and irrevocable objective.
Αντιθέτως μάλιστα, οι εκθέσεις προόδου7 για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της πρότασης κανονισμού επισημαίνουν ελλείψεις σε θέματα όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, η διαφθορά, ο πολιτικός έλεγχος των μέσων ενημέρωσης ή ακόμα η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Αντιθέτως μάλιστα, χάρη στον τουρισμό αναδείχθηκαν και αναβαθμίστηκαν περιοχές κακόφημες, όπως  η περιοχή Docklands (στο λιμάνι) του Λονδίνου, η παραλία της Βαρκελώνης κοντά στο λιμάνι κ.ά., και βρήκαν δουλειά εκατομμύρια άνθρωποι στην ΕΕ.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Αντιθέτως με την πρώτη επισήμανση που έγινε το 1996, η Istat και η Unioncamere πραγματοποίησαν μελέτη προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων με τα αντίστοιχα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, έρευνα που αφορούσε 14.000 ιταλικές επιχειρήσεις.
Unlike the first survey carried out in 1996, Istat and Unioncamere have organised surveys comparing data on approximately 14,000 Italian enterprises with that from other European countries.
Αντιθέτως με ό,τι γίνεται για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των σχεδίων, όπου θεσπίζεται ο διάλογος μεταξύ του ιδιωτικού φορέα και των αρμόδιων αρχών, η στρατηγική αξιολόγηση συνεπάγεται αποφάσεις των δημόσιων αρχών, σε αντιπαράθεση μεταξύ τους· είναι σκόπιμο για το λόγο αυτό να εξετασθεί η δυνατότητα καθορισμού μιας "εγγυήτριας" αρχής για την ορθότητα των διαδικασιών ενημέρωσης, σε εθνικό επίπεδο ή να προστεθεί Παράρτημα ΙΙ στο οποίο να ορίζονται τα ελάχιστα μέτρα δημοσιότητας τα οποία θα πρέπει να ικανοποιεί η αρμόδια αρχή.
Unlike impact assessment for projects, where a dialogue is established between the private entities involved and the competent authorities, strategic assessment entails decision-making between the public authorities themselves: there might therefore be a case for appointing an authority to "guarantee" that proper information procedures are adhered to, at national level, or adding a second annex stipulating the minimum publication measures to be met by the competent authority.
Αντιθέτως με ό,τι συμβαίνει στο οικονομικό πεδίο, είναι δύσκολο να βρεί κανείς στοιχεία που να επιτρέπουν να ορίσει με σαφήνεια το σημερινό κουβανικό εργασιακό σκηνικό.
Unlike the current economic situation, it is difficult to obtain accurate information on employment trends in Cuba.
Αντιθέτως ο πληθυσμός της Αλβανίας είναι σύμφωνα με την απογραφή του 1989,  3.182.417 κάτοικοι (στην οποία περιλαμβάνονται 58.758 ΄Ελληνες και 4.797 Σλαβομακεδόνες)3.
By way of comparison, the 1989 census put the Albanian population at 3,182,417 (including 58,758 persons of Greek origin and 4,797 Macedonian Slavs)3.
Αντιθέτως ο στόχος του  2012 κινδυνεύει να μην είναι τεχνικά εφικτός και κατά συνέπεια να έχει έντονες αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκίνητων και στην απασχόληση.
There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
Αντιθέτως ο όρος “προσαρμοσμένο”, στο περιθώριο του κειμένου της αναθεώρησης, σηματοδοτεί κάθε άλλη μη ουσιώδη αλλαγή όπως μια διευκρίνιση, μια απλούστευση ή μια λεπτομερέστερη διατύπωση, μια βελτίωση του κειμένου κατ΄ εφαρμογή των νομοτεχνικών κανόνων, μια ενημέρωση κλπ.
On the other hand, the term adapted, which may appear in the right-hand margin of the recast, indicates that another non-substantive type of adjustment has been made.
Αντιθέτως οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Χιλή αποτέλεσαν σημαντικό τμήμα των αυξανόμενων ροών ΑΕΕ προς την Χιλή τα τελευταία χρόνια.
European investment in Chile on the other hand has been a major component of growing FDI inflows into Chile in recent years.
Αντιθέτως οι οδικές μεταφορές συνέχισαν να αυξάνονται τα τελευταία έτη κατά 22,8% από το 1990 έως το 1996, ενώ οι σιδηροδρομικές μεταφορές συνέχισαν να μειώνονται ανησυχητικά (-14,6%).
Road transport has continued to grow over the past few years, with a 22.8% increase between 1990 and 1996.
Αντιθέτως οι σχέσεις μεταξύ των ιδρυμάτων του κράτους παραμονής και των ιδρυμάτων του κράτους συνταξιοδότησης, με τη σειρά τους διέπονται από το σύστημα της κατ' αποκοπήν εξόφλησης.
In contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system.
Αντιθέτως οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο από τις αρχές της χώρας καταγωγής του πάροχου υπηρεσιών.
Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
Αντιθέτως ορισμένα έγγραφα σχετικά με τα σχέδια ισχυρίζονται ότι υπάρχει συνέργεια και επωφελείς συνέπειες για τις εθνικές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας.
On the contrary, some project documents claim synergy and beneficial effects on national health activities.
Αντιθέτως πιο σοβαρές ελλείψεις επεσήμανε η Επιτροπή στα προγράμματα που παρουσιάστηκαν αρχικώς λόγω "μη ποσοστιαίας έκφρασης των στόχων και των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται, στις οποίες περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα ως προς την απασχόληση, και έλλειψης στοιχείων αναφοράς"5.
The Commission identified more serious shortcomings in the plans originally submitted; these plans showed "an initial lack of quantification of objectives and outputs including the employment effects and absence of baseline data".5
Αντιθέτως πρέπει να ενθαρρυνθεί η λήψη μέτρων που δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης και επίσης θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την εκ νέου επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων.
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Αντιθέτως πρέπει να επισημανθούν οι θετικές ευκαιρίες που παρέχει η αλληλεπίδραση μιας αναπτυσσόμενης και διαφοροποιημένης οικονομίας με ένα καθαρότερο περιβάλλον.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Αντιθέτως προς προηγούμενα έτη, τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού γενικές κυβέρνησης για το 2001 υπελείποντο κατά πολύ του στόχου, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα πλεόνασμα εκτιμώμενο στο 1,7% του ΑΕγχΠ, αντί του 4,3% που προέβλεπε το πρόγραμμα.
In contrast to previous years, the general government outturn for 2001 was far below target, resulting in a surplus estimated at 1.7% of GDP rather than 4.3% as planned.
Αντιθέτως προς την προαναφερθείσα υπόθεση (Bank Burgenland), η θυγατρική δεν είναι δημόσια, αλλά εμπορική τράπεζα.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
Αντιθέτως προς την πρόταση της Επιτροπής, το τρέχον πρόγραμμα ΠΠΠ IV (1997 – 2001), είναι πολύ χαλαρότερο και επιδιώκει συρρίκνωση του κοινοτικού στόλου μόλις κατά 3% σε επίπεδο δυναμικότητας και κατά 2% σε επίπεδο δραστηριότητας στη διάρκεια του 5ετούς διαστήματος εφαρμογής του.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 – 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3% in capacity and 2% in activity over its 5 year period of application.
Αντιθέτως προς τις σχέσεις μας με τη Λατινική Αμερική ή τη Μεσόγειο ή τις χώρες ΑΚΕ, δεν υπάρχει ενδοπεριφερειακό φόρουμ στο οποίο να υπάρχει αλληλεπίδραση Ευρώπης-Ασίας.
In contrast to our relations with Latin America or with the Mediterranean or ACP countries, there is no one inter-regional forum in which Europe and Asia interact.
Αντιθέτως προς τον πληρεξούσιο δικηγόρο που εκπροσωπεί μόνον τα συμφέροντα του διαδίκου και τον συμβουλεύει εξαντλητικά, ακόμα και η καλύτερη βοήθεια εκ μέρους του δικαστηρίου οφείλει να παραμένει ουδέτερη και συνεπώς αναγκάζεται να περιοριστεί σε δικονομικά ζητήματα ή πληροφορίες σχετικά με τη νομική κατάσταση.
In contrast to the attorney who represents only the interests of his party and advises it extensively, even the best assistance by the court must remain neutral and remains therefore limited to procedural questions or information concerning the legal situation.
Αντιθέτως σε μικρότερους υδάτινους σχηματισμούς όπως έλη, ποτάμια και λίμνες οι συνέπειες θα είναι σοβαρότερες.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Αντιθέτως στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν υφίσταται ομοσπονδιακή νομοθεσία η οποία να καθορίζει ανάλογους κανόνες και το άνοιγμα των αγορών πραγματοποιείται χωριστά σε κάθε πολιτεία.
By contrast, in the USA there is no federal law laying down such rules, but the market is being opened up state by state.
Αντιθέτως στο άμεσο μέλλον θα καταστεί πιο φανερό ότι οι σημαντικότερες δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν σχετίζονται με την άκρως ανταγωνιστική φύση της Ιαπωνικής εσωτερικής αγοράς, με τον άκρατο ανταγωνισμό που ασκούν οι τοπικές επιχειρήσεις μεταξύ τους και έναντι των άρτι αφιχθέντων, με τους αυστηρούς κανόνες και τις τοπικές συνήθειες, με τις ψυχολογικές επιφυλάξεις που ακόμα καθιστούν διστακτικούς τους Ιάπωνες καταναλωτές να δεχθούν τα προϊόντα που προέρχονται από το εξωτερικό.
On the contrary, in the immediate future it will become increasingly clear that the main hurdles stem from the highly competitive Japanese domestic market, cut-throat competition both between local firms and against newcomers, strict rules and local practices and the psychological inhibitions of Japanese customers vis-à-vis foreign products.
Αντιθέτως στο πολύπλοκο ευρωπαϊκό πλαίσιο – ΕΟΔ, Επιτροπή, κυρίαρχα κράτη μέλη– δεν υπάρχει καλώς διαρθρωμένη έννομη τάξη πράγμα το οποίο είναι αντιπαραγωγικό.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Αντιθέτως στους τομείς όπου η αποτελεσματικότητα έρχεται δεύτερη, οι διαδικασίες συγχώνευσης ενδέχεται να μην έχουν πλεονεκτήματα.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Αντιθέτως στους τομείς όπου η αποτελεσματικότητα απουσιάζει, οι διαδικασίες συγχώνευσης ενδέχεται να μην έχουν πλεονεκτήματα.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Αντιθέτως συνηγορούν υπέρ των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
Instead, they strengthen the case for the Lisbon reforms.
Αντιθέτως τίθενται σαφώς δύο απαιτήσεις:
On the other hand, two things are clearly required:
Αντιθέτως τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη δυνατότητα επανένωσης ακόμη και σε περίπτωση σοβαρής ή μολυσματικής ασθένειας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών είναι σε θέση να διασφαλίσει την προσφυγή στις κατάλληλες θεραπείες που συχνά δεν διατίθενται σε ορισμένες χώρες προέλευσης.
Member States should meanwhile allow reunification in cases of serious or infectious illness, providing the applicant is able to guarantee access to appropriate care, often unavailable in certain countries of origin.
Αντιθέτως τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να σέβονται τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες, να επιδιώκουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές και να υποστηρίζουν τα δικαιώματα μειονοτικών πολιτιστικών ομάδων.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Αντιθέτως τις  χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν μπορεί κάποιος ούτε να τις δει ούτε να τις αγγίξει, αλλά να τις κατανοήσει μόνο με την περιγραφή που γίνεται στα ενημερωτικά φυλλάδια και στους όρους της σύμβασης: δεν πρέπει συνεπώς να υποτιμηθεί το γλωσσικό και πολιτιστικό πρόβλημα.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in advertising material and the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Αντιθέτως τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν μπορεί κάποιος ούτε να τις δει ούτε να τις αγγίξει, αλλά να τις κατανοήσει μόνο με την περιγραφή που γίνεται στα ενημερωτικά φυλλάδια και στους όρους της σύμβασης: δεν είναι συνεπώς δυνατό να υποτιμηθεί το γλωσσικό και πολιτιστικό πρόβλημα.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Αντιθέτως το έγγραφο δεν  παρέχει επαρκείς πληροφορίες ούτε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από τις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί για τη διαχείριση των αποβλήτων· σχετικά με αυτό το έγγραφο υπογραμμίζει την ανεπάρκεια των στατιστικών στοιχείων που είναι κατάλληλα για την κατάρτιση ενός  αξιόπιστου γνωστικού πλαίσιου και επισημαίνει τις καθυστερήσεις με τις οποίες εφαρμόζονται οι σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
On the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and Community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which Community policies in this area are implemented.
Αντιθέτως το έγγραφο δεν  παρέχει επαρκείς πληροφορίες ούτε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από τις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί δια τη διαχείριση των αποβλήτων· σχετικά με αυτό το έγγραφο υπογραμμίζει την ανεπάρκεια των στατιστικών στοιχείων που είναι κατάλληλα για την κατάρτιση ενός  αξιόπιστου γνωστικού πλαίσιου και επισημαίνει τις καθυστερήσεις με τις οποίες εφαρμόζονται οι σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
On the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and Community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which Community policies in this area are implemented.
Αντιθέτως το ίδιο Συμβούλιο μοιάζει να θέλει να εφαρμόσει την οδηγία στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί όχι από το 1998, αλλά μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό το 15% των οχημάτων που ήδη κυκλοφορούν.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Αντιθέτως το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες αυξήθηκε ελαφρώς κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες, αν και το σημείο αφετηρίας ήταν χαμηλότερο.
By contrast, the figure for women rose slightly, by 4 percentage points for women, albeit from a lower base.
Αντιθέτως το μέγιστο ποσοστό για την κατασκευή ΔΕΔ-Μ θα είναι  30% για ορισμένα τμήματα των σχεδίων προτεραιότητας (κατ' εξαίρεση 50% για τα διασυνοριακά τμήματα) και 15% για τα άλλα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Αντιθέτως το μέλλον και η επιτυχία των επιχειρήσεων καθορίζονται πλέον από την ικανότητά τους να αξιοποιούν τον πλέον πολύτιμο πόρο τους, την Εταιρική τους γνώση.
Rather, the future of businesses and their success are determined by their ability to harness their most precious resource, which is their corporate knowledge.
Αντιθέτως το ποσοστό των λογαριασμών σε ευρώ είναι πολύ μικρό στην Ολλανδία (0,44%), στην Ισπανία (0,70%), στη Φινλανδία και στην Ιρλανδία (1%).
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44%), Spain (0.70%), Finland and Ireland (1%).
Αντιθέτως το σενάριο σχετικά με τη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας από το 2000 έως το 2030 προβλέπει μέση αύξηση για την Ευρώπη των 25  της τάξεως του  19,3% με τη ζήτηση των δέκα νέων χωρών να αυξάνεται περισσότερο (26%) ενώ η ζήτηση της  Ευρώπης των 15 είναι στο 18,4%.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Αντιθέτως το τμήμα απορρίπτει τις ακόλουθες τροπολογίες που κατέθεσε η κ. SIRKEINEN:
The section rejected the following amendments tabled by Mrs Sirkeinen:
Αντιθέτως υπάρχει η τάση να αυξάνεται η συμμετοχή των ανδρών στην απασχόληση λόγω της παρουσίας ενός μικρού παιδιού.
In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
Αντιθέτως υπάρχει μια υπερτίμηση  της συμβολής σε θερμίδες που παρέχουν τα κτηνοτροφικά σιτηρά η τιμή των οποίων αυξάνεται.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.