natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.5 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης23 θα πρέπει να συνεχίσει να καταρτίζει εκθέσεις σχετικά με τις καταστάσεις άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων που υφίστανται πολλοί μετανάστες.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης24 θα πρέπει να συνεχίσει να καταρτίζει εκθέσεις σχετικά με τις καταστάσεις άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων που υφίστανται πολλοί μετανάστες.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.6 Ανάλογες είναι και οι θέσεις της πληθώρας των ευρωπαϊκών ΟΚΠ που αντιτίθενται σε ISDS στην TTIP.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Μια τέτοια προσέγγιση είναι παρεμφερής με αυτή για τον καθορισμό των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", όπου τα κράτη μέλη έθεσαν δικούς τους εθνικούς στόχους, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους συνολικούς στόχους της ΕΕ.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Υπάρχει ανάγκη στήριξης όλων των οικονομικών δομών και θεσμών ιδιαίτερα δε του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού συστήματος.
5.9.6 There is a need to support all the economic structures and institutions, and especially the banking and financial system.
5.9.7 Η προτεινόμενη προσέγγιση δεν ισοδυναμεί με αποδυνάμωση του προτεινόμενου μηχανισμού πρόληψης που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, καθώς βασίζεται σε μακροπρόθεσμη σύγκλιση όλων των μελών της ζώνης του ευρώ προς τους ίδιους αριθμητικούς στόχους.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Υπάρχει επίσης ανάγκη πάταξης της διαφθοράς με θέσπιση αυστηρών αλλά κατά το δυνατόν απλών κανόνων και απαρέγκλιτη τήρησή τους με τη χρήση νέων τεχνολογιών.
5.9.7 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to  them rigorously through the use of new technologies.
5.9.8 Υπάρχει τέλος ανάγκη για χρηματοδότηση των οργανώσεων της ΚτΠ η οποία αποτελεί το σημαντικότερο πρόβλημα για την ανάπτυξή τους και ιδιαίτερα για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
5.9.8 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the social dialogue.
5.917 (από 6.100)
5,917 (out of 6,100)
5.923 - Στόχος της ΕΕ των 15 για το 2010 για τις χερσαίες εκπομπές.
5,923 - EU-15 target for 2010 for land-based emissions.
5.bis.
5.a
5. ECO/386 - «Το μέλλον του αστικού θεματολογίου της ΕΕ» - Εκπαιδευτικό ταξίδι της ομάδας μελέτης
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5.  Οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
5.  Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5. Ειδικές παρατηρήσεις για το συντονισμό, τις διαδικασίες και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς
Detailed comments on coordination, procedures and financing
5. Η παρούσα Σύμβαση δεν επηρεάζει την εφαρμογή από ένα συμβαλλόμενο κράτος μίας συνθήκης η οποία, σε σχέση με ένα συγκεκριμένο θέμα, διέπει τη διεθνή δικαιοδοσία ή την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, ακόμη και αν η συνθήκη συνήφθη μετά την παρούσα Σύμβαση και ακόμη και αν όλα τα εμπλεκόμενα κράτη είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Σύμβασης.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Μία διαδικασία δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης για τον μόνο λόγο ότι κάποιο κράτος, συμπεριλαμβανομένης μιας κυβερνήσεως, κρατικού οργανισμού ή οποιουδήποτε προσώπου το οποίο ενεργεί για λογαριασμό ενός κράτους, αποτελεί μέρος της εν λόγω διαδικασίας.
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Νότια του Carnsore Point, νοτιοανατολικά του Haulbowline
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Οι δηλώσεις κατά την έννοια των άρθρων 19, 20, 21 και 26 δεν εφαρμόζονται στις αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης που συνήφθησαν πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. Συνεδρίαση του Προεδρείου: προπαρασκευαστική συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙ
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήρια συμβαλλόμενου κράτους μετά την παραπομπή της εκάστοτε υπόθεσης από το επιλεγέν δικαστήριο του εν λόγω συμβαλλόμενου κράτους δυνάμει της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5.α
5.a
5.α.
5.a.
5.β
5.b
5.β.
5.b.
5.γ)
5.(c)
5.γ.
5.c.
5.ε)
5.(e)
5.ε)
Article 186
5.ιστ)
(5p)
5.στ)
5.(f)
5/ Η ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων ρυθμίζεται προς το παρόν σε επίπεδα που είναι τα πλέον ενδεδειγμένα και με τα πλέον ενδεδειγμένα νομοθετικά μέσα;
5/ Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?
5/ Λοιπά διαθέσιμα **
5/ Other assets
5/2000
Lettre No. 5/2000
5/2000 - Σχέδιο εντολής στην EKN/EKNELEC/ETSI στον τομέα των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού
5/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the passenger lifts, hoists and cableways sector
5/2001 – Εντολή τυποποίησης προς τη CEN, στο πλαίσιο της οδηγίας 98/37/ΕΚ σχετικά με τις μηχανές, ενόψει της αναθεώρησης του προτύπου EN 848-3 :1999 σχετικά με την ασφάλεια των μηχανών για ξυλουργικές εργασίες
5/2001 – Standardisation mandate given to the CEN in connection with Directive 98/37/CE relating to machinery with a view to revising the standard EN 848-3:1999 on the safety of woodworking machines
5/6 Απριλίου 2001 - Falkenberg
5-6 April 2001 - Falkenberg
5/6 Ιουλίου 2006
5/6 July 2006
5/6 Ιουνίου 1998:
5/6 June
5/7 Ιουνίου 2001 - Βρυξέλλες(Επιτροπή) Δημόσια ακρόαση της Επιτροπής - Πράσινο
5-7 June 2001 - Brussels (Commission)
5/πλειοψ./4
5/maj./4
5/πλειοψ./5
5/maj./5
5/πλειοψ./7
5/maj./7
50
Error
50
Mrs
50  και 10 ? ή 20  και 10 ?
? 50 and 10 or  ? 20 and 10
50 % - 60 % συνολικά, περίπου 80 % για την εκπαίδευση ενηλίκων
50 % — 60 % overall, around 80 % for adult learning
50 % έως το 2008
50 % by 2008
50 % ευελιξία για όλα τα ΜΟΚΜ
50% flexibility for all NRMM
50 % της οριακής τιμής (100 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 18 φορές σε ένα
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any
50 % των 24 €
50 % of 24 €
50 % των αιτήσεων
50 % of applications
50 (30 ανώτερης βαθμίδας)
50 (30 upper tier)
50 (γενικά)γ,δ
50 (general)c,d
50 (γενικά)δ
50 (general)d
50 (για την καύση, εντός των διυλιστηρίων, υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης)
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (για την καύση, εντός των διυλιστηρίων, υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου, για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης)
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (σημείωση 2)
50(Note 2)
50 - 100 - 200 - 250 (μόνο για μίγματα εκχυλισμάτων καφέ και εκχυλισμάτων κιχωρίου καθώς και για εκχυλίσματα καφέ που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε αυτόματες μηχανές πώλησης) - 300 (μόνο για εκχυλίσματα καφέ) - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 8 000 - 9 000 – 10 000
50 - 100 - 200 - 250 (for mixtures of coffee extracts and chicory extracts only and for coffee extracts intended exclusively for use in automatic vending machines) - 300 (for coffee extracts only) - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 8 000 - 9 000 – 10 000
50 - αντικ.
ROMOLI
50 - της κ. RANGONI-
50 - Mrs RANGONI
50 - του κ. BERNABEI)
50 - Mr BERNABEI)
50 - του κ. MERCIER
50 - Mr MERCIER)
50 000/έτος
50 000/year
50 < m ≤ 200
50 < m ≤ 200
50 cm – 2 000 cm
50 cm - 2 000 cm
50 g / kg (μόνον το E 551)'
50 g / kg (only E 551)’
50 g < m ≤ 100 g
50 g < m ≤ 100 g
50 g/kg
50 g/kg’
50 gm αρώματος
50 gm of perfume;
50 m (θα επιβεβαιωθεί)
50 m (TBC)
50 mg C/Nm³, για την καύση,
50 mg C/Nm3 in the case of incineration,
50 mg/m3 καυσαερίων ως ημερήσια μέση τιμή,
50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value;
50 mg/m3 καυσαερίων ως ημερήσια μέση τιμή·
50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value;
50 Mt με τη συλλογή του CO2 υπό την επιφύλαξη περαιτέρω μελετών και αισθητής αύξησης του κόστους,
50 Mt through CO2 removal, subject to further studies and a big rise in costs;
50 WAGENMANS)
50 - Mr WAGENMANS)
50 «πληροφορίες ενσωματωμένου στο όχημα συστήματος διάγνωσης (OBD)»: πληροφορίες που αναφέρονται σε σύστημα ενσωματωμένο σε όχημα ή συνδεδεμένο με κινητήρα, το οποίο έχει την ικανότητα να εντοπίζει βλάβες και, κατά περίπτωση, να επισημαίνει την εμφάνισή τους μέσω συστήματος ειδοποίησης, να εντοπίζει το πιθανό σημείο βλάβης μέσω πληροφοριών αποθηκευμένων σε μνήμη υπολογιστή, και να κοινοποιεί αυτές τις πληροφορίες εκτός του οχήματος·
50 ‘vehicle on-board diagnostic (OBD) information’  means the information relating to a system on board of a vehicle or that is connected to an engine and that has the capability of detecting a malfunction, and, where applicable, of indicating its occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in a computer memory, and of communicating that information off-board;
50 µg/m3 (επιτρέπονται 25 ημέρες υπέρβασης ετησίως)
50 µg/m3 (not to be exceeded for more than 25 days per year)
50 µg/m3 (επιτρέπονται 7 ημέρες υπέρβασης ετησίως)
50 µg/m3 (not to be exceeded for more than 7 days per year)
50 µg/m³, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 35 φορές ανά ημερολογιακό έτος
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
50 Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν0, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου0 και με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/349/ΕΕ του Συμβουλίου0.
50 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU0 and with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.0
50 ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ: Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΥΛΟΥ
50 YEARS AFTER THE GENEVA CONVENTION: CREATING THE HEART OF THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
50 Εάν ένα ίδρυμα εφαρμόζει την προσέγγιση SEC-IRBA σε μια μικτή ομάδα, ο υπολογισμός της παραμέτρου p βασίζεται στα υποκείμενα ανοίγματα σύμφωνα με την προσέγγιση IRB και μόνο.
3 Where an institution applies the SEC-IRBA to a mixed pool, the calculation of the p-parameter shall be based on the underlying exposures subject to the IRB Approach only.
50 Ευρώ
50 EURO
50 Περιφερειακές ενισχύσεις προς ΜΕΣ που υπερβαίνουν ορισμένα όρια πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή, διότι ενδέχεται να ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
50 έως  100 MWth
50 to 100 MWth
50 έως 100 MWth
50 to 100 MWth
50 έως 249 εργαζόμενοι,
50 to 249 employees,
50 έως 250 εργαζόμενους
50 to 250 employees
50 έως 300 MWth
50 to 300 MWth
50 έως 500 MWth
50 to 500 MWth:
50 έως100 MWth
50 to 100 MWth
50 ή 35 = χιλιοστόλιτρα του πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος που φέρεται στη φιάλη συλλογής·
50 or 35 = millilitres of standard solution of sulphuric acid to be placed in the receiving flask;
50 αντιπροσωπείες απάντησαν στην έρευνα σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο (συχνά προσθέτοντας συμπληρωματικές παρατηρήσεις) και 3 αντιπροσωπείες προτίμησαν να απαντήσουν με απλές σημειώσεις.
50 Delegations answered the survey using the required format (often accompanied by additional memos) and three Delegations preferred to reply just by memo.
50 αποστολές x 3 ημέρες x 1400 ECU
50 missions  x  3 days  x  1400 ECU
50 από αυτούς τους εθνικούς επιθεωρητές συμμετείχαν στις επιθεωρήσεις του 2009.
50 of these national inspectors took part in the 2009 inspections.
50 βαθμοί
50 points
50 για αέρια που παράγονται από τη χαλυβουργία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αλλού
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 για την καύση, εντός των διυλιστηρίων, υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου, για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
50 γραμμάρια καπνού· ή
50 grams of smoking tobacco; or
50 δ
50 d
50 δεύτερη περίπτωση
50 second tiret
50 δις δολάρια ΗΠΑ
USD 50 billion
50 δισεκατ.
€50 bn
50 εκατομμύρια ευρώ
€50 million
50 εκθέσεις
50 reports
50 επ.
50 ff.
50 ετών: μέχρι 10.9.2016.
50 years old: by 10.9.2016.
50 ευρώ και 10 ευρώ ή 20 ευρώ και 10 ευρώ.
?50 and ?10 or ?20 and ?10.
50 κύκλοι εργασίας %
50 Duty cycle
50 κύκλοι εργασίας % 200 επαναλ.
50 Duty cycle
50 λεπτά
50 cent
50 πάροχοι μικροπιστώσεων έτυχαν στήριξης έως το τέλος της συνολικής περιόδου επένδυσης
50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
50 πούρα
50 cigars;
50 πούρα ή 10 πούρα·
50 cigars or 10 cigars;
50 προκαταρκτικές εκθέσεις
50 prelim reports
50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
50 πρώτη περίπτωση
50, first tiret
50 σιγαρέτα· ή
50 cigarettes; or
50 σκάφη
50 vessels
50 συστήματα αναπαράστασης και διαχείρισης της γνώσης που βασίζονται στα συμφραζόμενα και τη σημασιολογία, συμπεριλαμβανομένων των γνωστικών συστημάτων· εργαλεία δημιουργίας, οργάνωσης, περιόδευσης, ανάκτησης, διανομής και διάδοσης του ψηφιακού περιεχομένου·
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, navigating, retrieving, sharing and disseminating digital content;
50 του
50 - Mr GROBEN)
50 του
50 - Mr JENKINS)
50 του
50 - Mr PASQUALI)
50 του
50 Mr Vasco CAL)
50 του ΕΚ)
BLACK
50 του ελληνικού κειμένου)
(page 50)
50 του κ.GIESECKE)
50 - Mr GIESECKE)
50 του κ. FLUM
50 - for Mr FLUM)
50 του κ. FRANDI)
50 - Mr FRANDI)
50 του κ. LANDABURU
50, Mrs CASSINA)
50 χρόνια ΕΟΚΕ
The EESC's 50th anniversary
50 ως 249
50 to 249
50 ως 99
50 to 99
50 όταν δεν είναι δυνατή η χρήση σακκόφιλτρου λόγω της παρουσίας υγρών ατμών
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
50 ώρες ή 20 τομείς στο συγκεκριμένο τύπο του αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης πτήσης γραμμής υπό επιτήρηση· και
50 hours or 20 sectors on the type, including line flying under supervision; and
50 – 249 εργαζόμενοι
50 – 249 employees
50 € και 10 € ή 20 € και 10 €.
€50 and €10 or €20 and €10.
50% έως 31.12.2005
50% by 31.12.2005
50% αποζημίωση στην περίπτωση καθυστέρησης
50% compensation in case of
50% για τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης και 100% για τα συνοδευτικά μέτρα·
50% for nature conservation projects; 100% for accompanying measures;
50% για το 2010
50% for 2010
50% κατά βάρος για τα μέταλλα·
50% by weight for metals;
50% κατά την έγκριση της αίτησης συνδρομής·
50% when the application has been approved;
50% κατ’ ανώτατο όριο για τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης·100% κατ’ ανώτατο όριο για τα συνοδευτικά μέτρα.
50% for nature conservation projects; 100% for accompanying measures.
50% σημείο
50% point
50% στις 19 Ιουλίου 1999, μειωνόμενο από την 1 Ιανουαρίου 2001 και ανά εφεξής δωδεκάμηνο κατά ίσα ετήσια ποσοστά ώστε να καταλήξει σε 0% έως την 1 Ιανουαρίου 2010
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
50% της αγοραίας αξίας του ακινήτου ή 60% της υποθηκικής αξίας, όποια μεταξύ των δύο είναι χαμηλότερη, σε όσα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει με νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αυστηρά κριτήρια για την εκτίμηση της αξίας του υπεγγύου για ενυπόθηκο δανεισμό.
50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value, whichever is lower, in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
50% της αγοραίας αξίας του εν λόγω ακινήτου.
50 % of the market value of the property in question.
50% της δημόσιας δαπάνης για επιχειρησιακά προγράμματα σε άλλες περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
50% της οριακής τιμής (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
50% το 1991 και 1992,
50 % in 1991 and 1992,
50% το 2011,
50% in 2011,
50% το συντομότερο δυνατό.
50% as soon as possible.
50% του ΜΕΚ
50% of MFN
50% του ανώτατου ορίου περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων
50% of regional state aid ceiling
50% του κόστους των ασφαλίστρων, που καταβάλλουν οι παραγωγοί για ασφάλιση έναντι:
50% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50% του συνολικού κόστους των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται για τα ελάχιστα προγράμματα·
50% of the total cost of the eligible expenditure incurred in carrying out a minimum programme;
50% των δαπανών που βαρύνουν το κράτος μέλος υπό μορφή αποζημιώσεων προς τους ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου για τη θανάτωση πουλερικών ή άλλων ζώων υπό περιορισμό και υπό μορφή πληρωμών για τα αυγά που καταστρέφονται,
50% of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed,
50% των δικαιούχων είναι άνεργοι ή προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες.
50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups
50% των νέων ηλικίας 25 ετών οφείλουν να έχουν αρχίσει ανώτατες σπουδές
50% of 25yr olds to have started Higher Education
50% των στοιχείων εκτός ισολογισμού, περιορισμένου κινδύνου, που αναφέρονται στο παράρτημα II.
50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II;
50% της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης στις άλλες περιφέρειες.
50% of the eligible public expenditure in the other regions.
50(σημείωση 2)
50(Note 2)
50, rue Archimθde
50, rue Archimède
50, ή εάν εφαρμόζονται κοινά συστήματα σε δύο ή περισσότερα εξ αυτών των Ταμείων, μπορεί να υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο γ) μια συνδυασμένη ενιαία στρατηγική ελέγχου.
50, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
50,37 Ecu/T1
50.37 ECU/t1
50,8 δις ?
?50.8bn
50-100 εκατ.
50-100m
50-110 παλμοί το λεπτό
50–110 beats per minute
50-52
50 to 52
50.000 έως 200.000
50,000 to 200,000
50.000 φ/έτ.
50 000 w/y
50.000, 20 % περίπου υποψήφιοι διδάκτορες (2007 - 2013)
50.000, around 20 % PhD candidates (2007 - 2013)
50.000, περίπου 20% υποψήφιοι διδάκτορες (PhD) (2007 - 2013)
50.000, around 20 % PhD candidates (2007 - 2013)
50.000-100.000 ευρώ ετησίως στον τομέα της συντήρησης καθώς και ορισμένες δαπάνες κρατών μελών
50,000-100,000 EUR per year in maintenance plus some Member State costs
50.000-60.000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης
50,000-60,000 extra jobs
50.309 ΦΛΟΥΞ
Flux 50,309
50/2002/ΕΚ της 7ης Δεκεμβρίου 2001, περί της θέσπισης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού12,
No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion12,
500
Other
500 - 540 εκ των οποίων περίπου 110 για την εκπαίδευση ενηλίκων
500 – 540 of which around 110 for adult learning
500 -1000 m (2002-2010)
(2002-2010)
500 000 ευρώ
EUR 500 000
500 ECU
LESS DAMAGING TO THE
500 g < m < 1 000 g
500g < m < 1 000g
500 g < m ≤ 1,000 g
500 g < m ≤ 1000 g
500 Mt με τη χρήση φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου για όλες τις νέες εγκαταστάσεις· επισημαίνεται όμως ότι η χρήση μόνον φυσικού αερίου  στο μέλλον για τη συμπλήρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού θα επιταχύνει την εξάντληση των αποθεμάτων φυσικού αερίου και δεν αποτελεί "βιώσιμη" λύση,
500 Mt, if all new plants used the natural gas-fired combined cycle (NGCCs); it should be pointed out that using gas alone in the future to supplement renewable energy for electricity production will accelerate the exhaustion of gas reserves and does not constitute a "sustainable" approach;
500 έως 650 ανθρωποέτη
500 to 650 person/years
500 γραμμές δεδομένων προς συμπλήρωση ετησίως
500 rows of data to fill in per year
500 δισεκατομμύρια ευρώ
EUR 500 billion
500 εκ tkm
500 million tonne-km
500 εκατομμύρια πολίτες της Ευρώπης με ιθαγένεια της ΕΕ έχουν το δικαίωμα, βάσει του ενωσιακού δικαίου, να μετακινούνται σε άλλη χώρα της ΕΕ για να ζήσουν, να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να αποσυρθούν ως συνταξιούχοι, καθώς και να πραγματοποιήσουν αγορές και να επενδύσουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
500 εκατομμύρια € εξειδικευμένου χρηματοδοτικού μέσου για την παροχή διαρθρωμένων δανείων σε εταιρείες που αναλαμβάνουν επενδύσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ETS), ως μέρους των δράσεων της τράπεζας για την υποστήριξη της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και για την προαγωγή της οικονομίας χαμηλού άνθρακα· και
a €500 million dedicated financial facility to provide structured loans to companies undertaking investments within the EU emissions trading scheme (ETS) as part of the bank’s actions to support the fight against climate change and to promote a low carbon economy; and
500 εργαζόμενοι και πλέον.
500 employees plus.