natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, της 16ης Ιουνίου 199710, περιλαμβάνει την ανάθεση καθηκόντων στο ΕΚΠΝΤ και στην επιστημονική επιτροπή του με σκοπό τη συγκρότηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης και αξιολόγησης της επικινδυνότητας των νέων ουσιών.
(5) The Joint Action of 16 June 1997 on new synthetic drugs10 gave the EMCDDA and its Scientific Committee a role in the establishment of a rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
(5) Η κοινή ονομασία ή η γενική ονομασία ή η γενική κατηγορία κινδύνου των ουσιών και παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται ή υπάρχουν στις εγκαταστάσεις αποβλήτων καθώς και των αποβλήτων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρό ατύχημα, με ένδειξη των κυριοτέρων επικίνδυνων χαρακτηριστικών τους.
(5) The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
(5) Η κοινοποιούσα αρχή δεν προσφέρει ούτε παρέχει δραστηριότητες που εκτελούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης ούτε προσφέρει συμβουλευτικές υπηρεσίες.
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Η κοινοποιούσα αρχή εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Η κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα βασίζεται στην αρχή ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής εντός των επιχειρήσεων υπό τον έλεγχό τους είναι υπεύθυνοι για να εξασφαλιστεί ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα τηρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που είναι συναφείς με τις δραστηριότητές τους.
(5) Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
(5) Η κοινοτική υποστήριξη στον οπτικοακουστικό τομέα βασίζεται, τέλος, στη σημαντική πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus και MEDIA–Κατάρτιση11, τα οποία ενθάρρυναν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας από το 1991.
(5) Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes11, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
(5) Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών στη Σλοβακία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Μάλτας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Η μεθοδολογία που προσδιορίζεται στην οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων, δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής μιας απλοποιημένης διαδικασίας αξιολόγησης των κινδύνων ακολουθώντας επιστημονικές αρχές και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
(5) The methodology set out in the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
(5) Η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων μπορεί, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των χερσαίων οδών μεταφοράς.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Η νομοθεσία που διέπει τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων πρέπει, όπου αυτό είναι δυνατό, να αποφεύγει να προχωρεί σε τεχνικές λεπτομέρειες και να περιορίζεται στη διατύπωση των βασικών απαιτήσεων.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Η οδηγία 2000/13/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων8 δεν προβλέπει καμία ένδειξη για την αναγνώριση της παρτίδας.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Η οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων12, αποσκοπεί στην προστασία, διατήρηση και ενίσχυση του υδατικού περιβάλλοντος στο οποίο ο σολομός διανύει μέρος του κύκλου της ζωής του.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Η οδηγία 2001/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλισθεί η συνοχή των κοινοτικών κανόνων και να καταστεί δυνατό να εκδώσει η Επιτροπή μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στους νέους όρους εμπορίου.
(5) Whereas Directive 64/432/EEC must be amended to ensure coherence of Community rules and to allow the Commission to adopt transitional measures allowing the Member States to adapt to the new trade conditions,
(5) Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ, ακόμη και με τις τελευταίες της τροποποιήσεις, εκπονήθηκε σε διαφορετικό πλαίσιο από τις τρέχουσες απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ18 του Συμβουλίου προβλέπει σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης υποχρεωτικής και κοινής διαδικασίας κοινοποίησης αποστολών τέτοιων αποβλήτων, καθώς και πολύ αυστηρούς περιορισμούς και κριτήρια σχετικά με τις τρίτες χώρες προς τις οποίες επιτρέπεται να εξάγονται ραδιενεργά απόβλητα.
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών34 εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Η οδηγία 95/69/ΕΚ θέσπισε τους όρους για την έγκριση των εγκαταστάσεων που παράγουν ορισμένες ουσίες οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ9 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
(5) Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC9 of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
(5) Η οδηγία 96/29/Eυρατόμ καθορίζει τιμές εξαίρεσης, για τη δήλωση πρακτικών στις αρχές.
(5) In Directive 96/29/Euratom exemption values have been laid down for the reporting of a practice to the authorities.
(5) Η οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση προκειμένου να συμπεριληφθεί η συγκριτική διαφήμιση25, αποτελεί τροποποιητική οδηγία της καταργηθείσας οδηγίας 84/450/ΕΟΚ.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Η οδηγία 98/71/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Η οδηγία δεν ισχύει για τα Σ&Π στους ακόλουθους τομείς: εθνική άμυνα, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, δημοσιονομικά θέματα και προϋπολογισμός.
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Η ουσιώδης απαίτηση για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας που αναφέρεται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού δεν ισχύει για τις συσκευές που καλύπτονται από μέτρο που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
(5) The rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation shall not apply to appliances covered by a measure issued pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC.
(5) Η παράγραφος αυτή διασφαλίζει ότι μετά την υποβολή της αίτησης σε ένα κράτος μέλος, η διαδικασία καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα πρέπει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση ακόμα και εάν πρέπει να πληρωθούν τυπικές προϋποθέσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας (π.χ. συμπλήρωση εντύπου αίτησης, αναφορά σε ειδικό τόπο για αναγνώριση).
(5) This paragraph is to ensure that after an application is made in a Member State, the refugee status determination procedure must start without delay, even if formal requirements are to be fulfilled on the basis of national law (e.g. filling in an application form, reporting to a specific location for identification purposes).
(5) Η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών πρέπει να συνίσταται είτε στην αναστολή της άδειας παραλαβής για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εξαγωγή και επανεξαγωγή των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά, ή που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, είτε στη δέσμευση των εν λόγω εμπορευμάτων, όταν τίθενται υπό καθεστώς αναστολής, ή επανεξάγονται κατόπιν κοινοποίησης, ή εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος, ή εξέρχονται από το ίδιο αυτό έδαφος, για όσο διάστημα είναι αναγκαίο προκειμένου να διαπιστωθεί ότι πρόκειται όντως για τέτοια εμπορεύματα.
(5) Action by the customs authorities should involve, for the period necessary to determine whether suspect goods are indeed counterfeit goods, pirated goods or goods infringing certain intellectual property rights, suspending release for free circulation, export and re-export or, in the case of goods placed under a suspensive procedure, placed in a free zone or a free warehouse, re-exported with notification, introduced into the customs territory or leaving that territory, detaining goods.
(5) Η παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης στο πλαίσιο του μονοπωλίου είναι περιορισμένη και αντιστοιχεί επί του παρόντος σε ποσοστό μικρότερο από το 10% της συνολικής παραγωγής αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης στη Γερμανία.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Η παραγωγικότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει στάσιμη από το 2008.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Η παρακολούθηση της ΣΑΑ βασίζεται σε δείκτες αειφόρου ανάπτυξης που συντονίζονται από την Eurostat.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Η παροχή σαφών κατευθύνσεων σχετικά με την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για την προστασία των δεδομένων και συνεκτική στρατηγική για ασφαλές Ίντερνετ του μέλλοντος, ώστε η Ευρώπη να ανταποκριθεί καλύτερα στις μελλοντικές επιβουλές εναντίον της ασφάλειας και να κατευθύνει τη διεθνή συζήτηση.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II μέρος Β,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Η παρούσα οδηγία λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε συνδυασμό με την οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά1.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.»
(5) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(5) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
(5) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
(5) Η ποικιλότητα και η εξέλιξη των όρων κάτω από τους οποίους ασκούνται επαγγελματικές δραστηριότητες καθιστούν αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση εργαζομένων με υψηλή κινητικότητα.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Η πολυετής πείρα της Επιτροπής όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων κατέδειξε την ανάγκη ύπαρξης μιας εναρμονισμένης μεθοδολογίας για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο τόσο από την αλυσίδα διανομής όσο και από τους χρήστες.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) Η προσχώρηση αρκετών λιγότερων ευημερούντων κρατών διεύρυνε τις εισοδηματικές διαφορές στην ΕΕ, με το κατά κεφαλή ΑΕΠ (μετρούμενο σε ΜΑΔ) να κυμαίνεται από το 40% του μέσου όρου της ΕΕ-15 στη Λετονία έως το 210% στο Λουξεμβούργο.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) Η προσωρινή και περιστασιακή παροχή υπηρεσιών στα κράτη μέλη πρέπει να υπόκειται σε διασφαλίσεις, και συγκεκριμένα σε μια απαίτηση τουλάχιστον διετούς επαγγελματικής εμπειρίας, με στόχο την προστασία των εγχώριων καταναλωτών στο κράτος μέλος υποδοχής εάν το επάγγελμα δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος καταγωγής.
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Η πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», αποβλέπει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, και στην στήριξη της ανάπτυξης μιας ισχυρής και βιώσιμης βιομηχανικής βάσης, ικανής να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό·
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
(5) Η πρόληψη και η αντιμετώπιση των διαφορών και καταγγελιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας γίνονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και τις εθνικές πρακτικές.
(5) The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
(5) Η πρόσφατη αύξηση της απασχόλησης μπορεί να αποδοθεί πλήρως στην αύξηση του αριθμού των ατόμων που απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Η πρόσφατη κρίση κατέδειξε ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενδέχεται να απειλείται και ότι υπάρχει αυξανόμενος κίνδυνος κατακερματισμού του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(5) Η πρόταση υποβλήθηκε το 1996, αλλά το πρόγραμμα ξεκίνησε στα τέλη του 1997.
(5) Project was submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) Η πρώτη εμπειρία έδειξε ότι η μεγαλύτερη στήριξη σε αυτοματοποιημένα συστήματα επιτήρησης/περιορισμού και παρακολούθησης εξ αποστάσεως μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων, παρά το γεγονός ότι οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό δεν μειώθηκαν σημαντικά.
(5) First experience has shown that the increased reliance on unattended surveillance/containment and remote monitoring systems can lead to efficiency gains in the use of resources, even if manpower needs were not reduced substantially.
(5) Η στήριξη πρέπει να παρέχεται μέσω συμβάσεων επιδότησης και δημοσίων συμβάσεων όπως προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» χαρακτήρισε τη δημογραφική γήρανση ταυτόχρονα ως πρόβλημα και ως ευκαιρία για μια ανάπτυξη με χαρακτηριστικά ευφυΐας, βιωσιμότητας και ενσωμάτωσης και περιλαμβάνει τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Μία ψηφιακή στρατηγική για την Ευρώπη»4, «Μία Ένωση καινοτομίας»5, «Μία στρατηγική για τις νέες αρμοδιότητες και τις νέες θέσεις εργασίας» και «Μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα κατά της φτώχιας», πρωτοβουλίες που αντιμετωπίζουν κατά προτεραιότητα το θέμα αυτό.
(5) The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives "A Digital Agenda for Europe"4, "Innovation Union"5, "An Agenda for New Skills and New Jobs" and "European Platform against Poverty" where this topic has been addressed as a priority.
(5) Η στρατηγική του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης στην κοινοτική πολιτική μεταφορών υπενθυμίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) Η συμμόρφωση τρίτων χωρών με τις διατάξεις της σύμβασης STCW είναι δυνατόν να αξιολογηθεί αποτελεσματικότερα με εναρμονισμένο τρόπο.
(5) Compliance of third countries with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
(5) Η συνεκτικότερη φορολογική διάρθρωση είναι σημαντική για τη μελλοντική οικονομική μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
(5) A more coherent tax structure is essential for future economic reform of the European economy.
(5) Η συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε αλλαγές σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν το σύστημα ιδίων πόρων, με τις οποίες καθίσταται δυνατή η μείωση του αριθμού των υφιστάμενων πόρων και η δημιουργία νέων ίδιων πόρων.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Η συνιστώσα της αειφόρου ανάπτυξης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ενσωματώθηκε στους κανόνες που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία από το 1993.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Η συχνή εμφάνιση νέων ψυχότροπων ουσιών («legal highs») έχει μεταβληθεί σε σημαντική πρόκληση για τη σχετική με τα ναρκωτικά πολιτική.
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Η σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που άρχισε να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2007 και στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, όπως σε διεθνείς συμφωνίες συμπαραγωγής και συνδιανομής, και στην διαμόρφωση αλληλεγγύης, ώστε να ευνοείται η πολιτιστική έκφραση κάθε χώρας.
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Η τεχνολογία της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων έχει εξελιχθεί σε σημείο που να μπορεί να εφαρμοστεί.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Η τεχνολογία της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων έχει εξελιχθεί σε σημείο που να μπορεί να εφαρμοστεί.
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
(5) Η υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την επιβολή κυρώσεων ή ισοδύναμων μέτρων σε περίπτωση κατάχρησης των χρονοθυρίδων έχει σημαντική επίπτωση στην συμπεριφορά των αεροπορικών εταιρειών.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Η χρηματοδότηση των σχεδίων επενδύσεων στον πυρηνικό τομέα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για το έργο εξέτασης της Επιτροπής στο πλαίσιο των στόχων της Συνθήκης Ευρατόμ.
(5) The financing of investment projects in the nuclear sector is an important element of the Commission's examination in the context of the objectives of the Euratom Treaty.
(5) Η ύπαρξη διαθέσιμων εκπαιδευτών με τις κατάλληλες δεξιότητες αποτελεί μεγαλύτερη πηγή ανησυχίας απ’ ό,τι το κόστος της κατάρτισης.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Η ύπαρξη πολλαπλών κατώτατων ορίων εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων συντονισμού αποτελεί πηγή περιπλοκής για τις αναθέτουσες αρχές.
(5) The multitude of thresholds for application of the coordination provisions currently in force is a source of complication for contracting authorities.
(5) Ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μηχανολογία συστημάτων ελέγχου·
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) Ημερομηνία λήξης (ηη/μμ/εεεε)
(5) on date dd/mm/yyyy