natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να λάβουν με ευχέρεια τέτοιου είδους πληροφορίες, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η έδρα ή η εγκατάστασή τους.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Όλες οι επιχειρήσεις θα υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία που απαιτείται από την οδηγία.
All enterprises will be subject to the national legislation required by the Directive.
Όλες οι επιχειρήσεις και οι εμπορικοί εταίροι, ιδίως οι ΜΜΕ, θα επωφεληθούν από την εν λόγω αυξημένη πρόσβαση.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Όλες οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα που απασχολούν περισσότερους από 1000 υπαλλήλους στο εσωτερικό της ΕΕ να καταρτίζουν, προαιρετικά, μία "έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής" με στόχο να παρέχουν πληροφορίες για τις προβλεπόμενες διαρθρωτικές αλλαγές, καθώς και ένα προκαταρκτικό σχεδιάγραμμα για την προτεινόμενη διαχείριση των αλλαγών.
All companies and public sector bodies employing over 1,000 employees within the EU should prepare a "managing change report" on a voluntary basis  to provide information on structural changes foreseen and a pro-active outline of proposed change management.
Όλες οι επιχειρήσεις καταβάλλουν το ίδιο ετήσιο τέλος
All pay same annual fee
Όλες οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από τον μηχανισμό που θεσπίζει τον τοπικό χαρακτήρα της υπηρεσίας για τους σκοπούς φορητότητας που καθορίζονται από την πρόταση.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Όλες οι επιχειρήσεις οφείλουν να λειτουργούν στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και να τηρούν τους κανόνες ανταγωνισμού.
All companies must operate in a common market and abide by the free competition rules.
Όλες οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια εκμετάλλευσης δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, έχουν το δικαίωμα και, όταν ζητείται από άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια, την υποχρέωση, να διαπραγματεύονται τη μεταξύ τους διασύνδεση για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η παροχή και η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
All undertakings authorised to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Όλες οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια εκμετάλλευσης δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, έχουν το δικαίωμα και, όταν ζητείται από άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια, την υποχρέωση, να διαπραγματεύονται τη μεταξύ τους διασύνδεση για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η παροχή και η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών.
All operators of electronic communications networks will have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Όλες οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών,  πρέπει να έχουν το δικαίωμα και, όταν το ζητούν άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια, την υποχρέωση να συνάπτουν συμφωνίες διασύνδεσης με στόχο την παροχή ανάλογων υπηρεσιών, ώστε να διασφαλίζεται σε όλη την Κοινότητα η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές και η μεταξύ τους συνεργία.
All operators of electronic communications networks will have a right and - when requested by other authorised undertakings - an obligation to conclude interconnection agreements with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure access to,  and interoperability of, services throughout the Community.
Όλες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτή, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, επηρεάζονται από την πρόταση.
All market participants, of whatever size they are, are affected by the proposal.
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν, έτσι ώστε ολόκληροι τομείς της οικονομίας και σημαντικοί τομείς ενδιαφέροντος να αντιπροσωπεύονται καλύτερα.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Όλες οι επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό των ΤΠΕ για να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
All enterprises in the field of business-related services especially SMEs, must fully exploit the potential of ICTs to increase their productivity.
Όλες οι επιχειρήσεις συνεργάζονται με διάφορες κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών και προμηθευτών.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Όλες οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θίγονται από αυτά τα εμπόδια, επειδή όλες χρησιμοποιούν υπηρεσίες.
All businesses are affected by these barriers, since services are relied on by every single enterprise in the European Union.
Όλες οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αποκτήσουν το ποιοτικό σήμα, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του προγράμματος.
Access to the quality label is open to all enterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Όλες οι επιχειρήσεις της ζώνης ευρώ θα είναι υποχρεωμένες νομικά να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις συναλλαγές τους από την 1η Ιανουαρίου 2002.
There is a legal requirement on all businesses in the euro area to trade in euro from 1 January 2002.
Όλες οι επιχειρήσεις υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία που απαιτεί η οδηγία.
All businesses will be subject to the national legislation required by the Directive.
Όλες οι επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, που σχετίζονται με την παραγωγή πρόσθετων υλών για ζωοτροφές και την παραγωγή ζωοτροφών.
All sizes of businesses related to the production of additives for feedingstuffs and of feedingstuffs.
Όλες οι επιχειρήσεις, καινοτόμες και μη, θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται της διευκόλυνσης LGF.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Όλες οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών οργάνων κατά το πρώτο εξάμηνο μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους στο πλαίσιο του οποίου εχορηγήθησαν.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Όλες οι επόμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων καλύπτουν τις γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές εξαιρουμένης της συμπληρωματικής κυλιόμενης πρόσκλησης για την υποστήριξη και τον συντονισμό των δράσεων που είχαν δημοσιευθεί το 1998.
All subsequent calls have addressed Generic services and Applications with the exception of a supplementary rolling call for support and co-ordination actions published in 1998.
Όλες οι εργασίες ανύψωσης πρέπει να προγραμματίζονται ορθώς, να παρακολουθούνται καταλλήλως και να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια των εργαζομένων.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Όλες οι εργασίες μεταφόρτωσης πραγματοποιούνται σε λιμένα, εκτός εκείνων που εκτελούνται από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη σύμφωνα με τα άρθρα 52 έως 59.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Όλες οι εργασίες που έχουν σχέση με τα βασική αποστολή της επιχείρησης ή της οργάνωσης εκτελούνται μέσω σταθμών εργασίας που είναι συνδεδεμένοι με αυτό το σύστημα πληροφόρησης.
All work relating to the central mission of the company or organisation is performed via workstations linked to this information system.
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Λιθουανίας, σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.»
All operations carried out either in the Community or in Lithuania on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.”
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All operations carried out either in the Community or in Hungary on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ ή στην Ö Ένωση Õ σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να καθοριστεί εάν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Όλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται μολύνσεις κατά την παραγωγή, τον εν γένει χειρισμό και την αποθήκευση των προϊόντων αυγών, και ιδίως:
All operations must be carried out in such a way as to avoid any contamination during production, handling and storage of egg products, and in particular:
Όλες οι εργασίες πριν την αναχώρηση διεξάγονται από κοινού.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Όλες οι εργασίες της σφαγής ταράνδων που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορούν να πραγματοποιούνται σε κινητές μονάδες σφαγείων, σύμφωνα με τις διατάξεις για το κρέας κατοικίδιων οπληφόρων ζώων.
All operations for the slaughter of reindeer destined for intra-Community trade may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions for meat of domestic ungulates.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου (2012-2013) υλοποιούνται σύμφωνα με θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται υπό το ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις για το έτος 2002 υποβλήθηκαν έγκαιρα στην Επιτροπή και αντανακλούν την προαναφερθείσα κατάσταση.
The 2002 annual reports were all presented to the Commission on time and they reflect the situation described above.
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση καθώς και η τελική έκθεση περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πριν από την τελική προθεσμία της 30ής Ιουνίου 2001.
All the annual reports for 2000 were submitted to the Commission before the deadline of 30 June.
Όλες οι εταιρίες ασφάλισης εμπορικών κινδύνων δεν κάλυπταν πλέον τους κινδύνους αυτούς σε περίπτωση πολέμου.
There was a total withdrawal of war risk cover by commercial insurers.
Όλες οι εταιρίες, καθώς και οι αντίστοιχοι επενδυτές, μπορούν να μετρούν και να συγκρίνουν την αποδοτικότητα των πόρων που χρησιμοποιούν σε όλο τον κύκλο ζωής.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Όλες οι εταιρείες καλύπτουν τις οικιακές και βιομηχανικές συσκευασίες μέσω της συλλογής από το πεζοδρόμιο, από οικιστικά συγκροτήματα, από δημοτικά κέντρα ανάκτησης και περιφερειακά σημεία συλλογής.
All companies cover household and industrial packaging throughout Sweden through kerbside collections, from blocks of flats, municipal recovery centres and regional collection points.
Όλες οι εταιρείες που συνεισφέρουν σε ένα ταμείο μπορούν να αξιοποιήσουν τα προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο αυτό.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Όλες οι εταιρείες της ΕΕ, των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, οφείλουν να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με μία ενιαία δέσμη λογιστικών προτύπων, και συγκεκριμένα σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (IAS).
All EU companies admitted to trading on a regulated market should prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Όλες οι εταιρείες, ανεξάρτητα από τους συγκεκριμένους τομείς των δραστηριοτήτων τους, αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα εξωτερικών ή εσωτερικών κινδύνων.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Όλες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, καθώς και ο κλάδος ηλεκτρικής ενέργειας και ο κλάδος φυσικού αερίου.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Όλες οι ευρωπαϊκές κοινωνίες διέπονται από την κοινή, θεμελιώδη παραδοχή ότι όλα τα άτομα έχουν ίση αξία και ότι πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στις ευκαιρίες της ζωής.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικά προβλήματα, η συστηματική επίλυση των οποίων αποτελεί και τον κύριο σκοπό της στρατηγικής.
All of Europe’s towns and cities need to tackle the environmental problems that they face and making this happen systematically is the key goal of the Strategy.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν κάνει χρήση ή χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή το σύστημα των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των συμβάσεων παραχώρησης.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν καταστρώσει σχέδια και στρατηγικές για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση κατά τα τελευταία έτη.
All European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν υπογράψει τη «Σύμβαση της Γενεύης» του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, η οποία χορηγεί βασικά δικαιώματα στους πρόσφυγες, προκειμένου να προστατεύσει την ευάλωτη αυτή ομάδα.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν υπογράψει τη λεγόμενη «Σύμβαση της Γενεύης» του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, η οποία χορηγεί βασικά δικαιώματα στους πρόσφυγες, προκειμένου να προστατεύσει την ευάλωτη αυτή ομάδα.
All European Countries have signed the so-called "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which granted basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες επένδυσαν σχετικά χαμηλότερα επίπεδα επιχειρηματικών κεφαλαίων απ’ ό,τι οι ΗΠΑ αν και οι μέσοι όροι είναι μεγαλύτεροι αυτών της Ιαπωνίας ή της Ελβετίας.
All European countries invested relatively lower levels of venture capital than the US although average rates are above Japan and Switzerland.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες επενδύουν χαμηλότερα επίπεδα επιχειρηματικών κεφαλαίων απ’ ό,τι οι ΗΠΑ αν και οι μέσοι όροι είναι μεγαλύτεροι αυτών της Ιαπωνίας.
All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες προσέφυγαν ή προσφεύγουν και σήμερα στο σύστημα των παραχωρήσεων.
All European countries have either had recourse to the system of concessions in the past or are doing so at present.
Όλες οι εφαρμοζόμενες τεχνικές φυτικής παραγωγής αποτρέπουν ή ελαχιστοποιούν τη συμβολή στη μόλυνση του περιβάλλοντος.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Όλες οι ζωντανές δυνάμεις πρέπει να συμμετάσχουν σ' αυτή την πολιτική ανοίγματος των αγορών εργασίας.
All the leading players should be involved in this policy of opening up the labour market.
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από :
All feedingstuffs with the exception of:
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από :
All feedingstufs with the exception of:
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από:
All feedingstuffs with the exception of:
Όλες οι ζωοτροφές περιέχουσες μη αλεσμένα σπέρματα δημητριακών
All feedingstuffs containing unground cereals
Όλες οι ζώνες του φάσματος δεν έχουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά: οι υψηλότερες συχνότητες δεν μεταφέρουν τα σήματα σε μεγάλη απόσταση και δεν διεισδύουν με ευκολία σε κτίρια, ενώ οι χαμηλότερες συχνότητες παρουσιάζουν περιορισμούς χωρητικότητας και δημιουργούν περισσότερες παρεμβολές.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Όλες οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές βιομηχανίας και αυτοκινήτων που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 9 εντάσσονται σε διαδικασία ανακύκλωσης.
all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να μην προκαλούν ατύχημα κατά το χειρισμό ή το άγγιγμα με τον κανονικό τρόπο.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Όλες οι θάλασσες της Κοινότητας καλύπτονται από περιφερειακές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος των συμφωνιών αυτών.
All seas in the Community are covered by regional agreements on co-operation on accidental marine pollution and the Community is a party to these agreements.
Όλες οι θέσεις πρέπει να παραταθούν.
All posts are to be extended.
Όλες οι θέσεις στο εν λόγω βασικό εμπόρευμα κατατάσσονται στο οικείο διάστημα προθεσμιών λήξης.
All positions in that commodity shall be assigned to the appropriate maturity bands.
Όλες οι θετικές εμπειρίες προς αυτή την κατεύθυνση (π.χ. πρόγραμμα Fusion) πρέπει να αξιοποιηθούν.
All positive experiments in this respect (e.g. the Fusion programme) would be used.
Όλες οι θυγατρικές εταιρείες των εν λόγω 7000 εταιρειών θα πρέπει να τηρούν αρχεία ΔΠΧΠ, τα πιστωτικά ιδρύματα αναμένεται ότι θα ασκούν πιέσεις για να λαμβάνουν στοιχεία βασιζόμενα στα εν λόγω πρότυπα ΔΠΧΠ, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν ήδη την ευρύτερη χρήση των προτύπων αυτών και μπορεί ευλόγως να υποστηριχθεί ότι τα εθνικά λογιστικά πρότυπα θα εξελιχθούν προς την κατεύθυνση των ΔΠΧΠ.
All the subsidiaries of the 7 000 companies will have to maintain IFRS records, credit institutions can be expected to press for IFRS style information, some Member States are already permitting wider usage and national accounting standards are confidently expected to converge towards IFRS.
Όλες οι θύρες προς χώρους προστατευόμενους με εγκαταστάσεις CO2/halon πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Ο χώρος αυτός προστατεύεται με εγκατάσταση CO2/halon και πρέπει να εκκενώνεται μόλις τεθεί σε λειτουργία ο εξοπλισμός συναγερμού».
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.