natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του αλιευτικού τομέα από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συνεδριάζει στην εκτελεστική επιτροπή.
At least one representative of the catching sector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Ένας τουλάχιστον από τους εκπροσώπους που ορίζει η Βιομηχανική Ένωση εκπροσωπεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Ένας τουλάχιστον επίσημος κτηνίατρος πρέπει να είναι παρών καθ' όλη τη διάρκεια της επιθεώρησης πριν από και μετά τη σφαγή.
At least one official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection.
Ένας τουρισμός που θα βασίζεται στη διατήρηση του περιβάλλοντος στη φύση και στις πόλεις
Tourism based on the conservation of the environment both in the countryside and in cities.
Ένας τρίτος γενικός κανόνας που θα μπορούσε να διατυπωθεί είναι ο εξής: οι πιθανές αρνητικές συνέπειες των κάθετων περιορισμών επιτείνονται όταν ο εκάστοτε κάθετος περιορισμός δεν εφαρμόζεται μόνο από έναν προμηθευτή και τους αγοραστές με τους οποίους αυτός συναλλάσσεται, αλλά όταν και άλλοι προμηθευτές με τους αντίστοιχους αγοραστές τους μεθοδεύουν τις δοσοληψίες τους με παρόμοιο τρόπο.
A third general rule that can be formulated is that the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when not just one supplier with its buyers practices a certain vertical restraint but when also other suppliers and their buyers organise their trade in a similar way.
Ένας τρίτος δείκτης κοινωνικού αποκλεισμού, το ποσοστό φτώχειας πριν από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις, είναι αρνητικός και τείνει να αποκτήσει στατιστική σημασία (R² = 0,27 με p = 0,07).
A third indicator of social exclusion, the poverty rate before social transfers, is negative and close to statistical significance (R² = 0.27 with p = 0.07).
Ένας τρίτος είναι η ανάδειξη μιας οικονομίας που βασίζεται στην οικουμενική γνώση, γεγονός που δημιουργεί νέες προκλήσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
A third is the emergence of a global knowledge-based economy, which creates new challenges for developing countries.
Ένας τρίτος παράγοντας που καταδεικνύει την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση στη ΛΑΚ είναι το φαινόμενο της αποδημίας, καθώς πολλοί πολίτες την θεωρούν ως την καλύτερη επιλογή για να ξεφύγουν από τη φτώχια: 58 λατινοαμερικάνοι πολίτες φεύγουν κάθε ώρα από τη χώρα καταγωγής τους8.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Ένας τρίτος πυλώνας σχετικά με τη «βιωσιμότητα» προστέθηκε στους στόχους της Λισσαβώνας το 2001.
A third pillar regarding “sustainability” was added to the Lisbon goals in 2001.
Ένας τρίτος στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης στις δικαιούχες χώρες, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Ένας τρίτος στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Ένας τρίτος στόχος που θα μπορούσε να επιδιωχθεί μέσω της εξαίρεσης από την αρχή της νομιμότητας των διώξεων είναι ο κανόνας της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας για την ανάκτηση των ποσών κατά τα οποία έχουν επιβαρυνθεί τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
A third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
Ένας τρίτος τομέας προτεραιότητας είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια κοινή μεθοδολογία για την κατάρτιση, εκτέλεση και αξιολόγηση συγκεκριμένων σχεδίων πρόληψης του εγκλήματος.
A third priority area is to find agreement on a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Ένας τρίτος τρόπος μέσω του οποίου η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό είναι η αύξηση της εξωτερικής σταθερότητας ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Ένας τρίτος όρος που απαιτείται για την αριστεία είναι τα πανεπιστήμια να μπορούν και να παροτρύνονται να αναπτύξουν περισσότερες εργασίες που να συνδυάζουν διάφορους κλάδους.
A third condition needed for excellence is that universities be enabled, and encouraged, to develop more work falling between the disciplines.
Ένας τρόπος αντιμετώπισης της εν λόγω ποικιλίας είναι η ευρύτερη χρήση της επαγγελματικής αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Ένας τρόπος αντιμετώπισης της πρόκλησης αυτής είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα φόρουμ και η πληροφόρηση με εξ αποστάσεως συμμετοχή σε συνεδριάσεις ως γενικός κανόνας.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Ένας τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού θα ήταν η πρόβλεψη ότι «η δοκιμασία οικονομικών αναγκών» θεωρείται ότι πληρούται όταν μια συγκεκριμένη κενή θέση εργασίας έχει δημοσιευθεί μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης διαφόρων κρατών μελών για ορισμένο διάστημα [για παράδειγμα μέσω του Ευρωπαϊκού δικτύου υπηρεσιών απασχόλησης (EURES)] και δεν έχει ανευρεθεί κατάλληλος υποψήφιος από την ΕΕ (ή ορισμένα πρόσωπα που προτιμώνται βάσει των διεθνών συμφωνιών)17.
One way of tackling this problem would be to foresee that the “economic needs test” is deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a certain period (e.g. by means of the European Employment Services (EURES) network) and no suitable candidate from EU applicants (or certain persons privileged under international agreements17) has been received.
Ένας τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος της ασφάλειας εφοδιασμού, βελτίωσης των συνθηκών του εδάφους και περιορισμού της ρύπανσης από κάδμιο είναι η εξασφάλιση της κατάλληλης συλλογής, επεξεργασίας και χρήσης των εν λόγω αποβλήτων και καταλοίπων.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Ένας τρόπος αντιμετώπισης των φραγμών της ελεύθερης κυκλοφορίας και εύκολης αναπαραγωγής καλών ιδεών μπορεί να είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων με δημόσια επιχορήγηση.
One answer to impediments to the free circulation and easy replication of good ideas can be the Government-sponsored dissemination of results.
Ένας τρόπος αύξησης της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή τοπικών φορέων στην κατάρτιση και υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
One way of increasing the effectiveness of the European Employment Strategy would be a deeper involvement of local players in drawing up and implementing the National Action Plans for employment (NAPs).
Ένας τρόπος βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του ραδιοφάσματος είναι η εναρμονισμένη κατανομή συχνοτήτων σε διεθνές επίπεδο.
One way of improving spectrum efficiency is for allocations to be harmonised at international level.
Ένας τρόπος γι' αυτό θα ήταν εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών να συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις του συντονιστικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή της Γενικής Γραμματείας.
The form for doing this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is, with the General Secretariat.
Ένας τρόπος γι' αυτό θα ήταν εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών να συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις του συντονιστικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή της Γενικής Γραμματείας.
The form for this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is with the General Secretariat.
Ένας τρόπος για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, και να ενθαρρυνθούν να μεταστραφούν προς καταλληλότερα προϊόντα, θα ήταν να διασφαλιστεί η πρόσβασή τους σε διαύλους που τους επιτρέπουν να ενημερώνονται για τα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη που είναι διαθέσιμα και να κατανοούν τα χαρακτηριστικά τους.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Ένας τρόπος για να αυξηθεί μακροπρόθεσμα η προβολή της μικροπίστωσης θα ήταν να κατηγοριοποιηθεί ως τέτοια στην πρακτική του τραπεζικού κλάδου και στα νέα λογιστικά πρότυπα (διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης - ΔΠΧΠ).
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου είναι συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος έχουν πρόσβαση σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες για περιβαλλοντικά θέματα.
A way of improving enforcement is hence to ensure that representative associations seeking to protect the environment have access to administrative or judicial procedures in environmental matters.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών είναι να καταρτιστεί ένας πρακτικός, μη δεσμευτικός οδηγός για σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να διευκρινιστούν ορισμένες νευραλγικές έννοιες και να βοηθηθούν όλοι οι παράγοντες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η παρακολούθηση θα μπορούσε να είναι το να οριστεί η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης ως ρυθμιζόμενες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 στοιχείο ια) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και, συνεπώς, να υπόκειται στις εξουσίες των αρμόδιων εθνικών αρχών που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 της οδηγίας.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Ένας τρόπος για να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις αυτές είναι να δημιουργηθούν βιομηχανικά πάρκα κοντά στις πανεπιστημιουπόλεις και να αξιοποιηθούν τόσο τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας όσο και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Ένας τρόπος για να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις αυτές είναι να δημιουργηθούν βιομηχανικά πάρκα κοντά στις πανεπιστημιουπόλεις και να αξιοποιηθούν τόσο τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας όσο και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι να ενθαρρυνθεί, σύμφωνα με τους όρους των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006, η εντονότερη προαγωγή της συνεργασίας ιδιωτικού/δημόσιου τομέα, όπου αυτό είναι δυνατό και συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι να συμφωνηθεί κοινή μέθοδος αξιολόγησης και διαδικασία επιλογής.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό θα ήταν να καταστεί δυνατή η διάθεση των κινητήρων στην αγορά μετά από ορισμένη χρονική περίοδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι κινητήρες κατασκευάστηκαν πριν από τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος.
One way of meeting this need would be to allow engines to be placed on the market over a certain period providing that the engines have been produced before the entry into force dates.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό θα μπορούσε να είναι οι ρυθμίσεις σχετικά με τα τέλη και το κόστος, εφόσον συνάδουν με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό θα μπορούσε να είναι οι ρυθμίσεις των δικαιωμάτων και του κόστους, εφόσον συνάδουν με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό θα μπορούσε να είναι οι ρυθμίσεις των δικαιωμάτων και του κόστους, εφόσον συνάδουν με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Ένας τρόπος για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες μεταξύ ομοτίμων.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και το άνοιγμα προς το κοινό και τα ΜΜΕ θα είναι η δημοσίευση από την Επιτροπή, στη διάρκεια μιας πανδημίας, τακτικών αναφορών στο Διαδίκτυο σχετικά με την κατάσταση της πανδημίας σε όλη την Ευρώπη.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία δε θα δημιουργήσει περιττά επιπρόσθετα βάρη και κόστη, είναι η πραγματοποίηση συστηματικών και δομημένων αξιολογήσεων των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεων.
One way of ensuring that legislation does not create unnecessary additional burdens and costs is to perform systematic and structured impact assessments for legislative proposals.
Ένας τρόπος για να επιβεβαιωθεί ότι η νομοθεσία δεν δημιουργεί επιπρόσθετες επιβαρύνσεις και έξοδα είναι οι διαβουλεύσεις με επιχειρήσεις σχετικά με τις νέες νομοθετικές προτάσεις και σχετικά με την εφαρμογή των τρεχόντων κανόνων, έτσι ώστε να αναγνωριστεί καλύτερα η επίδρασή τους.
One way of ensuring that legislation does not create additional burdens and costs is to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι βασικά η χρήση της ίδιας λογικής που χρησιμοποιήθηκε και στη νομοθεσία των ΗΠΑ κατά την αντιμετώπιση των δυσκολιών για τους κατασκευαστές εξοπλισμού.
A way of doing this is to basically use the same concept as is used in the US legislation when dealing with the difficulties for equipment manufacturers.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων ευαισθητοποίησης του κοινού, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που παράγει η σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων21, η οποία εγκρίθηκε από την UNESCO στις 20 Οκτωβρίου 2005 και στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι μια νέα προσέγγιση «κοινού προγραμματισμού».
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι να παρέχονται κίνητρα και στήριξη για την ανάπτυξη συστημάτων μαθητείας υψηλής ποιότητας.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό θα ήταν να επεκταθούν τα καθήκοντα του Οργανισμού, ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας και των διαδρομών που ακολουθούν τα πλοία, καθώς με την παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό πιθανών υπαιτίων ρύπανσης.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η μεγιστοποίηση των δεσμών μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης καθώς και η προώθηση της δημιουργικότητας καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Ένας τρόπος για να καταστούν ορατές οι δυνατότητες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι να διατίθενται αξιόπιστα και επικαιροποιημένα εμπορικά δεδομένα και πληροφορίες.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Ένας τρόπος για να μετριαστεί η ασάφεια του σημερινού ορισμού για τα απόβλητα θα μπορούσε να είναι η προσθήκη στον γενικό ορισμό αντικειμενικών κριτηρίων τα οποία να καθορίζουν πότε ένα συγκεκριμένο υλικό ή αντικείμενο καθιστά απόβλητο, όπως για παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η περίπτωση των οχημάτων και των σκαφών που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
One way to mitigate the ambiguity of the current definition of waste could be to add to the general definition objective criteria that determine when a specific material or object becomes waste.
Ένας τρόπος για να ξεπεραστούν οι ανεπάρκειες του παρόντος συστήματος είναι να ενισχυθούν οι πόροι χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ που προέρχονται από φόρους.
One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.
Ένας τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος θα μπορούσε να είναι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ για τη σύσταση ενός Φόρουμ  βιώσιμης κατανάλωσης, το οποίο θα εξετάσει:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Ένας τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος μπορεί να συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, με σκοπό την δημιουργία ενός Φόρουμ για τη βιώσιμη κατανάλωση, που θα εξετάσει:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Ένας τρόπος για να συνοψιστούν τα οφέλη είναι να εξεταστεί η ποσότητα των ορυκτών καυσίμων που θα αντικατασταθούν από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Ένας τρόπος για τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των ΜΜΕ είναι ο διορισμός ενός ειδικού Εκπροσώπου των ΜΜΕ.
One way to facilitate contacts between public administrations and SMEs is to appoint a specific SME Envoy.
Ένας τρόπος για τη θέσπιση καταλληλότερων προτύπων εμπορίας θα ήταν ενδεχομένως το να ζητείται από τους ενδιαφερόμενους να επεξεργαστούν οι ίδιοι τους σχετικούς κανόνες.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Ένας τρόπος για την αντιμετώπισή τους η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι και η αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Ένας τρόπος για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος θα μπορούσε να είναι η τροποποίηση της φορολογίας.
One way to address this could involve adjusting taxes.
Ένας τρόπος για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του νερού είναι η συνεργασία μεταξύ των χωρών, αλλά ασφαλώς δεν είναι ο μόνος.
Cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.
Ένας τρόπος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με αυτές τις απαιτήσεις είναι η εφαρμογή εθελοντικών εναρμονισμένων προτύπων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση10.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Ένας τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η προτεινόμενη νομοθεσία να ανταποκρίνεται σε ορισμένα ποιοτικά κριτήρια και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να υπόκειται σε ανάλυση επιχειρηματικού αντίκτυπου.
One way to achieve this objective is to require that proposed legislation meet certain quality standards and, if appropriate, be subject to a business impact analysis.
Ένας τρόπος για την επικράτηση ακριβοδίκαιων και ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των δημιουργών είναι η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της διάρκειας προστασίας των εκτελεστών στο χώρο της μουσικής με εκείνη που ισχύει για τους συγγραφείς.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Ένας τρόπος διασφάλισης υπηρεσιών υψηλής ποιότητας είναι η πιστοποίηση των φορέων παροχής υπηρεσιών πρόληψης.
The certification of providers of preventive services constitutes one possibility to ensure a high level of quality.
Ένας τρόπος διατάραξης των δραστηριοτήτων των τρομοκρατικών δικτύων είναι να καταστούν δυσχερέστερες οι επιθέσεις κατά των στόχων τους καθώς και η πρόσβαση σε επικίνδυνες ουσίες, όπως χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά και πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών, και η χρήση αυτών των ουσιών.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Ένας τρόπος διαφύλαξης των εθνικών ομοσπονδιακών δομών θα μπορούσε να είναι η αναγνώρισή τους με νόμο από κάθε κράτος μέλος.
One way of safeguarding the national federal structures could be to provide for them to be recognised by law in each Member State of the Union.
Ένας τρόπος είναι να διατεθούν οι πόροι μέσω των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Ένας τρόπος είναι να εξασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξη των επαγγελματικών και διδακτικών δεξιοτήτων των διδασκόντων ΕΕΚ, να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων ώστε οι διδάσκοντες να είναι ενήμεροι για τις απαιτήσεις και τις εργασιακές πρακτικές των επιχειρήσεων, τις νέες τεχνολογίες κλπ.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.