natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν με το ίδιο μεταφορικό μέσο μεταφέρονται και εμπορεύματα, αυτά πρέπει να είναι τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να μην προκαλείται τραυματισμός ή ταλαιπωρία ή άγχος στα ζώα.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury or suffering or distress to the animals.
Όταν μεγάλος αριθμός ανθρακωρύχων απολύεται με το κλείσιμο ενός ορυχείου, πάρα πολλές θέσεις εργασίας εξαφανίζονται σχεδόν εν μία νυκτί, και αυτό μπορεί να προκαλέσει ισχυρές κατά τόπους διαταραχές.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
Όταν μεγάλος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών ζητά ταυτόχρονα διεθνή προστασία, γεγονός που καθιστά αδύνατη στην πράξη την έγκαιρη διεξαγωγή συνεντεύξεων επί της ουσίας της αίτησης από την αποφαινόμενη αρχή, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το προσωπικό διαφορετικής αρχής μπορεί προσωρινά να συμμετάσχει στη διενέργεια των συνεντεύξεων αυτών.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice for the determining authority to conduct timely interviews on the substance of an application, Member States may provide that the personnel of another authority be temporarily involved in conducting such interviews.
Όταν μεγάλος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών ζητά ταυτόχρονα διεθνή προστασία, γεγονός που καθιστά αδύνατη στην πράξη την τήρηση της προθεσμίας των 72 ωρών που θεσπίζεται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την παράταση αυτής της προθεσμίας σε 7 εργάσιμες ημέρες.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice to respect the 72-hour time limit laid down in paragraph 3, Member States may provide for that time limit to be extended to 7 working days.
Όταν μειώνεται η ανάγκη για στήριξη των ανέργων, οι ίδιοι δημόσιοι πόροι θα πρέπει να διατίθενται για την οικογενειακή πολιτική και την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Όταν μειώνονται οι λειτουργικές επιδοτήσεις, η μείωση τους γίνεται με τρόπο αναλογικό και δίκαιο.»
Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and equitable manner.
Όταν μειώνονται οι πόροι, είναι απαραίτητο να χορηγούνται οι γεωργικές ενισχύσεις πρώτα σ'αυτούς που τις χρειάζονται περισσότερο και να μη συμβάλλουν στην παράνομη αύξηση της περιουσίας των ολίγων.
Reduced resources make it necessary to concentrate farm aid first and foremost on those in greatest need as opposed to unfairly increasing the wealth of a select few.
Όταν μελετούν την έγκρισή τους, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι με τις εν λόγω δραστηριότητες έργων επιτυγχάνονται επιπρόσθετες μειώσεις εκπομπών και ότι οι εν λόγω δραστηριότητες καταλήγουν σε γνήσια, μετρήσιμα και μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος, συμβάλλοντας ταυτοχρόνως στην επίτευξη στόχων αειφόρου ανάπτυξης των χωρών υποδοχής, ιδίως μέσω της μεταφοράς περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο και οποιασδήποτε απόφασης εγκρίνεται βάσει αυτού, καθώς και στην εξυπηρέτηση των ειδικών αναπτυξιακών αναγκών και στόχων των χωρών υποδοχής, και στην εξάλειψη της φτώχειας.
In considering their approval, Member States should ensure that these project activities achieve additional emission reductions and result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies, in accordance with the Kyoto Protocol and any decision adopted thereunder, to the specific development needs and objectives of host countries, and to poverty eradication.
Όταν μελετώνται στόχοι πρέπει να συνεκτιμώνται ολόκληρες περιφερειακές θάλασσες ή θαλάσσιες λεκάνες, έχοντας κατά νου την παγκόσμια διάσταση.
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Όταν μελετώνται τα κατάλληλα μέτρα απλούστευσης, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η νομοθεσία δεν είναι δυσανάλογη προς τους κύριους επιδιωκόμενους στόχους, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Όταν μεμονωμένα μεμονωμένο δικαίωμα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων χορηγείται χορηγούνται για δέκα χρόνια ή περισσότερο και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί ή να χρονομισθωθεί μεταξύ επιχειρήσεων όπως επιτρέπεται από το άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ανά πενταετία και για πρώτη φορά πέντε έτη ύστερα από την χορήγησή του, η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να διασφαλίζει τα μέσα για να ελέγξει κατά πόσον ότι τα κριτήρια για τη χορήγηση μεμονωμένων τέτοιων δικαιωμάτων χρήσης εξακολουθούν να ισχύουν και να τηρούνται καθόλη τη διάρκεια ισχύος της άδειας .
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Όταν μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία ενταχθεί σε όμιλο, αντιμετωπίζεται ως εάν το φορολογικό της έτος είχε λήξει την προηγουμένη της ένταξής της.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Όταν μεριμνά για την καταχώριση των χρημάτων των επενδυτών σε λογαριασμούς μετρητών, ο θεματοφύλακας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2006/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας13.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Όταν μεσάζοντες παρέχουν υπηρεσίες σε τελικούς καταναλωτές που δεν είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, οι υπηρεσίες αυτές φορολογούνται στον τόπο όπου φορολογείται η βασική πράξη με την οποία συνδέονται (παραδόσεις αγαθών ή υπηρεσιών ή ενδοκοινοτική απόκτηση).
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Όταν μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης χρησιμοποιεί ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα καύσιμα, η οριακή τιμή εκπομπών για κάθε ρύπο υπολογίζεται με τις ακόλουθες ενέργειες:
Where a medium combustion plant simultaneously uses two or more fuels, the emission limit value for each pollutant shall be calculated in accordance with the following steps:
Όταν μετά από επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, λαμβάνει αρνητική απόφαση.
When, at the end of the formal investigation procedure, the Commission comes to the conclusion that the examined aid does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market, it takes a negative decision.
Όταν μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δικαιολογείται η λήψη του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πληροφορεί αμέσως το κράτος μέλος που πήρε την πρωτοβουλία καθώς και τα άλλα κράτη μέλη.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Όταν μεταξύ τηλεσκοπίου και διόπτρας τοποθετείται δοκίμιο που εμφανίζει δευτερογενές είδωλο, ένα δεύτερο φωτεινό σημείο, μικρότερης έντασης, είναι ορατό σε κάποια απόσταση στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
Όταν μεταξύ της ανώνυμης εταιρείας και της άλλης εταιρείας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (42), υπάρχει έμμεση μόνο σχέση, πρέπει να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις που εφαρμόζονται όταν η σχέση αυτή είναι άμεση, και να προβλεφθεί η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου ως στοιχειώδες μέτρο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Όταν μετατρέπονται οι χρηματικές αξίες στις υφιστάμενες νομικές διατάξεις, παραδείγματος χάρη στις φορολογικές διατάξεις, στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης, στις διατάξεις περί διοικητικών προστίμων, τελών και χορηγήσεων, αποτελεί ορθή πρακτική η προσαρμογή σε ευρώ προς όφελος του πολίτη, εφόσον κρίνεται αναγκαία η εξομάλυνση.
When converting monetary amounts in existing legal provisions, for example in tax provisions, social security laws, provisions on administrative fines, levies and grants, it is good practice to adapt the amount in euro to the benefit of the citizen, if a smoothing is deemed necessary.
Όταν μεταφέρεται προσπάθεια εντός του ίδιου τύπου εργαλείου, για παράδειγμα από τράτες σε τράτες στο πλαίσιο οριστικής παύσης αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα πιο αποτελεσματικά σκάφη που παραμένουν στο στόλο ανακτούν την προσπάθεια των λιγότερο αποτελεσματικών σκαφών που αποσύρονται μέσω διάλυσης.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Όταν μεταφέρονται επιβάτες με πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέρος το οποίο έχει την άδεια να μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες, και εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση, κάθε μεταφορέας που εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή μέρος αυτής πρέπει να διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη ή άλλου είδους χρηματοοικονομική ασφάλεια, όπως είναι η τραπεζική εγγύηση ή η εγγύηση από παρόμοια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για την κάλυψη της ευθύνης βάσει της παρούσας Σύμβασης έναντι θανάτου και σωματικής βλάβης των επιβατών.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Όταν μεταφέρονται συχνά και τακτικά εμπορεύματα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό τις αναφερόμενες στην παράγραφο 7 προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν με διμερείς συμβάσεις απλουστευμένη διαδικασία που να αποκλίνει από τα οριζόμενα στις παραγράφους 7 και 8.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
Όταν μεταφέρουν κοινοτικά εμπορεύματα σε κοινοτικό λιμένα, το καθεστώς των εμπορευμάτων αυτών πρέπει να αποδεικνύεται· σε άλλα εμπορεύματα πρέπει να δοθεί άλλος τελωνειακός προσδιορισμός ή χρήση (όπως εισαγωγή ή διαμετακόμιση).
If they carry Community goods to a Community port, the status of those goods will have to be proven; other goods will have to be given a Customs-approved treatment or use (such as import or transit).
Όταν μεταφορικά οχήματα ή/και περιέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων ή για τη μεταφορά διαφορετικών ειδών τροφίμων, πρέπει να γίνεται αποτελεσματικός καθαρισμός μεταξύ των φορτώσεων, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης.
Where conveyances and/or containers have been used for transporting anything other than foodstuffs or for transporting different foodstuffs, there must be effective cleaning between loads to avoid the risk of contamination.
Όταν μετοικήσει στην Ελλάδα, θα πρέπει να επαναταξινομήσει το αυτοκίνητό του σ’αυτή τη χώρα και να καταβάλει το φόρο ταξινόμησης εκεί.
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
Όταν μετρούνται οι γωνίες προσέγγισης και φυγής και οι γωνίες κεκλιμένου επιπέδου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως.
When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
Όταν μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο διενεργεί στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος τόσο πράξεις που παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης όσο και πράξεις που δεν παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης, στο κράτος μέλος έκπτωσης είναι δυνατή η επιστροφή μόνο του ποσοστού φόρου προστιθεμένης αξίας που αναλογεί στις πράξεις που παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης.
When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
Όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν απαιτείται δήλωση επανεξαγωγής, συνοπτική διασάφηση εξόδου επιβάλλεται να κατατίθεται στο αρμόδιο τελωνείο σύμφωνα με το άρθρο 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Όταν μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα μπορεί να λειτουργήσει ή παρουσιάζει ειδικό χαρακτηριστικό μόνο σε συνδυασμό με άλλα μέρη του οχήματος, και για το λόγο αυτόν η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις μπορεί να επαληθευθεί μόνο όταν το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα λειτουργεί σε συνδυασμό με τα συγκεκριμένα άλλα μέρη του οχήματος, το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης τύπου ΕΕ του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας πρέπει να περιορίζεται αναλόγως.
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
Όταν μια SCE λαμβάνει τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας, καλύπτεται από τον ορισμό του άρθρου 2.
Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.
Όταν μια Αρχή λάβει ειδοποίηση από σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου, ενημερώνει αμέσως το/τα κράτος/η κοντά στο/α οποίο/α πλέει το πλοίο εκείνη τη στιγμή.
When an Administration receives notification of a ship security alert, that Administration shall immediately notify the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
Όταν μια ΕΡΑ αποφασίσει να άρει τις πρωτύτερα επιβληθείσες ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης χονδρικής επί τη βάσει συμφωνημένου χάρτη πορείας EoI, και ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν επιτύχει τους συμφωνημένους ενδιάμεσους στόχους, η ΕΡΑ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιβάλλει εκ νέου ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης ακολουθώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην παρούσα σύσταση και σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 2002/19/ΕΚ ή να εξετάσει το ενδεχόμενο να κάνει χρήση των εξουσιών της και να επιβάλει κυρώσεις σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Όταν μια έγκριση προτύπου ΕΚ παραχωρείται για τις βοηθητικές διατάξεις, η έγκριση αυτή πρέπει να καθορίζει:
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Όταν μια έκθεση προστατεύεται, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το κράτος μέλος που την παρέλαβε προς όφελος άλλων αιτούντων έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 77.
Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Όταν μια ένσταση είναι αποδεκτή, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, κατόπιν διαβούλευσης του κράτους που έχει διαβιβάσει την αίτηση ένστασης, λαμβανομένων υπόψη των νομίμως και κατά παράδοση εφαρμοζομένων χρήσεων και των πραγματικών κινδύνων σύγχυσης.
If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15 that takes account of traditional fair usage and the actual risk of confusion.
Όταν μια ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής απορρίπτει την προσφυγή που έχει ασκήσει εκτροφέας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β), ενημερώνει τον εκτροφέα και την αρμόδια αρχή που αναγνώρισε την εν λόγω ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασής της να απορρίψει την προσφυγή.
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Όταν μια αίτηση άδειας ή πιστοποιητικού αφορά δείγματα για τα οποία είχε απορριφθεί προηγούμενη αίτηση, ο αιτών πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή, στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, για την προγενέστερη απόρριψη.
When an application is made for a permit or certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant must inform the competent authority to which the application is submitted of the previous rejection.
Όταν μια αίτηση ανακληθεί ρητώς από τον αιτούντα, η αποφαινόμενη αρχή λαμβάνει απόφαση για την απόρριψή της ως ρητώς ανακληθείσας ή αβάσιμης, όταν η αποφαινόμενη αρχή, κατά το στάδιο ρητής ανάκλησης της αίτησης είχε ήδη κρίνει ότι ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διεθνή προστασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Where an application is explicitly withdrawn by the applicant, the determining authority shall take a decision to reject the application as explicitly withdrawn or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is explicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Όταν μια αίτηση ανακληθεί σιωπηρώς από τον αιτούντα, η αποφαινόμενη αρχή λαμβάνει απόφαση για την απόρριψή της λόγω υπαναχώρησης ή έλλειψης βασιμότητας, εάν η αποφαινόμενη αρχή, κατά το στάδιο σιωπηρής ανάκλησης της αίτησης είχε ήδη κρίνει ότι ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διεθνή προστασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Where an application is implicitly withdrawn, the determining authority shall take a decision to reject the application as abandoned or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is implicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Όταν μια αίτηση αφορά τροποποιήσεις των όρων για περισσότερες από μία άδειες κυκλοφορίας που ανήκουν στον ίδιο κάτοχο και έχουν χορηγηθεί από διαφορετικές αρμόδιες αρχές και/ή από την Επιτροπή, ο κάτοχος των αδειών κυκλοφορίας υποβάλλει αίτηση σε όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές και στον Οργανισμό.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
Όταν μια αίτηση για πληροφορίες είναι διατυπωμένη με υπερβολικά αόριστο τρόπο, η υπόψη δημόσια αρχή ζητά από τον αιτούντα να παράσχει σχετικές διευκρινίσεις και τον βοηθά σε αυτό κατά το δυνατόν μετά την παραλαβή της αίτησης”.
Where a request for information is formulated in too general a manner, the public authority concerned shall ask the applicant to clarify it and shall assist the applicant in doing as soon as reasonably practicable after the receipt of the request”.
Όταν μια αίτηση καταλήγει σε κοινοτικό σήμα, η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχωρίσεως εγγράφονται στο μητρώο.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Όταν μια αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο απορρίπτεται, υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης αυτής.
An appeal could be brought against a refusal to hand over a document.
Όταν μια αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 4, ή όταν η εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 16 δείξει ότι η νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς, το ειδικό καθεστώς χορηγείται μόνον για τους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται.
Where a request was made according to Article 15 (4) or where the examination referred to in Article 16 shows that in some sectors the legislation referred to in Article 14 (2) is not applied, the special arrangements may be granted only for the sectors in which it is applied.
Όταν μια αγέλη εγκαθίσταται σε εκμετάλλευση, στην οποία υπήρχε επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΣΕΒ σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σ’αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν, η νεοσυσταθείσα αγέλη μπορεί να είναι επιλέξιμη μόνον μετά από ενδελεχή έρευνα από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, λαμβανομένου υπόψη ότι πληρούνται καθεμία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις κατά τρόπο που ικανοποιεί την εν λόγω αρχή:
If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of that authority: