natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Κατά τη διατύπωση προτάσεων για τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται για τη δια βίου μάθηση και που είναι επιθυμητές για κάθε άνθρωπο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η απόκτηση των διάφορων γνώσεων αποτελεί αντικείμενο κοινωνικού ανταγωνισμού.
2.8 In formulating proposals for lifelong learning and key competences necessary for everyone, it must be borne in mind that there is social rivalry in the acquisition of various skills.
2.8 Κατά την ΕΟΚΕ, η λογική στην οποία στηρίζονται οι διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία και τον κοινωνικό διάλογο εξακολουθεί να ισχύει απόλυτα.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 Κατά την Επιτροπή, άλλο βασικό στοιχείο είναι η «καινοτομία που στηρίζεται στα δεδομένα» (DDI - data-driven innovation), δηλαδή, η ικανότητα των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων να αξιοποιούν με δημιουργικό τρόπο πληροφορίες που προέρχονται από διεξοδική ανάλυση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων πληροφοριών που διατίθενται για περαιτέρω χρήση.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, άλλο ένα βασικό στοιχείο είναι η «καινοτομία που στηρίζεται στα δεδομένα» (DDI), δηλαδή, η ικανότητα των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων να αξιοποιούν με δημιουργικό τρόπο πληροφορίες που προέρχονται από διεξοδική ανάλυση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων πληροφοριών που διατίθενται για περαιτέρω χρήση.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η προσβασιμότητα θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο στοιχείο της αρχής της ισότητας των πολιτών.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο κανόνας των «τριών όχι» είναι ήδη παρωχημένος, διότι οι πόροι έχουν ήδη προβλεφθεί στο πλαίσιο των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020, έχει θεσπιστεί διοικητικό και θεσμικό σύστημα για τη διευκόλυνση της διαχείρισης και οι απαραίτητες κανονιστικές διατάξεις περιλαμβάνονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα οφέλη από µια ενδεχόµενη αύξηση ή µείωση των κατώτατων οικονοµικών ορίων[5] πάνω απ’ τα οποία τίθενται σε ισχύ οι οδηγίες («τα κατώτατα όρια») και τα οποία καθορίζονται σε ένα αρκετά ισορροπηµένο επίπεδο, είναι µεν περιορισµένα, οι αγοραστές, όµως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρµόζουν σε όλες τις συµßάσεις τους διαδικασίες που αντιστοιχούν σε γενικές γραµµές σε εκείνες που προßλέπονται στις οδηγίες, εντούτοις µε περισσότερη ευελιξία.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα οφέλη από μια ενδεχόμενη αύξηση ή μείωση των κατώτατων οικονομικών ορίων4 πάνω απ’ τα οποία τίθενται σε ισχύ οι οδηγίες («τα κατώτατα όρια») και τα οποία καθορίζονται σε ένα αρκετά ισορροπημένο επίπεδο, είναι μεν περιορισμένα, οι αγοραστές, όμως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρμόζουν σε όλες τις συμβάσεις τους διαδικασίες που αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές σε εκείνες που προβλέπονται στις οδηγίες, εντούτοις με περισσότερη ευελιξία.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds4 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα οφέλη από μια ενδεχόμενη αύξηση ή μείωση των κατώτατων οικονομικών ορίων6 πάνω απ’ τα οποία τίθενται σε ισχύ οι οδηγίες («τα κατώτατα όρια») και τα οποία καθορίζονται σε ένα αρκετά ισορροπημένο επίπεδο, είναι μεν περιορισμένα, οι αγοραστές, όμως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρμόζουν σε όλες τις συμβάσεις τους διαδικασίες που αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές σε εκείνες που προβλέπονται στις οδηγίες, εντούτοις με περισσότερη ευελιξία.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds6 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Κατά την διαμόρφωση μιας τόσο προοδευτικής κοινωνικής συναίνεσης, διαγράφεται πλέον μία εικόνα, στο επίπεδο της ΕΕ, των πλέον κρίσιμων τομέων:
2.8 In building up such a progressive social consensus, there is at least an emerging picture at EU level of some primary areas of concern.
2.8 Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, ως συνέπεια των δύο καταστροφικών συμβάντων με επίκεντρο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής –των εγκληματικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον και της χρηματοπιστωτικής κρίσης που προκλήθηκε από την πτώχευση της Lehman Brothers τον Σεπτέμβριο του 2008– η διεθνής κοινότητα προώθησε συντονισμένες ενέργειες για τη ρύθμιση της λειτουργίας των ονομαζόμενων «οικονομικών και φορολογικών παραδείσων».
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, ως συνέπεια των δύο καταστροφικών συμβάντων με επίκεντρο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής –των εγκληματικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον και της χρηματοπιστωτικής κρίσης που προκλήθηκε από την πτώχευση της Lehman Brothers τον Σεπτέμβριο του 2008– η διεθνής κοινότητα προώθησε συντονισμένες ενέργειες για τη ρύθμιση της λειτουργίας των ονομαζόμενων «οικονομικών και φορολογικών παραδείσων».
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 Κατά την πρώτη δεκαετία του εικοστού πρώτου αιώνα, οι εισαγωγές φυσικού αερίου στην ΕΕ πραγματοποιούνταν κυρίως μέσω ενός συστήματος αγωγών φυσικού αερίου και το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) αντιπροσώπευε μόνο το ένα πέμπτο των εισαγωγών, παρότι το ΥΦΑ καταλαμβάνει μόλις το 1/600 του όγκου ισοδύναμης ποσότητας αερίου, με αποτέλεσμα να είναι πιο οικονομικό από την άποψη της μεταφοράς και της αποθήκευσής του.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 Κατά την τελευταία συνεδρίασή της, στο Πόζναν, τον Νοέμβριο του 2011, η ΦΚΠ συζήτησε επίσης τους τρόπους ενίσχυσης του ρόλου και της δράσης της.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Κατά το 2011, η ΕΕ έθεσε σε λειτουργία τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη, στην οποία συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και έξι χώρες εκτός ΕΕ.
2.8 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated.
2.8 Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, παντοιοτρόπως, ο διάλογος για τις διάφορες μορφές του πολιτισμού.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Κατάλληλες τεχνολογίες.
2.8 The Right Technologies.
2.8 Καταλληλότητα
2.8 Relevance
2.8 Κατόπιν επισκόπησης των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η ΕΕ στον τομέα της βιώσιμης αστικής κινητικότητας, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μαζί για μια ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα».
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Κατόπιν της έκδοσης από πλευράς της Επιτροπής της Ετήσια επισκόπησης της ανάπτυξης για το 201210, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να παρουσιάσει μια γνωμοδότηση με κύριο θέμα την έκθεση προόδου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενόψει και της προγραμματισμένης για τον Μάρτιο του 20121 συνόδου κορυφής του Συμβουλίου.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Κεντρικό θέμα αποτελεί η συνεργασία και ο καταμερισμός της εργασίας μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 Κλιματική αλλαγή και πλημμύρες
2.8 Climate change and flooding
2.8 Λαμβάνοντας υπόψη τις τεταμένες σχέσεις που διατηρούν τα κράτη του Νότιου Καυκάσου μεταξύ τους και με τις γειτονικές χώρες, η γεωπολιτική κατάσταση στην περιοχή αποδεικνύεται εξαιρετικά περίπλοκη.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Λαμβανομένης υπόψη της προτεινόμενης διαφοροποίησης, η Επιτροπή συνιστά να τεθούν ορισμένα ανώτατα όρια για τις επιμέρους χώρες χωρίς, ωστόσο, να απαιτηθεί από κανένα κράτος μέλος να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20% σε σχέση με το 2005· ταυτόχρονα όμως δεν θα πρέπει να επιτραπεί σε κανένα κράτος μέλος να αυξήσει έως το 2020 τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά περισσότερο από 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Λαμβανομένης υπόψη της προτεινόμενης διαφοροποίησης, η Επιτροπή συνιστά να τεθούν ορισμένα ανώτατα όρια για τις επιμέρους χώρες χωρίς, ωστόσο, να απαιτηθεί από κανένα κράτος μέλος να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20% σε σχέση με το 2005· ταυτόχρονα όμως δεν θα πρέπει να επιτραπεί σε κανένα κράτος μέλος να αυξήσει έως το 2020 τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά περισσότερο από 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Λόγω της απουσίας συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, η χρήση ανθρωπίνων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων (HESC) αποτελεί, συνεπώς, εθνική αρμοδιότητα.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Λόγω της εμβέλειάς τους, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές είναι σε θέση να συμβάλλουν σε μια πιο δίκαιη και οικονομικά προσιτή ανάπτυξη των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, καθώς και να προωθήσουν την πρόσβαση σε πληροφορίες και γνώσεις αλλά και τις προϋποθέσεις της κινητικότητας.
2.8 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
2.8 Λόγω της προαναφερθείσας κατάστασης, η Επιτροπή διερεύνησε μια σειρά από εναλλακτικές επιλογές, όπως αναφέρεται στη σχετική αξιολόγηση αντικτύπου, και πραγματοποίησε διαβούλευση με φορείς εκπροσώπησης των επηρεαζόμενων τομέων –πρωτίστως με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανιών Χημικών Προϊόντων (European Chemical Industry Council - CEFIC) από την πλευρά των παρασκευαστών («επιχειρηματιών»), καθώς και με ορισμένους σημαντικούς τελικούς χρήστες και με την Ευρωπαϊκή Ένωση Διανομέων Χημικών Προϊόντων (European Association of Chemical Distributors - FECC) από την πλευρά των διανομέων, αλλά και με κάποιους λιγότερο σημαντικούς τελικούς χρήστες– και με εκπροσώπους των κρατών μελών που θα κληθούν να εφαρμόσουν τις προτάσεις.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Λόγω της προαναφερθείσας κατάστασης, η Επιτροπή διερεύνησε μια σειρά από εναλλακτικές επιλογές, όπως αναφέρεται στη σχετική αξιολόγηση αντικτύπου, και πραγματοποίησε διαβούλευση με φορείς εκπροσώπησης των επηρεαζόμενων τομέων –πρωτίστως με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανιών Χημικών Προϊόντων (European Chemical Industry Council - CEFIC) από την πλευρά των παρασκευαστών («επιχειρηματιών»), καθώς και με ορισμένους σημαντικούς τελικούς χρήστες και με την Ευρωπαϊκή Ένωση Διανομέων Χημικών Προϊόντων (European Association of Chemical Distributors - FECC) από την πλευρά των διανομέων, αλλά και με κάποιους λιγότερο σημαντικούς τελικούς χρήστες– και με εκπροσώπους των κρατών μελών που θα κληθούν να εφαρμόσουν τις προτάσεις.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Λόγω των διαδικασιών που περιγράφονται ανωτέρω, οι φορείς διαχείρισης των θαλάσσιων λιμένων αναθεωρούν σε πολλές περιπτώσεις τον παραδοσιακό τους ρόλο ως λιμενικής αρχής στο πλαίσιο των διαδικασιών μεταρρύθμισης.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 Λόγω τόσο των δομικών όσο και των λειτουργικών χαρακτηριστικών τους, οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αλληλαασφάλισης, οι ενώσεις και οι λοιπές οργανώσεις και επιχειρήσεις που συνδέονται με την κοινωνική οικονομία ασκούν σημαντική οικονομική και κοινωνική επίδραση στην Αφρική.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.8 Μάλλον παράξενο είναι το γεγονός ότι οι χαμηλότερες εκπομπές δεν εξηγούνται ποτέ ως το αποτέλεσμα της λήψης μέτρων για τη βελτίωση της απόδοσης (π.χ. η χρήση βιομάζας, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η αλλαγή της σύνθεσης του τσιμέντου).
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Μέσω αυτής της αναθεώρησης επιχειρείται μια απλοποίηση των διαδικασιών μεταφοράς, διακίνησης και ελέγχου, περιορισμός των διατυπώσεων και, γενικότερα, άρση των κωλυμάτων κατά τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί «επικίνδυνα».
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous".
2.8 Μέσω αυτής της αναθεώρησης επιχειρείται μια απλοποίηση των διαδικασιών μεταφοράς, διακίνησης και ελέγχου, περιορισμός των διατυπώσεων και, γενικότερα, άρση των κωλυμάτων κατά τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί «επικίνδυνα»· ωστόσο, πάντα θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και τα συστήματα ασφάλειας των πολιτών και των φορέων εκμετάλλευσης.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Μέσω αυτής της αναθεώρησης επιχειρείται να επέλθει απλοποίηση των διαδικασιών μεταφοράς, διακίνησης και ελέγχου, περιορισμός των διατυπώσεων και, γενικότερα, άρση των κωλυμάτων κατά τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί «επικίνδυνα»· ωστόσο, πάντα θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και τα συστήματα ασφάλειας των πολιτών και των φορέων εκμετάλλευσης.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Μέσω των ενδεδειγμένων μηχανισμών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι η τιμολόγηση του ραδιοφάσματος θα διατηρείται πάντα στο κατάλληλο επίπεδο ώστε η παροχή ανταγωνιστικών υπηρεσιών να είναι οικονομικά βιώσιμη.
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Μέχρι σήμερα, δεν έχει γίνει χρήση των προληπτικών μηχανισμών που βασίζονται σε κυρώσεις και περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ, το οποίο είναι το μόνο προβλεπόμενο άρθρο των Συνθηκών για την αντιμετώπιση παραβιάσεων της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε τομείς εκτός της νομοθετικής αρμοδιότητας της ΕΕ.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Μία άλλη πολυπληθής ομάδα στην Αφρική, η οποία είναι διαδεδομένη σε όλους τους δυνατούς τομείς τόσο στην ύπαιθρο όσο και σε αστικό περιβάλλον, είναι εκείνη των ενώσεων στις οποίες συγκαταλέγονται οι οργανώσεις εθελοντών, οι κοινοτικές οργανώσεις (community-based organisations), οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) κλπ.
2.8 Another very numerous group in Africa, present in all possible rural and urban sectors, is that of associations, which include voluntary organisations, community-based organisations, non-profit organisations and non-governmental organisations (NGOs) and so forth.
2.8 Μία από τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις του σημαντικού όγκου παράνομων μεταφορών αποβλήτων έγκειται επίσης στο γεγονός ότι η μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την εφαρμογή των ελέγχων δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Μία από τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις του σημαντικού όγκου παράνομων μεταφορών αποβλήτων έγκειται επίσης στο γεγονός ότι οι μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την εφαρμογή των ελέγχων δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Μία οικονομία που κυριαρχείται από τον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 Με βάση την κεκτημένη εμπειρία, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισύρει την προσοχή στο πρόβλημα του κόστους και της εκτίμησής του.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Με βάση τις πληροφορίες που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πρωτοβουλία ΕΕΟ ΙΙ+ αποσκοπεί στα εξής:
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Με δυο λόγια: η Επιτροπή θεωρεί απολύτως απαραίτητη την προστασία των παγκοσμίων δασικών εκτάσεων και η Ευρώπη πρέπει «να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση της παγκόσμιας πολιτικής όσον αφορά την αποψίλωση των δασών».
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Με ποιό τρόπο το όλο σύστημα θα λειτουργήσει στην πράξη είναι ακόμη άγνωστο.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση των πιθανών ευρείας κλίμακας οφελών του συστήματος γεωσκόπησης, η ΕΟΚΕ εξέφρασε πέρυσι την ικανοποίησή της για την δημιουργία ενός  γραφείου του GMES στο πλαίσιο της ΓΔ "Επιχειρήσεις" που θα αναλάβει τον συντονισμό.
2.8 In view of an effective handling of the possible wide-range benefits of GMES the EESC welcomed last year the establishment of a GMES-bureau within DG Enterprise in charge of coordination.
2.8 Με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση των πιθανών ευρείας κλίμακας οφελών του συστήματος γεωσκόπησης, η ΕΟΚΕ εξέφρασε πέρυσι την ικανοποίησή της για την δημιουργία ενός γραφείου του GMES στο πλαίσιο της ΓΔ Επιχειρήσεις που θα αναλάβει τον συντονισμό.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 Με τη σύγκλιση των τεχνολογιών και τη μηχανοργάνωση της κοινωνίας, των επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών μειώνεται η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ γενικής και ψηφιακής τυποποίησης, όπως αναφέρεται εξάλλου σε μια άλλη γνωμοδότηση7 της ΕΟΚΕ και τούτο συνεπάγεται την ανάγκη για μια συνεκτική προσέγγιση κατά τον σχεδιασμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τυποποίησης στο πλαίσιο της Επιτροπής.
2.8 The convergence of technologies and the digitisation of society, businesses and public services means that the traditional distinction between general standardisation and digital standardisation is becoming blurred, as has been pointed out in another EESC opinion7, and so the Commission needs to take a consistent approach to planning and setting standardisation priorities.