natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό της διεθνείς θαλάσσιες συμβάσεις (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ΔΝΟ/ΔΟΕ, και να φροντίσουν για τη σωστή εφαρμογή τους.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόβλεψη προϋποθέσεων δεν θα προκαλέσει αύξηση του διοικητικού φόρτου, αλλά θα οδηγήσει σε πιο συνεκτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
3.3.3 The EESC believes that conditionality will not bring extra administrative burdens but will ensure a more coherent and efficient use of the structural funds.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρακολουθεί συστηματικά την πρόοδο και τις προσπάθειες όλων των φορέων του SEN για να καταστεί το σύστημα πιο συμμετοχικό.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις ρυθμίσεις για την διαφορική συνεκτίμηση της οικονομικής ισχύος ενός κράτους μέλους κατά τον υπολογισμό του ανωτάτου ορίου για τη χορήγηση πόρων για την προαγωγή της συνοχής.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ, μολονότι σε άλλες περιπτώσεις είχε υποστηρίξει την ιδέα του ορισμού μιας ιδιαίτερης νομικής βάσης για την επικοινωνία, σημειώνει την πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επικοινωνία.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Η Επιτροπή δικαίως επιμένει στην αναγκαιότητα κατάρτισης των δικαστών και των εισαγγελέων στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς το ζήτημα της εκτίμησης της αξίας του ακινήτου, ρωτώντας εάν μπορεί να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο ενός ευρωπαϊκού προτύπου, ή εάν πρέπει να αναληφθεί πρωτοβουλία για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων εκτίμησης.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης έπειτα από αίτηση μιας αρμόδιας αρχής (μεταξύ άλλων προϋποθέσεων), προσδιορίζοντας τη γεωγραφική έκταση του μέτρου.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της, προβαίνει σε συγκρίσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι επιχειρηματικές δραστηριότητες ενθαρρύνονται περισσότερο απ' ό,τι στην Ευρώπη.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζει μια οδηγία σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ)17 η οποία θα απαιτεί από τις εταιρείες με περισσότερους από 500 εργαζόμενους να περιλαμβάνουν στην έκθεση δραστηριοτήτων τους μια μη χρηματοοικονομική κατάσταση για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων τους σε περιβαλλοντικά θέματα, σε κοινωνικά θέματα και σε θέματα σχετικά με τους εργαζομένους, όπως ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με την καταληκτική παρατήρηση 75, με τη δημιουργία και θέσπιση σημείων επαφής σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, οργανισμούς και φορείς.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Η ΜΣΕ υπογραμμίζει επίσης τα πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την πλοϊμότητα του Δούναβη για την ελάφρυνση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης σε όλη την Ευρώπη.
3.3.3 The JCC also points out to practical problems regarding navigability on the Danube to alleviate road congestion through Europe.
3.3.3 Η αγορά καυσίμων
3.3.3 Fuels
3.3.3 Η αγορά καυσίμων κίνησης
3.3.3 Fuels
3.3.3 Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων νέας γενιάς: «ConGen» απαιτεί μια νέα διαμόρφωση των δομών παραγωγής, οργάνωσης, επικοινωνίας και ελέγχου.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Η απασχόληση πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Η απασχόληση πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας υπονοεί ότι η αγορά των διαδικτυακών συνδέσεων πρέπει να είναι νομικά διαχωρισμένη από την αγορά περιεχομένου και εφαρμογών, δηλαδή ότι οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα και στις δύο αγορές πρέπει να διαχωρίζουν δεόντως τη διαχείριση της καθεμίας.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας υπονοεί ότι η αγορά των διαδικτυακών συνδέσεων πρέπει να είναι νομικά διαχωρισμένη από την αγορά περιεχομένου και εφαρμογών, δηλαδή ότι οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα και στις δύο αγορές πρέπει να διαχωρίζουν σαφώς τη διαχείριση της καθεμίας.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Η δε ειδική ενωσιακή πείρα σε διαδικασίες μετάβασης πρέπει να χρησιμοποιείται καλύτερα κατά την εκπόνηση των εξωτερικών ―μη εξαιρουμένων των αναπτυξιακών― πολιτικών της ΕΕ.7 Πρέπει όλα τα επιτεύγματα και όλα τα σφάλματα να τροφοδοτούνται στο σύστημα και να αναλύονται λεπτομερώς.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Η δεοντολογική επένδυση
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Η διαδικασία που καλύπτει το χρονικό διάστημα εντός του οποίου ένα κράτος μέλος προτίθεται να ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί ,διότι ο παρών κανονισμός τέθηκε σε ισχύ μετά την υπαγωγή των τεσσάρων ενδιαφερομένων χωρών σε πρόγραμμα προσαρμογής.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Η επόμενη προγραμματική περίοδος των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να περιλαμβάνει σαφώς προγράμματα για τη σύσταση και την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων , τα δε προγράμματα αυτά πρέπει να αφορούν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προκειμένου να διασφαλισθεί η υποστήριξη των επιχειρήσεων κατά το ευαίσθητο στάδιο της σύστασης.
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Η εργασία των νέων πρέπει να γίνει εγκάρσιο στοιχείο το οποίο να ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς δράσης που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση στρατηγικής.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια αποτελεί αντικείμενο κριτικής από ορισμένους στον τομέα, οι οποίοι διαμαρτύρονται ότι δε λαμβάνει υπόψη σημαντικές πτυχές της πραγματικότητας και συγκεκριμένες συνθήκες στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και δεν συνδέεται με την υφιστάμενη νομοθεσία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που καλύπτει όλα τα μέλη πληρώματος: Οι οδηγίες περιορίζονται στην προστασία των εργαζομένων που αμείβονται με ημερομίσθιο και δεν καλύπτουν τους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό.
3.3.3 European health and safety legislation is criticised by some in the sector who complain that it does not take into account important realities and specific circumstances in IWT and does not link up to existing IWT legislation which covers all crew members: the Directives are limited to the protection of wage earning workers and do not cover the self-employed.
3.3.3 Η καθολική υπηρεσία, στην οποία περιλαμβάνονται τόσο οι εθνικές όσο και οι διαμεθοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, πρέπει να τηρεί συγκεκριμένες ποιοτικές προδιαγραφές, όσον αφορά κυρίως τις προθεσμίες προώθησης καθώς και την ομαλότητα και αξιοπιστία των υπηρεσιών που καθορίζονται από τα κράτη μέλη (εθνικές υπηρεσίες) και από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (κοινοτικές διαμεθοριακές υπηρεσίες).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Η καθολική υπηρεσία,, στην οποία περιλαμβάνονται τόσο οι εθνικές όσο και οι διαμεθοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, πρέπει να τηρεί συγκεκριμένες ποιοτικές προδιαγραφές, όσον αφορά κυρίως τις προθεσμίες προώθησης καθώς και την ομαλότητα και αξιοπιστία των υπηρεσιών που καθορίζονται από τα κράτη μέλη (εθνικές υπηρεσίες) και από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (κοινοτικές διαμεθοριακές υπηρεσίες).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Η καταπολέμηση των ανισοτήτων δεν είναι μόνο ηθικό ζήτημα, αλλά και θέμα διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Η κύρια πρόκληση του ευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών είναι η «γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος».
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Η μέθοδος της Ιαπωνίας για την από κοινού αξιολόγηση των οικοδομικών σκελετών και των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών που χρησιμοποιούνται έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Η μεταφορά των καυσίμων είναι πηγή  εκπομπών CO2, αλλά και μεγάλης μόλυνσης λόγω των ορυκτών καυσίμων σε θαλάσσιο περιβάλλον σε περίπτωση ναυαγίου ή απαέρωσης.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Η νέα κατηγορία 12α καλύπτει:
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Η οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 αφορά τον καθορισμό και τον τρόπο αντιμετώπισης του περιβάλλοντος θορύβου, ο οποίος ορίζεται ως το σύνολο των ανεπιθύμητων ή επιβλαβών ήχων στο ύπαιθρο που δημιουργούνται από ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των θορύβων που εκπέμπονται από τα μεταφορικά μέσα.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Η οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας συνιστά καθοριστικό συστατικό στοιχείο του συστήματος περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, δεδομένου ότι αναμένεται να επιτρέψει περιορισμό των εκπομπών, στην ΕΕ των 15, της τάξεως των 65 εκατομμυρίων τόνων CO2 ανά έτος, και ότι αποβλέπει στην αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας της παραγωγής θερμότητας σε όλες τις περιπτώσεις όπου το σύστημα αυτό δεν αξιοποιούνταν μέχρι σήμερα (κυρίως σε συνδυασμό με τις κύριες πηγές θερμότητας που προορίζονται για θέρμανση των κατοικιών των ιδιωτών κλπ.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Η οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας συνιστά καθοριστικό συστατικό στοιχείο του συστήματος περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, δεδομένου ότι αναμένεται να επιτρέψει περιορισμό των εκπομπών, στην ΕΕ των 15, της τάξεως των 65 εκατομμυρίων τόνων CO2 ανά έτος, και ότι αποβλέπει στην αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας της παραγωγής θερμότητας σε όλες τις περιπτώσεις όπου το σύστημα αυτό δεν αξιοποιούνταν μέχρι σήμερα (κυρίως σε συνδυασμό με τις κύριες πηγές θερμότητας που προορίζονται για θέρμανση των κατοικιών των ιδιωτών κλπ.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Η πρόοδος στον τομέα της έρευνας στο δημόσιο τομέα είναι μικρή (το 39% των εργαζομένων είναι γυναίκες) ενώ δεν υπάρχουν μεταβολές στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα (δεν υπάρχουν γυναίκες διοικητές κεντρικών τραπεζών, ενώ αποτελούν το 17% των μελών των διοικητικών συμβουλίων τους και μόλις το 3% των διοικητικών συμβουλίων των μεγάλων επιχειρήσεων ).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Η πρόοδος στον τομέα της έρευνας στο δημόσιο τομέα είναι μικρή (το 39% των εργαζομένων είναι γυναίκες) ενώ δεν υπάρχουν μεταβολές στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα (δεν υπάρχουν γυναίκες διοικητές κεντρικών τραπεζών, ενώ αποτελούν το 17% των μελών των διοικητικών συμβουλίων τους και μόλις το 3% των διοικητικών συμβουλίων των μεγάλων επιχειρήσεων).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Η πρόταση της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας επανεξέτασης, η οποία άρχισε το 2003 και στην οποία συμμετείχαν όλα τα αρμόδια όργανα της ΕΕ και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Η πρώτη διάθεση των πτερυγίων προς πώληση από τον στόλο της ΕΕ, με πλήρη εκμετάλλευση του βάρους τους, διαφέρει από τη διάθεσή τους από ορισμένους άλλους στόλους μη ευρωπαϊκών δυτικών χωρών, που εκμεταλλεύονται μόνο ένα μέρος τους ή τα απορρίπτουν.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
3.3.3 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
3.3.3 Η σύσταση για μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στην τεχνολογία αιχμής, την οποία  συμμερίζεται πλήρως η ΕΟΚΕ όπως έχει ήδη αναφέρει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να υποστηριχθεί από  ειδικά μέσα , εκτός των Joint Technology Initiatives, των τεχνολογικών πλατφορμών  και των δυνατοτήτων που παρέχει το πρόγραμμα "Ιδέες" .
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Η σύσταση για μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στην τεχνολογία αιχμής, την οποία  συμμερίζεται πλήρως η ΕΟΚΕ όπως έχει ήδη εκφράσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να εξεύρει  επιπλέον ειδικά μέσα , εκτός των Joint Technology Initiatives, των τεχνολογικών πλατφορμών  και των δυνατοτήτων που παρέχει το πρόγραμμα "Ιδέες" .
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Η σύσταση για μεγαλύτερη συμμετοχή των υψηλής τεχνολογίας ΜΜΕ, την οποία  συμμερίζεται πλήρως η ΕΟΚΕ όπως έχει ήδη αναφέρει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να υποστηριχθεί από  ειδικά μέσα, που θα προστεθούν στις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, τις τεχνολογικές πλατφόρμες  και τις  δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα "Ιδέες" .
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές με μέσα που έχουν πάψει να είναι ανταγωνιστικά, όπως είναι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά μειώνεται συνεχώς (μικρότερο του 7%), καθώς και οι πλωτές μεταφορές.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Ιδιοκτησία και έλεγχος
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητη μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να αρθούν οι δυσκολίες και τα εμπόδια που υπάρχουν στην κοινή και συντονισμένη χρήση όλων των πιθανών χρηματοοικονομικών πόρων23 σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό επίπεδο και από τομείς του ιδιωτικού τομέα, για την ανάπτυξη καθαρών και αποτελεσματικών τεχνολογιών και καινοτόμων εφαρμογών που είναι ικανές να δημιουργήσουν παραγωγικές μεθόδους, προϊόντα και υπηρεσίες με υψηλό επίπεδο βιωσιμότητας.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Κατά την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την πραγματική και πλήρη αποζημίωση, διαπιστώνεται ότι είναι δύσκολο να υπολογιστεί η ποσοτικοποίηση της ζημίας που υπέστησαν τα θύματα των παραβάσεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation, it appears that quantification of the harm suffered by victims of competition law infringements is hard to calculate.
3.3.3 Κατά την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την πραγματική και πλήρη αποζημίωση, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι το προτεινόμενο πλαίσιο προσανατολισμού για την ποσοτικοποίηση των ζημιών θα θέσει πραγματιστικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των δικαστηρίων των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 Κατά τρίτον, η εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη της αναγκαίας συνεργασίας μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού και της Επιτροπής, μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής και μεταξύ των εθνικών αρχών κατανάλωσης, των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών και της Επιτροπής.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Κατά τρίτον, η εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη της αναγκαίας συνεργασίας μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού και της Επιτροπής, μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής και μεταξύ των εθνικών αρχών κατανάλωσης, των εθνικών οργανώσεων των καταναλωτών και της Επιτροπής.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Κοινωνιολογικά αίτια, καθώς και μεταβολές στην οικογενειακή δομή και στο ρυθμό ζωής, συμβάλλουν επίσης στο φαινόμενο της σπατάλης τροφίμων.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Κοινωνιολογικά αίτια, καθώς και μεταβολές στην οικογενειακή δομή και στον ρυθμό ζωής, συμβάλλουν επίσης στο φαινόμενο της σπατάλης τροφίμων.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Κρίνεται συνεπώς αναγκαίος ένας κανόνας που να επιβάλει στα κράτη μέλη τη δημιουργία ενιαίας θυρίδας επαφής, υπεύθυνης για τη συλλογή των  πληροφοριών και τη διάδοσή τους στις αρμόδιες ανακριτικές αρχές9.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Λεπτομερής έννοια της χρηματοδότησης.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Μέτρα στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας.
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Μία άλλη πτυχή που επηρεάζει δυσμενώς την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας των νησιών σχετίζεται με τις «οικονομίες μονοκαλλιέργειας»· ορισμένες νησιωτικές οικονομίες ειδικεύονται σε έναν ή σε λίγους μόνο οικονομικούς κλάδους (π.χ. στον τουρισμό), ή έχουν περιορισμένη οικονομική δραστηριότητα λόγω του μικρού τους μεγέθους.
3.3.3 Another aspect that adversely affects the competitiveness of islands’ economy is that related to the "monoculture economies"; certain insular economies specialise in one or just a few economic fields (e.g. tourism), or have limited economic activity due to their small size.