natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Στο πλαίσιο επιδίωξης της διαφάνειας, εάν ορισμένα όργανα έχουν ιδιαίτερες γλωσσικές προτιμήσεις, αυτές με τη σειρά τους θα πρέπει να εξειδικεύονται σαφώς στους υποψηφίους πριν από την υποβολή της υποψηφιότητάς τους.)
(To ensure proper transparency, where some Institutions have particular language preferences these must be clearly indicated to applicants before they submit their application.)
(Στο σημείο αυτό πρέπει να περιγραφεί το σκεπτικό της παρέμβασης.
(This point should describe the logic behind the proposal.
(Στο σημείο αυτό πρέπει να προσδιορίζονται από τη νομοθετική πράξη σχετικά στοιχεία, όπως η στατιστική μέθοδος που πρόκειται να εφαρμοστεί, το σχέδιο δειγματοληψίας με τα επιχειρησιακά του χαρακτηριστικά κ.λπ.)
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Στοιχεία για εσωτερική ενημέρωση)
For internal information
(Στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στον EMEA από το 1995 έως το 2000) 60
(Figures on applications submitted in the EMEA from 1995 to 2000)60
(Στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στον EMEA από το 1995 έως το 2000) 62
(Figures on application submitted in the EMEA from 1995 to 2000)62
(Στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
(Figures of the European Commission).
(Στοκχόλμη)
(Stockholm)
(Στον πίνακα δεν περιλαμβάνεται η πρόσθετη θέση AD που διατίθεται στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.)
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Στοχοσ)
(ObjectiVE)
(Στρατηγική της Λισσαβόνας – ενημερωτική έκθεση)
(Lisbon strategy – information report)1
(Στρατηγική της Λισσαβόνας)
(Lisbon strategy)
(Στρατηγική της Λισσαβώνας)
(Lisbon Strategy)
(Στρατηγική της Λισσαβώνας)»
(Lisbon Strategy)
(Στρατηγικός στόχος 2005-2009)
(Strategic objective 2005-2009)
(Στρογγυλοπ.)
(Rounded up)
(Στόχοι 1, 2 α) και β))
1, 2 a) and b))
(Στόχος 1) Ενίσχυση της φορολογικής συνεργασίας, της φορολογικής διοίκησης, της επιβολής της φορολογικής νομοθεσίας και της είσπραξης των φόρων για διασυνοριακές δραστηριότητες μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(Στόχος 1) Ενίσχυση της φορολογικής συνεργασίας, της φορολογικής διοίκησης, της επιβολής της φορολογικής νομοθεσίας και της είσπραξης φόρων για διασυνοριακές δραστηριότητες μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(Στόχος 2 β)
2 b)
(Στόχος 2)
(Obj.2)
(Στόχος 2) Κάλυψη των κενών και εξάλειψη των περιθωρίων κατάχρησης των άμεσων φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών (εθνική νομοθεσία και συμβάσεις αποφυγής διπλής φορολογίας) – αυτό θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της διπλής μη φορολόγησης και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού
(Objective 2) Closing loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legislation and DTCs) – this would contribute to addressing the issues of double non-taxation and aggressive tax planning
(Στόχος 2) Κάλυψη των κενών και εξάλειψη των περιθωρίων κατάχρησης των άμεσων φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών (εθνική νομοθεσία και συμβάσεις αποφυγής διπλής φορολόγησης)
(Objective 2) To close loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legilsation and double tax conventions)
(Στόχος 3) Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της διεθνούς φοροαποφυγής
(Objective 3) To improve the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance
(Στόχος 3) Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της διεθνούς φοροαποφυγής – αυτό θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του ζητήματος του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού
(Objective 3) Improving the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance – this would contribute to addressing the issue of aggressive tax planning
(Στόχος 4) Βελτίωση σε επίπεδο ΕΕ της επιρροής που μπορούν να επιτύχουν τα κράτη μέλη πείθοντας τρίτες χώρες να εφαρμόσουν τη χρηστή διακυβέρνηση σε φορολογικά θέματα
(Objective 4) To improve in an EU context the leverage that MS might have in convincing third countries to implement good governance in tax matters
(Στόχος 4) Βελτίωση σε επίπεδο ΕΕ της επιρροής των κρατών μελών προς τρίτες χώρες σε φορολογικά θέματα – με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστεί το ζήτημα των δικαιοδοσιών που δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης.
(Objective 4) Improving in an EU context the leverage that MS have towards third countries in tax matters – this would address the issue of jurisdictions not complying with minimum standards of good governance.
(Στόχος σε σχέση με την κλιματική αλλαγή)
(Climate change target)
(Συγκεκριμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία ελάχιστα διαδεδομένα)
(Precise financial or economic data are rarely revealed).
(Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι το πεδίο κάλυψης των εκθέσεων καθορίζεται σε πράξεις που εκδίδονται με τη νομοθετική διαδικασία συναπόφασης περί του ρόλου των δραστηριοτήτων LULUCF στη δέσμευση της ΕΕ για μείωση των εκπομπών GHG, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις («επιτροπολογία») στο πλαίσιο που έχει συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.)
(Effectively, this means that the scope of reporting would be determined through the co-decision procedure of legislating on the role of LULUCF in the EU's GHG emission reduction commitment whilst the technical details would be established through delegated acts ("comitology") within the framework agreed by the European Parliament and Council.)
(Συλλογή) Περαιτέρω ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος παρακολούθησης της υγείας με μηχανισμούς για τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών, με κατάλληλους δείκτες· συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της υγείας και τις πολιτικές για την υγεία· το στατιστικό στοιχείο του έργου αυτού θα αναπτυχθεί με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
(Collection) Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; Collection of data on health status and policies; the statistical element of this system will be developed with the Community Statistical Programme.
(Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών - CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών - CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών - ΣΕΒΜ)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Συμμετοχή ενηλίκων σε κατάρτιση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων εβδομάδων πριν από την έρευνα.)
(Adult participation in training over the 4 weeks prior to the survey).
(Συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες)
(Compliance with Community rules)
(Συμπ.
(Incl.
(Συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής υποδομής, του φωτισμού).
(Including infrastructure building, lighting).
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional own-initiative opinion)
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση)
(additional opinion)
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση)
(additional opinion).
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση)
(supplementary opinion)
(Συμπληρωματική γνωμοδότηση).
(Additional Opinion).
(Συμπληρώνεται από τον αιτούντα)
(To be completed by applicant)
(Συμπληρώνονται από την αρχή έγκρισης και προσαρτώνται στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΕ τύπου του οχήματος)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Συμφωνία της 06.12.1996, ΕΕ αριθ.
Bilateral cumulation
(Συνέργειες με το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο “τεχνολογικές πλατφόρμες”, περιβαλλοντική τεχνολογία, ανανεώσιμη ενέργεια, εργασίες μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια).
(Synergies with the Framework Programme for Research “Technological platforms”, environmental technology, renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency).
(Συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς)
Follow-up to the Green Paper on Vertical Restraints
(Συνέχιση της συζήτησης σύμφωνα με την απόφαση της συνόδου ολομέλειας της 20ής Φεβρουαρίου 2002.)
(Continuation of the discussion in accordance with the Plenary Assembly decision on 20 February 2002.)1
(Συνεδρίαση τμήματος)
(section meeting)
(Συνεδρίαση του απερχόμενου Προεδρείου πριν την ανανέωση της διετούς θητείας)
(Meeting of the outgoing Bureau before the two-yearly renewal)
(Συνεδρίαση του τμήματος)
(section meeting)
(Συνεδρίαση του τμήματος)
(section meting)
(Συνεδριακό κέντρο της Διεθνούς Έκθεσης της Λισσαβώνας)
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
(Συνεισηγητής)
(co-rapporteur)
(Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη, Εσωτερική συνεργασία εντός του προγράμματος πλαισίου)
(Cooperation with Member States and Associated Countries, Internal Framework Programme Co-operation)
(Συνθήκη ΕΕ)
(EU Treaty)
(Συνθήκη ΕΟΚ)
(EC Treaty)
(Συνθήκη προ­σχώ­ρη­σης του 2003)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(Συνθήκη προ­σχώ­ρη­σης, AΤ, FI και SE)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
(Συνθήκη προσχώρησης του 2003)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(Συνολικά, παραλήφθηκαν περισσότερες από 1.500 παρατηρήσεις.)
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών)
(Total purchases of goods and services)
(Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων
(Total commitments
(Συνολικές εξαγωγές αγαθών + συνολικές εισαγωγές αγαθών ) / (2 * ΑΕΠ)
(Total exports of goods + total imports of goods) / (2 * GDP)
(Συνολικός αριθμός, άνδρες και γυναίκες.)
(Total, female and male population.)
(Συνολικός, γυναικείος και ανδρικός πληθυσμός.)
(Total, female and male population.)
(Συνομοσπονδία Οργανώσεων Εργοδοτών της Ισπανίας)
Spanish Confederation of Employers' Organizations
(Συντακτική ομάδα)
(Drafting group)
(Συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020»)
(Europe 2020 steering committee)
(Συνώνυμο με το πάγιο τέλος.)
(Synonymous with fixed rate charge.)
(Συστάθηκε με τη στήριξη της ΕΚ)
Energy efficiency office (set up with EU support)
(Σφραγίδα ή χαρτόσημο της αρχής)
(Seal or stamp of the authority)
(Σφραγίδα της αρχής, κατά περίπτωση
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(Σφραγίδα της αρχής, κατά περίπτωση)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Σφραγίδα της αρχής, κατά περίπτωση)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, κατά περίπτωση)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Σχάση και σύντηξη)
(Fission and Fusion)
(Σχέδιο ΣΕΤ)
(SET-Plan)
(Σχέδιο Συντάγματος-άρθρο 23.2)
(Draft Constitution - Article 23.2)
(Σχέδιο Συντάγματος-άρθρο 40)
(Draft Constitution – Article 40)
(Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα)
(Commission action plan for skills and mobility)
(Σχέδιο δράσης)
(Action Plan)
(Σχετ.
(Ref.
(Σχετικές τροπολογίες: 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61).
(Amendments concerned: 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61).
(Σχετικές τροπολογίες: 28, 29, 30, 58 και 59).
(Amendments concerned: 28, 29, 30, 58 and 59).
(Σχετικές τροπολογίες: 31, 32).
(Amendments concerned: 31, 32).
(Σχετικές τροπολογίες: 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121, 126-128).
(Amendments concerned: 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121, 126-128).
(Σωρευτικά στοιχεία)
(Cumulative figures)
(Σύμβαση πλαίσιο)
(Framework Convention)
(Σύμβαση των ΄Αλπεων)
(Alpine Convention)
(Σύμβαση των ΄Αλπεων)"
Alps (Alpine Convention)
(Σύμφωνα με οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι Σύμβουλοι θα πρέπει στο εξής να δηλώνουν κάθε φορά την παρουσία τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: γραφείο  ASP 01E035 – κτίριο "Altiero Spinelli", 1ος όροφος, επιδεικνύοντας την υπηρεσιακή τους ταυτότητα, ώστε να λαμβάνουν κώδικα εισόδου ημερήσιας ισχύος.)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Σύμφωνα με σχετικές επιστημονικές και θεωρητικές έρευνες είναι αμφισβητήσιμο αν ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί!)
(Scientific investigations raise doubts as to whether this is possible at all.)
(Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής 96/280/ΕΚ της 3ης Απριλίου 1996 για τις ΜΜΕ).
(In accordance with Commission Recommendation 96/280/EC of 3rd April 1996 on SMEs).
(Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, τα κράτη μέλη τα οποία δήλωσαν περισσότερο από το 3% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ από τις αεροπορικές μεταφορές, δηλώνουν τις εκτός των εκπομπών CO2 επιπτώσεις από τις αεροπορικές μεταφορές με βάση λεπτομερή μοντέλα.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι ενεργές περίοδοι είναι χρόνος εργασίας, αλλά οι ανενεργές περίοδοι δεν θεωρούνται χρόνος εργασίας, εκτός αν η εθνική νομοθεσία ή οι συλλογικές συμβάσεις προβλέπουν ότι θεωρείται.
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(Σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού 1998 και συμπεριλαμβανομένων των δαπανών επί μεταφερομένων πιστώσεων)
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(Σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού 1999 και συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μεταφερόμενων πιστώσεων)
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(Σύμφωνα με τις βουλευτικές εκλογές της 11ης Δεκεμβρίου 1997)
(following legislative elections on 11 December 1997)
(Σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ και άλλες προβλέψεις, ο όγκος του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου θα διπλασιασθεί μέχρι το έτος 2010).
(OECD and other forecasts indicate that world seaborne trade will double by the year 2010.)
(Σύμφωνα με το άρθρο 47 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
(In accordance with Rules 47 (3) of the Rules of Procedure)
(Σύμφωνα με το σημείο 29 των κατευθυντήριων γραμμών περί διαφήμισης, οι δραστηριότητες διαφήμισης οι οποίες χρηματοδοτούνται από κοινού από το κράτος και από μία ή περισσότερες επιμέρους επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστες με τους σχετικούς κανόνες, λόγω του ότι η ομάδα-στόχος, δηλαδή οι καταναλωτές, ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντιληφθεί κατά πόσον ένα διαφημιστικό μέτρο για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις εντάσσεται ή όχι σε εκστρατεία η οποία τυγχάνει δημόσιας υποστήριξης)245·
(Within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly financed through public funds and one or more particular firms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group - e.g. the consumer - may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular firms is part of a publicly supported campaign or not)245;
(Σύνδεση μεταξύ των ενεργειών ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας)
(Links between actions for the development of the rural economy)
(Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας - Μάρτιος 2000)
(Lisbon Summit - March 2000)
(Σύνοδος εργασίας, ανανέωση των ειδικευμένων τμημάτων, κατάλογος παρεκκλίσεων, σύσταση της Ομάδας Κοσμητόρων, ανανέωση των ομάδων ad hoc του Προεδρείου, του ΠΕΑ, της ΣΕΒΜ, καθώς και των αντιπροσωπειών της ΕΟΚΕ)
(Working meeting: renewal of the sections, list of exemptions, establishment of the quaestors’ group, renewal of the ad-hoc bureau groups, the SMO, the CCIC and the Committee’s delegations).
(Σύνοδος ολομέλειας)
(351st plenary session)
(Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων
(Total commitments
(Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
(Total commitments = Total payments)
(Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
(Total commitments = Total payments)
(Σύνολο για τα έτη 1…n)
(total for years 1…n)
(Σύνολο για τα έτη 2004-2010)
(total for years 2004-2010)
(Σύνολο μεταποίησης=100)
(Total manufacturing=100)
(Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
(Total commitments
(Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
(Total commitments = Total payments)
(Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
(Total commitments = Total payments)
(Σύνολο υποχρεώσεων
(Total commitments
(Σύσταση ΔΟΕ 178 του Ιουνίου 1990).
(ILO Recommendation No. 178 of June 1990).
(Σύσταση της Επιτροπής για τα διασυνδεδεμένα εθνικά μητρώα & ενημερωτικές εκστρατείες)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(Σύσταση της Υπηρεσίας)
(Establishment)
(Σύστημα Ελέγχου)
control system)
(Σύστημα κλιματισμού)
(Air-conditioning system)
(Σύστημα ποιότητας που εφαρμόζεται στους τουριστικούς προορισμούς).
(The quality system applied to tourist resorts.)
(Τ)
(t)
(ΤΙΤΛΟΣ II ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΙΤΛΟΣ II)
(TITLE II)
(ΤΙΤΛΟΣ III ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΙΤΛΟΣ III)
(TITLE III)
(ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITRE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΙΤΛΟΣ IV)
(TITLE IV)
(ΤΙΤΛΟΣ V ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΙΤΛΟΣ V)
(TITLE V)
(ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΤΟΡΙΝΟ)"
(TURIN)
(ΤΟΥΡΚΙΑ)
(TURKEY)
(ΤΥΠΟΣ/ΚΑΙ Αριθ.°)
(type and no)
(Τέλη σε χιλιάδες ευρώ – Οι κάθετες γραμμές δηλώνουν το εύρος των τελών στα κράτη μέλη)
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(Τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων)"
(Fourth Motor Insurance Directive)
(Τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, πολιτιστική κληρονομιά, βιβλία και λογοτεχνία)
(Performing arts, visual arts, cultural heritage, books and literature)
(Τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, πολιτιστική κληρονομιά, συγγραφή ψυχαγωγικών βιβλίων και μετάφραση)
(Performing arts, visual arts, cultural heritage, books – reading and translation)
(Τίτλο 1+2+3)
(Title 1+2+3)
(Τίτλοι 1+2+3)
(Title 1+2+3)
(Τίτλοι A1, A2, A4, A5, A7)
(A1, A2, A4, A5, A7)
(Τίτλοι B1-1 έως B1-3 του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων)
(Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee)
(Τίτλοι στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Τίτλος 1)
(Title 1)
(Τίτλος 1+2+3)
(Title 1+2+3)
(Τίτλος 2)
(Title 2)
(Τίτλος 3)
(Title3)
(Τίτλος VI: "Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
(Title VI: "Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs").
(Τίτλος XVI: Διευρωπαϊκά δίκτυα).
(Title XII: Trans-European networks).
(Τίτλος ΙΙ του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Title II of the Financial Regulation)
(Τίτλος ΙΙ του Μέρους ΙΙ του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Title II of Part II of the Financial Regulation)
(Τίτλος3)
(Title3)
(Τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης αποκλείουν οποιαδήποτε κανονιστική δράση στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
(Articles 149 and 150 of the Treaty exclude any regulatory action in the field of education and training.
(Τα άρθρα αναφέρονται στην τροποποιημένη και όχι στην τροποποιούσα οδηγία).
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(Τα εκδιδόμενα, στο Βέλγιο και την Ιρλανδία ECU δεν αποτελούν κατά κανένα τρόπο νόμιμο μέσο πληρωμής αλλά στην ουσία είναι νομίσματα για συλλέκτες) (σημείο 18).
(The Belgian and Irish ecu coins are not really legal tender; in practice they are collectors' items)(§18).
(Τα κοινοποιούντα μέρη αποκτούν πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής αφού λάβουν "δήλωση αιτιάσεων").
(The notifying parties have access to the Commission's file after receiving a "Statement of Objections").
(Τα κράτη μέλη μπορούν φυσικά να διεξάγουν δοκιμές εξοπλισμού και μεθόδων ανά πάσα στιγμή, όταν αυτός ο εξοπλισμός ή οι μέθοδοι προστίθενται σε εκείνους που προδιαγράφουν οι κανονισμοί.)
(Member States of course may at any time conduct trials of equipment or methods when these are in addition to those covered by the Regulations.)
(Τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντικατάσταση των στοιχείων να περιγράφονται, εφόσον είναι αναγκαίο, και να προσδιορίζεται αν πρόκειται για συνήθη διαδικασία.)
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.)
(Τα μόνα ιστορικά στοιχεία που βρήκε ο ΔΟΕ αφορούν τους αγωγούς πετρελαίου στη Μέση Ανατολή, όπου, από την εγκατάσταση του πρώτου το 1931 μέχρι σήμερα, υπάρχει ιστορικό διακοπών λόγω πολιτικών εχθροπραξιών και συγκρούσεων μεταξύ γειτονικών χωρών).
(Where the IEA has found historical evidence it relates to oil pipelines in the Middle East where, since the first one laid in 1931, there has been a history of interruptions due to political hostilities and conflicts between neighbouring countries).
(Τα περιεχόμενα αυτών των υποχρεωτικών στοιχείων υποβολής δεδομένων συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις του ISO 14044 για την υποβολή δεδομένων.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
(Τα πλήρη συμπεράσματα θα τοποθετηθούν σύντομα στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση www.esc.eu.int.).
(The full conclusions will be placed shortly on the EESC's website at www.esc.eu.int.)
(Τα ποσοστά αυτά αφορούν όλα τα ευρωπαϊκά έργα (πρόσφατα ή μη) ανεξάρτητων παραγωγών.
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
(Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν η πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο μπορούσε να προκαλέσει γενική μείωση των τιμών η ΟΚΕ, όμως, έχει ήδη εκφράσει τις αμφιβολίες της σχετικά με τις πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο).
(It would be different if TPA were to bring about a general reduction in tariffs, but the Committee has already expressed its scepticism as to the likelihood of that outcome.)
(Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, αν η πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο μπορούσε να προκαλέσει γενική μείωση των τιμών, η ΟΚΕ, όμως, έχει ήδη εκφράσει τις αμφιβολίες της σχετικά με τις πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο).
(It would be different if TPA were to bring about a general reduction in tariffs, but the Committee has already expressed its scepticism as to the likelihood of that outcome.)
(Τα προαναφερθέντα στοιχεία δεν αφορούν τις γεωργικές ΜΜΕ.)
These figures do not include agricultural SMEs.
(Τα προβλήματα αυτά έχουν εμφανιστεί λόγω κακώς προσδιορισμένου συντελεστή μετατροπής κατά την επανένωση της Γερμανίας το 1990.)
(These problems occurred following the incorrectly fixed conversion rate after the reunification of Germany in 1990.)
(Τα προφίλ για την Πορτογαλία δεν παρουσιάζονται εδώ γιατί χρησιμοποιείται διαφορετική ηλικιακή ταξινόμηση.)
(Profiles for Portugal are not presented here as a different age classification is used.)
(Τα στοιχεία αφορούν το 1996)
(Figures relate to 1996)
(Τα στοιχεία είναι του έτους 2005).
(The numbers are for the year 2005).
(Τα στοιχεία που αναγράφονται για το 1996 και το 1997 αντιπροσωπεύουν τα στοιχεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού· τα στοιχεία για το 1998 είναι αυτά που παρατίθενται στον προϋπολογισμό 1998, ενώ για το 1999 είναι αυτά του ΠΠ99)
(The figures given for 1996 and 1997 are for budget implementation; the figures for 1998 are those contained in the 1998 budget, those for 1999 are those in the 1999 PDB)
(Τα στοιχεία που αφορούν το 1991 δείχνουν αύξηση πάνω από 100% σε σχέση με το 1988).
(Statistics for 1991 show an increase of more than 100% over 1988.)
(Τα στοιχεία που παραθέτει η Επιτροπή στην έκθεσή της αναφέρουν ποσοστό 1,6%).
[Data provided in the Commission’s report shows a growth rate of 1.6%].