natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7  Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών ανεξάρτητη έκθεση για την εφαρμογή της SBAE στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες, με μια κατάσταση της πορείας των εθνικών και περιφερειακών σχεδίων εφαρμογής της SBAE.
5.7 The EESC urges that the Commission present an independent annual report to the Council, the Parliament and the Committee of the Regions on the implementation of the SBA within the Commission, in the Member States and in the regions, assessing national and regional SBA implementation plans.
5.7  Η αναζωογόνηση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση  του συγκεντρωτικού ελέγχου.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει συστηματικά τον ρόλο της κοινωνικής αξιολόγησης στο πλαίσιο του συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου.
5.7 "The European Commission should systematically strengthen the role of social evaluation within its Impact Assessment system.
5.7 - Να τροποποιηθεί το σημείο
5.7 – Modify point
5.7 - στο τέλος να προστεθεί το εξής: "προστασίας ως συνέπεια της μεταφοράς της οδηγίας"
5.7 - insert the words "..as a result of implementation of the Directive" at the end
5.7 «Η αναλογικότητα των κυρώσεων» αποτελεί ένα θέμα το οποίο θίγει επανειλημμένως η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών εμπορικών ενώσεων.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Άλλες πρόσθετες υποχρεώσεις ελέγχου
5.7 Other additional control obligations
5.7 Άρθρο 12: Συνυπολογισμός των περιόδων
5.7 Article 12: Aggregation of periods
5.7 Άρθρο 13 παράγραφος 2.
5.7 Article 13(2).
5.7 Άρθρο 4 παράγραφος 4
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Ένα περαιτέρω μέτρο αξιολόγησης της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης των κρατών μελών είναι τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας σχετικά με τον αριθμό των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας ανά χίλιους κατοίκους στην ηλικίες μεταξύ 20–29.
5.7 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.7 Ένα προορατικό και προσανατολισμένο στο μέλλον σενάριο προϋποθέτει κοινές δράσεις από τις κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα:
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Ένα συμβουλευτικό όργανο θα διευκόλυνε επίσης την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και της Χιλής και θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας, χάρη στη συντομότερη δημιουργία της ΜΣΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10 της ΣΣ.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ένα συμβουλευτικό όργανο θα διευκόλυνε επίσης την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και της Χιλής και θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας, χάρη στη συντομότερη δημιουργία της ΜΣΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10 της ΣΣ.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ένα σύστημα αεροπορικών μεταφορών αδιάλειπτα ενσωματωμένο με άλλα δίκτυα μεταφορών.
5.7 An air transport system that is seamlessly integrated with other transport networks.
5.7 Ένας άλλος σημαντικός άξονας του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας εστιάζεται στην «πράσινη» οικονομία, δηλαδή, σε έξυπνα προϊόντα για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Έως το 2030 η εξόρυξη ορυκτών πηγών ενέργειας θα παρουσιάσει μείωση με ρυθμό 2% κατ’ έτος στην ΕΕ-25.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 Όλα τα μέτρα που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να υλοποιούνται με γνώμονα τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ - δημοκρατία και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5.7 All measures directed towards the developing countries should be executed with an aim of sustainable development, including the export of the paramount values of the EU – democracy and respect of human rights.
5.7 Όλα τα πανεπιστήμια θα πρέπει να συνεργάζονται με τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.7 Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες κατέχουν υψηλές θέσεις στην ταξινόμηση της ανταγωνιστικότητας που έχει καταρτίσει το Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ έχουν ένα υψηλό επίπεδο επενδύσεων στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και κοινωνικής προστασίας και παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ανεργίας και χαμηλά επίπεδα φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβαστικές πληρωμές.11 Τα βιώσιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, που βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης και έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν προστασία στα άτομα έναντι των σημαντικών κινδύνων που αντιμετωπίζονται στη ζωή, αποτελούν θεμέλιο της επιτυχίας.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες κατέχουν υψηλές θέσεις στην ταξινόμηση της ανταγωνιστικότητας που έχει καταρτίσει το Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ έχουν ένα υψηλό επίπεδο επενδύσεων στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και κοινωνικής προστασίας και παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ανεργίας και χαμηλά επίπεδα φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβαστικές πληρωμές.12 Τα βιώσιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, που βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης και έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν προστασία στα άτομα έναντι των σημαντικών κινδύνων που αντιμετωπίζονται στη ζωή, αποτελούν θεμέλιο της επιτυχίας.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.12 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Όλοι οι παραγωγοί και εισαγωγείς φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να σεβαστούν ποσοστώσεις.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Όλοι οι συμμετέχοντες – η ΕΚΤ, οι υπουργοί Οικονομικών και οι κοινωνικοί εταίροι- έχουν μεν αυτονομία ως προς την πολιτική τους, ωστόσο απαιτείται μεγάλη βελτίωση όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία που υποστηρίζουμε εμείς,.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ6, η συμμετοχική διακυβέρνηση απαιτεί μια καλοσχεδιασμένη οργανωτική και διαδικαστική δομή για να ευοδωθεί και για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.7, θα είναι πολύ δύσκολο να διαχωριστεί η μετεγκατάσταση στην πλέον αμιγή της μορφή από άλλες εκφάνσεις των διαρθρωτικών αλλαγών, ως τμήμα μιας πιο πολύπλοκης και δυναμικής διεργασίας.
5.7 It will be very hard, as suggested in point 4.7, to dissociate relocation in its purest form, from other manifestations of structural change, as part of a more complex and dynamic process.
5.7 Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της με θέμα «Δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών»19, η Επιτροπή καλείται να εγκαινιάσει ή να διευκολύνει διαδικασία που θα συγκεντρώνει πολυάριθμους φορείς προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι κατευθυντήριες αρχές και οι δείκτες αναφοράς που θα βοηθήσουν στην σύγκριση και, μακροπρόθεσμα, στην τυποποίηση.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Όπως προαναφέρθηκε, η πολιτική κουλτούρα, παράδοση και εμπειρία καθορίζουν πώς τίθεται σε εφαρμογή η αρχή της εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Όσον αφορά τη ΣΕΣ με την Ιαπωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να εστιάσει στα βασικά στοιχεία που σχετίζονται με το Εργασιακό Δίκαιο, να συμπεριλάβει ένα φιλόδοξο κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και να δημιουργήσει ένα φόρουμ της κοινωνίας πολιτών επιφορτισμένο με τον έλεγχο της εφαρμογής και τη διατύπωση παρατηρήσεων όσον αφορά την υλοποίησή του.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Όσον αφορά τη βελτίωση της κατάρτισης των δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί απαραίτητο να εναρμονιστούν προηγουμένως οι κανόνες που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, για την καλύτερη πρακτική λειτουργία των συστημάτων ελέγχου.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, ελλείψει ενός πραγματικά ενοποιημένου δικτύου, οι διαχειριστές δικτύου βασίζονται στους 15 «διεθνείς διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών», που ήδη λειτουργούν ή έχουν σχεδιαστεί και συνδέουν τις βασικές βιομηχανικές περιφέρειες της ΕΕ, αποτελώντας πράγματι μια αποδοτική επιχειρησιακή απάντηση, η οποία ωστόσο περιορίζεται μόνο στους διεθνείς διαδρόμους.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, ελλείψει ενός πραγματικά ενοποιημένου δικτύου, οι διαχειριστές δικτύου βασίζονται στους 15 «διεθνείς διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών», που ήδη λειτουργούν ή έχουν σχεδιαστεί και συνδέουν τις βασικές βιομηχανικές περιφέρειες της ΕΕ, αποτιμώντας πράγματι μια αποδοτική επιχειρησιακή απάντηση, η οποία ωστόσο περιορίζεται μόνο στους διεθνείς διαδρόμους.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Όσον αφορά τη φορολογία επί της περιουσίας, την οποία η ΕΕΑ αρκείται να αναφέρει ως άλλη μία εναλλακτική πηγή έναντι της φορολογίας επί της εργασίας, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει τις απόψεις της και να συμπεριλάβει στην προσεχή ΕΕΑ ουσιώδη στοιχεία.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 Όσον αφορά την 6η δράση προτεραιότητας (εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στην περιοχή της Βαλτική), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το αντίστοιχο τμήμα της στρατηγικής.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 Όσον αφορά την 6η δράση προτεραιότητας - η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το τμήμα αυτό της στρατηγικής που αφορά την  άρση των φραγμών στην εσωτερική αγορά της περιοχής της Βαλτικής.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 Όσον αφορά την κρίση των αιτούντων άσυλο, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή ενωσιακή πολιτική σε θέματα προσφύγων, ασύλου και μετανάστευσης, η οποία πρέπει να ασκείται από ενωσιακό θεσμικό όργανο· κάτι τέτοιο θα αποτελούσε την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους κατά τρόπο κοινό, αναλογικό και αλληλέγγυο.
5.7 Regarding the asylum crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
5.7 Όσον αφορά την κρίση των προσφύγων, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή πολιτική σε θέματα ασύλου και προσφύγων, η οποία πρέπει να ασκείται από ενωσιακό θεσμικό όργανο· κάτι τέτοιο θα αποτελούσε την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους κατά τρόπο κοινό, αναλογικό και αλληλέγγυο.
5.7 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.7 Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη γεωργία, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει πολλές φορές άποψη και έχει, μεταξύ άλλων, τονίσει ότι στον τομέα αυτόν διατίθενται, μέσω της χρήσης καθαρών φυτικών ελαίων, ενδιαφέρουσες εναλλακτικές χρήσεις.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 Όσον αφορά τις σημερινές σχέσεις μεταξύ των τομεακών συμβουλίων και των παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας, σε ορισμένες  χώρες της ΕΕ (όπως η Γαλλία και η Σουηδία) υπάρχουν τομεακά παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας που εντοπίζουν εκπαιδευτικές ανάγκες του τομέα εκ μέρους εθνικών τομεακών συμβουλίων ΔΕΕΚ (στη Γαλλία το παρατηρητήριο διεξάγει σχετική έρευνα για λογαριασμό της Επιτροπής τομεακών κονδυλίων κατάρτισης 7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Όσον αφορά τις σημερινές σχέσεις μεταξύ των τομεακών συμβουλίων και των παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας, σε ορισμένες  χώρες της ΕΕ (όπως η Γαλλία και η Σουηδία) υπάρχουν τομεακά παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας που εντοπίζουν εκπαιδευτικές ανάγκες του τομέα εκ μέρους εθνικών τομεακών συμβουλίων ΔΕΕΚ (στη Γαλλία το παρατηρητήριο διεξάγει σχετική έρευνα για λογαριασμό της Επιτροπής τομεακών κονδυλίων κατάρτισης 7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Όσον αφορά τον προσδιορισμό των συστατικών ενός παρασκευάσματος ή μείγματος, η παρούσα πρόταση ορθώς προβλέπει τη χρήση των αριθμών μητρώου CAS (οι οποίοι καλύπτουν σήμερα πάνω από 32 εκατομμύρια οργανικές και ανόργανες ουσίες με μερικώς ή πλήρως καθορισμένες δομές, από τις οποίες περίπου 13 εκατομμύρια ταξινομούνται ως διαθέσιμες στην αγορά, συχνά σε πολύ μικρές ποσότητες) και τη χρήση της ονοματολογίας IUPAC, CAS ή άλλων ονομασιών για να συμπληρωθεί ο προσδιορισμός.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Όσον αφορά, για παράδειγμα, τις δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης, η καλύτερη αντιπαραβολή μεταξύ Eurostat και κοινωνικών εταίρων θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο προσδιορισμό  (και όχι μόνο σε μια θέση)  της ανάληψης υποχρεώσεων  των επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα, που δεν είναι ο ίδιος στις 25 χώρες της ΕΕ.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Όσον αφορά, για παράδειγμα, τις δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης, η καλύτερη σύγκριση των στοιχείων από πλευράς  Eurostat και κοινωνικών εταίρων θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο προσδιορισμό  (και όχι μόνο σε μια θέση)  της ανάληψης υποχρεώσεων  των επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα, που δεν είναι ο ίδιος στις 25 χώρες της ΕΕ.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Αγρανάπαυση
5.7 Set-aside
5.7 Ακαδημαϊκός χώρος
5.7 Academic community
5.7 Ανάλογες εκτιμήσεις μπορούν να γίνουν και για τις αγορές κινητών αξιών, που αναπτύχθηκαν χάρη στον ιλιγγιώδη όγκο συναλλαγών.
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Ανάπτυξη της επιστημονικής υποδομής.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Ανταλλαγή πληροφοριών.
5.7 Exchanging information.
5.7 Αντιθέτως, θα μειωθεί ενδεχομένως η ποιότητα των δεδομένων και της πληροφόρησης των πελατών, δεδομένου ότι θα πρέπει να αναζητηθεί ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Αξίζει να θέσει κανείς το εξής ερώτημα: για ποιό λόγο να κυκλοφορούν από τράπεζα σε τράπεζα περιουσιακά στοιχεία με λανθάνοντες κινδύνους.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Αξίζει να θέσει κανείς το εξής ερώτημα: για ποιό λόγο να κυκλοφορούν από τράπεζα σε τράπεζα περιουσιακά στοιχεία που περιέχουν κρυμμένους κινδύνους.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Αξίζει να θέσει κανείς το εξής ερώτημα: ποιος ο λόγος να κυκλοφορούν από τράπεζα σε τράπεζα περιουσιακά στοιχεία που περιέχουν κρυμμένους κινδύνους.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Αξιολόγηση των προγραμμάτων
5.7 Programme evaluation
5.7 Αξιοποίηση και βελτίωση ορθών πρακτικών όσον αφορά την καταπολέμηση της καθυστέρησης πληρωμών και τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής:
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 Από γεωπολιτική σκοπιά, η σταθερότητα της διευρυμένης γειτονίας μας συνεπάγεται επίσης την αντιμετώπιση των μεγάλων δυνάμεων που την επηρεάζουν περισσότερο, ιδίως της Ρωσίας και της Κίνας.
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 Από εμπορική άποψη, τα δασμολογικά θέματα δεν φαίνεται να αποτελούν πηγή προβλημάτων στις διαπραγματεύσεις.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Από νομική άποψη, οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοση οι οποίες αναφέρονται στο κείμενο της Επιτροπής αλλά στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων με τους δημόσιους φορείς, αποτελούν ένα εργαλείο για τη γενίκευση της συστηματικής αναζήτησης μιας μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας.
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Από νομική άποψη, οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης οι οποίες αναφέρονται στο κείμενο της Επιτροπής αλλά στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων με τους δημόσιους φορείς, αποτελούν ένα εργαλείο για τη γενίκευση της συστηματικής αναζήτησης μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας.
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Από τη δεκαετία του '80 διατέθηκαν στις χρηματαγορές ολοένα πιο σύνθετα παράγωγα προϊόντα που αύξησαν την αποδοτικότητά τους, πλησιάζοντας την ιδεατή πληρότητα των αγορών όπως περιγράφεται από την οικονομική θεωρία.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 Από τη σκοπιά αυτή, είναι ουσιαστικό οι κοινοτικές πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή να προταθούν ως πρότυπο που μπορεί εξαχθεί και στον υπόλοιπο κόσμο ενώ παράλληλα να δεσμευτεί η ΕΕ να προωθήσει και να εφαρμόσει τις αρχές του σε διεθνές επίπεδο μέσω της σχέσεως της με τρίτες χώρες.
5.7 From this perspective we think it is important for Community economic and social cohesion policies to be put forward as a model that can be exported to the rest of the world and for the EU to promote and apply the principles of social cohesion at international level through its relations with third countries.
5.7 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαχειριστές ΚΔΕ θα πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω τις πρακτικές αυτορρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, αλλά μόνον εφόσον διασφαλισθεί ο ανεξάρτητος έλεγχος της συμμόρφωσής τους, ενώ θα μπορούσαν ενδεχομένως να καθιερωθούν ελάχιστες προϋποθέσεις προστασίας δια της νομικής οδού.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.