natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί η εμπορία των σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή σε μόνιμη βάση, με την προϋπόθεση της τήρησης ειδικών όρων, και να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ .
(5) It is therefore appropriate to permit the marketing of seed in bulk to the final consumer on a permanent basis, subject to observance of specific conditions, and Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC should be amended accordingly.
(5) Είναι ευκταία η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με νομικά δεσμευτικούς κανόνες, θα είναι ωστόσο δύσκολη και δεν πρόκειται να επιτευχθεί σύντομα.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly.
(5) Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Είναι πασιφανής η ανάγκη συντονισμού των ενεργειών, τόσο σε εθνική, όσο και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, στο πλαίσιο του θεματικού πεδίου ενεργειών για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Internet).
4 There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
(5) Είναι πολύ δύσκολο να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για κάθε προϊόν που υπάρχει ή δύναται να αναπτυχθεί.
(5) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed.
(5) Είναι προτιμότερη η υιοθέτηση μιας προσέγγισης πλαισίου.
(5) A framework approach is preferred.
(5) Είναι σαφές ότι το επίπεδο της οδικής ασφάλειας είναι αλληλένδετο με τον αριθμό τεχνικών αστοχιών των οχημάτων.
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Είναι σημαντικοί οι κίνδυνοι μεγάλου ατυχήματος σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ύδατα της Ένωσης.
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την επικαιροποίηση των αποδοχών και των συντάξεων.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Είναι σημαντικό να καθοριστούν αναλυτικοί κανόνες ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής ποιότητα κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και η διενέργειά τους από νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία βάσει αυστηρών απαιτήσεων.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Είναι σκόπιμο ένα γενικό κοινοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας;
(5) Is a general Community framework for services of general interest desirable?
(5) Είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν στην οδηγία 95/2/EK τα μέτρα σχετικά με τα πρόσθετα που είναι αναγκαία για την αποθήκευση και τη χρησιμοποίηση των αρωματικών υλών για λόγους διαφάνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά και για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των παραγωγών τροφίμων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, προς την κοινοτική νομοθεσία περί προσθέτων στα τρόφιμα.
(5) It is desirable to incorporate into Directive 95/2/EC those measures on additives necessary for the storage and use of flavourings, in order to contribute to transparency and consistency of Community legislation, and to facilitate compliance with Community legislation on food additives by food manufacturers, especially by small and medium size enterprises.
(5) Είναι σκόπιμο να υπάρξει περιορισμένη επέκταση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας, να δηλωθούν αυτά ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να συσταθούν μηχανισμοί ενθάρρυνσης του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, με στόχο τη διευκόλυνση της υλοποίησής των εν λόγω έργων εντός των επιθυμητών προθεσμιών.
(5) There is a need for limited extension of the list of priority projects, for declaring them to be of European interest and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of those projects within the desired timetable.
(5) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
4 Decision 77/388/EC should therefore be amended accordingly,
(5) Είναι συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί ο κατώτατος κανονικός συντελεστής στο 15% όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για τη διασφάλιση της ασφάλειας του δικαίου, επιτρέποντας παράλληλα τη μελλοντική αναθεώρησή του.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Είναι, επομένως, σκόπιμο να θεσπισθεί ένα σύστημα οικοσημείων για το έτος 2004,
4 An ecopoint system should therefore be established for the year 2004.
(5) Εδραίωση της ενιαίας επιγραμμικής αγοράς.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Εθνικά δρομολόγια στην ΕΕ
(5) National routes in EU
(5) Ειδικοί στόχοι: Στο σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι επιδόσεων, ρεαλιστικοί με βάση την τρέχουσα κατάσταση στις αστικές περιοχές, οι οποίοι απορρέουν από ανάλυση της κατάστασης και είναι φιλόδοξοι ως προς τον σκοπό και τους γενικούς στόχους ενός σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και λοιποί φόροι τους οποίους καταβάλλουν οι αυτοαπασχολούμενοι, συν φόροι επί των εισοδημάτων κεφαλαίου (συνολικό λειτουργικό πλεόνασμα).
(5) Social security contributions and other taxes paid by the self-employed, plus taxes on capital income expressed as a percentage of the capital income (total operating surplus).
(5) Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ θα εκτελείται μελλοντικά για όλα τα σχέδια και προγράμματα που καταλήγουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος.
4 Environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC will in the future be carried out for all plans and programmes leading to projects of common interest.
(5) Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η επιτροπή εξετάζει τα θέματα που θέτει ο πρόεδρος, είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους, και τα οποία αφορούν την εφαρμογή των σχετικών με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κοινοτικών διατάξεων.»
(5) In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.”
(5) Εκτός από τα τελικά βήματα για τη μείωση της τιμής στήριξης, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η μηνιαία προσαύξηση, ώστε να βελτιωθεί η ρευστότητα της αγοράς και να απλουστευθεί η διαχείριση της αγοράς.
(5) In addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.
(5) Εκτός από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών προσανατολισμών και να εξασφαλίσουν ότι η δράση είναι πλήρως σύμμορφη με τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και μακροοικονομικής σταθερότητας.
(5) In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability.
(5) Εκτός από τους γενικούς κανόνες για την πραγματοποίηση επισήμων ελέγχων στις ζωοτροφές, πρέπει να οριστούν ειδικοί κανόνες για τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά θέματα που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά.
(5) In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
(5) Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, των ευκαιριών απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και της ποιότητας και παραγωγικότητας στους χώρους εργασίας, είναι απαραίτητη η επέκταση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των θεσμικών, διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, με στόχο την προετοιμασία και την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και την επιβολή του κεκτημένου.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Ελέγχου των συνόρων10
(5) Border control10
(5) Εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση για την προώθηση της καινοτομίας σε σπόρους
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
(5) Ενέργεια και περιβαλλοντική πολιτική.
(5) Energy and environmental policy.
(5) Ενέργεια·
(5) Energy;
(5) Ενίσχυση της αυτονομίας των παιδιών και των εφήβων.
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Ενδείκνυται να εξασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι οι οποίοι αναφέρονται στην οδηγία 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES10, στην οδηγία 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από την CES, την UNICE και το CEEP11 και στην οδηγία 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1991, για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας12, δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει ιδίως σε προσαρμογή των καταλόγων των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών, των περιγραφών των εν λόγω ζωνών, καθώς και των μέτρων, των κωδικών και των ορισμών που ισχύουν για την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, τα μεγέθη των σκαφών και τις αλιευτικές μεθόδους.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Ενσωμάτωση πολιτικών προσαρμογής: Η ΕΕ είναι απαραίτητο να διαθέσει περισσότερους πόρους με σκοπό την αποτελεσματική προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Ενσωμάτωση: μεγιστοποίηση των θετικών επιπτώσεων της μετανάστευσης στην κοινωνία και στην οικονομία μας
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5) Εντούτοις, δεδομένου ότι η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα είναι πιθανότατα βραδεία και προοδευτική, οι υφιστάμενοι εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα διατηρήσουν για χρόνια τη δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά.
(5) However, the increase of competition is likely to be slow and only gradual, hence preserving the dominant market position of existing national rail freight operators for years.
(5) Εντούτοις, οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζονται σε ψάρια, μέχρι ποσοστού 15% του αριθμού των ατόμων ψαριών, που ζυγίζουν μεταξύ 3.2 kg και 6.4 kg και έχουν αλιευθεί χωρίς να αποτελούν στόχο της αλιείας."
(5) However, the rules set out in Article 19, paragraph 1, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
(5) Εξασφάλιση συντονισμένης απάντησης σε περιπτώσεις κρίσης
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Εξασφάλιση του ηγετικού και στρατηγικού ρόλου της ΕΕ στο διάστημα παγκοσμίως και ιδιαίτερα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που σχετίζονται με την SSA και την εξερεύνηση του διαστήματος.
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) Εξοπλισμός φωτισμού και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Εξορθολογισμός των διαδικασιών.
(5) Streamlining Procedures.
(5) Επί του παρόντος η Λετονία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Επί του παρόντος η Λιθουανία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Επί του παρόντος, η Ουγγαρία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Επαρκής χρηματοοικονομική υποστήριξη: παρόλο που ένας από τους κύριους στόχους των συμπράξεων καινοτομίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι περιορισμένοι χρηματοοικονομικοί πόροι χρησιμοποιούνται για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, αποφεύγοντας τη δαπανηρή αλληλεπικάλυψη των εργασιών, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοοικονομική υποστήριξη ανάλογα με το μέγεθος της πρόκλησης.
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Επειδή κάθε τροποποίηση της οδηγίας και των παραρτημάτων της θα απαιτούσε εθνικά μέτρα μεταφοράς στα 27 κράτη μέλη και όλοι οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να διέπονται από τους ίδιους κανόνες, ενδείκνυται περισσότερο η χρήση του κανονισμού ως νομικής πράξης για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Επειδή μερικά κράτη μέλη επέκτειναν τα δικαιώματα πρόσβασης πέραν των διατάξεων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί η δίκαιη, διαφανής και άνευ διακρίσεων αντιμετώπιση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που τυχόν λειτουργούν στην εν λόγω αγορά, διευρύνοντας τις αρχές που διέπουν την άδεια, ώστε να υπάγονται σε αυτές όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
(5) Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all companies active in the sector.
(5) Επενδυτικές συμβουλές.
(5) Investment advice
(5) Επιλογή 5 - εξαίρεση για δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και συγκεκριμένες δραστηριότητες πρωτογενούς αγοράς.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Επιλογή 5 – εκχώρηση στις εθνικές αρμόδιες αρχές της εξουσίας να περιορίζουν προσωρινά ή να απαγορεύουν τις ανοικτές πωλήσεις ορισμένων ή όλων των χρηματοπιστωτικών μέσων ή των συναλλαγών CDS σε εξαιρετικές καταστάσεις, υπό τον συντονισμό της ΕΑΚΑΑ και σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 5 του κανονισμού ??/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ΕΑΚΑΑ και με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Επιλογή 5: Συνδυασμός των επιλογών 3 και 4
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Επιλογή πολιτικής 5: ΚΚΕρ – άμεση δράση· υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας μέσω του ΚΚΕρ για την κάλυψη των μετρολογικών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Επιπλέον, αυτοί οι καταναλωτές που επιθυμούν να επωφεληθούν από τις διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών αγοράζοντας από έμπορο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος εμποδίζονται συχνά λόγω της άρνησης πώλησης του εμπόρου.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Επιπλέον, είναι απαραίτητο να καθοριστεί το είδος των μέτρων που μπορούν να λαμβάνονται κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας και να θεσπιστούν γενικές προϋποθέσεις για την έγκριση των εν λόγω μέτρων ώστε αυτές να βασίζονται σε αντικειμενικά, κατάλληλα, αποδοτικά ως προς το κόστος και συμβατά με τη διεθνή νομοθεσία κριτήρια, ειδικότερα με τη συμφωνία για τη θέσπιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Επιπλέον, οι προσπάθειες αυτορύθμισης του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα μέσω της πρωτοβουλίας για τον ΕΧΠΕ δεν έχουν αποδειχθεί επαρκείς για την προώθηση της εναρμονισμένης μετάβασης σε ενωσιακών διαστάσεων καθεστώτα μεταφορών πίστωσης και άμεσων χρεώσεων, τόσο στην πλευρά της προσφοράς, όσο και στην πλευρά της ζήτησης.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Επομένως, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, των ειδικών οδηγιών κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1, καθώς και των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Επομένως, πρέπει να δημιουργηθεί ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη των πρωτοβουλιών υπέρ της ενεργειακής απόδοση και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας11 ώστε να αξιοποιούνται μη δεσμευμένα κονδύλια κατά το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του οργανισμού για το προηγούμενο έτος
(5) Annual activity report of the organisation for the previous year
(5) Ετήσιες πριμοδοτήσεις για θόρυβο που έχουν χορηγηθεί ανά διαχειριστή υποδομής
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Ευθυγραμμιζόμενη με τη συνθήκη της ΕΕ και το Σύνταγμα της Ευρώπης, η Επιτροπή, σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αρχών επί των οποίων στηρίζεται η Ένωση, τουτέστιν των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, θα συνιστά την αναστολή των διαπραγματεύσεων.
(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) Ευρύτερη χρήση επάθλων
(5) More extended use of prizes
(5) Εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων: Η πρόταση οδηγίας διασαφηνίζει την έννοια της συμμόρφωσης με τα πρότυπα.
(5) Application of harmonised standards: The proposal for a Directive clarifies the concept of conformity to standards.
(5) Η BG δεν έχει τάξει στόχο έντασης Ε&Α.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) Η ex situ και in situ διατήρηση των γενετικών πόρων στη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης και ανάπτυξης in situ / στη γεωργική εκμετάλλευση), πρέπει να προαχθεί.
(5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ / on farm conservation and development) should be promoted.
(5) Η Ένωση και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος Ιβ της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, προέβησαν σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, για να εκτιμηθεί ο βαθμός υλοποίησης των δεσμεύσεων και εκταμιεύσεων.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Η Βουλγαρία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με την περυσινή σύσταση να καταστήσει αποδοτικότερες τις δαπάνες της στον τομέα της υγείας, ιδίως με την εκπόνηση εθνικού χάρτη για την υγεία ο οποίος θα επιτρέπει τον προγραμματισμό των ιατρικών δαπανών βάσει εδαφικών κριτηρίων και των αναγκών του πληθυσμού.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Η Βουλγαρία δεν έχει καθορίσει στόχο έντασης Ε&Α.
(5) BG has not set an R&D intensity target.