natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη, στο μέτρο που προβλέπουν το αξιόποινο της πράξης που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 4, προβλέπουν στην ποινική νομοθεσία τους γενικές διατάξεις όσον αφορά τη συμμετοχή, την ηθική αυτουργία ή την απόπειρα, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5.
All Member States have, in so far as they have made punishable the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their criminal legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Όλα τα κράτη μέλη, συγκρίσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
All MS, comparable data for US and Japan.
Όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη ΕΕ, ΗΠΑ και Ιαπωνία.
All MS, EU aggregates, US and Japan.
Όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη ΕΕ.
All MS, EU aggregates.
Όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη για την ΕΕ.
All MS, EU aggregates.
Όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4, κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους φορείς που νομιμοποιούνται προς έγερση αγωγής παραλείψεως σε άλλο κράτος μέλος4.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Όλα τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι βασικοί εμπλεκόμενοι και το κοινό συμφωνούν ότι η προσέγγιση «καμία ενέργεια» δεν αποτελεί εφικτή επιλογή.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Όλα τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΝΤ, η Ευρωπόλ και ο ΕΜΕΑ καλούνται να αποστείλουν τα στοιχεία τους για την αξιολόγηση στη βάση του ερωτηματολογίου.
All Member States, the EMCDDA, Europol and EMEA invited to provide their contributions to the evaluation on the basis of the questionnaire.
Όλα τα κράτη μέρη της Σύμβασης όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο, ανεξάρτητα από το εάν είναι μέλη του Οργανισμού, έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες της Νομικής Επιτροπής για την εξέταση και έγκριση των τροποποιήσεων.
All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Όλα τα κράτη πρέπει να συνεχίσουν  ‑ανάλογα με την κατάσταση στην οποία ευρίσκοντο στην αρχή‑ να λαμβάνουν μέτρα για την αναδιάρθρωση της οικονομίας τους υπό το πνεύμα των διαδικασιών του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ.
Depending on their starting point, all must continue to implement measures to restructure their economies in the direction called for by the Luxembourg and Cardiff processes.
Όλα τα κράτη προβλέπουν μέτρα κατά των νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών.
All countries provide for action against both licit and illicit drugs.
Όλα τα κράτη της G 20, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % των παγκόσμιων εκπομπών, καθώς και άλλες χώρες υψηλού και μεσαίου εισοδήματος αναμένεται να κυρώσουν εγκαίρως το πρωτόκολλο και να αρχίσουν να το εφαρμόζουν από το 2020.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Όλα τα κράτη τις έκαναν δεκτές.
All Member States accepted them.
Όλα τα κράτη, καθώς και οι οργανώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, δύνανται να υπογράψουν και να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του Århus και αυτών που δεν αποτελούν μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη και, ως εκ τούτου, συνιστά ένα "ανοικτό" πρωτόκολλο.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
Όλα τα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στην Euro Chlor συμφώνησαν να πωλήσουν το πλεόνασμα υδραργύρου που διαθέτουν στην Almadén με βάση τη συμφωνία αυτή, ενώ η Euro Chlor πιστεύει ότι οι περισσότεροι παραγωγοί χλωρίου από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα υιοθετήσουν επίσης την εν λόγω συμφωνία.
All EU members of Euro Chlor have agreed to sell their surplus mercury to Almadén according to this agreement, and Euro Chlor believes most of the central and eastern European chlorine producers will also commit to this agreement.
Όλα τα κριτήρια βασίζονται στα διεθνή πρότυπα ασφάλειας της αεροπορίας.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Όλα τα κρουαζιερόπλοια ναυπηγούνται σχεδόν αποκλειστικά στην Ευρώπη.
Cruise ships are virtually all built in Europe.
Όλα τα κτίρια των κεντρικών και τοπικών κυβερνήσεων, καθώς και των δημόσιων αρχών θα πρέπει να ελεγχθούν όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητά τους και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να αποκτήσουν φωτοβολταϊκά στοιχεία.
All buildings for central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and, where possible, photovoltaics.
Όλα τα κόμματα επιδιώκουν συλλήβδην τον ίδιο στόχο, ήτοι την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ το 2009.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Όλα τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη διατήρησαν τη δέσμευσή τους, παρασχέθηκε η υποσχεθείσα χρηματοδότηση και έγινε σε μεγάλο βαθμό σεβαστή η καλλιτεχνική ανεξαρτησία.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Όλα τα κύρια μέτρα της πρότασης επεκτείνουν ή ενισχύουν το υφιστάμενο πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση των φαρμάκων.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
Όλα τα κύρια στοιχεία που επισημάνθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και έγιναν δεκτά από την Επιτροπή αντικατοπτρίζονται ευρέως στην κοινή θέση.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Όλα τα λάθη και οι ασυνέπειες που αποκαλύφθηκαν κατά το διάστημα 1999-2000 μπόρεσαν να διορθωθούν μετά από συζήτηση με τους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
All errors and inconsistencies revealed during the period 1999-2000 could be corrected after consultation with the operators involved.
Όλα τα λεωφορεία, ανεξαρτήτως μήκους, πρέπει να τηρούν το όριο που καθορίζεται στην οδηγία 97/27/ΕΚ, προκειμένου να χορηγείται έγκριση τύπου.
All buses, regardless of length, must meet the limit set in Directive 97/27/EC, if type approval is to be granted.
Όλα τα λιπάσματα τύπου ΕΚ για τα οποία προβλέπονται απαιτήσεις όσον αφορά τη λεπτότητα αλέσματος χρησιμοποιώντας κόσκινα με διάμετρο οπών 0,63 και 0,160 mm.
All EC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0.630 and 0.160 mm sieves.
Όλα τα λοιπά θέματα σχετικά με την επάνδρωση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος (κράτος της σημαίας).
All other matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State).
Όλα τα λοιπά μέσα (αναστολή/ αναβολή απαγγελίας ποινής ημιελεύθερη διαβίωση, τμηματική έκτιση της ποινής και κατ’οίκον περιορισμός) δεν είναι γνωστά και εφαρμόζονται μόνον από μια μειοψηφία των κρατών.
All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
Όλα τα μέλη
All members
Όλα τα μέλη είναι ανεξάρτητα και λειτουργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα με βάση την ατομική τους εμπειρογνωσία.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Όλα τα μέλη θα επιλέγονται με αυστηρές και αντικειμενικές διαδικασίες επιλογής βάσει της εμπειρογνωμοσύνης τους.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Όλα τα μέλη και οι εκπρόσωποί τους οφείλουν να πληρούν υψηλές απαιτήσεις ενεργού και ποιοτικής συμμετοχής κατά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στα στάδια προετοιμασίας και συνέχειας των εν λόγω συνεδριάσεων.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Όλα τα μέλη και οι εταίροι συνεργάζονται σε διάφορους τεχνολογικούς τομείς που έχουν ενσωματωθεί σε έξι προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) και σε ένα πρόγραμμα τεχνολογικής αξιολόγησης με σκοπό την αξιολόγηση της απόδοσης των τεχνολογιών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της επιχείρησης Clean Sky.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Όλα τα μέλη μιας οικογένειας ενδέχεται να αποτελέσουν ευκαιριακά ή μόνιμα θύματα διαφόρων μορφών βίας, που ενίοτε μπορεί να καταλήξουν και στο θάνατο.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Όλα τα μέλη πληρώματος οφείλουν να τηρούν το απαιτούμενο ατομικό ημερολόγιο ως προς:
All crew members shall maintain an individual record, as appropriate of their:
Όλα τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) έχουν δικαίωμα ψήφου.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Όλα τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) έχουν δικαίωμα ψήφου.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Όλα τα μέλη που παρεμβαίνουν, στη συνέχεια, υποστηρίζουν το κείμενο του εισηγητή.
All the speakers endorsed the rapporteur's text.
Όλα τα μέλη συμφωνούν ευρέως με το κείμενο.
All members are in broad agreement with the text.
Όλα τα μέλη συμφωνούν ότι οι φορολογούμενοι δεν πρέπει να έχουν το δικαίωμα να παρευρίσκονται στις συζητήσεις των αρμοδίων αρχών.
There is consensus that taxpayers should not be granted the right to be present at competent authority discussions.
Όλα τα μέλη της G20 και του ΟΟΣΑ, καθώς και ορισμένες άλλες χώρες, έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν τα νέα αυτά πρότυπα.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Όλα τα μέλη της Ενέργειας σύντηξης (Ευρατόμ, τα 27 κράτη μέλη και η Ελβετία) εκπροσωπούνται στο διοικητικό της συμβούλιο.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Όλα τα μέλη της επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη διευκρίνισης του ρόλου των ορκωτών ελεγκτών και των ελεγκτικών επιτροπών και της σχέσεώς τους με το σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης των επιχειρήσεων.
All members of the EU Committee on Auditing underlined the need for clarification of the role of the statutory auditor and audit committees and their interaction with the company’s corporate governance system.
Όλα τα μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών τους με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Όλα τα μέλη της ομάδας εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας, υποστήριξαν την πρόταση του καθορισμού οριακής τιμής οκταώρου 10 mg/m3, χωρίς να επιτρέπονται υπερβάσεις, με χρόνο επίτευξης το 2005, έστω κι αν η UNICE θεωρεί την κατευθυντήρια γραμμή της ΠΟΥ, με βάση την οποία καθορίστηκε η προτεινόμενη οριακή τιμή, ιδιαίτερα συντηρητική.
The proposal of an 8-hour limit value of 10 mg/m3 with no allowed exceedances, to be met by 2005, was supported by all members of the Working group, including industry, even though UNICE considered the WHO guideline, on the base of which the proposed limit value has been fixed, as highly conservative.
Όλα τα μέλη της ομάδας και οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές που έχουν προσκληθεί σε συγκεκριμένη συνεδρίαση, τηρούν τις υποχρεώσεις περί επαγγελματικού απορρήτου που έχουν θεσπιστεί από τις Συνθήκες και από τους κανόνες εφαρμογής τους, καθώς και τους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής5.
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Όλα τα μέλη της ομάδας της επιτόπιας επίσκεψης φέρουν έγγραφα ταυτότητας με τα οποία τους επιτρέπεται η διεξαγωγή των επιτόπιων επισκέψεων για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Όλα τα μέλη της σε εθνικό επίπεδο διαδραματίζουν άμεσα ή έμμεσα κάποιο ρόλο στη συλλογική διαπραγμάτευση και συμμετέχουν στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας.
All its affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Όλα τα μέλη της στο εθνικό επίπεδο έχουν άμεσα ή έμμεσα ένα ρόλο να διαδραματίσουν στη συλλογική διαπραγμάτευση και συμμετέχουν στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας.
The affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Όλα τα μέλη του ΕΔΑ θα αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις επίσημες διαδικασίες που έχουν κινηθεί για θέματα ανταγωνισμού και θα διαβουλεύονται με την Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες αποφάσεις.
All members of the ECN will inform each other about their formal competition procedures and consult the Commission on envisaged decisions.
Όλα τα μέλη του ΕΣΣΚ και οι παρατηρητές θα έχουν το δικαίωμα να παρευρίσκονται και να λαμβάνουν το λόγο στις συνεδριάσεις αυτές.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Όλα τα μέλη του Ενιαίου Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συμμετέχουν στις κοινές συνόδους ολομέλειας.»·
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Όλα τα μέλη του αρμόδιου προσωπικού θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη ενημέρωση και κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Όλα τα μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου πρέπει να έχουν σχετική εμπειρία και ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο μέλος πρέπει να διαθέτει εις βάθος γνώση των διαρθρωμένων αγορών τιτλοποίησης.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να ενημερώνονται κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και να επικαιροποιούν τακτικά τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την εταιρεία προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τις υποχρεώσεις τους.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Όλα τα μέλη του πληρώματος πτήσης που βρίσκονται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης παραμένουν στις θέσεις τους, προσδεμένα με τις ζώνες ασφαλείας, εκτός εάν κατά τη διάρκεια της διαδρομής συντρέξουν λόγοι σωματικής ή λειτουργικής ανάγκης.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Όλα τα μέλη του πληρώματος στα οποία έχουν ανατεθεί καθήκοντα έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτά τα καθήκοντα πριν ξεκινήσει το ταξίδι.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Όλα τα μέλη του προσωπικού διάσωσης και πυρόσβεσης, τα οποία ενδέχεται να κληθούν να ενεργήσουν σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στην αεροπορία αποδεικνύουν περιοδικά την καλή κατάσταση της υγείας τους, ώστε να εκτελούν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους, ανάλογα με τον τύπο δραστηριότητάς τους.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Όλα τα μέλη του συλλόγου οφείλουν να τηρούν έναν κώδικα δεοντολογίας και να χρησιμοποιούν τυποποιημένη σύμβαση πελατών, η οποία έχει την έγκριση της Οργάνωσης Καταναλωτών Ολλανδίας, της Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Όλα τα μέλη του συλλόγου οφείλουν να τηρούν κώδικα δεοντολογίας και να χρησιμοποιούν τυποποιημένη καταναλωτική σύμβαση, η οποία έχει την έγκριση της Ολλανδικής οργάνωσης καταναλωτών, της Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Όλα τα μέλη των ομάδων ΑΜΣ κλήθηκαν να εξασφαλίσουν ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Όλα τα μέλη υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση και επισημαίνουν τις ακόλουθες πτυχές: την ανάγκη για έναν ευρύ ορισμό της πράσινης οικονομίας, τον κρίσιμο ρόλο των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, τη σημασία των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της μετάβασης στην πράσινη οικονομία, και τη σχέση μεταξύ μιας οικολογικής οικονομίας της ΕΕ και παγκόσμιου εμπορίου.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Όλα τα μέρη έχουν δεσμευτεί να προβαίνουν σε συνεχείς βελτιώσεις και η εμπειρία καταδεικνύει ότι η περαιτέρω ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας θα παραμείνει ένα έργο σε εξέλιξη.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Όλα τα μέρη έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
All have a necessary role to play.
Όλα τα μέρη έχουν, για διαφορετικούς λόγους, συμφέρον από την καλή επίδοση στην διαδικασία της κατανομής: οι επιχειρήσεις θέλουν να γνωρίζουν ότι στις ανάγκες τους δίνεται επαρκής βαρύτητα, ενώ ο διαχειριστής υποδομής χρειάζεται να είναι σίγουρος ότι θα επιτύχει την βέλτιστη χρήση της υποδομής.
All parties have, for different reasons an interest in the good performance of the allocation process, undertakings want to know that their needs are given adequate weight while infrastructure managers need to be sure that they are obtaining optimal use of the infrastructure.
Όλα τα μέρη επιδιώκουν την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Όλα τα μέρη θα χρειαστεί να εξετάσουν τον αντίκτυπο που θα έχει το τυχόν επιπλέον κόστος που θα κληθεί να καλύψει ο ιδιωτικός τομέας μέσω του μηχανισμού επιβολής τελών στους χρήστες, δεδομένου ότι αυτό θα έχει επιπτώσεις στο ταξιδεύον κοινό.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Όλα τα μέρη θα χρειαστεί να εξετάσουν τον αντίκτυπο που θα έχει το τυχόν επιπλέον κόστος που θα κληθεί να καλύψει ο ιδιωτικός τομέας μέσω του μηχανισμού επιβολής τελών στους χρήστες, δεδομένου ότι αυτό θα έχει επιπτώσεις στους ταξιδιώτες.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Όλα τα μέρη κάθε παρτίδας μετατοπίζονται τακτικά και διεξοδικά ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή υγιεινοποίηση και ομοιογένεια του υλικού.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Όλα τα μέρη με τα οποία πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις αναγνώρισαν και αποδέχθηκαν ότι υφίστανται πιθανά πολλοί σοβαροί κίνδυνοι με μη αντιστρεπτές επιπτώσεις.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες περιορισμού της εναλλαγής των εκπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή συνέχεια των εργασιών του συμβουλίου.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε διασφαλίζεται η ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να περιορίζεται η εναλλαγή των εκπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή συνέχεια των εργασιών του συμβουλίου.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να περιορίζεται η εναλλαγή των αντιπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να περιορίζεται η εναλλαγή των εκπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή συνέχεια των εργασιών του συμβουλίου.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Όλα τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να περιορίζεται η εναλλαγή των εκπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή συνέχεια των εργασιών του συμβουλίου.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Όλα τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτραγωγά υλικά που δεν αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων, και πρέπει να διαθέτουν ηλεκτρική γείωση για την πρόληψη τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Όλα τα μέρη στοχεύουν στην επίτευξη ισορροπημένης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Όλα τα μέρη συμφωνούν ότι είναι ζωτικής σημασίας η παροχή βοήθειας στις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο αυτό·
All parties agree that it is of vital importance to help the Central and Eastern European Countries in that context;