natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Ορισμένες από τις οντότητες που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού διαθέτουν επίσης άδεια λειτουργίας ως τράπεζες ή επενδυτικές επιχειρήσεις.
4.3.1 Some institutions that provide clearing and settlement systems are also licensed as banks or investment firms.
4.3.1 Ορισμός των νέων τροφίμων
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Πέρα από την ανάθεση σε εγχώριο μεταφορέα, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής σε ανοιχτές στον ανταγωνισμό προσκλήσεις για υποβολή προσφορών.
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 Παρά τη βελτίωση του οικονομικού κλίματος, η πρόσβαση των επιχειρήσεων σε τραπεζικές πιστώσεις παραμένει περιορισμένη, ιδίως για τις ΜΜΕ.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Παρά τη γενικευμένη παρουσία, παγκοσμίως, των διάφορων ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών, οι καταναλωτές πληρώνουν το 85 % των αγορών τους με μετρητά.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Παρά την έντονη πίεση που ασκεί προς την κατεύθυνση των ιδιωτικοποιήσεων η γεωργιανή κυβέρνηση, η οποία είναι προσανατολισμένη προς την αγορά, το κράτος ελέγχει σημαντικό μέρος της βιομηχανίας και οι περισσότερες ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις ανήκουν σε επενδυτές από τη Ρωσία ή το Καζαχστάν.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Παρά την δυσχερή οικονομική συγκυρία, η οποία πλήττει και το εκπαιδευτικό σύστημα, και παρά τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται καθημερινά αντιμέτωποι οι εκπαιδευτικοί λειτουργοί, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η εξειδικευμένη κατάρτισή τους στον τομέα αυτόν, τόσο κατά την αρχική εκπαίδευση όσο και κατά τη διαρκή επιμόρφωση.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 Παρατηρούνται διάφορα δομικά προβλήματα και αδυναμίες του συστήματος νομισματικού ελέγχου: οι περιορισμοί του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, τους οποίους ορισμένες χώρες επιχείρησαν να καταλύσουν όταν τους δημιούργησαν προβλήματα (Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία)· η μη επίβλεψη των δεικτών παραγωγικότητας· η έλλειψη μέσων αντιμετώπισης της κρίσης· το κόστος της εξόδου από το ευρώ· ο συστημικός κίνδυνος· οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των χωρών· η διατήρηση, εκ μέρους των εθνικών κρατών, της φορολογικής και δημοσιονομικής τους κυριαρχίας.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Παρόλο που ο μηχανισμός εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 του Κανονισμού 492/201117, δεν έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή η αυτόματη ηλεκτρονική ανταλλαγή βιογραφικών σημειωμάτων και άλλων πληροφοριών για τα άτομα που αναζητούν εργασία.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Παρότι κρίνει θετικά όσα προβλέπονται στον Ορίζοντα 2020 και στη χρηματοδότηση του προγράμματος EDISON για την επιτάχυνση της διαδικασίας θέσπισης του επαγγέλματος του «επιστήμονα δεδομένων», η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, θα δρομολογήσει μείζον πρόγραμμα ανάπτυξης νέων υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων που θα ευνοεί την εξειδικευμένη απασχόληση και την επιστροφή στην ΕΕ νέων επιστημόνων που εργάζονται σε άλλες χώρες.
4.3.1 While welcoming Horizon 2020 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
4.3.1 Παρότι κρίνει θετικά όσα προβλέπονται στον Ορίζοντα 20209 και στη χρηματοδότηση του προγράμματος EDISON για την επιτάχυνση της διαδικασίας θέσπισης του επαγγέλματος του «επιστήμονα δεδομένων», η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, θα δρομολογήσει μείζον πρόγραμμα ανάπτυξης νέων υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων που θα ευνοεί την εξειδικευμένη απασχόληση και την επιστροφή στην ΕΕ νέων επιστημόνων που εργάζονται σε άλλες χώρες.
4.3.1 While welcoming Horizon 20209 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
4.3.1 Παρότι ο στόχος της οδηγίας έγκειται στον εντοπισμό των ενδεχόμενων προβλημάτων πριν από την έμπρακτη ανάθεση μιας σύμβασης, προβλέπεται ωστόσο η δυνατότητα ακύρωσης συμβάσεων που διαφεύγουν της προσοχής και, ως εκ τούτου, ανατίθενται παράνομα.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Παρότι στόχος της οδηγίας είναι ο εντοπισμός των ενδεχόμενων προβλημάτων πριν από την έμπρακτη ανάθεση μιας σύμβασης, προβλέπεται ωστόσο η δυνατότητα ακύρωσης συμβάσεων που διαφεύγουν της προσοχής και, ως εκ τούτου, ανατίθενται παράνομα.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός του ΑΕΠ.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 Περισσότερα κονδύλια είναι διαθέσιμα για προγράμματα και επιδοτήσεις, αλλά οι μικρές και οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε αυτά, λόγω:
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.3.1 Περισσότερα κονδύλια είναι διαθέσιμα για προγράμματα και επιδοτήσεις, αλλά οι μικροεπιχειρήσεις και οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε αυτά, λόγω:
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.3.1 Πολλές από τις ιδέες και τις γνώσεις μας αποκτώνται κατά τη σχολική περίοδο.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί ότι οι αναλύσεις του αντίκτυπου, των πλεονεκτημάτων, των περιορισμών και των παραχωρήσεων που συνεπάγεται κάθε συμφωνία, θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις οικονομικές και τις κοινωνικές συνέπειες, κυρίως σε τομεακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και των βιομηχανιών υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Πρέπει επίσης να διασφαλισθούν, από την αρχή, ισορροπημένες αναλύσεις αντίκτυπου, τα πλεονεκτήματα, οι υποχρεώσεις και οι παραχωρήσεις για κάθε συμφωνία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις οικονομικές και τις κοινωνικές συνέπειες, κυρίως σε τομεακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και των βιομηχανιών υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού).
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα σε υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ δύο επιχειρήσεων (υποκειμένων στο φόρο)1 και στις υπηρεσίες που παρέχονται ανάμεσα σε επιχειρηματία και μη επιχειρηματία (μη υποκείμενο στο φόρο)2.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Πρέπει, στα πλαίσια της ΕΠΓ, να καλλιεργηθεί περαιτέρω η αμοιβαία κατανόηση τόσο μεταξύ των χωρών της ΕΠΓ όσο και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ σε ζητήματα πολιτισμού, θρησκευτικού διαλόγου και πολιτισμικής πολυμορφίας.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Πρέπει, υπό την ΕΠΓ, να καλλιεργηθεί περαιτέρω η αμοιβαία κατανόηση τόσο μεταξύ των χωρών της ΕΠΓ όσο και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ σε ζητήματα πολιτισμού, θρησκευτικού διαλόγου και πολιτισμικής πολυμορφίας.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Προς αυτόν το σκοπό, θα μπορούσαν να εξορθολογιστούν οι ήδη υπάρχουσες μορφές συνεργασίας σχετικά με την καταπολέμηση της πλαστογραφίας του ευρώ, με την άμεση εμπλοκή των αρμοδίων εθνικών αρχών και την πρόληψη της απάτης μέσω μεθόδων πληρωμής χωρίς μετρητά .
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Προς αυτόν το σκοπό, θα μπορούσαν να καταστούν ορθολογικές  οι ήδη υπάρχουσες μορφές συνεργασίας σχετικά με την καταπολέμηση της πλαστογραφίας του ευρώ, με την άμεση εμπλοκή των αρμοδίων εθνικών αρχών και την πρόληψη της απάτης μέσω μεθόδων πληρωμής χωρίς μετρητά .
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Πρωτοβουλίες σχετικά με την κυριότητα των δεδομένων, την ελεύθερη ροή δεδομένων (π.χ. μεταξύ παρόχων υπηρεσιών νέφους) και το Ευρωπαϊκό Νέφος
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Πρόκειται για θέμα το οποίο έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία, ειδικά όσον αφορά τις απορρίψεις αλιευμάτων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλίευσης.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Πρόκειται για θέμα το οποίο έχει προσλάβει ιδιαίτερη σημασία, ειδικά όσον αφορά τις απορρίψεις αλιευμάτων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλίευσης.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Πρόκειται για μία προστασία sui generis, εμπνευσμένη από τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία, αλλά με διάρκεια δεκαπέντε ετών, μολονότι τα έργα στα οποία αναφέρονται ή παραπέμπουν ορισμένες βάσεις εξακολουθούν να διέπονται από το δικαίωμα του δημιουργού.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Πρότυπα συμπράξεων έχουν αναπτυχθεί και δοκιμαστεί στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, του ΠΑΚ, του ΕΧΕ και του πλαισίου πολιτικής για την Ένωση Καινοτομίας15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Πρώτη φάση: Η ΕΟΚΕ ως πάροχος εξωτερικής υποστήριξης
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 Πρώτη φάση: η ΕΟΚΕ ως πάροχος διευκολύνσεων
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Σε αυτό το πλαίσιο, είναι θετική η έμμεση αναφορά στην τεχνολογική ουδετερότητα μεταξύ των διαφόρων τύπων κίνησης (οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, ηλεκτρικά οχήματα, υβριδικά οχήματα και οχήματα κυψελών καυσίμου), η οποία θα πρέπει να διέπει την υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ στις δράσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑΚ), με στόχο την επίτευξη «της χρήσης ενός ευρέος φάσματος καυσίμων, που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του κλίματος».
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 Σε πραγματικούς όρους, το κόστος παραγωγής στην Ευρώπη είναι υψηλότερο σε σχέση με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα εξής:
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις θέσεις της όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ πολιτιστικών ανταλλαγών και των νέων στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning21.
4.3.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις θέσεις της όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ πολιτιστικών ανταλλαγών και των νέων στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning25.
4.3.1 Σε συνάρτηση με τη βελτίωση της ποιότητας,  το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται μεταξύ άλλων και στον επαγγελματικό χαρακτήρα του τομέα.
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 Σε ό,τι αφορά την επιλογή της ρύθμισης, είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι, ακόμη και αν   αναγνωρίσουμε την προσπάθεια  μείωσης των τιμών περιαγωγής που έχουν καταβάλει ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, από την εμπειρία προκύπτει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές δεν εξασφαλίζουν ούτε το ρυθμό  ούτε την εναρμόνιση που απαιτούνται για την επίλυση του προβλήματος.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Στα πλαίσια της συμφωνίας-πλαίσιο του Αυγούστου του 2004 σχετικά με την απελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών στον ΠΟΕ, αποφασίστηκε η πλήρης κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, υπό την προϋπόθεση του παραλληλισμού με τους άλλους υφιστάμενους μηχανισμούς.
4.3.1 As part of the August 2004 framework agreement on the liberalisation of trade in agricultural products at the WTO, it was agreed to completely abolish all forms of export subsidies, provided all other existing instruments were eliminated in parallel.
4.3.1 Στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να συνάψουν εταιρικές σχέσεις για την αλλαγή, στις οποίες να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι κρατικές αρχές.
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Στην κατεύθυνση αυτή, τα δίκτυα, οι ομοσπονδίες ή οι συνομοσπονδίες των ΟΚΠ θα έπρεπε να είναι οι βασικοί αποδέκτες των εν λόγω ειδών χρηματοδότησης.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 Στην πράξη, τα κυριότερα πολιτικά μέτρα που εφαρμόζονται είναι σε γενικές γραμμές τα εξής: οι άμεσες οικονομικές ενισχύσεις και οι υπηρεσίες, είτε επιδοτούμενες, είτε δωρεάν, για την φύλαξη των παιδιών ((βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί).
4.3.1 In practice, the key features of the main policy measures put in place are: direct financial assistance, or subsidised or free childcare services (crèches and similar).
4.3.1 Στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014‑2020) [COM(2011) 834 final], η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ για εξαγωγές στο εσωτερικό της ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, με στόχο την αναζήτηση ευκαιριών ανάπτυξης.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014‑2020) [COM(2011) 834 final], η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ για εξαγωγές στο εσωτερικό της ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, με στόχο την αναζήτηση ευκαιριών ανάπτυξης.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Στο άρθρο 11, σχετικά με τη διευθύνουσα επιτροπή, δεν προβλέπονται κανόνες για τα δικαιώματα ψήφου, με αποτέλεσμα να συνάγεται ότι όλα τα μέλη της θα διαθέτουν τέτοιο δικαίωμα.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Στο άρθρο 11, σχετικά με τη διευθύνουσα επιτροπή, δεν προβλέπονται κανόνες για τα δικαιώματα ψήφου.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίσουν μέτρα ικανά να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση, στην καθιέρωση συστήματος συνεργασίας στον τομέα της ιστο-προσβασιμότητας, καθώς και στη μεγέθυνση της αγοράς ιστο-προσβασιμότητας.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 Στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίσουν μέτρα ικανά να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση, στην καθιέρωση συστήματος συνεργασίας στον τομέα της ιστο-προσβασιμότητας, καθώς και στη μεγέθυνση της αγοράς ιστο-προσβασιμότητας.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 Στο πλαίσιο αυτό, επίσης, θα πρέπει να επαναλάβουμε την πρόταση σχετικά με τη σύσταση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου ή μιας ομάδας δράσης για την ανάπτυξη των μητροπόλεων, παράλληλα με τη διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής για την αστική ανάπτυξη.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, η ΕΕ θα μπορεί να παρεμβαίνει πιο εύκολα χάρη στην απλούστευση της εφαρμογής της νομοθετικής διαδικασίας και της ειδικής πλειοψηφίας.
4.3.1 In matters pertaining to security and justice, the European Union will be able to act more effectively now that wider use is being made of the legislative procedure and qualified majority system.
4.3.1 Στον τομέα των μεταφορών με αυτοκίνητα οχήματα, οι καινοτομίες και η πρόοδος αφορούν ταυτόχρονα την μηχανοκίνηση, την ποιότητα και την απόδοση των καυσίμων και τον σχεδιασμό των ελαστικών.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 Στόχο της Επιτροπής αποτελεί η ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών για την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών στην διασυνοριακή κινητικότητα και την προώθηση της δημιουργίας μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Στόχος "Περιφερειακή διάσταση και δημιουργία αξίας"
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Στόχος «Περιφερειακή διάσταση και δημιουργία αξίας»
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Στόχος της σταδιακής εναρμόνισης της γεωργικής πολιτικής των 15 και των υπό ένταξη κρατών είναι η διασφάλιση της απασχόλησης και των εισοδημάτων των ανεξάρτητων γεωργών και των εργαζομένων στη γεωργία.
4.3.1 The gradual alignment of agricultural policy between the EU-15 and the accession countries is designed to safeguard employment and the income of agricultural workers and self-employed farmers.
4.3.1 Συνήθως ο αγοραστής βλέπει τα δευτερεύοντα ελαστικά αφού αυτά φτάσουν από την αποθήκη του καταστήματος πώλησης και τοποθετηθούν στο όχημα.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Συνεπώς, η προσέγγιση αυτή συμβαδίζει με τη ρήτρα επικουρικότητας που περιλαμβάνεται εμμέσως στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, μπορούν να υιοθετούνται μέτρα μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Συνεπώς, η προσέγγιση αυτή συμβαδίζει με τη ρήτρα επικουρικότητας που περιλαμβάνεται εμμέσως στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, μπορούν να υιοθετούνται μέτρα μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Σχετικά με την απλούστευση της νομοθεσίας
4.3.1 Simplification of legislation: