natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα καίρια στοιχεία της δραστηριότητας αυτής θα είναι η ενδεδειγμένη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Ένα από τα καθήκοντά της ήταν η προσπάθεια καθορισμού των μελλοντικών σημάτων που θα εκπέμπει το GALILEO.
One of its missions was to help define the signals to be transmitted by Galileo.
Ένα από τα καθήκοντά τους ήταν να επανεξετάσουν τους υφιστάμενους δείκτες και σε ορισμένες περιπτώσεις πρότειναν τη χρήση ορισμένων νέων ή την επαναφορά παλαιότερων βασικών δεικτών, οι οποίοι έπρεπε να καθορισθούν σε συμφωνία με τις περιφερειακές αρχές.
As part of their work, they had to review the existing indicators, and in some cases proposed a number of new or revived core and key indicators, which had to be agreed with the regional authorities.
Ένα από τα καθήκοντά τους θα μπορούσε να είναι η ενθάρρυνση της βαθμονόμησης των καλύτερων επιδόσεων και των μεγαλύτερων επιτυχιών, προκειμένου να ευνοηθεί η διάδοσή τους.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Ένα από τα καθήκοντα αυτών των κέντρων θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη κύκλων κατάρτισης και πιστοποιητικών ποιότητας (για την παροχή υπηρεσιών, την υποδοχή, τις σχέσεις με τους καταναλωτές, κλπ.).
The Centres' remit could include developing quality training and certification arrangements (service, facilities, customer relations, etc.).
Ένα από τα καθήκοντα αυτών των συμβουλίων θα είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κώδικα για πρακτικές υπεύθυνης αλιείας στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
One of their tasks would be to contribute to the development of a European code of responsible fisheries practices to be drawn up in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Ένα από τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στον οργανισμό είναι να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση καθηκόντων που της ανατίθενται με βάση την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει σχετικά με την εκπαίδευση, την πιστοποίηση και την τήρηση φυλακών για πληρώματα πλοίων.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’ crews.
Ένα από τα καθήκοντα της WRC-2000 ήταν ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης για την επόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών, που θα λάβει χώρα το 2003.
One of the tasks of WRC-2000 was to define an agenda for the next World Radiocommunications Conference, due to take place in 2003.
Ένα από τα καθήκοντα της Ένωσης είναι να προσφέρει στους πολίτες της έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΕΕ).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Ένα από τα καθήκοντα του G-20 είναι να προτείνει τη θέσπιση διεθνών κανόνων για τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των εμπορικών συναλλαγών και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής13.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Ένα από τα καθήκοντα του G‑20 είναι να προτείνει τη θέσπιση διεθνών κανόνων για τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των εμπορικών συναλλαγών και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής12.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Ένα από τα καινοτόμα χαρακτηριστικά της πολιτικής συνοχής της ΕΕ στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν το πρόγραμμα PEACE, που ξεκίνησε για πρώτη φορά το 1995 και ήταν στοχοθετημένο ειδικά στην παροχή στήριξης για κοινά σχέδια κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα τα οποία αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της ειρήνης και της συμφιλίωσης ανάμεσα στις δύο κοινότητες.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα εν προκειμένω είναι το γεγονός ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα παρέχει στους καταναλωτές την ελευθερία επιλογής μεταξύ διαφόρων έννομων βοηθημάτων σε περίπτωση που το προϊόν που τους παραδίδεται είναι ελαττωματικό.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της επιτυχίας των συγκριτικών αξιολογήσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το τρέχον πρόγραμμα είναι η δράση για την απλούστευση των διαδικασιών ίδρυσης επιχειρήσεων.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Ένα από τα κείμενα που παρέλαβε η Επιτροπή και αφορούσε αυτόν τον τομέα ήταν ένα νομοσχέδιο το οποίο θέσπιζε συμπληρωματικές διατάξεις για την εφαρμογή των προτύπων τηλεοπτικών σημάτων.
One of the texts received in this area was a draft law adopting supplementary provisions on the application of television signals standards.
Ένα από τα κεκτημένα του Χονγκ-Κονγκ είναι η δραστήρια κοινωνία των πολιτών του.
An asset for Hong Kong is its active organised civil society.
Ένα από τα κεντρικά στοιχεία των διαπραγματεύσεων ήταν η σθεναρή βούληση για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, δηλαδή αύξηση των δαπανών Ε&Α σε 3% του ΑΕγχΠ και του ποσοστού απασχόλησης σε 70%, μέσω της στήριξης των επενδύσεων σε βασικές υποδομές, όπως οι μεταφορές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι δεξιότητες και η ευελιξία του εργατικού δυναμικού, η επιχειρηματικότητα, η δημιουργία νέων γνώσεων ή τεχνογνωσίας.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Ένα από τα κεφάλαια της έκθεσης είναι αφιερωμένο στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αποσκοπούν στον προσδιορισμό του ποσοστού εφαρμογής των προγραμμάτων σε σχέση με τους στόχους και οι οποίες, ενδεχομένως, προτείνουν τις απαραίτητες προσαρμογές.
One section is devoted to interim evaluations which aim to assess the degree of implementation of the programmes in relation to the objectives and to propose any necessary adaptations.
Ένα από τα κλειδιά για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση είναι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το θέμα της εκμάθησης γλωσσών.
One of the keys to the European Union’s success as a knowledge-based economy is how well it tackles the issue of language learning.
Ένα από τα κλειδιά για την επιτυχία της δανικής ευελιξίας με ασφάλεια είναι το υψηλό επίπεδο προσόντων και η προθυμία για προσαρμογή – ακόμη και μεταξύ των εργαζομένων με υποδεέστερους τίτλους σπουδών.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Ένα από τα κοινά εργαλεία για την αντιμετώπιση όλων των προκλήσεων αυτού του είδους είναι η χαρτογράφηση του κινδύνου.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Ένα από τα κοινά εργαλεία που θα πρέπει να εξετάσει η EASO, όπως απαιτείται από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, είναι οι διαδικασίες που θα διευκολύνουν την απόσπαση υπαλλήλων μεταξύ κρατών μελών ώστε να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερη πίεση.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Ένα από τα κοινά σημεία αυτών των προσεγγίσεων είναι το άνοιγμα τμημάτων στις φυλακές στα οποία εφαρμόζεται "στεγνό" πρόγραμμα ή εφαρμογή προγραμμάτων υποκατάστασης με χρήση μεθαδόνης και παροχή συμβουλών.
One common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
Ένα από τα κριτήρια αυτά θα μπορούσε να είναι το ποσοστό αρόσιμης γης ανά εκτάριο.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Ένα από τα κριτήρια για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να έχει η υποψήφια χώρα επιτύχει σταθερότητα των θεσμών που εξασφαλίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Ένα από τα κριτήρια είναι η υποχρέωση τήρησης της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, που ορίζεται ιδιαίτερα στις σχετικές διατάξεις των διατάξεων προσχώρησης του 2003 και του 2005.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Ένα από τα κριτήρια ποιότητας θα επικεντρώνεται στη γλωσσική προετοιμασία.
One of the quality criteria will concern linguistic preparation.
Ένα από τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η δημιουργία απασχόλησης, σταθερής και ποιοτικής, η οποία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενός τουριστικού προορισμού.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Ένα από τα κριτήρια προσχώρησης στην ΕΕ είναι η υποψήφια χώρα να έχει δημιουργήσει θεσμούς σταθερούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Ένα από τα κριτήρια της ανάθεσης θα πρέπει να είναι και η δυνατότητα χάραξης προτύπων ποιότητας.
It must also be possible for quality standards to be included amongst the criteria for awarding contracts.
Ένα από τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η ικανότητα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να διαπραγματεύονται εξ ονόματος των μελών τους.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Ένα από τα κυριότερα διδάγματα που προκύπτει από την πρόσφατη καταστροφή του παλιρροϊκού κύματος είναι η ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας εκτίμησης στον τόπο της καταστροφής για να προσδιοριστούν οι ιδιαίτερες ανάγκες στους τομείς αρμοδιότητας πολιτικής προστασίας.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ευρεία διάδοση των κινητών πληρωμών φαίνεται πως είναι το αδιέξοδο που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών, των παραδοσιακών ΠΥΠ (τράπεζες) και άλλων φορέων, όπως είναι οι κατασκευαστές ή οι φορείς ανάπτυξης εφαρμογών.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Ένα από τα κυριότερα εμπόδια που παραμένουν στην ανάπτυξη της CHP στα πλαίσια των απελευθερωμένων αγορών είναι η αδυναμία των ενεργειακών τιμών να αντανακλούν το κόστος των εξωτερικών επιβαρύνσεων λόγω ζημίας του περιβάλλοντος.
One of the principal remaining barriers to CHP in the liberalized markets is the failure of energy prices to reflect the cost of environmental externalities.
Ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρισμού είναι η επιβολή αυστηρών κανόνων για τη χορήγηση από τις αρχές αδειών εισαγωγής.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Ένα από τα κυριότερα επιχειρήματα που προτάσσονται εν προκειμένω έγκειται στη βούληση να προαχθεί η ανάπτυξη ποικιλόμορφης κριτικής σκέψης όσον αφορά τις επιχειρηματικές αποφάσεις, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός πιο προορατικού επιχειρηματικού προτύπου.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Ένα από τα κυριότερα ευρήματα ήταν ότι η διττή στρατηγική ως προς την ισότητα των φύλων, συγκεκριμένα η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και ειδικές δράσεις, αποδείχθηκε επιτυχής.
One of the main findings was that the dual strategy towards gender equality, namely mainstreaming and specific actions, proved to be successful.
Ένα από τα κυριότερα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστεί από τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική είναι το ζήτημα του συνολικού πλαισίου διακυβέρνησης, μέσω του οποίου μπορούν να ρυθμιστούν τα των χρηστών και χρήσεων των ωκεανών και θαλασσών.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Ένα από τα κυριότερα κενά είναι η έλλειψη αποτελεσματικού επιχειρησιακού συντονισμού.
One of the main shortcomings is the lack of effective operational co-ordination.
Ένα από τα κυριότερα πεδία χρήσης των νέων τεχνολογιών για τις νήσους πρέπει να είναι η προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας μέσω της καλύτερης γνώσης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της ιστορίας των κατοίκων των νήσων, προκειμένου να εξευρεθούν οι κοινές ρίζες και να επαναλειτουργήσει η παράδοση των ανταλλαγών που χάθηκε μετά την βιομηχανική επανάσταση.
One of the priority fields of application for islands must be to focus on the promotion of a cultural identity, by improving islanders' knowledge of their cultural heritage and history and thereby enabling them to rediscover their common roots and revive the exchanges which disappeared as a tradition with the onset of the industrial revolution.
Ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα της δημιουργίας μιας κεντρικής δομής, όπως είναι ένας οργανισμός στον τομέα της επιχειρησιακής διαχείρισης των συνόρων, θα ήταν η βελτίωση της ικανότητας συνδρομής στην αντιμετώπιση μιας πιθανόν κρίσιμης και απρόβλεπτης κατάστασης στα εξωτερικά σύνορα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an Agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical and unforeseen situation at the external borders at European level.
Ένα από τα κυριότερα πορίσματα της πρόσφατης επίσκεψης της 3μελούς αντιπροσωπείας της επιτροπής παρακολούθησης ΕΜΔΔΑ στην Τυνησία αφορά τον καθοριστικό ρόλο της κοινωνίας πολιτών και την προστιθέμενη αξία του μέσου ΕΜΔΔΑ σε χώρες που βρίσκονται σε στάδιο δημοκρατικής μετάβασης.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της εξέτασης του γεωργικού τομέα, είναι η δυσκολία προσδιορισμού των ανθρώπινων πόρων που διαθέτει ο γεωργικός τομέας των διαφόρων χωρών.
One of the problems faced when undertaking any research into the agricultural sector is that it is difficult to ascertain the human resources available to agriculture in the various countries.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα της ανάπτυξης μιας στρατηγικής για την προώθηση της τοπικής συμμετοχής είναι η δυσκολία που αντιμετωπίζεται στο συντονισμό των διαφόρων τομέων που ενδιαφέρουν τους νέους, μεταξύ των πολυάριθμων τοπικών φορέων που δεν έχουν απαραίτητα δημιουργήσει εταιρικές σχέσεις και στην επίτευξη συνοχής μεταξύ των διαφόρων επιπέδων λήψης αποφάσεων.
One of the main restrictions to developing a local participation strategy is the difficulty of coordinating various areas of interest for young people involving many local actors who do not necessarily have partnership contacts, with a view to establishing coherence between the different decision-making levels.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα, η ανεργία, όποιο κι εάν είναι το ποσοστό της και ανεξάρτητα από τα τμήματα της κοινωνίας που πλήττει, απαιτεί κοινές και συντονισμένες προσπάθειες των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να διέπονται από μια ενιαία στρατηγική, με διαφοροποιημένες εφαρμογές ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες της εκάστοτε χώρας.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα, η ανεργία, όποιο κι εάν είναι το ποσοστό της και ανεξάρτητα από τα τμήματα της κοινωνίας που πλήττει, απαιτεί κοινές και συντονισμένες προσπάθειες των κρατών μελών, που πρέπει να διέπονται από μια ενιαία στρατηγική, με διαφοροποιημένες εφαρμογές ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες της εκάστοτε χώρας.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Ένα από τα κυριότερα σημεία του σχεδίου για την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής είναι η ανάγκη επίτευξης λειτουργικού και στρατηγικού συντονισμού –ο οποίος είναι ουσιαστικά ανύπαρκτος επί του παρόντος– μεταξύ των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Ένα από τα κυριότερα στοιχεία της τροποποιητικής οδηγίας ήταν η επιβολή στον μεταφορέα μιας σειράς ευθυνών καθώς και της υποχρέωσης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
One of the major elements of the amending Directive was to impose a set of responsibilities on the transporter together with the obligation of approval by the competent authorities of a Member State.
Ένα από τα κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης και της συνάντησης εργασίας των ενδιαφερομένων μερών που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 200210, είναι ότι οι επενδυτικοί κύκλοι συνιστούν βασικό παράγοντα που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την αρμόδια αρχή.
One of the main conclusions of the study, and of a stakeholder workshop held in May 200210, is that investment cycles are a key factor for the competent authority to take into account.
Ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της πολιτικής της συνοχής – σε αντίθεση με τις τομεακές πολιτικές – είναι η ικανότητά της να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες και στα χαρακτηριστικά ειδικών γεωγραφικών προκλήσεων και ευκαιριών.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της πρώτης δεκαετίας ύπαρξης της ζώνης του ευρώ ήταν η βαθμιαία συσσώρευση μακροοικονομικών ανισορροπιών.
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Ένα από τα κύρια έργα που έχει να επιτελέσει η ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης δεν είναι μόνον η προσφορά επαρκούς αριθμού θέσεων κατάρτισης που διανοίγουν προοπτικές για το μέλλον, αλλά και ο έξυπνος συνδυασμός της γενικής εκπαίδευσης, της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης στο πνεύμα της "δια βίου μάθησης".
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
Ένα από τα κύρια αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη ήταν η γενική αποδοχή ότι η ενέργεια, και συγκεκριμένα η ανανεώσιμη ενέργεια, αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες για την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη μακροπρόθεσμης αειφόρου ανάπτυξης.
One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
Ένα από τα κύρια αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα κέντρα Europass, τα εθνικά σημεία επαφής ΕΠΕΠ και το δίκτυο Euroguidance, ήταν η ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης σε θέματα καθοδήγησης, τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν δεόντως με τη χρήση διαδικτυακών εργαλείων και υπηρεσιών, αλλά απαιτούν προσωπική παρουσία και επαφή με τα άτομα.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημόσια αποδοχή των ΓΤΟ είναι η έλλειψη σαφούς αντίληψης οφέλους για τους καταναλωτές.
One of the main impediments for public acceptance of GMOs is the perceived lack of consumer benefits.
Ένα από τα κύρια εμπόδια για την υιοθέτηση πολλών λύσεων ασφαλείας, λόγου χάρη των ηλεκτρονικών υπογραφών, ήταν η έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων εφαρμογών.
One of the main barriers to the uptake of many security solutions, for instance electronic signatures, has been the lack of interoperability between different implementations.
Ένα από τα κύρια εμπόδια που ανακύπτουν στη χρήση των  χρηματοδοτικών πόρων του ΕΤΠΑ είναι ο σχεδιασμός ολοκληρωμένων στεγαστικών έργων.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Ένα από τα κύρια εμπόδια που παρακωλύουν την αύξηση του ενδιαφέροντος για τη διασυνοριακή κινητικότητα, στο πλαίσιο της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης, είναι η δυσχέρεια προσδιορισμού, επικύρωσης και αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια παραμονής σε άλλη χώρα.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Ένα από τα κύρια εμπόδια που παρακωλύουν την αύξηση του ενδιαφέροντος για την κινητικότητα, στο πλαίσιο της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης, είναι η δυσχέρεια προσδιορισμού και επικύρωσης των μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια περιόδου εκπαίδευσης σε άλλη χώρα.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.