natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συμμετοχή και την κατάταξη των εργαζόμενων, δηλώνει ότι η έλλειψη αυτή έχει ήδη διορθωθεί.
In relation to the participation and skills of workers, he said that the shortcomings had already been ironed out.
Όσον αφορά τη συμμετοχή σε διεθνείς επιχειρήσεις, το θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας θα καθοριστεί σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους (π.χ. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
Όσον αφορά τη συμμετοχή σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου αναφέρει ότι το 4,5% των πολιτών της ΕΕ βρίσκονται στο στάδιο εκκίνησης επιχείρησης, έχουν ήδη ιδρύσει μια επιχείρηση ή έχουν εξαγοράσει μια επιχείρηση την τελευταία τριετία, σε ποσοστό που κυμαίνεται από πάνω από 6% στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία έως σε λιγότερο από 2% στη Γαλλία.
Regarding involvement in new entrepreneurial initiatives, the Eurobarometer survey reported that 4.5% of EU citizens are currently taking steps to start a business, have set up a business or taken one over in the last three years, ranging from over 6% in the UK and Ireland to less than 2% in France.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα διακρατικά προγράμματα ΕΤΠΑ, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στα προγράμματα «Νοτιανατολική Ευρώπη» και «Μεσόγειος».
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα διακρατικά προγράμματα ΕΤΠΑ, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στα προγράμματα «Νοτιοανατολική Ευρώπη» και «Μεσόγειος».
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα διακρατικά προγράμματα του ETΠA ή στα προγράμματα του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες, η βοήθεια του ΜΠΒ παρέχεται με ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης ανά χώρα.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα διακρατικά προγράμματα του ΕΤΠΑ ή στα προγράμματα του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες, η βοήθεια του ΜΠΒ χορηγείται μέσω ετήσιων αποφάσεων χρηματοδότησης ανά χώρα.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα σχέδια και τις ομάδες στόχους, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι:
As for project participation and targeting, available data suggest that
Όσον αφορά τη συμμετοχή στην πλατφόρμα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και ορισμένοι εκπρόσωποι εργοδοτών τάχθηκαν υπέρ της υποχρεωτικής προσέγγισης για τα κράτη μέλη, ενώ ορισμένες οργανώσεις εργοδοτών έκριναν προτιμότερη την προαιρετική προσέγγιση.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή, οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό στην εθνική και περιφερειακή πολιτική σκηνή και στις ανώτερες θέσεις εξουσίας.
As regards political participation, women are seriously under-represented in national and regional political arenas and positions of authority.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα ΘΔΙ, εξακολουθούν να υπερτερούν δικαιούχοι από ορισμένα κράτη μέλη, ενώ παρατηρείται υποεκπροσώπηση δικαιούχων, άμεσων και έμμεσων, από τα 12 νεότερα κράτη μέλη.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα, παρατηρείται ότι, μεταξύ 2000 και 2003, το 52% των συμμετεχόντων ήταν κορίτσια και το 48% αγόρια.
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Ένωσης Κοινότητας στη σύμβαση, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα ενιαίο κέντρο επαφών της Ένωσης Κοινότητας με τη Γραμματεία και τα λοιπά μέρη της σύμβασης, καθώς και με άλλες χώρες.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Ένωσης, τα μερίδια αυτά επιστρέφονται στον ενωσιακό προϋπολογισμό (γραμμή 850: μερίσματα που καταβάλλονται από το ΕΤΕ)
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση, για τα διοικητικά καθήκοντα που προβλέπει η Σύμβαση σε σχέση με τη διαδικασία ΣΜΕ και τη γνωστοποίηση εξαγωγής, η Επιτροπή ενεργεί ως κοινή ορισθείσα αρχή εξ ονόματος όλων των ορισθεισών εθνικών αρχών, σε στενή συνεργασία και διαβούλευση με τις ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση, είναι βασικό να υπάρχει ένα μοναδικό σημείο επαφής της Κοινότητας με τη Γραμματεία και τα άλλα Μέρη στη σύμβαση, καθώς και με άλλες χώρες.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, η ΒΑΣΕΣ δεν προβλέπει σχετικούς μηχανισμούς.
NAFTA does not provide any mechanisms for civil-society involvement in the decision-making process.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς, βάσει του σχεδίου δράσης για το κεφάλαιο 23, το κράτος έχει δεσμευτεί επίσης να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο πρόγραμμα κατά της διαφθοράς.
Regarding the involvement of civil society in the fight against corruption, under the action plan for Chapter 23, the state has also committed to ensuring the involvement of civil society in the anti-corruption programme.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επιτεύχθηκε πρόοδος σε τουλάχιστον μία πτυχή: σαφώς περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών Ρομά έχουν επίγνωση των εθνικών στρατηγικών και των τοπικών σχεδίων δράσης.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της στη διαδικασία προγραμματισμού ο Επίτροπος αναφέρει ότι έχουν ήδη διεξαχθεί διαβουλεύσεις με τις 62 από τις 68 χώρες που είναι υπό εξέταση.
With regard to the involvement of civil society in the programming process, Commissioner Nielson noted that consultations had already been carried out in 62 of 68 countries reviewed.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του Eurocontrol στις εργασίες της επιτροπής, θα ήταν επιθυμητό να αποφασισθεί στο πλαίσιο του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής.
With regard to the Eurocontrol participation in the work the Committee, it would be desirable to decide so within the rules of procedures of the Committee.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του δημοσίου/ιδιωτικού τομέα, τα περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή οποιαδήποτε χρονική στιγμή, χωρίς να χρειάζεται να προβούν σε μεγάλες αναπροσαρμογές των χρηματοδοτικών πινάκων των οικείων ΕΠ.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του θύματος στη διαδικασία αναγνώρισης των ποινικών κυρώσεων, συμπεριλαμβανόμενης της μεταφοράς φυλακισθέντων (βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της απόφασης -πλαισίου του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες142), τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα έπρεπε να προβλεφθεί, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενημέρωση του θύματος (σχετικά με την ύπαρξη αίτησης αναγνώρισης και μεταφοράς καθώς και σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας), η διαβούλευση με αυτό ή ακόμα και η συμφωνία του, ενδεχομένως ως προϋπόθεση της αναγνώρισης και μεταφοράς της εκτέλεσης.
Regarding the participation of the victim in proceedings for recognition of criminal penalties, including the transfer of prisoners, the question arises whether the European Union should make provision for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement (Article 13(2)d) of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings142).
Όσον αφορά τη συμμετοχή του κράτους στην παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οι δημόσιες αρχές έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν εάν θα παρέχουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας απευθείας ή εάν θα αναθέτουν τις υπηρεσίες αυτές σε τρίτο μέρος (δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα)41.
As far as the participation of the state in the provision of services of general interest is concerned, it is for the public authorities to decide whether they provide these services directly through their own administration or whether they entrust the service to a third party (public or private entity)41.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του προσωπικού τη εταιρείας σε ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου, οι οργανώσεις της βιομηχανίας ήσαν της γνώμης ότι ο επιχειρηματίας τροφίμων είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια και την ακεραιότητα της επεξεργασίας των τροφίμων ότι ο επιχειρηματίες τροφίμων πρέπει επομένως να ελέγχει το προσωπικό του και τους πόρους οι οποίοι διατίθενται για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών επιχειρησιακής επιθεώρησης ή επιθεώρησης ανοικτής γραμμής, που υποστηρίζεται από τους κρατικούς ελεγκτές.
Concerning the involvement of company staff in certain control activities, the industry organisations were of the opinion that the food business operator is responsible for the safety and integrity of the food process, that the food business operator must therefore be given control of the staff and resources which are deployed to ensure food safety, including the operational or on-line meat inspection functions, supported by official auditing.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων και σε περιπτώσεις εκτός του μετασχηματισμού, η οδηγία καθορίζει ελάχιστο ποσοστό των εργαζομένων που καλύπτεται από τη συμμετοχή (το 25% στην περίπτωση συγχώνευσης και το 50% σε όλες τις άλλες περιπτώσεις) για την εφαρμογή των διατάξεων αναφοράς.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων οι διατάξεις αναφοράς προβλέπουν επί της ουσίας ότι το επίπεδο συμμετοχής στην SE καθορίζεται από το επίπεδο συμμετοχής στις συμμετέχουσες εταιρείες πριν από τη σύσταση της SE.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, η γενική συμμετοχή τους στις επιχειρήσεις δεν έχει οργανωθεί ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό.
As far as the participation of workers is concerned, their general participation in the enterprises has still not been organised in a satisfactory manner.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι διατάξεις αναφοράς προβλέπουν επί της ουσίας ότι το επίπεδο συμμετοχής στον ΕΣ καθορίζεται από το επίπεδο συμμετοχής στις συμμετέχουσες οντότητες πριν από τη σύσταση του ΕΣ.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, το άρθρο 14 της υπό εξέταση οδηγίας θα πρέπει να διασφαλίσει τουλάχιστον μια προστασία ανάλογη με εκείνη που υφίσταται στην περίπτωση σύστασης μιας ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας μέσω συγχώνευσης όπως ορίζει η οδηγία ΕΚ 2001/86.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης, ο βαθμός της πληροφόρησης που παρέχεται από τις εθνικές/περιφερειακές αρχές, ποικίλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό, από το ένα έγγραφο προγραμματισμού στο άλλο, δεδομένου ότι ορισμένοι περιορίζονται στην επισήμανση ότι οι εταίροι θα συνεργασθούν και τίποτα περισσότερο.
The amount of information provided by the national or regional authorities about the participation by the partners in the Monitoring Committees also varied very considerably from one programming documents to another, with some simply noting that the partners were associated.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κλάδων, το ΕΠΕΠ θα δώσει στους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς την ευκαιρία να συνδέσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με το ΕΠΕΠ.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση και εφαρμογή, η Επιτροπή εξέφρασε σχετικά ρητώς την ικανοποίηση της σε πολλά έγγραφα.
With regard to involving the social partners and civil society in drafting and implementation, the Commission had explicitly welcomed this in several documents.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, οι προαναφερθείσες οργανώσεις ανέφεραν ότι το σύστημα εργασιακών σχέσεων τελεί υπό διάλυση.
Regarding the involvement of the social partners in policy-making, the organisations explained that the industrial relations system has been dismantled.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και του κοινωνικοεπαγγελματικού κόσμου στις διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης, σημειώθηκε επίσης αξιόλογη πρόοδος.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational spheres more closely in the processes of regional integration.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και του κοινωνικοεργασιακού κόσμου στις διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης σημειώθηκε επίσης αξιόλογη πρόοδος.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational groups more closely in the processes of regional integration.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και του κοινωνικοεργασιακού κόσμου στις διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης σημειώθηκε επίσης αξιόλογη πρόοδος.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational spheres more closely in the processes of regional integration.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, η προσαρμογή των χρηματοδοτικών προοπτικών της υπό εξέλιξη διεύρυνσης θα αυξήσει του πόρους του εν λόγω χρηματοδοτικού πλαισίου με 2,5 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
In terms of the participation of the new Member States, the financial perspective for enlargement is currently being adapted, increasing the funds available within the financial framework by approximately 2.5 million euro per annum.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, η προσαρμογή των χρηματοδοτικών προοπτικών της υπό εξέλιξη διεύρυνσης θα αυξήσει τους πόρους του εν λόγω χρηματοδοτικού πλαισίου με 2,5 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
In terms of the participation of the new Member States, the financial perspective for enlargement is currently being adapted, increasing the funds available within the financial framework by approximately 2.5 million euro per annum.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στα θεσμικά συστήματα ευρωπαϊκού επιπέδου, ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, θεωρούν όμως ότι οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βάση, καθώς και οι μη οργανωμένοι νέοι πρέπει να έχουν πιο εύκολη πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Concerning youth participation in European institutional systems, some Member States, while recognising the role played by the European Youth Forum, feel that the grass roots representative organisations and non-organised young people should have easier access to European affairs.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους τους έχει ενταθεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στους θεσμικούς μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, υπάρχουν διάφορα είδη προσεγγίσεων.
There are various approaches in respect of young people’s participation in the institutional mechanisms of representative democracy.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων ως πολίτες στο δημόσιο βίο της κοινότητάς τους, οι στατιστικές που υπάρχουν καλύπτουν συχνότερα μια ιδιαίτερη μορφή δέσμευσης, όπως είναι η συμμετοχή ως μέλος μιας ΜΚΟ ή μιας συνδικαλιστικής οργάνωσης.
Looking at young people’s participation in the life of their community, statistics generally cover only specific forms of participation, such as membership of an NGO or trade union.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων, πρέπει να συνεχίσει να αποδίδεται έμφαση στην αυξημένη συμμετοχή τους σε τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, και στην παροχή μεγαλύτερης στήριξης της νεολαίας, έτσι ώστε να αποκτήσει συνείδηση συμμετοχής.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον διάλογο, θα πρέπει να υπάρξουν επαφές με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), ούτως ώστε να επιδιωχθεί ρύθμιση για τη συμμετοχή της ΕτΠ στον διάλογο και στη διαχείρισή του, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ρόλων της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, που προβλέπεται από το άρθρο 10, θα ισχύσουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, γεγονός ιδιαίτερα θετικό.
Article 10 provides for the participation of the associated central and eastern European countries, Cyprus, Turkey and Malta under the same rules as for EEA countries.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο INTERREG III B (διεθνική συνεργασία), όπως τα προγράμματα CADSES, ή III Γ (διαπεριφερειακή συνεργασία), οι κατευθυντήριες γραμμές Phare επαναλαμβάνουν ότι οι υποψήφιες χώρες μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν, ακόμα και να επεκτείνουν τη χρήση τους, εάν το επιθυμούν, τα κεφάλαια του εθνικού τους προγράμματος Phare γι’αυτό το σκοπό.
Concerning the participation of candidate countries in INTERREG III B (transnational), such as CADSES, or III C (inter-regional) programmes, the Phare Guidelines reiterate that candidate countries can continue to use, and even expand if they so wish, their Phare national programme funds for this purpose.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των χρηστών, αναφέρονται συχνά ως τα καταλληλότερα μέσα οι έρευνες χρηστών και η συμμετοχή καταναλωτικών οργανώσεων.
As regards user involvement, user surveys and the involvement of consumer organisations are frequently referred to as the most appropriate instruments.
Όσον αφορά τη συμμετοχή, οι τρεις θεματικοί άξονες είναι : η συμμετοχή των νέων ως πολίτες στο δημόσιο βίο της κοινότητάς τους, η συμμετοχή των νέων στα θεσμικά συστήματα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και η εκπαίδευση στη συμμετοχή.
For the questionnaire on participation, the three main areas are: participation by young people in local community life, participation by young people in institutional systems of representative democracy, and education for active participation.
Όσον αφορά τη συμμετοχή:
For participation:
Όσον αφορά τη συμμετοχική προσέγγιση, επιμένει στον αυξανόμενο ρόλο που δίδεται στους παράγοντες της εταιρικής σχέσης, κυρίως μέσω της ενημέρωσης των διαβουλεύσεων, της βελτίωσης των ικανοτήτων και της συμμετοχής τους στη διαδικασία εφαρμογής των αναπτυξιακών στρατηγικών.
With regard to the second pillar, the participatory approach, he stressed the greater role which had been given to the players of the partnership, in particular through information, consultation, skills improvements and their inclusion in the implementation of development strategies.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με την ΟΠΑ, το 2009 εκκρεμούσαν 11 υποθέσεις που αφορούσαν τη διαρθρωτική και εκτεταμένη αδυναμία αντιμετώπισης της παράνομης απόρριψης αποβλήτων, 10 την πλημμελή εφαρμογή της νομοθεσίας, 4 τον σχεδιασμό της διαχείρισης αποβλήτων και 3 τη μη συμφωνία της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS, ο πιο κατάλληλος μηχανισμός που εντοπίζεται είναι η διασφάλιση ότι η ευθύνη ανήκει στις μεταβιβάζουσες οντότητες και στους επενδυτές, οι οποίοι τελούν υπό έλεγχο από τις εποπτικές αρχές.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ΟΚΑ, η συγκριτική αξιολόγηση έδειξε ότι τα περισσότερα από τα ιδρύματα του δείγματος δεν συμμορφώνονται επί του παρόντος με την απαίτηση που αφορά την εφαρμογή πολιτικής που προωθεί την πολυμορφία των διοικητικών τους οργάνων.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.