natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 11 – τροπολογίες 192, 193, 216 και 217: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης συμπεριελήφθη σε μεγάλο βαθμό σε ό,τι αφορά τον ορισμό των επιπέδων των προσόντων.
Article 11 – Amendments 192, 193, 216 and 217: the text of the amended proposal has been incorporated to a large extent with regard to the definition of the levels of qualification.
Άρθρο 11 — Aποδεικτική αξία των εγγράφων
Article 11 — Evidentiary Value of Documentation
Άρθρο 11 — Κατάργηση
Article 11 — Repeal
Άρθρο 11 — Συνεργασία σε περίπτωση επιβλαβών συμβάντων ή κινδύνου από αυτά
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Άρθρο 11 — Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο της διαδικασίας του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Άρθρο 11 ― Όροι που προβλέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Article 11 – Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation.
Άρθρο 11(1) & (3)
Article 11(1) & (3)
Άρθρο 11(1) (α)
Article 11(1) (a)
Άρθρο 11(1) πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Article 11(1) 1st and second paragraph
Άρθρο 11(1) τρίτη και τέταρτη παράγραφος
Article 11(1) 3rd and 4th paragraph
Άρθρο 11(1)(β) δεύτερη πρόταση
Article 11(1)(b) second sentence
Άρθρο 11(1)(β), πρώτη πρόταση
Article 11(1)(b), first sentence
Άρθρο 11(1), (2), (3) και (4)
Article 11(1), (2), (3) and (4)
Άρθρο 11(1), δεύτερη υποπαράγραφος
Article 11(1), second subparagraph
Άρθρο 11(1), δεύτερο εδάφιο
Article 11(1), second subparagraph
Άρθρο 11(1), πρώτη υποπαράγραφος
Article 11(1), first subparagraph
Άρθρο 11(2) 12(2)
Article 11(2) 12(2)
Άρθρο 11(2) και (3)
Article 11(2) and (3)
Άρθρο 11(3) (θ)
Article 11(3) (i)
Άρθρο 11(3), (α) έως (στ)
Article 11(3), (a) to (f)
Άρθρο 11(3), (ζ),
Article 11(3), (g),
Άρθρο 11(3), (η),
Article 11(3), (h),
Άρθρο 11(3), (στ), δεύτερο εδάφιο
Article 11(3), (f), second sentence
Άρθρο 11(4) και (5)
Article 11(4) and (5)
Άρθρο 11(6) και παράρτημα ΙΙΙ, Τμήμα VII - Ζώντα δίθυρα μαλάκια
Article 11(6) & Annex III, Section VII – Live bivalve molluscs
Άρθρο 11(7) έως (10)
Article 11(7) to (10)
Άρθρο 11(9) - Iσταμίνη
Article 11(9) – Histamine
Άρθρο 11, Επίπεδα προσόντων
Article 11, Levels of qualification
Άρθρο 11, Σημείο 1 δ).
Article 11, Para 1 d).
Άρθρο 11, Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών
Article 11, Information exchange systems
Άρθρο 11, Τεκμήριο διάρκειας παραμονής
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Άρθρο 11, δεύτερη περίπτωση
Article 11, second indent
Άρθρο 11, δεύτερη πρόταση
Article 11, second sentence
Άρθρο 11, δεύτερο εδάφιο
Article 11 second paragraph
Άρθρο 11, εισαγωγική φράση
Article 11, introductory wording
Άρθρο 11, παρ. 1
Article 11(1)
Άρθρο 11, παρ. 2
Article 11(2)
Άρθρο 11, παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 11(1), (2) and (3)
Άρθρο 11, παράγραφος  2 της ΣΕΕ: «Τα θεσμικά όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών».
Article 11(2) of the TEU: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society."
Άρθρο 11, παράγραφος (1)
Article 11(1)
Άρθρο 11, παράγραφος (2)
Article 11(2)
Άρθρο 11, παράγραφος (3)
Article 11(3)
Άρθρο 11, παράγραφος 1
Article 11 (1)
Άρθρο 11, παράγραφος 1 της ΣΕΕ: «Τα θεσμικά όργανα δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης».
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 11(1), second subparagraph, second indent
Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 11(1), second subparagraph, first indent
Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 11(1)
Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 11(1), first subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 1, σχετικά με τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας, οι οποίες τώρα απαιτούν τη συναίνεση των αρμόδιων αρχών της χώρας προορισμού.
Article 11, paragraph 1, concerning the exports out of the Community, which now requires the consent of the competent authorities of the country of destination.
Άρθρο 11, παράγραφος 1 : Θύματα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Article 11(1): Victims residing in another Member State
Άρθρο 11, παράγραφος 2
Article 13(2)
Άρθρο 11, παράγραφος 2
Article 11 (2)
Άρθρο 11, παράγραφος 2 (τροπολογία 41): η εν λόγω τροπολογία καθιστά το κείμενο σαφέστερο.
Article 11(2) (amendment 41): this amendment makes the text clearer.
Άρθρο 11, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 11(2), second subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 11(2), introductory words
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 11 (2), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 11 (2), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 11(2), first subparagraph, (a)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 11(2), first subparagraph, (b)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 11(2), first subparagraph, (c)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 11(2), points (a) and (b)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 11(2)(a)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 11(2)(b)
Άρθρο 11, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 11(2), third subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 2.
Article 11.2
Άρθρο 11, παράγραφος 2 : Δυνατότητα του θύματος να υποβάλλει μήνυση στο κράτος κατοικίας του
Article 11(2): Possibility of making a complaint in the state of the victim's residence
Άρθρο 11, παράγραφος 3
Article 11.3
Άρθρο 11, παράγραφος 3
Article 11 (3)
Άρθρο 11, παράγραφος 3 «Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης, η Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη».
Article 11(3) of the TEU: "The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Άρθρο 11, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 11(3) second subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 11(3) first subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο α)
2, points (a) and (b)
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
1, point (c)
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο στ)
46, par.2, point (f)
Άρθρο 11, παράγραφος 4
Article 11 (4)
Άρθρο 11, παράγραφος 4 της ΣΕΕ: «Πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών».
Article 11(4) of the TEU: "Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Άρθρο 11, παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση
Article 11(4), second indent
Άρθρο 11, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 11(4), introductory phrase
Άρθρο 11, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση
Article 11(4), first indent
Άρθρο 11, παράγραφος 5
Article 11 (5)
Άρθρο 11, παράγραφος 6
Article 11 (6)
Άρθρο 11, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
Article 11(7), second subparagraph
Άρθρο 11, παράγραφος 8, δεύτερο εδάφιο
Article 11(8), second subparagraph
Άρθρο 11, περίπτωση 2 - Το ζήτημα των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων των άρθρων 6 και 10 θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστού άρθρου.
Article 11(2) - The section about penalties in the event of failure to comply with Articles 6 and 10 should form a separate Article.
Άρθρο 11, προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων
Article 11 Application requirements
Άρθρο 11, πρώτη περίπτωση
Article 11, first indent
Άρθρο 11, πρώτη πρόταση
Article 11, first sentence
Άρθρο 11, πρώτο εδάφιο
Article 11 first paragraph
Άρθρο 11, σημείο 1
Article 11, point 1
Άρθρο 11, σημείο 2
Article 11, point 2
Άρθρο 11, σημείο 3
Article 11, point 3
Άρθρο 11, σημείο 4
Article 11, point 4
Άρθρο 11, σημείο 5
Article 11, point 5
Άρθρο 11, στοιχείο (α)
Article 11(a)
Άρθρο 11, στοιχείο (β)
Article 11(b)
Άρθρο 11, στοιχείο (γ)
Article 11(c)
Άρθρο 11, τρίτη περίπτωση
Article 11 third indent
Άρθρο 11, τρίτη περίπτωση
Article 11, third indent
Άρθρο 11- Ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής
Article 11- Incorporation by reference
Άρθρο 11- Η διαδικασία σχετικά με τη χρήση εναλλακτικών ονομασιών
Article 11 - Procedure for alternative names
Άρθρο 11- Πληροφορίες που οφείλει να παρέχει ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
Article 11 ‑ Information provided by the insurance intermediary
Άρθρο 11-Δικαιολόγηση των δαπανών και λεπτομέρειες εξόφλησης
Article 11 - Statements of costs and repayment arrangements
Άρθρο 11.
Article 11
Άρθρο 110
Article 110
Άρθρο 110 - Υποχρέωση κοινοποίησης στον Οργανισμό
Article 110 – Obligation to notify the Agency
Άρθρο 110(1)
Article 110(1)
Άρθρο 110(2)
Article 110(2)
Άρθρο 110(2)-(5)
Article 110(2)-(5)
Άρθρο 110a – Πεδίο εφαρμογής
Article 110a – Scope
Άρθρο 110β – Επιλεξιμότητα
Article 110b – Eligibility
Άρθρο 110γ – Βασικές εκτάσεις και ποσά
Article 110c – Base areas and amounts
Άρθρο 110δ – Εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις
Article 110d – Approved inter-branch organisations
Άρθρο 110ε – Καταβολή της ενίσχυσης
Article 110e – Payment of aid
Άρθρο 110θ
Art.
Άρθρο 111
Article 111
Άρθρο 111 - Ο κατάλογος ταξινόμησης και επισήμανσης
Article 111 – The classification and labelling inventory
Άρθρο 111(1)
Article 111(1)
Άρθρο 111(2)
Article 111(2)
Άρθρο 111(3)
Article 111(3)
Άρθρο 111(4)
Article 111(4)
Άρθρο 111(5)
Article 111(5)
Άρθρο 111(6)
Article 111(6)
Άρθρο 1110
Article 1110
Άρθρο 1110
Article 1110
Άρθρο 1112
Article 1112
Άρθρο 1112
Article 112
Άρθρο 1113
Article 1113
Άρθρο 1115
Article 1115
Άρθρο 1117
Article 1117
Άρθρο 1118
Article 1118
Άρθρο 1119
Article 1119
Άρθρο 112
Article 112
Άρθρο 112 - Εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης
Article 112 – Harmonisation of classification and labelling
Άρθρο 112 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρο 112(1)
Article 112(1)
Άρθρο 112(2)
Article 112(2)
Άρθρο 112(3)
Article 112(3)
Άρθρο 112β
Article 112b
Άρθρο 112γ
Article 112c
Άρθρο 112δ
Article 112d
Άρθρο 112ε
Article 112e
Άρθρο 112ζ
Article 112g
Άρθρο 112η
Article 112h
Άρθρο 112θ
Article 112i
Άρθρο 112ι
Article 112j
Άρθρο 112ια
Article 112k
Άρθρο 112ιβ
Article 112l
Άρθρο 112ιγ
Article 112m
Άρθρο 112ιδ
Article 112n
Άρθρο 112ιε
Article 112o
Άρθρο 112στ
Article 112f
Άρθρο 113
Article 113
Άρθρο 113 - Yποβολή εκθέσεων
Article 11 – Report
Άρθρο 113 - Μεταβατικές ρυθμίσεις
Article 113 – Transitional arrangements
Άρθρο 113 εισαγωγική φράση, στοιχεία α) και β)
Article 113, introductory phrase, points (a) and (b)
Άρθρο 113 της ΣΛΕΕ
Article 113 of the TFEU
Άρθρο 113 της ΣΛΕΕ
Article 113 TFEU
Άρθρο 113 της ΣλΕΕ
113 of the TFEU
Άρθρο 113 της ΣλΕΕ
Article 113 of the TFEU
Άρθρο 113 της ΣλΕΕ
Articles 113 TFEU
Άρθρο 113 της ΣλΕΕ (εν αναμονή)
Article 113 of the TFEU (in anticipation)
Άρθρο 113 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 113 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 113 της συνθήκης.
Article 133 of the Treaty.
Άρθρο 113(4)
Article 113(4)
Άρθρο 113α
Article 113a
Άρθρο 114
Article 11 4
Άρθρο 114
Article 114
Άρθρο 114 - Υποβολή εκθέσεων
Article 114 – Reporting
Άρθρο 114 ΣΛΕΕ
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 ΣΛΕΕ·
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 ΣλΕΕ
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 δεύτερη περίπτωση
Article 114, second indent
Άρθρο 114 εισαγωγική φράση
Article 114, introductory wording
Άρθρο 114 παρ.1, Άρθρο 192 παρ.1 και Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Άρθρο 114 παρ.1, Άρθρο 53 παρ.1 και Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Άρθρο 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Article 114(1) TFEU
Άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Άρθρο 114 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Άρθρο 114 πρώτη περίπτωση
Article 114, first indent
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ
114 of the TFEU
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ
Article 114 of the TFEU
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.320
Article 114 TFEU.320
Άρθρο 114 της ΣλΕΕ
Article 114 of TFEU
Άρθρο 114 της ΣλΕΕ
Article 114 of the TFEU
Άρθρο 114 της ΣλΕΕ
Article 114 TFEU
Άρθρο 114 της ΣλΕΕ (εν αναμονή)
Article 114 of the TFEU (in anticipation)
Άρθρο 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU.
Άρθρο 114(1)
Article 114(1)
Άρθρο 114(3)
Article 114(3)
Άρθρο 114(4)
Article 114(4)
Άρθρο 114(5)
Article 114(5)
Άρθρο 114, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 114, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 114, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ
Article 114(1) TFEU
Άρθρο 114, παράγραφος 1, και άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 115
Article 115
Άρθρο 115 παράγραφοι 1 έως 5
Article 115(1) to (5)
Άρθρο 115 παράγραφος 6
Article 115(6)
Άρθρο 115 της ΣΛΕΕ
Article 115 of the TFEU
Άρθρο 115 της ΣλΕΕ
115 of the TFEU
Άρθρο 115 της ΣλΕΕ
Article 115 of the TFEU
Άρθρο 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 115 –Πρόσβαση στις πληροφορίες
Article 115 –Access to information
Άρθρο 115(1)
Article 115(1)
Άρθρο 115(2)
Article 115(2)
Άρθρο 115(3)
Article 115(3)
Άρθρο 115: Το άρθρο τροποποιήθηκε ώστε να περιγράφονται με μεγαλύτερη σαφήνεια οι δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται από τέλη και δικαιώματα.
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Άρθρο 116
Article 611
Άρθρο 116
Article 116
Άρθρο 116 - Εμπιστευτικότητα
Article 116 – Confidentiality
Άρθρο 116 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρο 116(1)
Article 116(1)
Άρθρο 116(2)
Article 116(2)
Άρθρο 116(3)
Article 116(3)
Άρθρο 116 :
“Article 116:
Άρθρο 117
Article 117
Άρθρο 117 της ΣλΕΕ
Article 117 of the TFEU
Άρθρο 117 του (κανονισμού για τους οίνους)
Article 117 of (wine regulation)
Άρθρο 117 – Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Article 117 – Cooperation with third countries and international organisations
Άρθρο 117(1)
Article 117(1)
Άρθρο 117(2)
Article 117(2)
Άρθρο 118
Article 118
Άρθρο 118 - Διορισμός των αρμόδιων αρχών
Article 118 – Appointment of competent authorities
Άρθρο 118 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 118(1), points (a) and (b)
Άρθρο 118: Το άρθρο τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί η συμμετοχή ευρωπαϊκών τρίτων χωρών στις εργασίες του Οργανισμού, καθώς και ο ρόλος του Οργανισμού στον καθορισμό εργασιακών ρυθμίσεων με τις χώρες αυτές.
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Άρθρο 119
Article 119
Άρθρο 119 - Συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών
Article 119 – Co-operation between competent authorities
Άρθρο 119(1)
Article 119(1)
Άρθρο 119(2)
Article 119(2)
Άρθρο 119(3)
Article 119(3)
Άρθρο 119: Πρόκειται για νέο άρθρο που απορρέει από την «κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς» του 2012, με το οποίο καθιερώνεται η απαίτηση σύναψης συμφωνίας σχετικά με την έδρα μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Άρθρο 11:
Article 11
Άρθρο 11:
Article 11:
Άρθρο 11: 17 κράτη μέλη αποδέχονται αιτήσεις που έχουν συνταχθεί σε άλλες γλώσσες εκτός της/των επίσημης/ων γλώσσας/ών τους.
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Άρθρο 11: Διάλογος με τους ενδιαφερομένους
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Άρθρο 11: Εξόρυξη και συλλογή πετρελαίου και αερίου και αναζήτηση, εξόρυξη και συλλογή άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Άρθρο 11: Επισκέψεις εργασίας
Article 11: Working visits
Άρθρο 11: Ευελιξία
Article 11: Flexibilities
Άρθρο 11: Κοινωνικός διάλογος
Article 11: Social dialogue
Άρθρο 11: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 11: Transposition
Άρθρο 11: Παραγγελία
Article 11: Placement of the order
Άρθρο 11: Προπαρασκευαστικές διαδικασίες για την αναθεώρηση των τεχνικών κριτηρίων
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Άρθρο 11: Ρήτρα αναθεώρησης
Article 11: Revision clause
Άρθρο 11: Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Άρθρο 11: Συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος
Article 11: Participation in activities under the programme
Άρθρο 11: Συνεδριάσεις των μελών του Δικτύου
Article 11: Meetings of members of the Network
Άρθρο 11: Σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών
Article 11: Relations between public authorities
Άρθρο 11: Ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων
Article 11: Identification of economic operators
Άρθρο 11: Τροποποιούνται οι στόχοι όσον αφορά την ανάκτηση και την ανακύκλωση, ώστε να συμπεριληφθούν η επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Άρθρο 11: Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας - Η διάταξη αυτή απαιτεί από τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη διάθεση κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια τρομοκρατικών εγκλημάτων και εγκλημάτων που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες ή τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Άρθρο 11: Χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης
Article 11: Moment at which the contract is concluded
Άρθρο 11: εναρμονισμένα πρότυπα
Article 11: Harmonised standards
Άρθρο 11: επανεξέταση
Article 11: review
Άρθρο 11: ευθυγραμμίστηκε με το άρθρο 4 της κλασικής οδηγίας, που αναδιατυπώνει και τροποποιεί έτσι το άρθρο 10 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις κοινοπραξίες οικονομικών φορέων.
Article 11: this was brought into line with Article 4 of the classic Directive, thus rewording and modifying Article 10 of the initial proposal relating to groups of economic operators.
Άρθρο 11: η Αρχή θα παρέχει βοήθεια για τον προσδιορισμό των υπηρεσιών με δυνητικά διακοινοτικό χαρακτήρα που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από μια κοινή διαδικασία επιλογής.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Άρθρο 11: η προτεινόμενη τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τη νέα αρίθμηση της συνθήκης ΕΚ·
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
Άρθρο 11: το άρθρο προβλέπει τη διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας.
Article 11: This Article provides for the procedure for amending Annexes I and II to the Directive.
Άρθρο 11a 15
Article 11a 15
Άρθρο 11 :
Article 11
Άρθρο 11 : εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Article 11: Commission reporting
Άρθρο 11 : θύματα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Article 11: Victims residing in another Member State
Άρθρο 11α
Article 11(bis)
Άρθρο 11α (8) έως (11)
Article 11a (8) to (11)
Άρθρο 11α § 1, 2, 3, 4 et 5
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 11α § 10
Article 11a(10)
Άρθρο 11α § 11
Article 11a(11)
Άρθρο 11α § 6
Article 11a(6)
Άρθρο 11α § 7
Article 11a(7)
Άρθρο 11α § 8
Article 11a(8)
Άρθρο 11α § 9
Article 11a(9)
Άρθρο 11α δεύτερο εδάφιο
Article 11a, second paragraph
Άρθρο 11α πρώτο εδάφιο
Article 11a, first paragraph
Άρθρο 11α της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Γερμανίας·
Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement;
Άρθρο 11α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Άρθρο 11α(1), (2), (3), (4) και (5)
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 11α(6)
Article 11a(6)
Άρθρο 11α(7)
Article 11a(7)
Άρθρο 11α, Προστασία δεδομένων (Νέο)
Article 11a, Data protection (New)
Άρθρο 11α, σημείο 2
11(bis)(2)
Άρθρο 11α, σημείο 3
11(bis)(3)
Άρθρο 11β
Article 11(ter)
Άρθρο 11β παράγραφος 1
Article 11b(1)
Άρθρο 11β παράγραφος 2
Article 11b(2)
Άρθρο 11β παράγραφος 3
Article 11b(3)
Άρθρο 11β παράγραφος 4
Article 11b(4)
Άρθρο 11β παράγραφος 5
Article 11b(5)
Άρθρο 11β, Κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών (Νέο)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Άρθρο 11β, σημείο 5
11(ter)(5)
Άρθρο 11γ παράγραφος 1
Article 11c(1)
Άρθρο 11γ παράγραφος 2
Article 11c(2)
Άρθρο 11γ παράγραφος 3
Article 11c(3)
Άρθρο 11γ παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 11c(3)(a)
Άρθρο 11γ παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 11c(3)(b)
Άρθρο 11γ παράγραφος 4
Article 11c(4)
Άρθρο 11γ παράγραφος 5
Article 11c(5)
Άρθρο 11γ παράγραφος 6
Article 11c(6)
Άρθρο 11γ παράγραφος 7
Article 11c(7)
Άρθρο 11γα
Article 11ca
Άρθρο 11δ παράγραφος 1
Article 11d(1)
Άρθρο 11δ παράγραφος 2
Article 11d(2)
Άρθρο 11παράγραφος 1
Article 11(1)
Άρθρο 11παράγραφος 2
Article 11(2)
Άρθρο 11παράγραφος 3
Article 11(3)
Άρθρο 11παράγραφος 4
Article 11(4)
Άρθρο 11– Διοίκηση αλλοτρίων
Article 11– Negotiorum gestio
Άρθρο 12
Art.
Άρθρο 12
Art.12
Άρθρο 12
Article 1
Άρθρο 12
Article 1 2
Άρθρο 12
Article 10c
Άρθρο 12
Article 12 Reporting
Άρθρο 12
Article 13
Άρθρο 12
Article 17
Άρθρο 12
Article 45
Άρθρο 12
Article 6
Άρθρο 12
Article12
Άρθρο 12 ("Απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων").
Article 12 ("Food safety requirements").
Άρθρο 12 (1)
Article 12 (1)
Άρθρο 12 (2)
Article 12 (2)
Άρθρο 12 (3)
Article 12 (3)
Άρθρο 12 (4)
Article 12 (4)
Άρθρο 12 (5)
Article 12 (5)
Άρθρο 12 (6)
Article 12 (6)
Άρθρο 12 (Διαδικασίες επείγουσας εξέτασης)
Article 12 (Emergency procedure)
Άρθρο 12 (Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας)
Article 12 (Annual work programme)
Άρθρο 12 (Εφαρμογή της οδηγίας)
Article 12 (Implementation of the Directive)
Άρθρο 12 (Κόστος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας)
Article 12 (Costing of universal service obligations)
Άρθρο 12 (Ρήτρα επανεξέτασης)
New Article 12 (Review clause)