natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται η φυσική κατάσταση (στερεό, υγρό, αέριο) και το χρώμα της ουσίας ή του παρασκευάσματος, όπως διατίθεται.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας (2)
Mention the method used: On engine/on pump bench(2)
Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: στον κινητήρα/στην κλίνη της αντλίας (2)
Mention the method used: On engine/on pump bench (2)
Αναφέρεται ιδίως στα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για τη συνταγματική συνθήκη στη Γαλλία και στην Ολλανδία αλλά και στην ανακοίνωση της αναβολής της δημοσίευσης της λευκής βίβλου για τη στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής καθώς και στην πρόταση της ομάδας επικοινωνίας για τη διοργάνωση συνεδρίου επί του θέματος αυτού κατά το δεύτερο εξάμηνο του  2005.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στα εξής: στην επιτυχία της συνεργασίας με τα άλλα όργανα, για παράδειγμα κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές· σε άλλες εκδηλώσεις, όπως ο διαγωνισμός «Design 09», «Save it», «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου γνώμη» και, τέλος, στην επιτυχία της πρωτοβουλίας για τον ορισμό Μελών «συνδέσμων» για θέματα επικοινωνίας.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στη συμμετοχή της στο 8ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, στο Μπαμάκο, καθώς και στη συμμετοχή της στην επιτροπή παρακολούθησης Euromed στη Μελίλια, κατά την οποία είχε, ειδικότερα, την ευκαιρία να συναντήσει τους εκπροσώπους του ΟΚΣ του Μαρόκου.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στην επίσκεψή της στο ECOSOC των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την προετοιμασία της συμμετοχής του Προέδρου του στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στην στάση που τήρησαν οι Βελγικές αρχές και στα μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
He dealt, in particular, with the action taken by the Belgian authorities and the measures introduced by the European Commission.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Καναρίους Νήσους και στα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας, τα τρία από τα οποία είναι νησιά, ενώ το τέταρτο μπορεί να θεωρηθεί εξίσου απομονωμένο από το ηπειρωτικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It specifically refers to the Azores, Madeira, the Canaries, and the four French overseas territories, three of which are islands and the fourth may be considered equally isolated from the main parts of the European Union.
Αναφέρεται ιδιαίτερα στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κίνα, στη Βραζιλία και στην Ινδία καθώς και στις πολύ σημαντικές συζητήσεις που διεξήχθηκαν με τις τρείς αυτές χώρες .
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Αναφέρεται ιδιαίτερα τόσο ο (πρόσφατα εγκριθείς) κανονισμός που καθορίζει ποιές είναι οι τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται να φέρουν θεώρηση (κανονισμός για τη θέωρηση)12 όσο και η (ακόμη υπό έγκριση) Συνθήκη για τα "Εξωτερικά σύνορα"13 .
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation)12, and to the "external borders" Convention (as yet unapproved)13.
Αναφέρεται ιδιαιτέρως στη συνάντηση του τμήματος, με συγχρηματοδότηση του ΤΑΙΕΧ (Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια), με 50 εκπροσώπους των κυριότερων κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1997, η οποία επέτρεψε μια πρώτη εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα της διεύρυνσης, της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής και της θέσης του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής των επαγγελματικών οργανώσεων σ' αυτή τη διεργασία.
He highlighted in particular the section meeting of 23 and 24 September 1997 - co-funded with TAIEX - with 50 representatives of the main socio-professional organizations in the applicant countries of Central and Eastern Europe, which had afforded the first detailed exchange of views on enlargement, strengthening the pre-accession strategy, and the role of social dialogue and professional organizations in the process.
Αναφέρεται ιδιαιτέρως στην αρχή της επικουρικότητας και τη διάδρασή της με την κοινοτική μέθοδο.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Αναφέρεται ιδιαιτέρως στην επίσκεψή του στη Λισαβόνα, στα πλαίσια της συνάντησης των ευρωπαϊκών ΟΚΣ, κατά την οποία τέθηκε ειδικότερα το ζήτημα της σύστασης δικτύου μεταξύ των εθνικών ΟΚΣ, σύμφωνα με το πρότυπο του έργου που διεξήχθη στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισαβόνας.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Αναφέρεται κάθε άλλη πληροφορία την οποία ο προμηθευτής θεωρεί σημαντική για την ασφάλεια και την υγεία του χρήστη και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Αναφέρεται κάποια πρόοδος στη δημιουργία του κανονιστικού πλαισίου για το περιβάλλον και τη βιώσιμη χρήση των πόρων.
Some progress is reported in setting up the regulatory framework on the environment and the sustainable use of resources.
Αναφέρεται κυρίως στα αίτια των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται όσον αφορά τα διαθέσιμα κονδύλια στη θέση 1004 του προϋπολογισμού μέχρι το τέλος του έτους, εξαιτίας της απόφασης που έλαβε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να μην εγκρίνει το σύνολο των πιστώσεων που ζητήθηκε να μεταφερθούν προς την εν λόγω θέση του προϋπολογισμού για το υπόλοιπο έτος.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Αναφέρεται κυρίως στα σημεία 1.1 και 1.2 της γνωμοδότησης και προτείνει να υπάρξει επαφή με την οργάνωση των καθηγητών και να περαστεί το μήνυμα στους διδάσκοντες  που πρέπει να έχουν κοινές γνώσεις για την Ευρώπη ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στην καλή κατάρτιση και να επιτρέψουν στα παιδιά να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις για την Ευρώπη.
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Αναφέρεται κυρίως στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της επικοινωνίας και εμμένει στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων οργάνων για το θέμα αυτό.
She focused, in particular, on interinstitutional cooperation in the field of communication and stressed the need for an agreement between the different institutions to be drawn up on the subject.
Αναφέρεται κυρίως στη συνάντηση της με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία χαρακτήρισε καλή ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Αναφέρεται κυρίως στη συνεδρίαση της Διοργανικής ομάδας πληροφόρησης, (Στρασβούργο 20 Απριλίου 2010), την ενεργοποίηση του νέου ιστότοπου της ΕΟΚΕ καθώς και στην πρωτοβουλία «Η Ευρώπη σας, η γνώμη σας», η οποία βοήθησε μία μεγάλη ομάδα νέων να κατανοήσει τον ρόλο της ΕΟΚΕ.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Αναφέρεται κυρίως στην τελευταία συνεδρίαση της ομάδας επικοινωνίας, κατά την οποία τα 20 από τα 28 εθνικά σημεία επαφής για θέματα επικοινωνίας ήταν παρόντα.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Αναφέρεται κυρίως στις μετακινήσεις του στη Βαρσοβία,  για τη διάσκεψη που οργανώθηκε σε συνεργασία με την οργάνωση ATD Τέταρτος κόσμος,  και στην Κύπρο, όπου συνάντησε τους διάφορους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της νήσου.
He drew  particular attention to his visits to Warsaw for a conference organised in cooperation with ATD Fourth World, and Cyprus where he had met representatives of organised civil society on the island.
Αναφέρεται κυρίως την έκθεσή του προς τη Συνταγματική Συνέλευση σχετικά με τις συναντήσεις ενημέρωσης και διαλόγου με τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
In particular he briefed members on his report to the Convention on the information and dialogue meetings held with civil society networks.
Αναφέρεται λεπτομερώς στους διαφορετικούς ρόλους των οργάνων σε αυτό το πεδίο, με ειδική μνεία στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
He elaborated on the institutions' different roles in this field, with particular reference to the Commission and the European Agency for Fundamental Rights.
Αναφέρεται με σαφή και σύντομο τρόπο η επικινδυνότητα που ενέχει η ουσία ή το παρασκεύασμα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Αναφέρεται με σαφήνεια η σταυροειδής επιδότηση διαφορετικών υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Cross-subsidy between different air navigation services shall be clearly identified.
Αναφέρεται με σαφήνεια το νόμισμα του δανείου.
The loan currency shall be clearly indicated.
Αναφέρεται με συντομία στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
He spoke briefly about EU relations with China.
Αναφέρεται μόνο στην ατιολογική έκθση η οποία καλύπτει ορισμένα πολύ βασικά σημεία, όπως την ανάγκη αξιολόγησης από συναφή εθνικά όργανα άλλων χωρών.
It features only in the introductory memorandum which covers some very essential points, such as the need for peer review from another country.
Αναφέρεται μόνο στο μέλλον και ειδικότερα στην εποπτεία του χρηματοοικονομικού τομέα.
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Αναφέρεται ο αριθμός των φακέλων που είχαν εκτελεστεί ως το τέλος του έτους.
It shows the number of dossiers that were implemented at the end of the year.
Αναφέρεται ο τόπος και ο χρόνος των επιμέρους εργασιών;
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Αναφέρεται παραδειγματικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1998 και το οποίο ζήτησε από διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου να εκπονήσουν στρατηγικές και προγράμματα που να στοχεύουν στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών παραμέτρων στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής τους2.
To take one example, the June 1998 Cardiff European Council invited all relevant formations of the Council to establish comprehensive strategies for taking account of environmental and sustainable development concerns within their respective policy areas2.
Αναφέρεται πλέον και στις διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες ρυθμίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ώστε τα κράτη μέλη που εξασφαλίζουν ευρύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη από την προβλεπόμενη βάση του άρθρου 13, να είναι σε θέση να τις διατηρήσουν.
It now also refers to national law regulating access to justice to enable Member States ensuring a wider access to justice than that required under Article 13 to be able to maintain these provisions.
Αναφέρεται πλέον ρητώς ότι η ανταλλαγή πληροφοριών συνιστά τμήμα της συνολικής συνεργασίας που απαιτείται για την εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης εκ μέρους των κρατών μελών.
It now expressly states that exchanging information makes part of the overall co-operation this provision requires from Member States.
Αναφέρεται πλέον στην δυνατότητα ή την αδυναμία απόδειξης σχέσεως αιτιώδους συνάφειας.
It now refers to the possibility of establishing a causal link rather than to the impossibility of doing so.
Αναφέρεται πολύ υψηλή συμμόρφωση προς την ενότητα 4 της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την επιμόρφωση.
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Αναφέρεται πράγματι: "Η Επιτροπή θα μεριμνήσει, από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών, να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για την απασχόληση.
It states that "acting in cooperation with the Member States' authorities, it will endeavour to see that the Structural Funds are used more effectively to promote employment.
Αναφέρεται ρητά στην πρωτοβουλία 6 που αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές4.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Αναφέρεται ρητά ότι δεν πρέπει να δημιουργηθεί κοινοτικό πλαίσιο για τις κοινωνικές υπηρεσίες, την κοινωνική προστασία και τη δημόσια ραδιοτηλεόραση.
It is explicitly mentioned that no Community framework should be established for social services, for social protection and for public service television and radio.
Αναφέρεται ρητά ότι οι διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης εμπίπτουν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Αναφέρεται σε έξι περιόδους 1995/1996 έως 2000/2001 και ενσωματώνει έναν ορισμένο αριθμό σημαντικών μεταρρυθμίσεων που ήταν αναγκαίες λόγω της γεωργικής συμφωνίας του Μαρακές το 1994 και η οποία ολοκλήρωσε τον κύκλο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
It dealt with six marketing years - 1995/96 to 2000/01 - and incorporated a number of major reforms made necessary by the 1994 Marrakech Agricultural Agreement which concluded the series of Uruguay multilateral trade negotiations.
Αναφέρεται σε αγαθά ή υπηρεσίες που παραδίδονται ή παρέχονται χωρίς να έχουν ζητηθεί,
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Αναφέρεται σε αμειβόμενη εργασία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, από πρόσωπο που διαθέτει την απαιτούμενη γνώση η οποία αποδεικνύεται με «υψηλά επαγγελματικά προσόντα».
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Αναφέρεται σε γλωσσικό πρόβλημα όσον αφορά το σημείο 4.6 στη δανική έκδοση.
Referred to a linguistic problem in the Danish version of 4.6.
Αναφέρεται σε εξαιρετικές καταστάσεις.
It refers to exceptional situations.
Αναφέρεται σε μια προσέγγιση Πράσινων Υποδομών που περιγράφεται στην ανάλυση αντικτύπου.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Αναφέρεται σε μια προσέγγιση Πράσινων Υποδομών που χαράσσεται στην ανάλυση αντικτύπου.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Αναφέρεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση όπου το ζήτημα αφορούσε ακριβώς τη σύνδεση της επίσημης και μη επίσημης εκπαίδευσης.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Αναφέρεται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις που επιβάλλονται από τις δημόσιες αρχές στον πάροχο της υπηρεσίας για να εξασφαλιστεί η επίτευξη ορισμένων στόχων που αφορούν το δημόσιο συμφέρον, π.χ. στον τομέα των οδικών, εναέριων ή σιδηροδρομικών μεταφορών και της ενέργειας.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Αναφέρεται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις που επιβάλλονται από τις δημόσιες αρχές στον πάροχο της υπηρεσίας ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη ορισμένων στόχων που αφορούν το δημόσιο συμφέρον, π.χ. στον τομέα των εναέριων, σιδηροδρομικών ή οδικών μεταφορών και της ενέργειας.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Αναφέρεται σε συγκεκριμένους ισχυρισμούς και θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
It refers to particular claims and should be changed to:
Αναφέρεται σε συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην επιτροπή αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο των οποίων προτάθηκαν τα μέτρα αυτά και εγκρίθηκαν.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Αναφέρεται σε σχέδια που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο έχουν επιπτώσεις για την κοινωνικο-οικονομική πολιτική.
This applies to projects which in one way or another have an impact on social and economic policy.
Αναφέρεται σε τεράστιες ποσότητες ψευδεπίγραφων φαρμάκων στην Αυστρία,
Reported on the huge volume of counterfeit medicines in Austria;
Αναφέρεται σε όλους τους τύπους μέσων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοπαιχνιδιών.
It relates to all types of media, including video games.
Αναφέρεται στα άτομα που ασκούν μισθωτή εργασία σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
This refers to persons pursuing activities as employees in the territory of two or more Member States.
Αναφέρεται στα αποθέματα βόειου κρέατος και εξηγεί ότι το σημείο 6.5 του σχεδίου γνωμοδότησης αναφέρεται στις προοπτικές για τα επόμενα χρόνια, και δείχνει την ανυπόφορη κατάσταση που θα δημιουργηθεί για τη διοχέτευση αυτών των προϊόντων στην αγορά πράγμα που θα οδηγήσει ενδεχομένως στην χρεωκοπία πολλών επιχειρήσεων, ειδικά των μικρότερων που ανήκουν στις μειονεκτικές περιοχές.
of the draft Opinion referred to the prospects for the years to come, showing what was an unsustainable situation for the placing of those products on the market, which would result in the closure of many holdings, especially smaller ones in disadvantaged areas.
Αναφέρεται στα βασικά σημεία αυτής της ανάπτυξης, ιδίως δε στο πρόγραμμα-πλαίσιο, στη χρηματοδότηση, στον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών και στη λήψη αποφάσεων.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Αναφέρεται στα κριτήρια και τους περιορισμούς που σχετίζονται με την επιλογή αιθουσών για τη φιλοξενία των συνόδων ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Αναφέρεται στα μέτρα κατά της BSE που έχουν ληφθεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από την κυβέρνηση του ΗΒ το 1989 και το 1988 αντιστοίχως, δηλώνοντας ότι έχουν παραγνωρισθεί από το σχέδιο γνωμοδότησης.
He referred to measures against BSE taken by both the Commission and the UK Government in 1989 and 1988 respectively, stating that they had been ignored in the draft Opinion.
Αναφέρεται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεταφορείς στις περιοχές που συνορεύουν με τρίτες χώρες και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, χωρίς έργα για τη βελτίωση των διευρωπαϊκών υποδομών, δεν μπορεί να προαχθεί η ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Αναφέρεται στα προβλήματα που προκαλούνται από την έλλειψη δοκιμών πρόωρης ανίχνευσης της BSE σε σχέση με τον καθορισμό της ασφάλειας του κρέατος.
He mentioned the problems caused by the lack of an early detection test for BSE in relation to determining the safety of meat.
Αναφέρεται στη γνωμοδότηση που καταρτίζει τώρα σχετικά με την έκθεση του 1991 για την αλιευτική πολιτική της Κοινότητας.
It refers to the Opinion it is currently preparing on the 1991 Report on the Community's Fishing Policy (SEC(91) 2288 final).
Αναφέρεται στη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας και εκφράζει την ελπίδα η έξοδος του Ηνωμένου Βασιλείου να πραγματοποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία και να εξασφαλίσει την ευημερία στην Ευρώπη του μέλλοντος.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Αναφέρεται στη διακριτική μεταχείριση έναντι της αθιγγανικής μειονότητας, στις εκλογές του Ιουνίου 1998 και στο γεγονός ότι ο τραπεζικός τομέας πρέπει να ιδιωτικοποιηθεί για να ολοκληρωθεί η γενικότερη ιδιωτικοποίηση.
He pointed to the discrimination vis-à-vis the Romanian minority, the elections in June 1998, and the need for the banking sector to be privatized in order to complete the privatization process.
Αναφέρεται στη λυπηρή κατάσταση του περιβάλλοντος σε ορισμένα κράτη και συγχρόνως επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις που συνεπάγεται η κατάσταση αυτή για την υγεία των ανθρώπων που ζουν στις χώρες αυτές και κυρίως των παιδιών.
It talks about the serious neglect of the environment in some countries and points to the adverse effects on the health of those countries' populations, and especially their children.
Αναφέρεται στη σημασία που έχει η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την πιστοποίηση των παρόχων υπηρεσιών, προτού τα κράτη μέλη προβούν στη δημιουργία συγκρουόμενων συστημάτων, και υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία ο συνεχής ποιοτικός έλεγχος των ιδρυμάτων πιστοποιήσεως.
He mentioned the importance of establishing harmonized rules for certification service providers, before individual Member States could set up conflicting systems, and pointed out the importance of continuing quality control of certification institutions.
Αναφέρεται στη σημασία του έργου της υποομάδας πολιτισμού που θα ανταποκριθεί στα ερωτήματα που τέθηκαν.
In response to the questions raised she highlighted the importance of the work done by the sub–group on culture.
Αναφέρεται στη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη διαδικασία ένταξης των μεταναστών και, υπενθυμίζοντας ότι η ΕΟΚΕ κατάρτισε ήδη μια γνωμοδότηση επί του θέματος το 2006, προτείνει να συνεχιστεί το έργο αυτό μέσω της εκπόνησης συμπληρωματικής γνωμοδότησης τους επόμενους μήνες.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Αναφέρεται στη συνέχεια σε ορισμένες ειδικές πτυχές, όπως οι διαφορετικές εθνικές παραδόσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, η διαπραγμάτευση και η διαμεσολάβηση, το ζήτημα της συγκέντρωσης επιχειρήσεων, οι δυσκολίες που προκύπτουν από τις διαφορετικές ερμηνείες ορισμένων εννοιών, όπως για παράδειγμα η έννοια "συμμετοχή" κλπ.
He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as "participation".