natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) Θεωρείτε ότι θα προκύψουν οφέλη από την ενίσχυση του ρόλου των Ευρωπαϊκών Δικτύων Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς;
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας
Pari, Irini Ivoni
13) Να κατακτήσει η περιοχή ηγετική θέση στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) Ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να απλοποιηθεί με την επέκταση του καθ’ύλην και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 και με την απλούστευση της διατύπωσης και της εφαρμογής του.
13) Social security co-ordination should be modernised and simplified through the extension of the material and personal scope of Regulation 1408/71 and by simplifying its wording and implementation.
13) Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τη θέσπιση των ISA στην ΕΕ;
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Προώθηση του ευρωπαϊκού κανονιστικού μοντέλου που στηρίζεται σε προαιρετικά πρότυπα και της στενής σύνδεσής του με τη διεθνή τυποποίηση στις τρίτες χώρες
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Σκοπός του προγράμματος δράσης είναι να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης επίσημων μηχανισμών για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των εξελίξεων στο χώρο της τεχνολογίας και στην αγορά.
13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
13) Στο άρθρο 10 παράγραφο 3, οι λέξεις «η σχετική κανονιστική πράξη» αντικαθιστούν τις λέξεις «η σχετική επιμέρους οδηγία».
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) Στο παράρτημα VI υπόδειγμα A, πλευρά 2, ο τίτλος στους δύο πίνακες «Αριθμός οδηγίας» αντικαθίσταται από «Αναφορά κανονιστικής πράξης».
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
(13) Article 18 is amended as follows:
13) Το άρθρο 26 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
13) Article 26, paragraph 1, second sentence shall be replaced by the following:
13) Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) Το άρθρο 47  αντικαθίσταται από το εξής:
13) Article 47  shall be replaced by the following:
13) καλύτερη διαχείριση του «all inclusive»·
13) improving the management of all-inclusive packages;
13) προώθηση «πολιτικής θητείας» για την καταπολέμηση του ψηφιακού αναλφαβητισμού.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) στατιστική παρακολούθηση της τουριστικής οικονομίας και των στοιχείων της·
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής:
(13) Article 20 is replaced by the following:
13), η ενσωμάτωση των προσφύγων στις χώρες υποδοχής εξαρτάται από την αυτονομία τους και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εφόσον συγκεντρώνονται οι σχετικές προϋποθέσεις το συντομότερο δυνατόν από τη στιγμή άφιξής τους.
(Article 13), the integration of refugees in the host country depends on their self-sufficiency and that the latter will be all the more effective if conditions for it are met as soon as possible after their arrival.
13, 14 ή 15
13, 14 or 15
13, 18, 23 και 24 αντιμετωπίζουν το θέμα των μονάδων που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
13, 18, 23 and 24 address the issue of establishments that come subsequently under the scope of the Seveso II Directive.
13, 4η παράγραφος να διαγραφεί η τελευταία πρόταση
Delete last sentence
13, 5η παράγραφος τροποποίηση διατύπωσης
Modify wording
13, 6η παράγραφος διαγραφή παραγράφου
Delete paragraph
13, 8 και 2).
13, 8 and 2)
13, rue de l'Explorateur Delaporte
13 rue de l'Explorateur Delaporte
13, §2 (καταργήθηκε)
13(2) (deleted)
13, σημ.
13, point.
13,3% καταφόρτωναν έντυπα
13.3% downloaded forms
13,3% των δικαιούχων των σχεδίων τοποθέτησης / ανταλλαγών προέρχονταν από ΜΜΕ και τουλάχιστον το 30% πραγματοποίησε την τοποθέτηση / ανταλλαγή σε ΜΜΕ.
13.3 % of the beneficiaries in placement/exchange projects came from SMEs and a minimum of 30 % performed their placement/exchange in an SME.
13,5 απα
13.5 fte
13,516.2 εκατ.ευρώ
€ 13,516.2 million
13,767 εκατ €
13.767 M€
13-14 Iουλίου 2016
13 and 14 July 2016
13-14 Δεκεμβρίου 2006
13-14 December
13-14 Δεκεμβρίου 2006
13-14 December 2006
13-14 Ιαν.
13-14 Jan.
13-14 Ιουλίου
13-14 July
13-14 Ιουλίου 2005
13-14 July 2005
13-14 Ιουλίου 2006: Kayseri, Τουρκία: 21η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία
13-14 July 2006: Kayseri, Turkey: 21st meeting of the EU-Turkey JCC
13-14 Ιουλίου 2016
13-14 July 2016
13-14 Ιουλίου 2016
13–14 July 2016
13-14 Ιουλίου:
13/14 July:
13-14 Ιουνίου 2006: Ο κ PEZZINI προσκλήθηκε να συμμετάσχει στη διάσκεψη με θέμα «ο χάρτης των μικρών επιχειρήσεων» που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ «επιχειρήσεις και βιομηχανία» και θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη.
13-14.6.2006 – Mr Pezzini had been invited to take part in the conference on the European Charter for small enterprises organised by the European Commission's DG Enterprise and Industry and which would take place in Vienna.
13-14 Μαΐου 2009
13-14 May 2009
13-14 Νοεμβρίου 2003
13-14 November 2003
13-14 Σεπτεμβρίου 2006
13-14 September 2006
13-14 Φεβρουαρίου 2007
13-14 February 2007
13-14 Φεβρουαρίου 2008
13-14 February 2008
13-14 Φεβρουαρίου 2013
13 and 14 February 2013
13-14 Φεβρουαρίου 2013
13-14 February 2013
13-14 Φεβρουαρίου 2013
13-14 February 2013
13-18 Σεπτεμβρίου 1998
13-18 September 1998
13-18.12.05: Αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ στην Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ.
13-18.12.05: Delegation of EESC to the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
13-Η, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων των τυμπάνων, των δίσκων, της μάρκας των εύκαμπτων σωλήνων και του τύπου σιαγόνων/συγκροτημάτων πλινθίων και/ή επενδύσεων, των ενεργών επιφανειών πέδησης, της ακτίνας τυμπάνων, των σιαγόνων ή δίσκων, της μάζας τυμπάνων, των μηχανισμών ρύθμισης, των σχετικών μερών του (των) άξονα(-ων) και της ανάρτησης: …
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension:
13.
m.
13.
Unlimited
13.
XIII.
13..00
1 p.m.
13.00
1 p.m.
13.00 - 14.30
1–2.30 p.m.
13.00 μ.μ.
1 a.m.
13.00 μ.μ.
1 p.m.
13.00 – 14.30
1 – 2.30 p.m.
13.00 – 14.30
1–2.30 p.m.
13.00 – 14.30 Δεξίωση (Atrium 6)
Reception (Atrium 6)
13.00 –14.30
1–2.30 p.m.
13.00-14:30
1-2.30 p.m.
13.000 επιπλέον θέσεις
13,000extra places
13.000.000 ευρώ
13,000,000 Euro
13.00ΓΕΥΜΑ στις εγκαταστάσεις του Δικαστηρίου
Lunch on the premises of the Court of Justice
13.01.04.01 – Εξωτερικό προσωπικό ΕΤΠΑ
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13.01.04.03 – Εξωτερικό προσωπικό ΤΣ
13.01.04.03 – External Staff CF
13.02.2007 – Ακρόαση της ομάδας μελέτης  ECO/179 «Ευρωπεριφέρειες» στο Λουξεμβούργο.
13.2.2007 – Hearing of the ECO/179 Euroregions study group in Luxembourg.
13.020
Subtotal
13.03.xx [Νέα γραμμή] Μέσο επιμερισμού του κινδύνου που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.0316 Σύγκλιση
13.0316 Convergence
13.031600 Σύγκλιση (ΕΤΠΑ)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031700 Πρόγραμμα Peace (ΕΤΠΑ)
13.031700 Peace (ERDF)
13.0318 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
13.0318 Regional competitiveness & employment
13.031800 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (ΕΤΠΑ)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.0319 Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
13.0319 European territorial cooperation
13.031900 Εδαφική συνεργασία (ΕΤΠΑ)
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.036000 Λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (ΕΤΠΑ)
13.036000 Less developed regions  (ERDF)
13.036000 Λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (ΕΤΠΑ)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036100 Περιφέρειες σε μετάβαση (ΕΤΠΑ)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036200 Περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες (ΕΤΠΑ)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036300 Έκτακτη χορήγηση για τις εξόχως απόκεντρες και αραιοκατοικημένες περιφέρειες (ΕΤΠΑ)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036401 Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία (ΕΤΠΑ)
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13.04.02 Ταμείο Συνοχής
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.xx [Νέα γραμμή] Μέσο επιμερισμού του κινδύνου που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.046000 Ταμείο Συνοχής
13.046000 Cohesion Fund
13.05 Προενταξιακές πράξεις που συνδέονται με τις διαρθρωτικές πολιτικές
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.06.2005: Συνάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής της Ευρωμεσογειακής Συνόδου Κορυφής (Αμμάν 2005)
13.06.2005: Meeting of the Organising Committee of the Euromed Summit (Amman 2005);
13.1 - Να τροποποιηθεί το σημείο
13.1 –  Modify point
13.1 Δεδομένου ότι η βιομηχανία βρίσκεται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στην αναζωογόνηση της βιομηχανίας και στην επίτευξη του στόχου που συνίσταται στην αύξηση της συμβολής της βιομηχανίας στο ΑΕΠ της ΕΕ κατά 20% έως το 2020.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Επί του παρόντος, βάσει της αρχής «όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση», η κύρια πηγή πόρων της μακροπεριφερειακής στρατηγικής συνίσταται στα κονδύλια από την πολιτική συνοχής.
13.1 The principle of "no additional funding" currently makes the Cohesion Funds the biggest source of funding for the macro-regional strategy.
13.1 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει συγκεκριμένη γνωμοδότηση10 στην οποία δηλώνει ότι οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα πρέπει να περιλαμβάνουν τους εξής τέσσερις πυλώνες: διευκόλυνση και οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας, πρόληψη και μείωση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής για το άσυλο, καθώς και μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει εντός πενταετίας έκθεση για την εφαρμογή της πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενη, εάν απαιτείται, από νομοθετικές προτάσεις.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να προβλεφθεί η περιοδική επανεξέταση της συνολικής προόδου και της επάρκειας των δεσμεύσεων και των δράσεων, ως αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης μιας πλήρους επανεξέτασης το 2015.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 Η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος ανακοίνωση με θέμα τη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την εκπόνηση ανακοίνωσης με θέμα τη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η οποία περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης για τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Η ασφάλεια της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των επενδύσεων και των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας παραμένει κεντρικό ζήτημα προκειμένου να εξασφαλιστεί σε όλους, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, η πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ποιοτικές και σε προσιτές τιμές.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Μολονότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν είναι αρμόδια για τον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης,  επηρεάζει σημαντικά τον τομέα αυτό μέσω άλλων νομοθετικών τομέων.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Μολονότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν είναι αρμόδια για τον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, επηρεάζει σημαντικά τον τομέα αυτό μέσω άλλων νομοθετικών τομέων.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Μολονότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν είναι αρμόδια για τον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, την επηρεάζει σημαντικά μέσω άλλων νομοθετικών τομέων.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα ιδιαιτέρως ευαίσθητο ζήτημα στο οποίο, ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο επιθετική προσέγγιση καθώς οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ επωφελούνται επί του παρόντος περισσότερο από τον ανοικτό χαρακτήρα της αγοράς της ΕΕ απ’ ό,τι το αντίστροφο.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Οι διαδικτυακές πλατφόρμες είναι μια καινοτομία που αποτελεί ήδη οικονομική πραγματικότητα στην Ευρώπη.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Στερεοποιημένα ή σταθεροποιημένα απόβλητα
13.1 Solidified or stabilised waste
13.1 Το ΚΣΠ πρέπει να αναγνωρίζει με συγκεκριμένο τρόπο τις εδαφικές ιδιαιτερότητες – οι οποίες σχετίζονται κυρίως με το μέγεθος και το προφίλ των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών δομών - και οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην εφαρμογή των Ταμείων του ΚΣΠ.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 εξ.
13.1 excl.
13.10 Το σχέδιο δράσης για την αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών πρέπει να σημειώσει πρόοδο, ιδίως όσον αφορά την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ).
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εστίαση της Επιτροπής –κατά τη διάρκεια του τελευταίου κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου– στη σταδιακή μετατόπιση και άρση των φορολογικών βαρών από τους φορολογούμενους με χαμηλά εισοδήματα, στο πλαίσιο ενός αποτελεσματικότερου και δικαιότερου φορολογικού συστήματος, ενθαρρύνοντας τη μετάβαση σε φόρους με λιγότερο δυσμενείς συνέπειες απ’ ό,τι η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 Στερεοποιημένα ή σταθεροποιημένα απόβλητα
13.11 Solidified or stabilised waste
13.2 - Να τροποποιηθεί το σημείο
13.2 – Modify point
13.2 Για να διασφαλιστεί η δέσμευση στην τήρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί, με ταυτόχρονο σεβασμό της  εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής πολυμορφίας και ιδιαιτερότητας.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Ειδικά ο τομέας της μακροχρόνιας περίθαλψης βρίσκεται στο διάκενο ανάμεσα στον ανταγωνισμό και τη διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, παράλληλα με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος της εδαφικής συνεργασίας μπορεί να αποτελέσει περιορισμένο μέσο για τη χρηματοδότηση μιας πληθώρας εμβληματικών έργων βάσει της στρατηγικής, και ότι, ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης από τους κύριους πόρους της περιφερειακής πολιτικής και από πόρους της ΕΕ που αφορούν άλλες πολιτικές, οι οποίες συνδέονται επίσης με τη στρατηγική.
13.2 The EESC believes that the territorial cooperation objective could be a limited instrument for funding a series of flagship projects in the context of the strategy, and making it possible to mainstream regional policy funding and Community funds linked to other policies also involved in the strategy would, therefore, be useful.
13.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών πλατφορμών έτσι ώστε η αξία που παράγεται να παραμένει στις τοπικές οικονομίες, αξιοποιώντας την πλούσια παράδοση αμοιβαιότητας και συνεργασίας της Ευρώπης στον συντονισμό της αγοράς εργασίας, που συχνά εκτελείται σε επίπεδο κοινότητας και με την ενεργό συνεργασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών της περιοχής.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Οι διαπραγματευτές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το δικαίωμα των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, να ασκούν τις οικείες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές τους, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί με δημοκρατικό τρόπο, δεν θα υπονομευθεί.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Σκοπός της εν λόγω πλατφόρμας, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και, σε εθελοντική βάση, από αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών, από συνδικάτα, από ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, κλπ., θα είναι να ενισχύσει τα πλεονεκτήματα και τις συνέργιες που μπορούν να προκύψουν από αυτού του είδους τη συνεργασία.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States and, on a voluntary basis, representative organisations such as European employers' bodies, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc. It aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Σκοπός της εν λόγω πλατφόρμας, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών, συνδικάτα, ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, κλπ., θα είναι να ενισχύσει τα πλεονεκτήματα και τις συνέργιες που μπορούν να προκύψουν από αυτού του είδους τη συνεργασία.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Το γενικό συμφέρον και οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που η δημόσια αρχή επιβάλλει σε έναν ή περισσότερους φορείς παροχής μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, υπό συγκεκριμένες συνθήκες και διευκρινίσεις, απαιτούν κατάλληλες μεθόδους χρηματοδότησης.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Υαλοποιημένα απόβλητα
13.2 Vitrified wastes
13.21 Υαλοποιημένα απόβλητα
13.21 Vitrified wastes
13.279.000 € (προκαταβολές)
€13 279 000 (advance payments)
13.29 Δ
13.29 W
13.3 Ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης καθίσταται αναγκαίο για την αντιμετώπιση των κωλυμάτων στα οποία προσκρούουν οι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και κατά τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές τους.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Όροι για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 Επομένως, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που οφείλουν να εγγυηθούν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, αφενός των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συνέχεια και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών, και αφετέρου της κατάλληλης αντιστάθμισης για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας· οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να ευνοούν και όχι να περιορίζουν τους τρόπους εξασφάλισης αυτής της χρηματοδότησης.
13.3 It is therefore up to the Member States to guarantee the long-term funding of firstly, the investment needed to ensure the continuity and sustainability of services, and secondly, the appropriate compensation for public service or universal service obligations; Community rules must facilitate rather than restrict such security of funding.
13.3 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να προσφέρει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα έργα.
13.3 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
13.3 Ως εκ τούτου, το ΚΣΠ θα πρέπει να παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με το πώς θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εδαφικές προκλήσεις και οι ειδικές ανάγκες στη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική αλλά ανεπαρκή την πρόταση της Επιτροπής περί δημιουργίας πλατφόρμας συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.