natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί το πρόγραμμα REFIT, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΟΚΕ θα πρέπει να επωμισθεί σημαντικότερο ρόλο.
19.7 The Commission should continue with the REFIT process, in which the EESC should have a stronger role to play.
19.724.418
Kypros
19.8 Το Μάρτιο του 2016, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν τέσσερις κοινές θέσεις για την αναθέρμανση του κοινωνικού διαλόγου, τους πρόσφυγες, τις βιομηχανικές πολιτικές και την ψηφιοποίηση.
19.8 In March 2016, European social partners presented four joint positions on the relaunch of the social dialogue, refugees, industrial policies and digitisation.
19.«Επικίνδυνο απόβλητο»: κάθε απόβλητο που εμπίπτει στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα39·
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
19.κβ)
(v19)
19/10 – ΕΟΚΕ– Συνάντηση με τον κ. Ľuboš BLAHA, Πρόεδρο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακίας
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
19/20 Απριλίου 2006
19/20 April 2006
19/5 – ΕΟΚΕ – Συμμετοχή στη Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας και καταληκτική ομιλία
19/5 — EESC — participation in the EU-China Round Table and closing remarks
19/65 και 17/62.
The President
190 (τυπική ατελής καύση ή τέλεια καύση με καταλύτη)
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
190 Προς ενίσχυση του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται στην Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παροχή χρηματοοικονομικής υποστήριξης :
To step up the coordination of research activities carried out in Europe, at both national and European level, financial support for:
190 υποθέσεις μετά την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στο κράτος μέλος· και
190 cases after sending reasoned opinions to the Member State; and
1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz: οι ζώνες αυτές χρησιμοποιούνται για κινητές υπηρεσίες τρίτης γενιάς (IMT-2000/UMTS), αλλά οι εξελίξεις στην αγορά κινούνται προς την κατεύθυνση της εισαγωγής υπηρεσιών τύπου εκπομπών, καθώς και ευρυζωνικών συνδέσεων σε περιοχές κατοικίας και σε αγροτικές περιοχές, υπό το πρίσμα της σύγκλισης·
1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz; these bands are used for 3rd generation mobile services (IMT-2000/UMTS) today, but market developments point towards the introduction of broadcasting type services as well as broadband connections in residential and rural areas in the light of convergence;
1900/2002
Letter No. 1900/2002
1901 90 11 έως 1901 90 19
1901 90 11 to 1901 90 19
1901 90 11 έως 1901 90 19
1901 90 11 to 1901 90 19
1907/2006 (COM(2007) 355 τελικό – 2007/0221 (COD))
COM(2007) 355 final – 2007/0121 COD
1907/2006, που είναι ευρύτερα γνωστός ως REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών)  - θα αντικαταστήσει σαράντα περίπου ρυθμίσεις δημιουργώντας ενιαίο σύστημα για όλες τις χημικές ουσίες.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
191 για το αμοιβαίο άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων·
the mutual opening‑up of national programmes;
191 και 453
191 and 453
1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου
application of the provisions of Community law to the Canary Islands
1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους"
on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
19131000-3
Rubber stamps.
192 για τη δικτύωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
networking of research activities conducted at national level;
192 ψήφοι υπέρ και 3 αποχές
192 votes in favour with 3 abstentions
192.000 ευρώ (5 έτη)
EUR   192 000 (5 years)
1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα"
Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
1927/2006)
2 of R. 1927/2006)
193 000 EUR στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
EUR 193 000 in Article 158(1)(b);
193 Castle road,
193 Castle Road
193 σε δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που διεξάγονται σε άλλα πλαίσια ευρωπαϊκής συνεργασίας, για παράδειγμα στις δραστηριότητες συνεργασίας του COST και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών·
scientific and technological cooperation activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the cooperation activities of COST and the European Science Foundation;
194 du 28.7.80, p1
194, 28.7.80, p. 1
194 στη συνεργασία και σε κοινές πρωτοβουλίες εξειδικευμένων οργανισμών ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας, όπως για παράδειγμα ο CERN, το EMBL, ο ESO ή η ESA33.
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO and the ESA.33
1942ώρες
1942h
195 υγεία: προβλήματα υγείας συγκεκριμένων ομάδων πληθυσμού (ιδίως παιδιά και ηλικιωμένοι)· κυριότερες ασθένειες και διαταραχές (για παράδειγμα, διαβήτης και ηπατίτιδα).
health: health issues in specific population groups (in particular children and older people); major diseases and disorders (for example, diabetes and hepatitis).
195 ψήφοι υπέρ και 3 αποχές
195 votes in favour with 3 abstentions
195.000 περισσότεροι ασθενείς λαμβάνουν θεραπεία
195,000 extra patients receive treatment
1950 ώρες
1950 h
1953 ώρες
1953 h
1957 – Νέοι ολλανδοί καθολικοί δημιουργούν μια οργάνωση με στόχο την εισαγωγή προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες
1957 - Young Dutch Catholics set up an association to import products from developing countries
1957-1969: περίοδος κατά την οποία κάθε Κοινότητα διέθετε τον ίδιο προϋπολογισμό της,
1957-1969, a period of separate budgets for each of the Communities;
196 επόμ.
196ff
196 περιβάλλον: αειφόρος τοπική και αστική ανάπτυξη· κίνδυνοι σεισμών·
environment: sustainable local and urban development; seismic risks;
1960/6 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1960/6 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1964 – Η OXFAM UK δημιουργεί την πρώτη οργάνωση εναλλακτικού εμπορίου (ATO)
1964 - OXFAM UK sets up the first alternative trade organisation (ATO)
1966/200610 ή άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της ΚΑλΠ που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τη βιωσιμότητα των σχετικών αποθεμάτων και συνιστούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων βιολογικών πόρων η οποία αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (στο εξής ΜΒΑ).
or other cases of non-compliance with CFP rules which particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the Maximum Sustainable Yield (hereinafter MSY).
1967 – Δημιουργία της πρώτης οργάνωσης δίκαιου εμπορίου στην Ολλανδία
1967 - The first fair trade organisation is established in the Netherlands
1967/115 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1967/115 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1967/130 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1967/130 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1967/2006 του Συμβουλίου και, συνεπώς, δεν προκύπτει ζήτημα όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας.
No concerns are raised, therefore, concerning the principle of proportionality.
1967/2006.
Article14
1967/99
Letter No. 1967/99
1968/28 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/16), idF LGBl 1997/41.
1968/28 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/16), idF LGBl 1997/41.
1969 – Άνοιγμα για πρώτη φορά καταστημάτων δίκαιου εμπορίου στην Ολλανδία
1969 – The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969 – Εγκαίνια για πρώτη φορά καταστημάτων δίκαιου εμπορίου στην Ολλανδία
1969 – The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969, 405 (Νόμος για την Πυρηνική Ενέργεια, Διάταγμα για τη Μεταφορά Σχάσιμων Υλικών, Μεταλλευμάτων και Ραδιενεργών Υλικών), Διάταγμα της 31ης Αυγούστου 1987 που ορίζει την COVRA ως υπηρεσία συλλογής, Staatscourant 176).
1969, 405 (Nuclear Energy Act; Decree on Transport of Fissile Materials , Ores and Radioactive substances); Decree of 31 August 1987 designating COVRA as a collection service, Staatscourant 176).
197 ενέργεια (ορυκτά καύσιμα): σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής νέας γενιάς (με σχεδόν μηδενικές εκπομπές), αποθήκευση, μεταφορά και διανομή ενέργειας.
energy (fossil fuels): new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
1970-1987: περίοδος των ενιαίων ετησίων προϋπολογισμών,
1970-1987, a period of single annual budgets;
1971 – Σύσταση του πρώτου συνεταιρισμού δίκαιου εμπορίου στο  Bangladesh ("jute work")
1971 - The first fair trade cooperative is set up in Bangladesh (jute work)
1973 – Πωλήσεις του πρώτου καφέ δίκαιου εμπορίου στην Ολλανδία
1973 - The first fair trade coffee is sold in the Netherlands
1973, σ.
1973, p. 1)
1973/92 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε ουσιαστικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/966 για να συνεχισθεί η συμβολή στην εφαρμογή, την επικαιροποίηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου, ο οποίος, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αναδιατυπωθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Given that Council Regulation (EEC) No 1973/92 has been substantially amended by Council Regulation (EC) No 1404/966 with a view to the continued promotion of the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, while at the same time contributing to sustainable development in the Community, it is therefore necessary to amend Council Regulation (EEC) No 1973/92 which, for reasons of clarity, needs to be recast and replaced by the present Regulation.
1975/54 (letzte Δnderung: LGBl.
1975/54 (letzte Änderung: LGBl.
1976, Οδηγία σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
1976 Bathing Water Directive
1979/31 (entsprechende Δnderung: LGBl.
1979/31 (entsprechende Änderung: LGBl.
198 Προς υποστήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη :
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
198 στην κατηγορία LA·
198 category LA posts;
1980 (αναθεώρηση το 1989, 1991 και 1993)
1980 (amended in 1989, 1991 and 1993)
1980, Οδηγία σχετικά με το πόσιμο νερό
1980 Drinking Water Directive
1980-1985 : αναπαράσταση της ΕΟΚ των 12
1980-1985: EEC 12 together
1980-1993(Π)
1980-1993 (P)
1982/2006/ΕΚ σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7) το οποίο προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
1982/2006/ΕΚ σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
1983 ώρες
1983 h
1984
€93m
1984 στοιχεία
1984 figures
1984/2003 και (ΕΚ) αριθ.
No 520/2007
1984/30 (entsprechende Δnderung: LGBl.
1984/30 (entsprechende Änderung: LGBl.
1985, σ.
1985, p. 19)
1985/40 (entsprechende Δnderung: LGBl.
1985/40 (entsprechende Änderung: LGBl.
1986
COCA
1986 (επί τοις % του συνόλου)
(% of total)
1986, σ.
1986, p. 15)
1986-2003 = Αιτήσεις στην ΕΕ15
1986-2003 = Applications in EU15
1986-3240-60.
Arbejdsmin.,j.nr. 1986-3240-60.
1987
No.
1987 (πληθυσμός σε εκατομμύρια)
1987 (million people)
1987/57 (entsprechende Δnderung: LGBl.
1987/57 (entsprechende Änderung: LGBl.
1988
CROP
1988 – Το σήμα πιστοποίησης  "fair trade" με την επωνυμία  Max Havelaar αποδίδεται για πρώτη φορά σε έναν καφέ
1988 – The first coffee with the Max Havelaar fair trade label goes on sale
1988-1999: περίοδος των δυο πρώτων δημοσιονομικών πλαισίων που καθορίζονται από τις κοινοτικές πολιτικές
1988-1999, the period of the first two financial perspectives, in which Community policies were the deciding factor;
1988/61 (letzte Δnderung: LGBl.
1988/61 (letzte Änderung: LGBl.
1989
DE/FR/LU
1989
n.d.
1989 έως 2007
1989 to 2007
1989 έως 2012
1989 to 2012
1989 – Δημιουργία της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εναλλακτικού Εμπορίου (IFAT), που στη συνέχεια εξελίχτηκε σε Παγκόσμια Οργάνωση του Δίκαιου Εμπορίου (WFTO)
1989 - The International Federation for Alternative Trade (IFAT) is established, and subsequently renamed the World Fair Trade Organisation (WFTO)
199 , σ.
199 , p.
199 διεξαγωγή αναλύσεων και μελετών, εργασίες ανάλυσης επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών, κατάρτισης επιστημονικών και τεχνολογικών στατιστικών και ανάπτυξης επιστημονικών και τεχνολογικών δεικτών·
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
199.000 ζώα
199.000 animals
1990 έως 2005
1990 to 2005
1990 έως 2006
1990 to 2006
1990 έως 2012
1990 to 2012
1990 στοιχεία
1990 figures
1990 – Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Δίκαιου Εμπορίου (EFTA)
1990 - The European Fair Trade Organisation (EFTA) is established
1990).
and 2.3.).
1990, σ. 50)
(OJ L 360, 9.12.1992, p. 1)
1990-94, οι εξαγωγές του Μεξικού στην ΕΕ μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους.
Between 1990 and 1994 Mexico's exports to the EU actually fell in real terms.
1990· ή ένα εναλλακτικό έτος από το 1985 έως και το 1995, που ορίζεται από ένα μέρος μετά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση.
1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession.
1990·ή ένα εναλλακτικό έτος από το 1985 έως και το 1995, που ορίζεται από ένα μέρος μετά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση.
1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession.
1991 έως 2010
1991 to 2010
1991, Επεξεργασία των αστικών λυμάτων
1991 Urban Waste Water Treatment
1991, Νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
1991 Nitrates Pollution from Agriculture
1991-94 βάσει του ΕΣΟΛ 79
1991-94 on ESA79 basis.
1991/9 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/20);
1991/9 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/20);
1991: ΔΕΙΚΤΗΣ 100
1991: INDEX 100
1992              1993Π
1992              1993P
1992             1993Π
1992             1993P
1992 ECU ετησίως
1992 ECU pa
1992, έτος της διάσκεψης του Ρίο και του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον: η συζήτηση ενόψει του Μάαστριχτ και η ενσωμάτωση της "σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης" στη Συνθήκη
1992: the Rio Conference and the 5th environment programme: the pre-Maastricht debate and the inclusion of "sustainable development" in the Treaty
1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 September 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
1992-97 ως % επί του συνόλου
1992-97 in % of total
1992/42 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1992/42 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1993
1995, p. 7)
1993 – Δημιουργία του οργανισμού σήμανσης Transfair στη Γερμανία
1993 - The Transfair labelling body is established in Germany
1993, σ.
1989, p. 14)
1993/112 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/23);
1993/112 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/23);
1993/118 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/22);
1993/118 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/22);
1993/77 (Δnderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1993/77 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl.
1993: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης όπου αποφασίστηκε ότι οι χώρες με τις οποίες είχαν συναφθεί ευρωπαϊκές συμφωνίες μπορούσαν να ενταχθούν στην ΕΕ
1993: the meeting of the European Council in Copenhagen, where it was decided that countries having concluded a Europe Agreement could become members;
1993: Ταχείες στατιστικές
1993:  Rapid statistics.
1994
(March 1996)
1994
1994(e
1994
1994(e)
1994 (9 μήνες)
1994 (9 months)
1994 έως 2007
1994 to 2007
1994 – Εισαγωγή του τσαγιού στο δίκαιο εμπόριο
1994 - Tea is brought into the fair trade system
1994/88 (letzte Δnderung: LGBl.
1994/88 (letzte Änderung: LGBl.
1994/95
As at
1994P
1994 (P)
1995
no
1995 (ε)
1995 (e)
1995 έως 2010
1995 to 2010
1995"
for 1995
1995, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
1995, σ.
1991, p. 16)
1995, σ.
1991, p. 20)
1995-1997 σε μορφή ΕΣΟΛ 95 (και 1991 έως 1996 σε μορφή ΕΣΟΛ 79 ).
1995-1997 in ESA 95 format (and 1991 to 1996 in ESA 79 format).
1995-1998 Μέσος όρος
1995-1998 Average
1995-1999
1995-1999 ACTION PLAN
1995/96 προβλ.
1995/96 prev.
1995: οι δύο χώρες υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης
1995: both countries introduce their applications for accession;
1995: οι δύο χώρες υπέγραψαν ευρωπαϊκές συμφωνίες με την ΕΕ
1995: both countries sign Europe Agreements with the EU;
1996
SINT.
1996    (διάφορες τοπικές εκλογές από το 1996 και εξής ανάλογα με τον τύπο της τοπικής αυτοδιοίκησης)
1996    (several local elections held since 1996 depending on local authority type)
1996 est.2
1996 est.1
1996, Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης  (οδηγία IPPC)
1996 Integrated Prevention and Control of Pollution IPPC
1996, Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης (οδηγία IPPC)
1996 Integrated Prevention and Control of Pollution IPPC
1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1996, και σύμφωνα με το άρθρο 129Δ, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On .........1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129d, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
1996-1998 Μέσος όρος
1996-1998 Average
1996/0085 (COD)
1996/0085(COD)
1996/97 εκτ.
1996/97 est.
1996/97 προβλ.
As at
1996: Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
1996: European Year of Life-long Learning and Training
1997   (14 Δεκεμβρίου), 2001 (16 Δεκεμβρίου)
1997   (14 December), 2001 (16 December)
1997   (18 Νοεμβρίου), 2001 ( 20 Νοεμβρίου)
1997   (18 November), 2001 ( 20 November)
1997   (Μάιος), 2001 (13-27 Μαΐου)
1997   (May), 2001 (13-27 May)
1997 (έγγραφο COM(1997)369 τελικό-1997/0197(COD) : 4 Σεπτεμβρίου 1997
1997 (document COM(1997)369 final-1997/0197(COD): 4 September 1997
1997 Ετήσια Οικονομική Έκθεση - Ανάπτυξη, Απασχόληση και Σύγκλιση προς την ΟΝΕ
1997 Annual Economic Report - Growth, employment and convergence on the road to EMU
1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by:
1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση.
October 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
1997, «Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού»
1997, European Year Against Racism
1997, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη
On ... 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
1997-11/1998
1997-Nov 1998
1997-1999 Μέσος όρος
1997-1999 Average
1997-2000 για τις τηλεπικοινωνίες.
1997-2000 for telecommunications.
1997-2001 μέσος όρος
1997-2001 average
1997.
in law.23
1997 : 23,75 εκατ.
1997: EUR 23.75 million
1998
1998 (IPM)
1998   (11 Οκτωβρίου)
1998   (11 October)
1998   (20 Σεπτεμβρίου)
1998   (20 September)
1998   (Μάρτιος)
1998   (March)
1998 (πληθυσμός σε εκατομμύρια
1998 (million people)
1998 (στην Ευρώπη των 15)
1998 (EUR-15)
1998 Εκστρατεία των "Δέκα δευτερολέπτων".
1998 'Ten Seconds' campaign.
1998 έως 2012
1998 to 2012
1998 έως2013
1998 to 2013
1998 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On .... 1998, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 ως % της συνολικής ενίσχυσης
1998 as % of total aid
1998 – Οι οργανώσεις του δίκαιου εμπορίου (FLO, IFAT, NEWS και EFTA) ενώνονται εντός της FINE
1998 - The fair trade organisations (FLO, IFAT, NEWS and EFTA) unite, forming FINE
1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
1998, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος γ) του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα το:
On ... the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(c) of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on the
1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998, σ.1).
1998, p.1).
1998-1999"
FARM PRICES 1998-1999
1998-99 Άρχισαν μελέτες αξιολόγησης ορισμένων θεμάτων σχετικών με την αγορά καθώς και ρυθμιστικών θεμάτων.
1998-99 A number of studies assessing a range of market and regulatory issues launched.
1998/0096(COD)
1998/0096 (COD)