natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"αλιευτικό σκάφος", οποιοδήποτε σκάφος το οποίο το οποίο είναι εξοπλισμένο για εμπορική εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών μεταποίησης ψαριών καθώς και των σκαφών που ασχολούνται με τη μεταφόρτωση·
“fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
"αλλά ανεπαρκείς".
"but insufficient"
"αλλά μπορεί να  είναι αυτεπαγγέλτως μέλος του Προεδρείου".
"but may be an ex-officio member of the bureau".
"αλλά τούτο δεν αποκλείει μία γενική συζήτηση στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης αν τούτο είναι επιθυμητό".
"but this does not preclude a general discussion at the first meeting of the study group if so desired;".
"αν και οι εν λόγω διακυμάνσεις φαίνεται να αντικατοπτρίζουν την πορεία των τιμών του πετρελαίου, ένας σημαντικότερος παράγοντας σταθερότητας της προγενέστερης περιόδου ήταν η μεταστροφή από την κατανάλωση του πετρελαίου και τον άνθρακα στην κατανάλωση του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας, ενώ αυξάνονταν η συνολική κατανάλωση ενέργειας."
"although these variations may appear to reflect oil-price trends, a more significant factor for the stability over the earlier period was the shift of consumption from oil and coal to natural gas and nuclear energy while total energy consumption was increasing."
"ανάκτηση", οποιαδήποτε από τις εργασίες που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
"recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
"ανήλικος": υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών·
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
"αναγνωρίζοντας το ρόλο που διαδραματίζει η αρχή της επικουρικότητας"
"recognizing the role played by the subsidiarity principle".
"αναγνωρίζουν ως παράγοντες-κλειδιά για την ανάπτυξη της μελλοντικής ρυθμιστικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα:
recognize as key factors in the development of future regulatory policy for telecommunications in the Community:
"ανακύκλωση", η επανεπεξεργασία σε διαδικασία παραγωγής των αποβλήτων υλικών για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, πλην της ανάκτησης ενέργειας.
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
"ανεπαρκής προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών
inadequate promotion and protection of human rights for women;
"ανιχνευσιμότητα" η δυνατότητα ανίχνευσης ΓΤΟ και προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ καθόλα τα στάδια διακίνησης αυτών στην αγορά μέσω των αλυσίδων παραγωγής και διανομής·
‘traceability’ means the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of their placing on the market through the production and distribution chains;
"ανταγωνιστικός ανταγωνισμός" μεταξύ των περιφερειών στον κοινωνικό και φορολογικό τομέα και στον τομέα των δημοσίων ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων.
competition between regions in the areas of social costs, taxation and public investment aid.
"ανταγωνιστικός διάλογος"
the "competitive dialogue"
"αντιβιοτικό": αντιμικροβιακή ουσία που παράγεται ή προέρχεται από έναν μικροοργανισμό, η οποία καταστρέφει ή εμποδίζει τον πολλαπλασιασμό άλλων μικροοργανισμών·
“antibiotic” means antimicrobial produced by or derived from a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
"αντιμικροβιακοί παράγοντες": ουσίες που παράγονται είτε συνθετικά είτε φυσικά από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιούνται για να επιφέρουν το θάνατο ή να εμποδίσουν τον πολλαπλασιασμό μικροοργανισμών όπως τα βακτηρίδια, οι ιοί και οι μύκητες και παρασίτων, ιδίως πρωτόζωων·
“antimicrobial agents” means substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa;
"ανωτέρα βία", ασυνήθεις και απρόβλεπτες περιστάσεις που υπερβαίνουν, όπως υποστηρίζει το μέρος, τον έλεγχό του, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί ακόμη και εάν είχε ληφθεί η δέουσα μέριμνα·
"force majeure" means unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised;
"ανώτατο όριο καταλοίπου": η ανώτατη συγκέντρωση καταλοίπου που δημιουργείται λόγω της χρήσης μιας πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων, την οποία η Κοινότητα μπορεί να δέχεται ως νομίμως επιτρεπόμενη ή να αναγνωρίζει ότι είναι αποδεκτή μέσα σε τρόφιμο ή πάνω σ’αυτό·
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
"αξία": η αξία ενός δρομολογίου, μιας γραμμής, μιας σύμβασης, ενός καθεστώτος αποζημίωσης, για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία αντιστοιχεί στην πλήρη αμοιβή, χωρίς ΦΠΑ, του ή των μεταφορέων, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης, ανεξαρτήτως της φύσης της, που καταβάλλεται από τις δημόσιες αρχές και τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των τίτλων μεταφοράς, τα οποία δεν επιστρέφονται στην εν λόγω αρμόδια αρχή·
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
"απαγόρευση απογείωσης", η ρητή απαγόρευση σε ένα αεροσκάφος να εγκαταλείψει έναν αερολιμένα και η λήψη των μέτρων που είναι αναγκαία για την κράτησή του στο έδαφος·
"grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it;
"απαιτείται διαρκής επαγρύπνηση προκειμένου να συμβαδίζουμε με τις νέες γνώσεις και εξελίξεις.
constant vigilance is required to keep abreast of new knowledge and developments.
"απασχόληση", η άσκηση αμειβόμενων δραστηριοτήτων για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση άλλου προσώπου·
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
"απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
"απασχόλησης, κοινωνικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
"απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"απευθείας ανάθεση": ανάθεση μιας σύμβασης σε έναν συγκεκριμένο μεταφορέα χωρίς να προηγηθεί διαδικασία διαγωνισμού·
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
"αποδέκτης": εγκατάσταση (εμπορική ή παροχής υπηρεσιών) που αποδέχεται, για λογαριασμό της ή για λογαριασμό του δικτύου της, την πληρωμή αγαθών και υπηρεσιών από κατόχους που χρησιμοποιούν ένα μέσο πληρωμής·
"the acceptor": this is typically the trading or service establishment that accepts, on its behalf or on behalf of its network, payment of goods and services by holders making use of a payment instrument;
"αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας": κάθε πλεονέκτημα, ιδίως οικονομικό, που χορηγείται απευθείας ή έμμεσα από μια δημόσια αρχή με δημόσιους πόρους κατά την περίοδο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή που συνδέεται με την περίοδο αυτή·
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
"αποκλειστικό δικαίωμα": δικαίωμα που δίνει τη δυνατότητα σε έναν μεταφορέα να εκμεταλλεύεται ορισμένα δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών σε μια δεδομένη γραμμή, δίκτυο ή περιοχή, αποκλειόμενων άλλων μεταφορέων·
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
"αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης": οι ειδικές πληροφορίες που ζητεί ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών και πρέπει να διαβιβάσει ο χρήστης για τη βέβαιη ταυτοποίηση του άλλου χρήστη που συμμετέχει στην πράξη πληρωμής, όπως ο κωδικός IBAN (International Bank Account Number), ο κωδικός BIC (Bank Identifier Code), ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού, ο αριθμός κάρτας ή το όνομα·
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
"αποκλειστικός κωδικός" ο απλός αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που χρησιμεύει για την ταυτοποίηση κάθε ΓΤΟ επί τη βάσει του επιτρεπομένου γεγονότος τροποποίησης του γενετικού υλικού από το οποίο προήλθε, και που καθιστά δυνατή την ανάκτηση ειδικών πληροφοριών σχετικά με το συγκεκριμένο ΓΤΟ·
'unique code' means a simple numeric or alphanumeric code which serves to identify a GMO on the basis of the authorised transformation event from which it was developed and providing the means to retrieve specific information pertinent to that GMO;
"απομένον ύψος εξάλων", η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του καταστρώματος οχημάτων που έχει υποστεί ζημία και της ισάλου γραμμής στο σημείο της ζημίας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επιπρόσθετη επίδραση των θαλάσσιων υδάτων που έχουν συγκεντρωθεί στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία.
"residual freeboard" is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the waterline at the location of the damage, without taking into account the additional effect of the sea water accumulated on the damaged ro-ro deck.
"απορρυπαντικό": κάθε ουσία ή παρασκεύασμα που περιέχει σαπούνια ή άλλες επιφανειοδραστικές ουσίες και προορίζεται για διαδικασίες καθαρισμού με βάση το νερό.
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended for water-based washing processes.
"αποσκευές" σημαίνει κάθε αντικείμενο ή όχημα που μεταφέρεται από τον μεταφορέα βάσει σύμβασης μεταφοράς, με εξαίρεση:
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
"από την ΕΟΚΕ".
"by the Committee".
"από την άποψη της επίδειξης αλληλεγγύης εντός της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης και της αλληλεγγύης έναντι μη κρατών μελών, ένα απολύτως ενδεδειγμένο και πρακτικό βήμα θα ήταν η τροποποίηση της Σύμβασης του Βελιγραδίου, με σκοπό την υλοποίηση ενός πανευρωπαϊκού συστήματος εσωτερικής ναυσιπλοΐας·"
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
"από την άποψη της συνολικής επίδρασής της στην απασχόληση",
...from the point of view of their impact on the labour market as a whole.";
"απόβλητα": όλα τα στερεά ή υγρά απόβλητα που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"απώλεια ή φθορά αποσκευών" περιλαμβάνει την απώλεια σε χρήμα που προέρχεται από τη μη παράδοση των αποσκευών στον επιβάτη μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά την άφιξη του πλοίου πάνω στο οποίο έχουν ή θα έπρεπε να έχουν μεταφερθεί οι αποσκευές, αλλά δεν περιλαμβάνει καθυστερήσεις που είναι αποτέλεσμα εργατικών διαφορών·
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
"αριθμός αναγνώρισης SEED": ο αριθμός που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού·
"SEED identification number" means the number provided for in Article 24(2)(a) of this Regulation;
"αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ": ο αριθμός που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου·15
"VAT identification number" means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Council Directive 77/388/EEC;15
"αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ": ο αριθμός που προβλέπεται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχεία γ), δ) και ε), στην έκδοση του άρθρου 28(η) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου20,
'VAT identification number' means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) in the version given in Article 28h of Council Directive 77/388/EEC9;
"αρμόδια αρχή σε τοπικό επίπεδο": κάθε αρμόδια αρχή, της οποίας η γεωγραφική περιοχή δικαιοδοσίας δεν είναι εθνική·
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
"αρμόδια αρχή": η αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1·
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
"αρμόδια αρχή": η αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3,παράγρφος 1,
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
"αρμόδια αρχή": η κεντρική αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη διενέργεια κτηνιατρικών ή ζωοτεχνικών ελέγχων ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία η πρώτη έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή·
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
"αρμόδια αρχή": η κεντρική αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων ή κάθε αρχή στην οποία η κεντρική αρχή έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή∙
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
"αρμόδια αρχή": κάθε δημόσια αρχή, ή ομάδα δημοσίων αρχών, ενός κράτους μέλους, η οποία έχει την αρμοδιότητα να οργανώνει τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές και να αναθέτει συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, ή κάθε άλλο όργανο το οποίο έχει λάβει την αρμοδιότητα αυτή·
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
"αρμόδιες αρχές": οι αρχές οι οριζόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 22 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*).
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
"αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση": η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης κράτους μέλους ή κάθε αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που λαμβάνει αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής,
'requested authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
"αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση": η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου κράτους μέλους ή κάθε υπηρεσία συνδέσμου ή αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που λαμβάνει αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής·
"requested authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State receiving a request for assistance on behalf of the competent authority;
"αρχή του κράτους της σημαίας", οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο·
"administration of flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
"αρχική επαγγελματική κατάρτιση" : κάθε μoρφή αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανoμένης της τεχνικής και επαγγελματικής διδασκαλίας, της μαθητείας και της επαγγελματικά πρoσανατoλισμένης εκπαίδευσης, η oπoία συμβάλλει στην απόκτηση επαγγελματικών πρoσόντων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές τoυ κράτoυς μέλoυς όπoυ πραγματoπoιείται,
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή" είναι η ασφάλεια η οποία συνίσταται σε χρηματοπιστωτικά μέσα, το δικαίωμα επί των οποίων αποδεικνύεται με εγγραφές σε μητρώο ή λογαριασμό·
“book entry securities collateral” means financial collateral which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account;
"ασφάλεια": τόσο η εξασφάλιση του εφοδιασμού και της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, όσο και η τεχνική ασφάλεια·
"security" shall mean both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
"ασφαλειοδότης" είναι το μέρος το οποίο παρέχει χρηματοοικονομική ασφάλεια στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε όχι.
“collateral provider” means the party providing financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State;
"ασφαλειολήπτης" είναι το μέρος το οποίο λαμβάνει την χρηματοοικονομική ασφάλεια στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε όχι·
“collateral taker” means the party receiving financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State:
"ασφαλιστική επιχείρηση": η επιχείρηση η oπoία έχει λάβει επίσημη άδεια λειτoυργίας δυvάμει τoυ άρθρoυ 6 ή τoυ άρθρoυ 23 παράγραφoς 2 της oδηγίας 73/239/ΕΟΚ,
"insurance undertaking" means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
"αυξητικός παράγοντας": χημικά καθορισμένη ουσία η οποία, όταν χορηγείται στα ζώα, βελτιώνει τις παραμέτρους απόδοσης της παραγωγής.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters.
"αυστηρά μέτρα έχουν θεσπισθεί για να διασφαλίσουν ότι ιστοί βοοειδών που μπορεί να υποκρύπτουν ή μεταδίδουν μόλυνση δεν εισέρχονται στην αλυσσίδα της ανθρώπινης διατροφής ή στη διεργασία που καθιστά προϊόντα χρησιμοποιήσιμα σε τρόφιμα ή σε φάρμακα."
stringent measures are in place to ensure that any bovine tissues that might harbour or transmit infection do not enter the human food chain or the rendering process which will lead to products that are used in food or for medicinal use."
"αυτοκίνητο"
“cars”
"αυτόματες εγκρίσεις", όπως είναι οι απλές επικυρώσεις και οι σιωπηρές εγκρίσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για συμφωνίες ή αποφάσεις, όταν οι ισχύουσες νομοθετικές διαδικασίες δεν προβλέπουν ελέγχους και ασφαλιστικές δικλείδες, ούτε την εξουσία διεξαγωγής διαβουλεύσεων·
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
"αυτόματη ανταλλαγή": η συστηματική και χωρίς προηγούμενη αίτηση κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος, ανά τακτά και εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα·
"automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
"αυτόματη ανταλλαγή": η συστηματική συγκέντρωση και ανακοίνωση προκαθορισμένων πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση, σε άλλο κράτος μέλος, από την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης ή από κάθε αρμόδιο υπάλληλο, ανά τακτά και εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα,
'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official at pre-established regular intervals;
"αφενός, η κινητοποίηση των διαθέσιμων μέσων δράσης για την προώθηση της υλοποίησης των στόχων της ενεργειακής πολιτικής, και
"on the one hand, to mobilize the existing instruments which contribute to the implementation of energy policy goals and,
"β)
"(b)
"β)
"b)
"β)
“(b)
"β) [τα όργανα] οργανώνουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες έτσι ώστε οι νομικές τους υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσομαθών νομικών - αναθεωρητών τους, να μπορούν να διατυπώνουν, σε εύθετο χρόνο και εκάστη για το οικείο θεσμικό όργανο, προτάσεις όσον αφορά τη σύνταξη, με στόχο την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών"
“b) [the institutions] shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines...”
"β) Τα κοινοτικά εμπορεύματα, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά τη διαδικασία της επιτροπής ώστε τα προϊόντα που καλύπτονται ή ευεργετούνται από εξαγωγικά μέτρα να μη διαφεύγουν ή να μην ευεργετούνται αδικαιολόγητα από τέτοια μέτρα".
"(b) Community goods, in cases and upon conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures ".
"β) τους Προέδρους των τμημάτων,
b) the section presidents;
"β.
"b.
"βάσει των ίδιων  τεχνικών όρων, οι οποίοι στηρίζονται στην εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών συμβάσεων".
"under the same technical conditions based on the implementation of the provisions of the relevant conventions".
"βαρύ φορτηγό όχημα"
“heavy goods vehicle”
"βελτιωμένο οικολογικό όχημα / ΕΕV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle)", ένα όχημα προωθούμενο με κινητήρα στον οποίο τηρούνται οι προαιρετικές τιμές εκπομπών στόχου που καθορίζονται στη σειρά Β των πινάκων του κεφαλαίου 6.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.»
‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission target values given in rows B of the Tables given in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.’
"βιοΕΤΒΕ (αιθυλοτριβουτυλαιθέρας)": ΕΤΒΕ παραγόμενος από βιοαιθανόλη.
"BioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol.
"βιοαέριο": καύσιμο αέριο παραγόμενο κατά την αναερόβια ζύμωση βιομάζας ή/και βιοαποικοδομήσιμου κλάσματος αποβλήτων, το οποίο μπορεί να καθαριστεί μέχρις ότου αποκτήσει ποιότητα φυσικού αερίου για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο·
"Biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel;
"βιογεωγραφική περιοχή", γεωγραφική περιοχή με τυπικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη σύνθεση και διάρθρωση της πανίδας και χλωρίδας.
"bio-geographic region" means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora.
"βιοδιμεθυλαιθέρας": διμεθυλαιθέρας παραγόμενος από βιομάζα ή/και από το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο·
"Biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;