natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Όσον αφορά το θέμα των θεωρήσεων για τους πολίτες τρίτων χωρών που επισκέπτονται μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ και κατοικούν σε αυτό,  η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τους πολίτες αυτούς θα πρέπει να ισχύουν ―τουλάχιστον― οι ίδιες παραχωρήσεις που προβλέπουν οι διατάξεις της  οδηγίας 2004/38 / ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, διευκολύνοντας τη διατήρηση των οικογενειακών δεσμών, απλουστεύοντας τις διαδικασίες και απαλλάσσοντάς τους από τα τέλη θεώρησης.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Όσον αφορά το θέμα των θεωρήσεων για τους πολίτες τρίτων χωρών που επισκέπτονται μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ και κατοικούν σε αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τους πολίτες αυτούς θα πρέπει να ισχύουν ―τουλάχιστον― οι ίδιες παραχωρήσεις που προβλέπουν οι διατάξεις της οδηγίας 2004/38 / ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, διευκολύνοντας τη διατήρηση των οικογενειακών δεσμών, απλουστεύοντας τις διαδικασίες και απαλλάσσοντάς τους από τα τέλη θεώρησης.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Όσον αφορά το περιβάλλον, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των επαρχιών δεν έχουν αναπτύξει ακόμη κοινή θέση για ορισμένα περιβαλλοντικά θέματα και ιδιαίτερα για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Όσον αφορά το σύστημα διαπίστευσης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης κοινών επιπέδων αρμοδιότητας των κοινοποιηθέντων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και εναρμονισμένων διαδικασιών επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Όσον αφορά το σύστημα διαπίστευσης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης κοινών επιπέδων αρμοδιότητας των οργανισμών διαπίστευσης, καθώς και αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και εναρμονισμένων διαδικασιών επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, προτείνεται να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών  η χορήγηση άδειας στους εν λόγω οργανισμούς.
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 Όταν ένα θέμα αφορά τόσο τους σπουδαστές όσο και τις επιχειρήσεις, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η έρευνα πρέπει να διασυνδέονται στενά.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Αιτία συναφής με την αγορά για την ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών, όχι μόνο στον τομέα της ενέργειας, αποτέλεσε η μείωση του εισοδήματος των νοικοκυριών κατά τη διάρκεια της κρίσης, η αύξηση των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών, η ανάγκη καθημερινών εξοικονομήσεων, η παροχή υπηρεσιών ή η παραγωγή προϊόντων για ιδιοχρησία και οικονομικούς λόγους.
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Ακολουθεί ανάλυση SWOT των ΚΤΕ σχολιασμένη από τον εισηγητή:
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Ακόμα και στη διεθνή σκηνή, μάλιστα, πρέπει να καλλιεργηθεί η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Αναφορικά με τα άτομα που είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο της φτώχειας και/ή του κοινωνικού αποκλεισμού, η έμφαση που δίδεται επί του παρόντος στην επαγγελματική ενεργοποίηση όλων των ικανών για εργασία ατόμων, επιτρέπει στην κοινωνία να επωφελείται από τα ταλέντα τους, ενώ παράλληλα ικανοποιείται η προσωπική ανάγκη επαγγελματικής και κοινωνικής εξέλιξης12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Αναφορικά με τα άτομα που είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο της φτώχειας και/ή του κοινωνικού αποκλεισμού, η έμφαση που δίδεται επί του παρόντος στην επαγγελματική ενεργοποίηση όλων των ικανών για εργασία ατόμων, επιτρέπει στην κοινωνία να επωφελείται από τα ταλέντα τους, ενώ παράλληλα ικανοποιείται η προσωπική ανάγκη επαγγελματικής και κοινωνικής εξέλιξης14.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Αντιμετώπιση των διαδικασιών και των εγκαταστάσεων πολυλειτουργικότητας
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Απαιτούνται ριζικά μέτρα διαφοροποίησης και αποκέντρωσης16 για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την απερήμωση.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Απαλλαγή των μικρών επιχειρήσεων (Ερώτηση 24): η συνολική αναθεώρηση του καθεστώτος απαλλαγής μπορεί να δικαιολογηθεί από διάφορες απόψεις: στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού, επαλήθευση της διατήρησης των λόγων που υπαγόρευσαν αρχικά τη θέσπισή τους, συνέπειες στον προϋπολογισμό κάθε κράτους μέλους, γενική οικονομική κατάσταση, συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και τους καταναλωτές, συνάφεια με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Αποστολή της επιχειρησιακής ομάδας θα είναι να δημιουργήσει ένα μακρόπνοο όραμα για τις ευρωπαϊκές μητροπόλεις, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών μητροπολιτικών περιοχών –όπως προβλέπεται, άλλωστε, στην πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Αστική Ευρώπη» (Urban Europe)– και με απώτερο στόχο την Ευρώπη του 2050.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Από τη μία πλευρά, να συμβάλει στη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς (θα είναι ευκολότερη, για παράδειγμα, η παρακολούθηση του κεφαλαίου και του κινδύνου που ενέχουν οι τίτλοι στην κατοχή των φορέων) και θα επιτρέψει τον, έστω και μερικό, περιορισμό πιθανών  πηγών αστάθειας.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Αυτή τη στιγμή δεν τίθενται σε εφαρμογή εκτεταμένα προγράμματα, ενώ τα υπάρχοντα συστήματα καθίσταται πεπαλαιωμένα και απαρχαιωμένα.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Βάσει πρότασης της ΕΟΚΕ, έχει ήδη θεσπιστεί μια διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση, το οποίο ασχολείται με όλα τα ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση, το άσυλο και την ένταξη.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Για να έχουν αίσιο πέρας οι διαπραγματεύσεις, είναι απαραίτητο να προωθηθεί τόσο στην Τουρκία όσο και στην ΕΕ η γνώση και η κατανόηση των δικών τους προτύπων και πολιτιστικών παραδόσεων.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Για να προαχθούν οι πρακτικές σύγκλισης μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ, χρήσιμες ενδέχεται να είναι επίσης οι διμερείς ή τριμερείς συναντήσεις (φόρουμ, στρογγυλές τράπεζες).
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Για τον σκοπό αυτόν έχει καθοριστική σημασία να συμμετέχουν εξαρχής τόσο η κοινωνία των πολιτών όσο και οι παράγοντες της οικονομίας επαρκώς στη διαδικασία αυτή.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Για όλους τους λόγους που αναλύονται παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση Κανονισμού που υποβάλλει η Επιτροπή για το ΕΑΤ, ζητά όμως παράλληλα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.11 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this Opinion.
5.11 Δε θα πρέπει να εμποδίζεται η κυκλοφορία τροφίμων ζωικής προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται —και θα παραμείνει εξαρτημένη— από τις πιστώσεις από τις τράπεζες, πρέπει να δοθεί στις εν λόγω τράπεζες η δυνατότητα να εκπληρώσουν πλήρως τον ρόλο τους.
5.11 As Europe’s economy is and will remain strongly dependent on credits from banks, these must be enabled to play their role fully.
5.11 Δεν μπορεί ακόμη να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργήσουν οι συμφωνηθείσες μέθοδοι εργασίας, ιδίως όχι κατά την πρώτη φάση.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Διάλογος θα πρέπει να διεξαχθεί και μεταξύ επιστημόνων διαφορετικών γενεών, για να ενισχυθεί η συνεργασία στην έρευνα και να δοθούν επιπλέον ευκαιρίες μάθησης στους νέους ερευνητές.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Διαρθρωμένος διοργανικός διάλογος.
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Διατήρηση των επαφών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Διαχείριση των υδάτων
5.11 Water management
5.11 Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η Επιτροπή, στους διαλόγους και στις συζητήσεις της με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, δεν βρήκε πολλές νέες ιδέες και λύσεις για τη σημαντική μεταφορά γνώσεων από τα πανεπιστήμια στη βιομηχανία.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Είναι απίθανο κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες να διατίθενται, με τρόπο βιώσιμο, επαρκή βιοκαύσιμα για τις θαλάσσιες μεταφορές ή ό,τι η δέσμευση και αποθήκευση υδρογόνου και διοξειδίου του άνθρακα θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ναυτιλία.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Είναι απίθανο κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες να διατεθούν αρκετά βιοκαύσιμα για τις θαλάσσιες μεταφορές και η δέσμευση και αποθήκευση υδρογόνου και διοξειδίου του άνθρακα δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ναυτιλία.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή, στους διαλόγους και τις συζητήσεις της με εκπροσώπους της βιομηχανίας, δεν βρήκε πολλές νέες ιδέες και λύσεις για τη σημαντική μεταφορά γνώσεων από τα πανεπιστήμια στη βιομηχανία.
5.10 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθούν πολυεπιστημονικοί χώροι στήριξης για να μπορούν οι γυναίκες να εκφράζονται, να βρίσκουν κατανόηση και αποδοχή.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Εκεί όπου πρόκειται να χρησιμοποιείται η επαναφόρτιση, έχει θεμελιώδη σημασία να καταστεί ταχέως διαθέσιμη σε ευρύ δίκτυο σημείων επαναφόρτισης.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Εκεί όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η επαναφόρτιση, έχει πρωταρχική σημασία να καταστεί ταχέως διαθέσιμη σε ευρύ δίκτυο σημείων επαναφόρτισης.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Επίσης, διαπιστώνει με ικανοποίησή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί συστηματικά να ανταποκριθεί στις δημογραφικές αλλαγές και στις ελλείψεις ορισμένων δεξιοτήτων στις  ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, στηρίζοντας την οικονομική μετανάστευση, στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Επίσης, διαπιστώνει με ικανοποίησή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί συστηματικά να ανταποκριθεί στις δημογραφικές αλλαγές και στις ελλείψεις ορισμένων δεξιοτήτων στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, στηρίζοντας την οικονομική μετανάστευση, στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Επιπλέον, λόγω της ιδιαίτερα σημαντικής εισροής εργαζομένων από τρίτες χώρες, η οποία συνδέεται με τις διατάξεις που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης, πρέπει να εξετασθεί η νέα αυτή πρόκληση για τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Ερώτημα 11: Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οχημάτων.
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και 7ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης
5.11 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.11 Η «ανταλλαγή και συγκέντρωση», συμπεριλαμβανομένων κοινών προγραμμάτων κατάρτισης, θα πρέπει να αποτελεί ένα πρόγραμμα με προσανατολισμό στο μέλλον.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 Η Διαμεσογειακή Συνεργασία για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation - TREC) ιδρύθηκε το 2003 από την Ομάδα της Ρώμης, το Ίδρυμα Προστασίας του Κλίματος του Αμβούργου και το Εθνικό Ερευνητικό Κέντρο Ιορδανίας.
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την ισότιμη μεταχείριση των μεταναστών εργαζομένων στην ύπαιθρο μέσω της εφαρμογής ελάχιστων προδιαγραφών για τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία13.
5.11 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process13.
5.11 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο κανονισμός αποτελεί το μέσο που κατεξοχήν προσφέρεται για την οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς, διότι έχει σαφώς καταδειχθεί ότι η ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών οδηγεί σε πλήρη εμπλοκή, πράγμα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις, με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, εκπροσώπων των ελεύθερων αδειών λογισμικού και περιεχομένου και των νέων υπηρεσιών και επιχειρηματικών μοντέλων που απορρέουν από αυτές.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο κανονισμός αποτελεί το μέσο που κατεξοχήν προσφέρεται για την οικοδόμηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, διότι έχει σαφώς καταδειχθεί ότι η ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών οδηγεί σε πλήρη σχεδόν εμπλοκή, πράγμα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις, με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, εκπροσώπων των ελεύθερων αδειών λογισμικού και περιεχομένου και των νέων υπηρεσιών και επιχειρηματικών μοντέλων που απορρέουν από αυτές.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι διάκειται ευνοϊκά στην επιλογή ενός διαφοροποιημένου και βιώσιμου ενεργειακού μίγματος.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 Η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται επίσης τη γνωμοδότηση με θέμα «Οικοδόμηση συνασπισμού μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των υποεθνικών αρχών για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Συμφωνίας του Παρισιού» (NAT/684).
5.11 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.11 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνεται στην ανάπτυξη και στην εργασία μέσω του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (2015) της Αλβανίας και εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις ειδικές ανάγκες των κοινωνικών εταίρων κατά την προετοιμασία των μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
5.11 The EESC supports the focus on growth and employment of the IPA 2015 assistance package for Albania and it recommends the EC to take into consideration the specific needs of the social partners when preparing future calls for proposals.
5.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να υποβάλει την πρώτη περιοδική της έκθεση στην επιτροπή του ΟΗΕ που είναι αρμόδια για τη Σύμβαση για τα ΔΑΑ πριν από τις αρχές του 2013 και ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της κατά την κατάρτισή της, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα δε των εκπροσώπων του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να υποβάλει την πρώτη περιοδική της έκθεση στην επιτροπή των ΗΕ που είναι αρμόδια για τη Σύμβαση για τα ΔΑΑ πριν από τις αρχές του 2013 και ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της στο πλαίσιο της κατάρτισης της εν λόγω έκθεσης, η οποία θα πραγματοποιηθεί παράλληλα με την προβλεπόμενη ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα δε των εκπροσώπων του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in the preparation of the EU report, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά την αξιολόγηση του κόστους κάθε τεχνολογικής προόδου, το ύψος των τεράστιων χρηματικών ποσών που απαιτούνται προς το σκοπό αυτό δεν πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά και μόνο υπό το πρίσμα του κλάδου των ιδιωτικών οχημάτων – παρότι ο κλάδος αυτός είναι σημαντικός από ποσοτική άποψη – αλλά και στο πλαίσιο μίας στρατηγικής και προορατικής προοπτικής, συνεκτιμώντας τα μελλοντικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ευρύτερη επέκταση της χρήσης του υδρογόνου σε πιο προηγμένες εφαρμογές, οι οποίες κυμαίνονται από τις δημόσιες και τις ιδιωτικές μεταφορές έως τις εμπορευματικές μεταφορές και από την τροφοδότηση των τραίνων και των κινητήρων των θαλάσσιων σκαφών έως την πιθανή – αλλά πιο μακρινή – χρήση του υδρογόνου στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
5.11 The EESC would stress that when assessing the costs of each technological advance, the major sums necessary should be assessed not just in relation to the admittedly large private vehicle sector, but also from a strategic, forward-looking perspective, taking into account the future benefits that might arise from the wider use of hydrogen for instance in public and private transport, goods transport and in trains and water transport, going as far as the possible use of hydrogen in electricity power stations, though this is a more distant prospect.