natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Διάφορες μελέτες έχουν καταδείξει τη σημασία των έργων επίδειξης τεχνολογιών ασφάλειας στον τομέα των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών, πυρηνικών και εκρηκτικών υλών (CBRNE).
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Είναι αναγκαία η διεξαγωγή ερευνών υποστηρικτικών όλων των πρωτοβουλιών για τον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών κάθε χώρας, που θα έχουν ως αντικείμενο τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία για τις γυναίκες, με διαμερισμό σε ηλικιακές ομάδες και με εξειδικευμένες τομεακές μελέτες.
2.16 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.16 Είναι επίσης απαραίτητη η εντατικότερη προώθηση της κινητικότητας προσώπων εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και η ενίσχυση αντίστοιχων αποτελεσματικών κοινοτικών προγραμμάτων (Erasmus, Μαρία Κιουρί).
2.16 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 Είναι, επίσης, απαραίτητη η εντατικότερη προώθηση της κινητικότητας προσώπων εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και η ενίσχυση αντίστοιχων αποτελεσματικών κοινοτικών προγραμμάτων (Erasmus, Μαρία Κιουρί).
2.16 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 Ενίσχυση του σχεδίου δράσης ευρύτερη γειτνίαση
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Εντούτοις, παρότι οι κυβερνήσεις ενθαρρύνουν μια προοδευτική ανάπτυξη των πόλεων, οι προσεγγίσεις συχνά παραμένουν ασαφείς.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Επιπλέον, ελλείψει ευρωπαϊκής εναρμόνισης, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ρυθμίσει το ζήτημα της τοκογλυφίας.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν την ορατότητα και τη διαφάνεια στη χορήγηση και τη χρήση των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", όπως συνιστά στη σχετική γνωμοδότησή της5, και κυρίως "να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών ταμείων προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ετήσια και πολυετές πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή".
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι ο ορισμός ποικίλων φορέων αρμόδιων για τις παραβάσεις στα κράτη μέλη μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών, αλλά και την πρόσβαση εκ μέρους των επιβατών.
2.16 The Committee is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
2.16 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι ο ορισμός ποικίλων φορέων στα κράτη μέλη για τις παραβάσεις μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών, αλλά και την πρόσβαση εκ μέρους των επιβατών.
2.16 The Committee is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
2.16 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προαναφερθείσες θέσεις της στο συγκεκριμένο θέμα, δηλαδή: «χωρίς την υιοθέτηση ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας για όλες τις εσωτερικές μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές), δύσκολα μπορεί κανείς να πει ότι εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων» 13, σύμφωνα και με το διεθνές κανονιστικό πλαίσιο.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προαναφερθείσες θέσεις της στο συγκεκριμένο θέμα, δηλαδή: «χωρίς την υιοθέτηση ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας για όλες τις εσωτερικές μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές), δύσκολα μπορεί κανείς να πει ότι εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφαλείας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων» 13, σύμφωνα και με το διεθνές κανονιστικό πλαίσιο.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι τα νέα δημοσιονομικά κονδύλια που προέρχονται από τα ΕΔΕΤ, θα επιτύχουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των χρηματοδοτικών αναγκών στον τομέα της τεχνικής συνδρομής στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ και των οικονομικών αναγκών στον τομέα της τεχνικής υποστήριξης για το ΠΣΔΜ, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη τεχνική συνδρομή προς αμφότερους τους μηχανισμούς.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει ένα ισχυρότερο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, το οποίο πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύεται μέσω της αυξανόμενης επιτήρησης της αγοράς, με την ενδυνάμωση των διαδικασιών παρακολούθησης, με τον καθορισμό σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές, καθώς και με τη διασφάλιση της διαφάνειας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων προκειμένου να ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα οικεία προϊόντα στην ΕΕ.
2.16 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system which must continue to be strengthened through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και των φορολογικών αρχών.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που ορίζονται στον προαναφερθέντα κώδικα δεοντολογίας και θεωρεί ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να ισχύσουν κατά την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των N&N.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
2.16 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα παραπάνω μπορούν να δρομολογηθούν σωστά μέσω της ορθής επιλογής ενός μοναδικού συμβουλίου εμπειρογνωμόνων, το οποίο θα αποτελείται από τους πιο έμπειρους ειδικευμένους επαγγελματίες σε θέματα άμυνας και βιομηχανικής ασφάλειας και το οποίο θα θέσει με σαφείς όρους τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής, τις αρχές και τις απαιτήσεις της μελλοντικής ενιαίας νομοθεσίας, η οποία θα συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη, και το οποίο θα συντονίσει τις εργασίες, προκειμένου να ξεκινήσουν και να εναρμονιστούν εντός ενός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος (κατάρτιση ενός χάρτη πορείας).
2.16 The EESC trust that the way ahead can be properly prepared by a proper selection of a unique board of experts which brings together the most experienced specialists in defence and security industry-related issues to establish in clear terms the objectives, scope, principles and requirements of the future unique legislation agreed by all MS and to coordinate the work for releasing and harmonizing it in a defined timeline (to draw up a Road Map).
2.16 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή και να παρακολουθήσουν την νομοθεσία στον τομέα αυτό η οποία έχει αντίκτυπο στην ισότητα των ευκαιριών των ατόμων με αναπηρίες.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 Η ΕΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να καταρτίσουν, σε συνεννόηση με την κοινωνία των πολιτών και κατά προτίμηση μέσω της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, ένα διαφανές και δεσμευτικό σχέδιο δράσης που θα συμπληρώνει την ΠΕΣ όσον αφορά τα ανθρώπινα, τα περιβαλλοντικά και τα εργασιακά δικαιώματα.
2.16 The EESC calls on the parties involved to establish, in consultation with civil society, ideally through the JCC, a transparent and binding action plan complementary to the Trade Agreement on human, environmental and labour rights.
2.16 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει την ανταλλαγή εμπορικών στοιχείων αναφορικά με τις πωλήσεις των προϊόντων ή τις τεχνολογίες που μεταφέρονται σε διάφορους προορισμούς εντός της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα παραπτώματα και κρούσματα διακρίσεων και/ή διαφθοράς.
2.16 The Committee considers that transparency among EU MS should include also the exchange of commercial data on the sales of products or transferred technologies in various EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.16 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
2.16 The EESC proposed to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
2.16 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες και, συνεπώς, επιδοκιμάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την προσβασιμότητα στους ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα.
2.16 The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
2.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και συμφωνεί πλήρως με τις δηλώσεις της επιτρόπου Danuta Hübner για τις πρωτοβουλίες  Jasper, Jeremie και Jessica8 «που δημιούργησαν νέες δυναμικές και προοπτικές επενδύσεων, ανάπτυξης και απασχόλησης σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο ακόμη και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όλων των περιφερειών της ΕΕ».
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και συμφωνεί πλήρως με τις δηλώσεις της επιτρόπου Danuta Hübner για τις πρωτοβουλίες  Jasper, Jeremie και Jessica9 «που δημιούργησαν νέες δυναμικές και προοπτικές επενδύσεων, ανάπτυξης και απασχόλησης σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο ακόμη και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όλων των περιφερειών της ΕΕ».
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και συμφωνεί πλήρως με τις δηλώσεις της επιτρόπου Danuta Hübner για τις πρωτοβουλίες  Jasper, Jeremie και Jessica9 «που δημιούργησαν νέες δυναμικές και προοπτικές επενδύσεων, ανάπτυξης και απασχόλησης σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο ακόμη και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όλων των περιφερειών της ΕΕ».
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι, κατά το υπό εξέταση έτος, ένα σημαντικό επίτευγμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού ήταν η υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας ―η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2014―, εκτιμά δε ότι, χάρη στην οδηγία αυτή, θα καταστεί πιο εύκολο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης να λαμβάνουν πραγματική αποζημίωση για ζημίες που υφίστανται λόγω παραβάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, όπως συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
2.16 The Commission also reports that a major achievement in the field of competition policy in the year was the adoption of the Directive on antitrust damages actions which came into force in 2014, arguing that thanks to this directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
2.16 Η Επιτροπή εξετάζει τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και είσπραξης του οφειλόμενου ΦΠΑ όταν η διανομή ή η εξαγορά ενός κουπονιού αυτή καθαυτή δημιουργεί ξεχωριστή παροχή υπηρεσιών διαφορετική από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποκτώνται με το κουπόνι.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Η Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες για την κατάρτιση πρότασης εφαρμογής το 2004, εκδίδοντας το 2006 ένα πρώτο σχέδιο σχετικά με ένα κοινοτικό σύστημα, ευθυγραμμισμένο με το GHS.
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι όλα τα μελλοντικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών και την μέτρηση του ψηφιακού χάσματος θα συλλέγονται και θα προετοιμάζονται σύμφωνα με τον πρόσφατο κανονισμό της Επιτροπής περί των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών6.
2.16 The Commission should ensure that all future statistics relating to the provision of broadband services and the measurement of the digital divide and the broadband-gap, should be collected and prepared in accordance with the recent Commission Regulation concerning Community statistics on the information society6.
2.16 Η Επιτροπή προβλέπει διάφορες πηγές χρηματοδότησης:
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Η Ευρωπαϊκή Αρχή που θα πρέπει  να ασχοληθεί με τις επιχειρησιακές λειτουργίες της υπηρεσίας που έχει οριστεί  για το συντονισμό, θα μπορούσε  να είναι το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), ένας οργανισμός της ΕΕ που ιδρύθηκε βάσει της κοινής δράσης του Συμβουλίου, της 20ης  Ιουλίου 2001, που παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης με γεωχωρικές εικόνες και προϊόντα με ποικίλα επίπεδα διαβάθμισης σε πολιτικούς και στρατιωτικούς χρήστες.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an agency of the Union established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 Η Ευρωπαϊκή Αρχή που θα πρέπει  να ασχοληθεί με τις επιχειρησιακές λειτουργίες της υπηρεσίας που έχει οριστεί  για το συντονισμό, θα μπορούσε  να είναι το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), ένας οργανισμός της ΕΕ που ιδρύθηκε βάσει της κοινής δράσης του Συμβουλίου, της 20ης  Ιουλίου 2001, που παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης με γεωχωρικές εικόνες και προϊόντα με ποικίλα επίπεδα διαβάθμισης σε πολιτικούς και στρατιωτικούς χρήστες.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an EU agency established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα νέες προτάσεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, με τις οποίες επιδιώκεται η δικαιότερη κατανομή της αξίας που παράγει η επιγραμμική διανομή περιεχομένου που προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, από επιγραμμικές πλατφόρμες οι οποίες παρέχουν πρόσβαση στο εν λόγω περιεχόμενο.
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον αυτό δεν είναι υπερβολικά φιλόδοξο και μάλιστα μη πραγματοποιήσιμο.
2.16 The European Economic and Social Committee is concerned that this may ultimately prove over-ambitious or even unrealistic.
2.16 Η αγροτική πολιτική του Ισραήλ αντικατοπτρίζεται σε δύο μεγάλα έργα: το σχέδιο Νεγκέβ 2015 και την αποκατάσταση της κοιλάδας της Χούλα.
2.16 Israel's rural policy is reflected in two major projects, the Negev 2015 plan and the restoration of the Hula Valley.
2.16 Η ανάγκη λήψης περαιτέρω δεσμευτικών μέτρων στον τομέα του συντονισμού των επενδύσεων θα αξιολογηθεί ενόψει των αποτελεσμάτων αυτών των εξελίξεων.
The need for further measures of a binding nature in the area of investment co-ordination would be assessed in the light of the results of these developments.
2.16 Η αναδυόμενη αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών σε άλλα μέρη του κόσμου θα επιταχύνει τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και μπορεί να επηρεάσει την τεχνολογική βάση και τη μακροπρόθεσμη απασχόληση στην Ευρώπη.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αναθεώρηση των πολιτικών πρωτοβουλιών πρέπει να οργανωθούν από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να αναπτύξει σαφείς αρμοδιότητες και πρόγραμμα εργασίας.
2.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
2.16 Η γερμανική προεδρία, η οποία έδειξε ενδιαφέρον για την ανακοίνωση της Επιτροπής, ωστόσο εξέφρασε την επιθυμία να εμβαθυνθεί η πτυχή σχετικά με την οικογενειακή πολιτική και ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσει με ποιό τρόπο μια σταθερή οικογενειακή πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης.
2.16 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
2.16 Η διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ των δύο πλευρών αποτελεί αντικείμενο όχι μόνο της εργατικής νομοθεσίας, αλλά και του κοινωνικού διαλόγου.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Η δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, ως μέσο για την καταπολέμηση της κρίσης και την τόνωση μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξης με τη βοήθεια των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνικής οικονομίας, παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ορισμένους τομείς υπηρεσιών8, όπως:
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Η επισκόπηση περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης στον τομέα της ενέργειας με δέκα σημεία το οποίο συνοδεύεται από ένα χρονοδιάγραμμα για τα επιμέρους μέτρα.
2.16 The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures.
2.16 Η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και το χαμηλότερο κόστος της χρήσης ταχύτερης σύνδεσης θα επιτρέψει σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών ΜμΕ, να παρέχουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες στην παγκόσμια αγορά.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Η πολιτική συνοχής
2.16 Cohesion policy
2.16 Η προαγωγή και η αυστηρή προστασία της «ελευθερίας» είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να αντεπεξέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον αιώνα μας, μεταξύ των οποίων και οι τρομοκρατικές απειλές.
2.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
2.16 Η τελευταία έκθεση σχετικά με περιπτώσεις τις οποίες κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τα κέντρα SOLVIT καταδεικνύει ότι πάνω από το 50% του συνόλου των προβλημάτων αφορούσαν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την πρόσβαση των προϊόντων στην αγορά, την ταξινόμηση των μηχανοκίνητων οχημάτων και τις άδειες παραμονής.
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
2.16 Η τρέχουσα οικονομική κρίση συνιστά μια πολύ σημαντική και απρόβλεπτη φάση.
2.16 The current economic crisis is a very important and unforeseen phase.
2.16 Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος των νανοτεχνολογιών11.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Κατά συνέπεια, πολλές πολιτικές και αντίστοιχες χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις είναι κυρίως εθνικά προσανατολισμένες, γεγονός που δεν ευνοεί την εσωτερική αγορά, ούτε τα οριζόντια διασυνοριακά έργα.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης του προγράμματος προβλέπεται να υλοποιηθεί ένα εκτενές και στρατηγικά προσανατολισμένο πρόγραμμα διαβουλεύσεων με ενδιαφερομένους, άλλων συναφών τομέων όπως η γεωργία, η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, οι μεταφορές και η διαχείριση των υδάτων.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Λίγο πριν από την κρίση, η αγορά ήταν πολύ ικανοποιητική για τα ναυπηγεία που αναλάμβαναν εργασίες μετατροπής.
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.