natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συχνά οι αρχές δεν καταφέρνουν να συνδυάσουν τους στόχους αποδοτικότητας και ισότητας· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και να καταργηθούν οι αντιπαραγωγικές ή "επιβλαβείς" επιδοτήσεις, για την εξισορρόπηση των εσόδων και των επενδυτικών δαπανών.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συχνά οι αρχές δεν καταφέρνουν να συνδυάσουν τους στόχους της αποδοτικότητας και της ισότητας· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και να καταργηθούν οι αντιπαραγωγικές ή «επιβλαβείς» επιδοτήσεις, για την εξισορρόπηση των εσόδων και των επενδυτικών δαπανών.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το δυνητικό πεδίο δράσης είναι ιδιαίτερα εκτεταμένο, πράγμα που επιβαρύνει τον ορισμό προτεραιοτήτων.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Η Επιτροπή διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για κάθε μία από τις τρεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, τις οποίες αναπτύσσει στο έγγραφό της.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη πως η ρύθμιση παραμένει εφαρμόσιμη λύση, αλλά θα πρέπει να προτιμηθεί η αυτοπειθαρχία των φορέων, η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση για τη χρήση του διαδικτύου.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ρύθμιση παραμένει εφαρμόσιμη λύση, αλλά θα πρέπει να προτιμηθεί η αυτοπειθαρχία των φορέων, η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση για τη χρήση του διαδικτύου.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Η Επιτροπή είχε προτείνει αύξηση για τους προϋπολογισμούς των δύο                      προγραμμάτων - πλαίσιο σε συνολικό ποσόν ύψους 72,74 δισ.
2.2 The Commission had proposed an increase in the budgets of the two framework programmes to a total of EUR 72.7 billion4.
2.2 Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης μια αξιολόγηση επιπτώσεων για επιλογές πολιτικής που περιελάμβαναν:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Η Επιτροπή εκτιμά ορθά ότι το ΣΔΧΥ αποτελεί ένα από τα επιτυχή εγχειρήματα της πρώτης φάσης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Η Επιτροπή εκτιμά ορθά ότι το ΣΔΧΥ αποτελεί ένα από τα επιτυχή εγχειρήματα της πρώτης φάσης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι δράσεις στη χρηματοδότηση των οποίων αυτό συμβάλλει είναι συμβατές με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές και σέβονται την ισχύουσα νομοθεσία.
2.2 The Commission declares that the activity of the Fund and the operations it helps finance are compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
2.2 Η Επιτροπή επιθυμεί να τοποθετήσει τα 500 εκατομμύρια ευρωπαίων καταναλωτών, των οποίων οι δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 56% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς λόγω του ρόλου τους ως βασικών φορέων της ανάπτυξης, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι «η ενθάρρυνση αυτής της ζήτησης [που δημιουργούν οι καταναλωτές] μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την έξοδο της ΕΕ από την κρίση».
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Η Επιτροπή επιστρέφει σε ένα θέμα που έχει εξεταστεί επανειλημμένα, στην ανάγκη, δηλαδή, ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα μέσα καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, φαινόμενα που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλειες δημοσιονομικών πόρων και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ζημιώνοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει και να διευκολύνει τη χρήση της Επίσηµης Εφηµερίδας,  ενώ θα πρέπει επίσης να προωθήσει τη χρήση της ßάσης δεδοµένων TED (Ηµερήσια Ηλεκτρονική Βάση Δεδοµένων για τους υποßάλλοντες προσφορές).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει και να διευκολύνει τη χρήση της Επίσημης Εφημερίδας,  ενώ θα πρέπει επίσης να προωθήσει τη χρήση της βάσης δεδομένων TED (Ημερήσια Ηλεκτρονική Βάση Δεδομένων για τους υποβάλλοντες προσφορές).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει την χρήση της Επίσημης Εφημερίδας, εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται απροθυμία που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.
2.2 Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την εξέλιξη στο τεχνολογικό τοπίο ευκαιρία διεύρυνσης της πρόσβασης σε διαφοροποιημένο και ποιοτικό ευρωπαϊκό περιεχόμενο, πράγμα που απαιτεί την εξέταση της επάρκειας του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου και των δυνητικών πολιτικών απαντήσεων στο ευρωπαϊκό πανόραμα.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της νομοθεσίας για να εκφράσει την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της ανάπτυξης εμβολίων.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της νομοθεσίας για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της ανάπτυξης εμβολίων.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση συνιστά το αποτέλεσμα μακρόχρονης ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Η Επιτροπή καθορίζει τα δικαιώματα του παιδιού ως μία από τις βασικές προτεραιότητες στην ανακοίνωσή της για τους στρατηγικούς στόχους 2005-2009: "Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, για την καταπολέμηση της οικονομικής εκμετάλλευσης, αλλά και κάθε μορφής κακομεταχείρισης, έτσι ώστε η Ένωση να αποτελέσει πρότυπο για τις άλλες χώρες του πλανήτη"5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"5.
2.2 Η Επιτροπή καθορίζει τα δικαιώματα του παιδιού ως μία από τις βασικές προτεραιότητες στην ανακοίνωσή της για τους στρατηγικούς στόχους 2005-2009: "Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, για την καταπολέμηση της οικονομικής εκμετάλλευσης, αλλά και κάθε μορφής κακομεταχείρισης, έτσι ώστε η Ένωση να αποτελέσει πρότυπο για τις άλλες χώρες του πλανήτη"5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
2.2 Η Επιτροπή καθόρισε τα δικαιώματα του παιδιού ως μια από τις βασικές προτεραιότητες των στρατηγικών της στόχων για την περίοδο 2005-2009 και, τον Ιούλιο του 2006, δημοσίευσε ξεχωριστή ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού»6, έχοντας ως στόχο την εκπόνηση συνολικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού, με παράλληλη συνεκτίμηση της προστασίας και της επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού σε όλους τους τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, και την υποστήριξη του έργου των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Η Επιτροπή καθόρισε τα δικαιώματα του παιδιού ως μια από τις βασικές προτεραιότητες των στρατηγικών της στόχων για την περίοδο 2005-2009 και, τον Ιούλιο του 2006, δημοσίευσε ξεχωριστή ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού»7, έχοντας ως στόχο τη χάραξη συνολικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού, με παράλληλη συνεκτίμηση της προστασίας και της επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού σε όλους τους τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, και την υποστήριξη του έργου των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν αποδεχθεί πολλές από τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν αποδεχθεί πολλές από τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Η Επιτροπή με την ευκαιρία αυτή αντικαθιστά εξ ολοκλήρου την οδηγία  92/12/ΕΟΚ.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Η Επιτροπή ορίζει ως εταιρική διακυβέρνηση τις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης μιας επιχείρησης, του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων της και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Η Επιτροπή οφείλει να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρικών επικοινωνιών4.
2.2 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications4.
2.2 Η Επιτροπή παρουσίασε τις κύριες κατευθύνσεις της όσον αφορά το μέλλον του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ στην «Επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ» (COM (2010) 700) και όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (COM (2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωσή της τα πρώτα αποτελέσματα των συλλογισμών και σκέψεών της,   που τροφοδοτήθηκαν από διάφορες μελέτες, συζητήσεις και πορίσματα διαβουλεύσεων.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωσή της τα πρώτα αποτελέσματα των συλλογισμών και σκέψεών της, που τροφοδοτήθηκαν από διάφορες μελέτες, συζητήσεις και πορίσματα διαβουλεύσεων.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση του πλαισίου του υφιστάμενου συστήματος συλλογής δεδομένων1 κατά τη διάρκεια διαφόρων ετών εφαρμογής του και θεώρησε ότι απαιτείται η αναθεώρησή του, προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη μία προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας με βάση το στόλο, η ανάγκη για την ανάπτυξη μίας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας, της εξαντλητικότητας και της ευρύτερης πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα, η αποτελεσματικότερη υποστήριξη της παροχής επιστημονικών συμβουλών, καθώς και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν το 2007 οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση οι οποίες είχαν καθοριστεί για την περίοδο 2005-20081 βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης και να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές απασχόλησής τους2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Η Επιτροπή προτείνει τέσσερις στόχους για το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού:
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Η Επιτροπή προτείνει τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πιο ισότιμο, αποδοτικό και βιώσιμο σύστημα, μέσω τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Η Επιτροπή προτείνει την διατήρηση κατά το 2007 των κατευθυντηρίων γραμμών που καθορίστηκαν στον τομέα της απασχόλησης για την περίοδο 2005-20081 βάσει του Άρθρου 128 της Συνθήκης και τη συνεκτίμησή τους από τα κράτη μέλη στις πολιτικές απασχόλησής τους2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 και την αντικατάστασή του με νέο με σκοπό την παρακολούθηση των επενδυτικών σχεδίων στις υποδομές αναφορικά με την παραγωγή, τη μεταφορά και την αποθήκευση ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακα.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Η Επιτροπή προτείνει τρεις "στρατηγικές δράσεις" για να τονώσει τη χρήση του ΥΝ στην Ευρώπη:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που θα εστιάσει ιδιαίτερα στους τομείς που επισημαίνονται στο κεφάλαιο 4.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, η οποία θα ασχοληθεί στους τομείς που επισημαίνονται στο κεφάλαιο 4.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Η Επιτροπή σκιαγραφεί μια σειρά προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού και οι οποίες εμφανίστηκαν ή επιτάθηκαν τα τελευταία χρόνια.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων με αποστολή την υποβολή προτάσεων για "μεθόδους" υλοποίησης της ευελιξίας με ασφάλεια, όπως για παράδειγμα προσεγγίσεις που συνδυάζουν της ευελιξία με την ασφάλεια στην απασχόληση.
2.2 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. possible approaches to combining flexibility and security in employment.
2.2 Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της "ριζικής αναθεώρησης του κανονισμού για τη ζάχαρη" και αιτιολογεί την πρότασή της, υπογραμμίζοντας ότι το ισχύον σύστημα δέχεται επικρίσεις για "έλλειψη ανταγωνισμού, πρόκληση στρεβλώσεων στην αγορά, υψηλές τιμές όσον αφορά τους καταναλωτές και τους χρήστες καθώς και τις επιδράσεις του στη διεθνή αγορά, ιδίως σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες".
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών «θεωρεί το CLLD βασικό εργαλείο για την αρμονική ανάπτυξη των αστικών και αγροτικών περιοχών, το οποίο ενισχύει την ικανότητά τους να αναπτύξουν δεσμούς με τις περιαστικές και αγροτικές περιοχές»3.
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας και τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους εργαζομένους ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της2 στις 13 Ιουλίου 2010, με το αιτιολογικό ότι ολοένα και λιγότεροι πολίτες της ΕΕ είναι διαθέσιμοι για να καλύπτουν τις ανάγκες των κρατών μελών σε εποχική εργασία.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της2 στις 13 Ιουλίου 2010, με το αιτιολογικό ότι όλο και λιγότεροι πολίτες της ΕΕ είναι διαθέσιμοι για να καλύπτουν τις ανάγκες των κρατών μελών σε εποχική εργασία.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή διότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες απαιτεί από την Επιτροπή να επανεξετάζει την εξαίρεση από την απαγόρευση του καδμίου που προβλέπεται για φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία (άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)) και να υποβάλλει έκθεση, ενδεχομένως με σχετικές προτάσεις, με σκοπό την απαγόρευση του καδμίου στις ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές.
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Η Επιτροπή υποβάλλει, λοιπόν, τη στρατηγική της στην ανακοίνωση COM(2008) 397 τελικό, όπου επιχειρεί να υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη θεώρηση, σε κοινοτικό επίπεδο, για την ενθάρρυνση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και την προώθηση μιας βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Η Επιτροπή υποβάλλει, λοιπόν, την στρατηγική της στην ανακοίνωση COM(2008) 397 τελικό, όπου επιχειρεί να υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη θεώρηση, σε κοινοτικό επίπεδο, για την ενθάρρυνση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και την προώθηση μιας βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Η Επιτροπή υποβάλλει, λοιπόν, την στρατηγική της στην ανακοίνωση COM(2008) 397 τελικό, όπου επιχειρεί να υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη θεώρηση, σε κοινοτικό επίπεδο, για την ενθάρρυνση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και την προώθηση μιας βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Η Επιτροπή φρονεί ότι ο εντοπισμός και η επίλυση των ρυθμιστικών προβλημάτων και των προβλημάτων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.