natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.9 Μπορεί οι γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC), λόγω της κρατικής τους δομής, να μην ενεργούν πλήρως ως ανεξάρτητη εποπτική αρχή, αλλά θεωρούμε ότι - λόγω του επαγγελματισμού και της διεθνούς φήμης του ειδικευμένου προσωπικού τους και των δημοσιονομικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους - είναι σε θέση να ελέγξουν αντικειμενικά την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Μπορεί οι γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC), λόγω της κρατικής τους δομής, να μην ενεργούν πλήρως ως ανεξάρτητη εποπτική αρχή, αλλά θεωρούμε ότι - λόγω των επαγγελματισμού και της διεθνούς φήμης του ειδικευμένου προσωπικού τους και των δημοσιονομικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους - είναι σε θέση να ελέγξουν αντικειμενικά την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Μόνο παρόμοιες υποχρεώσεις πληροφόρησης μπορούν να δώσουν περιεχόμενο στην αρχή της ίσης πρόσβασης στην παροχή υπηρεσιών υγείας που αναφέρονται στην οδηγία οποιαδήποτε και εάν είναι η ανάγκη προσφυγής στη διασυνοριακή περίθαλψη
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Μόνο παρόμοιες υποχρεώσεις πληροφόρησης μπορούν να δώσουν περιεχόμενο στην αρχή της ίσης πρόσβασης στην παροχή υπηρεσιών υγείας που αναφέρονται στην οδηγία οποιαδήποτε και εάν είναι η ανάγκη προσφυγής στη διασυνοριακή περίθαλψη.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Ομοίως, θα μπορούσε να ενισχυθεί η συνεργασία των πολιτών μέσω οικονομικών κινήτρων για τον εντοπισμό πιθανών δόλιων συναλλαγών, με πρότυπο τη συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Ομοίως, μπορεί να ενδυναμωθεί η συνεργασία των πολιτών μέσω οικονομικών κινήτρων για την ανίχνευση πιθανών δόλιων συναλλαγών, με πρότυπο τη συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Στο προαναφερθέν άρθρο 8 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα απόφασης του δικαστηρίου περί ενοχής ερήμην του κατηγορουμένου, υπό τον όρο ότι ο κατηγορούμενος είτε είχε κλητευθεί "εν ευθέτω χρόνω" αυτοπροσώπως και είχε ενημερωθεί σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης, είτε είχε ενημερωθεί με άλλον τρόπο πραγματικά και επισήμως για την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης αυτής, κατά τρόπον ώστε να αποδεικνύεται σαφώς ότι είχε γνώση της προγραμματισμένης δίκης.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Στο προαναφερθέν άρθρο 8 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα απόφασης του δικαστηρίου περί ενοχής ερήμην του κατηγορουμένου, υπό τον όρο ότι ο κατηγορούμενος είτε είχε κλητευθεί "εν ευθέτω χρόνω" αυτοπροσώπως και είχε ενημερωθεί σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης, είτε ενημερωθεί με άλλον τρόπο πραγματικά και επισήμως για την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης αυτής, κατά τρόπον ώστε να αποδεικνύεται σαφώς ότι είχε γνώση της προγραμματισμένης δίκης.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Σύμφωνα με το άρθρο 6.2 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, κατά τους συνοριακούς ελέγχους, οι συνοριοφύλακες μεριμνούν ώστε να μην παρατηρούνται διακρίσεις εις βάρος προσώπων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 13, τα πρόσωπα στα οποία απαγορεύεται η είσοδος έχουν δικαίωμα προσφυγής.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
3.4.9 Το αρχικό δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΕ (ένας κοιμώμενος γίγαντας με πόδια από άργιλο που ασκεί μια περιορισμένη, έμμεση και ανεπαρκή δημοκρατία) πρέπει να καλυφθεί.
3.4.9 The initial democratic deficit of the EU (a sleeping giant made with feet of clay, characterised by limited, indirect and highly unsatisfactory democracy) must be addressed.
3.4.9 Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ πίεσαν για πρόοδο στον Γύρο της Ντόχα.
3.4.9 Both the EU and US have pushed for progress in the Doha round.
3.4.9 Υπάρχει αυξημένη ανησυχία και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης που εξάγονται σε άλλες περιφέρειες λόγω των τεχνολογικών δυνατοτήτων και της μείωσης των εμποδίων στις συναλλαγές καθώς και λόγω των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τα διαφορετικά ρυθμιστικά συστήματα και που συνίστανται κυρίως σε χαμηλότερα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour and environmental standards.
3.40 Γραµµή Flagford (ΙΡ) – East Sligo (ΙΡ)
3.40 Flagford (IE) — East Sligo (IE) line
3.40 Παρόμοια νοοτροπία και αντίληψη αποδεικνύει, ωστόσο, σαφέστατα ότι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού αλλά και η πλειονότητα των αρμόδιων πολιτικών δεν έχουν κατανοήσει ακόμη τη σημασία των οικολογικών πτυχών γενικά και ειδικότερα της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας.
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Ψηφιακό θεματολόγιο (15 μέλη)
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Ωστόσο, παρόμοια νοοτροπία και αντίληψη αποδεικνύει σαφέστατα ότι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού αλλά και η πλειονότητα των αρμόδιων πολιτικών δεν έχουν κατανοήσει ακόμη τη σημασία των οικολογικών πτυχών γενικά και ειδικότερα της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.400 TEU
3.400 TEU
3.41 Ευρωπαϊκή κοινότητα ενέργειας (12 μέλη)
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Η δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών (2005 έως 2015) για την βιώσιμη περιβαλλοντική αγωγή θα πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθεί για την έναρξη μιας ευρείας εκστρατείας με στόχο την αναχαίτιση και την αναστροφή της φθίνουσας εξέλιξης όσον αφορά τις γνώσεις και τις εμπειρίες σχετικά με την βιοποικιλότητα.
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 Συνδέσεις στη βορειοανατολική και δυτική Ισπανία, συγκεκριµένα για τη σύνδεση στο δίκτυο της δυναµικότητας ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια
3.41 Connections in the North–East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
3.41 Συνεπώς, η δεκαετία των ΗΕ (2005 έως 2015) για την βιώσιμη περιβαλλοντική αγωγή θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την έναρξη μιας ευρείας εκστρατείας με στόχο την αναχαίτιση και την αναστροφή της φθίνουσας εξέλιξης όσον αφορά τις γνώσεις και τις εμπειρίες σχετικά με την βιοποικιλότητα.
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 Συνεπώς, η δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών (2005 έως 2015) για την αειφόρο περιβαλλοντική αγωγή θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την έναρξη μιας ευρείας εκστρατείας με στόχο την αναχαίτιση και την αναστροφή της φθίνουσας εξέλιξης όσον αφορά τις γνώσεις και τις εμπειρίες σχετικά με την βιοποικιλότητα.
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.42 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πολιτική της ΕΕ για την προστασία της φύσης συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πολιτικής της ΕΕ για την προστασία της φύσης συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 Συνδέσεις στη Χώρα των Βάσκων (ΙΣ), στην Αραγονία (ΙΣ) και τη Ναβάρα (ΙΣ)
3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
3.42 Υλοποίηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές (9 μέλη)
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42.
XVII.
3.43 Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό στην Επιτροπή να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους περιβαλλοντικούς φορείς και τις ενώσεις χρηστών της γης, ένα πανευρωπαϊκό πρότυπο σχέδιο για την προστασία της φύσης, με το οποίο να μπορούν να ταυτισθούν οι πολίτες και να το διαδώσει μαζικά στην κοινή γνώμη.
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 Η ΕΟΚΕ συνιστά γι' αυτό στην Επιτροπή να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους περιβαλλοντικούς φορείς και τις ενώσεις χρηστών της γης, ένα πανευρωπαϊκό πρότυπο σχέδιο για την προστασία της φύσης, με το οποίο να μπορούν να ταυτιστούν οι πολίτες και να το διαδώσει μαζικά στην κοινή γνώμη.
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 Ομάδα IT "Μέλη" (MIG) (9 μέλη)
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 Συνδέσεις στη Γαλικία (ΙΣ)
3.43 Connections in Galicia (ES)
3.44 Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της προστασίας της βιοποικιλότητας σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η βιοποικιλότητα θα πρέπει, ως αντικείμενο μη εμπορικού χαρακτήρα ("non-trade concern"), να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του εμπορικού συστήματος (μεταξύ άλλων του ΠΟΕ).
3.44 To boost biodiversity protection at an international level, the EESC feels that, as what is termed a "non-trade concern", biodiversity should become an integral part of the trade system (inter alia of the WTO).
3.44 Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της προστασίας της βιοποικιλότητας σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η βιοποικιλότητα θα πρέπει, ως συμφέρον μη εμπορικού χαρακτήρα ("non-trade concern"), να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του εμπορικού συστήματος (μεταξύ άλλων του ΠΟΕ).
3.44 To boost biodiversity protection at an international level, the EESC feels that, as what is termed a "non-trade concern", biodiversity should become an integral part of the trade system (inter alia of the WTO).
3.44 Συνδέσεις στην κεντρική Σουηδία
3.44 Connections in Central Sweden
3.44 Συντονιστική επιτροπή "Ευρώπη 2020" (39 μέλη)
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.45 Επιτροπή πολιτικής παρακολούθησης ΕΟΚΕ-ΕτΠ (6 μέλη)
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 Η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί σ' αυτό το στάδιο αποκλειστικά στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 Η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί σ' αυτό το στάδιο αποκλειστικά στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 Η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί σε αυτό το στάδιο μόνο στη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 Συνδέσεις στην νότια Σουηδία
3.45 Connections in Southern Sweden
3.45 μ.μ.
3.45 p.m.
3.46 Μολονότι είναι ορθή η διαπίστωση του Εαρινού Συμβουλίου του 2005, στις Βρυξέλλες, ότι η στρατηγική της Λισαβόνας υπάγεται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισαβόνας θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να συνεκτιμά, στο μέτρο του δυνατού, περιβαλλοντικές πτυχές, αλλά να επιδιώκει την επίτευξη αναγνωρισμένων θετικών οικονομικών εξελίξεων προωθώντας ταυτόχρονα άμεσα, και την προστασία της βιοποικιλότητας.
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Μολονότι είναι ορθή η διαπίστωση του Εαρινού Συμβουλίου του 2005, στις Βρυξέλλες, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας υπάγεται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να συνεκτιμά, στο μέτρο του δυνατού, περιβαλλοντικές πτυχές, αλλά να επιδιώκει την επίτευξη αναγνωρισμένων θετικών οικονομικών εξελίξεων προωθώντας ταυτόχρονα άμεσα και την προστασία της βιοποικιλότητας.
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Μολονότι είναι ορθή η διαπίστωση του Εαρινού Συμβουλίου του 2005, στις Βρυξέλλες, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας υπάγεται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να συνεκτιμά, στο μέτρο του δυνατού, περιβαλλοντικές πτυχές, αλλά να επιδιώκει την επίτευξη αναγνωρισμένων θετικών οικονομικών εξελίξεων προωθώντας ταυτόχρονα άμεσα, και την προστασία της βιοποικιλότητας.
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Ομάδα Συνδέσμου "ΕΟΚΕ/οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης" (15 μέλη)
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.47 Αd-hoc Ομάδα "Διαδικασία προβληματισμού με αντικείμενο τη μελλοντική σύνθεση της ΕΟΚΕ" (3 μέλη)
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό μια γενική επισκόπηση της οικονομικής σημασίας που έχει η προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47.4.
and 3.24.
3.48 Αd-hoc Ομάδα "Καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα" (6 μέλη)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ σημαντική και ασφαλώς μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα θετικά βήματα σ' αυτό τον τομέα.
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ σημαντική και ασφαλώς μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα θετικά βήματα σε αυτόν τον τομέα.
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Συνδέσεις στη Βόρειο Ιρλανδία, σχετιζόµενες µε τις διασυνδέσεις µε την Ιρλανδία
3.48 Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
3.49 Αd-hoc Ομάδα "Μέθοδοι εργασίας και αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου" (3 μέλη)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Η ΕΟΚΕ θα επιδοκίμαζε τη διοργάνωση νέας εκστρατείας που αναφέρει η προεδρία στην επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ δεν είναι εντελώς σαφές τι εννοεί η προεδρία με τον όρο «εκστρατεία» που χρησιμοποιεί στην επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005.
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 Συνδέσεις στο Βορειοδυτικό τµήµα του ΗΒ
3.49 Connections in the North West of United Kingdom
3.4:
Figure 3.4:
3.4: Ανάπτυξη νέων αγορών ή εκστρατείες προώθησης
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4: Καθιέρωση εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: τροποποίηση (Kleemann)
3.4 – Amend (Kleemann)
3.4Δ.
3.4D.
3.4Επιβολή της νομοθεσίας και πρακτική υλοποίηση
3.4Enforcement and practical delivery
3.5
Visits
3.5               Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μετά από 5 χρόνια έκθεση γιά την εφαρμογή των κανόνων,συνοδευόμενη από ενδεχόμενες προτάσεις τροποποιήσεων.
The Commission should submit a report in five years' time on the implementation of the rules, accompanied by any proposals they may have for amendments.
3.5               Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μετά από 5 χρόνια έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων, που θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις τροποποίησης.
The Commission should submit a report in five years' time on the implementation of the rules, accompanied by any proposals they may have for amendments.
3.5  (πρώην 4.1)
3.5 (formerly 4.1)
3.5  Η αναθεωρημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας πρέπει να περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5  Κεφάλαιο 5: Επιτροπή και τελικές διατάξεις
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5  Στοιχεία της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5  Το θεματολόγιο εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να καλυφθεί πλήρως από τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5 "Επιστροφή των δαπανών προετοιμασίας της πρότασης στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 "Κατά την ΕΟΚΕ, (η θέση της οποίας υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο στις τελευταίες εκθέσεις) η συνοχή δεν μπορεί να εκτιμηθεί με δείκτες σχετικούς με το ΑΕγχΠ.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 (Belabed) – διαγραφή κειμένου
3.5 (Belabed) – delete
3.5 (Sartorius) – προσθήκη κειμένου
3.5 (Sartorius) – add new text
3.5 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.5 (Voleš) amend
3.5 - Να προστεθεί κείμενο
3.5 – Add text
3.5 - Τροποποίηση (Braghin)
3.5 – Amend (Braghin)
3.5 - αλλαγή λέξεων
3.5 - change wording
3.5 - σημείο 28 (τροποποίηση)
3.5 - question 28 (amend)
3.5 - σημείο 29 (τροποποίηση)
3.5 - question 29 (amend)
3.5 4η ερώτηση: Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού εθνικών αρχών, πώς μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 4η ερώτηση: Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή, εκ μέρους των εθνικών εκτελεστικών οργάνων, των δικαιωμάτων των επιβατών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Rebus sic stantibus, ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας πρέπει να διαθέτει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες ώστε  να οργανώσει ένα έντονα ανταγωνιστικό και δυναμικό πλαίσιο στο οποίο οι ανθρώπινοι πόροι να μπορούν να αναζητήσουν καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας καθ΄ όλη την επαγγελματική τους πορεία.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 «Ο μεταποιητικός τομέας παραμένει το μηχανοστάσιο της οικονομικής ανάπτυξης: στις περιοχές όπου η βιομηχανία έχει αυξήσει το σχετικό μερίδιό της, το ΑΕγχΠ αυξήθηκε περισσότερο.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.