natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η νέα πολιτική συγκυρία χαρακτηρίζεται σήμερα από την παγκόσμια οικονομική κρίση, την περιβαλλοντική πρόκληση, την οικονομική άνοδο της Ασίας, την παράλυση των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), τις αυξημένες μεταναστευτικές ροές, την εντατικοποίηση όλων των πτυχών στις σχέσεις Βορρά-Νότου και την εμφάνιση νέων φόρουμ διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, για παράδειγμα, Ομάδα των 20 (G-20) και BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα).
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Η νέα πολιτική συγκυρία χαρακτηρίζεται σήμερα από την παγκόσμια οικονομική κρίση, την περιβαλλοντική πρόκληση, την οικονομική άνοδο της Ασίας, την παράλυση των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), τις αυξημένες μεταναστευτικές ροές, την εντατικοποίηση όλων των πτυχών στις σχέσεις Βορρά-Νότου και την εμφάνιση νέων φόρουμ διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, για παράδειγμα, Ομάδα των 20 (G‑20) και BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα).
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Η νέα ρύθμιση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας που θα βασίζεται στις αρχές της διατηρησιμότητας πρέπει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί σε όλους τους καταναλωτές ασφαλής εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια σε λογικές και ανταγωνιστικές τιμές.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Η νέα στρατηγική προώθησης
3.1 The new promotion strategy
3.1 Η οδηγία 1999/32/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/33/ΕΚ) ρυθμίζει την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΕ ορισμένους διεθνείς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Η οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση1 προβλέπει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη διαφήμιση των φαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Η οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση3 προβλέπει εναρμονισμένο πλαίσιο για τη διαφήμιση των φαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Η οδηγία 2006/32/EΚ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ενεργειακές υπηρεσίες αποτελεί ασφαλώς ένα σημαντικό βήμα στον τομέα της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, εφόσον θέτει σημαντικούς στόχους τους οποίους θα πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη και αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συνεκτικού και εναρμονισμένου πλαισίου υποχρεώσεων και μηχανισμών.
3.1 Directive 2006/32/EC on energy efficiency and energy services is without a doubt a major step forward in European energy policy, as it lays down significant targets and attempts to provide a coherent, harmonised framework of undertakings and instruments for the individual Member States to implement.
3.1 Η οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει την καταμέτρηση και την καταγραφή όλων των επιβατών και του πληρώματος επιβατηγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια από και προς λιμένες της ΕΕ.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Η οδηγία ΠΔΤ και το Ψηφιακό θεματολόγιο
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Η οδηγία αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προσβασιμότητα σε ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, προβαίνοντας στον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων.
3.1 The directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Η οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία σε σχέση με τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό· η οδηγία για τη φυλετική ισότητα εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ασχέτως της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους σε σχέση, όχι μόνο με την απασχόληση και την εργασία, αλλά και με την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, τις κοινωνικές παροχές, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε  αγαθά και υπηρεσίες που είναι διαθέσιμα στο κοινό και στην παροχή αυτών, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
3.1 The Employment Framework Directive establishes a general framework for equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation; the Race Equality Directive implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in relation not only to employment and occupation but also to social protection including social security and healthcare, social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
3.1 Η οικονομική και δημοσιονομική κρίση που διανύουν τα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης έχει ως αποτέλεσμα οι προσπάθειες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας να επικεντρώνονται στο άμεσο κόστος παραγωγής (μισθολογικό κόστος, κόστος πρώτων υλών κ.λπ.), ενώ η Ευρώπη θα έπρεπε να καταβάλει έντονες προσπάθειες για την επίτευξη της αριστείας χάρη στην ανταγωνιστικότητα που δεν εξαρτάται από το άμεσο κόστος: ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών, έρευνα και καινοτομία, ποιότητα της εργασίας και των κοινωνικών σχέσεων, οργάνωση της εργασίας και κοινωνική ευθύνη, εκπαίδευση και κατάρτιση κ.λπ.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που εκδηλώθηκε το 2007 και ενισχύθηκε το 2008, είχε σοβαρές συνέπειες στα δημόσια οικονομικά των ευρωπαϊκών χωρών.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Η οικονομική κρίση έπληξε σοβαρά τα δημόσια οικονομικά.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Η οικονομική κρίση έπληξε τις δομές όχι μόνο των ευρωπαϊκών οικονομιών, αλλά και των κοινωνικών, πολιτικών και πολιτισμικών σχέσεων στην Ευρώπη.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Η οικονομική κρίση είχε μια σειρά συνεπειών που έπληξαν τις συνθήκες διαβίωσης ορισμένων οικογενειών και δυσχέραναν την ικανοποίηση του αιτήματός τους για συνδρομή.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Η ομάδα εργασίας, "Βασικές ικανότητες"4, που συστάθηκε το 2001 στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010", κατήρτισε ένα πλαίσιο αναφοράς των βασικών ικανοτήτων οι οποίες είναι απαραίτητες για μια κοινωνία η οποία βασίζεται στη γνώση, και συνέταξε αριθμό συστάσεων προκειμένου η δυνατότητα απόκτησης των εν λόγω ικανοτήτων να διασφαλιστεί για κάθε πολίτη5.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Η ομάδα τοπικής δράσης είναι η βασική μονάδα του προγράμματος LEADER.
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να επιδιώξει μια παγκοσμιοποίηση «με ανθρώπινο πρόσωπο».
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να επιδιώξει μια παγκοσμιοποίηση κατά την οποία τα διεθνώς ανεγνωρισμένα κοινωνικά πρότυπα θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και των συνθηκών εργασίας.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Η παραοικονομία οφείλεται όχι μόνο στο θεωρούμενο υπερβολικό κόστος (ιδιαίτερα της εργασίας),  με στόχο συνεπώς την παράνομη μείωση του κόστους παραγωγής λόγω της φορολογικής απάτης και της εισφοροδιαφυγής.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Η παραοικονομία οφείλεται όχι μόνο στο θεωρούμενο υπερβολικό κόστος (ιδιαίτερα της εργασίας), με στόχο συνεπώς την παράνομη μείωση του κόστους παραγωγής λόγω της φορολογικής απάτης και της εισφοροδιαφυγής.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Η παρούσα Λευκή Βίβλος αποσκοπεί να διευκολύνει τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ, ενώ, ταυτόχρονα, επιδιώκει την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εναγόντων και των εναγομένων.
3.1 The White Paper seeks to facilitate judicial damages actions for breach of antitrust rules, while trying to balance the rights and obligations of claimants and defendants.
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως σκοπό να εξετάσει τις συνθήκες για την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τις καταχρηστικές πρακτικές στον τομέα παροχής πιστώσεων, καθώς και τις παράνομες πρακτικές με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωποι οι καταναλωτές και οι οποίες συμβάλλουν στην όξυνση των φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση για τις εκθέσεις της Επιτροπής που αφορούν τη λειτουργία του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ, οφείλεται στην αξιολόγηση της δράσης του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ και της επιτάχυνσης της διαδικασίας ενιαίας εποπτείας κατά το τελευταίο έτος.
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εντοπίζει ορισμένους τομείς, όπου η ενιαία αγορά θα μπορούσε να συνεισφέρει στο πρόγραμμα της Λισσαβώνας μετά το 2010.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εγγράφεται στη σειρά των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν μετά από την χρηματοπιστωτική κρίση του 2007-2008, κυρίως τη γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση της ομάδας de Larosière2 και σχετικά με την μικροπροληπτική και μακροπροληπτική εποπτεία3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εγγράφεται στη σειρά των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν μετά από την χρηματοπιστωτική κρίση του 2007-2008, κυρίως τη γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση της ομάδας de Larosière2 και σχετικά με την μικροπροληπτική και μακροπροληπτική εποπτεία3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση βασίζεται σε δύο άξονες: «Πώς μπορεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις θαλάσσιες καθώς και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των μεταφορών».
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση βασίζεται στους ακόλουθους δύο άξονες: «Πώς μπορεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις θαλάσσιες καθώς και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των μεταφορών».
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, η κατάρτιση της οποίας ζητήθηκε από την Ουγγρική Προεδρία, έχει ως θέμα τις επιπτώσεις που συνεπάγεται η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση τόσο για το εργατικό δυναμικό όσο για την κατανομή του εν λόγω δυναμικού μεταξύ των διαφόρων τομέων παραγωγής, με ιδιαίτερη εστίαση στις ΜΜΕ.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Η παρούσα πολιτική κατάσταση
3.1 The current political situation
3.1 Η παρούσα πρόταση ακολουθεί τη μεθοδολογία που υιοθετήθηκε προηγουμένως, με ένα κανονιστικό πλαίσιο.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την οδηγία 98/8/ΕΚ και έχει ως στόχο την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας βιοκτόνων προϊόντων εντός της Κοινότητας.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Η παρούσα πρόταση εισάγει τροποποιήσεις σε οδηγίες 8που είναι σε ισχύ και είτε εξαιρούν είτε επιτρέπουν, χωρίς ρητή αιτιολόγηση, στα κράτη μέλη να εξαιρούν ναυτικούς και/ή αλιείς από το πεδίο εφαρμογής τους.
3.1 The present proposal introduces amendments to Directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Η παρούσα πρόταση εισάγει τροποποιήσεις σε οδηγίες8 που είναι σε ισχύ και είτε εξαιρούν είτε επιτρέπουν, χωρίς ρητή αιτιολόγηση, στα κράτη μέλη να εξαιρούν ναυτικούς και/ή αλιείς από το πεδίο εφαρμογής τους.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Η παρούσα πρόταση εκτείνεται πολύ πέρα από τα αναγκαία και δικαιολογημένα μέτρα· η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τα είδη, ορισμένα από τα οποία χρησιμοποιούνται εδώ και αιώνες στην ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια (π.χ. κυπρίνος, ιριδίζουσα πέστροφα, σαλβελίνος και άλλα), δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
3.1 The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.
3.1 Η παρούσα πρόταση εκτείνεται πολύ πέρα από τα αναγκαία και δικαιολογημένα μέτρα· η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τα είδη, ορισμένα από τα οποία χρησιμοποιούνται εδώ και αιώνες στην ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια (π.χ., κυπρίνος, ιριδίζουσα πέστροφα, σαλβελίνος και άλλα), δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
3.1 The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.
3.1 Η παρούσα πρόταση θα καταργήσει το ισχύον πρωτογενές δίκαιο (οδηγίες 91/67 ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 95/70 ΕΚ του Συμβουλίου) και θα αντικαταστήσει τις τρεις αυτές οδηγίες με μία νέα.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Η παρούσα πρόταση κανονισμού εντάσσεται στη «δέσμη μέτρων για την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς», η οποία περιλαμβάνει επίσης μια πρόταση κανονισμού για την εποπτεία της ενιαίας αγοράς και ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία της αγοράς που καλύπτει την περίοδο 2013-2015.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Η παρούσα πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 2000/25/ΕΚ.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 Η παρούσα πρόταση φαίνεται κατ’ αρχήν λογική και ενδεδειγμένη: ένταξη της περιβαλλοντικής πολιτικής στους τομείς των άλλων πολιτικών σημαίνει διάθεση π.χ. περιβαλλοντικών επενδύσεων και στους γενικούς τομείς ενισχύσεων, στον προϋπολογισμό για την έρευνα, όπως λόγου χάρη στο Κεφάλαιο «η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος».
3.1 The proposal seems in the first instance to be, in principle, logical and coherent: the integration of environmental policy into all other policy areas would, for instance, mean also making investment in the environment available in the general financing arrangements, in the research budget or under the heading of the EU as a global partner.
3.1 Η περίοδος 2007-2013, την οποία αφορούν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για τη συνοχή, θα σηματοδοτηθεί από πολύ σημαντικές προκλήσεις:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί σήμερα μια από τις κύριες κοινωνικές προκλήσεις για τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς ιθύνοντες.
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Η περιοχή της Μεσογείου συγκεντρώνει το 60% του παγκόσμιου πληθυσμού που θεωρείται «φτωχός» σε νερό, δηλαδή που διαθέτει λιγότερο από 1000m³ ανανεώσιμων υδάτινων πόρων ανά κάτοικο και κατ' έτος .
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Η περιοχή της Μεσογείου συγκεντρώνει το 60% του παγκόσμιου πληθυσμού που θεωρείται «φτωχός» σε νερό, δηλαδή που διαθέτει λιγότερο από 1000m³ ανανεώσιμων υδάτινων πόρων ανά κάτοικο και κατ' έτος.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Η πολεοδομία και η χωροταξία είναι ένας τομέας στον οποίο μπορούν να προκύψουν σημαντικά οφέλη για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και για την εξοικονόμηση ενέργειας.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Η πολεοδομία και η χωροταξία είναι ένας τομέας όπου μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και για την εξοικονόμηση ενέργειας.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Η πολιτική αλιείας της ΕΕ έχει επικεντρωθεί κυρίως στη διαχείριση των πληθυσμών των ιχθύων και στον έλεγχο της αγοράς.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 Η πολιτική ανταγωνισμού επιδιώκει τη δημιουργία και διατήρηση των προϋποθέσεων που επιτρέπουν τη λειτουργία των αγορών υπό συνθήκες ανταγωνισμού, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ
3.1 The EU's competition policy
3.1 Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έπειτα από μία δεκαετία εφαρμογής του κανονισμού 1/2003
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
3.1 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
3.1 Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
3.1 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
3.1 Η πολιτική εταιρικής σχέσης έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο κριτικής, έχει ωστόσο συχνά υποστηρίξει μία σειρά οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις ΜΧΕ οι οποίες αρχίζουν τώρα να αποδίδουν καρπούς.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Η πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης εγκαινιάσθηκε στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέϊρο πριν περίπου είκοσι χρόνια.
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Η πράσινη βίβλος θίγει 4 θέματα συζήτησης για τα οποία θέτει σειρά ερωτημάτων, και δη:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Η προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής, έγγρ.COM(2009) 428 τελικό, αποδεικνύεται πολύτιμο βοήθημα για την κατανόηση του νέου κανονισμού: στην έκθεση αυτή η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της ως προς την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού, η οποία μπορεί να συνοψισθεί στη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου –που παρατίθεται από την ίδια την Επιτροπή στην έκθεσή της– σύμφωνα με την οποία «παρά τις νέες διατάξεις …, η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα του ΦΠΑ εξακολουθεί να μην είναι αρκετά εντατική προκειμένου να αντιμετωπίζεται η ενδοκοινοτική φοροδιαφυγή και απάτη …».
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".