natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ θα πρέπει να απευθύνεται σε αποδοτικές επιχειρήσεις, κατά προτεραιότητα μικρές ή πολύ μικρές, που ακολουθούν ένα αυστηρό πρότυπο εκμετάλλευσης.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση των σχολικών και των πανεπιστημιακών σπουδών, ώστε να μπορούν να συμπληρώνονται, σε περίπτωση εγκατάλειψης, με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που θα διευκολύνουν την ένταξη στην αγορά εργασίας8.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την αρχή που διατυπώνεται από την Επιτροπή για τη μη διάκριση σε βάρος εργαζομένων, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, η οποία όμως πρέπει να συνοδεύεται από ένα σαφή και αξιόπιστο έλεγχο της μετανάστευσης και αποτελεσματικά μέτρα κατά της αδήλωτης εργασίας.
In this connection, the Committee endorses the Commission principle of non-discrimination in relation to non-EU workers, but feels that this must be linked to the clear and reliable management of new labour immigration and effective measures to combat undeclared work.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ευρύτατα με την ανάλυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί γενικά, σε ενωσιακό επίπεδο, ένα κατώτατο όριο ηλικίας για τη διαφήμιση που απευθύνεται ειδικά σε παιδιά.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τις ακόλουθες προτεραιότητες:
In this connection, the EESC would stress the following priorities:
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων που επιβάλλονται από την υιοθέτηση του μορφότυπου OASIS.
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής και της κοινοτικής μεθόδου που από κοινού διασφάλισαν την επιτυχία της "Ευρώπης 92".
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής και της κοινοτικής μεθόδου που από κοινού διασφάλισαν την επιτυχία της «Ευρώπης 92».
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα παρακάτω σημεία είναι αποφασιστικής σημασίας για να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστική και ικανή να προσαρμοσθεί στην παγκοσμιοποίηση:
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα παρακάτω σημεία είναι αποφασιστικής σημασίας για να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστική και να μπορέσει να προσαρμοστεί στην παγκοσμιοποίηση:
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα παρακάτω σημεία είναι αποφασιστικής σημασίας για να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστική και να μπορέσει να προσαρμοστεί στην παγκοσμιοποίηση: Η ολοκλήρωση και η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, η προώθηση της καινοτομίας και η ενθάρρυνση της απασχόλησης.
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ, που εκπροσωπεί την πλειονότητα των παραγόντων που εμπλέκονται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στις συγκεκριμένες διαδικασίες αξιολόγησης.
In this regard, the EESC – which represents the key actors involved in services of general interest – could play a role in evaluation procedures.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας την επιθυμία της να περιληφθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους της ΕΕ στο πλαίσιο του άρθρου 3 του μελλοντικού Συντάγματος, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σχετική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, καθώς επιτεύχθηκε με το σχέδιο της Συνέλευσης.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας την επιθυμία της να περιληφθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους της ΕΕ στο πλαίσιο του άρθρου 3 του μελλοντικού Συντάγματος, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, καθώς το σχέδιο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης συμπληρώνει και ενισχύει το σημερινό άρθρο 16 που αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τις μετατρέπει σε νομική βάση («ευρωπαϊκός νόμος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις», άρθρο III.6), και τις συμπεριλαμβάνει στις "ρήτρες γενικής εφαρμογής".
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft, which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας την επιθυμία της να περιληφθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους της ΕΕ στο πλαίσιο του άρθρου 3 του μελλοντικού Συντάγματος, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή 59 εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση αγοράς και την εκτίμηση της ΣΙΑ60, καθορίζοντας τις μεθόδους και τις αρχές του δικαίου ανταγωνισμού που οι ΕΡΑ θα πρέπει να εφαρμόζουν όταν πραγματοποιούν μια ανάλυση αγοράς.
In that respect, the Commission59 has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP60, setting out the methodology and competition law principles that NRAs should follow when carrying out their market analysis.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση Ένωση Καινοτομίας ότι «θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των προσωρινών μέτρων κρατικών ενισχύσεων […], συμπεριλαμβανομένης της «περιοχής ασφάλειας» για τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής θα υποβάλλει τις ανάλογες προτάσεις».
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα πρέπει να εξεταστούν η αξιολογική βάση και οι δυνατότητες ανάπτυξης της εναρμονισμένης νομικής υποδομής των ευρωπαϊκών ταμείων, για να διασφαλίζεται η φορολογική διαφάνεια για τις πράξεις των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε όλη την Ένωση6.
In this respect, the Commission suggests considering the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union6.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή δεν τονίζει αρκετά την ανάγκη εύρυθμης λειτουργίας των υπηρεσιών δικτύων στις ΕΑΠ.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή διαχωρίζει σαφώς το περιεχόμενο της καθεμιάς, δεδομένου ότι ο στόχος τους είναι ταυτόσημος: “η διάσωση ζωών και ο μετριασμός των επιπτώσεων μιας καταστροφής κατά το διάστημα των πρώτων ημερών”.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της, βάσει των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ, να αξιολογήσει οποιαδήποτε συμπεριφορά σχετικά με τη διαχείριση της κίνησης, η οποία ενδέχεται να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της, ιδίως συμβάλλοντας ενεργά στις εργασίες της Συνέλευσης.
In this respect, the Commission will assume its responsibilities, notably by contributing actively to the work of the Convention.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση των αξιολογητών να εκτιμηθεί, κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος, ο βαθμός στον οποίο τα έργα που έλαβαν χρηματοδότηση εμπνέουν αλλαγές και μεταβολές πολιτικής που ασκούν τα κράτη μέλη.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει έγκαιρα έγγραφο προσανατολισμού σε μεθοδολογικά θέματα, περιλαμβανομένου ενός ενδεικτικού καταλόγου κατάλληλων δεικτών για τους βασικούς τομείς παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In this respect, the Commission will provide, in due course, a guidance document on methodological issues, including an indicative list of relevant indicators for the main areas of Structural Funds interventions.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα υποστηρίξει μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις μεταξύ τουρκικών οργανώσεων και αντίστοιχων οργανώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της για την κατάργηση της οδηγίας σχετικά με τα προσυσκευασμένα προϊόντα17 αποτελεί μια δοκιμή όσον αφορά την πολιτική βούληση του συννομοθέτη να αντιμετωπίσει την πρόκληση της απλούστευσης.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμόρφωση με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με τους κανόνες και τις αρχές της συνθήκης όπως ορίζονται στην ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο18, θα περιορίσουν σημαντικά τον κίνδυνο η διαδικασία ανάθεσης να παραβιάζει άλλες διατάξεις της συνθήκης εκτός των άρθρων 86 και 88.
In this respect, the Commission considers that the compliance with the rules set out in Council Directive 92/50/EEC, and with the rules and principles of the Treaty as laid down in the Commission interpretative communication on concessions under Community law on public contracts18, will considerably reduce the risk that the award procedure infringes Treaty provisions other than Articles 86 to 88.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα δύο μεγάλα αεροδρόμια του Παρισιού, του Μιλάνου, της Ρώμης και της Νέας Υόρκης μπορούσαν να υποκαταστήσουν το ένα το άλλο.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν συνεργασία με σκοπό τη συγκέντρωση των ισχυόντων κανόνων και των πρακτικών και την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης σε θέματα ελέγχου και πρακτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
In this respect, the Commission and the Member States should work together with a view to pooling current rules and practices and developing a joint approach to monitoring and applying Community legislation.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη :
In this respect the Commission invites Member States to:
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι απαραίτητο να τηρούνται αυστηρά οι απαιτήσεις της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων14.
In this regard, the Commission thinks that it is necessary that the requirements of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings14 are strictly respected.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη με σκοπό την ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά τις κοινωνικές πολιτικές και την ενίσχυση της προβολής των δράσεών της.
In this respect the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of social policies and to enhance the visibility of its own actions.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λάβει μέτρα διασφάλισης.
In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική προεργασία, παρουσιάζοντας τις εκθέσεις ανά χώρα στο κείμενο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
The EU Commission has laid the groundwork for this by making reports on individual Member States part and parcel of the Joint Employment Report.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τον καθορισμό ενός κοινοτικού πλαισίου για τους εν λόγω κανόνες.
The Commission intends to put forward concrete proposals with a view to defining an EU framework for these standards.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες γραμμές δράσης:
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή προωθεί την ευρεία προσκόλληση των επιχειρήσεων σε κώδικες δεοντολογίας που αναπτύσσονται από διεθνείς οργανισμούς.
In this respect, the Commission promotes business widespread adherence to codes of conducts developed by international organisations.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει μια μελέτη για τις ανοικτές χρήσεις των PCB.
In that view, the Commission intends to launch a study on the open uses of PCBs.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στα άρθρα 138 και 139 της Συνθήκης προβλέπονται ειδικές μορφές από κοινού ρύθμισης, που δεν επηρεάζονται από το παρόν σχέδιο δράσης.
In this regard, the Commission points out that Articles 138 and 139 of the Treaty make provision for specific forms of coregulation which are not affected by this Action Plan.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να επιδιώξει την ελευθέρωση του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και της ναυπηγικής - που αναπτύσσονται ταχέως - στις χώρες του ΣΧΝΑΑ καθώς και την εφαρμογή των διατάξεων της πρόσφατης συμφωνίας του ΟΟΣΑ (για την κατάργηση των ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής) από τις χώρες του ΣΧΝΑΑ".
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in the ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in the latter.".
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να επιδιώξει την ελευθέρωση του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και της ναυπηγικής - που αναπτύσσονται ταχέως - στις χώρες του ΣΧΝΑΑ καθώς και την εφαρμογή των διατάξεων της πρόσφατης συμφωνίας του ΟΟΣΑ (για την κατάργηση των ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής) στην επικράτειά της.
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former sector and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in ASEAN countries.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διευρύνει και να ενισχύσει το φάσμα των εγχωρίων ενεργειακών πόρων καθώς και να ασκήσει πολιτική εξασφάλισης των εξωτερικών πηγών εφοδιασμού.
From this viewpoint, the EU should extend and develop its range of domestic energy sources and endeavour to secure external supplies.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τη χρησιμότητα της δημιουργίας ενός ειδικού φόρουμ για την πανευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ κανονιστικών αρχών, επιχειρήσεων και καταναλωτών στον οπτικοακουστικό τομέα.
In this respect, the Commission will examine the utility of establishing a specific forum for European-level co-operation between regulators, operators and consumers in the audiovisual sector.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Εταιρεία, λόγω του ευέλικτου καθεστώτος της, θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθεί τόσο το σύστημα μιας βαθμίδας (πρόεδρος και διοικητικό συμβούλιο), όσο και το σύστημα δύο βαθμίδων (εκτελεστικό συμβούλιο και εποπτικό συμβούλιο).
This means that European companies, with their flexible arrangements, will be able to employ both a single-tier system (Chairman and Board of Directors) and a two-tier system (Executive Board and Supervisory Board).
Από την άποψη αυτή, η Λευκή Βίβλος για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών καθορίζει σειρά δράσεων με τις οποίες θα προωθηθεί περαιτέρω η εγκατάσταση διοδίων για τη χρήση του οδικού δικτύου9.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει με επιτυχία ορισμένα προγράμματα και προτρέπει όλα τα άλλα κράτη μέλη να μιμηθούν το παράδειγμα των πρώτων.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει με επιτυχία ορισμένα προγράμματα και προτρέπει όλα τα άλλα κράτη μέλη να μιμηθούν το παράδειγμα των πρώτων."
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.'"
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ αναμένει περαιτέρω προτάσεις και πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαβουλεύσεις, πέραν των διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΚΤ.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Consultative Committee.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ αναμένει περαιτέρω προτάσεις και πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαβουλεύσεις, πέραν των διαβουλεύσεων με την επιτροπή του ΕΚΤ.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Committee.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ ανησυχεί ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος της βελτίωσης του επιπέδου προστασίας της υγείας.
The ESC therefore fears that the directive's aim of improving public health protection will not be achieved.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι βασικές απαιτήσεις θα πρέπει να περιορίζονται μόνο σε τομείς για τους οποίους συντρέχουν λόγοι, όπως για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοφωνικών συχνοτήτων, για τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, για τις ενέργειες όσον αφορά την ασφάλεια του δικτύου, για τη διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου, για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, για την προστασία των δεδομένων σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και για την ασφάλεια του χρήστη και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In this regard, the Committee is aware that the Commission is of the view that essential requirements should be limited only to justified areas such as the efficient use of radio frequency spectrum, electromagnetic compatibility requirements, security of network operations, maintenance of network integrity, interoperability of services in justified cases, data protection in justified cases and user safety and safety of employees.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, πέρα από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν μέχρι σήμερα, τόσο οι κάθετες όσο και οι οριζόντιες απαιτήσεις όσον αφορά την υγιεινή πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο.
In this context the Committee is of the opinion that, in addition to the proposals already submitted, both vertical and horizontal hygiene requirements should be consolidated in a single text.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν ευπρόσδεκτες πρότυπες δράσεις μεταφοράς τεχνολογίας, κατά προτίμηση στο πλαίσιο μεγάλων σχεδίων ΕΤΑ, για τη μεταφορά τεχνολογιών που ήδη χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς.
The ESC feels here that pilot schemes for transferring technology would be welcome, preferably for high-RTD projects, for transferring techniques already used in other areas.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια διότι, χωρίς να συμβουλευθούν την ΟΚΕ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο επεξέτειναν πρόσφατα το ΣΓΠ και σε χώρες που δεν ανήκουν στις ΛΑΧ.
The Committee regrets here that, without having consulted the Committee the Commission and Council have recently extended the GSP to cover countries which are not part of the developing countries group.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει αναπτύξει ακόμη τις προοπτικές για το 2010 και πέραν αυτού.
In this context the Committee regrets that the Commission's vision for 2010 and beyond is not yet developed.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ό,τι δεν ήταν μέχρι στιγμής δυνατό να πεισθούν περισσότερα κράτη μέλη ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων (core labour standards) που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ: ελευθερία του συνέρχεσθαι, δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων, απαγόρευση της καταναγκαστικής και της παιδικής εργασίας, απαγόρευση οποιασδήποτε διάκρισης στον επαγγελματικό τομέα και στο χώρο εργασίας, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
In this context, the Committee regrets that it has so far not been possible to convince a larger number of member countries that the fundamental workers' rights adopted by the ILO, the "core labour standards" (freedom of association and the right to engage in collective bargaining; outlawing of forced labour and child labour; and a ban on all forms of discrimination over careers and employment) should also form part of the principles of international trade.