natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4  Εξάλλου, σχετικά με την αποτελεσματικότητα επίσης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΓΕ πρέπει να αποβούν ολοένα και περισσότερο ένα ουσιαστικό μέσο αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και η υιοθέτησή τους να συσχετίζεται με κάθε δυνατό τρόπο με τις δράσεις που προβλέπονται σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη και γενικά στις μειονεκτικές περιοχές.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4  Εξάλλου, σχετικά με την αποτελεσματικότητα επίσης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΓΕ πρέπει να αποβούν ολοένα περισσότερο ένα ουσιαστικό μέσο αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και η υιοθέτησή τους να συσχετίζεται με κάθε δυνατό τρόπο με τις δράσεις που προβλέπονται σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη και γενικά στις μειονεκτικές περιοχές.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4  Εξάλλου, σχετικά με την αποτελεσματικότητα επίσης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΓΕ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, ολοένα και περισσότερο, μεταξύ των βασικών μέσων αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και η υιοθέτησή τους να συσχετίζεται με κάθε δυνατό τρόπο με τις δράσεις που προβλέπονται σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη και γενικά στις μειονεκτικές περιοχές.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 a) (Ravoet) –τροποποίηση
1.1.4 a) (Ravoet) – amend
1.1.4 Όπως και στην περίπτωση του συστήματος υγείας, και στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης το μεγαλύτερο μέρος του κόστους προκύπτει κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
1.1.4 The development of renewable energy
1.1.4 Απαιτεί την επαρκή διάδοση πληροφοριών σχετικά με πανεπιστήμια ή εκπαιδευτικές ευκαιρίες εναλλακτικής μορφής όπως το σύστημα Braille, οι οπτικοακουστικές ευανάγνωστες παραλλαγές ή το σύστημα μετατροπής ομιλίας σε κείμενο/σύστημα palantype.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 Απαιτούνται βελτιωμένοι μηχανισμοί για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των υγειονομικών αναγκών όλων των κατηγοριών μεταναστών το συντομότερο δυνατόν μετά από την άφιξή τους.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Αφενός, οι πολίτες γνωρίζουν και ανησυχούν ολοένα περισσότερο για τη συλλογή και χρήση, από τις δημόσιες διοικήσεις, προσωπικών δεδομένων ή δεδομένων που έχουν συλλεχθεί ευρύτερα.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 Δεν εξετάζει τις απαιτήσεις των θεματικών πεδίων «ηλικιωμένοι εργαζόμενοι» και «εξαρτημένοι ηλικιωμένοι που έχουν ανάγκη φροντίδας», γιατί γι’ αυτά έχουν ήδη εκπονηθεί πολλές προτάσεις3.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Δεν εξετάζονται οι απαιτήσεις των θεματικών κατηγοριών «ηλικιωμένοι εργαζόμενοι» και «εξαρτημένοι ηλικιωμένοι που έχουν ανάγκη φροντίδας», γιατί γι’ αυτές έχουν ήδη εκπονηθεί πολλές προτάσεις3.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ-28 είναι περίπου 510 εκατομμύρια και ότι οι προτάσεις της Επιτροπής το Φθινόπωρο του 2015 για τη μετεγκατάσταση περίπου 160 000 αιτούντων διεθνή προστασία θα ισοδυναμούσαν με το 0,003% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ: άλλες χώρες εκτός ΕΕ έχουν υποδεχθεί εκατομμύρια αιτούντων διεθνή προστασία.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to relocate approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ-28 είναι περίπου 510 εκατομμύρια και ότι οι προτάσεις της Επιτροπής το Φθινόπωρο του 2015 για τη μετεγκατάσταση περίπου 160 000 αιτούντων διεθνή προστασία θα ισοδυναμούσαν με το 0,003% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ: άλλες χώρες εκτός ΕΕ έχουν υποδεχθεί εκατομμύρια αιτούντων διεθνή προστασία.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to resettle approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Ζητά την προώθηση και στήριξη της απασχόλησης των νέων με αναπηρία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.1.4 Calls for the employment of young persons with disabilities to be promoted and supported across Europe.
1.1.4 Η  Eurostat θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση κοινών ορισμών, δεικτών και ενδείξεων για την κατανόηση της πολυπλοκότητας και της ιδιαιτερότητας του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την εναρμόνιση των στατιστικών.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ έχει άλλωστε επισημάνει την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα προβλήματα που αφορούν τις επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα, στα προβλήματα πίστωσης που έχουν σημαντικές συνέπειες στην ευημερία και στην κοινωνική ανάπτυξη.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να παρέχει στα θύματα τη δυνατότητα αποζημίωσης.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πολιτική συνοχής έχει αποσυνδεθεί και απομακρυνθεί από τους αρχικούς της στόχους χρηματοδότησης για την άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων, μέσω των πολιτικών του τομέα, όπως επιβεβαιώνεται και από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ραδιολογική ποιότητα των αποθεμάτων πόσιμου νερού ως προς την περιεκτικότητά του σε ραδόνιο και σε μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου ρυθμίζεται από τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2001/928/Ευρατόμ της 20ής Δεκεμβρίου 2001 περί της προστασίας του πληθυσμού από την έκθεση σε ραδόνιο στις παροχές πόσιμου νερού.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ραδιολογική ποιότητα των αποθεμάτων πόσιμου νερού ως προς την περιεκτικότητά του σε ραδόνιο και σε μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου ρυθμίζεται από τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2001/928/Ευρατόμ της 20ής Δεκεμβρίου 2001 περί της προστασίας του πληθυσμού από την έκθεση σε ραδόνιο στις παροχές πόσιμου νερού2.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει με έμφαση ότι η επιτυχία του Προγράμματος Δράσης ΕΕ-Μολδαβίας1 στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας θα εξαρτηθεί από το βαθμό διασύνδεσης και συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή θα αυξήσει την επιθυμητή ορατότητα και τη μακροπρόθεσμη συνοχή του προγράμματος της Λισσαβώνας.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ένας ενωσιακός στόχος για την ΕΕΚ και η συλλογή δεδομένων θα συμβάλουν ώστε τα κράτη μέλη να διατηρηθούν σε τροχιά βελτίωσης των επιπέδων εκπαίδευσης και εξασφάλισης θετικής εμπειρίας από το εκπαιδευτικό σύστημα για τους νέους, που θα τους δίνει τις δεξιότητες που χρειάζονται στην αγορά εργασίας.
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να ισχύει σε περιπτώσεις όπως η κλωνοποίηση για ερευνητικούς σκοπούς και εφόσον δικαιολογείται η χρήση αυτής της τεχνικής.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκύπτει συνεπώς στο θέμα των δικαιωμάτων των ασθενών με σκοπό να προσελκύσει την προσοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στην επιβαλλόμενη κατοχύρωσή τους, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα το δικαίωμα των πολιτών να μετακινούνται μεταξύ των 27 χωρών της Ένωσης και να έχουν ίσες ευκαιρίες ποιοτικών παροχών στην χώρα καταγωγής τους και στις χώρες υποδοχής, και κυρίως προκειμένου να ενθαρρύνει την έμπρακτη εφαρμογή τους στο σύνολο των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκύπτει συνεπώς στο θέμα των δικαιωμάτων των ασθενών με σκοπό να προσελκύσει την προσοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στην επιβαλλόμενη κατοχύρωσή τους, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα το δικαίωμα των πολιτών να μετακινούνται μεταξύ των 27 χωρών της Ενώσεως και να έχουν  ίσες ευκαιρίες ποιοτικών παροχών στην χώρα καταγωγής τους και στις χώρες υποδοχής και κυρίως προκειμένου να ενθαρρύνει την έμπρακτη εφαρμογή τους στο σύνολο των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Η ΚΕΒΦΕ συντελεί σε μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ΕΕ μέσω φορολογικών κανόνων.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 Η αξιοπιστία της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ επλήγη σε μεγάλο βαθμό από τις επανειλημμένες καθυστερήσεις της καθιέρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
1.1.4 Η ευρεία προσφυγή σε προστατευτικά μέτρα δεν συμβάλλει στην επιδίωξη της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς δεν εγγυάται την απαραίτητη ευελιξία και εμποδίζει, ιδίως στην Αφρική, κάθε μορφή περιφερειακής ολοκλήρωσης.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Η καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα ισότητας των φύλων θα ήταν πιο παραγωγική όσον αφορά την άρση των ανισοτήτων, εάν εφαρμοζόταν σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Η καλύτερη τήρηση εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα ισότητας των φύλων θα  προήγαγε την άρση των ανισοτήτων, εάν οι σχετικοί κανόνες εφαρμόζονταν σε περισσότερες περιπτώσεις.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Η κατάργηση της περιττής γραφειοκρατίας και ο περιορισμός του «κανονιστικού υπερθεματισμού» είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την ελαχιστοποίηση των διοικητικών επιβαρύνσεων και την αποφυγή άσκοπων δαπανών και σπατάλης χρόνου για τους επιχειρηματίες.
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών "θεμελιωδών αρχών" στο πλαίσιο της  Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών "θεμελιωδών αρχών" στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού με σκοπό την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών επί του επίμαχου  ζητήματος.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών "θεμελιωδών αρχών" στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών «θεμελιωδών αρχών» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις, ειδικότερα δε με τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των χρηστών και λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων της ΕΟΚΕ.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η Ομάδα υψηλού επιπέδου για το Χάλυβα, όταν αποκατασταθεί, να περιλαμβάνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ, τους κοινωνικούς εταίρους, τη βιομηχανία και τα συνδικάτα, την τεχνολογική πλατφόρμα Ε&Α και τα κέντρα δεξιοτήτων.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η Ομάδα υψηλού επιπέδου για τον Χάλυβα, όταν αποκατασταθεί, να περιλαμβάνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ, τους κοινωνικούς εταίρους, τη βιομηχανία και τα συνδικάτα, την τεχνολογική πλατφόρμα Ε&Α και τα κέντρα δεξιοτήτων.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Καταρχάς, πέραν ορισμένων σημείων στα οποία θα επανέλθουμε, διατηρείται το πνεύμα της έρευνας βάσει συνεργασίας που αναπτύχθηκε στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, κυρίως λόγω της αποδεδειγμένα υψηλής αποδοτικότητας της χρηματοδότησης για την έρευνα στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, πράγμα που πρέπει να μας ικανοποιεί.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Με βάση τις δύο συνιστώσες  της φορολογίας, οι περισσότερες μορφές ενέργειας πρέπει να αντιμετωπίζονται / φορολογούνται εξίσου ανάλογα με τις εκπομπές CO2 και το ενεργειακό τους περιεχόμενο.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Με βάση τις δύο συνιστώσες της φορολογίας, οι περισσότερες μορφές ενέργειας πρέπει να αντιμετωπίζονται / φορολογούνται εξίσου ανάλογα με τις εκπομπές CO2 και το ενεργειακό τους περιεχόμενο.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Μολονότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικοί πόροι που διατέθηκαν για τη στήριξη της πολιτικής συνοχής παρήγαγαν καλά αποτελέσματα, θεωρεί ότι μια τέτοια χρηματοδότηση μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί και να αναδιαρθρωθεί περαιτέρω και ιδίως ότι η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της χρηματοδότησης και των δαπανών μπορούν να βελτιωθούν.
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 Να συσταθεί ειδικό ταμείο αποζημίωσης και να θεσπιστούν προγράμματα κατάρτισης, μετεγκατάστασης και συνεργασίας των χωρών υποδοχής και χωρών προέλευσης.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Οι ανταλλαγές απόψεων και πρακτικών μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ σχετικά με τα ΕΠΜ και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα ήταν πολύ χρήσιμες.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Οι οικονομικές πτυχές
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Οι συλλογικές συμφωνίες αποτελούν μέσο για μείωση της νομοθεσίας και, ταυτόχρονα, αυξάνουν την ευελιξία και ενισχύουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ενιαία αγορά.
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, και κυρίως σε αυτές που έχει εκδώσει από το 19822, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις προσπάθειες που καταβάλει η Επιτροπή, ιδιαίτερα η ΓΔ XXIII3, για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις σχέσεις τους  με το πιστωτικό σύστημα, και κυρίως με τις τράπεζες.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 Σημεία πληροφόρησης και συνάντησης των μειονοτήτων των μεταναστών.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Στην Ευρώπη υπάρχει μεγάλη ποικιλία αλληλασφαλιστικών ταμείων (έχουν καταγραφεί περίπου 40 διαφορετικές μορφές)· πέρα από την πολυμορφία τους, όμως, το 95 % εξ αυτών συμμερίζονται τις ίδιες αρχές διαχείρισης.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Συμμετοχή των πολιτών, κοινωνικός διάλογος με το εργατικό δυναμικό, βιωσιμότητα και προσαρμογή
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Τάσσεται επίσης υπέρ της πρότασης κανονισμού, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι στερείται φιλοδοξίας.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Τεράστιο δυναμικό, που παραμένει κατά μεγάλο μέρος αναξιοποίητο
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Ωστόσο, η δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη δεν αποτελεί ικανή προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 να επικεντρωθεί σε διακρατικά καθήκοντα που αποφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μέσω του διασυνοριακού συνδυασμού πόρων και εξειδικευμένων γνώσεων, όπως είναι ιδίως η συνεργατική έρευνα·
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 τη νέα θεσμική εδραίωση του θέματος της ενέργειας που σύμφωνα με τις Συνθήκες –οι οποίες έχουν αναμφισβήτητα ενισχύσει την ενωσιακή αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα– διατηρείται σε ένα πλαίσιο συμπληρωματικότητας με τις εθνικές πολιτικές, στην αρμοδιότητα των οποίων θα πρέπει να εξακολουθήσει να εμπίπτει όσον αφορά τις επιλογές σχετικά με το εγχώριο ενεργειακό μείγμα.
1.1.4 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.