natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Οι συστάσεις μας δεν περιορίζονται μόνο στην τρέχουσα πολιτική, αλλά αφορούν και τροποποιήσεις των διατάξεων.
1.5 Our recommendations, however, are not confined to current policy but also address rule changes.
1.5 Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου4
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Οι τεχνολογικές πρόοδοι που έχουν σημειωθεί από το 1997 και εντεύθεν μπορούν να προσφέρουν στους ενδιαφερόμενους σημαντική συνδρομή στο πεδίο αυτό, ιδίως με την ηλεκτρονική αναγνώριση.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν πολιτικά, κανονιστικά και δημοσιονομικά μέσα για την ανάπτυξη πολιτικής ένταξης.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Οι τρέχουσες περιβαλλοντικές πολιτικές εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
1.5 Current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate carbon dioxide (CO2) emissions.
1.5 Οι τρέχουσες προτάσεις για τον ΕΜΕ δεν μπορεί να θεωρηθούν χωριστά από αυτές που προηγήθηκαν και αφορούσαν την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων (πρόταση οδηγίας περί ανάκαμψης και εξυγίανσης) και την επ' αυτού συμφωνία που επιτεύχθηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο, η οποία έχει εξάλλου ληφθεί υπόψη.
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 Οι υφιστάμενοι περιφερειακοί αερολιμένες δεν θα πρέπει να αναπτύσσονται παρά μόνο εφόσον υπάρχει σαφής ζήτηση για περισσότερη κυκλοφορία.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Οι χάρτες πορείας για την κατάρτιση μακροπρόθεσμων προγραμμάτων αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την χάραξη προτεραιοτήτων για την μελλοντική έρευνα.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Οι χώρες που θέλουν να επωφεληθούν από χρηματοδοτικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών θα πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται ένα «συγχωροχάρτι» αλλά ενδιαφέρονται για βιώσιμη ανάπτυξη.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Οι χώρες που θέλουν να επωφεληθούν από χρηματοδοτικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται ένα «συγχωροχάρτι» αλλά ότι ενδιαφέρονται για βιώσιμη ανάπτυξη.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Ολοκληρωμένη προσέγγιση: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αξιολογηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ – με σκοπό την αύξηση των κεφαλαίων – και να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη, καθώς και στη συγχρηματοδότηση από άλλα ευρωπαϊκά ιδρύματα.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης πτήσης μεγάλης απόστασης1, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 Οποιαδήποτε βιομηχανική πολιτική εφαρμοσθεί στον αμυντικό τομέα θα πρέπει να δώσει έμφαση στην ανάγκη να συντονίζουν πιο αποτελεσματικά τα κράτη μέλη και η βιομηχανία τα εθνικά τους προγράμματα, να συνεργασθούν στενότερα και να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα όλων των απαιτούμενων πόρων για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 Οποιαδήποτε βιομηχανική πολιτική εφαρμοσθεί στον αμυντικό τομέα πρέπει να δώσει έμφαση στην ανάγκη να συντονίζουν καλύτερα τα κράτη μέλη  και η βιομηχανία τα εθνικά τους προγράμματα, να αυξήσουν τη συνεργασία τους και να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα όλων των απαιτούμενων ικανοτήτων για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to better coordinate national programmes, work together more and ensure that all capabilities needed for ESDP implementation are available.
1.5 Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ φρονούν ότι η πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης είναι πρόωρη και δεν τηρεί την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Ορισμένα στοιχεία του σχεδίου δράσης ενδεχομένως να χρειάζονται περισσότερη ώθηση, ιδίως ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων, τα επιχειρηματικά κεφάλαια, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στο παγκόσμιο πλαίσιο, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις στις βιομηχανίες τεχνολογιών αιχμής, καθώς και οι βελτιώσεις σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, με ιδιαίτερη έμφαση στους μηχανικούς και τους επιστήμονες.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 Ορισμένες από τις οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί τα τελευταία χρόνια απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή μεταφορά και η αποτελεσματικότητα του εθνικού δικαίου που πραγματικά εφαρμόζεται, ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής του.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Ορισμένες διαφημίσεις, λόγω του ιδιαίτερα βίαιου, ρατσιστικού, ξενοφοβικού, ερωτικού ή πορνογραφικού περιεχομένου τους, επηρεάζουν γενικότερα και ενίοτε ανεπιστρεπτί τη σωματική, ψυχική, πνευματική και κοινωνική διάπλαση των παιδιών και οδηγούν σε βίαιη συμπεριφορά και πρόωρη σεξουαλική ωρίμανση.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 Ορισμός γενικού εισηγητή
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Ορισμός γενικών εισηγητών
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Οφείλει επίσης να δείξει ποια είναι τα θετικά στοιχεία που απορρέουν ως προς το κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
1.5 The Committee must also address the task of pointing out the positive social and economic consequences that will result.
1.5 Πέρα από τη ρύθμιση, πρέπει να διευρυνθούν τα περιθώρια και να προωθηθεί η αυτορρύθμιση, ιδίως μέσω της σύναψης συμφωνιών μεταξύ οργανώσεων παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών, κατά τα υφιστάμενα στην Ευρώπη παραδείγματα τα οποία μπορούν και πρέπει να ακολουθηθούν.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Πέρα από τη ρύθμιση, πρέπει να διευρυνθούν τα περιθώρια και να προωθηθεί η αυτορύθμιση, ιδίως μέσω της σύναψης συμφωνιών μεταξύ οργανώσεων παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών, κατά τα υφιστάμενα στην Ευρώπη παραδείγματα τα οποία μπορούν και πρέπει να ακολουθηθούν.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Πέρα από τις πρωτοβουλίες αυτές, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη θέσπιση μιας «Πράσινης Νέας Συμφωνίας» στην περιοχή, που θα επικεντρώνεται στην ενεργειακή λιτότητα και θα εισάγει μια ριζική μεταβολή των τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Πέραν της αρχής περί διοργάνωσης ενός συστηματικού διαλόγου, ενδείκνυται να τεθούν προτεραιότητες για τις δραστηριότητες που μπορούν να ασκηθούν στις θαλάσσιες και παράκτιες ζώνες.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Πέραν της ασφάλειας, η ταχεία πρόσβαση στις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες αποτελεί επίσης σημαντικό όφελος για τους ασθενείς.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, οι σημερινές τάσεις στον ενεργειακό τομέα της περιοχής δεν είναι βιώσιμες.
1.5 Although some progress has been made, current energy trends in the region are not sustainable.
1.5 Παρά την πρόοδο που αναφέρεται στα σημεία 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 και 4.6, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να υποβάλει μια κατατοπιστική και διαρθρωμένη έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, να ορίσει αυστηρά και επακριβώς το χαρακτήρα και τις θεμελιώδεις παραμέτρους της εφαρμογής της νομοθεσίας, και να καταρτιστεί σε έναν κατάλογο προτάσεων για συγκεκριμένα εφικτά μέτρα που θα βελτιώσουν την κατάσταση στο εγγύς μέλλον.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Παρά την πρόοδο που αναφέρεται στα σημεία 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 και 4.6, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να υποβάλει μια κατατοπιστική και διαρθρωμένη έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, να ορίσει αυστηρά και επακριβώς το χαρακτήρα και τις θεμελιώδεις παραμέτρους της εφαρμογής της νομοθεσίας, και να προχωρήσει σε έναν κατάλογο προτάσεων για συγκεκριμένα εφικτά μέτρα που θα βελτιώσουν την κατάσταση στο εγγύς μέλλον.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Παρά τις διαφορές των κρατών μελών όσον αφορά τα διάφορα ενεργειακά μίγματα, τις δομές ενεργειακών εισαγωγών και τους παραδοσιακούς εταίρους, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια «ομοφωνίας».
1.5 In spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States, every effort should be put into “speaking with one voice”.
1.5 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η υιοθέτηση του εν λόγω πνεύματος επιδόσεων δεν περιορίζεται στη λήψη ενός μεμονωμένου μέτρου· συνιστά εξελικτική διαδικασία που απαιτεί ένα πρόσφορο νομικό πλαίσιο, αλλά και ένα επιλεγμένο σύνολο μηχανισμών που να στρέφουν τις ενέργειες των κύριων παραγόντων προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν από τον υπολογισμό των ανοιγμάτων τα ανοίγματα εντός ομίλου όταν οι αντισυμβαλλόμενοι είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος.
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Παραδόξως, η λήψη, γενικώς, αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, εκλαμβάνεται συχνά ως ιδιαίτερα παρεμβατική και επαχθής διαδικασία.
1.5 Paradoxically, EU decision-making in general, including EU social policy, is sometimes seen as being too intrusive and burdensome.
1.5 Παρατηρήθηκε επίσης ότι τα πρόσφατα επενδυτικά προγράμματα «εκστρατειών απασχόλησης» δεν πέτυχαν επαρκώς τους στόχους τους.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Παρατηρήθηκε επίσης ότι τα πρόσφατα επενδυτικά προγράμματα επιθετικής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης δεν πέτυχαν στο έπακρο τους στόχους τους.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Παρότι γνωρίζει ότι η χρήση της πληροφορικής δεν έχει ακόμη γενικευθεί μεταξύ των πολιτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν επωφελές να προαχθεί μια διαδικασία προκειμένου να παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες για τα φάρμακα στους ασθενείς και μέσω του Διαδικτύου.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Παρότι η Επιτροπή έχει εξετάσει τα γενικά οφέλη της απασχόλησης και έχει εγκαινιάσει Πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση στη δέσμη πολιτικών για την κυκλική οικονομία, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία ειδικότερης διερεύνησης του αντικτύπου, των κινδύνων και του οφέλους στην απασχόληση.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Παρότι η ικανότητα καινοτομίας των εξειδικευμένων επιχειρήσεων της Ευρώπης είναι εντυπωσιακή, η καινοτομία αυτή καθαυτή και, ως εκ τούτου, η παραγωγή και η εμπορευματοποίηση ευρωπαϊκών εφευρέσεων έχει μετακινηθεί σε άλλα μέρη του κόσμου, με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Παρότι η ικανότητα καινοτομίας των εξειδικευμένων επιχειρήσεων της Ευρώπης είναι εντυπωσιακή, η καινοτομία αυτή καθαυτή και, ως εκ τούτου, η παραγωγή και η εμπορευματοποίηση ευρωπαϊκών εφευρέσεων, έχουν μεταφερθεί σε άλλα μέρη του κόσμου, προκαλώντας σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Παρότι οι αλλαγές που εισάγονται στο Μαρόκο τυγχάνουν θετικής αποδοχής, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρειάζονται ακόμη πολλές μεταρρυθμίσεις για να μπορεί το Μαρόκο να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα που προσφέρει πλήρεις εγγυήσεις.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Παρότι οι διεθνείς οργανισμοί έχουν σαφείς στόχους, εντούτοις στερούνται αποτελεσματικότητας ελλείψει ενδεδειγμένης παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις αποφάσεις τους και εκτίμησης των επιπτώσεών τους.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Παρότι οι διεθνείς οργανισμοί έχουν σαφείς στόχους, εντούτοις στερούνται αποτελεσματικότητας ελλείψει ενδεδειγμένης παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις αποφάσεις τους και της εκτίμησης των επιπτώσεών τους.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Παρότι οι διεθνείς οργανισμοί έχουν σαφείς στόχους, εντούτοις στερούνται αποτελεσματικότητας ελλείψει ενδεδειγμένης παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις αποφάσεις τους και της εκτίμησης των επιπτώσεών τους.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Περίοδος υπηρεσίας
1.5 Duty period
1.5 Περισσότερο από την εύρεση ενός ορισμού ―που ωστόσο επιχειρείται επίσης―, εκείνο που έχει σημασία είναι να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά του φαινομένου, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα εξής:
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Πιθανώς αν αρκεστούμε σε προσπάθειες για αλλαγή "από την κορυφή προς τη βάση" και μόνο, θα αποτύχουμε.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Πιστεύει ότι θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότεροι μη κρατικοί φορείς στις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και είναι έτοιμη να συμμετάσχει στο βήμα αυτό.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής είναι τόσο σοβαρό που θα πρέπει να γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια για πρόοδο.
1.5 We believe however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
1.5 Πολλά απομένουν να γίνουν ακόμη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Πολλά εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) είναι ασαφή ως προς τον τρόπο επίτευξης του στόχου καταπολέμησης της φτώχειας και δεν συνδέουν τα μέτρα που περιέχονται στα ΕΠΜ με την εκπλήρωση του συγκεκριμένου στόχου.
1.5 Many National Reform Programmes (NRPs) lack clarity as to how the poverty target will be achieved and make no connection between the measures in the NRPs and the achievement of the target.
1.5 Πολλές άλλες δημόσιες πολιτικές και προγράμματα συντελούν επίσης στην αύξηση της ζήτησης για περισσότερες και μακρινότερες διαδρομές και μετακινήσεις.
1.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
1.5 Πολλοί παράγοντες ενδέχεται να αποτρέπουν τους επιχειρηματίες να επενδύσουν στον κλάδο της διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
1.5 Many factors may dissuade entrepreneurs from investing in EU in the ship dismantling business.
1.5 Πολύ σημαντικές είναι τόσο η πρόσφατη σύνδεση της ReCAAP (Συμφωνία Περιφερειακής Συνεργασίας για την Καταπολέμηση της Πειρατείας και της Ένοπλης Ληστείας Πλοίων στην Ασία) με τον Κώδικα Δεοντολογίας του Τζιμπουτί όσο και η σύναψη από την ΕΕ διμερών συμφωνιών για την ποινική δίωξη των πειρατών με την Κένυα, τις Σεϋχέλλες, τον Μαυρίκιο και άλλες χώρες.
1.5 The recent linking of the ReCAAP with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.5 Πράγματι, αυτή η μαζική ευθυγράμμιση των 165 νομοθετικών πράξεων (κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων) που αφορούν δώδεκα διαφορετικούς τομείς εγείρει πολλά ερωτήματα νομικής και πρακτικής φύσεως.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.