natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Είμαστε πεπεισμένοι ότι η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα και ορισμένα κράτη ειδικότερα, δεν μπορεί να επιλυθεί με μέτρα που οδηγούν στην αποδυνάμωση του δικαιώματος προστασίας της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράνομης μετανάστευσης με ενημερωτικές εκστρατείες και η αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.3 Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης με ενημερωτικές εκστρατείες και η αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.3 Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.3 Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν και τα δύο αυτά θέματα και κυρίως να επαληθευτούν τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες, που σε πολλές περιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ τους.
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι διαδικασίες ένταξης, τόσο για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Είναι απαραίτητο να υπάρχει πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας και των κοινών κανόνων από τα κράτη μέλη, αλλά και εξάλειψη για πρόσθετη φορολογία στην κατανάλωση με σκοπό την προστασία των καταναλωτών.
1.3 It is essential to have complete harmonisation of legislation and common rules between the Member States, and to eliminate additional taxation on consumption, in order to protect consumers.
1.3 Είναι βεβαίως απαραίτητο να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική, συμμετοχική δημοκρατία, όπως ορίζεται στη ΣΕΕ, που να αντανακλά τις αξίες και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Είναι βεβαίως απαραίτητο να υλοποιηθείμια αποτελεσματική, συμμετοχική δημοκρατία, όπως ορίζεται στη ΣΕΕ, που να αντανακλά τις αξίες και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Είναι δε πεπεισμένη ότι η βέλτιστη αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών και τονίζει ότι η δίκαιη κατανομή της προστιθέμενης αξίας στο σύνολο της αλυσίδας θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνολικής αποτελεσματικότητας, ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητάς της.
1.3 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.3 Είναι επίσης αναγκαίο να ενσωματωθούν στα «έργα για το νερό» της Ένωσης για τη Μεσόγειο και στη μελλοντική Μεσογειακή στρατηγική για το νερό τα θέματα της εργασίας και αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τη διατηρησιμότητα των θέσεων εργασίας, και τη φορολογική διαφάνεια είναι πολλοί: οικοδομή, ενέργεια, μεταφορές, εκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία.
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Είναι επίσης αναγκαίο να ενσωματωθούν στα «έργα για το νερό» της Ένωσης για τη Μεσόγειο και στη μελλοντική στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο τα θέματα της εργασίας και αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τη διατηρησιμότητα των θέσεων εργασίας, και τη φορολογική διαφάνεια είναι πολλοί: οικοδομή, ενέργεια, μεταφορές, εκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Είναι επίσης αναγκαίο να ενσωματωθούν στα «έργα για το νερό» της Ένωσης για τη Μεσόγειο και στη μελλοντική στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο τα θέματα της εργασίας και αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τη διατηρησιμότητα των θέσεων εργασίας, και τη φορολογική διαφάνεια είναι πολλοί: οικοδομή, ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον, εκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Είναι επίσης σημαντικό να επιδιωχθεί μια, όσο το δυνατόν, ευρύτερη συναίνεση που να επιτρέπει να δεσμευτούν τα κράτη μέλη στην τήρηση της στρατηγικής αυτής και να εφαρμόσουν με συνέπεια τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Είναι επείγουσα η ανάγκη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη τους για την εξασφάλιση των συνθηκών που απαιτούνται για την ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, όχι μόνο με τη δημιουργία υποδομών που διευκολύνουν τη διατροπικότητα, αλλά και καλύπτοντας το κενό που δεν μπόρεσε να καλύψει η βιομηχανία, δηλαδή την απουσία μίας πραγματικής συμπληρωματικής συνεργασίας υπό την έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
1.3 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
1.3 Είναι επιθυμητή η περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση της ευρωπαϊκής συζήτησης για ευπροσάρμοστες και αειφόρους πόλεις και πόλεις-περιφέρειες ή μητροπολιτικές περιοχές ανά την Ευρώπη.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρηθεί ο ισχύων ορισμός για τα “τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς” προκειμένου να είναι δυνατή η διάκριση έναντι των τροφίμων γενικής κατανάλωσης και η συμπερίληψη στη σύνθεσή τους στοιχείων όπως τα αμινοξέα και τα ολιγοπεπτίδια.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, όσων δραστηριοποιούνται επαγγελματικά στους κλάδους της εξόρυξης, της μεταλλουργίας, ή της βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των κατασκευαστών εξοπλισμού, καθώς και των φορέων του τομέα των μεταφορών και των εμπορικών οργανώσεων για την καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της επεξεργασίας τεράστιων ποσοτήτων αποβλήτων προερχόμενων από τη βιομηχανία εξόρυξης μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία και τις μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο, ως πρώτο βήμα, να διευκρινιστεί περαιτέρω η προστιθέμενη αξία, το χρονικό πλαίσιο και η εστίαση της πρότασης σε σχέση με τους πολιτικούς της στόχους.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Είναι πολύ σημαντικό να διαθέτει η ΕΕ αποτελεσματική κοινή νομοθεσία, ώστε η διαχείριση της μετανάστευσης να επιτυγχάνεται μέσω νόμιμων και σαφών διαδικασιών.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Είναι σαφές ότι η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκαλεί η κατάρτιση ενημερωτικών δελτίων για όλους τους εκδότες, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους συχνούς εκδότες κινητών αξιών και τις δευτερεύουσες εκδόσεις, και για τον λόγο αυτό η πρόταση πρέπει να υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Είναι σαφές ότι, εκτός  ορισμένων βημάτων προς την ορθή κατεύθυνση, η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΕΕΑΑ), όπως έχει σήμερα,  δεν μπορεί να ανταποκριθεί στους στόχους της.
1.3 It is clear that, despite one or two moves in the right direction, the EU sustainable development strategy (EU SDS) is, in its current form, failing to meet its targets.
1.3 Είναι σημαντικό να προσδιορισθούν με ακρίβεια και σαφήνεια οι όροι χρηματοδότησης, το αργότερο έως τα τέλη του 2009.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Είναι σημαντικό να προσδιορισθούν με σαφήνεια και συνοχή  οι χρηματοπιστωτικές προϋποθέσεις το αργότερο έως τα τέλη του 2009.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Είναι σημαντικό να τηρείται το δικαίωμα διαβούλευσης των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενώ η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να εστιάζει στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Είναι σημαντικό να τηρείται το δικαίωμα διαβούλευσης των εργαζομένων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο ενώ η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να εστιάζει στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι οι αλλαγές του κλίματος που παρατηρούμε σήμερα και που προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε είναι μόνο η αρχή μιας μακράς διεργασίας που μας περιμένει.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Είναι σημαντικό να υπάρχει ένα νομικό πλαίσιο όσον αφορά τη δίωξη και την επιβολή ποινών σε δράστες σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.
1.3 It is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation.
1.3 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η χρηματοδότηση αυτής της συλλογής δεδομένων και της διενέργειας επιστημονικών μελετών διευρύνεται και στις τρίτες χώρες όπου ασκεί δραστηριότητα ο κοινοτικός στόλος, ούτως ώστε να καθιερωθεί ένας έλεγχος που θα εξασφαλίζει τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων.
1.3 It should be noted that the funding of such data collection and of the production of scientific studies is extended to non-EU countries in which the Community fleet operates, to establish a form of monitoring that guarantees the sustainable use of their fisheries resources.
1.3 Είναι σημαντικό οι ελεγκτικές αρχές να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που αφορά τη σύνθεση ή τις ισχυριζόμενες ιδιότητες των ζωοτροφών που διατίθενται στην αγορά, ώστε να μπορεί να επαληθευθεί η ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στην επισήμανση.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.
1.3 Είναι σκόπιμο να γίνει εδώ σαφής διάκριση μεταξύ κοινωνικού διαλόγου, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, και διαλόγου της κοινωνίας πολιτών – υφίστανται τόσο ο ένας όσο και ο άλλος.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Είναι, πράγματι, σκόπιμο να διασφαλιστεί η συνέχεια της δράσης μεταξύ της λήξης του σχεδίου e-Europe στα τέλη του 2005, της έναρξης της πρωτοβουλίας i2010 το 2006 και της πρόωρης έναρξης, το 2007, του στρατηγικού προγράμματος στήριξης των ΤΠΕ.
1.3 Continuity of action needs to be guaranteed between the expiry of the eEurope Action Plan at the end of 2005, the launch of the i2010 initiative in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme, earlier than planned, in 2007.
1.3 Εδώ και καιρό η ΕΟΚΕ και οι δυνάμεις που εκπροσωπεί έχουν εκφράσει τις επικρίσεις και/ ή τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις οικονομικές, νομισματικές, κοινωνικές και κυρίως τις χρηματοπιστωτικές πολιτικές που προτείνονταν ή εφαρμόζονταν με αποφασιστικότητα από πολλές πλευρές  ως ένα δόγμα αλάνθαστο και συνεπώς αδιαμφισβήτητο.
1.3 For some time the EESC and the interest groups it represents have been expressing criticism and/or concern with regard to the economic, monetary, social and above all financial policies that were being proposed or pursued by many with determination, like an infallible and therefore unchallengeable doctrine.
1.3 Εδώ και καιρό η ΕΟΚΕ και οι δυνάμεις που εκπροσωπεί έχουν εκφράσει τις επικρίσεις και/ή τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις οικονομικές, νομισματικές, κοινωνικές και κυρίως τις χρηματοπιστωτικές πολιτικές που προτείνονταν ή εφαρμόζονταν με αποφασιστικότητα από πολλές πλευρές  ως ένα δόγμα αλάνθαστο και συνεπώς αδιαμφισβήτητο.
1.3 For some time the EESC and the interest groups it represents have been expressing criticism and/or concern with regard to the economic, monetary, social and above all financial policies that were being proposed or pursued by many with determination, like an infallible and therefore unchallengeable doctrine.
1.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ διερωτάται πώς συνδέεται αυτή η πρόταση με την πρόσφατη οδηγία πλαίσιο για την έγκριση τύπου ΕΕ (2007/46/ΕΚ) ή με τις σχεδιαζόμενες διατάξεις ΟΕΕ/ΟΗΕ, στις οποίες θα γίνει εκτενέστερη αναφορά στη συνέχεια της γνωμοδότησης.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης πρέπει να θεωρηθεί ως πρότυπο πραγματικής ολοκλήρωσης των κοινοτικών προσπαθειών και πλήρους συντονισμού δράσεων, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA).
1.3 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text-book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA).
1.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την μινιμαλιστική προσέγγιση της υπό εξέταση πρότασης, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρήσουν περαιτέρω όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι αρχές που προβλέπει η συνθήκη.
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 Ειδικότερα, οι άνεργοι και οι μειονεκτούσες ομάδες χρειάζονται ουσιαστική στήριξη και παροχή συμβουλών για να μπορέσουν να ορθοποδήσουν.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Ειδικότερα, στην έκθεση της Ύπατης Εκπροσώπου υποστηρίζεται με πειστικό τρόπο  ότι μια σφαιρική στρατηγική όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) είναι απολύτως αναγκαία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που τίθενται στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας και ασφάλειας.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Ειδικότερα, στην έκθεση της Ύπατης Εκπροσώπου υποστηρίζεται με πειστικό τρόπο ότι μια σφαιρική στρατηγική όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) είναι απολύτως αναγκαία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που τίθενται στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας και ασφάλειας.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Ειδικότερα, όσον αφορά το καινοτόμο μέτρο της υποχρέωσης της εταιρικής διαφάνειας ως προς τις πολιτικές αποδοχών, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να ορίσει λογικές απαιτήσεις, έτσι ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των επιχειρήσεων λόγω της αύξησης του λειτουργικού κόστους.
1.3 In particular, with regard to the innovative measure of requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
1.3 Εικόνα της επιβάρυνσης των μεταφορών
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Εκσυγχρονίζοντας τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα με την καθιέρωση ηλεκτρονικών μητρώων, ο νέος κανονισμός εγγράφεται στο πλαίσιο του «Προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Εκτίμηση της ικανότητας των κεντρικών συστημάτων να χειριστούν τον αναμενόμενο όγκο δεδομένων από τις εφαρμογές του διαδικτύου αντικειμένων (IOT) και εάν η τοπική διακυβέρνηση (ονομάτων και υπηρεσιών) αποτελεί καλύτερη προσέγγιση για τη διαχείριση της μαζικής ανάπτυξης.
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Εκτιμά ότι η πλειονότητα των προτεινόμενων κατευθύνσεων είναι θετικές.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 Εκτός από την εξασφάλιση ενός επαρκούς εισοδήματος για τα ανενεργά άτομα ή κατά την εμφάνιση ορισμένων κοινωνικών κινδύνων, η κοινωνική προστασία θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για τη διασφάλιση των επαγγελματικών μεταβάσεων για τη σωστή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
1.3 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an important active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
1.3 Εμπλουτισμός των υφιστάμενων πλαισίων αναφοράς, τα οποία περιγράφουν τα καθήκοντα και τις ευθύνες, τις δεξιότητες και τα προσόντα που απαιτούνται για την εκτέλεση μιας οικιακής και οικογενειακής εργασίας ποιότητας, και θέσπιση συγκρίσεων μεταξύ των διαφορετικών συνθηκών σε κάθε κράτος.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 Ενέργειες μέσω ευρωπαϊκών δικτύων
1.3 Actions via European networks
1.3 Ενίσχυση του δικαιώματος στέγασης
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ ελεγκτών και εποπτικών αρχών ΟΔΣ.
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Ενημέρωση
1.3 Information
1.3 Εντείνεται όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον της Ιαπωνίας για την περιφερειακή συνεργασία βάσει του προτύπου της «λειτουργικής ολοκλήρωσης».
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Εντούτοις κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση ενός ορισμού πανευρωπαϊκής εμβέλειας της κοινωνικής γεωργίας, στον οποίο θα καθορίζονται οι συναφείς δραστηριότητες και ένα σύνολο κριτηρίων –– συμπεριλαμβανομένων των ποιοτικών –– τα οποία θα πρέπει να ικανοποιεί μια δραστηριότητα προκειμένου να μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τις διάφορες πολιτικές.
1.3 Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
1.3 Εντούτοις όμως, η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι αδύνατο να αναχαιτίσει τη συνεχιζόμενη και σοβαρή απώλεια βιοποικιλότητας που παρατηρείται εκτός των προστατευμένων περιοχών και η οποία είναι προϊόν απολύτως νόμιμων οικονομικών δραστηριοτήτων.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και κινδύνους, οι οποίοι προκύπτουν ιδίως από την ενδεχόμενη ανάληψη ζημιών στα επενδυτικά έργα που έχουν δρομολογηθεί.
1.3 However, the EESC also sees risks in the proposal, arising in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.