natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) νέων ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία καθιερώνονται βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης·
(2) new European Information Systems established under Union legislation
(2) να έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης, και
(2) have attended an approved training course; and
(2) να έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει δωδεκάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) να αναλάβει την εντολή της ομάδας ad hoc "Κατευθυντήριες γραμμές για τους χημικούς παράγοντες",
(2) to take over the mandate of the "Guidelines" ad hoc group;
(2) να αναλάβουν δράση για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι τρέχουσες και μελλοντικές πρωτοβουλίες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα ενσωματωθούν στο εθνικό τους σχέδιο·
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) να αναλύσει σε βάθος το διαθέσιμο δυναμικό Ε&Α για τις ΒΤΓΕ στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ (σε όλα τα επίπεδα) και
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) να αναπτύξει αίσθημα ευρωπαϊκής ταυτότητας, βασισμένης σε κοινές αξίες, κοινή ιστορία και κοινό πολιτισμό,
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) να αναπτύξει δείκτες οι οποίοι αντανακλούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τα ζητήματα που αφορούν την πρόσληψη και τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και να ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται ως προς την ποιότητα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών μέσω της υποβολής διετών εκθέσεων για το πρόγραμμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»∙
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) να αναπτύξει υποστηρικτικές δομές για τη διοχέτευση των αποτελεσμάτων ενός τέτοιου διαλόγου στους αρμοδίους χάραξης πολιτικής στα αντίστοιχα επίπεδα·
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν τα κατάλληλα πρωτόκολλα αξιολόγησης για όλα τα προγράμματα πρόληψης και μείωσης των κινδύνων· μεταξύ των άλλων προϋποθέσεων για τη χορήγηση χρηματοδότησης από δημόσια κονδύλια πρέπει να περιλαμβάνονται ο προγραμματισμός και η πραγματοποίηση σωστής αξιολόγησης·
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate evaluation among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
(2) να αυξηθεί η ασφάλεια των νέων δρόμων με τη συνεχή προσαρμογή τους στις τελευταίες απαιτήσεις ασφαλείας·
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) να βελτιωθεί η τεχνική επάρκεια των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου όσον αφορά την αντιμετώπιση των διασυνοριακών πτυχών της αδήλωτης εργασίας·
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και οι συνέργειες των πολιτικών της ΕΕ μέσω της προώθησης μια ολοκληρωμένης στρατηγικής που θα λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τη συνέργεια, συμπληρωματικότητα και εξισορρόπηση μεταξύ των τριών σκελών της ενεργητικής ένταξης, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα πολλαπλά μειονεκτήματα.
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) να βοηθήσει την Ευρώπη να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα, μέσω της έρευνας, στις βασικές κοινωνικές προκλήσεις·
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) να διαμορφώσει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης, με πιθανό στόχο την υιοθέτηση κοινού πλαισίου και τη διεξαγωγή κοινών κύκλων κατάρτισης· να δημιουργήσει έναν ερευνητικό φορέα για τη διενέργεια αξιολογήσεων των διαφόρων μέτρων πολιτικής που εντοπίστηκαν στην «τράπεζα γνώσεων»·
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) να διασφαλίσουν ότι οι σπάνιες νόσοι κωδικοποιούνται επαρκώς και είναι ανιχνεύσιμες σε όλα τα συστήματα ενημέρωσης για την υγεία, συμβάλλοντας στην επαρκή αναγνώριση των νόσων στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και επιστροφής των δαπανών·
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών με την καθιέρωση της περιορισμένης διοικητικής ισχύος και με την εναρμόνιση της συχνότητας των ιατρικών εξετάσεων για τους επαγγελματίες οδηγούς·
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) να διευκολύνει την αλληλοδιδασκαλία, στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισαβόνας, ιδίως δε σε συνάρτηση με το πρόγραμμα εργασιών «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» και τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, καθώς και μέσω της ενθάρρυνσης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και του βιομηχανικού/ιδιωτικού τομέα·
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) να εκπονηθούν μέσα πρόβλεψης των εξελίξεων στον τομέα (τομεακές μελέτες, άμεσες τακτικές επαφές με τους επαγγελματίες, παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες)
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) να εμφανίζονται με ακριβή τρόπο κατά την εγγραφή ώστε να μην παραπλανούν τρίτους ή/και το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) να ενημερωθούν τα άτομα αυτά σχετικά με τα δικαιώματά τους (άρθρο 12),
(2) to inform them of their rights (Article 12);
(2) να ενημερώνουν τις κοινότητες και τις οικογένειες και να καθιστούν δυνατή την εμπλοκή τους στην πρόληψη και στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία·
(2) inform communities and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
(2) να ενισχύσει την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων και κοινών δεικτών στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα.
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) να ενισχύσει την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων και κοινών δεικτών, κατά περίπτωση ταξινομημένων ανά φύλο και ομάδα ηλικίας στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα·
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) να ενισχύσει τις επενδύσεις στην Ε&Α και να συμβάλει στον ταχύ μετασχηματισμό της έρευνας σε καινοτομία σε βασικές αγορές της Ευρώπης, παρέχοντας κίνητρα στα κράτη μέλη και τη βιομηχανία προκειμένου να αυξήσουν τις δαπάνες τους για Ε&Α.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) να ενταθεί ο στρατηγικός προβληματισμός όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκει η πολιτική εξισορρόπησης των αγορών και τα προς επίτευξη αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με την ολοκλήρωση του προγράμματος MEDIA 2007
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) να εξασφαλίζουν ότι οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις εκτελούνται κατά τρόπο σύμφωνο με τις βασικές αρχές και διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων (για συμβάσεις πάνω από το όριο) και με τις σχετικές αρχές της Συνθήκης (για συμβάσεις κάτω από το όριο)·
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) να εξασφαλιστεί ότι η εν λόγω διαδικασία και οι επακόλουθες πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού της δημόσιας έρευνας τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης και κατοχής από τους ενδιαφερομένους·
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) να εξαχθούν διδάγματα για την υλοποίηση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013)
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) να εξετάζονται αναλυτικά οι εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις, και
(2) Screening pending legislative proposals and;
(2) να επενδύσει στον αυτοματισμό και στην ΤΠΕ στο πλαίσιο των βιομηχανικών εφαρμογών.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) να επιδιώκει έναν θεμιτό στόχο γενικού συμφέροντος,
(2) pursue a legitimate objective in the public interest,
(2) να επικουρήσουν την Επιτροπή στο έργο της για τη βελτίωση της προβολής του προγράμματος Safer Internet και να προτρέψουν σε συνεχή διάλογο γύρω από θέματα σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) να καλέσει τα κράτη μέλη να στηρίξουν την Επιτροπή στη μέτρηση του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την κοινοτική νομοθεσία και τη μεταφορά της, όπως ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση·
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) να καλυφθούν κενά και να αποσαφηνισθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών, πράγμα που θα διασφαλίσει αυξημένη σύγκλιση όσον αφορά την ερμηνεία και εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
(2) fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
(2) να καταρτίσει ένα κοινό ενωσιακό περιφερειακό πρόγραμμα δημιουργίας ικανοτήτων (π.χ. για αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και για στρατηγικές εφαρμογής) ώστε να ενοποιήσει και να συντονίσει την ενωσιακή χρηματοδότηση, σε συμπληρωματική βάση έναντι των υφιστάμενων ενωσιακών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών κινδύνων που συνδέονται με τις τιμές των ακινήτων και του χρέους των νοικοκυριών, ιδίως μεταρρυθμίσεις του συστήματος ενυπόθηκων δανείων, ρύθμιση των μισθώσεων, φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας και οικοδομικές άδειες.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) να μειωθεί ουσιαστικά η επίπτωση των βλαβών της υγείας που οφείλονται στα ναρκωτικά (όπως ο HIV, οι ηπατίτιδες Β και Γ και η φυματίωση) και ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά, μέσω 13 επί μέρους σημείων σχετικών με υπηρεσίες και εγκαταστάσεις για τη μείωση των βλαβών (π.χ. διανομή υλικών για ενέσεις, εμβολιασμοί, θεραπείες πληροφόρηση και κατάρτιση),
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα τουλάχιστον κατά μια εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ από τα τέλη του 2003 μέχρι το 2005 (σύσταση 7).
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
(2) να προαγάγουν τη συμμετοχή εθνικών ή περιφερειακών κέντρων εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς και να παράσχουν επαρκή και μακροπρόθεσμη δημόσια χρηματοδότηση για να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητά τους και, συνεπώς, τη συνέχιση της παροχής περίθαλψης στους ασθενείς·
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) να προσδιορίσουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητες για βασική, κλινική και τη μεταγραφική έρευνα (translational research) στον τομέα των σπάνιων νόσων, καθώς και τις προτεραιότητες για κοινωνική έρευνα·
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) να προωθήσει και να διαδώσει τις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ)·
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) να συμμετάσχει, μέσω των ενώσεων του κλάδου, σε μια άσκηση που θα τεθεί σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο:
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) να συνδράμουν την Επιτροπή στις εργασίες της όσον αφορά την αύξηση της προβολής, την τόνωση του συνεχιζόμενου διαλόγου και την υποστήριξη της συνένωσης των προσπαθειών συντελεστών και ενδιαφερόμενων φορέων στο πεδίο της ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου.
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) να συνδράμουν την Επιτροπή στο έργο της όσον αφορά τη βελτίωση της προβολής του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και να ενθαρρύνουν τη δημόσια συζήτηση στα θέματα σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ·
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) να συνεργαστούν με άλλα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την ανάγκη για βιωσιμότητα των πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, που είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη και για το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό σπάνιων νόσων·
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) να συνεχίσουν να συνδράμουν την Επιτροπή στο έργο της για καλύτερη προβολή των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη συνέχιση του διαλόγου σε θέματα ψηφιακού περιεχομένου.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) να τεθούν στέρεες βάσεις για ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονιστικού πλαισίου, και
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) νευροαναπτυξιακών διαταραχών
(2) neurodevelopmental disorders
(2) νομοθετικές προτάσεις για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών·
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) ο πλοίαρχος
(2) The driver
(2) οθόνες ραντάρ, όταν είναι εν χρήσει·
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) οι ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει νόμιμη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 79/267/ΕΟΚ20, εφόσον ασκούν δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
(2) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 79/267/EEC20, in so far as it carries out activities covered by that Directive,
(2) οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη που προβλέπονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ,
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές, που εδρεύουν κυρίως στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, από κοινού με ορισμένες εταιρίες των ΗΠΑ, ελέγχουν σημαντικό μερίδιο του παγκόσμιου εμπορίου σιγαρέτων και πούρων.
(2) European multinationals, based mainly in the Netherlands, Germany and the UK, together with some US companies, control a significant share of the world trade in cigarettes and cigars.
(2) οι ισχύοντες κανόνες στον τομέα των διώξεων (για παράδειγμα, η αρχή της νομιμότητας/σκοπιμότητας των διώξεων, οι προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής κατά της εγκληματικότητας...)·
(2) the rules governing prosecution (discretionary or mandatory prosecution, priorities in criminal policy etc.);
(2) οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη διαρρύθμιση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους αλλού.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) οι οργανισμοί τηρούν αρχεία ανοιχτά στο κοινό σχετικά με τη χρήση των ορφανών έργων από τον οργανισμό·
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(2) οι υποψήφιοι έχουν αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στα αντίστοιχα τμήματα του κώδικα STCW καθώς και, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-VII/1 του κώδικα αυτού, για τα καθήκοντα και τα επίπεδα που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις εγκρίσεις,
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) οι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων;
(2) barriers to the free movement of persons?
(2) οι φυσικοχημικές ιδιότητες υποδηλώνουν σημαντικό βαθμό απορρόφησης από το δέρμα· και
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) οικονομικοί παράγοντες και οι οργανώσεις τους,
(2) economic operators and their organisations,
(2) ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, και θέσπιση ενός κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου που να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
(2) to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
(2) ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, και θέσπιση ενός κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου που να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) ομάδες έργου, απαρτιζόμενες γενικώς από περιορισμένο αριθμό χωρών, οι οποίες λειτουργούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα για την επιδίωξη ενός προκαθορισμένου στόχου με σαφώς καθορισμένο αποτέλεσμα·
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) ονοματεπώνυμο κατόχου
(2) first name and surname of the holder
(2) οποιαδήποτε ρύθμιση για εναλλακτική πιστοποίηση που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου προβλέπει την εναλλαξιμότητα των πιστοποιητικών με τα εκδιδόμενα δυνάμει των λοιπών κεφαλαίων.
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) ορισμένες συνεντεύξεις που διεξήγαγε εξωτερικό γραφείο συμβούλων σε περιορισμένο αριθμό ενδιαφερομένων που συνιστά αντιπροσωπευτικό δείγμα.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) ουσιαστική και αποτελεσματική αντίδραση: βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της επίλυσης προβλημάτων·
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) ουσιαστικότερη συνειδητοποίηση της γλωσσικής πολυμορφίας της ευρωπαϊκής κοινωνίας και μετατροπή της σε πλεονέκτημα για το διαπολιτισμικό διάλογο και την ανταγωνιστικότητα.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) παραγωγή ενώσεων του θορίου και κατασκευή προϊόντων που περιέχουν θόριο·
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που άπτονται των ναρκωτικών·
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
(2) παροχή ενός πλαισίου συνεργασίας το οποίο θα βελτιώσει τον συντονισμό και τη συνεκτικότητα της εφαρμογής και της επιβολής της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) παρούσα ιθαγένεια του αιτούντος·
(2) current nationality of the applicant;
(2) παύση της δράσης·
(2) stopping the action;
(2) περαιτέρω αλλαγή του κλίματος υπέρ της επιχειρηματικότητας·
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) περιλαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου για τους χειριστές και τους διερχόμενους·
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) περιορισμός της διάρθρωσης του δικτύου σε ένα και μόνον επίπεδο (έργα προτεραιότητας, με ενδεχόμενη σύνδεσή τους σε δίκτυο προτεραιότητας),
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) περιφερειακή συνοχή, και/ή
(2) regional coherence, and / or
(2) πιστοποιεί ότι δέχεται για ανακύκλωση μόνο πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) πλήρης αξιοποίηση όλων των ευκαιριών για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για την κοινωνία·
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) πληροφορίες για την κατάσταση, προσδιορίζοντας ότι έχει υποβληθεί αίτηση πρόσβασης στο ΠΚΤ·
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;