natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Είναι επίσης απαραίτητο να διευκρινισθούν οι διαδικασίες έγκρισης των κέντρων συγκέντρωσης καθώς και η επικαιροποίηση των πληροφοριών για τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Είναι επίσης προφανές ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί την παρούσα επανεξέταση ως μια ευκαιρία να εξεταστούν ορισμένες πτυχές της πολιτικής καταναλωτών, οι οποίες θεωρούνται μέχρι σήμερα θεμελιώδεις και να διερευνηθεί κατά πόσο είναι σύμφωνες με μια δυναμική ενιαία αγορά, ειδικά με μια ανταγωνιστική σε ό,τι αφορά την παγκοσμιοποίηση αγορά.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η μέτρηση του αντικτύπου δεν αφορά μόνο το επιδιωκόμενα αποτελέσματα, αλλά και τα συνολικά αποτελέσματα (επιδιωκόμενα και μη) και τον αντίκτυπό τους.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Είναι ουσιαστικό να εξαλειφθούν οι φραγμοί στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες προκειμένου να ενισχυθεί η προσέγγιση των λαών της Ευρώπης και να προωθηθεί η ισόρροπη και βιώσιμη οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
4.3 It is essential to remove the barriers to cross-border business activities in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
4.3 Είναι προφανές ότι η κλιματική αλλαγή (και κυρίως το φαινόμενο της τήξης των πάγων) θα επηρεάσει άμεσα τις συνθήκες διαβίωσης και αναπαραγωγής της φώκιας.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Είναι σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της κατάρτισης του αστικού θεματολογίου –έχοντας υπόψη ιδιαίτερα τη μετατροπή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης σε πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη– σε έναν μικρό αριθμό φορέων, επιτρέποντας να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων που μπορούν να αποτελέσουν βάση για αποτελεσματική και αποδοτική παρέμβαση.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Είναι σημαντικό να επαναξιολογηθούν εκ νέου τα άτομα,  όχι απλώς ως μονάδες οικονομικής παραγωγής, αλλά ως το άθροισμα των ωφελημάτων που ένα άτομο προσφέρει στην κοινωνία.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Είναι σημαντικό να μπορούν τα επιχειρηματικά κεφάλαια να ρευστοποιούν τις επενδύσεις τους.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Είναι σημαντικό να σχεδιασθεί η ψηφιακοποίηση του δημόσιου τομέα των εθνικών πολιτιστικών ινστιτούτων σε συνεννόηση με τις παρακείμενες βιβλιοθήκες και με τα αρχεία.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Είναι σημαντικό να σχεδιασθεί η ψηφιοποίηση του δημόσιου τομέα των εθνικών πολιτιστικών ινστιτούτων σε συνεννόηση με τις παρακείμενες βιβλιοθήκες και με τα αρχεία.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Είναι σημαντικό το νέο πλαίσιο να θεσπίσει αμέσως ένα ρεαλιστικό σύστημα κινήτρων, που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις σε νέα ή ανακαινισμένα πλοία με καλύτερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 Είναι, επίσης, απαραίτητο να επισημανθούν σαφώς τα προβλήματα προστασίας του ιδιωτικού βίου και της εμπιστευτικότητας των εμπορικών συναλλαγών τα οποία σχετίζονται με την διαφοροποίηση των μέσων πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται  για την εξακρίβωση του περιεχομένου των φορτίων προκειμένου ακριβώς να αποφευχθεί η διάδοση των πληροφοριών σε εγκληματικές οργανώσεις, ιδιαίτερα σε τρίτες χώρες (να ληφθούν επίσης υπόψη οι τελωνειακές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις για τα ασφαλιστήρια), για την παρακολούθηση των φορτίων και την ταυτοποίηση των αποστολέων, των διαμεσολαβητών και των παραληπτών στο πλαίσιο της προώθησης Νοήμονων Συστημάτων Μεταφορών (ΝΣΜ) και των συναφών τεχνολογιών της πληροφορίας.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Είναι, επίσης, απαραίτητο να επισημανθούν σαφώς τα προβλήματα προστασίας του ιδιωτικού βίου και της εμπιστευτικότητας των εμπορικών συναλλαγών τα οποία σχετίζονται με την διαφοροποίηση των μέσων πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται  για την εξακρίβωση του περιεχομένου των φορτίων, προκειμένου να αποφευχθεί ακριβώς η διάδοση των πληροφοριών σε εγκληματικές οργανώσεις, ιδιαίτερα σε τρίτες χώρες (να ληφθούν επίσης υπόψη οι τελωνειακές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις για τα ασφαλιστήρια), για την παρακολούθηση των φορτίων και την ταυτοποίηση των αποστολέων, των διαμεσολαβητών και των παραληπτών στο πλαίσιο της προώθησης Νοήμονων Συστημάτων Μεταφορών (ΝΣΜ) και των συναφών τεχνολογιών της πληροφορίας.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Εγχώρια προστασία.
4.3 Internal protection.
4.3 Εδώ και χρόνια προκαλούν ανησυχία τα υψηλά επίπεδα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Εδώ και χρόνια προκαλούν ανησυχία όσον αφορά τα υψηλά επίπεδα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Εδώ και χρόνια υπάρχει ανησυχία όσον αφορά τα υψηλά επίπεδα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες, τις επιτεύξεις και τις προϋποθέσεις
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Ειδικές παρατηρήσεις
4.3 Specific comments
4.3 Ειδική διαχείριση
4.1 Special management
4.3 Ειδικός στόχος 2:
4.3 Target 2:
4.3 Ειδικότερα, για μια αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων, απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των αρχών εποπτείας της αγοράς, σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, χωρίς την οποία η ανάπτυξη κοινών κριτηρίων κινδύνου και ειδικών προφίλ κινδύνου θα εμποδιστεί σοβαρά.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη βελτίωση της σαφήνειας και της εφαρμογής των μέτρων συμβάλλουν τα εξής :
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 Εισόδημα της ΕΕ
4.3 EU income
4.3 Εκ νέου υιοθέτηση ποιοτικών στόχων: Επιπλέον, το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει όσους ποιοτικούς στόχους  εγκαταλείφθηκαν κατά τη διάρκεια της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας τα τελευταία χρόνια (για παράδειγμα, τους λεγόμενους "Δείκτες του Λάκεν" για τη μέτρηση της δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης 1).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Εκ νέου υιοθέτηση ποιοτικών στόχων: Επιπλέον, το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει όσους ποιοτικούς στόχους  εγκαταλείφθηκαν κατά τη διάρκεια της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας τα τελευταία χρόνια (για παράδειγμα, τους λεγόμενους "Δείκτες του Λάκεν" για τη μέτρηση της δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης 13).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Εκ νέου υιοθέτηση ποιοτικών στόχων: Επιπλέον, το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει όσους ποιοτικούς στόχους  εγκαταλείφθηκαν κατά τη διάρκεια της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας τα τελευταία χρόνια (για παράδειγμα, τους λεγόμενους "Δείκτες του Λάκεν" για τη μέτρηση της δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης 14).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
4.3 Εκ των πραγμάτων, ο άνθρακας αντιπροσωπεύει συνολικά την πηγή του 50 % της ενέργειας που καταναλώνεται, το πετρέλαιο και τα προϊόντα του άνω του 30 %, ενώ το φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει μόλις το 10 % περίπου.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Εκ των πραγμάτων, ο άνθρακας αντιπροσωπεύει συνολικά την πηγή του 50 % της ενέργειας που καταναλώνεται, το πετρέλαιο και τα προϊόντα του άνω του 30 %, ενώ το φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει μόλις το 10 % περίπου.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Εκπαίδευση σε επίπεδο ΕΕ
4.3 Training at EU level
4.3 Εκπροσώπηση των μικρών επιχειρήσεων
4.8 Small Business representation
4.3 Εκτιμάται ότι οι προτεινόμενες μειώσεις για τα νέα οχήματα θα αποφέρουν καρπούς μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, κατόπιν δηλαδή της πλήρους ανανέωσης του στόλου των οχημάτων.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Εκτός από τη βελτίωση των καθαρά τεχνικών και διαχειριστικών πτυχών που ήδη επισημάναμε, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η θετική αποτίμηση της ευρείας δέσμης διατάξεων που αποσκοπούν ειδικά στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως και οι εγγυήσεις δικαστικής και διοικητικής φύσεως των φορέων εκμετάλλευσης, που θα επιτρέψουν την πραγματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων σε εσωτερικό επίπεδο (δικαίωμα ακρόασης των θιγέντων, αιτιολόγηση των αποφάσεων, ασφαλιστικά μέτρα και δικαίωμα προσφυγής).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Εκτός από την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως θεμιτή την απαγόρευση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της χρήσης ορισμένων αναγνωρισμένων ΑθΕΠ, γεγονός που θα οδηγήσει στην αναγκαία εναρμόνιση του σημερινού κατακερματισμένου νομικού περιβάλλοντος.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Εκτός από την καθολική πρόσβαση στο Διαδίκτυο, για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει να προταθούν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εγκάρσιες κοινωνικές πολιτικές που να επιδιώκουν την ισότητα και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, βελτιστοποιώντας τις υπηρεσίες και προωθώντας τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών με την άρση των εμποδίων για την πρόσβαση στην ψηφιακή εκπαίδευση και στα δωρεάν λογισμικά.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Εκτός από την καθολική πρόσβαση στο Διαδίκτυο, για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει να προταθούν, σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, εγκάρσιες κοινωνικές πολιτικές που να επιδιώκουν την ισότητα και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, βελτιστοποιώντας τις υπηρεσίες και προωθώντας τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών με την άρση των εμποδίων για την πρόσβαση στην ψηφιακή εκπαίδευση και στα δωρεάν λογισμικά.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Εκτός από την στήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη, πρέπει επίσης να μελετηθούν τρόποι με τους οποίους οι κυβερνήσεις μπορούν να ενισχύσουν περισσότερο άμεσα την καινοτομία με την προσφορά της κατάλληλης υποδομής.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Εκτός από την στήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη, πρέπει επίσης να μελετηθούν τρόποι με τους οποίους οι κυβερνήσεις μπορούν να ενισχύσουν πιο άμεσα την καινοτομία με την προσφορά της κατάλληλης υποδομής.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Εμπόδια
4.3 Obstacles
4.3 Εμπόριο
4.3 Trade
4.3 Εν μέρει συνδεδεμένη ενίσχυση
4.3 Partially coupled support
4.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τα συμπεράσματα που αφορούν την οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού και τις κοινωνικές πτυχές που αναφέροντα στα αποτελέσματα της έκθεσης.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 Εν τω μεταξύ, τα κίνητρα, τα καταναλωτικά πρότυπα, καθώς και οι πιθανές αντιδράσεις σε συγκεκριμένες πολιτικές, ποικίλλουν σημαντικά από άτομο σε άτομο.
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Ενίσχυση και ολοκλήρωση των βασικών τοπικών πρωτοβουλιών
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Ενίσχυση της απασχόλησης, ιδίως των νέων
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Ενίσχυση της απασχόλησης, ιδίως των νέων και των επί μακρόν ανέργων
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Ενίσχυση της δικαιοσύνης
4.3 Strengthening justice
4.3 Ενίσχυση της πολιτικής συνοχής της Ε.
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Ενίσχυση της προσέγγισης εταιρικής σχέσης
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Εναλλακτικές επιλογές για να εξασφαλιστεί η προσαρμογή του υποχρεωτικού ελέγχου στις ανάγκες μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών
4.3 Alternative dispute resolution methods
4.3 Ενδείκνυται τέλος, οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης και διοίκησης από τις ανοικτές εγκαταστάσεις, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί κάθε ενδεχόμενος  κίνδυνος μόλυνσης των υδάτινων οικοσυστημάτων.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Ενδείκνυται τέλος, οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης και διοίκησης από τις ανοικτές εγκαταστάσεις, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί κάθε ενδεχόμενος  κίνδυνος μόλυνσης των υδάτινων οικοσυστημάτων.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Ενδείξεις και σύμβολα του συστήματος ποιότητας και ρόλος των παραγωγών
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Ενδεδειγμένη λύση ως εκκίνηση θα ήταν τα υπάρχοντα Διαρθρωτικά ταμεία, η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ και ορισμένα προγράμματα όπως οι μηχανισμοί του προγράμματος πλαισίου στα μελλοντικά προγράμματα εργασίας ΤΠΕ (για το διάστημα 2011-2013), με προϋπολογισμό ύψους περίπου 300 εκατομμυρίων ευρώ.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Ενδεχομένως οι επενδύσεις στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών να επιφέρουν την άνοδο του ποσοστού των επενδύσεων πέραν αυτού που η αγορά θα έκρινε οικονομικά συμφέρον.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Ενεργειακή πολιτική
4.3 Energy policy
4.3 Ενθάρρυνση της ανοικτής και ευέλικτης μάθησης
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Ενιαία αγορά και θεμιτός ανταγωνισμός
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Ενισχυμένη αστυνομική και δικαστική αντιμετώπιση
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Εντούτοις, δεν γίνεται καμιά αναφορά στην ανάγκη συντονισμού της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καινοτομία με τις πολιτικές καινοτομίας των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν, προφανώς, περισσότερους πόρους και έχουν ήδη εκπονήσει και ξεκινήσει προγράμματα έρευνας και παρεμβάσεις σε τομείς όπου μπορούν να ενισχυθούν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το κατά πόσο είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί αυτή η σοβαρή μεταρρύθμιση τη δεδομένη στιγμή.
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
4.3 Εντούτοις, η αρχιτεκτονική της ΟΝΕ απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωση, ενώ παραμένουν ακόμα προς έγκριση σημαντικές αποφάσεις στο Συμβούλιο.
4.3 On the other hand, the EMU architecture is still far from completed, while important decisions of the Council are still pending.
4.3 Εντούτοις, σημαντικά προβλήματα δημιουργούνται από την ελλιπή προσοχή που προσδίδεται στους οικονομικούς παράγοντες καθώς και στις ανακολουθίες με τα διάφορα νομικά καθεστώτα που ισχύουν για ζώνες ανάπτυξης λιμένων στο ίδιο το νομοθετικό πλαίσιο.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Εντούτοις, συχνά προκύπτουν συγκρούσεις στόχων που πρέπει να αξιολογηθούν.
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Εντός της Ένωσης, πρόκειται για την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης της δημόσιας σύμβασης προκειμένου να γίνεται χρήση των δημόσιων πόρων.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 Εντός της Ένωσης, στόχος είναι η αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης της δημόσιας σύμβασης προκειμένου να γίνεται χρήση των δημόσιων πόρων.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 Ενώ η αντικατάσταση των μέτρων στήριξης της αγοράς με άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν ως έναν βαθμό την αστάθεια των εισοδημάτων, θα απαιτηθούν πρόσθετες στρατηγικές όσον αφορά το επίπεδο ανακατανομής των ενισχύσεων και τις ακραίες διακυμάνσεις των εισοδημάτων που βασίζονται στην αγορά.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Ενώ η αντικατάσταση των μέτρων στήριξης της αγοράς με άμεσες ενισχύσεις στους κτηνοτρόφους θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν ως έναν βαθμό την αστάθεια των εισοδημάτων, θα απαιτηθούν πρόσθετες στρατηγικές όσον αφορά το επίπεδο ανακατανομής των ενισχύσεων και τις ακραίες διακυμάνσεις των εισοδημάτων που βασίζονται στην αγορά.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Ενώ ο προτεινόμενος κοινός στρατηγικός προγραμματισμός θα υλοποιηθεί, θα χρηματοδοτηθεί και θα συνεχίσει να ελέγχεται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια της αρχικής αυτής φάσης, που αφορά τη χάραξη μιας κοινής προοπτικής, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να παρέμβουν στα πλαίσια της ενδεχόμενης δρομολόγησης ενός σχεδίου και κυρίως για τον συντονισμό του.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.