natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Ιδιαίτερα επίκαιρες παραμένουν, εκτός άλλων, συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, τη ναυτική τέχνη και τη ναυτιλιακή τεχνογνωσία που περιέχονται στη γνωμοδότηση της με θέμα «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018» καθώς επίσης και οι συστάσεις της για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας18  η οποία όπως και η ποινικοποίηση των ναυτικών λειτουργεί αποτρεπτικά για τα θαλάσσια επαγγέλματα.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Ιδιαίτερα επίκαιρες παραμένουν, εκτός άλλων, συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, τη ναυτική τέχνη και τη ναυτιλιακή τεχνογνωσία που περιέχονται στη γνωμοδότηση της με θέμα «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018» καθώς επίσης και οι συστάσεις της για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας18 η οποία όπως και η ποινικοποίηση των ναυτικών λειτουργεί αποτρεπτικά για τα θαλάσσια επαγγέλματα.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον πρωτογενή τομέα ο οποίος εμφανίζει πολύ μεγάλες απώλειες θέσεων απασχόλησης την ίδια περίοδο που η απασχόληση στον τριτογενή τομέα αυξάνεται.
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι τομεακές πρωτοβουλίες της ΕΕ, οι οποίες, με βάση την ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών ενός τομέα, οδηγούν, στο πλαίσιο ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων για την ανάληψη δράσεων για την επίτευξη και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει η ερώτηση σχετικά με τη χρήση του ευρώ για πληρωμές των ταξιδιωτών εκτός της ευρωζώνης.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού – Σαφήνεια για επενδυτές, φορείς εκμετάλλευσης και χρήστες
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Καθ' όλη τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι θα πρέπει να έχουν το αυτό δικαίωμα πρόσβασης σε στέγαση, εκπαίδευση, κατάρτιση και υπηρεσίες υγείας με τα υπόλοιπα παιδιά εντός της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους υποδοχής, ενώ πρέπει να δίνεται ειδική προσοχή στην ψυχολογική κατάσταση του παιδιού.
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Καθόλη τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι θα πρέπει να έχουν την ίδια πρόσβαση σε στέγαση, εκπαίδευση, κατάρτιση και υπηρεσίες υγείας με τα υπόλοιπα παιδιά εντός της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους υποδοχής, ενώ πρέπει να δίνεται ειδική προσοχή στην ψυχολογική κατάσταση του παιδιού.
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Καθόλου πειστικό και μάλιστα ανησυχητικό είναι ιδιαίτερα το επιχείρημα με το οποίο η αναγνώριση της προστασίας της δευτερεύουσας αγοράς σχεδίων και υποδειγμάτων ανταλλακτικών για τα οποία υφίστανται εναλλακτικές πρακτικές θα επιτρέψει την εμφάνιση «μονοπωλίων επί του προϊόντος»…
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Καθώς το εμπόριο αποτελεί αντικείμενο ευρύτερης συζήτησης, η επικύρωση εμπορικών συμφωνιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται δεδομένη, λόγω των σημαντικότερων εξουσιών που διαθέτει και του διευρυμένου φάσματος απόψεων που εκπροσωπεί.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Και οι πέντε χώρες εμφανίζουν πολλά κοινά στον εργασιακό τομέα παρά τη διαφορετική οικονομική τους κατάσταση: η αξιοπρεπής εργασία είναι ανύπαρκτη σε όλους τους τομείς, η άτυπη οικονομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, τα επίπεδα της διαφθοράς είναι υψηλά – συνθήκες που δεν ευνοούν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Καλύτερη πρόσβαση στα μητρώα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Καλύτερη χρήση των εγχώριων ενεργειακών αποθεμάτων της Ε.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Κατ' ουσία, το νέο σύστημα θα παράσχει καταρχάς στις εποπτικές αρχές και στους ασφαλιστές προηγμένα εργαλεία φερεγγυότητας, προκειμένου να αντιμετωπίζονται όχι μόνον ανεπιθύμητα συμβάντα τα οποία αφορούν ασφαλιστικούς κινδύνους, όπως πλημμύρες, καταιγίδες ή σοβαρά αυτοκινητιστικά ατυχήματα, αλλά να αντιμετωπίζονται επίσης οι πιστωτικοί και λειτουργικοί κίνδυνοι, καθώς και οι κίνδυνοι της αγοράς.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Κατά συνέπεια, η δεύτερη πρόταση του άρθρου 5, παράγραφος 2, θα πρέπει να συνταχθεί ως εξής: «Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τις τροποποιήσεις αυτές και μπορούν να αλλάξουν τους όρους της άδειας μόνον εφόσον οι μεταβολές που θα επέλθουν δεν συνεπάγονται μετατόπιση των δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρχουν ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα».
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθεί πολυετές πρόγραμμα, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για όλη την δεκαετία του 2010, προκειμένου να δοθεί στους ευρωπαίους πολίτες η δυνατότητα να λειτουργήσουν από κοινού ως κινητήρια δύναμη, χωρίς την οποία θα είναι ανέφικτη η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει στο ΕΤΣΕ να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της συνεργατικής ψηφιακής οικονομίας στην Ευρώπη με την προώθηση και ευρωπαϊκών επενδυτικών πλατφορμών για την υποστήριξη της ανάπτυξης νεοφυών επιχειρήσεων του τομέα.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Κατά την άποψη μας θετική στιγμή για την εξέλιξη των σχέσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες μπορεί να θεωρηθεί η συμφωνία του Κοτονού, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου του 2000 με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική-Καραϊβική-Ειρηνικός).
5.5 The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP (African-Caribbean-Pacific) countries, also marks an important point in the development of EU relations with third countries.
5.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το έλλειμμα ικανοτήτων διαχείρισης δεν μπορεί να καλυφθεί εάν δεν αποδειχθεί ότι η σχετική προσπάθεια είναι προς όφελος της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 Κατά τις συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος όσον αφορά το δίκαιο εμπόριο και τα μη κυβερνητικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας, οι οργανώσεις παραγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών έχουν να διαδραματίσουν αναμφίβολα ρόλο ζωτικής σημασίας και η εμπειρία που έχουν ήδη αποκομίσει από διάφορα σχέδια βιωσιμότητας χρήζει περαιτέρω συνεκτίμησης.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Κατά τις συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος όσον αφορά το δίκαιο εμπόριο και τα μη κυβερνητικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας, οι οργανώσεις παραγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών έχουν να διαδραματίσουν αναμφίβολα ρόλο ζωτικής σημασίας9 και η εμπειρία που έχουν ήδη αποκομίσει από διάφορα σχέδια βιωσιμότητας χρήζει περαιτέρω συνεκτίμησης.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Κατανομή πιστώσεων της θέσης 1004
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Κινητήρια δύναμη πίσω από τις καινοτόμες ψηφιακές επιχειρηματικές διαδικασίες είναι νεοφυείς και επεκτεινόμενες επιχειρήσεις όπως οι λεγόμενοι «μονόκεροι17».
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Κινητήρια δύναμη πίσω από τις καινοτόμες ψηφιακές επιχειρηματικές διαδικασίες είναι νεοφυείς και επεκτεινόμενες επιχειρήσεις όπως οι λεγόμενοι «μονόκεροι19».
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Κοινωνική νομοθεσία και νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια
5.5 Health and safety regulations
5.5 Κοινωνική προστασία
5.5 Social protection
5.5 Κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Κρίνεται σημαντικό να επιβαρύνονται οι φορείς εκμετάλλευσης που χρησιμοποίησαν τον υδράργυρο με το κόστος ασφαλούς αποθήκευσής του.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν ενεργά και προορατικά μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και της επιμόρφωσης με στόχο να ενισχυθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης των νέων10:
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις πόλεις, διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα αποτελούν το κατάλληλο μέσο χρηματοδότησης πιλοτικών έργων μέσω της CLLD.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 Λαμβανομένης υπόψη της ανάλυσης του κεφαλαίου 2, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως επί της αρχής την αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που εκτίθενται λεπτομερώς στην υπό εξέταση οδηγία.
5.5 In the context of the analysis in section 2, the EESC gives its full support in principle to the increased capital requirements detailed in this Directive.
5.5 Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, η ΕΟΚΕ δεν θα προβεί σε συστάσεις αλλά απλώς υποβάλλει ορισμένες αντικειμενικές παρατηρήσεις, χωρίς να ασχοληθεί εάν είναι κατά το μάλλον ή ήττον "πολιτικά ορθές".
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Λοιπές προτάσεις της Επιτροπής
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Λοιπές τροποποιήσεις
5.5 Other amendments
5.5 Λόγου χάρη, στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων1, η ΕΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ότι απαιτείται περαιτέρω δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν το εθνικό ποινικό τους σύστημα για την ανάπτυξη νοοτροπίας δικαίου, και είχε τονίσει τη σημασία της κατάρτισης «ευρωπαϊκού χάρτη της νοοτροπίας δικαίου», ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων για ακούσια σφάλματα.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Μέθοδος εργασίας και συνεδριάσεις
5.5 Working process and meetings
5.5 Μία μελέτη του ΟΟΣΑ27 έδειξε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν οδηγεί εξ ορισμού σε υψηλότερο κόστος.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Μία μελέτη του ΟΟΣΑ28 έδειξε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν οδηγεί εξ ορισμού σε υψηλότερο κόστος.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Μία μελέτη του ΟΟΣΑ29 έδειξε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν οδηγεί εξ ορισμού σε υψηλότερο κόστος.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Μακροπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 Μακροπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να αναδειχθεί η κοινωνική δικαιοσύνη σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 Με βάση τις εμπειρίες αυτές, η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για τη βελτίωση της πληροφόρησης του καταναλωτή, ιδίως δε όσες μπορούν να φανούν χρήσιμες για την πράξη της αγοράς, δεδομένου ότι, τις περισσότερες φορές, η απόφαση για την αγορά λαμβάνεται μπροστά στα ράφια.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Με βάση τις πολυάριθμες μελέτες και πρωτοβουλίες που έχουν αναπτυχθεί για την καταπολέμηση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων, διαπιστώνεται ότι χρειάζονται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Με πλήρη σεβασμό στις ευθύνες και αρμοδιότητες των κρατών μελών, η συμπερίληψη των σημαντικότερων στοιχείων για τις ΥΓΟΣ στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και της αγοράς της, ιδίως σε εποχές κρίσης
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Με τα μέτρα αυτά θα μειωθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες αθώοι χρήστες του Διαδικτύου εκτίθενται σε τραυματικές και παράνομες εικόνες,  θα μειωθεί η εκ νέου θυματοποίηση των παιδιών, αφού θα περιοριστούν οι ευκαιρίες παρακολούθησης της σεξουαλικής τους κακοποίησης, θα διακοπεί η  πρόσβαση και η παροχή παρόμοιων περιεχομένων σε εκείνους που μπορεί να επιδιώκουν να δουν παρόμοιες εικόνες και θα τεθεί τέλος στη διάδοση εικόνων στους χρήστες του Διαδικτύου για εμπορικούς λόγους από εγκληματικές οργανώσεις.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Με τα μέτρα αυτά θα μειωθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες αθώοι χρήστες του διαδικτύου εκτίθενται σε τραυματικές και παράνομες εικόνες,  θα μειωθεί η εκ νέου θυματοποίηση των παιδιών διότι θα περιοριστούν οι ευκαιρίες παρακολούθησης της σεξουαλικής τους κακοποίησης, θα διακοπεί η  πρόσβαση και η παροχή παρόμοιων περιεχομένων σε εκείνους που μπορεί να επιδιώκουν να δουν παρόμοιες εικόνες και θα τεθεί τέλος στην διάδοση εικόνων στους χρήστες του διαδικτύου για εμπορικούς λόγους από εγκληματικές οργανώσεις.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Με τη Δέσμη κοινωνικών επενδύσεων θα αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομική κρίση και τις δημογραφικές αλλαγές18.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Με τη νέα Μεταρρυθμιστική Συνθήκη της ΕΕ, το δικαίωμα στην έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση θα καταστεί θεμελιώδες ευρωπαϊκό δικαίωμα για όλους.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.5 Με τον τίτλο "Διαχειριστές Εναλλακτικών Επενδυτικών Ταμείων", η Επιτροπή παρουσίασε, στις 13 Μαΐου, πρόταση οδηγίας που καλύπτει πολλά από τα εν λόγω νέα μέσα.
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Με τον τίτλο διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών ταμείων, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 13 Μαΐου, πρόταση οδηγίας που καλύπτει πολλά από τα εν λόγω νέα μέσα.
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Μεγάλη σημασία έχει ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας κατά την εφαρμογή των κανόνων που σχετίζονται με τον έλεγχο.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Μεγάλη σημασία έχει ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας στην επεξεργασία νέων, βελτιωμένων και απλουστευμένων κειμένων σχετικά με τον έλεγχο.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in drafting new, improved and simplified texts on monitoring.
5.5 Μερικά από τα σημαντικότερα εγγενή μειονεκτήματα της ΤΕ μπορούν να συνοψιστούν στα παρακάτω:
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τα κτίρια
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Μετά από μακρά περιόδου μείωσης, το μερίδιο του σιδηροδρόμου συγκριτικά με τα άλλα χερσαία μέσα μεταφοράς έχει περίπου σταθεροποιηθεί τα δέκα τελευταία έτη γύρω από ένα ποσοστό της τάξης του 17%, σε τονοχιλιόμετρα εμπορευμάτων, και 8,5%, σε επιβατοχιλιόμετρα.
5.5 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, at around 17% in freight tonne-kilometres of freight and 8.5% in passenger-kilometres.
5.5 Μια άλλη βασική πτυχή, η οποία πρέπει να αποτελέσει μέρος της επιχειρησιακής προετοιμασίας, είναι η εκπαίδευση.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Μια από τις πολυσυζητημένες λύσεις είναι, μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες υποδομής και η σηματοδότηση, να ανατεθούν η διαχείριση, ο συντονισμός των διαδρομών και η γραμματεία όσον αφορά μια συγκεκριμένη διαδρομή σε έναν ευρωπαϊκό φορέα όπως η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ποδηλατών (ECF), κατά το παράδειγμα των φορέων που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Μια από τις πολυσυζητημένες λύσεις είναι, μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες υποδομής και η σηματοδότηση, να ανατεθούν η διαχείριση, ο συντονισμός των διαδρομών και η γραμματεία όσον αφορά μια συγκεκριμένη διαδρομή, σε έναν ευρωπαϊκό φορέα όπως η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ποδηλατών (ECF), κατά το παράδειγμα των φορέων που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Μολονότι η χωροταξία δεν περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες της ΕΕ και υπερισχύει η αρχή της επικουρικότητας, δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι η διαχείριση της ευρωπαϊκής επικράτειας αποτελεί κοινή ευθύνη.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Μολονότι το προορατικό δίκαιο έχει αντλήσει σε μεγάλο βαθμό έμπνευση από το προληπτικό δίκαιο18, αυτό το τελευταίο εξετάζει τα ζητήματα κυρίως από την οπτική γωνία του νομικού, εστιάζοντας στους νομικούς κινδύνους και στις αντιδικίες.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Να συζητηθεί σε επίπεδο Συμβουλίου η δυνατότητα και η ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών της ΕΕ στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
5.5 Discuss at Council level the possibility and the need to increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive.