natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα διεξαγάγουν ενδιάμεση και τελική επανεξέταση με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του συνολικού αντικτύπου της κοινοτικής συνεισφοράς στην πρωτοβουλία.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Ανεξάρτητοι επιχειρηματίες υπέβαλαν 290 αιτήσεις, ήτοι 25% επί του συνόλου των αιτήσεων.
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
Ανεξάρτητοι εποπτικοί φορείς, όπως οι διαμεσολαβητές, οι υπηρεσίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς ή οι επόπτες προστασίας δεδομένων είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο του έργου των άλλων θεσμών του δημοσίου και την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Ανεξάρτητοι επόπτες
Independent overseers
Ανεξάρτητοι επόπτες, εθνικές αρχές
Independent overseers, national authorities
Ανεξάρτητοι επόπτες, πιθανόν εθνικές αρχές
Independent overseers, possibly national authorities
Ανεξάρτητοι και εξαρτημένοι μεμονωμένοι εργαζόμενοι (%) (γ)
Overall level of individualisation of workers (c)
Ανεξάρτητοι μεταφορείς, οι οποίοι δεν είναι μέλη διασκέψεων πραγματοποιούν κάθε είδους μεταφορές από και προς την Ευρώπη.
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Ανεξάρτητοι παραγωγοί
Independent producers
Ανεξάρτητοι παραγωγοί
Independent productions
Ανεξάρτητοι παραγωγοί (ΑΠ)
Independent producers (IP)
Ανεξάρτητοι παραγωγοί.
Independent producers.
Ανεξάρτητοι παραγωγοί:
Independent producers
Ανεξάρτητοι φορείς
Independent bodies
Ανεξάρτητοι φορείς θα κληθούν να ελέγχουν την απόδοση και τα αποτελέσματα των κωδίκων αυτορρύθμισης σε σχέση με συμφωνημένους στόχους αναφοράς, πράγμα που θα επιτρέπει στις οργανώσεις προώθησης της κοινωνικής ευθύνης να προσαρμόζουν τους στόχους αναλόγως.
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Ανεξάρτητος Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Independent European agency
Ανεξάρτητος έλεγχος
Independent check
Ανεξάρτητος διαχειριστής των υποδομών / οργανισμός κατανομής
Independ-ent infrastr-ucture manager/allocation body
Ανεξάρτητος εξωτερικός εξεταστής, κ.
Independent external reviewer, Mr Y
Ανεξάρτητος σύμβουλος (ακαδημαϊκή έρευνα και σύμβουλος πολιτικής)
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Ανεξάρτητος σύμβουλος ανέλαβε να εκτιμήσει τον ενδεχόμενο οικονομικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας τον Δεκέμβριο του 2006.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
Ανεξάρτητος φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τις επιδόσεις του συστήματος.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Ανεξάρτητων Κρατών και τη Μογγολία"
Commonwealth of Independent States and Mongolia
Ανεξαρτήτως Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται, να περιορίζουν ή να ανακαλούν τα προαναφερόμενα ευεργετήματα για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Ανεξαρτήτως από τη συνολική εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας, που εξαρτάται επίσης από οικονομικές και διαρθρωτικές εξελίξεις, πρέπει να είναι επαληθεύσιμες οι ετήσιες σωρευόμενες εξοικονομήσεις ύψους μιας ποσοστιαίας μονάδας ανά έτος·
Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year;
Ανεξαρτήτως από την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σύνδεσης, η σύσφιγξη των σχέσεων που συνδέουν τη Χιλή και τη Mercosur, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν, καταδεικνύει την εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των τριών μερών:
Quite apart from the outcome of the negotiations on the association agreements, the ever-closer relations between Chile and Mercosur, together with four recent developments, signal an intensification of the trilateral dialogue:
Ανεξαρτήτως από το αρνητικό μήνυμα που η ΕΕ θα εξέπεμπε σε περίπτωση παραμέλησης της ασφαλείας των λιμένων της πέραν από τη διεπαφή πλοίου/λιμένα, θα ήταν δυνατόν, σε περίπτωση επιτυχούς τρομοκρατικής επίθεσης, το κόστος της «απραξίας» να αυξηθεί σε επίπεδα ανησυχητικά.
Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
Ανεξαρτήτως από το σύστημα κάλυψης του κόστους που ακολουθείται, οι λιμένες οφείλουν να είναι διαφανείς στον υπολογισμό των επιβαρύνσεων των χρηστών του λιμένα για τη διακίνηση των αποβλήτων21.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Ανεξαρτήτως αυτού, η κάλυψη που θα παρασχεθεί μελετάται κάθε ορά μεμονωμένα όταν υπάρχει σημαντική ζήτηση του παραγωγικού τομέα.
In addition, individual arrangements are considered where demand from the sector justifies it.
Ανεξαρτήτως αυτού, η υφιστάμενη εκδοχή του κειμένου θα συνεχίσει να ισχύει για ολόκληρη τη διάρκεια της νομικής βάσης του Προγράμματος.
As a result, the current version of the text will remain in force for the entire period of validity of the programme’s legal basis.
Ανεξαρτήτως αυτού, κάθε μέρος δικαιούται να λάβει από το άλλο, αφού το ζητήσει, ενυπόγραφο έγγραφο που αναφέρει το περιεχόμενο της σύμβασης (άρθρο 13).
Regardless of this, each party is entitled to receive from the other, on request, a signed written document setting out the terms of the agency contract (Article 13).
Ανεξαρτήτως αυτού, μένει να δει κανείς σε ποιο μέτρο εξασφαλίζεται στις περιπτώσεις αυτές η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης του προγράμματος και τα κοινά κριτήρια.
However, it remains to be seen to what extent effective implementation and common criteria of the programme are ensured in these cases.
Ανεξαρτήτως αυτού, οι απομακρυσμένες περιοχές της Ευρώπης ευρίσκονται συχνά σε ευαίσθητες κλιματικές ζώνες, με αποτέλεσμα να προκύπτουν ιδιαίτερες ανάγκες όσον αφορά την αειφόρο εκμετάλλευση του φυσικού περιβάλλοντος.
Nevertheless, many of Europe's peripheral regions are situated in ecologically fragile climatic zones which place special demands on the sustainable management of the natural environment.
Ανεξαρτήτως αυτού, στόχος του Πράσινου Βιβλίου δεν είναι να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την ΕΣΔΑ, αλλά μάλλον τη συνεκτικότερη και περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των δικαιωμάτων που επισημαίνονται εδώ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That said, the Green Paper is not designed to ensure that Member States comply with the ECHR but rather to make sure that those rights identified here are applied in a more consistent and uniform manner throughout the European Union.
Ανεξαρτήτως δημοσιονομικής πίεσης, οι χώρες αυτές ενδέχεται να μην επενδύουν αρκετά στην υγεία των πληθυσμών τους.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Ανεξαρτήτως εάν η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Ferring επικυρωθεί ή όχι από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η εν λόγω υπόθεση εξετάστηκε εφαρμόζοντας τις αρχές της ουδετερότητας, της ανάθεσης και του ορισμού, καθώς και της αναλογικότητας.
Irrespective of whether or not the CFI judgment in the Ferring case will be upheld by the ECJ, the principles of neutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied in assessing this case.
Ανεξαρτήτως επιλογής, η ΟΚΕ επιθυμεί μια προσέγγιση που να καταστήσει δυνατή την επίτευξη πραγματικής διαφοροποίησης, ούτως ώστε  τα οικονομικά και πολιτικά προβλήματα της κάθε μεγάλης γεωγραφικής ζώνης να εξεταστούν και να μελετηθούν στο κατάλληλο πλαίσιο:
Whatever is decided, the Committee calls for an approach that allows real differentiation to be made, so that the economic and political problems of each of the major geographical areas can be dealt with and examined in an appropriate setting:
Ανεξαρτήτως επιλογής, τα οφέλη δεν μπορούν να περιγραφούν χωρίς δυσκολία.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Ανεξαρτήτως ηλικιακής ομάδας ή εκπαιδευτικού επιπέδου, κρίνεται απαραίτητη η επαρκής παροχή κινήτρων και δυνατοτήτων για ενεργή συμμετοχή σε δραστηριότητες κατάρτισης.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Ανεξαρτήτως ηλικιακής ομάδας ή εκπαιδευτικού επιπέδου, κρίνεται απαραίτητη η παροχή επαρκών κινήτρων και δυνατοτήτων για ενεργό συμμετοχή σε δραστηριότητες κατάρτισης.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Ανεξαρτήτως λύσης, η θεώρηση πρέπει να είναι σφαιρική.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Ανεξαρτήτως ονομασίας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα στοιχεία για τη φορολογία.
Regardless of the name, these taxes should be included in tax levy data.
Ανεξαρτήτως προέλευσης και δυσχέρειας στην εξεύρεση άλλης λύσης, μια σημαντική συνέπεια της απαλλαγής είναι ότι μια επιχείρηση δεν είναι σε θέση να ανακτήσει τον ΦΠΑ που καταβάλλει για τις εισροές της σε αγαθά και υπηρεσίες.
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Ανεξαρτήτως προσέγγισης πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χαθούν τα οφέλη που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Ανεξαρτήτως της αποφάσεως που θα λάβει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο2004, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη γόνιμη συνεργασία της με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Τουρκίας.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ανεξαρτήτως της αποφάσεως που θα λάβει το Συμβούλιο τον ερχόμενο Δεκέμβριο, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη γόνιμη συνεργασία της με την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη της Τουρκίας.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ανεξαρτήτως της διόρθωσης, ο αγοραστής διατηρεί το δικαίωμα να διεκδικήσει αποζημίωση για την καθυστέρηση, καθώς και για κάθε βλάβη η οποία προκλήθηκε ή δεν απετράπη με τη διόρθωση.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Ανεξαρτήτως της δυσλειτουργίας οποιουδήποτε καθεστώτος, η εναλλακτική έχει συνήθως νικητές και ηττημένους· ο έγκαιρος καθορισμός των λειτουργικών πτυχών μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του γεγονότος αυτού.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Ανεξαρτήτως της δυσλειτουργίας οποιουδήποτε καθεστώτος, η εναλλακτική λύση έχει συνήθως νικητές και ηττημένους· ο έγκαιρος καθορισμός των λειτουργικών πτυχών μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του γεγονότος αυτού.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Ανεξαρτήτως της επιλεγόμενης προσέγγισης, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε μείζων τροποποίηση αποτελεί το αντικείμενο διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα αποτελέσει το αντικείμενο νομοθετικής εκτίμησης επιπτώσεων.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Ανεξαρτήτως της επιλογής του επιβάτη στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, ο αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβασή του καταβάλλει, αμέσως μετά την άρνηση επιβίβασης, τουλάχιστον τα ακόλουθα ποσά ως αντισταθμιστική παροχή:
Irrespective of the passenger’s choice mentioned in the case referred to in paragraph 1, and without prejudice to paragraph 4 and 5, the air carrier denying boarding shall, immediately after the boarding has been denied, pay at least the following amounts as compensation:
Ανεξαρτήτως της επιλογής των ρυθμίσεων επισήμανσης ή άλλων μέτρων θα πρέπει εντωμεταξύ να πραγματοποιηθούν οπωσδήποτε εκτεταμένες εκστρατείες πληροφόρησης όταν θα έχει καθοριστεί η σχετική βάση.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Ανεξαρτήτως της μορφής που θα έχουν τα ορόσημα για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές τη μετά το 2020 εποχή, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, με περιορισμένη αλλά αποτελεσματική στήριξη όπου είναι απαραίτητη και με σημαντικό μερίδιο στις συναλλαγές.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Ανεξαρτήτως της μορφής του (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής), το εισιτήριο μπορεί να θεωρείται δικαίωμα μεταφοράς και συνεπώς θα πρέπει να καλύπτει: όλα τα απαραίτητα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας μεταφοράς, την τιμή της και τουλάχιστον περίληψη των σχετικών όρων και προϋποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των όρων που επιτρέπουν μονομερείς αλλαγές στη σύμβαση (π.χ. για την «πολιτική της μη χρησιμοποιηθείσας κράτησης» (no-show), τις αλλαγές στα προγραμματισμένα χρονοδιαγράμματα των δρομολογίων) ή περιορίζουν την υπηρεσία (π.χ. η δυνατότητα μεταφοράς αποσκευών), και τους νομικούς όρους που σχετίζονται με την πρόσβαση των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα στα μέσα μεταφοράς.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Ανεξαρτήτως της ποιότητας της μεταφοράς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν σημεία της οδηγίας που πρέπει να ερμηνευθούν.
Regardless of the quality of the transposition measures, the Commission stressed that there was a need for further interpretation of some issues.
Ανεξαρτήτως της πορείας εξέλιξης, τα σενάρια δείχνουν ότι το μείγμα καυσίμων θα ήταν δυνατόν να αλλάξει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Ανεξαρτήτως της σημαίας, τα πλοία, πλην των εξαιρουμένων δια του άρθρου 2 ενόσω ευρίσκονται σε λιμένα κράτους μέλους, υπόκεινται σε έλεγχο από δεόντως εξουσιοδοτημένους προς τούτο αξιωματικούς του κράτους του λιμένα προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσον όλοι οι ναυτικοί οι οποίοι υπηρετούν επί του πλοίου και οι οποίοι οφείλουν να φέρουν πιστοποιητικά βάσει της σύμβασης STCW, διαθέτουν όντως τα πιστοποιητικά αυτά ή κατάλληλη κατ' εξαίρεση άδεια.
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
Ανεξαρτήτως της χρηματοδότησης της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμο να προαχθούν και να συνεχισθούν οι δράσεις συντονισμού, ο διάλογος, οι συνεργίες και τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρώπη και στην Αφρική και, ειδικότερα, μεταξύ των αφρικανικών οργανώσεων.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Ανεξαρτήτως του αν επιτεύχθηκε συμφωνία, η κοινοποίηση στην Επιτροπή πραγματοποιείται εντός ενός μηνός από τη λήξη των διαβουλεύσεων.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Ανεξαρτήτως του αν η άδεια χορηγείται σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο, οι απαιτήσεις για την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του προϊόντος παραμένουν οι ίδιες.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Ανεξαρτήτως του εάν θα δημιουργηθεί κοινοτικός μηχανισμός με τη νέα νομοθεσία ή εάν η συνεργασία θα εξακολουθήσει να βασίζεται στους υπάρχοντες μηχανισμούς, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα είναι σε θέση να μετέχουν με τη μορφή σημείων επαφής στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Irrespective of whether a Community mechanism will be established in the new legislation or whether cooperation will continue to rely on existing mechanisms, the competent national authorities will be able to participate as contact points in the European Judicial Network for civil and commercial matters, which is currently being created.
Ανεξαρτήτως του εάν οι ενδείξεις των οργάνων μετρήσεων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς μέτρησης των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας είναι δυνατόν να διαβάζονται εξ αποστάσεως, τα όργανα αυτά πρέπει οπωσδήποτε να είναι εφοδιασμένα με μετρολογικά ελεγχόμενη οθόνη η οποία είναι εύκολα προσπελάσιμη από τον καταναλωτή χωρίς τη χρήση εργαλείων.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Ανεξαρτήτως του επιλεχθέντος τρόπου επέμβασης, το συνολικό ποσό της παρεχόμενης κοινοτικής συνδρομής με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το Χ% της συνολικής δαπάνης των επενδύσεων.»
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Ανεξαρτήτως του εφαρμοστέου δικαίου, κατά τον καθορισμό της ευθύνης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο και κατά το χρόνο του γενεσιουργού της εξωσυμβατικής ενοχής γεγονότος.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Ανεξαρτήτως του εφαρμοστέου δικαίου, κατά τον καθορισμό της ευθύνης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ως πραγματικά στοιχεία, οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο και κατά το χρόνο επέλευσης του γενεσιουργού της εξωσυμβατικής ενοχής ζημιογόνου γεγονότος, εφόσον τούτο ενδείκνυται.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Ανεξαρτήτως του εύρους του φαινομένου, η χορήγηση στον εισαγωγέα που ενεργεί "καλή τη πίστει", βάσει των αρχών της ισοτιμίας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, του ευεργετήματος της προτίμησης για προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τους απαιτούμενους όρους δεν κινδυνεύει να υπονομεύσει την αξιοπιστία των προτιμησιακών καθεστώτων;
Irrespective of the scale of the problem, does it damage the credibility of the preferential arrangements to grant the benefit of preferential tariffs for goods which do not in fact fulfil the conditions, even to an importer acting “in good faith” on grounds of equity and the protection of legitimate expectations?
Ανεξαρτήτως του κατά πόσον αξιοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων ή ως καταβόθρες απορρόφησης των εκπομπών (έδαφος, αέρας και νερό), οι πόροι είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της οικονομίας και την ποιότητα της ζωής.
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Ανεξαρτήτως του κατά πόσον τα αντίστοιχα μέτρα λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές ή από τρίτο μέρος εξ ονόματος τους, το αντίστοιχο κόστος πρέπει να ανακτάται από τον υπεύθυνο φορέα εκμετάλλευσης.
Had the measures been taken by the competent authorities or by a third party on their behalf, the cost of so doing must then be recovered from the operator.
Ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης, τα μοντέλα ΣΕ πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις λύσεις που επιτυγχάνονται σε επίπεδο επιχείρησης και να προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετικότητα μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ κρατών.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης, τα μοντέλα ΣΕ πρέπει να εφαρμόζουν λύσεις που αφορούν την επιχείρηση συνολικά και να προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετικότητα μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ κρατών.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Ανεξαρτήτως του μεγέθους του προβλήματος, το βασικό μήνυμα - δηλαδή το περιεχόμενο, η σημασία και οι επιπτώσεις της Νομισματικής ΄Ενωσης στον καταναλωτή και στις επιχειρήσεις - πρέπει να είναι σαφές, χωρίς να επιδέχεται ερμηνειών.
Regardless of the scale of the problem, the basic message - and hence the substance, significance and implications of Monetary Union for the consumer and companies - should be straightforward, without scope for interpretation.
Ανεξαρτήτως του περιεχομένου του εφαρμοστέου δικαίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες του δικαιούχου και τα έσοδα του υπόχρεου στον καθορισμό του ποσού της διατροφής.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Ανεξαρτήτως του ποσού των απαιτήσεων που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, τα ίδια κεφάλαια του ΔΟΕΕ δεν θα είναι ποτέ λιγότερα από το ποσό που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)19.
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Ανεξαρτήτως του πώς χαρακτηρίζεται η αντιστάθμιση, το ύψος της πρέπει να υπολογίζεται σωστά, ώστε να αποφεύγεται κάθε υπεραντιστάθμιση που θα αποτελούσε ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Irrespective of how compensation is classified, the amount of any compensation must be correctly calculated so as to avoid any excess compensation constituting incompatible state aid.