natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η κατασκευαστική βιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος χρήστης προϊόντων ξυλείας.
The construction industry is the biggest user of wood products.
"Η κατεύθυνση" είναι πράγματι ουσιαστικής σημασίας - περιοριστική ή επεκτατική - περισσότερο από τα συγκεκριμένα μέτρα που θα υιοθετηθούν.
"Direction" is the important thing, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
"Η κατηγορία ΜΜΕ της ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής της ΕΕ για την προσαρμογή της οδηγίας 77/187 σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων κατά τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης.
The Small Business Category of the ESC welcomes the European Commission's
"Η κατηγορία ΜΜΕ της ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής της ΕΕ για την προσαρμογή της οδηγίας 77/187 σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων κατά τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης.
The Small Business Category of the ESC welcomes the European Commission's proposal to amend Directive 77/187 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings.
"Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων των ασθενών εντάσσεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και έχει ως στόχο τη μακροπρόθεσμη προώθηση της αυτονομίας τους.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
"Η καύση πλαστικών υλών και ελαστικών μπορεί από την άποψη του περιβάλλοντος να αποτελέσει μία κατάλληλη εναλλακτική λύση για την αξιοποίηση."
The incineration of plastics and elastomers may serve to complement the recovery of materials in a manner which makes sense in terms of environmental policy."
"Η κινητικότητα των ασθενών στην ΕΕ"
Patient mobility in the EU
"Η κινητικότητα των ατόμων στην διευρυμένη Ευρώπη"
The mobility of persons in the enlarged Europe
"Η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη και ο αντίκτυπός της στα μεταφορικά μέσα"
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
"Η κλίμακα στερεώνεται κατά προτεραιότητα σταθερώς υιοθετώντας όλα τα δυνατά μέτρα για τη στερέωση.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
"Η κλιματική αλλαγή έχει ήδη προκαλέσει επιζήμιες και, ενδεχομένως, μη αναστρέψιμες επιπτώσεις σε πολλά μέρη του κόσμου.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
"Η κλιματική αλλαγή και η στρατηγική της Λισσαβώνας"
Climate change and the Lisbon Strategy
"Η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της, έρχεται σε οξεία αντίθεση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
"The Council's common position on the proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, in limiting the scope of application, contrasts sharply with the Commission's original proposal.
"Η κοινοτική δράση αποβλέπει στη συμπλήρωση ή στη συμβολή των ενεργειών που συμφωνούνται μεταξύ των κρατών μελών.
"Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
"Η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να διοχετεύεται κατά προτεραιότητα στους τομείς με υψηλή τεχνολογία και με έντονη ερευνητική δραστηριότητα, στους οποίους η ήδη κεκτηθείσα εμπειρία και ανταγωνιστικότητα, παρέχουν τη δυνατότητα να επιτευχθούν ταχέως αποτελέσματα και να αποκτηθούν σίγουρα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, πράγμα που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης".
"Community action should primarily be concentrated on high technology and research-intensive sectors, in which existing experience and competitiveness yield rapid results and secure competitive advantages for European industry, a pre-condition for any positive impact on employment."
"Η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να διοχετεύεται κατά προτεραιότητα στους τομείς με υψηλή τεχνολογία και με έντονη ερευνητική δραστηριότητα, στους οποίους η ήδη κεκτηθείσα εμπειρία και ανταγωνιστικότητα, παρέχουν τη δυνατότητα να επιτευχθούν ταχέως αποτελέσματα και να αποκτηθούν σίγουρα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, πράγμα που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης".
Community action should primarily be concentrated on high-technology and research-intensive sectors, in which existing experience and competitiveness yield rapid results and secure competitive advantages for European industry, a pre-condition for any positive impact on employment."
"Η κοινωνία των πληροφοριών
the Information Society and
"Η κοινωνία των πληροφοριών : από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο - νέες προτεραιότητες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη"
The information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities
"Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The information society and development: the role of the European Union
"Η κοινωνία των πληροφοριών και η δημιουργία απασχόλησης"
The information society and job creation
"Η κοινωνία των πολιτών είναι ένα από τα μέσα που μας επιτρέπει να εκφράσουμε πλήρως τον ανθρωπισμό μας"
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
"Η κοινωνία των πολιτών είναι μια γενική έννοια, που δηλώνει όλες τις μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων, οι οποίες δεν απορρέουν από το κράτος και δεν ελέγχονται από αυτό.
"Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
"Η κοινωνία των πολιτών και η αναπτυξιακή πολιτική"
Civil society/development policy
"Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου2."
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
"Η κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία"
Belarus Civil Society
"Η κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία"
Belarus Civil Society.
"Η κοινωνία των πολιτών στην Νοτιοανατολική Ευρώπη"
Civil Society in South-East Europe
"Η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες"
The integration of disabled people in society
"Η κοινωνική ασφάλιση με την ευρύτερη έννοια θα πρέπει να εννοηθεί ως "κοινωνική κάλυψη" η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη και επεκτείνεται σε κάθε άτομο που έχει ανάγκη και το οποίο διαμένει νομίμως στην Κοινότητα, όταν βρεθεί σε κατάσταση ανάγκης που απαιτεί προστασία από ορισμένους κινδύνους.
"Social security should be interpreted as 'social cover' based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks (...).
"Η κοινωνική διάσταση αποτελεί βασική και πολύπτυχη συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς.
"The social dimension is a core component of the internal market.
"Η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ"
The social dimension of EMU
"Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ
The social dimension of globalisation
"Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ
The social dimension of globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all
"Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους"
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
"Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Πως η πολιτική της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επέκταση των πλεονεκτημάτων σε όλους"
The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the advantages to all;
"Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης"
The social dimension of globalisation
"Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
The social dimension of culture
"Η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων"
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
"Η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων"
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
"Η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς"
The social and environmental dimension of the internal market
"Η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς"
The social and environmental dimension of the internal market.
"Η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς",
The social and environmental dimension of the internal market.
"Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς"
The social and environmental dimension of the internal market
"Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς"
The social and environmental dimension of the internal market.
"Η κοινωνική οικονομία και η εσωτερική αγορά"
The Social Economy and the Single Market
"Η κοινωνική οικονομία και η εσωτερική αγορά".
"The Social Economy and the Single Market".
"Η κοινωνική οικονομία και η εσωτερική αγορά".
The Social Economy and the Single Market"
"Η κοινωνική οικονομία και η εσωτερική αγορά".
The Social Economy and the Single Market.
"Η κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα"
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
"Η κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα".
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
"Η κοινωνική προστασία στη μελλοντική εξωτερική πολιτική και την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ"
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
"Η κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Social protection in European Union development cooperation
"Η κοινωνική στέγαση είναι ένας τρόπος (μεταξύ πολλών) με τον οποίο οι δημόσιες αρχές μπορούν να απαντήσουν στην αδυναμία της αγοράς κατοικίας να καλύψει το σύνολο των αναγκών στέγασης και να εξασφαλίσει σε όλους την πρόσβαση σε κατάλληλη στέγη, σε προσιτή τιμή/ενοίκιο.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
"Η κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και Καραϊβική"
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
"Η κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική".
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
"Η κρίση χειροτερεύει συνεχώς διότι η πολιτική λιτότητας έχει οδηγήσει σε επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας με αποτέλεσμα να δυσχεραίνονται οι προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής απασχόλησης», υποστηρίζει.
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
"Η κυβέρνηση  πρέπει να αναγνωρίζει το κόστος φροντίδας τέκνων το οποίο θα εκπίπτει από το φόρο εισοδήματος του εργοδότη στον οποίο εργάζονται αμφότεροι οι γονείς, ή ο ένας γονέας σε περίπτωση μονογονεικών οικογενειών.
“The Government should allow childcare costs to be claimable against employees’ income tax, where both parents, or a single parent in single parent families, are working.
"Η κυκλοφορία νομισμάτων και χαρτονομισμάτων σε "ECU" θα αποτελέσει για τους καταναλωτές την πιο απτή απόδειξη της ύπαρξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" - έτσι αρχίζει ένα έγγραφο της ΓΔ XXIV που συμβάλλει στην προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου για τη θέσπιση του ECU34.
The introduction of coins and notes in ECU will be for consumers the most visible sign of the European Union's existence - thus begins a DG XXIV document which contributes to preparations for the Green Paper on the introduction of the ECU34.
"Η κυριαρχία πάνω στην παγκοσμιοποίηση, αναγκαιότητα για τους ασθενέστερους"
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
"Η κύρια αποστολή της ΕΤΕ, του χρηματοδοτικού οργάνου της ΕΕ, είναι να συμβάλλει, μέσω των μακροπρόθεσμων δανείων της, στην ολοκλήρωση, την ισορροπημένη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της Ένωσης.
“The main tasks of the EIB, the EU’s financing institution, is to contribute, through its long-term loans, towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
"Η λήψη αποφάσεων για θέματα δασικής πολιτικής μπορεί να μεταφερθεί σε κοινοτικό επίπεδο μόνο όταν η δράση παράγει προστιθέμενη αξία"
Decision-making should be transferred to the EU only when EU-level measures add value to policy",
"Η λήψη μερικών σημαντικών παραγγελιών όπλων υπόκειται συχνά σε πολιτική πίεση σε πελατειακές χώρες από κυβερνητικές αρχές στις χώρες προμηθευτές.
"The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
"Η λειτουργική προσαρμογή", που είναι απαραίτητη στις σύγχρονες επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκολύνεται και να εξισορροπείται με τη ρητή επιβεβαίωση της ΕΟΚ για την εγγύηση του δικαιώματος όλων των εργαζομένων στην αρχική και συνεχή κατάρτιση: οι επιδοτήσεις της ΕΟΚ στις επιχειρήσεις, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να εξαρτώνται από την τήρηση αυτού του δικαιώματος, το οποίο θα συνοδεύεται από  ένα κοινοτικό μέσο διασφάλισής του
The "functional adaptability" necessary to modern businesses should be promoted and balanced by a clear Community affirmation of the guaranteed right of all workers to initial and further training: the granting of EC structural fund assistance to companies should be conditional on the observance of this right, backed by an EC instrument to uphold it.
"Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ (ήτοι να επεκταθεί το δίκτυο EBR σε όλα τα κράτη μέλη, και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η λειτουργία του με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και να ενταχθεί στη δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) θα επιτρέψει να συνεχίσει η συσσώρευση πείρας κατά τη διαχείριση και τη διοίκηση ανάλογων πλατφορμών πληροφορικής και να διατηρηθεί το επίπεδο αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων και με χρηματοδότηση από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής."
"The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs."
"Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας  όπου η κατάσταση μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Η μέθοδος που εφαρμόζεται σε κάθε επενδυτικό στοιχείο πρέπει να αναφέρεται στις σημειώσεις των λογαριασμών μαζί με τα σχετικά ποσά."
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
"Η μέθοδος του "καθεστώτος συμμετοχής" (opted-in) παρέχει τη δυνατότητα να προσδιοριστεί εκ των υστέρων η πιθανή εμβέλεια των διακυβευόμενων αποζημιώσεων.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
"Η μακροοικονομική διάσταση της πολιτικής για την απασχόληση".
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Η μείωση, ως ένα συγκεκριμένο κατώτερο όριο, του φόρου επί του εισοδήματος των επιχειρήσεων θα συνέβαλε στη δημιουργία και στην ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων."
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold would assist the establishment and development of new enterprises."
"Η μεγάλη ομάδα 5 αφορά τα εμπορικά ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
"Η μεγέθυνση των διηπειρωτικών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μέχρι των τεχνικών και γεωγραφικών ορίων δεν αποτελεί, εντούτοις, αυτόματη εξέλιξη.
“However, it is not necessarily the case that intercontinental container ships will grow to maximum technical and geographical capacity.
"Η μελέτη θα αναλύσει τις διαφορές των πραγματικών επιπέδων φορολογίας των εταιρειών στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα της έκθεσης της επιτροπής Ruding (1992).
"The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
"Η μελέτη θα αναλύσει τις διαφορές των πραγματικών επιπέδων φορολογίας των εταιριών στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα της έκθεσης της επιτροπής Ruding (1992).
“The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
"Η μετάβαση σε τοπικές πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίες ρυπαίνουν λιγότερο από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και από την εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, θα είναι λιγότερηο δαπανηρή για την Ευρώπη σε σύγκριση με τη διατήρηση ενός ενεργειακού συστήματος εξαρτώμενου από εισαγόμενη πρωτογενή ενέργεια, ιδίως στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης συνολικής ζήτησης.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
"Η μετάθεση αυτή δεν πρέπει να εξομοιωθεί με διαιώνιση μιας πρακτικής εξαιρέσεων".
However, such postponements should not become established practice."
"Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, και τον καπνό."
"The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco."
"Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
Immigration, integration and the role of civil society organisations
"Η μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσματα της οικονομίας και την απασχόληση όχι μόνο στη βιομηχανία της ζάχαρης αλλά και σε συναφείς τομείς.
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
"Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013"
CAP reform 2013
"Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013"
Reform of the common agricultural policy in 2013
"Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013"
Reform of the common agricultural policy in 2013.
"Η μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ σημαντικότερο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", ώστε η ΕΕ να ηγηθεί των κοινωνιών που βασίζονται στη γνώση, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
"Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ και η μελλοντική του  χρηματοδότηση"
EU budget reform and future financing
"Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ" της κας FLORIO.
EU budgetary reform presented by Ms Florio
"Η μεταφορά των δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η υλοποίηση οικονομιών κλίμακας θα επιτρέψουν να διασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα στη χρήση του δημοσίου χρήματος που διαχειρίζεται η ΕΕ."
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
"Η μετεγκατάσταση της παραγωγής θα μπορούσε να έχει πιθανότητα ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
"Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη"
Non-energy mining industry in Europe
"Η μη επίσημη εκπαίδευση αναγνωρίζεται σε πολλές χώρες ως μορφή εκπαίδευσης που συντελεί στην καλύτερη ένταξη των πολιτών στην κοινωνική και την επαγγελματική ζωή.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
"Η μητρική συν δύο άλλες γλώσσες": αρχίζοντας από νεαρή ηλικία
'Mother tongue plus two other languages’: making an early start
"Η μοίρα αυτού του παγκόσμιου πόρου έχει υπονομευθεί σημαντικά από ένα καταστροφικό για το περιβάλλον πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης βάσει του οποίου το νερό αποτελεί εκμεταλλεύσιμο αγαθό όπως όλα τα άλλα, πράγμα που προκαλεί την υπερεκμετάλλευση του υδροφόρου ορίζοντα, τη βιομηχανική και γεωργική ρύπανση των εδαφών, των υδάτινων ρευμάτων και των ωκεανών, την απορρύθμιση του υδάτινου κύκλου, την υποβάθμιση της οικολογικής κατάστασης του πόρου και του αντικτύπου του στη βιοποικιλότητα.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
"Η μουσική έχει μεταβιβαστικές ιδιότητες για την ανάπτυξη των γλωσσών, τόσο όσον αφορά τη μητρική γλώσσα όσο και την εκμάθηση ξένων γλωσσών" (Donata Elschenbroich, "Η γνώση του κόσμου από τους επτάχρονους").
"Music has transfer effects on speech development both in the mother tongue and in the learning of foreign languages" (Donata Elschenbroich, Weltwissen der Siebenjährigen).
"Η νέα εξωτερική πολιτική της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών" (A-12) (REX-ΜΑΡΤΙΟΣ 2011)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Η νέα λογιστική στρατηγική" της Επιτροπής5 εστιάστηκε στην ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης στις διεθνείς κεφαλαιαγορές ευρωπαϊκών εταιρειών με παγκόσμιες δραστηριότητες  , συνηγορώντας υπέρ της χρησιμοποίησης των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ).
The Commission’s “New Accounting Strategy”5 focused on the need to facilitate the access of European global players to international global capital markets by advocating the use of International Accounting Standards (IAS).