natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Εξάλλου η Επιτροπή ενέκρινε μεγάλο αριθμό συγκεντρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως στην υπόθεση Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Εξάλλου, ανεξάρτητα από τον ενδιαφερόμενο, στη διαδικασία ενημέρωσης πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη το περιβάλλον, πόσο μάλλον όταν ο ασθενής είναι παιδί ή εξαρτώμενο ηλικιωμένο άτομο.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Εξάλλου, ανεξάρτητα από τον ενδιαφερόμενο, στη διαδικασία ενημέρωσης πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη το περιβάλλον, πόσω μάλλον όταν ο ασθενής είναι παιδί, εξαρτώμενο ηλικιωμένο άτομο κλπ..
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Εξάλλου, η ΜΣΕ επαναλαμβάνει ότι η ρουμανική νομοθεσία για τις ΜΚΟ πρέπει να παρέχει περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις δραστηριότητες των ΜΚΟ και να προβλέπει ακριβέστερους κανόνες όσον αφορά τις πηγές χρηματοδότησής τους (δημόσιες/ιδιωτικές).
3.2.3 Moreover, the JCC reiterates that the Romanian legislation on NGOs needs to provide more transparency regarding NGOs activities and more precise rules on their sources of finance (public / private).
3.2.3 Εξάλλου, η πρόταση στο σύνολό της κινείται στη λογική του Συμφώνου Σταθερότητας όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, χωρίς καμία καινοτομία που να σηματοδοτεί μια αντιστροφή αυτών των πολιτικών, οι οποίες δεν μπορούν πλέον να συνεχίσουν προς την ίδια κατεύθυνση.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Επίσης, υπογραμμίζει ότι στις αξιολογήσεις της EFSA δεν υπάρχουν ενδείξεις διαφορών ως προς την υγειονομική ασφάλεια του κρέατος και του γάλακτος που προέρχονται από κλώνους και από τους απογόνους τους σε σχέση με το κρέας και το γάλα που προέρχονται από ζώα που αναπαράγονται με συμβατικές μεθόδους.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 Επειδή η βασική έρευνα σε καίριους τομείς συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την διάδοση των καινοτομιών στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για την έρευνα και συγκεκριμένα για το επόμενο πρόγραμμα πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη στην ΕΕ (ΠΠΕΑ), υπό τον όρο ότι θα ιεραρχηθούν καλύτερα ο προτεραιότητες (να είναι προσαρμοσμένες στις κοινωνικές προκλήσεις), και θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα μόχλευσης για τα εθνικά προγράμματα και τον ιδιωτικό τομέα.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Επιπροσθέτως, ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει και να δίδει προτεραιότητα, με δική του πρωτοβουλία, στις αξιολογήσεις περί συμβατότητας.
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Εργαλεία αξιολόγησης
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέμειναν οι κύριοι καταναλωτές βιοκαυσίμων το  2006 και το 2007, καταναλώνοντας 87% και 81% αντίστοιχα των συνολικών βιοκαυσίμων της ΕΕ.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέμειναν οι κύριοι καταναλωτές βιοκαυσίμων το 2006 και το 2007, καταναλώνοντας 87% και 81% αντίστοιχα των συνολικών βιοκαυσίμων της ΕΕ.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Η ΕΕ αυτή τη στιγμή διαπραγματεύεται την TTIP με τις ΗΠΑ, μια συνολική ΣΕΣ με την Ιαπωνία, ενώ πρόσφατα ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τον Καναδά.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη δημιουργία θετικής εικόνας της ναυτιλίας και των λιμένων στο ευρύ κοινό.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 Η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει έως το 2013 τουλάχιστον 30 δισεκατομμύρια ευρώ σε έργα υποδομής (6 δισεκατομμύρια ευρώ για δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, 19 δισεκατομμύρια ευρώ για σωληνώσεις φυσικού αερίου και 5 δισεκατομμύρια ευρώ για τερματικούς σταθμούς υποδοχής υγροποιημένου φυσικού αερίου), προκειμένου να υλοποιηθούν πλήρως οι προβλεπόμενες προτεραιότητες.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει και να ενσωματώσει στο ανανεωμένο θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού μια ολοκληρωμένη στρατηγική με βάση τα δικαιώματα των αγοριών και των κοριτσιών με αναπηρία, καθώς και να ενσωματώσει τα δικαιώματα των παιδιών με αναπηρία σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ για την αναπηρία.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει και να ενσωματώσει στο ανανεωμένο θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού ολοκληρωμένη στρατηγική με βάση τα δικαιώματα των αγοριών και των κοριτσιών με αναπηρία, καθώς και να ενσωματώσει τα δικαιώματα των παιδιών με αναπηρία σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ για την αναπηρία.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για να αναπτύξει τις δυνατότητες των αρμόδιων φορέων τόσο από την ΕΕ όσο και από τους εταίρους.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και ανισότητες3 τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως δηλώσει την υποστήριξή της στην επίτευξη της εν λόγω συναίνεσης.
3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ανέφερε επίσης στη γνωμοδότηση ότι η πρόσβαση σε μικροπιστώσεις πρέπει να διευκολυνθεί ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ και ότι η προσέγγιση συγκεκριμένων ομάδων, όπως οι νέοι και οι γυναίκες επιχειρηματίες ή όσοι ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες και εθνικές μειονότητες, είναι ζωτικής σημασίας.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής ανάπτυξης, ενός ευνοϊκού οικονομικού πλαισίου και της προστασίας του περιβάλλοντος, διότι η ισορροπία αυτή είναι καθοριστική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής ανάπτυξης, ενός ευνοϊκού οικονομικού πλαισίου και της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία είναι καθοριστική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής ανάπτυξης, ενός ευνοϊκού οικονομικού πλαισίου και της προστασίας τους περιβάλλοντος, η οποία είναι καθοριστική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προσπάθεια για τη μέγιστη εναρμόνιση όσον αφορά νομοθετικές προτάσεις οδηγεί πολύ συχνά σε ένα ευρύ φάσμα παρεκκλίσεων και εξαιρέσεων με αποτέλεσμα τη δημιουργία και νομιμοποίηση περαιτέρω φραγμών για την εσωτερική αγορά.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των προϊόντων είναι βασική για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, πράγμα που έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ αυτών των μέτρων, αφού η ποιοτική ενημέρωση είναι πολύ σημαντική κατά τη σύναψη ενυπόθηκου δανείου.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει αυτά τα ήδη ισχύοντα μέτρα πρόσβασης στα ύδατα, τα οποία θα πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα διασφάλισης της προνομιακής πρόσβασης σε όσους αλιεύουν κατά τρόπο κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμο, ωφελώντας περισσότερο τις τοπικές αλιευτικές κοινότητες.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι επιτακτική ανάγκη να επιλυθούν τα προβλήματα των διαδικτυακών αγορών με την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου διαμονής και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ενός δικαιώματος ίσης πρόσβασης για όλους.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θεώρηση της ναυτιλίας και των λιμένων της ΕΕ στην Πράσινη Βίβλο ως πόρων που πρέπει να ενισχυθούν μέσω της αποτελεσματικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών τους στο παγκόσμιο πλαίσιο.
3.2.3 The EESC endorses the approach of the Green Paper considering EU shipping and ports as assets that have to be strengthened through efficiency, competitiveness and quality of service in a global context.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η συμμετοχή των εθνικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες στην κατάρτιση των μεταρρυθμιστικών σχεδίων θα αυξηθεί.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο θα συμπεριλάβει τα κεφάλαια για την ενέργεια και τις πρώτες ύλες σε κάθε νέα εντολή για Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ), καθώς αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εισαγάγει αυτά τα κεφάλαια στις συνολικές διαπραγματεύσεις για κάθε ΣΕΣ.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητά  να υπάρξει εμβάθυνση στον κανονισμό του Δουβλίνου με κοινή πλέον εξέταση των αιτημάτων ασύλου.
3.2.3 The EESC is asking for the Dublin Regulation to be extended to incorporate the joint examination of asylum applications.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την αλλαγή του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, για την επιβολή και την είσπραξη εύλογης αμοιβής, από τις ΕΣΔ και ζητά την αντικατάσταση  του όρου "εύλογη αμοιβή", όπως αυτή αναγράφεται στις παραγράφους του εν λόγω άρθρου, με τον όρο "ανάλογη αμοιβή".
3.2.3 The EESC calls for an amendment to Article 5 of Directive 2006/115/EC, so as to apply equitable remuneration and its collection by collection agencies, and for the "equitable remuneration" mentioned in the various paragraphs of the said article to be replaced with "proportionate remuneration.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την αλλαγή του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, για την επιβολή και την είσπραξη εύλογης αμοιβής, από τις ΕΣΔ και ζητά την αντικατάσταση  του όρου "εύλογη αμοιβή", όπως αυτή αναγράφεται στις παραγράφους του εν λόγω άρθρου, με τον όρο "ανάλογη αμοιβή".
3.2.3 The EESC calls for the amendment of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί ένα πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό σύστημα, όπου η φορολογική μεταρρύθμιση και εναρμόνιση θα συντείνουν στη διαφάνεια, στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και στην πρόληψη της επιθετικής φοροαποφυγής, ώστε να μπορέσουν να πέσουν οι φορολογικοί συντελεστές και να ανακατανεμηθεί η επιβάρυνση.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διενέργεια ανεξάρτητου και διαφανούς ελέγχου των σχεδίων εκτιμήσεων αντικτύπου από τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των οργανώσεων επιχειρήσεων που εκπροσωπούν πολύ μικρές/μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι είναι υψηλής ποιότητας και έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι κατάλληλα για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντικαταστήσει τις διατάξεις του άρθρου 3, παρ. 4, του άρθρου 4, παρ. 1, του παραρτήματος Ι, στοιχείο ιβ), του παραρτήματος ΙΙΙ, στοιχείο στ), και του παραρτήματος IV, στοιχείο δ), με διάταξη ανάλογη προς αυτή του άρθρου 4 της ισχύουσας οδηγίας36.
3.2.3 The Committee calls on the Commission to replace Articles 3(4) and 4(1) and paragraphs l) of Annex I, f) of Annex III and d) of Annex IV with provisions similar to those contained in Article 4 of the current directive36, which affords greater protection to consumers.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι παράλληλα με την αύξηση της απόδοσης, πρέπει να επιδιωχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η αποτελεσματική χρήση λιγνοκυτταρινούχων φυτών, όπως είναι τα αγρωστώδη και η ξυλεία, καθώς και γεωργικών υποπροϊόντων, όπως το άχυρο.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τη λογική της προσέγγισης των δύο σταδίων.
3.2.3 The Committee understands the logic of this two stage approach.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η εφαρμογή άνευ όρων της αρχής της εξομοίωσης καταστάσεων θα καθιστούσε αδύνατη οποιαδήποτε προσπάθεια του εθνικού νομοθέτη να επικεντρωθεί στα εγχώρια δεδομένα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας, γεγονός που θα είχε σοβαρές συνέπειες για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση της ενίσχυσης για την οριστική παύση της λειτουργίας των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, με σκοπό τη σοβαρή και ριζική αναδιάρθρωση του στόλου της ΕΕ στο μέτρο που επιτρέπει την ουσιαστική προσαρμογή κάθε τμήματός του στις σημερινές δυνατότητες αλιείας, στο πλαίσιο μιας αλιείας βιώσιμης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση της ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, με σκοπό τη σοβαρή και ριζική αναδιάρθρωση του στόλου της ΕΕ και την ουσιαστική προσαρμογή κάθε τμήματός του στις σημερινές δυνατότητες αλιείας.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, with each segment carrying out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση της ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, με σκοπό τη σοβαρή και ριζική αναδιάρθρωση του στόλου της ΕΕ, υπό τον όρο να επιτρέπει την ουσιαστική προσαρμογή κάθε τμήματός του στις σημερινές δυνατότητες αλιείας, στο πλαίσιο μιας αλιείας βιώσιμης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση της συνάφειας της πολιτικής ανταγωνισμού με τις υπόλοιπες ενωσιακές πολιτικές, ιδίως στις περιπτώσεις των επενδύσεων για την τόνωση της καινοτομίας και της έρευνας (οι λεγόμενες ΕΑΚ – έρευνα, ανάπτυξη, καινοτομία), των κεφαλαίων κινδύνου και της γενίκευσης των ευρυζωνικών συνδέσεων.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να πληροί ο Frontex τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πρόσβαση σε διεθνή προστασία, όπως π.χ. η αρχή της μη επαναπροώθησης, ο ανεξάρτητος έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η ανάπτυξη ενός κώδικα δεοντολογίας σε περίπτωση αναγκαστικής επιστροφής.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένας από τους κύριους στόχους του Προγράμματος δράσης είναι η δρομολόγηση μιας μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ η οποία θα καθιστά δυνατή τη νόμιμη μετανάστευση και, ταυτόχρονα, θα ενθαρρύνει την αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερωθούν για το εύρος των δικαιωμάτων τους, ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση όσον αφορά τον ρόλο των παραγόντων της αγοράς.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρχει διάκριση μεταξύ των «δικαιωμάτων», συγκρουόμενων και  απαιτητών και άλλων μορφών προστασίας,  με τη σαφή διάκριση στον μελλοντικό Χάρτη των υφιστάμενων δικαιωμάτων από τις άλλες προτεινόμενες πρωτοβουλίες που θα ληφθούν ή μπορεί να ληφθούν σε όλα τα επίπεδα, και οι οποίες θεωρούνται ευκταίες αλλά όχι δεσμευτικές.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για αυτήν τη δήλωση, η οποία όμως, κατά την άποψή της, δεν απεικονίζει ικανοποιητικά την κατάσταση που επικρατεί επί του παρόντος στην ΕΕ.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για αυτήν τη δήλωση, η οποία όμως, κατά την άποψή της, δεν απεικονίζει ικανοποιητικά την κατάσταση που επικρατεί επί του παρόντος στην ΕΕ.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι λέξεις κλειδιά: διασυνοριακός ανταγωνισμός, πρόσβαση στις αγορές, αυξημένη διαφάνεια, ακεραιότητα της αγοράς, χρηματοπιστωτική σταθερότητα, διεθνής ανταγωνιστικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ και αποτελεσματικότητα, εξακολουθούν να είναι καίριες και σήμερα.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί το αναγκαίο επίπεδο επαλήθευσης της γνησιότητας των εγγράφων, σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.