natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από οικονομική άποψη, η προτιμητέα εναλλακτική λύση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά αποτελέσματα συνεργίας, σε μείωση του της βλάβης που προξενούν οι αξιόποινες δραστηριότητες και μείωση του κόστους των διαφόρων προγραμμάτων ασφάλειας.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Από οικονομική άποψη, θα ήταν ευκταίο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση, του τομέα αυτού, προκειμένου να επιτευχθεί μία αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κυριοτέρων διατάξεων.
Industry would like to see harmonization in this field so as to ensure optimum implementation of the most important provisions.
Από οικονομική άποψη, θα μπορούσε επίσης να προβληθεί το επιχείρημα ότι τα πρότυπα θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρά για τις περιοχές με μικρότερη πυκνότητα πληθυσμού ή χαμηλότερα επίπεδα έκθεσής του, στις οποίες το κόστος των ζημιών που προκαλούν οι εκπομπές είναι κατ' ακολουθία μικρότερο.
It can also be argued from an economic point of view that standards ought to be lower in areas where population is less dense or less exposed, and the damage costs of emissions consequently lower.
Από οικονομική άποψη, κατά μέσο όρο, η αποδοτικότητα θα αυξηθεί, κυρίως λόγω του μειωμένου μεταβλητού κόστους και λόγω της διαθεσιμότητας των αλιευτικών πόρων.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Από οικονομική άποψη, κατά μέσο όρο, η αποδοτικότητα θα αυξηθεί, κυρίως λόγω του μειωμένου μεταβλητού κόστους και λόγω της διαθεσιμότητας των αλιευτικών πόρων.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Από οικονομική άποψη, μολονότι το μέσο μοναδιαίο κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εξακολουθεί να μειώνεται, μέχρι στιγμής εξακολουθεί να αποτελεί μια πιο δαπανηρή επιλογή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σχέση με τις συμβατικές μεθόδους (ιδίως τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με τη χρήση φυσικού αερίου).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Από οικονομική άποψη, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τον διττό στόχο της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της ανάγκης να στηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη21.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Από οικονομική άποψη, ο μεσοπρόθεσμος  προσανατολισμός, της αύξησης των μισθών στην εθνική γενική οικονομική αύξηση της παραγωγικότητας διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ενίσχυσης της ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
In overall economic terms, a policy of basing wage increases in the medium term on the overall gain in productivity throughout the national economy therefore guarantees that a balance is maintained between giving demand a sufficient boost and maintaining competitive prices.
Από οικονομική άποψη, ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός, της αύξησης των μισθών στην εθνική γενική οικονομική αύξηση της παραγωγικότητας διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ενίσχυσης της ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
In overall economic terms, a policy of basing wage increases in the medium term on the overall gain in productivity throughout the national economy therefore guarantees that a balance is maintained between giving demand a sufficient boost and maintaining competitive prices.
Από οικονομική άποψη, οι αλλαγές είναι σταδιακές και οι επιπτώσεις στις αγορές είναι ασύμμετρες και εξαρτώνται από τον τομέα και τη χώρα.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Από οικονομική άποψη, οι πλέον αισθητές επιπτώσεις διαπιστώνονται στην πτώση του αριθμού των επιβατών πρώτης θέσης και επιχειρηματικής θέσης και των επιβατών των πτήσεων μεγάλων αποστάσεων.
The decline in the number of first-class and business-class passengers and of long-haul passengers is economically the most significant.
Από οικονομική άποψη, οι υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων επιτρέπουν στα μέρη να κατανείμουν τους κινδύνους και τα κόστη νέων καινοτομιών που βασίζονται στην παραχωρηθείσα τεχνολογία και μπορούν με τον τρόπο αυτό να προωθήσουν την καινοτομία και την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για τα αποτελέσματα της καινοτομίας.
In economic terms, grant-backs may enable the parties to share the risks and costs of further innovation based on the licensed technology, which may promote innovation and subsequent licensing of the results of the innovation.
Από οικονομική άποψη, ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν, ωστόσο, ακόμη, μεγάλο κόστος, το οποίο και αναμένεται να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Από οικονομική άποψη, πολλές εξελίξεις στο ενεργειακό σύστημα δύνανται να επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβάνοντας δράσεις από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, με σεβασμό πάντα στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Από οικονομική άποψη, πολλές εξελίξεις του ενεργειακού συστήματος είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ενωσιακή κλίμακα, με τη λήψη μέτρων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρμοδιοτήτων τους.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Από οικονομική άποψη, τα δημόσια χρηματοδοτικά μέσα δεν έχουν αντιμετωπίσει το χάσμα καινοτομίας στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ (η παραγωγικότητα της εργασίας ανέρχεται σε ποσοστό 25% κάτω του μέσου όρου της ΕΕ).
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Από οικονομική άποψη, το εύρος κάλυψης και η επάρκεια των οριακών τιμών πανευρωπαϊκής ισχύος αποτελούν τους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν ποιος επιβαρύνεται με το κοστολογικό βάρος των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εργασία.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Από οικονομική άποψη, το ζητούμενο είναι η αποτροπή της διπλής φορολόγησης –που εκ φύσεως είναι επικριτέα– ή, στην καλύτερη περίπτωση, της ταμειακής επιβάρυνσης που οφείλεται στις αναπόφευκτες καθυστερήσεις τις οποίες υφίσταται ο τελικός δικαιούχος έως ότου να του επιστραφούν οι κρατήσεις.
From the financial angle, the aim is to avoid double taxation - which is undesirable per se - or, at best, cashflow problems resulting from the inevitable delays sustained by the final beneficiary in recuperating the amounts withheld.
Από οικονομική άποψη, όλα τα αντισταθμιστικά οφέλη είναι δυνατόν να στρεβλώνουν τη λειτουργία των αγορών και να δυσχεραίνουν την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών αμυντικών προϊόντων.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Από οικονομική και βιομηχανική άποψη τα κυριότερα προβλήματα προκύπτουν λόγω δημοσιονομικών περιορισμών, καθώς και εξαιτίας του γεγονότος ότι η ευρωπαϊκή αγορά εξοπλισμών υπήρξε ανέκαθεν κατακερματισμένη.
In economic and industrial terms the main problems stem from budget constraints and the fact that the European market for armaments has always been fragmented.
Από οικονομική και τεχνολογική άποψη, στόχος είναι η δρομολόγηση μιας πρωτοβουλίας για να υλοποιηθεί το δυναμικό της Ευρώπης στις μελλοντικές αγορές για ευφυή προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες και να επιτευχθεί παγκόσμια ηγετική θέση στις ενσωματωμένες τεχνολογίες.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Από οικονομική και χρηματοοικονομική άποψη, η οποία και αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, χαρακτηρίσθηκε από έντονη επέκταση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και, πιο πρόσφατα, από έντονη επέκταση των ροών κεφαλαίου.
In the economic and financial sphere, which is the subject of this Communication, it has been characterised by a strong expansion of trade in goods and services and, more recently, by a strong expansion in capital flows.
Από οικονομική σκοπιά τα ως άνω μέσα λειτουργούν με παρεμφερείς τρόπους.
In economic terms these instruments work in similar ways.
Από οικονομική σκοπιά, είναι σημαντικότερο να δημιουργηθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς αντί να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο συλλογής και ανακύκλωσης παντού.
From an economic point of view, it is more important to create fair competition within the Internal Market rather than achieve the same level of collection and recycling everywhere.
Από οικονομική σκοπιά, η Επιλογή πολιτικής 4 φαίνεται ότι είναι συνολικά προτιμητέα.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Από οικονομική σκοπιά, η βιοποικιλότητα εξασφαλίζει οφέλη για τις παρούσες και τις μέλλουσες γενεές, μέσω των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Από οικονομική σκοπιά, ο κερματισμός των αγορών του τομέα της άμυνας σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα καθίσταται ολοένα πιο δυσβάστακτος.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Από οικονομική σκοπιά, ο σημαντικότερος τρόπος επίτευξης του απαραίτητου μετασχηματισμού του ενεργειακού τομέα είναι η σωστή τιμολόγηση της ενέργειας, που περιλαμβάνει όλες τις εξωτερικές διαστάσεις της παραγωγής και χρήσης της.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Από οικονομικής άποψης, η ΕΕ είναι επίσης ανοιχτή στην πιθανότητα στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία θα οδηγήσει στη σταδιακή οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Από οικονομικής άποψης, η Ιταλία είναι το κράτος μέλος που ανακοίνωσε το υψηλότερο επίπεδο απάτης και παρατυπιών, δηλαδή σχεδόν 80 εκατομμύρια ευρώ, ακολουθούμενη από την Ισπανία η οποία ανακοίνωσε ποσό άνω των 59 εκατομμυρίων ευρώ.
In monetary terms, Italy was the Member State that reported the highest level of fraud and irregularities, i.e. almost €80 million, followed by Spain with a reported amount of more than €59 million.
Από οικονομικής άποψης, η αποτελεσματικότητα του προγράμματος MEDIA Plus μετράται από το γεγονός ότι συνοδεύει την ανάληψη κινδύνου από ευρωπαϊκές ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως διστάζουν όλο και περισσότερο να εφαρμόζουν ευρωπαϊκές ενέργειες και στρατηγικές και να κατακτούν θέσεις στις ευρωπαϊκές αγορές.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Από οικονομικής άποψης, η βέλτιστη εξέλιξη των ενεργειακών δικτύων επιτυγχάνεται όταν υπάρχει σχεδιασμός με ευρωπαϊκή προοπτική, ο οποίος συνδυάζει τη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών, σεβόμενος παράλληλα τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Από οικονομικής άποψης, η εφαρμογή της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τους πλοιοκτήτες (μείωση της τιμής που προσφέρουν για τα πλοία τους οι αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και διοικητικό κόστος) και για τα κράτη μέλη (διοικητικό κόστος).
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Από οικονομικής άποψης, πρέπει να αντιμετωπιστούν, μέσω, κυρίως, της μεταρρύθμισης του φορολογικού συστήματος, η στρεβλωμένη διανομή του εισοδήματος, η πολύ μικρή φορολογική βάση και η χαμηλή αναλογία φόρου σε σχέση με το ΑΕΠ.
On the economic side, the very skewed income distribution, the very weak taxation base and the low tax ratio in relation with the GDP must be addressed, including through the taxation system reform.
Από οικονομικής άποψης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει πολυάριθμα σχέδια για την ποιότητα των υπηρεσιών με στόχο την κοινωνική ένταξη και την ενσωμάτωση μέσω της απασχόλησης.
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Από οικονομικής απόψεως πρέπει να επισημανθούν τα εξής: ο κάτοχος ενός αποκλειστικού δικαιώματος προστασίας, για παράδειγμα ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μπορεί να απαγορεύσει σε τρίτους την εκτέλεση οποιασδήποτε πράξης, η οποία συνιστά σφετερισμό του δικαιώματός του.
From an economic point of view, the following points should be taken into consideration: owners of exclusive intellectual property rights, such as patents, can prohibit a third party from any action impinging upon their rights.
Από οικονομικής απόψεως, η απουσία νομοθετικής εναρμόνισης ενδέχεται να βλάψει τη βιομηχανική ανάπτυξη του τομέα αυτού στην Κοινότητα.
From an economic point of view, there is a danger that the lack of harmonized legislation could hamper the development of this industry in the Community.
Από οικονομικής απόψεως, η εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής και η παραγωγή βοείου κρέατος συνδέονται στενά.
In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production.
Από οικονομικής απόψεως, η επιλογή 2 κρίνεται προτιμότερη από το βασικό σενάριο, δεδομένου ότι μετριάζει τις άμεσες οικονομικές επιπτώσεις στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Από οικονομικής απόψεως, η κατάσταση θα μπορούσε να συνοψισθεί στη διαβεβαίωση ότι ο αθλητισμός συντελεί στην ανάπτυξη των μεμονωμένων τοπικών πραγματικοτήτων, όταν συμβαδίζει με τον τουρισμό και δραστηριοποιεί τους διάφορους και πολύπλοκους παραγωγικούς τομείς.
In economic terms, the situation can more or less be summed up by saying that sport contributes to local development when it is combined with tourism and brings into play the various complex production systems of the tourism sector.
Από οικονομικής απόψεως, το βασικό μέτρο που υιοθέτησε η κυβέρνηση ήταν η εισαγωγή το 2005 και η διατήρηση έκτοτε ενιαίου φορολογικού συντελεστή.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Από οικονομικής απόψεως, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο - δηλαδή η υψηλή κοινωνική συνοχή, η κοινωνική ειρήνη και η συνακόλουθη σταθερότητα - συνιστά έναν ειδικό παραγωγικό παράγοντα για την Ευρώπη και, κατά συνέπεια, ένα περιφερειακό πλεονέκτημα που θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης.
From the economic standpoint, therefore, the European social model - or the social cohesion and peace and resultant stability associated with it - represents a specifically European production factor and, consequently, a locational advantage which should be fully exploited.
Από οικονομικής πλευράς, διαπιστώνονται τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων ΝΑΚ τόσο όσον αφορά την θέληση πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων όσο και τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων αυτών.
On the economic level, there are widely varying differences in commitment to, and pace of, reform among the different NIS.
Από οικονομικής πλευράς, η επιλογή 3 φαίνεται γενικώς προτιμότερη.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Από οικονομικής πλευράς, η μετάδοση σωστών μηνυμάτων ως προς τις τιμές και η συνεκτίμηση των εξωτερικών παραγόντων αποτελούν έναν από τους πιο ορθολογικούς τρόπους παροχής κινήτρων στις μεταφορικές δραστηριότητες με υψηλότερη ενεργειακή απόδοση, στις πηγές ενέργειας χαμηλών εκπομπών και στην ταχύτερη ανανέωση του στόλου των οχημάτων.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Από οικονομικής πλευράς, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας προσφέρει, χάρη στην έντονη οικονομική της ανάπτυξη, νέες εμπορικές και επενδυτικές δυνατότητες.
On the economic side, the Baltic Sea region, with a strong economic growth, provides new opportunities for trade and investment.
Από οικονομικής πλευράς, με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται είτε λανθασμένα κίνητρα παροχής προτεραιότητας σε ασθενείς από το εξωτερικό σε βάρος των ασθενών του οικείου κράτους, είτε η μακροπρόθεσμη υπονόμευση των επενδύσεων κεφαλαίου στην υγεία.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Από οικονομικής πλευράς, παρόλο που δεν δημιουργεί πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τις διοικήσεις, επιτρέπει τη διατήρηση του δυσμενούς ανταγωνισμού που επιβάλλουν τα πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν πλοία καλής ποιότητας.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Από οικονομικής πλευράς, τα χρονομερίδια και τα παρεμφερή προϊόντα μπορούν να περιγραφούν ως συνδυασμός μιας επαναλαμβανόμενης μίσθωσης ακινήτου και μιας υπηρεσίας (π.χ. συντήρηση του ακινήτου).
From an economic viewpoint, timeshare and timeshare-like products can be described as the combination of a repeated property lease and a service (e.g. maintenance of the property).
Από οικονομικής πλευράς, το κόστος της «μη Μαγκρέμπ» λύσης έχει πολλαπλά εκτιμηθεί σε ποσοστό 1-2% του ΑΕΠ.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Από οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής πλευράς είναι απαράδεκτο να τίθεται ως πρώτος στόχος αποκλειστικά αυτός που αναέρεται στον περιορισμό του αριθμού εκμεταλλεύσεων οι οποίες, ενώ σήμερα είναι αποδοτικές, δεν είναι δεδομένο ότι θα είναι αργότερα σε θέση να επιζήσουν στα πλαίσια μιας περισσότερο ανταγωνιστικής αγοράς.
with respect to objective (a), it is economically, socially and politically unacceptable to target solely the limited number of farms which are at present efficient but which may not be able to survive in a much more competitive market than presently exists.
Από οινολάσπη ή στέμφυλα σταφυλιών δεν παράγεται οίνος ούτε άλλο ποτό προοριζόμενο για άμεση ανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός από αλκοόλη, αποστάγματα και δευτερία οίνο.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Από ολλανδική μελέτη11 για το θέμα αυτό προκύπτει ότι η ζήτηση για ορισμένα ηλεκτρονικά είδη, ιδίως τα μεγάλα λευκά είδη και πολλά φαιά είδη μπορεί να θεωρηθεί ανελαστική (ψυγεία, πλυντήρια, θερμαντικοί καυστήρες, τηλεοράσεις και ηλεκτρονικοί υπολογιστές) δεδομένης της αναμενόμενης μεταβολής των τιμών12 (1-3%).
A Dutch study11 on this subject suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several types of brown goods can be qualified as inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of prices changes12 that are likely to be involved (1-3%).
Από ομογενές δείγμα (σκόνες, αποξηραμένοι πολτοί ή αποξηραμένα υγρά) λαμβάνεται αιθανολικό εκχύλισμα που περιέχει τις επιφανειοδραστικές ουσίες, το σαπούνι και άλλα αλκοολοδιαλυτά συστατικά του δείγματος του απορρυπαντικού.
From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Από ομογενές δείγμα (σκόνες, αποξηραμένοι πολτοί ή αποξηραμένα υγρά) λαμβάνεται αιθανολικό εκχύλισμα που περιέχει τις επιφανειοδραστικές ουσίες, το σαπούνι και άλλα αλκοολοδιαλυτά συστατικά του δείγματος του συνθετικού απορρυπαντικού.
From a homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.
Από οποιαδήποτε προοπτική και αν θεωρήσει κανείς τη σημερινή κατάσταση, είναι έκδηλο ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών  στις διαδικασίες με τις οποίες κυβερνώνται.
From whatever perspective one views the current situation, it is manifest that there is an urgent need to rebuild the confidence of the citizens of Europe in the processes by which they are governed.
Από οποιαδήποτε προοπτική και εάν θεωρήσει κανείς τη σημερινή κατάσταση, είναι έκδηλο ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στις διαδικασίες με τις οποίες κυβερνώνται.
From whatever perspective one views the current situation, it is manifest that there is an urgent need to rebuild the confidence of the citizens of Europe in the processes by which they are governed.
Από οποιοδήποτε Lwot ASEP που έχει μετρηθεί σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, η τιμή Lurban ASEP υπολογίζεται ως εξής:
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Από οργανωτική άποψη, είναι δυνατό να προβλεφθούν διάφορες εναλλακτικές καταστάσεις αναφορικά με τον δικαστή ο οποίος ελέγχει την πράξη παραπομπής σε δίκη.
Several options as to the court to review the committal are conceivable in institutional terms.
Από οργανωτική άποψη, θεωρητικά είναι δυνατό η θέσπιση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να συνοδευτεί με τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου που θα ήταν υπεύθυνο να ασκεί τα καθήκοντα δικαστή – εγγυητή των ελευθεριών.
In institutional terms it is theoretically conceivable that the establishment of the European Public Prosecutor might be accompanied by the establishment of a Community judge of freedoms.
Από οργανωτικής πλευράς, θα ήταν δύσκολο να αυξηθούν οι προθεσμίες για την αποστολή των προσκλήσεων στα σεμινάρια (2 μήνες) και για την αποστολή των εγγράφων εργασίας (2 εβδομάδες).
From an organisational viewpoint, it would be difficult to send out invitations (at present two months before the seminar) or working documents (at present two weeks before the seminar) any earlier.
Από ορισμένα από αυτά τα θέματα προέκυψαν συγκεκριμένες προτάσεις και ενέργειες.
Concrete proposals and actions followed with respect to some of these issues.