natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν διεξαχθεί διάφορες έρευνες και προγράμματα επιθεώρησης που απευθύνονται συγκεκριμένα στους νέους.
Several surveys and inspection programmes directed specifically at young people have been carried out.
Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις σε μία περίπτωση, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν πολύ ανήσυχη για την έλλειψη διαφάνειας στο δημόσιο λογιστικό σύστημα και για τους κινδύνους σοβαρής διαφθοράς ιδίως κατά τη διαχείριση των φυσικών πόρων και την εκμετάλλευση των μονοπωλίων σε χώρα εταίρο.
Consultations have taken place in one case, when the European Union were deeply preoccupied by the lack of transparency in the public accounting system and by the risks of serious corruption in particular in the management of natural resources and the exploitation of monopolies in a partner country.
Έχουν διεξαχθεί ενδελεχής εκτίμηση του αντίκτυπου και εκ των προτέρων αξιολόγηση συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης κόστους-ωφελείας, βάσει έρευνας γραφείου, επιθεωρήσεων, κοινοτικών και εξωτερικών μελετών και δημοσίων διαβουλεύσεων.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Έχουν διεξαχθεί εντατικές συνομιλίες με χώρες περιοχών εκτεινόμενων πέραν των υποψήφιων χωρών, πρωτίστως δε με χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, με τη Ρωσική Ομοσπονδία και με την Ουκρανία.
There have been intensive discussions with countries in regions beyond the candidate countries, particularly the countries of the Western Balkans, the Russian Federation and Ukraine.
Έχουν διεξαχθεί επίσης ορισμένες πρότυπες εμπειρίες.
Some pilot schemes have also been carried out
Έχουν διεξαχθεί μελέτες και έχουν δημοσιευθεί τα αποτελέσματα, όπως οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η «Χρυσή βίβλος βέλτιστων πρακτικών για τις ηλεκτρονικές συμβάσεις σε απευθείας σύνδεση» (οι μελέτες αυτές, αν και ανεξάρτητες, κατέληξαν σε παρόμοια συμπεράσματα) και η τελική έκθεση του σχεδίου PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Έχουν διεξαχθεί μελέτες και έχουν δημοσιευθεί τα αποτελέσματα, όπως οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η «Χρυσή βίβλος βέλτιστων πρακτικών για τις ηλεκτρονικές συμβάσεις σε απευθείας σύνδεση» (οι μελέτες αυτές, αν και ανεξάρτητες, κατέληξαν σε παρόμοια συμπεράσματα) και η τελική έκθεση του σχεδίου PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Έχουν διεξαχθεί πολλές επιστημονικές μελέτες, αλλά ως σύνολο τα αποτελέσματά τους δεν δείχνουν να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αποβολών ή συγγενών ανωμαλιών και εργασίας με ΟΟΑ.
Many scientific studies have been carried out, but taken as a whole their results do not show any link between miscarriages or birth defects and working with VDUs.
Έχουν διεξαχθεί πολλές μελέτες, ιδιαίτερα από τον ΟΟΣΑ18 και το Cedefop19, στις οποίες εξετάζονται οι δυνατότητες συστημάτων πιστοποίησης επίκτητων δεξιοτήτων.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Έχουν διεξαχθεί πολυάριθμες μελέτες για την σύγκριση των αποτελεσμάτων στη δημιουργία απασχόλησης από επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με εναλλακτικές επενδύσεις.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Έχουν διεξαχθεί τρεις εκτιμήσεις επιπτώσεων σχετικά με τις δύο προτάσεις, με τις οποίες προσδιορίστηκαν το κόστος και τα οφέλη διαφορετικών επιλογών πολιτικής για την αντιμετώπιση των προσδιορισθέντων προβλημάτων.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Έχουν διεπιστημονικό χαρακτήρα, που τέμνει διαφόρους τεχνολογικούς τομείς και τείνει προς τη σύγκλιση και την ολοκλήρωση.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Έχουν διευρυνθεί οι οπές στερέωσης στο πλαίσιο.
Elongated fixing holes in chassis.
Έχουν δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εφόσον συνοδεύονται από ειδική δήλωση.
They enjoy the right of free movement provided they are accompanied by a special declaration.
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τις δράσεις που υλοποιούνται για τον σκοπό αυτό σε εθνικό, ενωσιακό ή τομεακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η υγεία και η ασφάλειά τους.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τις δράσεις που υλοποιούνται για τον σκοπό αυτό σε εθνικό, ενωσιακό ή τομεακό επίπεδο προκειμένου να μην τίθεται σε κίνδυνο η υγεία και η ασφάλειά τους.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται καλύτερα για τα διαθέσιμα φάρμακα, για τους λόγους που υπαγόρευσαν την έγκριση της κυκλοφορίας τους και για τον τρόπο παρακολούθησής τους.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Έχουν δικαίωμα να παρίστανται και να υποβάλλουν ερωτήσεις στο μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Έχουν διοργανωθεί πολλές στρογγυλές τράπεζες όπου συναντώνται Ρώσοι και Ευρωπαίοι εταίροι σε ανώτατο επίπεδο του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα για επίκαιρα θέματα.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Έχουν διοργανωθεί συνεδριάσεις "προ-κοινοποίησης" με τις ΕΡΑ και οι συνεδριάσεις αυτές αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμες.
A num­ber of ‘pre-notification’ meetings with NRAs have been held, and have proved ex­tremely useful.
Έχουν διοριστεί όλοι οι ανεξάρτητοι αξιολογητές και, όσον αφορά τα περισσότερα προγράμματα, έχει υποβληθεί μια πρώτη έκθεση στις επιτροπές παρακολούθησης.
All the independent evaluators were appointed and an initial report was presented to the Monitoring Committees for most of the programmes.
Έχουν δοθεί επιδοτήσεις σε όσα κράτη μέλη ήταν πρόθυμα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά την εισαγωγή αυτής της μεταβλητής στις έρευνές τους ή να εξετάσουν το σύνδεσμο μεταξύ των αποτελεσμάτων της ΕΕΔ και των διοικητικών πηγών.
Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Έχουν δοθεί επιχορηγήσεις στη θαλάσσια υπηρεσία του GMES κατόπιν ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
Έχουν δοθεί κάποιες πολιτικές απαντήσεις σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα για να καλύψουν τις απαιτήσεις ασφάλειας και άμυνας, γεγονός που οδήγησε σε έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Έχουν δοθεί περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τα προαπαιτούμενα για ένα έργο υψηλής ποιότητας: η κοινοπραξία πρέπει να περιλαμβάνει παρόχους περιεχομένου, πρέπει να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα κρίσιμης μάζας περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνονται οι ανάγκες των χρηστών και να καθίσταται δυνατή η ευρύτερη δυνατότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων του έργου.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Έχουν δοκιμαστεί καινοτομικά προγράμματα σπουδών για την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, τα οποία θέτουν υπό αμφισβήτηση τους παραδοσιακούς ρόλους των δύο φύλων και την παρείσφρυση των σχετικών στερεοτύπων στην επιστήμη και στην τεχνολογία.
Innovative curricula for primary and secondary schools which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology have been tested.
Έχουν δρομολογηθεί άλλες πρωτοβουλίες, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία, και αναμένεται να καταστούν σύντομα λειτουργικές.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Έχουν δρομολογηθεί διάφορες ενέργειες και έχουν εισαχθεί ορισμένες νέες πρωτοβουλίες.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Έχουν δρομολογηθεί διάφορες πρωτοβουλίες, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, για μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ADR) στην αντιμετώπιση διαφορών αναφορικά με δικτυακές συναλλαγές και επικοινωνίες.
Various initiatives have been launched at national and EU level for alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to deal with disputes in relation to online transactions and communications.
Έχουν δρομολογηθεί διάφορες πρωτοβουλίες, όπως η ανοικτή αρχιτεκτονική κινητών επικοινωνιών (OMA), από την κατασκευαστική βιομηχανία, ενώ ο αντίκτυπός τους θα εξαρτηθεί από την ευρύτερη υποστήριξη των πωλητών και ιδίως των φορέων εκμετάλλευσης.
Several initiatives, such as the Open Mobile Architecture (OMA), have been launched by the manufacturing industry, and their impact will depend on the support of the vendor community at large and in particular of operators.
Έχουν δρομολογηθεί διάφοροι διάλογοι για τη ΔΙ.
Several IP Dialogues are now underway.
Έχουν δρομολογηθεί δράσεις για υποστήριξη διαλειτουργικότητας μεταδεδομένων και έχουν παραχθεί κοινά ηλεκτρονικά εργαλεία, μεταξύ άλλων για τις ανάγκες συλλογής δεδομένων στις δημόσιες διοικήσεις.
Actions have been launched in support of meta-data interoperability and common electronic tools have been produced, amongst others for the data collection needs of public administrations.
Έχουν δρομολογηθεί ενέργειες στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, κυρίως βάσει της προσέγγισης με στόχο τη χρηστή διακυβέρνηση («ενδυνάμωση κρατών»).
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Έχουν δρομολογηθεί επίσης δύο άλλοι σχετικοί κανονισμοί.
Two further Regulations are on their way.
Έχουν δρομολογηθεί εργασίες με τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Work is underway with the candidate countries for accession to the EU, in the framework of the OECD and at a global level in the framework of the United Nations.
Έχουν δρομολογηθεί και άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν σε νέα νομοθεσία πριν από τα τέλη του έτους.
Other legislative initiatives are under way, which should lead to new legislation before the end of the year.
Έχουν δρομολογηθεί μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων, οι οποίες συχνά αφορούν ομάδες όπως οι νέοι και οι μακροχρόνια άνεργοι, ώστε να μειωθούν τα αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας και, ταυτόχρονα, να μειωθεί η φορολόγηση της εργασίας, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να προβούν σε (επανα-) προσλήψεις προσωπικού.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Έχουν δρομολογηθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες για μια συνολική φορολογική μεταρρύθμιση (που θα αρχίσει να ισχύει το 2017).
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Έχουν δρομολογηθεί ορισμένες στρατηγικές για τη διεύρυνση της οικονομικής βάσης και τον περιορισμό της εποχικότητας·
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Έχουν δρομολογηθεί περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης που στοχεύουν στη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού, μεταξύ άλλων, με την προώθηση της δίκαιης πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Έχουν δρομολογηθεί περαιτέρω πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένου του σκέλους για ΜΜΕ, και αναμένεται να εγκριθούν ακόμη και εντός του έτους.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Έχουν δρομολογηθεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, και ειδικότερα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας και ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας, δεδομένης και της γήρανσης του πληθυσμού.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, particularly to improve flexibility and the matching of vacancies to job applications, bearing in mind the ageing of the population.
Έχουν δρομολογηθεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, της ευελιξίας της και της αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης θέσεων εργασίας.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Έχουν δρομολογηθεί σημαντικές πρωτοβουλίες.
Significant initiatives are underway.
Έχουν δρομολογηθεί στρατηγικός σχεδιασμός και διαβουλεύσεις σε τομείς όπως η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Έχουν δρομολογηθεί όλες οι πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν για το 2000 και το 2001 και βρίσκονται σε καλό δρόμο οι προετοιμασίες για τα σημαντικότερα θέματα - όπως η σε βάθος επανεξέταση του ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και η νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues – such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Έχουν δώσει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να διαθέτει το 2009 δίκτυο 13 πλήρως εξοπλισμένων σκαφών άμεσης ετοιμότητας για την αντιμετώπιση πετρελαιοκηλίδων, τα οποία μπορούν να κινητοποιηθούν ταυτόχρονα και τα οποία καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της ακτογραμμής της ΕΕ5.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Έχουν εγκριθεί διάφορες τομεακές οδηγίες όσον αφορά τους όρους εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για περίοδο που υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Έχουν εγκριθεί διαδοχικές γενεές προτύπων Euro και προτύπων ποιότητας των καυσίμων με σκοπό τον έλεγχο των εκπομπών των οχημάτων στην ΕΕ.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Έχουν εγκριθεί μόνο τρία επιχειρησιακά προγράμματα αξίας 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Λιθουανία που επιτρέπουν πληρωμές προχρηματοδότησης σε αυτές τις χώρες.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Έχουν εγκριθεί νέα μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε νομικά επαγγέλματα μέσω της πρόσφατης νομοθεσίας για την ανάπτυξη, την οικονομική δραστηριότητα και τις ίσες ευκαιρίες, και η εφαρμογή τους θα είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι θα εξαλειφθούν τα εμπόδια στην πράξη.
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Έχουν εγκριθεί οι ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, αστική ανάπλαση και κοινωνική αναζωογόνηση, γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, δασοκομία, αλιεία, περιβάλλον.
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Έχουν εγκριθεί οι όροι αναφοράς, έχουν προκηρυχθεί οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και έχουν διοριστεί οι αξιολογητές για την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The terms of reference for the mid-term evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for mid-term evaluation appointed.
Έχουν εγκριθεί ορισμένα μέτρα σχετικά με τα αντικίνητρα για την εργασία τα οποία απορρέουν από το σύστημα παροχών και σχετικά με τον περιορισμό των φορολογικών επιβαρύνσεων στην εργασία.
Some measures have been adopted concerning disincentives to work arising through the benefit system and to reduce the tax burden on labour.
Έχουν εγκριθεί ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο το προσωπικό των εταιρειών να προσεγγίσει πολύ τη σφαίρα της αρμόδιας αρχής.
A number of amendments have been adopted that aim at bringing this company staff very much into the sphere of the competent authority.
Έχουν εγκριθεί πολλά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών στο πλαίσιο της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), η οποία αποτελεί βασική διεθνή σύμβαση για τη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου άγριων ειδών, της οποίας η ΕΕ κατέστη συμβαλλόμενο μέρος το 2015.
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
Έχουν εγκριθεί συνοδευτικές νομοθετικές προτάσεις ή τελούν υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Έχουν εγκριθεί συνολικά 2 μέτρα ΤΒ για προετοιμασία έργων από το 2005, αντιπροσωπεύοντας ένα συνολικό επιλέξιμο κόστος 2.205.838 ευρώ, εκ των οποίων τα 1.448.436 ευρώ (65,6%) χρηματοδοτήθηκαν από το μέσο ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Έχουν εγκριθεί τα μισά περίπου από τα ΕΠ που περιλαμβάνονται στα ΚΠΣ (46 εγκρίθηκαν το 2000· 51 αναμένεται να εγκριθούν εντός του 2001).
About half the OPs under the CSFs were adopted (46 in 2000; 51 are still to be adopted in 2001).
Έχουν εγκριθεί, ή τουλάχιστον προταθεί, άλλες νομοθετικές πράξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της Κοινότητας με τις διατάξεις της Σύμβασης4.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Έχουν εδραιωθεί δεσμοί σε θέματα αειφορίας με την ομάδα εμπειρογνωμόνων του CBSS «Baltic 21».
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Έχουν εδραιωθεί στενοί δεσμοί μεταξύ των περιοχών που συμμετέχουν στο πιλοτικό σχέδιο και των περιοχών που συμμετέχουν στην κατάρτιση του νέου εκπαιδευτικού σχεδίου της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Close links have been established between the regions participating in the pilot project, and the regions involved in the preparation of a new World Bank education project.
Έχουν ειδικότερα πρόσβαση σε επαρκή αριθμό κατάλληλα ειδικευμένου προσωπικού.
They shall in particular have or have access to a sufficient number of suitably qualified staff.
Έχουν εισαχθεί διάφορα συστήματα, σε τοπικό και κατόπιν σε εθνικό επίπεδο, αλλά είναι ασύμβατα μεταξύ τους.
Various systems were introduced, at local and then at national level, but these systems are mutually incompatible.
Έχουν εισαχθεί διατάξεις σχετικές με τη διάδοση, την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και σε νέα στοιχεία).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Έχουν εισαχθεί δυνατότητες προσαρμογής των υγειονομικών κανόνων στο μέγεθος των επιχειρήσεων και έχουν προβλεφθεί διαδικασίες για τη βελτίωση της εφαρμογής του συστήματος HACCP στις μικρές επιχειρήσεις.
Possibilities for adapting hygiene rules to the size of businesses have been introduced and procedures to ensure a smooth application of the HACCP system in small businesses are foreseen.
Έχουν εισαχθεί ενεργητικές και καινοτόμες περιβαλλοντικές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο (που οδήγησαν, για παράδειγμα, στη δυναμική ανάπτυξη βιομηχανιών αιολικής ενέργειας στην Ισπανία και στην Γερμανία).
Proactive and innovative environmental policies have been introduced at the national level (leading, for example, to the dynamic growth of wind energy industries in Spain and Germany).
Έχουν εισαχθεί επίσης δύο διασαφηνίσεις στο άρθρο 2.
Two clarifications have also been introduced in Article 2.
Έχουν εισαχθεί επίσης ορισμένες ουσιαστικές τροπολογίες.
Some substantive amendments have been introduced.
Έχουν εισαχθεί και νέα στοιχεία, όπως οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων, που είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Έχουν εισαχθεί και νέα στοιχεία, όπως οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων, που είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Έχουν εισαχθεί και νέα στοιχεία, όπως οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων, που είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Έχουν εισαχθεί νέες απαιτήσεις (Δανία, Ιρλανδία) ή βρίσκονται στη διαδικασία εισαγωγής τους (Φινλανδία) με σκοπό την εγγύηση και βελτίωση της επιβολής των ρυθμιστικών υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης.
New requirements have been introduced (Denmark, Ireland) or are in the process of being introduced (Finland) to guarantee and improve the enforcement of operators’ regulatory obligations.
Έχουν εισαχθεί νέες τεχνολογίες στην αγορά και επίσης διατίθενται διάφορες μελέτες και υλικό προώθησης και κατάρτισης
New technologies have come onto the market as well as various studies and promotion and training material.
Έχουν εισαχθεί ορισμένες αλλαγές, οι οποίες αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τις διατάξεις.
Certain changes, which clarify and strengthen the provisions, were introduced.
Έχουν εισαχθεί ορισμένες διασαφηνίσεις για το ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο της σύμβασης (για την οποία, θα δρα ως η κοινή ορισθείσα αρχή για την Κοινότητα).
Some clarifications have been introduced over the role of the Commission in the context of the Convention (for which it will act as the common designated authority for the Community).
Έχουν εισαχθεί ορισμένες ουσιαστικές τροπολογίες.
A number of substantive amendments have been introduced.