natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού με την προβολή του ιστορικού και κοινωνικού πλαισίου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών και την αξιοποίηση της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δίδει τη δυνατότητα στους τουρίστες κάθε προελεύσεως να κατανοήσουν το πολιτιστικό βάθρο της Ευρώπης.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Η αναγνώριση της ύπαρξης αναντιστοιχίας μεταξύ των δεξιοτήτων που αναζητά σήμερα η αγορά εργασίας και εκείνων που γενικά διαθέτουν οι νέοι και οι εργαζόμενοι καθιστά ακόμη πιο επιτακτική τη σύνδεση μεταξύ της εκπαίδευσης και της εργασίας, προκειμένου να ξεπεραστεί αυτή η αναντιστοιχία.
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Η αναζήτηση συμφωνιών και συναινέσεων θα πρέπει να λαμβάνει διάφορες μορφές.
3.5 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.5 Η αναζωογόνηση της αγοράς τιτλοποίησης και ειδικότερα η κατηγορία «ΜΜΕ» είναι ζωτικής σημασίας.
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» τονίζει ορθά16 τον κεντρικό ρόλο του ΠΟΕ στην ανάπτυξη και την επιβολή των κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου, αναφέροντας ότι οι κανόνες του «συνιστούν το θεμέλιο της παγκόσμιας εμπορικής τάξης»17.
3.5 "Trade for all" is right to stress16 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"17.
3.5 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» τονίζει ορθά17 τον κεντρικό ρόλο του ΠΟΕ στην ανάπτυξη και την επιβολή των κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου, αναφέροντας ότι οι κανόνες του «συνιστούν το θεμέλιο της παγκόσμιας εμπορικής τάξης»18.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 Η ανακοίνωση παρουσιάζει ιδιαίτερα λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα του συστήματος διαχείρισης του βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και κυρίως τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν εμβαθύνει όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα και κυρίως τα μειονεκτήματα του εν λόγω συστήματος για τον τομέα της αλιείας.
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ένα ιδιαιτέρως φιλόδοξο σύνολο προτάσεων για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στην ψηφιακή μεταμόρφωση της Ευρώπης.
3.5 The Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
3.5 Η ανακοίνωση προτείνει νέο σύστημα χρηματοδότησης, εκτός του ενοποιημένου συστήματος διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο απαιτεί ειδική παρέμβαση και έγκριση από το σύνολο των 27 κρατών μελών στο πλαίσιο ενός μηχανισμού που, στην παρούσα οικονομική συγκυρία (βλ.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Η ανακοίνωση προτείνει νέο σύστημα χρηματοδότησης, εκτός του ενοποιημένου συστήματος διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο απαιτεί ειδική παρέμβαση και έγκριση από το σύνολο των 27 κρατών μελών στο πλαίσιο ενός μηχανισμού που, στην παρούσα οικονομική συγκυρία (βλ.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 δίνει ήδη ώθηση σε πρωτοβουλίες, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του Horizon 2020, στη θωράκιση της ανταγωνιστικότητας, στη βιομηχανική καινοτομία, στις δεξιότητες και την εκπαίδευση, σε νέες ιδέες σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στην εμβάθυνση των απόψεων σχετικά με την αλληλεπίδραση βιομηχανίας και υπηρεσιών και με την ασαφή διάκριση μεταξύ των δύο, καθώς και στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς τις εξωτερικές επιπλοκές στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας.
3.5 The Commission Communication of 2010 is already giving rise to initiatives, for instance in Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, skills and education, in new ideas on access to finance, in deepened views on the interaction between industry and services and the blurring distinction between the two, and in increased awareness of external complications in trade, investments, and transfer of technology.
3.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 δίνει ήδη ώθηση σε πρωτοβουλίες, όπως το Horizon 2020, η θωράκιση της ανταγωνιστικότητας, η βιομηχανική καινοτομία, η αποδοτικότητα των πόρων, οι δεξιότητες και η εκπαίδευση, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η αλληλεπίδραση και η ασαφής διάκριση βιομηχανίας και υπηρεσιών, καθώς και η αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς τις επιπλοκές στις διεθνείς επενδύσεις και η μεταφορά τεχνολογίας.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Μια νέα ώθηση για ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) για την υποστήριξη της στρατηγικής "Ευρώπης 2020"»2, περιγράφει τα βασικά στοιχεία που πρέπει να επιδιωχθούν για να δρομολογηθεί εκ νέου η «Διαδικασία της Κοπεγχάγης» και αναδεικνύει τον βασικό ρόλο της ΕΕΚ στη δια βίου μάθηση και κινητικότητα.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Η ανακοίνωση, με την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, είναι χαρακτηριστική ως προς αυτό.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου θα είναι άσκοπη, εάν δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη αναθεώρηση της έννοιας της «επικουρικότητας» η οποία ερμηνεύτηκε μονομερώς ως μέσο αναχαίτισης της εφαρμογής της εν λόγω κοινοτικής μεθόδου και της υλοποίησης των νέων κοινοτικών πολιτικών.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Η ανισόρροπη εδαφική ανάπτυξη μεταξύ και εντός των κρατών, των περιφερειών και των αγροτικών/αστικών κοινοτήτων αποτελεί μείζονα πρόκληση.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Η αξιολόγηση αντίκτυπου της Επιτροπής, η οποία πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τα προαναφερόμενα στοιχεία, στηρίζεται σε εκθέσεις που εκπονήθηκαν από συμβούλους της RPA και από την London Economics και είναι σχετικά σύντομη (34 σελίδες).
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Η αξιολόγηση αντίκτυπου της Επιτροπής, η οποία πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τα προαναφερόμενα στοιχεία, στηρίζεται σε εκθέσεις που εκπονήθηκαν από συμβούλους της RPA και από την London Economics και είναι σχετικά σύντομη (34 σελίδες).
3.5 The Commission’s impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Η αξιολόγηση της επιτροπής αυτής εντόπισε θεμελιώδεις ελλείψεις στο δίκτυο EURES.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Η αξιολόγηση των συγκεκριμένων περιεχομένων του κανονισμού ΙΙα γίνεται μέσω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο και το ΕΚ.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Η απαίτηση για μια σαφή και συνεπώς ελέγξιμη νομική βάση στη διεθνή προοπτική πρέπει να εγγραφεί επίσης και στο πολιτικό επίπεδο ως αναμφισβήτητη συνταγματική ένδειξη ότι είναι απαραίτητη μια πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Η απαίτηση προσιτής τιμής καθιερώθηκε κατά την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, ως αναπόσπαστο στοιχείο της καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συνδέεται δε στενά με τον στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που επιδιώκει η Ένωση.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Η απαίτηση προσιτής τιμής των ΥΓΟΣ καθιερώθηκε κατά την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, ως αναπόσπαστο στοιχείο της εθνικής καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ως ΥΓΟΣ, συνδέεται δε στενά με τον στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που επιδιώκει η Ένωση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Η απαίτηση προσιτής τιμής των ΥΓΟΣ καθιερώθηκε κατά την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, ως αναπόσπαστο στοιχείο της καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συνδέεται δε στενά με τον στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που επιδιώκει η Ένωση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Η απαγόρευση του "insider trading" συνοδεύεται από την υποχρέωση των φορέων της αγοράς να παρέχουν στο κοινό τις εμπιστευτικές πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τις δραστηριότητές τους και οι οποίες αφορούν τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής, αποθήκευσης, κατανάλωσης ή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της δράσης, και σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμια κλίμακα
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Η απλοποίηση συνίσταται στη συντόμευση της περιόδου διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών από 45 σε 15 ημέρες.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Η αποβαφή είναι γνωστή στα περισσότερα νοικοκυριά ως μια απαραίτητη διαδικασία για τη συντήρηση και διακόσμηση ξύλινων, μεταλλικών, πέτρινων και γύψινων αντικειμένων και επιφανειών εντός και εκτός του σπιτιού.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 Η αποτελεσματικότητα του συστήματος ταχείας ανταλλαγής της πληροφοριών της Ένωσης (RAPEX), εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την ταχύτητα της αποστολής κοινοποιήσεων και τις κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο.
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Η από κοινού χρήση πόρων απαιτεί εμπιστοσύνη και καλή φήμη, κυρίως όταν επιδιώκεται η προσέλκυση νέων χρηστών.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Η απόφαση για το ΕΕΑΑ 2003 προέβλεπε τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οποίες, είτε είναι ήδη μέλη της ΕΕ, είτε υποψήφιες για ένταξη.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Η απόφαση-πλαίσιο έχει ορισμένες αδυναμίες λόγω της τάσης εξέλιξης του μεγέθους και του αριθμού των αδικημάτων (κυβερνοεπιθέσεις).
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Η απόφαση-πλαίσιο έχει ορισμένες αδυναμίες λόγω της τάσης εξέλιξης του μεγέθους και του αριθμού των αδικημάτων (κυβερνοεπιθέσεις).
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Η αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών δεν ακολουθεί πάντα αυτή την εξέλιξη.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Η ατζέντα της Λισαβόνας 2008-2010.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.5 Η ατζέντα της Λισσαβώνας 2008-2010.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.5 Η βάση για τη μελλοντική πολιτική για το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνεται στη ΣΕΚ.
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Η βασική έρευνα με μεγάλο χρόνο απόδοσης πριν την επίτευξη της καινοτομίας, η οποία έχει ως κύριο κίνητρο τις κοινωνιακές προκλήσεις, δεν καλύπτεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από το ΕΣΕ.
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Η βασική κατανομή «επιβαρύνσεων», δηλαδή οι εκάστοτε εθνικές συνεισφορές στον ευρωπαϊκό στόχο της μείωσης κατά συνολικά 20% όσον αφορά το CO2, καθορίζονται στην «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020» (COM(2008) 17 τελικό) και την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας» (COM(2008) 16 τελικό).
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 Η βραχυπρόθεσμη ανθεκτικότητα, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η βιομηχανία δεν έχει κάποιες ευάλωτες πτυχές.
3.5 Short-term resilience, though, does not mean the industry is without vulnerability.
3.5 Η γαλάζια οικονομία αντλεί οφέλη από την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ «Ένωση καινοτομίας», με την οποία επιδιώκεται η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Η δημιουργία αποκεντρωμένων ΚΓΚ, με την τοπική συσπείρωση -οπωσδήποτε σε περιφερειακό επίπεδο- όλων των δυνητικών εταίρων, φαίνεται να είναι η κατάλληλη απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Η δημιουργία τομεακών συμβουλίων για τις δεξιότητες δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί σε τομεακό επίπεδο μεταξύ των εργοδοτών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων φαίνεται να συνιστά ορθή πρακτική.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Η δημιουργικότητα εξάλλου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, παρέχοντας στα «προϊόντα» «άυλη αξία» και μετατρέποντάς τα σε μια συγκεκριμένη μορφή «εμπειρίας».
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Η δημιουργικότητα εξάλλου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, παρέχοντας στα «προϊόντα» «άυλη αξία» και μετατρέποντάς τα σε μια συγκεκριμένη μορφή «εμπειρίας».
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου2, η διοργάνωση διαβουλεύσεων και συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες καθώς και η εκπόνηση μελέτης για την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος, επέτρεψαν τη σύνταξη μιας συνεκτικής, σαφούς και λογικής από πρακτική άποψη πρότασης, η οποία μπορεί να συμβάλει στην άρση των φραγμών που εμποδίζουν τη διασυνοριακή αξίωση υποχρεώσεων διατροφής.
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Η δημοσιονομική πρόβλεψη για τις δράσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα ανέρχονται σε 915 εκατομμύρια ευρώ που κατανέμονται σε επταετή περίοδο.
3.5 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.5 Η διαδικασία αξιολόγησης
3.5 The assessment procedure
3.5 Η διασύνδεσή τους πραγματοποιείται σταδιακά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (κώδικες δικτύου).
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Η διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης απαιτεί ριζικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Η διατήρηση των υψηλών επιπέδων προστασίας της ΕΕ αποτελεί θεμελιώδες σημείο για την ΕΟΚΕ.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Η διατροφή διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Η διεδαφική και διακρατική συνεργασία μεταξύ ομάδων τοπικής δράσης αποτελεί καίριο παράγοντα για την εφαρμογή της μεθόδου LEADER.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Η διεύρυνση του ορισμού των μέσων που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης αποτελεί καθοριστικό σημείο της αναθεώρησης στην Οδηγία για τη διαφάνεια.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Η δράση των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Η δραστηριότητα ΕΚΕ έχει αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα της κύριας έμφασης στα περιβαλλοντικά θέματα.
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Η δρομολόγηση από την Επιτροπή οδικού χάρτη για την ανανέωση της Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη δίνει την εντύπωση ότι η Επιτροπή επιδιώκει πρωτίστως να επικεντρωθεί στην υλοποίηση της νέας ατζέντας όσον αφορά τις αναπτυξιακές πολιτικές.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Η δυναμική της εξέλιξης της εκπαίδευσης στην Ευρώπη κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από δύο φαινόμενα: τη μαζικοποίηση και τη διαφοροποίηση της εκπαίδευσης.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Η δυνατότητα επιβολής συμπληρωματικού τέλους στα συνταξιοδοτικά ταμεία, ως αποτέλεσμα της επιβολής του ΦΧΣ, θα είναι περιορισμένη λόγω του τρόπου και του είδους των επενδύσεων· επιπλέον, η δυνατότητα αναπροσαρμογής του ενεργητικού των συνταξιοδοτικών ταμείων (λιγότερο ασταθείς επενδύσεις) μπορεί να αντισταθμίσει και να υπερκεράσει τυχόν μειώσεις των αποδόσεων λόγω της επιβολής του φόρου.
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
3.5 Η δυνητική εξοικονόμηση σε διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες μπορεί να αποφέρει στην ευρωπαϊκή οικονομία οφέλη περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και άμεσα στις δημόσιες αρχές περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ οι σχετικές επενδύσεις στην πρώτη δεκαετία υπολογίζονται περίπου σε 10 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities, while the investment costs are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.