natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες έχουν ευρυζωνική χωρητικότητα αλλά περιορισμένη γεωγραφική εμβέλεια, λόγω του ότι οι υπηρεσίες προσφέρονται σε τοπικό μόνο επίπεδο.
Others have broadband capacity but are limited in a geographical sense, because the services are only offered locally.
Άλλες έχουν θεσπίσει νομοθεσία πλαίσιο (π.χ. EL, ES, FR, RO).
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Άλλες έχουν κηρύξει πτώχευση.
Others have declared bankruptcy.
Άλλες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις επήλθαν στο κείμενο του κανονισμού, και συγκεκριμένα:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Άλλες αβεβαιότητες που ενδέχεται να αυξήσουν τις απόπειρες κερδοσκοπίας είναι αυτές που συνδέονται με τη μελλοντική εξωτερική αξία του ενιαίου νομίσματος σε σχέση με άλλα νομίσματα.
Other uncertainties which could give rise to speculation concern the future external value of the single currency against other currencies.
Άλλες αγορές
Other markets
Άλλες αγορές: η κατανάλωση δημητριακών από την ωοπαραγωγική πτηνοτροφία μπορεί να εκτιμηθεί σε δέκα εκατομμύρια τόννους κατ' έτος (κριθάρι, καλαμπόκι και σιτάρι).
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
Άλλες αδυναμίες που εντοπίζει η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2014 είναι οι εξής: μη επαρκής συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στον κλάδο της καινοτομίας, περιορισμένη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε αγαθά και υπηρεσίες και ένα ολοένα αυξανόμενο χάσμα δεξιοτήτων.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Άλλες αδυναμίες που εντοπίζει η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2014 είναι οι εξής: μη επαρκής συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στον κλάδο της καινοτομίας, περιορισμένη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε αγαθά και υπηρεσίες και ένα ολοένα αυξανόμενο χάσμα δεξιοτήτων.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Άλλες αδυναμίες που εντοπίζει η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2014 είναι οι εξής: μη επαρκής συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στον κλάδο της καινοτομίας, περιορισμένη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε αγαθά και υπηρεσίες και ένα ολοένα αυξανόμενο χάσμα δεξιοτήτων.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include; not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Άλλες αεροπορικές εταιρείες
Other airlines
Άλλες αθέμιτες πρακτικές θα μπορούσαν να εντοπιστούν μέσω της ρυθμιστικής οδού και όχι με την τροποποίηση της οδηγίας.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Άλλες αθλητικές δραστηριότητες
Other sporting activities
Άλλες αιτήσεις για καταχώριση στο παράρτημα ΧΙ, περισσότερο γενικού χαρακτήρα, καλύπτονται από προτάσεις μικρότερων τροποποιήσεων του κανονισμού 883/04· πρόκειται για τροποποιήσεις τεχνικού κυρίως χαρακτήρα.
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Άλλες αιτίες ανεπιθύμητων συμβαμάτων είναι σφάλματα που συνδέονται με τη χορήγηση φαρμάκων, όπως π.χ. όταν ασθενείς λαμβάνουν το λάθος φάρμακο ή τη λάθος δόση, χειρουργικά σφάλματα, βλάβες ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σφάλματα όσον αφορά τη διάγνωση ή μη ανάληψη δράσης ύστερα από τα αποτελέσματα δοκιμών.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Άλλες αιτίες είναι προβλήματα στα δομικά μέρη των πλοίων, πυρκαγιές και εκρήξεις.
Other causes are structural failure, fire and explosion.
Άλλες αιτιολογίες
Other justifications
Άλλες αλβουμίνες
Other albumins
Άλλες αλκοόλες πλην της αιθανόλης στις ολικές αλκοόλες, μάζα
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Άλλες αλλαγές
Other changes
Άλλες αλλαγές :
Other changes:
Άλλες αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο στην κοινή θέση
Other changes introduced by the Council in the common position
Άλλες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Άλλες αλλαγές που προβλέπονται για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς αποβλέπουν στα εξής: να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες μπορεί να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη (π.χ. αριθμοί ατελών κλήσεων)· να ενισχυθεί η ικανότητα των ΕΡΑ να επιβάλουν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης κανονιστικών υποχρεώσεων· να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των τεχνικών μέτρων υλοποίησης που μπορεί να λάβει η Επιτροπή, π.χ. σε πεδία όπως η αριθμοδότηση· να εισαχθεί μηχανισμός για έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής μέτρων που έχουν ληφθεί από ΕΡΑ βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας για την πρόσβαση και τη διασύνδεση· να απαιτείται η επανεξέταση υποχρεώσεων ‘μεταφοράς σήματος’ έως συγκεκριμένη καταληκτική ημερομηνία· και να καθιερωθεί διαδικασία για τη διευκόλυνση επίτευξης συμφωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με κοινές απαιτήσεις για δίκτυα και υπηρεσίες.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Άλλες αλλαγές σχετικά με αυτή την προτεραιότητα είναι οι ακόλουθες:
Other changes related to this priority are as follows:
Άλλες αλλαγές σχετικά με τις πηγές που υιοθετούνται από τα βασικά πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ αποτυπώνουν την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας ΚΠΥΕ και τις γνώσεις από πρόσφατες περιπτώσεις ραδιενεργών πηγών και μολύνσεων.
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Άλλες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας μπορεί να προκύψουν με την πάροδο του χρόνου, ως κατάλληλοι τομείς για τον περαιτέρω εντοπισμό προτεραιοτήτων πολιτικής.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Άλλες αναγνωρισμένες οργανώσεις που πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές μπορεί επίσης να έχουν νόμιμους λόγους για την υποβολή συλλογικής αγωγής.
Other recognized organizations that meet certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action.
Άλλες αναδυόμενες οικονομίες χώρες με μεσαίο εισόδημα ενθαρρύνονται να το πράξουν το συντομότερο δυνατό και όχι αργότερα από το 2030.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Άλλες αναδυόμενες οικονομίες όπως η Ινδία, η Ρωσία, η Βραζιλία και η Σαουδική Αραβία, υλοποιούν επίσης ή σκοπεύουν να υλοποιήσουν έργα μεγάλης κλίμακας.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Άλλες αναδυόμενες τεχνολογίες περιλαμβάνουν διατάξεις για την παραγωγή ενέργειας από τα κύματα και τους στροβιλισμούς παλιρροϊκών ρευμάτων που μπορούν να εγκατασταθούν στην ακτογραμμή και υπεράκτια.
Other emerging technologies include wave energy devices and tidal current turbines that can be deployed on the shoreline and offshore.
Άλλες αναθεωρήσεις αποσκοπούν επίσης στη διευκόλυνση της συνδρομής στην πράξη και στην ευκολότερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Άλλες αναληφθείσες πρωτοβουλίες
Other current initiatives
Άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμένα κράτη που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο παγκόσμιο εμπόριο· ωστόσο αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό ένα εμπορικό σύστημα το οποίο κατευθύνεται από τη Δύση και είναι προσαρμοσμένο στις αξίες της.
Other developing countries and a number of transition countries have made progress as regards their participation in world trade, but continue to be sceptical about a trading system which is managed by western countries and geared to western values.
Άλλες αναφορές ενδέχεται να είναι εξίσου σημαντικές και αξίζουν να εξεταστούν, όπως απεικονίσεις, φωτογραφίες, λογότυποι· επιλυθείσες υποθέσεις με τη σύμφωνη γνώμη των πελατών· οι αναφορές ονομάτων των πελατών· η εκτίμηση των πελατών όσον αφορά τις υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί.
Other indications might also be important and merit examination, in particular, illustrations, photographs, logos; cases resolved with the agreement of customers; indication of names of customers; customer testimonials of services provided.
Άλλες ανεπάρκειες της αγοράς που αναφέρονται στον οδηγό είναι η ελλιπής διάδοση των πληροφοριών, οι ανεπάρκειες των αγορών κεφαλαίου και οι αναντιστοιχίες της αγοράς εργασίας.
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Άλλες ανησυχίες γενικότερου χαρακτήρα έχουν παραλειφθεί εντελώς.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Άλλες ανησυχίες γενικότερου χαρακτήρα έχουν παραληφθεί εντελώς.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Άλλες ανησυχίες για την καλή διαβίωση των ζώων εκφράζονται σε σχέση με ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις, όπως η κλίση που πρέπει να έχουν οι ράμπες και η πρόσδεση των ζώων κατά τη μεταφορά.
Other concerns for the welfare of the animals are expressed in relation to certain technical requirements such as the slope of ramps and the tying of animals during transport.
Άλλες ανησυχίες πηγάζουν από την υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να αξιολογούν αποδεικτικά έγγραφα που υποβάλλονται από τους προσφέροντες ως τεκμηρίωση της επιλεξιμότητας.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Άλλες ανησυχίες συμπεριλαμβάνουν την έλλειψη διαφάνειας και το ενδεχόμενο συστημικού κινδύνου, που επιδεινώνεται λόγω της μόχλευσης.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Άλλες αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της μετανάστευσης και της ένταξης για δεκαετίες, αλλά όχι πάντα με ικανοποιητικά αποτελέσματα, και κατόπιν αυτών αναθεωρούν τις πολιτικές τους.
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Άλλες αντιπροσωπείες θεώρησαν ότι ήταν πολύ νωρίς ακόμη για να εκφέρουν άποψη.
Other delegations thought it too early to take a decision.
Άλλες αντιπροσωπείες με δικαίωμα ψήφου θα πρέπει να συνυπολογίσουν τις απόψεις που εκφράζουν οι εκπρόσωποι ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Άλλες αντιρρήσεις αφορούσαν την πρόταση να απαγορευθούν τα λεπτά τσιγάρα (4 σώματα)26, την επιλογή του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ ως νομικής βάσης της πρότασης (3 σώματα)27, το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία στα πακέτα (2 σώματα)28 και τη συνεχιζόμενη απαγόρευση, με εξαίρεση τη Σουηδία29, του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα («snus») (2 σώματα)30.
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Άλλες ανόργανες ενώσεις (στις οποίες περιλαμβάνονται και το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας)· υγροποιημένος αέρας (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο υγροποιημένος αέρας από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ευγενή αέρια)· συμπιεσμένος αέρας· αμαλγάματα άλλα από εκείνα των πολυτίμων μετάλλων
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (wether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Άλλες αξιολογήσεις
Other Evaluations
Άλλες αξιολογήσεις αφορούν  τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου και το πρόγραμμα LEADER II.
Other evaluations relate to the rural development programmes and LEADER II.
Άλλες αξιολογήσεις, με μικρότερο πεδίο, έδωσαν έμφαση στη σημασία ορισμένων κρίσιμων θεμάτων της διαχείρισης προγραμμάτων, χωρίς να εξαντλούν την όλη διαδικασία εφαρμογής.
Other evaluations, having a narrower focus, stressed the importance of certain critical aspects of programme management, rather than being exhaustive with regard to the whole implementation cycle.
Άλλες αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τη βελτίωση της πρόσβασης στα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Άλλες αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες, στις οποίες συχνά συμμετέχουν οι τοπικοί παράγοντες ή οι κοινωνικοί εταίροι, έχουν αναλάβει το Ηνωμένο Βασίλειο (π.χ. σχέδια της CBI, «της Συνομοσπονδίας των Βρετανών Βιομηχάνων»), η Πορτογαλία και η Ισπανία (κυβερνητικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της εφαρμογής και της διάδοσης ορθών πρακτικών), η Ιρλανδία (National Center for Partnership and Performance, «Εθνικό Κέντρο για τις Εταιρικές σχέσεις και την Αποδοτικότητα») και η Γερμανία (νόμος για την κοινωνική οργάνωση των επιχειρήσεων και πρόγραμμα Insti).
Other noteworthy initiatives, often involving local actors or the social partners, are taken in the UK (eg CBI projects), Portugal and Spain (government initiatives aiming at promoting the implementation and dissemination of good practices), Ireland (National Center for Partnership and Performance) and Germany (Works Constitution Act and Insti programme).
Άλλες αξιόλογες επακόλουθες ενέργειες είναι τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης με θέμα τη συμβολή της αρχιτεκτονικής και του πολιτιστικού τομέα στην αειφόρο ανάπτυξη.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Άλλες αξιόλογες επακόλουθες ενέργειες είναι τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης1 με θέμα τη συμβολή της αρχιτεκτονικής και του πολιτιστικού τομέα στην αειφόρο ανάπτυξη.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Άλλες απαιτήσεις επιβάλλουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
1.10.4 Particular consideration must also be given to the following:
Άλλες απαιτήσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, την ηλικία και την ιατρική παρακολούθηση θα καλυφθούν με χωριστή οδηγία4, η σχετική πρόταση εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 1997 από τη Επιτροπή και διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο.
Other requirements on training, age and medical assessment will be covered in a separate directive4, for which a proposal was adopted on 22 July 1997 by the Commission and transmitted to the Council.
Άλλες απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων θα πρέπει να επανεξεταστούν και να απλοποιηθούν εφόσον είναι δυνατό.
Other reporting requirements will need to be re-examined and simplified where possible.
Άλλες απαιτήσεις: ουδεμία.
Other specifications: none.
Άλλες απαλλαγές
Other exemptions
Άλλες απαντήσεις επισήμαιναν έλλειψη ισορροπίας στον καταμερισμό των οφελών· οι ασιατικές χώρες επωφελούνται από το 75% του συνολικού όγκου των μειώσεων δασμών και από αυτό το ποσοστό η Κίνα επωφελείται από το 1/3.
Others pointed to an imbalance in the distribution of benefits; 75% of the total volume of tariff reduction goes to Eastern countries, of which one third is to China.
Άλλες απαντήσεις θίγουν το θέμα της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
Other contributors have raised the issues of transparency and democratic control.
Άλλες απαντήσεις υποβλήθηκαν μεταγενέστερα10.
Other responses arrived at a later date10.
Άλλες απαραίτητες βελτιώσεις περιλαμβάνουν τη μεγαλύτερη σύγκλιση με άλλα ευρωπαϊκά εργαλεία αναφοράς και την καλύτερη διαλειτουργικότητα των πληροφορικών εργαλείων Europass με εργαλεία της ΕΕ που χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Άλλες απειλές
Other threats
Άλλες απειλές είναι η ρύπανση και η απώλεια γης έναντι της ανάπτυξης.
Other threats include pollution and loss of land to development.
Άλλες απειλές προέρχονται από την περιθωριοποίηση ή την εγκατάλειψη γεωργικών δραστηριοτήτων, τη ρύπανση και την εισαγωγή ξενικών ειδών.
Threats also arise from the marginalisation or abandonment of farming activities, pollution and the introduction of alien species.
Άλλες αποδείξεις μπορούν να θεωρηθούν σχετικές για άλλες μορφές καλόπιστης προθέσεως.
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Άλλες αποζημιώσεις προέρχονται από την υποχρεωτική για τους εφοπλιστές ασφάλιση, μέχρις ενός ορίου.
A further source of compensation - up to a fixed ceiling - is the insurance which shipowners are required to have.
Άλλες αποστολές παρακολούθησης
Other monitoring missions
Άλλες αποφάσεις αφορούσαν δανικό καθεστώς ενισχύσεων που έχει ως στόχο την προώθηση λιγότερο ρυπογόνων φορτηγών301 και σειρά καθεστώτων υπέρ της απασχόλησης που εφαρμόστηκαν στην περιφέρεια Asturias (Ισπανία)302 το 2001 και το 2002 στον τομέα των μεταφορών, με στόχο τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας στον εν λόγω τομέα.
Other decisions related to a Danish aid scheme to encourage the use of less polluting trucks301 and a series of employment schemes put in place in Asturias (Spain)302 for 2001 and 2002 in the transport sector with a view to creating and preserving jobs in this area.
Άλλες αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την αρχή της αποτελεσματικότητας30 αφορούν τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής μετά την κατάθεση της ένστασης, αφού η αίτηση έχει παραπεμφθεί στη συνήθη ή άλλες αστικές διαδικασίες.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Άλλες από αυτές τις τροποποιήσεις ανταποκρίνονται σε ανησυχίες που έχουν εκφράσει τα κράτη μέλη ανάλογα με τις εθνικές τους ιδιαιτερότητες και, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν θίγουν τον κεντρικό στόχο της προτεινόμενης οδηγίας.
Others seek to meet the legitimate concerns expressed by Member States with reference to their particular national practices and, in the Commission's view, do not call into question the central objective of the proposed Directive.
Άλλες απόψεις
Other views
Άλλες απόψεις της ΕΕΤΟΠ αφορούσαν τη μέριμνα για τη χρησιμοποίηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, τη συνέπεια με άλλες μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας καθώς και ειδικές συμβουλές για μεμονωμένες ουσίες.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Άλλες αρμόδιες μονάδες της ΓΔ Ανταγωνισμός, καθώς επίσης άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής επιτελούν κάποιον ρόλο στον όλο μηχανισμό, και η συμβολή τους είναι απαραίτητη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, από τα στάδια της εξακρίβωσης των πραγματικών περιστατικών και της διεξαγωγής έρευνας, μέχρι την κατάρτιση και αιτιολόγηση της απόφασης.
Other competent units within DG Competition as well as other departments of the Commission have a role in the process and their input is sought throughout the entire procedure, from the fact-finding and investigation stages through to the drafting and reasoning of the decision.
Άλλες αρχές (όπως για παράδειγμα της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου), θεωρούν ότι η ρήτρα αυτή συμβάλλει στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης ενθάρρυνσης της κυκλοφορίας καινοτόμων προϊόντων και της προστασίας των καταναλωτών, επειδή περιορίζει το ασφαλιστικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Άλλες αρχές είναι της γνώμης ότι τα επίπεδα προσλήψεων θρεπτικών συστατικών από τα συμπληρώματα διατροφής, σε συνδυασμό με τις προσλήψεις από άλλες πηγές όπως τα εμπλουτισμένα τρόφιμα, πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
Others are of the opinion that levels of intakes of nutrients from food supplements coupled to intakes from other sources such as fortified foods need to be closely monitored.
Άλλες αρχές ενεργούν μόνον αναδρομικά.
Other authorities only react out of necessity.
Άλλες ασθένειες συμπεριλαμβάνουν την αγγειακή άνοια και την άνοια Lewy-Body.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Άλλες ασφάλειες, εκτός από τις ασφάλειες ζωής
Non-life insurance
Άλλες αφήνουν στο δικαστή την φροντίδα να καθορίζει τη χώρα με την οποία η αμφισβητούμενη κατάσταση παρουσιάζει τους στενότερους δεσμούς, είτε σαν βασικό κανόνα είτε κατ’ εξαίρεση όταν ο βασικός κανόνας δεν κρίνεται ενδεδειγμένος σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση.
Others leave it to the courts to determine the country with which the situation is most closely connected, either as a basic rule or exceptionally where the basic rule turns out to be inappropriate in the individual case.
Άλλες αφορούν μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, όπως η θέσπιση αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρχίας στην εθνική νομοθεσία.
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Άλλες βασικές αδυναμίες αφορούν τον καθορισμό κατάλληλων και πρακτικών στόχων σε σχέση με τα εξεταζόμενα μέτρα, καθώς και την έλλειψη ενός συνεπούς συστήματος τακτικής συλλογής δεδομένων όσον αφορά τις υλικές εκροές, τα αποτελέσματα ή τις επιπτώσεις.
Other principal shortcomings relate to the determination of appropriate and practical targets in relation to the measures in question as well as the lack of a consistent, regular system of data collection relating to physical outputs, results or impacts.
Άλλες βασικές δράσεις στο πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής» αφορούν ζητήματα που συμπληρώνουν τις παραπάνω προτεραιότητες.
Other key actions in the Quality of Life Programme address issues which complement the above outlined priorities.
Άλλες βασικές ενέργειες που αφορούν τον τρόπο διαχείρισης των έργων θα είναι η επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το χαρτοφυλάκιο έργων.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.