natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίσουν να προειδοποιήσουν την Επιτροπή σχετικά με μια ανησυχητική εξέλιξη, αυτή θα μπορεί να αποφασίσει να προβεί σε ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση, σύμφωνα με το μηχανισμό που ορίζεται στα σημεία 2.1.3 και 2.1.4.
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Αν οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταφέρουν να καταλήξουν σε συμφωνία, η ΕΟΚΕ θα επανέλθει σε αυτά τα σημεία.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Αν οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταφέρουν να καταλήξουν σε συμφωνία, η ΕΟΚΕ θα επανέλθει σε αυτά τα σημεία.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Αν οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν μπορούν να επιδιώξουν μια ανεξάρτητη γραμματεία.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat5.
Αν οι λογιστικοί ή άλλοι έλεγχοι καταδείξουν ότι υπάρχουν επανεμφανιζόμενα σφάλματα σε σχέση με έναν δικαιούχο, τα οποία έχουν επίσης επιπτώσεις σε μη ελεγχθέντα έργα στα οποία συμμετέχει ή έχει συμμετάσχει ο εν λόγω δικαιούχος, ο διατάκτης μπορεί να επεκτείνει τα πορίσματα στα μη ελεγχθέντα έργα που είναι ακόμη δυνατόν να ελεγχθούν δυνάμει της σύμβασης επιδότησης και να ζητήσει την επιστροφή του αντίστοιχου ποσού.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Αν οι λόγοι ακυρότητας επηρεάζουν το υπόδειγμα χρησιμότητας μόνο εν μέρει, η ακυρότητα αποφασίζεται με τη μορφή ενός αντίστοιχου περιορισμού του υποδείγματος χρησιμότητας.
If the grounds for revocation affect the utility model only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the utility model.
Αν οι λόγοι είναι πρωτίστως δημοσιονομικοί ή ανετοιμότητας για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για κάποια προκαταβολή δημοσιονομικής υποστήριξης.
If the motivation is primarily financial or due to lack of preparation for receiving the asylum applicants, provision should be made for some advance financial support.
Αν οι λόγοι που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή παύσουν να υφίστανται πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 10, η Επιτροπή είναι αρμόδια να καταργήσει την απόφαση προσωρινής αναστολής των δασμολογικών προτιμήσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 37.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 10 takes effect, the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw the tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Αν οι λύσεις αυτές δεν επιτρέπουν την επαρκώς ταχεία παροχή στέγης, προμηθειών και υπηρεσιών, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης της διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Αν οι μεταφορές υπερβούν το ανώτατο όριο του 8%, τον επόμενο χρόνο δεν θα μπορούν να αυξήσουν τις διαδρομές τους παρά μόνο κατά 4% ανεξάρτητα από το ποσοστό κατά το οποίο υπερέβησαν το ανώτατο όριο.
If the 8% limit is exceeded in any one year, the maximum increase permitted the following year will be only 4% regardless of the margin by which the limit was exceeded.
Αν οι μεταφορείς υπερβούν τον ανώτατο επιτρεπόμενο αριθμό ετήσιων μεταφορών κατά 8%, τον επόμενο χρόνο δεν θα μπορούν να αυξήσουν τις διαδρομές τους κατά περισσότερο  από 4%, ανεξάρτητα από το ποσοστό κατά το οποίο υπερέβησαν το ανώτατο όριο.
If the number of journeys increases by more than 8% in a given year, the maximum authorized increase for the following year will be limited to 4%, irrespective of the extent of the overshoot of the authorized 8% increase.
Αν οι μετοχές εταιρίας έχουν αναληφθεί από πρόσωπο, το οποίο ενεργεί επ' ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, η ανάληψη θεωρείται ότι έγινε για δικό του λογαριασμό.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Αν οι μετοχές που έχουν εκδοθεί από μία εταιρία με έδρα σε τρίτη χώρα δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών της χώρας προελεύσεως ή της χώρας κυρίας κυκλοφορίας, δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο αξιών μόνο αν οι αρμόδιες αρχές έχουν την βεβαιότητα ότι η μη εισαγωγή τους στην χώρα προελεύσεως ή κυρίας κυκλοφορίας δεν οφείλεται σε λόγους προστασίας των επενδυτών.
If the shares issued by a company which is a national of a non-member country are not listed in either the country of origin or in the country in which  the major proportion of the shares is held, they may not be admitted to  official listing unless the competent authorities are satisfied that the  absence of a listing in the country of origin or in the country in which the major proportion is held is not due to the need to protect investors.
Αν οι μετοχές της ίδιας κατηγορίας έχουν ήδη εισαχθεί σε ένα ή περισσότερα χρηματιστήρια, να αναφερθούν τα χρηματιστήρια αυτά.
If shares of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
Αν οι μετρούμενες στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα παρουσιάζουν απόκλιση ± 3 % από τις στροφές του κινητήρα που δηλώνονται από τον κατασκευαστή, για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι δηλούμενες στροφές κινητήρα.
If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
Αν οι μη τραπεζικοί οργανισμοί έχουν να μάθουν πολλά από τις τράπεζες, ισχύει και το αντίστροφο, δεδομένου ότι οι μέθοδοι που αναπτύσσονται για την παροχή και την ανάκτηση της μικροπίστωσης διαφέρουν από τις παραδοσιακές τραπεζικές τεχνικές.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Αν οι μηχανισμοί ελέγχου είναι ασαφείς, αναποτελεσματικοί ή ανύπαρκτοι, τα άτομα θα είναι πιο επιρρεπή να αποφύγουν την καταβολή φόρων ασκώντας αδήλωτη εργασία.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Αν οι μονάδες παραγωγής στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν κλείσουν κατά την ημερομηνία που ορίζεται στο σχέδιο παύσης λειτουργίας το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή, το οικείο κράτος μέλος ανακτά όλες τις χορηγηθείσες ενισχύσεις για το σύνολο της περιόδου που καλύπτει το σχέδιο παύσης λειτουργίας.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Αν οι νέες μέθοδοι πωλήσεων εξ αποστάσεως τύχουν ευρείας αποδοχής εκ μέρους των πελατών (καταναλωτών αλλά και επιχειρήσεων), η τήρηση των προτύπων προστασίας δεδομένων και καταναλωτών που ισχύουν στο παραδοσιακό εμπόριο θα πρέπει να εξεταστούν εμπεριστατωμένα, βάσει των τεχνικών δεδομένων του ηλεκτρονικού εμπορίου και της πρακτικής εφαρμογής του.
If, however, new distance selling methods are to gain broad acceptance among customers (both consumers and businesses), consideration will clearly also have to focus on ensuring that the consumer and data protection standards which apply to traditional trade are also maintained in the technical environment of electronic commerce and are enforceable in practice
Αν οι νέοι είναι καλά ενημερωμένοι για τον εθελοντισμό και έχουν θετική εμπειρία από την ενασχόλησή τους μ’ αυτόν, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα σ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, εμπνέοντας και άλλους νέους να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Αν οι νόμιμοι ελεγκτές αρνήθηκαν να χορηγήσουν βεβαιώσεις για τους ετήσιους λογαριασμούς, ή διατύπωσαν ορισμένες επιφυλάξεις, πρέπει η άρνηση ή οι επιφυλάξεις να δημοσιευθούν εξ ολοκλήρου και να αιτιολογηθούν ως προς αυτό.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Αν οι νόμιμοι ελεγκτές αρνήθηκαν να χορηγήσουν βεβαιώσεις για τους ετήσιους λογαριασμούς, ή διατύπωσαν ορισμένες επιφυλάξεις, πρέπει η άρνηση ή οι επιφυλάξεις να δημοσιευθούν εξ ολοκλήρου και να αιτιολογηθούν ως προς αυτό.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications shall be reproduced in full and the reasons given.
Αν οι οικονομικές πολιτικές που ακολουθεί ένα κράτος μέλος αποκλίνουν από τους μεγάλους προσανατολισμούς που έχουν εγκριθεί ή απειλούν την καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ο ρόλος της Επιτροπής δεν μπορεί να περιορίζεται στην υποβολή σύστασης προς το Συμβούλιο.
The means available to the Commission should not be limited to a recommendation to be submitted to the Council when the economic policies pursued by a specific Member State deviate from the major guidelines approved or jeopardise the smooth running of economic and monetary union.
Αν οι οικονομικές συνθήκες διαφέρουν για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (συνεπεία του κανονισμού), δεν διασφαλίζονται όροι πρόσβασης χωρίς διακρίσεις για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Αν οι οργανισμοί αυτοί αποτελούν μέρος ΧΟΕΔ, υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία στο βαθμό και κατά τον τρόπο που περιγράφει η οδηγία.
Where such entities are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive.
Αν οι παραλήψεις αυτές δεν θεραπευθούν εγκαίρως, η αίτηση δεν εξετάζεται ως αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας.
If the deficiencies are not remedied in due time, the application shall not be dealt with as a utility model application.
Αν οι πελάτες πίστευαν ότι οι προσφορές δεν έχουν αξία, οι επιχειρήσεις δεν θα τις χρησιμοποιούσαν ποτέ καθώς δεν θα είχαν καμία «ελκτική» δύναμη στα πλαίσια της προώθησης των πωλήσεων.
If customers believe that premiums are worthless they would never be resorted to by business since they would not have any promotional “pulling” power.
Αν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους εκφράζονται σε μήνες, οι ημέρες που, σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αντιστοιχούν σε τμήμα μηνός, θεωρούνται ως ένας πλήρης μήνας.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Αν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους εκφράζονται σε διαφορετικές μονάδες από εκείνες που χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, η αναγκαία μετατροπή για το συνυπολογισμό πραγματοποιείται κατά τους ακόλουθους κανόνες:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Αν οι περιορισμοί του δικαιώματος απεργίας δεν συνάδουν με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ, ενδέχεται να μην δικαιολογούνται οι κυρώσεις για τις παράνομες απεργίες.
If the restrictions of the right to strike are not in conformity with the ILO Conventions, sanctions for illegal strikes may not be justified
Αν οι πιέσεις αυτές γενικευθούν πιθανόν να προκύψουν μεταναστευτικά ρεύματα προς την Κοινότητα πράγμα που θα είναι ασυμβίβαστο με τις υπάρχουσες οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες.
If such pressures became widespread this could give rise to a flow of immigrants into the Community which would be incompatible with the available economic and social capacity.
Αν οι πιέσεις αυτές συγκεκριμενοποιηθούν στις μισθολογικές συμφωνίες, η εσωτερική ζήτηση θα περιοριστεί ακόμη περισσότερο, τη στιγμή που η ΕΕ πάσχει από έλλειψη εσωτερικού δυναμισμού."
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Αν οι πληθωριστικές τάσεις σε επίπεδο μισθών επιβεβαιωθούν, θα πρέπει να γίνει άμεση χρήση της δημοσιονομικής πολιτικής για τη συγκράτηση της οικονομικής δραστηριότητας· και
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use budgetary policy to restrain the economy; and
Αν οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες ή αν δεν καταστούν εγκαίρως διαθέσιμες από τις αρμόδιες αρχές και άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών, η Αρχή μπορεί να απευθύνει αιτιολογημένο αίτημα απευθείας στα οικεία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε άλλα μέρη.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Αν οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες ή αν δεν καταστούν εγκαίρως διαθέσιμες από τις αρμόδιες αρχές και άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών, η Αρχή μπορεί να απευθύνει αιτιολογημένο αίτημα απευθείας στους οικείους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές και σε άλλα μέρη.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Αν οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες ή αν δεν καταστούν εγκαίρως διαθέσιμες από τις εθνικές εποπτικές αρχές και άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών, η Αρχή μπορεί να απευθύνει αιτιολογημένο αίτημα απευθείας στα οικεία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε άλλα μέρη.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Αν οι πληροφορίες που παράγονται σε επίπεδο κράτους μέλους δεν είναι συγκρίσιμες, δεν θα είναι δυνατό για την Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία έχει ορθά εφαρμοστεί σε κάθε κράτος μέλος.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Αν οι πληροφορίες που προβλέπονται από το παρόν σχέδιο έχουν δοθεί στους ετήσιους λογαριασμούς, που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, είναι δυνατό να μην επαναληφθούν.
If certain information provided for under this Schedule  is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Αν οι πληροφορίες που προβλέπονται από το παρόν σχέδιο έχουν δοθεί στους ετήσιους λογαριασμούς, που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, είναι δυνατό να μην επαναληφθούν.
If certain information provided for under this Schedule is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Αν οι πληροφορίες που προσκομίζει ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι άρτιες από κάθε άποψη, δεν πρέπει παρόλα αυτά να μην ληφθούν υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι οι τυχόν ελλείψεις τους δεν είναι τέτοιες ώστε να δυσχεραίνουν υπέρμετρα τη συναγωγή συμπερασμάτων με ικανοποιητική ακρίβεια και ότι οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται εγκαίρως, είναι επαληθεύσιμες και το οικείο μέρος έχει επιδείξει κάθε δυνατή επιμέλεια.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Αν οι πληροφορίες που προσκομίζει ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι άρτιες από κάθε άποψη, λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδεχόμενες ελλείψεις δεν είναι τέτοιες, ώστε να δυσχεραίνουν υπέρμετρα τη συναγωγή συμπεράσματος με ικανοποιητική ακρίβεια, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται με τον δέοντα τρόπο και εγκαίρως, ότι είναι επαληθεύσιμες και ότι το οικείο μέρος έχει επιδείξει κάθε δυνατή επιμέλεια.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Αν οι πληροφορίες που προσκομίζει ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι ενδεχομένως άρτιες από κάθε άποψη, λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδεχόμενες ελλείψεις δεν είναι τέτοιες, ώστε να δυσχεραίνουν υπέρμετρα τη συναγωγή συμπεράσματος με ικανοποιητική ακρίβεια και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται με τον δέοντα τρόπο και εγκαίρως, ότι είναι επαληθεύσιμες και ότι το οικείο μέρος έχει επιδείξει κάθε δυνατή επιμέλεια.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Αν οι πληροφορίες που χρειάζονται για μια σωστή απόφαση φορολόγησης δεν είναι διαθέσιμες όταν πρωτοεκδίδεται ένα κουπόνι, οι πρακτικές συνέπειες είναι ότι η φορολόγηση μπορεί να γίνει μόνο τη στιγμή της εξόφλησής του.
If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.
Αν οι πληροφορίες προέρχονται από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους η αποκάλυψη θα μπορεί να γίνεται, μέσω των εθνικών οδών, αλλά μόνο βάσει συγκατάθεσης της αρχής από όπου προέρχεται.
Where the information originated from a competent authority in another Member State, disclosure could still be made through national gateways, but only on the basis of consent by the originating authority.
Αν οι πληροφορίες υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος δηλωτέας δικαιοδοσίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λογίζει τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό, εκτός αν εξασφαλίσει αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή προσδιορίσει ευλόγως, βάσει πληροφοριών που έχει στην κατοχή του ή που είναι διαθέσιμες στο κοινό, ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο.
If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
Αν οι πολιτικές αυτές γίνουν γενικά αποδεκτές, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Πορτογαλία, θα υποφέρουν από σημαντικό ποσό ανεργίας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
If theses policies were generally accepted, some Member State countries, like Portugal, would suffer considerable unemployment in the textile sector.
Αν οι πολιτικές επιδιώκονται με μεμονωμένο τρόπο, ο αντίκτυπος θα είναι ασθενής και οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν, ενώ ο συνδυασμός των δύο θα διαθέτει το δυναμικό που απαιτείται για να υπάρξει πραγματική διαφορά.
If policies are pursued in isolation impacts will be weak and targets will not be reached, while together they have the potential to make a real difference.
Αν οι ποσότητες και οι τύποι των αποβλήτων που υποβάλλονται σε υγειονομική ταφή παραμένουν απαράδεκτοι και η τάση εγκατάλειψης της υγειονομικής ταφής δεν προχωρεί αρκετά γρήγορα θα εξετασθεί η πιθανότητα επιβολής περαιτέρω απαγορεύσεων της υγειονομικής ταφής.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Αν οι πράξεις αυτές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται τόσο εντός, όσο και εκτός της Κοινότητος, πρέπει να θεωρείται ως απαλλασσόμενο μόνο το μέρος της παροχής υπηρεσιύν υπηρεσιών του πρακτορείου ταξιδιών, το οποίο αφορά τις πραγματοποιηθείσες εκτός της Κοινότητος πράξεις.
Where these If the transactions are performed made both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Αν οι πράξεις αυτές πραγματοποιούνται τόσο εντός, όσο και εκτός της Κοινότητος, πρέπει να θεωρείται ως απαλλασσόμενο μόνο το μέρος της παροχής υπηρεσιών του πρακτορείου ταξιδίων, το οποίο αφορά τις πραγματοποιηθείσες εκτός της Κοινότητος πράξεις.
Where those transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Αν οι πράξεις, τις οποίες το πρακτορείο ταξιδίων αναθέτει σε άλλους υποκειμένους στον φόρο, πραγματοποιούνται από τους τελευταίους εκτός της Κοινότητος, η παροχή υπηρεσιών του πρακτορείου εξομοιούται προς δραστηριότητα μεσολαβούντος προσώπου, απαλλασσόμενη σύμφωνα με το άρθρο 15 περίπτωση 14.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Αν οι πράξεις, τις οποίες το πρακτορείο ταξιδιών ταξιδίων αναθέτει σε άλλους υποκειμένους στον φόρο, πραγματοποιούνται από τους τελευταίους εκτός της Κοινότητος, η παροχή υπηρεσιών του πρακτορείου εξομοιούται προς δραστηριότητα μεσολαβούντος προσώπου μεσάζοντος, απαλλασσομένη σύμφωνα με το άρθρο 15 περίπτωση 14 άρθρο 149.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed made by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent’s service agent shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15(14) exempted pursuant to Article 149.
Αν οι προθεσμίες αυτές ανέρχονται σε ημερολογιακούς μήνες, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα ποσά των δασμών που αποτέλεσαν αντικείμενο της αναστολής πληρωμής πρέπει να καταβληθούν μέχρι τη δέκατη έκτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί αυτόν τον ημερολογιακό μήνα.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.