natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάγκη καλύτερου συντονισμού των δημόσιων και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών·
the need for better coordination of public and private initiatives;
Ανάγκη κανονισμών ΕΕ (εναρμόνιση)
Need for EU regulations (harmonisation)
Ανάγκη κατάρτισης ενός αστικού θεματολογίου
The need for an urban agenda
Ανάγκη κατάρτισης επιπλέον επιστημονικών μεθοδολογιών έτσι ώστε οι εκτιμήσεις των νεοεισερχόμενων στο απόθεμα για κάθε δεδομένο έτος να είναι πιο αξιόπιστες, ιδίως μέσω ερευνών κατά το φθινοπωρινό σκέλος της αλιευτικής περιόδου, με στόχο τον καθορισμό των TAC κατά την επόμενη (ύστερη) άνοιξη.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Ανάγκη κοινής πρακτικής καθοδήγησης στην ΕΕ
need for common practical guidance in the EU.
Ανάγκη κοινής πρωτοβουλίας EYΔ/ΕΕ για ευρυζωνική επικοινωνία (γεφύρωση του “ψηφιακού χάσματος”)
Need for a joint ESA/EU initiative on broadband communication (bridging the “digital divide”)
Ανάγκη κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης στο πλαίσιο ιδίως της αρχής της επικουρικότητας
The need for Community budgetary support, with regard, in particular, to the principle of subsidiarity
Ανάγκη κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, ιδίως σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας :
Need for Community financial aid, particularly in the light of the principle of subsidiarity:
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης
Need for a Community intervention
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community intervention
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης 46
Need for Community intervention 46
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης 50
Need for Community intervention 50
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης 9
Need for Community intervention 9
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης126
Need for Community intervention126
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης27
Need for Community intervention 27
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης53
Need for Community intervention53
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης55
Need for Community intervention55
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης58
Need for Community intervention58
Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης7
Need for Community intervention 7
Ανάγκη κοινοτικής προσέγγισης για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Ανάγκη κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας
Need for Community financial aid
Ανάγκη κοινοτικών ενεργειών
Need for Community action
Ανάγκη λήψης ανταποδοτικών μέτρων από τον ΠΟΕ κατά των χωρών που δεν τηρούν τους κανόνες
The need for the WTO to take measures against countries not complying with regulations
Ανάγκη λήψης επιχειρησιακών μέτρων για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Ανάγκη λήψης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο
The need for action at Community level
Ανάγκη λήψης νομοθετικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ
need for legislative EU measures;
Ανάγκη μέτρων εναρμόνισης
Need for harmonisation measures
Ανάγκη μίας συνέλευσης;
Need for an assembly?
Ανάγκη μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και χρηματοδότησης
Need for long term planning and financing.
Ανάγκη μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην ΕΤΑ.
The need for long term investments in R&DT.
Ανάγκη μακροπρόθεσμων στόχων.
Need for long term objectives.
Ανάγκη μείωσης του πεδίου εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
The scope of the Commission proposal should be reduced.
Ανάγκη μεγαλύτερης δέσμευσης υπέρ των ηλεκτρικών οχημάτων από τους κατασκευαστές.
Manufacturers need to show greater commitment to EV.
Ανάγκη μεταρρύθμισης του ινδικού δικαστικού συστήματος
Need for reform of the Indian Judicial system
Ανάγκη μετριασμού της ιδεαλιστικής προσέγγισης της γνωμοδότησης διότι υπάρχουν πολυάριθμοι πολίτες οι οποίοι δεν έχουν υιοθετήσει την ηλεκτρονική τιμολόγηση
the opinion is a little too idealistic, as many people have not opted for electronic invoicing
Ανάγκη μιας σαφούς νομικής βάσης και συγκεκριμένων διατάξεων για την επιλογή των προγραμμάτων ενίσχυσης
Need for a clear legal basis and clear rules on the selection of projects
Ανάγκη νέας οδηγίας
A new directive is required
Ανάγκη να αναγνωριστεί η πολυεπίπεδη φύση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών: Η Επιτροπή δεν πρέπει να εστιάζει μόνο σε διακρατικές δομές.
Need to recognise the multi-level nature of European civil society: The Commission should not concentrate on transnational structures only.
Ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της απομόνωσης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών και των νησιωτικών περιφερειών (τροπολογία 22).
the need to resolve the problem of the isolation of the less‑favoured and island regions (AM 22);
Ανάγκη να αποκτήσουν οι οδηγοί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα χαρακτηριστικά των ηλεκτρικών οχημάτων.
Drivers need confidence in EV features:
Ανάγκη να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών προϊόντων
Need to set up a European Agency for Consumer Financial Protection
Ανάγκη να δημιουργηθεί δυνατότητα εποπτείας από το μηδέν
Need to build oversight capacity from scratch
Ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η χρήση του λογότυπου δεν είναι παραπλανητική και ότι δεν γίνεται σύγχυση με το σύστημα οικολογικής σήμανσης.
Need to ensure that the use of the logo is not misleading and is not confused with the eco-labelling scheme.
Ανάγκη να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές της γνωμοδότησης (ήτοι τα σημεία 4.5 και 1.3).
Need to clarify some aspects in the opinon (e.g. point 4.5 and point 1.3).
Ανάγκη να δοθεί έμφαση στην υλοποίηση
Need to focus on implementation
Ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διαρθρωτικές μεταβολές στις οικονομίες των κρατών μελών και στις επιπτώσεις τους στη χρήση των μεταφορικών μέσων και στην ανάπτυξή τους.
The need to pay more attention to structural shifts in the economies of Member States and the implications for transport use and modal development.
Ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Ανάγκη να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη αναγνώριση και συνειδητοποίηση της πραγματικότητας επιτόπου.
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Ανάγκη να εξασφαλισθεί επειγόντως η περαιτέρω μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Ανάγκη να εξασαλισθεί ότι ο περιβαλλοντικός παράγοντας  και το υψηλό επίπεδο προτύπων της κοινοτικής γεωργίας θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών προτιμήσεων.
Ensure that higher environmental production and quality standards of EC agriculture are fully taken account of in Community preference.
Ανάγκη να εξεταστεί κατά πόσον οι πολίτες είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν το τίμημα που προϋποθέτει η χρηματοδότηση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
the need to see if citizens are prepared to pay the cost of financing a joint defence policy;
Ανάγκη να επισπευσθεί η εισαγωγή νέων τεχνικών και υλικών στον τομέα του αυτοκινήτου, ώστε να επιτευχθεί η αποτελεσματικότητα αυτή στην κατανάλωση καυσίμων.
the need to speed up the introduction of new technologies and materials in the motor vehicle sector in order to be able to achieve this fuel efficiency.
Ανάγκη να εφαρμοστεί έως το 2010, ένα πρότυπο οικοσυστήματος που να λαμβάνει υπόψη τη Δήλωση του Ρέικιαβικ σχετικά με την αλιεία που σχετίζεται με το θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και την απόφαση 5/6 της Διάσκεψης των μελών της Σύμβασης για την βιοποικιλότητα.
apply, by 2010, the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and Decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
Ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα πρότυπα του ΔΟΕ όσον αφορά στην αξιοπρεπή εργασία·
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Ανάγκη να παράσχει η Επιτροπή λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ζητήματα του εξωτερικού κόστους και της περιβαλλοντικής φορολογίας των μεταφορών.
The need for the Commission to give detailed guidelines on the issues of external costs and green taxation associated with transport.
Ανάγκη να πεισθούν οι κυβερνήσεις των εταίρων χωρών ότι είναι σημαντική η διάδοση της ενημέρωσης που περιλαμβάνεται στην Έκθεση
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Ανάγκη να περιληφθεί, στην αρχική εκτίμηση που προβλέπεται στο άρθρο [7], εκτίμηση των κυριότερων αλλαγών που αφορούν τους περιβαλλοντικούς όρους και, ενδεχομένως, τα νέα ή υπό εκκόλαψιν προβλήματα.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Ανάγκη να συνεχιστεί η υποστήριξη καινοτόμων δραστηριοτήτων.
The need for continued support for innovative activities.
Ανάγκη να τονιστεί η προσπάθειας θα είναι μηδαμινή εάν το διεθνές εμπορικό περιβάλλον και οι κανόνες του ΠΟΕ εξακολουθούν να αγνοούν την κοινωνική και την περιβαλλοντική διάσταση των εμπορικών συμφωνιών·
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
Ανάγκη ολοκλήρωσης των εκτελούμενων εργασιών
Need to complete the work in progress
Ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής
Need for an integrated strategy
Ανάγκη ορισμού της έννοιας
The need to define a concept
Ανάγκη ουσιαστικότερων σπουδών και εκπαίδευσης νέων επιστημόνων στο πεδίο της σύντηξης.
Need for more fundamental studies and training of young scientists in the area fusion.
Ανάγκη παραγωγής πληροφοριών σχετικά με τους χημικούς ρύπους που ανευρίσκονται σε είδη που απαντούν στις ζώνες εμπορικής αλιείας και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Ανάγκη παροχής πληροφοριών που επιτρέπουν την αξιολόγηση της οικολογικής κατάστασης και τη μέτρηση της απόστασης που απομένει, καθώς και της ήδη επιτελεσθείσας προόδου προς την κατεύθυνση της καλής οικολογικής κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο [ΙΙ] και με τα λεπτομερή πρότυπα και κριτήρια που πρέπει να καθοριστούν δυνάμει του άρθρου [8 παράγραφος 3].
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Ανάγκη περαιτέρω αποσαφήνισης, κυρίως μέσω της παράθεσης παραδειγμάτων (βέλτιστες πρακτικές).
The need for further clarification, notably through the presentation of examples (best practice)
Ανάγκη περαιτέρω δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Need for further action at European level
Ανάγκη περισυλλογής
Need for reflection
Ανάγκη πλήρους επανεξέτασης του παραρτήματος
Need for a complete re-examination of the Annex
Ανάγκη πλαισίωσης των συνεπειών της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς και του ανοίγματος της οικονομίας
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Ανάγκη πλεονάζουσας ικανότητας
Need for overcapacities
Ανάγκη πληροφοριών οι οποίες επιτρέπουν τον προσδιορισμό των δεικτών που είναι κατάλληλοι για τους περιβαλλοντικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο [9].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Ανάγκη πληροφοριών που επιτρέπουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο [12].
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Ανάγκη πληροφόρησης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
Need for information by all the parties concerned
Ανάγκη που καλύπτουν βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα οι διάφορες προτεινόμενες αλλαγές της τρέχουσας νομοθεσίας
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη πραγμάτευσης του ζητήματος της οικονομικής ευθύνης
Need to address issue of financial liability
Ανάγκη προσέγγισης των νομοθεσιών
The need to approximate legislation
Ανάγκη προσαρμογής στα διάφορα εθνικά πρότυπα: οι φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής πρέπει να εφαρμόζουν αφενός διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να εισχωρήσουν σε διαφορετικά εθνικά συστήματα πληρωμών, και αφετέρου μια διαδικασία επαλήθευσης και πιστοποίησης.
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Ανάγκη προσαρμογής των εγκαταστάσεων με στόχο είτε την εξασφάλιση προσοδοφόρας οικονομικής δραστηριότητας (σε ορισμένα κράτη) είτε το σεβασμό των περιβαλλοντικών προτύπων (σε άλλα κράτη)
Need to adjust plant either to make it an economically viable size (in some Member States) or to respect environmental requirements (in others).
Ανάγκη προσαρμογής των νέων τεχνολογιών στις υποψήφιες χώρες
The need to adapt new technologies to the accession countries
Ανάγκη προσθήκης περίληψης (Vever)
Need for a summary (Vever)
Ανάγκη προώθησης και επιτάχυνσης της ενοποίησης της αγοράς
The need to foster and accelerate market integration
Ανάγκη προώθησης της έκδοσης ενός ενδοϋπηρεσιακού ευρετηρίου των αρμοδίων του TEMPUS.
Recognises the need to promote the publication of an inter-service "Vademecum" for TEMPUS.
Ανάγκη προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και μείωσης του ανοίγματος των εισοδημάτων μεταξύ των περιερειών της Κοινότητας, μέσω πλήρους συνεκτίμησης της μεγάλης σημασίας των περιερειών για τη γεωργία ορισμένων κρατών μελών.
Promote economic and social cohesion and reduce the disparity of income between regions of the Community by taking full account of the regional importance of agriculture in different Member States.
Ανάγκη προώθησης των δράσεων που διεξάγονται με σκοπό κυρίως τη μείωση των μειονεκτημάτων προσβασιμότητας των ΙΑΠ και την ενίσχυση της περιφερειακής ένταξής τους.
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Ανάγκη πρόβλεψης δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν ότι τα διορθωτικά μέτρα ¨οντως επιφέρουν τις επιδιωκόμενες αλλαγές, αλλά καμμία παρενέργεια.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Ανάγκη πρόβλεψης ενός ολοκληρωμένου  προγράμματος προκειμένου να αμβλυνθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
Provide an integrated programme to alleviate and solve the problem of low incomes among farm families.
Ανάγκη πρόβλεψης προγραμμάτων τεχνικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για τους δικαιούχους που δεν γνωρίζουν πώς να διαχειρίζονται εποικοδομητικά την βοήθεια που λαμβάνουν·
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
Ανάγκη πρόληψης μελλοντικών κρίσεων χρέους στις αναπτυσσόμενες χώρες
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Ανάγκη ρευστότητας
Liquidity need
Ανάγκη ρύθμισης της ανώνυμης πρόσβασης και χρήσης
Anonymous access and use
Ανάγκη σαφήνειας στις αρμοδιότητες
Responsibilities need to be clear
Ανάγκη στάθμισης των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων.
need to take account of the pros and cons
Ανάγκη στήριξης και καθορισμός σαφούς προτεραιότητας στην παροχή τεχνικής συνδρομής
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Ανάγκη στρατηγικού πλαισίου
Need for a strategic framework
Ανάγκη συζήτησης της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο
Need for a European Space Policy discussed at the highest political level
Ανάγκη συνέλευσης
Need for an assembly?
Ανάγκη συνέλευσης;
Need for an assembly?
Ανάγκη συνέχισης της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς
Need to continue the process of market openingmarket-opening
Ανάγκη συνδυασμού και συγκέντρωσης των πληροφοριών, με γνώμονα τις θαλάσσιες περιφέρειες στις οποίες αναφέρονται.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Ανάγκη συνδυασμού των συμπληρωματικών δεξιοτήτων σε διάφορες χώρες, ειδικότερα δε για την αντιμετώπιση πολυκλαδικών προβλημάτων, καθώς και ανάγκη προσφυγής σε συγκριτικές μελέτες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Need to combine the complementary expertise present in the different countries, more particularly in the face of interdisciplinary problems and the need to have recourse to comparative studies on a European scale
Ανάγκη συνεκτικής πολιτικής για τα δεδομένα (εναρμονισμένη διάχυση)
Need for a coherent data policy (harmonised dissemination)
Ανάγκη συνεργασίας με τα κράτη μέλη υπάρχει επίσης σε σχέση με κενά που εντοπίστηκαν όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις συστάσεις ανά χώρα (αναφέρονται επίσης ως «ΣΑΧ») στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας.
Need for cooperation between academia and industry.
Ανάγκη συνοχής με άλλες οδηγίας και πρωτοβουλίες της ΕΕ (ολοκληρωμένη ή ολιστική προσέγγιση) (84)
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης
The need for a coordinated approach
Ανάγκη συντονισμού των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προσπαθειών
the need to coordinate Community, national and regional activities;
Ανάγκη συστηματοποίησης της χρησιμοποίησης των μελετών αντικτύπου κατά την εφαρμογή των νέων κοινοτικών νομοθεσιών, κυρίως όσον αφορά την περιβαλλοντική, τη γεωργική και την αλιευτική ρύθμιση, ή ακόμη κατά τη διαπραγμάτευση των διεθνών εμπορικών συμφωνιών που έχουν άμεση επίδραση στις οικονομίες των ΙΑΠ.
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Ανάγκη σύγκλισης και ικανότητας προσαρμογής των μέτρων
Need for convergent and adaptable measures
Ανάγκη ταχείας αποζημίωσης, χωρίς αναμονή της απόφασης του δικαστηρίου.
The need for swift compensation, without awaiting a court decision
Ανάγκη ταχείας διαδικασίας
Need for a fast track procedure
Ανάγκη της κοινοτικής επέμβασης όσον αφορά ειδικότερα την αρχή της επικουρικότητας
Need for Community intervention, with regard in particular to the principle of subsidiarity
Ανάγκη τροποποίησης της μεθόδου προσδιορισμού των μειονεκτουσών περιοχών: προτάσεις
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού για τον άνθρακα
Need to Amend the Coal Regulation
Ανάγκη τυποποίησης μεταξύ των κρατών μελών· ασφάλεια των καταναλωτών, χρήστες μηχανημάτων (στατιστικές ατυχημάτων ;)· αναγκαία κοινοτική  δράση κατά της παραποίησης·  εποπτεία, έλεγχος και παρακολούθηση της αγοράς των μηχανημάτων·
Need for standardisation between Member States; safety of both consumers and users of machinery (statistics on accidents?); Community action needed to combat counterfeiting; surveillance and monitoring of machinery market.
Ανάγκη υιοθέτησης "προκαταρκτικών και/ή συνοδευτικών μέτρων"
Need to adopt preliminary and/or accompanying measures
Ανάγκη υιοθέτησης "προκαταρκτικών μέτρων"
Need to adopt "preliminary measures"
Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Needs to be met in the short or long term
Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη υλοποίησης για να επιτευχθεί απλούστευση και εξορθολογισμός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Ανάγκη υλοποίησης σε βραχυπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο επίπεδο
Need to be met in the short or long term
Ανάγκη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της έρευνας, καθώς και ενίσχυσης της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
need to achieve a single market in research and to boost innovation and competitiveness
Ανάγκη υπέρβασης κάποιας απαισιοδοξίας του σχεδίου γνωμοδότησης
The need to overcome an element of pessimism in the draft opinion
Ανάγκη υποδομών αποθήκευσης
Need for storage facilities
Ανάγκη υποδομών αποθήκευσης: αυτό σημαίνει πως η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να αποθηκεύεται όποτε η προσφορά υπερβαίνει τη ζήτηση.
Need for storage facilities: this means that produced electrical energy should be stored whenever the offer exceeds the demand.
Ανάγκη υποδομών και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
Ανάγκη υποδομών και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
Ανάγκη υποστήριξης των ΜΜΕ και κυρίως στα νέα κράτη μέλη : θα μπορέσει το πρόγραμμα να τις υποστηρίξει;
Need to support SMEs, particularly in the new Member States; could the programme support them?
Ανάγκη υποστήριξης των επιστημών του ανθρώπου
The need to support the human sciences
Ανάγλυφα ή διάτρητα χαρτιά.
Embossed or perforated paper.
Ανάγλυφα ή διάτρητα χαρτιά.
Photocopier paper.
Ανάγλυφες για τυφλούς και αμβλύωπες
In relief for the blind and partially sighted
Ανάγλυφες εικόνες για τυφλούς και αμβλύωπες
In relief for the blind and partially sighted
Ανάγλυφες εικόνες και εικόνες χαρακτικής
Pictures and designs:
Ανάγλυφες εικόνες, έντυπες εικόνες και φωτογραφίες.
Pictures, prints and photographs:
Ανάγλυφο ή διάτρητο εκτυπωτικό χαρτί.
Embossed or perforated printing paper.
Ανάγλυφο ή διάτρητο εκτυπωτικό χαρτί.
Xerographic paper.
Ανάγλυφο ή διάτρητο χαρτί γραφής.
Corrugated paper or paperboard.
Ανάγλυφο ή διάτρητο χαρτί γραφής.
Embossed or perforated writing paper.
Ανάγλυφοι χάρτες που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς, όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία και η γεωφυσική, καθώς και τα μετεωρολογικά και γεωφυσικά διαγράμματα
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Ανάγνωση Αναφέρατε επίπεδο: βλέπε οδηγίες.
Reading Indicate level: cf. instructions.
Ανάγνωση της απόφασης του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ονομαστική κλήση
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Ανάγνωση της απόφασης του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ονομαστική κλήση
Reading of the decision of the president of the Council of the European Union and roll call
Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει κακή λειτουργία.
OBD read out indicating significant malfunction
Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σοβαρή κακή λειτουργία
OBD readout indicating significant malfunction
Ανάγνωση της διαδικασίας που θα ακολουθηθεί για την εγκατάσταση των μελών της CCMI
Reading aloud of the procedure for the installation of the CCMI
Ανάγνωση του καταλόγου των δικαιούχων
List of recipients
Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 405 nm με συσκευή ανάγνωσης ELISA.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 600 nm (ή 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).