natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας την προσέγγιση αυτή, οι ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να υποστηρίζονται σε ολόκληρη την Ένωση, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
Following this approach, actions aimed at improving national education and training systems can be supported across the whole of the Union, within the limit of the resources available.
Ακολουθώντας την πρόσκληση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003, η Επιτροπή δημιούργησε μια ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση με εντολή να προσδιορίσει τα μέτρα για πρακτικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Further to the invitation of the 2003 Spring European Council, the Commission established a European Employment task force, with a mandate to identify practical reform measures that can help the Member States to implement the revised European Employment Strategy.
Ακολουθώντας την πρόταση της Επιτροπής για την εκπόνηση μιας νέας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του τρέχοντος έτους όσον αφορά τους στόχους για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Ακολουθώντας την τάση αυτή, οι διάφορες λατινοαμερικανικές χώρες ξεκίνησαν διαδικασίες φιλελευθεροποίησης και ιδιωτικοποίησης των δημόσιων επιχειρήσεων που σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην Αργεντινή, ισοδυναμούν με την πώληση του συνόλου σχεδόν των κρατικών παραγωγικών επιχειρήσεων σε ιδιώτες, τόσο υπηκόους της χώρας όσο και ξένους.
As part of this trend, the various Latin American countries have embarked on deregulation and public sector privatization programmes which in some cases, such as Argentina, will involve the sale of almost all state-run enterprises to the domestic and foreign private sector.
Ακολουθώντας την τάση της τελευταίας δεκαετίας, το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου παρουσίασε κάμψη στα περισσότερα κράτη μέλη, μειούμενο κατά 0,2 εκατοστιαία σημεία κατά μέσο όρο στο 11,0% το 2015.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Ακολουθώντας την υπόδειξη αυτή η Επιτροπή πρότεινε το 1997 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια των ξένων αεροσκαφών, η οποία όμως δεν ήταν δυνατόν να εκδοθεί εντός των χρονικών ορίων που προδιέγραφε η Συνθήκη· συμφωνήθηκε τότε να υποβληθεί νέα πρόταση, η οποία είναι και το αντικείμενο της παρούσας πρωτοβουλίας.
To follow on this suggestion the Commission proposed in 1997 to the European Parliament and the Council a draft directive on the safety of foreign aircraft which could not be adopted within the time limits prescribed by the Treaty ; it was agreed at that time that a new proposal would be made: such is the purpose of this initiative.
Ακολουθώντας την ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης μετά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, ο ρυθμός καθαρής αύξησης των θέσεων απασχόλησης μειώθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2001 και στους επόμενους μήνες.
Following the slowdown in economic growth since the second half of 2000, the rate of net job creation declined in the second quarter of 2001 and the following months.
Ακολουθώντας τις αρχές αυτές, η ΕΕ πρέπει να καταρτίζει κανονιστικές ρυθμίσεις μόνο εάν ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Ακολουθώντας τις αρχές που θεσπίστηκαν στην υπόθεση του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της UEFA, η Επιτροπή ερευνά επίσης την κοινή πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών συναντήσεων από ορισμένα εθνικά κύπελλα, όπου ωστόσο οι θέσεις στην αγορά είναι πολύ ισχυρότερες και ο κίνδυνος αποκλεισμού από την αγορά πολύ υψηλότερος.
Applying the principles established in the UEFA Champions League case, the Commission is also investigating the joint selling of football by certain national leagues, where, however, market positions are substantially stronger and the risk of market foreclosure correspondingly higher.
Ακολουθώντας τις γνώμες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Ενέργεια σύντηξης έχει αναθεωρήσει τον δημοσιονομικό κανονισμό της ώστε να λάβει υπόψη τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Ακολουθώντας τις διατάξεις του ΓΚΑΚ, το σχέδιο προέβλεπε πριμοδότηση έντασης της ενίσχυσης για τις ΜΜΕ.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
Ακολουθώντας τις διατάξεις των ΚΓΠΕ, ο ΓΚΑΚ προβλέπει αυξημένα ποσοστά ενισχύσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
Ακολουθώντας τις επιταγές της αύξησης των επιδόσεων και της ταυτόχρονης μείωσης του κόστους, οι ερευνητές στον τομέα των ΤΠΕ συμμετέχουν αυτή τη στιγμή σε έναν παγκόσμιο αγώνα δρόμου με επίκεντρο για να επιτύχουν τη συνεχή υπέρβαση των ορίων της μικρογράφησης, για τον έλεγχο της σύγκλισης μεταξύ των υπολογιστικών τεχνολογιών, των επικοινωνιακών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης διαλειτουργικότητας μεταξύ συστημάτων, και τη σύγκλιση των τεχνολογιών αυτών με άλλες συναφείς επιστήμες και επιστημονικούς κλάδους, καθώς και για την ανάπτυξη συστημάτων ικανών να «μαθαίνουν» και να εξελίσσονται.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.
Ακολουθώντας τις επιταγές της αύξησης των επιδόσεων και της ταυτόχρονης μείωσης του κόστους, οι ερευνητές στον τομέα των ΤΠΕ συμμετέχουν σε έναν παγκόσμιο αγώνα δρόμου για τη συνεχή υπέρβαση των ορίων της μικρογράφησης, για τον έλεγχο της σύγκλισης μεταξύ των υπολογιστικών τεχνολογιών, των επικοινωνιακών τεχνολογιών και των τεχνολογιών μέσων μαζικής επικοινωνίας, αλλά και της σύγκλισης των τεχνολογιών αυτών με άλλες συναφείς επιστήμες και επιστημονικούς κλάδους, καθώς και για την ανάπτυξη συστημάτων ικανών να "μαθαίνουν" και να εξελίσσονται.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελέτες επιπτώσεων8, η παρούσα μελέτη βασίστηκε σε ευρεία ανάλυση.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή αντιμετώπισε εν γένει θετικά τις κοινοποιήσεις που έλαβε.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να δημιουργούν τις διαρθρωτικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την επιτυχή εφαρμογή των στρατηγικών τους36.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή ΣΠΤ, γεγονός που θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη αποφυγή αντιδικιών, σε μείωση του αριθμού των αντιδικιών και σε περιορισμό της διπλής φορολογίας.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες οδηγίες, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο (i) θα πρέπει να τεθούν οι στόχοι σε επίπεδο κράτους μέλους κατά τρόπο δίκαιο, σε αντιστοιχία με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής αποδοτικότητας και (ii) θα βελτιωθούν οι υφιστάμενες και θα προσφερθούν νέες δυνατότητες ευελιξίας που εξασφαλίζουν την οικονομικά αποδοτική επίτευξη των στόχων, ενώ παράλληλα μειώνεται ο διοικητικός φόρτος.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Ακολουθώντας τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013, τα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στις επενδύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε πεδία που συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως δε όσον αφορά τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, την έρευνα, την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα και τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
Ακολουθώντας τις συστάσεις της ΟΥΕ, η απόφαση προσδιόρισε 30 έργα προτεραιότητας σημαντικής σημασίας για τη διεθνή κυκλοφορία.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Ακολουθώντας τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για το γάλα, η Επιτροπή ενέκρινε νομοθετική πρόταση163 τον Δεκέμβριο του 2010 σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
Ακολουθώντας τις συστάσεις του 2014 πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν δράση για να αντιμετωπιστούν τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και να αποκατασταθεί ο κανονικός ρυθμός χορήγησης δανείων στην οικονομία.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Ακολουθώντας τις συστάσεις των ΓΠΟΠ και τα συμπεράσματα της διαδικασίας του Cardiff, η στρατηγική για την εσωτερική αγορά - που θα συνοδεύει τη δέσμη προσανατολισμών - θα καλύπτει θέματα εσωτερικής αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο μέχρι το 2006 και θα προσαρμόζεται κατά τα ενδιάμεσα έτη μόνον εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Consistent with the recommendations of the BEPGs and the outcome and conclusions of the Cardiff process, the Internal Market Strategy - which will accompany the Guidelines Package - would deal with internal market matters at Community level up to 2006, and would be adjusted in the intervening years only if necessary.
Ακολουθώντας τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξετάζουν επί του παρόντος την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών ως μέρος της τακτικής πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας, δίνοντας με τον τρόπο αυτόν μεγαλύτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στρατηγικών και θεμάτων μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Ακολουθώντας το Φόρουμ Κοινωνικών Επενδύσεων που ιδρύθηκε στο ΗΒ το 1991, συγκροτήθηκαν και άλλα φόρουμ κοινωνικών επενδύσεων (SIF) στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία, με σκοπό να παράσχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, καθώς και να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
Following the Social Investment Forum established in 1991 in the UK Social Investment forums (SIF) have been recently set up in France, Germany, the Netherlands and Italy to provide information on corporate social responsibility policies and to promote and encourage the development of SRI.
Ακολουθώντας το ίδιο πνεύμα, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου 2000 επισημαίνεται ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια στρατηγική με στόχο τη μείωση του γενικού ύψους των ενισχύσεων, μέσω κυρίως της επίβλεψης του ύψους τους και της αξιολόγησης των οικονομικών συνεπειών τους βάσει στατιστικών στοιχείων.
The Council meeting on the internal market on 16 March made suggestions along the same lines, proposing in its conclusions that a strategy should be developed for reducing the general level of aid, paying particular attention to monitoring, the level of aid and the calculation of its economic impact, especially by means of statistics.
Ακολουθώντας το βασικό σενάριο (τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου έχει η ΓΔ MARKT χωρίς αύξηση πόρων, αλλά με βραχυχρόνια στήριξη μέσω Μνημονίου Συμφωνίας με το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς - ΓΕΕΑ), διερευνήθηκαν τρεις κύριες επιλογές:
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Ακολουθώντας το εντυπωσιακό παράδειγμα της Ισπανίας, η Αυστρία βελτιώνει ακόμα περισσότερο την υποδομή, προκειμένου οι συμβολαιογράφοι να μπορούν να επιταχύνουν την εγγραφή των νέων επιχειρήσεων, δίνοντας τους τη δυνατότητα να την πραγματοποιούν μέσα σε 48 ώρες, διατηρώντας παράλληλα το ίδιο υψηλό επίπεδο νομικής εγκυρότητας, μέσω νομικών πράξεων που πιστοποιούνται ηλεκτρονικά.
In keeping with the impressive example set by Spain, Austria is further improving the infrastructure for notaries to accelerate registration of business start-ups, enabling this to be carried out within 48 hours while maintaining the same high level of legal certainty, through electronically certified legal acts.
Ακολουθώντας το κυλιόμενο πρόγραμμα ενεργειών της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας θα καθορίσει τις προτεραιότητες δράσης ανά στόχο, την κατανομή του ετήσιου προϋπολογισμού και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη, καθώς και τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης ανά είδος ενέργειας, το χρονοδιάγραμμα των διαγωνισμών προσφορών και προτάσεων και των ενεργειών που αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθώς και τα ενδεικτικά ποσά που θα διατεθούν στους διαγωνισμούς προτάσεων.
In line with the rolling plan of actions of the Consumer Policy Strategy, the work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
Ακολουθώντας το παράδειγμα της ΔΟΕ, η περίοδος ανάπαυσης για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών επιβάλλεται να καθορισθεί τουλάχιστον σε 14 συνεχόμενες ώρες για κάθε εικοσιτετράωρη περίοδο.
Following the ILO example, the rest time for children under 15 years of age should be at least 14 consecutive hours during each 24-hour period.
Ακολουθώντας το παράδειγμα της Ισπανίας, η Αυστρία αναπτύσσει μια υποδομή για επιτάχυνση της εγγραφής νεοσύστατων επιχειρήσεων, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να διεξαχθεί η όλη διαδικασία μέσα σε 48 ώρες, ενώ διατηρεί το ίδιο υψηλό επίπεδο νομικής εξασφάλισης.
In keeping with the example set by Spain, Austria is developing an infrastructure for accelerated registration of business start-ups, enabling this to be carried out within 48 hours while maintaining the same high level of legal certainty.
Ακολουθώντας το παράδειγμα της Ιταλίας που δημοσίευσε ένα σχέδιο αλλαγής του νομίσματος  τώρα όλα τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έχουν δημοσιεύσει ένα έγγραφο σχετικά με τους κανόνες αλλαγής του νομίσματος (βλέπε παράρτημα 4 για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας αλλαγής του νομίσματος για καθένα από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ).
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro‑area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the various phases of the changeover arrangements for each of the euro area Member States).
Ακολουθώντας το παράδειγμα της περυσινής χρονιάς, οι εθνικές επιχειρηματικές οργανώσεις συμμετείχαν ενεργά και εξέφρασαν τις απόψεις τους σε όλες τις διμερείς συναντήσεις.
Following the example set last year, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Ακολουθώντας το παράδειγμα του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ακριβέστερης εστίασης των προγραμμάτων τους σε βασικές κοινωνικές προκλήσεις, δεδομένου ότι η μετατροπή των τελευταίων σε μελλοντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες εμπεριέχει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα παρέχονται λύσεις για τις ανησυχίες των πολιτών.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Ακολουθώντας το παράδειγμα των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, οι αξιωματούχοι της Επιτροπής, οι οποίοι ασχολούνται με θέματα που αφορούν τις επιχειρήσεις, θα έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν, σε πιλοτική κλίμακα, σε προγράμματα εκπαίδευσης μίας, με δύο εβδομάδων σε μία μικρή, ή μεσαία επιχείρηση.
Following the example set by the Netherlands and the United Kingdom, Commission officials working with enterprise-related issues will, on a pilot scale, get the opportunity to participate in externships of one to two weeks in a small or medium-sized business.
Ακολουθώντας το παράδειγμα των Ολλανδών, το Βέλγιο έχει ιδρύσει ένα σημείο επαφής για αντικρουόμενες ρυθμίσεις και διοικητικές δαπάνες, όπου μπορούν άτομα και εταιρείες να αναφέρουν αντικρουόμενες ρυθμίσεις και ρυθμίσεις που δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα.
Following the Dutch example, Belgium has set up a “contact point for contradictory regulations and administrative costs” where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Ακολουθώντας το παράδειγμα των προτάσεων οδηγίας σχετικά με την εισδοχή φοιτητών6 και ερευνητών7, μια εναλλακτική λύση θα μπορούσε να συνίσταται σε σειρά τομεακών νομοθετικών προτάσεων.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Ακολουθώντας το πνεύμα του εθνικού σχεδίου δράσης υπέρ της απασχόλησης, το εγκριθέν πρόγραμμα εστιάζεται σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών απασχόλησης και στήριξης της ειδίκευσης των εργαζομένων, με κοινοτική χρηματοδότηση 39 εκατ.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills, with Community assistance of €39 million.
Ακολουθώντας το πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταρτίσουν, για τα ίδια και προς όφελος της Κοινότητας, τον δικό τους πίνακα αντιστοιχίας κατά την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the Member States should also draw up, for their own benefit and in the interests of the Community, their own concordance table when providing notification of national transposing measures.
Ακολουθώντας το πνεύμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η κοινή θέση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις (άρθρα 14, 15, 17 και 18) προκειμένου να εξασφαλισθεί η αρχή της δημοσιότητας της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Following the spirit of the Parliament's amendments the common position contains a number of provisions (Articles 14, 15, 17, and 18) in order to ensure the principle of publicity of winding-up proceedings.
Ακολουθώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, οι δραστηριότητες του ως άνω προσχεδίου ολοκληρώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Preliminary design work was completed on schedule by 31 December 1990.
Ακολουθώντας το στρατηγικό πρόγραμμα εργασίας ERTRAC44, τον Δεκέμβριο του 2006 το φόρουμ eSafety υιοθέτησε για την κινητικότητα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ, όπου υπογραμμίζονται οι εν λόγω ανάγκες Ε&Α και τίθεται η βάση για τη μελλοντική έρευνα στον τομέα αυτό.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
Ακολουθώντας το στόχο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν εδώ και πολλά χρόνια την πρακτική των "συνεδριάσεων πακέτων", που ονομάσθηκαν έτσι διότι επιτρέπουν την εξέταση με τις εθνικές αρμόδιες διοικήσεις των ενδεχόμενων δυσχερειών μεταφοράς, καθώς και το σύνολο των διαπιστωθεισών ή εικαζόμενων παραβάσεων σε ένα κράτος μέλος για ένα δεδομένο τομέα.
To this end the Commission has for several years been developing the practice of “package meetings”, so called because they provide an opportunity to discuss with the competent national authorities any problems with transposal and all infringements detected or suspected in a Member State for a given sector.
Ακολουθώντας το σχέδιο που προτείνει η Επιτροπή, οι προτάσεις της ΟΚΕ για την επίτευξη της βιώσιμης κινητικότητας αφορούν τις εξής γενικές πτυχές:
The Committee's proposals for achieving sustainable mobility come under the following general headings (based on those used by the Commission):
Ακολουθώντας το τμήμα II, παράγραφος 4, της σύστασης, η βιομηχανία έχει επίσης καταβάλει σημαντικές προσπάθειες έτσι ώστε να συμβάλει στην καθιέρωση ενός ασφαλέστερου Διαδικτύου, με την έρευνα για συστήματα φιλτραρίσματος και κατάταξης και τη δημιουργία “περιφραγμένων κήπων”.
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
Ακολουθώντας τον κατωτέρω Πίνακα 1, το ίδρυμα χρησιμοποιεί διαφορετική προθεσμία λήξης για έκαστο βασικό προϊόν.
The institution shall use a separate maturity ladder in line with Table 1 for each commodity.
Ακολουθώντας τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ανακαίνιση των κτηρίων με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης μειώνει όχι μόνο την ενεργειακή ζήτηση, αλλά και τις ενεργειακές δαπάνες.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.