natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να προβλέπει η πρόταση την μη επιδοτούμενη αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 300.000 τόνους ενώ έχει θεσπιστεί ένα δαπανηρό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που επιδιώκει την σημαντική μείωση της ποσόστωσης για τη ζάχαρη.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a gratuitous 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία όλοι όσοι βρίσκονται σε κατάσταση αποκλεισμού να διαθέτουν πρόσβαση σε ποιοτική, κυρίως δημόσια12 εκπαίδευση, που θα τους ανοίγει τις πόρτες της αγοράς εργασίας και θα τους επιτρέπει να ασκούν αξιοπρεπή και καλά αμειβόμενα επαγγέλματα.
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να εφαρμοσθούν πολύ πιο αποφασιστικά οι αρχές της αλληλεγγύης και της εμπιστοσύνης.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο, αφενός, για την επίτευξη της απαγόρευσης του finning στους στόλους όπου συνεχίζεται αυτή η θλιβερή πρακτική και, αφετέρου, για την τήρηση της υποχρέωσης υποβολής αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των συγκεκριμένων ειδών από τους στόλους τρίτων χωρών στο πλαίσιο των ΠΟΑ.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματική λειτουργία των ασφαλιστικών συστημάτων θα καταστήσει ελκυστικές τις θέσεις απασχόλησης στη γεωργία
3.9 The EESC believes that effective social security systems will make jobs in agriculture attractive.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιβολή νέων τελών θα ήταν πιο αποτελεσματική, εάν οι πολυτροπικές μεταφορές αποτελούσαν πραγματική εναλλακτική λύση αντί των οδικών.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μετάβαση σε πιο αειφόρα λιπάσματα, καθώς και σε μια κυκλική οικονομία απαιτεί μια ισχυρή δέσμευση από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη (κατασκευαστές, αγρότες, εργαζόμενοι και καταναλωτές).
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υποχρεωτική εισαγωγή του ΕΧΠΕ θα πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή μέτρα ασφάλειας, χωρίς να περιορίζεται η ευχέρεια χρήσης των διαδικασιών, ιδιαίτερα για τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες. Ο πληρωτής, ο παραλήπτης και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμής πρέπει να έχουν όλα τα εχέγγυα ότι οι πληρωμές θα διεκπεραιωθούν σωστά, έγκαιρα και αξιόπιστα.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί ειδική κοινή πρωτοποριακή πολιτική για άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, όπως και για άτομα με ειδικές ανάγκες, με σκοπό την προσέλκυση αυτών των ατόμων, προσφέροντας τουριστικό προϊόν σχεδιασμένο ειδικά για αυτές τις κοινωνικές ομάδες, αλλά και υπηρεσίες που θα περιλαμβάνουν την εκπαίδευση εργαζομένων για τις συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αφενός, ότι η πρόταση θα μπορούσε να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την προστατευτική διάσταση ορισμένων δικαιωμάτων, τα οποία καθίστανται πρακτικώς άνευ περιεχομένου εξαιτίας των πολυάριθμων εξαιρέσεων και περιορισμών, και, αφετέρου, ότι θα έπρεπε να εξισορροπήσει καλύτερα τα δικαιώματα των διάφορων πλευρών.
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την ΕΕ να σπεύσει να υιοθετήσει ενδεικτικούς στόχους για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% έως το 2030 και 60% έως το 2040, έτσι ώστε να δοθούν προβλέψιμες κατευθυντήριες γραμμές σε όσους αποφασίζουν για τις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και σε άλλους βασικούς τομείς.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ενδιαφερόμενα μέρη στην εφαρμογή του θεματολογίου και να ενισχύσει τη διαβούλευση, ιδίως με τις οργανώσεις καταναλωτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή κατά τη χάραξη των εν λόγω πολιτικών.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τα όρια της δράσης και της παρέμβασης της Επιτροπής και χαίρεται που περιορίζεται σε ρόλο πρότασης και παρότρυνσης.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και για σκοπούς κρατικής ασφάλειας και εφαρμογής της ποινικής νομοθεσίας, επί του παρόντος παραμένει εκτός του γενικού νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων.
3.9 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
3.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα μέτρα του προγράμματος που έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη συμμετοχή των μειονεκτικών ομάδων του πληθυσμού σε δράσεις μαθησιακής κινητικότητας.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι οδικοί μεταφορείς ζημιώνονται επί του παρόντος από την κυκλοφοριακή συμφόρηση, λόγω των επιπτώσεων της στην αποδοτικότητα των μεταφορών.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν υπάρχει ισορροπία στην προσέγγιση που βασίζεται στην οικονομική πτυχή (κατανάλωση, ενημέρωση, επαγγέλματα και βιομηχανία, κοινωνία της οικονομίας της γνώσης) της πολυγλωσσίας και που θα μπορούσε να καταστεί πιο ισορροπημένη προς όφελος των ανθρώπινων, κοινωνικών και κοινωνιολογικών, πολιτιστικών και πολιτικών θεωρήσεων.
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν συγκεντρώσει στοιχεία για τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεδομένου ότι η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός εξωτερικής ενίσχυσης στον κόσμο, πρέπει να δώσει πρώτη το παράδειγμα και να προωθήσει την ένταξη των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία στο πλαίσιο της συνεργασίας της.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, ως ο σημαντικότερος χορηγός εξωτερικής βοήθειας στον κόσμο, θα πρέπει να δώσει πρώτη το καλό παράδειγμα και να προωθήσει την ενσωμάτωση των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία στο έργο της στον τομέα της συνεργασίας.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να μειωθεί ο υπερβολικός όγκος κανόνων στους απολύτως αναγκαίους.
3.9 The EESC feels that the excessive quantity of rules should be reduced to what is strictly necessary.
3.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε η ανάπτυξη ενός περισσότερο παραγωγικού γεωργικού τομέα να αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές, στους γεωργούς και στις αγροτικές περιοχές εν γένει, οι οποίες συγκαταλέγονται συχνά ανάμεσα στις φτωχότερες περιοχές κάθε χώρας.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως την άποψη ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να υλοποιηθεί επειγόντως ενισχύοντας παράλληλα τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να βελτιώσει τη θέση της, καθώς και την οικονομική της ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τους κύριους αντιπάλους της, δηλαδή τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις ασιατικές χώρες.
3.9 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης την σαφή και σημαντική δήλωση που περιλαμβάνει η παράγραφος 18 του χάρτη πορείας, σύμφωνα με την οποία «η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή.»
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το επίπεδο πολιτικής συμμετοχής στο ΕΕΑΑ το 2003 σε εθνικό επίπεδο παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις ανά χώρα.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας υποστηρίζει πλήρως το πλαίσιο για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές δράσης της ΕΕ, πράγμα που θα διευκολύνει ένα κοινό όραμα όσον αφορά τις προτεραιότητες.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει γενικά το Σχέδιο Δράσης και επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την πρόθεση για λεπτομερή εξέταση των φραγμών.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις προτάσεις για το Έτος που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της άτυπης ομάδας εργασίας για το Έτος και στην ιστοσελίδα της.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση ότι πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά το πεδίο της από κοινού διαχείρισης από τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ (κατά πρώτο λόγο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και τα κράτη μέλη.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη ενθάρρυνσης της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη τους στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ και, παράλληλα, να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τους στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα σχέδια οικονομικής τους ανάκαμψης για την επίτευξη καλύτερης ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών υποδομών και την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί μια ερευνητική δραστηριότητα με στόχο τη μελλοντική κοινωνική έρευνα σε επίπεδο ΕΕ.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς τον κρίσιμο ρόλο της ανάπτυξης προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας, και θα συντελέσει, κατά συνέπεια, στη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας, και θα συντελέσει, κατά συνέπεια, στη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
3.9 The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα θεσμικά όργανα λήψης αποφάσεων –το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– να εξετάσουν τη δυνατότητα συμπερίληψης μέρους ή του συνόλου των αρχικών εξόδων ταξινόμησης κατά την επαναταξινόμηση ενός οχήματος, με εξαίρεση την επαναταξινόμηση λόγω αλλαγής ιδιοκτησίας.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα θεσμικά όργανα λήψης αποφάσεων –το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– να εξετάσουν τη δυνατότητα συμπερίληψης μέρους ή του συνόλου των αρχικών εξόδων ταξινόμησης κατά την επαναταξινόμηση ενός οχήματος, με εξαίρεση την επαναταξινόμηση λόγω αλλαγής ιδιοκτησίας.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός ενιαίου καταλόγου επιλέξιμων προϊόντων, με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης εικονικής ομάδας «πρέσβεων της επιχειρηματικότητας», η οποία θα αξιοποιεί πραγματικές περιπτώσεις επιτυχών εγχειρημάτων για τη βελτίωση της εικόνας του επιχειρηματία, ώστε να μεταβληθεί θετικά η αντίληψη της κοινωνίας για το θέμα αυτό.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης εικονικής ομάδας «πρέσβεων της επιχειρηματικότητας», που θα αξιοποιούν πραγματικές περιπτώσεις επιτυχών εγχειρημάτων για να βοηθήσουν στη βελτίωση της εικόνας του επιχειρηματία, ώστε να μεταβληθεί θετικά η αντίληψη της κοινωνίας για το θέμα αυτό.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η πρωτοβουλία της Εγγύησης για τη Νεολαία πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο ενεργής στρατηγικής για την αγορά εργασίας που θα αποσκοπεί στην υποστήριξη της διατηρήσιμης ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας προκειμένου να αποκτήσουν αυτονομία.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών που συγκροτούνται για την πραγματοποίηση μεταφορών tramp δεν αποτελούν την σημαντικότερη μερίδα των αγορών του τύπου αυτού μεταφορών.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη να παρουσιάσει μία φιλόδοξη «Ατζέντα του ευρωπαίου καταναλωτή» (έχει ανακοινωθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 2012 για το δεύτερο τρίμηνο του 2012) και να βασιστεί στην αρχή ενίσχυσης της θέσης των καταναλωτών ("empowerment") σύμφωνα με τις αρχές που εκπορεύονται από την κοινωνική οικονομία της αγοράς, όπως αντικατοπτρίζονται στις εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εξεύρεση ανοικτών και προσιτών δικτυακών λύσεων χωρίς διακρίσεις, με προσιτό κόστος τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει έναν ευρύ ορισμό της καινοτομίας, που μπορεί να καλύπτει πολυάριθμους τομείς.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την επέκταση της προσφερόμενης προστασίας και στην ταυτοποίηση και επαναπατρισμό των σορών ευρωπαίων πολιτών, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους που δεν διαθέτουν την υπηκοότητα της ΕΕ.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την επέκταση της προσφερόμενης προστασίας και στην ταυτοποίηση και τον επαναπατρισμό των σορών ευρωπαίων πολιτών, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους που δεν διαθέτουν την υπηκοότητα της ΕΕ.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η διαφάνεια που καθιερώνεται  για τις αποφάσεις και τις ψηφοφορίες στο Συμβούλιο όσον αφορά τη νομοθεσία αποτελεί αποφασιστικής σημασίας μεταρρύθμιση, εάν επιθυμούμε να εμπιστεύονται οι πολίτες τη νομοθεσία και να την κατανοούν.
3.9 The EESC also believes that the transparency introduced with respect to Council proceedings and voting on legislation is a crucial reform if citizens are to trust and understand legislation.
3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι, για να διασφαλιστεί ένα ενιαίο καθεστώς φορολογικής δεοντολογίας στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο οι φορολογικές πολιτικές να στηριχθούν σε μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των αρχών φορολόγησης και των στρατηγικών φορολογίας, οι οποίες θα αποδίδουν μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της φορολόγησης των κερδών στον τόπο όπου παράγονται, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων παραγωγής και εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση θα έπρεπε να λάβει υπόψη την προστασία των ευρωπαϊκών διαστημικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης και μιας συμπληρωματικής δραστηριότητας με στόχο  την παρακολούθηση του Space Weather, καθώς και, τους χρόνους υλοποίησης και την ολοκλήρωση, εάν υπάρχει,  των δύο συστημάτων.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.