natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως γνωρίζετε έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στη Συνέλευση εκτός από τους παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και παρατηρητές των κοινωνικών εταίρων.
As you know, in addition to the observers from the European ESC, observers from the social partners have also been invited to participate in the Convention.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε αναπτύξει στον τομέα αυτό πολύμορφες δραστηριότητες.
As you know, we carry out a great variety of activities in this area.
Όπως γνωρίζετε, αρχικός στόχος της Διακυβερνητικής Διασκέψεως ήταν η ολοκλήρωση του έργου Μααστρίχτ μέσω επιμέρους προσπαθειών για την ολοκλήρωση της βασικής δομής.
As you know, the IGC originally was meant in particular to complete the work of Maastricht through moves towards integrating the pillar structure.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή ήταν δεσμευμένη, με βάση το άρθρο 15, να προβεί σε μια επανεξέταση των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, αν χρειαζόταν, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
As you know, under Article 15 of the directive, the Commission was obliged to review the ways in which the directive had been implemented, with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary, not later than 22 September 1999.
Όπως γνωρίζετε, η ομάδα επαφών μας με την Επιτροπή των Περιφερειών εργάστηκε σκληρά και πραγματοποίησε σημαντικές προόδους.
As you know our contact group with the Committee of the Regions have been working hard and have made a fair amount of progress.
Όπως γνωρίζετε, τα ψηφίσματα και οι διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στο Άμστερνταμ μπορούν να εφαρμοσθούν και πριν την επικύρωση της Συνθήκης.
As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified.
Όπως γνωρίζουμε, η γεωργία των υποψήφιων κρατών μελών, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγάλη ένταση εργασίας, δεν είναι ανταγωνιστική λόγω της διάρθρωσής της.
Because of the way in which it is structured, labour-intensive agriculture in the candidate countries is often not competitive.
Όπως γνωστοποιείται στην ανακοίνωση του 2007, η Επιτροπή θα παρέχει από το 2009 και εφεξής μία ετήσια ευρωπαϊκή αξιολόγηση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία, η οποία θα καταστήσει δυνατή την τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης του προβλήματος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Όπως γράφει ο γάλλος συγγραφέας Jean Calais-Auloy στο «droit de la consommation en France» (Το δίκαιο του καταναλωτή στη Γαλλία), «Ο ιδιοκτήτης του συνεργείου γνωρίζει την αξία των επισκευών που πραγματοποιούνται σε ένα όχημα· ο καταναλωτής δεν τη γνωρίζει και πληρώνει ό,τι του ζητηθεί».
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Όπως δήλωσαν οι Quinn και Degener3, «μια ειδική Σύμβαση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούσε να αποδειχθεί ο καλύτερος δυνατός καταλύτης για την ενσωμάτωση της μειονεξίας στον μηχανισμό παρακολούθησης των υφιστάμενων συμβάσεων» και «μία Σύμβαση είναι απαραίτητη και θα υποστηρίξει – δεν θα υπονομεύσει – τα υφιστάμενα νομικά μέσα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες».
As stated by Quinn and Degener3, “a disability-specific convention could prove to be the best possible catalyst for the mainstreaming of disability in the existing treaty monitoring machinery” and that “a convention is necessary and would underpin – and not undermine – the existing instruments in the field of disability”.
Όπως δήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένας σχεδιαστής αναμφίβολης αξίας, συχνά η εμπορική «τύχη» ή «ατυχία» ενός μοντέλου αυτοκινήτου εξαρτάται από το λίγο ως πολύ πετυχημένο σχέδιο ενός ή περισσότερων από τα ορατά στοιχεία του13.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Όπως δήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένας σχεδιαστής αναμφίβολης αξίας, συχνά η εμπορική «τύχη» ή «ατυχία» ενός μοντέλου αυτοκινήτου εξαρτάται από το λίγο ως πολύ πετυχημένο σχέδιο ενός ή περισσότερων από τα ορατά στοιχεία του14.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Όπως δήλωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη στρατηγική για τον ανοικτό συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας3, χρειάζεται να δημιουργηθούν κατάλληλοι δείκτες για αυτό το εργαλείο.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Όπως δήλωσε ιδίως σαφώς το Συμβούλιο σε σειρά συμπερασμάτων του11 με σαφήνεια οι εθνικές πρωτοβουλίες αλλά και οι δράσεις της ΕΕ είναι αλληλοσυμπληρωματικές και ενεθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις τρέχουσες δραστηριότητές της.
In particular, the Council has clearly stated in a series of conclusions11 that the national initiatives and the EU actions are complementary and has encouraged the Commission to continue with its current activities.
Όπως δήλωσε με διάφορες αφορμές, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να διαθέτει σε όλους τους ενδιαφερομένους τις κατάλληλες πληροφορίες για όλες τις δραστηριότητες τυποποίησης και μάλιστα υπό εύλογες προϋποθέσεις.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Όπως δήλωσε με διάφορες αφορμές, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να διαθέτει σε όλους τους ενδιαφερόμενους τις κατάλληλες πληροφορίες για όλες τις δραστηριότητες τυποποίησης και μάλιστα υπό εύλογες προϋποθέσεις.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Juncker στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης το 2016, «Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει όχι μόνο να διαφυλάξει τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής, αλλά και να ενδυναμώσει τη θέση όσων ζουν μ’ αυτόν τον τρόπο.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος Barroso στον λόγο που εκφώνησε για την κατάσταση της Ένωσης για το 2011, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τη μεγαλύτερη πρόκληση που έχει ποτέ συναντήσει η Ένωση σε ολόκληρη την ιστορία της.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Όπως δήλωσε στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, οι ΜΜΕ αποτελούν "έναν από τους πυλώνες της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και συμβάλλουν σημαντικά στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση" στα νέα κράτη μέλη.
As the Committee has stated in the past, SMEs are “a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment” in the new Member States.
Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 2007, η πρόοδος της Σερβίας προς την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας, μπορεί να επισπευσθεί.
Serbia's progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated, as stated by the European Council on 14 December 2007.
Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όταν χάραξε τη στρατηγική της Λισσαβόνας: «η καλύτερη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μία θέση απασχόλησης».
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Όπως δήλωσε, «οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια όταν προσπαθούν να προμηθευτούν αγαθά και υπηρεσίες πέρα από τα εθνικά σύνορα.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Όπως δείχνει αυτή η συγκεκριμένη διερεύνηση, είναι δύσκολο να θεωρηθεί επικερδής η παραγγελία αυτή.
As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable.
Όπως δείχνει η έκθεση αξιολόγησης που δημοσιεύτηκε στις 6 Ιουνίου 2007, το σύστημα του Δουβλίνου έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό αυτούς τους στόχους, αν και υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητά του στη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Όπως δείχνει η έκτη περιοδική έκθεση, σημαντικά λιγότερη επιτυχία στη μείωση του ποσοστού ανεργίας στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
Όπως δείχνει η ανάλυσή μας, αρκετά σημαντικό πλήθος μελών προσωπικού και επιχειρήσεων που καλύπτονται από τις απαιτήσεις δεν είχαν πιστοποιηθεί μέχρι την 4η Ιουλίου 2011.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Όπως δείχνει η ανάλυση, η αποφυγή της χρήσης φθοριούχων αερίων στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό και αποδοτικό σε σχέση με το κόστος, παρουσιάζει το υψηλότερο δυναμικό μείωσης εκπομπών.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Όπως δείχνει η ανάλυση, οι απαιτήσεις ισχύουν για 100 περίπου επιχειρήσεις της ΕΕ, ενώ σχετικώς μικρή ομάδα μεγάλων επιχειρήσεων αναφέρει μεγάλες ποσότητες παραγωγής, εισαγωγών και εξαγωγών.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Όπως δείχνει η ανάλυση, οι ποσότητες που δυνητικά εξαιρούνται από τις διατάξεις περί αναφοράς λόγω του ορίου του ενός τόνου δεν είναι σημαντικές, οπότε η τροποποίηση αυτής της τιμής κατωφλίου δεν θεωρείται αναγκαία.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Όπως δείχνει η γραφική παράσταση 1, η οικονομική παραγωγή στην ΕΕ το 2014 αναμένεται να φθάσει στο ίδιο επίπεδο με το 2008, καθώς οι απώλειες κατά τις περιόδους της ύφεσης αντισταθμίζονται πλέον από τη συνεχιζόμενη ανάκαμψη.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Όπως δείχνει η εμπειρία από την εφαρμογή προτάσεων υλοποίησης διορθωτικών μέτρων, τα διορθωτικά μέτρα δεν πρέπει απλώς να φαίνονται ικανά να αποκαταστήσουν τον ανταγωνισμό, πρέπει πράγματι να τον αποκαθιστούν.
As the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appear appropriate to restore competition, but they must do so effectively.
Όπως δείχνει η εμπειρία παλαιότερων προσπαθειών εκσυγχρονισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη, η απλή κατάργηση των αντιανταγωνιστικών μηχανισμών μπορεί να μην αρκεί για την προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anti-competitive mechanisms may not be enough to bring about more competition to this sector.
Όπως δείχνει η εμπειρία, αυτό δεν αρκεί για την εξασφάλιση διαποδοχής υφιστάμενου τροχαίου υλικού, μεταξύ άλλων διότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες δεν κοινοποιούνται πάντοτε εγκαίρως, οπότε περιορίζεται η αποτελεσματικότητα της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Όπως δείχνει η εμπειρία, η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις και κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων όσο και για τους κατασκευαστές κατά τη θέση τροχαίου υλικού σε χρήση σε άλλο κράτος μέλος.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Όπως δείχνει η εμπειρία, τα συστήματα πληροφοριών για διοικητικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται και για επικοινωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Όπως δείχνει η ενοποιημένη έκθεση της Ένωσης για τους ΑΣΧ2, την οποία εκπόνησε η Επιτροπή μετά από αίτημα των κρατών μελών3, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Όπως δείχνει η εξέλιξη των δημόσιων προϋπολογισμών της ευρωζώνης γενικά μέχρι το 2008, η αιτία της κρίσης δεν ήταν πάντα η έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρχίας.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Όπως δείχνει η εξέλιξη των δημόσιων προϋπολογισμών της ευρωζώνης γενικά μέχρι το 2008, η αιτία της κρίσης δεν ήταν πάντα η έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρχίας.1
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Όπως δείχνει η μελέτη, δεν είναι ακόμη δυνατόν να υποβληθεί και να εφαρμοστεί μία συγκεκριμένη τεχνική λύση.
As the study shows, it is not possible to present and implement a particular technical solution now.
Όπως δείχνει η παγκόσμια επισιτιστική κατάσταση, η γεωργική πολιτική θα παραμείνει πολύ σημαντική.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Όπως δείχνει η πείρα του παρελθόντος σε διάφορα κράτη μέλη, η υιοθέτηση διαφοροποιημένης φορολογικής μεταχείρισης προωθεί την οικονομική αυτονομία και ανεξαρτησία, αλλά, όπως και για άλλες πρωτοβουλίες που είχαν προταθεί στο παρελθόν, απαιτείται εκ των προτέρων ανάλυση των επιπτώσεών της.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Όπως δείχνει η πείρα, στις περισσότερες νέες βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπάρχει τίποτα από τα δύο.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Όπως δείχνει η προσομοίωση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι λίγο πολύ παρόμοιο με το αποτέλεσμα του παρόντος ορισμού.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
Όπως δείχνει η συνημμένη ανάλυση των επιπτώσεων, η συνολική οικονομική επίπτωση του προτεινόμενου μέτρου προβλέπεται να είναι πολύ θετική για την εσωτερική αγορά.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Όπως δείχνει και η αξιολόγηση των θεμάτων που ανακύπτουν από την προοπτική προσχώρησης της Τουρκίας, οι αναγκαίες προετοιμασίες για την προσχώρηση θα διαρκέσουν κάλλιστα μία δεκαετία.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Όπως δείχνει ο «πίνακας αποτελεσμάτων +», μέσω του οποίου για πρώτη φορά πραγματοποιείται αξιολόγηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας, η έκδοση νομοθετικών προτάσεων στο κοινοτικό επίπεδο είναι εξαιρετικά χρονοβόρα, και, σε ορισμένους τομείς, τα αποτελέσματα μετά βίας φθάνουν στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή χωρίς να επιτυγχάνουν ορισμένους από τους αρχικούς στόχους.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Όπως δείχνει ο πίνακας 5, οι περισσότερες φορολογικές βάσεις βασίζονται στις τιμές πώλησης, αν και οι συντελεστές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον κυβισμό.
As shown in table 5, most tax bases are based on sale prices, although rates may be differentiated according to cm³.
Όπως δείχνει ο παρακάτω πίνακας, που καταρτίστηκε στις 31/12/2002, η πρόοδος των εργασιών σύνδεσης διαφέρει κατά πολύ από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
As the table below, drawn up on 31 December 2002, shows, progress with connections to the system varies greatly from one Member State to another.
Όπως δείχνει ο παρακάτω πίνακας, υπάρχει μια σειρά επιλογών πολιτικής που μπορεί να κάνει η Επιτροπή, οι οποίες μπορούν να συμπληρώσουν τις ενέργειες των κρατών μελών και να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της βελτίωσης των ποσοστών υγιεινής διατροφής και σωματικής άσκησης και της μείωσης των ποσοστών των παχύσαρκων και υπέρβαρων ατόμων.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Όπως δείχνει ο τελευταίος πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς30, οι επιδόσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό δεν δείχνουν ότι υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές για να πειστούν ώστε να συνεργαστούν αποτελεσματικά σε μία διαδικασία απλούστευσης και μεταρρύθμισης του κανονιστικού πλαισίου· εάν οι επιδόσεις τους δεν βελτιωθούν, οι προσπάθειες για μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου με μια διαδικασία κωδικοποίησης ή αναμόρφωσης της νομοθεσίας πιθανόν να επιδεινώσουν παρά να βελτιώσουν την κατάσταση.
As the latest Internal Market Scoreboard shows,31 the record of the Member States in this regard does not augur well for the prospects of persuading them to cooperate effectively in a process of simplification and reform of the regulatory environment; if their performance does not improve, attempts to reduce the volume of the acquis by a process of codification or recasting of legislation are likely to worsen the situation rather than improve it.
Όπως δείχνει ο τελευταίος πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς31, οι επιδόσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό δεν δείχνουν ότι υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές για να πειστούν ώστε να συνεργαστούν αποτελεσματικά σε μία διαδικασία απλούστευσης και μεταρρύθμισης του κανονιστικού πλαισίου· εάν οι επιδόσεις τους δεν βελτιωθούν, οι προσπάθειες για μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου με μια διαδικασία κωδικοποίησης ή αναμόρφωσης της νομοθεσίας πιθανόν να επιδεινώσουν παρά να βελτιώσουν την κατάσταση.
As the latest Internal Market Scoreboard shows,31 the record of the Member States in this regard does not augur well for the prospects of persuading them to cooperate effectively in a process of simplification and reform of the regulatory environment; if their performance does not improve, attempts to reduce the volume of the acquis by a process of codification or recasting of legislation are likely to worsen the situation rather than improve it.
Όπως δείχνει ο όλο και μεγαλύτερος αριθμός περιπτώσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αναμένεται ότι στο μέλλον θα προκύψουν νέα προβλήματα αυτού του τύπου.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
Όπως δείχνει το διάγραμμα 1 (βλέπε επίσης πίνακα του παραρτήματος 2.2.), η πλειονότητα των σχεδίων κανόνων που κοινοποιήθηκαν μεταξύ 1999 και 2001 διαβιβάστηκαν από τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.
Figure 1 (and Table 2.2 in the Annex) shows that from 1999 to 2001 most draft rules were notified by the Netherlands and Austria.
Όπως δείχνει το διάγραμμα 19, αυτά τα λίγα κράτη μέλη ήταν η Γαλλία, η Αυστρία, το Βέλγιο και, ιδίως, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
As graph 19 shows, those few were France, Austria, Belgium and, especially, Portugal and Spain.
Όπως δείχνει το διάγραμμα 5, οι σημαντικές διαφορές τιμών που παρατηρούνται μεταξύ των διαφόρων ειδών σημείων πώλησης δείχνουν ότι υπάρχει η δυνατότητα πραγματοποίησης σημαντικών κερδών εάν το σύστημα διανομής γίνει αποτελεσματικότερο στις χώρες με υψηλά επίπεδα τιμών.
As graph 5 shows, significant price differences between different outlet types suggest the existence of significant gains to be made from more efficient distribution in countries with higher price levels.
Όπως δείχνει το διάγραμμα, οι περισσότερες χώρες εφαρμόζουν τουλάχιστον τα μισά από τα μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση, ορισμένες χώρες έχουν επιτύχει σχεδόν πλήρη εφαρμογή των 13 μέτρων, ενώ 11 έχουν εφαρμόσει λιγότερο από το ήμισυ των συστάσεων.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Όπως δείχνει το παράδειγμα 3, το γεγονός αυτό οδηγεί σε πολύ υψηλότερη φορολόγηση των εισερχόμενων μερισμάτων.
As example 3 shows, this leads to much higher taxation of the inbound dividend.
Όπως δείχνει το παράδειγμα των κλιματικών αλλαγών, η έγκαιρη ανάληψη δράσεων αποφέρει περισσότερα οφέλη, νωρίτερα και σε χαμηλότερο κόστος από μια καθυστερημένη δράση.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Όπως δείχνει το παρακάτω διάγραμμα, ο σημερινός μέσος όρος της ΕΕ είναι 92,3% με σημαντικό αριθμό χωρών να υστερούν σε μεγάλο βαθμό.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Όπως δείχνει το παρακάτω διάγραμμα, οι αποδόσεις επενδύσεων στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα είναι οι υψηλότερες δυνατές και ειδικότερα για εκείνους που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον, ενώ η εκπαιδευτική επένδυση σε μεταγενέστερα στάδια τείνει κατά τρόπο δυσανάλογο να είναι προς όφελος παιδιών προερχόμενων από υψηλότερο κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Όπως δείχνει το σχέδιο προτύπου prEN 13853, μια βραχεία UECI μπορεί να προσφέρει δυνατότητα στοιβασίας αντίστοιχη με εκείνην ενός εμπορευματοκιβωτίου ISO 20 ποδών.
As the draft standard prEN 13853 shows, a short EILU can have a stackability corresponding to that of the ISO 20' container.
Όπως δείχνεται στην ανωτέρω γραφική παράσταση, το γεγονός ότι οι τιμές λιανικής για την ηλεκτρική ενέργεια, κατά μέσον όρο για όλους τους χρήστες, παρέμειναν σχετικώς σταθερές σε πραγματικούς όρους στο διάστημα της περιόδου, παρά τις εμφανέστατες αυξήσεις τιμών λόγω του κόστους των πρωτογενών καυσίμων, σαφώς καταδεικνύει την επίδραση της αυξανόμενης απόδοσης στον τομέα της παροχής ηλεκτρισμού.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.