natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ταχύτερος και αποτελεσματικότερος από πλευράς κόστους τρόπος για τη βελτίωση της κατάστασης της Βαλτικής Θάλασσας είναι η αντιμετώπιση των χειρότερων πηγών μόλυνσης σε πολύ τοπικό επίπεδο.
5.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα των έξι ετών για την έναρξη ισχύος των νομοθετικών μέτρων που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας είναι υπερβολικά μεγάλο.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την προβλεπόμενη αύξηση των καθυστερήσεων στον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2011.
5.4 The EESC expresses concerns about the projected increase in ATC delays during summer 2011.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την απορία της για το γεγονός ότι, δεδομένου του σχετικά σύντομου καταλόγου των ουσιών που διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους, δεν υπήρξαν ούτε και συζητήθηκαν ευκαιρίες για δράσεις στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων – όπως για παράδειγμα, ο περιορισμός του μεγέθους των ατομικών συσκευασιών ώστε να φαίνονται οι ασυνήθιστα μεγάλες και ως, εκ τούτου, ''ύποπτες" συναλλαγές σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την έλλειψη πρόσθετων κονδυλίων που να διατίθενται για το έργο αυτό.
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν γίνεται καμία αναφορά στην απειλή που αντιπροσωπεύει η εμπορία άγριων ειδών για τη δημόσια υγεία και για τα αυτόχθονα είδη ζώων και φυτών.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή, στη στρατηγική που παρουσιάστηκε, η Επιτροπή προβλέπει μόνο τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αγνοώντας τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνεργασίας με τους οικονομικούς παράγοντες.
5.4 The EESC regrets that the Commission strategy only provides for cooperation between Member States and the Commission, ignoring the recommendations made in previous opinions regarding the need to provide for cooperation with economic operators.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον ενδοιασμό της ότι το ζήτημα της απάτης δεν αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά και εκτιμά ότι σχετικά με το θέμα αυτό θα μπορούσαν να έχουν γίνει περισσότερα.
5.4 The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο  ότι τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος, τα οποία ποικίλλουν ευρέως στα περισσότερα κράτη μέλη ως προς την κάλυψη, την εμβέλεια και την αποτελεσματικότητα, δεν θα καταφέρουν τελικά να ανακουφίσουν επαρκώς τη φτώχεια και ανησυχεί μήπως η μη υιοθέτησή τους θέσει σε περαιτέρω δοκιμασία την αποτελεσματικότητά τους38.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση ότι "η Επιτροπή θα πρέπει μέχρι το 2008 να υποβάλει οδικό χάρτη για τη μεταρρύθμιση, για κάθε τομέα χωριστά, των επιχορηγήσεων που έχουν ιδιαίτερα αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον και είναι ασυμβίβαστες με την αειφόρο ανάπτυξη".
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει κατά συνέπεια την Επιτροπή να απλοποιήσει περαιτέρω το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και να σέβεται τους κανόνες συμμετοχής του που προβλέπουν «ευρύτερη αποδοχή των συνήθων πρακτικών κοστολόγησης των δικαιούχων».
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει κατά συνέπεια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απλοποιήσει περαιτέρω το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και να σέβεται τους κανόνες συμμετοχής του που προβλέπουν «ευρύτερη αποδοχή των συνήθων πρακτικών κοστολόγησης των δικαιούχων».
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ευχή το νομοσχέδιο αυτό να εγκριθεί και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό, και το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας να μπορεί να λειτουργεί με πλήρη αυτονομία διαθέτοντας τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
5.4 The EESC insists that this legislation be adopted and implemented as soon as possible and that the new Turkish Economic and Social Council be able to operate independently and with the necessary financial and human resources.
5.4 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την προθυμία της να στηρίξει και να διευκολύνει το διάλογο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δηλωθείσα πρόθεση της Επιτροπής, σε συμφωνία με τις θέσεις της ΕΟΚΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών, να προστατεύσει τις δημόσιες υπηρεσίες στις ΣΕΣ και φρονεί ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη χρήση θετικού καταλόγου όσον αφορά τόσο την πρόσβαση στην αγορά όσο και την εθνική μεταχείριση.
5.4 The Committee welcomes the Commission's stated desire, in line with positions taken by the EESC, the European Parliament and wider civil society, to protect public services in FTAs and feels that this can best de done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment.
5.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξημένη συνειδητοποίηση του προβλήματος στην ΕΕ, η οποία διαφαίνεται, μεταξύ άλλων, και με τη δήλωση για τα πενήντα χρόνια από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης (Δήλωση του Βερολίνου).
5.4 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τις χώρες της ΟΝΕ προκειμένου να τις ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους ως προς την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ και τη σύγκλιση των πολιτικών τους ενόψει της επίτευξης πραγματικής σύγκλισης.
5.4 The Committee wishes to send out a strong message to the EMU countries, to encourage them in their efforts to uphold the Maastricht criteria and promote policy convergence so as to arrive at real convergence.
5.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαθέτει η ΕΕ κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, προκειμένου η μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, και σύμφωνα με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών να απολαύουν δίκαιης μεταχείρισης και να έχουν παρόμοια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους ευρωπαίους πολίτες.
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές –μεταξύ άλλων και για λόγους περικοπής του κόστους– υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι όλη η διαδικασία κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών αρχών θα πρέπει να είναι αντικειμενική.
5.4 The Committee welcomes – not least for reasons of cost - the fact that certain tasks are delegated to national authorities, provided that this is part of a clear division of responsibilities between European and national authorities.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές –μεταξύ άλλων και για λόγους περικοπής του κόστους–, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι όλη η διαδικασία κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών αρχών θα πρέπει να είναι αντικειμενική.
5.4 The Committee welcomes – not least for reasons of cost - the fact that certain tasks are delegated to national authorities, provided that this is part of a clear division of responsibilities between European and national authorities.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απλοποίησης της Επιτροπής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός κανονιστικού πλαισίου για την τόνωση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων, ώστε να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές και να αξιοποιούν περισσότερο τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς.
5.4 The EESC welcomes the Commission's simplification proposal, which aims to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation in micro- and small businesses to make them more competitive and enable them to fully exploit the potential of the internal market.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας συνοδεύεται από σχέδιο εφαρμογής, στο οποίο απαριθμούνται οι δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων απλούστευσης και προσδιορίζονται οι σημαντικότερες τεχνικές, νομικές και χρονικές προκλήσεις που σχετίζονται με την εισαγωγή των νέων αυτών διαδικασιών.
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα στοιχεία θα είναι προσβάσιμα ηλεκτρονικά.
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τις πρόσφατες πρωτοβουλίες που συζητήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους κόλπους των ευρωπαϊκών μη κερδοσκοπικών οργανισμών με σκοπό την πρωτοβουλία θέσπισης νέου χρηματοδοτικού μέσου στήριξης (Ευρωπαϊκός Οργανισμός/ Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Δημοκρατία) για τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων σε χώρες όπως η Λευκορωσία.
5.4 The EESC also supports the recent initiatives discussed in the European Parliament and among Europe's non-profit organisations aimed at creating a new financial instrument (European foundation/agency for democracy) for supporting democratic forces in countries such as Belarus.
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημαντική συνεισφορά των κρατικών/εθνικών λαχειοφόρων αγορών και άλλων νόμιμων τυχερών παιχνιδιών στη χρηματοδότηση του αθλητισμού, ιδιαίτερα των λαϊκών αθλημάτων.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρώτη διετής έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες δημοσιεύθηκε πρόσφατα όπως άλλωστε και οι νέες προτεραιότητες για την επόμενη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης10
5.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υπόλοιπες διατάξεις του Χάρτη εφαρμόζονται σε όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως ιθαγένειας.
5.4 The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στις περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του όρου «μέτρα ασφαλείας» και του όρου "ασφαλής λειτουργία".
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στις περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχει διαφορά όσον αφορά τη σημασία του όρου «ασφάλεια» και του όρου "ασφαλής λειτουργία".
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα όρια για τα οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές έχουν μειωθεί από τα 200 οχήματα στα 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), τα 50 (L5Ae), ακόμη και τα 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά για άλλη μια φορά την προσοχή στην εκτεταμένη σειρά γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ανάγκη για βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας, ειδικότερα στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότησή της με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας" την οποία συνέταξε ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Προεδρίας του Η.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"17 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά για άλλη μια φορά την προσοχή στην εκτεταμένη σειρά γνωμοδοτήσεων18 σχετικά με την ανάγκη για βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας, ειδικότερα στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότησή της με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας" την οποία συνέταξε ανταποκρινόμενη στο αίτημα της προεδρίας του Η.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
5.4 The EESC also draws attention to the following aspects:
5.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, το οποίο ορίζει ότι «υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και των άρθρων 93, 106 και 107 της παρούσας Συνθήκης, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους».
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 Η ΕΟΚΕ εύχεται να εγκριθεί το νομοσχέδιο αυτό και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό, και επαναλαμβάνει σταθερά την αρχή ότι το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με πλήρη αυτονομία διαθέτοντας τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
5.4 The EESC trusts that this legislation will be adopted and implemented as soon as possible and strongly reaffirms the principle that the new Turkish Economic and Social Council must be able to operate independently and with the necessary financial and human resources.
5.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα προκειμένου τα παιδιά και οι νέοι  με ειδικές ανάγκες που βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση ή πλήττονται από κάποια αναπηρία να μπορούν να συμμετάσχουν καλύτερα στην κοινωνία επί ίσοις όροις: ίση συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία· ίση πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική και τα προγράμματα για τους νέους· μέτρα ευαισθητοποίησης.
5.4 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη πολιτική όσον αφορά την ανάπτυξη ή τους περιφερειακούς αερολιμένες.
5.4 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.4 Η ΕΟΚΕ ζητά, ειδικότερα, το εν λόγω πλαίσιο να είναι ανεξάρτητο από τα σημεία επαφής και τον μηχανισμό συντονισμού που έχουν θα οριστεί εντός της ΕΕ, καθώς και να καθοριστεί μία εντολή για κάθε φορέα του πλαισίου και να προβλεφθούν πόροι που να επιτρέπουν στους φορείς αυτούς να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
5.4 The EESC calls, in particular, for the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism that has been designated within the EU, and for the definition of a mandate for each framework participant, as well as a budget enabling them to perform their tasks.
5.4 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο βήμα για την καλύτερη προβολή των διατλαντικών διαλόγων και δικτύων και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασής τους.
5.4 The EESC may be a useful platform for giving transatlantic dialogues and networks a stronger voice and enhancing their interaction.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμα πως η υιοθέτηση της Δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων αεροπορικών υποδομών.
5.4 The EESC also believes that the adoption of the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της προσέγγισης που υιοθετείται στο πλαίσιο της ΕΣΚ δεν θα δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες και επιπλοκές εις βάρος των φορέων που θα συμμετέχουν ενδεχομένως στις επιχειρησιακές ομάδες.
5.4 The EESC considers that the implementation of the EIP approach must not create further difficulties and complications for bodies potentially involved in operational groups.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικές και πλήρεις τις αρμοδιότητες που θα πρέπει να ανατεθούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ταυτόχρονα όμως ζητά μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εντός ενός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος μια διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να "εγγυηθούν" στις αρχές τέτοιες εξουσίες έρευνας.
5.4 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή της στην ανάλυση των φάσεων εφαρμογής των αναληφθεισών δεσμεύσεων: πέρα από την λειτουργική ανάπτυξη της τηλεϊατρικής και των μέσων που θα διατεθούν προέχει η ισότητα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση σε ιατρικές φροντίδες.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή της στις περιοδικές αξιολογήσεις της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των αναληφθεισών δεσμεύσεων: πέρα από την λειτουργική ανάπτυξη της τηλεϊατρικής και των μέσων που θα διατεθούν προέχει η ισότητα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις ιατρικές φροντίδες.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας καλύτερος ορισμός του «αρμόδιου» κράτους μέλους και η απλοποίηση του εντύπου της αίτησης, θα ενισχύσουν τις διαδικαστικές εγγυήσεις  και θα συμβάλουν στην αποφυγή καθυστερήσεων και επιπλοκών.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε χρήσιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμόζεται στις νομικά μη δεσμευτικές πράξεις (άρθρο 2 της πρότασης).
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να υπεισέλθουν σε ένα κανονισμό για την έγκριση τύπου οχήματος προδιαγραφές σχετικά με τη διάθεση των πληροφοριών επισκευής του οχήματος εκτός των εξουσιοδοτημένων συνεργείων επισκευής.
5.4 The EESC does not believe that provisions on vehicle repair information outside the network of authorised operators should be dealt with in a regulation on vehicle type approval.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδια η ύπαρξη του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία είναι σημαντική, επειδή μέσω της έκδοσής του παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μια «περιοχή ασφαλείας», η οποία θα πρέπει να προβλέπει τα εξής:
5.4 The EESC considers that the existence of the block exemption is in itself important, since its adoption provides the companies concerned with a “safe harbour”; this should entail:
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών στη Χιλή έχει ανάγκη από μια τεράστια προσπάθεια πολιτικής υποστήριξης και εσωτερικής εργασίας, προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των οργανώσεών της και της αναγνώρισής τους ως εποικοδομητικών συνομιλητών τόσο στο πλαίσιο της γενικότερης θεσμικής διαβούλευσης (διάλογος των πολιτών) όσο και στο πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων (κοινωνικός διάλογος).
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening the relevant organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία της ΥΕ/ΑΔ, της Επιτροπής, της ΕτΠ, του Κοινοβουλίου, της ΔΟΕ, της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Κατάρτισης είναι απαραίτητη για ον συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών και την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας.
5.4 The EESC believes that cooperation between the HR/VP, the Commission, the Committee of the Regions, the European Parliament, the ILO, the EESC and the European Training Institute is essential for coordinating European policies and maximising effectiveness.