natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διάταξης περί ειδικής ενημέρωσης και συμβατικών υποχρεώσεων που αφορά:
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ όλων των προτάσεων για την ενίσχυση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων αφενός των αρμόδιων αρχών (καλύτερος συντονισμός και διευκρίνιση των διαδικασιών, επιτόπιες και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις), και, αφετέρου, των προμηθευτών (απαίτηση για το «ειδικευμένο πρόσωπο»).
4.5.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόσβαση στους πόρους δεν θα απαιτήσει μόνον την ευρεία χρήση των μηχανισμών αξιοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων, αλλά και την καταβολή προσπαθειών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ.
4.5.2 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η αξία των τελικών αποφάσεων των ΕΑΑ προϋποθέτει τη δέουσα προσοχή στο επίπεδο εναρμόνισης των ελέγχων και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα να είναι η μαθησιακή κινητικότητα διαθέσιμη στους νέους σε όλες τις μορφές εκπαίδευσης και σε όλους τους τύπους μάθησης: τυπική, μη τυπική και άτυπη.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα να είναι η μαθησιακή κινητικότητα διαθέσιμη στους νέους σε όλες τις μορφές εκπαίδευσης και όλους τους τύπους μάθησης: τυπική, μη τυπική και άτυπη.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα των «συν-τροπικών εφοδιαστικών αλυσίδων» ως αποδοτικότερη λύση από τις οδικές αρτηρίες υπό συμφόρηση, η οποία βελτιστοποιεί τη χρήση των υποδομών των μεταφορών εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, όπως π.χ. οι σήραγγες μέσω των Άλπεων, οι σιδηροδρομικοί άξονες και οι διατροπικοί κόμβοι μεταφορών.
4.5.2 The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as a more efficient solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes, including transalpine tunnels, rail corridors and intermodal transport nodes.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα των συν-τροπικών αλυσίδων διοικητικής υποστήριξης ως αποδοτικότερη λύση από τις οδικές αρτηρίες υπό συμφόρηση, η οποία βελτιστοποιεί τη χρήση των υποδομών των μεταφορών εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, όπως π.χ. οι σήραγγες μέσω των Άλπεων, οι σιδηροδρομικοί άξονες και οι διατροπικοί κόμβοι μεταφορών.
4.5.2 The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as a more efficient solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes, including transalpine tunnels, rail corridors and intermodal transport nodes.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα των συν-τροπικών εφοδιαστικών αλυσίδων ως αποδοτικότερη λύση από τις οδικές αρτηρίες υπό συμφόρηση, η οποία βελτιστοποιεί τη χρήση των υποδομών των μεταφορών εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
4.5.2 The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as a more efficient solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes, including transalpine tunnels, rail corridors and intermodal transport nodes.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να περιλαμβάνουν οι κοινές διατάξεις για τα ταμεία κανόνες σχετικούς με την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων πολλαπλή συμμόρφωση, ένα αποθεματικό επιδόσεων βάσει στόχων προτεραιότητας (π.χ. τα ορόσημα) της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
4.5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal that the common provisions for the funds should include rules on ex ante and ex post cross-compliance, a performance reserve based on priority objectives (i.e. the milestones) of the Europe 2020 strategy, and arrangements for monitoring and evaluation.
4.5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση όσον αφορά την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να προσδιοριστούν τα κύρια εμπόδια και κωλύματα στην αγορά.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 Η Επιτροπή δεν διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με την τήρηση των κοινωνικών προτύπων για τον ανταγωνισμό στον τομέα των μεταφορών.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει το ερώτημα πως μπορεί να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός παρέμβασης ο οποίος μολονότι θα συνεχίσει να αποτελεί δίχτυ ασφαλείας, θα μπορεί να λειτουργεί χωρίς να στηρίζεται στην επιδότηση των εξαγωγών.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Η έκθεση της PwC, την οποία παραθέτει η Επιτροπή, επισημαίνει την ανάγκη εύρεσης περαιτέρω αποδείξεων σχετικά με τα μακροπρόθεσμα οικονομικά και κλινικά οφέλη της κινητής υγείας (σ. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission highlights the need for "further evidence" of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Η έκθεση της PwC, την οποία παραθέτει η Επιτροπή12, επισημαίνει την ανάγκη εύρεσης περαιτέρω αποδείξεων σχετικά με τα μακροπρόθεσμα οικονομικά και κλινικά οφέλη της κινητής υγείας (σ. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission12 highlights the need for “further evidence” of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Η αναζήτηση και εκμετάλλευση πρώτων υλών στην ΕΕ θα πρέπει να ενταθεί, η δε σχετική νομοθεσία, να εναρμονιστεί.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Η γεωργική έρευνα σχετικά με νέες καλλιέργειες και μεθόδους καλλιέργειας που να είναι πιο κατάλληλες για μεταβαλλόμενες κλιματολογικές συνθήκες πρέπει να επεκταθεί.
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Η γεωργική μεταρρύθμιση είχε ως συνέπεια τη μεταβολή στη γεωργική χρήση των γαιών.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Η διαβούλευση αποτελεί τη βάση κάθε ποιοτικής και τεκμηριωμένης νομοθετικής πρότασης.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 Η διαδικασία όμως αυτή δημιουργεί, ολοένα και περισσότερο, δυσαρέσκεια και αποξένωση από την πολιτική τάξη και τις αντίστοιχες κατηγορίες.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 Η διαφάνεια πρέπει να προαχθεί με πράξεις και αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα των αρμοδίων υπηρεσιών και του EMEA.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of EMEA.
4.5.2 Η διαφάνεια πρέπει να προαχθεί με πράξεις και αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα των αρμοδίων υπηρεσιών και του EMEA.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Η ελκυστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τόπου πραγματοποίησης επενδύσεων εξαρτάται από το μέγεθος και το άνοιγμα των αγορών της, από το κανονιστικό της περιβάλλον και την ποιότητα των υποδομών της.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Η ελκυστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως τόπου πραγματοποίησης επενδύσεων, εξαρτάται από το μέγεθος και το άνοιγμα αγορών της, από το κανονιστικό της πλαίσιο και την ποιότητα των υποδομών της.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Η ενημέρωση που παρέχεται στους επενδυτές δεν μπορεί να αγνοεί  το περιβαλλοντικό και το πολιτιστικό πλαίσιο στο οποίο έχουν ζήσει και μεγαλώσει οι επενδυτές.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Η ενσωμάτωση τέτοιων συσκευών δεν είναι εύκολο έργο, καθώς δεν υφίστανται τεχνικές λύσεις για όλους τους τύπους οχημάτων και θα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και δαπανηρή η ανάπτυξη συστήματος με ικανή ακρίβεια ώστε να χρησιμοποιείται ως εργαλείο επιβολής.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Η εξασφάλιση της μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων των μετακινούμενων εργαζομένων είναι επίσης μια αναγκαία προϋπόθεση για τη δίκαιη κινητικότητα, τόσο για εκείνους που φεύγουν για να εργαστούν σε άλλη χώρα όσο και για εκείνους που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους αφού έχουν εργαστεί σε άλλη χώρα.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να περιορίζεται σε πρόσωπα για τα οποία υφίστανται σοβαρές υπόνοιες ότι διέπραξαν ποινικό αδίκημα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Η καλή λειτουργία των εμπορευματικών και των επιβατικών μεταφορών εξαρτάται από την άριστη κατάσταση των υποδομών.
4.5.2 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.2 Η οδηγία προτείνει το κόστος εξυγίανσης που δεν καλύπτεται από τους μετόχους και τους πιστωτές να συμπληρώνεται με πρόσθετες χρηματοδοτήσεις, παρεχόμενες από τον τραπεζικό κλάδο· θα μπορούσε να ζητείται η βοήθεια των ΤΕΚ όποτε κρίνεται αναγκαίο.
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.5.2 Η πραγματική περιφερειακή ένταξη των ΕΑΠ απαιτεί την υιοθέτηση μέτρων που να βελτιώνουν τη σύνδεση των περιοχών αυτών με τις τρίτες χώρες του γεωγραφικού τους περίγυρου και να προωθούν την αναγκαία διεθνοποίηση των ΜΜΕ των περιοχών αυτών.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 Η προαγωγή της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας θα συμβάλλει στην υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας, την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης στην Ευρώπη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Η πρόταση σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών εισαγάγει, αφενός, νέες προϋποθέσεις (τόσο για τα προϊόντα του κεφαλαίου 3 όσο και του κεφαλαίου 16 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με την περιγραφή των εμπορευμάτων) οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για την ΚΟΑ και, αφετέρου, επεκτείνει αυτά τα μέτρα συμπεριλαμβάνοντας τις εισαγωγές.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί περισσότερο τον συνεκτικό διασυνοριακό σχεδιασμό υποδομών.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη η χάραξη ειδικών πολιτικών προκειμένου να στηριχθεί η επιτάχυνση της ανάπτυξης υποδομών τεχνολογίας αιχμής και συμπληρωματικών υποδομών πανεπιστημιακής επιστήμης σε ορισμένα κράτη της ανατολικής και νότιας Ευρώπης.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη η χάραξη ειδικών πολιτικών προκειμένου να στηριχθεί η ταχύτερη ανάπτυξη των υποδομών τεχνολογίας αιχμής καθώς και συμπληρωματικών επιστημονικών υποδομών στα πανεπιστήμια σε ορισμένα κράτη της Ανατολικής και Νότιας Ευρώπης.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Θα είναι ζωτικής σημασίας σε αυτήν τη στρατηγική να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της θαλάσσιας ρύπανσης από πλαστικά και θα απαιτηθούν συγκεκριμένοι στόχοι στον τομέα αυτόν.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Θα πρέπει επίσης, όπως τονίζει η Επιτροπή, να προωθηθεί η προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
4.5.2 Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στο θέμα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας διότι η βιομηχανία μετάλλου συγκαταλέγεται στις βιομηχανίες με τους μεγαλύτερους κινδύνους ατυχημάτων.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Κάθε διαβούλευση πρέπει να ανακοινώνεται με σαφήνεια, με τον κατάλληλο τρόπο και σε εύθετο χρόνο, στα μέσα ενημέρωσης της Επιτροπής, των κρατών μελών, και στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί πολύ θετικό στοιχείο αλλά η προτεινόμενη υποχρέωση παροχής πληροφοριών υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία στην οποία βασίζεται η κυκλοφορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί πολύ θετικό στοιχείο αλλά η προτεινόμενη υποχρέωση παροχής πληροφοριών υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία στην οποία βασίζεται η τοποθέτηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 Λειτουργικές δαπάνες
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Μάλιστα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσουν τα κράτη μέλη ασφαλείς και κοινούς κανόνες για τον ακριβή έλεγχο της ανταπόκρισης των ελαστικών στις απαιτούμενες προδιαγραφές, έλεγχο ιδιαίτερα σημαντικό σε μια αγορά που καταγράφει σημαντική παρουσία προϊόντων εξωκοινοτικής προέλευσης.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
4.5.2 Με σκοπό την αποφυγή περιττών περιορισμών για τον ναυτιλιακό κλάδο, το Παράρτημα VI της σύμβασης ορίζει ότι οι εκπομπές μπορούν να περιοριστούν μέσω της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων ή της υιοθέτησης τεχνολογιών καθαρισμού των καυσαερίων.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 Μεμονωμένα άτομα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προσχωρούν σε συλλογικές διεκδικήσεις με διαδικασία ρητής συναίνεσης, αντί να θεωρείται δεδομένο ότι χωρίς αντίθετη δήλωση θα ανήκουν στους ενάγοντες (σιωπηρή συναίνεση)16.
4.5.2 Individuals should have the right to opt in to a collective action rather than simply to assume that they are a party to the action unless they declare otherwise (opt out)16.
4.5.2 Μεσοπρόθεσμα, εκτιμάται ότι οι κινεζικές εισαγωγές τυριού και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη θα έχουν ανοδική πορεία, όπως άλλωστε και οι εξαγωγές πλήρους γάλακτος σε σκόνη.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Μια καλή «εγχώρια αγορά» έχει καίρια σημασία για να μεταμορφωθούν οι δυναμικές ΜΜΕ σε αυριανούς παγκόσμιους γίγαντες· τα προβλήματα των κατακερματισμένων ψηφιακών αγορών και η έλλειψη διαλειτουργικότητας πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου αξιοποιηθεί το ανεκμετάλλευτο δυναμικό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ΤΠΕ.
4.5.2 A good "home market" is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.5.2 Να αντικατασταθεί ο όρος «εξοπλισμός κινητικότητας» στο άρθρο 6β της πρότασης κανονισμού με τη φράση: «εξοπλισμός κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης».
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Ο «Κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία» (του FAO) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για όλες τις αλιευτικές αρχές.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Ο «Κώδικας ορθής συμπεριφοράς υπεύθυνης αλιείας» (του FAO) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για όλες τις αρχές αλιείας.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Ο έλεγχος ποιότητας εργασιών που έχουν εκτελεστεί βάσει την επιλογής Β4, καθώς και η εξάλειψη κρυφών ελαττωμάτων που αποκαλύπτονται μεταγενέστερα με την τήρηση της προθεσμίας εγγύησης, αποτελούν κοινή πρακτική.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Ο αριθμός καταδικαστικών αποφάσεων από το ΕΔΑΔ, εντός του 2014, κατά των εν λόγω χωρών δεν αντικατοπτρίζει τη σημερινή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προτεινόμενες χώρες.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Ο ρόλος της επιχειρηματικότητας στο μη κερδοσκοπικό τομέα έχει τονιστεί σε πρόσφατη έρευνα.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Ο στόχος της περιφερειακής ολοκλήρωσης, διαμέσου των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θα έπρεπε να συνίσταται στην προαγωγή της δημιουργίας και της εδραίωσης ορισμένων διαρθρώσεων που είναι ζωτικές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, στη συλλογή πληροφοριών, στις αγορές, στην κατάρτιση και στην προσαρμογή της τεχνολογίας στα νέα δεδομένα.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Οι αθλητικές συγκεντρώσεις με ενεργό συμμετοχή είναι αρκετά κοινές στους ομίλους ερασιτεχνικού αθλητισμού και προσελκύουν νέους από διάφορα κοινωνικά στρώματα.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Οι αιτούντες, οι δικαιούχοι και οι εταίροι θα πρέπει να έχουν δικαιώματα που να ισχύουν υποχρεωτικά ενώπιον των αρχών στα κράτη μέλη, καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης σε μηχανισμό υποβολής καταγγελιών, προκειμένου να διατυπώνουν τις ενστάσεις τους.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 Οι ενδεχόμενοι νέοι ευρωπαϊκοί φόροι δεν θα πρέπει να προκαλούν έντονες διακρίσεις σε βάρος ορισμένων κρατών μελών λόγω των εθνικών ιδιαιτεροτήτων τους ή να διαταράσσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Οι επικονιαστές ή οι αποικοδομητές, αλλά και π.χ. πολλά άλλα είδη (και το έργο τους) δεν μπορούν να διαφυλαχθούν αποκλειστικά και μόνο με την οριοθέτηση προστατευόμενων ζωνών.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος του αλιέα είναι τέτοιοι, ώστε να απειλείται σταδιακά με εξαφάνιση.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 Οι λύσεις που απαιτείται να εξευρεθούν για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι εξίσου σημαντικές και για την ψυχική υγεία.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.