natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το Πρόγραμμα ΠΝΕ είχε καλή απόδοση όσον αφορά τον αριθμό των χωρών που συμμετείχαν, υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης ως προς τη δημιουργία πραγματικής, μακρόπνοης προστιθέμενης αξίας μέσω των σχεδίων.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Αν και το Συμβούλιο απέφυγε να εγκρίνει συγκεκριμένα συμπεράσματα σχετικά με τον καπνό, προέκυψε σαφώς από τις συζητήσεις και από το πλαίσιο στο οποίο διεξήχθησαν ότι υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με την αειφορία του κοινοτικού τομέα του καπνού.
Although the Council held back from adopting any specific conclusions on tobacco it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that reservations exist about the sustainability of the EU tobacco sector.
Αν και το Συμβούλιο απέφυγε να εγκρίνει τα όποια ειδικά συμπεράσματα για τον καπνό, ήταν προφανές, τόσο από τις συζητήσεις όσο και από το πλαίσιο στο οποίο αυτές έλαβαν χώρα, ότι υπήρχαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη βιωσιμότητα του τομέα του καπνού.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the tobacco sector.
Αν και το Συμβούλιο απέφυγε να καταλήξει σε συγκεκριμένα συμπεράσματα σχετικά με τον καπνό, κατέστη προφανές από τις συζητήσεις, και από το πλαίσιο στο οποίο έλαβαν χώρα, ότι υπήρχαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη βιωσιμότητα του τομέα του καπνού στην ΕΕ.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the EU tobacco sector.
Αν και το Συμβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2002 τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που προορίζονται να επιτρέψουν τη σύναψη μιας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών της Σύμβασης του Λουγκάνο για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, δεν θα είναι πλέον δυνατό να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αν το Δικαστήριο δεν εκδώσει γνώμη σχετικά με την αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως κλήθηκε από το Συμβούλιο.
Despite the fact that the Council adopted in October 2002 the negotiation directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters, it will not be possible to conclude the negotiations until the Court of Justice gives its opinion on the Community competence, as requested by Council.
Αν και το Συμβούλιο της ΕΕ δεν όρισε ειδικούς αριθμητικούς στόχους για τις νέες κατηγορίες βοήθειας για το εμπόριο, η ΕΕ παρέχει ήδη ουσιαστική στήριξη σ’ αυτούς τους τομείς.
Although the EU Council did not set specific numerical targets on the new Aid for Trade categories, the EU is already providing substantial support to such areas.
Αν και το Συμβούλιο υιοθέτησε περισσότερο συντηρητική προσέγγιση, ώστε να αντικατοπτρίζονται τα αποκλειστικά δικαιώματα των κρατών μελών βάσει των εθνικών αμυντικών πολιτικών και των διεθνών υποχρεώσεων, οι αλλαγές αυτές είναι αποδεκτές, διότι εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
Even though the Council took a more conservative approach to reflect Member States’ prerogatives under national defence policies and international obligations, these changes are acceptable because they would ensure the aims of the regulation were met.
Αν και το Φλέβολαντ έχει επίσης ευνοηθεί από αυτό το ευνοϊκό οικονομικό κλίμα, η οικονομική διάρθρωση της περιφέρειας εξακολουθεί να είναι υποανάπτυκτη.
Although Flevoland also benefits from this favourable economic climate, the region’s economic structure is still underdeveloped.
Αν και το άρθρο 15 της οδηγίας IPPC περιέχει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης αδείας, οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες με τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της σύμβασης.
Although Article 15 of the IPPC Directive makes some provision for access to information and public participation in the permit procedure, that provision is not wholly aligned to the requirements of Article 6 of the Convention.
Αν και το άρθρο 56 της πρότασης δεν περιέχει διάταξη που να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτρέπει μια παρόμοια κατάσταση, αυτό θα πρέπει να διασαφηνισθεί περαιτέρω.
Although Article 56 of the proposal does contain a provision which could be interpreted to prevent this, it would need further clarification.
Αν και το άρθρο 8 της κοινής θέσης σχετικά με τη διαθεσιμότητα εισιτηρίων δεν αντανακλά την ιδέα αυτή, η αιτιολογική σκέψη 10 της κοινής θέσης παρέχει στα άτομα μειωμένης κινητικότητας το δικαίωμα να αγοράζουν τα εισιτήρια επί της αμαξοστοιχίας χωρίς επιβάρυνση.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Αν και το έγγραφο αυτό συνιστά το επίκεντρο της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τον καθορισμό των προσανατολισμών και των γενικών στόχων των πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αποτελεί εντούτοις αντικείμενο διαβούλευσης.
Though this document is the core of the economic policy coordination process and provides the reference framework for determining the guidelines and general objectives of the Member States' and EU policies, it is not the subject of a referral.
Αν και το έγγραφο για τη δασική στρατηγική είναι ευπρόσδεκτο, αφήνει ορισμένα κενά, όπως π.χ. ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η δασική στρατηγική.
Although the forestry strategy is a very welcome document, it leaves open, inter alia, the question of how the forestry strategy will be implemented in the short- and long-term.
Αν και το έγγραφο για τη δασική στρατηγική είναι ευπρόσδεκτο, αφήνει ορισμένα κενά, όπως π.χ. ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η δασική στρατηγική.
Although the forestry strategy is a very welcome document, it leaves open, inter alia, the question of how the forestry strategy will be implemented in the short- and long-term.
Αν και το έγγραφο για τη δασική στρατηγική είναι ευπρόσδεκτο, αφήνει ορισμένα κενά, όπως π.χ. πώς θα εφαρμοστεί βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η δασική στρατηγική.
Although the forestry strategy is a very welcome document, it leaves open, inter alia, the question of how the forestry strategy will be implemented in the short- and long-term.
Αν και το έγγραφο στρατηγικής και οι προτεραιότητες συνεργασίας που καθορίζει εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως και να ανταποκρίνονται στις πολιτικές της Κοινότητας, καθώς και στις πολιτικές της Κίνας υπό την νέα της ηγεσία, απαιτείται ωστόσο σημαντική αναθεώρηση του ΕΕΠ ώστε να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές και να εξασφαλιστεί ότι θα τεθούν αναθεωρημένοι και επιτεύξιμοι στόχοι.
While the CSP and the co-operation priorities stemming from it remain fully valid and responsive both to Community policies and to China’s policies under its new leadership, an important review of the NIP is required in order make the necessary adjustments and to ensure that revised and attainable targets are defined.
Αν και το έγγραφο του Κοινοβουλίου έχει ως στόχο τη συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας, θα είναι δυσνόητη η έννοιά της και τα σχετικά προβλήματα εάν δεν γίνει αναφορά στο γενικότερο πλαίσιο.
Although the Parliament document sets out to define the scope of supplementary health insurance, the direction and scale of problems in this area cannot be clearly grasped without an understanding of the background.
Αν και το έργο αυτό ολοκληρώθηκε ταχέως από τη Βουλγαρία και την Εσθονία και κάπως αργότερα, το 2001, από τρεις άλλες χώρες, καμία από αυτές δεν διαθέτει μείζονες χρηματοδοτικές προβλέψεις στα πλαίσια του μέσου.
Although this work was completed rapidly by Bulgaria and Estonia and somewhat later in 2001 by three other countries, none of them have major financial allocations under the instrument.
Αν και το ακριβές επιπλέον κόστος που συνεπάγεται το εν λόγω σύστημα για τις επιχειρήσεις δεν είναι γνωστό, οι υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων και μόνο θα έχουν ένα εφάπαξ κόστος στο εισαγωγικό τους στάδιο και στη συνέχεια το πάγιο κόστος.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Αν και το ακριβές πεδίο εφαρμογής για τη θετική δράση θα διευκρινιστεί μέσω της νομολογίας, η τάση αυτή δείχνει ότι η έννοια της θετικής δράσης είναι πλέον ευρέως αποδεκτή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Αν και το ακριβές σχέδιο επέμβασης του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί ένα ποσό επαρκές για τη λειτουργία ειδικευμένων πλοίων που θα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στην υφιστάμενη ικανότητα των κρατών μελών.
While the precise plan of the Agency pollution response must be adopted by the Agency's Board, with the agreement of the Commission, it seems appropriate to envisage an appropriate amount for the operation of the specialised ships capable of providing added value to the existing capacity of Member States.
Αν και το αντικείμενο του Πράσινου Βιβλίου είναι το θέμα των επιβατικών μεταφορών, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα άξιζε να εξετασθεί τόσο από θεωρητική όσο και από πρακτική άποψη η σχέση τους με τη μεταφορά εμπορευμάτων και με τη γενική οικονομία.
Although passenger transport is the subject of the Green Paper, the ESC thinks it worth considering the links - in terms of ideas and planning - with goods and commercial traffic.
Αν και το βίντεο κατά παραγγελία (VoD) προσφέρει, θεωρητικά, απεριόριστες δυνατότητες διανομής (σε αντίθεση με άλλα μέσα), είναι πολύ λίγα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη διαθεσιμότητα και το μερίδιο αγοράς των ευρωπαϊκών ταινιών στις πλατφόρμες VoD.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Αν και το γεγονός αυτό αποτελεί αλλαγή, θα επέφερε ουσιαστικές αλλαγές μόνον εάν τα γραμματόσημα πωλούνταν πέραν των συνόρων.
While that is indeed a change, it would only entail substantive changes once stamps are sold across borders.
Αν και το γενικό επίπεδο επιδόσεων των πανεπιστημίων είναι καλό, η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερη αριστεία6, λόγω των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών προεκτάσεων.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Αν και το γενικό πλαίσιο παραμένει υγιές, θα υπάρξουν ορισμένες αναπροσαρμογές μέσα από:
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Αν και το δίκτυο διανομής  είναι ρυθμισμένο, ο ανταγωνισμός στα επίπεδα της παραγωγής και της εμπορίας αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών και αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Αν και το δεύτερο είδος εργασίας θα μεταβιβασθεί στην ΕΑΑΤ, μόλις αυτή αρχίσει να λειτουργεί, και πάλι απαιτείται νομική βάση για την πρώτη κατηγορία, ενώ ακόμη θα απαιτούνται δαπάνες της δεύτερης κατηγορίας κατά τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία αρχίζει τη λειτουργία της η ΕΑΑΤ.
Although the second type of work should be transferred to the EFSA as soon as it becomes operational, a legal basis is still required for the first category and expenditure in the second category will still be required during the transition period during which EFSA becomes operational.
Αν και το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ενισχυθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, η καθιέρωση δεσμευτικών ανώτατων ορίων δαπανών και οι περαιτέρω βελτιώσεις της δημοσιονομικής παρακολούθησης σε όλους τους υποτομείς του δημόσιου τομέα προβλέπεται ότι θα προωθήσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και να ενισχύσουν την αξιοπιστία της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Αν και το διάστημα ισχύος της παρέκκλισης έχει λήξει, η Αυστρία θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο, κυρίως λόγω του ότι εξακολουθεί να ισχύει το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ και η κατάσταση δεν έχει ουσιαστικά μεταβληθεί από τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας.
Although the derogation has expired, Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Αν και το διαδίκτυο, οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση και οι διαθέσιμες σήμερα υπηρεσίες δεν έχουν δημιουργηθεί ειδικά για χρήση από παιδιά, όπως προκύπτει από την έρευνα τα παιδιά είναι ολοένα και πιο σημαντικοί χρήστες του.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Αν και το δικαίωμα για ακρόαση (διαβούλευση) όπως προβλέπεται από τη σύμβαση του Aarhus μπορεί να θεωρηθεί ως εφαρμόσιμο δικαίωμα, τούτο δεν μπορεί να ισχύσει και για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών.
While the right to consultation as provided for in the Aarhus Convention can certainly be envisaged as an enforceable right, such a right cannot be transferred to civil dialogue.
Αν και το διοικητικό κόστος αναμένεται να είναι υψηλότερο από εκείνο της επιλογής 1, αναπληρώνονται κατά μεγάλο μέρος από τα κέρδη.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Αν και το διοξείδιο του άνθρακα είναι το αφθονότερο και το πιο προβληματικό αέριο του θερμοκηπίου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το κατά πολύ πιο σημαντικό αέριο μετά το CO2 είναι το μεθάνιο (CH4).
While CO2 is the most abundant and problematic greenhouse gas, the EESC underlines that by far the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4).
Αν και το δυναμικό είναι μεγάλο, η ανάγκη ερευνών στα υλικά παραμένει αντίστοιχα μεγάλη, επειδή οι περισσότερες νέες εξελίξεις δεν είναι ακόμη αρκετά ώριμες για εμπορική χρήση.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Αν και το δυναμικό συμβολής του τομέα προτεραιότητας IV «Σύνδεση του οχήματος με την υποδομή μεταφορών» στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες είναι ακόμη σε ερευνητικό/δοκιμαστικό/πιλοτικό στάδιο.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Αν και το ελαιόλαδο ακόμα αντιπροσωπεύει μόνον περίπου 3% της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης ελαίων, από το 1995/96 η ζήτηση αυξάνεται με ρυθμό περίπου 6% ετησίως, χάρη στη θετική εικόνα του ελαιολάδου από άποψη υγιεινής διατροφής και ποιότητας.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
Αν και το εμπόριο δεν μπορεί από μόνο του να επιλύσει τα αναπτυξιακά προβλήματα, το άνοιγμα στο εμπόριο και η στήριξη της ικανότητας εφοδιασμού αποτελούν σημαντικές συνιστώσες κάθε συνεκτικής αναπτυξιακής στρατηγικής.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Αν και το ενεργειακό κόστος αποτελεί κατά μέσο όρο το 30% του κόστους παραγωγής στην κεραμική βιομηχανία, οι εκπομπές CO2 ανά τόνο είναι πολύ χαμηλές.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Αν και το επίπεδο κινδύνου στον τομέα της αλιείας στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι έχει μειωθεί με πιο δραστικό τρόπο απ’ ό,τι το μέγεθος του εργατικού δυναμικού, παραμένει ένα από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στην ΕΕ, με το 80 % των ατυχημάτων στα σκάφη να οφείλεται σε ανθρώπινο σφάλμα.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Αν και το επίπεδο προσφοράς υπερβολικά χαμηλών τιμών φαίνεται ότι μειώνεται, κυρίως λόγω των κερδών συναλλαγματικών ισοτιμιών το 2001 που αναμένεται ότι θα διαβρωθούν από τις προβλεπόμενες μισθοδοτικές αυξήσεις και τον πληθωρισμό 16, οι έρευνες επιβεβαιώνουν ορισμένες γνωστές επιχειρηματικές πρακτικές των κορεατικών ναυπηγείων.
While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation 16, the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Αν και το επίπεδο του χρέους της Hyundai Mipo είναι χαμηλότερο από των μεγάλων ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, συσσωρεύθηκε σημαντικό χρέος λόγο της ανάπτυξης ναυπηγικών εγκαταστάσεων (στον παρελθόν το ναυπηγείο ασκούσε μόνο δραστηριότητες επισκευής πλοίων).
Whilst the level of debt at Hyundai Mipo is lower than the large South Korean shipyards, a considerable debt has been accumulated in developing shipbuilding facilities (the yard has previously been active in ship repair only).
Αν και το επίπεδο των αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί εδώ και καιρό αντικείμενο πολλών συζητήσεων, έως πρόσφατα δεν είχε δοθεί παρά ελάχιστη προσοχή στο βραχυπρόθεσμο προσανατολισμό και στην ανεπαρκή προσαρμογή των ετήσιων πρόσθετων αποδοχών/μεταβλητών συνιστωσών των αποδοχών προς τους κινδύνους στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών1.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Αν και το ερωτηματολόγιο του 1999 είχε καταρτιστεί προτού εγκριθεί η απόφαση του Συμβουλίου, στις αρχές Αυγούστου του 1999 προστέθηκε στη βάση δεδομένων διάδοσης New Cronos20 τμήμα που καλύπτει τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, την κινηματογραφική παραγωγή, διανομή και προβολή, το βίντεο, τις ηχογραφήσεις, καθώς και τις καλωδιακές και δορυφορικές μεταδόσεις.
Although the 1999 questionnaire had been prepared before the Council Decision was agreed and passed, a section covering audiovisual services, cinema production, distribution and exhibition, video, sound recording, cable and satellite data had been added, as early as August 1999, to the dissemination database New Cronos20.
Αν και το εύρος εφαρμογής τους και η οργάνωση αυτών ποικίλλουν σημαντικά σύμφωνα με το ιστορικό και τις συνήθειες της κρατικής παρέμβασης, μπορούν να οριστούν ως οι υπηρεσίες, οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα, που οι δημόσιες αρχές κατατάσσουν ως γενικού συμφέροντος και υποκείμενες σε ειδικές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Αν και το εύρος της εναρμόνισης αυτής θα ήταν ενδεχομένως περιορισμένο, η επιλογή αυτή θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν κανόνες, οι οποίοι ανήκουν επί δεκαετίες στις βασικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί εταιριών και με τις οποίες θεωρείται ότι σχηματίζουν ένα όλον.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Αν και το ζήτημα της λίστας αναμονής διακυβεύεται σε ένα προδικαστικό ερώτημα που εκκρεμεί επί του παρόντος94, το Δικαστήριο, σε σύνδεση με την υπό συζήτηση ολλανδική νομοθεσία στην υπόθεση Smits/Peerbooms, ήδη έδωσε κάποιες ενδείξεις σχετικά με την έννοια της «αδικαιολόγητης καθυστέρησης».
Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question94, the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Αν και το ζήτημα της μετεγκατάστασης υπογραμμίζεται συχνά, η δημιουργία των απαιτούμενων συνθηκών για θετική πρόβλεψη και διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων δεν αντιμετωπίζεται ως προτεραιότητα (συζητείται στις BE, LT, PT και SI).
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Αν και το θέμα (η ασφάλεια των τροφίμων) παρέμεινε το ίδιο, ζητήθηκε από τους εργολήπτες που επιλέχθηκαν να αναπτύξουν εκπαιδευτικό (παρά ενημερωτικό) υλικό και να προσδιορίσουν τις ομάδες στόχους με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Although the theme (food safety) remained the same, the chosen contractors were required to develop educational (rather than informational) materials and to define their target groups more precisely.
Αν και το θέμα της γνωμοδότησης είναι "η ενίσχυση της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης", το κύριο βάρος δίδεται στην ποιότητα της απασχόλησης.
Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
Αν και το θέμα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας περιλαμβάνεται στις πάγιες ρήτρες, στις διαπραγματεύσεις συχνά αγνοείται,  διότι η εν λόγω χρηματοδότηση διοχετεύεται μέσω διαύλων  καθόλου πρόθυμων να εκδηλωθούν, πόσο μάλλον να διαπραγματευτούν.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Αν και το θέμα του Κασμίρ είναι βασικά διμερές ζήτημα με διεθνείς προεκτάσεις, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει τη δική της μοναδική εμπειρία ως παράδειγμα εδραίωσης της ειρήνης και σφυρηλάτησης εταιρικών σχέσεων.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Αν και το ιδανικό αποτέλεσμα θα ήταν μια προσέγγιση της ανάπτυξης μεθοδολογίας για συνδυασμένα μέσα μεταφοράς, οι διαφορές μεταξύ των μεταφορικών μέσων μπορεί όντως να δικαιολογούν μερικές αποκλίσεις ανάλογα με το συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο.
Whilst the ideal outcome would be an intermodal approach to methodology development, differences between modes may well justify some mode specific variations.