natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί προτεραιότητα η ειδική κατάρτιση στελεχών στον τομέα της  αξιολόγησης και θα διενεργούνται έλεγχοι σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος.
As a priority, management will receive special training in appraisal and there will be checks on their application of the system.
Αποτελεί προτεραιότητα η μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, που συνίσταται κυρίως στις κοινωνικές εισφορές.
Reducing the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions, is seen as a priority.
Αποτελεί προτεραιότητα να αντιμετωπιστεί ο αυξανόμενος κατακερματισμός της αγοράς εργασίας ενόψει της βελτίωσης της κατάστασης των εργαζομένων με άτυπες συμβάσεις που δεν καλύπτονται συχνά κατάλληλα από τα συστήματα ασφάλισης της ανεργίας και τα ενεργά μέτρα υπέρ της εργασίας (καθώς απευθύνονται συνήθως σε όσους δικαιούνται τα επιδόματα ανεργίας).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ η επείγουσα τροποποίηση των συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Βραζιλίας και των κρατών μελών της ΕΕ.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ η περαιτέρω επέκταση του διμερούς διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα των ΤΠΕ προκειμένου να καλυφθούν κανονιστικά θέματα, καθώς και θέματα πολιτικής και έρευνας.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση της συμμετοχής στην εθνική ανάπτυξη.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη άλλων στόχων.
It is a precondition for achieving other objectives.
Αποτελεί προϋπόθεση για την καλή λειτουργία ενός πλέον ευθύγραμμου συστήματος σταδιοδρομιών.
It is a prerequisite for the proper functioning of a new more linear career structure.
Αποτελεί προϋπόθεση της καλής δημοκρατικής διακυβέρνησης.
It is a precondition for sound democratic governance.
Αποτελεί προϋπόθεση ώστε ο δημόσιος τομέας να είναι προετοιμασμένος για το μέλλον.
This is the pre-condition for a public sector that is prepared for the future.
Αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για τις επιχειρήσεις να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Αποτελεί πρωταρχικό στόχο της βιομηχανικής πολιτικής.
Within the field of industrial policy this is a top priority objective.
Αποτελεί πρωτοφανή δυνατότητα για τη διασφάλιση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη.
It provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe.
Αποτελεί πρόβλημα η άγνοια ;
Does unfamiliarity pose a problem?
Αποτελεί πρόβλημα η διπλή φορολόγηση;
Is double taxation a problem?
Αποτελεί πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί με την AED, από το 2008 και μετά, για τη βελτίωση των μεθόδων διάδοσης, και σε εθνικό επίπεδο.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Αποτελεί πρόκληση η δημιουργία κατάστασης όπου οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα αντιμετωπίζονται θετικά από την κοινωνία ώστε οι κοινωνικές συμπεριφορές να μην αποτελούν αδικαιολόγητο φραγμό που να παρεμποδίζει τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αντίστοιχες επενδύσεις και αγορές.
The challenge is to create a situation where environmental technologies are viewed positively by society so that societal attitudes do not present an unjustified barrier to investments and purchasing decisions.
Αποτελεί πρόκληση η επίτευξη συνοχής μεταξύ συστημάτων επίγειου (περιλαμβανομένων των παράκτιων ζωνών) και θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Αποτελεί πρόκληση η συνάντηση αρχών που εργάζονται σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς: τα τελωνεία, την αστυνομία, τον στρατό, τη βιολογική βιομηχανία, τις υπηρεσίες υγείας, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, τα ιδρύματα βιολογικής έρευνας.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Αποτελεί πρόκληση να συνεχισθεί η λειτουργία τόσο μεγάλων έργων, τα οποία από τη φύση τους είναι δύσκολα, και ταυτόχρονα να τηρηθούν οι εμπορικές απαιτήσεις των εταίρων που συμμετέχουν σε αυτά.
It will be challenging to keep such high-profile projects going, which are difficult by their nature, while always respecting the commercial prerogatives of the partners involved.
Αποτελεί πρόοδο το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη της τη διάκριση μεταξύ διαφορετικών επιπέδων ανώτατης εκπαίδευσης.
It is a step forward that the draft takes into consideration the distinction between different levels of higher education.
Αποτελεί πρόσκληση που απευθύνεται στον ιδιωτικό τομέα, για να εργαστεί μαζί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην κατεύθυνση πραγματοποίησης των στόχων του eEurope.
It is an invitation to the private sector to work with the Commission and Member States to realise the eEurope objectives.
Αποτελεί πρόσκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα εθνικά κοινοβούλια και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τις πιθανές βραχυπρόθεσμες και πιο μακροπρόθεσμες δράσεις πολιτικής που ενδέχεται να χρειαστούν για την επίτευξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα αυτόν.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Αποτελεί πύλη πρόσβασης σε αγορές κεφαλαίων για επιχειρήσεις που αναζητούν χρηματοδότηση, και οι περισσότερες επιχειρήσεις που επιθυμούν να εκδώσουν χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους πρέπει να καταρτίσουν ένα τέτοιο δελτίο.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Αποτελεί ρητή υποχρέωση των κρατών μελών στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας να εξασφαλίζουν:
As part of the universal service, it is the express obligation of the Member States to ensure:
Αποτελεί σήμερα ένα ζήτημα παγκόσμιας σημασίας μετά τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα .
It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.
Αποτελεί σήμερα γεγονός ότι η έκταση της κρίσης οφείλεται στη μεγάλη καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη θέσπιση, εφαρμογή και μη τήρηση των διατάξεων.
It is now a recognised fact that the extent of the crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Αποτελεί σήμερα γεγονός ότι η έκταση της κρίσης της ΣΕΒ οφείλεται στη μεγάλη καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη θέσπιση, εφαρμογή και μη τήρηση των διατάξεων.
It is now a recognised fact that the extent of the BSE crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Αποτελεί σήμερα την πλέον διαδεδομένη υπηρεσία τηλεϊατρικής.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Αποτελεί σαφή προτεραιότητα η εστίαση στην προστασία των παιδιών, στο θέμα της παιδικής πορνογραφίας.
There is a clear priority to focus on protecting children, in the form of child pornography.
Αποτελεί σε μεγάλο βαθμό αναπόσπαστο μέρος της τεχνικής νομοθεσίας και του κανονισμού πλοίων.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Αποτελεί σε μεγάλο βαθμό τομέα στον οποίο τα πραγματικά αποτελέσματα θα εξαρτηθούν από το κατά πόσον τα κράτη μέλη θα αναλάβουν πολύ μεγαλύτερη ευθύνη σε συνεργασία με την Επιτροπή.
It is very much an area where effective results will depend on Member States taking on a lot more responsibility in partnership with the Commission.
Αποτελεί σημαντική βελτίωση έναντι της προηγούμενης οδηγίας, καθότι παρέχει τα μέσα για τη συνετή εμπορική διαχείριση των προσφορών που να ανταποκρίνεται στους διάφορους τύπους σχεδίων ή απαιτήσεων που προκύπτουν.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Αποτελεί σημαντική πλευρά της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
It plays an important role in European citizens' lives.
Αποτελεί σημαντική πρόοδο σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών εξασφαλίζοντας τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης.
It constitutes an important advance in terms of the free movement of citizens while safeguarding their social security rights.
Αποτελεί σημαντική συνιστώσα της απάντησης της Ευρώπης στη δημογραφική αλλαγή και την παγκοσμιοποίηση.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Αποτελεί σημαντικό «δίκτυ ασφάλειας» για τους καταναλωτές.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Αποτελεί σημαντικό βήμα για την πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ.
It  constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, με σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά τη στήριξη της επιχειρηματικής εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας για παράδειγμα την ενσωμάτωση της συνεργασίας εκπαίδευσης-επιχειρήσεων τόσο στη Συμμαχία Γνώσης στην Ανώτατη Εκπαίδευση όσο και στις Τομεακές Συμμαχίες Δεξιοτήτων για την ΕΕΚ.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Αποτελεί σημαντικό βοηθητικό μέσο για τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι αρχές και οι οργανισμοί συγκοινωνιών που είναι αρμόδιοι για τις τοπικές και περιφερειακές συγκοινωνίες.
This instrument will therefore provide important help to the authorities and transport undertakings responsible for providing local and regional passenger transport when they have to take decisions.
Αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και θα είναι ουσιώδους σημασίας για τα τμήματα του προγράμματος «Ορίζων 2020» που λειτουργούν πρωτίστως από τη βάση προς την κορυφή, παρότι αυτά αναλαμβάνουν επίσης ειδικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη διεθνούς διάστασης.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την ενθάρρυνση του πλουραλισμού και της ποικιλομορφίας όσον αφορά τόσο το μεταναστευτικό πληθυσμό όσο και την κοινωνία υποδοχής, και συνεπώς για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
It is an important tool for the encouragement of pluralism and diversity with respect to both the immigrant population and the host society and thus for combating discrimination.
Αποτελεί σημαντικό θέμα η προστασία των ζώων όπως άλλωστε και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην παραγωγή.
This is an important issue from the point of view of animal protection, but also for consumer confidence in production.
Αποτελεί σημαντικό στοιχείο λογοδοσίας και μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού στις επιχειρήσεις.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Αποτελεί σημείο επαφής για τα περισσότερα συστήματα συναγερμού.
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
Αποτελεί σκάνδαλο το γεγονός ότι τη στιγμή που η Coca-Cola ανέλαβε τη δέσμευση να μην αγοράσει ψυγεία που λειτουργούν με HFC μετά το 2005, η ΕΕ δεν κάνει το ίδιο.
It was a scandal that at a time when Coca-Cola had committed itself not to purchase any HFC driven refrigeration after 2005, the EU had not done the same.
Αποτελεί σοβαρή επίκριση που δεν τεκμηριώνεται.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Αποτελεί σοβαρή παράλειψη που το έγγραφο της Επιτροπής δεν διασαφηνίζει ούτε την κλίμακα των εξελίξεων αυτών ούτε την πλήρη σημασία τους.
It is a serious omission that the Commission's document fails to bring out the importance of the above strategic issues, or to assess adequately their likely impact on the EU's energy policy.
Αποτελεί σοβαρή παράλειψη ότι το έγγραφο της Επιτροπής ούτε διασαφηνίζει τη σημασία των προαναφερθέντων στρατηγικών θεμάτων ούτε αξιολογεί κατάλληλα τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
It is a serious omission that the Commission's document fails to bring out the importance of the above strategic issues, or to assess adequately their likely impact on the EU's energy policy.
Αποτελεί στοιχείο ισορροπίας, ανάπτυξης και ειρήνης.
This will be the key to balanced relations, development and peace.
Αποτελεί στοιχείο κεντρικής σημασίας για την καλή ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.55
It is a central element of good European governance55.
Αποτελεί στοιχείο της διοργανικής συνεργασίας και καλής θέλησης των θεσμικών οργάνων κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και επομένως υπάγεται στη ΔΟΣ.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Αποτελεί στοιχειώδη κανόνα δικαιοσύνης και σεβασμού προς τη δημοκρατική λειτουργία των οργάνων, να δίδεται, στις περιπτώσεις αυτές, ο λόγος στον συντάκτη για να υποστηρίξει την εντιμότητά του, και αυτό δεν του επετράπη.
It is a basic rule of justice and of respect for the democratic operation of collective bodies that the floor be given to the person concerned in such cases so that he can defend his honour, a right which was refused.
Αποτελεί στρατηγική πρωτοβουλία του Προγράμματος Εργασίας της Επιτροπής για το 2011 (COM (2010) 623 τελικό).
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Αποτελεί στρατηγική πρωτοβουλία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2011 [COM (2010) 623 τελικό].
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Αποτελεί στρατηγική πρωτοβουλία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2011.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Αποτελεί συλλογική ευθύνη των κρατών μελών, των παραγωγών ενέργειας, των καταναλωτών, των χωρών διέλευσης και της διεθνούς κοινότητας, μέρη που συμμετέχουν όλα στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες ενεργειακές αγορές.
It is a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Αποτελεί συλλογική ευθύνη των κρατών μελών, των παραγωγών ενέργειας, των καταναλωτών, των χωρών διέλευσης και της διεθνούς κοινότητας, όλοι εκ των οποίων συμμετέχουν στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες ενεργειακές αγορές.
It is a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Αποτελεί συμβολή στην υλοποίηση της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It makes a contribution to achieving a multifunctional European agriculture.
Αποτελεί συμπέρασμα της παρούσας αξιολόγησης ότι υφίσταται ήδη σαφής ανάγκη για διάδοχο πρόγραμμα.
It is a conclusion of this evaluation that there is already a definite need for a follow-on programme.
Αποτελεί συμπλήρωμα διάφορων δράσεων στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη3.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Αποτελεί συμφέρον της Κοινότητας να καταστεί η ναυτιλία ελκυστικότερη για τους χρήστες των μεταφορών και να προωθηθεί αποτελώντας εναλλακτική και συμπληρωματική λύση που θα ανακουφίσει τη συμφόρηση των χερσαίων μεταφορών.
The Community has an interest in making shipping more attractive to transport users and also promoting it as an alternative and complement to congested land transport.
Αποτελεί συνέπεια και μάλιστα προϋπόθεση.
It is the corollary - and even the prerequisite.
Αποτελεί συνέχεια επιστολής που έξι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων συνέταξαν και απέστειλαν στις 28 Απριλίου 2005, ζητώντας από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα βήματα ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πολιτιστική και επιστημονική1 κληρονομιά της Ευρώπης.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Αποτελεί συνέχεια μιας ενημερωτικής έκθεσης, την οποία κατήρτισε το τμήμα το 1998, για τη Διάσκεψη της Θεσσαλονίκης του Ιανουαρίου 2000, στην οποία συμμετείχαν οι χώρες της διαδικασίας του Royaumont.
It follows upon an information report drawn up by the section in 1998 and the January 2000 Thessaloniki Conference, which brought together the Royaumont Process countries.
Αποτελεί συνέχεια στις δράσεις που αναφέρονται στα προγράμματα ALTENER, SAVE και, εν μέρει, SYNERGY, και ομαλοποιεί όλες τις δράσεις στον ενεργειακό τομέα που συμβάλουν στην εκπλήρωση των κύριων στόχων των κοινοτικών στρατηγικών για την ενέργεια και τις μεταφορές όσον αφορά τις ενεργειακές πτυχές και τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
It provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors contributing to the accomplishment of the main aims of Community energy and transport strategies in terms of energy aspects and also the sustainable development strategy.
Αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»1, στην οποία η Επιτροπή ανακοίνωσε σαφώς ότι οι χρήστες του συστήματος μεταφορών πρέπει να επανατοποθετηθούν στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς.
It follows from the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’1, in which the Commission clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of the transport policy, regardless the mode of transport.
Αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"2, όπου η Επιτροπή καθιστούσε εμφανές ότι θα υιοθετούσε αυστηρότερη στάση όσον αφορά ελέγχους και κυρώσεις.
It follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την «Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής: τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία» της 17ης Ιανουαρίου 2012 και του αιτήματος που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη 15η Ιανουαρίου 2013 στο ψήφισμά του σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους, τη βελτίωση της πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων με βάση το άρθρο 225 της ΣλΕΕ (γνωστό και ως έκθεση Cercas).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Αποτελεί συνέχεια της έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/86/EΚ του Συμβουλίου για το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης, Η Επιτροπή θα ξεκινήσει ευρύτερη διαβούλευση, υπό μορφή πράσινης βίβλου για το μέλλον του καθεστώτος της οικογενειακής επανένωσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Αποτελεί συνέχεια της έκθεσης1 της 18ης Ιουλίου 1997 και αφορά μόνον τα νέα δεδομένα.
It follows up the report1 of 18 July 1997 and covers only the new developments since then.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 2002 (COM(2002) 124) στην οποία γινόταν ο απολογισμός της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
It follows the Commission Communication COM(2002) 124 of 6.3.2002, which reviewed the introduction of euro notes and coins.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων1 όπου προτεινόταν ήδη ο καθορισμός των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των κυριότερων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα αυτό, και για την περίπτωση των μερισμάτων που  εισπράττουν φυσικά πρόσωπα, η αναφορά στην απόφαση  Verkooijen2.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων1 όπου προτεινόταν ήδη ο καθορισμός των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των κυριότερων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα αυτό, και για την περίπτωση των μερισμάτων που εισπράττουν φυσικά πρόσωπα, η αναφορά στην απόφαση Verkooijen2.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση» και της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής με τίτλο «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές - μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών»1.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005 με θέμα την βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, στην οποία είχαν εξαγγελθεί διάφορες τομεακές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης και μίας ανακοίνωσης για την εκτίμηση του αντικτύπου που έχει ο ενεργειακός εφοδιασμός και ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μετάλλου1 Συνεκτιμάται εξάλλου και η ενδιάμεση αξιολόγηση της βιομηχανικής πολιτικής του 20072
It follows on from the 2005 Commission Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account the 2007 midterm review of industrial policy2.
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Μαρτίου 1996 "περί Νέας Ναυτιλιακής Στρατηγικής", η οποία ενετόπιζε την εξωτερική διάσταση της ναυτιλιακής πολιτικής ως ζωτικό τομέα μελλοντικής δράσης.
It is a follow-up to the communication of March 1996 on a new maritime strategy, which identified the external dimension of maritime policy as a vital sector for future action.
Αποτελεί συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης της Χάγης που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους.
This follows the Council Decision for the signature of the Hague Convention adopted last December.