natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, τουλάχιστον στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η χρηματοδότηση των υποδομών παρέμενε προνόμιο των αρχών, ενώ οι ιδιώτες επενδυτές αναλάμβαναν την εγκατάσταση γραμμών και τη διαχείριση της υποδομής.
Nevertheless, in the vast majority of cases, infrastructure funding remained the prerogative of the authorities, with private investors responsible only for track-laying and infrastructure management.
Όμως, τούτο θα πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τις ωφέλειες που θα έχουν για τις επιχειρήσεις από τις νέες διατάξεις.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Όμως, τούτο προϋποθέτει ότι όσοι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την ανεπάρκεια τους στον τομέα της παραγωγής με τη μείωση της φορολογίας των εταιρειών.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Όμως, τούτο σημαίνει την αύξηση της ζήτησης για υπηρεσίες, η οποία δεν μπορεί να ικανοποιηθεί παρά μόνον εάν εξασφαλίζονται τα απαραίτητα κονδύλια για την αποζημίωση των εν λόγω υπηρεσιών.
This entails an increasing demand for services which can only be met if the necessary remuneration is provided.
Όμως, τρία χρόνια αργότερα, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να μην ακολουθήσει την Επιτροπή και την ΟΚΕ.
Three years later, however, the Council saw fit to ignore the Commission and ESC line.
Όμως, τόσο η διαχείριση της ζήτησης όσο και η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής απαιτούν επενδύσεις, και κάθε επιχείρηση ή νοικοκυριό που κάνει τέτοιες επενδύσεις θα πρέπει να γνωρίζει ότι υπάρχει σταθερό κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τον καθορισμό των τιμών ηλεκτρισμού.
However both demand management and generation capacity require investment and any business or household making such investments need to know that a stable regulatory framework exists as to how electricity prices will be determined.
Όμως, υπάρχει επείγουσα ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων προκειμένου να αποφευχθεί μια καταστροφική αλλαγή του κλίματος, πράγμα που αφορά τόσο τον άνθρακα όσο και το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Όμως, υπάρχει μικρός αριθμός υποθέσεων με δυνητικά διασυνοριακά αποτελέσματα κοινοτικής κλίμακας που, παρά ταύτα, υπάγεται στη δικαιοδοσία των ΕΑΑ εξαιτίας του εν λόγω κανόνα.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Όμως, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν νέα «χάσματα επικοινωνίας» μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων και γενεών που δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) συνδεδεμένες.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Όμως, υπάρχει πλέον ευρεία συναίνεση ότι η ίδια η φιλοσοφία των ετήσιων πρόσθετων αποδοχών (bonus) ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου καθώς, λόγω της απουσίας ρητρών περί «ποινής» (malus) ή ανάκτησης «clawback», οι εισπράττοντες μπορούν απλώς να ενθυλακώνουν μέρος των κερδών που αποφέρουν στην επιχείρηση χωρίς να επωμίζονται τις συνέπειες οποιωνδήποτε ζημιών σε περίπτωση επέλευσης του κινδύνου.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Όμως, υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά ανάμεσα στον ελάχιστο απαιτούμενο χρόνο και στον πραγματικό χρόνο που αναλώνεται για την καταχώριση μιας εταιρείας.
However, there is a wide gap between the minimum time required and the real time actually spent on registering a company.
Όμως, υπάρχουν 30 περίπου αεροπορικές εταιρείες που απασχολούν κάτω των 500 εργαζομένων και ένας μεγαλύτερος αριθμός εταιρειών που απασχολεί μεταξύ 500 και 1.000 εργαζομένων.
However, there are approximately 30 aircraft operators which employ less than 500 employees and a greater number of operators between 500 and 1000 employees.
Όμως, υπάρχουν άλλα κράτη μέλη στα οποία ελεύθεροι επαγγελματίες, όπως οι δικαστικοί επιμελητές, είναι εξουσιοδοτημένοι να επιδίδουν ή να κοινοποιούν πράξεις.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Όμως, υπάρχουν και άλλα θέματα τα οποία είναι προτιμότερο να ρυθμιστούν σε κοινοτική κλίμακα, όπως:
But there are also many things for which a Community approach offers advantages, such as:
Όμως, υπάρχουν και σημαντικές ομοιότητες, μεταξύ άλλων, η επίδραση των αμοιβών μεταξύ των χωρών.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.
Όμως, υπό τις παρούσες συνθήκες, η μέθοδος εξακολουθεί να είναι χρονοβόρα και δαπανηρή.
But it remains time-consuming and costly.
Όμως, φαίνεται ότι η προσοχή στην αρχή αυτή δόθηκε σχεδόν αποκλειστικά στα θέματα που αφορούν την αγορά εργασίας.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Όμως, φαίνεται ότι η προσοχή στην αρχή αυτή, δόθηκε σχεδόν αποκλειστικά στα θέματα που αφορούν την αγορά εργασίας.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Όμως, φαίνεται ότι η σύμβαση αυτή, που έχει επικυρωθεί από πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σπάνια εφαρμόζεται στην πράξη.
But this Convention, ratified by a large number of European Union Member States, does not seem to have been activated very often.
Όμως, φαίνεται ότι λείπει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο, για τις «πράσινες κατασκευές», με αποτέλεσμα την έλλειψη συντονισμού των δράσεων και τη σπατάλη πόρων.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Όμως, φαίνεται ότι τέτοιο πράγμα δεν συνέβη.
However, this appears not to have been the case.
Όμως, φαίνεται ότι το χάσμα επιδόσεων σε αυτόν τον τομέα διευρύνεται.
However, there seems to be a widening performance gap in this area.
Όμως, χάρη στην ώθηση ενός ομοσπονδιακού στόχου, όπως η ενιαία αγορά, τον οποίο ενστερνίστηκαν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις, κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί το συγκεκριμένο σχέδιο.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Όμως, χάρη στις ενισχυμένες συνεργασίες αλλά και στη "γεφυρωτική" ρήτρα, το εμπόδιο αυτό θα μπορεί να παρακαμφθεί.
But with the “bridging clause” and increased cooperation, it would be possible to overcome that handicap.
Όμως, χρειάζεται να διευκρινιστεί καλύτερα τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Όμως, χωρίς νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για το HIV/AIDS, υπάρχει το ενδεχόμενο ανακατανομής των δαπανών που σχετίζονται με τον HIV.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Όμως, χωρίς να παρέχεται στον εθνικό δικαστή η εξουσία να ελέγχει την ορθότητα της επιλογής του δικαστηρίου από τον ευρωπαίο εισαγγελέα, ο έλεγχος της καταχρηστικής επιλογής ή του προδήλου σφάλματος δημιουργεί την πιθανότητα, έστω και οριακή, άρνησης εν όλω ή εν μέρει εκδίκασης της ίδιας υπόθεσης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Even without giving the national court the power to rule against the European Public Prosecutor’s discretionary choice of forum, review of abuse or manifest error raises the possibility that one or more Member State might decline the same case in whole or in part.
Όμως, χωρίς προσανατολισμό προς τον ανταγωνισμό οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί, όχι μόνο κινδυνεύουν να χάσουν και άλλες αγορές, αλλά θα αναγκαστούν να καταργήσουν ακόμη περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
But it is clear that if the railways do not become competitive, they will lose markets and have to reduce employment even more.
Όμως, ως σύνολο, παρέχουν μια ενδιαφέρουσα εικόνα.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Όμως, όλα τα προγράμματα αντιμετωπίζουν τη σοβαρή πρόκληση της πλήρους απορρόφησης των πιστώσεών τους του 2000 και του 2001 μέχρι το τέλος του 2003.
However, all the programmes face the major challenge of fully absorbing their 2000 and 2001 commitments by the end of 2003.
Όμως, όλες αυτές οι δραστηριότητες δε θα ήταν δυνατές χωρίς την προσήλωση και την εργασία των συμβούλων, τόσο ως μελών του Προεδρείου όσο και ως εισηγητών ή μελών των τμημάτων.
However, none of this work would have been possible without the solid commitment and work of the members, be that in the Bureau or as rapporteurs or section members.
Όμως, όλες οι έρευνες αποδεικνύουν ότι η επιθυμία των ευρωπαίων να αποκτήσουν παιδιά δεν ικανοποιείται και συχνά, η επιθυμία τρίτου παιδιού δεν πραγματοποιείται για λόγους, είτε οικονομικούς, είτε υλικούς, είτε λόγω της δυσκολίας να συμβιβαστεί η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
Surveys uniformly reveal, however, that Europeans have less children than they would like, and that the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled.
Όμως, όλες οι μελέτες το επισημαίνουν: ο πολλαπλασιασμός των πρόωρων αποχωρήσεων τονίζει την απόρριψη των εργαζομένων που γηράσκουν στην αγορά εργασίας.
However all the research bears witness to the fact that a large increase in early retirement exacerbates the depreciation of ageing workers in the labour market.
Όμως, όλοι οι χορηγοί βοήθειας - και ορισμένες αξιολογήσεις της κοινοτικής βοήθειας11 - διαπίστωσαν τα αρνητικά αποτελέσματα και τις πιθανές στρεβλώσεις της παρατεταμένης ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως η δημιουργία εξάρτησης και η τροφοδότηση εντάσεων.12.
But all donors - and some evaluations of EC aid11 - have identified the negative and potentially distorting effects of prolonged humanitarian aid, such as the creation of dependency, and the fuelling of tension12.
Όμως, όπως έχει ήδη δηλώσει η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις8, οι προσφυγές αυτές πρέπει να έχουν ανασταλτική επίδραση επί της διοικητικής απόφασης, όταν αυτή συνεπάγεται την τροποποίηση, την ανάκληση ή την μη ανανέωση της άδειας διαμονής.
However, as the EESC has argued in previous opinions8, such appeals must have suspensory effect on administrative decisions, where they involve amending, withdrawing or refusing to renew a residence permit.
Όμως, όπως έχει αποδειχθεί από την εμπειρία, δεν πρέπει να υποτιμούμε τον απαραίτητο χρόνο για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας επανεισδοχής, που εξετάζεται μόνο από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος.
However, experience so far has taught that the time needed to negotiate a readmission agreement, which is seen as being in the sole interest of the Community, should not be underestimated.
Όμως, όπως δείχνει η ανάδραση από τις διαβουλεύσεις με συμφεροντούχους, πολλοί δικαιούχοι θεωρούν περιορισμένο το δυναμικό απλούστευσης της επέκτασης κατ’ αποκοπή ποσών σε άλλες κατηγορίες δαπανών (π.χ. δαπάνες ταξιδίου, κλίμακες μοναδιαίων δαπανών για προσωπικό, κλπ).
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Όμως, όπως δείχνει η δεύτερη έκθεση για την σύγκλιση, οι τομείς που συνδέονται με την έρευνα και την τεχνολογία καθώς και οι υπηρεσίες και οι βιομηχανίες με υψηλή προστιθέμενη αξία, συνεχίζουν να στοχεύουν τις πιο δυναμικές περιφέρειες, στις οποίες βρίσκονται οι δραστηριότητες που απαιτούν τη μεγαλύτερη χρήση τηλεπικοινωνιών αλλά και τα άτομα με την καλύτερη κατάρτιση για τη χρήση τους.
As the second cohesion report shows, however, research- and technology-based sectors and services and industries offering a high added value continue to target the most dynamic regions where both telecommunications-intensive applications and the people best trained for these applications are to be found.
Όμως, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή, ακόμη και στα πλαίσια των εν λόγω κανόνων, τα εθνικά συστήματα μπορούν να προσφέρουν διαφορετικές συνθήκες.
But, as the Commission itself notes, even under these rules national systems can offer different conditions.
Όμως, όπως διαπιστώνεται στην πρόταση, οι περισσότεροι καταναλωτές στα κράτη μέλη δεν έχουν επίγνωση της «συνολικής ποιότητας»2 των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"2 of European agri-food products.
Όμως, όπως διαπιστώνεται στην πρόταση, οι περισσότεροι καταναλωτές στα κράτη μέλη δεν έχουν επίγνωση της «συνολικής ποιότητας»3 των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Όμως, όπως είναι φυσικό αντικατοπτρίζουν στη δουλειά τους την εμπειρογνωμοσύνη χάρη στην οποία διορίσθηκαν.
But members naturally reflect in their work the reasons for which they were nominated.
Όμως, όπως και στην περίπτωση του εφαρμοστέου δικαίου, θα πρέπει να θεσπιστούν πιο ευέλικτοι κανόνες και αυτό κατά πολλούς τρόπους.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Όμως, όπως ορίστηκε στο σημείο 2.1, μόνο εννέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση της εισδοχής αυτών των ερευνητών και μόνο δύο εξ αυτών έχουν θεσπίσει ειδική διαδικασία εισδοχής.
As noted above in point 2.1, only nine Member States have adopted measures aimed at facilitating the admission of such researchers, and only two have introduced a special admission procedure.
Όμως, όπως προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2 της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι μια συλλογική σύμβαση η οποία συνάπτεται μεταξύ εταιρείας συλλογικής διαχείρισης και ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού μπορεί να επεκταθεί και σε δικαιούχους της ίδιας κατηγορίας οι οποίοι δεν εκπροσωπούνται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, εφόσον τα προγράμματα μεταδίδονται συγχρόνως μέσω δορυφόρου και με επίγεια μέσα.
However, under Article 3(2) of the Directive, a Member State may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organisation may be extended to rightholders of the same category who are not represented by the collecting society, provided that the programmes are broadcast simultaneously by satellite and terrestrially.
Όμως, όπως προκύπτει από τον πίνακα, οι επιπτώσεις αυτές δεν είναι γενικώς αντιληπτές στο επίπεδο των κλάσεων (διψήφιοι αριθμοί)26.
As can be seen from the table, these effects do, however, generally not show up at the 2 digit level26.
Όμως, όπως συνάγεται από τα ανωτέρω η μέθοδος αυτή θα είναι ανεπαρκής.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Όμως, όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, η μέθοδος αυτή θα ήταν ανεπαρκής.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Όμως, όπως συχνά επισημαίνεται τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα άτομα και οι μικρές επιχειρήσεις συχνά δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους ούτε τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να τα ασκήσουν.
But, as is frequently pointed out by both the European Parliament and the Economic and Social Committee, individuals and small businesses often do not know their rights, or how to exercise them.
Όμως, όπως υπογραμμίστηκε στο σημείο 1.1., η ετερογένεια των διαφόρων αυτών αγορών ασφαλώς αποτελεί μια από τις αδυναμίες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
As noted in point 1.1., the diversity of these different markets is one of the weaknesses of the European audiovisual sector.
Όμως, όπως φάνηκε, το αναγκαίο περιθώριο παροχής κινήτρων για την επιλογή ΔΕΕ ώστε να δοθούν επαρκή κίνητρα στους κατόχους φορταμαξών για μετασκευή πιθανόν θα πρέπει να είναι υψηλότερο σε σχέση με το αντίστοιχο για την επιλογή ΕΕΕ.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Όμως, όπως φαίνεται, υπάρχουν πολλοί δικαιούχοι οι οποίοι δεν ασκούν τα δικαιώματά τους, λόγω άγνοιας των μηχανισμών συνεργασίας από τους οποίους μπορούν να ωφεληθούν, επειδή δεν προβλέπεται καμία συνδρομή στην περίπτωσή τους, παραδείγματος χάρη όταν πρόκειται για ενήλικες ο οφειλέτης των οποίων κατοικεί σε κράτος που προσφέρει συνεργασία μόνο προς όφελος των παιδιών, ακόμη και λόγω απογοήτευσης μετά από μάταιες προσπάθειες πολλών ετών.
But many creditors probably do not insist on their rights because they are unaware of the cooperation mechanisms on which they can call, because there are no assistance facilities in their case, as in the case of an adult debtor residing in a country that provides cooperation only for minors, or because they give up after years of trying in vain.
Όμως, όσο πιο λεπτομερείς θα είναι οι διατάξεις, τόσο περισσότερες θα είναι οι δυσκολίες εξασφάλισης συναίνεσης στους κόλπους του Συμβουλίου, επιστρέφοντας έτσι στην αναγκαιότητα οδηγιών εφαρμογής του κανονισμού.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Όμως, όσον αφορά τα προϊόντα, τα έξοδα αποστολής αντισταθμίζονται σε κάποιον βαθμό με τα έξοδα άσκησης του παραδοσιακού εμπορίου, επομένως ένας ίσος συντελεστής ΦΠΑ θα ήταν επιζήμιος για τους επιγραμμικούς αγοραστές· όσον αφορά τις υπηρεσίες, το ζήτημα είναι ανοικτό και απαιτεί περαιτέρω εμβριθή εξέταση.
As far as products are concerned, delivery costs to some extent balance out the operational costs of conventional trade; equal VAT rates would therefore be detrimental to online shoppers.
Όμως, όσον αφορά την αντιμετώπιση, παραμένουν πολλοί άγνωστοι παράγοντες και πολλές αβεβαιότητες, και αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να ειπωθεί.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Όμως, όσον αφορά τις εκπομπές CO2 ανά μεταφερόμενο τόνο φορτίο για ένα μίλι, οι θαλάσσιες μεταφορές αναγνωρισμένα είναι η αποτελεσματικότερος τρόπος εμπορευματικών μεταφορών.
Nevertheless, in terms of CO2 emissions per tonne of cargo transported one mile, maritime transport is recognised as the most efficient form of commercial transport.
Όμως, όταν ένα δικαστήριο έχει επιληφθεί της υπόθεσης, στην ημερομηνία κατά την οποία κατέστη οριστική η απόφαση που ελήφθη κατά τον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας, στα πλαίσια αυτών των εθνικών μέσων θεραπείας, προστίθενται οι ακόλουθες προθεσμίες:
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Όμως, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να δικαιούται αρμόδια αρχή να προτείνει σε άλλη αρχή την επέκταση των ολοκληρωμένων συστημάτων της, και να θεωρείται δεδομένο ότι οι προτάσεις αυτές θα γίνουν δεκτές, εκτός εάν η άλλη αρχή έχει σοβαρούς λόγους να τις απορρίψει.
However, where this is not the case, an authority should be empowered to make proposals for the extension of its integrated systems to a second authority, and for there to be a presumption that these proposals will be accepted unless the second authority has good reason for rejection.
Όμως, όταν μια υπόθεση αχθεί ενώπιον των δικαστηρίων, μια άτυπη και ανεπίσημη προσέγγιση είναι απίθανο να προσφέρει σημαντική βοήθεια.
But once a case is pursued through Court action, an informal approach is unlikely to be of any great help.
Όμως, όταν στη συμφωνία δεν προβλέπεται τίποτα σχετικά, η τροποποίηση της λειτουργίας ή η επαναδιαπραγμάτευση των ισχυουσών συμφωνιών μπορεί να θέσουν με λεπτό τρόπο το θέμα των διαπραγματευτών και συμβαλλομένων.
However, the adjustment or renegotiation of existing agreements can raise the sensitive issue of negotiators and signatories where there are no provisions on this in the agreement.
Όμως, όταν τα εν λόγω μέτρα δεν επιβάλλονται στους παραγωγούς των τρίτων χωρών, αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά αφενός προϊόντα που τήρησαν τις προϋποθέσεις αυτές και αφετέρου προϊόντα που δεν τις τήρησαν.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Όμως, όταν τα προβλήματα απορρέουν από την πλημμελή εφαρμογή του νόμου, ο θιγόμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να «βρει το δίκιο του» γρήγορα και χωρίς νομικές διαδικασίες.
When problems stem from misapplication of the law, however, one should be able to find redress quickly and without legal action.
Όμως, όταν υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλότητα, απαιτούνται καλύτερος συντονισμός και βαθύτερη ολοκλήρωση.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Όμως, όχι μόνο βρισκόμαστε ενώπιον διαφορετικών θεωρητικών αντιλήψεων ως προς το κριτήριο προσδιορισμού της έννοιας αυτής, αλλά, επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η εξέταση των συγκεκριμένων περιστάσεων της περίπτωσης προσφέρει πολύτιμη συμβολή για τον προσδιορισμό αυτόν, λαμβανομένου υπόψη κυρίως του εντελώς νέου χαρακτήρα ορισμένων, λιγότερο ή περισσότερο σύνθετων, συμβατικών περιεχομένων.
However, not only are there differing theoretical conceptions of the determining criterion, but there are also cases in which observation of the specific circumstances of the case contributes significantly to such determination, taking account in particular of the recent nature of certain contractual contents of varying degrees of complexity.
Όμως, όχι μόνο οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν από μια χώρα στην άλλη, αλλά και μόνον εννέα χώρες διαθέτουν σχετικές διατάξεις.
Not only do national legislations differ from one country to another, but only nine Member States have measures in this field.
Όνομα
Names
Όνομα
proposed by
Όνομα (7):
polyvinyl alcohol
Όνομα (ή ονόματα)·
First name(s) (Given name(s))
Όνομα (ονόματα)
Forename(s)
Όνομα :
Name:
Όνομα Συντακτη
Response written by
Όνομα ή επωνυμία της επιχείρησης15
Name or business name15
Όνομα ή επωνυμία της επιχείρησης17
Name or business name17
Όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση ή εταιρική έδρα του υπευθύνου για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση κατοικίας ή έδρα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
Name, or corporate name, and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder.
Όνομα ή στοιχεία ταυτοποίησης και διεύθυνση του (εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του) κατασκευαστή:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Όνομα αρχής και υπογράφοντος, ιδιότητα, διεύθυνση, υπογραφή, σφραγίδα και ημερομηνία
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Όνομα διαδίκου
Name of party
Όνομα διαδικασίας: διαδικασία ολοκλήρωσης
Process name: finishing process
Όνομα και αρμοδιότητα του προσώπου/ διοίκησης που απευθύνεται σε ποιον και από ποιον;
Name and function of person/ administration addressed to whom and by whom?
Όνομα και διαπιστευτήρια έγγραφα όλων των ιδιωτικών/θεσμικών παρόχων πληροφοριών που δημοσιεύονται στον ιστότοπο, καθώς και αναφορά της ημερομηνίας παραλαβής των εν λόγω διαπιστευτήριων εγγράφων.
Name and credentials of all human/institutional providers of information put up on the site, including dates at which credentials were received.
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα
Name and address of the consignor
Όνομα και διεύθυνση κ.λπ.
Name and address, etc.
Όνομα και διεύθυνση κέντρου καταγωγής/προέλευσης της αποστολής: συλλογής/αποθήκευσης(1)
Name and address of centre of origin/provenance (1) of the consignment: collection/storage (1)