natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των δικαιωμάτων των σπουδαστών που μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας (2010)
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Διάλογος πολιτών
6.4 Civil dialogue
6.4 Διακυβέρνηση (σημείο 2.3 της ανακοίνωσης).
6.4 Governance (point 2.3 of the Communication).
6.4 Διαφορετικές παραδόσεις και καταστάσεις δείχνουν με οδυνηρό τρόπο μέρα με τη μέρα την έλλειψη μιας «κοινής γλώσσας της ΟΝΕ», η οποία μερικές φορές είναι πολύ ασαφής και βλάπτει τη δημόσια υποστήριξη.
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Διαφωνεί με την παροχή πληροφοριών σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες στο ευρύ κοινό.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Διαχείριση του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ: κριτήρια επιλογής και όροι πλήρωσης θέσεων
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Διευρωπαϊκά δίκτυα
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Δυστυχώς, ορισμένοι υποστηρικτές της ISDS απέρριψαν το 97% των απαντήσεων που υποβλήθηκαν συλλογικά μέσω διαφόρων διαδικτυακών πλατφορμών.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Δυστυχώς, πέρα από τις διαδικασίες, τα πράγματα δεν εκτυλίχθηκαν έτσι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όπως μπορούμε να συμπεράνουμε από την ανακοίνωση.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Δύο από τους πέντε κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συνδέονται άμεσα με την τριτοβάθμια εκπαίδευση: ο στόχος της επένδυσης σε Ε&Α και ο στόχος που αναφέρεται στην εκπαίδευση.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Είναι απαραίτητο να συνδυάσουν την ισχύ τους ως μοντέλου που βρίσκεται κοντά στον πολίτη (προσωπική γνωριμία, συμμετοχή σε έργα της τοπικής κοινότητας) με τη χρήση των ΤΠΕ, προκειμένου να υποστηρίξουν νέες πρωτοβουλίες για την ανάκαμψη της παραγωγικής οικονομίας.
6.4 They need to combine their strength as a model of proximity (their knowledge of their customers and their commitment to community projects) with the use of ITC in order to support new initiatives to help the productive economy recover.
6.4 Είναι απαραίτητο προς όφελος των αερομεταφορέων, των φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων και των εταιριών επίγειας εξυπηρέτησης να διασφαλιστεί πως οι τιμές των υπηρεσιών είναι λογικές.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 Είναι σημαντικό το ότι οι πρόσφατες μελέτες για την αναντιστοιχία δεξιοτήτων καταδεικνύουν ότι, από τις δυσκολίες εύρεσης εργασίας, λιγότερες από τις μισές μόνον οφείλονται σε πραγματικές ελλείψεις δεξιοτήτων, ενώ το ένα τρίτο σχεδόν μπορεί να αποδοθεί σε ελάχιστα ελκυστικό μισθό.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Είναι φυσικά δύσκολο να προσδιορισθεί με ακρίβεια ποιος μηχανισμός χρησιμοποίησης των πόρων για δράσεις προβολής και ενημέρωσης είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος άμεσης ενίσχυσης των δικαιούχων.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Εκπλήρωση αποστολής
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Εκστρατεία ενημέρωσης για τις ΜμΕ
6.4 Information campaign for SMEs
6.4 Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2009
6.4 2009 budget outturn
6.4 Εκτός από την Ε&Α, οι αποκαλούμενες “σιωπηρές” αλληλεπιδράσεις28 αποτελούν ολοένα και πιο σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας για το σύνολο των επιχειρήσεων.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Εκτός από την Ε&Α, οι αποκαλούμενες “σιωπηρές” αλληλεπιδράσεις29 αποτελούν ολοένα και πιο σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας για το σύνολο των επιχειρήσεων.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Εκτός από την Ε&Α, οι αποκαλούμενες “σιωπηρές” αλληλεπιδράσεις30 αποτελούν ολοένα και πιο σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας για το σύνολο των επιχειρήσεων.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Εν κατακλείδι, είναι προς το συμφέρον των χωρών της Μεσογείου η συνεργασία σε πνεύμα περιφερειακής εταιρικής σχέσης προκειμένου να επιτρέψουν την πρόσβαση των λαών τους σε βιώσιμη ενέργεια, δηλαδή στην αποδοτικότερη δυνατή διαχείρισή της από πλευράς πόρων, από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς και από περιβαλλοντικής πλευράς.
6.4 In conclusion, the Mediterranean countries have every interest in cooperating in a spirit of regional partnership to give their populations access to sustainable energy – in other words, in the most efficient way possible in terms of resources, the economic and social aspects, and the environment.
6.4 Εντούτοις, ουσιαστικά, δεν άλλαξε σχεδόν τίποτα.
6.4 Hardly any changes have, however, taken place.
6.4 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει την δέσμευση να συνεργαστεί στενά με την Επιτροπή των Περιφερειών που έχει ήδη προωθήσει πρωτοβουλίες από κοινού με τα τοπικά όργανα στις χώρες-εταίρους και να επιδιώξει την ανάπτυξη χρήσιμων συνεργειών ώστε οι θεσμικές πτυχές της αποκέντρωσης και αυτές που συνδέονται με τον ρόλο των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων να μπορούν να εντοπίσουν όλα τα χρήσιμα σημεία σύγκλισης που θα επιτρέψουν μία αρμονική και βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών και των επιμέρους τόπων των χωρών εταίρων της Νοτιοανατολικής Μεσογείου, που θα χαρακτηρίζεται από κοινωνική και περιβαλλοντική  ισορροπία.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 Εξάλλου, προκειμένου να παγιωθεί η ευρωπαϊκή επανένωση του 2004 και του 2007, είναι απαραίτητο να διατεθούν επαρκείς πόροι στις υποδομές που συνδέουν παλαιά και νέα κράτη μέλη και τούτο για τέσσερις λόγους :
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Εξάλλου, προκειμένου να παγιωθεί η ευρωπαϊκή επανένωση του 2004 και του 2007, είναι απαραίτητο να διατεθούν επαρκείς πόροι στις υποδομές που συνδέουν τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη, και τούτο για τέσσερις λόγους :
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Εξέχουσα θέση κατέχει η πτυχή της μεταφοράς τεχνολογίας, λόγω του καθοριστικού της ρόλου στις διαδικασίες καινοτομίας.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Εξακολουθούν να υφίστανται πολύ σημαντικές διαφορές ως προς τον ρόλο των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας, και σημαντικός κατακερματισμός, κυρίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις της εργασίας, τους κλάδους όπου εργάζονται και τα επαγγέλματα που ασκούν.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Εξορθολογισμός ροής και χώρου στους λιμένες.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή παραγωγή εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προορίζεται για τον τομέα των μεταφορών συνίσταται σχεδόν αποκλειστικά από βιοκαύσιμα τα οποία, αυτή τη στιγμή, καλύπτουν το 1% των αναγκών των μεταφορών της ΕΕ σε ενέργεια.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Επίσης η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγνώριση εκ μέρους των υπουργών της σημασίας που έχουν η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και η αύξηση των δυνατοτήτων της μέσω της βελτίωσης των επαφών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων των γυναικών, των νέων, των εργαζομένων, των εργοδοτών και των ελεύθερων επαγγελματιών με την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και μέσω της συνεργασίας μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 Επαφές μεταξύ των λαών
6.4 People-to-people contacts
6.4 Επειδή, αφενός, είναι δύσκολο να οριστεί η έννοια των ΥΚΩ/ΚΥΚΩ κατά τρόπο εξαντλητικό και επειδή, αφετέρου, μια περιοριστική προσέγγιση εγκυμονεί κινδύνους, η διάκριση μεταξύ οικονομικής και μη οικονομικής υπηρεσίας θα πρέπει να εγκαταλειφθεί προκειμένου να επικεντρωθεί ο ορισμός αυτός στην ιδιαίτερη αποστολή των εν λόγω υπηρεσιών, καθώς και στις απαιτήσεις (υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας) που τους επιβάλλονται για την εκπλήρωση των λειτουργιών τους και οι οποίες θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Επικοινωνία και εκπαίδευση
6.4 Communication and education
6.4 Επιπλέον, δεν υπάρχουν έλεγχοι εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Επιπλέον, δεν υπάρχουν έλεγχοι εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων11.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Επιπλέον, η νέα βελτιωμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας πρέπει να χρησιμεύσει ως μέσο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 Επιπλέον, η οικογένεια εμπεριέχει στοιχεία που ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ισορροπία με τέσσερεις τουλάχιστον συγκεκριμένους τρόπους:
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Επιπλέον, σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις των διατάξεων στην ανάπτυξη όλων των κλάδων της υπεράκτιας βιομηχανίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη οδηγία (Ιούλιος 2014) περί θεσπίσεως πλαισίου για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Επομένως, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής δεν πρέπει να στηρίζονται μόνον σε μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ή σε μηνύματα περιβαλλοντικής πολιτικής για να επιτύχουν θετικά αποτελέσματα σε επίπεδο ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης.
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Εποπτεία ομίλων
6.4 Group supervision
6.4 Ερώτημα 3: Δυνατότητες επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων που εκτρέπονται από τους χώρους υγειονομικής ταφής.
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Ευέλικτα κανονιστικά πλαίσια.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Η  καταπολέμηση  της  παράνομης  εκμετάλλευσης  απαιτεί  αποτελεσματικά  μέτρα  επιβολής.
6.4 The fight against unauthorised operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Η ACAA υπολόγισε πως στις ΗΠΑ η παραγωγή ΠΚΑ ανέβηκε από περίπου 25 μεγατόνους το 1966 σε περίπου 135 το 2008, ενώ η επωφελής χρήση ΠΚΑ την ίδια περίοδο ανέβηκε από 5 μεγατόνους σε περίπου 55.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Η EASO θα πρέπει να αναπτύσσει το έργο της σε δίκτυο, να συνεργάζεται με την EURASIL και να διατηρεί στενούς δεσμούς με την UNHCR και τις ειδικευμένες ΜΚΟ.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Η «πρώτη κίνηση» στη διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς των αερομεταφορών θα συμβάλει επίσης αποφασιστικά στη διάδοση των τεχνικών προδιαγραφών της ΕΕ, με δυνητικά σημαντικά οφέλη για την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία.
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Η «πρώτη κίνηση» στη διαδικασία ελευθέρωσης της αγοράς των αερομεταφορών θα συμβάλει επίσης αποφασιστικά στη διάδοση των τεχνικών προδιαγραφών της ΕΕ, με δυνητικά σημαντικά οφέλη για την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία.
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Η Ανακοίνωση ενώ αναγνωρίζει ορισμένους περιβαλλοντικούς κινδύνους φαίνεται να αγνοεί ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών οι ευρωπαϊκές θάλασσες και οι ωκεανοί έχουν υποβαθμιστεί από την εδαφογενή, τη θαλάσσια και την ατμοσφαιρική ρύπανση, την ταχύτατη οξίνιση των ωκεανών, την υπερεκμετάλλευση, τις καταστρεπτικές πρακτικές αλιείας και την κλιματική αλλαγή.
6.4 While the communication recognises certain environmental risks, it seems to overlook the fact that over the last few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, the very rapid acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.4 Η ΕΕ διαθέτει και αναπτύσσει περαιτέρω τα μέσα για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, όπως τις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας και ενέργειας με χαμηλή χρήση άνθρακα, και τις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης.
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Η ΕΕ διαθέτει όλα τα εχέγγυα έτσι ώστε να αντεπεξέλθει σε αυτή τη νέα πραγματικότητα.
6.4 Europe is well placed to deal with these new realities.
6.4 Η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα ανησυχούν σοβαρά για άλλη μια νομοθετική πρωτοβουλία, με την οποία επιδιώκεται ο περιορισμός των ξένων επενδύσεων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία κατά 20%, αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 2016.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 Η ΕΕ οφείλει να χαράξει μια κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
6.4 The EU should draw up a common strategy against terrorism.
6.4 Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει από κοινού δέσμευση με την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη και επιθυμία μας είναι να τονισθεί για μία ακόμη φορά η σημασία της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της διαβούλευσης με αυτές στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται ωστόσο στην αδιακρίτως γενικευμένη εφαρμογή της αρχής «ο χρήστης πληρώνει», στο μέτρο που τα δημόσια μέσα μεταφοράς αποτελούν υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και που το Πρωτόκολλο 26 για τις εν λόγω υπηρεσίες, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη της Λισαβόνας, περιλαμβάνει έκκληση προς τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες αυτές να είναι υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το νέο πρόγραμμα των Οριστικών Νομισματικών Συναλλαγών (Outright Monetary Transactions - ΟΜΤ), το οποίο επιτρέπει στην ΕΚΤ να αγοράζει κρατικά ομόλογα στη δευτερογενή αγορά προκειμένου να παταχθεί η κερδοσκοπία και να μειωθεί η διαφορά χρέους μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, η διαφορά του ευρώ.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να διερευνήσει επειγόντως μαζί με τους εταίρους της πώς μπορεί η πλέον ενημερωμένη και αποτελεσματική σε επίπεδο κατανάλωσης άνθρακα τεχνολογία να διατεθεί άμεσα στον αναπτυγμένο κόσμο με προσιτούς όρους, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της τεχνολογίας στον τομέα της ενέργειας, των βιομηχανιών με υψηλή ένταση ενέργειας, των μεταφορών και της δέσμευσης άνθρακα με δεδομένη τη σταδιακή διάθεση της τεχνολογίας.
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εκπαίδευσης και προτρέπει την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πλαίσιο εκπαίδευσης και προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων σπουδαστών σε μια επαγγελματική σταδιοδρομία στις θαλάσσιες δραστηριότητες.
6.4 The EESC considers the issue of education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate education framework and system for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
6.4 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο διεύρυνσης αυτού του δικτύου, ώστε να καλύψει και τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος και τις απαντήσεις της Ευρώπης στον αντίκτυπο αυτής της αλλαγής.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο διεύρυνσης αυτού του δικτύου, ώστε να συμπεριλάβει και τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος και την ανταπόκριση της Ευρώπης στις επιπτώσεις αυτής της αλλαγής.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να προωθηθεί ο παγκόσμιος διάλογος για τα κοινωνικά δικαιώματα.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την εισαγωγή της προσέγγισης των τριών πυλώνων όσον αφορά την προληπτική εποπτεία, δεδομένου ότι τούτο συνάδει με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που θεσπίσθηκαν για τον τραπεζικό τομέα με τη συμφωνία «Basel II», ενώ παράλληλα αναγνωρίζονται οι ιδιαιτερότητες του ασφαλιστικού τομέα.
6.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
6.4 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη σημασία που έχει μια δεοντολογική προσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώματα των ασθενών στην επαγγελματική σχέση ιατρού, ασθενή και λοιπών εργαζόμενων του τομέα της υγείας.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη σημασία που έχει μια δεοντολογική προσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώματα των ασθενών στην επαγγελματική σχέση ιατρού-ασθενή.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and ancillary workers.
6.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της δυναμικότητας του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου τόσο από την πλευρά της διεθνούς ανταγωνιστικότητας - που είναι, φυσικά, ζωτικής σημασίας - όσο και από την πλευρά της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της σχετικά με την προώθηση μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, την καλλιέργεια αρχών όπως η προσαρμογή και η μείωση των αποκλίσεων στις ενεργειακές τιμές, τη βελτίωση των συνθηκών για την εσωτερική αγορά ενέργειας, τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης από χώρες εκτός ΕΕ και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι απαιτείται η πλήρης μεταφορά των προαναφερόμενων οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και η εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, της τήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, της προστασίας των ευάλωτων ατόμων και της εγγύησης λογικών, συγκρίσιμων και διαφανών τιμών.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.