natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και μακροπρόθεσμες συναλλαγές όπως τα ενυπόθηκα ομόλογα μετατοπίζονται στην αγορά βραχυπρόθεσμων συναλλαγών, εφόσον αλλάζουν συχνά κατόχους.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Ακόμη και με Ομόλογα Σταθερότητας, θα υφίσταται ανάγκη για την διαχείριση της ρευστότητας των κρατών μελών.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Ακόμη και με ένα περισσότερο εναρμονισμένο καθεστώς σε επίπεδο ΕΕ και με την κατάργηση των παράλληλων εθνικών καθεστώτων, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την αρμοδιότητά τους για ορισμένα θέματα, όπως το προνόμιό τους βάσει της Συνθήκης να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση εργασίας.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Ακόμη και με αυτές τις βελτιώσεις, οι αεροπορικές εταιρείες και οι επιβάτες θα διαφωνούν σχετικά με την επίλυση ορισμένων καταγγελιών, και συχνά δεν αξίζει τον κόπο η προσφυγή του επιβάτη στη δικαιοσύνη.
Even with such improvements, airlines and passengers will disagree about the settlement of some complaints, and it is often not worth a passenger’s while to take the matter to court.
Ακόμη και με αυτές τις περιορισμένες γνώσεις, είναι δυνατόν, ωστόσο, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης έχει συμβάλει σε ένα ορισμένο βαθμό στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
But even with this limited knowledge it is possible to conclude that the mutual recognition procedure has contributed to a certain extent to the completion of the internal market in pharmaceuticals while safeguarding a high level of public health protection.
Ακόμη και με αυτή τη διευκρίνιση, τα συμπεράσματα δεν είναι αρκετά διαφανή.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Ακόμη και με αυτή την επισήμανση, τα συμπεράσματα δεν είναι αρκετά διαφανή.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Ακόμη και με αυτή την πολύ φιλόδοξη προσέγγιση, ορισμένες ασυνέπειες είναι εμφανείς στα επιμέρους αποτελέσματα της ανάλυσης.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Ακόμη και με αυτή την προθεσμία είναι αναμφίβολο κατά πόσον ο εντολέας θα πάρει πίσω τα χρήματά του, αν και εν τω μεταξύ ο δικαιούχος έλαβε και διαθέτει πλέον την πιστωτική εγγραφή.
Even with this time limit it is conceivable that the sender will get his money back, even though the beneficiary has been credited with payment in the meantime and has the sum at his disposal.
Ακόμη και με αυτή την προθεσμία θα ήταν δυνατό ο εντολέας να πάρει πίσω τα χρήματά του, ακόμη και αν εν τω μεταξύ ο δικαιούχος έλαβε και διαθέτει πλέον την πιστωτική εγγραφή.
Even with this time limit it is conceivable that the sender will get his money back, even though the beneficiary has been credited with payment in the meantime and has the sum at his disposal.
Ακόμη και με βάση συντηρητικές παραδοχές, η οικονομική αποδοτικότητα της πρωτοβουλίας θα μπορούσε να πληγεί από ανεπαρκή απορρόφηση των μέσων από την αγορά και από μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, μειώνοντας με την πάροδο του χρόνου το υποτεθέν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Ακόμη και με βάση την προοπτική μιας μακροπρόθεσμης αύξησης των τιμών της ενέργειας, οι στιγμιαίες διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου δεν μπορεί ποτέ να αντιμετωπισθούν με τη μεταβολή των επιτοκίων, η οποία αρχίζει να αποδίδει μετά από ένα έως δύο χρόνια.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Ακόμη και με ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων, η εφαρμογή των κανόνων αυτών μπορεί, περιστασιακά, να οδηγήσει σε διαστάσεις απόψεων σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Ακόμη και με μέτριους ρυθμούς ανάπτυξης, το πρόβλημα θα εμφανιστεί όταν για ορισμένα τμήματα της σιδηροδρομικής υποδομής δεν θα διατίθεται πλέον εμπορικά ελκυστική χωρητικότητα, ακόμα και μετά τη λήψη μέτρων για την ανακατανομή της κυκλοφορίας.
Even at modest growth rates the situation will arise where for certain parts of the rail infrastructure commercially attractive capacity can no longer be found, even after steps have been taken to rearrange traffic.
Ακόμη και με μείωση του κόστους που αναμένεται λόγω της έρευνας και της επίδειξης, η εγκατάσταση τεχνολογιών CCS θα οδηγήσει σε αύξηση των παγίων και των μεταβλητών δαπανών σε σύγκριση προς την ηλεκτροπαραγωγή χωρίς τις τεχνολογίες αυτές.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Ακόμη και με μια αποτελεσματική πολιτική ενεργειακής απόδοσης, οι επενδύσεις για ηλεκτροπαραγωγή και μόνο κατά τα επόμενα 25 χρόνια θα ανέλθουν κατ’ανάγκη στα 900 εκατομμύρια ευρώ.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Ακόμη και με μια πιθανή, μακροπρόθεσμα, αύξηση των τιμών ενέργειας μπορεί τυχαίες διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου να μην μπορέσουν, ποτέ, να αντιμετωπισθούν μέσω μεταβολών των επιτοκίων, οι συνέπειες των οποίων θα γίνουν αισθητές μετά από ένα έως δύο χρόνια.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Ακόμη και με πλήρη εφαρμογή των υφισταμένων νόμων, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας και το 2020, εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Ακόμη και με προσαρμογή του αριθμού αυτού, ώστε να ληφθεί υπόψη η περίπτωση της γερμανικής εταιρείας που προαναφέρθηκε, η δηλωθείσα αύξηση στον τομέα της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών» ήταν της τάξης του 95%.
Even when adjusting for the German company referred to above, the declared increase in the “Biotechnology/Life Sciences” sector was 95%.
Ακόμη και με τα επιθυμητά κεφάλαια ύψους 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως του ταμείου για την προστασία του κλίματος, δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες αυτών των επιδοτήσεων.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Ακόμη και με τα υπάρχοντα οχήματα, στα οποία δεν υπάρχουν συστήματα μετεπεξεργασίας, τα οφέλη από τα καύσιμα της νέας σύνθεσης θα μειώνονται με τον χρόνο, καθώς ο στόλος ανανεώνεται και τα παλιότερα οχήματα αντικαθίστανται από νεότερα μοντέλα με χαμηλότερες εκπομπές.
Even for those existing vehicles (not fitted with after-treatment systems) the benefits of reformulated fuels will decrease over time as the fleet turns over and older vehicles are replaced by newer lower emitting versions.
Ακόμη και με τα υπό εκτέλεση έργα επίδειξης, θα συνεχίσουν να απαιτούνται παράλληλα περαιτέρω δραστηριότητες Ε&Α καθ’ όλη τη διάρκεια του σταδίου επίδειξης.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Ακόμη και με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας είναι δυνατόν να συμβεί ατύχημα και τα θύματα να πρέπει να αποζημιωθούν για τυχόν τραυματισμό ή βλάβη.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Ακόμη και με την αναδιατύπωση των υφιστάμενων διατάξεων, τα κράτη μέλη θα εξακολουθούσαν να χρειάζονται ένα νέο νομικό πλαίσιο το οποίο θα προσέφερε νέα, θεσμικά μέσα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Ακόμη και με την εντατικοποίηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την επέκταση της αξιοποίησης της πυρηνικής ενέργειας, οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τον άνθρακα και το φυσικό αέριο πρέπει να καλύψουν σημαντικό τμήμα αυτού του ενεργειακού κενού.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Ακόμη και με την περαιτέρω αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, οι πολιτιστικές διαφορές και το πρόβλημα της γλώσσας θα αποτελούν εμπόδιο για την κινητικότητα της εργασίας στην Κοινότητα.
Even with further progress on the free movement of persons, cultural differences and language barriers will hamper labour mobility within the EU.
Ακόμη και με την πλέον ευέλικτη ερμηνεία, οι ισχύοντες κανόνες που καθορίζουν περιορισμένη επιλεξιμότητα δεν επιτρέπουν σημαντικές επενδύσεις στο στεγαστικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Ακόμη και με την υψηλότερη τιμή που επέτυχε η HHI για τα δύο προαιρετικά συμβόλαια (34 εκατ.
Even given the higher price negotiated by HHI for the two optional contracts (34 Mio.
Ακόμη και με τις προηγούμενες εκδόσεις του ΣΣΑ ίσχυαν στην Ένωση για μία και πλέον δεκαετία κανόνες συμπεριφοράς για τα κράτη μέλη, οι οποίοι ωστόσο δεν απέτρεψαν τη συχνή και επαναλαμβανόμενη εμφάνιση καταστάσεων κρίσης.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Ακόμη και με τους στόχους για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο θα συνεχίσουν να καλύπτουν πάνω από το μισό των ενεργειακών αναγκών της ΕΕ με την εξάρτηση από τις εισαγωγές να είναι πολύ υψηλή και στους δύο τομείς (πάνω από 90% όσον αφορά το πετρέλαιο και 80% περίπου όσον αφορά το φυσικό αέριο, το 2030).
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Ακόμη και με τόσο υψηλό ποσοστό απασχόλησης της τάξεως του 80%, κάτι τέτοιο σημαίνει ότι κάθε ενεργό άτομο θα πρέπει να υποστηρίζει 1,3 μη ενεργά άτομα.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Ακόμη και με θίνουσες πραγματικές και ονομαστικές γεωργικές τιμές, η χρησιμοποίηση αυτών των βοηθημάτων αποδείχθηκε οικονομικώς συμέρουσα.
These practices have proved economically viable even in the face of declining real and nominal agricultural prices.
Ακόμη και μεγάλες αυξήσεις της τιμής των καυσίμων επηρεάζουν σχετικά λίγο τις μεταφερόμενες ποσότητες.
Even large increases in fuel prices have relatively little effect on quantities transported.
Ακόμη και μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες εφαρμόζουν εξαιρετικά λεπτομερή συστήματα λογιστικής και ανάλυσης κόστους, δεν λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις επενδύσεις μόνο βάσει λεπτομερών προγραμματισμών αλλά κυρίως χάρη σε "διορατικές" στρατηγικές, επειδή είναι αδύνατο να αντικατοπτριστούν σε υπολογισμούς προσομοίωσης όλοι οι σχετικοί οικονομικοί παράγοντες και οι αλληλεπιδράσεις τους με τις παραμέτρους της αγοράς.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of "strategic vision", as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Ακόμη και μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες εφαρμόζουν εξαιρετικά λεπτομερή συστήματα λογιστικής και ανάλυσης κόστους, δεν λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις επενδύσεις μόνο βάσει λεπτομερών προγραμματισμών αλλά κυρίως χάρη σε "διορατικές" στρατηγικές, επειδή είναι αδύνατο να αντικατοπτριστούν σε υπολογισμούς προσομοίωσης όλοι οι σχετικοί οικονομικοί παράγοντες και οι αλληλεπιδράσεις τους με τις παραμέτρους της αγοράς.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of “strategic vision”, as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Ακόμη και μερικές από τις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες (εκείνες με επίπεδο ΑΕγχΠ υψηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ-27) αρχίζουν να παρουσιάζουν πολύ χαμηλά ή ακόμη και αρνητικά ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Ακόμη και μεσούσης της κρίσης, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη λόγω ελλιπούς αντιστοίχισης μεταξύ των προσφερόμενων δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Ακόμη και μετά από μια εγκληματική πράξη, τα θύματα είναι ευάλωτα σε περαιτέρω βλάβη, εκφοβισμό ή αντίποινα εκ μέρους του δράστη.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Ακόμη και μετά τη δημοσίευση αυτής της αποσαφήνισης από την Επιτροπή, εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες ως προς το αν καλύπτονται ορισμένα δικαιώματα που προστατεύονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Ακόμη και μετά τη διεύρυνση είναι σημαντικό για την ΕΕ να συνεχίσει να εφαρμόζει την αρχή της επικουρικότητας στον εν λόγω τομέα καθώς τα δάση διαφέρουν σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά τους, τόσο στο πλαίσιο της παρούσας ΕΕ των 15 αλλά και στο πλαίσιο των υποψηφίων χωρών.
Even after enlargement there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in their characteristics, both in the current EU15 and in the applicant countries.
Ακόμη και μετά τη συγκρότηση των νέων Ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, η εποπτεία επί μέρους οργανισμών θα συνεχίσει να αποτελεί καθήκον των εθνικών εποπτικών οργάνων.
Even after the setting-up of the new European supervisory authorities, supervision of individual subjects will remain a task for national oversight bodies.
Ακόμη και μετά την αναθεώρηση, η προβλεπόμενη αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών παραμένει η υψηλότερη στην ΕΕ.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Ακόμη και μετά την κρίση, τα επακόλουθα της απομόχλευσης και του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού έχουν παρατείνει τις δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση, από την άποψη των όγκων και των όρων της χρηματοδότησης, ιδίως για τα ευάλωτα κράτη μέλη και τις ομάδες-στόχους.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής και τα μέλη του προσωπικού της Υπηρεσίας, υπόκεινται στις απαιτήσεις της τήρησης του απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης.
Members of the Administrative Board, the Executive Director and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Ακόμη και μετά την προετοιμασία του δικτύου φυσικού αερίου οι οικονομικές ρυθμίσεις αποκλείουν μείωση των τιμών ρεύματος για αρκετά χρόνια.
Even when the gas pipeline to Great Britain has been build, financial rules will preclude any cut in electricity prices for some years.
Ακόμη και μετά την υιοθέτηση των τροπολογιών από το τμήμα TEN και τη διαγραφή του αναλυτικού μέρους στη γνωμοδότηση, όπως αυτή υιοθετήθηκε, η πρόταση δεν είναι σύμφωνη προς την αίτηση της προεδρίας ούτε προς τον τίτλο της και υπήρξε σημαντική μετάλλαξη του νοήματος σε όλη τη γνωμοδότηση.
Following the adoption of amendments at the TEN Section and deletion of the analytical part in the adopted opinion, the draft document reflects neither the presidency's request nor its title and significantly changes the meaning of the entire opinion.
Ακόμη και μετά την ψήφιση του νόμου αυτού θα χρειασθούν 4 έως 5 χρόνια μέχρι την ένταξη του νέου νόμου.
Even after it has been adopted, about 4-5 years are likely to pass before implementation of the new law.
Ακόμη και μετά την ύφεση στον δυτικό κόσμο, οι τιμές του πετρελαίου είναι περίπου διπλάσιες σε σχέση με το 2005.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Ακόμη και μετά τις βελτιώσεις που προτείνονται από την Επιτροπή, δεν θα διαθέτουμε έναν κανονισμό που να είναι σαφής, λειτουργικός, αποτελεσματικός, δίκαιος και ανθρώπινος.
Even after the improvements proposed by the Commission we will not have a Regulation that is clear, workable, effective, fair and humane.
Ακόμη και μετά το 2015, η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) θα συνεχίσει να αποτελεί καταλυτική συνιστώσα της ανάπτυξης, αλλά δεν επαρκεί από μόνη της για την εξάλειψη της φτώχειας3.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Ακόμη και μετά το εξαιρετικά χρήσιμο έργο που έχει ήδη επιτελεστεί, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν περαιτέρω δράσεις κατάρτισης, καθώς και να αποκτηθεί περισσότερη πείρα.
Even after the most helpful work already done, there is a need for more training as well as for more experience.
Ακόμη και μεταξύ εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό, το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν δύο φορές υψηλότερο μεταξύ των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες εν συγκρίσει προς τα άτομα χωρίς αναπηρία.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Ακόμη και μεταξύ των κρατών ΕΕΤ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιπέδων έκπτωσης των εισφορών.
Even among EET States there are significant differences under the second pillar in the levels of deductibility of contributions.
Ακόμη και μεταξύ των υποστηρικτών της, η διασυνοριακή φορολογική ενοποίηση γίνεται αντιληπτή από ορισμένους ως ιδιαίτερα απόμακρος προς το παρόν στόχος για να εξεταστεί ήδη από τώρα.
Even among its supporters cross-border tax consolidation is perceived by some as a step too far to contemplate at present.
Ακόμη και μεταξύ των χωρών της ΕΕ με καλά οργανωμένες υπηρεσίες υγείας και μεταμόσχευσης οργάνων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη δραστηριότητα δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Ακόμη και μια απόλυτα εφικτή αν και όχι ριζική εξέλιξη των αρμοδιοτήτων των νομοθετικών οργάνων, δεν πρόκειται να αποτελέσει αυτομάτως αιτία για μια θεμελιώδη αναθεώρηση της νομοθεσίας.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Ακόμη και μια αρνητική εκ των προτέρων αξιολόγηση, δεν θα είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην υποβάλει νομοθετική πρόταση, επειδή άλλη επιλογή πολιτικής δεν υπάρχει.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Ακόμη και μια αρνητική εκ των υστέρων αξιολόγηση, δεν θα έχει ως αποτέλεσμα για την Επιτροπή να μην υποβάλει τη νομοθετική πρόταση, επειδή άλλη επιλογή πολιτικής δεν υπάρχει
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Ακόμη και μια ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με μια δέσμη μέτρων για τις φτωχότερες χώρες φαίνεται ακατόρθωτη.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Ακόμη και μια επιχείρηση με υψηλό μερίδιο αγοράς μπορεί να μην είναι σε θέση να ενεργεί σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από πελάτες με επαρκή διαπραγματευτική δύναμη13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Ακόμη και μια καθυστέρηση της εισαγωγής ενός προϊόντος στην αγορά για μερικούς μήνες μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να περιορίσει αισθητά το αναπτυξιακό και το παραγωγικό δυναμικό μιας επιχείρησης.
Merely delaying the market launch of a product by a few months can in many cases significantly impact a firm's growth and profit potential.
Ακόμη και μια μέση ημερήσια δόση 30 μικρογραμμαρίων θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβες στους νεφρικούς σωλήνες σε ποσοστό 1% του πληθυσμού και μέχρι 5% των ειδικών ομάδων υψηλού κινδύνου.
Even 30 microgram as an average daily intake could provoke renal tubular damage to 1% of the population and up to 5% of special groups at risk.
Ακόμη και μια οικονομικά ανεπτυγμένη χώρα όπως η Βάδη-Βυρτεμβέργη, έχει χρέος να αντισταθμίζει τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιμέρους περιοχών.
An economically strong Land like Baden-Württemberg also had to strike a balance between the requirements of its sub-regions.
Ακόμη και μια οριακή μείωση (της τάξης του 10%) του ρυθμιστικού κινδύνου σε όλη την Ευρώπη θα επιφέρει μείωση του κόστους κεφαλαίου για τον κλάδο.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Ακόμη και μια συνολική έρευνα σε επίπεδο αγοράς που θα λάβει μεγάλη δημοσιότητα μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Ακόμη και μια σύντομη περίοδος εθελοντισμού μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και αυξημένη απασχολησιμότητα.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Ακόμη και μια σύντομη περίοδος συμμετοχής μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην απασχολησιμότητα.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Ακόμη και μικρά περιστατικά σε σχέση με ένα καινοτόμο στοιχείο μπορούν να σταθούν αιτία αλλαγών, που απαιτούν σημαντικούς πρόσθετους πόρους και χρόνο και διαταράσσουν σοβαρά τη διαδικασία παραγωγής.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Ακόμη και μικρές αποκλίσεις είναι δυνατό να δημιουργήσουν δυσκολίες στους οικονομικούς φορείς ως προς την κατανόηση του τρόπου συμμόρφωσης με τις νομοθετικές απαιτήσεις της ΕΕ.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.