natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η ένταξη στο πλαίσιο του προγράμματος διαφόρων ενεργειών που ήταν παλαιότερα χωριστές και αφορούν την προώθηση της κατάρτισης δικαστών στον ειδικό τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η ανεπάρκεια των υποδομών με αποτέλεσμα τη δημιουργία κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η ανεπάρκεια των υποδομών με αποτέλεσμα την πρόκληση κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η βασική δράση σε σχέση με το έκτο σημείο προτεραιότητας «παγκόσμιες προκλήσεις», σύμφωνα με την οποία «Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να αυξήσουν τον όγκο της βοήθειας τους στο 0,7% του ΑΕγχΠ έως το 2015 και να επιτύχουν τον ενδιάμεσο στόχο του 0,56% το 2010, με επιμέρους στόχους το 0,51% για την ΕΕ των 15 και το 0,17% για την ΕΕ των 10".
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η γραπτή επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο, η οποία προσφέρει δυναμικό σε μια αγορά η οποία επεκτείνεται πολύ πέραν της κοινότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η μερική κατανάλωση πιστώσεων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η νομική αξιολόγηση της αγοράς μετοχών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (οι λεγόμενες συμφωνίες μεταβίβασης μετοχών).
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η πτυχή του φύλου στη γήρανση.
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι ο ρόλος του φύλου στη γήρανση.
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι ο συνδυασμός μειωμένων σχετικών αμοιβών και ευκαιριών απασχόλησης που έπληξε τους εργαζόμενους με χαμηλή εξειδίκευση στις βιομηχανικές χώρες.
An example of this is the mixture of reduced relative wages and employment opportunities that have affected low-skilled workers in industrialised countries.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες: Νέες τεχνολογίες, όπως το πρωτόκολλο Ίντερνετ φωνητικής τηλεφωνίας (VOIP), προσφέρουν ήδη ευρυζωνικές «τηλεφωνικές» υπηρεσίες, μια φθηνή και ιδιαίτερα ελκυστική για τους χρήστες υπηρεσία, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις διεθνείς κλήσεις.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες: Νέες τεχνολογίες, όπως το πρωτόκολλο φωνητικής τηλεφωνίας διαμέσου του διαδικτύου (VOIP), προσφέρουν ήδη ευρυζωνικές «τηλεφωνικές» υπηρεσίες, μια φθηνή και ιδιαίτερα ελκυστική για τους χρήστες υπηρεσία, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις διεθνείς κλήσεις.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι οι πρωτοβουλίες των «επιστημονικών πόλεων»46.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι τα διδάγματα που έχουν εξαχθεί από την οικονομική ανάπτυξη των νέων γερμανικών κρατιδίων και η χρησιμότητα αυτών για τις υποψήφιες ΧΚΑΕ.
An example of this will be the lessons learned from the economic development of the new German Laender, and the relevance of that experience to the CEEC applicant countries.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι το έργο «Swiftly Green»,  το οποίο είναι ένα είδος «οικολογικού» διαδρόμου διακρατικού έργου με γεωγραφική διαμόρφωση που τον καθιστά χρήσιμο για τον διάδρομο σκανδιναβικές χώρες-Μεσόγειος του κεντρικού δικτύου διαδρόμων.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι το έργο «Swiftly Green», το οποίο είναι ένα είδος «οικολογικού» διαδρόμου διακρατικού έργου με γεωγραφική διαμόρφωση που τον καθιστά χρήσιμο για τον διάδρομο σκανδιναβικές χώρες-Μεσόγειος του κεντρικού δικτύου διαδρόμων.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι το έργο «Swiftly Green», το οποίο είναι ένα είδος πράσινου διαδρόμου ενός διασυνοριακού έργου με γεωγραφική διαμόρφωση που τον καθιστά χρήσιμο για το διάδρομο σκανδιναβικές χώρες-Μεσόγειος του κεντρικού δικτύου διαδρόμων.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι ότι οι τιμές των διεθνών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έχουν οριστεί, στις περισσότερες χώρες, σε επίπεδο πολύ ανώτερο από εκείνο του κόστους ενώ για άλλα μέρη του δικτύου ιδιαίτερα για τις τοπικές ζώνες, οι τιμές των υπηρεσιών είναι χαμηλότερες του κόστους και μάλιστα επιδοτούνται κατά ένα μέρος.
One example is that international telecommunication services have been priced far above costs in most countries, whereas other parts of the network, especially the local loop, have been underpriced or even heavily subsidized.
Ένα σχετικό παράδειγμα θα ήταν η ισοστάθμιση των διακοπών, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στη βελτιωμένη αξιοποίηση της δυναμικότητας των τουριστικών υποδομών.
One example of this could be the staggering of holiday dates to make better use of the capacity of tourism infrastructures.
Ένα σχετικό στοιχείο για διάδραση και συνέργια μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης είναι η ανάγκη για τεχνική βοήθεια σχετική με το εμπόριο, για την ανάπτυξη ικανοτήτων προκειμένου να ολοκληρωθούν οι χώρες τους στο εμπορικό σύστημα και να γίνει χρήση των παρεχομένων ευκαιριών για μεγέθυνση και αειφόρο ανάπτυξη.
A relevant element for interaction and synergy between trade and development is the need for trade related technical assistance for capacity building to help countries integrate into the trading system and make use of the opportunities offered for growth and sustainable development.
Ένα σχολείο που επικεντρώνεται στα έργα και εφαρμόζει το σύνολο της διδακτικής διεργασίας ως έργο μπορεί επίσης να προσφέρει χρήσιμη συμβολή.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Ένα σχολείο φιλικό προς τις γλώσσες
The language-friendly school
Ένα σχολείο, π.χ., θα μπορούσε να οργανώσει ειδική παρουσίαση μόνο για παιδιά συγκεκριμένης ηλικίας, ενώ ένα σχολείο θρησκευτικής κατεύθυνσης θα επιτρεπόταν να οργανώνει σχολικές εκδρομές με θρησκευτικό θέμα.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Ένα σχόλιο που επιθυμεί να κάνει η ΟΚΕ είναι πως, αν και συμφωνεί απόλυτα ότι το πρόβλημα της παιδικής εργασίας πρέπει να ληφθεί υπόψη στον προτεινόμενο κανονισμό του Συμβουλίου, είναι λυπηρό το γεγονός ότι μόνο 4 από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν κυρώσει τη Σύμβαση της ΔΟΕ για την κατώτατη ηλικία.
One comment the Committee wishes to make is that, while it fully agrees that the problem of child labour should be addressed in the proposed Council regulation, it is regrettable that four out of the fifteen Member States of the European Union have not ratified the ILO Convention on Minimum Age.
Ένα σχόλιο υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει νομική βάση για οδηγία-πλαίσιο.
One comment argues that there is no legal base for a framework directive.
Ένα σωστά διαχειριζόμενο δάσος δημιουργεί τη βάση για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Ένα σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο θα ενισχύσει επίσης την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα τους βοηθήσει να συμβάλλουν και αυτοί στην ανάπτυξη.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό δίκτυο αερολιμένων είναι ουσιώδους σημασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για μεγέθυνση και εξασφάλιση συνδετικότητας εντός της ΕΕ και πέραν αυτής, καθώς και βιώσιμη κινητικότητα.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Ένα σύγχρονο καθεστώς όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία θα προστάτευε τον αρχικό εμπνευστή μιας καινοτομίας χωρίς να παρεμποδίζεται η περαιτέρω εξέλιξη ιδεών που ήδη υπάρχουν.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Ένα σύγχρονο και κατάλληλο πλαίσιο για την υγεία των ζώων
A modern and appropriate animal health framework
Ένα σύγχρονο κανονιστικό πλαίσιο
A Modern Regulatory Framework
Ένα σύγχρονο κράτος δεν μπορεί κατά την άποψη του να λειτουργήσει παρά μόνο εάν σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας υφίστανται καλοσυγκροτημένα δίκτυα οργανώσεων που διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα.
No modern society could function unless well-established networks of organisations possessing democratic legitimacy existed at all levels.
Ένα σύγχρονο πλαίσιο για την υγεία των ζώων
A modern animal health framework
Ένα σύγχρονο πτωχευτικό δίκαιο αποτελεί κλειδί για τη διευκόλυνση τόσο της ομαλής αποχώρησης αναποτελεσματικών επιχειρήσεων από την αγορά όσο και την αναδιάρθρωση βιώσιμων εταιρειών.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Ένα σύγχρονο σύστημα μεταφορών οφείλει είναι ένα σύστημα βιώσιμο τόσο από πλευράς οικονομικής, όσο και από πλευράς κοινωνικής και περιβαλλοντικής.
A modern transport system must be sustainable from an economic and social as well as an environmental viewpoint.
Ένα σύγχρονο σύστημα πρέπει να βασίζεται σε μια ενιαία και συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης, που ευθυγραμμίζεται με τις διάφορες προτεραιότητες και τα μέσα πολιτικής της ΕΕ.
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Ένα σύγχρονο, αποδοτικό από πλευράς πόρων σύστημα κινητικότητας, το οποίο εξυπηρετεί τόσο τις επιβατικές όσο και τις εμπορευματικές μεταφορές, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα και την αειφορία.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Ένα σύμφωνο που επιβάλλει, τόσο στις χώρες όπου  η σχέση δημόσιου χρέους/ ΑΕγχΠ είναι κάτω από το όριο του 60% (Ισπανία 48,9%· Ιρλανδία 29,9%· Ολλανδία 55,7%· Φινλανδία 45,1%), όσο και στις χώρες που παρουσιάζουν μη ανησυχητική σχέση εφόσον κατά τι ανώτερη από το καθορισμένο όριο (Γερμανία 66,0%· Γαλλία 65,6%· Αυστρία 65,2%· Πορτογαλία 61,9%), μία δημοσιονομική δέσμευση που από πολλούς αδικαιολόγητη13.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Ένα σύνθετο συστατικό μπορεί να αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών με την ονομασία του, εφόσον αυτή προβλέπεται από την νομοθεσία ή έχει καθιερωθεί από τη χρήση, κατά την κατιούσα σειρά περιεκτικότητας και ακολουθούμενη αμέσως από απαρίθμηση των δικών του συστατικών.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Ένα σύνολο 680 ατόμων απασχολείται με πλήρη απασχόληση, για τη διαχείριση του προγράμματος (από τα οποία, 63 στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής, 38 στο γραφείο τεχνικής στήριξης και 579 στα εθνικά γραφεία).
In total, 680 staff, full-time equivalent, are employed in the programme’s administration (63 within the Commission, 38 in the Technical Assistance Office and 579 in the National Agencies).
Ένα σύνολο 748 εθνικών και διακρατικών πρωτοβουλιών πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Έτους, υπολογίζοντας μόνο αυτές που παρουσιάζονται στον δικτυακό τόπο της ΕΕ.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Ένα σύνολο έργων, προμηθειών ή/και υπηρεσιών, ακόμη και αν αγοράζονται μέσω διαφορετικών συμβάσεων, αποτελεί μία μόνο δημόσια σύμβαση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εάν οι συμβάσεις αποτελούν μέρος ενός ενιαίου έργου.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ένα σύνολο έργων, προμηθειών και/ή υπηρεσιών, ακόμα και αν αγοράζονται μέσω διαφορετικών συμβάσεων, αποτελεί μία μόνο δημόσια σύμβαση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εάν οι συμβάσεις αποτελούν μέρος ενός ενιαίου έργου.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ένα σύνολο βασικών ενεργειών απασχόλησης για την πράσινη οικονομία
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Ένα σύνολο βασικών ενεργειών για την απασχόληση στις ΤΠΕ
A Set of Key Actions for ICT Employment
Ένα σύνολο δεικτών θα πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνει υπόψη την ποικιλότητα των αναπηριών, καθώς και τους πολιτικούς τομείς που έχουν αντίκτυπο στη ζωή των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και να εντοπίζει τα εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ένα σύνολο δεικτών θα πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνει υπόψη το ευρύ φάσμα αναπηριών, καθώς και τους τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στη ζωή των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να εντοπίζει τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ένα σύνολο δράσεων αναμένεται ότι θα αναχαιτίσει την επέκταση των οδικών μεταφορών και ότι μέχρι το 2010 θα έχει αποκατασταθεί η κατανομή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς που ίσχυε το 1998.
A package of actions should ensure that the growth of the road sector is curbed and the modal split of 1998 is again recovered in 2010.
Ένα σύνολο εγγράφων οδηγιών (9 επί του παρόντος) που παρέχουν πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού σε ορισμένα ιδιαίτερα ζητήματα εκπονήθηκαν από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος και με τη συμμετοχή των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Ένα σύνολο εξειδικευμένων μέτρων σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο - ενσωματωμένων σε ένα «Χάρτη Πορείας για μια Πράσινη Οικονομία».
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Ένα σύνολο επιμέρους επιλογών για τις επιλογές 2 και 3 παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Ένα σύνολο ετησίων δεδομένων για τη διάθεση και την αποτέφρωση αποβλήτων είναι απαραίτητο για τον καθορισμό και την αξιολόγηση της πολιτικής για τα απόβλητα, αλλά και για το σχεδιασμό της χωρητικότητας των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων.
A set of annual data on waste disposal and incineration is indispensable for establishing and evaluating waste policy, and for capacity planning of waste treatment facilities.
Ένα σύνολο κανόνων, που θα ισχύει για τους φορείς συμπληρωματικής ασφάλισης ασθενείας, θα θέτει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την κάλυψη των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά την αναγκαία περίθαλψη.
A body of rules applicable to providers of supplementary health insurance will establish the guarantees required to ensure that European citizens are covered in respect of necessary treatment.
Ένα σύνολο κοινών αρχών
A Set of Common Principles
Ένα σύνολο κοινών δεικτών, σε ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα χρησιμοποιηθούν σε όλα τα προγράμματα, όπου αυτό γίνεται.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Ένα σύνολο κοινών κανόνων αναπτυγμένων στο επίπεδο της Ένωσης θα μπορούσε να προβλέπει το εφαρμοστέο δίκαιο σε διασυνοριακή κατάσταση όταν πρόκειται για γεγονός που αφορά την προσωπική κατάσταση.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Ένα σύνολο ομάδων εστίασης, και συγκεκριμένα: μία ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου· τέσσερις κοινές ομάδες από υπαλλήλους της Επιτροπής και εξωτερικούς φορείς· τρεις ειδικές θεματικές ομάδες για τη συνδρομή του ΜΠΒ για τη διασυνοριακή συνεργασία, την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη· δύο συνεδριάσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της τεχνικής επιτροπής που υποβοηθά την Επιτροπή στην υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας· και μια συνεδρίαση με τις αρχές των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με αντικείμενο τις επιλογές για τη μελλοντική διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα των Δυτικών Βαλκανίων.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
Ένα σύνολο πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για τις βασικές πτυχές της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη του στόχου του άρθρου 16, επειδή θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να πωλούν ψηφιακό περιεχόμενο στην ΕΕ, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Ένα σύνολο πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη του στόχου του άρθρου 16, επειδή θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να πωλούν αγαθά στην ΕΕ, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Ένα σύνολο τεσσάρων ελαστικών με τον ίδιο χαρακτηρισμό μεγέθους και με το ίδιο σκάλισμα πελμάτων, αντιπροσωπευτικά της οικείας σειράς ελαστικών, υποβάλλεται σε δοκιμή στάθμης θορύβου ελαστικών/οδοστρώματος, που διεξάγεται όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 1.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Ένα σύντομο κείμενο θα διαβιβασθεί στα μέλη του τμήματος SOC προκειμένου να τους δοθούν γραπτές απαντήσεις.
A short text would be sent to SOC members for them to give written responses.
Ένα σύστημα ETS θα μείωνε τη ζήτηση ως ένα βαθμό, αλλά θα έπρεπε να διασφαλισθεί ότι η ανάπτυξή του δεν υπονομεύει, μέσω της διεκδίκησης πιστώσεων για την ανάπτυξή του από άλλους τομείς είσπραξης πιστώσεων, τους κοινοτικούς στόχους του Κιότο, όπως αυτοί προαναφέρονται.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Ένα σύστημα ETS θα μείωνε τη ζήτηση ως ένα βαθμό, αλλά θα έπρεπε να διασφαλισθεί ότι η ανάπτυξή του δεν υπονομεύει, μέσω της διεκδίκησης πιστώσεων για την ανάπτυξή του από άλλους τομείς είσπραξης πιστώσεων, τους κοινοτικούς στόχους του Κυότο, όπως αυτοί προαναφέρονται.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Ένα σύστημα ETS προσφέρει την περισσότερο αποδοτική σε σχέση με το κόστος λύση για τον περιορισμό των συνεπειών από τις κλιματικές αλλαγές με την παράλληλη διευκόλυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της αεροπλοΐας.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Ένα σύστημα ETS προσφέρει την περισσότερο αποδοτική σε σχέση με το κόστος λύση για τον περιορισμό των συνεπειών από τις κλιματικές αλλαγές, με την παράλληλη διευκόλυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της αεροπλοΐας.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Ένα σύστημα SSA θα μπορούσε να εξοικονομήσει τουλάχιστον άνω των 240 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Ένα σύστημα «αξιολόγησης από ομότιμους κριτές» στο πλαίσιο του BEREC θα εισαχθεί επίσης ως νέος μηχανισμός συντονισμού για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ρυθμιστικές πτυχές της αγοράς σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Ένα σύστημα ΓΕ οφείλει να εγγυάται στους καταναλωτές ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά, η δεδομένη ποιότητα ή φήμη των ΓΕ διατηρούνται καθ’ όλη την περίοδο προστασίας.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.