natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες εταιρείες, ακόμη και μετά τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, δεν μπήκαν στον κόπο να ζητήσουν επενδυτική επιχορήγηση, διότι, κατά την άποψή τους, οι διαδικασίες ήταν υπερβολικά χρονοβόρες και έκριναν ότι τα οφέλη που θα αποκόμιζαν ήταν ελάχιστα σε σχέση με την προσπάθεια που έπρεπε να καταβάλουν.
Others, even after creation of a joint venture, have not bothered to apply for an investment grant, since the procedures are considered too long and they stand to gain too little relative to the effort involved.
Άλλες εταιρικές σχέσεις που στερούνται νομικής προσωπικότητας αντιμετωπίζονται ως εταιρείες και φορολογούνται βάσει των γενικών κανόνων που διέπουν τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Άλλες ευθύνες των αρμόδιων αρχών
Other responsibilities of the competent authorities
Άλλες ευκαιρίες βελτίωσης του κέρδους, όπως η μείωση του κόστους και η αύξηση των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, αντισταθμίζουν μόνον εν μέρει την απώλεια εισοδήματος και στις δύο περιπτώσεις τα επιχειρησιακά περιθώρια παραμένουν κάτω από το κατώτερο όριο.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Άλλες ευκαιρίες ευελιξίας που εισάγονται με την επανεξέταση της οδηγίας, όπως είναι η παράταση της περιόδου αναφοράς για τον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, είναι πιθανόν να αποθαρρύνουν την ευρύτερη χρήση της ρήτρας εξαίρεσης.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Άλλες ευπαθείς ομάδες, όπως τα εκδιδόμενα άτομα και οι κρατούμενοι, πλήττονται επίσης σημαντικά από το HIV/AIDS.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Άλλες ευρωπαϊκές εμπειρίες στους τομείς αυτούς μπορεί να προσδιορισθούν εφόσον η γνώση τους συνδεθεί με άλλες περιοχές (π.χ. Ολλανδία και η χρήση τεχνολογιών αιχμής στις δράσεις για ανάκτηση των αποξηραμένων εκτάσεων).
Other comparable European experiences might be identified, as the related know-how should be brought to bear in other areas (e.g. the Netherlands' experience with using advanced technologies to restore polders);
Άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες θα πρέπει να εκμεταλλευτούν αυτή την εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να εδραιώσουν τις δεξιότητες και την τεχνογνωσία που απαιτούνται και να αναπτύξουν εμπορικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Άλλες ευρωπαϊκές και βορειοαφρικανικές χώρες θα εφαρμόσουν τους κανονισμούς της ΕΕ στο πλαίσιο των διμερών ή πολυμερών αεροπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει με την ΕΕ.
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πολιτικές πρωτοβουλίες
Other European and international policy initiatives
Άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις συνέβαλαν επίσης στο ΕΕΑΑ μέσω ειδικών ενεργειών και εκδηλώσεων.
Other European organisations also made their own contributions to the EYPD through specific actions and events.
Άλλες εφαρμογές προτεραιότητας αφορούσαν πληροφορίες και καθοδήγηση πριν από ταξίδι και κατά το ταξίδι, τη διαχείριση, τη διεξαγωγή και τον έλεγχο υπεραστικής και αστικής κυκλοφορίας, τις μαζικές μεταφορές, τα προηγμένα συστήματα ασφαλείας/ελέγχου οχημάτων και τη λειτουργία εμπορικών οχημάτων.
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Άλλες εφαρμογές: εφοδιαστική, περιβάλλον, επιστήμη, επιβολή του νόμου και λοιπά
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Άλλες ζημίες, οφειλόμενες για παράδειγμα σε μείωση της αξίας των επενδύσεων ή σε αμέλεια των επενδυτικών συμβούλων της επιχείρησης, δεν καλύπτονται με αποζημίωση βάσει της ΟΣΑΕ.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Άλλες ζώνες
Other areas
Άλλες ζώνες
Other zones
Άλλες ηλεκτρονικές καταναλωτικές συσκευές που μπορούν να συνδεθούν με δίκτυα, όπως οι ψηφιακοί προσωπικοί βοηθοί ή υβριδικές συσκευές, είναι επίσης απίθανο να φθάσουν στα ίδια επίπεδα διείσδυσης με τους δέκτες τηλεόρασης ή τα κινητά τηλέφωνα.
Other electronic consumer devices which can be connected to networks, such as personal digital assistants or hybrid devices, are likewise unlikely to reach the same levels of penetration as TV receivers or mobile handsets.
Άλλες θέσεις
Other places
Άλλες θέσεις
Other resources
Άλλες θα απαιτήσουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να καταστούν πλήρως εμφανείς, δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα απαιτούν αλλαγές στη νομοθεσία, οπότε χρειάζεται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Others will take longer to be fully evident because certain measures need changes in law to be adopted by the European Parliament and the Council.
Άλλες θα επιβιώσουν μέσω συγχωνεύσεων ή ως τμήματα μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
Others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
Άλλες θα μπορούσαν να υπαχθούν στη δικαιοδοσία των εθνικών εποπτικών αρχών ή της δομής συντονισμού τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Άλλες θα μπορούσαν να υπαχθούν στη δικαιοδοσία των εθνικών εποπτικών αρχών ή της δομής συντονισμού τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο3 .
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Άλλες θα μπορούσαν να υπαχθούν στη δικαιοδοσία των εθνικών εποπτικών αρχών ή της δομής συντονισμού τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο4 .
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Άλλες θα μπορούσαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, να ανατρέψουν την ισορροπία του αρχικού κειμένου και να καταστήσουν δυσκολότερη την επίτευξη συμφωνίας ή επαρκούς πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Άλλες θα παραγάγουν άμεσα αποτελέσματα.
Others will deliver early benefits.
Άλλες θεματικές γραμμές του προϋπολογισμού
Other thematic budget lines
Άλλες θετικές συνέπειες, ιδίως για ευαίσθητες περιοχές, είναι δυνατόν να αναμένονται από μια ειδική διάταξη που αφορά τις «μειονεκτικές περιοχές» και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς στο πλαίσιο των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης.
Further positive impacts, particularly in sensitive areas, can be expected from a specific provision regarding "Less Favoured Areas" and areas with environmental restrictions in the framework of the regional development plans.
Άλλες ιδέες είναι να ασκείται καλύτερα η εγχώρια ενεργειακή πολιτική, να κατευθύνεται η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ή ακόμη τα στρατηγικά αποθέματα να αποβούν ένα μέσο διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών.
Other ideas are to make better use of domestic energy policy, aid to developing countries or strategic stocks as an instrument of the producer consumer dialogue.
Άλλες ιδέες θα μπορούσαν να υλοποιηθούν βάσει πρωτοβουλιών των πολιτών, οι οποίες θα διαβιβασθούν από το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ.
Citizens' initiatives channelled through the Parliament and the EESC could lead to other initiatives being taken.
Άλλες ιδρύθηκαν κατά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και οικονομικής ελευθέρωσης που δρομολογήθηκε σε αυτές τις χώρες μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Άλλες ισχυρές παρεμβάσεις θα πρέπει να συμφωνηθούν στο πεδίο της καταπολέμησης του σεξουαλικού τουρισμού με αντικείμενο τα παιδιά.
Robust measures should also be agreed for combating sex tourism that involves children.
Άλλες κάθετες συμφωνίες όπως οι υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος, που απαιτούν από τους λιανοπωλητές να πωλούν ένα μόνο προϊόν, και ορισμένες πρακτικές δέσμευσης, που καθιστούν την αγορά ενός προϊόντος υποχρεωτική για την αγορά άλλου προϊόντος, μπορεί να έχουν είτε θετικές είτε αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Άλλες καίριες δράσεις βραχυπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χαρακτήρα περιλαμβάνουν την έρευνα (2.3), την ευαισθητοποίηση του κοινού (2.4), την συνεργασία σε διεθνές επίπεδο (2.5) και την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (2.6).
Other key actions for the short to medium term include research (2.3), public awareness raising (2.4), co-operation at international level (2.5) and development of best available techniques reference documents (2.6).
Άλλες καίριες δράσεις περιλαμβάνουν τη διαμόρφωση πλαισίου για τα στάδια εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών, μελέτη με αντικείμενο τη διευκόλυνση της δημιουργίας ενός πανευρωπαϊκού ταμείου συνταξιοδότησης ερευνητών, μελέτη με αντικείμενο τις μορφές κινητικότητας και τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες των ερευνητών της ΕΕ (MORE) και την επέκταση των συνδέσμων EURAXESS με Ευρωπαίους ερευνητές που βρίσκονται στο εξωτερικό, στην Ινδία και τη Σιγκαπούρη.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Άλλες καθυστερήσεις προκαλούνται σε περιπτώσεις όπου πρέπει να αναπτυχθούν αναλυτικές μέθοδοι για τον έλεγχο συμμόρφωσης με ενδεχόμενο περιορισμό.
Other delays are caused in cases where analytical methods must be developed to check compliance with a potential restriction.
Άλλες καινοτομίες αφορούν τη διαχείριση των σχεδίων.
Other novelties concern project management.
Άλλες καινοτόμες δράσεις όπως το 'ανοικτό πανεπιστήμιο ' ή το 'σχολείο του αύριο' που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος RDT 'Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφόρησης' έχουν τους ίδιους στόχους.
Further innovative projects are based on the same approach, such as "Flexible University" and "School of Tomorrow" funded under the RTD programme "Information Society Technologies".
Άλλες κανονιστικές μεταρρυθμίσεις, όπως το άνοιγμα των βιομηχανιών δικτύου στον ανταγωνισμό, μπορούν επίσης να τονώσουν τον ανταγωνισμό.
Other regulatory reforms such as the opening up to competition of network industries can also foster competition.
Άλλες καντίνες προσπάθησαν να μειώσουν τη σπατάλη τροφίμων με τη μείωση του μεγέθους των πιάτων που χρησιμοποιούν: τα πιάτα είναι εξίσου γεμάτα, αλλά η ποσότητα που σερβίρεται είναι περιορισμένη (δεδομένου ότι οι πελάτες μπορούν πάντα να σερβιριστούν εκ νέου εάν το επιθυμούν)5.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Άλλες καντίνες προσπάθησαν να μειώσουν τη σπατάλη τροφίμων με τη μείωση του μεγέθους των πιάτων που χρησιμοποιούν: τα πιάτα είναι εξίσου γεμάτα, αλλά η ποσότητα που σερβίρεται είναι περιορισμένη (όντας δεδομένο ότι οι πελάτες μπορούν πάντα να σερβιριστούν εκ νέου εάν το επιθυμούν)5.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Άλλες κατά προτεραιότητα χώρες καταγωγής στην Ασία είναι το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές.
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Άλλες καταγγελίες αφορούσαν τη λήξη εμπορικών συμβάσεων, κυρίως στη Γερμανία.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Άλλες κατευθυντήριες γραμμές είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, η ανάγκη για ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό, όπως ορίζει η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής στo COM(2000)769, καθώς και η ανάγκη για ασφαλή τρόφιμα και προϊόντα.
Further guidelines are the European Charter for Small Business adopted by the FEIRA Council, the need for a secure and safe energy supply as laid down in the Green Paper COM(2000)769 of the Commission, and the need for safe food and products.
Άλλες κατευθυντήριες γραμμές θα ευθυγραμμιστούν και θα ενοποιηθούν σταδιακά εν συνεχεία.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Άλλες κατευθύνσεις προβληματισμού για μια "Νέα Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τον Τουρισμό"
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Άλλες κατευθύνσεις προβληματισμού για τη "Νέα Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τον Τουρισμό"
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Άλλες κατηγορίες
Other categories ,.
Άλλες κατηγορίες
Other human resources
Άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση ενδέχεται να αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων τρίτων χωρών που θα υπόκεινται σε απαίτηση άδειας ή δήλωσης πρόκειται να καθοριστούν στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις βάσει αξιολόγησης κινδύνων.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Άλλες κατηγορίες ευάλωτων παικτών
Other vulnerable types of players
Άλλες κατηγορίες προϊόντων
Other product categories
Άλλες κατηγορίες προϊόντων, όπως τα καύσιμα, η ενέργεια, ο καπνός και τα καλύμματα δαπέδου, δεν παρουσίασαν το ίδιο επίπεδο σύγκλισης τιμών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εμφάνισαν ακόμη και αποκλίσεις.
Other product categories, such as fuel, power, tobacco and floor coverings, did not experience the same level of price convergence, and in some cases, even diverged.
Άλλες κατηγορίες ταξιδιωτών (συνταξιούχοι, επισκέπτες για επιχειρηματικούς λόγους, σπουδαστές, ερευνητές) έχουν επίσης ισχυρό συμφέρον να τους επιτρέπεται η κυκλοφορία στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Άλλες κατηγορίες/δραστηριότητες που επιλέγονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ως συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κιότο και της τροποποίησης της Ντόχα.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Άλλες κεντρικά συντονισμένες υπηρεσίες με υψηλό μέσο όρο είναι η αναζήτηση εργασίας, ο ΦΠΑ, οι εταιρικές φορολογικές και τελωνειακές δηλώσεις.
Other centrally co-ordinated services that scored highly are job search, VAT, corporate tax and customs declarations
Άλλες κεραίες μετρήσεως επιτρέπονται εντός του χώρου δοκιμής, σε ελάχιστη απόσταση 10 m τόσο από την κεραία λήψεως όσο και από το υπό δοκιμή όχημα, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν επηρεάζονται τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Άλλες κινητές μονάδες
Other mobile units
Άλλες κινητές πηγές και μηχανήματα
Other mobile sources and machinery
Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες
Manufacture of other textiles
Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες
other textile industries
Άλλες κοινές δράσεις, ιδίως οι στοχευμένες εκδηλώσεις όπως τα σεμινάρια και οι επισκέψεις εργασίας, επέτρεψαν στις εθνικές διοικήσεις να κατανοήσουν καλύτερα την οργανωτική δομή και τη διοικητική πρακτική των ομολόγων τους σε άλλα κράτη μέλη.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Άλλες κοινές προκλήσεις με επιπτώσεις πέραν των συνόρων είναι η υγειονομική ασφάλεια, οι απειλές για το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Άλλες κοινοτικές δράσεις υπέρ των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Other Community contributions in support of services of general interest
Άλλες κοινοτικές δραστηριότητες -όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999, η πρωτοβουλία EQUAL, τα προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την νεολαία και οι δραστηριότητες στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας- βοηθούν ήδη στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Άλλες κοινοτικές ενέργειες
Other Community activities
Άλλες κοινοτικές πολιτικές
Other Community policies
Άλλες κοινοτικές πολιτικές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην εδαφική διάρθρωση της Ένωσης
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Άλλες κοινοτικές πράξεις που επηρεάζουν έμμεσα τη χρήση ΦΠΠ
Other Community instruments which indirectly affect PPP use
Άλλες κοινοτικές πράξεις που επηρεάζουν έμμεσα τη χρήση ΦΠΠ
Other Community policies/instruments which indirectly affect PPP use
Άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τη δημοσίευση εγγράφων όπως ένας πρακτικός οδηγός για τα στρατηγικά και τεχνικά θέματα που σχετίζονται με τη μετάβαση των συστημάτων πληροφόρησης στο ευρώ140 ή ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις χρηματοοικονομικές δηλώσεις η εισαγωγή του ευρώ141.
Other Commission initiatives include the publication of documents such as a practical guide on the strategic and technical issues related to the changeover of information systems to the euro140 or how the introduction of the euro should be reflected in financial statements141.
Άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν τεθεί ή ετοιμάζονται να τεθούν σε ισχύ αντιμετωπίζουν μερικώς ορισμένα προβλήματα που αφορούν επίσης σεξουαλικά αδικήματα σε βάρος παιδιών.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν τεθεί ή ετοιμάζονται να τεθούν σε ισχύ αντιμετωπίζουν μερικώς ορισμένα προβλήματα που επίσης αφορούν σεξουαλικά αδικήματα σε βάρος παιδιών.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Άλλες κοινωνικές επιπτώσεις
Other social
Άλλες κοινωνικές επιπτώσεις έχουν εκτιμηθεί κατά τρόπο ποιοτικό7.
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Άλλες κυρώσεις προβλέπονται στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις: καταστροφή των επίμαχων εμπορευμάτων, καθώς και των περιουσιακών στοιχείων που κυρίως χρησίμευσαν για την κατασκευή τους, πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης ή του καταστήματος που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της παράβασης.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Άλλες κύριες πηγές καινοτομίας βρίσκονται στη διεπαφή μεταξύ βιοτεχνολογίας και άλλων ευρείας εφαρμογής και συγκλινουσών τεχνολογιών, ιδίως των νανοτεχνολογιών και των ΤΠΕ, με εφαρμογές όπως η ανίχνευση και η διάγνωση.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Άλλες κύριες χρήσεις είναι οι συστοιχίες (63%), τα εξωθημένα προϊόντα, όπως είναι οι σωλήνες ή τα δομικά προϊόντα (9%), πρόσθετα της βενζίνης (2%), χρώματα, σταθεροποιητές στα PVC, κ.λπ..
Other main uses are batteries (63%), extruded products, such as pipes or construction products (9%), gasoline additives (2%), pigments, stabilisers in PVC and others.
Άλλες λειτουργίες αποκωδικοποιητή όπως η αποθήκευση και η μνήμη εγείρουν ένα άλλο είδος ζητήματος πρόσβασης.
Other decoder functions like storage and memory raise another kind of access issue.
Άλλες λειτουργίες οι οποίες δεν έχουν σχέση με τις μεταφορές, όπως για παράδειγμα ο βιομηχανικός ή ο εμπορικός ρόλος των λιμένων, δεν αποτελούν θέμα της εξεταζόμενης προτάσεως της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών και ορισμένες χρηματοοικονομικές πτυχές.
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
Άλλες λειτουργίες της ΟΚΠΕ περιλαμβάνουν την προώθηση και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Άλλες λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες λειτουργικές δαπάνες που προκύπτουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες λεπτομέρειες:
Further details:
Άλλες λιγότερο σημαντικές πηγές είναι η αποτέφρωση αποβλήτων, η επίθεση λασπών υπονόμων σε χωράφια, η καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, καθώς και ταμιευτήρες PCB, όπως θαλάσσια και ποτάμια ιζήματα και ιλύς λιμανιών.
Other less significant sources are waste incineration, sewage sludge application to land, combustion of waste oils, as well as PCB reservoirs, such as marine and river sediments and harbour sludges.
Άλλες λύσεις επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων εξετάζονται σε ερευνητικό επίπεδο (π.χ. βιοξυλάνθρακας)63.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Άλλες λύσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την άρση των διοικητικών ορίων για την εξ αποστάσεως σύναψη συμβάσεων, την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτότητας ή την επέκταση των μέτρων για την επαλήθευση της ταυτότητας από τρίτους ή την παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να πραγματοποιούν επαληθεύσεις μεταξύ των παρόχων.
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Άλλες λύσεις νομοθετικής φύσης (χορήγηση επιδοτήσεων σε πολυμερή σχέδια επιβολής του νόμου, εγχειρίδια, κατάλογοι καλύτερων πρακτικών, συλλογική εξέταση) υπάρχουν ήδη, αλλά αποδείχθηκαν ανεπαρκή ώστε να αποτελέσουν το πλαίσιο για κοινές αρχές συνεργασίας.
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.