natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει ήδη αναφερθεί ακόμη και στο πεδίο του συμβιβασμού της ζωής με την εργασία, τα μέτρα φαίνεται να επικεντρώνονται μόνο στη φροντίδα των τέκνων ενώ παραμένουν ακόμη ελλειπή τα μέτρα σχετικά με τα άλλα μέλη της οικογένειας που χρειάζονται προστασία· επιπλέον, πολύ λίγα μέτρα έχουν θεσπιστεί για την ενθάρρυνση της γονικής άδειας και για τους εργαζόμενους που είναι πατέρες.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί ακόμη και στο πεδίο του συμβιβασμού της ζωής με την εργασία, τα μέτρα φαίνεται να επικεντρώνονται μόνο στη φροντίδα των τέκνων ενώ παραμένουν ακόμη ελλειπή τα μέτρα σχετικά με τα άλλα μέλη της οικογένειας που χρειάζονται προστασία· επιπλέον, πολύ λίγα μέτρα έχουν θεσπιτεί για την ενθάρρυνση της πατρικής άδειας.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είναι περιορισμένος, αρκεί να λάβουμε υπόψη ότι αντιστοιχεί στο μισό προϋπολογισμό που έχει διατεθεί για το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It is worth to note that it corresponds to just half the budget allocated within the IV Framework programme.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί προηγουμένως, το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων προβλέπει ρητά, όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, δηλαδή της διαδικασίας που πρέπει να κινείται ενώπιον του δικαστηρίου ενός κράτους για να αναγνωρισθούν και να κηρυχθούν εκτελεστές στο έδαφός του οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από δικαστήριο άλλου κράτους.
As regards judgments concerning maintenance obligations, the Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, as already seen, expressly provides for the abolition of the exequatur, that is the procedure that must be followed in the courts of a State to have judgments given in other States recognised and enforced.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ανακοίνωση για την ΟΠΠ, η ιδέα είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί επίσης στην περιβαλλοντική βελτίωση μη βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2007 για τη λειψυδρία και την ξηρασία, το "Check up" παρέχει την ευκαιρία να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθούν καλύτερα στην ΚΑΠ τα θέματα που συνδέονται με τη διαχείριση των υδάτων.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, υπάρχει επίσης η πρόθεση να διενεργηθεί περιορισμένος αριθμός δοκιμών, ιδίως όσον αφορά τα συμβούλια για προϊόντα.
As indicated in this paper, there is also the intention to set up a limited number of test cases, in particular for product panels.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην παρούσα έκθεση, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ εκτός από τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία (πίνακας 1, διάγραμμα 2), αλλά η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην απασχόληση είτε μειώνεται είτε παραμένει στάσιμη στις περισσότερες χώρες.
As already noted in this report, women's employment rates are above the EU average except in Malta, Hungary, Poland and Slovakia (Table 1, Chart 2), but both female participation in the labour market and employment are on a declining or stagnating trend in most countries.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, έχουν αυξηθεί οι εμπορικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, αυτή η οικονομική ανάλυση βασίζεται σε εκτιμήσεις αποκλειστικά φορολογικού χαρακτήρα και δεν μπορεί, από μόνη της, να εξηγήσει τη συμπεριφορά των εταιρειών.
As indicated, this economic reasoning is based on pure tax considerations and cannot, on its own, explain the actual behaviour of companies.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, για κάθε έναν από τους 13 χημικούς παράγοντες, τα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στις συστάσεις της SCOEL (εφόσον υπάρχουν) έχουν εξεταστεί από την επιτροπή ACSH, με αποτέλεσμα τις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της ACSH επί των οριακών τιμών που πρέπει να προταθούν.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη δράση της νέας Ύπατου Εκπρόσωπου για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της Ένωσης και θα συνεχίσει να δίδει τη γνώμη της σε ό,τι αφορά την κοινωνία των πολιτών στη διεθνή σκηνή.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανώτατο όριο της στήριξης για την υλοποίηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου που υπάγονται στην κατηγορία των διασυνοριακών σιδηροδρομικών έργων τα οποία πρέπει να διασχίσουν φυσικά εμπόδια ή και μάλιστα για την υλοποίηση έργων σκοπός των οποίων είναι η εξάλειψη των ορθά εντοπισμένων σημείων συμφόρησης στα σημεία διασυνοριακής διέλευσης με τις υποψήφιες χώρες, πρέπει να αυξηθεί από 10% σε 20 %, για να υπάρξει πολλαπλασιαστικός αντίκτυπος και να προσελκυστούν ιδίως ιδιώτες επενδυτές.
As already stated, the Commission considers that the maximum support for trans‑European network projects belonging to the category of cross‑border railway projects aimed at overcoming natural barriers or projects aimed at eliminating clearly identified bottlenecks at border points with candidate countries ought to be increased from 10% to 20% in order to have a leverage effect and, in particular, to attract private investors.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν βιώσιμες πρωτοβουλίες ανάπτυξης ικανοτήτων που θα στηρίξουν τις ΜΜΕ να προσαρμοστούν στο ηλεκτρονικό εμπόριο B2G.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης το 1998 νέες προτάσεις κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1999 και τίθενται σε ισχύ από το τρέχον έτος.
As stated above, 1998 was also the year in which the Commission presented the proposals for new Structural Funds regulations; they were adopted by the Council in June 1999 and entered into force this year.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ευρωπαϊκή βιομηχανία PVC έχει υπογράψει ανάληψη υποχρεώσεων σε προαιρετική βάση για την αειφόρο ανάπτυξη του PVC.
As mentioned previously, the European PVC industry has signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η κρίση κατέδειξε έναν λανθασμένο μηχανισμό λειτουργίας των αγορών, στις οποίες οι αρμόδιοι παράγοντες ενήργησαν ανταποκρινόμενοι σε μια διαφορετική λογική από το πνεύμα οικονομίας της πληροφορίας και χρησιμοποίησαν τις χρηματοπιστωτικές αγορές για καθαρά κερδοσκοπικούς σκοπούς άμεσα και βραχυπρόθεσμα.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η περιβαλλοντική ανάλυση αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις της ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
As indicated, the environmental analysis is biased towards the impacts of air pollution.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο τουρισμός και ο αθλητισμός δημιουργούν πολύπλοκες σχέσεις που επηρεάζουν το κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό περιβάλλον.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί διαχειρίζονται την απόκτηση όλων των δικαιωμάτων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση για λογαριασμό της επιχείρησης εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου, η οποία παραμένει νομικά υπεύθυνη για την απόκτηση αυτών των δικαιωμάτων.
As already mentioned, some broadcasting organisations manage the acquisition of all cable retransmission rights on behalf of the cable operator, who remains legally responsible for the acquisition of such rights.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το έργο της Επιτροπής στηρίζεται ως επί το πλείστον σε μεταφρασμένα έγγραφα, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο παρανοήσεων.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το κόστος των μεταφορών αποτελεί σε γενικές γραμμές ένα μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής.
As already mentioned, transport costs are in general a small proportion of overall production costs.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ωστόσο, το πρωταρχικό σημείο εστίασης πρέπει να είναι διάφορες ενέργειες των κρατών μελών που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την αντιμετώπιση ζητημάτων που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί38, αυτό χρειάζεται να υλοποιηθεί το ενωρίτερο δυνατόν και όχι απλώς να αναμένεται η εκ των υστέρων αποδοχή.
As already identified38, this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.
Όπως έχει ήδη αποδειχθεί, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έρχονται αντιμέτωπες με ειδικά προβλήματα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, όπως είναι το πρόβλημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών ή η ανεπαρκής διαφοροποίηση των οικονομιών τους.
As already made clear, a number of developing countries face particular problems in the globalised economy, such as the fight against drugs (to which the Community remains committed through a policy based on shared responsibility), or inadequate diversification of their economies.
Όπως έχει ήδη βεβαιώσει η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση, η οδηγία αυτή εφαρμόζεται ήδη στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι αποσπασμένοι στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
As the Commission already confirmed in its initial proposal, this Directive already applies to third-country nationals posted for the provision of services.
Όπως έχει ήδη δηλωθεί η παρούσα έκθεση δεν αποσκοπεί να λάβει θέση ούτε για τη συμβατότητα με την κοινοτική νομοθεσία των μέτρων που δημιουργούν τις δυσκολίες ούτε για τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναληφθούν για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
As already explained, this report does not seek to take a position either on the compatibility with Community law of national measures which are at the root of the difficulties described here, or on possible proposals to improve the functioning of the Internal Market for services.
Όπως έχει ήδη δηλώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν σύνεση όταν χρησιμοποιούν αυτά τα στοιχεία για την προώθηση μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, καθώς πολλά από αυτά βασίζονται σε μακροπρόθεσμες υποθέσεις, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επιβεβαιώνονται από την πραγματικότητα.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στην έκθεση του 2005, είναι ευχάριστο το ότι τα κράτη μέλη υποδέχονται ευνοϊκά τις εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Όπως έχει ήδη διαπιστώσει9 η ΕΟΚΕ, η εν λόγω προσέγγιση δεν ανακλάται επαρκώς στον τρόπο με τον οποίο αυτό το πρόβλημα γίνεται αντιληπτό από τους πολίτες, ούτε στις δημόσιες συζητήσεις για το θέμα αυτό.
As the Committee has also noted9, these points are not, however, adequately reflected in either public perceptions or in open debate.
Όπως έχει ήδη εκφράσει με τη συμμετοχή της σε διάφορα βήματα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η ΕΟΚΕ θα δραστηριοποιηθεί και η ίδια για να επιτευχθούν όλα αυτά το συντομότερο δυνατό.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Όπως έχει ήδη εξαγγείλει η ιρλανδική προεδρία, είναι απόλυτη ανάγκη να προωθηθούν κατά προτεραιότητα οι νομοθετικές εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
Όπως έχει ήδη εξαγγείλει στην ανακοίνωση για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύει μηνιαίες εκθέσεις χρονικής ακρίβειας και θα προτείνει νομοθεσία για την κοινοποίηση των σχετικών δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρείες.
As announced in its communication on a single European sky, the Commission intends to publish monthly punctuality reports and will propose legislation to obtain the necessary date from airlines.
Όπως έχει ήδη εξηγήσει στην τροποποιημένη της πρόταση, η διατήρηση του ειδικού κανόνα ενισχύει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα των λύσεων, εφόσον συγκεκριμενοποιεί τον τόπο επέλευσης της σχετικής ζημίας.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Όπως έχει ήδη εξηγηθεί παραπάνω, οι κανόνες για την καταγραφή των εκπομπών έχουν έναν τεράστιο αντίκτυπο στην πραγματική κλίμακα των δράσεων.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες προγραμματισμού της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας, τα σχέδια υπογράφονται συχνά με κυβερνήσεις ή δημόσιους οργανισμούς.
As already explained, it has to be remembered that, in accordance with the programming procedures inherent in the Euro‑Mediterranean Partnership, projects are often signed with governments or public bodies.
Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ1, δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει πόρους από άμεσες πληρωμές στα ΠΑΑ, ενώ σε πέντε άλλα κράτη μέλη οι μεταβιβάσεις έγιναν από το δεύτερο προς τον πρώτο πυλώνα.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ15, παραμένει, ωστόσο, η ανάγκη να διευκρινιστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι επιπτώσεις αυτής της μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι προς το παρόν δεν είναι σαφής ούτε ο όγκος των πόρων που εμπλέκονται, ούτε η σύγκριση μεταξύ της υφιστάμενης κατάστασης και του προτεινόμενου συστήματος.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ19, η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει, π.χ. με την έκδοση ανακοίνωσης, τα κριτήρια βάσει των οποίων οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να το πράττουν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη σαφήνεια και διαφάνεια.
As the EESC has argued elsewhere19, the Commission should, for example by means of a communication, establish criteria which would enable bodies providing services for non-profit purposes in this field to continue doing so, in order to secure the necessary clarity and transparency.
Όπως έχει ήδη επισημάνει η Επιτροπή παλαιότερα, οι μεταρρυθμίσεις στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να συζητηθούν και να υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους21.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΟΚΕ5, οι εν λόγω αξιέπαινες πρωτοβουλίες δείχνουν ότι υπάρχει απτός κίνδυνος επικάλυψης των καθηκόντων μεταξύ των ιδρυμάτων και επανάληψης των εργασιών, και μάλιστα, το χειρότερο, αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων ρυθμίσεων.
As the Committee has already pointed out5, such initiatives may be commendable, but they present a concrete risk of overlapping between the institutions, and of duplication, or - even worse - of conflict, between the various sets of rules.
Όπως έχει ήδη επισημάνει με την ευκαιρία άλλων γνωμοδοτήσεων, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει επίσης ότι, στις διάφορες χώρες της Ένωσης, επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες, ιδιαίτερα με βάση την προοπτική γήρανσης του πληθυσμού, ούτως ώστε να εκσυγχρονισθεί η λειτουργία των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας (συντάξεις, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη…), τόσο σε επίπεδο χρηματοδότησης όσο και σε επίπεδο παροχών, και τούτο για να διαφυλαχθεί ο ζωτικός της ρόλος στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The Committee would reiterate the call made in previous opinions for all Member States - in view of the ageing population - to modernise their social protection systems (pensions, healthcare, etc.), both in terms of funding and benefits, in order to safeguard their crucial role in the European social model.
Όπως έχει ήδη επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και βασικό παράγοντα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Όπως έχει ήδη επισημάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο41, η ανάπτυξη της ειδικότητας αυτής πρέπει να γίνει μέσα σε ένα νομικό πλαίσιο «ενιαίο, με χαρακτήρα διαφάνειας και εύκολο στη χρήση» που θα διευκρινίζει κυρίως τις αρμοδιότητες σε όλο το μήκος της υλικοτεχνικής αλυσίδας μεταφορών και θα ορίζει τα αντίστοιχα δικαιολογητικά μεταφορών.
As the European Parliament has already stated,41 such a profession must develop within a “single, transparent scheme which is easy to enforce”, clearly defining, in particular, where responsibility lies all along the logistics chain and laying down the corresponding transport documents.
Όπως έχει ήδη επισημάνει5 η ΕΟΚΕ, εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την πρόταση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη (10) για την εξαίρεση ορισμένων πτήσεων από την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών, διότι τέτοιου είδους κενά ενδέχεται να αποτελέσουν ορισμένες φορές αντικείμενο εκμετάλλευσης· κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής επαγρύπνησης.
As the Committee has previously commented5 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Όπως έχει ήδη επισημάνει7 η ΕΟΚΕ, εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την πρόταση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη (10) για την εξαίρεση ορισμένων πτήσεων από την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών, διότι τέτοιου είδους κενά ενδέχεται να αποτελέσουν ορισμένες φορές αντικείμενο εκμετάλλευσης· κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής επαγρύπνησης.
As the Committee has previously commented7 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί ανωτέρω, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας θέτουν και το θέμα του κατά ποιο τρόπο μπορεί ο Χάρτης να ενσωματωθεί στις Συνθήκες.
As stated above, the conclusions of the Cologne European Council also raise the question of how the Charter should be incorporated into the Treaties.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους8, το νομοθετικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε με την πρώτη και τη δεύτερη δέσμη μέτρων επιβάλει την πλήρη αναδιοργάνωση του κλάδου, με τη δημιουργία νέων φορέων και αρμοδιοτήτων.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης και ολοκλήρωσης της ΟΝΕ.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στη μελέτη για τη διαθεσιμότητα και τη ζήτηση ξυλείας (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση (βλέπε σημείο 1.5) η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου και κατά την έννοια της στρατηγικής της Λισσαβόνας ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαφορά μεταξύ της νομικής και διοικητικής επιβάρυνσης και των απαραίτητων για τη διασφάλιση και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας προτύπων και κανονισμών κατά την έννοια των κοινών στόχων της ΕΕ."
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση (βλέπε σημείο 1.5), η ΕΟΚΕ εφιστά και σε αυτό το σημείο την προσοχή στο γεγονός ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα επιλύσει από μόνη της τα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αλλά ότι είναι απαραίτητη και η εφαρμογή πρόσθετων ενεργών μέτρων.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση (βλέπε σημείο 1.5), η ΕΟΚΕ εφιστά και σε αυτό το σημείο την προσοχή στο γεγονός ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα επιλύσει από μόνη της τα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αλλά ότι είναι απαραίτητη και η εφαρμογή πρόσθετων ενεργών μέτρων.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.