natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι η χρηματοδότηση της ανανεώσιμης ενέργειας.
One important aspect is the financing of renewable energy.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι ο ρόλος των επιδομάτων που συμπληρώνουν το εισόδημα και προσφέρουν ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι πώς και από ποιον αποφασίζεται η αξία και η μορφή της αποζημίωσης για δότες ιστών και κυττάρων.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι πώς να αυξηθεί η ροή και, κατά συνέπεια, τα οφέλη από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένων των ευρεσιτεχνιών, του σχεδίου και των πνευματικών δικαιωμάτων).
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι το απόρρητο των πληροφοριών.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι ότι η παρούσα οικονομική κρίση μπορεί να μεγαλώσει τις ανισότητες στον τομέα της υγείας μέσω της επιδείνωσης ορισμένων καθοριστικών παραγόντων της υγείας.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Ένα σημαντικό ζήτημα που εξετάζεται αφορά τους ουσιαστικούς κανόνες που θα επιδιώξει να συμπεριλάβει η Ένωση στις συμφωνίες εμπορίου και επενδύσεων.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Ένα σημαντικό ζήτημα που μπορεί να εμποδίσει την μεγαλύτερη παρουσία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι η ύπαρξη διαφόρων επιπέδων αρμοδιοτήτων για την έγκριση μονάδων παραγωγής.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Ένα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να επαληθευθεί αφορά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης Schengen που υποβάλλει κάθε χώρα· τα σχέδια αυτά καλύπτουν όχι μόνο την περίοδο μέχρι την ένταξη στην ΕΕ, αλλά και  ορισμένα χρόνια μετά την ένταξη, όταν θα είναι δυνατή η παύση του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων.
A key issue to verify is the implementation of the Schengen Action Plans submitted by each country; these plans cover not only the period until EU accession, but up to the moment - some years after accession - when internal border controls can be lifted.
Ένα σημαντικό ζήτημα στα θεματολόγια ευρωπαϊκής αλλά και παγκόσμιας εμβέλειας κατά τα επόμενα χρόνια θα είναι ο διάλογος για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης μετά το έτος 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Ένα σημαντικό ζήτημα τη Λιθουανία, όπως και για τις άλλες συμμετέχουσες υποψήφιες χώρες, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετέχει στη διαδικασία διαχείρισης και λήψης αποφάσεων για το πρόγραμμα στο οποίο θα συμβάλει οικονομικά.
A question of particular importance to Lithuania, as to other participating candidate countries, is the way in which it will be associated to the management and decision making process of the programme to which it will contribute financially.
Ένα σημαντικό ζήτημα, που επισημαίνεται τόσο στην έκθεση παρακολούθησης όσο και στην επιστολή προειδοποίησης και στο οποίο η κοινωνία των πολιτών αποδίδει μεγάλη σημασία, είναι η βιομηχανική ρύπανση.
An important issue signalled by the Monitoring Report as well as by the warning letter and to which the civil society attaches a great importance is industrial pollution.
Ένα σημαντικό θέμα για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με αναπηρίες 2003 είναι η επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων πέρα από το 2003.
A crucial issue for the success of the European Year of People with Disabilities 2003 is whether it will produce sustainable results beyond 2003.
Ένα σημαντικό θέμα είναι με ποιο τρόπο ο μακρύς χρόνος εργασίας επηρεάζει την οικογενειακή ζωή.
An important question is the impact long hours have on the family.
Ένα σημαντικό θέμα είναι με ποιο τρόπο ο μακρύς χρόνος εργασίας επηρεάζει τις οικογένειες.
An important question is the impact long hours have on the family.
Ένα σημαντικό θέμα είναι να αντιμετωπιστούν οι επιζήμιες επιδοτήσεις καυσίμων, που δεν είναι προς όφελος των πτωχών, αλλά προωθούν μη βιώσιμα ενεργειακά συστήματα.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Ένα σημαντικό θέμα είναι το ποιοί τομείς θα περιληφθούν στη νομοθεσία και ποιοί όχι.
One important question was which areas necessitated or did not necessitate legislation.
Ένα σημαντικό θέμα παραμένει η περαιτέρω ανάπτυξη του προγραμματισμένου διαλόγου για την ανταλλαγή πείρας και απόψεων σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και η βοήθεια σε θέματα τεχνικά και απόκτησης ικανοτήτων στον τομέα της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Ένα σημαντικό θέμα πολιτικής το οποίο εξετάζεται στις μελέτες ασφαλισιμότητας είναι κατά πόσον η ευθύνη θα πρέπει να είναι περιορισμένη (σε συγκεκριμένα ποσά).
An important policy question discussed in the insurance studies is whether liability should be limited (to specified amounts).
Ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι ο τρόπος επιμερισμού του συνολικού βάρους της προσαρμογής μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού, αλλά και μεταξύ των γενεών.
An important issue to be addressed is how to share the total burden of adjustment between population groups and between generations.
Ένα σημαντικό θέμα σε σχέση με τη δυνατότητα opt-out είναι ο εθελοντικός της χαρακτήρας.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Ένα σημαντικό θέμα σε σχέση με τη ρήτρα opt-out είναι ο εθελοντικός της χαρακτήρας.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Ένα σημαντικό θέμα στο κεφάλαιο αυτό αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ειδικότερα την καταπολέμηση της πειρατείας και παραποίησης.
A key area within this chapter relates to the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in particular the fight against piracy and counterfeiting.
Ένα σημαντικό θέμα στο σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης για μια πιθανή πανδημία γρίπης είναι το κατά πόσον πρέπει να περιοριστούν τα διεθνή ταξίδια από και προς τις χώρες ή τις περιφέρειες που έχουν πληγεί ή να επιβληθεί έλεγχος εισόδου ή εξόδου των επιβατών στα αεροδρόμια.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Ένα σημαντικό θέμα συνιστά ο καθορισμός του αποτελέσματος της προσφυγής (κατά πόσον θα είναι ανασταλτικό ή όχι) και ο ορισμός του αρμόδιου για την εκδίκασή της δικαστηρίου, στην περίπτωση που η εθνική δικαιοδοτική αρχή η αρμόδια για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης δεν είναι η ίδια με την αρμόδια για την εκδίκαση της υπόθεσης επί της ουσίας.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Ένα σημαντικό θέμα της κινητικότητας των νέων είναι η χρηματοδότηση.
One important aspect of youth mobility is funding.
Ένα σημαντικό θέμα της προπαρασκευαστικής φάσης αφορά το νομικό καθεστώς των μετακινούμενων νέων στη χώρα υποδοχής.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Ένα σημαντικό θέμα τόσο στα εθνικά σχέδια στρατηγικής όσο και στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα είναι να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια με τα προγράμματα των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αγροτικών περιοχών στην ΕΕ μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Ένα σημαντικό θέμα, όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και σε σχέση με το πολιτικό βάρος που θα δοθεί σε μια παρόμοια πρωτοβουλία, είναι από την άποψη αυτή η δημιουργία ενός δικτύου υποστήριξης.
An important boost to such an initiative not only in financial terms but also in terms of political weight would in this case be the setting-up of a "supporters' circle".
Ένα σημαντικό καθήκον που έχει ανατεθεί στην Αρχή είναι η κατά περίπτωση έκδοση γνώμης σε σχέση με διασυνοριακές διαφορές.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Ένα σημαντικό καθήκον στα πλαίσια του Στόχου αυτού είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικών τρόπων εργασιακής ένταξης των πιο μειονεκτουσών ομάδων της κοινωνίας.
An important task within this Objective is to develop efficient pathways of integration into employment for the most disadvantaged groups in society.
Ένα σημαντικό καθήκον της EASO ήταν η παροχή τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη, ιδίως ως προς τις υπηρεσίες διερμηνείας, τις πληροφορίες σχετικά με τις χώρες καταγωγής και τις γνώσεις όσον αφορά την εξέταση και τη διαχείριση των υποθέσεων ασύλου, με την αποστολή ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Ένα σημαντικό και αποτελεσματικό ενωσιακό πρόγραμμα στήριξης που να ανταποκρίνεται σε αυτούς τους στόχους αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, για τη διασφάλιση της ευημερίας και των κοινωνικών κεκτημένων της και την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Ένα σημαντικό και δύσκολο καθήκον είναι επίσης η ενθάρρυνση των υποψήφιων κρατών μελών να αναπτύξουν τις δικές τους ανεξάρτητες δομές και δραστηριότητες κοινωνικού διαλόγου και η παροχή βοήθειας στους κοινωνικούς εταίρους για να αναπτύξουν διασυνδέσεις με τους ομόλογούς τους στις χώρες αυτές.
An important and challenging task is also to encourage the applicant countries to develop their own independent social dialogue structures and activities and to assist the social partners to develop links with their counterparts in these countries.
Ένα σημαντικό και καινοτόμο τμήμα της οδηγίας για τις υπηρεσίες1 αφορά τη διοικητική συνεργασία.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Ένα σημαντικό κενό στις κανονιστικές ρυθμίσεις πληρώθηκε με τους κανονισμούς για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας («ΟΑΠΙ I» και « ΟΑΠΙ II») που θεσπίζουν αυστηρές απαιτήσεις έγκρισης και εποπτείας για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, και αναθέτουν στην ΕΑΚΑΑ την εποπτεία των ΟΑΠΙ.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Ένα σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο αναπτύχθηκε στον τομέα της προστασίας της υγείας, που επιτρέπει την καθιέρωση υψηλής στάθμης προστασίας βασισμένης στη σημερινή κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων, όπως αντικατοπτρίζεται στο διεθνές επίπεδο μέσω των εργασιών της διεθνούς επιτροπής ακτινοπροστασίας, του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, της επιστημονικής επιτροπής για τις επιδράσεις των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ή ακόμη της Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Ένα σημαντικό μάθημα το οποίο προέκυψε από το παραπάνω σεμινάριο είναι ότι δεν υπάρχει ένα παγκόσμιο εταιρικό μοντέλο και ότι δεν μπορεί να συστηθεί κάποιο παράδειγμα καλής πρακτικής ως η πιο κατάλληλη προσέγγιση για την εξεύρεση εταίρων από τον ιδιωτικό τομέα.
One important lesson, which was learned from this seminar, is that there is no universal model of co-operation and no single best-practice example was recommended as the most suitable approach to finding private sector partners.
Ένα σημαντικό μέρος αυτής της υποστήριξης παρέχεται σε ΜΜΕ, για την επίδειξη διαφόρων καθαρών τεχνολογιών σε τομείς κλειδιά, όπως η ποιότητα των υδάτων και η ανακύκλωση αποριμμάτων.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Ένα σημαντικό μέρος ευθυνών που απορρέουν από την ΟΠΕ μπορεί να καλυφθεί από καθεστώτα γενικής ευθύνης τρίτων ή ευθύνης για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζημιών.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Ένα σημαντικό μέρος της δέσμης μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής είναι η μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και βιομηχανιών δικτύου.
An important part of the structural policy package is the reform of product markets, services and network industries.
Ένα σημαντικό μέρος της δράσης συνδέεται με τη βελτίωση της ικανότητας των τραπεζών να εκτιμούν την εμπορική βιωσιμότητα σχεδίων που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην οικοκαινοτομία.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Ένα σημαντικό μέρος της ενίσχυσης αυτής θα δοθεί για την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού και την ανάπτυξη εννοιών σχετικών με τη διά βίου μάθηση.
A considerable amount is directed towards the adaptability of the labour force and the development of life-long learning concepts.
Ένα σημαντικό μέρος της εξέτασης θα εστιαστεί στις απαιτούμενες τροποποιήσεις ή αλλαγές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική πολιτική της ενιαίας αγοράς δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να επωφεληθούν από τη παγκοσμιοποίηση και να επηρεάσουν την εξέλιξή της σύμφωνα με τις προσδοκίες τους.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Ένα σημαντικό μέρος της παρέμβασης θα πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτές τις ομάδες στόχους, επειδή συνήθως το κάπνισμα αρχίζει κατά την εφηβεία, ή και ενωρίτερα, και η πρώιμη έναρξη του καπνίσματος σχετίζεται με τη μακροχρόνια συνέχισή του.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Ένα σημαντικό μέρος της παρέμβασης θα πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτές τις ομάδες στόχους, επειδή συνήθως το κάπνισμα αρχίζει κατά την εφηβεία, ή και ενωρίτερα, και η πρώιμη έναρξη του καπνίσματος σχετίζεται με τη μακροχρόνια συνέχισή του.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier, and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Ένα σημαντικό μέρος της προστιθέμενης αξίας αυτών των εθνικών συμβουλίων θα μπορούσε να είναι η σύνδεσή τους με άλλα παρόμοια συμβούλιά σε ένα δίκτυο εντός της ζώνης του ευρώ, κάτι που θα ενίσχυε την ευρωπαϊκή εστίαση των συζητήσεων πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Ένα σημαντικό μέρος της πρωτογενούς παραγωγής από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια απορροφάται από άλλους κλάδους του τομέα της αλιείας (όπως είναι η μεταποίηση)
A significant proportion of primary output from fishing and aquaculture is consumed by other branches of the fishery sector (such as processing
Ένα σημαντικό μέρος της τροποποίησης είναι  η πρόταση σύμφωνα με την οποία όλα τα ασφαλισμένα άτομα πρέπει να έχουν δικαίωμα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και η πρόταση για απλούστευση των διαδικασιών που απαιτούνται για την παροχή περίθαλψης.
An important aspect of the amendment is the proposal to harmonise the right to healthcare and to simplify access procedures.
Ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης πολλές φορές προέρχεται από εθνικές ή περιφερειακές δημόσιες επιχορηγήσεις και υποστηρίζει την παραγωγή έργων με εθνικό ή περιφερειακό ενδιαφέρον.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Ένα σημαντικό μέρος του αποθηκευμένου περιεχομένου σε πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο δεν υπόκειται στη συντακτική ευθύνη του παρόχου της πλατφόρμας για την ανταλλαγή βίντεο.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Ένα σημαντικό μέρος του βελγικού στόλου ανήκει σε ολλανδούς πλοιοκτήτες.
A significant part of the Belgian fleet is under Dutch ownership.
Ένα σημαντικό μέρος του διαθέσιμου προϋπολογισμού θα διατεθεί στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Ένα σημαντικό μέρος του κειμένου έχει αντιγραφεί από τις παλαιές οδηγίες, με αναδιάταξη όμως για να ενταχθεί στη δομή.
Much of the text has been copied from the old directives, but rearranged to fit to the structure.
Ένα σημαντικό μέρος του κόστους θα μπορούσε να το αναλάβει η Επιτροπή.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της ΕΕ υφίσταται τακτικά το φαινόμενο της διακριτικής μεταχείρισης.
Discrimination in the EU is experienced regularly by an important part of the population.
Ένα σημαντικό μέρος του ποσού αυτού προορίζεται αποκλειστικά για τις ΜΜΕ.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος Fiscalis 2020 αφορά στη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση1 συνίσταται σε μια μέτρηση μεγάλης κλίμακας του διοικητικού φόρτου το 2007-2008, που θα ακολουθείται από καίριες προτάσεις απλούστευσης.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Ένα σημαντικό μέρος του ρόλου της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της κοινωνικής συνοχής είναι η ικανότητα εφοδιασμού των πολιτών με τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και προσόντα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος και παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Ένα σημαντικό μέρος του φόρτου οφείλεται στο γεγονός ότι, στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι εθνικοί κανόνες διαφέρουν μεταξύ τους, με αποτέλεσμα την ύπαρξη μη εναρμονισμένων απαιτήσεων και τη δημιουργία περιττού διοικητικού φόρτου.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Ένα σημαντικό μέρος των απαιτήσεων αυτών, ιδίως σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο, μπορούν να ικανοποιηθούν ως υποπροϊόν του ευρύτερου προγράμματος για τις ΙΑΔ.
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Ένα σημαντικό μέρος των δαπανών υγείας και υγειονομικής περίθαλψης για τους ηλικιωμένους χρηματοδοτείται από το δημόσιο προϋπολογισμό, που πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ένα σημαντικό μέρος των διαθέσιμων φορολογικών επιδοτήσεων με βάση τις τρέχουσες πολιτικές είναι επίσης πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στις τιμές των κατοικιών, λόγω της ανελαστικής προσφοράς στέγης.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Ένα σημαντικό μέρος των εκφορτώσεων μπακαλιάρου της Μεσογείου αποτελείται από ιχθύδια μικρότερα από το ελάχιστο νόμιμο μέγεθος εκφόρτωσης (συνολικό μήκος 20 cm).
A significant proportion of the landings of hake from the Mediterranean is composed by juveniles smaller than the minimum legal landing size (20-cm TL).
Ένα σημαντικό μέρος των εσόδων που προκύπτουν από τα τέλη για την αντιγραφή ιδιωτικής χρήσης πρέπει, για παράδειγμα, να διοχετεύεται λογικά στη χρηματοδότηση της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας και στην προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς και των κοινών δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Ένα σημαντικό μέρος των κινδύνων αυτών δεν ανήκει στις γνωστές κατηγορίες κινδύνων τους σχετικούς με τις πιστώσεις, την αγορά, τα επιτόκια και τις ασφαλίσεις.
A substantial part of these risks adds to the well-known categories of risk including credit, market, interest rate, and insurance risks.
Ένα σημαντικό μέρος των λετονικών λατς που κυκλοφορούσε σε φυσική μορφή αποσύρθηκε από την κυκλοφορία ήδη πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Ένα σημαντικό μέρος των μετρητών σε εσθονικές κορώνες που κυκλοφορούσε αποσύρθηκε από την κυκλοφορία πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Ένα σημαντικό μέρος των μετρητών σλοβακικών κορωνών που κυκλοφορούσε ανακτήθηκε πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.