natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ίδρυσή του, το κανονιστικό πλαίσιο επέτρεψε στην αγορά να αυξηθεί, από έναν μικρό αριθμό παρόχων υπηρεσιών σε περισσότερους από 7.500, σήμερα, ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, πριν από 50 χρόνια, η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα δεν έπαψε να μεγαλώνει και να αναπτύσσεται με το πέρασμα του χρόνου μέσα από πρωτοβουλίες, σχέδια, πολιτικές συμφωνίες θεσμικές και διαδικαστικές διαρθρώσεις.
Since the European Coal and Steel Community (ECSC) was set up 50 years ago, in the course of time our European community has gradually taken shape and grown out of a multitude of initiatives, projects, policies, treaties and institutional and procedural arrangements.
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή έχει επιδιώξει, δυνάμει του άρθρου 51 της Συνθήκης, να προωθεί μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να ενισχυθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ειδικότερα να διασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο δεν υφίστανται απώλειες πλεονεκτημάτων σ`αυτόν τον τομέα.
From the earliest days of the European Community the Commission has sought, pursuant to Article 51 of the Treaty, to bring forward measures in the field of social security to provide freedom of movement for workers and in particular to ensure that persons moving jobs from one Member State to another do not sustain any loss of benefits in this field.
Από την ίδρυση του Ταμείου το 2002 αυτό το ποσό ήταν πάντα επαρκές και το μέγιστο ποσό που καταβλήθηκε σε ένα μόνο έτος ήταν 728 εκατομμύρια ευρώ (2002), ακολουθούμενο από 622 εκατομμύρια ευρώ το 2009.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτό το υφιστάμενο corpus νομοθεσίας ποτέ δεν απετέλεσε αντικείμενο πλήρους ελέγχου της οργάνωσής του , της παρουσίασής του και της αναλογικότητάς του.
Since the foundation of the European Communities, this body of existing legislation has never been subject to a comprehensive review of its organisation, presentation and proportionality.
Από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το κεκτημένο ποτέ δεν υπήρξε θέμα γενικής επανεξέτασης της οργάνωσης, αναδιάρθρωσης ή παρουσίασης του.
Since the foundation of the European Communities, the acquis has never been the subject of a comprehensive review of its organization, structure or presentation.
Από την αίτηση η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η προτεινόμενη συναλλαγή θα επηρέαζε τον ανταγωνισμό στην περιφερειακή αγορά ασφάλτου του Αμβούργου, ότι η εν λόγω αγορά συγκέντρωνε όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς και ότι δεν συνιστούσε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Από την αγορά αυτή το 50% αφορά τα βίντεο, ενώ το άλλο ήμισυ διαιρείται περίπου εξίσου μεταξύ αιθουσών και τηλεοπτικών εσόδων.
Videos cover about 50% of this, while the other 50% is split almost equally between cinemas and pay TV.
Από την αιτιολογία προκύπτει ότι η Επιτροπή βασίστηκε στην περίπτωση αυτή σε διαφορετικές, συγκρίσιμες συμβάσεις (CIV για τον κλάδο των σιδηροδρόμων και τη συμφωνία του Μόντρεαλ για τις αερομεταφορές).
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Από την αιτιολογική έκθεση της απόφασης προκύπτει ότι, αν και το καθεστώς εσωτερικών ερευνών, αυτό καθαυτό, εφαρμόζεται επίσης στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εκ των προτέρων ότι η Υπηρεσία θα προβεί, στο πλαίσιο μιας έρευνας, σε ενέργεια που θα θίξει την ασυλία της οποίας χαίρουν όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
The grounds given for the judgment state that, although the rules governing internal investigations as such are equally applicable to members of the European Parliament, the risk cannot be excluded a priori that, in conducting an investigation, the Office might perform an act prejudicial to the immunity enjoyed by every Member of the Parliament.
Από την ακαδημαϊκή και νομική έρευνα και από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν με διάφορους φορείς, οι συγγραφείς καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι: «Για να αντιμετωπιστεί η πραγματικότητα των διακρίσεων και της ανισότητας, πρέπει να εξευρεθούν εφαρμόσιμες λύσεις για την καταπολέμηση της ύπαρξης των πολλαπλών διακρίσεων»14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Από την ακολουθούμενη πρακτική στη Γερμανία προκύπτει ότι ετήσιος κύκλος εργασιών 5 εκατ. ευρώ θα επιτρέψει την απασχόληση 30 ατόμων στις επιχειρήσεις ανακύκλωσης και 70 επιπλέον ατόμων σε παρεμφερείς επιχειρήσεις.
According to German practice, an annual turnover of ?5 million should enable recycling companies to employ 30 people on a permanent basis and around 70 further people in associated enterprises.
Από την ακρόαση στην περαιτέρω συμμετοχή
From listening to further involvement
Από την ακρόαση συνάγεται ότι οι καταναλωτές αναγνωρίζουν την ανάγκη ανάληψης σχετικής πρωτοβουλίας από την Κοινότητα, πρωτοβουλία που κατά τη γνώμη τους δεν είναι επαρκής για τη δημιουργία μηχανισμών που θα συμβάλλουν στην πρακτική βελτίωση της προστασίας τους και στην κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It emerged from the hearing that consumers recognize the need for a Community initiative along these lines, but also that they feel that it fails to go far enough in establishing practical machinery to enhance their protection and eliminate distortions to competition.
Από την αμερικανική πλευρά, θα υποστηριχθεί επίμονα ότι από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, το Τμήμα 301 δεν πλησιάζει ούτε στην ύπαρξη, ούτε στις δεσμεύσεις του, γεγονός που θα ήταν δυνατό με την επανεισαγωγή του λεγόμενου Super 301.
The Americans obstinately assert that neither the raison d'être nor the application of Section 301 is affected by the results of the Uruguay Round, and even claim that the reintroduction of the so-called "Super 301" is permitted.
Από την αμερικανική προοπτική, και στις δύο περιπτώσεις, η καρποφόρος συνεργασία με την Ευρώπη θα ήταν δυνατή, μόνον εάν η Ευρώπη αποδεχόταν την τυποποιημένη υπηρεσία προσδιορισμού στίγματος (SPS) και τη δομή σήματος του GPS ως βάση για όλες τις μη στρατιωτικές εφαρμογές του μελλοντικού GNSS.
From the US perspective, in both cases, fruitful co-operation with Europe would only be possible if Europe accepted the GPS standard positioning service (SPS) and signal structure as a basis for all civil applications of the future GNSS.
Από την ανάγνωση γίνονται αμέσως δύο διαπιστώσεις: τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 9 ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
On reading this annex, one thing is immediately clear: legal entities mentioned in Article 9 vary from Member State to Member State.
Από την ανάγνωση διαφόρων περιπτώσεων απάτης που ανακαλύφθηκαν, συχνά προκύπτει ότι οι διάφοροι τύποι έχουν ένα κοινό παρανομαστή :  τη  διακίνηση του εμπορεύματος από την μία χώρα στην άλλη, την αποθήκευσή του με ψεύτικα έγγραφα και κατόπιν την αποστολή του σε διάφορους προορισμούς πριν καταλήξει στη χώρα κατανάλωσης.
Looking at the various cases of fraud which have come to light, there are often procedures which have a common denominator: goods moving from one country to another, warehousing under cover of false documents and hence dispatch to various destinations before reaching the country of consumption.
Από την ανάγνωση των εθνικών εκθέσεων συνάγεται ότι η έννοια αυτή εφαρμόζεται σε άπειρες αποφάσεις».
It is clear from the national reports that the concept is applied in only a handful of cases”.
Από την ανάγνωση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών προκύπτει σαφώς ότι η μάχη κατά της ανεργίας έχει πολλές μορφές και πρέπει να χρησιμοποιηθούν πολλά μέσα για την αντιμετώπισή της.
One is struck when reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Από την ανάγνωση των παραρτημάτων όπου αναπτύσσονται οι δράσεις και ενέργειες της δεύτερης αυτής φάσης, δεν προκύπτει ότι προβλέπονται μέτρα για τα άτομα αυτά.
Examination of the annexes containing initiatives for the second phase reveals no such measures for these groups of people.
Από την ανάθεση σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Από την ανάληψη καθηκόντων από την παρούσα Επιτροπή έχουν σημειωθεί ορισμένες θετικές εξελίξεις:
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Από την ανάληψη των καθηκόντων της το 2011, η EASO παρέχει διαρκώς στήριξη στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων και τη βελτίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων μέσων.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Από την ανάληψη των καθηκόντων της, η παρούσα Επιτροπή έχει καθορίσει μια στοχευμένη και φιλόδοξη οικονομική και κοινωνική ατζέντα και έχει εξορθολογήσει τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ώστε να επικεντρωθεί στις πιο επείγουσες προτεραιότητες.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία παρουσιάζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία παρουσιάζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Από την ανάλυσή τους προκύπτουν τρεις βασικές ιδέες:
Three fundamental points emerge from it:
Από την ανάλυσή τους συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδράσεις είναι είτε ελάχιστες είτε μπορούν να ελαχιστοποιηθούν με τις κατάλληλες αλλαγές σε ειδικότερες μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Από την ανάλυσή τους συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα είναι είτε ελάχιστα είτε μπορούν να ελαχιστοποιηθούν με τις κατάλληλες αλλαγές σε ειδικότερες μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Από την ανάλυση αντικτύπου προέκυψαν τρεις πιθανές επιλογές για τα έτη 2007-2013 : μια πολιτική καταναλωτών που να χαράσσεται βασικά σε εθνικό επίπεδο, μια πολιτική καταναλωτών που να χαράσσεται βασικά σε κοινοτικό επίπεδο και μια πολιτική καταναλωτών που να συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
Από την ανάλυση αυτή διαπιστώνεται ότι τα πρότυπα διαφορών των τιμών μεταξύ περιοχών μιας χώρας και μεταξύ χωρών είναι παρόμοια.
This analysis seems to indicate that the patterns of price differences inside countries and across countries are remarkably similar.
Από την ανάλυση αυτή μπορούν να συναχθούν ορισμένα γενικά συμπεράσματα σχετικά με το πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτά τα αποτελέσματα και να ενσωματωθούν στη διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης.
From this analysis, some general conclusions can be drawn in terms of how these results might be used and integrated into the Mid Term Review process.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε η ανάγκη πιο εμπεριστατωμένης διερεύνησης ορισμένων ζητημάτων.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε ότι δεν εισπράχτηκαν σημαντικά ποσά δασμών αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις ελάχιστες τιμές για το μεγαλύτερο διάστημα της ΠΕΖ.
This showed that no significant amounts of anti-dumping duties had been collected, as these import prices were significantly above minimum prices for most of the IIP.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε ότι οι σημαντικότερη συμβολή (με εξαίρεση τις «άλλες υπηρεσίες») προήλθε από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών» και στον τομέα της «τεχνολογίας της πληροφορίας», όπου κατατάσσονταν 40 από τις 57 επιχειρήσεις που απάντησαν.
This indicates that the most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories, where 40 of the 57 respondents classified themselves.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε ότι υφίστανται πέντε, κυρίως, προβλήματα, τα οποία μπορούν να περιγραφούν συνοπτικά ως εξής:
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει επίσης ότι υφίστανται εναλλακτικές πολιτικές δυνατότητες υπέρ του μηδενικού ρυθμού αύξησης του άνθρακα που μειώνουν ταυτόχρονα την ενεργειακή εξάρτηση και τις εκπομπές CO2.
The analysis also shows that there are energy policy options which favour zero-carbon fuels that simultaneously reduce energy dependency and CO2 emissions.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει σαφώς ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η παραγωγή στην ΕΕ.
It is thus clear that we have to adjust production.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος σε όλη την ΕΕ και ότι όλα τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ενέργειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος γενικότερα, αλλά οι πραγματικές προκλήσεις εξακολουθούν να υπάρχουν.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Από την ανάλυση αυτή συνάγεται το συμπέρασμα ότι η γεωργία και η δασοκομία μπορούν να ανταποκριθούν στις ως άνω απαιτήσεις μέχρι το 2050, εφόσον θεσπιστούν τα δέοντα κίνητρα, λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη ότι θα είναι καθοριστικής σημασίας η βελτίωση της παραγωγικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Από την ανάλυση αυτή συνάγεται, επίσης, ότι τα άτομα με αναπηρία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσανάλογο αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και ότι η κατάσταση για τις γυναίκες με αναπηρία είναι χειρότερη από εκείνη των ανδρών με αναπηρία (παράρτημα 2).
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Από την ανάλυση αυτή, που είναι η πρώτη στο είδος της στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία, διακρίνονται διάφορες τάσεις, οι οποίες συνοψίζονται στο παρόν κεφάλαιο7, παράλληλα με τις εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ.
From this analysis, the first of its kind in the area of innovation policy, various trends can be discerned and are summarised in this chapter7, together with developments at EU-level.
Από την ανάλυση αυτών των προγραμμάτων, που έγινε στα πλαίσια εκτενής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, διαπιστώθηκε η προστιθέμενη αξία προγραμμάτων δράσης που έχουν ως στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, τη δικτύωση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, όπως επίσης και η ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The analysis of the results of these programmes, performed in wide consultation with the actors concerned, has demonstrated the added value of action programmes aimed at supporting exchange of information and experience, networking and awareness-raising and has demonstrated the need to continue the efforts in order to achieve gender equality.
Από την ανάλυση αυτών των τριών βασικών λογιστικών συστημάτων, καθίσταται σαφές ότι κανένα δεν είναι σε θέση, από την ίδια τη φύση του, να προσφέρει διαφανείς και σαφείς πληροφορίες όσον αφορά τις ροές δημοσίου χρήματος προς τους λιμένες και τη χρήση τους από τη διαχείριση του λιμένα κατά την εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων της.
When analysing these three key accounting models, it is clear that none is in a position, by its very nature, to provide transparent and clear information on the public money flows into ports and the use made of them by the port management in the accomplishment of its many tasks.
Από την ανάλυση βάσει των πολλαπλών αυτών κριτηρίων, αναδύθηκε ως προτιμώμενη επιλογή πολιτικής η επιλογή 2γ.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Από την ανάλυση δεδομένων τιμολόγησης προέκυψε ότι τα εισοδήματα των παραγωγών από τα προϊόντα με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) είναι υψηλότερα από αυτά που αποφέρουν τα προϊόντα χωρίς προστατευόμενη ονομασία και ότι η ετικέτα ΠΟΠ επιβάλλει υψηλότερη τιμή από αυτήν που επιβάλλει η ετικέτα ΠΓΕ.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Από την ανάλυση διαφαίνεται ότι οι άμεσες δαπάνες και τα οφέλη δεν διανέμονται ισομερώς σε όλη την τροφική αλυσίδα.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Από την ανάλυση διαφαίνεται ότι τα συνολικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Από την ανάλυση εκ μέρους της CEN της ποιότητας των κοινοποιήσεων που διαβιβάστηκαν από το 1995 μέχρι το 1998 και από την αξιολόγηση της αξιοποίησης των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου διαπιστώνεται εντούτοις σχετικά αργή πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα.
CEN’s analysis of the quality of notifications submitted from 1995 to 1998, together with the assessment of the use made of the information collected during this period, show, however, that progress on quality has been relatively slow.
Από την ανάλυση εκ μέρους της CEN της ποιότητας των κοινοποιήσεων που διαβιβάστηκαν από το 1999 μέχρι το 2001 και από την αξιολόγηση της αξιοποίησης των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια αυτής της περιόδου διαπιστώνεται εντούτοις σχετικά αργή πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα.
CEN's analysis of the quality of notifications submitted from 1999 to 2001, together with the assessment of the use made of the information collected during this period, show, however, that progress on quality has been relatively slow.
Από την ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής της ισχύουσας νομοθεσίας των κρατών μελών, της εφαρμογής της από τις εθνικές κανονιστικές αρχές και της τεκμηρίωσης που προσκόμισαν οι φορείς της αγοράς καθίσταται σαφές ότι, μετά την πάροδο λιγότερων από δύο ετών από της πλήρους απελευθέρωσης, η εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες σημείωσε και εξακολουθεί να σημειώνει επιτυχία.
It is clear from the Commission’s analysis of the national legislation in place, its application by the national authorities, and the evidence from the market that, less than two years after full liberalisation, overall implementation of the telecoms regulatory package has been and continues to be a success.
Από την ανάλυση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά την προετοιμασία του παρόντος κανονισμού προέκυψε ότι, μολονότι αναμένεται να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο η αγορά και οι κρατικοί προϋπολογισμοί στη δημιουργία των απαιτούμενων υποδομών, μέσω κατάλληλων επενδύσεων και τιμολογιακών μηχανισμών, ορισμένες επενδύσεις σε υποδομές δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν ή θα καθυστερήσουν μέχρι πολύ μεταγενέστερα της προθεσμίας του 2020, εάν δεν δραστηριοποιηθεί η ΕΕ.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Από την ανάλυση εν εξελίξει έργων eTEN προκύπτει μεγάλο λανθάνον δυναμικό αξιοποίησης που δεν είναι πραγματοποιήσιμο με τους τρέχοντες ρυθμούς χρηματοδότησης.
Analysis of on-going eTEN projects shows a large, latent exploitation potential – not realisable at current financing rates.
Από την ανάλυση εξαιρούνται όλες οι επιπτώσεις που αφορούν την ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και κεφαλαίων.
The analysis does not take account of the overall impact of the European single market and the free movement of labour and capital.
Από την ανάλυση η Επιτροπή συνάγει ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος ανάγκη να τροποποιηθεί το πεδίο της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Από την ανάλυση θα αντληθούν συμπεράσματα και συστάσεις με σκοπό να βρεθούν εφικτές και βιώσιμες λύσεις στο πλαίσιο αυτής της τεράστιας ιστορικής διαδικασίας μετασχηματισμού.
Conclusions and recommendations would be drawn from the analysis towards suggesting feasible and sustainable pathways through this immense historical transformation process.
Από την ανάλυση θα προκύψει έκθεση, στην οποία θα καταγραφούν τα υφιστάμενα πλαίσια και στρατηγικές και θα παρουσιαστούν δείκτες βέλτιστων πρακτικών.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Από την ανάλυση και τη συζήτηση με τους ενδιαφερομένους έχει προκύψει ότι μπορούν να βελτιωθούν, να απλουστευθούν και να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Από την ανάλυση και τη σύγκριση των πολιτικών επιλογών προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions: