natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Απαιτείται η δέουσα συμμετοχή των παιδιών τόσο στον σχεδιασμό των αποφάσεων που τα αφορούν όσο και στην αξιολόγηση των σχετικών προγραμμάτων, ενώ χρήσιμο θα ήταν επίσης να μετρηθεί ο βαθμός ικανοποίησής τους και να αξιολογηθούν οι απόψεις τους.
1.7 Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary; it would also be useful to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
1.7 Απαιτείται να παρασχεθούν κίνητρα στις οργανισμούς – ιδιαίτερα σε εκείνους που είναι μικρών διαστάσεων – για τη συμμετοχή τους στο EMAS, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην ενημέρωση, στη διαθέσιμη χρηματοδότηση και στους δημόσιους θεσμούς· θεσπίζοντας και προωθώντας μέτρα τεχνικής αρωγής· απλοποιώντας τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς· και μειώνοντας τις τεχνικές δαπάνες και τις επιβαρύνσεις για την καταχώριση και τη διαχείριση.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Απαιτείται προσπάθεια εκ μέρους της Ένωσης και συντονισμός των εθνικών προσπαθειών προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή κατάρτισης και ένα πλαίσιο ανθρώπινων πόρων ικανών να παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες ποιότητας, με σεβασμό του ατόμου, παράλληλα με την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών σε ένα καθεστώς πλήρους διαλειτουργικότητας.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση προκειμένου να υποστηρίζεται η εφαρμογή πολιτικών δια βίου μάθησης και, εν τέλει, να υπάγονται σε μια σφαιρική προσέγγιση της εκπαίδευσης.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Απαιτούνται ρυθμίσεις για διαβούλευση με τη βιομηχανία, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 19972
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 19973
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Απλούστευση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Αποστολή της επιχειρησιακής ομάδας θα είναι να δημιουργήσει ένα μακρόπνοο όραμα για τις ευρωπαϊκές μητροπόλεις, το οποίο θα ξεπερνά τα εθνικά σύνορα.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Αποστολή της επιχειρησιακής ομάδας θα είναι να δημιουργήσει ένα μακρόπνοο όραμα για τις ευρωπαϊκές μητροπόλεις, το οποίο θα υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Αποτελέσματα: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποδοθεί αυξημένη προσοχή όχι μόνον στον δημοσιονομικό έλεγχο, αλλά και στην ποιότητα των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση που απορρέουν από την υλοποίηση των προγραμμάτων, από την περίοδο 2000-2006.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Από αυτή την άποψη, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» διαθέτει εξαιρετικά ενδιαφέροντα στοιχεία και οφείλουμε να χαιρετίσουμε τη φιλοδοξία της για την προώθηση μιας πραγματικής σύγκλισης, ιδίως χάρη σε κοινές πολιτικές και στόχους και σε έναν ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα και στα πεδία όπου η ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι ακόμη ανύπαρκτη ή υποτυπώδης.
1.7 In this regard, parts of the EU 2020 Strategy are extremely useful, and its aim of promoting genuine convergence particularly through common policies and objectives and closer coordination between Member States at all levels and in areas where the European approach is non-existent or embryonic is to be welcomed.
1.7 Από τα επιμέρους κράτη θα πρέπει να ζητηθούν συγκεκριμένες θυσίες, όσον αφορά την εκπροσώπηση και την προβολή, προκειμένου να ενισχυθεί ο παγκόσμιος ρόλος της Ευρώπης, στις δημοκρατικές εκφάνσεις της: ΕΚ, Συμβούλιο, Επιτροπή.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 Από την άλλη πλευρά, η προσέγγιση της συνεργατικής οικονομίας που υιοθετείται στην ανακοίνωση παραβλέπει ζητήματα ιδιαίτερα σημαντικά για τον χώρο της συνεργατικής οικονομίας, όπως αυτά που σχετίζονται με τα εικονικά και κοινωνικά νομίσματα ως λειτουργικά εργαλεία της οικονομίας αυτής, ή τα σχετικά με τη γνώση, την πληροφόρηση και την ενέργεια ως αντικείμενα της πρακτικής αυτής, ή ακόμη τον ρόλο που διαδραματίζουν για τη συνεργατική οικονομία η από κοινού δημιουργία και η τεχνολογική καινοτομία, μεταξύ άλλων.
1.7 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.7 Από την αποτελεσματική διασύνδεση διαστημικών και επίγειων υποδομών θα προκύψει πλήρης, αξιόπιστη και συνεχής ροή δεδομένων.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Αυτά τα μέτρα απαιτούν την πλήρη μεταφορά και εφαρμογή του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου της Τραπεζικής Ένωσης (της οδηγίας BRRD, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, και της οδηγίας DGSD, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων) από όλα τα κράτη μέλη.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια και αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει κάθε φορά να μπορούν εφαρμόζουν την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», για παράδειγμα το «μόνο μια φορά» για την εκπλήρωση των διοικητικών διατυπώσεων.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια και οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει κάθε φορά να μπορούν εφαρμόζουν την αρχή «σκέψου πρώτα σε τους μικρούς», για παράδειγμα το «μόνο μια φορά» για την εκπλήρωση των διοικητικών διατυπώσεων.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Αυτή η εντολή γεννά δύο είδους ανησυχίες εφόσον συνεχιστεί η παρούσα χρηματοδοτική κρίση.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Αυτοί οι οικονομικοί και στρατηγικοί υπολογισμοί πρέπει να βασίζονται στους εξής παράγοντες:
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 Αυτό που προέχει είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας βιώσιμης συνεργασίας που θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθενός εξ αυτών.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Αυτό που προέχει τώρα είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας βιώσιμης συνεργασίας που θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθενός εξ αυτών.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Αφενός, είναι αναγκαίο να ενημερώνεται καλύτερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με τα αίτια και τους στόχους της προστασίας της βιοποικιλότητας, αφετέρου θα πρέπει να ληφθούν μέτρα κατάρτισης και εκπαίδευσης για τους υπαλλήλους των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών διότι πολλοί υπάλληλοι δεν διαθέτουν καθόλου γνώσεις σχετικά με τον τομέα αυτό και δεν διαθέτουν τα απαραίτητα κίνητρα.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Αφενός, είναι αναγκαίο να ενημερώνεται καλύτερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με τα αίτια και τους στόχους της προστασίας της βιοποικιλότητας, αφετέρου, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα κατάρτισης και εκπαίδευσης για τους υπαλλήλους των τοπικών, περιφερειακών, και εθνικών αρχών διότι πολλοί υπάλληλοι δεν διαθέτουν καθόλου γνώσεις σχετικά με τον τομέα αυτό και δεν διαθέτουν τα απαραίτητα κίνητρα.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Αφετέρου, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να περιορίσει σε μακροπρόθεσμη βάση αυτήν την εξάρτηση, ειδικά μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των ορυκτών πηγών ενέργειας, καθώς και με την ανάπτυξη, διάθεση στην αγορά και ενίσχυση της χρήσης εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια.
1.6 The EU's energy policy must do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Αφετέρου, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να περιορίσει σε μακροπρόθεσμη βάση αυτήν την εξάρτηση, ειδικά μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των ορυκτών πηγών ενέργειας, καθώς και με την ανάπτυξη, διάθεση στην αγορά και ενίσχυση της χρήσης εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια.
1.7 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Βασικοί τομείς δράσης είναι η τεχνολογική ανάπτυξη και οι επενδύσεις, η ευαισθητοποίηση και η συμπεριφορά, οι κοινωνικές και εκπαιδευτικές πτυχές και η διεθνής διάσταση.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Βελτίωση της ευρωπαϊκής θέσης στην παγκόσμια αγορά
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Γενικότερα, είναι σημαντικό να επεκταθεί η συνεργασία και ο συντονισμός και στη φορολογία των επιχειρήσεων.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Για να αναληφθούν αυτά τα βήματα και να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη μορφή βιομηχανικής παραγωγής, χρειάζεται να θεσπιστεί μια δέσμη μέτρων.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 Για να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα από τους αερολιμένες η συρρίκνωση της δυναμικότητας, η συνέπεια και η σαφήνεια της κανονιστικής μεταχείρισης είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή των αναγκαίων κινήτρων που θα εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις στις υποδομές.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Για να αποκατασταθεί η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των αγορών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν στο πλαίσιο του σχεδίου για την έξοδο από την κρίση της 26ης Οκτωβρίου 2011 να απαιτηθεί από ορισμένες τράπεζες να κατέχουν ποσοστό 9% μετοχικού κεφαλαίου της υψηλότερης ποιότητας έως τον Ιούνιο 2012, συμπεριλαμβανομένου ενός έκτακτου και προσωρινού κεφαλαιακού αποθέματος για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγεται το εθνικό χρέος.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 Για να αυξηθεί η δέσμευση των κρατών μελών ώστε να εφαρμόζουν ορθά την οδηγία, καθώς και για να ενσωματωθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ επιμένει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό και να εξετάζεται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 Για να βελτιωθεί η επίδραση των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, θα ήταν χρήσιμο τα ταμεία αυτά να θεωρούνται ως συνιστώσα μιας λύσης επικεντρωμένης στο υβριδικό κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί την καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 Για να γίνουν αυτά τα βήματα και να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη μορφή βιομηχανικής παραγωγής, χρειάζεται να θεσπιστεί μια δέσμη μέτρων.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των νόμων οι αρχές πρέπει να έχουν τη βασική διοικητική ικανότητα.
1.7 In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
1.7 Για να διασφαλισθεί η επιτυχία ενός φιλόδοξου προϋπολογισμού, πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Για να διαφυλαχθεί η ενεργειακή ασφάλεια, μια ανταγωνιστική βιομηχανία, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συνοχή, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί ένα «Σχέδιο δράσης για τον άνθρακα», με στόχο την αντιμετώπιση των θεμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της μετάβασης, έτσι ώστε οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα να μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Για να διαφυλαχθεί η ενεργειακή ασφάλεια, μια ανταγωνιστική βιομηχανία, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συνοχή, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί ένα «Σχέδιο στήριξης των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα», με στόχο την αντιμετώπιση των θεμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της μετάβασης, έτσι ώστε οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα να μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Για να είναι αποτελεσματικό και ελκυστικό, το νέο καταστατικό θα πρέπει να παρέχει σαφείς και ολοκληρωμένους κανόνες ως προς τη σύσταση, τη λειτουργία και την εποπτεία, να διαθέτει δε αμιγώς ευρωπαϊκή διάσταση.
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 Για να είναι αυτή η αξιολόγηση αποδοτική και χρήσιμη, θα πρέπει να συσταθεί μια πολυφωνική συντονιστική επιτροπή, η οποία θα λειτουργεί με πλήρη ανεξαρτησία και θα αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των Μόνιμων Αντιπροσωπειών των κρατών μελών στην ΕΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Για να είναι βιώσιμη μία δημοσιονομική εξυγίανση, θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, να επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και να λαμβάνει στον ίδιο βαθμό υπόψη τις δαπάνες και τα έσοδα.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Για να εκπληρωθούν αυτά τα πέντε καθήκοντα, χρειάζεται να αναπτυχθεί ένας διαρθρωμένος, ανοικτός διάλογος στο πλαίσιο αυτού του συνασπισμού, ο οποίος θα αποτελέσει, κατ’ αυτήν την έννοια, ένα φόρουμ συζήτησης.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Για να εξασφαλισθεί η επιτυχία ενός "Στρατιωτικού Προγράμματος Ε&Α της ΕΕ", πρέπει να θεσπιστούν διεθνείς κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις των παραγόντων και, ιδίως, της βιομηχανίας.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία των παιδιών, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί ως ειδικός στόχος η μείωση της έκθεσης των παιδιών στα οινοπνευματώδη προϊόντα και στη διαφήμιση και την προώθησή τους.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 Για να επιτύχει ένα στρατιωτικό πρόγραμμα Ε&Α της ΕΕ, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία θα ικανοποιούν και τα μέρη εκείνα που παράγουν συναφείς πληροφορίες, ιδίως τον κλάδο της βιομηχανίας.
1.7 To have a successful "EU military R&D programme", rules on intellectual property rights have to be established, that also satisfy those parties that generate such information, in particular industry.
1.7 Για να καλυφθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης που συνδέονται με τα προγράμματα επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF) μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις εταιρείες με ελάχιστο ανθρώπινο δυναμικό 50 ατόμων, από τους 500 υπαλλήλους στις οποίες περιορίζεται προς το παρόν.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Για να καλυφθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης που συνδέονται με τα προγράμματα επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF) μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις εταιρείες με ελάχιστο ανθρώπινο δυναμικό 50 ατόμων, από τους 500 υπαλλήλους στις οποίες περιορίζεται προς το παρόν.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Για να προωθήσει τις μεταφορές ως επάγγελμα, η ΕΟΚΕ συνιστά συντονισμένες δράσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για παράδειγμα στα σχολεία, με τις οποίες θα προβάλλεται ο τομέας των μεταφορών και θα προωθούνται τα διάφορα επαγγέλματά του.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 Για να συμβάλει στο στόχο αυτό, η ΕΟΚΕ πρέπει να συγκροτήσει μια μόνιμη Ομάδα για την “Ενεργό Ευρωπαϊκή Ιθαγένεια” και να οργανώσει προσεχώς σχετικό συμπόσιο.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 Για να συμβάλουν στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις, πρέπει να συνεκτιμούν τις εξής πτυχές: μακροπρόθεσμη θεώρηση, κριτήρια κοινής ωφέλειας, αξιόπιστες και αυστηρές αναλύσεις.
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 Για να υλοποιηθεί σε μακρόπνοη βάση το τεράστιο έργο που έχουμε κληθεί να επιτελέσουμε, χρειάζεται οπωσδήποτε να αξιοποιηθούν και να συνδυαστούν με παραγωγικό τρόπο οι συναγόμενες εμπειρίες και ένα ευρύ φάσμα επιλογών και αντιλήψεων με ένα δεόντως ευρύ ενεργειακό μείγμα.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Για παράδειγμα, μολονότι ο ιστορικός λόγος της αναλογικής απαίτησης είναι η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ΕΕ, το γεγονός αυτό  δεν έχει  οδηγήσει σε οποιαδήποτε εναρμόνιση κατά το παρελθόν  και ενδέχεται να  αποφέρει τα αντίθετα αποτελέσματα.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.