natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHLEYER
Nielsen, B.
SCHLEYER
SCHMIDT
SCHLEYER
Schweng
SCHLEYER
Thompson
SCHLEYER (*)
Hornung-Draus (*)
Schleyer Hanns-Eberhard
Santillán Cabeza Sergio
SCHLEYER)
Lyons
Schleyer)
Maddocks
SCHLEYER)
Observer
SCHLEYER)
Pellarini
SCHLEYER)(B-III)
(BE-III)
SCHLEYER*
Saralehto
Schleyer, Hanns-Eberhard
Schleyer, Hanns-Eberhard
SCHLEYER.
At its ....
Schloίstraίe 11
Schlossstrasse 11
SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
SCHLÜTER (DE-III) (άρθρο 62 - WOLF)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
SCHLÜTER (άρθρο 62 ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗΣ) (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Vardakastanis)
Schlüter (Άρθρο 62 Βαρδακαστάνης) (DE-III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
Schlüter (άρθρο 62 Wolf) (DE-III)
Kindberg (DK-III) (Rule 62 Kallio)
SCHLάTER θεωρεί ότι η σταθερότητα των τιμών έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να κερδηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
The issue of price stability was, in the speaker's view, of decisive importance if public confidence were to be secured.
SCHMELZ (για την Ομάδα Ι)
Mr W.A. Schmelz (for Group I)
Schmid, European University Institute, Φλωρεντία
Christoph U. Schmid, European University Institute, Florence
SCHMIDHUBER ο οποίος εξακολουθεί να είναι παρών στη γενική συζήτηση, δέχεται να παράσχει ορισμένες πρόσθετες διευκρινίσεις.
Mr SCHMIDHUBER, who had listened to the general discussion, agreed to provide a few further clarifications.
SCHMIDT
29/09/2004
SCHMIDT
ANDRADE
SCHMIDT
PEARSON
SCHMIDT (ΓΔ V)
Schmidt, DG V
SCHMIDT (άρθρ.
PERRIN-PELLETIER
SCHMIDT (άρθρ.
SCHMIDT (Art.
SCHMIDT - KUSTER
Schmidt-Küster
SCHMIDT P.(EMPL)
SCHMIDT P. (EMPL)
SCHMIDT-HULLMANN (εμπειρογνώμονας)
SCHMIDT-HULLMANN (expert)
SCHMIDT-KÜSTER (για την Ομάδα I)
Schmidt-Küster (for Group I)
SCHMIDT-KάSTER
Schmidt-Küster
Schmidt-Kόster
Schmidt-Küster
SCHMITZ
ATAÍDE FERREIRA
SCHMITZ
FRANZ
SCHMITZ
Gottero
SCHMITZ
Korfiatis
Schmitz
Mr Klaus Schmitz
SCHMITZ
Mr Schmitz
SCHMITZ
Muller
SCHMITZ
PELLETIER
SCHMITZ
PELLETIER, R.
SCHMITZ
POMPEN
SCHMITZ
QUEVEDO ROJO
SCHMITZ
SANTIAGO
Schmitz
Santos
SCHMITZ
SCHNIEDERS
SCHMITZ
Schunk
SCHMITZ
Scully
Schmitz
Sigmund
SCHMITZ  (D - II)
Schmitz (D-II)
SCHMITZ  (D-II)
Schmitz (D-II)
SCHMITZ  αιτιολογεί ως εξής την τροπολογία επί του σημείου 1.5.
Mr SCHMITZ justified the proposed amendment to point 1.5.
SCHMITZ (*)
Sigmund
SCHMITZ (D - II)
Schmitz (D-II)
SCHMITZ (D-II)
Mr Schmitz (D-II)
SCHMITZ (D-II)
Schmitz (II-D)
SCHMITZ (II-D)
Mr Schmitz (D-II)
SCHMITZ (II-D)
MULLER (Gr.III-LUX)
SCHMITZ (II-D)/ de KNEGT (NL-II)
Mr Schmitz (D-II) / Mr de Knegt (NL-II)
SCHMITZ (άρθρ.
SCHMITZ (Art.
SCHMITZ (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
(voting rights of Eulen)
SCHMITZ (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
SCHMITZ (voting rights of KONZ)
SCHMITZ (δικαίωμα ψήφου του κ.
Schmitz (voting rights of Eulen)
SCHMITZ (δικαίωμα ψήφου του κ.
Schmitz (voting rights of Mr Wilms)
SCHMITZ (εισηγητής: κ. SEPI).
The rapporteur was Mr Sepi.
SCHMITZ (εισηγητής: ο κ. HERNANDEZ BATALLER).
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
SCHMITZ (εκχ.
Saralehto
SCHMITZ (εκχ.
Schleyer
Schmitz (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από τον κ.
Schmitz (voting rights of Mr Eulen)
SCHMITZ (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.
Schmitz (voting rights of Eulen)
SCHMITZ αναφέρεται στη συνέχεια στην πρόληψη του κινδύνου και πιστεύει ότι στον τομέα αυτό η πρόληψη πρέπει να είναι πολύ αυστηρή όσο και στα άλλα συστήματα ασφάλειας.
Mr Schmitz referred to risk prevention, saying that it should be as strictly applied in this field as in other insurance schemes.
SCHMITZ αναφέρεται στη συνέχεια στο πρόβλημα των σχέσεων της προτυποποίησης και του ανταγωνισμού.
He then moved to the problem of the relationship between standards and competition.
SCHMITZ για τροποποίηση του σημείου 8.4.8.2 γίνεται δεκτή με πλειοψηφία (30 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 3 αποχές).
An amendment tabled by Mr Schmitz to modify point 8.4.8.2 was accepted by a majority of members (30 votes to 16, with three abstentions).
SCHMITZ δηλώνει ότι θα πρέπει να συζητηθεί με ποιό τρόπο θα πρέπει να προσεγγισθεί το ζήτημα μελλοντικά.
Mr Schmitz stated that they should now discuss what further steps to take.
SCHMITZ ζητεί να γίνει ο διαχωρισμός μεταξύ μικροεπιχειρήσεων και ΜΜΕ.
Mr Schmitz called for a distinction to be made between micro-enterprises and SMEs.
SCHMITZ και
Schmitz and Schunk1
Schmitz και Franz
Schmitz and Franz
Schmitz και Schunk
Schmitz and Schunk
SCHMITZ και εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Burani.
Schmitz και με εισηγητή τον κ. Byrne.
The rapporteur was Mr Byrne.
SCHMITZ και με εισηγητή τον κ. LITTLE.
The rapporteur was Mr Little.
SCHMITZ να τροποποιηθεί το σημείο 6.3 απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ και 21 κατά.
A proposal made by Mr Schmitz to change point 6.3 was rejected by 21 votes in favour to 21 against.
Schmitz συγχαίρει επίσης τον εισηγητή για το σχέδιο γνωμοδότησής του  αναφέροντας ότι ήταν καλά διατυπωμένο.
Mr. Schmitz also congratulated the Rapporteur on his draft opinion, stating that it was very readable.
SCHMITZ τάσσεται κατά της τροπολογίας αυτής και επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί η μετάφραση του όρου "contrattazione collettiva" στις άλλες γλώσσες.
He noted that the translation of the Italian expression "contrattazione cellettiva" should be checked in the other language versions.
SCHMITZ)
Zarkinos
SCHMITZ) με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
SCHMITZ, αναφέρεται στα περιορισμένα αποτελέσματα της πρόσφατης Διάσκεψης του Βερολίνου όσον αφορά τις εκπομπές CO2, διαπιστώνοντας ωστόσο ότι οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διαδραμάτισαν δυναμικό ρόλο.
The representatives of the European Union had however played a very active role in the conference.
Schmitz, εισηγητής ο κ.
The rapporteur was Mr Malosse.
Schmitz, υποστηριζόμενος από ορισμένα μέλη
Schmitz, supported by several Members
SCHMITZ.
At its ...
Schmognerova, UN/ECE και με την Επίτροπο κα Grybauskaité
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
SCHNEIDAUER
Stantic
SCHNEIDAUER, Εισηγ.
SCHNEIDAUER, Rapp.
SCHNEIDAUER, Πρόεδρος
SCHNEIDAUER, President
SCHNEIDER
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Schneider / Legrand
Schneider/Legrand
Schneider κατά Επιτροπής
Schneider v Commission
SCHNIEDERS
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
SCHNIEDERS
ROMOLI
SCHNIEDERS
SOLARI
SCHNIEDERS
von SCHWERIN
SCHNIEDERS   καθώς και ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αντιτάσσονται στην τροπολογία.
Mr SCHNIEDERS and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
SCHNIEDERS.
At its ...
SCHNIEDERS.
con.
SCHOEMANN (για την Ομάδα II)
SCHOEMANN (Group II)
SCHONEWEG, ΓΔ XVI/F/2
Schoneweg DG XVI/F/2
SCHOOFS (ΓΔ AGRI/D/4)
Schoofs (DG AGRI/D/4)
SCHORMANN Dieter
Mr SCHORMANN Dieter
SCHOSER  (*)
Schoser (*)
SCHOSER  *
Schoser
Schoser (DE-I)
Mr Schoser (D-I)
Schoser (I-DE)
Schoser (I-D)
SCHOSER)
Mantzouranis
Schott Lithotec
Terra Mitica
SCHREIBER (SANCO)
White (ENTR)
SCHREIBER, ΓΔ  SANCO
Schreiber, DG SANCO
Schrogl, Γερμανικό Αεροδιαστημικό Κέντρο DLR, Πρόεδρος της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων του EYΔ
Schrogl, German Aerospace Centre DLR, Chairman of the International Relations Committee of ESA
SCHRÖDER (NL-I)
Mr Schröder (NL-I)
Schröder
Mr Schröder
Schröder (NL-I) (Άρθρο 62 Kleemann)
Schröder (NL-I) (Rule 62 Mr Kleemann)
Schröder, Ullrich
Angelova, Milena
SCHRΦCKH (της κας KONITZER)
Schröckh (to Mrs Konitzer)
SCHRΦTER (ΓΔ III)
Schröter (DG III)
SCHUBERT  (ECO/086)
Schubert (ECO/086)
SCHUBERT αναφέρει ότι ήδη από το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου είχε εκφραστεί η επιθυμία για την υλοποίηση αυτής της μορφής παγκοσμιοποίησης, με το σχέδιο Marshall και την αμερικανική προώθηση των ελεύθερων συναλλαγών.
He said that this form of globalization had been the aim since the end of the second world war, beginning with the Marshall Plan and the American call for free trade.
SCHUBERT κατ'αρχάς διευκρινίζει το χρονοδιάγραμμα των εργασιών που θα οδηγήσουν στην υιοθέτηση, στις αρχές Ιουλίου, από το Συμβούλιο ECOFIN των "Γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας".
Mr Schubert first of all gave details of the work timetable, culminating in the adoption, scheduled for the ECOFIN Council in July, of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and Community".
SCHUBERT, ΓΔ II
Schubert, DG II
SCHUBERT, Διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση ΙΙ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξηγεί ότι μετά από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης, η ΕΕ θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της έναντι του έξω κόσμου.
Mr Schubert, director at Commission DG II, then said that the objective for the European Union after the beginning of monetary union was to improve its external competitiveness.
SCHUBERT, Διευθυντής, ΓΔ II/C
Schubert, Director, DG II/C
Schule fόr allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege
Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege
SCHULTE (για την Ομάδα III)
SCHULTE (for Group III)
SCHULTE-BRAUCHS (ΔΓ XXIII)
Schulte-Brauchs (DG XXIII)
SCHUNK
Ferrer
SCHUNK
FRERICHS
SCHUNK
Matteoli
SCHUNK
Nyberg
Schunk
Santillan
Schunk
Schmitz
SCHUNK
Sepi
SCHUNK (*)
Schunk
Schunk (*) (Άρθρο 54 - von Schwerin)
Schunk (*) (Rule 54 - von Schwerin)
SCHUNK (D)
Mr Schunk (D)
Schunk (εκχώρηση ψήφου του κ.
Schunk (voting rights of Eulen)
SCHUNK *
Schunk
SCHUNK *
Schunk (*)
SCHUNK αναφέρεται στο ίδιο θέμα, προβαίνει σε σύγκριση μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ και επισημαίνει ότι η συνέχιση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
He drew a comparison between Europe and the USA and explained how the further development of the European social model could strengthen the competitiveness of the European economy.
SCHUNK)
Haaze
SCHUNK)
Sepi
SCHUTZ Jean-Claude, ΓΔ ΙΙ
Schutz Jean-Claude, DG II
SCHUTZ, ΓΔ II
Jean-Claude Schutz, DG II
Schwaderer, Gabriel (Εμπειρογνώμονας του εισηγητή για την Ομάδα III - NAT/681)
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert Group III - NAT/681)
SCHWANNECKE Holger
ANDREASEN Nils Juhl
Schwarzburgstr.
Mutualité Fonction Publique
Schwarzmayr υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας, διασφάλισης ποιοτικών θέσεων στην αρχή του ενεργού επαγγελματικού βίου, αποτροπής των διακρίσεων εις βάρος των νέων – είτε πρόκειται για μισθωτούς, είτε για ελεύθερους επαγγελματίες, είτε για δημιουργούς νεοσύστατων επιχειρήσεων – καθώς και εφαρμογής του σχεδίου για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας (flexicurity) σε όλη την Ευρώπη.
She underlined the need to improve the access of young people to the labour market, to ensure jobs of quality from the beginning of working life, to prevent discrimination of young people whether as employees, self-employed or creators of start-ups, and to implement the "flexicurity" scheme all over Europe.
Schwedisher Industrieverband,
Swedish Federation of Industry
Schweng
Abstract:
SCHWENG
Burani
SCHWENG
FUSCO
SCHWENG
Ms Schweng
SCHWENG
Reuna (ª)
SCHWENG
SANCHEZ (ES)
SCHWENG
Schleyer
SCHWENG
Scully
SCHWENG
Seimetz
SCHWENG  (δικαίωμα ψήφου της κας HORNUNG-DRAUS)
Schweng (proxy for Mrs Hornung-Draus)
SCHWENG (AT – I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT – I)
Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT – I)
Schweng (DE-I)
SCHWENG (AT-I
Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I)
Christa Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
SCHWENG (AT-I)
SCHWENG (A-I)
Schweng (AT-I)
Sharma (UK-I)
Schweng (AT-Ομ.
Schweng (AT-Gr.
SCHWENG (AT‑I)
Schweng (AT-I)
SCHWENG (AU - I)
Ms Schweng (I-A)
SCHWENG (AU- I)
Schweng (A- I)
Schweng (AU-I)
Ms Schweng (AU-I)
SCHWENG (CES 576/2001)
(CES 576/2001)
SCHWENG (GR I – AT) προσχωρεί στην κατηγορία «ΜΜΕ, βιοτεχνία και ελευθέρια επαγγέλματα»
I – AT) had joined the SMEs, crafts and professions category
SCHWENG (I Gr.-AT)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (I – AT)
Ms Schweng (I – AT)
SCHWENG (I – AT)
Ms Schweng (I-AT)
SCHWENG (I – AU)
Schweng (AT – I)
SCHWENG (I-AT)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (I-AT)
Schweng (AT-I)
Schweng (Άρθρο 62–Stöllnberger) (I–AT)
Ms Schweng (Rule 62–Stöllnberger) (I–AT)
SCHWENG (άρθρο 61 – κ.
Schweng (Rule 61 Mr Sears)
SCHWENG (άρθρο 61 – κ.
Schweng (Rule 61 – Mr Antoniou)
SCHWENG (δικ.
Rodríguez García-Caro
SCHWENG (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου της κας Johanssen)
SCHWENG (proxy for Ms Johanssen)
SCHWENG (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του        κ.
SCHWENG (proxy for Hornung-Draus)
SCHWENG (εισηγήτρια)
Mrs Schweng (rapporteur)
SCHWENG (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.
Schweng (proxy for Mr Kröger)
Schweng (τροπ.
Schweng (Am.
Schweng Christa
Attley William
SCHWENG Christa
GRUBER Gerfried
Schweng Christa
Sarró Iparraguirre Gabriel
Schweng Christa
Sears David
Schweng Crista (AT-I)
Crista Schweng (AT-I)
Schweng επίσης αναγνωρίζει τις προσπάθειες επίτευξης συμβιβασμού που κατέβαλε η εισηγήτρια, εφιστά ωστόσο την προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας η οποία διέπει τα ζητήματα σχετικά με την άδεια μητρότητας και ισχυρίζεται ότι τα κράτη μέλη είναι περισσότερο εις θέση να αποφασίζουν σχετικά με το καθεστώς που θα την διέπει.
Ms Schweng also recognised the rapporteur's effort to find compromises, but called the attention to the subsidiarity principle applying to maternity leave issues, defending that Member States are better positioned to decide on its arrangements.
Schweng κ.ά.
SCHWENG & al.
Schweng παίρνει το λόγο και παρουσιάζει τροπολογία επί του σημείου 3.3, η οποία απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 4 αποχές.
Ms Schweng spoke and presented an amendment to point 3.3, which was rejected by 15 votes to 27, with 4 abstentions.
Schweng)
Pelletier
Schweng, Christa
Stoev, Georgi
Schweng, Dandea, Attard (τροπ.
Schweng, Dandea & Attard (Am.
Schweng, Christa
Schweng, Christa
SCHΔFER
Schäfer
SCHΦNSTEIN
Schönstein
Schφnherr Barfuss Torggler & Partner
Schönherr Barfuss Torggler & Partner
Sciaenidae
LEPIDOPTERA
SCIANCA, Διευθυντής  Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης
Scianca, director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής  της ΔΕΜ
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής  της ΔΕΜ
Scianca, Director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής DLT
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής DLT
SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής DLT
SCIANCA, Directorate, DLT
SCIANCA, Διευθυντής της ΔΕΜ
Mr SCIANCA, Director , DLT
SCIANCA, Διευθυντής της ΔΕΜ
Scianca, Director, DLT
SCIANCA, Διευθυντής της Διεύθυνσης Επιμελητείας και Μετάφρασης
SCIANCA, Director, DLT
Scianca, Διευθυντής, Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης
Scianca, Director of the DLT
SCIANCA, Διευθυντής, Διεύθυνση επιμελητείας και μετάφρασης
SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, διευθυντής  της ΔΕΜ
Scianca, Director, DLT
SCIANCA, διευθυντής της ΔΕΜ
Mr Scianca, Director, DLT
SCIANCA, διευθυντής της ΔΕΜ
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, διευθυντής της ΔΛΜ
Mr Scianca, Director, DLT
SCIBERRAS ((MT-I)
SCIBERRAS (MT-I)
SCIBERRAS (I Ομ.-MT)
Ms Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (MT-I Gr.)
Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (MT-I)
Ms Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (άρθρο 61 της κας King)
SCIBERRAS (Rule 61 – Mr King)
SCIBERRAS (άρθρο 61 – κα Andersen)
Sciberras (Rule 61 – Ms Andersen)
Sciberras (εισηγητής)
Ms Sciberras (rapporteur)
sciberras Sylvia
Sartorius Álvarez José
SCIC (ΓΔ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ):
DG SCIC:
Science4Refugee (επιστήμη για τους πρόσφυγες): πρωτοβουλία για την αντιστοίχιση προσφύγων και αιτούντων άσυλο που έχουν επιστημονικά προσόντα με κατάλληλες θέσεις σε πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα στην ΕΕ.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Scientifique (CNRS), πρώην διευθυντής Ε&Α του ομίλου Pechiney
Scientifique (CNRS), former Director of R&D of Pechiney Group
SCISYS
Spotimage
SCLERACTINIA
Hoodia
Sclerocactus wrightiae (I)
Wright’s fishhook cactus
SCO.LEGI.REDUCE (σημαντική αλλαγή πεδίου εφαρμογής)
SCO.LEGI.REDUCE (significant re-scoping)
SCO.LEGI.REDUCE: σημαντικές τροποποιήσεις για την εξαίρεση ορισμένων αγοραστών/αγορών
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.TARGET (διευκρίνιση των ορίων)
(clarify boundaries)
SCO.LEGI.TARGET: στοχευμένες προσαρμογές του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
Scomberoides (= Chorinemus) spp.
Scomberoides (= Chorinemus) spp.
SCOTT (για τον Εισηγητή)
Scott (for the rapporteur)
SCOTT (του κ.
Sleuwagen (for Gr.
Scottish Enterprise,
(CNEFASES)
Scottish Fishermen´s Federation
Scottish Fishermen's Federation
Scottish Homes,
agricole
SCOURTI (ΓΔ SANCO)
SCOURTI (DG SANCO)
ScoΒενθοπελαγικοί γρίποι Σκωτίας
Scottish dem, seiners
Screen 2 και ως
Screen 2 and as the
SCRIVENER αναγνωρίζει ότι μια από τις μεγάλες δυσκολίες σε ό,τι αφορά τα φορολογικά έγκειται στην αναγκαιότητα να υπάρξει ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, ενώ θα ήταν σκόπιμο να προκαθορισθούν οι βασικοί στόχοι με ομοφωνία και να τεθούν σε εφαρμογή με ειδική πλειοψηφία.
Mrs SCRIVENER acknowledged that one of the great difficulties of the taxation field was the need for a unanimous decision by the Council, when it would be more desirable to set the main aims unanimously and decide on their application by qualified majority.
SCRIVENER ευχαριστεί την ΟΚΕ για την υποστήριξη που κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχει προς την Επιτροπή, σε έναν από τους τομείς που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες και στον οποίο η πρόοδος είναι απαραίτητη προκειμένου για την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.*
Mrs SCRIVENER thanked the Committee for the support thus given to the Commission in one of the most difficult fields, where progress was essential in order to achieve the Single Internal Market.1
SCRIVENER, Επιτρόπου, στα πλαίσια της επεξεργασίας της γνωμοδότησης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, και
A speech by Mrs SCRIVENER, Member of the Commission, relating to the adoption of the Opinion on Excise Duties;
SCULL
Scully
SCULLY
Gräfin
SCULLY
Hornung-Draus
SCULLY
Matteoli
SCULLY
Osenat
SCULLY
SANTOS
Scully
Schmitz
SCULLY
Sequeira
SCULLY
Shepherd
SCULLY
Stokkers
SCULLY
Stöllnberger
SCULLY
TÜCHLER
SCULLY
von SCHWERIN
SCULLY   (δικαίωμα ψήφου στον DONNELLY)
SCULLY (voting rights to DONNELLY)
SCULLY   (δικαίωμα ψήφου του DONNELLY)
SCULLY (voting rights of DONNELLY)
SCULLY  (IRL-III)
Scully (IRL-III)
SCULLY (IRL)
Mr Scully (IRL)
SCULLY (IRL-III)
Mr Scully (IRL-III)
SCULLY (Ομάδα ΙΙΙ - Irl)
III-Irl)
SCULLY (άρθρο 53 - DONNELLY)
Scully (Rule 53, Donnelly)
SCULLY (άρθρο 53 - NIELSEN)
Scully (Rule 53 Nielsen)
SCULLY (άρθρο 54(1 και 2) του κ.
Scully (Rule 54(1) and (2) - Mr Boisserée)
SCULLY (δικαίωμα ψήφου του DONNELLY στις 8/3)
SCULLY (proxy for DONNELLY on 8/3)
SCULLY (δικαίωμα ψήφου του DONNELLY)
Scully (voting rights of Donnelly)
Scully (δικαίωμα ψήφου του κ.
Scully (voting rights of Twist)
SCULLY (δικαίωμα ψήφου, NILSSON)
Scully (voting rights to Nilsson)
SCULLY, Εισηγητής
Scully, rapporteur
SCUTT ( UK – I)
Scutt (UK-I)
SCUTT (I Gr.-UK)
Ms Scutt (UK-I)
SCUTT Sally
Dassis Georgios
SCUTT Sally
Schadeck Robert
SDG: Στόχος βιώσιμης ανάπτυξης
SDG: sustainable development goal
SE
BG
SE
CY
SE
ES
SE
FI
SE
LT
SE
LV
SE - 10261  STOCKHOLM
SV-10261 STOCKHOLM
SE - Σουηδία
SE - Sweden
Se da el caso de Estados donde crece mucho la inmigración irregular (España) y, sin embargo, no se han cubierto las cuotas establecidas.<}0{>Υπάρχουν περιπτώσεις κρατών όπου αυξάνεται πολύ η παράνομη μετανάστευση (Ισπανία), ενώ δεν έχουν καλυφθεί οι προβλεπόμενες ποσοστώσεις.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Se espera que la mejora de la cooperación con los países de origen sea útil para reducir los flujos de inmigración ilegal.<}0{>Αναμένεται ότι η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής θα είναι χρήσιμη για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Se não, quais os domínios em falta?
If not, in which areas is there still work to be done?
Se pregunta si la existencia de vías legales para la admisión de inmigrantes reduce los incentivos para la inmigración ilegal.<}0{>Διερωτάται εάν η ύπαρξη νόμιμων οδών για την εισδοχή μεταναστών μειώνει ή όχι τα κίνητρα για παράνομη μετανάστευση.
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Se requiere una política global que incluya tanto actuaciones de retorno como de regularización"{1>fn<1}.<}0{>Απαιτείται μια συνολική πολιτική, η οποία θα συμπεριλαμβάνει τόσο δράσεις επιστροφής όσο και δράσεις νομιμοποίησης» {1>11<1}.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
SE Riksdag (2 ψήφοι)
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdag (2 ψήφοι)
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdag (2 ψήφοι)53
SE Riksdag (2 votes)53
SE Riksdag (2 ψήφοι)58
SE Riksdag (2 votes)58
SE Riksdag (2 ψήφοι)67
SE Riksdag (2 votes)67
SE Riksdag (2 ψήφοι)69
SE Riksdag (2 votes)69
SE Riksdag (2 ψήφοι)75
SE Riksdag (2 votes)75
SE καταχωρίστηκαν σε 21 από τα 30 κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ και οι περισσότερες απ’ αυτές (περίπου 70%) στην Τσεχική Δημοκρατία ή τη Γερμανία.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
SE – 114 82  STOCKHOLM
S – 114 82 STOCKHOLM
SE-10246 STOCKHOLM Biblioteksgatan 11
S-10246 STOCKHOLM Biblioteksgatan 11
SE-II
(SE-II)
SE: Άνοιγμα του ανταγωνισμού στους τομείς όπου είναι ανεπαρκής.
SE:  Enforce competition in sectors where it is inadequate.
SE: Οι δικαστές παροτρύνονται ενεργά να γνωστοποιούν τις αποφάσεις τους στα μέσα ενημέρωσης.
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: Το κοινό δικαιούται να διαβάσει όλες τις δικαστικές ή άλλες αποφάσεις εφόσον δεν χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
Sea cucumbers n.e.i.
Echinoderms n.e.i.
Seamus Boland (IE - III)
Seamus Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE- Ομ.III)
Seamus Boland (IE-Gr.
Seamus Boland (IE- Ομ.III)
Seamus Boland (IE-GRIII)
Seamus Boland (IE-III)
Mr Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE-III) (Άρθρο 62 - Luca Jahier)
Seamus Boland (IE-III) (Rule 62 – Luca Jahier)
Seamus Boland (IE-ΙΙΙ)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus Boland (IE-ΟΜ.III)
Seamus Boland (IE-Gr.
Seamus Boland (IE-ΟΜ.III)
Seamus Boland (IE-GRIII)
Seamus Boland (IE-Ομ.
Seamus Boland (IE-Gr.
Seamus BOLAND (Διάφορες δραστηριότητες – IE)
Seamus Boland (Various interests - IE)
Seamus BOLAND (Διάφορες δραστηριότητες – IE)
Seamus Boland (Various interests – IE)
Seamus Kenny, Γραμματέας/Διευθυντής
Seamus Kenny, Secretary/Director
Seamus Murray
Seamus Boland
Search and Rescue
Search and Rescue.
Sears
4.
Sears
Mr Sears
Sears
Sharma M.
SEARS (.άρθρο  62)
SEARS (Rule 62)
SEARS (A 62 – Cassidy)
Sears (Rule 62 – Cassidy)
SEARS (A.62 BYRNE) (UK-I)
Mr Sears (Rule 62 Byrne) (UK-I)
SEARS (I-UK)
Mr Sears (I-UK)
SEARS (I-UK)
Mr Sears (I‑UK)
SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
SEARS (UK – I)
Sears (UK-I)
Sears (UK – Ομ.
Sears (UK – Gr.
SEARS (UK- I)
Mr Sears (UK- I)
SEARS (UK-I)
NL –2253 BA VOORSCHOTEN
SEARS (UK-I)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
SEARS (UK-I)
UK-I
SEARS (UK-I) (άρθρο 62 – Cambus)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Mr Cambus)
SEARS (UK-I) (άρθρο 62 – Scutt)
SEARS (UK-I) (Rule 62 – Scutt)
Sears (UK-I) (άρθρο 62 – Sharma)
SEARS (UK-I) (Art 62 – SHARMA)
SEARS (UK-I) (άρθρο 62- CASSIDY)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
SEARS (UK-I) (άρθρο 62 – LYON)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
SEARS (UK-I) (για BURNS, Άρθ. 62 GO)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
SEARS (UK‑I) – (άρθρο 62.
Mr Sears (UK-I) – Rule 62 - Butters
SEARS (UK–I) (άρθρο 62 ‑ SCUTT)
Sears (UK-I) (Rule 62-Ms Scutt)
SEARS (Άρθρο 61 WILKINSON)
Sears (Rule 61 Wilkinson)
Sears (Άρθρο 62 – Burns)
Sears (Rule 62 – Burns)
Sears (Άρθρο 62 – Byrne)
Sears (Rule 62 – Byrne)
SEARS (Άρθρο 62 – κα Sharma)
Sears (Rule 62 – Sharma)
SEARS (Εισηγητής) (άρθ.62-Cassidy)
SEARS (Rapporteur) (Rule 62 – Cassidy)
Sears (άρθ.62 Burns) (UK-I)
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
SEARS (άρθ.62 – Scutt
SEARS (Rule 62 – Scutt)
Sears (άρθρ.
Mr Sears
SEARS (άρθρο 61 DAUBERTSHÄUSER)
SEARS (Rule 61 DAUBERTSHÄUSER)
SEARS (άρθρο 61 WILKINSON)
Sears (Rule 61 Wilkinson)
SEARS (άρθρο 61 του κ.
SEARS (Rule 61 - Mr Braghin)
SEARS (άρθρο 61 του κ.
SEARS (Rule 61 - Mr Butters)
Sears (άρθρο 62 - Sharma (UK–I)
(Rule 62 Mr Sharma (UK–I)
SEARS (άρθρο 62 RITCHIE) (UK-I)
Sears (Rule 62 - Ritchie) (UK-I)
SEARS (άρθρο 62 SHARMA)
Sears (Rule 62 Sharma)
SEARS (άρθρο 62 – Burns)
Mr Sears (Rule 62 – Mr Burns)
SEARS (άρθρο 62 – Byrne)
62 – Byrne)
Sears (άρθρο 62 – Byrne)
Sears (Rule 62 – Byrne)