natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις να περιλαμβάνουν τα εξής: την εισαγωγή μηχανισμών της αγοράς, την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές και την απορρύθμιση της αγοράς, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, την αποκρατικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων, την κατάργηση των τεχνητών μονοπωλίων και των διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρηματικών κύκλων και κυβερνητικής ηγεσίας, τη δημιουργία των ελκυστικών προϋποθέσεων για τις επενδύσεις, την ενίσχυση του νομικού πλαισίου ή την προώθηση μορφών κατάρτισης ανταποκρινόμενων στις ανάγκες της αγοράς.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις να περιλαμβάνουν τα εξής: την εισαγωγή μηχανισμών της αγοράς, την ελευθέρωση των συναλλαγών και την απορρύθμιση της αγοράς, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, την αποκρατικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων, την κατάργηση των τεχνητών μονοπωλίων και των διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρηματικών κύκλων και κυβερνητικής ηγεσίας, τη δημιουργία των ελκυστικών προϋποθέσεων για τις επενδύσεις, την ενίσχυση του νομικού πλαισίου ή την προώθηση μορφών κατάρτισης ανταποκρινόμενων στις ανάγκες της αγοράς.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, trade liberalisation and market deregulation, support for entrepreneurship, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των υλικών ανόργανης προέλευσης (ορυκτά) και των υλικών οργανικής προέλευσης.
In this connection, a clear distinction must be made between (i) material of non-organic (mineral) origin and (ii) material of organic origin.
Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αισθητή μείωση του κόστους και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί το παράδειγμα του γαιάνθρακα, η παραγωγή του οποίου εγκαταλείφθηκε σταδιακά στα κράτη μέλη.
Mention should be made in this connection of the example of coal, the production of which is gradually being abandoned by the Member States.
Από την άποψη αυτή, είναι συγκρίσιμη προς παλαιότερες στρατηγικές έννοιες που συνέβαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της ολοκλήρωσης.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Από την άποψη αυτή, είναι, επίσης, σημαντικό να προαχθεί η κατάρτιση των εργαζομένων και να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες και μέθοδοι εργασίας.
In this context, it is also important to promote training of employees to develop new technologies and working methods.
Από την άποψη αυτή, εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή εκείνα που απαιτούνται για την καλή λειτουργία του Ταμείου COPE.
In this respect, it shall perform the tasks presented by this Regulation or otherwise necessary for the proper operation and functioning of the COPE Fund.
Από την άποψη αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της επίσκεψης της Προεδρίας στην έδρα του γαλλικού ΟΚΣ, τα οποία επιβεβαιώνονται στη σχετική τελική κοινή δήλωση, και τα οποία ανοίγουν ιδιαίτερα θετικές προοπτικές για μια νέα φάση συνεργασίας.
She therefore welcomed the success of the presidency's visit to the headquarters of the French ESC, confirmed by the joint final declaration which opened up most positive prospects for a new phase of cooperation.
Από την άποψη αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σχετική δήλωση του Προέδρου.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Από την άποψη αυτή, εντάσσεται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων, που με τη σειρά της αποτελεί ένα από τα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
As such, it is an element in the completion of the Internal Market for industrial products, which itself is an element of the Community's industrial policy.
Από την άποψη αυτή, εντούτοις, μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα σε ό,τι αφορά τη νομική απόδειξη της κατάθεσης του εμπορικού σήματος.
However, problems could arise with regard to legal proof of a mark's registration.
Από την άποψη αυτή, ενώ ο τρόπος λειτουργίας αυτών των θεσμικών οργάνων συνεπάγεται γεωγραφική συγκέντρωση των υπηρεσιών τους, αντιθέτως η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να συγκεντρώσει, εκτός της ευρωπαϊκής συνοικίας, ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες δεν χρειάζονται να βρίσκονται σε άμεση γειτνίασης με την έδρα της Επιτροπής και των λοιπών θεσμικών οργάνων.
In this connection, while the way in which the institutions operate entails a geographical concentration of their departments, the Commission could consider grouping together outside the European Quarter a number of departments which do not have to be in the immediate proximity of the seat of the Commission and the other institutions.
Από την άποψη αυτή, εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες οι χαμηλές επιδόσεις των περισσότερων κρατών μελών της ευρωζώνης όσον αφορά τη ενσωμάτωση στο εσωτερικό εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
Από την άποψη αυτή, εξετάζεται σήμερα ένα ευρύ φάσμα δυνατών διαρθρωτικών μέτρων όπως ιδίως οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, οι μειώσεις στη φορολογία των εταιρειών και οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και στις χρηματοπιστωτικές αγορές με σκοπό την αύξηση του ανταγωνισμού και τη μείωση των προσόδων από μονοπωλιακέ θέσεις.
In this regard a wide range of possible structural reform measures are under consideration, covering labour market reforms, reductions in corporate taxes, and product and financial market reforms that increase competition and reduce monopoly rents.
Από την άποψη αυτή, επαναλαμβάνει με έμφαση ότι πρέπει να παρέχονται σε όλους τους χρήστες ίσες ευκαιρίες και ισότιμη πρόσβαση στις σύγχρονες υπηρεσίες πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών, κυρίως με τη διάθεση ευρείας υποδομής.
This lends further weight to the view that arrangements must be made to provide equal opportunities for all users and fair access to modern information and communication services, first and foremost by making broad-band infrastructure available.
Από την άποψη αυτή, επιβάλλεται μια υπενθύμιση: από την επιστροφή σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, μέχρι να γίνει αισθητή η επίδρασή τους στην απασχόληση, μεσολαβεί πάντοτε κάποιο χρονικό διάστημα.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
Από την άποψη αυτή, επιβάλλεται μια υπενθύμιση: από την επιστροφή σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, μέχρι την επίδρασή τους στην απασχόληση, μεσολαβεί πάντοτε κάποια χρονική καθυστέρηση.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
Από την άποψη αυτή, ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη Δήλωση για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης14 και το ανανεωμένο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας15, που αποβλέπει στην εστίαση των πόρων στην μετατροπή της Ευρώπης σε ελκυστικότερο τόπο επενδύσεων και εργασίας, στην προώθηση της γνώσης και της καινοτομίας για την ανάπτυξη και στην δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Από την άποψη αυτή, η CCMI υπογραμμίζει ότι τα παρακάτω σημεία είναι αποφασιστικής σημασίας, προκειμένου η Ευρώπη να είναι ανταγωνιστική και ικανή να προσαρμόζεται στην παγκοσμιοποίηση:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Από την άποψη αυτή, η mHealth δεν προορίζεται να αντικαταστήσει τους επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης οι οποίοι παραμένουν στο επίκεντρο της παροχής υγειονομικής περίθαλψης, αλλά θεωρείται ότι συνιστά ένα υποστηρικτικό εργαλείο για τη διαχείριση και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
Από την άποψη αυτή, η Ασία υπολείπεται άλλων περιοχών, όπως η Λατινική Αμερική, η Μεσόγειος και η ΚΑΚ.
In this respect, Asia lags well behind other regions, such as Latin America, the Mediterranean and the CIS.
Από την άποψη αυτή, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει μήπως παράγοντες όπως το κόστος ορισμένων συντελεστών παραγωγής, όπως η ενέργεια, επηρεάζουν δυσμενώς την ελκυστικότητά της.
In this respect, the EU should examine whether factors such as the cost of production factors such as energy do not influence its attractiveness unfavourably.
Από την άποψη αυτή, η ΕΕ προωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική της για τη συνεργασία.
In this respect, the EU strongly promotes gender mainstreaming in its co-operation policy.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει τις πολλαπλές θετικές επιδράσεις των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση και έχει συστήσει η προώθηση των επενδύσεων να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο κατά την αναθεώρηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών20.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με εφησυχασμό ότι στη μελέτη αντικτύπου της PWC, τον Απρίλιο του 20042 διαπιστώνεται ότι, αν η οδηγία εφαρμοστεί με συνέπεια σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρείται απίθανο να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στον κλάδο.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ διερωτάται για την πρόθεση της Επιτροπής να προσφύγει στην τεχνική των “δορυφορικών λογαριασμών”.
In this context, the EESC wonders whether the Commission’s intention to make use of satellite accounting techniques is the right course of action.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι εύστοχο να προσφύγει η Επιτροπή στην τεχνική των “δορυφορικών λογαριασμών”, η οποία προσιδιάζει περισσότερο στους συλλόγους που δεν υπάγονται στον εμπορικό τομέα.
In this context the EESC wonders whether it is advisable for the Commission to propose developing the use of "satellite accounting techniques", which are more relevant to associations in the non-market sector.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι περιφερειακές διαπραγματεύσεις των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, ένας από τους στόχους των οποίων είναι ακριβώς η οικονομική ολοκλήρωση.»
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι περιφερειακές διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, ένας από τους στόχους των οποίων είναι ακριβώς η οικονομική ολοκλήρωση.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ―τόσο στην κοινή έκθεση για την απασχόληση όσο και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση― αγνοεί παντελώς τον κίνδυνο να μετατραπεί σε αποπληθωρισμό ο χαμηλός πληθωρισμός.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για την πρόθεση της Επιτροπής να προσφύγει στην τεχνική των “δορυφορικών λογαριασμών”.
In this context, the EESC wonders whether the Commission’s intention to make use of satellite accounting techniques is the right course of action.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς θα συμμετάσχουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής για την "ευελιξία με ασφάλεια".
In this regard, the EESC welcomes the fact that the social partners and other stakeholders are to be involved in the further development of flexicurity policy.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στις πολιτικές συνεργασίας και παγιώνει τα δικαιώματά τους στις αναπτυξιακές διαδικασίες.
It therefore stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις οικολογικές μεθόδους παραγωγής4, στην οποία τονίζει την ευκαιρία που ανοίγεται για την ανάπτυξη μιας οικολογικής αγοράς στην εσωτερική αγορά, καθώς και τις ιδιαιτερότητες που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την επισήμανση και των κύκλο ζωής των προϊόντων.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις οικολογικές μεθόδους παραγωγής5, στην οποία τονίζει την ευκαιρία που ανοίγεται για την ανάπτυξη μιας οικολογικής αγοράς στην εσωτερική αγορά, καθώς και τις ιδιαιτερότητες που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την επισήμανση και των κύκλο ζωής των προϊόντων.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για τις οικολογικές μεθόδους παραγωγής6, στην οποία τονίζει την ευκαιρία που ανοίγεται για την ανάπτυξη μιας οικολογικής αγοράς στην εσωτερική αγορά, καθώς και τις ιδιαιτερότητες που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την επισήμανση και τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επικροτεί και υπογραμμίζει τη στήριξη που έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια έκθεση παρακολούθησης ορισμένων πρόσφατων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ – ιδίως το γεγονός ότι η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εμβριθή και πλήρη γνωμοδότηση που εκπόνησε για τον πολιτικό πυλώνα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, καθώς η γνωμοδότηση δεν περιορίζεται μόνο στην ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των αδυναμιών της ΟΝΕ, αλλά περιλαμβάνει και πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις για την ολοκλήρωσή της».
In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επικροτεί το έργο που επιτελούν οι συγκεκριμένες οργανώσεις, κρίνει σκόπιμο, όμως, να τροποποιηθούν τα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση πόρων, έτσι ώστε να μπορούν να επωφεληθούν και άλλες οργανώσεις που έχουν να επιδείξουν σημαντικό έργο υπέρ του περιβάλλοντος και του κλίματος.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξίσου τη σαφή και ανανεωμένη έμφαση που δίνεται στα τρία εξέχοντα “Θέματα της Σιγκαπούρης”, δηλαδή στον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, τα οποία η Επιτροπή προτίθεται πλέον να επιδιώξει μέσω των προτεινόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ απέσυρε τα εν λόγω ζητήματα από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ επισημαίνει και τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των μεθόδων της καλλιέργειας καπνού στην Ευρώπη.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of European tobacco cultivation methods.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σκοπιμότητα της τυποποίησης των σχετικών διατάξεων, προκειμένου να επιτευχθούν ευκολότερα οι προβλεπόμενοι στόχοι.
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά να αυξηθούν ουσιαστικά οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος.
The Committee therefore calls for a significant increase in funding for the programme.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά τα εισαγόμενα προϊόντα να διέπονται από τους ίδιους κανόνες υγείας και υγιεινής και τις ίδιες συνθήκες ελέγχου που ισχύουν για τα κοινοτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από το νερό στο τραπέζι», και απαιτεί εξαντλητικούς ελέγχους στα σύνορα που να εγγυώνται την δέουσα τήρηση των εν λόγω κανόνων.
The Committee therefore recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive border controls to ensure proper compliance with these rules.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την ανάληψη μίας μελέτης της κατάστασης όσον αφορά το σύγχρονο αίσθημα του πολίτη ότι ανήκει στην ΕΕ – ή τουλάχιστον της σύνθεσης των ήδη διαθέσιμων μελετών που επιτρέπουν την εξαγωγή ενός αρκετά εκλεπτυσμένου συμπεράσματος.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την διεξαγωγή μελέτης της κατάστασης όσον αφορά το σύγχρονο αίσθημα του πολίτη ότι ανήκει στην ΕΕ – ή τουλάχιστον της σύνθεσης των ήδη διαθέσιμων μελετών που επιτρέπουν την εξαγωγή ενός αρκετά εκλεπτυσμένου συμπεράσματος.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να καθιερωθεί μία σταθερή και αναλυτική ροή πληροφοριών η οποία να φτάνει μέχρι το επίπεδο βάσης.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να καθιερωθεί μία σταθερή και αναλυτική ροή πληροφοριών, η οποία να φτάνει μέχρι το επίπεδο βάσης.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική – αν και επιδέχεται βελτίωση- την αναγγελία της Επιτροπής για τη δημιουργία Επενδυτικής Διευκόλυνσης για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ) η οποία θα προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση και διασύνδεση καθώς και την εφαρμογή των τομεακών πολιτικών αλλά και θα ενισχύσει την πτυχή της κοινωνικής συνοχής στις Συμφωνίες ―σε συνδυασμό και με άλλα μέτρα οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα― και θα ενισχύσει πρωτοβουλίες σύστασης ταμείων συνοχής, όπως το ταμείο διαρθρωτικής σύγκλισης της Mercosur (FOCEM) ή το σχεδιαζόμενο Ταμείο Σύγκλισης με βάση τη σύμβαση τελωνειακής ένωσης που θεσπίστηκε από την Κεντρική Αμερική το 2007.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ μπορεί να αναλάβει μια χρήσιμη πρωτοβουλία η οποία ελπίζεται ότι θα ωθήσει τις εμπλεκόμενες πλευρές να βελτιώσουν τη σημερινή κατάσταση.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει περαιτέρω διαφοροποίηση από τον πρώτο προς τον δεύτερο πυλώνα εάν ο προϋπολογισμός αυτός έχει σαφή και ειδικό στόχο τη βοήθεια των γεωργών ώστε να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις και τη διαχείριση των κινδύνων.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ θα έπρεπε να απευθύνεται σε αποδοτικές επιχειρήσεις, είτε αυτές είναι μεγάλες είτε μικρές, που ακολουθούν ένα αυστηρό πρότυπο εκμετάλλευσης.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective businesses, whether large or small, which have a rigorous business plan.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ θα έπρεπε να απευθύνεται σε αποδοτικές επιχειρήσεις, και κατά προτεραιότητα σε μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις, που ακολουθούν ένα αυστηρό πρότυπο εκμετάλλευσης.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.