natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συγκεκριμένες ασθένειες αποκτήσουν δική τους κατάταξη στον κανονισμό, εκφράζεται η ανησυχία ότι θα αυξηθεί υπερβολικά ο αριθμός των εισαγόμενων νέων ταξινομήσεων, πράγμα που θα προκαλέσει σύγχυση στους αναδόχους και στις εθνικές αρμόδιες αρχές.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Αν συγκρίνει κανείς τα κράτη μέλη που διαθέτουν γενναιόδωρα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης θα διαπιστώσει ότι στα κράτη αυτά παρατηρείται υψηλότερο και όχι χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων.
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Αν συγκρίνει κανείς τον πληθωρισμό με την τιμή στόχο της ΕΚΤ, θα διαπιστώσει ότι ο δομικός πληθωρισμός ήταν πολύ κάτω από την τιμή στόχο μόνο το 2000 και το 2005.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Αν συγκρίνουμε αυτές τις τιμές με τις εκπομπές παλαιότερων αυτοκινήτων αντίστοιχης κατηγορίας, ασφαλώς πρόκειται για μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση πόρων.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant progress in efficiency.
Αν συγκρίνουμε αυτές τις τιμές με τις εκπομπές παλαιότερων αυτοκινήτων αντίστοιχης κατηγορίας, ασφαλώς πρόκειται για μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση πόρων.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Αν συγκρίνουμε τα ποσοστά επενδύσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών4, διαπιστώνεται ότι οι χώρες με χαμηλά επίπεδα κανονιστικών ρυθμίσεων είχαν εν γένει μεγαλύτερη επιτυχία στην υιοθέτηση νέων τεχνολογιών με τη μορφή επενδύσεων σε ΤΕΠ.
A cross-country analysis of investment rates4 reveals that countries with low levels of regulation have in general been more successful in adopting new technologies in the form of ICT investment.
Αν συγκρίνουμε τις περιόδους 1999-2002 και 1999-2006, διαπιστώνουμε ότι ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση όλων των παραβάσεων, από το άνοιγμα του φακέλου μέχρι τη διαβίβαση επιστολής για την παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ μειώθηκε από 28 περίπου μήνες σε 23.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Αν συγκρίνουμε τις περιόδους καταχώρισης παραβάσεων 1999-2003 και 1999-2007, διαπιστώνουμε ότι ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των παραβάσεων, από το άνοιγμα του φακέλου μέχρι τη διαβίβαση επιστολής για την παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ, μειώθηκε από περίπου 27 μήνες σε 24.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Αν συγκρίνουμε τις περιόδους καταχώρισης παραβάσεων 1999-2003 και 1999-2008, διαπιστώνουμε ότι ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των παραβάσεων, από το άνοιγμα του φακέλου μέχρι την παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ, μειώθηκε από περίπου 27 μήνες σε 24 μήνες.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Αν συγκριθούν τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη33 με τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας34, διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των δύο μεταβλητών.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
Αν συμβαίνει αυτό τότε είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ο ίδιος κώδικας προτύπων, ο οποίος ισχύει για μια μονάδα παραγωγού ενός ειδικού προϊόντος, στους προμηθευτές ή τους αγοραστές του προϊόντος.
If this is the case, the code of standards applying to given production plant specifications cannot possibly be applied to suppliers or product users.
Αν συμβαίνει αυτό, τότε δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί στους προμηθευτές ή τους αγοραστές του προϊόντος ο ίδιος κώδικας προτύπων, ο οποίος ισχύει για έναν ορισμένο τύπο παραγωγής.
If this is the case, the code of standards applying to given production plant specifications cannot possibly be applied to suppliers or product users.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, το εν λόγω προϊόν επηρεάζει άμεσα το ποσό της ενίσχυσης και, συνεπώς, τη συμβατότητα του μέτρου ενίσχυσης.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Αν συμβεί αυτό, θα πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη, για την οποία η ΟΚΕ θα δείξει έντονο ενδιαφέρον.
If it does it will be a significant development, and one in which the Committee will take a keen interest.
Αν συμβεί αυτό, ο πρόεδρος ορίζει ως αντικαταστάτη κάποιο από τα διαθέσιμα αναπληρωματικά μέλη.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο (πράγμα αμφισβητήσιμο), ενδέχεται να υπάρξουν τόσο εμπορικές όσο και στρατηγικές επιπτώσεις.
This, if it came about, (it is argued) could have both commercial and strategic implications.
Αν συμπεριληφθούν και οι πιθανές έμμεσες συνέπειες για την απασχόληση, ο κλάδος εκτιμά ότι οι απειλούμενες θέσεις εργασίας μπορεί να ανέλθουν στις 140 00015.
When including the potential indirect impact on employment, the sector estimates that as much as 140 000 jobs might be affected15.
Αν συμπεριληφθούν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και η λεκάνη του Δούναβη μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα, δώδεκα ευρωπαϊκές χώρες θα καλύπτονται από αυτό το δίκτυο που μεταφέρει 425 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
If we include the countries preparing for accession, and the Danube basin as far as the Black Sea, that brings the total number of Member States which can use this network to twelve and the annual volume of goods carried to 425 million tonnes.
Αν συμπεριληφθούν τα κρουαζιερόπλοια, το μερίδιο της αγοράς για την ΕΕ και τη Νορβηγία ανέρχεται περίπου στο 18 % (σε cgt - αντισταθμιστική ολική χωρητικότητα).
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Αν συμπεριληφθούν τα κρουαζιερόπλοια, το μερίδιο της αγοράς για την ΕΕ και τη Νορβηγία ανέρχεται περίπου στο 18 % (σε cgt).
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Αν συμφωνήσουμε με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους τότε δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτές τις παραγράφους.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Αν συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός που αναφέρεται στο σημείο 3, ο κατασκευαστής μπορεί να επιθέτει στο ΜΑΠ τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
Αν συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός που αναφέρεται στο σημείο 3.1, ο κατασκευαστής μπορεί να επιθέτει στο ΜΑΠ τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
Αν συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής μπορεί να επιθέτει τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού στη συσκευή ή στον εξοπλισμό κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Αν συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής μπορεί να επιθέτει τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Αν συμφωνηθεί ότι οι ρυθμίσεις  ασφάλειας του εφοδιασμού έχουν σχέση με την προστασία των συμφερόντων μιας κοινότητας, τότε μπορούν να εξασφαλισθούν με μια ποικιλία διαφορετικών μέτρων, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες.
If security of supply considerations are agreed to be relevant to the protection of a community's interests, these can be secured by a variety of different measures, depending on the circumstances.
Αν συμφωνηθεί ότι τούτο είναι αναγκαίο, πρέπει να προβλεφθεί αντίστοιχη  ρύθμιση.
If there is agreement that this is necessary, consideration should be given to regulating the question.
Αν συνδυαστούν οι γνώμες των ερωτηθέντων για τις τιμές και την ποιότητα, οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες για μεγάλες αποστάσεις δεν φαίνονται να είναι ικανοποιητικές.
Combining the appreciation of price with quality, long distance rail services clearly do not appear to be performing well.
Αν συνεχίσει να αυξάνεται αυτή η τάση ανάπτυξης το βάρος αυτών των προϊόντων θα αποκτήσει μία σημαντική αξία και θα αποτελέσει το κλειδί της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων ζωνών του αγροτικού κόσμου.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Αν συνεχίσει να αυξάνεται αυτή η τάση ανάπτυξης το βάρος αυτών των προϊόντων θα αποκτήσει μία σημαντική αξία και θα αποτελέσει το μέσο της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων ζωνών του αγροτικού κόσμου.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Αν συνεχίσει τις προσπάθειές της, η Κροατία δεν αναμένεται να αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες κατά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και την πραγματική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας αυτής μεσοπρόθεσμα.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Αν συνεχίσει τις προσπάθειές της, η Κροατία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την βιομηχανική πολιτική.
If it continues its efforts, Croatia should be able to meet EU-requirements in the field of industrial policy in the medium term.
Αν συνεχισθεί η μείωση της ανεργίας όπως αναμένεται (παρόλο που υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών), είναι σημαντικό να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη στήριξη των εργαζομένων που εντάσσονται στο εργατικό δυναμικό.
If, as it is expected, unemployment continues to decline (although there are significant differences between Member States) it is important that appropriate steps are taken to support workers rejoining the workforce.
Αν συνεχισθεί η σημερινή τάση εξέλιξης των εκπομπών, το κατώτατο όριο των 2°C μάλλον θα έχει ήδη ξεπεραστεί το 2050.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Αν συνεχισθεί η τρέχουσα τάση, πολλά αποθέματα θα καταρρεύσουν.
If current trends continue, many stocks will collapse.
Αν συνεχιστεί αυτή η τάση, η ΕΕ ενδέχεται να μην εκπληρώσει τον στόχο που έχει θέσει για 20%.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Αν συνεχιστεί η ανεπάρκεια των ρυθμίσεων για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο στην Ευρώπη, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Αν συνεχιστεί η αύξηση της απόδοσης στον τομέα των μονάδων παραγωγής ενέργειας και της ανάπτυξης τεχνολογιών σχεδόν μηδενικών εκπομπών, ο άνθρακας θα συμβάλει στην ικανοποίηση των απαιτήσεων της προληπτικής προστασίας του κλίματος και θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των μελλοντικών αναγκών ενέργειας.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Αν συνεχιστεί η καθιερωμένη κατάσταση θα ήταν επίσης μια χαμένη ευκαιρία να αξιοποιηθεί η τρέχουσα πολιτική ώθηση προς χώρους χωρίς καπνό στην ΕΕ.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Αν συνεχιστεί η προσπάθεια για τη στήριξη των φυτωρίων επιχειρήσεων κατά την επόμενη οκταετία, αυτό θα επιτρέψει στα φυτώρια επιχειρήσεων να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για τη δημιουργία 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
A sustained effort to support business incubators over the next eight years, should allow incubators to contribute towards the Lisbon goal of achieving 15 million new jobs.
Αν συνεχιστεί η πρόταση οδηγιών με εξαιρετικά λεπτομερές τεχνικό περιεχόμενο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, όπως έχει ήδη γίνει στο παρελθόν για μεμονωμένα προϊόντα, η πρόοδος θα είναι αργή· στο πνεύμα της προσφάτως προταθείσας θεσμικής αρχιτεκτονικής και της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, προτείνεται οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού να καθοριστούν μέσω μέτρων εφαρμογής με διαδικασία "επιτροπολογίας", μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αφού προηγηθεί αξιολόγηση αντικτύπου.
Continuing to propose directives with a high technical content under the co-decision procedure as has been done in the past for individual products would result in slow progress; in line with the recently proposed Institutional Architecture and better regulation package, it is proposed that the eco-design requirements will be fixed in implementing measures through a comitology procedure after appropriate consultation with the interested parties and impact assessment.
Αν συνεχιστεί πάντως η απόκλιση πολιτικών απόψεων, το ενδεχόμενο αποτέλεσμα είναι ασαφή κείμενα και στόχοι και, κατά συνέπεια, υψηλότερο κόστος.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Αν συνεχιστούν αυτές οι τάσεις, οι ελλείψεις προσωπικού θα καταστούν κρίσιμες στο σύνολο της ΕΕ κατά τις επόμενες δεκαετίες.
If these trends continue, shortages will become critical across the whole Union in the coming decades.
Αν συνεχιστούν οι κλιματικές μεταβολές, πολλά νησιά των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού θα εξαφανιστούν και η περιφέρεια αυτή θα βρεθεί αντιμέτωπη με κύμα «περιβαλλοντικών προσφύγων».
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Αν συνεχιστούν οι παρούσες συνθήκες αναμένεται ότι η συμμετοχή τους θα παραμείνει περιορισμένη κατά τα επόμενα 10 έτη στο 7%.
If current conditions apply, they will stagnate around 7% in ten years.
Αν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, το 2010 η Κίνα θα ξεπεράσει την ΕΕ.
If the actual trends continue, China will surpass EU in 2010.
Αν συνεχιστούν όμως οι τώρα ασκούμενες πολιτικές στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, οι εκπομπές CO2 στην ΕΕ θα αυξηθούν κατά 5% περίπου μέχρι το 2030 και οι συνολικές εκπομπές κατά 55%.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Αν συντονισθεί με εύστοχο τρόπο η οικονομική πολιτική στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο τότε μπορεί να επιδιωχθεί και η προετοιμασία της ΟΝΕ.
If economic policy is coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance, preparations for EMU can also continue.
Αν συντονισθεί με εύστοχο τρόπο η οικονομική πολιτική στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο τότε μπορεί να προωθηθεί και η προετοιμασία της ΟΝΕ.
If economic policy is coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance, preparations for EMU can also continue.
Αν συντρέχει παρόμοια περίπτωση, οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να εφιστούν την προσοχή του χρήστη στις αντενδείξεις χρησιμοποίησης της μηχανής που θα μπορούσαν, σύμφωνα με την εμπειρία, να παρουσιασθούν.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Αν συντρέχει περίπτωση, βλέπε τους τίτλους 8 και 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Αν συντρέχει περίπτωση, πρέπει να προσκομίζεται έγγραφο που αποδεικνύει ότι ο αιτών απολαύει δωρεάν δικαστικής αρωγής, στο κράτος μέλος προελεύσεως.
Where appropriate, a document must also be produced showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
Αν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι επείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με υποβάθμιση της οικονομικής και/ή χρηματοοικονομικής κατάστασης των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα ήταν δύσκολο να ανατραπεί, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4, προκειμένου να επαναφέρει τους κανονικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου για μια περίοδο έως 12 μηνών.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Αν συντρέχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, υπάρχει επαρκής ικανότητα απορρόφησης πιστώσεων και οι εταίροι μας ενδιαφέρονται, τότε η Επιτροπή θα προετοιμάσει την ανάθεση εντολών διαπραγμάτευσης.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Αν συνυπολογιστεί και η τιμή για τις εκπομπές άνθρακα που υπερβαίνει τα 20 ευρώ, η αύξηση στο 20% δεν θα κοστίσει ουσιαστικά τίποτα περισσότερο από τη χρήση “παραδοσιακών” ενεργειακών πηγών, αλλά θα δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας και νέες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Αν συνυπολογιστούν το ΦΕΦΠ και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων, η επιβάρυνση των μισθωτών αυξήθηκε σε 10 κράτη μέλη, ενώ στην περίπτωση των εργοδοτών οι αυξήσεις των φορολογικών επιβαρύνσεων ήταν πιο περιορισμένες (σε 3 χώρες αυξήθηκαν οι φορολογικές επιβαρύνσεις).
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Αν συνυπολογιστούν όλα μαζί, τότε δημιουργείται μια δεξαμενή γνώσεων για τη μελλοντική βελτίωση του περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη και αυτό που αντιπροσωπεύει την πραγματική προστιθέμενη αξία της διαδικασίας του Χάρτη, είναι πάνω από όλα ο εντοπισμός και η διάδοση αυτής της γνώσης.
Taken together, this adds up to a very useful fund of knowledge for the future improvement of the small business environment throughout Europe, and it is the identification and dissemination of this knowledge, above all, that represents the real added value of the Charter process.
Αν συνυπολογιστούν όλοι οι προσωρινοί εθνικοί στόχοι προκύπτει σε αθροιστικό ποσοστό 2,7 ή 2,8% του ΑΕΠ το οποίο είναι κατώτερο του αναμενόμενου 3% του ΑΕΠ σε επενδύσεις E&A, αλλά αντιπροσωπεύει σημαντική προσπάθεια, ιδίως υπό τις τρέχουσες δημοσιονομικές συνθήκες.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Αν συσχετισθεί το σύνολο των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας με την προστιθέμενη αξία του τομέα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για έναν τομέα που λαμβάνει μεγάλη στήριξη.
When relating total aid given in the shipbuilding sector to the sector's value added the conclusion can be drawn that this is a heavily supported sector.
Αν σχηματιστεί ίζημα, διαλυτοποιείται με την προσθήκη μερικών σταγόνων υδροχλωρικού οξέος (4.1).
If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).
Αν σύμφωνα με μια αξιολόγηση μια κοινοτική πρωτοβουλία δεν επιτυγχάνει τους επιδιωκόμενους στόχους, τότε, ή θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως, ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, να διακοπεί.
If on the basis of an evaluation, a Community initiative does not achieve the agreed objectives then it should be modified as appropriate or, if this is not possible, it should be discontinued.
Αν τέτοιες ασυνήθεις συναλλαγές έχουν αρχίσει σε προηγούμενες χρήσεις αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί οριστικά, πρέπει να δοθούν πληροφορίες και για τις συναλλαγές αυτές.
Where such unusual transactions were concluded in the course of previous financial years and have not been definitively concluded, information on those transactions must also be given.
Αν τέτοιοι ΧΟΕΔ, και ειδικότερα πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις επενδύσεων και ασφαλιστικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τέτοιους ΧΟΕΔ, αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσκολίες, θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν σοβαρά το χρηματοπιστωτικό σύστημα και να επηρεάσουν τους μεμονωμένους καταθέτες, τους ασφαλιζόμενους και τους επενδυτές.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
Αν τα "άλλα ιδρύματα" συμπεριληφθούν στην οδηγία, θα πρέπει να ισχύουν και γι αυτά οι κανόνες ανταγωνισμού.
If the "other institutions" are covered by the Directive, they must also be covered by the rules on competition.
Αν τα 24 από τα 25 κράτη μέλη ήταν ή παραμένουν απρόθυμα να μεταφέρουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία στα εθνικά τους δίκαια (την οποία μάλιστα αποδέχθηκαν ομόφωνα), υπάρχουν βεβαίως και άλλοι λόγοι που εξηγούν τη στάση τους.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, slow in transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Αν τα 24 από τα 25 κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ή εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο (την οποία μάλιστα αποδέχθηκαν ομόφωνα), Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως υπάρχουν βεβαίως και άλλοι λόγοι που εξηγούν τη στάση τους.»
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."