natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τώρα, οι αξιολογήσεις των υφιστάμενων προγραμμάτων εξέταζαν κυρίως τους πρωταρχικούς ενδιαφερομένους του προγράμματος, και συγκεκριμένα τις τελωνειακές/φορολογικές αρχές και τους εμπειρογνώμονές τους, οι οποίοι αποτελούν το κοινό στο οποίο στοχεύει το πρόγραμμα.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Έως τώρα, οι αξιολογήσεις των υφιστάμενων προγραμμάτων εξέταζαν κυρίως τους πρωταρχικούς ενδιαφερομένους του προγράμματος, και συγκεκριμένα τις φορολογικές αρχές και τους εμπειρογνώμονές τους, οι οποίοι αποτελούν το κοινό στο οποίο στοχεύει το πρόγραμμα.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Έως τώρα, οι δραστηριότητες έχουν καλύψει κυρίως την έρευνα που διεξάγεται στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
So far, the activities have mainly covered the research undertaken within universities and research centres.
Έως τώρα, οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ θεωρούνταν εναλλακτικοί ως προς τις επιμέρους οδηγίες, έχοντας το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Έως τώρα, σε πολλά κράτη μέλη, έχει δοθεί λίγη προσοχή στην κατάρτιση (αρχική και συνεχή), στο καθεστώς και στην αμοιβή του προσωπικού της εκπαίδευσης ενηλίκων.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Έως τώρα, σχετικά λίγα μη παραδοσιακά εργαλεία, όπως το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS), έχουν εφαρμοστεί στην περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
So far, relatively few non-traditional tools, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), have been applied in EU environmental policy.
Έως τώρα, τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας διαδίδονταν ουσιαστικά με την δημοσίευση άρθρων.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Έως τώρα, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει τις δικές τους ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ώστε να συμβάλλουν στις μειώσεις των εγχώριων εκπομπών, να μειώσουν τις εισαγωγές τους ορυκτών καυσίμων και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στο έδαφός τους.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Έως τώρα, την ευθύνη για την άμυνα και την ασφάλεια την είχαν πρωτίστως οι Υπουργοί Άμυνας, κατά κανόνα σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των Υπουργών Εξωτερικών και υπό την αυστηρή εποπτεία των Υπουργών Οικονομικών.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Έως τώρα, το έργο του σχεδιασμού και της ανάπτυξης του δικτύου φυσικού αερίου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που άπτονται της ασφάλειας – και οι οποίοι συχνά προσδιορίζονται από την ίδια τη βιομηχανία φυσικού αερίου – ήταν σχετικά απλό, δεδομένου ότι οι κύριοι προμηθευτές όριζαν πλήρως τις υποδομές, τα σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση του φυσικού αερίου δεδομένα, τις πληροφορίες και τα άλλα απαραίτητα μέσα για την επιτυχή περάτωση του εν λόγω σχεδιασμού.
Hitherto, the work of planning and developing the gas network to achieve the objectives in terms of security - often defined by the gas industry itself - was relatively simple, given that the main suppliers possessed all the infrastructure, the data relating to supply and demand for gas, information and the other instruments necessary for a successful outcome of such planning.
Έως ότου αναπτυχθεί γνήσιος ανταγωνισμός στον κλάδο του φυσικού αερίου, οι τιμές του δεν θα αντικατοπτρίζουν επακριβώς την κατάσταση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά φυσικού αερίου, ανεξάρτητα από το πετρέλαιο.
Until real gas-to-gas competition develops, gas prices will not properly reflect the supply and demand situation of the gas market, independently of that for oil.
Έως ότου αναπτυχθεί πλήρως η αγορά, η εισαγωγή και εδραίωση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς αποτελεί συνεχιζόμενη διεργασία για την οποία απαιτείται και επιβάλλεται απαρέγκλιτη προσοχή εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.
Έως ότου αναπτυχθούν τα πρότυπα CEN ή ISO, εφαρμόζονται τα εθνικά πρότυπα.
While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
Έως ότου αποκεντρωθεί πλήρως η διαχείριση των κεφαλαίων ISPA ( με τη χρήση εκτεταμένου συστήματος εφαρμογής αποκεντρωμένης διαχείρισης - EDIS και εκ των υστέρων μόνο έλεγχο από την Επιτροπή), το προσωπικό της αντιπροσωπείας της ΕΚ στην Κροατία θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη της καθημερινής διαχείρισης, την υλοποίηση και την εποπτεία των μέτρων ISPA.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Έως ότου αρθούν οι τεχνικοί περιορισμοί που ενδέχεται να εμποδίζουν τους ενδιάμεσους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διαβίβαση όλων των πληροφοριών που λαμβάνουν σχετικά με τον πληρωτή, οι εν λόγω ενδιάμεσοι πάροχοι πρέπει να τηρούν αρχεία με τις πληροφορίες αυτές.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Έως ότου γίνει γνωστό το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που θα δρομολογήσει η Επιτροπή, προτάθηκε να συνεχιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει των ισχυόντων κανόνων.
Pending the result of a consultation exercise to be launched by the Commission, it was proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules.
Έως ότου εγκριθεί εναρμονισμένο έντυπο σε διεθνές επίπεδο, προτείνει να χρησιμοποιείται για μεταβατική περίοδο το υπόδειγμα που έχει εγκριθεί από την επιτροπή MARSEC και περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας πρότασης.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Έως ότου εγκριθεί το REACH, θα ισχύει το σύστημα κοινοποίησης της οδηγίας 67/548/EΟΚ για νέες ουσίες και για κοινοποιημένες ουσίες με σημαντικά νέες χρήσεις.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Έως ότου εγκριθούν οι κανόνες σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ή να διατηρούν εθνικούς κανόνες για το μετασχηματισμό των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ιβ) και για την ενσίρωση του υλικού που προέρχεται από υδρόβια ζώα.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Έως ότου εγκριθούν τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό βάσει σχετικής πρότασης της Επιτροπής, η καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν θα παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου ή υποδείγματος που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε ένα προϊόν το οποίο αποτελεί συστατικό σύνθετου προϊόντος από την εμφάνιση του οποίου εξαρτάται το σχέδιο ή υπόδειγμα.
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject, a Community design shall not exist in a design applied to or incorporated in a product, which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent.
Έως ότου εκδοθεί νέα άδεια αποθήκευσης, η αρμόδια αρχή αναλαμβάνει την ευθύνη για τον τόπο αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως παρεπόμενων νομικών υποχρεώσεων.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Έως ότου εκδοθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τα νανοϋλικά, η δοκιμασία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Έως ότου εκδοθούν και άλλοι εκτελεστικοί κανονισμοί, ιδίως για την επισήμανση, τους ελέγχους και το εμπόριο με τρίτες χώρες, ορισμένοι κανονισμοί του Συμβουλίου ή ορισμένες διατάξεις κανονισμών του Συμβουλίου έχουν διατηρηθεί σε ισχύ για μεταβατική περίοδο.
Pending the introduction of further implementing regulations, notably for labelling, controls and trade with third countries, certain Council Regulations or provisions of Council Regulations have been retained for transitional periods.
Έως ότου εκδοθούν οι λεπτομερείς διατάξεις, εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΓΕ για την αξιολόγηση της ποιότητας των εργαστηρίων (Επιτροπή Προτύπων ΔΓΕ, Σεπτέμβριος 1995).
Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply (OIE Standards Commission, September 1995).
Έως ότου εξευρεθεί λύση, ισχύουν τα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Έως ότου επεκταθεί το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων, η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και συστημάτων συγκράτησης shoπρέπει να είναι υποχρεωτική προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας στα οχήματα που εμπίπτουν σε άλλες κατηγορίες πλην της M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Έως ότου επεκταθεί το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων, η τοποθέτηση καθισμάτων και αγκυρώσεων καθισμάτων συμβατών με την τοποθέτηση αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας πρέπει να είναι υποχρεωτική προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας στα οχήματα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες πλην της M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Έως ότου επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να αποφευχθούν επιβαρύνσεις για αυτές τις βιομηχανίες που οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Έως ότου επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, η οδηγία περί εκσυγχρονισμού πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν ειδικά μέτρα, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, για τις οποίες είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρμόσουν τα ΔΛΠ.
Until such time as this goal has been achieved, the modernisation directive should give Member States the opportunity to make their own national provisions for implementing this directive, particularly with regard to SMEs, which find it particularly difficult to implement the IAS.
Έως ότου επιτευχθεί συμφωνία για συγκεκριμένο στόχο, οι κύριες επιλογές για μια γενική προσέγγιση προς επίτευξη ενός στόχου για την ενέργεια από ΑΠΕ αξιολογούνται με περισσότερο οριζόντιο τρόπο.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Έως ότου εφαρμοσθεί η χρέωση των εξωτερικών επιπτώσεων σε όλα τα μεταφορικά μέσα, αυτή η κατάσταση δικαιολογεί την εφαρμογή προγραμμάτων αποζημίωσης που να καταλήγουν σε χαμηλότερες χρεώσεις για πρόσβαση στην σιδηροδρομική υποδομή.
Until charging for external effects is implemented in all modes of transport, this situation justifies the implementation of compensation scheme resulting in lower charges for access to rail infrastructure.
Έως ότου η Επιτροπή εγκρίνει το σχετικό πρότυπο μέσω των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) ή συγκρίσιμων οργανισμών τυποποίησης, οι πληροφορίες του συστήματος OBD και οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος παρουσιάζονται με εύκολα προσβάσιμο τρόπο που καθιστά δυνατή την επεξεργασία των εν λόγω πληροφοριών από ανεξάρτητους φορείς χωρίς υπερβολικό κόπο.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Έως ότου η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, οι συνεδριάσεις της συγκαλούνται από την ARTEMISIA.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
Έως ότου θεσπισθούν οι εκτελεστικοί κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6α παράγραφος 6, και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών.»
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Έως ότου θεσπιστεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, τηρώντας το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία44:
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Έως ότου θεσπιστούν αυτές οι μέθοδοι και οι κανόνες, πρέπει να χρησιμοποιούνται εκείνοι που επιτρέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Έως ότου θεσπιστούν οι εκτελεστικοί κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 6β παράγραφος 5, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών ή, κατά περίπτωση, βάσει των σχετικών απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Έως ότου θεσπιστούν οι κανόνες εφαρμογής, η εφαρμογή γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex of Directive 87/153/EEC
Έως ότου θεσπιστούν οι κανόνες εφαρμογής, η εφαρμογή γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex to Directive 87/153/EEC
Έως ότου θεσπιστούν σχετικοί κοινοτικοί κανόνες, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και τα ηλεκτρικά κυκλώματα πρέπει να είναι εγκατεστημένα σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ώστε να αποφεύγονται οι ηλεκτρικές εκκενώσεις.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Έως ότου καταρτιστεί ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 52 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν εθνικές διατάξεις που αφορούν τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που μπορούν να επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία των συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή την περιβαλλοντική του επίδοση.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Έως ότου καταρτιστεί ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν εθνικές διατάξεις όσον αφορά τα εξαρτήματα ή τον εξοπλισμό που ενδέχεται να επηρεάζουν την ορθή λειτουργία συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Έως ότου καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την αξιολόγηση και την έγκριση αρτυματικών ουσιών που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα αξιολόγησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Έως ότου καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος, τα ένζυμα τροφίμων και τα τρόφιμα που παράγονται με ένζυμα τροφίμων μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους υπάρχοντες εθνικούς κανόνες.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Έως ότου καταστούν λειτουργικές οι εν λόγω συμφωνίες, πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και δικαστικών αρχών μέσω των υπαρχόντων μέσων, ιδίως του δικτύου της Interpol.
Until these agreements become operational, police and judicial co-operation have to be enhanced through existing instruments, notably the Interpol network.
Έως ότου μια ολοκληρωμένη διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή ορίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τη βιομηχανία, το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα πρέπει να σχεδιαστεί εκ νέου έτσι ώστε να παρέχει πλήρη αποζημίωση για το άμεσο κόστος της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Έως ότου να δημιουργηθεί μια παγκόσμια αγορά άνθρακα, η Επιτροπή πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που είναι πραγματικά εκτεθειμένες στη διαρροή άνθρακα.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Έως ότου να εκδοθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την απενεργοποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν ελεύθερα να θεσπίζουν τις πλέον κατάλληλες διαδικασίες για τον σκοπό αυτό.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Έως ότου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, δεν είναι δυνατή η παρουσίαση στοιχείων για τον τρόπο με τον οποίο οι υπολειπόμενοι πόροι στο πλαίσιο του στόχου 2 θα συνεισφέρουν στην στρατηγική για την απασχόληση.
Until negotiations are complete it is not possible to present figures on how the remaining funds under Objective 2 will support the employment strategy.
Έως ότου να ολοκληρωθούν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν λεπτομερή στοιχεία για τη φύση της ενίσχυσης του ΕΚΤ.
Until these negotations are complete, it is not possible to provide detailed evidence on the nature of ESF support.
Έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, οι εν λόγω παρεκκλίσεις επιτρέπεται να διατηρηθούν.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία πώλησης, η Αυστρία δεσμεύεται ως προς ορισμένους περιορισμούς για νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο του κινδύνου, διασφαλίζοντας έτσι την ενίσχυση της εμπορευσιμότητας των θυγατρικών και τη διατήρηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Έως ότου ολοκληρωθεί η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) και την παράγραφο 2, η εκμετάλλευση στην οποία βρισκόταν το ζώο όταν εμφανίσθηκε η υπόνοια παρουσίας ΜΣΕ, τίθεται υπό επίσημη επίβλεψη και κάθε μετακίνηση των επιρρεπών στις ΜΣΕ ζώων, του σπέρματός τους, ωαρίων και εμβρύων από και προς την εκμετάλλευση υπόκειται σε άδεια της αρμόδιας αρχής, με στόχο να εξασφαλισθεί ο άμεσος εντοπισμός και ταυτοποίηση των εν λόγω ζώων, του σπέρματός τους, των ωαρίων και εμβρύων.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
Έως ότου ολοκληρωθεί η θέσπιση προτύπου ΔΛΠ για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν το κενό αυτό χρησιμοποιώντας "βέλτιστες πρακτικές".
Until such time as a comprehensive IAS covering insurance contracts is ready to be applied, the EESC takes the view that insurance companies should be given the opportunity to make good this omission by having recourse to "best practice".
Έως ότου ολοκληρωθεί, τον Ιούνιο του 2002, ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση και την απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, εάν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, θα εναπομένουν δύο μόνο χρόνια μέχρι την προβλεπόμενης προσχώρηση της πρώτης σειράς των νέων κρατών μελών.
By the time that an action plan for improving and simplifying the regulatory environment has been finalised in June 2002, assuming that this deadline will be met, barely two years will remain before the planned admission of the first tranche of new Member States.
Έως ότου ολοκληρωθούν οι εξετάσεις ή επαληθεύσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τη διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, την εισαγωγή ή εξαγωγή, ούτε αποδέχονται τη δήλωση μεταβίβασης στην περίπτωση ζωντανών τόνων που προορίζονται για ιχθυοτροφεία.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.