natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα διευκολύνει την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, καθώς θα γενικευτεί η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου5, διά της έγκρισης με ειδική πλειοψηφία των προτάσεων της Επιτροπής, ενώ θα ενισχυθούν η ανάληψη πρωτοβουλίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων και ο ρόλος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον έλεγχο της νομιμότητας.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Η αξιολόγηση των δασοκομικών μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη παρεμποδίστηκε επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με τα δασοκομικά μέτρα των κρατών μελών.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Η αξιολόγηση των δασοκομικών μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη παρεμποδίστηκε, επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με τα δασοκομικά μέτρα των κρατών μελών.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει τα ταξιδιωτικά γραφεία και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην προβολή των δικαιωμάτων των επιβατών και τη διάδοση των μηνυμάτων που τους κοινοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες σε περίπτωση ακύρωσης ή επαναπρογραμματισμού της πτήσης.
2.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
2.4.4 Η εμπορική πολιτική της Χιλής επικεντρωνόταν κατά παράδοση στη σύναψη όσο το δυνατόν περισσότερων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Η στρατηγική πρέπει να υποστηριχθεί με πολιτική δράση.
2.4.4 Backing-up the strategy with political action.
2.4.4 Μία ριζική αλλαγή προσέγγισης προς την κατεύθυνση που προαναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο πιθανόν να είναι δύσκολη εξαιτίας των περιορισμένων προθεσμιών που έχει θέσει το πρόγραμμα.
2.4.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.4.4 Μεταφορά του κεκτημένου στη ρουμανική νομοθεσία
2.4.4 Translation of the acquis into Romanian
2.4.4 Ο απώτερος στόχος συνίσταται στην πρόοδο - μακροπρόθεσμα - προς μια εκσυγχρονισμένη πολιτική συντελεστών.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Ο απώτερος στόχος συνίσταται στην πρόοδο - μακροπρόθεσμα - προς μια εκσυγχρονισμένη πολιτική συντελεστών.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Ο κανονισμός ΕΚ 1400/2002 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2002, σχετικά με ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, τοποθετείται προς την ίδια κατεύθυνση, με την επιφύλαξη εντούτοις της αναγκαιότητας της υπό εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
2.4.4 Οι Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας δεν πρέπει να υποθέτουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
2.4.4 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
2.4.4 Οι άμεσες δράσεις αφορούν το πρόγραμμα Ε&Α του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αναλαμβάνουν την εκτέλεση του σχεδίου εξυγίανσης υπό την εποπτεία του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Οι διαφορετικοί τρόποι υπολογισμού των δαπανών και η απαίτηση σχετικά με την ύπαρξη ενός εγγυημένου συστήματος ειδικά αφιερωμένων κεφαλαίων περιγράφονται σαφώς στην Ανακοίνωση της Επιτροπής - Δεύτερη έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Οι επικριτές των συμφωνιών μεταξύ των ασφαλιστικών φορέων και των συνεργείων επισκευής αυτοκινήτων ζητούν τη διεξαγωγή έρευνας στον συγκεκριμένο κλάδο19 παρά το γεγονός ότι οι αγορές είναι τοπικές και δεν διαπιστώνεται δυσκαμψία των τιμών στις αγορές επισκευής αυτοκινήτων.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στους ακόλουθους τομείς:
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Πού εντοπίζονται οι νέες προκλήσεις πού αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ;
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοτική διαχείριση των τελωνείων πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στους μακροπρόθεσμους στόχους της EE: "μία διαχείριση αυτού του είδους παρουσιάζει πλεονεκτήματα διότι είναι πιο απλή, πιο αξιόπιστη και λιγότερο δαπανηρή, καθώς και διότι επιτρέπει την διαλειτουργικότητα με άλλα ανάλογα συστήματα της ΕΕ και των τρίτων χωρών".
2.4.4 In its opinion of 13 September 2006, the EESC stated that Community customs management should be one of the long-term objectives of the European Union: "this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems".
2.4.4 Στη στρατηγική για το Υπολογιστικό Νέφος, η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα, προτείνονται ορισμένες ενέργειες για να διευκολυνθεί η ταχύτερη υιοθέτηση του υπολογιστικού νέφους σε όλους τους τομείς της οικονομίας, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί το κόστος των ΤΠΕ και να αυξηθούν η παραγωγικότητα, η ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας.
2.4.4 The recently adopted Cloud Computing Strategy proposes a number of actions to facilitate faster adoption of Cloud computing across all sectors of the economy, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
2.4.4 Στο τέλος της σταδιοδρομίας, η εφαρμογή συστημάτων που να επιτρέπουν τη σώρευση της σύνταξης με αμοιβή για μερική απασχόληση μπορεί να επιτρέψει την αξιοποίηση της πείρας των ηλικιωμένων εργαζομένων και να τους δώσει τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη δημιουργία πλούτου.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Συμβολή στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει μόνον να συνιστούν, αλλά και να ελέγχουν τακτικά εάν οι προμηθευτές  σε ένα κράτος μέλος τηρούν λεπτομερή αρχεία των μεταφορών τους.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει μόνον να συστήνουν, αλλά επίσης να ελέγχουν τακτικά εάν οι προμηθευτές  σε ένα κράτος μέλος τηρούν λεπτομερή αρχεία των μεταφορών τους.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν σαφείς γραμμές πολιτικής δράσης ώστε να σχεδιάζουν συντονισμένα προγράμματα στις επιμέρους κρατικές βαθμίδες, αρμοδιότητες και διοικητικές δομές στο πλαίσιο των οποίων η ΚΑΟ θα έχει θεσμοθετημένη λειτουργία και διατομεακή αντιμετώπιση.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Τα συστήματα ηλιακής θέρμανσης είναι ευρέως διαδεδομένα.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το πολυτιμότερο στοιχείο μίας εταιρείας.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, ορισμένα από τα σημερινά, πλέον κρίσιμης σημασίας, περιζήτητα ορυκτά ενδέχεται, σε πολλές περιπτώσεις, να μην είναι πλέον απαραίτητα αύριο, άλλα, όμως, ορυκτά, όπως οι σπάνιες γαίες (που σήμερα, π.χ., αποτελούν βασικό συστατικό στοιχείο των πλέον πρόσφατων κινητών τηλεφώνων), εμφανίζουν αίφνης τεράστια ζήτηση.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Ως προς το φυσικό αέριο, η εξάρτηση αυξήθηκε σημαντικά, κατά 33%, καθώς πέρασε από 45,2% σε 60,3%.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 την έλλειψη αποτελεσμάτων από ευρωπαϊκής πλευράς στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης του 2009 για την κλιματική αλλαγή:  η Ευρώπη δεν μπόρεσε να εκφραστεί ομόφωνα για να οδηγήσει τους εταίρους της σε σημαντικότερες δεσμεύσεις.
2.4.4 Europe's failure to make an impact at the 2009 World Climate Change Summit in Copenhagen.
2.4.4 το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση όρισε τη διαχείριση των συνόρων ως έναν από τους τέσσερις πυλώνες για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης·
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4.
Natural phenomena
2.4.4.1.
Point 2.3.1.
2.4.5 (Εισηγητής) Τροποποίηση
2.4.5 (Rapporteur) modify
2.4.5 Έρευνες σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας στα κράτη μέλη της ΕΕ
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Έρευνες σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στο πλαίσιο ενδοοικογενειακής βίας στα κράτη μέλη της ΕΕ
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Ανταγωνιστική διαχείριση των εργασιών και προσεκτική χρηματοδότηση επενδύσεων.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Για να διευκολύνει την ελεύθερη εγκατάσταση των επιχειρήσεων, το κράτος μέλος εγκατάστασης θα πρέπει να αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη ένα ενιαίο υπόδειγμα βεβαίωσης που θα εκδίδεται με βάση τις διατάξεις του κοινοτικού κανονισμού.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 Για ουσίες με χαμηλή και με συνήθη επικινδυνότητα η Επιτροπή εισάγει ένα σύστημα «έγκρισης ανά ζώνη» που προβλέπει την υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Για ουσίες με χαμηλή και με συνήθη επικινδυνότητα η Επιτροπή εισάγει ένα σύστημα «ζωνικής έγκρισης» που προβλέπει την υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Για την υποστήριξη των εθνικών κυβερνήσεων, η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει «δέσμη εργαλείων» η οποία να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων,  την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και να αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη και τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 Για το ITER θα υποβληθεί χωριστή απόφαση, εφόσον η χρηματοδότηση αυτού του έργου δεν θα περιλαμβάνεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Διαστάσεις οχημάτων και πρότυπα φόρτωσης:
2.4.5 Vehicle dimensions and loading standards:
2.4.5 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινωνία της γνώσης τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στον τομέα της δια βίου μάθησης.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Η ΕΟΚΕ ζητά η ΕΕ να συνεχίσει να υιοθετεί ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
2.4.5 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
2.4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επισπεύσει τη σχετική διαδικασία.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει μία ανάλυση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 Η αξιολόγηση των δασοκομικών μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη παρεμποδίστηκε επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τα δασοκομικά μέτρα των κρατών μελών.
2.4.5 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.5 Η πρόταση θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα και, συγκεκριμένα, το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις ελευθερίες και στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
2.4.5 The proposal affects fundamental rights, specifically Article 8 of the ECHR, and can have a considerable impact on civil liberties and fundamental rights.
2.4.5 Ο ρόλος της αγοράς κεφαλαίων
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Ο ρόλος της διοίκησης των επιχειρήσεων είναι να ενσωματώνει την πτυχή της ασφάλειας στην φιλοσοφία και στις πρακτικές της επιχείρησης.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού της Νορβηγίας20, της Ιρλανδίας21, της Γαλλίας22, της Πορτογαλίας23 και των Κάτω Χωρών24 διερεύνησαν πρόσφατα συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών και συνεργείων επισκευής αυτοκινήτων και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν διαπιστώνεται κατάχρηση της αγοράς ή παραβίαση του δικαίου του ανταγωνισμού.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Οι πολιτικές συνοχής πρέπει να επικεντρωθούν σε δράσεις που να παρέχουν προστιθέμενη αξία στις διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως, π.χ., οι εξής: αύξηση της διασυνοριακής ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας και της έρευνας και ανάπτυξης, σύνδεση των άυλων δικτύων (υπηρεσίες) ή των φυσικών δικτύων (μεταφορές) με σκοπό την ενίσχυση της διασυνοριακής ολοκλήρωσης ως χαρακτηριστικού της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, προώθηση της κινητικότητας και της διασυνοριακής διαφάνειας της αγοράς εργασίας, διαχείριση των υδάτινων πόρων, ανάπτυξη του τουρισμού, ενθάρρυνση της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αξιοποίηση της πολιτισμικής κληρονομιάς, βελτίωση της χωροταξίας, κ.τ.λ..
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Οι προμηθευτές πρέπει να αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν το εκάστοτε κράτος μέλος σχετικά με το τελικό προορισμό, εφόσον αυτός είναι γνωστός πριν τη μεταφορά του προϊόντος.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Παρά το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των χρηματοδοτικών πόρων διατίθεται σε μέτρα αναδάσωσης, δεν έχουν τεθεί σαφείς λειτουργικοί στόχοι σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα αναδάσωσης θα πρέπει να εφαρμοστούν με βάση την δασική στρατηγική, ιδιαιτέρως εάν ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Πρέπει να επισημανθεί ο ρόλος των εταιρειών επίγειας εξυπηρέτησης ή διαχείρισης όσον αφορά την προστασία των επιβατών.
2.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
2.4.5 Σε σύγκριση με τις περισσότερες άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Χιλή διαθέτει σήμερα αναπτυγμένη υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 Στην Ευρώπη, σημαντικές αγορές για τα συστήματα ηλιακής θέρμανσης είναι η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελλάδα.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 Στην έκθεση αυτή επισημαίνονται επίσης οι καταχρηστικές χρήσεις των ταμείων που προορίζονται για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των αποβλήτων οι οποίες παρατηρούνται σε ορισμένα κράτη μέλη.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι, για να καθοριστεί σαφώς η εμβέλεια των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης, θα πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, η οποία, κατά την Επιτροπή, δεν μπορεί να νοείται ως επιδότηση για τους ευρωπαίους αλιείς, αλλά ως κατάλληλη συνεισφορά για την ανάπτυξη και διαχείριση της αειφόρου αλιευτικής πολιτικής στις τρίτες χώρες όπου δραστηριοποιείται ο υπερπόντιος στόλος της Κοινότητας, με σταδιακή αύξηση της ευθύνης του ιδιωτικού τομέα για την καταβολή της εν λόγω συνεισφοράς.
The Commission argues that this cannot be considered as a subsidy to European fishermen, but should rather be seen as adequate support to the development and management of sustainable fisheries policy in the countries where the Community distant waters fleet is operating.
2.4.5 Συμβολή του κοινωνικού τουρισμού στην παγκόσμια ανάπτυξη.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Συμμετοχή ενδιαφερομένων
Involvement of stakeholders
2.4.5 Τέλος, η εξασφάλιση καταρτισμένου προσωπικού και επιχειρηματικών επενδύσεων απασχολεί τόσο τις Ηνωμένες Πολιτείες, όσο και την Ευρώπη, κυρίως σε σχέση με την Κίνα, ενώ και η τελευταία χρειάζεται 75.000 εργαζόμενους με υψηλά προσόντα για να μεταβεί στο στάδιο μιας οικονομίας των υπηρεσιών28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Τέλος, η εξασφάλιση καταρτισμένου προσωπικού και επιχειρηματικών επενδύσεων απασχολεί τόσο τις Ηνωμένες Πολιτείες, όσο και την Ευρώπη, κυρίως σε σχέση με την Κίνα, ενώ και η τελευταία χρειάζεται 75.000 εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο κατάρτισης για να μεταβεί στο στάδιο μιας οικονομίας των υπηρεσιών28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Το 2013 η Επιτροπή θα προτείνει την έκδοση οδηγίας για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4.5 In 2013 the Commission will propose a Directive to strengthen network and information security across the EU, contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.4.5 η απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων διευκρίνισε νομικά τις προϋποθέσεις και εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο της αποθήκευσης και της χρήσης των δεδομένων του EES.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 η απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων διευκρίνισε νομικά τις προϋποθέσεις και εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο της αποθήκευσης και της χρήσης των δεδομένων του EES.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 – Διαγραφή
2.4.5– Delete
2.4.5.1 Θα πρέπει οι επιχειρήσεις υπηρεσιών εδάφους, οι οποίες στην πράξη συνδράμουν τους επιβάτες, να έχουν και τη σχετική υποχρέωση.
2.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.