natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Οι γεωργοί και οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.5 Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ έως σήμερα.
1.5 Committee opinions to date.
1.5 Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί συνεπάγονται ότι το πρόγραμμα θα έχει συμπληρωματικό και μη αλληλεπικαλυπτόμενο ρόλο σε σχέση με τον υπόλοιπο προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, ακολουθώντας ενδεικτικά υπερεθνικά πρότυπα, θα πρέπει να υιοθετήσουν οποιαδήποτε μέτρα στήριξης, ώστε να χρηματοδοτήσουν την ένταξη των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες και ηλικιωμένων ατόμων στο ψηφιακό περιβάλλον και να διευκολύνουν την προσβασιμότητα.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 Οι διάλογοι της ΕΕ με τις τρίτες χώρες σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της παράτυπης μετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Οι διαθέσιμες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής γεωργίας είναι σπάνιες και αποσπασματικές και, κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν χρήσιμο να δρομολογηθεί ένα πρόγραμμα στατιστικής έρευνας για να μελετηθεί πιο εμπεριστατωμένα, από ποσοτική και ποιοτική άποψη, η ύπαρξη ανάλογων πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη και οι διάφορες μορφές που αυτές λαμβάνουν.
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
1.5 Οι δικτυακοί τόποι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100η , παράγραφος 1, να καταχωρίζονται προηγουμένως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 Οι δραστηριότητες και οι διαρθρώσεις που προορίζονται για τη νεολαία πρέπει να αποτελέσουν τον κύριο σύνδεσμο για την ευαισθητοποίηση αλλά και για τη διαχείριση όλων των προτεινόμενων πεδίων δράσης της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία,  μέσω μιας δια-τομεακής προσέγγισης.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Οι δραστηριότητες των ΚΕΤ έχουν δύο σημαντικές πτυχές.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Οι δυνατότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια μπορούν να οδηγήσουν σε εθισμό.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συγκροτήσουν σε όλα τα κράτη μέλη μια «διακομματική ομάδα ΜΜΕ», ούτως ώστε η διευθέτηση των θεμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συνεχίζεται και στο εθνικό και να καταστεί δυνατή η αμφίδρομη ροή πληροφοριών και η αποτελεσματική συνεργασία.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Οι εθνικοί κανόνες γνωστοποίησης χαρακτηρίζονται από πολύ ευαίσθητες εσωτερικές ισορροπίες.
1.5 National rules on disclosure have very delicate internal balances.
1.5 Οι ελάχιστες απαιτήσεις για ένα σύστημα ιχνηλασιμότητας θα μπορούσαν να διατυπωθούν ως σειρά απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν οι οικονομικοί φορείς που επιθυμούν να εισαγάγουν προϊόντα στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων τριών βασικών πτυχών1:
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 Οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν από την ΕΟΚΕ είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
1.5 Those identified by the Committee included the following:
1.5 Οι ελλείψεις προσφοράς μακροχρόνιας φροντίδας στην Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με θετικό τρόπο, με διασφάλιση αξιοπρεπών αμοιβών και συνθηκών εργασίας, αντιστροφή της έλλειψης επενδύσεων, εξασφάλιση της τήρησης των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας, άρση των φραγμών που εμποδίζουν τους εργαζόμενους να ασκούν τα εργασιακά τους δικαιώματα και διάνοιξη οδών για την πρόσβαση των μεταναστών στην τυπική απασχόληση.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Οι εμπορικές ενώσεις θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας προαιρετικών εθνικών μητρώων επαγγελματιών επισκευαστών, στα οποία θα αναγράφονται οι τεχνικές προδιαγραφές τους, τα επίπεδα κατάρτισης, οι τιμές των ανταλλακτικών και τα μοναδιαία κόστη.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Οι ενδείξεις των τιμών είναι σημαντικές, επειδή ο ανασχεδιασμός του τρέχοντος συστήματος θα απαιτήσει υψηλές επενδύσεις.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Οι ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όπως αυτές προσδιορίζονται στο πλαίσιο κάθε θεματικού στόχου, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε επενδύσεις που θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική και εδαφική σύγκλιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Οι επιβάτες δεν αποκομίζουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς λόγω της αδιαφάνειας που επικρατεί σε ό,τι αφορά τις τιμές ή των μεροληπτικών πρακτικών βάσει του τόπου διαμονής.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Οι επιπτώσεις από πλευράς κόστους
1.5 The Cost Impact
1.5 Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους όσον αφορά τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων σε σχέση με το τι έγινε ή τι πρέπει να γίνει στον χώρο εργασίας.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν ένα κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων και την υποβάθμιση του εδάφους οξύνονται λόγω της βιομηχανοποιημένης γεωργίας, ενώ, συγχρόνως, μειώνεται η επισιτιστική ασφάλεια.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Οι κενές θέσεις εργασίας περιλαμβάνονται στο σύνολο των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών (ΚΕΟΔ) και αποτελούν ένδειξη η οποία – εφόσον καθίσται διαθέσιμη εντός σύντομου χρονικού διαστήματος – είναι επιπλέον χρήσιμη στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και στην Επιτροπή για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των οικονομικών εξελίξεων σε συγκεκριμένους τομείς, αλλά και για την εξισορρόπηση των αποφάσεων που αφορούν τη νομισματική πολιτική.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι φορείς και τα όργανα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν πλέον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην προβολή, καθιέρωση και αποδοχή του εκσυγχρονιστικού ρόλου των τάσεων που προκύπτουν από την καινοτομία, η ΕΟΚΕ ωστόσο φρονεί ότι είναι σκόπιμο η λειτουργία αυτή να ενισχυθεί με το να συμπεριληφθούν σε αυτή ο καθορισμός των στρατηγικών προτεραιοτήτων και η χάραξη πολιτικών.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενίσχυση της επιχειρηματικής νοοτροπίας διότι τούτη αποτελεί έναν από τους παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει, επίσης, να ενισχύσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των αυτόνομων συμφωνιών τους για να καλύπτουν όλες τις χώρες και να εγγυώνται σε όλους τους Ευρωπαίους εργαζομένους και σε όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ορθή εφαρμογή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική κάθε κράτους μέλους, των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στις εν λόγω συμφωνίες.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι φορείς και τα όργανα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν πλέον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην προβολή, καθιέρωση και αποδοχή του εκσυγχρονιστικού ρόλου των μηνυμάτων που προκύπτουν από την καινοτομία, η ΕΟΚΕ ωστόσο φρονεί ότι είναι σκόπιμο η λειτουργία αυτή να ενισχυθεί συμπεριλαμβάνοντας σε αυτή τον καθορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων και τη χάραξη πολιτικών.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα Εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες του εκάστοτε κράτους μέλους.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Οι μακροοικονομικοί παράγοντες αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς συζήτησης στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στην εισαγωγή.
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση δεν πρέπει να ερμηνευθούν ως καθυστέρηση αλλά ως διαδικασία σταδιακής εφαρμογής/κατάργησης· η διάρκεια της μετάβασης θα ορίζεται ως μέγιστο όριο, το οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να μειώσει αν και όταν υπάρχουν πειστικές ενδείξεις που δικαιολογούν αυτή τη μείωση.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
1.5 Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση θα πρέπει να επιτρέπουν μια διαδικασία σταδιακής εφαρμογής/κατάργησης, κατά την οποία να συνυπολογίζεται η δυνατότητα των επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν τις αλλαγές.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Οι μεταβολές της συμπεριφοράς των οικονομικών παραγόντων πρέπει να συνοδεύονται από μια ρύθμιση των αγορών η οποία να θέτει τις βάσεις για έναν νέο προσανατολισμό του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρέχουν μια ζωτικής σημασίας συνεισφορά στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Οι νέες προοπτικές και η καινούρια δυναμική θα βελτιώσουν την ευρωστία των επιχειρήσεων και των αλυσίδων αξίας, διασφαλίζοντας τις επενδύσεις και την απασχόληση.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Οι νέες τεχνολογίες, η αλλαγή των διαδικασιών παραγωγής και οι εξωτερικές αναθέσεις οδήγησαν σε μία γεωγραφική μετατόπιση των θέσεων εργασίας, σε μαζικές αλλαγές  των όρων εργασίας και σε αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα και την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων λόγω της εμφάνισης εντελώς νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Οι νέες τεχνολογίες, η αλλαγή των διαδικασιών παραγωγής και οι εξωτερικές αναθέσεις οδήγησαν σε μία γεωγραφική μετατόπιση των θέσεων εργασίας, σε μαζικές αλλαγές  των όρων εργασίας, και σε αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα και την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων λόγω της εμφάνισης εντελώς νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Οι νέοι νομοθέτες της ΕΕ πρέπει να συνεργαστούν στενά με τον ΟΟΣΑ και τη G20 και να αναζητήσουν επειγόντως λύση στο παγκόσμιο πρόβλημα της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Οι νέοι, απογοητευμένοι και αποστασιοποιημένοι από τις παραδοσιακές δομές, αναπτύσσουν νέες συμμετοχικές πλατφόρμες και μηχανισμούς που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις αρχές.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Οι ναυτιλιακοί όμιλοι θα πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Οι ναυτιλιακοί όμιλοι πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Οι ναυτιλιακοί όμιλοι πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στην μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Οι οικοσυρμοί συνιστούν μια βιώσιμη καινοτομία στο χώρο των οδικών μεταφορών και ανταποκρίνονται σε όλες τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές: είναι περισσότερο αποτελεσματικοί, περισσότερο φιλικοί προς το περιβάλλον, ασφαλέστεροι και οικονομικότεροι από τους υφιστάμενους συνδυασμούς οχημάτων.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Οι παγκόσμιες εξελίξεις – ΗΠΑ, Ρωσία, Ιαπωνία, Κίνα, Ινδία, χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος – αναγκάζουν την Ευρώπη να αναλάβει μεγαλύτερη δράση ως ανταγωνιστής και εταίρος στο διάστημα.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Οι παγκόσμιες εξελίξεις – ΗΠΑ, Ρωσία, Ιαπωνία, Κίνα, Ινδία– αναγκάζουν την Ευρώπη να αναλάβει δράση ως ανταγωνιστής και εταίρος στο διάστημα.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Οι παρούσες και οι προγραμματισμένες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπονομεύουν τις δυνατότητες παγίωσης μίας βιώσιμης πολιτικής των μεταφορών στις εν λόγω χώρες.
1.5 Transport policy developments – both present and planned – in the CEEC are undermining the prospects for the establishment of sustainable transport policies, on a firm basis, in these states.
1.5 Οι πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις με διασυνοριακή διάσταση και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι πολύ σημαντικές και μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις τεχνητές συναλλαγές.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να συνδέονται με τους κύριους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ· κατ’ αυτόν τον τρόπο, όλα τα πρόσωπα ―συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, των προερχόμενων από μετανάστευση πολιτών της ΕΕ και των μειονοτήτων― θα μπορούν να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που παρέχουν.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Οι πολιτικές αυτές καθίστανται ακόμα πιο επίκαιρες υπό το πρίσμα των αλλαγών στην παγκόσμια οικονομία οι οποίες εμφανίστηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Οι πολιτικές λιτότητας που υιοθετήθηκαν δεν έχουν φέρει, σε γενικές γραμμές, τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Οι προβληματισμοί και τα μέτρα σχετικά με την ανάπτυξη των επιβατικών μέσων μεταφοράς, θα πρέπει, για την αποφυγή των αποκλεισμών και την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, να λαμβάνουν υπόψη τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας (ΕΜΚ), όπως οι ανάπηροι, οι ηλικιωμένοι και τα πολύ μικρά παιδιά.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Οι προβληματισμοί και τα μέτρα σχετικά με την ανάπτυξη των επιβατικών μέσων μεταφοράς, θα πρέπει, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή και οι ίσες ευκαιρίες, να λαμβάνουν υπόψη τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας (ΕΜΚ), όπως οι ανάπηροι, οι ηλικιωμένοι και τα πολύ μικρά παιδιά.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Οι προτάσεις απαιτούν την αποϋλοποίηση των εμπορεύσιμων αξιογράφων.
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου καλύπτουν ένα περίπλοκο νομικό πλαίσιο, το οποίο επιδρά στα εθνικά διαδικαστικά συστήματα και, μεταξύ άλλων, στους κανόνες περί έννομου συμφέροντος, γνωστοποίησης, υπαιτιότητας και κατανομής του κόστους.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου καλύπτουν ένα περίπλοκο νομικό πλαίσιο, το οποίο επιδρά στα εθνικά διαδικαστικά συστήματα και, μεταξύ άλλων, στους κανόνες περί έννομου συμφέροντος, γνωστοποίησης, υπαιτιότητας και κατανομής του κόστους.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocations of costs.
1.5 Οι πρόσφατες επιδημίες αφθώδους πυρετού και πανώλης των χοίρων αποτέλεσαν επίσης μια αφορμή για την αναδιατύπωση της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal health legislation relating to the import of live animals.
1.5 Οι πρόσφατες επιδημίες αφθώδους πυρετού και πανώλης των χοίρων αποτέλεσαν επίσης μια αφορμή για την αναδιατύπωση της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal-health legislation relating to the import of live animals.
1.5 Οι πρώτες συμφωνίες της Βασιλείας ήταν ο κύριος παράγοντας που συνέβαλε στην ανάπτυξη του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, εφόσον θεσπίστηκαν αυστηρές ρυθμίσεις  για τους ισολογισμούς των τραπεζών και αφέθηκαν εκτός ελέγχου οι δραστηριότητες εκτός ισολογισμών.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτό το χρονικό διάστημα για τη λήψη προληπτικών μέτρων ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων λόγω κατάργησης των τελών περιαγωγής με αύξηση των εγχώριων τιμολογίων.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Οι στόχοι των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ) που εκτίθενται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, είναι σχεδόν πανομοιότυποι στους τρεις προτεινόμενους κανονισμούς: λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Οι συστάσεις μας δεν περιορίζονται μόνο στην τρέχουσα πολιτική, αλλά αφορούν και αλλαγές των διατάξεων.
1.5 Our recommendations, however, are not confined to current policy but also address rule changes.