natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναρξη διαδικασίας για την κατάργηση της ομοφωνίας σε ορισμένα φορολογικά θέματα, αρχής γενομένης από τα ευκολότερα προς υλοποίηση θέματα, στο πλαίσιο μίας ενιαίας ευρωπαϊκής φορολογικής πολιτικής,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
Έναρξη διαδικασίας για την κατάργηση της ομοφωνίας σε ορισμένα φορολογικά θέματα, αρχής γενομένης από τα ευκολότερα προς υλοποίηση θέματα, στο πλαίσιο μίας ενιαίας ευρωπαϊκής φορολογικής πολιτικής,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
Έναρξη διαλόγου για την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων.
Launch of a debate on the eco-labelling of fisheries products.
Έναρξη διαλόγου με τις σιδηροδρομικές βιομηχανίες στο πλαίσιο μιας αυτοπροαίρετης συμφωνίας για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Enter into dialogue with the rail industries in the context of a voluntary agreement to reduce adverse environmental impact.
Έναρξη διαπραγματεύσεων για τη χρηματοδοτική συμφωνία με τις ΥΧ σε εργαστήριο
Launch of negotiations on Financing Agreement with CC at work-shop
Έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνιών που θα αντικαταστήσουν τις σημερινές συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Μολδαβία
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία για τη συμφωνία που θα διαδεχθεί τη σημερινή συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές, που θα προβλέπει την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών.
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Έναρξη διαπραγματεύσεων με χώρες εταίρους σχετικά με τη συμμετοχή τους στο σύστημα παρακολούθησης (στρογγυλή τράπεζα το 2006, διμερείς συναντήσεις βάσει του μέτρου 1C31)
Launch of negotiations with partner countries on their inclusion in the monitoring system (roundtable in 2006, bilateral meetings covered by measure 1C31)
Έναρξη διαφανούς διαλόγου ως προς τις τιμές, το κόστος και τα οφέλη της ενέργειας
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Έναρξη διερευνητικών συνομιλιών με τους Κινέζους τον Μάιο 2001, για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με διμερή ναυτιλιακή συμφωνία, σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου το 1998, για τη βελτίωση των κανονιστικών όρων υπό τους οποίους εκτελούνται οι ενέργειες θαλάσσιων μεταφορών προς και από την Κίνα και προς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Begin exploratory talks with the Chinese in May 2001, to start negotiations for a bilateral maritime agreement, in view of the mandate given by the Council in 1998, to improve the regulatory conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the European Community.
Έναρξη δοκιμαστικού σχεδίου που προσφέρει κοινοτική υποστήριξη σε εθνικές πρωτοβουλίες στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας
Launch of pilot project offering Community support to national initiatives in the field of administrative co-operation
Έναρξη δραστηριοτήτων για τα επιλεγμένα σχέδια - 1η Οκτωβρίου 2001.
The selected projects will start their activities on 1 October 2001.
Έναρξη δραστηριοτήτων διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιτήρησης της αγοράς και εφαρμογής για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή της νέας οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Launch administrative co-operation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Έναρξη δραστηριοτήτων: 1η Σεπτεμβρίου 2002.
Start of activities: 1st half of 2002.
Έναρξη δραστηριοτήτων: 1ο εξάμηνο 2002
Start of activities: 1st half of 2002
Έναρξη δραστηριοτήτων: 1ο εξάμηνο 2002.
Start of activities: 1st half of 2002.
Έναρξη δραστηριοτήτων: 2ο εξάμηνο 2001
Start of activities: 2nd half of 2001
Έναρξη δραστηριοτήτων: 2ο εξάμηνο 2001.
Start of activities: 2nd half of 2001.
Έναρξη δραστηριοτήτων: 2ο εξάμηνο 2002.
Start of activities: 2nd half of 2002.
Έναρξη δραστηριοτήτων: πρώτο εξάμηνο 2002
Start of activities: first half of 2002
Έναρξη εθνικών διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα εθνικά σχέδια
Start national stakeholder consultations on national plans
Έναρξη εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη έως το 2005.
Beginning national strategies on sustainable development by 2005.
Έναρξη ειδικής δραστηριότητας για την καλύτερη ενσωμάτωςη των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών
Launch a special activity to better integrate Candidate Countries
Έναρξη εκπομπής: 31.01.1997
Start of transmission: 31.1.1997
Έναρξη εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης, προσαρμοσμένων στις ανάγκες σαφώς καθορισμένων τύπων καταναλωτών, όπως οι περιστασιακοί αγοραστές και τα δημόσια κυλικεία.
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Έναρξη εμπεριστατωμένου προβληματισμού για τη μακροπρόθεσμη στρατηγική που περιλαμβάνει θέματα σχετικά με το ευρωπαϊκό σώμα συνοριοφυλάκων.
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης των τεχνολογιών ευφυών δικτύων
Roll-out of smart grid technologies
Έναρξη ενημερωτικής εκστρατείας για το έτος 2003.
An information campaign has been launched for 2003.
Έναρξη ενημερωτικών εκστρατειών για τις πραγματικές δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης και για την πρόληψη όλων των μορφών εμπορίας ανθρώπων
Development of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration and prevention of all forms of trafficking in human beings
Έναρξη ενός σχεδίου συνεργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των καταναλωτών στην τυποποίηση
Launch of a co-operation project to promote consumer participation in standardisation
Έναρξη εξέτασης για το στρατηγικό πρόγραμμα 2008-2018 της ΕΟΚΕ
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Έναρξη εξέτασης για το στρατηγικό πρόγραμμα 2008-2018 της ΕΟΚΕ
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Έναρξη επιδοτήσεων για τις νέες μονάδες παραγωγής.
Start-up subsidies for new production plants.
Έναρξη εργασιών βάσει εγγράφων.
Desk work undertaken.
Έναρξη εργασιών για τη δημιουργία ηλεκτρονικής πύλης/διεπαφής βάσει σύμβασης-πλαισίου που θα καταρτίσει η Γενική Διεύθυνση DIGIT ή, εάν κριθεί απαραίτητο, βάσει διαγωνισμού που θα προκηρύξει η παρούσα Γενική Διεύθυνση.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Έναρξη εργασιών με σκοπό την επέκταση της υφιστάμενης βάσης δεδομένων σε χονδρεμπόρους-διανομείς και πρόσωπα μέσω των οποίων εισέρχονται φάρμακα
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Έναρξη ετήσιων συναντήσεων μεταξύ του προσωπικού στην έδρα της Επιτροπής και των ομολόγων του στο Τμήμα Πολιτικών Υποθέσεων/ το Τμήμα Επιχειρήσεων Διατήρησης της Ειρήνης/το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων.
Initiate annual meetings between Commission headquarters staff with DPA/DPKO/OCHA counterparts.
Έναρξη ευρείας εκστρατείας συνειδητοποίησης για να πληροφορηθούν οι χρήστες  τα δικαιώματά τους και για να γίνει η επεξεργασία δεδομένων ένα θετικό στοιχείο επιχειρηματικής προώθησης στην αγορά (έτσι ώστε οι εταιρείες και οι δημόσιοι φορείς με ικανοποιητικό ιστορικό προστασίας των δεδομένων να έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα).
instituting an extensive public awareness campaign to inform users of their rights, so that the handling of data becomes a positive factor used to promote businesses in the market-place (so that companies and public bodies with a satisfactory record of protecting data have a comparative advantage);
Έναρξη εφαρμογής
Implementation
Έναρξη εφαρμογής : 1.
Implementation: 1.3.2002
Έναρξη εφαρμογής ή τελευταία ενημέρωση
Start of application or last update
Έναρξη εφαρμογής εμπεριστατωμένης πολιτικής για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
Έναρξη εφαρμογής νέου προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, της εξακρίβωσης της ταυτότητας και του σεβασμού των προσωπικών δεδομένων.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Έναρξη εφαρμογής πιλοτικών προγραμμάτων προστασίας (2005)
Launching pilot protection programmes (2005)
Έναρξη εφαρμογής πριν την 2.8.2005.
Implementation: before 2.8.2005
Έναρξη εφαρμογής πριν την 22.7.2005.
Implementation: before 22.7.2005
Έναρξη εφαρμογής στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις χώρες έως το 2005.
To start implementing sustainable development strategies by 2005 in all countries.
Έναρξη εφαρμογής της δράσης με τον καθορισμό των εθνικών υπευθύνων τον Δεκέμβριο του 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Έναρξη εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της νοτιοανατολικής Ευρώπης, και ειδικότερα θέσπιση μέτρων για την καθιέρωση μηχανισμών συνεργασίας, μεταξύ άλλων της διευθύνουσας επιτροπής και του Παρατηρητηρίου των Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO).
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Έναρξη εφαρμογής: 1.12.2002 (άρθρα 2 και 20: πριν από την 1.6.2002)
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
Έναρξη εφαρμογής: πριν από την 1.
Implementation: before 1.1.2003
Έναρξη εφαρμογής: πριν από τις 2.12.2002
Implementation: before 2.12.2002
Έναρξη εφαρμογής: το αργότερο 22.3.2002 εκτός από το άρθρο 10: 22.3.2006, και τα άρθρα 5-6: 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Έναρξη εφαρμογής: το αργότερο 22.3.2002 εκτός από το άρθρο 10: 22.3.2006, και τα άρθρα 5-6: 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5‑6 (22.3.2004).
Έναρξη ισχυοσ
Entry into Force
Έναρξη ισχύoς
Entry into force
Έναρξη ισχύος
(Effective date)
Έναρξη ισχύος
Adapted
Έναρξη ισχύος
Duration and objectives
Έναρξη ισχύος
Entering into force
Έναρξη ισχύος
Entry into force of the Directive
Έναρξη ισχύος
Entry into force:
Έναρξη ισχύος  (τροπ.
Entry into force (Am.
Έναρξη ισχύος (Άρθρο 42)
Entry into force (Article 42)
Έναρξη ισχύος (ΕΙ) έως:
Entry into force (EIF) until:
Έναρξη ισχύος (άρθρο 17)
Entry into force (Article 17)
Έναρξη ισχύος 1.7.01
Entry into force: 1.7.01
Έναρξη ισχύος 2003, ολοκλήρωση 2004
Launch 2003, completed 2004
Έναρξη ισχύος : 1.3.2002
Entry into force: 1.3.2002
Έναρξη ισχύος : 1.7.2001
Entry into force: 1.7.2001
Έναρξη ισχύος : 10.4.2001
Entry into force: 10/4/2001.
Έναρξη ισχύος : 7.6.2001.
Entry into force: 7.6.2001
Έναρξη ισχύος :24.2.2002
Entry into force: 24.2.2002
Έναρξη ισχύος :24.4.2001
Entry into force: 24.4.2001
Έναρξη ισχύος Άνοιξη 2003
In force Spring 2003
Έναρξη ισχύος Απρ. 2003
In force April 2003
Έναρξη ισχύος Δεκ. 2002
In force December 2002
Έναρξη ισχύος Ιαν. 2001
In force January 2001
Έναρξη ισχύος Ιαν. 2002
In force Jan 2002
Έναρξη ισχύος Ιούλιος 2003*
In force July 2003
Έναρξη ισχύος Μάιος 2004
In force May 2004
Έναρξη ισχύος Μάρτιος 2001*
In force March 2001
Έναρξη ισχύος έως
Entry into force (EIF) until:
Έναρξη ισχύος έως:
Entry into force (EIF) until:
Έναρξη ισχύος και έναρξη εφαρμογής προβλέπεται για το 2015/2017 με συμμόρφωση με την απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό από τον Ιανουάριο του 2017 και τις δυνητικές απαιτήσεις περί διαχωρισμού από την 1η Ιουλίου του 2018.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Έναρξη ισχύος και δημοσίευση
Entry into force and publication
Έναρξη ισχύος και καταγγελία της συμφωνίας
Entry into force and denunciation
Έναρξη ισχύος και μεταβατικές διατάξεις
Entry into Force and Transitional Arrangements
Έναρξη ισχύος και παραγωγής αποτελεσμάτων – Άρθρο 10
Entry into force and effect – Article 10
Έναρξη ισχύος την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
Entry into force: 1 September 2001.
Έναρξη ισχύος την 29η Σεπτεμβρίου 2003.
Entered into force on 29 September 2003.
Έναρξη ισχύος της μελλοντικής συνθήκης
Entry into force of the future treaty
Έναρξη ισχύος της οδηγίας
Entry into force
Έναρξη ισχύος της πρότασης οδηγίας.
Entry into force of the proposal for a directive.
Έναρξη ισχύος του 7ου προγράμματος-πλαισίου
Entry into force of the Seventh Framework Programme
Έναρξη ισχύος του κανονισμού: 15.1.2003
Entry into force: 15.1.2003.
Έναρξη ισχύος των δύο αποφάσεων πλαισίων και της απόφασης: την ημέρα της δημοσίευσής τους
Entry into force of the two framework decisions and the decision: date of publication
Έναρξη ισχύος των δύο αποφάσεων πλαισίων και της απόφασης: την ημερομηνία της δημοσίευσή τους
Entry into force of the two framework decisions and the decision: date of publication
Έναρξη ισχύος των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων από τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς την πρόταση οδηγίας.
Bringing into force of the laws, regulations and administrative provisions by the Member States to comply with the proposal for a directive.
Έναρξη ισχύος:
Effective date
Έναρξη ισχύος:
Entry into force
Έναρξη ισχύος:  22.03.2001 Προθεσμία εφαρμογής : 22.03.02, 22.03.04 ή 22.03.06 ανάλογα με τα άρθρα
Entry into force :  22.03.2001 Implementation deadline: 22.03.02, 22.03.04 or 22.03.06, depending on the Article.
Έναρξη ισχύος: 1.1.2002
Entry into force: 1.1.2002
Έναρξη ισχύος: 1.1.2002 και 1.
Entry into force: 1.1.2002 and 1.6.2003
Έναρξη ισχύος: 1.12.2000
Entry into force: 1.12.2000
Έναρξη ισχύος: 1.3.2002
Entry into force: 1.3.2002
Έναρξη ισχύος: 1.7.2000
Entry into force: 1.7.2000
Έναρξη ισχύος: 10.4.2001
Entry into force: 10/4/2001.
Έναρξη ισχύος: 14.6.2002
Entry into force: 14.6.2002
Έναρξη ισχύος: 17.10.2000
Entry into force: 17.10.2000
Έναρξη ισχύος: 19.7.2000
Entry into force: 19.7.2000
Έναρξη ισχύος: 2.12.2003
Entry into force: 2.12.2003
Έναρξη ισχύος: 2.6.2001
Entry into force: 2.6.2001
Έναρξη ισχύος: 22.3.2001
Entry into force: 22.3.2001
Έναρξη ισχύος: 22.7.
Entry into force: 22.7.2002
Έναρξη ισχύος: 23.2.2002
Entry into force: 23.2.2002
Έναρξη ισχύος: 24.4.2001
Entry into force: 24.4.2001
Έναρξη ισχύος: 6.3.2002
Entry into force: 6.3.2002
Έναρξη ισχύος: 7.7.2001 έως 31.12.2002
Entry into force: 7.7.2001 until 31.12.2002
Έναρξη ισχύος: 7.8.2002·
Entry into force: 7.8.2001
Έναρξη ισχύος: Μάΐος 2002
In force May 2002
Έναρξη ισχύος: Μάρτιος 2002
In force: March 2002
Έναρξη ισχύος: η ημερομηνία δημοσίευσης του
Entry into force: date of publication
Έναρξη ισχύος: την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του
Entry into force: day following publication
Έναρξη ισχύος: την επομένη ημέρα της δημοσίευσης
Entry into force: day following publication
Έναρξη ισχύος: την ημερομηνία της δημοσίευσής της
Entry into force: date of publication
Έναρξη ισχύος: φθινόπωρο 2004
In force Autumn 2004
Έναρξη ισχύος : 1.1.2002
Entry into force: 1.1.2002
Έναρξη ισχύος : 1.12.2000
Entry into force: 1.12.2000
Έναρξη ισχύος : 1.3.2002
Entry into force: 1.3.2002
Έναρξη ισχύος : 1.7.2000
Entry into force: 1.7.2000
Έναρξη ισχύος : 1.7.2001
Entry into force: 1.7.2001
Έναρξη ισχύος : 10/4/2001.
Entry into force: 10/4/2001.
Έναρξη ισχύος : 17.10.2000
Entry into force: 17.10.2000
Έναρξη ισχύος : 23.2.2002
Entry into force: 23.2.2002
Έναρξη ισχύος : 24.2.2002
Entry into force: 24.2.2002
Έναρξη ισχύος : 24.4.2001
Entry into force: 24.4.2001
Έναρξη ισχύος : 28.12.01 · προθεσμία μεταφοράς : 15.6.03
Entry into force: 28.12.01 Implementation deadline: 15.6.03.
Έναρξη ισχύος : 5.7.2001· ημερομηνία μεταφοράς: 31.12.02
Entry into force: 5.7.2001 Implementation deadline: 31.12.02.
Έναρξη ισχύος : 7.6.2001
Entry into force: 7.6.2001
Έναρξη και διάρκεια προστασίας του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Commencement and term of protection of the registered Community design
Έναρξη και διάρκεια προστασίας του μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Commencement and term of protection of the unregistered Community design
Έναρξη και διεξαγωγή της πρώτης έρευνας σχετικά με τις πρακτικές επικύρωσης της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης στις υποψήφιες χώρες.
First Survey on validation practices of non-formal and informal learning launched and carried out in CCs.
Έναρξη και εφαρμογή δράσεων για την προστασία των δασών σε παγκόσμια κλίμακα
To initiate and implement actions to protect global forests
Έναρξη και εφαρμογή συντονισμένης δράσης για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Launching and implementing co-ordinated action to improve the EU’s regulatory framework.
Έναρξη και λήξη της εκφόρτωσης (ώρα και ημερομηνία):
Start and end of discharge (times and date):
Έναρξη και υποδοχή:
Opening and welcome:
Έναρξη και υποστήριξη μέτρων για να αποφεύγονται τα ατυχήματα με ιδιαίτερη έμφαση στους ανθρώπινους παράγοντες και την αλληλεπίδρασή τους με το κυκλοφοριακό περιβάλλον.
Initiating and supporting measures to avoid accidents with an emphasis on human factors and its interface with the traffic environment.
Έναρξη και υποστήριξη μέτρων για να μειωθούν οι συνέπειες σε περίπτωση ατυχήματος.
Initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
Έναρξη κλινικής δοκιμής
Commencement of a clinical trial
Έναρξη κοινών επιχειρήσεων και ταχέων επεμβάσεων στα εξωτερικά σύνορα
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Έναρξη λειτουργίας ευρωπαϊκών πλατφόρμων πρόληψης.
g) boost European platforms for prevention;
Έναρξη λειτουργίας μέσω του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ πλατφόρμας στο διαδίκτυο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Use the YOUTH programme to set up an Internet platform to combat racism and xenophobia.
Έναρξη λειτουργίας μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για τα δακτυλικά αποτυπώματα
Implementing a centralised database of fingerprints
Έναρξη λειτουργίας της Αρχής
Commencement of the Authority's operation
Έναρξη λειτουργίας της Υπηρεσίας
Start of the Office's activities
Έναρξη λειτουργίας της δικτυακής πύλης για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη, που αποτελεί ενιαίο σημείο πανευρωπαϊκής πρόσβασης σε δεδομένα και πληροφορίες για τη δημόσια υγεία και τους σχετικούς τομείς.
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
Έναρξη λειτουργίας της υπηρεσίας λειτουργικής διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής μεγάλης κλίμακας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Έναρξη λειτουργίας του Ταμείου
Launching the Fund
Έναρξη λειτουργίας του δορυφορικού συστήματος ναυσιπλοΐας Galileo (το
Galileo satellite navigation system enters into operation * ( 2001 deadline for
Έναρξη λειτουργίας του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo
Galileo satellite navigation system operational
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) συμπεριλαμβανομένων της χρήσης βιομετρικών στοιχείων και της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με τα νέα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών.
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
Έναρξη με τον ετήσιο κύκλο πολιτικής της «Ευρώπη 2020»: πρώτη έκθεση στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2011
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Έναρξη μεγάλου προγράμματος για την εισαγωγή ευφυών συστημάτων οδικών μεταφορών στην αγορά και την προετοιμασία συλλογικών συστημάτων για τις υποδομές
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Έναρξη μεγάλου προγράμματος για την οικολογική πρόωση
Launch of a major programme for green propulsion
Έναρξη μελέτης σκοπιμότητας προβλεπόμενη για τον Ιούλιο 2002.
Feasibility study to be launched in July 2002.
Έναρξη μελέτης σχετικά με τους τρόπους μείωσης της κατανάλωσης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων εξελίξεων στον τομέα των μεταφορών.
Launch a study on how to reduce oil and oil product consumption taking into account the most recent developments in the transport sector.
Έναρξη μιας νέας ερευνητικής πρωτοβουλίας για τον ακριβέστερο εντοπισμό των κύριων χαρακτηριστικών των βέλτιστων πρακτικών σε αυτό το πεδίο
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
Έναρξη μιας πολιτικής κατά της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Έναρξη μιας πραγματικής διαδικασίας προβληματισμού αναφορικά με την κινητικότητα των νέων που πάσχουν από αναπηρίες.
Initiate a full discussion on mobility for young people with disabilities.
Έναρξη μιας συστηματικής εξέτασης και αμοιβαίας αξιολόγησης για όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα κράτη μέλη .
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
Έναρξη νέου διαλόγου και ενίσχυση του υφιστάμενου διαλόγου για την ενέργεια με χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Έναρξη νέου διαλόγου και ενίσχυση του υφιστάμενου διαλόγου για την ενέργεια, με χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Έναρξη νέων διαλόγων για τις αερομεταφορές με καίριους εταίρους
Launch of new aviation dialogues with key partners
Έναρξη νέων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013: Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών· Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη· Χρηματοδοτικό μέσο ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας· Νέο Ταμείο Αλληλεγγύης· Υγεία και προστασία των καταναλωτών·
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Έναρξη νέων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης· Ταμείο Συνοχής· Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο· Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση· Προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου· Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας· Progress· Life +· Νεολαία σε δράση· Πολιτισμός 2007· Media 2007· Πολίτες για την Ευρώπη· Αλληλεγγύη και Διαχείριση των Μεταναστευτικών Ροών· Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Έναρξη νέων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013: Προενταξιακό μέσο· Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης· Μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομικής συνεργασίας· Μέσο σταθερότητας.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.