natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Τον Ιούνιο του 2003, η οδηγία 2003/51/ΕΚ, για την τροποποίηση δύο οδηγιών σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών, καθιέρωσε τη δυνατότητα να δημοσιεύονται και μη χρηματοοικονομικοί δείκτες επιδόσεων, ιδίως σχετικοί με περιβαλλοντικά και με εργασιακά θέματα.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 Τούτο οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Υπάρχει μία σαφής αλληλεπίδραση μεταξύ των όσων προτείνονται στις προηγούμενες τέσσερις θεματικές στρατηγικές και της τελευταίας.
2.1.4 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.4 Υπογραμμίζει ότι υπάρχουν σήμερα πολλά εμπόδια και νομική αβεβαιότητα, ιδιαίτερα λόγω των διαφορετικών κανόνων στα κράτη μέλη, οι οποίοι υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα του δικαίου και την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Φυσικά, δεν ήταν δυνατόν, στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας και εντός των δεδομένων προθεσμιών, να πραγματοποιηθεί μια ευρεία καταγραφή των πειραματισμών, οι οποίοι θα μπορούσαν και άξιζε να χρησιμοποιηθούν αμέσως για την χάραξη δημόσιων πολιτικών.
2.1.4 In the time available, it would clearly be impossible to attempt a broad survey of experiments that could be used straight off as templates for public policy development.
2.1.4 Ωστόσο, επειδή οι μελέτες αντικτύπου επί του παρόντος επικεντρώνονται στις ΜΜΕ γενικά, είναι δύσκολο να υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα, τους περιορισμούς και τα οφέλη των πολιτικών και των ενωσιακών προγραμμάτων για κάθε κατηγορία.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4.
Point 1.3.b)
2.1.4.
pt. 2.1.4
2.1.4.1 Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί η ελλιπής ευαισθησία ή η ανεπαρκής ενημέρωση των δημόσιων διοικήσεων, ιδιαίτερα δε των  τεχνικών γραφείων των δήμων και των υπηρεσιών υγιεινής σε ό,τι αφορά τη σημασία της ενεργειακής κατανάλωσης των κτηρίων που ελέγχονται προκειμένου να κριθούν κατοικήσιμα.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί η ελλιπής ευαισθησία των δημόσιων διοικήσεων, ιδιαίτερα δε των  τεχνικών γραφείων των δήμων και των υπηρεσιών υγιεινής σε ό,τι αφορά τη σημασία της ενεργειακής κατανάλωσης των κτηρίων που ελέγχονται προκειμένου να κριθούν κατοικήσιμα.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κρίσιμης σημασίας τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη στέγαση, δεδομένου ότι η διάθεση στέγης σε κάθε πολίτη αποτελεί προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό σεβασμό των υπολοίπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι: "ο σεβασμός του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, της κατοικίας και της επικοινωνίας" καθώς και το δικαίωμα "γάμου και δημιουργίας οικογένειας".
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κρίσιμης σημασίας τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη στέγαση, δεδομένου ότι η διάθεση στέγης σε κάθε πολίτη αποτελεί προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό σεβασμό των υπολοίπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι: "ο σεβασμός του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, της κατοικίας και της επικοινωνίας" καθώς και το δικαίωμα "στο γάμο και τη δημιουργία οικογένειας".
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Σε ό,τι αφορά τις δημόσιες αγορές προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές δίνουν υπερβολικά συχνά προτεραιότητα στην προσφορά με το χαμηλότερο κόστος και όχι στην ποιοτικά καλύτερη προσφορά.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.2 Εντούτοις, σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση, υπάρχουν μεγάλα περιθώρια αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, όχι μόνον των νέων κτηρίων, αλλά και των υφιστάμενων και κυρίως των πολυκατοικιών των μεγάλων πόλεων6.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.5 (Linssen) Τροποποίηση
2.1.5 (Linssen) modify
2.1.5 (Εισηγητής) Τροποποίηση
2.1.5 (Rapporteur) modify
2.1.5 Ένα στοιχείο κυρίως πρέπει να επισημανθεί.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 Όσον αφορά την ανακαίνιση των υφιστάμενων υποδομών, είναι σημαντικές οι συμβάσεις που μπορούν να υπογραφούν με εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών   (ESCO - Economy Service Companies), που αναλαμβάνουν να επιφέρουν βελτιώσεις στα υφιστάμενα κτήρια και να πραγματοποιήσουν οικονομίες, ενίοτε και σημαντικές, στο τιμολόγιο της ενέργειας.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Όσον αφορά την ανακαίνιση των υφιστάμενων υποδομών, είναι σημαντικές οι συμβάσεις που μπορούν να υπογραφούν με εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών   (ESCO - Economy Service Companies), που αναλαμβάνουν να επιφέρουν βελτιώσεις στα υφιστάμενα κτήρια και πραγματοποιήσουν οικονομίες, ενίοτε και σημαντικές,  στο τιμολόγιο της ενέργειας.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Όσον αφορά την εφαρμογή, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο, οι πρώτοι κανόνες τίθενται σε ισχύ το 2008.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Αν και οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της ΚΑΟ έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις κεφαλαίου, παρ’ όλα αυτά παράγουν και αυτές αγαθά και υπηρεσίες.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Αναφέρουν διαφορές σχετικά με το ωριαίο κόστος εργασίας, τη δημιουργία από τους ασφαλιστές προτιμώμενων προγραμμάτων επισκευής καθώς και την καθυστερημένη εξόφληση των επισκευαστών.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Από το 1995, έχουν προκύψει ορισμένες δυσκολίες ως προς την εφαρμογή της οδηγίας:
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Αυτή η τάση «ανάκαμψης χωρίς απασχόληση » (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Αυτή η τάση «αποκατάστασης των ανέργων» (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Για να ξεπεραστούν οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη δικαστική προστασία των δικαιωμάτων που εγγυάται η Συνθήκη και επειδή σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο αποζημίωσης των θυμάτων παραβιάσεων δυνάμει των άρθρων 101 και 102, προτείνει τη θέσπιση κοινών κανόνων με στόχο:
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Για το λόγο αυτό, όπως τονίζεται επανειλημμένα στην έκθεση, η ομάδα εργασίας συνιστά μια προσέγγιση την οποία αποκαλεί ολιστική και που συνίσταται στην εξέταση της αλληλεπίδρασης των διαφόρων στοιχείων.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η μορφή και η έκταση της βίας των ανδρών κατά των γυναικών εξαρτάται από την ύπαρξη πατριαρχικών μορφών εξουσίας αλλά και από την εικόνα που δημιουργείται κατ’ αυτόν τον τρόπο στην εκάστοτε κοινωνία σε ό,τι αφορά το ρόλο των δύο φύλων.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Επί του παρόντος οι εθνικές διαδικασίες έγκρισης μηχανών σιδηροδρόμου θεωρούνται ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στον εμπορευματικό τομέα και η σημαντικότερη τροχοπέδη για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Επιβεβαιώνει ότι οι νέες γυναίκες με αναπηρία, οι νέοι που έχουν ανάγκη από υψηλό επίπεδο υποστήριξης και τα άτομα με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες διατρέχουν τον κίνδυνο πολλαπλών μορφών διακρίσεων.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, young people who need a high level of support and persons with psychosocial disabilities are at risk of multiple forms of discrimination.
2.1.5 Επιβεβαιώνει ότι οι νέες γυναίκες με αναπηρία, τα άτομα που έχουν ανάγκη από υψηλό επίπεδο υποστήριξης και τα άτομα με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες έρχονται αντιμέτωπα με πολλές μορφές διακρίσεων.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Επρόκειτο για την πρόταση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και για την ανάληψη δράσης ακόλουθους τομείς:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in the following areas in particular:
2.1.5 Ευθυγράμμιση του συστήματος διακυβέρνησης ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό και να ενισχυθεί η κοινή οικείωσή του από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Η ΕΕ δεν αποτελεί πλέον τον πόλο έλξης που ήταν κάποτε για τους επενδυτές και χαρακτηρίζεται πλέον από δυσκινησία.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Η ΕΕ ελέγχει το 40% της παγκόσμιας ναυτιλίας και οφείλει να αποτρέψει την ανεξέλεγκτη κλιμάκωση της πειρατείας.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 Η ΕΕ, που ελέγχει το 40% της παγκόσμιας ναυτιλίας, οφείλει να αποτρέψει την ανεξέλεγκτη κλιμάκωση της πειρατείας.
2.1.5 The EU, controlling 40% of world shipping, cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 3.6 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201114 και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες που προτείνονται σχετικά με τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 3.6 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201115 και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες που προτείνονται σχετικά με τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 3.6 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 20117 και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες που προτείνονται σχετικά με τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κύρια συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση:
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 Η Συνθήκη αιτιολογεί τη δράση της ΕΕ σε ευρύτερο φάσμα κοινωνικών θεμάτων από ό,τι προηγουμένως, όπως η συνεισφορά σε ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, η προστασία της υγείας και η μείωση των ανισοτήτων.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Η έλλειψη μακροοικονομικής αποτελεσματικότητας της ευρωζώνης μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στην αναντιστοιχία μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής, που είναι εξαιρετικά αποκεντρωμένη και εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και της νομισματικής πολιτικής, που ασκείται ολοένα και πιο συγκεντρωτικά στις χώρες της ευρωζώνης, υπό την εξουσία της ΕΚΤ.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Η αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών οφείλεται στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα άγριων ειδών, ιδίως σε ορισμένες ασιατικές χώρες (π.χ. Κίνα), όπως το ελεφαντόδοντο, τα κέρατα του ρινόκερου, τα οστά τίγρεως.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Η αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών οφείλεται στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα άγριων ειδών, ιδίως σε ορισμένες ασιατικές χώρες (π.χ. Κίνα, Βιετνάμ), όπως το ελεφαντόδοντο, τα κέρατα του ρινόκερου, τα οστά τίγρεως.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Η βιομηχανική παραγωγή των Καναρίων Νήσων απευθύνεται, κυρίως, στην τοπική αγορά και αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες για να εξεύρει πελάτες εκτός των Νήσων.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Η δημιουργία προαιρετικού μέσου για το δίκαιο των συμβάσεων είναι επίσης μία από τις κύριες δράσεις του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου 2010.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Η εφαρμογή κοινής ταυτοποίησης από όλα τα κράτη μέλη στην περίπτωση των σπάνιων νόσων θα ενίσχυε σημαντικά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΠΟΥ και θα παρείχε τη δυνατότητα στην ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο εκτός των συνόρων της για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων υγείας.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Η κοινωνία και οι υπεύθυνοι του τομέα της υγείας πρέπει να δημιουργήσουν μια νέα εικόνα για τη γήρανση που θα είναι ανάλογη με τη δημογραφική αλλαγή και θα ανταποκρίνεται στην αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων.
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Η κοινωνία μας απαριθμεί ολοένα και λιγότερους νέους και παιδιά και περισσότερους συνταξιούχους και ηλικιωμένους.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Η κοινωνία μας αριθμεί ολοένα και λιγότερους νέους και παιδιά και περισσότερους συνταξιούχους και ηλικιωμένους.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Η μηχανολογία είναι βασική καινοτόμος βιομηχανία: στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ισχυρή στον τομέα των μηχανημάτων επί παραγγελία και στους μικρούς, εξειδικευμένους, προσοδοφόρους τομείς της αγοράς, οι οποίοι έχουν μεγάλη σημασία για την ικανότητα καινοτομίας όλων των άλλων οικονομικών τομέων.
2.1.5 Mechanical engineering is a key innovative industry: in Europe it is particularly strong in the area of customised machinery and niche markets, which is of great importance to the innovation capacity of all other sectors of the economy.
2.1.5 Η οδηγία 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (ΕΕ L 52 της 21ης Φεβρουαρίου 2004, σ. 50) αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καλύτερη ενεργειακή χρήση των ορυκτών καυσίμων μέσω της τεχνικής της συμπαραγωγής.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Η οδηγία 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας6 (ΕΕ L 52 της 21ης Φεβρουαρίου 2004, σ. 50) αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καλύτερη ενεργειακή χρήση των ορυκτών καυσίμων μέσω της τεχνικής της συμπαραγωγής.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά την αμειβόμενη κατ' οίκον εργασία που διεξάγεται στην οικία ενός νοικοκυριού και προς όφελος αυτού, και περιλαμβάνει τις οικιακές εργασίες, τη φροντίδα των παιδιών και άλλες υπηρεσίες φροντίδας.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί πρωτίστως μία διαδικασία η οποία προκαλείται από την αγορά, απαιτεί εντούτοις έναν αποτελεσματικό συνδυασμό των δυνάμεων της αγοράς με τη δράση των δημοσίων αρχών.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί πρωτίστως μία διαδικασία η οποία προκαλείται από την αγορά, απαιτεί εντούτοις αποτελεσματικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς και της δράσης των δημοσίων αρχών.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Κατά την άποψη, λοιπόν, της ΕΟΚΕ, η εδαφική συνοχή πρέπει να συνιστά κοινό στόχο, στον οποίο συμβάλλουν όλα τα γεωγραφικά επίπεδα, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, ο οποίος όμως δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά παρά μόνον εάν όλα τα επίπεδα αναλάβουν τις ευθύνες τους κατά τρόπο συντονισμένο και συμπληρωματικό.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Μετά τις αλλαγές η ΕΕ οφείλει να πλησιάσει τις τοπικές κοινωνίες, να αντιληφθεί τα λάθη του παρελθόντος, να γνωρίσει τα τοπικά ήθη – έθιμα και παραδόσεις, να αντιληφθεί την κουλτούρα της κάθε κοινωνίας (η οποία διαφέρει ιδιαίτερα από χώρα σε χώρα) και να συνεργαστεί για να στηρίξει τα καθεστώτα που θα προέλθουν με ανόθευτες και ελεύθερες δημοκρατικές διαδικασίες.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to the local societies, understand the mistakes of the past, learn about local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Μετά τις αλλαγές η ΕΕ οφείλει να πλησιάσει τις τοπικές κοινωνίες, να διδαχθεί από τα λάθη του παρελθόντος, να γνωρίσει τα τοπικά ήθη, έθιμα και παραδόσεις, την κουλτούρα της κάθε κοινωνίας (η οποία διαφέρει ιδιαίτερα από χώρα σε χώρα) και να συνεργαστεί για να στηρίξει τα καθεστώτα που θα προέλθουν από ανόθευτες και ελεύθερες δημοκρατικές διαδικασίες.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Ο αριθμός των τιθέμενων προτεραιοτήτων απαιτείται να είναι περιορισμένος, με παράλληλη συνεκτίμηση των στόχων που προβλέπονται από τα διάφορα ταμεία, καθώς και από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Ο βαθμός οικονομικής ανάπτυξης και η σχετική πολιτική σταθερότητα που γνώρισε το Μεξικό για μεγάλο μέρος του δευτέρου ημίσεος του 20ού αιώνα του έδωσαν εξέχουσα θέση ως μεσαίας τάξεως δύναμης σε διεθνές επίπεδο.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.