natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Είναι σημαντικό εν προκειμένω να αναφερθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την κοινωνική οικονομία (2008/2250(INI)), καθώς και η έκκληση «From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises» (Από τα λόγια στην πράξη: ευρωπαίοι ακαδημαϊκοί προς στήριξη των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας) την οποία απηύθυναν 400 καθηγητές ευρωπαϊκών πανεπιστημίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με παρεμβάσεις των Επιτρόπων Barnier και Tajani στις 13 Οκτωβρίου 2010.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι το CO2 δεν είναι απλώς άλλος ένας ρύπος αλλά ότι απειλεί να δημιουργήσει σοβαρές ανισορροπίες στη λειτουργία της βιόσφαιρας, κυρίως επειδή εκλύεται κατά την παραγωγή φτηνής ενέργειας η οποία, παραδόξως, έχει και συνεχίζει να διευκολύνει αλλά και να επηρεάζει την ανάπτυξη του ανθρώπινου πολιτισμού.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι το CO2 δεν είναι απλώς ένας ρύπος αλλά ένα ζωτικό στοιχείο για τη λειτουργία της βιόσφαιρας και ότι η φθηνή ενέργεια έχει διευκολύνει και συνεχίζει να διευκολύνει την ανάπτυξη του ανθρώπινου πολιτισμού.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι οι κατηγορίες των φορέων που είναι δυνητικοί δικαιούχοι των πόρων του ΜΑΣ διευρύνθηκαν σημαντικά, κυρίως όσον αφορά τις επιχορηγήσεις.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Είναι σημαντικό το σύστημα Galileo, το οποίο έχει ήδη καθυστερήσει σημαντικά, να τεθεί τελικά σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν - χωρίς διαδικαστικά εμπόδια και χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων - έτσι ώστε η Ευρώπη να έχει το δικό της σύστημα δορυφορικής πλοήγησης και να μην εξαρτάται από υπηρεσίες που παρέχουν τρίτοι, ειδικά αν πρόκειται για στρατιωτικούς σκοπούς.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Είναι σημαντικό το σύστημα Galileo, το οποίο έχει ήδη καθυστερήσει σημαντικά, να τεθεί τελικά σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν —χωρίς διαδικαστικά εμπόδια και χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων— έτσι ώστε η Ευρώπη να έχει το δικό της σύστημα δορυφορικής πλοήγησης και να μην εξαρτάται από υπηρεσίες που παρέχουν τρίτοι, ειδικά αν πρόκειται για στρατιωτικούς σκοπούς.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Είναι, συνεπώς, απολύτως αναγκαία η κοινωνική ένταξη των νέων αυτών, ώστε να μπορούν να έχουν ενεργό συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα της χώρας υποδοχής, η οποία τούς είναι σχεδόν ή εντελώς άγνωστη κατά την άφιξή τους, δηλαδή, να βιώσουν σημαντικές πτυχές των δικαιωμάτων του πολίτη και στο νέο περιβάλλον.
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Είναι, όμως, αναμφισβήτητο ότι στις μέρες μας το φαινόμενο γενικεύεται, λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις και επιβάλλεται πλέον στις συνειδήσεις ως κοινωνικό ζήτημα, σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από βαθιές αντιθέσεις και όπου οι ασυμμετρίες αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερες διαστάσεις, ενώ η αλληλεγγύη έχει αποδυναμωθεί.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Εδαφικές ενότητες, ανισότητες και φτώχεια.
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Εδραίωση των νέων κατευθύνσεων: προς μια διακυβέρνηση προσανατολισμένη στην ανάπτυξη
2.3 Consolidating new paths towards development-oriented governance
2.3 Εδώ και πάνω από πέντε χρόνια, έχουν καθοριστεί, βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, τεχνικές απαιτήσεις για την προστασία της δημόσιας υγείας από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο πόσιμο νερό· τούτο δε κατόπιν σειράς διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ, της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας για το πόσιμο νερό, καθώς και της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που συστάθηκε βάσει των άρθρων 35 και 36 της συνθήκης Ευρατόμ.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Εδώ και πάνω από πέντε χρόνια, έχουν καθοριστεί, βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, τεχνικές απαιτήσεις για την προστασία της δημόσιας υγείας από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο πόσιμο νερό· τούτο δε κατόπιν σειράς διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ, της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας για το πόσιμο νερό, καθώς και της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που συστάθηκε βάσει των άρθρων 35 και 36 της συνθήκης Ευρατόμ.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Εθνικές ΠΘΠ
2.3 National MPAs
2.3 Ειδικά μέτρα για τη γεωργία των άκρως απόκεντρων περιφερειών θεσπίσθηκαν για πρώτη φορά το 1991, για τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη (POSEIDOM), και το 1992, για τις Καναρίους Νήσους (POSEICAN), τις Αζόρες και τη Μαδέρα (POSEIMA).
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Ειδικά μέτρα για τη γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών θεσπίσθηκαν για πρώτη φορά το 1991, για τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη (POSEIDOM), και το 1992, για τις Καναρίους Νήσους (POSEICAN), τις Αζόρες και τη Μαδέρα (POSEIMA).
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Ειδικά οι γυναίκες και τα παιδιά της κοινότητας των Ρομά υφίστανται πολλές διακρίσεις που επιβαρύνουν ακόμα περισσότερο την κατάστασή τους.
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Ειδικές παρατηρήσεις
2.3 Specific comments
2.3 Ειδικές παρατηρήσεις (βασισμένες στα πορίσματα της έρευνας)8
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Ειδικές παρατηρήσεις για το Μέρος Ι: Τομείς προτεραιότητας της δράσης για την ισότητα των φύλων
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Ειδικό πρόγραμμα
2.3 Specific Programme
2.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι "κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνου και του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης, δράσεων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες κοινής ωφελείας και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων"5.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι "κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνου και του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης, δράσεων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες κοινής ωφελείας και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων"6.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"6.
2.3 Ειδικότερα, η οδηγία  2006/32/ΕΚ, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικά Σχέδια Δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
2.3 In particular, Directive 2006/32/EC introduced the requirement for Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans to the Commission.
2.3 Ειδικότερα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη μεταφορά φορτίων που πληρούν ολόκληρο όχημα μεταξύ επιχειρησιακών χωρών όπως:
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Ειδικότερες πρωτοβουλίες
2.3 Specific Initiatives
2.3 Εικονικά πρότυπα για την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση
2.3 Virtual models for European HE
2.3 Εκεί όπου η στρατηγική της Λισσαβώνας απέτυχε είναι ιδίως στα πεδία της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
2.3 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.3 Εκπαίδευση και νεολαία
2.3 Education and Youth
2.3 Εκτίμηση των αναγκών μετακίνησης προσώπων με προοπτική το 2020/2030
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Εκτίμηση των αναγκών μεταφοράς προσώπων με προοπτική το 2020/2030
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Εκτός από τη χορήγηση δανείων και την αποδοχή καταθέσεων, οι τράπεζες προβαίνουν σε συναλλαγές για δικό τους λογαριασμό.
2.3 In addition to making loans and accepting deposits, banks trade on their own account.
2.3 Εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και μεγέθυνση των εθνικών αγορών
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Εμπόριο
2.3 Trade
2.3 Εμφανίστηκαν δε και άλλες απειλές, οι οποίες μπορούν επίσης να θέσουν σε κίνδυνο τον πληθυσμό σε ολόκληρες περιοχές.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Εν ολίγοις, η οδηγία “SAFA” υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μηχανισμούς για τη συλλογή πληροφοριών που θα τους επιτρέπουν να εντοπίζουν δυνητικά ανασφαλείς αερομεταφορείς και να διενεργούν απρογραμμάτιστους ελέγχους, για να διαπιστώνουν αν τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out random checks to assess if aircraft using community airport comply with international safety standards.
2.3 Εν ολίγοις, η οδηγία “SAFA” υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μηχανισμούς για τη συλλογή πληροφοριών που θα τους επιτρέπουν να εντοπίζουν δυνητικά ανασφαλείς αερομεταφορείς και να διενεργούν ελέγχους στο πεδίο στάθμευσης, για να διαπιστώνουν αν τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using community airport comply with international safety standards.
2.3 Εν προκειμένω η κινητικότητα των ερευνητών συνιστά κεντρικό ζήτημα.
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εξετάζει τη στρατηγική της ΕΕ για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) και την αποθήκευση φυσικού αερίου που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση COM(2016) 49 final.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι στο προοίμιο της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι "Όλες οι τροποποιήσεις πρέπει να συμβάλουν ... στην ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι της απάτης και των παράνομων ενεργειών".
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 Εν τω μεταξύ, η ΕΕ εγκαινίασε επιτυχημένα διεθνή προγράμματα για φοιτητές και ερευνητές, όπως το Erasmus, το Erasmus Mundus, οι δράσεις Marie Curie και άλλα.
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 Ενίσχυση του ρόλου του αθλητισμού στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Εναλλακτικές επιλογές για τη μείωση και την άμβλυνση του κινδύνου ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων λόγω του κινδύνου που προκαλείται από την οικειότητα.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Ενδείκνυται να καταστούν πιο συγκεκριμένα τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς με την ανάπτυξη δράσεων που να διευκολύνουν τον στόχο αυτό.
2.3 The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
2.3 Εντούτοις η παγκοσμιοποίηση ειδικά στην παρούσα συγκυρία κρίσης θέτει σοβαρές προκλήσεις για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία που αναπόφευκτα επηρέασαν ποιοτικά και ποσοτικά διάφορες πτυχές της απασχόλησης.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Εντούτοις, η οδηγία δεν θα επιβάλει υποχρέωση των καταναλωτών να προσφεύγουν σε διαδικασίες ΕΕΔ, ούτε και θα καθιστά δεσμευτικές για αυτούς τις σχετικές αποφάσεις.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Εντούτοις, η πορεία προς τη στενότερη ολοκλήρωση κάθε πτυχής της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ δεν ξεκίνησε τότε.
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Εντούτοις, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η ευρωπαϊκή κοινωνία αντιμετωπίζει βαθιές κοινωνικές αλλαγές: η απασχόληση και η αγορά εργασίας υφίστανται σημαντικούς μετασχηματισμούς που θα οδηγήσουν σε ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνικές πραγματικότητες για τους εργαζόμενους.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Εντούτοις, τα οικονομικά προβλήματα οδήγησαν σε πληθώρα οικονομικών και δημοσιονομικών πρωτοβουλιών έκτακτης ανάγκης, εστιασμένων στην αντιμετώπιση της βαθιάς δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Εντός του Κοινού πλαισίου αναφοράς, η ομάδα μελέτης «Αναδιατύπωση του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις» ανέπτυξε και παρουσίασε στην Επιτροπή τη μοναδική μέχρι σήμερα διαρθρωμένη πρόταση για ένα πρότυπο προαιρετικό μέσο στην ΕΕ.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 Ενώ η ζήτηση στην Ευρώπη είναι στάσιμη, οι αγορές στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στην Αφρική και στις χώρες της ΚΑΚ αναπτύσσονται και θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται ταχέως.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Ενώ η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς αφορά μόνο τα χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται στις ρυθμιζόμενες αγορές, με την πρόταση επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής και σε χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται σε νέους ή ακόμη και σε εξωχρηματιστηριακούς τόπους διαπραγμάτευσης.
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Ενώ τα κράτη μέλη θα μπορούν να θεσπίζουν νομοθεσία που θα προβλέπει τον εθνικό χαρακτηρισμό τρίτων χωρών, πέραν όσων περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο, ως ασφαλών χωρών καταγωγής, ο κοινός κατάλογος θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτής της έννοιας από όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με τους αιτούντες των οποίων οι χώρες καταγωγής περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Ενώ το ΑΕγχΠ της ΕΕ αυξήθηκε κατά 45% μεταξύ 1990 και 2011, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα σημερινά 28 κράτη μέλη - συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις διεθνείς αερομεταφορές, οι οποίες καλύπτονται από τη μονομερή δέσμευση της ΕΕ - ήταν το 2011 κατά 16,9% κατώτερες από το επίπεδο του 1990, ποσοστό που εκτιμάται σε 18% για το 2012.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Ενώ υφίστανται αρκετά κοινά κρίσιμα σημεία στους περισσότερους κλάδους, όπως είναι φυσικό, στον κάθε υποτομέα αναφύονται ειδικά προβλήματα.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Ενώπιον του εντονότερου ανταγωνισμού από τις αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους (ΑΕΧΚ), πολλές παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες έχουν αναπτύξει μια εκδοχή χαμηλού κόστους του κύριου εμπορικού τους σήματος για τις πτήσεις μικρών αποστάσεων ή έχουν ενσωματώσει στις βασικές τους λειτουργίες το φθηνό εργατικό δυναμικό.
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Εξ ου και η ευθύνη του νομοθέτη να εκπονεί νόμους που γενικότερα ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να τους τηρούν εθελουσίως και να συμμορφώνονται προς αυτούς αυθορμήτως.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Εξάλλου, εάν ανατρέξει κανείς στην εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι διάφορα μέτρα τα οποία είτε υιοθετήθηκαν είτε προτάθηκαν τελευταίως από την Επιτροπή αντιστοιχούν στις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότηση της το 19973 σχετικά με τη δυσκαμψία ορισμένων βασικών εννοιών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Εξάλλου, εάν ανατρέξει κανείς στην εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι διάφορα μέτρα τα οποία, είτε υιοθετήθηκαν, είτε προτάθηκαν τελευταίως από την Επιτροπή αντιστοιχούν στις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της το 19973 σχετικά με τη δυσκαμψία ορισμένων βασικών εννοιών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Εξάλλου, η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνιστούν καθοριστικούς παράγοντες για τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής των κοινωνιών μας.
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Εξάλλου, η παρούσα πρόταση εισάγει επίσης νέες διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν:
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 Εξίσου αποτελεσματικά μπορεί να παραχθεί ηλεκτρική ενέργεια από την αιολική ενέργεια, δηλαδή από την ίδια πηγή, τον ήλιο, ο οποίος θερμαίνοντας διαφορετικά το έδαφος προκαλεί τη ροή του αέρα.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Εξαιρετικά μεγάλος αριθμός παιδιών είναι εν δυνάμει αντικείμενο εκμετάλλευσης, λόγω της ελλείψεως μόνιμης κατοικίας, της παιδικής εργασίας, της εμπορίας ανθρώπων και της πορνείας.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.