natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Οι ανάγκες συνεργασίας και ομαδοποίησης των εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών και οι δυσχέρειες που συναντά, σε νομοθετικό και διοικητικό επίπεδο, η πραγματοποίηση διασυνοριακών συγχωνεύσεων εταιρειών στους κόλπους της Κοινότητας, καθιστούν αναγκαία, για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, την πρόβλεψη κοινοτικών διατάξεων για τη διευκόλυνση της πραγματοποίησης διασυνοριακών συγχωνεύσεων μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφόρων μορφών κατά τις νομοθεσίες διαφορετικών κρατών μελών.
The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross‑border mergers of companies in the Community make it necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
(1) Οι αναλύσεις κινδύνου εκτελούνται από ανεξάρτητο φορέα από φορέα λειτουργικώς ανεξάρτητο από το Διαχειριστή της Σήραγγας, κατ' αίτηση και υπ' ευθύνη της Διοικητικής Αρχής.
(1) Risk analyses shall be carried out by an independent body a body which is functionally independent from the Tunnel Manager, at the request and under the responsibility of the Administrative Authority.
(1) Οι αναλύσεις κινδύνου εκτελούνται από ανεξάρτητο φορέα, κατ’ αίτηση και υπ’ ευθύνη της Διοικητικής Αρχής.
(1) Risk analyses shall be carried out by an independent body, at the request and under the responsibility of the Administrative Authority.
(1) Οι αναφερόμενες πιστώσεις αφορούν μόνο τις «θεσμικές» δράσεις πληροφόρησης που υλοποιούνται από την ΓΔ PRESS.
(1) The amounts shown concern only “institutional” information operations implemented by DG PRESS.
(1) Οι απαιτήσεις ισχύουν για τις ευρωπαϊκές τράπεζες που έχουν χαρακτηριστεί παγκόσμιας συστημικής σημασίας.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στα πλαίσια των σχεδίων συγχώνευσης/διάσπασης·
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) Οι αποτελεσματικές και ενοποιημένες αγορές κινητών αξιών συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στην Κοινότητα ενώ παράλληλα προάγουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της καλύτερης κατανομής του κεφαλαίου και της μείωσης του κόστους.
(1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
(1) Οι αρμοδιότητές τους θα καλύπτουν ρητά τις αποφάσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση και την χρέωση των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για να επιτραπεί η είσοδος στην αγορά και να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
(1) Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διανομή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών προϊόντων στην Κοινότητα.
(1) Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Community.
(1) Οι βιβλιοθήκες, τα μουσεία, τα αρχεία, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί έχουν ξεκινήσει μεγάλης κλίμακας ψηφιοποίηση των συλλογών ή των αρχείων τους, προκειμένου να δημιουργήσουν Ευρωπαϊκές Ψηφιακές Βιβλιοθήκες.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Οι γνώμες των κρατών μελών ήταν σχεδόν ομόφωνα θετικές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του κανονισμού σχετικά με την ευαισθητοποίηση για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο ενδοενωσιακό εμπόριο.
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Οι διανομείς, όταν καθιστούν διαθέσιμο ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα επιμέλεια σε σχέση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία των παραγράφων 2 και 3.
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
(1) Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς προβείου και αιγείου κρέατος έχουν θεσπισθεί με διάφορους κανονισμούς.
(1) The provisions concerning the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat have been established in a number of regulations.
(1) Οι διαφορές μεταξύ των νόμων ή των διοικητικών μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια είναι δυνατόν να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(1) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
(1) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών παραδοσιακά διέπονται από διμερείς αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, τα παραρτήματα αυτών και άλλες διμερείς και πολυμερείς διευθετήσεις.
(1) International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their annexes and other bilateral and multilateral arrangements;
(1) Οι δράσεις στο πλαίσιο της προτεινόμενης σύστασης τηρούν, ενισχύουν και ενδυναμώνουν δεόντως τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όπως αυτά ορίζονται από το άρθρο 29 και το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Οι δράσεις του σκέλους υπηρεσιών του GMES περιλαμβάνουν:
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) Οι εγκαταστάσεις που αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή ότι η μέση περιεκτικότητα σε οργανικούς διαλύτες όλου του υλικού καθαρισμού δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος απαλλάσσονται από την υποχρέωση τήρησης αυτών των τιμών.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) Οι ειδικές διατάξεις για τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία που περιέχονται στο άρθρο 21 της οδηγίας πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Οι ειδικές δράσεις που πληρούν τα τυπικά κριτήρια χρηματοδότησης από άλλα κοινοτικά μέσα, δεν θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος
(1) The specific actions eligible to other Community instruments will not be financed in the frame of this programme.
(1) Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνο συμμορφούμενα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά μόνο συμμορφούμενες συσκευές ή εξοπλισμούς.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Οι εκθέσεις σχετικά με τους οριζόμενους στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τομείς προτεραιότητας, οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10, καλύπτουν το εθνικό επίπεδο.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων σε διακλαδικό επίπεδο, καθώς και οι εκπρόσωποι κλάδων με υψηλή συχνότητα αδήλωτης εργασίας μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της πλατφόρμας ως παρατηρητές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από τις οργανώσεις τους.
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τα άρθρα 61 έως 68, 73 και 74 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 ασκούνται επίσης και όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες μέχρι ελάχιστης περιόδου μιας ημέρας.
(1) Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
(1) Οι επιχειρήσεις επεκτείνονται όλο και περισσότερο πέρα από τα εθνικά σύνορα, εκμεταλλευόμενες τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου πάνω από το οποίο μπορούν τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπονται από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία να συγκροτούνται μέσα στην επιχείρηση όπως απαιτούν οι εθνικές διατάξεις.
(1) Fixed-term workers shall be taken into consideration in calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for in national and Community law may be constituted in the undertaking as required by national provisions.
(1) Οι εργοδότες θα ενημερώνουν τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου για κενές θέσεις που είναι διαθέσιμες στην επιχείρηση ή την εκμετάλλευση ώστε να εξασφαλιστεί ότι έχουν τις ίδιες ευκαιρίες να διεκδικήσουν μόνιμες θέσεις όπως και άλλοι εργαζόμενοι.
(1) Employers shall inform fixed-term workers about vacancies which become available in the undertaking or establishment to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
(1) Οι ερμηνευτικές ανακοινώσεις σχετικά με ένα ειδικό θέμα κοινοτικού δικαίου (συγχρόνως όσον αφορά τη συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο)6.
(1) Interpretative communications on a specific matter of Community law (both the Treaty and secondary legislation)6.
(1) Οι εταιρείες που επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα πέραν των συνόρων στο εσωτερικό της Ένωσης συναντούν σοβαρά εμπόδια και στρεβλώσεις της αγοράς λόγω της ύπαρξης 27 διαφορετικών συστημάτων φορολογίας των εταιρειών.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα πρέπει να είναι ασφαλή και υγιεινά.
(1) Feed and Food should be safe and wholesome.
(1) Οι ημερομηνίες εξαρτώνται από τη μέγιστη μάζα του οχήματος (Πρώτη ημερομηνία<3,5 t - 2η ημερομηνία>3,5 t)
(1) Dates depend on the maximum mass of the vehicle (First date<3.5 t - 2nd date > 3.5 t)
(1) Οι κανονισμοί και όχι οι οδηγίες θα πρέπει να είναι το προτιμώμενο μέσο για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) Οι κανόνες κοστολόγησης και τιμολόγησης για τον τοπικό βρόχο και συναφείς ευκολίες (όπως συνεγκατάσταση και μισθωμένη χωρητικότητα μετάδοσης) θα πρέπει να είναι διαφανείς, ισότιμοι και αντικειμενικοί, προκειμένου να διασφαλισθεί η δίκαιη αντιμετώπιση.
(8) Costing and pricing rules for local loops and associated facilities (such as collocation and leased transmission capacity) should be transparent, non-discriminatory and be objective to ensure fairness.
(1) Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Γ και Δ μπορούν να τροποποιούνται κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προς την Επιτροπή.
(1) The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
(1) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που διαθέτουν στην αγορά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος IΙ.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Οι κατασκευαστές μπορούν να διορίζουν, με γραπτή εντολή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Οι κατευθυντήριες γραμμές ποιότητας που έχουν μέχρι σήμερα υιοθετηθεί ή προταθεί μοιάζουν σε γενικές γραμμές πολύ, ανεξάρτητα από το ποιος οργανισμός τις έχει συντάξει.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διενεργούν αξιολογήσεις συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διενεργούν αξιολογήσεις της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στα παραρτήματα IV έως VΙΙΙ.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί ενημερώνουν την κοινοποιούσα αρχή για τα εξής:
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
(1) Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 26.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμμετάσχει στην υλοποίηση της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης, η οποία θεσπίσθηκε με την απόφαση 70/532/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1970 περί συστάσεως της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12, η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση 99/207/ΕΚ της 9ης Μαρτίου 199913.
0 The social partners are associated in implementation of the coordinated employment strategy established by the Luxembourg European Council of 20 and 21 November 1997 within the Standing Committee on Employment established by Council Decision 70/532/EC setting up the Standing Committee on Employment of the European Communities12, amended by Decision 99/207/EC of 9 March 199913.
(1) Οι κοινωφελείς φορείς, μέσω των δραστηριοτήτων τους σε πολυάριθμους τομείς, συμβάλλουν στις θεμελιώδεις αξίες και στόχους της Ένωσης, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προστασία των μειονοτήτων, η απασχόληση και η κοινωνική πρόοδος, η προστασία, διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος ή η προώθηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Οι μέγιστες κατανομές πρέπει να στηρίζονται σε επαρκώς υγιείς δημοσιονομικούς κανόνες, με φυσική βάση το πλαίσιο που παρέχει το ΣΣΑ.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Οι μείζονες πρωτοβουλίες της ΕΕ, ιδίως το EMOD και το GMES, έχουν έως τώρα εφαρμοστεί μέσω έργων περιορισμένης διάρκειας που θα ολοκληρωθούν έως το 2014.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που συμφωνήθηκαν το 2003/2004 περιελάμβαναν διατάξεις σχετικά με εκθέσεις για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς τους και, ιδίως, την αξιολόγηση του αντικτύπου τους σε σχέση με τους στόχους τους και την ανάλυση των επιπτώσεών τους στις οικείες αγορές.
The CAP reforms agreed in 2003/2004 included provisions on reports intended to gauge their effectiveness, and in particular to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
(1) Οι μεταφορείς ραδιενεργών υλικών διαθέτουν έγκυρη καταχώριση την οποία λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 5.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Οι μόνες επιλέξιμες δράσεις είναι όσες ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη ή ένα σημαντικό αριθμό αυτών.
(1) The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
(1) Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία εξουσιοδοτούνται από τον νόμο να διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος ώστε να βελτιώνουν τον βαθμό εμπιστοσύνης του κοινού στις ετήσιες και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των εν λόγω οντοτήτων.
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Οι οδηγίες 85/611/ΕΟΚ4,, 92/49/ΕΟΚ5, 92/96/ΕΟΚ6 και 93/22/ΕΟΚ7, επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και ορισμένων άλλων αρχών ή οργανισμών εντός ενός κράτους μέλους ή μεταξύ κρατών μελών.
Whereas Council Directives 85/611/EEC4, 92/49/EEC5, 92/96/EEC6  and 93/22/EEC7 allow the exchange of information between competent authorities and certain other authorities or bodies within a Member State or between Member States.
(1) Οι οδηγίες 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών23, 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών24, και 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων δημοσίων έργων25, τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 97/52/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26.
(1) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts23, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts24, and Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts25 were last amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC26.
(1) Οι οριακές τιμές συνολικών εκπομπών για εγκαταστάσεις που μεταποιούν μεμονωμένες παρτίδες σπόρων και άλλων φυτικών υλών ουσιών πρέπει να καθορίζονται από την αρμόδια αρχή κατά περίπτωση, με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων καλύτερων δυνατών τεχνικών.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) Οι πλημμύρες μπορεί να προκαλέσουν θανάτους, μετακινήσεις πληθυσμών, να θέσουν σοβαρά σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη και να υπονομεύσουν τις οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Οι πολίτες που μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος, οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι, οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και όσοι έχουν αποκτήσει μηχανοκίνητο όχημα με χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος πολλές φορές είναι υποχρεωμένοι να το ταξινομούν στο έδαφος στο οποίο διαμένουν ή στο οποίο χρησιμοποιείται το όχημα, παρ’ όλο που το μηχανοκίνητο όχημα έχει ήδη ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Οι σταθερά χαμηλές τιμές ωθούν τους αλιείς να επιδιώκουν την αλίευση μεγαλύτερων ποσοτήτων·
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) Οι στατιστικές της βιομηχανίας χάλυβα βασίζονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
0 The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which will come to an end on 23 July 2002.
(1) Οι στόχoι τoυ παρόντoς πρoγράμματoς, υλoπoιoύνται μέσω των κατωτέρω μέτρων ή συνδυασμών αυτών, των oπoίων τo επιχειρησιακό πλαίσιo και oι διαδικασίες εφαρμoγής περιγράφoνται στα Παραρτήματα της παρoύσας απόφασης :
(1) The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures of which are described in the Annexes and which may be combined:
(1) Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες πληρώνονται μόνον βάσει των αποτελεσμάτων.
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) Οι συναφείς αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά το πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας θεμελιώνονται στις Συνθήκες και το παράγωγο δίκαιο της Ένωσης.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Οι συνοριακοί έλεγχοι οφείλουν να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας, περιορίζοντας παράλληλα τον χρόνο αναμονής κατά τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.