natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο των μέτρων πρόληψης των μακροοικονομικών ανισορροπιών που συνδέονται με την υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα έχει υποτιμηθεί η ικανότητα εποπτείας και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Συστημικού Κινδύνου και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
1.13 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη στρατηγική δεν προτείνει συγκεκριμένες μεθόδους υλοποίησης και τρόπους αξιολόγησης της προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών.
1.13 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια που υπάρχει μεταξύ των ερευνητικών πορισμάτων όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
1.13 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού καθεστώτος εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού καθεστώτος εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την οργάνωση ενός φόρουμ εργασίας που θα συγκεντρώνει εκπροσώπους από τα κυβερνητικά σημεία επαφής, τους μηχανισμούς συντονισμού και τους ανεξάρτητους μηχανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών, που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, και εκδηλώνει το ενδιαφέρον της να συμμετάσχει στις μελλοντικές συνεδριάσεις του.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την οργάνωση ενός φόρουμ εργασίας, που θα συγκεντρώνει εκπροσώπους από τα κυβερνητικά σημεία επαφής, τους μηχανισμούς συντονισμού και τους ανεξάρτητους μηχανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ, καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, και εκδηλώνει το ενδιαφέρον της να συμμετάσχει στις μελλοντικές συνεδριάσεις του.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.
1.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση κανονισμού αποτελεί ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο.
1.13 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth.
1.13 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη μίας σωστά εναρμονισμένης εφαρμογής της οδηγίας, όπως επίσης στην αποφυγή συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (του λεγόμενου «gold-plating») ή διαφορετικών πολιτικών μέσω της χρήσης επιλογών, οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο μία ομοιόμορφη προληπτική πολιτική στην κοινή αγορά.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο επίπεδο της βιομηχανίας οικιακών ηλεκτρικών συσκευών χάρη στη μέθοδο της επισήμανσης.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η ευαισθητοποίηση και η συμμετοχή στις σχετικές προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών, η οποία συμβάλλει, με τις διάφορες συμπεριφορές που υιοθετεί, στην υλοποίηση των στόχων της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και της υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των καθαρών και βιώσιμων καυσίμων.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 Η ΕΟΚΕ εξετάζει ακόμη και τις δυνατότητες που  μπορεί να αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων για την ευρωπαϊκή οικονομία, συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη ενίσχυσης της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία και ιδίως στο συλλογικό βίο των ΜΧΕ όπως αναφέρεται και στις σημαντικές συστάσεις της γνωμοδότησης με θέμα την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED"1.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη ενίσχυσης της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία και ιδίως στο συλλογικό βίο των ΜΧΕ, όπως αναφέρεται και στις σημαντικές συστάσεις της γνωμοδότησης με θέμα την “Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED”2.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ για την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων4, να θεσπιστούν δέουσες διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελματιών στον χώρο της υγείας, οι οποίες θα πρέπει να προστεθούν στους προτεινόμενους κανονισμούς.
1.13 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για μία μισθολογική πολιτική που να εξαντλεί τα περιθώρια της παραγωγικότητας και θεωρεί εντελώς απαράδεκτη, και συνεπώς απορρίπτει, κάθε κρατική παρέμβαση στην διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα που έχει ήδη απευθύνει στην Επιτροπή ζητώντας της να καταρτίσει (1) προτάσεις με δεσμευτική ισχύ για τα κράτη μέλη στα πλαίσια των οποίων να οργανώνονται οι διαδικασίες σύνδεσης των κοινωνικοεπαγγελματικών παραγόντων με τις διαρθρωτικές πολιτικές και (2) δείκτες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης στα κράτη μέλη.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις, που προβλέπονται για τη στήριξη της απασχόλησης σε επιχειρήσεις που πλήττονται από τα προβλήματα που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση, πρέπει να χορηγούνται υπό όρους που να διασφαλίζουν τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει εκ νέου την πεποίθησή της ότι η προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συγκρότηση ανθούσας και δυναμικής οικονομίας, προσανατολισμένης προς την παγκοσμιοποίηση.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει εκ νέου την πεποίθησή της ότι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συγκρότηση ανθούσας και δυναμικής οικονομίας, προσανατολισμένης προς την παγκοσμιοποίηση.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση: «Η βελτίωση της επικοινωνίας και η προώθηση των πολιτικών της ΕΕ θα αποτελέσουν τον πυρήνα της νέας ΕΠΓ», πράγμα που «θα συμβάλει στην καλύτερη εξήγηση του σκεπτικού των πολιτικών της ΕΕ και των θετικών επιπτώσεων συγκεκριμένων δράσεων της ΕΕ».
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης στις ψηφιακές υπηρεσίες, ώστε να είναι δυνατή η οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι η παροχή χρηματοδότησης για την κινητικότητα και πρόσβαση, παράλληλα με τη στήριξη των ερευνητών στον τομέα των διασυνοριακών υποδομών, αποτελεί βασικό περιουσιακό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το οποίο θα πρέπει να υποστηριχθεί αποτελεσματικότερα.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει, εξάλλου, να δώσει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της διδασκαλίας της πληροφορικής.
1.13 The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη δημιουργία Χάρτη Ψηφιακών Δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα και την προστασία του καταναλωτή.
1.13 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens, to strengthen the right to privacy and consumer protection.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και θεωρεί σημαντικά τα σχέδια της Επιτροπής για την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών μεταξύ αποτελεσματικών περιφερειακών κόμβων φυσικού αερίου και μεμονωμένων εθνικών αγορών.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συγκρότηση της «Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό», η οποία θα προσδιορίσει τα θέματα που θα επιλεγούν για τον κοινό προγραμματισμό κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση, που γίνεται στην Πράσινη Βίβλο, του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η ίδια στην εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του χωροταξικού σχεδιασμού.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση, στην Πράσινη Βίβλο, του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του χωροταξικού σχεδιασμού.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της ετήσιας σύγκλησης ενός φόρουμ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διεθνοποίησης και ζητά το εν λόγω φόρουμ να καταστεί μια μόνιμη πλατφόρμα, η οποία θα συνδέεται αποτελεσματικά με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της ετήσιας σύγκλησης ενός φόρουμ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διεθνοποίησης και ζητά το εν λόγω φόρουμ να καταστεί μια μόνιμη πλατφόρμα, η οποία θα συνδέεται αποτελεσματικά με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί ένας οδικός χάρτης για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υποδομών στις οποίες θα βασιστούν οι ηλεκτρονικές επιστήμες και υποστηρίζει την ανακοίνωση2 και τη σύσταση3 για τον καθορισμό και τον συντονισμό των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών όσον αφορά την προσπελασιμότητα, τη διατήρηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των επιστημονικών γνώσεων.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιου ελέγχου και τη βελτίωση της συνεργασίας των ακτοφυλακών των κρατών μελών.
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την μη εφαρμογή του κανονισμού στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου τον βασικό ρόλο που διαδραματίζει γενικά η διαδικασία τεχνικής τυποποίησης, δεδομένου ότι η νέα προσέγγιση βασίζεται ακριβώς στη στενή σχέση των ελάχιστων νομικών απαιτήσεων και των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, που πρέπει να υποστηριχθούν και να αξιοποιηθούν.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on minimum legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει γενικά η διαδικασία τεχνικής τυποποίησης, δεδομένου ότι η νέα προσέγγιση βασίζεται ακριβώς στη στενή σχέση των βασικών νομικών απαιτήσεων και των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, που πρέπει να υποστηριχθούν και να αξιοποιηθούν.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο ενδεχόμενα περιοριστικά μέτρα με στόχο την επανεξισορρόπηση να οδηγήσουν σε προκυκλικές πολιτικές, που θα ενισχύουν και θα παρατείνουν την τρέχουσα οικονομική ύφεση.
1.13 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, κατά τον σχεδιασμό των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόβλεψη πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ειδικά για τους νέους.
1.13 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.13 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυνατότητες μείωσης της ενεργειακής ένδειας που παρουσιάζουν οι μικροί παραγωγοί - καταναλωτές.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης αυστηρότερων και ενδεχομένως δεσμευτικών μέτρων για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού τους, και ζητά τον καθορισμό σχετικού αριθμητικού στόχου, ο οποίος θα συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και υποστήριξη.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να θέσουν έναν αριθμητικό στόχο ενεργειακής απόδοσης για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού, ο οποίος θα συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και υποστήριξη, με βάση τις καλές πρακτικές που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει μια πρόταση κανονισμού που να προωθεί την καθιέρωση της άμεσης πώλησης και τα σύντομα δίκτυα εμπορίας για τα βιολογικά προϊόντα.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να θέσει έναν αριθμητικό στόχο ενεργειακής απόδοσης για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού, ο οποίος θα συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και υποστήριξη, βασιζόμενη στις καλές πρακτικές εν ισχύ σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά από τους εργοδότες και τις δημόσιες αρχές να λάβουν υπόψη τη διάσταση του βαρέος και επικίνδυνου επαγγέλματος για τα επαγγέλματα του σιδηροδρόμου, μέσω ειδικών μέτρων κοινωνικής προστασίας, συλλογικών συμβάσεων, προβλέψεων μισθοδοσίας και επαγγελματικής σταδιοδρομίας, και να τηρούν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις σε θέματα συντάξεων.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκολυνθεί η κινητικότητα των νέων των γειτονικών χωρών  ιδίως των νέων, των φοιτητών, των καλλιτεχνών, των ερευνητών, των επιστημόνων και των επιχειρηματιών  για να ενισχυθούν οι διαπροσωπικές επαφές προς όφελος τόσο των χωρών εταίρων όσο και της ΕΕ.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα των τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων), ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να επιλέγουν εκείνα που τηρούν τα ισχύοντα στην ΕΕ πρότυπα ασφαλείας.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα των τροφίμων «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων), ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να επιλέγουν εκείνα που τηρούν τα ισχύοντα στην ΕΕ πρότυπα ασφαλείας.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα των τροφίμων «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων), ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να επιλέγουν τρόφιμα μιας ορισμένης ποιότητας και σύμφωνα με τα ισχύοντα στην ΕΕ πρότυπα ασφαλείας.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select foods of a certain quality and which meet current EU safety standards.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά ο νέος κανονισμός να προβλέπει ρητά την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στο πλαίσιο της διεθνούς τυποποίησης, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές και να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.13 Η ΕΟΚΕ ζητά συντονισμένη δράση της ΕΕ για τη διοχέτευση μέρους της αναπτυξιακής βοήθειας ή άλλων πόρων σε προγράμματα κατάρτισης νέων στο επάγγελμα του αλιέως, και για την προώθηση της αειφόρου γεωργίας και επιχειρηματικότητας.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.