natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η ΕΟΚΕ ασφαλώς αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθούν στους ανθρώπους όλων των περιοχών του πλανήτη μας προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 Η ΕΟΚΕ ασφαλώς αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθούν στους κατοίκους όλων των περιοχών του πλανήτη μας προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι, από το σύνολο των αρνητικών συνεπειών που αποδίδονται στις οδικές μεταφορές, ένα μέρος μόνο οφείλεται στις μεταφορές εμπορευμάτων.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται, κατά συνέπεια, να παρακολουθεί την πορεία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων και να παρεμβαίνει όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να επέλθουν συγκεκριμένες νομοθετικές τροποποιήσεις.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι η ΚΓΠ αποσυντίθεται.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΠΥ, δεν συνιστά τη στρατηγική για τις ΠΥ, που είχε ανακοινωθεί στη στρατηγική για την βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων αποτελεί αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, δυστυχώς, ότι το χάσμα μεταξύ φιλοδοξιών και πραγματικότητας είναι συχνά τεράστιο  και  η κοινή γνώμη έχει πλήρη επίγνωση αυτής της κατάστασης.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, δυστυχώς, ότι το χάσμα μεταξύ φιλοδοξιών και πραγματικότητας είναι συχνά τεράστιο και η κοινή γνώμη έχει πλήρη επίγνωση αυτής της κατάστασης.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται, ειδικότερα, όσον αφορά την ενσωμάτωση των διατάξεων για τη δικαιοδοσία και τη διαδικασία, οι οποίες υπερβαίνουν αυτά που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και τα όσα ορίζει το άρθρο 83 παράγραφος 1, ΣΛΕΕ και, συγκεκριμένα, τη θέσπιση «ελάχιστων κανόνων σχετικά με τον ορισμό αξιόποινων πράξεων και κυρώσεων».
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να ξεκινήσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» σε ό,τι αφορά την εντολή του, τη σύνθεσή του και τη λειτουργία του.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα θέσπισης θεμελιωδών στρατηγικών πλαισίων τα οποία θα συνάδουν με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα της θέσπισης θεμελιωδών στρατηγικών πλαισίων, τα οποία θα συνάδουν με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να κατανοήσει το παραπάνω γεγονός, δεδομένου ότι δεν έχουν λυθεί ούτε τα ερωτήματα που εξετάσθηκαν το 2001 ούτε αυτά που την ίδια εποχή είχαν απορριφθεί, και ως εκ τούτου επείγει ακόμα όσο ποτέ άλλοτε η κατάλληλη πολιτική τους αντιμετώπιση.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις επιδιώξεις της ανακοίνωσης.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση των επόμενων ετών.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι βασικές κοινωνικές αξίες που συνδέονται με την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας απαιτούν μεγαλύτερη έμφαση κατά την παρούσα διαδικασία διακυβέρνησης.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι προτεραιότητες της ΕΕΑ 2014 δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τον συσχετισμό με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους ποσοτικούς στόχους της.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης, αφενός, ότι οι βασικές κοινωνικές αξίες που συνδέονται με την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας απαιτούν μεγαλύτερη έμφαση στην παρούσα διαδικασία διακυβέρνησης και, αφετέρου, ότι η συμπερίληψή τους θα αποφέρει πρόσθετο σημαντικό όφελος.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process and their inclusion will add significant benefit.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την προτεραιότητα που δίδεται στο διεθνές κανονιστικό πλαίσιο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, που συνάδει με τον παγκόσμιο χαρακτήρα της ναυτιλίας.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ως πολύ θετική τη διαπίστωση με την οποία ξεκινά η ανακοίνωση και τους στόχους που τάσσει.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ίδια η φύση της υπό εξέταση πρότασης θα απαιτούσε να θεωρηθεί ως νομική βάση όχι μόνο το άρθρο 95 της Συνθήκης, αλλά αναγκαστικά και το άρθρο 153, εφόσον το περιεχόμενό της δεν αφορά αποκλειστικά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αλλά κυρίως μια ιδιαίτερα ευάλωτη κατηγορία καταναλωτών που, κατά κάποιον τρόπο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η κατηγορία του «μέσου καταναλωτή».
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ίδια η φύση της υπό εξέταση πρότασης θα απαιτούσε να θεωρηθεί ως νομική βάση όχι μόνο το άρθρο 95 της Συνθήκης, αλλά αναγκαστικά και το άρθρο 153, εφόσον το περιεχόμενό της δεν αφορά αποκλειστικά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αλλά κυρίως μια ιδιαίτερα ευάλωτη κατηγορία καταναλωτών που, κατά κάποιον τρόπο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η κατηγορία του “μέσου καταναλωτή”.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το τμήμα της πρότασης που αφορά τα οριζόντια μέτρα πολιτικής χαρακτηρίζεται από προχειρότητα και καλεί το Συμβούλιο να αναπτύξει περαιτέρω τους τέσσερις τομείς που καθορίζονται σε αυτά (καταπολέμηση των διακρίσεων, προστασία των γυναικών και των παιδιών Ρομά, μείωση της φτώχειας και κοινωνική ένταξη και χειραφέτηση των Ρομά) και να θέσει πολύ πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις παρέχοντας σε αυτό το πλαίσιο ενδείξεις όσον αφορά τις καλύτερες προσδοκώμενες πρακτικές.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το τμήμα της σύστασης που αφορά τα οριζόντια μέτρα πολιτικής χαρακτηρίζεται από προχειρότητα και καλεί το Συμβούλιο να αναπτύξει περαιτέρω τους τέσσερις τομείς που καθορίζονται σε αυτά (καταπολέμηση των διακρίσεων, προστασία των γυναικών και των παιδιών Ρομά, μείωση της φτώχειας και κοινωνική ένταξη και χειραφέτηση των Ρομά) και να θέσει πολύ πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις παρέχοντας σε αυτό το πλαίσιο ενδείξεις όσον αφορά τις καλύτερες προσδοκώμενες πρακτικές.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τα προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης (2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι συνέργειες που αναμένεται ότι θα προκύψουν από τη δέσμη των τριών αξόνων "PROGRESS", "EURES" και "μικροχρηματοδότηση" δεν προβάλλονται καλύτερα στο ΠΚΑΚ.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν λήφθηκαν υπόψη οι σημαντικές εξελίξεις που επήλθαν από την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου και το πρώτο “πακέτο λιμένων” και ζητά από την Επιτροπή να επανεξετάσει το σχέδιό της με βάση μία αντικειμενική μελέτη αντίκτυπου που θα λαμβάνει υπόψη την σημερινή πραγματικότητα των ευρωπαϊκών λιμένων και την αναντίρρητη διεθνή τους ανταγωνιστικότητα.
3.5 The EESC regrets that important developments since the Green Paper and the first Ports’ package have not been taken into consideration and would urge the Commission to review its proposal in the light of an objective impact assessment that takes account of prevailing realities in European ports and their incontrovertible competitive edge on the international market.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη απουσία ειδικού προϋπολογισμού για την εφαρμογή των δράσεων του προγράμματος και, συνεπώς, αμφισβητεί την αποτελεσματικότητά του, εφόσον δεν υπάρχει εφαρμόσιμος δημοσιονομικός σχεδιασμός που να ανταποκρίνεται στις προτεινόμενες δράσεις.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας διότι περιγράφει με σαφήνεια και λεπτομερώς (άρθρο 3) τις σχετικές παράνομες πράξεις, πράγμα που συμφωνεί με τη γενική αρχή του δικαίου "καμία ποινή χωρίς νόμο"8, γενική αρχή του δικαίου που απαιτεί από την ποινική νομοθεσία να είναι σαφής και ακριβής προκειμένου να γνωρίζουν οι ενδιαφερόμενοι, χωρίς αμφιβολία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν, με άλλα λόγια: όχι επιβολή κυρώσεων χωρίς συγκεκριμένη νομική βάση.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να υποστηριχθούν με γενναιόδωρα κίνητρα οι προσπάθειες που θα κληθούν να καταβάλουν οι επιχειρήσεις προκειμένου να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών - κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου των οδικών μεταφορών -  αντιμετώπισε το ζήτημα των ασφαλών και προστατευμένων χώρων στάθμευσης κατά τρόπο εποικοδομητικό και σαφή.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός, ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών - κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι στον κλάδο οδικών μεταφορών -  αντιμετώπισε το ζήτημα των ασφαλών και προστατευμένων χώρων στάθμευσης κατά τρόπο εποικοδομητικό και σαφή.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι βελτιωμένες προδιαγραφές που περιέχονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις ΕΕΕ –στο πλαίσιο του συντονισμού μεταξύ εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας– για να περιορίσουν υψηλότερες προδιαγραφές που έχουν ήδη καθιερωθεί στο εθνικό δίκαιο.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους στόχους εναρμόνισης, διασαφήνισης και απλούστευσης που ορίζει η Επιτροπή.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση οδηγίας διότι περιγράφει με σαφήνεια και λεπτομερώς (άρθρο 3) τις σχετικές παράνομες πράξεις, πράγμα που συμφωνεί με τη γενική αρχή του δικαίου "καμία ποινή χωρίς νόμο"7, γενική αρχή του δικαίου που απαιτεί από την ποινική νομοθεσία να είναι σαφής και ακριβής προκειμένου να γνωρίζουν οι ενδιαφερόμενοι, χωρίς αμφιβολία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν, με άλλα λόγια: όχι επιβολή κυρώσεων χωρίς συγκεκριμένη νομική βάση.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Η ΕΟΚΕ εξαίρει και επιδοκιμάζει τη σημαντική συμβολή που θα έχει η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στον περιορισμό των εκπομπών CO2 λόγω τόσο της μείωσης της ενέργειας για τις μεταφορές όσο και της μείωσης της κατανάλωσης χαρτιού.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 Η ΕΟΚΕ εξαίρει και επιδοκιμάζει τη σημαντική συμβολή που θα μπορέσει να έχει η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στον περιορισμό των εκπομπών CO2 λόγω τόσο της μείωσης της ενέργειας για τις μεταφορές όσο και της μείωσης της κατανάλωσης χαρτιού.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση δύο νέων παραγωγών χωρών στην ΕΕ.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας1 ως το απαραίτητο πλαίσιο για την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων αυτών.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για την επίτευξη αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών εθνικών συστημάτων έρευνας και καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο με πιο αποφασιστικό και γρήγορο τρόπο, ανταποκρινόμενοι στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναγνώριση της άποψης ότι είναι ζωτικής σημασίας η διάκριση των δικαιωμάτων του παιδιού και όχι η απλή συμπερίληψή τους στο βασικό κορμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεραιότητα που δίδεται στο διεθνές κανονιστικό πλαίσιο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, που συνάδει με τον παγκόσμιο χαρακτήρα της ναυτιλίας.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαθέτει η ΕΕ κατάλληλη κοινή νομοθεσία με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, προκειμένου η μετανάστευση να εντάσσεται σε νόμιμες διαδικασίες, ευέλικτες και διαφανείς, κατά τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών να απολαύουν δίκαιης μεταχείρισης και να έχουν παρόμοια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους ευρωπαίους πολίτες.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει μία από τις υποδείξεις που διατυπώνονται στην πρόταση και η οποία προκύπτει από την ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για το πρόγραμμα «Νεότητα».
3.5 The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει επί του προκειμένου ότι, ακόμη κι εάν οι περιαστικοί δήμοι και περιφέρειες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, αντιμετωπίζουν ουσιαστικά παρόμοια προβλήματα βιώσιμης ανάπτυξης, τα οποία δεν σταματούν στα σύνορα των πόλεων και τα οποία μπορούν να επιλυθούν αποκλειστικά και μόνο με τη βοήθεια συνεκτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά το παράδειγμα των κοινοτικών διατάξεων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ή για τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία του πνεύματος επιχειρηματικότητας που επιδεικνύουν πολλοί μετανάστες, οι οποίοι ιδρύουν επιχειρήσεις στην Ευρώπη και συμβάλλουν, επομένως, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου, παρά το γεγονός ότι οι νόμοι περί μετανάστευσης θέτουν εμπόδια που πολύ δύσκολα ξεπερνιούνται.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων τόσο στην ίδρυση όσο και στη διαχείριση των ΙΕΣΠ.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικρίνει το ότι οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, στο σύνολό τους, κάνουν ελάχιστες αναφορές στην πολιτική ισότητας των φύλων και ενίσχυσης των γυναικών.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα περιβαλλοντικά μέτρα που δρομολογήθηκαν με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, υπογραμμίζει ωστόσο, τις διαφορές στις κλιματικές συνθήκες, στα είδη γεωργικών εκμεταλλεύσεων και άλλες ιδιαιτερότητες, όπως, για παράδειγμα η έλλειψη ενημέρωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση για προσβασιμότητα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και τον θετικό αντίκτυπό της στην κοινωνία (π.χ. ηλικιωμένοι και άτομα μειωμένης κινητικότητας).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για το σχέδιο της να παραχωρήσει σημαντική χρηματοδότηση έτσι ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία του Έτους.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ισχυρή δέσμευση που αναλαμβάνεται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία όσον αφορά την προσβασιμότητα  και τον θετικό αντίκτυπό της στην κοινωνία (π.χ. στην περίπτωση των ηλικιωμένων και των ατόμων μειωμένης κινητικότητας).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη Νεολαία» για να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνεχούς κατάρτισης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια της θέσης εργασίας.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.