natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4.1 Ακόμη και ο τίτλος αυτού του εγγράφου («Δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών») είναι παραπλανητικός, αφού οι πληροφορίες που περιέχει αφορούν περισσότερο τις προβλεπόμενες συνταξιοδοτικές παροχές.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Ενόψει της μελλοντικής νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής (2012), η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητη η διαβούλευση με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τα εν λόγω δικαιώματα και συμφέροντα20.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.1 Ενόψει της μελλοντικής νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής (2012), η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητη η διαβούλευση με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τα εν λόγω δικαιώματα και συμφέροντα21.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted21.
4.3.4.1 Θα πρέπει να τονιστεί εδώ η άμεση συνάρτηση που θα πρέπει να εξασφαλιστεί ανάμεσα στις προτεραιότητες αυτές και τη στήριξη προς τα ευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών που αναφέρονται παραπάνω.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 Οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, πριν από τα νόμιμα όρια ηλικίας για συνταξιοδότηση, είναι άλλη μία παράμετρος των συνθηκών εργασίας που μπορεί να ευνοήσει τη συγκράτηση θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
4.3.4.1 Προκειμένου να δημιουργηθούν μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές και να είναι σε θέση οι οικονομικοί φορείς να αναπτύξουν κάποιο επίπεδο βιομηχανικής και εμπορικής δραστηριότητας, παρατείνεται πλήρως για μια δεκαετία η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2002.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 Σε άλλες περιπτώσεις, τροχοπέδη για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί τόσο η βραδύτητα των δυνητικών τεχνολογικών μετατροπών όσο και οι περιορισμοί πολιτιστικής20 και θεσμικής φύσεως.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 Σε άλλες περιπτώσεις, τροχοπέδη για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί τόσο η βραδύτητα των δυνητικών τεχνολογικών μετατροπών όσο και οι περιορισμοί πολιτιστικής21 και θεσμικής φύσεως.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 Τα τρόφιμα — και ο τρόπος που καλλιεργούνται, παράγονται, καταναλώνονται, διακινούνται στο εμπόριο, μεταφέρονται, αποθηκεύονται και προωθούνται εμπορικά — αποτελούν το θεμελιώδη σύνδεσμο μεταξύ των ανθρώπων και του πλανήτη, και το δρόμο προς μια διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη25.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Τα τρόφιμα — και ο τρόπος που καλλιεργούνται, παράγονται, καταναλώνονται, διακινούνται στο εμπόριο, μεταφέρονται, αποθηκεύονται και προωθούνται εμπορικά — αποτελούν τον θεμελιώδη σύνδεσμο μεταξύ των ανθρώπων και του πλανήτη, και το δρόμο προς μια διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη25.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.2 Όμως, κυρίως, αυτό που λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη είναι η ηλικία  συνταξιοδότησης, ενώ  δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
4.3.4.2 Αξιοπερίεργο είναι το γεγονός ότι στο άρθρο σχετικά με τον διαχωρισμό των αποβλήτων αυτών, γίνεται αποκλειστικά λόγος για ανάμιξη.
4.3.4.2 It is curious to note that the  article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
4.3.4.2 Για να διασφαλιστεί ότι μόνον οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των Καναρίων νήσων θα επωφελούνται των προβλεπόμενων δασμολογικών μέτρων, οι αναστολές θα πρέπει να εξαρτώνται από την τελική χρήση των προϊόντων, σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, ενώ, σε περίπτωση εκτροπής του εμπορίου, ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, ώστε να μπορεί να διακόψει προσωρινά την αναστολή.
4.3.4.2 So as to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspension should be made conditional on the end use of the products, in accordance with the Community Customs Code.
4.3.4.2 Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η τήρηση των περιβαλλοντικών προϋποθέσεων από τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών ενισχύσεων.
4.3.4.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
4.3.4.2 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήχθη ένας συνδυασμός μέτρων, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση26.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 Στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) προβλέπεται η δυνατότητα παροχής στα μέλη πληροφοριών για την «πλήρη εγγύηση».
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε πανευρωπαϊκή αναφορά με περισσότερες από δύο εκατομμύρια υπογραφές (AVAAZ.org ) η οποία ζητά «την υπεράσπιση του ελεύθερου και ανοιχτού Διαδικτύου και την άρνηση επικύρωσης της ACTA».
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε πανευρωπαϊκή αναφορά με περισσότερες από δύο εκατομμύρια υπογραφές (AVAAZ.org ) η οποία ζητά «την υπεράσπιση του ελεύθερου και ανοιχτού Διαδικτύου και την άρνηση επικύρωσης της ACTA».
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.3 Η ΕΕ θα επιτελέσει καθοριστική λειτουργία στην επίτευξη του στόχου 12.3 της μείωσης κατά το ήμισυ της παγκόσμιας κατά κεφαλήν σπατάλης τροφίμων.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.4 Η ΕΕ θα επιτελέσει καθοριστική λειτουργία στην επίτευξη του στόχου 12.3 της μείωσης κατά το ήμισυ της παγκόσμιας κατά κεφαλήν σπατάλης τροφίμων.
4.3.4.4 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.5 Ένα διαφορετικό ζήτημα, το οποίο δεν πρέπει να συγχέεται με την επιλογή του δικαίου που διέπει το σύνολο της κληρονομιάς, είναι οι «κληρονομικές συμβάσεις».
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Ένωση εργοδοτών.
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Έτσι θα μπορούσε να δημιουργηθεί, σε στενή θεσμική συνεργασία με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τις πανεπιστημιακές αρχές, μια καλά διαμορφωμένη δικτυακή πύλη που να αφορά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, η οποία να ενημερώνεται τακτικά και να παρέχει εύκολη πρόσβαση, ενδιαφέρον περιεχόμενο, ευρεία δημοσιότητα, πρόσβαση στις δικτυακές πύλες διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, καθώς και δημιουργία ειδικών τμημάτων διάδοσης του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού χώρου και των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Έτσι θα μπορούσε να δημιουργηθεί, σε στενή θεσμική συνεργασία με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τις πανεπιστημιακές αρχές, μια καλά διαμορφωμένη δικτυακή πύλη που να αφορά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, η οποία να ενημερώνεται τακτικά και να παρέχει εύκολη πρόσβαση, ενδιαφέρον περιεχόμενο, ευρεία δημοσιότητα, πρόσβαση στις δικτυακές πύλες διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, καθώς και δημιουργία ειδικών τμημάτων διάδοσης του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού χώρου και των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of various European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Όσον αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης των καταναλωτών για θέματα ανταγωνισμού, αυτό ενισχύθηκε με τον διορισμό του συνδέσμου με τους καταναλωτές.
4.3.5 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.5 Αναγκαίο είναι επίσης το να γίνει πιο ελκυστικό το επάγγελμα του εκπαιδευτικού στους νέους κι αυτό προϋποθέτει φυσικά μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις, αλλά ακόμα περισσότερο την πρόβλεψη  αλλαγών κοινωνικής φύσεως και νοοτροπίας ώστε να αναβαθμιστεί ο ρόλος του εκπαιδευτικού στην κοινωνία.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Αναγκαίο είναι επίσης το να γίνει πιο ελκυστικό το επάγγελμα του εκπαιδευτικού στους νέους κι αυτό προϋποθέτει φυσικά μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις, αλλά ακόμα περισσότερο την πρόβλεψη αλλαγών κοινωνικής φύσεως και νοοτροπίας ώστε να αναβαθμιστεί ο ρόλος του εκπαιδευτικού στην κοινωνία.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Αναμφίβολα, η σπανιότητα των πρώτων υλών σημαίνει ότι θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά η αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Από μια άλλη άποψη, η διαπίστωση του προβλήματος απαιτείται να υποστηριχθεί από συγκεκριμένο απολογισμό τόσο των αναγκών όσο και των λύσεων που προτείνονται επί του παρόντος.
4.3.5 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
4.3.5 Αυτή η συνοχή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Για να διευκολύνει την συμπερίληψη των φορέων αυτών στην επίσημη δυναμική της διαδικασίας ολοκλήρωσης των Άνδεων, η CAN έχει συστήσει διάφορες Τράπεζες Εργασίας.
4.3.5 In order to help bring these other players within the formal dynamic of the Andean integration process, the Andean Community created various Working Groups.
4.3.5 Δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης
4.3.5 Network of disposal installations
4.3.5 Ειδικότερα για την τελευταία περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια εγγενή αντίφαση μεταξύ των στόχων, από τη μία πλευρά,  να προωθηθεί η ανοιχτή πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα, και, από την άλλη πλευρά, να ενισχυθεί ειδικά η καινοτομία μέσω της επικέντρωσής της σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπου η τήρηση του απορρήτου συνιστά ζωτική παράμετρο.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Ειδικότερα για την τελευταία περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια εγγενή αντίφαση μεταξύ των στόχων, από τη μία πλευρά, να προωθηθεί η ανοιχτή πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα, και, από την άλλη πλευρά, να ενισχυθεί ειδικά η καινοτομία μέσω της επικέντρωσής της σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπου η τήρηση του απορρήτου συνιστά ζωτική παράμετρο.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Εκτός από την έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, άλλη πολύ σημαντική αδυναμία της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η υπαγωγή της στον τρίτο πυλώνα της ΕΕ και άρα εκτός της κοινοτικής αρμοδιοτήτας (της κοινοτικής μεθόδου).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Εκτός από την έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, άλλη πολύ σημαντική αδυναμία της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η υπαγωγή της στον τρίτο πυλώνα της ΕΕ και άρα εκτός της κοινοτικής αρμοδιότητας (της κοινοτικής μεθόδου).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Ελλείψει ανάλογων διατάξεων, ή σε περίπτωση προφανούς αδυναμίας της ισχύουσας νομοθεσίας να κατοχυρώσει το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη (για παράδειγμα, γλωσσική κατανόηση, αξιοπιστία των μέσων υποβολής και παραλαβής της προσφυγής κ.τ.λ.), κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν επικουρικοί κανόνες για την παροχή εγγυήσεων στην υπερεθνική νομοθεσία.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example comprehension of the language, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Ελλείψει ανάλογων διατάξεων, ή σε περίπτωση προφανούς αδυναμίας της ισχύουσας νομοθεσίας να κατοχυρώσει το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη (για παράδειγμα, γλωσσική κατανόηση, αξιοπιστία των μέσων υποβολής και παραλαβής της προσφυγής κ.τ.λ.), κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν επικουρικοί κανόνες για την παροχή εγγυήσεων στην υπερεθνική νομοθεσία.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example language coverage, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών, ως μέσο για την καλύτερη διανομή των χρηματοοικονομικών πόρων, κατευθύνοντας τους εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαίοι.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης
4.3.5 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.3.5 Επένδυση στην καινοτομία και στο μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό των υποδομών και ενθάρρυνση βιώσιμων επιχειρήσεων
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Επί του παρόντος, η καλύτερη λύση είναι να ενισχυθεί το ισχύον καθεστώς της αποκεντρωμένης ρύθμισης μέσω της ευρύτερης χρήσης του από την επιτροπή ραδιοφάσματος και τις υφιστάμενες συμβουλευτικές δομές πολιτικής.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Επιπλέον, οι συγκεκριμένες επιχειρηματικές πρακτικές εμπόδιζαν την είσοδο στην αγορά των πληρωμών άλλων οικονομικών φορέων πλην των τραπεζών, οι οποίοι θα μπορούσαν να προτείνουν στους καταναλωτές άλλα μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών, κινητά και ασφαλή, για παράδειγμα μέσω των έξυπνων τηλεφώνων.
Such operators would probably have offered consumers other means of electronic, mobile and secure payment – via their smartphones, for example.
4.3.5 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των συμπράξεων για την αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως παγκόσμιου εταίρου στην έρευνα και την καινοτομία.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Η «οικολογική» συνιστώσα του πρώτου πυλώνα είναι ένας τρόπος περαιτέρω σύνδεσης κατά τρόπο πιο εμφανή των άμεσων ενισχύσεων με τα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά που παράγονται από τη γεωργία.
4.3.5 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σημαντική αλλαγή αντίληψης, για να γίνει αποδεκτός ο ρόλος του θύματος στο δικαιοδοτικό σύστημα.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σημαντική αλλαγή νοοτροπίας, για να γίνει αποδεκτός ο ρόλος του θύματος στο δικαιοδοτικό σύστημα.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σημαντική αλλαγή νοοτροπίας, ώστε να γίνει αποδεκτός ο ρόλος του θύματος στο δικαιοδοτικό σύστημα.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, επίσης, ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού αφήνει περιθώρια ερμηνείας που πρέπει επειγόντως να αποσαφηνιστούν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
4.3.5 The EESC also notes that Article 7(1) of the draft regulation leaves scope for interpretation, which must be clarified by the Commission, the Council and the Parliament as a matter of urgency.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση της οδηγίας-πλαισίου13, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν αποκλειστικά σε εκείνους που κατέχουν όντως θέση απασχόλησης το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ως προς ορισμένες εργασιακές συνθήκες (αμοιβή και απόλυση, υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κοινωνική πρόνοια) και ως προς την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στην απεργία.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά22 ότι, προκειμένου να αποτραπούν οι εκτροπές του «ψηφιακού» εμπορίου και το ντάμπινγκ με παράλληλη προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού, η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δικαιωμάτων δημιουργού μπορεί να εξαλείψει τις αμφιβολίες όσον αφορά την εφαρμοστέα φορολογική νομοθεσία.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά23 ότι, προκειμένου να αποτραπούν οι εκτροπές του «ψηφιακού» εμπορίου και το ντάμπινγκ με παράλληλη προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού, η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δικαιωμάτων δημιουργού μπορεί να εξαλείψει τις αμφιβολίες όσον αφορά την εφαρμοστέα φορολογική νομοθεσία.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη ρύθμιση που προβλέπει την εξασφάλιση στις οργανώσεις-εταίρους επαρκούς ρευστότητας για την ορθή εκτέλεση των δράσεων22.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παροχή αυτής της βασικής υπηρεσίας δωρεάν ή με περιορισμένα τέλη.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο να αναληφθεί εκστρατεία και να υιοθετηθούν μέτρα προκειμένου να περιοριστεί η χρησιμοποίηση υλικών για την συσκευασία των προϊόντων, τα οποία θα έπρεπε να είναι ανακυκλώσιμα.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ζήτησε προληπτικούς στόχους για τα δημοτικά, τα εμπορικά και τα βιομηχανικά απόβλητα, ωστόσο η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει κανέναν από αυτούς
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά μια νομοθεσία πιο τολμηρή και φιλόδοξη από την οδηγία 2006/114/ΕΚ σε ό,τι αφορά την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση18, προκειμένου να απαγορευθούν ορισμένες μορφές παραπλανητικής ή καταχρηστικής διαφήμισης, ιδίως όταν έχουν ως στόχο καταναλωτές ευάλωτους ή που αδυνατούν ήδη σε εκείνο το στάδιο να αποπληρώσουν τα χρέη τους19.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτυχή την επιλογή αυτών των δύο πεδίων ως προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης, διότι σε αυτά έγκειται μεγάλο μέρος της πολυπλοκότητας της ισχύουσας νομοθεσίας.
4.3.5 The EESC endorses the choice of these two areas for priority action under the plan, as they account for much of the complexity of current legislation.