natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«απόσυρση» κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός εκρηκτικού που βρίσκεται στην αλυσίδα του εφοδιασμού·
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που έχει ως σκοπό να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών από την εφοδιαστική αλυσίδα·
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός ΜΑΠ που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός είδους πυροτεχνίας που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά μιας συσκευής που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνου από την αλυσίδα εφοδιασμού·
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνου μετρήσεων που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a measuring instrument in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά προϊόντος που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ή τη χρήση του·
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
«απόφαση απομάκρυνσης»: διοικητική ή δικαστική απόφαση ή πράξη με την οποία διατάσσεται η απομάκρυνση·
‘removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal;
«απόφαση επιστροφής»: διοικητική ή δικαστική απόφαση ή πράξη με την οποία κηρύσσεται παράνομη η παραμονή υπηκόου τρίτης χώρας και του επιβάλλεται υποχρέωση επιστροφής·
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;
«απόφαση των τελωνειακών αρχών» είναι κάθε επίσημη πράξη των τελωνειακών αρχών που συνδέεται με αποδεκτές τελωνειακές διασαφήσεις και έχει νομική ισχύ σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα.
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
«απόφαση»: κάθε απόφαση εκδιδόμενη στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων καταχωρημένων συντρόφων από δικαστήριο κράτους μέλους, ασχέτως ονομασίας της, όπως «βούλευμα», «απόφαση», «διάταξη» ή «διαταγή εκτέλεσης», καθώς και ο καθορισμός της δικαστικής δαπάνης από τον γραμματέα,
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
«απόφαση»: κάθε απόφαση εκδιδόμενη στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων από δικαστήριο κράτους μέλους, ασχέτως ονομασίας της, όπως «βούλευμα», «απόφαση», «διάταξη» ή «διαταγή εκτέλεσης», καθώς και ο καθορισμός της δικαστικής δαπάνης από τον γραμματέα,
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
«αρθρωτό όχημα»: οδικός ελκυστήρας συζευγμένος με ημιρυμουλκούμενο·
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
«αριθμός ειδικών φόρων κατανάλωσης»: ο αναγνωριστικός αριθμός που παρέχουν, στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τα κράτη μέλη στα μητρώα των οικονομικών φορέων και των χώρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
«αρμόδια αρχή ή αρχές», ο φορέας που ορίζεται από τα κράτη μέλη, ο οποίος σε συνδυασμό ή όχι με τις άλλες του δραστηριότητες, έχει ως αντικείμενο στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας ή κανονισμών την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
«αρμόδια αρχή ή αρχές»: η κεντρική αρχή ή αρχές κράτους μέλους, οι οποίες είναι αρμόδιες για τους σκοπούς και τους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ή οποιαδήποτε αρχή ή οργανισμός στον οποίο η κεντρική αρχή ή αρχές έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες·
"competent authority/ies" means the central authority/ies of a Member State responsible for the purposes and controls set out in this Regulation or any other authority or body to which competence has been delegated by the central authority/ies;
«αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και έχει την αρμοδιότητα εκτέλεσης καθηκόντων που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής του·
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
«αρμόδια αρχή», αρχή ή δημόσιος φορέας αρμόδιος για τη διαχείριση του εθνικού συστήματος τεχνικού ελέγχου, καθώς και για την εκτέλεση του τεχνικού ελέγχου, όταν χρειάζεται·
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
«αρμόδια αρχή», αρχή ή δημόσιος φορέας διαχείρισης του εθνικού συστήματος οδικών τεχνικών ελέγχων·
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
«αρμόδια αρχή»:
competent authority’ means:
«αρμόδια αρχή»: αρχές, ή οργανισμοί, αρμόδιοι, δυνάμει της νομοθεσίας των κρατών μελών, για την εκτέλεση των υποχρεώσεων εκ της παρούσας οδηγίας,
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
«αρμόδια αρχή»: η ή οι κεντρικές αρχές ενός κράτους μέλους που είναι υπεύθυνες ή στις οποίες έχει ανατεθεί η διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων και η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή, στην περίπτωση του ελέγχου των πριμοδοτήσεων, η αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
«αρμόδια αρχή»: η αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου11.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
«αρμόδια αρχή»: η αρχή (ή αρχές) ή οι οργανισμοί που, βάσει των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών, είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
«αρμόδια αρχή»: η αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας η οποία έχει οριστεί για να πραγματοποιεί επίσημους ελέγχους.
“competent authority”: means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls
«αρμόδια αρχή»: η αρχή η οποία ορίζεται από έκαστο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 18·
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
«αρμόδια αρχή»: η αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1·
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
«αρμόδια αρχή»: η αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί για τον λόγο αυτό από το οικείο κράτος μέλος·
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
«αρμόδια αρχή»: η αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη διενέργεια κτηνιατρικών ή ζωοτεχνικών ελέγχων ή κάθε αρχή στην οποία η πρώτη έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή·
“competent authority” means the authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
«αρμόδια αρχή»: η αρχή που έχει επιφορτισθεί από το κράτος μέλος με τη χορήγηση της άδειας μηχανοδηγού αφού προηγουμένως διαπιστώσει ότι ο υποψήφιος πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις.
"competent authority" means the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements.
«αρμόδια αρχή»: η αρχή που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος για τη διαχείριση όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
«αρμόδια αρχή»: η εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή στο κράτος μέλος που έχει την εξουσία από την εθνική νομοθεσία να εφαρμόζει και να επιβάλλει τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
“competent authority” shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
«αρμόδια αρχή»: η εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή στο κράτος μέλος, που έχει την εξουσία από την εθνική νομοθεσία να εφαρμόζει και να επιβάλλει τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
“competent authority” shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
«αρμόδια αρχή»: η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους, καθώς και κάθε άλλη εξουσιοδοτημένη αρχή, υπεύθυνη για:
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
«αρμόδια αρχή»: η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ελέγχους ή κάθε άλλη κτηνιατρική αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή·
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
«αρμόδια αρχή»: η κεντρική αρχή κράτους μέλους, η οποία είναι αρμόδια να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή· ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης, όπου ενδείκνυται, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας·
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
«αρμόδια αρχή»: οποιαδήποτε δημόσια αρχή που έχει δημιουργηθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο με συγκεκριμένες αρμοδιότητες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level with specific responsibilities to ensure compliance with the laws that protect consumers’ interests.
«αρμόδια για την ασφάλεια αρχή»: ο εθνικός φορέας που αναλαμβάνει το καθήκον ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
‘safety authority’ means the national body entrusted with the task to regulate and supervise railway safety according to the provisions of this Directive;
«αρμόδια επίσημη υπηρεσία»:
‘responsible official body’ means
«αρμόδια οικονομική αρχή»: αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ·
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
«αρμόδιες αρχές» σημαίνει τις αρμόδιες αρχές ή/και τις εποπτικές αρχές όπως ορίζονται στη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
«αρμόδιες αρχές» σημαίνει τις αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στις οδηγίες 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ και, όσον αφορά τα καθεστώτα εγγύησης καταθέσεων, τους φορείς που διαχειρίζονται καθεστώτα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/EΚ.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
«αρμόδιες αρχές»: αρχές ή φορείς που είναι εκ του νόμου υπεύθυνοι για τη ρύθμιση και την εποπτεία των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων·
“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
«αρμόδιες αρχές»: οι εθνικές αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες, βάσει νόμου ή κανονιστικών διατάξεων, να ελέγχουν τα πιστωτικά ιδρύματα.
“Competent authorities” shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
«αρμόδιες αρχές»: οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών καθώς και οι άλλες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
“Competent authorities’ shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this Regulation.
«αρμόδιο ίδρυμα»: ίδρυμα αρμόδιο για το σχεδιασμό και τη χορήγηση τίτλων προσόντων ή για την αναγνώριση ενοτήτων ή την εκτέλεση άλλων λειτουργιών που συνδέονται με το ECVET, όπως η απονομή βαθμών ECVET σε τίτλους προσόντων και ενότητες, η αξιολόγηση, η επικύρωση και η αναγνώριση μαθησιακών αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές των συμμετεχουσών χωρών·
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
«αρμόδιο δικαστήριο»: το δικαστήριο κράτους μέλους το οποίο έχει οριστεί από το οικείο κράτος μέλος·
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
«αρμόδιο κράτος μέλος» και «κράτος μέλος αρμόδιο» θεωρείται το κράτος μέλος σημαίας ή το κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται η διάταξη παγίδευσης ή το ιχθυοτροφείο, ή, σε περίπτωση που το ιχθυοτροφείο ή η διάταξη παγίδευσης βρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου»·
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
«αρμόδιος για την επεξεργασία των δεδομένων», το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
«αρμόδιος υπάλληλος»: ο υπάλληλος ο οποίος μπορεί να ζητά απευθείας συνδρομή ή να παρέχει πληροφορίες.
‘competent official’ means the official who can directly request assistance or supply information .
«αρτυματική ουσία», ουσία καθορισμένης χημικής σύστασης με αρτυματικές ιδιότητες·
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
«αρτυματικό παρασκεύασμα», προϊόν, πλην αρτυματικών ουσιών, που λαμβάνεται από:
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
«αρτύματα καπνιστών τροφίμων» αν το αρτυματικό συστατικό περιέχει αρτύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
«αρτύματα», προϊόντα που:
'flavourings' shall mean products:
«αρχή ανταγωνισμού», για το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»· και για τα κράτη CARIFORUM μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες αρχές ανταγωνισμού κατά περίπτωση: η επιτροπή ανταγωνισμού CARICOM και η Comisión Nacional de Defensa de la Competencia της Δομινικανής Δημοκρατίας.
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
«αρχή αρμόδια για την άδεια άσκησης επαγγέλματος», η αρχή κράτους μέλους σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, η οποία ελέγχει εάν μια επιχείρηση πληροί τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και είναι εξουσιοδοτημένη να χορηγεί, να αναστέλλει ή να αφαιρεί την άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα·
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
«αρχή ασφαλείας λιμένα» σημαίνει την αρχή την αρμόδια για θέματα ασφαλείας σε δεδομένο λιμένα.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
«αρχή ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων»: δημόσιος διοικητικός οργανισμός των κρατών μελών στον οποίο οι αρμόδιες αρχές έχουν μεταβιβάσει, συνολικά ή εν μέρει, τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι), συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αντίστοιχης αρχής τρίτης χώρας ή αρχής που λειτουργεί σε τρίτη χώρα»·
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
«αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα»: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους με εξουσία να ασκεί τις διατάξεις ελέγχου της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου,
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
«αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα»: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους με εξουσία να ασκεί τις διατάξεις ελέγχου της οδηγίας 95/21/ΕΚ,
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
«αρχή εποπτείας της αγοράς»: η αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της εποπτείας της αγοράς στην επικράτειά του·
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
«αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: αρμόδια αρχή η οποία δέχεται αίτηση αμοιβαίας συνδρομής.
‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance.
«αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια διοικητική αρχή η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το σκοπό αυτό και στην οποία υποβάλλεται αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
«αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ενός κράτους μέλους ή κάθε υπηρεσία διασύνδεσης ή αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που λαμβάνει την αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής·
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
«αρχή του κράτους της νηολόγησης»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία το φορτηγό φορτίου χύδην,
“administration of the flag State” shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
«αρχή του κράτους της νηολόγησης»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου έχει δικαίωμα να φέρει το φορτηγό φορτίου χύδην,
“administration of the flag State” shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
«αρχή του κράτους της σημαίας»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο ή σκάφος·
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
«αρχή» κάθε αρχή που έχει καθοριστεί από κράτος μέλος ως έχουσα δικαιοδοσία σε υποθέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
«αρχείο καταγραφής συναλλαγών»: νομικό πρόσωπο το οποίο συγκεντρώνει και τηρεί κεντρικά τα αρχεία των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων·
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
«αρχείο καταγραφής συναλλαγών»: οντότητα η οποία συγκεντρώνει και τηρεί κεντρικά τα αρχεία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων·
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
«αρχική επαγγελματική κατάρτιση» σημαίνει κάθε μορφή αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, όπου περιλαμβάνεται η τεχνική και επαγγελματική διδασκαλία, η μαθητεία και η επαγγελματική εκπαίδευση, που συμβάλλει στην απόκτηση επαγγελματικής ειδίκευσης αναγνωρισμένης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο χορηγείται·
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;