natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ΕΟΚΕ συνιστά στις αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων για τη χορήγηση της έγκρισης τύπου να επιδεικνύουν μεγαλύτερη προσοχή και αυστηρότητα έναντι των απαιτήσεων ασφαλείας για τα εισαγόμενα οχήματα και ελαστικά έπειτα από την έγκριση του υπό εξέταση κανονισμού.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
H ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός τυποποιημένου νομικού πλαισίου της ΕΕ για το σύνολο του τομέα των αερομεταφορών, που να αποτρέπει ανεξέλεγκτες πρακτικές επιδοτήσεων και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο1.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
H ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις για τη δυνατότητα που προσφέρεται στα κράτη μέλη να μειώσουν το κατώτατο όριο ηλικίας για την απόκτηση άδειας οδήγησης, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2.
The Committee is somewhat concerned that Member States are to have the option of lowering the minimum age for obtaining a driving licence, as provided for under Article 7(2).
H ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικών πάρκων και περιοχών, ως πόλους καινοτομίας (ευρωπαϊκή πλατφόρμα πόλων καινοτομίας), με σκοπό τη διαμόρφωση κοινών στρατηγικών θέσεων και κοινών δράσεων για την ανάπτυξη ικανότητας και για την ενθάρρυνση της πολιτιστικής ανάπτυξης των συνδικάτων των εργαζομένων και των επαγγελματικών οργανώσεων της βιομηχανίας, σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
H ΕΟΚΕ υποδεικνύει ορισμένα παραδείγματα περιφερειακών αναδιαρθρώσεων που οδήγησαν στην μετεγκατάσταση εργατικού δυναμικού, τη μετεξέλιξη παλαιών, και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The EESC points to a number of examples of regional restructuring which leads to redeployment of work and new development of companies and the creation of new ones.
H ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις δηλώσεις στις οποίες προέβη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επί του θέματος.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
H ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πρόταση κανονισμού πρέπει να συνδέεται με την πρόσφατη οδηγία πλαίσιο για την έγκριση τύπου ΕΕ (2007/46/ΕΚ) ή με τα πρότυπα ΟΕΕ/ΟΗΕ.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
H ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθεί αυστηρότερη ρύθμιση, τόσο για τη μέθοδο "εκτός ισολογισμού", όσο και για τους "φορείς ειδικού σκοπού".
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
H ΕΟΚΕ – ως φορέας του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε ενωσιακό επίπεδο – καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διάφορες ομάδες εργασίας που έχουν συσταθεί στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, του διαλόγου, δηλαδή, πολιτών.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
H ΕΠΓ προσφέρει στους εταίρους ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο ευκαιριών μέσω των τομεακών πολιτικών.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
H ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ: Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
H Επιτροπή Σντονισμού της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τα τρία προενταξιακά μέσα δεν συνεδρίασε επίσημα το 2005 σε επίπεδο διευθυντών, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις, ιδίως, ενόψει της δημιουργίας του νέου προενταξιακού μέτρου και των σχετικών συνιστωσών του5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
H Επιτροπή έκρινε ότι η τελευταία αυτή πρόταση θα αποτελούσε τον περιβαλλοντικά αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο, από την πλευρά του κόστους, τρόπο για να επιτευχθεί η απαιτούμενη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών, ούτως ώστε να εκπληρωθούν οι κοινοτικοί στόχοι για την οξίνιση και το όζον και δεν συμπεριέλαβε, ως εκ τούτου, νέες διατάξεις για τις υφιστάμενες μονάδες, στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΜΕΚ).
The Commission considered that the latter proposal would be the most environmentally efficient and cost effective way to achieve necessary emission reductions to meet the Community’s goals for acidification and ozone and consequently had not included new provisions for existing plants within the scope of the LCP Proposal.
H Επιτροπή έλαβε μέτρα για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν E 425 konjac επειδή διαπιστώθηκε ότι είναι επικίνδυνες, αφού προκάλεσαν το θάνατο από πνιγμό διάφορων παιδιών και ηλικιωμένων ατόμων στις τρίτες χώρες.
The Commission has taken measures to temporarily suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangeours as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
H Επιτροπή έχει ήδη προτείνει κανονιστικά πρότυπα για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η βιωσιμότητα των συστημάτων επικουρικής σύνταξης με κεφαλαιοποίηση.
Minimum regulatory standards to ensure the security and sustainability of funded supplementary schemes have already been proposed by the Commission.
H Επιτροπή έχει αναθέσει με σύμβαση τη διενέργεια μελέτης με θέμα "Σχεδιασμός και συλλογή στατιστικών δεικτών σχετικά με την παρουσία των γυναικών στον χώρο των επιστημών".
The Commission contracted a study of the “design and collection of statistical indicators on women in science”.
H Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ότι ο στόχος των εσόδων από τη φορολογία των οχημάτων είναι πιθανόν ασυμβίβαστος με τους στόχους άλλων πολιτικών.
The Commission is aware of the potential conflict between the revenue objective of vehicle taxation and other policy objectives.
H Επιτροπή αιτιολογεί την υποβολή του σχεδίου οδηγίας βάσει της ανάγκης βελτίωσης της διαλειτουργικότητας και της διοίκησης του προσωπικού αμαξοστοιχίας.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
H Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνεταιρισμοί είναι σύγχρονες και δυναμικές επιχειρήσεις με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης και ότι η μεγάλη ποικιλία των μορφών επιχειρήσεων στην ΕΕ αποτελεί προσόν για την οικονομία της.
The Commission recognises that cooperatives are modern and dynamic enterprises with high potential and that the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
H Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της συμμετοχής επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, που βρίσκονται εκτός του κόσμου της κατάρτισης.
The Commission recognises that participation of enterprises, especially SMEs, outside the world of training needs to be improved.
H Επιτροπή αναθεωρεί τακτικά τις κατευθυντήριες γραμμές ώστε να εξασφαλίσει την καταλληλότητά τους για την ταχύρυθμα εξελισσόμενη αγορά.
The Commission should review the Guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
H Επιτροπή αναφέρει ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας διαθέτουν μητρώα επιχειρήσεων, η τήρηση των οποίων μπορεί να είναι αισθητά διαφορετική όσον αφορά την κάλυψη, την έκταση ή την ποιότητα των πληροφοριών που περιλαμβάνουν.
The Commission states that all the Member States have business registers, but that these differ widely in coverage, scope and quality of information.
H Επιτροπή απαριθμεί ορισμένες κατευθυντήριες αρχές, οι οποίες θεωρούνται ιδιαιτέρως σημαντικές στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις πληρωμές.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
H Επιτροπή αποβλέπει να τονίσει ιδιαίτερα τέσσερα στοιχεία :
The Commission intends to highlight four items in particular:
H Επιτροπή αποδέχεται τις δύο εν λόγω τροπολογίες στο μέτρο που επιτρέπουν να αποσαφηνιστεί το κείμενο, συμπεριλαμβάνοντας το περιεχόμενο μιας δήλωσης που το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να επισυνάψει στα πρακτικά σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepts these two amendments as they will clarify the wording and will incorporate a statement which the Council decided to attach to the minutes on first reading.
H Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην εξέταση όλων των πράξεων αυτών προκειμένου να τις προσαρμόσει, εφόσον χρειάζεται, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
H Επιτροπή δηλώνει ότι την ενδιαφέρει να ενθαρρυνθούν οι μειώσεις εκπομπών που επιτυγχάνονται με την ανάληψη έργων, μέσω επενδύσεων και μεταφοράς τεχνολογίας, και καλεί την ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) να διερευνήσουν συγκεκριμένους τρόπους, με τους οποίους θα συμβάλουν στην τήρηση των δεσμεύσεων του Κιότο.
The Commission expresses its interest in encouraging project related emissions reductions through investments and technology transfer and invites the EIB and EBRD to explore concrete ways on how to contribute to achieving the Kyoto commitments.
H Επιτροπή διακρίνει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα από τη διεύρυνση της χρήσης των δημόσιων ηλε-συμβάσεων:
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
H Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι τρεις αυτές οργανώσεις έχουν λάβει συγκεκριμένη εντολή από τα μέλη τους σε εθνικό επίπεδο για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την εργασία ορισμένου χρόνου και έχουν επικυρώσει τη συμφωνία πλαίσιο.
The Commission notes that the members of these three organisations at national level have given the three a specific mandate for negotiations on fixed-term work and have ratified the framework agreement.
H Επιτροπή είναι αρμόδια για τη δημοσίευση καταλόγου αυτών των νομιμοποιουμένων φορέων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
H Επιτροπή είναι σκόπιμο να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της και τη διεξαγωγή προηγούμενης διαβούλευσης.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
H Επιτροπή είχε ξεκινήσει μελέτη, η οποία αποσκοπεί στην ανάλυση της παρούσας κατάστασης και του ενδεχόμενου αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας για την ανάπτυξη αυτών των περιφερειών.
The Commission had launched a study to analyse the current situation and the impact which the information society might have on the development of these regions.
H Επιτροπή εισήγαγε ένα νέο σημείο B.5 στο παράρτημα, με το οποίο επιτρέπεται η χρήση συμφωνιών χρηματοδότησης των εταιρικών σχέσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επιλεγούν και να χρηματοδοτηθούν για μια τετραετία, υπό την προϋπόθεση ότι θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας μικρής κλίμακας διαδικασίας ανανέωσης.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
H Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 20 σχετικά με τους ειδικούς όρους για την εισαγωγή, εξαγωγή και επανεξαγωγή προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
H Επιτροπή εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 20 σχετικά με τους ειδικούς όρους σχετικά με την εκ των υστέρων υποβολή εγγράφου εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
H Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή – C(2002)5146 – στις 20 Δεκεμβρίου 2002, οι οποίες βασίζονται κατά πολύ σε παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές με αυτές που έχουν ήδη εγκριθεί για τις υποψήφιες χώρες Phare.
The Commission adopted programming and implementation guidelines – C(2002)5146 – on 20 December 2002, which are closely based on similar guidelines already adopted for the Phare candidate countries.
H Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση ενός νέου καθεστώτος φορολογικών ενισχύσεων που αναμένεται να ευνοήσουν την εγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων ικανών να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας242.
The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job‑creating economic activities to locate in the Madeira free zone242.
H Επιτροπή ενέταξε τις δραστηριότητες και τις προσπάθειές της στη συνολική επιδίωξη στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς και τη διοικητική απλοποίηση.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
H Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό ως τη βέλτιστη λύση.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
H Επιτροπή επιδοκίμασε την εξωτερική έκθεση αξιολόγησης του Cedefop, η οποία παρέχει μια πλήρη άποψη των επιδόσεων του οργανισμού του οποίου η τελευταία εξωτερική αξιολόγηση είχε ολοκληρωθεί το 19955.
The Commission welcomed the external evaluation report of Cedefop that provides a comprehensive view of the performance of the Agency since the last external evaluation was completed (1995)5.
H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/EΟΚ10 του Συμβουλίου.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 12(1) of Directive 93/75/EEC10.
H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/75/EΟΚ του Συμβουλίου29, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 12(1) of Directive 93/75/EEC29.
H Επιτροπή ερευνά συμφωνίες διακανονισμού όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις οποίες σύναψαν η Servier και ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης γενόσημων φαρμάκων για το φάρμακο κατά της υπέρτασης perindopril126.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
H Επιτροπή ζήτησε μια τραπεζική Ένωση που θα θέσει τον τραπεζικό τομέα σε πιο υγιείς βάσεις και θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου οράματος για οικονομική και δημοσιονομική ολοκλήρωση.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
H Επιτροπή ζήτησε μια τραπεζική ένωση που θα θέσει τον τραπεζικό τομέα σε πιο υγιείς βάσεις και θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου οράματος οικονομικής και δημοσιονομικής ολοκλήρωσης.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
H Επιτροπή θα ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να επιτύχει το στόχο της ΕΕ για 120 g CO2/km μέχρι το 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
H Επιτροπή θα διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήμα Β και στο παράρτημα IV, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The tariff quotas listed in Annex I section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) 2454/93.
H Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διοικητικές της δαπάνες – καθώς και τις δαπάνες των λοιπών οργανισμών της – στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου για να καθορίσει μέσα αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων εκ των ενόντων, ιδίως με την εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ της αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και του περιορισμού του διοικητικού κόστους.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
H Επιτροπή θα παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ και των ειδικών του προγραμμάτων και πρόκειται να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις και να διαδίδει τα πορίσματα της παρακολούθησης.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
H Επιτροπή θα πρέπει να επισπεύσει την υποβολή προτάσεων που θα ανταποκρίνονται στη ζήτηση για παραγωγή γλυκαντικών ουσιών μειωμένης ενεργειακής απόδοσης.
Further the Commission should speed up its proposals on claims including those for reduced energy.
H Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της αυτούς τους τελευταίους λόγους επιθέσεων ως συμπληρωματικό κίνητρο για μια καλύτερη ασφάλεια των ιστοσελίδων της και των επίσημων δικτύων καθώς και των δικτύων των κρατών μελών.
This should provide the Commission with an additional reason for making its sites and official networks, and those of the Member States, even more secure.
H Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ένα προσχέδιο του καταλόγου με τα κριτήρια βάσει των οποίων μια έκταση θα χαρακτηρίζεται «περιοχή οικολογικής εστίασης».
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
H Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση της κοινωνικής κατάστασης στην ΕΕ, όπως της ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα πρόσβασης και ευκαιριών και με σκοπό την επίτευξη νέας συναίνεσης σχετικά με τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
H Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση των κύριων παραγόντων των κοινωνικών μεταβολών, η οποία θα χρησιμεύσει και ως βάση για τη διαμόρφωση της πολιτικής των επόμενων δεκαετιών με σκοπό την επίτευξη νέας συναίνεσης σχετικά με τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
H Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση των κύριων παραγόντων των κοινωνικών μεταβολών, η οποία θα χρησιμεύσει και ως βάση για τη διαμόρφωση της πολιτικής των επόμενων δεκαετιών με σκοπό την επίτευξη νέας συναίνεσης σχετικά με τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη4.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
H Επιτροπή θα προτείνει νέες δράσεις υπέρ μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
H Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με την ανακοίνωση-πλαίσιο της Επιτροπής για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων: οριζόντιοι κανόνες και δημόσιο μητρώο5, η οποία θα διεκπεραιώσει τις εργασίες της μόνιμης επιτροπής που προβλέπεται στην οδηγία 95/16/ΕΚ προκειμένου να εξετάσει τυχόν ζητήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
H Επιτροπή θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των εξωτερικών πτυχών της ανταγωνιστικότητας που ορίζονται στην ανακοίνωσή της της 4ης Οκτωβρίου 2006 με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό».
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
H Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της σύστασης και θα την επανεξετάσει αν είναι αναγκαίο.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
H Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, λεπτομερείς κανόνες για την τροποποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ιδίως στην περίπτωση των υποδιαιρέσεων δικαιωμάτων.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
H Επιτροπή θεωρεί δικαίως ως αφετηρία για την άρση των νομικών εμποδίων το γεγονός ότι το ECU δεν τέθηκε σε κυκλοφορία σε καμμία χώρα ως νόμιμο μέσο πληρωμής.
The key to removing the legal obstacles, as the Commission rightly sees it, is the fact that no country issues ecus as legal tender.
H Επιτροπή θεωρεί ότι η διαθεσιμότητα αποδεσμευμένης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο θα αυξήσει τον ανταγωνισμό46 και ότι επιπλέον θα μπορούσε να επιταχύνει την εισαγωγή των υπηρεσιών πρόσβασης στο Ιnternet υψηλής ταχύτητας.
The Commission considers that the availability of unbundled access to the local loop increases competition46 and that it could in addition speed up the introduction of high speed Internet access services.
H Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν ομόφωνα από το Συμβούλιο, και η οποία ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 37 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή σύγχυσης ως προς την ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της σχετικής με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Commission considers that the changes introduced unanimously by the Council, which follow Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards the scope of the Directive as far as financial services are concerned.