natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και θεωρεί ότι η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα, συνιστά ένα ορθό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας, με έμφαση στην παροχή βοήθειας και δυνατοτήτων στους πολίτες για να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους, αλλά και προς την ενίσχυση του κοινωνικού προσώπου της Ε.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και θεωρεί ότι η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα, συνιστά ένα ορθό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας, με έμφαση στην παροχή βοήθειας και δυνατοτήτων στους πολίτες για να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους, αλλά και την ενίσχυση του κοινωνικού προσώπου της Ε.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και θεωρεί ότι η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα, συνιστά προσπάθεια ενίσχυσης του κοινωνικού προσώπου της Ε.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Η Ευρώπη ο πρώτος τουριστικός προορισμός, ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό» και υπογραμμίζει ότι, παρά τις σημαντικές ελλείψεις, υπάρχουν πολλά θετικά σημεία για υλοποίηση στην πρόταση αυτή.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication addressed to the European Parliament "Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe", and notes that, despite certain significant shortcomings, it contains many positive proposals.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και επιδοκιμάζει τη δέσμη των μέτρων που προβλέπονται για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης, με στόχο την ουσιαστική κατανόηση των δραστηριοτήτων οι οποίες συνδέονται με τον θαλάσσιο τομέα και θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην προστασία, την ασφάλεια, την οικονομία ή το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)».
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τον κανονισμό για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας με την ανάθεση των αρμοδιοτήτων του στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ζητεί τη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας δυναμικής οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα και, ως εκ τούτου, μιας ψηφιακής οικονομίας που χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδιαιτέρως επειδή δίδει την απαραίτητη έμφαση στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδιαιτέρως επειδή τοποθετεί την απαραίτητη έμφαση στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1 με τίτλο «Εμπόριο για όλους – Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις», που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2015, ως έγκαιρη και ευπρόσδεκτη επικαιροποίηση της ενωσιακής πολιτικής για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση να αφιερωθεί το έτος 2010 στην εντατικοποίηση των προσπαθειών για την εξάλειψη του αποκλεισμού και της φτώχειας και τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν η εκπαίδευση και η κατάρτιση ως αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εν λόγω ανακοίνωση και τις προτάσεις της και κρίνει πως αυτή αξίζει ειδικής προσοχής και προβληματισμού.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εν λόγω ανακοίνωση και τις προτάσεις της και κρίνει ότι αξίζει ιδιαίτερης προσοχής και προβληματισμού.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ευκαιρία να εκφέρει γνώμη επί της πρότασης της επιτροπής απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πιλοτικό πρόγραμμα με θέμα την καθιέρωση ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος το 2013.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την κοινή ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και διαπιστώνει ότι πολλές από τις προτάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα το κοινό έγγραφο διαβούλευσης Προς μια νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας1 έχουν συμπεριληφθεί στην επανεξέταση, με την οποία επιδιώκεται ο επαναπροσδιορισμός της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, προκειμένου αυτή να καταστεί πιο αποτελεσματική.
1.1 The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία αυτή, η οποία θα έπρεπε να έχει θεσπιστεί προ πολλού και με την οποία τυποποιείται και ρυθμίζεται η επιλογή, η χρήση και η μεταχείριση των ζώων για επιστημονικούς σκοπούς, αλλά διατηρεί τις επιφυλάξεις της σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η οδηγία θα αντικαταστήσει, θα μειώσει και θα βελτιώσει, στην πράξη, τη χρήση των ζώων στην έρευνα.
1.1 The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσοχή που επιδεικνύει η Ουγγρική Προεδρία σε ένα ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, το οποίο αφορά εν προκειμένω τις συνέπειες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των διαφόρων παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προτεραιότητα που αποδίδει η λουξεμβουργιανή προεδρία της ΕΕ στην κοινωνική οικονομία και ειδικότερα την έμφαση στη δημιουργία ενός προσαρμοσμένου χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος.
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και αξιολογεί την πρόταση καταρχήν θετικά.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και αξιολογεί την πρόταση καταρχήν θετικά.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενημέρωση των ισχυόντων κανόνων για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση αλκοολούχων ποτών και ιδιαιτέρως τις αλλαγές που προτείνονται για το σύστημα «Γεωγραφικής Ένδειξης» (ΓΕ), με διατάξεις εφαρμογής που προωθούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, και την προτεινόμενη διαδικασία για οποιαδήποτε τροποποίηση του νέου κανονισμού.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία θεωρεί ότι θα διευκολύνει τον καταναλωτή να κατανοεί καλύτερα τις πληροφορίες, απλουστεύοντας παράλληλα τη νομοθεσία.
1.1 The EESC welcomes this Commission initiative which will facilitate consumer understanding and simplify legislation.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αυτού του φαινομένου που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών, ενώ αποτελεί, συγχρόνως, και μια από τις βασικές πηγές χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States' tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αυτού του φαινομένου που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών, ενώ αποτελεί, συγχρόνως, και μια από τις βασικές πηγές χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που ισχύουν για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση αλκοολούχων ποτών, και ιδιαιτέρως τις αλλαγές που προτείνονται για το σύστημα «Γεωγραφικής Ένδειξης» (ΓΕ), βάσει διατάξεων εφαρμογής των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και την προτεινόμενη διαδικασία για οποιαδήποτε τροποποίηση του νέου κανονισμού.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που ισχύουν για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών και ιδιαιτέρως τις αλλαγές που προτείνονται για το σύστημα «Γεωγραφικής Ένδειξης» (ΓΕ), βάσει αιτήσεων που υποβάλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς και την προτεινόμενη διαδικασία για οποιαδήποτε τροποποίηση του νέου κανονισμού.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση και να αναζωογονήσει την ενιαία αγορά, διαπιστώνει όμως ότι δεν έλαβε πλήρως υπόψη τις συστάσεις των εκθέσεων Monti, Lamassoure, González, Grech και Herzog και δεν κατόρθωσε να θέσει πραγματικά την ενιαία αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών και των πολιτών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση και να αναζωογονήσει την ενιαία αγορά, διαπιστώνει όμως ότι δεν έλαβε πλήρως υπόψη τις συστάσεις των εκθέσεων Monti, Lamassoure, González, Grech και Herzog και δεν κατόρθωσε να θέσει πραγματικά την ενιαία αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών και των πολιτών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία θα διευκολύνει την κατανόηση εκ μέρους του καταναλωτή, απλουστεύοντας παράλληλα τη νομοθεσία.
1.1 The EESC welcomes this Commission initiative which will facilitate consumer understanding and simplify legislation.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, στην οποία για πρώτη φορά παρουσιάζονται οι προβληματισμοί της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τις συμπράξεις σε θέματα περιφερειακής πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση να επέλθει ριζική μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και επικροτεί ειδικότερα τον στόχο της εν λόγω μεταρρύθμισης όσον αφορά την καθιέρωση μιας αποκεντρωμένης πολιτικής, λιγότερο εξαρτημένης από τις διεξοδικές αποφάσεις που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες, η οποία να αφήνει συγχρόνως μεγαλύτερα περιθώρια για τη συμμετοχή του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης στη διαχείριση της αλιείας.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο οποίος δήλωσε κατά το χαιρετισμό του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο στις 15 Ιουλίου 2014: «Πρέπει να καταπολεμήσουμε το κοινωνικό ντάμπινγκ και θα το κάνουμε».
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said in his opening statement in the European Parliament in Strasbourg on 15 July 2014 that "[w]e have to fight social dumping and we will fight it".
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο οποίος δήλωσε: «Πρέπει να καταπολεμήσουμε το κοινωνικό ντάμπινγκ1 και θα το κάνουμε»2.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said that "[w]e have to fight social dumping1 and we will fight it"2.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση Κανονισμού για σύστημα παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης (σύστημα MRV) των εκπομπών CO2 της ναυτιλίας στην ΕΕ (στο εξής «η Πρόταση») ως πρώτο βήμα για την υλοποίηση της Λευκής βίβλου του 2011 για την πολιτική μεταφορών1 όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από την ναυτιλία.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step toward the implementation of the 2011 White Paper on Transport Policy1 regarding the reduction of CO2 emissions from shipping.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 2001/470/ΕΚ με την οποία θεσπίστηκε ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όχι μόνο επειδή ανταποκρίνεται στην εντολή αναθεώρησης που ορίζεται στην ίδια την πρόταση, αλλά και επειδή αυτό συμβαίνει με βάση πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν την ίδια περίοδο σχετικά με τη λειτουργία του, και αποσκοπεί στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στο στόχο της πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού για ένα σύστημα παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης (το σύστημα MRV) των εκπομπών CO2 της ναυτιλίας στην ΕΕ (στο εξής «η Πρόταση») ως ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από την ναυτιλία όπως καθορίζονται στη Λευκή βίβλο του 2011 για την πολιτική μεταφορών1.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τον γεωγραφικό αποκλεισμό, τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους καταναλωτές, ως απαραίτητο στοιχείο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά (ΨΕΑ).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού, που θεσπίζει νομικές βάσεις για τον καθορισμό των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ), γεγονός που αναμένεται να αυξήσει τη διαφάνεια, την καταλληλότητα και την ποιότητα ολόκληρης της διαδικασίας κατάρτισης ΙΑΔ, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού, που θεσπίζει νομική βάση για τον καθορισμό των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ), γεγονός που αναμένεται να αυξήσει τη διαφάνεια, την καταλληλότητα και την ποιότητα ολόκληρης της διαδικασίας προσδιορισμού των ΙΑΔ, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να ανακηρυχθεί το 2012 «Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης».
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να ανακηρυχθεί το 2012 «Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης».
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας η οποία αποτελεί μέρος των ευρωπαϊκών προσπαθειών για τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσέγγισης για τη νόμιμη μετανάστευση.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.