natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή μέθοδος υπολογισμού της σχέσης κόστους-οφέλους των διαλειτουργικών υπηρεσιών «PEGS»14 που έχουν θεσπισθεί από τις δημόσιες διοικήσεις, η οποία να λαμβάνει υπόψη όχι μόνον την απόδοση της επένδυσης και τα οφέλη από άποψη ιδιοκτησίας, ευελιξίας και επιπέδων μείωσης του διοικητικού φόρτου, αλλά επίσης, και κυρίως, τη συνολική αξία όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει σε ευρωπαϊκό επίπεδο να υπάρχει στενότερος συντονισμός μεταξύ των πολιτικών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, προκειμένου να υποστηριχθούν ομοιόμορφα και με συνοχή οι επιλογές των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε φάση αναδιάρθρωσης.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τόσο η εκπόνηση των οδηγών εφαρμογής και των ενημερωτικών φυλλαδίων, όσο και οι παρεμβάσεις κατάρτισης, με βάση τα κοινοτικά πρότυπα, θα πρέπει να προβλέπονται από τη νέα νομοθεσία, ειδικότερα δε για τις νέες χώρες μέλη.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Κατά την επιδίωξη έργων υποδομών από κοινού επενδύσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να επιδεικνύουν προσοχή ώστε να μην θίγουν τον υγιή ανταγωνισμό στην αγορά22.
4.11 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market22.
4.11 Κατά την επιδίωξη έργων υποδομών από κοινού επενδύσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να επιδεικνύουν προσοχή ώστε να μην πλήττουν τον υγιή ανταγωνισμό στην αγορά.
4.11 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market.
4.11 Κατά την επόμενη περίοδο κατανομής 2013-2020 προβλέπεται πλειστηριασμός των πιστοποιητικών δικαιωμάτων εκπομπής για τις μονάδες που υπάγονται στο ΣΕΔΕ.
4.11 For ETS installations, provision has been made for the auction of emission allowances during the next allocation round from 2013 to 2020.
4.11 Κατάργηση της συλλογικής χρηματοοικονομικής ευθύνης.
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
4.11 Καταγγελίες.
4.11 Complaints.
4.11 Κοινωνική στέγη
4.11 Social housing
4.11 Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών συνεπειών που ενδέχεται να επιφέρει σε ένα κράτος η εγγραφή του στον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων κρατών, καθώς επίσης του γεγονότος ότι οι όροι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως εύλογο να συνδράμει η Επιτροπή τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να είναι σε θέση να πληρούν τις προϋποθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών συνεπειών που ενδέχεται να επιφέρει σε ένα κράτος η εγγραφή του στον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων κρατών, καθώς επίσης του γεγονότος ότι οι όροι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να είναι σε θέση να πληρούν τις προϋποθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Λόγω της αντίστασης της αγοράς να αποκτήσει  οχήματα που ρυπαίνουν λιγότερο εξαιτίας του αναπόφευκτα υψηλότερου κόστους τους, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόβλεψη παροχής οικονομικών κινήτρων  για την αγορά των οχημάτων αυτών και κρίνει σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν, μέσω διαφόρων τύπων παροχής κινήτρων, την εμπορία οχημάτων που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που τίθενται σε κοινοτικό επίπεδο.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Λόγω της αντίστασης της αγοράς να συμπεριλάβει τους κόλπους της οχήματα που ρυπαίνουν λιγότερο εξαιτίας του αναπόφευκτα υψηλότερου κόστους τους, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόβλεψη παροχής οικονομικών κινήτρων για την αγορά των οχημάτων αυτών και κρίνει σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν, μέσω διαφόρων τύπων παροχής κινήτρων, την εμπορία οχημάτων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις που τίθενται σε κοινοτικό επίπεδο.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Λόγω της ευρύτητας του θαλάσσιου τομέα, η ασφάλεια των δεδομένων ενδέχεται να εξασθενήσει εξαιτίας ενός ευέλικτου περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών και του εν δυνάμει κινδύνου που τούτο ενέχει.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα της λεπτομερούς νομοθεσίας, είναι καίριο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να μην περιορίζονται μόνο στον καθορισμό βασικών στόχων και σε αιτήματα υπέρ της μεγαλύτερης αυστηρότητας, αλλά να διατυπώνουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές προτάσεις και επιχειρήματα.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Μέχρι σήμερα η λέξη «διάστημα» συνοδευόταν από απομόνωση και ανεπαρκή δημοσιοποίηση.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Με αυτήν την παραχώρηση, η ΕΕ ενθαρρύνει την υπερεκμετάλλευση των περιοχών τόννου του Ειρηνικού, ο πληθυσμός των οποίων είναι ήδη σε οριακό σημείο.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Με αφορμή τη γνωμοδότηση12 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Σχέδιο δράσης 2012-2020 για την ηλ-υγεία — Καινοτομική υγειονομική περίθαλψη για τον 21ο αιώνα»13, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της σχετικά με την «ηλεκτρονική υγεία».
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα – όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό σχετικά με τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων5 - να αναθεωρήσουν το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει ο κανονισμός προκειμένου να προσαρμοστεί στις προθεσμίες κατασκευής του τομέα, με την έναρξη εφαρμογής των μέτρων το 2015 και την ολοκλήρωσή τους σε τέσσερις φάσεις, όπως για τα επιβατικά αυτοκίνητα, το 2018.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα – όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό σχετικά με τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων5 - να αναθεωρήσουν το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει ο κανονισμός προκειμένου να προσαρμοστεί στις προθεσμίες κατασκευής του τομέα, με την έναρξη εφαρμογής των μέτρων το 2015 και την ολοκλήρωσή τους σε τέσσερις φάσεις, όπως για τα επιβατικά αυτοκίνητα, το 2018.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Με πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, έχουν αναπτυχθεί ορισμένα μέσα με σκοπό την προαγωγή της διαφάνειας των τυπικών προσόντων και της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέσω της δια βίου μάθησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα21.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Με την οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, οι τράπεζες τροφίμων διαμαρτύρονται ότι οι πόροι τους ελαττώνονται τη στιγμή ακριβώς που οι ανάγκες τους διογκώνονται, με διαφοροποιήσεις ανάλογα με τα κράτη μέλη.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή συνεχίζει να ακολουθεί την οδό των τεχνικών βελτιώσεων του ψηφιακού ταχογράφου.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 Μια άλλη αιτία υποβάθμισης της κοινωνικής κατάστασης είναι οι περιφερειακές μεταναστευτικές ροές οι οποίες αποτελούν άμεση συνέπεια του πολέμου στο Ιράκ.
4.11 The social situation is further exacerbated by regional migration following the war in Iraq.
4.11 Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία και μια νέα στρατηγική για τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής, παρότι είναι καθόλα ευπρόσδεκτες, θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της ΣΕΕ και στα άρθρα 9 και 11 της ΣΛΕΕ.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 Μιας και όλα τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν μακροπρόθεσμα τη ζώνη των 800 MHz για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών προδιαγραφών για την αποφυγή τυχόν αρνητικών «συνοριακών φαινομένων», τα οποία σίγουρα θα επιβάρυναν τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες λόγω των χαμηλών επιπέδων ισχύος που χρησιμοποιούνται για τα ασύρματα κυψελοειδή δίκτυα.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Μολονότι εκ πρώτης όψεως φαίνεται δικαιολογημένο να εκτιμάται κατά πόσον ο κτηνοτρόφος έλαβε, σε κάθε περίπτωση, τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει την έναρξη και την εξάπλωση μίας μεταδοτικής ζωονόσου, δημιουργείται, παρόλα αυτά, πρόβλημα όταν η εκτίμηση αυτή λαμβάνεται ως βάση για την απόφαση αποζημίωσης.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Μόνο οι λύσεις που θα επιτευχθούν σε διακρατικό επίπεδο και με τη συνεργασία των φορέων μπορεί να είναι βιώσιμες.
4.11 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.11 Ο αντίκτυπος των νομοθετικών προτάσεων για τις ΜΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί σύμφωνα με το πνεύμα της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις)3.
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Ο βαθμός της αποκέντρωσης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαιτερότητες των καταναλωτών ενέργειας.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Ο βαθμός της αποκέντρωσης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαιτερότητες των καταναλωτών ενέργειας.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης θα πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
4.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
4.11 Ο ρόλος των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών πρέπει να συνίσταται κυρίως στο να ενημερώνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την επίτευξη των τιμών στόχων και στη συνέχεια η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποφασίζουν σχετικά με το πόσον είναι ικανοποιητική η επίτευξη των στόχων αυτών.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 Ο όρος «υπομονετικό κεφάλαιο»11 χρησιμοποιείται σε σχέση με τη μακροπρόθεσμη συγκέντρωση κεφαλαίου για την ανάπτυξη οικογενειακής επιχείρησης.
4.11 The term patient capital11 is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business.
4.11 Οι γυναίκες που έχουν υποστεί ψυχολογική βία συχνά φέρουν σοβαρά ψυχικά τραύματα για όλη τους τη ζωή και χρειάζονται σφαιρική πολυεπιστημονική υποστήριξη σε ένα ασφαλές περιβάλλον αποκατάστασης.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται επίσης από δράσεις διάδοσης, από πρωτοβουλίες κατάρτισης και πιστοποίησης γνώσεων ΤΠΕ, καθώς και από κίνητρα για την ποιοτική πρόσβαση των ΜΜΕ στο Διαδίκτυο και γενικά στις ΤΠΕ.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μειώθηκαν μεταξύ 1990 και 2000.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Οι επιγραμμικές πλατφόρμες ζητούν συχνά από τους χρήστες τους πληροφορίες που δεν συνδέονται άμεσα με το περιεχόμενο της πλατφόρμας, ενώ τους ζητούν επίσης να αποδεχτούν όρους και προϋποθέσεις που δεν θα αποδέχονταν υπό συνήθεις συνθήκες, αλλά είναι υποχρεωμένοι να το πράξουν προκειμένου να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία που παρέχει η πλατφόρμα.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Οι επιχειρηματικές οργανώσεις έντεκα χωρών εταίρων7 (και της Μάλτας) αποτελούν την Ένωση Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων (UMCE) με έδρα την Τύνιδα· μεταξύ των στόχων της είναι η θέσπιση μιας θεσμοθετημένης διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών, επαγγελματικών οργανώσεων και η συμβολή στην υλοποίηση μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Οι επιχειρηματικές οργανώσεις έντεκα χωρών εταίρων9 (και της Μάλτας) αποτελούν την Ένωση Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων (UMCE) με έδρα στην Τυνησία· μεταξύ των στόχων της είναι η θέσπιση μιας θεσμοθετημένης διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων και η συμβολή στην υλοποίηση μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Οι εργαζόμενοι σε ψηφιοποιημένες μορφές οργάνωσης της εργασίας παράγουν μεγάλες ποσότητες προσωπικών δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκονται, τι κάνουν, πότε και με ποιόν.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Οι ηλεκτρονικές µορφές επικοινωνίας στη διαδικασία σύναψης δηµοσίων συµßάσεων τυγχάνουν ισότιµης µεταχείρισης µε τα παραδοσιακά µέσα επικοινωνίας, πράγµα που µπορεί να συνεπάγεται λιγότερο χρονοßόρες διαδικασίες σύναψης συµßάσεων.
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Οι ηλεκτρονικές µορφές επικοινωνίας στη διαδικασία σύναψης δηµοσίων συµßάσεων τυγχάνουν ισότιµης µεταχείρισης µε τα παραδοσιακά µέσα επικοινωνίας, πράγµα που µπορεί να συνεπάγεται λιγότερο χρονοßόρες διαδικασίες σύναψης συµßάσεων.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Οι ηλεκτρονικές μορφές επικοινωνίας στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης με τα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται λιγότερο χρονοβόρες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Οι κλιματικές αλλαγές κατά πάσα πιθανότητα θα αυξήσουν περαιτέρω τις οικονομικές διαφορές μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
4.11 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.11 Οι κοινές βασικές αρχές (ΚΒΑ) καθοδηγούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των μεταναστών.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο ως κινητήριες δυνάμεις της κοινωνικής καινοτομίας.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Οι μαροκινές αρχές κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Χάρτη για τις Επιχειρήσεις, ο οποίος προβλέπει διαβούλευση, συναίνεση και ποιότητα.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Οι μετανάστες εργαζόμενοι συμβάλλουν θετικά στην οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία στην Ευρώπη.
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με νέα έργα υποδομών.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 Οι πολιτικές απασχόλησης για τα ΑμεΑ πρέπει να καλύπτουν τη διαδικασία που συνδέεται με την απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου (lifestreaming31), μεριμνώντας για την κατοικία, τη βασική εκπαίδευση, την κατάρτιση, την υπερχρέωση των νοικοκυριών, τις οικονομικές δυσκολίες, την υγεία, τον αρνητικό περίγυρο, την τοπική οικονομία, την πρόσληψη, τη διατήρηση της απασχόλησης και την επανένταξη σε αυτή.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Οι πολιτικές απασχόλησης για τα ΑμεΑ πρέπει να καλύπτουν τη διαδικασία που συνδέεται με την απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου (lifestreamingxlv), μεριμνώντας για την κατοικία, τη βασική εκπαίδευση, την κατάρτιση, την υπερχρέωση των νοικοκυριώνxlvi, τις οικονομικές δυσκολίες, την υγεία, τον αρνητικό περίγυρο, την τοπική οικονομία, την πρόσληψη, τη διατήρηση της απασχόλησης και την επανένταξη σε αυτή.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Οι προβλεπόμενες διατάξεις για την αποτροπή σύγκρουσης συμφερόντων, την εξασφάλιση διαφανούς και αποτελεσματικής διαχείρισης, καθώς και την ενημέρωση των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης κρίνονται πρόσφορες· ειδικότερα δε το άρθρο 9, όπου θεσπίζονται οι υποχρεώσεις των προσώπων που διαχειρίζονται στην πράξη τις επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.