natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Είναι, ωστόσο, αναμφισβήτητο ότι οι καλά σχεδιασμένες, αποτελεσματικές και αποδοτικές κοινωνικές επενδύσεις – σε συνάρτηση με τον ανά χώρα σχεδιασμό και το εύρος των εφαρμοζόμενων μέτρων – αποφέρουν πολλαπλές θετικές επιδράσεις: επιτυγχάνεται η κάλυψη των υφιστάμενων κοινωνικών αναγκών, η δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης και η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών – επίσης ανάμεσα στα δύο φύλα - , ενώ, ταυτόχρονα, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας αντισταθμίζουν σημαντικά το σχετικό κόστος.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Είναι, ωστόσο, αναμφισβήτητο ότι οι καλά σχεδιασμένες, αποτελεσματικές και αποδοτικές κοινωνικές επενδύσεις – σε συνάρτηση με τον ανά χώρα σχεδιασμό και το εύρος των εφαρμοζόμενων μέτρων – αποφέρουν πολλαπλές θετικές επιδράσεις: επιτυγχάνεται η κάλυψη των υφιστάμενων κοινωνικών αναγκών, η δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης και η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών – επίσης ανάμεσα στα δύο φύλα - , ενώ, ταυτόχρονα, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας αντισταθμίζουν σημαντικά το σχετικό κόστος.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Εγείρονται αμφιβολίες κατά πόσο οι θετικές προσπάθειες της Επιτροπής για προώθηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ θα επιτύχουν με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Ειδικά στην παρούσα, καθ' όλα δύσκολη φάση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής (πραγματοποιηθείσα και μελλοντική διεύρυνση, προβλήματα στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και κατά την εφαρμογή της διαδικασίας της Λισσαβώνας, οριστική καθιέρωση του δικτύου NATURA-2000), η οποία επικεντρώνεται αφενός στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προτύπων σε όλα τα νέα κράτη μέλη και ειδικά στα κράτη αυτά, και, αφετέρου, στην ανάγκη αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει επαρκή ίδια μέσα για την χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Ειδικά στην παρούσα, καθ' όλα δύσκολη φάση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής (πραγματοποιηθείσα και μελλοντική διεύρυνση, προβλήματα στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και κατά την εφαρμογή της διαδικασίας της Λισσαβώνας, οριστική καθιέρωση του δικτύου NATURA-2000), η οποία επικεντρώνεται αφενός στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προτύπων σε όλα τα νέα κράτη μέλη και ειδικά στα κράτη αυτά, και, αφετέρου, στην ανάγκη αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει επαρκή ιδία μέσα για την χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Ειδικές παρατηρήσεις
3.3 Specific comments
3.3 Ειδικές υποχρεώσεις (άρθρα 31-33)
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Ειδικοί κανόνες σύνδεσης (άρθρα 5 - 17)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Ειδικότερα ο Χάρτης Πορείας12 προσδιόρισε την ανάπτυξη του CISE σε έξι βήματα: ταυτοποίηση των κοινοτήτων χρηστών, χαρτογράφηση συνόλων δεδομένων και ανάλυση κενών στην ανταλλαγή δεδομένων, ορισμός κοινών επιπέδων κατάταξης δεδομένων, ανάπτυξη υποστηρικτικού πλαισίου, ορισμός δικαιωμάτων πρόσβασης και παροχή συνεκτικού νομικού πλαισίου.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Ειδικότερα, είναι απαραίτητη μια σαφέστερη διατύπωση των υποχρεώσεων των οργανισμών πιστοποίησης, δεδομένου ότι η πρόταση δεν συνεπάγεται τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων τους.
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εστίαση του ενδιαφέροντος στις υποδομές επαναφόρτισης/ανεφοδιασμού ως έναυσμα για την εμπορική προώθηση των οχημάτων και των πλοίων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 Ειδικότερα, ο χάρτης πορείας11 προσδιόρισε την ανάπτυξη του CISE σε έξι βήματα: ταυτοποίηση των κοινοτήτων χρηστών, χαρτογράφηση συνόλων δεδομένων και ανάλυση κενών στην ανταλλαγή δεδομένων, ορισμός κοινών επιπέδων κατάταξης δεδομένων, ανάπτυξη υποστηρικτικού πλαισίου, ορισμός δικαιωμάτων πρόσβασης και παροχή συνεκτικού νομικού πλαισίου.
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Ειδικότερα, πρόκειται για μία πιεστική ανάγκη για τις περιοχές που υποδέχονται αυξανόμενο αριθμό μεταναστών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την εξεύρεση στέγης σε αγορές υψηλής ζήτησης και οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων που οδηγούν σε κοινοτικό διαχωρισμό.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Ειδικότερα, το συγκεκριμένο ζήτημα δεν μπορεί να περιοριστεί αποκλειστικά στη σκοπιμότητα ή μη της θέσπισης ενός νέου προγράμματος, αλλά απαιτείται να επικεντρωθεί πρωτίστως στη μορφή την οποία θα πρέπει να προσλάβει, καθώς και στον προσδιορισμό του στόχου του, του περιεχομένου του και των σχετικών προθεσμιών.
3.3 The question cannot be reduced to whether or not a new programme is needed; discussions need to focus primarily on its structure, aim, content and timeframe.
3.3 Εισαγωγή καινοτόμων λύσεων
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Εκπαίδευση, επαγγελματική και τεχνική κατάρτιση
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Εκπαίδευση, κατάρτιση και επαγγελματικά προσόντα στον τομέα του αθλητισμού
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Εκπαιδευτική μέριμνα για τους μαθητές υψηλών ικανοτήτων
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Εκτιμά ότι η εποπτεία και οι έλεγχοι, ιδιαίτερα στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, είναι πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, ενώ η ΕΕ εξασφαλίζει τον συντονισμό και τα αναγκαία μέτρα για μια αποτελεσματική κοινή δράση, καθώς και για την τυποποίηση των προϊόντων.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 Εκτιμά ότι η εποπτεία και οι έλεγχοι, ιδιαίτερα στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, είναι πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, η δε ΕΕ εξασφαλίζει τον συντονισμό και τα αναγκαία μέτρα για μια αποτελεσματική κοινή δράση, καθώς και για την τυποποίηση των προϊόντων.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 Εκτός από την αντικειμενική κατάσταση όπως παρουσιάστηκε στην παράγραφο 2.4, ο κύριος παράγοντας που οδηγεί στον κατακερματισμό των αγορών είναι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και των φορολογικών συστημάτων, είτε όσον αφορά το δικαίωμα στην ιδιοκτησία είτε τον τομέα των συναλλαγών.
3.3 Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions.
3.3 Εκτός από τις δυνατότητες που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει τη δυνατότητα να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά δύο κατηγορίες ενισχύσεων στον κλάδο του λιθάνθρακα: οι ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας και οι ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.3 Εκτός από τις δυνατότητες που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει τη δυνατότητα – για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η κοινωνική συνοχή, να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες για έρευνα και καινοτομία και τέλος να προωθηθεί η εισαγωγή και η διάδοση νέων δεξιοτήτων, καθώς και η κατάρτιση του ανθρωπίνου δυναμικού - να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά δύο κατηγορίες ενισχύσεων στον κλάδο του λιθάνθρακα: οι ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας και οι ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 Εκτός από τις οικονομικές αξίες, ο πολιτιστικός τουρισμός έχει σημασία επίσης και για την ανάπτυξη των κοινωνικών αξιών και των αξιών του πολίτη που ευνοούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το διάλογο μεταξύ λαών και πολιτισμών.
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Εκτός από τις συζητήσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη, πρέπει να τεθούν αυτά τα ενδιαφέροντα ερωτήματα προκειμένου να ξεκινήσει μια ευρεία και ανοιχτή συζήτηση μεταξύ αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και υπαλλήλων, καθώς και μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, σε ό,τι αφορά ευκταίες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διαδικασίες και πρακτικές, οι οποίες εφαρμόζονται στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Εκτός από το εμπόριο εκπομπών, οι αλλαγές που είναι αποτέλεσμα της χρήσης άλλων μέτρων μπορούν επίσης να θεωρηθούν σημαντικές.
3.3 Aside from emissions trading, the changes resulting from other instruments can also be seen as important.
3.3 Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι τοπικές δημόσιες αρχές θα έχουν την επιλογή να ανοίγουν τις υπηρεσίες μεταφορών στον ανταγωνισμό ή να τις παρέχουν οι ίδιες ή μέσω εγχώριου μεταφορέα, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Εμπόδια από την άποψη της αρμόδιας διοίκησης
3.3 Obstacles from the point of view of the administration in charge
3.3 Εν κατακλείδι, προτάθηκαν η ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας για την επιβολή του ΣΠΚ και η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών για μια ισχυρή και δυναμική ενιαία αγορά.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Εν κατακλείδι, προτάθηκε η ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας για την επιβολή του ΣΠΚ, καθώς και η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών για μια ισχυρή και δυναμική ενιαία αγορά.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί υπόψη η δημογραφική κατάσταση, η γήρανση του πληθυσμού και η κατάσταση των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 Ενίσχυση της δικαιοσύνης
3.3 Strengthening justice
3.3 Ενίσχυση της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς
3.3 Strengthening public enforcement
3.3 Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και εφαρμογή «έξυπνων» νομοθετικών ρυθμίσεων
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Ενίσχυση της πολιτικής συνοχής της Ε.
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.3 Ενίσχυση της προσέγγισης εταιρικής σχέσης
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στην επίλυση συγκρούσεων
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Εναλλακτικές επιλογές για την αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής παρόχων υπηρεσιών ελέγχου για ΟΔΣ.
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κινδυνεύουν
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Ενημέρωση των τρίτων χωρών
3.3 Information to third countries
3.3 Ενθάρρυνση της έρευνας
3.3 Incentives for research
3.3 Ενιαία αγορά
3.3 Single market
3.3 Εννοιολογικές διευκρινίσεις
3.3 Conceptual details
3.3 Εντούτοις, αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά» – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση».
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Εντούτοις, αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά» – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση».
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
3.3 Εντούτοις, αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά»6 – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση»7.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Εντούτοις, αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά»7 – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση»8.
3.3 Although it has been gaining social and economic relevance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocated exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour"7 or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use"8.
3.3 Εντούτοις, αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά»7 – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση»8.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour"7 or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use"8.
3.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το κατά πόσο είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί αυτή η σοβαρή μεταρρύθμιση τη δεδομένη στιγμή.
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Εντούτοις, η εμπιστοσύνη και η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών μπορούν να βελτιωθούν με την εξασφάλιση σαφήνειας και διαφάνειας κατά τον καθορισμό των σχεδίων· η ανεξάρτητη παρακολούθηση αποτελεί επίσης σημαντική απαίτηση.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Εντούτοις, η παροχή περισσότερων δικαιωμάτων και δυνατοτήτων στους καταναλωτές συνεπάγεται επίσης την ευαισθητοποίησή τους για το γεγονός ότι φέρουν και αυτοί ευθύνη και πρέπει να αποδεχτούν την ανάγκη για προσαρμογή.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Εντούτοις, ολοένα και περισσότεροι εκδότες προσφέρουν τα βιβλία τους σε ηλεκτρονική μορφή σε άλλους τομείς.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Εντούτοις, το επίκεντρο δεν θα πρέπει να είναι αποκλειστικά ο γεωγραφικός αποκλεισμός, αλλά και ο κοινωνικός αποκλεισμός που συνοδεύει την έλλειψη αγοραστικής δύναμης ή τις περιορισμένες δεξιότητες ορισμένων ομάδων χρηστών6.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Ενόψει της μελλοντικής εμπορικής στρατηγικής του 2020 που προβλέπει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση παρέχει ήδη στοιχεία για την αξιολόγηση των καθορισμένων στόχων που επιδιώκουν "μέτρα για το άνοιγμα του εμπορίου σε τομείς του μέλλοντος όπως η τεχνολογία, τα οικολογικά προϊόντα, τα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και η διεθνής τυποποίηση κυρίως στους αναπτυσσόμενους τομείς".
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 Ενόψει της μελλοντικής εμπορικής στρατηγικής του 2020 που προβλέπει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση παρέχει ήδη στοιχεία για την αξιολόγηση των καθορισμένων στόχων που επιδιώκουν «μέτρα για το άνοιγμα του εμπορίου σε τομείς του μέλλοντος όπως η τεχνολογία, τα οικολογικά προϊόντα, τα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και η διεθνής τυποποίηση κυρίως στους αναπτυσσόμενους τομείς».
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 Ενόψει του νέου προγράμματος 2006/2010 η Επιτροπή προέβη σε τακτικές αξιολογήσεις είτε εσωτερικές είτε μέσω ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
3.5 In preparation for the new 2006-2010 programme, the Commission has had regular evaluations carried out, both internally and by independent experts.