natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η ενίσχυση της δράσης του μηχανισμού, μέσω της παραχώρησης μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων και, κυρίως, περισσότερων και καλύτερων μέσων, θα διευκολύνει τις επεμβάσεις του τόσο εντός όσο και εκτός των κοινοτικών συνόρων.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Η ενίσχυση των συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα αποτελεί το κλειδί για τη βελτίωση της ευέλικτης ασφάλειας.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Η ενίσχυση των συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα είναι αναγκαία για κάθε συζήτηση σχετικά με την ευέλικτη ασφάλεια.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Η ενίσχυση των συστημάτων εργασιακών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα είναι αναγκαία για κάθε συζήτηση σχετικά με την ευέλικτη ασφάλεια.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες και άλλες τοπικές πηγές ενέργειας μπορούν να βελτιώσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό, έχουν όμως αντίκτυπο στο κόστος, τους κινδύνους, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την κοινωνική αποδοχή.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες και άλλες τοπικές πηγές ενέργειας μπορούν να βελτιώσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό, συνοδεύονται από παράγοντες όπως το κόστος, οι κίνδυνοι, ο αντίκτυπος στο περιβάλλον και η κοινωνική αποδοχή.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Η ενεργειακή πενία δεν αφορά απλώς τον τομέα της ενέργειας, αλλά και άλλους τομείς όπως η υγεία, η κατανάλωση και η στέγαση.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Η ενισχυμένη αστάθεια του γεωπολιτικού και γεωοικονομικού ανταγωνισμού και η επιμονή ορισμένων δυνάμεων να διαιρούν τον κόσμο σε σφαίρες επιρροής έχουν αντίκτυπο στο ευρωπαϊκό στρατηγικό μοντέλο που βασίζεται στη συνεργασία και την θετική αιρεσιμότητα, πράγμα που απαιτεί την προσαρμογή του.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου δεν μπορεί να απουσιάζει από τις πολιτικές για τη νεολαία στο τόξο της Μεσογείου.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Η εξόρυξη και χρήση τους συνδέονται με την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου - κυρίως  διοξειδίου του άνθρακα και μεθανίου– καθώς και με την εξάντληση των πεπερασμένων πόρων.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Η εξόρυξη και χρήση τους συνδέονται όμως με την επιβάρυνση του περιβάλλοντος όπως η εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου, - κυρίως διοξειδίου του άνθρακα και μεθανίου καθώς και με ανάλογες συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Η επέκταση της υφιστάμενης νομοθεσίας για την καταχώριση κατά τρόπο που να εφαρμόζεται πλέον και στους «χρήστες», κατ’ αντιδιαστολή προς τις «επιχειρήσεις», προϋποθέτει κάποιους καινούριους ή αναθεωρημένους ορισμούς· επ’ αυτού επισημαίνονται διάφορα μικροπροβλήματα και διατυπώνονται σχετικές συστάσεις.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Η επέκταση της υφιστάμενης νομοθεσίας για την καταχώριση κατά τρόπο που να εφαρμόζεται πλέον και στους «χρήστες», κατ’ αντιδιαστολή προς τις «επιχειρήσεις», προϋποθέτει κάποιους καινούριους ή αναθεωρημένους ορισμούς· επ’ αυτού επισημαίνονται διάφορα μικροπροβλήματα και διατυπώνονται σχετικές συστάσεις.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to ''operators'' requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Η επίλυση των προβλημάτων της ποιότητας και του εξορθολογισμού του κόστους των πληροφοριών θα πρέπει συνεπώς να είναι κοινή, δεδομένου ότι το καλύτερο κίνητρο για την παραγωγή ποιοτικών πληροφοριών από τον εκδότη των τίτλων συνίσταται στην εξασφάλιση οικονομικού οφέλους τουλάχιστον ίσου με κόστος της παραγωγής των πληροφοριών.
1.3 Resolving information quality and cost-effectiveness issues should therefore be a joint endeavour, given that the best incentive for securities issuers to produce high-quality information is being able to expect financial benefits which are at least equal to the costs entailed in producing the information.
1.3 Η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των φύλων είναι ζωτικής σημασίας για ένα αποτελεσματικό σύστημα έρευνας.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Η επιβολή ελέγχων τελικής χρήσης, σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του, συνιστά πάγια διαδικασία στις περιπτώσεις αυτές και δεν επιφέρει σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και για τους οικονομικούς παράγοντες.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Η επικαιροποιημένη έκδοση είναι ελπιδοφόρα – το έγγραφο πολιτικής και τα σαφή παραρτήματα περιέχουν πολλά χρήσιμα στοιχεία για τη βιομηχανική πολιτική καθώς και για τις ελλείψεις στα κράτη μέλη (ΚΜ).
1.3 The update is promising –  the policy paper and the articulate Annexes contain many useful data about industrial policies as well as deficiencies in Member States (MS) -.
1.3 Η επικράτεια της ΕΕ παρουσιάζει μεγάλη πολυμορφία, με πολύ διαφορετικά τοπογραφικά, εδαφικά και δημογραφικά χαρακτηριστικά, καθώς συνυπάρχουν κεντρικές χώρες με υψηλά επίπεδα συμφόρησης και μεγάλη κυκλοφορία, παράλληλα με πολύ εκτεταμένες περιφερειακές περιοχές χωρίς αυτή τη διαρκή πίεση επί των υποδομών τους.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Η επικράτεια της ΕΕ παρουσιάζει μεγάλη πολυμορφία, με πολύ διαφορετικά τοπογραφικά, εδαφικά και δημογραφικά χαρακτηριστικά, όπου συνυπάρχουν κεντρικές χώρες με υψηλά επίπεδα κυκλοφοριακής και διαμετακομιστικής συμφόρησης και πολύ εκτεταμένες περιφερειακές περιοχές χωρίς αυτή τη διαρκή πίεση επί των υποδομών τους.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Η επιλογή που προκρίθηκε αναφορικά με το καθεστώς του κεφαλαίου, ο περιορισμός, δηλαδή, της απαίτησής του στο ελάχιστο δυνατό, φαίνεται στην ΕΟΚΕ επίσης άξια στήριξης, καθώς καθιστά την πρόσβαση σε αυτό το είδος εταιρίας όσο το δυνατόν πιο προσιτή και λιγότερο γραφειοκρατική.
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 Η επιλογή της μορφής του κανονισμού για τη ρύθμιση του ζητήματος είναι προσήκουσα και απαντά στην ανάγκη θέσπισης γενικών και ενιαίων υποχρεώσεων για όλους τους φορείς του κλάδου.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Η επιλογή των παραμέτρων και των συστημάτων μέτρησης επηρεάζει σημαντικά τον καθορισμό των στόχων πολιτικής και τη μέτρηση των επιδόσεων.
1.3 The choice of measures and metrics matters greatly in setting policy targets and in measuring performance.
1.3 Η επιστημονική και η τεχνολογική αριστεία και η μετατροπή της σε ανταγωνιστική οικονομική ισχύ αποτελούν τις καθοριστικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας – π.χ. όσον αφορά το ενεργειακό ζήτημα και το πρόβλημα του κλίματος – τη διατήρηση και βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον, καθώς και για την περαιτέρω επέκταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και όχι τη διακινδύνευσή του.
1.3 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.3 Η επιτυχία θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από τον βαθμό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του συνόλου των παραγόντων της αλυσίδας.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Η επιτυχία θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από τον βαθμό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του συνόλου των φορέων της αλυσίδας.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Η επιτυχημένη εφαρμογή του συστήματος επιδόσεων βάσει ρεαλιστικών πλην φιλόδοξων στόχων για την ασφάλεια, την οικονομική αποδοτικότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τις καθυστερήσεις και την αποδοτικότητα των πτήσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Η επιτυχημένη εφαρμογή του συστήματος επιδόσεων βάσει φιλόδοξων στόχων για την ασφάλεια, την οικονομική αποδοτικότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τις καθυστερήσεις και την αποδοτικότητα των πτήσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Η επιχειρηματικότητα αποτελεί θεμελιώδη ικανότητα για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσωπική ολοκλήρωση.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Η εποπτεία της αγοράς είναι ύψιστης σημασίας για τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κλάδου των οικιακών συσκευών, των εργαζομένων στον συγκεκριμένο κλάδο, του ενδιαφέροντος των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Η επωφελής εφαρμογή πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διευκόλυνση του ρόλου των εμβασμάτων (3.4-3.8) προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο του εισοδήματος των αποδεκτών και, ενδεχομένως, με τη ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών να ωφεληθούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες χαμηλού εισοδήματος στις αναπτυσσόμενες χώρες (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Η επωφελής εφαρμογή πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διευκόλυνση του ρόλου των εμβασμάτων (4-8) προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο του εισοδήματος των αποδεκτών και, ενδεχομένως, διαμέσου της ρύθμισης των μεταναστευτικών ρευμάτων να ωφεληθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ή ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες χαμηλού εισοδήματος στις αναπτυσσόμενες χώρες (2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients’ income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις και σε συγκεκριμένους κλάδους, να προκαλέσει αυτό που είθισται να καλείται «διαρροή εγκεφάλων» ή «φυγή νέων», από ορισμένες χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας, σε αναζήτηση απασχόλησης ή καλύτερων εργασιακών ευκαιριών.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις και σε συγκεκριμένους κλάδους, να προκαλέσει αυτό που είθισται να καλείται «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή τη φυγή ιδίως των νέων, από ορισμένες χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας, σε αναζήτηση απασχόλησης ή καλύτερων εργασιακών ευκαιριών.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Η ερμηνεία των όρων, η διασαφήνιση και η ενοποίησή τους έχει καθοριστική σημασία για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και προκειμένου να δημιουργηθούν ενιαίοι όροι για τις επιχειρήσεις.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Η εστίαση στους δώδεκα μοχλούς επέτρεψε στην Επιτροπή να προοδεύσει ταχύτερα από ό, τι θα ήταν δυνατόν σε διαφορετική περίπτωση.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Η εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελεί ένα οικονομικό και, συγχρόνως, ένα κοινωνικό σχέδιο.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Η εταιρική σχέση αποτελεί αρχή που διέπει τις σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες - τόσο καθέτως όσο και οριζοντίως.
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Η ευθύνη για την πρόληψη της κακοποίησης των ηλικιωμένων εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το πεδίο είναι σημαντική, επειδή μεγάλο μέρος του παγκόσμιου στόλου φορτηγών πλοίων ανήκει σε εφοπλιστές από τα κράτη μέλη της.
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Η ευρωπαϊκή δέσμευση για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη (στο εξής: η Δέσμευση) θα προωθήσει μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την αλληλεγγύη, με κύριο πυλώνα την αναγνώριση του δικαιώματος καθολικής πρόσβασης στην ενέργεια, την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί ως βασικό κοινό αγαθό, αναγκαίο για μια αξιοπρεπή διαβίωση.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Η ευρωπαϊκή δέσμευση για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη (στο εξής: η Δέσμευση) θα προωθήσει μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την αλληλεγγύη, με κύριο πυλώνα την αναγνώριση του δικαιώματος καθολικής πρόσβασης στην ενέργεια, την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί ως βασικό κοινό αγαθό, αναγκαίο για μια αξιοπρεπή διαβίωση.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση επικεντρώνεται στην οικονομική πολιτική, αλλά θα έχει κατά μείζονα λόγο αντίκτυπο στα κοινωνικά συστήματα, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεταρρυθμίσεις σε αυτά, χρησιμοποιώντας την απειλή της επιβολής (ημι)αυτόματων κυρώσεων.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση επικεντρώνεται στην οικονομική πολιτική, αλλά θα έχει κατά μείζονα λόγο αντίκτυπο στα κοινωνικά συστήματα, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεταρρυθμίσεις σε αυτά, χρησιμοποιώντας την απειλή της επιβολής (ημι)αυτόματων κυρώσεων.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια οφείλει να ακολουθήσει το δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης έτσι ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα υδρόβιας προέλευσης που να είναι θρεπτικά, υγιεινά και ασφαλή.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια οφείλει να ακολουθήσει τον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης, έτσι ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα υδρόβιας προέλευσης που να είναι θρεπτικά, υγιεινά και ασφαλή.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία ανήκει στους υψηλής έντασης ενέργειας βιομηχανικούς τομείς - στον οποίο αντιστοιχεί χονδρικά το 12% της συνολικής ενεργειακής ζήτησης στην Ε.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Η εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων πραγματοποιείται στην πλειονότητα των κρατών μελών, μέσω μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), σύμφωνα με το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το οποίο προβλέπει ότι "Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης".
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 Η ηλεκτρονική ένταξη πρέπει να αποτελεί παγκόσμια προσέγγιση και να διασφαλίζει μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας τη χειραφέτηση του καθένα, ανεξάρτητα από τη θέση του στην κοινωνία.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Η θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δικαστικών διαδικασιών είναι αναγκαία για την αποζημίωση των θυμάτων.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 Η θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου για τις δικαστικές διαδικασίες είναι μία από τις επιλογές που υπάρχουν για την αποζημίωση των θυμάτων.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 Η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, και η οποία εκφράστηκε στα άρθρα 17 και 22 της Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενισχύει το ρόλο που θα πρέπει να αποκτήσει το πρόγραμμα στο άμεσο μέλλον.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 Η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, και η οποία εκφράστηκε στα άρθρα 7 και 22 της Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενισχύει το ρόλο που θα πρέπει να αποκτήσει το πρόγραμμα στο άμεσο μέλλον.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 Η ικανότητα ταχείας μετάλλαξης και προσαρμογής του ιού της γρίπης συνιστά ιδιαίτερη απειλή για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Η ιστορία των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από χιλιετείς αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στις δύο όχθες της Μεσογείου.
1.3 The history of relations between Europe and the Mediterranean is one of interaction over thousands of years between the two shores of the Mediterranean.
1.3 Η ισότητα πρέπει να αποτελεί μέρος όλων των πολιτικών, ιδίως των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Η ισότητα πρέπει να αποτελεί μέρος όλων των πολιτικών, ιδίως των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, και πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Η καθιέρωση λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB) προβλέπεται ότι θα επιτρέψει την βέλτιστη χρήση του εναέριου χώρου, ενώ ταυτόχρονα θα γίνονται σεβαστές οι περιφερειακές συμφωνίες.
1.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
1.3 Η καθολική προσβασιμότητα της συμμετοχικής χρηματοδότησης θα αποτρέψει τον αποκλεισμό των ατόμων με αναπηρίες από αυτή την πηγή χρηματοδότησης.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Η κατάσταση αυτή πρέπει πράγματι να αλλάξει επειγόντως.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.