natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη σύντμηση της προθεσμίας μέσα στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη από τρεις μήνες, κατά το προηγούμενο σύστημα, σε δύο μήνες, εφ’ όσον η παράταση της προθεσμίας αυτής ανέρχεται σε δύο μήνες.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την σύντμηση της προθεσμίας μέσα στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη από τρεις μήνες, κατά το προηγούμενο σύστημα, σε δύο μήνες, εφ’ όσον η παράταση της προθεσμίας αυτής ανέρχεται σε δύο μήνες.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση αποτελεί ένα απόλυτα αξιόπιστο σχέδιο και όχι μία απλή δήλωση προθέσεων.
1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
1.5 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων ακόμη και  μετά το 2020, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα της ενιαίας αγοράς.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στην πρόληψη για τη διατήρηση ενός υγιούς πληθυσμού: εκπαίδευση σε θέματα υγείας, βελτίωση των συνθηκών εργασίας, διαβίωσης και στέγασης.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population: health education, improved living, working and housing conditions.
1.5 Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης στους αθλητές.
1.5 It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
1.5 Η ΕΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στην έρευνα σχετικά με τα περιφερειακά και τα παγκόσμια οικοσυστήματα και το πώς αυτά σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και τις επιπτώσεις της.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη στη λήψη μέτρων υπέρ του ανταγωνισμού και της αγοράς των αστικών συγκοινωνιών, αρκεί να μην παραβιάζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι εγγυήσεις για τη διατήρηση ενός ισόρροπα διαρθρωμένου δικτύου, καθώς και η ουσιαστική βελτίωση των υπηρεσιών και των τιμών.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σε αυτό το στάδιο ούτε το σύστημα "play or pay" ("ή δέχεσαι ή πληρώνεις"), σύμφωνα με το οποίο κάθε φορέας έχει την υποχρέωση παροχής καθολική υπηρεσίας από την οποία απαλλάσσεται εφόσον συμμετέχει στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, ούτε η λύση του ταμείου αποζημιώσεων.
1.5 At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σε αυτό το στάδιο ούτε το σύστημα "play or pay" ("ή δέχεσαι ή πληρώνεις"), σύμφωνα με το οποίο κάθε φορέας έχει την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας από την οποία απαλλάσσεται εφόσον συμμετέχει στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, ούτε η λύση του ταμείου αποζημιώσεων.
1.5 At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας αποτελούν οικονομική και διοικητική επιβάρυνση, αλλά βλέπει σε αυτούς πολύτιμους εταίρους για τις χώρες και τις κοινότητες που τους υποδέχονται.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει την Επιτροπή στην απόφασή της να άρει τον διαχωρισμό σε 28 στρατηγικές και εθνικές ψηφιακές αγορές και να τις ενώσει σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση προκειμένου με τον τρόπο αυτό να εξασφαλίσει μια ηγετική θέση στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία, που έχει καταστεί αποκλειστικότητα των τρίτων χωρών.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη θέσπιση στην ΕΕ ενός συστήματος ποσοστώσεων για τις ΜΜΕ κατά το πρότυπο του Small Business Act των ΗΠΑ, αλλά αναγνωρίζει τη σημασία ενός Ευρωπαϊκού Οδικού Χάρτη υπέρ των ΜΜΕ, κυρίως δε των πολύ μικρών επιχειρήσεων (ΠΜΕ), εφοδιασμένου με ένα χρονοδιάγραμμα και έναν πολυετή προϋπολογισμό, με στόχο την επιχειρηματική καινοτομία και δημιουργικότητα ιδίως στους καθοριστικής σημασίας τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.5 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την απαγόρευση της απελευθέρωσης σολομού χωρίς ισχυρές επιστημονικές αποδείξεις ότι η απελευθέρωση είναι επιβλαβής.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε νέες ομάδες «συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων», χωρίς τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους/οφέλους ανά τομέα, η οποία να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και διαφάνεια, να είναι αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να βασίζεται σε επιστημονικές αποδείξεις.
1.5 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την θέσπιση στην ΕΕ ενός συστήματος ποσοστώσεων για τις ΜΜΕ στη βάση του παραδείγματος του Small Business Act των ΗΠΑ, αλλά αναγνωρίζει τη σημασία ενός Ευρωπαϊκού Οδικού Χάρτη υπέρ των ΜΜΕ, κυρίως δε των πολύ μικρών επιχειρήσεων (ΠΜΕ) εφοδιασμένου με ένα χρονοδιάγραμμα και έναν πολυετή προϋπολογισμό, με στόχο την επιχειρηματική καινοτομία και δημιουργικότητα ιδίως στους καθοριστικής σημασίας τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.5 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.5 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να συμβάλει στην πλήρη υλοποίηση του Θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ για το 2030.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι συμμερίζεται την σφαιρική προσέγγιση και τον προσανατολισμό των νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν προταθεί για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) και το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 Η ΕΟΚΕ διάκειται επομένως ευνοϊκά έναντι των εν λόγω δράσεων και ενώνει τη φωνή της με το Συμβούλιο καλώντας την Επιτροπή να επιδιώξει μελλοντικά την ανάληψη περαιτέρω δράσεων για τη μείωση των αδικαιολόγητων υποχρεώσεων που εξακολουθούν να υφίστανται σε διάφορους τομείς και οι οποίες επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και περιορίζουν την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που τίθενται επί του παρόντος στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, χωρίς να παρέχουν το παραμικρό πλεονέκτημα στους χρήστες.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any benefit to users, are a burden to companies, and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση ευρωπαϊκής εναρμόνισης των κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε την κοινή σε όλη τη Μεσόγειο ανάγκη επενδύσεων σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση.
1.5 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι δίδεται μεγαλύτερη σημασία στην ανάδειξη μιας ανεξάρτητης κοινωνίας πολιτών, η οποία θα συμβάλει στον εκδημοκρατισμό και τη χρηστή διακυβέρνηση συμπεριλαμβανομένης της τοπικής υπευθυνότητας και λογοδοσίας4.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εικόνα του σημερινού συστήματος αξιολόγησης υπονομεύεται από το γεγονός ότι πολλές επικριτικές επιστημονικές μελέτες δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την αποτίμηση ορισμένων αμφιλεγόμενων προϊόντων (π.χ. ασπαρτάμη ή δισφαινόλη-Α).
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτάσεις οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο της αθωότητας και την προστασία των παιδιών σε ποινικές διαδικασίες ισχύουν μόνο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την απαιτούμενη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών έναντι της θέσπισης ενός νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση του ΜΣΑ και θεωρεί ότι δεν καθίσταται σαφές με ποιόν ακριβώς τρόπο προσδίδεται πρόσθετη αξία στα ήδη υφιστάμενα διαρθρωτικά ταμεία.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις, όπως έχει ήδη πράξει και σε πολυάριθμες προγενέστερες περιπτώσεις, όσον αφορά τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίες δεν πληρούν κατά γράμμα τις διατάξεις της ΣΛΕΕ σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης της εξουσιοδότησης για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για δραστηριότητες δευτερευούσης σημασίας.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις, όπως και σε πολυάριθμες προγενέστερες περιπτώσεις, όσον αφορά τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίες δεν πληρούν κατά γράμμα τις διατάξεις της ΣΛΕΕ σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης της εξουσιοδότησης για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για δραστηριότητες δευτερευούσης σημασίας.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο τις ακόλουθες συστάσεις:
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο τις ακόλουθες συστάσεις:
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση επέκτασης του ΕΤΠΠ στη γεωργία αλλά αναγνωρίζει ότι όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, όπως η συμφωνία Mercosur, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη γεωργία.
1.5 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι απαραίτητο, με βάση τα συμπεράσματα στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης σύστασης1 και την επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης λόγω της κρίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει νομικές δεσμευτικές πράξεις για την αντιμετώπιση, ειδικότερα, καταστάσεων απελπισίας και μεγάλης φτώχειας που είναι επικίνδυνες για τη ζωή των πολιτών καθώς και για την καταπολέμηση των πλέον ακραίων επιπτώσεων των διακρίσεων, του ρατσισμού και του «αντιτσιγγανισμού».
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια είναι, στην σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, η προστιθέμενη αξία της πρότασης, σε σχέση με την ολοκληρωμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 2001, της  οποίας ο στόχος  συνέπιπτε με τον υποδεικνυόμενο στην παρούσα ανακοίνωση1.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Η ΕΟΚΕ δράττεται και αυτής της ευκαιρίας προκειμένου να εκφράσει σθεναρά την πεποίθησή της ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς απαιτείται να επιταχυνθεί περαιτέρω στους τομείς στους οποίους είτε δεν έχει ακόμη επιτευχθεί είτε έχει επιτευχθεί μόνον εν μέρει.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι η κατεύθυνση που έχει επιλέξει η Επιτροπή με την ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον, έντονα εδραιωμένη στις αρχές της επικουρικότητας και της εγγύτητας, είναι μία αποτελεσματική  στρατηγική, κυρίως εάν επιβληθεί μέσω μιας  συμμετοχικής και κοινής μεθοδολογίας, στο πλαίσιο αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
1.5 The Committee is also convinced of the future success of the Commission's approach in developing an integrated development strategy for an urban environment deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, especially if the strategy is implemented through shared, participatory methods, within the framework of the renewed Lisbon and Gothenburg agendas.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι η κατεύθυνση που έχει επιλέξει η Επιτροπή με την ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον, εδραιωμένη στις αρχές της επικουρικότητας και της εγγύτητας, είναι μία αποτελεσματική  στρατηγική, κυρίως εάν επιβληθεί μέσω μιας  συμμετοχικής και κοινής μεθοδολογίας, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
1.5 The Committee is also convinced of the future success of the Commission's approach in developing an integrated development strategy for an urban environment deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, especially if the strategy is implemented through shared, participatory methods, within the framework of the renewed Lisbon and Gothenburg agendas.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από τις διατάξεις της οδηγίας, με τις οποίες επιδιώκεται η καθιέρωση ενός ενωσιακού προτύπου για την εμπορική εξάπλωση των HRSD.
1.5 The Committee is satisfied with the provisions of the Directive, which aim to create a European Union standard for the commercial proliferation of HRSD.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη καθορισμού πρωτίστως ενός συνεκτικού πλαισίου προστασίας και εγγυήσεων για τους ανηλίκους και κατευθυντηρίων γραμμών που θα προταθούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.5 The EESC is convinced of the need to first define a coherent framework of protection and guarantees for minors, as guidelines for all those involved.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη εντούτοις ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουν επιχειρήσεις και εργαζόμενοι λόγω της οικονομικής και κοινωνικής ευθύνης τους θα μπορέσουν να συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη της κρίσης εάν υποστηριχθούν καταλλήλως από τα εθνικά και ευρωπαϊκά κέντρα εξουσίας.
1.5 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως είναι ζωτικής σημασίας η άμεση λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της γεωχρησίας.
1.5 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ένωση καινοτομίας, ακόμα και αν υλοποιηθούν και οι 34 δεσμεύσεις, πρέπει να προχωρήσει περισσότερο, και προς τούτο στηρίζει τις συστάσεις του ΣΕΧΕΚ1 και την απάντηση της Επιτροπής.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πολυπλοκότητα, η ταχεία εξέλιξη και ο εγκάρσιος επιστημονικός χαρακτήρας των νανοτεχνολογιών επιβάλλουν μια πολυτομεακή προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα των κινδύνων, εντός ενός ρυθμιστικού, δεοντολογικού και κοινωνικού πλαισίου: η προσέγγιση αυτή είναι απολύτως αναγκαία για την εξεύρεση κοινά αποδεκτών λύσεων όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου, βασισμένων σε αξιόπιστα, πλήρη και υπεύθυνα στοιχεία.
1.5 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary approach, especially as regards risk, within a regulatory, ethical and social framework.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει επαρκώς τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών που πραγματοποιούνται με τη χρήση «botnets»3, συμπεριλαμβανομένων επίσης των επιθέσεων «άρνησης παροχής υπηρεσίας» (Denial-of-Service – DoS)4.
1.5 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets3, including Denial-of-Service (DoS) attacks4.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πυρηνική ενέργεια5, στην  οποία οφείλεται σήμερα σχεδόν το ένα τρίτο της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση6, συμβάλλει στην ανεξαρτησία και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού7 καθώς και στην αειφορία της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του Κιότο· τούτο βέβαια υπό την προϋπόθεση να εφαρμόζονται καλύτερα, αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα πρότυπα επεξεργασίας της σκωρίας, και να μπορούν να αναπτύσσονται η έρευνα και η ευρωπαϊκή ανταγωνιστική βιομηχανία στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας και των υπηρεσιών.
1.5 The Committee is convinced that nuclear energy5, which generates approximately one third of the electrical energy currently produced in the European Union6, contributes to the independence and security of energy supplies7 and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πυρηνική ενέργεια5, στην  οποία οφείλεται σήμερα σχεδόν το ένα τρίτο της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση6, συμβάλλει στην ανεξαρτησία και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού7 καθώς και στην αειφορία της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του Κυότο· τούτο βέβαια υπό την προϋπόθεση να εφαρμόζονται καλύτερα, αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα πρότυπα επεξεργασίας της σκωρίας, και να μπορούν να αναπτύσσονται η έρευνα και η ευρωπαϊκή ανταγωνιστική βιομηχανία στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας και των υπηρεσιών.
1.5 The Committee is convinced that nuclear energy5, which generates approximately one third of the electrical energy currently produced in the European Union6, contributes to the independence and security of energy supplies7 and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και το Συμβούλιο της ΕΕ πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο εγχείρημα μιας ισχυρότερης Ευρώπης που να μπορεί  με κοινά και αναγνωρισμένα μέσα, να αντιμετωπίσει τόσο την τρέχουσα όσο και τις μελλοντικές κρίσεις παγκόσμιων διαστάσεων.
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι προετοιμασίες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και η συμμετοχή στη συζήτηση για την κλιματική αλλαγή πρέπει να επεκταθούν, ώστε να προωθηθεί ευρέως η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες και αποτελεσματικότερες προσπάθειες από το ευρύ φάσμα  των φορέων που διαδραματίζουν ρόλο καθοριστικής σημασίας στην κοινωνία:
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να υπάρξει καλύτερη και περισσότερη δράση από μια πληθώρα φορέων που διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην κοινωνία:
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society: