natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και έτσι όμως, η συγκεκριμένη μεθοδολογία αρκεί για να υποστηρίξει το κύριο συμπέρασμα, ήτοι ότι τα επίπεδα επενδύσεων πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, στην προσπάθεια μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Ακόμα και έτσι όμως, θα πρέπει να γίνουν αλλαγές.
Even so, changes must be made.
Ακόμα και αδυναμίες που μπορεί να μην είναι εκ προθέσεως απαιτούν χρόνο για να αποκαλυφθούν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως backdoors για τα ενημερωμένα άτομα.
Even unintentional flaws take time to update, and can be used as backdoors by those in the know.
Ακόμα και αδυναμίες που μπορεί να μην είναι εκ προθέσεως απαιτούν χρόνο για να αποκαλυφθούν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως backdoors17 για τα ενημερωμένα άτομα.
Even unintentional flaws take time to update, and can be used as backdoors by those in the know.
Ακόμα και αν έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ιδίως χάρη στον αντίκτυπο των κοινοτικών δράσεων και προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, οι δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν τακτικά την επιτακτική ανάγκη να ενισχυθούν οι πτυχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνδέονται με τον πολίτη42.
Progress has been made, particularly thanks to the impact of Community actions and programmes in the areas of education, training and youth, but despite that surveys regularly bring confirmation that there is an urgent need to strengthen the people-focused basis of the European Union42.
Ακόμα και αν αναγνωρίζει ότι οι προϋπολογισμοί υφίστανται σήμερα περιορισμούς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα δημόσια συμφέροντα που διακυβεύονται απαιτούν να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος από ελαττωματικά ή επικίνδυνα προϊόντα.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Ακόμα και αν αναχαιτιστεί κάπως η άνοδος της θερμοκρασίας, πρέπει να αναμένουμε σοβαρότατες επιπτώσεις, όπως π.χ. αύξηση των ακραίων καιρικών φαινομένων, ξηρασίες, λειψυδρία κτλ.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Ακόμα και αν αναχαιτιστεί σε ορισμένο βαθμό η άνοδος της θερμοκρασίας, πρέπει να αναμένουμε σοβαρότατες επιπτώσεις όπως π.χ. αύξηση των ακραίων καιρικών φαινομένων, ξηρασίες, λειψυδρία κτλ.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Ακόμα και αν αυτά τα στοιχεία δεν απεικονίζουν πλήρως τις αναμενόμενες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα, παρέχουν ένα βασικό επίπεδο εναρμονισμένων δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Even if this information cannot give a complete picture of the expected impact on biodiversity, it will provide a basic level of harmonised data on the implementation of rural development measures in Member States and regions.
Ακόμα και αν αυτές οι προσπάθειες δεν κάνουν πλήρως αισθητά τα αποτελέσματά τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρά μόνον μετά από αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, μια τέτοια στρατηγική θα μπορούσε να αποδειχθεί μακροπρόθεσμα  επωφελής τόσο για τα άτομα  που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασία όσο και για τα ίδια τα κράτη μέλη.
Although it will take some considerable time for the European Union to experience the full effects of such an effort, in the long term such a strategy should prove beneficial both to persons in need of international protection and to Member States themselves.
Ακόμα και αν αυτή η οδηγία αφορά έναν τομέα ήσσονος σημασίας, θα συμβάλει στην επίτευξη πολλών οριζόντιων στόχων, για παράδειγμα αυτών στους τομείς της ανταγωνιστικότητας και της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Ακόμα και αν αυτή η οδηγία αφορά έναν τομέα περιορισμένης ήσσονος σημασίας, θα συμβάλει στην επίτευξη πολλών οριζόντιων στόχων, για παράδειγμα αυτών στους τομείς της ανταγωνιστικότητας και της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Ακόμα και αν αυτή η οδηγία αφορά έναν τομέα περιορισμένης σημασίας, θα συμβάλει στην επίτευξη πολλών οριζόντιων στόχων, για παράδειγμα αυτών στους τομείς της ανταγωνιστικότητας και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Ακόμα και αν αυτό δεν έχει καμία συνέπεια, ο μονόδρομος της CCS απαιτεί κατά πολύ μεγαλύτερες ποσότητες άνθρακα για το ίδιο επίπεδο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και μπορεί να οδηγήσει σε ταχεία εξάντληση των πεπερασμένων πόρων άνθρακα και, συνεπώς, σε περαιτέρω κόστος και περιορισμούς της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Ακόμα και αν γίνονται λάθη σε μια κλυδωνιζόμενη ενεργειακή αγορά, οι επιχειρήσεις είναι στην καλύτερη δυνατή θέση για να αξιολογήσουν την αγορά και να αναλάβουν κινδύνους.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Ακόμα και αν δεν πρόκειται για καθήκον απαλλαγμένο δυσκολιών, η κατάρτιση των δελτίων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό δεν αποτελεί πρωτόγνωρη πρωτοβουλία.
But while the task is not entirely easy, the preparation of information sheets for the general public is not wholly unprecedented.
Ακόμα και αν επίσημα η πρόταση αυτή, εφόσον δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, δεν θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης του αντικτύπου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι, για λόγους βελτίωσης της νομοθεσίας και μεγαλύτερης διαφάνειας, είναι σκόπιμο να εξεταστούν τα διάφορα εναλλακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στον τομέα αυτόν καθώς και ο αντίκτυπός τους από άποψη κόστους και οφελών.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Ακόμα και αν η Συνθήκη το επέτρεπε – πράγμα που δεν ισχύει - θα ήταν εντελώς ακατάλληλο.
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Ακόμα και αν η έρευνα αιχμής αφορά κυρίως το χώρο της βασικής έρευνας, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει πολλές φορές23 ότι τα όρια μεταξύ βασικής έρευνας και εφαρμογής είναι συχνά ρευστά.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Ακόμα και αν η ίδια έρευνα αιχμής αφορά κυρίως το χώρο της βασικής έρευνας, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει πολλές φορές21 ότι τα όρια μεταξύ βασικής έρευνας και εφαρμογής είναι συχνά ρευστά.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Ακόμα και αν η αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα καταλήγει γενικά σε κάποια δεδομένη στιγμή στη χορήγηση μόνιμης άδειας διαμονής στα κράτη μέλη, δε σημαίνει ότι οι πρόσφυγες που επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν με την απαραίτητη βοήθεια.
Although the recognition of refugee status usually leads in due course to the granting of a permanent residence permit in the Member States, this does not imply that refugees who wish to return voluntarily to their country of origin should be denied the opportunity to do so or the necessary assistance.
Ακόμα και αν η αύξηση των εκτάσεων με καλλιέργειες ψυχανθών ή με εμβόλιμες καλλιέργειες είναι, καταρχήν, θετική για διάφορους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν θα συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Ακόμα και αν η διαμεσολάβηση μπορεί να αποτελεί την πιο κατάλληλη μορφή επίλυσης της διαφοράς σε κάποια δεδομένη περίπτωση αυτές οι ασάφειες μπορούν να ωθήσουν τα μέρη να επιλέξουν την παραδοσιακή δικαστική διαδικασία.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Ακόμα και αν η παράκαμψη των μέτρων αυτών δεν έχει άμεσες επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μπορεί να έχει ζημιογόνες συνέπειες για την οικονομία, την απασχόληση και την υγεία των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, να προκαλεί έμμεσα ζημία στον κοινοτικό προϋπολογισμό (π.χ.: η κρίση ΣΕΒ).
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Ακόμα και αν η παραγωγή μεταφερόταν σε αποδοτικές εγκαταστάσεις, ωστόσο, η διαρροή δεν θα ήταν βιώσιμη, επειδή η παραγωγή θα έφευγε σταδιακά από την Ευρώπη με αποτέλεσμα απώλειες απασχόλησης και τεχνογνωσίας, ακόμα και από άποψη περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Ακόμα και αν η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων νέων έχει ηλικία συνήθως μεταξύ 16 και 18 ετών, για λόγους ευελιξίας, η πρόταση αφήνει  σε κάθε κράτος μέλος το μέλημα να καθορίσει τα όρια ηλικίας των μαθητών σε ό,τι το αφορά·
The young people concerned tend to be between 16 and 18, but for the sake of flexibility the proposal leaves it up to each Member State to determine age limits.
Ακόμα και αν η χρήση αυτών των τεχνολογιών ευθύνεται για την απώλεια θέσεων εργασίας, έχει υπολογιστεί ότι για κάθε 2 χαμένες θέσεις εργασίας δημιουργούνται 5 νέες [βλ.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created (Cf.
Ακόμα και αν η χρήση αυτών των τεχνολογιών ευθύνεται για την απώλεια θέσεων εργασίας, έχει υπολογιστεί ότι για κάθε 2 χαμένες θέσεις εργασίας προκύπτουν 5 νέες.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Ακόμα και αν κατόπιν της σύστασης ακολουθήσει νομοθεσία σχετικά με την εποπτική αναθεώρηση των πολιτικών αποδοχών, η έκδοση σύστασης θα έχει το πλεονέκτημα παροχής μιας ταχείας πολιτικής απάντησης εν αναμονή της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής σχετικής νομοθεσίας.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Ακόμα και αν ληφθεί υπόψη ο στόχος της ΕΕ για επίτευξη ενός μεριδίου ανανεώσιμων μορφών ενέργειας τουλάχιστον 20% στη γενική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 20209, θα υπάρχει, για πολλές δεκαετίες ακόμη, σημαντική ανάγκη για ενέργεια που προέρχεται από άλλες πηγές, προκειμένου να καλυφθεί το υπόλοιπο 80% - και μέχρι το 2050 περίπου το 50% - της κατανάλωσης.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Ακόμα και αν ληφθούν υπόψη δευτερεύοντες παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση του ραδιοφάσματος, όπως είναι η ανάγκη ταυτόχρονης μετάδοσης αναλογικών και ψηφιακών καναλιών, πιθανές μεταβολές στις υποχρεώσεις κάλυψης5, η τελική επιλογή των προτύπων μετάδοσης και η υποκατάσταση της επίγειας μετάδοσης από άλλες πλατφόρμες (π.χ. καλωδιακή και δορυφορική), αναμένεται ότι στο τέλος της διαδικασίας μετάβασης6 θα υπάρξει σημαντική “αχρησιμοποίητη” χωρητικότητα ραδιοφάσματος.
Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5, the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.
Ακόμα και αν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των πολιτικών που ακολουθούνται, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου το 2020 προβλέπεται να είναι σχεδόν 4 γιγατόνους ισοδυνάμου CO2 περισσότερες από ό,τι το επίπεδο που θα αντιστοιχούσε στην επίτευξη του στόχου των 2 βαθμών Κελσίου, στοιχείο ενδεικτικό της δυσκολίας του εγχειρήματος που έχει αναληφθεί απλά και μόνο στην τρέχουσα δεκαετία.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Ακόμα και αν ο ορισμός αυτής της έννοιας όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της για τους σκοπούς της κρατικής αποζημίωσης ενδέχεται να είναι σχετικά ανακριβής, θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε ένα ελάχιστο πρότυπο.
Although the definition of the concept, as to how it is applied for the purpose of state compensation, could be somewhat unclear it should be included in a minimum standard as well.
Ακόμα και αν ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων αυξάνεται με κάθε φάση της διεύρυνσης, δεν προκύπτει από αυτό και αντίστοιχη αύξηση των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν ή των εκθέσεων που πρέπει να καταρτιστούν.
Although the Community budget increases with each stage of enlargement, this does not lead to a corresponding increase in the need for audits or for reports.
Ακόμα και αν οι δαπάνες για καλύτερα στοχευμένα περιβαλλοντικά μέτρα βάσει της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης διπλασιάζονταν, δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί βιώσιμη διαχείριση της γης σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, καθώς η πολιτική θα έχανε το πλεονέκτημα των άμεσων ενισχύσεων σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Ακόμα και αν οι δορυφορικές επικοινωνίες έχουν ένα εμπορικό προσανατολισμό της αγοράς, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να διευκολύνει την ανάπτυξη κατιουσών εφαρμογών.
Even if satellite communications have a commercial market orientation, Europe should continue to facilitate the development of downstream applications.
Ακόμα και αν οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα μπορούν να βοηθήσουν αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο με την παροχή εμπειρογνωμοσύνης και πόρων, πρέπει παράλληλα όλοι να συμμετέχουν για να πετύχουμε στη δημιουργία των ευκαιριών και στην εξάλειψη των εμποδίων για όλους τους Ευρωπαίους.
Whilst governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must become involved if we are to succeed in opening up opportunities and dismantling barriers for everybody in Europe.
Ακόμα και αν οι προοπτικές είναι λιγότερο δυσμενείς για το Ηνωμένο Βασίλειο, η βιομηχανία άνθρακα του συγκεκριμένου κράτους παραμένει ιδιαίτερα εύθραυστη.
Although the prospects are less unfavourable in the United Kingdom, its coal industry will remain very fragile.
Ακόμα και αν οι προτεραιότητες ενδέχεται να είναι εντελώς δικαιολογημένες, ενδέχεται να μην εκφράζουν τις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών ή/και των πολιτών της ΕΕ.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Ακόμα και αν πρέπει να τροποποιηθεί κατ'αυτό τον τρόπο ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών, θα είναι ωστόσο απαραίτητες ορισμένες εξαιρέσεις στο γενικό αυτό κανόνα για διοικητικούς, αλλά και για πολιτικούς λόγους.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Ακόμα και αν πρέπει να τροποποιηθεί κατ’αυτόν τον τρόπο ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών, θα είναι ωστόσο απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στο γενικό αυτό κανόνα για διοικητικούς και πολιτικούς λόγους.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons.
Ακόμα και αν προχωρούν περαιτέρω και υιοθετούν κοινές ρυθμιστικές αρχές, όπως έχουν πράξει ορισμένα μέσω του «εγγράφου αναφοράς» για τις τηλεπικοινωνίες, μπορούν να διατηρούν παράλληλα το δικαίωμά τους να καθορίζουν το είδος της υποχρέωσης δημόσιας (καθολικής) υπηρεσίας που επιθυμούν να διατηρήσουν.
Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Ακόμα και αν τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των τρεχόντων προγραμμάτων, καθώς και οι ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, αντανακλούν σχετικά υψηλά επίπεδα ικανοποίησης, υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης, ιδίως υπό το πρίσμα των σημερινών δημοσιονομικών περιορισμών.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Ακόμα και αν τα γεωργοπεριβαλλοντικά σχέδια στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης στηρίζουν διαρκώς περισσότερο περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, πολλά θα εξαρτηθούν από τις περαιτέρω εξελίξεις στο χαρακτήρα και το επίπεδο της γεωργικής στήριξης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Even if the agri-environment schemes within the Rural Development will increasingly support environmentally sensitive areas, much will depend on the further evolutions in the nature and level of agricultural supports within the European Union.
Ακόμα και αν τα κράτη μέλη δεν δεχτούν να αναθέσουν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στην Κοινότητα στον τομέα αυτό οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες πρέπει να προστατευθούν από τις αθέμιτες πρακτικές αερομεταφορέων τρίτων χώρων.
Even if the Member States were to refuse to pass on to the Community broad competencies in that area, Community airlines ought to be protected against unfair practises from third country carriers.
Ακόμα και αν τα φορολογικά έσοδα από την ενέργεια δεν «ανακυκλώνονται» στην οικονομία μέσω της χαμηλότερης φορολογίας του παράγοντα εργασία, η συμβολή στη δημοσιονομική εξυγίανση, θα εξακολουθεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση της μεγάλης κρίσης με γνώμονα δημοσιονομικές ανάγκες.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Ακόμα και αν το 1% του ΑΕγχΠ φαίνεται, όταν υπολογισθεί βάσει πραγματικών τιμών, να είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό, θα έπρεπε εντούτοις να αντιπαραβληθεί με άλλους τομείς πολιτικής, οι οποίοι κοστίζουν εξίσου ακριβά.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Ακόμα και αν το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας αποτελεί αισθητή πρόοδο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αποδεικνύεται ωστόσο ακατάλληλο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Even though the European Company statute represents a significant advance towards European integration, it is nevertheless inappropriate for small and medium-sized companies.
Ακόμα και αν το κράτος καταγωγής του είναι διατεθειμένο να προσφύγει κατά του προσβάλλοντος κράτους, ο ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει ουσιαστικό και πρακτικό ένδικο βοήθημα.
Even if his home State is prepared to bring an action against the offending State, it will not provide an effective and practical remedy for the individual concerned.
Ακόμα και αν το ποσό της αξίωσης είναι μεγαλύτερο από τα έξοδα, ο ενάγων δεν θα λάβει τελικά το συνολικό ποσό που του οφείλεται.
Even when the value of the claim is higher than the costs, the plaintiff in the end would not receive the total amount owed.
Ακόμα και αν τυποποιηθεί η συσκευασία των προϊόντων καπνού –μειώνοντας έτσι τα διακριτικά σημεία των διαφόρων παραγωγών– μια οριοθετημένη επιφάνεια επί της συσκευασίας θα προορίζεται για την τυποποιημένη ονομασία της επιχείρησης και του προϊόντος, του οποίου το μέγεθος, το χρώμα και η γραμματοσειρά θα τυποποιηθούν.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
Ακόμα και αν υπήρχε επαρκής στήριξη για την κατάρτιση ενός πλήρως αναπτυγμένου κοινού σχεδίου επανεγκατάστασης της ΕΕ, είναι αμφίβολο εάν ορισμένα από τα κράτη μέλη θα ήταν, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, επαρκώς έτοιμα να εφαρμόσουν την επανεγκατάσταση.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Ακόμα και αν, βάσει της ισχύουσας απόφασης δεν είναι απαραίτητο να πράξει τοιουτοτρόπως πριν από τη μετακόμιση, το άρθρο 4 επιτρέπει στον πατέρα να προσφύγει σε δικαστήριο του κράτους Χ προς το σκοπό αυτό.
Even if, under the terms of the existing decision, it is not necessary to do this before relocating, Article 4 still allows Father to seize the courts in X for this purpose.
Ακόμα και αν, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η επιδίωξη της αυτάρκειας στην παραγωγή τροφίμων εστιαζόταν σε περιορισμένο αριθμό φυτικών ειδών και ζωικών φυλών, η επισιτιστική ασφάλεια επιτεύχθηκε πρωτίστως μέσω της προσαρμογής και του βελτιωμένου βλαστοπλάσματος, που επέτρεψε την ανάπτυξη, σε επαρκή κλίμακα, γεωργικής παραγωγής κατάλληλης ποιότητας σε ευρέως μεταβαλλόμενα και ορισμένες φορές δυσχερή περιβάλλοντα (πχ η επέκταση εκτάσεων παραγωγής αραβόσιτου).
Even if the search for self-sufficiency in food production has been focusing on a limited number of plant species and breeds over the last few decades, food security has been achieved primarily through the adaptation and improved germplasm, which allowed agricultural production of suitable quality to develop on an adequate scale in widely varying and at times arduous environments (e.g. the extension of maize-producing areas).