natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας έμπορος ρούχων εξήγησε ότι σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε στο κράτος μέλος καταγωγής του όπου οι εκπτώσεις οργανώνονταν σε συνάρτηση με τις εποχικές κολεξιόν214, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που επέβαλαν εκπτώσεις δύο φορές το χρόνο μόνο τον υποχρέωσαν να προβεί σε σημαντική αλλαγή του τρόπου λειτουργίας του.
A clothes retailer explained that, unlike its home Member State where sales could be organised according to fashion seasons214, regulations limiting sales to twice a year required a major change in their operations.
Ένας έξυπνος συνδυασμός κοινοτικών πολιτικών και κονδυλίων μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για σημαντικές επενδύσεις οι οποίες θα οδηγήσουν την ΕΕ στην κατεύθυνση της διατηρήσιμης ευημερίας στο μέλλον.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Ένας ή περισσότεροι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, ή με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής, να μεταβούν αμέσως επιτόπου για να εξετάσουν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, τα ληφθέντα μέτρα και διατυπώνουν γνώμη για τα μέτρα αυτά.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
Ένας ή περισσότεροι τομείς μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση του ποσού μιας ή περισσοτέρων δόσεων, αν διαπιστωθεί :
The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that :
Ένας ίσος μήνας έχει 30,41666 ημέρες (δηλαδή 365/12), είτε ανήκει σε δίσεκτο έτος είτε όχι.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Ένας αγοραστής «ανήκει» σε πρόσωπο ή εταιρεία εφόσον η συμμετοχή των τελευταίων υπερβαίνει το 50 % των συμφερόντων του αγοραστή.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Ένας αγοραστής πρέπει να διαθέτει τη δέουσα άδεια λειτουργίας προκειμένου να συνεχίσει τις δραστηριότητες ή τις υπηρεσίες τις οποίες αποκτά δυνάμει μιας μεταβίβασης που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Ένας αδύναμος ή ελλείπων κρίκος σε αυτή την αλυσίδα μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση μη ασφαλών εμπορευμάτων στην αγορά και στον τελικό χρήστη, είτε ιδιώτη, είτε επαγγελματία.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Ένας αερολιμένας θεωρείται ότι ευρίσκεται σε μεσόγεια περιοχή όταν ευρίσκεται σε ακτίνα άνω των 100 km κατ’ ευθείαν από το πλησιέστερο διεθνές ή κοινοτικό σημείο σύνδεσης.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Ένας αερομεταφορέας έχει πάντα το δικαίωμα να αρνηθεί, για λόγους ασφαλείας, την επιβίβαση επιβατών με κακή συμπεριφορά.
An air carrier always has the right to refuse badly behaved passengers from boarding for safety reasons.
Ένας αερομεταφορέας ή ταξιδιωτικός πράκτορας δεν αρνείται την επιβίβαση σε επιβάτη με ειδικές ανάγκες και στον τυχόν συνοδό του, σε επιβάτη με μειωμένη κινητικότητα ή σε ασυνόδευτο παιδί.
An air carrier or tour operator shall not deny boarding to a disabled passenger and any accompanying person, to a passenger whose mobility is otherwise reduced or to an unaccompanied child.
Ένας αερομεταφορέας ή ταξιδιωτικός πράκτορας δεν αρνείται την επιβίβαση σε επιβάτη με μειωμένη κινητικότητα, στο συνοδό του ή σε εκπαιδευμένο σκύλο για το οποίο διατίθεται ανάλογο πιστοποιητικό, ή σε ασυνόδευτο παιδί.
An air carrier or tour operator shall not deny boarding to a person with reduced mobility, to an accompanying person or certified service dog, or to an unaccompanied child.
Ένας αερομεταφορέας δέχεται τη μεταφορά φορτίου με αεροσκάφος μόνον εφόσον η εφαρμογή των διαδικασιών ασφαλείας έχει επιβεβαιωθεί και πιστοποιηθεί από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο, γνωστό αποστολέα ή συμβεβλημένο αποστολέα.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Ένας αερομεταφορέας είχε την άποψη ότι ο κανονισμός δεν έχει κοινές αρχές για την παρακολούθηση της ορθής χρονικά χρήσης των χρονοθυρίδων και για την επιβολή κυρώσεων.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Ένας αερομεταφορέας πρότεινε μια συντονιστική επιτροπή ανά συντονιστή (αντί ανά αερολιμένα) για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της επιτροπής.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Ένας αεροπορικός ναύλος μπορεί να διατίθεται προς πώληση και μεταφορά ενόσω δεν έχει αποσυρθεί σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 7.
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
Ένας αιτών άσυλο ενδέχεται να αποκλεισθεί από το καθεστώς του πρόσφυγα αν έχει παραβιάσει τις εν λόγω αρχές.
When such principles have been violated by an applicant for asylum he or she may be excluded from refugee status.
Ένας αιτών δεν δικαιούται τις υλικές συνθήκες υποδοχής που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 17 σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Ένας αιτών διεθνή προστασία ενδέχεται να αποκλεισθεί από το καθεστώς της επικουρικής προστασίας αν έχει παραβιάσει τις εν λόγω αρχές.
When such principles have been violated by an applicant for international protection he or she may be excluded from subsidiary protection status.
Ένας αιτών διεθνή προστασία πρέπει να είναι λογικά βέβαιος ότι, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο θα απευθυνθεί, θα έχει τις ίδιες ευκαιρίες να λάβει την κατάλληλη προστασία.
An applicant for protection must be able to be reasonably certain that, whichever Member State he approaches, he will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.
Ένας ακμάζων τομέας κοινωνικής επιχειρηματικότητας σε όλη την ΕΕ θα συμβάλει σε ολοένα πιο ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Ένας ακμαίος τομέας ΜΜΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία, καθώς και για τη συνοχή.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Ένας ακριβέστερος προσδιορισμός αυτών των προβλημάτων θα διενεργηθεί κατά τη διάρκεια διμερών συνεδριάσεων εξέτασης που θα λάβουν χώρα κατά την περίοδο Μαρτίου-Ιουλίου 1999 για όλα τα κεφάλαια, με εξαίρεση της γεωργίας, η οποία θα εξεταστεί το φθινόπωρο του 1999.
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings which will take place between March and July 1999 for all the chapters with the exception for agriculture which will be screened in the autumn of 1999.
Ένας ακρωτηριασμός στα κάτω μέλη, εκτός και αν εντοπίζεται στο επίπεδο του ποδιού, δεν επιτρέπει στον ασθενή ούτε το βάδισμα ούτε τη στάση.
Amputation of a lower limb, unless it is the foot, renders the patient unable to walk or stand.
Ένας ακόμα παράγοντας είναι η σχέση μεταξύ κατάρτισης και βελτίωσης της απασχόλησης: οι λιμενεργάτες είναι επαγγελματίες εργαζόμενοι, οι δε διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η επαγγελματική σταδιοδρομία και να επιτρέπεται η απόκτηση πολλαπλών δεξιοτήτων από τους εργαζομένους.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Ένας ακόμα παράγων είναι η σχέση μεταξύ κατάρτισης και βελτίωσης της απασχόλησης: οι λιμενεργάτες είναι επαγγελματίες εργαζόμενοι, οι δε διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον, ώστε να εξασφαλίζεται η επαγγελματική σταδιοδρομία και να επιτρέπεται η απόκτηση πολλαπλών δεξιοτήτων από τους εργαζομένους.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Ένας ακόμα σημαντικός παράγοντας στα νέα κράτη μέλη είναι ότι το EURES ίσως να θεωρείται μια πιο άμεση λύση σε συγκεκριμένα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Ένας ακόμα τρόπος για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι το δίκτυο της ευρωπαϊκής συμμαχίας των ΜΚΟ για την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών, Child Safety Online II (eNACSO).
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Ένας ακόμη αποφασιστικός παράγων για την επιλογή τρόπων μεταφοράς, δηλαδή η αξιοπιστία, μπορεί να επιτευχθεί τόσο από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων όσο και τις οδικές μεταφορές.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Ένας ακόμη βασικός λόγος για τη στασιμότητα της παγκόσμιας ζήτησης χάλυβα από το 1975 σχετίζεται με το γεγονός ότι χρησιμοποιείται λιγότερος χάλυβας για ειδικές περιπτώσεις, επειδή χρησιμοποιείται πλέον κατά περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Ένας ακόμη δείκτης διαφάνειας της αγοράς παρέχει πρόσθετο λόγο ανησυχίας.
Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
Ένας ακόμη καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της μεταρρυθμισμένης ΚΑλΠ είναι η υποβολή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και οικονομικών στοιχείων.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Ένας ακόμη κατασκευαστής, η PSA Peugeot Citroλn, προσχώρησε στο σχέδιο αργότερα.
A sixth carmaker, PSA Peugeot Citroën, later joined the project.
Ένας ακόμη λόγος για τον οποίο τα παιδιά δεν πηγαίνουν στο σχολείο είναι η φτώχεια, είτε επειδή οι γονείς δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να επιβαρυνθούν με το σχετικό κόστος είτε επειδή υποχρεώνουν τα παιδιά να εργαστούν για να συμβάλουν στη διαβίωση της οικογένειας είτε επειδή πρέπει να φροντίζουν τα μικρότερα αδέλφια τους.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Ένας ακόμη λόγος για τον οποίο τα παιδιά δεν πηγαίνουν στο σχολείο είναι η φτώχεια, είτε επειδή οι γονείς δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να επιβαρυνθούν με το σχετικό κόστος, είτε επειδή υποχρεώνουν τα παιδιά να εργαστούν για να συμβάλουν στη διαβίωση της οικογένειας, είτε επειδή πρέπει να φροντίζουν τα μικρότερα αδέλφια τους.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Ένας ακόμη παράγοντας είναι η διαφορετική εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο: Η απαίτηση η συνταγή να είναι διαθέσιμη πριν από την παραγωγή (και όχι από την παράδοση) αντιτίθεται στην κεντρική παραγωγή και διανομή.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Ένας ακόμη παράγοντας που συνέβαλε στην έγκριση ήταν η δήλωση της Γαλλίας ότι θα μεριμνούσε για την αποχώρηση της Electricitνται σε πυρηνικούς αό το κεφάλαιο της Framatome και για το άνοιγμα της πολιτικής που εφαρμόζει σχετικά με την προμήθεια συγκροτημάτων καυσίμων.
A statement by France that it would ensure that Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policy for fuel assemblies was a further alleviating factor.
Ένας ακόμη σημαντικός παράγοντας ήταν η σοβαρή φθορά των μεταλλικών μερών λόγω διάβρωσης στις δεξαμενές έρματος.
A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.
Ένας ακόμη σημαντικός στόχος είναι η απλούστευση, μέσω της αποσαφήνισης ορισμένων βασικών εννοιών και ορισμών που περιέχονται στο νομικό κείμενο, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο τη συνεκτική εφαρμογή του.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Ένας ακόμη στόχος είναι να διασφαλιστεί η δυνατότητα ανάπτυξης νέων μορφών δραστηριοτήτων στην ανάκτηση συσκευασιών και, κατ' επέκταση, να αρθούν τα εμπόδια για τους μηχανισμούς ιδίας διάθεσης και για άλλους ατομικούς μηχανισμούς συμμόρφωσης.
A further aim is to ensure that the development of new types of activity in packaging recovery is possible, and thus to remove obstacles to self-management and other individual compliance solutions.
Ένας ακόμη στόχος θα πρέπει να είναι το δημιουργικό τμήμα της βιομηχανίας να αποκτήσει μια πιο διεθνή προοπτική όσον αφορά το κοινό.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Ένας ακόμη στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να ξεκινήσει ο δημόσιος διάλογος σχετικά με τα πιθανά μέσα περαιτέρω απλοποίησης της διαδικασίας για υποθέσεις που δεν θέτουν προβλήματα ανταγωνισμού.
One of the purposes of the green paper is to launch a debate on possible means of further procedural simplification for cases that do not raise competitive concerns.
Ένας ακόμη υψηλότερος αριθμός δήλωσε ότι αποθαρρύνεται από την αβεβαιότητα της άγνοιας των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών που προσφέρουν οι άλλες χώρες της ΕΕ και το 79% των ατόμων αυτών θεωρούν το λόγο αυτό πολύ σοβαρό ή αρκετό σοβαρό εμπόδιο23.
An even higher number were deterred by the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries, with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle.23
Ένας ακόμη χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος ισχυρίστηκε ότι σκόπευε να παράγει ένα χημικό ενδιάμεσο προϊόν, glyphosat, στην Κοινότητα χρησιμοποιώντας DEA.
One additional user of the product concerned claimed that it planned to produce a chemical product, glyphosate intermediate, in the Community using DEA.
Ένας αλγόριθμος υπό την έννοια μαθηματικού τύπου δεν μπορεί σε κανένα μέρος του κόσμου να κατοχυρωθεί από μόνος του.
An algorithm in the sense of a mathematical formula by itself is not patentable anywhere in the world.
Ένας αληθινός διάλογος πρέπει επομένως να καθιερωθεί μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας.
A true dialogue must therefore be instituted between science and society.
Ένας αμοιβαίος μηχανισμός σύναψης δανείων θα μπορούσε επίσης να καθιερωθεί ως μέσο αμοιβαίας στήριξης μεταξύ των εθνικών ΣΕΑ.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Ένας ανάδοχος υπεύθυνος για το σύνολο του σχεδίου (συμφωνία "με το κλειδί στο χέρι") μπορεί να είναι σε θέση να προσφέρει χρηματοδότηση για την εφαρμογή του σχεδίου.
A contractor responsible for the whole project (a ‘turnkey’ arrangement) may be able to offer finance for project implementation.
Ένας ανάλογος πίνακας παρακολούθησης στάλθηκε στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, στο ΕΚΠΝΤ και στην Europol (παράρτημα 2).
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Ένας αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης είναι υπεύθυνος για κάθε άμεση ζημία που προξενείται σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως το άρθρο 19, εκτός εάν ο αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης μπορεί να αποδείξει ότι δεν ενήργησε αμελώς.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Ένας αναγνώστης RFID «ανακρίνει» τις ετικέτες προκειμένου να ανακτήσει τις αποθηκευμένες πληροφορίες.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Ένας αναθεωρημένος μηχανισμός, που διατηρεί εν γένει το σημερινό πεδίο εφαρμογής του, αλλά διαθέτει μεγαλύτερη ευελιξία του για να επιτρέπει στην ΕΕ να αντιδρά αποτελεσματικότερα και ταχύτερα στις μελλοντικές διεθνείς προκλήσεις στον τομέα της ειρήνης και ασφάλειας.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Ένας αναθεωρημένος προϋπολογισμός, τόσο όσον αφορά τις δαπάνες, όσο και τους πόρους, είναι βασικός για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τους πολίτες.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Ένας ανακριβής έλεγχος μπορεί να παραπλανήσει τους πιστωτές ή τους επενδυτές.
An inaccurate audit may mislead creditors or investors.
Ένας ανανεωμένος σιδηροδρομικός τομέας είναι ζωτικός για το μέλλον του συστήματος μεταφορών της Ευρώπης.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe’s transport system.
Ένας αναπληρωτής δεν μπορεί να αντικαθιστά ταυτοχρόνως περισσότερα από ένα μέλος της ΕΟΚΕ ή εκπρόσωπο συμβουλευτικής επιτροπής.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Ένας αναπληρωτής δεν μπορεί να εκπροσωπεί περισσότερα του ενός μέλη της ΕΟΚΕ για το ίδιο διάστημα.
An alternate may not represent more than one Committee member at the same time.
Ένας αναπληρωτής δεν μπορεί να εκπροσωπεί περισσότερα του ενός μέλη της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της θητείας.
An alternate may not represent more than one Committee member for the duration of the term of office.
Ένας αναπληρωτής μπορεί να οριστεί ως εμπειρογνώμονας σύμφωνα με το άρθρο 23.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
Ένας αναπληρωτής πρόεδρος είναι ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εκτός εάν έχει εκλεγεί πρόεδρος.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Ένας αναπτυσσόμενος τομέας με ποικιλόμορφο στόλο
A growing sector with diversified fleet
Ένας ανεξάρτητος ελεγκτής πρέπει να καταρτίζει έκθεση για λογαριασμό όλων των ΟΣΕΚΑ που συμμετέχουν στη συγχώνευση, επικυρώνοντας τις μεθόδους αποτίμησης των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των εν λόγω ΟΣΕΚΑ, καθώς και τη μέθοδο υπολογισμού της σχέσης ανταλλαγής, όπως παρουσιάζονται από τα διευθυντικά ή/και διοικητικά όργανα των εν λόγω ΟΣΕΚΑ στο κοινό σχέδιο της συγχώνευσης.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Ένας ανεξάρτητος ελεγκτικός φορέας καλείται να εκφέρει γνώμη σχετικά με το σύνολο των τριών αυτών στοιχείων.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Ένας ανεξάρτητος μηχανισμός συνεργασίας και λήψης αποφάσεων για τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
Ένας ανεξάρτητος οργανισμός (τόσο έναντι του χρηματοπιστωτικού κλάδου όσο και των κυβερνήσεων των κρατών μελών) είναι το κατάλληλο μέσο για την αξιολόγηση του δημόσιου χρέους λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον (βλ.
An agency which is independent (from the financial industry and Member States' governments) is the right body to rate sovereign debt to protect the common interest.
Ένας ανεξάρτητος σύμβουλος συμμετείχε σε διάφορες ad-hoc συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εκτιμήσει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της πρωτοβουλίας, κυρίως ως προς τους στόχους πολιτικής και τα οφέλη για την αποτελεσματικότητα.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Ένας ανεξάρτητος φορέας διερεύνησης
An independent investigating body
Ένας ανεπαρκής αριθμός επιχειρήσεων  και άλλων οργανισμών καινοτομούν με επιτυχία και αξιοποιούν την πραγματογνωσία τους.
An insufficient  number of firms and other organisations are successfully innovating and exploiting knowledge resources.
Ένας ανησυχητικός παράγοντας είναι ότι οι ΜΜΕ δεν φαίνεται να επωφελούνται από τα προενταξιακά μέσα στον επιθυμητό βαθμό, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητάς τους σ' αυτές τις αναδυόμενες οικονομίες.
A worrying factor is that SMEs do not appear to be benefiting from the pre-accession instruments to the extent that is desirable, given their importance to these emerging economies.
Ένας ανθηρός τομέας ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ευημερία της Ευρώπης.
A vibrant SME sector is crucial for the economic health of Europe.
Ένας ανοικτός ΕΧΕ είναι ο καλύτερος τρόπος για να καταστούν η ευρωπαϊκή επιστήμη και τεχνολογία ελκυστικότερες σε παγκόσμιο επίπεδο.
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Ένας ανοικτός διάλογος
An open discussion
Ένας ανοικτός διαγωνισμός μειώνει τον πιθανό κίνδυνο στρέβλωσης της αγοράς για μεγάλες επενδύσεις, οι οποίες συγκρίνονται με βάση την αρχή της σχέσης κόστους-οφέλους.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Ένας αντίστοιχος διαχωρισμός της οδικής μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων θα μπορούσε επίσης να μελετηθεί, και έχει ήδη δοκιμασθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
A comparable separation of passenger and goods traffic on the roads is also conceivable and has already been tried out in a number of European countries.
Ένας ανταγωνιστικός ενεργειακός τομέας
A competitive energy sector
Ένας ανταγωνιστικός θαλάσσιος κλάδος
A Competitive Maritime Industry
Ένας ανταγωνιστικός και δυναμικός ευρωπαϊκός τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής
A competitive and dynamic European agri-food sector
Ένας ανταγωνιστικός τομέας αεροναυτικής είναι ζωτικής σημασίας για οποιαδήποτε έθνος ή περιφέρεια που επιθυμεί να διατηρήσει απόλυτη κυριαρχία στην επικράτειά του/της, να ασκήσει πολιτική επιρροή πέρα από τα σύνορά του/της και να εξασφαλίσει πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των αναγκαίων πολιτικών επιλογών και δυνατοτήτων.
A competitive aeronautics sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exert political influence beyond its borders and to ensure access to the full range of necessary political choices and options.
Ένας ανταγωνιστικός τομέας τηλεπικοινωνιών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της υιοθέτησης των ΤΠΕ.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.