natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξοδα αποστολών για την επιτόπου εποπτεία της εκτέλεσης των διαφόρων προγραμμάτων (  12 αποστολές στην Ιαπωνία ετησίως, διάρκειας μιας εβδομάδας καθεμία περίπου).
Missions expenses for on the spot monitoring the implementation of the different programmes ( 12 missions to Japan a year, 1 week each approx).
Έξοδα αποστολών επιθεώρησης
Inspection mission costs (travel means,
Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Έξοδα διασυνοριακών πληρωμών
Charges for cross-border payments
Έξοδα διερμηνείας
Interpreting
Έξοδα εγκατάστασης
Formation expenses
Έξοδα εμπειρογνώμονα
Experts
Έξοδα εξοπλισμού
Operational overheads
Έξοδα ετήσιου ταξιδίου
Annual travel costs
Έξοδα εφάπαξ
Costs to be paid on a one-off basis
Έξοδα κύρωσης
Validation cost
Έξοδα λειτουργίας ( Μέρος Γ)17
Running Costs (Part C)17
Έξοδα λειτουργίας και διαχείριση επιχείρησης/ΜΜΕ
Operating costs and conduct of business/SMEs
Έξοδα λειτουργίας και διαχείριση επιχείρησης/ΜΜΕ
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
Έξοδα μετά την πώληση
After-sales costs
Έξοδα μετάφρασης
Translation costs
Έξοδα μετάφρασης5
Translation cost5
Έξοδα μεταφοράς του θύματος
Costs of transporting a victim
Έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και παρεπόμενα έξοδα
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
Έξοδα μετόχων
Shareholder costs
Έξοδα μετόχων
Shareholders costs
Έξοδα μετόχων, εκτός εάν η δραστηριότητα αυτή έχει θετικές επιπτώσεις για τη δραστηριότητα της θυγατρικής εταιρείας αφεαυτής και όχι απλώς επειδή είναι μέρος της ομάδας.
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Έξοδα οργάνωσης διασκέψεων
Conference organisation
Έξοδα πληρεξου-σίου
Agent's fees
Έξοδα που βαρύνουν τις τράπεζες
Costs of the banks
Έξοδα που δεν είναι ούτε απαραίτητα ούτε λειτουργικά (παράγραφος 3).
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Έξοδα που δεν προβλέπονται από τη Ρύθμιση, αλλά που είναι δυνατόν να επιστρέφονται (παράγραφος 4).
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Έξοδα που καλύπτονται από τα άρθρα 25, 26 και 27, τα οποία πραγματοποιούνται σε σχέση με δραστηριότητες ή συναλλαγές που διεξήχθησαν πριν από την είσοδο της φορολογούμενης εταιρείας στον όμιλο, αλλά για τα οποία έχει γίνει πρόβλεψη ή έκπτωση βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών, εκπίπτουν μόνο από το επιμερισμένο μερίδιο της φορολογούμενης εταιρείας, εκτός εάν πραγματοποιηθούν μετά την πάροδο πενταετίας από την είσοδο της φορολογούμενης εταιρείας στον όμιλο.
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Έξοδα που σχετίζονται με δραστηριότητες ή συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν πριν υπαχθεί η φορολογούμενη εταιρεία στο σύστημα, αλλά για τα οποία δεν είχε γίνει έκπτωση, μπορούν να εκπέσουν.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Έξοδα προκαταρκτικών διαβουλεύσεων μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Έξοδα προσωπικού: € 4.800.000, δηλαδή ποσοστό χρήσης 92%
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Έξοδα προώθησης και δημοσιεύσεων
Promotion and publication costs
Έξοδα συναφή με μη αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού
Costs related to non-depreciable assets
Έξοδα συνεδριάσεων εκπροσώπων των υποψηφίων χωρών
Meetings expenses of representatives of the applicant countries
Έξοδα συνεδριάσεων εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον τίτλο 3
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Έξοδα συνεδριάσεων και δαπάνες προσωπικού που θα χρηματοδοτηθούν με αύξηση της βασικής επιδότησης του ΕΟΑΦ
Meetings costs and staff costs to be financed by an increase of EMEA basic subsidy
Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων
Cost of meetings
Έξοδα συντήρησης (συνδέονται με τις καιρικές συνθήκες και το χρόνο)
Maintenance costs (weather and time-related)
Έξοδα συντήρησης από τη φθορά (αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης, αντικατάσταση σιδηροδρόμων, επιδιορθώσεις)
use-related maintenance costs (resurfacing, rail replacement, repairs)
Έξοδα ταξιδίου και διάφορες αποζημιώσεις των Συμβούλων
Members' travel expenses and miscellaneous allowances
Έξοδα ταξιδίου των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής και των τμημάτων της
Travelling costs of participants in meeting of the Standing Committee and its sections
Έξοδα ταξιδίων/ετησίως
Travel expenses per year
Έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών
Postal charges and telecommunication
Έξοδα της έκδοσης.
Expenses of the Issue.
Έξοδα της δίκης: δικαστικά έξοδα και δικηγορικές αμοιβές.
“Costs of proceedings” means the costs of the proceedings themselves and lawyers’ fees.
Έξοδα της διαδικασίας
Cost of the procedure
Έξοδα52:
Costs52:
Έξοδα63:
Costs63:
Έξοδοι ασφαλείας: το ίδιο σήμα χρησιμοποιείται στην είσοδο προς τις απευθείας εξόδους από τη σήραγγα, στις συνδετήριες διαβάσεις με τον άλλο κλάδο της σήραγγας ή προς τη στοά ασφαλείας·
Safety exits: the same sign shall be used at the entrance of direct exits to the outside, connections to the other tunnel tube or to a safety gallery;
Έξοδοι και έξοδοι κινδύνου
Exits and emergency exits
Έξοδοι κινδύνου ανά 500m τουλάχιστον
Emergency exits at least every 500 m
Έξοδοι κινδύνου: το ίδιο σήμα χρησιμοποιείται για όλα τα είδη εξόδων κινδύνου.
Emergency exits: the same sign shall be used for all kinds of emergency exits;
Έξοδος από την κρίση: Πρώτα βήματα προς το 2020
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Έξοδος αυτοκινητοδρόμου.
Slip road.
Έξοδος δυνητικά προσβεβλημένων ζώων ή προϊόντων από την προστατευτική ζώνη
Movement of potentially infected animals or products out of the protection zone
Έξοδος του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα από την κρίση
Steering the European financial sector out of crisis
Έξοδος τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Έξυπνα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και έξυπνα συστήματα μεταφορών είναι παραδείγματα στα οποία οι ΤΠΕ επιφέρουν σημαντική πρόσθετη αξία και υποστηρίζουν τη μείωση των εκπομπών ρύπων, ενώ παρέχουν και νέες ευκαιρίες για οικολογικές καινοτομίες στην αγορά.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Έξυπνα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, υψηλά επίπεδα ενεργειακής απόδοσης, διαδεδομένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χάρη σε προηγμένες ΤΠΕ και σε παγκόσμιας κλάσης υλικοτεχνική υποστήριξη για την εξυπηρέτηση της εσωτερικής αγοράς αποτελούν βασικές συνιστώσες μιας σύγχρονης, ανταγωνιστικής οικονομίας και είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Έξυπνα εποχούμενα συστήματα ελέγχου
On board, smart control systems
Έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα: από την καινοτομία στην αξιοποίηση
Smart Grids: from innovation to deployment
Έξυπνα κτίρια
Smart buildings
Έξυπνα νησιά
Smart islands
Έξυπνα νησιά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Smart islands (own-initiative opinion)
Έξυπνα νησιά (προτεραιότητα 1)
Smart Islands (Priority 1)
Έξυπνα συστήματα
Smart systems
Έξυπνα συστήματα για μεταφορές και κινητικότητα: Η κυκλοφοριακή συμφόρηση πιστεύεται ότι κοστίζει στην Ευρώπη 135 δις ευρώ ετησίως.
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Έξυπνα συστήματα μεταφοράς στις αεροπορικές μεταφορές
Intelligent transport systems in the air sector
Έξυπνα συστήματα μεταφοράς στις οδικές μεταφορές
Intelligent transport systems in the road sector
Έξυπνα συστήματα μεταφορών
Intelligent Transport Systems
Έξυπνα συστήματα μεταφορών για την επίτευξη ασφαλούς, έξυπνης και ενοποιημένης κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικοοικονομικής αξιολόγησης των νέων συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μεταφορών, εφαρμογές για βελτιωμένη διαχείριση της κυκλοφορίας και συμβολή στον σχεδιασμό ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη ζήτηση και τη διαχείριση των μεταφορών.
(rr) Smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management.
Έξυπνα συστήματα περιβαλλοντικών πληροφοριών: η χρήση δικτύων αισθητήρων για τη συλλογή περιβαλλοντικών δεδομένων σε πραγματικό ή σχεδόν πραγματικό χρόνο είναι ένα πεδίο εφαρμογής όπου παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Έξυπνα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης: για τη μείωση των ιατρικών δαπανών και τη βελτίωση της άνεσης των ασθενών, η ιατρική περίθαλψη παρέχεται όλο και περισσότερο στο οικιακό περιβάλλον και όχι στα νοσοκομεία.
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Έξυπνα συστήματα χρέωσης …
Smart charging systems
Έξυπνα, πρασινα και ολοκληρωμενα συστηματα μεταφορων
Smart, green and integrated transport
Έξυπνες κάρτες, όπου καθυστερεί ακόμα η ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού των λύσεων εξ αιτίας έλλειψης κοινών προτύπων και εφαρμογών.
Smart Cards, where solutions are held back from developing their full potential due to a lack of common standards and applications.
Έξυπνες κανονιστικές ρυθμίσεις
Smart Regulation
Έξυπνες πόλεις
Smart Cities
Έξυπνες πόλεις - μέλη από την Ιταλία
Smart City - Italian members
Έξυπνες πόλεις — μέλη από την Ιταλία
Smart cities – Italian members
Έξυπνες ρυθμίσεις
Smart regulation
Έξυπνες στρατηγικές ενοποίησης της φορολογικής πολιτικής - η πρόκληση του προσδιορισμού κινητηρίων δυνάμεων ανάπτυξης για την Ευρώπη.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Έξυπνες στρατηγικές ενοποίησης της φορολογικής πολιτικής – η πρόκληση του προσδιορισμού κινητηρίων δυνάμεων ανάπτυξης για την Ευρώπη.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές·
Smart, green and integrated transport
Έξυπνες, περιβαλλοντικά φιλικές και ολοκληρωμένες μεταφορές·
Smart, green and integrated transport;
Έξυπνη έκδοση εισιτηρίων, πολυτροπικός προγραμματισμός, πληροφόρηση, διαδικτυακές κρατήσεις
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Έξυπνη ανάπτυξη
Smart growth
Έξυπνη ανάπτυξη (με ειδική έμφαση στη "γαλάζια ανάπτυξη")
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Έξυπνη ανάπτυξη (με ειδική έμφαση στη "γαλάζια ανάπτυξη"),
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Έξυπνη ανάπτυξη σημαίνει ενίσχυση της γνώσης και της καινοτομίας ως καθοριστικών παραγόντων της μελλοντικής μας ανάπτυξης.
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Έξυπνη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
Smart and Inclusive Growth
Έξυπνη ανάπτυξη – με την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Έξυπνη ανάπτυξη – με την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
Έξυπνη ανάπτυξη – μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και την καινοτομία
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Έξυπνη ανάπτυξη: ανάπτυξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Έξυπνη ανάπτυξη: γρήγορη μετάβαση στο μέλλον
Smart growth: fast forwarding to the future
Έξυπνη εξειδίκευση
Smart specialisation
Έξυπνη κάρτα (μικροεπεξεργαστής)
Smart card (microprocessor)
Έξυπνη κάρτα με μαγνητική ταινία
Smart card with magnetic strip
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) και ασφάλεια και ιθαγένεια (δημόσια υγεία και προστασία των καταναλωτών)
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Smart and inclusive growth
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Smart and inclusive growth.
Έξυπνη κινητικότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Έξυπνη νομοθεσία
Smart regulation
Έξυπνη νομοθεσία (ανακοίνωση)
Smart regulation (Communication)
Έξυπνη νομοθεσία - Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Έξυπνη νομοθεσία - Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Έξυπνη νομοθεσία - ΜΜΕ
Smart Regulation - SMEs
Έξυπνη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Smart regulation (SMO)
Έξυπνη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Smart Regulation in the European Union
Έξυπνη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Smart regulation in the European Union (communication)
Έξυπνη νομοθεσία – Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Έξυπνη νομοθεσία- Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Έξυπνη νομοθεσία: Η πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται επίσης με την ατζέντα για την έξυπνη νομοθεσία, που έχει σχεδιαστεί με στόχο τη θέσπιση νομοθεσίας όσο το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας, στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Έξυπνη συσκευή ελέγχου
Smart recording equipment
Έξυπνη χρέωση και φορολογία
Smart pricing and taxation
Έξυπνη χρηματοδότηση μέσω μόχλευσης σε συνδυασμό με μια προσέγγιση προσανατολισμένη σε αποτελέσματα και σε επιχειρήσεις: Το EIT παρέχει έως το 25% του προϋπολογισμού των KΓΚ και απορροφά το 75% των χρηματοπιστωτικών πόρων από ευρύ φάσμα δημοσίων και ιδιωτικών εταίρων, δημιουργώντας σημαντική επίδραση μόχλευσης με τη συγκέντρωση ευρείας κλίμακας επενδύσεων και με τον ορθολογισμό διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών πηγών προς κοινώς συμφωνημένες στρατηγικές.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Έξυπνη, Πράσινη Αλιεία (επιμερισμένη διαχείριση) για την ενίσχυση της μετάβασης σε μια βιώσιμη αλιεία που να είναι πιο επιλεκτική, να μην παράγει απορρίμματα, να προκαλεί μικρότερη ζημιά στα θαλάσσια οικοσυστήματα και κατά συνέπεια να συμβάλλει στη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων· και να παρέχει στήριξη εστιασμένη στην καινοτομία και στην προστιθέμενη αξία, καθιστώντας τον τομέα της αλιείας οικονομικά βιώσιμο και ανθεκτικό στις εξωτερικές αναταραχές και στον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Έξυπνη, Πράσινη Υδατοκαλλιέργεια (επιμερισμένη διαχείριση) - για την επίτευξη οικονομικά βιώσιμης, ανταγωνιστικής και πράσινης υδατοκαλλιέργειας, ικανής να αντιμετωπίζει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να παρέχει στους καταναλωτές της ΕΕ υγιή προϊόντα υψηλής διατροφικής αξίας.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Έξυπνη, οικολογική αλιεία (από κοινού διαχείριση) για να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς μια βιώσιμη αλιεία που είναι πιο επιλεκτική, δεν παράγει απορριπτόμενα αλιεύματα· βλάπτει λιγότερο το θαλάσσιο οικοσύστημα και έτσι συμβάλλει στη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων· και παρέχει στήριξη που δίνει έμφαση στην καινοτομία και την προστιθέμενη αξία, καθιστώντας τον αλιευτικό τομέα βιώσιμο από οικονομικής πλευράς και ανθεκτικό στα εξωτερικά πλήγματα και στον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Έξυπνη, οικολογική υδατοκαλλιέργεια (από κοινού διαχείριση) – για να επιτευχθεί οικονομικά βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικολογική υδατοκαλλιέργεια, ικανή να αντιμετωπίζει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να παρέχει στους καταναλωτές της ΕΕ προϊόντα υψηλής θρεπτικής αξίας.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Έξυπνη, πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Smart, sustainable and inclusive growth
Έξυπνο Δίκτυο (IN)
Intelligent Network (IN)
Έξυπνο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο.
A smart interconnected electricity network.
Έξυπνοι μετρητές και συσκευές ελέγχου σε επίπεδο λιανικής μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Έξυπνοι μετρητές, αποδοτικός φωτισμός, χρησιμοποίηση «υπολογιστικού νέφους» και κατανεμημένου λογισμικού θα μετατρέψει τους τύπους χρήσης των πηγών ενέργειας.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Έξυπνος κανονισμός
Smart Regulation
Έξυπνος φωτισμός - εσωτερικός, εξωτερικός και οδικός
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Έξω από ένα σαφώς περιγεγραμμένο ορθογώνιο, που περιλαμβάνει μόνο τις ενδείξεις που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1 έως 2.1.7, ο κατασκευαστής μπορεί να παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία, κάτω ή δίπλα στα επιβαλλόμενα στοιχεία (βλέπε παράδειγμα πινακίδας κατασκευαστή).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Έξω από τα πεδία τα καλυπτόμενα από τις συμβάσεις αυτές, δεν υπάρχει κανένα δεσμευτικό πλέγμα διατάξεων στα θέματα αυτά, σε διεθνές επίπεδο.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Έξω από την Ευρώπη, συστήματα όπως τα Ακόρδονα Συστήματα Δημόσιας Πρόσβασης (PAC) και το Σύστημα Προσωπικού Εύχρηστου Τηλεφώνου (PHS) προκαλούν σοβαρό ανταγωνισμό στο DECT.
Outside Europe, systems such as the Public Access Cordless Systems (PACs) and the Personal Handyphone System (PHS) seems to provide serious competition to DECT.
Έξω στροφή: μόνο οι 30 πρώτες μοίρες είναι χρήσιμες.
External rotation: only the first 30° range is useful.
Έξω της Bρετάνης
Off Britanny
Έπ' αυτού, η ΟΚΕ διερωτάται ποίες είναι οι επιβλαβέστερες συνέπειες που προκύπτουν λόγω ανεπαρκούς εναρμόνισης στα διάφορα κράτη μέλη.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
Έπαθλα προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες του ΠΠ 7 όσον αφορά τη συμμετοχή.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Έπαθλο
Prize
Έπαινος για τη σαφήνεια και το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Έπαινος της γνωμοδότησης για τον πολύ σταθμισμένο τρόπο με τον οποίο προτείνονται οι προϋποθέσεις για τη σύσταση ΜΣΕ.
The opinion's balanced presentation of the prerequisites for setting up a JCC was welcomed
Έπαιξε ένα ιδιαίτερο ρόλο στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ενσωμάτωση των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της προσχώρησης.
It has played a special role in paving the way for the integration of the pre-accession countries.
Έπαυσε να παράγει αποτελέσματα από της 28 Απριλίου 1999.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Έπείτα από τις αποφάσεις της WRC για παροχή επαρκούς φάσματος για συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, ο δρόμος είναι πλέον ανοικτός ώστε το σύστημα GALILEO να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Following the WRC decisions to provide sufficient spectrum for satellite navigation systems, the way is now paved for GALILEO to play an important function at global level.
Έπειτα έρχονται οι τεχνολογίες κινητής τηλεφωνίας μεγάλης εμβέλειας, όπως το GSM και το GPRS, και ακολουθούν τα σήματα μικρότερης εμβέλειας εντός των κτηρίων όπως το Wi-Fi, τα προσωπικά δίκτυα όπως το Bluetooth και, στην τελευταία θέση, βρίσκεται η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Έπειτα ακολουθεί η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων περίπου με 11%.
Next comes diversification of activities with around 11%.
Έπειτα αναφέρει ότι η Τουρκία χρειάζεται την ΕΕ όσο η ΕΕ χρειάζεται την Τουρκία.
He then discussed the idea that Turkey needed the EU as much as the EU needed Turkey.
Έπειτα από 18 μήνες αποτελεσματικής υλοποίησης έχει επιλεγεί το 27,1% των έργων και η πρόοδος αποδεικνύεται από την επιτάχυνση των δαπανών.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Έπειτα από 30 έτη έρευνας, είναι ευρέως αποδεκτή σε τεχνικό επίπεδο η άποψη ότι η διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους αποτελεί την ασφαλέστερη και βιωσιμότερη επιλογή ως τελικό σημείο της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων που θεωρούνται απόβλητα.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.