natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου απολύτως αναγκαίο να υιοθετηθούν κριτήρια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να σχεδιαστούν, να εκτελεστούν, να παρακολουθούνται και να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης διατηρώντας ταυτόχρονα την απαραίτητη ευελιξία για την πραγματοποίηση και ειδικών επιθεωρήσεων.
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετικό στοιχείο την επέκταση του κανονιστικού πλαισίου, που προβλέπεται στις προτάσεις, στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και, επομένως, σε όλα τα δίκτυα μετάδοσης και παροχής υπηρεσιών που περιλαμβάνει.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετικό στοιχείο την επέκταση του κανονιστικού πλαισίου, που προβλέπουν οι προτάσεις, στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και, επομένως, σε όλα τα δίκτυα μετάδοσης και παροχής υπηρεσιών που περιλαμβάνει.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καταλληλότερη τη διατήρηση του υφιστάμενου προτύπου που βασίζεται σε ποσοστιαίες αναλογίες, με τον ανακαθορισμό των ανώτατων επιτρεπτών αναλογιών βάσει ρεαλιστικών κριτηρίων και με επαρκή τεχνική και επιστημονική τεκμηρίωση.
4.2 The EESC believes that it would be better to continue to use the current model based on ratios, but with a redefinition of the maximum admissible ratios established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως μέσω της προστασίας των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων εργαζομένων και χάρη στην κατοχύρωση της ίσης μεταχείρισης θα διευκολυνθεί η κινητικότητα και θα ενισχυθεί η ενιαία αγορά.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, μέσω της προστασίας των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων εργαζομένων και χάρη στην κατοχύρωση της ίσης μεταχείρισης, θα διευκολυνθεί η κινητικότητα και θα ενισχυθεί η ενιαία αγορά.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την εξομοίωση του εισιτηρίου με απόδειξη σύναψης σύμβασης μεταφοράς και θεωρεί σημαντικό οι υποχρεώσεις που ορίζει ο κανονισμός να θεωρούνται επιτακτικό δικαίωμα των επιβατών από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση, χωρίς να θίγεται το ισχύον κεκτημένο ως προς την προστασία, ιδίως σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες6 και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές7.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την εξομοίωση του εισιτηρίου με απόδειξη σύναψης σύμβασης μεταφοράς, και θεωρεί σημαντικό οι κανόνες του κανονισμού να θεωρούνται επιτακτικό δικαίωμα των επιβατών το οποίο δεν χωρεί παραίτηση, όλα αυτά δε με την επιφύλαξη του ισχύοντος κεκτημένου ως προς την προστασία, και ιδίως σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες6 και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές7.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναδιάρθρωση των στόχων, και ειδικά την ενσωμάτωση των στόχων της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στο νέο στόχο «ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν ισότιμα.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναδιάρθρωση των στόχων, και ειδικά την ενσωμάτωση των στόχων της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στο νέο στόχο «ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν ισότιμα.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναζήτηση ενός καλύτερου ορισμού  του τομέα που να επιτρέπει την σαφέστερη αναγνώριση στο σύστημα κωδικών NACE της EUROSTAT, προκειμένου να παρακολουθούνται καλύτερα  οι οικονομικές τάσεις, οι επενδύσεις και η καινοτομία, η απασχόληση και οι επαγγελματικές δεξιότητες.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναζήτηση ενός καλύτερου ορισμού του τομέα που να επιτρέπει την σαφέστερη αναγνώριση στο σύστημα κωδικών NACE της EUROSTAT, προκειμένου να παρακολουθούνται καλύτερα οι οικονομικές τάσεις, οι επενδύσεις και η καινοτομία, η απασχόληση και οι επαγγελματικές δεξιότητες.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ποιοτική φροντίδα των παιδιών ευκαιρία να αναβαθμιστεί η ποιότητα ζωής και να βοηθηθούν όλα τα μέλη κάθε οικογένειας να συνδυάσουν τον επαγγελματικό με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό τους βίο, παράλληλα με την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και την αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος19.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει την προστασία του επιβατικού κοινού σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας7 καίριο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά –καθότι εθελοντικά– δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής προστασίας των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας· κρίνει δε σκόπιμο να καθιερωθεί η παροχή μιας δεσμευτικής εγγύησης εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών για την κάλυψη των υποχρεώσεών τους σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει την προστασία του επιβατικού κοινού σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας7 καίριο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, καθότι συμπληρώνουν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεσματικές δομές διακυβέρνησης και προώθησης των καινοτομιών και συνεργειών αποτελούν προϋπόθεση για την οικοδόμηση της απαιτουμένης κρίσιμης μάζας έτσι ώστε η γαλάζια ανάπτυξη να αποτελέσει μηχανισμό τόνωσης της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας σε εποχή κρίσης.
4.2 The EESC believes that to build the necessary critical mass to make blue growth an instrument for boosting employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective systems of governance and mechanisms for promoting innovation and synergies.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να ασκεί ενιαία δράση η ΕΕ πρέπει να έχει κοινό στρατηγικό όραμα απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, καθορίζοντας πολιτικές προτεραιότητες και προνομιακές ζώνες συμφερόντων και να δρα προοδευτικά, διευρύνοντας τη σφαίρα των παρεμβάσεων ανάλογα με τα μέσα και τις δυνατότητες δράσης.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προσθέσει η Επιτροπή και άλλες διασυνοριακές παραβάσεις στο άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας, όπως για παράδειγμα η μη χρήση συσκευών ανοικτής ακρόασης, η επιθετική οδηγήσει, οι παραβιάσεις σημάτων που απαγορεύουν την προσπέραση,, η οδήγηση στο αντίθετο ρεύμα κυκλοφορίας καθώς και η οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών.
4.2 The Committee feels that, in Article 1 of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προσθέσει η Επιτροπή και άλλες διασυνοριακές παραβάσεις στο άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας, όπως για παράδειγμα τη μη χρήση συσκευών ανοικτής ακρόασης, την επιθετική οδήγηση, τις παραβιάσεις σημάτων που απαγορεύουν την προσπέραση, την οδήγηση στο αντίθετο ρεύμα κυκλοφορίας καθώς και την οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών.
4.2 The Committee feels that, in Article 1 of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση κανονισμού είναι ένα εν δυνάμει άριστο μέσο αύξησης της ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας, με τη μείωση του αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων, ενώ παράλληλα προβλέπει την εισαγωγή διατάξεων για τον περιορισμό της κατανάλωσης διοξειδίου του άνθρακα, μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης των προς κατάργηση οδηγιών και των επιπτώσεων της κατάργησής τους.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να αναπτυχθεί κατά τρόπον ώστε να συμπεριλαμβάνει την αναπηρία, την τυποποίηση και την εναρμόνιση ως μέσο εκσυγχρονισμού της  εσωτερικής αγοράς προκειμένου να καταστεί αυτή πιο ανταγωνιστική και χωρίς αποκλεισμούς στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να αναπτυχθεί με τρόπο που να ενσωματώνει την αναπηρία, την τυποποίηση και την εναρμόνιση της προσβασιμότητας ως μέσο εκσυγχρονισμού της  εσωτερικής αγοράς, έτσι ώστε η τελευταία να καταστεί πιο ανταγωνιστική και να εξαλείψει τους αποκλεισμούς στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρακολούθηση της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα κατά την περίοδο που καλύπτει το ΣΔΑ.
4.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη χρήση σύγχρονων μεθόδων ηλεκτρονικής επικοινωνίας για την υποβολή δηλώσεων είναι κατάλληλη και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος καταχώρισης και υποβολής δηλώσεων σχετικών με τα άτομα που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, κατά προτίμηση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
4.2 The Committee believes that it should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξουν βελτιώσεις στη διαβούλευση, στη συμμετοχή και στην κινητοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία από τις βασικότερες προκλήσεις για το μέλλον της γεωργίας έγκειται στον καθορισμό ενός παραγωγικού προτύπου, ικανού να συγκεράσει τη γεωργική παραγωγή με την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιωσιμότητα.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΚΤΠ και οι συμβατικές ΣΔΙΤ αποτελούν θετικές πρακτικές για τη δημιουργία συμπράξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εάν μπορούν να συγκεντρώνουν σε ένα πολυετές πλαίσιο ενωσιακούς, εθνικούς και ιδιωτικούς πόρους, τεχνογνωσία και ικανότητα έρευνας και καινοτομίας, με στόχο τη διάδοση των γνώσεων και βασικών καινοτομιών σε πεδία σημαντικά για την επιτυχία στην παγκόσμια αγορά.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να ενθαρρύνονται για να αξιολογούν, στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων εργασίας, τις πολιτικές τους όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ), επιδεικνύοντας μεγαλύτερη προσοχή στην προώθηση της καινοτομίας και στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με τα Γραφεία Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Γραφείο που εδρεύει στο Μόναχο της Βαυαρίας, προκειμένου τα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας να αντιμετωπίζονται εξ αρχής επιτυγχάνοντας έτσι υψηλότερη ποιότητα στην περίπτωση τόσο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσο και των ίδιων των προτύπων.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα δεδομένα που καταγράφονται παραπάνω συνηγορούν στην αναγκαιότητα θέσπισης αποτελεσματικών ΕΕΕ και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης που υπονομεύει τη δυνατότητα επίτευξης του ποσοτικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πολλώ δε μάλλον όταν ο στόχος δεν αποτελεί προτεραιότητα σε πολλά Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης, λόγω των μέτρων λιτότητας.
4.2 The EESC believes that the factors outlined above point to the need for effective guaranteed minimum incomes to be introduced, and warns of the impact of the economic crisis, which is undermining the chances of realising the target set by the Europe 2020 strategy, all the more since this target does not figure among the priorities of many National Reform Programmes as a result of austerity measures.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς καθώς αίρει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι η επιδοκιμασία την εν λόγω πρότασης συνεπάγεται ότι θα πρέπει να διασφαλιστούν τα εξής:
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Η ΕΟΚΕ ισχυρίζεται ότι η ευρωμεσογειακή περιοχή είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και ότι πρέπει να αναληφθεί δράση με γνώμονα τις κοινές ευρωπαϊκές μας αξίες.
4.2 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe and that any future action should be based on the values that unite us in Europe.
4.2 Η ΕΟΚΕ και οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές των κρατών μελών της Βαλτικής καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση κλίματος συναίνεσης και συνεργασίας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic member states have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 Η ΕΟΚΕ και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν υποβάλει τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το πώς θα πρέπει να διαμορφωθεί η ευελιξία με ασφάλεια προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να διαχειρίζονται τις αλλαγές στον τομέα της απασχόλησης με μεγαλύτερη επιτυχία σε καιρούς ραγδαίων οικονομικών μεταβολών.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών στους τομείς ΕΤΜΜ (επιστήμη, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά) και στην έρευνα, καθώς και ειδικών προγραμμάτων επαγγελματικού προσανατολισμού και συνδρομής.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στη συλλογή αξιόπιστων και συνεκτικών δεικτών, καθώς και ποσοτικών αποτελεσμάτων σε καθέναν από τους σχετικούς στατιστικούς τομείς και πολιτικούς στόχους, τους οποίους κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκπληρώσει εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παραπέμψει άμεσα στον κατάλογο των παραδειγμάτων πανευρωπαϊκών σχεδίων ερευνητικών υποδομών, όπως προσδιορίζονται από το ESFRI, τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια του 7ου ΠΠ (2007-2013), στα έγγραφα που θα εκπονηθούν βάσει της ανακοίνωσης, κατά τη συζήτηση και την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την κατασκευή νέων υποδομών παρατήρησης και έρευνας.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης θετικά την εν μέρει ανιούσα προσέγγιση της Πρότασης, καθότι η συλλογή δεδομένων σε εταιρικό επίπεδο αναμένεται να οδηγήσει σε μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε εταιρικό επίπεδο, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων, μείωση των εκπομπών ανά μεταφερόμενη μονάδα κατά 2% ετησίως και μείωση του καθαρού κόστους κατά 1,2 δισεκατομμύρια € ετησίως έως το 2030, σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης και λαμβανομένου υπόψη του κόστους εφαρμογής του συστήματος MRV, το οποίο θα επωμιστεί πρωτίστως ο κλάδος της ναυτιλίας.
4.2 The EESC also takes favourable note of the partial bottom up approach of the Proposal, in that the information to be collected at company level is expected to provoke measures that will improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2 % per year and reduced net costs by 1,2 billion € per year on the 2030 horizon, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost for implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης σημαντικό να τονιστεί πως οι προτάσεις σε αυτόν τον τομέα πρέπει να ξεκινούν από την υπόθεση ότι ισχυρές, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, τη δημιουργία βιώσιμων συνθηκών για υψηλότερες κοινωνικές προδιαγραφές.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύτιμη σε όλα τα συμβουλευτικά όργανα που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.