natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι ο φορέας μπορεί να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις καταβολής ΦΠΑ στην ΕΕ συναλλασσόμενος με μία μόνο διοίκηση.
This will enable the operator to discharge all obligations for EU VAT with a single administration.
Έτσι οι ΜΜΕ υποχρεώνονται να εφαρμόσουν διάφορες δύσκολες λύσεις, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μόνο μία.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Έτσι οι ΜΜΕ υποχρεώνονται να εφαρμόσουν διάφορες δύσκολες λύσεις, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μόνο μια.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Έτσι οι Ρομά που ζούνε σε περιχαρακωμένες κοινότητες θα έχουν την ευκαιρία εργασίας και απόκτησης της εργασιακής εμπειρίας που είναι προαπαιτούμενο για την ένταξή τους στην ανοιχτή αγορά εργασίας.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Έτσι οι ίνες ή σωματίδια από τον άσβεστο, τα ροκανίδια, τον καπνό του τσιγάρου, της καύσεως των ανθράκων και τις εκπομπές diesel έχουν θεωρηθεί από τις επιδημιολογικές μελέτες για τους εκτιθέμενους πληθυσμούς ότι ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Έτσι οι αιτούντες θα γνωρίζουν εκ των προτέρων εάν είναι επιλέξιμοι και θα επιταχυνθεί κατά πολύ η αξιολόγηση των αιτήσεων από την Επιτροπή·
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Έτσι οι αλλαγές της συνθήκης όσον αφορά τις δυνατότητες διακυβέρνησης επαφίεται γενικά στην ξεχωριστή διαδικασία που έχει σήμερα δρομολογήσει η Συνέλευση ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004.
Thus, the governance potential of Treaty changes was generally reserved for the separate Convention process now underway in the lead-up to the 2004 inter-governmental conference.
Έτσι οι αναθέτουσες αρχές δεν θα υποχρεούνται, για κάθε σύμβαση που βασίζεται σε συμφωνία αυτού του είδους, να εφαρμόζουν τις κανονικές διαδικασίες της οδηγίας.
In this way, contracting authorities would no longer be obliged to apply the normal procedures under the Directive for each contract based on such an agreement.
Έτσι οι αντιδράσεις των κρατών μελών ήταν διαφορετικές: ορισμένα πραγματοποίησαν αρκετές διοργανώσεις, ενώ άλλα αντιμετώπισαν δυσκολίες στη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων, αναφέροντας ως βασικό πρόβλημα την έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης.
This has led to a variable response across the Member States: some have held several events, while others have experienced difficulties in holding regular meetings, with the lack of adequate funding cited as one example of the problems faced.
Έτσι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικών θα είναι σε θέση πλέον να αποδώσουν αξία και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και στην προστασία των πεπερασμένων φυσικών πόρων, όπως και  στη συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Έτσι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικών θα είναι σε θέση πλέον να αποδώσουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και στην προστασία του πεπερασμένου κεφαλαίου των φυσικών πόρων την ίδια αξία με εκείνη που αποδίδεται στη συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Έτσι οι βελτιώσεις της ποιότητας στην εργασία πρέπει να αξιολογούνται επίσης ανάλογα με την αύξηση του αριθμού των εργαζομένων, μέσω του συμβατικού υπολογισμού του εθνικού εισοδήματος στο πλαίσιο της εκτίμησης του ΑΕΠ.
Hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in GDP.
Έτσι οι γεωργοί διαθέτουν ένα σταθερότερο πλαίσιο για τον προγραμματισμό της παραγωγής τους.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production.
Έτσι οι γνώσεις, η διάδοση και η ωφελιμότητά τους πρέπει να αξιοποιηθούν και αναπτυχθούν από το ΠΕΑ, μέσω επίσης του PRISM.
The SMO must therefore help to promote and enhance them, via PRISM and other channels.
Έτσι οι δαπάνες για παθητική πολιτική απασχόλησης ανήλθαν στο 2,7% του ΑΕγχΠ το 2003, ρεκόρ για την ΕΕ.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Έτσι οι δαπάνες για παθητική πολιτική στην αγορά εργασίας ανήλθαν στο 2, 7% του ΑΕγχΠ το 2003, ρεκόρ για την Ε.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Έτσι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση  δεν είναι μόνο ζήτημα των δημοσίων υπαλλήλων και των πολιτικών.
The membership negotiations are thus not only a question for civil servants and politicians.
Έτσι οι διαστημικές και οι χερσαίες λύσεις είναι συμπληρωματικές και έχουν διαφορετικά πεδία αριστείας.
Space-based solutions and terrestrial solutions are complementary and offer different areas of excellence.
Έτσι οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή στο εθνικό επίπεδο: μπορούν να συμπληρώνουν τα επιλεγέντα ευρωπαϊκά κριτήρια με εθνικά κριτήρια· αποφασίζουν για τον τρόπο αναγνώρισης των σχεδίων· παρέχουν έγκριση σε μια δομή για να επεξεργάζεται τις υποψηφιότητες και ορίζουν επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει υποχρεωτικά έναν εκπρόσωπο από άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national authorities are responsible for implementation at national level: they are free to add national criteria to the existing European criteria; they decide how to identify projects; they decide on the structure for dealing with applications and they set up the selection board, which has to include one representative from a different Member State of the European Union.
Έτσι οι εθνικές επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν αλλεπάλληλες διαδικασίες έγκρισης σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο προτίθενται να ασκήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Έτσι οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Έτσι οι ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών αντιστοιχούν στο 11% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Thus aid to services would represent approximately 11% of total aid to manufacturing.
Έτσι οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα, σε περίπτωση που δεν τους επιτραπεί η επιβίβαση σε αερολιμένα της Κοινότητας, χρηματικής αποζημίωσης, επιλογής μεταξύ άλλης πτήσης ή επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου τους και της παροχής μέριμνας εν αναμονή άλλης μεταγενέστερης πτήσης (παροχή γευμάτων και καταλύματος).
This gave passengers, if denied boarding at an airport in the Community, the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight and a ticket refund and to care while awaiting a later flight (meals and hotel accommodation).
Έτσι οι επιχειρήσεις δεν ευθύνονται για την απώλεια ή την καταστροφή χειραποσκευών που ευρίσκονται υπό την εποπτεία των επιβατών, εκτός και αν αυτό οφείλεται σε υπαιτιότητά τους.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Έτσι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να αναβαθμίσουν περαιτέρω την οικονομική και νομική διάρθρωσή τους ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Έτσι οι εργαζόμενοι ή τα άτομα που αναζητούν εργασία που διαθέτουν τις σχετικές δεξιότητες και προσόντα να γνωρίζουν πού έχουν περισσότερες ευκαιρίες για να βρουν δουλειά.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Έτσι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
This creates an asymmetry that clearly disadvantages European airlines in comparison with their competitors.
Έτσι οι ευρωπαϊκές εμπορικές αλυσσίδες EUREPGAP αποφάσισαν σε πρόσφατη διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν σύνεδροι από τις περισσότερες ηπείρους να διευρύνουν το πρότυπο τους για  την ορθή γεωργική πρακτική.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Έτσι οι ευρωπαϊκές εμπορικές αλυσσίδες EUREPGAP αποφάσισαν σε πρόσφατη διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν σύνεδροι από τις περισσότερες ηπείρους να διευρύνουν το πρότυπο τους για την ορθή γεωργική πρακτική.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Έτσι οι ισχύοντες κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορίες επιτρέπουν, επί παραδείγματι, σε επιχειρήσεις των οποίων τα μερίδια αγοράς μπορούν να φθάνουν το 100%, να εφαρμόζουν ρήτρες μη ανταγωνισμού μολονότι αυτές ενδέχεται να υψώνουν σοβαρά εμπόδια στην είσοδο στην οικεία αγορά και να οδηγούν στην εφαρμογή υπέρογκων τιμών στην αγορά, με αποτέλεσμα να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100% market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Έτσι οι καθ’όλα αρμόζουσες και χρήσιμες αρχές της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (ΟΠΠ)1 και της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης (ΟΠΜΡ-PRIP)2 απορρέουν από ένα εγχείρημα θεραπευτικό και ταυτοχρόνως από ένα προληπτικό μέλημα που εντάσσονται πλήρως σε μία στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Έτσι οι καταναλωτές δεν μπορούν γενικώς να επωφεληθούν από μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές και από την καλύτερη ποιότητα ζωής που θα μπορούσαν να προσδοκούν από μια πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
Thus consumers generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from a fully integrated Internal Market.
Έτσι οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στις καλύτερες δυνατές τιμές της αγοράς.
Thus the consumers will enjoy high-quality services at the best prices available on the market.
Έτσι οι κατασκευαστές αμαξωμάτων, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν θα υποχρεούνται να υποβάλουν υπολογισμούς διότι κάθε όχημα θα αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη περίπτωση.
So vehicle body-builders, most of which are small and medium-sized companies, will not be required to present calculations, each vehicle being treated as an individual case.
Έτσι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις τράπεζες μπορούν όχι μόνο να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αλλά και να έχουν πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις σε άλλους οικονομικούς τομείς.
State aid granted to banks might therefore not only distort competition in the financial service sector but also generate distortive spillover effects into other economic sectors.
Έτσι οι κυβερνήσεις υποχρεώθηκαν να παράσχουν στήριξη στον τραπεζικό τομέα σε πολλές χώρες και σε μαζική κλίμακα.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Έτσι οι λιανικές υπηρεσίες θα αναλυθούν ως βασικές ενδιάμεσες υπηρεσίες στη σύγχρονη οικονομία, που δρουν ως ενδιάμεσοι φορείς μεταξύ χιλιάδων παραγωγών προϊόντων και τελικών καταναλωτών.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Έτσι οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις του Συμβουλίου όπου θα προσδιορίζονται οι ομάδες ή οι καταστάσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο ή αντίθετα απουσία κινδύνου.
These mechanisms might then generate Council decisions identifying the groups or situations where there are or are not special risks.
Έτσι οι μονάδες αυτές θα μπορούσαν στην πράξη να αποτελέσουν τον πυρήνα μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Έτσι οι νέες εγκαταστάσεις διύλισης που θα έχουν ανάγκη αυξημένων εισαγωγών θα είναι ελεύθερες να προσανατολιστούν προς τις ελλειμματικές σε παραγωγή περιφέρειες ζάχαρης οι οποίες, συχνά είναι εκείνες οι οποίες πρέπει να παραχωρήσουν πρώτες τις ποσοστώσεις τευτλοπαραγωγής τους.
Thus, new refining plants needing more imports would be free to turn towards regions where sugar production is low and which are also often those that would have to surrender their beet production quotas first.
Έτσι οι νεαροί των σχολείων της δεύτερης ευκαιρίας είχαν προσωποποιημένη παρακολούθηση από ανάδοχο ο οποίος αξιολογεί τις πραγματοποιηθείσες προόδους (περιλαμβανόμενων των προόδων στη συμπεριφορά).
For instance, pupils at second-chance schools have received personalised supervision by a tutor who is also responsible for assessing the pupil's progress (including his/her behavioural progress).
Έτσι οι νομοθέτες θα μπορούν να διορθώσουν τη διατύπωση χωρίς να θέτουν σε αμφισβήτηση την ουσία του πολιτικού συμβιβασμού.
The legislators could thus correct the wording without calling into question the substance of a political compromise.
Έτσι οι ολοκληρωμένες ιδέες για την προστασία της φύσης θα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω κατάλληλων προγραμμάτων προστασίας της φύσης και του γεωργικού περιβάλλοντος.
The integrated nature conservation blueprints which the EU should help develop will therefore need to be implemented with the aid of appropriate nature conservation budgets and agri-environmental programmes.
Έτσι οι περιφερειακές συμφωνίες ανάπτυξης πρέπει να αφορούν και θέματα φορολογικής αναδιάρθρωσης, μείωσης της πολιτικής αστάθειας και διαφθοράς, δημιουργίας και στήριξης νέων θεσμών και άλλων εσωτερικών θεμάτων.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Έτσι οι πιστώσεις του 7ου ΕΤΑ, που αποφασίστηκαν κατόπιν επίπονου συμβιβασμού, ύψους 13,3 δις ECU στη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών τον Ιούνιο του 1995 και για την περίοδο 1996-2000, κινδυνεύουν να μην χρησιμοποιηθούν πριν το 2000, δηλαδή μέχρι τη λήξη της παρούσης Συμβάσεως.
There is the danger that the appropriations of the 8th EDF for the period 1996-2000 - fixed after lengthy negotiation at the European Summit in Cannes in June 1995 at ECU 13.3 billion - may not be used before the year 2000, i.e. following the expiry of the current convention.
Έτσι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να διακρίνουν καλύτερα την πρόσθετη αξία που αποφέρουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα και σχέδια, ακόμη και κατά την έννοια της επικοινωνιακής στρατηγικής της ΕΕ.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Έτσι οι πολυτροπικές μεταφορές θα καταστούν οικονομικά πιο ελκυστικές για τους μεταφορείς.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Έτσι οι προληπτικές αγωγές είναι ιδιαίτερα σημαντικές στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Hence, preventative actions predominate in Germany, Austria, France and the United Kingdom.
Έτσι οι προσπάθειες ολοκλήρωσης και οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν υπό την προαναφερθείσα προοπτική.
Integration initiatives and accession negotiations must therefore be conducted with that in mind.
Έτσι οι προτεραιότητες για το 2002 είναι:
The priorities for 2002 are, therefore to:
Έτσι οι πρόσθετες απαιτούμενες επενδύσεις δεν είναι υψηλές και λόγω της εξοικονόμησης ενέργειας αποπληρώνονται εντός του χρόνου ζωής των μέτρων.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Έτσι οι πόροι, η γνώση και οι δεξιότητες πολλών ειδών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται ήδη σχετικά με ενεργειακά ζητήματα μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Έτσι οι ρυθμίσεις για την προστασία των καταναλωτών δεν επιτυγχάνουν το σκοπό που επιδιώκουν, εφόσον πρέπει να γίνει δεύτερη προσφυγή στη δικαιοσύνη προκειμένου να ζητηθεί η ακύρωση της νέας ρήτρας που εισήγαγε ο επαγγελματίας.
Hence the rules designed to protect consumers do not achieve their stated goal, since it would be necessary to bring another action for an injunction against the new term introduced by the professional.
Έτσι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές παρουσιάζουν κάποιες δυσκολίες οι οποίες εν μέρει εξηγούν την αδυναμία τους να αυξήσουν το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά.
Rail freight is therefore encountering a number of difficulties which, to some extent, explain its inability to increase its share of the market.
Έτσι οι συζητήσεις περί πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ εστιάσθηκαν υπερβολικά σε διαδικαστικά θέματα και σχετικά δευτερεύουσες αλλαγές στα ονομαστικά δημοσιονομικά υπόλοιπα, σε βάρος του διαλόγου γύρω από τις ουσιώδεις προκλήσεις οικονομικής και δημοσιονομικής φύσης που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
This has resulted in the policy debates at EU level focusing excessively on procedural issues and relatively minor changes in nominal budget balances, to the detriment of dialogue on the substantive economic and budgetary policy challenges facing Member States;
Έτσι οι συνολικές επενδύσεις και οι επενδύσεις στα έργα προτεραιότητας, όπως γνωστοποιήθηκε από τα κράτη μέλη το έτος 2004, για ολόκληρο το διάστημα 1996 – 2020 θα φθάσουν τα 340 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Έτσι οι τέσσερις αυτές προκλήσεις συντάσσονται με τη δυναμική της μεταρρύθμισης για την καταπολέμηση της απάτης (Μάιος 1999) και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (Olaf) και ανταποκρίνονται στη υψηλή προτεραιότητα που δίνουν τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της οικονομικής και δημοσιονομικής εγκληματικότητας μεγάλης κλίμακας.
The four challenges set out above are in line with the dynamic of the May 1999 anti‑fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), in response to the high priority attached by the institutions and the Member States to the fight against economic and financial crime.
Έτσι οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς έχουν μεγάλη σημασία.
World market prices are therefore very important.
Έτσι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων έχουν ένα κίνητρο για να τηρούν τις υψηλές προδιαγραφές, οι οποίες είναι πιθανόν να μην τηρούνται εάν δεν υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα οικονομικής ευθύνης.
This gives operators an incentive to meet high standards, which might not be met without such a system of financial liability.
Έτσι ολοκληρώθηκε το επονομαζόμενο «διαγνωστικό στάδιο» της επανεξέτασης.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Έτσι ορίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ (για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας) τους μέγιστους και τους ελάχιστους στόχους της ανακύκλωσης που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη.
The packaging Directive 94/62/EC duly sets out the minimum and maximum recycling targets to be reached in the Member States.
Έτσι ορίζονται πλέον τα διάφορα είδη κουπονιών.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Έτσι ορισμένες  χώρες (A, E, B, LUX, G) παρουσιάζουν καταλόγους όπου οι ρήτρες θεωρούνται πάντα καταχρηστικές (μαύροι κατάλογοι), ενώ άλλες προβλέπουν μαύρους και γκρι καταλόγους (P, NL, D, I) και μόνον μια μειονότητα χωρών (F, UK, IRL) επεδίωξε την κατάρτιση ενός μη δεσμευτικού καταλόγου όπως αυτού της οδηγίας.
Thus certain countries (A, E, B, LUX, G) have published lists of terms which are regarded as unfair (black lists), while others provide for black and grey lists (P, NL, D, I); only a minority (F, UK, IRL) has opted for a non-binding list like the one in the Directive.
Έτσι ορισμένοι από αυτούς θα εξακολουθήσουν να παροτρύνονται σε μη βιώσιμη οικονομικά εξειδίκευση.
Some of them would therefore continue to be supported in a non-economically sustainable specialisation.
Έτσι ουσιαστικά δημιουργήθηκε η βασική θεσμική υποδομή για την έναρξη της λειτουργίας Κοινωνικών Επιχειρήσεων.
Thus the basic formal structure was effectively established for launching the operation of social undertakings.
Έτσι π.χ. ένα μείγμα από 95% του βάρους σε ασβεστόλιθο και 5% του βάρους σε άνθρακα μπορεί να έχει έντονη εξώθερμη αντίδραση.
A mixture of 95 % wt limestone and 5 % wt coal, for example, can still exhibit a strong exothermal reaction.
Έτσι π.χ. η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης με τη συμφωνία GATT .
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Έτσι π.χ. μία συσκευή με το χαρακτηρισμό ΙΙ 2 G/D δεν είναι κατ' ανάγκη κατάλληλη ούτε επιτρέπεται η χρήση της σε υβριδικά μείγματα.
An item of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarily suitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Έτσι π.χ. ο καταναλωτής διατηρεί τη δυνατότητα να αγοράσει μια ασφάλεια και να έχει άμεση κάλυψη.
Hence, for example, consumers may take out an insurance policy and obtain immediate coverage.
Έτσι π.χ. το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού αποτελεί σύμβαση για την οποία πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Thus, for example, opening a bank account at a distance constitutes a contract to which the rules of this Directive apply.
Έτσι παρέχεται αρκτετός χρόνος στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες προσαρμογές κατά τη διάρκεια της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας τους.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Έτσι παρέχεται η δυνατότητα να αναλυθούν οι ιδιαίτερες αρμοδιότητες κάθε ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου και να επισημανθεί τί πρέπει να γίνει στο πλαίσιο διοργανικής συμφωνίας.
This makes it possible to analyse the respective responsibilities of the various European institutions and to clarify what should be done under an interinstitutional agreement.
Έτσι παρέχεται η δυνατότητα σε άλλες βιομηχανίες να γίνονται αποδοτικότερες και παραγωγικότερες με τη χρήση αποτελεσματικότερων υλικών και προϊόντων υποκατάστασης.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Έτσι παρέχεται η δυνατότητα σε άλλες βιομηχανίες να γίνονται αποδοτικότερες και παραγωγικότερες με χρήση αποτελεσματικότερων υλικών και προϊόντων υποκατάστασης.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.