natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.3 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν και για τα φορολογικά μέτρα, τομέας στον οποίο η ποικιλομορφία των νομοθεσιών και η καθ'όλα θεμιτή επιθυμία των κρατών μελών να φορολογούν τα έσοδα από τις συναλλαγές σε τίτλους, οδηγούν σε συνονθύλευμα διατάξεων, που συχνά εισάγουν διακρίσεις και ενίοτε είναι δυσερμήνευτες, είναι όμως πάντα ακριβές για την αγορά.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
6.5.3 Οι κοινοί στόχοι περιλάμβαναν μεγαλύτερη επιχειρηματική ανάπτυξη, κοινωνικές επαφές και στενότερη συνεργασία μεταξύ των δύο κυβερνήσεων.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Οι πολίτες της ευρωζώνης θα έπρεπε να κληθούν να εκφράσουν τις απόψεις τους και να συμμετάσχουν πιο στενά στις επιλογές αυτές, ιδίως μέσω των οργανώσεων εκπροσώπησής τους.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Πράγματι, τα αεριοποιημένα εμπορευματοκιβώτια απαιτούν σημαντικό χρόνο "απαεριοποίησης" προτού  θεωρηθεί ασφαλής η είσοδος σε αυτά.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Πράγματι, τα αεριοποιημένα εμπορευματοκιβώτια απαιτούν σημαντικό χρόνο «απαεριοποίησης» προτού  θεωρηθεί ασφαλής η είσοδος σε αυτά.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι λίγες από τις προτεινόμενες δράσεις θα οδηγήσουν σε πληρέστερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.4
Reword
6.5.4 Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων άμεσων πληρωμών.
6.5.4 It is therefore important to make a clear distinction between the various types of direct payment.
6.5.4 Είναι, ωστόσο, θετικό το γεγονός ότι η αρχή του «ενιαίου» χαρακτήρα της ζώνης του ευρώ οδήγησε την ΕΚΤ στο να ανακηρύξει το ευρώ «μη αναστρέψιμο» και, όπως είδαμε, της επέτρεψε, έπειτα από μια έντονη αντιπαράθεση, να λάβει μέτρα για τη μείωση της διαφοράς (spread) των χρεωστικών επιτοκίων των διαφόρων χωρών μέσω της δυνατότητας αγοράς ομολόγων στη δευτερογενή αγορά.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Επιπλέον, στην πρόταση οδηγίας ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για απεριόριστο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας.
6.5.4 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
6.5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εφόσον η ευθύνη για τις εφαρμογές θα μεταφερθεί από τον ΕΟΔ στην Επιτροπή, θα πρέπει να κατοχυρωθεί παρόμοια τεχνική πραγματογνωμοσύνη όσον αφορά τη βιομηχανία στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 Η καλλιέργεια εκμετάλλευση και παραγωγή ανά στρέμμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο απόδοσης που έχει καθοριστεί.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Κάτι τέτοιο θα μειώσει τουλάχιστον τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω των επιτοκίων χρηματοδότησης του χρέους και των επενδύσεων· ακόμα και σήμερα υφίσταται μια ουσιαστική χρηματοπιστωτική διαφορά που αυξάνει τις ήδη υφιστάμενες ανισορροπίες, συμπεριλαμβανομένου του ισοζυγίου πληρωμών.
6.5.4 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.4 Οι διάφορες ανοικτές μέθοδοι συντονισμού που υφίστανται ήδη στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να βελτιώσουν τους στόχους και τους δείκτες της ένταξης όσον αφορά τις πολιτικές για την απασχόληση, την κοινωνική προστασία, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Οι επαφές μεταξύ των λαών μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης και της έρευνας, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της ενίσχυσης του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ6.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Οι επαφές μεταξύ των λαών μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της αύξησης του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ6.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Προφανώς, θα έπρεπε να καταβληθεί συγχρόνως προσοχή ώστε να μην θιγεί η συνοχή, στο σύνολο της, στην Ένωση : τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ θα έπρεπε να ενημερώνονται δεόντως, να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις, και στο μέτρο του δυνατού, να συμμετέχουν σ' αυτή την αυξημένη συνεργασία, την οποία θα κληθούν, κατά πάσα πιθανότητα, να εφαρμόσουν πλήρως, μόλις υιοθετήσουν το ευρώ.
6.5.4 Obviously, at the same time care should be taken not to harm EU cohesion as a whole: those states which do not use the euro should be properly informed, consulted and, as far as possible, involved in this increased cooperation, which they will have to practise fully in any case as soon as they adopt the euro.
6.5.4 Σε αυτή την αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας συχνά πρωτοστάτες ήταν οι κοινωνικοί εταίροι.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να τροποποιήσει τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 6, προκειμένου να οριοθετήσει σαφώς το πεδίο εφαρμογής της, αναφέροντας, ειδικότερα, ποιες είναι οι ενέργειες ή οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα οπτικοακουστικά μέσα ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 Τα γεγονότα που συντελέστηκαν στις ΗΠΑ προκάλεσαν συστημική κρίση σε παγκόσμια κλίμακα.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 Τα πρότυπα της ΕΕ πρέπει να αποτελούν τη βάση των πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην ΕΕ.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.5 Ακόμα και η προτεινόμενη αύξηση του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα από 64 σε 90 € ανά 1000 τεμάχια θα οδηγούσε σε εναρμόνιση των συντελεστών μόνο εφόσον οι χώρες στις οποίες η φορολογία είναι υψηλότερη δεν αυξήσουν περαιτέρω τους φόρους.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Από την άλλη πλευρά, από τη στιγμή που και οι δύο διάδικοι δέχονται ότι τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα είναι αξιόπιστα, δεν είναι κατανοητή η δυνατότητα που δίδεται στους διαδίκους να αρνηθούν τη χρήση τους.
6.5.5 At the same time the EESC fails to see why, if both parties agree that the technical means available are reliable, either party should be allowed to refuse to use them.
6.5.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί το ζήτημα των προϋποθέσεων που τίθενται από την ΕΚΤ και την ΕΕ.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 Επειδή τα παραρτήματα αυτά περιέχουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία, ενώ η Συνθήκη επιτρέπει την έκδοση της κατ' εξουσιοδότηση πράξης μόνο για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση διατάξεων ελάσσονος σημασίας μίας νομικής πράξης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στην περίπτωση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία της συναπόφασης, όπως ορίζουν οι Συνθήκες.
6.5.5 Since these annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the legislative procedure of co-decision provided for in the EU treaties should be used here.
6.5.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η επιτυχία του ενωσιακού εμπορίου γεωργικών προϊόντων υλοποιήθηκε σε ευρέως ελευθερωμένες αγορές και, σε μεγάλο ποσοστό, από τις ΜΜΕ.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 Η Συμβουλευτική Τεχνική Επιτροπή και άλλες πηγές συμβουλών
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
6.5.5 Κάτι τέτοιο θα μειώσει τουλάχιστον τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω των επιτοκίων χρηματοδότησης του χρέους και των επενδύσεων· ακόμα και σήμερα υφίσταται μια ουσιαστική χρηματοπιστωτική διαφορά που αυξάνει τις ήδη υφιστάμενες ανισορροπίες, συμπεριλαμβανομένου του ισοζυγίου πληρωμών.
6.5.5 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.5 Να εφαρμόζονται οι καλλιεργητικές τεχνικές, όπως προβλέπονται από την Εθνική Νομοθεσία.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Στις Ηνωμένες Πολιτείες τα ενυπόθηκα δάνεια καλύπτουν ανέκαθεν το 100% της αξίας του ακινήτου, η οποία αυξάνεται αισθητά με τις συνακόλουθες δαπάνες.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 Τα πλαίσια του επερχόμενου προγράμματος είναι σαφή, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των ΜΜΕ, η δημιουργικότητα των οποίων έχει εξαιρετική σημασία κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
6.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear with a strong focus on the involvement of SMEs, whose creativity is of paramount importance in the EESC's view.
6.5.5.2 Οι ΜΜΕ πρέπει να προσκληθούν, σε ίση βάση, να γίνουν κύριοι αντισυμβαλλόμενοι σε μικρότερα σχέδια.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.6 Είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον αυτές οι πληρωμές να μην αμφισβητηθούν τόσο όσον αφορά την αρχή τους όσο και το ύψος τους.
6.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
6.5.6 Είναι, ωστόσο, αναγκαίο η δράση της ΕΚΤ να στηρίξει με δίκαιο τρόπο την οικονομία των διαφόρων χωρών, προκειμένου να περιοριστούν οι υφιστάμενες στρεβλώσεις και αποκλίσεις που παρατηρούνται με τα ήδη υπάρχοντα μέσα, έως ότου διορθωθούν οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ και αντιμετωπιστεί το πολιτικό έλλειμμα της ΕΕ.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί το ζήτημα των προϋποθέσεων που τίθενται από την ΕΚΤ και την ΕΕ.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 Η παραγωγή να φέρει ονομασία προέλευσης ελεγχόμενης ή ανωτέρας ποιότητας.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Με δεδομένο ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη τα οποία δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να προσαρμόσουν τον ελάχιστο συντελεστή των 64 € ανά 1000 τσιγάρα ακόμη και για την ΔΚΤ, η προτεινόμενη αύξηση σε 90 € θα πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μειωθεί ο συντελεστής αυτός.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Με δεδομένο ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη τα οποία δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να προσαρμόσουν τον ελάχιστο συντελεστή των 64 € ανά 1000 τσιγάρα ακόμη και για την ΔΚΤ, η προτεινόμενη αύξηση σε 90 € θα πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ υπάρχουν πολλοί λόγοι είτε για να μειωθεί ο συντελεστής αυτός, είτε  η περίοδος συμμόρφωσης με την εν λόγω αύξηση να παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 Το έργο του συνδικαλιστικού κινήματος για την ενθάρρυνση των διασυνοριακών και διακοινοτικών δεσμών είναι επίσης εξαιρετικά πολύτιμο.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Το παράρτημα VII της πρότασης οδηγίας αναφέρει μεταξύ των βασικών αρχών των συμβάσεων μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των διαχειριστών υποδομής πως αυτές ορίζουν μεταξύ άλλων τους κανόνες αντιμετώπισης μεγάλων διαταραχών της λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου επιπέδου εξυπηρέτησης σε περίπτωση απεργίας, εάν υφίσταται.
6.5.6 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
6.5.6 Το στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης είναι σε κάποιο βαθμό ενσωματωμένο σε αυτά τα αναπτυξιακά προγράμματα.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
6.5.6 Υπό την ώθηση της ελευθέρωσης των αγορών – και κυρίως λόγω του υπέρμετρου ανταγωνισμού που εκδηλώθηκε ενόψει της ολοκλήρωσης των εν λόγω αγορών – η τήρηση του «κανόνα του 70%» εγκαταλείφθηκε και στην Ευρώπη, χωρίς ωστόσο να προκληθούν έως τώρα μείζονα προβλήματα.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.7 Όσον αφορά τον διασυνοριακό αντίκτυπο του προγράμματος PEACE, το γεγονός ότι μόνο οι έξι όμορες κομητείες του Νότου μπορούσαν να ωφεληθούν άμεσα από τους πόρους του σήμαινε ότι ο αντίκτυπός του ήταν περιορισμένος, ιδίως για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, σε μια εποχή όπου οι περισσότερες δυνατότητες βρίσκονταν εκτός των επιλέξιμων περιοχών του Νότου.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Για την αποφυγή ατυχών ερμηνειών ή υποψίας παρέμβασης στο εργατικό δίκαιο των κρατών μελών (και κατά συνέπεια παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας), η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί πως πρόκειται για ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης στα κράτη μέλη όπου κάτι τέτοιο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
6.5.7 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
6.5.7 Είναι, ωστόσο, αναγκαίο η δράση της ΕΚΤ να στηρίξει με δίκαιο τρόπο την οικονομία των διαφόρων χωρών, προκειμένου να περιοριστούν οι υφιστάμενες στρεβλώσεις και αποκλίσεις που παρατηρούνται με τα ήδη υπάρχοντα μέσα, έως ότου διορθωθούν οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ και αντιμετωπιστεί το πολιτικό έλλειμμα της ΕΕ.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι είναι πρέπει να βρεθεί άμεσα λύση στο ζήτημα του δημόσιου χρέους18 σύμφωνα με την πρότασή της και ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι θεμελιώδους σημασίας η δράση της ΕΚΤ και του Συμβουλίου.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 Η αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής κρίσης και της κρίσης στην αγορά ακινήτων είναι προφανής: όμως όταν η χρήση της τιτλοποίησης, των τραπεζικών «πακέτων» και των subprimes γενικεύεται ως πρακτική, τότε το φαινόμενο μεταδίδεται σε ολόκληρη τη χρηματαγορά, προκαλώντας μια διασυστημική κρίση πρωτοφανών διαστάσεων.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Μιας και το GMES αποσκοπεί στη δημιουργία μιας καινοτόμου βιομηχανίας γεωγραφικής πληροφόρησης, το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους τους βιομηχανικούς φορείς.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Να τηρούνται οι προϋποθέσεις σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.8 Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι είναι πρέπει να βρεθεί άμεσα λύση στο ζήτημα του δημόσιου χρέους18 σύμφωνα με την πρότασή της και ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι θεμελιώδους σημασίας η δράση της ΕΚΤ και του Συμβουλίου.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρηματοδοτική στήριξη των σχεδίων ιδιωτικών εταιρειών, με στόχο την αντιστάθμιση της ανεπάρκειας της αγοράς σε αυτόν το στρατηγικό τομέα με μεγάλες δυνατότητες.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 Η διασυνοριακή συνεργασία αναβαθμίστηκε σε ένα εντελώς νέο και σαφώς ευρύτερο και βαθύτερο επίπεδο.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 Στην Ευρώπη, οι πολιτικές και νομισματικές αρχές κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή ακόμη χειρότερων καταστροφών, προβαίνοντας σε “ενέσεις” ρευστότητας και εξαγορές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων: πρόκειται για κατάσταση εκτάκτου ανάγκης που επιβάλλει την παροχή κρατικών ενισχύσεων και επομένως αντιδιαστέλλεται προς την θεωρία της ελεύθερης αγοράς, χωρίς κανόνες και με ελάχιστη επιτήρηση.
6.5.8 Leading political and monetary authorities in Europe have done their best to avoid even worse crises, injecting liquid funds and taking over financial institutions: this is an emergency which requires state aid, and therefore conflicts with the principle of an unregulated, free market economy which is subject to little surveillance.
6.5.9 Επί του παρόντος, οι διαστημικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται σε ένα τμήμα της ΕΕ.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι αποφάσεις της ΕΚΤ.
6.5.9 The Committee thinks it appropriate to give more transparency to ECB decisions.
6.5.9 Το σημαντικό είναι ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την υποστήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο οικονομικό και στο κοινωνικό επίπεδο στις δύο κοινότητες παρέχουν ένα μοναδικό, καλά αναπτυγμένο και ολοένα και πιο αναγνωρισμένο περιφερειακό μοντέλο εφαρμογής της χαρακτηριστικής της φιλοσοφίας, εμπειρογνωσίας και μεθοδολογίας.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Το σημαντικό είναι ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την υποστήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο οικονομικό και στο κοινωνικό επίπεδο στις δύο κοινότητες παρέχουν ένα μοναδικό, καλά αναπτυγμένο και ολοένα και πιο αναγνωρισμένο περιφερειακό μοντέλο εφαρμογής της χαρακτηριστικής της φιλοσοφίας, εμπειρογνωσίας και μεθοδολογίας.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.537 εκ των οποίων 210 για το EIΚT
6537 of which 210 for EIT
6.6         Η ΕΟΚΕ εύχεται να μπορέσει η Επιτροπή να διαθέσει μία θέση του προϋπολογισμού σε μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης η οποία εκτός από το να γνωστοποιεί και να αξιολογεί αυτό το πολύτιμο προϊόν της ευρωπαϊκής έρευνας και βιομηχανίας, να καθησυχάζει τους ευρωπαίους πολίτες  όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων τους για τον ιδιωτικό τους βίο.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
6.6  Τροποποιήθηκε
6.6 Modify
6.6 "Έλεγχος υγείας"
6.6 Health check
6.6 (Sierkeinen) –τροποποίηση
6.6 (Sirkeinen) – amend
6.6 - αλλαγή κειμένου
6.6 - change text
6.6 Άλλες γραμμές βιοενέργειας, για παράδειγμα η παραγωγή βιοαερίου με βάση την υγρή κοπριά (καλύτερα σε συνδυασμό με συμπαραγωγή ενέργειας και θερμότητας), η συνδυαστική παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας με βάση τα ροκανίδια (από ακατέργαστα υπόλοιπα ξύλων δάσους ή δενδροφυτείες γρήγορης ανάπτυξης) καθώς και η καύση και ροκανιδιών σε υφιστάμενους μεγάλους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, έχουν κόστος αποφυγής μόλις 50 €/t CO28.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Άρθρο 7
6.6 Article 7
6.6 Άρθρο 7 – Διεξαγωγή αποδείξεων
6.6 Article 7 - Taking of evidence