natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Η Συνθήκη για τη Γροιλανδία αναφέρει στο προοίμιό της ότι θα πρέπει να εισαχθούν ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν να διατηρηθούν στενοί και μόνιμοι δεσμοί μεταξύ Ένωσης και Γροιλανδίας και να ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα, και ιδίως οι αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας και ότι οι ισχύουσες για τις ΥΧΕ ρυθμίσεις που ορίζονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο γι’ αυτές τις σχέσεις.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) Η Συνθήκη προβλέπει την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς και την εισαγωγή συστήματος που θα εξασφαλίσει ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
(2) Η Τουρκία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την οδηγία 98/26/EΚ18 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού επισημαίνει ότι η οδηγία 98/26/EΚ λειτουργεί ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Η έκθεση που πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες πληροφορίες:
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την «Κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών»41 αναφέρει μεγάλο αριθμό εμποδίων που αποτρέπουν ή παρακωλύουν την ανάπτυξη υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως υπηρεσιών που παρέχονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες υπερισχύουν στον τομέα των υπηρεσιών.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"41 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
(2) Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (εφεξής: ομάδα υψηλού επιπέδου) επιβεβαίωσε την ανάγκη για θέσπιση τεχνικών ρυθμίσεων με βάση τη «νέα προσέγγιση» σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για μια νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης και των τεχνικών προτύπων32 βάσει της οποίας οι βασικές απαιτήσεις, κανόνες και πρότυπα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να έχουν μεταξύ τους συνοχή.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards32 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
(2) Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (εφεξής: ομάδα υψηλού επιπέδου) επιβεβαίωσε την ανάγκη για θέσπιση τεχνικών ρυθμίσεων με βάση τη «νέα προσέγγιση» σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για μια νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης και των τεχνικών προτύπων41 βάσει της οποίας οι βασικές απαιτήσεις, κανόνες και πρότυπα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να έχουν μεταξύ τους συνοχή.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards7 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
(2) Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (εφεξής: ομάδα υψηλού επιπέδου) πιστοποίησε την ανάγκη για θέσπιση κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο το σχεδιασμό, τη ρύθμιση και τη στρατηγική διαχείριση του εναέριου χώρου σε ευρωπαϊκή βάση και τη βελτίωση της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter: “the High Level Group”) has confirmed the need for rules at Community level to design, regulate and strategically manage airspace on a European basis and enhance air traffic flow management.
(2) Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό επιβεβαίωσε την ανάγκη για θέσπιση κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διάκριση μεταξύ κανονιστικής δράσης και παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών και μηχανισμού τελών για βελτίωση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of authorisation and a charging mechanism to stimulate cost-effectiveness.
(2) Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό επιβεβαίωσε την ανάγκη για θέσπιση κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διάκριση μεταξύ κανονιστικής δράσης και παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών, με στόχο την προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος, ιδίως από πλευράς ασφάλειας, και μηχανισμού τελών για βελτίωση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of authorisation to preserve public interest requirements, most notably in terms of safety, and a charging mechanism to stimulate cost-effectiveness.
(2) Η έκθεση των πέντε Προέδρων «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης» προτείνει την ενίσχυση του ισχύοντος πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης μέσω της σύστασης συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) Η έλλειψη δυνατότητας να μετατεθούν στον καταναλωτή οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής οδηγεί σε χρόνια χαμηλή κερδοφορία και ενεργεί ξανά ως κίνητρο για υπεραλίευση·
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) Η έλλειψη παρεμφερούς ενιαίου εγγράφου, το οποίο να πιστοποιεί το δικαίωμα των οδηγών να οδηγούν οχήματα χρησιμοποιούμενα στις εν λόγω διεθνείς μεταφορές βάσει κοινοτικής άδειας οδήγησε σε σοβαρές δυσχέρειες ελέγχου από τους φορείς εφαρμογής.
(2) The absence of a similar uniform document certifying the entitlement of drivers to drive the vehicles engaged in such international carriage subject to Community authorization has led to serious control difficulties for enforcement bodies.
(2) Η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβόνας ενίσχυσε την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης και συμπλήρωσε τα σχετικά δικαιώματα, εισάγοντας ένα νέο δικαίωμα, την Πρωτοβουλία των Πολιτών, που επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες, από σημαντικό αριθμό κρατών μελών, να ζητήσουν στην Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση σε οποιονδήποτε από τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» μπορεί να χρησιμο-ποιηθεί μόνο με μέγιστη περιεκτικότητα Cl 2 %
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» συν-δέεται με μέγιστη περιεκτικότητα Cl 2 %
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» συνδέεται με μέγιστη περιεκτικότητα Cl 2 %
(2) The indication ‘low in chloride’ is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» συνδέεται με μέγιστη περιεκτικότηταCl 2 %
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» συνδέεται με μέγιστη περιεκτικότηταCl 2 %
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Η ένδειξη «φτωχό σε χλώριο» συνδέεται με μέγιστη περιεκτικότηταCl 2 %
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl.
(2) Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια A2704-12 για τις ίδιες χρήσεις με οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Η αίτηση κοινοποίησης συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της ενότητας ή των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του είδους ή των ειδών συσκευών ή εξοπλισμών για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την απαιτούμενη επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης, όταν αυτό υπάρχει, το οποίο εκδόθηκε από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Η αίτηση κοινοποίησης συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της ενότητας ή των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του υποσυστήματος/κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας ή των υποσυστημάτων/κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την απαιτούμενη επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης, όταν αυτό υπάρχει, το οποίο εκδόθηκε από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 26.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες οι οποίοι εμφανίζουν ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου.
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Η αιτούσα αρμόδια αρχή πρέπει να παρέχει μόνο τα προσωπικά δεδομένα που χρειάζεται η αποκρινόμενη αρμόδια αρχή ώστε να μπορεί να προσδιορίσει σαφώς την ταυτότητα του εν λόγω ατόμου ή να απαντήσει σε ερωτήσεις.
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Η ακόλουθη παράγραφος 1α προστίθεται μετά την παράγραφο 1 του άρθρου 3:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Η ανάγκη προώθησης της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης και της καινοτομίας στην εσωτερική αγορά είναι σημαντικό μέρος της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»12, η οποία περιλαμβάνει στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της την ανάπτυξη ενός Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 37 χορηγείται επ’ αόριστον.
(2) The delegation of power referred to in Article 37 shall be conferred for an indeterminate period of time.
(2) Η ανάλυση ασφαλείας περιλαμβάνεται σε έκθεση ασφαλείας.
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) Η ανάπτυξη ενός νέου πόρου ΦΠΑ θα δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξη στης εσωτερικής αγοράς με την ενίσχυση της εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων ΦΠΑ.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Η ανάπτυξη ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ για την ψυχική υγεία θα συνεπαγόταν προστιθέμενη αξία για τις υφιστάμενες και τις προβλεπόμενες ενέργειες και προτείνονται οι κατάλληλες προτεραιότητες στο τμήμα 5;
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
(2) Η ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τους μαθητές που αντιμετωπίζουν κίνδυνο μπορεί να βοηθήσει στην λήψη αποτελεσματικών μέτρων πριν εκδηλωθούν τα προβλήματα, πριν οι μαθητές αρχίσουν να αποξενώνονται από το σχολείο, να απέχουν αδικαιολόγητα από τα μαθήματα ή να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση.
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα — Προσχέδιο για ένα ενοποιημένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο»17, την οποία ακολούθησαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» της 28ης Φεβρουαρίου 2011 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2011, ζητά τη χάραξη νέας πολιτικής για τις ενεργειακές υποδομές με στόχο την βελτιστοποίηση της ανάπτυξης των δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την περίοδο έως το 2020 και μετέπειτα, για να υλοποιήσει η Ένωση τους βασικούς στόχους των πολιτικών της σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) Η αναλυτική εξέταση των εκκρεμουσών νομοθετικών προτάσεων.
(2) screening pending legislative proposals.
(2) Η ανατιθέμενη εξουσία μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Η ανεπαρκής ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών αποτελεί σήμερα σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα, όπως καταδεικνύουν οι δείκτες ποιότητας και η εξέλιξη των μεριδίων της αγοράς.
(2) Lack of service quality is currently a major barrier to the development of rail freight services in the Community, as is shown by quality indicators and market share developments.
(2) Η ανωτέρω αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον μεταφορέα και στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών τον τόπο στον οποίο σκόπευε να μεταφέρει ραδιενεργά υλικά ο μεταφορέας, τις σχετικές με τα εφαρμοζόμενα μέτρα επιβολής πληροφορίες και δήλωση στην οποία εκθέτει τους λόγους για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Η ανωτέρω προδιαγραφή Codex καθορίζει ειδικότερα τις παραμέτρους ποιότητας και τις απαιτήσεις επισήμανσης για τους χυμούς φρούτων και τα ομοειδή προϊόντα.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών και μειγμάτων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι απαιτήσεις για τις ουσίες και τα μείγματα δεν διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών στο πλαίσιο της Κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν οι απαιτήσεις για τις ουσίες δεν διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος, δηλαδή σε τι βαθμό επιτυγχάνει τους στόχους του και δημιουργεί διακρατικές εταιρικές σχέσεις, καθώς και ποιοι παράγοντες επηρεάζουν την πρόοδο.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
(2) Η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 6, της οδηγίας 77/388/ΕΚ9 επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, για τις οποίες υπέβαλαν αίτηση, έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
1 Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC9 authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT to those labour-intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2002.
(2) Η απόφαση 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, σχετικά με την κατάρτιση, από την Επιτροπή, καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών4 προβλέπει την κατάρτιση αυτού του καταλόγου εντός 24 μηνών από την έκδοση της εν λόγω απόφασης.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) Η απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1998 για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ8 του Συμβουλίου προβλέπει την διοργάνωση, σε επίπεδο Κοινότητας, ενός προσωρινού πειράματος με σκοπό την αξιολόγηση του εάν η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων.
(2) Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC8 provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
(2) Η απόφαση για τη χορήγηση της αμοιβαιότητας θα ληφθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες επιτροπολογίας.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Η απόφαση που αφορά την ίδρυση της Σχολής αφήνει στη διακριτική ευχέρεια των Γενικών Γραμματέων, του Γραμματέα του Δικαστηρίου και του εκπροσώπου του Διαμεσολαβητή να εντοπίσουν τους τομείς της επιμόρφωσης που θα της αναθέσουν.
The Decision setting up the School leaves scope for the Secretaries-General, the Registrar of the court of Justice and the Representative of the Ombudsman to identify the fields of training to be assigned to it.
(2) Η απόφαση που εκδίδεται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα την πέμπτη εργάσιμη μέρα από τη λήψη της.
(2) A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
(2) Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/244/EΚ4 που τροποποιεί την απόφαση 97/787/EΚ προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Τατζικιστάν και επεκτείνει την περίοδο ισχύος της συνδρομής για την Αρμενία και τη Γεωργία έως το 2004.
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Mαρτίου 2000 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2000 6 επέτρεψε την ενίσχυση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου με την εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
(2) Η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και η συνεχής και ισόρροπη επέκταση, πρέπει να προωθηθούν με την ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία εσωτερικής αγοράς, ικανής να εξασφαλίζει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) Η αρμόδια εθνική αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 8 είναι η αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος δεδομένων.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.