natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης EK σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας2, θεσπίστηκαν αυστηρότεροι κανόνες από εκείνους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών3.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 ιδρύθηκε Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Με τον όρο "φυτοφάρμακα" υποδεικνύονται οι δραστικές ουσίες και τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και που έχουν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Με τον όρο «ανοικτή πώληση» εννοείται η πώληση δανεικών και όχι ιδιόκτητων μετοχών.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 Με τον όρο «οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων» νοούνται όλοι οι οργανισμοί που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΟΣΕΚΑ: πρόκειται, για παράδειγμα, για αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (hedge funds), ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds), αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων και εμπορευμάτων και επενδυτικά κεφάλαια σε έργα υποδομής.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Με τον όρο «οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων» νοούνται όλοι οι οργανισμοί που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΟΣΕΚΑ: πρόκειται, για παράδειγμα, για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (hedge funds), τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds), τα αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων και εμπορευμάτων και τα επενδυτικά κεφάλαια σε έργα υποδομής που καλύπτουν άλλωστε τον τομέα εκείνον, ο οποίος σύμφωνα με την ορολογία της έκθεσης de Larosière, ορίζεται ως «παράλληλο τραπεζικό σύστημα».
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
2.1 Με τον όρο «οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων» νοούνται όλοι οι οργανισμοί που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΟΣΕΚΑ: πρόκειται, για παράδειγμα, για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (hedge funds), τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds), τα αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων και εμπορευμάτων και τα επενδυτικά κεφάλαια σε έργα υποδομής.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Με τον όρο «φυτοφάρμακα» υποδεικνύονται οι δραστικές ουσίες και τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και που έχουν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Με τον όρο βιοκτόνα νοούνται οι δραστικές ουσίες ή τα μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, στη μορφή υπό την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να εμποδίζουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση ή να ασκούν άλλη περιοριστική δράση σε οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό, με χημικά ή βιολογικά μέσα.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Με τον όρο βιοκτόνα νοούνται οι δραστικές ουσίες ή τα μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, στη μορφή υπό την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να εμποδίζουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση ή να ασκούν άλλη περιοριστική δράση σε οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό, με χημικά ή βιολογικά μέσα.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Μεθοδολογία και χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Μετά από διάφορες προτάσεις που έχει υποβάλει τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρουσιάζει την υπό εξέταση ανακοίνωση ως μια νέα πρωτοβουλία στον φορολογικό τομέα – και ειδικότερα στο πεδίο της φορολόγησης των εταιρειών – που έχει σκοπό να δώσει νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), η σημασία των οποίων για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου στην ΕΕ έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο «Σχέδιο δράσης της Λισαβόνας».
2.1 After several proposals in recent years, the Commission is presenting the communication under discussion here as a new initiative in the tax area – in particular corporate tax – which is designed to provide new opportunities for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), whose importance for job and wealth creation in the EU has been repeatedly highlighted, inter alia in the Lisbon Action Plan.
2.1 Μετά από μια τετραετία απογοητευτικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε μόλις στο 1,5% (ΕΕ των 25), και 1,3% αντιστοίχως (στη ζώνη του ευρώ).
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Μετά από μια τετραετία κατά την οποία η ανάπτυξη της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν απογοητευτική, το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε μόλις στο 1,5% (ΕΕ των 25), και αντιστοίχως 1,3% (στη ζώνη του ευρώ).
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Μετά την Ευρωπαϊκή Ατζέντα για τον Πολιτισμό του 2007, καθιερώθηκε σταδιακά ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για το εξωτερικό εμπόριο της Ένωσης, εντός του οποίου ο πολιτισμός κατέχει εξέχουσα θέση.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 Μετά την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η αειφόρος αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς αποκλεισμούς μεγέθυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης/αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ» της 10ης Νοεμβρίου 2010 (COM(2010) 629 final), η Επιτροπή παρουσιάζει δύο προτάσεις προς εξέταση.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Μετά την Πράσινη Βίβλο της Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών3, η Επιτροπή δημοσίευσε τώρα μια νέα ανακοίνωση με τίτλο Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, καταδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό την σημασία που αποδίδει σε αυτό το ζήτημα καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 Μετά την έναρξη των μακροπεριφερειακών στρατηγικών για τις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να υιοθετηθεί  παρόμοια προσέγγιση για τον Ατλαντικό.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Μετά την ανακοίνωσή της «Ευρώπη 2020», με την οποία ζητούσε τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει στο εν λόγω σχέδιο δράσης πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ, με βάση δύο κατευθυντήριες γραμμές:
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 Μετά την κοινοτικοποίηση των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (15 και 16 Οκτωβρίου 1999) υιοθέτησε το πρώτο πολυετές πρόγραμμα για αυτές τις πολιτικές – το «πρόγραμμα του Τάμπερε».
2.1 After Justice and Home Affairs were incorporated into the Community system with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) adopted the first multi-annual programme relating to these policy areas – the Tampere Programme.
2.1 Μετά την πράσινη βίβλο για τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της Ένωσης (2006), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε στις 10/10/07 ένα περαιτέρω βήμα αναφορικά με τις μελλοντικές της σχέσεις στον τομέα των ωκεανών και των θαλασσών, υιοθετώντας τη γαλάζια βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική της Ένωσης.
2.1 Following the Green Paper (2006) on a Future Policy for the Seas and Oceans, on 10/10/2007 the European Commission launched a further step of its future relationship with the oceans and the seas by adopting the Blue Paper on a Maritime Policy for the Union.
2.1 Μετά το 1989, με τη διάλυση της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας, το Μαυροβούνιο βρέθηκε σε επισφαλή θέση.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Μετά το ξέσπασμα της οικονομικής κρίσης του 2008, η θετική τάση που καταγράφηκε μεταξύ του 2002 και του 2008 όσον αφορά τις ΜΜΕ, ανεστάλη αιφνιδίως επιφέροντας την κατ’ εκτίμηση απώλεια 3,25 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στον τομέα των ΜΜΕ, κατά την περίοδο 2009-20101.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Μετά το ξέσπασμα της οικονομικής κρίσης του 2008, η θετική τάση που καταγράφηκε μεταξύ του 2002 και του 2008 όσον αφορά τις ΜΜΕ, διακόπηκε αιφνιδίως επιφέροντας την κατ’ εκτίμηση απώλεια 3,25 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στον τομέα των ΜΜΕ, κατά την περίοδο 2009-20101.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Μετά τον έλεγχο καταλληλότητας ως προς την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει δέσμη προτάσεων για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων στην ΕΕ προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανή επικάλυψη υποχρεώσεων και η ύπαρξη ανακολουθιών μεταξύ διαφορετικών νομοθετικών πράξεων, διατηρώντας ταυτόχρονα τους κανονισμούς της ΕΕ και διασφαλίζοντας την ορθή εφαρμογή τους.
2.1 Following the fitness check on EU passenger ship safety, the European Commission is putting forward a set of proposals to simplify and streamline the existing regulatory framework for the safety of passenger ships in the EU, in order to prevent the potential overlap of obligations and inconsistencies between different pieces of legislation, while at the same time maintaining EU regulations and ensuring their correct application.
2.1 Μετανάστες και πρόσφυγες: περιγραφή της κατάστασης
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Μετανάστευση και Πρόσφυγες: στρατηγική
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Μετανάστευση και πρόσφυγες: τελική έκθεση (με εκθέσεις αποστολής)
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Μεταφορά της οδηγίας ΟΠΕΡ στην εθνική νομοθεσία
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ)
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Μια ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Ινδίας θα κάλυπτε περισσότερο από το ένα πέμπτο του παγκόσμιου πληθυσμού και ως εκ τούτου θα ήταν μια από τις σημαντικότερες ΣΕΣ στον κόσμο.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 Μια ανησυχητική διαπίστωση
2.1 A worrying observation
2.1 Μια κοινή πολιτική θεωρήσεων αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της δημιουργίας ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ΣΛΕΕ, της οποίας το άρθρο 77, παράγραφος 2, α) και το άρθρο 79 παρέχουν στην ΕΕ την εξουσία να ενεργεί για τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής, στο πλαίσιο της νόμιμης διαμονής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ «Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης».
2.1  A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Μια κοινή πολιτική θεωρήσεων αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της δημιουργίας ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ΣΛΕΕ, της οποίας το άρθρο 77, παράγραφος 2, α) και το άρθρο 79 παρέχουν στην ΕΕ την εξουσία να ενεργεί για τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής, στο πλαίσιο της νόμιμης διαμονής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ «Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης».
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να διασφαλίζει την ευημερία των πολιτών και την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, με τη συνεχή φυσική διαθεσιμότητα των ενεργειακών προϊόντων στην αγορά, σε προσιτές τιμές, καθώς και με παράλληλο σεβασμό του περιβάλλοντος.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Μια πολιτική του ανθρώπινου παράγοντα για μια πολυλειτουργική γεωργία, προσανατολισμένη προς την αναζήτηση νέων προοπτικών για τους νέους γεωργούς
A human resources policy for multi-functional agriculture, with the aim of opening up new prospects for young farmers
2.1 Μια πολύ σφαιρική ακόμη προσέγγιση των πραγματικοτήτων εντός της οικογένειας των ΜΜΕ
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Μια προσέγγιση της αναπηρίας με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα σημαίνει ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέλος στη ΣΗΕΔΑΑ, και όλοι οι πολίτες της έχουν την ευθύνη να δημιουργήσουν μια κοινωνία στην οποία όλοι οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, να έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των ατομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Μια προσέγγιση της αναπηρίας με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα σημαίνει ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος της ΣΗΕΔΑΑ, και όλοι οι πολίτες της έχουν την ευθύνη να δημιουργήσουν μια κοινωνία στην οποία όλοι οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες, να έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των ατομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Μια σημαντική αλλαγή αποτελεί ο ορισμός του ταξιδιωτικού πακέτου.
2.1 One major important change to the directive is the definition of package travel.
2.1 Μια συνεκτική ερμηνεία των ικανοτήτων έχει καθοριστική σημασία για τον διάλογο που θα διεξαχθεί σε αυτόν τον τομέα και αποτελεί, επίσης, απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
2.1 A consistent method for analysing competences is crucial to the dialogue which is to be conducted in the field, and is also an essential precondition for application of the open method of coordination.
2.1 Μια σύντομη εξήγηση της κρίσης του τραπεζικού συστήματος θα μπορέσει να αναδείξει τη λογική που διέπει την οδηγία.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 Μολονότι ακόμη τελεί υπό εξέλιξη, η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει τους πολίτες πολλαπλώς κατά τρόπο απτό και συνιστά το βασικότερο επίτευγμα της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Μολονότι ακόμη τελεί υπό εξέλιξη, η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει τους πολίτες πολλαπλώς κατά τρόπο απτό, και συνιστά το βασικότερο επίτευγμα της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ.1 Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών και η άρση των φραγμών, εντούτοις, συνοδεύτηκαν από δυσκολίες και προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να υπάρξει υποστήριξη για την περαιτέρω εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
2.1 Μολονότι ακόμη τελεί υπό εξέλιξη, η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει τους πολίτες πολλαπλώς κατά τρόπο απτό, και συνιστά το βασικότερο επίτευγμα της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ.2 Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών και η άρση των φραγμών, εντούτοις, συνοδεύτηκαν από δυσκολίες και προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να υπάρξει υποστήριξη για την περαιτέρω εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
2.1 Μολονότι η παγκόσμια κλιματική αλλαγή αποτελεί πλέον κοινή παραδοχή, δεν ισχύει το ίδιο για τη φύση και το μέγεθος των επιπτώσεων αυτής της αλλαγής.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Μολονότι η υπό εξέταση πρόταση δεν διαφοροποιεί τη δομή της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, την επικαιροποιεί βάσει των διατάξεων μεταγενέστερων οδηγιών και εμπλουτίζει το περιεχόμενό της, θέτοντας τους ακόλουθους κύριους στόχους:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Μολονότι το Καζαχστάν είναι η ένατη μεγαλύτερη χώρα από άποψη έκτασης, οι πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας (Καζαχστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τουρκμενιστάν και Τατζικιστάν) έχουν πληθυσμό περίπου 61 εκατομμύρια συνολικά – όσο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία ή η Ιταλία.
2.1 Although Kazakhstan is the ninth largest country by area, the five countries in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan) have between them only a population of some 61m people – the same size as the UK, France or Italy alone.
2.1 Μολονότι το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών προσδιόρισε ένα σημαντικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την επίτευξη της ισότητας των φύλων, παρατηρείται ενίοτε έλλειψη συνοχής μεταξύ των κειμένων και της πρακτικής εφαρμογής των αρχών στο εσωτερικό επίπεδο των κρατών και των εμπορικών και αναπτυξιακών πολιτικών τους.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Μορφή  των χρηματοδοτικών ταμείων
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 Μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η σημαντικότερη τάση που χαρακτηρίζει την νέα χιλιετία είναι ο παγκόσμιος ανταγωνισμός.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Μόλις ανέλαβε τα καθήκοντά της, η Επιτροπή Juncker όρισε τις τρεις βασικές της προτεραιότητες που είναι η ανάπτυξη, η απασχόληση και οι επενδύσεις.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Μόνο με μια πιο ενιαία δράση θα μπορούν οι Ευρωπαίοι να υπερασπίζονται τα συμφέροντα και τις αξίες τους σε ένα τόσο πολυσύνθετο διεθνές περιβάλλον.
2.1 Europeans will only be able to defend their interests and values on such a complex international scene if they can act with greater unity.
2.1 Νέα έργα
2.1 New projects
2.1 Να εξασφαλισθεί η συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών στην ΕΕ, με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ (στρατηγικός στόχος 8)
2.1 To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of EMCDDA and Europol (Strategy aim 8)
2.1 Νομοθετική δράση
2.1 Legislative action
2.1 Νομοθετικό πρόγραμμα
2.1 Legislative programme
2.1 Νομοθετικό πρόγραμμα συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων
2.1 Legislative programme including exploratory opinions