natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Ένωση ευνοεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων μη κρατικών παραγόντων των χωρών-εταίρων στη διαδικασία ανάπτυξης προκειμένου να εξασφαλιστούν η βιωσιμότητα, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων.
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
H Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
H Αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
H Αντιπρόεδρος, κα Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Mrs Pari, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
H Αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
H Αρχή είναι υπεύθυνη για την είσπραξη και την αναδιανομή των διοικητικών τελών που επιβάλλονται, κατόπιν κοινής διαδικασίας επιλογής για τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων ή αριθμών, στις επιλεγείσες επιχειρήσεις προς κάλυψη των διοικητικών δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι εθνικές κανονιστικές αρχές στο πλαίσιο του ελέγχου τήρησης των κοινών όρων.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
H Αυστρία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
No data was reported from Austria on this point.
H Βαλτική Θάλασσα εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις πιο ευπαθείς περιοχές της Ευρώπης.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
H Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Ελλάδα, η Μάλτα, η Πορτογαλία και η Αυστρία έχουν καθορίσει περίοδο αναφοράς 6 μηνών πριν από την αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας στην οποία πρέπει να αναφέρονται οι απαιτήσεις· η Πολωνία έχει καθορίσει περίοδο αναφοράς 9 μηνών· η Ιταλία και η Λετονία περίοδο 12 μηνών· η Σλοβακία, η Ιρλανδία και η Λιθουανία περίοδο 18 μηνών· η Κύπρος έχει καθορίσει περίοδο 78 εβδομάδων· το Βέλγιο έχει καθορίσει περίοδο από 12 μήνες πριν από το κλείσιμο της εταιρείας έως 13 μήνες μετά από αυτό.
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
H Βραζιλία είναι χώρα καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur, ένας στόχος στρατηγικής προτεραιότητας για την ΕΕ, οι οποίες δεν ολοκληρώθηκαν ακόμα καθώς δεν σημειώθηκε πρόοδος στο κεφάλαιο περί εμπορίου, έτσι ώστε κατέστη αδύνατη μέχρι σήμερα η σύναψη μιας ευρύτερης στρατηγικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
H Βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιοχών
The northern dimension of less-favoured areas
H ΓΔ Ανταγωνισμού έκρινε ότι η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού και της ενιαίας αγοράς απαιτεί την τροποποίηση των μηχανισμών τέλους εκμετάλλευσης στις τέσσερις εν λόγω χώρες.
DG Competition’s services determined that the smooth functioning of competition and the single market requires that the licence fee mechanisms of these four countries be modified.
H ΓΔ Ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι, και στις τρεις χώρες, οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να θεωρηθούν υφιστάμενες ενισχύσεις και να αξιολογηθούν με βάση την ισχύουσα διαδικασία κρατικών ενισχύσεων.
DG Competition’s services found that, in all three countries, they are to be considered existing aid and must be dealt with according to the existing state aid procedure.
H ΓΔ Απασχόλησης συνόψισε τις προοπτικές περιφερειακών συμφωνιών με τις διάφορες περιφέρειες, εξήγησε τις επιφυλάξεις των κρατών μελών και εξέθεσε τις δραστηριότητες που διεξάγονται.
DG Employment summarised the prospects for regional agreements with the different regions, explained Member States' reluctance and outlined the activities carried out.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ  υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 20 Οκτωβρίου 1998
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 20 October 1998.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ TOY ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 4 Φεβρουαρίου 2003.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 4 February 2003.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ YIOΘΕΤΗΘΗΚΕ με ευρεία πλειοψηφία  και με 1 αποχή στις 31 Οκτωβρίου 2002.
OPINION ADOPTED by a large majority with one abstention on 31 October 2002.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 15 Νοεμβρίου 2000
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 15 November 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 27 Σεπτεμβρίου 2001
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 27 September 2001.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και 3 αποχές, την 1η Απριλίου 1998.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority, with two votes against and three abstentions on 1 April 1998.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές στις 5 Μαΐου 1997.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority and two abstentions on 5 May 1997
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ υιοθετήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2003 με μεγάλη πλειοψηφία, 7 ψήφους κατά και 3 αποχές.
SECTION OPINION adopted on 13 November 2003 by a large majority with 7 votes against and 3 abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  από το τμήμα στις 15 Μαΐου 1997 με ευρεία πλειοψηφία και 1 ψήφο κατά.
OPINION ADOPTED on 15 May 1997 by a majority vote with one vote against.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority, with two abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  με πλειοψηφία, μια ψήφο κατά και 2 αποχές την 1η Σεπτεμβρίου 2000
OPINION ADOPTED by a majority with 1 vote against and 2 abstentions on 1 September 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  ομόφωνα από το τμήμα γεωργίας και αλιείας στις 7 Σεπτεμβρίου 1995.
This OPINION was ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for Agriculture and Fisheries on 7 September 1995.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ (με την επιφύλαξη της αναδιάρθρωσης) από το τμήμα στις 28 Ιουνίου 2001 με 12 ψήφους υπέρ, 4 κατά και μία αποχή.
OPINION ADOPTED (subject to restructuring) by the Section on 28 June 2001 - 12 votes in favour, four against and one abstention
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ στις 19 Δεκεμβρίου 2001 με την πλειοψηφία υπέρ, 10 ψήφους κατά και 5 αποχές.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote in favour and 10 votes against, with five abstentions on 19 December 2001
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ στις 9 Μαρτίου 1995, με 36 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 2 αποχές.
SECTION OPINION ADOPTED by 36 votes to 29, with 2 abstentions on 9 March 1995.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ ΣΤΙΣ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY ON 7 NOVEMBER 2001.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ από το τμήμα γεωργίας και αλιείας στις 7 Μαρτίου 1996.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for Agriculture and Fisheries on 7 March 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ από το τμήμα στις 21 Ιουνίου 2001
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 21 June 2001.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 14 Απριλίου 1994.
SECTION OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 14 April 1994.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 2 Σεπτεμβρίου 2002.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 2 September 2002
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 26 Ιουνίου 2003.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 26 June 2003.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα γεωργίας και αλιείας κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή στις 16 Ιουνίου 1998.
OPINION ADOPTED by a large majority, with one vote against and one abstention by the Section for Agriculture and Fisheries on 16 June 1998
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα γεωργίας και αλιείας στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, με μεγάλη πλειοψηφία και μία αποχή
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority with one abstention on 5 September 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα κατά πλειοψηφία με 9 αποχές στις 14 Μαρτίου 1996
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote (six dissenting votes and nine abstentions) on 14 March 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα κατά πλειοψηφία, με 5 ψήφους κατά και 4 αποχές, στις 10 Οκτωβρίου 2000.
Opinion adopted by the Section on 10 October 2000 by a majority, with five votes against and four abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα με πλειοψηφία και 1 ψήφο κατά, στις 14 Μαρτίου 1996.
SECTION OPINION ADOPTED with one dissenting vote on 14 March 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα ομόφωνα στις 11 Ιανουαρίου 2000.
THE SECTION ADOPTED its opinion unanimously on 11 January 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 10 Μαΐου 2000 με πλειοψηφία και 3 αποχές.
OPINION APPROVED by the section on 10 May 2000 by a majority, with three abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 13 Νοεμβρίου 2001 με μεγάλη πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 2 αποχές
OPINION ADOPTED by the section on 13 November 2001 by a large majority, with 1 vote against and 2 abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 13 Νοεμβρίου 2001 με πλειοψηφία και μια ψήφο κατά.
OPINION ADOPTED with a majority with one vote against and two abstentions by the Section on 13 November 2001
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 17 Οκτωβρίου 1995 με 25 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
SECTION OPINION ADOPTED on 17 October 1995 by 25 votes to two, with four abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 2 Μαρτίου 1999 με 25 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 10 αποχές.
OPINION ADOPTED by the Section on 2 March 1999 by 25 votes to 2 with 10 abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 25 Φεβρουαρίου 2002 με 23 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 6 αποχές.
OPINION ADOPTED by the section on 25 February 2002 by 23, with seven votes against and six abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 27 Ιουνίου 2002 κατά πλειοψηφία και με μία αποχή.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote, with one abstention, on 27 June 2002.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 3 Ιουνίου 2008 με 67 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και  7 αποχές.
OPINION ADOPTED by the Section on 3 June 2008 by 67 votes to 2 with 7 abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά οκειοψηφία και με 4 αποχές στις 5 Μαΐου 2000.
Opinion adopted by the section nem.con, with four abstentions, on 5 May 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά πλειοψηφία (1 ψήφος κατά και 3 αποχές στις 2 Απριλίου 1997.
OPINION ADOPTED by a majority with one vote against and three abstentions on 2 April 1997.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά πλειοψηφία με 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
The OPINION was ADOPTED by a large majority, with one vote against and five abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά πλειοψηφία, με 4 ψήφους κατά και 2 αποχές, στις 6 Οκτωβρίου 2000.
OPINION ADOPTED by a majority, with four votes against and two abstentions on 6 October 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με 27 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 2 αποχές, στις 12 Μαρτίου 1996.
SECTION OPINION ADOPTED by 27 votes to 8, with 2 abstentions, on 12 March 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με 36 ψήφους υπέρ, και 15 αποχές στις 4 Ιανουαρίου 1995.
OPINION ADOPTED by 36 votes in favour and 15 abstentions on 4 January 1995.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με 47 ψήφους υπέρ και μία αποχή στις 20 Σεπτεμβρίου 2006
OPINION ADOPTED by 47 votes with one abstention on 20 September 2006.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με ευρεία πλειοψηφία και 2 αποχές στις 8 Σεπτεμβρίου 2000.
OPINION ADOPTED by a large majority with two abstentions on 8 September 2000
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με πλειοψηφία (μία  ψήφο κατά και 4 αποχές ) στις 17 Οκτωβρίου 1997.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote (one vote against and four abstentions) on 17 October 1997
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα  από το ειδικευμένο τμήμα στις 11 Σεπτεμβρίου 2003.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 11 September 2003.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από το τμήμα στις 19 Μα_ου 1995
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 19 May 1995.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από το τμήμα στις 7 Νοεμβρίου 2000.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 7 November 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από το τμήμα στις 7 Ιανουαρίου 1997
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 7 January 1997.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στη συνεδρίαση του τμήματος στις 22 Ιουνίου 1995.
OPINION ADOPTED unanimously at the Section meeting on 22 June 1995.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 11 Φεβρουαρίου 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 11 February 1999.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 12 Μαρτίου 1999
OPINION ADOPTED unanimously on 12 March 1999.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 12 Φεβρουαρίου 1998.
OPINION ADOPTED unanimously on 12 February 1998
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 13 Νοεμβρίου 1997
OPINION ADOPTED unanimously on 13 November 1997.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 13 Νοεμβρίου 2002
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 13 November 2002
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 14 Μαρτίου 2001.
OPINION ADOPTED unanimously on 14 March 2001.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
OPINION ADOPTED unanimously on 14 February 2005.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 16 Δεκεμβρίου 2003
OPINION ADOPTED unanimously on 16 December 2003.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
OPINION ADOPTED unanimously on 2 December 2004.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 20 Απριλίου 2005.
OPINION ADOPTED unanimously on 20 April 2005
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 21 Φεβρουαρίου 2006.
OPINION ADOPTED unanimously on 21 February 2006
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 25 Απριλίου 2006.
OPINION ADOPTED unanimously on 25 April 2006.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 25 Ιανουαρίου 2002.
The opinion was adopted unanimously on 25 January 2002.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 27 Σεπτεμβρίου 2000.
OPINION ADOPTED unanimously on 27 September 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 3 Μαρτίου 2004.
OPINION ADOPTED unanimously on 3 March 2004.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 3 Οκτωβρίου 2000
OPINION ADOPTED unanimously on 3 October 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 3 Φεβρουαρίου 2004.
OPINION ADOPTED unanimously on 3 February 2004.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 31 Ιανουαρίου 2002
SECTION OPINION adopted unanimously on 31 January 2002.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 4 Ιουνίου 2003
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 4 June 2003.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 4 Οκτωβρίου 2007
OPINION ADOPTED unanimously on 4 October 2007.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 7 Φεβρουαρίου 1997
OPINION ADOPTED by a unanimous vote on 7 February 1997.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 9 Νοεμβρίου 2005.
OPINION ADOPTED unanimously on 9 November 2005.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 11 Φεβρουαρίου 1999, με 31 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED on 11 February 1999, with 31 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 12 Μαρτίου 1998 κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 5 αποχές
OPINION ADOPTED on 12 March 1998 by a majority vote in favour and one vote against, with five abstentions
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 3 Μαΐου 2000 κατά πλειοψηφία, με 1 αποχή.
Opinion adopted by a majority vote with one abstention on 3 May 2000.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 31 Αυγούστου 1994 με πλειοψηφία και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED by a majority vote with 1 vote against on 31 August 1994.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 3 Μαρτίου 1994 με μεγάλη πλειοψηφία και 4 ψήφους κατά.
OPINION ADOPTED by the Section for Agriculture and Fisheries on 3 March 1994 by a large majority with four votes against.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 4 Απριλίου 2008 με 37 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 4 αποχές.
OPINION ADOPTED on 4 April 2008 by 37 votes with 16 votes against and 4 abstentions
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 6 Νοεμβρίου 2008 με 53 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED on 6 November 2008 by 53 votes, with 1 abstention.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 7 Ιουνίου 1994 με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED on 7 June 1994 by a large majority with 1 vote against and 1 abstention.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 8 Ιουλίου 1998 με ευρεία πλειοψηφία και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED  by a large majority, with one abstention, on 8 July 1998.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 8 Μαρτίου 1996 κατά πλειοψηφία και 1 αποχή.
The OPINION was ADOPTED on 8 March 1996 by a majority with one abstention.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 8 Μαρτίου 1996 κατά πλειοψηφία και με μία αποχή.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY with one abstention on 8 March 1996.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ χωρίς ψήφους κατά και 4 αποχές, στις 15 Ιουνίου 1999.
OPINION ADOPTED with no votes against and four abstentions, on 15 June 1999
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ, κατά πλειοψηφία και 11 αποχές, στις 18 Ιουνίου 1998.
The OPINION WAS ADOPTED by a majority vote, with 11 abstentions, on 18 June 1998.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ υιοθετήθηκε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στις 13 Μαρτίου κατά πλειοψηφία με 1 ψήφο κατά.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations, Trade and Development Policy on 13 March 1998 by a majority with one vote against.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ υιοθετήθηκε από το τμήμα με 36 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 4 αποχές στις  26 Νοεμβρίου 2003.
SECTION OPINION adopted on 26 November 2003 by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
H ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ υιοθετήθηκε στις 10 Απριλίου 1996 με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
SECTION OPINION ADOPTED on 10 April 1996 by a large majority (one dissenting vote and one abstention).
H Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), η οποία υπογράφηκε στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης, καλύπτει τις εμπορικές συναλλαγές στις τουριστικές υπηρεσίες.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) which was concluded at the end of the Uruguay Round, covers trade in tourism services.
H Γερμανία και η Αυστρία αποδίδουν την πατρότητα κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων κατά βάση μόνο στους δημιουργούς που συμμετείχαν στη δημιουργία της ταινίας και οι οποίοι δεν μπορούν χωριστά να εκμεταλλευτούν τη δημιουργική συνεισφορά τους.
Germany and Austria vest authorship in cinematographic or audiovisual works basically only in authors who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited.
H ΓνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 21 Ιουνίου 2001.
This opinion was adopted unanimously on 21 June 2001.
H ΓνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 7ης Νοεμβρίου 2001.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 7 November 2001.
H ΓνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα στις 10 Μαΐου 2000 .
Opinion adopted unanimously on 10 May 2000.
H Γραμματεία της Σύμβασης της Βασιλείας, της ΔΟΕ και του ΔΝΟ ανέπτυξαν από κοινού το Παγκόσμιο Πρόγραμμα για αειφόρα ανακύκλωση πλοίων, το οποίο ως στόχο του έχει να εργασθεί μαζί με φορείς ανακύκλωσης πλοίων για να εξασφαλισθεί η μελλοντική βιωσιμότητα του κλάδου, να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων καθώς και οι περιβαλλοντικές συνθήκες στην περιοχή της Νότιας Ασίας.
The Secretariat of the Basel Convention, IMO and ILO have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, which seeks to work with ship recycling stakeholders to ensure the future sustainability of the industry, improvements in workers’ health and safety and the environmental conditions in the South Asia region.
H ΔΟΕ έχει αναπτύξει συστήματα ρυθμίσεων για τους εργατομεσίτες, προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα να καταλήξουν εργαζόμενοι μετανάστες στο κύκλωμα του εμπορίου ανθρώπων και της καταναγκαστικής εργασίας με τη μεσολάβηση προσώπων αμφιβόλου ηθικής υπόστασης.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
H Δήλωση 18 σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, η οποία υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το σύστημα για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, όσες αρμοδιότητες δεν απονέμονται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκουν στα κράτη μέλη καθώς και ότι, στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
H Δήλωση 18 σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, η οποία υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το σύστημα για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών όπως προβλέπεται στις Συνθήκες, όσες αρμοδιότητες δεν απονέμονται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκουν στα κράτη μέλη καθώς και ότι, στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
H Δήλωση 18 σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, η οποία υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το σύστημα για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στις Συνθήκες, κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη, καθώς επίσης και ότι, στο πλαίσιο των κοινών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.