natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Παρά τα βήματα προόδου που έχουν γίνει σε ορισμένες χώρες, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως που προέρχονται από τον τομέα της ενέργειας αυξήθηκαν κατά 1,4%, ανερχόμενες το 2012 στους 31,6 γιγατόνους, το ύψιστο δηλαδή επίπεδο στην ιστορία.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Παρά τις πολυάριθμες προηγούμενες προσπάθειες προώθησης της μαθησιακής κινητικότητας μέσω προγραμμάτων στήριξης7  και άλλων εργαλείων8, υφίστανται και άλλα εμπόδια όπως:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Παρά τις πολυάριθμες προηγούμενες προσπάθειες προώθησης της μαθησιακής κινητικότητας μέσω προγραμμάτων στήριξης7 και άλλων εργαλείων8, υφίστανται και άλλα εμπόδια όπως:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Παρά τις στενές σχέσεις που διατηρεί με την ΕΕ, η μέχρι πρόσφατα επιλογή της Ισλανδίας ήταν να παραμείνει εκτός Ένωσης.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Παρά τις στενές σχέσεις που διατηρεί με την ΕΕ, η μέχρι πρόσφατα επιλογή της Ισλανδίας ήταν να παραμείνει εκτός της Ένωσης.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Παρά τις υποσχέσεις περί απλούστευσης, η διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης πολλών από τα νέα προγράμματα εμφάνισε σοβαρή καθυστέρηση.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Παράλληλα με τη χρήση του στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ο άνθρακας έχει και πολλές άλλες χρήσεις.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Παράλληλα με τις συνεχείς διαδικασίες αλλαγών και αναδιαρθρώσεων σε μεγάλα μέρη της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η ανακοίνωση επισημαίνει νέους τομείς με μεγαλύτερες επενδύσεις και περισσότερες θέσεις εργασίας όπως το διάστημα6, οι νέες υπηρεσίες ασφάλειας και οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space6, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Παράλληλα με τις συνεχείς διαδικασίες αλλαγών και αναδιαρθρώσεων σε μεγάλα μέρη της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η ανακοίνωση επισημαίνει νέους τομείς με μεγαλύτερες επενδύσεις και περισσότερες θέσεις εργασίας όπως το διάστημα7, οι νέες υπηρεσίες ασφάλειας και οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space7, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Παράμετροι γενικού ενδιαφέροντος κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Παράρτημα ΙΙ: Δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Παραμένει όμως λυπηρό το γεγονός ότι λόγω της έλλειψης υποστήριξης κάποιων κρατών μελών, δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, που θα μπορούσε να δώσει ένα μεγαλύτερο στρατηγικό και διαρθρωτικό βάρος στην Συμμαχία.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Παραμένει όμως λυπηρό το γεγονός ότι λόγω της έλλειψης υποστήριξης κάποιων κρατών μελών, δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, που θα μπορούσε να δώσει μια μεγαλύτερη στρατηγική και διαρθρωτική βαρύτητα στην Συμμαχία.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Παρόλο που τα πράγματα δεν μπορούν πλέον να αντιστραφούν, είναι λυπηρό που η οδηγία 71/304/ΕΟΚ δεν καταργήθηκε με την υιοθέτηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Παρότι η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων έχει αποφέρει καρπούς και εφαρμόζεται με τη βοήθεια μιας πληθώρας συγκεκριμένων μέσων πολιτικής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι πλέον καιρός να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή της ΟΠΠ.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Παρότι πρέπει να παραδεχτεί ότι, στις παρούσες συνθήκες, η προτεινόμενη παράταση είναι το μικρότερο κακό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η παράταση πρέπει να είναι μοναδική και ότι χρειάζεται να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας MiFID II.
3.7 Although it has to be accepted that under present circumstances, postponement is the least negative option, the EESC considers that implementation must only be postponed once and that every effort must be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.7 Παρότι στις προτάσεις αναφέρεται η συμβατότητα με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο χάρτης πορείας πρέπει να συνοδεύεται από ρητές οδηγίες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα σχετικά με:
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Παρότι υφίσταται σημαντική συναίνεση υπέρ της περιφερειακής ολοκλήρωσης, η αλήθεια είναι ότι οι πρόοδοι δεν υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικές, είτε λόγω δυσκολιών ως προς την συγκεκριμένη εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σε πολιτικό επίπεδο, είτε λόγω σημαντικών αδυναμιών οικονομικής φύσεως ή, ακόμη, λόγω απουσίας περιφερειακής αλληλεγγύης.
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Πεζή μετακίνηση και ποδήλατο
3.7 Walking and cycling
3.7 Περαιτέρω αναβάθμιση του τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα, καινοτομία): Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω το δυναμικό της όσον αφορά τους εξειδικευμένους εργαζόμενους καθώς και στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας και της τεχνολογίας και, με τον τρόπο αυτό, την ικανότητά της να καινοτομεί ως βασικό συντελεστή της ανταγωνιστικότητας.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Περαιτέρω στόχος.
3.7 A further objective.
3.7 Περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Περιορισμοί στην εφαρμογή των τεσσάρων ελευθεριών
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Περιορισμός της αλληλοεπικάλυψης αρμοδιοτήτων
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Πιστοποίηση από τους παρασκευαστές ότι οι προμηθευτές των δραστικών ουσιών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις.
3.7 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.7 Πολλοί παρατηρητές επισημαίνουν ότι οι πρώτες σελίδες των δικτυακών πυλών ή ιστοθέσεων θεσμικών οργάνων μπορεί να περιλαμβάνουν έγγραφα φαινομενικά σε πολλές γλώσσες, αλλά στη συνέχεια της αναζήτησης αποδεικνύεται ότι τα κείμενα είναι διαθέσιμα μόνο στην αγγλική.
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Πολύ χαρακτηριστική παρενέργεια της καταπολέμησης του γεωγραφικού αποκλεισμού είναι η ξεκάθαρη αποκάλυψη (νέων) αποτυχιών στην εσωτερική αγορά.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Πορεία των διαπραγματεύσεων με το Ε.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Πράγματι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο Διαδίκτυο δεν θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στους δικαιούχους των δικαιωμάτων να ελέγχουν τη χρήση της τεχνολογίας, όπως είναι η τρέχουσα τάση στις προαναφερθείσες εθνικές νομοθεσίες, ούτε να τους επιτρέπουν να παρεμβαίνουν σε ιδιωτικές επικοινωνίες.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Πρέπει να αποκρυσταλλωθεί η φύση και η μορφή της προτεινόμενης Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Πρέπει να γίνει η εξής παρατήρηση: με βάση την πορεία της τιμής του πετρελαίου, που υποχώρησε αισθητά σε σχέση με τον Ιούλιο του 2008, θα έπρεπε να τροποποιηθεί κατάλληλα ο τίτλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση σωρευτικών κριτηρίων που βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία από ετερογενείς περιοχές οι οποίες εμφανίζουν ταυτόχρονα πολλαπλά μειονεκτήματα.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στον ρόλο των υπηρεσιών.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Πρέπει να επισημανθούν, τέλος, οι δυνατότητες που παρέχονται από την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον τομέα, για παράδειγμα το φαινόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης (“social media”): μέσα για την ανταλλαγή κειμένων, εικόνων, βίντεο και ηχητικού υλικού από τους χρήστες.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μισθολογικά επίπεδα σε αυτόν τον τομέα βρίσκονται κάτω από τον εθνικό μέσο όρο για συγκρίσιμες θέσεις εργασίας και οι εργαζόμενες γυναίκες  οι οποίες αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των απασχολούμενων και είναι συχνά μετανάστριες, οι οποίες καλούνται να εξισορροπήσουν επαγγελματικές υποχρεώσεις και οικογενειακές ευθύνες  δεν αμείβονται επαρκώς12 και εργάζονται με επισφαλείς συμβάσεις, ακόμα και αν είναι ειδικευμένες, σύμφωνα με μια έρευνα των συνδικάτων13 στους ακόλουθους υπο-τομείς:
3.7 It should be pointed out that pay levels in this sector are below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants who have to balance their work and family commitments – are generally underpaid12 and have precarious contracts even if well-qualified, according to a recent trade union study on the following sub-sectors13:
3.7 Προκειμένου να αντιμετωπίσει την εξωτερική απειλή της ενεργειακής ανασφάλειας, η ΕΕ θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή τις υφιστάμενες διατάξεις του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ και να κατευθυνθεί προς μια Ενεργειακή Ένωση.
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 Προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα διαφάνεια στην αγορά όσον αφορά τις μισθολογικές τους πολιτικές και τους συναφείς κινδύνους, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρίες επενδύσεων πρέπει να δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές που εφαρμόζουν για τους υπαλλήλους των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνων του ιδρύματος.
3.7 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.7 Προκειμένου να διερευνήσει τον βαθμό συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση και στον συνεχιζόμενο διάλογο με τις εθνικές κυβερνήσεις, η ΕΟΚΕ ζήτησε από τις εν λόγω οργανώσεις να συμπληρώσουν ένα σύντομο ερωτηματολόγιο.
3.7 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.7 Προκειμένου να είναι σφαιρική και πλήρης συμφωνία, μια παρόμοια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ πρέπει να διαμορφωθεί με βάση την ικανότητα που διαθέτει η Μολδαβία να ευθυγραμμισθεί με το κοινοτικό κεκτημένο.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 Προκειμένου να ενισχυθεί καταλλήλως η πολιτική ασύλου, οι ειδικοί θεσμικοί φορείς, και συγκεκριμένα η Frontex και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, θα πρέπει να διαθέτουν σαφή καθήκοντα, να χαίρουν οικονομικής στήριξης ανάλογης των αρμοδιοτήτων τους και να λειτουργούν με διαφάνεια, διασφαλίζοντας την τήρηση των διαδικασιών και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 Προκρίνεται νέα μέθοδος διακυβέρνησης, βάσει των εθνικών σχεδίων.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Προς αποφυγή καταχρήσεων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στον ευρωπαίο νομοθέτη την ανάγκη να συνεκτιμηθούν όλα τα κράτη μέλη και η σχετικά πρόσφατη δημοκρατική παράδοση και ευαισθησία τους στον σεβασμό των ατομικών ελευθεριών.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει μεθόδους δράσης που αφορούν εξίσου την νομοθετική τεχνική, τον προβληματισμό και την ίδια την αντίληψη ως προς το σε τι θα πρέπει να συνίσταται μια πολιτική για τα απόβλητα, τη βελτίωση των πληροφοριών και τον ορισμό κοινών προτύπων.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 Προς τούτο δημιουργήθηκε Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για την υιοθέτηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων βάσει της πάγιας αρχής με γνώμονα την απόδοση, ώστε να αποφευχθεί η επιβολή δυσανάλογων υποχρεώσεων που θα μπορούσαν να επιβαρύνουν άνισα τις ΜμΕ.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 Προς τούτο, ορισμένα κράτη έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν συγκεκριμένες στρατηγικές και να αναγνωρίζουν στην επισιτιστική ασφάλεια καθεστώς δημόσιου αγαθού.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Προστασία του περιβάλλοντος, της Φύσης και του τοπίου – διαφύλαξη της βιοποικιλότητας
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Προτάθηκε ένα διαφοροποιημένο καθεστώς που βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου (και όχι στην επικινδυνότητα) για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»), αντί του πρόσφατου καθεστώτος που βασίζεται στην επικινδυνότητα.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Προτάθηκε ένα διαφοροποιημένο καθεστώς που βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου (και όχι στην επικινδυνότητα) για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»), αντί του πρόσφατου καθεστώτος που βασίζεται στην επικινδυνότητα.
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Προτείνεται ένα ενιαίο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας στη θάλασσα της τάξης του 0,1 για όλα τα αποθέματα σολομού της Βαλτικής Θάλασσας.
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 Προφανώς, όμως, οι απόψεις της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ διίστανται όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον η ευρύτερη κοινή γνώμη, οι πολιτικοί ιθύνοντες και οι σημαντικότεροι παράγοντες της οικονομίας έχουν κατανοήσει και αξιολογήσει την έκταση του προβλήματος της απώλειας βιοποικιλότητας και κατά πόσον έχουν θεσπισθεί και εφαρμοστεί πολιτικά μέτρα για την αντιμετώπισή του.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Προώθηση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης και φροντίδας
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Πρόκειται για σημαντική πτυχή, δεδομένου ότι στην Ευρώπη παρατηρείται ακόμα μια δυσκολία της αγοράς να διαθέτει τους δημοσιονομικούς πόρους που απαιτούνται για την παροχή ποιοτικού περιεχομένου και η ευρωπαϊκή αγορά δε διαθέτει ικανό μέγεθος για να προσελκύσει τις κατάλληλες επενδύσεις.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Πρόσφορα εργαλεία για την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αποτελούν η ενίσχυση των συναφών προς τη θάλασσα πόλων συνεργασίας (maritime clusters), και η προώθηση συμπράξεων που μπορούν να προωθήσουν την καινοτομία και να αναπτύξουν νέες επιχειρησιακές έννοιες.
3.7 Appropriate means of ensuring that this approach is effective include strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.7 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ΕΚ και 2002/59/ΕΚ
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Πρότυπα ποιότητας
3.7 Quality standards
3.7 Πρώτον, πρέπει να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εάν επιθυμούμε να αποφύγουμε να καταλήξουμε πάλι σε οκτώ έτη (Δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020) στη διαπίστωση την οποία πολύ σωστά διατύπωσε η Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά και ότι επιχείρησε να εξομαλύνει την κατάσταση λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από τη νέα Συνθήκη αλλά συνεχίζοντας τελικά το ίδιο πράγμα: εκ των υστέρων διαβούλευση, ενίσχυση του υπερβολικά λεπτομερούς ελέγχου χωρίς ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού ούτε επαλήθευση της συνάφειας των ελεγχόμενων στόχων, των οργανωμένων δικτύων ή των ατόμων.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Πώς θα μπορούσαν τα μέσα συνεργασίας της ΕΕ να υποστηρίξουν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την ενίσχυση των ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών για διατήρηση των άγριων ειδών και για ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας άγριων ειδών;
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Σαφείς και αποφασιστικές δεσμεύσεις εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την υποστήριξη της Επιτροπής που θα διασφαλίσει κίνητρα και εγγυήσεις είναι ουσιαστικές , εφόσον η χρηματοδότηση θα προέλθει από δημόσιους πόρους.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Σαφείς και αποφασιστικές δεσμεύσεις εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την υποστήριξη της Επιτροπής που θα διασφαλίσει κίνητρα και εγγυήσεις είναι ουσιαστικές, εφόσον η χρηματοδότηση θα προέλθει από δημόσιους πόρους.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Σε έγγραφο που δημοσίευσε στις 7 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
3.7 In its document of 7 December 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Venture Capital Funds.
3.7 Σε ένα πρώτο στάδιο, θα μπορούσε να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των εργαζομένων 55-64 ετών (έως το 2017 περίπου).
3.7 In the short-term, employment rates for women and workers aged 55 to 64 could rise (until approximately 2017).