natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των χωρών που είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ, όχι όμως και να διευρύνει σημαντικά τον αριθμό των δασμολογικών κλάσεων ή των προϊόντων που επηρεάζονται, ούτως ώστε να ωφελούνται κυρίως όσοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμοστεί μια ειδική διαδικασία, πρακτικής εφαρμογής, που να καθορίζει τον τρόπο και τη συχνότητα με την οποία θα επανεξετάζεται το έγγραφο, θα διοργανώνονται οι δημόσιες διαβουλεύσεις, θα λαμβάνονται οι αποφάσεις, θα πραγματοποιείται ο επιχειρησιακός σχεδιασμός και άλλες δραστηριότητες, δηλαδή πως πρέπει να προγραμματίζονται η τακτική διαχείριση του κύκλου ζωής του εγγράφου και οι συναφείς δραστηριότητες.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 θα πρέπει να προβλέπεται αποτελεσματική προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου γενικά στους «χώρους εργασίας», χωρίς διάκρισή τους σε «εσωτερικούς» και «υπαίθριους».
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 να αναπτύξει ολοκληρωμένη στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία μέσω συμπληρωματικών διαρθρωτικών μέτρων εντός της Επιτροπής και των συμβουλευτικών οργάνων που την υποστηρίζουν, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των δύο τομέων και οι συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας τους·
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 σημαντικό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, που ενισχύει το κοινωνικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο και προωθεί την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, προσφέροντας ταυτόχρονα σημαντική οικονομική αξία·
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 την ταχεία και σταδιακή ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, της ασφάλειας του εφοδιασμού, της συνεργασίας με τις χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης, με την επίδειξη πνεύματος αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, σε συσχετισμό και σε συνδυασμό με την πολιτική ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ, συνεκτιμώντας επίσης τη στρατηγική σημασία του ενεργειακού εφοδιασμού·
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1.
Its remit:
1.1.1.1 Μεταξύ των χαρακτηριστικών τους συμπεριλαμβάνονται τα εξής1:
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.10 Εκατοντάδες δισεκατομμυρίων ευρώ κινητοποιήθηκαν για να σωθούν οι τράπεζες Η ΕΟΚΕ ζητεί να επιδειχθεί η ίδια ενεργητικότητα και η ίδια ετοιμότητα προκειμένου να διασωθεί το σύστημα των επιχειρήσεων και συγκεκριμένα των ΜΜΕ, και να ικανοποιηθεί το αίτημα της αύξησης των μισθών και των συντάξεων, έτσι ώστε η ύφεση να μην καταλήξει σε μεγάλη οικονομική κρίση.
1.1.10 Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression.
1.1.10 Επισημαίνει, ιδίως για τα κράτη μέλη, ότι είναι σημαντική η ολοκλήρωση της δέσμης για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας, καθώς αυτό θα επιταχύνει τη διαδικασία και θα εξαλείψει τα λεγόμενα «στοιχεία ΠΟΕ+» από το σύστημα της ΕΕ, ιδίως δε τον «κανόνα του χαμηλότερου δασμού».
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στον τομέα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης την ανάγκη θέσπισης κριτηρίων, π.χ. τιμές-στόχοι, για την ικανή ομοιογένεια των φαρμακούχων ζωοτροφών.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επίτευξη υψηλότερων στόχων προϋποθέτει ότι θα ενισχυθεί η θεσμική δομή του ΕΚΤ και ότι θα βελτιωθεί η αποδοτικότητά του, χωρίς αυτό να οδηγήσει σε αύξηση των διοικητικών βαρών.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 Η ενιαία αγορά στηρίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και διπλωμάτων Ωστόσο, οι μαίες, παρά την ύπαρξη των σχετικών οδηγιών δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν απ' αυτές.
1.1.10 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.10 Η παρατεταμένη ξηρασία που σημειώθηκε το καλοκαίρι 2007 δυσχέρανε την κατάσταση της χώρας και οι κακή εσοδεία προκάλεσε πτωχεύσεις και υπερχρέωση.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Η υγεία των παιδιών μεταναστών ενέχει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Η χρήση ρυθμίσεων θα δημιουργήσει, επίσης, σαφέστερο νομικό περιβάλλον όπου είναι δυνατόν και θα προωθήσει τη συνοχή.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Πρέπει αντιθέτως να αποτελέσει την ευκαιρία για την αναζωογόνηση και τη βελτίωση της πολιτικής συνοχής, της περιφερειακής και μακροπεριφερειακής διάστασής της, ως το κέντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής, για την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας μεταξύ των περιφερειών (μια πραγματική ευρωπαϊκή task-force).
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Συνιστά τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για να προωθηθεί η ένταξη των νέων με αναπηρία.
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 Σύσταση ειδικού ταμείου αποζημίωσης, κατάρτισης, μετεγκατάστασης και συνεργασίας των χωρών υποδοχής και χωρών προέλευσης.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 Τα κράτη μέλη που εκ παραδόσεως προσφέρουν ιατρικές υπηρεσίες ειδικές για τις τροπικές ασθένειες οφείλουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλους τους κατοίκους της ΕΕ και να συνεχίσουν τις έρευνες ποιότητας για την θεραπεία των τροπικών ασθενειών, ιδίως δε για την ελονοσία.
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 Χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκπονήσει μια «Ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα».
1.1.10 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act.
1.1.10 να βελτιώσει τις διατάξεις για τη στήριξη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η συμμετοχή τους στα προγράμματα στήριξης και στα μέσα υλοποίησής τους·
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 την απόδοση προτεραιότητας σε έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ, ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco και υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (Μεσογειακός Δακτύλιος) και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάνσα-Τεργέστη·
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
1.1.10 την εξέταση της δυνατότητας διοργάνωσης διεθνούς διάσκεψης επί του θέματος, επικεντρωμένης στη θέσπιση ενεργειακού χάρτη και νέου πρωτοκόλλου για μια ενεργειακή απόδοση περισσότερο αποτελεσματική, ενοποιημένη, διαδεδομένη και συναρτώμενη με τις οικονομικές και τις πολιτικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας·
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 την εξέταση της δυνατότητας διοργάνωσης μιας διεθνούς διάσκεψης επί του θέματος, επικεντρωμένης στη θέσπιση ενός ενεργειακού χάρτη και ενός νέου πρωτοκόλλου για μια ενεργειακή απόδοση περισσότερο αποτελεσματική, ενοποιημένη, διαδεδομένη και συναρτώμενη με τις οικονομικές και τις πολιτικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας·
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.11 Όπως επίσης χρειάζεται να προωθηθεί η δημιουργία συνεργιών μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, μέσω της απλοποίησης των διαδικασιών και της άρσης των εμποδίων που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων, δηλαδή μεταξύ της Επιτροπής στο σύνολό της, των κρατών μελών και των περιφερειών, με τη συνείδηση ότι  οι κυβερνήσεις υπάρχουν για να υπηρετούν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις τους, τις κοινότητες στις οποίες θα πρέπει να απλοποιηθεί η ζωή, και όχι το αντίθετο.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 Απαιτούνται βελτιωμένοι μηχανισμοί για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των αναγκών υγείας όλων των κατηγοριών μεταναστών το συντομότερο δυνατόν μετά από την άφιξή τους.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλισθεί η ύπαρξη δικτύων και κοινών σχεδίων μεταξύ όλων των Μολδαβών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κατοίκων της Υπερδνειστερίας.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλισθεί η ύπαρξη δικτύων και κοινών σχεδίων μεταξύ όλων των Μολδαβών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κατοίκων της Υπερδνειστερίας.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σε βάθος εναρμόνιση των 27 χωρών μολονότι μπορεί να είναι δύσκολο έργο, ωστόσο είναι σημαντικό στοιχείο για την ενιαία αγορά.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο συντονισμός των πολιτικών που χρηματοδοτούνται από διαφορετικά ταμεία της ενωσιακής πολιτικής συνοχής και από μέσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ενδέχεται να επηρεάσει τους αρχικούς στόχους και την εδαφική ακεραιότητα των εν λόγω πολιτικών, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε αλλαγές· στο πλαίσιο της υλοποίησής τους μπορεί να προκύψουν νέες προοπτικές ουσιαστικής σημασίας.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.11 Η διπλή φορολογία είναι απαράδεκτη στην ενιαία αγορά.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 Η ενιαία αγορά στηρίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και διπλωμάτων, π.χ. για τις μαίες, τους δικηγόρους κ.ά., οι οποίοι όμως, παρά την ύπαρξη των σχετικών οδηγιών, δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν απ' αυτές.
1.1.11 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.11 Η κυβέρνηση πρότεινε μια αμφιλεγόμενη και επίμαχη αναθεώρηση του άρθρου 221 του Συντάγματος, με την οποία ανατίθεται στη στρατιωτική δικαιοσύνη η διενέργεια του αρχικού ελέγχου των ερευνών για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενδεχομένως έχουν διαπράξει μέλη των δυνάμεων ασφαλείας.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
1.1.11 Η κυβέρνηση πρότεινε μια αμφιλεγόμενη και επίμαχη αναθεώρηση του άρθρου 221 του Συντάγματος, με την οποία ανατίθεται στη στρατιωτική δικαιοσύνη η διενέργεια του αρχικού ελέγχου των ερευνών για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που ενδεχομένως έχουν διαπράξει μέλη των δυνάμεων ασφαλείας.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
1.1.11 Η πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα θα πρέπει να αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα για όλα τα άτομα που διαβιούν στην ΕΕ ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους, σε συμφωνία με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος εγγυάται την πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 Καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία περί διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία1 και προτρέπει σε ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας υπό το πρίσμα της UN CRPD.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 Συνιστά την ανάληψη δράσης για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης χωρίς αποκλεισμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία.
1.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system to ensure accessibility for persons with disabilities.
1.1.11 να δημιουργήσει και να αναπτύξει πλαίσιο για επαρκές επιχειρηματικό κεφάλαιο, στο οποίο να έχουν εύκολη πρόσβαση ιδίως οι ΜΜΕ· για τον σκοπό αυτόν να αναπτύξει περαιτέρω και να προσαρμόσει τον μηχανισμό χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων·
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 τη σταδιακή μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης, μεριμνώντας για την προώθηση περισσότερο αποφασιστικών και δεσμευτικών πολιτικών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και για την υποστήριξη της ανάπτυξης εναλλακτικών και βιώσιμων πηγών ενέργειας, με χαμηλές εκπομπές CO2·
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 την αντιμετώπιση του θέματος του ενεργειακού εφοδιασμού με σοβαρότητα και επίδειξη πνεύματος αλληλεγγύης εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων· η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η διπλωματία της ενέργειας ως μέσο για την προστασία και την εξασφάλιση των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
1.1.12 Αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων2 και ζητά τη δέουσα εκτέλεση και εφαρμογή της.
1.1.12 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for proper enforcement and application of the Directive.
1.1.12 Επιδοκιμάζει την δέσμευση της Επιτροπής να επιταχύνει περαιτέρω την έγκριση προσωρινών μέτρων.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εφαρμόζουν επαγγελματικές ομάδες και χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι3.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προαγωγή των ανταλλαγών δημοκρατικών πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με την παραπομπή των Μολδαβών συνομιλητών στις δημοσιεύσεις της ΕΟΚΕ που διατίθενται στο Διαδίκτυο (στα ρουμανικά) καθώς και στις εργασίες των εθνικών ΟΚΕ μέσω του κόμβου "CESlink.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να ενισχυθεί ο συντονισμός στη διαχείριση των ταμείων και ιδίως του Ταμείου Συνοχής, των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων καινοτομίας.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προς τα άνω εναρμόνιση των 27 χωρών, όσο δύσκολη και αν είναι, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενιαία αγορά.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θεωρεί την καινοτομία ως μια διαδικασία εκ των άνω προς τα κάτω και ότι εστιάζει υπερβολικά στα πανεπιστήμια και τους ερευνητές.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια προκειμένου να διασφαλιστεί ο απαιτούμενος βαθμός διοικητικής απλούστευσης και καλύτερης ρύθμισης μέσα σε ένα εύλογο χρονικό πλαίσιο.
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.12 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υγεία των μεταναστών στην εργασία.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 Πρέπει να εισαχθούν ρήτρες εμπιστευτικότητας μεταξύ των ασθενών και των ιατρικών ιδρυμάτων (όπου αυτές δεν υπάρχουν) για να εξασφαλισθεί η μη διάθεση σε τρίτους πληροφοριών σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς ενός ατόμου, ώστε να μη διστάζουν οι μετανάστες να αναζητούν ιατρική φροντίδα και περίθαλψη, ιδιαίτερα στην περίπτωση της παράνομης μετανάστευσης.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Πρέπει να εισαχθούν ρήτρες εμπιστευτικότητας μεταξύ των ασθενών και των ιατρικών ιδρυμάτων (όπου αυτές δεν υπάρχουν) για να εξασφαλισθεί η μη διάθεση σε τρίτους πληροφοριών σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς ενός ατόμου, ώστε να μη διστάζουν οι μετανάστες να αναζητούν ιατρική φροντίδα και περίθαλψη.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 Σε αντίθεση με τις προηγούμενες θέσεις, από τις επαφές που υπήρξαν με εκπροσώπους του επιχειρηματικού τομέα προκύπτει ότι ο συγκεκριμένος τομέας θεωρεί ότι η ΠΕΣ θα ευνοήσει τη νόμιμη οικονομία, την επισημοποίηση του εργασιακού καθεστώτος, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και θα συντείνει στην ελάττωση της βίας.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
1.1.12 Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να στηρίζουν τις οργανώσεις που εκπροσωπούν νέους με αναπηρία και να διαβουλεύονται με αυτές στις σχετικές πολιτικές διαδικασίες.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.