natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Με δεδομένη αυτήν την κατάσταση στην ΕΕ, είναι προφανές ότι η ενιαία αγορά και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα επηρεαστούν σοβαρά.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Με την ευκαιρία της «Διάσκεψης της Grenoble»14, στη διατύπωση του «Πολιτικού ψηφίσματος όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων» καθορίζονται οι στόχοι, οι ευκαιρίες που πρέπει να αξιοποιηθούν και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε σχέση με τρία βασικά θέματα: «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία, Γεωργία, Δασοκομία και Τουρισμός», «Νερό, Ενέργεια, Περιβάλλον και Κλίμα» και «Προσβασιμότητα, Επικοινωνίες και Μεταφορές».
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Μερικές φορές, η επιστροφή των μεταναστών θεωρείται λανθασμένα ότι είναι απάνθρωπη διαδικασία.
2.5.1 The return of migrants is sometimes wrongly perceived to be an inhumane procedure.
2.5.1 Μεταξύ των τάσεων των τελευταίων ετών, εκτός από την επιβεβαίωση της επικουρικότητας, ιδιαίτερη σημασία απέκτησε και το θέμα της εγγύτητας, που σημαίνει την πολιτιστική  στάση μέσω της οποίας ο πολίτης εκφράζει την επιθυμία του  να πρωταγωνιστήσει στη λήψη αποφάσεων που άπτονται της κοινωνικής σφαίρας.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
2.5.1 Μολαταύτα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων κατά 40% έως το τέλος του 2010.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Ο ΟΟΣΑ έχει έλθει σε επαφή με πολλές χώρες, σε ολόκληρο σχεδόν τον κόσμο, και έχει ήδη σημειώσει τις πρώτες επιτυχίες: 35 χώρες μη μέλη, συμπεριλαμβανομένων πολλών φορολογικών παραδείσων, έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να συνεργάζονται στους τομείς της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Ο ΟΟΣΑ έχει έλθει σε επαφή με πολλές χώρες, σε ολόκληρο σχεδόν τον κόσμο, και έχει ήδη σημειώσει τις πρώτες επιτυχίες: 35 χώρες μη μέλη, συμπεριλαμβανομένων πολλών φορολογικών παραδείσων, έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να συνεργάζονται στους τομείς της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Ο απολογισμός των δημοσιονομικών παρεμβάσεων της ΕΕ δεν είναι ικανοποιητικός ως προς το κριτήριο αυτό.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Ο πολλαπλασιαστής έχει καταστεί, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια, ένα μέσο που αναλύεται και χρησιμοποιείται τόσο από τις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων όσο και από τις τράπεζες για να διευρύνει τη δυνατότητα πίστωσης37.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Ο στόχος της ΕΕ για τη μείωση στο εσωτερικό της των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% –τον οποίο ενέκρινε επισήμως το Συμβούλιο υπουργών Περιβάλλοντος στις 6 Μαρτίου 2015– αποτελεί τη βάση της συμβολής της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για τη νέα παγκόσμια συμφωνία με θέμα την κλιματική αλλαγή.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Οι Εταιρικές Σχέσεις για την Κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
2.5.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be made into international agreements.
2.5.1 Οι κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι νέοι τύποι αυτών των κατηγοριών οχημάτων θα κατασκευάζονται και θα εγκρίνονται με συμβατά συστήματα eCall από τον Οκτώβριο του 2015.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Οι κυριότεροι προμηθευτές καυσίμων για παραγωγή ενέργειας είναι (σύμφωνα με στοιχεία του 2007) οι εξής:
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Οι συμβάσεις που έχουν επιλεγεί περιλαμβάνουν μηχανισμούς που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις για την τακτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση με ισότητα
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Ορισμός του πεδίου εφαρμογής
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Πίσω από τις αρνητικές στατιστικές υπάρχουν πιο πολύπλοκα εμπόδια, όπως η απροθυμία των εργοδοτών, οι μη προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας, η άνιση πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η έλλειψη υποστήριξης για ανεξάρτητη διαβίωση (είτε με την παροχή εξατομικευμένης συνδρομής είτε μέσω συσκευών υποβοήθησης), οι διακρίσεις στα μέσα μεταφοράς, η εκπαίδευση, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, οι ΤΠΕ κλπ.
2.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
2.5.1 Παραδοσιακά, η ασφαλιστική εταιρεία θα ζητήσει τη συνδρομή εμπειρογνώμονα, εάν το όχημα έχει υποστεί σοβαρή ζημιά, προκειμένου να αξιολογήσει τη ζημιά και να συμφωνήσει με το συνεργείο τον τρόπο και το κόστος επισκευής του οχήματος.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Ποιότητα της ζωής στο χώρο εργασίας και παραγωγικότητα
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία επικύρωσης έτσι ώστε να υπάρχει ποσοτικός έλεγχος της συγκεκριμένης συμβολής των μελλοντικών αποτελεσμάτων S2R στην επίτευξη των στόχων υψηλού επιπέδου.
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας προβλέπεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 17 παράγραφος 2.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Σε συνέχεια των συζητήσεων που είχαν διεξαχθεί στη Διάσκεψη του Ρίο, το 5ο ΠΔΠ έθεσε ως στόχο την «αλλαγή των αναπτυξιακών σχημάτων στην Κοινότητα ώστε τελικά να ακολουθηθεί ο δρόμος που οδηγεί στην αειφόρο ανάπτυξη», ένας στόχος εκείνης της εποχής που δεν έχασε ούτε στο ελάχιστο τον επίκαιρο πολιτικό του χαρακτήρα.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 Σε όλες τις χώρες έχουν πραγματοποιηθεί  πολιτικές επιλογές που οδηγούν στην ταχεία εμφάνιση νέων ειδών βιοενέργειας και κυρίως βιοκαυσίμων.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Σε όλες τις χώρες, έχουν πραγματοποιηθεί  πολιτικές επιλογές που οδηγούν στην ταχεία εμφάνιση νέων ειδών βιοενέργειας και κυρίως βιοκαυσίμων.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Στην έκθεση θίγονται προβλήματα διαφθοράς που αντιμετωπίζουν επιμέρους κράτη μέλη και υπογραμμίζεται γενικά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανάσχεση της διαφθοράς, δεδομένου ότι μεταφέρουν, εφαρμόζουν και εκτελούν ανεπαρκώς διατάξεις των διεθνών και ευρωπαϊκών οικείων μέσων.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Στην περίπτωση της μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη δικτύου μεταφοράς ρεύματος υψηλής τάσης και συνεχούς ρεύματος σε όλη την ΕΕ (λεωφόροι ηλεκτρικής ενέργειας), καθώς επίσης τη δημιουργία σημείων διασύνδεσης, την έρευνα και περαιτέρω κατασκευή μονάδων αποθήκευσης ρεύματος, την ανάπτυξη ευφυών και αποκεντρωμένων συστημάτων διανομής ρεύματος («έξυπνα δίκτυα») και την καθιέρωση μίας συνετής χρήσης του ηλεκτρικού ρεύματος.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Στις 5 Απριλίου 2010, μετά την έγκριση του εγχειριδίου εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης 5, που τέθηκε στη διάθεση του προξενικού προσωπικού όλων των κρατών μελών, άρχισε να εφαρμόζεται ο Κώδικας Θεωρήσεων της ΕΕ στον χώρο Σένγκεν, με 22 κράτη μέλη και  3 συνδεδεμένα κράτη.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Στις 5 Απριλίου 2010, μετά την έγκριση του εγχειριδίου εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης 6, που τέθηκε στη διάθεση του προξενικού προσωπικού όλων των κρατών μελών, άρχισε να εφαρμόζεται ο Κώδικας Θεωρήσεων της ΕΕ στον χώρο Σένγκεν, με 22 κράτη μέλη και 3 συνδεδεμένα κράτη.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Στο ερώτημα αν τα μέτρα ασφαλείας στα επίγεια μέσα μεταφοράς πρέπει να είναι εθελοντικά, να έχουν δηλαδή είτε μορφή πιστοποιητικού είτε σήματος ποιότητας, ή περισσότερο δεσμευτικό χαρακτήρα, να θεσπίζονται δηλαδή με τη μορφή νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ απαντά ότι ένα τόσο σοβαρό θέμα δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται με εθελοντικά μέτρα.
2.5.1 The question arises of the extent to which security measures in inland modes of transport should be laid down in a more informal way, such as in the form of a certificate or quality mark, or alternatively in a more mandatory way, for example by legislation.
2.5.1 Στόχος κάθε εκ των προτέρων κανονιστικής παρέμβασης είναι να ωφελήσει τους καταναλωτές, καθιστώντας ανταγωνιστικές τις αγορές λιανικής πωλήσεως.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς η Επιτροπή εξακολουθεί να συμμετέχει στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού και στην Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Σύμφωνα με το νέο άρθρο 12 της ΣΛΕΕ, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη και κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα πρέπει να μπορούν σε κάθε περίπτωση να εισέρχονται στην επικράτεια της ΕΕ, ανεξάρτητα από το επίπεδο ενίσχυσης των ελέγχων, προκειμένου να γίνεται σεβαστό τουλάχιστον το δικαίωμα υποβολής αίτησης ασύλου, ανεξάρτητα από τη μορφή του, καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης σε μία δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Τα σημαντικά αυτά αποτελέσματα στον βαθμό που θα επιτευχθούν, οφείλονται, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στην εφαρμογή της πρόσφατης νομοθεσίας για την οδική ασφάλεια και στη βελτίωσης της ασφάλειας των οχημάτων, και όχι τόσο στην αλλαγή συμπεριφοράς των χρηστών, όπου απαιτείται ακόμη πολλή δουλειά.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Τα συστήματα αναχρηματοδότησης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ουσιαστικά όμως βασίζονται σε ομόλογα που εξασφαλίζονται με υποθήκες σε ακίνητα.
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Το Κοσσυφοπέδιο χρειάζεται να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να αναπτυχθούν ευρύτερες επαφές με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές οργανώσεις και, τελικά, να απεμπλακεί από τη κλειστή κοινωνία του.
2.5.1 Kosovo requires to integrate to the European society and develop wide contacts with its European counterparts and to finally be taken out of its close society.
2.5.1 Το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/14 καθιστά υποχρεωτική για τους σιδηροδρόμους την εφαρμογή, μέσω μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, των μέτρων που εγκρίθηκαν για άλλους τρόπους μεταφοράς.
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Το έργο της συγκέντρωσης ορισμένων δεδομένων, όπως η έκταση και οι συνέπειες των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εξακολουθεί να είναι δυσχερές.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Το γεγονός ότι ένα θεσμικό όργανο της Ένωσης, οι τυπικές αρμοδιότητες του οποίου δεν επεκτείνονται ρητά στο πεδίο του πολιτισμού, υιοθετεί, κατόπιν υποβολής από την Πρόεδρό του, ένα σφαιρικό πρόγραμμα δράσης που δίδει προτεραιότητα στον πολιτισμό3, επέχει θέση μανιφέστου.
2.5.1 The fact that an EU institution whose formal remit has not been explicitly expanded to include culture has, at its president's instigation, adopted an overall action plan that gives priority to culture3, is a key political statement.
2.5.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να θεωρηθεί ως προσπάθεια κατάρτισης ενός σχεδίου για τη διαμόρφωση μιας Ένωσης της ευημερίας στο μέλλον, που θα διαθέτει μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική βιομηχανία, θα έχει ιδιαίτερα μεγάλες φιλοδοξίες, και υψηλό επίπεδο ευθυνών όσον αφορά τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων δεν προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης της κατασκευής πυρηνικών σταθμών, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση θεωρείται δυνατή και επιθυμητή για την αύξηση των μέτρων ασφαλείας, για την ανάπτυξη και την καθιέρωση κοινών και διαφανών μεθόδων όσον αφορά την έκδοση των αδειών και την επιλογή των τοποθεσιών, καθώς και για την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης και επαγγελματικής ανάπτυξης.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων δεν προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης της κατασκευής πυρηνικών σταθμών, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση θεωρείται δυνατή και επιθυμητή για την αύξηση των μέτρων ασφαλείας, για την ανάπτυξη και την καθιέρωση κοινών και διαφανών μεθόδων όσον αφορά την έκδοση των αδειών και την επιλογή των τοποθεσιών, καθώς και για την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Το κεκτημένο πληροί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη ρύθμιση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων με ειρηνικό και δίκαιο τρόπο.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Το παράρτημα ΧΙ δεν αφορά μόνο τον ίδιο τον κανονισμό 883/2004 αλλά και τον αντίστοιχο κανονισμό εφαρμογής.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Το ταμείο είναι κοινό για όλες τις χώρες που σχετίζονται με τον ΕΜΕ και χρηματοδοτείται από όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών που συμμετέχουν, οι οποίες καταβάλλουν μια προκαθορισμένη συνδρομή, που δεν εξαρτάται από την ύπαρξη μέτρων εξυγίανσης.
2.5.1 It would be common to all the countries involved in the SRM, and would be funded by all the financial institutions in the participating countries, which would pay an annual contribution on an ex ante basis, irrespective of any resolution action.
2.5.1 Τον Δεκέμβριο του 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε, με βάση μία αξιολόγηση της Επιτροπής7 και μία σύσταση του Κοινοβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004, το «πρόγραμμα  της Χάγης».
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 Τον Δεκέμβριο του 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε, με βάση μία αξιολόγηση της Επιτροπής7 και μία σύσταση του Κοινοβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004, το «πρόγραμμα της Χάγης».
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 Υπό την έννοια αυτή, επαναλαμβάνει την ανάγκη υλοποίησης των δεσμεύσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί σε διεθνή κλίμακα, οι οποίες πρέπει να εξακολουθήσουν να υφίστανται για τις χορηγούς χώρες και, ειδικότερα, για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
2.5.1 Financial Services
2.5.1 να γίνουν επενδύσεις σε υποδομές για την εξασφάλιση της πλήρους διείσδυσης της ευρυζωνικότητας στα νησιά,
2.5.1 invest in infrastructure to ensure full broadband penetration in islands;
2.5.1 σε κανόνες
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και τις συναφείς αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων·
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 – η μη κύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης θα θέσει τη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης σε σκληρή δοκιμασία: πολύ σύντομα θα κάνουν την εμφάνισή τους οι αρνητικές επιπτώσεις της δυσκαμψίας και της πολυπλοκότητας της Συνθήκης της Νίκαιας, τις οποίες η νέα Συνθήκη θα επιχειρούσε να διορθώσει·
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1.
2.3.a
2.5.1.
litres in 1994.
2.5.1.1 Επί του παρόντος το πεδίο εφαρμογής εστιάζεται κυρίως στις εγκαταστάσεις βιομηχανικού χαρακτήρα και επεξεργασίας των αποβλήτων, ενώ από αυτό αποκλείονται πολλές δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα μια λεπτομερή ενημερωτική έκθεση για τη διαδικασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, της οποίας συνιστάται θερμά τνη ανάγνωση για την κατανόηση της παρούσας γνωμοδότησης5.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Η Επιτροπή συνεχίζει να εποπτεύει τις διασυνοριακές διατραπεζικές προμήθειες (MIF), με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τη VISA Europe και την MasterCard.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Η ΛΑ διανύει μια περίοδο ισχυρής μακροοικονομικής ανάπτυξης με συμβατικούς όρους αν και υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης, η οποία να μπορεί να καινοτομεί απαιτεί νέες πρωτοβουλίες για την βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης, η οποία να μπορεί να καινοτομεί, απαιτεί νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Στην έκθεση θίγονται προβλήματα διαφθοράς που αντιμετωπίζουν επιμέρους κράτη μέλη και υπογραμμίζεται γενικά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανάσχεση της διαφθοράς, δεδομένου ότι μεταφέρουν, εφαρμόζουν και εκτελούν ανεπαρκώς διατάξεις των διεθνών και ευρωπαϊκών οικείων μέσων.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.