natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το μέτρο προστασίας ανασταλεί ή ανακληθεί στο κράτος μέλος προέλευσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναγνώρισης, μετά από αίτηση του προσώπου που συνιστά απειλή, αναστέλλει ή ανακαλεί την αναγνώριση, και όπου εφαρμόζεται, την εκτέλεση του μέτρου προστασίας.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 αρχικά δεν υπερβαίνει το 20%, αλλά εν συνεχεία αυξάνεται πάνω από το επίπεδο αυτό χωρίς να υπερβεί το 25%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εξακολουθεί να ισχύει επί δύο συνεχόμενα ημερολογιακά έτη μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 20%.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above that level without exceeding 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20% threshold was first exceeded.
Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 αρχικά δεν υπερβαίνει το 20%, αλλά εν συνεχεία υπερβεί το 25%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εξακολουθεί να ισχύει επί ένα ημερολογιακό έτος μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 25%.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25% was first exceeded.
Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 αρχικά δεν υπερβαίνει το 25%, αλλά εν συνεχεία αυξάνεται πάνω από το επίπεδο αυτό χωρίς να υπερβεί το 30%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εξακολουθεί να ισχύει επί δύο συνεχόμενα ημερολογιακά έτη μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 25%.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above that level without exceeding 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25% threshold was first exceeded.
Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 αρχικά δεν υπερβαίνει το 25%, αλλά εν συνεχεία υπερβεί το 30%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εξακολουθεί να ισχύει επί ένα ημερολογιακό έτος μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 30%.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30% was first exceeded.
Αν το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα αποκαλύπτεται από, ή το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταχωριστεί ή έχει υποβληθεί σχετική αίτηση, επ’ ονόματι τέτοιου προσώπου, ο δικαιούχος βάσει του εν λόγω άρθρου δύναται, με την επιφύλαξη άλλων μέσων εννόμου προστασίας που έχει στη διάθεσή του, να αξιώσει να αναγνωρισθεί ως ο νόμιμος δικαιούχος του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
If an unregistered Community design is disclosed by, or a registered Community design has been registered or applied for, in the name of, a person who is not entitled to it under Article 14, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
Αν το νομικό πλαίσιο της Ένωσης δεν συνάδει με το πρόσθετο πρωτόκολλο, ενώ ορισμένα κράτη μέλη θα είναι συμβαλλόμενα μέρη, κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε πιθανή απόκλιση μεταξύ των υποχρεώσεων των κρατών μελών βάσει του ενωσιακού δικαίου και των υποχρεώσεών τους βάσει του διεθνούς δικαίου.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Αν το οικείο κράτος αγνοήσει την αίτηση αναπρογραμματισμού της Επιτροπής, θεωρείται ότι είναι το ίδιο που δεν λαμβάνει αποτελεσματική δράση.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Αν το πεδίο εφαρμογής του IMI σε κάθε στάδιο διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει πρόσθετη νομοθεσία, θα προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ κατάλληλες παραπομπές στις σχετικές κοινοτικές πράξεις.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Αν το περιθώριο κέρδους δεν καταλογιστεί σωστά, θα υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ του ΦΠΑ (εκροής) του εκδότη και του ΦΠΑ (εισροής) που αναμένει να βρει στο τιμολόγιο ο πελάτης, ο οποίος είναι πιθανώς υποκείμενος στον φόρο με δικαίωμα έκπτωσης.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Αν το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει πλέον το ύψος του κεφαλαίου εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο 29, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση βραχυπρόθεσμο σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο υπόκειται στην έγκρισή της.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Αν το περιουσιακό στοιχείο της ΚΔΙΤ δεν θεωρείται περιουσιακό στοιχείο του δημοσίου, οι κεφαλαιακές δαπάνες δεν έχουν αντίκτυπο ούτε στο έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου ούτε στο δημόσιο χρέος.
If the PPP asset is not considered as government asset, capital expenditure has no impact neither on government deficit/surplus nor on government debt.
Αν το περιουσιακό στοιχείο της ΚΔΙΤ θεωρείται περιουσιακό στοιχείο του δημοσίου, οι κεφαλαιακές δαπάνες (για νέο περιουσιακό στοιχείο ή για σημαντική αποκατάσταση) θα καταγράφεται ως δαπάνη του δημοσίου, με αρνητικό αντίκτυπο για το έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου.
if the PPP asset is considered as government asset, capital expenditure (for new asset or for significant refurbishment) will be recorded as government expenditure, with a negative impact on government deficit/surplus.
Αν το πετύχει αυτό, το 2020 η ΕΕ θα χρησιμοποιεί 13% λιγότερη ενέργεια περίπου απ’ό,τι σήμερα, εξοικονομώντας 100 δισεκατομμύρια € και μειώνοντας κατά 780 εκατομμύρια τόνους περίπου τις ετήσιες εκπομπές CO2.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Αν το ποσοστό πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν τη νόμιμη ηλικία να ψηφίσουν υπερβαίνει το 20% του συνόλου των εκλογέων, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει ελάχιστη χρονική περίοδο διαμονής και από τους εκλογείς και από τους εκλόγιμους ή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο να διευκολύνει την ένταξη των αλλοδαπών και να αποφευχθεί η πόλωση μεταξύ συνδυασμών "ημεδαπών" και "αλλοδαπών" υποψηφίων.
A Member State where the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of that State exceeds 20% of the total electorate can require a minimum period of residence, both from voters and from candidates, or take measures with regard to the composition of the lists of candidates, in order to facilitate the integration of non-nationals and to avoid polarisation between lists of “national” and “non-national” candidates.
Αν το ποσό της αύξησης είναι κατώτερο της διαφοράς αυτής ή αν ο υπάλληλος κατέχει τότε ήδη το τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού του, λαμβάνει προσαύξηση του βασικού μισθού ίση με την αύξηση μεταξύ πρώτου και δευτέρου κλιμακίου μέχρι ενάρξεως ισχύος της επόμενης προαγωγής του.»
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.”
Αν το ποσό της αύξησης είναι κατώτερο της διαφοράς αυτής ή αν ο υπάλληλος κατέχει τότε ήδη το τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού του, λαμβάνει προσαύξηση του βασικού μισθού τέτοια που να απολαύει της ανωτέρω αυξήσεως μέχρι ενάρξεως ισχύος της επόμενης προαγωγής του.»
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring such increase until his next promotion comes into effect.”
Αν το ποσό του παρακρατηθέντος φόρου είναι 15 και το ποσό του οφειλόμενου φόρου είναι 10, το κράτος μέλος κατοικίας πιστώνει 10 μονάδες από τον παρακρατηθέντα φόρο (το κατάλοιπο φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι 10 - 10 = 0) και επιστρέφει τις επιπλέον 5 μονάδες του παρακρατηθέντος φόρου στον πραγματικό δικαιούχο.
If the amount of tax withheld is 15 and the amount of tax due is 10, the Member State of residence shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 5 of tax withheld to the beneficial owner.
Αν το ποσό του παρακρατηθέντος φόρου υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου, το επιπλέον ποσό του παρακρατηθέντος φόρου επιστρέφεται στον πραγματικό δικαιούχο.
If the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, it shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Αν το ποσό του παρακρατηθέντος φόρου υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου, το κράτος μέλος κατοικίας επιστρέφει το επιπλέον ποσό του παρακρατηθέντος φόρου στον πραγματικό δικαιούχο.
Where the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Αν το προγενέστερο κοινοτικό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρήθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, θεωρείται καταχωρημένο μόνο για το μέρος αυτό των προϊόντων ή υπηρεσιών.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Αν το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε μόνο για τμήμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο για το συγκεκριμένο τμήμα των προϊόντων ή υπηρεσιών, όσον αφορα την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3.
If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Αν το προτεινόμενο κείμενο υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, πολλές γυναίκες θα βρεθούν στερημένες δικαιωμάτων, τα οποία είναι γενικά κατοχυρωμένα για τους άνδρες εργαζομένους.
If the proposed text is adopted by the Council then many women will find themselves deprived of rights that are otherwise more generally available to men at work.
Αν το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανήκει σε οικογένεια προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών για τα οποία το εφαρμοστέο σύστημα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης είναι το σύστημα 1 ή 2, όπως καθορίζεται στο παράρτημα V, η ETT επαληθεύεται από σχετικό οργανισμό πιστοποίησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Αν το προϊόν φέρει ένδειξη μιας χρήσης, στις οδηγίες χρήσης πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα γνωστά χαρακτηριστικά και τους τεχνικούς παράγοντες που είναι εις γνώσιν του κατασκευαστή, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης της συσκευής 9.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
Αν το πρόβλημα αυτό δεν αντιμετωπιστεί, η χλωρίδα και η πανίδα της Αρκτικής θα αλλάξει ριζικά, και το ίδιο θα συμβεί με ολόκληρη την τροφική αλυσίδα από τα μονοκύτταρα φύκια, έως τα ψάρια και τις φώκιες.
If this is not addressed, arctic flora and fauna will suffer severe changes, as will the entire food chain from single-cell algae to fish and seals.
Αν το πρόβλημα αυτό παραμείνει ανεπίλυτο, θα προκύψει συσσώρευση ανεκτέλεστης συντήρησης και ενδεχομένως θα αναφυούν εμπόδια για την ικανότητα του σιδηροδρόμου να ανταγωνιστεί άλλους τρόπους μεταφοράς.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Αν το πρόβλημα παρουσίασης πιθανών κινδύνων από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες έχει βαρύκουσα σημασία τότε δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επείγουσα λύση του προβλήματος του κύκλου ζωής των καυσίμων υλών, δηλαδή η επεξεργασία των αποβλήτων και η τελική εναπόθεσή τους.
Although the risks associated with nuclear reactors are a matter of vital importance, fuel cycle problems, i.e. waste management and final disposal, also require urgent solution.
Αν το πρόβλημα παρουσίασης πιθανών κινδύνων από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες έχει βαρύνουσα σημασία τότε δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επείγουσα λύση του προβλήματος του κύκλου ζωής των καυσίμων υλών, δηλαδή η επεξεργασία των αποβλήτων και η τελική εναπόθεσή τους.
Although the risks associated with nuclear reactors are a matter of vital importance, fuel cycle problems, i.e. waste management and final disposal, also require urgent solution.
Αν το πρόγραμμα Fiscalis 2007 θεωρηθεί όχι ως μία επέκταση του προγράμματος Fiscalis αλλά ως ένα διάδοχο πρόγραμμα, θα απαιτήσει νέες αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης (για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) και διμερείς συμφωνίες (για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία) ή άλλα κατάλληλα διεθνή μέσα.
If the Fiscalis 2007 Programme is not seen as an extension of the Fiscalis programme, but a successor programme, it would require new Association Council Decisions (for the applicant countries of Central and Eastern Europe) and bilateral agreements (for Cyprus, Malta and Turkey),or other appropriate international instruments.
Αν το πρόγραμμα SESAR δεν έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τότε το SES II δεν πρόκειται να επιτύχει τους στόχους απόδοσής του.
If SESAR dos not deliver its results SES II will not deliver its performance targets.
Αν το πρόσθετο παράρτημα ή η τροποποίηση παραρτήματος σχετίζεται με τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης, το πρόσθετο παράρτημα ή η τροποποίηση δεν  τίθεται σε ισχύ έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση της Σύμβασης.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Αν το πρόσωπο αυτό έχει την συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση που επιτρέπει την εκτέλεση, η προθεσμία είναι δύο μήνες από την ημέρα που του έγινε η επίδοση ή κοινοποίηση προσωπικά ή στην κατοικία του.
If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Αν το πρόσωπο αυτό δεν μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους του κράτους μέλους, το έγγραφο πιστοποιεί επίσης το γεγονός αυτό.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Αν το πόρισμα του ελέγχου είναι ότι ο υπάλληλος είναι ικανός να εκτελέσει τα καθήκοντά του, η απουσία του, με την επιφύλαξη του επομένου εδαφίου, θεωρείται αδικαιολόγητη από την ημέρα διενέργειας του ελέγχου.
If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
Αν το σενάριο αυτό επαληθευθεί, θα είναι προφανώς πολύ επιζήμιο για το σύνολο των χωρών της Μεσογείου, τόσο του Νότου όσο και του Βορρά.
Such a scenario would be highly prejudicial for the entire Mediterranean area, both North and South.
Αν το σημερινό ποσό επιβεβαιωθεί, δεν πρέπει να αναμένουμε άλλο αποτέλεσμα από τη σπατάλη των πόρων.
No significant result, other than waste of funds, can be expected if the present amount is confirmed.
Αν το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει είναι αρνητικό, δεν επιτρέπεται στο οικείο κράτος μέλος να προβεί στη σύναψη της συμφωνίας.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Αν το συμπέρασμα της αξιολόγησης της Επιτροπής είναι αρνητικό, η Επιτροπή δεν χορηγεί άδεια και υποβάλλει την απόφαση αυτή σε συμβουλευτική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Αν το συμψηφιστικό σύνολο υπόκειται σε συμφωνία περιθωρίου και καθημερινή αποτίμηση στις τρέχουσες τιμές αγοράς, ένα ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα από τα ακόλουθα μέτρα του ΕΡΕ:
If the netting set is subject to a margin agreement and daily mark-to-market valuation, an institution may use one of the following EPE measures:
Αν το συνειδητοποιήσει κανείς αυτό, το αίτημα για ανάληψη ιδίας ευθύνης για τα γηρατειά φαίνεται απόλυτα λογικό4.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Αν το συνολικό τίμημα δεν μπορεί ευλόγως να υπολογισθεί εκ των προτέρων, πρέπει να περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται το τίμημα.
Where the total price cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated must be provided.
Αν το σχέδιο ή υπόδειγμα είναι αποτέλεσμα συλλογικής εργασίας, η μνεία της ομάδας αντικαθιστά τη μνεία των μεμονωμένων δημιουργών σχεδίων και υποδειγμάτων.
If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
Αν το σχέδιο γίνει αποδεκτό ως έχει, αυτό θα σημαίνει μηδενική αύξηση σε σχέση με το 2012 και, επομένως, συνεπάγεται την ανάγκη εξοικονόμησης.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Αν το σχέδιο κρίνεται ανεπαρκές, θα ακολουθεί ριζικότερη επαναληπτική διαδικασία με το οικείο κράτος μέλος, με σκοπό ενίσχυση του περιεχομένου του.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Αν το σχεδιαζόμενο μέτρο που καλύπτεται από την παράγραφο 3 αποσκοπεί:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Αν το σχεδιαζόμενο μέτρο που καλύπτεται από την παράγραφο 3 αποσκοπεί:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Αν το σύνολο ή τμήμα του πραγματικού ποσού των παροχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του φορέα που τις χορήγησε, το ποσό που θα αποδοθεί ορίζεται με βάση κατ' αποκοπή ποσό που προκύπτει από όλα τα κατάλληλα στοιχεία αναφοράς που εξάγονται από τα διαθέσιμα δεδομένα.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Αν το σύνολο των μελών της δομής προστασίας που υφίστανται τη φόρτιση δεν είναι ευθύγραμμο εντός του οριζοντίου επιπέδου και κάθετο στη διεύθυνση της φορτίσεως, το διάστημα πληρούται κατά τρόπον ώστε η φόρτιση να κατανέμεται επί αυτού του μήκους.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Αν το σύστημα έμμεσης όρασης μπορεί να επιστρέψει το συνολικό προδιαγραφόμενο οπτικό πεδίο μόνο με σάρωση του οπτικού πεδίου, η συνολική διαδικασία σάρωσης, επιστροφής και επαναφοράς στην αρχική του θέση δεν θα πρέπει να διαρκεί περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
If a system for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Αν το σύστημα διέθετε μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και μπορούσε να συντονίζει καλύτερα τη βοήθεια των κρατών μελών θα αποκτούσε σίγουρα προστιθέμενη αξία.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Αν το σύστημα ποσοστώσεων CO2 δεν είναι κατάλληλο ενδεχομένως θα έπρεπε να εξετασθεί η ιδέα οικολογικού φόρου.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Αν το ταξίδι τελειώσει απροσδόκητα λόγω πώλησης του πλοίου, ή αν το πλοίο πωληθεί στο εξωτερικό, θα πρέπει να καταβληθεί χρηματική αποζημίωση στους ναυτικούς, είτε βάσει νομοθεσίας είτε βάσει συλλογικών συμβάσεων, και να προβλεφθεί ο επαναπατρισμός τους.
If the voyage is terminated unexpectedly early by the sale of the ship, or if the ship were sold abroad, financial compensation would be payable to the seafarers, either as a result of legislation or collective agreements, and they would be repatriated.
Αν το τελικό συμπέρασμα είναι αποφατικό, ο προσωρινός δασμός δεν επικυρώνεται.
Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
Αν το τμήμα θεωρήσει ότι πρέπει να διορθώσει την απόφασή του αλλά δεν το αποδεχθεί ο διάδικος σε προθεσμία ενός μήνα, η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί αμέσως στο τμήμα προσφυγών, χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας, μετά την παραλαβή της δήλωσης με την οποία δεν αποδέχεται τη διόρθωση ο διάδικος ή, εάν δεν έχει παραληφθεί τέτοια δήλωση στην ταχθείσα προθεσμία, μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας ».
If the department considers that the appeal should be accepted, but the appellant does not accept this within one month, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit, after receipt of the appellant’s declaration that he does not accept it or, if no such declaration has been received within the period prescribed, after that period elapses.”
Αν το τμήμα της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, το οποίο πραγματοποιείται εντός των προβλεπόμενων 24 ωρών, έχει διάρκεια τουλάχιστον 9 ωρών, αλλά κάτω των 12 ωρών, τότε η εν λόγω περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης θεωρείται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης.
If the portion of the daily rest period which is contained in the 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.