natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτεί μία συνδυασμένη προσέγγιση του ελέγχου της ρύπανσης με τον έλεγχο στην πηγή, καθώς και τον καθορισμό περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας.
It requires a combined approach to pollution control with control at source and the setting of environmental quality standards.
Απαιτεί μεγάλη σοβαρότητα όσον αφορά τον σχεδιασμό και την οργάνωση και θέτει ερωτήματα τόσο τεχνικά όσο και δεοντολογικά.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Απαιτεί μεγάλη σοβαρότητα όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίησή του και θέτει ερωτήματα τόσο τεχνικά όσο και δεοντολογικά.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Απαιτεί μεταρρυθμίσεις στις οργανωτικές δομές, που επιτρέπουν την ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών προσεγγίσεων στα αστικά προβλήματα και βασίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος, χρησιμοποιώντας τις καταλληλότερες προσεγγίσεις και εργαλεία που καλύπτουν τις συγκεκριμένες ανάγκες της εκάστοτε αστικής περιοχής.
It requires reformed organisational structures which enable integrated policy approaches to urban problems to be developed, and is based on the best available information on the state of environment, using the most suitable approaches and tools which meet the specific needs of the urban areas in question.
Απαιτεί μια παγκόσμια προοπτική όπου η ασφάλεια θα βρίσκεται ύψιστο μέλημα των εξωτερικών προτεραιοτήτων μας.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Απαιτεί μια συνεκτική ανάλυση των λόγων για τους οποίους ορισμένοι πόροι δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Απαιτεί μια συνεπή προσέγγιση και συνεργασία μεταξύ ασθενών, επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, παρόχων υπηρεσιών υγείας, πληρωτών και βιομηχανίας, ώστε να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των υπηρεσιών.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Απαιτεί νέα αντίληψη για την κινητικότητα, υποστηριζόμενη από ένα σύμπλεγμα νέων τεχνολογιών, καθώς και μια πιο βιώσιμη συμπεριφορά.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Απαιτεί να έχει η ενίσχυση εξειδικευμένο χαρακτήρα, μέχρι του σημείου που να συνεπάγεται την ευνοϊκή μεταχείριση "ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής".
It requires that the aid must have particular characteristics to the point of favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Απαιτεί να αξιολογήσει η Επιτροπή τη λειτουργία του κανονισμού τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
It requires the Commission to evaluate the functioning of the Regulation three years after its entering into force.
Απαιτεί να διαρθρωθούν καλύτερα οι προσπάθειες Ε&Α και καινοτομίας, να βελτιστοποιηθούν και να ενσωματωθούν σε μια ευρύτερη διαδικασία, όπου θα συμπεριλαμβάνονται όλοι οι φορείς που είναι σημαντικοί για την επιτυχή έκβαση στον εν λόγω τομέα.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Απαιτεί να επιτρέπεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός φορέων παροχής υπηρεσιών.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
Απαιτεί να λειτουργούν οι εγκαταστάσεις με άδειες που να περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών ή άλλα τεχνικά μέτρα, βασισμένα στη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ), για την αποφυγή ή τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, στην ατμόσφαιρα και στο έδαφος, καθώς και για την αντιμετώπιση άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Απαιτεί να μην χρειάζεται πλέον καμία συμπληρωματική απόφαση επικύρωσης ή εκτέλεσης.
It implies that there would be no further need for additional decisions to validate or register judgments for enforcement.
Απαιτεί οι αρχές να εκδίδουν βεβαιώσεις για τους οδηγούς που όντως απασχολούνται από κάποιο μεταφορέα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή που έχουν τεθεί νόμιμα στη διάθεσή του στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It requires that the authorities only issue driver authorizations to the haulier for drivers actually employed by him in that Member State or who are put lawfully at his disposal in that Member State.
Απαιτεί οι κυρώσεις να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, που περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές.
It requires the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines.
Απαιτεί ολοκληρωμένα περιβαλλοντικά μέτρα, τα οποία δεν μπορεί να έχουν σχέση μόνο με την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική, αλλά μάλλον να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Global environmental measures are called for which cannot simply be left to Community environment policy but must instead be an integral part of the CFP.
Απαιτεί παρακολούθηση της συνεχούς συμμόρφωσης προς τους όρους για τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας
Requires monitoring of continuing compliance with authorization criteria
Απαιτεί περαιτέρω απλοποίηση του συστήματος διαχείρισης με την εισαγωγή της διαφοροποίησης και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Απαιτεί περαιτέρω να διασαφηνιστούν οι λόγοι.
It requires further clarification of its justification.
Απαιτεί πιο συντονισμένη, συστηματική και διαρθρωμένη προσέγγιση για τη μεγιστοποίηση της συνεργειών και των αποτελεσμάτων μόχλευσης στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Απαιτεί πολιτική βούληση και μέσα υλοποίησης των δράσεων που προβλέπονται στην εν λόγω στρατηγική.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Απαιτεί πολιτική καθώς και οικονομική λύση.
It requires a political as well as a financial solution.
Απαιτεί πολυάριθμο εργατικό δυναμικό μη μόνιμης απασχόλησης με, συχνά, κακές συνθήκες εργασίας, γεγονός που έχει αρνητικές συνέπειες στα επίπεδα κατάρτισης, την ποιότητα των υπηρεσιών και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
It requires a very large workforce that lacks permanent employment and often suffers poor conditions, with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness.
Απαιτεί προώθηση σύγχρονων μεθόδων απόκτησης μιας οικείας σχέσης με τη μάθηση και τη γνώση.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Απαιτεί σαφείς κανόνες στον κανονισμό για τον ορισμό της εταιρικής σχέσης και ζητεί τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και διατρέχει πολυάριθμους κινδύνους.
It requires major investments and is subject to many different risks.
Απαιτεί σθεναρή και σαφή δέσμευση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο και πρέπει να υποστηριχθεί με κατάλληλους μηχανισμούς, θεσμικές συμφωνίες και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Απαιτεί στενό συντονισμό μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της ΕΕ και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως με τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ο ανταγωνισμός και το δίκαιο των καταναλωτών, η δικαιοσύνη, η φορολογία, τα τελωνεία και η αστυνομία.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Απαιτεί συγκεκριμένα μέτρα όπως η νομική προστασία της χλωρίδας και της πανίδας ή/και των τοποθεσιών όπου απαντώνται.
They require specific measures such as the legal protection of flora and fauna and/or the places where they occur.
Απαιτεί συνεκτική και διορατική προσέγγιση με την πλήρη συμμετοχή και δέσμευση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών ενδιαφερόμενων μερών.
It requires a coherent and forward looking approach with full involvement of and commitment by all public and private stakeholders.
Απαιτεί συνεκτικό διάλογο πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη συνοχή και τη σύνδεση με τη μακροοικονομική στήριξη.
It requires a comprehensive policy dialogue on specific sectors, capacity building, coherence and linkage with macroeconomic support.
Απαιτεί συνεργασία μεταξύ των αρχών σε όλα τα επίπεδα - τοπικό, περιφερειακό και εθνικό - καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων των μεταναστών.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Απαιτεί συνεχή ροή πληροφοριών, η οποία προάγει ή/και συνοδεύει αυτές καθαυτές τις διαδικασίες.
It requires a continuous information flow which advances and/or accompanies the material process.
Απαιτεί συντονισμό μεταξύ του τομέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης και άλλων τομέων –ιδίως της εκπαίδευσης, της στέγασης, της απασχόλησης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Απαιτεί τα εκπαιδευτικά συστήματα να μπορούν να προσαρμοστούν και να αναπτυχθούν έτσι ώστε να παρέχουν τις βασικές δεξιότητες και ικανότητες που χρειάζονται όλοι στην κοινωνία της γνώσης· να καταστήσει ελκυστική και ανταποδοτική τη δια βίου μάθηση· και να προσεγγίσει όλα τα μέλη της κοινωνίας όσο μακριά και αν θεωρούν ότι βρίσκονται από την εκπαίδευση και την κατάρτιση, επιτρέποντας τα να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και να τις εκμεταλλευτούν με το βέλτιστο τρόπο.
It requires that education systems can be adapted and developed so as to deliver the basic skills and competences everyone needs in the knowledge society; to make lifelong learning attractive and rewarding; and to reach out to everyone in society, however far from education and training they may consider themselves, with ways of developing their skills and making the best use of them.
Απαιτεί τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς και προβλέπει περαιτέρω μέτρα εναρμόνισης εάν εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για την εσωτερική αγορά.
Requires regular reporting by the Commission on the state of the internal market and foresees further harmonisation measures if barriers to the internal market persist.
Απαιτεί τη δέσμευση όλων των φορέων χάραξης πολιτικών, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος, σε όλο το φάσμα των πολιτικών της Κοινότητας, με στόχο την επίτευξη της άριστης ισορροπίας μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
It will require the commitment of all policy-makers, including environment, across the full range of Community policies, seeking to achieve the optimal balance of economic, social and environmental objectives.
Απαιτεί τη δημοσίευση των πληροφοριών και των κανόνων που απαιτούνται για τη χρήση της υποδομής, καθώς και την καθιέρωση ρυθμιστικού φορέα.
It requires publication of the information and rules required to use the infrastructure and requires the establishment of a regulatory body.
Απαιτεί τη διατήρηση της πολιτιστικής ακεραιότητας, την ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων και της προστασίας των πόρων κληρονομιάς στα τουριστικά μέτρα.
It requires the preservation of cultural integrity, the incorporation of environmental issues and of the protection of heritage resources in tourism measures.
Απαιτεί τη διενέργεια τακτικών υποχρεωτικών ενεργειακών ελέγχων στις μεγάλες επιχειρήσεις και ορίζει δέσμη απαιτήσεων για τις εταιρείες του τομέα της ενέργειας όσον αφορά τη μέτρηση και την τιμολόγηση.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Απαιτεί τη μη παρέμβαση του κράτους στη διαμόρφωση και στις υποθέσεις των ενώσεων που δρουν στο πλαίσιο του νόμου.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Απαιτεί τη μη παρέμβαση του κράτους στη συγκρότηση και στις υποθέσεις των ενώσεων που δρουν στο πλαίσιο του νόμου.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Απαιτεί τη συμμετοχή κρατών μελών, περιφερειών, τοπικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και δεξαμενών σκέψης.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Απαιτεί τη συμμόρφωση των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τη νομοθεσία της Ένωσης, προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ένωση.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Απαιτεί τη συσχέτιση των τελών με το κόστος και θα περιέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κατά πόσο πρέπει να καλύπτουν τα λιμενικά τέλη το κόστος των έργων υποδομής.
It would require charges to be linked with costs, and contain guidelines on the extent to which port charges should reflect the cost of infrastructure investments.
Απαιτεί την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο.
It requires the adoption of a Council regulation.
Απαιτεί την ανάληψη πρωτοβουλιών σε πολλούς τομείς πολιτικής όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η απασχόληση, το εμπόριο, οι καταναλωτές, οι μεταφορές, η γεωργία και η ενέργεια.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Απαιτεί την ανάπτυξη ενός πλήρους συνόλου δεικτών οι οποίοι, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των σχετικών στατιστικών για όλα τα κράτη μέλη.
It requires the development of a comprehensive set of indicators which in turn depends of the availability of the relevant statistics for all Member States.
Απαιτεί την ανάπτυξη καλών σχέσεων με τις χώρες επιστροφής και ταυτόχρονα την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ζητημάτων που άπτονται των ατομικών δικαιωμάτων και ζητημάτων ανθρωπιστικού χαρακτήρα και του κρατικού συμφέροντος για επιβολή του νόμου.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Απαιτεί την αποσύνδεση της δημιουργίας αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη.
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
Απαιτεί την εξάλειψη των εμποδίων για τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και για το μετασχηματισμό των υπαρχουσών επιχειρήσεων, καθώς και την παροχή κινήτρων για να ανταμείβεται η κινητικότητα και να διευκολύνεται η πρόσβαση σε κεφάλαιο.
It calls for the removal of barriers to the creation and growth of new enterprises and to the transformation of existing ones, as well as for providing incentives to reward mobility and facilitate access to capital.
Απαιτεί την κατάλληλη χρήση της υποδομής και υψηλή ποιότητα παρεχομένων υπηρεσιών, όροι που μπορούν να επιτευχθούν μέσω μιας ολοκληρωμένης και ανοικτής αγοράς μεταφορών.
It requires an appropriate use of the infrastructure and a high service quality, which can only be reached through an integrated and open transport market.
Απαιτεί την κατανόηση του υδρολογικού κύκλου των λεκανών απορροής16, και την ικανότητα εκτίμησης των επιπτώσεων ορισμένων χρήσεων σε άλλες χρήσεις και υδατικά συστήματα.
It requires a good understanding of the functioning of the hydrological cycle within the river basin16, and the ability to assess the impact of particular uses on other uses and water bodies.
Απαιτεί την παροχή, μεταξύ άλλων, της επωνυμίας του φορέα παροχής υπηρεσιών, της γεωγραφικής του διεύθυνσης, στοιχείων που επιτρέπουν την ταχεία επαφή μαζί του και σχετικών καταχωρίσεων σε εμπορικά ή παρόμοια μητρώα.
It requires, amongst other things, that the name of the service provider, his geographic address, details permitting his rapid contact, and relevant entries in trade or similar registers, are provided.
Απαιτεί την τήρηση των κριτηρίων για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που θέσπισε η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας ΕΑΒ/ΟΟΣΑ, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων για τα θεματικά και Παναφρικανικά προγράμματα.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Απαιτεί την υποχρεωτική παροχή των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Requires compulsory offer of simplified prospectuses before conclusion of contract
Απαιτεί το ίδιο επίπεδο προστασίας για τα δεδομένα που ανταλλάσσονται και για τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία εντός της εκάστοτε χώρας.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Απαιτεί το θέμα εμπειρογνωσία η οποία προέρχεται από διαφορετικές επιστήμες ή τομείς;
Does the issue require expertise from different disciplines or sectors?
Απαιτεί το θέμα επαφές μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, των ενδιαφερόμενων μερών και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής;
Does the issue require interaction between the experts, interested parties and policy-makers?
Απαιτεί τον έλεγχο των ειδικών συμμετοχών
Requires monitoring of qualifying holdings
Απαιτεί υψηλό βαθμό υποστήριξης από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, ενώ οι επιχειρησιακές αποφάσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα εφαρμογής μιας σφαιρικής προσέγγισης μπορούν να αξιολογηθούν μόνο με βάση τις αντιδράσεις των κρατών μελών στην παρούσα ανακοίνωση.
It requires a high level of support from a wide range of interested parties and operational decisions on possibly taking a comprehensive approach forward can only be assessed in the light of Member States’ reactions to this Communication.
Απαιτεί υψηλό επίπεδο συνειδητοποίησης από τους πολιτικούς ιθύνοντες και άλλους παράγοντες και τη βούληση να μετατραπεί η συνειδητοποίηση αυτή σε λήψη συγκεκριμένων μέτρων σε καθημερινή βάση.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Απαιτεί χωριστά συστήματα πληροφόρησης, ελέγχου και παρακολούθησης.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Απαιτεί, επίσης, αναλυτική πληροφόρηση σχετικά με τις τοπικές/περιφερειακές/εθνικές προτεραιότητες, πράγμα που θα αποτελέσει άλλη μία υποχρέωση της τεχνικής υποστήριξης στο επίπεδο των κρατών μελών.
It will also require thorough information about local/regional/national priorities, which will be an additional requirement for Member State level technical assistance.
Απαιτεί, επίσης, από αυτές να αποφασίζουν για προγράμματα δοκιμών εξειδικευμένα ανάλογα με τις ουσίες μετά από προτάσεις της βιομηχανίας, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3.
It also requires them to decide on substance-tailored testing programmes, following industry proposals, as set out in chapter 3 .
Απαιτεί, επίσης, από τις χώρες μέλη να διαθέτουν αποθέματα σε πετρέλαιο τουλάχιστο ισοδύναμο 90 ημερών καθαρών εισαγωγών σε πετρέλαιο.
It also requires participating countries to hold oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports.
Απαιτεί, επίσης, κανονιστικές πολιτικές και πολιτικές εξάπλωσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, προσαρμοσμένη τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη ικανοτήτων για την άρση των μη τεχνολογικών φραγμών.
It will also require regulatory and deployment policies for renewables and energy efficiency, tailored technical assistance and capacity-building to remove non-technological barriers.
Απαιτεί, επίσης, κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης, βασισμένα σε ρεαλιστικούς και σχετικά απλούς δείκτες, για τον έλεγχο της ποιότητας της διαδικασίας συμμετοχής και της προστιθέμενης αξίας της για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των πολιτικών.
It also calls for appropriate monitoring systems based on realistic and relatively simple indicators to check the quality of the process of participation and its added value for policy formulation and implementation.
Απαιτεί, επίσης, τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του ατόμου έναντι της εν λόγω προπαγάνδας.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Απαιτεί, επίσης, τη συμμετοχή των κατάλληλων ατόμων που θα τον ενεργοποιήσουν.
It also needs active public involvement.
Απαιτεί, κυρίως, στενή συνεργασία με τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, ώστε να γίνει βιώσιμη.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Απαιτεί, περαιτέρω, από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των διαδικασιών μέτρησης των εκπομπών.
It furthermore requires the Commission to present proposals relating to the harmonisation of emissions measurement procedures.
Απαιτεί, σε όλες τις πράξεις που αφορούν παιδιά, πρωταρχική σημασία να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, όπως ορίζεται και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Απαιτεί, σύμφωνα με τις προβλέψεις του Κώδικα BLU, να αναφέρεται η ζημία από τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού στον πλοίαρχο και, αν είναι απαραίτητο, να επισκευάζεται.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.
Απαιτείτα ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αντίδραση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων, πάντα με στόχο την ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών.
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Απαιτείται  συμφωνία του συνόλου της δασοκομικής αλυσίδας ώστε να προαχθεί κατά τον βέλτιστο τρόπο η χρήση του ξύλου ως πηγή ενέργειας.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Απαιτείται  συνεπώς μια καλά οργανωμένη, δυναμική, αποδοτική και φιλόδοξη μορφή αειφόρου γεωργίας μέσω της οποίας θα παράγονται ικανές ποσότητες τροφίμων και θα βοηθά τους ντόπιους πληθυσμούς να σταθεροποιηθούν και να διαχειριστούν καταλλήλως τις αγροτικές τους εκτάσεις και το περιβάλλον.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Απαιτείται  συνεχής και συστηματική ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών για το τι είναι ρατσισμός και πού οδηγεί.
What is needed is a constant, systematic effort to inform European citizens as to what racism is and where it leads.
Απαιτείται 1 ΙΠΑ για τη φάση της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων που αναμένεται να αρχίσει το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
Απαιτείται |Δ| ≤ 0,01.
|Δ| ≤ 0,01 is required.