natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η Ομοσπονδία της Ρωσίας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη αλλά και διεθνώς, είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
"Η Ουγγαρία στην οδό της ένταξης"
Hungary on the road to accession;
"Η ΠΟΛΩΝΙΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
POLAND ON THE ROAD TO
"Η Πολωνία στο
Poland - embarking
"Η Πολωνία στο δρόμο προς την ένταξη"
Poland - embarking on the road to EU membership
"Η Πολωνία στο δρόμο προς την ένταξη"
Poland on the road to accession
"Η Πολωνία στο δρόμο προς την ένταξη"
Poland on the road to accession.
"Η Πορτογαλική Προεδρία θα λάβει χώρα το 2000.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
"Η Ρουμανία στην πορεία προς την ένταξη"
Romania's progress towards accession
"Η Ρωσία διανύει το δύσκολο στάδιο της μεταβάσεως.
Russia is still going through the difficult process of transition.
"Η ΣΕΒΜ – Ένα χρόνο μετά"
The CCIC – One year on
"Η Σιγκαπούρη, στην οποία ιδρύθηκε εμπορικός σταθμός της βρετανικής εταιρείας των Ανατολικών Ινδιών, διοικήθηκε για πολλά χρόνια σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν σε όλη τη χερσόνησο της Μαλαισίας.
"Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
"Η Σλοβακία στο πλαίσιο
Slovakia in the context of
"Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
"Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy.
"Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
Slovakia in the context of the reinforcement of the pre-accession strategy
"Η Σλοβενία προς την ένταξη"
Slovenia on the road to accession
"Η Σλοβενία προς την ένταξη"
Slovenia on the road to accession.
"Η Σλοβενία στην οδό της ένταξης "
Slovenia on the road to accession
"Η Σουηδία έχει επιβάλει παρόμοια απαγόρευση από το 1987 και, σύμφωνα με δέσμευση της βιομηχανίας, δεν χρησιμοποείται κανένα είδος κρεαταλεύρων στις ζωοτροφές για τα μηρυκαστικά ζώα".
Since 1987 such bans have been in force in Sweden and, under the industry's own undertakings, no meat meal is used in ruminant feed."
"Η Στρογγυλή Τράπεζα συζήτησε για τους μηχανισμούς που διέπουν τις σχέσεις εργοδοτών και εργαζομένων καθώς και για τον κοινωνικό διάλογο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
"Η Συνθήκη ΕΚ επιβάλλει στην Επιτροπή μια “υποχρέωση αποτελέσματος” όσον αφορά την υποβολή των προτάσεών της που αφορούν την εναρμόνιση νομοθεσιών, ούτως ώστε οι προτάσεις αυτές να περιλαμβάνουν “υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών”.
"The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide 'a high level of consumer protection'.
"Η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας".
The Energy Charter Treaty.
"Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς"
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
"Η Τουρκία ….."
Turkey
"Η Τουρκία"
Turkey
"Η Τράπεζα κατά την εκτέλεση της αποστολής της διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας."
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments."
"Η Τσεχική Δημοκρατία
The Czech Republic
"Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
The Czech Republic in the context of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
"Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy
"Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy.
"Η Υπηρεσία Απασχόλησης πρέπει να διευκολύνει την εθνική στήριξη και χρηματοδότηση επιτυχών προγραμμάτων για γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία τους στον τομέα της SET, προκειμένου να διασφαλίσει το μέλλον αυτών των προγραμμάτων και να επιτρέψει σε μεγαλύτερους αριθμούς γυναικών που επιστρέφουν στην εργασία τους να επωφεληθούν από αυτό τον τύπο κατάρτισης".
“The Department of Employment should facilitate national support and funding for successful returners schemes for women in SET, to help secure the future of these schemes and enable greater numbers of potential women returners to take advantage of this type of training”;
"Η Υπηρεσία Προτύπων για τον τομέα της εκπαίδευσης πρέπει να επανεξετάζει σε τακτική βάση την κατάσταση και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες στα σχολεία"'
“The Office for Standards in Education should routinely review the status and effectiveness of equal opportunities policies in schools”;
"Η Φινλανδία θα αυξήσει τους ποσοτικούς περιορισμούς για την μπύρα σε τουλάχιστον 24 λίτρα από την έναρξη ισχύος της φινλανδικής νομοθεσίας για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 9 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, σε τουλάχιστον 32 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2001 και σε τουλάχιστον 64 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2003."
“Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from  the entry into force of the Finnish legislation implementing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003.”
"Η Φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ΄Εκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"
Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems
"Η Χωροταξία και οι στρατηγικές ανάπτυξης των παράκτιων περιφερειών του Ατλαντικού (Ατλαντικό Τόξο)"
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic Arc).
"Η Χωροταξία και οι στρατηγικές ανάπτυξης των παράκτιων περιφερειών του Ατλαντικού (Ατλαντικό Τόξο)"
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
"Η άδεια κυκλοφορίας μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και πληροφορίες με τη μορφή κωδικών, εάν τούτες περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης που εκδίδει ο κατασκευαστής με βάση την έγκριση τύπου ΕΚ ή μπορούν να προκύψουν από αυτό με απλό υπολογισμό."
The information may also be given on the registration certificate in the form of codes, if this is contained in the certificate of conformity (COC) issued by the manufacturer on the basis of the EC type approval or can be derived from it by simple calculation."
"Η άδεια μητρότητας, ως μέσο για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τη γονική άδεια.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων"
Direct company taxation
"Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων"
Direct company taxation.
"Η άποψη της Επιτροπής"
The Commission's point of view
"Η άποψη της δασοκομικής βιομηχανίας"
The Forest Industry's point of view
"Η άποψη των παραγωγών δασοκομικών προϊόντων"
The Forest Owner's point of view
"Η άποψη των συνδικαλιστικών ενώσεων"
The Trade Unions' point of view
"Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται:
Reasons should be given for any refusal to grant authorisation or for any conditions attached to authorisation:
"Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται:
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
"Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται:
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
"Η άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, από καταναλωτές και αγοραστές με πολύ μικρές αξιώσεις, θα είναι απίθανη αν όχι αδύνατη για πρακτικούς λόγους.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
"Η έκδοση άδειας λειτουργίας μιας επιχείρησης επενδύσεων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές για την εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων εφόσον:
"The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
"Η έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα που λαμβάνονται θα υποβάλλεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
The Commission's report on the measures taken shall be passed to the Economic and Social Committee and to the European Parliament."
"Η έκθεση της ΟΚΕ είναι σημαντική," σημειώνει η κα Ann Davison, "κατά το ότι ως επίσημο όργανο έχουμε τη δυνατότητα να ζητήσουμε επίσημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει σχετικές εργασίες.
"The ESC's report is important," says Ann Davison, "because as an official EU institution we can formally ask the European Commission to set to work on this.
"Η έκθεση του ατόμου ή των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (στο εξής: νόμιμοι ελεγκτές) δεν συνοδεύει απαραιτήτως τη δημοσίευση αυτή αλλά πρέπει να διευκρινίζεται αν η γνώμη των ελεγκτών εκδόθηκε με ή χωρίς επιφυλάξεις ή αν οι νόμιμοι ελεγκτές δεν ήταν σε θέση να εκφέρουν γνώμη.
“The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: “the statutory auditors”), may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the audit opinion was issued with or without qualification, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
"Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων"
Scope and effects of company relocations
"Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων"
The scope and effects of company relocations
"Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων"
The scope and effects of company relocations.
"Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων".
The scope and effects of company relocations.
"Η έκφραση υποδηλώνει σαφώς ότι πρόκειται για οικονομική δραστηριότητα.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
"Η έλλειψη συνοχής μεταξύ του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της πολιτικής ενισχύσεων μπορεί να έχει αρνητικά αποτελέσματα για τη γεωργία των χωρών ΑΚΕ.
Lack of coherence between EU trade and aid policy can depress ACP agriculture.
"Η έναρξη κοινών διαπραγματεύσεων θα συντελέσει στο να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους οι χώρες που έχουν ακόμη να διανύσουν πολύ δρόμο για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ΕΕ".
A simultaneous start to all the negotiations would help to encourage those countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts."
"Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας συνιστά σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διότι απλοποιεί και καθιστά πιο διαφανείς πολλές διαδικασίες, διαχωρίζει σαφέστερα τις αρμοδιότητες, διευρύνει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενισχύει την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός και εκτός των συνόρων της."
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally."
"Η έννοια της ποιότητας θα πρέπει να ορίζεται ευρύτερα στο μέλλον, ο καταναλωτής θα πρέπει, όπως συμβαίνει ήδη σήμερα με τα αυγά, να μπορεί να επιλέξει με καλύτερο τρόπο μεταξύ διαφορετικών μεθόδων εκτροφής ζώων.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
"Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα"
Integration and the Social Agenda
"Η ένταξη της Ουγγαρίας στην ΕΕ"
Hungary on the road to accession
"Η ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Hungary on the road to accession
"Η ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Hungary on the road to accession.
"Η ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, που κατοικούν νόμιμα για μεγάλο χρονικό διάστημα σε κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και των προσφύγων, είναι ζήτημα ύψιστης σημασίας.
"Integration of third-country nationals lawfully resident in the Member States on a long-term basis, including those with refugee status, is a matter of utmost importance.
"Η έντονη αύξηση της ανεργίας καθώς και η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύουν ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ελαστικότητα που χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας επαρκεί συμβάλλει σημαντικά προκειμένου να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν βραχυπρόθεσμα στη μείωση της ζήτησης.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
"Η έρευνα και η καινοτομία " είναι πραγματικά η κύρια δράση του κεφαλαίου "δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας", αλλά υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ των πενιχρών πόρων και της σημασίας που αποδίδεται στο θέμα αυτό.
"Research and innovation" was effectively a major action under the "Structuring the European Research Area" heading, yet he saw a contradiction between the modest funding available and the importance attached to it.
"Η ίδια αρμοδιότητα ρύθμισης, την οποία η πρόταση κανονισμού παραχωρεί στα κράτη μέλη, πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, να ασκείται μόνο «εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού».
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
"Η ίδια η Επιτροπή δεν είναι πολύ σαφής και επικεντρώνεται στα ακαδημαϊκά προσόντα αντί να θίξει τα προβλήματα που σχετίζονται με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Communication itself is not very clear and concentrates on academic qualifications rather than tackling the problems associated with the mutual recognition of professional qualifications.
"Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αναγνωρίζει στην έκθεση της ΓΔ AGRI σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ, όπου αναφέρει ότι η πολιτική της μηδενικής ανοχής συνεπάγεται απώλειες έως και 200 δισεκατομμυρίων ευρώ για τον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
"Η αβεβαιότητα αυτή αποτελεί σημαντικό λόγο για τη διατήρηση της ελαστικότητας της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα καυσίμων και την πολιτκή ασφάλειας του εφοδιασμού, δεδομένου μάλιστα ότι η αυξημένη προσφυγή στο αέριο ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρισμού ενδέχεται να έχει αυξητική επίδραση στην τιμή του".
This uncertainty is a prime reason for  the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
"Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The components and downstream markets of the automotive sector
"Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας"
The components and downstream markets of the automotive sector
"Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας."
The components and downstream markets of the automotive sector.
"Η αειφορία στην αλιεία"
Sustainable fisheries
"Η αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία καθώς και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)".
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
"Η αειφόρος ανάπτυξη" είναι επίσης θέμα ζωής και πολιτισμού.
Sustainable development is also a matter of lifestyle and culture.
"Η αλκοόλη και η υγεία, όπως προαναφέρθηκε, αποτελούν ζητήματα που θα πρέπει να μελετηθούν· στο πλαίσιο, όμως, ενός τέτοιου του νέου συστήματος, όπου όλα τα αλκοολούχα ποτά φορολογούνται σε σταθερή βάση με σταθερό φορολογικό συντελεστή, η φορολογία θα βαρύνει κατά το μέγιστο όσους κατανάλωσαν την περισσότερη αλκοόλη περισσότερο την κατανάλωση των ποτών με υψηλότερη περιεκτικότητα αλκοόλης (σε οποιαδήποτε μορφή) ανάλογα με την παρασκευή τους αποκλειστικά με ζύμωση ή με απόσταξη.
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
"Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος".
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
"Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις"
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
"Η αλλαγή του κλίματος στη Μεσόγειο: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις"
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
"Η αλλαγή του κλίματος στη Μεσόγειο: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις"
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
"Η αλληλεπίδραση μεταξύ υπηρεσιών και ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας"
Interactions between services and European manufacturing industries
"Η αμερικανική κρίση με τα δάνεια υψηλού κινδύνου επεκτάθηκε και σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην ΕΕ.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
"Η αμοιβή των δημιουργών του πνευματικού δικαιώματος στην μουσική (κατά το περιουσιακό του μέρος) αποτελεί ίσως ένα από τα σημεία όπου τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στη συναλλακτική επαφή μεταξύ των φορέων συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών, τα οποία κατά μεγάλο μέρος τους έχουν επιλυθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου."
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
"Η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη".
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
"Η ανάλυση των παγκόσμιων τάσεων και της θέσης της Ευρώπης υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής της, και κυρίως την ανάγκη για διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενθάρρυνση την ανάληψης κινδύνων, καθώς και για προώθηση της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων που επιθυμούν και είναι σε θέση να κατακτήσουν την παγκόσμια αγορά".
The analysis of world trends and of Europe's position highlights the need to adapt its industrial policy, notably to spread the enterprise culture and encourage risk-taking and to promote the emergence of innovative companies able and willing to conquer the world market."
"Η ανάπτυξη διεξόδων για τα προϊόντα συσκευασίας των επισιτιστικών και μη επισιτιστικών προϊόντων"
development of outlets for food and non-food packaging waste
"Η ανάπτυξη της βιοενέργειας"
Developing biofuels
"Η ανάπτυξη της βιοενέργειας, ο αντίκτυπος  στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον"
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
"Η ανάπτυξη της μακροπεριφερειακής στρατηγικής
Development of the Adriatic-Ionian
"Η ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο".
Value and supply chain development in a European and global context.
"Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας"
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
"Η αναγκαιότητα εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αναβάθμιση των αστικών περιοχών"
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
"Η αναδιάρθρωση της βαριάς βιομηχανίας στις χώρες της διεύρυνσης"
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries
"Η αναδιάρθρωση του τομέα θα έχει ως αποτέλεσμα να επέλθουν μεγαλύτερες αλλαγές όσον αφορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – εργαζόμενους, επιχειρήσεις, καταναλωτές.
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
"Η ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση, ούτε πως είναι δυνατόν να υιοθετηθούν πολλά από τα χαρακτηριστικά του αμερικάνικου προτύπου, χωρίς να γίνει αποδεκτή η φιλελεύθερη φιλοσοφία που τις στηρίζει.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Η ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση, ούτε πως είναι δυνατόν να υιοθετηθούν πολλά από τα χαρακτηριστικά του αμερικάνικου προτύπου, χωρίς να γίνει αποδεκτή η φιλελεύθερη φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται.
"It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) απορρέει από το ενδιαφέρον της για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαπίστωση ότι η ΟΠΠ μπορεί να συμβάλει στην βιώσιμη ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, στην υλοποίηση των στόχων της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξάλειψης της φτώχειας στον κόσμο."
"The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world".
"Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και το Το Φόρουμ της ΕΕ για τον διάλογο μεταξύ των Πανεπιστημίων /ή ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των Επιχειρήσεων πρέπει να επικεντρώσουνει την προσοχή τους στο ζήτημα της στοχοθετημένης συνεργασίας και παρέμβασης, όσον αφορά τις σπουδές πανεπιστημιακού ή μεταπτυχιακού επιπέδου (π.χ. πτυχίο, μάστερ, πτυχίο θετικών επιστημών).
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).