natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας, στην ανακοίνωσή της από 10ης Φεβρουαρίου 201616, η Επιτροπή παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη να προβλέψουν και να απαιτήσουν τη χρήση της στην εθνική τους νομοθεσία.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Όσον αφορά την έννοια της αφερεγγυότητας, η ένωση UEAPME είναι της γνώμης ότι θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο συνοδευόμενο από πίνακα αναφοράς με τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες.
As regards the concept of insolvency, the UEAPME considered that it would be useful to establish a general framework with a reference list setting out the existing national procedures.
Όσον αφορά την έννοια της επιχειρηματικότητας και λαμβανομένης υπόψη της πρότασης της μελλοντικής Σουηδικής Προεδρίας για την ανακήρυξη του 2009 ως “Ευρωπαϊκού έτους επιχειρηματικότητας”, ο Πρόεδρος αναφέρει ότι είναι σημαντικό να δραστηριοποιηθεί  η ΕΟΚΕ από νωρίς σε αυτόν τον τομέα, έτσι ώστε να είναι σε θέση στο μέλλον να συμβάλει με δυναμικό τρόπο στις εργασίες της Σουηδικής Προεδρίας.
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Όσον αφορά την έννοια της συγκέντρωσης, που ορίζεται στο άρθρο 3, τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει ρητώς τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία η ύπαρξη συγκέντρωσης προϋποθέτει μεταβολή του ελέγχου μιας επιχειρήσεως, σε μόνιμη βάση.
The general definition of concentration in Article 3(3) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Όσον αφορά την ένταξη  των ατόμων που τυγχάνουν του καθεστώτος του πρόσφυγα ή καθεστώτος προσωρινής προστασίας καθώς και της οικογενείας τους στην κοινωνία του κράτους μέλους διαμονής, πρόκειται για ενέργειες σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης και οι ιατρικές φροντίδες ή ενέργειες που επιτρέπουν στους δικαιούχους να προσαρμοστούν στην κοινωνία του κράτους μέλους ή αποβλέπουν να καταστήσουν τα εν λόγω άτομα αυτόνομα.
As regards integration into the society of the Member State of residence of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
Όσον αφορά την ένταξη (28% των εθνικών δραστηριοτήτων του ΕΤΠ μεταξύ 2000 και 2002), η υποστήριξη του ΕΤΠ επικεντρώθηκε στη γλωσσική κατάρτιση, στην επαγγελματική ένταξη, στην παροχή συμβουλών όσον αφορά την κατοικία, την εκπαίδευση, τη διερμηνεία και την πρόσβαση στην κοινωνική αρωγή, στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίων αρχών, κοινοτικών οργανισμών, εργοδοτών, οργανισμών κατοικίας καθώς και σε εκστρατείες με σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στα ζητήματα που αφορούν τους πρόσφυγες.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
Όσον αφορά την ένταξη νέων μελών, θεσπίζονται νέες νομικές βάσεις ώστε να μπορούν περιφέρειες και φορείς τρίτων χωρών να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ, ανεξάρτητα από το αν τα υπόλοιπα μέλη προέρχονται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Όσον αφορά την ένταξη προσφύγων και εκτοπισθέντων οι οποίοι, βάσει του καθεστώτος τους ή ορισμένης διάρκειας της παραμονής δικαιούνται ένταξης καθώς και των οικογενειών τους στη κοινωνία του κράτους μέλους διαμονής, μπορεί να πρόκειται για ενέργειες σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης και οι ιατρικές φροντίδες, και μέτρα για τη διευκόλυνση της επανασύνδεσης της οικογένειας.
"As regards integration into the society of the Member State of residence of refugees and displaced persons, who are entitled to benefit from integration on the grounds of their status or following a certain period of residence, and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare and measures to facilitate the reunification of families.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας και την εκπαίδευση και κατάρτιση, η Σουηδία θέσπισε μέτρα για να διευκολύνει τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία (μεταρρύθμιση της μαθητείας, συμπεριλαμβανομένης της «αμοιβής μαθητείας») και να βοηθήσει τους νέους να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα («επαγγελματική εισαγωγική απασχόληση«).
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, είναι σημαντικό να εξετασθούν περαιτέρω σε επίπεδο κρατών μελών οι υπάρχουσες δομές και όργανα, ιδίως όσον αφορά τις ικανότητες της επισήμανσης ελλείψεων σε δεξιότητες και εργατικό δυναμικό και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
With respect to integration in the labour market, it will be important, at Member States' level, to reflect further on the structures and instruments in place, in particular on the capacities to identify skills and labour shortages and to ensure higher participation of immigrants in the labour market.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των προσωρινών λύσεων που δεν προσφέρουν προοπτικές: Αντί να συμβιβαστούμε με την αβέβαιη απασχόληση και τις επισφαλείς συμβάσεις εργασίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν μέτρα που εγγυώνται ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας που παρέχουν μειωμένη κοινωνική προστασία δεν θα καταστούν μόνιμο φαινόμενο για τους νέους.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των προσωρινών λύσεων που δεν προσφέρουν προοπτικές: Αντί να συμβιβαστούμε με την αβέβαιη απασχόληση και τις επισφαλείς συμβάσεις εργασίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν μέτρα που εγγυώνται ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας που παρέχουν χαμηλής ποιότητας κοινωνική προστασία δεν θα καταστούν μόνιμο φαινόμενο για τους νέους.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των υπεράριθμων προσωρινών λύσεων που δεν προσφέρουν προοπτικές.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των υπεράριθμων προσωρινών λύσεων που δεν προσφέρουν προοπτικές: Αντί να συμβιβαστούμε με την αβέβαιη απασχόληση και τις επισφαλείς συμβάσεις εργασίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν μέτρα που εγγυώνται ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας που παρέχουν μειωμένη κοινωνική προστασία δεν θα καταστούν μόνιμο φαινόμενο για τους νέους.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των υπεράριθμων προσωρινών λύσεων που δεν προσφέρουν προοπτικές: Αντί να συμβιβαστούμε με την αβέβαιη απασχόληση και τις επισφαλείς συμβάσεις εργασίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν μέτρα που εγγυώνται ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας που παρέχουν χαμηλής ποιότητας κοινωνική προστασία δεν θα καταστούν μόνιμο φαινόμενο για τους νέους.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας, η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση παρέχει το πολιτικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
Όσον αφορά την ένταξη στην κοινωνία των κρατών μελών των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και των μελών της οικογενείας τους, οι επιλέξιμες δράσεις συμπεριλαμβάνουν τα ακόλουθα:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Όσον αφορά την ένταξη στις κοινωνίες των κρατών μελών των ατόμων που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο β) και των μελών της οικογενείας τους, οι επιλέξιμες δράσεις συμπεριλαμβάνουν τα ακόλουθα:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Όσον αφορά την ένταξη της κλιματικής διάστασης στον κεντρικό προγραμματισμό, θα τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα ιχνηλάτησης για να εντοπίζεται αν τα προγράμματα προωθούν τη δράση για το κλίμα ή είναι ενεργειακά αποδοτικά, έτσι ώστε να είναι σε θέση η ΕΕ να γνωρίζει με σαφήνεια τι ποσοστό των δαπανών της συνδέεται με αυτά τα ζητήματα.
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Όσον αφορά την ένταξη της πολυγλωσσίας στις άλλες πολιτικές, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για την επαρκή συνεκτίμηση των γλωσσικών ζητημάτων κατά την αξιολόγηση των σχετικών προγραμμάτων και πολιτικών της ΕΕ.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών, οι κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκαν το 2004, αναφέρουν ότι «οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης είναι ζωτικής σημασίας για την προετοιμασία των μεταναστών, και ιδίως των παιδιών των μεταναστών, ώστε η συμμετοχή τους στην κοινωνία να είναι πιο επιτυχής και πιο ενεργή».
For the purposes of integrating migrants, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004 state that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Όσον αφορά την ένταση ενέργειας, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του κράτους μέλους με το υψηλότερη ενεργειακή ένταση στη βιομηχανία (Βουλγαρία) και εκείνων με τη χαμηλότερη (Δανία και Ιρλανδία).
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Όσον αφορά την ένταση της Ε&Α, μπορούμε να διακρίνουμε μεταξύ τριών ομάδων χωρών.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Όσον αφορά την έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή είχε δικαίωμα να επιτρέψει την πρόσβαση στα σχετικά αποτελέσματα υπό μορφή περιλήψεων ώστε να προστατευθεί το απόρρητο της ταυτότητας ορισμένων απ’ όσους απάντησαν, οι οποίοι εφοβούντο την επιβολή αντιποίνων.
As regards the market test of the commitments, the Court found that the Commission was entitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certain respondents, who feared retaliation.
Όσον αφορά την έρευνα αιχμής, προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να δίδεται υπερβολική σημασία στις δημοσιεύσεις στις οποίες γίνονται οι περισσότερες αναφορές, γιατί αυτό οδηγεί στο να υπερτερούν τα ερευνητικά θέματα που ούτως ή άλλως είναι ήδη ιδιαίτερα εδραιωμένα.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
Όσον αφορά την έρευνα για τη διερεύνηση νέων και καινοφανών επιστημονικών προβλημάτων και λύσεων, οι δραστηριότητες έχουν σχεδιασθεί για να ανταποκριθούν σε νέες και απρόβλεπτες εξελίξεις ή απροσδόκητα ζητήματα και για τη διεξαγωγή έρευνας αναγνωριστικής φάσης σε νέα πεδία αιχμής εκτός των θεματικών πεδίων προτεραιότητας, ιδίως σε διεπιστημονικούς και πολυεπιστημονικούς τομείς.
As regards research to explore new and emerging scientific problems and opportunities, the activities are designed to respond to new and unforeseen developments or unexpected issues, and to pursue exploratory research in new and emerging areas at the frontier of knowledge outside the thematic priority areas, in particular on transdisciplinary or multidisciplinary topics.
Όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, το BONUS ενέτεινε τους δεσμούς του με τη Στρατηγική.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, η Επιτροπή πρέπει να αντιδράσει θετικά στην πρόταση να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός στρατηγικού προγράμματος ερευνών, υπογραμμίζοντας συγχρόνως τη ανάγκη να διαδραματίσουν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς ένα σαφή ρόλο στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι η πρώτη σε παγκόσμια κλίμακα που καταφεύγει στις τεχνολογίες, στη μόδα και στην καινοτομία.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, οι προτάσεις και η συμβολή της ΕΟΚΕ έχουν εκτεθεί σε πολλές προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες και θα πρέπει να ανατρέξει κανείς για περισσότερες λεπτομέρειες.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, οι προτάσεις και η συμβολή της ΕΟΚΕ έχουν παρουσιαστεί σε σημαντικό αριθμό γνωμοδοτήσεων, στις οποίες θα πρέπει να ανατρέξει κανείς για περισσότερες λεπτομέρειες.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο κοινό στρατηγικό πλαίσιο το οποίο θα καλύπτει τους τομείς του τρέχοντος εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ) και το μέρος για την καινοτομία του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIΚT).
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, η επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕγχΠ για την Ε&Α θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,5% και σε 400.000 επιπλέον θέσεις εργασίας κάθε έτος4.
As regards research and innovation, reaching the 3 % of GDP objective for R&D could result in an estimated gain of 0.5 percent of GDP and 400.000 additional jobs every year4.
Όσον αφορά την έρευνα ο κεντρικός στόχος της διαδικασίας της Λισσαβώνας παραμένει η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
In the field of research, the key aim of the Lisbon process is to create a European research area.
Όσον αφορά την έρευνα στην πολιτική αεροπορία, πρόσφατα επετεύχθη σημαντική πρόοδος μέσω των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στο χώρο της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη (ACARE).
As far as civil aeronautics research is concerned, important progress has recently been made through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Όσον αφορά την έρευνα, διεξάγονται μελέτες ή προγράμματα έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν δημιουργηθεί ερευνητικά ιδρύματα προς το σκοπό αυτό.
With regards to research, all Member States have studies or research programmes in place and often specific research institutes have been set up for this purpose.
Όσον αφορά την έρευνα, η ΕΕ σκοπεύει να εξακολουθήσει να ενισχύει τις ενέργειές της υπέρ της ερευνητικής κοινότητας των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου (2007-2013).
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Όσον αφορά την έρευνα, η αρχή κάποιου κράτους μέλους μπορεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες για να αξιολογήσει επακριβώς το δικαίωμα αποζημίωσης του  θύματος όταν η αξιόποινη πράξη έχει τελεσθεί στο εξωτερικό.
As regards the investigation, an authority in a given Member State may find it difficult to accurately assess the crime victim’s right to compensation in cases where the crime has been committed abroad.
Όσον αφορά την έρευνα, ο εν λόγω διάλογος βρίσκεται στη διαδικασία καθιέρωσής του στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ για την ασφάλεια, την έρευνα και την καινοτομία (ESRIF).
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
Όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, μπορούν να εμφανιστούν ώριμα σχέδια από τις εργασίες στις διάφορες Πλατφόρμες Τεχνολογίας (που καλύπτουν τομείς όπως η αεροναυτική, το υδρογόνο, οι κινητές επικοινωνίες, οι θαλάσσιες τεχνολογίες και οι τεχνολογίες του χάλυβα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές, η υφαντουργία, τα ενσωματωμένα συστήματα και η βιοτεχνολογία) καθώς και από τις συνεχιζόμενες εργασίες στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In relation to research, development and innovation, mature projects could emerge from the work of various Technology Platforms (covering areas such as aeronautics, hydrogen, mobile communications, maritime and steel technologies, rail transport, textiles, embedded systems and biotechnology) as well as from on-going work in the area of environmental technologies.
Όσον αφορά την ίδια τη διαδικασία, θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές ρυθμίσεις ανάλογα με το αν το φαρμακευτικό προϊόν έχει ήδη εγκριθεί ή όχι σε ένα κράτος μέλος.
As regards the procedure itself, different modalities should be foreseen depending on whether or not the medicinal product is already authorised in a Member State.
Όσον αφορά την ίδια τη στρατηγική, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τα μέλη του Προεδρείου να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις τις οποίες πρέπει να προωθήσουν προς την ομάδα Επικοινωνίας μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ενός σχετικού "φύλλου πορείας".
As for the strategy itself, the President asked the Bureau members to present concrete proposals to the Communication Group by 2 December so that a Committee "roadmap" could be drawn up as soon as possible.
Όσον αφορά την ίδια την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επιτελεί τον ακόλουθο τετραπλό ρόλο:
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Όσον αφορά την ίδια την Επιτροπή, ο συντονισμός θα ενισχυθεί με τη σύσταση μιας μόνιμης διυπηρεσιακής Διευθύνουσας Επιτροπής σε ανώτατο επίπεδο που θα έχει ως εντολή την εξέταση της συνεκτικότητας των μέσων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε ΜΜΕ.
As far as the Commission itself is concerned, co-ordination will be enhanced by the establishment of a standing inter-service Steering Committee at senior level with a mandate to review the coherence of instruments to finance SME investments.
Όσον αφορά την ίδρυση, την εντολή και την κεφαλαιοποίηση νέων ΕΑΤ, στην πρόσφατη πρακτική της Επιτροπής σε θέματα λήψης αποφάσεων καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή αξιολογεί τη συμβατότητα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Όσον αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, το σύνταγμα απαγορεύει κάθε είδους διάκριση ενώ, παράλληλα, η Κροατία έχει κυρώσει ορισμένες διεθνείς συμβάσεις.
In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.
Όσον αφορά την ίση συμμετοχή και πρόσβαση στη λήψη αποφάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στο πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With regards to equal participation and access to decision-making, the European Parliament agreed an own initiative report on the representation of women among the social partners of the European Union.
Όσον αφορά την αίτηση 11, που έχει υποβληθεί από τη ΣΕΒΜ, προτείνει στενή συνεργασία με το τμήμα TEN, το οποίο ασχολείται συχνά με το ζήτημα αυτό.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
Όσον αφορά την αίτηση της GE, το Πρωτοδικείο επικύρωσε την απόφαση βάσει των οριζόντιων επιπτώσεων της συναλλαγής στις αγορές προωθητικών κινητήρων για μεγάλα αεριωθούμενα αεροσκάφη μικρής ακτίνας δράσης, αεριωθούμενων αεροσκαφών και μικρών αεριοστροβίλων θαλάσσης, διότι έκρινε ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις που υπέβαλαν οι συμβαλλόμενοι είχαν απορριφθεί ορθά από την Επιτροπή.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.