natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων για παιδιά
3.5 Information on the use of medicines for children
3.5 Ποια μέσα είναι τα πλέον κατάλληλα ώστε να αναλάβει η ΕΕ δράση για την αντιμετώπιση της ζήτησης σε διεθνές και ενωσιακό επίπεδο για παράνομα προϊόντα άγριων ειδών;
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Ποιες τεχνολογίες ενέχουν το μεγαλύτερο συνολικό δυναμικό βελτίωσης της αειφόρου χρήσης του φωσφόρου;
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Πολιτικές για την καλύτερη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  στην Ε.
3.5 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.5 Πολιτικές για την καλύτερη αξιοποίηση των αναπαραγόμενων πρώτων υλών στην Ε.
3.5 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.5 Πολιτική κατά του ρατσισμού
3.5 Anti-racism policy
3.5 Πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Ισπανία έχουν υιοθετήσει εντός της τελευταίας δεκαετίας νομοθεσίες με στόχο τη διαμόρφωση εθνικού πλαισίου λογοδοσίας, με την προοπτική της εναρμόνισης των ευρωπαϊκών προτύπων.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για την επιτήρηση της αγοράς όσον αφορά τα τοπικώς παραγόμενα και τα εισαγόμενα προϊόντα.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τα τοπικώς παραγόμενα και τα εισαγόμενα προϊόντα.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Πολλές ΜΜΕ θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές και εθνικές διαδικασίες είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικές, στηρίζονται υπερβολικά στη διαπίστευση τρίτων και είναι υπερβολικά δαπανηρές.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Πολλές μελέτες εμφανίζουν αρκετά ανομοιογενή αποτελέσματα όσον αφορά τις συνέπειες του διαχωρισμού των λειτουργιών της διαχείρισης των υποδομών και της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Πολλοί πελάτες των προϊόντων ΓΕ είναι ευαισθητοποιημένοι καταναλωτές που πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές βάσει της ποιοτικής κατασκευής και της γνησιότητας των προϊόντων.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Πολυεπίπεδη διακυβέρνηση
3.5 Multilevel governance
3.5 Πράγματι, η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, η οποία ενσωματώνεται στην "Εγγύηση για τη νεολαία", θα λειτουργήσει μόνον εάν υπάρχει και αντίστοιχη προσπάθεια όσον αφορά την πτυχή "ζήτηση στην αγορά εργασίας" (ή εάν υφίσταται οικονομική ανάπτυξη).
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Πράγματι, η σύσταση της επιτροπής προηγμένων θεραπειών θα συγκεντρώσει (παρά τον μικρό αριθμό τους) αφενός, τους καλύτερους εμπειρογνώμονες που υπάρχουν σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών και, αφετέρου, τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Πράγματι, η σύσταση της επιτροπής προηγμένων θεραπειών θα συγκεντρώσει (παρά τον μικρό αριθμό τους) αφενός, τους καλύτερους εμπειρογνώμονες που υπάρχουν σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών και, αφετέρου, τους επιλεγμένους εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Πράγματι, λόγω μη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, τα εθνικά νομικά συστήματα αναπτύχθηκαν, κατά το πρόσφατο παρελθόν, σύμφωνα με πολύ διαφορετικές κατευθυντήριες γραμμές.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Πράγματι, λόγω μη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, τα εθνικά νομικά συστήματα αναπτύχθηκαν, κατά το πρόσφατο παρελθόν, σύμφωνα με πολύ διαφορετικούς προσανατολισμούς.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Πράγματι, ο καθένας έχει επίγνωση ότι ορισμένες εθνικές πολιτιστικές πολιτικές, ακόμη και πολύ βολονταριστικές, ακόμη κι εάν διεξάγονται κατά περίπου σταθερό τρόπο επί δεκαετίες από τις χώρες που συμμετέχουν στην Ένωση, δεν έχουν σχεδόν καθόλου τροποποιήσει την παραδεδεγμένη κοινωνική διαστρωμάτωση.
3.5 Everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
3.5 Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή επιθυμεί την καθιέρωση ενός συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, το οποίο να βασίζεται σε ένα σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας INSPIRE.
3.5 The Commission also proposes to introduce a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework.
3.5 Πρέπει να εκτιμηθούν καλύτερα οι συνέπειες της ενεργειακής απομόνωσης τόσο στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιοχών όσο και στην αλληλεγγύη, στη συνοχή και στο διαφυγόν κέρδος της υπόλοιπης ΕΕ λόγω της απουσίας μιας αγοράς ενέργειας πλήρους και λειτουργικής παντού στην ΕΕ.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Πρέπει να εκτιμηθούν καλύτερα οι συνέπειες της ενεργειακής απομόνωσης τόσο στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την βιώσιμη ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιοχών όσο και στην αλληλεγγύη, στη συνοχή και στην απώλεια κέρδους της υπόλοιπης ΕΕ λόγω της απουσίας μιας αγοράς ενέργειας πλήρους και λειτουργικής παντού στην ΕΕ.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Πρέπει να εφαρμοστούν συστήματα «υποστήριξης» των μεταναστών από τη στιγμή που εγκαταλείπουν τη χώρα προέλευσης έως ότου ενταχθούν στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία της χώρας προορισμού.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προσφορά θεραπείας και την παροχή συμβουλών στους δράστες για την επανένταξή τους25.
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Πρέπει να ληφθούν μέτρα θεραπείας και παροχής συμβουλών προς τους δράστες για την επανένταξή τους25.
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι υφίστανται δύο πτυχές που πρέπει να διευθετηθούν: το νομοθετικό πλαίσιο και το κατά πόσο το σύστημα είναι εφικτό.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι υφίστανται δύο πτυχές που πρέπει να επιλυθούν: το νομοθετικό πλαίσιο και το κατά πόσο το σύστημα είναι εφικτό.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Πρέπει να χαραχθεί μία πραγματική πολιτική υποστήριξης της οργάνωσης των παραγωγών στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ΚΟΑ.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 Πρέπει οι εκτιμήσεις κοινωνικού αντικτύπου να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη κατά τη νομοθετική διαδικασία, έτσι ώστε να συνεκτιμάται η πολυδιάστατη φύση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (που δεν εξαντλείται στην υλική ένδεια, αλλά συνίσταται και σε άλλου είδους κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτήματα όπως η άνιση πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, στη στέγαση, στην υγεία και η δυνατότητα συμμετοχής στα κοινά).
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί η ικανότητα των κρατών μελών να συλλέξουν αυτές τις πληροφορίες.
3.5 Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
3.5 Πριν από την κρίση προηγήθηκε μια περίοδος κατά την οποία δημιουργήθηκαν σχετικά πολλές θέσεις απασχόλησης.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Πριν από την κρίση προηγήθηκε μια περίοδος κατά την οποία δημιουργήθηκαν σχετικά πολλές θέσεις εργασίας.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Πριν από την οριστικοποίηση αυτής της πρότασης, εξετάστηκαν πέντε διαφορετικές επιλογές πολιτικής.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Προαγωγή της συνεργασίας, χάρη στη θέσπιση νέων κανόνων εκ μέρους των διαχειριστών των ευρωπαϊκών δικτύων, και επίτευξη μεγαλύτερης συνέργειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών αγορών ακόμη και ενόψει κινδύνου από πλευράς εφοδιασμού.
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Προβλέπεται, συνεπώς, να προστεθεί στα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, τα οποία ορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 1, ένα στοιχείο υ) σύμφωνα με το οποίο ανατίθεται στον Οργανισμό να «εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή».
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Προβλέπονται επίσης απαιτήσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των Κρατών-Μελών και τα εργαστήρια και δίνονται κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στα παραδείγματα.
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Προβλήματα από τη δραστηριότητα ορισμένων διαπιστευμένων οργανισμών
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Προβληματιζόμενη για τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη και στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της με το θέμα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στην ΕΕ.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Προβληματική είναι η πρόσβαση των ιδρυμάτων πληρωμών χωρίς τραπεζική άδεια στα συστήματα πληρωμών.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Προγράμματα COSME και «Ορίζοντας 2020»
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν σεμινάρια κατάρτισης των εκπροσώπων τους στις εργασίες των πλατφορμών διαβούλευσης, τα οποία να καλύπτονται από πιστώσεις του προϋπολογισμού.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργικότητα του δικτύου οδικών μεταφορών και η δυνατότητα εύκολης κυκλοφορίας, είναι ουσιαστικό να διατίθενται, συνεχώς και αδιαλείπτως, ενημερωμένες οδικές πληροφορίες και δεδομένα που να αναφέρουν διάφορα περιστατικά ή φαινόμενα τα οποία εμποδίζουν, πλήρως ή εν μέρει, σε ένα δεδομένο σημείο ή τομέα, τη δυνατότητα κυκλοφορίας στο δίκτυο υποδομών.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι γίνεται κατανοητός ο σφαιρικός ορισμός της ανταγωνιστικότητας («ανταγωνιστικότητα 2.0»), η ΕΟΚΕ προτείνει οι μελλοντικές συζητήσεις να διεξάγονται όχι υπό τον τίτλο «συμβούλια ανταγωνιστικότητας», αλλά υπό τον τίτλο «συμβούλια για την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα».
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι γίνεται κατανοητός ο σφαιρικός ορισμός της ανταγωνιστικότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει οι μελλοντικές συζητήσεις να διεξάγονται όχι υπό τον τίτλο «συμβούλια ανταγωνιστικότητας», αλλά υπό τον τίτλο «συμβούλια για την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα».
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Προκειμένου να καρποφορήσει η καινοτομία, ουσιαστικό ρόλο διαδραματίζει η ύπαρξη μίας ευρέως προσβάσιμης αγοράς.
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου:
3.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
3.5 Προς τούτο, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ θερμοπλαστικών – δηλαδή των πλαστικών που εκτιμάται ότι αποτελούν τον πυρήνα του προβλήματος, καθώς καταλήγουν στο περιβάλλον παρότι είναι ανακυκλώσιμα και επαναχρησιμοποιήσιμα – και θερμοσκληρυνόμενων υλικών (ρητίνες), τα οποία παράγονται σε πολύ μικρότερη ποσότητα, χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τεχνικού εξοπλισμού και η ανακύκλωση των οποίων είναι είτε αδύνατη είτε εξαιρετικά δύσκολη .
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 Προς τούτο, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ θερμοπλαστικών – δηλαδή των πλαστικών που εκτιμάται ότι αποτελούν τον πυρήνα του προβλήματος, καθώς καταλήγουν στο περιβάλλον παρότι είναι ανακυκλώσιμα και επαναχρησιμοποιήσιμα – και θερμοσκληρυνόμενων υλικών (ρητίνες), τα οποία παράγονται σε πολύ μικρότερη ποσότητα, χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τεχνικού εξοπλισμού και η ανακύκλωση των οποίων είναι σήμερα είτε αδύνατη είτε εξαιρετικά δύσκολη.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 Προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων στις υποδομές
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Προσδιορισμός των πολιτικών εμποδίων κατά την ανάπτυξη σειράς προϊόντων!
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Προστασία του περιβάλλοντος και διευρωπαϊκά δίκτυα
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Προστασία του περιβάλλοντος – Τα ευρωπαϊκά νησιά βρίσκονται σε περιοχές, όπως η Μεσόγειος, υψηλού ενδημισμού και θεωρούνται μοναδικά μέρη για τη βιοποικιλότητά τους.
3.5 Environmental protection - The European islands are situated in regions, such as the Mediterranean, of high endemism and considered as unique places for their biodiversity.
3.5 Προσωρινή παρέκκλιση για τα κράτη μέλη με σκοπό την αντιμετώπιση περιπτώσεων εθνικής και διαρθρωτικής απάτης
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Προτάσεις δραστηριοτήτων
3.5 Project proposals
3.5 Προτάσεις της ΕΟΚΕ για την επιτυχία της κινητής υγείας:
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Προτείνει να αποτελέσουν οι προβληματισμοί αυτοί, κατά το 2010, αντικείμενο ενός νέου Λευκού Βιβλίου με τίτλο “Πολιτική των μεταφορών”, όπου θα αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι κατά το 2001 στην ικανοποίηση των αναγκών μεταφοράς προσώπων με προοπτική το 2020/2030.
3.5 suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than 2001.
3.5 Προτείνονται υποχρεωτικά TAC ανά ποταμό για αποθέματα άγριου σολομού.
3.5 Compulsory TACs per river are proposed for wild salmon stocks.
3.5 Προϋποθέσεις και συστάσεις.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Προϋπολογισμός ΕΕ και χρηματοδοτικοί πόροι για την ΚΓΠ
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 Προώθηση τεχνολογιών και πρακτικών που προάγουν την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Πρόβλεψη της αλλαγής και μείωση των κοινωνικών συνεπειών των αναδιαρθρώσεων της παραγωγικής δραστηριότητας
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Πρόσφατες έρευνες έφεραν στο φως στοιχεία για την ύπαρξη στη διεθνή αγορά εργασίας ενός ανησυχητικού προβλήματος ψευδούς πιστοποίησης, κυρίως μεταξύ των κατώτερων ναυτικών, δημιουργώντας αμφιβολίες ως προς την εγκυρότητα των πιστοποιητικών τους.
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Πυρηνική σχάση
3.5 Nuclear fission
3.5 Πόσο μπορεί να ποικίλει η εδαφική κλίμακα της πολιτικής παρέμβασης ανάλογα με τη φύση των προβλημάτων που εξετάζονται;
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 Σήμερα, η βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών της ΕΕ είναι η πλέον ανταγωνιστική παγκοσμίως και οι μεταβολές που εφαρμόζονται δεν πρέπει να επιφέρουν απώλεια αυτού του πλεονεκτήματος.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Σήμερα, πολλές χώρες του κόσμου διαθέτουν Σύνταγμα στο οποίο γίνεται σαφής αναφορά στο δικαίωμα στη σίτιση, αλλά λίγες έχουν υιοθετήσει εσωτερικούς νόμους με στόχο την πραγματική προστασία αυτού του δικαιώματος, μεταξύ των οποίων η Νότια Αφρική και η Βραζιλία, οι οποίες έχουν επίσης υιοθετήσει νομοθεσία στην οποία αναγνωρίζεται πως το δικαίωμα στην τροφή και το νερό μπορεί να αποτελέσει τη βάση νομικής πράξης (προσφυγής σε δικαστήριο κλπ).
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Σήμερα, υπάρχουν πολλοί τομείς όπου η συνεργασία ΕΕ-Ιαπωνίας είναι αρκετά αναπτυγμένη.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Σε αντίθεση με την περιορισμένη συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων στην διαδικασία της ΑΜΣ που αφορά τις συντάξεις, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι το ποσοστό συμμετοχής των ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκές δράσεις νομοθετικού χαρακτήρα που αφορούσαν τις συμπληρωματικές επαγγελματικές συντάξεις ήταν πολύ υψηλότερο.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5 Σε αντίθεση με τους κανονισμούς για το ΕΚΤ ή το ΕΓΤΑΑ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την εταιρική σχέση.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Σε αντίθετη θέση βρίσκεται μια κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία όπως η Κίνα, με τους περισσότερους οικονομικούς παράγοντες και παίκτες να τελούν υπό διαφόρων βαθμών κεντρικό έλεγχο.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 Σε αρκετές χώρες οι εταίροι δεν θεωρούν ότι έχουν αρκετό χρόνο για να γνωμοδοτούν επί των σχετικών εγγράφων.
3.5 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.5 Σε αστικές περιοχές, η μέθοδος LEADER μπορεί να εφαρμοστεί είτε μέσω της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων για μια συγκεκριμένη περιοχή (όπως συμβαίνει σήμερα στις αγροτικές περιοχές, βάσει ορισμένων σταθερών κριτηρίων), είτε για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων σε μια συγκεκριμένη πόλη.
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΚΤ επενέβη δύο φορές και προσέφερε συνολικά χρηματοδότηση ύψους 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ στον τραπεζικό τομέα, με επιτόκιο 1% με  περίοδο λήξης τριών ετών.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΚΤ επενέβη δύο φορές και προσέφερε συνολικά χρηματοδότηση ύψους 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ στον τραπεζικό τομέα, με επιτόκιο 1% με περίοδο λήξης τριών ετών.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.