natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να ενεργούν τακτικές, έκτακτες και επείγουσες επιθεωρήσεις για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρηματικοί φορείς παραγωγής υδατοκαλλιεργειών γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες ελέγχου των ασθενειών.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Τα έγγραφα κριτηρίων πρέπει να είναι πιο εύχρηστα και να χρησιμοποιούν ένα τυποποιημένο μορφότυπο.
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Τα έξι φόρουμ συνεργασίας των αυτοχθόνων πληθυσμών της περιοχής διατηρούν τακτική συνεργασία μεταξύ τους.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Τα αγορακεντρικά μέσα θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να αποδειχθούν χρήσιμα και όσον αφορά το ολοένα και πιο επίκαιρο ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα δημιουργηθούν στο μέλλον τα απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα, θα είναι διαθέσιμη η σχετική τεχνολογία.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
4.8 Τα αεροδρόμια και οι αερογραμμές έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν καθαρότερο και αποτελεσματικότερο εξοπλισμό και οχήματα για τις υπηρεσίες εδάφους τους, ενώ εξάλλου ασκούν πιέσεις στις κυβερνήσεις και στις τοπικές αρχές να παρέχουν καθαρότερη επιφάνεια πρόσβασης στα αεροδρόμια – για παράδειγμα, με τρένα ή μετρό.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Τα αλιευτικά δικαιώματα, με τις δέουσες προσαρμογές, μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα.
4.8 These duly updated fishing rights could help cut down discards at sea.
4.8 Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου έχουν και μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές μέσω των "περιστασιακών" στρατηγικών (Event-driven strategies) που εφαρμόζουν.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα, και συγκεκριμένα η EFSA και η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, διστάζουν να λάβουν μέτρα τα οποία συνιστώνται θερμά από τους ενδοκρινολόγους, υποστηρίζοντας ότι η επιστημονική κοινότητα είναι διχασμένη όσον αφορά τη δυσμενή δράση πολύ χαμηλών δόσεων13.
4.8 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Τα δάση και τα προϊόντα ξυλείας μπορούν να αποθηκεύουν περισσότερο CO2.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Τα δένδρα και τα δάση θα επηρεαστούν δυσμενέστατα από την κλιματική αλλαγή.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Τα δημογραφικά προβλήματα (όπως για παράδειγμα οι υποδομές και η διαθεσιμότητα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού) πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη κατά την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Τα δυνητικά οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανή.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Τα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά οφείλουν να επιτελούν το έργο τους με απόλυτη διαφάνεια, τόσο θεωρητικά όσο και πρακτικά.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Τα ελάχιστα επιχειρησιακά κριτήρια πρέπει να ενισχυθούν σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα σχεδιασμού.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Τα ζωικά περιττώματα καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 12 ως υλικό της κατηγορίας 2 και θα πρέπει ως εκ τούτου να διατίθενται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Τα καθεστώτα ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης22, τα οποία και αυτά με τη σειρά τους διευκολύνουν τόσο τις επιχειρήσεις να δημοσιεύουν πληροφορίες όσο και τους επενδυτές να επεξεργάζονται πληροφορίες, είναι επίσης αξιόλογα και πρέπει να υποστηριχθούν.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται εναρμονισμένα κριτήρια για την καταχώριση.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι κάθε χρόνο υποβάλλεται σε επιθεωρήσεις τουλάχιστον το 10% των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους προκειμένου να παρακολουθείται η απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στη χώρα.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Τα κριτήρια της πιστοποίησης θα πρέπει να μπορούν επίσης να εφαρμοστούν —αν και προσαρμοσμένα— και στις οργανώσεις υποδοχής στις πληγείσες χώρες.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Τα μέτρα διοικητικής απλοποίησης που προτείνονται ακολουθούν μια πάγια πλέον και θετική πρακτική της Ένωσης να ελέγχει την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα  παρωχημένων κοινοτικών κανόνων ή να αναλύει εθνικές πρακτικές και νόμους που  είναι σε αντίθεση με τις αρχές της Συνθήκης.
4.8 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
4.8 Τα μέτρα που προτείνει ή προβλέπει η Επιτροπή είναι ουδέτερα ως προς τις τεχνολογίες και τις υπηρεσίες που θα χρησιμοποιούνται στο ραδιοφάσμα και επιτρέπουν έτσι μια πιο ευέλικτη και αποτελεσματική χρήση του.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Τα μετρητά είναι ανώνυμα.
4.8 Cash is anonymous.
4.8 Τα νέα κράτη μέλη πρέπει επιτέλους να αναγνωρίσουν ότι φέρουν ευθύνη για τις περιφερειακές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές και τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
4.8 The new Member States need to finally face up to the fact that they have a responsibility for regional passenger rail transport and LPT.
4.8 Τα νομικά στοιχεία φαίνεται να ταιριάζουν και η πρόταση πρέπει να επιτρέπει την αντιμετώπιση οιασδήποτε παρελθούσας, παρούσας, ή μελλοντικής κατάστασης.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Τα πραγματικά αίτια θα πρέπει μάλλον να αναζητηθούν στο γεγονός ότι
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Τα φαινόμενα ξηρασίας, πυρκαγιών και πλημμυρών θα ενταθούν σε διάρκεια και εύρος.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.8 Τα όπλα συναγερμού και σηματοδότησης, τα όπλα χαιρετισμού και κρότου καθώς και τα αντίγραφα όπλων περιλαμβάνονται πλέον στην κατηγορία Γ, την κατηγορία των πυροβόλων όπλων για τα οποία απαιτείται δήλωση.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Ταυτόχρονα, στη ΔΟΕ καταβλήθηκαν προσπάθειες, μεταξύ 2005 και 2007, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των εννοιών που χρησιμοποιούνται.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Τιμές, τιμολόγια και παρακολούθηση.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Το 1/3 των συνταξιούχων κατά μέσον όρο δυσκολεύεται να επιβιώσει με τα έσοδα που διαθέτει8.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 Το 2012 η ΓΔ DEVCO συγκρότησε με μεγάλη επιτυχία «Φόρουμ πολιτικής για την Ανάπτυξη» σε επίπεδο ΕΕ, ως βήμα διαλόγου των ενδιαφερομένων φορέων με τις ΟΚΠ και τις τοπικές αρχές της ΕΕ και των χωρών εταίρων, που θα εξασφαλίζει την πραγματική τους διαβούλευση και συμβολή στις αναπτυξιακές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 Το 2012 θα διοργανωθεί η επόμενη διάσκεψη του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, μετά τη διάσκεψη του Ρίο το 1992 και τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 Το 90% του πληθυσμού της νότιας ακτής της Μεσογείου συγκεντρώνεται στο 10% του εδάφους της.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 Το ΣΕΔΕ πρέπει να παρέχει ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα της ενέργειας και τους κλάδους υψηλής έντασης ενέργειας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απώλεια ανταγωνιστικότητας με συνοδευτικά μέτρα για τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και την επιτάχυνση της επίτευξης περαιτέρω βελτιώσεων σε τομείς εκτός του ΣΕΔΕ, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των σημερινών εκπομπών CO2 στην ΕΕ, ιδίως σε τομείς με υψηλό δυναμικό ενεργειακής απόδοσης, όπως οι τομείς των κατασκευών και των μεταφορών.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Το ΣΕΔΕ πρέπει να παρέχει ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα της ενέργειας και τους κλάδους υψηλής έντασης ενέργειας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απώλεια ανταγωνιστικότητας με συνοδευτικά μέτρα για τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και την επιτάχυνση της επίτευξης περαιτέρω βελτιώσεων σε τομείς εκτός του ΣΕΔΕ, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των σημερινών εκπομπών CO2 στην ΕΕ, ιδίως στον τομέα με υψηλό δυναμικό ενεργειακής απόδοσης, όπως ο τομέας των κατασκευών.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 Το Συμβούλιο ασχολείται επίσης με θέματα που αφορούν τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Το Φόρουμ κατέληξε πως είναι αναγκαίο να ανοίξουν, με μεγαλύτερη ευελιξία, οι νόμιμες οδοί μετανάστευσης και ασύλου στην ΕΕ.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Το άρθρο 10 συγχέει, όπως και το άρθρο 5, την παύση ισχύος με την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας.
4.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
4.8 Το άρθρο 11 επεκτείνει στα κράτη μέλη εκτός της ευρωζώνης  τη δυνατότητα επέκτασης της εφαρμογής του κανονισμού στο νόμισμά τους.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Το άρθρο 11 επεκτείνει στα κράτη μέλη εκτός της ευρωζώνης τη δυνατότητα επέκτασης της εφαρμογής του κανονισμού στο νόμισμά τους.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ καθιερώνει την αρμοδιότητα της ΕΕ να νομοθετεί στο πεδίο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και ειδικότερα να ορίζει μέσω κανονισμών τις αρχές και τις προϋποθέσεις, ιδίως τις οικονομικές και τις δημοσιονομικές, που επιτρέπουν σε αυτές τις υπηρεσίες να εκπληρώνουν την αποστολή τους.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Το άρθρο 16 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει σαφώς συντρέχουσες αρμοδιότητες και ευθύνες της ΕΕ και των κρατών μελών διευκρινίζοντας ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Το άρθρο 165 εισάγει ένα απολύτως αποδεκτό κριτήριο το οποίο, όμως, δεν έχει τύχει πάντοτε εφαρμογής στο παρελθόν: όταν οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ανακτήσει το ποσοστό του ετήσιου κέρδους που αντιστοιχεί στη συνεισφορά που είχε πραγματοποιήσει στον προϋπολογισμό των εν λόγω οργανισμών.
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Το άρθρο 165 εισάγει ένα απολύτως αποδεκτό κριτήριο το οποίο, όμως, δεν έχει τύχει πάντοτε εφαρμογής στο παρελθόν: όταν οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ανακτήσει το ποσοστό του ετήσιου κέρδους που αντιστοιχεί στη συνεισφορά που είχε στον προϋπολογισμό των εν λόγω οργανισμών.
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Το άρθρο 39 β) – που βασίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας OPA – αντικατοπτρίζει το προηγούμενο: οι μέτοχοι μειοψηφίας μπορούν να υποχρεώσουν, από κοινού ή κατ’ιδίαν τον μέτοχο πλειοψηφίας να αγοράσει από αυτούς τις μετοχές τους πάντα "σε εύλογη τιμή".
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών να ορίζουν ένα αρμόδιο πρόσωπο που θα διαπραγματεύεται, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, για λογαριασμό του εργοδότη, με τους αρμόδιους κοινωνικούς εταίρους στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η απόσπαση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Το άρθρο αυτό διευκρινίζει επίσης ότι η αρμοδιότητα για την παροχή, την ανάθεση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών ανήκει και παραμένει στις εθνικές και υποεθνικές αρχές των κρατών μελών.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 Το αυτό ισχύει και για πολλά νομοσχέδια τα οποία εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση με το θέμα της βιοποικιλότητας.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Το αυτό ισχύει και για πολλά νομοσχέδια τα οποία εκ πρώτης όψεως δεν φαίνονται να έχουν άμεση σχέση με το θέμα της βιοποικιλότητας.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Το βασικό μέρος των βιομηχανικών πολιτικών, το οποίο καθοδηγείται από εθνικές στρατηγικές, παραμένει ακόμα στα κράτη μέλη.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Το δεύτερο φαινόμενο συνδέεται με τον τρόπο αμοιβής των διαχειριστών των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, ήτοι την αμοιβή τους με ποσοστό της αξίας του κεφαλαίου που διαχειρίζονται.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Το δικαίωμα του Οργανισμού να επεμβαίνει ακόμη και χωρίς να το ζητήσει το κράτος μέλος είναι το πλέον ευαίσθητο μέτρο της πρότασης της Επιτροπής.
4.8 The right of the Agency to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
4.8 Το δομημένο περιβάλλον.
4.8 The built environment.
4.8 Το ελάχιστο επιχειρησιακών κριτηρίων θα πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα με τα σχετικά κατασκευαστικά πρότυπα.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, το οποίο θεσπίσθηκε από την Επιτροπή και υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο του Μαρτίου του 2007, συγκεντρώνει ανώτατους εκπροσώπους των δημοσίων αρχών, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εκπροσώπους των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας, του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας, των καταναλωτών, του χρηματοπιστωτικού κλάδου και της κοινωνίας των πολιτών.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Το ηλεκτρονικό χρήμα διευκολύνει τη χρηματοοικονομική ένταξη.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Το κεντρικό ζήτημα που τίθεται ξανά και ξανά είναι ποιος πρέπει να είναι αρμόδιος για τις συγκεκριμένες πληρωμές ή/και εγγυήσεις και υπό ποιες προϋποθέσεις.
4.8 The central question that, time and again, arises is who would be responsible for concrete payments and/or guarantees and under what conditions.
4.8 Το νέο RJ, το οποίο προορίζεται να ικανοποιήσει κυρίως τις ανάγκες της ρωσικής αγοράς, μπορεί να ανταγωνιστεί σε αυτόν τον τομέα την Bombardier και την Embraer έναντι των αεροπορικών εταιρειών τόσο της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
4.8 Mainly targeted to satisfy the needs of the Russian market, the new RJ can represent a competitor for Bombardier and Embraer in this area for the EU airlines and worldwide.
4.8 Το παράρτημα 8 είναι εξ ολοκλήρου νέο και αφορά τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, ενώ το παράρτημα 9 αφορά τη δημογραφία των επιχειρήσεων.
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Το πλωτό πανεπιστήμιο προσφέρει μία θαλάσσια εμπειρία στους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, οι οποίοι συμμετέχουν στο ταξίδι του.
4.8 The floating University provides a seaborne experience to undergraduate and postgraduate students participating to its voyage.
4.8 Το ποσοστό αντικατάστασης που προτείνεται στην πρόταση οδηγίας θα συμβάλει στην ταχεία επίτευξη των πρώτων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα 18, ανάγοντας τα ΒΠΟ σε πρότυπα που μειώνουν δραστικά τις εκπομπές HC, NOX και  PM.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας ξεκίνησε σαν διεργασία «από την κορυφή προς τη βάση».
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Το σχέδιο για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει σταθερές τις αλιευτικές δυνατότητες, βάσει των οποίων οι εμπορικές αλιευτικές επιχειρήσεις να μπορούν να αναπτύξουν, σε ένα κλίμα ασφάλειας, τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Το σύστημα ΙΜΙ αποτελεί επομένως το πρώτο στάδιο αυτής της διαδικασίας: βάσει των προβλεπομένων διατάξεων, θα εξορθολογήσει τα συστήματα διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στους τομείς οι οποίοι βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, αρχές σημαντικές για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 Το σύστημα ΙΜΙ αποτελεί λοιπόν το πρώτο στάδιο αυτής της διαδικασίας: βάσει των προβλεπομένων διατάξεων, θα εξορθολογήσει τα συστήματα διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στους τομείς οι οποίοι βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, αρχές σημαντικές για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.