natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«στ) τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των εγκρίσεων φορέων που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεία δ), δδ) και στ), και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν χρειάζεται να ζητούνται τέτοιες εγκρίσεις·»
“(f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (dd) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;”
«στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής»: οιοδήποτε στάδιο, περιλαμβανομένης της εισαγωγής, από την πρωτογενή παραγωγή ενός τροφίμου μέχρι και την αποθήκευση του, τη μεταφορά του, την πώλησή του ή τη διάθεσή του στον τελικό καταναλωτή και, όπου συντρέχει λόγος, η εισαγωγή, η παραγωγή, παρασκευή, η αποθήκευση, η μεταφορά, η διανομή, ή πώληση και η διάθεση ζωοτροφών·
‘stages of production, processing and distribution’ means any stage, including import, from and including the primary production of a food, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer and, where relevant, the importation, production, manufacture, storage, transport distribution, sale and supply of feed;
«στήριξη του κράτους υποδοχής»: κάθε δράση που αναλαμβάνεται κατά τις φάσεις ετοιμότητας και απόκρισης από χώρες οι οποίες λαμβάνουν βοήθεια και από χώρες διέλευσης για την άρση προβλέψιμων παραγόντων που παρεμποδίζουν την παροχή και την αξιοποίηση της διεθνούς βοήθειας·
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
«σταθερές μετρήσεις» νοούνται μετρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ,
"fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
«σταθεροποιητές», οι ουσίες που επιτρέπουν τη διατήρηση της φυσικο-χημικής κατάστασης ενός τροφίμου· οι σταθεροποιητές περιλαμβάνουν ουσίες οι οποίες επιτρέπουν τη διατήρηση της ομοιογενούς διασποράς δύο ή περισσότερων μη μειγνυόμενων ουσιών σε ένα τρόφιμο, ουσίες οι οποίες σταθεροποιούν, συντηρούν ή εντείνουν το υπάρχον χρώμα ενός τροφίμου και ουσίες οι οποίες αυξάνουν τη συνδετική ικανότητα του τροφίμου, περιλαμβανομένου του σχηματισμού διασταυρούμενων δεσμών μεταξύ πρωτεϊνών που επιτρέπουν τη συνδετικότητα τεμαχίων τροφίμου κατά την ανασύσταση τροφίμου·
'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
«σταθερό εναπόθεμα»: κάθε μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή ή στον έμπορο να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά σε αυτόν κατά τρόπο προσπελάσιμο για μελλοντική αναδρομή επί χρονικό διάστημα επαρκές για τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες και το οποίο επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών·
'durable medium' means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
«σταθερό μέσο»: κάθε μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή να διατηρεί πληροφορίες χωρίς να απαιτείται από πλευράς του για το σκοπό αυτό οποιαδήποτε ενέργεια, και ιδίως οι δισκέτες ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα CD-ROM καθώς και ο σκληρός δίσκος ενός προσωπικού υπολογιστή ο οποίος αποθηκεύει τα δεδομένα που διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο·
“durable medium” means any instrument enabling the consumer to store information, without himself having to record this information, and in particular floppy disks, CD‑ROMs, and the hard drive of the consumer's computer on which electronic mail is stored;
«σταθερό μέσο»: κάθε μέσο που παρέχει στον καταναλωτή ή στον πωλητή τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την πανομοιότυπη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών·
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
«σταθερό μέσο»: κάθε μέσο που παρέχει στον καταναλωτή ή τον προμηθευτή τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την πανομοιότυπη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών.
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
«σταθερό μέσο»: κάθε σταθερό μέσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ιγ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
'Durable medium' means durable medium as defined in Article 3(m) of Directive 2008/48/EC.
«σταθμισμένο μέσο τέλος εξωτερικού κόστους»: τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν, μέσω τέλους εξωτερικού κόστους, κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου, διαιρούμενα διά του αριθμού των οχηματοχιλιομέτρων που διανύονται στο τμήμα του οδικού δικτύου στο οποίο έχει επιβληθεί το τέλος κατά την περίοδο αυτή, »
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
«σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής»: τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν, μέσω τέλους υποδομής, κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου, διαιρούμενα διά του αριθμού των οχηματοχιλιομέτρων που διανύονται στο τμήμα του οδικού δικτύου στο οποίο έχει επιβληθεί το τέλος κατά την περίοδο αυτή,
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
«στατιστικό έδαφος της Κοινότητας» είναι το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στον τελωνειακό κώδικα, με την προσθήκη της νήσου Ελιγολάνδης στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
«στεγνό καθάρισμα» νοείται κάθε βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα κατά την οποία χρησιμοποιούνται πτητικές οργανικές ενώσεις σε εγκατάσταση για τον καθαρισμό ενδυμάτων, επίπλων και ανάλογων καταναλωτικών αγαθών, εκτός από τη μη αυτόματη αφαίρεση λεκέδων και κηλίδων στην κλωστοϋφαντουργία και στη βιομηχανία ενδυμάτων·
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
«στελέχη», φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από ένα νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, πλην μη κερδοσκοπικού οργανισμού, και τα οποία είναι αρμόδια για τη σύσταση ή τον κατάλληλο έλεγχο, διοίκηση και λειτουργία μιας εμπορικής παρουσίας.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
«στενοί δεσμοί»: η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μέσω:
“Close links” shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
«στενοί δεσμοί»: κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
«στερεοσκοπική κάμερα», η κάμερα που διαθέτει δύο ή περισσότερους φακούς, με διαφορετικό αισθητήρα εικόνας ή αναλογική εγγραφή σε φιλμ ο καθένας, για την αποτύπωση τρισδιάστατων εικόνων·
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
«στη Βουλγαρία ‘Населени места (Naseleni mesta)’, »
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
«στη Βουλγαρία ‘Области (Oblasti)’, »
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
«στη Ρουμανία ‘Judeţe’, »
“for Romania ‘Judeţe’, ”
«στη Ρουμανία ‘Municipii, Oraşe, Comune’, »
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
«στην τελευταία δηλωθείσα από τον υπάλληλο διεύθυνση.»
“to the last address communicated by the official.”
«στιλπνά επιχρίσματα εσωτερικής χρήσης για τοίχους και οροφές»: επιχρίσματα για εφαρμογή σε εσωτερικούς τοίχους και οροφές με στιλπνότητα > 25 στους 60°·
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
«στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τιτλοποίηση που ορίζονται στα άρθρα 242 έως 270α».
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
«στο τέλος του μήνα κατά τον οποίο ο υπάλληλος φτάνει στην ηλικία των 65 ετών, ή, κατ’εξαίρεση, κατά την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· ή»·
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
«στοιχεία διαλειτουργικότητας»: κάθε βασικό στοιχείο, ομάδα στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε ένα υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας ή το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα, όπως ορίζονται στις οδηγίες 96/48/EΚ και 2001/16/EΚ.
‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the high-speed or conventional rail system depends directly or indirectly, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
«στον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων».
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
«στρατηγική ανάλυση»:
"strategic analysis":
«στρατηγικοί χάρτες θορύβου», οι χάρτες θορύβου που χρησιμεύουν στη σφαιρική αξιολόγηση της κατάστασης σε κάποια ορισμένη περιοχή ή στη διατύπωση ορισμένων γενικότερων προβλέψεων για την περιοχή αυτή·
“strategic noise map” means a noise map designed for the global assessment of the situation in a given area or for overall predictions for such an area;
«στρατηγικός τερματικός σταθμός», ο τερματικός σταθμός του εμπορευματικού διαδρόμου, όπου έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ο οποίος παίζει σημαντικό ρόλο στις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές στον εμπορευματικό διάδρομο·
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
«στρατολόγηση τρομοκρατών», η υποκίνηση άλλου προσώπου σε τέλεση μιας από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the acts listed in Article 1(1), or in Article 2(2);
«στροφές αναφοράς (nref)» το 100 % του αριθμού στροφών προς χρήση για την απομαλοποίηση των τιμών σχετικών στροφών της δοκιμής ETC, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 2 της παρούσας οδηγίας,
‘reference speed (nref)’ means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive;
«στροφές κινητήρα Α, Β και Γ» οι στροφές δοκιμής εντός της κλίμακας στροφών λειτουργίας του κινητήρα προς χρήση κατά τη δοκιμή ESC και τη δοκιμή ELR, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1 της παρούσας οδηγίας,
‘engine speeds A, B and C’ means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Annex III, Appendix 1 to this Directive;
«στόχοι ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα»: οι οριακές τιμές, οι τιμές-στόχοι και οι υποχρεώσεις έκθεσης σε συγκεντρώσεις για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα που παρατίθενται στην οδηγία 2008/50/ΕΚ και στην οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29·
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
«συγκεκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση»: η προφορική ή οπτική παρουσίαση σε προγράμματα εμπορευμάτων, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος ή των δραστηριοτήτων ενός παραγωγού εμπορευμάτων ή ενός παρόχου υπηρεσιών, εφόσον η παρουσίαση αυτή γίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων για διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά το χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης.
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
«συγκεντρωτικά δεδομένα» νοούνται τα αποτελέσματα από την σύνοψη πρωτογενών ή λεπτομερών δεδομένων για συγκεκριμένους αναλυτικούς σκοπούς·
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
«συγκεντρωτικά στοιχεία»: δεδομένα που συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο και αφορούν την επεξεργασία ή τη χρήση ενεργειακών προϊόντων, δηλαδή την παραγωγή, το εμπόριο, τα αποθέματα, τη μετατροπή, την κατανάλωση και τα δομικά χαρακτηριστικά του ενεργειακού συστήματος όπως, π.χ., εγκαταστάσεις για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή την παραγωγή προϊόντων πετρελαίου·
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
«συγκολλητική επίστρωση» νοείται κάθε δραστηριότητα κατά την οποία εφαρμόζεται κόλλα σε μια επιφάνεια, εξαιρουμένης της συγκολλητικής επίστρωσης και της πολύστρωσης που σχετίζονται με δραστηριότητες εκτύπωσης και πολύστρωσης ξύλου και πλαστικού·
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
«συγκριτικά» αριθμητικά στοιχεία για όλα τα στοιχεία του προϋπολογισμού και συνοπτικά αριθμητικά στοιχεία ανά τίτλο του δημοσιονομικού πλαισίου,
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
«συγκριτική αξιολόγηση» ευρωπαϊκού επιπέδου  αλλά οι δείκτες και η μεθοδολογία πρέπει ακόμη να διαμορφωθούν,
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
«συγκριτική αξιολόγηση» ευρωπαϊκού επιπέδου, αλλά οι δείκτες και η μεθοδολογία δεν έχουν διαμορφωθεί ακόμη,
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
«συλλογή»: η θανάτωση του ερυθρού τόνου σε ιχθυοτροφεία ή σε παγίδες·
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
«συλλογή»: η περισυλλογή, διαλογή ή και ανάμειξη των αποβλήτων για τη μεταφορά τους.
“collection” shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
«συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών»: γενικά συμφέροντα των καταναλωτών, τα οποία δεν περιλαμβάνουν τη συσσώρευση των συμφερόντων των ατόμων που έχουν θιγεί από μια παράβαση.
‘collective interests of consumers’ means the general interests of consumers that do not include the cumulation of the interests of individuals who have been harmed by an infringement.
«συλλογική λήψη αποφάσεων»: διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων, φορέων παροχής διαχείρισης ροής εναέριας κυκλοφορίας και χρηστών εναέριου χώρου με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας στις διαδικασίες κατανομής διαθέσιμων χρόνων χρήσης/δρομολογίων και συντονισμού πτήσεων με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης σε περιπτώσεις περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
“collaborative decision making” means a process for exchanging information between air traffic service providers, airport operators, air traffic flow management providers and airspace users to instil more flexibility in slot/route allocation and flight coordination processes in order to optimise utilisation of scarce capacity.
«συλλογική σύμβαση γενικής εφαρμογής»: συλλογική σύμβαση η οποία πρέπει να τηρείται από όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής της.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
«συλλογικός λογαριασμός»: λογαριασμός τίτλων στον οποίο μπορούν να κατέχονται τίτλοι για λογαριασμό διαφορετικών φυσικών ή νομικών προσώπων.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
«συμβάν»: κάθε περιστατικό, πλην των σοβαρών ατυχημάτων, που συνδέεται με τη λειτουργία των τρένων και επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία τους·
‘incident’ means any occurrence, other than serious accidents, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation;
«συμβάσεις του ΙΜΟ», οι ακόλουθες συμβάσεις μαζί με τα Πρωτόκολλα και τις τροποποιήσεις τους και τους σχετικούς δεσμευτικούς κώδικες που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), στις ενημερωμένες εκδόσεις τους׃
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
«συμβουλευτικός επιστημονικός φορέας»: διεθνής επιστημονικός φορέας αλιείας που πληροί τις διεθνείς προδιαγραφές για την έκδοση επιστημονικών γνωματεύσεων με βάση την έρευνα·
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
«συμβούλιο»: το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο, ή και τα δύο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών·
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
«συμμαχιών γνώσης» μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών·
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
«συμμετέχοντα συστήματα εγγύησης καταθέσεων» ή «συμμετέχοντα ΣΕΚ»: τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο (1) της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, τα οποία έχουν συσταθεί και αναγνωρισθεί επίσημα σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος·
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
«συμμετέχων στις χρηματαγορές» σημαίνει οποιοδήποτε πρόσωπο σε σχέση με το οποίο εφαρμόζεται μια απαίτηση στη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή μια εθνική νομοθετική διάταξη που εφαρμόζει την εν λόγω κοινοτική νομοθεσία.
'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
«συμμετέχων»: νομική οντότητα που συνεισφέρει σε έμμεση δράση και έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας·
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
«συμμετοχή» για τους σκοπούς της εφαρμογής της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση: η άμεση ή έμμεση κατοχή του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου επιχείρησης.
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«συμμετοχή» για τους σκοπούς της εφαρμογής της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση: η άμεση ή έμμεση κατοχή του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου επιχείρησης.».
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;’.
«συμμετοχής», δηλαδή της κατοχής, άμεσα ή μέσω ελέγχου, του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης,· ή
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης»: η συμπαραγωγή που πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος II·
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
«συμπαραγωγή»: η ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ή μηχανικής ενέργειας στο πλαίσιο μίας μόνο διαδικασίας·
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
«συμπαραγωγή»: η ταυτόχρονη στο πλαίσιο μιας διεργασίας, παραγωγή θερμικής ενέργειας και ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας·
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
«συμπληρωματικές ζωοτροφές»: προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
«συμπληρωματικές ζωοτροφές»: σύνθετες ζωοτροφές με τουλάχιστον μία πρώτη ύλη ζωοτροφών που περιέχουν υψηλά ποσοστά ορισμένων ουσιών και που, λόγω της σύνθεσής τους, επαρκούν για το ημερήσιο σιτηρέσιο μόνο εάν συνδυάζονται με άλλες ζωοτροφές·
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;