natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το είδος αυτό σχεδίων, για τα οποία προβλέπεται  συγχρηματοδότηση, έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, τέλος, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να υλοποιηθεί γρήγορα και ζητεί να ενισχυθούν με το απαιτούμενο προσωπικό οι υπηρεσίες που θα πρέπει να ασχοληθούν με την εφαρμογή του προγράμματος ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων, που σήμερα ανεξήγητα έχουν μειωθεί, παρά τη σπουδαιότητα του θέματος.
7.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη λύπη της, την οποία είχε τονίσει ήδη το 2011 στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον χάρτη πορείας, για το γεγονός ότι οι αστικές μεταφορές δεν εμπίπτουν στις νομοθετικές αρμοδιότητες της ΕΕ και εκτιμά ότι τα μέτρα που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία αστικών διοδίων και καθεστώτων περιορισμού της πρόσβασης των ρυπογόνων οχημάτων θα πρέπει να εναρμονιστούν και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων αστικής κινητικότητας, τα οποία θα πρέπει και αυτά με τη σειρά τους να καταστούν υποχρεωτικά στις μεγάλες πόλεις.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη λύπη της, την οποία είχε τονίσει ήδη το 2011 στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον χάρτη πορείας16, για το γεγονός ότι οι αστικές μεταφορές δεν εμπίπτουν στις νομοθετικές αρμοδιότητες της ΕΕ και εκτιμά ότι τα μέτρα που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία αστικών διοδίων και καθεστώτων περιορισμού της πρόσβασης των ρυπογόνων οχημάτων θα πρέπει να εναρμονιστούν και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων αστικής κινητικότητας, τα οποία θα πρέπει και αυτά με τη σειρά τους να καταστούν υποχρεωτικά στις μεγάλες πόλεις.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη λύπη της, την οποία είχε τονίσει ήδη το 2011 στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον χάρτη πορείας17, για το γεγονός ότι οι αστικές μεταφορές δεν εμπίπτουν στις νομοθετικές αρμοδιότητες της ΕΕ και εκτιμά ότι τα μέτρα που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία αστικών διοδίων και καθεστώτων περιορισμού της πρόσβασης των ρυπογόνων οχημάτων θα πρέπει να εναρμονιστούν και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων αστικής κινητικότητας, τα οποία θα πρέπει και αυτά με τη σειρά τους να καταστούν υποχρεωτικά στις μεγάλες πόλεις.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκπόνηση προγραμμάτων έρευνας και ανάλυσης για τις κοινωνικές διαδικασίες βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, και προτείνει στην Επιτροπή να διαθέσει κονδύλια για να βοηθήσει τις ομάδες προβληματισμού, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη διεξαγωγή έρευνας δυνάμει του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο της συμμετοχής των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία και σε εθελοντικές δραστηριότητες.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την διεξαγωγή έρευνας εκ μέρους του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, σχετικά με τον αντίκτυπο της συμμετοχής των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία και σε εθελοντικές δραστηριότητες.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αμέριστη στήριξή της στο πρόγραμμα GALILEO και επισημαίνει την ανάγκη να οδηγηθεί σε επιτυχία χωρίς πρόσθετες καθυστερήσεις.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, εξάλλου, την υποστήριξή της προς την πρόταση της Επιτροπής να εκχωρηθεί το 2 % των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στις δράσεις ανάπτυξης των ικανοτήτων και δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής19 για ενεργοποίηση και επίσπευση των διαδικασιών χρηματοδότησης μέσω ενός νέου μηχανισμού της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις στον τομέα της απασχόλησης, «ώστε να αναπτυχθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία».
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής23 για ενεργοποίηση και επίσπευση των διαδικασιών χρηματοδότησης μέσω ενός νέου μηχανισμού της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις στον τομέα της απασχόλησης, «ώστε να αναπτυχθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία».
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να κινείται μέσω των προβλεπόμενων διαδικασιών κατά όσων κρατών μελών διαπράττουν παραβάσεις ως προς τα FAB και, ιδίως, κατά εκείνων στα οποία δεν επιδεικνύεται σαφής πρόοδος προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης στους επόμενους μήνες.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να κινείται μέσω των προβλεπόμενων διαδικασιών κατά όσων κρατών μελών διαπράττουν παραβάσεις ως προς τα FAB και, ιδίως, κατά εκείνων στα οποία δεν επιδεικνύεται σαφής πρόοδος προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης στους επόμενους μήνες.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει για άλλη μία φορά ότι ο ανταγωνισμός δεν αποτελεί αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
7.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
7.5 Η ΕΟΚΕ θα προσαρμόσει στα νέα δεδομένα το δίκτυο ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής και θα συνεχίσει να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία μέσω του δικτύου αυτού, το οποίο μπορεί να λειτουργήσει ως βήμα ανταλλαγών μεταξύ των εταίρων της Κοινωνίας των Πολιτών στον Βορά και στον Νότο.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει επίσης να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία μέσω του δικτύου ΟΚΕ και συναφών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής, το οποίο μπορεί να αποτελέσει βήμα ανταλλαγών μεταξύ των εταίρων της Κοινωνίας των Πολιτών στον Βορρά και τον Νότο.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι εξής προκλήσεις όσον αφορά την υλοποίηση του SESAR:
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τη δέσμευση να προβεί σε αξιολογήσεις του αντικτύπου επί της υγείας ως μέτρο βέλτιστης πρακτικής για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας σε άλλους τομείς κοινοτικών πολιτικών, πράγμα που θα ενίσχυε την τήρηση της υποχρέωσής της βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τη δέσμευση να προβεί σε αξιολογήσεις του αντικτύπου επί της υγείας ως μέτρο ορθών πρακτικών για να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας σε άλλους τομείς κοινοτικών πολιτικών, πράγμα που θα ενίσχυε την τήρηση της υποχρέωσης της συνθήκης που εγγράφεται στο άρθρο 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει να εκμεταλλευτεί πλήρως τη συμμετοχή των οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της έρευνας και επιστήμης, μέσω των τακτικών ανταλλαγών που έχουν ανακοινωθεί στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός φόρουμ των κρατών μελών το οποίο θα λειτουργεί ως σημείο αναφοράς για τη διάδοση και μετάδοση των αποτελεσμάτων των διαφόρων προγραμμάτων και επιστημονικών έργων.
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται να αναληφθούν περισσότερες δράσεις εστιασμένες στην ευημερία του γηράσκοντος πληθυσμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τις επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και αξιοπρεπές γήρας σε επίπεδο ΕΕ.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η μορφή οικονομίας «αντιπροσωπεύει για την οικονομία της παραγωγής ένα συμπλήρωμα εποικοδομητικό, από άποψη καινοτομίας, οικονομίας και οικολογίας» και «επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση»29.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η μορφή οικονομίας «αντιπροσωπεύει για την οικονομία της παραγωγής ένα συμπλήρωμα εποικοδομητικό, από άποψη καινοτομίας, οικονομίας και οικολογίας» και «επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση»30.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"30.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η μορφή οικονομίας «αντιπροσωπεύει για την οικονομία της παραγωγής ένα συμπλήρωμα εποικοδομητικό, από άποψη καινοτομίας, οικονομίας και οικολογίας» και «επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση»9.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η μορφή οικονομίας «αντιπροσωπεύει για την οικονομία της παραγωγής ένα συμπλήρωμα εποικοδομητικό, από άποψη καινοτομίας, οικονομίας και οικολογίας» και «επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση»9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'9.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική και η συμμετοχή που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια του Φόρουμ του Ατλαντικού, έτσι ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς (περιφέρειες, ιδιωτικός τομέας και κοινωνία πολιτών), να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις επόμενες φάσεις υλοποίησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
7.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
7.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ενέργειες αυτές των δημόσιων φορέων θα διευκολύνουν τη δρομολόγηση ιδιωτικών επενδύσεων και πρωτοβουλιών.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Η ΕΟΚΕ πρέπει, παράλληλα με την νομοθετική πρόταση για την οποία έχει να γνωμοδοτήσει, να λαμβάνει πλήρως υπόψη τον χάρτη πορείας και την ανάλυση του αντίκτυπου· θα ήταν χρήσιμο οι σχετικές εργασίες να αρχίζουν αμέσως, ήδη από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης που συνοδεύει την νομοθετική πρόταση.
7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
7.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί μια κοινοβουλευτική διάσταση στον ΠΟΕ.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην ΕΕ να υιοθετήσει έναν κοινό ορισμό γενικού χαρακτήρα για την ενεργειακή ένδεια, ο οποίος θα προσαρμοστεί ακολούθως σε κάθε κράτος μέλος.
7.5 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of fuel poverty that can then be adapted by each Member State.
7.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει ως πιλοτική πολιτική θα μπορούσε να επιλεγεί, ως μοντέλο τεχνογνωσίας, η Συνεταιριστική Εταιρεία Ένωσης Μαστιχοπαραγωγών Χίου, με κύριο σκοπό την ανάπτυξη δικτύου καταστημάτων (Mastihashop), στην Ελλάδα και σ’ όλη την Ευρώπη, με σκοπό την ανάδειξη προβολή και προώθηση της Mαστίχας, των διαφορετικών της χρήσεων και ιδιοτήτων μέσα από προϊόντα Mαστίχας που παράγονται στη Χίο, την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα προληπτικά μέτρα έχουν μεγάλη σημασία και μπορούν να βελτιώσουν και να συμβάλουν την καλύτερη υγεία και στη μακροζωία ενός εκάστου στο μέλλον.26
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την παραχώρηση αρμοδιοτήτων και εξουσιών στις εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις που ασχολούνται με τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες σχετικές οργανώσεις ασθενών.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μελλοντική συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει τη συγκρότηση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Καναδά, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και θα έχει ως αποστολή την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές των σχέσεων ΕΕ-Καναδά που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί το δικαίωμα/υποχρέωση πληροφόρησης κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης και μετά από τη λήξη της, ιδίως στις περιπτώσεις συμβάσεων συνεχούς εκτέλεσης μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης διάρκειας, ή συμβάσεων με μακροπρόθεσμες συνέπειες.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης τα μέτρα του προσωρινού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων που συμφωνήθηκαν το Δεκέμβριο και ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να συμπεριλάβουν στις προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις παραχωρήσεις, τη συνεργασία μεταξύ οργανισμών κοινωνικής στέγασης με την ιδιότητά τους ως οργανισμών δημοσίου δικαίου και κοινωνικών επιχειρήσεων, εντάσσοντάς τους στο πεδίο συνεργασίας δημοσίου-δημοσίου τομέα, δεδομένου του σκοπού δημοσίου συμφέροντος αυτών των φορέων και της δημόσιας ή ιδιωτικής συμμετοχής τους.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Η Ευρώπη διανύει περίοδο περικοπών ως προς τις δημόσιες δαπάνες που σημαίνει επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερων αποτελεσμάτων με περιορισμένα μέσα.
7.5 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.5 Η ένταξη των δέκα νέων χωρών στην ΕΕ είναι ένα στοιχείο που ενισχύει τη δυνατότητα αυτή.
7.5 As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
7.5 Η ανάγκη προβλέψιμης και σταθερής βοήθειας έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ετήσιας αυτοτέλειας των εθνικών προϋπολογισμών.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Η ανάπτυξη συνδέσμων μεταφορών με τις γειτονικές χώρες θα συνεισφέρει περαιτέρω στην ενίσχυση της οικονομίας τους.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Η αξιόπιστη διάγνωση της ενεργειακής πενίας στην Ευρώπη είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να προταθούν εν συνεχεία στρατηγικές για την άμβλυνσή της.
7.5 An accurate assessment of energy poverty in Europe is essential so that strategies can then be proposed to alleviate it.
7.5 Η αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος, ανεξαρτήτως των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά και τέλος η πλήρης απορύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα θα μπορούσε να είναι λογικές μόνον εάν η ΕΕ επιθυμούσε να αναπτύξει τα πρότυπα κτηνοτροφίας της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Η αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος, ανεξαρτήτως των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά και τέλος η πλήρης απορύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα θα μπορούσε να είναι λογικές μόνον εάν η ΕΕ επιθυμούσε να αναπτύξει το πρότυπο κτηνοτροφίας της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Η διάδοση των προτύπων αυτών μπορεί να αποδειχθεί προβληματική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις λόγου του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η απόκτησή τους· εάν η τυποποίηση απαιτεί διαδικασίες πιστοποίησης, τότε τα διοικητικά έξοδα που πρέπει να αναληφθούν είναι κατά κανόνα πολύ υψηλότερα από εκείνα που προκύπτουν άμεσα από τη νομοθεσία.
7.5 Dissemination of these standards can be problematic for small and medium-sized enterprises given the high cost of acquiring them; while standardisation leads to certification procedures, the administrative costs incurred are generally much higher than those resulting directly from legislation.
7.5 Η εκπαίδευση ασκεί τεράστια επιρροή στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Η εκτέλεση της στρατηγικής: σχετικό σχέδιο δράσης θα υιοθετηθεί έως τα τέλη του 2013.
7.5 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
7.5 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και η ανατολική εταιρική σχέση παρέχουν τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να αναπτύξει επαφές με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αλλά και να δρομολογήσει διμερή συνεργασία με τις οργανώσεις εταίρους της.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.