natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 30 ερωτηματολόγια που αναλύθηκαν, 7 απεστάλησαν από εκπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών (23,3%), 19 από συνδικαλιστικούς εκπροσώπους (63,3%) και 4 από εκπροσώπους των οργανώσεων διαφόρων δραστηριοτήτων (13,3%).
Of the 30 responses analyzed, 7 are from employers' associations (23.3%), 19 from trade union groups (63.3%) and 4 from representatives of  other interests (13.3%).
Από τα 32 έργα ηλεκτρικής ενέργειας και τα 10 έργα φυσικού αερίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα 9 έχουν ολοκληρωθεί, εκ των οποίων πέντε στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και τέσσερα στον τομέα του αερίου.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Από τα 33 εγκεκριμένα έργα, 16 είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος του 2008.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
Από τα 330 ταχυδρομεία, 189 παρέχουν συνήθεις υπηρεσίες μετρητών και θα έχουν διευρυμένο ωράριο λειτουργίας τον Ιανουάριο.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Από τα 35 ερωτηματολόγια που απεστάλησαν, τα 30 μόνο αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης, διότι τρία δεν είχαν συμπληρωθεί από εκπροσώπους οργανώσεων ή από εκπροσώπους οργανώσεων από τις ΧΚΑΕ.
Of these, 30 were included in the analysis, three were either not completed by interest groups or not completed by interest groups in the CEEC.
Από τα 36 επιχειρησιακά έργα για τα οποία έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής δέσμευση από τον ΜΤΑ (μέχρι τον Ιούνιο του 2002), τα 26 ανατέθηκαν σε ΜΚΦ.
Of the 36 operational projects so far committed under the RRM (to June 2002), 26 have been contracted to NSAs.
Από τα 379 προγράμματα της περιόδου 2000-2006, τα 281 (ή 74 %) με 90 % κεφάλαια του ΕΤΠΑ επέλεξαν να παρατείνουν τις προθεσμίες επιλεξιμότητας.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Από τα 379 προγράμματα, τα 281 (ή το 74%), που αντιστοιχούσαν στο 90% των κονδυλίων ΕΤΠΑ, επέλεξαν να παρατείνουν την προθεσμία επιλεξιμότητάς τους.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Από τα 40 προγράμματα, 7 έχουν διάρκεια ενός έτους, 8 διάρκεια δύο ετών και 25 διάρκεια τριών ετών.
Of the 40 programmes, 7 run for one year, 8 run for two years and 25 run for three years.
Από τα 40 προγράμματα, 9 έχουν διάρκεια ενός έτους, 3 διάρκεια δύο ετών και 8 διάρκεια τριών ετών.
Of the 40 programmes, 9 run for one year, 3 run for two years and 8 run for three years.
Από τα 400 σχέδια που υποβλήθηκαν, επελέγησαν 20, πέντε από τα οποία αφορούσαν γυναίκες επιχειρηματίες.
Out of 400 projects submitted, 20 were selected and 5 of them concerned women entrepreneurs.
Από τα 42 μέτρα που προβλέπει το ΠΔΧΥ έχουν ήδη υιοθετηθεί περίπου 30.
Out of the 42 measures planned for the FSAP, approximately 30 have already been adopted.
Από τα 42 νομοθετικά μέτρα και άλλες διατάξεις που αποτελούσαν το Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ), δηλαδή τον ακρογωνιαίο λίθο των κοινοτικών προσπαθειών για την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, τα 32 έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Of the original 42 legislative and other measures in the Financial Services Action Plan (FSAP), the centrepiece of the Community’s efforts to integrate European financial markets, 32 have now been completed.
Από τα 43 αποθέματα που αξιολογήθηκαν, τα 35 (δηλαδή το 81%) αποτελούσαν αντικείμενο υπεραλίευσης και μόνο 8 αλιεύονταν σε επίπεδα που αντιστοιχούν στις υψηλότερες μακροπρόθεσμες αποδόσεις (δηλαδή στη Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση (ΜΒΑ)5.
Out of 43 stocks assessed, 35 (i.e. 81%) were over-fished and only 8 were being fished at levels corresponding to the highest long-term yields (i.e. maximum sustainable yield, MSY)5.
Από τα 47 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, μόνον 30 έχουν επικυρώσει τον Χάρτη.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Από τα 50 κορυφαία πανεπιστήμια του κόσμου, τα 36 βρίσκονται στις ΗΠΑ και μόνο 10 στην ΕΕ.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Από τα 50 κορυφαία πανεπιστήμια του κόσμου, τα 36 βρίσκονται στις ΗΠΑ και μόνο 10 στην ΕΕ.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Από τα 500/800 δισεκατομμύρια δολάρια μόνο το 3% οφείλεται στη διαφθορά, το 30% σε δραστηριότητες εγκληματικής φύσεως και το 67% στη φοροδιαφυγή.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Από τα 56 επιχορηγούμενα έργα, τα 7 είχαν πλήρως εκταμιευθεί, τα 35 βρίσκονταν στο στάδιο της εκταμίευσης, ενώ για τα υπόλοιπα 14 δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία εκταμίευση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Of the 56 grant projects, 7 had been fully disbursed, 35 were under disbursements and for 14 projects no disbursements had been made as at 31 December 1999.
Από τα 58 έργα που έτυχαν υποστήριξης με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων το 1998 και το 1999, ένα χρηματοδοτήθηκε για άμεση υλοποίηση, 55 για σκοπιμότητα και επικύρωση και δύο ως δράσεις υποστήριξης7.
Out of the 58 projects supported from the 1998 and 1999 calls, one project was funded for deployment, 55 for feasibility and validation and two as support actions7.
Από τα 58 έργα που επιλέχθηκαν για υποστήριξη κατά το 1998 και 1999 μόνο εννέα είχαν ήδη ολοκληρωθεί όταν άρχισε η εξωτερική αξιολόγηση.
Of the 58 projects selected for support during 1998 and 1999 only nine projects were completed at the time of the external evaluation.
Από τα 6 δισεκατομμύρια ανθρώπους που ζουν στον πλανήτη, τα 2,8 ζουν με λιγότερο από 2 ευρώ την ημέρα.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Από τα 7 μηνύματα που δημοσιεύτηκαν το 2004, τα 3 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 1, τα 2 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 2 και τα 2 ήταν μηνύματα σχετικά με μέτρα που ελήφθησαν για να δοθεί ανταπόκριση σε συγκεκριμένες επιδημιολογικές καταστάσεις (σκοπούμενα μέτρα).
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Από τα 7,400 εκατομμύρια € των ετήσιων δαπανών, τα έξοδα συντήρησης και τεχνικής υποστήριξης του υφιστάμενου εξοπλισμού αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50%.
Out of the € 7.400 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
Από τα 7,9 εκατομμύρια ευρώ των ετήσιων δαπανών, τα έξοδα συντήρησης και τεχνικής υποστήριξης του υφιστάμενου εξοπλισμού αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 %.
Out of the € 7.9 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
Από τα 70 προγράμματα, 31 αφορούν συνοικίες αστικών περιοχών, 27 την περιφερειακές περιοχές, 4 μικτές περιοχές και 8 ολόκληρες πόλεις.
Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.
Από τα 77 πετρελαιοφόρα που απωλέσθησαν μεταξύ 1992 και 1999, 60 ήταν ηλικίας μεγαλύτερης των 20 ετών.
Of the 77 oil tankers lost at sea between 1992 and 1999, 60 were more than 20 years old.
Από τα 8 που προβλεπόντουσαν με χρονοδιάγραμμα το 2002 έχουν υιοθετηθεί τα 6 13.
Six out of the eight measures planned for 2002 have been adopted13.
Από τα 8,7 δις ευρώ ενισχύσεων που έπρεπε να ανακτηθούν βάσει αποφάσεων που εκδόθηκαν από το 2000, είχαν πράγματι ανακτηθεί μέχρι το τέλος του 2006 περίπου 7,2 δις ευρώ (δηλαδή 83% του συνολικού ποσού).
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Από τα 80 000 φωτοαντιγραφικά που ανακτώνται ετησίως, το 75% ανακατασκευάζεται και το υπόλοιπο αποσυναρμολογείται για να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Of the 80 000 copiers recovered per year, 75% are remanufactured and the rest are taken apart for reuse or recycling.
Από τα 80 έργα τα οποία ολοκληρώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα 17 συγχρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε (μεταξύ 1995 και 2006).
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Από τα 80 έργα τηλεπικοινωνιών – ISDN των ΔΕΔ για το 1999, ολοκληρώθηκαν 35 περί τα τέλη του έτους.
Of the 80 TEN-ISDN-Telecom projects for 1999, 35 were completed by the end of the year.
Από τα 80 αυτά έργα, τα 68 βρίσκονται σε άξονες προτεραιότητας οι οποίοι ορίστηκαν στους προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν το 2003.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Από τα 91 προγράμματα στα οποία η ΓΔ EMPL είναι η επικεφαλής γενική διεύθυνση, τα 68 (ή το 75 %) επέλεξαν να παρατείνουν τις προθεσμίες επιλεξιμότητας.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Από τα ΑΗΕΕ που συλλέγονται χωριστά πρέπει να αφαιρούνται Ττουλάχιστον οι ακόλουθες ουσίες, παρασκευάσματα και κατασκευαστικά στοιχεία: πρέπει να αφαιρούνται από τα ΑΗΕΕ που συλλέγονται χωριστά.
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Από τα ΕΣΔ για το 2000 προκύπτει ότι υπήρξαν οι πρώτες προσαρμογές κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994–1999, με ανακατανομές πιστώσεων προς την προληπτική δράση και άλλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση στις ομάδες στόχου που έχουν εντοπισθεί για τη στήριξη του ΕΚΤ.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 1994-99 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Από τα ΕΣΔ διαπιστώνεται ότι όλα τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή δυνητικού εργατικού δυναμικού και καταβάλλουν προσπάθειες είτε για να αποθαρρύνουν την πρόωρη αποχώρηση είτε για να προσφέρουν κίνητρα με σκοπό να παρατείνουν την παραμονή στην αγορά εργασίας και ορισμένες φορές για να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο το οποίο θα διευκολύνει τη σταδιακή αποχώρηση από την εργασία με συνδυασμό και των δύο προσεγγίσεων.
The NAPs show that all Member States consider older workers to be the most important source of labour potential, and efforts are being undertaken either to discourage early exit or to provide incentives for staying longer in the labour market, and sometimes to create a framework which facilitates a gradual phasing out from working life combining the two approaches.
Από τα ΕΣΔ διαφαίνεται ότι, παρά την οικονομική επιβράδυνση, η πρόοδος συνεχίζεται.
The NAPS show that, despite the economic slowdown, progress is continuing.
Από τα ΕΣΔΕΑ φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα κηρύξουν την ενεργειακή απόδοση μέσω γενικών εκστρατειών ενημέρωσης ή/και στοχευμένων προσπαθειών συνδεόμενων με μηχανισμούς παροχής κινήτρων.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Από τα ΤΕΕ απορρέει επίσης η υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να αποδέχονται (δηλαδή να επιτρέπουν να εισάγονται) προϊόντα που ανταποκρίνονται προς τους νόμους και κανονισμούς με τους οποίους μεταφέρεται στο εσωτερικό τους δίκαιο ένας παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός.
From TBT would also result the obligation of Contracting Parties to accept (i.e. allow import of) products which comply with the laws and regulations transposing a global technical regulation into their internal law.
Από τα άλλα εγκάρσια θέματα, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβλέπονται στις μελλοντικές συμβάσεις προγράμματα υπέρ της έρευνας-ανάπτυξης (σύνδεση επιχειρήσεων ΑΚΕ με ορισμένα ευρωπαϊκά προγράμματα, δράσεις διάδοσης και αξιολόγησης, προγράμματα επίδειξης σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας), και υπέρ των σύγχρονων δικτύων πληροφοριών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Other matters applying to a number of different areas include research and development programmes, (involvement of ACP businesses in certain EU programmes, dissemination and exploitation activities, and demonstration programmes in the field of energy saving) up-to-date information and environmental protection networks.
Από τα άλλα θέματα προτεραιότητας, η ΟΚΕ αναφέρει την ανάπτυξη της υπαίθρου και το σχεδιασμό των πόλεων, τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Other priority matters that the Committee plans to raise include rural development and urban planning, which are closely linked.
Από τα άλλα κράτη μέλη θα ζητηθεί να αναπτύξουν ένα σύστημα με κριτήρια εδάφους και κλίματος προσαρμοσμένα στη δική τους κατάσταση.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Από τα άρθρα 136, 137 και 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκύπτει ότι οι στατιστικές για το εισόδημα, τις συνθήκες διαβίωσης και τον κοινωνικό αποκλεισμό συλλέγονται στο πλαίσιο των στατιστικών της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (στατιστικές EU-SILC).
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community imply that statistics on income, living conditions and social exclusion shall be collected in the context of EU-SILC.
Από τα άρθρα αυτά προκύπτει η υποχρέωση συμμόρφωσης των κρατών μελών.
It follows from these Articles that the Member States have an obligation to take action.
Από τα άτομα αυτά, περισσότερα από τα μισά είναι γυναίκες και 20 εκατομμύρια είναι παιδιά.
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Από τα άτομα αυτά, σχεδόν 5 εκατομμύρια ήταν άνεργοι για 6 έως 11 μήνες.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Από τα άτομα που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης ιδιωτών ή επιχειρήσεων, τα 4,5 εκατομμύρια υφίστανται αναγκαστική σεξουαλική εκμετάλλευση.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Από τα άτομα που δεν γνωρίζουν καμία ξένη γλώσσα, πάνω από το ήμισυ δεν πιστεύει ότι θα ωφεληθεί από την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας.
Amongst people who do not speak another language, over half did not think they would benefit from learning an additional language.
Από τα έγγραφα αυτά καθίσταται προφανές ότι η παγκόσμια προσέγγιση αποτελεί ακόμη διαδικασία εν εξελίξει, παρόλο που έχουν ήδη επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Από τα έγγραφα παρουσίασης και εκτίμησης του αντίκτυπου της Επιτροπής, καθώς και από τη μοναδική μελέτη η διεξαγωγή της οποίας ανατέθηκε, επί πληρωμή, σε ένα εθνικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δεν προκύπτει ότι η νομική προστασία που παρέχεται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική, σε ό,τι αφορά τα λογισμικά,  από ό,τι το βιομηχανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
It has not been shown in the Commission's presentation and impact documents, nor by the only study commissioned from a national patent office, that the legal protection conferred by copyright would be less effective, as far as software programmes are concerned, than the industrial patent.
Από τα έγγραφα που έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι γεννώνται σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση των εν λόγω μέτρων και το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
Από τα έγγραφα που υποβάλλονται πρέπει να προκύπτει σαφώς αν αφορούν την πώληση ή άλλες πληροφορίες.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Από τα έγκαιρα μέτρα θα προκύψει καθαρό κέρδος για την οικονομία, όπως από τα μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των υδάτων σε περιοχές οι οποίες θα αντιμετωπίσουν λειψυδρία.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Από τα ένδεκα κράτη μέλη με παρέκκλιση, τα εννέα έχουν καθορίσει ημερομηνίες-στόχους για την υιοθέτηση του ευρώ.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
Από τα έξη έργα ISPA που εγκρίθηκαν το 2000, ένα έργο μεταφορών (Via Baltica) περιλαμβάνει χρηματοδότηση της ΕΤΕ.
One transport project (Via Baltica) out of six ISPA projects approved in 2000 involves EIB financing.
Από τα έξι αυτά πεδία, τρία θα έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στα φορολογικά έσοδα των χωρών μελών της ΕΕ.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Από τα έξι αυτά πεδία, τρία θα έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στα φορολογικά έσοδα των χωρών μελών της ΕΕ.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Από τα έξι αυτά πεδία, τρία θα έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στα φορολογικά έσοδα των χωρών μελών της ΕΕ.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Από τα έξι αυτά πεδία, τρία θα έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στα φορολογικά έσοδα των χωρών μελών της ΕΕ.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Από τα έργα CDMED (Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης – CDM – για την περιοχή της Μεσογείου) και MED2010 (ενσωμάτωση μεγάλης κλίμακας ηλιακής και αιολικής ενέργειας στις χώρες της Μεσογείου) που χρηματοδοτούνται από το ΠΠ προκύπτει ότι ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης θα μπορούσε να διαδραματίσει θετικό και σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της αγοράς αιολικής ενέργειας στην περιοχή της Μεσογείου.
The FP-funded CDMED (CDM for the Mediterranean area) and MED2010 projects(large scale integration of solar and wind power in Mediterranean countries) showed that the CDM mechanism could play a positive and important role in developing the wind energy market in the Mediterranean region.
Από τα έργα αυτά διαπιστώθηκε ότι οι μικρές αλλά πολυάριθμες διάχυτες πηγές, ιδίως στον τομέα της κατοικίας, παρουσιάζουν σημαντικά μεγαλύτερη δυναμικότητα εκπομπών διοξινών απ’ ό,τι στην ΕΕ.
Through these projects it has been found that small but numerous diffuse sources, mainly in the residential sector have a considerably greater potential for dioxin emissions than in the EU.
Από τα έργα αυτά, 5 αφορούν σε συνδυασμό επενδύσεων στους τομείς παροχής πόσιμου ύδατος και επεξεργασίας των λυμάτων στις πόλεις Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu και Piatra Neamt, και ένα έργο αφορά στο σύστημα διαχείρισης στερεών απορριμμάτων στην πόλη Ramnicu Valcea.
Five projects concern the combined investment in the drinking and wastewater sectors in the cities of Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu and Piatra Neamt, whereas one project relates to the management of the solid waste system of the city of Ramnicu Valcea.
Από τα έργα αυτά, τα 31 αφορούν μελέτες ελέγχου καταλληλότητας και 4 αφορούν έργα εγκατάστασης.
Of these projects, 31 referred to market validation studies and 4 to deployment projects.
Από τα έργα ενεργειακής υποδομής απαιτείται να επιλεγούν έργα που να είναι σημαντικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να συμβάλλουν επίσης στην ανάκαμψη της οικονομίας.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Από τα έργα που εξετάστηκαν το 1993 από την ομάδα CHRISTOPHERSEN και εντάχθηκαν στους προσανατολισμούς, ορισμένα εγκαταλείφθηκαν μονομερώς (ποτάμια σύνδεση Ρήνου - Ροδανού) και δεν περιλαμβάνονται πλέον μεταξύ των 14 έργων προτεραιότητας του Έσσεν, ενώ άλλα τροποποιήθηκαν.
Some of the projects examined in 1993 by the Christopherson Group and included in the guidelines have been unilaterally abandoned (Rhine – Rhone link) and are no longer included in the 14 priority projects adopted in Essen; others have been changed.
Από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν, τα 212 αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος (περιλαμβανομένου ενός έργου για την αντιμετώπιση των ζημιών από πλημμύρες), 102 τον τομέα των μεταφορών και 10 τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για την επίτευξη αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS)4.
Of the projects assisted, 212 related to the environment sector (including one flooding relief project), 102 to the transport sector, and 10 to TA measures for achieving decentralised implementation (EDIS)4.
Από τα έσοδα αυτά, το 50% αποδίδεται στο Γραφείο και το 50% στο οικείο συμβαλλόμενο κράτος.
Of this income, 50% accrues to the Office and 50% to the Contracting State concerned.
Από τα έως τώρα επιτευχθέντα αποτελέσματα προκύπτει ότι είναι σημαντικό να τελειοποιηθούν οι γνώσεις και να κατασκευασθούν κατάλληλα όργανα για το χειρισμό των ατόμων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν νέες δομές και να τροποποιηθούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που ήδη υπάρχουν.
The results achieved to date suggest that it is important to hone the expertise and build the instruments that enable atoms to be manipulated, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Από τα έως τώρα επιτευχθέντα αποτελέσματα προκύπτει ότι είναι σημαντικό να τελειοποιηθούν οι γνώσεις και να κατασκευασθούν κατάλληλα όργανα που επιτρέπουν παρεμβάσεις επί των ατόμων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν νέες δομές και να τροποποιηθούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που ήδη υπάρχουν.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Από τα ίδια τα στοιχεία που της η Επιτροπής έχει στη διάθεσή της από άλλες έρευνες, προκύπτει ότι, στις συναλλαγές B2C, ένα από τα κύρια εμπόδια που αποτρέπουν τους καταναλωτές από την αγορά στο εξωτερικό είναι η έλλειψη αποτελεσματικών μέσων προσφυγής.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Από τα ανωτέρω διαπιστώνεται ότι η προτεινόμενη τροποποίηση συνιστά βελτίωση και εκσυγχρονισμό των διατάξεων της οδηγίας 88/609, ως επί το πλείστον σε σχέση με τις νέες εγκαταστάσεις.
It can be seen from the above that the proposed amendment constitutes an improvement and updating of the provisions of Directive 88/609/EEC, mostly relating to new installations.
Από τα ανωτέρω διαπιστώνεται ότι, πέραν των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών, έχουν αναπτυχθεί πρόσφατα και πολλές άλλες ανεξάρτητες πρωτοβουλίες σε ποικίλους τομείς, όπως παροχή βοήθειας για σε νέους που αντιμετωπίζουν προβλήματα εύρεσης εργασίας, επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση, ακόμη και άμεση υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Thus besides the measures taken under national and regional policies, many more independent initiatives have been taken recently, in areas as varied as helping young people with problems find jobs, providing vocational guidance and training, and even supporting job creation directly.
Από τα ανωτέρω ζητήματα είναι πιθανόν να προσδιοριστούν δύο σενάρια επικινδυνότητας που απαιτούν πρόσθετα μέτρα μετριασμού του κινδύνου για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου:
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease: