natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ομως, μπορούμε να διερωτηθούμε σχετικά με το αν τούτο αφορά όλα τα ιδρύματα.
The question arises, however, as to whether all foundations can be included here.
΄Ομως, μόλις προσχωρήσουν στην ΕΕ, οι υποχρεώσεις της ΄Ενωσης στον γεωργικό τομέα σύμφωνα με τον ΠΟΕ θα αποτελέσουν αναπόφευκτο και άμεσο πρόβλημα για τις εξαγωγές των ΧΚΑΕ διότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει μεταβατική περίοδος για διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί.
However, once they accede to the EU the Union's agricultural obligations under the WTO would constitute an inescapable and immediate problem to CEEC exports - there can be no transition period for international trade obligations already entered into.
΄Ομως, μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα των νοτιοαφρικανικών εξαγωγών μπορούσε να επωφεληθεί από αυτό.
Only a very small proportion of South African exports benefited from this.
΄Ομως, μόνο η ύπαρξη κανόνων στον τομέα του επίσημου ελέγχου των ειδών διατροφής θα καταστήσει δυνατό να παρασχεθεί πράγματι στους καταναλωτές εγγύηση όσον αφορά την τήρηση των  κοινοτικών κανόνων που αντικαθιστούν τους εθνικούς κανόνες.
It is only by introducing common rules in respect of the official inspection of food that real guarantees can be provided to consumers as regards the observation of the Community standards which replace national standards.
΄Ομως, ο καθορισμός ανωτάτων ορίων συνεπάγεται και την επιβολή κατωτάτων ορίων για τις κατηγορίες του ενεργητικού που διαφέρουν από εκείνες για τις οποίες ορίσθηκαν ανώτατα όρια.
Setting maximums, however, implies the imposition of minimums for those categories of assets not subject to maximums.
΄Ομως, ο τράπεζες ήταν και παραμένουν κρατικές και η απουσία ελέγχων και κανόνων ευνόησε τεράστιες απάτες: εξαφανίσθηκαν εκατομμύρια δολλάρια των μικροαποταμιευτών λόγω της έλλειψης οργανισμών ελέγχου.
But the banks remain in state hands, and the lack of control and regulation has fostered a huge amount of fraud - millions of dollars belonging to small savers have disappeared due to the lack of control mechanisms.
΄Ομως, ο τράπεζες ήταν και παραμένουν κρατικές και η απουσία ελέγχων και κανόνων ευνόησε τεράστιες απάτες: εξαφανίσθηκαν εκατομμύρια δολλάρια των μικροταμιευτών λόγω της έλλειψης οργανισμών ελέγχου.
But the banks remain in state hands, and the lack of control and regulation has fostered a huge amount of fraud - millions of dollars belonging to small savers have disappeared due to the lack of control mechanisms.
΄Ομως, οι ΗΠΑ δεν κύρωσαν τη συμφωνία ΟΟΣΑ.
The United States, however, has not ratified the OECD agreement.
΄Ομως, οι ενέργειες και οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, αποδείχτηκαν ανεπαρκείς για την αναστροφή της περιβαλλοντικής υποβάθμισης και των υγειονομικών προβλημάτων στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου και, συνεπώς, απαιτείται ενισχυμένη δράση για την επαναφορά του περιβάλλοντος της περιοχής σε μία κατάσταση αποδεκτή για τους κατοίκους που διαβιούν σε αυτή.
However, the actions and initiatives undertaken so far have, until now, proved to be insufficient to reverse the environmental degradation and health problems in the Danube -Black Sea region and therefore there is a need for strengthened action to restore the environment of the region to a state that is acceptable for the people to live in.
΄Ομως, οι κανόνες της ΓΣΔΕ δεν επιτρέπουν προς το παρόν την εφαρμογή των συμβάσεων που συνήφθησαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Current GATT rules do not make provision for the application of International Labour Organization Conventions.
΄Ομως, οι καταναλωτές, πρέπει να είναι σε θέση να εκπροσωπούν και να υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους  με το ίδιο σθένος σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
Consumer interests must be represented and defended equally fiercely throughout all the regions of Europe.
΄Ομως, οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν εθελούσιο χαρακτήρα, αν και εφαρμόζονται ευρύτατα, και θεσπίζουν γενικές αρχές ακατάλληλες για μια διεθνή συνθήκη, που πρέπει να θέτει σαφείς υποχρεώσεις στις κυβερνήσεις που την έχουν υπογράψει.
However, the Guidelines are voluntary, albeit widely applied and complied with, and enunciate general principles unsuitable for an international treaty, which must set down clear obligations on governments party to it.
΄Ομως, οι νέοι χρειάζονται ιδιαίτερα την επαφή αυτή προκειμένου να μπορούν να ταυτίζονται θετικά με την κοινωνία, πράγμα που θα τους επιτρέψει να αναλαμβάνουν κινδύνους και να υπερνικούν διάφορες δυσχέρειες.
Young people in particular need this contact if they are to identify with society and see themselves as capable of taking on risks and surmounting difficulties.
΄Ομως, οι περιπτώσεις αυτές είναι περιορισμένου βεληνεκούς και, οπωσδήποτε ανεπαρκείς από την άποψη των αναγκών μιας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα.
Nevertheless, the scale of these services remains limited, and certainly inadequate for the needs of a frontierless single market.
΄Ομως, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν εξετάζουν ικανοποιητικά το ζήτημα αυτό.
In this respect the Commission's proposals fall excessively short.
΄Ομως, οι ρυθμίσεις, σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, διατυπώνονται κατά τρόπο τόσο χαλαρό και μη δεσμευτικό, ώστε δεν είναι δυνατόν να προκύψουν αξιώσεις, ούτε για τα συμβαλλόμενα μέρη, ούτε για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
But - compared with the Europe agreements - the provisions are so soft and non-binding that it is unlikely that any claims would arise, either for the signatories or for European firms.
΄Ομως, οι τρόποι για τη διαμόρφωση και υλοποίηση μιας τέτοιας πολιτικής παραμένουν το ζητούμενο.
However, the ways in which such a policy should be formulated and implemented remain an open question.
΄Ομως, οι υδατικοί πόροι βρίσκονται σε συνεχή επαφή με το περιβάλλον και αποτελούν το χώρο στον οποίο διαβιοί ορισμένος αριθμός φυτικών και ζωϊκών ειδών.
However, water resources interact with their environment and provide a habitat for a number of plant and animal species.
΄Ομως, ορισμένες πτυχές των υπηρεσιών αυτών όπως η συχνότητά τους, ο τρόπος παροχής τους, η ευκολία πρόσβασης των πολιτών, είναι πολύ σημαντικότερες από το χαμηλό ύψος των τιμών τους.
Aspects such as frequency, manner of supply and facility of access for the public are much more important than low cost.
΄Ομως, ορισμένοι από αυτούς, όπως πχ οι σχετικοί με τους "γενετικούς πόρους" και το "εμπόριο", απαιτούν συνεργασία μεταξύ διάφορων τομέων και κοινοτικών πολιτικών, περιλαμβανομένων των διάφορων προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα.
However, some of them such as, e.g., those regarding “genetic resources” and “trade”, need co-operation between different sectors and Community policies, including the different Plans of Actions for biodiversity.
΄Ομως, παρά τα εξαιρετικά επιτεύγματα ασφάλειας του τομέα, στην ΕΕ εξακολουθεί να επικρατεί μεγάλη ανησυχία στο κοινό όσον αφορά το βαθμό στον οποίο μπορεί να εμπιστεύεται τις ρυθμίσεις αυτές.
Despite the excellent safety record of the industry within the EU, there continues to be widespread public concern as to the extent to which these arrangements can be relied upon.
΄Ομως, παρακολουθώντας τις διάφορες περιγραφές και αναλύσεις και συγκεκριμένα αυτές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, και οι οποίες αφορούν τις εξελίξεις και την κατάσταση στις περιφέρειες που βρίσκονται στο εσωτερικό ή στη μεθόριο των κρατών μελών, διαπιστώνουμε ότι οι παράγοντες που ευνοούν ή εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη έχουν, σε γενικές γραμμές, άμεση σχέση αιτίας- αποτελέσματος με την πραγματική ή δυνατή ανάπτυξη στον τομέα της χωροταξίας.
From the Communication's descriptions and analyses of the situation and trends in national and cross-border regions, it emerges that the factors which work for or against the economic and social development of the regions generally have a direct cause-effect relationship with real or potential spatial development.
΄Ομως, παρακολουθώντας τις διάφορες περιγραφές και αναλύσεις και, συγκεκριμένα, αυτές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, και οι οποίες αφορούν τις εξελίξεις και την κατάσταση στις περιφέρειες που βρίσκονται στο εσωτερικό ή στη μεθόριο των κρατών μελών, διαπιστώνουμε ότι οι παράγοντες που ευνοούν ή εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη έχουν, σε γενικές γραμμές, άμεση σχέση αιτίας- αποτελέσματος με την πραγματική ή δυνατή ανάπτυξη στον τομέα της χωροταξίας.
From the Communication's descriptions and analyses of the situation and trends in national and cross-border regions, it emerges that the factors which work for or against the economic and social development of the regions generally have a direct cause-effect relationship with real or potential spatial development.
΄Ομως, παραμένουν πολλά εμπόδια, ιδιαίτερα σε τομείς όπου η απασχόληση δεν αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης.
represents considerable progress but many obstacles remain particularly in the area where occupations
΄Ομως, παρόμοια δραστηριότητα, όπως η διαφήμιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στις τρίτες χώρες για να έχει έναν ορισμένο αντίκτυπο, απαιτεί επαγγελματική προσέγγιση και διάρθρωση.
Any promotion of the European Union as such in non-EU countries must adopt a professional approach and be of a structural nature if it is to have any impact.
΄Ομως, περιλαμβάνεται μόνο το 25% όλων των αγροτικών προϊόντων.
Only 25% of agricultural products were included.
΄Ομως, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η ΑΡΠ συνεπάγεται σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την επίλυση των οικολογικών προβλημάτων.
But it must be recognized that PPP has major limitations as regards solving environmental problems.
΄Ομως, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι καμία χώρα της ΕΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να καταστεί ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές με βάση τη φθηνή εργασία.
However, it is important to appreciate that no country in the EU will ever be able to compete in global markets on the basis of low-cost labour.
΄Ομως, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για τα εν λόγω κίνητρα πρέπει να επωφεληθούν μόνο οι χρήστες τέτοιων οχημάτων και όχι οι κατασκευαστές ή οι πωλητές.
These should, however, benefit only the users and not the manufacturers or retailers of such vehicles, to prevent the subsidy from being granted twice by different Member States.
΄Ομως, σε κανένα σημείο της έκθεσης RUDING δεν διατυπώνεται κάτι τέτοιο, ενώ η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 12 Ιουλίου 1989 για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς παρακράτησης στην πηγή επί των τόκων, είχε διατυπώσει μάλιστα επιφυλακτική άποψη σχετικά με τη γενίκευση αυτής της μορφής φορολογίας των αποταμιεύσεων.
Now, there was no question of this in the Ruding Committee's report and the ESC was very non-committal, even hesitant, about the general introduction of such a tax on savings in its Opinion of 12 July 1989 on the Proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest payments.
΄Ομως, σε μακροοικονομικό επίπεδο, η υψηλή παραγωγικότητα σημαίνει ότι για ένα δεδομένο επίπεδο μισθού, είναι λιγότερο συμφέρουσα η υποκατάσταση της εργασίας έναντι του κεφαλαίου.
In macroeconomic terms, increased labour productivity, at a given wage level, makes replacement of labour by capital less attractive.
΄Ομως, σε περίπτωση μείωσης των τιμών, με τον τρόπο που προτείνει η Επιτροπή, η αύξηση των αντισταθμίσεων αποσκοπεί κυρίως στην ειδική πριμοδότηση για τα άρρενα  βοοειδή (ΕΠΑΒ), την οποία εισπράττουν κυρίως οι κτηνοτρόφοι που ασκούν εντατική κτηνοτροφία.
But, in the event of price reductions, according to current Commission proposals, the rise in compensatory payments would essentially involve a special payment for male bovines (SPMB), available principally to producers engaged in more intensive stockfarming.
΄Ομως, σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες οι διατάξεις είναι εξαιρετικά ευέλικτες και μη δεσμευτικές, με αποτέλεσμα, ούτε τα συμβαλλόμενα μέρη, ούτε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, να μην μπορούν να εγείρουν καμία απαίτηση.
But the provisions are - compared with the Europe Agreements - so weak and non-binding that no claims are likely to arise from them, either by the signatories or by European firms.
΄Ομως, σημαντική προσπάθεια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί - και πρέπει - να καταβληθεί και από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σε όλα τα θεσμικά επίπεδα.
However, a major effort can and must be made to achieve this objective by the EU, at all institutional levels.
΄Ομως, στα μέτρα για τη μείωση του θορύβου έχει γενικά δοθεί χαμηλότερη προτεραιότητα από ό,τι στα μέτρα για την αντιμετώπιση άλλων περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως είναι η ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων."
Generally however action to reduce environmental noise has had a lower priority than that taken to address other environmental problems such as air and water pollution."
΄Ομως, στη σημερινή κατάσταση, η λύση αυτή δεν φαίνεται να προσφέρει παρά λίγες ελπίδες επιτυχίας.
But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
΄Ομως, στην περίπτωση των σιτηρών είναι δυνατό να απαγορευθεί η παραγωγή αυτών των σπόρων προς σπορά δεύτερης γενεάς.
But, in the case of cereals, it is possible to forbid the production of these second-generation seeds.
΄Ομως, στους τομείς αυτούς υπάρχει μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στο διεθνή ανταγωνισμό και των οποίων οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης φαίνεται να είναι οι πλέον σημαντικές.
These latter sectors comprise a large number of SMEs which are not directly subject to international competition, which appear to have the highest job-creation potential.
΄Ομως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται επιπλέον να εξετάζουν εάν, για τις περιοχές αυτές, χρειάζεται να εφαρμόζονται οι στόχοι προτεραιότητας που ισχύουν για τις "περιοχές με καθαρό αέρα" (βλ. σημείο 4.3.2.1.).
In addition, the Member States should be required to consider whether the priority objectives for "clear air areas" should be applied to these areas (see also comments in point 4.3.2.1.).
΄Ομως, τα συνολικά επίπεδα αζώτου εξακολουθούν να είναι τέσσερις φορές υψηλότερα από τα παρατηρούμενα τη δεκαετία του 1960 (σχεδόν καμία μείωση του συνολικού ανόργανου αζώτου δεν παρατηρήθηκε την περίοδο από το 1980), ενώ τα σημερινά επίπεδα φωσφορικών αλάτων είναι κατά προσέγγιση τα ίδια.
However, total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during the 1960s (almost no decline in total inorganic nitrogen over period from 1980 has been observed), while current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s.
΄Ομως, το 1988, υπεγράφη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, την Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ, δια της οποίας υιοθετήθηκε μία συνεργατική προσέγγιση της περαιτέρω μελέτης στον τομέα της σύντηξης και, κατά συνέπεια, στην άντληση ιδεών και την ανεύρεση πόρων και στη μείωση των δαπανών (οι υποχρεώσεις της πρώην ΕΣΣΔ έχουν πλέον αναληφθεί από τη Ρωσία).
However, in 1988 an agreement was signed with the United States, Japan and the USSR to adopt a collaborative approach to further fusion research and, therefore, to pool ideas and resources, and reduce the costs (Russia has since taken over the responsibilities of the now defunct USSR).
΄Ομως, το άρθρο αυτό καταργήθηκε από το άρθρο Ζ 75 της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση).
Yet this article was repealed by Article G 75 of the Maastricht Treaty on European Union!)
΄Ομως, το άρθρο αυτό καταργήθηκε από το άρθρο Ζ 75 της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση).
Yet this article was repealed by Article G 75 of the Maastricht Treaty on European Union.)
΄Ομως, το δίδαγμα των πέντε χρόνων από την υπογραφή της Διατλαντικής Δήλωσης το 1990 μέχρι σήμερα είναι ότι οι κοινές αξίες και η κοινή ιστορία δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν κοινή δράση και ότι πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική προώθηση των στόχων.
But the lesson of the five years since the signing of the Transatlantic Declaration in 1990, is that common values and history are not sufficient to ensure common action and that there must be effective follow through on objectives.
΄Ομως, το εν λόγω χρονικό διάστημα είναι ανεπαρκές, εάν ένα κράτος μέλος, ή η Επιτροπή, ή η Μόνιμη Επιτροπή για τις Ζωοτροφές ζητήσουν τη διεξαγωγή πρόσθετης έρευνας.
For these, if there is need to conduct additional studies requested by a Member State, the Commission or the Standing Committee for Feedingstuffs the time allowed may be inadequate.
΄Ομως, το τμήμα επισημαίνει ότι πρόσφατα υπήρξαν αλλαγές στις διαδικασίες της ERC.
The Section notes, however, that there has been a recent change in ERC procedures.
΄Ομως, το υπερβολικά υψηλό επίπεδο ανεργίας δεν θα μειωθεί σημαντικά χωρίς επιπρόσθετα μέτρα οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
But the dramatically high level of unemployment will not be significantly reduced without additional economic and structural policy measures.
΄Ομως, το φαινόμενο των πολλαπλών μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων που ήταν εγκατεστημένες στις Καναρίους Νήσους οφείλεται επίσης στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τη συγκέντρωση της παραγωγής καθώς και στην εμφάνιση και ανάπτυξη νέων αγορών εκτός της Ευρώπης.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production and the emergence and development of new markets outside Europe.
΄Ομως, το φαινόμενο των πολλαπλών μετεγκαταστάσεων των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις Καναρίους Νήσους, είναι επίσης, αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της συγκέντρωσης της παραγωγής καθώς και η εμφάνιση και η ανάπτυξη νέων αγορών εκτός της Ευρώπης.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production, and the emergence and development of new markets outside Europe.
΄Ομως, τούτο δεν προκύπτει από το κείμενο της συμφωνίας καλύτερα θα ήταν να υπήρχε αναφορά σε ένα "ισότιμο" επίπεδο προστασίας.
This is not stated in the agreement however; it would have been better to agree on an "equivalent" level of protection.
΄Ομως, τούτο φαίνεται ανακριβές για ορισμένα θέματα που δύνανται, αντίθετα, να έχουν λίαν σημαντικές επιπτώσεις στην οργάνωση του οικονομικού τομέα κυρίως στις σχέσεις γεωργών παραγωγών σπόρων προς σπορά, εταιριών παραγωγής, διανομέων, ή χρηστών (π.χ. διάθεση στο εμπόριο ακατέργαστων σπόρων.
This seems incorrect as regards certain questions which can indeed have very considerable effects on the organization of this economic sector, and particularly on relations between seed-producing farmers, producing companies, distributors and users (e.g. for the marketing of seed as grown).
΄Ομως, τότε διερωτάται κανείς εάν η μέθοδος της προώθησης συγκεκριμένων πολιτικών προτάσεων μέσω ανακοινώσεων και όχι κατευθείαν μέσω προτάσεων κανονισμών δεν θα έχει ως συνέπεια να περιορισθεί η συζήτηση σε ένα είδος μικρού κυκλώματος μεταξύ δύο κοινοτικών οργάνων όπως είναι η Επιτροπή και το Συμβούλιο με συνακόλουθο αποκλεισμό από τις συζητήσεις αυτές άλλων κοινοτικών οργάνων δημοκρατικής εκπροσώπησης και γνωμοδοτικής λειτουργίας, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The question then arises, however, as to whether this way of putting forward concrete political proposals through communications, rather than directly by means of proposals for regulations, does not restrict discussion to two institutions only, the Council and the Commission, thereby excluding the democratic representative and consultative organs represented by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
΄Ομως, υπάρχει ανάκαμψη.
But recovery is now taking place.
΄Ομως, φαίνεται ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι δύο αυτοί σωρευτικοί όροι δεν τηρούνται.
But there may be situations where these two inseparable conditions are not fulfilled.
΄Ομως, χρήσιμο θα ήταν να αναφερθεί η σημασία του, ακόμη και σε μια αιτιολογική έκθεση γιατί οι εν λόγω επιχειρήσεις χρειάζονται ένα κατάλληλο νομικό μέσο.
Nevertheless, it would have been helpful to mention its importance, if only in the explanatory memorandum, since the enterprises concerned require an appropriate legal instrument.
΄Ομως, όπου υφίστανται μηχανισμοί συνδυασμού των εθνικών προτύπων με εκείνα που ορίζουν οι συμφωνίες, πρέπει να χρησιμοποιούνται.
But where there exists machinery of articulation of national standards with those laid down in the agreements, this is to be used.
΄Ομως, όπως υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 είναι αναγκαίο "να επιμείνει η ΕΕ στην εμπορική συνεργασία με την Ασία, και όχι στον ανταγωνισμό".
However, as the European Parliament8 has noted, the EU needs to emphasize commercial cooperation with Asia rather than competition.
΄Ομως, όσον αφορά τη χρήση καταχωρημένου σχεδίου ή υποδείγματος στα πλαίσια επισκευής, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα δικαιώματα που παρέχει το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν είναι δυνατόν να αντιταχθούν έναντι τρίτων μετά τη λήξη της κανονικής διάρκειας ζωής του προϊόντος στο οποίο είναι ενσωματωμένο το σχέδιο ή υπόδειγμα.
In the case of the use of a Community design registered for repair purposes, however, it may be considered that the rights granted cannot be applied to a third party after the normal lifetime of the product incorporating the design.
΄Ονομα και ιδιότητα ή επωνυμία και έδρα του εκπροσώπου των ομολογιούχων, κύριες προϋποθέσεις της εκπροσωπήσεως αυτής, ιδίως όροι αντικαταστάσεως του εκπροσώπου.
Name and function and description and head office of the representative of the debt security holders, the main conditions of such representation and in particular the conditions under which the representative may be replaced.
΄Ονομα και ιδιότητα των φυσικών προσώπων ή επωνυμία και έδρα των νομικών προσώπων που είναι υπεύθυνα για το δελτίο ή ενδεχομένως για ορισμένα τμήματά του και, στην περίπτωση αυτή, αναφορά των τμημάτων αυτών.
Name and function of natural persons and name and registered office of legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them, with, in the latter case, an indication of those parts.
΄Ονομα και ιδιότητα των φυσικών προσώπων ή επωνυμία και έδρα των νομικών προσώπων που είναι υπεύθυνα για το δελτίο ή ενδεχομένως για ορισμένα τμήματά του και, στην περίπτωση αυτή, αναφορά των τμημάτων αυτών.
Names and addresses of the natural or legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them with, in the latter case, an indication of those parts.
΄Ονομα(-τα):
Forename(s):
΄Ονομα, διεύθυνση και ειδικότητα των νομίμων ελεγκτών οι οποίοι, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, προέβησαν στον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών των τριών τελευταίων χρήσεων.
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
΄Ονομα, διεύθυνση και ιδιότητα των ακολούθων προσώπων που απασχολούνται στην εκδίδουσα τις αξίες επιχείρηση, με αναφορά των κυριοτέρων δραστηριοτήτων που ασκούν εκτός της επιχειρήσεως αυτής, αν αυτές οι δραστηριότητες είναι σημαντικές γι’ αυτήν:
Names, addresses and functions in the issuing undertaking of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that undertaking where these are significant with respect to that undertaking:
΄Ονομα, διεύθυνση και ιδιότητα των ακολούθων προσώπων που απασχολούνται στην εκδίδουσα τις αξίες εταιρία, με αναφορά των κυριοτέρων δραστηριοτήτων που ασκούν εκτός της εταιρίας αυτής, αν αυτές οι δραστηριότητες είναι σημαντικές γι’ αυτήν:
Names, addresses and functions in the issuing company of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that company where these are significant with respect to that company:
΄Ονομα, διεύθυνση και ιδιότητα των ακόλουθων προσώπων που απασχολούνται στον εκδότη, με αναφορά των κυριοτέρων δραστηριοτήτων που ασκούν εκτός αυτού, αν αυτές οι δραστηριότητες είναι σημαντικές για τον εκδότη:
Names, addresses and functions in the issuing body of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that body where these are significant with respect to that body, and also the functions held: