natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρονται στα θέματα της διά βίου μάθησης, των διακρίσεων με βάση την ηλικία στα πλαίσια της παρούσας οικονομικής κρίσης, άλλων παραγόντων που επηρεάζουν τους ηλικιωμένους εργαζομένους, της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, της μετάβασης από την απασχόληση στη σύνταξη, των συνθηκών σχετικά με την ασφάλεια και την απρόβλεπτη αλλαγή των συνθηκών στο περιβάλλον εργασίας, της ανάγκης εξεύρεσης νέων λύσεων στα πλαίσια της οικονομικής κρίσης, της παροχής κινήτρων στους ηλικιωμένους εργαζομένους, των αναμενόμενων δυσκολιών στην επαγγελματική ζωή των εργαζομένων κατά το στάδιο πριν τη συνταξιοδότηση, της δημογραφικής παραμέτρου και της αύξησης του μέσου όρου ζωής στην Ευρώπη, της ελεύθερης επιλογής συνέχισης της εργασίας ή συνταξιοδότησης, της δυσκολίας εφαρμογής των προτύπων και των τεχνικών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), της ανεργίας των νέων.
They raised the issues of life long learning; age discrimination in the context of the current economic crisis; factors which affect older workers; adaptability of workers; transition between work and retirement; safety conditions and hardship at work; the need for new solutions in the context of economic crisis; motivation of older workers; anticipating difficulties in the professional life of workers in the pre-retirement stage; the demographic context and increased life expectancy in Europe; freedom of choice to work or to retire; difficulty in applying the models and techniques for SMEs; unemployment of young people.
Αναφέρονται στη διοικητική ικανότητα για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, βιώσιμων συνθηκών διαβίωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην εν γένει προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ορθή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων5.
They concern the administrative capacity to ensure a smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions in the European Union, the overall protection of the European Union's citizens, and the proper management of Community funds.5
Αναφέρονται στη συνέχεια οι σημαντικότερες κρίσεις.
These views are summarized below.
Αναφέρονται στη συνέχεια ορισμένα είδη ορθών πρακτικών.
A number of different types of good practice are described below.
Αναφέρονται στη συνέχεια σε συνάρτηση με το είδος των προβλεπόμενων ποινών:
They are listed here on the basis of the type of penalty:
Αναφέρονται στη χρήση από την Επιτροπή των Εσωτερικών Κανονισμών, οι οποίοι χρησιμοποιούνται τη στιγμή αυτή για τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΚΑΧ και οι οποίοι βασίζονται στην πείρα των αρμοδίων υπηρεσιών, η οποία αποκτήθηκε στη διάρκεια 50 περίπου ετών διαχείρισης των κεφαλαίων αυτών;.
They refer to the Commission’s use of internal rules, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds.
Αναφέρονται στην 23η δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συμμετέχουν στη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν την ανάπτυξη των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης ή των ενώσεων.
References are made to them in Declaration 23 appended to the Treaty of Maastricht, and they contribute to the funding of projects involving the development of cooperatives, mutual societies and associations.
Αναφέρονται στην έλλειψη στενού δεσμού μεταξύ της γνωμοδότησης και της πρότασης της Επιτροπής, στην εθελοντική εργασία, στην κοινωνική συνοχή μετά το 2010, στην υιοθέτηση συγκεκριμένων στόχων και κατευθυντηρίων γραμμών για την καταπολέμηση της φτώχειας, σε μια γενική προσέγγιση της φτώχειας η οποία πρέπει να υπερβαίνει την παραδοσιακή προσέγγιση της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και στο ρόλο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας.
They spoke about the lack of a close link between the opinion and the Commission proposal, voluntary work, social cohesion after 2010, setting concrete goals and guidelines to combat poverty, a general approach to poverty which would go beyond the traditional approach of social policy, as well as the role of the European Central Bank in tackling poverty.
Αναφέρονται στην ανάγκη να συνεχιστεί το έργο του ινστιτούτου σε εθνικό επίπεδο, στην χορήγηση των απαιτούμενων οικονομικών πόρων και στην προσέγγιση του έργου του με τους πολίτες.
They spoke of the necessity to follow up the work of the Institute at national level, the provision of sound financial resources for the Institute, and bringing the work of the Institute close to the citizens.
Αναφέρονται στην ελευθέρωση της αγοράς πιστώσεων και στην έλλειψη ελέγχου επί των νέων πιστωτικών ιδρυμάτων, στα δάνεια στα παιδιά και τους νέους, στη βελτίωση της εποπτείας των υπερχρεωμένων πολιτών και στην ανάγκη η Επιτροπή να καταρτίσει μία Πράσινη Βίβλο για την υπερχρέωση.
They discussed the liberalisation of the credit market and the lack of monitoring of new credit institutions, loans to children and young people, improved supervision of heavily indebted people and the need for the Commission to draw up a Green Paper on over-indebtedness.
Αναφέρονται στην εποπτεία που ασκείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών σε ό,τι αφορά την τήρηση από τα ΙΕΣΠ των διατάξεων της κοινωνικής και της εργατικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανόμενης της ενημέρωσης των μελών και των δικαιούχων, του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών.
They relate to supervision by the host Member State's competent authority of the IORP's compliance with the requirements of the host Member State's social and labour law, inter alia concerning the information to be given to members and beneficiaries.
Αναφέρονται στην συνέχεια μερικά από τα πλεονεκτήματα της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης (e-learning).
Here are some of the advantages of e-learning.
Αναφέρονται στις συνέπειες - από τεχνική άποψη - που θα έχει η εισαγωγή του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου.
They refer to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ)
Referred to in Article 6(d)
Αναφέρονται στους κινδύνους της φτώχειας με πολύ γενικό τρόπο.
They deal with the risk of poverty in a general way.
Αναφέρονται συγκεκριμένα οι τομείς των υπηρεσιών αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών και γεωγραφικών πληροφοριών.
The areas of emergency services and geographical information are specifically mentioned.
Αναφέρονται συγκεκριμένα παραδείγματα σχετικά με την προστασία των βάσεων δεδομένων, τις πωλήσεις κατ’ οίκον, τις οργανωμένες διακοπές, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και την οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
Particular examples related to database protection, doorstep selling, package holidays, distance selling and the directive on unfair terms.
Αναφέρονται συγκεκριμένα στα σημαντικότερα στοιχεία κανονιστικής ρύθμισης όπως στις συγκρούσεις συμφερόντων, ρυθμίσεις σχετικά με τις αμοιβές, τις μεθοδολογίες, τα μοντέλα και τις βασικές παραδοχές αξιολόγησης, τις αλλαγές στις πολιτικές και διαδικασίες κτλ.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Αναφέρονται συνεπώς στη στέγη και στην παροχή ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης.
They therefore refer to housing and health and psychological care.
Αναφέρονται συνεπώς:
For instance:
Αναφέρονται τέλος, με σαφήνεια, οι διαδικασίες για τον προσδιορισμό των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) για τα διάφορα υποσυστήματα.
Finally, the procedures for laying down the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for various sub-systems are clearly indicated.
Αναφέρονται τα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τις διαχειριστικές πτυχές:
The following conclusions and recommendations regarding the managerial aspects shall be mentioned:
Αναφέρονται τα εξής θέματα:
The following topics were covered :
Αναφέρονται τα επικίνδυνα υλικά που παράγονται σε επικίνδυνες ποσότητες με αποσύνθεση.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Αναφέρονται τα μέγιστα ποσά των συνολικών αποδοχών που δύνανται να χορηγηθούν, και τα αντίστοιχα σχετικά ποσοστά των διαφόρων συνιστωσών των σταθερών και μεταβλητών αποδοχών.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Αναφέρονται υλικά όπως το νερό, ο αέρας, τα οξέα, οι βάσεις, τα οξειδωτικά ή οποιαδήποτε άλλη συγκεκριμένη ουσία που ενδέχεται να προκαλέσει επικίνδυνη αντίδραση και, εφόσον είναι δυνατόν, παρέχεται σύντομη περιγραφή.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Αναφέρονται ως ειδικό στοιχείο στον κατάλογο μέτρων δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ενώ στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ γίνεται διάκριση μεταξύ των κανόνων σύγκρουσης νόμων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις γενικά και εκείνων που αφορούν το οικογενειακό δίκαιο.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Αναφέρονται ως παραδείγματα η δημιουργία βάσης δεδομένων, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα δεδομένων για βομβιστικές επιθέσεις (EBDS) και το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (EWS), καθώς και οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου μονάδων πυροτεχνουργών (EEODN).
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Αναφέρονται ως παραδείγματα το PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 και το μεγάλης κλίμακας έργο επίδειξης EDEN13, το οποίο είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τη χάραξη πολιτικής και τις πρακτικές εργασίες όσον αφορά τις απειλές ΧΒΡΠ-Ε.
Examples of these are PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 and the large-scale demonstration project EDEN13, highly relevant to the policy and practical work on CBRN-E.
Αναφέρονται ως παραδείγματα, μεταξύ άλλων, η περιορισμένη πρόσβαση στα κτίρια, τα αποκλειστικά δίκτυα επικοινωνιών, τα κατάλληλα επίπεδα ισχύος και η κρυπτογράφηση των ζεύξεων εδάφους-δορυφόρου.
Examples may include restricted access to buildings, dedicated communications networks, suitable power levels and encryption of ground - satellite links.
Αναφέρονται όλες οι ειδικές προφυλάξεις τις οποίες πρέπει να γνωρίζει ένας χρήστης ή με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται για τη μεταφορά ή τη διακίνηση μέσα ή έξω από τις εγκαταστάσεις του.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Αναφέρονται όντως περιπτώσεις επιτυχημένων ΣΔΙΤ, υπάρχουν ωστόσο και πολλά παραδείγματα αποτυχιών.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Αναφέρονται, αντίστοιχα, στην επέτειο της Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στο γεγονός ότι εάν οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συνεργαστούν για τον προσδιορισμό των πολιτικών του ασύλου, σε καμία περίπτωση δεν είναι υποχρεωμένοι να το πράξουν.
They referred respectively to the anniversary of the Declaration of Human Rights and the fact that, although the social partners could work together in devising asylum polices, they should on no account be obliged to do so.
Αναφέρονται, για παράδειγμα, οι εξής προκλήσεις:
For example they list the following challenges:
Αναφέρονται, ειδικότερα, οι γνωμοδοτήσεις για τα εξής έγγραφα: "Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"13, "Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"14, "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις"15, καθώς και για την "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά"16.
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Αναφέρονται, ειδικότερα, οι σελίδες που ακολουθούν την αρχική σελίδα της δικτυακής πύλης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Αναφέρονται, επίσης, άλλα έργα και εκφράζεται η ελπίδα ότι οι φορείς που συμμετέχουν σε αυτά τα έργα θα ενδιαφερθούν για το Φόρουμ των διαδρόμων και θα συμβάλουν στο πρόγραμμα εργασίας αυτών.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Αναφέρονται, επίσης, άλλα έργα και εκφράζεται η ελπίδα ότι τα μέρη που συμμετέχουν σε αυτά τα έργα θα ενδιαφερθούν για το Φόρουμ διαδρόμων και θα συμβάλουν στο πρόγραμμα εργασίας αυτών.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Αναφέρονται, ως παράδειγμα, μέθοδοι in vitro και η χρήση (ποσοτικών) σχέσεων δομής/δραστικότητας ((Q)SAR).
For example, in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
Αναφέρονται, ωστόσο, προβλήματα διασύνδεσης σε τοπικό επίπεδο στη Φινλανδία.
However, in Finland problems with the tariff offer for interconnection at local level have been reported.
Αναφέρονται: το δικαίωμα στην εργασία, η εκπαίδευση, η κοινωνική ασφάλιση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η ελευθερία του συνέρχεσθαι  και το δικαίωμα συμμετοχής σε συνδικαλιστική οργάνωση, η ελεύθερη διακίνηση στην επικράτεια του κράτους.
Areas mentioned include: the right to work, education, social security, health care, access to goods and services, freedom of association and trade union affiliation, and freedom of movement throughout the territory of the Member State concerned.
Αναφέρονταν στο δασικό περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα, τα δασικά οικοσυστήματα και την αειφόρο δασική διαχείριση (οι τροπολογίες 1-8, 9-11, 14).
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Αναφέροντας μόνο ως παράδειγμα την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, διαπιστώνεται ότι προκύπτουν επανειλημμένα διάφορα λεπτά ζητήματα σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων -τα πλέον συνήθη από τα οποία είναι η απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης (άρθρο 4 του Χάρτη), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη), το δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη), η προστασία των δεδομένων (άρθρο 8 του Χάρτη), το δικαίωμα ασύλου (άρθρο 18 του Χάρτη), η προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης (άρθρο 19 του Χάρτη), η απαγόρευση διακρίσεων (άρθρο 21 του Χάρτη), τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24 του Χάρτη), το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47 του Χάρτη).
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Αναφέροντας ορισμένους συγκεκριμένους τομείς εργασιών, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματά του.
The Council indicated a number of specific fields and asked the Commission to report on the follow-up to be given to its conclusions.
Αναφέροντας ως παράδειγμα την πρόσφατη συνεδρίαση του τμήματος  SOC στην Στοκχόλμη η οποία είχε ευρεία κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η κα  KING προτείνει να καταβληυεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε οι δημοσιεύσεις της ΕΟΚΕ να διατίθενται στις χώρες όπου πραγματοποιείται μια σημαντική εκδήλωση της ΕΟΚΕ.
Taking as an example the recent SOC section meeting in Stockholm, which received good media coverage, Ms King proposed that a special effort be made to ensure that EESC publications were available in countries where an important EESC event was taking place.
Αναφέρουμε για παράδειγμα:
For example:
Αναφέρουμε δύο μόνο παραδείγματα.
To name but a few examples:
Αναφέρουμε επίσης το σχετικό 12% της πρώην ΕΣΣΔ, γιατί οι πυρηνικοί σταθμοί βρίσκονται στην πλειοψηφία τους στην ευρωπαϊκή ζώνη.
We should also note the 12% produced in the former Soviet Union, most of whose nuclear power stations are in Europe.
Αναφέρουμε μερικά παραδείγματα:
By way of example:
Αναφέρουμε π.χ. την ανάγκη ασφάλειας του εφοδιασμού, την Ε+Α+κ, την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, τις διακλαδικές οργανώσεις, την προώθηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, την οργάνωση των αγορών κλπ".
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Αναφέρουμε σχετικά την προστασία της υγείας (ιδίως έναντι των πανδημιών), την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, την πυρηνική επαγρύπνηση, την προστασία των ανταλλαγών δεδομένων πληροφορικής, την ποιότητα των προϊόντων και ιδίως τη διατροφή.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Αναφέρουμε σχετικά την προστασία της υγείας –ιδίως έναντι των πανδημιών–, την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, την πυρηνική επαγρύπνηση, την προστασία των ανταλλαγών δεδομένων πληροφορικής, την ποιότητα των προϊόντων και ιδίως τη διατροφή.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Αναφέρουμε σχετικά την προστασία της υγείας, ιδίως έναντι των πανδημιών, την πάταξη της εγκληματικότητας, την πυρηνική εποπτεία, την προστασία των ανταλλαγών της πληροφορικής, την ποιότητα των προϊόντων και ιδίως τη διατροφή.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Αναφέρουμε σχετικά το πρόγραμμα SUSTAINS, το οποίο εφαρμόζεται σήμερα σε 13 ευρωπαϊκές περιφέρειες και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στα ιατρικά τους δεδομένα μέσω «προσωπικών ιατρικών φακέλων» και άλλων πρόσθετων υπηρεσιών σε περιβάλλον Διαδικτύου.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
Αναφέρουμε τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, δεδομένου ότι στη ναυτιλία έχουν ληφθεί μέτρα τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο για τις επίγειες μεταφορές.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
Αναφέρουμε ως παράδειγμα τη γνωμοδότηση για την οδηγία IPPC9 στην οποία η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι οι οριακές τιμές ρύπανσης θα πρέπει να καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Reference may be made here to the ESC Opinion on the IPPC (Integrated Pollution - Prevention and - Control) Directive9 in which the ESC took the view that limit values for pollution should be established at EC level.
Αναφέρουμε ως παράδειγμα την αντίθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά τη δημιουργία ειδικής θέσης στον προϋπολογισμό.
The budgetary authority did, for example, come out against the introduction of a separate budgetary heading.
Αναφέρουν  ότι οι δημοσιονομικές αποφάσεις που ελήφθησαν στην αρχή του σχεδίου (1ο εξάμηνο του 1998) δεν επέτρεψαν να κατασκευσθεί αίθουσα για τη σύγκληση των συνόδων Ολομέλειας, όμως οι υπάρχουσες αίθουσες είναι σήμερα πιο φιλικές για το χρήστη και εξοπλισμένες με το καλύτερο σύστημα διερμηνείας που υπάρχει στις Βρυξέλλες.
They explained that the financial decisions taken at the beginning of the project (the first half of 1998) did not allow for the construction of a meeting room big enough to hold a plenary session, but that the existing rooms were now more welcoming and were equipped with the best interpreting system in Brussels.
Αναφέρουν ακόμη ότι υπάρχουν διαφορές σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη και στον καπνό και καταγγέλλουν τις δυσκολίες στην εισαγωγή αυτών των αγοραζόμενων ειδών.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Αναφέρουν επίσης ρυθμίσεις που έχουν ενδεχομένως επέλθει ως προς τα ποσά που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά, πριν το τέλος της επόμενης χρήσης άνθρακα.
Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
Αναφέρουν επίσης τις δύσκολες συνθήκες εργασίας των εργαζομένων που είναι υποχρεωμένοι να αρχίζουν τις δραστηριότητές τους το πρωί μέσα στο σκοτάδι όταν αλλάζει η ώρα και κατόπιν είτε να εργάζονται στις πιο ζεστές ώρες της ημέρας είτε να μεταθέτουν τις ώρες εργασίας τους το βράδυ και να μην μπορούν να επωφεληθούν των ελεύθερων ωρών τους με την οικογένειά τους.
They also deplore the difficult working conditions of people who are forced to start their morning work in the dark when the time is adjusted, or have to work during the hottest part of the day, or have to displace their working period towards the evening and be unable to enjoy any leisure time together with their families.
Αναφέρουν επίσης τους όρους που θα επιτρέψουν στην ΕΟΚΕ να κάνει να ακουστεί η φωνή της.
They discussed ways in which the Committee could make its voice heard.
Αναφέρουν επίσης ότι οι δυσκολίες αυτές τους εμποδίζουν να εκμεταλλευθούν σήμερα τα αρχεία τους.
They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
Αναφέρουν κυρίως τους κινδύνους διατάραξης  της ισορροπίας μεταξύ των ομάδων εάν η ΣΕΒΜ κληθεί να καταστεί ισότιμο τμήμα καθώς και τον κίνδυνο ανάπτυξης κάποιου ανταγωνισμού  μεταξύ των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και της ΣΕΒΜ.
Among other things, they pointed to the risks of upsetting the balance between the groups if the CCIC were made a section in its own right and of a certain rivalry developing between Committee opinions and those of the CCIC.