natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Απολογισμός και προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των μεταναστευτικών κινήσεων στον αγροτικό χώρο" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative)
"Απολογισμός και προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των μεταναστευτικών ρευμάτων στον αγροτικό χώρο"
consequences of and outlook for seasonal work and migration in the countryside;
"Απολογισμός των εμπειριών που συνέλεξε η ΕΟΚΕ προκειμένου να αξιολογήσει τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την επίδραση επί της απασχόλησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται στην Ένωση"
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
"Απολογισμός των εμπειριών που συνέλεξε η ΕΟΚΕ προκειμένου να αξιολογήσει τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την επίδραση επί της απασχόλησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται στην Ένωση"
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
"Απολογισμός των πρώτων μηνών εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος"
An assessment of the introduction of the single currency
"Απολογισμός των πρώτων μηνών εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος"
An assessment of the introduction of the single currency.
"Απολογισμός των πρώτων μηνών εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος".
An assessment of the introduction of the single currency.
"Απομακρυσμένες και
AGR/591
"Απομακρυσμένες και
Agriculture in the
"Απομακρυσμένες περιοχές της Ε.
Ultra-peripheral regions of the EU
"Απομακρυσμένες περιφέρειες: απολογισμός και προοπτικές"
Outermost regions: Achievements and future prospects
"Απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές"
Outermost regions: Achievements and future prospects
"Απονομή οικολογικού σήματος"
Rapporteur:
"Απορρίμματα συσκευασίας / πλαστικές σακούλες μεταφοράς"
Packaging waste / plastic carrier bags
"Απορρίμματα συσκευασίας"
on Packaging waste
"Απορρυπαντικά"
Detergents
"Απορρυπαντικά"
NAT/161
"Αποσαφήνιση του καθεστώτος που ισχύει για τα μέλη της οικογένειας ενός υπηκόου της Ένωσης στην περίπτωση που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ".
a clarification of the status of those members of the family of a citizen of the Union who are nationals of a third country;"
"Αποτέφρωση αποβλήτων"
Incineration of waste
"Αποτελέσματα / Σχέδιο δράσης e-Europe 2002" (ανακοίνωση)
eEurope 2002 Final Report (Communication)
"Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση"
Results of the Employment Summit
"Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση"
Results of the Employment Summit.
"Αποτελέσματα/Πρόγραμμα δράσης eEurope" – (III) COM(2003) 66 final - TEN/139
Final report/eEurope Action Plan – (III) COM(2003) 66 final - TEN/139
"Αποτελεί ευθύνη των εργοδοτών να διαμορφώνουν ένα εργασιακό περιβάλλον χωρίς σεξουαλικές παρενοχλήσεις".
It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment".
"Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας"
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
"Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας"
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
"Αποτελεσματικότητα της ενέργειας / λυχνίες με φθορισμό" COM (1999) 296 τελικό   (TEN/ 025)
Energy efficiency/fluorescent lighting, COM(1999) 296 final - (TEN/025)
"Αποτελούν τους βασικούς πυλώνες της οικονομίας " είναι ήδη μια αρκετά αισιόδοξη φράση.
"Form the cornerstone of our economic set-up" is already very optimistic.
"Αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της μείωσης των εισοδημάτων και προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, συνεκτίμηση των ανισοτήτων και μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας –η ευελιξία με ασφάλεια ως ορθή προσέγγιση εκμοντερνισμού και προώθησης της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας."
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
"Από αυτή την άποψη η πολιτική αντιμετώπισης των προβλημάτων στην πηγή αποτελεί ένα (πρώτο) αποτελεσματικό ουσιαστικό μέτρο.
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
"Από γενική άποψη, η ασφάλεια εφοδιασμού έχει να κάνει με τη διατήρηση  συνεχούς παροχής φυσικού αερίου στους πελάτες, σύμφωνα με τις συμβατικές υποχρεώσεις" (απόσπασμα από την έκθεση "Ασφάλεια εφοδιασμού φυσικού αερίου στη Δυτική Ευρώπη", που δημοσίευσε το Νοέμβριο 1994 η EUROGAS, σελ.
"Generally speaking security of supply has to do with the maintenance of a continuous supply of natural gas to customers in accordance with contractual requirements" (taken from "Security of Supply of Natural Gas in Western Europe", page 7, published by EUROGAS in November 1994).
"Από εμπορική άποψη, επειδή η πρόσβαση αυτή συμβάλλει στην πώληση συνδρομών τηλεόρασης ενδέχεται να αποδειχθεί χρησιμότερη σε ορισμένους επιχειρηματίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων από ό,τι σε άλλους.
"An issue in the commercial field is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
"Από εμπορική άποψη, επειδή η πρόσβαση αυτή συμβάλλει στην πώληση συνδρομών τηλεόρασης, ενδέχεται να αποδειχθεί χρησιμότερη σε ορισμένους επιχειρηματίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων από ό,τι σε άλλους.
"An issue in the commercial field is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
"Από καθαρά νομική άποψη, πρόκειται για τη ρητή εντολή που χορηγείται σε ένα πρακτορείο και που αφορά τη δυνατότητα διενέργειας έγκυρων συναλλαγών για λογαριασμό του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
"In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
"Από καιρό αναμένεται η θέση σε λειτουργία ορισμένων μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
"Από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση"
Co-regulation and self-regulation
"Από κοινού ρύθμιση και αυτορύθμιση"
Co-regulation and self-regulation
"Από μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50% και ότι η κατανάλωση οινοπνεύματος μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου .
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Από μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%, αλλά παρά το γεγονός αυτό η κατανάλωση οινοπνεύματος μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
"Από μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%17 και ότι η κατανάλωση οινοπνευματωδών μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Από παρέλθουσα εργασία για τη διεθνοποίηση και την εμπειρία με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ο ΟΟΣΑ έχει αξιόλογη πείρα για θέματα διεθνών επενδύσεων.
From past work on globalization and experience with the Guidelines for Multinational Enterprises, the OECD has valuable background on international investment issues.
"Από περιβαλλοντική άποψη, η φύτευση κωνοφόρων συμβάλλει στην επιτάχυνση της οξίνισης του εδάφους, οι συνήθεις μέθοδοι φύτευσης και συντήρησης δεν επιτρέπουν την τουριστική αξιοποίηση και, επιπλέον, στο περιβάλλον αυτό δεν μπορεί να υπάρξει ζωή αγρίων ζώων.
From the point of view of the environment, conifer plantations contribute to faster soil acidification, the customary plantation and management methods do not allow the use of forests for recreational purposes, and no wild animal can live under this kind of tree cover.
"Από πλευράς του καταναλωτή, κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών ποιότητας, τα πλεονεκτήματα πρέπει να εξισορροπούνται σε σχέση με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στις τιμές."
From the consumer point of view, when quality standards are implemented their advantages should be balanced against the potential impact on prices."
"Από σχετικές μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί κατέστη οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%15, ενώ η κατανάλωση οινοπνεύματος μειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
"Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι χωρίς συμπληρωματικές τροποποιήσεις σε σχέση με τις τεχνολογίες και τις ρυθμίσεις του 2000 (του έτους των δύο μελετών) θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η σταθεροποίηση των εκπομπών  GHG τόσο στο παγκόσμιο επίπεδο όσο και στο επίπεδο της διευρυμένης ΕΕ.
"The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
"Από τη διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β και, ειδικότερα, από τη σχετική αναφορά στην έννοια της περιουσίας προκύπτει σαφώς ότι η αντιμετωπιζόμενη περίπτωση είναι αυτή κατά την οποία μία εταιρεία εισφέρει σε άλλη διάφορα στοιχεία τα οποία, είτε συνιστούν το σύνολο της περιουσίας της είτε μέρος αυτής, αποτελούν ένα σύνολο ικανό να λειτουργεί αυτοτελώς."
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
"Από την άλλη πλευρά η EΟΚΕ τονίζει ότι στην ΕΚΕ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η μετατόπιση της παραγωγής χαμηλής ειδίκευσης και η ενθάρρυνση της μετανάστευσης εργαζομένων με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης με στόχο να αντιμετωπισθεί η "έλλειψη προσωπικού" που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οδηγεί στον περιορισμό των ανθρώπινων πόρων των χωρών αυτών".
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
"Από την άλλη πλευρά η ΟΚΕ τονίζει ότι στην ΕΚΕ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η μετατόπιση της παραγωγής χαμηλής ειδίκευσης και η ενθάρρυνση της μετανάστευσης εργαζομένων με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης με στόχο να αντιμετωπισθεί η "έλλειψη προσωπικού" που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οδηγεί στον περιορισμό των ανθρώπινων πόρων των χωρών αυτών".
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
"Από την άλλη πλευρά, η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με τα προϊόντα καπνού, την οποία δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2012, μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην απασχόληση, στην οικονομία και στα φορολογικά έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιβαίνοντας έτσι σε άλλους βασικούς στόχους της ΕΕ όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)., εάν δεν τεθεί σε εφαρμογή κανένα συνοδευτικό μέτρο.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
"Από την άλλη πλευρά, η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με τα προϊόντα καπνού, την οποία δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2012, μπορεί νθα έχει σοβαρές επιπτώσεις θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση υγεία των εργαζομένων, στην οικονομία και στα φορολογικά έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιβαίνοντας έτσι σε άλλους βασικούς στόχους της ΕΕ όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"Από την άλλη πλευρά, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας3 έχουν την αποστολή να ανταποκρίνονται σε παντός είδους κοινωνική ευπάθεια η οποία ενδέχεται να θίξει τη σωματική ή την ψυχική ακεραιότητα των προσώπων, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής λόγω: ασθένειας, γήρατος, ανικανότητας προς εργασία, αναπηρίας, αβεβαιότητας, φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού, τοξικομανίας, οικογενειακών και στεγαστικών δυσκολιών, δυσχερειών που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών."
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
"Από την άλλη πλευρά, ορισμένες γυναίκες οι οποίες κατέχουν ηγετικές θέσεις εξέφρασαν την έντονη αντίθεσή τους στις νομικά δεσμευτικές ποσοστώσεις διότι θεωρούν ότι, εξαιτίας των ποσοστώσεων αυτών, θα υποτιμηθεί το έργο τους.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
"Από την άλλη πλευρά, χρειάζεται να τονιστεί η σημασία και η προτεραιότητα της έρευνας στο πεδίο της πρόληψης, όπως γίνεται ήδη στα πλαίσια του εβδόμου προγράμματος- πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013).
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
"Από την άποψη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της εξοικονόμησης ενέργειας, τα υαλουργικά προϊόντα, εάν υποβληθούν στην κατάλληλη ανακύκλωση, υπερκαλύπτουν τη χρησιμοποιούμενη ενέργεια και τις εκπομπές άνθρακος που εκλύονται κατά την παραγωγή.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
"Από της 1ης Ιανουαρίου 2002, ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται στο λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ανέρχεται τουλάχιστον στο 33% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 28 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
“As from 1 January 2002, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 33% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 28 per kilogram.
"Από τις προτάσεις της, η Επιτροπή φαίνεται να πιστεύει ότι θα μπορέσει να προσδιορίσει τους τομείς στους οποίους παρατηρείται έλλειψη δεξιοτήτων μέσω συναντήσεων με εργοδότες και πανεπιστημιακούς.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
"Από το 2003 και για κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καταγράφουν τις εκπομπές SO2 και NOx όλων των εγκαταστάσεων καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
"Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού"
Waste electrical and electronic equipment
"Απόβλητα ηλεκτρικού και
on Waste electrical and
"Απόβλητα" όλα τα στερεά ή υγρά απόβλητα που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 1, στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"Απόντα μέλη"
"Members absent:
"Απόσπαση εργαζομένων"
Posting of workers
"Απόσπαση των εργαζομένων"
Posting of workers
"Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the
"Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της 2ης φάσης του κοινωνικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
"Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης - ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Commission Communication on the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates)
"Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης - ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
"Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme
"Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (1997-2000)"
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
"Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 2ου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci)"
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
"Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 2ου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci)"
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme (Leonardo da Vinci)
"Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης"
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
"Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών – Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020"
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
"Απόφαση του Συμβουλίου της ΧΧΧ 1999 για τη θέσπιση του 2ου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci)"
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
"Απόφαση του Συμβουλίου της ΧΧΧ 1999 για τη θέσπιση του 2ου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci)"
Decision of the Council of .... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
"Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ένα
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a
"Αρθρο 1
"Article 1
"Αρθρο 2α
"Article 2a
"Αριθμητικά στοιχεία έχουν δημοσιευθεί και στη Γερμανία, καταδεικνύοντας υψηλό βαθμό επιμόλυνσης σχολείων και κτιρίων σε ορισμένες κοινότητες (του Αμβούργου και του Βερολίνου).
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
"Αρσενικό, κάδμιο, υδράργυρος,
Arsenic, cadmium, mercury,
"Αρχές καταχώρησης φόρων και κοινωνικών εισφορών " (ECO/033)
Principles for recording taxes and social contributions (ECO/033)
"Αρχές που διέπουν την
Veterinary checks
"Αρώματα καπνιστών τροφίμων"
Smoke flavourings
"Ας αρχίσουμε να εργαζόμαστε για να συνεισφέρετε και εσείς", κατέληξε.
"Let's get to work so that you can be part of it," she concluded.
"Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε πλούσιοι και συνταξιούχοι πριν καταρρεύσει αυτός ο πύργος με τα τραπουλόχαρτα".
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
"Ας επιτραπεί στην ΕΤΕπ να εκδώσει Ευρωομόλογα
"Let EIB issue Eurobonds
"Αστική ευθύνη και αυτοκίνητα"
Civil liability/motor vehicles
"Αστική ευθύνη και χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών"
Civil liability and financial guarantees of shipowners
"Αστική ευθύνη του
Air carrier liability
"Αστική ευθύνη/Οχήματα"
Civil liability/vehicles
"Αστική ιθαγένεια" και εθνικότητα: εργαλεία που διευκολύνουν την ένταξη
Civic citizenship and nationality: tools to facilitate integration
"Ασφάλεια Λιμένων"
Port Security
"Ασφάλεια αεροσκαφών"
aircraft safety
"Ασφάλεια γεωργικών προϊόντων διατροφής"
on Agri-food safety
"Ασφάλεια για τις σήραγγες / οδικό δίκτυο"
Tunnel safety/road network
"Ασφάλεια θαλάσσιων μεταφορών/
Maritime transport security/
"Ασφάλεια και Υγεία-
Safety and Health
"Ασφάλεια και ανθρώπινοι παράγοντες
Safety and human factors
"Ασφάλεια μεταφορών"
Security of transports
"Ασφάλεια μεταφορών" – Διερευνητική γνωμοδότηση - TEN/121
Transport safety – exploratory opinion - TEN/121
"Ασφάλεια παιχνιδιών"
Safety of toys
"Ασφάλεια στη θάλασσα
Maritime Safety
"Ασφάλεια στη θάλασσα -
Maritime safety
"Ασφάλεια στη θάλασσα / Erika IIΙ"
Maritime safety/ERIKA III
"Ασφάλεια στη θάλασσα ERIKA II " - COM (2000) 802 τελικό - TEN/067
Maritime safety Erika II - COM(2000) 809 final - TEN/067
"Ασφάλεια στη θάλασσα ERIKA II"
Maritime safety
"Ασφάλεια στη θάλασσα"
Maritime safety
"Ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές/Εγκαταστάσεις" (ΙΙ) - COM(2003) 229 final - TEN/149 (ίδια ομάδα μελέτης με TEN/139)
Ship and port facility security (II) - COM(2003) 229 final - TEN/149 (same study group as TEN/139)
"Ασφάλεια της αεροναυτιλίας"
Air safety
"Ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας/Μεταφορά εμπορευμάτων"
Enhancing supply chain security – transport of goods
"Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"
"Security/energy supplies"
"Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"
Security of energy supply
"Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" - COM(2000) 769 τελικό - TEN/066
"Security of energy supply" - COM(2000) 769 final - TEN/066
"Ασφάλεια των  λιμένων / Τροποποίηση"
Port security/Modification
"Ασφάλεια των  λιμένων"
Port security
"Ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών" COM(96) 255 τελικό
Safety of fishing vessels - COM(96) 255 final
"Ασφάλεια των δικτύων
security
"Ασφάλεια των δικτύων/Ηλεκτρονικές επικοινωνίες"  - TEN/083 - COM(2001) 298 τελικό
Security of electronic networks and communications - TEN/083 - COM(2001) 298 final
"Ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων"
Safety of passenger ships
"Ασφάλεια των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές"
Aviation security for passengers
"Ασφάλεια των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές"
Aviation security for passengers.
"Ασφάλεια των λιμένων"
Port security