natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 4 έως τις 6 Νοεμβρίου 1996, η ΟΚΕ πραγματοποίησε την 20ή ετήσια συνάντηση με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ.
From 4 to 6 November the Committee held its 20th annual meeting with representatives of the economic and social interest groups of the ACP countries.
Από τις 40 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στο κείμενο 26 πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής.
Out of the 40 amendments adopted by Parliament, the Council incorporated 26 amendments in full, in part or in principle.
Από τις 400 υποθέσεις που είχε αναγγείλει η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών οι 96 ανακλήθηκαν μονομερώς από την ίδια την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών και 77 ανακλήθηκαν κατόπιν συζητήσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο “προκοινοποίησης” (επιβεβαίωση ότι υφίσταται υποχρέωση κοινοποίησης των σχετικών κειμένων).
Of the 400 dossiers which it announced, the Dutch Government unilaterally withdrew 96, and it withdrew a further 77 following discussions with the Commission departments under a “prenotification” exercise (verification of the need to notify the texts in question).
Από τις 41 εγκριθείσες τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να κάνει πλήρως δεκτές 8, 6 εν μέρει και 12 επιπλέον, κατ’ αρχήν.
Out of the 41 amendments adopted, the Commission can accept 8 amendments in full, 6 in part and a further 12 in principle.
Από τις 41 παρεμβάσεις του ΚΠΣ του Στόχου 1, μέχρι τις 31.12.2002 είχε πραγματοποιηθεί το κλείσιμο μόνο τεσσάρων.
Of the 41 programmes in the Objective 1 CSF, by 31 December 2002 only four had been closed.
Από τις 41 περιφέρειες (NUTS 2), 38 είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 και 3 στο πλαίσιο του στόχου 2 (Πράγα, Μπρατισλάβα και Νότια Κύπρος).
Of the 41 (NUTS 2) regions concerned, 38 are eligible under Objective 1 and three (Prague, Bratislava and South Cyprus) under Objective 2.
Από τις 42 νομοθετικές πράξεις που εξετάστηκαν, χαρτογραφήθηκαν 344 υποχρεώσεις πληροφόρησης της ΕΕ, οι περισσότερες από τις οποίες εντοπίστηκαν στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: ετήσιοι λογαριασμοί/εταιρικό δίκαιο (75 υποχρεώσεις πληροφόρησης) και ασφάλεια των τροφίμων (64 υποχρεώσεις πληροφόρησης)11.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Από τις 42 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου 2004, εννέα ήταν αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση· 23 ήταν αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν ήταν αποδεκτές από το Συμβούλιο· έξι δεν ήταν αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση· και τέσσερεις δεν ήταν αποδεκτές ούτε από την Επιτροπή, ούτε από το Συμβούλιο.
Of the 42 amendments adopted by the Parliament on 20 April 2004, nine were acceptable to the Commission and included in the Common Position; 23 were acceptable to the Commission but not accepted by the Council; six were not acceptable to the Commission but incorporated into the Common Position; and four were not acceptable to the Commission or the Council.
Από τις 42 τροπολογίες που ενεκρίθησαν (43, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 14, 17, 18, 44, 45, 20, 21, 22, 46, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 48, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41), η Επιτροπή έκανε δεκτές 11 τροπολογίες (1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39, 41) υπό τη μορφή που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, 3 τροπολογίες εν μέρει (43, 10, 45), 10 τροπολογίες κατ’ αρχήν (3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35, 36) και απέρριψε τις υπόλοιπες 18.
Out of the 42 amendments adopted (43, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 14, 17, 18, 44, 45, 20, 21, 22, 46, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 48, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41), the Commission has accepted 11 amendments (1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39, 41) in the form proposed by the Parliament, 3 amendments in part (43, 10, 45), 10 amendments in principle (3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35, 36) and the remaining 18 were rejected.
Από τις 420 καταγγελίες σχετικά με αυξήσεις τιμών, μόνο μία αποδείχθηκε δικαιολογημένη.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Από τις 43 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις (ΑΕΣ) EQUAL που επελέγησαν στα τέλη του 2001, οι 38 εγκρίθηκαν και άρχισαν να υλοποιούν το πρόγραμμα εργασίας τους το Μάιο του 2002.
Of the 43 EQUAL Development Partnerships selected at the end of 2001, 38 were confirmed and started implementing their work programme in May 2002.
Από τις 434 δράσεις, το 80% απευθυνόταν στο ευρύ κοινό, το 50% στην κοινωνία των πολιτών, τις διοικητικές αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενώ το 33% απευθυνόταν σε στελέχη επιχειρήσεων.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Από τις 45 ενέργειες που έπρεπε να υλοποιηθούν έως τα τέλη του 2003, μόνον οι 27 ολοκληρώθηκαν εγκαίρως.
Of the 45 actions due before the end of 2003, only 27 have been delivered on time.
Από τις 45 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή ήταν σε θέση να κάνει δεκτές 25, αυτούσιες ή με αλλαγές στη διατύπωσή τους (1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 42, 44 και 46).
Of the 45 amendments adopted by the European Parliament on first reading, the Commission was able to accept 25 as such or with drafting amendments (1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 42, 44 and 46).
Από τις 47 ενέργειες, οι 41 θα ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2007 (33 έχουν ήδη ολοκληρωθεί και ακόμη 8 θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2007) και 5 θα εκτελεστούν μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης (ΠΔΒΜ) (2007-2013).
Of the 47 actions, 41 will be completed by the end of 2007 (33 have already been completed and 8 more will be finalised by the end of 2007) and 5 will be implemented through the Lifelong Learning Programme (LLP) (2007-2013).
Από τις 47 τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχεται τις 10 εξ ολοκλήρου και 1 εν μέρει (συνολικά 11).
Of the 47 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission can accept 10 in full and 1 in part, making a total of 11.
Από τις 5 Αυγούστου 1999 η διαδικασία που καθιερώθηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ επεκτάθηκε στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας4.
Since 5 August 1999, the procedure set up by Directive 98/34/EC has been extended to information society services4.
Από τις 5 Αυγούστου 1999 και μετά οι κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Since 5 August 1999, regulations on information society services have to be notified under Directive 98/34/EC.
Από τις 5 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου διεξήχθη μια άλλη διαβούλευση με στόχο την επιχειρηματική κοινότητα, τους κοινωνικούς εταίρους και τις αναθέτουσες οντότητες.
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου 2001, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση στην οποία έλαβαν μέρος 400 περίπου αντιπρόσωποι ολόκληρου του τομέα και άλλοι φορείς που ενδιαφέρονται γι’αυτή την πολιτική.
A public hearing attended by some 400 representatives of the sector as a whole and other affected by this policy was held in Brussels from 5 to 7 June.
Από τις 5 τροποποιήσεις με βάση την επιλογή 1, 2 θα αποφέρουν αμελητέα (τροποποίηση του παραρτήματος III) ή περιορισμένη (εναλλακτικές διαδικασίες για τα έργα του παραρτήματος II) εξοικονόμηση, 1 έχει μέτριο κόστος (εκτίμηση εναλλακτικών λύσεων) και 2 έχουν υψηλό κόστος (πρόσθετα περιβαλλοντικά προβλήματα και προσαρμογή των παραρτημάτων I/II).
Of the 5 amendments under Option 1, 2 will result in negligible (modified Annex III) or limited (alternative procedures for Annex II projects) savings, 1 has moderate costs (mandatory assessment of alternatives), and 2 have high costs (additional environmental issues and adaptation of Annexes I/II).
Από τις 500 και πλέον απαντήσεις που εστάλησαν στην Επιτροπή επιβεβαιώθηκε η ανάγκη να συνεχιστεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ παράλληλα έγιναν ενδιαφέρουσες προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο του νέου στρατηγικού πλαισίου.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Από τις 500 υποθέσεις που εξετάστηκαν το 72% επιλύθηκε με επιτυχία.
Of the 500 cases dealt with, 72% have been resolved successfully.
Από τις 500.000 αυτές πηγές πρέπει να χρησιμοποιούνται ακόμη περίπου 110.000.
Of these 500 000 sources about 110 000 would be still in use.
Από τις 52, επί του παρόντος, ειδικότητες που ρυθμίζονται με βάση την εν λόγω τομεακή οδηγία, στο μέλλον θα συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα μόνο 18 ειδικότητες, ενώ οι υπόλοιπες 34 θα θεωρούνται μέρος του γενικού καθεστώτος.
From the present 52 specialisations administered by way of the present sectoral directive, there would in the future be only 18 specialisations included in the annex, whereas the other 34 would be regarded as part of the general system.
Από τις 53 δράσεις-στόχους που καθορίζονται στη Στρατηγική του περασμένου Νοεμβρίου, η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο 2628 θα ολοκληρωθούν έως τις 30 Ιουνίου.
Of the 53 target actions identified in the Strategy of last November, the Commission believes that only 2628will be completed by June 30.
Από τις 55 χώρες μέλη της GEO, το 20 % είναι ευρωπαϊκές χώρες.
Of the 55 GEO member countries, 20 % are from Europe.
Από τις 57 τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχεται τις 40 εξ ολοκλήρου και τις 7 εν μέρει, δηλαδή συνολικά 47.
Of the 57 amendments adopted by the European Parliament at First reading, the Commission can accept 40 in full and 7 in part, making a total of 47.
Από τις 579 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, οι 536 εναρμονίζονταν με τις εθνικές προτεραιότητες.
Out of the 579 applications received, 536 complied with the national priorities.
Από τις 6 Απριλίου 2004, οι επιχειρήσεις, οι λέσχες αυτοκινητιστών, οι σύλλογοι, τα σχολεία, τα μέσα ενημέρωσης, η τοπική αυτοδιοίκηση – για να αναφερθούν μόνον μερικοί από τους ενδεχόμενους συνυπογράφοντες τον Καταστατικό Χάρτη – καλούνται να προσυπογράψουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Από τις 6 Οκτωβρίου έως τις 6 Νοεμβρίου 2008 διενεργήθηκε το τακτικό ευρωβαρόμετρο 70.
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Από τις 6 Φεβρουαρίου 2018, η οδηγία 2003/122/Ευρατόμ καταργείται από την οδηγία 2013/59/Ευρατόμ, η οποία ενσωματώνει τις κύριες διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας και τις εναρμονίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές του IAEA για τις ραδιενεργές πηγές.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Από τις 60 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έκανε δεκτές 38 (ορισμένες με αναδιατύπωση ή κατ’αρχήν) και 8 εν μέρει.
Of the 60 amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted 38 (some with redrafting or in principle) and 8 partially.
Από τις 611 επιχειρήσεις με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις, 188 επηρεάζονταν από την πρόταση.
Out of the 611 businesses consulted, 188 were affected by the Proposal.
Από τις 642 κοινοποιήσεις, άνω του 80% προέρχονταν από έξι κράτη μέλη: Ιταλία 24%, Γερμανία 19%, Γαλλία 12%, Ηνωμένο Βασίλειο 11%, Κάτω Χώρες και Ισπανία καθεμία 9%.
Of the 642 notifications, more than 80% were received from six Member States: Italy 24%, Germany 19%, France 12%, the United Kingdom 11%, the Netherlands and Spain each 9%.
Από τις 7 Απριλίου 1997 έως τις 30 Οκτωβρίου 1997, ο σταθμός εξέπεμπε από τις 7:30 έως τις 24:00, δηλαδή επί δεκαεξήμισι ώρες την ημέρα.
From 7 April 1997 to 30 October 1997 broadcasts were from 07.30 to 24.00, in other words approximately 16.5 hours daily.
Από τις 7 Δεκεμβρίου 2010, ημέρα όπου ετέθη σε πλήρη εφαρμογή ο κανονισμός ΟΑΠΙ, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποχρεούνται να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες δεοντολογίας, ώστε να μετριάζονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και να εξασφαλίζονται η υψηλή ποιότητα και η ορισμένη διαφάνεια των αξιολογήσεων και των διαδικασιών αξιολόγησης.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Από τις 7 Ιουνίου 1998, το ZTV εκπέμπει από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since 7 June 1998 ZTV has been broadcasting from the United Kingdom.
Από τις 7 Μαΐου 2008 έως τις 2 Ιουλίου 2008 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Από τις 7 τροποποιήσεις με βάση την επιλογή 2A, 4 έχουν μηδενικό/αμελητέο κόστος (όσες σχετίζονται με τα χρονοδιαγράμματα και την αιτιολόγηση των αποφάσεων) και 3 θα έχουν αμελητέο (τροποποίηση του παραρτήματος III), περιορισμένο (εναλλακτικές διαδικασίες για τα έργα του παραρτήματος II) ή μέτρια εξοικονόμηση (ειδικό γραφείο ΕΠΕ).
Of the 7 amendments under Option 2A, 4 have zero/negligible costs (the ones related to time-frames and the justification of decisions) and 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate savings (EIA one-stop shop).
Από τις 7 υποθέσεις της δεύτερης φάσης που ολοκληρώθηκαν το 2004, 6 εγκρίθηκαν τελικά ενώ μια απαγορεύθηκε.
Of the 7 Phase II investigations completed in 2004, 6 transactions were finally approved and one resulted in a prohibition.
Από τις 759 τελικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή για κρατικές ενισχύσεις το 2002, μόνο οι 53 (7%) ήσαν αρνητικές.
Of the 759 final State aid decisions taken by the Commission in 2002, only 53 (7%) were negative decisions.
Από τις 790 000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι 619.000 είναι ΜΜΕ και από τις οποίες οι 353.000 ΠΜΕ με λιγότερους από 9 εργαζόμενους, πράγμα που δείχνει ότι το μικρό τους μέγεθος δεν τις εμποδίζει να εξάγουν3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Από τις 790 000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι 619.000 είναι ΜΜΕ και από τις οποίες οι 353.000 ΠΜΕ με λιγότερους από 9 εργαζόμενους, πράγμα που δείχνει ότι το μικρό τους μέγεθος δεν τις εμποδίζει να εξάγουν3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Από τις 790 000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι 619.000 είναι ΜΜΕ και από τις οποίες οι 353.000 ΠΜΕ με λιγότερους από 9 εργαζόμενους, πράγμα που δείχνει ότι το μικρό τους μέγεθος δεν τις εμποδίζει να εξάγουν3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Από τις 790 000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι 619 000 είναι ΜΜΕ και από τις οποίες οι 353 000 ΠΜΕ με λιγότερους από 9 εργαζόμενους, πράγμα που δείχνει ότι το μικρό τους μέγεθος δεν τις εμποδίζει να εξάγουν3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Από τις 792 υποθέσεις μη κοινοποίησης που έθεσε η Επιτροπή στο αρχείο το 2010, οι 558 διαδικασίες είχαν περατωθεί μετά την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής και πριν την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στα κράτη μέλη.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Από τις 8 Μαΐου 2012, ο κανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κατήργησε και αντικατέστησε τις τρεις «οδηγίες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα»: την οδηγία 2008/121/ΕΚ περί των ονομασιών των υφανσίμων, την οδηγία 96/73/ΕΚ περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών και την οδηγία 73/44/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μειγμάτων των υφανσίμων ινών.
As from 8 May 2012, the Textile Regulation repealed and replaced the three ‘Textile Directives’: Directive 2008/121/EC on textile names, Directive 96/73/EC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 73/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures.
Από τις 8 έως τις 11 Ιουλίου 2000, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες «θερινά μαθήματα» στα οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι όλων των ενδιάμεσων οργανισμών, των εξωτερικών αξιολογητών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A ‘Summer School’ which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July.
Από τις 8 αυτές τροπολογίες, 2 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή χωρίς αλλαγές: η τροπολογία 1 η οποία αφορά την αιτιολογική σκέψη 3 για τα κυκλαμικά παράγωγα και η τροπολογία 6 σχετικά με το άρθρο 2 για την μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Out of these 8 amendments, 2 can be accepted by the Commission without changes: Amendment 1 concerning the recital number 3 on cyclamates and amendment 6 concerning article 2 on the transposition of the Directive.
Από τις 800 000 εκτάρια των εκτάσεων παραγωγής καρπών με κέλυφος στην Κοινότητα, εκτιμάται ότι περίπου 600 000 εκτάρια (75%) εντάσσονται σε σχέδια βελτίωσης (η θεωρητική συνολική έκταση η εντασσόμενη σε σχέδια είναι 644 000 εκτάρια8).
Of the 800 000 ha productive nut areas in the Community, an estimated 600 000 ha (75%) are currently in improvement plans (the total theoretical area in plans is 644 000 ha8).
Από τις 9 Ιανουαρίου έως τις 10 Μαρτίου 2009 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω Διαδικτύου8.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
Από τις 9 Ιουλίου 2005 το μητρώο εκμετάλλευσης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Από τις 9 Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, διαβούλευση σχετικά με το νομικό πλαίσιο για το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
Από τις 9 Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, διαβούλευση σχετικά με το νομικό πλαίσιο για το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δικαιωμάτων προσωπικού χαρακτήρα.
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
Από τις 9 Μαΐου 2006 έως τις 9 Ιουνίου 2006 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
Από τις 9 Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2010 διεξήχθη ευρεία δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση της οδηγίας και απέδωσε 598 απαντήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, των κατόχων περιεχομένων του δημόσιου τομέα (επίσης και από εξαιρούμενους σήμερα τομείς), από εμπορικούς και μη εμπορικούς περαιτέρω χρήστες, εμπειρογνώμονες, πανεπιστημιακούς και πολίτες.
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Από τις 9 Φεβρουαρίου έως τις 4 Μαΐου 2015 διενεργήθηκε μεγάλου εύρους δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου6.
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Από τις 9 που έγιναν δεκτές, διατυπώθηκε γνώμη χωρίς επιφυλάξεις για τις 8 και για μία με επιφυλάξεις (και για την οποία θα προταθεί δημοσιονομική διόρθωση).
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
Από τις 9.30 έως τις 13.00
From 9.30 a.m. to 1 p.m.
Από τις 9:00 έως τις 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
Από τις 9:00 έως τις 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
Από τις 9:00 έως τις 13:30
From 9 a.m. to 1.30 p.m.
Από τις 9:00 έως τις 17:15
9 a.m. to 5.15 p.m.
Από τις 9:30 έως τη 1.00: Δημόσια ακρόαση
From 9.30 a.m. to 1 p.m.: Public hearing
Από τις 9:30 έως τις 11:00
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
Από τις 9 Φεβρουαρίου 2010 η Ανδαλουσία επλήγη από πλημμύρες ύστερα από μια μακρά περίοδο ισχυρών βροχοπτώσεων.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Από τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] και έως την ανάληψη των καθηκόντων του εκτελεστικού διευθυντή, μετά τον διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 22, ο διευθυντής διοίκησης που διορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 για την υπόλοιπη θητεία του ενεργεί ως προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής με τα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
Από τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος] εφόσον έχουν εγκατασταθεί εξ αποστάσεως αναγνώσιμοι μετρητές ή κατανεμητές δαπανών, η τιμολόγηση ή η πληροφόρηση κατανάλωσης με βάση την πραγματική κατανάλωση διατίθεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο ή όταν οι τελικοί καταναλωτές έχουν επιλέξει να λαμβάνουν ηλεκτρονική τιμολόγηση, ειδάλλως δύο φορές ετησίως.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Από τις [ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2], οι άδειες οδήγησης που χορηγούν τα κράτη μέλη για τις κατηγορίες ΑΜ, Α1, Α2, Α, Β, Β1 και Β+Ε, έχουν διάρκεια ισχύος από διοικητική άποψη δέκα ετών.
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10 years.
Από τις [ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2], οι άδειες οδήγησης που χορηγούν τα κράτη μέλη για τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ, Δ+Ε, Δ1, Δ1+Ε, έχουν διάρκεια ισχύος πέντε ετών.
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.