natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταπόκριση στις ανάγκες των τωρινών γενεών χωρίς να διακυβεύεται η δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύπτουν τις ανάγκες τους, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και αλλού.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Ανταπόκριση στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Responding to the Court Judgements
Ανταπόκριση στις διεπιστημονικές προκλήσεις, τις ανάγκες της κοινωνίας και τις πολιτικές προτεραιότητες …
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities
Ανταπόκριση στις νέες αναπτυξιακές προκλήσεις και στους νέους αναπτυξιακούς στόχους
Responding to new development challenges and objectives
Ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις
Responding to new challenges
Ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
Ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
Ανταπόκριση στις συστάσεις
Response to Recommendations
Ανταπόκριση στις συστάσεις του 2001: Αν και η πρόσφατη συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του συστήματος που αφορά την ανικανότητα προς εργασία είναι ικανοποιητική, αποτελεί μια μάλλον μονόπλευρη προσέγγιση καθώς αντιμετωπίζει μόνον την εισροή.
Response to the 2001 Recommendations: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it takes a rather one-sided approach as it merely addresses inflows.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Ένα ευρύ σχέδιο για τη διά βίου μάθηση αναπτύχθηκε με στόχο τη βελτίωση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης μέσω της διαφοροποίησης των κατευθύνσεων μέσα και έξω από το επίσημο σύστημα εκπαίδευσης, ειδικά μεταξύ των ενηλίκων.
Response to the 2000 Council Recommendations A wide-ranging plan on lifelong learning has been developed aimed at improving initial vocational training through the diversification of paths within and outside the formal education system, especially among adults.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Όσον αφορά τα κίνητρα, το 2000 έγιναν κάποιες αλλαγές στο σύστημα συνταξιοδότησης για να περιοριστούν τα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση.
Response to the 2000 Council Recommendations As regards the incentives, some changes to pension schemes were made in 2000 in order to reduce incentives to take up an early pension.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Αν και τα προτεινόμενα μέτρα ανταποκρίνονται στις συστάσεις, δεν καλύπτονται όλες λεπτομερώς στο ΕΣΔ 2001.
Response to the 2000 Council Recommendations Although the measures proposed cover the recommendations, not all of them have been explicitly addressed in the 2001 NAP.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν βελτιώσεις στην εφαρμογή του συνδυασμού πολιτικών που περιγράφεται στο ΕΣΔ 2000, αλλά δεν αποτελούν συνολική αναδιοργάνωση.
Response to the 2000 Council recommendations Improvements in the implementation of the policy mix outlined in the NAP 2000 can be acknowledged but do not constitute a comprehensive reorganisation.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Ελήφθησαν μέτρα για την αύξηση προληπτικών ενεργειών για τους νέους ανέργους, αλλά δεν έχει ακόμη προταθεί το κατάλληλο σύστημα έγκαιρης παρέμβασης για τους ενήλικους ανέργους.
Response to the 2000 Council Recommendations Measures have been taken to increase preventive action for the young unemployed, but an appropriate early-intervention system for unemployed adults is not yet proposed.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Η Ιρλανδία και πάλι παρουσίασε αυξημένα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, τα οποία έχουν πλέον εξισωθεί με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Response to the 2000 Council Recommendations Ireland again saw increased female employment rates which now equal the European average.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Οι μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη μείωση της συνολικής φορολογικής πίεσης στην εργασία έχουν οδηγήσεί σε κάποια μείωση του οριακού φορολογικού συντελεστή, αν και όχι τόσο όσο αναμενόταν λόγω της αύξησης της κατά τόπους φορολογίας.
Response to the 2000 Council Recommendations On-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour have led to some reduction in the marginal tax rate, though not by as much as expected due to increases in local taxation.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Οι ολλανδικές αρχές έχουν εισαγάγει μια γενική πίστωση φόρου για όλους τους εργαζόμενους και έχουν δώσει επίσης τη δυνατότητα στις τοπικές αρχές να ανταμείβουν όσους εισπράττουν επί μακρό χρονικό διάστημα επιδόματα με ένα σημαντικό μπόνους εάν αποδεχτούν αμειβόμενη εργασία.
Response to the 2000 Council Recommendations The Dutch authorities have introduced a general tax credit for all workers plus the possibility for local authorities to reward long term benefit claimants with a substantial bonus if they accept paid work.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Οι προσπάθειες για τη μείωση της υψηλής φορολογίας της εργασίας αποτελούν συνέχεια της φορολογικής μεταρρύθμισης που παρουσιάστηκε πέρυσι.
Response to the 2000 Council recommendations The efforts made to reduce the high tax on labour are a follow-up of the tax reform presented last year.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Οι στόχοι για τις ΔΥΑ προσδιορίζονται σαφώς από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και τις συστάσεις για την Αυστρία, ιδίως όσον αφορά τις ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Οι συστάσεις για το Λουξεμβούργο έχουν υλοποιηθεί σε διάφορους βαθμούς.
Response to the 2000 Council recommendations The recommendations for Luxembourg have been implemented to varying degrees.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Παρά το γεγονός ότι έχουν ληφθεί μέτρα για την ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης, τα μέσα που έχουν αναπτυχθεί έως τώρα δεν αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της ΚΓ1 για το 2002 και την ουσιαστική μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Response to the 2000 Council recommendations While measures have been taken to strengthen the preventive approach, the instruments so far deployed have not yet come to grips with the aim of reaching the 2002 targets of GL1 and substantially reducing long-term unemployment.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις, τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων για την απασχόληση των νέων.
Response to the 2000 Council Recommendations Progress has been made on reducing the administrative burden for companies, on modernising the organisation of work and assessing the impact of employment measures for young people.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2000: Το ελληνικό ΕΣΔ 2001 παρουσιάζεται με συνολικότερο και πιο στρατηγικό τρόπο.
Response to the 2000 Council Recommendations: The Greek NAP 2001 is presented in a more comprehensive and strategic way.
Ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου για το 2001: Το ΕΣΔ παρουσιάζει ευρέος φάσματος προτάσεις που αναμένεται να αυξήσουν τα ποσοστά απασχόλησης ιδιαίτερα των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, αλλά ο συνδυασμός πολιτικών φαίνεται μη ισορροπημένος και εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το αν οι μεταρρυθμίσεις βελτιώσουν την αγορά εργασίας στο Νότο, χωρίς συμπληρωματικές ενέργειες από την πλευρά της ζήτησης, αν και τέτοιες ενέργειες παρουσιάζονται στο «Patto per l'Italia».
Response to the 2001 Council Recommendations: The NAP presents broad proposals which should increase employment rates particularly for women and older people, but the policy mix appears unbalanced and doubts remain on whether the reforms will improve the labour market in the South, without complementary actions on the demand side, although this was set out in the "Patto per l'Italia".
Ανταπόκριση στις συστάσεις:
Response to the recommendations:
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, υπάρχουν κίνητρα που ευνοούν το συνδυασμό απασχόλησης-συνταξιοδότησης ή την επιστροφή στον ενεργό βίο για τα άτομα που είναι ανίκανα προς εργασία ή την ανατίμηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση παράτασης του ενεργού βίου.
Response to the Recommendations: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Η επιτυχία της Ιρλανδίας στην αντιμετώπιση της ανεργίας σημαίνει ότι τα άτομα που παραμένουν άνεργα είναι τα πλέον μειονεκτούντα στην κοινωνία.
Response to the Recommendations: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Η προληπτική προσέγγιση ενισχύθηκε, αλλά δεν προβλέπει ακόμα ολοκληρωμένη και συστηματική παρέμβαση υπέρ των ενήλικων ανέργων.
Response to the Recommendations: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Με τη γενίκευση του σχεδίου ενεργοποίησης «νέο ξεκίνημα», το έτος 2001 χαρακτηρίστηκε από την εξατομικευμένη παρέμβαση υπέρ των νέων και ενηλίκων ανέργων και από προληπτικά μέτρα.
Response to the Recommendations: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Οι δύο συστάσεις που απευθύνονται στη Δανία συνδέονται στενά με τα δύο βασικά σκέλη της εθνικής πολιτικής για την απασχόληση.
Response to the recommendations: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Παρατηρείται αισθητή πρόοδος προς μία πιο ολοκληρωμένη και στρατηγική μέθοδο χάραξης πολιτικής και τα προτεινόμενα μέτρα επικεντρώνονται καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ενώ δεν έχει ακόμα θεσπιστεί κατάλληλο σύστημα για την παρακολούθηση της πολιτικής.
Response to the Recommendations: There is visible progress towards a more comprehensive and strategic method of policy making and the proposed measures are better focused on the Employment Guidelines, while a sound policy follow-up system still needs to be established.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Σε επιχειρησιακό, τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αναπτύξει μεγαλύτερη συμμετοχή στην κατάρτιση πολιτικής από το 1997.
Response to the Recommendations: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Σκοπός του νέου νόμου Job-AQTIV είναι να ενισχύσει την προληπτική προσέγγιση και να μειώσει τις εισροές στη μακροχρόνια ανεργία.
Response to the Recommendations: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Σχετικά με τη σύσταση για μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας υπάρχουν ορισμένες νέες πρωτοβουλίες, αν και η συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας εξακολουθεί να είναι υψηλή.
Response to the recommendations: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found, although there is still a high overall tax burden on labour.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Το 2001 καθορίστηκε μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
Response to the Recommendations: A comprehensive strategy was set out in 2001.
Ανταπόκριση στις συστάσεις: Το ΕΣΔ αυτού του έτους αντικατοπτρίζει ακόμη περισσότερο τον ισχυρό ρόλο της εταιρικής σχέσης στο ΗΒ σε τοπικό επίπεδο.
Response to Recommendations This year's NAP further illustrates the strong role of partnership in the UK at the local level.
Ανταπόκριση στις τοπικές ανάγκες: η περιφέρεια της Τοσκάνης ανέπτυξε ένα δίκτυο μακροπρόθεσμης συνεργασίας, στο πλαίσιο του οποίου συνεταιρισμοί στην Μπουρκίνα Φάσο συνεργάζονται για την παραγωγή, την εμπορία και την παράδοση νωπών φασολιών σε ιταλικά σουπερμάρκετ παρακάμπτοντας τους μεσάζοντες.
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Ανταπόκριση στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Ανταπόκριση στο μεγάλο όγκο αφίξεων εντός της ΕΕ: Μετεγκατάσταση
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Ανταπόκριση της ΕΕ στις παγκόσμιες ανάγκες επανεγκατάστασης
The EU's response to global resettlement needs
Ανταπόκριση των ΤΠΕ στις κοινωνικές προκλήσεις: Νέα συστήματα και υπηρεσίες σε τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος, τα οποία βελτιώνουν την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα, την πρόσβαση και την ένταξη· φιλικές προς τον χρήστη εφαρμογές, ολοκλήρωση νέων τεχνολογιών και πρωτοβουλιών όπως εκείνων που αφορούν τα περιβάλλοντα υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης.
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Ανταπόκριση των ΤΠΕ στις κοινωνικές προκλήσεις: Νέα συστήματα, καινοτόμα υλικά, δομές, τεχνολογίες και υπηρεσίες σε τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος, τα οποία βελτιώνουν την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα, την πρόσβαση και την ένταξη· φιλικές προς τον χρήστη εφαρμογές, ολοκλήρωση νέων τεχνολογιών και πρωτοβουλιών όπως εκείνων που αφορούν τα περιβάλλοντα υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης.
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Ανταπόκριση των ΤΠΕ στις κοινωνικές προκλήσεις: διασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα είναι σε θέση να δρέψουν τα μέγιστα οφέλη από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ, βελτίωση της ένταξης, της συνεχούς πρόσβασης και της διαδραστικότητας των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος, και ενίσχυση του καινοτόμου ρόλου των υπηρεσιών του δημοσίου τομέα, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
Ανταπόκριση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αγορά εργασίας:
Responsiveness of education and training systems to the labour market:
Αντασφάλιση είναι η διαρθρωμένη μεταβίβαση κινδύνων μεταξύ μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και μιας αντασφαλιστικής.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Αντασφάλιση και αντεκχώρηση (Άρθρα  37 και  38)
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Αντασφαλίσεις,
Reinsurance
Αντεπεξέρχονται με ιδιαίτερη επιτυχία, καθώς ο ανταγωνισμός μπορεί να συμβάλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στη βελτίωση των μέσων και των μεθόδων βοήθειας και μπορεί να πραγματοποιείται βάσει κοινών ποιοτικών μέτρων για τις κοινωνικές παροχές, τα οποία ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένες ανάλογες ανάγκες.
They approve of competition in particular in areas where it may help to increase efficiency and improve the instruments and methods; they likewise endorse competition based on common quality criteria for social welfare services, linked to equivalent requirements, which should be clearly defined.
Αντζούγες.
Anchovies.
Αντι-CMV IgG (συνιστάται)
Anti CMV IgG (recommended)
Αντι-CMV IgM (συνιστάται)
Anti CMV IgM (recommended)
Αντι-Hbc (συνιστάται ιδιαίτερα)
AntiHbc (highly recommended)
Αντιανεμικά φύλλα.
Screens.
Αντιανεμική προστασία και προστασία κατά της κακοκαιρίας
Wind and weather protection
Αντιανεμικοί επενδύτες.
Windjackets.
Αντιανταγωνιστική αγοραστική ισχύς είναι πιθανό να ανακύψει εάν μια συμφωνία από κοινού προμήθειας αντιπροσωπεύει επαρκώς μεγάλο ποσοστό του συνολικού όγκου μιας αγοράς προμήθειας ώστε να μπορεί να αποκλεισθεί η πρόσβαση στην αγορά για ανταγωνιζόμενους αγοραστές.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Αντιανταγωνιστικούς κανόνες και ρυθμίσεις στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων συναντούμε τόσο σε μέτρα που έχουν θεσπιστεί από επαγγελματικές ενώσεις όσο και σε νομοθετικές ή κανονιστικές πράξεις που έχουν εκδοθεί από δημόσιες αρχές.
Anti-competitive rules and regulations in the sector of liberal professions are found both in measures adopted by professional associations and in legislative or regulatory instruments adopted by public authorities.
Αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός
Anticompetitive foreclosure
Αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός σε αγορά επόμενου σταδίου
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός στη δεσμευμένη και/ή τη δεσμεύουσα αγορά
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Αντιβαίνει προς την προτεραιότητα που έχει ζητηθεί από πολλά κράτη μέλη και από την τρέχουσα ολλανδική προεδρία όσον αφορά την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και την προβολή παραδειγμάτων καλής πανευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Αντιβαίνει την κοινή λογική να παρακρατούμε ένα ποσοστό από το εισόδημα των παραγωγών (η πριμοδότηση είναι εισόδημα), προκειμένου να το διαθέσουμε για σκοπούς που στρέφονται ενάντια στα συμφέροντα των ίδιων των παραγωγών.
It makes no sense to deduct a percentage from producers' incomes (premiums are income) for purposes which are contrary to producers' interests.
Αντιβαίνουν στο άρθρο 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 90/232/EΟΚ, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για την αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια με βάση ένα ενιαίο ασφάλιστρο.
They are in contradiction to Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC, which obliges Member States to ensure that compulsory insurance policies against motor vehicle liability cover the entire Community territory on the basis of a single premium.
Αντιβιογράμματα για αντιπροσωπευτικό αριθμό στελεχών Salmonella spp., Campylobacter jejuni και Campylobacter coli που έχουν απομονωθεί από βοοειδή, χοίρους και πουλερικά.
Antibiograms for a representative number of isolates of Salmonella spp., Campylobacter jejuni and Campylobacter coli from cattle, pigs and poultry.
Αντιβιοτικά.
Antibiotics.
Αντιβιοτικά: όλες οι πρόσθετες ύλες αυτής της ομάδας
Antibiotics: all additives in the group
Αντιγνωμοδότηση
Counter Opinion
Αντιγνωμοδότηση
Counter-opinion
Αντιγνωμοδότηση στην οποία υποστηρίζετο ευρέως η πρόταση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης απορρίφθηκε κατά την περάτωση των συζητήσεων στην ολομέλεια.
A counter-opinion expressing broad support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Αντιγράφει, mutatis mutandis, τις διατάξεις του άρθρου 35, παράγραφος 3, της κλασικής οδηγίας.
It broadly takes over, mutatis mutandis, the provisions of Article 35(3) of the classic Directive.
Αντιγραφή σε περισσότερα αντίγραφα για σκοπούς διαφύλαξης
Multiple copying for preservation purposes
Αντιγραφικά μηχανήματα:
Copying equipment
Αντιγραφικός εξοπλισμός.
Copying equipment.
Αντιγριππικά εμβόλια.
Influenza vaccines.
Αντιγριππικά εμβόλια.
Vaccines.
Αντιδιαβρωτικά προϊόντα.
Anti-corrosion products.
Αντιδιαβρωτικά προϊόντα.
De-icing agents.
Αντιδιαβρωτική επίστρωση σε πολλά κατασκευαστικά στοιχεία καίριας σημασίας (2g ανά όχημα κατ'ανώτατο όριο)
Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle)
Αντιδιαρρηκτικά συστήματα συναγερμού
Burglar alarm systems
Αντιδικίες όσον αφορά τις διατάξεις της Συνθήκης για την ΕΕ δύνανται να επιλυθούν μόνον με προσφυγή στο Δικαστήριο οι αποφάσεις του οποίου δεν δεσμεύουν, όμως, τα όργανα της ΔΟΕ.
Disputes over the interpretation of Treaty provisions in the EU can only be resolved by bringing them before the European Court of Justice whose decisions are, however, in no way binding upon ILO bodies.
Αντιδρά εναλλάξ ημέρα/νύχτα.
It reacts to alternating day/night.
Αντιδρά μέσω διαδικασίας βιομηχανικού μετασχηματισμού για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του στην ενιαία αγορά και να επεκτείνει την παρουσία του στις αγορές του εξωτερικού.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Αντιδράσεις Της Επιτροπής
Commission reaction
Αντιδράσεις από ακαδημαϊκούς
3.1.5 Responses from Academic Lawyers
Αντιδράσεις από ακαδημαϊκούς
Responses from Academic Lawyers
Αντιδράσεις από επιχειρήσεις
Responses from Business
Αντιδράσεις από κυβερνήσεις
Responses from Governments
Αντιδράσεις από νομικούς
Responses from Legal Practitioners
Αντιδράσεις από οργανώσεις καταναλωτών
Responses from Consumer Organisations
Αντιδράσεις για το ατύχημα εκφράστηκαν επίσης από την βιομηχανία πετρελαίου.
The oil industry has also reacted to the accident.
Αντιδράσεις και ποικίλα αίτια4
Reactionary and Miscellaneous4
Αντιδράσεις προς την Λευκή Βίβλο
Reactions to the White Paper
Αντιδράσεις στη στρατηγική της Επιτροπής
Reactions to the Commission’s Strategy
Αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο
Reactions to the Green Paper
Αντιδράσεις στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Community response
Αντιδράσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης
Feedback on the comments received during the public consultation
Αντιδράσεις της Επιτροπής
Commission reaction
Αντιδράσεις της Επιτροπής
Commission reactions
Αντιδράσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Reactions from organised civil society
Αντιδράσεις των καταναλωτών και των παραγωγών
Reactions from consumers and producers
Αντιδράσεις των κρατών μελών
Reactions of the Member States
Αντιδρασεις σχετικα με την Ανακοινωση για το Ευρωπαϊκο Δίκαιο των Συμβασεων
Reactions to the Communication on European Contract Law
Αντιδρασεις του κοινού οσον αφορα τη μετάβαση στο ευρω
The public's reaction to the euro changeover
Αντιδρασεισ στο πλαισιο τησ Διαδικασιασ Διαβουλευσησ της Επιτροπησ – Επιλογες
Responses within the Commission Consultation Process – Options
Αντιδρασεισ των Ευρωπαϊκων Θεσμικων Οργανων
Reactions of the European Institutions
Αντιδραση
Respond
Αντιδραστήρας ελαφρού ύδατος
Light water reactor
Αντιδραστήρας σταθερής κλίνης ή αντιδραστήρας ρευστοποιημένου αεροχειμάρρου με απορρόφηση με ενεργό άνθρακα ή σκόνη άνθρακα ανοικτής φωτιάς
Fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor by adsorption with activated charcoal or open-hearth coal dust;
Αντιδραστήρες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και ερευνητικοί αντιδραστήρες13
Nuclear Power and Research Reactors13
Αντιδραστήρες πυρηνικής ενέργειας
Nuclear Power Reactors
Αντιδραστήρια
Reagent