natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν επιτευχθεί καθυστερημένα ο στόχος του 3%, θα αποτύχει η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Αν επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη δημοσίευσή της γνωμάτευσης, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ζητεί τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If there is agreement on the publication of the opinion, the Secretariat General of the Council will request publication in the Official Journal of the European Union.
Αν επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη δημοσίευση της γνωμάτευσης, δημοσιεύεται το πρωτότυπο στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Αν επιτευχθεί, καλύτερη από ό,τι στο παρελθόν, εναρμόνιση μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και απασχόλησης τότε θα μειωθεί το χάσμα και οι ελλείψεις στην αγορά εργασίας.
It will not be possible to reduce tensions and adverse developments on the labour market until education and employment are better coordinated.
Αν επιτραπεί, δύνανται να παραχθούν μόνο οι ποικιλίες που ανήκουν στον εθνικό κατάλογο.
Subject to authorization, only varieties listed in the national catalogue can be produced.
Αν επιτόπια επίσκεψη αποκαλύψει σοβαρή ανεπάρκεια που θεωρείται ότι έχει σημαντικό αντίκτυπο στο γενικότερο επίπεδο ασφάλειας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα κράτους μέλους, ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατό.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Αν επιτύχει ένα τόσο φιλόδοξο σχέδιο, θα είναι πρωτοφανές.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Αν επιτύχουν τη βελτίωση της οργάνωσης των αγορών τους σε αυτή τη βάση, οι χώρες αυτές θα μπορούν να προασπίζουν καλύτερα τα οικονομικά και κοινωνικά τους συμφέροντα  ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Αν επομένως δεν αξιολογεί τον δυνητικό αντίκτυπο μιας πιο εμπεριστατωμένης απαλλαγής κατά κατηγορία, πράγμα που θα παρεμπόδιζε την ποικιλομορφία των μεθόδων λιανικής πώλησης, θα διεύρυνε το χάσμα με τη γενική πολιτική της στον τομέα των κάθετων περιορισμών, θα ασκούσε αδικαιολόγητες πιέσεις στους κατασκευαστές αυτοκινήτων και θα οδηγούσε σε αυξημένο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Αν επρόκειτο να επισημανθεί η σημαντικότερη και πολυπλοκότερη δυνητική συνιστώσα μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, μια από τις πτυχές που θα συγκέντρωναν τις περισσότερες πιθανότητες θα ήταν οι κανόνες που διέπουν την επίδοση και κοινοποίηση της διαταγής πληρωμής στον καθού.
If it was necessary to identify the single most important and most intricate potential component of a European order for payment the rules governing the service of the order for payment on the defendant would rank as one of the most promising candidates.
Αν ερμηνεύεται σωστά το συμπυκνωμένο κείμενο του άρθρου 7, παράγραφος 2, της πρότασης, το θέμα δεν είναι να δοθούν στην Επιτροπή νέες εξουσίες ελέγχου,  ούτε να της δοθεί η δυνατότητα διατύπωσης συστάσεων.
The very intricate wording of Article 7(2) of the proposal would seem to indicate that it is not so much a question of giving the Commission new powers to carry out checks as to enable it to put forward recommendations.
Αν εφαρμοζόταν η προσέγγιση αυτή στις αλπικές διόδους, οι αυτοκινητόδρομοι και οι σήραγγες των Άλπεων θα είχαν κληθεί να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των έργων κατασκευής των νέων διόδων, πριν από το άνοιγμα των τελευταίων.
If this approach were applied to the Alpine crossings, the Alpine motorways and tunnels would contribute to the funding of construction work on new crossings before they opened.
Αν εφαρμοσθεί κάτι τέτοιο, θα δημιουργηθεί πιο ανεξέλεγκτη κατάσταση.
If this happened, monitoring would be even less effective.
Αν εφαρμοστεί ευρέως αυτό το μέσον στο προσεχές μέλλον, και λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού χωρών που θα μπορούν να καλυφθούν από την πρωτοβουλία τους επόμενους 24 μήνες, δεν θα υπάρξει επαρκές περιθώριο κάλυψης των επιπρόσθετων αναγκών των εν λόγω χωρών.
If this instrument is to be deployed extensively in the near future, bearing in mind the large number of countries that will become eligible for the initiative over the next 24 months, there will not be a sufficient margin to cover the additional requirements of the countries concerned.
Αν εφαρμοστεί η εν λόγω συμφωνία, θα αντικατασταθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις και τα προσυπογράφοντα κράτη θα κληθούν να υιοθετήσουν μια σειρά από σαφείς ορισμούς και στόχους για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των δασών.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Αν εφαρμόζεται η κανονική προκατεργασία δι' εκχυλίσεως σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό, είναι δυνατό να αγνοηθούν οι συντελεστές διορθώσεως b1 και b2, εκτός της περιπτώσεως του αλευκάστου βάμβακος, του αλευκάστου λίνου και της αλευκάστου κανάβεως, όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι η απώλεια που οφείλεται στην προκατεργασία είναι ίση με 4 % και στην περίπτωση του πολυπροπυλενίου όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι είναι ίση με 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Αν εφαρμόζεται η κανονική προκατεργασία δι' εκχυλίσεως σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό, είναι δυνατό να αγνοηθούν οι συντελεστές διορθώσεως b1, b2, και b3 εκτός της περιπτώσεως του αλευκάστου βάμβακος, του αλευκάστου λίνου και της αλευκάστου κανάβεως, όπου είναι συνήθως παραδεκτό ότι η απώλεια που οφείλεται στην προκατεργασία είναι ίση με 4% και στην περίπτωση του πολυπροπυλενίου ότι είναι ίση με 1%.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Αν εφαρμόζονται συστηματικά και εγκαίρως, οι αξιολογήσεις μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στη γενική προσπάθεια που αποβλέπει στη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας των δαπανών της ΕΕ.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Αν εφαρμόσουμε τον ορισμό αυτό αποκλείουμε τις εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και την εργασία για την οποία δεν υπάρχει υποχρέωση δήλωσης.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work which does not have to be declared.
Αν ζητείται ρητή συγκατάθεση για κάθε επιμέρους διαδικασία άμεσης πληρωμής στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσης, αυτό θα επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματική και φθηνή διαδικασία εντολών άμεσης χρέωσης.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Αν ζητηθεί από τα κράτη μέλη, ο προγραμματισμός ορισμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων θα αναθεωρηθεί προς τα κάτω, έτσι ώστε να μπορούν να διατεθούν οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των κρατών μελών.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνεται δείγμα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.
At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνονται δείγματα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.
At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Αν ζητηθεί μετάφραση της απόφασης σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, δεν λαμβάνονται άλλα μέτρα εκτέλεσης εκτός από ασφαλιστικά έως ότου παρασχεθεί η εν λόγω μετάφραση στο πρόσωπο κατά του οποίου επιδιώκεται η εκτέλεση.
Where a translation of the decision is requested under the first subparagraph, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation has been provided to the person against whom enforcement is sought.
Αν η ΄Ενωση επιθυμεί να επιτύχει ένα δίκαιο επίπεδο κατανομής του πλούτου, της πρόσβασης στην πληροφορία, τη γνώση, τις υπηρεσίες και την πνευματική καλλιέργεια, πρέπει να ανταπεξέλθει στις γιγάντιες προκλήσεις που προσδιορίζει σήμερα η Επιτροπή.
If the Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Αν η Ένωση γίνει στο μέλλον λιγότερο αποτελεσματική και βρεθεί με λιγότερα μέσα δράσης, τότε η διαδικασία της ολοκλήρωσης θα σταματήσει.
If the Union were to become less effective and less well equipped to act, the integration process would come to a halt.
Αν η Ένωση, αφού προηγουμένως έχει ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, είναι υποχρεωμένη να λάβει απόφαση για τα μέτρα εμπορικής πολιτικής που πρέπει να θεσπιστούν δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ή δυνάμει του άρθρου 13, αποφασίζει, χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με το άρθρο 207 της Συνθήκης και κατά περίπτωση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* ή τις κατά περίπτωση τυχόν άλλες εφαρμοστέες διαδικασίες.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Αν η Ακτή του Ελεφαντοστού λαμβάνει από εμπορικό εταίρο μεταχείριση κατά πολύ ευνοϊκότερη από εκείνη που της προσφέρει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και αποφασίζουν μαζί την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Αν η Αρχή έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 ή 3, επανεξετάζει αυτή την απόφαση στα ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Αν η Αρχή δεν δώσει συνέχεια σε κάποια σύσταση, αναφέρει στο ΕΣΣΚ τους σχετικούς λόγους.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Αν η Αρχή εμμείνει στην απόφασή της, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 205 της Συνθήκης, αποφασίζει εντός δυο μηνών αν η απόφαση της Αρχής εξακολουθεί να ισχύει ή ανακαλείται.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Αν η Αρχή λάμβανε χρηματοδότηση κυρίως από τα κράτη μέλη θα υπήρχε κίνδυνος απουσίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Αν η ΕΑΚΑΑ κρίνει ότι μέτρο από άλλες αρμόδιες αρχές είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση της απειλής, το αναφέρει επίσης στη γνωμοδότηση.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Αν η ΕΕ θέλει να γίνει η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, δεν είναι σημαντικό μόνο να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες, αλλά είναι επίσης ουσιώδες να προαχθεί σημαντικά η ταχεία διάδοσή τους.
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Αν η ΕΕ θέλει να επιτύχει τον στόχο της επίτευξης ποσοστού απασχόλησης της τάξης του 75 % και να αποφύγει την ανάπτυξη χωρίς τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να καθορίσει και να εφαρμόσει συγκεκριμένες πολιτικές που ενθαρρύνουν –μέσα από τον κοινωνικό διάλογο– τις προσλήψεις, την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και τις ευέλικτες συμβάσεις εργασίας και αναδεικνύουν την ποιότητα εργασίας σε κεντρικό στοιχείο της ευελιξίας με ασφάλεια.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Αν η ΕΕ θέλει να επιτύχει τον στόχο της επίτευξης ποσοστού απασχόλησης της τάξης του 75% και να αποφύγει την ανάπτυξη χωρίς τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να καθορίσει και να εφαρμόσει συγκεκριμένες πολιτικές που ενθαρρύνουν –μέσα από τον κοινωνικό διάλογο– τις προσλήψεις, την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και αναδεικνύουν την ποιότητα εργασίας σε κεντρικό στοιχείο της ευελιξίας με ασφάλεια.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Αν η ΕΕ μπορεί, από την πλευρά της, να κάνει περισσότερα για να προωθήσει το εμπόριο, τις επενδύσεις και τη συνεργασία στην περιοχή, οι χώρες της περιοχής πρέπει να εκμεταλλευτούν οπωσδήποτε αυτές τις δυνατότητες που τους προσφέρονται στο πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών τους.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Αν η ΕΕ υλοποιήσει τις τρέχουσες πολιτικές της, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η δέσμευσή της να αυξήσει σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να επιτύχει ενεργειακή απόδοση 20% μέχρι το 2020, θα είναι σε θέση να υπερκαλύψει τον σημερινό στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 20%, επιτυγχάνοντας μείωση κατά 25% μέχρι το 2020.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Αν η ΕΟΚΕ δεν δύναται να επενδύσει τους αναγκαίους πόρους ή εάν θεωρεί ότι δεν ωφελείται από το εγχείρημα αυτό, θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάθεσής του στην Επιτροπή.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Αν η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, δεν είναι κατανοητή η απουσία της γνώμης της ΕΟΚΕ όταν συζητούνται πτυχές της πολιτιστικής πολιτικής της Ένωσης, αφού η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο πολιτισμός αποτελεί τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Given that the Committee represents organised civil society, it would make sense for its opinion to be asked on all issues under discussion related to the cultural policy of the Union, in particular as the Committee considers culture to be part of the European model of society.
Αν η ΕΟΚΕ υιοθετήσει τη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία, θα είναι ακόμη δυνατό να επηρεαστεί ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι προτάσεις του οποίου για ένα ρυθμιστικό πλαίσιο είναι εντελώς απαράδεκτες για τις επιχειρήσεις.
If the Committee adopted the text by a large majority, it would still be possible to influence the European Parliament rapporteur, whose proposals for a regulatory framework were totally unacceptable for businesses.
Αν η Ελβετία δεν μπορεί να εφαρμόσει το περιεχόμενο της ανάπτυξης του κεκτημένου σε προσωρινή βάση, η ΕΕ και η ΕΚ μπορούν να λάβουν αναλογικά και αναγκαία μέτρα κατά της Ελβετίας προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοτική λειτουργία της συνεργασίας του Δουβλίνου/Eurodac.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, the EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Dublin/Eurodac cooperation.
Αν η Ελβετία δεν μπορεί να εφαρμόσει το περιεχόμενο της ανάπτυξης του κεκτημένου σε προσωρινή βάση, η ΕΕ και η ΕΚ μπορούν να λάβουν αναλογικά και αναγκαία μέτρα κατά της Ελβετίας προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοτική λειτουργία της συνεργασίας του Σένγκεν.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, EU and EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Schengen cooperation.
Αν η Επιτροπή (Eurostat) αποκτήσει βασικές πληροφορίες από έναν πάροχο στοιχείων ο οποίος δεν είναι κράτος μέλος, ο εν λόγω πάροχος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5.1.4 έως 5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Αν η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τη συμβασιμότητα ενός μέτρου ενίσχυσης κράτους μέλους με τη συνθήκη ΕΚ, κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2.
If the Commission has doubts whether an aid measure of Member States is compatible with the EC Treaty, it opens a formal investigation procedure under Article 88(2).
Αν η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένες αποφάσεις με τις οποίες ζητείται από τις αρμόδιες αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, για να αντιμετωπιστούν όλοι οι κίνδυνοι που ενδέχεται να διακυβεύσουν την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αφορών ή τη σταθερότητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξασφαλίζοντας ότι οι συμμετέχοντες στις χρηματαγορές και οι αρμόδιες αρχές ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην υπόψη νομοθεσία.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Αν η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένες αποφάσεις με τις οποίες ζητείται από τις αρμόδιες αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, για να αντιμετωπιστούν όλοι οι κίνδυνοι που ενδέχεται να διακυβεύσουν την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αφορών ή τη σταθερότητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξασφαλίζοντας ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι αρμόδιες αρχές ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην υπόψη νομοθεσία.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Αν η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένες αποφάσεις με τις οποίες ζητείται από τις εθνικές εποπτικές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, για να αντιμετωπιστούν όλοι οι κίνδυνοι που ενδέχεται να διακυβεύσουν την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αφορών ή τη σταθερότητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξασφαλίζοντας ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι εθνικές εποπτικές αρχές ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην υπόψη νομοθεσία.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring national supervisory authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Αν η Επιτροπή έχει τη γνώμή ότι είναι ανάγκη να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στην παρούσα οδηγία, οι προσαρμογές αυτές αποφασίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Αν η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως υποχρεούται από το άρθρο 118 Β της Συνθήκης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την υλοποίηση του σχετικού διαλόγου.
If the Commission wishes to develop further the dialogue between the social partners at European level, which it is obliged to do under Article 118B of the Treaty, there must be adequate funding to enable the social partners to carry out such consultations.