natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, δεν ελήφθη υπόψη η τροπολογία 2 η οποία ανέφερε το γεγονός ότι η ΕΕ είναι μια χερσόνησος.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες κατόπιν αναδιατύπωσης.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, όπως και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, το Συμβούλιο δέχθηκε κατά γράμμα ή κατά το πνεύμα τους τις τροπολογίες 1 έως 6, 49, 9 έως 11, 13 και 15 που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards the recitals, following the line taken by the Commission in its amended proposal, the Council incorporated, or based its text to a large extent on, amendments 1 to 6, 49, 9 to 11, 13 and 15 proposed by Parliament.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 10 (νέα αιτιολογική σκέψη 16α) αναφέρει, στην πρώτη φράση της, ότι οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλους τους τομείς της οικονομίας και όχι μόνο στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας.
Concerning recitals: amendment 10 (new recital 16a) says, in its first sentence, that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 13 (νέα αιτιολογική σκέψη 16δ) αναφέρει ότι η στρατηγική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος «πρέπει να βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ του συστήματος εμπορίας των εκπομπών και άλλων τύπων κοινοτικής, εγχώριας και διεθνούς δράσης».
Concerning recitals: amendment 13 (new recital 16d) states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 2 εισάγει αιτιολογική σκέψη σχετική με τους επιμέρους στόχους του Κυότο για τις εκπομπές κάθε κράτους μέλους και με την ανάγκη λήψεως ατομικών μέτρων.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 4 εισάγει αιτιολογική σκέψη όπου υπογραμμίζεται η ύπαρξη εναλλακτικών, έναντι των φθοριούχων αερίων, λύσεων για τη μεγάλη πλειονότητα των εφαρμογών και όπου, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να περιοριστεί η χρήση τους σε εφαρμογές για τις οποίες δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 5 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν πρόσθετες υποχρεώσεις των κρατών μελών για γνωστοποίηση, πέραν των κοινοτικών υποχρεώσεων.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 7 αφορά την κατάρτιση και πιστοποίηση.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Όσον αφορά τις ακτές της περιφέρειας Poitou Charente, ένα μεγάλο τμήμα από αυτές είναι επιλέξιμο για το συγκεκριμένο στόχο 2.
The majority of the coastline in the Poitou Charente region is eligible under Objective 2.
Όσον αφορά τις αλλαγές που προκάλεσε το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στην Ευρώπη, σύμφωνα με τον αξιολογητή, ο αντίκτυπός του ήταν εμφανής και εκτεταμένος, ιδίως στους πολιτιστικούς φορείς, τις πρακτικές και την πολιτική στον τομέα του πολιτισμού.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Όσον αφορά τις αλλαγές στα έντυπα μέτρων του προγράμματος SAPARD, τα μέλη συμφώνησαν και ενέκριναν τελικά όλες τις αλλαγές στο πρώτο, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο έντυπο μέτρων του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης (εγκρίθηκαν από τη διαχειριστική αρχή).
In the matter of changes of the SAPARD programme Measure Sheets, members agreed and approved finally all changes in the first, second, third and fourth measure sheets of Rural Development Plan (approved by Managing Authority).
Όσον αφορά τις αλλαγές στους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης στις υπηρεσίες "επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις" (B2B), αναμένεται μία ενδεχόμενη διαρροή των καθαρών φορολογικών εσόδων, διότι οι επιχειρήσεις πελάτες είναι γενικά σε θέση να ανακτούν τον ΦΠΑ που καταβάλλουν.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Όσον αφορά τις αλλαγές στους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης στις υπηρεσίες «επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις» (B2B), αναμένεται μία ενδεχόμενη διαρροή των καθαρών φορολογικών εσόδων, διότι οι επιχειρήσεις πελάτες είναι γενικά σε θέση να ανακτούν τον ΦΠΑ που καταβάλλουν.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Όσον αφορά τις αλληλοσχετιζόμενες προθεσμίες για τη μεταφορά της οδηγίας (άρθρο 33), για τη σύνταξη των εκθέσεων εφαρμογής από τα κράτη μέλη (άρθρο 31) και για την αναθεώρηση της λειτουργίας της οδηγίας από την Επιτροπή (άρθρο 32), το Συμβούλιο ακολούθησε τη μέση λύση μεταξύ των διαφορετικών θέσεων των θεσμικών οργάνων.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Όσον αφορά τις αλόνες, ο κανονισμός 2037/00 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος απαγορεύει την εμπορία και τη χρήση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην ΕΕ, περιλαμβανομένης της χρήσης τους σε συστήματα πυροπροστασίας επί των πλοίων.
With regard to halon, Regulation 2037/00 on “Substances that Deplete the Ozone Layer” bans the marketing and use of ozone depleting substances in the EU, including their use as fire protection systems on board ships.
Όσον αφορά τις αναγκαίες για τον εν λόγω τομέα εθνικές διατάξεις πρέπει να επιτευχθεί ενόσω δεν υφίσταται ακόμη πανευρωπαϊκή εναρμόνιση.
until such time as EU-wide harmonisation has been achieved of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Όσον αφορά τις αναγκαίες για τον εν λόγω τομέα εθνικές διατάξεις, πρέπει να επιτευχθεί πανευρωπαϊκή εναρμόνιση.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Όσον αφορά τις αναγκαίες οικονομικές προσαρμογές στον τομέα της ζάχαρης, η ιδέα της δυνατότητας μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών αντιμετωπίστηκε με μεγάλη επιφύλαξη.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Όσον αφορά τις αναδυόμενες κατ' αίτηση υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, εκφράζεται αυξανόμενη ανησυχία ότι οι διαφορές στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις εν λόγω υπηρεσίες θα δημιουργήσουν φραγμούς στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
Όσον αφορά τις αναθέσεις, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αναθέσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε πρότυπα υψηλής ποιότητας όσον αφορά την επιλογή και τη συνεχή παρακολούθηση του υποθεματοφύλακα.
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Όσον αφορά τις αναθεωρήσεις αυτές, θα επρόκειτο για τεχνικής φύσεως μέτρα εφαρμογής και η θέσπισή τους θα έπρεπε να ανατίθεται στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η διαδικασία.
Such revisions would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Όσον αφορά τις αναθεωρήσεις στο πρόγραμμα Agenda 2000, η βρετανική προεδρία θα αναλάβει το δύσκολο καθήκον της εξυγίανσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και θα λάβει τις αποφάσεις που πρέπει όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ισότητα στην κατανομή των πόρων.
Turning to the reforms proposed by the Agenda 2000 programme, the British presidency would be faced with the arduous task of pursuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and making the necessary decisions to make the Structural Funds fairer.
Όσον αφορά τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται από τα ΑΤΜ στο εξωτερικό, η κατάσταση είναι διαφορετική.
With regard to the cross-border withdrawals of cash at ATMs, the picture is diverse.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό, η πρόταση ακολουθεί το σύστημα των ετήσιων δόσεων που εφαρμόζεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of annual instalments employed in the Structural and Cohesion funds.
Όσον αφορά τις αναλήψεις, κατά την περίοδο 2000-2006 επιτεύχθηκε καλύτερη ισορροπία μεταξύ έργων μεταφορών και έργων περιβάλλοντος από κατανομή 19.3%/80.7% το 2000 σε 38.0%/62.0% το 2000-2001 αντιστοίχως.
In terms of commitments, the balance between transport and environment projects is improving over the period 2000-06 with the ratio rising from 19.3%/80.7% in 2000 to 38.0%/62.0% in 2000-01 respectively.
Όσον αφορά τις αναλήψεις, με μια μικρή ομάδα μεγάλων έργων είναι σχετικά δύσκολο να εξασφαλιστεί η τομεακή ισορροπία κάθε χρόνο.
In terms of commitments, a small group of large projects makes it relatively difficult to ensure sectoral balance each year.
Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή έχει προτείνει να προβλεφθεί στη νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η υποχρέωση να εκπονήσουν τα κράτη μέλη εθνικά σχέδια δράσης28.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Όσον αφορά τις αναπτυξιακές δραστηριότητες, η συμβολή αυτή συνίσταται σήμερα, κυρίως, στη συγχρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ΠΠ7 και του ΠΠ62.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες, τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνουν μεταφορά τεχνολογίας.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η εφαρμογή μιας ρεαλιστικής και ευέλικτης προσέγγισης θα τις βοηθήσει να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες των στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας που διαθέτουν και να προωθήσουν την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στο διεθνές εμπόριο, με παράλληλη επίτευξη ευρύτερης κοινωνικής ευημερίας.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η συνεργασία στον τομέα της έρευνας πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας10.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα τους εταίρους της ΕΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, θα μπορούσαν να αναληφθούν δράσεις με στόχο τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για τη διάδοση, υπό ευνοϊκές συνθήκες, των κατάλληλα προσαρμοσμένων σε σχέση με τις ανάγκες των οικονομιών τους τεχνολογιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ και τον τοπικό βιοτεχνικό τομέα.
Schemes could be launched with the developing countries, and more especially our partners under the Lomé Convention, to create favourable conditions for the dissemination of technologies geared to the needs of their economies and particularly SMEs and local craft-based industries.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, παρόμοια αύξηση των τιμών σημαίνει ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης κατά 0,75%.
For developing countries, such a price increase would reduce economic growth by around 0.75%.
Όσον αφορά τις αναφορές από τους φορείς εκμετάλλευσης: η τροπολογία 39 (άρθρο 14 παράγραφος 3) αλλάζει τη λέξη «στο» σε « τρεις μήνες μετά» προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η υποβολή αναφορών για τις εκπομπές κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους δεν μπορεί να διενεργείται κατά την ακριβή λήξη του έτους (ώρα 00.00, 1η Ιανουαρίου).
Concerning reporting by operators: amendment 39 (Article 14, paragraph 3) changes the word “at” to “three months after” so as to clarify that reporting emissions during a calendar year cannot be made at the exact end of the year (00h00, 1 January).
Όσον αφορά τις αναφορές για την υποχρεωτική επισήμανση, οι ενώσεις των καταναλωτών έχουν ήδη εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τα "νέα" τρόφιμα, σχετικά δηλαδή με τη διατύπωση "αυτό το προϊόν μπορεί να περιέχει ΓΤΟ", απαιτώντας τη βεβαιότητα της πληροφορίας.
In connection with the proposed particulars for mandatory labelling, consumer associations have already raised objections regarding use of the wording "this product may contain GMOs" for "novel" foods and demanded accurate information.
Όσον αφορά τις αναφορές στην παιδική μέριμνα, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας που περιορίζεται στην εργασία και την απασχόληση, αποκλείει τον τομέα της παιδικής μέριμνας εκτός από σχετικά λίγες περιπτώσεις όπου ο εργοδότης προσφέρει τις εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Όσον αφορά τις αναφορές στο εφαρμοστέο διεθνές δημόσιο δίκαιο, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι θεμιτό να αναπτύσσεται το κοινοτικό δίκαιο κατά τρόπο ο οποίος αρμόζει με τη σταδιακή σύγκλιση, την εναρμόνιση ή την ομογενοποίηση, ανάλογα με τις περιπτώσεις, των νομοθεσιών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις Συνθήκες και με τη βούληση των κρατών μελών να απαρτίσουν μια Ένωση που θα στηρίζεται στο δίκαιο και στη δημοκρατία, στη συνεργασία και στην ειρήνη.
With regard to the references to relevant international public law, the Committee believes that it is justifiable for Community law to develop in a manner conducive to the gradual convergence, alignment or standardisation - as appropriate - of the law of the Member States, in accordance with the Treaties and the commitment of the Member States to forming a Union based on law and democracy, cooperation and peace.
Όσον αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές, πρέπει να σημειωθεί ότι οι χώρες της ΕΕ των 10 βελτίωσαν τις επιδόσεις τους.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Όσον αφορά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν με την πρωτοβουλία των πολιτών ότι η ύδρευση και η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν θα έπρεπε να υποβάλλεται στους «κανόνες της εσωτερικής αγοράς» και ότι οι υπηρεσίες ύδρευσης θα έπρεπε να εξαιρούνται από την ελευθέρωση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η νέα νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν θα εφαρμοστεί στις υπηρεσίες που παρέχονται από τις ίδιες τις τοπικές αρχές μέσω κοινής επιχείρησης ή συνδεδεμένης επιχείρησης30.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασε η πρωτοβουλία των πολιτών ότι η ύδρευση και η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν θα έπρεπε να υποβάλλεται στους «κανόνες της εσωτερικής αγοράς» και οι υπηρεσίες ύδρευσης υδάτων θα έπρεπε να εξαιρούνται από την ελευθέρωση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που παρέχονται από τις ίδιες τις τοπικές αρχές, μέσω κοινής επιχείρησης ή συνδεδεμένης επιχείρησης14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Όσον αφορά τις ανησυχίες της Τουρκίας σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης, ιδίως στον τομέα της χρηματοδοτικής συνεργασίας, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η Τουρκία ήταν ήδη μία οικονομία της αγοράς όταν οι άλλες υποψήφιες χώρες ανήκαν ακόμη στο σιδηρούν παραπέτασμα.
As regards Turkey's concerns about equality of treatment, particularly in matters relating to financial co-operation, it should be noted that Turkey already had a market economy while the other candidate countries still found themselves behind an iron curtain.
Όσον αφορά τις ανισότητες σε ζητήματα φύλου, η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτό το ζήτημα θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της διακυβέρνησης, καθώς έχει συζητηθεί επανειλημμένα αλλά χωρίς επιτυχία στην πράξη.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
Όσον αφορά τις ανισότητες, εντός της επικράτειας της Ένωσης, σε θέματα ανεργίας και αποκλεισμού, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι συνέργιες μεταξύ των πολιτικών για την απασχόληση και των περιφερειακών πολιτικών.
With regard to discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας» που δημοσιεύτηκε το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις σε εύθετο χρόνο.
Following the discussion with current and future Member States on the Commission working document “Developing the acquis on local border traffic” issued in September 2002, legislative proposals will be presented by the Commission in due course.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές ερευνητών και τις σχέσεις που δημιουργούνται στο πλαίσιο διασκέψεων και σεμιναρίων υψηλού επιπέδου μεταξύ της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας, η ΕΕ θα πρέπει να προβλέψει συνοδευτικά μέτρα και συντονισμού, καθώς και συστήματα υποτροφιών για να μπορέσουν οι νέοι ερευνητές της ΕΕ να πραγματοποιήσουν στις χώρες αυτές έρευνες και διδακτορικές διατριβές σε τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
In terms of exchanges of researchers and contacts in the form of high level conferences and seminars within the international scientific community, the EU should take flanking and coordination measures, and provide for study scholarship systems which would enable the EU's young researchers to carry out doctoral and other research in these countries in sectors of particular interest to the Community.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές, η αξιολόγηση είναι ελαφρώς χαμηλότερη, καθώς οποιαδήποτε μεταβολή στον τομέα αυτόν, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό ρύθμισης, πραγματοποιείται με εξαιρετικά αργούς ρυθμούς.
In the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές, οι απαντήσεις βαθμολογούν με 2,92 στα 4 το βαθμό της διαπιστωθείσας βελτίωσης στις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας και/ή της βελτίωσης στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών.
The contribution of exchanges to improving methods of administrative cooperation and/or the exchange of information between customs administrations was rated at 2.92 out of 4.
Όσον αφορά τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, η παρούσα πρόταση επαναλαμβάνει τις απαιτήσεις που τίθενται στην οδηγία 73/239/EΟΚ (άρθρο 37) για τις ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής.
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
Όσον αφορά τις αντασφαλίσεις ζωής, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται στην οδηγία 2002/83/EΚ (άρθρο 38), περί ασφαλίσεων ζωής.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Όσον αφορά τις αντικειμενικές δυσκολίες που προκύπτουν από οργανωτικής ή τεχνολογικής πλευράς θεωρείται περιττό να συγκαλυφθεί ότι η επίδειξη πνεύματος πλήρους συνεργασίας εξακολουθεί ακόμη και τώρα να προσκρούει στην προσπάθεια προάσπισης των εκάστοτε ιδιαίτερων συμφερόντων, πραγματικών ή εικαζόμενων.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Όσον αφορά τις αντιλήψεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα στον βορρά και τον νότο, και εδώ παρατηρούνται ουσιαστικές διαφορές.
When it comes to perceptions of European funds and programmes in the countries of the north and the south, again there are substantial differences.
Όσον αφορά τις αντιμικροβιακές ουσίες, λιγότερα ζώα εκτίθενται σε υποθεραπευτικά επίπεδα στις χώρες εκείνες στις οποίες οι απαιτήσεις ομοιογένειας για τις φαρμακούχες ζωοτροφές σήμερα δεν είναι υψηλές.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Όσον αφορά τις αντιπροσωπευτικές αγωγές, η εν λόγω συνεργασία θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι αρμόδιοι φορείς του κράτους μέλους του εμπόρου θα μπορούν είτε να ασκούν αντιπροσωπευτική αγωγή για λογαριασμό καταναλωτών που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν σχετικού αιτήματος των ομολόγων φορέων τους αυτών των άλλων κρατών μελών, είτε θα βοηθούν τους εν λόγω ομολόγους φορείς να ασκούν ευθεία αγωγή.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Όσον αφορά τις αντλίες θερμότητας, τα κράτη μέλη προωθούν τις αντλίες θερμότητας που επιτυγχάνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις οικολογικής σήμανσης που θεσπίστηκαν στην απόφαση 2007/742/ΕΚ.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Όσον αφορά τις ανωμαλίες που συνέβησαν κατά την παροχή εναέριων υπηρεσιών ή πλοήγησης· γι' αυτές οι αναφορές θα πρέπει να υποβάλλονται προς την αρχή της χώρας που είναι υπεύθυνη για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Irregularities in connection with air traffic or navigation services should be reported to the authority of the country responsible for these services.