natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Αλλοι παράγοντες, όπως οι μεταβολές του περιβάλλοντος και του κλίματος, η ανισορροπία μεταξύ του αριθμού των θαλάσσιων ειδών και, κυρίως, η παρουσία αλιευτικών μονάδων μη συμβαλλόμενων μερών, των οποίων το ύψος των αλιευμάτων και οι μέθοδοι αλιείας δεν ελέγχονται αποτελεσματικά, παρακωλύουν την αποκατάσταση των αποθεμάτων των προαναφερθέντων ειδών.
The replenishment of depleted stocks is also made difficult by other factors such as environmental and climate changes, imbalances between the number of marine species, and, in particular, the presence of fishing vessels of non-contracting parties whose catch levels and fishing methods are not subject to proper controls.
΄Αλλοι παράγοντες, όπως οι μεταβολές του περιβάλλοντος και του κλίματος, η ανισορροπία μεταξύ του αριθμού των θαλάσσιων ειδών και, κυρίως, η παρουσία αλιευτικών μονάδων μη συμβαλλόμενων μερών, των οποίων το ύψος των αλιευμάτων και οι μέθοδοι αλιείας δεν ελέγχονται αποτελεσματικά, παρακωλύουν την αποκατάσταση των αποθεμάτων των προαναφερόμενων ειδών.
The replenishment of depleted stocks is also made difficult by other factors such as environmental and climate changes, imbalances between the number of marine species, and, in particular, the presence of fishing vessels of non-contracting parties whose catch levels and fishing methods are not subject to proper controls.
΄Αλλοι πολύ σημαντικοί λόγοι για τους οποίους πολλοί καταναλωτές επιλέγουν βιολογικά προϊόντα είναι η μέριμνα για την υγεία των ζώων, η ευημερία τους  και η ζωοφιλία.
Another very important reason why many consumers choose organic products is ethical concern over animal health and welfare.
΄Αλλοι πόροι (Τεχνική βοήθεια , κονδύλιο A-7002)
Other resources (Technical assistance, item A-7002)
΄Αλλοι σημαντικοί τομείς όπως είναι το σύστημα ΦΠΑ που βασίζεται στην αρχή της προέλευσης, η εξάλειψη της διπλής φορολογίας και γενικότερα η εναρμόνιση του συστήματος φορολογίας των εταιρειών, αποτελούν πολύ σημαντικούς παράγοντες μη εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
In other major areas such as an origin-based VAT system, the elimination of double taxation, and the harmonization of company taxation in general, there have been significant failures to carry out the measures originally proposed in the white paper.
΄Αλλοι τομείς δράσης είναι οι δημόσιες συμβάσεις, η τυποποίηση, ο έλεγχος συμμόρφωσης (προς ορισμένα πρότυπα), η προστασία των καταναλωτών, η εξορυκτική δραστηριότητα και οι πρώτες ύλες, η επιστήμη και η τεχνολογία, η γενική και επαγγελματική εκπαίδευση, η αγροτική οικονομία και τα τρόφιμα, η ενέργεια, ο πυρηνικός τομέας, ο διαστημικός τομέας, οι κατασκευές, το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η περιφερειακή ανάπτυξη, η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα, ο τουρισμός, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η υποδομή στους τομείς των επικοινωνιών, της πληροφορικής και της πληροφόρησης, τα τελωνεία, η στατιστική, οι οικονομικές επιστήμες, η νομιμοποίηση χρήματος, τα ναρκωτικά καθώς και η ρύθμιση της διακίνησης κεφαλαίων και των πληρωμών στη Ρωσία.
Other areas of activity are: public procurement, standards and conformity assessment, consumer protection, mining and raw materials, science and technology, general and vocational training, agriculture and food, energy, the nuclear sector, space, construction, environment, transport, post and telecommunications, financial services, regional development, cooperation in the social area, tourism, SMEs, communications, information technology and infrastructure, customs, statistics, economics, money laundering, drugs and the regulation of capital movements and payments in Russia.
΄Αλλοι τομείς οι οποίοι πρέπει να προωθήσουν είναι η εκπαίδευση του κοινού και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, η ανάπτυξη διεθνώς αποδεκτών προτύπων και διαδικασιών και η πειραματική υποστήριξη της ανάπτυξης νέων πηγών, ιδιαίτερα μεταξύ των μειονεκτούντων παραγωγών με τη συμπερίληψη, ειδικότερα, επεξεργασμένων και μεταποιημένων προϊόντων.
Other areas which need to be developed are public education and awareness-raising, development of internationally accepted standards and procedures and pilot assistance with the development of new sources especially among disadvantaged producers and especially including processed and manufactured goods.
΄Αλλοι τομείς πιστεύουν ότι η θέσπιση μιας οριζόντιας οδηγίας (νομοθεσίας) για τις προϋποθέσεις χρήσης των πρόσθετων επιβάλλεται να χρησιμεύσει ως ευκαιρία για την προσαρμογή των σημερινών κάθετων οδηγιών όσον αφορά τη χρήση πρόσθετων.
Other sectors call for the adoption of horizontal legislation on additive use to be taken as an opportunity for adapting the existing vertical Directives with regard to such use.
΄Αλλοι τομείς, γενικά, και κατά συνέπεια και διασυνοριακού εμπορίου, που επηρεάζονται από την ύπαρξη διαφόρων τεχνικών εμποδίων, είναι οι ακόλουθοι:
Other sectors in general, and therefore transfrontier trade too, affected by various technical barriers are:
΄Αλλοι υποστηρίζουν ότι τα έξοδα αυτά αποτελούν έξοδα μεταφοράς και θα πρέπει να φορολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 28β, τίτλος Γ.
Others defend the position that these costs are transport costs and should be taxed according to Article 9(2)(b) and Article 28b(C).
΄Αλλοι χορηγοί βοήθειας επέλεξαν μια πιο ρεαλιστική στάση.
Other donors have taken a more pragmatic approach.
΄Αλλοι όροι
Other conditions
΄Αλλος
Others
΄Αλλος στόχος της πρότασης είναι να αντικατασταθεί η κατ'επανάληψη τροποποιηθείσα οδηγία 85/3/ΕΟΚ για τα βάρη και τις διαστάσεις με ένα κωδικοποιημένο κείμενο.
In addition, it is intended to replace the oft-revised text of Directive 85/3/EEC by a single consolidated text.
΄Αλλοτε, τα έξοδα μεταφοράς περιλαμβάνονταν στην τιμή της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
Formerly, the cost of transport or transmission was included in the price of the electricity supplied.
΄Αλλως εκφράζονται φόβοι ενδεχόμενης διάστασης της κοινωνικής πολιτικής στην Κοινότητα από την οποία είναι δυνατόν να προκύψει μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική για 11 και για 12 κράτη μέλη.
There is a fear that there may be a social policy split in the Community, with the result that there would be one European social policy for eleven Member States and another for twelve Member States.
΄Αλλως η μείωση διαθέσιμων φυτοπροστατευτικών προϊόντων για καλλιέργειες ήσσονος σημασίας θέτει εμπόδιο για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία.
Otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.
΄Αλλως, η οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
A market economy can only function effectively if such conditions exist.
΄Αλλως, η οικονομία της αγοράς δεν μπορεί πράγματι να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
A market economy can only function effectively if such conditions exist.
΄Αλλως, υπάρχει κίδυνος τα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης να αντικατοπτρίζουν εθνικά, μάλλον, προβλήματα και προτεραιότητες και όχι τοπικά προβλήματα έτσι ώστε τα "καλύτερα" σχέδια και προγράμματα από απόψεως τοπικής οικονομικής ανάπτυξης να μην λαμβάνουν χρηματοδότηση.
Otherwise there is a risk that economic development plans will reflect national, rather than local, problems and priorities and that the "best" projects and programmes from the local economic development perspective are not receiving adequate support.
΄Αλλως, υπάρχει κίνδυνος εξόδου του πληθυσμού από τις αγροτικές περιφέρειες.
Otherwise there is a risk of population moving out of rural areas.
΄Αλλως, όπως υποστήριξε ήδη η ΟΚΕ:
Hence, as the Committee has said before:
΄Αλλωστε είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι αποδίδουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην ανάγκη προώθησης της κοινωνικής συνοχής και της εδραίωσης κατ'αυτόν τον τρόπο των στρατηγικών και της ανάπτυξης.
It is also interesting to note that business is increasingly concerned with the need to promote social cohesion as a means of consolidating the strategies and process of development.
΄Αλλωστε είναι εύκολο να προβλέψει κανείς ότι ένα μεγαλύτερο ποσοστό μεταναστών θα προσπαθήσει να βρεί στην πιο εύκολη διακοινοτική κινητικότητα μια απάντηση στους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις διάφορες εξελίξεις των εθνικών αγορών εργασίας, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ισχυρή αύξηση της παράνομης εργασίας.
It is likely that an increasing number of immigrants will seek to use greater mobility within the Community as a means of escaping the fluctuations of the national labour markets; this could lead to a sharp increase in undeclared work.
΄Αλλωστε είναι τελείως άσκοπο για τα κράτη μέλη να ζητούν την Ευρωπαϊκή ένωση, αν οι κρατικές αρχές εξακολουθούν να εφαρμόζουν κανόνες εθνικού προστατευτισμού.
Nor is there any point in the Member States proclaiming European Union if their public authorities continue to apply rules inspired by national protectionism.
΄Αλλωστε θα ήταν χρήσιμο να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε με το ισχύον σύστημα συνδυασμένων μεταφορών και να χρησιμοποιηθεί το σύστημα αυτό ως βάση.
Whatever happens, it is important to learn from the experiences of existing intermodal transport services and build on them as much as possible.
΄Αλλωστε και η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός αυτό και εξέδωσε στις 10 Σεπτεμβρίου 1997 σχετική ανακοίνωση για τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρυμένου δικτύου μεταφορών3, για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee will shortly be issuing an opinion on this communication.
΄Αλλωστε και η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός αυτό και εξέδωσε στις 10 Σεπτεμβρίου 1997 σχετική ανακοίνωση για τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρυμένου δικτύου μεταφορών3, για την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε θετική γνωμοδότηση στις 25 Φεβρουαρίου 1998.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee endorsed the communication in an opinion adopted on 25 February 1998.
΄Αλλωστε και ο ίδιος προτίμησε να εργαστεί με μια μικρή ομάδα μελέτης.
He would himself have preferred to work with a small study group.
΄Αλλωστε και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει παραδεχθεί επ'αυτού, σε διάφορες περιπτώσεις, ότι ενδείκνυται η εφαρμογή "ορθολογικών κριτηρίων" για την ερμηνεία της παραγράφου 1 του άρθρου 21.
On this matter, the Court of Justice has on various occasions stated that it is appropriate to apply the "rule of reason" to the interpretation of paragraph 1 of Article 81(1).
΄Αλλωστε και υπό το πρίσμα της πολιτικής για την ολοκλήρωση θα ήταν εντελώς αντιφατικό να ελέγχονται οι διασυνοριακές συγκεντρώσεις από περισσότερες αρχές σύμφωνα με διαφορετικές νομοθεσίες και κριτήρια.
In terms of integration policy it is illogical to have cross-border mergers assessed by different authorities, using different legal systems and standards.
΄Αλλωστε ο Κανονισμός 4055/86 δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενό τους δεν αντιστρατεύεται τον Κανονισμό και κυρίως τις διατάξεις περί μη καταμερισμού φορτίων.
Besides Regulation 4055/86 does not prohibit Member States from concluding bilateral agreements, provided that their content does not conflict with the Regulation and especially with the provisions which forbid cargo-sharing.
΄Αλλωστε πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ, συνεπάγεται και υψηλότερο κόστος.
It should also be borne in mind that the procedure laid down in Annex III was also the most expensive.
΄Αλλωστε πρέπει να μην τις επιβαρύνει το φορολογικό καθεστώς των ιδιοκτητών-εκμισθωτών.
Steps should also be taken to prevent landlords of rented property from being penalized by the tax system.
΄Αλλωστε πρέπει να μην τις επιβαρύνει το φορολογικό καθεστώς των ιδιοκτητών-μισθωτών.
Steps should also be taken to prevent landlords of rented property from being penalized by the tax system.
΄Αλλωστε στο επίπεδο αυτό μπορούν να εκτιμηθούν και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is also at regional or local level that the potential of new and renewable energy sources can best be assessed and exploited.
΄Αλλωστε σχεδόν, σε κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωτική η πλήρης δημοσιότητα των λογαριασμών των κοινωφελών οργανισμών.
Hardly any Member States make non profit making associations subject to full disclosure requirements.
΄Αλλωστε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε επισημάνει παλαιότερα ότι για να κυρωθεί η Σύμβαση αυτή, θα χρειαζόταν να προηγηθεί ανάλογη τροποποίηση της Συνθήκης της ΕΕ.
The European Court of Justice has also pointed out that ratifying the ECHR would require revision of the EU Treaty.
΄Αλλωστε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε επισημάνει παλαιότερα ότι για να κυρωθεί η Σύμβαση αυτή, θα χρειαζόταν να προηγηθεί ανάλογη τροποποίηση της Συνθήκης της ΕΕ.
The European Court of Justice has also pointed out that ratifying the ECHR would require revision of the EU Treaty..
΄Αλλωστε όπως ακριβώς και ο Πρόεδρος της Επιτροπής είμαι σίγουρος πως όλοι μας συμφωνούμε ότι το πνεύμα και το γράμμα των ευρωπαϊκών οδηγιών θα πρέπει να γίνονται σεβαστά.
Although - like the President of the Commission - I am sure we would all agree that the spirit as well as the letter of European Directives should be respected.
΄Αλλωστε, άρχισε ήδη από πέρυσι να εξετάζει συστηματικά την εφαρμογή των διατάξεων που αποτελούν το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Last year the Committee began to monitor regularly the implementation of the measures establishing the legal framework of the internal market.
΄Αλλωστε, ένα ουτοπικό πρότυπο δεν θα ωφελούσε ούτε τη γεωργία ούτε την αγροτική ανάπτυξη.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.
΄Αλλωστε, ήδη κατά τη δεύτερη φάση ήδη δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα οι δεσμεύσεις που προτείνουν οι επιχειρήσεις, κι αυτό επαρκεί, διότι κάθε τρίτος ενδιαφερόμενος έχει κατ'αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να προσφεύγει σε πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
In any case, commitments by firms are already published in the Official Journal in the second phase.
΄Αλλωστε, ακόμη και στην περίπτωση που το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα καταστεί το προτιμότερο σύστημα προστασίας, είναι αναπόφευκτο ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις οι δραστηριότητες των οποίων αναπτύσσονται αποκλειστικά στις τοπικές αγορές, να επιθυμούν πάντα να τυγχάνουν μόνον εθνικής προστασίας.
Moreover, even after the Community Design has become the preferred protection system, some national enterprises with only local markets will inevitably still opt for national protection only.
΄Αλλωστε, αποτελεί κοινή ευθύνη των ΗΠΑ και της ΕΕ να επιζητήσουν, την πλήρη συμμετοχή της Ιαπωνίας στο διεθνές εμπόριο και την ανεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The United States and the European Union are also jointly responsible for trying to involve Japan fully in world trade and for finding solutions to the problems facing developing countries.
΄Αλλωστε, αρχικά, η ανάπτυξη των υπηρεσιών πολυμέσων θα αφορά κατά κύριο λόγο τις επαγγελματικές εφαρμογές, ενώ οι οικιακές εφαρμογές, όπως η μαγνητοσκόπηση κατόπιν παραγγελίας ή η τηλεαγορά, προβλέπεται να αναπτυχθούν  ενδεχομένως περί το έτος 2004.
Initially, the development of multimedia services will only cover professional applications; domestic applications, such as video on demand or home shopping, may be developed by the year 2004.
΄Αλλωστε, αυτές οι συνθήκες προστατεύουν εξίσου τον καταναλωτή και τον υγιή ανταγωνισμό.
Moreover, such conditions provide equal protection for both the consumer and healthy competition.
΄Αλλωστε, αυτή η λύση επελέγη στις τρίτες οδηγίες για την πρωτασφάλιση ζωής και για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής, η οποία επιτρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη "η αποτελεσματική άσκηση ελέγχου" και η έννοια της από κοινού επιρροής.
This was the solution adopted in the Third Life and Non-Life Directives, and which also enabled account to be taken of "the effective exercising of control" and the idea of joint influence.
΄Αλλωστε, αυτή η μέθοδος έχει εγκαταλειφθεί και από την Κοινότητα στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία εγκατέλειψαν τη χρηματοδότηση των μεμονωμένων σχεδίων υπέρ της χρηματοδότησης των προγραμμάτων ανάπτυξης, κατά προτίμηση ολοκληρωμένων.
Moreover, this approach has been dropped by the Community in connection with Structural Fund aid: here funding for individual projects has been replaced by preferably integrated development programmes.
΄Αλλωστε, είναι δεδομένο ότι η διαφάνεια της αγοράς και η σωστή πληροφόρηση προωθούν την προστασία των καταναλωτών και τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ αγαθών.
Furthermore, it is clear that market transparency and accurate information operate in favour of consumer protection and healthy competition between firms and between goods.
΄Αλλωστε, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει ήδη σημειώσει καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union already lagged behind the United States.
΄Αλλωστε, η ΟΚΕ είχε τονίσει στη σχετική γνωμοδότηση ότι το ύψος των κεφαλαίων που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό είναι απογοητευτικά χαμηλό.
In its Opinion on the abovementioned programme, the Committee already expressed the view that the programme's funding had been set at a disappointingly low level.
΄Αλλωστε, η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν θετικές προοπτικές για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Committee is optimistic about eventual compliance with this criterion.
΄Αλλωστε, η αρχή της κωδικοποίησης ανταποκρίνεται σε αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Moreover, the principle of consolidation satisfies a request from the Economic and Social Committee.
΄Αλλωστε, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να αλληλοενισχύονται.
Moreover, industrial competitiveness and economic and social cohesion should mutually strengthen each other.
΄Αλλωστε, η δραστηριοποίηση της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων των ΤΜΧ μπορεί να πραγματοποιηθεί επωφελώς με τη στήριξη και τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων της Κοινότητας, σε ένα πλαίσιο οικονομικού και κοινωνικού διαλόγου σε ευρο-μεσογειακό επίπεδο.
Moreover, participation by MNC economic and social interest groups could more profitably be achieved with the support and cooperation of the Community social partners, within a Euro-Mediterranean economic and social dialogue.
΄Αλλωστε, η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να διέπεται από το πνεύμα των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
EC external policy must, moreover, be implemented in a spirit in keeping with GATT agreements.
΄Αλλωστε, η περιορισμένη απασχόληση ειδικευμένου προσωπικού στην επικράτεια της ΕΕ ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
Making it possible for skilled workers to provide services in the EU for a limited time would also benefit the economic development of non-EU countries.
΄Αλλωστε, η πολιτική εξυγίανσης των προϋπολογισμών εξακολουθεί να είναι αναγκαία για να μην προσκρούσει η αύξηση των επενδύσεων στην ανεπάρκεια αποταμιεύσεων σε εθνικό επίπεδο, πράγμα που υπάρχει κίνδυνος να ασκήσει πιέσεις στα μακροπρόθεσμα επιτόκια και να έχει τελικά επιπτώσεις στο ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών.
It is also essential to pursue the same policy in the latter field in order to prevent attempts to boost investment from being thwarted by a shortage of savings at national level, which could put long-term interest rates under pressure and ultimately affect external balances.
΄Αλλωστε, και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτέλεσε κάποτε παράδειγμα για το πραγματοποιήσιμο μιας Οικονομικής Κοινότητας στην οποία προσχώρησαν αργότερα άλλες έξι χώρες.
In its time, the EEC itself demonstrated the feasibility of an economic community, which six other countries subsequently joined.
΄Αλλωστε, και στη συνθήκη του Maastricht για την "Ευρωπαϊκή ΄Ενωση" γίνεται λόγος για "οικολογικώς αποδεκτή ανάπτυξη".
The Maastricht Treaty on European Union referred to "growth respecting the environment".
΄Αλλωστε, μία παρόμοια ενέργεια θα ανταποκρίνονταν πλήρως στην απαίτηση της διαφάνειας που πρέπει να πρυττανεύει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, σε κάθε αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Such a step would also have fully met the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
΄Αλλωστε, με στόχο πάντοτε να υπάρχει λογική από βιομηχανική άποψη και για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, αναγνωρίζεται ισοτιμία μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών της παρούσας πρότασης για το πρώτο στάδιο και εκείνων του κανονισμού αριθ.
In addition, the equivalence between the technical requirements set out in this proposal concerning stage 1 and those of UN/ECE Regulation No 96 is recognized with that same industrial logic in mind in order to make it easier to enter third-country markets.
΄Αλλωστε, μια υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή των εθνικών διατάξεων στις εσωτερικές μεταφορές μπορεί να αποτελέσει αντίθεση προς την αρχή της αναλογικότητας.
Excessively strict application of national rules to cabotage operators could contravene the proportionality principle.
΄Αλλωστε, ο εξαιρετικά σημαντικός ρόλος, που αναγνωρίζεται ότι διαδραματίζει η τυποποίηση στη διαδικασία ορισμού των απαιτήσεων ασφάλειας, απαιτεί ευρύτερη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών στη διαδικασία αυτή.
It is acknowledged that the setting of standards plays an extremely important role in the process of establishing safety requirements; in view of this, qualified consumer representatives should be much more involved in the standardization process.
΄Αλλωστε, ο όρος "αναπτυσσόμενες χώρες" δεν είναι τόσο σαφής ώστε να αποτελέσει κριτήριο προσδιορισμού.
The concept of developing country is too vague to be used as a criterion for definition.
΄Αλλωστε, οι αρμοδιότητες αυτές οφείλουν να επεκταθούν και πέραν των ορίων της ΕΟΚ, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο της ΕΖΕΣ, των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, και ιδιαίτερα στις χώρες των ΄Αλπεων.
Such powers must extend beyond the frontiers of the EEC to the European Economic Area of EFTA and Eastern European countries, and particularly to the Alpine transit countries.
΄Αλλωστε, οι αρμοδιότητες της ΔΟΕ δεν περιορίζονται μόνο στην απασχόληση, όπως αφήνει να εννοηθεί το Σχέδιο Προγράμματος Δράσης.
Its mandate is much wider than just employment, as the Draft Action Programme suggests.
΄Αλλωστε, οι εθνικές διατάξεις των κρατών μελών υποδοχής δεν μπορούν να ισχύουν για τις εσωτερικές μεταφορές εάν ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας ώστε να αποφεύγεται η επιβολή υπερβολικών φόρων που θα οδηγούσαν στον περιορισμό της ελευθέριας παροχής υπηρεσιών.
In applying the national rules of the host Member State, account must be taken of the principle of proportionality, as excessively burdensome rules could restrict the freedom to provide services.
΄Αλλωστε, προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει, επίσης, να προσανατολιστούν ορισμένα προγράμματα ενίσχυσης της ανάπτυξης που ενθαρρύνουν τις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
This approach is reflected in a number of development aid programmes encouraging regional schemes.
΄Αλλωστε, στη γνωμοδότηση για τη ανεργία των νέων, η ΟΚΕ είχε τονίσει την ανάγκη κατάρτισης ενός προγράμματος στα πλαίσια του οποίου οι νέοι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα.
In its Opinion on youth unemployment, the Committee called for establishment of a programme to provide young people with work-experience opportunities.
΄Αλλωστε, στη γνωμοδότηση για την ανεργία των νέων, η ΟΚΕ είχε τονίσει την ανάγκη κατάρτισης ενός προγράμματος στα πλαίσια του οποίου οι νέοι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα.
In its Opinion on youth unemployment, the Committee called for establishment of a programme to provide young people with work-experience opportunities.
΄Αλλωστε, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία η διαδικασία ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης εμποδίσθηκε επειδή δεν είχαν προηγουμένως ληφθεί ουσιαστικά μέτρα.
In the United States and Japan, the failure to adopt the necessary preparatory measures had slowed down the development of the information society.