natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας ότι είναι δύσκολο να συμφιλιωθούν οι στόχοι αυτοί - χωρίς να χρειάζεται να γίνει αναφορά στις αντιφατικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η προσπάθεια της ταυτόχρονης υλοποίησής τους - η Επιτροπή, μέσω του Πράσινου Βιβλίου, έχει ως πρόθεση "τη διεξαγωγή μίας συζήτησης σχετικά με τους όρους της ισόρροπης υλοποίησης των τριών αυτών στόχων στο πλαίσιο μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς".
However, recognizing the difficulties in reconciling these objectives, not to mention the contradictions which could be created by pursuing several objectives at the same time, in this Green Paper the Commission "proposes for debate the question of how to satisfy, in a balanced way, these three objectives within the framework of an integrated European market".
Αναγνωρίζοντας ότι είναι επιθυμητό να υπάρχει διαφάνεια σε όλους τους κλάδους της κυβέρνησης και καλώντας τα νομοθετικά σώματα να εφαρμόσουν τις αρχές της παρούσας σύμβασης στις εργασίες τους,
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,
Αναγνωρίζοντας ότι είναι προτιμότερο να γίνει δεκτή η συνεκτίμηση ή η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων τρίτων νομοθεσιών, προκειμένου να τηρούνται οι αξίες του ΙΔΔ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν επαρκές να δοθούν στον δικαστή τα απαιτούμενα περιθώρια αξιολόγησης, όπως άλλωστε συμβαίνει ήδη, δεδομένου ότι η εκτίμηση της ανάγκης της εν λόγω συνεκτίμησης ή εφαρμογής, σύμφωνα με το αν ανταποκρίνεται στους στόχους του ΙΔΔ, θα απαιτεί ενδελεχή εξέταση των περιστάσεων της περίπτωσης και του γενικού περιεχομένου των εν λόγω τρίτων νομοθεσιών, (εξάλλου, το υφιστάμενο κείμενο ήδη καλεί τον δικαστή να εξετάζει προσεκτικά τη φύση, το αντικείμενο, καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειες της μη συνεκτίμησης των κανόνων αυτών, και να τα συγκρίνει με τις συνέπειες της εφαρμογής ή της συνεκτίμησής τους).
Assuming that it is preferable to take account of, or apply, such rules from third-country legal systems, in order to put the values of private international law into practice, the Committee deems it sufficient to grant a margin of appreciation to the judge, as is the case at present, bearing in mind that a decision on such consideration or application will, provided it tallies with the objectives of private international law, entail careful analysis of the circumstances of the case and the overall content of such third-country legal systems (the current text, moreover, calls for the judge to take careful account of the nature, purpose and possible consequences of not invoking these rules, which must be compared with the effects of application or consideration).
Αναγνωρίζοντας ότι εναπόκειται κατά κύριο λόγο στις χώρες εταίρους να επεξεργαστούν τις δικές τους στρατηγικές ανάπτυξης και παράλληλα τονίζοντας την θεμελιώδη σημασία της χρηστής διακυβέρνησης, η ΕΕ ενέτεινε τις προσπάθειές της για να μεταβεί από μία σχέση χορηγού/δικαιούχου σε μία εταιρική σχέση4, η οποία συνεπάγεται την υιοθέτηση συμφωνημένων προσεγγίσεων, οι οποίες βασίζονται στον διάλογο όσον αφορά τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν και συνδέουν τα αποτελέσματα με ειδικά προγράμματα ή μέσα συνεργασίας.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Αναγνωρίζοντας ότι η ΕΕ έχει ακόμη πολλά περιθώρια βελτίωσης του τρόπου ενσωμάτωσης της καινοτομίας στα συστήματα παραγωγής, η Επιτροπή θα προτείνει τρόπους διευκόλυνσης της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε επιχειρήσεις που λειτουργούν με άτομα υψηλής ειδίκευσης και με επιχειρησιακά πρότυπα έντασης Ε&Α.
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Αναγνωρίζοντας ότι η ΕΕ δεν διαθέτει άμεσες αρμοδιότητες στους τομείς της εκπαίδευσης ή της επαγγελματικής κατάρτισης και ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόβλημα όσον αφορά την παροχή συνεχούς (επαγγελματικής) εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΕΚ) στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές της Ευρώπης, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
Αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα μέσο θεμελιώδους σημασίας όχι μόνο για την πορεία των ΧΚΑΕ προς την ΕΕ, αλλά επίσης για την μελλοντική κατάρτιση των κοινοτικών πολιτικών, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν ορισμένες ανεπάρκειες που μπορούν να μειώσουν την αντικειμενική αξία του Λ.
While recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEEC accession process and the framing of future Community policies, attention should be drawn to a number of shortcomings that could detract from the objective value of the White Paper.
Αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα μέσο θεμελιώδους σημασίας, όχι μόνο για την προσέγγιση των ΧΚΑΕ με την ΕΕ, αλλά επίσης για τον μελλοντικό σχεδιασμό των κοινοτικών πολιτικών, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν ορισμένες ανεπάρκειες που μπορούν να μειώσουν την αντικειμενική αξία του Λευκού Βιβλίου.
While recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEEC accession process and the framing of future Community policies, attention should be drawn to a number of shortcomings that could detract from the objective value of the White Paper.
Αναγνωρίζοντας ότι η Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως, του 1965, ως τροποποιηθείσα ισχύει, προβλέπει ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιτρέπουν την παραμονή στην ξηρά των αλλοδαπών μελών του πληρώματος ενόσω το πλοίο τους βρίσκεται σε λιμένα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις σχετικά με τον κατάπλου του πλοίου σε λιμένα και ότι οι δημόσιες αρχές δεν έχουν κανένα λόγο να αρνηθούν την άδεια εξόδου στην ακτή για λόγους δημόσιας υγείας, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης, τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την έγκριση σχεδίων ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων πρέπει να δίνουν τη δέουσα σημασία στο γεγονός ότι το προσωπικό του πλοίου ζει και εργάζεται στο πλοίο και έχει ανάγκη από άδεια παραμονής στην ακτή και πρόσβαση σε κοινωνικές υποδομές για τους ναυτικούς, περιλαμβανομένης της ιατρικής φροντίδας.
Recognizing that the Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965, as amended, provides that foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order, Contracting Governments when approving ship and port facility security plans should pay due cognisance to the fact that ship's personnel live and work on the vessel and need shore leave and access to shore based seafarer welfare facilities, including medical care.
Αναγνωρίζοντας ότι η αποτελεσματική υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων εξαρτάται από τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων, η εφαρμογή τους θα αρχίσει μόνο αφού θα έχουν θεσπιστεί τα εν λόγω μέτρα.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Αναγνωρίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών της αγοράς, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα έγγραφο για την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, προτείνοντας μέτρα για τη βελτίωση της συνεκτικότητας της ΕΤΕπ, του ΕΤΕ και άλλων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης.
Acknowledging that public funding has a role to play in addressing market failures, the Commission also adopted a document on the review of community financial instruments, proposing measures to improve the coherence of EIB, EIF and other Community funding for risk capital.
Αναγνωρίζοντας ότι η διοργανική υπηρεσία διερμηνείας δεν ικανοποιεί πάντοτε την ζήτηση, κάνει έκκληση στην κατανόηση και στην υπομονή ιδιαιτέρως των Βουλγάρων και Ρουμάνων συμβούλων και υπογραμμίζει ότι η Γραμματεία διεξάγει προς το παρόν διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία παροχής ποιοτικών υπηρεσιών με τη SCIC προκειμένου να παρέχονται στα μέλη  υπηρεσίες διερμηνείας υψηλής ποιότητας.
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Αναγνωρίζοντας ότι η δράση των ενδιαφερόμενων κατά τη μεταβατική περίοδο θα συμβάλει σημαντικά στην ενδεχόμενη επιτυχία της Συνθήκης, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα10 εντόπισαν μία σειρά μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να τηρήσουν οι πλοιοκτήτες ως προς τη διάλυση πλοίων.
Recognising that stakeholders' action during the transition period will contribute considerably to the eventual success of the Convention, industry10 has identified a series of measures, which ship-owners could seek to fulfil in respect of ship dismantling.
Αναγνωρίζοντας ότι η επίδραση της κλίμακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συμπεριφορά του μοντέλου κατά τη διάρκεια των δοκιμών, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ελαχιστοποίηση, εν τω μέτρω του δυνατού, της επίδρασης αυτής.
In recognising that scale effects play an important role in the behaviour of the model during tests, it is important to ensure that these effects are minimised as much as practically possible.
Αναγνωρίζοντας ότι η ζήτηση είναι πιθανόν να είναι χαμηλότερη στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, η Επιτροπή προσέφερε πιο υψηλά επίπεδα χρηματοδότησης έργου για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions, the Commission offered increased project funding levels for Objective 1 Status regions.
Αναγνωρίζοντας ότι η καθολική υπηρεσία θα αναπτυχθεί στην πορεία του χρόνου, βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας απαιτείται από την Επιτροπή να επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας κατά το 2005 (και έκτοτε ανά τριετία):
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Αναγνωρίζοντας ότι η κατάλληλη προστασία του περιβάλλοντος είναι ουσιώδης για την ανθρώπινη ευημερία και την απόλαυση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ίδια τη ζωή,
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself,
Αναγνωρίζοντας ότι η μακροχρόνια ανεργία έχει σοβαρά διαρθρωτικά αίτια που συνδέονται με τις δεξιότητες, τις εκπαιδευτικές επιδόσεις και το μορφωτικό επίπεδο, τη μακροοικονομική κατάσταση και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, η ανάλυση επικεντρώθηκε στην οργάνωση των υπηρεσιών στήριξης με στόχο την επιστροφή των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Αναγνωρίζοντας ότι η νομοθεσία είναι πιο αποτελεσματική όταν συμβαδίζει με προοδευτικές και καινοτόμους στρατηγικές που εφαρμόζουν οι εργοδότες για τη διοίκηση ενός ολοένα και πιο πολύμορφου εργατικού δυναμικού, η Επιτροπή20 και τα κράτη μέλη21 υποστηρίζουν την ανάπτυξη της διοίκησης της πολυμορφίας, τόσο στις μεγαλύτερες εταιρείες όσο και στις ΜΜΕ22.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα Σύμβαση και άλλες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος είναι αμοιβαίως υποστηριζόμενες,
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive,
Αναγνωρίζοντας ότι η πρόληψη αποτελεί την βάση για τους προβληματισμούς όλων των Συμβαλλομένων Μερών και παγίως ενσωματώνεται στην παρούσα Σύμβαση,
Acknowledging that precaution underlies the concerns of all the Parties and is embedded within this Convention,
Αναγνωρίζοντας ότι θα ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε, ήδη από το 1989, να εφαρμόσει ένα μεταβατικό καθεστώς το οποίο θα επέτρεπε, αφενός, την κατάργηση παντός είδους ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και, αφετέρου, την είσπραξη του φόρου στο κράτος μέλος προορισμού του εμπορεύματος ή/και της υπηρεσίας.
Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Αναγνωρίζοντας ότι ο περιορισμός των ρυθμίσεων και η προώθηση του ανταγωνισμού αποτελούν σκοπό του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του πλαισίου κατά τρόπο ώστε να τονώνει τις αναδυόμενες αγορές και υπηρεσίες και να μην παρεμποδίζει την ανάπτυξή τους.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Αναγνωρίζοντας ότι ο τομέας αυτός διανύει περίοδο σταθεροποίησης και περιορισμού των επενδύσεων, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα μέρη, την ΕΕ, τα κράτη και τους φορείς του ιδιωτικού τομέα  να αναλάβουν εκ νέου δέσμευση ως προς την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μελλοντικώς προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά η κλίμακα και ο ρυθμός των δραστηριοτήτων.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Αναγνωρίζοντας ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή για τη δημιουργία της μελλοντικής απασχόλησης στην Ευρώπη, το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 συμφώνησε να βελτιώσει τις νομοθετικές ρυθμίσεις έτσι ώστε να είναι ευκολότερη η σύσταση, η λειτουργία και η μεταβίβαση επιχειρήσεων εντός της ενιαίας αγοράς.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Αναγνωρίζοντας ότι οι έμμονοι οργανικοί ρύποι έχουν τοξικές ιδιότητες, ανθίστανται στη διάσπαση, βιοσυσσωρεύονται και μεταφέρονται, μέσω του αέρα, του νερού και των μεταναστευτικών ειδών, διαμέσου διεθνών συνόρων και αποτίθενται μακριά από τον τόπο έκλυσής τους, όπου συσσωρεύονται σε χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα,
Recognising that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
Αναγνωρίζοντας ότι οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να προτείνει μια στρατηγική και συγκεκριμένες ενέργειες.
Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
Αναγνωρίζοντας ότι οι δημόσιες αρχές διατηρούν περιβαλλοντικές πληροφορίες προς το δημόσιο συμφέρον,
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest,
Αναγνωρίζοντας ότι οι διαφορές στη φορολογία της οικιακής θέρμανσης είναι λιγότερο σημαντικές για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι το κόστος θέρμανσης μπορεί να αποτελεί σημαντικό θέμα στις εσωτερικές κοινωνικές συνθήκες ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια και να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή σε όλα τα καύσιμα θέρμανσης.
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Αναγνωρίζοντας ότι οι δοκιμές στα ζώα είναι ανεπιθύμητες ή αδύνατον να πραγματοποιηθούν σε τέτοια κλίμακα, η εν λόγω οδηγία εισήγαγε για πρώτη φορά στο ευρωπαϊκό δίκαιο μια θεωρητική σχέση μεταξύ των γνωστών ή προσδιορίσιμων κινδύνων των συστατικών ουσιών και του πιο πιθανού κινδύνου που συνεπάγεται το τελικό μείγμα..
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Αναγνωρίζοντας ότι οι δράσεις για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των γειτονικών χωρών στην ΕΠΓ δεν είχαν αναπτυχθεί αρκετά, παρατηρεί ότι η κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να επιτύχει τους στόχους της και ότι μια «παλλόμενη» κοινωνία των πολιτών ήταν αναγκαία για την επιτυχία της ΕΠΓ.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Αναγνωρίζοντας ότι οι εκπομπές πολλών έμμονων οργανικών ρύπων μεταφέρονται και πέραν των εθνικών συνόρων και αποτίθενται στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, και την Αρκτική, σε μεγάλη απόσταση από τον τόπο προέλευσής τους, και ότι η ατμόσφαιρα είναι το επικρατούν μέσο μεταφοράς,
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
Αναγνωρίζοντας ότι οι εμπορικές και περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη,
Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
Αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω στόχοι πολιτικής πρέπει να εξεταστούν ως δεσμεύσεις για τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών στο πλαίσιο των ΑΣΧ, η ΕΕ επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά και ενισχύει τη βούλησή της να αναλάβει δράση σύμφωνα με τις συγκεκριμένες κατευθύνσεις, εντός του χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη των ΑΣΧ, από σήμερα μέχρι το 2015.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Αναγνωρίζοντας ότι οι επιχειρήσεις έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην εταιρική κοινωνική ευθύνη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους στόχους της συνεργαζόμενη στενότερα με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, εξαγγέλλει ότι υποστηρίζει τη δρομολόγηση μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, μία έννοια που διαμορφώνεται βάσει των προτάσεων των επιχειρήσεων που εμφανίζουν μεγάλη δραστηριότητα στην προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from business active in the promotion of CSR.
Αναγνωρίζοντας ότι οι επιχειρήσεις έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην εταιρική κοινωνική ευθύνη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους στόχους της συνεργαζόμενη στενότερα με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, εξαγγέλλει ότι υποστηρίζει τη δρομολόγηση μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, μία έννοια που διαμορφώνεται βάσει των προτάσεων των επιχειρήσεων που εμφανίζουν μεγάλη δραστηριότητα στην προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
Αναγνωρίζοντας ότι οι επιχειρήσεις βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας της καινοτομίας, η χρηματοδότηση για την τόνωση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που αφορούν την καινοτομία και για την προετοιμασία της ανάληψης της καινοτομίας από την αγορά, καθώς και για την προώθηση της διαχείρισης και της νοοτροπίας της καινοτομίας, πρέπει να υπαχθεί στο πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Αναγνωρίζοντας ότι οι κατασκευαστές και οι αρχιτέκτονες δεν είναι εξοικειωμένοι με το ξύλο όσο με άλλα υλικά, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση ενός πνεύματος ευνοϊκού προς τη χρήση ξύλου.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Αναγνωρίζοντας ότι οι κυβερνητικές επιχορηγήσεις μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων και να διακυβεύσουν τους βασικούς στόχους της παρούσας συμφωνίας·
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;