natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις προτεραιότητες της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων και τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να συνεργαστούν καλύτερα μεταξύ τους για να επιτύχουν αποτελέσματα.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες της συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην Πρωτοβουλία 2 και στα νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δηλαδή το επιχειρηματικό κεφάλαιο και τα συνολικά δάνεια, στο πλαίσιο της προτεραιότητας η οποία έγκειται στην αποτελεσματική στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέα πεδία συνεργασίας.
The ESC takes the view that one of these priorities should be to open up new areas for cooperation.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες, κατά το πρώτο ήμισυ της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής σχεδόν όλες οι ενέργειες δρομολογήθηκαν όπως προβλεπόταν.
Regarding priorities, during the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις έγκρισης, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 5 και το άρθρο 9, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την πιστοποίηση ενός προϊόντος ως εγγυημένου ειδικού παραδοσιακού (ΕΠΠΕ), η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παραδοσιακός χαρακτήρας συγκεκριμένου προϊόντος πρέπει να συνοδεύεται, επιπλέον της χρονικής διάρκειας της παραγωγής του όπως ορίζεται στην πρόταση, και από άλλες παραμέτρους, όπως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης, ο τρόπος παραγωγής ή μεταποίησης, η πολιτιστική παράδοση της περιοχής και άλλες ιδιότητες και κριτήρια.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, το πεδίο εφαρμογής των προστατευτικών κανόνων περιορίζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων56 που συνάπτονται με καταναλωτές, έννοια που καθορίζεται στενά και υπό αρκετά συγκεκριμένες συνθήκες.
Regarding the conditions for application of Article 5, the scope of the protective rules is confined to certain types of contracts,56 concluded with consumers, this concept being strictly defined, in quite precise circumstances.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις εφαρμογής, σε γενικές γραμμές, οι δράστες των σοβαρών αξιόποινων πράξεων δεν τυγχάνουν αυτών των μέτρων.
As far as the conditions of use are concerned, those found guilty of serious offences are usually not eligible for suspended sentences.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις υποδοχής και τις διαδικασίες ασύλου, οι επιλέξιμες δράσεις συμπεριλαμβάνουν τα ακόλουθα:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για να θεωρηθεί μία χώρα καταγωγής ως ασφαλής θα πρέπει να πληροί πλήρως τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους Α και Γ του σημείου Ι του προαναφερθέντος παραρτήματος.
Turning to the requirements contained in Annex II, the Committee stresses that in order for a country to be considered a "safe country of origin", it must fully comply with the criteria set out in paragraphs A and C of point I of the annex.
Όσον αφορά τις προόδους της πρωτοβουλίας πολιτών, εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να βλέπει την εξέλιξη αυτή περισσότερο ως ευκαιρία ενίσχυσης των δεσμών της με την κοινωνία των πολιτών, παρά ως απειλή.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Όσον αφορά τις πρωταρχικές ενέργειες, πρέπει να επανακαθορισθούν ορισμένες από αυτές προκειμένου να αποφευχθούν εσφαλμένες ερμηνείες κατά την εφαρμογή τους και να προσαρμοστούν στην υφιστάμενη κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
Some of the priority measures should be redefined in order to avoid misinterpretations when implementing them, and to adapt them to the current situation in European beekeeping.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για απλούστευση, τα αποτελέσματά τους θα παραχθούν μόλις εγκριθούν οι προτάσεις από τα ευρωπαϊκά όργανα και εφαρμοστούν στα κράτη μέλη.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για συγκεκριμένους τομείς σε παγκόσμιο επίπεδο, το 1996, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ταξιδίων και Τουρισμού (WTTC), ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ) και το Συμβούλιο της Γης, συνέταξαν μια Ατζέντα 21 για τον τομέα των ταξιδίων και του τουρισμού.
Regarding sector-specific initiatives at the global level, in 1996, the World Travel and Tourism Council (WTTC), the World Tourism Organisation (WTO) and the Earth Council drew up an Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και έγκρισης καλών πρακτικών στην αειφόρο παραγωγή σε ολόκληρο τον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού και μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων του, η Επιτροπή ευνοεί ιδιαίτερα την προώθηση των αρχών της διακυβέρνησης και της υποστήριξης πρακτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), ως ειδικής πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την ΕΚΕ.
Regarding initiatives for encouraging the development and adoption of good practice in sustainable production throughout the European tourism sector and among its stakeholders, the Commission favours in particular promoting the principles of governance and fostering Corporate Social Responsibility (CSR) practices as a specific initiative within the European Multi-stakeholder Forum on CSR.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185, τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του κοινού προγράμματος για την πρωτοβουλία υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι σημείωσε επιτυχία στη συστράτευση 23 εταίρων χωρών στον κοινό στόχο χρηματοδότησης καινοτόμων έργων που βασίζονται σε τεχνολογίες ΤΠΕ, ώστε να επωφεληθούν οι γηραιότεροι και να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες και τα μέσα που προτείνει η Επιτροπή, η ΟΚΕ υποδεικνύει τις εξής μεταβολές:
The Committee suggests the following alterations in the priorities and measures proposed by the Commission:
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν κατά την επόμενη πενταετία προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, το έγγραφο της Επιτροπής είναι όμως μάλλον αόριστο και έχει επιφανειακό χαρακτήρα.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν κατά την επόμενη πενταετία προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, το έγγραφο της Επιτροπής είναι όμως μάλλον αόριστο και έχει επιφανειακό χαρακτήρα.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η ΕΟΚΕ, ο κ. SEPI υπενθυμίζει ότι έχει ήδη γίνει δεκτή επί της αρχής η διεξαγωγή εκδήλωσης, τον Σεπτέμβριο, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συνθηκών και η πρόσκληση στην εκδήλωση αυτή εκπροσώπων εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τριών από κάθε κράτος μέλος.
With regard to the initiatives to be taken by the Committee, he pointed out that the idea of holding an event on the reform of the treaties in September had already been agreed upon, and that representatives of national civil society organisations, three per Member State, would be invited.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που προβλέπουν δράσεις στο επίπεδο των αναπτυσσόμενων χωρών, αυτή η συμμετοχή θα είναι ανάλογη με τη δυνατότητα ενσωμάτωσης των δράσεων αυτών στις εθνικές ή περιφερειακές πολιτικές ανάπτυξης και συντονισμού τους με τα προγράμματα των χορηγών.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή ως συνέπεια του διαλόγου που ξεκίνησε βάσει του Πράσινου Βιβλίου για την οργάνωση της εργασίας και των μεταγενέστερων σχετικών οδηγιών του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για τον σταδιακό πειραματισμό με νέες συμμετοχικές μορφές οργάνωσης της εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεων ή - εάν συντρέχει περίπτωση - τομέων.
With regard to the Commission's plans for initiatives following on from the debate triggered by the work organization green paper and further pointers given by the extraordinary European Council meeting in Luxembourg, the Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο, όπως το σύνολο του τομέα "big science", το πρόγραμμα ITER ή ακόμη το πρόγραμμα IMS για τα ευφυή συστήματα παραγωγής που θα έπρεπε να είναι ανοιχτά στη συμμετοχή των ΜΜΕ με τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας στην επεξεργασία των πλαισίων συνεργασίας και στο συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
As regards international initiatives, such as the whole "big science" sector, the ITER programme, or to an even greater extent the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) programme - which should also be open to participation by SMEs, with suitable flanking measures - the Committee stresses the importance of a more active role for the Community in drawing up frameworks for cooperation and coordination of Member States' actions on the bilateral and multilateral levels.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο, όπως το σύνολο του τομέα big science, το πρόγραμμα ITER ή ακόμη το πρόγραμμα IMS για τα ευφυή συστήματα παραγωγής που θα έπρεπε να είναι ανοιχτά στη συμμετοχή των ΜΜΕ με τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας στην επεξεργασία των πλαισίων συνεργασίας και στο συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
As regards international initiatives, such as the whole "big science" sector, the ITER programme, or to an even greater extent the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) programme - which should also be open to participation by SMEs, with suitable flanking measures - the Committee stresses the importance of a more active role for the Community in drawing up frameworks for cooperation and coordination of Member States' actions on the bilateral and multilateral levels.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες σχετικά με την εσωτερική αγορά, η «επικαιροποίηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά»8 κάνει μια επισκόπηση όλων των πρωτοβουλιών.
The “2002 Review of the Internal Market Strategy”8 provides an overview.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες του άρθρου 185, διεκπεραιώθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την πρωτοβουλία υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης, που είχαν ως αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση 50 έργων και τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε ποσοστό πάνω από 40%.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες των ΗΕ για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, η ΕΕ έχει υποστηρίξει δραστήρια τις εργασίες οργάνων του ΟΗΕ, όπως των UNDCP, UNCND, UNODC, καθώς και της Επιτροπής, για την πρόληψη του εγκλήματος και την ποινική δικαιοσύνη.
With regard to UN initiatives on combating transnational organised crime and drug trafficking, the EU has been active in supporting the work of such bodies as the UNDCP, UNCND, UNODC and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Όσον αφορά τις πρωτογενείς μορφές ενέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού, ενδέχεται οι επιλεγόμενες λύσεις να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού λόγω της υπέρμετρης επικέντρωσής τους σε μία μόνο ενεργειακή πηγή.
There is a risk that the choice of primary energy sources for electricity generation could jeopardise security of supply by over-concentration on a single source.
Όσον αφορά τις πρόσθετες θέσεις εργασίας στους λιμένες, ένας αυξανόμενος αριθμός επιβατών που ταξιδεύουν με πλοίο μπορεί να συνεπάγεται την ανάγκη για επιπλέον προσωπικό σε λιμένες και τερματικούς σταθμούς επιβατών.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες, οι επιχειρήσεις παρατηρούν ότι η σημερινή νομοθετική κατάσταση (π.χ.: 15 διαφορετικοί εθνικοί κανονισμοί) επαρκούν, και ότι υπάρχουν ήδη αποτελεσματικοί έλεγχοι.
As regards additives, the companies remark that the existing legislative situations (i.e. of 15 different sets of national rules) is adequate, and that effective controls are in place.
Όσον αφορά τις πρώτες από αυτές τις επιδοτήσεις, προβλέπεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο θα ληφθεί υπόψη ο ενδεχόμενος ονομαστικός προσδιορισμός των δικαιούχων από τη δημοσιονομική αρχή.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Όσον αφορά τις πρώτες, η έκθεση παραθέτει κυρίως τις πρωτοβουλίες του οικονομικού έτους 2000 για την ενίσχυση του κλάδου της ποινικής δικαιοσύνης και ειδικότερα τις πρωτοβουλίες που συνδέονται με τον στόχο για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
For the former, the report mentions in particular initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particular those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Όσον αφορά τις πρώτες, ο Πρόεδρος χαιρετίζει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, την εμφάνιση σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιας ευρωπαϊκής αρχής για την μείωση του συστημικού κινδύνου των χρηματοπιστωτικών αγορών καθώς και την εξέταση κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους των εθνικών προϋπολογισμών από τις ευρωπαϊκές αρχές.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
Όσον αφορά τις πτήσεις από τη Βόρεια Αμερική, η αποθήκευση καυσίμων μπορεί να καλύψει μόνο περίπου το 25% των καυσίμων που απαιτούνται για την επιστροφή.
On flights from North America, tankering can cover only some 25% of the fuel required for the return flight.
Όσον αφορά τις πτήσεις μεγάλης απόστασης, η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες, πρέπει να πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Όσον αφορά τις πτυχές αυτές η ΟΚΕ επιφυλάσσεται για την κατάρτιση  μελλοντικής γνωμοδότησης.
The Committee reserves the right to express its views on these aspects in a subsequent opinion.
Όσον αφορά τις πτυχές αυτές, ο κανονισμός περιγράφει ωστόσο μια ανοιχτή δομή, η οποία δεν ορίζεται εκ των προτέρων.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Όσον αφορά τις πτυχές οριζόντιας διοίκησης που αφορούν όλους τους οργανισμούς της, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ άρχισαν να εξετάζουν το θέμα μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής του 200820.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Όσον αφορά τις πτυχές που προαναφέρονται, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εισαγόμενες καινοτομίες στο καθεστώς της πίστωσης που χορηγείται στους καταναλωτές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν, ειδικότερα:
The Committee agrees with the innovations to the consumer credit system in the areas listed above, which represent:
Όσον αφορά τις πτυχές προστασίας των δεδομένων, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί ότι η απόφαση 2008/977/ΔΕΥ εφαρμόζεται στην ανταλλαγή δεδομένων που αφορούν ποινικά αδικήματα, αλλά επιμένει στην προσθήκη παραπομπής στην οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων που αφορούν διοικητικά αδικήματα.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Όσον αφορά τις πτυχές της ευθυγράμμισης του ΝΝΠ, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας ΜΑΠ αναφέρεται στη γενική εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων υλοποίησης του ΝΝΠ της 21ης Νοεμβρίου 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
Όσον αφορά τις πτυχές της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, του μηχανισμού προειδοποίησης και των δηλώσεων που εξαρτώνται από τη λειτουργία του ΙΜΙ, πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της λειτουργίας του ΙΜΙ και του σχεδίου κανονισμού ΙΜΙ.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Όσον αφορά τις πτυχές του σημείου 3) σχετικά με τις χρηματοοικονομικές, τεχνικές και επαγγελματικές ικανότητες που αναφέρονται στα άρθρα 48 και 49 της κλασικής οδηγίας, αυτό θα σήμαινε ότι οι υπεργολάβοι θα πρέπει να έχουν την ίδια ικανότητα με τον κύριο ανάδοχο, αποκλείοντας έτσι τις ΜΜΕ αδικαιολόγητα.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49 of the classic Directive, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
Όσον αφορά τις πτυχές του σημείου 3) σχετικά με τις χρηματοοικονομικές, τεχνικές και επαγγελματικές ικανότητες, που αναφέρονται στα άρθρα 48 και 49, αυτό θα σήμαινε ότι οι υπεργολάβοι θα πρέπει να έχουν την ίδια ικανότητα με τον κύριο ανάδοχο, αποκλείοντας έτσι τις ΜΜΕ κατά τρόπο αδικαιολόγητο.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
Όσον αφορά τις πτυχές του συστήματος και των υποσυστημάτων, η Επιτροπή, με τη βοήθεια της ρυθμιστικής επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 της Οδηγίας 96/48/ΕΚ5, θα έχει την ευθύνη της κατάρτισης των διαταγμάτων για την κατάρτιση των προδιαγραφών και την υιοθέτηση των προτεινόμενων προδιαγραφών, ακολουθώντας ένα πρόγραμμα εργασίας βάσει των προτεραιοτήτων.
system and sub-system aspects: the Commission, assisted by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC5, will be responsible for issuing the instructions for drawing up the specifications and for adopting the proposed specifications, following a work programme on the basis of the priorities.
Όσον αφορά τις πτυχές του σχεδιασμού αεροσκαφών και συστημάτων που άπτονται της αεροπορικής ασφάλειας, πρέπει να επισημανθεί ότι η Ένωση ήδη ασχολείται με ορισμένα από αυτά τα ζητήματα.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
Όσον αφορά τις πωλήσεις CD, ελάχιστες μελέτες αναλύουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών των φωνογραφημάτων που καλύπτονται ή δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Όσον αφορά τις πωλήσεις βιβλίων, η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εμποδίζει τους εμπόρους να εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές σε πελάτες σε ορισμένα εδάφη στο βαθμό που είναι υποχρεωμένοι να το πράξουν δυνάμει του δικαίου των κρατών μελών σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
Όσον αφορά τις πωλήσεις εξ αποστάσεως η διατύπωση στην πρόταση ενδέχεται να δημιουργήσει ερμηνευτικές αμφιβολίες νομικής φύσεως ως προς τη χώρα είσπραξης των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Όσον αφορά τις πωλήσεις καινουργών οχημάτων, η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδείξεις σημαντικών ελλείψεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην ΕΕ.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Όσον αφορά τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, από την εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται ότι η επιλογή 2, η οποία προσδιορίζει τη διάκριση μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων, ανταποκρίνεται καλύτερα στα συμφέροντα των μερών χωρίς ή με περιορισμένη ισχύ στην αγορά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στη διανομή και τα συμφέροντα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του Διαδικτύου για την άρση των γεωγραφικών φραγμών, ενώ συγχρόνως παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και συνεπάγεται μικρότερο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις από ό,τι η επιλογή 1.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.