natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα στοιχεία της μεταρρύθμισης συνάδουν προς τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως προς το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου, τα οποία κατοχυρώνει το άρθρο 47.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Όλα τα στοιχεία του ελκυστήρα και της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής τα οποία, σάν πλήρης μονάδα, αποτελούν μία προστασία για τον οδηγό, στα οποία περιλαμβάνεται η διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας, παρέχονται μετά του ελκυστήρα ο οποίος πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμασία.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Όλα τα στοιχεία του ελκυστήρα και της δομής προστασίας που, ως πλήρεις μονάδες συνιστούν παράγοντα προστασίας για τον οδηγό — στα οποία περιλαμβάνεται η διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας — παρέχονται μετά του ελκυστήρα με σκοπό τον έλεγχο επικύρωσης.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Όλα τα στοιχεία των καθεστώτων φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ καθίστανται σημαντικότερα.
All the elements of company tax systems in the EU gain in importance.
Όλα τα στοιχεία των συμβάσεων για την παράδοση νωπού γάλακτος που συνάπτονται από γεωργούς, επιχειρήσεις συλλογής ή επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Όλα τα στοιχεία των σχετικών μελετών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας είναι αρνητικές για την Ένωση.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Όλα τα στοιχεία των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας είναι αρνητικές για την Ένωση.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να περιέχονται, με συστηματικό και τακτικό τρόπο, σε φάκελο, υπό μορφή γραπτών μέτρων, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να συγκεντρώνονται συστηματικά και τακτικά σε ένα φάκελο υπό μορφή γραπτών μέτρων, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να τεκμηριώνονται, κατά συστηματικό και εύτακτο τρόπο, με τη μορφή έγγραφων πολιτικών, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να τεκμηριώνονται, κατά συστηματικό και τακτικό τρόπο, με τη μορφή έγγραφων πολιτικών, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής τεκμηριώνονται με συστηματικό και ορθολογικό τρόπο, με τη μορφή γραπτών κατευθυντήριων γραμμών, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής τεκμηριώνονται συστηματικά και μεθοδικά σε φάκελο υπό μορφή γραπτών τακτικών, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο παρασκευαστής τεκμηριώνονται, συστηματικά και με τάξη, σε μορφή γραπτών πολιτικών, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, οι απαιτήσεις και διατάξεις που εγκρίνονται από τον κατασκευαστή ταξινομούνται κατά συστηματικό και τακτικό τρόπο, υπό τη μορφή γραπτών συμβάσεων, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Όλα τα στοιχεία, οι απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο εγκαταστάτης πρέπει να συγκεντρώνονται συστηματικά και να απαρτίζουν φάκελο υπό τη μορφή γραπτών μέτρων, διαδικασιών και οδηγιών.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Όλα τα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα και τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν κοινοτικές πρωτοβουλίες με στόχο τη συμβολή στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΕΜΧ.
All Country Strategy Papers and NIPs include EU support for tackling social problems in the MPCs.
Όλα τα στρατηγικά πλαίσια που αναφέρθηκαν πρόκειται να αναπτυχθούν με ολοκληρωμένο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη, με διάφορες μορφές εφαρμογής, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
All the strategic frameworks mentioned above are to be developed in an integrated manner and taking into account, under different forms of application, the “polluter-pays principle”.
Όλα τα στόμια λήψης και εκροής στο εξωτερικό περίβλημα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αποτελεσματικές και προσιτές διατάξεις για την πρόληψη τυχαίας εισόδου νερού στο πλοίο.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Όλα τα συγχρηματοδοτούμενα μέσα που βασίζονται στον επιμερισμό των κινδύνων περιλαμβάνουν επιχορηγήσεις για προγράμματα συγκεκριμένου μεγέθους και, ως εκ τούτου, κανένα από τα μέσα αυτά δεν αποτελεί κίνδυνο για τον προϋπολογισμό πέρα από τα ποσά που έχουν αναληφθεί αρχικώς από αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Όλα τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα υλοποιούνται και οι ιρλανδικές αρχές έχουν επιλέξει τις ομάδες τοπικής δράσης για την υλοποίηση των μέτρων τοπικής ανάπτυξης.
All part-financed measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την εκπλήρωση του απώτερου σκοπού.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΠΤ πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να διερευνούν τους λόγους για τους οποίους δεν επαληθεύθηκε μια βασική υπόθεση και να εξετάσουν εάν η σχετική με την ΣΠΤ μεθοδολογία εξακολουθεί να είναι η ενδεδειγμένη.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του εγγυητή και του μεσίτη πιστώσεων, λαμβάνουν ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του εγγυητή και του μεσίτη πιστώσεων, λαμβάνουν ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης.
All the contracting parties, including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Όλα τα συμβόλαια και οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και δικαιούχων και όλες οι νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν τη δυνατότητα επιτόπιου ελέγχου των άμεσων δικαιούχων της κοινοτικής επιδότησης από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και τη δυνατότητα να απαιτηθεί η υποβολή οποιουδήποτε δικαιολογητικού για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμβολαίων, συμβάσεων και νομικών δεσμεύσεων, και αυτό επί 5 έτη μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Όλα τα συμβόλαια, οι συμβάσεις και οι νομικές δεσμεύσεις που θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργούν επιτόπιους ελέγχους και ελέγχους κατά της απάτης στους χώρους εργασίας των αποδεκτών μιας κοινοτικής ενίσχυσης και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contract period.
Όλα τα συμβόλαια, οι συμβάσεις και οι νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν τη δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων στο άμεσο δικαιούχο της κοινοτικής επιδότησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβολαίων, συμβάσεων και νομικών δεσμεύσεων για χρονικό διάστημα έως πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Όλα τα συμβόλαια, οι συμβάσεις και οι νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν τη δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων στο άμεσο δικαιούχο της κοινοτικής επιδότησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβολαίων, συμβάσεων και νομικών δεσμεύσεων για χρονικό διάστημα έως πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Όλα τα συμβόλαια, οι συμβάσεις και οι νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν τη δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων στον άμεσο δικαιούχο της κοινοτικής επιδότησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβολαίων, συμβάσεων και νομικών δεσμεύσεων για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη (ΣΚ) μπορούν να ανταλλάζουν, προαιρετικά, πληροφορίες, οι οποίες θα ενισχύσουν τη διαφάνεια και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη κοινών απόψεων σχετικά με τους κινδύνπυς, που συνδέονται με τη μεταφορά υλικών που προορίζονται για στρατιωτική χρήση.
All participating States (PS) can exchange, on a voluntary basis, information that will enhance transparency and will assist in developing common views of the risks associated with the transfer of materials intended for military usage
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν δημοσιεύσει ένα πρόγραμμα μετάβασης των δημόσιων διοικήσεων τους προς το ευρώ καθώς και ένα λεπτομερές πρόγραμμα ανταλλαγής των κυκλοφορούντων κερμάτων και νομισμάτων (βλ.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπέβαλαν τις εκθέσεις προόδου τους προς την Επιτροπή εντός των συμφωνημένων προθεσμιών.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
Όλα τα συμμετέχοντα μέρη έχουν ανάγκη οικονομικών πόρων που διατίθενται μέσα από διαφορετικούς διαύλους.
All the parties involved need financial resources that are available through different channels.
Όλα τα συμπεράσματα της μελέτης έχουν συμπεριληφθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων και έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη για τη σύνταξη της πρότασης.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Όλα τα συμπληρώματα προγραμματισμού εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τις αρχές του 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission in early 2002.
Όλα τα συμπληρώματα προγραμματισμού ελήφθησαν κατά το διάστημα από το Φεβρουάριο μέχρι τις αρχές Ιουνίου του 2002.
All programme complements have been received between February and early June 2002.
Όλα τα συμπληρώματα προγραμματισμού ελήφθησαν το Μάρτιο του 2002 και οι τελικές διατυπώσεις έγιναν αποδεκτές τον Ιούλιο του 2002.
All the programme complements had been received in March 2002 and the final versions were accepted in June 2002.
Όλα τα συναφή έξοδα της Κοινότητας για τη σύναψη και την εκτέλεση της πράξης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, εφόσον κρίνεται πρέπον, βαρύνουν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, .
All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Bosnia and Herzegovina, if appropriate.
Όλα τα συναφή εργαλεία πρέπει να συνδυαστούν ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή των μελλοντικών αποφάσεων πολιτικής, η εξυπηρέτηση των στόχων αυτών και, από τη στιγμή που θα έχει ληφθεί η απόφαση, η εφαρμογή και επιβολή.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Όλα τα συναφή πιστοποιητικά διαχείρισης ασφάλειας και/ή προσωρινά πιστοποιητικά διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει επίσης να ανακληθούν, σε περίπτωση ανάκλησης του εγγράφου συμμόρφωσης.
All associated Safety Management Certificates and/or Interim Safety Management Certificates should also be withdrawn if the Document of Compliance is withdrawn.
Όλα τα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Erasmus θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προσβασιμότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα και τις εγκαταστάσεις τους, διασφαλίζοντας πλήρη συμμετοχή των μαθητών με ειδικές ανάγκες.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Όλα τα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Erasmus θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προσβασιμότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα και τις εγκαταστάσεις τους, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των νέων σπουδαστών με αναπηρία.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Όλα τα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Erasmus θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προσβασιμότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα και τις εγκαταστάσεις τους, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των νεαρών σπουδαστών με αναπηρία.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Όλα τα συστήματα / προϊόντα / υπηρεσίες ασφαλείας πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών, ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο, στο ασφαλές εμπόριο και στην ευημερία αλλά και στην ασφάλεια των προσώπων.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Όλα τα συστήματα έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
All the systems have advantages and disadvantages.
Όλα τα συστήματα αυξάνουν την τυποποίηση και βελτιώνουν σε πολλές περιπτώσεις τους ελέγχους, ενώ μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης.
All systems increase standardisation and in many cases improve controls as well as reducing compliance costs.
Όλα τα συστήματα διαθέτουν κάποιο στοιχείο χρέωσης του χρήστη για τους ασθενείς που συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης - όμως ο πρωταρχικός τους ρόλος συχνά είναι να επιχειρούν τον έλεγχο της ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
All systems have some element of user charges for patients which contribute to the financing of public health care - the primary role of these, however, is often to attempt to control demand for health care goods and services.
Όλα τα συστήματα διαχείρισης της αλιείας παγκοσμίως εισήγαγαν κάποια μορφή δικαιωμάτων πρόσβασης ή/και χρήσης.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Όλα τα συστήματα ελέγχου που είναι απαραίτητα για την πρόωση, τον έλεγχο και την ασφάλεια του πλοίου θα είναι ανεξάρτητα ή σχεδιασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε τυχόν βλάβη ενός συστήματος να μην υποβιβάζει την απόδοση κάποιου άλλου συστήματος.».
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Όλα τα συστήματα εξάτμισης ή οι σιγαστήρες είναι κατασκευασμένοι με τρόπο που δεν επιτρέπει την εύκολη αφαίρεση των διαφραγμάτων, των κώνων εξόδου και άλλων μερών των οποίων η κύρια λειτουργία αποτελεί μέρος των θαλάμων σιγαστήρα / εκτόνωσης.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
All power train except pure electric vehicles
Όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
All power train, except pure electric vehicles
Όλα τα συστήματα μέτρησης, εκκίνησης και διακοπής και ρύθμισης της πίεσης ή/και της ταχύτητας ροής πρέπει να λειτουργούν με αξιοπιστία και χωρίς διαρροές.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Όλα τα συστήματα μέτρησης, εκτός αντιθέτων υποδείξεων σε άλλο σημείο του παρόντος πίνακα, και ειδικότερα:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Όλα τα συστήματα μετρήσεων, εκτός αντιθέτων υποδείξεων σε άλλο σημείο του παρόντος πίνακα, και ειδικότερα:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Όλα τα συστήματα μηχανικού εξαερισμού, εκτός από τα συστήματα εξαερισμού μηχανοστασίων και χώρων φορτίου, και τα τυχόν εναλλακτικά συστήματα που ενδέχεται να απαιτούνται βάσει του εδαφίου .9.2.6, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με όργανα ελέγχου συγκεντρωμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλοι οι ανεμιστήρες να είναι δυνατόν να τεθούν εκτός λειτουργίας από οποιαδήποτε από δύο χωριστές θέσεις, που πρέπει να απέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο μεταξύ τους.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Όλα τα συστήματα συλλογικής έννομης προστασίας πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο που να αποτρέπει τον κίνδυνο αυτόν.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Όλα τα συστατικά μέρη των ακαθάριστων εισροών κεφαλαίων (οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου, οι άμεσες ξένες επενδύσεις και οι τραπεζικές δραστηριότητες μεσολαβούμενων απαιτήσεων) ήταν χαμηλότερα το 2013 σε σύγκριση με το 2007.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Όλα τα συστατικά που μεταναστεύουν από και προς τη συσκευασία πρέπει να είναι καταχωρημένα στον κατάλογο επισήμανσης των συστατικών ώστε να είναι ασφαλή για την υγεία.
All migrating ingredients to and from the packaging must be listed on the ingredients label and be food safe.
Όλα τα σφάλματα αντιγραφής και οι ασυνέπειες που αποκαλύφθηκαν το 2001 μπόρεσαν να διορθωθούν αφού συζητήθηκαν με τους φορείς εκμετάλλευσης.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2001 could be corrected after consultation with the operators involved.
Όλα τα σφάλματα αντιγραφής και οι ασυνέπειες που εντοπίσθηκαν το 2002 διορθώθηκαν αφού συζητήθηκαν με τους φορείς εκμετάλλευσης.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2002 were corrected after consultation with the operators involved.
Όλα τα σφάλματα και οι ασυνέπειες που εντοπίσθηκαν διορθώθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
All errors and inconsistencies detected were satisfactorily corrected by the operators concerned.