natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Επίσης, από το 2010, υπάρχει δίγλωσσος ιστότοπος στο Διαδίκτυο (αγγλικά, γαλλικά), τον οποίο διαχειρίζεται το παρατηρητήριο της εταιρικής κοινωνιακής ευθύνης (ORSE)35, όπου καταγράφονται οι σχετικές με την ΕΚΕ πρωτοβουλίες και ρυθμίσεις ανά χώρα στην κάθε ήπειρο (Αφρική, Αμερική, Ασία, Ευρώπη)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Επίσης, η ανακοίνωση εξετάζει τις επιτυχίες με πολύ γενικό τρόπο, περιοριζόμενη να καταρτίσει τον κατάλογο των χρηματοδοτικών πόρων που διατέθηκαν από την πολιτική συνοχής σε καθέναν από τους τομείς δραστηριότητας (ευκολία πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά, δαπάνες για την Ε&Α και την καινοτομία, επιχειρηματικότητα, αγορά εργασίας, περιβάλλον κλπ.).
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Επιπλέον, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη μια μόνιμη δομή που θα μπορούσε να συστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων Γενικών Διευθύνσεων, επιφορτισμένη να ενθαρρύνει, να παρακολουθεί και να συντονίζει την εξέλιξη της κοινωνικής γεωργίας στην Ευρώπη.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Επιπλέον, οι Ευρωπεριφέρειες επιτελούν ολοένα περισσότερο επικουρικό αλλά συγχρόνως και θεμελιώδες έργο στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση της πολιτικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου παρατείνεται χρονικώς κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος αυτοαπασχολούμενος να καταλήξει να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου εργαζόμενου παρατείνεται στον χρόνο κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος να καταλήξει  να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Εφόσον ο τομέας δραστηριότητας κάθε μέσου μεταφοράς διαφέρει, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαφορετική στρατηγική και μεθοδολογία για κάθε μέσο ώστε να διασφαλισθεί η βέλτιστη αποδοτικότητά του.
5.1.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
5.1.3 Ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση11 και καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τον σχετικό κανονισμό και να υιοθετήσουν ισχυρά μέτρα που θα διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των νέων με αναπηρία.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση11, και καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τον σχετικό κανονισμό, υιοθετώντας ισχυρά μέτρα που θα διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των νέων με αναπηρία.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να εντείνει τις διμερείς επαφές της με τις οργανώσεις-εταίρους τόσο στην Ουκρανία όσο και στη Ρωσία, προκειμένου να συμβάλει στην καλύτερη σύνδεση των κοινωνιών των πολιτών τους, με απώτερο στόχο την εξομάλυνση των σχέσεων των δύο χωρών.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων, των δημοσίων πράξεων και των δικαστικών καταχωρήσεων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα πρόσθετων διαδικασιών πέραν όσων προτείνονται.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πέραν της χρηματοδοτικής βοήθειας, η συντονισμένη προστασία από την ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει αυτές τις ΜΜΕ και τα εμπορικά τους σήματα.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το σχέδιο δράσης ασχολείται με την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές CO2 από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη «χρήση της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, της εκ των υστέρων αξιολόγησης της ισχύουσας νομοθεσίας και των εκτιμήσεων επιπτώσεων των νέων πρωτοβουλιών».
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση τυποποιημένων εντύπων και ηλεκτρονικών μορφότυπων, δεδομένου ότι θα διευκολύνουν αισθητά την διεκπεραίωση των διαδικασιών.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει περαιτέρω στην διεξοδική ανάλυση των κύριων χαρακτηριστικών του κλάδου και να προσδιορίσει με σαφήνεια και ακρίβεια ποιες είναι οι πτυχές του κλάδου που αποβαίνουν προς ωφέλειά του, που συνιστούν τα δυνατά του σημεία, και επομένως συνιστούν παραμέτρους της προστιθέμενης αξίας που προσφέρει στην αλυσίδα παραγωγής της ΕΕ.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει περαιτέρω στην διεξοδική ανάλυση των κύριων χαρακτηριστικών του κλάδου και να προσδιορίσει με σαφήνεια και ακρίβεια ποιες είναι οι πτυχές του κλάδου που αποβαίνουν προς ωφέλειά του, που συνιστούν τα δυνατά του σημεία, και επομένως συνιστούν παραμέτρους της προστιθέμενης αξίας προσφέρει στην αλυσίδα παραγωγής της ΕΕ.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητη την εξασφάλιση της κατάρτισης εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων από τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητη την εξασφάλιση της κατάρτισης εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων από τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητη την κατάρτιση εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων από τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα καθίσταται ολοένα και πιο δύσκολη η αιτιολόγηση των επιπέδων των ενισχύσεων βάσει της παραδοσιακής παραγωγής.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η καταβολή των αντισταθμιστικών εισφορών για τη χρηματοδότηση των πολυάριθμων δραστηριοτήτων  των γεωργών οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν μέσω της αγοράς.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η καταβολή των αντισταθμιστικών εισφορών για τη χρηματοδότηση των πολυάριθμων δραστηριοτήτων  των γεωργών, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν μέσω της αγοράς.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη ιδέα να μετατραπεί η περιοχή σε κέντρο «καινοτόμων» δραστηριοτήτων πρέπει να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο.
5.1.3 The EESC feels that the proposed idea that this region could become a centre for "innovative" activities must be a long-term objective.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί και επαυξάνει όσον αφορά το μέλημα της Επιτροπής να διαφυλάξει τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών και των συνταξιοδοτικών συστημάτων, με στόχο τη διασφάλιση επαρκούς εισοδήματος καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, συμπεριλαμβανομένου και του γήρατος9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα ότι οι ηλεκτρονικές αγορές έχουν ειδικά πλεονεκτήματα που θα ήταν ανόητο να μην υποστηριχθούν.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να εξετάσει αυτήν την πτυχή προτού προχωρήσει στην εφαρμογή της οδηγίας.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά η προτεινόμενη ιδέα να μετατραπεί η περιοχή σε κέντρο «καινοτόμων» δραστηριοτήτων να αποτελέσει ιδιαίτερα μακροπρόθεσμο στόχο.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά η προτεινόμενη ιδέα να μετατραπεί η περιοχή σε κέντρο «καινοτόμων» δραστηριοτήτων να αποτελέσει ιδιαίτερα μακροπρόθεσμο στόχο.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετάσει περισσότερο η Επιτροπή αυτή την πτυχή προτού προχωρήσει στην εφαρμογή της οδηγίας.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη κοινής στρατηγικής για την ενεργειακή πολιτική εκ μέρους των κρατών μελών, βασισμένης στην ανάλυση κόστους-οφέλους.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τη σημασία της κοινωνικής προστασίας της υγείας, της πρόσβασης σε υγειονομικές υπηρεσίες καθώς και της χρηματοδότησης για την επίτευξη ισότητας όσον αφορά την υγεία.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο γλωσσικός και πολιτισμικός πλούτος που φέρνουν οι μετανάστες από ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες συνιστά πολύτιμο αγαθό για την Ευρώπη.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Η ΕΟΚΕ ωστόσο εκτιμά ότι υπάρχουν διάφορα σημεία που θα πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα στην πρόταση κανονισμού:
5.1.3 The Committee believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Η ΕΟΚΕ ωστόσο εκτιμά ότι υπάρχουν διάφορα σημεία που θα πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα στην πρόταση κανονισμού:
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Η ΕΤΕπ πρέπει να επιβλέπει προσεκτικά τις γραμμές πιστώσεων στις τράπεζες και να τις προτρέπει να διασφαλίζουν την ταχεία διάθεση των πιστώσεων σε ΜμΕ που τις χρειάζονται, ενώ θα πρέπει να δημιουργήσει ειδικά και σαφή κίνητρα ώστε να διασφαλισθεί πως οι μεσάζοντες διοχετεύουν όντως πόρους στις ΜμΕ κατά τρόπο έγκαιρο και αποτελεσματικό.
5.1.3 The EIB should carefully monitor credit lines allocated to banks, urging them to ensure rapid allocation to SMEs in need, and should create specific clear incentives to ensure that intermediaries are in fact passing funds on to SMEs in a timely and effective manner.
5.1.3 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν, με τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια ενδεχομένως, τις υποψήφιες χώρες που καταβάλλουν προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κατάχρησης και διακίνησης ναρκωτικών.
5.1.3 The Commission and the Member States to continue to support, with technical assistance and finance where necessary, the candidate countries in their to counter drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποδεχθεί ότι πολλοί από τους παράγοντες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής περί ανταγωνισμού.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή αύξηση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης καπνού, αποδίδοντας έμφαση στην εναρμόνιση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών.
5.1.3 The European Commission proposes a gradual increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonization of the excise duty rates among Member States.
5.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου» [COM(2011) 292], συνέστησε τον καθορισμό νέων στόχων για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου (πόλεμοι και μετακινήσεις πληθυσμών στη Μεσόγειο) μέσω της καθιέρωσης διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια στην ΕΕ.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
5.1.3 Η έννοια της διακυβέρνησης μπορεί να νοηθεί ως μια μορφή κυβέρνησης περισσότερο συμμετοχική και οριζόντια από τις πιο ιεραρχημένες και κάθετες παραδοσιακές μορφές της.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Η αγορά πρέπει να διέπεται από φυσιολογικούς μηχανισμούς αγοράς και να μην διαταράσσεται από επιδοτήσεις που προωθούν κάποιες χρήσεις έναντι άλλων.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Η ανακοίνωση προτείνει την ιδέα ενός προγράμματος βράβευσης επιτυχημένων επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Η αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας μπορεί να ενισχυθεί με την προώθηση  μεθόδων δράσης για τις επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας ούτως ώστε να υποστηρίζουν και να ενισχύουν καλύτερα από πριν τους ατομικούς και συλλογικούς πόρους των εργαζομένων και την ικανότητα καινοτομίας.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Η εταιρική σχέση αποτελεί καίριο μέσο το οποίο προάγει τη συλλογική δέσμευση και συμβάλλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών και των δημόσιων πολιτικών.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Η κανονική αξία ως κριτήριο καθορισμού της φορολογικής βάσης σε σχέση με την καταπολέμηση της απάτης
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί συχνά να υπολογίζει σε εξάπλωσή της στον πληθυσμό, πράγμα που δεν ισχύει για τις κυβερνητικές δομές.
5.1.3 Civil society is often better placed than government bodies to reach certain parts of the population.
5.1.3 Η κυκλική μετανάστευση αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως καίρια μορφή μετανάστευσης10 η οποία, εάν κατευθυνθεί κατάλληλα, μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της διεθνούς προσφοράς και ζήτησης εργασίας, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην αποτελεσματικότερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων και στην οικονομική ανάπτυξη.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Η κυκλική μετανάστευση αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως καίρια μορφή μετανάστευσης10 η οποία, εάν κατευθυνθεί κατάλληλα, μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της διεθνούς προσφοράς και ζήτησης εργασίας, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην αποτελεσματικότερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων και στην οικονομική ανάπτυξη.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Η κυκλική μετανάστευση αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως καίρια μορφή μετανάστευσης5, η οποία, εάν κατευθυνθεί κατάλληλα, μπορεί να βοηθήσει για την αντιμετώπιση της διεθνούς προσφοράς και ζήτησης εργασίας, συμβάλλοντας κατ` αυτόν τον τρόπο στην αποτελεσματικότερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων και στην οικονομική ανάπτυξη.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Η παρατήρηση αυτή αφορά και τη δημιουργία της «Αρχής», η ύπαρξη της οποίας δικαιολογείται πλήρως εφόσον είναι ικανή να συμβάλλει στην ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του ευρέος φάσματος των διατάξεων που προτείνονται και για τις οποίες είναι κατ’ αρχήν υπεύθυνη λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Η παροχή οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης στις ΜΜΕ κατά την εφαρμογή του διαδραστικού εργαλείου εκτίμησης κινδύνου (OIRA) και άλλων μέσων που βασίζονται στις ΤΠΕ στα κράτη μέλη πρέπει να θεωρείται θεμελιώδους σημασίας και να επικεντρώνεται σε τομείς προτεραιότητας.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Η πρόταση κανονισμού δεν περιέχει κανέναν τελικό ή ενδεικτικό κατάλογο με αιτιολογίες, τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως κριτήριο για την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Η σταθερότητα αποτελεί σημαντική πτυχή του συνολικού συστήματος ιδίων πόρων.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Η συμβολή στη συνολική απασχόληση έχει αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Η σχέση ΕΕ-Ρωσίας χρειάζεται νέα πολιτική ώθηση, πράγμα που θα επέτρεπε στις δύο πλευρές να αναζωογονήσουν τη συνεργασία τους και να δημιουργήσουν εκ νέου κλίμα στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Η υποστήριξη των οικογενειών είναι ουσιαστικής σημασίας· όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ16, η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει μια πιο ενεργό οικογενειακή πολιτική.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Η χρηματοδότηση έργων και η τάση καθυστέρησης των πληρωμών παραμένουν σημαντικά θέματα στην ημερήσια διάταξη του κλάδου των κατασκευών.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Θεωρείται λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί ενωρίτερα μέτρα για την κατάσταση των απομονωμένων ενεργειακών αγορών στα κράτη της Βαλτικής.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Κάθε παρατηρητήριο, ως προγνωστικό μέσο για την καλύτερη πρόβλεψη των αλλαγών στην αγορά εργασίας, θα αναπτυχθεί και θα γίνει σημαντικότερο εάν, ενώ επικεντρώνεται στους δικούς του στόχους, διατηρεί παράλληλα τακτικές και συστηματικές επαφές με άλλα παρατηρητήρια.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.