natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4.1 «Η δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη» αποτελεί ένα τμήμα του σχεδίου οδηγίας όπου απαιτείται ακριβέστερος προσδιορισμός των όρων για λόγους σαφήνειας.
3.3.4.1 “Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
3.3.4.1 Έσοδα από την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής CO2 και από ενδεχόμενο φόρο CO2.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Έσοδα από την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής CO2 και από ενδεχόμενο φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακα.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Εφόσον στον τομέα του ηλεκτρισμού υπάρχει ένα σημείο σύγκλισης, που είναι το σύστημα παροχής, μπορούν να διαμορφωθούν αποτελεσματικοί και συγκεκριμένοι κανόνες τροφοδοσίας.
3.3.4.1 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.3.4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πολλαπλασιασμός των κριτηρίων εκτίμησης επιπτώσεων δεν πρέπει να οδηγεί την Επιτροπή σε αδράνεια ή σε άρνηση μιας πρωτοβουλίας διότι δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια· εκτιμά, συνεπώς, ότι η Επιτροπή πρέπει να σταθμίζει τα κριτήρια μεταξύ τους και επίσης ότι το πλήθος των κριτηρίων δεν πρέπει να οδηγεί σε μια μορφή γραφειοκρατίας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και σε νομοθετική αποχή.
3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
3.3.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ιδέες για την ανάπτυξη ενός συστήματος παραδοσιακών προϊόντων δεν έχουν ακόμη υποστεί επαρκή επεξεργασία.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.1 Η διαφύλαξη της αλπικής κληρονομίας και η προώθηση της βιώσιμης χρήσης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων είναι καθοριστικής σημασίας στοιχεία για την περιοχή.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Οι νέες αυτές κατηγορίες καλύπτουν πέντε περιπτώσεις:
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Οι νέες αυτές κατηγορίες καλύπτουν πέντε περιπτώσεις:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Τα αλιευτικά σκάφη νωπού ή μεικτού (καταψυκτικά με ποσοστό νωπού) αλιεύματος δραστηριοποιούνται στον Ατλαντικό και εκφορτώνουν συνήθως στο λιμάνι του Vigo ή σε άλλους κοινοτικούς λιμένες, χωρίς να αφαιρούν τα πτερύγια.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Το 75% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στο ΕΑΤ θα προορίζεται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης και το 25% για τις λοιπές περιφέρειες.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 Το 75 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στο ΕΑΤ θα προορίζεται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης και το 25 % για τις λοιπές περιφέρειες.
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 Το 75 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στο ΕΑΤ θα προορίζεται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης και το 25 % για τις λοιπές περιφέρειες.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.2 Όχι εκτροπή των φορολογικών εσόδων.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.2 Όχι στις οικονομικές εισφορές.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» («Think Small First») και στον έλεγχο των ΜμΕ, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που εξέδωσε με θέμα Small Business Act14, εκτιμά, όμως, ότι δεν είναι σκόπιμο να παρέχονται γενικές εξαιρέσεις στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και ότι θα ήταν πιο συνετό να υιοθετείται, όσον αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, μια προσέγγιση κατά περίπτωση, βάσει ενδελεχούς εκτίμησης επιπτώσεων.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» («Think Small First») και στον έλεγχο των ΜμΕ, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που εξέδωσε με θέμα Small Business Act14, εκτιμά, όμως, ότι δεν είναι σκόπιμο να παρέχονται γενικές εξαιρέσεις στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και ότι θα ήταν πιο συνετό να υιοθετείται, όσον αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, μια προσέγγιση κατά περίπτωση, βάσει ενδελεχούς εκτίμησης επιπτώσεων.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση της τηλεματικής μεταφορών στον τομέα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών με στόχο την παροχή ολοκληρωμένης πληροφόρησης σχετικά με τις μεταφορές και τους επιβάτες.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν υπηρεσίες που περιέχονται ήδη στο ισχύον παράρτημα IV, το οποίο θεσπίζει προσωρινές ρυθμίσεις έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, αλλά περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες νέες υπηρεσίες παρόμοιας φύσης.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας, η ΕΟΚΕ συνιστά όπως το σχέδιο οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη την παροχή σαφούς καθοδήγησης για τον κίνδυνο στην επικράτειά τους.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Τα καταψυκτικά δραστηριοποιούνται στον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό και η διάρκεια των εξορμήσεών τους συνήθως ξεπερνά τους τρεις μήνες.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Την ΕΟΚΕ την ανησυχεί το ενδεχόμενο μήπως το ύψος των προβλεπόμενων κονδυλίων δεν επαρκεί για να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση Κανονισμού.
3.3.4.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό και αναγκαίο να οριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η κατηγορία των «παραδοσιακών προϊόντων".
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό και αναγκαίο να οριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η κατηγορία των «παραδοσιακών προϊόντων".
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό και αναγκαίο να οριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η κατηγορία των «παραδοσιακών προϊόντων".
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.3 Δικαιώματα δυνάμει του αποθέματος.
3.3.4.3 Certificates reserve.
3.3.4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συμφωνεί να συνοδεύονται οι προτάσεις της Επιτροπής από αναλυτικές εκτιμήσεις επιπτώσεων βασισμένες σε πειστικά στοιχεία («evidence-based»), αλλά υπογραμμίζει ότι εναπόκειται στον νομοθέτη της Ένωσης να ασκεί την οικεία εξουσία εκτιμήσεως επιδιώκοντας να επιτύχει κάποια ισορροπία μεταξύ αφενός της προστασίας της υγείας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και, αφετέρου, των οικονομικών συμφερόντων των επιχειρηματιών, στα πλαίσια της επιδίωξης του σκοπού που επιτάσσει η Συνθήκη, να εξασφαλίσει δηλαδή ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος15.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Ο όρος αυτός εκφράζει τη μεταφορά (παράδοση) με την πάροδο του χρόνου (από τη μια γενιά στην επόμενη) της τεχνογνωσίας παραγωγής και των πρακτικών των τοπικών κοινοτήτων (τοπικά χαρακτηριστικά).
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Το άρθρο 6, στοιχείο (γ) προβλέπει την εφαρμογή των διαδικασιών περί δέουσας επιμέλειας των πελατών όταν υπάρχει υπόνοια νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ανεξάρτητα από κάθε παρέκκλιση, εξαίρεση ή κατώτατο όριο.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.3 Το άρθρο 6, στοιχείο γ προβλέπει την εφαρμογή των διαδικασιών περί δέουσας επιμέλειας των πελατών όταν υπάρχει υπόνοια νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ανεξάρτητα από κάθε παρέκκλιση, εξαίρεση ή κατώτατο όριο.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.4 Όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο (γ), η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις στο τέλος του χωρίου: «τα συνταξιοδοτικά ή ανάλογα καθεστώτα που προσφέρουν συνταξιοδοτικές παροχές στους εργαζόμενους, στα οποία οι εισφορές καταβάλλονται μέσω αφαίρεσης από το μισθό  και/ή από τους εργοδότες…».
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 Όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο γ, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις στο τέλος του χωρίου: «τα συνταξιοδοτικά ή ανάλογα καθεστώτα που προσφέρουν συνταξιοδοτικές παροχές στους εργαζόμενους, στα οποία οι εισφορές καταβάλλονται μέσω αφαίρεσης από το μισθό  και/ή από τους εργοδότες…».
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η εν λόγω δράση θα μπορούσε επίσης να αφορά την ποσοτικοποίηση του κανονιστικού και διοικητικού φόρτου, δεδομένου ότι:
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4.1 Το άρθρο 11.2, προτείνει να απαγορευθεί στα πιστωτικά ιδρύματα να συνάπτουν σχέση τραπεζικής ανταπόκρισης με εικονική τράπεζα που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των λογαριασμών της  από εικονικές τράπεζες.
3.3.4.4.1 Article 11.2 proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
3.3.4.5 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να δεσμευθεί όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων μείωσης του κεκτημένου της ΕΕ επί ποσοτικής βάσης χωρίς να υπολογισθούν προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις στην κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία και στην προστασία των καταναλωτών.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο (α), η αναφορά στα αποδεικτικά έγγραφα δεν χρειάζεται τη λέξη «πρόσθετα», η οποία και θα πρέπει να διαγραφεί.
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
3.3.4.5 Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α, η αναφορά στα αποδεικτικά έγγραφα δεν χρειάζεται τη λέξη «πρόσθετα», η οποία και θα πρέπει να διαγραφεί.
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
3.3.4.6 Όσον αφορά την εκτίμηση σωρευτικού κόστους (CCA), η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι, κατά την εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων αξιολόγηση από την Επιτροπή του αντικτύπου μιας ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα εν λόγω νέα έξοδα προστίθενται στα υφιστάμενα έξοδα συμμόρφωσης και εφαρμογής.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 Το άρθρο 12 επιτρέπει την εκτέλεση από τρίτα μέρη των διαδικασιών για τη δέουσα επιμέλεια προς τον πελάτη, επισημαίνει όμως ότι η τελική ευθύνη εναπόκειται στο ίδρυμα ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία.
3.3.4.6 Article 12 permits reliance on third parties for the performance of customer due diligence procedures but indicates that the ultimate responsibility for such procedures remains with the institutions or persons covered by the proposed Directive.
3.3.4.7 Το άρθρο 13, παράγραφος 2 που αναφέρεται στη αναφορά υπονοιών θα μπορούσε επωφελώς να επεκταθεί με τη προσθήκη της εξής φράσεως: «Η Επιτροπή οφείλει να ερευνά τις εν λόγω παραπομπές και να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα σχετικά πορίσματα».
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
3.3.4.8 Για να μην υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα των διατάξεων του άρθρου 14 με τις διατάξεις περί απορρήτου που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, ο όρος «άμεσα» πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 14 και το τρίτο μέρος να έχει το δικαίωμα να αναζητάει τη συγκατάθεση των προσώπων που αποκαλύπτονται οι πληροφορίες.
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
3.3.5 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.3.5 (Voleš) amend
3.3.5 (τροποποίηση)
3.3.5 (amend)
3.3.5 4η παρατήρηση: Οι μισθοί πρέπει να εσωτερικοποιούν τα αποτελέσματα της νομισματικής ένωσης.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 Office of International Trade (Γραφείο Διεθνούς Εμπορίου)
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Έλλειψη επίγνωσης: Σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρομέτρου έδειξε πως υφίστανται κενά όσον αφορά την επίγνωση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων από το κοινό.
3.3.5 Lack of knowledge: A Eurobarometer survey showed that there were shortcomings in people's awareness of anti-discrimination legislation.
3.3.5 Ένα άλλο εμπόδιο για την πλήρη ολοκλήρωση των αγορών, εμπόδιο που προς το παρόν παραμένει ανυπέρβλητο, είναι το πρόβλημα της φορολογίας· η Επιτροπή, έχοντας συναίσθηση της πραγματικότητας, δεν προγραμματίζει δράσεις εναρμόνισης σε αυτό το πεδίο.
3.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
3.3.5 Ένα κατάλληλο πλαίσιο της ΕΕ, που θα παρέχει κίνητρα για την απασχόληση ευρωπαίων ναυτικών και τη συνακόλουθη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των στόλων των κρατών μελών και την προώθηση της ευρωπαϊκής ναυτικής τεχνογνωσίας και κατάρτισης, έχει ουσιώδη σημασία για τη ναυτιλία και θετικό αντίκτυπο σε όλον τον ναυτιλιακό όμιλο.
3.3.5 An appropriate EU framework providing stimulating elements for the maintenance of competitiveness of Member States’ fleets and the promotion of European maritime know-how and training, as well as the employment of European seafarers, is essential for shipping and has positive effects for the whole maritime cluster.
3.3.5 Ένα κατάλληλο πλαίσιο της ΕΕ, που θα παρέχει κίνητρα για την απασχόληση ευρωπαίων ναυτικών και τη συνακόλουθη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των στόλων των κρατών μελών και την προώθηση της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής τεχνογνωσίας και ναυτικής κατάρτισης, έχει ουσιώδη σημασία για τη ναυτιλία και θετικές συνέπειες για όλο τον ναυτιλιακό όμιλο.
3.3.5 An appropriate EU framework providing stimulating elements for the maintenance of competitiveness of Member States’ fleets and the promotion of European shipping know-how and maritime training, as well as the employment of European seafarers, is essential for shipping and has positive effects for the whole maritime cluster.
3.3.5 Ένας ΟΑΠΙ υποχρεούται να μην εκδίδει αξιολογήσεις όπου υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων λόγω της συμμετοχής προσώπων που κατέχουν πέραν του 10% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ΟΑΠΙ ή κατέχουν άλλη σημαντική θέση.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Ένας από τους άξονες της νέας αυτής στρατηγικής γραμμής, που προτείνει ολοκλήρωση για την ανάπτυξη και την παγκοσμιοποίηση, είναι η κοινωνική ανάπτυξη.
3.3.5 One of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.
3.3.5 Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη μετάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και στην κατανόηση της επιχείρησης και της λειτουργίας της.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.5 Όπως έχουν δηλώσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ24, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει θεμελιώδη σημασία να μειωθεί ο γραφειοκρατικός φόρτος που επιβραδύνει τις επιχειρήσεις (συγκεκριμένα τις ΜΜΕ), προκειμένου να αξιοποιηθεί το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό των επιχειρήσεων και να κατευθυνθεί προς το βιώσιμο εκσυγχρονισμό του πλαισίου και των διαρθρώσεων παραγωγής και οργάνωσης.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Όπως συμβαίνει και σε πολλούς άλλους κλάδους, η οικονομική κρίση είχε σοβαρές συνέπειες και στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν το 2009.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Όπως συμβαίνει σε πολλούς άλλους τομείς, η οικονομική κρίση είχε σοβαρές οικονομικές συνέπειες και στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν το 2009.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Όσον αφορά τα μέσα και τις μεθόδους:
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 Όσον αφορά την αξιοπιστία και την καθολική διαθεσιμότητα μεθόδων ανίχνευσης και τη διάθεση τεχνικών εξοπλισμών για την εφαρμογή τους, οι διαφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ακόμη μεγάλες.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
3.3.5 Όσον αφορά την κατανάλωση, το εύρος του δυνατού περιορισμού εκτιμάται σε 215 έως 260 εκατομμύρια τόνων ισοδύναμου CO2, συμπεριλαμβανομένης και μιας μείωσης της τάξης των 35 έως 45 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου CO2 η οποία συνδέεται με βελτιωμένα θερμικά χαρακτηριστικά των κτιρίων.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
3.3.5 Αναφερόμενος στις στρατιωτικές ικανότητες της ΕΕ, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, Javier Solana, σημείωσε κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών άμυνας της ΕΕ στη Deauville την 1η Οκτωβρίου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επειγόντως δράση σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να υπερπηδηθούν οι σημερινές ελλείψεις.
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
3.3.5 Από αυτή την άποψη, η δράση 2, με την επωνυμία “Συμπράξεις Erasmus Mundus”, αποτελεί καλό παράδειγμα, εφόσον, πέραν του ότι λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες ανάπτυξης της ή των τρίτων χωρών, προβλέπει επίσης περιορισμένες και βραχείες περιόδους διαμονής.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Από αυτή την άποψη, η δράση 2, με την επωνυμία “Συμπράξεις Erasmus Mundus”, αποτελεί καλό παράδειγμα, εφόσον, πέραν του ότι λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες ανάπτυξης της ή των τρίτων χωρών, προβλέπει επίσης περιορισμένου αριθμού και βραχείας διάρκειας περιόδους διαμονής.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Από την πλευρά ορισμένων μεταποιητών, η προσαρμογή κάποιων τεχνικών θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό της σπατάλης.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.