natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η μητρική συν δύο άλλες γλώσσες»: αρχίζοντας από νεαρή ηλικία
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
«Η μητρική συν δύο άλλες γλώσσες»: αρχίζοντας από νεαρή ηλικία
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
«Η μηχανή, καθώς και τα μέρη της και ο εξοπλισμός της, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε η ευστάθεια της μηχανής να είναι αρκετή για να επιτρέπει τη χρήση της χωρίς κίνδυνο ανατροπής, πτώσης ή άκαιρης μετατόπισής της.
"Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
«Η μουσική είναι η κοινή γλώσσα της Ευρώπης: δεν χρειάζεται καμία μετάφραση και έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την ήπειρο και, μάλιστα, σε ολόκληρο τον κόσμο, υπεράνω τοπικισμών, γλωσσών, θρησκειών και τάξεων.
"He believes that music is Europe's common language: it requires no translation and has spread throughout the continent and eventually throughout the world; above localism, languages, religion and class.
«Η νέα Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών»
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
«Η νέα δαπάνη που προστίθεται τη στιγμή της τροποποίησης ενός προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 19 είναι επιλέξιμη από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της αίτησης για τροποποίηση του προγράμματος.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
«Η νέα ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εφαρμογή, αποτελεσματικότητα και αλληλεγγύη με τους πολίτες».
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
«Η νέα εξωτερική πολιτική της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών»
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
«Η νέα πρόταση επικαιροποιεί τον ορισμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), ενώ ταυτόχρονα προκαλεί συγχύσεις διότι αφήνει πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
«Η νέα στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ»
The new EU strategy on foreign and security policy
«Η οδηγία  93/12/ΕΚ για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο  είναι υπό αναθεώρηση και μία γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ την αφορά ειδικά (NAT/354).
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
«Η οδηγία 93/31/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα* καθόρισε τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανοκίνητων οχημάτων τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τo πόδι τους.
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
«Η οδηγία θα πρέπει να ορίζει ειδικές απαιτήσεις για τους φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών έτσι ώστε να γνωρίζουν πώς θα μπορούν να παρατείνουν τις άδειες λειτουργίας τους μετά από 8, 12 ή 30 έτη.»
The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive."
«Η οικοδόμηση ικανοτήτων πριν και μετά την κρίση» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού για τη θέσπιση του μηχανισμού σταθερότητας, εφεξής «ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης».
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation, hereafter referred to as ‘crisis preparedness’.
«Η οικονομία για το κοινό καλό: ένα βιώσιμο οικονομικό μοντέλο με στόχο την κοινωνική συνοχή»
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
«Η οικονομία της λειτουργικότητας»
The functional economy
«Η οικονομία των ηλικιωμένων»: βιοτεχνολογίες στην υπηρεσία της υγείας, βιοεπιστήμες19 κ.λπ.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
«Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία»
Economic and social cohesion in Poland
«Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία».
Economic and social cohesion in Poland
«Η ολοκλήρωση θα μπορούσε να ασκήσει πιέσεις στο κόστος και στις συνθήκες εργασίας, να επισύρει αυξημένη αβεβαιότητα, την οποία διευκολύνει το γεγονός ότι η αγορά εργασίας κατέστη πιο ευέλικτη, ο περιορισμός των μισθών είναι μεγαλύτερος, οι μετεγκαταστάσεις περισσότερες, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής ανταγωνιστικού αποπληθωρισμού.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
«Η ομάδα διαβιβάζει τις εκθέσεις της στην Επιτροπή, καθώς και στις πόλεις που φέρουν τον τίτλο και στο οικείο κράτος μέλος ή τη χώρα ΕΖΕΣ/ΕΟΧ ή την οικεία υποψήφια ή δυνάμει υποψήφια χώρα.»·
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
«Η ομάδα εξετάζει και, ενδεχομένως, επικουρεί τα κράτη μέλη στο συντονισμό των μέτρων που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της μείζονος διακοπής εφοδιασμού.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
«Η ονομασία «Act» που δόθηκε συμβολικά ...
"The symbolic name of an 'Act'
«Η ουσία αυτή είναι δυνατόν να μην απαιτεί επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 17 (βλέπε μέρος 1.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….».
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
«Η παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα επαναβεβαιώνει ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες είναι οικουμενικές και ότι συνεπώς συμπεριλαμβάνουν αδιακρίτως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
"The World Conference on Human Rights reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities.
«Η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στις παραδόσεις αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται σε κράτος μέλος εκτός από εκείνο του προμηθευτή, εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
«Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες βάσει της παρούσας οδηγίας ή άλλης κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει για τους ΟΣΕΚΑ ή τις επιχειρήσεις που συμβάλλουν στη δραστηριότητά τους ή να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
«Η παραβίαση της ασφάλειας που έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ή την διακύβευση προσωπικών δεδομένων ενός συνδρομητή ή άλλου ατόμου μπορεί να επιφέρει, εάν δεν αντιμετωπιστεί κατάλληλα και εγκαίρως, σημαντική ζημία στους χρήστες, όπως οικονομικές απώλειες, κοινωνικές ζημίες ή υποκλοπή ταυτότητας.
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
«Η παραγωγή ηλεκτρισμού από την πυρηνική ενέργεια χαρακτηρίζεται από το πολύ υψηλό κόστος σε κεφάλαια επενδύσεων και από ένα χαμηλό και σταθερό κόστος ανάλογα με την λειτουργία.
"Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
«Η παραγωγή και το εμπόριο αθλητικού εξοπλισμού, ενδυμάτων και άλλων  συναφών ειδών αποτελούν ένα τομέα πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ στην Ευρώπη.
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
«Η παραγωγή πρόκειται να αυξηθεί ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Ρωσία.
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
«Η παρούσα έκθεση περιγράφει την αξιολόγηση της AEA Technology για λογαριασμό της ΓΔ TREN, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2196/98 του Συμβουλίου.
“This report describes AEA Technology’s evaluation, on behalf of DG TREN, of the implementation of Council Regulation 2196/98.
«Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων εισάγεται στην Ένωση δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής», «επιλεγμένο» και «χαρακτηρισμένο» το οποίο παράγεται σε τρίτη χώρα που απαριθμείται στο παράρτημα Ι.»
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
«Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο, το οποίο θα αποτελέσει το βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.»
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
«Η παρούσα γνωμοδότηση είναι επίκαιρη και θεωρώ ότι θα είναι και χρήσιμη», καταλήγει ο κ.
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
«Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται κατά κύριο λόγο σε αρχές άσκησης πολιτικής, επιδιώκοντας την επίτευξη προόδου σε έναν στρατηγικό τομέα ο οποίος δεν επιδέχεται την παραμικρή καθυστέρηση.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
«Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζει το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις ενδομεταφορές στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
«Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.».
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
«Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τη λειτουργία διαχειριστή συνδυασμένου συστήματος μεταφοράς, ΥΦΑ, αποθήκευσης και διανομής, υπό τον όρο ότι κάθε δραστηριότητά του συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις του άρθρου 7, του άρθρου 9α και του άρθρου 13 παράγραφος 1.»
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
«Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν ευνοϊκότερες ή αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή στον τομέα που διέπεται από αυτήν, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη Συνθήκη» 17.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
«Η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει την υποχρέωση στο κράτος-μέλος από το οποίο ζητείται η πληροφορία για έναρξη διαδικασίας έρευνας ή για την κοινοποίηση πληροφοριών, εφόσον δεν το επιτρέπουν οι νομοθετικές ή διοικητικές πρακτικές της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους να διεξάγει έρευνα ή να συγκεντρώσει τις ζητούμενες πληροφορίες.»
“This Directive does not impose any obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to its legislative or administrative practices for the competent authority of that State to conduct such inquiries or to collect the information sought.”
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα έγγραφα που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την ταξινόμηση οχημάτων ».
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε συμβάσεις που αναφέρονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1), εκτός αν οι συμβάσεις αυτές εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, τα άρθρα 19 έως 26, τα άρθρα 29 και 30 ή το άρθρο 62 της εν λόγω οδηγίας.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
«Η παρούσα οδηγία θεσπίζει επίσης τους κανόνες που αφορούν τη μερική πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα και την πρόσβαση σε αμειβόμενες πρακτικές ασκήσεις που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος καθώς και την αναγνώριση αυτών.»
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
«Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ».
“This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to in Annex F”.
«Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί ώστε:
"This Directive may be amended in order:
«Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
«Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών»
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
«Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 59α παράγραφος 2.»
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
«Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 59α παράγραφος 2.»
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
«Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 59α παράγραφος 2.»
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
«Η περαιτέρω εξέλιξη της αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις μειονεκτικές περιοχές μετά το 2010» .
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
«Η περαιτέρω εξέλιξη του αντισταθμιστικού επιδόματος στις μειονεκτικές περιοχές μετά το 2010» .
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
«Η περιοχή της Αρκτικής έχει μεγάλη οικονομική σημασία για τους τοπικούς πληθυσμούς, και το σύνολο της Ευρώπης και πέραν αυτής» .
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
«Η πιο αξιοσημείωτη εξέλιξη των τελευταίων ετών [όσον αφορά τους ταχυδρομικούς οργανισμούς] ήταν η μετατροπή τεσσάρων πρώην κρατικών εθνικών οργανισμών σε ταχυδρομικές επιχειρήσεις, που δραστηριοποιούνται και στον τομέα του επείγοντος ταχυδρομείου αλλά και της διοικητικής μέριμνας.
“The most notable development of the past few years [regarding postal operators] has been the transformation of four former national postal administrations into postal, express and logistics enterprises.
«Η ποικιλομορφία κερδίζει»: Η εκστρατεία αυτή φέρνει σε επαφή εταίρους από την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
"Diversity Wins": This campaign brings together partners from Greece, Spain, Germany and the Netherlands.
«Η ποιότητα είναι το σύνολο των ιδιοτήτων και χαρακτηριστικών ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας που δείχνει ικανότητα ικανοποίησης των εκφρασμένων ή άδηλων αναγκών»2.
"A product's or service's quality is the range of characteristics that manifests its capacity to meet declared or implicit needs”2.
«Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ»
"The quality of rail services in the EU"
«Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ»
The quality of rail services in the EU
«Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ».
The quality of rail services in the EU.
«Η πολιτική για τους καταναλωτές μετά τη διεύρυνση της ΕΕ»
Consumer policy post-enlargement.
«Η πολιτική μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια »
Transport policy in the Western Balkans
«Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ»
The EU's multilingualism policy
«Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ».
The EU's multilingualism policy.
«Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ»
Consumer policy post enlargement
«Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ»
Consumer policy post-enlargement
«Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισαβόνας»
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
«Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισαβόνας»
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
«Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβόνας»
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
«Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα»
'Towards a low carbon future'
«Η πορεία της Κροατίας προς την προσχώρηση»·
Croatia on the road to accession
«Η πραγματική περιφερειακή ένταξη των ΕΑΠ απαιτεί την υιοθέτηση μέτρων που να βελτιώνουν τη σύνδεση των περιοχών αυτών με τις τρίτες χώρες του γεωγραφικού τους περίγυρου και να προωθούν την αναγκαία διεθνοποίηση των ΜΜΕ των περιοχών αυτών.»
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
«Η πρακτική της υπεργολαβίας στο πλαίσιο των συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες.
"The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
«Η προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού είναι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
«Η προηγούμενη κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να ακυρωθεί από τον αποστολέα εφόσον ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές του λιμένα στον οποίο ο πλοίαρχος επιθυμεί να καταπλεύσει το αργότερο 24 ώρες πριν από τον αναγγελθέντα εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον εν λόγω λιμένα.»
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
«Η προκήρυξη ανάθεσης αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΕ εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
«Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης αποκτά στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας.
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
«Η προσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων των παραρτημάτων Ι έως ΙV στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, αποφασίζεται από την Επιτροπή.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
«Η προσβασιμότητα αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα1.
Accessibility is a human right6.
«Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες»
Accessibility as a human right for persons with disabilities
«Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα»
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility
«Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα».
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility.
«Η προστασία των θυμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου, αποτελεί πρόκληση.
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
«Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
«Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
«Η προώθηση βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ»
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
«Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της Ευρωμεσογειακής περιφέρειας»
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
«Η πρωτότυπη ανάπτυξη αρχικού προϊόντος ή υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει περιορισμένη παραγωγή ή προμήθεια ώστε να ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών πεδίου και να καταδεικνύεται ότι το προϊόν ή η υπηρεσία είναι κατάλληλα για παραγωγή ή ποσοτικό εφοδιασμό σε αποδεκτά ποιοτικά πρότυπα»7.
"Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards"7.
«Η πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας, οι τρόποι αντιμετώπισής της
The prevention of juvenile delinquency.