natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν οι εξελίξεις που θα λάβουν χώρα εν τω μεταξύ σε κανονιστικό επίπεδο συμπεριλάβουν το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το 2007, καθώς και την υιοθέτηση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων το 2003, προβλέπεται ότι τα έσοδα των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται κατά 2,3% ετησίως κατά την ίδια περίοδο.
Even if regulatory developments occurring in the meantime were to include full market openingmarket-opening in 2007, as well as a 50 gram50-gram limit in 2003, it is projected that there would still be a growth of universal service provider revenues of 2.3 %% a year over the same period.
Ακόμη και αν οι κανονιστικές διατάξεις δεν είναι κατά της ιστορικής αγοράς, η υψηλή ανομοιογένεια μεταξύ των χωρών-μελών της Ε.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Ακόμη και αν οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα μπορούν να βοηθήσουν αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο, με την παροχή πραγματογνωμοσύνης και πόρων, όλοι πρέπει να εμπλακούν εάν θέλουμε να επιτύχουμε στην εξάλειψη των φραγμών στη συμπεριφορά και το άνοιγμα των ευκαιριών σε όλους τους Ευρωπαίους.
While governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must get involved if we are to succeed in removing attitudinal barriers and opening up opportunities to all Europeans.
Ακόμη και αν οι λειτουργίες είναι περιορισμένης έκτασης, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα ίδια μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τις ίδιες απαιτήσεις λειτουργίας με τον ίδιο χειριστή σε διαφορετικούς τόπους εντός της Ένωσης προκειμένου να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, ιδίως εάν δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένες αγορές.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Ακόμη και αν οι μέθοδοι ανάλυσης δεν επιτυγχάνουν επί του παρόντος να εξασφαλίσουν την επιθυμητή "μηδενική τιμή" κινδύνου, για ορισμένες εν δυνάμει επικίνδυνες ουσίες χρειάζεται τουλάχιστον να προσδιοριστεί μια σαφής τάση προς την σταδιακή πτώση των ανώτατων επιπέδων, με την αδιάκοπη προσαρμογή των αναλυτικών μεθόδων – όπως εν μέρει συμβαίνει ήδη – βάσει των τεχνολογικών και επιστημονικών προόδων, με τη συνεκτική εφαρμογή της αρχής της προλήψεως.
Although "zero" risk, however desirable, cannot be identified using present-day analysis methods, a clear trend should be established towards progressive reduction of the maximum levels for certain potentially hazardous substances, by constantly updating analytical methods – as is already, in part, the case – in line with technological and scientific advances and consistently applying the precautionary principle.
Ακόμη και αν οι μέθοδοι ανάλυσης δεν καταφέρνουν σήμερα να εξασφαλίσουν την επιθυμητή "μηδενική τιμή" κινδύνου, για ορισμένες εν δυνάμει επικίνδυνες ουσίες χρειάζεται τουλάχιστον να προσδιοριστεί μια σαφής τάση προς την σταδιακή πτώση των ανώτατων επιπέδων, με την αδιάκοπη ενημέρωση των αναλυτικών μεθόδων – όπως εν μέρει συμβαίνει ήδη – βάσει των τεχνολογικών και επιστημονικών προόδων, με τη συνεκτική εφαρμογή της αρχής της προλήψεως.
Although "zero" risk, however desirable, cannot be identified using present-day analysis methods, a clear trend should be established towards progressive reduction of the maximum levels for certain potentially hazardous substances, by constantly updating analytical methods – as is already, in part, the case – in line with technological and scientific advances and consistently applying the precautionary principle.
Ακόμη και αν οι μισές από τις περιφέρειες παρουσίασαν πραγματικά αποτελέσματα το 2002, οι άλλες μισές δεν δίνουν προτεραιότητα στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τα δίκτυα συνεργασίας που δημιουργούνται σε διεθνές επίπεδο.
Although good results were already apparent in 2002 in half the regions, the other half has not given enough priority to developing the information society and are likely to be excluded from the cooperation networks which are emerging at international level.
Ακόμη και αν οι πάροχοι υπηρεσιών φαίνεται ότι επηρεάζονται από κοινωνικοπολιτιστικούς φραγμούς και φραγμούς σχετικούς με την απόσταση, διάφοροι κανονιστικοί φραγμοί εξακολουθούν να περιορίζουν τους τομείς υπηρεσιών της ΕΕ στα εθνικά σύνορα, τουλάχιστον στον τομέα των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις (βλέπε διάγραμμα 8).
Even if socio-cultural and distance-related barriers seem to affect service providers, various regulatory barriers continue to limit EU service sectors to national boundaries, at least in the business service sector (see graph 8).
Ακόμη και αν οι περισσότερες αναφορές δεν αφορούν ή δεν καταλήγουν σε διαδικασίες παράβασης, παρέχουν στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες για τα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Ακόμη και αν οι περισσότερες αναφορές δεν αφορούν παραβάσεις, παρέχουν στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες για τα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Ακόμη και αν οι πληροφορίες είναι δημόσια διαθέσιμες (π.χ. πληροφορίες που δημοσιεύονται από ρυθμιστικές αρχές), η ύπαρξη πρόσθετης ανταλλαγής πληροφοριών από ανταγωνιστές μπορεί να περιορίζει τον ανταγωνισμό εάν μειώνει περαιτέρω την στρατηγική αβεβαιότητα στην αγορά.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Ακόμη και αν οι πολίτες θεωρούν ότι η αναγνώριση των προσόντων τους είναι εύκολη και γίνεται αυτομάτως, απογοητεύονται πολύ συχνά: σε ένα ευρωπαϊκό μέσο όρο, μόνο το 70% των αιτήσεων αναγνώρισης είχαν ταχύ και αίσιο πέρας.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Ακόμη και αν οι προγνώσεις είναι αμφισβητήσιμες ωστόσο είναι βέβαιο ότι οι ανάγκες σε ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό, σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, θα μειώνονται συνεχώς ενώ αντίθετα η ζήτηση σε ειδικευμένο προσωπικό, ιδίως για προσωπικό με επιστημονική και τεχνολογική κατάρτιση, θα αυξάνονται.
While prognoses may differ, the need for unskilled labour will, in all likelihood, further decrease and the demand for skilled workers, especially those with scientific and technical training, will increase.
Ακόμη και αν οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία, το γεγονός ότι περιλαμβάνονται όλες στη νέα οδηγία συμβάλλει στην προώθηση βασικών διατομεακών θεμάτων, όπως ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Ακόμη και αν οι σημερινές πρακτικές εξελίχθηκαν με μη συστηματικό τρόπο και συχνά χωρίς καμία διαφάνεια, στηρίζονται ωστόσο σε μία σκόπιμη λογική η οποία αξίζει να εξελιχθεί περισσότερο.
Although current procedures have developed in an unsystematic and often non-transparent way, they do nonetheless have a certain logic which should be developed further.
Ακόμη και αν οι συμβάσεις κάτω των κατώτατων ορίων πιθανότατα να μην καλυφθούν από μια μελλοντική νομοθετική πρόταση, είναι δυνατόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω κατευθυντήριων οδηγιών για να βοηθηθούν οι αναθέτουσες αρχές στην αξιολόγηση της ύπαρξης ή όχι ορισμένου διασυνοριακού ενδιαφέροντος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Ακόμη και αν οι συμφωνίες αυτές δεν ρυθμίζουν άμεσα το θέμα της πρόσβασης στο καθεστώς μακράς διαρκείας, μπορεί να περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών και οι διατάξεις αυτές δεν θα θιγούν από την πρόταση οδηγίας αν είναι ευνοϊκότερες για τα πρόσωπα αυτά.
Even if these agreements do not directly settle the question of access to long‑term status, they may contain provisions governing the rights of third‑country nationals, and they will not be affected by the Directive if they are more favourable.
Ακόμη και αν οι τραπεζικές πιστωτικές αγορές παρουσιάζουν σημεία ανάκαμψης, τα έργα υποδομής εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης σε μακροπρόθεσμη δανειακή χρηματοδότηση.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Ακόμη και αν οι υιοθετηθείσες από τα κράτη μέλη πολιτικές ήταν συνολικά συμβιβάσιμες με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, η έλλειψη συντονισμού δημιούργησε την εντύπωση ότι οι χώρες δεν ήταν κατά κανένα τρόπο διατεθειμένες να αναγνωρίσουν τις επιπτώσεις που θα είχαν στη ζώνη ευρώ τα ληφθέντα σε εθνικό επίπεδο μέτρα, και ότι ο συντονισμός γίνεται μόνο εκ των υστέρων.
Even in cases when the policies adopted by Member States have been broadly consistent with the EU fiscal framework, lack of co-ordination has led to the impression that countries are unwilling to acknowledge the euro area implications of national policy actions, and that co-ordination only takes place after the event.
Ακόμη και αν οι φορείς συμφερόντων θα είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι αναγκαίο να συμμορφώνονται οι ίδιοι με αυτό το γενικό πλαίσιο, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια συνεκτική και ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Even though stakeholders will be responsible for the operation of Regional Advisory Councils, it is necessary that they comply with this general framework in order to ensure a consistent and balanced approach amongst the Regional Advisory Councils.
Ακόμη και αν ορισμένα από τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται μεταξύ των χωρών που κατέχουν το παγκόσμιο προβάδισμα σε πολλούς τομείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά χάνει έδαφος με την πάροδο του χρόνου.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Ακόμη και αν ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν πράγματι να προσφέρουν τα παιχνίδια τους σε πολλά κράτη μέλη ταυτόχρονα, η δραστηριότητα αυτή εξακολουθεί να υπάγεται σε ένα νομικό πλαίσιο που απαιτεί την έγκριση σε εθνικό επίπεδο (άδεια, παραχώρηση ή αποκλειστικά δικαιώματα που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προς τους καταναλωτές των οποίων προσφέρονται τα παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση).
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Ακόμη και αν ορισμένες οργανώσεις πιθανόν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά το στάδιο της εφαρμογής, εντούτοις η συμμετοχή τους στο σχεδιασμό, την εμπέδωση και την παρακολούθηση έχει τεράστια σημασία.
Although individual organisations might find it difficult to play an active role in the implementation process, their contribution in planning, garnering support and in the follow-up process is extremely important.
Ακόμη και αν παραμένουν αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία των στατιστικών της Αυστρίας, οι εν λόγω προβλέψεις παρουσιάζουν μια ρεαλιστική τάση.
Even if there are doubts about the reliability of the Austrian statistics, these forecasts represent a realistic trend.
Ακόμη και αν πληρούν τους άμεσους στόχους τους στο πλαίσιο μιας περιοχής ή μιας χώρας, οι κρατικές ενισχύσεις δημιουργούν προβλήματα σε ό,τι αφορά τη συνοχή.
Even if the use of State aid meets its immediate goals in the context of a region or country, State aid raises issues with respect to cohesion.
Ακόμη και αν πρόκειται για ένα ιδεατό κέντρο, δεν καθίσταται σαφές ποιος είναι ο πραγματικός στόχος της γνωμοδότησης.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Ακόμη και αν σε ορισμένες περιπτώσεις η εξέλιξη που περιγράφεται μπορεί κατά  μέρος να αναχθεί σε δραστηριότητες του τοπικού πληθυσμού, τα βασικά αίτια των προβλημάτων είναι άλλα.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Ακόμη και αν σε πρώτη φάση οι χώρες αυτές ενδέχεται να μη διαθέτουν όλες τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της ουσιαστικής προστασίας του ανταγωνισμού, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναβαθμίσει την εφαρμογή της συναφούς νομοθεσίας στα συγκεκριμένα τμήματα της διευρυμένης Κοινότητας.
Even if initially they may not all possess sufficient resources to ensure the effective protection of competition, the proposed reform will allow the Commission to step up enforcement in those parts of the enlarged Community.
Ακόμη και αν σημειωθεί μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη από τον μέσο κοινοτικό όρο, θεωρείται υπερβολικά αισιόδοξη η υπόθεση ότι οι διαφορές αυτές θα έχουν εξαλειφθεί σε είκοσι χρόνια.
Even with above average growth rates, it would be optimistic to expect to eliminate these disparities in 20 years.
Ακόμη και αν συμβεί σημαντική διακοπή του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Ευρώπη βρίσκεται πλέον σε πολύ καλύτερη θέση από ό,τι προ πενταετίας.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Ακόμη και αν συνεχισθεί η μεταφορά της παραγωγής σε χώρες χαμηλού κόστους, ο στόχος πρέπει να είναι η διατήρηση και η δημιουργία καλών συνθηκών για την παραγωγή προηγμένων αγαθών και υπηρεσιών, προκειμένου να προσελκυστεί εκείνο το είδος παραγωγής που έχει υψηλή προστιθέμενη αξία.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Ακόμη και αν συνυπολογίσουμε τα παρελθόντα και τα μελλοντικά επίπεδα εκπομπών, τα σωρευτικά μερίδια των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών αναμένεται να φθάσουν σε ισοδύναμα επίπεδα στο χρονικό διάστημα μεταξύ 2030 και 2065.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Ακόμη και αν τα βιοκαύσιμα αποτελούν μια καλή επιλογή για ορισμένους κλάδους μεταφορών, όπως οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, οι αεροπορικές ή θαλάσσιες μεταφορές, δεν επηρεάζουν την ανάπτυξη και την προώθηση λύσεων για την αντικατάσταση του κινητήρα εσωτερικής καύσης από την ηλεκτροκίνηση και/ή τις τεχνολογίες υδρογόνου ή εκείνες που βασίζονται σε άλλες εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Ακόμη και αν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της εγχώριας ζήτησης17, ο σημερινός προϋπολογισμός της ΕΕ, ο οποίος είναι σχετικά μικρός και αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, δεν στοχεύει συγκεκριμένα στις ανάγκες της ζώνης του ευρώ και έχει περιορισμένες δυνατότητες να προσαρμοστεί από το ένα έτος στο άλλο.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Ακόμη και αν τα θέματα αυτά επιλυθούν σε θεωρητική βάση, δηλαδή, εάν ορισθούν οι έννοιες των εσόδων και του ομίλου, και προσδιορισθούν οι συντελεστές και οι σταθμίσεις, θα πρέπει να γίνει κατανοητή η επίπτωση στα μερίδια των κρατών μελών στη φορολογική βάση.
Even if these issues were resolved on a theoretical basis, i.e. if the income and the group were defined, and the factors and their weightings identified, the effect on Member States’ ‘shares’ of the tax base would need to be understood.
Ακόμη και αν τα θέματα αυτά παραμένουν εκτός του προγράμματος διαπραγματεύσεων της Doha, η ΕΟΚΕ
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee
Ακόμη και αν τα θέματα αυτά παραμένουν εκτός του προγράμματος διαπραγματεύσεων της Doha, η ΕΟΚΕ
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee:
Ακόμη και αν τα κέρδη παραγωγικότητας περιορίζονται αρχικά σε συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας, στο τέλος διασκορπίζονται και σε άλλους τομείς μέσω των αλλαγών στις σχετικές τιμές και των συναφών αυξήσεων των πραγματικών εισοδημάτων.
Even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.
Ακόμη και αν τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ένωση έχουν να διανύσουν ακόμη αρκετό δρόμο σε σχέση με τις πιο ώριμες οικονομίες της αγοράς των άλλων κρατών μελών, καλύπτουν με ταχύ ρυθμό την απόσταση που τα χωρίζει – χάρη στην ώθηση της συνεχούς εισροής άμεσων ξένων επενδύσεων, τη στήριξη από την πολιτική συνοχής της ΕΕ και τη θέσπιση υγιών νομικών, κανονιστικών και θεσμικών υποδομών που αποτελούν εχέγγυο για την αποτελεσματική λειτουργία των οικονομιών της αγοράς.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Ακόμη και αν τα μέλη του ομίλου προμήθειας έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15% στην αγορά προμήθειας, τα μέρη δεν είναι πιθανό να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους και να προβούν σε συμπαιγνία στις αγορές πώλησης, καθώς δεν είναι ούτε πραγματικοί ούτε δυνητικοί ανταγωνιστές στις αγορές επόμενου σταδίου.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Ακόμη και αν τα μέτρα για την καταπολέμηση των θορύβων διαφέρουν σύμφωνα με την πηγή και την κατάσταση που επικρατεί, πρέπει να εφαρμόζονται ενιαίες διαδικασίες μέτρησης και αξιολόγησης.
Even if noise abatement measures vary as to sources and situation, the measurement and assessment procedure should at any rate be uniform.
Ακόμη και αν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εποπτεία των προγραμμάτων είναι ενδεχομένως πιο περίπλοκα, δεν είναι δυνατό να μειωθούν τα κριτήρια της εποπτείας.
The monitoring arrangements may be more complex, but the standards of scrutiny must not be inadequate.
Ακόμη και αν τα μερίδια αγοράς των μερών της συμφωνίας και ο βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς είναι υψηλά, οι κίνδυνοι αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μπορεί να παραμένουν χαμηλοί, εάν η αγορά είναι δυναμική, δηλαδή είναι μια αγορά με είσοδο νέων επιχειρήσεων και συχνή μεταβολή των θέσεων των επιχειρήσεων αυτών στην αγορά.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Ακόμη και αν τα όρια παρέμβασης μειωθούν στο επίπεδο που προτείνει η ΟΚΕ, η χαλαρή ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο υπό δύο όρους: κατά πρώτον, η συγκέντρωση θα πρέπει να επηρεάζει τις αγορές ενός κράτους μέλους μόνο σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και, κατά δεύτερον, για την εξέτασή της τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν την κοινοτική και όχι την εθνική νομοθεσία.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Ακόμη και αν τα όρια παρέμβασης μειωθούν στο επίπεδο που προτείνει η ΟΚΕ, η χαλαρή ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού θα πρέπει να επιτρέπεται υπό δύο όρους: κατά πρώτον, η συγκέντρωση θα πρέπει να επηρεάζει τις αγορές ενός κράτους μέλους μόνο σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και, κατά δεύτερον, για την εξέτασή της τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν την κοινοτική και όχι την εθνική νομοθεσία.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should only be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Ακόμη και αν την κύρια ευθύνη για το θέμα φέρουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση και να δημιουργήσει τις κατάλληλες γενικές προϋποθέσεις εκεί όπου υπάρχει ανάγκη πρόσθετης δραστηριοποίησης.
Even if the primary responsibility resides with the member states, the European Commission should step in and create an appropriate framework where such additional action is required.
Ακόμη και αν τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, οι κρατικές ενισχύσεις επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και την προσαρμογή της κοινοτικής οικονομίας στους νέους όρους του ανταγωνισμού.
State aid, even if complying with EC competition policy rules, affect, among others, the competitive process in the Internal Market, economic policy co-ordination and the adjustment of the EU economy to new competitive conditions.
Ακόμη και αν τηρούνται χωριστά λογιστικά αρχεία, οι προκύπτουσες σχέσεις – είτε προφανείς είτε ενδεχομένως λιγότερο διαφανείς – είναι πιθανό να προκαλέσουν αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων ή, ακόμη χειρότερα, επικίνδυνα κενά στους ελέγχους.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Ακόμη και αν το 50 % αυτού του ποσού δαπανούνταν και πριν από τη θέση σε ισχύ της νέας νομοθεσίας για ιατρική περίθαλψη, το καθαρό αποτέλεσμα της παροχής υπηρεσιών πρόληψης ανέρχεται σε περίπου 6 δισεκατομμύρια ευρώ.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Ακόμη και αν το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί τον βέλτιστο δείκτη ή κριτήριο, η 4η έκθεση για τη συνοχή υπογραμμίζει ότι η αύξηση του εξαρτάται από την παραγωγικότητα και το εργατικό δυναμικό.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.