natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, ο ειδικός στόχος είναι να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία που, αφενός, θα επιτρέπει τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις εταιρείες να αξιοποιούν πλήρως το Διαδίκτυο για την άρση των γεωγραφικών φραγμών στο ευρύτερο πλαίσιο προώθησης της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, θα επιτρέπει στους παραγωγούς να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και να βελτιώσουν τη διανομή των προϊόντων τους προς όφελος των καταναλωτών.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Όσον αφορά τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, οι κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται από επιχειρήσεις μπορεί να χρησιμοποιούνται για να εμποδίζουν τους ευρωπαίους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε προϊόντα μέσω του Διαδικτύου.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Όσον αφορά τις πωλήσεις, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τις διαδικασίες αποζημίωσης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες πωλούν απευθείας ασφαλιστικά προϊόντα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας σε παρόμοια βάση με τους ασφαλιστικούς πράκτορες και μεσίτες.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Όσον αφορά τις πόρτες των καμπινών επιβατών και των άλλων μικρών χώρων, το πλάτος αυτό μπορεί να μειωθεί σε 0,70 m.
This may be reduced to 0.70 m for doors to passenger cabins and other small rooms.
Όσον αφορά τις ρήτρες διακριτικής ευχέρειας (κεφάλαιο IV άρθρο 17)
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Όσον αφορά τις ρήτρες προορισμού που δεν είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, επήλθε συμφωνία στις 6 Οκτωβρίου 2003, μεταξύ της ENI και της Gazprom.
On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
Όσον αφορά τις ραδιενεργές ουσίες, οι δασικές εκτάσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία.
With regard to radioactive substances forest soils deserve particular attention.
Όσον αφορά τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σημασία της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης για τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας22.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Όσον αφορά τις ρευστοποιηθείσες επενδύσεις, η τελική αξία των επενδύσεων αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο δύο φορές το αρχικό κεφάλαιο που επενδύθηκε.
As far as realised investments are concerned, the final value of the investments represents on average twice the initial capital invested.
Όσον αφορά τις ροές ΑΞΕ κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του  2004, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν ως εξής κατά σειρά ύψους επενδύσεων: Ισπανία (8,3 %), Κάτω Χώρες (8,2 %), Ηνωμένο Βασίλειο (3,7 %) και Γερμανία (2,6 %).
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις για το εμπόριο, πρέπει επίσης να μελετηθούν σχολαστικά οι συνέπειές τους στην απασχόληση του κλάδου και να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας για ζητήματα όπως η οριοθέτηση ή το ωράριο εργασίας που πρέπει να αποτελούν τη συνισταμένη των τοπικών, πολιτιστικών, κλιματικών ή άλλων συνθηκών.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις εκ μέρους του κράτους, το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα μέτρα που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της συνθήκης.
As regards State regulation Article 10(2) of the EC Treaty prohibits measures of the Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται από τους ίδιους τους επαγγελματικούς φορείς, το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει «όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.»
As regards self-regulation by the professions Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits ‘all agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις που ισχύουν στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας από την άποψη του δημοσίου αλλά και του ιδιωτικού δικαίου, σε αντίθεση με τους άλλους κλάδους τους οποίους ανταγωνίζεται, υπάρχουν σήμερα σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία που ισχύει στην Κοινότητα.
With regard to the public and private-law provisions governing IWT, the current legal regime is fragmentary in contrast to the law governing the competing modes of transport in the Community.
Όσον αφορά τις ρυθμιστικές αρχές, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 147 και 149 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Όσον αφορά τις σημαντικές εξελίξεις στο επίπεδο της διοίκησης, στον τομέα του εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου, η ιρλανδική τελωνειακή διοίκηση έθεσε σε εφαρμογή το 2002 ένα σύστημα ανάλυσης κινδύνων γνωστό με το όνομα IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs – ολοκληρωμένη ανάλυση κινδύνων για τα τελωνεία).
Concerning significant administrative developments, in the area of a posteriori audit control, the Irish Customs Service introduced in 2002 an electronic risk analysis system known as IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs).
Όσον αφορά τις σημαντικές καθαρές αρνητικές θέσεις σχετικά με εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων στην ΕΕ, απαιτείται ιδιωτική γνωστοποίηση στις ρυθμιστικές αρχές.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Όσον αφορά τις σημαντικότερες πηγές θορύβου, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει ότι:
On the most important noise sources the Committee points out, inter alia, that:
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές αστικές μεταφορές, οι συμβάσεις υπογράφονται επίσης σε τοπικό επίπεδο.
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, οι επιδράσεις της απελευθέρωσης διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών και των αγορών.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές εταιρείες, με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργήθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1993, η προηγούμενη κοινοτική νομοθεσία με την οποία επιτρεπόταν η άνευ όρων διαγραφή χρεών.
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, στις 23 Οκτωβρίου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν τελικά την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, μετά από μακρά νομοθετική διαδικασία103.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές τα στοιχεία είναι εκείνα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
For rail transport the figures are those submitted by the Member States.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ακόμη και αν οι συνδέσεις μεταξύ μεσογειακών εταίρων είναι σχεδόν ανύπαρκτες, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξή τους στην περιοχή για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές Νότου-Νότου και η διατροπικότητα και για να μειωθούν οι εκπομπές CO2.
With regard to rail transport, even though links between the Mediterranean Partners are virtually non‑existent, particular attention should be paid to developing these links within the region to facilitate south‑south trade and intermodality, and to reduce CO2 emissions.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες νομοθετικές προτάσεις για την ενσωμάτωση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο.
For rail transport, the Commission submitted a number of proposals for legislation to integrate national rail networks into a single European railway area.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή υπογραμμίζει για άλλη μια φορά, δικαιολογημένα, την έλλειψη διαλειτουργικότητας του υλικού, των υποδομών, των συστημάτων επικοινωνίας και των κανόνων εκμετάλλευσης, η οποία παρεμποδίζει τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Turning to rail transport, the Commission rightly highlights once again the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communications systems and operational rules, which is standing in the way of a genuine single market for rail transport.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, μετά τις πλημμύρες διακόπηκε η λειτουργία 23 σιδηροδρομικών γραμμών.
With regard to rail transport, services were interrupted on 23 lines following the flooding.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τα στοιχεία είναι εκείνα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
For rail transport, the figures are those submitted by the Member States.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/1969 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου επιτρέπει στις αρχές των κρατών μελών τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας με μεταφορική επιχείρηση, προκειμένου να διασφαλιστούν οι ελάχιστες συχνότητες, δυναμικότητες, γραμμές, τιμές και ωράρια, καθώς και η συνέχεια της υπηρεσίας.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No 1191/1696 of 26 June 1969 grants authorities in the Member States the right to conclude public service contracts with transport undertakings to ensure minimum frequencies, capacity, routes, tariffs and timetables, and continuity of service.
Όσον αφορά τις σκέψεις που εκφράστηκαν εκ νέου για την υποβολή νομοθετικής πρότασης στο κοινοβούλιο για την επαναφορά της θανατικής ποινής, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η κατηγορηματική απόρριψη της θανατικής ποινής αποτελεί βασικό στοιχείο του κεκτημένου της ΕΕ και συνιστά θεμελιώδη διεθνή υποχρέωση, την οποία η Τουρκία έχει αναλάβει.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Όσον αφορά τις σκόνες, είναι δυσκολότερο να αποφευχθεί η δημιουργία εκρηκτικών μειγμάτων μέσω του περιορισμού της συγκέντρωσης.
Where dusts are concerned, it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.
Όσον αφορά τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στην οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιοχής, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν στην αίτηση ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να εκτιμηθούν βραχυπρόθεσμα και δεν προσκόμισαν περαιτέρω στοιχεία.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, διαπιστώθηκαν διάφορες επιλογές.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Όσον αφορά τις στατιστικές για το εξωτερικό εμπόριο, η ποιότητα των στατιστικών είναι ήδη αρκετά καλή και το σύστημα παραγωγής ευρέως εναρμονισμένο με το κεκτημένο.
In the field of external trade statistics the quality of statistics is already quite good and the production system largely harmonised with the acquis.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τον κινηματογράφο, η συλλογή και η διάδοση δεδομένων είναι κάπως ευχερέστερη, αλλά οι δυσχέρειες προκύπτουν από το γεγονός ότι, αφενός, τα συστήματα πληροφοριών βασίζονται στην καλή θέληση των εμπορικών φορέων και, αφετέρου, το σύστημα συλλογής διέπεται πρωτίστως από τις ανάγκες της αγοράς οι οποίες μπορεί να διαφέρουν από τις ανάγκες που εξυπηρετεί η υπερεθνική ή ευρωπαϊκή πολιτική.
Concerning cinema statistics, collection and dissemination of data are somewhat more open, but difficulties arise from the fact that information systems are based on the good will of the commercial actors and that the collection system is primarily derived from market needs which can be different from supranational or European policy ones.
Όσον αφορά τις στατιστικές πτυχές, χρειάζεται μία στενή συνεργασία με την EUROSTAT.
In the case of the statistical aspects, close collaboration with Eurostat is necessary.
Όσον αφορά τις στατιστικές στον τομέα των μεταφορών, η διοικητική ικανότητα εντός της CBS πρέπει να ενισχυθεί ώστε να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πληροφοριών για τις στατιστικές για τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές, για τους επιβάτες και τα εμπορεύματα και για τα οδικά ατυχήματα.
In the field of transport statistics, administrative capacity within the CBS needs to be reinforced in order to overcome the lack of information in the air and maritime transport, passenger and goods transport and road accident statistics.
Όσον αφορά τις στατιστικές της ΕΕ, προβλέπονται βασικοί έλεγχοι της ποιότητάς τους.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Όσον αφορά τις στατιστικές υποδομές στην Κροατία, το νομικό πλαίσιο εκσυγχρονίστηκε όταν τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος επίσημων στατιστικών, τον Ιούνιο 2003.
As regards statistical infrastructure in Croatia, the legal framework was modernised when a new Official Statistics Act entered into force in June 2003.
Όσον αφορά τις στατιστικές, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν να γίνει μια ικανοποιητική παρακολούθηση και αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης.
Regarding statistics, the available information is not sufficient for a proper monitoring and evaluation of legal and illegal immigration policy.
Όσον αφορά τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, οι μηχανισμοί εφαρμογής και εκτέλεσης των ποινών πρέπει να εμπνέονται αφενός από τη συνεχή μέριμνα για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του αιτήματος των αρχών καταστολής για την πραγματική εκτέλεση των επιβληθεισών ποινών και αφετέρου από το συμφέρον τόσο των καταδίκων, αλλά και όλης της κοινωνίας, για την εκτέλεση τους υπό προϋποθέσεις που να διασφαλίζουν καλύτερα την κοινωνική επανένταξη.
The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες απειλές και πιέσεις που αντιμετωπίζει το θαλάσσιο περιβάλλον, μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα αναφορικά με τις κοινοτικές και τις περιφερειακές/διεθνείς δραστηριότητες
In relation to the specific threats and pressures impinging upon the marine environment the following conclusions can be drawn with regard to EU and regional/international activities
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες τρεις περιπτώσεις, στοιχεία από την έρευνα υποδηλώνουν ότι οι νέες διαδικασίες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των ΠΠΕ, μέσω π.χ. της μεγαλύτερης εστίασης στην ευρωπαϊκή διάσταση.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, η σημαντικότερη υπόθεση του 2003 ήταν η συγκέντρωση μεταξύ του αυστριακού παραγωγού ενέργειας Verbund και των περιφερειακών αυστριακών εταιρειών προμήθειας που ασκούσαν δραστηριότητες με την επωνυμία Energie Αllianz82.
With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name Energie Allianz82.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, οι υποθέσεις στον εν λόγω τομέα μειώθηκαν περαιτέρω και έφθασαν και πάλι τα (ήδη υψηλά) επίπεδα του τέλους της δεκαετίας του 1990.
As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990ies.
Όσον αφορά τις συγκρίσεις με άλλες προσφορές, αυτές είναι δυνατές μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι διάφοροι προτείνοντες προσφέρουν ακριβώς το ίδιο προϊόν και έχουν ακολουθήσει τις ίδιες μεθόδους υπολογισμού και ότι τα αριθμητικά στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί για τους υπολογισμούς εξηγούνται λεπτομερώς.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων που μπορεί να προκύπτουν σε σχέση με την ανεξαρτησία του θεματοφύλακα, η οδηγία ΟΣΕΚΑ περιορίζεται στη γενική αρχή ότι η ίδια εταιρεία δεν είναι δυνατόν να διαχειρίζεται ένα αμοιβαίο κεφαλαίου που έχει τη μορφή ΟΣΕΚΑ και παράλληλα να ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα για το κεφάλαιο αυτό.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, η απαίτηση για την υποβολή τέτοιας έκθεσης είναι προς το παρόν υποχρεωτική, γεγονός που σημαίνει ότι συντάσσεται ακόμα και στις περιπτώσεις που δεν ζητούν όλοι οι μέτοχοι τις πληροφορίες αυτές.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό του λεπτομερούς περιεχομένου και του τρόπου παροχής πληροφοριών στους μεριδιούχους.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Όσον αφορά τις συλλογικές αγωγές, υπογραμμίζει ότι είναι  αναγκαία η θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών για την αποτελεσματική άσκησή τους, σύμφωνα με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και με βάση μέτρα που θα στηρίζονται στις ευρωπαϊκές νομικές παραδόσεις και την αντίστοιχη παιδεία.
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
Όσον αφορά τις συλλογικές προσφυγές, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για θέσπιση μηχανισμών που να επιτρέπουν την ομαδοποίηση των μεμονωμένων αγωγών θυμάτων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν στις χώρες και που άπτονται συγκεκριμένης εργασιακής σχέσης πολλαπλών τόπων, σύμφωνα με τα όσα υποστηρίζονται από τη διεθνή θεωρία του δικαίου, και παρά τον αμφιλεγόμενο δογματικό χαρακτήρα τους, υπενθυμίζεται ότι οι ρήτρες των συλλογικών συμβάσεων είναι εφαρμοστέες υπό τον όρο ότι έχουν χαρακτήρα αναγκαστικών κανόνων στο πεδίο ενός από τα σχετικά δίκαια, είτε βάσει του άρθρου 6 (επειδή πρόκειται για σύμβαση της χώρας του επιλεχθέντος δικαίου, ή για την lex loci laboris, ή ακόμη για το δίκαιο του τόπου όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που προσέλαβε τον εργαζόμενο), είτε ακόμη βάσει του άρθρου 7.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Όσον αφορά τις συμβάσεις έργων που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις αναθέτουσες αρχές, τις συμβάσεις παραχώρησης έργων καθώς και τις συμβάσεις που συνάπτονται από τους ανάδοχους σύμβασης παραχώρησης, το κατώτατο όριο θα αυξηθεί κατά 300 000 ευρώ.
As regards works contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities, works  concessions and contracts awarded by concessionaires, the threshold will rise by EUR 300 000.
Όσον αφορά τις συμβάσεις έργων, το κατώτατο όριο θα μειωθεί κατά 58 153 ευρώ.
As regards works contracts, the threshold will fall by EUR 58 153.
Όσον αφορά τις συμβάσεις για την εκτέλεση έργων μεγάλης διάρκειας στην κοινοτική επικράτεια από ξένες επιχειρήσεις, ακόμη και στο πλαίσιο συμβάσεων υπεργολαβίας, και προκειμένου να αποφεύγεται οποιοδήποτε "κοινωνικό ντάμπινγκ", οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα να απαιτούν την τήρηση των εθνικών κοινωνικών διατάξεων.
As regards contracts for long-term work carried out on EU territory by foreign firms, including sub-contractors, and in order to avoid "social dumping", the appropriate national authorities must have the right to require compliance with national provisions on social matters.
Όσον αφορά τις συμβάσεις για τις οποίες υπάρχει ειδική αναφορά στη ρύθμιση, πρέπει να τηρηθεί η Σύμβαση της Ρώμης, η οποία περιλαμβάνει κανόνα για το πεδίο εφαρμογής.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, η παράγραφος 1, στοιχείο α) περιλαμβάνει μια τροποποίηση με την οποία αντικαθίσταται η αναφορά στην ονοματολογία «Classification of Products According to Activities (CPA)» από την ονοματολογία που δημιουργήθηκε ειδικά για τις ανάγκες των δημοσίων συμβάσεων, ήτοι το «Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)».
As for public supply contracts, the French version of paragraph 1 (a) which concerns this version only has been changed to replace a reference to the CPA nomenclature with the nomenclature specifically created to meet the public procurement needs, namely the CPV.
Όσον αφορά τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών και τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών καθώς και τους διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται από φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους ίδιους αυτούς τομείς, τα κατώτατα όρια δεν μεταβάλλονται.
In the case of supply and service contracts as well as design contests awarded or organised by contracting entities operating in these same sectors, the thresholds remain unchanged.