natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την τάση προς μια κεντρική και περίπλοκη προσέγγιση τύπου κατευθυνόμενης οικονομίας, με κύρια χαρακτηριστικά την υπερβολική ρύθμιση και την υπερβολική επίσημη γραφειοκρατία.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Αυτό δεν αποβαίνει εις βάρος των μέσων του όγδοου προγράμματος πλαισίου έρευνας για την πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
3.8 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
3.8 Αυτό είναι το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η οποία αποσκοπεί στην ανάδειξη μιας καινοτόμου προσέγγισης στη νομοθεσία, με ρίζες στη Σκανδιναβική Σχολή Προορατικού Δικαίου [Nordic School of Proactive Law]4 και τους προδρόμους της, και στην εξέταση του βαθμού κατά τον οποίο αυτό θα μπορούσε να συνιστά ένα βήμα ακόμη προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Αυτός ο ριζικός μετασχηματισμός της παραγωγής, που έχει κληθεί και τρίτη βιομηχανική επανάσταση, δεν θα είναι ουδέτερος από άποψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας, κυρίως δε για τις χώρες οι οποίες, όπως οι περισσότερες από τα μέλη της ΕΕ, είναι καθαροί εισαγωγείς ενεργειακών πηγών και πρώτων υλών.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Βάσει αυτού, η εν λόγω ποικιλία παραγωγικών διαδικασιών έχει γεννήσει μια πληθώρα αντιπροσωπευτικών ενώσεων, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται η συνεργασία των επιχειρήσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε σημαντικά ζητήματα όπως η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και ο τρόπος διαχείρισης των αλλαγών.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Βιομηχανία
3.8 Industry
3.8 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου απαιτεί την παράλληλη ενίσχυση των υπερασπιστικών δικαιωμάτων, ιδίως στο πλαίσιο της Eurojust και της Europol, προκειμένου να τηρείται η απαίτηση της συμμόρφωσης στα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες (άρθρο 67 παράγραφος 1 και άρθρο 83 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Για να διατηρηθεί η γεωργία, η ανανέωση των γενεών αποτελεί καίριο ζήτημα και θα πρέπει να ενισχυθεί η εγκατάσταση νέων γεωργών με όλα τα διαθέσιμα εργαλεία.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Για να διατηρηθεί η γεωργία, η ανανέωση των γενεών αποτελεί καίριο ζήτημα και θα πρέπει να ενισχυθεί η εγκατάσταση νεαρών ή/και νέων γεωργών, ανδρών και γυναικών, με όλα τα διαθέσιμα εργαλεία.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Για να είναι αποτελεσματική η στήριξη που παρέχεται στις για τη διεθνοποίηση τους, πρέπει να αλλάξει η προσέγγιση των παρόχων της, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και υπάρξει η μετάβαση από ομοιόμορφες και τυποποιημένες υπηρεσίες σε εθελοντικές, προσαρμοσμένες εστιασμένες και "εξατομικευμένες" υπηρεσίες οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τον τομέα δραστηριότητας, τον κύκλο ζωής, τη διαθεσιμότητα των πόρων, την ανταγωνιστική θέση της επιχείρησης και τις συνθήκες στο εσωτερικό της (όπως οι γλωσσικές δεξιότητες ή η γνώση του τοπικού πολιτισμού και του τοπικού επιχειρηματικού κόσμου)9.
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Για να εξασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος της Στοκχόλμης, η Επιτροπή –με την υποστήριξη της ΕΟΚΕ– προτείνει μια μέθοδο που θα βασίζεται σε πέντε βασικούς άξονες, τους οποίους η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει: 1) ικανοποιητική ενσωμάτωση των πολιτικών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στις άλλες κοινοτικές πολιτικές· 2) μείωση του χάσματος μεταξύ των κανόνων που εγκρίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο, και ανάπτυξη πρακτικών μέτρων· 3) βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των αποτελεσμάτων της· 4) βελτίωση της χρήσης της αξιολόγησης των μέσων που εγκρίνονται και των οργανισμών που δημιουργούνται· 5) πολιτικές προτεραιότητες που συνοδεύονται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος της Στοκχόλμης, η Επιτροπή προτείνει μια μέθοδο που θα βασίζεται σε πέντε βασικούς άξονες, τους οποίους η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει: 1) ικανοποιητική ενσωμάτωση των πολιτικών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στις άλλες κοινοτικές πολιτικές· 2) μείωση του χάσματος μεταξύ των κανόνων που εγκρίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο, και ανάπτυξη πρακτικών μέτρων·3) βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και του αντικτύπου της· 4) βελτίωση της χρήσης της αξιολόγησης των μέσων που εγκρίνονται και των οργανισμών που δημιουργούνται· 5) πολιτικές προτεραιότητες που συνοδεύονται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Για να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς στην αλυσίδα εφοδιασμού, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των αγροτών να διαπραγματεύονται συλλογικά τις συμβάσεις μέσω οργανώσεων των παραγωγών.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Για να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει να ρυθμίζεται το ζήτημα της διάρκειας της διαμονής σε εθνικό επίπεδο ανάλογα με τις συνθήκες της κάθε χώρας.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Για να παραμείνει όσο το δυνατόν μικρό το κόστος για την επίτευξη των στόχων, προβλέπεται στην οδηγία ότι οι επιμέρους εθνικές στοχοθεσίες μπορούν να επιτευχθούν και με την υποστήριξη μέτρων για την ανάπτυξη των ΑΠΕ σε άλλα κράτη.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Για την καλύτερη εφαρμογή της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Για την καλύτερη εφαρμογή των κανονισμών περί εξωδικαστικών διαφορών
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Για τις αρμόδιες αρχές, τη σχεδιαζόμενη συμβουλευτική επιτροπή και τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, το ευρύ φάσμα κανόνων συνεπάγεται τεράστιες χρηματοδοτικές δαπάνες και δαπάνες προσωπικού, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν από τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους.
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 Για τον λόγο αυτόν είναι απαραίτητο να προάγεται η ανάπτυξη προσαρμοσμένων λύσεων για την ύπαιθρο ή για λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες ή χώρες τουλάχιστον με την ίδια ένταση με την οποία προάγονται και τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Για τον σκοπό αυτόν καθορίζονται 25 στόχοι που αποσκοπούν (α) στην υλοποίηση μιας ενιαίας και βιώσιμης αγοράς φαρμάκων, (β) στην αξιοποίηση των ευκαιριών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και (γ) στην ενίσχυση του περιβάλλοντος για την επιστήμη και την καινοτομία.
3.8 To that end 25 objectives are defined in view of (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalization, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Για τον σκοπό αυτόν καθορίζονται 25 στόχοι που αφορούν (α) την υλοποίηση μιας ενιαίας και βιώσιμης αγοράς φαρμάκων, (β) την αξιοποίηση των ευκαιριών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και (γ) την ενίσχυση του κατάλληλου περιβάλλοντος προς όφελος της επιστήμης και της καινοτομίας.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή της ΕΕ πρέπει να διευκρινίσει και να οριοθετήσει καλύτερα το αίτημά της για την εξάρτηση των κοινωνικών παροχών από «προϋποθέσεις».
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Δεδομένης της σημασίας που έχει η αξιοπρεπής εργασία – δηλαδή η εργασία που επιτελείται υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, τόσο από την άποψη των συμβατικών σχέσεων όσο και από την άποψη των συνθηκών άσκησής της – για την επίτευξη της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εισαχθεί ένα κεφάλαιο κοινωνικής φύσεως στους κανόνες του ΠΟΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή αυτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία.
3.8 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into WTO rules.
3.8 Δεδομένου ότι οι δημοσκοπούμενοι είναι συνήθως σε θέση να παράσχουν λεπτομερή και αξιόπιστα δεδομένα μόνο για το πρόσφατο παρελθόν, το εγχειρίδιο υιοθετεί περίοδο αναφοράς τεσσάρων εβδομάδων για τις ερωτήσεις που αφορούν την εθελοντική εργασία.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 Δεδομένου ότι τα ΚΑΤ έχουν συστημική σημασία και παρέχουν κρίσιμες υπηρεσίες για την αγορά κινητών αξιών, πρέπει να υπόκεινται σε υψηλά πρότυπα προληπτικής εποπτείας ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητά τους και η προστασία των συμμετεχόντων σε αυτά.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Δεδομένων των λειτουργικών χαρακτηριστικών των παραγόντων του κλάδου, οι επενδυτές έχουν άμεσο συμφέρον στην αξιοπιστία και τη σταθερότητα των φορέων της αγοράς, τη στιγμή που η αγορά βασίζεται στην αξιοπιστία και τη σταθερότητα των διαμεσολαβητών.
3.8 In view of the operational characteristics of each player, investors have a direct interest in the reliability and soundness of operators; the market, on the other hand, is based on the reliability and soundness of the intermediaries.
3.8 Δεν θα πρέπει το πλαίσιο ΕΧΠΕ για τις κάρτες, όπως δημιουργήθηκε αρχικά από το ΕΣΠ, να περιορίζει τα επιχειρηματικά μοντέλα που έχουν αναπτύξει άλλες εταιρείες.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Δεν πρέπει η ΕΕ να περιμένει την επόμενη κρίση για να αποκτήσει περισσότερα μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 Δευτερεύοντα θέματα
3.8 Subsidiary questions
3.8 Δεύτερον, προωθώντας τους πιο μεγάλους οικονομικούς παράγοντες και από τις δύο πλευρές των ενισχύσεων (χορηγούς/δικαιούχους), δίνεται προτεραιότητα στην αποτελεσματικότητα εις βάρος της αειφόρου επένδυσης ανθρωπίνων πόρων.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Δημιουργία θέσεων εργασίας
3.8 Job Creation
3.8 Δημοσιονομικές Διατάξεις (Κεφάλαιο 5), Άρθρο 19 (Κατάρτιση του προϋπολογισμού)
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Διατηρήθηκαν η γενική στρατηγική για την απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα τελικών προϊόντων καθώς και τα χρονοδιαγράμματα των προθεσμιών για την απαγόρευση της εμπορίας καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών τα οποία έχουν δοκιμαστεί σε ζώα.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Διατηρήθηκαν η γενική στρατηγική για την απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα τελικών προϊόντων καθώς και τα χρονοδιαγράμματα των προθεσμιών για την απαγόρευση του μάρκετινγκ καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών τα οποία έχουν δοκιμαστεί σε ζώα.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Διατηρείται η απαίτηση για παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού στα στάδια σχεδιασμού και παραγωγής όλων των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
3.8 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.8 Διαφάνεια
3.8 Transparency
3.8 Διαφαίνεται ευρεία συναίνεση για τους παράγοντες που περιορίζουν την αύξηση της παραγωγικότητας και τα μέτρα που απαιτούνται για την επιτάχυνσή της.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Διεθνής διάσταση της ανάπτυξης ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 Διεθνής κατάσταση
3.8 The international state of play
3.8 Διεθνής μετανάστευση εργαζομένων στον τομέα της υγείας
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Διεθνής συνεργασία
3.8 International cooperation
3.8 Δοκιμάζεται η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών, καθώς αυξάνεται το ποσοστό του πληθυσμού που παραμένει κάτω από το όριο της φτώχειας, παρότι λαμβάνει επιδόματα ανεργίας ή άλλες παροχές.
3.8 The effectiveness of social policies is being put to the test as the proportion of the population living below the poverty line despite receiving unemployment and other benefits is increasing.
3.8 Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στην Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Γεωργία
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Εάν δεχτούμε την αρχή ότι οι εναλλακτικές επενδυτικές στρατηγικές μπορεί να είναι τόσο πολύπλοκες ούτως ώστε ο "κίνδυνος κέρδους - ζημίας" να είναι μεγαλύτερος από τον "κίνδυνο ενημέρωσης", η δράση που πρέπει να αναληφθεί δεν συνίσταται στη ουτοπιστική προσπάθεια να καταστεί διαφανής μια πολύπλοκη διαδικασία, αλλά στο να συνειδητοποιήσει ο μέσος επενδυτής ότι οι εναλλακτικές επενδύσεις απαιτούν υψηλές γνωστικές ικανότητες και, αν απουσιάζουν, την παρέμβαση ενός ειδικού.
3.8 If we accept the principle that alternative investment strategies can be so complex that the informative risk can outweigh the payoff risk, then we must not concentrate our efforts on a utopian attempt to clarify a complex process, but rather on informing the average investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
3.8 Είναι αδιανόητο να μετακυλιστεί στις τελικές τιμές το πλήρες κόστος της μετατροπής, όπως επίσης αδιανόητο είναι να διοχετευθεί εξ ολοκλήρου στη γενική φορολογία.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Είναι απαραίτητο να δοθεί προβολή στις μικρές επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στη νέα οικονομική διακυβέρνηση.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Είναι επίσης αμφίβολο ότι οι έλεγχοι ταυτότητας, οι έλεγχοι των αποσκευών ή των οχημάτων στα χερσαία σύνορα, στα αεροδρόμια και στα λιμάνια, και ακόμη σπανιότερα, στους οδικούς ή σιδηροδρομικούς σταθμούς εμποδίζουν πραγματικά την κυκλοφορία των τρομοκρατών, ακόμη και αν τα ασφαλή έγγραφα ταυτότητας αποτελούν καλή λύση κατά της πλαστογράφησης.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ένας οργανισμός όπως η FATF, ο οποίος επιτελεί τόσο σημαντικό έργο ανάλυσης της διεθνούς χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας και πρότασης μέτρων για την καταπολέμησή της, δεν βρήκε τον κατάλληλο τρόπο για την κατάρτιση των καταλόγων χωρών κινδύνου.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε τους οικονομικούς πόρους ούτε την πολιτική στήριξη που θα της επιτρέψουν να συγκεντρώσει πρόσθετους πόρους προκειμένου να τροφοδοτήσει ένα πλήρως ανεπτυγμένο ευρωπαϊκό επενδυτικό σχέδιο.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Είναι πλέον ευρέως αποδεκτό από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους διοργανωτές και τους εκπρόσωπους της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών ότι, παρά την επίτευξη κάποιων θετικών αποτελεσμάτων, η ΕΠΠ απέχει ακόμα πολύ από την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ως πρόταση πολιτικής και όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Είναι προφανές ότι η αλλαγή του κλίματος και η ρύπανση του περιβάλλοντος, κυρίως στις πολύ μεγάλες πόλεις, θέτουν ένα σοβαρό πρόβλημα.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η παροχή συμβουλών αφορά στη σύσταση ενός προϊόντος που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του εκάστοτε πελάτη και ακριβώς στην καταλληλότητα της σύστασης αυτής έγκειται το αδιάβλητο της συμπεριφοράς αυτού που την παρέχει.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Είναι, συνεπώς, σημαντικό να συμπεριληφθούν σε κάθε απαιτούμενη ομοιόμορφη στατιστική μέτρηση, όχι μόνο τα δεδομένα των υφιστάμενων προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά και το κόστος αυτών των προγραμμάτων.
3.8 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes.
3.8 Εγκατάλειψη της αποκλειστικής επικέντρωσης στην ενέργεια και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ώστε να δοθεί προσοχή και σε άλλους πόρους και επιπτώσεις για το περιβάλλον
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Ειδικότερα στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία, εκτός από τα μέλη της ΜΣΕ, ήταν παρόντες πολλοί εκπρόσωποι των διαφόρων τουρκικών οργανώσεων, που συνέβαλαν στην αμοιβαία γνώση.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Ελευθερία κυκλοφορίας (Άρθρο 30)
Freedom of movement (Article 30)
3.8 Ελευθερία κυκλοφορίας (Άρθρο 30): «Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν την ελευθερία κυκλοφορίας των ατόμων στα οποία έχουν χορηγήσει διεθνή προστασία εντός των συνόρων τους.»
Freedom of movement (Article 30):  "Member States shall not limit the freedom of movement within their territory of persons enjoying international protection"
3.8 Ελλείψει συντονισμού των εθνικών πολιτικών, ορισμένες πολιτικές ενός κράτους μέλους θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε άλλο κράτος μέλος.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να εμπερικλείει σοβαρούς κινδύνους.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.