natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής», οι μονάδες συνδυασμένης παραγωγής των οποίων η λειτουργία θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2004 και μετά·
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
«νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής», οι μονάδες συνδυασμένης παραγωγής των οποίων η λειτουργία θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2004 και μετά·
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
«νέες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,.
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
«νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που έχουν σχέση με υφιστάμενα και νέα προϊόντα ή με τον τρόπο παράδοσης ενός προϊόντος, οι οποίες δεν παρέχονται από κανέναν πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, παρέχονται όμως στο έδαφος του άλλου μέρους.
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
«νέο πρατήριο καυσίμων» : πρατήριο καυσίμων το οποίο έχει ήδη κατασκευασθεί ή για τον οποίο χορηγείται μεμονωμένη πολεοδομική άδεια, άδεια κατασκευής ή άδεια λειτουργίας μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 1·
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
«νέο όχημα»: ένα όχημα το οποίο:
"new vehicle" means a vehicle which:
«νέο όχημα»: κάθε όχημα που πληροί τους ακόλουθούς όρους:
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
«νέοι φορείς στην αγορά», οι επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούνται ακόμα στην προμήθεια φυσικού αερίου στο κράτος μέλος ή που εισέρχονται στην αγορά σε διάστημα 5 ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, και οι οποίες έχουν μικρό μερίδιο αγοράς·
“new market entrants” shall mean undertakings that are not yet active in the Member State in gas supply, or have only entered the market within 5 years following the entry into force of this Directive and which have a small market share”
«νέοι»: άτομα ηλικίας από δεκατριών έως τριάντα ετών·
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
«να δημιουργηθούν συστήματα ελέγχου και εποπτείας των κοινών δράσεων ΕΤΑ και συνοχής με στόχο να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε σχέση με τους δεδηλωμένους στόχους, μέσω των προκαθορισμένων και ενιαίων δεικτών επιδόσεων καθώς  και με τη συγκριτική αξιολόγηση σε περιφερειακό επίπεδο».
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
«να είναι της ίδιας ομάδας καθηκόντων και να».
“function group and” is added after “whose”.
«να ελέγξουν και να αξιολογήσουν κατάλληλα τις επιπτώσεις των στρατηγικών ένταξης των Ρομά ή των ολοκληρωμένων σειρών μέτρων (…)»
it emphasises the need "to appropriately monitor and evaluate the impact of the [national] Roma inclusion strategies or integrated sets of measures (…)"
«να ενθαρρύνουν την καλύτερη εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών και όλων των άλλων ενδιαφερομένων» (σημείο 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
«να ενθαρρύνουν την καλύτερη εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών και όλων των άλλων ενδιαφερομένων» (σημείο 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
«να ενισχυθεί η οικονομικώς αποτελεσματική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση»  με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού ενέργειας·
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
«να εξασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία διευκολύνει την παροχή μικροχρηματοδότησης (δάνεια μικρότερα των 25.000 ευρώ).
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
«να επιφέρει βελτιώσεις στην προξενική οργάνωση και συνεργασία (επίσης ενόψει της εισαγωγής του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS))6·
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
«να καθοδηγήσει η Επιτροπή τα κράτη μέλη υποδεικνύοντάς τους με ακρίβεια τις σχέσεις ή τις συμπληρωματικές δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν στα απαιτούμενα εθνικά σχέδια, και να καταστήσει σαφές ότι η πολυγλωσσία ή η γλωσσική πολυμορφία συμβάλλει στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ, και είναι φορέας κατανόησης και κοινωνικής ένταξης·
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
«να καθοδηγήσει η Επιτροπή τα κράτη μέλη υποδεικνύοντάς τους με ακρίβεια τις σχέσεις ή τις συμπληρωματικές δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν στα εθνικά σχέδια που ζητά και να καταστήσει σαφές ότι η πολυγλωσσία ή η γλωσσική πολυμορφία συμβάλλει στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ, είναι φορέας κατανόησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης,·
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
«να καθοδηγήσει η Επιτροπή τα κράτη μέλη υποδεικνύοντάς τους με ακρίβεια τις σχέσεις ή τις συμπληρωματικές δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν στα εθνικά σχέδια που ζητά, και να καταστήσει σαφές ότι η πολυγλωσσία ή η γλωσσική πολυμορφία συμβάλλει στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ, και είναι φορέας κατανόησης και κοινωνικής ένταξης·
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
«να καθοριστούν τα επίπεδα ενοποίησης και οι απαραίτητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους με στόχο τη σταθεροποίηση της συμβατότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου συγχρονισμού των συστημάτων λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών συνοχής, ΕΤΑ και καινοτομίας, που απαιτούνται για την πλήρη και αποτελεσματική ολοκλήρωσή τους»,
"establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronise and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
«να καθοριστούν τα επίπεδα ενοποίησης και οι απαραίτητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους με στόχο τη σταθεροποίηση της συμβατότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου συγχρονισμού των συστημάτων λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών συνοχής, ΕΤΑ και καινοτομίας, που απαιτούνται για την πλήρη και αποτελεσματική ολοκλήρωσή τους»·
"establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronise and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
«να λειτουργεί ως δίαυλος για την ενημέρωση και την έκφραση των απόψεων των εθνικών ΟΚΕ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες έχουν προστιθέμενη αξία για τις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο·»
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
«να προσδιοριστούν ολοκληρωμένα μέσα των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αγορών της καινοτομίας (…)»·
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
«να προσδιοριστούν ολοκληρωμένα μέσα των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αγορών της καινοτομίας…»,
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
«να χαραχθεί και να υιοθετηθεί μια σφαιρική κοινοτική στρατηγική ορθολογισμού των υφιστάμενων μηχανισμών και της ολοκλήρωσης των διάφορων ευρωπαϊκών πολιτικών, η οποία σεβόμενη ωστόσο τις ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων περιφερειών, να προσδώσει στην κοινοτική παρέμβαση μια ενιαία μορφή ενόψει της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου και αρμονικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος»,
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
«να χαραχθεί και να υιοθετηθεί μια σφαιρική κοινοτική στρατηγική ορθολογισμού των υφιστάμενων μηχανισμών και της ολοκλήρωσης των διάφορων ευρωπαϊκών πολιτικών, η οποία σεβόμενη ωστόσο τις ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων περιφερειών, να προσδώσει στην κοινοτική παρέμβαση μια ενιαία μορφή ενόψει της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου και αρμονικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος»·
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
«ναρκωτικό»: όλες οι ουσίες που αναφέρονται στις ακόλουθες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών: α) στην ενιαία σύμβαση περί των ναρκωτικών του 1961 (όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972)· β) στη σύμβαση της Βιέννης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971· γ) στη σύμβαση κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
"drugs" means any of the substances covered by the following United Nations Conventions: (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol); (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances; (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic  Substances.
«ναυτικά επαγγέλματα», οι κανονιστικά ρυθμιζόμενες επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται από ναυτικούς οι οποίοι διαθέτουν κατάρτιση τουλάχιστον σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/25/ΕΚ∙
“seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
«νεκρό βάρος», το νεκρό βάρος όπως ορίζεται στον κανονισμό 1.23 του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78·
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
«νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας»:
'new entrant' shall mean:
«νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας»:
‘new entrant’ means:
«νεοσσοί μιας ημέρας»: κάθε πουλερικό ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχει ακόμη λάβει τροφή· ωστόσο, οι πάπιες της Βαρβαρίας (Cairina moschata) ή οι διασταυρώσεις τους μπορούν να έχουν λάβει τροφή·
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
«νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα» (στο εξής καλούμενα «νοήμονα υλικά και αντικείμενα»): υλικά και αντικείμενα που ελέγχουν την κατάσταση του συσκευασμένου τροφίμου ή του περιβάλλοντος του·
“intelligent food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “intelligent materials and articles”) means materials and articles which monitor the condition of packaged food or the environment surrounding the food;
«νομική οντότητα»: κάθε φυσικό πρόσωπο ή κάθε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί δυνάμει του εθνικού δικαίου του τόπου εγκατάστασής του ή δυνάμει του ενωσιακού ή του διεθνούς δικαίου, το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και δύναται, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, να ασκεί δικαιώματα και να αναλαμβάνει υποχρεώσεις·
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
«νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους», κάθε νομικό πρόσωπο του οποίου η σύσταση ή η κατ' άλλο τρόπο οργάνωση διέπεται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
«νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους», νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που συγκροτείται σύμφωνα με τους νόμους ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM αντίστοιχα και έχει την επίσημη έδρα του, την κεντρική διοίκησή του ή την κύρια θέση επιχειρήσεώς του στο έδαφος για το οποίο ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM, αντίστοιχα·
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
«νομικό πρόσωπο» κάθε νομική οντότητα (υποκείμενο δικαίου) που έχει το καθεστώς αυτό βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εξαιρουμένων των κρατών και των άλλων δημοσίων φορέων κατά την άσκηση των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων καθώς και των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
«νομικό πρόσωπο», κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή με άλλο τρόπο οργανωθεί, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών επιχειρήσεων ή των ενώσεων·
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
«νομικό πρόσωπο», κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή οργανωθεί, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή το δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών επιχειρήσεων ή των ενώσεων·
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
«νομικό πρόσωπο»: κάθε οντότητα που έχει αυτό το καθεστώς βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, με εξαίρεση το κράτος ή άλλους δημόσιους οργανισμούς, κατά την άσκηση των προνομίων τους ως φορέων δημόσιας εξουσίας, και τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς.
"legal person" means any entity having this status by virtue of the applicable national law, with the exception of States or other public bodies exercising their public service mandate and international public organisations.
«νομικό πρόσωπο»: κάθε οντότητα που έχει αυτό το καθεστώς βάσει του εφαρμοστέου δικαίου, εκτός των κρατών ή άλλων δημόσιων οργάνων κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας και των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου··
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
«νομοθεσία για τα τρόφιμα»: οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν τα τρόφιμα γενικότερα και την ασφάλεια των τροφίμων ειδικότερα, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο· ο όρος καλύπτει οιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής των τροφίμων, καθώς και των ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων·
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food, and also feed for food-producing animals;
«νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών»: οι οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, όπως έχουν μεταφερθεί στην εσωτερική έννομο τάξη των κρατών μελών.
‘laws that protect consumers’ interests’ means the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States.
«νομοθεσία σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα»: οι κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις πληροφορίες για τα τρόφιμα, και ιδίως την επισήμανση, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων γενικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα ή σε συγκεκριμένα τρόφιμα και των κανόνων που εφαρμόζονται μόνο σε συγκεκριμένα τρόφιμα·
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
«νομοθεσία» είναι,
"legislation" means,
«ντίζελ βιολογικής προέλευσης»: υγρό καύσιμο ποιότητας ντίζελ το οποίο παράγεται από βιομάζα ή χρησιμοποιημένα τηγανισμένα έλαια, για χρήση ως βιοκαύσιμο,
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel;
«ντίζελ βιολογικής προέλευσης»: υγρό καύσιμο ποιότητας ντίζελ το οποίο παράγεται από βιομάζα ή χρησιμοποιημένα τηγανισμένα έλαια, για χρήση ως βιοκαύσιμο,
“biodiesel”: a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel,
«ντίζελ πλοίων»: κάθε καύσιμο πλοίων, όπως ορίζεται για την ποιότητα DMB στον πίνακα I του προτύπου ISO 8217, εξαιρουμένης της αναφοράς στην περιεκτικότητα σε θείο·
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
«νυχτερινή περίοδος»: κάθε περίοδος επτά τουλάχιστον ωρών, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, η οποία πρέπει πάντως να περιλαμβάνει το διάστημα μεταξύ 24.00 και 05.00·
night time shall mean any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a.m.;
«νωπό κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει σκληρυνθεί με τη διεργασία ψύξης ποτέ πριν από τη διατήρησή του σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
«νόμιμη ονομασία»: η ονομασία ενός τροφίμου, η οποία προβλέπεται στις κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται για το τρόφιμο αυτό ή, αν δεν υπάρχουν τέτοιες κοινοτικές διατάξεις, η ονομασία η οποία προβλέπεται στους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος στο οποίο το τρόφιμο πωλείται στον τελικό καταναλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης.
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
«νόμιμος ελεγκτής»: φυσικό πρόσωπο που έχει λάβει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, άδεια από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να διενεργεί υποχρεωτικούς ελέγχους·
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
«νόμιμος μετρολογικός έλεγχος»: ο έλεγχος των λειτουργιών μέτρησης των οργάνων μετρήσεων, τον οποίο επιβάλλουν τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιας υγείας, δημόσιας τάξης και ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος, είσπραξης φόρων, δασμών και τελών, προστασίας των καταναλωτών και χρηστών συναλλακτικών ηθών·
‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks of a measuring instrument, prescribed by the Member States for reasons of public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
«νόμιμος τόκος»: ο απλός τόκος για την καθυστερημένη πληρωμή σε επιτόκιο το οποίο είναι το σύνολο του επιτοκίου αναφοράς και επτά τουλάχιστον επιπλέον ποσοστιαίων μονάδων·
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
«ξηρό φορτίο χύδην» ή «στερεό φορτίο χύδην»: το στερεό φορτίο χύδην όπως ορίζεται στον κανονισμό ΧΙΙ/1.4 της σύμβασης SOLAS του 1974, εξαιρουμένων των σιτηρών,
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
«ξηρό φορτίο χύδην» ή «στερεό φορτίο χύδην»: το στερεό φορτίο χύδην, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΧΙΙ/1.4 της σύμβασης SOLAS του 1974, εξαιρουμένων των σιτηρών,
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
«ξηρός»: για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο, για την κατηγορία των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων, με ελάχιστο ολικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 16% vol.,
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
«ο Οργανισμός», ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
«ο οποίος δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα».
“he is not in gainful employment”.
«ο υπόλογος διαθέτει την εξουσία να επαληθεύει την τήρηση των κριτηρίων επικύρωσης·»
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
«οδηγός» (guiding list) για τις επικίνδυνες ουσίες που μπορούν να απελευθερωθούν άνευ προθέσεως όπου θα προσδιορίζονται τα είδη προϊόντων που βρίσκονται υπό παρακολούθηση.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.