natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Από τον τουρισμό ωφελήθηκαν πολλές πολυεθνικές εταιρείες, ενώ ο τοπικός πληθυσμός δεν κατάφερε πάντοτε να επωφεληθεί από το μεγάλο δυναμικό του κλάδου αυτού.
4.5 Tourism has benefited many multinationals, while local populations have not always been able to take full advantage of the sector's potential.
4.5 Απώλεια αποσκευών
4.5 Loss of Luggage
4.5 Αριθμητικά στοιχεία έχουν δημοσιευθεί και στη Γερμανία, καταδεικνύοντας υψηλό βαθμό επιμόλυνσης σχολείων και κτιρίων σε ορισμένες κοινότητες (του Αμβούργου και του Βερολίνου).
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Αρχή της αναλογικότητας: οι υπηρεσίες πρέπει να είναι κατάλληλες σε εύρος και μορφή και να είναι αναγκαίες.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Ασφάλεια
4.5 Security
4.5 Αυτά θα πρέπει να οδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια αναθεώρηση της στάσης της, ιδίως όσον αφορά την εντύπωση που δίδει ότι επιθυμεί να επιβάλει δεσμευτική συμφωνία παρόμοια με αυτήν που επέβαλε η ίδια στον εαυτό της.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Αυτά θα πρέπει να οδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια αναθεώρηση της στάσης της, ιδίως όσον αφορά την εντύπωση που δίδει ότι επιθυμεί να επιβάλει μια δεσμευτική συμφωνία παρόμοια με αυτήν που επέβαλε στον εαυτό της.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Αυτές οι νέες τεχνολογίες, όπως το UMTS, έχουν δημιουργήσει επίσης μια πανευρωπαϊκή αγορά για τις συναφείς υπηρεσίες.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Αυτή η στρατηγική της ολοκληρωμένης προσέγγισης θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας εικονικής πλατφόρμας που να περιλαμβάνει θέματα δεοντολογίας και διακυβέρνησης καθώς και διατομεακές πτυχές και θέματα διαλειτουργικότητας.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Αυτή η στρατηγική της ολοκληρωμένης προσέγγισης θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας εικονικής πλατφόρμας που να περιλαμβάνει τα ζητήματα δεοντολογίας και διακυβέρνησης.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues.
4.5 Αυτή η στροφή προς τις οδικές μεταφορές έρχεται σε αντίθεση με τη στρατηγική που ορίζεται στη Λευκή Βίβλο «Χάρτης πορείας για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» του Μαρτίου 20116.
4.5 This modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper -   Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20116.
4.5 Αυτού λεχθέντος, η ανακοίνωση αφήνει ορισμένα αναπάντητα ερωτήματα.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Αυτό ισχύει για τους συνήθεις χρήστες των οδικών δικτύων, αλλά ιδιαίτερα για τους αστυνομικούς, τους πυροσβέστες, την υπηρεσία πολιτικής προστασίας, την οδική βοήθεια και το προσωπικό των ασθενοφόρων, εν ολίγοις για όλους όσοι παρέχουν βοήθεια και καλούνται να προσφέρουν τις ιδιαίτερες δεξιότητες που διαθέτουν σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος ή βλάβης.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Αυτό ισχύει ειδικότερα για την εξειδικευμένη εφοδιαστική που σχετίζεται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Αφού διενεργηθεί αυτή η γενική ανάλυση, το επόμενο βήμα είναι να οριστεί μεθοδολογικά η κατάσταση των νέων με την κατανομή τους σε διάφορες ομάδες στόχους ανάλογα με τα προβλήματα και τις καταστάσεις που αντιμετωπίζουν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του σημείου 1.5 παραπάνω.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Αφού διενεργηθεί αυτή η γενική ανάλυση, το επόμενο βήμα είναι να οριστεί μεθοδολογικά η κατάσταση των νέων, και η κατανομή τους σε διάφορες ομάδες στόχους υπό συγκρίσιμες συνθήκες και οι οποίες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, σύμφωνα με την κατάταξη του σημείου 1.5 παραπάνω.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Αφού ολοκληρωθεί η εκτίμηση αυτή, θα πρέπει να μελετηθεί χωριστά η βιωσιμότητα των εν λόγω μέτρων, με εξέταση, αφενός, των πτυχών που αφορούν καθαρά διαδικαστικά ή γλωσσικά ζητήματα και, αφετέρου, των πιο ουσιαστικών ζητημάτων σχετικά με το νομικό καθεστώς των ενδιαφερομένων.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 Βασιζόμενη σε συγκεκριμένα παραδείγματα από διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υποχρέωση να υιοθετηθούν κατάλληλες πολιτικές τιμολόγησης του νερού για τη διατήρηση των υδάτινων πόρων μπορεί και πρέπει να συμβαδίζει με την επιτακτική ανάγκη να διασφαλίζεται καθολική πρόσβαση στους πόρους αυτούς μέσω των κατάλληλων μηχανισμών αλληλεγγύης.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Βελιστοποίηση των υποδομών
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Βελτιστοποίηση των υποδομών
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Βιώσιμη ανάπτυξη
4.5 Sustainable development
4.5 Γενικά προτείνονται διάφορα μέτρα που αφορούν διαφορετικές πτυχές του προβλήματος:
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Γεωλογικοί και υδρογεωλογικοί κίνδυνοι: Ένα άλλο κρίσιμο ζήτημα συνίσταται στο γεγονός ότι πολλοί πυρηνικοί σταθμοί βρίσκονται σε σεισμογενείς περιοχές.
4.5 Geological and hydro-geological risks: another key issue is the fact that many power stations are situated in earthquake-prone regions.
4.5 Γεωργία – Η γεωργία θα επηρεαστεί σε εξαιρετικά σημαντικό βαθμό από την αλλαγή του κλίματος.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Για είναι αποτελεσματικό ένα μέσο, όποιο κι αν είναι, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλό και εύχρηστο.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Για είναι αποτελεσματικό ένα μέσο, όποιο κι αν είναι, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλό, χρηστικό και αποδεκτό από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Για μια πιο σίγουρη προστασία του καταναλωτή στα πλαίσια της ΕΕ
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Για μια υπεύθυνη διεθνή διάσταση της ΚΑλΠ
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 Για να αναδειχθεί η καινοτομία σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, το πρότυπο οργάνωσης των επιχειρήσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνει πρακτικές που θα ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Για να αυξηθεί η προβλεψιμότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ληφθούν υπόψη και να προβλεφθούν οι πιθανές επιπτώσεις του «Brexit» στον επιμερισμό των προσπαθειών.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Για να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η συνεργασία, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δοθούν στον Frontex τα απαραίτητα οικονομικά και μεταφορικά μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα).
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Για να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η συνεργασία, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δοθούν στον Frontex τα κατάλληλα μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα) ώστε να αναπτύξει τις προβλεπόμενες δραστηριότητες σε συντονισμό με τα κράτη μέλη· λόγω δε των δημοσιονομικών επιπτώσεών τους, να είναι σε θέση να τα χρησιμοποιεί σε συντονισμό με όλες τις εθνικές υπηρεσίες που διαθέτουν ήδη τα μέσα αυτά.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 Για να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η συνεργασία, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δοθούν στον Frontex τα κατάλληλα μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα) ώστε να αναπτύξει τις προγραμματισμένες δραστηριότητες.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Για να ενισχυθεί δε η προσπάθεια προστασίας των ανωνύμων εκτελεστών, οι οποίοι κυρίως εκχωρούν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του φωνογραφήματος έναντι μιας «εύλογης αμοιβής»  ή ενός κατ’ αποκοπής ποσού, θα πρέπει να δημιουργηθεί σχετική ρύθμιση ώστε οι παραγωγοί των δίσκων να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20%, των πρόσθετων εσόδων, που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων, που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Για να ενισχυθεί δε η προσπάθεια προστασίας των ανωνύμων ερμηνευτών οι οποίοι κυρίως εκχωρούν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του φωνογραφήματος έναντι μιας «εύλογης αμοιβής» ή ενός κατ’ αποκοπής ποσού, θα πρέπει να δημιουργηθεί σχετική ρύθμιση ώστε οι παραγωγοί των δίσκων να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20%, των πρόσθετων εσόδων, που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων, που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθούν κατάλληλες διαδικασίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο του εγκεκριμένου προϋπολογισμού για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα είναι πράγματι διαθέσιμο για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και δεν θα μειωθεί από την επιστροφή των αχρησιμοποίητων κονδυλίων στα κράτη μέλη.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός χωρίς επιπτώσεις σε άλλες πτυχές της αειφορίας -οικονομικές και κοινωνικές- έχει πρωτεύουσα σημασία να εξασφαλιστεί η χρήση των οικονομικά αποδοτικότερων μέτρων.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Για να επιτευχθούν οι συνέργειες με τα διαρθρωτικά ταμεία και ο βέλτιστος συντονισμός με την πολιτική των κρατών μελών για τη στήριξη, απαιτούνται αποτελεσματικοί σύνδεσμοι28 μεταξύ των μελλοντικών κοινών στρατηγικών για την ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας, αφενός, και της μελλοντικής κοινής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής αφετέρου (ερώτηση 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 Για να επιτευχθούν οι συνέργειες με τα διαρθρωτικά ταμεία και ο βέλτιστος συντονισμός με την πολιτική των κρατών μελών για τη στήριξη, απαιτούνται αποτελεσματικοί σύνδεσμοι28 μεταξύ των μελλοντικών κοινών στρατηγικών για την ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας, αφενός, και της μελλοντικής κοινής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής αφετέρου (ερώτηση 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 Για να επιτύχουν στο έργο τους, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πόρους που απαιτούνται, για να συνδράμουν συνεχώς τα μέλη και τις κυβερνήσεις τους.
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και η νομική προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων και των φορέων όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι ενδεχόμενες ευθύνες για την αντικανονική λειτουργία του συστήματος ή για την κακοδιαχείρισή του, είτε από λάθος είτε από υπερβολικές καθυστερήσεις, διορθώσεις κλπ.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Για να μπορέσει η ανάπτυξη που βασίζεται στην οικονομική μεγέθυνση να ενταχθεί σε ένα διαρκές πλαίσιο απαιτείται να συνδυαστεί με ενδεδειγμένα κοινωνικά μέτρα τα οποία θα έχουν ως στόχο να περιοριστεί η φτώχεια, να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, να προαχθεί η αξιοπρεπής εργασία, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, να βελτιωθεί η ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών.
4.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering dignified work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women.
4.5 Για παράδειγμα η πρόταση προβλέπει τη διαρθρωτική αλλαγή της φορολογίας αλλά με ουδέτερο αποτέλεσμα όσον αφορά το επίπεδο των εσόδων, δηλαδή χωρίς αύξηση του συνόλου των φόρων.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Για παράδειγμα, η Επιτροπή υπολογίζει με την οδηγία θα επιτευχθούν καθαρές μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου κατά 183 εκατομμύρια μετρικούς τόνους CO2 έως το 2020 σε σύγκριση με τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Για παράδειγμα, η Επιτροπή υπολογίζει ότι με την οδηγία θα επιτευχθούν καθαρές μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου κατά 183 εκατομμύρια μετρικούς τόνους CO2 έως το 2020 σε σύγκριση με τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Για τα ερωτήματα  Q3 και  Q4 ισχύουν οι απαντήσεις που έχουν δοθεί προηγουμένως.
4.5 The above response would also apply to questions 3 and 4.
4.5 Για τη διερεύνηση των προαπαιτούμενων και των συνεπειών ενός κατάλληλου συστήματος τιμολόγησης, πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι διάφορες επιλογές.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Για τη σύνδεση μέσω δικτύου της ευρωπαϊκής έρευνας με τη διεθνή έρευνα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες,  είναι απαραίτητη η ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών ικανών να διαφυλάττουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των παρεμβάσεων που προωθούνται, ειδικότερα δε με την ενίσχυση των ικανοτήτων της διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο και τη βελτίωση της ποιότητας των σχετικών ανθρώπινων πόρων.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Για την αντιμετώπιση της αστάθειας του εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές, σε διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί συστήματα μηχανισμών δυναμικότητας, σε συνδυασμό με ορισμένα στοιχεία που εισάγουν διακρίσεις, όπως για παράδειγμα ο προσανατολισμός προς προεπιλεγμένες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή ο αποκλεισμός των διασυνοριακών παραδόσεων.
4.5 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
4.5 Για την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση του συγκεκριμένου στόχου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, λαμβάνοντας υπόψη τη ανάπτυξη της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στο έδαφός της και τη βιομηχανική τεχνογνωσία της.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Για την παραγωγή χάλυβα με το νέο τρόπο από ανακυκλούμενο χάλυβα απαιτείται μόλις το ένα τρίτο της ενέργειας που απαιτείται για παραγωγή χάλυβα από πρώτες ύλες.
4.5 New steel production from recycled steel requires only one third of the energy used for steel production from raw materials.
4.5 Για το λόγο αυτό το κυνήγι μπορεί και πρέπει να απαγορευτεί για πολλά είδη πουλιών όπως η καλημάνα, το μπεκατσίνι, η σταρήθρα, το ορτύκι, το τρυγόνι και το κουφομπεκατσίνο, είδη των οποίων οι πληθυσμοί μειώνονται σε όλες ή σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Για το λόγο αυτό, πρέπει να θεωρείται αναμφισβήτητο ότι οι υπηρεσίες της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν τα επόμενα χρόνια ένα κύμα προσφυγών για την εκχώρηση παρόμοιων  «εξαιρέσεων».
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Για το λόγο αυτό, πρέπει να θεωρείται αναμφισβήτητο ότι οι υπηρεσίες της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν τα επόμενα χρόνια ένα κύμα προσφύγων που θα αναφέρονται και σε παρόμοιες «εξαιρέσεις».
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χορηγηθεί τραπεζική άδεια στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας ή στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας, δίνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τέλος στο προβληματικό αμάλγαμα της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής της ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας και εξασφαλίζοντας την ανεξαρτησία της.
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 Γραµµή Φίλιπποι (Ε) – Maritsa 3 (Βουλγαρία)
4.5 Philippi (GR) — Maritsa 3 (Bulgaria) line
4.5 Δίδεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στη συμπαραγωγή, η οποία αφορά «άτομα, κοινότητες και οργανώσεις που έχουν τις ικανότητες, τη γνώση και τη δυνατότητα να συνεργαστούν δημιουργώντας ευκαιρίες και επιλύοντας προβλήματα»11.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Δεδομένης της πολυπλοκότητας των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, να ενσωματωθούν σε ενοποιημένο κείμενο οι αλλαγές και οι προσθήκες που η υπό εξέταση οδηγία προτίθεται να εισαγάγει στην οδηγία 2010/13/ΕΕ της 10ης Μαρτίου 2010 σχετικά με τις ΥΟΑΜ.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Δεδομένου του γεγονότος ότι το σχέδιο δράσης κατά της BEPS αποτελεί μια συμφωνία η οποία συνάφθηκε με συναίνεση χωρίς δεσμευτικές διατάξεις και ότι δεν είναι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέλη του ΟΟΣΑ, η ΕΟΚΕ εκτιμά θετικά τη στήριξη των κρατών μελών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ στον συντονισμό και στην εφαρμογή του σχεδίου κατά της BEPS.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν υπόκεινται μέχρι σήμερα σε ενιαίους κανόνες σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη διατηρούν ένα «περιθώριο εκτίμησης»7 για τη ρύθμιση αυτών των υπηρεσιών, το οποίο περιλαμβάνει τον περιορισμό των φορέων εκμετάλλευσης, του είδους και του όγκου των προσφερόμενων παιχνιδιών.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Δεδομένου ότι πολλοί εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο δημιουργίας φαινομένων μεταφοράς σε περίπτωση τοπικά περιορισμένης επιβολής των φόρων, θα πρέπει, όπως ζητεί η Επιτροπή, να γίνει πρώτα προσπάθεια προκειμένου ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών να επιβληθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.