natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν, στην πλειονότητά τους, πολύ αξιόλογα και ανεπτυγμένα εκπαιδευτικά συστήματα (ιδιαίτερα δε στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης), συχνά όμως με υπερβολικά στεγανά έναντι της πραγματικότητας και των αναγκών της οικονομίας.
As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.
Όσον αφορά την εκπαίδευση των ερευνητών, έμπρακτο παράδειγμα αποτελεί ένα εστιασμένο στο στόχο του πρόγραμμα το οποίο εφαρμόζεται με ικανοποιητικά αποτελέσματα στη Φινλανδία και παρέχει κίνητρα τόσο στα Πανεπιστήμια όσο και στους αποφοίτους.
As to education of researchers, one practical example is a target-oriented programme, giving incentives to both universities and graduate students, that has been implemented with good results in Finland.
Όσον αφορά την εκπαίδευση των καταναλωτών, σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ όχι μόνον έπλεξε το εγκώμιο του “εκπαιδευμένου καταναλωτή”, αλλά και απαρίθμησε τα αντικείμενα και τις τεχνικές εκπαίδευσης των καταναλωτών και το ρόλο των διαφόρων φορέων που παρεμβαίνουν στις διαδικασίες εκπαίδευσης (Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτη, σύλλογοι καταναλωτών, επαγγελματίες κ.λπ.)47.
Where consumer education is concerned, a recent EESC own-initiative opinion not only extolled the virtues of the “educated consumer”, but also detailed the content and techniques of consumer education and the role of the various players (European Union, Member States, consumer associations, professionals, etc.) in education processes47.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, αναφέρει ότι η δωρεάν παιδεία στην ΕΕ ήταν πραγματικότητα τόσο για τα κορίτσια όσο και για τα αγόρια από τη δεκαετία του '30 και ότι τα επίπεδα αναλφαβητισμού έχουν μειωθεί στο 1% περίπου.
As far as education is concerned, she mentioned that free education in the EU has been available to girls with boys since the 1930s and that illiteracy levels have been brought down to around 1%.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, η προώθηση της κινητικότητας μέσω της ανάπτυξης βασικών ικανοτήτων και ο σχεδιασμός ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων χαρακτηρίστηκαν ως ζωτικής σημασίας διαστάσεις του προγράμματος Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός του βόρειου τμήματος της χώρας (5 %) έρχεται σε αντίθεση με το νότιο-νοτιοανατολικό τμήμα, όπου φθάνει το 17 %.
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, στις 7 Ιουνίου 2011 εκδόθηκε σύσταση του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολιτικών καταπολέμησης της πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία προσφέρει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για συνεκτικές, ολοκληρωμένες και τεκμηριωμένες πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά και διεθνή βήματα συζητήσεων, η επιλογή που προτιμάται είναι το είδος της μικτής διευθέτησης.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση συμφερόντων και την παροχή συμβουλών, η συμμετοχή ως μέλος σε κάποιο επιμελητήριο είναι υποχρεωτική.
Concerning interest representation and advocacy, membership of chambers is mandatory.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ, πρόκειται για αρμοδιότητα του Προέδρου της ο οποίος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα παραχώρησης αρμοδιοτήτων στον πρόεδρο της επιτροπής παρακολούθησης Euromed.
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των καταναλωτών, η Επιτροπή συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, οι οποίες εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών στην ανάπτυξη προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες σε κοινοτικό επίπεδο33.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων:
Representation of small enterprises' interests:
Όσον αφορά την εκπροσώπηση, η προαναφερόμενη έκθεση μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το σύστημα μπορεί να διατηρηθεί προς το παρόν ως έχει.
With regard to representation, the above report leads to the conclusion that, for the moment, the system can be retained as it stands.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση, παρόμοια αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παράλληλα με αυτή του Δικαστηρίου της ΕΕ.
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
Όσον αφορά την εκπόνηση των νομοθετικών πρωτοβουλιών και τη χάραξη των πολιτικών, η μελλοντική συνταγματική συνθήκη μπορεί να προβλέπει, χωρίς να θίγει τα συνταγματικά συστήματα των κρατών μελών, γενικές αρχές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις εθνικές αρχές και τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
As regards the preparation of legislative initiatives and the formulation of policies, the future constitutional treaty could in a way which continues to respect Member States' constitutional systems make provision for general principles of consultation of interested parties, the national administrations and the local and regional authorities.
Όσον αφορά την εκτέλεση ανά πρόκληση, η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα και οι προκλήσεις του τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης με 100 %, 94 % και 85 % αντίστοιχα, ενώ οι ευρυζωνικές συνδέσεις, η διαχείριση των υδάτων και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με εκτέλεση αντίστοιχα 31 %, 28 % και 21 %, παρουσιάζουν υστέρηση.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Όσον αφορά την εκτέλεση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, σήμερα προβλέπεται ήδη στη συνθήκη ότι αυτή εμπίπτει κατ’αρχήν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, στο βαθμό που η εκτέλεση είναι αναγκαία σε επίπεδο Ένωσης και συνεπώς δεν επαφίεται στα κράτη μέλη.
As regards the implementation of European legislation, even as it stands today the Treaty stipulates that this is in principle a matter for the Commission, in so far as action is necessary at EU level and it is therefore not left up to the Member States.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε σχέση με αυτές τις επτά χώρες, οι μέχρι σήμερα1 πληρωμές ανέρχονται σε 42 712 829 ευρώ, από τα οποία 40 525 553 αφορούν προκαταβολές.
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 1994-1999, εκτελέστηκε το 99% των πιστώσεων που είχαν προγραμματισθεί για το σύνολο αυτής της περιόδου.
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος, οι δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2002 είναι επαρκείς για να αποτραπεί η εφαρμογή του κανόνα ν+2 για τη δόση 2000 του ΕΤΠΑ.
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the 2000 instalment of the ERDF.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, κρίνονται αναγκαίες ορισμένες αναπροσαρμογές, έτσι ώστε να αποτυπώνονται καλύτερα οι ιδιαιτερότητες της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, πρέπει να διευκρινισθούν οι διάφοροι δυνατοί τρόποι εκτέλεσης του προϋπολογισμού, είτε κεντρικά από την Επιτροπή είτε σε επιμερισμένη βάση με τα κράτη μέλη ή σε αποκεντρωμένη βάση με τις τρίτες χώρες δικαιούχους εξωτερικών ενισχύσεων είτε, τέλος, από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το 2007 ήταν εξαιρετικό έτος.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων, δηλαδή περίπου 12,5 εκατομμύρια € το 1999 και 10 εκατομμύρια € το 2000, χρησιμοποιήθηκαν για την επιδίωξη αυτού του στόχου πολιτικής.
In terms of budget implementation, the bulk of the appropriations, or some € 12.5 million in 1999 and 10 million in 2000, were utilised to pursue this policy objective.
Όσον αφορά την εκτέλεση των περιπτώσεων καταδίκης σε καταβολή προστίμων και δήμευση, το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν μπορεί να προβεί στην εκτέλεση των εν λόγω μέτρων παρά δυνάμει μιας απόφασης της εισαγγελικής αρχής του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, που θα επαληθεύσει την αυθεντικότητα της αίτησης και την εκτελεστότητά της.89 Ελέγχει επίσης εάν πληρούνται οι όροι της συνθήκης και είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των τεχνικών κανόνων.
The requested State may enforce fines and confiscation orders only on the basis of a decision by the Prosecution Service in the requested State, which must check the authenticity and enforceability of the request.89 It also checks whether the Treaty’s requirements have been met and is responsible for enforcing technicalities.
Όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, σύμφωνα με τα στοιχεία του συστήματος δημοσιονομικής παρακολούθησης της ιταλικής κυβέρνησης, το ποσοστό των πληρωμών μέχρι τις 30.9.2001 ανέρχεται στο 87,7% για το στόχο 1, στο 76% για το στόχο 2 (περίοδος 1997-1999), στο 77,6% για τον στόχο 5β και στο 54,1% για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων, διαπιστώνεται ότι οι πιστώσεις υποχρεώσεων εκτελέστηκαν κατά ποσοστό 89%, όπως και οι πιστώσεις πληρωμών.
In terms of implementation, both commitment and payment appropriations were implemented at the rate of 89%.
Όσον αφορά την εκτέλεση, για την αρχική περίοδο προγραμματισμού μετά την προσχώρηση, τα νέα κράτη μέλη βρέθηκαν σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη που αντιμετώπισαν τα παλιά κράτη μέλη κατά τη φάση εκκίνησης της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Όσον αφορά την εκτέλεση, η οποία καθαυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποφανθεί ότι η εφαρμογή των εθνικών κανόνων για την εκτέλεση δεν πρέπει να θίγει την πρακτική αποτελεσματικότητα του κανονισμού11.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
Όσον αφορά την εκτέλεση, η προτιμώμενη επιλογή διασφαλίζει ότι η εκτέλεση θα μπορεί να απορριφθεί μόνο στη βάση ορισμένων ενιαίων και περιοριστικά απαριθμούμενων λόγων άρνησης.
As far as enforcement is concerned, the preferred option would guarantee that enforcement could only be refused on the basis of a uniform and limited list of grounds for refusal.
Όσον αφορά την εκτέλεση, θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω αποτελεσματικότητα της διοίκησης τόσο στις εθνικές δομές όσο και στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, ούτως ώστε να διεξάγονται εγκαίρως οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις εκτέλεσης.
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Όσον αφορά την εκτίμηση κάθε επιμέρους συμβολής, ένας προμηθευτής με μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 5% δεν θεωρείται εν γένει ότι έχει σημαντική συμβολή στο σωρευτικό αποτέλεσμα.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Όσον αφορά την εκτίμηση του έργου των εθελοντικών οργανώσεων, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τη δομή και το ρόλο του συνεταιρίζεσθαι, που ενδέχεται να αντικαταστήσει τις βασικές υποχρεώσεις των κυβερνητικών θεσμών και τη νόμιμη εκπροσώπηση και συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων.
While the work done by voluntary associations is to be welcomed, the Economic and Social Committee would voice its doubts concerning the structure and role of the associative movement, which in no way can stand in for the basic tasks for which government institutions are responsible, and for the legitimate representation and involvement of the socio-economic players.
Όσον αφορά την εκτίμηση του έργου των εθελοντικών οργανώσεων, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τη δομή και το ρόλο του συνεταιριστικού τομέα που ενδέχεται να αντικαταστήσει τις βασικές υποχρεώσεις των κυβερνητικών θεσμών και τη νόμιμη εκπροσώπηση και συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων.
While the work done by voluntary associations is to be welcomed, the Economic and Social Committee would voice its doubts concerning the structure and role of the associative movement, which in no way can stand in for the basic tasks for which government institutions are responsible, and for the legitimate representation and involvement of the socio-economic players.
Όσον αφορά την εκτίμηση του έργου, κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-οφέλους του έργου.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου, πραγματοποιούνται εθνικές αξιολογήσεις κινδύνου για τη δημόσια υγεία, δεν μπορούν όμως να θεωρηθούν ολοκληρωμένες και συνεκτικές όταν εξετάζονται από τη σκοπιά της ΕΕ και επομένως σήμερα δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός που να προσφέρει μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Όσον αφορά την εκτίμηση των αναγκών του κοινωνικού συνόλου, παραχωρείται μεγάλη ελευθερία στα κράτη μέλη, τα οποία προσδιορίζουν τα ίδια τους στόχους της εθνικής πολιτικής τους.
Member States are given considerable freedom to assess the needs of the community so that they may define for themselves the objectives of national policy.
Όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων, η προτιμώμενη επιλογή, η οποία περιελάμβανε τον συντονισμό των ελέγχων, εκτιμήθηκε ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες μειώσεις του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις σε σύγκριση με τις εναλλακτικές λύσεις.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Όσον αφορά την εκτίμηση, είναι προφανές ότι καθένα από τα δύο σκέλη της ανταλλαγής μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση του άλλου.
As regards the assessment, each side of a swap may certainly have an impact on the assessment of the other one.
Όσον αφορά την εκτατική υδατοκαλλιέργεια, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και με την ανάγκη χρήσης της κατάλληλης επισήμανσης, που θα προσδίδει στα προϊόντα ένα εμπορικό πλεονέκτημα.
The Committee shares the Commission's views regarding the quality of the products obtained from extensive aquaculture, and the need for appropriate labelling to give such products a commercial advantage.
Όσον αφορά την εκχώρηση δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει ότι ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται για την εκχώρηση της σύμβασης σε τρίτο.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Όσον αφορά την ελάχιστη απαίτηση που συνδέεται με την τιμή για τα τσιγάρα, θα πρέπει να εξασφαλισθούν ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές, θα πρέπει να μειωθεί η κατάτμηση των αγορών του καπνού και θα πρέπει να τονισθούν στόχοι σχετικοί με την υγεία.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Όσον αφορά την ελάχιστη μετ’ αποδοχών άδεια μητρότητας, η ΕΟΚΕ συστήνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τεκμηριώσει με συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία την πρότασή της για υπέρβαση των 14 εβδομάδων.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα ανάλυσης του εδάφους - Παράρτημα ΙΙ Β, παράγραφος 2
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Όσον αφορά την ελαστικότητα και την ασφάλεια, η προσωρινή εργασία παρέχει στις επιχειρήσεις και στους μισθωτούς που αφορά προφανή ευελιξία στη διαχείριση της απασχόλησης.
As regards flexibility and job security, temporary work obviously offers undertakings and employees flexibility in managing employment.
Όσον αφορά την ελεγκτική πληροφόρηση, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την επόμενη αναθεώρηση του ΔΕΠ 700 (έκθεση ελέγχου) ως σημείο εκκίνησης για την ανάλυση των διαφορών μεταξύ των εθνικών εκθέσεων ελέγχου από κοινοτικούς επαγγελματικούς φορείς της ΕΕ, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής ομοσπονδίας λογιστών (Fédération des Experts Comptables Européens - FEE).
As to audit reporting, the Commission plans to use the forthcoming revision of ISA 700 (audit reporting) as a starting-point for analysing differences between national audit reports by EU professional bodies, facilitated by the European Federation of Accountants (FEE).
Όσον αφορά την ελευθέρωση των διασυνοριακών υπηρεσιών, η πρόταση συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας καθώς και τη Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς για τις Υπηρεσίες.
With regard to the liberalisation of cross-border services, the proposal is in line with the conclusions of the Lisbon European Council and the Internal Market Strategy for Services.
Όσον αφορά την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε απλώς για το γενικό στόχο να υιοθετηθεί η οδηγία έως το τέλος του 2001.
With regard to the liberalisation of postal services, agreement was reached in Stockholm only on the overall target of adopting the directive by the end of 2001.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ΜΣΕ καταδικάζει το γεγονός ότι πολλοί δημοσιογράφοι κρατούνται στις τουρκικές φυλακές, ενώ πολλοί άλλοι υφίστανται αδικαιολόγητες πιέσεις μέσω δικαστικών διώξεων.
With regard to freedom of expression and freedom of the media, the JCC condemns the fact that several journalists are being detained in Turkish prisons, whilst many others are under undue pressure of being taken to court.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ΜΣΕ προτρέπει την τουρκική κυβέρνηση να προβεί στα απαραίτητα βήματα για να εξασφαλίσει την ανεξάρτητη λειτουργία των ΜΜΕ, των δημόσιων επαγγελματικών οργανώσεων και την ελεύθερη άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
With regard to freedom of expression and freedom of the media, the JCC encourages Turkish government to take the necessary steps to ensure that the media, public professional organisations and other professionals exercise their activities independently.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, η κυβέρνηση δεν έλαβε μέτρα σχετικά με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, ο ευρύς δημόσιος διάλογος συνεχίστηκε για θέματα που προηγουμένως θεωρούνταν ευαίσθητα, συμπεριλαμβανομένων του κουρδικού και του αρμενικού ζητήματος.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, συνεχίστηκε η διεξαγωγή ανοικτής συζήτησης σχετικά με θέματα που θεωρούνται ευαίσθητα, όπως το ζήτημα των Κούρδων και των Αρμενίων, το ζήτημα των μειονοτήτων και των πολιτιστικών δικαιωμάτων, καθώς και ο ρόλος του στρατού.
With regard to freedom of expression, an open debate continued on topics perceived as sensitive, such as the Kurdish and Armenian issues, minority and cultural rights and the role of the military.
Όσον αφορά την ελευθερία επιλογής των δημόσιων αρχών σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου ιδιωτικού τομέα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη θέση που διατυπώνει σε σχετική γνωμοδότηση,  ότι ο ορισμός των συμπράξεων αυτών θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί σε σχέση με τις διαδικασίες της Eurostat για το δημόσιο χρέος3.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, η κυβέρνηση δεν ανέλαβε δράση σχετικά με τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, η Αλβανία έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας/έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, η Αλβανίας έφθασε σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, η χώρα έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, συνεχίστηκε η διεξαγωγή ανοικτής συζήτησης σχετικά με θέματα που θεωρούνται ευαίσθητα, όπως το ζήτημα των Κούρδων και των Αρμενίων, το ζήτημα των μειονοτήτων και των πολιτιστικών δικαιωμάτων, καθώς και ο ρόλος του στρατού.
With regard to freedom of expression, an open debate continued on topics perceived as sensitive, such as the Kurdish and Armenian issues, minority and cultural rights and the role of the military.
Όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, ορισμένες οργανώσεις εξακολουθούν και σήμερα να δυσκολεύονται να αποκτήσουν νομική προσωπικότητα.
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.