natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας γνωστοποιούν το συντομότερο δυνατόν στην ΕΑΚΑΑ οιεσδήποτε ουσιώδεις αλλαγές στους όρους αρχικής εγγραφής, συμπεριλαμβάνοντας οιοδήποτε άνοιγμα ή κλείσιμο υποκαταστήματος στην Ένωση.»
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
«Οι οργανισμοί δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 1 του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τη συμμετοχή των επιτροπών προσωπικού για να ληφθεί υπόψη η σύνθεση του προσωπικού τους.
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
«Οι οργανισμοί ευρωπαϊκής τυποποίησης παρέχουν κυρίως  υπηρεσίες υποδομής για την κατάρτιση τεχνικών κανόνων, αλλά δεν παράγουν οι ίδιοι τους κανόνες, οι οποίοι προέρχονται από μια ελεύθερη διαδικασία ομόφωνης τεχνικής επεξεργασίας εκ μέρους των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών».
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, but they do not themselves produce these standards, which result from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
«Οι οργανισμοί ευρωπαϊκής τυποποίησης παρέχουν κυρίως  υπηρεσίες υποδομής για την κατάρτιση τεχνικών κανόνων, οι οποίοι προέρχονται κυρίως από μια ελεύθερη διαδικασία ομόφωνης τεχνικής επεξεργασίας εκ μέρους των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών».
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
«Οι οργανισμοί που δεν επιδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλουν, στον εν λόγω προϋπολογισμό, το πλήρες ποσό των εισφορών που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση του συστήματος.
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
«Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης».
Civil society organisations and the EU Council presidency.
«Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι προεδρίες του Συμβουλίου».
Civil society organisations and Council presidencies.
«Οι οριακές τιμές συγκέντρωσης του παραρτήματος V μέρος 2 καθορίζονται από την Επιτροπή για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
«Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.»
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
«Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πελάτες τους είναι κατάλληλα ενημερωμένοι σχετικά με το κατά πόσον παρέχεται ή όχι πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και σε πληροφορίες περί εντοπισμού του καλούντος και ότι λαμβάνουν σαφείς και διαφανείς πληροφορίες στην αρχική σύμβαση πελάτη και, μετέπειτα, σε τακτά διαστήματα, παραδείγματος χάριν στις πληροφορίες χρέωσης πελάτη.
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
«Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών 2004-2006»
Pan-European transport corridors 2004-2006
«Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών 2004-2006»
Pan-European transport corridors 2004-2006.
«Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
«Οι περισσότερες ΜΜΕ δεν έχουν καμία ελπίδα ούτε καμιά προοπτική να λάβουν τραπεζική χρηματοδότηση, επειδή δεν μπορούν να παράσχουν 100% εγγυήσεις στις τράπεζες»
"Most of the SMEs have no hope and no prospect in obtaining bank financing because they cannot provide 100% collaterals for the banks".
«Οι περισσότεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη πρέπει να αντικατασταθούν στο προσεχές μέλλον.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
«Οι πιστωτικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης δεν υπερβαίνουν το ποσό των συνεισφορών που έχει στη διάθεσή της.»
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
«Οι πιστώσεις που εκχωρούνται στα προγράμματα POSEI για τη γεωργία θα πρέπει να διατηρηθούν, και μάλιστα να αυξηθούν, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η ανάπτυξη τόσο των προϊόντων για εξαγωγή όσο και εκείνων που προορίζονται για την τοπική αγορά.»
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
«Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο αα) του πρώτου εδαφίου παρουσιάζονται σε τετραγωνίδιο με μαύρο πλαίσιο.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
«Οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται, καθώς και η μορφή της παρουσίασής τους, καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.»
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
«Οι πολιτικές ελέγχου του καπνού έχουν ελάχιστες έως μηδενικές αρνητικές επιπτώσεις στη συνολική απασχόληση, με την εξαίρεση πολύ λίγων καπνοπαραγωγών χωρών.»
“Tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.”
«Οι πολιτικές τιμολόγησης του οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα, όπως ενδεχομένως και των νέων.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
«Οι προβλεπόμενες στα άρθρα 80 και 81 του ΚΥΚ διατάξεις εφαρμόζονται εξίσου στα τέκνα που γεννήθηκαν πριν την παρέλευση 300 ημερών από το θάνατο του υπαλλήλου ή του πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος) ή επιδόματος αναπηρίας.»
“Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance.”
«Οι προβλεπόμενες στα άρθρα 80 και 81 του ΚΥΚ διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στα τέκνα που γεννήθηκαν πριν την παρέλευση 300 ημερών από το θάνατο του υπαλλήλου ή του πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος) ή επιδόματος αναπηρίας.»
"Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance."
«Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τόπο ευρισκόμενο στην επικράτεια των κρατών μελών.
“The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
«Οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης είναι κρίσιμης σημασίας για την προετοιμασία των μεταναστών, και ιδίως των παιδιών τους, ώστε να συμμετέχουν επιτυχέστερα και πλέον ενεργά στην κοινωνία».
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
«Οι προσφυγές στους τομείς για τους οποίους έγινε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, στρέφονται κατά του οργάνου από το οποίο εξαρτάται η κατ’ανάθεση αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.»
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
«Οι προσφυγές στους τομείς για τους οποίους έχει εφαρμοστεί το άρθρο 2 παράγραφος 2, στρέφονται κατά του οργάνου από το οποίο εξαρτάται η κατ’ ανάθεση αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.»
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
«Οι προϋποθέσεις και η έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων που υπέχουν ευθύνη λόγω των πράξεών τους»: η έκφραση «προϋποθέσεις της ευθύνης» αναφέρεται στα εσωτερικά στοιχεία της ευθύνης.
“The conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them”; the expression “conditions ... of liability” refers to intrinsic factors of liability.
«Οι πρόεδροι των Ομάδων Ι, II και IIΙ δηλώνουν δια της παρούσης ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες των Ομάδων τους σχετικά με τη μελλοντική σύνθεση του Προεδρείου τηρούν τον Εσωτερικό Κανονισμό της ΕΟΚΕ.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
«Οι ραδιοσυχνότητες θεωρούνται σπάνιος δημόσιος πόρος με σημαντική δημόσια και αγοραία αξία.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
«Οι ρυθμίσεις αυτές θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη μορφή εκτελεστικού κανονισμού.
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
«Οι στατικές και οι δυναμικές δοκιμές μπορούν, σε περίπτωση εν σειρά παραγωγής, να πραγματοποιούνται επί μηχανής τεχνικά συγκρίσιμης και η οποία αντιπροσωπεύει την προβλεπόμενη παραγωγή.
"The static and dynamic tests may, in the case of series production, be made on technically comparable machinery representing intended production
«Οι στόχοι και οι τυχόν τροποποιήσεις τους καθορίζονται από την Επιτροπή.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
«Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για μετά το 2015»
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
«Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για την περίοδο μετά το 2015»
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
«Οι συλλογικές αγωγές σε σύγκριση με τις μεμονωμένες αγωγές αποζημίωσης.
"Collective actions compared to individual damages actions.
«Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 10.000 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.»
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
«Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 10.000 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.»
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
«Οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι αποτελούν τμήμα της «αόρατης» οικονομίας, η οποία συνεισφέρει στην Ευρώπη και παραμένει αθέατη.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
«Οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μπορούν να χρησιμεύσουν, τουλάχιστον εν μέρει, για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, υπό τον όρο ότι η νομοθεσία θα δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που ευνοεί τις συμπράξεις αυτές και θα εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων του δημόσιου και του ιδιώτη επενδυτή, ο δε δημόσιος έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων της σιδηροδρομικής υποδομής μπορεί να εξασφαλιστεί η δε σιδηροδρομική υποδομή θα παραμείνει δημόσια περιουσία, με σεβασμό στον δημόσιο χαρακτήρα της παρεχόμενης υπηρεσίας και στην ασφάλεια.»
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
«Οι συμφωνίες εργασίας πρέπει να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
«Οι συνέπειες από την εφαρμογή της ΟΝΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή»  (ECO/019, 1999·  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)·
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
«Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης»
The impact of population ageing on health and welfare systems
«Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης»
The impact of the ageing population on health and welfare systems
«Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης».
The impact of population ageing on health and welfare systems.
«Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης».
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
«Οι συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ στην πολιτική των καταναλωτών»
Effects of EU enlargement on consumer policy
«Οι συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ στην πολιτική των καταναλωτών»
The effects of EU enlargement on consumer policy
«Οι συνέπειες της κρίσης αναλύθηκαν σε υψηλό επίπεδο (σύνοδοι κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ), μαζί με πολλά άλλα θέματα στο πλαίσιο του διαλόγου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τους εκπροσώπους της αμερικανικής δημόσιας διοίκησης και τις υπηρεσίες τις αρμόδιες για θέματα  χρηματοπιστωτικά, οικονομικά και για τις εγχώριες αγορές.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
«Οι συνδικαλιστικές ή επαγγελματικές οργανώσεις του άρθρου 24β ενεργούν εντός του γενικού συμφέροντος χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των επιτροπών προσωπικού.
“The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff without prejudice to the sphere of competence of the staff committees.
«Οι συνολικοί πόροι που διατίθενται για την ανάληψη υποχρεώσεων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία κατά την περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης μέχρι το 2006 είναι 7,5905 δισ. EUR σε τιμές 1999.
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
«Οι συχνές επαφές μεταξύ μεταναστών και πολιτών των κρατών μελών αποτελούν θεμελιώδη μηχανισμό για την ενσωμάτωση.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
«Οι σχέσεις ΕΕ-ASEAN»
EU -ASEAN relations
«Οι σχέσεις δόσης-επίδρασης που εισάγονται με τις μελλοντικές αναθεωρήσεις του παρόντος παραρτήματος σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 3 αφορούν ιδίως:»
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
«Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου»
Relations between the European Union and Morocco
«Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου».
Relations between the European Union and Morocco
«Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου».
Relations between the European Union and Morocco.
«Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Μολδαβία: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών»
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
«Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών»·
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
«Οι σχέσεις της Τουρκίας στην προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου  2004»
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004
«Οι σχετικές διατάξεις των άρθρων 20, 23β και 24 εφαρμόζονται στους πιστοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες εκδίδουν οι οργανισμοί αυτοί.»·
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
«Οι τιμές δεικτών αναφοράς για τη δωρεάν κατανομή θα πρέπει να ρυθμίζονται ώστε να αποφεύγονται τα απροσδόκητα κέρδη και αντανακλούν την τεχνολογική πρόοδο κατά την περίοδο 2007-8 και κάθε μεταγενέστερη περίοδο για την οποία οι δωρεάν κατανομές καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
«Οι τράπεζες στην ΕΕ απασχολούν περισσότερο από 3 εκατομμύρια εργαζόμενους, κατά συντριπτική πλειοψηφία στις λιανικές τραπεζικές εργασίες.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
«Οι τρεις σημαντικότεροι τομείς εφαρμογών στην Ευρώπη αντιπροσώπευαν επίσης πάνω από το 50% της συνολικής κατανάλωσης αλλά στην προκειμένη περίπτωση επρόκειτο για τα τεχνικά προϊόντα στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας και των προϊόντων οικιακής χρήσεως».
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
«Οι τροποποιήσεις του καταλόγου των βιταμινών, των ανόργανων αλάτων και της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
«Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων εγκρίνονται με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α.»
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
«Οι τυχόν τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, οι οποίες συνίστανται σε μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
«Οι υπάρχοντες οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1, εκτός εάν απορριφθεί η αίτηση εγγραφής τους.
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
«Οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου πρέπει να προσφέρονται, και συχνά προσφέρονται, υπό συνθήκες ανταγωνιστικής αγοράς ανταγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών*.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
«Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση»
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
«Οι υποχρεώσεις διατροφής καθώς και οι ιδιότητες του δικαιούχου και του υπόχρεου διατροφής διέπονται από τη νομοθεσία η οποία, κατά την άποψη της αρμόδιας αρχής είναι η ευνοϊκότερη για το συμφέρον του δικαιούχου, δηλαδή:
“Support obligations, as well as the definition of support creditor and debtor, shall be governed by whichever of the following laws the competent authority finds the most favourable to the creditor:
«Οι φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς και οι φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΧΙΙ.»·
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
«Οι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
«Οι φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση χωρίς όρους ή μπορούν να επιβάλλουν όρους, όπως την ένδειξη της πηγής, κατά περίπτωση μέσω άδειας.
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
«Οι χλωροφθοράνθρακες, οι άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τα halons, ο τετραχλωράνθρακας, το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, οι υδροβρωμοφθοράνθρακες και οι υδροχλωροφθοράνθρακες που περιέχονται σε:
Chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons contained in:
«Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που αφορούν την παρούσα απόφαση λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό [CARDS]».
"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation [CARDS]."
«Οι όροι και οι περιορισμοί ως προς την ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά το άρθρο 66 παράγράφοι 1β και 1γ ισχύουν κατ’ αναλογία και για τον υπόλογο και για τα μέλη του προσωπικού στα οποία αναφέρεται το άρθρο 62.»
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
«Οι όροι και οι περιορισμοί ως προς την ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά το άρθρο 66 παράγράφοι 1β και 1γ ισχύουν κατ’ αναλογία και για τους υπόλογους παγίων προκαταβολών.»
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
«Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η εξωτερική βοήθεια τίθενται στη νομοθετική πράξη η οποία διέπει τις συμβάσεις και τις συμφωνίες επιχορήγησης των στοιχείων α) και β).»
“The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.”
«Οικιστικό ακίνητο» θεωρείται κατοικία που κατέχει ή εκμισθώνει ο ιδιοκτήτης.
‘Residential property’ shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
«Οικογενειακή βία
Domestic violence