natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Χαιρετίζει, λοιπόν, τις ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή έχει κινητοποιηθεί πρόσφατα για το ζήτημα και συνιστά θερμά να του δώσει την αναγκαία συνέχεια από άποψη βασικών μελετών, διαβουλεύσεων και νομοθετικών και άλλων προτάσεων, εύστοχων και κατάλληλων, με πρώτο βήμα τη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου που θα προσδιορίζει και θα εντοπίζει τους όρους του ζητήματος και με την οποία θα δίδεται ο λόγος σε όλους τους ενδιαφερόμενους, μέσω διευρυμένης δημόσιας διαβούλευσης.
1.7 Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
1.7 Χρειάζονται περαιτέρω έρευνες προκειμένου να επεκταθούν το εύρος των υλικών και ο αριθμός των εφαρμογών, και να βελτιωθούν η ευρωστία, η ταχύτητα, η παραγωγικότητα και η ωρίμανση της τεχνολογίας αυτής.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Χωρίς να αγνοείται η ανάγκη για ασφάλεια, οι θεωρήσεις (βίζα) δημιουργούν ενίοτε προβλήματα για τον τουρισμό που προέρχεται από τα κράτη εκτός Συνθήκης Σένγκεν.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Χωρίς να αμφισβητείται η σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού και της βιωσιμότητας, η πλέον επείγουσα προτεραιότητα, θα πρέπει να είναι η λήψη μέτρων για το ενεργειακό κόστος που επωμίζονται πολίτες και επιχειρήσεις.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθεια αυτή.
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθεια αυτή.
1.7 The EESC supports the European Commission in this endeavour.
1.7 Ως εκ τούτου, όταν η Επιτροπή επιλέγει τα σχέδια προς συγχρηματοδότηση, η επιλογή θα πρέπει βέβαια να προσανατολίζεται προς έργα με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αλλά και να λαμβάνει ιδίως υπόψη τις ανάγκες της ανάπτυξης υποδομών εθνικού ή περιφερειακού ενδιαφέροντος.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Ως εκ τούτου:
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 Ως προς τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τις σχετικές ανησυχίες της Επιτροπής, πιστεύει όμως ότι θα έπρεπε αυτή να εμπλακεί πιο ενεργά, διασαφηνίζοντας τον τρόπο ή τα μέσα για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της σε οιοδήποτε κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά, το οποίο θα αύξανε δραστικά τον χρόνο έγκρισης, προκαλώντας καθυστερήσεις στη διαθεσιμότητα των νέων ιατροτεχνολογικών προϊόντων για τους ασθενείς και δημιουργώντας υψηλότερο κόστος για τις ΜΜΕ.
1.7 However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
1.7 Ωστόσο, η Επιτροπή παρουσιάζει τους περιορισμούς που επιβάλλει η επιλογή αυτή καθώς και διατυπώνει προτάσεις για την άρση τους.
1.7 The Commission does, however, also highlight the limitations which will have to be overcome in respect of this option.
1.7 Ωστόσο, η επιχειρηματική εκπαίδευση χρειάζεται να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινωνίας εν γένει και όχι μόνο του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Ωστόσο, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας συζητείται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την άκαρπη διαδικασία της ομοφωνίας.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Ωστόσο, οι περισσότερες πολιτικές που εφαρμόζονται στις ορεινές περιοχές είναι τομεακές και συχνά υιοθετούνται εκτός των περιοχών αυτών, χωρίς τη δέουσα συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων τους.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 ανησυχεί πολύ σοβαρά για την εξάπλωση ορισμένων πολιτικών θέσεων, οι οποίες μπορούν να αναχαιτίσουν –και σε ορισμένες περιπτώσεις πραγματικά αναχαιτίζουν – την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 δις €.
1.7 billion Euro.
1.7 δις €.
€1.7 billion.
1.7 επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής των εκπροσώπων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, ειδικευμένων επιστημόνων και των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές διαβουλεύσεις, την επεξεργασία και την εφαρμογή, και τονίζει τη ζωτική ανάγκη να συμμετέχουν ενεργά εκπρόσωποι και μέλη των κοινοτήτων Ρομά τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό), σύμφωνα με την πρόθεση της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στην ανακοίνωσή της·
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 επισημαίνει ότι, αν και η παγκοσμιοποίηση επέφερε πολλά θετικά αποτελέσματα, η φτώχεια, η οποία συνδέεται άμεσα με την αύξηση της παραοικονομίας, παραμένει μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις παγκοσμίως·
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 επισημαίνει ότι, αν και η παγκοσμιοποίηση επέφερε πολλά θετικά αποτελέσματα, η φτώχεια, η οποία συνδέεται άμεσα με την αύξηση της παραοικονομίας, τόσο ως αιτία όσο και ως αποτέλεσμά της, παραμένει μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις παγκοσμίως·
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 ζητεί να διενεργηθούν αποτελεσματικές αξιολογήσεις του κοινωνικού αντίκτυπου των μέτρων που συμπεριλαμβάνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), τις Εθνικές Κοινωνικές Εκθέσεις (ΕΚΕ) και τις δέσμες μέτρων για τη δημοσιονομική εξυγίανση, προκειμένου να μην επιδεινώσουν την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των ΕΠΜ και των ΕΚΕ·
1.7 calls for effective social impact assessments of measures included in National Reform programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs) and in financial consolidation packages so that they do not worsen poverty/social exclusion and for greater participation of civil society in the preparation of (NRPs) and (NSRs);
1.7 ζητεί να παρακολουθείται στενότερα η επιδείνωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συνιστά δε να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 ζητεί την καλύτερη παρακολούθηση της επιδείνωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,  συνιστά δε να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 ζητεί την καλύτερη παρακολούθηση της επιδείνωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συνιστά δε να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 να βελτιώσουν τις γνώσεις και τα μέσα για την καταπολέμηση του διαχωρισμού της εργασίας βάσει του φύλου και να προαγάγουν τον μικτό χαρακτήρα της,
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 πιστεύει ότι θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω και να βελτιωθούν οι εναλλακτικές μέθοδοι μείωσης των εκπομπών και οι δυνατότητες χρήσης εναλλακτικών καυσίμων.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 προτρέπει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το νομικό καθεστώς των νέων ανδρών και γυναικών με αναπηρία σε ισότιμη βάση με τα υπόλοιπα άτομα σε όλες τις πτυχές της ζωής και να τους/τις βοηθούν να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις, όπου αυτό είναι απαραίτητο1·
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα όσον αφορά την κατάσχεση και ανάκτηση των προϊόντων εγκλήματος, και συνιστά τα προϊόντα κατάσχεσης -τουλάχιστον εν μέρει- να παραχωρούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων υπέρ της μείωσης της ζήτησης διότι τούτες συνήθως δεν χρηματοδοτούνται επαρκώς·
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα όσον αφορά την κατάσχεση και ανάκτηση των προϊόντων εγκλήματος, και συνιστά τα προϊόντα κατάσχεσης -τουλάχιστον εν μέρει- να παραχωρούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων υπέρ της μείωσης της ζήτησης οι οποίες συνήθως δεν χρηματοδοτούνται επαρκώς·
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 τροποποίηση (τρ.1)
1.7 amend (Am.1)
1.7 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
1.7 amend the text (Braghin)
1.7 υπό το φως αυτών των προβλημάτων, συνιστά να αναζητηθούν κατάλληλες λύσεις για να αποτραπεί η στροφή από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές·
1.7 In the light of these problems, the EESC recommends that suitable solutions be sought to prevent a modal shift from maritime to land transport.
1.7 χρειάζονται περαιτέρω έρευνες προκειμένου να επεκταθούν το εύρος των υλικών και ο αριθμός των εφαρμογών, και να βελτιωθούν η ευρωστία, η ταχύτητα, η παραγωγικότητα και η ωρίμανση της τεχνολογίας αυτής.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 όσον αφορά αυτές τις μεθόδους μείωσης των εκπομπών, επισημαίνει ότι συνεχείς μειώσεις ισοδύναμες με εκείνες που θα επιτυγχάνονταν με την τήρηση των προτύπων δεν είναι τεχνικά εφικτές.
1.7 With regard to these abatement methods, the EESC points out that continuous reductions equivalent to those achievable by complying with the standards are not technically feasible.
1.7 – Διαγραφή κειμένου
1.7 – Delete text
1.7 – Νέο (Derruine)
1.7 – new (Derruine)
1.7 – Προσθήκη κειμένου
1.7 – Add text
1.7 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
1.7 – amend (Niepokulczycka)
1.7 – συμπλήρωση  (Derruine)
1.7 – Add text (Derruine)
1.7 – τροποποίηση (Gendre)
1.7 – amend (Gendre)
1.7.
above.
1.7.1 1ο βήμα
1.7.1 1st step
1.7.1 Όλες οι πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων πρέπει να έχουν συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο, εφόσον καταδεικνύεται η αντιπροσωπευτικότητά τους.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Όσον αφορά την πρόταση να αποφευχθεί η αρχή "Αγοράζοντας ευρωπαϊκά"/"Ευρωπαϊκή προτίμηση" ή η ρήτρα "αμοιβαιότητας", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής είναι αποδεκτή για τα κράτη μέλη.
1.7.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "Buy European" / "European preference" or "Reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States.
1.7.1 Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες για αμυντικά προϊόντα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα οδηγία δεν θα μεταβάλει την παρούσα κατάσταση και αποτελεί μια σωστή λύση.
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Απαιτείται να διεξαχθεί μια δεόντως εμπεριστατωμένη συζήτηση υψηλού επιπέδου στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες δεν θα συνεχίσουν να πληρώνουν στο μέλλον το τίμημα της ΜΗ Ευρώπης όπως καταδεικνύουν περίτρανα οι περιορισμένες κοινοτικές παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 Αυτό μπορεί να έχει σημαντικότατες επιπτώσεις στις μικρότερες και τις τοπικές τράπεζες, οι οποίες είναι κατά κανόνα περισσότερο προσανατολισμένες προς τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις από ό,τι οι διεθνείς τράπεζες.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 Αυτό προϋποθέτει ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις, όπως και οι κρατικές ενισχύσεις, θα συμμορφώνονται πλήρως με την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού.
1.7.1 This assumes that Community aid, like state aid, can be shown to be fully compatible with European competition policy.
1.7.1 Εφαρμογή της μετάβασης μεταξύ GJU-GSA
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που κάτι τέτοιο δεν επιβεβαιώνεται στην πρόταση κανονισμού και εκτιμά ότι η αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών πρέπει να παρακολουθείται ετησίως, μέσω έκθεσης που θα διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ενεργό άσκηση μιας «διπλωματίας πρώτων υλών» εκ μέρους της ΕΕ.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση στην οποία προέβη το 2011 σχετικά με τα αλληλένδετα αλλά δύσκολα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της ασφάλειας των υδάτων και της ενεργειακής τροφοδοσίας.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της ΕΕ να υπερβεί τους στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια για το 2020 και να επικεντρωθεί στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2030, διατηρώντας την ηγετική της θέση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της άμβλυνσης της κλιματικής αλλαγής.
1.7.1 The EESC welcomes the EU’s decision to look beyond the 2020 targets for renewable energy and concentrate on reaching targets set for 2030, maintaining the leading position in the field of renewables and mitigating climate change.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ουσιαστικές δεσμεύσεις της ΕΕ στο κεφάλαιο για τις υπηρεσίες και επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ενισχυμένη πρόσβαση στην αγορά σε ομοσπονδιακό και πολιτειακό επίπεδο, ενίσχυση της κανονιστικής συνεργασίας - αναγνωρίζοντας ότι η πρόσβαση στην αγορά εξαρτάται και από αυτήν - και διατήρηση των δημοσίων υπηρεσιών σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μικρότερη ταχύτητα συναλλαγών άκρως κερδοσκοπικών, που θα προκύψει από την καθιέρωση του ΦΧΣ, θα αποτελέσει σημαντικό σταθεροποιητικό παράγοντα των διακυμάνσεων τιμών που παρατηρούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ώστε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην πραγματική οικονομία να έχουν σταθερότερα σενάρια για τις επενδύσεις τους6.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μικρότερη ταχύτητα των άκρως κερδοσκοπικών συναλλαγών, που θα προκύψει από την καθιέρωση του ΦΧΣ, θα αποτελέσει σημαντικό σταθεροποιητικό παράγοντα των διακυμάνσεων τιμών που παρατηρούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ώστε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην πραγματική οικονομία να έχουν σταθερότερα σενάρια για τις επενδύσεις τους6.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ πρέπει να παρακινήσει τα διεθνή όργανά της να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη χάραξη μιας αποτελεσματικής και ανθεκτικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μετατροπής του ίδιου πόρου ΦΠΑ, εφόσον αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ με την αποτροπή δυνητικών οικονομικών στρεβλώσεων στο εσωτερικό των κρατών μελών.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους ενοποίησης των ενεργειακών δικτύων και συστημάτων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
1.7.1 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επισήμανσης των κατεργασμένων υλικών και προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση του χρήστη.
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρυζωνικής στρατηγικής της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ευημερία όλων των πολιτών· ωστόσο, επειδή οι οικονομικές συνθήκες θα είναι δύσκολες για πολλά χρόνια ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η επίτευξη των στόχων ευρυζωνικότητας θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
1.7.1 The Committee believes that effective implementation of the EU broadband strategy is critical to the future economic and social wellbeing of all citizens; however, because financial circumstances will be difficult for many years to come, the Committee is concerned that achieving the broadband objectives will be a significant challenge for Europe.
1.7.1 Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερη θέση στη διεθνή σκηνή.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Η παιδεία σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις, και τα δικαιώματα, δημιουργείται από την πλήρη συνειδητοποίηση του θέματος εντός της οικογένειας και ενισχύεται κατά τη διάρκεια των εκπαιδευτικών διαδικασιών, αρχής γενομένης από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Η παιδεία σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις, μαζί με τα δικαιώματα, δημιουργείται από την πλήρη συνειδητοποίηση  εντός της οικογένειας και ενισχύεται κατά τη διάρκεια των εκπαιδευτικών διαδικασιών, αρχής γενομένης από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Κάθε νέο κράτος μέλος έχει τους δικούς του ξεχωριστούς στόχους για τις εκπομπές, όπως ορίζονται από το πρωτόκολλο του Κιότο, ειδικές μεθόδους για την εκπλήρωση των στόχων αυτών και διαφορετικές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατάρτιση στη διαχείριση των ηλικιών θα πρέπει να ενταχθεί στην εκπαίδευση των διοικητικών στελεχών, όπως και στα προγράμματα σπουδών στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, που θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συζήτηση και μελέτη θεμάτων όπως:
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 Κρίνει σκόπιμο οι συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας να είναι επαρκώς προετοιμασμένες, μέσω προπαρασκευαστικών και ενημερωτικών συνεδριάσεων προκειμένου να καθίσταται δυνατή η διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών της πλατφόρμας (εξασφαλίζοντας πλήρη διαφάνεια των δραστηριοτήτων της).
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);