natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Η εποπτεία της αγοράς, από την άποψη της προστασίας του καταναλωτή, πραγματοποιείται με την μέριμνα για ενδεχόμενη ύπαρξη οριζόντιων συμφωνιών για θέματα όπως εθελοντικές συμφωνίες, καρτέλ τιμών, κεντρικά πρακτορεία προμηθειών, καταμερισμός της αγοράς, κ.λπ., καθώς και κάθετες συμφωνίες, υποδείγματα συμβάσεων για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ παραγωγών, εισαγωγέων, κ.λπ. Επίσης, ελέγχεται η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με πρακτικές που δυσχεραίνουν ή εμποδίζουν την είσοδο ανταγωνιστών, καθώς και ο καθορισμός υπερβολικά υψηλών ή υπερβολικά χαμηλών τιμών, αποκλειστικών τιμών, ή η εφαρμογή πλεονεκτημάτων υπέρ ορισμένων πελατών, που εισάγουν διακρίσεις έναντι άλλων.
4.2.3 In terms of consumer protection, supervising the market means being attentive to potential horizontal agreements, such as voluntary agreements, price cartels, common purchasing centres, market sharing, etc., as well as vertical agreements, such as contracts regulating relations between producers and importers, etc. Attention is also paid to abuses of a dominant position by means of practices that obstruct or prevent competitors from entering the market, to setting prices that are excessively high or low, exclusionary pricing or offering terms that discriminate between customers.
4.2.3 Η ευρωπαϊκή δράση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του Χάρτη του 2000 και της «Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις» («Small Business Act» - SBA) συνίσταται στο ότι ο Χάρτης προοριζόταν ειδικά για τις μικρές (και τις πολύ μικρές) επιχειρήσεις που απασχολούσαν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
4.2.3 A fundamental difference between the Charter of 2000 and the SBA is: the Charter was specifically intended for small (and micro) enterprises with fewer than 50 employees.
4.2.3 Η ισχύουσα διατύπωση της πρότασης κανονισμού (άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν επιτρέπει μία σαφή διάκριση μεταξύ ανελκυστήρων (και ειδικότερα κεκλιμένων ανελκυστήρων) κατά την έννοια της οδηγίας 95/16/EΚ, και σχοινοσιδηρόδρομων.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 Η κινητοποίηση των χρηστών και των πολιτών θα πρέπει να επιτευχθεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, κατά τρόπο που να  εξασφαλίζει αφενός την απαραίτητη προστασία των πληροφοριών και των δικτύων και αφετέρου  τις πολιτικές ελευθερίες και το δικαίωμα των χρηστών για ασφαλή πρόσβαση με προσιτό κόστος.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Η κινητοποίηση των χρηστών και των πολιτών θα πρέπει να επιτευχθεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει αφενός την απαραίτητη προστασία των πληροφοριών και των δικτύων και αφετέρου τις πολιτικές ελευθερίες και το δικαίωμα των χρηστών για ασφαλή πρόσβαση με προσιτό κόστος.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε, παραδείγματος χάρη, στην οδηγία για την κατάχρηση αγοράς πρέπει να τύχει ενθάρρυνσης.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Η μεγαλύτερη κατανόηση της αγοράς και η παροχή δεδομένων από την πανεπιστημιακή κοινότητα, τη βιομηχανία και τους καταναλωτές θα ενισχύσουν την ανάπτυξη μέσω της μεταφοράς γνώσης.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Η οδηγία εισάγει μία ορισμένη σειρά στην εφαρμογή των διαφόρων μέτρων έγκαιρης παρέμβασης.
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.2.3 Η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ απαιτεί τη θέσπιση ασφαλέστερων και πιο ευέλικτων διοικητικών διαδικασιών, που να εξασφαλίζουν δίκαιες αποφάσεις και να αυξάνουν την ασφάλεια των διαδικασιών προσφυγής.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Η παγκόσμια βιομηχανική παραγωγή δεν έχει επιστρέψει ακόμη στα επίπεδα που βρισκόταν πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Η πεποίθηση αυτή επιτείνεται λόγω των κρατικών μέτρων στήριξης και της πτώχευσης σημαντικών αμερικανικών χρηματοπιστωτικών ομίλων με υποκαταστήματα στην Ευρώπη που εγείρουν ευαίσθητα ζητήματα από πλευράς ανταγωνισμού και εποπτείας.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Η πιστοποίηση των διαδικτυακών τόπων τυχερών παιχνιδιών εξ αποστάσεως σε εθνικό επίπεδο εξασφαλίζει την εποπτεία της αγοράς τυχερών παιχνιδιών.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Η πιστοποίηση των δικτυακών τόπων τυχερών παιχνιδιών εξ αποστάσεως σε εθνικό επίπεδο εξασφαλίζει την εποπτεία της αγοράς τυχερών παιχνιδιών.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Η προκυκλική δημοσιονομική πολιτική του 2011-2013 και η ανυπαρξία μιας αντικυκλικής πολιτικής για το 2014 όξυναν παραιτέρω χωρίς λόγο τα κοινωνικά προβλήματα18.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Η προκυκλική δημοσιονομική πολιτική του 2011-2013 και η ανυπαρξία μιας αντικυκλικής πολιτικής για το 2014 όξυναν περαιτέρω, και χωρίς λόγο, τα κοινωνικά προβλήματα17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Η προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω είναι πολλά υποσχόμενη, σαφώς, υπό τον όρο να προβάλλεται ορθά και να διαθέτει την κατάλληλη χρηματοδότηση.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανόνες που διέπουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας σε περίπτωση επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανόνες που διέπουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας σε περίπτωση επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if they invest in energy infrastructure.
4.2.3 Η πρόσβαση και η προσιτότητα, για όλους τους καταναλωτές, στις συσκευές με τις καλύτερες επιδόσεις είναι ένα θέμα.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για τις μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις, εξακολουθεί να είναι δύσκολη λόγω της έλλειψης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Η πρόταση για συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες επιβίβασης επί πλοίων με τρίτες χώρες θα πρέπει να υποστηριχθεί, αν και ενδέχεται να ενέχονται ζητήματα αρμοδιότητας.
4.2.3 The proposal for a coordinated approach of EU Member States regarding bilateral shipboarding agreements with third parties should be supported albeit competence issues may be involved.
4.2.3 Η πτυχή της ισότητας των φύλων, όχι μόνο επειδή το μεγαλύτερο ποσοστό των εκπαιδευτικών είναι γυναίκες αλλά επειδή είναι επίσης ένα κεντρικό ζήτημα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη και την κοινωνική συνοχή.
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Η ραγδαία τεχνολογική εξέλιξη σε συνδυασμό με την ψηφιοποίηση της μετάδοσης καθώς και τη σύγκλιση των υπηρεσιών επικοινωνιών έχει καταστήσει ασαφή τη σχέση μεταξύ των πλατφόρμων ραδιοπρόσβασης και των υπηρεσιών στις οποίες στηριζόταν κατά παράδοση η διαχείριση του ραδιοφάσματος.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Η τεχνολογία είναι το πεδίο μάχης του μέλλοντος.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Η τρομοκρατία προσβάλει τους ίδιους τους πυλώνες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου: τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στη ζωή.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Η χρησιμοποίηση των δημόσιων συμβάσεων ως κίνητρο επιβράβευσης από την αγορά απαιτεί προσεκτική εξέταση και κατάλληλη εφαρμογή.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Η χρονική περίοδος για την εισαγωγή της καινοτομίας στην αγορά προς ανάπτυξη έχει κρίσιμη σημασία για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) αποτελεί την κυρίαρχη συνδρομητική κοινή τεχνολογία ευρείας ζώνης στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης και οι παραλλαγές της DSL μπορούν να παρέχουν πολύ μεγάλο εύρος ζώνης σε πολύ χαμηλό κόστος.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζονται σαφή και διαφανή κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρηματοδότηση σχεδίων με πόρους των διαφόρων προγραμμάτων και θέσεων του προϋπολογισμού.
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή διεπαγγελματικών συμφωνιών για τις τιμές, όπως μπορούν να συνάψουν οι επιχειρήσεις που έχουν ενσωματώσει ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής ή οι διανομείς μέσω των κεντρικών αρχών προμηθειών.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Θα μπορούσε να θεσμοθετηθεί ένα ευρωπαϊκό δάνειο με στόχο τη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών έργων υποδομής.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Θα πρέπει, σε συνεργασία με τα προγράμματα για το Ψηφιακό θεματολόγιο και την Ένωση καινοτομίας, να ενθαρρυνθούν τα έξυπνα προϊόντα και υπηρεσίες που θα χρησιμοποιούν ολοκληρωμένες τεχνολογίες και συνιστώσες υπηρεσιών.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Θα πρέπει, σε συνεργασία με τα προγράμματα για το Ψηφιακό θεματολόγιο και την Ένωση καινοτομίας, να ενθαρρυνθούν τα έξυπνα προϊόντα και υπηρεσίες που θα χρησιμοποιούν ολοκληρωμένες τεχνολογίες και συνιστώσες υπηρεσιών.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Θεωρείται σκόπιμο να γίνει ιδιαίτερη μνεία στην ελευθέρωση η οποία μπορεί επίσης να εμπεριέχει μια πτυχή που σχετίζεται με την ανακατανομή των πόρων μεταξύ των επιχειρήσεων.
4.2.3 Liberalisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Θεωρείται σκόπιμο να γίνει ιδιαίτερη μνεία στις ιδιωτικοποιήσεις, οι οποίες μπορούν επίσης να εμπεριέχουν μια πτυχή που σχετίζεται με την ανακατανομή των πόρων μεταξύ των επιχειρήσεων.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Καινοτομία και επιδόσεις των διοικητικών συμβουλίων – Το ισχυρό πλεονέκτημα που προσφέρουν οι γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια συνίσταται στη διαφορετικότητά τους, στην εμπειρία τους, καθώς και στον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων, των νέων αγορών και των παρεχόμενων ευκαιριών υπό το πρίσμα της δικής τους εμπειρίας ως καταναλωτών.
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Καλύτερος καταμερισμός των οικογενειακών καθηκόντων
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της παρούσας γνωμοδότησης ελήφθησαν υπόψη, κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος, η κρίση χρέους και η κρίση στην ευρωζώνη.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 η Επιτροπή έθεσε σταδιακά σε εφαρμογή μια σειρά νομοθετικών μέτρων, τα οποία θα της χρησιμεύσουν για να προβεί στη μεταρρύθμιση και την απλούστευση της ΚΑλΠ.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 Κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 η Επιτροπή έθεσε σταδιακά σε εφαρμογή μια σειρά νομοθετικών μέτρων, τα οποία θα της χρησιμεύσουν για τη μεταρρύθμιση και την απλούστευση της ΚΑλΠ.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 Κατά την αξιολόγηση των ισχυόντων προτύπων θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο αυτά τα πρότυπα ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ομάδων, π.χ. των ατόμων με αναπηρίες.
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφραστεί σαφώς υπέρ της διατήρησης της δυνατότητας απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα ελεγχόμενο από την αρμόδια αρχή, παράλληλα με την επιλογή του ανοίγματος στον ανταγωνισμό.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Κρίνεται εύλογο ότι, για να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, οι λύσεις που θα πρέπει να δοθούν στο τεχνολογικό επίπεδο δεν θα πρέπει να αποτελούν φραγμό στο εμπόριο, αλλά να αναπτυχθούν σε ολόκληρη την ΕE με βάση διαλειτουργικά πρότυπα.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση Κανονισμού ορίζει σαφώς το πεδίο ευθύνης κατά την εφαρμογή της εκάστοτε χρηματοδότησης, το ελάχιστο και το μέγιστο ποσοστό των συνολικών ποσών των διαφόρων ενισχύσεων, τη μη δυνατότητα σώρευσης πλέον του ενός κοινοτικού ταμείου και την παρακολούθηση της όλης διαδικασίας χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη λεπτομερή διαδικασία συνδρομής του ΕΑΤ.
4.2.3 Considering that the draft Regulation clearly sets out the responsibilities for the implementation of each financial contribution, the minimum and maximum amounts for the different types of support, the impossibility of benefiting from more than one Community Fund at a time and the follow-up of the entire funding procedure, the EESC welcomes the detailed process for contributions by the EFF.
4.2.3 Με άλλα λόγια, η σχέση μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και της επικουρικότητας είναι λεπτή.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Με την προώθηση της συμμετοχής των κρατών μελών σε ένα κοινό πλαίσιο, οι δεσμευτικές συμβάσεις μεταρρύθμισης θα προωθήσουν τη σύγκλιση και την εμπιστοσύνη που είναι ζωτικής σημασίας για τη μείωση της δυσπιστίας και την υπέρβαση της εθνικής κυριαρχίας.
4.2.3 By promoting Member States' ownership within a common framework, binding reform contracts will promote convergence and confidence which is crucial to reduce mistrust and overcome national sovereignty.
4.2.3 Μεγάλα τμήματα της βιομηχανίας μετάλλων πραγματοποίησαν ήδη στο παρελθόν εκτεταμένες επενδύσεις σε τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Νέα πρόταση περί μηχανισμού ελέγχου – (άρθρ.
4.2.3 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.3 Να αναλάβει δεσμεύσεις (συμπεριλαμβανομένων κωδίκων δεοντολογίας) που να απευθύνονται στα διάφορα μέσα επικοινωνίας προκειμένου να μην υπάρχουν περιθώρια για εκφράσεις και προσεγγίσεις που μπορούν να τροφοδοτήσουν τον αποκλεισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Να προσελκύεται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και να παραμένει σε αυτά, μεγαλύτερο ποσοστό φοιτητών και ερευνητών από τον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας, προερχόμενων από την Ευρώπη και από τον υπόλοιπο κόσμο, και να διπλασιαστεί ο αριθμός διδακτορικών εκτός της χώρας καταγωγής.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε περιπτώσεις αντιμετώπισης παρόμοιων προβλημάτων σχετικά με τα ναρκωτικά.
4.2.3 To promote regional co-operation where affected by similar drugs problems.
4.2.3 Να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα σχετικά με τα ναρκωτικά
4.2.3 Promote regional co-operation where MS are effected by similar drug problems
4.2.3 Να συνεχιστεί η πολιτική της απλοποιημένης διαχείρισης: η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ· όμως, καλεί πρωτίστως τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε μια πιο αποτελεσματική πολιτική απλούστευσης, με βάση τα ακόλουθα πέντε σημεία:
4.2.3 Pursue a policy of simplified administration: the EESC urges the Commission to increase its efforts to simplify EU legislation; however, above all it calls on the EU institutions and the Member States to engage in a more effective policy of simplification, based on the following five points:
4.2.3 Ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας δύναται να απαλλάξει τους αναπληρωτές του από τα καθήκοντά τους, κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας δύναται να απαλλάξει τους αναπληρωτές του από τα καθήκοντά τους, κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Ο δήμος του Freiburg έχει θεσπίσει νέα πρότυπα για τις οικοδομές με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την υποστήριξη της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης αναμένεται να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τον ρόλο του εκάστοτε εταίρου στα διάφορα επίπεδα, καθώς και να διευκρινίσει ότι, παρά το γεγονός ότι ο κοινωνικός διάλογος υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, όλοι οι εταίροι που αναγνωρίζονται στο άρθρο 5 της πρότασης κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα Ταμεία4 πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη πρόσβαση στις διάφορες φάσης εκτέλεσης των Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων του προσδιορισμού και της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων, και να τους διατίθεται η κατάλληλη χρηματοδότηση για την εξασφάλιση της συμμετοχής τους.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την υποστήριξη της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης αναμένεται να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τον ρόλο του εκάστοτε εταίρου στα διάφορα επίπεδα, καθώς και να διευκρινίσει ότι, παρά το γεγονός ότι ο κοινωνικός διάλογος υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, όλοι οι εταίροι που αναγνωρίζονται στο άρθρο 5 της πρότασης κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα Ταμεία5 πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη πρόσβαση στις διάφορες φάσης εκτέλεσης των Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων του προσδιορισμού και της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων, και να τους διατίθεται η κατάλληλη χρηματοδότηση για την εξασφάλιση της συμμετοχής τους.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Ο καθορισμός δεικτών για τη μέτρηση των επιπέδων απασχόλησης είναι αναγκαίος για την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων προς εξέταση και για το σχεδιασμό κατάλληλων πολιτικών.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Ο κανονισμός για τη θέσπιση του προγράμματος GMES3 ορίζει τους κανόνες για την εκτέλεσή του και τον προϋπολογισμό για την ανάπτυξή του και τις αρχικές του επιχειρήσεις κατά την περίοδο 2011-2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Ο κανονισμός για τη θέσπιση του προγράμματος GMES4 ορίζει τους κανόνες για την εκτέλεσή του και τον προϋπολογισμό για την ανάπτυξή του και τις αρχικές του επιχειρήσεις κατά την περίοδο 2011-2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.