natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις εκπροσώπησης των μισθωτών εργαζομένων, οι τοπικές αρχές και οι ΜΚΟ θα συμμετάσχουν πλήρως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλού επιπέδου και με σημαντική πρόσθετη (σιωπηρή) γνώση.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Απαιτείται να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της δράσης του ΕΚΤ με τις πολιτικές που προβλέπονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συγκεντρωθεί η στήριξη του ΕΚΤ στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των στόχων τις Κοινότητας στον τομέα τις κοινωνικής ένταξης και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την κοινωνική ένταξη.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
Απαιτείται να εξασφαλιστεί πως οι επενδύσεις οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από τα ταμεία μπορούν να αποσβεστούν εντός μιας επαρκώς μακροχρόνιας περιόδου.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται πλήρως και ότι έχει ανοίξει ο δρόμος για τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα κατά τις δεκαετίες μετά το 2020.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
Απαιτείται να εξετασθεί κατά την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών και να εφαρμοστεί στην πράξη κατά τα μεταγενέστερα στάδια της υλοποίησης, η πληροφόρηση και η προβολή για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη συμμετοχή των διαφόρων φορέων.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Απαιτείται να εξεταστεί περαιτέρω η αλληλεπίδραση μεταξύ της αλιείας και του περιβάλλοντος, ιδίως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και οι επιπτώσεις τους στο οικοσύστημα.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Απαιτείται να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ του καινούριου ρόλου της G20, του ΟΗΕ και των υπηρεσιών του και των ιδρυμάτων του Bretton Woods.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Απαιτείται να επιδιωχθούν σε σταθερή βάση τα σχέδια για την ενίσχυση του κέντρου ή την ίδρυση μιας δικαστικής ακαδημίας.
Plans to strengthen the Centre or to establish a Judicial Academy should be pursued with vigour.
Απαιτείται να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη σειρά μέσων και συστημάτων κοινωνικών παροχών τα οποία στηρίζονται από ένα ισχυρό εθνικό συντονισμό που εξισορροπεί τα μέσα προσφοράς και ζήτησης.
A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Απαιτείται να θεσπιστούν προστατευτικοί μηχανισμοί για τις επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου εντός των ίδιων των ταμείων, ώστε να μπορούν να συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους εάν έχουν επιβληθεί κυρώσεις στον διαχειριστή του ΕΚΤΕ.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Απαιτείται να καθιερωθεί και να αναπτυχθεί πρέπουσα και αποτελεσματική σχέση εργασίας, καθώς και πλήρης συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και των κοινοτικών οργάνων, από τη στιγμή που ενδέχεται να θιγούν σε περίπτωση υπερβολικής ανισότητας όσον αφορά το καθεστώς, τις αρμοδιότητες και τα προνόμια των αντίστοιχων φορέων.
A proper and effective working relationship and a full cooperation between Member States and Community institutions are necessary and have to be established and developed, while they might be affected if there were an excessive imbalance in the status, competences and the prerogatives of the respective entities.
Απαιτείται να καθιερωθούν μηχανισμοί για τη βελτίωση του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τις κοινότητες εντός των αστικών κέντρων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, καθώς και εκείνων που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού, με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και αλληλένδετης οικονομίας η οποία θα συνεκτιμά την κοινωνική οικονομία και την «πράσινη αγορά»."
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Απαιτείται να καθορισθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης στους συμμετέχοντες σε έμμεσες δράσεις.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Απαιτείται να καθοριστούν οι δέουσες διατάξεις για την περίπτωση κατά την οποία το ζημιογόνο γεγονός χρονολογείται πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του  πλαισίου, δίχως εντούτοις αυτό να είναι βέβαιο.
Appropriate arrangements are needed for the situation where it is likely that the damage was caused before the date of implementation of the regime but there is no certainty.
Απαιτείται να καθοριστούν οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Απαιτείται να καταβληθεί πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια για τη συνειδητοποίηση αυτού του ρόλου των ΑΕΕ στις διαδικασίες των βιομηχανικών μεταλλαγών και της παγκοσμιοποίησης.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Απαιτείται να καταβληθεί συντονισμένη προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση λύσεων που θα διασφαλίζουν τις θεμιτές ανησυχίες που εγείρουν καλείται να αντιμετωπίσει ένα κατάλληλα διαμορφωμένο επιχειρησιακό και κανονιστικό περιβάλλον, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των οφελών από τις ΤΠΕ.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Απαιτείται να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια για τη μεγιστοποίηση της παρεχόμενης προβολής.
A major effort to boost visibility is required.
Απαιτείται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για συγκέντρωση πόρων με συντονισμό έρευνας και καινοτομίας.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες που θα στηρίζονται στα ήδη επιτευχθέντα και στη στενή συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων φορέων ώστε να εκπληρωθεί η επαγγελία της εύκολης επιγραμμικής πρόσβασης σε βιβλία, πίνακες, χάρτες, φωτογραφίες, εφημερίδες, αποσπάσματα ταινιών και ήχου από ολόκληρη την Ευρώπη.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη την ανάγκη για τη λήψη μέτρων που θα ενισχύσουν τη διατομεακή και πολυτομεακή συνεργασία, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και να ελαχιστοποιηθεί η διαταραχή από τις αρνητικές συνέπειες της πανδημίας.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση μιας κοινωνίας των πολιτών χωρίς αποκλεισμούς και λειτουργικά πολυκομματικά συστήματα, με επίκεντρο την ανάπτυξη των θεσμών καθώς και προσπάθειες για την προώθηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των νεοεκλεγέντων οργάνων.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες για τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπόπτων για παραβίαση των ελευθεριών του διαδικτύου.
Efforts to identify and prosecute those suspected of violating internet freedoms are needed.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες με στόχο την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών και τη διαμόρφωση ενός θετικού οράματος για το μέλλον, βασισμένου στη συμμετοχή των πολιτών και διασφαλίζοντας μία πιο ισόρροπη κατανομή του παραγόμενου πλούτου και του πλεονάσματος που δημιουργεί η σύγχρονη τεχνολογία.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες με στόχο την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών και τη διαμόρφωση ενός θετικού οράματος για το μέλλον, βασισμένου στη συμμετοχή των πολιτών που να διασφαλίζει εξάλλου μία πιο ισόρροπη κατανομή του παραγόμενου πλούτου και του πλεονάσματος που δημιουργεί η σύγχρονη τεχνολογία.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες με στόχο την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών και τη διαμόρφωση ενός θετικού οράματος για το μέλλον, που να βασίζεται στη συμμετοχή των πολιτών και να διασφαλίζει πιο ισόρροπη κατανομή του παραγόμενου πλούτου και του πλεονάσματος που δημιουργεί η σύγχρονη τεχνολογία.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών προκειμένου να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατό οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των περιφερειών της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης και των περιφερειών της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να επιτευχθεί μία συνεκτική Εσωτερική Αγορά.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions and assure a coherent internal market.
Απαιτείται να καταγράφεται και να τεκμηριώνεται το φάσμα κύματος για κάθε πορεία δοκιμής.
It is required that for every test run the wave spectrum is recorded and documented.
Απαιτείται να καταστεί διαφανέστερη η συμβατότητα των Εθελοντικών Συμφωνιών με τις κοινοτικές ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Εθελοντική Συμφωνία μπορεί να συνεπάγεται κοινές δράσεις σε θέματα τεχνολογικά, ανταλλαγή αποκλειστικών πληροφοριών ή ακόμη και κοινή διαφήμιση, ή ακόμη και να συνεπάγεται, όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση, ορισμένα ευεργετικά πλεονεκτήματα φορολογικής υφής.
Compatibility between these voluntary agreements and Community competition law must be made clearer, since in some cases voluntary agreements may involve joint action on technological matters, the exchange of confidential information or even joint public information activities, which, as the communication notes, may involve certain tax benefits.
Απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντά τους και όχι μόνο τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Απαιτείται να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η πραγματική εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης στα περισσότερα κράτη μέλη ανέρχεται σε δύο συνεχόμενες ημέρες.
Account should be taken of the fact that the weekly rest period in most Member States normally comprises 2 consecutive days.
Απαιτείται να ληφθούν δεόντως υπόψη η ιδιαιτερότητα κάθε λιμένα και η σπουδαιότητά του για τους φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Απαιτείται να ληφθούν επίσης υπόψη η θέση των υποψήφιων για ένταξη χωρών και η σημασία που έχει για αυτές ο καθορισμός προτύπων.
The position of candidate countries and the importance to them of standardisation must be taken into account.
Απαιτείται να ληφθούν επίσης υπόψη οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν χάρη στο υφιστάμενο και μόλις πρόσφατα εγκριθέν νομοθετικό πλαίσιο.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να κινητοποιηθούν οι πόροι της ΕΕ που θα συμβάλουν στην επίτευξη του προτεινόμενου στόχου για τη μείωση της φτώχειας που έχει καθοριστεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»·
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να μη δημιουργηθεί κοινωνική διάκριση μεταξύ γενεών και να μην επεκταθεί η φτώχεια μεταξύ των ηλικιωμένων.
Measures must be adopted to avoid social discrimination between the generations and increased poverty among the most elderly.
Απαιτείται να ληφθούν μια σειρά από βασικά μέτρα και να ακολουθηθεί συνεκτική και σαφής κοινή πολιτική.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Απαιτείται να ληφθούν τολμηρά πολιτικά μέτρα για να προωθηθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Bold policy measures are required to further environmental technologies.
Απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι ορθές πρακτικές και οι αποτελεσματικοί, από κοινού αποφασιζόμενοι, μηχανισμοί.
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Απαιτείται να ληφθούν όλα τα μέτρα ώστε να εντοπισθούν και εξαλειφθούν αυτές οι περιπτώσεις με τη βοήθεια, αν είναι δυνατό, των αρχών των χωρών προέλευσης.
Steps should be taken to pinpoint and eliminate such cases with, if possible, the help of the authorities in the countries of origin.
Απαιτείται να μεταβάλουμε τη στάση μας έναντι της γήρανσης, η οποία κυριαρχείται πολύ συχνά από αρνητικές παρανοήσεις και προκαταλήψεις.»5
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Απαιτείται να μεταβάλουμε τη στάση μας έναντι της γήρανσης, η οποία κυριαρχείται υπερβολικά συχνά από αρνητικές παρανοήσεις και προκαταλήψεις.»5
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Απαιτείται να ολοκληρωθεί η μετάβαση από τη φάση της διεθνοποίησης στη φάση της παγκοσμιοποίησης:
1.17 There must be a shift from internationalisation to globalisation:
Απαιτείται να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος σε όλες τις χώρες για την συμμόρφωση και την αποτελεσματική εφαρμογή της προσέγγισης της ΕΚ όσον αφορά τα πρότυπα και την πιστοποίηση.
Further effort is needed in all countries to align and effectively implement the EC approach to standards and certification.
Απαιτείται να προαχθεί σε ολόκληρη την ΕΕ η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Απαιτείται να προαχθούν πολιτικές για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού οι οποίες να παρέχουν σε υπηκόους τρίτων χωρών τη δυνατότητα να εργάζονται κανονικά στον κλάδο της φροντίδας, υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης και με δικαίωμα αλλαγής εργοδότη.
Labour migration policies that enable third-country nationals to work regularly in the care sector, with equal treatment and the right to change employer, must be developed.
Απαιτείται να προβλεφθεί ένας βαθμός ευελιξίας για τους αλιείς, ώστε να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς του Skagerrak.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Απαιτείται να προβλεφθεί ότι απαγορεύεται η χρήση του εθνικού δικαίου για "υποθέσεις" στις οποίες είναι εφαρμοστέο το κοινοτικό δίκαιο.
There should be a provision to state that national law must not be applied to cases where Community law applies.
Απαιτείται να προβλεφθούν κανόνες για τα σκάφη που διαπλέουν το Skagerrak, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των νέων τεχνικών μέτρων.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Απαιτείται να προσδιοριστεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της υποχρέωσης για σχεδιασμό της διάθεσης αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη παλαιών μολυσμένων τοποθεσιών και την χρήση οικονομικών μέσων, και να ενσωματωθεί στην διαδικασία κατάρτισης και αναθεώρησης των εν λόγω σχεδίων η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των προϊόντων και των υλικών.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
Απαιτείται να στραφεί η ενεργειακή κατανάλωση προς ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τοπικά παραγόμενη (συμπεριλαμβανομένων αντλιών θερμότητας και θερμοσυσσωρευτών) και ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. θέρμανση με ηλιακή ενέργεια, γεωθερμία, βιοαέριο, βιομάζα), και μέσω συστημάτων τηλεθέρμανσης.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Απαιτείται να συναφθεί εν ολίγοις ένα δεσμευτικό σύμφωνο για τη διαχείριση της κρίσης το οποίο στη συνέχεια θα μετατραπεί σε κοινοτική μέθοδο και όχι το αντίθετο όπως συμβαίνει σήμερα.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Απαιτείται να συναφθεί, εν ολίγοις, ένα δεσμευτικό σύμφωνο για τη διαχείριση της κρίσης, το οποίο στη συνέχεια θα μετατραπεί σε κοινοτική μέθοδο και όχι το αντίθετο, όπως συμβαίνει σήμερα.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Απαιτείται να συναφθούν συμφωνίες για την αποτροπή των συγκρούσεων, ακόμη και μεταξύ στρατιωτικών δυνάμεων, για ενεργειακά ζητήματα;
Are agreements needed to prevent conflict, including military conflict, over energy issues?
Απαιτείται να συνεχιστεί η διαδικασία συντονισμού των διαφόρων αρμόδιων αρχών, να καθοριστούν αυστηροί κανόνες με καθολική ισχύ, καθώς και να εμπεδωθεί η βεβαιότητα εφαρμογής τους.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Απαιτείται να συνεχιστεί η διαδικασία συντονισμού των διαφόρων αρμόδιων αρχών, να καθοριστούν αυστηροί κανόνες με καθολική ισχύ, καθώς και να εμπεδωθεί η βεβαιότητα της εφαρμογής τους.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Απαιτείται να συντελεστεί πρόοδος στους εξής βασικούς τομείς: ενίσχυση των εργασιακών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, συμμόρφωση της κυβέρνησης με την παροχή εγγυήσεων για την τήρηση της εργατικής νομοθεσίας, καθώς και αναβάθμιση του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Απαιτείται να τεθούν κοινοί στόχοι για το σχηματισμό αποθεμάτων.
The conditions for introducing common stockpiling targets should be considered.
Απαιτείται να τονισθεί ιδιαίτερα ότι τα χρηματικά ποσά που διατίθενται για την Ε&Α αποτελούν επένδυση, τόσο για το σύνολο της κοινωνίας όσο και για τις μεμονωμένες εταιρείες, και όχι δαπάνη.
It should be strongly underlined that money spent on R&D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
Απαιτείται να τονιστεί ο εξαιρετικός χαρακτήρας του επανορθωτικού μέτρου, η ανάγκη διατήρησης των κινήτρων για τις επενδύσεις και ο πρωταρχικός στόχος της διατήρησης της ευημερίας των καταναλωτών.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Απαιτείται να υιοθετηθεί ενδεδειγμένη νομική βάση –δηλαδή εν προκειμένω νομοθεσία σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της γεωργίας, της αλιείας και άλλων μη μισθωτών επαγγελμάτων– και να επεκταθεί το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι σε όλους, χωρίς να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνον στους μισθωτούς.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Απαιτείται να υιοθετηθεί εφεξής μια νέα αντίληψη περί "κρατικής ενίσχυσης", στην οποία να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνον οι κρατικές ενισχύσεις - εθνικές και περιφερειακές - αλλά και οι κοινοτικές ενισχύσεις.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Απαιτείται να υιοθετηθεί μια νέα αντίληψη περί "κρατικής ενίσχυσης", στην οποία να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνον οι κρατικές ενισχύσεις - εθνικές και περιφερειακές - αλλά και οι κοινοτικές ενισχύσεις.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Απαιτείται να υιοθετηθεί μια συνολική προσέγγιση για την εξεύρεση αποτελεσματικών μηχανισμών με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Απαιτείται να υλοποιηθεί στην πράξη η συστηματική χρήση εργαλείων για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση.
The systematic use of tools for the integration of environmental aspects into standardisation needs to be put into practice.
Απαιτείται να υπάρξει μεταστροφή προς εκείνα τα προγράμματα που βασίζονται στους τύπους αλιείας, καλύπτοντας περισσότερα αποθέματα με λιγότερα προγράμματα.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.