natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την κοινή έκθεση του 2012, η διαχείριση του ΕΚ 2020 έχει βελτιωθεί, ιδίως με την ενίσχυση των γνώσεων (έκθεση παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης) και του επιχειρησιακού χαρακτήρα των ομάδων εργασίας και των τακτικών βημάτων ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των βασικών φορέων όπως το φόρουμ της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (ΕΚΝ).
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Από την κοινή διακήρυξη στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία
From the joint declaration to European agreements
Από την κοινοποίηση της αναφοράς αυτής, ο διωκόμενος υπάλληλος δικαιούται να λάβει πλήρη γνώση του ατομικού του φακέλου καθώς και να λάβει αντίγραφα όλων των εγγράφων της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι ικανά να τον αθωώσουν.
On receipt of the report, the official accused shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Από την κοινοποίηση της αναφοράς αυτής, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται να λάβει πλήρη γνώση του ατομικού του φακέλου, καθώς και να λάβει αντίγραφα όλων των εγγράφων της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι ικανά να τον αθωώσουν.
On receipt of the report, the official concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Από την κοινοτική σκοπιά, η OLAF πρέπει να μπορεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα των κρατών μελών για να βελτιώσει την καταπολέμηση της απάτης.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand from the Member States for better fraud prevention.
Από την κοινωνική και την οικονομική σκοπιά, είναι εξίσου σημαντικό να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα αυτών των δύο τρόπων μεταφοράς.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Από την κοινωνιολογική ανάλυση του φαινομένου διαπιστώνεται, λοιπόν, η υπεροχή των λεγόμενων «παθητικών» αιτίων, παρότι αξίζει να αναφερθεί η βαρύτητα που αναγνωρίζεται, σε ορισμένες χώρες, στην κακή οικονομική διαχείριση16.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Από την κοινωνιολογική ανάλυση του φαινομένου διαπιστώνεται, λοιπόν, η υπεροχή των λεγόμενων “παθητικών” αιτίων, παρότι αξίζει να αναφερθεί η βαρύτητα που αναγνωρίζεται, σε ορισμένες χώρες, στην κακή οικονομική διαχείριση16.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Από την κρίση αυτή μπορούμε να αντλήσουμε πολλά διδάγματα:
There are several lessons we can learn from this crisis:
Από την κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου στην παγκόσμια ύφεση
From sub-prime crisis to global recession
Από την κρίση φάνηκε, επιπλέον, πώς θα πρέπει να περιληφθούν τα ταμεία συντάξεων στα μέτρα για τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Από την κρίση όμως προέκυψε εν τω μεταξύ ένα επωφελές δίδαγμα.
It is now seen as a valuable lesson, however.
Από την κτηθείσα εμπειρία συνάγεται ωστόσο ότι η επίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να ενισχυθεί με τη βελτίωση των υποκείμενων δομών (π.χ. στην έρευνα και την καινοτομία ή/και στις αγορές εργασίας), με την απλούστευση των κανονιστικών πλαισίων (π.χ. επιχειρηματικό περιβάλλον, ανάπτυξη υποδομών) και με την περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και αποτελεσματικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Από την κτηθείσα πείρα έχει αποδειχθεί ότι οι διμερείς ενεργειακές σχέσεις μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών προμήθειας ή διαμετακόμισης μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, αντί της ενίχυσης του ενεργειακού εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Από την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή της οδηγίας κατέστη δυνατόν να εντοπισθούν συγκεκριμένες ανεπάρκειες.
Experience gained in the application of the Directive has made it possible to identify specific shortcomings.
Από την κτηθείσα πείρα κατά την περίοδο των προηγούμενων πετρελαϊκών κρίσεων προκύπτει ότι αύξηση που θα αντιστοιχεί στην υψηλή τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής των 30 € δεν είναι πιθανόν να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη διεθνή τουριστική ζήτηση.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Από την κτηθείσα πείρα που προήλθε από τις εν λόγω μολύνσεις, προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι διαδικασίες τόσο ως προς τη λήψη μέτρων προστασίας όσο και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ορισμένα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων είναι ακατάλληλα και σε περίπτωση άμεσου κινδύνου για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή για περιβάλλον.
The experience gained from these contamination suggests that it is necessary to improve the procedures both in taking protective measures and in exchanging information between Member States and the Commission in the event of the detection of non-conformity of products intended to be used in animal nutrition and in the event of immediate risk to public health, animal health or the environment.
Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι οι ΟΠ εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέσο αντιμετώπισης της υψηλής συγκέντρωσης των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και των εκπτωτικών αλυσίδων.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Από την κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του MEDIA II επιβεβαιώθηκε ότι η αναμενόμενη αλλαγή στις πρακτικές της αγοράς απαιτούσε και νομοθετική παρέμβαση τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (οδηγίες «τηλεόραση χωρίς σύνορα»)9 όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Από την λεπτομερή ανάλυση προκύπτει ότι στο σύνολο των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες και ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες.
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member States and that all of them need to make a greater effort to achieve results.
Από την μέχρι σήμερα εμπειρία προβάλλονται πολλά θετικά στοιχεία αλλά και δύσκολες πτυχές που απαιτούν προσεκτική εξέταση για την βελτίωση αυτού του απαραίτητου πλέον δημοκρατικού οργάνου εκπροσώπησης.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Από την μέχρι τούδε εφαρμογή του προγράμματος REFIT μπορούν να αντληθούν πολλά διδάγματα.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Από την μέχρι τώρα ανάλυση επιβεβαιώνεται ότι υφίστανται πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες που μπορούν να εξασφαλίσουν περιβαλλοντικές και οικονομικές βελτιώσεις.
The analysis so far has confirmed that there are promising technologies that can deliver both environmental and economic improvements.
Από την μία πλευρά πολλές θέσεις εργασίας θα χαθούν στον τομέα των σταθερών δικτύων, από την άλλη όμως, θα δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις με την εξάπλωση του τομέα των κινητών επικοινωνιών.
On the one hand, jobs will be lost in the fixed network sector, on the other hand, new jobs will be created as the mobile network sector expands.
Από την μία πλευρά,  το σύστημα επιδιώκει να επιτύχει κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους στα πλαίσια της αλυσίδας προσφοράς,  και από την άλλη πλευρά επιδιώκει να παρέχει εγγυήσεις προς τους καταναλωτές.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
Από την μακροοικονομική ανάλυση προκύπτει ότι η κλιμάκωση των προσπαθειών της ΕΕ για τη επίτευξη μείωσης κατά 30%, ενώ οι άλλοι εταίροι θα τηρούν το ελάχιστο των υποσχέσεών τους σε σχέση με την υφιστάμενη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις στην παραγωγή της ενεργοβόρου βιομηχανίας της ΕΕ, εφόσον εξακολουθήσουν να ισχύουν τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βιομηχανία αυτή.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Από την μακροπρόθεσμη ρύθμιση αποκλείεται μακροπρόθεσμη αποθήκευση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών στις εγκαταστάσεις του κατόχου.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Από την μελέτη επιπτώσεων, η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, προκύπτει ότι το κόστος της υποβάθμισης του εδάφους μπορεί να ανέλθει σε 38 δις € ετησίως.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Από την μελέτη των στοιχείων αυτών φαίνεται μείωση του αριθμού των μαθημάτων και του αριθμού των πληροφοριακών εντύπων στην Ισπανία και αύξηση στην Ιταλία.
A study of these figures shows a fall in the number of courses and information brochures in Spain and a rise in Italy.
Από την νέα πρόταση αποκλείονται, χωρίς αμφιβολία, οι μέθοδοι βλαστικής γονιδιακής θεραπείας του ανθρώπινου σώματος (άρθρο 9).
The new proposal completely excludes from patentability methods of germ line gene therapy on humans (Article 9).
Από την οδηγία 93/12/ΕΟΚ4, η οποία ρύθμιζε προγενέστερα την περιεκτικότητα σε θείο των υγρών καυσίμων, εξακολουθεί να ισχύει ένα μόνον άρθρο, μετά την τροποποίησή της από τις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 1999/32/ΕΚ.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Από την οδηγία θα πρέπει να αποκλεισθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κύριος επιχειρηματίας αναθέτει με σύμβαση σε άλλο επιχειρηματία την εκτέλεση ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως, βέβαια, και η απώλεια αυτού του είδους της σύμβασης από άλλο επιχειρηματία.
Operations whereby a principal undertaking gives a contract to another undertaking to perform certain activities should be excluded from the directive, as should of course a loss of contract of this type to another undertaking.
Από την οικονομετρική ανάλυση προκύπτει ότι η μείωση του συνολικού ποσοστού του εισοδήματος από την εργασία τις τελευταίες δεκαετίες οφείλεται περισσότερο στην τεχνολογική πρόοδο.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Από την οικονομική ανάλυση αποδεικνύεται ότι εάν τα κράτη μέλη καταργήσουν σχεδόν όλους τους υπόλοιπους περιορισμούς, το συνολικό οικονομικό όφελος θα είναι υπερτριπλάσιο από όσα έχουμε ήδη πετύχει - θα ανέρχεται σε περίπου 2,6% του ΑΕΠ.2
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Από την οικονομική ανάλυση προκύπτει ότι ο πλήρης διαχωρισμός τονώνει τις επενδύσεις, περιορίζει τη συγκέντρωση της αγοράς και μειώνει τις τιμές.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Από την οικονομική ανάλυση προκύπτει ότι το πρόγραμμα SESAR θα συμβάλει ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, χάρη στη βελτίωση της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων στον τομέα των αερομεταφορών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα αεροναυτιλίας.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Από την οικονομική ανάλυση10 επιβεβαιώνεται ότι τα τέσσερα αυτά στοιχεία μπορούν να λειτουργήσουν επικουρικά μεταξύ τους και να βελτιώσουν την απασχόληση (συνολικά αλλά και για τις γυναίκες, τους νέους σε ηλικία και τους ηλικιωμένους εργαζομένους), τα ποσοστά του πληθυσμού που είναι εκτεθειμένος στον κίνδυνο της φτώχειας, και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Από την οικονομική ανάπτυξη στην κοινωνική πρόοδο: μια σύνθετη διαδρομή
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Από την οικονομική και κοινωνική στην περιβαλλοντική βελτιστοποίηση
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Από την οικονομική και νομισματική ένωση και μετά σημειώθηκε σημαντική ανάπτυξη στους τομείς αυτούς, δεδομένου ότι ενισχύθηκε αισθητά και η αγοραστική δύναμη του πληθυσμού της ανατολικής Γερμανίας μέσω της μεταφοράς σημαντικών κοινωνικών πόρων.
There has been a notable upswing in these sectors since economic and monetary union, especially as the purchasing power of the east German population has been boosted by substantial social transfer payments.
Από την οικονομική μελέτη προκύπτει ότι θα απαιτηθούν περίπου 100 σταθμοί μέτρησης ρύπων για το αρσενικό, το κάδμιο και το νικέλιο στην ΕΕ-15.
Concluding from economic assessment about 100 monitoring sites for arsenic, cadmium and nickel would have to be operated in the EU 15.
Από την οικονομική μελέτη σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων BaP προκύπτει ότι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στις περιοχές γύρω από τις περισσότερες μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ), σε ορισμένες κατοικημένες ζώνες και σε πολλούς οικισμούς.
Concluding from the economic study on PAH BaP monitoring would be required around most of the cokeries, in some residential areas and in several agglomerations.
Από την οικονομική πλευρά, η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Από την οικονομική πλευρά, το κεντρικό θέμα δεν είναι μόνο να εξασφαλιστεί ευρύτερη αφομοίωση ΤΠΕ, αλλά επίσης επενδύσεις σε ΤΠΕ με τρόπο ασφαλή και αποτελεσματικό, καθώς και δυνατότητες αξιοποίησης της πείρας για να διαδοθούν ευρύτερα τα οφέλη.
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δεν έχουν γίνει περαιτέρω βήματα για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Since the completion of the internal market and the advent of economic and monetary union no further steps to remove fiscal obstacles to cross-border activity have been possible.
Από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και μετά,  οι έλεγχοι στα σύνορα καταργήθηκαν και αυξήθηκε η ανάγκη συντονισμού των πολιτικών σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Since the completion of the Internal Market on 31 December 1992, border controls have been eliminated and there has been an increased need for coordination of policy in all areas involving mutual recognition.
Από την ολοκλήρωση του ΕΧΕ θα προκύψουν οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα, την ποιότητα και τον αντίκτυπο και θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για όλα τα κράτη μέλη.
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Από την ολοκλήρωση του προγράμματος διαδικασίας Best για τη συγκριτική αξιολόγηση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, τον Ιανουάριο του 200241, τα συμπεράσματα του προγράμματος αυτού έχουν μελετηθεί διεξοδικά στα κατάλληλα διεθνή φόρα.
Since the completion of the Best Procedure project on benchmarking the administration of business start-ups in January 200241, attention has been drawn to the conclusions of the project in appropriate international fora.
Από την ομάδα «τριτοβάθμια εκπαίδευση» εκπονείται η συλλογή των βέλτιστων πρακτικών εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων που απευθύνεται τόσο στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσο και στο ευρύτερο κοινό.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Από την ομάδα αυτή οι περισσότεροι ασθενείς ήταν γυναίκες - 4,9 εκατομμύρια έναντι 2,4 εκατομμυρίων ανδρών.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Από την οποία ως ελάχιστο υπό μορφή ανάμειξης (%)
Of which as a minimum in the form of blending (%)
Από την οπτική αυτή γωνία ο "ενδιάμεσος απολογισμός" της πολιτικής για τις επιχειρήσεις παρουσιάζει, κατά την ΟΚΕ, επομένως ένα θετικό υπόλοιπο.
From this angle the Committee feels that the interim report on enterprise policy can be regarded as positive.
Από την οπτική αυτή γωνία, η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την άμεση υποχρεωτική εφαρμογή, αλλά τάσσεται υπέρ της προαιρετικής εφαρμογής της ΚΕΦΒΕ κατά το εισαγωγικό στάδιο.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Από την οπτική αυτή γωνία, η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την άμεση υποχρεωτική εφαρμογή, αλλά τάσσεται υπέρ της προαιρετικής εφαρμογής της ΚΕΦΒΕ.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
Από την οπτική αυτή, η έννοια της κοινωνικής συνοχής δεν περιορίζεται σε ένα σύνολο κοινωνικοοικονομικών δεικτών, αλλά περιλαμβάνει διάφορες διαστάσεις.
From this perspective, the concept of social cohesion is not limited to a set of socio-economic indicators, but encompasses various dimensions.
Από την οπτική αυτή, η δημόσια αποδοχή των πλούσιων σε άνθρακα ορυκτών καυσίμων μειώνεται, ενώ οι πηγές ενέργειας με χαμηλό περιεχόμενο άνθρακα (όπως το φυσικό αέριο) ή οι τεχνολογίες με σχεδόν μηδενικό CO2 (όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και, από μερικές απόψεις, η πυρηνική) αποκτούν καλύτερη κοινωνική υπόληψη, αν και αυτό δεν συμβαίνει σε όλα τα κράτη μέλη.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Από την οπτική αυτή, η κοινωνία των πολιτών αποδίδει μεγάλη σημασία στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεωρώντας τις συστάσεις της χρήσιμο πλαίσιο για την ανάληψη των απαραίτητων δράσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
From this perspective, the civil society attaches great importance to the reports of the European Commission, considering its recommendations as a useful framework for the necessary actions to be taken until 31 December 2006.
Από την οπτική αυτή, ο επανορισμός και η εδραίωση του δημόσιου τομέα του μέλλοντος ενέχουν σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
With this in mind, the potential for job creation in a redefined and consolidated public sector of the future is considerable.
Από την οπτική αυτή, τα μέτρα που θα ληφθούν για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα θα πρέπει να εντάσσονται σε μια πιο ολοκληρωτική και σφαιρική στρατηγική, παρά τον οριζόντιο χαρακτήρα που πρέπει να διέπει την πολιτιστική πολιτική.
With this in mind and despite the wide-reaching nature of cultural policy, the measures taken to support the cultural sector should be based on an inclusive, global strategy.
Από την οπτική γωνία της ΕΕ, η έλλειψη μιας συνολικά δεσμευτικής διαδικασίας επίλυσης διαφορών είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί, τόσο για λόγους της ενιαίας αγοράς όσο και για λόγους ευρύτερης παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας (που αφορά την ελκυστικότητα της ΕΕ για ξένους επενδυτές).
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς και με στόχο επίσης να αυξηθεί ο αριθμός των επιθεωρητών που διατίθενται στις εταιρείες στα επί μέρους κράτη μέλη, η ομάδα θα εξετάσει επίσης άλλα μέσα που θα επιτρέψουν στους επιθεωρητές να αναπτύξουν δραστηριότητες σε κράτη μέλη εκτός εκείνου στο οποίο έχουν διαπιστευτεί, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών χορήγησης και ανάκλησης αμοιβαίων αναγνωρίσεων.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Από την οπτική γωνία του ανταγωνισμού οι συμμαχίες πρέπει, επομένως, να θεωρηθούν ως θετικό φαινόμενο.
From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.
Από την οπτική γωνία του εργοδότη, η πρόσληψη ενός ατόμου με αναπηρία μπορεί να έχει πολλά πραγματικά ή θεωρητικά μειονεκτήματα.
From the employer’s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
Από την οπτική γωνία των αιτούντων, η μέγιστη επιλογή είναι εμφανώς η πλέον αποτελεσματική και η ελάχιστη επιλογή είναι η λιγότερο αποτελεσματική.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Από την οπτική γωνία των καταναλωτών, των κατόχων δικαιωμάτων και των παρόχων υπηρεσιών, η επιλογή 3 θα ήταν η πλέον αποτελεσματική για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Από την οπτική γωνία των κρατών μελών, ιδίως αυτών που παρουσιάζουν «υψηλή κινητικότητα», σημαντικές έξοδοι εργαζομένων θεωρούνται συχνά ότι έχουν μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.