natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Τα κλειστά συστήματα χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνικές για τον καθαρισμό των εισερχόμενων και των εξερχόμενων υδάτων, στις οποίες όμως προβλέπεται  φυσικός διαχωρισμός των εκτροφών ιχθύων από τα φυσικά υδάτινα οικοσυστήματα.
3.3 Closed systems use various technologies for the depuration of incoming and outgoing water.
3.3 Τα κράτη μέλη  έχουν δεσμευτεί να υιοθετήσουν το EMCS, δεν είναι όμως δεδομένο ότι όλα θα το κάνουν ευχαρίστως και είναι πολύ πιθανό να προκύψουν εμπόδια στην πλήρη εφαρμογή του.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο ΕΟΔ δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων, οπότε ο αρμόδιος Οργανισμός για τον σκοπό αυτό θα είναι το ΔΚΕΕ.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση πιστωτικών μορίων σε έργα με χαμηλές εκπομπές σε τρίτες χώρες, όπως συμβαίνει και με τα δικαιώματα.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εφαρμόσουν την οριζόντια κοινωνική ρήτρα όταν ασχολούνται με θέματα της ΕΕ· υποστηρίζονται σε αυτό τους το έργο από την υλοποίηση του κοινωνικού ΣΑΑ.
3.3 The Member States are also required to apply the HSC when dealing with EU matters; they are supported in this by implementation of the social IAS.
3.3 Τα κρίσιμα σημεία (αδυναμίες)
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Τα κυριότερα πορίσματα των διαβουλεύσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Τα κυριότερα προβλήματα της χρήσης της αιθανόλης αφορούν την πρόσμειξή της με τη βενζίνη.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Τα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής αυτής, δηλαδή οι στόχοι και οι επιδιώξεις, η αξιολόγηση του κινδύνου ως βασικού μέσου, η έμφαση στην επικοινωνία γενικά και στην επικοινωνία σχετικά με τους κινδύνους ειδικότερα, καθώς και η ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα είναι αποφασιστικής σημασίας για να εμποδισθεί η εμφάνιση και η μετάδοση ασθενειών των ζώων.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Τα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής αυτής, δηλαδή οι στόχοι και οι επιδιώξεις, η αξιολόγηση του κινδύνου ως βασικού μέσου, η έμφαση στην επικοινωνία γενικά και στην επικοινωνία σχετικά με τους κινδύνους ειδικότερα, καθώς και η ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα είναι αποφασιστικής σημασίας για να εμποδιστεί η εμφάνιση και η μετάδοση ασθενειών των ζώων.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας αερομεταφορών EΕ – ΗΠΑ είναι τα ακόλουθα:
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης που θα επηρεάσουν τις εργασίες του Φόρουμ έχουν ως εξής:
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Τα κύρια χαρακτηριστικά του στρατηγικού πλαισίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι τα εξής:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Τα μέσα της δεκαετίας του '80 σηματοδοτούνται από διαδοχικές διευρύνσεις με την προσχώρηση νεοσύστατων δημοκρατιών οι οποίες πρέπει να ισχυροποιηθούν.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Τα μέσα της δεκαετίας του '80 χαρακτηρίζονται από διαδοχικές διευρύνσεις σε νεοσύστατες δημοκρατίες οι οποίες πρέπει να εμπεδωθούν.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα πρέπει να είναι πρακτικά, αποδοτικά από οικονομική άποψη και να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία (ανεξαρτήτως σημαίας) συμπεριλαμβανομένων των σκαφών αναψυχής και, στο μέτρο που είναι δυνατόν, των πολεμικών πλοίων5.
3.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
3.3 Τα μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης δεν πρέπει να αναβληθούν λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, όσο σοβαρή κι αν είναι αυτή.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Τα μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης δεν πρέπει να αναβληθούν λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο 2009-2014 αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση της εσωτερικής λειτουργίας της ζώνης του ευρώ, χωρίς να διασφαλίζεται επαρκώς με συνέπεια η εξωτερική της εκπροσώπηση και αυτό παρά την αυξανόμενη σημασία της και την πρόοδο που είχε σημειωθεί όσον αφορά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
3.3 The measures taken during the 2009-2014 period mainly focused on bolstering the internal workings of the euro area.
3.3 Τα μέτρα που θα υιοθετηθούν στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου είναι εξίσου σημαντικό να διασφαλίζουν τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και να επιτρέπουν στους γεωργούς να εκπληρώσουν τον πολυλειτουργικό τους ρόλο που μπορεί να χρηματοδοτηθεί εν μέρει στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα:
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Τα μέτρα που λήφθηκαν από τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους
3.3 Responses by national governments and social partners
3.3 Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΤΕΒΑ πρέπει να είναι συμπληρωματικά των αντίστοιχων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
3.3 The measures financed by the FEAD are intended to be complementary to those financed by the ESF.
3.3 Τα μεγάλα πλοία που αποστέλλονται στην Ασία για διάλυση είναι μία από τις κύριες πηγές των επικίνδυνων αποβλήτων που μεταφέρονται από τις βιομηχανικές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Τα μεγάλα πλοία που μεταφέρονται στην Ασία για διάλυση είναι μία από τις κύριες πηγές των επικίνδυνων αποβλήτων που μεταφέρονται από τις βιομηχανικές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Τα ξένα είδη υδατοκαλλιέργειας που έχουν από καιρό έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτρέφονται σε τακτική βάση θα πρέπει να τύχουν χωριστής μεταχείρισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχεια της καλλιέργειάς τους χωρίς πρόσθετο διοικητικό φόρτο, με την επιφύλαξη ότι οι κινήσεις τους δεν συνδέονται με αυτές μη στοχευόμενων ειδών.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Τα ξένα είδη υδατοκαλλιέργειας που έχουν από καιρό εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτρέφονται σε τακτική βάση θα πρέπει να τύχουν χωριστής μεταχείρισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχεια της καλλιέργειάς τους χωρίς πρόσθετο διοικητικό φόρτο, με την επιφύλαξη ότι οι μετακινήσεις τους δεν συνδέονται με αυτές μη στοχευόμενων ειδών.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Τα οικοδομικά υλικά, ιδίως τα μονωτικά, είναι ένας άλλος τομέας όπου απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες.
3.3 Building materials, particularly with regard to heat insulation, is another area where further initiatives are necessary.
3.3 Τα ομοιογενή ατομικά συμφέροντα, τα συλλογικά συμφέροντα ομάδων ή τα κοινά συμφέροντα όλου του κόσμου δεν βρίσκουν πάντοτε στα νομικά συστήματα του παραδοσιακού δικονομικού δικαίου, που έχουν την προέλευσή τους στο ρωμαϊκό δίκαιο, τις κατάλληλες μορφές εύκολων, ταχείων, όχι πολύ δαπανηρών και αποτελεσματικών δικαστικών ενεργειών3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Τα οχήματα που είναι αδύνατον να εξοπλιστούν με κάτοπτρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, λόγω έλλειψης διαθέσιμων τεχνικών λύσεων, επιτρέπεται να εξοπλιστούν με άλλα συστήματα έμμεσης όρασης (ηλεκτρονικές κάμερες ή άλλα ηλεκτρονικά μέσα) υπό τον όρο ότι αυτά καλύπτουν τουλάχιστον το 99% του προαναφερθέντος συνολικού οπτικού πεδίου.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Τα πάρκα που υπάρχουν ανά τον κόσμο παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία ως προς την αποστολή και ως προς το μέγεθος.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Τα παιδιά (ηλικίας κάτω των 18) κατατάσσονται μεταξύ των ομάδων που διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό, το ποσοστό του οποίου καταγράφεται σε 27,1%23.
3.3 Children (under 18) are amongst groups more at risk of poverty/ social exclusion than the overall population with a rate of 27.1 %23.
3.3 Τα παιδιά που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο
3.3 Children most at risk
3.3 Τα πιθανά αποθέματα φυσικού αερίου από σχιστολιθικούς σχηματισμούς έχουν δημιουργήσει υψηλές προσδοκίες και σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ και τούτο γιατί το σχιστολιθικό φυσικό αέριο θεωρείται πιθανό υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων που έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, μπορεί να μειώσει την εξάρτηση από προμηθευτές εκτός ΕΕ και μπορεί να αποτελέσει μοχλό δημιουργίας θέσεων εργασίας, οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και πηγή δημόσιων εσόδων.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Τα προβλήματα αντιμετωπίζονται μέσω 19 «δράσεων» που εμπίπτουν στις ακόλουθες βασικές κατηγορίες:
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Τα προγράμματα EGNOS και GALILEO χρειάζονται ξεκάθαρη ηγεσία και πλήρη στήριξη από την ΕΕ προκειμένου να επιδιορθώσουν τη ζημιά στην εμπιστοσύνη της αγοράς που προκάλεσε η διάλυση της κοινοπραξίας GJU.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Τα προγράμματα ανάπτυξης πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να εκμεταλλεύονται εξειδικευμένες αγορές για τις νέες τεχνολογίες και να τονώνουν τις επενδύσεις στην εκμάθηση από τους παράγοντες της αγοράς.
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Τα προτεινόμενα μέτρα συμβάλλουν στην ενίσχυση της φήμης που έχουν αποκτήσει τα εν λόγω προϊόντα στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά, καθώς διαφυλάσσουν τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής και επιτρέπουν την προσαρμογή τους στη ζήτηση των καταναλωτών, καθώς και την τεχνολογική καινοτομία, εφόσον αυτή βοηθά στη βελτίωση της ποιότητας, διασφαλίζοντας παράλληλα το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, την επίτευξη διαφάνειας στην αγορά και τη δημιουργία προϋποθέσεων για υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της περιοχής επιβεβαιώνουν ότι η διαιώνιση της υπάρχουσας κατάστασης δεν είναι πλέον εφικτή και ότι πρέπει να οικοδομηθεί ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
3.3 Recent events in the countries of the region confirm that a "laisser faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built.
3.3 Τα σημαντικότερα νομικά μέσα καταπολέμησης της διαφθοράς είναι:
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Τα σημαντικότερα νομικά μέσα καταπολέμησης της διαφθοράς της ΕΕ είναι:
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Τα σημεία 1, 2, 4, 5α, 5β, 5γ, 5δ, 17 και 18 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, που ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, δεν αντικατοπτρίζονται στη νέα πρόταση.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Τα συμπεράσματα διαφόρων προσομοιώσεων συγκλίνουν ως προς την πρόβλεψη σαφούς αύξησης του κινδύνου ξηρασίας και μεγαλύτερων περιόδων χωρίς βροχοπτώσεις.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Τα συμπεράσματα της μελέτης της Κοπεγχάγης προκάλεσαν επικρίσεις που στηρίζονταν κατά κύριο λόγο στην άποψη ότι η επιχειρηματολογία της είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη στην πλευρά της προσφοράς και επικεντρώνεται στον αντίκτυπο που θα είχε η αύξηση της ζήτησης με ταυτόχρονη μείωση των τιμών λόγω της κατάργησης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Τα συμπεράσματα της μελέτης της Κοπεγχάγης προκάλεσαν επικρίσεις που στηρίζονταν κατά κύριο λόγο στην άποψη ότι η επιχειρηματολογία της είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη στην πλευρά της προσφοράς και επικεντρώνεται στον αντίκτυπο που θα είχε η αύξηση της ζήτησης με ταυτόχρονη μείωση των τιμών, λόγω της κατάργησης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων προσδίδουν προστιθέμενη αξία στην περιφέρεια όπου παράγονται, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση της ποικιλομορφίας και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των δραστηριοτήτων της γεωργίας και της μεταποίησης.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Τα τελευταία 20 χρόνια, σημειώθηκε έκρηξη του όγκου των παγκόσμιων συναλλαγών που εφοδίασε με μεγάλη ρευστότητα τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 Τα τελευταία χρόνια, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία εκπόνησαν εθνικές ρυθμίσεις με στόχο την απαγόρευση της παραγωγής και της διάθεσης προϊόντων φώκιας στην αγορά.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 Τα τεχνικά πρότυπα και οι πρακτικές της αγοράς θα εναρμονισθούν εκτενώς, εάν επιτύχει η σημερινή πρωτοβουλία για τη δημιουργία πανευρωπαϊκής πλατφόρμας διακανονισμού των συναλλαγών κινητών αξιών.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Τα τρέχοντα ζητήματα
3.3 The current issues
3.3 Τα τρία αυτά προγράμματα είναι: α) «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», β) Daphne III, γ) «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία» και «Ισότητα των φύλων» που αποτελούν ενότητες του προγράμματος «Απασχόληση και Κοινωνική Αλληλεγγύη» (PROGRESS).
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Τα υφιστάμενα επιτυχημένα παραδείγματα φανερώνουν πως τα νησιά έχουν τη δυνατότητα να καταστούν αυτάρκη όσον αφορά τις ενεργειακές τους ανάγκες.
3.3 The existing success stories demonstrate that islands have the potential to become self-sustainable in terms of their energy requirements.
3.3 Τα φαινόμενα της μετανάστευσης, της κοινωνικής διάκρισης, της φτώχιας, της βίας μεταξύ των νέων, ως επί το πλείστον σε αστικές περιοχές καθώς και η αύξηση της αβεβαιότητας της εργασίας και η μακροχρόνια ανεργία "εισέβαλαν" στα σχολεία και κατέστησαν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού σύνθετο, δύσκολο, ασταθή και ανασφαλή.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα της απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον επιμερισμό των προσπαθειών για μείωση των εκπομπών αεριών θερμοκηπίου εξαρτάται απόλυτα από τα δυο άλλα στοιχεία της δέσμης για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή: την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την οδηγία ΣΕΔΕ-ΕΕ.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα της απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον επιμερισμό των προσπαθειών για μείωση των εκπομπών αεριών θερμοκηπίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δύο άλλες συνιστώσες της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή: την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την οδηγία ΣΕΔΕ-ΕΕ.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Τεχνικές δράσεις:
3.3 Technical actions
3.3 Την 1η Ιανουαρίου 2015 θα συσταθεί, με πρωτοβουλία της Ρωσίας, η Ευρωασιατική Οικονομική Ένωση, η οποία θα διαδεχθεί την πρώην τελωνειακή ένωση.
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Την περίοδο 2014-2020, θα προκύψουν δύο νέες γενιές ΚΓΚ: τρεις ΚΓΚ θα συσταθούν το 2014 και τρεις άλλες το 2018, έτσι ώστε, με τις υφιστάμενες τρεις, το σύνολο θα ανέλθει σε εννέα ΚΓΚ (που αντιστοιχεί στη δημιουργία 40 έως 50 κέντρων συντοπισμού στην Ένωση).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 Την περίοδο αυτή, θεμελιώδη ρόλο διαδραμάτισε ο ΟΟΣΑ με το «Παγκόσμιο Σχέδιο για τη Μέτρηση της Προόδου των Κοινωνιών» που παρουσιάστηκε το 20039.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 Τις τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ εμπλέκεται σε ένα συνεχώς αυξανόμενο αριθμό τομέων.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 Το 1964 η CNUCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) κατήγγειλε την ανισότητα των όρων συναλλαγών και επέστησε την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στο απαράδεκτο από ανθρωπιστικής και κοινωνικής άποψης των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 Το 1964 η CNUCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) κατήγγειλε την ανισότητα των όρων συναλλαγών και επέστησε την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στο απαράδεκτο, από ανθρωπιστικής και κοινωνικής άποψης, των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 Το 2002 η ΕΕ αποφάσισε ότι οι επενδύσεις όλων των κρατών μελών στον τομέα της Ε&Α θα πρέπει να φθάσουν το 3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ9.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 Το 2003, η Ένωση Ευρωπαϊκών Εφοπλιστικών Ενώσεων (ECSA) και η Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα για την εξάλειψη των φαινομένων παρενόχλησης και καταπίεσης στα πλοία, και την υιοθέτηση αποτελεσματικών εταιρικών πολιτικών υπέρ των ίσων ευκαιριών.
3.3 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.3 Το 2005 το ποσοστό απασχόλησης μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην ΕΕ των 25 κρατών μελών ανερχόταν σε 51,8 % για τους άνδρες, ενώ για τις γυναίκες της ίδιας ηλικιακής κατηγορίας ήταν 33,7 %.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.