natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα τμήματα της αγοράς, όπως τα πολεμικά πλοία, τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι υπεράκτιες εγκαταστάσεις, είναι περιορισμένου μεγέθους και διαθεσιμότητας και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν μια σταθερή ροή υλικών για ανακύκλωση μεγάλης κλίμακας.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Άλλα τμήματα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η ερευνητική κοινότητα, πρέπει να συμβάλουν αναλόγως και να αναπτύξουν δικά τους βήματα διαλόγου για τη μεταρρύθμιση.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Άλλα τμήματα του προγράμματος πλαισίου θα ανατεθούν σταδιακά σε υφιστάμενο ή νέο οργανισμό.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Άλλα τρέχοντα έξοδα
Other running expenses
Άλλα τρίτα μέρη μπορούν να συνεισφέρουν μόνον σε μετρητά.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασία19
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας21
Other foodstuffs except minor foodstuffs21
Άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας4
Other food except minor food4
Άλλα τρόφιμα και κατηγορίες τροφίμων από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, για τις οποίες οι ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων πρέπει να περιοριστούν ή να απαγορευτούν, επιτρέπεται να προσδιοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και βάσει επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Άλλα υγρά και μη υγρά
Other liquids and non liquids
Άλλα υλικά συσκευασίας συμμετέχουν σε ποσοστό μικρότερο του 1%.
Other packaging materials contribute less than 1%.
Άλλα υλικά χρειάζονται εκτεταμένη επεξεργασία, το κόστος της οποίας είναι σημαντικό αλλά απρόβλεπτο.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Άλλα υλικά: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ανακύκλωση ή/και ανάκτηση άλλων υλικών συσκευασίας, όπως το ξύλο, οι υφαντικές ύλες και τα σύνθετα, είναι σε θέση να συμβάλουν στη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών.
Other materials: The Commission is of the opinion that the recycling and/or recovery of other packaging materials such as wood, textiles and composites can contribute to reducing the overall environmental impact of packaging.
Άλλα υπάρχοντα μέσα που ενισχύουν την άσκηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά μέσω της δικαστικής οδού καθώς και με δραστηριότητες επιβολής δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Άλλα υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου"
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil"
Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 90 % των υφασμάτων
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα· υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Άλλα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα μόνο για την προστασία των προϊόντων από τις υπεριώδεις ακτινοβολίες δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Άλλα φορολογικά εμπόδια σχετίζονται με προβλήματα όσον αφορά την απόκτηση επιδομάτων, τις μειώσεις φόρων και τις κρατήσεις από αλλοδαπές φορολογικές αρχές.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Άλλα φορολογικά μέτρα περιλαμβάνουν την αλλαγή που έγινε στην Δανία πάνω σε φορολογικούς κανόνες για επενδυτικά κεφάλαια με σκοπό να ενθαρρύνουν επαγγελματίες επενδυτές όπως ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία να επενδύσουν στις ΜΜΕ, ειδικά σε μικρότερες καινοτόμους επιχειρήσεις.
Other tax measures reported include the Danish change of tax rules for investment funds in order to encourage professional investors such as insurance companies and pension funds to invest in SMEs, especially in smaller innovative enterprises.
Άλλα φρούτα, νωπά:
Other fruit, fresh:
Άλλα φυτά ή φυτικά προϊόντα που δεν αναφέρονται αλλού στον παρόντα πίνακα
Other plants or plant products not specified elsewhere in this chart
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια· mushroom spawn:
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Άλλα φυτά που προορίζονται για φύτευση, που δεν αναφέρονται αλλού στον παρόντα πίνακα
Other plants intended for planting, not specified elsewhere in this chart
Άλλα φυτά, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Other plants, their products and by-products
Άλλα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, σύνολο:
Other Plant Protection Products, total:
Άλλα φωσφορικά λιπάσματα
Other phosphatic fertilizers
Άλλα χαρακτηριστικά
Other Features
Άλλα χαρακτηριστικά αυτοκινήτων: ισχύς κινητήρα, κυβισμός κινητήρα και μάζα
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Άλλα χαρακτηριστικά της ισπανικής αγοράς εργασίας παραμένουν σχεδόν αμετάβλητα: η αργή βελτίωση της παραγωγικότητας, το υψηλό μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η μικρή χρήση των συμβάσεων μερικής απασχόλησης, που εξακολουθούν να είναι πολύ λιγότερο διαδεδομένες από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
Other features of the Spanish labour market remain almost unchanged: the slow improvement of productivity, the high share of fixed-term contracts and the low use of part-time contracts, which are still much less widespread than in other Member States.
Άλλα χαρακτηριστικά των αυτοκινήτων: ισχύς κινητήρα, κυλινδρισμός και μάζα
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Άλλα χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά του προγραμματισμού ήταν η βελτίωση της συμπληρωματικότητας και η συνεργασία με άλλους χορηγούς· η βελτίωση της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών· η μεγαλύτερη συμμετοχή του δικαιούχου στον προγραμματισμό του 2010 (που άρχισε το 2009) και η σταδιακή μετατόπιση του κύριου βάρους προς τα οικονομικά κριτήρια και την ικανότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων μέλους·
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Άλλα χαρτιά και χαρτόνια, των οποίων το 10 % του βάρους της συνολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που έχουν παραχθεί με μηχανική διαδικασία:
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Άλλα χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς ίνες, που έχουν παραχθεί με μηχανική διαδικασία ή των οποίων το 10 % ή περισσότερο του βάρους της συνολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Επιτροπής, όπως τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν αυτή τη συνέχιση· διαφορετικά, τα έργα θα παραμείνουν μεμονωμένες και επιμέρους περιπτώσεις, χωρίς σύνδεση μεταξύ τους.
Other Commission financial instruments, for instance the national indicative programmes, could guarantee continuity; otherwise projects will remain unrelated one-offs.
Άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ επίσης υιοθετούν μια προσέγγιση που συνάδει με τη Στρατηγική στις εργασίες τους.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Άλλα χρησιμοποιούν λογισμικά για τον υπολογισμό της "εύλογης" αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου σε σχέση με ένα άλλο και έπειτα προβαίνουν σε ακάλυπτη πώληση του ενός και σε αγορά του άλλου.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια· χρωστικά (pigments) με νερό παρασκευασμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το τελείωμα των δερμάτων
Other paints and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Άλλα χταπόδια
Other octopus
Άλλα ωρολόγια
Other clocks
Άλλα όμως δεν προσφέρουν τίποτα — και σε πολλές περιπτώσεις ούτε καν συμβάλλουν με εναλλακτικό τρόπο, καθώς ούτε παραλαμβάνουν και αποδέχονται αιτήσεις ασύλου ούτε χρηματοδοτούν τις προσπάθειες των άλλων κρατών μελών.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Άλλα όμως, με διαφορετική ιστορική παράδοση,  έβλεπαν σε αυτές μία πιθανή απειλή για τα προνόμια της κρατικής εξουσίας, και ενστικτωδώς προσπαθούσαν να τις απορρίψουν.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Άλλα όργανα
Officials from other institutions
Άλλα όργανα
Other institutions
Άλλα όργανα και αποκεντρωμένοι οργανισμοί, όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) ή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), θα μπορούσαν να συνεργάζονται για τα συναφή θέματα.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Άλλα όργανα του FE
Other bodies of the FE
Άλλα όστρακα
Other scallops
Άλλα*
Other
Άλλα, από τροπική ξυλεία όπως καθορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Άλλα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 0208 90 50
Other, excluding products of 0208 90 50
Άλλα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 0208 90 55
Other, excluding products of 0208 90 55
Άλλα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 0811 90 75
Other, excluding products of  0811 90 75
Άλλα, εφαρμόζουν ειδικότερες διατάξεις κατά των καταχρήσεων, όπως τους κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ) και τους κανόνες σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, οι οποίοι αποσκοπούν στην προστασία της εθνικής φορολογικής βάσης από τη συρρίκνωση.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Άλλα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Other spices, crushed or ground
Άλλα, κατεψυγμένα
Other than frozen
Άλλα, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Άλλα, πολλά υποσχόμενα συστήματα είναι η «πληρωμή ανάλογα με τη χρήση του οδικού δικτύου» (pay as you drive), το καλούμενο platooning (σχηματισμός συστοιχιών οχημάτων σε μια λωρίδα κυκλοφορίας) και προηγμένης τεχνολογίας ταχοστάτες (cruise control).
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Άλλα, που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων :
Other, excluding preparations of blood of any animal:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων :
Other, including preparations of blood of any animal:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων :
Other crustaceans, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων:
Other croustaceans, including flours, meals and pellets:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων :
Other molluscs, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Άλλα, συμπεριλαμβανομένων και ενεργειακών προϊόντων
Other, including energy products
Άλλα, ωστόσο, που προκύπτουν από συμβατικές διατάξεις ή εναρμονισμένες πρακτικές, και οδηγούν σε αρκετά διαδεδομένο κάθετο κατακερματισμό της αγοράς, ήτοι βάσει προσωπικών χαρακτηριστικών, θα πρέπει να απαγορευθούν9.
Others, however, which result from contractual provisions or concerted practices, leading to a fairly widespread vertical market segmentation, i.e. based on personal characteristics, should be banned9.
Άλλα, όπως είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία αναφέρουν ορισμένες πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τους εργαζόμενους.
Others, like the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland, report on some more specific initiatives targeted at workers.
Άλλα, όπως η Γαλλία και η Δανία, επέβαλαν χρηματικό πρόστιμο με τη μορφή της καταβολής τόκου.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Άλλα, όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία, δεν την προβλέπουν.
Others such as Spain and Portugal do not.
Άλλα, όπως η ασφαλτούχος άμμος στον Καναδά, θα είναι πιο δύσκολο να τύχουν εκμετάλλευσης και η ίδια η διαδικασία εξόρυξης θα παράγει υψηλότερες εκπομπές CO2.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Άλλα, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, διέπονται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο, εν αναμονή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που όλοι οι κλάδοι της βιομηχανίας απαιτούν.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Άλλα2
Other 2
Άλλα2
Other2
Άλλα3
Other 3
Άλλα33
Other 3
Άλλα4
Other 4
Άλλα44
Other 4
Άλλα5
Other5
Άλλα: Γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) :
Other: of halibut (Rheinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepsis)
Άλλα: επιλεκτική συλλογή χαρτιού και υάλου.
Other: selective collection of paper and glass.
Άλλαξε επίσης τον τρόπο ανάπτυξης των αστικών οικισμών.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Άλλαξε η ονομασία σε στόχο μείωσης των εκπομπών άνθρακα και ο στόχος εξοικονόμησης θα είναι σχεδόν διπλάσιος απ’ό,τι στον προηγούμενο μηχανισμό, δηλαδή τον EEC, για την περίοδο 2008-2011.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Άλλες (Ιρλανδία, Μιλάνο, Κάτω Χώρες/Φλάνδρα),
Others (Eire, Milan, NL/Flanders),
Άλλες (περίπου 20 εκατομμύρια) εκτρέφονται σε ορνιθοτροφεία περιορισμένης βοσκής ή εκτατικής εκτροφής, σε ορνιθώνες ή στο έδαφος.
Others (some 20 million) are reared in the open air or by extensive farming, either on perches or on the ground.
Άλλες (πλην υψηλής τεχνολογίας)
Other (non high technology)
Άλλες 13 άδειες χορηγήθηκαν για εργασίες στις οποίες εμπλέκονταν ΓΤΜ τόσο της Ομάδας I όσο και της Ομάδας II.
A further 13 consents were granted for work involving both Group I and Group II GMMS.
Άλλες 17 τροπολογίες είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν/κατ’ ουσίαν, αλλά πρέπει να αναδιατυπωθούν.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Άλλες 18 υποθέσεις εγκρίθηκαν κατά την πρώτη φάση υπό όρους.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Άλλες 200 000 ΜΜΕ αναμένεται να ωφεληθούν έως το 2013.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Άλλες 23 πρωτοβουλίες που είχαν προγραμματισθεί για το 2006 μετατέθηκαν στο 2007, προκειμένου να καταστεί δυνατή πρόσθετη ανάλυση προς τεκμηρίωση των σχετικών προτάσεων.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Άλλες 27 μη επιστρεπτέες ενισχύσεις (150.000 ευρώ) χορηγήθηκαν σε ΜΚΟ για έργα στις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες του 1997.
A further 27 grants (EUR 150,000) were awarded to NGOs for projects in the areas affected by the floods in 1997.
Άλλες 34 εκδηλώσεις που οργανώθηκαν από εξωτερικούς φορείς, στις οποίες η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ήταν παρούσα με ομιλητές και/ή ενημερωτικά περίπτερα και στα οποία έλαβαν μέρος συνολικά 17 000 άτομα.
34 other events organised by outside bodies took place, at which DG REGIO contributed speakers and/or exhibition stands and which attracted some 17 000 participants overall.
Άλλες 4 προτάσεις απλούστευσης εγκρίθηκαν στη φάση Ι αν και δεν συμπεριλαμβάνονταν στη δέσμευση του Φεβρουαρίου.
4 additional simplification proposals have been adopted in Phase I although not included in the February engagement.
Άλλες 5 διαχειριστικές αρχές12 θεωρούν ότι η διάλυση είναι μεν αποτελεσματικός, αλλά σε μεγάλο βαθμό μη αποδοτικός, τρόπος ταχείας μείωσης της αλιευτικής ικανότητας – μετρούμενης σε ολική χωρητικότητα και σε κιλοβάτ.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Άλλες 50 οδικές σήραγγες του ΔΔΜ 500 έως 1000 m, συνολικού μήκους 39 km., αναμένεται να ανοίξουν εντός των επόμενων πέντε ετών.
An additional 50 TEN road tunnels of 500 m to 1000 m, with a total length of 39 km, are expected to open within the next five years.
Άλλες 6.100 θέσεις εργασίας στη χώρα θα χαθούν μέχρι το 2010 ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νόμου για την ανανεώσιμη ενέργεια23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Άλλες 6.100 θέσεις εργασίας στη χώρα θα χαθούν μέχρι το 2010 ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νόμου για την ανανεώσιμη ενέργεια23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Άλλες 6.100 θέσεις εργασίας στη χώρα θα χαθούν μέχρι το 2010 ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νόμου για την ανανεώσιμη ενέργεια24.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Άλλες 7 ουσίες απαριθμούνται στο Παράρτημα II, στο οποίο δεν προβλέπονται άδειες ή επίπεδα συγκέντρωσης.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Άλλες 7 ουσίες απαριθμούνται στο Παράρτημα II, στο οποίο δεν προβλέπονται άδειες ή επίπεδα συγκέντρωσης.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Άλλες 7 παραγγελίες αυτού του τύπου πλοίων, στην ίδια περίπου τιμή, δόθηκαν στην HHI κατά τους 6 πρώτους μήνες της τρέχουσας φάσης παρακολούθησης.
Seven other orders of this shiptype at around this price were placed at HHI over the first six months of the current monitoring phase.
Άλλες : ………
others?
Άλλες CAD1
Other DAC countries1
Άλλες DAC**
Other DAC
Άλλες Γενικές Διευθύνσεις που δεν διαθέτουν τους εν λόγω μηχανισμούς θα ενθαρρυνθούν να τους δημιουργήσουν.
Others that do not yet have them will be encouraged to bring them in.
Άλλες ΔΣ μπορούν να υποβάλλονται προς εξέταση από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Άλλες ΔΥΑ δίνουν προτεραιότητα στην επιμόρφωση των διευθυντικών στελεχών και του κανονικού προσωπικού των ΔΥΑ σχετικά με θέματα του EURES με σκοπό να καταστήσουν όλο το προσωπικό της ΔΥΑ ικανό να παράσχει στους πελάτες βασικές πληροφορίες για το EURES.
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Άλλες ΕΑΒ **
Other DAC
Άλλες ΕΡΑ έλαβαν υπόψη τις διαφορές αυτές κατά την επιβολή επανορθωτικών μέτρων.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Άλλες ΕΣΚ βρίσκονται ήδη στο στάδιο της εκπόνησης: «Πρώτες ύλες», για ασφαλή και βιώσιμο ανεφοδιασμό, «Παραγωγικότητα και βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα», για την οικοδόμηση ανταγωνιστικής και βιώσιμης γεωργίας, «Διαχείριση υδατικών πόρων», για τη διασφάλιση των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών, της βιομηχανίας και της γεωργίας όσον αφορά τον ζωτικό αυτόν πόρο και «Έξυπνες πόλεις», για την αντιμετώπιση μειζόνων ενεργειακών προκλήσεων.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Άλλες ΕΤΠ οι οποίες σχετίζονται ιδιαίτερα με τις N&N περιλαμβάνουν τα προηγμένα μηχανολογικά υλικά και τεχνολογίες, την τεχνολογία υδρογόνου και κυψελών καυσίμου, τη βιομηχανική ασφάλεια ("Nanosafety Hub" ("κόμβος για τη νανοασφάλεια")) και την πλατφόρμα Photonics 21, η οποία περιλαμβάνει τη νανοφωτονική και τη νανοβιοφωτονική.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Άλλες Ευρωπαϊκές Πολιτικές όπως της Έρευνας, του Εμπορίου, του Περιβάλλοντος, συμβάλλουν επίσης στους στόχους τους στο σφαιρικό στόχο της αειφόρου Αλιείας.
Other European Policies like Research, Trade, Environment, contribute also through their own objectives to the overall objective of sustainable fisheries.
Άλλες ΣΕΣ
Other FTAs
Άλλες άμεσες δαπάνες που δε διευκρινίζονται σε άλλες κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω (θέρμανση, φωτισμός, ενοικίαση χώρων κ.λπ. παρακαλείσθε να διευκρινίσετε περί τίνος πρόκειται)
Other direct costs not specified in other categories mentioned above (heating, lighting, rent etc.
Άλλες έννοιες
Other concepts
Άλλες έννοιες πρέπει να ορισθούν κατά τρόπο που να διαρθρώνονται ή να αλληλοαποκλείονται, για παράδειγμα η έννοια της γεωγραφικής περιοχής με την έννοια της γεωγραφικής ζώνης παρέμβασης.
Some definitions should be amplified or their translations reworded more carefully, while others need to be spelt out and cross-checked (e.g. geographical area and geographical intervention area).
Άλλες έρευνες
Other acts of investigation