natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.5 Η ΕΟΚΕ προκρίνει επίσης, εκτός από τον συντονισμό στον οποίο προβαίνει η EUROSTAT, την εκ μέρους του εξειδικευμένου προσωπικού των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών διαμόρφωση των δεικτών που είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση των στρατηγικών σχετικά με τους Ρομά βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων, σε συνδυασμό με την καθιέρωση μιας ενιαίας στατιστικής μεθόδου για τον καθορισμό των εν λόγω δεικτών.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Η ΕΟΚΕ προκρίνει επίσης, εκτός από τον συντονισμό στον οποίο προβαίνει η EUROSTAT, την κατάρτιση εκ μέρους του εξειδικευμένου προσωπικού των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, των δεικτών που είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση των στρατηγικών σχετικά με τους Ρομά βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων, σε συνδυασμό με την καθιέρωση μιας ενιαίας στατιστικής μεθόδου για τον καθορισμό των εν λόγω δεικτών.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει με έμφαση ότι οι εκτός δικαιοδοσίας των τακτικών δικαστηρίων διατάξεις περί προστασίας των επενδύσεων και οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ (ISDS) ενέχουν υψηλό κίνδυνο και, ως εκ τούτου, θεωρούνται περιττές17.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.6 Ανάλογες είναι και οι θέσεις της πληθώρας των ευρωπαϊκών ΟΚΠ που αντιτίθενται σε ISDS στην TTIP.
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.8.6 Οι συστάσεις προς τη βιομηχανία τροφίμων, που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.817 Gpkm το 2010 (+ 16 % σε 10 χρόνια)
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
5.8403
n/a
5.86 Prof. Christian Kirchner
5.86 Prof. Christian Kirchner
5.8: τροποποίηση (Sirkeinen)
5.8  - Amend (Sirkeinen)
5.9  Η επιβολή τέλους επί των καυσίμων πλοίων ή κάποιος άλλος τρόπος φορολόγησης θα ήταν εξίσου «αποτελεσματικός» και πολύ πιο απλός στην εφαρμογή του.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9  Στον τρέχοντα κανονισμό, η διαχείριση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές αποτελεί ευθύνη του κράτους μέλους.
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9  Τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να διοργανώσουν φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια σε εθνικό επίπεδο, με πρότυπο τα φόρουμ που οργάνωσε η Επιτροπή για τα εξής τρία θέματα στην Πράγα και την Μπρατισλάβα: ευκαιρίες, κίνδυνοι, διαφάνεια και πληροφόρηση.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 "Δεδομένης της ευθύνης που έχει αναλάβει η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας για τον συντονισμό και τη συνεργασία της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση μιας ισχυρής κοινωνικής διάστασης για τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" και γενικότερα, στην υλοποίηση μιας πιο κοινωνικής ΕΕ".
5.9 "The SPC, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a potentially major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more Social EU".
5.9 Άλλα καθεστώτα στήριξης
5.9 Other support schemes
5.9 Άρθρο 20.
5.9 Article 20.
5.9 Άρθρο 21: Υποχρεώσεις του εργοδότη
5.9 Article 21: Obligations of the employer
5.9 Άρθρο 5
5.9 Article 5
5.9 Ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ενισχύσεων -που δεν πρέπει να συγχέεται με ένα ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ενισχύσεων- το οποίο δεν θα στηρίζεται πλέον σε πατροπαράδοτα δικαιώματα, αλλά σε επακριβώς καθορισμένες και επίκαιρες επιδόσεις, θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις χρηματοδοτικές ροές μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεμονωμένων επιχειρήσεων.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ενισχύσεων -που δεν πρέπει να συγχέεται με ένα ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ενισχύσεων- το οποίο δεν θα στηρίζεται πλέον σε πατροπαράδοτα δικαιώματα, αλλά σε επακριβώς καθορισμένες και επίκαιρες παροχές, θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις χρηματοδοτικές ροές μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεμονωμένων επιχειρήσεων.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Ένας άλλος πολύ σημαντικός παράγοντας για τις μελλοντικές δράσεις είναι οι  αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, και κυρίως, οι τοπικές αρχές.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 Ένας εξαιρετικά σημαντικός θεματικός τομέα αφορά το ευρύ θέμα της υγείας, με το οποίο έχει επανειλημμένα ασχοληθεί η ΕΟΚΕ.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Ένας εξαιρετικά σημαντικός θεματικός τομέας αφορά το ευρύ θέμα της υγείας, με το οποίο έχει επανειλημμένα ασχοληθεί η ΕΟΚΕ.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Όλοι σχεδόν οι εκπρόσωποι των οργανισμών της κοινωνίας πολιτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας, που κατέθεσαν τις απόψεις τους κατά τη διαβούλευση24, τάχθηκαν υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός τέτοιου μικτού εποπτικού οργάνου δυνάμει της μελλοντικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Όμως, όσον αφορά τη συζήτηση για την αειφόρο ανάπτυξη ή την αποτελεσματική χρήση των πόρων, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ2, η συμμετοχική διακυβέρνηση απαιτεί μια καλοσχεδιασμένη οργανωτική και διαδικαστική δομή για να ευοδωθεί και για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Όπως και με τη διαχείριση των δασών, η ενεργός διαχείριση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και των βοσκοτόπων συμβάλλει επίσης στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, συνεισφέροντας παράλληλα στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Όσον αφορά τα ημιτελή οχήματα, εκφράζονται φόβοι ότι το προτεινόμενο ειδικό σύστημα είναι αυθαίρετο, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας οποιασδήποτε αναφοράς σε ενδεδειγμένες μελέτες ή συγκεκριμένα στοιχεία.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will be somewhat arbitrary, given the absence of any reference to appropriate data or studies.
5.9 Όσον αφορά τα ημιτελή οχήματα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ότι το προτεινόμενο ειδικό σύστημα δεν είναι κατάλληλο για τη διαχείριση του προβλήματος, ελλείψει επαρκών στοιχείων σχετικά με το θέμα.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα μπορέσει να κινητοποιήσει διάφορα είδη πόρων:
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Όσον αφορά τη συζήτηση για την αειφόρο ανάπτυξη ή την αποτελεσματική χρήση των πόρων, η κατάσταση είναι όμως εντελώς διαφορετική.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 Όσον αφορά την έκπτωση από τη φορολογία για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων υπέρ της Ε&Α, η ΕΟΚΕ έχει ήδη παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της στην Επιτροπή6.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Όσον αφορά την έκπτωση από τη φορολογία για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων υπέρ της Ε&Α, η ΕΟΚΕ έχει ήδη παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της στην Επιτροπή7.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Όσον αφορά την έκπτωση από τη φορολογία για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων υπέρ της Ε&Α, η ΕΟΚΕ έχει ήδη παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της στην Επιτροπή8.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια, η χρήση της οποίας πρέπει να μπορεί να ελεγχθεί επακριβώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συγχωνευτούν τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα στο μέλλον, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή τους, αλλά και προκειμένου να προβληθεί περισσότερο στην κοινή γνώμη η ευρωπαϊκή βοήθεια.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 Όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και το προσιτό κόστος τους, η ΕΟΚΕ ζητεί την επανέναρξη μιας συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατικών και μη κρατικών ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τα αλληλένδετα ζητήματα που αφορούν τις τεράστιες υφιστάμενες διαφορές ως προς τα φάρμακα στην Ευρώπη, την προσβασιμότητα, το παράλληλο εμπόριο και την αρχή της εξωεδαφικότητας.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, and governmental and non-state stakeholders on the interconnected issues around the huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και το προσιτό κόστος τους, η ΕΟΚΕ ζητεί την επανέναρξη μιας συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής, των κυβερνήσεων και των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με αλληλένδετα ζητήματα όπως οι τεράστιες υφιστάμενες διαφορές ως προς τα φάρμακα στην Ευρώπη, την προσβασιμότητα, το παράλληλο εμπόριο και την αρχή της μη εξωεδαφικότητας.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις μεταφορές, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβάλλεται στον υπεύθυνο της επιχείρησης, ανεξάρτητα από το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται, η εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας για την προστασία προσώπων, οχημάτων αλλά και των υποδομών.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Όσον αφορά το Άρθρο 4 «Προσωπικό αρμόδιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης», η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ που ισχύουν για τους αξιωματικούς ελέγχου του κράτους λιμένα οι οποίοι διενεργούν επιθεωρήσεις δυνάμει της ΣΝΕ του 2006, έχουν καταρτιστεί προκειμένου οι διοικήσεις των κρατών λιμένα να επικουρούνται στην αποτελεσματική εκτέλεση των προβλεπόμενων από την ΣΝΕ καθηκόντων τους.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Όσον αφορά το άρθρο 12, το οποίο προτείνει να διορίζονται παρατηρητές επί του σκάφους στο 100% των αλιευτικών σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το μέτρο δυσανάλογο, περιττό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεφάρμοστο –αυτό το τελευταίο επειδή δεν διαθέτουν όλα τα σκάφη αρκετό χώρο ενδιαιτήσεως για να φιλοξενήσουν άλλο ένα άτομο.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Όσον αφορά το άρθρο 4 «Προσωπικό αρμόδιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης», η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ που ισχύουν για τους αξιωματικούς ελέγχου του κράτους λιμένα οι οποίοι διενεργούν επιθεωρήσεις δυνάμει της ΣΝΕ του 2006, έχουν καταρτιστεί προκειμένου οι διοικήσεις των κρατών λιμένα να επικουρούνται στην αποτελεσματική εκτέλεση των προβλεπόμενων από την ΣΝΕ καθηκόντων τους.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Όσον αφορά το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης για τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης ένα σύστημα, το οποίο θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να επιλέγουν τη φορολόγηση, είτε βάσει κάθε συναλλαγής χωριστά ή κάθε πελάτη χωριστά, είτε βάσει προκαθορισμένων κατηγοριών συναλλαγών ή πελατών.
5.9 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
5.9 Όσον αφορά το μέλλον, ένα σημαντικό ενωσιακό μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών θα αποτελέσει η Πράξη για την Ενιαία Αγορά11, με ένα κεφάλαιο των σχεδιαζόμενων μέτρων αφιερωμένο στην προστασία των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων λιανικής και θα δίνει ειδική έμφαση στη διαφάνεια των τραπεζικών εξόδων και στη σημερινή έλλειψη προστασίας των καταναλωτών ενυπόθηκων δανείων.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 Όσον αφορά το μέλλον, ένα σημαντικό ενωσιακό μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών θα αποτελέσει η Πράξη για την Ενιαία Αγορά11, που θα περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο των σχεδιαζόμενων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων λιανικής και θα δίνει ειδική έμφαση στη διαφάνεια των τραπεζικών εξόδων και στη σημερινή έλλειψη προστασίας των καταναλωτών ενυπόθηκων δανείων.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 Όταν οι ΒΤΓΕ δεν προωθούνται στις αγορές από καθιερωμένες επιχειρήσεις τελικού προϊόντος, προωθούνται από επιχειρηματίες.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Ακόμα και αν είναι διαθέσιμη η κατάλληλη χρηματοδότηση (επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα και λοιπές), αυτή η αγορά δεν θα μπορεί να λειτουργεί κανονικά χωρίς την ανάπτυξη ικανοτήτων στη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου και χωρίς προγράμματα προετοιμασίας των επιχειρήσεων να προσελκύουν επενδύσεις.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Αν και γίνεται δεκτό ότι η επιδίωξη θεμελιώδους οικονομικής και φορολογικής σύγκλισης πρέπει να βασίζεται σε κοινούς στόχους, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ένας στόχος "κοινού μεγέθους για όλους" μπορεί να χρειαστεί να εφαρμοστεί με ευέλικτο τρόπο για την αποτίμηση της βραχυπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, τουλάχιστον έως ότου επιτευχθεί επαρκής θεμελιώδης οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών, αλλά λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ασύμμετρο τρόπο με τον οποίο η πρόσφατη ύφεση έπληξε τα διάφορα κράτη μέλη.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Αν και γίνεται δεκτό ότι η επιδίωξη θεμελιώδους οικονομικής και φορολογικής σύγκλισης πρέπει να βασίζεται σε κοινούς στόχους, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ένας στόχος "κοινού μεγέθους για όλους" μπορεί να χρειαστεί να εφαρμοστεί με ευέλικτο τρόπο για την αποτίμηση της βραχυπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, τουλάχιστον έως ότου επιτευχθεί επαρκής θεμελιώδης οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών, αλλά λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ασύμμετρο τρόπο με τον οποίο η πρόσφατη ύφεση έπληξε τα διάφορα κράτη μέλη.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Αναγνωρίζεται ότι η παροχή δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη διαβίωση και την εργασία σε ΑΟ+Ν περιοχές συνιστά περίπλοκο ζήτημα που απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση από κάθε τοπική κοινότητα, όπως προτείνει η οργάνωση Volonteurope, μέσω της εκστρατείας της σχετικά με την αγροτική απομόνωση των πολιτών στην Ευρώπη9.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Αναγνωρίζεται ότι η παροχή των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη διαβίωση και την εργασία σε ΑΟ+Ν περιοχές συνιστά περίπλοκο ζήτημα που απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση από κάθε τοπική κοινότητα, όπως προτείνει η οργάνωση Volonteurope, μέσω της εκστρατείας της για την αγροτική απομόνωση των πολιτών στην Ευρώπη9.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Αντιμετώπιση της εγκληματικότητας των νέων
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων / ελλείποντα δεδομένα
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων επεξεργασίας μονάδας / ελλείποντα δεδομένα
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Αξιολογώντας τα συνολικά οφέλη της ΤΕ, θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε τη μεγαλύτερη συμβολή της στο γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί ως μέσο για οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συνέβαλαν στην ένταξη της Τουρκίας στις παγκόσμιες αγορές, συνέβαλε στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας της και, τέλος, ενθάρρυνε τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συγκράτηση του πληθωρισμού και τη σταθεροποίηση της ισοτιμίας της τουρκικής λίρας.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 Απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων προκειμένου να διαδοθεί η ηλεκτροκίνηση και να καταστεί ο σιδηρόδρομος η προτιμούμενη εναλλακτική επιλογή έναντι των αερομεταφορών στις μικρότερες αποστάσεις στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Απαιτούνται ριζικά μέτρα διαφοροποίησης και αποκέντρωσης12 για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την απερήμωση.
5.9 Radical diversification and decentralisation12 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.9 Από τη δεκαετία του 1990 το περιβαλλοντικό αποτύπωμα της γεωργίας έχει ελαττωθεί.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 Από την άποψη των ευρωπαίων καταναλωτών, είναι σημαντικό να τονιστεί η σημαντική διαφορά που υφίσταται ως προς την ασφάλεια και την ιχνηλασιμότητα μεταξύ των ξένων προϊόντων και εκείνων που προέρχονται από την ΕΕ.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Από την άποψη των ευρωπαίων καταναλωτών, θα πρέπει να τονιστεί η σημαντική διαφορά που υφίσταται ως προς την ασφάλεια και την ιχνηλασιμότητα μεταξύ των ξένων προϊόντων και εκείνων που προέρχονται από την ΕΕ.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Από την πλευρά του, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ήδη την ευκαιρία να ερμηνεύσει την έννοια των χρηστών συναλλακτικών ηθών3 βάσει της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Από το 2008 και μετά, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με  το ΕΤΠ.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.