natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η συνολική διάρκεια της εν λόγω παροχής ή παροχών υπηρεσιών υπερβαίνει τους έξι μήνες σε περίοδο δώδεκα μηνών, το κράτος μέλος χορηγεί, μετά την είσοδο του φορέα παροχής, έναν προσωρινό τίτλο διαμονής με τον οποίο πιστοποιεί την αποδοχή της διαμονής.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Αν η συνολική διάρκεια της υπό εξέτασης παροχής ή παροχών υπηρεσιών υπερβαίνει τους έξι μήνες σε περίοδο δώδεκα μηνών, το κράτος μέλος χορηγεί μετά την είσοδο του αποσπώμενου μισθωτού προσωρινό τίτλο διαμονής με τον οποίο πιστοποιεί την αποδοχή της διαμονής.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Αν η συνολική μάζα δείγματος σωματιδίων (MSAM) και αερίων ρύπων υπερβαίνει το 0,5 % της συνολικής ροής CVS (MTOTW), η ροή CVS διορθώνεται για τα MSAM ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μέτρησης της ροής (PDP ή CFV).
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
Αν η συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας μετά τη ζύγιση του αεροπλάνου ή η υπολογισμένη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας οποιουδήποτε αεροπλάνου  του στόλου παρουσιάζει απόκλιση μεγαλύτερη από ±0,5% της μέγιστης δομικής μάζας προσγείωσης σε σχέση με την καθορισμένη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας του στόλου ή αν η θέση του ΚΒ παρουσιάζει απόκλιση μεγαλύτερη από ±0,5 % της μέσης αεροδυναμικής χορδής από το ΚΒ του στόλου, τότε το αεροπλάνο αυτό εξαιρείται από το συγκεκριμένο στόλο.
If the dry operating mass of any aeroplane weighed, or the calculated dry operating mass of any aeroplane of a fleet, varies by more than ±0·5% of the maximum structural landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more than ±0·5 % of the mean aero-dynamic chord from the fleet CG, that aeroplane shall be omitted from that fleet.
Αν η συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας μετά τη ζύγιση του αεροπλάνου ή η υπολογισμένη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας οποιουδήποτε αεροπλάνου του στόλου παρουσιάζει απόκλιση μεγαλύτερη από ±0,5% της μέγιστης δομικής μάζας προσγείωσης σε σχέση με την καθορισμένη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας του στόλου ή αν η θέση του ΚΒ παρουσιάζει απόκλιση μεγαλύτερη από ±0,5 % της μέσης αεροδυναμικής χορδής από το ΚΒ του στόλου, τότε το αεροπλάνο αυτό εξαιρείται από το συγκεκριμένο στόλο.
If the dry operating mass of any aeroplane weighed, or the calculated dry operating mass of any aeroplane of a fleet, varies by more than ±0·5% of the maximum structural landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more than ±0·5 % of the mean aero-dynamic chord from the fleet CG, that aeroplane shall be omitted from that fleet.
Αν η συσκευή ανάγνωσης της σφαίρας, με πρότυπο κάτοπτρο με συντελεστή ανάκλασης Ε % επιτρέπει ne υποδιαιρέσεις, στην περίπτωση μη γνωστού κατόπτρου, οι nx υποδιαιρέσεις θα αντιστοιχούν σε συντελεστή ανάκλασης Χ %, ο οποίος δίδεται από τον τύπο:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Αν η σύμβαση απαιτεί ειδική τεχνογνωσία στον «κοινωνικό» τομέα, είναι δυνατόν να απαιτηθεί η ύπαρξη ειδικής πείρας ως κριτηρίου τεχνικής ικανότητας και γνώσεων για την απόδειξη της καταλληλότητας των υποψηφίων41.
If a contract requires specific know-how in the "social" field, specific experience may be used as a criterion as regards technical capability and knowledge in proving the suitability of candidates41.
Αν η σύμβαση εξ αποστάσεως συνάπτεται με μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως το οποίο διαθέτει περιορισμένο χώρο ή χρόνο για την απεικόνιση των πληροφοριών, ο έμπορος πρέπει να παρέχει, στο συγκεκριμένο μέσο πριν από τη σύναψη αυτής της σύμβασης, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
Αν η σύμβαση επιτρέπει την τροποποίηση του συνολικού ποσού της πίστωσης μετά την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, ο πιστωτικός φορέας υποχρεούται να επικαιροποιεί τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του και να αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή πριν από οποιαδήποτε σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης.
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Αν η σύμβαση πίστωσης επιτρέπει στον πιστωτικό φορέα να τροποποιήσει το συνολικό ποσό της πίστωσης μετά την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας υποχρεούται να επικαιροποιεί τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του σχετικά με τον καταναλωτή και να αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή πριν από οποιαδήποτε σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης.
Where the credit agreement allows the creditor to change the total amount of credit after the date of conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and shall assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Αν η σύμβαση προβλέπει μεταφορά των αγαθών, η εξέταση είναι δυνατό να αναβληθεί μέχρι την άφιξη των αγαθών στον προορισμό τους.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Αν η τελευταία μέρα προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία στον τόπο που πρέπει να πραγματοποιηθεί η απαιτούμενη ενέργεια, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της επομένης εργάσιμης ημέρας.
Where the last day of a period is a Saturday, Sunday or public holiday at the place where a prescribed act is to be done, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
Αν η τελική απόφαση της αρμόδιας αρχής ή του κράτους μέλους διαφέρει από τη θέση της Επιτροπής, η αρμόδια αρχή ή το κράτος μέλος αιτιολογεί την απόφασή της.
Where the final decision of the competent authority or the Member State diverges from the Commission position, the competent authority or the Member State shall provide the reasoning underlying such decision.
Αν η τελική απόφαση της αρμόδιας αρχής διαφέρει από τη θέση της Επιτροπής, η αρμόδια αρχή παρέχει και δημοσιοποιεί τις αιτίες για αυτήν την απόφαση.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasoning underlying such decision.
Αν η τελική συμφωνία δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική βούληση των μερών, και συγκεκριμένα τον συμβιβασμό τον οποίο τα μέρη είναι διατεθειμένα να δεχτούν, με όλα όσα συνεπάγεται όσον αφορά την παραίτηση από τις αρχικές τους επιθυμίες, ο μηχανισμός ADR δεν θα έχει επιτύχει τους κύριους στόχους του, που είναι η πραγματική επίλυση της διαφοράς και η συνεπαγόμενη κοινωνική ειρήνη.
If the final agreement does not reflect the real wishes of the parties, that is, the actual compromise which the parties are willing to accept, with all that this implies in terms of waiver of their original wishes, ADR mechanism has not achieved its primary objectives, i.e. the genuine resolution of the dispute and the social pacification that ensues.
Αν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί από πράξη για την οποία, κατά τη στιγμή της διαπράξεώς της, ήταν δυνατό να ασκηθεί δίωξη ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων, η τριετής προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται σε δέκα έτη.
Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the three year period laid down in paragraph 1 shall be extended to a period of ten years.
Αν η τιμή αυτή υπερβαίνει κατά 1 dB(A) το μέγιστο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο για την κατηγορία στην οποία ανήκει το υποβαλλόμενο στη δοκιμή όχημα, διενεργούνται δύο περαιτέρω μετρήσεις στην αντίστοιχη θέση του μικροφώνου.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Αν η τιμή της ογκομετρήσεως για το δεύτερο απόσταγμα είναι μεγαλύτερη από 0,2 χιλιοστόλιτρα η δοκιμή επαναλαμβάνεται και επαναποστάζεται νέα κατάλληλη ποσότητα από διάλυμα αναλύσεως.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Αν η τιμή της σόγιας ισοδυναμεί με το διπλάσιο της τιμής του καλαμποκιού, τότε το καλαμπόκι αναπτύσσεται σε βάρος της σόγιας.
If soya prices are twice that of maize, then maize production will rise to the detriment of soya.
Αν η τιμή των μετοχών πέσει, τότε το ταμείο θα κερδίσει, αλλά το κέρδος αυτό περιορίζεται στο 100% των εμπλεκομένων ποσών.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Αν η τοποθέτηση παρουσιάζει δυσκολίες τεχνικής φύσεως, εξαιρέσεις δύνανται να προβλεφθούν σε ειδικές οδηγίες ή να γίνουν αποδεκτές μετά από συμφωνία μεταξύ των μετρολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Αν η τρέχουσα τιμή για ένα σφάγιο βοοειδών είναι 400 ευρώ ανά 100 kg ή 4 ευρώ ανά kg, τα 10,1 kg θα ισούνταν με 40,40 ευρώ, δηλαδή περίπου με το ένα τεσσαρακοστό της επένδυσης στην ιατρική αγωγή.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Αν η τροποποίηση αυτή εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η διάρκεια της διαδικασίας επιλογής θα μπορούσε να μειωθεί περαιτέρω κατά αρκετές εβδομάδες.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Αν η υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο δεν δρομολογηθεί το συντομότερο δυνατό (όπως συνιστάται στο σημείο 1.4), μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανεμπορίου θα ωφεληθούν άμεσα από τα όρια μεταφέροντας τις λειτουργίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο  ,ενώ οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα,  θα συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλές εγχώριες προμήθειες.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Αν η υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο δεν δρομολογηθεί το συντομότερο δυνατό (όπως συνιστάται στο σημείο 1.4), μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανεμπορίου θα ωφεληθούν άμεσα από τα όρια μεταφέροντας τις λειτουργίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα,  θα συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλές εγχώριες προμήθειες.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Αν η υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο δεν δρομολογηθεί το συντομότερο δυνατό (όπως συνιστάται στο σημείο 1.4), μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανεμπορίου θα ωφεληθούν άμεσα από τα όρια μεταφέροντας τις λειτουργίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα, θα συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλές εγχώριες προμήθειες.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Αν η υπαγόμενη στις ρυθμίσεις εταιρεία αποτελεί μέρος ομίλου, οι κανονιστικοί λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται για το σύνολο του ομίλου και για κάθε θυγατρική.
Where the regulated firm is part of a group structure, regulatory accounts shall be prepared for the group as a whole, and for each subsidiary.
Αν η υπηρεσία ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις στον διατάκτη, στην Ύπατη Εκπρόσωπο και στον κύριο διατάκτη της Επιτροπής, εάν ο τελευταίος δεν ευθύνεται, καθώς και στον εσωτερικό ελεγκτή.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Αν η υπηρεσία ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον κύριο διατάκτη, εάν αυτός δεν ευθύνεται, καθώς και στον εσωτερικό ελεγκτή έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Αν η υπηρεσία ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον κύριο διατάκτη, εάν ο τελευταίος δεν ενέχεται, καθώς και στον εσωτερικό ελεγκτή, έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Αν η χρήση των προτύπων καταστεί υποχρεωτική βάσει νομικής πράξης, ο νομοθέτης οφείλει να μεριμνήσει ώστε αυτά τα πρότυπα να είναι εξίσου προσβάσιμα, όπως και η ίδια η νομική πράξη.
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Αν η χρήση των προτύπων καταστεί υποχρεωτική βάσει νομικής πράξης, ο νομοθέτης οφείλει να μεριμνήσει ώστε αυτά τα πρότυπα να είναι εξίσου προσβάσιμα, όπως και η ίδια η νομική πράξη.»
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Αν η χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα και τους άλλους επενδυτικούς φορείς δεν επικεντρωθεί πλέον στα επιμέρους τμήματα του διευρωπαϊκού δικτύου, δημιουργούνται αμφιβολίες για τη δυνατότητα ολοκλήρωσης του δικτύου στο χρονικό ορίζοντα που είχε προβλεφθεί αρχικά, δηλαδή έως το 2010.
If transport infrastructure funding by Member States, the Community and other investors is not focused more specifically on the sections of the trans‑European network, it is questionable whether the network can be completed according to the original timetable, i.e. by 2010.
Αν η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ενισχυθεί με τον τρόπο αυτό, θα περιοριστούν οι πιθανότητες σοβαρών οικονομικών κρίσεων στο μέλλον και η Ευρώπη θα εισέλθει σε τροχιά σταθερότερης οικονομικής ανάπτυξης.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Αν η χρησιμοποιούμενη ποσότητα είναι α ml , ο συντελεστής f καθορίζεται ως εξής:
If the amount used is a ml, the factor f is:
Αν η χρησιμοποιούμενη χημική ουσία είναι καυστική σόδα, αρκεί τα λύματα να ικανοποιούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο ψήφισμα MEPC.184(59) και το pH να μην είναι μεγαλύτερο από 8,0.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Αν η(οι) ειδική(ές) οδηγία(ες) που αφορά(ούν) μια κατηγορία οργάνων, την απαλλάσσει από την έγκριση προτύπου ΕΚ, τα όργανα της κατηγορίας αυτής γίνονται αμέσως αποδεκτά για τον αρχικό έλεγχο ΕΚ.
If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Αν θέλει να είναι το 2008 αποφασιστικό έτος για τη διαδικασία προσχώρησής της, η Κροατία θα πρέπει να πραγματοποιήσει μεγαλύτερη πρόοδο ως προς τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, την πάταξη της διαφθοράς, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και την επιστροφή των προσφύγων, καθώς και όσον αφορά την περαιτέρω αναδιάρθρωση του ναυπηγικού τομέα.
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων ή αν θέλετε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας (για παράδειγμα, πρόσβαση σε ανακριβή ή ελλιπή δεδομένα ή διόρθωσή τους), μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Αν θέλομε να αποφευχθεί το φαινόμενο η πολιτική ανταγωνισμού να κατατρίβεται με ορισμένες προσεγγίσεις τότε είναι ιδιαίτερα σημαντικό αυτή να ενταχθεί σ΄ένα ευρύτερο πρόγραμμα οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και κοινωνικής πολιτικής.
If one wishes to prevent competition policy degenerating into a series of piecemeal measures, it is important that it be situated within a broader economic, financial and social policy programme.
Αν θέλουμε να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε την μετανάστευση, πρέπει να γίνουμε καλύτεροι στην προσέλκυση των δεξιοτήτων και των ταλέντων που θα χρειαστούμε στο μέλλον και στην αξιοποίηση των οφελών που προσφέρει η μετανάστευση, εξασφαλίζοντας την ουσιαστική ένταξη και συμμετοχή όλων στην κοινωνία υποδοχής, προσφύγων ή νόμιμων μεταναστών.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Αν θέλουμε να διατηρηθεί αυτή η συλλογική λειτουργία, τότε θα πρέπει, στη μελλοντική συνθήκη, να σταθεροποιηθεί ο αριθμός των μελών της Επιτροπής στο επίπεδο που ευρίσκεται σήμερα και να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες διορισμού των Επιτρόπων.
If this collective operation is to be maintained, the future Treaty will have to stabilise the number of Commissioners at its current level and lay down rules governing their appointment.
Αν θέλουμε να ενισχύσουμε τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, πρέπει να εξασφαλίσουμε την κατάλληλη προστασία και ανταμοιβή της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
If we are to stimulate investment in research and innovation, intellectual and industrial property must be properly protected and rewarded.
Αν θέλουμε να εξέλθει ο κλάδος ενισχυμένος από την κρίση, θα πρέπει ειδικά τώρα να ενταθούν οι προσπάθειες στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην καινοτομία και στην βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Αν θέλουμε να καλύψουμε αυτό το κενό, χρειαζόμαστε μια σημαντική αλλαγή στην κλίμακα των προσπαθειών μας για πληροφόρηση.
If we are to close this gap, we need a step change in the scale of the information effort.
Αν θέλουμε να καταστεί το ευρωπαϊκό οικοδόμημα πιο αξιόπιστο για τους πολίτες και τους φορολογούμενους, αυτό είναι το μήνυμα που περιμένει η κοινή γνώμη από την επόμενη Συνθήκη.
It is a signal that public opinion expects from the next Treaty if European integration is to be given credibility for the general public and the taxpayer.
Αν θέλουμε να προωθήσουμε τη σύσταση ΟΚΣ στο Μεξικό, η πρόταση για τη σύσταση ΜΣΕ θα είναι σημαντικός παράγοντας.
If the EESC wanted to push for an ESC in Mexico, the creation of a JCC would be a key factor in the process
Αν θέλουμε να στερήσουμε από τους τρομοκράτες το δικαίωμα να επωφελούνται από την ελευθερία για να βλάπτουν την ίδια την ελευθερία, θα πρέπει το σύνολο της κοινωνίας να συμμετέχει στον καθορισμό και την ανάπτυξη νέων, αποτελεσματικότερων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο μέσων, καθώς και νέων διατάξεων ελέγχου για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της συλλογικής ασφάλειας και της ατομικής ελευθερίας.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Αν θέλουμε να στηρίξουμε την πολιτιστική μας βιομηχανία, πρέπει να αναπτύξουμε μια πολιτιστική πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σεβασμό φυσικά της αρχής της επικουρικότητας,  συντονίζοντας τις εθνικές πολιτικές ως προς έναν κοινό πολιτιστικό στόχο που θα μας επιτρέπει να διατηρούμε μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή πολιτιστική βιομηχανία.
In order to support them, a cultural policy must be drawn up at European level, but which upholds in full the principle of subsidiarity, coordinating existing national policies so as to determine a common cultural objective, enabling the emergence of a competitive European cultural industry.
Αν θέλουμε οι νέοι να καταστούν ενεργοί και υπεύθυνοι πολίτες, σύμφωνα με την υπόλοιπη κοινωνία, είναι αναγκαίο να αναγνωρισθούν και να υποστηριχθούν οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους συμμετέχουν στα πλαίσια του περιβάλλοντός τους, να ενισχυθούν οι σχέσεις τους με τους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και να βοηθηθούν να επωφεληθούν από τις διαθέσιμες ευκαιρίες συμμετοχής.
If young people are to be active and responsible citizens, on a par with the rest of society, it is essential to recognise and support the various ways in which they do participate within their own environment, to enhance their relations with the mechanisms of representative democracy and to help them take advantage of the available opportunities for participation.
Αν θέλουμε πράγματι το 1993 να αποτελέσει ένα νέο ξεκίνημα, η νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας πρέπει να ολοκληρωθεί το 1991.
If 1993 is to constitute a genuine departure, the new Community decision-making procedure must be agreed in 1991.
Αν θέλουμε τα προβλήματα της δημόσιας υπηρεσίας να μπορούν να αντιμετωπισθούν επαρκώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τότε χρειάζεται η δημιουργία διαδικασιών συνεννόησης και διαπραγματεύσεων.
In order to tackle adequately the problems of public service at the EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed.
Αν θα χρειαστεί προσφυγή σε δικαστή για την ερμηνεία της νομοθεσίας ή της ρύθμισης,  προκύπτει  δυσανάλογο κόστος για τους αποδέκτες του δικαίου.
If the courts are needed to interpret the legislation or regulation, the end result will be disproportionate expense for those to whom the law is addressed.