natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Το 1987 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση2 σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 Το 1992, στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, συνήφθη η «Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα» (ΣΒΠ), στην οποία έχουν προσχωρήσει πλέον 193 κράτη μέλη του ΟΗΕ (τα μόνα κράτη μέλη του ΟΗΕ που δεν προσχώρησαν ακόμη είναι η Ανδόρα, το Βατικανό, το Νότιο Σουδάν και οι ΗΠΑ).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 Το 1992, στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, συνήφθη η «Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα» (ΣΒΠ), στην οποία έχουν προσχωρήσει πλέον 193 κράτη μέλη του ΟΗΕ1.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 Το 1994, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή θέσπισε τις πρώτες ενωσιακές κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές, οι οποίες περιείχαν διατάξεις για την αξιολόγηση των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και αναδιάρθρωσης των αεροπορικών εταιρειών, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους αερομεταφορείς.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 Το 1995 θεσπίστηκε η κοινοτική στρατηγική για την μείωση των εκπομπών CO2, σύμφωνα με την οποία έπρεπε να ληφθούν μέτρα σχετικά με την προσφορά των κατασκευαστών αυτοκινήτων και τη ζήτηση των καταναλωτών.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 Το 1998, το Συμβούλιο της Ευρώπης έθεσε προς υπογραφή Σύμβαση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 Το 2000, με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ), τέθηκε η νομική βάση για την προστασία των καθαρών υδάτων και την αποκατάστασή τους ανά την Ευρώπη, καθώς και για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης και αειφόρου αξιοποίησής τους.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο1 με την οποία καθόρισε το θεματολόγιο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010.
2.1 In 2001, the Commission issued a white paper1 setting an agenda for European transport policy up to 2010.
2.1 Το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκότεμποργκ υιοθέτησε  τη "Στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη".
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 Το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκότεμποργκ ψήφισε  την "στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη".
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 Το 2002 εγκρίθηκε μια μεταρρύθμιση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, η οποία έδωσε το έναυσμα για τη θέσπιση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (δηλαδή, όλα τα δορυφορικά και επίγεια δίκτυα, σταθερά και ασύρματα), το οποίο απαρτίζεται από την οδηγία-πλαίσιο, την οδηγία για την πρόσβαση, την οδηγία για την αδειοδότηση, την οδηγία για την καθολική υπηρεσία και την οδηγία για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής σε αυτόν τον τομέα.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 Το 2002 εγκρίθηκε μια μεταρρύθμιση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, η οποία έδωσε το έναυσμα για τη θέσπιση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (δηλαδή, όλα τα δορυφορικά και επίγεια δίκτυα, σταθερά και ασύρματα), το οποίο απαρτίζεται από την οδηγία-πλαίσιο, την οδηγία για την πρόσβαση, την οδηγία για την αδειοδότηση, την οδηγία για την καθολική υπηρεσία και την οδηγία για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής σ’ αυτόν τον τομέα.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 Το 2004 η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση1 με θέμα την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (νυν κανονισμός αριθ. 842/2006) στην οποία υπογράμμιζε ότι οι συγκεντρώσεις των αερίων που προκαλούν αυτό το φαινόμενο έχουν αυξηθεί ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας και ότι αν αυτές οι τάσεις δεν περιοριστούν ή αντιστραφούν, θα οδηγήσουν σε μόνιμη και δυνητικά επιζήμια αλλαγή του κλίματος.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις παρούσες Οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας3 και των δημόσιων Αρχών4, οι οποίες από κοινού αντιστοιχούν στο 16% περίπου του Ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 Το 2005, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση με θέμα τη βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και μια γνωμοδότηση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 Το 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στόχο οι γυναίκες να καταλαμβάνουν 25% των ηγετικών ερευνητικών θέσεων του δημοσίου τομέα.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Το 2007 η ΕΕ εορτάζει τα 50 έτη μίας επιτυχημένης πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 Το 2008, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει φιλόδοξους στόχους για το κλίμα και την ενέργεια (3x20).
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Το 2009 μπορεί να μείνει στην ιστορία ως μια σημαδιακή χρονιά στην μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος, αν στην προγραμματισμένη για τον ερχόμενο Δεκέμβριο διάσκεψη της Κοπεγχάγης επιτευχθεί μια συνολική και επαληθεύσιμη συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Το 2009 μπορεί να μείνει στην ιστορία ως το έτος καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, αν στην προγραμματισμένη για τον ερχόμενο Δεκέμβριο διάσκεψη της Κοπεγχάγης επιτευχθεί μια σφαιρική συμφωνία, της οποίας θα ελέγχεται η εφαρμογή, για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Το 2009, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πρόταση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια2, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την ανησυχία της σχετικά με το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε έως ότου καλλιεργηθεί και εξασφαλιστεί επαρκής συναίνεση για την υποβολή της πρώτης οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια (2009/71/Ευρατόμ)· σε ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας ζητείτο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και να υιοθετηθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety2, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 Το 2009, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πρόταση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια4, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την ανησυχία της σχετικά με το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε έως ότου καλλιεργηθεί και εξασφαλιστεί επαρκής συναίνεση για την υποβολή της πρώτης οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια (2009/71/Ευρατόμ)· σε ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας εζητείτο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και να υιοθετηθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 Το 2009, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πρόταση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια4, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την ανησυχία της σχετικά με το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε έως ότου καλλιεργηθεί και εξασφαλιστεί επαρκής συναίνεση για την υποβολή της πρώτης οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια (2009/71/Ευρατόμ)· σε ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας ζητείτο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και να υιοθετηθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 Το 2010, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία παρουσίαζε 50 προτάσεις για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Το 2011 ήταν έτος αναταραχών.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη γαλάζια ανάπτυξη1, στην οποία αναλυόταν ο τρόπος με τον οποίο η στήριξη των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών που περιβάλλουν την Ευρώπη μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση του δυναμικού απασχόλησης.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη γαλάζια ανάπτυξη1, στην οποία αναλυόταν ο τρόπος με τον οποίο η στήριξη των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών που περιβάλλουν την Ευρώπη μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση του δυναμικού απασχόλησης.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Το 2011, η διεθνής κοινότητα άρχισε διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας συλλογικής δράσης για την προστασία του κλιματικού συστήματος της Γης.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 Το 2011, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) κατήρτισαν από μία πλήρη έκθεση σχετικά με την πράσινη οικονομία.
2.1 In 2011 the OECD and the UNEP drew up comprehensive reports on the green economy.
2.1 Το 2012 η ΕΟΚΕ είχε εγκρίνει την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης1 σχετικά με τη διαδικασία αυτή, με αντικείμενο την ανάλυση της χρήσης της και την άντληση συμπερασμάτων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου το οποίο καλείται να προλαμβάνει ή να αντιμετωπίζει τυχόν περιπτώσεις κατάχρησης εξουσίας που θα μπορούσαν να πλήξουν τους δημοκρατικούς κανόνες της «κοινότητας δικαίου» που συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο δράσης όπου επισημαίνονται τα εμπόδια στην πλήρη αξιοποίηση των ψηφιακών λύσεων στα συστήματα υγείας της Ευρώπης, με τον τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία 2012-2020: καινοτομική υγειονομική περίθαλψη για τον 21ο  αιώνα»1.
2.1 In 2012, the European Commission published an action plan that set out the obstacles to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
2.1 Το 2013, στη «Δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις»1, η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική αύξηση του αριθμού των εξώσεων και των αστέγων από την αρχή της κρίσης και επεσήμανε ότι η υπερχρέωση είναι ένα από τα αίτια της κατάστασης αυτής.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Το 2014 αναμενόταν η έκδοση ανακοίνωσης με θέμα τον βιώσιμο επισιτισμό, όμως αργότερα αποσύρθηκε από το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 Το 40% της χερσαίας μάζας της Ευρώπης καλύπτεται από δάση και από άλλες δασώδεις εκτάσεις και η εξαιρετική σημασία τους είναι αναμφισβήτητη.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Το SESAR αποτελεί ένα σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας νέας γενιάς, η δε συμβολή του στη διαχείριση της αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας θα είναι ζωτικής σημασίας.
2.1 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
2.1 Το «Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία» (στο εξής: πρόγραμμα-πλαίσιο) θα συμβάλλει κατά την περίοδο 2007-2013 στην εφαρμογή της επανεστιασμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς και της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 Το ΑΘ προτείνει τη δημιουργία συμπράξεων με 15 περίπου μέλη, 11 εκ των οποίων θα είναι εκπρόσωποι της δημόσιας διοίκησης (πόλεις, κράτη μέλη, εκπρόσωποι της Επιτροπής).
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 Το Δεκέμβριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε τη «Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων», καταθέτοντας τρεις βασικές προτάσεις: τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία», το «Ευρωπαϊκό ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους άσκησης» και την «Ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη μαθητεία» και προέβη στην επέκταση του δικτύου Ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης  ή EURES.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 Το Δεκέμβριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε τη «Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων», καταθέτοντας τρεις βασικές προτάσεις: τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία», το «Ευρωπαϊκό ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους άσκησης» και την «Ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη μαθητεία» και προέβη στην επέκταση του δικτύου Ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης ή EURES.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 Το Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και  το Συμβούλιο υιοθέτησαν τους προσανατολισμούς και τον κανονισμό ΧΜΣΕ.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 Το Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν τους προσανατολισμούς και τον κανονισμό CEF.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 Το Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν τους προσανατολισμούς και τον κανονισμό ΧΜΣΕ.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 Το Διάγγελμα για τη νέα Χιλιετία εξακολουθεί να είναι επίκαιρο.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής ΔΤΙ) συγκροτήθηκε το 1986 από τις κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό την «προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου και την ενθάρρυνση της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη τη νήσο».
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012 επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η ενιαία ψηφιακή αγορά για την οικονομική ανάπτυξη και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει συγκεκριμένα μέτρα για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας.
2.1 The 2012 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies.
2.1 Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2013 επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η ενιαία ψηφιακή αγορά για την οικονομική ανάπτυξη και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει, το ταχύτερο δυνατόν, συγκεκριμένα μέτρα για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών1.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Έτος προβλέπει ιδιαίτερο ρόλο για την επικοινωνία και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και επιτρέπει κοινές εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό/τοπικό επίπεδο, οι οποίες θα διοργανώνονται τόσο από θεσμικούς φορείς όσο και από ένα αυξανόμενο αριθμό οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το οποίο εισήχθη το 2011, συμπληρώθηκε με το ενισχυμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011, με μια νέα δέσμη κανόνων οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας –αποτελούμενη από πέντε κανονισμούς και μία οδηγία– η οποία είναι γνωστή ως «εξάπτυχο».
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να εκδώσει έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη πορείας και, σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση επί του θέματος.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη πορείας και, σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση επί του θέματος.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω του προέδρου της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, απευθύνθηκε στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και στο πλαίσιο της διαβούλευσης ζήτησε, αφενός, να εκτιμηθεί κατά πόσον η εφαρμογή των ισχυόντων ευρωπαϊκών κανόνων διασφαλίζει την επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και, αφετέρου, να προσδιοριστούν οι τομείς για τους οποίους απαιτούνται νέα μέτρα.
2.1 The Chair of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάρτιο του 2007, ένα σθεναρό και φιλόδοξο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, ένα σθεναρό και φιλόδοξο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή το θέμα του περιβάλλοντος και των κλιματικών αλλαγών, και διατύπωσε συγκεκριμένους στόχους.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.