natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή συστήματος πληροφόρησης και κατάρτισης των αρμόδιων δικαστικών αρχών, καθώς και των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και των πολιτών, μέσω της δημιουργίας διαδραστικής διαδικτυακής πύλης σε όλες τις επίσημες γλώσσες και της πρόβλεψης συστημάτων ανταλλαγής επαγγελματικών εμπειριών και δεξιοτήτων.
1.6 The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages and a system for sharing professional expertise and practices.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των ελέγχων κατά την εισαγωγή υδρόβιων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητά τους και η τήρηση των προδιαγραφών.
1.6 The EESC recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση καταλόγου καθιερωμένων ειδών (δηλαδή εγκλιματισμένων ξένων ειδών) προκειμένου να μειωθούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες για αυτά τα είδη.
1.6 The EESC recommends the drawing up of a list of established species (i.e. "naturalised" alien species) in order to reduce the bureaucracy and red tape for these species.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά την χορήγηση των κατάλληλων οικονομικών πόρων για τη στήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και πληροφόρησης, που απευθύνονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς  και ένα παράλληλο πρόγραμμα εποπτείας της εφαρμογής τους.
1.6 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved, as well as a flanking programme to monitor its implementation.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τον επακριβή καθορισμό των κανόνων ανάθεσης συμβάσεων που θα διέπουν τους όρους συμμετοχής των επιχειρήσεων στις δραστηριότητες που προβλέπονται από το πρόγραμμα Copernicus.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τόσο τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα όλων των μέτρων που σχετίζονται με το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας όσο και τη διάδοσή τους από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τη συμπερίληψή τους στη στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής.
1.6 The EESC recommends that all measures concerning the right to protection be published not only in the Official Journal, but also in the media in each Member State and be made part of the Commission's communication strategy.
1.6 Η ΕΟΚΕ συστήνει να τεθεί το όριο ηλικίας για την πρόσβαση στην Εγγύηση για τη νεολαία στα 30 έτη, ιδίως στις χώρες με τους υψηλότερους δείκτες ανεργίας των νέων.
1.6 The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της επαναφοράς σε απλουστευμένα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών που θα έχουν ως στόχο την κοινωνική καινοτομία και την τοπική ανάπτυξη.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατηγορηματικά υπέρ της σαφούς ανάληψης τόσο της ατομικής ευθύνης εκ μέρους ενός οργανισμού ή μιας επιχείρησης που συμμετέχει εκούσια στο EMAS όσο και της δέσμευσης να υπόκειται στις υποχρεώσεις και στους ελέγχους που προβλέπονται με πλήρη συμμετοχή του προσωπικού, αλλά και να αποκομίζει τα δυνητικά συνακόλουθα οφέλη.
1.6 The EESC is firmly in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in undertaking to submit to requirements and monitoring and in enjoying benefits.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εκτεταμένης και άμεσης υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, αλλά θεωρεί σκόπιμο να παραμείνει το σύστημα αυτό προαιρετικό διότι –παρά τους αξιόλογους στόχους του– εκτιμάται ότι δεν πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υποχρεωτική υιοθέτηση του.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των εξουσιών των διεθνών οργανισμών για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών σε διεθνή κλίμακα, προκειμένου να αποτραπεί μια νέα χρηματοπιστωτική κρίση.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης απαλλαγής των ΕΕΥ από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεδομένου ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ελκυστικότητά τους και να αποκτήσουν τα ΕΕΥ ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι παρεμφερών προγραμμάτων οπουδήποτε στον κόσμο.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης μιας υπηρεσίας υποστήριξης των κρατών μελών σε θέματα ασύλου και διεθνούς προστασίας, εάν με αυτόν τον τρόπο α)  επιταχυνθεί η διαδικασία κατανομής υποχρεώσεων υποδοχής και προστασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, β)  υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και διεθνή προστασία, γ)  αξιοποιηθεί καλύτερα η πείρα των ενώσεων και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο της παροχής βοήθειας των αιτούντων άσυλο και διεθνή προστασία και δ)  αναβαθμιστεί η διαδικασία της κατά περίπτωση εξέτασης.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης μιας υπηρεσίας υποστήριξης των κρατών μελών σε θέματα ασύλου και διεθνούς προστασίας, εάν με αυτόν τον τρόπο α) επιταχυνθεί η διαδικασία κατανομής υποχρεώσεων υποδοχής και προστασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, β)  υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και διεθνή προστασία, γ)  αξιοποιηθεί καλύτερα η πείρα των ενώσεων και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο της παροχής βοήθειας των αιτούντων άσυλο και διεθνή προστασία και δ)  αναβαθμιστεί η διαδικασία της κατά περίπτωση εξέτασης.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την διεθνή και εξωευρωπαϊκή διάσταση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής εξετάζοντας την στρατηγική της ΕΕ, την εμπορική αλλά και την περιβαλλοντική και αναπτυξιακή της προσέγγιση, καθώς και την επίδρασή της στις παγκόσμιες στρατηγικές για το περιβάλλον τόσο στο έδαφός της όσο και στα πλαίσια της εξωτερικής της πολιτικής.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την διεθνή και εξωευρωπαϊκή διάσταση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής εξετάζοντας την στρατηγική της ΕΕ, την εμπορική αλλά και την περιβαλλοντική και αναπτυξιακή της προσέγγιση, καθώς και την επίδρασή της στις παγκόσμιες στρατηγικές για το περιβάλλον τόσο στο έδαφός της όσο και στα πλαίσια της εξωτερικής της πολιτικής2.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η Επιτροπή, κατά την προώθηση της εφαρμογής των δημόσιων ηλεκτρονικών συμβάσεων, θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν καινοτόμες λύσεις για την υπέρβαση των εμποδίων που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τη γλώσσα.
1.6 The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, η οποία θα επιτρέψει να γίνουν εποικοδομητικές αλλαγές στα εκπαιδευτικά συστήματα, να περιορισθεί το φαινόμενο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, να καταστούν πιο θελκτικές οι σταδιοδρομίες στον τεχνικό τομέα, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, να προβλεφθούν οι τάσεις ως προς τα απαιτούμενα προσόντα στις αγορές εργασίας των κρατών μελών και συνεπώς οι αναγκαίες δεξιότητες για την αύξηση του γενικού ποσοστού απασχόλησης στην  Ένωση και να προσαρμοσθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην πρακτική των επιχειρήσεων.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες επιτροπολογίας είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους κατοίκους της ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει για την προώθηση του EMAS η διαρκής και συστηματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη οποιουδήποτε από τους περιβαλλοντικούς στόχους του EMAS, με συγκεκριμένες προορατικές και μη κατασταλτικές επιδιώξεις.
1.6 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του «πνεύματος ασφάλειας», καθώς και ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την εφαρμογή «πνεύματος δικαιοσύνης» στο πλαίσιο των εθνικών ποινικών συστημάτων τους.
1.6 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ενός κατάλληλου επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων έτσι ώστε η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αντισταθμίζουν τους συρρικνούμενους προϋπολογισμούς.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη ο αντίκτυπος της προτεινόμενης νομοθεσίας στην απασχόληση.
1.6 The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη ο ανταγωνισμός με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων να είναι ελεύθερος και ανόθευτος.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η διακυβέρνηση των ΔΔΙ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού, στις επιστήμες, τις τέχνες και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, πέραν του ότι αποτελεί βασικό παράγοντα της τεχνολογικής και εμπορικής καινοτομίας.
1.6 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κατάργηση της πρακτικής της κράτησης παιδιών πρέπει να αποτελέσει επείγουσα προτεραιότητα, είτε αυτά συνοδεύονται, είτε όχι και ανεξαρτήτως διαδικασίας.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα πιθανά θέματα δεοντολογίας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σύμφωνα με τα διεθνώς ισχύοντα.
1.6 The EESC emphasises that due account should be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ναυτιλιακός κλάδος χρησιμοποιεί καύσιμα χαμηλής ποιότητας διότι τα διυλιστήρια πετρελαίου δεν διαθέτουν πετρέλαιο καλύτερης ποιότητας.
1.6 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κύριοι στόχοι μιας συνεπούς και εναρμονισμένης φορολογικής προσέγγισης θα πρέπει να είναι οι εξής: α) πρόληψη της ακούσιας αποφυγής φορολόγησης και της φοροδιαφυγής και β) μείωση του κόστους που επιφέρει η υποχρέωση για συμμόρφωση με τις διατάξεις πολλών φορολογικών συστημάτων.
1.6 The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be: 1) to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2) to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στον τουρισμό δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλες τις περιπτώσεις και αναγνωρίζει ότι κάθε προορισμός έχει διαφορετικές ανάγκες και προσελκύει διαφορετικές εξειδικευμένες αγορές.
1.6 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια των πληροφοριών, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ της δημόσιας διοίκησης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, των ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των ενώσεων καταναλωτών και των αρχών ανταγωνισμού.
1.6 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εάν η Επιτροπή επιζητά ενδεδειγμένες απαντήσεις στις ερωτήσεις 16 έως 25, τότε θα πρέπει να εκπονήσει και να δημοσιοποιήσει μια ενδελεχή μελέτη σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις και τις τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τις κατηγορίες των μετόχων, τη διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου και τη βαρύτητα των μετοχών που κατέχουν.
1.6 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση στην έρευνα και ανάπτυξη "καθαρών" ενεργειακών τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά τεχνικές CCS (δέσμευσης και αποθήκευσης CO2), όπως οι καθαρές τεχνολογίες άνθρακα (Clean Coal Technologies), η συμπαραγωγή βάσει άνθρακα (Coal-based Poly-Generation) ή η ηλεκτροπαραγωγή για ολοκληρωμένες λύσεις μηδενικών εκπομπών (Power Generation for Integrated Zero Emission Solutions)1 που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του 7ου ΠΠ ΕΤΑ 2007-2013 της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 The Committee points out that the EU leads the field in the research and development of clean energy technologies, particularly CCS (carbon capture and storage), clean coal technologies, coal-based polygeneration and power generation for integrated zero emission solutions1, which are an integral part of the European Union's FP7 for RTD 2007‑2013.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής της Τύνιδας, σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, τα οποία προσυπέγραψε η συνέλευση του ΟΗΕ στις 27 Μαρτίου 2006:
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιτακτική ανάγκη ανάπτυξης μεταφορικών υποδομών και ενίσχυσης των ηλεκτρικών διασυνδέσεων.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιτακτική ανάγκη ανάπτυξης μεταφορικών υποδομών και ενίσχυσης των ηλεκτρικών διασυνδέσεων.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transport infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι για τις περισσότερες από τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής, έχει ήδη καταρτίσει, όπως είναι γνωστό, γνωμοδοτήσεις και έχει προτείνει λύσεις, ιδίως όσον αφορά τα όρια της ΟΝΕ, της  ΕΚΤ, το ζήτημα της ανάπτυξης και του δημόσιου χρέους1.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι για τις περισσότερες από τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής, έχει ήδη καταρτίσει, όπως είναι γνωστό, γνωμοδοτήσεις και έχει προτείνει λύσεις, ιδίως όσον αφορά τα όρια της ΟΝΕ, της ΕΚΤ, το ζήτημα της ανάπτυξης και του δημόσιου χρέους1.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί μέσο διαβίωσης για 1,5 εκατομμύρια οικογενειακές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million family enterprises.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί μέσο διαβίωσης για 1,5 εκατομμύρια οικογενειακές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση βασίζεται σε μία αξιολόγηση αντικτύπου που είχε καταρτισθεί πριν από την κρίση, καλεί δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ζητήσουν την επικαιροποίηση της αξιολόγησης αυτής, και μάλιστα στη βάση της προσεκτικής παρακολούθησης των εκπομπών που επιβάλλεται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού Euro 5.
1.6 The EESC points out that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis and calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated on the basis, not least, of careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αγορές εμπορίου και διανομής –και οι συμβατικές σχέσεις στον εν λόγω κλάδο– είναι, εκ φύσεως, εθνικές και εμφανίζουν διαφορετικά νομικά, οικονομικά, πολιτικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
1.6 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε καμία περίπτωση οι πρακτικές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης δεν μπορούν να έχουν ως στόχο να αντικαταστήσουν τις εθνικές νομοθεσίες ή να υποβαθμίσουν διατάξεις των συμφωνιών συλλογικών διαπραγματεύσεων που προέκυψαν από τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με προπαρασκευαστική μελέτη που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της Τask Force για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία το χάσμα προσφοράς-ζήτησης στις χώρες του ΟΟΣΑ ενδέχεται να διευρυνθεί σε 70.000 αξιωματικούς  και 221.000 κατώτερους ναυτικούς1.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με προπαρασκευαστική μελέτη που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της Τask Force για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία το χάσμα προσφοράς-ζήτησης στις χώρες του ΟΟΣΑ ενδέχεται να διευρυνθεί σε 70.000 αξιωματικούς και 221.000 κατώτερους ναυτικούς1.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με προπαρασκευαστική μελέτη που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της Τask Force για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία ότι το χάσμα προσφοράς-ζήτησης στις χώρες του ΟΟΣΑ ενδέχεται να διευρυνθεί σε 70.000 αξιωματικούς  και 221.000 κατώτερους ναυτικούς1.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τα θέματα που εξετάστηκαν στη γνωμοδότησή της για την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (ΕΑΧΓ)/Βιοκαύσιμα (TEN/502 – CES2363-2012), και ιδίως τα σημεία από 1.9 έως 1.12, που καταδεικνύουν την πολυπλοκότητα και τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα αυτών των θεμάτων, καθώς και την ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τα θέματα που εξετάστηκαν στη γνωμοδότησή της για την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (ΕΑΧΓ)/Βιοκαύσιμα (TEN/502 – CES2363-2012), και ιδίως τα σημεία από 1.9 έως 1.12, που καταδεικνύουν τον πολύπλοκο και τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα αυτών των θεμάτων, καθώς και την ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.