natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Ήδη από το 1957, η συνθήκη της Ρώμης εκφράζει τη φιλοδοξία να μειωθούν οι "υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών, και ..(η)..καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων μεταξύ αυτών".
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Ήδη από το 1957, στη Συνθήκη της Ρώμης παρατίθεται η φιλοδοξία να μειωθούν οι "υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών, και ..(η)..καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων μεταξύ αυτών".
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Ήδη το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε με την πρόταση που υπέβαλε για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας (SPE)4, να προσφέρει στις ΜΜΕ ένα μέσο που θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους, το οποίο θα είναι απλό, ευέλικτο και ενιαίο σε όλα τα κράτη μέλη.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Ήδη το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε με την πρόταση που υπέβαλε για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας (SPE)5, να προσφέρει στις ΜΜΕ ένα μέσο που θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους, το οποίο θα είναι απλό, ευέλικτο και ενιαίο σε όλα τα κράτη μέλη.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Όνομα:
2.1 Name:
2.1 Όπως έχει υπογραμμίσει στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το Πρόγραμμα της Χάγης, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και την ανακοίνωση με τίτλο «Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βάση και το σημείο εκκίνησης των πολιτικών στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης πρέπει να είναι η αδιάλειπτη και η άνευ διακρίσεων προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της της 15.12.20045 με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την τροποποίηση της ΚΟΑ Ζάχαρης λόγω της πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από όπλα", της γενικότερης τάσης ανοίγματος των γεωργικών αγορών, της καταδίκης από τον ΠΟΕ των επανεξαγωγών ζάχαρης ΑΚΕ και των εξαγωγών ζάχαρης Γ και της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2.1 As stated in its Opinion of 15 December 20045 on the Commission Communication on reforming the sugar sector, the EESC considers that the CMO in sugar has become necessary because of a) the Everything But Arms initiative; b) the overall trend towards more open European agricultural markets; c) the WTO’s condemnation of re-exporting sugar from ACP countries and of C sugar exports and d) the reform of the common agricultural policy.
2.1 Όπως είναι γνωστό, μία από τις κυριότερες αιτίες της πρόσφατης κρίσης υπήρξαν οι σημαντικές ανεπάρκειες των κανονισμών και της εποπτείας του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Όπως είχε ανακοινώσει το  20061, η Επιτροπή ανέλαβε το έργο συντονισμού των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Όπως είχε ανακοινώσει το  20061, η Επιτροπή ανέλαβε το έργο συντονισμού των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Όπως επισημάνθηκε ήδη, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας6· ως τέτοιες νοούνται οι παρουσιάσεις κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, που έχουν σκοπό να ενημερώσουν, να ψυχαγωγήσουν ή να εκπαιδεύσουν το ευρύ κοινό μέσω των λεγόμενων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Όπως επισημάνθηκε ήδη, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας6· ως τέτοιες νοούνται οι παρουσιάσεις κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, που έχουν σκοπό να ενημερώσουν, να ψυχαγωγήσουν ή να εκπαιδεύσουν το ευρύ κοινό μέσω των λεγόμενων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Όσον αφορά τα άυλα αγαθά, αυτό που έρχεται πρώτο στο νου είναι η έρευνα, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και γενικότερα η τεχνολογική καινοτομία.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων, η σημερινή νομική αβεβαιότητα που οφείλεται στην ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών  ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά των ενζύμων τροφίμων καθώς και διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων, η σημερινή νομική αβεβαιότητα που οφείλεται στην ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά των ενζύμων τροφίμων και διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις για τα διάφορα κράτη μέλη.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Όσον αφορά τα μέσα άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού, η έκθεση, όπως κάθε χρόνο, αναλύει, για το καθένα απ’ αυτά, την θεώρηση βάσει της οποίας καθοδηγήθηκε η δράση της Επιτροπής κατά το υπό εξέταση έτος:
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, η σχετική νομοθεσία έχει ήδη εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Όταν η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της για την εφαρμογή του δικαίου σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με τις συμπράξεις επιχειρήσεων και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (παρεμπόδιση του ανταγωνισμού), τούτες απευθύνονται στις εγκατεστημένες στα κράτη μέλη επιχειρήσεις και μπορούν να συγκριθούν με την εξουσία άσκησης μιας οιονεί δικαστικής αρμοδιότητας, στο μέτρο που η Επιτροπή αποφαίνεται εκ των υστέρων σχετικά με τις πρακτικές αγοράς των επιχειρήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου περί ανταγωνισμού.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Ύστερα από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 υιοθετήθηκε κανονισμός πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας1.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 Ύστερα από τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007 σχετικά με την κλιματική αλλαγή και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων με τη μορφή χωριστών εγγράφων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο στις αποφάσεις του.
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Ύστερα από τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007 σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τις απειλές για την ασφάλεια των ενεργειακών αποθεμάτων, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων με τη μορφή χωριστών εγγράφων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο στις αποφάσεις του.
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Ύστερα από τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Μαρτίου 2007 σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τις απειλές για την ασφάλεια των ενεργειακών αποθεμάτων, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων με τη μορφή χωριστών εγγράφων προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που έθεσε το Συμβούλιο στις αποφάσεις του.
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Ύστερα από τις ζημίες που προκλήθηκαν εξαιτίας των ατυχημάτων του Erika (1999) και του Prestige (2002) στις γαλλικές και ισπανικές ακτές, και που ανέδειξαν την ευπάθεια των ευρωπαϊκών ακτών, η ΕΕ έλαβε χωρίς καθυστέρηση μέτρα για την οργάνωση ενός αμυντικού μηχανισμού που θα έχει σκοπό να προστατεύει τις ευρωπαϊκές ακτές από τους κινδύνους θαλάσσιων ατυχημάτων και ρύπανσης και να βελτιώσει τα μέτρα ασφάλειας των πλοίων που καταπλέουν στους ευρωπαϊκούς λιμένες.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Αίτημα της πορτογαλικής Προεδρίας2
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Αιτία της κρίσης είναι η ηθική χρεοκοπία.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 Αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Αιτιολόγηση της διερευνητικής γνωμοδότησης
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Αιτιολόγηση της πρωτοβουλίας
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Ακόμη και σχετικά με την ιστορία της γενετικής μηχανικής οι απόψεις διίστανται.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Αλλαγές στο λειτουργικό περιβάλλον
2.1 Changes in the operating environment
2.1 Αμφισημία της έννοιας
2.1 A two-fold approach
2.1 Αν και η γενικότερη αξιολόγηση είναι λοιπόν θετική, είναι προφανές ωστόσο ότι χρειάζεται απαραιτήτως να μελετηθούν ορισμένες πρόοδοι και βελτιώσεις του προτύπου, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι εξής:
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Αν και κατά τα τελευταία δέκα έτη έχει βελτιωθεί, η ποιότητα του αέρα παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στις αστικές ζώνες και στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Αν και οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές προσφέρουν έναν ανταγωνιστικό, βιώσιμο και περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο μεταφοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων με την επίτευξη συνεργιών μεταξύ ρυθμιστικών δράσεων και πρωτοβουλιών του κλάδου.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Αν και οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές προσφέρουν έναν ανταγωνιστικό, βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μεταφοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων μέσω συνεργιών μεταξύ ρυθμιστικών δράσεων και πρωτοβουλιών του κλάδου.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Αν και οι περισσότερες διαλύσεις πλοίων γίνονται στη Νότια Ασία, πάνω από το 30% αυτών των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους ανήκουν σε εταιρείες που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ ή πλέουν με σημαία των κρατών μελών της.
2.1 Although most ship dismantling takes place in South Asia more than 30% of such end-of-life ships are owned by EU-based companies or fly under the flags of EU member states.
2.1 Αν και οι υπηρεσίες αποτελούν βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αγορά υπηρεσιών δεν έχει αναπτύξει ακόμη το πλήρες δυναμικό της.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Ανάθεση της γνωμοδότησης
2.1 Opinion remit
2.1 Ανάπτυξη στην ΕΕ και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Αναγνώριση μιας προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα έναντι της αναπηρίας η οποία σημαίνει ότι η κοινωνία έχει την ευθύνη να αποτελέσει έναν τόπο στον οποίο όλοι οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
2.1 Acknowledging the Human Rights approach to disability means society has the responsibility to become a place where all human beings can enjoy their fundamental rights, including persons with disabilities.
2.1 Αναγνώριση της σημασίας που έχει ο κλάδος των υπηρεσιών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Αναγνώριση της σημασίας που έχει ο κλάδος των υπηρεσιών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Αναγνώριση της σημασίας του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Αναδυόμενα προβλήματα
2.3 Emerging problems
2.1 Ανακοίνωση του Προέδρου επί θεμάτων επικαιρότητας
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Ανθρώπινα Δικαιώματα
2.1 Human rights
2.1 Ανταποκρινόμενη στην αίτηση γνωμοδότησης της λετονικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση και να προβάλει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και αύξησης της δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και χωρίς να παρεμποδίζεται η βιώσιμη ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Αντικείμενο του Κανονισμού είναι η δημιουργία κοινοτικού μητρώου που θα περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με απόβλητα και μεταφορές ρύπων, ώστε να τηρηθούν οι απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου του Κιέβου.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Αντικείμενο του Κανονισμού είναι η δημιουργία κοινοτικού μητρώου που θα περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με απόβλητα και μεταφορές ρύπων, ώστε να τηρηθούν οι απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου του Κιέβου.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community register that contains all data on pollutant waste and transfers, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Αντιμονοπωλιακή πολιτική1 – Άρθρα 81 και 82 ΕΚ2
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Αξιοποίηση της ανάπτυξης με βελτίωση των υπηρεσιών και της πρόσβασης στις αναπτυσσόμενες αγορές
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Απασχόληση
Abstract:Employment
2.1 Απλοποίηση ορισμένων διατάξεων
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 17ης Μαΐου 2016
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Απολογισμός των ΑΣΧ (2000-2015)
2.1 MDG results (2000-2015)
2.1 Απολογισμός των δραστηριοτήτων των τμημάτων (REX, TEN, ECO, NAT, SOC και INT) και έκθεση των δραστηριοτήτων της CCMI για την περίοδο 2013-2015
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Απολογισμός των πράξεων προεφοδιασμού και υπο-προεφοδιασμού
Frontloading and sub‑frontloading operations
2.1 Αποτελεί συνέχεια των πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2007 για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Από παντού ακούγονται προειδοποιήσεις ότι εάν η Ευρώπη και ο υπόλοιπος κόσμος παραμείνουν αδρανείς, το κακό στην Αφρική θα φτάσει στο απροχώρητο.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Από παντού ακούγονται προειδοποιήσεις ότι εάν η Ευρώπη και ο υπόλοιπος κόσμος παραμείνουν αδρανείς, το κακό στην Αφρική θα φτάσει στο απροχώρητο.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Από ποσοτική άποψη, η απασχόληση στον τομέα των μεταφορών είναι σημαντική, δεδομένου ότι απασχολεί περίπου 9,2 εκατομμύρια άτομα, ήτοι περί το 4,4% του συνολικού εργατικού δυναμικού το 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Από ποσοτική άποψη, η απασχόληση στον τομέα των μεταφορών είναι σημαντική, δεδομένου ότι αφορά περίπου 9,2 εκατομμύρια άτομα, ήτοι περί το 4,4% του συνολικού εργατικού δυναμικού το 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Από τη θέσπιση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων 20-20-20 έως το 2020 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2008, πολλά έχουν αλλάξει.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Από τη θέσπιση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων 20-20-20 έως το 2020 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008, πολλά έχουν αλλάξει.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Από τη στιγμή που ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για την TTIP τον Ιούνιο του 2013, η ΕΟΚΕ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία των θέσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις για συγκεκριμένες πτυχές των διαπραγματεύσεων της TTIP1, για την προστασία των επενδυτών και τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους2 και για τον αντίκτυπο της TTIP στις ΜΜΕ3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Από τη σύσταση της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών, το 1992, η τήρηση όλο και πιο αυστηρών ρυθμιστικών απαιτήσεων σε θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών για τα αεροσκάφη που είναι εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος ή τα οποία εκμεταλλεύεται αερομεταφορέας εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, με βάση ανεξάρτητες εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τα ατυχήματα, οδήγησε σε σημαντική και σχεδόν συνεχή μείωση των ποσοστών των θανατηφόρων αεροπορικών δυστυχημάτων.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Από την έκδοση της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ και μετά οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων έχουν εξελιχθεί και έχουν καταστεί πιο πολύπλοκες.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Από την έναρξη ισχύος τους, οι κανονισμοί 1408/71 και 574/72 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, έχουν τροποποιηθεί διαδοχικά, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις αλλαγές στη νομοθεσία των κρατών μελών και τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε υποθέσεις κοινωνικής ασφάλισης.
2.1 Since their entry into force, Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to take account of legislative changes in Member States and the various rulings on social security by the Court of Justice.
2.1 Από την έναρξη της, η ευρωπαϊκή κατασκευή βασίσθηκε στη διαδικασία της διεύρυνσης.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Από την έναρξη των μακροπεριφερειακών στρατηγικών για τις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη, έχουν υπάρξει διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να υιοθετηθεί  παρόμοια προσέγγιση για τον Ατλαντικό.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.