natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στους στόχους της ΠΒ η κοινωνική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού κλάδου και ο στόχος «της εξασφάλισης ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη».
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση τη θέση που καταλαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ως μία από τις ενδιάμεσες προτεραιότητες23, όπως και η Επιτροπή η οποία, στην πρότασή της, εξέφρασε την αποφασιστικότητά της να εξαλείψει τους εναπομένοντες φραγμούς που εντοπίστηκαν24, προκειμένου να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της ΕΕ, χωρίς διακρίσεις, να ασκούν ελεύθερα τα δικαιώματά τους.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους φόβους της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η υπογραφή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία συνεπάγεται την υποχρέωση λήψης όλων των κατάλληλων μέτρων που εξασφαλίζουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στις υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και τη διασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες όλων των ατόμων που αντιμετωπίζουν περιορισμένη κινητικότητα λόγω της αναπηρίας τους.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δημόσιες παρεμβάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η παροχή στα παιδιά της ευκαιρίας, να εκφράζουν τις απόψεις τους να ζητείται η γνώμη τους και να συμμετέχουν σε όλα τα θέματα που τα αφορούν διασφαλίζει τη δυνατότητα επιβολής των δικαιωμάτων τους και συγχρόνως προετοιμάζει την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά η μετάβαση να αναφερθεί εκτενέστερα στα ενημερωμένα πρότυπα της οδηγίας "Φερεγγυότητα Ι" ως (προαιρετικό) ελάχιστο επίπεδο.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι προσπάθειες της Επιτροπής και του ΕΣΣ για μια ποιοτική βελτίωση των στατιστικών στοιχείων και ανάπτυξη νέων στατιστικών προϊόντων να μην οδηγήσουν σε υπερβολική αύξηση των διοικητικών πιέσεων στους φορείς παροχής δεδομένων, στα νοικοκυριά ή στις επιχειρήσεις.
3.11 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in a significant increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
3.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση ενός ολοκληρωμένου «εγχειριδίου οδηγιών» για τους τελικούς χρήστες των πολυάριθμων κοινοτικών μέσων για την καινοτομία, των διαφόρων μορφών συμπράξεων, κοινών πρωτοβουλιών, εμβληματικών πρωτοβουλιών, κοινοτήτων της γνώσης, πλατφορμών και άλλων παρόμοιων ενωσιακών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία που έχει η ενίσχυση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων μέσω και της άμεσης υποστήριξης περιφερειακών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών στον Νότο.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι οι κοινωνικές και οι ανθρωπιστικές επιστήμες έχουν ιδιαίτερη σημασία στην Ευρώπη.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παρουσία οιωνδήποτε επικίνδυνων ουσιών πρέπει να εξαλειφθεί πλήρως από την κατασκευή παιχνιδιών, όπως εκτίθεται αναλυτικότερα στο σημείο 4.8, ακόμη και όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τον βαθμό επικινδυνότητας για την υγεία, με βάση την αρχή της προφύλαξης, σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας, επιβάλλεται η απαγόρευση.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
3.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παρουσία οιωνδήποτε ουσιών δεόντως αναγνωρισμένων ως δυνητικά επικίνδυνων πρέπει να εξαλειφθεί πλήρως από την κατασκευή παιχνιδιών, εντός ενός πλαισίου  που να είναι αναλογικό, ισορροπημένο και λειτουργικό για τους υπεύθυνους κατασκευαστές, και να μπορεί να εφαρμοστεί από τις αρχές.
3.11 The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities.
3.11 Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με τον στόχο της απλούστευσης, θεωρεί ότι η διατήρηση των προτύπων εμπορίας αποτελεί θεμελιώδες μέσο τόσο για την εξασφάλιση  των καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και την προέλευση του προϊόντος, όσο και για  τον σημαντικό ρόλο των προτύπων αυτών στη ρύθμιση της αγοράς.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Η ΕΟΚΕ, κατανοώντας την πολυπλοκότητα του έργου της απλούστευσης και της βελτίωσης του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την πορεία που έχει ξεκινήσει και την καλεί να τηρήσει τις καθορισμένες προθεσμίες χωρίς καθυστερήσεις, ώστε να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 Η Επιτροπή δεν αφήνει περιθώρια παρεξηγήσεων όταν στο σημείο 1.1 δηλώνει μάλλον αφελώς τα εξής: "Εισακούγοντας τις απαιτήσεις των παιδιών διανοίγεται ευρύ φάσμα επιχειρηματικών ευκαιριών".
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά και θα ελέγξει τη μεταφορά της οδηγίας, αλλά θα προσπαθήσει επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή της χάρη στο πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη».
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει και ενδεχομένως να απαιτεί τη δημιουργία των προϋποθέσεων αυτών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2001/774.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, και το έχει αποδείξει με υποδειγματικές αποφάσεις, όπως οι τέσσερις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, οι οποίες προσέφεραν σημαντικούς προσανατολισμούς στον κλάδο, όσον αφορά την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες11.
3.11 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information11.
3.11 Η Επιτροπή παρουσιάζει στο κείμενο της ανακοίνωσης και στα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας μια σωστή ανάλυση της αστάθειας των τιμών.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, διάφορες συναφείς κατευθύνσεις προβληματισμού καθώς και ανάλογες δράσεις οι οποίες, ωστόσο, είναι αρκούντως αόριστες ή γενικές στο μέτρο που, στο συγκεκριμένο τομέα, αρμόδια είναι τα κράτη μέλη ή ακόμα οι τοπικές αρχές.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Η Επιτροπή φρονεί ότι η γεωργία μπορεί να έχει ευνοϊκή επίδραση στην κατάσταση του εδάφους, όταν είναι βιολογική, επεκτατική ή όταν πρόκειται για ολοκληρωμένη γεωργία.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Η Επιτροπή φρονεί ότι η γεωργία μπορεί να έχει ευνοϊκή επίδραση στην κατάσταση του εδάφους, όταν το έδαφος χρησιμοποιείται κατά τρόπο βιολογικό, εκτατικό και σύμφωνα με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε πρώτη στην κρίση και υποστήριξε την ανάγκη για διεθνή συντονισμό.
3.11 The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Ένωση υστερεί.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει απόλυτο δίκαιο όταν επισημαίνει, στο σχέδιο στρατηγικής της, ότι "Eυνοϊκή για τη βιοποικιλότητα θα είναι επίσης η μεταρρύθμιση των επιζήμιων επιδοτήσεων(…)".
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω στην Ευρώπη θα αυξηθεί κατά 75% έως το 2050.
3.11 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα EURES σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και τις υπηρεσίες στελέχωσης για να διευκολύνει την εργασιακή κινητικότητα των Ευρωπαίων εργαζομένων εντός της ΕΕ και θα παράσχει επίσης στις επιχειρήσεις νέες ευκαιρίες πρόσληψης.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την εφαρμογή τους στην επόμενη διετή έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, όπως προβλέπεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Η Ευρώπη διατηρεί ακόμα συγκριτικό πλεονέκτημα στην παροχή τέτοιων υπηρεσιών υψηλού επιπέδου, κυρίως χάρη στο εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης που διαθέτει και στο επίπεδο επενδύσεων σε Ε&Α στο οποίο προβαίνει.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Η ΜΣΕ καλεί τις σερβικές αρχές να χρησιμοποιήσουν την εν εξελίξει διαδικασία ανάπτυξης μιας νέας εθνικής στρατηγικής για την κλιματική αλλαγή ως ευκαιρία να προσαρμόσουν, με συμμετοχικό τρόπο, τα οικονομικά τους προγράμματα σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η βιομηχανία και η γεωργία, έτσι ώστε να προαχθεί η ανάπτυξη με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
3.11 The JCC calls upon the Serbian authorities to use the ongoing process of development of a new national climate change strategy as an opportunity to adapt, in a participatory manner, its economic programmes in areas such as energy, transport, industry and agricultural, in a way to foster low carbon development.
3.11 Η Οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα αφορά αποκλειστικά τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε ένα κράτος μέλος.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Η ΣΕΒΜ επιδοκιμάζει τις πολιτικές που διευκολύνουν την πρόσβαση στα δεδομένα.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας τροποποιεί το νομικό καθεστώς του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που προκηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Η Σύμβαση του Aarhus δεν παρέχει μόνο στο κοινό και στις σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα πρόσβασης σε «πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον» από δημόσιους φορείς, αλλά και το δικαίωμα «συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον» και ενδεχομένως το δικαίωμα αμφισβήτησης των δημόσιων αποφάσεων.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Η Σύμβαση του Aarhus δεν παρέχει μόνο στο κοινό και στις σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα πρόσβασης σε «πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον» από δημόσιους φορείς, αλλά και το δικαίωμα «συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον» και ενδεχομένως το δικαίωμα αμφισβήτησης των δημόσιων αποφάσεων.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι σχεδόν εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν την αναπτυξιακή βοήθεια (89% – αύξηση 4 ποσοστιαίων μονάδων από το 2014).
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Η αγορά βιοκαυσίμων είναι γενικά τοπική ή περιφερειακή λόγω παραδείγματος χάριν του κόστους μεταφοράς.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αναγνωρίζει τη σημασία της συμβολής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών και στην προώθηση της ΕΚΕ, καθώς επίσης και την προστιθέμενη αξία που η συμβολή αυτή έχει για την κοινωνία.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Η αντίδραση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας έναντι των διεθνών εξελίξεων υπήρξε μάλλον διαφορετική:
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Η απαίτηση που αφορά τα προγράμματα ασφαλείας αντικατοπτρίζει την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική στον τομέα των αερομεταφορών και, από την άποψη αυτή, δεν επιβαρύνει σημαντικά τον κλάδο ή τις διοικήσεις.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Η απλούστευση της υποβολής εκθέσεων για την ασφάλεια, και ιδίως η συγκέντρωσή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, θα αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα και θα μειώσει τον περιττό διοικητικό φόρτο εργασίας που σχετίζεται με την φαρμακοεπαγρύπνηση, βελτιστοποιώντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα της ΕΕ να ανιχνεύει έγκαιρα σχετικά ζητήματα.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά είναι η βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Η δημιουργία κοινών γραφείων στις περιοχές σχετικά περιορισμένης αντιπροσώπευσης των κρατών μελών συνιστά ένα κατάλληλο μέτρο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διπλωματικής και προξενικής αντιπροσώπευσης.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων στις περιοχές σχετικά περιορισμένης αντιπροσώπευσης των κρατών μελών συνιστά ένα κατάλληλο μέτρο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διπλωματικής και προξενικής αντιπροσώπευσης.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Η διαδικασία για την υποβολή αίτησης αποκατάστασης θα πρέπει να είναι σχετικά απλή  και οι κανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν  ότι μπορεί να υποβληθεί σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ταξίδεψε ο επιβάτης αλλά και στη χώρα διαμονής του.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Η διαδικασία για την υποβολή αίτησης αποκατάστασης θα πρέπει να είναι σχετικά απλή και οι κανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν ότι μπορεί να υποβληθεί σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ταξίδεψε ο επιβάτης αλλά και στη χώρα διαμονής του.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Η διαδικασία για την υποβολή αίτησης αποκατάστασης θα πρέπει να είναι σχετικά απλή, οι δε κανονισμοί να προβλέπουν ότι η αίτηση μπορεί να υποβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ταξίδεψε ο επιβάτης, όπως και στη χώρα διαμονής του.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων που τώρα αρχίζει αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την αξιοποίηση των αμοιβαίων ωφελειών, σε διάφορα πεδία, οι οποίες μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.11 Η διαχείριση του προγράμματος πρέπει να είναι απολύτως ανοιχτή και διαφανής.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Η εθνική κυριαρχία παραμένει βασική αρχή στους ευαίσθητους τομείς.
3.11 National sovereignty remains a major principle in sensitive areas.
3.11 Η εμπιστοσύνη και η συμμετοχή είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του Ψηφιακού Θεματολογίου.
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Η ενίσχυση του δυναμικού διάλυσης πλοίων της ΕΕ
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Η ενεργειακή διάσταση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται κατάλληλα στις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Η ενθάρρυνση και η στήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας θα είναι καθοριστική για την επιτυχημένη συμμετοχή των ΜΜΕ στην ανάπτυξη της αγοράς για τις εφαρμογές GNSS.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Η εξαίρεση που θα επιτρέπει τη χρήση μη βιολογικών σπόρων θα καταργηθεί προοδευτικά έως το 2021.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, περιλαμβανομένης της πολιτικής εφοδιασμού με φυσικό αέριο, πρέπει να συνεκτιμά το ευρύτερο γεωγραφικό πλαίσιο.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Η επίβλεψη διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες και εφαρμόζουν τυχόν αναγκαίες κυρώσεις.
3.11 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.11 Η επίδραση των τιμών των τροφίμων στην κοινωνία και την αναδιανομή πρέπει να εξεταστούν τόσο από τη σκοπιά του παραγωγού, όσο και από τη σκοπιά του καταναλωτή.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Η επίσημη αντίδραση στην κρίση χρέους καθορίστηκε μετά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου στις 9 Μαΐου 2010.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Η επιλογή 5 αναμένεται ότι θα έχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος σε σχέση με τις επιλογές 3 και 4, με την προσθήκη επιχειρησιακών λειτουργιών για την υποστήριξη των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών.
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Η επιτροπή οφείλει να ελέγχει και ενδεχομένως να απαιτεί τη δημιουργία των προϋποθέσεων αυτών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2001/774.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Η επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας είναι αυτή που θα καθορίσει την επιτυχία ή την αποτυχία των πολιτικών που θα εφαρμοστούν.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Η επόμενη ΚΓΠ, όπως οι άλλες πολιτικές της ΕΕ, θα πρέπει να συνάδει με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).