natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αυξηθεί η ποικιλία της προέλευσης των προϊόντων που πωλούνται στα μαγαζιά μας.
The diverse origin of the products available in our shops has become significantly more diverse.
Έχει αυξηθεί η προβολή για τον κοινό-στόχο, στο μέτρο που η πλειοψηφία των δραστηριοτήτων που προσφέρονται στα σχολεία έχει συγκεντρωθεί στην ίδια δράση.
Comenius has acquired a higher profile vis-à-vis the target group because it now comprises most of the activities available to schools.
Έχει αυξηθεί η συνειδητοποίηση και οπωσδήποτε έχει βελτιωθεί η από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Έχει αυξηθεί κατακόρυφα ο αριθμός των διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενους φορείς μέσω της Πράσινης και της Λευκής Βίβλου, καθώς και των διαβουλεύσεων σε επίπεδο Διαδικτύου.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Έχει αυξηθεί ο αριθμός των ασθενειών που οφείλονται σε αυτό το είδος κίνησης, αν και αυτές οι διαταραχές θα μπορούσαν σε πολλές περιπτώσεις να αποφευχθούν με τον κατάλληλο σχεδιασμό και καλύτερη οργάνωση.
The number of illnesses caused by these types of movements has risen, although improved planning and organisation could very often help to avoid these disorders.
Έχει αυξηθεί παγκοσμίως ο αριθμός των βιοτραπεζών που στηρίζονται στους πληθυσμούς.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Έχει αυξηθεί σημαντικά, τόσο ο αριθμός των σχετικών περιπτώσεων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη όσο και το ύψος των αντίστοιχων ποσών σε σχέση με το 1995 και το 1996, πράγμα το οποίο αντανακλά κυρίως την αύξηση της συμμετοχής δικτύων οργανωμένου εγκλήματος1.
Both the number of cases notified by Member States and the amounts involved have risen considerably compared to 1995 and to 1996 reflecting principally the greater involvement of organised crime networks1.
Έχει αυξηθεί σταθερά ο αριθμός των αρχικών αιτήσεων πρόσβασης που υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Έχει αφαιρεθεί το κόστος των μέτρων που περιλαμβάνονται στο σύστημα PDSAB (αγορά κρέατος προς καταστροφή και περιορισμένες αγορές στην παρέμβαση).
The cost of the measures included in the PDSAB (purchase for destruction and limited intervention buying-in) has been deducted.
Έχει βάση δεδομένων με τις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας όλων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων περιεχομένων από στρατιωτικές βάσεις δεδομένων, τα οποία είναι πολύ χρήσιμα.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Έχει βασική σημασία για την ΕΕ, στη συνεργασία της με τις χώρες αυτές, να προβεί σε στοχοθετημένη υλοποίηση του σχεδίου δράσης και σε καθορισμό συγκεκριμένων και διαχρονικών στόχων για τα διάφορα μέρη.
It is of fundamental importance that, in its cooperation with partner countries, the EU should be resolute in putting the action plan into practice and determine specific goals with set deadlines for the various components.
Έχει βασική σημασία να δοθεί η κατάλληλη προσοχή στην εκπαίδευση για να ενισχυθεί η αυτονομία των παιδιών και των εφήβων ώστε να μπορούν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και να συμβάλλουν πλήρως στην πρόοδο των κοινοτήτων τους.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Έχει βεβαίως σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες και οι επιλογές των μισθωτών αυτών και κυρίως οι αιτήσεις διαφοροποιημένης εργασίας (διάρκεια, κατανομή, ωράριο, …).
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Έχει βελτιωθεί η παραγωγή, ο εξευγενισμός, η μετατροπή και η διανομή ενέργειας.
There has been improvement in the generation, refining, transformation and distribution of energy.
Έχει βελτιωθεί ο συντονισμός με τη στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση και το εθνικό σχέδιο δράσης για τις ίσες ευκαιρίες.
Co-ordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
Έχει βελτιώσει την ικανότητα μέτρησης του βαθμού συμμετοχής των νέων αυτών.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Έχει βοηθήσει σημαντικά τις οικονομίες των χωρών προσχώρησης και έχει προσφέρει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη, επενδύσεις και απασχόληση.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Έχει βοηθήσει στο άνοιγμα των αερομεταφορών στην πλειονότητα των πολιτών, στους οποίους είναι πλέον συχνά απαραίτητες για την ενεργό συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Έχει βοηθήσει στον εντοπισμό και τον αποκλεισμό τεράστιου αριθμού επικίνδυνων προϊόντων από την ευρωπαϊκή αγορά.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Έχει βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε μεγαλύτερες αγορές, να αξιοποιήσουν νέες πηγές χρηματοδότησης και να κατανέμουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις οικονομικές τους ανάγκες.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Έχει γίνει άτομο που χαρακτηρίζεται ως "ανίκανο" για εργασία ή "μη απασχολήσιμο".
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable".
Έχει γίνει ένα πρώτο βήμα με την Τουρκία, η οποία έχει τη δυνατότητα από 1ης Ιανουαρίου 2001 να συμμετέχει, βάσει απλουστευμένων όρων εφαρμογής, στη διαδικασία της κοινοποίησης.
A first step has already been taken with Turkey, which has had the possibility since 1 January 2001 of participating in the notification procedure under a simplified arrangement.
Έχει γίνει ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες αφορούν προηγούμενες γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με το πραγματευόμενο θέμα;
Has information on previous expert input relevant to the issue in question been exchanged?
Έχει γίνει διαβούλευση με επιστημονικές επιτροπές και επιτροπές ενδιαφερόμενων φορέων.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Έχει γίνει εκτίμηση του οικονομικού κόστους της πρότασης, από την οποία προκύπτει ότι τα μέτρα είναι αποτελεσματικά σε σχέση με το κόστος τους και αναλογικά.
The economic costs of the proposal have been assessed and the measures are shown to be cost-effective and proportionate.
Έχει γίνει εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών, υγειονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Έχει γίνει εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών, υγειονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων όλων των προτεινόμενων μέτρων.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Έχει γίνει επίσης επίδειξη μιας τεχνολογίας κλειστού κύκλου του καυσίμου για το τρίτιο και για ασφαλείς χειρισμούς.
Closed fuel cycle technology for tritium and safe handling has been demonstrated.
Έχει γίνει επίσης ευρέως αντιληπτή η ανάγκη δημιουργίας ενός προγράμματος που να υποστηρίζει συγκεκριμένα τον πολιτιστικό τομέα (και όχι να συμπεριλαμβάνεται ο πολιτισμός σε άλλα προγράμματα).
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Έχει γίνει επεξεργασία ειδικών κανόνων σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία για τους αποσπασμένους εργαζομένους και για τα πρόσωπα που εργάζονται σε πολλά κράτη μέλη.
Special rules regarding the applicable legislation have been drawn up for posted workers and for persons working in more than one Member State.
Έχει γίνει ευκολότερη η πρόσβαση των επιχειρήσεων σε χρηματοδοτήσεις;
Does business have easier access to financing?
Έχει γίνει η διαπραγμάτευση των πρώτων ΣΣΣ με την Κροατία και την ΠΔΓΜ.
The first SAAs have been negotiated with Croatia and FYROM.
Έχει γίνει η κατάρτιση σχεδίου έκθεσης, το οποίο θα συζητηθεί εντός του Ιδρύματος και εφόσον ολοκληρωθεί θα παρουσιαστεί στην επιτροπή Phare στις Βρυξέλλες.
A draft report has now been prepared for discussion in-house, and once completed will be presented to the Phare Committee in Brussels.
Έχει γίνει η τέταρτη οικονομία και ο τρίτος εξαγωγέας στον κόσμο, αλλά αποκτά επίσης όλο και μεγαλύτερη πολιτική δύναμη.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Έχει γίνει κατανοητό στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ ότι η εφαρμογή της προσέγγισης των TAC θα είναι σε μεγάλο βαθμό ανεφάρμοστη για τύπους αλιείας μεικτών ειδών.
It is understood within GFCM that the application of the TAC approach would be largely inoperable in fisheries for mixed species.
Έχει γίνει κατανοητό ότι η έλλειψη μίας ενιαίας νομοθετικής πράξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί εμπόδιο για την περαιτέρω επέκταση του συστήματος.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Έχει γίνει κατανοητό ότι η μονάδα της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής πιθανόν να στερηθεί των αναγκαίων πόρων την προσεχή περίοδο.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Έχει γίνει οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάγκη για τη διαχείριση ορισμένων δικαιωμάτων και στις υπό προσχώρηση χώρες.
It has become an economic, cultural and social necessity for the administration of certain rights, also in the Accession Countries.
Έχει γίνει πλέον απολύτως κατανοητό ότι η μετανάστευση μπορεί να είναι θετική για την ανάπτυξη και το αντίστροφο.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Έχει γίνει πλέον ευρέως αποδεκτή η ανάγκη κατάρτισης πολυετών σχεδίων διαχείρισης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αρχή της πρόληψης.
The need to lay down multi-annual management plans that take the precautionary principle into account is now widely accepted.
Έχει γίνει προσέγγιση της ΕΤΕπ για το τμήμα του ΗΒ - Κάτω Χώρών
EIB approached for the UK-NL section
Έχει γίνει σημαντική τεχνική πρόοδος τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
There has been considerable technical progress at both Community and international level.
Έχει γίνει σημαντικό έργο για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και οι όποιες αλλαγές στους κανόνες τιμολόγησης δεν θα πρέπει να υπονομεύουν το έργο αυτό αλλά να επιδιώκουν τη συμπλήρωσή του.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Έχει γίνει υπηρεσία βασισμένη σε προηγμένες τεχνολογίες και με πολύ μικρότερη ένταση εργασίας.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Έχει γενικά αναγνωρισθεί ότι χρειάζεται αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Effective action is necessary at both national and international level.
Έχει γενικά αναγνωριστεί ότι χρειάζεται αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο4.
It has been generally recognised that effective action to combat computer-related crime is necessary at both national and international level.4
Έχει γενικότερο χαρακτήρα από το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια147, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των γενικών χρηματοπιστωτικών συνθηκών που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ, και ειδικότερα τις ΜΜΕ που παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Έχει γι αυτό ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με το ερώτημα αν ο κλάδος της γεωργικής παραγωγής έχει δίκαιο μερίδιο στα περιθώρια κέρδους της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Έχει γι αυτό τη γνώμη ότι το σχέδιο δράσης, κατά τον προσδιορισμό των ομάδων - στόχων δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στη μάθηση για άτομα που αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα, φτωχά άτομα, άτομα που ζουν σε εγκαταλειμμένες περιοχές και τόπους, άτομα που ζουν σε οικοτροφεία, άσυλα, ή κλειστά ιδρύματα.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Έχει γι αυτό τη γνώμη ότι το σχέδιο δράσης, κατά τον προσδιορισμό των ομάδων –στόχων δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στη μάθηση για άτομα που αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα, φτωχά άτομα, άτομα που ζουν σε εγκαταλειμμένες περιοχές και τόπους, άτομα που ζουν σε οικοτροφεία, άσυλα, ή κλειστά ιδρύματα.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Έχει για αυτό ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με το ερώτημα αν ο κλάδος της γεωργικής παραγωγής έχει δίκαιο μερίδιο στα περιθώρια κέρδους της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Έχει δε ένα καίριο ρόλο στην καινοτομία στην Ευρώπη αντιπροσωπεύοντας το 81 % των δαπανών Ε&Α καθώς και έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης· συντείνει έτσι ουσιαστικά στο μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής ηπείρου σε μία αγορά γνώσης.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Έχει δε αναγνωριστεί ως μέσο που συμβάλλει στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, όπως την αντιλαμβάνονται οι οδηγίες για τις ενεργειακές υπηρεσίες και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Έχει δε αποδειχθεί αποτελεσματική.
It has been effective.
Έχει δε διάφορους στόχους:
They have several objectives:
Έχει δε ιδιαίτερη σημασία κατά την περίοδο που ακολουθεί μία κρίση και άλλες δυσχερείς καταστάσεις.
In post-crisis and other difficult situations it is particularly relevant.
Έχει δε καθοριστική σημασία να διασφαλιστεί στο μέλλον η καθιερωμένη ισορροπία μεταξύ του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου αραβοσίτου.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch be guaranteed in the future.
Έχει δε οριζόντιο χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δαπανών και στο σύνολο των εσόδων.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Έχει δε σημασία οι στάσεις να αλλάξουν όχι μόνον στο εθνικό επίπεδο, αλλά και στο περιφερειακό και τοπικό, δεδομένου ότι τα επίπεδα αυτά έχουν καθοριστική σημασία για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Changed attitudes are as important at regional and local levels as they are at the national level, because these levels are crucial in developing economic growth.
Έχει δε σημειωθεί πρόοδος έναντι μιας ενιαίας προσέγγισης των παρεμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών σε εθνικό επίπεδο, υπό την ηγεσία του τοπικού συντονιστή του ΟΗΕ.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Έχει δε συγκεντρώσει τεράστιο όγκο δεδομένων και τεχνογνωσίας.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Έχει δε συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων στην πρόληψη της απάτης, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Έχει δε συμβάλλει στη δημιουργία απασχόλησης και ευημερίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Έχει δε σχεδόν ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Έχει δε την πρόθεση να καταρτίσει λεπτομερέστερες προτάσεις δράσης στους τομείς αυτούς και καλεί την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσφέρουν τη συνεργασία τους για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
The Commission intends to develop more detailed proposals for action in these areas and calls upon the European defence-related industries and other parties concerned to co-operate in the implementation of the Action Plan.
Έχει δε το ιδιαίτερο ότι είναι μια δυναμική έννοια, που περιγράφει ταυτόχρονα μια κατάσταση και μια πράξη.
What is particular to the concept of civil society is its dynamic nature, the fact that it denotes both situation and action.
Έχει δε υιοθετήσει ήδη δύο γνωμοδοτήσεις, τον Απρίλιο του 2001 και τον Μάρτιο του 2002 όπου εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει πλήρως, δίπλα  και από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα, στην ανάπτυξη της πλουραλιστικής και συμμετοχικής δημοκρατίας που να στηρίζεται στη συνεργασία όλων των επιπέδων.
It adopted two opinions in April 2001 and March 2002 which reflect its desire to play an active role, alongside the other institutions and in partnership with them, in developing a pluralist and participatory democracy based on co-operation at all levels.
Έχει δειχθεί ότι χρειάζεται να αναληφθεί δράση για την ανάπτυξη συνεπέστερων, αμερόληπτων καθεστώτων χρέωσης για την πρόσβαση στην σιδηροδρομική υποδομή και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής.
It has been illustrated that action needs to be undertaken for the development of more coherent, non-discriminatory schemes of charging for access to railway infrastructure and of railway infrastructure capacity allocation.
Έχει δεσμευθεί ένα συγκεκριμένο ποσό για την εμπορική αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ιδίως μέσω κοινών επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που παρέχουν μετοχικά κεφάλαια σε εταιρείες που επενδύουν στην οικολογική καινοτομία.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Έχει δεσμευθεί επίσης να επιδιώξει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων για τη μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών και την ένταξη του ζητήματος της διατήρησης ως ουσιαστικό πρώτο βήμα προς μια ευρύτερη προσέγγιση εκτίμησης της αξίας και ανταμοιβής της παροχής οικοσυστημικών υπηρεσιών.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Έχει δεσμευτεί ότι θα τηρεί τους αυστηρότερους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και είναι προσηλωμένη στην τήρησή τους.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Έχει δεσμεύσει μόνο 73% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
It has engaged only 73% of the available budget.
Έχει δεχθεί επίσης ότι είναι βάσιμη η λήψη μέτρων ελέγχου τα οποία είναι αναγκαία για να εξακριβωθεί η τήρηση απαιτήσεων που δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Έχει δημιουργήσει ένα παγκόσμιο ιστό για κοινή χρήση γνώσεων, δημιουργικότητας και συνεργασίας και υπήρξε ισχυρός μοχλός προώθησης της παγκοσμιοποίησης.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Έχει δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών στην ΕΕ.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Έχει δημιουργήσει καινοτόμους τρόπους οργάνωσης, πρόσβασης, ανταλλαγής και αξιολόγησης πληροφοριών, για παράδειγμα όσον αφορά τις τιμές, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και τους ελέγχους της ποιότητας.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Έχει δημιουργήσει ορισμένα ενδιαφέροντα προϊόντα εγγυήσεων, στα οποία περιλαμβάνονται μερικά που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It has implemented several interesting guarantee products, among which a few specifically designed to support job creation.
Έχει δημιουργεί ένα Help Desk, με αρμοδιότητες βοήθειας, στήριξης, συντονισμού και διαχείρισης.
A Help Desk facility has been introduced, integrating the aid, assistance, co-ordination and management functions.
Έχει δημιουργηθεί ένα Δίκτυο Εθνικών Κέντρων Αριστείας (EdeAN) στον τομέα του Σχεδιασμού για Όλους (DfA) και διατίθενται πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές και υλικό υποστήριξης από το Σχεδιασμό για Όλους για την προσβασιμότητα των προϊόντων της τεχνολογίας της πληροφορίας, ιδιαίτερα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
A Network of National Centres of Excellence (EdeAN) in Design-for-All (DfA) has been created and Design-for-All Standards, guidelines and support material for accessibility of information technology products are available, in particular to improve the employability and social inclusion of people with disabilities.
Έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο συντονισμού για την Κίνα ώστε να υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία.
A coordination network on China has been set up to share information on the process.
Έχει δημιουργηθεί ένα πνεύμα εξάρτησης, καθώς δεν παρέχεται αρκετή βοήθεια στους μακροχρόνιους παραλήπτες για να ξεφύγουν από την κατάστασή τους.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων για τη διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους, η οποία, αν και έχει εγκατασταθεί στη γενική επιθεώρηση των οικονομικών (IGF), θα τροφοδοτείται απευθείας με μεταφορές μητρώων άλλων οργανισμών.
A database has been created for the management of information on controls which, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will be supplied directly by the transfer of files from other bodies.
Έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων που επικαιροποιείται κάθε τρίμηνο από τους οργανισμούς πληρωμής
A database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
Έχει δημιουργηθεί επίσης και τροφοδοτείται βάση δεδομένων στην IGF, για την πλαισίωση των ελέγχων, στην οποία όμως δεν έχουν πρόσβαση τα άλλα Υπουργεία.
There also is a database installed and maintained at the IGF to support controls, but its not common to the other ministries.
Έχει δημιουργηθεί επίσης μια επιτροπή για το συντονισμό των στόχων της ισότητας στο εθνικό σχέδιο δράσης.
A committee has been established to co-ordinate equality objectives in the National Development Plan.