natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Με την επιφύλαξη των διαδικασιών τροποποίησης της σύμβασης Solas, η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και χωρίς να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της, των μελλοντικών τροποποιήσεων της σύμβασης Solas σχετικά με τα συστήματα καταγραφής που θα τεθούν σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 226 της Συνθήκης, η αρμόδια αρχή της οποίας το αίτημα να διεξαχθεί έρευνα ή να επιτραπεί στους υπαλλήλους της να συνεργασθούν με τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής του άλλου κράτους μέλους δεν λαμβάνει συνέχεια εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή απορρίπτεται, μπορεί να αναφέρει τη μη συμμόρφωση αυτή στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, η οποία μπορεί να ενεργήσει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν αναταθεί με τον κανονισμό …/…[ΕΚΑΑ]».
"Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../... [ESMA] ".
«Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, οι αρχικές συσκευασίες και οι εξωτερικές συσκευασίες των κτηνιατρικών φαρμάκων πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
"Except in the case of the medicinal products referred to in Article 17(1), the immediate packaging and outer packaging of veterinary medicinal products shall be approved by the competent authorities.
«Με την επιφύλαξη των τομεακών κανόνων, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν κατά πόσον οι ρυθμιζόμενες οντότητες των οποίων η μητρική επιχείρηση έχει την έδρα της εκτός Κοινότητας, υπόκεινται σε εποπτεία από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας, ισοδύναμη με αυτή που προβλέπουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας για τη συμπληρωματική εποπτεία των ρυθμιζόμενων οντοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
«Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν και τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι να πραγματοποιούν, στην περίπτωση αυτών των τεχνικών κανόνων, τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 και τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 18.»
"On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18."
«Με την παραλαβή της αίτησης [αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης] η κεντρική αρχή του κράτους εκτέλεσης λαμβάνει αμέσως ή αναθέτει τη λήψη όλων των κατάλληλων και χρήσιμων μέτρων για:
On receipt of the application mentioned in Article 5 the Central Authority in the State addressed shall take or cause to be taken without delay all appropriate and useful measures to:
«Με την προϋπόθεση της έγκρισης από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 141γ, τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις.»
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
«Με τις δραστηριότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να επιδιώκεται η επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά τη ρύθμιση περιεχομένου και την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, τις διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ και το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα τους για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.»
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
«Με τον παρόντα κανονισμό συνιστάται το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (καλούμενο στο εξής "το Ίδρυμα"), σκοπός του οποίου είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης:
'This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation") whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
«Με τον όρο “αρχικά ίδια κεφάλαια” νοείται το άθροισμα των στοιχείων α) έως γα), μείον το άθροισμα των στοιχείων θ), ι) και ια) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.»
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
«Μείωση των γεωργικών όμβριων απορροών» και υποχρέωσε το υπουργείο γεωργίας να εκπονήσει λεπτομερείς απαιτήσεις για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
“Reduction of agricultural run-off” and obliged the Ministry of Agriculture to prepare detailed requirements for implementation of these measures.
«Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου/ Οδικές μεταφορές» CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
«Μελέτη για την κράτηση στην ΕΕ»
"Study on detention in the EU"
«Μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν στη μελισσοκομία και προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω παρουσίας ασθενειών των μελισσών, τα οποία συλλέγονται στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας 3 χλμ, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς, τουλάχιστον επί 30 ημέρες, λόγω παρουσίας αμερικανικής σηψιγονίας, η οποία είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμη νόσος».
‘Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.’
«Μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα»
Future eAccessibility legislation
«Μελλοντική οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτισμική στήριξη των νέων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, ιδίως με την προώθηση ανταλλαγών και κοινών πρωτοβουλιών ΕΕ-χωρών εταίρων της Μεσογείου.»
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
«Μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων της βαθμολογήσεως του προσωπικού εντός του οργάνου.»
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
«Μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων της βαθμολογήσεως του προσωπικού εντός τους οργάνου.»
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
«Μετά από αίτηση της Επιτροπής, ο Οργανισμός συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να διαπιστώσουν τη θεραπευτική πρόοδο που προσφέρει κάθε νέο φάρμακο των κρατών μελών.»
“At the request of the Commission, the Agency will collect information on the methods used by the competent authorities in the Member States to determine the therapeutic progress contributed by each new medicinal product.”
«Μετά από διαβούλευση με την Αρχή, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
«Μετά από μακρά συζήτηση κατά την οποία εκφράστηκαν διαφορετικές απόψεις η προπαρασκευαστική επιτροπή αποφάσισε τα ακόλουθα:
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
«Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, ο αυξημένος ζήλος, αν όχι πανικός για την ανάγκη ασφάλειας, τείνει να υπονομεύσει ή ακόμη και να καταστρέψει το κλίμα ανοχής, αποδοχής και ανθρωπιστικής ευαισθησίας που κυριαρχεί στη συμπεριφορά των ευρωπαϊκών υπηρεσιών για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, καθώς και το πνεύμα και το γράμμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
After the tragic events of 11 September an increasing zeal, if not panic, for the need of security tends to undermine or even to destroy a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
«Μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αρχίζει πρόγραμμα εργασίας διάρκειας δεκατριών ετών για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, ως δραστικές ουσίες βιοκτόνου για σκοπούς άλλους εκτός των οριζομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία (γ) και (δ).»
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
«Μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αρχίζει δεκαετές πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, ως δραστικές ουσίες βιοκτόνου για σκοπούς άλλους εκτός εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ).
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
«Μετά την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ της διατήρησης της δυνατότητας χρήσης της σακχαρόζης στις χώρες που χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
«Μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, για λόγους που αφορούν την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, την πρώτη κυκλοφορία οχημάτων σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία.»
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
«Μετά την παραλαβή της αξιολόγησης, η Επιτροπή πρέπει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, να καταρτίσει πρόταση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, προκειμένου να ληφθεί η σχετική απόφαση το αργότερο 12 μήνες μετά την παραλαβή από την Επιτροπή της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
«Μετάδοση»
«Steering gear»
«Μεταβατικές διατάξεις
‘Transitional provisions
«Μεταβατική περίοδος» είναι η περίοδος που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2003 και λήγει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS.
"Interim period" means the period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
«Μεταβατικοί κανόνες για την Τσεχία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Λετονία, την Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και την Σλοβακία»
“Transitional rules for the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Slovakia”
«Μεταβλητή συνιστώσα αποδοχών»: συνιστώσα δικαιώματος αποδοχών που χορηγείται βάσει κριτηρίων επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης αποδοχής.
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
«Μετακίνηση» σημαίνει εισαγωγή ή/και μετατόπιση.
‘movement’ means introduction and/or translocation;
«Μετανάστευση και ένταξη»
Immigration and Integration
«Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις»·
Migration and Development: opportunities and challenges
«Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση»
Immigration, integration and employment
«Μεταξόνιο»: για τους σκοπούς της εφαρμογής των τύπων στα σημεία 3.8.2.2 και 3.8.3.1, η απόσταση μεταξύ:
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
«Μεταξύ των τάσεων των τελευταίων ετών, εκτός από την επιβεβαίωση της επικουρικότητας, αποκτά σημασία η έννοια της εγγύτητας, που γίνεται μία πολιτιστική θέση, μέσω της οποίας ο πολίτης εκφράζει την επιθυμία να νιώσει ότι είναι πρωταγωνιστής και ότι εκπροσωπείται στις αποφάσεις που αφορούν τον κοινωνικό τομέα τη δημοκρατία της εγγύτητας.»
Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists who are represented in social decisions concerning regional and local democracy."
«Μεταρρύθμιση διαρθρωτικών πόρων»
Reform of the Structural Funds
«Μεταρρύθμιση διαρθρωτικών ταμείων»
Reform of the Structural Funds
«Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ»
"CFP Reform"
«Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ»
Reform of the CFP
«Μεταρρύθμιση της Οδηγίας 93/104 για την οργάνωση του χρόνου εργασίας»
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
«Μεταρρύθμιση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη»
Reforming the EU's sustainable development strategy
«Μεταρρύθμιση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη»
Reforming the EU's sustainable development strategy.
«Μετατόπιση» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένας υδρόβιος οργανισμός μετακινείται εκ προθέσεως εντός της φυσικής ζώνης κατανομής του προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια σε μία περιοχή στην οποία δεν υπήρχε προηγουμένως εξαιτίας βιογεωγραφικών λόγων.
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
«Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση»:
Transportable pressure equipment
«Μεταφορά σήματος» (τροπολογία 4)
“Must carry” (amendment 4)
«Μεταφορά χρηματικών ποσών»: Οποιαδήποτε συναλλαγή εκτελούμενη ηλεκτρονικά για λογαριασμό ενός πληρωτή μέσω ενός παρόχου υπηρεσιών πληρωμών με σκοπό να τεθεί το υπόψη χρηματικό ποσό στη διάθεση ενός δικαιούχου μέσω ενός άλλου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, ανεξάρτητα από το εάν πληρωτής και δικαιούχος είναι ένα και το αυτό πρόσωπο.
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
«Μεταφορές και επικοινωνίες» (TRA)
Transport and Communications (TRA)
«Μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές»
Transport in urban and metropolitan areas
«Μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές»
Transport in urban and metropolitan areas.
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία της πληροφορίας»
Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία της πληροφορίας»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία της πληροφορίας»
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών» για την
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας»
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας»
Transport, Energy, Infrastructure and the Infor­mation Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Transport, Energy, Infrastructure, Information society
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
«Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
«Μεταφορείς»:
‘Carriers’
«Μεταφόρτωση» νοείται η εκφόρτωση μέρους ή του συνόλου των ιχθύων που βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος.
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
«Μετεγκατάσταση»: η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ατόμων που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
«Μη δεσμευτικό δίκαιο» (τροποποίηση του οδηγού για την εφαρμογή της οδηγίας)
“Soft law” (amending the Application Guide)
«Μη δεσποζόμενα», αδέσποτα ζώα και ζώα που έχουν επιστρέψει στην άγρια κατάσταση: πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογίες 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) αποσκοπούσαν στον καθορισμό των «μη δεσποζόμενων» και των αδέσποτων ζώων, καθώς και των ζώων που έχουν επιστρέψει στην άγρια κατάσταση, ως διαφορετικών κατηγοριών από τα «άγρια» ζώα.
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
«Μη κοινοτικά εμπορεύματα»: εμπορεύματα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 20 ή που έχουν χάσει τον χαρακτήρα κοινοτικών εμπορευμάτων.
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
«Μη μητροπολιτικές περιφέρειες »·
‘Non-metropolitan regions’;
«Μη παράκτιες περιοχές».
‘Non-coastal areas’.
«Μη παράκτιες περιφέρειες ».
‘Non-coastal regions’.
«Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)» με σκοπό τη βελτίωση της επιστημονικής βάσης αποδείξεων για τη χάραξη πολιτικής, την προώθηση της κατανόησης των φυσικών διεργασιών που ενέχουν κοινωνιακές προκλήσεις και την εξέταση αναδυόμενων πεδίων επιστήμης και τεχνολογίας.
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
«Μη στοχευόμενο είδος» σημαίνει οποιοδήποτε είδος ή υποείδος υδρόβιου οργανισμοί που μετακινείται τυχαία μαζί με υδρόβιο οργανισμό ο οποίος εισάγεται ή μετατοπίζεται.
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
«Μη συνήθης μετακίνηση» σημαίνει οποιαδήποτε μετακίνηση υδρόβιων οργανισμών η οποία δεν πληροί τα κριτήρια της συνήθους μετακίνησης.
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
«Μη χημικές μέθοδοι φυτοπροστασίας»
'non-chemical methods of plant protection'
«Μην περιορίσεις τα παιδιά σου σε ό,τι έμαθες εσύ γιατί αυτά γεννήθηκαν σε άλλη εποχή.»
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
«Μητρική γλώσσα συν 2 γλώσσες»: θεωρείται ο βασικός στόχος για το εκπαιδευτικό σύστημα και πολλοί εξέφρασαν την άποψη ότι τα αγγλικά δεν είναι αρκετά από μόνα τους, αν και είναι σαφές ότι θεωρούνται θεμελιώδες εφόδιο και αναφέρονται ως το ελάχιστο εφόδιο όσων τελειώνουν το σχολείο.
"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
«Μητροπολιτικές περιοχές και πόλεις-περιφέρειες στη στρατηγική "Ευρώπη 2020"»
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
«Μητροπολιτικές περιφέρειες»,
‘Metropolitan regions’,
«Μηχανική και εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών»
Interaction between services and European manufacturing industries
«Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων»
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
«Μηχανοκίνητο τροχόσπιτο»: όχημα ειδικής χρήσης της κατηγορίας Μ που είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να διαθέτει χώρο διαμονής, ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον τον εξής εξοπλισμό:
"Motor Caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment:
«Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»
A Europe of results – applying Community law