natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.1 Από αυτή την άποψη κρίνεται σκόπιμο να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (και ειδικότερα 142 περιφέρειες στη Μεσόγειο) καταρτίζουν επί του παρόντος τις επιμέρους συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις οποίες θα καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο κάθε κράτος μέλος κάνει χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically 142 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Από αυτή την άποψη κρίνεται σκόπιμο να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (και ειδικότερα τις 142 περιφέρειες στη Μεσόγειο) καταρτίζουν επί του παρόντος τις επιμέρους συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις οποίες θα καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο κάθε κράτος μέλος κάνει χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 142 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Από αυτή την άποψη, κρίνεται σκόπιμο να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (και ειδικότερα οι 163 περιφέρειες στη Μεσόγειο) καταρτίζουν επί του παρόντος τις επιμέρους συμφωνίες εταιρικής σχέσης προκειμένου να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο κάθε κράτος μέλος κάνει χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Για να προωθηθεί η παραγωγή θερμότητας από βιομάζα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθούν περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες για την έκκληση και τη χρήση θερμότητας από αναπαραγόμενους πόρους.
3.3.2.1 In order to promote biomass-based heating production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heating production and use.
3.3.2.1 Ενημέρωση
Information
3.3.2.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ενίσχυση των δικαιωμάτων ευάλωτων ατόμων σε ποινικές διαδικασίες, και ιδιαίτερα των παιδιών, όπως διατυπώνεται στην οδηγία σχετικά με ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά και στην προτεινόμενη σύσταση με την οποία εξασφαλίζεται η αναγνώριση του ευάλωτου χαρακτήρα ορισμένων ατόμων και η συνεκτίμηση των αναγκών τους.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η τηλεϊατρική αναπτύσσεται με δυσκολία ενώ, υπό ορισμένες σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις, αποτελεί παράγοντα βελτίωσης του συστήματος υγείας προς όφελος των ασθενών, των ιατρών και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης: αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο βελτιστοποίησης της ποιότητας των ιατρικών φροντίδων λόγω της ταχύτητας των ανταλλαγών  και συμβάλλει στη βελτίωση της απόδοσης του «ιατρικού χρόνου».
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η τηλεϊατρική αναπτύσσεται με δυσκολία ενώ, υπό ορισμένες σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις, αποτελεί παράγοντα βελτίωσης του συστήματος υγείας προς όφελος των ασθενών, των ιατρών και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης: είναι ένα αποτελεσματικό μέσο βελτιστοποίησης της ποιότητας των ιατρικών φροντίδων λόγω της ταχύτητας των ανταλλαγών και συμβάλλει στη βελτίωση της απόδοσης του «ιατρικού χρόνου».
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να είναι:
3.3.2.1 The EESC considers that the four components of flexicurity should be:
3.3.2.1 Η έρευνα της ΕΕ για το ανθρώπινο δυναμικό (ΕΕΔ) του 2007 καταδεικνύει ότι το 9,4% των παιδιών διαβιεί σε νοικοκυριά ανέργων, ποσοστό που ποικίλλει από 2,2-3,9% (στην Κύπρο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία) έως 12% στο Βέλγιο, 12,8% στη Βουλγαρία, 13,9% στην Ουγγαρία και 16,7% στο Ηνωμένο Βασίλειο6.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 Η αποσυμφόρηση των μεγάλων αστικών οικισμών από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων για τις προσωπικές μετακινήσεις θα καταστεί δυνατή μόνον όταν αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό και ελκυστικό δίκτυο τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Η προώθηση μέτρων κατάρτισης και ενημέρωσης δεν πρέπει να περιοριστεί στον τομέα του περιβάλλοντος· πρέπει να υποστηριχθούν επίσης και στον κοινωνικό τομέα.
3.3.2.1 The promotion of training and information measures should not be confined to the environmental field; the social field should also be promoted.
3.3.2.1 Θεωρείται εξαιρετικά πιθανό να ανακύψουν προβλήματα κατά την επιλογή των χωρών από τις οποίες θα πρέπει να προέρχονται αυτοί οι εκπρόσωποι.
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 Με άλλα λόγια, η αρχή σημαίνει ότι οι χρήστες του Διαδικτύου πρέπει να έχουν τον έλεγχο του περιεχομένου που βλέπουν και των εφαρμογών που χρησιμοποιούν στο Διαδίκτυο, ενώ οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται τη δύναμή τους στην αγορά για να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος ανταγωνιστικών εφαρμογών ή περιεχομένου.
3.3.2.1 It is the principle that Internet users should be in control of what content they view and what applications they use on the Internet; that ISPs should not be permitted to use their market power to discriminate against competing applications or content.
3.3.2.1 Με τον όρο «χρηματοπιστωτική οικονομία δεοντολογικού χαρακτήρα» εννοείται η οικονομική δραστηριότητα υπέρ πρωτοβουλιών που προάγουν τον άνθρωπο, την κοινωνία και το περιβάλλον στο φως μιας δεοντολογικής και οικονομικής αξιολόγησης του αντικτύπου  στο περιβάλλον και την κοινωνία,  που ασκείται με πρώτιστο στόχο  την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε δραστηριότητες που ασκούνται από μεμονωμένα άτομα ακόμη και μέσω μικροπιστώσεων.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών έχει εν πολλοίς ως βάση και λόγο ύπαρξης την απόλυτη και αμοιβαία αναγνώριση των ατομικών και κοινών αρχών, ιδίως πολιτισμικού χαρακτήρα.
3.3.2.1 One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
3.3.2.1 Οδικές μεταφορές:
Road transport:
3.3.2.1 Οι επενδύσεις αφορούν την ανάπτυξη δικτύων οπτικών ινών, όπου τα έργα πολιτικού μηχανικού και οι καλωδιώσεις εντός των κτιρίων αντιπροσωπεύουν το 70% του κόστους εγκατάστασης.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών σχετικά με τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή όταν ένα έγγραφο δεν υπάρχει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και να εξευρίσκουν τις κατάλληλες λύσεις.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 Σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών σχετικά με τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή όταν ένα έγγραφο υπάρχει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και να εξευρίσκουν τις κατάλληλες λύσεις.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 Σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών σχετικά με τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή όταν ένα έγγραφο υπάρχει σε κάποιο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και να εξευρίσκουν τις κατάλληλες λύσεις.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ποινικού δικαίου, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας: η αρχή αυτή είναι  ιδιαίτερα σημαντική με την έννοια ότι οι κοινωνικές αξίες που προστατεύονται ποινικά συνδέονται στενά με την κοινωνική δομή και την ταυτότητα των κοινωνιών των κρατών μελών.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ποινικού δικαίου, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας: η αρχή αυτή είναι  ιδιαίτερα σημαντική με την έννοια ότι οι κοινωνικές αξίες που τυγχάνουν νομικής προστασίας ποινικά συνδέονται στενά με την κοινωνική δομή και την ταυτότητα των κοινωνιών των κρατών μελών.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ποινικού δικαίου, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας: η αρχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική με την έννοια ότι οι κοινωνικές αξίες που τυγχάνουν νομικής προστασίας ποινικά συνδέονται στενά με την κοινωνική δομή και την ταυτότητα των κοινωνιών των κρατών μελών.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 Συμμετοχή μέσω της επαγγελματικής δραστηριότητας
3.3.2.1 Participation through paid employment
3.3.2.1 Συνεχείς εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τις δυνατότητες των ηλικιωμένων ατόμων, τη μεγαλύτερη αναγνώριση της αξίας τους και την κινητοποίησή τους για ενεργό συμμετοχή στα κοινά σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 Τα πρότυπα εμπορίας είναι μάλλον θέματα τεχνικής φύσεως τα οποία η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να σχολιάσει, εφόσον έχει ήδη διατυπώσει λεπτομερείς παρατηρήσεις επ' αυτών στη γνωμοδότηση που αναφέρεται στο επόμενο κεφάλαιο.
3.3.2.1 Marketing standards tend to be technical issues which the EESC has little to comment on, insofar as it has not already commented on them in the opinion referred to in detail in the following section.
3.3.2.1 Το 75 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στο ΕΑΤ θα προορίζεται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης και το 25 % για τις λοιπές περιφέρειες.
3.3.2.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP are to be committed to regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 8 αναφέρεται στον δικαιούχο που νοείται ως το φυσικό πρόσωπο το οποίο τελικά, άμεσα ή έμμεσα, κατέχει ή ελέγχει τουλάχιστον το 10% των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου νομικού προσώπου ή το οποίο με άλλο τρόπο ασκεί ανάλογη επιρροή όπως π.χ. στη διοίκηση νομικού προσώπου.
3.3.2.1 Article 3 (8) refers to a beneficial owner as being a natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the shares or the voting rights of a legal person or the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement or who otherwise exercises comparable influence, for instance over management.
3.3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 8, αναφέρεται στον δικαιούχο που νοείται ως το φυσικό πρόσωπο το οποίο τελικά, άμεσα ή έμμεσα, κατέχει ή ελέγχει τουλάχιστον το 10% των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου νομικού προσώπου ή το οποίο με άλλο τρόπο ασκεί ανάλογη επιρροή όπως π.χ. στη διοίκηση νομικού προσώπου.
3.3.2.1 Article 3 (8) refers to a beneficial owner as being a natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the shares or the voting rights of a legal person or the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement or who otherwise exercises comparable influence, for instance over management.
3.3.2.1 Χάρη σε διάφορα προγράμματα εργολαβίας, πολλές μικρές επιχειρήσεις (που ανήκουν σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούντα άτομα ή που δραστηριοποιούνται σε υποβαθμισμένες περιοχές) μπορούν να ανταγωνιστούν μόνον παρόμοιες επιχειρήσεις στο πλαίσιο σημαντικών δημοσίων συμβάσεων.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό ποινικό μέσο θα πρέπει επίσης να υπόκειται σε ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του και τις επιπτώσεις του στα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό ποινικό μέσο θα πρέπει ομοίως να υπόκειται σε ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση η οποία θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά του και τις επιπτώσεις του στα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.11 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο προβληματισμός σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι ακόμη στα σπάργανα.
3.3.2.11 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.
3.3.2.12 Οι λόγοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση για να τονιστεί η προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου (σελίδα 4) χρήζουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, περαιτέρω εμβάθυνσης.
3.3.2.12 The EESC considers that the reasons put forward in the communication to highlight the added value of EU action in criminal matters (page 4) require further consideration.
3.3.2.12.1 Ειδικότερα, αν και το επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές επί των κυρώσεων εντός της ΕΕ, δημιουργεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, διακρίσεις μεταξύ των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει ωστόσο τούτο να μετριαστεί: αφενός, λόγω της διακριτικής ευχέρειας του δικαστή σε πολλά κράτη, αφετέρου δε, επειδή το αποτρεπτικό αποτέλεσμα εξαρτάται κυρίως από την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών δίωξης.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC - the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 Ειδικότερα, αν και το επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές των κυρώσεων εντός της ΕΕ, προξενεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, διακρίσεις μεταξύ των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να σχετικοποιηθεί: αφενός, λόγω της διακριτικής ευχέρειας του δικαστή σε πολλά κράτη, αφετέρου δε, επειδή το αποτρεπτικό αποτέλεσμα εξαρτάται κυρίως από την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών δίωξης.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC - the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 Ειδικότερα, αν και το επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές των κυρώσεων εντός της ΕΕ, προξενεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, διακρίσεις μεταξύ των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να σχετικοποιηθεί: αφενός, λόγω της διακριτικής ευχέρειας του δικαστή σε πολλά κράτη, αφετέρου δε, επειδή το αποτρεπτικό αποτέλεσμα εξαρτάται κυρίως από την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών δίωξης.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC – the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, μια σταδιακή προσέγγιση των ουσιαστικών κανόνων του ποινικού δικαίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τα αρμόδια όργανα, βασιζόμενη στη συνεργασία των εθνικών δικαστικών αρχών η οποία θα πρέπει να εξασφαλίζεται από ειδικό προϋπολογισμό.
3.3.2.12.2 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantial criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of cooperation between national judicial authorities, and this cooperation must be guaranteed by means of a specific budget.
3.3.2.12.3 Εάν μια παρέμβαση σε θέματα ποινικού δικαίου κριθεί αναγκαία,  η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επιδίωξης εναρμόνισης όσον αφορά τη διαχείριση των αποδεικτικών στοιχείων.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.12.3 Εάν μια παρέμβαση σε θέματα ποινικού δικαίου κριθεί αναγκαία,  η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επιδίωξης της εναρμόνισης όσον αφορά τη διαχείριση των αποδεικτικών στοιχείων.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.12.3 Εάν μια παρέμβαση σε θέματα ποινικού δικαίου κριθεί αναγκαία, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επιδίωξης εναρμόνισης όσον αφορά τη διαχείριση των αποδεικτικών στοιχείων.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με την απαίτηση του έσχατου μέσου, θα πρέπει να διερευνηθούν προληπτικά μέσα, ιδίως μέσω δράσεων στον κοινωνικό τομέα.
3.3.2.13 Finally, the EESC would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.
3.3.2.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με την απαίτηση του έσχατου μέσου, θα πρέπει να διερευνηθούν τα προληπτικά μέσα, ιδίως μέσω δράσεων στον κοινωνικό τομέα.
3.3.2.13 Finally, the EESC would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.
3.3.2.2 Όσον αφορά την υλική στέρηση, η διαβίωση σε νοικοκυριό όπου κανένας δεν βρίσκεται σε έμμισθη απασχόληση είναι πιθανό να έχει σημαντικό αντίκτυπο τόσο στις τρέχουσες όσο και στις μελλοντικές συνθήκες διαβίωσης των παιδιών.
3.3.2.2 Regarding material deprivation, living in a household where no-one is in paid employment is likely to have a significant effect on both the current living conditions of children and on their future living conditions.
3.3.2.2 Δεν αποτελεί καθήκον της ΕΟΚΕ να απαριθμήσει σε μια τέτοια γνωμοδότηση το πλήρες φάσμα των απαραίτητων μέτρων που σχετίζονται με τη ρύθμιση της αγοράς, τη χρηματοδότηση και την ικανοποίηση των πελατών.
3.3.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.3.2.2 Διαπαιδαγώγηση
Education
3.3.2.2 Εσωτερικές πλωτές μεταφορές:
Inland waterway transport:
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης ελάχιστα ισόρροπη.
3.3.2.2 The EESC finds the Commission's analysis of the role of legislation to protect employment unbalanced.
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο έναν απλό ορισμό  των ιατρικών πράξεων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της τηλεϊατρικής, όπως:
3.3.2.2 The Committee would advocate sticking to simplified definitions of telemedicine procedures such as:
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο έναν απλό ορισμό των ιατρικών πράξεων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της τηλεϊατρικής, όπως:
3.3.2.2 The Committee would advocate sticking to simplified definitions of telemedicine procedures such as:
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή των ρυθμιστικών σχεδίων που προβλέπονται στο σχετικό κεφάλαιο της ανακοίνωσης.
3.3.2.2 The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελάχιστοι κανόνες  που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τον ορισμό από τις εθνικές αρχές των κατηγοριών αδικημάτων, ο οποίος ορισμός συνδέεται επίσης με το δικαστικό τους  σύστημα, και ότι θα πρέπει οι αρχές αυτές  να καθορίζουν τη δική τους στρατηγική για την επιβολή του νόμου όσον αφορά θέματα καταστολής  με αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.