natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) ότι η εκτίμηση της καταλληλότητας χρήσης εφαρμόζεται επί των κατασκευαστικών στοιχείων που είναι τα πλέον καίρια για την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα ή την οικονομία του συστήματος·
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την σχετική δράση εξουσίες άλλες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29α)
(29a)
(29β)
(29b)
(2A, 4B, 1C)
(2A, 4B and 1C)
(2α)
(2a)
(2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση.
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
(2α) ότι σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, πνευματικής και κοινωνικής ευημερίας και όχι απλώς και μόνο η απουσία ασθένειας ή αναπηρίας· ότι σύμφωνα με το σημείο ξ) του άρθρου 3 της συνθήκης, οι κοινοτικές δράσεις περιλαμβάνουν συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας,
(2a) Whereas according to the World Health Organisations’s definition, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; whereas, in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
(2α)(α)
(2a)(a)
(2α, 2β, 2γ)
(2a, 2b, 2c)
(2α, 2β, 3)
(2a, 2b, 3)
(2β)
(2b)
(2γ)
(2c)
(2δ)
(2d)
(2ε)
(2e)
(2ζ)
(2g)
(2η πρόσθετη γνωμοδότηση - ΠΕΑ)
(2nd Additional Opinion - SMO)
(2η πρόσθετη γνωμοδότηση - ΠΕΑ)
(2nd Additional Opinion - SMO).
(2η πρόσθετη γνωμοδότηση - Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
(2nd Additional Opinion - SMO)
(2η πρόσθετη γνωμοδότηση)
(Second Additional Opinion)
(2η συμπληρωματική γνωμοδότηση)
(second additional opinion)
(2η σύσταση)
(2nd recommendation)
(2η)
(2h)
(2θ)
(2i)
(2ι)
(2j)
(2ια)
(2k)
(2ιβ)
(2l)
(2ιγ)
(2m)
(2ιδ)
(2n)
(2ιε)
(2o)
(2ιζ)
(2q)
(2ιη)
(2r)
(2ιθ)
(2s)
(2ιστ)
(2p)
(2ο ΜΕΡΟΣ)
(2nd PART)
(2ο μέρος)
(2nd part)
(2ο τρίμηνο 2012)
(2nd quarter 2012)
(2ο τρίμηνο)
(2nd quarter)
(2στ)
(2f)
(3 - 12 ναυτικά μίλια)
(3 to 12 nautical miles)
(3 - 12 ναυτικά μίλια)
3 to 12 nautical miles
(3 X 2 συνεδριάσεις ετησίως X 15 X 800) = 72 000
(3 X 2 meetings a year X 15 X 800) = 72 000
(3 ΚΜ)
(3 MS)
(3 έτη μετά την έκδοσή της) και ενημερώνουν αμέσως σχετικώς την Επιτροπή
They shall immediately inform the Commission thereof.
(3 απαντήσεις το πολύ )
(Maximum 3 responses)
(3 απαντήσεις το πολύ)
(Maximum 3 responses)
(3 λεπτά ανά Ομάδα)
(3 mins per group)
(3 λεπτά, 5 λεπτά)
(3 min, 5 min)
(3)
No
(3)  να δημιουργήσει έναν μηχανισμό για μεγαλύτερο επιχειρησιακό συντονισμό των δράσεων.
(3)  Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3) "Εγκατάσταση", ένα σταθερό τεχνικό κέντρο όπου ασκούνται μια ή περισσότερες δραστηριότητες εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι, καθώς και οιαδήποτε άλλη συνδεόμενη δραστηριότητα που έχει τεχνική σχέση με τις δραστηριότητες που ασκούνται στον εν λόγω χώρο και η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στις εκπομπές και στη ρύπανση,
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) "Κλάση εξοπλισμού" νοείται ως ο ελάχιστος απαιτούμενος εξοπλισμός ασφαλείας για κάθε σήραγγα· υπάρχουν πέντε κλάσεις ασφαλείας, όπως αυτές περιγράφονται στο Παράρτημα Ι σύμφωνα με τον τύπο της σήραγγας, τον κυκλοφοριακό φόρτο και το μήκος της σήραγγας.
(3) "Equipment class" means the minimum safety equipment required for each tunnel; there are five safety classes, described in Annex I according to tunnel type, traffic volume and the length of the tunnel.
(3) 'αδρανή απόβλητα', απόβλητα που δεν υφίστανται καμία σημαντική φυσική, χημική ή βιολογική μετατροπή.
(3) ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
(3) (2) Από τις παραπάνω εκθέσεις και διαβουλεύσεις προκύπτει προέκυψε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα των πιστώσεων προς φυσικά πρόσωπα γενικότερα και της καταναλωτικής πίστης ειδικότερα.
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (2α)
(3) (2a)
(3) 0,21 για τους κινητήρες των οποίων ο κυβισμός ανά κύλινδρο είναι κατώτερος των 0,75 dm3 και οι ονομαστικές στροφές του κινητήρα είναι άνω των 3 000 ΣΑΛ».
(3) 0.21 for engines whose unit cylinder capacity is less than 0.75 dm3 and normal speed is in excess of 3 000 min-1".
(3) 3μηνη παρακολούθηση
(3) 3 months' observations
(3) [Έναρξη ισχύος των επικυρώσεων και των προσχωρήσεων] (α) Κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που έχει καταθέσει το έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησής του τρεις ή περισσότερους μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα Πράξη την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης.
(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
(3) [Έναρξη ισχύος] (α) Πλην των περιπτώσεων στις οποίες ισχύει το στοιχείο (β), οποιαδήποτε τροποποίηση των άρθρων που αναφέρονται στην παράγραφο (1) τίθεται σε ισχύ ένα μήνα αφότου παραληφθούν από το Γενικό Διευθυντή οι γραπτές κοινοποιήσεις αποδοχής της (η οποία γίνεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές διαδικασίες τους) από τα τρία τέταρτα των συμβαλλόμενων μερών τα οποία, όταν εγκρίθηκε η τροποποίηση, ήταν μέλη της συνέλευσης και είχαν το δικαίωμα να ψηφίσουν για την τροποποίηση αυτή.
(3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
(3) [Ανάκληση δηλώσεων] Κάθε δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο (1) μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή με κοινοποίηση απευθυνόμενη στο Γενικό Διευθυντή.
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(3) [Απαρτία] (α) Το ήμισυ των μελών της συνέλευσης που είναι κράτη και έχουν δικαίωμα ψήφου για ένα δεδομένο θέμα συγκροτούν απαρτία για τους σκοπούς της ψηφοφορίας για το εν λόγω θέμα.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
(3) [Δημοσίευση] (α) Η διεθνής καταχώριση δημοσιεύεται από το Διεθνές Γραφείο.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
(3) [Διάρκεια της προστασίας στα προσδιοριζόμενα συμβαλλόμενα μέρη] (α) Με την προϋπόθεση ότι η διεθνής καταχώριση ανανεώνεται, και με την επιφύλαξη του στοιχείου (β), η διάρκεια της προστασίας, σε καθένα από τα προσδιοριζόμενα συμβαλλόμενα μέρη, ανέρχεται σε 15 έτη, που υπολογίζονται από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
(3) [Διαβίβαση της γνωστοποίησης της άρνησης· μέσα έννομης προστασίας] (α) Το Διεθνές Γραφείο διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της γνωστοποίησης της άρνησης στο δικαιούχο.
(3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
(3) [Διεθνής αίτηση με ορισμένες παρατυπίες] Αν η διεθνής αίτηση, κατά την ημερομηνία παραλαβής της από το Διεθνές Γραφείο, παρουσιάζει παρατυπία η οποία προβλέπεται ότι αποτελεί παρατυπία που συνεπάγεται αναβολή της ημερομηνίας κατάθεσης της διεθνούς αίτησης, ως ημερομηνία κατάθεσης θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Διεθνές Γραφείο η διόρθωση της εν λόγω παρατυπίας.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
(3) [Επεξεργασία των αιτημάτων για αναβολή όταν η αναβολή δεν είναι δυνατή βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας] Αν έχει ζητηθεί η αναβολή της δημοσίευσης και κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που προσδιορίζονται στη διεθνή αίτηση έχει κάνει δήλωση, βάσει της παραγράφου (1) στοιχείο (β), ότι η αναβολή της δημοσίευσης δεν είναι δυνατή βάσει της νομοθεσίας του,
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
(3) [Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατάθεσης] (α) Με την επιφύλαξη των στοιχείων (β) έως (δ), η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατάθεσης ενός εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης είναι η ημερομηνία κατάθεσης του εν λόγω εγγράφου.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
(3) [Μεταβίβαση των τελών προσδιορισμού] Τα τέλη προσδιορισμού που αναφέρονται στις παραγράφους (1) και (2) μεταβιβάζονται από το Διεθνές Γραφείο στα συμβαλλόμενα μέρη για τα οποία καταβλήθηκαν τα τέλη αυτά.
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
(3) [Πηγές χρηματοδότησης του προϋπολογισμού] Ο προϋπολογισμός της Ένωσης χρηματοδοτείται από τις ακόλουθες πηγές:
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
(3) [Πρόσθετα τέλη πληρωτέα για κατάτμηση της καταχώρισης] Αν, έπειτα από γνωστοποίηση άρνησης σύμφωνα με την παράγραφο (2), μια διεθνής καταχώριση κατατέμνεται ενώπιον του οικείου Γραφείου προκειμένου να αρθεί λόγος άρνησης που μνημονεύεται στη γνωστοποίηση, το εν λόγω Γραφείο έχει το δικαίωμα να χρεώσει τέλη για κάθε πρόσθετη διεθνή αίτηση που θα ήταν απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί αυτός ο λόγος άρνησης.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
(3) [Στις …
(3) [On
(3) [Συνεδριάσεις εκτός από τις συνόδους της συνέλευσης] Ο Γενικός Διευθυντής συγκαλεί όλες τις επιτροπές και ομάδες εργασίας που συγκροτεί η συνέλευση, καθώς και όλες τις άλλες συνεδριάσεις που εξετάζουν θέματα τα οποία ενδιαφέρουν την Ένωση.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [Σύγκρουση μεταξύ της παρούσας Πράξης και των κανονισμών] Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων της παρούσας Πράξης και των διατάξεων των κανονισμών, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας Πράξης.
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
(3) [Τέλη] Κάθε καταγραφή που γίνεται στο πλαίσιο της παραγράφου (1) μπορεί να υπόκειται στην καταβολή τέλους.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
(3) eCall: δεν πρέπει να καθιερωθεί ως αυτοτελής εφαρμογή
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) H ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»»20 αναγνωρίζει το ρόλο του ΕΤΠ ως ευέλικτου ταμείου που υποστηρίζει τους εργαζομένους που χάνουν τις θέσεις τους και τους βοηθά να βρουν άλλη εργασία όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) H διατήρηση της δασικής κληρονομιάς ανταποκρίνεται σε οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές ανησυχίες και συμβάλλει, ιδίως, στο να διατηρηθεί η κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές.
(3) The conservation of forests is important for economic, environmental and social reasons and contributes, in particular, towards safeguarding the social situation of those people working in agriculture and rural areas.
(3) H οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων10 προβλέπει τη χορήγηση, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις διεθνείς ενώσεις τους, ορισμένων δικαιωμάτων πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
(3) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways10 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings.
(3) H προσέγγιση αυτών των νομοθεσιών είναι συνεπώς αναγκαία για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) II.3.1.
(3) II.2.1.
(3) II.3.2.
(3) II.2.2.
(3) IT: 2006-2010· UK: 2007-2014· FR: 2007-2012· EL: 2007-2015· EE, IE, AT: 2008-2010· FI: 2008-2011
(3) IT: 2006-2010; UK : 2007-2014; FR: 2007-2012; EL : 2007-2015; EE, IE, AT: 2008-2010; FI: 2008-2011.
(3) MEDIA-Διανομή· ενισχύει τις οικονομικές δυνατότητες των διανομέων και περιορίζει τους επενδυτικούς κινδύνους.
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο και στο νερό
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο και στο νερό
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
(3) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου ενέκρινε την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα, η οποία ορίζει ότι η επιστροφή στην πλήρη απασχόληση περιλαμβάνει φιλόδοξες πολιτικές σχετικά με την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, τη μείωση των ψαλίδων μεταξύ περιφερειών, τον περιορισμό των ανισοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας,
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, στις 26 και 27 Ιουνίου 1995, τόνισε εκ νέου τη στρατηγική σημασία που αποδίδει στη νέα διάσταση που θα πρέπει να προσλάβουν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων, βασιζόμενο στην έκθεση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1995, η οποία συγκεκριμένα εκπονήθηκε βάσει των ανακοινώσεων της Επιτροπής, στις 19 Οκτωβρίου 1994 και τις 8 Μαρτίου 1995, όσον αφορά την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής.
(3) The Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union.
(3) X εκτός των λεωφορείων που μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν ειδικό χώρο για όρθιους
(3) X except buses that can be considered as having, special area for standing passengers
(3) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδο που πραγματοποίησε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να εργασθεί για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, βασιζόμενου στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967 («σύμβαση της Γενεύης»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
(3) «Άλλη επεξεργασία»: 31000 τόνοι είναι λιπασματοποίηση και το υπόλοιπο αντιπροσωπεύει παράνομη απόρριψη αποβλήτων
(3) "Other treatment": 31000 t is composting and the rest represents illegal dumping of waste.
(3) «Αεροσκάφος»: το αεροσκάφος σταθερών πτερύγων του οποίου η μέγιστη μάζα είναι κατά την απογείωση 34.000 kg και άνω ή του οποίου η πιστοποιημένη μέγιστη εσωτερική χωρητικότητα, για τον συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους, περιλαμβάνει περισσότερες από 19 θέσεις επιβατών, εκτός από τις θέσεις που προορίζονται αποκλειστικά για το πλήρωμα∙
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) «Ευρεία» οντότητα συναλλαγών και «περιορισμένη» οντότητα καταθέσεων: Η επιλογή αυτή προβλέπει τον διαχωρισμό όλων των χονδρικών και επενδυτικών τραπεζικών δραστηριοτήτων.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) «Σκόπιμη ελευθέρωση»: σκόπιμη ελευθέρωση σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 3 του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
(3) "Deliberate release" means deliberate release as defined in Article 2(3) of Directive 2001/18/EC;
(3) «έκτακτη ανάγκη», μια μη συνηθισμένη κατάσταση ή περιστατικό που απαιτεί τη λήψη άμεσης δράσης κυρίως για τον περιορισμό κινδύνου ή δυσμενών συνεπειών για την υγεία και την ασφάλεια του ανθρώπου, την ποιότητα ζωής, την περιουσία ή το περιβάλλον.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) «ανοσολογικό κτηνιατρικό φάρμακο»: κτηνιατρικό φάρμακο που συνίσταται σε εμβόλια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα προϊόντα και το οποίο προορίζεται για χορήγηση σε ένα ζώο με σκοπό την πρόκληση ενεργητικής ή παθητικής ανοσίας ή τη διάγνωση του επιπέδου ανοσίας του·
(3) ‘immunological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity;
(3) «απόφαση», μια απόφαση που εκδίδεται στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής από δικαστήριο κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της ονομασίας της, όπως απόφαση, διάταξη, διαταγή εκτελέσεως, καθώς και ο καθορισμός των δικαστικών εξόδων από τον γραμματέα·
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) «αρμόδιες αρχές απογραφής»: μία ή περισσότερες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί το έργο κατάρτισης της απογραφής των αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος απογραφής κράτους μέλους·
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) «αρχές μετανάστευσης»: οι αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να εξετάζουν τις προϋποθέσεις και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών·
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) «αρχές μετανάστευσης»: οι αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να εξετάζουν τις προϋποθέσεις και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών·
(3) ‘immigration authorities’ mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) «γεωργική πρώτη ύλη»: γεωργικό προϊόν το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε καμία εργασία διατήρησης ή μεταποίησης·
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) «διανομή»: κάθε οικονομικό όφελος που αντλεί άμεσα ή έμμεσα από τη SUP ο μοναδικός εταίρος της, σε σχέση με το μοναδικό εταιρικό μερίδιο, συμπεριλαμβανομένης κάθε μεταβίβασης χρημάτων ή περιουσιακών στοιχείων.
(3) "distribution" means any financial benefit derived directly or indirectly from the SUP by the single-member, in relation to the single share , including any transfer of money or property.
(3) «δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας»: τα γεωσκοπικά δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 4·
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) «εγγράφως»: κάθε έκφραση απαρτιζόμενη από λέξεις ή αριθμούς η οποία μπορεί να διαβάζεται, να αναπαράγεται και στη συνέχεια να γνωστοποιείται.
(3) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.