natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της γνωστικής βάσης όσον αφορά τη διαδικασία γήρανσης αυτή καθαυτή και επίσης όσον αφορά τις επιπτώσεις της γήρανσης στην κοινωνία και την οικονομία, προκειμένου να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένα στοιχεία κατά την κατάρτιση των προς άσκηση πολιτικών.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Υπέρυθρη θερμική απεικόνιση,
(7) Infrared thermal imaging,
(7) Υπεράκτιες βιομηχανίες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι εγκαταστημένες σε αρκετές περιοχές της Ένωσης, ενώ υπάρχουν προοπτικές να αναπτυχθούν νέες σε περιοχές στα ύδατα της Ένωσης.
(7) Offshore oil and gas industries are established in a number of regions of the Union, and there are prospects for new regional developments in Union waters.
(7) Υπηρεσίες εμβασμάτων, στο πλαίσιο των οποίων ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών αποδέχεται τα μετρητά, το λογιστικό χρήμα ή το ηλεκτρονικό χρήμα που καταθέτει ο χρήστης με αποκλειστικό σκοπό την εκτέλεση πράξης πληρωμής και τη μεταφορά των χρηματικών ποσών στο δικαιούχο.
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Υπό τις συνθήκες της ενιαίας αγοράς και του εν γένει ικανοποιητικού υγειονομικού καθεστώτος των αγελών, οι συναλλαγές σε ζώα και ζωικά προϊόντα έχουν αυξηθεί σημαντικά και ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας διαθέτουν περιοχές με υψηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού.
(7) Under the conditions of the single market and the overall satisfactory health status of livestock herds, the exchange of animals and animal products has increased substantially and certain regions of the Community have densely populated livestock areas.
(7) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Δανίας και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s Convergence Programme and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below,
(7) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(7) Υπό το φως των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν, κρίνεται σκόπιμο σε αυτό το στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2003/9/EΚ με σκοπό να εξασφαλισθούν βελτιωμένες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Υφίστανται σημαντικές διαφορές στους κανόνες και τις πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την εκμετάλλευση πληροφοριακών πόρων του δημόσιου τομέα, οι οποίες συνιστούν φραγμούς για την πλήρη εκμετάλλευση του οικονομικού δυναμικού του καίριου αυτού πληροφοριακού πόρου.
(6) There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key information resource.
(7) Φίλτρα
(7) Filters
(7) Χαρακτηριστικά HAS
(7) HAS characteristic
(7) Χρειάζεται να θεσπιστούν προοδευτικά κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ) και κοινή μεθοδολογία ασφάλειας (ΚΜΑ), προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και να παρασχεθούν τα μέσα αξιολόγησης του επιπέδου ασφάλειας και των επιδόσεων των φορέων εκμετάλλευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στα κράτη μέλη.
6 Common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and to provide tools for assessment of the safety level and the performance of the operators on the European level as well as in the Member States.
(7) Χρειάζονται αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό των περιφερειών προκειμένου να εξασφαλιστεί αμεροληψία κατά την επεξεργασία των περιφερειακών στατιστικών και τη χρήση τους για διάφορους πολιτικούς σκοπούς.
(7) Objective criteria for the definition of regions are necessary in order to ensure impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
(7) Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της Συνθήκης, και ειδικότερα το άρθρο 300, τα κράτη μέλη ενδεχομένως να θελήσουν να προβούν σε τροποποιήσεις των υφιστάμενων συμφωνιών και να λάβουν μέτρα για την διασφάλιση της εφαρμογής τους, έως ότου τεθεί σε ισχύ μια συμφωνία που θα συνομολογηθεί από την Κοινότητα.
(7) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Article 300 thereof, Member States may desire to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force;
(7) Ως εκ τούτου, η οδηγία 77/388/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Ωστόσο, απαιτείται ένας μηχανισμός ασφαλείας για τις περιπτώσεις όπου το μέσο της ιδιωτικής αποθεματοποίησης αποτυγχάνει να διατηρήσει την πραγματική τιμή στήριξης.
(7) A safety mechanism is, however, required for cases where the instrument of private storage fails to underpin sufficiently the effective support price.
(7) Ωστόσο, επειδή χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προβλεπόμενο για την επιστημονική αξιολόγηση, η έκθεση της Επιτροπής έχει καθυστερήσει.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Ωστόσο, προκειμένου να μην παρεμποδίζεται η επιστημονική έρευνα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες που απαιτούνται για τους σκοπούς της εν λόγω έρευνας.
(7) However, so that scientific research is not impeded, this Regulation should not apply to any operations required for the purposes of such research.
(7) Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς οι κανονιστικές αυτές ρυθμίσεις μπορούν να οδηγήσουν σε δυσανάλογες επιπρόσθετες δαπάνες, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
(7) άλλα συστήματα σχετικά με τη φορολογία, και ιδίως η βάση δεδομένων για τους φόρους στην Ευρώπη (TEDB)·
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) αν απασχολούν πρώην υπαλλήλους της ΕΕ, να σέβονται την υποχρέωσή τους να τηρούν τους κανόνες και τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ισχύουν γι’ αυτούς.
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
(7) απαιτείται άδεια για την μεταφορά, την ενδιάμεση αποθήκευση (R13, D15) και την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων.
(7) Permit required for transport, interim storage (R13, D15) and processing of hazardous waste.
(7) για την αφομοίωση της επαναχρησιμοποίησης του νερού μέσω κοινών ενωσιακών προτύπων.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) διάθεση συμπληρωματικών πόρων προερχόμενων από τα τρία αυτά ταμεία για τη στήριξη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού,
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) διαβίβαση αστυνομικών στοιχείων από τις βάσεις δεδομένων ή τους φακέλους των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τηρουμένων των διατάξεων που διέπουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων·
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
(7) είναι αναγκαίο για την ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της κοινοτικής δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να εξασφαλίζει σε όλα τα επίπεδα τη συνάφεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, κειμένων και ενεργειών, ιδίως αυτών που εντάσσονται στο πλαίσιο του ΕΚΤ και αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης·
(7) Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund and to promote social inclusion;
(7) είναι σχεδιασμένα αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ανοικτό ή κλειστό χώρο εναπόθεσης σχεδόν επίπεδο και οριζόντιο που πληροί ένα από τα εξής κριτήρια:
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) εντοπισμό των διαδικασιών που απαιτούνται για να προσδιοριστεί σε ποιον έχει ενεχυριάσει εξασφάλιση το ίδρυμα, το άτομο που κατέχει την εξασφάλιση και τη δικαιοδοσία στην οποία βρίσκεται η εξασφάλιση·
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) επείγει vα βελτιωθεί η διαχείριση της εvέργειας, επιτρέποντας πρωτίστως την αξιοποίηση του εκτεταμένου δυναμικού για μείωση της εντατικής χρήσης της ενέργειας ως συμβoλή στην πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς, τη μεγαλύτερη ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ και τη βιώσιμη αvάπτυξη.
(7) Improvement in the management of energy, above all enabling the extensive potential for reduction of energy intensity to be exploited, is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy supply and to sustainable development.
(7) η διασφάλιση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος
(7) ensure environmental sustainability,
(7) θα συνεργασθεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις των εθνικών τους φορέων και των διαδικασιών τους στον χειρισμό των καταγγελιών ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερος, ταχύτερος και συνεπέστερος χειρισμός των καταγγελιών σε επίπεδο ΕΕ και ταυτόχρονα να εξασφαλισθεί η απαραίτητη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων χειρισμού των καταγγελιών και των φορέων επιβολής·
(7) Work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling (at EU level) while ensuring the indispensable flow of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
(7) θερμική παραγωγή φωσφόρου·
(7) thermal phosphorus production;
(7) θεσπίζει τις αναγκαίες διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματική διαχείριση και κατάλληλους εσωτερικούς ελέγχους·
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)·
(7) Transport (including Aeronautics);
(7) μεταφορείς χρημάτων
(7) transporters of funds
(7) να αναπτυχθεί εργαλείο μέτρησης των επιδόσεων
(1) develop a tool for measuring performance
(7) να δημιουργούν εκπαιδευτικά προγράμματα αξιολόγησης για διάφορα επίπεδα και ενδιαφερόμενες ομάδες·
(7) set up evaluation training programmes for different levels and audiences;
(7) να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη της παρεκτροπής των ουσιών υποκατάστασης εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δέουσα πρόσβαση στη θεραπεία·
(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(7) να συμπεριλάβουν στα εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους διατάξεις σχετικά με την υποστήριξη των οργανώσεων ασθενών και τη διαβούλευση με αυτές, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(7) να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της, μέσω της προώθησης των αξιών και επιτευγμάτων της Ευρώπης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τη μνήμη του παρελθόντος της,
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) παρέχονται στην Επιτροπή και δημοσιοποιούνται τα πλήρη αποτελέσματα, εντός εξαμήνου από τη λήξη των δοκιμών.»
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
(7) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
(7) the following Article 7a is inserted:
(7) προαγωγή βιώσιμων μεταφορών και αφαίρεση εμποδίων σε βασικές υποδομές δικτύων:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) προσδιορισμό των κρίσιμων λειτουργιών·
(7) identification of critical functions;
(7) προτείνει να διευκολύνει την πρόσβαση στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και εφαρμόζει επίσης πιλοτικές δράσεις για να εξοπλίσει τους Ευρωπαίους με ασφαλή επιγραμμική πρόσβαση στα ιατρικά τους δεδομένα, καθώς και για να επιτύχει την ευρεία χρήση τηλεϊατρικών υπηρεσιών έως το 202025.
(7) is proposing to facilitate access to cross-border healthcare and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 202025.
(7) προτείνει τρόπους για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και εφαρμόζει επίσης πιλοτικές δράσεις για να εξοπλίσει τους Ευρωπαίους με ασφαλή επιγραμμική πρόσβαση στα ιατρικά δεδομένα τους και για να επιτύχει την εξάπλωση της παροχής τηλεϊατρικών υπηρεσιών έως το 2020.
(7) is proposing ways to facilitate access to cross-border health care and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 2020.
(7) ρυθμιστής πίεσης (εάν πριν από την πρώτη αυτόματη βαλβίδα βρίσκεται βαλβίδα διακοπής)·
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) σε στενή συνεργασία με την μεταφορών και της εφοδιαστικής αλυσίδας, να καταρτίσει συστηματικό πλαίσιο για να παράσχει πλήρη, συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και τις ανθρακούχες εκπομπές στις εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές και υπηρεσίες σε όλους τους δυνητικούς χρήστες.
(7) in close cooperation with the transport and logistics sector drafts a systematic framework to provide comprehensive, comparable and reliable data on the energy consumption and carbon emissions of freight and transport operations and services to all potential users.
(7) σκάφη αναψυχής — μέτρηση εκπομπών καυσαερίων των παλινδρομικών κινητήρων εσωτερικής καύσης — μέτρηση των αέριων και σωματιδιακών εκπομπών καυσαερίου σε κλίνη δοκιμής·
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(7) σκοποί των ταξιδιών·
(7) purposes of journeys;
(7) στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να δοθεί έμφαση στην εδαφική διάσταση της πολιτικής της συνοχής, όχι ως συμβιβαστική λύση μεταξύ εδαφικής συνοχής, αφενός, και ανταγωνιστικότητας, αφετέρου, αλλά ως συμπληρωματική έννοια.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) στο άρθρο 107 παράγραφος 3, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
(7) In Article 107(3), the second subparagraph is deleted;
(7) σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών.
(7) naming convention of flows and processes.
(7) τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της εξεταζόμενης παραγωγής.
(7) the specimens representative of the production envisaged.
(7) τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν πολυκλαδική προσέγγιση όσον αφορά τις προαναφερόμενες απαιτήσεις, προβλέποντας τη συμμετοχή του Υπουργείου Δικαιοσύνης ή Εσωτερικών κατά την πρόσληψη, κατάρτιση και διαπίστευση των νομικών μεταφραστών και διερμηνέων.
(7) that Member States adopt an interdisciplinary approach to the above requirements, involving either the Ministry of Justice or of the Interior in the recruitment, training and accreditation of legal translators and interpreters.
(7) τα κράτη μέλη μπορεί να χρειαστούν μια μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή ή την καθιέρωση των στατιστικών τους όσον αφορά τα απόβλητα,
(7) Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
(7) τα συμβαλλόμενα μέρη, στο προοίμιο της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999, εξέφρασαν την πρόθεσή τους να εξετάσουν κατά πόσον είναι αναγκαίο να συναφθεί παρόμοια συμφωνία για την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και να μην ασχοληθούν ακόμα με τους προσωρινά εργαζόμενους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης στην οδηγία περί εργασίας ορισμένου χρόνου·
(7) In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work and not to include temporary workers in the Directive on fixed-term work.
(7) τα συμβαλλόμενα μέρη, στο προοίμιο της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999, εξέφρασαν την πρόθεσή τους να εξετάσουν κατά πόσον είναι αναγκαίο να συναφθεί παρόμοια συμφωνία για την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης·
6 In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work.
(7) τις διατάξεις που εγγυώνται τη διάκριση της κοινοτικής δράσης από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της ειδικής εκτελεστικής δομής·
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(7) τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων και των επενδύσεων σε αρχικό προγραμματισμό·
(7) on-demand audiovisual services, including revenues and investment in original programming;
(7) το άρθρο 10β παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
(7) το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(8) Article 9 is amended as follows:
(7) το δίκτυο να συνεχίσει τις εργασίες εκπόνησης πρακτικών οδηγών και τις ενημερωτικές ενέργειες, αναπτύσσοντας ωστόσο περισσότερο τις δραστηριότητες που αφορούν τη συζήτηση επί συγκεκριμένων υποθέσεων και τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν.
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) το μορφότυπο των πρωτοκόλλων, των περιλήψεων και των τελικών εκθέσεων σχετικά με τις μετεγκριτικές εκθέσεις ασφάλειας·
(7) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies;
(7) το σύστημα του δασμολογίου (TARIC3), το οποίο είναι ένα σύστημα δεδομένων αναφοράς για άλλες εφαρμογές, όπως το σύστημα διαχείρισης ποσοστώσεων (QUOTA2), το εποπτικό σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης (SURV2), το ευρωπαϊκό σύστημα δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (EBTI3), το ευρωπαϊκό τελωνειακό ευρετήριο χημικών ουσιών (ECICS2).
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) τον έλεγχο της εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών.
(7) the enforcement of passenger rights.
(7) τον υπολογισμό της αναλογίας κόστους/οφέλους ανάμεσα στους σχετικούς πόρους και τις υποχρεώσεις/αρμοδιότητες της ΥΕΔΕ· τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τη βελτίωση της γενικής αποτελεσματικότητας με σταθερό επίπεδο πόρων·
(4) assess the cost-benefit ratio between the related resources and ESO’s obligations/responsibilities; set up an order of priorities to improve overall efficiency at a constant level of resources;
(7) υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της εταιρικής σχέσης ως βασικού παράγοντα για την επιτυχία της εφαρμογής των προγραμμάτων·
(16) stresses the importance of the partnership principle as a key factor in determining the success of the implementation of the programmes.
(7) υποστηρίξουν λύσεις που ενισχύουν την αποδοχή από τους καταναλωτές των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας για τα υφιστάμενα και τα νέα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων για τους καταναλωτές να αντικαταστήσουν τις παλαιές συσκευές τους με πιο αποδοτικές.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) ως «γεωργός» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται σε έδαφος της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο ασκεί γεωργική δραστηριότητα·
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) ως «δημόσιες συμβάσεις» νοούνται οι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ ενός ή περισσότερων οικονομικών φορέων και μίας ή περισσότερων αναθετουσών αρχών και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) ως «διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τον χειρισμό, την προεπεξεργασία, την επεξεργασία, την προετοιμασία, την αποθήκευση ή τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων, εξαιρουμένης της μεταφοράς εκτός εγκατάστασης.
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) ως «ειδικός σχεδιασμός» νοείται ο σχεδιασμός για συσκευή ο οποίος προορίζεται αποκλειστικά να καλύψει συγκεκριμένη ανάγκη στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας·
(7) ‘specific design’ means a design for an appliance when that design is only intended to address a specific need for a specific process;
(7) ως «εργαλεία γενικής εφαρμογής» νοούνται τα συστήματα, οι πλατφόρμες αναφοράς, οι ενιαίες και συλλογικές πλατφόρμες και τα συστατικά στοιχεία γενικής εφαρμογής που ικανοποιούν τις κοινές απαιτήσεις των χρηστών σε διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής ή διάφορες γεωγραφικές περιοχές·
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;