natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, γίνεται συνεχώς έκκληση για συνεργασία/σύμπραξη, δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται και στον τίτλο της, προτείνεται η ενίσχυσή της να αποτελέσει τη σπονδυλική στήλη και την ταυτότητα της ανανεωμένης τουριστικής πολιτικής.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Στην βιομηχανία άνθρακα της ΕΕ απασχολούνται άμεσα 240.000 εργαζόμενοι.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Στην εποχή της, η διακήρυξη της αρχής των «τριών όχι» ήταν ευνόητη, είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός όμως ότι, στην παρούσα συγκυρία, η αρχή αυτή εμπερικλείει το ενδεχόμενο εγκατάλειψης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας σε μια χρονική στιγμή που η ανάκαμψη είναι ακόμη ασθενική και χρειάζεται ενίσχυση.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Στην ερώτηση αν η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων αρκεί για την εξασφάλιση της κοινωνικής προστασίας, το 48% απαντά καταφατικά και το 52% αρνητικά.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Στην κύρια λεκάνη της Βαλτικής η αλιεία του σολομού αποτελείται εξ ολοκλήρου από μικτούς τύπους αλιείας, που περιλαμβάνουν διάφορα αποθέματα σολομού.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 Στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέχρι τώρα είναι δυνατή μόνο η χρήση της υδροηλεκτρικής ενέργειας και της βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο επίπεδο που υπαγορεύεται από την ζήτηση, ενώ η αιολική και η ηλιακή ενέργεια χαρακτηρίζονται από μια περιορισμένη διαθεσιμότητα10που εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέχρι τώρα είναι δυνατή μόνο η χρήση υδροηλεκτρικής ενέργειας και βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρισμού στο επίπεδο που υπαγορεύεται από την ζήτηση, ενώ η αιολική και η ηλιακή ενέργεια χαρακτηρίζονται από περιορισμένη διαθεσιμότητα10που εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα μπορούσε κανείς να αναμένει την τεράστια αύξηση των δαπανών σε όρους ορθών πρακτικών παρασκευής, εκτίμησης της ασφάλειας και προετοιμασίας των φακέλων πληροφόρησης για το προϊόν συμπεριλαμβανομένων όλων των σημαντικών δοκιμών.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 Στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μπορούμε να αναμένουμε τεράστια αύξηση του κόστους όσον αφορά τις ορθές πρακτικές παρασκευής, την εκτίμηση της ασφάλειας και την προετοιμασία του φακέλου πληροφοριών προϊόντος, καθώς και όλες τις απαραίτητες δοκιμές.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 Στην πράξη, τα προϊόντα υαλουργίας μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και, επομένως, των εκπομπών CO2, π.χ. σε κτίρια με τη χρήση μονωτικών υαλοϊνών ή υαλόφραξης με χαμηλό συντελεστή εκπομπής.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Στην προσπάθειά τους να υπερβούν αυτά τα εμπόδια, οι επιχειρήσεις συχνά συμπεριλαμβάνουν ρήτρες εμπιστευτικότητας στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους εργαζομένους ή τους υπεργολάβους τους.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Στην προσπάθειά τους να υπερβούν αυτά τα εμπόδια, οι επιχειρήσεις συχνά συμπεριλαμβάνουν στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους εργαζομένους ή τους υπεργολάβους τους ρήτρες εμπιστευτικότητας.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Στην πρόσφατη πράσινη βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική15, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισάγει την έννοια της θαλάσσιας χωροταξίας16 η οποία, σε συνδυασμό με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM), όπως αυτές νοούνται στα χωρικά ύδατα, επιδιώκει τόσο να ελέγξει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ των θαλάσσιων δραστηριοτήτων όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων όσο και να βελτιώσει τη νομική ασφάλεια.
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 Στην πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή δεν προέβη σε αλλαγές στον όρο της διαθεσιμότητας πληροφοριών σε σχέση με τις κατηγορίες εισοδήματος που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 Στην πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή δεν προέβη σε αλλαγές στον όρο της διαθεσιμότητας των πληροφοριών σε σχέση με τις κατηγορίες εισοδήματος που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 Στην πρόταση του κανονισμού που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό αριθ. 859/2003, δεν έχει ακόμη περιληφθεί καμία αιτιολογική σκέψη που να αναφέρει το γεγονός αυτό· υποθέτουμε, επομένως, ότι δεν έχει ακόμη γίνει ανάλογη γνωστοποίηση εκ μέρους των δύο αυτών κρατών.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Στην τελική δήλωση της 2ης Ευρωπαϊκής διάσκεψης για τις γυναίκες στην εξουσία (Κάδιξ, Μάρτιος 2010)8, 25 γυναίκες υπουργοί και πολυάριθμοι πολιτικοί ηγέτες από όλη την ΕΕ αναγνώρισαν ότι η ισότητα των δύο φύλων εξακολουθεί να μην έχει επιτευχθεί στην πράξη και ότι η βία κατά των γυναικών αποτελεί επίμονο πρόβλημα καθώς και σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Στην τελική δήλωση της 2ης Ευρωπαϊκής διάσκεψης για τις γυναίκες στην εξουσία (Κάδιξ, Μάρτιος 2010)9, 25 γυναίκες υπουργοί και πολυάριθμοι πολιτικοί ηγέτες από όλη την ΕΕ αναγνώρισαν ότι η ισότητα των δύο φύλων εξακολουθεί να μην έχει επιτευχθεί στην πράξη και ότι η βία κατά των γυναικών αποτελεί επίμονο πρόβλημα καθώς και σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Στην τελική φάση της πλήρους δημοπράτησης κατά την οποία η τιμή των ποσοστώσεων θα μπορεί να εξομοιώνεται με φόρο, διάφορα μέτρα προσαρμογής στα σύνορα θα μπορούσαν να διορθώσουν τα προβλήματα απώλειας ανταγωνιστικότητας που προκαλούνται από τις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών, οι οποίες σήμερα είναι πολύ μεγαλύτερες στην Ευρώπη από ό,τι στους εμπορικούς της εταίρους.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 Στην τελική φάση της πλήρους δημοπράτησης κατά την οποία η τιμή των ποσοστώσεων θα μπορεί να εξομοιώνεται με φόρο, διάφορα μέτρα προσαρμογής στα σύνορα θα μπορούσαν να διορθώσουν τα προβλήματα απώλειας της ανταγωνιστικότητας που προκαλούνται από τις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών, οι οποίες σήμερα πολύ μεγαλύτερες στην Ευρώπη από ότι στους εμπορικούς της εταίρους.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 Στις αστικές περιοχές, η μέθοδος LEADER μπορεί να εφαρμοστεί μέσω της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων για μια συγκεκριμένη υποπεριφερειακή αστική περιοχή (βάσει ορισμένων σταθερών κριτηρίων, όπως ισχύει σήμερα για τις αγροτικές περιοχές).
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Στις εισαγωγικές διατάξεις της πρότασης οι ορισμοί επικαιροποιούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε «γενικευμένες παραβάσεις» και σε «παραβάσεις που έχουν παύσει».
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Στις εισαγωγικές διατάξεις της πρότασης οι ορισμοί επικαιροποιούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε «εκτεταμένες παραβάσεις» και σε «παραβάσεις που έχουν παύσει».
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Στις οδηγίες της4 σχετικά με τη διαχείριση της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, η Επιτροπή προσδιόρισε οκτώ αρχές ορθής πρακτικής, οι οποίες πρέπει να τηρούνται.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Στις οδηγίες της4 σχετικά με τη διαχείριση της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, η Επιτροπή προσδιόρισε οκτώ αρχές ορθής πρακτικής, οι οποίες πρέπει να τηρούνταινται.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρέκκλιση που χορηγείται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 395 αποδεικνύεται, κατά τη διάρκεια ισχύος της, αποτελεσματική για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση μηχανισμού, με τον οποίο το εκάστοτε μέτρο θα μπορεί να εφαρμόζεται – στο πλαίσιο της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών – σε άλλα κράτη μέλη μέσω απλουστευμένης διαδικασίας, παρόμοιας με αυτήν που ορίζεται στην υπό εξέταση πρόταση.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 Στις χώρες ΑΚΕ, η βιομηχανία – και δη η μεταποιητική – είναι ελάχιστα, ή ακόμη και καθόλου, ανεπτυγμένη.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 Στο άρθρο 11 καθορίζονται πέντε επίπεδα επαγγελματικών προσόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της  οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 Στο άρθρο 19, η Επιτροπή  επιδιώκει την  βελτίωση της αξιοπιστίας των συνεργείων με την ενίσχυση  του νομοθετικού πλαισίου για την έγκρισή τους.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 Στο άρθρο 29, η μεταφορική επιχείρηση θεωρείται υπεύθυνη για τις παραβιάσεις του κανονισμού από τους οδηγούς της.
4.5 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers.
4.5 Στο άρθρο 7 (πρώην άρθρο 5) επιβεβαιώνεται ότι ένα κράτος μέλος έχει υποχρέωση να διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του, κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους.
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Στο εξής, οι αναφέροντες θα μπορούν να καταθέσουν την αναφορά τους είτε στον εργοδότη τους είτε στην αρμόδια δημόσια αρχή, ενώ μέχρι τούδε προβλεπόταν μόνο υποβολή στην αρμόδια δημόσια αρχή.
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 Στο μέλλον η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ενδέχεται να περιορίσει τις προϋποθέσεις αύξησης της παραγωγικότητας.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Στο νέο σχέδιο δράσης, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους διαφοροποιημένους δείκτες κινδύνου για την οδική ασφάλεια στις ευρωπαϊκές χώρες.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό η Επιτροπή και τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη να απλουστεύσουν ταχέως τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Κοινωνικού Ταμείου, και του Ταμείου για την Παγκοσμιοποίηση ώστε να χρηματοδοτηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό η Επιτροπή και τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη να απλουστεύσουν ταχέως τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Κοινωνικού Ταμείου, και του Ταμείου για την Παγκοσμιοποίηση, ώστε να χρηματοδοτηθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά το κοινό σχέδιο των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, ως μέρος του πολυετούς προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2009-201114,  που εστιάζει αφενός στο πώς κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει στην πράξη την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια και αφετέρου στον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι σε αυτή τη διαδικασία.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά το κοινό σχέδιο των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, ως μέρος του πολυετούς προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2009-201114, που εστιάζει αφενός στο πώς κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει στην πράξη την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια και αφετέρου στον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι σε αυτή τη διαδικασία.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ –διαδραματίζοντας τον ρόλο της ως συμβουλευτικού οργάνου για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα– μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης μέσω μιας ειδικής ετήσιας συνόδου για τη συζήτηση των συστάσεων και του τρόπου επίτευξης συναίνεσης όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του κοινωνικού αντικτύπου των εφαρμοζόμενων  μέτρων.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 Στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, παραδείγματος χάρη, έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Μολδαβία, η Ουκρανία ή η Λευκορωσία, θεωρείται σκόπιμο –παρά τις γνωστές πολιτικές δυσκολίες– να ενταθεί η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες και να προαχθεί περαιτέρω η συμμετοχή τους σε κοινές πολιτικές, εντός ενός πλαισίου το οποίο εξυπακούεται ότι θα πρέπει να εγγυάται και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πρόσφατα υπέστησαν βαρύ πλήγμα στη Λευκορωσία εξαιτίας της βίαιης καταστολής των αντιφρονούντων.
4.5 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5 Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής εντάσσεται η συζήτηση για τους συμπληρωματικούς δείκτες στο ΑΕγχΠ.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Στο πλαίσιο της συμφωνίας Energy Star, προβλέπεται να παρακολουθούν οι εταίροι την επιλεξιμότητα ενός προϊόντος για καταχώρηση.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Στο πλαίσιο του στόχου «σύγκλιση» το ΕΚΤ θα πρέπει να προωθήσει επίσης μέτρα για την  μεταρρύθμιση των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και για την προσαρμογή των γνώσεων και δεξιοτήτων που αποκτούνται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 Στο πλαίσιο του στόχου «σύγκλιση» το ΕΚΤ θα πρέπει να προωθήσει επίσης μέτρα για την  μεταρρύθμιση των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης,  καθώς και μέτρα για την προσαρμογή των γνώσεων και δεξιοτήτων που αποκτούνται, στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 Στο πλαίσιο των διαφόρων κριτηρίων που ορίζονται προκειμένου να χαρακτηριστεί ένα κράτος ως «κράτος εκτόξευσης» το οποίο μπορεί να αναλάβει τη διεθνή του ευθύνη σε περίπτωση ζημιών που προκαλούνται επί της γης ή σε τροχιά από διαστημικά αντικείμενα, ο ESA θα μπορούσε εκ των πραγμάτων να θεωρηθεί «κράτος εκτόξευσης», εφόσον θεωρείται ως το κράτος που «προβαίνει στην εκτόξευση» των δορυφόρων και που συνάπτει τη σύμβαση εκτόξευσης με τον φορέα εκτόξευσης.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ να διευκολυνθεί η έναρξη και λειτουργία επιχειρήσεων, εισάγονται πολυάριθμες απλοποιήσεις και μέτρα προώθησης της ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθεί η εξασθένηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των ευκαιριών ανάπτυξης και ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 Στο πλαίσιο των προτύπων αυτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ζητήματα της ασφάλειας και της διασφάλισης επαρκών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της δραστηριότητας των εθελοντών και την προσφορά της προστιθέμενης αξίας τους στα ανθρωπιστικά έργα.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει μια γενική παρατήρηση και να υπενθυμίσει ότι, κατά τη μεταφορά της νέας οδηγίας για τις ΕΕΕ στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να υπερβούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία όσον αφορά τον καθορισμό των αναγκαίων πόρων για τη δραστηριότητα της ΕΕΕ.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την επείγουσα έκκληση που είχε διατυπώσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της (INT/335) για ένα εργαλείο ενεργού συντονισμού και παγίωσης των σχέσεων μεταξύ του πανεπιστημιακού κόσμου και των επιχειρήσεων, ένα ρόλο που έχει ήδη αναγνωριστεί ότι μπορεί να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Στο σημερινό οικονομικό κλίμα, όλα τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο στον «πελάτη» και να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση της σχέσης κόστους/οφέλους  με την κοινωνία.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.