natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υπονομεύεται από το γεγονός ότι οι γυναίκες και οι άνδρες δεν έχουν ίσα δικαιώματα στην πράξη και η υποεκπροσώπηση των γυναικών καθώς και η βία σε βάρος τους δείχνουν ότι υπάρχει διαρθρωτική ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
But gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Όμως η κατάσταση δεν είναι έτσι.
This is not the case.
Όμως η κοινωνία των πολιτών αποτελεί επίσης ένα από τα κύρια στοιχεία κάθε στρατηγικής για την καταπολέμηση αυτής της απειλής, όπως το επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της με θέμα "Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας"1, όσον αφορά τόσο τους μηχανισμούς καταπολέμησης των πιο ορατών επιπτώσεων όσο και τις βαθύτερες αιτίες της, χωρίς να λησμονείται το σημαντικό έργο της στην παροχή βοήθειας στα θύματα της.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Όμως η κοινωνία των πολιτών αποτελεί επίσης ένα από τα κύρια στοιχεία κάθε στρατηγικής για την καταπολέμηση αυτής της απειλής, όπως το επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της με θέμα "Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας"2, όσον αφορά τόσο τους μηχανισμούς καταπολέμησης των πιο ορατών επιπτώσεων όσο και τις βαθύτερες αιτίες της, χωρίς να λησμονείται το σημαντικό έργο της στην παροχή βοήθειας στα θύματα της.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Όμως η κρίση εντείνει ορισμένες προκλήσεις στην ευρωζώνη.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Όμως η κυκλοφορία περισσότερων εμπορευματικών αμαξοστοιχιών στην περίμετρο κατοικημένων περιοχών πολύ συχνά σημαίνει κίνηση λιγότερων φορτηγών αυτοκινήτων γύρω από τις ίδιες αυτές περιοχές.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Όμως η κωδικοποίηση στη συνθήκη ενός τέτοιου καταλόγου θα είχε το μειονέκτημα ότι πλαισιώνει άκαμπτα και τεχνητά τις ικανότητες δράσης της Ένωσης, γεγονός που είναι ιδιαίτερα άστοχο σε ένα ταχέως εξελισσόμενο παγκόσμιο πλαίσιο.
However, codifying in the Treaty a catalogue of this kind would have the disadvantage of artificially straitjacketing the Union’s capacity for action, which would be particularly inappropriate in a rapidly changing global context.
Όμως η λύσσα έχει εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης κινδύνου.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Όμως η μεγάλη ροή πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους χρήστες, είτε πρόκειται για πολίτες είτε για υπευθύνους χάραξης των πολιτικών (καθώς η μεγαλύτερη ροή πληροφοριών δεν μεταφράζεται κατ’ ανάγκην σε καλύτερη γνώση).
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Όμως η μεγάλη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στις αποφάσεις απαιτεί και την προθυμία τους για αλλαγές και συνεργασία, καθώς και για μία νέα θεώρηση των πραγμάτων, ανοιχτή σε νέες γενικές οπτικές.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Όμως η μετάβαση από μια στρατηγική κάλυψης της υστέρησης σε μία κορυφαία θέση απαιτεί ευρείες προσαρμογές που στην Ευρώπη μόλις έχουν αρχίσει, και συχνά γίνονται με μισή καρδιά.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Όμως η μετάβαση από μια στρατηγική κάλυψης της υστέρησης σε μια πρωτοπόρο θέση απαιτεί ευρείες προσαρμογές που στην Ευρώπη μόλις έχουν αρχίσει, και συχνά γίνονται με μισή καρδιά.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Όμως η μη ανάληψη δράσεως θα σήμαινε μεγαλύτερη οπισθοχώρηση.
Failure to act would be to step backwards.
Όμως η μη ανάληψη δράσεως θα σήμαινε μεγαλύτερη οπισθοχώρηση.
Failure to act would be two step backwards.
Όμως η μη ανάληψη δράσεως θα σήμαινε μεγαλύτερη οπισθοχώρηση.
Failure to act would be two steps backwards.
Όμως η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους που τέθηκαν από τις Συνθήκες μαζί με την ΟΝΕ και την ολοκλήρωση της εσωτερικής Αγοράς.
However, economic and social cohesion is one of the basic aims laid down by the Treaties, along with EMU and the completion of the internal market.
Όμως η παρατήρηση δεν είναι άστοχη: αν κάθε εθνική αρχή είναι ελεύθερη να επιλέξει τις δικές της διαδικασίες, εκείνες που θα επιβληθούν από την ESA μπορεί να διαφέρουν ή και να συγκρούονται με τις εθνικές.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Όμως η περίπτωση των CDO δεν μπορεί να επεκταθεί σε όλες – ή σχεδόν – τις τεχνικές τιτλοποίησης, η οποία αποτελεί εντελώς αναγκαίο μέσο για τη διασφάλιση της ρευστότητας της αγοράς.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Όμως η περίπτωση των CDO δεν μπορεί να επεκταθεί σε όλες – ή σχεδόν – τις τεχνικές τιτλοποίησης, η οποία αποτελεί μέσο που συμβάλλει στη ρευστότητα της αγοράς.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Όμως η πολιτική αδυναμία τους, συμπεριλαμβανομένων και των ομολόγων που προτείνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, είναι ότι περιλαμβάνουν είτε κοινές, είτε πολύπλευρες εγγυήσεις από τα κράτη μέλη, και τούτο τα καθιστά απαράδεκτα για πολλές κυβερνήσεις με καίριο ρόλο, όπως π.χ. αυτή της Γερμανίας.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Όμως η πολιτική ανταγωνισμού θα συμβάλει με περισσότερους τρόπους στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Όμως η πολιτική αυτή δεν μπορεί να είναι καθεαυτού ικανοποιητική χωρίς το συνολικό συντονισμό των πολιτικών της Ένωσης με σκοπό την επιτυχία της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβόνας και της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Όμως η πραγματική λύση θα ήταν η  δημιουργία, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Tampere, ενός ευρωπαϊκού ποινικού χώρου.
However, the best solution, in the spirit of the Tampere Council conclusions, would be the establishment of a European penal area.
Όμως η πραγματικότητα των χρήσεων δεν συμβαδίζει πάντοτε με τις ευκαιρίες που προσφέρονται.
However, the potential on offer is not always mirrored in actual practice.
Όμως η προθεσμία αυτή δεν είναι συμβατή με τον λογιστικό έλεγχο των εξαμηνιαίων λογαριασμών για τους εκδότες που δημοσιοποιούν ελεγμένους λογαριασμούς.
However, this deadline is incompatible with an audit of the half-yearly accounts for issuers who publish audited accounts.
Όμως η προοπτική της απλούστευσης και η σαφήνεια της νομοθεσίας θα πρέπει να προβλεφθεί από τη φάση της κατάρτισης, ειδικότερα με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών με τη μορφή ερωτηματολογίων ή διαβουλεύσεων , συνεδριάσεων  ή άλλων μεθόδων ad hoc, συμπεριλαμβανόμενης της διαβούλευσης της ΕΟΚΕ στο στάδιο αυτό, πριν η Επιτροπή καταρτίσει νομοθετική ή κανονιστική πρόταση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα προβλήματα λαμβάνονται ex ante δεόντως υπόψη.
However, it also believes that legislation should be simple and clear from the very beginning and in particular that, before producing a legislative or regulatory proposal, the Commission should consult all the interested parties - through questionnaires, ad hoc meetings or other methods – and the EESC itself, to ensure that all the issues are given due consideration from the start.
Όμως η προσέγγιση αυτή δεν αποτελεί ρεαλιστική λύση, διότι η Κοινότητα δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να υπαγορεύσει περιορισμούς κυκλοφορίας στις πόλεις ή στις οδικές αρτηρίες ούτε να επιβάλει το σύστημα «piggy back» στις μεταφορές εμπορευμάτων.
But this is unrealistic as the Community has neither the power nor the means to set limits on traffic in cities or on the roads or to impose combined transport for goods.
Όμως η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στο ETSI13 ήταν πολύ βραδεία, λόγω της πρότασης ιδιοταγούς λύσης εναλλακτικά προς το ανοικτό ευρωπαϊκό πρότυπο.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Όμως η πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες, κυρίως για τις ΜΜΕ, θεωρήθηκε ότι εμπόδιζε περισσότερο τους εταίρους να επωφεληθούν από αυτά (π.χ. πρόγραμμα ΤΚΠ, μέτρα περιφερειακής πολιτικής, δράσεις του σχεδίου e‑Europe, όπως η πρωτοβουλία "Go digital").
Access to the relevant information, in particular for SMEs, was perceived as the main bottleneck for the tourism stakeholders to benefit from them (e.g. IST programme, measures under regional policy, action under e‑Europe, such as Go digital).
Όμως η σαφής και αξιόπιστη ένδειξη του «περιβαλλοντικού προτύπου» για τους καταναλωτές, η εθελοντική χρήση και η κοινή επισήμανση που βασίζεται στην αγορά, η οποία δείχνει (η κοινή επισήμανση) την εκπλήρωση των ιδιαίτερων δεοντολογικών κριτηρίων σε υψηλότερο επίπεδο, σε σύγκριση με τις ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις, πρέπει να χρησιμοποιούνται ισότιμα για την προώθηση της ανάπτυξης μεθόδων παραγωγής και εκτροφής οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Όμως η σταδιακή ελευθέρωση των δικαιωμάτων πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο δημιουργεί την ανάγκη να υπάρχει μία κοινή προσέγγιση των θεμάτων που άπτονται της ασφάλειας, και αυτό για δύο λόγους.
However, as access to railway infrastructure from one Member State to another has gradually been opened up, a need has emerged to develop common approaches to safety for two reasons.
Όμως η συμβολή των σιδηροδρομικών μεταφορών στην ηχορύπανση (τη σημαντικότερη πηγή αποτελούν οι εμπορικές αμαξοστοιχίες) είναι σημαντική, καθώς το 10% του πληθυσμού εκτίθεται σε σημαντικές στάθμες θορύβου4 εξ αιτίας τους.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Όμως η συμβολή των σιδηροδρομικών μεταφορών στην ηχορύπανση είναι σημαντική, καθώς το 10% περίπου του πληθυσμού εκτίθεται σε στάθμες θορύβου άνω του κατωφλίου «σοβαρής όχλησης»1.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Όμως η συνείδηση της ύπαρξης μιας ευρωπαϊκής αγοράς απαιτεί μια απαραίτητη προϋπόθεση για να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι παράγοντες από τις δυνατότητες που τους προσφέρονται και για να βελτιώσουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών έργων.
Awareness of the existence of a European market is one of the preconditions for players to make the most of its potential and improve the circulation of non-national European works.
Όμως η σχετικά αδύναμη θέση της ΕΕ στο σύνολό της σε ό,τι αφορά τα επίπεδα απασχόλησης και συμμετοχής στην αγορά εργασίας, την ανεργία και την παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες.
But the relatively weak position of the EU as a whole in terms of employment and participation levels, unemployment and productivity per worker shows that major weaknesses remain.
Όμως η τάση αυτή αφορά επίσης πιο παραδοσιακά προϊόντα όπως τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
The same is also true of more traditional products, such as those of the iron and steel industry.
Όμως η τράπεζα αρνείται να ανανεώσει τη χρεωστική κάρτα, επειδή δεν έχουμε μόνιμη διεύθυνση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Όμως η υλοποίηση χαρακτηρίστηκε από άνιση ανάληψη ευθύνης και αδύναμες δομές διακυβέρνησης …
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures
Όμως η υπευθυνότητα των πανεπιστημίων έναντι της κοινωνίας απαιτεί επίσης ένα εξωτερικό σύστημα ΔΠ.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Όμως η υποχρέωση αυτή δεν έχει πλέον νόημα στο πλαίσιο του συστήματος ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
However, this provision does not make much sense in relation to an electronic invoicing system.
Όμως η φύση των προϋποθέσεων που τέθηκαν από το Δικαστήριο καθιστά αναγκαία τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση του κόστους και τον καλύτερο προσδιορισμό των υποχρεώσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που τυγχάνουν αποζημίωσης.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Όμως η φύση των τροφίμων ως αγαθού πρώτης ανάγκης σημαίνει ότι είναι εξ ορισμού ανελαστική σε σχέση με την τιμή.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Όμως η χρήση του αυτοκινήτου παραμένει σημαντική πηγή αερίων του θερμοκηπίου, στην οποία οφείλεται το 12% των συνολικών εκπομπών CO233 στην ΕΕ.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Όμως η χρηματοπιστωτική κρίση αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα.
But the financial crisis is just one example.
Όμως η ”Food safety” δεν μπορεί βέβαια να εξεταστεί μεμονωμένα.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
Όμως θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει ένα επίσημο όργανο για τη λήψη αποφάσεων της ζώνης ευρώ, αποκλειστικά για τα κράτη μέλη του ευρώ, με τη μορφή του Συμβουλίου "ecofin-ευρωζώνης".
But it would be useful to also have a formal decision-making body for the euro zone reserved for the Member States belonging to the euro zone, as an “Ecofin-eurozone” Council.
Όμως θα εξαρτάται από τις περιφέρειες και τα ίδια τα κράτη μέλη να ορίσουν το είδος της δράσης που πρέπει να αναληφθεί στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου και να επιλέξουν τα επιμέρους προγράμματα.
However, it will be up to the regions and the Member States themselves to define the types of actions to be undertaken during the period and select the individual projects.
Όμως θα πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι ο στόχος της επίτευξης της Ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών είναι βεβαίως η διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας, ρευστότητας, αποτελεσματικότητας και συνοχής στις συναλλαγές, όχι όμως η ενοποίηση όλων των πτυχών της.
It must be borne in mind here that the aim of completing the European internal market in services is indeed to ensure greater transparency, fluidity, effectiveness and consistency in trade, but not to unify all its aspects.
Όμως κάποιες οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων επέκριναν το γεγονός ότι δεν συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις.
However, some social partner organizations have criticized the fact that they were not party to the negotiations.
Όμως καθίσταται περισσότερο προφανές ότι στο μέλλον κάθε πτυχή σχετική με την αειφορία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων11
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Όμως καθιερώθηκαν άλλες μορφές διαβουλεύσεων ή συνεργασίας που συμπεριλαμβάνουν τους κοινωνικούς εταίρους (για παράδειγμα στις μικτές επιτροπές στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ).
However, other forms of consultation or co-operation including the social partners have been put in place (for example, in the mixed committees in the framework of the ECSC Treaty).
Όμως και άλλα μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν όπως η πρόσκληση συμμετοχής ενός πολίτη άλλου κράτους μέλους σε πρακτικές ασκήσεις συνδικάτων, εργοδοτών ή ενώσεων.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Όμως και για τις υποψήφιες χώρες επειδή πρέπει να ενσωματώσουν στα εθνικά τους συστήματα ένα τεράστιο και περίπλοκο κοινοτικό κεκτημένο.
It is also true, though, of the candidate countries themselves, which have to absorb into their national systems an enormous and complex corpus of legislation.
Όμως και η ΟΚΕ δεν παρέλειψε το καθήκον της έναντι της κοινωνίας των πολιτών: πολυάριθμα μέλη της ανέλαβαν ή συμμετείχαν σε πρωτοβουλίες που είχαν ως στόχο την ενημέρωση των πολιτών, των οργανώσεων και των αρχών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Committee has not neglected its duty towards civil society: many ESC members have launched or taken part in information campaigns aimed at the general public and national and international organisations.
Όμως και η ποιότητα της ΠΕΦ πρέπει να είναι υψηλή.
But the quality of ECEC must also be high.
Όμως και η πρόκληση που "αντιπροσωπεύεται από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας" συνεπάγεται την αναγκαιότητα αναδιάρθρωσης και μεταρρύθμισης του κοινοτικού συστήματος προστασίας του ανταγωνισμού.
The challenge presented by the "globalisation of the economy" provides further grounds for a rethink of the Community system for protecting competition (Introduction, 8).
Όμως και μόνο το γεγονός, ότι οι αγορές στην άλλη πλευρά των συνόρων γίνονται μια ρεαλιστική πιθανότητα μπορεί να έχει σημαντικό επαγωγικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στις τοπικές αγορές.
But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.
Όμως και οι επιχειρήσεις πρέπει να προβούν, ως μέρος της περιβαλλοντικής τους πολιτικής, στην ενδεδειγμένη ανακύκλωση των ηλεκτρονικών συστατικών, των αποβλήτων και των πλεονασμάτων.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Όμως και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις δυσκολεύονται να εντοπίσουν και να ικανοποιήσουν τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Όμως και σε αυτή την περίπτωση ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα στην πράξη όσον αφορά επαγγέλματα για τα οποία οι τίτλοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν ευρύτερη εμβέλεια.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Όμως και το Διαδίκτυο υπόκειται σε νόμους.
The Internet, however, is not above the law.
Όμως και το στοιχείο αυτό εξετάσθηκε στις συζητήσεις της διάσκεψης του Κανκούν: η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δεν είναι μόνο καθήκον και υποχρέωση των ανεπτυγμένων χωρών, δηλαδή των ΗΠΑ, της ΕΕ και της Ευρώπης, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας και του Καναδά, αλλά και των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες, οι οποίες πρέπει να εκπονήσουν σχέδια δραστικής περικοπής των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This fact was also reflected in the discussions in Cancun: cutting greenhouse gas emissions is not mainly the task and responsibility of the industrialised countries, i.e. the USA, the EU/Europe, Japan, Australia and Canada; the emerging countries too need to submit plans for clear cuts in emissions.
Όμως μέχρι σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη οι παραγωγοί πραγματοποίησαν ελάχιστη πρόοδο στην εισαγωγή συστημάτων διευθετημένων κλωβών ή στη μετατροπή σε εναλλακτικά συστήματα.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Όμως μέχρι την καταγραφή διαμένουν προσωρινά σε καταυλισμούς έρμαιους των καιρικών συνθηκών.
However, until they have been registered they stay in temporary camps, at the mercy of the elements.
Όμως μέχρι τώρα δεν υπάρχει κοινό σύστημα δεικτών επιδόσεων διατροπικά ή για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Όμως μία σαφής προϋπόθεση γι' αυτό είναι να την εφαρμόσουν στην πράξη όλα τα κράτη μέλη με συνέπεια χωρίς να διαστρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
However, it must be a clear prerequisite that all Member States be able to comply in practice as soon as it comes into force, thereby precluding any distortions of competition.
Όμως με την αυξανόμενη ζήτηση μεταφορών, που εμφανίζεται ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανόδου, η παραπάνω τάση προβλέπεται να ενταθεί.
With economic growth boosting transport demand, this trend can only increase.
Όμως μια άδεια οδήγησης όχι μόνο επιτρέπει την πρόσβαση σε κάθε είδους όχημα, με πιθανώς σημαντικό βάρος και διαστάσεις· σε πολλές χώρες της ΕΕ είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο ταυτότητας για το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού ή την κράτηση θέσεων σε αεροπλάνα.
Yet a driving licence not only gives access to all kind of vehicles, possibly with considerable weights and dimensions; in many EU countries it can also be used as an identification document to open a bank account or to book flights
Όμως μπορεί πολύ καλά να υπάρξει η περίπτωση κατά την οποία μια ουσία που έχει ταξινομηθεί ως ΚΜΤ κατηγορία 1 ή 2, η οποία θεωρείται ως ασφαλής για να χρησιμοποιηθεί στα καλλυντικά, δεν επιτρέπεται στα τρόφιμα (π.χ. φορμαλδεΰδη, βορικό οξύ, κλπ.).
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Όμως μπορεί σαφώς να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως ΚΜΤ κατηγορίας 1 ή 2 θεωρούνται ασφαλείς για χρήση στα καλλυντικά προϊόντα, ωστόσο δεν επιτρέπεται η χρήση τους στα τρόφιμα (π.χ. φορμαλδεΰδη, βορικό οξύ, κλπ.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).