natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων και του στόλου, υπάρχουν στην Κροατία περίπου 3.150 μεγάλα και μικρά σκάφη (832 μηχανότρατες, 332 γρι-γρι και 1.999 σκάφη πολλαπλών χρήσεων).
Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels).
Όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, υπάρχουν δύο εγκαταστάσεις αποθήκευσης των χρησιμοποιημένων πηγών ραδιενέργειας και των αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια διάφορων εφαρμογών των πηγών ραδιενέργειας.
With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
Όσον αφορά τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, το γενικό σχέδιο δράσης βασίζεται στο Εθνικό Σχέδιο Διαχείρισης στερεών αποβλήτων, το οποίο εκπονήθηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων και υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
Όσον αφορά τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, το γενικό σχέδιο δράσης βασίζεται στο Εθνικό Σχέδιο Διαχείρισης στερεών αποβλήτων, το οποίο εκπονήθηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων και υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan, which has been prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
Όσον αφορά τη διαχείριση των συνεπειών σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων, το πρόγραμμα στοχεύει στα εξής:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Όσον αφορά τη διαχείριση των συνεπειών των τρομοκρατικών επιθέσεων, το ειδικό πρόγραμμα θα έχει ως στόχο:
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Όσον αφορά τη διαχείριση των σχεδίων, μόνον οι οργανώσεις των μεσογειακών χωρών εταίρων μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο επικεφαλής και συντονιστή σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρωμεσογειακή Νεολαία, ενώ οι οργανώσεις άλλων τρίτων χωρών μπορούν να το κάνουν μέσω των ευρωπαίων εταίρων τους.
As far as project management is concerned, only organisations from the Mediterranean partner countries can become lead applicants and coordinators of projects in the framework of the Euro-Med programme, while organisations from other third countries have to apply via their European partners.
Όσον αφορά τη διαχείριση των υπό εξέλιξη προγραμμάτων, επικρίνεται η υποχρέωση να επαληθεύονται τα σχέδια του υλικού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή, όπως και οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων, οι οποίες θεωρούνται υπερβολικές.
As for the management of running programmes, the obligation to have draft materials verified by the Member States’ competent authorities and the Commission is criticised, as well as the reporting requirements, which are considered excessive.
Όσον αφορά τη διαχειριστική μέριμνα των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που να μπορεί να συντονίζει η ΕΕ.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
Όσον αφορά τη διαχρονική εξέλιξη της κατανομής των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μεταξύ των διαφόρων βασικών στόχων, τα επίπεδα των συνολικών ενισχύσεων παρέμειναν σχετικά σταθερά.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid between the different main objectives, overall regional aid levels have remained fairly constant.
Όσον αφορά τη διαχρονική εξέλιξη, η κατανομή των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μεταξύ των ανωτέρω τριών βασικών στόχων παρουσιάζεται στον πίνακα 8.
As regards the development over time, the distribution of aid to the manufacturing sector between the above three different main objectives is shown in Table 8.
Όσον αφορά τη διαχρονική συνιστώσα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα αρχεία μικροδεδομένων σχετικά με το έτος N και με τα προηγούμενα έτη, κατά προτίμηση εντός δεκαπέντε μηνών από το τέλος της επιτόπιας εργασίας.
As for the longitudinal component, Member States shall transmit the micro-data files up to year N to the Commission (Eurostat) preferably within fifteen months after the end of the fieldwork.
Όσον αφορά τη διδασκαλία, η νέα εξαίρεση δεν αναμένεται να έχει κάποια επίδραση στην κύρια αγορά των δικαιούχων, κυρίως λόγω του σκοπού και των προϋποθέσεων που ισχύουν για την εξαίρεση (χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία, ψηφιακές χρήσεις υπό ασφαλή ηλεκτρονικά δίκτυα).
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Όσον αφορά τη διεθνή έννομη τάξη, το πρόγραμμα της Χάγης ζητά τη συνεκτικότητα μεταξύ της ενωσιακής και της διεθνούς έννομης τάξης και τη συνέχιση της σύναψης στενότερων σχέσεων και συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
Όσον αφορά τη διεθνή διάσταση, παρατηρείται συνέργεια μεταξύ της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς και της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες στο πλαίσιο της GATS.
As far as the international dimension is concerned, there is a synergy between internal market policy and external trade policy, including the services negotiations in the context of the GATS (General Agreement on Trade in Services).
Όσον αφορά τη διεθνή επιστημονική συνεργασία, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να παράσχει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να εντείνει και να αναπτύξει την τεχνική και επιστημονική του υποστήριξη προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο πολυμερών συζητήσεων για θέματα τεχνικής εναρμόνισης (άρθρο 51, στοιχείο (h)).
As regards international scientific cooperation, this proposal aims to allow the Agency to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission, particularly through multilateral discussions on technical harmonisation (Article 51(h)).
Όσον αφορά τη διεθνή κατανομή των βαρών, οι περιοχές οι οποίες, σε σχέση με τον εθνικό τους πλούτο, υποδέχονται τον μικρότερο αριθμό προσφύγων θα πρέπει να βοηθούν εκείνες με το μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων.
From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.
Όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλία, η Λευκή βίβλος για την πολιτική μεταφορών θέτει στόχο μείωσης κατά 40% έως το 2050 σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλία, η Λευκή βίβλος για την πολιτική μεταφορών θέτει στόχο μείωσης κατά 40% έως το 2050 σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
With respect to international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40 % reduction aim for 2050, related to the 2005 level.
Όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλία, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως τις δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με το κράτος σημαίας, οι οποίες έχουν θεσπιστεί στις συμβάσεις του ΙΜΟ, σύμφωνα με τους όρους και όσον αφορά τα πλοία που προβλέπονται σε αυτές, και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις διατάξεις του Κώδικα Κράτους Σημαίας (FSC) που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Όσον αφορά τη διεθνή περιαγωγή χονδρικής, καμία ΕΡΑ δεν είχε έως 30 Σεπτεμβρίου 2005 κοινοποιήσει την αγορά αυτή.
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
Όσον αφορά τη διεθνή περιαγωγή, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες κατ’εφαρμογήν του κανονισμού 17/62, ιδίως σε σχέση με αθέμιτες συμπράξεις και υπερτιμολόγηση.
As regards international roaming, the Commission has carried out investigations pursuant to Regulation 17/62, in particular in relation to concerns as to collusion and excessive pricing.
Όσον αφορά τη διεθνή πτυχή, η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων βρίσκονται στο επίκεντρο σύνθετων συζητήσεων με την Κίνα, τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Ινδία και την Ιαπωνία, καθώς και εντός των Ηνωμένων Εθνών.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το πρόγραμμα Erasmus Mundus υποστηρίζει κοινά προγράμματα μάστερ σε διάφορα κράτη μέλη, όπου σπουδαστές μη προερχόμενοι από την ΕΕ μπορούν να μάθουν τουλάχιστον δύο διαφορετικές ευρωπαϊκές γλώσσες.
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της εποπτείας των ελεγκτικών εταιρειών, η οδηγία παρέχει τη βάση για στενή συνεργασία με τους φορείς εποπτείας των ελεγκτικών εταιρειών σε τρίτες χώρες.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, η κοινωνική διάσταση θα προωθηθεί ενεργά στις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ, τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και τη διμερή συνεργασία.
As to international co-operation, the social dimension should be actively promoted in EU international relations, co-operation with international organisations and bilateral co-operation.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, οι εμπειρίες του Σηάτλ, του Νταβός και της Πράγας, κατέστησαν οριστικά σαφή τη  σημασία του δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
In the field of international cooperation, what happened in Seattle, Davos and Prague has finally made international institutions realise the importance of structured dialogue with organised civil society.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, οι εργασίες για την ασφάλεια και την τυποποίηση των μέτρων και των διεργασιών θα πρέπει να επιταθούν σε συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, οι εργασίες για την τυποποίηση των μέτρων και των διεργασιών θα πρέπει να επιταθούν σε συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ.
As far as international cooperation is concerned, work on standardising measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Όσον αφορά τη διεθνή συνιστώσα του, το πρόγραμμα συνάδει με τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή της διαδικασίας της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η τροπολογία 80, η οποία επιτρέπει διαπραγματεύσεις μεταξύ της αρμόδιας αρχής και των υποψηφίων, έχει περιληφθεί επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 17 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Όσον αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών και τη διευκόλυνση των διώξεων ενώπιον των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων, τα θεσμικά όργανα εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη δημιουργία της Eurojust.
The institutions welcomed the establishment of Eurojust to review investigations and facilitate proceedings in the national courts.
Όσον αφορά τη διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με τους παγκόσμιους στόχους αειφόρου ανάπτυξης
On the ongoing debate on the Global Sustainable Development Goals
Όσον αφορά τη διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με τους παγκόσμιους στόχους αειφόρου ανάπτυξης
On the ongoing debate on the Global Sustainable Development Goals:
Όσον αφορά τη διεπαφή μεταξύ του κανονισμού REACH και της οδηγίας, το Γενικό Δικαστήριο της ΕΕ αποσαφήνισε πρόσφατα, σε υπόθεση για την οποία έχει κατατεθεί προσφυγή 37, το νόημα της πρώτης δέσμης προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του κανονισμού REACH για τη χορήγηση εξαίρεσης χρήσης ή κατηγοριών χρήσεων από την απαίτηση αδειοδότησης - ήτοι ειδική νομοθεσία της ΕΕ με την οποία επιβάλλονται στοιχειώδεις απαιτήσεις στη χρήση της ουσίας για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος - όπως εφαρμόζεται σε διάφορες οδηγίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Όσον αφορά τη διεπιχειρησιακή σχέση για τη διάθεση ζωοτροφών στην αγορά και τη σχέση μεταξύ του παρασκευαστή και του αγοραστή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, οι κώδικες ορθής επισήμανσης για τους εν λόγω δύο τομείς μπορούν να αποβούν χρήσιμα μέσα για την επίτευξη των στόχων της σύγχρονης επισήμανσης.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Όσον αφορά τη διερευνητική γνωμοδότηση,  πρέπει να υιοθετηθεί τον Δεκέμβριο του 2005, καθώς θα χρησιμεύσει ως συμβολή για μία σημαντική και υψηλού επιπέδου διάσκεψη  της αυστριακής προεδρίας της ΕΕ για τα κοινά σημεία μεταξύ της έρευνας, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, της οικονομίας και της χάραξης πολιτικής, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 7 και 8 Ιανουαρίου του 2006.
As regards the exploratory opinion, it needs to be adopted in December 2005 because it will serve as an input for a major high-level conference of the Austrian EU Presidency on the interfaces between research, science, education, economy and policy making, scheduled for 7 and 8 January 2006.
Όσον αφορά τη διερμηνεία, πρέπει να καλύπτει ολόκληρη την προφορική διαδικασία.
As regards interpretation, all the oral proceedings have to be interpreted.
Όσον αφορά τη διευθέτηση των περιφερειακών συγκρούσεων, η ΕΕ διατηρεί ανοιχτό διάλογο με όλες τις χώρες εταίρους.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Όσον αφορά τη διευκόλυνση πρόσθετων προσπαθειών των κρατών μελών για την εξάπλωση και χρήση διασυνοριακών διαλειτουργικών ψηφιακών υπηρεσιών, η επιλογή αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του τρέχοντος προγράμματος ΠΑΚ ΠΥΠ-ΤΠΕ (CIP ICT PSP).
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Όσον αφορά τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων σε διασυνοριακές διαδικασίες (συγχωνεύσεις, μεταφορές έδρας, καταχώριση ξένου υποκαταστήματος), οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ μιας λύσης που θα καθιστά δυνατή την αυτοματοποιημένη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Όσον αφορά τη διευκόλυνση των επιστροφών εξόδων το κόστος υλοποίησης μπορεί να εκτιμηθεί σε 89 610 EUR για όλα τα κράτη μέλη.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Όσον αφορά τη διευκόλυνση των συμπαραγωγών, τα εναλλακτικά σενάρια αφορούσαν είτε τη συγκρότηση ταμείων από την Επιτροπή (αναπτυξιακό ταμείο για συμπαραγωγές, ταμεία συμπαραγωγών για ταινίες μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και ταινίες κινουμένων σχεδίων, ταμείο συμπληρωματικής χρηματοδότησης) είτε, εναλλακτικά, τη χρηματοδότηση κατάρτισης στην εκπόνηση σεναρίων, μηχανισμών πρόσβασης στις αγορές και τα υφιστάμενα ταμεία συμπαραγωγής.
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Όσον αφορά τη διεύρυνση προς Ανατολάς, ο ομιλητής υπογραμμίζει τη σημασία των κοινωνικών εταιρικών σχέσεων.
On eastward enlargement, he also stressed the importance of social partnership.
Όσον αφορά τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ, το τμήμα επαναλαμβάνει την πεποίθησή του - που έχει διατυπωθεί από την ΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις - ότι θα έχει περιορισμένη επίδραση, στην ΚΓΠ, τουλάχιστον έως το 2006.
As far as enlargement is concerned, the Section would repeat the conviction already expressed by the Committee in previous opinions, namely that it will have a limited impact on CAP - at least until the year 2006.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης, επισημαίνεται ότι όλα τα νέα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εφαρμόζουν συντελεστές, οι οποίοι ισούνται ή υπερβαίνουν τους ελάχιστους συντελεστές την 1η Μαϊου 2004.
With regard to the enlargement of the Union, it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης, που συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση για την ΟΚΕ, θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για αύξηση του αριθμού των μελών της ΟΚΕ, προκειμένου να της δοθεί η δυνατότητα να μεταφέρει δεόντως τις απόψεις και τους προβληματισμούς της "βάσης" στα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU enlargement, which represented a particular challenge to the ESC, should result in an increase in the number of ESC members and put the Committee in an appropriate position to relay grassroots feelings to EU decision-makers.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της ΕΕ, ο ομιλητής διερωτάται εντός ποιων προθεσμιών μπορούν ρεαλιστικά οι υποψήφιες για ένταξη χώρες να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον.
On the subject of EU enlargement, he wondered how long it would take the acceding countries realistically to comply with EU environmental legislation.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το σχέδιο δράσης eEurope+ (ηλεκτρονική Ευρώπη+), το οποίο εγκρίθηκε από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ως αντίστοιχο του σχεδίου δράσης eEurope 2002, περιλαμβάνει παρόμοιες δράσεις σχετικά με τα ποιοτικά κριτήρια για ιστοτόπους που αφορούν την υγεία.
With respect to the enlargement of the European Union it should also be noted that the eEurope+ Action Plan, which was adopted by the accession States to mirror the eEurope 2002 Action Plan, includes similar action on quality criteria for health related websites.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της οδηγίας 2001/16/ΕΚ ώστε να καλύψει ολόκληρο το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, αυτό το σημείο μοιάζει να είναι αναπόφευκτο, εφόσον αποτελεί συνέπεια της έγκρισης της οδηγίας 2001/12/ΕΚ στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
Extending the scope of Directive 2001/16/EC to the whole conventional rail network appears inevitable, as it is a consequence of the adoption on 26 February 2001 of Directive 2001/12/EC.
Όσον αφορά τη διεύρυνση των ελέγξιμων οχημάτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως σχετικά με την ανάγκη ελέγχου των μοτοσικλετών.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Όσον αφορά τη διεύρυνση των συστημάτων διαχείρισης ενός είδους μέσων μεταφροράς, πρέπει να σημειωθεί ότι σήμερα έχει αναπτυχθεί μεγάλος αριθμός συστημάτων για κάθε μέσο μεταφοράς.
As regards the extension of "single mode" fleet-management systems, a large number of single mode fleet-management systems have already been developed.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εκπλήρωση από τις 10 υποψήφιες χώρες των προϋποθέσεων και απαιτήσεων που έχουν συμφωνηθεί για την προσχώρηση.
As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions and requirements for accession.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή, στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 2003, επισήμανε ότι το IDA συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, των κοινοτικών προγραμμάτων και των κοινοτικών διαδικασιών εποπτείας και στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στα νέα κράτη μέλη.
With respect to enlargement, it should be recalled that IDA has been identified by the Commission in its annual policy strategy for 2003 as contributing to the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States.
Όσον αφορά τη δικαιοδοσία στις διαδικασίες για τη γονική μέριμνα (άρθρο 15), η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η συνήθης διαμονή του παιδιού είναι η φυσιολογική βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τη δικαιοδοσία.
In relation to jurisdiction in parental responsibility proceedings (Article 15), the Committee welcomes the fact that the habitual residence of the child is the normal basis for decisions on jurisdiction.
Όσον αφορά τη δικαιοδοσία στις διαδικασίες για τη γονική μέριμνα (άρθρο 15), η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η συνήθης διαμονή του παιδιού είναι η φυσιολογική βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τη δικαιοδοσία.
In relation to jurisdiction in parental responsibility proceedings (Article 15), the Committee welcomes the fact that the habitual residence of the child is the normal basis for decisions on jurisdiction.
Όσον αφορά τη δικαιοδοσία, με το παρόν έγγραφο εργασίας ανοίγει η συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον είναι πρόσφορη, από την άποψη αυτή, η εφαρμογή ενός απλού κανόνα που βασίζεται στη συνήθη κατοικία του παιδιού.
As regards jurisdiction, this working document opens the debate as to whether a simple rule based on the child’s habitual residence would be adequate for this purpose.
Όσον αφορά τη δικαιοδοσία, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι υπάρχει σαφής διαχωρισμός των υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται οι εκπομπές και εκείνων τα οποία τις λαμβάνουν.
In respect of jurisdiction, the Court held that there was a clear division of obligations as between the Member States from which programmes emanate and those receiving them.