natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Πιο συγκεκριμένα, οι διαφωνίες που ανέκυψαν βάσει των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη νομική ερμηνεία της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων φαίνεται να νομιμοποιούν το αίτημα αναθεώρησης της οδηγίας ή σύναψης επιπλέον συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.7 Πιο συγκεκριμένα, οι διαφωνίες που ανέκυψαν βάσει των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη νομική ερμηνεία της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων φαίνεται να νομιμοποιούν το αίτημα αναθεώρησης της οδηγίας ή σύναψης πρόσθετης συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.7 Πιστεύει ότι στον ορισμό του εθνικού σημείου επαφής από τα ΚΜ πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται οι κοινωνικοί εταίροι και να κληθούν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών —που έχουν αναπτύξει μια ειδική γνώση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας— να εξασφαλίσουν πραγματική προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπολέμηση του φαινομένου.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 Πιστεύει, ωστόσο,  ότι πρέπει να υποστηριχθούν όλοι οι τρόποι που βοηθούν στη μείωση της επιβάρυνσης των μερών υπό τον όρο να μην υπονομεύουν την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης των μερών και την εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών της πολιτικής δικονομίας που αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 Πράγματι, εδώ και μια εικοσαετία το ζήτημα της συλλογικής βίας βρίσκεται στο προσκήνιο και οι πιο περιθωριακές συνοικίες παρατηρούνται και μελετώνται από τους ερευνητές (κοινωνιολόγους, εθνολόγους, γεωγράφους, νομικούς, πολιτειολόγους κλπ.).
1.7 For around 20 years, the issue of collective violence has dominated the headlines and the most disadvantaged neighbourhoods have been observed and studied by researchers (sociologists, ethnologists, geographers, legal experts, political scientists, etc.).
1.7 Πράγματι, ενώ οι τελευταίες αποφάσεις της ΕΕ που αναφέρονται στην ανακοίνωση πληρούν, έστω και μερικώς, το μακροοικονομικό πλαίσιο, κρίνονται ανεπαρκείς οι προτάσεις για το μικροοικονομικό επίπεδο, όσον αφορά τους παραγωγικούς τομείς που είναι οι μόνοι που μπορούν να συμβάλουν στην ανάκαμψη της ανάπτυξης.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Πράγματι, ενώ οι τελευταίες αποφάσεις της ΕΕ που αναφέρονται στην ανακοίνωση πληρούν, έστω και μερικώς, το μακροοικονομικό πλαίσιο, κρίνονται εντελώς ανεπαρκείς οι προτάσεις για το μικροοικονομικό επίπεδο, όσον αφορά τους παραγωγικούς τομείς που είναι οι μόνοι που μπορούν να συμβάλουν στην ανάκαμψη της ανάπτυξης.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν οικονομικά και μη οικονομικά κίνητρα τόσο για τις επιχειρήσεις  κυρίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες, έτσι ώστε να καταστούν ελκυστικότερες η Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΑΕΕΚ) και η Συνεχής Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΣΕΕΚ), να κινητοποιηθούν οι επιχειρήσεις και να προωθηθεί η συνεργασία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τις επιχειρήσεις.
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Πρέπει η ΕΕ να ανταποκριθεί επίσης σε προβληµατισµούς που αφορούν τον κοινωνικό τοµέα, την εδαφική συνοχή και προστασία και την αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονοµιάς.
1.7 The EU must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
1.7 Πρέπει να ακολουθηθεί μια νέα προσέγγιση της πολιτικής πολεοδομικού σχεδιασμού, που να συνάδει με την προτεινόμενη στρατηγική, σε περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της στρατηγικής.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δημιουργία δεσμών μεταξύ του σχολείου, της εργασίας, των ενώσεων και των δραστηριοτήτων εθελοντισμού.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δημιουργία δεσμών μεταξύ του σχολείου, της εργασίας, των συλλόγων και των δραστηριοτήτων εθελοντισμού.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Πρέπει να αξιοποιηθεί ο κοινωνικά χρήσιμος και δεοντολογικός ρόλος της οικονομίας.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Πρέπει να αξιοποιηθεί ο κοινωνικά χρήσιμος και δεοντολογικός ρόλος της οικονομίας.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Πρέπει να αποσαφηνιστεί επειγόντως το νομικό καθεστώς των νέων διαμεσολαβητών της αγοράς εργασίας, όπως οι διαδικτυακές πλατφόρμες, προκειμένου να είναι σε θέση να αναγνωρίζονται στα επίσημα στατιστικά στοιχεία, να παρακολουθείται η ανάπτυξή τους και να προσδιορίζεται ποια πρότυπα, ποιες υποχρεώσεις, ποιες ευθύνες και ποιοι κανόνες λειτουργίας θα πρέπει να ισχύουν, καθώς και ποιοι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την επιθεώρηση και την επιβολή, αναγνωριζομένου ταυτόχρονα ότι αυτές οι πλατφόρμες μπορούν να αποτελέσουν πηγή καινοτομίας, ευκαιριών απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Πρέπει να γίνει προσπάθεια να διασφαλιστεί ο στενός συντονισμός μεταξύ του σχεδίου ανάκαμψης και των μέτρων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Πρέπει να επισημανθεί ότι λίγες από τις προτεινόμενες δράσεις θα οδηγήσουν σε πληρέστερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.7 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonization of tax rates within the European Union.
1.7 Πρέπει να καθιερωθεί μια νέα προσέγγιση σχετικά με την πολιτική πολεοδομικού σχεδιασμού, που να συνάδει με την προτεινόμενη στρατηγική, σε περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της στρατηγικής.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με μια πολιτική σταθεροποίησης του κλίματος, καθώς και την εφαρμογή  ενός συμφωνημένου και  αποτελεσματικού προγράμματος για την τιμολόγηση του άνθρακα, προκειμένου να περιοριστεί σταδιακά η κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και, κατά συνέπεια,οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και να διατεθούν κονδύλια για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιπτώσεων.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με μια πολιτική σταθεροποίησης του κλίματος, καθώς και την εφαρμογή  συμφωνημένου και  αποτελεσματικού προγράμματος για την τιμολόγηση του άνθρακα, προκειμένου να περιοριστεί σταδιακά η κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και κατά συνέπεια οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και να διατεθούν κονδύλια για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιπτώσεων.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με μια πολιτική σταθεροποίησης του κλίματος, καθώς και την εφαρμογή  συμφωνημένου και  αποτελεσματικού προγράμματος για την τιμολόγηση του άνθρακα, προκειμένου να περιοριστεί σταδιακά η χρήση ορυκτών καυσίμων και να διατεθούν κονδύλια για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιπτώσεων.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Προβάλλεται επίσης η αυξανόμενη οικονομική σημασία των διαφόρων εκφάνσεων της οικονομίας του διαμοιρασμού, που ανέρχονται ήδη σε αξιόλογο όγκο συναλλαγών στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο, και υπογραμμίζεται η κοινωνική και περιβαλλοντική της διάσταση, που ενέχει δυνατότητες σύσφιγξης των δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, αναζωογόνησης της τοπικής οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης, εξορθολογισμού της κατανάλωσης των νοικοκυριών χάρη στην από κοινού χρήση ορισμένων αγαθών, μείωσης του ενεργειακού αποτυπώματος και προώθησης μιας πιο υπεύθυνης και βιώσιμης κατανάλωσης.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
1.7 Προβληματισμένη από τις πρόσφατες τάσεις μείωσης του προϋπολογισμού για την παιδεία σε πολλά ΚΜ, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να διαθέσουν ικανούς πόρους ώστε να διασφαλιστεί η παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης για όλους από τους διδάσκοντες.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Προκειμένου να αναπτυχθεί η ολοκληρωμένη παραγωγή, πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες έρευνας, τεχνικής κατάρτισης, προώθησης συλλογικών πρωτοβουλιών και, βέβαια, επικοινωνίας με τους καταναλωτές και με τον κλάδο των αγροτών, καθώς αγνοούν τα πιθανά οφέλη ενός προτύπου παραγωγής που βελτιστοποιεί την αξιοποίηση των φυσικών πόρων, ανταποκρινόμενο με επαγγελματισμό στις ανάγκες του περιβάλλοντος.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 Προκειμένου να αναπτυχθεί μια πράσινη οικονομία σε ένα ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να επιμείνει στους υψηλούς στόχους της όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
1.7 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες της παραπάνω δήλωσης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τάσσεται σαφώς υπέρ της ανάπτυξης των ΑΠΕ και ότι είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα απαιτείται πολύ μεγαλύτερο μερίδιο από το επιδιωκόμενο 20% μέχρι το 2020 για να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι του Συμβουλίου (μείωση κατά 60% – 80% του CO2 και μεγαλύτερη ενεργειακή αυτάρκεια).
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Προκειμένου να αυξηθεί η δέσμευση των κρατών μελών ώστε να εφαρμόζουν ορθά την οδηγία, καθώς και για να ενσωματώσουν τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ επιμένει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό και να εξετάζεται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ μετά το 2015, απαιτούνται διάφορα άλλα πρόσθετα μέτρα αγροτικής πολιτικής, σε συνδυασμό με ένα σύστημα που θα προβλέπει ένα δίκτυ ασφαλείας για την στήριξη και την σταθεροποίηση των τιμών και που θα εμποδίζει την πτώση τους κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, θα περιορίζει τις υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών και θα προσφέρει επίσης επαρκή αποθέματα για την κάλυψη απρόβλεπτων ελλείψεων ή φυσικών καταστροφών.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ μετά το 2015, χρειάζεται οπωσδήποτε σωστή διαχείριση και ρύθμιση του συστήματος διαχείρισης της προσφοράς, σε συνδυασμό με ένα σύστημα που θα προβλέπει ένα δίκτυ ασφαλείας για την στήριξη των τιμών που θα εμποδίζει την πτώση των τιμών παραγωγού κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο και θα προσφέρει επίσης επαρκή αποθέματα για την κάλυψη απρόβλεπτων ελλείψεων ή φυσικών καταστροφών.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Προκειμένου να διασφαλιστούν διαφανείς διαδικασίες λειτουργίας μεταξύ προμηθευτών και ΚΔΜΚ, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η συζήτηση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία και τη συμβατότητα με το ευρωπαϊκό δίκαιο για τον ανταγωνισμό που θα έχει ένας εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας που θα διέπει τις σχέσεις επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και προμηθευτών σε εθνικό επίπεδο καθώς και τη σαφή και διαφανή ανάλυση της αλυσίδας εφοδιασμού στην οποία συμμετέχουν πολυάριθμοι παράγοντες εκτός από τον αρχικό προμηθευτή και τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
1.7 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.7 Προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη η υποστήριξη του δικτύου IMPEL (Δίκτυο για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος) αλλά και η διασφάλιση μεγαλύτερης εναρμόνισης των προτύπων επιθεώρησης και της εφαρμογής τους.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη η υποστήριξη του δικτύου IMPEL (Δίκτυο για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος) αλλά και η διασφάλιση μεγαλύτερης εναρμόνισης των προτύπων επιθεώρησης και της εφαρμογής τους..
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη η υποστήριξη του δικτύου IMPEL (Δίκτυο για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος).
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων, θα ήταν ζωτικής σημασίας να μειωθούν τα τεχνικά κωλύματα και τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφαλιστική κάλυψη υγείας και ατυχημάτων.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων, θα ήταν ζωτικής σημασίας να μειωθούν τα τεχνικά κωλύματα και τα θέματα που τίθενται ως προς την υγειονομική ασφάλιση ή τη συνταξιοδότηση.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
1.7 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που να ενσωματώνει όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες, ιδίως τις EBR, BRITE και Ηλεκτρονική δικαιοσύνη· συγκεκριμένα, το EBR πρέπει επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή μιας πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και ενός διαχειριστικού μέσου που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη) και να μετατραπεί, έτσι, σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
1.7 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.7 Προκειμένου να επιτύχει αυτή η πολιτική, θα πρέπει να ενισχυθούν οι παρασκευαστικές εργασίες στην Ευρώπη.
1.7 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
1.7 Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαφοροποιήσουν την τεχνολογία που χρησιμοποιείται μέσω νέων κινητήρων, επενδύοντας περισσότερο σε βιοκαύσιμα δεύτερης και τρίτης γενιάς, όπως και σε εναλλακτικά καύσιμα, και ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.7 Προκειμένου να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο εμβρυακής διαταραχής φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ (Foetal Alcohol Spectrum Disorder – FASD), η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πραγματοποίησης εθνικών και κοινοτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη ανάπτυξη του σχεδίου αυτού και να εξασφαλιστεί ευρεία πολιτική συναίνεση για μια τόσο απαιτητική και δυναμική προοπτική της εξωτερικής πολιτικής ατζέντας της, η ΕΕ έχει ανάγκη από σημαντική ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην ευρωπαϊκή κοινωνία όσο και στις τρίτες χώρες.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις να προσφέρουν στα κράτη μέλη ένα ευπροσάρμοστο εργαλείο οριζόντιας παρέμβασης για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», χάρη στην αξιοποίηση των περιφερειακών στοιχείων αριστείας, ανεξάρτητα από τον τομέα ή το μέγεθος των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε επενδυτικά σχέδια με σκοπό την ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.