natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημασία να τονιστεί ότι οι οδηγίες δίνουν σε οποιαδήποτε εταιρεία το δικαίωμα να επενδύει σε ένα έργο ηλεκτροπαραγωγής ή εισαγωγής φυσικού αερίου.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Έχει σημασία να τονιστεί ότι στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή θα λάβει ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις συνεισφορές των κρατών μελών στο Ταμείο, όπως ήταν η προσέγγιση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.22 Στην περίπτωση συνεισφορών σε μετρητά από τα κράτη μέλη, αυτές θα πρέπει κατ’ αρχήν να θεωρούνται εφάπαξ μέτρα· η εγγύηση ενός κράτους μέλους δεν θα πρέπει, καταρχήν, να επηρεάζει το δημόσιο έλλειμμα, εκτός εάν καταπέσει23.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards Member States’ contributions to the Fund, as has been the approach in the context of the EFSI.22 In the case of cash contributions by Member States, these should in principle qualify as one-off measures; a Member State guarantee would not, in principle, impact the public deficit unless called23.
Έχει σημασία να τύχουν ευρείας δημοσιότητας και οι τρεις πρωτοβουλίες ώστε να γίνουν γνωστές όσο το δυνατό περισσότερο στους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων καθώς και στους δυνητικούς επιχειρηματίες.
It is essential that all three initiatives are widely publicized, so becoming known to as many as possible in the small business community, as well as potential entrepreneurs.
Έχει σημασία να υπογραμμισθεί ότι τα ισχυρά και αδύναμα σημεία καθώς και η σκοπιμότητα και οι απειλές για την απασχόληση ενδέχεται να προέρχονται εκτός από τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, τα έργα υποδομής, παραγωγής και οργάνωσης ενός εδάφους και σε μεγάλο βαθμό από τις απαιτήσεις κατάρτισης που διευκολύνουν την απασχολισημότητα, που στηρίζουν την ανάπτυξη επιχειρησιακών ικανοτήτων, ευνοούν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των εταιριών, τροφοδοτούν μέσω των επαγγελματικών δεξιοτήτων αλλά και της κοινωνικοπολιτιστικής επίγνωσης την πορεία προς την ισότητα των φύλων.
It is important to emphasise that points of strength and weakness, and opportunities and threats for employment, can lie not only in the socio-economic, infrastructural, productive or organisational conditions of a territory, but also – to a large extent – in the need for training to facilitate employability, support the development of entrepreneurial skills, encourage the adaptability of workers and enterprises, and promote steps towards gender equality, both in terms of professional skills and in terms of socio-cultural awareness.
Έχει σημασία να υπογραμμιστεί ότι ενώ το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι οι ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την ελευθέρωση αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις, επέμεινε ότι κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό ελλείψει λεπτομερών διατάξεων για την εφαρμογή του άρθρου 88 της συνθήκης σχετικά με την ταξινόμηση τέτοιων ενισχύσεων μετά την ημερομηνία ελευθέρωσης της αγοράς.
It is important to point out that whilst the Court of First Instance confirmed that aid granted before liberalisation constituted existing aid, it stressed that it had reached this conclusion in the absence of detailed provisions implementing Article 88 of the Treaty ruling out the classification of such aid after the date fixed for liberalisation.
Έχει σημασία να υπογραμμιστεί ότι τα ισχυρά και αδύναμα σημεία καθώς και η σκοπιμότητα και οι απειλές για την απασχόληση ενδέχεται να προέρχονται, εκτός από τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, τα έργα υποδομής, παραγωγής και οργάνωσης ενός εδάφους, και σε μεγάλο βαθμό από τις απαιτήσεις κατάρτισης που διευκολύνουν την απασχολησιμότητα, που στηρίζουν την ανάπτυξη επιχειρηματικών ικανοτήτων, ευνοούν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των εταιριών, τροφοδοτούν μέσω των επαγγελματικών δεξιοτήτων αλλά και της κοινωνικοπολιτιστικής επίγνωσης την πορεία προς την ισότητα των φύλων.
It is important to emphasise that points of strength and weakness, and opportunities and threats for employment, can lie not only in the socio-economic, infrastructural, productive or organisational conditions of a territory, but also – to a large extent – in the need for training to facilitate employability, support the development of entrepreneurial skills, encourage the adaptability of workers and enterprises, and promote steps towards gender equality, both in terms of professional skills and in terms of socio-cultural awareness.
Έχει σημασία οι κοινωνικοί εταίροι του νότιου τμήματος της Νήσου να δημιουργήσουν επαφές με τις πρόσφατες οργανώσεις του βορείου τμήματος.
It was important that the social partners in southern Cyprus establish contact with the recently formed organisations in the north.
Έχει σημασία οι προτάσεις αυτές, οι οποίες αποτελούν χρήσιμο σημείο εκκίνησης, διότι προσαρμόζουν το καθεστώς του ΦΠΑ κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπισθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, να μη θίξουν ή να επιδράσουν αρνητικά στις εργασίες της ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ για την φορολογία της κατανάλωσης.
It is important that these proposals, which are a useful starting point in adapting the VAT system to cope with e-commerce, are not allowed to prejudice or adversely affect any work by the OECD Consumption Tax Working Group.
Έχει σημασία οι στόχοι που συμφωνούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους ανατολικούς εταίρους και τη Ρωσία να είναι ει δυνατόν συμβατοί.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Έχει σημασία πράγματι για την ΟΚΠ να μπορέσει να κινητοποιήσει τους πόρους της στα πλαίσια της διαβουλεύσεων και συνεννοήσεων απ' όπου θα προκύψουν, εκτός από τη σημασία της εκπροσώπησης της ΟΚΠ από τους διάφορους φορείς, άμεσες αρμοδιότητες, οργανωτικές ικανότητες, δικτυώσεις και πολυμερείς συμπράξεις ενόψει μεγάλων σχεδίων συνεργασίας.
It is important to involve civil society players in consultation and cooperation forums which can mobilise their respective expertise and organisational capacities in multilateral partnerships and networks for the conduct of large-scale cooperation projects.
Έχει σημασία τα κράτη μέλη να αναλάβουν την υποχρέωση εκδόσεως εγγράφου στη γλώσσα ή τις επίσημες γλώσσες της χώρας καταγωγής, στο οποίο θα διατυπώνονται με σαφήνεια οι κανόνες που διέπουν την προσωρινή προστασία.
It is important that Member States be obliged to issue a document in the official language(s) of the country of origin, clearly setting out the rules governing temporary protection.
Έχει σημασία το αν προκαλούμε την εξάλειψη ολοένα και περισσοτέρων ειδών;
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Έχει σημασία το γεγονός ότι η στρατηγική τονίζει την ανάγκη πληροφόρησης για τις αξίες και τα οράματα που διέπουν την ανάπτυξη της ΕΕ.
It is important that the strategy underlines the need for information on the values and visions behind the development of the Union.
Έχει σημασία το γεγονός ότι οι εν λόγω τομείς δεν απορρίπτουν την ιδέα της συνεχόμενης βιομηχανικής μεταλλαγής ούτε αντιτίθενται (αντιθέτως μάλιστα) στα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον που προτείνονται από το σύστημα REACH.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Έχει σημασία το μελλοντικό πρόγραμμα να συνοδεύεται από διαδικασία αξιολόγησης της καθιέρωσης και της εφαρμογής του κεκτημένου που θεσπίζεται στο πλαίσιο του Τάμπερε, προκειμένου να υπάρξει εγγύηση ουσιαστικής συμπληρωματικότητας των βασικών μέσων και των νέων προτάσεων.
It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments.
Έχει σημασία όπως παρόμοιες απαιτήσεις προσδιορισθούν προκαταβολικά.
It is important that any such requirements be well defined in advance.
Έχει σημασία ότι, αν και κρίνεται αναγκαία η λήψη επαρκών μέτρων για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ανωτέρω, αναγνωρίζεται πως η συνολική ενεργειακή πολιτική (μέρος της οποίας αποτελούν οι δράσεις αυτές) ενδέχεται να προκαλέσει κάποιο συνολικό κόστος για την κοινωνία από άποψη μεγέθυνσης του ΑΕΠ.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Έχει σημασία, έστω και μόνο συμβολική, ότι στα νέα κράτη μέλη παρέχεται κατά τα πρώτα τρία έτη του προγράμματος, σταθερό ετήσιο ποσό που είναι υψηλότερο του ποσού που διατίθεται στα σημερινά 15 μέλη της ΕΕ.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Έχει σημασία, εντούτοις, να υπενθυμίσουμε εδώ τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την ίδρυση του ΕΟΑΝ3, και όλως ιδιαιτέρως ότι θα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, αφενός, του ΕΟΑΝ (χωρίς νομοθετικές ή ρυθμιστικές αρμοδιότητες) και, αφετέρου, της Επιτροπής για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (με ρυθμιστικό ρόλο).
It is nonetheless important to recall the EESC's opinion on establishing the EMSA3, in which it pointed to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA (which has no legislative or regulatory powers) and that of the Committee on Safe Seas (which has a regulatory role).
Έχει σημασία, κατά την ΕΟΚΕ, οι κανόνες και οι ρυθμίσεις για την ανάλυση των σχετικών γεωγραφικών αγορών να είναι διαφανείς και σαφείς.
In the EESC's view, it is important that the rules and parameters for analysis of the relevant geographic markets are transparent and clear.
Έχει σημασία, ωστόσο, να τονιστεί πως η ΕΚΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των κοινωνικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με νομικά και διεθνή μέσα στα οποία κεντρικό ρόλο επιτελεί ο κοινωνικός διάλογος.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Έχει σημειωθεί ή πρόκειται να σημειωθεί σημαντική νομοθετική εξέλιξη στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι καθυστερήσεις πληρωμής, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Έχει σημειωθεί ήδη πρόοδος μέσα από μια σειρά συστημάτων της ΕΕ που εξυπηρετούν διάφορους τομείς πολιτικής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπερβαίνουν τα πλαίσια ενός τομέα.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος.
Considerable progress has been made.
Έχει σημειωθεί αύξηση στην τιμή της ενέργειας· ενώ προ δύο ετών το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσώπευε το 14% του κόστους παραγωγής, σήμερα αντιπροσωπεύει το 25% του συνολικού κόστους.
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Έχει σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερότητα, ο πληθωρισμός σημείωσε σημαντική πτώση κατά τα τελευταία 10 έτη, ενώ οι δείκτες της ανθρώπινης ανάπτυξης δείχνουν βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών και του συνολικού προσδόκιμου επιβίωσης.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Έχει σημειωθεί εμπλοκή ως προς την κύρωση της Σύμβασης της Χάγης του 1996, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία όσον αφορά την ευθύνη των γονέων και τα μέτρα προστασίας των τέκνων, λόγω του ζητήματος του Γιβραλτάρ που έχει ανακύψει μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου κα Ισπανίας.
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Έχει σημειωθεί ενθαρρυντική πρόοδος στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Encouraging progress has been made in Council and the European Parliament with respect to the new regulatory framework.
Έχει σημειωθεί εξάλλου μία σημαντική αύξηση των συναλλαγών στο διαδίκτυο μεταξύ καταναλωτών, η οποία ενθαρρύνεται από οίκους δημοπρασιών, όπως το E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Έχει σημειωθεί εξάλλου μία σημαντική αύξηση των συναλλαγών στο διαδίκτυο μεταξύ καταναλωτών, η οποία ενθαρρύνεται από οίκους δημοπρασιών, όπως το E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος στη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού, κυρίως στη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
Progress in energy diversification, notably the reduction of dependence on oil has also been made.
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
There has been progress in the development of civil society in China.
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος στον τομέα των εκτιμήσεων κρίσεων και του βαθμού έκθεσης, μέσω της ανάπτυξης ενός κοινού, διαφανούς επιστημονικού δείκτη κινδύνου ανθρωπιστικών καταστροφών (InfoRM30) που βασίζεται σε προσβάσιμα δεδομένα και αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών στους διάφορους ανθρωπιστικούς τομείς (μια κοινή πρωτοβουλία της μόνιμης διοργανικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και χορηγών, ΜΚΟ και κρατών μελών).
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος, ειδικότερα στην Ελλάδα, όσον αφορά τη διασύνδεση υπουργείων και αρχών απομακρυσμένων περιοχών έτσι ώστε να είναι ευκολότερη η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους.
There has also been progress, notably in Greece, towards linking ministries with authorities in remote regions so that information can be shared more easily between them.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση στο 40% του ποσοστού ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας (ή ισοδύναμης) εκπαίδευσης· η πρόοδος αυτή πρέπει να συνεχισθεί.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στη βελτίωση της γνωστικής βάσης σχετικά με τη βιοποικιλότητα για την υποστήριξη της πολιτικής με πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και πληροφορίες.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην προσαρμογή των σχολικών προγραμμάτων σπουδών, με την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων βάσει του ευρωπαϊκού πλαισίου βασικών ικανοτήτων για τη διά βίου μάθηση και με τη χρήση του Εuropass.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην τήρηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη δυνατότητα απασχόλησης και προσαρμογής, ενώ έχουν εντοπιστεί ορισμένες δυσκολίες στους τομείς του επιχειρηματικού πνεύματος και της ισότητας των ευκαιριών.
Good progress was made in respect of the Employability and Adaptability priorities whilst some difficulties were identified in relation to Entrepreneurship and Equality.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην υλοποίηση της σύστασης του προηγούμενου έτους για τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό τομέα με την ίδρυση νέων τραπεζών οι οποίες αναφέρονται ως «challenger banks» (ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η TSB η οποία ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως ανεξάρτητη).
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, της ασφάλειας τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, της τελωνειακής ένωσης, των εξωτερικών σχέσεων και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει πιο φιλόδοξους στόχους από άλλα.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
Steps have been taken on this front.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στη μείωση της υπερχρέωσης των επιχειρήσεων και στην απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα, ωστόσο, ο ιδιωτικός τομέας της Πορτογαλίας εξακολουθεί να είναι ένας από τους πλέον υπερχρεωμένους στην ΕΕ.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην αντιμετώπιση των θυλάκων με παγίδες αεργίας με την αλλαγή της λειτουργίας ορισμένων παροχών κοινωνικής πρόνοιας.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), απομένει ωστόσο να γίνουν πολλά σε έναν τομέα με τόσο καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη.
There has been some progress in small and medium enterprises (SMEs), but far more needs to be done in a sector that is so crucial to growth.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος ως προς την παρουσίαση εθνικών στρατηγικών ΟΔΠΖ, αλλά οι εκθέσεις που έστειλαν 16 κράτη μέλη της ΕΕ το 2011 δείχνουν ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ αυτών.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση νέου νόμου για την αστυνομία, την αναδιοργάνωση του Υπουργείου Εσωτερικών και τη θέσπιση της πρώτης αξιολόγησης της απειλής για το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα (SOCTA) με τη χρήση της μεθοδολογίας της Europol.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την απλούστευση στο πλαίσιο του προγράμματος απλούστευσης 2015-2017, η οποία επιτρέπει την ευκολότερη και ορθολογικότερη συνεργασία μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των περιφερειακών διοικήσεων.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά όχι αρκετή ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 12,5% που προβλέπεται ως σημείο αναφοράς για το 2010.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική προστασία, κυρίως όσον αφορά την απλοποίηση και την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71.
A certain progress was made with regard to social security and social protection issues, in particular on simplifying and reforming Regulation 1408/71, as well as on carrying out miscellaneous amendments to Regulation 1408/71.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
There has been some progress in the implementation of that programme.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τις προτεραιότητες 5,7 και 8.
Some progress has been made regarding priorities 5, 7 and 8.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την αντιμετώπιση των αδυναμιών του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της συμφωνημένης μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει καταρτίσει πολυάριθμες πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις, το Κοινοβούλιο έχει επίσης υιοθετήσει πολυάριθμα ψηφίσματα και πρωτοβουλίες, οι οποίες όμως δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη από το Συμβούλιο.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, κυρίως με την υιοθέτηση της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης 2016-2020, το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης, την έναρξη ισχύος του νέου νόμου για τους μισθούς και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, χρειάζονται όμως περαιτέρω προσπάθειες συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής συγχρηματοδότησης από διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
Some progress has been made, but further efforts are needed including through future co-financing from EU structural funds for the period 2014-2020.
Έχει σημειωθεί καθυστέρηση στην εφαρμογή της ΟΕΕΚ, αλλά σήμερα 22 κράτη μέλη δηλώνουν ότι την έχουν ενσωματώσει πλήρως (υπό αξιολόγηση από την Επιτροπή).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα αρκετή πρόοδος σε σχέση με αυτές τις πτυχές;
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος αλλά δεν έχει επιτευχθεί τελική συμφωνία ούτε έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί.
Much progress has been made, but no final agreement has been reached or mechanisms put in place.