natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η Επιτροπή θα αναλάβει τη διαχείριση των αρχικών επιχειρήσεων ως μέρους των συνολικών δραστηριοτήτων GMES της ΕΕ, που καλύπτουν επίσης τις ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΕ και τις δραστηριότητες των εταίρων του GMES.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να σεβαστεί τις διαφορετικές συνθήκες που ισχύουν στις διάφορες εθνικές αγορές και τη διαθέσιμη εμπειρογνωσία για να αντιμετωπίσει τις συνθήκες αυτές εντός των ΕΡΑ.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της είναι συνεκτική με την ανάγκη μιας καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ότι συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και στην επιδίωξη της βελτίωσης της νομοθεσίας καθώς και στη βελτίωση των κανόνων κοινωνικής προστασίας.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα πλαίσιο για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων στους εργαζομένους, βασισμένο στις βέλτιστες πρακτικές για την αποφυγή κρουσμάτων διακοπής λειτουργίας.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις  φορολογικές πολιτικές τους για τα αυτοκίνητα, ώστε να προαγάγουν την αγορά αυτοκινήτων υψηλής απόδοσης καυσίμου σε ολόκληρη την ΕΕ και να βοηθήσουν τους κατασκευαστές να ανταποκριθούν στο μελλοντικό πλαίσιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των καυσίμων.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις φορολογικές πολιτικές τους για τα αυτοκίνητα, ώστε να προαγάγουν την αγορά αυτοκινήτων υψηλής απόδοσης καυσίμου σε ολόκληρη την ΕΕ και να βοηθήσουν τους κατασκευαστές να ανταποκριθούν στο μελλοντικό πλαίσιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των καυσίμων.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Η Επιτροπή ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση για το στρατηγικό έγγραφο, η οποία θα ολοκληρωθεί στα τέλη Ιανουαρίου του 2011.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Η Επιτροπή παρουσίασε έναν σημαντικό κατάλογο πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του θεματολογίου.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης της ανταγωνιστικότητας των 27 τομέων.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Η Επιτροπή πρέπει να γίνει πιο σαφής σχετικά με τη συνοχή των διαφόρων σχεδίων δράσης που εκδόθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και την αλληλεπίδρασή τους όσον αφορά την ιεραρχία και την πολλαπλή συμμόρφωση: του Χάρτη πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη8, του 7ο προγράμματος δράσης για το περιβάλλον έως το 20209 και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Η Επιτροπή προβλέπει να τεθεί η παρούσα πρόταση σε ισχύ τον Ιούλιο του 2003, ενώ η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε την παράταση του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής της.
3.5 The Commission foresees the entry into force of this proposal in July 2003, however the EESC would recommend extending the timetable for such implementation.
3.5 Η Επιτροπή προσθέτει διατάξεις σχετικά με την κατάλληλη προστασία των μεταφορών αποβλήτων και με την εφαρμογή σύμφωνων προς τη νομοθεσία εργασιών αξιοποίησης.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που θα συγκεντρώνει για την πραγματοποίηση, τουλάχιστον ανά δύο έτη, διατομεακής ανάλυσης της διαρθρωτικής πορείας του ενεργειακού συστήματος στην ΕΕ, τα αποτελέσματα της οποίας θα συζητούνται με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Η Επιτροπή προτείνει δύο εναλλακτικά σενάρια:
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Η Επιτροπή προτείνει μια ειδική τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ώστε να εισαχθεί η υποχρεωτική διενέργεια συστηματικών ελέγχων των πολιτών της ΕΕ στα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια εξωτερικά σύνορα, μέσω της χρήσης βάσεων δεδομένων, όπως το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, η βάση δεδομένων της Ιντερπόλ με τα απολεσθέντα ή κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα και τα οικεία εθνικά συστήματα.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της μία σειρά μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση του πλαισίου για τις συγκεκριμένες βιομηχανίες.
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Η Επιτροπή προτείνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών11 μέσω της καθιέρωσης ενός αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς και έχει υποβάλει σχέδιο κανονισμού επί του θέματος.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Η Επιτροπή προτείνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών11 μέσω της καθιέρωσης ενός αποθεματικού σταθεροποίησης της αγοράς και έχει υποβάλει σχέδιο κανονισμού επί του θέματος.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Η Επιτροπή προχώρησε μεν στο δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους ενόψει της επανεξέτασης της οδηγίας για τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, αλλά συγχρόνως με τη διαβούλευση για τις αναδιαρθρώσεις.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Η Επιτροπή πρότεινε τα μέτρα με μορφή οδηγίας.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
3.5 Η Επιτροπή σωστά επικρίνει τις χρονικές καθυστερήσεις για τις επιδοτήσεις.
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι δαπάνες που δημιουργούνται από την υποβάθμιση του εδάφους δεν επιβαρύνουν τους χρήστες, αλλά την κοινωνία και άλλους παράγοντες.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι δαπάνες που δημιουργούνται από την υποβάθμιση του εδάφους δεν καταβάλλονται από τον καλλιεργητή, αλλά από την κοινωνία ή από τρίτους.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 29 Ιουνίου 2007, την Πράσινη Βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 Η Επιτροπή υπερασπίζεται με πειστικά επιχειρήματα την ανάγκη αποφασιστικής υποστήριξης της ανάπτυξης των βιοκαυσίμων.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Η Επιτροπή υπερασπίζεται με πειστικά επιχειρήματα ότι είναι αναγκαία η αποφασιστική υποστήριξη της ανάπτυξης των βιοκαυσίμων.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο:
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και οι συγκεκριμένες ανά χώρα συστάσεις ήδη αποκαλύπτουν ορισμένες εντυπωσιακές πραγματικότητες για κάθε χώρα, αποτυπώνοντας την επιτευχθείσα πρόοδο ή τη στασιμότητα ή, ενδεχομένως, την οπισθοδρόμηση στους υπό εξέταση τομείς.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, κατόπιν διακρίβωσης τόσο της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας της διαδικασίας της ΕΠΠ όσο και του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατήρτισε τον Μάρτιο του 2015 11 κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη βελτίωση της ΕΠΠ17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, κατόπιν διακρίβωσης τόσο της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας της διαδικασίας της ΕΠΠ όσο και του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατήρτισε τον Μάρτιο του 2015 11 κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη βελτίωση της ΕΠΠ17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) είναι αρμόδια για την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών για την εναρμόνιση της ζώνης των 800 MHz, σε στενή συνεργασία με διάφορες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν καλά τα ζητήματα που αφορούν το φάσμα στις χώρες τους.
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα κατά την υλοποίηση του προγράμματος με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα και δράσεις.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της υποχρέωσης διπλής υποβολής των επιβατών και την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής δηλώσεων για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης, επιτρέποντας οι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των επιβαινόντων να καταχωρούνται σε υφιστάμενο ηλεκτρονικό σύστημα.
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι λοιποί συναρμόδιοι δικαίως θα συμμετέχουν ταυτόχρονα στις συνεδριάσεις πολιτικής της Βιομηχανίας 4.0.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι, εξ ορισμού, το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εκπροσωπεί τις διάφορες κοινωνικοοικονομικές πραγματικότητες καθώς και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ παρέχει πολύ καλή νομική βάση.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Η Ευρώπη έχει υποστεί σκληρές τρομοκρατικές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης και της πιο πρόσφατης εκδήλωσης της παγκόσμιας τρομοκρατικής εκστρατείας, στο Λονδίνο, στις 21 Ιουλίου 2004.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Η Ευρώπη διανύει το πέμπτο έτος της κρίσης.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 Η Ευρώπη εξαρτάται, επί του παρόντος, ακόμη σημαντικά από τις αμερικανικές τεχνολογίες.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Η Ευρώπη χρειάζεται μια προορατική εμπορική στρατηγική για την ανάπτυξη των δικών της διαστημικών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών σε μια ταχύτατα αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά.
3.5 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.5 Η Κίνα έχει αρχίσει να αλλάζει το αναπτυξιακό της μοντέλο, στοχεύοντας πλέον περισσότερο στην κατανάλωση και την προσφορά υπηρεσιών.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Η Λευκή Βίβλος που δημοσιεύτηκε το 2001 από την Επιτροπή4 περιλαμβάνει βασικά δεδομένα σχετικά με το κοινοτικό σύστημα μεταφορών και παρουσιάζει μια σειρά από ιδέες, σκέψεις και προτάσεις σχετικά με δυνατούς τρόπους βελτίωσης της κατάστασης στον τομέα των μεταφορών έως το 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Η Λευκή Βίβλος που δημοσιεύτηκε το 2001 από την Επιτροπή5 περιλαμβάνει βασικά δεδομένα σχετικά με το κοινοτικό σύστημα μεταφορών και παρουσιάζει μια σειρά από ιδέες, σκέψεις και προτάσεις σχετικά με δυνατούς τρόπους βελτίωσης της κατάστασης στον τομέα των μεταφορών έως το 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Η Λευκή Βίβλος που δημοσιεύτηκε το 2001 από την Επιτροπή6 περιλαμβάνει βασικά δεδομένα σχετικά με το κοινοτικό σύστημα μεταφορών και παρουσιάζει μια σειρά από ιδέες, σκέψεις και προτάσεις σχετικά με δυνατούς τρόπους βελτίωσης της κατάστασης στον τομέα των μεταφορών έως το 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τον επαχθή χαρακτήρα για τις ΜΜΕ των τελών υπέρ τρίτων και καλεί τις σερβικές αρχές να λύσουν το συγκεκριμένο πρόβλημα με την παροχή ενός πλαισίου που θα καταστήσει τις εισφορές αυτές διαφανείς, σταθερές και ανάλογες προς τον σκοπό που εξυπηρετούν.
3.5 The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
3.5 Η Οδηγία δεν ορίζει εάν μια Αρχή οφείλει ή όχι να αναθέτει συμβάσεις ή υπεργολαβίες αλλά ορίζει απλώς τις διαδικασίες για τις εν λόγω συμβάσεις ή υπεργολαβίες.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Η Οδηγία δεν ορίζει εάν μια Αρχή οφείλει ή όχι να αναθέτει συμβάσεις ή υπεργολαβίες, αλλά ορίζει απλώς τις διαδικασίες για τις εν λόγω συμβάσεις ή υπεργολαβίες.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Η Ομάδα EFIN συνιστά επίσης την ίδρυση του “Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την εσωτερική ναυσιπλοΐα” στην οποία θα πρέπει να ανατεθούν ευρείες αρμοδιότητες, προκειμένου να καλύπτει όλες τις πτυχές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 Η Πράξη του Βελιγραδίου θεσπίζει το καθεστώς που ισχύει στο Δούναβη.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 Η Πράσινη Βίβλος θεωρεί τις ΜΜΕ στοχοθετημένους εκδότες.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 Η Πράσινη Βίβλος και η επακόλουθη πολιτική συζήτηση δεν μπορούν επομένως να αφορούν την ενδεχόμενη εισαγωγή αγορακεντρικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
3.5 Η Πρωτοβουλία Μπακού9 – (εταίροι: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Ιράν, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Μολδαβία, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκία, Τουρκμενιστάν· παρατηρητές: Ρωσία· εκπρόσωποι της ΕΕ: ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια, ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, EuropeAid Cooperation Office).
3.5 The Baku Initiative9 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer:  Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office).
3.5 Η ΣΕΒΜ έχει επίγνωση ότι πολλά προγράμματα απαιτούν τη διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων, πρόκειται δε για επενδύσεις υψηλού κινδύνου.
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 Η Συνθήκη επιβεβαιώνει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και τη συμβολή τους σε μιαν Ευρώπη οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Η άλλη πτυχή της ερώτησης, που αφορά την αστική ευθύνη, μόλις που αναφέρεται, ενώ η σπουδαιότητά της είναι μεγάλη.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Η άμυνα ως συνιστώσα της εξωτερικής πολιτικής, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί την κατ’ εξοχήν έκφραση της εθνικής κυριαρχίας, σχεδιάζεται, διαμορφώνεται και υλοποιείται σύμφωνα με εθνικές κατευθύνσεις.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Η έκθεση de Larosière αναφέρει πολλούς παράγοντες που συνέβαλαν στα γεγονότα αυτά:
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 Η έκθεση και οι συστάσεις της ΟΕΥΕ εξετάστηκαν από το Συμβούλιο και τα συμπεράσματα της Προεδρίας εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2010.
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Η έννοια της παράνομης ιδιοποίησης
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Η αγορά λιανικής έχει παραμείνει αντίθετα πολύ κατακερματισμένη με συνέπεια:
3.5 The retail market, on the other hand, has remained extremely segmented, with the result that:
3.5 Η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένα νέο, διαφορετικό και ολοκληρωμένο πρότυπο κοινωνικής ανάπτυξης: Η οικονομική, κοινωνική και οικολογική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης αλληλοενισχύονται και συμβάλλουν στη διατήρηση «ευρωπαϊκών αξιών».
3.5 Sustainable development is an alternative, new, integrated social development concept; the economic, social and ecological dimensions of sustainable development are mutually reinforcing and help to uphold "European values".
3.5 Η αειφόρος ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων πρέπει να βασίζεται στη γνώση και στην έρευνα.
3.5 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.5 Η αιτία της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001 δεν είναι μόνο το νέο πλαίσιο που περιγράφεται ανωτέρω, αλλά και ο αναγκαίος αναπροσανατολισμός της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, που περιλαμβάνεται στο εν λόγω έγγραφο.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Η ακεραιότητα των παραμέτρων αναφοράς είναι θεμελιώδους σημασίας για την τιμολόγηση πολλών χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και οι προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου, οι εμπορικές και μη εμπορικές συμβάσεις, οι συμβάσεις προμήθειας, οι δανειοδοτικές και οι δανειοληπτικές πράξεις.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Η ακτινοβολία των μητροπολιτικών περιοχών ενισχύεται από τον πολλαπλασιασμό των συναλλαγών κάθε είδους που διεξάγονται μεταξύ αυτών τόσο στην Ευρώπη, όσο και σε όλο τον κόσμο.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Η αλλαγή προτύπου που προϋποθέτει τη μετάβαση από την «ιδιοκτησία» στην «πρόσβαση» δεν είναι ανώδυνη.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Η αλυσίδα  είναι τόσο δυνατή – ή αδύνατη- όσο ο πλέον αδύναμος κρίκος της.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.5 Η αμυντική βιομηχανία της ΕΕ καλείται να αναλάβει καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη της στρατηγικής αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Η ανάπτυξη μιας σαφούς τοπικής ταυτότητας, που εκδηλώνεται στο κοινωνικό κεφάλαιο, φαίνεται πως αποτελεί παράγοντα καίριας σημασίας, όχι μόνο για την αποφυγή του κινδύνου μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων, αλλά και γιατί χρειάζονται νέες επιχειρήσεις που θα διαθέτουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και θα τηρούν τους αυστηρούς κανόνες ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο.
3.5 Developing a clear regional or local identity, reflected in the social capital, is proving to be fundamental, both to prevent the risk of relocation, and because new business developments demand specific characteristics and a high quality of locally available services.
3.5 Η ανάπτυξη της περιοχής των Άλπεων συνδέεται με την αξιοποίηση των τοπικών παραγωγικών κλάδων και των περιφερειών που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του παραγωγικού συστήματος.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.