natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Ταυτόχρονα επιχειρήθηκε να διορθωθούν μερικά από τα εγγενή ελαττώματα της ευρωζώνης και να δρομολογηθούν στοιχεία μιας νέας αρχιτεκτονικής για μια ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, στην πρότασή της για πρόγραμμα δράσης σχετικά με την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων είχε ζητήσει "την υποβολή έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των μόσχων" το 20082.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, στην πρότασή της για πρόγραμμα δράσης σχετικά με την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, προανήγγειλε "την υποβολή έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των μόσχων" για το 20082.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Τεχνική συνδρομή
2.5 Technical assistance
2.5 Τη συμβολή της ΕΕ στο έργο ITER διαχειρίζεται η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για το έργο ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης («Ενέργεια σύντηξης»), η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου στις 27 Μαρτίου 20072.
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρήσαμε απαράδεκτες καταστάσεις με την πρόκληση σοβαρής πολιτικής κρίσης στην Ευρώπη με αφορμή μια μέτρια αύξηση των αφίξεων μεταναστών στον χώρο της Μεσογείου.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 Το 1992, η Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο κατέληξε στη σύναψη της διεθνούς σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), με στόχο τη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 Το 1992, στη Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο για τη Γη, εγκρίθηκαν οι θεμελιώδεις αρχές της κοινωνικό-οικονομικής πολιτικής που υπαγορεύουν την προστασία του περιβάλλοντος –μεταξύ άλλων και η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 Το 1992, στη Σύνοδο κορυφής για τη Γη στο Ρίο ντε Τζανέιρο, εγκρίθηκαν οι θεμελιώδεις αρχές της κοινωνικό-οικονομικής πολιτικής που υπαγορεύουν την προστασία του περιβάλλοντος –μεταξύ άλλων και η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 Το 1997 εγκρίθηκε το 3ο Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (1997-2000),  το οποίο είχε προηγουμένως συζητηθεί με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και κατόπιν αποφασίστηκε από τη ΓΔ XXIII.
2.5 In 1997, the third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was approved; it had been discussed initially with the trade associations and was then launched by DG XXIII.
2.5 Το 1997 η ΕΕ θέσπισε παράλληλη διαδικασία βάσει των άρθρων 2 και 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά από την αίτηση σύνδεσης της Τουρκίας του 1987.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 Το 1997 η ΕΕ θέσπισε παράλληλη διαδικασία βάσει των άρθρων 2 και 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά την αίτηση σύνδεσης της Τουρκίας του 1987.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 Το 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη, την οποία διαδέχθηκε σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 2002 με θέμα την εφαρμογή μίας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 Το 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη, την οποία διαδέχθηκε μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 2002 με θέμα την εφαρμογή μίας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 Το 2002, με την απόφαση για το ραδιοφάσμα, θεσπίστηκε το βασικό ρυθμιστικό πλαίσιο της πολιτικής για το ραδιοφάσμα, το οποίο συμπληρώθηκε το 2012 με την απόφαση σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος για την εν λόγω πολιτική στην ΕΕ, επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει ήδη τοποθετηθεί.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 Το 2003 και το 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια πράσινη και μια λευκή βίβλο για την διαστημική πολιτική.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 Το 2004, η Μολδαβία υιοθέτησε ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης και καταπολέμησης της φτώχειας με την υποστήριξη της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (PNUD) και άλλων χορηγών.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 Το 2004, με την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, ορίστηκε ως ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού 1408/71 η ημερομηνία υιοθέτησης και δημοσίευσης του κανονισμού εφαρμογής του προαναφερόμενου κανονισμού.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 Το 2006, ζητήθηκε από την Επιτροπή1 να παρουσιάσει το αργότερο «στις 10 Ιουνίου 2008, […], αφού εξετάσει όλες τις επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την υγεία, […]
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 Το 2006, ζητήθηκε από την Επιτροπή2 «να υποβάλει έως τις 10 Ιουνίου 2008, αφού εξετάσει όλες τις περιπτώσεις του κόστους που προκύπτει όσον αφορά το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση, ένα γενικά εφαρμοστέο, διαφανές και κατανοητό πρότυπο χρέωσης του εξωτερικού κόστους το οποίο να ισχύει για όλα τα μέσα μεταφοράς.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 Το 2006, ζητήθηκε από την Επιτροπή2 να υποβάλει έως τις 10 Ιουνίου 2008, αφού εξετάσει όλες τις περιπτώσεις του κόστους που προκύπτει όσον αφορά το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση, ένα γενικά εφαρμοστέο, διαφανές και κατανοητό πρότυπο χρέωσης του εξωτερικού κόστους το οποίο να ισχύει για όλα τα μέσα μεταφοράς, .
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 Το 2006, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας χαιρέτισαν το σχέδιο Σύμβασης του ΔΝΟ και άρχισαν να εξετάζουν κατά πόσον το επίπεδο ελέγχου και επιβολής των κανόνων που απαιτείται από τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ ήταν ισοδύναμο εκείνου που προβλέπεται στη Σύμβαση της Βασιλείας.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Το 2007, η ομάδα G20 αποφάσισε τη λήψη δέσμης κανονιστικών μέτρων για την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ ο σοβαρός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης του 2008  αποκάλυψε τους κινδύνους που ενέχει το ΣΤΣ και τις αδυναμίες ρυθμιστικών κενών, ανεπαρκούς εποπτείας, αδιαφανών αγορών και υπερβολικά πολύπλοκων προϊόντων, αναδεικνύοντας το ρόλο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ).
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks inherent in the shadow banking system and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 Το 2007, η ομάδα G20 αποφάσισε τη λήψη δέσμης κανονιστικών μέτρων για την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ ο σοβαρός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης του 2008 αποκάλυψε τους κινδύνους που συνδέονται με τις σκιώδεις δραστηριότητες και τις αδυναμίες ρυθμιστικών κενών, καθώς και τους κινδύνους ανεπαρκούς εποπτείας, αδιαφανών αγορών και υπερβολικά πολύπλοκων προϊόντων, αναδεικνύοντας το ρόλο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ).
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 Το 2007, η ομάδα G20 αποφάσισε τη λήψη δέσμης κανονιστικών μέτρων για την ασφάλεια και της βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενώ ο σοβαρός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης του 2008 ανέδειξε το ρόλο του ΣΤΣ αποκαλύπτοντας αδυναμίες ρυθμιστικών κενών, ανεπαρκούς εποπτείας, αδιαφανών αγορών και υπερβολικά πολύπλοκων προϊόντων.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis highlighted the role of the shadow banking system, uncovering shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, a lack of transparency in the markets and excessively complex products.
2.5 Το 2008 η Επιτροπή συγκρότησε ένα Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων, για να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων με σκοπό να βοηθήσει τα πανεπιστήμια «να ανταποκρίνονται καλύτερα και γρηγορότερα στις απαιτήσεις της αγοράς και να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με σκοπό την εκμετάλλευση των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων».
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 Το 2008 η Επιτροπή συγκρότησε ένα Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων, για να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων με σκοπό να βοηθήσει τα πανεπιστήμια «να ανταποκρίνονται καλύτερα και γρηγορότερα στις απαιτήσεις της αγοράς και να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με σκοπό την εκμετάλλευση των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων».
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 Το 2009 ο ενεργός πληθυσμός που διέμενε στις ΜΠΠ της ΕΕ ανερχόταν σε 32,4 εκατομμύρια εκ των οποίων το 41% περίπου ήταν γυναίκες.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Το 2009 ο ενεργός πληθυσμός που διέμενε στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ έφτανε τα 31,9 εκατομμύρια (13,3% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ) εκ των οποίων το 41% περίπου ήταν γυναίκες.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR were 319 million people of these approximately 41% women.
2.5 Το 2009 ο ενεργός πληθυσμός που διέμενε στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ ανερχόταν σε 31,9 εκατομμύρια εκ των οποίων το 41% περίπου ήταν γυναίκες.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 31.9 million people of these approximately 41% women.
2.5 Το 2009 ο ενεργός πληθυσμός που διέμενε στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ ανερχόταν σε 31,9 εκατομμύρια εκ των οποίων το 41% περίπου ήταν γυναίκες.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 31.9 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Το 2010 η Επιτροπή ξεκίνησε μια τεράστια εκστρατεία διετούς διάρκειας με τίτλο: Επιβάτες: τα δικαιώματά σας στα χέρια σας, κυρίως μέσω της δημιουργίας της ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο http://ec.europa.eu/passenger-rights με ανακεφαλαιωτικό πίνακα των δικαιωμάτων των χρηστών, για κάθε τρόπο μεταφοράς και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 Το 2010 θα είναι επίσης το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, το οποίο θα δώσει την ευκαιρία να ανανεωθεί η δέσμευση για αλληλεγγύη, κοινωνική δικαιοσύνη και μεγαλύτερη ένταξη.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 Το 2011 η Επιτροπή θα παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις που θα αποσκοπούν στην αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων, με στόχο μια πιο σθεναρή στάση της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου και της πρόληψης του εγκλήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω τομέων.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 Το 2011, η ΕΕ έθεσε σε λειτουργία τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη, στην οποία συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και έξι χώρες εκτός ΕΕ4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 Το 2011, η ΕΕ έθεσε σε λειτουργία τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη, στην οποία συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και έξι χώρες εκτός ΕΕ5.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 Το 2011, στην «Ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών» εντοπίστηκαν ορισμένα επείγοντα προβλήματα, όπως, για παράδειγμα, οι σημαντικές ανισότητες στα επίπεδα απασχόλησης και ανεργίας μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών και των πολιτών της ΕΕ, οι εκπαιδευτικές επιδόσεις και ο κίνδυνος του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 Το 2012 η ΕΟΚΕ υποστήριξε την ένταξη της χρηματοδότησης του GMES εντός του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) για το 2014-20206.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 Το 2014 ξεκινά νέα θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συγκροτείται νέα Επιτροπή.
2.5 In 2014 new terms start for the European Parliament (EP) and a new Commission.
2.5 Το 2015, προβλέπεται να λάβουν χώρα δύο σημαντικά γεγονότα, άρρηκτα συνδεδεμένα με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης με ορίζοντα μετά το 2015: μια διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τον Ιούλιο στην Αντίς Αμπέμπα, και η 21η Διάσκεψη των μερών της UNFCC στα τέλη του έτους στο Παρίσι.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 Το ECESB πρότεινε το πρόγραμμα Energy Star να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα και κατά τρόπο που να επιτρέπει την ταχύτερη προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών στην τεχνολογική ανάπτυξη και την εξέλιξη της αγοράς.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 Το ECESB πρότεινε ότι το πρόγραμμα Energy Star πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα και με τρόπο που να επιτρέπει την ταχύτερη προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών στην τεχνολογική ανάπτυξη και την εξέλιξη της αγοράς.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 Το EGNOS αποτελεί ένα περιφερειακό δορυφορικό σύστημα επαύξησης για την Ευρώπη, το οποίο βελτιώνει τα σήματα που προέρχονται από τα υπάρχοντα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, όπως το GPS.
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 Το LIFE+ επικεντρώνεται στην προώθηση μέτρων που στηρίζουν την περιβαλλοντική πολιτική (με αποκλειστικά ευρωπαϊκή διάσταση), όπως είναι η ανταλλαγή υποδειγματικών πρακτικών, η δημιουργία ικανοτήτων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και η στήριξη ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
2.5 LIFE+ focuses on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
2.5 Το «Γαλάζιο Βιβλίο Συνοδευόταν από ένα πρόγραμμα δράσης, στο οποίο η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά πρωτοβουλιών για την υποστασιοποίηση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
2.5 The "blue book" was accompanied by an action plan, in which the Commission outlined a number of measures to flesh out the integrated maritime policy.
2.5 Το Δεκέμβριο του 2007 o EASA απέστειλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση αναφορικά με τα αεροδρόμια.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει πως η καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα αποτελεί σημαντικό και έγκυρο στόχο δημόσιας υγείας, ο οποίος πρέπει να επιδιώκεται με τα κατάλληλα μέτρα και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει πως η καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα αποτελεί σημαντικό και έγκυρο στόχο δημόσιας υγείας, ο οποίος πρέπει να επιδιώκεται με τα κατάλληλα μέτρα και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας9.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Το Διοικητικό Συμβούλιο και το Φόρουμ δεν θα πρέπει να απαρτίζονται μόνον από νομικούς και από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, αλλά να περιλαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων και, ιδιαίτερα, εκπροσώπους ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους, εκπροσώπους πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που υποστηρίζουν και προασπίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των κοινωνικά αποκλεισμένων και μειονεκτουσών ομάδων της κοινωνίας μας.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations that advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Το Διοικητικό Συμβούλιο και το Φόρουμ δεν θα πρέπει να απαρτίζονται μόνον από νομικούς και από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, αλλά να περιλαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων και, ιδιαίτερα, εκπροσώπους ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους, πολιτιστικές, εκκλησιαστικές και ανθρωπιστικές οργανώσεις που υποστηρίζουν και προασπίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των κοινωνικά αποκλεισμένων και μειονεκτουσών ομάδων της κοινωνίας μας.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Το ΕΣΧΕ ξεκίνησε τις δραστηριότητές του τον Ιανουάριο του 2011· οι κανονισμοί των θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ4 προβλέπουν την υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ τα πρώτα τρία έτη της δραστηριότητάς τους η οποία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2011.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4 required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.