natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) προτίθεται να διευκολύνει και να υποστηρίξει το σχηματισμό δικτύων από φορείς αυτορύθμισης καθώς και την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ τους, ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των κωδίκων δεοντολογίας και οι μέθοδοι που βασίζονται σε αυτορύθμιση, με σκοπό να διασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα προστασίας των ανηλίκων.”
(5) intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.”
(5) προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας»
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) πτυχές που δεν καλύπτονται από και πιθανές ελλείψεις στα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα που υποστηρίζουν τους στόχους ασφαλείας της οδηγίας για τη χαμηλή τάση31·
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) σε στενή συνεργασία με με τον κλάδο των κτιρίων και κατασκευών να αντιμετωπίσει τα εμπόδια στην ευρύτερη χρήση των εργαλείων ΤΠΕ για μοντελοποίηση και προσομοίωση, καθώς και άλλων σχετικών εφαρμογών που διευκολύνουν και επικουρούν τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα κανονιστικά καθεστώτα που διέπουν τις επιδόσεις των κτιρίων.
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) στη σταδιακή οργάνωση και δημοσίευση των χωρικών δεδομένων σύμφωνα με κοινά μοντέλα δεδομένων11 για μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα και βελτιωμένη παραγωγικότητα.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) στις «τοπικές αρχές» περιλαμβάνονται όλες οι αρχές των διοικητικών μονάδων που εμπίπτουν στο NUTS 3 και μικρότερων διοικητικών μονάδων, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 απαλείφεται·
(5) Article 4(3) is deleted;
(5) στο άρθρο 4, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(5) στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(5) στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης, καλεί τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να αναπτύξουν συστηματικά την αξιολόγηση των στρατηγικών και των δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και να εξασφαλίσουν συνεχή παρακολούθηση στη βάση, μεταξύ άλλων, δεικτών που έχουν συμφωνηθεί και προσδιοριστεί από κοινού·
(5) In a mutual learning process, calls on national and European authorities to systematically develop the evaluation of national and European drugs strategies and activities and regularly monitor them on the basis of agreed pre-defined indicators;
(5) συλλογή, σε προληπτική και αναλογική βάση, δεδομένων υψηλής ποιότητας για την ασφάλεια των φαρμάκων μέσα από τη διαχείριση κινδύνων και τις συγκροτημένες συλλογές δεδομένων υπό μορφήν μελετών ασφάλειας που εκπονούνται μετεγκριτικά, σε συνδυασμό με μια εξορθολογισμένη υποβολή εκθέσεων για μεμονωμένα περιστατικά και περιοδικών εκθέσεων για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες·
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) συμβολή στην αποδοτική λειτουργία των τελωνειακών αρχών, βελτιώνοντας τις διοικητικές τους ικανότητες,
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) συμβολαιογράφους και άλλους ασκούντες ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα κατά την απασχόλησή τους εκ μέρους πελατών για τις ακόλουθες εργασίες:
(5)  notaries and other independent legal professionals when assisting or representing clients in respect of the:
(5) συνοδευτικά μέτρα.
(5) support measures.
(5) συστήματα σχετικά με την ανάκτηση, και ιδίως ηλεκτρονικά έντυπα για ανάκτηση απαιτήσεων, ηλεκτρονικά έντυπα για τον ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση (UIPE) και για το ενιαίο έντυπο ειδοποίησης (UNF)·
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) τα άρθρα 64 έως 97 διαγράφονται·
(5) Articles 64 to 97 are deleted;
(5) τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων κ.λπ.·
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) τα δακτυλικά αποτυπώματα, σύμφωνα με το άρθρο 8.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) τα ενισχυμένα κίνητρα για προηγμένα βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και η λογιστική προσμέτρηση των εν λόγω βιοκαυσίμων με το τετραπλάσιο του μεριδίου των συμβατικών βιοκαυσίμων θα τονώσουν την ανάπτυξη των προηγμένων βιοκαυσίμων, με μηδενικό κίνδυνο εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς δεν χρησιμοποιείται γη για την παραγωγή τους.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
(5) τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν Κώδικα Δεοντολογίας και Κατευθυντήριες Γραμμές Ορθών Πρακτικών, οι οποίοι θα πρέπει να είναι οι ίδιοι ή ουσιαστικά ίδιοι σε ολόκληρη την ΕΕ,
(5) that Member States adopt a Code of Ethics and Guidelines for Good Practice, which should be the same or very substantially similar throughout the EU,
(5) τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση με τρόπο συνεκτικό προς τις κατευθυντήριες γραμμές για τη γενική οικονομική πολιτική, και ιδίως το τμήμα αυτής που αφορά την αγορά εργασίας,
(5) Member States should implement this recommendation in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, and in particular the labour market part thereof.
(5) τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) τα ποσοστά τηλεθέασης των ταινιών σε κατά παραγγελία υπηρεσίες·
(5) the visibility of films in on-demand services;
(5) τη διατήρηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, όταν είναι καλή και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) τη διατύπωση της αποστολής της ΥΕΔΕ και μια διαδικασία για την περιοδική ενημέρωση του εγγράφου αυτού·
(2) draw up a Mission Statement for ESO, and a procedure to update it periodically;
(5) τη διεκπεραίωση των παραπόνων·
(5) the handling of complaints;
(5) τη μεταφορά των απόψεων των ενδιαφερομένων μέρων και της κοινωνίας γενικότερα.
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) την πιο ισόρροπη κατανομή των ευθυνών μεταξύ καταναλωτή και επαγγελματία?
(5) a fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional;
(5) τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες·
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) τις λεπτομέρειες του ελέγχου που ασκείται από την Επιτροπή·
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(5) το διπλασιασμό της αναζήτησης βιώσιμων λύσεων·
(5) Redoubling the search for durable solutions;
(5) το κεφάλαιο XI τροποποιείται ως εξής:
(5) Chapter XI is amended as follows:
(5) το κοινοτικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων (CRMS), το οποίο καλύπτει τους λειτουργικούς τομείς των εντύπων πληροφοριών για κινδύνους (RIF) και των κοινών προφίλ CPCA·
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) το μορφότυπο της ηλεκτρονικής υποβολής στοιχείων σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες από κράτη μέλη και κατόχους αδειών κυκλοφορίας·
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) τον απαραίτητο χρόνο για τη διάθεση στην αγορά της νέας προσφοράς λιανικής.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης.
(5) minimum conservation reference size.
(5) τύπος και χώρα έκδοσης του (των) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου (-ων)·
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) υπήκοοι τρίτης χώρας ή απάτριδες που απολαύουν καθεστώτος προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ.
(5) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
(5) φιλοτελικές υπηρεσίες,
(5) philatelic services,
(5) ως «άδεια μεταφοράς» νοείται η έγκριση που χορηγείται από εθνική αρχή κράτους μέλους σε προμηθευτές με σκοπό να μεταφέρουν προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας σε παραλήπτη άλλου κράτους μέλους·
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) ως «αέριο καύσιμο» νοείται κάθε καύσιμο που βρίσκεται σε αέρια κατάσταση σε θερμοκρασία 15°C και πίεση 1 bar·
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) ως «ανακύκλωση πλοίων» νοείται η δραστηριότητα πλήρους ή μερικής διάλυσης ενός πλοίου σε μονάδα ανακύκλωσης πλοίων με στόχο την ανάκτηση εξαρτημάτων και υλικών για εκ νέου επεξεργασία και χρήση, με παράλληλη επεξεργασία των επικίνδυνων και άλλων υλικών, και περιλαμβάνει συναφείς δραστηριότητες, όπως η αποθήκευση και επεξεργασία εξαρτημάτων και υλικών εντός της μονάδας, αλλά όχι την περαιτέρω μεταποίηση ή διάθεσή τους σε ξεχωριστές εγκαταστάσεις·
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
(5) ως «βασικός εξοπλισμός» νοείται η βασική διαμόρφωση ενός οχήματος, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά που έχουν τοποθετηθεί σε αυτό, χωρίς να συνεπάγονται περαιτέρω προδιαγραφές σχετικά με το επίπεδο της διαμόρφωσης ή του εξοπλισμού, αλλά είναι εξοπλισμένο με όλα τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται σύμφωνα με τις κανονιστικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV ή XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
(5) "standard equipment" means the basic configuration of a vehicle including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level but equipped with all the features required under the regulatory acts mentioned in Annex IV or Annex XI to Directive 2007/46/EC;
(5) ως «επικίνδυνα εμπορεύματα υψηλού κινδύνου – ραδιενεργά υλικά» νοούνται τα ραδιενεργά υλικά που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν παράνομα σε τρομοκρατική πράξη και, ως εκ τούτου, ενέχουν υψηλούς κινδύνους, όπως μαζικές απώλειες ή μαζική καταστροφή, όπως ορίζεται στο Παράρτημα A.9.
(5) "high consequence dangerous goods - radioactive material" means radioactive materials which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction as defined in Appendix A.9.
(5) ως «κάτοχος άδειας» νοείται ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει τη γενική ευθύνη για οποιαδήποτε δραστηριότητα ή εγκατάσταση που σχετίζεται με τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων όπως καθορίζεται σε μια άδεια.
(5) 'licence holder' means a legal or natural person having overall responsibility for any activity or facility related to the management of spent fuel or radioactive waste as specified in a licence;
(5) ως «κοινά πλαίσια» νοούνται οι προδιαγραφές, τα πρότυπα, οι μεθοδολογίες, οι κατευθυντήριες γραμμές, τα κοινά σημασιολογικά στοιχεία, καθώς και οι συναφείς προσεγγίσεις και τα σχετικά έγγραφα·
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) ως «μη διαβαθμισμένες ουσίες» νοούνται οι ουσίες που αν και δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα, αναγνωρίζεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής·
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) ως «περιουσία» νοούνται περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, ενσώματα ή ασώματα, κινητά ή ακίνητα, υλικά ή άυλα, καθώς και τα νομικά έγγραφα ή στοιχεία με οποιαδήποτε μορφή, συμπεριλαμβανόμενης της ηλεκτρονικής ή ψηφιακής, που αποδεικνύουν τίτλο ιδιοκτησίας ή δικαιώματα προς απόκτηση τέτοιων περιουσιακών στοιχείων·
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) ως «συμφωνία δανειοδοσίας τίτλων» και «συμφωνία δανειοληψίας τίτλων» νοείται συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) ως «φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωμών» νοείται οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ και τα νομικά και φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 26 της εν λόγω οδηγίας·
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) ότι για να εξασφαλιστεί η συνοχή της κοινοτικής δράσης προκειμένου να βοηθηθούν οι εθνικές διοικήσεις να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ομοιογένεια της τελωνειακής δράσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια ενιαία άποψη όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων αυτών·
(5) Whereas, to coordinate Community action to assist national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market, it is essential to have a unified approach to the conduct of these operations;
(5) ότι είναι επιθυμητό να επιτραπεί στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν τα στοιχεία ενεργητικού τους σε μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου που επενδύουν επίσης σε κινητές αξίες και λειτουργούν με βάση την αρχή της κατανομής των κινδύνων· ότι η απαίτηση κατανομής των κινδύνων τηρείται έμμεσα από τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, εφόσον αυτοί οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να επενδύουν μόνο σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που πληρούν τα κριτήρια κατανομής των κινδύνων της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ· ότι αυτοί οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να πληροφορούν με κατάλληλο τρόπο τους επενδυτές ότι επενδύουν σε μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων·
(5) Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of other collective investment undertakings of the open ended type which also invest in transferable securities and which operate on the principle of risk-spreading; whereas the requirement of risk spreading for UCITS investing in other collective investment undertakings is indirectly respected since such UCITS can only invest in units issued by collective investment undertakings complying with the risk spreading criteria of Directive 85/611/EEC; whereas, it is important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings;
(5) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 (2) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης σε θέματα συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής∙
(5) Whereas the Commission, in accordance with Article 3 (2) of the Agreement on social policy, consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to reconciling working and family life;
(5) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανέλαβαν, σε διεθνές επίπεδο, κατά τις πανευρωπαϊκές υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, οι οποίες έγιναν στο Στρασβούργο και στο Ελσίνκι το 1993, δέσμευση για συνεχή παρακολούθηση των ζημιών που προξενούνται στα δάση·ότι η δράση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(5) The Community and the Member States committed themselves at international level at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993, to continuous surveillance of forest damage.
(5) ότι η ύπαρξη συστημάτων επιθεώρησης και η αποτελεσματική εκτέλεση των επιθεωρήσεων αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα περιβαλλοντικών παραβιάσεων, αφού δίνει την εξουσία στις αρχές να εντοπίζουν τις παραβάσεις και να επιβάλλουν τον κοινοτικό νόμο με την επιβολή ποινών ή κατ’άλλον τρόπο, έτσι ώστε οι επιθεωρήσεις να αποτελούν απαραίτητο συστατικό της κανονιστικής αλυσίδας και αποτελεσματικό όργανο για την κατάλληλη συμμόρφωση και την επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλη την Κοινότητα και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
(5) Whereas the existence of inspection systems and the effective carrying out of inspections is a deterrent to environmental violations since it enables authorities to identify breaches and enforce environmental laws through sanctions or other means, and thus inspections are an indispensable link in the regulatory chain and an efficient instrument to ensure the even compliance and enforcement of Community environmental legislation across the Community and to avoid distortions of competition;
(5) ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης· ότι, εντούτοις, οι κανόνες αυτοί δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα, στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή τα οικεία υλικά εκκίνησης ή ενδιάμεσα προϊόντα, για τα οποία ισχύουν άλλοι ειδικοί κανόνες, ούτε στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία ανθρώπου ή ζώων εφόσον χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους εκτός από τρόφιμα, ζωοτροφές ή λιπάσματα· ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού διατηρούνται χωριστά από εκείνα που καλύπτονται από αυτόν, εκτός εάν πληρούν τουλάχιστον τα ίδια υγειονομικά πρότυπα με τα τελευταία·
(5) Whereas the rules should apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin; whereas, however, they should not apply to cosmetic, or medicinal products, medical devices or their starting materials or intermediate products, for which other specific rules apply: whereas they should also not apply to products of animal origin which do not pose a risk to animal or human health since they are intended for purposes other than human food, animal feed or fertiliser; whereas it is appropriate to ensure that products of animal origin excluded from the scope of this Regulation are kept separate from those covered by it unless they meet at least the same health standards as the latter;
(5) ότι πρέπει να καθορισθούν οι διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό·
(5) Whereas the provisions concerning the programming should be fixed;
(5) ότι πρέπει να προαχθεί η διαλειτουργικότητα των προϊόντων ηλεκτρονικής υπογραφής· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7Α της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά πρέπει να περιλαμβάνει ένα χώρο μέσα στον οποίο πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων· ότι πρέπει να ικανοποιηθούν βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται σε προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής τα οποία χρησιμοποιούνται από παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της εσωτερικής αγοράς και για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές υπογραφές·
(6) Whereas the interoperability of electronic signature products has to be promoted; whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the Internal Market is to comprise an area in which the free movement of goods is to be ensured; whereas essential requirements specific to electronic signature products used by certification service providers are to be met in order to ensure free circulation within the Internal Market and to build trust in electronic signatures; whereas for the time being there is no evident need for harmonisation concerning consumer products;
(5) ότι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν υπογραμμίσθηκε η ανάγκη λήψης μέτρων για "την αύξηση σε ένταση της απασχόλησης στα πλαίσια της μεγέθυνσης, κυρίως μέσω ελαστικότερης οργάνωσης της εργασίας, η οποία να ικανοποιεί τόσο τις επιθυμίες των εργαζομένων όσο και τις απαιτήσεις του ανταγωνισμού"·
(5) Whereas the conclusions of the Essen European Council stressed the need to take measures with a view to “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by a more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”;
(5) ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η προσέγγιση των νομοθεσιών είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές, την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού διευκολύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας, και για την εξασφάλιση της συνοχής με τις λοιπές κοινοτικές διατάξεις·
(5) Whereas, in compliance with the principle of subsidiarity, these laws must be approximated in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations, to guarantee the elimination of distortions of competition by facilitating the free movement of goods and services throughout the Community and to ensure consistency with the other Community provisions;
(5) ότι τα σχεδιαγράμματα του δικτύου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης αποτελούνται κατ’ουσίαν από σειρά συνδέσεων, ενώ τα διάφορα σημεία διασύνδεσης, με την εξαίρεση των αεροδρομίων, δεν προσδιορίζονται στα εν λόγω σχεδιαγράμματα·
(5) Whereas the network outline plans included in Annex I of the Decision N° 1692/96/EC consist essentially of a series of links, while the different interconnection points, with the exception of airports, are not identified in the outline plans;
(5) ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα συμπεράσματά του της 22ας Οκτωβρίου 1999, τόνισε τη σημασία ενός νέου προγράμματος δράσης για την προαγωγή της ισότητας για τις γυναίκες και τους άνδρες·
(5) The Council, in its conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
(5) ότι το Το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ φθάνει στην μεγαλύτερη απλούστευση και στην μεγαλύτερη ουδετερότητα, όταν ο φόρος εισπράττεται κατά τρόπο όσο το δυνατό γενικότερο και όταν το πεδίο εφαρμογής του περιλαμβάνει όλα τα στάδια της παραγωγής και διανομής, όπως επίσης και τον τομέα παροχής υπηρεσιών– ότι είναι.
(5) Whereas a A VAT system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and, as well as the provision supply of services; whereas it.