natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις της από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με τις οποίες μια δράση για να είναι επιτυχημένη στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί ενεργό ανάληψη πολιτικής ευθύνης και ενεργό δράση από την τοπική και την περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, εντούτοις, τη σημασία της δημιουργίας ενός ευνοϊκού πλαισίου για την άμεση συμμετοχή των ΜΜΕ στις κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας, όπως προβλέπεται στις σημαντικές δράσεις του προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος-πλαισίου, λόγω της μεγάλης αριθμητικής τους εξάπλωσης και της σημασίας τους για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ΕΕ δεν αμφισβητεί τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΠΟΕ με συναίνεση.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πλήρως και με αποτελεσματικότητα οι συμφωνίες σύνδεσης και οι συμφωνίες για μια εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΣΣ/DCFTA), οι οποίες έχουν ήδη συναφθεί, μαζί με τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες της ΕΠΓ.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη συνεκτίμησης των "πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης" στα πλαίσια των πολιτικών μετανάστευσης και ένταξης των χωρών υποδοχής και των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών των χωρών προέλευσης καθώς και στα πλαίσια των στρατηγικών των διεθνών αναπτυξιακών οργανισμών για την μείωση της φτώχειας.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη συνεκτίμησης των "πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης" στις πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης των χωρών υποδοχής και στις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές των χωρών προέλευσης καθώς και στις στρατηγικές των διεθνών αναπτυξιακών οργανισμών για την μείωση της φτώχειας.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάθεση που εκφράζεται στην Ανακοίνωση περί διαμορφώσεως οικουμενικής νομοθεσίας καθώς και τα πρακτικά μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση αρτιότερης συνεργασίας με τους εμπορικούς μας εταίρους.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη επιθυμία που εκφράζεται στην Ανακοίνωση περί διαμορφώσεως οικουμενικής νομοθεσίας καθώς και τα πρακτικά μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση αρτιότερης συνεργασίας με τους εμπορικούς μας εταίρους.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη γραπτή δήλωση13 και περιμένει πως στο πεδίο εφαρμογής θα περιλαμβάνονται νέες μορφές απασχόλησης.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη γραπτή δήλωση14 και περιμένει πως στο πεδίο εφαρμογής θα περιλαμβάνονται νέες μορφές απασχόλησης.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στην Ολλανδία για παράδειγμα, πολλές αρμοδιότητες σε κοινωνικά ζητήματα έχουν μεταβιβαστεί στις δημοτικές αρχές.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 Η ΕΟΚΕ επωφελείται από την ευκαιρία αυτή για να υπενθυμίσει το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας και, ειδικότερα, οι κοινωνικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική, εδαφική, και διαπεριφερειακή συνοχή.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει ειδικά εργαλεία και μέσα επικοινωνίας για τον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής, εξαίροντας τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών προϊόντων, με βάση τη συναίνεση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στη διεθνή διαδικασία, και στην άσκηση πιέσεων για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν την υπεράκτια βιομηχανία θα πρέπει να ακολουθήσουν το καλό παράδειγμα της οδηγίας του 2008 για την εφαρμογή της σύμβασης ναυτικής εργασίας στην ΕΕ με τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT) και της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA).
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην γνωριμία με τις καλλιεργητικές μεθόδους και τις διαδικασίες συλλογής του καρπού, την ανακάλυψη τόπων γεωλογικού ενδιαφέροντος, τη γνωριμία με τα ζωικά είδη των αγροοικοσυστημάτων, την μεσογειακή διατροφή, την υγιεινή διατροφή και τα βιολογικά προϊόντα.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ομάδας των ΜΜΕ κατά την εκπόνηση των αξιολογήσεων αντικτύπου και των νομοθετικών κειμένων· και ότι οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να λογίζονται ως μεμονωμένες ομάδες και όχι ως μία ομάδα που ορίζεται ως ΜΜΕ15.
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση μιας διμερούς ρήτρας κοινωνικής εξασφάλισης που θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους κινδύνους για έναν εθνικό κλάδο παραγωγής τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία, αλλά και για την κοινωνία (συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων εργατικού δυναμικού).
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση μιας διμερούς ρήτρας κοινωνικής εξασφάλισης που θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους κινδύνους για έναν εθνικό κλάδο παραγωγής, αλλά και για την κοινωνία (συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων εργατικού δυναμικού).
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συνεκτιμήσουν στις μελλοντικές εργασίες τους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση και να τις υποστηρίξουν, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο στην Ευρώπη.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επομένως αναγκαίο να πραγματοποιηθεί απογραφή των ορθών πρακτικών που υφίστανται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και στους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων, και να δημιουργηθούν ειδικά κέντρα «επιδόσεων».
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επομένως αναγκαίο να πραγματοποιηθεί απογραφή των ορθών πρακτικών που υφίστανται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και στους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων, και να δημιουργηθούν ειδικά κέντρα “επιδόσεων”.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βάση των δημοκρατιών μας πρέπει να διευρυνθεί ενσωματώνοντας νέους πολίτες με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μακροπρόθεσμα η πραγματική λύση είναι η εναρμόνιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά· αναγνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε πρόσφατα15 ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα εναρμόνισης, μολονότι συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση της σύγκλισης μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της απάτης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
7.2 The Committee believes that the real solution in the long term is a harmonisation of the excise rates applied to alcoholic beverages; we recognise that the Council has recently confirmed15 that there remain problems over proper harmonisation, even though they agree that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι στόχοι αυτοί, καθώς και η διαλειτουργικότητα με τα συστήματα ΑΤΜ εκτός ΕΕ (όπως η πρωτοβουλία NextGen των ΗΠΑ) θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν την κινητήριο δύναμη για το πρόγραμμα SESAR.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις χώρες της Μεσογείου και ότι η Ομάδα των Εργοδοτών και η Ομάδα των Εργαζομένων μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού με τη δημιουργία δικτύου επικοινωνίας με αντίστοιχους φορείς.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έργο που έχει αναλάβει η δική της συντονιστική επιτροπή για την Ευρώπη 2020 πρέπει να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έργο που έχει αναλάβει η συντονιστική της επιτροπή για την «Ευρώπη 2020» πρέπει να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, μακροπρόθεσμα, η πραγματική λύση είναι η εναρμόνιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά· αναγνωρίζεται ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε πρόσφατα16 ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα εναρμόνισης, μολονότι συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση της σύγκλισης μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της απάτης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
7.2 The Committee believes that the real solution in the long term is a harmonisation of the excise rates applied to alcoholic beverages; we recognise that the Council has recently confirmed16 that there remain problems over proper harmonisation, even though they agree that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προς το κοινό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων, θα ήταν επωφελής η έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των δύο περιφερειών (χωρίς οι διαπραγματεύσεις αυτές να πρέπει να εξαρτώνται από τα αποτελέσματα του Κύκλου της Ντόχα), και προτρέπει τα δύο μέρη να πραγματοποιήσουν προόδους προς την κατεύθυνση αυτήν.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διενεργηθεί ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των ΕΣΚ που υπάρχουν αυτή τη στιγμή.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να κατοχυρώνεται στους κανονισμούς για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, καθώς και για το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας αφ’ ενός μεν ότι κάθε δράση και σχέδιο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ σέβεται αυστηρά τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου αφ’ ετέρου δε ότι προστατεύονται πράγματι τα δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να συμπληρωθούν οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της συνοχής 2007-2013 με τη διευκρίνιση ενός πραγματικού πλαισίου για τη συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση της σύγκλισης μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της απάτης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση του δικαιώματος του καταναλωτή για ακύρωση πριν από την αναχώρηση.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ιδίως για την καταπολέμηση των μεγάλων διασυνοριακών προβλημάτων και των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας - καθώς και για τα μέτρα που αφορούν τον έλεγχο και την έγκαιρη προειδοποίηση σε περίπτωση παρόμοιων καταστροφών, την καταπολέμηση του καπνίσματος και της κατάχρησης οινοπνεύματος και την προστασία της δημόσιας υγείας.23
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η διευρυνόμενη ΕΕ πρέπει να αποκτήσει επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους που να είναι ανάλογοι προς τις αυξανόμενες πολιτικές φιλοδοξίες της.
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού, προβαίνει όμως στα εξής σχόλια.
7.2 The Committee concurs with the objectives of this proposed regulation subject to the comments set out below.
7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως την ευρεία και έγκαιρη κοινοποίηση του χρονοδιάγραμματος και της διαδικασίας προς υιοθέτηση στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων προκειμένου, αφενός, να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη αυτής της διαδικασίας, να εδραιωθεί η επίδειξη καλής θέλησης και να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων και, αφετέρου, να παρασχεθεί αρκετός χρόνος για τις απαντήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο κατά το στάδιο της διαμόρφωσης.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εμπλακούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη δημιουργία βημάτων, στη συγκέντρωση δεδομένων και την κατάρτιση δεικτών, στη συζήτηση σχετικά με τα θέματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της παρακολούθησης της προστασίας της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής κινητικότητα των ασθενών, στο στάδιο τόσο της κατάρτισης των αποφάσεων όσο και στο στάδιο της αξιολόγησής τους.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη συγκέντρωση σχετικών στατιστικών δεδομένων και την κατάρτιση δεικτών.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επίλυση των λιγοστών σημείων τριβής που εξακολουθούν να υφίστανται στις διμερείς σχέσεις (πρόσβαση στην Αρκτική, θεωρήσεις εισόδου, εμπόριο προϊόντων φώκιας) και υπενθυμίζει τη σημασία που έχει αυτή η συμφωνία για την προώθηση των συναλλαγών της ΕΕ με όλη την περιοχή της Βόρειας Αμερικής, στο πλαίσιο της NAFTA.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων είναι γενικά ανίσχυρες και έχουν υπερβολικό φόρτο εργασίας καθώς και ότι πρέπει να ενισχυθεί η ανεξαρτησία τους.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 Η Επιτροπή αναφέρει ότι «θα υπάρξει μεγαλύτερος ανταγωνισμός στη δευτερεύουσα αγορά».
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Η Επιτροπή οφείλει να αναδείξει σε προτεραιότητα τους στόχους του σχεδίου δράσης στους  πόρους που διαχειρίζεται άμεσα όπως το πρόγραμμα Horizon 2020, το LIFE+, το COSME και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει ενημερωτικούς πίνακες για τη μεταφορά των οδηγιών, ούτως ώστε να μπορούν να ασκούνται σταθερά αποτελεσματικές πιέσεις στα κράτη μέλη που παρανομούν.
7.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
7.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς δεν είναι πάντα προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες του τομέα.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς δεν είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες του τομέα.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον Τομέα των Οδικών Μεταφορών (ERTRAC) έχει και αυτή υιοθετήσει ένα στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα το οποίο εστιάζεται, κατά κύριο λόγο, στο περιβάλλον, την ενέργεια και τους πόρους.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Η Ευρώπη διανύει περίοδο περικοπών στις δημόσιες δαπάνες που σημαίνει επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερων αποτελεσμάτων με περιορισμένα μέσα.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Η Ευρώπη υιοθέτησε άκριτα πολλές από τις εξελίξεις που προέρχονται από τις ΗΠΑ, από την εισαγωγή των λεγόμενων καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων έως και τους λογιστικούς κανόνες – με τα γνωστά αρνητικά αποτελέσματα.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Η Ομάδα Επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια συστάθηκε τον Οκτώβριο του 2004.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.