natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το σημείο αυτό, μόνο οι αγωγές λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού φαίνονται ικανές να επιλύσουν το πρόβλημα, που μπορεί εν τούτοις να απορριφθούν λόγω του ότι η παράβαση λαμβάνει χώρα σε άλλο κράτος.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, οι κρατικοί φορείς μπορεί να επιβαρυνθούν με πρόσθετες δαπάνες, αλλά θα υπάρχει η συναφής δυνατότητα αντιμετώπισής τους εντός του πλαισίου των υφιστάμενων διοικητικών υποδομών.
In this regard the public body may be burdened with additional expenses but it will be possible to handle these within the framework of existing administrative structures.
Όσον αφορά το σημείο β), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρηματοδοτήσει πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη με στόχο:
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Όσον αφορά το σημείο δ), προτείνεται να συμπεριληφθεί ο ορισμός της επανεγκατάστασης για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Όσον αφορά το σημείο ε), πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το πεδίο δράσης καλύπτει στις ενέργειες κατανομής του βάρους που συνίστανται στη διοργάνωση της φυσικής μεταφοράς ατόμων από ένα κράτος μέλος στο οποίο τυγχάνουν διεθνούς προστασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος που τους εξασφαλίζει το ίδιο καθεστώς.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Όσον αφορά το σημερινό πρότυπο που βασίζεται σε ποσοστώσεις, η ΕΟΚΕ το θεωρεί κατάλληλο και λειτουργικό.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
Όσον αφορά το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας, η Κοινότητα εφάρμοσε τον στόχο αυτό το 1996 εκδίδοντας μια οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του συστήματος υψηλής ταχύτητας.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
Όσον αφορά το σιδηροδρομικό τομέα, κατά τα τελευταία έτη καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες αναζωογόνησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
As regards the railway sector, there have been important efforts in recent years to revitalise the Community’s railways.
Όσον αφορά το σκέλος «LIFE+ Ενημέρωση» η αξιολόγηση δείχνει ότι η χρηματοδότηση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης είναι πολύ δύσκολη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Όσον αφορά το σκέλος «ενεργειακό περιεχόμενο», οι δύο αυτοί τρόποι  μεταφοράς είναι αδύνατο να φορολογηθούν λόγω διεθνών συμβάσεων.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Όσον αφορά το σκέλος «ενεργειακό περιεχόμενο», οι δύο αυτοί τρόποι μεταφοράς είναι αδύνατο να φορολογηθούν λόγω διεθνών συμβάσεων.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Όσον αφορά το σκέλος της ενεργού ιδιότητας του πολίτη του πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επικεντρωθούν σε τέσσερις προτεραιότητες ειδικά για τη νεολαία στις οποίες θα εφαρμόσουν μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ), δηλαδή συμμετοχή, πληροφόρηση, εθελοντικές δραστηριότητες και μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Όσον αφορά το σκέλος της τομεακής έρευνας σχετικά με τα τιμολόγια των μισθωμένων γραμμών, η Επιτροπή παρουσίασε τα αρχικά πορίσματα της έρευνας κατά τη διάρκεια ακρόασης που διοργανώθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου.
At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.
Όσον αφορά το σκέλος της χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για μια νέα απόφαση σχετικά με τους ίδιους πόρους.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Όσον αφορά το σκέλος του διαστήματος, η ΕΥΔ διέθεσε περίπου 1 650 εκατομμύρια ευρώ και η ΕΕ 780 εκατομμύρια ευρώ (ΠΠ7 και αρχικές επιχειρήσεις του GMES), συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στα διαστημικά δεδομένα από εθνικούς δορυφόρους.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Όσον αφορά το σκέλος των δαπανών, η πρόταση θα καθορίζει πώς και πού η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τον προϋπολογισμό για την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Όσον αφορά το σκέλος των εφαρμογών, το έργο για τα δίκτυα στα αστικά κέντρα και τις περιφέρειες, E-GAP, επικεντρώνεται στην παροχή νέων μεθόδων αλληλεπίδρασης μεταξύ τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων και πολιτών.
At the applications layer, the city and regional network project, E-GAP, is focused on providing new modes of interaction between local and regional administrations and citizens.
Όσον αφορά το σκέλος των υπηρεσιών, η ΕΕ και η ΕΥΔ παρείχαν πόρους χρηματοδότησης που ανήλθαν σε έως και 520 και 240 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Όσον αφορά το σκεπτικό για την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η ΕΕ ενεργεί ως καταλύτης, προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος της εθνικής δράσης προς το συμφέρον του αθλητισμού.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Όσον αφορά το στάδιο εκτέλεσης των αποφάσεων είναι δυνατό να προβλεφθεί:
As regards the enforcement of judgments, can provision be made for:
Όσον αφορά το σταθμό Kanaal 2, διαπιστώνεται αύξηση του ποσοστού μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων: από 20% του συνόλου την περίοδο 1997-1998, σε 25% το 1999 και 30% το 2000.
In the case of Kanaal 2, there was an increase in the figure for European works from 20% in 1997-1998 to 25% in 1999 and 30% in 2000.
Όσον αφορά το στοιχείο 3 (α) της σύστασης του Συμβουλίου, μόνο 55% των κρατών μελών που ανταποκρίθηκαν αναφέρουν ότι η διαδικασία και το αποτέλεσμα του οργανωμένου προσυμπτωματικού ελέγχου παρακολουθείται συστηματικά από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και 59% δηλώνουν ότι τα αποτελέσματα κοινοποιούνται γρήγορα στο γενικό κοινό και στο προσωπικό που συμμετέχει στον προσυμπτωματικό έλεγχο.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
Όσον αφορά το στοιχείο 5.2.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές:
Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable:
Όσον αφορά το στοιχείο α)
Concerning (a):
Όσον αφορά το στοιχείο α), τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες και οι υπηρεσίες που εκτελούνται από τα αναφερόμενα στο εν λόγω σημείο κρατικά αεροσκάφη διεξάγονται λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Όσον αφορά το στοιχείο β)
Concerning (b):
Όσον αφορά το στοιχείο β), η αποφαινόμενη αρχή δύναται, ιδίως, να παρέχει σε νομικό ή άλλο σύμβουλο, ο οποίος έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, πρόσβαση στις συγκεκριμένες πληροφορίες ή πηγές, εφόσον οι πληροφορίες έχουν σημασία για την εξέταση της αίτησης ή για τη λήψη απόφασης περί ανάκλησης της διεθνούς προστασίας.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Όσον αφορά το στοιχείο δ) οι συνδρομητές έχουν επίσης το δικαίωμα να αποφασίσουν να μην συμπεριλάβουν τα προσωπικά τους δεδομένα σε κατάλογο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Όσον αφορά το στοιχείο δ), όταν είναι αναγκαίο με βάση τις τεχνικές ή επιχειρησιακές εξελίξεις, και ιδίως με βάση την εισαγωγή νέων κατασκευαστικών τεχνικών ή νέων τεχνολογιών, και εφόσον δικαιολογείται λόγω του χαμηλού κινδύνου για την ασφάλεια της αεροπορίας που ενέχει η λειτουργία συγκεκριμένου αεροσκάφους, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117 με σκοπό την αναπροσαρμογή των κάτωθι κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα I:
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Όσον αφορά το στοιχείο των έκτακτων φυσικών καταστροφών, το τροποποιημένο κείμενο εισήγαγε μία παρέκκλιση που επιτρέπει τις πληρωμές σε πληγέντες δικαιούχους υπό μορφή προκαταβολών, ως εξαίρεση στο γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι πληρωμές καταβάλλονται μόνο μετά την πραγματοποίηση των δαπανών.
Concerning the exceptional natural disaster component the modified text introduced a derogation allowing for payments to affected beneficiaries in the form of advances, as an exception to the general rule of payment being made only after expenditure has been incurred.
Όσον αφορά το στρατηγικό στόχο της προαγωγής της ισότητας στην οικονομική ζωή, το πρόγραμμα υποστήριξης θα χρησιμοποιεί τους δείκτες που ήδη έχουν αναπτυχθεί στα πλαίσια της στρατηγικής για την απασχόληση και θα παρέχει υποστήριξη έτσι ώστε να συμπληρώνονται αυτοί και να χρησιμοποιούνται τακτικά.
With regard to the strategic objective of promoting equality in economy life, the Programme will use the indicators already developed in the employment strategy and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Όσον αφορά το στόχο 1, η εκτίμηση αντικτύπου υποστηρίζει την τροποποίηση της οδηγίας για τα καλλυντικά ως το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού και, συνεπώς, για τη σημαντική μείωση του ρυθμιστικού φόρτου.
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Όσον αφορά το στόχο 1, το 2001 εγκρίθηκαν τα ΕΕΠ και τα ΕΠ που δεν είχαν εγκριθεί το 2000.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.
Όσον αφορά το στόχο 2, έχει χρησιμοποιηθεί το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Όσον αφορά το στόχο 2, η εκτίμηση αντικτύπου υποστηρίζει μια αναδιατύπωση σε μορφή κανονισμού.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Όσον αφορά το στόχο 3, κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν μόνο 4 ισπανικά ΕΠ που εκκρεμούσαν για έγκριση.
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
Όσον αφορά το στόχο 4, ο οποίος γνώρισε αργό και δύσκολο ξεκίνημα, ορισμένες από τις αξιολογήσεις που έλαβαν χώρα δείχνουν ότι τα οφέλη κατανεμήθηκαν μεταξύ της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών και της βελτίωσης των επαγγελματικών ικανοτήτων ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
Όσον αφορά το στόχο Ι του προγράμματος (προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας), αναγνωρίστηκε ευρέως ότι τα συστήματα ΤΠ (ιδίως τα δασμολογικά συστήματα) βελτίωσαν τη διάθεση των δεδομένων συμβάλλοντας στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Όσον αφορά το στόχο αυτό της πλήρους απαγόρευσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων το αργότερο μέχρι το 2005, η Επιτροπή θα επιβλέπει την πορεία της διαδικασίας για την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS και την εφαρμογή της από τα πλοία με σημαία τρίτης χώρας τα οποία δραστηριοποιούνται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding this aim of a complete prohibition of organotin compounds not later than 2005, the Commission will monitor the progress of the entry into force of the AFS-Convention and its application by third flag ships operating in the European Union waters.
Όσον αφορά το στόχο για ευρύτερη διαθεσιμότητα πληροφοριών στον καταναλωτή, η επιλογή που θα οδηγούσε στην αναγραφή των περισσότερων δυνατών πληροφοριών θα ήταν η υποχρεωτική επισήμανση όλων των προσυσκευασμένων τροφίμων.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Όσον αφορά το στόχο διευκόλυνσης των προσπαθειών των κρατών μελών για την εγκατάσταση διασυνοριακών ψηφιακών υπηρεσιών, η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να είναι ευέλικτη ως προς τα χρηματοπιστωτικά μέσα στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που αφορούν εφαρμογές, χωρίς κίνδυνο παραγκωνισμού των ιδιωτών επενδυτών από την υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Όσον αφορά το στόχο που έθεσε η ΕΕ για το 2010 σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών, σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να καλύπτεται το 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών και το 90% των παιδιών από την ηλικία των 3 ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής έναρξης της σχολικής φοίτησης, μόνο η Σουηδία, η Δανία και το Βέλγιο (Φλάνδρα) πέτυχαν το στόχο για τη νεώτερη ηλικιακή ομάδα.
Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
Όσον αφορά το στόχο που αναφέρεται πρώτος στον κατάλογο και συγκεκριμένα τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων, η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο θεσπίζει απαιτήσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα για την τακτική συντήρηση και επιθεώρηση του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Όσον αφορά το στόχο που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας σχετικά με την επίτευξη «μεγαλύτερης ανάπτυξης και απασχόλησης», θα ήταν εξαιρετικά θετική η σύνταξη αξιολογήσεων του αντίκτυπου στους εργαζομένους και στην απασχόληση γενικότερα.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), το Ταμείο χρηματοδοτεί τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) το Ταμείο χρηματοδοτεί τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το Ταμείο χρηματοδοτεί τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το Ταμείο χρηματοδοτεί τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο f), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), το Ταμείο στηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη οι οποίες:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Όσον αφορά το στόχο σύμφωνα με το οποίο τουλάχιστον ένα ποσοστό 20% των ανέργων θα πρέπει να επωφελείται από τα ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας, ένα μόνον κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται στο στόχο αυτό.
With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
Όσον αφορά το στόχο της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, και ιδίως ότι δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει μεταφέρεται στους καταναλωτές, χωρίς να παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό όσον αφορά σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων, οι διάφορες επιλογές βαθμολογούνται υψηλότερα ή χαμηλότερα ανάλογα με το κατά πόσο επιτρέπουν στους καταναλωτές να επωφεληθούν από τη συνεργασία μεταξύ των ασφαλιστών.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Όσον αφορά το στόχο της Λισσαβώνας, η πολιτική για τον ανταγωνισμό μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο της κυρίως στα θέματα των δικτύων (όπως οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια) αλλά είναι σαφές ότι δεν επαρκεί, και οι άλλες πολιτικές θα πρέπει να επιτελέσουν το υπόλοιπο τμήμα.
Concerning the Lisbon objective, competition policy could play a role especially with regard to networks (such as for telecommunications or energy), but this was clearly not enough, other policies had to play their part.
Όσον αφορά το στόχο της ανάπτυξης μέτρων πολιτικής για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας, το βασικότερο μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αποδοχή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλης σχετικά με τη σημασία των ανοικτών πλατφορμών για την ευρύτατη διανομή ηλεκτρονικών υπηρεσιών, και η υπογράμμιση της σημασίας των διαλειτουργικών υπηρεσιών στο πλαίσιο ενός μελλοντικού πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος, παρά τη δυναμική και απρόβλεπτη φύση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα αυτό.
For purposes of developing policy measures for the Information Society, the major message of this communication is to endorse the conclusions of the Barcelona European Council and the Seville European Council of the importance of open platforms for widespread delivery of electronic services and to note the importance of interoperable services in a future multi-platform environment notwithstanding the dynamic and unpredictable nature of technological developments in this area.
Όσον αφορά το στόχο της βελτιωμένης βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή προσδιορίζει τέσσερις βασικούς τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής: γνώση, καινοτομία, επιχειρηματικότητα και προσανατολισμός που είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης.
In the search for improved industrial competitiveness, the Commission identifies four key factors that deserve particular attention: knowledge, innovation, entrepreneurship, and the orientation needed to ensure the sustainability of development.
Όσον αφορά το στόχο της ενεργειακής απόδοσης (στόχος διοξειδίου του άνθρακα και εξάρτηση από το πετρέλαιο) επειδή και οι τρεις επιλογές πολιτικής έχουν σχεδιαστεί με στόχο την επίτευξη του στόχου του 60%, είναι και οι τρεις αποτελεσματικές.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Όσον αφορά το στόχο της παροχής πληροφοριών και της πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών, που περιλαμβάνεται στο παρόν πρόγραμμα, απαιτείται αυξημένη συνεργασία με τρίτες χώρες, καθώς και στενός συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Όσον αφορά το στόχο της προώθησης της δικαστικής συνεργασίας, το πρόγραμμα θα συγκεντρώσει μέτρα που υποστηρίζουν τη συνεργασία στο αστικό και ποινικό δίκαιο για να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δύο αυτών τομέων δικαίου ενόψει της έναρξης ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης, η οποία θα καταργήσει τη δομή των πυλώνων.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.