natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από άποψη αποτελεσματικότητας ως προς την πρόληψη της εκτροπής, η επιλογή 4 θα επικεντρώσει τις προσπάθειες των επιχειρήσεων στους νέους πελάτες – ιδίως αυτούς οι οποίοι ζητούν να είναι τελικοί χρήστες χωρίς να έχουν αριθμό καταχώρισης και των οποίων τα πραγματικά κίνητρα υποβολής παραγγελίας είναι πιο δύσκολο να επαληθευτούν.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Από άποψη αποτελεσματικότητας ως προς την πρόληψη της εκτροπής, η καταχώριση θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να ελέγχουν τα πραγματικά κίνητρα των τελικών χρηστών πριν από την πρώτη παραγγελία.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Από άποψη αποτελεσματικότητας ως προς την πρόληψη της εκτροπής, τα οφέλη αναμένεται να είναι ίδια ή μεγαλύτερα από εκείνα της επιλογής 5, καθώς όλοι οι τελικοί χρήστες και οι επιχειρήσεις που παράγουν ή εμπορεύονται ΟΑ θα πρέπει να υπαχθούν στο αυστηρό καθεστώς αδειοδότησης υπό τον άμεσο έλεγχο των αρχών.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, η ΔΜ2 προσφέρει τις μεγαλύτερες δυνατότητες επίτευξης του συνόλου των ειδικών στόχων, ενώ η ΔΜ3 παρέχει ικανοποιητική αποτελεσματικότητα σε γενικές γραμμές.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, η ΔΜ3 προσφέρει τις μεγαλύτερες δυνατότητες επίτευξης του συνόλου των ειδικών στόχων, ενώ η ΔΜ2 παρέχει ικανοποιητική αποτελεσματικότητα σε γενικές γραμμές.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, η ΔΜ4 είναι πολύ πιο ελκυστική, διότι προσφέρει τις μεγαλύτερες δυνατότητες επίτευξης των δύο συγκεκριμένων στόχων.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, η πλέον ελκυστική είναι η ΔΜ2.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, μόνο η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι οι προϋποθέσεις πρόσβασης των καταναλωτών σε αγαθά και υπηρεσίες δεν διαφέρουν στο εσωτερικό της Ένωσης.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, μόνο η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι οι προϋποθέσεις πρόσβασης των καταναλωτών σε υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου δεν διαφέρουν στο εσωτερικό της ΕΕ.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Από άποψη απόδοσης, η ΔΜ3, η οποία είναι η πιο δαπανηρή, είναι λιγότερο αποδοτική από την ΔΜ2, ενώ η ΔΜ1 είναι η οικονομικότερη και ευκολότερη στην εφαρμογή της.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Από άποψη απόδοσης, τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη της επιλογής 2 είναι μεγαλύτερα από εκείνα της επιλογής 1, ενώ το κόστος υλοποίησης των δύο αυτών επιλογών είναι παρεμφερή, με την επιλογή 2 να έχει καλύτερο λόγο κόστους-οφέλους ως την επιλογή 1.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Από άποψη απόκτησης νέων γνώσεων και δεξιοτήτων και εύρεσης των νέων εφαρμογών, είναι ουσιώδους σημασίας τόσο η διεθνική κινητικότητα όσο και η κινητικότητα σε επίπεδο δομών μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Από άποψη αριθμού δράσεων που εφαρμόστηκαν, οι προτεραιότητες 1 και 4 κυριαρχούν, με παρόμοιο μέσο κόστος ανά δράση, ύψους περίπου 600.000 ευρώ.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Από άποψη ασφάλειας, τούτο σημαίνει ότι οι πιθανότητες να εξουδετερωθεί έγκαιρα ένας εκρηκτικός μηχανισμός, ένα βιολογικό όπλο ή ένα επικίνδυνο εμπόρευμα, εξαρτώνται από το σημείο των εξωτερικών συνόρων, από το οποίο θα διέλθουν τα εν λόγω εμπορεύματα.
In security terms, this means that the chances of seizing explosive devices, biological weapons or dangerous goods in time depend upon where at the Community’s external border these goods enter.
Από άποψη ασφαλείας, το GNSS θα μπορούσε να προσφέρει ακόμη μία πηγή πληροφοριών εντοπισμού.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Από άποψη αυτοαξιολόγησης, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν τρία είδη ομίλων και να καθοριστεί σε ποια κατηγορία εμπίπτει ένας συγκεκριμένος όμιλος.
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of pools and determine into which category a particular pool falls.
Από άποψη βιομηχανίας, η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας σημειώνει επιτυχία χωρίς προηγούμενο στις παγκόσμιες αγορές.
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Από άποψη βιομηχανικής, περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, οι ενισχύσεις στη μεταποίηση αποτελούν το πλέον σημαντικό θέμα συζήτησης για μια μελλοντική πολιτική.
In terms of industrial, regional and competition policy, the aid to manufacturing is the most critical area of debate for future policy.
Από άποψη βιωσιμότητας του χρέους, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός κίνδυνος είναι υψηλός λόγω της προβλεπόμενης αύξησης του ύψους του χρέους.
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Από άποψη βιώσιμης ανάπτυξης, αυτό θα συντελούσε στην αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, με στόχο τη δημιουργία μιας βιώσιμης βάσης πρώτων υλών, φιλικών προς το περιβάλλον η οποία να προσφέρει νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και θα αναδεικνύει την Ευρώπη ως δυναμικότερο οικονομικό χώρο της γνώσης, με τεχνολογίες μελλοντικού προσανατολισμού που θα ανταποκρίνονται στην παγκόσμια ζήτηση.
In the interests of sustainable development the aim is to relaunch the Lisbon strategy with a view to establishing a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe and to make Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to global demand.
Από άποψη γεωγραφικής κατανομής, ο πίνακας 3 ανωτέρω δείχνει ότι για διάφορες κρίσεις στην Υποσαχάρια Αφρική το 2011 χρειάστηκε χρηματοδότηση ΜΣ υψηλού επιπέδου για τη στήριξη σημαντικών προσπαθειών σταθεροποίησης.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Από άποψη γεωγραφικής κατανομής, στο διάγραμμα 3 απεικονίζεται η σημαντική στήριξη που εξακολουθεί να παρέχεται από τον ΜΣ στη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο και Υποσαχάρια Αφρική, λόγω των παρατεταμένων κρίσεων στις περιοχές αυτές.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Από άποψη δαπανών, οι περισσότερες διατέθηκαν για την προτεραιότητα 2, ενώ έπονται οι προτεραιότητες 1, 4, 5 και 3.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Από άποψη δημοσίου συμφέροντος, οι πολιτικές επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να στοχεύουν σε εκείνες τις δραστηριότητες εμπορικής κλίμακας που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, οι οποίες είναι πιθανότερο να βλάψουν τις επενδύσεις σε καινοτομία και δημιουργικότητα και να προκαλέσουν τις μεγαλύτερες ζημίες στην ευημερία των καταναλωτών και την οικονομική ανάπτυξη.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Από άποψη δημόσιας υγείας, ο αντίκτυπος της κρίσης της ΣΕΒ και η αντίδραση της Κοινότητας δείχνουν σαφώς ότι υπάρχει ανάγκη να υιοθετηθεί μια συνεπής προσέγγιση στη συνεκτίμηση και στην ενσωμάτωση των απαιτήσεων όσον αφορά την υγεία σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας.
The impact of and the Community response to the BSE crisis from a public health point of view showed clearly the need for a coherent approach to the consideration and integration of health requirements across the board of Community policies.
Από άποψη διάρθρωσης του επαγγέλματος, ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οδικών μεταφορών είναι ότι ο κλάδος παρουσιάζει κατακερματισμό.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Από άποψη διαδικασίας, γενικά, η απόφαση απόρριψης της αίτησης έκδοσης διαταγής πληρωμής θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανακοπής ή προσφυγής.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Από άποψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά το παρελθόν στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας ήταν ανεπαρκής.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Από άποψη δικονομίας η συνήθης διαδικασία και η τακτική διαδικασία είναι έννοιες διαφορετικές.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Από άποψη δικονομίας, η συνήθης διαδικασία και η τακτική διαδικασία είναι έννοιες διαφορετικές.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Από άποψη διοργανικής συνεργασίας είναι σαφές από τις επαφές της Επιτροπής ότι υπάρχει γενική ικανοποίηση με τις υπηρεσίες που παρέχει στα άλλα όργανα της ΕΕ.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Από άποψη διορθωτικών μέτρων, οι ΕΡΑ τείνουν εν γένει να επιβάλουν υποχρεώσεις σε επι­χειρήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ στην αγορά σύμφωνα με τα προβλήματα ανταγωνισμού που έχουν εντοπιστεί στις σχετικές αγορές.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
Από άποψη δραστικότητας και αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την ανταλλαγή δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ηλεκτρονικό δίκτυο, όπως για παράδειγμα το σύστημα EUCARIS, που δεν συνεπάγεται υψηλές δαπάνες.
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Από άποψη εισοδήματος, οι σύμβουλοι επεσήμαναν ότι, στις ομάδες κρατών μελών όπου οι μικρές επιχειρήσεις ή οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί αποτελούν μεγάλο ποσοστό στον τομέα, θεωρείται ότι τα εισοδήματα είναι μεγάλα, λόγω των πολλών ωρών που συνήθως είναι αναμενόμενο να εργάζονται οι οδηγοί αυτοί.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Από άποψη εκπομπών CO2, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι αναγνωρισμένα ο αποτελεσματικότερος τρόπος εμπορευματικών μεταφορών.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Από άποψη ελέγχου των ζωονόσων, αυτό σημαίνει ότι ο κάθε κτηνοτρόφος θα είναι υποχρεωμένος να λάβει τα απαραίτητα προληπτικά μέσα κατά των ζωονοσογόνων μολύνσεων.
From the point of view of zoonoses control this means that an individual farmer will be obliged to take the necessary preventive actions against zoonotic infections.
Από άποψη εμπορικής πολιτικής, παρόμοια συμφωνία συνεπάγεται τη σταδιακή κατάργηση των αμοιβαίων δασμών καθώς και άλλων εμπορικών περιορισμών έως ότου ιδρυθεί μία ελεύθερη ζώνη συναλλαγών.
In trade policy, it would involve a gradual dismantling of reciprocal customs duties and other restrictions on trade, going as far as the setting-up of a free trade area.
Από άποψη ενεργειακής πολιτικής, η κατάσταση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων διακρίνεται σε τέσσερις κατηγορίες:
Small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Από άποψη ενωσιακού δικαίου θα ήταν δυνατόν να διατυπωθεί η αντίρρηση ότι η τιμή της βινιέττας μικρής διάρκειας είναι υψηλή σε σύγκριση με την μακράς (ετήσιας) διάρκειας, η οποία επιβαρύνει στην πραγματικότητα τους οδηγούς μη κατοίκους και μπορεί επομένως να δημιουργήσει διακρίσεις.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Από άποψη εξέλιξης, η άνοδος των τιμών του πετρελαίου είναι περισσότερο μέρος της διαρθρωτικής στροφής, παρά προσωρινό φαινόμενο
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Από άποψη εξωτερικής πολιτικής, ίσως η απόφαση του Προέδρου ίσως να είχε δοκιμαστικό χαρακτήρα για να διαπιστωθεί πόσο σοβαρά η Δύση υπολογίζει στις Δηλώσεις που έγιναν στο Μόναχο και στο Ελσίνκι.
From the external political viewpoint the decision taken by the Russian President may have represented a test designed primarily to gauge how serious were the declarations on that subject made by the West at conferences such as those in Munich or Helsinki.
Από άποψη επίτευξης των πολιτικών στόχων, οι καταλυτικές δράσεις πρέπει να έχουν το μεγαλύτερο αποτέλεσμα.
In terms of meeting policy objectives, catalyst actions should have the highest impact.
Από άποψη επιβατοχιλιομέτρων, οι μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν κατέχουν μερίδιο 9,3% επί του συνόλου των χερσαίων μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, μετά τα επιβατικά αυτοκίνητα (82,8%), παραμένουν το σημαντικότερο μέσο μεταφοράς που έχει στη διάθεσή του το κοινό (μερίδιο (8,3 % σε όλους τους τρόπους μεταφοράς)6.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Από άποψη επιχειρήσεων, η πρόταση θεσπίζει δίκαιες συνθήκες για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες χωρίς να περιέχει διατάξεις οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως περιοριστικές της εισόδου στην αγορά νέων αεροπορικών επιχειρήσεων.
From the point of view of businesses, the proposal lays down a level playing field for European airline operators without containing any provisions which could be seen as restricting the entry into the market of new airline operators.
Από άποψη επιχειρησιακής συνεργασίας, η ΕΕ χρηματοδοτεί επί του παρόντος σχέδια ύψους σχεδόν 50 εκατομμυρίων ευρώ που αφορούν τη μετανάστευση και τη συνοριακή διαχείριση στη Μολδαβία, συμπεριλαμβανομένης πρωτοβουλίας ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ για την προώθηση της νόμιμης κινητικότητας μεταξύ της Μολδαβίας και της ΕΕ μέσω ΕΣΚ.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Από άποψη ευθυνών, ορισμένοι τονίζουν ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει συντονισμός στα διάφορα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
In terms of responsibilities, several respondents draw attention to the need for co-ordination between different levels, European, national and local/regional.
Από άποψη ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να καταδείξει το έμπρακτο ενδιαφέρον της για την ευζωία των ευρωπαίων πολιτών, σε αντίθεση με τις προσδοκίες τους.
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Από άποψη ευρώ κατά κεφαλή, η διαφορά μεταξύ ΗΒ και Γερμανίας είναι πάνω από το τριπλάσιο όσον αφορά τις συνολικές κρατικές ενισχύσεις.
In terms of euro per capita there is a threefold difference between the UK and Germany in the grant of overall State aid.
Από άποψη ζήτησης, τα σημερινά επίπεδα κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην περιοχή ανέρχονται σε περίπου 1 Gtep, το 70 % του οποίου καταναλώνεται στο Βορρά.
On the demand side, current primary energy consumption in the region stands at some 1 GTOE (giga tonnes oil equivalent), 70% of which is consumed on the northern side.
Από άποψη καθαρά της αγοράς, τα εν λόγω Ομόλογα Σταθερότητας θα αντικαταστήσουν μόνο τα ευρέως γνωστά ομόλογα της κεντρικής κυβέρνησης κάτι που θα διευκολύνει την αξιολόγηση και αποτίμηση των νέων Ομολόγων Σταθερότητας18.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Από άποψη κατανάλωσης, δύνανται επίσης να ταξινομηθούν στην κατηγορία αυτή τα ναρκωτικά προϊόντα, τα αναβολικά ή άλλα διεγερτικά προϊόντα.
In terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.
Από άποψη κινητικότητας, η τοποθεσία των κτιρίων και η ενσωμάτωσή τους στο δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών αποτελεί σημαντικό παράγοντα μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της Επιτροπής και του προσωπικού της.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Από άποψη κλάδων, στον εμπορικό τομέα (λιανικό και χονδρικό εμπόριο) υπάρχουν 5,56 εκατομμύρια επιχειρήσεις έναντι 2,21 εκατομμύρια επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποίησης.
From a sectoral point of view, the trade sector (retail and wholesale) accounts for 5.56 million companies compared with 2.21 million companies in the manufacturing sector.
Από άποψη κοινωνικής ισότητας, η αύξηση της λιανικής τιμής οχημάτων θα αντισταθμιστεί με το παραπάνω λόγω εξοικονόμησης καυσίμου κατά το χρόνο ζωής του οχήματος.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Από άποψη κοινωνικού αντίκτυπου, η προώθηση της καινοτομίας αναμένεται να μεταφραστεί σε επιπλέον θέσεις εργασίας στην αγορά.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Από άποψη κοινωνικού αντικτύπου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι συνολικά η ισορροπία μεταξύ πλεονεκτημάτων και τα μειονεκτημάτων της εξαίρεσης ή της υπαγωγής των αυτοαπασχολούμενων οδηγών είναι αμφίβολη.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
Από άποψη κονδυλίων εξάλλου, τα σχέδια αυτά βασίζονται κατά κύριο λόγο στον προϋπολογισμό και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να περιοριστεί ο αριθμός τους,
But these projects weigh heavily on the budget and their number has to be limited;
Από άποψη κόστους, ο ιδιωτικός τομέας δεν είναι αναγκαστικά πιο αποτελεσματικός από τον δημόσιο.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Από άποψη μεθοδολογίας, η Επιτροπή δεν διαθέτει μεγάλη πείρα όσον αφορά την αξιολόγηση των συνεπειών των ενημερωτικών της εκστρατειών, αλλά δέχεται ευχαρίστως προτάσεις και συμβουλές από επαγγελματίες στον εν λόγω τομέα.
In methodological terms, the Commission does not have a great deal of experience in evaluating the impact of its information campaigns, but it remains open to suggestions or advice from professionals in the field.
Από άποψη μεθοδολογίας, η ανάλυση των επιπτώσεων υποστηρίχθηκε από δείκτες επιδόσεων για τη μέτρηση των επιπτώσεων των επιλογών.
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
Από άποψη μεθοδολογίας, θα πρέπει να προσδιορίσουμε:
The following methodology should be used:
Από άποψη οδικής ασφάλειας, η ενθάρρυνση της τήρησης των κανόνων θα διασφαλίσει ότι δεν θα μειώνεται η επίδοση του οδηγού λόγω κόπωσης, οπότε είναι δυνατόν να αυξηθεί η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
From a road safety point of view, encouraging adherence to the rules should also ensure excessive fatigue does not impair a driver’s performance and may therefore enhance the quality of service delivered.
Από άποψη οδικής υποδομής θα έπρεπε να δημιουργηθούν επαρκείς χώροι στάθμευσης ώστε οι οδηγοί να έχουν τη δυνατότητα να αναπαύονται και να διευκολύνονται οι παρόδιοι έλεγχοι.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Από άποψη οικονομική, η στήριξη του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε αντιπροσώπευε ιστορικά λιγότερο του 1% του συνόλου των επενδυτικών δαπανών των έργων.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Από άποψη οικονομικών επιπτώσεων, η προτεινόμενη επιλογή δεν προκαλεί σημαντικό κόστος ούτε διοικητική επιβάρυνση, δεδομένου ότι οι πολύ μεγάλοι όμιλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων θα υποχρεωθούν να υποβάλλουν δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα στις φορολογικές αρχές σύμφωνα με την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Από άποψη οικονομικών επιπτώσεων, η πρόταση δεν συνεπάγεται σημαντική πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση, δεδομένου ότι οι πολύ μεγάλοι όμιλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων θα υποχρεωθούν σε κάθε περίπτωση να υποβάλλουν περισσότερο ολοκληρωμένες δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα στις φορολογικές αρχές, όταν εφαρμοστεί η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Από άποψη οικονομικών πόρων, για συντήρηση4 και για καινούργια σιδηροδρομική υποδομή το έτος 2006 τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέφεραν δαπάνη 13,9 δισεκατομμυρίων ευρώ, στην οποία δεν περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση από συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (παραρτήματα 1 και 2).
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).