natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Οι αντίστοιχοι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να συγκεντρωθούν με μια κοινή προσπάθεια ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Οι αντιμονοπωλιακές δράσεις της Επιτροπής και τα κανονιστικά μέτρα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται με στόχο τη δημιουργία ασφαλών, υγιών και αποτελεσματικών χρηματοοικονομικών αγορών, ειδικά για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Πληρωμών (SEPA), τον τομέα των δεδομένων περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τους οίκους πιστοληπτικής αξιολόγησης.
1.11 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.11 Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες θα πρέπει να πραγματοποιούν έρευνες για τη μέτρηση του βαθμού ευαισθητοποίησης και κατανόησης της κοινής γνώμης σχετικά με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Οι απασχολούμενοι στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους δεν πρέπει να εκπίπτουν του θεμελιώδους δικαιώματος ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Οι αρμόδιοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν με σαφήνεια τις ευθύνες τους προκειμένου να εφαρμοσθεί η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
1.11 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.11 Οι βιομηχανικοί τομείς και οι εταιρίες πρέπει να παρέχουν περισσότερες θέσεις για μαθητεία και άσκηση στον χώρο εργασίας και να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να μοιράζονται τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη τους στους μαθητευόμενους, τους ασκούμενους στον χώρο εργασίας ή το προσωρινό διδακτικό προσωπικό ΕΕΚ.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Οι γυναίκες μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για την αναβίωση τόσο της χειροτεχνίας όσο και των ποιοτικών και βιολογικών παραδοσιακών προϊόντων, μεταξύ άλλων και με την επιδίωξη στενότερης αλληλεπίδρασης μεταξύ των γυναικών παραγωγών και καταναλωτών, η οποία χρήζει περαιτέρω μελέτης και αξιοποίησης (όπως στην περίπτωση της βραχείας αλυσίδας).
1.11 Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).
1.11 Οι δημόσιες διοικήσεις διαδραματίζουν, πράγματι, σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση τόσο της ζήτησης υπεύθυνων επενδύσεων (μεμονωμένοι ή θεσμικοί επενδυτές) όσο και της προσφοράς (διαχειριστικοί φορείς και φορείς συλλογικών επενδύσεων).
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 Οι διαθέσιμοι πόροι δεν θεωρούνται επαρκείς ούτε στην περίπτωση της επεξεργασίας αποβλήτων και της προστασίας από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Οι εθνικές και πολιτικές και μέτρα που πρέπει να ενισχυθούν και να συντονισθούν με καλύτερο τρόπο περιλαμβάνουν:
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Οι εν λόγω πρωτοβουλίες απαιτείται να υποστηριχθούν από εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο σε τομεακό επίπεδο και από μια προσέγγιση πολλαπλών ενδιαφερόμενων μερών.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Οι εν λόγω πρωτοβουλίες απαιτείται να υποστηριχθούν από εποικοδομητικό τομεακό-κοινωνικό διάλογο.
1.11 These initiatives must be supported by an effective sector-social dialogue.
1.11 Οι εν λόγω πρωτοβουλίες απαιτείται να υποστηριχθούν από εποικοδομητικό τομεακό-κοινωνικό διάλογο.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Οι επιβλαβείς οργανισμοί και οι ασθένειες που εισάγονται από τρίτες χώρες μπορεί να έχουν ολέθριες συνέπειες για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Οι επιβλαβείς οργανισμοί και οι ασθένειες που εισάγονται από τρίτες χώρες μπορεί να έχουν ολέθριες συνέπειες για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Οι εταιρείες που θα λάβουν μέρος στην φάση καθορισμού είναι οι εξής:
1.11 The following are the list of companies involved in the definition phase:
1.11 Οι ευρύτερες μορφές αυτοπαραγωγής και αυτόνομου εφοδιασμού που χρησιμοποιούν τα δημόσια δίκτυα – ασφαλώς, έναντι αμοιβής –, εξασφαλίζουν επίσης σε ενοικιαστές, σε μικρότερες επιχειρήσεις ή σε μέλη συνεταιρισμών τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ενεργό και υπεύθυνο ρόλο στην αγορά ενέργειας, αλλά και να κερδίσουν ή/και να εξοικονομήσουν χρήματα.
1.11 More broadly defined forms of self-production and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – also enable tenants, smaller businesses or members of co-operatives to play an active and responsible role in the energy market and to earn and/or save money.
1.11 Οι κάτοικοι των χωριών έχουν γενικά κατώτερο επίπεδο εκπαίδευσης και δυσκολότερη πρόσβαση στην ενημέρωση, και ως εκ τούτου αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα προσαρμογής σε ένα περιβάλλον ραγδαίων εξελίξεων.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Οι κανόνες πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη απλών διοικητικών διαδικασιών, σύντομων προθεσμιών διευθέτησης και όσο το δυνατόν μικρότερου κόστους, καθώς και στην εξασφάλιση ουδετερότητας, διαφάνειας και απουσίας αθέμιτων πρακτικών, με προσιτές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων – αρχές που ωφελούν τόσο τους χορηγούς όσο και τους καταναλωτές.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
1.11 Οι κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου στις εθνικές εκλογές αποτελούν σαφώς εθνική, και όχι ευρωπαϊκή, αρμοδιότητα.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι δημόσιες πληροφορίες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, καθιστώντας τις δημόσιες πληροφορίες διαθέσιμες με τη μορφή ανοιχτών, μηχαναγνώσιμων δεδομένων.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Οι νέες δομές οργάνωσης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να δημιουργηθούν σε τομείς στους οποίους θα συνεισφέρουν σαφώς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 Οι νέες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν από τον ιδιωτικό τομέα, και ιδίως από τις ΜΜΕ.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να πραγματοποιούν αποτελεσματικά μια αξιολόγηση δημόσιου χρέους, αρκεί να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα και μεθόδους και να λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θέσει προς το σκοπό αυτό οι αρμόδιες δημόσιες αρχές.
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Οι οργανισμοί που σχετίζονται με την ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των αποβλήτων των θερμοηλεκτρικών μονάδων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία, αλλά και ως προς τις επωφελείς χρήσεις προϊόντων καύσης του άνθρακα.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις εξακολουθούν να βλέπουν τις οικονομικές καταστάσεις σαν μια απλή υποχρέωση που επιβάλλει ο Νόμος προς εξυπηρέτηση των φορολογικών αρχών.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 Οι προσπάθειες αύξησης των ποσοστών ανάκτησης και επακόλουθης χρήσης των ανακτηθέντων προϊόντων υαλουργίας (οι οποίες συνεπάγονται καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις λόγω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα) πρέπει να υποστηριχθούν ευρέως.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Οι πόροι που διατίθενται στην έρευνα δεν θεωρούνται επαρκείς για την επεξεργασία αποβλήτων και την προστασία από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Οι στατιστικές για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών πρέπει να εξετάζουν σε βάθος όλους τους τρόπους μεταφοράς και τις μεταφορικές τους δραστηριότητες, ώστε να παρέχουν μια αξιόπιστη εικόνα της κατάστασής τους και της εξέλιξής τους συν τω χρόνω.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Οι συγκρούσεις συμφερόντων παραμένουν βασικό πρόβλημα και η πρόταση περιέχει σειρά μέτρων για την αντιμετώπισή του.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Οι τελικές προτάσεις τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζει η Ευρώπη στη διεθνή τυποποίηση και την ενεργό πρωτοβουλία που προτείνει η Επιτροπή.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Οι τοπικές κοινωνίες δεν ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στα καλέσματα για συνεργασία σε ευρωπαϊκά προγράμματα τόσο από έλλειψη γνώσης και εμπειρίας όσο και γιατί η ΕΕ δεν μπόρεσε να προκαλέσει, παρά τα υψηλά προτεινόμενα ποσά, το ενδιαφέρον τους.
1.11 Local societies did not respond adequately to invitations to participate in EU programmes, both owing to lack of knowledge and experience and because the EU was unable to stimulate their interest, despite the considerable sums offered.
1.11 Οι χρηματοδοτικές απαιτήσεις αναμένεται να μειωθούν με την αύξηση της χρήσης τεχνικών όπως οι βιντεοδιασκέψεις και η φωνητική τηλεφωνία μέσω του πρωτοκόλλου του Διαδικτύου (VoIP).
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές
1.11 Financial and budgetary aspects
1.11 Πέραν της συνεισφοράς του κατασκευαστικού κλάδου στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, η προσαρμογή σε αυτές θέτει νέες προκλήσεις για το περιβάλλον των οικοδομών, προκλήσεις που ο κλάδος θα πρέπει να αντιμετωπίσει.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Παρά το γεγονός ότι θα διατηρήσει τον εθελοντικό χαρακτήρα του, το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo πρέπει να δώσει έμφαση στα συστήματα λογοδοσίας και διαφάνειας, μέσω ενός διεθνώς αποδεκτού συνόλου δεικτών.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 Παρά τους διάφορους περιορισμούς της ελευθερίας του Τύπου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Κίνας έχουν διαδραματίσει τα τελευταία χρόνια καθοριστικό ρόλο στην προαγωγή της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 Παράλληλα με τους παραγωγούς "εκπομπών" CO2, ο καταναλωτής καλείται να διαδραματίσει και αυτός τον δικό του ρόλο στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που σχετίζονται άμεσα με το εμπόριο.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Παράλληλα με τους παραγωγούς «εκπομπών» CO2, ο καταναλωτής καλείται να διαδραματίσει και αυτός τον δικό του ρόλο στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που σχετίζονται άμεσα με το εμπόριο.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Παράλληλα πρέπει να επιτύχει μία βιώσιμη προσέγγιση για τη διαχείριση των υδάτων και να προσανατολίσει τις προσπάθειές προς μία πιο φειδωλή κατανάλωση με στόχο την προστασία και διατήρηση των υδάτινων πόρων μέσω μιας αποτελεσματικότερης χρήσης (αναδιοργάνωση της λήψης νερού και αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών).
1.11 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganise abstraction and use new technologies.
1.11 Παρέκκλιση από το όριο αριθμού σελίδων των γνωμοδοτήσεων
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Παρέκκλιση από το όριο αριθμού σελίδων των γνωμοδοτήσεων
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Παρότι η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζει με θέρμη την προστασία της Φύσης, η γνώση του θέματος παραμενει εντελώς ανεπαρκής.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Παρότι η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζει με θέρμη την προστασία της φύσης, πολλοί γνωρίζουν ελάχιστα για το θέμα.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Πιο συγκεκριμένα, θα χρειαστούν κεφάλαια για την υποστήριξη μέτρων περιορισμού και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Πιστεύει ότι για τον καθορισμό του «εύλογου» χαρακτήρα των τελών που συνδέονται με τη διατήρηση και διαχείριση τραπεζικού λογαριασμού, σε περίπτωση που δεν προσφέρονται δωρεάν, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό κόστος και υπογραμμίζει την ανάγκη οριοθέτησης των τελών που θα επιβάλλονται για τις καθυστερήσεις των πληρωμών.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Πιστεύει ότι το άνοιγμα της αγοράς της ενέργειας πρέπει να είναι εις όφελος των ιδιωτών καταναλωτών, που δεν έχουν ουσιαστικές δυνατότητες διαπραγμάτευσης.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Πιστεύουμε ότι η ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ως εκπρόσωπος όλων των μεγάλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών των κρατών μελών, είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει ρόλο κύριου συνομιλητή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
1.11 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner on EU foreign and security policy.
1.11 Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι αυτή η βούληση συνεργασίας πρέπει να λάβει σύντομα τη μορφή δράσεων και προγραμμάτων.
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Πρέπει να διευθετηθεί το ζήτημα του προγραμματισμού της διαδοχής, μέσω της ένταξης των ευκαιριών δοκιμής επιχειρηματικών μοντέλων που παρέχουν τα ΠΑΑ στις εθνικές και περιφερειακές ρυθμίσεις που διέπουν τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις και σε άλλα, προβληματικά τμήματα της αλυσίδας επιμελητείας.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Πρέπει να εφαρμοσθούν τα ισχύοντα ρυθμιστικά μέτρα, και εν ανάγκη να θεσπισθούν νέα, επικεντρωμένα στην εξάλειψη των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, όπως η απομίμηση γνωστών σχεδίων ή εμπορικών σημάτων.
1.11 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.11 Πρέπει να καθιερωθεί η βιομετρική ασφάλεια, ώστε να είναι δυνατή η ταχύτερη εξυπηρέτηση των τακτικών επιβατών.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.11 Πρέπει να οργανωθούν δράσεις συμμετοχής των επαγγελματικών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ, του τριτογενούς τομέα, των κέντρων κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, και των ερευνητικών κέντρων, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για μια ολοένα και πιο καθαρή ατμόσφαιρα, απαραίτητη για την ευημερία των πολιτών και του οικοσυστήματος.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 Πρέπει να προστατεύονται τα προσωπικά στοιχεία των πολιτών και να διασφαλίζεται το δικαίωμα διαγραφής τους.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Πρέπει να προστατεύονται τα προσωπικά στοιχεία των πολιτών, επιχειρήσεων και οργανώσεων και να διασφαλίζεται το "δικαίωμα διαγραφής" τους.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Πρέπει, μέσω του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών για την ανάπτυξη ενός πνεύματος πρόληψης των κινδύνων, να ξεκινήσουν και να εντατικοποιηθούν εφόσον υφίστανται   προγράμματα κατάρτισης που θα βασίζονται στην τοπική, την περιφερειακή και την εθνική πείρα, ενώ στα εκπαιδευτικά προγράμματα – συμπεριλαμβανομένης της στοιχειώδους εκπαίδευσης και της βασικής και επαγγελματικής κατάρτισης – θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη των κινδύνων και να εξασφαλίζεται συντονισμός με τις πολιτικές για τη δημόσια υγεία.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 Πρακτική συνέπεια αυτών των πολιτικών αποφάσεων, η Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (UNFCCC) του Δεκεμβρίου του 1997 ενισχύθηκε με το Πρωτόκολλο του Κιότο, που τέθηκε σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Προκειμένου να περιοριστούν οι ανισότητες πρόσβασης στην περίθαλψη, οι μηχανισμοί σχετικά με τις προϋποθέσεις της εκ των υστέρων επιστροφής των εξόδων θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί στις προθεσμίες επιστροφής τους και στις διαφορές των θεραπευτικών πρακτικών, χορήγησης φαρμάκων, ή συσκευών μεταξύ της χώρας νοσηλείας και της χώρας ασφάλισης.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 Προκειμένου να προαχθεί η χρηστή διακυβέρνηση των συστημάτων υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ και να διασφαλιστεί η δέουσα συνεκτίμηση των απόψεων των ασθενών, κατά τη συλλογή δεδομένων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση σχετικά με την προσβασιμότητα, την απόδοση και την αντοχή των συστημάτων υγείας, πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως οι αποκρίσεις των ασθενών και να εξασφαλίζεται η πλήρης και ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων των ασθενών και της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Προκειμένου να προσαρμοσθούν οι νέες και οι παλιές πολιτικές στις διεθνείς προκλήσεις  και, κατά συνέπεια να εξεταστεί  καλύτερα το ύψος των απαραίτητων πόρων, θα πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγησης.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Προκειμένου το εγχείρημα αυτό να στεφθεί με επιτυχία, και να διατηρηθεί η βάση του μεταποιητικού τομέα στην Ευρώπη, είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί ο ανοικτός και εποικοδομητικός κοινωνικός διάλογος.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά ο προσδιορισμός των μειονεκτουσών περιοχών βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ) να μην πραγματοποιείται με απλή αφαίρεση του πληθυσμού ο οποίος καλύπτεται από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο α) από τον συνολικό ενισχυόμενο πληθυσμό εκφραζόμενο ως ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού και να τεθεί, αντ’ αυτού, στη διάθεση των κρατών μελών ένα ευρύ φάσμα παραμέτρων για τον προσδιορισμό των περιφερειακών μειονεκτημάτων.
1.11 To that end, the Committee considers that the selection of disadvantaged areas under the Article 107(3)(c) exemption should not be decided simply by subtracting the population of the areas assisted under Article 107(3)(a) from the total percentage of the EU population covered (which in any case is arbitrary).