natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.24 Κατά την εφαρμογή του νέου φόρου, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης για την ελαχιστοποίηση τόσο των κινδύνων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής όσο και των διοικητικών δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη και τους υπόχρεους για την καταβολή του φόρου.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.24 Να διαγραφεί το σημείο
1.24 Delete point
1.24 Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών έχουν επίσης τη δική τους βαρύτητα.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.24 Οι επιχειρήσεις και τα συνδικάτα έχουν την ευθύνη να καθοδηγήσουν τις δραστηριότητες κατάρτισης και να συνεργάζονται συνεχώς για καλύτερα αποτελέσματα.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.24 Σημειώνεται, για παράδειγμα, ότι το 15 % περίπου των αιτήσεων διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου στη Γερμανία παρουσιάζουν διεθνείς πτυχές.
1.24 It should be noted, for instance, that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Στη Συρία και σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, οι πόλεμοι και οι διωγμοί δημιουργούν πολυάριθμους πρόσφυγες, οι οποίοι χρήζουν ανθρωπιστικής προστασίας.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 Στο πλαίσιο του εξαμήνου ΔΚΘ και σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διοργανώνει ένα ετήσιο φόρουμ για την επανεξέταση της κατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να καταρτίζει προτάσεις και συστάσεις που θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στον κανονισμό θα πρέπει να προβλέπεται σαφώς ότι και τα μέτρα, που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της έλλειψης συμμόρφωσης, τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.246 ΒΦ
BF 1,246
1.25 Όσον αφορά τα ενεργειακά δίκτυα, η αποκεντρωμένη παραγωγή ηλιακής ενέργειας θα μπορούσε να προσφέρει μια αποτελεσματική και οικονομικά βιώσιμη λύση σε απομονωμένες περιοχές που στερούνται δικτύου.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών είναι ύψιστης σημασίας για την επίτευξη ευρείας δημόσιας στήριξης στο πλαίσιο οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Για να μεταβεί το σύνολο της κοινωνίας σε μια βιώσιμη οικονομία απαιτούνται σαφείς στόχοι, ευρεία ενημέρωση, κοινωνική συνοχή και ουσιαστική πολιτική, συμφωνία για τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.25 Επιβάλλεται η συνεκτίμηση των κριτήριων της ΕΕ όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, καθώς και η τήρηση της αρχή της προφύλαξης που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ένα νέο, επιμέρους μέτρο για τη βελτίωση της εικόνας της βιολογικής γεωργίας, με συντελεστή συγχρηματοδότησης ίσον με αυτόν που προτείνεται για λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (85%).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 Η ΕΟΚΕ –η οποία είχε επικρίνει την ανεπαρκή τεκμηρίωση της αξιολόγησης που συνόδευε την αρχική πρόταση σχετικά με τον ΦΧΣ– επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή μερίμνησε για τη μερική αποκατάσταση αυτής της έλλειψης, με τη βοήθεια των επτά επεξηγηματικών σημειώσεων της εκτίμησης αντικτύπου που περιελάμβανε η προηγούμενη πρόταση14, στις οποίες πρέπει να προστεθεί η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση15.
1.25 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.25 Η Επιτροπή εξαίρει ιδιαίτερα τον διεθνή χαρακτήρα του προβλήματος που αφορά τη βελτίωση της έντασης της ενέργειας.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Η Επιτροπή εξαίρει ιδιαίτερα τον διεθνή χαρακτήρα του προβλήματος της βελτίωσης της έντασης της ενέργειας.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Η διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριών για την κοινωνία των πολιτών μετά το πέρας κάθε γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 Η επιβολή του ΦΧΣ προϋποθέτει την κατάργηση και τη μη επιβολή άλλων φόρων επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών.
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία αυτή έχει τεράστια βαρύτητα για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Η συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στη διαδικασία αυτή έχει τεράστια βαρύτητα για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ενεργοποίηση του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ) λειτουργεί καταλυτικά για την ανάληψη ουκ ολίγων πρωτοβουλιών ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή, γεγονός το οποίο χαιρετίζουμε.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.
1.25 Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών έχουν επίσης τη δική τους βαρύτητα.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.25 Στο πλαίσιο του εξαμήνου ΔΚΘ και σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διοργανώνει ένα ετήσιο φόρουμ για την επανεξέταση της κατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να καταρτίζει προτάσεις και συστάσεις που θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Συνεπώς οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι στόχοι της συνοχής συγκλίνουν.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.25 δις tkm
1.25 bn tonne-km
1.259 (τόννοι)
1,259  (tonne)
1.26 Ένας ισχυρός κοινός μηχανισμός παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Όσον αφορά τα ενεργειακά δίκτυα, η αποκεντρωμένη παραγωγή ηλιακής ενέργειας θα μπορούσε να προσφέρει μια αποτελεσματική και οικονομικά βιώσιμη λύση σε απομονωμένες περιοχές που στερούνται δικτύου.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.26 Για να μεταβεί το σύνολο της κοινωνίας σε μια βιώσιμη οικονομία απαιτούνται σαφείς στόχοι, ευρεία ενημέρωση, κοινωνική συνοχή και ουσιαστική πολιτική, συμφωνία για τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.26 Επιβάλλεται η συνεκτίμηση των κριτήριων της ΕΕ όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, καθώς και η τήρηση της αρχή της προφύλαξης που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, κατά την ποσοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω προτάσεων, η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τα μέχρι στιγμής διαθέσιμα υποδείγματα προσαρμόζοντάς τα δεόντως για την αξιολόγηση των υποθετικών εναλλακτικών λύσεων από πλευράς πολιτικής.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.26 Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας μηχανισμός εγγύησης έναντι των πολιτικών κινδύνων στις χώρες της Νότιας Μεσογείου (για παράδειγμα, με την έκδοση ομολογιών τις οποίες θα εγγυάται η ΕΕ).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Θα πρέπει να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος ώστε η TTIP να παρέχει ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών ανά τα κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να οργανωθούν διάφορες μορφές ανταλλαγής εμπειριών.
1.26 Given that prosumer energy is at a different stage of development in the Member States, it would be a good idea to organise various exchanges of experience.
1.26 Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στα επιμέρους κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να οργανωθούν διάφορες μορφές ανταλλαγής εμπειριών.
1.26 Given that prosumer energy is at a different stage of development in the Member States, it would be a good idea to organise various exchanges of experience.
1.26 Λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές δραστηριότητες σε ορεινές και νησιωτικές περιοχές, η ΕΟΚΕ προτείνει να επεκτείνει η Επιτροπή τον συντελεστή συγχρηματοδότησης του 85% όχι μόνο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, αλλά και στις ορεινές και νησιωτικές περιοχές.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές δραστηριότητες σε ορεινές περιοχές, η ΕΟΚΕ προτείνει να επεκτείνει η Επιτροπή τον συντελεστή συγχρηματοδότησης του 85% όχι μόνο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, αλλά και στις ορεινές περιοχές.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Οι πολίτες πρέπει να πειστούν για τη σπουδαιότητα της μεγάλης αλλαγής που τους προτείνεται και η οποία απαιτεί την έντονη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση έκτακτων πόρων, όπως έκτακτη είναι και η περίοδος που διανύουμε, εφόσον είναι αναγκαία η σταδιακή εγκατάλειψη προτύπων κατανάλωσης και ανάπτυξης και η υιοθέτηση άλλων, πιο λιτών και πιο ανθρώπινων με σεβασμό προς τη φύση.
1.29 The public must be convinced that they have a lot to gain from the proposal, which requires energies and resources to be harnessed that are as exceptional as the times we live in, and a gradual shift away from current consumer and development models towards other, more restrained models which are more respectful of nature and more human.
1.26 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής ΕΕ2020, θα μπορούσε να εξεταστεί ενωσιακός στόχος για το μερίδιο των σπουδαστών ΕΕΚ και εναλλασσόμενης κατάρτισης.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η έγκριση ενός κοινού ελάχιστου φόρου –ο οποίος αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014– θα οδηγήσει σε εναρμόνιση των πρωτοβουλιών σχετικά με τον ΦΧΣ που έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
1.27 Είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί η πραγματοποίηση συναντήσεων των εσωτερικών μηχανισμών παρακολούθησης αμφότερων των μερών, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ως οργάνου κοινής εκπροσώπησης επιφορτισμένου με την εξέταση της εφαρμογής του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαβίβαση κοινών ανακοινώσεων και συστάσεων προς τα μέρη.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Επίσης καταλυτικός κρίνεται ο ρόλος της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των διαφόρων οργανώσεων.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.27 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πως η λειψυδρία και η ξηρασία αποτελούν ήδη σημαντικό πρόβλημα σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και πως η κατάσταση αναμένεται να επιδεινωθεί λόγω της κλιματικής αλλαγής.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 Η απόφαση για την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ελήφθη έπειτα από εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία έλαβε υπόψη της, ως πιθανή εναλλακτική λύση, την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (IAF), κρίνοντας ωστόσο προτιμότερη την επιβολή του ΦΧΣ.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Η διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριών για την κοινωνία των πολιτών μετά το πέρας κάθε γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι το τελευταίο στάδιο των διαβουλεύσεων πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας μηχανισμός εγγύησης έναντι των πολιτικών κινδύνων στις χώρες της Νότιας Μεσογείου (για παράδειγμα, με την έκδοση ομολογιών τις οποίες θα εγγυάται η ΕΕ).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.27 Θα πρέπει να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος ώστε η TTIP να παρέχει ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 Καθοριστικό ρόλο έχει η ευαισθητοποίηση όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας πολιτών, σε όλες τις πρωτοβουλίες.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Καθοριστικό ρόλο έχει η ευαισθητοποίηση όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας πολιτών, σε όλες τις πρωτοβουλίες.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Οι πολίτες πρέπει να πειστούν για τη σπουδαιότητα της μεγάλης αλλαγής που τους προτείνεται και η οποία απαιτεί την έντονη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση έκτακτων πόρων, όπως έκτακτη είναι και η περίοδος που διανύουμε, εφόσον είναι αναγκαία η σταδιακή εγκατάλειψη προτύπων κατανάλωσης και ανάπτυξης και η υιοθέτηση άλλων, πιο λιτών και πιο ανθρώπινων με σεβασμό προς τη φύση.
1.29 The public must be convinced that they have a lot to gain from the proposal, which requires energies and resources to be harnessed that are as exceptional as the times we live in, and a gradual shift away from current consumer and development models towards other, more restrained models which are more respectful of nature and more human.
1.271 ανά έτος
1.271 per year
1.28 Ένας ισχυρός κοινός μηχανισμός παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 Για τη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας, απαιτείται συνδυασμένη προσπάθεια από τα σχολεία, τα κέντρα κατάρτισης και τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολιτικούς.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Επίσης καταλυτικός κρίνεται ο ρόλος της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των διαφόρων οργανώσεων.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.28 Η ΕΟΚΕ προσδοκά μια ισόρροπη, προβλέψιμη, βιώσιμη, λιγότερο γραφειοκρατική, ευέλικτη και διαφανή  μελλοντική ΚΓΠ, ικανή να προσελκύει τις νεότερες γενεές στον κλάδο.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 Η ΕΟΚΕ προσδοκά μια ισόρροπη, προβλέψιμη, βιώσιμη, λιγότερο γραφειοκρατική, ευέλικτη και διαφανή μελλοντική ΚΓΠ, ικανή να προσελκύει τις νεότερες γενεές στον κλάδο.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει στο Συμβούλιο περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και με ενδεχόμενες προτεινόμενες τροποποιήσεις.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Η διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριών για την κοινωνία των πολιτών μετά το πέρας κάθε γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι το τελευταίο στάδιο των διαβουλεύσεων πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Καθοριστικό ρόλο έχει η ευαισθητοποίηση όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας πολιτών, σε όλες τις πρωτοβουλίες.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.28 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι ενώσεις των επιχειρήσεων, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, διότι μπορούν να διαδίδουν πληροφορίες και να προωθούν το βιώσιμο επιχειρηματικό πνεύμα.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.29 Ένας ισχυρός κοινός μηχανισμός παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί η πραγματοποίηση συναντήσεων των εσωτερικών μηχανισμών παρακολούθησης αμφότερων των μερών, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ως οργάνου κοινής εκπροσώπησης επιφορτισμένου με την εξέταση της εφαρμογής του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαβίβαση κοινών ανακοινώσεων και συστάσεων προς τα μέρη.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Η συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα της ΕΟΚΕ.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προτίθεται να προβεί σε αξιολόγηση της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή για την προώθηση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (COM (2011) 594 final13).
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προτίθεται να προβεί σε αξιολόγηση της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή για την προώθηση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (COM (2011) 594 τελικό13).
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 Οι πολιτικές προσαρμογής πρέπει να απευθύνονται όχι μόνο στους ανθρώπους, στους εργαζόμενους, στα στελέχη, αλλά και στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες αρχές.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.29 Το παράδειγμα της γεωθερμικής ενέργειας είναι πολύ ενδεικτικό.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.2:
Figure 1.2:
1.2: Απαίτηση να αξιολογεί ο πιστωτικός φορέας την πιστοληπτική ικανότητα του δανειολήπτη
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness