natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεσματικές κοινωνικές υπηρεσίες είναι μεταξύ άλλων η συμβουλευτική, η εποπτεία, η καθοδήγηση, η παροχή φροντίδας, η ενδυνάμωση και η εκπαίδευση, καθώς και η ιατρική περίθαλψη και θεραπεία38.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy38.
Αποτελεσματικές κοινωνικές υπηρεσίες είναι μεταξύ άλλων η συμβουλευτική, η εποπτεία, η καθοδήγηση, η παροχή φροντίδας, η ενδυνάμωση και η εκπαίδευση, καθώς και η ιατρική περίθαλψη και θεραπεία4.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy4.
Αποτελεσματικές πολιτικές
Effective policies
Αποτελεσματικές πολιτικές για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
Effective policies to combat illegal immigration
Αποτελεσματικές πολιτικές ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας
Effective Active labour market policies
Αποτελεσματικές πολιτικές ενσωμάτωσης των μεταναστών, των προσφύγων και των μειονοτήτων με την υποστήριξη φιλόδοξων οικονομικών πόρων.
Effective and rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Αποτελεσματικές πολιτικές όσον αφορά την επιστροφή μπορούν, εφόσον συνοδεύονται από συμπληρωματικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της μη δηλωμένης εργασίας στην Ένωση, πιο διάφανες διαδικασίες, εκστρατείες ευαισθητοποίησης κατά των δραστηριοτήτων λαθραίας μεταφοράς μεταναστών και καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τα παράνομα κυκλώματα εισόδου, να παροτρύνουν τους δυνάμει μετανάστες να προτιμήσουν να διερευνήσουν τις δυνατότητες νόμιμης διαμονής στην Ένωση και να αποτρέψουν εκείνους που δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις νόμιμης μετανάστευσης.
Combined with further efforts to combat undeclared work in the EU, more transparent procedures, awareness raising campaigns against smuggling of human beings and better information about legal channels for admission, efficient return policies can encourage potential migrants to prefer to explore the possibilities of obtaining legal residence in the EU and discourage those who do not fulfil the necessary requirements for legal immigration.
Αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο της κανονικής λειτουργίας του συστήματος.
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
Αποτελεσματικές ρυθμίσεις εσωτερικού ελέγχου.
effective internal audit arrangements;
Αποτελεσματικές συμπράξεις
Efficient partnership
Αποτελεσματικές συμπράξεις με στόχο την κανονιστική ρύθμιση της κοινωνίας της πληροφορίας
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Αποτελεσματικές υπηρεσίες μεταφορών
Efficient transport services
Αποτελεσματικές, σύμφωνες προς την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές κυρώσεις πρέπει να επιβάλλονται και στα νομικά πρόσωπα αν θεωρούνται υπεύθυνα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Αποτελεσματική
Effective
Αποτελεσματική «περιβαλλοντική διπλωματία» που θα έχει ως αποτέλεσμα να συνδεθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι με άλλες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Αποτελεσματική ένδικη προστασία
Access to effective remedy
Αποτελεσματική ένταξη
Effective integration
Αποτελεσματική ήταν επίσης το 2008 η λειτουργία των μηχανισμών συνεργασίας με τα εθνικά δικαστήρια για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού 1/2003.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Αποτελεσματική αντίδραση σε εξωτερικές καταστάσεις κρίσεως
Reacting effectively to external crisis situations
Αποτελεσματική αντιμετώπιση εκ μέρους της ΕΕ των σοβαρών έκτακτων περιστατικών, σε περίπτωση αστοχίας των προληπτικών μέτρων.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Αποτελεσματική αντιμετώπιση της εγκληματικότητας των νέων μεταναστών
Addressing effectively migrant youth delinquency
Αποτελεσματική αντιστοίχιση δεξιοτήτων, θέσεων εργασίας και ευκαιριών μάθησης στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν υπάρχει κοινή πολύγλωσση ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Αποτελεσματική αξιολόγηση της απόδοσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
An efficient evaluation of the performance of services of general interest
Αποτελεσματική αξιοποίηση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται.
To make social dialogue at all levels contribute in an effective way to the challenges identified.
Αποτελεσματική απάντηση στους σοβαρούς κινδύνους, που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές, πρέπει να είναι το πλαίσιο αναφοράς κάθε πρότασης σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Αποτελεσματική απάντηση της Κοινότητας
An effective Community response
Αποτελεσματική απάντηση των βιομηχανικών χωρών στις δύο πετρελαϊκές κρίσεις, η πυρηνική ενέργεια σχάσης παραμένει βασικό μέσο περιορισμού της ενεργειακής εξάρτησης και συμβολής στην απεξάρτηση της οικονομίας από τον άνθρακα.
Having been the industrialised countries' lifeline in two oil crises, this is still an essential tool for reducing energy dependence and contributing to the "decarbonisation" of the economy.
Αποτελεσματική αποκέντρωση
Effective decentralisation
Αποτελεσματική διαδικασία λήψεως αποφάσεων
An effective decision-making process
Αποτελεσματική διακίνηση, μεταξύ άλλων με εξαρτήματα διακίνησης προσαρμοσμένα στα εμπορευματοκιβώτια ISO εμπορευματοκιβωτίων (ISO σειρά 1) και στοιβάσιμων ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη μεταφορά από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον.
Enable efficient manipulation, inter alia by means of handling equipement adapted to ISO containers of containers (ISO series 1) and stackable swap bodies, taking into account trans-shipment efficiency.
Αποτελεσματική διακίνηση, μεταξύ άλλων με εξαρτήματα διακίνησης προσαρμοσμένα στα εμπορευματοκιβώτια ISO.
Enable efficient manipulation, inter alia by means of handling equipment adapted to ISO containers.
Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
Effective Digital Single Market governance
Αποτελεσματική διασύνδεση μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και του συστήματος κατάρτισης.
An effective inter-link between research institutes and the training system.
Αποτελεσματική διδασκαλία γλωσσών
Effective language teaching
Αποτελεσματική δομή διακυβέρνησης και προορατική συμμετοχή συμβουλευτικών φορέων (ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών και επιστημονική τεχνολογική και συμβουλευτική επιτροπή)
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Αποτελεσματική δράση σε εθνικό επίπεδο και διεθνής παρακολούθηση – εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης
Effective action at national level and international monitoring – national strategies for sustainable development
Αποτελεσματική είναι μόνο μια συνολική προσέγγιση που περιλαμβάνει όλες τις προτεραιότητες.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Effective exploitation of results.
Αποτελεσματική εκπροσώπηση σημαίνει επίσης υψηλά επίπεδα γνώσης των επίκαιρων θεμάτων και επιλογών.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Αποτελεσματική εκπροσώπηση σημαίνει επίσης υψηλά επίπεδα γνώσης των επίκαιρων θεμάτων και επιλογών.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Αποτελεσματική εκπροσώπηση σημαίνει επίσης υψηλά επίπεδα γνώσης των επίκαιρων θεμάτων και επιλογών.
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Αποτελεσματική εκπροσώπηση σημαίνει επίσης υψηλά επίπεδα γνώσης των επίκαιρων θεμάτων και επιλογών."
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Αποτελεσματική εναρμόνιση για τη βελτίωση της προστασίας των ατόμων που κινδυνεύουν
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Αποτελεσματική εναρμόνιση των ρυθμιστικών πλαισίων και της διοικητικής εφαρμογής τους, προσαρμοσμένη στις προτεραιότητες και τις διαφορετικές καταστάσεις κάθε χώρας, ώστε να μπορούμε να μιλάμε για μια πραγματική συλλογική εταιρική σχέση και όχι για σποραδικές και διμερείς ενέργειες.
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions.
Αποτελεσματική εναρμόνιση των ρυθμιστικών πλαισίων και της διοικητικής εφαρμογής τους, προσαρμοσμένη στις προτεραιότητες και τις διαφορετικές καταστάσεις κάθε χώρας, ώστε να μπορούμε να μιλάμε για μια πραγματική συλλογική εταιρική σχέση και όχι για σποραδικές και διμερείς ενέργειες.
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions;
Αποτελεσματική ενεργοποίηση των αναγκαίων πόρων
Mobilise the necessary resources effectively
Αποτελεσματική ενημέρωση των χρηστών (δημοσιεύσεις, συνέδρια, διαδίκτυο, κατάρτιση, μέσα ενημέρωσης).
effective user information (publications, symposia, Internet, training, media)
Αποτελεσματική ενσωμάτωση
Effective integration
Αποτελεσματική ενσωμάτωση ανησυχιών για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής στις επιδόσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,, και βιώσιμες και διαρκώς βελτιούμενες δυνατότητες και επιδόσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Αποτελεσματική ενσωμάτωση ανησυχιών για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής στις επιδόσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,, και βιώσιμες και διαρκώς βελτιούμενες δυνατότητες και επιδόσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Αποτελεσματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κλιματικών ανησυχιών στην πρακτική του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Αποτελεσματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και κλιματικών ανησυχιών σε άλλες πολιτικές της Ένωσης
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Αποτελεσματική επίγνωση της κατάστασης: % των οργανισμών της ΕΕ και των φορέων των κρατών μελών οι οποίοι συμμετέχουν σε λειτουργίες ακτοφυλακής έχουν πρόσβαση και τροφοδοτούν την κοινή και αναγνωρισμένη σε επίπεδο ΕΕ επιχειρησιακή εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα·
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (“SOLVIT”)
Effective Problem Solving in the Internal Market (“SOLVIT”)
Αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς – SOLVIT
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Αποτελεσματική επανόρθωση·
the principle of effective redress;
Αποτελεσματική επιβολή - ένας έξυπνος και γρήγορος τρόπος για τη δημιουργία ανάπτυξης χωρίς δημόσιες δαπάνες.
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων
Effective application of sanctions
Αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων και άσκηση εξουσιών επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Αποτελεσματική επιβολή μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας
Effective enforcement through Community legislation
Αποτελεσματική επιβολή της οικονομικής επιτήρησης μέσω κατάλληλων κυρώσεων και κινήτρων
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Αποτελεσματική επιβολή των κανόνων
Enforcing the Rules Effectively
Αποτελεσματική επικοινωνία σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού
Communicating more effectively on children’s rights
Αποτελεσματική επιτήρηση και έλεγχος των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή
Effective supervision and enforcement
Αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή από τα κράτη μέλη και τις δημόσιες αρχές
Effective implementation and enforcement by Member States and public authorities
Αποτελεσματική εφαρμογή κυρώσεων
Effective application of sanctions
Αποτελεσματική εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων (προτεραιότητα 5)
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Αποτελεσματική εφαρμογή της νέας οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης (IPPC)
Effective implementation of IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control Directive)
Αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας μπορεί να υπάρξει μόνον με τη συνεργασία και τη σύμπραξη μεταξύ εγκεκριμένων οργανισμών, αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Αποτελεσματική εφαρμογή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων
Effective Implementation of Integrated Border Management
Αποτελεσματική εφαρμογή του Έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας, ιδίως για την προώθηση της αριστείας και της ενοποίησης των πόρων, αλλά και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων (πρόγραμμα ERA-Net)·
Effective implementation of the Sixth research framework programme, in particular to foster excellence and integration of resources, as well as cooperation between national programmes (ERA-Net scheme);
Αποτελεσματική εφαρμογή του καθεστώτος συγκατάθεσης
Effective application of the opt-in regime
Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή,
effective enforcement of consumer protection rules;
Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή.
effective enforcement of consumer protection rules,
Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή·
Effective enforcement of consumer protection rules;
Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ
Effective application of CFP rules
Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ
Effective application of CFP rules
Αποτελεσματική εφαρμογή των κυρώσεων και άσκηση των εξουσιών επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Αποτελεσματική εφαρμογή των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης με εθνικά μέσα και μέσα της ΕΕ για την υποστήριξη της καινοτομίας, των δεξιοτήτων και της επιχειρηματικότητας για την επίτευξη βιομηχανικής αλλαγής και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
Αποτελεσματική ζώνη αγωγής
Effective convection zone.
Αποτελεσματική ικανοποίηση τοπικών αναγκών διαχείρισης και καταστάσεων ανάγκης
Meeting local management needs and emergency situations effectively
Αποτελεσματική και απλοποιημένη εφαρμογη
Efficient and streamlined implementation
Αποτελεσματική και δίκαιη χρηματοδότηση
Efficient and equitable funding
Αποτελεσματική και προξενική προστασία στις τρίτες χώρες: η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Αποτελεσματική και στοχοθετημένη κατάρτιση
Effective and Targeted Training
Αποτελεσματική και συμμετοχική λήψη αποφάσεων
Effective and participatory decision-making
Αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας των νέων
Effective combating of youth unemployment
Αποτελεσματική κοινωνική προστασία για ένα γηράσκοντα πληθυσμό
Effective social protection for an ageing population
Αποτελεσματική κοινωνική προστασία για έναν πληθυσμό που γηράσκει
Effective social protection for an ageing population
Αποτελεσματική λειτουργία ενός τέτοιου καθεστώτος απαιτεί ορισμένο βαθμό εναρμόνισης των κανόνων παρακολουθήσεως, αναφοράς και επαλήθευσης.
An effective functioning of such a regime requires a certain degree of harmonisation of the rules of monitoring, reporting and verification.
Αποτελεσματική μετάβαση των νέων στην ενεργό ζωή
Effective transition of young people to active life
Αποτελεσματική μόνο αν το κράτος μέλος παρέχει ακριβή στοιχεία και είναι πρόθυμο να λάβει διδάγματα από την ελλιπή συμμόρφωση.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Αποτελεσματική μόνο όσον αφορά το στόχο 1
Effective only with respect to objective 1
Αποτελεσματική παραγωγή ηλεκτρισμού μπορεί να επιτευχθεί από το συνδυασμό αστικής θέρμανσης ή βιομηχανικής θέρμανσης και παραγωγής ατμού, από την αποκαλούμενη δηλαδή συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Αποτελεσματική παραγωγή ηλεκτρισμού μπορεί να επιτευχθεί από το συνδυασμό αστικής θέρμανσης, βιομηχανικής θέρμανσης και παραγωγής ατμού, από την αποκαλούμενη δηλαδή συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (CHP ).
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Αποτελεσματική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Effective monitoring and reporting
Αποτελεσματική παρακολούθηση του Σχεδίου Υλοποίησης, το οποίο συνομολογήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002 στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (World Summit on Sustainable Development - WSSD).
Effective follow-up to the Plan of Implementation agreed in Johannesburg, September 2002 at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Αποτελεσματική πληροφόρηση σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί μόνο μέσω της ανάληψης δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Αποτελεσματική προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την ΟΝΕ
Preparing the applicant countries effectively for EMU
Αποτελεσματική προσαρμογή και χρήση των καθεστώτων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Effective adaptation and use of intellectual property rights systems
Αποτελεσματική προστασία εργασιακών δικαιωμάτων
effective protection of labour rights;
Αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και βελτιωμένη χρησιμοποίηση του άνθρακα ως καθαρής πηγής ενέργειας
Efficient protection of the environment and improvement of the use of cPublic Understanding of oal as a clean energy source
Αποτελεσματική προώθηση των αξιών και συμφερόντων της ΕΕ στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών
Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system
Αποτελεσματική πρόληψη σημαίνει συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, εργαζομένων στην πρώτη γραμμή, υπηρεσιών ασφαλείας και εμπειρογνωμόνων του τομέα.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη όταν οι οφειλέτες δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους χωρίς να μπορεί να γίνει νοητή οποιαδήποτε διαφωνία όσον αφορά την αιτιολογία, τη φύση και το ύψος της επίδικης αξίωσης
Access to efficient justice where debtors do not meet their obligations without any conceivable dispute over the justification, nature and extent of the claim at issue
Αποτελεσματική συγκράτηση της αύξησης κάτω των 2°C: στόχοι και δράσεις,
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Αποτελεσματική συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στην πολιτική ζωή των κρατών μελών κατοικίας τους
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Αποτελεσματική συνεργασία είχε επιτευχθεί κατά το παρελθόν βάσει συμφωνιών και πολύ πριν συναφθούν ανάλογες κρατικές και θεσμικές συμφωνίες.
Efficient cooperation was achieved by agreement, long before corresponding State treaties and institutional accords had been concluded.
Αποτελεσματική συνεργασία στην αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τον εφοδιασμό με αέριο στην Ευρώπη, με προκαθορισμένα σχέδια για έκτακτη ανάγκη στα οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προσαρμοσμένα σε διακοπές εφοδιασμού του μεγέθους και του τύπου που εμφανίστηκαν τον Ιανουάριο του 2009.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
Αποτελεσματική σύνθεση και κατασκευή νανοϋλικών, επιμέρους στοιχείων και συστημάτων
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Αποτελεσματική σύνθεση και κατασκευή νανοϋλικών, συστατικών στοιχείων και συστημάτων
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Αποτελεσματική υλοποίηση
Efficient implementation
Αποτελεσματική υλοποίηση του στόχου του 10 % διασύνδεσης της ηλεκτρικής ενέργειας
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Αποτελεσματική υλοποίηση – συνεργασία σε επίπεδο κοινότητας
Effective implementation - working together at Community level
Αποτελεσματική υποστήριξη στον κλάδο κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων και αύξηση της ικανότητάς του να παρέχει ευκαιρίες εκπαίδευσης πλήρως σχετικές με τον τελικό χρήστη
To effectively support the management training sector and increase its capacity to offer learning opportunities fully relevant to the end user
Αποτελεσματική υποστήριξη του εμπορίου σε μια χωρίς αποκλεισμούς στρατηγική και προώθηση της κοινωνικής διάστασης του εμπορίου
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος: η αποτελεσματικότερη παραγωγή, διανομή και χρήση των ενεργειακών πόρων είναι καθοριστικής σημασίας για τη μείωση των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ενώ παράλληλα συνεπάγεται μείζονα οικονομικά οφέλη.
Efficient use of energy and combating climate change: more efficient generation, distribution and use of energy resources are the key to reducing greenhouse gas emissions and also bring major economic benefits.
Αποτελεσματική χρήση της οικονομικής στήριξης
Efficient use of financial support
Αποτελεσματική χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ
Making efficient use of EU funding
Αποτελεσματική χρήση της χωρικότητας του αερολιμένος
efficient use of airport capacity;