natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ο διανομέας καθιστά όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας διαθέσιμο στην αγορά αφού το προϊόν αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και θα πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή, ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του οργάνου.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Ο διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005) απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν, να ενισχύουν και να διατηρούν την ικανότητά τους να εντοπίζουν, να αξιολογούν, να κοινοποιούν και να ανταποκρίνονται σε έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας.
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) Ο διεθνής χαρακτήρας της απάτης που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών σημαίνει ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμησή της, οι κανόνες δικαιοδοσίας και έκδοσης πρέπει να είναι σαφείς, ούτως ώστε τα πρόσωπα των οποίων ζητείται η έκδοση να μην μπορούν να εκφεύγουν της δίωξης.
(9) The international nature of fraud of non-cash means of payment means that to combat it effectively, rules on jurisdiction and on extradition need to be clear to prevent requested persons from escaping prosecution.
(9) Ο κάτοχος των ζώων πρέπει να διατηρεί ενημερωμένο μητρώο των ζώων στην εκμετάλλευσή του.
(9) Keepers of animals should maintain an up-to-date register of the animals on their holdings.
(9) Ο καθορισμός ΠΠΠ για τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας συνήθως ενέχει υψηλότερο βαθμό αβεβαιότητας από ό,τι στην περίπτωση των ουσιών προτεραιότητας, αλλά το ΠΠΠ εξακολουθεί να αποτελεί κριτήριο αναφοράς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το στόχο της καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 24 και των του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου20 έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων των συνδεόμενων με τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω διαμερισμάτων και τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων των διαμερισμάτων αυτών.
(3) Council Regulation (EC) No 3763/9120 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these departments and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
(9) Ο κανόνας που απαιτεί την εναλλαγή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να εφαρμόζεται με αξιόπιστο τρόπο για να έχει νόημα.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) Ο κατάλογος ουσιών προτεραιότητας που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης αντικαθιστά τον κατάλογο ουσιών που παρατίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις επικίνδυνες ουσίες, που μπορεί να συμπεριληφθεί στον πίνακα Ι της οδηγίας 76/464/EΟΚ23 του Συμβουλίου .
(9) The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC23.
(9) Ο κατακερματισμός των εθνικών διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενός έργου μπορεί να αποδειχθεί ασύμβατος με την υπερεθνική διάσταση των δεδηλωμένων ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργων.
(9) A situation where national procedures for the assessment of the environmental and socio-economic impact of a project are carried out separately by Member States may prove to be inappropriate to the transnational dimension of the projects declared to be of European interest.
(9) Ο κοινός προγραμματισμός της έρευνας όσον αφορά την αειφόρο αστική ανάπτυξη αναμένεται να εξασφαλίσει τον συντονισμό της έρευνας και της καινοτομίας στον συγκεκριμένο τομέα, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία ενός πλήρως επιχειρησιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ/ERA) για την έρευνα και την καινοτομία όσον αφορά την αστική ανάπτυξη και ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα της έρευνας στο εν λόγω πεδίο.
(9) Joint programming of research on sustainable urban development would provide for coordination of research and innovation in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on research and innovation regarding urban development and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(9) Ο λογιστικός έλεγχος σε ΚΤΠ θα πρέπει να διενεργείται από τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες εταιρίες, με ελάχιστη παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εάν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή εάν η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν πραγματοποιείται υπό την άμεση ευθύνη του κράτους μέλους.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Ο οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται με τις υπάρχουσες διαρθρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξασφαλίζει πλήρως την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιβάλλοντος.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Ο πίνακας των υποψήφιων χωρών που είναι σε θέση να συμμετάσχουν πρέπει να τροποποιηθεί, με την ένταξη της Μάλτας και της Τουρκίας.
8 The list of applicant countries able to participate should be amended by including Malta and Turkey.
(9) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό.
(9) This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(9) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας με συναφείς διεθνείς οργανισμούς και υποστήριξης των οργανισμών αυτών, λαμβανομένης υπόψη της διασφάλισης των αναγκών της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέσων εξωτερικής δράσης, όπως είναι ορισμένες μελέτες.
(9) This Regulation should also provide a framework for cooperation with and support to relevant international organisations in view of ensuring environmental and climate policy needs that do not fall within the scope of external action instruments, such as certain studies.
(9) Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
(9) This Regulation establishes a Common European Sales Law.
(9) Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο, που εφαρμόζεται στη χρήση και επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, και το οποίο περιλαμβάνει, ειδικότερα, την οδηγία 84/450/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και τη συγκριτική διαφήμιση11, την οδηγία 89/552/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων12, την οδηγία 92/59/EOK του Συμβουλίου για την γενική ασφάλεια των προϊόντων13, την οδηγία 95/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων14, την οδηγία 97/66/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών15, την οδηγία 98/6/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές16, την οδηγία 98/27/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών17, την οδηγία 92/28/EOK του Συμβουλίου για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους18, την οδηγία 1999/44/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης καταναλωτικών αγαθών και των σχετικών εγγυήσεων19, τη σύσταση του Συμβουλίου «Κατανάλωση αλκοόλ από παιδιά και εφήβους»20 και την οδηγία 2000/31/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο21.
(9) This Regulation complements the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising6, Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities7Council Directive 92/59/EEC on general product safety8, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector10 Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers11, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests12, Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products13, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees14, Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents15 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce16.
(9) Ο προορισμός και η διαδικασία που προαναφέρεται είναι σύμφωνα με το ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου καθώς και με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 20 Ιουλίου 19981 και στις 21 Ιουνίου 19992.
(9) This use and this procedure are consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19981 and 21 June 19992.
(9) Ο ρόλος των δύο δικτύων (INHOPE και INSAFE) πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι συνιστούν τον πλέον κατάλληλο μηχανισμό για συντονισμό των εργασιών των εθνικών κόμβων.
(9) The roles of the two networks (INHOPE and INSAFE) should be re-visited to ensure they offer the most appropriate mechanism for co-ordinating the work of national nodes.
(9) Ο στόχος δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης 2014 είναι η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου, που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα -1% του ΑΕΠ το 2015, ο οποίος αντικατοπτρίζει την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθώς και η παραμονή στο εν λόγω επίπεδο στη συνέχεια.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2014 είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2016 και να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος το 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Ο στόχος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι η επιστροφή το 2016 στον μεσοπρόθεσμο στόχο, από τον οποίον υπήρξε σημαντική απόκλιση το 2015.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(9) Ο τομέας των λεωφορείων/πούλμαν χαρακτηρίζεται στην Κοινότητα από την ύπαρξη τριών αγορών προϊόντων, ήτοι των αστικών λεωφορείων, των υπεραστικών λεωφορείων και των τουριστικών λεωφορείων.
8 In the Community bus and coach sector there are three product markets, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
(9) Ο χρόνος κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός δεν θα πρέπει να αναβάλλεται αδικαιολόγητα και θα πρέπει να συμπίπτει με τον χρόνο πραγματοποίησης της χρηματοπιστωτικής συναλλαγής.
(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK.
(9) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
(9) Οι ΕΟΤ και οι ΕΦΤ πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα πρότυπα λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους καταναλωτές, τους περιβαλλοντικούς παράγοντες και τους παράγοντες προσβασιμότητας και, ότι εξασφαλίζουν την επαρκή συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών φορέων τους.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) Οι ΤΠΔ που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 96/48/ΕΚ δεν αφορούν ρητά τις εργασίες ανανέωσης των υποδομών και του τροχαίου υλικού ούτε τις αντικαταστάσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια προληπτικής συντήρησης.
8 The TSIs developed in the framework of Directive 96/48/EC do not explicitly concern the work on renewing infrastructure and rolling stock, nor replacements in the context of preventive maintenance.
(9) Οι αιτήσεις αναγνώρισης που υποβάλλονται από επαγγελματίες καταγόμενους από κράτη μέλη χωρίς νομοθετική κατοχύρωση πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι αιτήσεις επαγγελματιών που κατάγονται από κράτη μέλη όπου το επάγγελμά τους είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Οι αυτόματοι σταθεροποιητές και τα μέτρα για την κρίση προκάλεσαν την πτώση του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα από πλεόνασμα 3,2% του ΑΕΠ το 2008 σε έλλειμμα 2,7% του ΑΕΠ το 2009.
(9) Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.
(9) Οι βασικές αρχές, οι μεταβλητές και οι ημερομηνίες για την προσαρμογή του νομικού πλαισίου της Ένωσης για τους σκοπούς των νέων ιδίων πόρων από φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, και έναν νέο πόρο ΦΠΑ θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα απόφαση.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources from a financial transaction tax and a new VAT resource should be set out in this Decision.
(9) Οι βασικές αρχές, οι μεταβλητές και οι ημερομηνίες για την προσαρμογή του νομικού πλαισίου της Ένωσης για τους σκοπούς των νέων ιδίων πόρων που προκύπτουν από τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, και έναν νέο ίδιο πόρο ΦΠΑ θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα απόφαση.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources arising from thea financial transaction tax and a new VAT own resource should be set out in this Decision.
(9) Οι γενικοί στόχοι της εργατικής νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών (οι κανόνες για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης) είναι να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και οι συνθήκες εργασίας των οδηγών και να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων.
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) Οι δασμοί πρέπει να ανασταλούν εντελώς όταν η προτιμησιακή μεταχείριση απαιτεί την εφαρμογή δασμών κατ’αξία ίσων ή χαμηλότερων του 1% ή ειδικών δασμών ίσων ή χαμηλότερων από 2 ευρώ.
(9) Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of 2 Euro or less.
(9) Οι διατάξεις της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σχετικά με τη διαδικασία της επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η αντικατάσταση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφικής Αλυσίδας και Υγείας των Ζώων.
8 The provisions of Directive 91/68/EEC concerning the Committee procedure should be amended to take account of the replacement of the Standing Veterinary Committee by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
(9) Οι διατάξεις του προσφάτως εγκριθέντος Συντάγματος προβλέπουν «φρένο χρέους» στο 50% του ΑΕΠ και παρέχουν στο Δημοσιονομικό Συμβούλιο δικαίωμα αρνησικυρίας στον ετήσιο προϋπολογισμό, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες και τις πρακτικές πληρωμής παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
(9) Οι δοκιμές συσκευών ελέγχου υπό συνθήκες λειτουργίας που δεν έχουν λάβει ακόμη έγκριση τύπου καθιστούν δυνατή τη δοκιμή της συσκευής υπό πραγματικές συνθήκες πριν καθιερωθούν ευρέως, και άρα επιτρέπουν βελτιώσεις της συσκευής ελέγχου με ταχύτερους ρυθμούς.
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) Οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι πράξεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, θα πρέπει να είναι συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφούνται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) Οι εθνικοί κανόνες ασφάλειας, που βασίζονται συχνά σε εθνικά τεχνικά πρότυπα, θα πρέπει να αντικατασταθούν προοδευτικά από κανόνες βασισμένους σε κοινά πρότυπα, τα οποία καθορίζονται από τις ΤΠΔ.
8 National safety rules, which are often based on national technical standards, should gradually be replaced by rules based on common standards, established by TSI.
(9) Οι εθνικοί μετρολογικοί κανονισμοί καλύπτουν πολυάριθμες κατηγορίες οργάνων μετρήσεως και προϊόντων.
(9) National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
(9) Οι εισαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Οι εισαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματός των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση της συσκευής ή του εξοπλισμού, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 1999/32/EΚ αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της, λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων και αρκούντως σαφών διατάξεων σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των εκθέσεων των κρατών μελών.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Οι ελεγκτές, τα ελεγκτικά γραφεία και οι υπάλληλοί τους πρέπει ιδιαιτέρως να απέχουν από τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου μιας οντότητας εάν έχουν επιχειρηματικό συμφέρον ή οικονομικό συμφέρον σε αυτήν, και από την πραγματοποίηση συναλλαγών με χρηματοοικονομικά μέσα που εκδίδει, εγγυάται ή υποστηρίζει με άλλον τρόπο μια ελεγχόμενη οντότητα, πέραν των συμμετοχών σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να αφορούν το σύνολο των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων που διεξάγονται, μερικώς ή εξ ολοκλήρου, στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως τόπου προέλευσης ή προορισμού του εμπορεύματος ή της χώρας ταξινόμησης του οχήματος.
(9) The checks in question should apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered.
(9) Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν την απόφαση της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ και λαμβάνουν υπόψη τόσο τις συστάσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 όσο και εκείνες του ΕΕΠΔ.
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.