natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Για καλύτερο χειρισμό της πληθώρας πληροφοριών, οι καταναλωτές χρειάζονται βοήθεια για να συγκρίνουν χαρακτηριστικά συσκευών και μέτρα.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Για να διασφαλιστεί μία προσέγγιση που θα επιτρέπει την επίτευξη των στόχων προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, χωρίς να αυξάνονται υπερβολικά οι διοικητικές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και δαπάνες, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα και συγκεκριμένα:
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 Για να διασφαλιστεί μία προσέγγιση που θα επιτρέπει την επίτευξη των στόχων προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, χωρίς να αυξάνονται υπερβολικά οι διοικητικές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και οι δαπάνες, η ΕΟΚΕ με ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα και συγκεκριμένα:
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 Για την καθημερινή εποπτεία προτείνεται να ενισχυθούν οι τρεις σημερινές επιτροπές, που είναι τώρα αρμόδιες για την εποπτεία των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των αγορών κινητών αξιών και να αναβαθμιστούν σε αρχές.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Για την καθημερινή εποπτεία προτείνεται να ενισχυθούν οι τρεις σημερινές επιτροπές, που είναι τώρα αρμόδιες για την εποπτεία των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των αγορών κινητών αξιών, και να αναβαθμιστούν σε αρχές.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Είναι εξίσου σημαντικό να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η βέλτιστη πρακτική της ΕΕ να συμπεριλαμβάνονται περιβαλλοντικά και εργασιακά πρότυπα στις ΣΕΣ.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Ενιαίος ορισμός για την έννοια της υπέρμετρης χρέωσης
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Εντούτοις, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί  καλύτερα  η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Εντούτοις, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα  η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Επιχειρήσεις ταχυμεταφοράς δεμάτων.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Εφόσον οι ΜΜΕ αποτελούν το 99% του οικονομικού ιστού τόσο στην Ιαπωνία όσο και στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, καθότι γεννούν νέες θέσεις εργασίας.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με αυτή την ανάλυση, αλλά εφιστά την προσοχή στη σκοπιμότητα μιας συνετής αξιολόγησης των πραγματικών συνθηκών ή, με άλλα λόγια, στην ανάγκη συνεκτίμησης των δυσκολιών που θέτει ο συνδυασμός της διατύπωσης αρχών, αφενός, και της δυνατότητας απτής εφαρμογής των εν λόγω αρχών, αφετέρου.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει την καταρχήν συμφωνία της με τον στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή, επιθυμεί ωστόσο να κάνει μια σημαντική επισήμανση: Δεν είναι πάντα ο υπερπροστατευτισμός των εθνικών αρχών υπαίτιος για τα εμπόδια που υπάρχουν σήμερα στην αγορά· πολύ συχνά, η πρόθεση είναι κυρίως να προστατευτούν οι αγορές έναντι κινδύνων που είναι αδύνατο να ελεγχθούν από τις αρχές, και αυτό είναι απολύτως θεμιτό.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει την καταρχήν συμφωνία της με τον στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή, επιθυμεί ωστόσο να κάνει μια σημαντική επισήμανση: Δεν είναι πάντα ο υπερπροστατευτισμός των εθνικών αρχών υπαίτιος για τα εμπόδια που υπάρχουν σήμερα στην αγορά· πολύ συχνά, η πρόθεση είναι κυρίως να προστατευτούν οι αγορές έναντι κινδύνων που είναι αδύνατο να ελεγχθούν από τις αρχές, και αυτό είναι απολύτως θεμιτό.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη πως ορισμένες τράπεζες μοιάζουν να απομακρύνονται από την ιδέα αντί να την προωθούν.
6.3.1 The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που προτάθηκε στο θεματολόγιο του 2012 για τους καταναλωτές σχετικά με την τυποποίηση της προσυμβατικής ενημέρωσης, όπως ορίζουν τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντική επί του παρόντος η πλήρης αξιοποίηση της δυνατότητας χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης από τις χώρες της ΕΕ-12 αλλά και από τις χώρες της ΕΕ-15, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά κονδύλια για ενέργειες ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εξεύρεση λύσεων.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ σε έρευνά της στο ερώτημα του κατά πόσο η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις «ανανεώσιμες πηγές ενέργειας», διαπίστωσε ότι μεγάλα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επιθυμούν μία άμεση συμμετοχή, για παράδειγμα, υπό τη μορφή σχεδίων για την ενέργεια, ούτως ώστε να επωφεληθούν και οι ίδιες από τις νέες οικονομικές ευκαιρίες στις περιφέρειές τους.
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις συστάσεις του δικτύου Eurochild, ήτοι να διευρυνθούν οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, ώστε να υιοθετήσουν ένα μοντέλο υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, από τις προγεννητικές υπηρεσίες έως την προσχολική εκπαίδευση, ανοικτό σε όλα τα παιδιά και σε όλες τις οικογένειες.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις συστάσεις του δικτύου Eurochild, ήτοι να διευρυνθούν οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, ώστε να υιοθετήσουν ένα μοντέλο υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, από τις προγεννητικές υπηρεσίες έως την προσχολική εκπαίδευση, ανοικτό σε όλα τα παιδιά και σε όλες τις οικογένειες.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ελεύθερης και ανοικτής πρόσβασης στα δεδομένα ως προϋπόθεση για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και για την προώθηση ενός αδύναμου ακόμη ιδιωτικού τομέα.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συμμετοχή των μεταναστών στον δημόσιο βίο έχει θεμελιώδη σημασία για την ένταξή τους.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την ιθαγένεια και τονίζει ότι, με την υιοθέτηση της ως άνω οδηγίας, ενσωματώθηκε στο δίκαιο της ΕΕ το μεγαλύτερο μέρος της νομολογίας του Δικαστηρίου, δεδομένου ότι στην οδηγία έχουν ληφθεί υπόψη οι σημαντικότερες αποφάσεις που εκδόθηκαν έως το 2004 σε θέματα που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 Η αστική μετατροπή η οποία απορρέει από τις τρέχουσες διαδικασίες μετασχηματισμού θα πρέπει να χαρακτηρίζεται ολοένα και λιγότερο από διακριτές, καθορισμένες και περιορισμένες παρεμβάσεις και να προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο προς διαδικασίες ανάπτυξης πολυδύναμων πλαισίων, τα οποία θα χαρακτηρίζονται από την ποιότητα και την ποικιλία των χώρων και από την αλληλεπίδραση των διάφορων στοιχείων: ελαστικότητα, «παραμορφωτικότητα» και ικανότητα υποδοχής.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Η βελτίωση της διακυβέρνησης στις αγροτικές ζώνες αποτελεί κοινή ανάγκη όλων των μεσογειακών χωρών.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Η διαφάνεια και η κοινοποίηση προς το κοινό (δημοσιοποίηση) πληροφοριών εκ μέρους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σχετικά με την οικονομική τους κατάσταση και τους κινδύνους, χρησιμεύει στην ενίσχυση της αγοράς και της πειθαρχίας.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού, νομικά δεσμευτικού μέσου και η ίδρυση ενός νέου ευρωπαϊκού οργανισμού για την εκτέλεση της νέας νομοθεσίας δύνανται να προκαλέσουν την αντίδραση ορισμένων κρατών μελών για οικονομικούς λόγους.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού, νομικά δεσμευτικού μέσου και η ίδρυση ενός νέου ευρωπαϊκού οργανισμού για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας δύνανται να προκαλέσουν την αντίδραση ορισμένων κρατών μελών για οικονομικούς λόγους.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Η κοινοπραξία Dii έχει θέσει ως χρονικό ορίζοντα το 2050, υπερβαίνοντας τον αντίστοιχο του ΜΣΗΕ.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Η κοινοπραξία Dii έχει θέσει ως χρονικό ορίζοντα το 2050, υπερβαίνοντας τον αντίστοιχο του ΜΣΗΕ.
6.3.1 Dii is working with a longer timescale than the MSP.
6.3.1 Η παράληψη αυτή είναι απογοητευτική.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Η παράληψη αυτή είναι απογοητευτική.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Η παρευξείνια περιοχή βίωσε σημαντικές πολιτικές, θεσμικές, μακροοικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις την τελευταία δεκαετία.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Η παροχή συμβουλών σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και κατανάλωσης, η υποχρέωση παροχής συμβουλών που βαρύνει τα τραπεζικά και πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και η συνδρομή στη διαχείριση του προϋπολογισμού συχνά δεν επαρκούν ή δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρεωμένων ατόμων.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Η πρωτοβουλία δεν αναφέρει με αρκετή σαφήνεια αν αποσκοπεί στη δημιουργία μιας νέας κάρτας ή όχι, ή ακόμα αν θέλει να δώσει νέα ώθηση στην υφιστάμενη κάρτα Youth ‹26.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Η πρόληψη των ομαδικών αξιώσεων αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις ασφαλιστικές εταιρίες: ένα ελάττωμα σε προϊόν που διατίθεται σε δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα μπορεί να οδηγήσει, άμεσα ή έμμεσα, σε κόστος επισκευής που θα φτάνει τις δεκάδες ή και τις εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Η πρόταση αυτή προσέκρουσε ωστόσο στην προβολή της αντίρρησης ότι θα ήταν άδικο (και κατά πάσα πιθανότητα μη αποδεκτό για διάφορα μερικά κράτη μέλη, χωρίς την εισαγωγή ενδεδειγμένων διορθωτικών κανόνων) να δημιουργηθεί ένα σύστημα υποστηριζόμενο από χώρες που έχουν επιδείξει δημοσιονομική πειθαρχία προς όφελος των λιγότερο πειθαρχημένων χωρών.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Η πυκνότητα του δικτύου αυτοκινητοδρόμων έχει αυξηθεί στις τέσσερις χώρες συνοχής από ένα επίπεδο κατώτερο κατά 20% από το μέσο όρο της ΕΕ-15 το 1991 σε ένα επίπεδο ανώτερο κατά 10% από το μέσο όρο του 2001.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Η σημασία του περιεχομένου απαγορεύει τον ορισμό της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού από την αγορά.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Η υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας θα προκαλέσει την κατάργηση της οδηγίας 75/440/EΚ "περί της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού".
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας κοινός κορμός για την Ευρώπη σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης: πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια.
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστεί μία κοινή πλατφόρμα επικοινωνίας19,δηλαδή ένα Φόρουμ, στο οποίο οι ενώσεις και οι ΜΚΟ να έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν τα κυριότερα προβλήματα και να βρίσκουν κοινές λύσεις.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
6.3.1 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστεί μία κοινή πλατφόρμα επικοινωνίας22,δηλαδή ένα Φόρουμ, στο οποίο οι ενώσεις και οι ΜΚΟ να έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν συγκεκριμένα και επιτόπου τα κυριότερα προβλήματα και να βρίσκουν κοινές λύσεις.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 Κατά το χρονικό διάστημα 2001 έως 2006, παρατηρήθηκε μία αισθητή μετατόπιση της  απασχόλησης, η οποία τελούσε ουσιαστικά σε συνάρτηση με την μετατόπιση της παραγωγής  εντός της ΕΕ.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Καταρχάς, οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναλάβουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικών (ανάπτυξη πολιτικών, εφαρμογή και παρακολούθηση αυτών), ιδιαίτερα σε σχέση με τις πολιτικές που αφορούν στην ΕΕ.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Κατασκευαστές
6.3.1 Manufacturers
6.3.1 Λαμβανομένων υπόψη των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καπνού και των τρόπων που δαπανώνται αυτά τα έσοδα, είναι σαφές ότι, στην πραγματικότητα, ο βασικός στόχος του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι η αύξηση της χρηματοδότησης των γενικών δαπανών των εθνικών κυβερνήσεων.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Λειτουργική ευελιξία σημαίνει χρησιμοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων να εκτελούν διάφορα καθήκοντα, όταν είναι ανάγκη, μέσω διαδοχικής εναλλαγής στις θέσεις εργασίας, διευρύνοντας τα χαρακτηριστικά των θέσεων εργασίας και τον εμπλουτισμό με διάφορες δεξιότητες.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Λειτουργική ευελιξία σημαίνει χρησιμοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων να εκτελούν διάφορα καθήκοντα, όταν είναι ανάγκη, μέσω διαδοχικής εναλλαγής στις θέσεις εργασίας, διευρύνοντας το φάσμα της εργασίας τους και εμπλουτίζοντάς την.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Λειτουργική ευελιξία σημαίνει χρησιμοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων να εκτελούν διάφορα καθήκοντα, όταν είναι ανάγκη, μέσω διαδοχικής εναλλαγής στις θέσεις, διεύρυνσης του φάσματος και εμπλουτισμού της εργασίας τους.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Μετά την προσχώρηση, η ΕΕ παρείχε έναν «ουδέτερο χώρο» για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των βρετανών και των ιρλανδών πολιτικών, προσφέροντας νέες ευκαιρίες για τακτικές συναντήσεις σε ουδέτερο έδαφος.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 Μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το ενδιαφέρον της για τις προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες θαλασσίου ελέγχου σε σχέση με την ανάπτυξη μέτρων ασφαλείας του ΔΝΟ συμπεριλαμβανομένου του Συστήματος Αναγνώρισης και εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT).
6.3.1 Amongst the many other issues to be taken forward as part of the Action Plan, the EESC wishes to highlight its interest in the proposals regarding EU maritime surveillance activities in connection with the development of IMO security measures including Long Range Information and Tracking (LRIT) of ships.
6.3.1 Μεταξύ των προγραμμάτων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το ενδιαφέρον της για τις προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες θαλασσίου ελέγχου σε σχέση με την ανάπτυξη μέτρων ασφαλείας του ΔΝΟ συμπεριλαμβανομένου του Συστήματος Αναγνώρισης και εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT).
6.3.1 Amongst the issues to be taken forward as part of the Action Plan, the EESC wishes to highlight its interest in the proposals regarding EU maritime surveillance activities in connection with the development of IMO security measures including Long Range Information and Tracking (LRIT) of ships.
6.3.1 Μεταφορές
6.3.1 Transport
6.3.1 Μια άλλη οργάνωση με μακρά ιστορία πολιτικής συμμετοχής είναι η ένωση αγροτών.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Μια άλλη οργάνωση με μακρά ιστορία πολιτικής συμμετοχής είναι η ένωση αγροτών.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρώτη από τις παραπάνω αγορές, στην οποία παρατηρείται χαμηλότερο επίπεδο ανταγωνισμού, σημειώνει ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών καθεστώτων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, διότι συχνά οι συμβάσεις μεταξύ αντιπροσώπων και διανομέων περιλαμβάνουν και τις δύο συνιστώσες.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Να ενισχυθεί η διαδικασία ενημέρωσης ως προς την ΕΠΠ και εξοικείωσης με αυτήν.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών, στόχων και προθεσμιών: η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι, επί του παρόντος, σε πολλές περιπτώσεις απουσιάζουν συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι στόχοι και ότι τα χρονοδιαγράμματα είναι υπέρ του δέοντος πιεστικά.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Ο κλάδος ΤΠΕ πρέπει να γνωστοποιεί σαφέστερα στους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας και σχεδιασμού για όλους που περιλαμβάνονται στα βασικά προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρει.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.