natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών και της ασάφειας σε ό,τι αφορά τα νόμιμα δικαιώματα των ίδιων των ενδιαφερομένων αυξάνουν την ανάγκη διαβούλευσης.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Η βάση της κοινωνικής Ευρώπης είναι η εργασία, ενώ για την ανάπτυξή της καθοριστική είναι η ένταξη.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Η δημιουργία και η ανάπτυξη των πάρκων αυτών στα δέκα νέα κράτη μέλη συνοδεύτηκε κατά κανόνα από την απτή εφαρμογή των αρχών περί σεβασμού του περιβάλλοντος.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
6.7 Η διάταξη αυτή επιτρέπει τον περιορισμό της παρεχόμενης κοινωνικής προστασίας και τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Η διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις προσδοκίες των νέων, τις μεταβολές που απορρέουν από τη μεγαλύτερη κινητικότητα των οικογενειών, τη σχέση μεταξύ της πρόσβασης των νέων στη στέγαση και της απόφασής τους να δημιουργήσουν οικογένεια ή τη γονιμότητα των νέων μορφών οικογένειας θα επέτρεπε επίσης την ανάπτυξη οικογενειακών πολιτικών καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Η εν λόγω συνοπτική παρουσίαση αντικατοπτρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ έως τώρα και η οποία εκδηλώνεται κατά κανόνα με μια ανοικτή και μη αποκλειστική αντιμετώπιση των σχέσεων με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
6.7 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the Committee, which in general means an open, non-exclusive approach in its relations with European organised civil society.
6.7 Η επέκταση του παγκόσμιου στόλου υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) αποτελεί σημαντική πρόκληση αφού απαιτεί το πλήρωμα του πλοίου να απαρτίζεται από καλά εκπαιδευμένους διπλωματούχους αξιωματικούς.
6.7 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
6.7 Η επιτάχυνση των διαδικασιών καθορισμού των προτεραιοτήτων και χορήγησης των πιστώσεων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Η επιτάχυνση των διαδικασιών καθορισμού των προτεραιοτήτων και χορήγησης των πιστώσεων θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στην εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Η εσωτερική κινητικότητα στην ΕΕ για λόγους εργασίας είναι μικρότερη από τη μετανάστευση.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν θα πρέπει να πρωτοστατήσει στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δεδομένου ότι η χρήση της για τις μεταφορές είναι σχετικά περιορισμένη.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν θα πρέπει να πρωτοστατήσει στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δεδομένου ότι το μερίδιό της στις μεταφορές είναι σχετικά περιορισμένο.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Η ισορροπία των φύλων στη θητεία σε επιτροπές μπορεί να βελτιωθεί μέσω της ενθάρρυνσης των τμημάτων να προσκαλούν γυναίκες επιστήμονες από τρίτες χώρες ως προσκεκλημένες καθηγήτριες και μέλη επιτροπών.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Η καινοτομία και η μάθηση έχουν τοπική βάση.
6.7 Innovation and learning has a local base.
6.7 Η κατάσταση των ευάλωτων καταναλωτών είναι ήδη ανησυχητική και το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί μόνο συστημικά, με την αύξηση της αποδοτικότητας και της αξιοπιστίας ολόκληρου του ενεργειακού συστήματος.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις χώρες μεσαίου εισοδήματος, αλλά με μεγάλα εσωτερικά προβλήματα φτώχειας και ανισότητας.
6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
6.7 Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι άφθονη και εκτενής στην περίπτωση των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
6.7 EU funding is ample and widespread assisting beneficially SMEs who are involved in the new technologies.
6.7 Η κυβέρνηση της Τουρκίας θα πρέπει να βελτιώσει τη νομοθεσία και να εξαλείψει τα εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΚΟ.
6.7 The Turkish government should improve legislation and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Η κυβέρνηση της Τουρκίας με τη βοήθεια όσων προβλέπονται από το κοινοτικό κεκτημένο θα πρέπει να βελτιώσει τη νομοθεσία που αφορά τις οργανώσεις και να εξαλείψει τα εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΚΟ.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Η πλειονότητα των νέων προκλήσεων και των διλημμάτων της πολιτικής κοινωνικής συνοχή και της πολιτικής δημοσίου συμφέροντος μπορούν να αντιμετωπισθούν μέσω των στόχων του σχεδίου απόφασης.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Η πλειονότητα των νέων προκλήσεων και των διλημμάτων της πολιτικής κοινωνικής συνοχής και της πολιτικής δημοσίου συμφέροντος μπορούν να αντιμετωπισθούν μέσω των στόχων του σχεδίου απόφασης.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών χρηματοδότησης της ΕΕ έχει πολλές φορές ως αποτέλεσμα πολλοί μη κρατικοί φορείς (οι οποίοι έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό άλλα ταυτόχρονα λίγη εμπειρία γύρω από τον τρόπο υποβολής αιτήσεων για κοινοτική χρηματοδότηση) να μένουν εκτός νυμφώνος.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Η προμήθεια ανταλλακτικών.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Η πρόταση για «συμβάσεις μεταρρυθμίσεων» οδηγεί σε διχογνωμίες.
6.7 The proposal for "reform contracts" is controversial.
6.7 Η στέγαση είναι θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη: τα κέντρα υποδοχής ικανοποιούν τις άμεσες ανάγκες για κατάλυμα και ανάπαυση (συχνά, και για πολύ μεγαλύτερο από το αρχικά προβλεπόμενο χρονικό διάστημα), όμως, η παραμονή σε αυτά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καθιστά την ένταξη δυσκολότερη.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Η στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να είναι το κύριο εφόδιο για την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για την επιτυχή ανάπτυξη των πτυχών της συνεργασίας που περιλαμβάνονται στις μεταξύ τους συμφωνίες.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Η τύχη των τουριστικών προορισμών εξαρτάται από πολλές ανεξάρτητες μεταβλητές.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Η υποστήριξη της μαθητείας παρέχει στους εργοδότες όχι μόνο έναν τρόπο αξιολόγησης των δυνάμει υποψηφίων ενόψει νέων προσλήψεων, αλλά παρουσιάζει ευρύτερα οικονομικά πλεονεκτήματα μακροπρόθεσμα, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί έκφραση της κοινωνικής ευθύνης.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Θα πρέπει να καθιερωθούν προσόντα υψηλότερου επιπέδου και ευρύτερου φάσματος εντός και εκτός της ΕΕ.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών της ΕΕ.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό αποκτά η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει, βάσει του σχεδίου δράσης,  τη μετατροπή της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική.
6.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
6.7 Κατά τα τελευταία 20 χρόνια, η ένταση της εργασίας έχει αυξηθεί σημαντικά.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμόζεται καλύτερα στις εκάστοτε συγκεκριμένες περιστάσεις.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 Κατά την αναζήτηση της βέλτιστης τιμής στόχου για τη σταθερότητα των τιμών θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να αποφευχθεί τόσο το κόστος που συνοδεύει τον υψηλό πληθωρισμό, όσο κι εκείνο που δημιουργείται από τις δυσκολίες  επίτευξης επαρκούς ανάπτυξης.
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Κλάδος υψηλής πίεσης προς Θράκη (Ε)
6.7 High pressure branch to Thrace (GR)
6.7 Κρίνεται απαραίτητο το ευρύ κοινό να κατανοήσει, να αντιληφθεί και να ενημερωθεί σχετικά με τα οφέλη που μπορεί να προσπορίσει μια εξόχως ενεργειακή αποδοτική βιομηχανία.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Κύριος στόχος συνεπώς των διατάξεων φαίνεται να είναι ο ορισμός του ποιος μπορεί να λειτουργεί στην αγορά, πως πρέπει να ασκούνται οι δραστηριότητες και ποια μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν· για την ποιότητα των μέσων αυτών ελάχιστη αναφορά γίνεται.
6.7 The main aim of these provisions thus appears to be to establish who can operate on the market, how activities must be conducted, and which instruments can be traded; there is little mention of the quality of these instruments.
6.7 Μέτρα με επίκεντρο τα παιδιά
6.7 Child centred measures
6.7 Μέχρι τούδε, αυτά τα βήματα μοιάζουν κάπως ανόμοια, και δεν φαίνεται να πραγματοποιείται επαρκής έρευνα ή διατομεακή άντληση γνώσης από την εμπειρία που αποκτάται.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Με άλλα λόγια, το πνεύμα του άρθρου 139 της Συνθήκης ΕΚ, που αναθέτει στην Επιτροπή να μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών σχετικά με την κοινωνική διάσταση των πολιτικών που η ίδια προτείνει, πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και σε τομεακό επίπεδο, όταν τίθεται θέμα ρύθμισης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Μετά από θετική απόφαση χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, πρέπει να βρει στέγη ο ίδιος.
6.7 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.7 Μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η σημασία του τουρισμού στην ΕΕ αναγνωρίζεται ρητά.
6.7 Following the adoption of the Treaty of Lisbon, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.7 Μη μεταδοτικές ασθένειες
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Μια νέα πρόκληση που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν είναι ο μη τραπεζικός ανταγωνισμός, ώστε να μπορέσουν, ανταποκρινόμενα στις νέες απαιτήσεις των πολιτών, να αναπτυχθούν παράλληλα και συνάπτοντας συμμαχίες με τα μέσα της πληθοχρηματοδότησης (crowdfunding) και της συνεργατικής κατανάλωσης.
6.7 They must tackle the new challenge of competition from outside the banking sector, in order to respond to new demands from the public and be able to grow alongside and forge alliances with crowdfunding and collaborative consumption practices.
6.7 Να διαθέτει σαφή κοινωνική διάσταση, όχι μόνο μέσω της σημασίας που θα αποδίδεται σε ζητήματα εργασιακής φύσης, αλλά και μέσω του σεβασμού για το περιβάλλον και της μέριμνας για την επίτευξη της συνολικής προόδου της περιφέρειας και των λαών της.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Να διαθέτει σαφή κοινωνική διάσταση, όχι μόνο μέσω της σημασίας που θα αποδίδεται σε ζητήματα εργασιακής φύσης, αλλά και μέσω του σεβασμού για το περιβάλλον και της μέριμνας για την επίτευξη της συνολικής προόδου της περιφέρειας και των λαών της.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Ο αντίκτυπος στην κοινωνική ένταξη
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους θα πρέπει επίσης να κάνει καλή χρήση των υφιστάμενων μέσων, δηλαδή των εκδηλώσεων για τη νεολαία που διοργανώνουν οι προεδρίες της Ε.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους θα πρέπει επίσης να κάνει καλή χρήση των υφιστάμενων μέσων, δηλαδή των εκδηλώσεων για τη νεολαία που διοργανώνουν οι προεδρίες της ΕΕ και των ευρωπαϊκών εβδομάδων νέων.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους θα πρέπει επίσης να κάνει καλή χρήση των υφιστάμενων μέσων, δηλαδή των εκδηλώσεων για τη νεολαία που διοργανώνουν οι προεδρίες της ΕΕ και των ευρωπαϊκών εβδομάδων νέων.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της πτυχής του φύλου της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Ο κανόνας των «τριών όχι» αποτρέπει τη συγκρότηση νέων διοικητικών δομών, αυτό όμως δεν εμποδίζει την καθιέρωση ενός πολυεπίπεδου, συμμετοχικού συστήματος διακυβέρνησης, όπως αυτά που καθιερώθηκαν και για τις στρατηγικές των περιοχών της Βαλτικής και του Δούναβη.
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Ο τριμερής διάλογος στους κόλπους του Κοινωνικού Συμβουλίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Οι ανάγκες των νοικοκυριών και μικροκαταναλωτών αντιστοιχούν περίπου στο 30% της ενέργειας.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Οι εκπρόσωποι τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων δηλώνουν δυσαρεστημένοι από τη λειτουργία του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας υποστηρίζοντας αφενός ότι διακρίνεται από ασυνέχεια δράσης και αφετέρου ότι δεν καλείται να εκφέρει γνώμη σχετικά με καίρια πολιτικά ζητήματα, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις και οι δημοσιονομικοί νόμοι.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Οι εκτιμήσεις αντικτύπου θα πρέπει κατά συνέπεια να διενεργούνται σε ολοκληρωμένη και συγκριτική βάση, ανεξάρτητα από τον οργανισμό που τις διεξάγει.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Οι μεγάλες  αθλητικές διοργανώσεις μπορούν να αποτελέσουν και ευκαιρία για την ανάπτυξη αρμοδιοτήτων και τεχνογνωσίας υψηλού επιπέδου, που να είναι χρήσιμες για τον τουριστικό και αθλητικό προορισμό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα όσον αφορά το πνεύμα της υποδοχής και της θετικής προδιάθεσης προς τον τουρίστα.
6.7 Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
6.7 Οι οργανώσεις των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, καθώς επίσης και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς, έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο για την εξάπλωση τεχνικών, ευκαιριών, γνώσεων, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Οι πολίτες πρέπει να αντιλαμβάνονται τη συμμετοχή ως πράξη υπευθυνότητας, δηλαδή, ότι θα συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες από το αρχικό στάδιο, από τη χάραξη της στρατηγικής και των σχεδίων, και θα διαδραματίζουν ενεργό ρόλο σε κάθε φάση της διαδικασίας.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Οι συνεταιρισμοί είναι σε θέση να ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς για την παροχή στους γεωργούς επιλογών διαχείρισης της αστάθειας, όπως συμβάσεις καθορισμού τιμών ή ευκαιρίες «κλειδώματος» της τιμής του γάλακτος ή/και των περιθωρίων για καθορισμένη χρονική περίοδο.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 Οι συνεταιρισμοί είναι σε θέση να ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς για την παροχή στους κτηνοτρόφους επιλογών διαχείρισης της αστάθειας, όπως συμβάσεις καθορισμού τιμών ή ευκαιρίες «κλειδώματος» της τιμής του γάλακτος ή/και των περιθωρίων για καθορισμένη χρονική περίοδο.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 Οι τέσσερις διάλογοι που αναφέρθηκαν ανωτέρω εγκαινίασαν τις δραστηριότητές τους με ποικίλο βαθμό επιτυχίας και υποστήριξης από τους πολιτικές ηγέτες στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.7 Οι τρέχουσες μελέτες στις ΗΠΑ σχετικά με τα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης έκθεσης στο DCM θα πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατό και τα αποτελέσματα να παρουσιασθούν στην επιτροπή SCHER για αξιολόγηση.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Οι τρεις πυλώνες στους οποίους θεμελιώνεται η καινοτομία είναι, κατά κοινή αποδοχή, η γνώση, οι θεσμικές δομές και οι επιχειρήσεις.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Οικονομικές συνέπειες
6.7 Economic effects
6.7 Περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία απασχόλησης δεν εργάζεται και ζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο από δημόσιους πόρους (ανεργία, επαναδραστηριοποίηση, πρόωρη συνταξιοδότηση, κλπ).
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Περιβαλλοντικά οφέλη από την επωφελή χρήση των αποβλήτων μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα:
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το δίκτυο EURES θα πρέπει να μετατραπεί σε ένα ευρωπαϊκό μέσο που να διαδραματίζει πράγματι κεντρικό ρόλο διαμεσολαβητή μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 Πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη
6.7 Rural development policy
6.7 Πολλά θα εξαρτηθούν από τις εταιρείες που εκπροσωπούνται στην ομάδα για θέματα ΒΤΓΕ, την επιρροή που ασκούν σε αυτήν την (πολύ) μεγαλύτερη Ομάδα, καθώς και από την επιτυχία της Ομάδας να συνδράμει περισσότερες από τις 118 περιφερειακές εταιρείες του μεταποιητικού τομέα τεχνολογιών αιχμής και, το σημαντικότερο, από την επιτυχία της Ομάδας να προωθήσει τη σύσταση των επόμενων 118 εταιρειών σε περιφερειακό επίπεδο.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Πολλές παρατηρήσεις και προτάσεις στις εκθέσεις τονίζουν την ανάγκη για εις βάθος ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με μια βελτιωμένη και εστιασμένη πολιτική καθοδήγηση προς τις ΜΜΕ υπέρ της οποίας η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με πολλούς εμπειρογνώμονες, συνηγορεί εδώ και χρόνια.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.