natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Οι δυνατότητες απασχόλησης των πρώην ναυτικών στην ξηρά είναι ένας σημαντικός παράγοντας προσέλκυσης εργαζομένων στις ναυτικές σταδιοδρομίες.
3.3.4 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.4 Οι δυνατότητες απασχόλησης των πρώην ναυτικών στην ξηρά μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα προσέλκυσης εργαζομένων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
3.3.4 The possibilities of shore-side employment for former seafarers can be an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.4 Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, οι υπουργοί, οι ευρωβουλευτές, οι σύμβουλοι της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, οι κοινωνικοί εταίροι, οι εκπρόσωποι ΜΚΟ ή οι εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι σε επιτροπές προγραμμάτων θα πρέπει να παρουσιάζουν κάθε χρόνο στους εκλογείς ή τους εντολείς τους την εμπειρία τους από τις Βρυξέλλες (ετήσια έκθεση και σχετική συνεδρίαση).
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Οι ιδιομορφίες των σπάνιων νόσων – περιορισμένος αριθμός ασθενών και ανεπάρκεια γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης επί του θέματος – καθιστούν επιβεβλημένη τη διεθνή συνεργασία, η οποία προσδίδει προστιθέμενη αξία.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Οι νέοι κανόνες, η ικανή εποπτεία και η αύξηση των ελέγχων με την αξιοποίηση των αναγκαίων μέσων αστυνόμευσης, συμπεριλαμβανομένων δικαστικών μέσων, πρέπει να οδηγήσουν χωρίς εξαιρέσεις σε ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Οι παρακάτω παράγοντες αποτελούν κατά κύριο λόγο τροχοπέδη στη δυναμική εξέλιξης των γυναικών:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Οι παρακάτω παράγοντες αποτελούν τροχοπέδη στη δυναμική εξέλιξης των γυναικών:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Οι περιφερειακές και θαλάσσιες περιφέρειες που είναι μέλη της Διάσκεψης των Απομεμακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΑΘΠ) και της ΕτΠ έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εισαγωγή "Εδαφικού Συμφώνου" για την καλύτερη υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από όλες τις οικονομικές ομάδες στις περιφέρειες της Ευρώπης11.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly invited the European Commission to introduce a "Territorial Pact" in order for the EU2020 strategy to be better taken on board by all economic groups in Europe’s Regions11.
3.3.4 Οι περιφερειακές και θαλάσσιες περιφέρειες που είναι μέλη της Διάσκεψης των Απομεμακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΑΘΠ) και της ΕτΠ έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εισαγωγή "Εδαφικού Συμφώνου" για την καλύτερη υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από όλες τις οικονομικές ομάδες στις περιφέρειες της Ευρώπης13.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact in order for the EU2020 strategy to be better taken on board by all economic groups in Europe’s regions13.
3.3.4 Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να έχουν ως στόχο την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Ορισμένα «εμφανισιακά» πρότυπα που εφαρμόζονται στα νωπά προϊόντα από τις αλυσίδες διανομής μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε σπατάλη, καθώς οδηγούν σε απόρριψη βρώσιμων προϊόντων στο στάδιο της παραγωγής για λόγους που δεν έχουν ουδεμία σχέση με την υγεία.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Ούτε προβλέπει κάποιο μοντέλο ενισχυμένης διοργανικής συνεργασίας.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Παράλληλα, ο κανόνας της εσωτερικής εναλλαγής προσωπικού προσαρμόζεται ώστε να εμποδίζονται οι αναλυτές να προσλαμβάνονται σε άλλους ΟΑΠΙ παίρνοντας μαζί τους αρχεία πελατών.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Παραδοσιακά προϊόντα
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Περαιτέρω συντονισμός και ενοποίηση των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης (διαρθρωτικά ταμεία, Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, ΔΕΔ και εθνικά κονδύλια) απαιτούνται για την ανάπτυξη συνεκτικού σχεδιασμού και την ολοκλήρωση της ευρυζωνικής κάλυψης.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Πληρεξούσιοι σύμβουλοι
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Πρέπει η ΕΕ να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως τις γειτονικές, τις χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών, συνεκτιμώντας τις ιδιαίτερες συνθήκες καθεμίας εξ αυτών.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο μετάβασης και να επεκταθεί με την προσθήκη μιας βάσης δεδομένων ειδημόνων σε θέματα μεταβατικών διαδικασιών, οι οποίοι θα προέρχονται τόσο από κυβερνητικούς όσο και από μη κυβερνητικούς χώρους.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο μετάβασης και να επεκταθεί, ακόμη και για λόγους προγραμματισμού, με την προσθήκη μιας βάσης δεδομένων ειδημόνων σε θέματα μεταβατικών διαδικασιών, οι οποίοι θα προέρχονται τόσο από κυβερνητικούς όσο και από μη κυβερνητικούς χώρους.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.3.4 Strict criminal procedures must be set in place, with sentences of up to life imprisonment for human smugglers and traffickers.
3.3.4 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η GSA θα έχει την κυριότητα του συστήματος και ιδιαίτερα των περιουσιακών στοιχείων που αναπτύσσει ο ανάδοχος και θα είναι επιφορτισμένη με την προστασία και την αξιοποίηση των επενδύσεων που πραγματοποιεί η Κοινότητα.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Προγράμματα επιχειρηματικής ανάπτυξης (Entrepreneurial Development Programs)
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Προγράμματα στον τομέα Ε&Α
3.3.4 R&D programs
3.3.4 Πτυχή της πολυγλωσσίας που αφορά την εξωτερική πολιτική της ΕΕ:
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Σε μια τέτοια γενική κατάσταση, η εμπορική απελευθέρωση δεν μπορεί να αποτελέσει τον μοναδικό μηχανισμό για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των χωρών των Άνδεων.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Σε ό,τι αφορά την ΕΕ, θα πρέπει να ισχύει ο κανόνας ότι οι πόροι των Ευρωπαϊκών Ταμείων θα διατίθενται μόνο με τον όρο ότι θα διασφαλίζεται και θα ελέγχεται συστηματικά η ιχνηλασιμότητα και η χρήση των πόρων αυτών.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 Σημαντικό είναι επίσης να παρασχεθεί συνδρομή στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού, προκειμένου να προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους10, ιδίως στους κλάδους της μόδας και του σχεδίου.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Σημαντικό είναι επίσης να παρασχεθεί συνδρομή στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού, προκειμένου να προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους11, ιδίως στους κλάδους της μόδας και του σχεδίου.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Στη γνωμοδότηση για την «Κοινή ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική»11 που υιοθέτησε στις 26 Απριλίου 2007, η ΕΟΚΕ θίγει ορισμένα θέματα που αποτελούν προϋπόθεση για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής λιμενικής πολιτικής.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 Στη συνέχεια, εκδόθηκε η οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2007 η οποία τροποποιεί, – με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα αποδεκτά επίπεδα ήχου και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων και τον κανονισμό αριθ. 117 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) – ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ελαστικών όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (ΕΕ L 231 της 29ης Αυγούστου 2008).
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 Στις ΗΠΑ, σύμφωνα με τα κεφάλαια για τις κατοικίες του Διεθνούς Κώδικα Εξοικονόμησης Ενέργειας (International Energy Conservation Code) (IECC 46), ήδη από το 198747 έχουν θεσπιστεί οι ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης, για δώδεκα κατηγορίες ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, που αποτελούν τη βάση του Κώδικα Ενέργειας των ομοσπονδιακών πολιτειών.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 Στις γνωμοδοτήσεις για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, COM (2004) 654, της 13ης Ιουλίου 2005 και «Κοινή ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική»11 της 26ης  Απριλίου 2007, η ΕΟΚΕ θίγει ορισμένα θέματα που αποτελούν προϋπόθεση για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής λιμενικής πολιτικής.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 Στις χώρες με υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατανάλωσης, όπως οι ΗΠΑ, έγινε σύσταση να περιορίσουν τις δαπάνες τους, ενώ οι χώρες με πλεονάζοντα πιστωτικά και συναλλαγματικά αποθέματα ενθαρρύνθηκαν να τονώσουν την καταναλωτική ζήτηση.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Στο σύστημα που προβλέπεται στον προτεινόμενο κανονισμό, τα προγράμματα θα συγχρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την προτείνουσα οργάνωση και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 Συνεπώς, οποιοσδήποτε περιορισμός τους πρέπει να γίνεται κατ’ εξαίρεση, και εφόσον δεν υπάρχουν περιθώρια  παρεμβολής νομικά λιγότερο αυστηρών εναλλακτικών λύσεων, να υπόκειται σε έλεγχο από υπερεθνικούς φορείς και να είναι συμβατός με τα ήθη μιας προηγμένης δημοκρατικής κοινωνίας.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Συνεπώς, οποιοσδήποτε περιορισμός τους πρέπει να γίνεται κατ’ εξαίρεση, χωρίς περιθώρια  παρεμβολής νομικά λιγότερο αυστηρών εναλλακτικών λύσεων, να υπόκειται σε έλεγχο από υπερεθνικούς φορείς και να είναι συμβατός με τα ήθη μιας προηγμένης δημοκρατικής κοινωνίας.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα πρέπει να ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συμπεριλάβει στην αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τις ΜΜΕ και τη συμμετοχή εργαζομένων στο κεφάλαιο, ιδίως τα επιτυχημένα μοντέλα εξαγοράς από εργαζομένους, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα ESOP ή τους συνεταιρισμούς, αποσκοπώντας να καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση της επιχειρηματικής διαδοχής.
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 Σύνοψη σχετικά με την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Τέλος, αναφορικά προς τον στρατηγικό τους χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στα φορολογικά κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Τέλος, δεδομένου του στρατηγικού τους χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στα φορολογικά κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη33.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Τέταρτος πυλώνας: Αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής.
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι μια ανομοιογενής ομάδα και η διαμόρφωση κριτηρίων μέτρησης είναι δύσκολη.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει να γίνονται πάντα σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθηθούν στις χώρες προέλευσής τους.
3.7.4 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.3.4 Τα κατάλληλα προσόντα των εκπαιδευτών και εκπαιδευόμενων στον αθλητισμό αποτελούν έναν ακόμα ουσιαστικό παράγοντα για τη διασφάλιση των αξιών του αθλητισμού.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν τη συμμόρφωσή τους με τις ειδικές διαδικασίες και μεθόδους που διασφαλίζουν την ισότητα των ευκαιριών.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Τα κριτήρια βιωσιμότητας που χρησιμοποιούνται στις KYE (SRI) πρέπει να γίνουν αντιληπτά ως δυναμικές έννοιες, που επιτρέπουν την ενσωμάτωση νέων και σημαντικών πτυχών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (CSR) που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη αποτελούν επί του παρόντος την πιο απαιτητική διάσταση ως προς την ανάγκη για καινοτομία και την επιβολή περιορισμών στην καινοτομία.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Τα νομικά κενά και η ανεπαρκής εναρμόνιση σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των διασυνοριακών εργαζομένων έχουν διευθετηθεί εν μέρει μόνο από το κοινοτικό κεκτημένο και το Δικαστήριο.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Την τελευταία δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση πιο αποτελεσματικών κινήτρων εργασίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με τη φιλοσοφία που δίνει έμφαση στον οικονομικό υποκειμενισμό και όχι στους θεσμούς.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Το άρθρο 10 συμπληρώνει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές όσον αφορά την ιδιότητα και τους όρους άσκησης της δραστηριότητας του μεσίτη πιστώσεων.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Το διαδίκτυο των αντικειμένων είναι πανταχού παρόν.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Το ενεργειακό ισοζύγιο των βιοκαυσίμων αποτελεί θέμα συζήτησης μεταξύ των εμπειρογνωμόνων.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Το νέο άρθρο 118 της ΣΛΕΕ παρέχει μια ειδική νομική βάση.
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Το παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ, όπου καθορίζονται τα ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Το πολυσύνθετο των καταστάσεων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 81 της Συνθήκης, τόσο στις εθνικές αγορές όσο και στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, ώθησε την Επιτροπή να προβεί σε αυτό που ονομάστηκε δέσμη εκσυγχρονισμού8, βάσει της οποίας προσαρμόζονται οι κανόνες της Συνθήκης στην νομολογία των Δικαστηρίων και στις πολυάριθμες περιπτώσεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Το πολυσύνθετο των καταστάσεων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 81 της Συνθήκης, τόσο στις εθνικές αγορές όσο και στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, ώθησε την Επιτροπή να προβεί σε αυτό που ονομάστηκε δέσμη εκσυγχρονισμού8, βάσει της οποίας προσαρμόζονται οι κανόνες της Συνθήκης στην νομολογία των Δικαστηρίων και στον υψηλό αριθμό περιπτώσεων που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Το σημερινό σύστημα αμοιβής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ως αποζημίωση για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση πρέπει να μεταρρυθμιστεί με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στον υπολογισμό της «εύλογης αμοιβής», την είσπραξη και την κατανομή τους.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 Τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Τρίτος πυλώνας: Εξασφάλιση της βιωσιμότητας στην περιοχή των Άλπεων
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Υπάρχει ανάγκη για μια άρτια διαρθρωμένη στρατηγική καινοτομίας.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Υπενθυμίζεται και πάλι ότι υπάρχει πληθώρα ιδεών πειραματικών καινοτομιών.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Υποβάλλεται συνεπώς προς συζήτηση μια άλλη σημαντική πτυχή δηλαδή η αναγκαστική πώληση του υποθηκευμένου ακινήτου.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Υπό το φως της σταδιακής μετάβασης προς πρόσθετα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ιδίως δε συστήματα που συνδέονται με τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ικανές συντάξεις για όσους παραμένουν καθ' όλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής τους εκτός αγοράς εργασίας.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Φόροι και χρηματοδότηση
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Ωστόσο, η αρχή αυτή απειλείται από τους φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 Ωστόσο, η αρχή αυτή μπορεί σήμερα να απειλείται16.
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 είναι δυνατόν να περιοριστεί η συσσώρευση του αποκλεισμού, πρώτον, με την επικέντρωση σε στοχευμένες βελτιώσεις των θεσμικών συνθηκών στις φτωχότερες και πιο υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, και, δεύτερον, με τη μείωση των περιπτώσεων απομόνωσης μέσω μεταρρυθμίσεων για την προώθηση της θεσμικής ένταξης και την επιδίωξη της ανάμειξης και των αλληλεπιδράσεων·
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 – Προσθήκη μίας παραγράφου
3.3.4 – Add paragraph