natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σε περίπτωση υιοθεσίας, ο θάνατος του φυσικού γονέα, στον οποίο έχει υποκατασταθεί ο υιοθετήσας γονέας, δεν μπορεί να οδηγήσει στη χορήγηση συντάξεως ορφανού.»
“Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.”
«Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αίτημα συνεργασίας σχετικά με επιτόπια επαλήθευση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο έχει απορριφθεί ή δεν έχουν γίνει οι σχετικές ενέργειες σε εύλογο χρονικό διάστημα, οι εποπτικές αρχές μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσουν την βοήθειά της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/2010 [ΕΑΑΕΣ].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
«Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αίτημα συνεργασίας σχετικά με επιτόπια επαλήθευση σύμφωνα με το παρόν άρθρο έχει απορριφθεί ή δεν έχουν γίνει οι σχετικές ενέργειες σε εύλογο χρονικό διάστημα, οι εποπτικές αρχές μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσουν την βοήθειά της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/2010 [ΕΑΑΕΣ].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
«Σε πολλά κράτη μέλη εκδίδονται αυτόματα εταιρικές κάρτες σε όλες τις ατομικές επιχειρήσεις κατά το άνοιγμα εταιρικού λογαριασμού».
“In many Member States, all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.”
«Σε πολλές περιπτώσεις το σιδηροδρομικό δίκτυο παρουσιάζει χαρακτηριστικά φυσικού μονοπωλίου.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
«Σε πολλές περιπτώσεις όπου οι οδηγίες δεν καταργούνται, θα χρειαστεί να συνταχθεί εκ νέου το κείμενο προκειμένου να αποκατασταθεί η σαφήνεια, η συνοχή και η λιτότητα της νομοθετικής δομής παράλληλα όμως με τον ενδελεχή έλεγχο των επιπτώσεων των τροποποιήσεων όσον αφορά τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.»
"In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully."
«Σε πολλές περιπτώσεις όπου οι οδηγίες δεν καταργούνται, θα χρειαστεί να συνταχθεί εκ νέου το κείμενο, προκειμένου να αποκατασταθoύν η σαφήνεια, η συνοχή και η λιτότητα της νομοθετικής δομής, παράλληλα όμως με τον ενδελεχή έλεγχο των επιπτώσεων των τροποποιήσεων όσον αφορά τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.»
"In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully."
«Σε συμφωνία με την προτεραιότητα «ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση» της Επιτροπής, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, την εξάρτηση από την ενέργεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
«Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι δεν ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων».
"The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process."
«Σε σχέση με τις παραγράφους 3 και 4 του κεφαλαίου 10, όπως παρατίθενται στην κοινή θέση, η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι δεν επιδιώκει να επιβάλει στα κράτη μέλη να δεχθούν την οπλοφορία κατά την πτήση, ούτε επιδιώκει την απαγόρευσή της.
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
«Σε σχέση με το στοιχείο ε), σε κάθε περίπτωση υπέρβασης του ορίου γνωστοποιούνται το ποσό της υπέρβασης και το όνομα του εκάστοτε πελάτη.»
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
«Σε τέτοιες περιπτώσεις το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τον κατασκευαστή, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, δηλώνοντας τους λόγους στους οποίους βασίστηκε η απόφασή του και, ιδίως, εάν η απόφαση αυτή οφείλεται:
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
«Σε ό,τι αφορά τη διατύπωση στόχων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να υιοθετηθεί ο στόχος του 4 x 25 έως το 2020.
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
«Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προσδιορίζει αυτούς τους οργανισμούς και οντότητες σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.»
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
«Σε όσο το δυνατόν ενωρίτερο στάδιο μετά την έγκριση μέτρων έκτακτης βοήθειας, και οπωσδήποτε κάθε επτά μήνες μετά την έγκριση, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία παρέχει γενικό απολογισμό της τρέχουσας και προβλεπόμενης κοινοτικής αντίδρασης, περιλαμβανομένης της συνεισφοράς των λοιπών κοινοτικών ταμείων χρηματοδότησης, της κατάστασης των υφισταμένων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και των αντιστοίχων πολυκρατικών εγγράφων στρατηγικής, καθώς και του ρόλου της Κοινότητας στο πλαίσιο της γενικότερης αντίδρασης σε διεθνές και πολυμερές πλαίσιο.
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
«Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται δικαστική αρωγή, εφόσον η αρωγή αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη» (Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 47 παράγραφος 3).
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
«Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται ευεργέτημα πενίας, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.»
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
«Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών»
Respect for human rights and fundamental freedoms
«Σημαντική αύξηση της στήριξης που παρέχεται για την ανάπτυξη κατάντη εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης της καθολικής και εύκολης πρόσβασης σε δορυφόρους του προγράμματος Copernicus και σε επιτόπια δεδομένα και της ιδιαίτερης εστίασης στην παροχή κινήτρων για μικρότερες επιχειρήσεις, και διασφάλιση ότι οι δημόσιοι οργανισμοί που βρίσκονται στο επίκεντρο των βασικών υπηρεσιών έχουν τόσο τη δυνατότητα όσο και κίνητρα για να παρέχουν πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες και τα δεδομένα, ώστε να καταστήσουν δυνατή την υλοποίηση εργασιών έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και την κατασκευή πρωτοτύπων και συστημάτων επίδειξης».
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
«Σημαντική είναι η σύσταση ενός φόρουμ καλύτερων πρακτικών.
"The establishment of a forum for best practice is important.
«Σημαντική είναι η σύσταση ενός φόρουμ καλύτερων πρακτικών.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
«Σημαντικό είναι επίσης να ολοκληρωθούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις για τον θαλάσσιο κώδικα του ΔΝΟ στην περιοχή της Αρκτικής (Πολικός Κώδικας).
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
«Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και οι διαφορετικές προτιμήσεις και γούστα μεταξύ των καταναλωτών, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτιστικές συνήθειες.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
«Σημείο 28 – Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Α»·
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
«Σημείο 28 – Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Β»·
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
«Σημείο 29 – Μεταλλαξιγόνοι ουσίες: κατηγορία 1Α»·
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
«Σημείο 29 – Μεταλλαξιγόνοι ουσίες: κατηγορία 1Β»·
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
«Σημείο 30 – Ουσίες τοξικές στην αναπαραγωγή: κατηγορία 1Α»·
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
«Σημείο 30 – Ουσίες τοξικές στην αναπαραγωγή: κατηγορία 1Β»·
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
«Σημείο P»: αναπαράσταση της θέσης του ισχίου του επιβαίνοντος σε αναπηρικό αμαξίδιο όταν κάθεται στο SWC, όπως ορίζεται στο τμήμα 3 του ISO 10542-1:2012.
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
«Σημειώνεται πρόοδος στην οικονομική μεταρρύθμιση και η Ευρώπη έχει ήδη αρχίσει να κινείται.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
«Σιδηροδρομική επιχείρηση»: κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση, η δραστηριότητα της οποίας είναι η παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών για την μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών, με την απαίτηση η επιχείρηση να εξασφαλίζει την έλξη."
’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
«Σκέψεις για την καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών»
Ideas on the universal electronic communications service
«Σκανδιναβική σύμβαση για την κοινωνική ασφάλεια, της 18ης Αυγούστου 2003.«.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
«Σκευάσματα»
'preparations'
«Σκιώδες τραπεζικό σύστημα» - Συνέχεια
Shadow banking – follow-up
«Σκιώδες τραπεζικό σύστημα» - Συνέχεια της πράσινης βίβλου
Shadow banking – follow-up to the green paper
«Σκιώδες τραπεζικό σύστημα» - Συνέχεια της πράσινης βίβλου (ανακοίνωση)
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
«Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της Έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (82/891/ΕΟΚ), της Ενδεκάτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (89/666/EOK), της οδηγίας 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, της οδηγίας 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες, της οδηγίας 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών, της οδηγίας 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους.»
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
«Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της Έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (82/891/ΕΟΚ), της Ενδεκάτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (89/666/EOK), της οδηγίας 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, της οδηγίας 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες, της οδηγίας 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών, της οδηγίας 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους.»
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
«Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι επίσης να διευκολύνει την ανάδυση αγοράς λιανικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια και αγοράς χονδρικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια .
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
«Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενωσιακών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, καθώς και η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής αναφερόμενου ως «ο Οργανισμός»).»
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
«Σκοπός του πιστοποιητικού ασφαλείας είναι να αποδείξει ότι η επιχείρηση σιδηροδρόμων έχει καθορίσει το σύστημά της για διαχείριση της ασφαλείας και είναι σε θέση να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ΤΠΔ, στις υπόλοιπες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και στους εθνικούς κανόνες ασφαλείας, προκειμένου να αντιμετωπίζει επιτυχώς τους κινδύνους και να παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς στο δίκτυο με πλήρη ασφάλεια.».
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
«Σκοτίνα-Λιτόχωρο-Δίον-Κατερίνη»: Ολόκληρο το τμήμα έχει δοθεί στην κυκλοφορία πλην ενός 1 km.
“Skotina-Litohoro-Dion-Katerini”: The whole section is in use by traffic apart from 1 km.
«Σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα»
“Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability”
«Σουηδική αποζημίωση ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και αποζημίωση δραστηριότητας (νόμος 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
«Στέμφυλα σταφυλιών»: το υπόλειμμα από την πίεση νωπών σταφυλιών, είτε έχει υποστεί ζύμωση είτε όχι.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
«Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ»
Support for rural development (EAGGF)
«Στήριξη της προετοιμασίας της εκτίμησης αντίκτυπου που συνοδεύει την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες» (SMART 2015/0005).
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005).
«Στα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνονται τα εξής:
"The tasks of the competent authorities include:
«Στα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνονται τα εξής:
The tasks of the competent authorities include:
«Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά παραδείγματα, σε όλα τα επίπεδα, για τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την ενίσχυση τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας για τους εργοδότες αλλά και για τους εργαζόμενους.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
«Στα μέσα του εικοστού αιώνα είδαμε τον πλανήτη μας από το διάστημα για πρώτη φορά.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
«Στα πιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχει επιτραπεί να χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις για LGD και συντελεστές μετατροπής ως προς μια κλάση χρηματοδοτικών ανοιγμάτων βάσει των άρθρων 84 έως 89, η οποία δεν υπολογίζει την αξία των ανοιγμάτων τους βάσει της μεθόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων ή τη μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 117 παράγραφος 1 στοιχείο β), όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας των ανοιγμάτων.»
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
«Στα πλαίσια αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή θα διατυπώσει τη θέση της για τη διεξαγωγή της διαδικασίας του άρθρου 14 και θα υποβάλει ενδεχομένως τις δέουσες τροποποιήσεις.»
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
«Στα πλαίσια της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 15, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η εφαρμογή του άρθρου 45α4 έχει προκαλέσει ανησυχίες ή κατά πόσον η εκπνοή του ενδέχεται να προκαλέσει ανησυχίες».
“In the context of the review foreseen in Article 46(1)5, the Commission shall examine whether the application of Article 45a4 has given reason for concern, or whether its expiration is likely to give reason for concern.”
«Στα ψηφίσματά του της 1ης Δεκεμβρίου 2005, της 4ης και της 27ης Απριλίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη διεθνή διάσταση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, καθώς και το γεγονός ότι οι πολιτισμικές δραστηριότητες, αγαθά και υπηρεσίες έχουν τόσο οικονομικό όσο και πολιτισμικό χαρακτήρα.»
"In its resolutions of 1 December 2005, 4 April and 27 April 2006 the European Parliament has underlined the international dimension of audiovisual services and the fact that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature."
«Σταματημένο»
‘Stopped’
«Στατιστικές κοινωνικής προστασίας»
Social protection statistics