natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Ορισμένα έργα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή τεχνικού χαρακτήρα είναι ήδη προσβάσιμα στο διαδίκτυο βάσει αδειών τύπου «light», όπως η ΓΑΔΧ6 ή η «creative commons» για τα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Ορισμένες από τις απαιτούμενες αλλαγές μπορεί να χρειαστούν θεμελιώδεις μεταβολές όσον αφορά την προσέγγιση που θα υιοθετηθεί και αυτό χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Πάντα το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εκπόνησε τη γνωστή και συνώνυμη διαδικασία, στη βάση  της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης, με στόχο τη μακρόχρονη συμμετοχή της Επιτροπής και  των κρατών μελών.
2.10 Also in 2000, the Lisbon European Council launched the renowned Lisbon process, based on a knowledge-based society and economy, which would engage the Commission and the Member States for a long period of time.
2.10 Πέρα από την υφιστάμενη πολιτική, η Επιτροπή εστιάζει στην ανακοίνωσή της στο θέμα της κλίμακας και των πηγών της χρηματοδότησης μέτρων και μηχανισμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση της πολιτικής για την αντιμετώπιση της αποψίλωσης.
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Πέραν αυτών, θεσπίζονται κανόνες συνάρθρωσης με άλλα επικουρικώς εφαρμοστέα κοινοτικά μέσα και εθνικές ρυθμίσεις, καθώς και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών για την εξασφάλιση της ουσιαστικής και ορθής εφαρμογής του μέσου.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα, η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από την επίλυση του ζητήματος του πλεονάσματος σε μακροπρόθεσμη βάση.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Παρά τις υπάρχουσες παρεξηγήσεις και τις προαναφερθείσες δυσκολίες, τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία συμφωνούν γενικώς ως προς την στρατηγική σημασία των διμερών τους σχέσεων.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Παράλληλα με την οικονομική κρίση, σε ορισμένα κράτη μέλη, στο επίπεδο της πολιτικής και κοινωνικής συζήτησης γίνονται όλο και πιο έντονες λεκτικές επιθέσεις ενάντια στα δικαιώματα των μεταναστών, κάτι το οποίο οδηγεί σε αυστηρότερη νομοθεσία και σε ένταση της ξενοφοβίας.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Παράλληλα με τις άτυπες υπουργικές συνόδους, εντατικοποιήθηκαν επίσης οι επαφές και οι ανταλλαγές μεταξύ εθνικών δημόσιων υπαλλήλων της ύψιστης ιεραρχικής βαθμίδας.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Πλατφόρμα REFIT
2.10 REFIT Platform
2.10 Πρέπει να ληφθούν πρωτίστως υπόψη οι απαιτήσεις και οι ανάγκες των εταιρειών και των εργαζομένων (άνωθεν προσέγγιση) και λιγότερο οι πολιτικές παρεμβατικού τύπου (άνωθεν προσέγγιση).
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Πρέπει να ληφθούν πρωτίστως υπόψη οι απαιτήσεις και οι ανάγκες των εταιρειών και των εργαζομένων (κάτωθεν προσέγγιση) και λιγότερο οι πολιτικές παρεμβατικού τύπου (άνωθεν προσέγγιση).
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Πρέπει να υπάρξουν πρόσθετες επενδύσεις σε μέτρα ένταξης και κοινωνικές επενδύσεις για τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, οι οποίες να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Προβλήματα.
2.10 Problems.
2.10 Προβολή του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη ως ενδεδειγμένου προτύπου το οποίο χρήζει ενσωμάτωσης σε γενικές πολιτικές στρατηγικές και σε ειδικές δράσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
2.10 Taking the Digital Agenda for Europe as a good model to introduce in general policy strategies and specific actions related to access for persons with disabilities.
2.10 Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μέχρι να καταρτισθεί – όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2012 – ο νέος "Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της ΕΕ", ο οποίος θα συνιστά τον πιο "προηγμένο" κατάλογο όπλων, εξοπλισμού, πολεμικού υλικού, καθώς επίσης σχετικών υπηρεσιών και εργασιών, συμπεριλαμβανομένων ειδικού υλικού πληροφορικής και ειδικών εφαρμογών λογισμικού, ο ισχύων Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της ΕΕ θα πρέπει να ενημερώνεται συχνά, σε τριμηνιαία βάση, μέσω της χρήσης γενικών ορισμών όσον αφορά το είδος του εξοπλισμού, στον οποίον θα εφαρμόζονται οι νέοι κανόνες.
2.10 In order to avoid the problems of interpretation and implementation, the Committee considers that until setting up - not later than 1 January  2012 - a new EU-Common Military List" as a "State-of-the-art" list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications, the actual EU-CML should be regularly updated on a quarterly basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply.
2.10 Προκειμένου να διατηρηθεί ο ρυθμός των αλλαγών, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα ήταν χρήσιμο να καθοριστεί μια σειρά ημερομηνιών-στόχων για την ολοκλήρωση συγκεκριμένων τμημάτων της μετάβασης.
2.10 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it will be useful to establish a set of target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.10 Προκειμένου να επιτευχθεί σε μακρόπνοη βάση η ένταξη των προσφύγων, χρειάζεται να καταβληθούν, στο πλαίσιο του σχεδίου Juncker και πέραν τούτου, εντατικότερες προσπάθειες στον τομέα των επενδύσεων, ούτως ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Προτείνεται επίσης να εξετάσει  η Επιτροπή τη δυνατότητα δημιουργίας τράπεζας εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών.
2.10 It is also proposed that the Commission may examine the possibility of establishing an avian influenza vaccine bank.
2.10 Πρόληψη και καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων
2.10 Preventing and combating people smuggling
2.10 Σήμερα, ένα αντιπροσωπευτικό καλάθι προϊόντων είναι σημαντικά ακριβότερο από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Σήμερα, αυτού του είδους η δράση συνδέεται ως επί το πλείστον με οργανώσεις και αφορά συγκεκριμένα έργα.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί η επίδραση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην κοινωνική και οικονομική ζωή των παράκτιων ζωνών.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Σε αυτό το εξαιρετικά δυσχερές πλαίσιο, αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη να ξεκινήσει εκ νέου η συζήτηση σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία της ΕΕ και τον ρόλο των Συνθηκών στην εν λόγω διαδικασία.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 Σε αυτό το πλαίσιο, οι πρόσφατες αποφάσεις, όπως η δέσμη των έξι μέτρων («six pack»), η δεύτερη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση («two pack») και η πρόοδος που σημειώθηκε προς την Τραπεζική Ένωση, ήταν απολύτως αναγκαίες και ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες.
2.10 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and progress on the way to Banking Union, were badly needed and highly welcome.
2.10 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναλήφθηκαν διάφορες πολιτικές δεσμεύσεις, ειδικότερα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες, την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα 2, καθώς επίσης και πρωτοβουλίες από όργανα της ΕΕ όπως εκείνη για την προσβασιμότητα 3 και την απασχόληση.
2.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
2.10 Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή έχει χαράξει μακροπρόθεσμη στρατηγική προστασίας με τις τρίτες χώρες (για παράδειγμα οι συμφωνίες ΕΕ-Κίνας για την καταπολέμηση της παραποίησης, πρωτοβουλίες τελωνειακού ελέγχου).
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της5, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρώτη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και το σχέδιό της για απόφαση-πλαίσιο, στην οποία προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 Σε συνέχεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»11, είναι σαφές ότι όσον αφορά τα νησιά, καθώς και άλλες μειονεκτούσες περιοχές, τα ταμεία της πολιτικής συνοχής δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
2.10 Following the mid-term review of the "Europe 2020 strategy"11, it is clear that concerning Islands, as well other disadvantages territories, Cohesion Policy Funds did not work as expected.
2.10 Σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αποτραπεί η κατάχρηση του βασικού χαρακτηριστικού των ελεύθερων επαγγελμάτων, δηλαδή, της ασύμμετρης πληροφόρησης μεταξύ παρόχων και αποδεκτών των υπηρεσιών.
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αποτραπεί η κατάχρηση του βασικού χαρακτηριστικού των ελεύθερων επαγγελμάτων, δηλαδή, της ασύμμετρης πληροφόρησης μεταξύ παρόχων και αποδεκτών των υπηρεσιών.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Σημειωτέον ότι η πρόταση οδηγίας δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εγκαθιστούν σταθμούς διοδίων στις αστικές περιοχές.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Στα τέλη του Σεπτεμβρίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων2.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Στενότερη συνεργασία με τις χώρες εταίρους για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Στη γνωμοδότησή της SOC/482, η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο19 και την Επιτροπή των Περιφερειών20 αλλά και με διάφορες ενώσεις, ζητά να θεσπιστεί ένα αξιοπρεπές ελάχιστο εισόδημα21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 Στη γνωμοδότησή της SOC/482, η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο19 και την Επιτροπή των Περιφερειών20 αλλά και με διάφορες ενώσεις, ζητά να θεσπιστεί ένα αξιοπρεπές ελάχιστο εισόδημα21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 Στη γνωμοδότησή της SOC/482, η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο20 και την Επιτροπή των Περιφερειών21 αλλά και με διάφορες ενώσεις, ζητά να θεσπιστεί ένα αξιοπρεπές ελάχιστο εισόδημα22.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 Στη συνέχεια δημιουργήθηκε ένα φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου το 2005 για την εφαρμογή των υπόλοιπων συστάσεων της G-10 και ανατέθηκε σε τρεις ομάδες εργασίας η διατύπωση νέων συστάσεων.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Στη συνέχεια δημιουργήθηκε ένα φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου το 2005 για την υλοποίηση των υπόλοιπων συστάσεων της G-10 και την εμβάθυνση της συζήτησης.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10 and to deepen the debate.
2.10 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή δηλώνει ότι : «Είναι επιτακτική ανάγκη για την Ένωση να στείλει ένα καθαρό μήνυμα που θα σηματοδοτεί την αποφασιστικότητά της να μειώσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών».
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 Στην περίπτωση των νέων, η ανεργία έχει αποκτήσει ανησυχητικές διαστάσεις και ήταν ένας από τους παράγοντες που πυροδότησαν τις πρόσφατες εξεγέρσεις.
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Στις 5 Σεπτεμβρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Καναδάς και η Νορβηγία συμφώνησαν ότι το εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των συστάσεων και των αποφάσεων του ΟΕΔ θα ήταν 16 μήνες.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Στις 5 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα «Πιστοποίηση της ποιότητας των τροφίμων», επεκτείνοντας σημαντικά το φάσμα της προς εξέταση θεματολογίας (συστήματα πιστοποίησης, συστήματα επισήμανσης) και, κυρίως, εντάσσοντας σε αυτήν το καίριο ζήτημα της ασφάλειας των τροφίμων, της ποιότητας, δηλαδή, ως συστήματος που εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 Στις ΗΠΑ ο Πρόεδρος Obama προχώρησε σε διαδικασία ριζικής μετατροπής και ανανέωσης του ρυθμιστικού και ελεγκτικού συστήματος.
2.10 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.10 Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, τα Ηνωμένα Έθνη, αναγνωρίζοντας ότι αυτά τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα που είχαν αναπτυχθεί σε τοπικό επίπεδο, μολονότι ήταν ζωτικής σημασίας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, μπορούσαν να δημιουργήσουν φραγμούς στο παγκόσμιο εμπόριο, επιδίωξαν την κατάρτιση πρότασης σχετικά με ένα σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης (GHS) για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία χημικών προϊόντων και την κατάρτιση δελτίων δεδομένων ασφαλείας.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, τα Ηνωμένα Έθνη, αναγνωρίζοντας ότι αυτά τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα που είχαν αναπτυχθεί σε τοπικό επίπεδο, μολονότι ήταν ζωτικής σημασίας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, μπορούσαν να δημιουργήσουν φραγμούς στο παγκόσμιο εμπόριο, επιδίωξαν την κατάρτιση πρότασης σχετικά με ένα σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης (GHS) για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία χημικών προϊόντων και την κατάρτιση δελτίων δεδομένων ασφαλείας.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonized System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Στις αρχές της χιλιετίας, ήταν σχεδόν αδύνατο να αξιολογηθεί ένα CDO με διαβάθμιση τριπλό Α από τον Moody’s εάν η κάλυψη αποτελείτο αποκλειστικά από ενυπόθηκα δάνεια.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 Στο Κοινοβούλιο, οι συζητήσεις για τον νέο κανονισμό 561/2006 καλύπτουν και το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 Στο Κοινοβούλιο, οι συζητήσεις για τον νέο κανονισμό 561/2006 καλύπτουν και το θέμα των ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 Στο επίπεδο των ευρωπαϊκών οργάνων, είναι σκόπιμο να διαρθρωθεί με συντονισμένο και προορατικό τρόπο η υλοποίηση και ανάπτυξη των ακόλουθων στοιχείων: (i) της στρατηγικής της Λισσαβώνας· (ii) της στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης· (iii) της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση· (iv) του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα· (v) των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης· (vi) της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής· (vii) του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)· (ix) ενός ευρωπαϊκού συστήματος πρόβλεψης νέων πηγών δημιουργίας απασχόλησης.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Στο παγκόσμιο πλαίσιο, οι επιδόσεις της Ευρώπης είναι - σε μεγάλο βαθμό - ικανοποιητικές, αν και υπάρχουν τομείς στους οποίους η ευρωπαϊκή βιομηχανία δυσκολεύεται να παραμείνει ανταγωνιστική.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 Στο πεδίο των κοινοτικών πολιτικών, υπάρχουν επίσης πολλές εκθέσεις που καταγγέλλουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών σε διάφορα κράτη μέλη, ενώ σε άλλες περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές πολιτικές νομιμοποιούν ορισμένες εθνικές πρακτικές που δεν συμβιβάζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πολλοί τομείς της οικονομίας εξαρτώνται όχι μόνο γενικότερα από την διαθεσιμότητα των ορυκτών πηγών ενέργειας, αλλά και από την «φθηνή» διάθεσή τους.
2.10 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
2.10 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική  και Κοινωνική Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2010 αίτηση διερευνητικής γνωμοδότησης, ώστε να αναλυθούν τα ζητήματα που τέθηκαν στη γνωμοδότηση της επιτροπής του ΕΚΤ.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2010 αίτηση διερευνητικής γνωμοδότησης, ώστε να αναλυθούν τα ζητήματα που τέθηκαν στη γνωμοδότηση της επιτροπής του ΕΚΤ.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιανουάριο του 2006, η ΕΟΚΕ έθεσε ως στόχο την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σκοπός της οποίας θα ήταν η επισκόπηση των εξελίξεων στον τομέα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών στα νέα κράτη μέλη.
2.10 Against this backdrop, in January 2006 the EESC set itself the task of drawing up an own-initiative opinion, which was intended to provide an overview of equivalent LPT developments in the new Member States.
2.10 Στο πλαίσιο των εν λόγω αναταραχών και του διαφοροποιημένου ευρωπαϊκού πλαισίου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη βασική της υπόθεση, σύμφωνα με την οποία «η επιχείρηση αποτελεί, εξ ορισμού, τον βασικό παράγοντα των στρατηγικών προσαρμογής των μονάδων που λειτουργούν στις αγορές, και ως εκ τούτου η επιχείρηση βρίσκεται στο επίκεντρο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης»6.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 Στο προσχέδιο παρουσιάζονται πολλά μέτρα/προγράμματα/δράσεις για την αντιμετώπιση των εκκρεμών προβλημάτων σε διάφορα επίπεδα· παρουσιάζονται σε τρία σκέλη:
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 Στο ταμείο θα πρέπει να συνεισφέρουν και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός τους (ΑΕΕ).
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).