natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Απαιτούνται ειδικοί σε ζητήματα φύλου που θα διαθέτουν επαρκή κατάρτιση και εφόδια για να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση, τις γνώσεις και την ικανότητα του ευρωπαϊκού προσωπικού σε ζητήματα ισότητας.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Απαλλαγές ΦΠΑ (Ερώτηση 6): οι απαλλαγές που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1978 δεν έχουν πλέον κανένα λόγο ύπαρξης και θα έπρεπε να εγκαταλειφθούν: λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για προνόμια τα οποία διαπραγματεύθηκαν τα κράτη μέλη την εποχή της ίδρυσης της ΕΕ, ή λίγο αργότερα, αποτελούν πλέον απαράδεκτη παρέκκλιση από τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
5.3 VAT exemptions (Q.6): there is no reason to retain exemptions granted to Member States prior to 1 January 1978 - these should be scrapped: as privileges negotiated by the Member States at the time when the EU was founded or shortly afterwards, they now constitute an unacceptable departure from the principles of the Single Market.
5.3 Απασχόληση
5.3 Employment
5.3 Από άποψη απασχόλησης, το πλήθος απασχολουμένων σε εργασίες υψηλής εξειδίκευσης όχι χειρωνακτικές αυξήθηκε από 37,0 σε 41,3%.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Από αυτόν ακριβώς τον προβληματισμό προκύπτει η ανάγκη για μια ανεξάρτητη και ποιοτική στατιστική διακυβέρνηση.
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Από μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Από μελέτες προκύπτει ότι το οινόπνευμα έχει καταστεί οικονομικά πιο προσιτό στην ΕΕ μεταξύ 1996 και 2004, σε ορισμένες χώρες δε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Από τη στιγμή που η υποχρεωτική παροχή καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά τον φορέα παροχής της, η οδηγία της καθολικής υπηρεσίας του 2002 επιτρέπει στα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ μηχανισμούς χρηματοδότησης, και συγκεκριμένα:
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Από την άλλη μεριά, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανταποκρίνονται στον καθοδηγητικό τους ρόλο και στις υποχρεώσεις που τους έχουν ανατεθεί.
5.3 On the other hand, the institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them.
5.3 Από την άλλη πλευρά όμως, οι δεσμεύσεις που χρηματοδοτούνται από την επιχείρηση συνιστούν σημαντικό μέσο της πολιτικής προσωπικού.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Από την άλλη πλευρά, πολλοί πολίτες είναι ήδη εξοικειωμένοι με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ενώ οι ίδιες οι ΤΠΕ έχουν εξελιχθεί σημαντικά και ως προς την ικανότητα κωδικοποίησης και αποθήκευσης πληροφοριών (για παράδειγμα, κωδικοί QR7) και ως προς την μείωση του κόστους.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Από την άλλη πλευρά, πολλοί πολίτες είναι ήδη εξοικειωμένοι με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ενώ οι ίδιες οι ΤΠΕ έχουν εξελιχθεί σημαντικά και ως προς την ικανότητα κωδικοποίησης και αποθήκευσης πληροφοριών (για παράδειγμα, κωδικοί QR8) και ως προς την μείωση του κόστους.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τη νομοθετική προσέγγιση του προτεινόμενου κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να αναγνωριστεί η χρησιμότητα της εφαρμογής ειδικών κριτηρίων για τη ρύθμιση του τομέα, παράλληλα με τις αρχές και τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά8.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 Από την εποχή της αποτυχίας της διάσκεψης κορυφής του Ιουνίου 2005, η επανεξέταση των δαπανών και των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού κατέστη θέμα ζωτικής σημασίας.
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Από το 1993, ενισχύθηκε η ενεργός πολιτική απασχόλησης ενώ, ταυτόχρονα, η οικονομία υποστηρίχθηκε με χαμηλά επιτόκια και μια επεκτατική πολιτική.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Από το 1993, ενισχύθηκε η ενεργός πολιτική απασχόλησης, ενώ ταυτόχρονα η οικονομία υποστηρίχθηκε με χαμηλά επιτόκια και μια επεκτατική πολιτική.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Από το 1993, ενισχύθηκε η ενεργός πολιτική της αγοράς εργασίας, ενώ ταυτόχρονα η οικονομία υποστηρίχθηκε με χαμηλά επιτόκια και μια επεκτατική πολιτική.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Από το 2001 και εξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί κάθε χρόνο (εκτός από το 2003) μια οριζόντια αξιολόγηση που αφορά αποκλειστικά τις βιομηχανίες δικτύου (ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές) βάσει μιας μεθοδολογίας που έχει καθοριστεί σε ανακοίνωση1 της Επιτροπής, αλλά δεν έχει γίνει ομόφωνα δεκτή από τους ενδιαφερόμενους φορείς, ορισμένοι από τους οποίους φρονούν ότι αξιολογούνται περισσότερο οι κοινοτικές πολιτικές για τις βιομηχανίες δικτύου παρά οι επιδόσεις τους.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Από το 2001 και εξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί κάθε χρόνο (με εξαίρεση το 2003) μια οριζόντια αξιολόγηση που αφορά αποκλειστικά τις βιομηχανίες δικτύου (ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές) βάσει μιας μεθοδολογίας που έχει καθοριστεί σε ανακοίνωση1 της Επιτροπής, αλλά δεν έχει γίνει ομόφωνα δεκτή από τους ενδιαφερόμενους φορείς, ορισμένοι από τους οποίους φρονούν ότι αξιολογούνται περισσότερο οι κοινοτικές πολιτικές για τις βιομηχανίες δικτύου παρά οι επιδόσεις τους.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Από το 2012 έως το 2014 θα υφίστανται στόχοι επιδόσεων μόνον για τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας κατά τη διαδρομή, ενώ οι επιδόσεις των τερματικών υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα παρακολουθούνται από το 2012.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Από το 2013, τα δικαιώματα εκπομπών θα μειώνονται σταδιακά2, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση κατά 21% των αερίων του θερμοκηπίου στο χώρο του ΣΕΔΕ της ΕΕ μέχρι το 2020, με έτος αναφοράς το 2005.
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Απόφαση ανάθεσης εξουσιών ΑΔΑ/ΑΣΣΠ
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Αριθμός(-οί) κτηνιατρικού (-ών) πιστοποιητικού (-ών)
5.3 Veterinary certificate(s) number(s)
5.3 Αρμοδιότητα ελέγχου της ΕΑΑΤ – Συνεργασία με τα κράτη μέλη
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Ας μην λησμονούμε, επίσης, ότι οι ηλικιωμένοι είναι μάλλον η κατηγορία του πληθυσμού που πάσχει περισσότερο από τον ηλεκτρονικό αποκλεισμό και, επομένως, χρειάζεται να υπερνικηθεί το ψηφιακό χάσμα.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Ασφάλεια και μακροπρόθεσμα οφέλη για το περιβάλλον
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Αυξημένη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση και ευκολότερη πρόσβαση σε ενωσιακά κονδύλια για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Αυξημένη κοινοτική χρηματοδότηση και ευκολότερη πρόσβαση σε ενωσιακά κονδύλια για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Αυστηρότερα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά στις περιπτώσεις όπου απαιτείται να αντιμετωπιστούν τρομοκρατικές απειλές τις οποίες έχουν εντοπίσει οι αρχές των κρατών μελών μέσω μιας εκτίμησης κινδύνων.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Αυστηρότεροι κανόνες για τις συναλλαγές "εκτός ισολογισμού" με τη μορφή υψηλότερων απαιτήσεων για ίδια κεφάλαια και μεγαλύτερη διαφάνεια.
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Αυτά τα ποσοστά ανεργίας έχουν άμεσο αντίκτυπο στα ιδιωτικά νοικοκυριά, λόγω των ελλείψεων που εξακολουθούν να υπάρχουν στα συστήματα κοινωνικής προστασίας (ασφάλιση ανεργίας και υγείας, συντάξεις κλπ.).
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Αυτές οι δύο έννοιες είναι συμπληρωματικές, δεδομένου ότι επιδιώκουν να προσφέρουν στους χρήστες των υπηρεσιών μια σειρά εγγυήσεων: για τους μεν τομείς καθολικής υπηρεσίας (τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία, ηλεκτροδότηση), οι εγγυήσεις αφορούν ένα αρκετά ευρύ φάσμα υπηρεσιών που πρέπει να προσφέρονται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, σύμφωνα με πρότυπα ποιότητας και σε προσιτές τιμές· για τις δε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, πρόκειται για συγκεκριμένα στοιχεία τα οποία η Ένωση ή τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εγγυώνται και τα οποία μπορούν να αφορούν όχι μόνον τις υπηρεσίες προς τον χρήστη (μεταξύ άλλων, σε επίπεδο προστασίας του καταναλωτή), αλλά και ζητήματα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, ανεξαρτησίας της Ένωσης, προγραμματισμού των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, προστασίας του περιβάλλοντος, κλπ.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Αυτές οι ευρωπαϊκές αξιολογήσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε αντίστοιχες προσπάθειες στα ΚΜ, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, ενισχύοντας το κοινό πλαίσιο και οδηγώντας, ιδανικά, σε κοινούς στόχους.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Αυτή η πρακτική πείρα είναι δυνατό να δημιουργήσει στερεά βάση για κατά τακτά διαστήματα επανεξέταση, ή ακόμη και αναθεώρηση, της υφιστάμενης νομοθεσίας.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Αυτού δοθέντος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία, όσον αφορά τα ανταλλακτικά που καλύπτονται από τη ρήτρα για τις επισκευές, η υπαγωγή τους στο καθεστώς προστασίας των σχεδίων ή υποδειγμάτων θα οδηγήσει σε μονοπώλιο των προϊόντων στη δευτερογενή αγορά, το οποίο έρχεται σε αντίθεση με την ίδια τη φύση της νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων.
5.3 The Committee thus confirms its view, expressed in previous opinions, that to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs.
5.3 Αυτό δεν έχει μόνο ως αποτέλεσμα να ατονεί το ενδιαφέρον για τη διαδικασία διαβουλεύσεων, αλλά αποτελεί και μια χαμένη ευκαιρία για να γίνουν σημαντικές αλλαγές στα έγγραφα προγραμματισμού.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Αυτό θα απαιτήσει τη λήψη μέτρων για την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου και, πρωτίστως, την καθιέρωση μακροοικονομικού διαλόγου στη ζώνη του ευρώ (MED-EURO).
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Αυτό οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη των κοινωνικών στατιστικών, κατά πρώτον όσον αφορά τις βασικές συλλογικές λειτουργίες: εκπαίδευση, υγεία, κοινωνική προστασία, περιβάλλον, στέγαση, μεταφορές, έρευνα, ανεργία, κλπ.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Βασική προτεραιότητα θα αποτελέσει η συνεκτίμηση ζητημάτων επαρκούς κοινωνικής προστασίας, στην οποία περιλαμβάνονται ο αγώνας κατά της παιδικής φτώχειας και η προώθηση της παιδικής ευημερίας και των δικαιωμάτων του παιδιού σε όλο το φάσμα των συναφών ενωσιακών τομέων πολιτικής και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών ταμείων.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Βασικό μέλημα, με την πάροδο του χρόνου, πρέπει να είναι η παγίωση ενός πραγματικά ολοκληρωμένου κοινού αεροπορικού χώρου μέσα από αυτήν τη διαδικασία, στον οποίο οι σχέσεις μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών θα καταστούν και αυτές ανοιχτές και ολοκληρωμένες.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Βελτίωση και μείωση της κατανάλωσης: περισσότερη ενεργειακή απόδοση και εμπορία ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Βελτίωση της διακυβέρνησης
5.3 Improving governance
5.3 Βελτιώσεις που συνδέονται με άλλους κανονισμούς και πολιτικές της ΕΕ
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Βιομηχανικές πρωτοβουλίες από την περιοχή στηρίζουν το ΜΣΗΕ: DII, MEDGRID και το πρόγραμμα "Ανοίγοντας το δρόμο για το Μεσογειακό Σχέδιο Ηλιακής Ενέργειας"
5.3 Regional industrial initiatives backing the MSP include: DII, MEDGRID and the "Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan" project.
5.3 Γενικά, είναι αποδεκτό ότι η δημόσια χρηματοδότηση των ακόλουθων επενδύσεων και δραστηριοτήτων δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση και τα κράτη μέλη δεν πρέπει, επομένως, να δηλώνουν τέτοια χρηματοδοτικά προγράμματα στην Επιτροπή:
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Για να είναι αποδεκτές, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από στρατηγικές που θα επιτρέπουν τη διαχείριση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών των αλλαγών που επιφέρουν.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Για να είναι αποτελεσματικό, το κοινό αυτό σχέδιο πρέπει να έχει την ίδια βαρύτητα με τα σχέδια που έχει αναπτύξει η ΕΕ σε άλλους τομείς όπως η ΚΓΠ, η ΟΝΕ ή η ενιαία αγορά, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως υποδείγματα.
5.3 To become effective this common project must have the same standing as those the EU has realised in other areas, such as the CAP, the EMU or the Internal Market, which can serve as models.
5.3 Για να επιτύχουν στο έργο τους, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πόρους που απαιτούνται για να συμβουλεύονται τα μέλη τους και να συνδράμουν συνεχώς τις κυβερνήσεις.
5.3 To be successful, social and civil partners need resources to consult their membership and continuously engage with governments.
5.3 Για να μπορέσει ο αγροτικός τομέας να αναπτυχθεί ταχύτερα, περισσότερα και καλύτερα, απαιτούνται περισσότερες δαπάνες σε δημόσια αγαθά και υπηρεσίες: βελτίωση των οδικών και των αρδευτικών υποδομών, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και αποτελεσματική μεταφορά πληροφοριών, γνώσεων και τεχνολογιών.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Για να μπορέσει, όμως, να λειτουργήσει με βέλτιστο και αποδοτικό τρόπο, η εκμετάλλευση της θερμικής ενέργειας των θαλασσών αυτού του τύπου πρέπει να είναι εγκατεστημένη σε συγκεκριμένες περιοχές στις οποίες παρατηρείται συγκεκριμένη θερμοκρασία των επιφανειακών υδάτων και συγκεκριμένη θερμοκρασία των βαθέων υδάτων.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 Για να προωθηθούν η ορατή παρουσία, η δημοκρατική νομιμοποίηση και ο καταμερισμός των εξουσίων, θα μπορούσε να καταργηθεί η δυαρχία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος θα εκλέγεται είτε από το ΕΚ είτε απευθείας από τον λαό, με την προϋπόθεση αλλαγής του ρόλου του.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Για να προωθηθούν η ορατή παρουσία, η δημοκρατική νομιμοποίηση και ο καταμερισμός των εξουσιών, θα μπορούσε να καταργηθεί η δυαρχία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος θα εκλέγεται είτε από το ΕΚ είτε απευθείας από τον λαό, με την προϋπόθεση αλλαγής του ρόλου του.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Για να υπάρξει επιτυχημένος γαλακτοκομικός κλάδος στην ΕΕ μετά το 2015 θα χρειαστεί αποδοτικότατη παραγωγή γάλακτος από γαλακτοκομικές μονάδες ικανού οικονομικού μεγέθους και με υψηλού επιπέδου ανθρώπινο κεφάλαιο.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Για να υπάρξει επιτυχημένος γαλακτοκομικός κλάδος στην ΕΕ μετά το 2015, θα χρειαστεί αποδοτικότατη παραγωγή γάλακτος από γαλακτοκομικές μονάδες ικανού οικονομικού μεγέθους και με ανθρώπινο κεφάλαιο υψηλού επιπέδου.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Για παράδειγμα, το σύνολο του αμυντικού προϋπολογισμού όλων των Ευρωπαϊκών κρατών ανερχόταν σε 200 δισεκατομμύρια ευρώ σχεδόν το 2010, ενώ οι σχετικές εθνικές πολιτικές, κατά την άποψη πολλών εμπειρογνωμόνων, παραμένουν κατακερματισμένες και, γενικά, αναποτελεσματικές11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Για παράδειγμα, το σύνολο του αμυντικού προϋπολογισμού όλων των Ευρωπαϊκών κρατών ανερχόταν σε 200 εκατομμύρια ευρώ σχεδόν το 2010, ενώ οι σχετικές εθνικές πολιτικές, κατά την άποψη πολλών εμπειρογνωμόνων, παραμένουν κατακερματισμένες και, γενικά, αναποτελεσματικές11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective10.
5.3 Για παράδειγμα, το σύνολο του αμυντικού προϋπολογισμού όλων των Ευρωπαϊκών κρατών ανερχόταν σε 200 εκατομμύρια ευρώ σχεδόν το 2010, ενώ οι σχετικές εθνικές πολιτικές, κατά την άποψη πολλών εμπειρογνωμόνων, παραμένουν κατακερματισμένες και, γενικά, αναποτελεσματικές11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Για τη διατήρηση των δεξιοτήτων σε μια φθίνουσα κυκλική αγορά, έχουν εφαρμοστεί μέτρα όπως η προσωρινή ανεργία, η Kurzarbeit (μορφή βραχείας απασχόλησης στη Γερμανία), προγράμματα αναπλήρωσης του προσωπικού (contrato relevo στην Ισπανία) και συμβάσεις αλληλεγγύης (στην Ιταλία).
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Για τη χάραξη μακροπρόθεσμων πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και την καλύτερη χρήση των πιστώσεων της αναπτυξιακής βοήθειας, απαιτείται ουσιαστική συμφωνία μεταξύ των δημοκρατικών αρχών των δικαιούχων χωρών και των κοινωνικών και οικονομικών τους δυνάμεων.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.