natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Τα Ηνωμένα Έθνη, κατά την Γενική Συνέλευση της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, ψήφισαν δήλωση της οποίας το σημείο 10 διαβεβαιώνει :  “Ζητούμε από τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ολυμπιακή εκεχειρία, μεμονωμένα και συλλογικά, σήμερα και στο μέλλον και να υποστηρίξουν τη Διεθνή Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων για τις προσπάθειες που καταβάλει όσον αφορά την προαγωγή της ειρήνης και της κατανόησης των ανθρώπων μέσω του αθλητισμού και του ολυμπιακού ιδεώδους”.
5.5 The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
5.5 Τα απόβλητα της μεταλλουργικής βιομηχανίας που καταλήγουν σε XYTA ενδέχεται να περιέχουν σειρά επιβλαβών ουσιών όπως βαρέα μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων και χημικών ενώσεων, που δε χρησίμευσαν στην παραγωγή του "προϊόντος".
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Τα βασικά σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρώσει τη δράση της η ΚΕ ΠΚΦ είναι τα εξής:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν ένα εξαιρετικό πλαίσιο προκειμένου τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την ισότητα των φύλων στα επιχειρησιακά τους προγράμματα και στα διάφορα στάδια της εφαρμογής τους, πραγματοποιώντας επιπλέον ανάλυση του αντικτύπου κατά φύλο σε κάθε τομέα προτεραιότητας ή πεδίο δράσης των εν λόγω προγραμμάτων.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Τα εν λόγω έργα, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για τις έξυπνες πόλεις, μπορούν να ενισχύσουν την επιστημονική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης και να ωφελήσουν την κοινωνία, χάρη στην καλύτερη αξιοποίηση των οικονομικών και βιομηχανικών δυνατοτήτων που εμπεριέχουν οι πολιτικές για την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Τα θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή και την αειφόρο ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την περιοχή της Αρκτικής.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μακρόπνοα, συγκροτημένα προγράμματα υγειονομικής περίθαλψης και σχέδια δράσης για την ανάπτυξη της καινοτόμου έρευνας, των νέων τεχνολογιών και μιας υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης στον τομέα της βιοϊατρικής και άλλους σχετικούς κλάδους της μηχανικής.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν διεξοδικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τον περιορισμό της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Τα μέτρα των κρατών μελών πρέπει να είναι συντονισμένα, καθότι η κατάσταση εκκίνησης και τα περιθώρια ανάληψης δράσης των επιμέρους κρατών μελών διαφέρουν.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Τα νέα σύνορα του παράνομου εμπορίου άγριων ειδών τίθενται από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Τα παρατηρητήρια μπορούν να επιτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα, προς υποστήριξη ή συμπλήρωση της λειτουργίας των τομεακών και των οριζόντων συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Τα πλεονεκτήματα του ανεξάρτητου ελέγχου και της πιστοποίησης των εγκαταστάσεων διάλυσης
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Τα σχέδια δράσης που αναπτύσσουν ορισμένες χώρες στο πλαίσιο της ΕΠΓ εντάσσουν τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας στις κοινωνικές προτεραιότητες.
5.5 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
5.5 Τα υπέρ του ανεξάρτητου ελέγχου και της πιστοποίησης των εγκαταστάσεων διάλυσης
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Ταυτόχρονα, θα πρέπει να υπάρχει σεβασμός των δικαιωμάτων των αποδεκτών φροντίδας για επαρκή φροντίδα.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Το  ζήτημα  της  «καιροσκοπικής»  συμπεριφοράς  είναι  φορολογικό  και  ως  εκ  τούτου,  η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  θα  πρέπει  να  αφεθεί  στην  αρμοδιότητα  των  κρατών  μελών.
5.5 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.5 Το 15% περίπου των ερευνητών στους ευρωπαϊκούς ερευνητικούς οργανισμούς συνεργάζονται με τη βιομηχανία κατά τη χρήση των ερευνητικών υποδομών.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Το 2001 η Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο (δίκτυο ΕΕΔ) για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών.
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 Το 2004 και το 2007 συντελέσθηκαν διευρύνσεις, μέσω των οποίων προστέθηκαν στην ΕΕ δέκα και δύο νέα κράτη μέλη αντιστοίχως και πυροδοτήθηκε η συζήτηση σχετικά με το άνοιγμα των συνόρων και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Το 2012 ξεκίνησε με τον πληθωρισμό σε άνοδο, με ρυθμό 4,2 % για τους τελευταίους δώδεκα μήνες, με κορύφωση τον Ιανουάριο.
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
5.5 Το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας2 δίνει έμφαση στη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία πρέπει στο εξής να προηγείται κάθε προσαρμογής του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, ιδίως όταν αυτή αφορά την ελευθέρωση των υπηρεσιών.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Το Παράρτημα Α περιέχει μια σύντομη σύνοψη των επίκαιρων ζητημάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα σε καθεμία από τις πέντε χώρες.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Το Παράρτημα Α περιέχει μια σύντομη σύνοψη των επίκαιρων ζητημάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα σε καθεμία από τις πέντε χώρες.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Το άρθρο 11 της ΣΕΕ εμπεριέχει επίσης την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας ως βασικής συμπληρωματικής συνιστώσας της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, όπως εκφράζεται στα άρθρα 10 και 12 της ΣΕΕ19, η οποία αποτελεί τη θεμελιώδη βάση της δημοκρατίας.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο η) αναφέρεται στην «ασφάλεια την οποία δικαιούνται ευλόγως να προσδοκούν οι καταναλωτές».
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 Το άρθρο 8, παράγραφος 1, αναφέρεται στους όρους που πρέπει να τηρηθούν σε περίπτωση χρήσης ευφυών συστημάτων μέτρησης.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 Το αρμόδιο δικαστήριο θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία, τους πόρους που διαθέτει όσον αφορά το κόστος και τον χρόνο, και να εκτιμά την αναλογικότητά τους σε σχέση με την αξία της απαίτησης αποζημίωσης του θύματος.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Το δίκαιο του ανταγωνισμού πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα, ώστε να επιτρέπονται οι αναγκαίες εξαιρέσεις.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Το ερώτημα που τίθεται είναι αν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να εξυπηρετηθούν από την ίδια έκθεση ή από σειρά εκθέσεων.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Το ζήτημα των επιθυμητών και απολύτως απαραίτητων πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές κατά την προσφορά διασυνοριακών υπηρεσιών εξετάστηκε σε άλλη ερώτηση.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 Το κοινοτικό νομικό μέσον δεν θα πρέπει να θεσπίζει ίδιους κανόνες για τη σειρά κατάταξης των πιστωτών που έχουν απαιτήσεις επί του ίδιου τραπεζικού λογαριασμού.
5.5 Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
5.5 Το κοινωνικό παρατηρητήριο, η σύσταση του οποίου έγινε καταρχήν δεκτή από τις αρχές, δεν έχει ακόμη ξεκινήσει να λειτουργεί ούτε έχουν οριστεί οι στόχοι και η σύνθεσή του.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Το κοινωνικό περιεχόμενο της Σύνδεσης ΕΕ-CAN
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Το νέο αυτό δικαίωμα των πολιτών ενέχει τεράστιες δυνατότητες.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Το νέο θεσμικό πλαίσιο, το οποίο δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, θα μπορούσε να οριστεί  από μια νέα σύμβαση η οποία να ολοκληρώσει το έργο της πριν από το 2019, ημερομηνία των επόμενων ευρωπαϊκών εκλογών μετά από τις εκλογές  του 2014.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Το νέο θεσμικό πλαίσιο, το οποίο δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας, και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών θα μπορούσαν να οριστούν από μια νέα Συνέλευση, η οποία θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της πριν από το 2019, ημερομηνία των επόμενων ευρωπαϊκών εκλογών μετά τις εκλογές του 2014.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Το παρόν σχέδιο πρότασης καταρτίστηκε πριν από το δημοψήφισμα για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την τρέχουσα νομική γνωμοδότηση συνάγεται ότι η αποχώρηση από την ΕΕ συνεπάγεται επίσης την αποχώρηση και από την Ευρατόμ.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union and current legal opinion suggests that leaving the EU also means leaving Euratom.
5.5 Το παρόν σχέδιο πρότασης καταρτίστηκε πριν από το δημοψήφισμα για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό παραμένει χαμηλό.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Το πρόσφατα αναθεωρημένο Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL, που αφορά την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, εισάγει αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές οξειδίων του θείου (SOx), σωματιδίων (PM) και οξειδίων του αζώτου (NOx).
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Το πρώτο καθεστώς ευθύνης έχει εφαρμογή στις επικίνδυνες ή εν δυνάμει επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδηγίας.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Το σχέδιο κανονισμού θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σύστασης:
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Το σύστημα διαμόρφωσης των μισθών θα πρέπει να επαφίεται στους εταίρους που συμμετέχουν στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, χωρίς καμία παρέμβαση έξωθεν.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Το φορολογικό κόστος της μη Ευρώπης αποτελεί απόρροια και επιβαρυντικό παράγοντα του δημοσιονομικού κόστους.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Το φορολογικό κόστος της μη Ευρώπης αποτελεί απόρροια και παράγοντα επιδείνωσης του δημοσιονομικού κόστους.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Το φόρουμ θα προσφέρει ένα τακτικό, σταθερό και δομημένο πλαίσιο για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τη συζήτηση σχετικά με το νέο Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ και θα διοργανώσει μια διαδικασία κατά την οποία η έννοια της λογοδοσίας των κυβερνήσεων θα καταστεί πρακτικά λειτουργική.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Το φόρουμ θα προσφέρει ένα τακτικό, σταθερό και δομημένο πλαίσιογια τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τη συζήτηση σχετικά με το νέο Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ και θα διοργανώσει μια διαδικασία κατά την οποία η έννοια της λογοδοσίας των κυβερνήσεων θα καταστεί πρακτικά λειτουργική.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Τροποποιείται το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ που αφορά τις διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που συνεχίζουν να ισχύουν, με την εξάλειψη της αναφοράς που γίνεται στο σημείο 187 της Γενικής Συνθήκης μεταξύ Ιταλίας και Κάτω Χωρών.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Τροποποιείται το τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ που αφορά τις διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που συνεχίζουν να ισχύουν, με την εξάλειψη της αναφοράς που γίνεται στο σημείο 187 της Γενικής Συνθήκης μεταξύ Ιταλίας και Κάτω Χωρών.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Τόσο κατά τη συνεδρίαση της Ρώμης όσο και κατά τις συνεδριάσεις της Srinagar και του Λονδίνου συζητήθηκαν η θέσπιση Internet Forum της κοινωνίας των πολιτών, όπως υποδείχθηκε στη συνεδρίαση του Bangalore το Μάρτιο του 2003.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.5 Υγειονομικές υπηρεσίες
5.5 Health Services
5.5 Υπάρχουν ορισμένα διαθέσιμα εργαλεία διαχείρισης κινδύνου στην τρέχουσα ΚΓΠ.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες που αναλύουν τις συνέπειες της μετανάστευσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες τοξικές ουσίες που έχουν την τάση να συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Υπηρεσίες
5.5 Services
5.5 Υπό τις περιστάσεις αυτές και λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών, ο στόχος της μείωσης της κατανάλωσης κατά 20% έως το 2020 μέσω της ενεργειακής απόδοσης είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί εάν δεν υιοθετηθούν επιπρόσθετα δεσμευτικά μέτρα και στόχοι .
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Υπό το πρίσμα αυτό η ΕΕ και το NATO πρέπει να αναπτύξουν και να εμβαθύνουν τη στρατηγική τους εταιρική σχέση για καλύτερη συνεργασία στη διαχείριση των κρίσεων.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ’ αρχήν υπέρ της κατάργησης όλων των τελών περιαγωγής (φωνητικές κλήσεις, SMS και δεδομένα) και όχι μόνο της χρέωσης για τις εισερχόμενες κλήσεις περιαγωγής.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ’ αρχήν υπέρ της κατάργησης όλων των τελών περιαγωγής και όχι μόνο της χρέωσης για τις εισερχόμενες κλήσεις περιαγωγής.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges, not just charges for calls received.
5.5 Φόρος ρύπανσης.
5.5 Ecotaxes.
5.5 Χρήση των ταμείων της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Χρειάζεται να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση και τη δια βίου μάθηση των ατόμων με αναπηρίες.
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Χρηματοδότηση
5.5 Financing
5.5 Ψυχολογικοί και νομικοί λόγοι.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία τόσο στον τομέα των καθαρών, απαλλαγμένων από σωματίδια, ασφαλών και αθόρυβων οχημάτων για όλους τους τρόπους μεταφοράς όσο και στον τομέα των εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων υποδομών.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία τόσο στον τομέα των καθαρών, απαλλαγμένων από σωματίδια, ασφαλών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του θορύβου των οχημάτων χωρίς να υπονομεύονται τα υψηλά επίπεδα ασφαλείας, για όλους τους τρόπους μεταφοράς όσο και στον τομέα των εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων υποδομών.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία τόσο στον τομέα των καθαρών, απηλλαγμένων σωματιδίων, ασφαλών και αθόρυβων οχημάτων για όλους τους τρόπους μεταφοράς όσο και στον τομέα των εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων υποδομών.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Ως ενδιαφέρον παράδειγμα ορθής πρακτικής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει την πρωτοβουλία με τίτλο WOODDAYS.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Ως ενδιαφέρον παράδειγμα ορθής πρακτικής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει την πρωτοβουλία με τίτλο «WOODDAYS".
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Ως πρώτο ζήτημα, θα πρέπει να επισημανθεί το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της «εθνικής ασφάλειας», το οποίο, σύμφωνα με την τελευταία παύλα του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 3Α της ΣΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αναγνωρίζει στα κράτη μέλη την «αποκλειστική ευθύνη» για τη διασφάλισή της.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Ως πρώτο ζήτημα, θα πρέπει να επισημανθεί το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της «εθνικής ασφάλειας», το οποίο, σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 3Α της ΣΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αναγνωρίζει στα κράτη μέλη την «αποκλειστική ευθύνη» για τη διασφάλισή της.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Ωστόσο για την υλοποίηση των στόχων και την μέγιστη αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρουσιάζει αυτός ο νέος μηχανισμός, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη:
5.5 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.5 Ωστόσο, η διεξαγωγή διαλόγου ποικίλλει σημαντικά εντός των διαφόρων κρατών και περιφερειών.
5.5 However, dialogue varies greatly within states and regions.