natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση της συσκευής προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του οργάνου προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διενεργεί ελέγχους των προϊόντων κατά τυχαία διαστήματα ή αναθέτει σε τρίτους τη διενέργεια των ελέγχων αυτών.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks at random intervals, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει τις ενδεδειγμένες έρευνες και δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των οργάνων προς τις σχετικές με αυτά απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει τις ενδεδειγμένες έρευνες και δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των οργάνων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου και προς τις σχετικές με αυτά απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει τις ενδεδειγμένες έρευνες και δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των συσκευών ή εξοπλισμών με τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει τις κατάλληλες έρευνες και δοκιμές, που καθορίζονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 9 σχετικά έγγραφα, ή ισοδύναμες δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του οργάνου προς τις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των οργάνων προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Ένας κοινοτικός κανονισμός, ο οποίος με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, θα καθιέρωνε συγκεκριμένο πλαίσιο για την ανιχνευσιμότητα αναλόγων προϊόντων θα αποτελούσε, κατά συνέπεια, εγγύηση για την ασφάλεια δικαίου καθώς και συνεπή προσέγγιση που θα συνέβαλε στην ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Community Regulation, taking as a base the requirements of Directive 2001/18/EC, laying down a harmonised framework for traceability of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Ένας κοινοτικός μηχανισμός θα επιτρέψει επίσης καλύτερη ανταπόκριση στις εν λόγω καταστάσεις και ανάγκες.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Ένας κοινοτικός ρυθμιστικός φορέας εφοδιασμένος με επαρκείς πόρους θα καθορίζει τους στόχους που θα διασφαλίζουν ότι η αύξηση της κυκλοφορίας θα είναι τέτοια που να εγγυάται την ασφάλεια.
A Community regulator with adequate resources will set objectives allowing traffic growth while maintaining safety.
Ένας κοινωνικός διάλογος, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τις τάσεις της απασχόλησης είναι ζωτικής σημασίας για το δημόσιο τομέα και τα διάφορα μέρη που τον αποτελούν.
A social dialogue with respect to employment trends, at national and at European level, is vital for the public sector and its various parts.
Ένας κοινωνικός διάλογος, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τις τάσεις της απασχόλησης είναι ζωτικής σημασίας για το δημόσιο τομέα.
A social dialogue with respect to employment trends, at national and at European level, is vital for the public sector.
Ένας κοινός κανόνας εφαρμοστέος σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να είναι πολύ απλούστερος και πολύ αποτελεσματικότερος από ένα σύνθετο πλέγμα διαφορετικών κανόνων για το ίδιο θέμα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Ένας κοινός παρονομαστής των εθνικών πολιτικών, ο οποίος θα συμφωνηθεί από κοινού, θα ενισχύσει τη σαφήνεια και την αξιοπιστία των πρωτοβουλιών της ΕΕ.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Ένας κοινός προϋπολογισμός δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στην επιδείνωση της φτώχειας μέρους του πληθυσμού της ΕΕ.
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Ένας κοινός στόχος είναι η διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς κατά τρόπο ισόρροπο και οργανωμένο, με σεβασμό της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων κάθε πλευράς και διατήρηση παράλληλα της πίεσης, για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The joint aim should be to ensure that the enlargement of the single market is conducted under balanced and well-ordered economic and social conditions, in accordance with the order of priorities on both sides, while keeping up the momentum so as to avoid excessive delays.
Ένας κοινός στόχος παραγωγής 27% της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε περιφερειακό επίπεδο, ενοποιώντας περαιτέρω τον ενεργειακό τομέα της ΕΕ.
A common goal of 27% of energy from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ένας κοινός στόχος παραγωγής του 27% τουλάχιστον της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε περιφερειακό επίπεδο, ενοποιώντας περαιτέρω τον ενεργειακό τομέα της ΕΕ.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ένας κοινός στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ είναι να αυξηθεί η ανθεκτικότητα των αναπτυσσόμενων χωρών στις εξωγενείς οικονομικές κρίσεις (αστάθεια των τιµών) και στα φυσικά φαινόμενα (καταστροφές, κλιματικές αλλαγές και πανδημίες).
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Ένας κοινός χώρος προστασίας
A common area of protection
Ένας κρίκος στη γενική στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης
Towards a comprehensive strategy for sustainable development
Ένας κρίσιμος βραχυπρόθεσμος στόχος είναι να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι η εθνική νομοθεσία μεταφοράς του νέου πλαισίου δεν αφήνει περιθώρια σύγχυσης μεταξύ νομοθεσίας για ‘ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές’ και νομοθεσίας για ‘υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών’, προκειμένου οι εφαρμοστέοι στις νέες και καινοτόμες υπηρεσίες κανόνες να είναι απολύτως σαφείς.
A critical short term objective is for Member States to ensure that national law implementing the new framework avoids any ambiguity between legislation on ‘broadcasting’ and legislation on ‘electronic communications services’, so that the applicable rules for new and innovative services are clear.
Ένας κρίσιμος παράγοντας για την αειφόρο ανάπτυξη είναι η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις άλλες πολιτικές· ωστόσο, μόνο σε τρεις από τους εννέα τομείς (μεταφορές, γεωργία και ενέργεια) έχει επιτελεστεί σημαντική πρόοδος.
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
Ένας κρίσιμος τομέας που απαιτεί την προσοχή της Ένωσης είναι η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις έρευνες σχετικά με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Ένας κρατικός φορέας διασφαλίζει τη συμβατότητα της εθνικής νομοθεσίας με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς διενεργώντας, μεταξύ άλλων, έλεγχο των εθνικών νομοθετικών σχεδίων·
A government body ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts;
Ένας κτηνίατρος που παρέχει υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος (το «κράτος μέλος υποδοχής») μπορεί να χορηγεί κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια στο κράτος μέλος υποδοχής σε ζώα σε άλλο κράτος μέλος τα οποία βρίσκονται υπό τη φροντίδα του, στην ποσότητα που απαιτείται για τη θεραπεία των εν λόγω ζώων, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Ένας κόμβος λευκών ρατσιστών προσφέρει μία ιστοσελίδα για τα παιδιά και ένας κόμβος για τους ταραχοποιούς του ποδοσφαίρου οργανώνει ευκαιρίες για βίαιες συγκρούσεις.
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
Ένας κόμβος του Διαδικτύου δείχνει φωτογραφίες πραγματικών δολοφονιών και θύματα αυτοκτονιών.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Ένας κόσμος όπου οι αναγνώστες RFID αποτελούν ένα διεισδυτικό παγκόσμιο δίκτυο συνιστά μια υλοποιήσιμη πραγματικότητα.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Ένας κύλινδρος
One cylinder
Ένας κύλινδρος καπνού θεωρείται, για σκοπούς υπολογισμού του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ως δύο τσιγάρα όταν, χωρίς το φίλτρο ή το επιστόμιο, το μήκος του υπερβαίνει τα 9 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 18 cm, ή ως τρία τσιγάρα όταν, χωρίς το φίλτρο ή το επιστόμιο, το μήκος του υπερβαίνει τα 18 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 27 cm, κ.ο.κ.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Ένας κύλινδρος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται, για τους σκοπούς εφαρμογής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ότι αποτελεί δύο τσιγάρα όταν το μήκος του, μη συμπεριλαμβανομένων φίλτρου και απολήξεως, είναι μεγαλύτερο των 9 εκατοστόμετρων χωρίς να υπερβαίνει τα 18 εκατοστόμετρα, ότι αποτελεί τρία τσιγάρα όταν το μήκος του, μη συμπεριλαμβανομένων του φίλτρου και της απολήξεως, είναι μεγαλύτερο των 18 εκατοστόμετρων χωρίς να υπερβαίνει τα 27 εκατοστόμετρα και ούτω καθ' εξής.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Ένας κύπριος πολίτης που ζει στη Φινλανδία και ο οποίος επιθυμεί να νυμφευθεί φινλανδή υπήκοο είναι υποχρεωμένος να προσκομίσει πιστοποιητικό ικανότητας προς γάμο, το οποίο δεν υφίσταται στην κυπριακή νομοθεσία.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Ένας κύριος ΟΣΕΚΑ μπορεί να ρευστοποιηθεί μόνον μετά πάροδο τριών μηνών, αφότου ο κύριος ΟΣΕΚΑ ενημέρωσε όλους τους τροφοδοτικούς του ΟΣΕΚΑ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής των εν λόγω τροφοδοτικών ΟΣΕΚΑ σχετικά με τη δεσμευτική απόφαση ρευστοποίησης.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Ένας κύριος έργου συχνά δεν είναι σε θέση να εκτελέσει το ρόλο του συντονιστή, π.χ. καθώς δεν διαθέτει τις σχετικές δεξιότητες ή γνώσεις.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Ένας κύριος λόγος που αναφέρθηκε ως εξήγηση της «μη συμμετοχής» ορισμένων κρατών μελών ήταν ότι οι χώρες αυτές θεώρησαν ότι θα έπρεπε να υποστούν χρονοβόρες διαδικασίες αίτησης για σχετικά μικρά ποσά χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Ένας κύριος στόχος του προγράμματος είναι επομένως η προστασία των κοινοτικών και εθνικών οικονομικών συμφερόντων κατά της απάτης.
One aim of the programme is therefore the protection of the Community and national financial interests against fraud.
Ένας κύριος στόχος των δημόσιων αρχών είναι στο εξής να δώσουν προοδευτικά στον καθένα τα μέσα για να μπορέσει να εξοικειωθεί με τη χρήση των ΤΠΕ και να συνδεθεί με το Internet  από όλους τους χώρους εκμάθησης.
One major objective for the public authorities is to gradually give everyone the opportunity to get to grips with ICT and to access the Internet from all forums of learning.
Ένας κώδικας δεοντολογίας ο οποίος καλύπτει θέματα που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί από μόνος του να αποτελέσει έναν κώδικα δεοντολογίας που να καλύπτει έναν ειδικό τομέα δραστηριότητας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 27 της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των δεδομένων.
A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/46/EC on Data Protection.
Ένας κώδικας είναι μια δήλωση ελάχιστων προδιαγραφών καθώς και μια υπόσχεση της εταιρίας να τις τηρεί και να απαιτεί από τους αναδόχους, εργολάβους υπεργολάβους, προμηθευτές και δικαιούχους να τις τηρούν.
A code is a statement of minimum standards together with a pledge by the company to observe them and to require its contractors, subcontractors, suppliers and licensees to observe them.
Ένας κώδικας πρέπει διαρκώς να συντηρείται ούτως ώστε να διορθώνονται οι τεχνικές ανωμαλίες, να καλύπτονται οι ελλείψεις από την άποψη της ασφάλειας ή να βελτιώνεται σε συνάρτηση με τις ανάγκες των χρηστών.
Code must be constantly maintained to correct bugs and security failures or to make improvements in response to users' needs.
Ένας λίγο μικρότερος αριθμός τους καταρτίζει επίσης προτάσεις πολιτικής.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Ένας λειτουργικός και αποτελεσματικός Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός αποτελεί απαρέγκλιτη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κλάδου των ευρωπαϊκών αερομεταφορών.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Ένας λογαριασμός λογίζεται ως Δηλωτέος Λογαριασμός από την ημερομηνία κατά την οποία ταυτοποιείται ως τέτοιος, σύμφωνα με τις διατάξεις περί δέουσας επιμέλειας στα τμήματα II ως VII και, εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά, οι πληροφορίες σχετικά με Δηλωτέο Λογαριασμό πρέπει να υποβάλλονται ετησίως κατά το ημερολογιακό έτος που έπεται του έτους το οποίο αφορούν οι πληροφορίες.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Ένας λυσιτελής ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας προϋποθέτει συνεπώς τη σαφή διάκριση των ρόλων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και τον επακριβή καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
Ένας λόγος ίσως είναι ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας λειτουργούν σε μια ολιγοπωλιακή αγορά που όπου τα κίνητρα ανταγωνισμού με κριτήριο την ποιότητα των αξιολογήσεων που εκδίδονται είναι περιορισμένα.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Ένας λόγος ακόμη για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και για τη γνώση συνεπώς των προγραμμάτων και της προόδου που έχει σημειωθεί.
All the more reason to create a network above all to co-operate with the Member States and therefore be acquainted with their programmes and progress.
Ένας λόγος αυτού του χάσματος είναι ίσως η πενιχρή κοινωνική προστασία - αν όχι η πλήρης έλλειψη αυτής – που προβλέπεται για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία της μητρότητας23.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Ένας λόγος για αυτή την επιλογή είναι ενδεχομένως η χρηματοδοτική διάρθρωση του Ταμείου.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Ένας λόγος για αυτό φαίνεται να είναι ότι, παρά την θέσπιση χρήσιμων κανόνων, δεν ήμαστε έως τώρα σε θέση να εξασφαλίσουμε ότι η εφαρμογή τους είναι ανοικτή και ισότιμη.
One reason for this appears to be that although useful rules have been defined, we have not yet been able to ensure that their application is open and equitable.
Ένας λόγος για τη διάδοση των εξασφαλισμένων δανείων είναι το γεγονός ότι πρόκειται για σχετικά απλά προϊόντα και επιτρέπουν ταχύτερη χρήση απ’ ό,τι τα περιπλοκότερα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή τα δάνεια με επιμερισμό των κινδύνων ή οι συμμετοχές ιδίων κεφαλαίων.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Ένας λόγος για την επιτυχία της MHP στην Ιταλία είναι ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συμφώνησαν συλλογικά σε κοινή προδιαγραφή τεχνικής εφαρμογής για MHP, αναπτύσσοντας κατάλληλες σειρές δοκιμών για επικύρωση της συμμόρφωσης και εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού διαφόρων κατασκευαστών.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.