natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι δυνατό σε έναν μέτοχο ο οποίος συγκέντρωσε ένα αρκετά υψηλό βαθμό ελέγχου σε μια εταιρεία μετά από δημόσια προσφορά εξαγοράς, να υποχρεώσει τους εναπομείναντες μειοψηφικούς μετόχους να του πωλήσουν τους τίτλους τους οποίους κατέχουν.
20 Member States should take the necessary measures to enable a shareholder who has acquired a high level of control of a company following a takeover bid to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
(21) Τα νέα τρόφιμα διέπονται από τις γενικές απαιτήσεις επισήμανσης που θεσπίζονται με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων16.
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Τα πρώτα συμπεράσματα και οι πρώτες συστάσεις της ENSREG αποτέλεσαν τη βάση για την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
(21) The first conclusions and recommendations of ENSREG were reflected in the Council Resolution of 16 December 2008 on Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
(21) Τα τέλη πρέπει να εισάγονται χωρίς διακρίσεις και ο υπολογισμός πρέπει να είναι διαφανής.
(21) The fees should be non-discriminatory and the calculation should be transparent.
(21) Τα τρόφιμα υπόκεινται σε ελέγχους όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(21) Foodstuffs are subject to controls on residues of pharmacologically active substances in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(21) Το 2011, η Επιτροπή θα δημιουργήσει και θα διευθύνει μια ειδική πλατφόρμα φορέων που θα συμβουλεύει την Επιτροπή για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της πολιτικής για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος εργασίας για την τυποποίηση των ΤΠΕ, τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την υποστήριξη της νομοθεσίας και των πολιτικών και τον προσδιορισμό των προδιαγραφών που αναπτύχθηκαν από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες.
(21) In 2011, the Commission will create and chair a dedicated multi-stakeholder platform to advise the Commission on matters relating to the implementation of standardisation policy in the ICT field, including the work programme for ICT standardisation, priority-setting in support of legislation and policies and identification of specifications developed by Global ICT Fora and Consortia.
(21) Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων αποτελεί βασικό στοιχείο χωρίς το οποίο η προοδευτική καθιέρωση του ΕΣΑΚ δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί.
(23) The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
(21) Το άρθρο 111 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Το άρθρο 16 απαλείφεται.
(3) Article 16 is deleted.
(21) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) Article 23 is replaced by the following:
(21) Το άρθρο 25 παράγραφος 2 διαγράφεται.
(21) Article 25(2) is deleted.
(21) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4 της σύμβασης του Aarhus προβλέπει την πρόσβαση σε δικαστικές ή άλλες διαδικασίες με σκοπό την αμφισβήτηση της ουσιαστικής ή διαδικαστικής νομιμότητας αποφάσεων, πράξεων ή παραλείψεων που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 6 της σύμβασης, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού.
(21) Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(21) Το ανακτηθέν υλικό και τα προϊόντα λιπασματοποίησης περιλαμβάνονται στα ανακυκλωθέντα προϊόντα· (το τμήμα των αποβλήτων αναφέρεται σε μη επικίνδυνα απόβλητα εμπορίου, βιομηχανίας και βιοτεχνίας).
(21) Recovered material and compost is included in the recycled products; (the waste fraction refers to non-hazardous waste from commerce, industry and craft trades).
(21) Το εργαλείο των συμφωνιών-πλαισίων χρησιμοποιείται ευρέως και θεωρείται αποτελεσματική τεχνική σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
(21) The instrument of framework agreements has been widely used and is considered as an efficient procurement technique throughout Europe.
(21) Το ευρωπαϊκό αυτό έτος θα κάνει πλήρη χρήση των υπαρχόντων συμμετοχικών μέσων και των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα άρθρα 10 και 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να παρακινήσει τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία εφαρμογής του σχεδίου δράσης του 2013 για την άρση των εμποδίων στην απόλαυση των δικαιωμάτων τους και ευρύτερα, στον καθορισμό των πολιτικών της Ένωσης που δίνουν συγκεκριμένο αποτέλεσμα στα δικαιώματά τους.
(21) This European Year should make full use of existing participatory tools and the rights enshrined in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union to stimulate citizens' involvement in the process of implementing the 2013 action plan for the removal of obstacles to the enjoyment of their rights and, more broadly, in defining Union policies that give concrete effect to their rights.
(21) Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογο με την αντιμετωπιζόμενη ανεπάρκεια της αγοράς.
(21) The aid measure also has to be proportionate to the market failure tackled.
(21) Το μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης θα πρέπει να φορολογείται τουλάχιστον όσο και το επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης.
20 Diesel fuel used for non-commercial purposes should be taxed at least as highly as commercial diesel fuel.
(21) Το προσωπικό που ασχολείται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή αίματος και συστατικών του αίματος πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα καθώς και να του χορηγείται έγκαιρη και σχετική κατάρτιση.
20 Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training.
(21) Υδροαβιετική αλκοόλη
(21) Hydroabietyl alcohol
(21) Υπενθυμίζεται ακόμη ότι η συνεργασία σε κοινούς τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης μπορεί να αναληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου ΙΙ της Συνθήκης ή μπορεί να ανατεθεί σε μια ή περισσότερες κοινές επιχειρήσεις οι οποίες θα συγκροτούνται δυνάμει του Κεφαλαίου 5 του Τίτλου ΙΙ της Συνθήκης.
(21) It is furthermore recalled that co-operation in common areas of research and technological development can be undertaken in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty or may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
(21) Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι η Επιτροπή, ενώ δεν επιθυμεί να τα επιβαρύνει με πρόσθετο διοικητικό φόρτο, κρίνει ότι είναι απαραίτητο να αξιολογούν και να παρακολουθούν το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ιδίως ενόψει των συζητήσεων για το μέλλον του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και των μέτρων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην μετά το 2013 περίοδο της ΚΓΠ.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) Φορείς που ενεργοποιούνται στο πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι πρωτεύων στόχος τους είναι η προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αντίστοιχες διαδικαστικές δυνατότητες προσφυγής για περιβαλλοντικά θέματα ώστε να δύνανται να προσβάλλουν επί της ουσίας ή επί της διαδικασίας τη νομιμότητα διοικητικών ενεργειών και παραλείψεων κατά παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(21) Entities active in the field of environmental protection which meet certain conditions, to ensure that their primary objective is the protection of the environment, should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene EC environmental law.
(21) Ως «σύστημα ακουστικής προειδοποίησης οχήματος» (AVAS) νοείται ένα σύστημα για υβριδικά ηλεκτρικά και ηλεκτρικά οχήματα οδικών μεταφορών, το οποίο παρέχει πληροφορίες για τη λειτουργία του οχήματος στους πεζούς και άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
(21) "Acoustic Vehicle Alerting System" (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users.
(21) Ωστόσο, παραμένει πρόκληση η ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών για τον εντοπισμό και την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά δείκτες που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση.
(21) However developing appropriate processes to identify and agree upon governance-related indicators remains a challenge.
(21) δ-λεμονένιο
(21) d-Limonene
(21) η εκπροσώπηση των δικαιωμάτων των απασχολουμένων με προσωρινή εργασία πρέπει να εξασφαλίζεται στην πράξη·
20 There must be an effective means of safeguarding temporary workers’ rights.
(21) θα προωθήσει μια πολυτομεακή προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη αντικοινωνικής συμπεριφοράς, με ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα κοινωνικοεκπαιδευτικού χαρακτήρα, όπως η πλαισίωση των οπαδών (μακροχρόνια εργασία με τους οπαδούς προκειμένου να αναπτύξουν μια θετική και μη βίαιη συμπεριφορά)·
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
(21) μετατρέπει τη δικτυακή πύλη Your Europe σε μία ενιαία θυρίδα πληροφοριών για τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρηματιών στην ΕΕ, εύκολη στη χρήση της και προσβάσιμη μέσω του δικτυακού τόπου (http://ec.europa.eu/youreurope) καθώς και ενός δωρεάν αριθμού τηλεφώνου (κέντρο επαφής Europe Direct).
(21) is developing the Your Europe web portal into a one-stop-shop information point on the rights of citizens and businesses in the EU, easy to use and accessible via the web (http://ec.europa.eu/youreurope) and via a free phone number (Europe Direct Contact Centre).
(21) μετατρέπει τη δικτυακή πύλη Your Europe σε μία και μοναδική θυρίδα παροχής πληροφοριών για τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρηματιών στην ΕΕ, που θα είναι εύκολη στη χρήση της και θα είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου (http://ec.europa.eu/youreurope) και μέσω ενός δωρεάν αριθμού τηλεφώνου (κέντρο επαφής Europe Direct) και του διαδικτύου.
(21) is developing the Your Europe web portal into a one-stop-shop information point on the rights of citizens and businesses in the EU, easy to use and accessible via the web (http://ec.europa.eu/youreurope) and via a free phone number (Europe Direct Contact Centre).
(21) πληροφορίες σχετικά με βάρος επί περιουσιακών στοιχείων, ρευστά διαθέσιμα, δραστηριότητες εκτός ισολογισμού, στρατηγικές αντιστάθμισης κινδύνου και πρακτικές εγγραφών στα βιβλία.
(21) Information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
(21) πρoκειμέvoυ vα διασφαλισθεί ότι η κoιvoτική εvίσχυση χρησιμoπoιείται απoτελεσματικά και απoφεύγεται η επικάλυψη τωv εργασιώv, η Επιτρoπή θα εξασφαλίζει ότι τα σχέδια υπόκειvται σε διεξoδική εκ τωv πρoτέρωv αξιoλόγηση·η Επιτρoπή θα παρακoλoυθεί και θα αξιoλoγεί συστηματικά τηv πρόoδo και τα απoτελέσματα τωv υπoστηριζoμέvωv σχεδίων καθώς και την συμπληρωματικότητα τους με τις δράσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
(21) In order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects and of complementary activities in the field of renewable energy sources.
(21) ως «διανομέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμη μια συσκευή ή έναν εξοπλισμό στην αγορά·
(21) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market;
(21) ως «ηλεκτρονικό μέσο» νοείται ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και την αποθήκευση δεδομένων, τα οποία διαβιβάζονται, διακινούνται ή λαμβάνονται με τη χρήση καλωδίου, ραδιοσημάτων, οπτικού ή άλλου ηλεκτρομαγνητικού μέσου·
(21) ‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) ως «πρωτογενής αγορά» νοείται η αγορά της δυναμικότητας που διατίθεται στο εμπόριο απευθείας από την επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς·
(21) “primary market” means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
(21) ότι ο παρών κανονισμός θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών στοιχείων,
(21) Whereas this Regulation should be reviewed in the light of new scientific information,
(21) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προβλέπουν τις ελάχιστες απαιτήσεις αφήνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και/ή στους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίσουν ευνοϊκότερες διατάξεις·
(21) Whereas the provisions of this Directive lay down minimum requirements, thus giving the Member States and/or the social partners the option of introducing more favourable provisions;
(21) ότι οι όγκοι των αποβλήτων στην Κοινότητα συνεχίζουν να αυξάνουν, οδηγώντας σε απώλεια γης και πόρων, καθώς και σε ρύπανση.
(21) Waste volumes in the Community continue to rise, leading to loss of land and resources as well as to pollution.
(21) ότι, εξαιτίας της έκτασης και της πολυπλοκότητάς του, το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας χρειάστηκε, για λόγους λειτουργικούς, να αναλυθεί σε υποσυστήματα, και ότι θα πρέπει, για κάθε ένα από τα υποσυστήματα αυτά, να διευκρινισθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι βασικές απαιτήσεις, οι βασικές παράμετροι και οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις διασυνδέσεις, ώστε να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις· ότι, ωστόσο, ορισμένα υποσυστήματα (περιβάλλον, χρήστες, εκμετάλλευση), θα υπόκεινται σε τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) μόνον στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας στους τομείς των υποδομών, της ενέργειας, των ελέγχων χειρισμού και σηματοδότησης και του τροχαίου υλικού·
(21) Whereas, in view of the extent and complexity of the trans-European high-speed rail system, it has proved necessary for practical reasons to break it down into subsystems; whereas for each of those subsystems the essential requirements must be specified, the basic parameters laid down and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet those essential requirements; whereas, however, certain subsystems (environment, users and operation) will be subject to technical specifications for interoperability (TSIs) only in so far as is necessary to ensure interoperability in the fields of infrastructure, energy, control-and-command and signalling and rolling-stock;
(21)(23) ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει διευρυμένη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αφετέρου· ότι η συμφωνία ΕΟΧ καθορίζει τις διαδικασίες συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ, στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας,
(21)(23) Whereas the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas the EEA Agreement lays down procedures for the participation of the EFTA States participating in the EEA in Community programmes in the field of education, training and youth;
(21α)
(21a)
(21β)
(21b)
(21β).
(21b)
(22 Ιουνίου 1996, ημερομηνία εφαρμογής).
(June 22, 1996, the implementation date).
(22)
(e)
(22)  Εφόσον ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 95/18/ΕΚ και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ καθίστανται άνευ αντικειμένου δυνάμει της παρούσας οδηγίας, οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν.
21 Since some provisions of Directive 95/18/EC and Directive 2001/14/EC are superseded by this Directive, those Directives should be amended.
(22) 'ενεχόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η)', το(α) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) και το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο(α) οποίο(α) έχει εκδοθεί η άδεια του(ων) αερομεταφορέα(ων) που έχει(ουν) την εκμετάλλευση της αεροπορικής γραμμής·
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) 'κάτοχος αποβλήτων', ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απόβλητα·
(22) ‘waste holder’ means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
(22) (35)Οι δράσεις πρέπει να αξιολογούνται με βάση ενδιάμεσο έλεγχο και αξιολόγηση του αντικτύπου και η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνεται στις ρυθμίσεις για τον έλεγχο του σχεδίου.
(22)(35)Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
(22) 4-αιθοξυ-φαινόλη
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) COM (2007) 244: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών» (10.5.2007)
(22) COM(2007) 244: Commission Communication "Promoting solidarity between the generations" (10.5.2007)
(22) «Πραγματικό αναμενόμενο θετικό άνοιγμα» (effective ΕΡΕ) (εφεξής «Πραγματικό ΕΡΕ»): διαχρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των πραγματικών αναμενόμενων ανοιγμάτων κατά το πρώτο έτος ενός συμψηφιστικού συνόλου ή, εάν όλες οι συμβάσεις εντός του συμψηφιστικού συνόλου λήγουν εντός διαστήματος μικρότερου του ενός έτους, κατά τη διάρκεια της σύμβασης με τη μεγαλύτερη προθεσμία λήξης στο συμψηφιστικό σύνολο, όπου οι σταθμίσεις είναι η αναλογία που αντιπροσωπεύει κάθε μεμονωμένο αναμενόμενο άνοιγμα στο σύνολο του σχετικού χρονικού διαστήματος·
(22) ‘effective expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘Effective EPE’) means the weighted average of effective expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
(22) «έλεγχος»: η σχέση που υφίσταται μεταξύ μητρικής και θυγατρικής επιχείρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, ή παρεμφερής σχέση μεταξύ οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου και μιας επιχείρησης·
(22) 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(22) «έναρξη της κλινικής δοκιμής»: η πρώτη ενέργεια για την επιλογή ενός δυνητικού συμμετέχοντος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο πρωτόκολλο·
(22) ‘Start of the clinical trial’: the first act of recruitment of a potential subject, unless defined differently in the protocol;
(22) «αναγνωρισμένη ηλεκτρονική σφραγίδα»: προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα που δημιουργείται από μια διάταξη δημιουργίας αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων και η οποία βασίζεται σε ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής σφραγίδας·
(22) ‘qualified electronic seal’ means an advanced electronic seal which is created by a qualified electronic seal creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic seal;
(22) «αξιολόγηση συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παρόντος κανονισμού που αφορούν υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας,
(22) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to a subsystem or safety component have been fulfilled;
(22) «βελτιστοποίηση», μια επαναληπτική διαδικασία προσανατολισμένη στο μέλλον για τη θέσπιση επαρκών μέτρων προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες συνθήκες, τις διαθέσιμες επιλογές και τη φύση της κατάστασης έκθεσης, με στόχο τη διατήρηση του μεγέθους και της πιθανότητας της έκθεσης και του αριθμού των εκτιθέμενων ατόμων στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα·
(22) Optimisation means a forward-looking iterative process to establish adequate protection measures taking into account the prevailing circumstances, the available options, and the nature of the exposure situation, with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of people exposed as low as reasonably achievable;
(22) «εθνική αρχή ελέγχου» όσον αφορά την επιβολή του νόμου: οι εποπτικές αρχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου·
(22) ‘national supervisory authority’ as regards law enforcement purposes means the supervisory authorities established in accordance with Article 25 of Council Framework Decision 2008/977/JHA;
(22) «εξοπλισμός συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)»: οποιοσδήποτε εξοπλισμός ο οποίος επιπλέει στην επιφάνεια της θάλασσας και τοποθετείται με στόχο την προσέλκυση ψαριών·
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(22) «επικύρωση»: η επιβεβαίωση, από τον επαληθευτή περιβάλλοντος που διενήργησε την επαλήθευση, ότι οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνει η περιβαλλοντική δήλωση και η έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού είναι έγκυρα, αξιόπιστα και ορθά και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
(22) "validation" means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in the organisation’s environmental statement and performance report are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation;
(22) «εποπτική λειτουργία»: οι ενέργειες του διοικητικού οργάνου στο πλαίσιο των εποπτικών του καθηκόντων επίβλεψης και παρακολούθησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της διοίκησης·
(22) ‘supervisory function’ means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
(22) «κύκλος ζωής»: όλα τα διαδοχικά και/ή διασυνδεδεμένα στάδια καθόλη τη διάρκεια ύπαρξης ενός προϊόντος ή έργων ή της παροχής μιας υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη χρήση και τη συντήρησή τους, από την αγορά των πρώτων υλών ή την παραγωγή των πόρων μέχρι τη διάθεση, την εκκαθάριση και την ολοκλήρωση·
(22) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation;