natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διευθυντές του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο της Εργασίας, του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει ενδεχομένως να έχουν την δυνατότητα να συμμετέχουν συστηματικά στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου με την ιδιότητα του παρατηρητή (άρθρο 10, παράγραφος 11).
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute's Management Board as observers (Article 10(11)).
3.7.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διευθυντές του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο της Εργασίας, του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει ενδεχομένως να έχουν την δυνατότητα να συμμετέχουν συστηματικά στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου με την ιδιότητα του παρατηρητή (άρθρο 10, παράγραφος 11).
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute’s Management Board as observers (Article 10(11)).
3.7.5 Η ΕΟΚΕ προτίθεται εξάλλου να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές περαιτέρω ανάλυση.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 Η ίδια παράγραφος περιλαμβάνει αναφορά στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις υποστηριζόμενες καινοτόμες ΜΜΕ.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Η ευαισθητοποίηση των τοπικών και περιφερειακών φορέων έναντι του κινδύνου λειψυδρίας και των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, γενικότερα, θα ήταν ευκολότερη αν υπήρχε η ευρύτατη δυνατή δημοσιοποίηση των πληροφοριών για τις κλιματικές τάσεις.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Η ευαισθητοποίηση των τοπικών και περιφερειακών φορέων έναντι του κινδύνου λειψυδρίας και των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, γενικότερα, θα ήταν ευκολότερη αν υπήρχε η ευρύτερη δυνατή δημοσιοποίηση των πληροφοριών για τις κλιματικές τάσεις.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Η ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει περισσότερο τον κοινωνικό διάλογο.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
3.7.5 Θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να μπορέσουν οι ίδιες να αποκτήσουν δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η παρουσία της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στις ΠΟΔΑ, πρέπει να επιδιώκει να βελτιώσει τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο τήρησης των μέτρων αλιευτικής διαχείρισης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Λόγω της αναμενόμενης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας, το ποσοστό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που αναλογεί στα αεροσκάφη θα συνεχίσει να αυξάνεται, παρά τις σημαντικές επενδύσεις των αεροπορικών εταιριών στην αγορά νέων αεροσκαφών.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
3.7.5 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated with special care.
3.7.5 Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, οι διατάξεις περί ιδιοκτησίας και ελέγχου χρειάζονται ασφαλώς προσεκτική επανεξέταση και αναθεώρηση.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 Σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ενημέρωση των καταναλωτών2 παρατίθενται διάφορα κριτήρια για τις πληροφορίες προς τους καταναλωτές και τους χρήστες: πρέπει να είναι αξιόπιστες, επίκαιρες, αμερόληπτες, ακριβείς, σχετικές, περιεκτικές, κατανοητές, σαφείς, ευανάγνωστες και εύκολα προσβάσιμες.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information2 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 Σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ενημέρωση των καταναλωτών3 παρατίθενται διάφορα κριτήρια για τις πληροφορίες υπόψη των καταναλωτών και των χρηστών: πρέπει να είναι αξιόπιστες, επίκαιρες, αμερόληπτες, ακριβείς, σχετικές, περιεκτικές, κατανοητές, σαφείς, ευανάγνωστες και εύκολα προσβάσιμες.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 Στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις8 προτείνεται να γίνονται οι ενδιαφερόμενες Αρχές χορηγοί των νέων εξελίξεων και να τις υιοθετούν πρώτες.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις9 προτείνεται να γίνονται οι ενδιαφερόμενες Αρχές χορηγοί των νέων εξελίξεων και να τις υιοθετούν πρώτες.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Στο δε σημείο 82 επαναλαμβάνεται ότι η γενικευμένη χρήση αυτών των σαρωτών θα επέτρεπε «σε μεγαλύτερους αερολιμένες να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και τη δυνατότητα για περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας των αερομεταφορών».
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 Στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για θέματα υγείας θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Σύμφωνα με έκθεση της Eurostat7 περισσότερο από 35% των εργαζομένων ηλικίας 50-69 θα ήταν έτοιμοι να εργαστούν πέραν των 65 ετών.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Σύμφωνα με έκθεση της Eurostat7, περισσότερο από 35% των εργαζομένων ηλικίας 50-69 θα ήταν έτοιμοι να εργαστούν πέραν των 65 ετών.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Τα κράτη μέλη που χορηγούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας χωρίς αξιολόγηση, και άρα χωρίς εγγυήσεις, οφείλουν, όπως προτείνει και η Επιτροπή, να επανεξετάσουν την ποιότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούν.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Τεκμηριωμένη εφαρμογή – δείκτες: οι πολιτικές πρέπει να καταδεικνύουν σαφώς την αποτελεσματικότητά τους με επαληθεύσιμο τρόπο, δηλαδή πρέπει να αποδεικνύονται αποτελεσματικές σε σχέση με τους αρχικούς τους στόχους.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.6 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο οι καλές επαφές καθώς και οι ανταλλαγές προσωπικού και ειδικευμένης γνώσης μεταξύ των εν λόγω δύο κατηγοριών είναι ιδιαιτέρως σημαντικές και χρήζουν προώθησης.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Εν κατακλείδι, ο νομοθέτης πρέπει να διευκρινίσει τα στοιχεία που καθορίζουν το τελικό αντίτιμο των υπηρεσιών αερομεταφοράς και να τα προσδιορίσει4.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them4.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ ζητά όλα τα μέτρα που αφορούν τον ορισμό και την σύσταση των χρηματοδοτικών μέσων να υιοθετούνται μετά από πλήρη διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ και των χρηματοπιστωτικών εταίρων τους.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει οπωσδήποτε υπόψη –στην περίπτωση του φαινομένου της αναπήδησης σε σχέση με τα καύσιμα των αυτοκινήτων, για παράδειγμα– τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ διανυόμενης απόστασης, εξοικονόμησης καυσίμου και τιμής, ως ορθό και μοναδικό κλειδί για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει οπωσδήποτε υπόψη, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση του φαινομένου της αναπήδησης σε σχέση με τα καύσιμα των αυτοκινήτων, τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ διανυόμενης απόστασης, εξοικονόμησης καυσίμου και τιμής, ως ορθό και μοναδικό κλειδί για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται επίσης για το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία παραμελούνται ή δεν εξετάζονται επαρκώς στην έκθεση για την πρώτη φάση του ΣΔΑ, όπως, παραδείγματος χάρη: ο αντίκτυπος των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων με αναπηρία, ο οποίος θα πρέπει να αναλυθεί σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες όπως το φύλο, η φυλετική ή εθνική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η αναπηρία, η ηλικία ή ο γενετήσιος προσανατολισμός20 , ή το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία στην ανεξάρτητη διαβίωση.
3.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation20; the right of disabled people to independent living.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται επίσης για το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία παραμελούνται ή δεν εξετάζονται επαρκώς στην έκθεση για την πρώτη φάση του ΣΔΑ, όπως, παραδείγματος χάρη: ο αντίκτυπος των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων με αναπηρία, ο οποίος θα πρέπει να αναλυθεί σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες όπως το φύλο, η φυλετική ή εθνική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η αναπηρία, η ηλικία ή ο γενετήσιος προσανατολισμός20· ή το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία στην ανεξάρτητη διαβίωση.
3.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation20; the right of disabled people to independent living.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ σε μια άλλη γνωμοδότηση εξετάζει την εμπειρία της «Small Business Act» (SBA) στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην ΕΕ, προκειμένου να κατανοηθούν τα οφέλη που η «Small Business Act» των ΗΠΑ παρέχει στις αμερικανικές ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις ή στη χρηματοδότηση, για παράδειγμα.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής του πλαισίου της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 και των εθνικών πολιτικών που συμβάλλουν στην υλοποίησή του, αλλά επιθυμεί να συμμετάσχει στην αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, βάσει της εντολής που διαθέτει εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και λόγω των εγγενών δεσμών της με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μείωση του χάσματος στις συντάξεις μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξομοίωση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης για τις γυναίκες και τους άνδρες και συνιστά τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα συνδυασμό συνταξιοδοτικών πολιτικών και πολιτικών απασχόλησης για την εξάλειψη αυτών των ανισοτήτων.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Η βιωσιμότητα της παραγωγής και της κατανάλωσης αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών με ενεργοποίηση της Europol και τοπικών αστυνομικών αρχών αλλά και ενίσχυση του ρόλου του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.7.6 Europol and local police authorities should be deployed to eradicate organised crime and traffickers, while the role of Frontex should also be reinforced, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European force of border guards.
3.7.6 Λόγω των πάσης φύσεως αβεβαιοτήτων που γεννά η χρήση αυτών των συσκευών και δεδομένης της αναντίρρητης παραβίασης των δικαιωμάτων και ελευθεριών του ατόμου που αυτή συνεπάγεται, κρίνεται σκόπιμος η σύνταξη ενός πιο εμπεριστατωμένου κειμένου που θα εκθέτει με τρόπο αντικειμενικό την κατάσταση των πραγμάτων και τις εναλλακτικές λύσεις.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Οι ισχύουσες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, σε ένα κανονιστικό και νομικά ασφαλές περιβάλλον, πλεονάζοντες πόρους στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) αρκετών τρίτων χωρών.
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 Συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 139 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ μπορούν να εισαγάγουν κανονισμούς ειδικούς για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ώστε – όταν απαιτείται κατά παρέκκλιση ή απαλλαγή από «οριζόντιες» ευρωπαϊκές οδηγίες κοινωνικής πολιτικής – να καλύπτουν τις ανάγκες του τομέα.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
3.7.6 Συνοψίζοντας, ο νομοθέτης πρέπει να διευκρινίσει τα στοιχεία που καθορίζουν το τελικό κόστος των αεροπορικών ναύλων και να τα προσδιορίσει.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them.
3.7.6 Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού δεν υπάρχει καμιά αναφορά στο κόστος του συστήματος, σε σχέση με τα πιθανά οφέλη.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 Τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει επίσης να μεριμνούν για τον απόλυτο σεβασμό των τομέων που εξαιρούνται από την υποχρέωση βάσει της σύμβασης του Μονάχου, όπως είναι τα λογισμικά και οι μέθοδοι, οι αλγόριθμοι ή τα στοιχεία του ανθρώπινου σώματος (γονίδια κ.τ.λ.)4, τα οποία εμπίπτουν στις επιστημονικές ανακαλύψεις που δεν κατοχυρώνονται ευρεσιτεχνιακά.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6.
Paragraph 12.2.
3.7.7 O FRONTEX αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στον συντονισμό δράσεων όπως οι κοινές επιχειρήσεις στα θαλάσσια και χερσαία σύνορα, η ανάπτυξη ομάδων ταχείας επέμβασης (RABIT), αποτελούμενων από προσωπικό των εθνικών υπηρεσιών φύλαξης των συνόρων.
3.7.7 Frontex has the task of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.7.7 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση COM (2001) 174 τελικό, υπάρχει αδιαφάνεια σχετικά με τις πληροφορίες που χρειάζονται οι καταναλωτές, όπως η δημοσίευση στοιχείων σχετικά με θέματα όπως η αξιοπιστία των αναχωρήσεων, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την προστασία των επιβατών και οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον αρμόδιο φορέα (NEB) για την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε αεροπορικές εταιρείες για μη συμμόρφωση
3.7.7 As pointed out in communication COM(2001) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση COM(2011) 174 τελικό, υπάρχει αδιαφάνεια σχετικά με πληροφορίες που χρειάζονται οι καταναλωτές, όπως η δημοσίευση στοιχείων σχετικά με θέματα όπως η αξιοπιστία των αναχωρήσεων, ο αριθμός των πτήσεων που παρουσιάζουν ανωμαλίες, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την προστασία των επιβατών και οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον αρμόδιο εθνικό φορέα επιβολής (ΕΦΕ) κατ’ εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε αεροπορικές εταιρείες για μη συμμόρφωση.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Αν η διάρκεια του κοινοτικού διπλώματος είναι θεωρητικά 20 χρόνια (συμφωνίες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου/TRIPs), η μέση πραγματική διάρκεια κυμαίνεται μεταξύ 5 και 6 χρόνων στην περίπτωση των ΤΠΕ, μέχρι 20-25 χρόνια στην περίπτωση των φαρμάκων και γενικότερα, κατά μέσο όρο, 10-12 χρόνια.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Αυτές οι ιδιαιτερότητες ως προς τον τρόπο διατύπωσης της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πιστοποιούν τους ανωτέρω ισχυρισμούς μας περί του τύπου της πράξης (κανονισμός) και της διαδικασίας που ακολουθείται για την υιοθέτησή του (διαδικασία επιτροπολογίας).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπενθυμίσει ότι οι απώλειες εξοικονόμησης ενέργειας εξαιτίας του ΦΑ συνδέονται γενικά με βελτιώσεις της ποιότητας ζωής των καταναλωτών.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπενθυμίσει ότι οι απώλειες εξοικονόμησης ενέργειας εξαιτίας του ΦΑ συνδέονται γενικά με βελτιώσεις της ποιότητας ζωής των καταναλωτών.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό αυτόν τον νέο προσανατολισμό.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 Συμμετοχή και εκπροσώπηση: καμία πολιτική ένταξης δεν μπορεί να έχει νόημα, είτε στη θεωρία είτε στην πράξη, χωρίς την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.8 Η ΕΕ θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει την αρχική σύσταση αυτής της ιστοθέσης, ενώ μια μικρή χρέωση για την τηλεφόρτωση θα χρηματοδοτούσε τις ερευνητικές εργασίες των εργαστηρίων που θα συνεισφέρουν στα μοντέλα.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.