natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.4 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι μία σφαιρική πολιτική προς όφελος των αγροτικών περιοχών απαιτεί μία προσέγγιση που θα επεκτείνεται στο σύνολο του τομέα.
6.7.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
6.7.4 Η ιδιαιτερότητα της προσέγγισης της ΕΕ εκφράστηκε επίσης με τη χρήση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής εταιρικής σχέσης στα προγράμματα PEACE.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Η κατασκευή νέων κτιρίων και η ανακαίνιση παλαιών, καθώς και η διάθεση εξειδικευμένου σχεδιασμού, προγραμματισμού και εργατικού δυναμικού είναι αναγκαίες και παρουσιάζουν ελλείψεις.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Κάθε στόχος ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά και ιδιότητες των σχετικών προϊόντων λιπασματοποίησης.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Κάθε στόχος ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των σχετικών προϊόντων λιπασματοποίησης.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Το σημαντικό για κάθε μηχανισμό επίλυσης διαφορών που σχετίζονται με επενδύσεις είναι τουλάχιστον να μην εμποδίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών της ΕΕ να νομοθετούν προς το δημόσιο συμφέρον και να επιδιώκουν στόχους δημόσιας πολιτικής.
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Ωστόσο, στο προτεινόμενο άρθρο 5 β) δεν γίνεται καμία αναφορά σε ποσοστό, πέραν του οποίου οι διανομείς ή οι επισκευαστές παύουν να είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν από τον κατασκευαστή (όπως η τρέχουσα ρήτρα του 30 %).
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.5 Αναγνωρίζεται ότι από τα προγράμματα PEACE και INTERREG και το ΔΤΙ της ΕΕ ωφελήθηκαν πολλοί άνθρωποι στις πλέον διχασμένες και υποβαθμισμένες περιοχές και οι διαβουλεύσεις δείχνουν ότι χαίρει μεγάλης εκτίμησης ο ρόλος που διαδραμάτισε η ΕΕ εν προκειμένω.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι οι παραγωγοί ανταλλακτικών θα πρέπει να είναι σε θέση να διανείμουν στους εγκεκριμένους επισκευαστές.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Η ευρωπαϊκή πολιτική υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης συνδέεται άμεσα με την ΚΓΠ και πρέπει να θεωρείται ως μέσο υποστήριξης της γεωργίας και της δασοκομίας.
6.7.5 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
6.7.5 Το ερώτημα που αφορά τη χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης που προέρχονται από μικτά απόβλητα εγείρει το ερώτημα του τρόπου επεξεργασίας.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Το θέμα της χρήσης προϊόντων λιπασματοποίησης που προέρχονται από μικτά απόβλητα εγείρει το ερώτημα της μεθόδου επεξεργασίας.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: "οι διανομείς και επισκευαστές έχουν το δικαίωμα να προμηθεύονται έως το 70% των ανταλλακτικών τους από προμηθευτές εκτός του κατασκευαστή".
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 Η χρηματοδότηση της υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης διακρίνεται επισήμως από τον πρώτο πυλώνα μέσω ενός ιδιαίτερου ταμείου, γεγονός που καταδεικνύει το εύρος του πολιτικού επαναπροσανατολισμού που εισάγει η μεταρρύθμιση.
6.7.6 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
6.7.7 Σε σχέση με τη λειτουργικότητα αμφοτέρων των πυλώνων της ΚΓΠ, εγείρεται ένα ουσιώδες ζήτημα.
6.7.7 There is a fundamental question concerning the functioning of the CAP's two pillars.
6.7.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη, κατά την εφαρμογή των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη, το γεγονός ότι, δεδομένης της ύπαρξης διαφορετικών απαιτήσεων στα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να δοθεί ένα κάποιο περιθώριο ελιγμών, κάτι το οποίο συμφωνεί άλλωστε και με την αρχή της επικουρικότητας.
6.7.8 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility within limits; this is also in keeping with the subsidiarity principle.
6.700 Gpkm το 2020 (+ 15 % σε 10 χρόνια)
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
6.8  Τροποποιήθηκε
6.8 Modify
6.8 - Να προστεθεί κείμενο
6.8 - Add text
6.8 Άρθρο 9 – Καθήκοντα του δικαστηρίου
6.8 Article 9 – Remit of the court or tribunal
6.8 Έμφαση στην εξωτερική διάσταση
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Έτσι, οι επιτροπές τομεακού κοινωνικού διαλόγου θα καταστούν οι εγγυητές της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου σε τομεακό ή δια-τομεακό επίπεδο, ο οποίος θα πρέπει να οδηγεί στην υπογραφή ευρωπαϊκών συλλογικών συμβάσεων που θα εφαρμόζονται για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της απασχόλησής τους, έναντι του κοινωνικού ντάμπιγκ και της απασχόλησης μη ειδικευμένου προσωπικού.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Όσον αφορά τη διάσταση του φύλου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνά ούτως ώστε οι γυναίκες να συμμετέχουν σε όλες τις δράσεις συνεργασίας και να εκπροσωπούνται δεόντως στους οργανισμούς διαλόγου και στις προγραμματισμένες δράσεις.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Όσον αφορά τη διάσταση του φύλου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ούτως ώστε οι γυναίκες να συμμετέχουν σε όλες τις δράσεις συνεργασίας και να εκπροσωπούνται δεόντως στους οργανισμούς διαλόγου και στις προγραμματισμένες δράσεις.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Όσον αφορά την ποιότητα των τραπεζικών προϊόντων οι έλεγχοι είναι σχεδόν ανύπαρκτοι· για τα προϊόντα επενδύσεων υπάρχουν περιορισμοί κατά την πώληση ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για θεσμικούς επενδυτές, αλλά γενικά η έννοια του «κινδύνου λαμβάνεται υπόψη περισσότερο έναντι του πωλητή παρά σε συνάρτηση με το προϊόν.
6.8 There is almost no control over the quality of banking services; there are restrictions on the sale of some investment products reserved for institutional investors, but in general the concept of "risk" seems to have been looked at more in relation to the seller than in relation to the product.
6.8 Όσον αφορά τις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, αυτό που πραγματικά χρειάζονται οι ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς είναι κατάλληλες συμβουλές σχετικά με το ποιά είναι η καλύτερης ποιότητας τροφή για τα ζώα συντροφιάς που κατέχουν, αντί ενός καταλόγου των συστατικών.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Όταν θα καταργηθούν οι κρατικές και διεθνείς ενισχύσεις που χορηγήθηκαν λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ο κλάδος θα εξελιχθεί αδιαμφισβήτητα ανάλογα με τη συγκυρία και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, αλλά πρωτίστως ακολουθώντας στρατηγικές που αναπτύσσει κάθε ορθά διαχειριζόμενη επιχείρηση.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Αν και η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση σε ορισμένα από τα θέματα αυτά, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα, όπως δείχνει η έκκληση του Συμβουλίου.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Αν και η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση σε ορισμένα από τα θέματα αυτά, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα, όσον αφορά τα αιτήματα του Συμβουλίου.
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Αν και η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση σε ορισμένα από τα θέματα αυτά, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα, όσον αφορά τα αιτήματα του Συμβουλίου.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Αναγνωρίζεται γενικώς ότι οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις επιτελούν σημαντικό έργο σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Απαραίτητη είναι επίσης η συστηματική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τη διαδικασία αποβαφής προκειμένου όλα τα προϊόντα και οι διεργασίες να μπορούν να αξιολογούνται σε συγκρίσιμη βάση.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Από την άλλη πλευρά, εάν οι ομοιόμορφοι κανόνες στην ΕΕ είναι «υπερβολικά» γενναιόδωροι ή «υπερβολικά» δαπανηροί σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, μπορεί να οδηγήσουν σε διαιώνιση των συγκριτικά χαμηλότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Από την άποψη των καταναλωτών, η αξιολόγηση της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες δεν φαίνεται να είναι σαφής.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Από την πλευρά τους, τα δύο συμβουλευτικά συμβούλια των Άνδεων έχουν προτείνει από κοινού24 στις αρχές της CAN την έναρξη μιας διαδικασίας προβληματισμού που να καταλήξει, το συντομότερο δυνατόν, στη σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Άνδεων (ΟΚΣΑ).
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Αυτή η μετατόπιση του κέντρου βάρους θα επιτρέψει στη Στρογγυλή Τράπεζα να διοργανώσει διασκέψεις μεταξύ ΕΕ-Ινδίας  για κοινωνικά θέματα που θα συμπληρώνουν τις επιχειρηματικές και πολιτικές συναντήσεις κορυφής.
6.8 This shift in focus will allow the Round Table to organise EU-India conferences on social issues, as a complement to the business and political summits.
6.8 Αυτή η μετατόπιση του κέντρου βάρους θα επιτρέψει στη Στρογγυλή Τράπεζα να διοργανώσει διασκέψεις μεταξύ ΕΕ-Ινδίας για κοινωνικά θέματα που θα συμπληρώνουν τις επιχειρηματικές και πολιτικές συναντήσεις κορυφής.
6.8 This shift in focus will allow the Round Table to organise EU-India conferences on social issues, as a complement to the business and political summits.
6.8 Αυτό σημαίνει ότι το ΠΠ8, παράλληλα με τη βασική έρευνα, πρέπει να καθοδηγείται από τους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Αφετέρου, ορισμένα πρόσφατα παραδείγματα περιττών προβλημάτων και δυσκολιών μαρτυρούν την ανάγκη για μια προορατική προσέγγιση:
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Για να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος με τη διασπορά του Ταμείου Συνοχής σε πάρα πολλά έργα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την έκκλησή της για εντονότερη επικέντρωση σε μεγαλύτερα έργα τα οποία αναμένεται να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και την επίτευξη της κοινωνικής, εδαφικής και οικονομικής συνοχής.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 Για τις οικιακές συσκευές, ο οικολογικός σχεδιασμός αποτελεί σημαντικό μέτρο για την ενημέρωση του καταναλωτή.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Γι’ αυτό θα ήταν επειγόντως απαραίτητο να προσαρμοστούν τα εν λόγω συστήματα των κρατών μελών στις ιδιαίτερες συνθήκες που απαιτούνται για τους επιστήμονες.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Δυστυχώς, ο ΔΔΠ, έπειτα από μια σχετικά επιτυχημένη αρχή, διεκόπη μετά από δύο έτη δραστηριότητας.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.8 Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η  ανάλυση δείχνει πως ο σημερινός  κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς αγαθών έχει και άλλες αρνητικές  επιπτώσεις στη διασυνοριακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των επιχειρηματικών υπηρεσιών, πέραν των φραγμών που αντιμετωπίζουν συνήθως οι  οι υπηρεσίες σε σχέση με τη μεταποίηση.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η ανάλυση δείχνει πως ο σημερινός κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς αγαθών έχει και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στη διασυνοριακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των επιχειρηματικών υπηρεσιών, πέραν των φραγμών που αντιμετωπίζουν συνήθως οι υπηρεσίες σε σχέση με τη μεταποίηση.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Εγγυήσεις
6.8 Warranties
6.8 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τρεις τομείς προτεραιότητας για την εν λόγω συμμετοχή: βελτίωση της διακυβέρνησης, επιστημονική και τεχνική έρευνα, συνεργασία στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 Ενόψει μιας μη καταχρηστικής, άνευ διακρίσεων και διαφανούς εκπλήρωσης της αποστολής κοινής ωφελείας, οι λόγοι γενικού συμφέροντος και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη σε μια επίσημη πράξη εξουσιοδότησης ή σε κάποια αντίστοιχη πράξη, καθώς και σε κανόνες έγκρισης, όπου θα προσδιορίζεται η αποστολή που αναθέτει η αρμόδια δημόσια αρχή ενός κράτους μέλους στους φορείς παροχής μιας ΥΚΩ και θα καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εν λόγω φορέων, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών η οποία αναγνωρίζεται στους φορείς παροχής από τη νομοθεσία.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Ενόψει των επικείμενων προτάσεων σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων, η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της διεξαγωγής στενού και συνεχούς διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Επίσης, δεν γίνεται καμιά αναφορά στην ανάγκη συντονισμού της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καινοτομία με τις πολιτικές καινοτομίας των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν, προφανώς, περισσότερους πόρους και έχουν ήδη εκπονήσει και ξεκινήσει προγράμματα έρευνας και παρεμβάσεις  σε τομείς όπου μπορούν να ενισχυθούν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Επιπροσθέτως, οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας χρήζουν περαιτέρω υποστήριξης σε θέματα έρευνας και καινοτομίας.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 Ερώτημα 7: κενά στο υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο .
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Η «Small Business Act» (Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις), για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την γνώμη της29, «δεν αίρεται στο ύψος της συγκεκριμένης πρόκλησης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σημερινών οικονομικών και των χρηματοπιστωτικών δυσχερειών», διότι δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα..
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Η «Small Business Act» (Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις), για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την γνώμη της29, «δεν αίρεται στο ύψος της συγκεκριμένης πρόκλησης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σημερινών οικονομικών και των χρηματοπιστωτικών δυσχερειών», εφόσον δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Η ΕΕ έχει ξεκινήσει τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς καθώς με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής και συμμετέχει στις εργασίες του Διεθνούς Πολικού Ιδρύματος (International Polar Foundation, IPF).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 Η ΕΕ έχει ξεκινήσει τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς καθώς με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής και συμμετέχει στις εργασίες του Διεθνούς Πολικού Ιδρύματος.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 Η ΕΕ αναλώνει πολύ χρόνο στην προσπάθειά της να συντονίσει τις απόψεις και τις θέσεις της στους διεθνείς οργανισμούς, με αποτέλεσμα να διαθέτει λιγότερο χρόνο και μικρότερα περιθώρια προκειμένου να πείσει τα άλλα μέλη των διεθνών οργανισμών να υποστηρίξουν τις συγκεκριμένες θέσεις.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την επικοινωνία της με τους πολίτες της και για τα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 Η ΕΕ χρειάζεται ένα θεματολόγιο για τις δεξιότητες βάσει ενός καταλόγου βασικών δεξιοτήτων.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ενώσεις, όπως τα μέλη του AECM, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη διάρκεια της κρίσης.
6.8 The EESC recognises that Associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
6.8 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οι διμερείς διατλαντικές σχέσεις ενδέχεται να μην αποτελούν απαραιτήτως τον πιο φυσικό τρόπο διατλαντικής συνεργασίας για ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι η εφαρμογή νομοθεσίας που απαγορεύει τις διακρίσεις δεν απαλλάσσει μια χώρα από το φάσμα των διακρίσεων, αλλά θα μπορούσε τουλάχιστον να λεχθεί πως αντανακλά το γεγονός ότι το κράτος αναγνωρίζει τη ζημιά που προκαλούν οι διακρίσεις στα άτομα και στην κοινωνία και ότι δεσμεύεται να χρησιμοποιήσει νομικά μέσα για να τις εξαλείψει.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στο έργο προσδιορισμού των επιχειρησιακών όρων για το ευρωπαϊκό κληροδότημα για τη δημοκρατία.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η παράδοση δυναμικής και διαφοροποιημένης συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων του χώρου του Ατλαντικού αποτελεί πολύ στέρεη βάση για τη δρομολόγηση νέων εμπειριών συνεργασίας, πιο φιλόδοξων και με εντονότερη στρατηγική διάσταση.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.