natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 H EOKE θεωρεί απαραίτητο να διατηρηθεί ένα ισχυρό ΣΕΔΕ, ως ακρογωνιαίος λίθος της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ, που να έχει ως πρωταρχικό στόχο την αποτροπή της κατάρρευσης του μεταποιητικού τομέα και τη διαρροή των επενδύσεων μέσω ενός αναμορφωμένου συστήματος διαχείρισης της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα ως ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη μείωση των εκπομπών για τη βιομηχανία και άλλους συναφείς τομείς, με την προώθηση των επενδύσεων σε ανταγωνιστικές καινοτόμες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 H EOKE θεωρεί απαραίτητο να διατηρηθεί ένα ισχυρό ΣΕΔΕ, ως ακρογωνιαίος λίθος της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 i3- Πειραματικά σχολικά περιβάλλοντα (ese)
4.2 i3- Experimental School Environments (ese)
4.2 i3- Πειραματικά σχολικά περιβάλλοντα (πσπ)
4.2 i3- Experimental School Environments (ese)
4.2 Oι τάσεις έντονης αύξησης της ενεργειακής ζήτησης στην περιοχή, το εύρος του προβληματισμού σχετικά με την αειφόρο κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη, τα ζητήματα ασφάλειας του εφοδιασμού και η ανάγκη μετάβασης σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με στόχο την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες, εντείνουν την άμεση ανάγκη αλλαγής κλίμακας όσον αφορά την υλοποίηση συμπληρωματικών πολιτικών ενεργειακής λιτότητας.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 «Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» - Παρά τις προσπάθειες για την υλοποίηση των στόχων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, η πρόσβαση των ΜΜΕ σε ευκαιρίες ανάπτυξης χάρη στην καινοτομία παραμένει ασήμαντη από πλευράς ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 «Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» - Παρά τις προσπάθειες για την υλοποίηση των στόχων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, η πρόσβαση των ΜΜΕ σε ευκαιρίες ανάπτυξης χάρη στην καινοτομία παραμένει ασήμαντη από πλευράς ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation‑based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 «Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση»
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 «Οι διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη σημειώνουν μέτρια αύξηση με την πάροδο των ετών, από τότε που άνοιξε η αγορά.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 «Στον πυρήνα του ορισμού της UNHCR βρίσκεται η έννοια της ένταξης ως αμφίδρομης διαδικασίας που βασίζεται στην "προσαρμογή" από το ένα μέρος και στην "υποδοχή" από το άλλο.
4.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
4.2 Άγχος, δυσμενείς συνθήκες εργασίας, κίνδυνοι και διακινδυνεύσεις στην  εργασία μειώνουν την επιθυμία και την ικανότητα τεκνοποίησης τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες.
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Άλλοι μηχανισμοί συμμετοχής
4.2 Other methods of participation
4.2 Άλλος τύπος ενώσεων είναι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οι οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας οι οποίες ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού κυρίως παρέχοντας υπηρεσίες με βάση την κοινότητα, τη θρησκεία, την περιφέρεια, τη φυλή ή την οικογένεια.
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Άλλος τύπος ενώσεων είναι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οι οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας, οι οποίες ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού, κυρίως παρέχοντας υπηρεσίες με βάση την κοινότητα, τη θρησκεία, την περιφέρεια, τη φυλή ή την οικογένεια.
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Άρθρα 2 έως 5
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Άρθρο 15 παράγραφος 11 (Ώρες ανάπαυσης)
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Άρθρο 15 παράγραφος 11 (Ώρες ανάπαυσης)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Άρθρο 2 (πρώτο μέρος): Θα ήταν χρήσιμο να τονιστεί η δέσμευση και όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αναφέρονται ως ισότιμοι παράγοντες:  - «να ενημερώνει τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και να τους συμπεριλαμβάνει στις συζητήσεις σχετικά με να δίνει έμφαση σε αυτά που μπορεί ήδη να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος αναπτυξιακός εταίρος ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο και να έχει τη σύμφωνη γνώμη τους σχετικά με στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κάνει ακόμη περισσότερα με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και καλύτερο συντονισμό συνδυάζοντας την ισχύ των κρατών μελών της, και των θεσμικών της οργάνων και άλλων φορέων».
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Άρθρο 2 - Πεδίο εφαρμογής
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Άρθρο 2 παράγραφος 1 – να  εξαιρεθούν οι πράξεις  πληρωμής παρόχων από  τρίτες χώρες
4.2 Article 2(1) – Third-country transactions should not be included
4.2 Άρθρο 2 παράγραφος 1 – να εξαιρεθούν οι πράξεις πληρωμής παρόχων από τρίτες χώρες
4.2 Article 2(1) – Third-country transactions should not be included
4.2 Άρθρο 2 παράγραφος 3 και άρθρο 32
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Άρθρο 2, εδάφιο β), περίπτωση (iv): στη φράση "ρεαλιστικές εικόνες παιδιού στις οποίες απεικονίζεται παιδί να επιδίδεται" να προστεθεί η φράση "ή να εικονίζεται ως επιδιδόμενο ".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Άρθρο 2: Ορισμοί
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Άρθρο 3 – Πεδίο εφαρμογής
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α): μετά το «οποιασδήποτε ανάκρισης» να προστεθεί «ή ακρόασης».
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 Άρθρο 4 - Μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Άρθρο 4 δ)
4.2 Article 4(d)
4.2 Άρθρο 4 στοιχείο ε)
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Άρθρο 5 (4) σε συνδυασμό με το άρθρο 12 – όχι στην υπέρμετρη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences
4.2 Έγγραφο διαβούλευσης
4.2 Consultation document
4.2 Έκθεση «Τοπική δράση» (Going Local) 2015
4.2 Going Local report 2015
4.2 Έκθεση δραστηριοτήτων σε θέματα επικοινωνίας 2011
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Έκθεση με θέμα «Τοπική δράση» («Going local») – Α΄ εξάμηνο 2016
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Έλλειψη εσωτερικής συνοχής της πρότασης
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Έλλειψη στοιχείων σχετικά με τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στις πιο μικρές επιχειρήσεις
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Έμμεση ρύθμιση: Οι διαδικασίες ανάκτησης και ανακύκλωσης ρυθμίζονται όχι μόνο από το ευρύ φάσμα νομοθεσίας περί αποβλήτων, αλλά και από περαιτέρω περιορισμούς και ελέγχους που απορρέουν από τη νομοθεσία η οποία διέπει συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τη βιομηχανία στο σύνολό της.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Έμμεση ρύθμιση: Οι διαδικασίες ανάκτησης και ανακύκλωσης ρυθμίζονται όχι μόνο από το ευρύ φάσμα νομοθεσίας περί αποβλήτων, αλλά και από περαιτέρω περιορισμούς και ελέγχους που απορρέουν από τη νομοθεσία που διέπει συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τη βιομηχανία στο σύνολό της.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Ένα ΕΠΚΔ πρέπει να στηρίζεται σταθερά στις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως τονίζεται στην μεταρρυθμιστική συνθήκη της Λισαβώνας.
4.2 An ESAP has to be firmly based on the values and objectives of the European Union as highlighted in the Lisbon Reform Treaty.
4.2 Ένα άλλο επιχείρημα που χρησιμοποιείται συχνά από τους οργανισμούς αυτούς και που οδηγεί στην απόρριψη κάθε μακροπρόθεσμης επίπτωσης, βασίζεται στην έλλειψη γνώσεων των βιολογικών μηχανισμών μέσω των οποίων η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία θα μπορούσε να επηρεάσει τους ζωντανούς οργανισμούς.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Ένα από τα κριτήρια για να περιληφθεί μια χώρα στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι ότι πρέπει να είναι «ευπαθής».
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Ένα από τα κύρια προβλήματα του τομέα είναι το γεγονός ότι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν ενδεχομένως υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε καταναλωτές άλλου κράτους μέλους χωρίς άδεια σε περίπτωση που απαιτείται από το εν λόγω κράτος μέλος.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Ένα από τα κύρια προβλήματα του τομέα είναι το γεγονός ότι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν ενδεχομένως υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε καταναλωτές άλλου κράτους μέλους χωρίς άδεια σε περίπτωση που απαιτείται από το εν λόγω κράτος μέλος.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Ένα από τα κύρια προβλήματα του τομέα είναι το γεγονός ότι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης σε ένα κράτος μέλος παρέχουν ενδεχομένως υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε καταναλωτές άλλου κράτους μέλους χωρίς την απαιτούμενη άδεια του εν λόγω κράτους μέλους.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the necessary authorisation of that particular Member State.
4.2 Ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την ανάπτυξη των παραχωρήσεων και άλλων συμβάσεων ΔΙΣ
A harmonised framework for the development of concessions and other PPP contracts
4.2 Ένα ενδεχόμενο ζήτημα προς εξέταση, λόγω της κρίσης του τραπεζικού συστήματος, αποτελεί η θέσπιση ενός νέου ρυθμιστικού καθεστώτος στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Ένα ευρωπαϊκό επενδυτικό σχέδιο για έξυπνες πόλεις θα μπορούσε να πολλαπλασιάσει τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών, εφόσον διασφαλιστούν οι ακόλουθοι τρεις παράγοντες: πολιτικές που ευνοούν την επεκτασιμότητα των λύσεων, πράγμα το οποίο συμβάλλει με τη σειρά του στην τυποποίηση των διαφόρων συνιστωσών· προώθηση μιας κοινής αγοράς των έξυπνων πόλεων, με σκοπό την υπερνίκηση των ―κατακερματισμένων και διαφοροποιημένων από τη μια χώρα στην άλλη― παρεμβάσεων και την εξεύρεση κοινών μέσων ως απάντηση στις εκφραζόμενες επικρίσεις· καθιέρωση ενοποιημένης δημοσιονομικής προσέγγισης.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Ένα ευρωπαϊκό επενδυτικό σχέδιο για έξυπνες πόλεις θα μπορούσε να πολλαπλασιάσει τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών, εφόσον διασφαλιστούν οι ακόλουθοι τρεις παράγοντες: πολιτικές που ευνοούν την επεκτασιμότητα των λύσεων16, πράγμα το οποίο συμβάλλει με τη σειρά του στην τυποποίηση των διαφόρων συνιστωσών· προώθηση μιας κοινής αγοράς των έξυπνων πόλεων, με σκοπό την υπερνίκηση των –κατακερματισμένων και διαφοροποιημένων από τη μια χώρα στην άλλη– παρεμβάσεων και την εξεύρεση κοινών μέσων ως απάντηση στις εκφραζόμενες επικρίσεις· καθιέρωση ενοποιημένης δημοσιονομικής προσέγγισης.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο που στηρίζει τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο που στηρίζει τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο υπέρ των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Ένα νέο ESAP θα πρέπει να αποτελεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την καθιέρωση ενός δημοκρατικού, σταθερού, ανταγωνιστικού, αλληλέγγυου και χωρίς διακρίσεις χώρου ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ένωσης με βάση την ευρύτερη κατανομή των ευκαιριών, την προσωπική ανάπτυξη και την ανεκτικότητα.
4.2 A new ESAP should be a framework reference for a democratic, sustainable, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances, self-development and tolerance.
4.2 Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα: στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου η ΕΕ στήριξε ένα «δεύτερο σχέδιο φυτικών ελαίων».
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Ένα τέτοιο πρόγραμμα επενδύσεων θα πρέπει να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και να της εξασφαλιστεί ένα μέλλον ευημερίας, χωρίς διακρίσεις και αποδοτικό ως προς τη χρήση των πόρων.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Ένα τέτοιο πρόγραμμα επενδύσεων θα πρέπει να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, ώστε να βελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και να της εξασφαλιστεί ένα μέλλον ευημερίας, χωρίς διακρίσεις και αποδοτικό ως προς τη χρήση των πόρων.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Ένα υγιές επιχειρηματικό περιβάλλον θα πρέπει να βασίζεται στους μηχανισμούς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εξής: του οικονομικού ανταγωνισμού, των εύρυθμα λειτουργουσών χρηματοπιστωτικών αγορών, της ανεξαρτησίας των δικαστηρίων, της γενικευμένης εφαρμογής των ισχυόντων νόμων, ιδίως στον εμπορικό τομέα, της τήρησης των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους του ελέγχου των συγκεντρώσεων (και ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματά του) είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων παραγωγών και διανομέων σε διεθνές επίπεδο16.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Έχει υποβληθεί πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αυτού από την Επιτροπή13, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία έκδοσής του.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Έχοντας εξετάσει λεπτομερώς το κάθε ένα από τα ενοποιημένα κείμενα και την καθεμιά από τις προτάσεις για νέα κωδικοποιημένα κείμενα, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαβεβαιώσει ότι δεν εντόπισε κανένα τυπικό σφάλμα, με την εξαίρεση των παρατηρήσεων που ακολουθούν:
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 Έχοντας λοιπόν ως στόχο αυτό το ελάχιστο ποσοστό, θα πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες ενέργειες για την άρση των πρακτικών, τεχνικών και νομικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στη μαθησιακή κινητικότητα, την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (προέλευσης και υποδοχής των υποτρόφων), καθώς και την  περαιτέρω προσήλωσή τους σε θέματα κινητικότητας για πραγματοποίηση μαθητείας ή πρακτικής άσκησης.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Έχοντας λοιπόν ως στόχο αυτό το ελάχιστο ποσοστό, θα πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες ενέργειες για την άρση των πρακτικών, τεχνικών και νομικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στη μαθησιακή κινητικότητα, την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (προέλευσης και υποδοχής των υποτρόφων), καθώς και την περαιτέρω προσήλωσή τους σε θέματα κινητικότητας για πραγματοποίηση μαθητείας ή πρακτικής άσκησης.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Ήδη από τη δημιουργία της ΟΝΕ, στη συζήτηση κυριαρχεί η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της κεντρικής νομισματικής πολιτικής και της δημοσιονομικής πολιτικής που εξακολουθεί να ασκεί κάθε κράτος.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 Ήδη οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι πλήρεις: α) Πολιτική συνοχής και στρατηγική Ευρώπη 2020· β) Περισσότερη συγκέντρωση και συνοχή· γ) Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο· δ) Σύμβαση εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις· ε) Καλύτερη ποιότητα των δαπανών.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Ήδη, σε παλαιότερη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει το ενδιαφέρον της για το θέμα, αναφέροντας πως «θεωρεί ότι αποτελεί σημαντικότατο στόχο το να καταστούν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πόλοι έλξης για φοιτητές από όλο τον κόσμο, ώστε να αναδειχθεί η αριστεία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας στην Ευρώπη»4.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Ίση πρόσβαση για όλους
4.2 Universal, equal access
4.2 Όλες αυτές οι τεχνικές χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη με τρείς κυρίαρχες επιλογές, την αποτέφρωση προκειμένου να αποφευχθεί η υγειονομική ταφή, την ανάκτηση σε υψηλό επίπεδο της οποίας όμως το επίπεδο αποτέφρωσης είναι χαμηλό και την υγειονομική ταφή.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 Όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οικονομικού ή μη χαρακτήρα, βάσει της ίδιας της φύσης και της αποστολής τους, συνεισφέρουν στην υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε στη σταθερή βελτίωση της ευημερίας των πολιτών και στην εξασφάλιση των δικαιωμάτων τους και των προϋποθέσεων άσκησης αυτών.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.