natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξαρτήτως του σεναρίου που θα επιλεχθεί από τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050, το μεγαλύτερο μερίδιο του ενεργειακού εφοδιασμού το 2050 θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Ανεξαρτήτως του σεναρίου που θα επιλεχθεί, το μεγαλύτερο μερίδιο του ενεργειακού εφοδιασμού το 2050 θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Ανεξαρτήτως του σημερινού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, ορισμένες πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη μακροπρόθεσμα.
Irrespective of the current scope of application of Directive 2001/29/EC, certain recent technical developments and business models may have to be taken into account in the long term.
Ανεξαρτήτως του συστήματος υπολογισμού του προστίμου, η νομοθεσία ή η νομολογία των περισσοτέρων κρατών μελών προβλέπει ότι ο δικαστής αποφασίζοντας για το ποσό του προστίμου, οφείλει να λάβει υπόψη τις περιστάσεις της αξιόποινης πράξης ή/και την οικονομική κατάσταση του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Whatever the fine system, the legislation or the cases in most Member States require the sentencing court to have regard to the circumstances of the case and/or the offender’s financial situation.
Ανεξαρτήτως του τρόπου διορισμού του, ο τρίτος ιατρός πρέπει να διαθέτει εγνωσμένη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα εκτίμησης και αποκατάστασης σωματικών βλαβών.
Irrespective of the method of appointment, the third doctor shall have proven expertise in assessing and treating bodily injury.
Ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο διεξήχθη η συζήτηση αυτή, είναι πολύ ενδιαφέρον να υπογραμμισθεί ότι μεγάλος αριθμός πολιτών επέλεξαν να παραπέμψουν στις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αντί σε άλλα πρότυπα ή παραδόσεις.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ερμηνεύουν τον Χάρτη με γνώμονα την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Ανεξαρτήτως των ανωτέρω, εφόσον ισχύσει η ταξινόμηση σε ζώνες, τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα καθορίζονται ουσιαστικά από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
In any case, should there be a zoning, the eligibility criteria would essentially be established by the Member States and the regions.
Ανεξαρτήτως των ανωτέρω, ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει τακτική μεταφορά προς άλλο κράτος μέλος, βάσει της μηνιαίας τιμής συναλλάγματος και χωρίς εφαρμογή οποιουδήποτε συντελεστή.
Apart from the above, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Ανεξαρτήτως των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται επί των χωρών ταφής των κατηγοριών 5.1 και 5.4 του παραρτήματος Ι ορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, βάσει των διαδικασιών της συνθήκης.
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of Annex I, shall be fixed by the Council, acting on a proposal by the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Ανεξαρτήτως των απαιτήσεων των πινάκων του κανονισμού ΙΙ-2/Β/5, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πυροστεγανότητα των παραθύρων που βρίσκονται απέναντι σε ανοιχτούς ή κλειστούς χώρους επιβίβασης σε σωστικές λέμβους και σχεδίες, καθώς και στην πυροστεγανότητα των παραθύρων που βρίσκονται κάτω από τέτοιους χώρους σε τέτοια θέση ώστε η τυχόν αστοχία τους κατά τη διάρκεια πυρκαϊάς θα εμπόδιζε την καθαίρεση των σωστικών λέμβων ή σχεδιών ή την επιβίβαση σ' αυτές.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 2 και οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος μεταξύ του Μονακό και οιουδήποτε κράτους μέλους, η Αρμόδια Αρχή του Μονακό και η Αρμόδια Αρχή οιουδήποτε κράτους μέλους ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, τις πληροφορίες που, κατά πάσα πιθανότητα, είναι συναφείς για την εκτέλεση των διατάξεων της συμφωνίας ή τη διοίκηση ή την εφαρμογή των διατάξεων της εσωτερικής νομοθεσίας σχετικά με τους φόρους κάθε είδους ή ονομασίας οι οποίοι εισπράττονται  για λογαριασμό του Μονακό και των κρατών μελών, ή των πολιτικών υποδιαιρέσεων ή τοπικών αρχών τους, στο βαθμό που η φορολογία βάσει της εν λόγω εθνικής νομοθεσίας του αιτούντος κράτους δεν είναι αντίθετη προς διάταξη για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης που περιέχεται σε συμφωνία μεταξύ του Μονακό και του σχετικού κράτους μέλους.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchanges upon request between Monaco and any Member State, the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as may be relevant for implementing this Agreement or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of any kind and description levied on behalf of Monaco and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, provided that the taxation under such domestic laws of the requesting State is not contrary to any applicable double taxation agreement between Monaco and the Member State concerned.
Ανεξαρτήτως των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, οι ακόλουθες επιδοτήσεις θεωρείται ότι έχουν ατομικό χαρακτήρα:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific:
Ανεξαρτήτως των ειδικών ευθυνών που βαρύνουν την Πρόεδρο, το έγγραφο καλεί τα μέλη του Προεδρείου καθώς και όλους τους συμβούλους να αναλάβουν δράσεις όσον αφορά: 1) τη διάδοση της θέσης της ΕΟΚΕ έναντι του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος, βάσει του εγγράφου που εκπόνησε ο κ. MALOSSE, 2) για την πλήρη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη δράση "Communiquer l’Europe", 3) για την κινητοποίησή τους προκειμένου να συνεργαστούν στην πρωτοβουλία για τους νέους με το τίτλο "Άνοιξη της Ευρώπης", και 4) για την αυξημένη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται μέσω των γραφείων της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Independently of the president's special responsibilities, the document called on Bureau members and all other EESC members to take action on expressing the EESC's position on the future European Constitution on the basis of the document drawn up by Mr Malosse; involving the EESC fully in the Communicating Europe initiative; cooperating in the initiative aimed at young people, Spring Day in Europe; and stepping up their participation in the activities led by Commission offices in the Member States.
Ανεξαρτήτως των ειδικών τομέων εφαρμογής της ΠΠΠΑ, αυτό συνεπάγεται μια σειρά αποδεκτών προτύπων, μηχανισμών επικύρωσης και πολιτικών, υπό ενιαία πολιτική ευθύνη.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
Ανεξαρτήτως των επιπέδων συγκέντρωσης, ένας σταθμός υποβάθρου εγκαθίσταται ανά 100 000 km2 για την ενδεικτική μέτρηση στον ατμοσφαιρικό αέρα των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, νικελίου, συνολικού αέριου υδραργύρου, βενζο(a)πυρενίου και των λοιπών πολυκυκλικών αρωματικών ενώσεων υδρογονανθράκων που αναφέρονται στην παράγραφο 8, καθώς και της συνολικής απόθεσης αρσενικού, καδμίου, νικελίου, υδραργύρου, βενζο(a)πυρενίου και των λοιπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Ανεξαρτήτως των επιπέδων συγκέντρωσης, πρέπει να υπάρχει ένας σταθμός δειγματοληψίας ανά 50.000 km² για την ενδεικτική μέτρηση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, συνολικού αέριου υδραργύρου, νικελίου, βενζο(a)πυρενίου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων εκτός του βενζο(a)πυρενίου, καθώς και της συνολικής απόθεσης αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Ανεξαρτήτως των εργασιών αυτών, είναι πιθανόν ο κανονισμός να πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ανταποκριθεί στις μελλοντικές εξελίξεις στο πλαίσιο της κοινωνίας.
Independently of this work, it is possible that the Regulation will have to be amended in line with future developments in society.
Ανεξαρτήτως των λόγων στους οποίους οφείλεται η επιβράδυνση αυτή της οικονομίας και η εμμονή της, είτε πρόκειται για την ατυχή σύμπτωση αλλεπάλληλων παγκόσμιων οικονομικών κλυδωνισμών είτε για εσωτερικά διαρθρωτικά προβλήματα από την πλευρά της προσφοράς, απαιτούνται πρόσθετες διαρθρωτικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2000.
Whatever the underlying causes for the slowdown and its persistence, either an unfortunate combination of global shocks or internal structural supply-side deficiencies, additional structural efforts are required to meet the challenges put forward by the European Council in Spring 2000.
Ανεξαρτήτως των νομικών προβληματισμών, το Ταμείο Βοήθειας –με το οποίο χορηγείται πραγματική «ελεημοσύνη» και το οποίο δεν στηρίζεται σε προσέγγιση βάσει δικαιωμάτων– δεν αποτελεί ορθή προσέγγιση για τη μετάβαση σε μία κοινή ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
Apart from the legal reservations, the aid fund, which in effect involves "charitable" distributions and is not based on rights, is not the right way to launch a common European social policy.
Ανεξαρτήτως των πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνονται, στο μέλλον το μέσο μέγεθος αγέλης στην ΕΕ θα συνεχίσει να αυξάνεται.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Ανεξαρτήτως των προβλημάτων μέτρησης, τα στοιχεία παρέχουν κάποιες ενδείξεις ως προς τους τομείς που ευνοούνται σε κάθε υποψήφια χώρα.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give some indication as to which sectors are favoured by each Candidate country.
Ανεξαρτήτως των προσπαθειών που η Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη διατίθενται να καταβάλουν, οι υγειονομικές αρχές των κρατών μελών, οι οποίες είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την παροχή υπηρεσιών υγείας, εξακολουθούν να είναι οι κύριοι φορείς με τη δυνατότητα να καταστήσουν την τηλεϊατρική μέρος της καθημερινότητας των ευρωπαίων ασθενών – τηρουμένης απολύτως της αρχής της επικουρικότητας.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Ανεξαρτήτως των προσπαθειών που καταβάλλονται, υπάρχει ο κίνδυνος συνέχισης των αδυναμιών και διάβρωσης του αισθήματος ευθύνης των εμπόρων καθώς και η πιθανότητα (μη) είσπραξης των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
However much effort is invested to that end, this approach carries a risk of recurrent failings, with a concomitant erosion of traders' sense of responsibility and potential difficulties in recovering duties on import into the Community
Ανεξαρτήτως των υφιστάμενων τεχνικών μέτρων, η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια εξαρτάται τελικά από τη συμπεριφορά των χρηστών.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Ανεξαρτήτως των όρων στους οποίους υπόκειται μια άδεια, ο κάτοχος της άδειας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επίπεδο έκθεσης έχει μειωθεί στο χαμηλότερο δυνατό, από τεχνική άποψη, επίπεδο.
Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
Ανεξαρτησία (άρθρα 23 έως 25)
Independence (Articles 23 to 25)
Ανεξαρτησία άσκησης βασικών καθηκόντων (άρθρο 7)
Independence of essential functions (Article 7)
Ανεξαρτησία από κεκτημένα συμφέροντα
Indepen-dence from vested interests
Ανεξαρτησία από την ελεγχόμενη οντότητα
Independence from the audited entity
Ανεξαρτησία από φορείς εκμετάλλευσης/διαρθρωτικός διαχωρισμός της κανονιστικής λειτουργίας από τον έλεγχο του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης:
Independence from operators/structural separation of regulatory function from control of the incumbent:
Ανεξαρτησία και ακεραιότητα της δικαστικής εξουσίας
Criminal liability of officials
Ανεξαρτησία και αμεροληψία των ΕΡΑ
Independence and impartiality of NRA
Ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς
Law enforcement and judiciary.
Ανεξαρτησία και αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων (άρθρα 5-6 και Παράρτημα I Ενότητες A, B, Γ)
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Ανεξαρτησία που προορίζονταν να διαρκέσει πολύ λίγο, γιατί στη διάσκεψη του Λονδίνου το 1913 αποφασίζεται να αποδοθεί η κυβέρνηση της χώρας στον Guglielmo di Wied, έναν Γερμανό αριστοκράτη.
Independence, however, was destined to be short-lived since the London Conference of 1913 entrusted the government of the country to Wilhelm zu Wied, a German aristocrat.
Ανεξαρτησία ρυθμίσεων: Ρυθμιστικές αρχές που δεν εξαρτώνται από τις επιχειρήσεις, διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους, την εξουσία επιβολής κυρώσεων και σαφή καθήκοντα σχετικά με την προστασία των συμφερόντων των χρηστών και καταναλωτών.
Independent regulation: Regulatory bodies that are independent of industry, with adequate resources, powers of sanction, and clear duties with regard to the protection of user and consumer interests.
Ανεξαρτησία ρυθμιστικών αρχών, δικαίωμα προσφυγής
Independence of regulators, right of appeal
Ανεξαρτησία στα καθήκοντα των ερευνών
Independence of the investigative function
Ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας
Independence of the judiciary
Ανεξαρτησία του EIT και σύμπλευση με τη δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών ή τη διακυβερνητική δράση
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
Ανεξαρτησία του αντίκτυπου ενός μέτρου από την εφαρμογή άλλων συμπληρωματικών μέτρων (εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία το μέτρο αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή άλλων μέτρων, οπότε το συγκεκριμένο μέτρο πρέπει να εφαρμοσθεί πριν από αυτά ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικά).
Independence of a measure’s impact from the implementation of other complementary measures (except in the case whereby implementing this measure is a pre-condition to successfully implement other measures, thus this measure must be implemented prior to other measures, to make the latter effective).
Ανεξαρτησία των ΕΡΑ
Independence of NRAs
Ανεξαρτησία των ΕΡΑ
NRA independence
Ανεξαρτησία των αξιολογητών
Independence of the evaluators
Ανεξαρτησία των ατόμων που συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης.
Independence of the people involved in the rating process.
Ανεξαρτησία των ερευνών (στοιχεία 4, 12, 17 και 18 του αιτιολογικού,
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18;
Ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών
Auditor independence
Ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων
Independence of Regulatory Bodies
Ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων
Independence of the regulatory bodies
Ανεξαρτησία των τεχνικών υπηρεσιών
Independence of the technical services
Ανεξαρτητοποίηση των ρυθμιστικών φορέων όσον αφορά την οργάνωση, τις αποφάσεις χρηματοδότησης, τη νομική δομή και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, από κάθε διαχειριστή υποδομής, φορέα χρέωσης, φορέα κατανομής ή αιτούντα καθώς και από την δημόσια αρχή που ασκεί δικαιώματα ιδιοκτησίας στην κατεστημένη σιδηροδρομική επιχείρηση
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Ανεξόφλητα ονομαστικά ποσά, σε τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, Δεκέμβριος 2008
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Ανεπάρκεια Μεταφορικής Ικανότητας
Infrastructure scarcity
Ανεπάρκεια έκτασης
Extension deficit
Ανεπάρκεια εξοπλισμού όσον αφορά την πληροφορική στην αντιπροσωπεία, απουσία πληροφορικών συστημάτων διαχείρισης (τοπικό λογισμικό ή πρόσβαση στα συστήματα της έδρας) και τεχνικές δυσκολίες επικοινωνίας μεταξύ της αντιπροσωπείας και της έδρας: 24 αντιπροσωπείες από τις 53 ζητούν βελτίωση του εξοπλισμού τους σε μικροϋπολογιστές και 10 αντιπροσωπείες αναμένουν την εγκατάσταση ενός τοπικού δικτύου, 18 αντιπροσωπείες επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων και στα πληροφορικά συστήματα διαχείρισης της έδρας, ενώ 9 αντιπροσωπείες έχουν ανάγκη για πληροφορικό σύστημα διαχείρισης της εκτέλεσης των προγραμμάτων.
Insufficient computer equipment in Delegations, lack of computerised management systems (local software or access to the systems at Headquarters) and technical difficulties in communicating with Headquarters: 24 of the 53 Delegations asked for an upgrading of their PCs and 10 Delegations were waiting for the installation of a local network; 18 Delegations wanted access to the databases and computerised management systems at Headquarters and 9 Delegations needed a computerised management system for project implementation.
Ανεπάρκεια επενδύσεων για την Ε&Α&Κ στον τομέα των ΤΠΕ
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Ανεπάρκεια λειτουργικών διατάξεων για να τεθεί σε εφαρµογή η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Ανεπάρκεια μεταφορικής ικανότητας
Scarcity of capacity
Ανεπάρκεια μπορεί επίσης να προκύψει από αναποτελεσματική ρυθμιστική διαχείριση ή τεχνική χρήση του ραδιοφάσματος.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Ανεπάρκεια προσωπικού στην αντιπροσωπεία
Insufficient staff in Delegation
Ανεπάρκεια πτυχιούχων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Not enough people qualifying through higher education
Ανεπάρκεια συντονισμού
Insufficient coordination
Ανεπάρκεια συντονισμού και συνεννοήσεων
Insufficient coordination and concertation
Ανεπάρκεια της ΟΣΑΕ λόγω μεταγενέστερων μεταβολών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και το κανονιστικό τοπίο της ΕΕ
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Ανεπάρκεια του βοηθητικού προσωπικού (τεχνική βοήθεια)
Insufficient support staff (technical assistance)
Ανεπάρκεια του πλαισίου του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας
Inadequacy of the International Energy Agency framework
Ανεπάρκεια του προσωπικού στην αντιπροσωπεία (το σημείο αυτό αναφέρθηκε από 33 αντιπροσωπείες επί συνόλου 53), μη αντιστοιχία μεταξύ των χαρακτηριστικών του προσωπικού στην αντιπροσωπεία και των καθηκόντων που πρόκειται να ασκηθούν (αναφέρθηκε από 14 αντιπροσωπείες) και έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού αυτού (16 αντιπροσωπείες): μια πρώτη αξιολόγηση που έγινε σε 39 αντιπροσωπείες σχετικά με το συμπληρωματικό ανθρώπινο δυναμικό που πρέπει να προσληφθεί στις αντιπροσωπείες αυτές, φθάνει στον αριθμό των 116 θέσεων απασχόλησης.
Insufficient manpower in the Delegation (this point was raised by 33 of the 53 Delegations), mismatch between the profiles of the staff in the Delegation and the tasks to be carried out (raised by 14 Delegations) and lack of appropriate training (16 Delegations): an initial evaluation by 39 Delegations of the additional human resources that should be allocated to them produced a figure of 116 jobs.
Ανεπάρκεια του τεχνικού εξοπλισμού που έχουν διαθέσει τα κράτη μέλη
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Ανεπάρκεια του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου
Insufficiency of the current legislative framework
Ανεπάρκεια των ανθρώπινων πόρων που τα κράτη μέλη παρέχουν για κοινές επιχειρήσεις· έλλειψη ενιαίων προτύπων
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών ανθρώπινων και τεχνικών μέσων των διοικήσεων των δικαιούχων κρατών (το σημείο αυτό αναφέρεται από 25 αντιπροσωπείες επί 53) και έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού και των δικαιούχων διοικήσεων (18 αντιπροσωπείες).
Insufficient financial, human and technical resources available to the authorities of the recipient states (this point was raised by 25 of the Delegations) and lack of appropriate training for civil servants in the recipient countries (18 Delegations).
Ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για το διευρωπαϊκό δίκτυο,
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Ανεπάρκειες στα παρεπόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας: στα παλαιά καθεστώτα οι κλάδοι της διανομής και της επεξεργασίας ήταν διαβόητοι για την αδυναμία και την ανεπάρκειά τους.
The distribution and processing industries were notoriously weak and inefficient under the former regimes.
Ανεπάρκειες της αγοράς ή του ρυθμιστικού πλαισίου που εξακολουθούν να υπάρχουν
Remaining market or regulatory gaps
Ανεπάρκειες της αγοράς: η φύση του προβλήματος
Market Failure: the nature of the problem
Ανεπάρκειες της ισχύουσας κατάστασης
Shortcomings of the current situation
Ανεπίκλητες εμπορικές επικοινωνίες
Unsolicited commercial communications
Ανεπίκλητες επικοινωνίες (spam)
Unsolicited Communications (spam)
Ανεπίκλητες κλήσεις, τηλεομοιοτυπίες και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Unsolicited calls, faxes and e-mails
Ανεπίσημα, οι Υπουργοί Άμυνας των κρατών μελών πρότειναν ως βραχυπρόθεσμο στόχο να διατεθεί ποσοστό 2% των ευρωπαϊκών δαπανών Ε&Α για αμυντικούς σκοπούς – περίπου δηλαδή 500 εκατομμύρια ευρώ με βάση τις πραγματικές δαπάνες.
Informally, the ministers of defence of the MS proposed, as a short-term target, 2% of the R&D European Defence expenditure - Euro 500M based on actual expenses.
Ανεπίσημα, οι εμπειρογνώμονες παραδέχονται ότι οι διαρροές αερίου σε κακοδιαχειριζόμενα κοιτάσματα αερίου ανέρχονται περίπου στο 12-13%, ενώ με την εφαρμογή ορθών προδιαγραφών λειτουργίας οι εν λόγω διαρροές περιορίζονται σε ποσοστό μικρότερο του 3%!
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3
Ανεπίσημες και τεχνικού χαρακτήρα συνεδριάσεις κατέληξαν στην επίτευξη συμβιβασμού σε σειρά εκκρεμούντων θεμάτων, στα οποία συγκαταλέγονται η νομική βάση και η σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος μετά το 2013.
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.