natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Η γη δεν είναι κοινό εμπόρευμα που μπορεί απλά να παράγεται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Η δέσμευση της ΕΕ έναντι της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ξεκίνησε με την προώθηση της επιστημονικής έρευνας μέσω διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων.
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Η δημιουργία πραγματικά ανεξάρτητων οργανώσεων προσκρούει σε εμπόδια, τα οποία οφείλονται στην απουσία παραδόσεων όσον αφορά τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τις ένοπλες συγκρούσεις καθώς και στις δυσκολίες χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Η δημοσιοποίηση των ενεργειών και των μελλοντικών προθέσεων της KPN προξένησε πολιτική θύελλα στις Κάτω Χώρες, με αποτέλεσμα να ψηφιστούν στις 22 Ιουνίου από την Κάτω Βουλή του ολλανδικού Κοινοβουλίου οι πρώτοι νόμοι της Ευρώπης για την προστασία των αρχών του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Η διάθεση εξατομικευμένων προϊόντων σε τιμές μαζικής παραγωγής θα ωφελήσει σημαντικά τους χρήστες και τους καταναλωτές.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Η διαβούλευση ελάχιστα προσέθεσε στην πληθώρα των στοιχείων που ήδη ήταν διαθέσιμα από την ενεργή διαδικτυακή δημόσια συζήτηση για την ISDS.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Η διαδικασία εκπόνησης του σχεδίου δράσης μετά τις συνεδριάσεις του Φόρουμ για τον Ατλαντικό διεκπεραιώθηκε από τη Διευθύνουσα Ομάδα και την Ομάδα Συντονισμού του Φόρουμ, οι οποίες απαρτίζονταν από εκπροσώπους των πέντε κρατών μελών του Ατλαντικού και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Η διακίνηση του εξοπλισμού μετακίνησης, του ιατρικού εξοπλισμού και άλλων τύπων συσκευών που είναι ζωτικής σημασίας για τους επιβάτες με αναπηρίες, πρέπει να διασφαλίζεται σύμφωνα με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται στη συντήρηση, την ανάπτυξη, τη διαχείριση και την ενημέρωση του δικτύου και του λογισμικού, αλλά και να περιλαμβάνει και την επιτυχή διαχείριση των σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων, τη δέουσα προώθηση του συστήματος στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τη συμμετοχή στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, την επέκταση των υπηρεσιών σε νέες χώρες και την παροχή εμπορικών υπηρεσιών για τη δημιουργία εσόδων, το σύνολο των οποίων θα επαναδιοχετεύεται στην ανάπτυξη του δικτύου.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Η εμπειρία των τελευταίων ετών στη Γερμανία δείχνει ότι σκοπός των συνεταιρισμών δεν είναι να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη, αλλά κυρίως, η οικονομική βοήθεια και υποστήριξη των μελών τους.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Η εμπειρία των τελευταίων ετών στη Γερμανία καταδεικνύει ότι σκοπός των συνεταιρισμών δεν είναι να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη, αλλά κυρίως, η οικονομική βοήθεια και υποστήριξη των μελών τους.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Η εν λόγω μελέτη εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι, το 2008, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των φοιτητών στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αυξήθηκε, ενώ ο αριθμός των θέσεων για μαθητευόμενους και ασκούμενους μειώθηκε σε πολλά κράτη μέλη, λόγω του επιχειρηματικού κλίματος αβεβαιότητας.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Η εν λόγω μελέτη εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι, το 2008, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των φοιτητών στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αυξήθηκε, ενώ ο αριθμός των θέσεων για μαθητευόμενους και ασκούμενους μειώθηκε σε πολλά κράτη μέλη, λόγω του επιχειρηματικού κλίματος αβεβαιότητας.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση αποτελούν τα πρώτα βήματα για την εφαρμογή αυτών των απλών μέτρων, καθώς και άλλων που απαιτούν κάποια επένδυση.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Η επιδίωξη σύγκλισης μεταξύ των τεχνολογιών της επικοινωνίας και των τεχνολογιών διανομής της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης και της ανανεώσιμης, με τη βοήθεια επενδύσεων για τη δημιουργία ενός εντελώς καινοτόμου (intergrid) και ευφυούς δικτύου, θα οδηγούσε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην απτή υλοποίηση του παλαιού συνθήματος “power to people” (ενέργεια στη διάθεση του λαού): ανταλλαγές ενέργειας σύμφωνα με τις ανάγκες καθενός, μέσω δικτύων ανοικτών σε όλους, με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλες τις χώρες της Ένωσης, χωρίς εξαιρέσεις (όπως συμβαίνει ήδη για το Διαδίκτυο).
6.3 Aiming for convergence between communication and distribution technologies, including renewable ones, through investment to create a profoundly innovative and intelligent network (intergrid) would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Η επιχειρηματική δομή των νησιωτικών οικονομιών χαρακτηρίζεται από τον μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση, στο λιανικό εμπόριο, καθώς και στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων.
6.3 The business structure of island economies is characterised by the predominance of businesses operating in the wholesale, retail, and hotel and catering sectors.
6.3 Η εργασία δεν προστατεύει κατ 'ανάγκην από τη φτώχεια, γι' αυτό και η δημιουργία θέσεων εργασίας θα πρέπει να επικεντρωθεί στην προσφορά πιο ασφαλούς και επαρκώς αμειβόμενης απασχόλησης.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας διανοίγει σημαντικές δυνατότητες υποστήριξης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης στις ΕΜΧ, κυρίως χάρη στην εφαρμογή στρατηγικών προσανατολισμένων στην αγορά, που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της ανεργίας.
6.3 The ENP offers the MPCs plenty of opportunities for supporting employment reform, especially by implementing market oriented strategies to wipe out unemployment.
6.3 Η καθιέρωση μακροπρόθεσμων περιβαλλοντικών στόχων για την αεροπορία που θα βασίζονται σε αξιόπιστα και επαληθεύσιμα δεδομένα αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Η καθιέρωση μακροπρόθεσμων περιβαλλοντικών στόχων για την αεροπορία που να βασίζονται σε αξιόπιστα και επαληθεύσιμα δεδομένα αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Η καθιέρωση μακροπρόθεσμων περιβαλλοντικών στόχων για την αεροπορία που να βασίζονται σε αξιόπιστα και επαληθεύσιμα δεδομένα αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.
6.3 Consolidating long term environmental targets for aviation, based on reliable and verifiable data is an urgent priority.
6.3 Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει, κατά τα προσεχή έτη, σε εκτεταμένη ανανέωση του προσωπικού που απασχολείται στις σιδηροδρομικές μεταφορές και σε σημαντική δημιουργία θέσεων λόγω αποχώρησης (turn over) στις εταιρείες που εισέρχονται στην αγορά, εξέλιξη που εγείρει το ζήτημα των συνθηκών εργασίας που εφαρμόζονται σε αυτές τις εταιρείες και της υποβάθμισης του ειδικού για τον κλάδο αυτό επιπέδου κοινωνικής προστασίας, το οποίο ελάμβανε υπόψη τη διάσταση των βαρέων και επικίνδυνων επαγγελμάτων του σιδηροδρομικού κλάδου και διασφάλιζε την ελκυστικότητά τους πριν από την ελευθέρωση.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει, κατά τα προσεχή έτη, σε εκτεταμένη ανανέωση του προσωπικού που απασχολείται στις σιδηροδρομικές μεταφορές και σε σημαντική δημιουργία θέσεων λόγω αποχώρησης (turn over) στις εταιρείες που εισέρχονται στην αγορά, εξέλιξη που εγείρει το ζήτημα των συνθηκών εργασίας που εφαρμόζονται σε αυτές τις εταιρείες και της υποβάθμισης του ειδικού για τον κλάδο αυτό επιπέδου κοινωνικής προστασίας, το οποίο ελάμβανε υπόψη τη διάσταση των βαρέων και επικίνδυνων επαγγελμάτων του σιδηροδρομικού κλάδου και διασφάλιζε την ελκυστικότητά τους πριν από την ελευθέρωση.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Η κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να εννοηθεί είτε γεωγραφικά (αγορά ενός προϊόντος μακριά από τον τόπο κατοικίας) είτε στο επίπεδο της αναπτυσσόμενης εμπορικής σχέσης (δυνατότητα εύκολης αλλαγής του φορέα παροχής των υπηρεσιών).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Η κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να εννοηθεί είτε γεωγραφικά (αγορά ενός προϊόντος μακριά από τον τόπο κατοικίας) είτε σχετικά με τις σχέσεις συναλλαγής (δυνατότητα εύκολης αλλαγής του φορέα παροχής των υπηρεσιών).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Η κοινοτική συνεργασία είχε ήδη από την έναρξή της έντονη γεωγραφική επικέντρωση, η οποία φθάνει σε υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ μέσω της Συμφωνίας του Κοτονού.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Η κοινωνία των πολιτών διαθέτει επίσης δύο εκπροσώπους στο Εθνικό Συμβούλιο για την Ένταξη στην ΕΕ.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Η κοινωνικοοικονομική σύμπραξη είναι «μια αξία», μια ευκαιρία, μια αναγκαιότητα και όχι μια παραχώρηση ή μια χάρη προς τους εταίρους.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Η κοινωνικοοικονομική σύμπραξη είναι «μια αξία», μια ευκαιρία, μια αναγκαιότητα και όχι μια παραχώρηση ή μια χάρη προς τους κοινωνικούς εταίρους.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Η κρίση αυτή έδειξε πόσο απαραίτητη είναι μια συνολική στρατηγική που θα καλύπτει την περιβαλλοντικά ορθή χρήση των φυσικών πόρων, τον μετριασμό της φτώχειας και κυρίως όλα τα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, για την προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην Κεντρική Ασία στο σύνολό της.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Η κρίση με την Ρωσία, η οποία κλιμακώθηκε με την απόφαση που ελήφθη κατά το πρώτο 15ήμερο του Ιανουαρίου 2006 να περιοριστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός του Κιέβου, καθώς και η πολιτική αστάθεια που επικρατεί στην Μέση Ανατολή, θέτουν την Ευρώπη ενώπιον "εποχιακών" προκλήσεων: να επιτύχει τη διασφάλιση ενός ασφαλούς και σταθερού εφοδιασμού, δεδομένου ότι, στο μέλλον,  προβλέπεται αύξηση της τάσης της ζήτησης ορυκτών καυσίμων.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Η κρίση με την Ρωσία, η οποία κλιμακώθηκε με την απόφαση που ελήφθη την 1η Ιανουαρίου 2006 να περιοριστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός του Κιέβου, καθώς και η πολιτική αστάθεια που επικρατεί στην Μέση Ανατολή, θέτουν την Ευρώπη ενώπιον "εποχιακών" προκλήσεων: να επιτύχει τη διασφάλιση ενός ασφαλούς και σταθερού εφοδιασμού, δεδομένου ότι, στο μέλλον, προβλέπεται αύξηση της τάσης της ζήτησης ορυκτών καυσίμων.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Η μακροχρόνια ανεργία αντιπροσωπεύει σήμερα το 50 % του συνόλου της ανεργίας.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Η μεγάλη ρευστότητα στην αγορά εργασίας έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι οι εργοδότες ιδιαίτερα διατεθειμένοι να χρηματοδοτήσουν επιμορφώσεις, αφού δεν γνωρίζουν για πόσο χρόνο έχει προσληφθεί το προσωπικό.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Η μεγάλη ρευστότητα στην αγορά εργασίας έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι οι εργοδότες ιδιαίτερα διατεθειμένοι να χρηματοδοτήσουν μετεκπαιδεύσεις, αφού δεν γνωρίζουν για πόσο χρόνο έχει προσληφθεί το προσωπικό.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Η μεγάλη ρευστότητα στην αγορά εργασίας έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι οι εργοδότες ιδιαίτερα διατεθειμένοι να χρηματοδοτήσουν την επιμόρφωση, αφού δεν γνωρίζουν για πόσο χρόνο έχει προσληφθεί το προσωπικό.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Η νέα Ψηφιακή Ατζέντα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην πράσινη ανάπτυξη, την πράσινη οικονομία και την δημιουργία πιο πράσινων θέσεων εργασίας.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Η νέα διάταξη που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας (άρθρο 1, παράγραφος 2) αντικαθιστά το άρθρο 205 της βασικής οδηγίας που προβλέπει ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο, από κοινού με τον εξαγωγέα, για την καταβολή του ΦΠΑ.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Η νομοθεσία της ΕΕ16 θέτει όρια εκπομπών για την ποιότητα καυσίμων που χρησιμοποιούν τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Η νομοθεσία της ΕΕ16 θέτει όρια εκπομπών για την ποιότητα των καυσίμων που χρησιμοποιούν τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει μια μοναδική ευκαιρία να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στον προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Διάλογο για την Αλλαγή του Κλίματος.
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποκλείεται συχνά από μία ουσιαστική και αυθεντική εταιρική σχέση εξαιτίας των εμποδίων που θέτουν οι κανόνες συγχρηματοδότησης, ο διοικητικός φόρτος και οι ανεπαρκείς στόχοι των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς και το γεγονός ότι δεν προβλέπεται η συμμετοχή τους στην παρακολούθηση των Ταμείων.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Η πλειονότητα των συστάσεων αποσκοπούν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, ωστόσο δεν λαμβάνουν υπόψη τους φραγμούς στη διασφάλιση ποιοτικής εργασίας όσον αφορά τις απολαβές, τις συνθήκες εργασίας και την ισότιμη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών με τους άντρες.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Η ποικιλία εννοιών και ορισμών που υπάρχει σήμερα δυσχεραίνει τον συντονισμό των πολιτικών.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Η ποικιλία των δομών και των καθεστώτων (δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς ή συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) που εφαρμόζουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές για την παροχή των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος καθιστά απαραίτητη μια πολυδιάστατη αξιολόγηση.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Η προώθηση της κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης βασίζεται στις προαναφερθείσες ικανότητες των ομάδων Διασποράς και τη δυνατότητα σύνδεσής τους με τη χώρα προέλευσής τους, ήτοι τη δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Η πρωτοβουλία είναι συνεπής με τις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης και συνάδει με τους προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπου τονίζεται ότι η γνώση και η καινοτομία στην Κοινότητα συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Η πρόσβαση των τεχνολογικών και επιστημονικών πάρκων σε χρηματοδοτικούς πόρους (κεφάλαια κινδύνου, κεφάλαια εκκίνησης) αποτελεί πραγματική στενωπό και μόνιμο εμπόδιο στη συστηματική τους ανάπτυξη.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Η πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Σταθεροποίησης με σκοπό την μείωση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους ρυθμούς ανάπτυξης12 προβληματίζει την ΕΟΚΕ.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Η πρόταση για τη δημιουργία ενός τέτοιου χώρου έχει ήδη διατυπωθεί τόσο σε διασκέψεις που έχει διοργανώσει η ΕΟΚΕ31, όσο και σε πρόσφατη και αξιόλογη γνωμοδότηση με θέμα την Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Η πρόταση ενός τέτοιου χώρου έχει ήδη διατυπωθεί τόσο σε διασκέψεις που έχει διοργανώσει  η ΕΟΚΕ31, όσο και σε μια πρόσφατη και αξιόλογη γνωμοδότηση με θέμα την Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Η πρόταση ενός τέτοιου χώρου έχει ήδη διατυπωθεί τόσο σε διασκέψεις που έχει διοργανώσει η ΕΟΚΕ31, όσο και σε μια πρόσφατη και αξιόλογη γνωμοδότηση με θέμα την Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση του ΦΠΑ πριν το υπολογισμό της μείωσης της βρετανικής εισφοράς, αλλά να μειωθούν οι εισφορές οι οποίες βασίζονται στο ΑΕγχΕ μόνο μετά τον εν λόγω υπολογισμό.
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση του ΦΠΑ πριν το υπολογισμό της μείωσης της βρετανικής εισφοράς, αλλά να μειωθούν οι εισφορές οι οποίες βασίζονται στο ΑΕγχΠ μόνο μετά τον εν λόγω υπολογισμό.
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 Η ρύπανση στις ακτές του Λιβάνου είναι εκτεταμένη και δεν υπάρχουν βιολογικές μονάδες καθαρισμού.
6.3 Lebanon's coastline is very polluted, and there is a lack of water purifiers.