natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ολα αυτά υπονοούνται στα μέσα εφαρμογής των συμφωνιών που προβλέπει το άρθρο 4 (2).
Both these are implicit in the means of implementing agreements provided in Article 4 (2).
΄Ολα αυτά, σε ένα κλίμα δεκαετιών εκμετάλλευσης του φυσικού περιβάλλοντος, κυρίως όμως αυξανόμενης φτώχειας.
And all this comes in the wake of decades of environmental degradation and, above all, of rising poverty.
΄Ολα αυτά, σε συνδυασμό με την δραστηριότητα της Επιτροπής που έχει τους ίδιους στόχους.
Furthermore, all these measures will have to be coordinated with the work of the Commission in pursuit of the same objectives.
΄Ολα αυτά, ωστόσο, δεν θέτουν σε αμιβολία με κανένα τρόπο τα συμπεράσματα αυτού του ενημερωτικού εγγράου.
This does not in any way affect the conclusions of the Information Report.
΄Ολα εξαρτώνται κατά συνέπεια από τον βαθμό στον οποίο ένα άτομο συμμετέχει σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Everything thus depends on how far people are involved in financial dealings.
΄Ολα τα άλλα άρθρα του Τίτλου αυτού πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τον Τίτλο ΙΙ.
The remaining Articles of Title IV should be amended in line with the proposed alterations to Title II.
΄Ολα τα έγγραφα αναφέρονται, δικαίως, στη "διαφάνεια" της κοινωνίας των πληροφοριών.
All documents rightly speak about the "transparency" of the information society.
΄Ολα τα ανωτέρω είναι αμοιβαία, σημειώνονται ωστόσο κάποιες παραχωρήσεις, κάπως ανορθόδοξες, όπως δηλαδή ότι η ΕΕ είναι αυτή που πρώτη προβαίνει σε παραχωρήσεις.
All these improvements are reciprocal, but concessions are implemented in an "asymmetric" way, meaning that the EU concessions are implemented first.
΄Ολα τα ανωτέρω θα έπρεπε να είχαν ήδη δώσει λαβή για επείγοντα και εις βάθος προβληματισμό σχετικά με τις επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν για την ευρωπαϊκή γεωργία.
All these events should already have prompted an urgent and detailed consideration of the potential impact on EU agriculture.
΄Ολα τα ανωτέρω μπορούν να επιφέρουν, μακροπρόθεσμα, πολύ θετικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις γενικά και για τις ΜΜΕ ιδιαίτερα.
In the longer term, all this can be highly beneficial for the business world in general and SMEs in particular.
΄Ολα τα ανωτέρω οδηγούν στην εξής παρατήρηση: η άσκηση ανεξάρτητης πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ σε θέματα νομισματικού ελέγχου και διατήρησης της σταθερότητας των τιμών καθίσταται αδύνατη χωρίς τη στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The foregoing gives rise to the following observation: an independent ECB policy on currency management and the maintenance of price stability would have to be backed up by national economic and social policies.
΄Ολα τα ανωτέρω πρέπει να ληφθούν υπόψη στην μελλοντική σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
All these aspects would have to be taken into account in future Association Agreements.
΄Ολα τα ανωτέρω σημεία περιλαμβάνονται στο σχετικό Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1994.
All of these points were made in the European Parliament Resolution of June 1994.
΄Ολα τα ανωτέρω συνέβαλαν στη δημιουργία αμφιβολιών στους πολιτικούς και οικονομικούς κύκλους, και ίσως ακόμη περισσότερο στην κοινή γνώμη, όσον αφορά το εάν και κατά πόσον είναι πράγματι δυνατόν να υπάρξει ένας μεγάλος αριθμός χωρών οι οποίες στις 30 Ιουνίου 1998 θα πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την προσχώρηση στο ενιαίο νόμισμα.
This has helped to create doubt in political and economic circles, which is perhaps even greater among the general public, as to whether a significant group of countries can qualify for admission to monetary union by 30 June 1998.
΄Ολα τα αριθμητικά στοιχεία είναι σε εκατ. ECU/έτος.
All figures are in ECU million/year.
΄Ολα τα εμπόδια στις απορροφήσεις, όχι μόνο τα νομικά, πρέπει να καταργηθούν.
All barriers to takeovers should be reduced, not only legal ones.
΄Ολα τα εν λόγω ιδρύματα θα πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στα εξής κριτήρια:
They should also conform to the following criteria:
΄Ολα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει, δίχως να υπονομεύεται η διαδικασία διαβούλευσης η οποία υφίσταται σε κοινοτικό επίπεδο και προβλέπεται από τις Συνθήκες, να συμμετάσχουν στην "διαρθρωμένη, συνεργατική και συστηματική διαδικασία ανάλυσης και πολιτικού στοχασμού", που προτείνεται στο εν λόγω έγγραφο.
The "process of analysis and exchange of experience" which the Commission says is to be pursued "in a structured and cooperative manner" should involve all the parties concerned, without prejudice to the Community-level consultation process laid down in the Treaties.
΄Ολα τα επίπεδα κρατικής διοίκησης - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό - έχουν επιδοθεί στην αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανόμενων και των γεωργών, των επικεφαλής επιχειρήσεων, των φορέων παροχής υπηρεσιών στον αγροτικό τομέα και όσων ασχολούνται με την προστασία και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
All levels of public administration - local, regional, national and EC - are involved in finding responses to these problems for communities, including farmers, rural entrepreneurs, service industries in rural areas and conservationists.
΄Ολα τα θέματα που αναφέρονται στη βασική, επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, στην ανάπτυξή της και στις εφαρμογές της, εφόσον οι εφαρμογές αυτές δεν εντάσσονται σε άλλον ειδικό τομέα.
All questions connected with fundamental scientific and technological R&D and its applications, when these applications do not fall within a specific non-energy sector.
΄Ολα τα κοινοτικά ΄Οργανα και οι οργανώσεις των κρατών μελών θα πρέπει να αναλάβουν το επιτακτικό έργο της ενδυνάμωσης και της ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της αλιείας, με την προώθηση της διάδοσης των υφιστάμενων τεχνικών και των επιστημονικών δεδομένων, της συνεχούς συλλογής νέων στοιχείων και της εφαρμογής ερευνητικών προγραμμάτων τόσο στο επίπεδο των αλιευτικών πόρων όσο και των τεχνικών αλιείας.
It is up to the Community Institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, the constant compilation of new data, and the implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
΄Ολα τα κράτη μέλη (εξαιρουμένων της Ιταλίας, της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου), και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης PARCOM (Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές (Σύμβαση Παρισίων 1974).
All Member States, with the exception of Italy, Greece and Luxembourg, and the Community, are Contracting Parties to the PARCOM Convention (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974 Paris Convention)).
΄Ολα τα κράτη μέλη έχουν ήδη κυρώσει τις συμβάσεις για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων και τις υπόλοιπες συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου που έχουν επίσης κυρωθεί από τη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένου και σημαντικού αριθμού αναπτυσσόμενων χωρών.
All EU Member States have ratified the Conventions on Freedom of Association and Collective Bargaining, and the other human rights Conventions, which have also been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States, including a large number of developing countries.
΄Ολα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αυστηρούς νόμους, τόσο αστικούς όσο και ποινικούς, που ρυθμίζουν όλα τα στάδια της ζωής των εκρηκτικών έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις τόσο της ασφάλειας γενικά όσο και της εθνικής ασφάλειας.
All Member States have adopted strict laws, both civil and criminal, covering the life of explosives from cradle to grave so as to meet prescribed safety and national security requirements.
΄Ολα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση STCW και, συνεπώς, αναμένεται να τηρήσουν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις.
All Member States have ratified the STCW Convention and may be regarded as complying with the existing requirements.
΄Ολα τα κράτη μέλη ακολούθησαν το δρόμο της ειδικής ρύθμισης για το φαρμακευτικό τομέα και έχουν θεσπίσει νομοθετικούς κανόνες για τη φαρμακευτική διαφήμιση.
All Member States have adopted specific legislation for pharmaceutical advertising.
΄Ολα τα κράτη μέλη ακολούθησαν το δρόμο της ειδικής ρύθμισης για το φαρμακευτικό τομέα και έχουν θεσπίσει νομοθετικούς κανόνες για τη φαρμακευτική διαφήμιση.
All Member States have specific legislation on pharmaceutical advertising.
΄Ολα τα κράτη μέλη θέσπισαν κατά το παρελθόν νομοθεσίες που αφορούσαν τον τομέα, ιδιαίτερα σε σχέση με τη δημόσια υγεία ή τον έλεγχο της ποιότητας.
In the past all the Member States have legislated in this area, especially in connection with public health and quality control.
΄Ολα τα κράτη μέλη θα πρέπει λοιπόν να κληθούν να ενθαρρύνουν την μέθοδο της πνευματικής υιοθεσίας και να εξετάσουν τα προβλήματα που μπορούν να δημιουργηθούν από την εφαρμογή της, για παράδειγμα όσον αφορά την αστική ευθύνη του πνευματικού γονέα.
All States should therefore be urged to encourage fostering and to tackle any problems arising from the practice, e.g. in respect of the civil liability of the foster parent.
΄Ολα τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημιουργήσουν ειδικές υπηρεσίες που θα παρέχουν πληροφορίες στους υποψήφιους θετούς γονείς αλλοδαπών παιδιών και που θα τους συνδράμουν στο πλαίσιο των ενεργειών τους.
Every State should be encouraged to set up specialist agencies to provide information to prospective adopters of foreign children and to offer assistance when applications are made.
΄Ολα τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της Κοινότητας είναι απαραίτητο να συμβάλουν στην κοινή ανάπτυξη.
It is essential that all Member States and regions of the Community have their share in the common growth.
΄Ολα τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι πληρούνται τα κριτήρια και οι δι  αδικασίες αναγνώρισης.
All Member States will need to be satisfied with the adequacy of the criteria and procedures for recognition.
΄Ολα τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι πληρούνται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αναγνώρισης.
All Member States will need to be satisfied with the adequacy of the criteria and procedures for recognition.
΄Ολα τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν τη διαφοροποίηση της φορολογίας, σαν μια σημαντική παράμετρο προκειμένου να κάνουν πιο αποτελεσματικά τα φορολογικά συστήματα των επιβατικών αυτοκινήτων σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 και προαιρετικά τη μείωση άλλων ρυπογόνων εκπομπών.
All Member States should establish tax differentiation as an important parameter for making passenger car tax systems more CO2 efficient and optionally to contribute to the reduction of other emissions.
΄Ολα τα κράτη μέλη συμμετέχουν τώρα  στη συγκρότηση του Συνδέσμου Αεροπορικών Αρχών (Joint Aviation Authorities JAA) υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) για την ανάπτυξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής προσέγγισης στα θέματα αεροπορικής ασφάλειας.
All Member States are now involved in setting up the Joint Aviation Authorities (JAA) organization under the auspices of the European Civil Aviation Conference (ECAC) to develop a unified European approach to aviation safety.
΄Ολα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ήδη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης αυτής, σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές.
All the Member States of the European Community are already parties to this Convention for cross-frontier transport.
΄Ολα τα κράτη μέλη υπολογίζουν σοβαρά σε μία σειρά φορολογικών μέσων για την εξασφάλιση σημαντικών δημοσιονομικών εσόδων από τους χρήστες των δρόμων τόσο για ιδιωτικούς όσο και για εμπορικούς λόγους.
All Member States rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users.
΄Ολα τα κράτη μέλη υποστήριξαν το ψήφισμα της 22ας Ιουλίου 1993 το οποίο έθεσε το χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
All Member States supported the 22 July 1993 Resolution which set out a timetable for the further development of the telecommunications sector.
΄Ολα τα κράτη μέλη, μετά από μία μεταβατική περίοδο, και όχι απρόσκοπτα για ορισμένα, αναγκάστηκαν να εγγράψουν τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
After a transition period, all Member States have had to include aid to the coal industry in public budgets, which has not been without difficulty for some of them.
΄Ολα τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις αλληλεγγύης και οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες αποτελούν σημαντικούς, αστικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς ανεξάρτητα από το ρόλο που διαδραματίζουν ως παράγοντες κοινωνικής προστασίας και προωθητές αλληλεγγύης με διαφορετικό τρόπο από χώρα σε χώρα.
In all Member States charitable social welfare associations constitute important civil, economic and social factors of their countries, and this independently of their tasks performed as actors of social protection, which vary from country to country.
΄Ολα τα κράτη παραγωγοί άνθρακα είναι εξάλλου και καθαροί εισαγωγείς άνθρακα.
All the coal-producing States are also net importers of coal.
΄Ολα τα κράτη που έχουν κατοχυρώσει το δικαίωμα έχουν θεσπίσει και συγκεκριμένους περιορισμούς του.
All those with the right have introduced limitations.
΄Ολα τα κράτη της περιοχής αυτής επηρεάζονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
All the countries in the region are affected to a greater or lesser degree.
΄Ολα τα μέλη του ΣΑΠΑ έχουν αναλάβει, κατ΄αρχήν, την υποχρέωση να εντάξουν τους κανόνες του ΣΑΠΑ στην εθνική τους νομοθεσία (δεν υφίσταται άλλος ευρωπαϊκός φορέας που να μπορεί να πραγματοποιήσει το έργο που επιτελεί ο ΣΑΠΑ, ιδιαίτερα από τη στιγμή κατά την οποία θεωρείται ως ο κατ΄εξοχήν αρμόδιος φορέας στον τομέα αυτό στην Ευρώπη).
All JAA members have signed up in principle to the concept of enacting all JAA rules as national law (there being no other European body capable of undertaking the work done by the JAA, especially since it is accepted as Europe’s centre of excellence in this field).
΄Ολα τα μέρη χρειάστηκε κάποια στιγμή να προβούν σε σημαντικές συμβασιακές υποχωρήσεις.
All the parties had to make unpalatable concessions.
΄Ολα τα μέσα επικοινωνίας αποτελούν βασικό στοιχείο της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εφαρμογής της δημοκρατίας και της αρχής της ισότητας των πολιτών, φιλοσοφία στην οποία βασίζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
All means of communication are key factors in promoting free movement, the exercise of democratic rights and the principle of equality among citizens; the Treaty setting up the European Union is based on this thinking.
΄Ολα τα μεγέθη αφορούν το 1993.
All figures are for 1993.
΄Ολα τα μεγέθη επιχειρήσεων.
All sizes of business.
΄Ολα τα μελλοντικά μέτρα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του οίνου πρέπει να κατευθύνονται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας της ευρωπαϊκής οινοποι_ας στην παγκόσμια αγορά.
All future EU wine-growing policy measures should be aimed at improving the European wine industry's competitiveness on the world market.
΄Ολα τα ορυχεία περιλαμβάνονται εφεξής σε ένα σχέδιο κλεισίματος και λαμβάνουν αποκλειστικά για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσής τους, ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας.
All the mines are already included in a closure plan and receive only aid for the reduction of activity to cover their operating losses.
΄Ολα τα παιδιά αυτά κινδυνεύουν να μεγαλώσουν σε ιδρύματα χωρίς να γνωρίσουν ποτέ την θαλπωρή μιας πραγματικής οικογένειας.
They are therefore likely to reach adulthood without ever having known the warmth of a real family.
΄Ολα τα παραρτήματα θα μπορούν να τροποποιηθούν με διαδικασία κανονιστικής επιτροπής, ώστε να αυξηθεί η ευελιξία της οδηγίας και να καταστεί δυνατή η έγκαιρη προσαρμογή αυτών των εξαιρετικά τεχνικών τμημάτων της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
all annexes will become amendable through a Regulatory Committee procedure, thus enhancing flexibility and permitting timely adaptation of these highly technical parts of the Directive to rapidly advancing scientific and technical progress.
΄Ολα τα προβλήματα που εκτίθενται ανωτέρω, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεγαλύτερης ή μικρότερης φροντίδας και προσπαθειών για την ανεύρεση λύσεων σε εθνικό επίπεδο από τα διάφορα κράτη μέλη, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στο κοινοτικό επίπεδο.
All the problems outlined above have been the object of greater or lesser concern in the different Member States and of a variety of moves to resolve them; however they assume particular importance at Community level.
΄Ολα τα προγράμματα ενίσχυσης περιέχουν ένα ευρύ φάσμα στόχων:
All aid programmes comprise a broad spectrum of activities:
΄Ολα τα προγράμματα σύγκλισης18 προβλέπουν τη μείωση, μεσοπρόθεσμα, των ελλειμμάτων και μέχρι το 1996 την επίτευξη του ποσοστού αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
All the convergence programmes18 require deficits to be reduced in the medium term and the reference value of 3% of GDP to be achieved by 1996.
΄Ολα τα προτεινόμενα στα εν λόγω νομοσχέδια μέτρα έχουν σήμερα εφαρμοστεί.
All the measures proposed in these Bills have now been carried out.
΄Ολα τα συστατικά στοιχεία της εγχώριας ζήτησης αναμένεται να ατονίσουν, και ιδιαίτερα οι επενδύσεις.
All components of domestic demand are expected to weaken, but in particular investment.
΄Ολα τα σχέδια που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να αναλύονται εμπεριστατωμένα.
All projects submitted by the Member States should be carefully analyzed.
΄Ολα τα σχέδια χρηματοδότησης στον τομέα της υποδομής των μεταφορών αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών ή  τις προσπελάσεις προς τα δίκτυα αυτά.
All transport infrastructure projects involved relate to trans-European transport networks or access to such networks.
΄Ολα τα σχετικά οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά τον Ιανουάριο του 1990 θα πρέπει να εγκαταστήσουν τον προαναφερθέντα εξοπλισμό πριν από τον Ιανουάριο του 2000, ενώ από τον Ιανουάριο του 1998 όλα τα νέα οχήματα θα είναι εφοδιασμένα με το σύστημα αυτό.
All relevant vehicles registered after January 1990 must be fitted with the above equipment by January 2000; from January 1998 all new vehicles must be so equipped.
΄Ολα τα υλικά ζωοτροφών που τίθενται σε κυκλοφορία πρέπει να είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.
All feed materials brought into circulation should be wholesome, unadulterated and of merchantable quality.
΄Ολα τα υπόλοιπα είναι συζητήσιμα.
All the rest was questionable.
΄Ολα τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού, εκτός από εκείνα που έχουν αφαιρεθεί από τα ίδια κεφάλαια.
all other assets except where deducted from own funds.
΄Ολα τούτα είναι σύμφωνα με την Συνθήκη.
All this is in keeping with the Treaty.
΄Ολα όσα προαναφέρθηκαν καθιστούν τις περισσότερες γυναίκες ιδιαίτερα ευάλωτες κατά τα γηρατειά.
above render women particularly vulnerable in old age.
΄Ολα, συνεπώς, είναι αλληλένδετα.
Thus everything is interconnected.
΄Ολες αυτές είναι αναγκαίες συνθήκες για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της περιφερειακής πολιτικής και του πνεύματος αλληλεγγύης που την εμπνέει.
All these are necessary conditions for ensuring the success of regional policy and of the spirit of solidarity which lies behind it.
΄Ολες αυτές οι Συμβάσεις της ΔΟΕ έχουν κυρωθεί από τη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών και θα μπορούσαν, επομένως, να θεωρηθούν διεθνώς αποδεκτά πρότυπα4.
All these ILO Conventions have been ratified by a large majority of countries, so these conventions might be seen as internationally accepted standards4.
΄Ολες αυτές οι αποφάσεις ή τα σχέδια προτάσεων θα βοηθήσουν να κωδικοποιηθεί η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και να μειωθεί ο αριθμός των κοινοποιήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή.
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competition policy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
΄Ολες αυτές οι δράσεις επιβάλλεται να ενθαρρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ευρύτατα όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Νέων και η Ευρωπαϊκή Ορχήστρα των Νέων.
All these should be encouraged and widely used as should the European Youth Parliament and the European Youth Orchestra.
΄Ολες αυτές οι εκτιμήσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι μία ενιαία στρατηγική για το διάστημα πρέπει να επιδιώκει τους ακόλουθους τρεις στόχους:
All of these considerations lead to the conclusion that a comprehensive strategy for space must pursue the following three objectives:
΄Ολες αυτές οι ενέργειες πρέπει να αναληφθούν και να πραγματοποιηθούν σε δύο φάσεις:
The raft of measures will have to be planned and implemented in two stages:
΄Ολες αυτές οι ενισχύσεις θα πρέπει να είναι διαμορφωμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ωθούν τους γεωργούς στις ΧΚΑΕ να προσανατολισθούν σε μεθόδους παραγωγής οι οποίες είναι περισσότερο ανταγωνιστικές, ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων και είναι περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
All these types of aid should be designed so as to encourage CEEC farmers to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
΄Ολες αυτές οι εξελίξεις αποτελούν σαφή πρόοδο, η οποία αναγνωρίζεται και από τις επικριτές μας.
All these developments represent clear progress, as has been recognized in the meantime even by critical circles.
΄Ολες αυτές οι επιπτώσεις είναι πολύ γνωστές όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, που έχουν όμως τη δυνατότητα της υποτίμησης όπως συμβουλεύει σε ορισμένες περιπτώσεις η ίδια η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, με όσα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα συνεπάγεται αυτό.
All these effects are familiar in connection with aid to developing nations; but they have the possibility of devaluing their currencies, as the World Bank and the IMF advise in some circumstances, with all the advantages and disadvantages that this involves.
΄Ολες αυτές οι μεταβολές θα πραγματοποιηθούν σε μια φάση κατά την οποία ο τεχνολογικός μετασχηματισμός θα εξαναγκάσει τις επιχειρήσεις, κυρίως στους τομείς της βιομηχανικής παραγωγής και της παροχής υπηρεσιών, σε ριζικές και εκτενείς προσαρμογές των υφισταμένων υποδομών.
All these changes will take effect at a time when technological upheaval is forcing businesses - particularly in the manufacturing and services sectors - to carry out fundamental and far-reaching adjustments to established structures.
΄Ολες αυτές οι πτυχές πρέπει να αναπτυχθούν με τη βοήθεια κοινοτικών μέσων όπως το DRIVE.
All these areas should receive Community support via such instruments as Drive.
΄Ολες αυτές οι πτυχές, εξαιρετικά σημαντικές, μπορούν να εξεταστούν σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους.
These aspects, while extremely important, can be handled at local, regional or national level, according to the systems of each Member State.
΄Ολες αυτές οι ρυθμίσεις έχουν διμερή χαρακτήρα, ο οποίος ενδέχεται να αποβεί πιο επιρρεπής σε προστατευτικές πιέσεις από ό,τι οι πολυμερείς συμφωνίες.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive for protectionist pressure than multilateral agreements.
΄Ολες αυτές οι ρυθμίσεις έχουν διμερή χαρακτήρα, ο οποίος ενδέχεται να αποβεί πιο επιρρεπής σε προστατευτικές πιέσεις από ό,τι οι πολυμερείς συμφωνίες.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive to protectionist pressure than multilateral agreements.
΄Ολες αυτές οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες εντάσσονται στα πλαίσια της ανάπτυξης της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα στην οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπεστήριξε πλήρως τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1993 (CES 170/93) για την αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής.
These continuing activities all form part of the development of the Common Policy on Safe Seas to which the Economic and Social Committee gave an overwhelming endorsement in its Opinion on the Commission Communication on the subject (CES 1170/93 dated 24 November 1993).