natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα παρασκεύασμα δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, αλλά περιέχει, σε επιμέρους συγκέντρωση = 1 % κατά βάρος για τα μη αέρια παρασκευάσματα και = 0,2 % κατ’ όγκο για τα αέρια παρασκευάσματα, τουλάχιστον μία ουσία επικίνδυνη για την υγεία ή το περιβάλλον ή μία ουσία για την οποία οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν οριακές τιμές όσον αφορά την έκθεση στο χώρο εργασίας, ο υπεύθυνος για τη διάθεση του εν λόγω παρασκευάσματος στην αγορά, είτε αυτός είναι ο παραγωγός είτε ο εισαγωγέας είτε ο μεταγενέστερος χρήστης είτε ο διανομέας του παρασκευάσματος, παρέχει, μετά από αίτηση μεταγενέστερου χρήστη, δελτίο δεδομένων ασφαλείας, σύμφωνα με το παράρτημα Ια.
Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, theperson who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4.
Όταν ένα περιουσιακό στοιχείο ανήκον σε ασφαλιστική επιχείρηση και ευρισκόμενο εκτός του κράτους μέλους προέλευσης στο οποίο κινήθηκε η διαδικασία εκκαθάρισης, αποτελεί αντικείμενο εμπράγματου δικαιώματος υπέρ τρίτου, η κοινή θέση ορίζει ότι ένα τέτοιο "εμπράγματο δικαίωμα" συσταθέν σε άλλο κράτος μέλος δεν θίγεται από την κίνηση της διαδικασίας εκκαθάρισης.
When an asset belonging to the insurance undertaking, situated outside the home Member State in which the winding-up is opened, is subject to a right in rem in favour of a third party, the common position provides that such "right in rem" created in another Member State will not be affected by the opening of the winding-up proceedings.
Όταν ένα περιουσιακό στοιχείο μεταφέρεται από ένα ΚΜ που επιτρέπει τη μεταφορά βάσει της λογιστικής αξίας προς ΚΜ που εκτιμά γενικά την αξία του μεταφερόμενου περιουσιακού στοιχείου σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς, τα ΚΜ πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να αποφύγουν τη διπλή μη φορολόγηση της διαφοράς μεταξύ της λογιστικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου και της αγοραίας του αξίας τη στιγμή της μεταφοράς.
Where an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which would usually value the transferred asset at market value, MSs should take appropriate measures to avoid double non-taxation of the difference between the book value of the asset and its market value at the moment of transfer.
Όταν ένα περιστατικό συνίσταται σε σειρά συμβάντων, ως ημερομηνία του περιστατικού λαμβάνεται η ημέρα που συνέβη το πρώτο συμβάν.
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Όταν ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ για τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας πρόκειται να παύσει να ισχύει, ο κατασκευαστής ενημερώνει αμελλητί την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε τη σχετική έγκριση τύπου ΕΕ.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα αγοράζει προστασία με πιστωτικά παράγωγα για την κάλυψη ανοίγματος στο τραπεζικό χαρτοφυλάκιο ή σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου (CCR), μπορεί να υπολογίζει την κεφαλαιακή απαίτηση για το αντισταθμιζόμενο περιουσιακό στοιχείο σύμφωνα με το παράρτημα VIII μέρος 3, σημεία 83 έως 92 ή, με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με το παράρτημα VII μέρος 1 σημείο 4 ή με το παράρτημα VII μέρος 4 σημεία 96 έως 104.
When a credit institution purchases credit derivative protection against a non-trading book exposure, or against a CCR exposure, it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII, Part 3, points 83 to 92, or subject to the approval of the competent authorities, in accordance with Annex VII, Part 1, point 4 or Annex VII, Part 4, points 96 to 104.
Όταν ένα πλοίο αδυνατεί να αγοράσει καύσιμα που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, ενημερώνει τη διοίκηση της χώρας στην οποία είναι νηολογημένο και τις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Όταν ένα πλοίο αλλάζει και αντικαθίσταται από άλλο ή όταν προστίθενται πλοία στο δρομολόγιο, η ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει σχετικά τις αιτούσες αρχές.
If a vessel is changed and replaced by another vessel or if vessels are added to the service, the shipping company has to notify the authorising authorities.
Όταν ένα πλοίο βρίσκεται σε λιμένα ή πλέει προς λιμένα συμβαλλομένου κράτους, το συμβαλλόμενο κράτος έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού XI-2/9, να εφαρμόζει ποικίλα μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης σε σχέση με το συγκεκριμένο πλοίο.
When a ship is at a port or is proceeding to a port of a Contracting Government, the Contracting Government has the right, under the provisions of regulation XI-2/9, to exercise various control and compliance measures with respect to that ship.
Όταν ένα πλοίο διαλύεται με ανεύθυνο τρόπο, μέρος της τιμής καταβάλλεται σε άλλες αξίες, όπως η ρύπανση του τοπικού περιβάλλοντος και η απώλεια ανθρώπινων ζωών.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Όταν ένα πλοίο διαλύεται με υπεύθυνο τρόπο, η τιμή θα καταβάλλεται σε μετρητά.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Όταν ένα πλοίο διαλύεται με υπεύθυνο τρόπο, η τιμή καταβάλλεται σε μετρητά.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Όταν ένα πλοίο διαλύεται με υπεύθυνο τρόπο, η τιμή καταβάλλεται σε μετρητά.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Όταν ένα πλοίο καθίστανται «απόβλητο» στο τέλος του κύκλου ζωής του, ο ιδιοκτήτης, ο οποίος συνήθως είναι ο πλέον αρμόδιος για την απόφαση αποστολής του πλοίου στο διαλυτήριο και, κατ’ επέκτασιν, ο «παραγωγός» των συγκεκριμένων αποβλήτων, έχει την ευθύνη της ασφαλούς και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένης διάθεσης ή ανάκτησης.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Όταν ένα πλοίο, που υπόκειται στις επιταγές των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS ή στις επιταγές του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, γνωστοποιεί την πρόθεσή του να εισέλθει σε λιμένα κράτους μέλους, η αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας του εν λόγω κράτους μέλους ζητεί την παροχή των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2.1 του κανόνα 9 (πλοία που έχουν την πρόθεση να εισέλθουν σε λιμένα άλλης συμβαλλόμενης κυβέρνησης) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS.
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article 3 of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for port security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided.
Όταν ένα πολυετές σχέδιο εγκρίνεται σύμφωνα με τη Συνθήκη, μπορεί να αποφασιστεί να συμπεριληφθεί όριο ζώντος βάρους ειδών που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο, άνω του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος υποχρεούται να εκφορτώνει τα αλιεύματά του σε καθορισμένο λιμένα ή σε σημείο πλησίον της ακτής.»
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
Όταν ένα πρακτορείο ταξιδίων πωλεί ένα οργανωμένο ταξίδι σε άλλο πρακτορείο ταξιδίων, πρέπει να εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες φορολόγησης.
When a travel agent sells a travel package to another travel agent, the normal rules of taxation should be applied.
Όταν ένα προξενείο ή μια πρεσβεία συνδράμει πολίτη του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, επικοινωνεί με το πλησιέστερο προξενείο ή πρεσβεία που είναι αρμόδια σε περιφερειακό επίπεδο ή με το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
Όταν ένα προϊόν διέπεται από περισσότερες από μία πράξεις της Ένωσης βάσει των οποίων απαιτείται δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, καταρτίζεται μία και μόνο δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για όλες τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης.
Where a product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Όταν ένα προϊόν είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί και ως τρόφιμο και ως ζωοτροφή, υποβάλλεται μία μόνο αίτηση δυνάμει των άρθρων 6 και 19 και εκδίδεται μία μόνο γνώμη από την Αρχή και μία μόνο κοινοτική απόφαση.
Where a product is likely to be used both as food and feed, a single application under Articles 6 and 19 shall be submitted and shall give rise to a single opinion from the Authority and a single Community decision.
Όταν ένα προϊόν καταγωγής ΕΚ εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό συνθήκες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μια από τις καταστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ), η Ακτή του Ελεφαντοστού μπορεί να λάβει μέτρα εποπτείας ή διασφάλισης τα οποία περιορίζονται στο έδαφός της, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Όταν ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE διέπεται από περισσότερες από μία πράξεις της Ένωσης βάσει των οποίων απαιτείται δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, καταρτίζεται μία και μόνο δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για όλες τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Όταν ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει ουσία ή μείγμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η ασφάλεια των συστατικών ουσιών του για την προβλεπόμενη χρήση θα πρέπει να βεβαιωθεί μέσω καταχώρισης σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
Όταν ένα προϊόν πληροί τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 2, εμπίπτει σε εκτελεστικό μέτρο σύμφωνα με την παράγραφο 4.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Όταν ένα προϊόν που προέρχεται από πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή εντός τροφίμου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 ή ως ζωοτροφή ή εντός ζωοτροφής όπως ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12, η σχετική ποικιλία αμπέλου είναι αποδεκτή μόνον εάν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council12, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Όταν ένα προϊόν που προέρχεται από πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή εντός τροφίμου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 ή ως ζωοτροφή ή εντός ζωοτροφής όπως ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, η σχετική ποικιλία αμπέλου είναι αποδεκτή μόνον εάν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council14, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Όταν ένα προϊόν προορίζεται για τη χορήγηση φαρμάκου κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), το εν λόγω προϊόν διέπεται από την παρούσα οδηγία με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά το φάρμακο.
Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(*), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Όταν ένα προϊόν προωθείται από τον παραγωγό του μέσω των εθνικών διαφημιστικών μέσων, δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για την εκδήλωση φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς τα οποία να μπορούν να αντιμετωπισθούν με την επιβολή στους διανομείς υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού.
Where a product is promoted by the manufacturer through national advertising there seems to be little scope for a free-rider issue to arise that could be addressed through non-compete obligations imposed on the distributors.
Όταν ένα προϊόν υπόκειται σε διάφορες κοινοτικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Όταν ένα προϊόν, που προέρχεται από πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή ως συστατικό τροφίμου υπαγόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, πρέπει να εξασφαλισθεί προ της έγκρισης των γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών αμπέλου, ότι το τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμων που προέρχεται από αυτές :
Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine, that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
Όταν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9 απαιτεί τη διενέργεια γενετικής αξιολόγησης για την κατάταξη των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα γενεαλογικά μητρώα, καθώς και για την αποδοχή για αναπαραγωγή των αρσενικών υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του σπέρματος αυτών, οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής διασφαλίζουν ότι η γενετική αξιολόγηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους 2 του παραρτήματος III.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Όταν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9 απαιτεί τη διενέργεια ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης για την κατάταξη των καθαρόαιμων βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής, καθώς και για την αποδοχή για αναπαραγωγή των αρσενικών ζώων αναπαραγωγής των ειδών αυτών και του σπέρματος αυτών, οι ενώσεις εκτροφέων διασφαλίζουν ότι ο εν λόγω έλεγχος της απόδοσης και η γενετική αξιολόγηση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες, όπως ορίζονται στο παράρτημα III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Όταν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9 απαιτεί τη διενέργεια ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης για την κατάταξη των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής, καθώς και για αποδοχή για αναπαραγωγή των αρσενικών ιπποειδών αναπαραγωγής και του σπέρματος αυτών, οι ενώσεις εκτροφέων διασφαλίζουν ότι ο εν λόγω έλεγχος απόδοσης και η γενετική αξιολόγηση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες, όπως ορίζονται στο παράρτημα I:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Όταν ένα πρόσθετο τροφίμων σε μια χρωστική ουσία, ένα πρόσθετο τροφίμων ή ένα ένζυμα τροφίμων προστίθεται σε τρόφιμο και έχει τεχνολογική λειτουργία στο εν λόγω τρόφιμο, θεωρείται πρόσθετο τροφίμων του τροφίμου αυτού και όχι πρόσθετο τροφίμων της προστιθέμενης χρωστικής, του προσθέτου τροφίμων ή του ενζύμου τροφίμων.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
Όταν ένα πρόσωπο έχει αναχωρήσει ή απομακρυνθεί από την επικράτεια των κρατών μελών κατ’ εφαρμογή απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή εισάγει τα δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στο αρχείο εισόδου/εξόδου της συγκεκριμένης αυτής καταχώρισης.
When a person has departed or has been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 3, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13(2) in the entry/exit record of that specific entry.
Όταν ένα πρόσωπο έχει αναχωρήσει ή απομακρυνθεί από το έδαφος των κρατών μελών κατ’ εφαρμογή απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή εισάγει τα δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 13 στο αρχείο εισόδου/εξόδου αυτής της συγκεκριμένης καταχώρισης.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
Όταν ένα πρόσωπο έχει εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών και δεν έχει εξέλθει από αυτήν πριν από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ, δημιουργείται ατομικό αρχείο στο ΣΕΕ και η ημερομηνία της συγκεκριμένης εισόδου καταχωρίζεται στο αρχείο καταχώρισης στοιχείων εισόδου/εξόδου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος εισόδου-εξόδου (ΣΕΕ)], κατά την έξοδο του προσώπου.
Where a person has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES started operations, an individual file shall be created in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] when the person exits.
Όταν ένα πρόσωπο έχει υποβάλει αίτηση για λογαριασμό του/της συζύγου ή συντρόφου του σε σταθερή και διαρκή σχέση ή εξαρτώμενων ενηλίκων χωρίς νομική ικανότητα, παρέχεται σε καθένα από τα πρόσωπα αυτά η δυνατότητα προσωπικής συνέντευξης.
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
Όταν ένα πρόσωπο έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασία εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων, παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο ενήλικο η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult concerned shall be given the opportunity of a personal interview.
Όταν ένα πρόσωπο αποστέλλει σε άλλο πρόσωπο έγγραφο το οποίο καθορίζει χρονική προθεσμία εντός της οποίας ο αποδέκτης πρέπει να απαντήσει ή να προβεί σε άλλη ενέργεια, αλλά δεν δηλώνει πότε αρχίζει η προθεσμία, τότε ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η προθεσμία υπολογίζεται από τη στιγμή που το έγγραφο περιέρχεται στον αποδέκτη.
Where a person sends another person a document which sets a period of time within which the addressee has to reply or take other action but does not state when the period is to begin, then, in the absence of indications to the contrary, the period is calculated from the moment the document reaches the addressee.
Όταν ένα πρόσωπο βρίσκεται στο αναβατόριο, ο χειρισμός πρέπει να απαιτεί τη συνεχή επενέργεια του προσώπου στο όργανο χειρισμού και να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων χειρισμών.
When a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Όταν ένα πρόσωπο δηλώνει την επιθυμία του να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταχωριστεί το γεγονός ότι αυτό το πρόσωπο είναι αιτών το συντομότερο δυνατό και όχι μετά την πάροδο 72 ωρών από τη δήλωσή του αυτή.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
Όταν ένα πρόσωπο διώκεται για συναφείς ή όχι αξιόποινες πράξεις σε πολλά κράτη μέλη, μπορεί να προβλεφθεί μια μεταφορά των διώξεων προς ένα κράτος μέλος ώστε να διευκολυνθούν οι διώξεις.
Where a person is prosecuted for related or unrelated offences in several Member States, proceedings could be transferred to a single Member State to facilitate the prosecution.