natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4 Όσον αφορά την προσωρινή προστασία, ο ζημιωθείς κάτοχος του εμπορικού απορρήτου πρέπει να δύναται να ζητά την απαγόρευση της χρήσης ή της αποκάλυψής του, την απαγόρευση της παραγωγής, της παράνομης χρήσης και διάθεσης των αγορά, καθώς και την κατάσχεση ή την παράδοση των εν λόγω εμπορευμάτων.
3.7.4 In terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.
3.7.4 Δεν υπάρχει λόγος να μην έχουν δικαίωμα ψήφου οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ.
3.7.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.7.4 Ειδικότερα όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, δεν είναι αρκετό να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων του ιδιωτικού τομέα έχουν δυνατότητα συμμετοχής σε όλα τα στάδια όλων των συνομιλιών· καθοριστικής σημασίας θεωρείται να επιδιωχθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένες αγορές –είτε σε περιφερειακό είτε σε παγκόσμιο είτε σε κλαδικό επίπεδο– θα έχουν δυνατότητα έκφρασης των απόψεών τους και ενεργού συμμετοχής, με μέλημα την αδιάλειπτη υποστήριξη μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής πολιτικής αερομεταφορών.
3.7.4 Particularly in the field of external relations, it is insufficient to ensure that all Member States and all stakeholders from the private sector can be involved in all phases of all talks; key should be to ensure that particularly stakeholders with specific interests in given markets regionally, globally or sectorally, should be consulted and involved so as to ensure a continued buy-in for an integrated, comprehensive aviation policy.
3.7.4 Επίσης, η ποιότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί για την ΕΟΚΕ ουσιαστική εγγύηση για τους αιτούντες χορήγηση άδειας, καθώς και για την προώθηση νέων εφαρμογών.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Ζωτική προϋπόθεση για τη χρήση προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και κονδυλίων της ΕΕ αποτελεί η απλοποίηση των προϋποθέσεων που τίθενται για την υποβολή προσφορών και εκθέσεων.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 Η 48η δράση του Ψηφιακού θεματολογίου αποσκοπεί στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης υψίρρυθμων ευρυζωνικών δικτύων.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
3.7.4 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να προωθήσει την κοινωνική επιχειρηματικότητα εκτός των συνόρων της.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη οι διαδικασίες μεταρρύθμισης από τα κράτη μέλη να εστιάζουν στην παράταση του εργασιακού βίου.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έρευνα και η επιστήμη αποτελούν τα καθοριστικά πολιτιστικά στοιχεία, τα οποία χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη της Ευρώπης που ξεκίνησε με τον Διαφωτισμό.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή  στο γεγονός ότι η απαλλαγή, η οποία σύμφωνα με τον κανονισμό θα πρέπει να αποφασίζεται από τους ΠΥΠ με πρωτοβουλία τους και με βάση τις πληροφορίες που  διαθέτουν σχετικά  με τους σκοπούς, τους ελέγχους, την αξιοπιστία των αντιπροσώπων, κλπ.,  αποτελεί αδύναμο σημείο του συστήματος.
3.7.4 The EESC therefore points out that exemption - which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. - is a weak point in the system.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα με αναπηρία.
3.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη οι διαδικασίες μεταρρύθμισης από τα κράτη μέλη να εστιάζουν στην παράταση του εργασιακού βίου.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συνιστούν ένα μέσο για την προώθηση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα θέματα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία και στον προγραμματισμό των ταμείων.
3.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συνιστούν ένα μέσο για την προώθηση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τα θέματα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία και τον προγραμματισμό των ταμείων.
3.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
3.7.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το έγγραφο της Επιτροπής περιγράφει το πρόγραμμα δράσης σε γενικές γραμμές.
3.7.4 The Committee would argue that the Commission’s document outlines the broad agenda.
3.7.4 Η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι δεν θα είναι εύκολο, έστω και αν είναι επιθυμητό, να εξαλειφθούν οι ανακολουθίες οι οφειλόμενες στη χρησιμοποίηση διαφορετικών νομικών βάσεων.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 Η διατύπωση του σημείου 2 διαμορφώνεται ως εξής :
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις επιχειρήσεις που ενδέχεται να επενδύσουν ή να εξαγάγουν στην διατλαντική αγορά είναι οι επιχειρήσεις που καινοτομούν και οι οποίες χρειάζονται αυστηρούς και κατανοητούς κανόνες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τόσο στο Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Θερμομόνωση των κτιρίων.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Καθιέρωση σε όλες τις ΠΟΑ προγράμματος στατιστικού εγγράφου για το εμπόριο πτερυγίων καρχαρία, στα πρότυπα όσων ισχύουν για τον ερυθρό τόνο στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Με τον ανωτέρω κανονισμό καθιερώνεται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι αερομεταφορείς καθορίζουν ελεύθερα τους ναύλους και τα κόμιστρα.
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 Μόνωση των κτιρίων.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Ο κύκλος πολιτικής ΔΚΘ θα περιλαμβάνει τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και τη σύσταση διοργανικής ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Οι πραγματικές μετρήσεις του ΦΑ για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό τελικής χρήσης το προσδιόρισαν μεταξύ 0% και 40%.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
3.7.4 Παρατηρήσεις σε συγκεκριμένα σημεία
3.7.4 Comments on specific paragraphs
3.7.4 Πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) και παρεκκλίσεις (άρθρο 8)
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Σε περίπτωση που μια Αρχή συμμετέχει σε μια καινοτόμο λύση, όπως για παράδειγμα στην ανάπτυξη ενός σημαντικού συστήματος βάσεων δεδομένων, η συμμετοχή και η υποστήριξη από την Αρχή σε όλα τα επίπεδα είναι απαραίτητη.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσθετο εργατικό δυναμικό, μπορούν να υιοθετηθούν διατάξεις για την πρόσληψη εργαζομένων από τρίτες χώρες.
3.7.4 If farms need extra labour, provisions can be enacted to cover employees from non-EU Member States.
3.7.4 Σε ρεαλιστικό επίπεδο, χωρίς να περιμένουμε την ομογενοποίηση και την ποιότητα όλων των απολογισμών και των σχεδίων δράσης, θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στις πιο ευαίσθητες ζώνες, Η επιλογή των ζωνών αυτών θα μπορούσε να γίνει με πρωτοβουλία των κρατών μελών, αλλά σύμφωνα με κοινά κριτήρια (βροχομετρικό έλλειμμα και ορισμός γεωγραφικού πεδίου).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
3.7.4 Σε ρεαλιστικό επίπεδο, χωρίς να περιμένουμε την ομογενοποίηση και την ποιότητα όλων των απολογισμών και των σχεδίων δράσης, θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στις πιο ευαίσθητες ζώνες, Η επιλογή των ζωνών αυτών θα μπορούσε να γίνει με πρωτοβουλία των κρατών μελών, αλλά σύμφωνα με κοινά κριτήρια (βροχομετρικό έλλειμμα και προσδιορισμός γεωγραφικού πεδίου).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
3.7.4 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)» COM (2005) 602 τελικό» της 6ης Ιουλίου 2006 (ΤΕΝ/232)22, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υλοποίηση του SESAR, ως τεχνολογικού μέρους της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, είναι απαραίτητη.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)»COM (2005) 602 τελικό» της 6ης Ιουλίου 2006 (ΤΕΝ/232)22, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υλοποίηση τους SESAR, ως τεχνολογικού μέρους της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, είναι απαραίτητη.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 Στην πρόταση αναφέρεται ότι η διευκόλυνση LGF «καλύπτει δάνεια έως το ποσό των 150 000 ευρώ».
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης από το ETSI να βελτιώσει την ποιότητα και τη διαφάνεια της βάσης δεδομένων των δηλώσεων σχετικά με τα ΔΔΙ.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα Κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την απέλαση και τον επαναπατρισμό των ατόμων χωρίς έγγραφα ανεξάρτητα από τη χώρα εισόδου τους.
3.7.4 Within the framework of European legislation, Member States can decide on the expulsion and repatriation of undocumented persons regardless of the country of entry.
3.7.4 Στον Χάρτη απαγορεύονται οι ομαδικές απελάσεις, με την διασφάλιση ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση»” –αρχή της μη απομάκρυνσης).
The Charter expressly prohibits collective expulsions, with the assurance that "no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment" – the non-refoulement principle.
3.7.4 Συμφωνώντας με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κρίνει καθοριστική τη στήριξη και υλοποίηση του συνεχούς διαλόγου των κοινωνικών εταίρων και των αθλητικών σωματείων προκειμένου να διερευνηθούν και να συζητηθούν τα ζητήματα που σχετίζονται με συναφείς του αθλητισμού τομείς, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η προστασία των ανηλίκων, η υγεία και η ασφάλεια, η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και η συμβατική σταθερότητα.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 Το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς το μεγαλύτερο μέρος των λαθρομεταναστών εισέρχεται στην ΕΕ μέσω τρίτων χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς ένα σημαντικό τμήμα των λαθρομεταναστών εισέρχεται στην ΕΕ μέσω τρίτων μεσογειακών χωρών.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς ένα σημαντικό τμήμα των παράνομων μεταναστών εισέρχεται στην ΕΕ μέσω τρίτων μεσογειακών χωρών.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Το θέμα της ποιότητας αναδεικνύει τη σημασία της ενημέρωσης: οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται για τη σημασία των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων που έχουν οι διάφορες μέθοδοι και συντελεστές παραγωγής με τρόπο που να καθησυχάζει τους προβληματισμούς τους περί κινδύνου των προϊόντων.
3.7.4 Quality issues underline the importance of information guidance: consumers must be told about the significance of the risks and advantages attached to different production methods and inputs in a way which clarifies the risk thinking associated with products.
3.7.4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει με βάση ποια κριτήρια τέθηκε το κατώφλιο αυτό, δεδομένου ότι το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) δεν έθετε όρια.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 Φοβούμενη ότι η υπερβολική τυπικότητα των ποινικών διαδικασιών θα μπορούσε να περιορίσει την αποτελεσματικότητα των ερευνών, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα να εφαρμόζει διαδικασίες που παρεκκλίνουν από συγκεκριμένες αρχές οι οποίες έχουν καθοριστεί τόσο κατά την ανάκριση όσο και την ποινική δίωξη, ιδίως όταν πρόκειται για αδικήματα μικρότερης σοβαρότητας που συνδέονται με ευρείες μορφές εγκληματικότητας, τα οποία δεν αμφισβητούνται ούτε επιδέχονται αμφισβήτηση.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.2 Άρθρο 19.
3.7.4.2 Article 19.
3.7.4.2 Εκτιμώντας ότι είναι θεμελιώδους σημασίας να μην παρεμποδιστεί η ομαλή διεξαγωγή των ερευνών, η ΕΟΚΕ συνιστά, σε κάθε περίπτωση, να προβλεφθεί σχετική παρέκκλιση εφόσον αναμένεται μια τέτοια παρεμπόδιση.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.3 Το άρθρο 20, παράγραφος 2, πρέπει να προβλέπει ότι οι υποψίες που γεννώνται κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών (από συμβολαιογράφους, ανεξάρτητόυς νομικούς συμβούλους, ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους) θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση σε περίπτωση υπάρξεως υποψιών.
3.7.4.3 Article 20(2) should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.3 Το άρθρο 20.2, πρέπει να προβλέπει ότι οι υποψίες που γεννώνται κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών (από συμβολαιογράφους, ανεξάρτητους νομικούς συμβούλους, ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους) θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση σε περίπτωση υπάρξεως υποψιών.
3.7.4.3 Article 20.2 should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.4 Η διάταξη του άρθρου 23 ότι η γνωστοποίηση σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας δεν αποτελεί παράβαση τυχόν απαγόρευσης της γνωστοποίησης πληροφοριών δεν αναφέρει ότι η γνωστοποίηση πρέπει να γίνεται  «καλή τη πίστει»  για τη διασφάλιση της εν λόγω προστασίας.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
3.7.4.4 Η διάταξη του άρθρου 23 ότι η γνωστοποίηση σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας δεν αποτελεί παράβαση τυχόν απαγόρευσης της γνωστοποίησης πληροφοριών δεν αναφέρει ότι η γνωστοποίηση πρέπει να γίνεται «καλή τη πίστει» για τη διασφάλιση της εν λόγω προστασίας.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
3.7.5 Ένας σημαντικός παράγοντας διαφοροποίησης μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας είναι οι διαφορετικοί «κανόνες λειτουργίας» των φορέων και των κόσμων της εργασίας («πολιτισμών») που δραστηριοποιούνται αφενός στην επιστήμη και στην έρευνα και αφετέρου στην καινοτομία.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Έχουν γίνει πολλές συζητήσεις με αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν στην ανάπτυξη της εθνικής ενεργειακής πολιτικής οι υποστηριζόμενες από το κράτος αυξήσεις της ενεργειακής απόδοσης, υπό συνθήκες φαινομένου της αναπήδησης στον τομέα της ενέργειας.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Έχουν γίνει πολλές συζητήσεις με αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν στην ανάπτυξη της εθνικής ενεργειακής πολιτικής οι υποστηριζόμενες από το κράτος αυξήσεις της ενεργειακής απόδοσης, υπό συνθήκες φαινομένου της αναπήδησης στον τομέα της ενέργειας.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις που βασίζουν την παραγωγή τους και τις συναφείς διεργασίες σε ηθικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις που βασίζουν την παραγωγή τους σε ηθικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Ακόμη, θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης, ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να αποκτήσουν οι ίδιες δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Ακόμη, θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης, ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να αποκτήσουν οι ίδιες δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Είναι ζωτικής σημασίας για τον καταναλωτή να γνωρίζει τι σημαίνει η ποιότητα στην οποία βασίζει την επιλογή του.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, εξαιτίας της έλλειψης εναρμονισμένης προστασίας για τα άτομα με αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργούνται διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.