natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôï êüóôïò ôçò ðáéäéêÞò öñïíôßäáò ìðïñåß íá åðéóôñáöåß óôá ðëáßóéá ôçò ðïñåßáò åðáíÝíôáîçò.
The flow into LTU is amongst the lowest in the EU.
Ôï ìÝóï öïñïëïãéêü âÜñïò åðß ôïõ åëÜ÷éóôïõ ìéóèïý Ý÷åé ìåéùèåß áðü 29% ôï 1990 óôï 15% ôï 1999.
The situation improved during 1999.
Ôï ìåñßäéï ôùí óõìâÜóåùí êáèïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò áíôéðñïóùðåýåé ó÷åäüí Ýíá ôñßôï ôçò óõíïëéêÞò áðáó÷üëçóçò.
The share of fixed-term contracts represents almost one third of total employment.
Ôï ìéêñüôåñï ÷Üóìá ôùí äýï öýëùí óå ðïóïóôÜ áðáó÷üëçóçò: Óïõçäßá, Öéíëáíäßá êáé Äáíßá.
As a result non-compliance is still at 54.3%.
Ôï ðåñáóìÝíï Ýôïò, ç Ãåñìáíßá ìðüñåóå íá åðéôý÷åé ôï óôü÷ï ôçò åîõãßáíóçò ôùí äçìïóßùí ïéêïíïìéêþí ôçò, äåäïìÝíïõ üôé ôï Ýëëåéììá ìç õðïëïãéæüìåíï ôùí åóüäùí áðü ôéò Üäåéåò êéíçôÞò ôçëåöùíßáò ôñßôçò ãåíéÜò ìåéþèçêå óå 1,0% ôïõ ÁÅÐ (ðëåüíáóìá 1,5% áí óõìðåñéëçöèïýí ôá Ýóïäá áðü ôéò Üäåéåò áõôÝò).
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1.0 per cent of GDP (1.5 per cent surplus with UMTS).
Ôï ðëáßóéï ðïëéôéêÞò: ç êáôÜóôáóç ôçò áðáó÷üëçóçò óôçí Åõñþðç
The policy context: the European employment situation
Ôï ðëáßóéï ôçò ìáêñïïéêïíïìßáò êáé ôçò áðáó÷üëçóçò óôçí ÅÅ
The EU macro-economic and employment context
Ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíÞëèå óå 2,3% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999 áðü 1,3% ôï 1998.
The general government surplus rose to 2.3 per cent of GDP in 1999 from 1.3 per cent in 1998.
Ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíÞëèå óå 4,3% ôïõ ÁÅÐ ôï 2000 (1,9% åÜí äåí ëçöèïýí õðüøç ôá Ýóïäá áðü ôçí ðþëçóç áäåéþí UMTS).
The government surplus was 4.3 per cent of GDP in 2000 (1.9 per cent excluding UMTS receipts).
Ôï ðïóïóôü áíåñãßáò ãéá ôéò ãõíáßêåò ìåéþèçêå áðü 6,6% ôï 1998 óå 6,0% ôï 1999 åíþ ôï ðïóïóôü áíåñãßáò ãéá ôïõò Üíäñåò áõîÞèçêå áðü 4,1% ôï 1998 óå 4,5% ôï 1999 ìåéþíïíôáò Ýôóé ôçí áðüóôáóç ìåôáîý ôùí öýëùí óå 1,5 ðïóïóôéáßåò ìïíÜäåò.
In 1998 the unemployment rate36 increased to 10,7%, which is higher than the 1998 EU average.
Ôï ðïóïóôü áíåñãßáò óõíå÷ßæåé íá åßíáé áðü ôá õøçëüôåñá ìåôáîý ôùí ìéêñüôåñùí êñáôþí ìåëþí êáé ïé ðåñéöåñåéáêÝò áðïêëßóåéò Ýíôïíåò.
The unemployment rate continues to be one of the highest among the smaller Member States, and regional differences are pronounced.
Ôï ðïóïóôü áíåñãßáò ôùí íÝùí ðáñÝìåéíå õøçëü óôç Öéíëáíäßá (10,8%).
The youth unemployment ratio remained high in Finland (10.8%).
Ôï ðïóïóôü áðáó÷üëçóçò âåëôéþèçêå êáôÜ 3,8 ðïóïóôéáßåò ìïíÜäåò áðü 50,4% ôï 1998 óå 54,2% ôï 1999, óå óýãêñéóç ìå ôï ìÝóïí üñï ãéá ôçí ÅÅ ðïõ Þôáí 36,9% ôï 1999.
Real output growth remained for a fourth consecutive year above the EU average.
Ôï ðïóïóôü óõììåôï÷Þò ôïõ ðëçèõóìïý çëéêßáò 25-64 åôþí áðïôåëïýóå ôï 8% ôï 1999, óå ó÷Ýóç ìå ôï 7,5 % ôï 1998 êáé ôï 6,5% ôï 1997 .
The scheme examined 53.000 applications by June 1999.
Ôï ðïóïóôü ôçò ìáêñï÷ñüíéáò áíåñãßáò ìåéþèçêå áðü 1,4% ôï 1998 óå 1,1% ôï 1999.
The long-term unemployment rate rose to 5,9%, above the EU average.
Ôï ðïóïóôü ôùí ad hoc êáé ôïìåáêþí åíéó÷ýóåùí ðñÝðåé íá ìåéùèåß.
The share of ad hoc and sector-specific aid should be reduced.
Ôï ðïóïóôü ôùí íÝùí áíÝñãùí óôçí ¸íùóç Þôáí êáôÜ ìÝóï üñï ôï 8½% ôçò çëéêéáêÞò ïìÜäáò ôùí 15-24 åôþí ôï 1999.
The number of young people unemployed in the Union averaged 8½% of those in the 15 to 24 age group in 1999.
Ôï ðñüâëçìá áõôü åßíáé éäéáßôåñá Ýíôïíï óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï.
This issue has been particularly acute in the United Kingdom.
Ôï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôùí ÊÜôù ×ùñþí (åðéêáéñïðïßçóç 1999) ðñïâëÝðåé ôçí åðáíåîÝôáóç ôïõ öïñïëïãéêïý óõóôÞìáôïò Ýùò ôï 2001.
The Dutch stability programme (update 1999) foresees the review of the tax system by 2001.
Ôï ñõèìéóôéêü ðëáßóéï åíéó÷ýèçêå ìå ôç èÝóðéóç áõóôçñüôåñùí êáíüíùí ãéá ôéò ðñïâëÝøåéò, ôçí åðÜñêåéá ôùí éäßùí êåöáëáßùí êáé ôá ìåãÜëá áíïßãìáôá.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Ôï óïõçäéêü ðïóïóôü åíåñãïðïßçóçò õðåñâáßíåé ôï óôü÷ï ðïõ ôÝèçêå ãéá ôçí ÅÅ, áíåñ÷üìåíï óå 86%.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
Ôï óõíïëéêü ðïóïóôü áíåñãßáò ðáñÝìåéíå óôáèåñü óôï 5,2% áíÜìåóá óôï 1998 êáé ôï 1999, áëëÜ ôï 1999 ïé ãõíáßêåò åðùöåëÞèçêáí ðåñéóóüôåñï áðü ôïõò Üíäñåò áðü ôç âåëôßùóç ôçò áãïñÜò åñãáóßáò êáé ç ãåíéêüôåñç êáôÜóôáóç óôçí áãïñÜ åñãáóßáò ðáñïõóéÜæåé áýîçóç ôçò éóüôçôáò.
In 1999 employment grew by only 1,2%, compared to 3,4% in 1998 and the EU average of 1,4%.
Ôï ó÷Ýäéï Ýãéíå ðéï öéëüäïîï üóïí áöïñÜ ôéò äõíáôüôçôÝò ôïõ ãéá ðáñáêïëïýèçóç êáé óõíôïíéóìü.
Two principal instruments have been utilised.
Ôï ó÷Ýäéï ôïõ 1977 ðñïâëÝðåé 5 êáíÜëéá ãéá êÜèå ÷þñá óôçí ðåñéöÝñåéá 1 êáé 4 êáíÜëéá ãéá êÜèå ÷þñá óôçí ðåñéöÝñåéá 3.
The 1977 Plan foresees 5 channels for each country in Region 1 and 4 channels for each country in Region 3.
Ôï óýóôçìá ãéá ôç âåëôßùóç ôçò äéá÷åßñéóçò ôùí äåäïìÝíùí êáèþò êáé ï óõíôïíéóìüò ðïëéôéêþí ôùí ðåñéöåñåéáêþí óõóôçìÜôùí èá áíáðôõ÷èïýí ðåñáéôÝñù áëëÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò åðéêÜëõøçò êáé ìåßùóçò ôçò áðïäïôéêüôçôáò ìå ôïí ðïëëáðëáóéáóìü ôùí ðáñáãüíôùí ðïõ ðáñåìâáßíïõí.
In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.
Ôï ÷áìçëü ðïóïóôü áðáó÷üëçóçò ðåñéïñßæåé ôéò áíáðôõîéáêÝò äõíáôüôçôåò ôçò ÅÅ êáé õðïóêÜðôåé ôçí ìáêñïðñüèåóìç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóßùí ïéêïíïìéêþí.
The low employment rate is constricting the EU’s growth potential and undermining the long-term sustainability of public finances.
Ôï ÷ñçìáôéóôÞñéï áîéþí óõíÞøå óõììá÷ßá ìå ôï Deutsche Börse, êáé ïé äýï áãïñÝò äçìéïýñãçóáí ôï NEWEX óå óõíåñãáóßá ìå ïñéóìÝíá ÷ñçìáôéóôÞñéá ðïõ áó÷ïëïýíôáé ìå ôçí äéáðñáãìÜôåõóç ôßôëùí áðü ôçí ÊåíôñéêÞ êáé ÁíáôïëéêÞ Åõñþðç.
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Ôï ÷ñçìáôéóôÞñéï ùöåëÞèçêå áðü ôéò ìåôáññõèìßóåéò óôçí åôáéñéêÞ äéáêõâÝñíçóç êáé óôïõò üñïõò åéóáãùãÞò, êáèþò êáé áðü ôçí áðïûëïðïßçóç ôùí ôßôëùí.
The stock market has benefited from reforms introduced in the field of corporate governance and listing conditions, and from the dematerialization of securities.
Ôï ÷ñçìáôïðéóôùôéêü óýóôçìá ôçò ÅÅ ïëïêëçñþíåôáé óôáäéáêÜ õðü ôçí åðßäñáóç ôçò ðáãêïóìéïðïßçóçò, ôçò Üñóçò ôùí ðåñéïñéóìþí, ôçò ôå÷íïëïãéêÞò ðñïüäïõ êáé ôçò åéóáãùãÞò ôïõ åõñþ.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, deregulation, technological advances and the introduction of the euro.
Ôïìåßò ðïõ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôç íïìïèåóßá ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ èá åðùöåëçèïýí êáé áõôïß áðü ôïí åíôïíüôåñï áíôáãùíéóìü.
Sectors not covered by Single Market legislation would also benefit from stronger competition.
Ôïí ÉáíïõÜñéï 2000, ç áíåñãßá Ýðåóå óôï 8,8% óå åôÞóéá âÜóç, ðïõ áðïôåëåß ôï ÷áìçëüôåñï åðßðåäï áðü ôïí Éïýíéï ôïõ 1992, êáé ç Üíïäïò ôçò áðáó÷üëçóçò ðñïâëÝðåôáé íá ðáñáìåßíåé Ýíôïíç êáôÜ ôá åðüìåíá äýï ÷ñüíéá.
Unemployment fell to 8.8 per cent s.a. in January 2000, the lowest level since June 1992, and employment growth is forecast to remain robust over the next two years.
Ôïí ÌÜñôéï ôïõ 1999, ï ÔïìÝáò Ñáäéïåðéêïéíùíéþí ôçò Äéåèíïýò ¸íùóçò Ôçëåðéêïéíùíéþí (ITU-R), ùò áðïôÝëåóìá ôùí ìåëåôþí ôïõ, ðñïóäéüñéóå ôéò ðñïâëåðüìåíåò áðáéôÞóåéò öÜóìáôïò ãéá ôéò åðßãåéåò êéíçôÝò åðéêïéíùíßåò óå åðéðëÝïí 160 MHz Ýùò ôï Ýôïò 2010 ãéá üëåò ôéò ðåñéöÝñåéåò.
In March 1999, ITU-R, as a result of its studies, identified a projected spectrum requirement for terrestrial mobile communications of an additional 160 MHz by the year 2010 for all regions.
Ôïýâëá, ðëáêÜêéá êáé êáôáóêåõáóôéêÜ ðñïúüíôá áðü øçìÝíï ðçëü
Bricks, tiles and construction products, in baked clay.
Ôñßôïí, ðáñáôçñÞèçêå óïâáñÞ äéüñèùóç óôá ðáãêüóìéá ÷ñçìáôéóôÞñéá, éäéáßôåñá ãéá ôéò ôå÷íïëïãéêÝò ìåôï÷Ýò, ðïõ áíôéêáôïðôñßæåé ìßá äéüñèùóç ðñïò ôá êÜôù ôùí ðñïóäïêéþí ôùí åðåíäõôþí óå ó÷Ýóç ìå ôéò ìáêñïðñüèåóìåò ðñïïðôéêÝò êåñäïöïñßáò.
Thirdly, a pronounced correction has taken place on global equity markets, especially technology stocks, reflecting a downward shift in investors’ perception of long-term profit growth.
Ôñéâåßò (ñïõëåìÜí), ïäïíôùôïß ôñï÷ïß, óõóôÞìáôá ïäïíôùôþí ôñï÷þí êáé ìç÷áíéóìïß ìåôÜäïóçò ôçò êßíçóçò
Bearings, gears and driving elements.
ÔóéìÝíôï
Cement.
ÔóéìÝíôï, áóâÝóôçò êáé ãýøïò
Cement, lime and plaster.
Ôüíùóç ôùí êåöáëáéáãïñþí ìå ôçí ðåñáéôÝñù åíïðïßçóç êáé åìâÜèõíóÞ ôïõò
Promote capital markets through further integration and deepening
Ôüíùóç ôùí êåöáëáéáãïñþí ìå ôçí ðåñáéôÝñù åíïðïßçóç êáé åìâÜèõíóÞ ôïõò
Promote capital markets through further integration and deepening.
Ôýñöç
Peat
Õiguskantsler·
Õiguskantsler;
ÕÐÏÅÐÉÔÑÏÐÇ
Sub-COMMITTEE
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç áíÜãêç ãéá ðåñáéôÝñù ìåôáññýèìéóç óôï ÂÝëãéï, ôçí ÅëëÜäá, ôç Ãáëëßá, ôçí Éóðáíßá, ôçí Éôáëßá êáé ôçí Ðïñôïãáëßá.
Further reforms are now strongly required in Belgium, France, Greece, Spain, Italy and Portugal.
ÕðÞñîå éäéáßôåñá åõíïúêÞ åîÝëéîç óôçí áðáó÷üëçóç ôçò çëéêéáêÞò ïìÜäáò 55-64 åôþí.
Macroeconomic performance has improved considerably in recent years.
Õðçñåóßåò
Services
Õðçñåóßåò áíáðáñáãùãÞò ìÝóùí åããñáöÞò
Reproduction services of recorded media.
Õðçñåóßåò åêôýðùóçò êáé õðçñåóßåò óõíáöåßò ìå ôçí åêôýðùóç
Printing services and services related to printing.
Õðçñåóßåò åðåîåñãáóßáò êáé åðß÷ñéóçò ìåôÜëëùí
Treatment of coating services of metal
Õðçñåóßåò êïéíÞò ùöÝëåéáò
Public utilities
Õðçñåóßåò êïéíÞò ùöåëåßáò - ðñüïäïò óôïõò ôïìåßò ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé ôçò
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Õðçñåóßåò êïéíÞò ùöåëåßáò - ðñüïäïò óôïõò ôïìåßò ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé ôçò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Õðçñåóßåò ðáñáãùãÞò êáé äéáíïìÞò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Production and distribution services of electricity.
Õðçñåóßåò ðáñï÷Þò áôìïý êáé èåñìïý íåñïý
Steam and hot water supply services.
Õðçñåóßåò óôïé÷åéïèåóßáò êáé óýíèåóçò ôõðïãñáöéêþí ðëáêþí
Composition and plate-making services.
Õðçñåóßåò óöõñçëÜôçóçò, óõìðßåóçò, ôýðùóçò êáé Ýëáóçò ìåôÜëëïõ· ìåôáëëïõñãßá êüíåùí ìåôÜëëïõ
Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal; powder metallurgy.
Õðçñåóßåò óöõñçëÜôçóçò, óõìðßåóçò, ôýðùóçò êáé Ýëáóçò ìåôÜëëïõ· ìåôáëëïõñãßá êüíåùí ìåôÜëëïõ
Forging, pressing, stamping and roll forning services of metal; powder metallurgy.
Õðçñåóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôç äáóïêïìßá êáé ôçí õëïôïìßá
Services incidental to forestry and logging.
Õðçñåóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí Üíôëçóç ðåôñåëáßïõ êáé áåñßïõ, åêôüò ôùí åñåõíþí êáé ìåëåôþí
Services incidental to oil and gas extraction excluding surveying.
Õðçñåóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí Üíôëçóç ðåôñåëáßïõ êáé áåñßïõ, åêôüò ôùí åñåõíþí êáé ìåëåôþí
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Õðçñåóßåò ÷õôçñßïõ
Foundry work services.
ÕðïãñÜöïíôáò ôéò åõñùðáúêÝò êïéíÝò ðñïôÜóåéò, ç Åõñþðç èá åéóÝëèåé óôéò äéáðñáãìáôåýóåéò ìå ìßá óõíåêôéêÞ èÝóç.
By signing the ECPs, Europe will enter the negotiations in a coherent manner.
ÕðïäÞìáôá
Footwear
ÕðïëïãéóôÝò êáé Üëëïò åîïðëéóìüò åðåîåñãáóßáò ðëçñïöïñéþí
Computers and other information processing equipment.
Õðü óõíèÞêåò áõîáíüìåíçò óôåíüôçôáò óôçí áãïñÜ åñãáóßáò, ïé åëëåßøåéò åñãáôéêïý äõíáìéêïý ãßíïíôáé üëï êáé ðåñéóóüôåñï áéóèçôÝò êáé ïé áõîÞóåéò ìéóèþí åðéôá÷ýíïíôáé êáé áðïôåëïýí ðëÝïí óçìáíôéêü êßíäõíï áíüäïõ ôïõ ðëçèùñéóìïý.
Against the background of an increasingly tight labour market, labour shortages are becoming more widespread and wage inflation is accelerating, constituting a significant risk of wage drift.
ÕöÜóìáôá
Textile fabrics
ÕöáíôéêÜ íÞìáôá êáé êëùóôÝò
Textile yarn and thread
ÕöáíôéêÝò ýëåò
Textiles
ÕøçëÞ áâåâáéüôçôá (30% Ýùò 50%)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Ö = επίτευξη της πλειοψηφικής αναλογίας
Ö = target met
Ö ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
Ö Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται Õ όταν ένας αιτών:
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
Öröklési illeték (Φόρος κληρονομίας)
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Ö (δ) έχει αποκρύψει τους οικονομικούς του πόρους και έχει, κατά συνέπεια, επωφεληθεί με τρόπο αθέμιτο από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, ή Õ
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
Ö 20 Ιουλίου 2015 Õ
Ö 20 July 2015 Õ
Ö 2013/33/ΕΕ Õ
Ö 2013/33/EU Õ
Ö Lοa
Ö Loa
Ö Άδεια έναρξης δραστηριότητας Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Άρθρο 7 Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Άσκηση της εξουσιοδότησης Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Έγκριση από τη γενική συνέλευση καθεμιάς από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Έγκριση της γενικής συνελεύσεως καθεμιάς εκ των εταιρειών που συγχωνεύονται Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Έκθεση εμπειρογνωμόνων για τις εισφορές σε είδος Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Έναρξη ισχύος Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Ίση μεταχείριση όλων των μετόχων που ευρίσκονται στην ίδια θέση Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Όρια της υποχρέωσης δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Όρια της υποχρέωσης δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Όταν διορίζεται οργάνωση ως επίτροπος, η οργάνωση αυτή ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την άσκηση των καθηκόντων του επιτρόπου όσον αφορά τον ασυνόδευτο ανήλικο, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Õ Ο Ö επίτροπος Õ εκπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την αρχή του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2223 παράγραφος 2, και διαθέτει την αναγκαία εμπειρογνωσία για τον σκοπό αυτό ð και δεν βαρύνεται με επαληθευμένο ιστορικό εγκλημάτων ή αδικημάτων κατά παιδιών ï.
Ö Where an organisation is appointed as guardian, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive. Õ The Ö guardian Õ representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, as prescribed in Article 22 23(2), and shall have the necessary expertise to that end ð and shall not have a verified record of child-related crimes or offences ï.
Ö ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ Õ ΣΚΟΠΟΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
Ö ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΑΙΔΙΟΥ Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
Ö Ακρόαση του παιδιού σε διαδικασία επιστροφής σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980 Õ
Ö Hearing of the child in return proceedings under the 1980 Hague Convention Õ
Ö Ακυρότητα της κεφαλαιουχικής εταιρείας και ισχύς των υποχρεώσεών της Õ
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Αλλαγές σε πράξεις και στοιχεία Õ
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Ανάληψη, απόκτηση ή κατοχή μετοχών από εταιρεία στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει δεσπόζουσα επιρροή Õ
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö Ανάπτυξη και λειτουργία της πλατφόρμας Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Αναστολή της διαδικασίας εκτέλεσης Õ
Ö Stay of enforcement proceedings Õ
Ö Αντικατάσταση, Õ πΠεριορισμός ή ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Ö Αντικείμενο Õ
Ö Subject matter Õ
Ö Αντιπαραβολή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
Ö Απαιτήσεις ψηφοφορίας για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö Απαιτούμενες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο καταστατικό ή στη συστατική πράξη ή σε χωριστό έγγραφο Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Απαιτούμενες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο καταστατικό ή στη συστατική πράξη Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Απλουστευμένες διατυπώσεις Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Αποδέκτες Õ
Ö Addressees Õ
Ö Αποτελέσματα δημοσιότητας έναντι τρίτων Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Αποτελέσματα της διάσπασης Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Αποτελέσματα της συγχώνευσης Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
Ö Απόκτηση ιδίων μετοχών Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Απόσβεση του καλυφθέντος κεφαλαίου ή μείωσή του με ανάκληση μετοχών σε περίπτωση περισσότερων κατηγοριών μετοχών Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Απόσβεση του καλυφθέντος κεφαλαίου χωρίς μείωση Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Απόφαση της γενικής συνέλευσης για την αύξηση του κεφαλαίου Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Απόφαση της γενικής συνελεύσεως για τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου Õ
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Αστική ευθύνη των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει να συντάξουν την έκθεση εμπειρογνωμόνων για την απορροφώμενη εταιρεία Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Αστική ευθύνη των μελών του οργάνου διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Αστική ευθύνη των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφώμενης εταιρείας Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Αυτό Õ θα συμβάλει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και, ως εκ τούτου, στην έξοδο από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, που αποτελεί και μία από τις προτεραιότητες του θεματολογίου Ευρώπη 2020.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Αύξηση κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Αύξηση κεφαλαίου που δεν καλύπτεται πλήρως Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Γενικές διατάξεις για τις συγχωνεύσεις Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Γενικές διατάξεις και ίδρυση και λειτουργία των κεφαλαιουχικών εταιρειών Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Γενικές διατάξεις και αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη Õ
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Γενικές διατάξεις Õ
Ö General provisions Õ
Ö Γενικοί κανόνες για τη διανομή Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, Õ Κκάθε σύνολο δεδομένων Ö που αφορούν αιτούντα διεθνή προστασία Õ , όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 12, αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα για δέκα έτη από την ημερομηνία λήψεως των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Ö For the purposes laid down in Article 10(1), Õ Eeach set of data Ö relating to an applicant for international protection Õ , as referred to in Article 11 12, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
Ö Γλώσσα δημοσιότητας και μετάφραση των δημοσιοποιούμενων εγγράφων και στοιχείων Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Γλώσσα δημοσιότητας και μετάφραση των δημοσιοποιούμενων πράξεων και στοιχείων Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Γνωστοποίηση Õ
Ö Communication Õ
Ö Δημοσίευση του σχεδίου διάσπασης Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Δημοσίευση του σχεδίου συγχώνευσης Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Δημοσιότητα πράξεων και στοιχείων σχετικά με τα υποκαταστήματα Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Δημοσιότητα σε περίπτωση πολλαπλών υποκαταστημάτων σε ένα κράτος μέλος Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Δημοσιότητα στο μητρώο Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Δημοσιότητα των πράξεων και των στοιχείων που αφορούν τα υποκαταστήματα Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Δημόσια έγγραφα και συμφωνίες Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
Ö Διάσπαση ανωνύμων εταιρειών Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Διάσπαση μέσω απορρόφησης Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Διάσπαση με συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά που υπερβαίνει το ποσοστό του 10 % Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Διάσπαση υποκείμενη στον έλεγχο δικαστικής αρχής Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Διάσπαση χωρίς η διασπώμενη εταιρεία να πάψει να υφίσταται Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Διαδικασία για την επιστροφή του παιδιού Õ
Ö Procedure for the return of a child Õ
Ö Διαδικασία επιτροπής Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών αντιγράφων των πράξεων και των στοιχείων Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Διαθεσιμότητα των εγγράφων για έλεγχο από τους μετόχους Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Διασυνοριακή συγχώνευση κεφαλαιουχικών εταιρειών Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Διατάξεις εφαρμογής Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Διατήρηση και μεταβολή του κεφαλαίου Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Διατήρηση του καταστατικού κεφαλαίου Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Διατυπώσεις δημοσίευσης Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Διατυπώσεις δημοσιότητας Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα, διόρθωσης και απαλοιφής τους  Õ
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data  Õ
Ö Εάν Õ η Επιτροπή αποφασίσει η πλατφόρμα να λειτουργεί από τρίτο μέρος, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής υπηρεσιών από το σύστημα διασύνδεσης των μητρώων και η ενδεδειγμένη δημόσια εποπτεία της λειτουργίας της πλατφόρμας.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Ö Εάν Õ η Επιτροπή αποφασίσει τη λειτουργία της πλατφόρμας μέσω τρίτου, η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές πράξεις, λεπτομερείς κανόνες για την επιχειρησιακή διαχείριση της πλατφόρμας.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Ö Εάν Õ η Επιτροπή αποφασίσει την ανάπτυξη και/ή τη λειτουργία της πλατφόρμας από τρίτο μέρος, αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Ö Εάν Õ η Επιτροπή αποφασίσει την ανάπτυξη της πλατφόρμας μέσω τρίτου, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διαδικασία σύναψης της δημόσιας σύμβασης και τη διάρκεια της συμφωνίας που θα συναφθεί με τον εν λόγω τρίτο.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.