natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τις εν λόγω προτάσεις, επιθυμεί όμως να τονίσει τη σημασία που έχει επίσης η βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και για τις μη ευρωπαϊκές χώρες."
The ESC explicitly endorses these proposals, but would emphasize the need to sharpen competitiveness vis-à-vis non-European countries."
"Η ΟΚΕ συνεργάζεται με την Επιτροπή για την διοργάνωση των διαβουλεύσεων που προηγούνται των προτάσεων επί των οποίων θα κληθεί να γνωμοδοτήσει."
The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals on which its view is to be sought."
"Η ΟΚΕ συνιστά ένα και μοναδικό όριο ενός μεριδίου αγοράς της τάξεως του 35%."
"The Committee recommends a single threshold of 35% of market share."
"Η ΟΚΕ συνιστά ένα χρηματοδοτικό σύστημα σύμφωνα με το οποίο το 20% θα είναι κρατική ενίσχυση".
"The Committee recommends a shared financing system with a 20% national contribution."
"Η ΟΚΕ συνιστά ένα χρηματοδοτικό σύστημα σύμφωνα με το οποίο το 20% θα είναι κρατική ενίσχυση".
the Committee recommends a shared financing system with a 20% national contribution."
"Η ΟΚΕ συνιστά εξάλλου να γίνει αναφορά στο γεγονός ότι υφίστανται καλύτερες τεχνολογίες όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη ατυχημάτων".
The Committee also recommends the inclusion of a reference to the best technologies available regarding safety measures to be adopted to prevent accidents."
"Η ΟΚΕ συνιστά να μην χρησιμοποιούνται ως λίπασμα οι πρωτεΐνες που προέρχονται από τα μηρυκαστικά."
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser."
"Η ΟΚΕ συνιστά οι εν λόγω αυξήσεις να μην συμπεριληφθούν στους δείκτες τιμών καταναλωτή, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για αντισταθμιστικά μέτρα επί του εισοδήματος, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχουν πληθωριστικές επιπτώσεις."
The Committee proposes that the above-mentioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.'"
"Η ΟΚΕ συνιστά όπως η επιτροπή εντείνει την υποστήριξη για το έργο του EBES1 (Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις δημόσιες προμήθειες) που αποτελεί το κέντρο βάρους της εργασίας για τις ηλεκτρονικές τεχνολογίες στις δημόσιες προμήθειες της Ευρώπης."
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES1 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement."
"Η ΟΚΕ συνιστά ότι πρέπει να υπάρχει ένας παραλληλισμός, τόσο σχετικά με το περιεχόμενο όσο και με τη στιγμή της έναρξης ισχύος, με την οδηγία η οποία συμπληρώνει το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού ΕΕ σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό της Αγοράς ανάμεσα στην ΕΕ και το ΕΣυν".
The ESC recommends that, as far as the position of employees is concerned, a parallel should be established between the present draft Directive and that complementing the statute for a European Company, both as regards content and the date of entry into force; this would avoid distortions of competition arising between SEs and SCEs.'
"Η ΟΚΕ τάσσεται σήμερα κατά της επέκτασης του καμποτάζ στις ενδομεταφορές των τακτικών εθνικών γραμμών και των ειδικών τακτικών γραμμών που θα συσταθούν μακροπρόθεσμα.
'At the moment the Committee rejects the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
"Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας φιλελευθεροποίησης στον τομέα της ενέργειας και στις αγορές τηλεπικοινωνιών αφού ληφθούν υπόψη κοινοτικοί στόχοι όπως, π.χ. η ασφάλεια του εφοδιασμού ή μια ευρύτερη πρόσβαση στις τεχνολογίες των επικοινωνιών.
The Committee is in favour of liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
"Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εκ νέου επεξεργασίας της πρότασης κανονισμού με βάση τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις"
The Committee asks for the draft regulation to be written in the light of the following.
"Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εκτενέστερης εναρμόνισης ή προσέγγισης των νομικών διατάξεων των κρατών μελών, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι σαφώς απαραίτητο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς".
"The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τη διατήρηση της ενίσχυσης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών στη νέα σύμβαση.
The Committee calls for the special features of the European approach towards aiding developing countries to be maintained in a new convention.
"Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως τα τελικά συμπεράσματα της Λισσαβόνας για τη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions with regard to making it easier to reconcile working life and family life.
"Η ΟΚΕ τονίζει ότι, παράλληλα με τη συνεκτίμηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, στην  κατάρτιση της πολιτικής για την καταπολέμηση κατανάλωσης καπνού πρέπει να συνεκτιμώνται και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων πλευρών.
The Committee stresses that in formulating tobacco policy account should be taken not only of the principles of subsidiarity and proportionality but also of the result of detailed consultations with the social partners and other affected parties.
"Η ΟΚΕ τονίζει, αναφορικά με το άρθρο 3, περίπτωση β), ότι και οι πέντε βασικοί τομείς της απόφασης του ΄Εσσεν είναι εξίσου σημαντικοί και απαιτούν προσοχή κατά τον προγραμματισμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων."
The Committee underlines, with reference to Article 3b, that all five main areas of the Essen decision are of equal importance and need attention in the planning of forthcoming activities."
"Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι η διεργασία διάχυσης δεν είναι αποδεκτή για το χυμό σταφυλιών δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία του αμπελοοινικού τομέα, από την οποία διέπεται και ο χυμός σταφυλιών.
The Committee notes that the use of the diffusion process for grape juice is banned by the Community wine regulation, which covers grape juice.
"Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πέντε στόχοι που καθορίζονται από τη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο κατά την οικοδόμηση της κοινωνίας των γνώσεων1.
The five goals set out in the White Paper on education and training must play a key role in the establishment of the learning society1.
"Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την πρόσθετη συνταξιοδοτική κάλυψη στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, τάσσεται υπέρ της διατήρησης του πρώτου πυλώνα και τονίζει ότι η περαιτέρω εξέλιξη του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα δεν πρέπει να υπονομεύσει τον πρώτο."
The Committee points out that in its Opinion on Supplementary pensions in the single market it argued for retention of the first pillar and stated that care must be taken to ensure that further development of the second and third pillars did not undermine the first pillar."
"Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι ορισμένες κολάσιμες πράξεις που έχουν διαπραχθεί στα κράτη μέλη μπορούν να εμπλέξουν ορισμένους εργοδότες, όπως αυτά που αναφέρονται στη γνωμοδότηση, αποτελούν ωστόσο μία περιθωριακή δραστηριότητα μόνο, το έργο μίας εγκληματικής μειοψηφίας και δεν αντικατοπτρίζουν ούτε τη συμπεριφορά, ούτε τις πράξεις των εργοδοτών και των εργοδοτικών οργανώσεων στη μεγάλη πλειοψηφία τους.
"The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
"Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν από την εφαρμογή έμμεσων διακρίσεων που βασίζονται στην αναπηρία και στην ηλικία."
Furthermore, the Committee underlines the possible problems of applying indirect discrimination based on disability and on age."
"Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή παραδέχεται ότι αυτά τα υψηλά επίπεδα φορολογίας των προϊόντων καπνού πιθανόν να ευθύνονται για την ανάπτυξη της απάτης.
The Committee would stress that the Commission acknowledges that the high taxes levied on tobacco products may be the source of the rise in fraud.
"Η ΟΚΕ υποδεικνύει οι χαρακτηρισμοί "light" ("ελαφρά") και "mild" ("ήπια") να επιτρέπονται στις περιπτώσεις όπου προσδιορίζουν κατά τρόπο μη διφορούμενο ιδιότητες που συνδέονται με το άρωμα, τη γεύση ή το χρώμα των προϊόντων καπνού πλην των τσιγάρων".
The ESC suggests that descriptions such as 'light' or 'mild' ('soft') could be permitted if they clearly designate features connected with the aroma, taste or colour of tobacco products other than cigarettes."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη μια φορά ότι πρέπει να προωθηθεί η "κοινωνική ρήτρα" στις διαδικασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου με αναφορά στα καθιερωμένα πρότυπα του ΔΟΤ (ILO), ιδίως, όσον αφορά:
The Committee would again urge the promotion of a 'social clause' within the World Trade Organization procedures, with references to established ILO standards, especially as regards:
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι ο προγραμματισμός των μέτρων (Άρθρο 7) θα πρέπει να αναληφθεί από τον τομέα.
The ESC endorses the Commission's view that the industry should be responsible for drawing up the programme measures (Article 7).
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή και συνιστά να ορίσει η Επιτροπή σαφή κριτήρια για τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πριν την έναρξη της έρευνας".
"The ESC endorses this proposals and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή και συνιστά να ορίσει η Επιτροπή σαφή κριτήρια για τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πριν την έναρξη της έρευνας".
The ESC endorses this proposal and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή".
The Committee supports this proposal."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για το πάγωμα της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς στα οπωροκηπευτικά, λόγω της αγανάκτησης των καταναλωτών για την απόσυρση και την καταστροφή των πλεονασμάτων".
The Committee supports the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, in view of consumer disquiet at the withdrawal and destruction of surpluses."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για το πάγωμα της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς στα οπωροκηπευτικά, λόγω της αγανάκτησης των καταναλωτών για την απόσυρση και την καταστροφή των πλεονασμάτων.
The Committee supports the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, in view of consumer disquiet at the withdrawal and destruction of surpluses."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει το ότι η Επιτροπή παρουσίασε ένα μη δεσμευτικό μέτρο.
"The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει τον αυστηρό έλεγχο των εκπομπών που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee supports strict control of emissions from incineration plants to ensure protection of the environment.
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει τον προσανατολισμό ενός "υποδείγματος βιώσιμης ανάπτυξης" όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο".
The Committee supports the 'sustainable development model' approach, as proposed by the White Paper."
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει, κατ' αρχήν, την πρόταση για την αύξηση του μέσου ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες στο 60% έως το 2010.
In principle, the Committee backs the objective of increasing the average female employment rate to 60% by 2010.
"Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι ο όρος "χρήση" πρέπει να διευκρινισθεί λεπτομερώς.
The ESC also thinks that the term 'use' must be more precisely defined.
"Η ΟΚΕ φρονεί παρόλα αυτά ότι πρέπει να αναφέρεται μόνο ο αριθμός έγκρισης της τελευταίας επιχείρησης της αλυσίδας".
However, the Committee takes the view that only the approval number for the last stage in the production chain should be indicated."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να ληφθούν παρόμοια μέτρα ώστε η οδηγία να εφαρμοσθεί στην πράξη.
The Committee considers it necessary for such measures to be taken so that the directive can be applied in practice.
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να ληφθούν παρόμοιες ρυθμίσεις ώστε η οδηγία να εφαρμοσθεί στην πράξη.
The Committee considers it necessary for such measures to be taken so that the directive can be applied in practice.
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε παράσχει δελτίο επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και τις θέσεις εργασίας σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική".
The Committee considers that the Commission should have provided an impact statement on competitiveness and jobs in accordance with normal practice."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει σύντομα πρόταση όσον αφορά τον καθορισμό ανώτατου ατομικού ορίου, τις εκτεταμένες άμεσες πληρωμές και τις άλλες διατάξεις που επηρεάζουν το εισόδημα κάθε γεωργού καθώς και για τα κριτήρια διαφοροποίησης με στόχο τη δημιουργία μιας δίκαιης κατανομής των γεωργικών ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων παραγωγών στις διάφορες περιφέρειες."
The Committee calls on the Commission to put forward proposals, as soon as possible, on specific ceilings for direct payments and other provisions affecting farmers' incomes,  along with criteria for differentiation aiming to apportion farm aid fairly among the different producers and regions."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι στα ασθενή ζώα θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη θεραπεία και ότι εάν ετησίως χρειασθούν περισσότερες από δύο θεραπείες, οι αρμόδιες αρχές ελέγχου θα πρέπει να επισημαίνουν τον αποχαρακτηρισμό του ζώου, το οποίο εισέρχεται σε μια περίοδο μετατροπής ενός έτους, μετά το πέρας της οποίας θεωρείται εκ νέου ως βιολογικό."
"The Committee believes that sick animals must receive proper treatment, and where allopathic treatment is administered more than twice per year per animal, the relevant inspection authority should have the animal withdrawn for a conversion period of one year, after which time it would again be considered 'organic'."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς που θα καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας δεν συμπεριλαμβάνονται οι επιχειρηματίες που πληρούν τις οικονομικές απαιτήσεις που παρατίθενται στην οδηγία 98/76/ΕΚ."
"ESC considers that self employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς που θα καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας δεν συμπεριλαμβάνονται οι επιχειρηματίες που πληρούν τις οικονομικές απαιτήσεις που παρατίθενται στην οδηγία 98/76/ΕΚ."
"ESC considers that self-employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα σχέδια αυτά δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικά· θα πρέπει να μπορούν, κατά τη φάση της ανάπτυξης, να προσαρμόζονται στις εξελίξεις."
"The Committee takes the view that these plans must not be restrictive: they must be adaptable to changes during the development stage."
"Η ΟΚΕ, ενώ εκφράζει ασφαλώς την ικανοποίησή της για τους λέβητες βελτιωμένης αποδόσεως, όπως ορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία, αναγνωρίζει ότι η επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας μπορεί να αυξήσει το κόστος παρόμοιων πιο αποδοτικών λεβήτων και ότι η επιλογή κατασκευής πιο αποτελεσματικών λεβήτων μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στις εταιρείες που παράγουν τα προϊόντα αυτά σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας.
"While, of course, welcoming boilers with improved efficiency as specified in the proposed Directive, the Committee, nevertheless, recognizes that achieving higher efficiencies may well involve increased costs of such more efficient boilers and the change to the manufacture of more efficient boilers may well cause serious problems to firms engaged in such manufacture in certain parts of the Community.
"Η ΟΚΕ, εξαιρουμένου του άρθρου 8, εγκρίνει την εξεταζόμενη πρόταση ..."
"With the exception of Article 8, the Committee endorses the proposal."
"Η ΟΚΕ, ιδίως, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι μέχρι τώρα δεν έχουν παρασχεθεί πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος των σχεδίων της Επιτροπής στον τομέα της ενέργειας.
In particular the Committee is concerned that information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field is still not available.
"Η ΟΚΕ, με βάση τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν πιο πάνω, θεωρεί προσωρινά αποδεκτή τη διατήρηση της ειδικής απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή των αυτοκινήτων οχημάτων, εφόσον διασφαλίζεται ότι τηρούνται πλήρως στην πράξη οι διατάξεις και τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό 1475/95.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee considers the retention of the special block exemption for motor-vehicle distribution to be still acceptable for the time being if it is ensured that the conditions and measures laid down in Regulation 1475/95 really are applied in full.
"Η ΟΚΕ, μετά την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της πρότασης σύστασης σχετικά με την "προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς της παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών και της ενημέρωσης", στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, επεσήμανε στη σχετική γνωμοδότησή της ότι απαιτείται η αυστηρή εφαρμογή εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών του τομέα των ΜΜΕ των διατάξεων της εν λόγω σύστασης σε όλα τα κράτη μέλη.
In its opinion on the Council Recommendation on ’the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services’ of 24 September 1998, the Committee urged that national media regulatory bodies ensure the measures in the recommendation are strictly applied in the Member States.
"Η ΟΚΕ, τονίζοντας την ανεπάρκεια των χρηματοοικονομικών πόρων που προβλέπονται για την κύρια αυτή δράση της Επιτροπής, να τους αυξήσει στο 12% τουλάχιστον των ποσών που έχουν καθοριστεί για το πρώτο ειδικό πρόγραμμα."
"The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme."
"Η Οικονομία της ΕΕ: Απολογισμός του 2007 - Επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας στην Ευρώπη"
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δηλώνει ότι τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης αυτών των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε όλα τα κράτη μέλη."
"The Committee would like to see all the member states establish such public service obligations."
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις αντιδράσεις της κοινής γνώμης για τις αυστηρές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που επιβάλλονται για την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
The Economic and Social Committee is extremely concerned by the reaction of public opinion to the tight economic and social policies required by the convergence criteria.
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα παρουσιάσει τις συστάσεις της λίαν προσεχώς στη γνωμοδότησή της για τη Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Doha".
The Economic and Social Committee will shortly present its recommendations on this subject in an opinion on the preparation of the WTO Conference in Doha."
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρούει τον κώδωνα του κινδύνου"· παρά την ανάληψη μίας δέσμης δράσεων, "η φτώχεια και ο αποκλεισμός επιδεινώνονται"
The Economic and Social Committee calls attention to the severity of the situation; despite the introduction of a raft of measures, poverty and social exclusion are worsening
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι η διεξαγωγή διαλόγου σε προηγμένο επίπεδο ανάμεσα στις επιχειρήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους υπόλοιπους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, με βάση την ορθή πρακτική, θα μπορούσε να καταδείξει ότι η ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα μπορεί να επιφέρει βελτιώσεις τόσο ως προς τις οικονομικές επιδόσεις όσο και ως προς την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται να συστήσει ομάδα μελέτης αποτελούμενη από μέλη των διαφόρων τμημάτων προκειμένου να προσαρμοστεί στη νέα διάσταση την οποία έλαβε ο διάλογος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.6.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική κατεύθυνση της Επιτροπής, φρονεί όμως, ότι η αρχή της επικουρικότητας συνεχίζει να είναι αντίθετη με την υιοθέτηση προτάσεων που έχουν ως στόχο την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων".
The Economic and Social Committee shares the Commission's general line, feeling that the principle of subsidiarity continues to be an obstacle to the adoption of proposals to align national laws on corporation tax."
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής ως παρατηρητής".
The Economic and Social Committee shall attend the Conciliation Committee's proceedings as an observer."
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή."
"The Economic and Social Committee agrees with this procedure.",
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα την προσέγγιση αυτή.
The Economic and Social Committee cannot but support this approach.
"Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πριν υπεισέλθει στην ουσία του περιεχομένου της Ανακοίνωσης, δεν μπορεί να μην εκφράσει την ικανοποίησή της για την ευαισθησία που έδειξε η Διεύθυνση "Ασία" της ΓΔ Ι με το να ζητήσει τη γνωμοδότηση για μια προβληματική με πολλές συνέπειες που θίγουν άμεσα το ρόλο και τα καθήκοντα αυτού του Οργανισμού."
Before considering the content of the Commission document, the Committee would commend DG I's Asia Directorate for its responsiveness in requesting an opinion on a matter with many complex aspects which impinge directly on its own role and sphere of action.
"Η Ομάδα ΙΙΙ έχει υπογραμμίσει, παντού και πάντα, τη θέση της όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο.
In all forums and on a number of occasions, Group III has reiterated its position on the social dialogue.
"Η Ομάδα των Εργοδοτών πιστεύει ότι η γνωμοδότηση δεν αναγνωρίζει τα εγγενή προβλήματα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και δεν τονίζει επαρκώς την ανάγκη εκσυγχρονισμού και βελτίωσής τους.
"The Employers' Group believes that the Committee's opinion fails to recognize the problems inherent in current social protection regimes and understates the necessity for modernization and improvement.
"Η Ομάδα των Εργοδοτών πιστεύει ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αδυνατεί να αναγνωρίσει τα προβλήματα που είναι συνυφασμένα με τα σημερινά συστήματα κοινωνικής προστασίας και υποτιμά την ανάγκη εκσυγχρονισμού και βελτίωσης.
"The Employers' Group believes that the Committee's opinion fails to recognize the problems inherent in current social protection regimes and understates the necessity for modernization and improvement.
"Η Ομοσπονδία της Ρωσίας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διεθνή σκηνή που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη αλλά και διεθνώς, είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ.
The Russian Federation, which plays an important international role, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.