natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δύο προτάσεις οδηγίας, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν φόρους και σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, καθώς ανταποκρίνονται σε μια πραγματική επιτακτική ανάγκη.
1.1 The EESC welcomes the proposals for directives on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and administrative cooperation in the field of taxation, because they meet an urgent need.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις παρούσες έγκαιρες προτάσεις και καλεί τα θεσμικά όργανα να τις λάβουν άμεσα υπόψη προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη θετικού αποτελέσματος στην Κοπεγχάγη.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες απλούστευσης και διαφάνειας τις οποίες η προσαρμογή στη συνθήκη της Λισσαβώνας μπορεί να επιφέρει στην πολυσύνθετη νομοθεσία που αφορά την ενιαία κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ).
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις τροποποιήσεις που προτείνονται, σε εύθετο χρόνο, για την οδηγία σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, ως επακόλουθο της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή να εξετάσει και να προτείνει τις αναγκαίες νομοθετικές αλλαγές μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις υποδείξεις της Επιτροπής1 και συμφωνεί με την ανάγκη λήψης διορθωτικών μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αξιοποιεί την αναθεώρηση αυτών των κανονισμών που επηρεάζονται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας προκειμένου να συμπεριλάβει μέτρα απλούστευσης.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί, από τούδε και στο εξής, στη "βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου της βιομηχανίας" και στην "προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ. περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας".
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί, από τούδε και στο εξής, στη "βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου της βιομηχανίας" και στην "προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ. περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας".
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry."
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών παροχών αποτελεί αντικείμενο ειδικής διάσκεψης στο πλαίσιο της βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλά από τα μέτρα που έχει προτείνει η ίδια συμπεριλαμβάνονται στην  αναθεωρημένη SBA.
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, η Επιτροπή αφιερώνει ένα κεφάλαιο στην προβληματική που αφορά τους καταναλωτές στο πλαίσιο της καταπολέμησης των συμπράξεων.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, μετά από αμέτρητες εκκλήσεις εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών και της ίδιας της ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η Επιτροπή μετατρέπει επιτέλους τις συστάσεις της 98/257/ΕΚ και 2001/310/ΕΚ σε δεσμευτική νομοθετική πράξη.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το διάλογο που εγκαινίασε η Επιτροπή με την ευκαιρία της Πράσινης Βίβλου της εν όψει του εκσυγχρονισμού της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας αγοράς που λειτουργεί καλύτερα, είναι πιο καινοτόμος, πιο πράσινη και πιο κοινωνική.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, το οποίο περιλαμβάνει την ανάπτυξη σειράς νέων μέτρων και την τροποποίηση διάφορων υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων.
1.1 The EESC welcomes the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan presented by the Commission, which includes the proposal to develop a range of new measures and amend a number of legislative provisions.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον «Ορίζοντα 2020» ως ένα ισχυρό και επιτυχημένο πρόγραμμα που συνδυάζει την αριστεία, κοινές υποδομές έρευνας, συνεργασία σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και συνέργειες μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας, της βιομηχανίας, ΜΜΕ και ερευνητικών οργανισμών.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον «Ορίζοντα 2020» ως ένα ισχυρό και επιτυχημένο πρόγραμμα που συνδυάζει την αριστεία, κοινές υποδομές έρευνας, συνεργασία σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και συνέργειες μεταξύ της πανεπιστημιακής κοινότητας, της βιομηχανίας, ΜΜΕ και ερευνητικών οργανισμών.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον διάλογο που εγκαινίασε η Επιτροπή με την ευκαιρία της Πράσινης Βίβλου της εν όψει του εκσυγχρονισμού της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας αγοράς που λειτουργεί καλύτερα, είναι πιο καινοτόμος, πιο πράσινη και πιο κοινωνική.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον διάλογο που εγκαινίασε η Επιτροπή με την ευκαιρία της Πράσινης Βίβλου της ενόψει του εκσυγχρονισμού της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας αγοράς που λειτουργεί καλύτερα, είναι πιο καινοτόμος, πιο πράσινη και πιο κοινωνική.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον κανονισμό που αφορά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις και θεωρεί ότι αποτελεί στρατηγικό βήμα, εντός νέου πλαισίου, για την ανάπτυξη μιας ώριμης διαστημικής πολιτικής.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η ΕΕ διαθέτει περιεκτικό πλαίσιο που εξελίσσεται οικονομικά και κοινωνικά και συμπληρώνεται από τις πολυετείς ευρωπαϊκές στρατηγικές που προσαρμόζονται από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το κρίσιμο πρόβλημα της διεύρυνσης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των αναπτυγμένων και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζεται με μια συντονισμένη προσέγγιση από του επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα ενημέρωσης,, για τον ανταγωνισμό, για την περιφερειακή πολιτική, και για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το κρίσιμο πρόβλημα της διεύρυνσης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των αναπτυγμένων και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζεται με μια συντονισμένη προσέγγιση από τους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα ενημέρωσης, για τον ανταγωνισμό, για την περιφερειακή πολιτική, και για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το κρίσιμο πρόβλημα της διεύρυνσης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των αναπτυγμένων και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζεται με μια συντονισμένη προσέγγιση από τους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα ενημέρωσης,, για τον ανταγωνισμό, για την περιφερειακή πολιτική, και για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, η οποία διευκολύνει και αποσαφηνίζει την εφαρμογή του κανονισμού, που είναι τόσο σημαντικός για να καταστεί πραγματικότητα στην ΕΕ ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
1.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της τόσο για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και των αποταμιευτών, όσο και για τη στήριξή της προς τις οργανώσεις τους.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to think about the interests of consumers and savers and provide assistance to their organisations.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τους κύριους προσανατολισμούς του σχεδίου δράσης σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, διαπιστώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατανοεί πόσο αναγκαία είναι η προώθηση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης όσον αφορά τον συντονισμό των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, και γι΄αυτό εντάσσει στην ημερήσια διάταξη του προγράμματος δράσης της την απαίτηση ενίσχυσης της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αίτηση της πορτογαλικής Προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια, εφόσον η περί αυτής συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αίτηση της πορτογαλικής προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια, εφόσον η περί αυτή συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι ο πολιτισμός και η δημιουργικότητα αποτελούν για την Ευρώπη:
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη στήριξη στις δράσεις ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας και προώθησης της καινοτομίας που αναπτύσσονται μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία να αφιερωθεί το Ευρωπαϊκό Έτος στη στήριξη και την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας μέσω της δια βίου μάθησης ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη συμφωνία της με το κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς την Ανατολική Εταιρική Σχέση (εφεξής: ΑΕΣ), η οποία φιλοδοξεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών που γειτονεύουν με την Ανατολική Ευρώπη, να ενδυναμώσει τους δημοκρατικούς θεσμούς και να προωθήσει μια βάση κοινών κανόνων και αξιών που αποτελούν συστατικά στοιχεία του Κοινού Ευρωπαϊκού Σχεδίου.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και, γι’ αυτόν τον λόγο, επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές την Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, μέσω της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης και στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και, γι’ αυτόν τον λόγο, επιδοκιμάζει την Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας μέσω της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης και στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ευχαριστίες της στην Ουγγρική Προεδρία διότι της έδωσε την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα σημαντικότερα ερωτήματα που αφορούν τις εξελίξεις για τις δυνατότητες που διαθέτουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς καθώς και να συμβάλει στις εργασίες της Προεδρίας της EE κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει το μεγάλο ενδιαφέρον και την προσήλωσή της στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού.
1.1 The EESC wishes to highlight its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport.
1.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει ενεργά, εδώ και χρόνια, το ευρύ φάσμα των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται για τη βιώσιμη παραγωγή τόσο από τις ιδιωτικές εταιρείες όσο και από τις ΜΚΟ.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη συγκέντρωση των πόρων από τα κράτη μέλη τόσο για την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών όσο και της τρομοκρατίας.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εκπόνηση προτάσεων πολιτικής που αποσκοπούν στην προώθηση της ίδρυσης καινοτόμων επιχειρήσεων με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και συνιστά αυτές οι πρωτοβουλίες να διενεργηθούν, να καθοδηγηθούν και να συντονιστούν από έναν ενιαίο φορέα, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την επίτευξη συνεργειών μεταξύ των καινοτόμων πολιτικών που θέτουν σε εφαρμογή οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την ικανοποίησή της για την νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης τόσο στη γνωμοδότησή της σχετικά με την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών 2005-20081 όσο και σε πλήθος άλλων γνωμοδοτήσεων, υπογραμμίζοντας ωστόσο, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η Στρατηγική της Λισσαβώνας για τη διατήρηση των οφελών της ενιαίας αγοράς, όπως επίσης για την ανάπτυξη και την παγίωσή της.
1.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon Strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
1.1 Η ΕΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 Η ΕΟΚΕ εξετάζει τον βαθμό στον οποίο τα εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας εντός της ζώνης του ευρώ μπορούν να συμβάλουν στην αναγκαία βελτίωση της διαχείρισης της οικονομικής πολιτικής μειώνοντας τις αποκλίσεις μεταξύ των μελών της ΟΝΕ και αποτρέποντας την εμφάνισή τους στο μέλλον, λειτουργώντας ως καθρέφτης της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή εστίαση μέσω της σύνδεσής τους σε ένα δίκτυο εντός της ζώνης του ευρώ.
1.1 The EESC examines the extent to which National Competitiveness Boards within the euro area can help to achieve the necessary improvement in economic policy governance by reducing divergence between EMU members and preventing it in the future, by acting as a mirror to economic and social policy and by strengthening the European focus by being linked into a euro area network.
1.1 Η ΕΟΚΕ επαινεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Αλβανία για την τήρηση των ενωσιακών προτύπων μέσα από την προώθηση δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και, κατά συνέπεια, επικροτεί την απόφαση που έλαβε η ΕΕ στις 27 Ιουνίου 2014 να χορηγήσει στη χώρα καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms and welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.