natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συμφωνήθηκε στο τελικό έγγραφο της διάσκεψης Ρίο+20, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα, τις ικανότητες και τα επίπεδα ανάπτυξης που είναι ίδια κάθε χώρας και με τον σεβασμό των εθνικών πολιτικών και προτεραιοτήτων, οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) θα πρέπει να εφαρμόζονται καθολικά σε όλα τα κράτη, να ενσωματώνουν τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, να είναι προσανατολισμένοι στη δράση, συγκεκριμένοι και κατανοητοί, καθώς και περιορισμένοι ως προς τον αριθμό.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Όπως συμφωνήθηκε στο φόρουμ του Μπουσάν η βοήθεια θα πρέπει να εστιάζεται στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο, στην οικοδόμηση παραγωγικών ικανοτήτων, στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς, στην ενίσχυση της πρόσβασης στις κεφαλαιακές αγορές και στην προώθηση προσεγγίσεων που μετριάζουν τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι φορείς του ιδιωτικού τομέα.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Όπως συμφωνήθηκε, το έγγραφο αυτό θα αποσταλεί σύντομα στην OLAF.
It has been agreed that the concept will shortly be sent to OLAF.
Όπως συμφωνούν οι περισσότεροι άνθρωποι, τα παιδιά δεν πρέπει να εκτίθενται σε περιεχόμενο που εκπέμπουν τα μαζικά μέσα το οποίο είναι βλαβερό για αυτά.
Most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
Όπως συμφωνούν όλοι, η εκπαίδευση έχει καθοριστική σημασία, ωστόσο δεν φέρει αποτέλεσμα χωρίς την ύπαρξη ηθικών αξιών.
Education, as all agreed, was crucially important, but education without ethical values did not work.
Όπως συμφώνησαν μεταξύ τους τα κράτη μέλη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων αυτών διαφέρουν από εκείνα των "κανονικών" κερμάτων από πολλές απόψεις, και αυτό για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση στο κοινό.
As agreed among Member States, their technical specifications differ from the characteristics of “normal” circulation coins in several respects, in order to avoid any kind of confusion for the public.
Όπως συμφώνησε το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, τα μέλη πρέπει να διορισθούν με βάση την πείρα τους μεταξύ υποψηφίων οι οποίοι διαθέτουν αποδεδειγμένα υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας.
As agreed by the Council in its common political approach of 3 March 2003, the members must be appointed on the basis of their expertise from candidates having an established high level of legal expertise in patent law.
Όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί το σχέδιο δράσης σε ορισμένα σημαντικά σημεία του.
As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects.
Όπως συνάγεται από την έκθεση, οι κοινές δράσεις είναι χρήσιμες και αλληλοσυμπληρώνονται και τα συστήματα πληροφορικής είναι κατάλληλα.
Il en ressort que les actions conjointes sont utiles et complémentaires et que les systèmes informatiques sont pertinents.
Όπως συνάγεται από την ανακοίνωση σχετικά με το επιθυμητό της συνέχισης του προγράμματος "Τελωνεία 2002", ένα νέο πρόγραμμα που προβλέπει τόσο τη συνέχιση όσο και την επέκταση σε αυτόν τον τομέα δικαιολογείται:
As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to:
Όπως συνάγεται από την ονομασία της, η LEADER+ δεν θα είναι μια απλή συνέχεια της τρέχουσας Πρωτοβουλίας LEADER II, αλλά μια περισσότερο φιλόδοξη Πρωτοβουλία, με στόχο να ενθαρρύνει και να στηρίξει υψηλής ποιότητας και μακρόπνοες ολοκληρωμένες στρατηγικές για την τοπική αγροτική ανάπτυξη.
As its name implies, Leader+ will not be a simple continuation of the existing Leader II Initiative but will be more ambitious, aiming to encourage and support high quality and ambitious integrated strategies for local rural development.
Όπως συνάγεται από την προηγούμενη εμπειρία, τα μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε επίπεδο κράτους μέλους είναι απίθανο να παράσχουν ισότιμους όρους εγκαίρως.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Όπως συνάγεται από τις εκθέσεις των κρατών μελών, οι πολυμερείς έλεγχοι είναι αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση της απάτης.
Member States’ reports show that multilateral controls are effective instruments in the fight against fraud.
Όπως συνάγεται από το διάγραμμα 2 κατωτέρω, ήδη στις 2 Ιανουαρίου, το 94% του συνόλου των πολιτών εισέπραξαν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Όπως συνέβαινε ήδη και στην προηγούμενη έκθεση, η πιο χαρακτηριστική τάση είναι η διατήρηση του υψηλού όγκου των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ad hoc βάση σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, χωρίς να εντάσσονται σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Όπως συνέβαινε ήδη και στο πλαίσιο των προηγούμενων εκθέσεων, στα περισσότερα κράτη μέλη οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς υποβάλλουν στοιχεία στις αρμόδιες αρχές.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Όπως συνέβαινε και με το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο, η πλήρης ηλεκτρονική υποβολή θα αποτελέσει επίσης τον κανόνα και για το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο (μολονότι δεν προσδιορίζεται στους κανόνες).
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Όπως συνέβη ήδη και κατά τα προηγούμενα έτη, κατά το 1999 ο στόχος 1 σημείωσε τα καλύτερα ποσοστά χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων με ανάληψη υποχρεώσεων κατά 100%  και υλοποίηση των πληρωμών κατά 78%.
In 1999, as in previous years, it was Objective 1 that recorded the best rates for use of the funds, with 100% of commitments and 78% of payments made.
Όπως συνέβη για τον εκτελεστικό οργανισμό, η ανάλυση των παρατηρηθέντων σφαλμάτων δείχνει ότι αφορούν κυρίως την αδυναμία των δικαιούχων να προσκομίσουν δικαιολογητικά έγγραφα ή την ανεπαρκή ποιότητα των εν λόγω εγγράφων.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Όπως συνέβη και για άλλες υποψήφιες χώρες, τα σχέδια αυτά θα επικεντρώνονται σε μέτρα θεσμικής ανάπτυξης και υποστήριξης των επενδύσεων (βλέπε παραπάνω).
As for the other candidate countries, these projects will be focused on ‘Institution Building’ and ‘Investment Support’ measures (see above).
Όπως συνέβη και κατά την ενασχόληση με την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνικής καταγωγής στο πλαίσιο της οδηγίας του Συμβουλίου για τις φυλετικές διακρίσεις, υπάρχουν λίγα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη σχετικών με διακρίσεις πρακτικών στον τομέα της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες ή της παροχής αυτών – οι επιχειρήσεις γενικά δεν δίνουν οδηγίες στους υπαλλήλους τους να αντιμετωπίζουν διαφορετικά τους άνδρες και τις γυναίκες.
Just as when dealing with equal treatment irrespective of racial or ethnic origin in the context of the Council Directive on Racial Discrimination, there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices in the area of the access to or supply of goods and services – companies do not in general instruct their employees to treat men and women differently.
Όπως συνέβη και με άλλες οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, η Κροατία βρέθηκε και αυτή αντιμέτωπη με μια ραγδαία πτώση της εν γένει ζωικής παραγωγής, και ιδίως της παραγωγής βοοειδών.
Similarly to other transition economies, Croatia has also experienced a rapid and ongoing decline of livestock production in general and in particular of cattle production.
Όπως συνέβη και με προηγούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει τη συσσωμάτωση ανεξάρτητων προϊόντων στο ενιαίο κείμενο, το οποίο ενδέχεται να απαιτεί συγκεκριμένες και συνεχείς τροποποιήσεις που να ανταποκρίνονται στην απτή πραγματικότητα.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Όπως συνέβη και με τη γνωμοδότηση TEN 424, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδηλώσει μεγάλο ενδιαφέρον για τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου του κρίσιμου ρόλου που διαδραματίζουν κατά την προώθηση και την υλοποίηση ενεργειακών πολιτικών οι διάφοροι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Όπως συνέβη και με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εισήγαγε πολλές επιμέρους αλλαγές καθώς και αλλαγές στη διατύπωση.
As was the case with the opinion of the European Parliament, the Council introduced many changes of detail and drafting.
Όπως συνέβη και με την Κύπρο, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μία εταιρική σχέση για την προσχώρηση για τη Μάλτα και ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας να προετοιμάσουν ένα εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κεκτημένου.
As for Cyprus, the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Malta and has asked the Maltese authorities to prepare a National Programme for the adoption of the acquis.
Όπως συνέβη και με την αξιολόγηση του PACT, κατά την εξωτερική αξιολόγηση που προβλέπεται το 2005 θα αξιολογηθούν και τα συστήματα ελέγχου και η εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαφόρων δράσεων.
Like the PACT evaluation did, the external evaluation foressen in 2005 should also evaluate the control systems and the budgetary execution of the various actions.
Όπως συνέβη και με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαφάνεια στον τομέα των τροφίμων, είναι απαραίτητη η θέσπιση παρόμοιων κανόνων που θα επιτρέπει στον καταναλωτή να αναγνωρίζει, μέσω υποχρεωτικής επισήμανσης την χώρα προέλευσης των προϊόντων.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Όπως συνέβη και με την οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία39, η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό αποτελεί πιθανώς αιτία ανησυχίας.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Όπως συνέβη και με την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής, λίγα σχετικά κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει τη δυνατότητα απαλλαγής από τις απαιτήσεις έκδοσης άδειας την περίοδο 1998-2000 και δεν αναφέρθηκαν οι σχετικοί λόγοι ή τα πλεονεκτήματα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998-2000 and no reasons or advantages have been indicated by those Member States who have done so.
Όπως συνέβη και με την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής, λίγα σχετικά κράτη μέλη είχαν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα απαλλαγής από τις απαιτήσεις έκδοσης άδειας κατά την περίοδο 1998-2000.
As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998-2000.
Όπως συνέβη και με τις προηγούμενες οδηγίες που θεσπίστηκαν για τις εκπομπές δικύκλων και τρικύκλων οχημάτων, επιβατικών αυτοκινήτων και βαρέων φορτηγών οχημάτων προτείνεται να χορηγηθούν φορολογικά κίνητρα για τα οχήματα τα οποία τηρούν πριν από την προβλεφθείσα ημερομηνία υποχρεωτικής εφαρμογής τους τις οριακές τιμές εκπομπών που ορίσθηκαν για το στάδιο του 2003.
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
Όπως συνέβη και με το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, οι επεκτάσεις που έγιναν με την απόφαση του Συμβουλίου για το ΜΑΡ έστρεψαν το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης μιας σαφώς εντοπισμένης ανεπάρκειας της αγοράς, ιδίως στον τομέα των εγγυήσεων για πολύ μικρά δάνεια.
As with ETF Start-up, the extensions undertaken in the MAP Council decision have targeted it more effectively at a clearly identified market failure, in particular in the field of micro-credit guarantees.
Όπως συνέβη και με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν ενεργώς στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο επί ίσοις όροις με τα κράτη μέλη.
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Όπως συνέβη και με το πρόγραμμα GALILEO, η αξιοποίηση των θεσμικών μηχανισμών της Κοινότητας καθώς και η εφαρμογή μιας ευέλικτης και πρωτότυπης διαχειριστικής δομής θα συμβάλουν στην εξάλειψη των σημερινών φραγμών.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Όπως συνέβη και με το πρόγραμμα IDA II, το νέο πρόγραμμα θα υποστηρίξει την εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και θα συμβάλει στη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας, έχοντας ως επίκεντρο την παροχή υπηρεσιών από δημόσιες διοικήσεις σε δημόσιες διοικήσεις.
The new Programme will act, as for the IDA II Programme, in support of the implementation of acts of Community legislation and contribute to improving interinstitutional co-operation, with the delivery of services from public administration to public administration as its core business.
Όπως συνέβη και με το πρόγραμμα της Σκωτίας, ο πολιτικός διάλογος εστιάστηκε σε μεγάλο βαθμό στο ζήτημα της αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Όπως συνέβη και με το πρόγραμμα του Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης υιοθέτησε μια μακροπρόθεσμη προοπτική, αλλά προχώρησε περισσότερο αφού οι στρατηγικοί του στόχοι συνοδεύτηκαν από λεπτομερές σχέδιο δράσης για την εκτέλεσή τους.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Όπως συνέβη και με τους στόχους 1 και 3, το 2001 ήταν έτος εφαρμογής των διατάξεων της αξιολόγησης.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Όπως συνέβη και σε άλλους τομείς, η μελλοντική διεύρυνση δημιουργεί προφανώς ερωτήματα, στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα φάρμακα, σχετικά με την καταλληλότητα ορισμένων διαδικαστικών διατάξεων και κυρίως σχετικά με το κατά πόσον είναι δυνατόν να λειτουργήσουν με αποτελεσματικότητα, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 20, 25 ή 28 κρατών μελών, οι επιστημονικές συζητήσεις και η λήψη αποφάσεων με βάση ένα πλαίσιο που είχε προβλεφθεί το 1993 για 12 κράτη.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible in a context designed in 1993 for 12 states for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Όπως συνέβη και σε προηγούμενες περιπτώσεις, η επίσκεψη αυτή έγινε δεκτή με ικανοποίηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες και έδωσε την ευκαιρία να λυθούν τεχνικά προβλήματα που αφορούσαν π.χ. την επιλεξιμότητα των δαπανών, την προθεσμία χρησιμοποίησης της επιδότησης και ζητήματα ελέγχου.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Όπως συνέβη και σε προηγούμενες περιπτώσεις, η επίσκεψη αυτή ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη για τις αρμόδιες αρχές.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Όπως συνέβη και σε προηγούμενες περιπτώσεις, οι επισκέψεις αυτές έγιναν δεκτές με ικανοποίηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες και έδωσαν την ευκαιρία να λυθούν τεχνικά προβλήματα που αφορούσαν π.χ. την επιλεξιμότητα των δαπανών και τους τρόπους ελέγχου.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Όπως συνέβη και στην πράσινη βίβλο του 2000 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή καταγράφει τώρα μια σειρά ερωτημάτων ώστε να καθοριστεί μια διάρθρωση της δημόσιας συζήτησης και να διευκολυνθεί η καλή χρήση των αποτελεσμάτων.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Όπως συνέβη και στις δύο πρώτες εκθέσεις για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για τα ναυπηγεία της ΕΕ όταν η παραγγελία στα ναυπηγεία της Κορέας δίνεται σε τιμή που δεν καλύπτει το κόστος και είναι τόσο χαμηλή ώστε να μην μπορεί να υποβληθεί σχετική προσφορά από ναυπηγεία της ΕΕ τα οποία, σε άλλη περίπτωση, θα ήταν ανταγωνιστικά.
As in the case of the first two reports on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards may be assumed when the order to the Korean yard is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of bids from EU yards that would otherwise have been competitive.
Όπως συνέβη και στις χώρες της ΕΕ, η προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση θα οδηγήσει τις μεσογειακές χώρες στην εγκατάλειψη γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στην μείωση του πληθυσμού των πλέον μειονεκτικών αγροτικών ζωνών και σε εντονότερες μεταναστευτικές ροές.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Όπως συνέβη και στο παρελθόν, οι στόχοι αυτοί θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασική επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη νομοθεσία που θα θεσπιστεί μελλοντικά στον τομέα αυτό.
The Commission had these objectives in mind in earlier driving licence legislation and they will continue to underpin future laws in this field.
Όπως συνέβη και στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, εν όψει της διεύρυνσης, θα πρέπει να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Ιαπωνίας για την παραχώρηση στον ΔΝΟ της δυνατότητας διενέργειας ελέγχων στα κράτη σημαίας.
Taking the International Civil Aviation Organisation as a model and in view of enlargement, the European Union should support Japan's initiative to give the IMO the power to audit flag States.
Όπως συνέβη και στο πλαίσιο της σύμβασης CIRCULATE IV για το δίκτυο των πόλεων δίχως αυτοκίνητο το 1998, και αποφασίστηκε από την συντονιστική επιτροπή της εκστρατείας για τα αειφόρα αστικά κέντρα τον Ιούνιο του 1997, για τις αιτήσεις συγχρηματοδότησης προβλέπεται αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας όλων των δικτύων που συμμετέχουν στην εκστρατεία ή θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πρότασης για ανεξάρτητη αξιολόγηση.
As decided by the Sustainable Cities and Towns Campaign coordination committee in June 1997, and as in the case of the CIRCULATE IV contract for the Car Free Cities network in 1998, where an application for joint financing has been made an evaluation should be provided for in the work programme of all Campaign member networks or an independent evaluation should be carried out.
Όπως συνέβη και στον τραπεζικό τομέα και μετά από τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της φερεγγυότητας, της διαχείρισης κινδύνου και της λογιστικής, το νέο καθεστώς φερεγγυότητας στοχεύει στην προστασία των ασφαλισμένων και των δικαιούχων.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Όπως συνέβη και στους άλλους διαδρόμους, ένας εκπρόσωπος των σιδηροδρομικών οργανισμών, στην περίπτωση ο Αυστριακός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΑΟΣ), ανέλαβε την πρωτοβουλία και δρα ως συντονιστής των σιδηροδρομικών διασυνδέσεων.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Όπως συνέβη και τα προηγούμενα έτη, τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν από την OLAF στη διάρκεια του 2010 ήταν ψευδείς δηλώσεις, ψευδή τιμολόγια και μη τήρηση των κανόνων για τους δημόσιους διαγωνισμούς καθώς και ειδικές περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων σε ορισμένες διαδικασίες υποβολής προσφορών.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Όπως συνέβη και το 2012, ορισμένες από τις προτάσεις που προσέλκυσαν τον μεγαλύτερο συνολικά αριθμό γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων συγκέντρωσαν επίσης τις περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Όπως συνέβη και το 2012, ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των εγγράφων της Επιτροπής, για τα οποία διατύπωσαν παρατηρήσεις τα εθνικά κοινοβούλια κατά τη διάρκεια του 2013, συγκέντρωσε από μία έως τρεις γνώμες, γεγονός που αντικατοπτρίζει τους ποικίλους τομείς ενδιαφέροντος των εθνικών κοινοβουλίων.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Όπως συνέβη με προηγούμενες δράσεις της Κοινότητας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων διάκρισης, αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με το συντονισμό της νομικής προστασίας που παρέχουν όλα τα κράτη μέλη.
As has been seen in the case of earlier action by the Community dealing with specific problems of discrimination, this can best be achieved by the co-ordination of the legal protections provided in each Member State.