natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2011, αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Κανάριους Νήσους πρώτων υλών, ανταλλακτικών και συστατικών μερών για συντήρηση και βιομηχανική μεταποίηση που αριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία 1999/44 για τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, θα καταστεί υποχρεωτική η παροχή διετούς εγγύησης.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 τα σημεία 2 και 4 ισχύουν για όλες τις νεόδμητες ή τις ανακαινισμένες εκμεταλλεύσεις ή εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
From 1 January 2002 points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, η εμφάνιση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων ευρώ θα σημάνει την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος για τους πολίτες.
On 1 January 2002 the introduction of euro notes and coins will bring home to the general public the existence of the single currency.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, το μέρος αυτό εφαρμόζεται σε νέους τύπους οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 κλάση I, εξαιρουμένων των οχημάτων που έχουν κατασκευαστεί για μεταφορά περισσότερων των έξι ατόμων και οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Από 1ης Ιανουαρίου 2003
From 1 January 2003
Από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Κανάριους Νήσους προϊόντων της αλιείας που αριθμούνται στο παράρτημα IV αναστέλλονται πλήρως για τις ποσότητες που αναφέρονται για το σκοπό αυτό.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
Από 1ης Ιανουαρίου 2003, θα ισχύουν οι οριακές αυτές τιμές σε νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 κλάση II και III, φέροντα κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης και οχήματα της κατηγορίας M1 με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης τα οποία μπορούν να μεταφέρουν περισσότερα από έξι άτομα ή έχουν μέγιστη μάζα ανώτερη των 2 500 kg.
From 1 January 2003, these limit values shall be applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III which are equipped with a positive-ignition engines and vehicles of category M1 equipped with positive-ignition engines and that are designed to carry more than six occupants or have a maximum mass exceeding 2,500 kg.
Από 1ης Ιανουαρίου 2003, το μέρος αυτό εφαρμόζεται σε νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 κλάση II και III και για οχήματα κατασκευασμένα για τη μεταφορά περισσότερων των έξι ατόμων και τα οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.’
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Από 1ης Ιανουαρίου 2004 απαγορεύεται η εξαγωγή υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα προς οποιοδήποτε κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Από 1ης Ιανουαρίου 2004, μόνο οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII θα θεωρούνται ‘κρίσιμες', ώστε να επιτρέπεται η εν προκειμένω εξακολούθηση της χρήσεως αλονών.
From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed ‘critical’ will be permitted to continue to use halon.
Από 1ης Ιανουαρίου 2005, οι αιτήσεις θα μπορούν να υποβάλλονται στο μητρώο είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα, αναλόγως της προτιμήσεως του αιτούντος.
As from 1 January 2005, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Από 1ης Ιανουαρίου 2005, τα αντίγραφα που μνημονεύονται στην πρώτη υποπαράγραφο πρέπει να μπορούν να χορηγηθούν από το μητρώο είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα, αναλόγως της προτιμήσεως του αιτούντος, χωρίς να έχει σημασία αν η καταχώριση των πράξεων ή των στοιχείων έγινε πριν ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Από 1ης Ιανουαρίου 2006 αναστέλλονται πλήρως.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Από 1ης Ιανουαρίου 2009, το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής ορίζεται σε 10%.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Από 1ης Ιανουαρίου 2009: 0% του μεταβατικού ποσού.
From 1 January 2009: 0% of the transitional amount.
Από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013.
1 January 2011 until 31 December 2013
Από 1ης Ιανουαρίου 2012 τα σημεία αυτά θα εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Από 1ης Ιανουαρίου 2012, τα κράτη μέλη χορηγούν στα φορολογούμενα πρόσωπα το δικαίωμα να επιλέγουν να φορολογηθούν για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ).
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Από 1ης Ιανουαρίου 2013 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 43% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 47 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2013 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 43% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 47 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2014 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης στα τσιγάρα αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 60% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων που τίθενται σε ανάλωση.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Από 1ης Ιανουαρίου 2014, το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των τσιγάρων δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 7,5% ούτε ανώτερο του 76,5% του ποσού της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα:
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Από 1ης Ιανουαρίου 2015 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 46% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 54 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2015 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 46% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 54 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2015, ή στον βαθμό που τα σχετικά δεδομένα είναι διαθέσιμα κατά τρόπο συγκροτημένο ενωρίτερα, κάθε κράτος μέλος προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο σύστημα βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Από 1ης Ιανουαρίου 2015, κάθε κράτος μέλος προσθέτει στα δεδομένα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) τις πληροφορίες τις οποίες συλλέγει δυνάμει των άρθρων 369γ, 369στ και 369ζ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Από 1ης Ιανουαρίου 2015: Άρθρο 45
From 1 January 2015: Article 45
Από 1ης Ιανουαρίου 2015: Άρθρο 46
From 1 January 2015: Article 46
Από 1ης Ιανουαρίου 2015: Άρθρο 47
From 1 January 2015: Article 47
Από 1ης Ιανουαρίου 2015: Άρθρο 48
From 1 January 2015: Article 48
Από 1ης Ιανουαρίου 2015: Άρθρο 49
From 1 January 2015: Article 49
Από 1ης Ιανουαρίου 2016
From 1 January 2016
Από 1ης Ιανουαρίου 2018 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 48% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 60 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2018 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 48% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 60 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2020 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 60 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Από 1ης Ιανουαρίου 2020 ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) επί του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση ή σε 60 ευρώ τουλάχιστον ανά χιλιόγραμμο.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Από 1ης Ιουλίου 1988, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί, για λόγους σχετιζόμενους με τους αέριους ρύπους που εκπέμπονται από κινητήρα:
From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine:
Από 1ης Ιουλίου 1988, τα κράτη μέλη μπορούν για λόγους σχετιζόμενους με τους αέριους ρύπους που εκπέμπονται από κινητήρα:
From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Από 1ης Ιουλίου 2000
From 1 July 2000
Από 1ης Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους σχετικούς με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και με τη θολερότητα των καυσαερίων από κινητήρα:
With effect from 1 July 2000, no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Από 1ης Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 July 2000, Member States may not:
Από 1ης Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ για κάθε τύπο δίτροχου ή τρίτροχου μηχανοκίνητου οχήματος για λόγους που συνδέονται με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/94/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of Directive 93/94/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Από 1ης Ιουλίου 2003 κάθε φορολογούμενος (εγκατεστημένος ή μη) έχει το δικαίωμα να εκπληρώνει με ηλεκτρονικά μέσα τις φορολογικές του υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την απόκτηση αριθμού ΦΠΑ και τη δήλωση των συναλλαγών του.
From 1 July 2003, all taxable persons (established or not) will have the right to discharge their tax registration and returns obligations by electronic means.
Από 1ης Μαΐου 1999, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 May 1999 no Member State may:
Από 1ης Μαΐου 2004, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η απόφαση της Επιτροπής 2004/176/ΕΚ, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών εκ μέρους των νέων κρατών μελών και, μεταξύ άλλων, να αποδοθούν οι ποσοστώσεις διάθεσης HCFC στην αγορά.
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Από 1ης Μαρτίου 2001 η οδηγία 98/48/ΕΚ, που επεκτείνει τη διαδικασία κοινοποίησης στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, εφαρμόζεται επίσης στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ46.
Since 1 March 2001, Directive 98/48/EC, which extends the notification procedure to information society services, also applies to EFTA members of the EEA.46
Από 1ης Νοεμβρίου 1997, ο ταθμόςεκπέμπει επί 24ωρου βάσεως, προβάλλοντας εκπομπές λόγου και «αναμεταδόσεις γεγονότων» κατά τη διάρκεια της νύχτας.
From 1 November 1997 the channel has been broadcasting round the clock with night-time retransmissions of the discussion programmes and event broadcasts.
Από 1ης Νοεμβρίου 2001, η Ευρώπη διαθέτει ένα πλήρως επιχειρησιακό πανευρωπαϊκό δίκτυο (GEANT) το οποίο λειτουργεί σε ταχύτητες της τάξης των 10 Gbps και διασυνδέει τριάντα δύο εθνικά ακαδημαϊκά και ερευνητικά δίκτυα (ΕΑΕΔ).
Since 1 November 2001 Europe has had a fully operational trans-European network (GEANT) running at 10 Gbps and interconnecting thirty-two National Research and Education Networks (NRENs).
Από 1ης Οκτωβρίoυ 2000, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2000, Member States:
Από 1ης Οκτωβρίoυ 2001, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2001, Member States shall:
Από 1ης Οκτωβρίου 1984, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
Από 1ης Οκτωβρίου 1985, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των οποίων το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
Από 1ης Οκτωβρίου 1990 τα κράτη μέλη μπορούν για λόγους σχετιζόμενους με τους αέριους ρύπους που εκπέμπονται από κινητήρα:
From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Από 1ης Οκτωβρίου 1999 για κάθε νέο τύπο οχήματος
from 1 October 1999 for all newly-approved types of vehicle;
Από 1ης Οκτωβρίου 1999, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και με την αδιαφάνεια της αιθάλης των καυσαερίων από κινητήρα:
From 1 October 1999 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Από 1ης Οκτωβρίου 1999, τα κράτη μέλη:
From 1 October 1999, Member States:
Από 1ης Οκτωβρίου 2000 για όλα τα νέα οχήματα.
from 1 October 2000 for all newly-registered vehicles.
Από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2000, Member States may:
Από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2000, Member States:
Από 1ης Οκτωβρίου 2000, όλα τα οχήματα νέου τύπου θα πρέπει να εγκριθούν σε ό,τι αφορά τα συστήματα θερμάνσεως του εσωτερικού διαμερίσματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας.
From 1 October 2000 all new vehicle types must be approved with regard to their internal heating systems, in accordance with the prescriptions of the draft directive.
Από 1ης Οκτωβρίου 2001 η υποχρέωση αυτή θα ισχύσει για όλα τα οχήματα και τις θερμάστρες που τίθενται στην αγορά.
From 1 October 2001 this obligation will apply to all vehicles and combustion heaters placed on the market.
Από 1ης Οκτωβρίου 2001 και με εξαίρεση τα οχήματα και τους κινητήρες που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2001 and except vehicles and engines intended for export to third countries, Member States shall:
Από 1ης Οκτωβρίου 2002 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2002, Member States:
Από 1ης Οκτωβρίου 2002, οι απαιτήσεις της οδηγίας 72/245/EOK σχετικά με τα συστήματα των κατασκευαστικών ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/EOK.
With effect from 1 October 2002 the requirements of Directive 72/245/EEC, relating to electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical units, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
Από 1ης Σεπτεμβρίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Από 1ης Mαΐου 2004 όλα τα νέα κράτη μέλη ήταν σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως τη διαδικασία, ενώ οι μεταφράσεις των κοινοποιημένων σχεδίων ήταν διαθέσιμες στις 20 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 ο συντελεστής πυκνότητας καθορίζεται σε 1,8 ΜΧΖ."
From 1 January 2002, the stocking density shall be 1,8 LU."
Από 1ης Ιανουαρίου 2006 το δέσιμο χοιρομητέρων και θηλυκών χοίρων πρέπει να απαγορεύεται.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Από 2.5 Hz έως 100 kHz: 0,4 10-3f mA (συχνότητα, f σε Hz).
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
Από 20 έως 60%
20 to 60
Από 20 συνολικά σημεία αντικείμενο παρατηρήσεων αποτελούν τα ακόλουθα σημεία:
Out of the overall total of 20 points set out in the appendix, observations were made in respect of the following points:
Από 20% έως 40%
Over 20% up to 40
Από 23 ετών και πάνω η βάση είναι
From the age of 23 the basis is
Από 23/08/2007 έως 18/10/2007 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαδικτυακή διαβούλευση.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Από 25 χρόνια και πλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μέσα για τη διευκόλυνση των ευρωπαϊκών επενδύσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες, υποστηρίζοντας  κυρίως τις κοινές επενδύσεις.
For more than twenty years the European Commission has been developing instruments to facilitate European investment in a number of third countries, notably through support for joint ventures.
Από 250 έως 750 χλμ.: αποστάσεις για τις οποίες πρέπει να εξετασθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να αναπτυχθεί ανταγωνισμός μεταξύ των οδικών μεταφορών (ιδιωτικά οχήματα ή πούλμαν) και των σιδηροδρομικών (κλασικών ή μεγάλης ταχύτητας).
250 to 750 km: it would be useful to examine the conditions in which transport by road (private vehicles or coaches) and rail (normal or high-speed rail services) can compete;
Από 30 έως 35
30 to 35
Από 300 έως 700 αιτήσεις υποβάλλονται ετησίως στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία.
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Από 3000 περίπου κατά το 2004, σύμφωνα με εκτιμήσεις σχετικής μελέτης της ΕΟΚΕ, ξεπέρασαν τις 7000 κατά το 200711, ενώ η μελέτη διευκρινίζει ότι "54 % του συνολικού αριθμού δεν παρέχουν δυνατότητα επαφή".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.