natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Οι δράσεις που αφορούν βιώσιμες μεθόδους μεταφοράς και συστήματα διαχείρισης των μεταφορών εξαιρούνται σήμερα από το θεματικό στόχο 4 (στήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα).
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Οι δράσεις που αφορούν βιώσιμες μεθόδους μεταφοράς και συστήματα διαχείρισης των μεταφορών εξαιρούνται σήμερα από τον θεματικό στόχο 4 (στήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα).
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο έναν ιδιαίτερο ρόλο.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Οι κανόνες περί συμμετοχής των εργαζομένων στο ευρωπαϊκό ταμείο αλληλασφάλισης θεσπίζονται στις οδηγίες περί δικαιωμάτων των εργαζομένων, οι οποίες συνιστούν αναπόσπαστο συμπλήρωμα του κανονισμού και πρέπει να εφαρμόζονται συνδυαστικά.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση να υλοποιήσουν από μόνες τους τις πραγματικές αλλαγές που χρειάζονται για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών.
5.7 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
5.7 Οι μεγάλης κλίμακας εργασίες ανακαίνισης μπορούν να αποφέρουν εξοικονόμηση θερμότητας, ωστόσο, η προσδοκώμενη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα ενδεχομένως να μην επιτευχθεί.
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Οι μεγάλης κλίμακας εργασίες ανακαίνισης μπορούν να αποφέρουν εξοικονόμηση του κόστους θέρμανσης των κτηρίων, ωστόσο, η προσδοκώμενη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα ενδεχομένως να μην επιτευχθεί.
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Οι μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές που συνδέουν την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και τις οικείες χώρες θα μπορούσαν επίσης να συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία, εφόσον έχουν συσταθεί με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Οι νέες παγκόσμιες προκλήσεις (ελευθέρωση των αγορών· αύξηση του πληθυσμού· και σπανιότητα των φυσικών πόρων) επιβάλλουν την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στο ζήτημα της καινοτομίας στον τομέα της γεωργίας.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες αποτελούν σαφώς προτεραιότητα στον τομέα της γεωργίας.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Οι πιθανότητες για πρόοδο από την ΕΕΚ προς την Ανώτερη Εκπαίδευση είναι σημαντικές και θα μπορούσαν να αυξηθούν μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας όσον αφορά τα αποτελέσματα.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Οι πολιτικές τιμολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Οι πολιτικές τιμολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Οι πολιτικές τιμολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα41.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Οι προαναφερόμενες απαιτήσεις που επιβάλλονται στα ελεύθερα επαγγέλματα καθιστούν σαφές το γεγονός ότι οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον οι ελεύθεροι επαγγελματίες παραιτούνται συνειδητά από τη μεγιστοποίηση του προσωπικού κέρδους.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Οι προδιαγραφές για τη βελτίωση των επιπέδων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα οχήματα είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Οι πρόσφατες αποφάσεις είναι σύμφωνες με τον εκσυγχρονισμό που υποστήριξε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 20088.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Οι πόροι ΑΕγχΕ, που έχουν αυξητική τάση, και των οποίων ο ρόλος θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο μετά το 2007, αποτελούν ένα καλό παράδειγμα ευθυδικίας.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Οι πόροι ΑΕγχΠ, που έχουν αυξητική τάση, και των οποίων ο ρόλος θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο μετά το 2007, αποτελούν ένα καλό παράδειγμα ευθυδικίας.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Οι συνέπειες αυτών των αλλαγών δεν αφήνουν ανεπηρέαστο τον Ευρωπαίο πολίτη: σημαίνουν μείωση του εγκατεστημένου δυναμικού (υπηρεσίες και προσωπικό), με ό,τι αυτό συνεπάγεται για την απασχόληση και τη χρηματοδότηση ιδιωτών και ΜΜΕ.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Οι συνεταιρισμοί έχουν εδώ και καιρό αναπτύξει διαφόρων ειδών μεθόδους για τη μεταξύ τους συνεργασία σε μόνιμη βάση, μέσω τόσο των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων σε όλα τα επίπεδα όσο και του συνδυασμού των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ομίλων, κοινοπραξιών και δευτεροβάθμιων συνεταιρισμών.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων στις αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των πιο μειονεκτικών, πρέπει να βελτιωθούν μέσω ικανής παροχής υπηρεσιών, τόσο εμπορικών όσο κοινωνικών και κοινωφελών, η οποία αποτελεί άλλη μια βασική προϋπόθεση για τη μείωση των εδαφικών ανισορροπιών.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Οι σχέσεις που βασίζονται σε πρότυπα ταυτοποίησης τα οποία προϋποθέτουν την υποταγή ενός στοιχείου σε ένα άλλο δεν είναι πλέον ανεκτές και, πλέον, άνδρες και γυναίκες οφείλουν να αναρωτηθούν σχετικά με τη στάση τους έναντι των προτύπων αυτών.
5.7 Relationships based on identity-giving models that require one partner to submit to the other are no longer acceptable and men and women should question their stance on such models.
5.7 Οι υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις και ο διάλογος στον τομέα των κοινωνικών πολιτικών πρέπει να ενισχυθούν στην πράξη.
5.7 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.7 Ομοίως, θα πρέπει να διασαφηνιστεί η νομική φύση των πράξεων που θα αποτελούν οριστική απόφαση ως προς την διατήρηση ή την κατάργηση της απόσυρσης του καθεστώτος αναστολής, μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 12 μηνών που θεσπίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Ορισμένες ανακοινώσεις της Επιτροπής που προηγήθηκαν αυτών των οδηγιών αναφέρονταν εκτενώς στην ανάγκη κατάρτισης.
5.7 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.7 Πέραν τούτου, οι φόροι που επιβάλλονται στους οικονομικούς παράγοντες μεταβιβάζονται γενικά (τουλάχιστον εν μέρει) στην τελική τιμή.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Παράλληλα, επισημαίνει τη σημασία που θα έχει η πρόοδος όσον αφορά τη διαμόρφωση του συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και επαλήθευσης, παρά το γεγονός ότι είναι γνωστές οι μεγάλες δυσκολίες που προκάλεσε το σημείο αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις, ιδίως με την Κίνα.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Παράλληλα, η ανακοίνωση επισημαίνει τη σημασία που θα έχει η πρόοδος όσον αφορά τη διαμόρφωση του συστήματος παρακολούθησης, κοινοποίησης και επαλήθευσης, παρότι είναι γνωστές οι μεγάλες δυσκολίες που προκάλεσε το σημείο αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις, ιδίως με την Κίνα.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Παρότι το μέλλον της βιώσιμης επιχειρηματικότητας θα συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον και το σεβασμό των καταναλωτών, κάθε περαιτέρω πρωτοβουλία για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων φορέων.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Παρότι υφίσταται σύγκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές, εξακολουθούν να υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τις ευαισθησίες κάθε επί μέρους χώρας.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
5.7 Counter-terror intelligence
5.7 Ποικίλοι θεσμοί, όπως οι οργανώσεις που αγωνίζονται για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών ή των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής, των δικαιωμάτων των γυναικών, των εργαζομένων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, απαιτούν, βαθμιαία, μια μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για να εισακουσθούν ως αυτοτελείς εταίροι.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Ποικίλοι θεσμοί, όπως οι οργανώσεις που αγωνίζονται για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών ή των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής, των δικαιωμάτων των γυναικών, των εργαζομένων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, απαιτούν, βαθμιαία, μια μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για να εισακουσθούν ως αυτοτελείς εταίροι.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου
5.7 Rural development policy
5.7 Πολλές κοινές αντιλήψεις θα πρέπει να αμφισβητηθούν.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Πολλοί λόγοι όμως συνηγορούν υπέρ της κατ' οίκον περίθαλψης.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Πολυλειτουργική δασοκομία
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να συμμετέχουν οι ευρωπαίοι πολίτες στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
5.7 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.7 Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ανάληψη ηγετικού ρόλου σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας διεθνών προτύπων με επιστημονική βάση για τα βιομηχανικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω πώς θα επιτευχθεί μια αποτελεσματική συντροπικότητα μεταξύ σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών και να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να εξασφαλισθεί η σύνδεση ορισμένων περιοχών και να ικανοποιηθούν οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Πρέπει να υπάρξει δυναμική παρέμβαση, είτε άμεσα είτε σε διμερές επίπεδο, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης της ευρωπαϊκής βοήθειας, και να επιβεβαιωθεί ότι όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μια κοινή μη διαπραγματεύσιμη θέση και συνεπή με τις ιδρυτικές αρχές της Ένωσης.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Πρέπει οι εκπρόσωποι των τραπεζών και της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας να καταστούν βασικοί εταίροι στην Ψηφιακή ενιαία αγορά, με υψηλότερο επίπεδο επιδόσεων και δημιουργία αξίας.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Προβλέπεται ότι οι προτεινόμενες νέες βασικές απαιτήσεις θα συνοδεύονται από τεχνικές προδιαγραφές εναρμονισμένων προτύπων για τις διάφορες κατηγορίες μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάδειξη τέτοιου είδους σχεδίων, η ΕΟΚΕ προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν «κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης για την παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης προς τις έξυπνες πόλεις», με στόχο:
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Προκειμένου να ενισχυθεί η εν λόγω εξωτερική διάσταση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία συνδυάζει την άμυνα και τη νόμιμη επέκταση του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή συμφώνησε να εμβαθύνει και να εξορθολογισθεί ο διάλογος με τα τρίτα κράτη, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση στην αγορά, η σύγκλιση των ρυθμίσεων, η μετανάστευση και η κλιματική αλλαγή.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
5.7 Πρωτοβουλίες υπέρ των νέων στην αγορά εργασίας
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Πρωτοβουλίες όπως η Παγκόσμια πρωτοβουλία για την οικονομία καυσίμων (GFEI) ―που συγκεντρώνει χώρες που έχουν δεσμευτεί στην ανάπτυξη πολιτικών και κανονισμών για την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων― ή η Διακήρυξη του Παρισιού για τις ηλεκτροκίνητες μεταφορές και την κλιματική αλλαγή και η σχετική έκκληση για δράση ―που βασίζονται στη δέσμευση εκατοντάδων εταίρων να αναπτύξουν αποφασιστικά εγχειρήματα για βιώσιμες ηλεκτροκίνητες μεταφορές―, η πρωτοβουλία MobiliseYourCity ―που αποσκοπεί στη στήριξη των πόλεων και των αναπτυσσόμενων και αναδυόμενων χωρών για τη δημιουργία και την υλοποίηση βιώσιμων σχεδίων αστικών μετακινήσεων και εθνικών πολιτικών για τις αστικές συγκοινωνίες― ή το Παγκόσμιο σχέδιο δράσης για πράσινες εμπορευματικές μεταφορές, πρέπει να προωθηθούν και να διευρυνθούν.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Πρόσφατα στοιχεία σχετικά με την έκταση και το εύρος των ιστοσελίδων παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης  (όχι των μεμονωμένων  εικόνων ή URL) παρέχουν περαιτέρω ενθάρρυνση στον αγώνα για την πλήρη εξάλειψή τους.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Πρόσφατα στοιχεία σχετικά με την έκταση και το εύρος των ιστοσελίδων παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης  (όχι των μεμονωμένων  εικόνων ή URL) παρέχουν περαιτέρω ενθάρρυνση στον αγώνα με στόχο την πλήρη εξάλειψή τους.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Σήμερα η κοινωνία βιώνει την έντονη αύξηση των τιμών των τροφίμων στην παγκόσμια αγορά, η οποία είναι αποτέλεσμα της αύξησης των τιμών του πετρελαίου και της ενέργειας, της κατανομής, της αλλαγής των μοντέλων κατανάλωσης και της ζήτησης.
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Σε απάντηση σε ερωτήματα που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων φέρουν οι εθνικές, περιφερειακές, τοπικές και ευρωπαϊκές αρχές που οφείλουν, τηρώντας τις οδηγίες, να εξισορροπούν κάθε φορά τις διάφορες κοινωνικές απαιτήσεις (καινοτομία και περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές16, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα άτομα με αναπηρίες) με την αποτελεσματικότητα, τις περιόδους παραγωγής, το κόστος, τον αριθμό προμηθευτών, το πιθανό αποτέλεσμα των συμβάσεων κ.λπ.
5.7 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.7 Σε αυτά τα πλαίσια, ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στον σημαντικό τομέα των "ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων", ενώ ο τομέας των "κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου" δεν είναι ακόμη πολύ αναπτυγμένος στην Ευρώπη.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Σε αυτή τη νέα βάση και με την υποστήριξη των οργανισμών αυτών, θα μπορούσαν να προωθηθούν ευρωπαϊκές παραχωρήσεις δημοσίου συμφέροντος μέσα από συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορών, ενέργειας) για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητάς μας.
5.7 Support from such new agencies could contribute to promoting European concessions of general interest via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
5.7 Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στο σύστημα ηλεκτρονικών συνταγών (ePrescription).
5.7 In this context, particular emphasis should be given to the ePrescription.
5.7 Σε αυτό το πλαίσιο, ο ΟΗΕ-Ύδατα κάλεσε την UNESCO να αναλάβει τη διεύθυνση του διεθνούς αυτού έτους, δεδομένου ότι διαθέτει μία πολυτομεακή προσέγγιση που συνδυάζει τις φυσικές επιστήμες, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την επικοινωνία Δεδομένου ότι το νερό έχει από τη φύση του μία παγκόσμια και διατομεακή διάσταση, το διεθνές έτος νερού θα αφορά βέβαια όλες αυτές τις πτυχές.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
5.7 Σε γενικές γραμμές:
5.7 As a general rule:
5.7 Σε επίπεδο Ένωσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να διατεθεί ένα τμήμα των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των κοινωνικών υποδομών και των υπηρεσιών υγείας, στο βαθμό που παρουσιάζουν ελλείψεις, καθώς και στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση στον κλάδο.
5.7 At EU level, the EESC thinks that a proportion of the Structural Funds should be earmarked for developing social infrastructure and health services, where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
5.7 Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ οφείλει να αυξήσει την παρουσία της στην περιοχή, μέσω ισχυρών και πρακτικών πολιτικών ενημέρωσης και επικοινωνίας και να ξεκαθαρίσει αφενός μεν την πολιτική της στην περιοχή, αφετέρου το κόστος για τις χώρες αυτής ενσωμάτωσής τους στην ΕΕ11.
5.7 At all events the EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong, practical information and communication policies, and that it should clarify on the one hand its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their integration into the EU. 11