natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Αξιοποιώντας την εμπειρία και τα δυνατά σημεία της ολοκλήρωσης των μέτρων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης σε επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, θα πρέπει να γίνει ακόμα ένα βήμα σε επίπεδο Ένωσης με τη δημιουργία πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά:
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων θα λαμβάνουν υπόψη και θα υποστηρίζουν την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη για Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Απαιτείται συγκεκριμένη βοήθεια για τη δημιουργία ή τη βελτίωση των όρων που επιτρέπουν στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες οι οποίοι το επιθυμούν, να αποφασίσουν, έχοντας πλήρη συνείδηση της πραγματικότητας, να εγκαταλείψουν το έδαφος των κρατών μελών και να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Από το 2000 έως το 2007, η λετονική οικονομία αναπτύχθηκε με ταχύτερους ρυθμούς από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, καταδεικνύοντας προοπτικές σύγκλισης, χρηματοπιστωτικές εισροές από το εξωτερικό και ιδιαίτερα έντονη καταναλωτική ζήτηση.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) Απόβλητα από την παραγωγή ενέργειας: 1.176.000 τόνοι (12% του συνόλου): ανακύκλωση 100%
(8) Waste from energy production: 1,176,000 t (12% of total): recycled 100
(8) Αυτή η μείωση πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστική ώστε να επιθυμούν οι εμπορικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα.
(8) Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
(8) Αυτή η νέα κατηγορία του μηχανισμού οργανωμένης διαπραγμάτευσης θα συμπληρώσει τους υφιστάμενους τύπους τόπων διαπραγμάτευσης.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Αυτή τη στιγμή, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, ο οποίος αποτελεί τη βάση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των διαφόρων κρατών μελών, δεν εφαρμόζεται παρά μόνον στην περίπτωση ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών 14.
7 Currently, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, which is the basis for the coordination of the social security schemes of the different Member States, applies only to certain third country nationals14.
(8) Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της οδηγίας 90/547/EΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Oκτωβρίου 1990 για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μεγάλων δικτύων μεταφοράς7 και της οδηγίας 91/296/EΟΚ της 31ης Mαΐου 1991 για τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων8, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιογενή και αμερόληπτα καθεστώτα πρόσβασης για την μεταφορά, συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης μεταξύ των συνόρων κρατών μελών.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids7 and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids8, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including across borders between Member States.
(8) Βασικές αρχές της πολιτικής σε θέματα απασχόλησης (άρθρο 9 στοιχείο η) έκτη περίπτωση): [βάσει του καταστατικού]
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Για γεωγραφικούς λόγους, οι κοινές διατάξεις για τη θερινή ώρα είναι σκόπιμο να μην εφαρμόζονται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών,
(8) For geographical reasons, the common summer-time arrangements should not apply to the overseas territories of the Member States,
(8) Για κάθε ένα από τα προτεινόμενα μέτρα, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να της υποβληθούν εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα και τον σχεδιασμό του.
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) Για κάθε έργο στο οποίο προτείνεται η χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων πρέπει να ζητείται έγκριση από την αρμόδια εθνική ή τοπική επιτροπή δεοντολογίας, πριν από την έναρξή του.
(8) Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
(8) Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως δε των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών, σε μια κοινή προσπάθεια ενίσχυσης του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων μέσω του ανοίγματος και της δικτύωσης των εθνικών προγραμμάτων και μέσω της ελεύθερης κυκλοφορίας των πληροφοριών που αφορούν τις ερευνητικές δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα.
(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) Για να αποφευχθεί η ενθάρρυνση της παραγωγής και οι αυξημένες δαπάνες, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα ατομικά ανώτατα όρια για τους παραγωγούς.
(8) In order to avoid encouraging production and increased expenditure it is appropriate to maintain individual ceilings for producers.
(8) Για να αποφευχθούν στο μέλλον οι μεγάλες και απότομες αυξήσεις του ποσού του ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης, πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός προσαρμογής τους στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή.
(8) To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee fund in the future, a mechanism should be established providing for its increase in line with the European Index of Consumer Prices.
(8) Για να αποφευχθούν στο μέλλον οι μεγάλες και απότομες αυξήσεις του ποσού των ελαχίστων κεφαλαίων εγγύησης και αυτών των ορίων, θα πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός προσαρμογής τους στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή.
(8) To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee funds and the thresholds in the future, a mechanism should be established providing for their increase in line with the European Index of Consumer Prices.
(8) Για να βελτιωθεί η τήρηση των κανόνων ασφαλείας στις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να προβλεφθούν έλεγχοι στις επιχειρήσεις, είτε προληπτικοί είτε μετά τη διαπίστωση, κατά την κυκλοφορία των οχημάτων, σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων.
(8) In order to improve compliance with safety standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
(8) Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια, ιδίως για τα υποκείμενα των δεδομένων, οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το ΙΜΙ θα πρέπει να απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
(8) In order to ensure transparency, in particular for data subjects, the Union acts for which IMI is to be used should be listed in Annex I to this Regulation.
(8) Για να διασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του εν λόγω τομέα και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας.
(8) In order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
(8) Για να διατηρηθεί ο φυσικός χαρακτήρας των ακατέργαστων ελαιολάδων, πρέπει να εξαιρεθεί όσο το αφορά η χρησιμοποίηση βοηθητικών υλών παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση.
(8) In order to preserve the natural characteristics of crude olive oils, the use of oil- extraction adjuvants having a chemical or biochemical action should be excluded.
(8) Για να διευκολύνεται η αναγνώριση των διαδικασιών αφερεγγυότητας, ιδίως στις διακρατικές περιπτώσεις, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον τύπο της διαδικασίας αφερεγγυότητας που συνεπάγεται την παρέμβαση του οργανισμού εγγύησης.
(8) In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
(8) Για να διευκολύνονται οι έρευνες ή οι διώξεις που αφορούν αδικήματα που αναφέρονται στην οδηγία …./…/ΕΚ, αυτές δεν πρέπει να εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχόμενη από θύμα της αξιόποινης πράξης.
(8) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning offences covered by Directive ..../…/EC, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
(8) Για να είναι αποτελεσματικές οι σχετικές με το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ένωσης, είναι απαραίτητη η υλοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων εκτός των ορίων της.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Για να είναι δυνατή η διάκριση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ, μετά τη λήξη της συνθήκης, από τα άλλα κοινοτικά ταμεία κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στα στοιχεία αυτά η ονομασία "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση".
(8) In order to distinguish ECSC assets from other Community Funds, after expiry of the Treaty, they shall be referred to as the "ECSC in liquidation".
(8) Για να είναι δυνατό να εντοπίζονται οι μετακινήσεις των αιγοπροβάτων, πρέπει να αναγνωρίζονται αποτελεσματικά τα ζώα και να συνοδεύονται από ένα έγγραφο μετακίνησης σε κάθε μετακίνηση.
(8) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and accompanied by a movement document throughout any movement.
(8) Για να ενισχυθεί ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων και να αναβαθμισθεί η διαδικασία επιτήρησης στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής σχέδια δράσης, στα οποία θα καθορίζονται συγκεκριμένες πολιτικές, συνοδευόμενες από χρονοδιαγράμματα και προϋπολογισμούς, ώστε να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες συστάσεις και τα «σημεία προσοχής» για κάθε χώρα.
(8) In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’.
(8) Για να εντοπίζεται η προέλευση της ασθένειας και να αποτρέπεται η εξάπλωσή της, πρέπει να διεξάγεται ενδελεχής επιδημιολογική έρευνα.
(8) A thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread.
(8) Για να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση των αιτούντων άσυλο στο σύνολο της Ένωσης, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια και τους τύπους διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, καθώς και σε όλους τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που φιλοξενούν αιτούντες άσυλο.
(8) In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
(8) Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων και δικαιούχων διεθνούς προστασίας, καθώς και για να εξασφαλιστεί η συνοχή με το τρέχον κεκτημένο της ΕΕ για το άσυλο, και ιδίως με την οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και καθορισμό του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας25, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για να συμπεριληφθούν οι αιτούντες επικουρική προστασία και τα πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας.
(8) In view of ensuring equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, as well as in order to ensure consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,25 it is appropriate to extent the scope of this Regulation in order to include applicants for subsidiary protection and persons enjoying subsidiary protection.
(8) Για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν με βάση το νέο αυτό μέσο θα είναι ειδικές και συμπληρωματικές έναντι των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας.
(8) To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument will be specific and complementary to operations financed under other Community development co-operation instruments.
(8) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας και να αποθαρρυνθεί η πλεονασματική παραγωγή σε ολόκληρη την Κοινότητα, η ενίσχυση θα πρέπει να μειώνεται σε περίπτωση υπέρβασης της ποσότητας αυτής.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
(8) Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) Για να επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στις νέες μορφές γεωγραφικής και εργασιακής κινητικότητας, και εναλλασσόμενης διαβίωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαμονή ενός πολίτη της Ένωσης, εφόσον δεν υπερβαίνει το εξάμηνο, δεν υπόκειται σε κανέναν όρο ή διατύπωση πλην της κατοχής δελτίου ταυτότητας ή έγκυρου διαβατηρίου.
(8) In keeping with new developments in geographical mobility and working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays by Union citizens not exceeding six months should not be subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) Για να επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στις νέες μορφές κινητικότητας, εργασίας και εναλλασσόμενης διαβίωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαμονή ενός πολίτη της Ένωσης, εφόσον δεν υπερβαίνει το εξάμηνο, δεν υπόκειται σε καμία διατύπωση πλην της κατοχής ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, το ΣΚΕΕ θα πρέπει να επεξεργάζεται αλφαριθμητικά δεδομένα και, μετά από μεταβατική περίοδο, δακτυλικά αποτυπώματα.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας 1999/32/EΚ, είναι αναγκαία η ορθή επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων που αφορούν την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Για να ευθυγραμμιστούν καλύτερα τα μέσα χρηματοδότησης της Ένωσης με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, για να μειωθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και να υπάρξει συμμετοχή στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη αυτά για δημοσιονομική εξυγίανση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να περιλαμβάνει νέους ίδιους πόρους – πόρο που βασίζεται στον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και έναν νέο ίδιο πόρο ΦΠΑ.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Για να ευθυγραμμιστούν καλύτερα τα μέσα χρηματοδότησης της Ένωσης με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, να μειωθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και να υπάρξει συμμετοχή στις προσπάθειες που καταβάλλουν για δημοσιονομική εξυγίανση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να περιλαμβάνει νέους ίδιους πόρους – φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και έναν νέο πόρο ΦΠΑ.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) Για να μπορέσει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και να ενισχύσει τη διεθνή ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, το ΕΙΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσει οργανισμούς-εταίρους, ερευνητές και φοιτητές από όλο τον κόσμο και να συνεργαστεί με οργανισμούς τρίτων χωρών.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Για να προληφθούν τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί πρέπει το σημείο απόθεσης κάθε πηγής υψηλής ραδιενέργειας να είναι γνωστό, να έχει καταγραφεί και επαληθευθεί από τη στιγμή που η πηγή κατασκευάζεται ή εισάγεται στην Κοινότητα έως τη στιγμή που μεταφέρεται σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση για μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή για διάθεση ή που εξάγεται από την Κοινότητα.
(8) Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
(8) Για να προωθείται η προσφορά ποιοτικού προϊόντος στη βιομηχανία, θα πρέπει να παρέχεται στις εγκεκριμένες οργανώσεις η άδεια διαφοροποίησης της ενίσχυσης που δικαιούνται οι παραγωγοί-μέλη τους, σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες.
(8) To foster quality supplies to the industry, the approved organisations should be authorised to differentiate the aid to which their producer-members are entitled in conformity with a scale adopted by them.
(8) Για να υπάρξει ενδεδειγμένη ενημέρωση όσον αφορά τη σύνθεση του ποτού, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες επισήμανσης σχετικά με το είδος της χρησιμοποιηθείσας αλκοόλης.
(8) In order to enable appropriate information to be given on the composition of the drink, certain labelling rules relating to the nature of the alcohol used should be adopted.
(8) Για τη διασφάλιση συνεκτικής και υψηλού επιπέδου προστασίας των φυσικών προσώπων και την άρση των εμποδίων στις ροές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων πρέπει να είναι ισοδύναμο σε όλα τα κράτη μέλη.
(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(8) Για την Ελλάδα, η Συμφωνία μεταξύ Πιστωτών η οποία συνήφθη από κοινού με τη Συμφωνία Δανειακής Διευκόλυνσης της Ευρωζώνης άρχισε να ισχύει στις 11 Μαΐου 2010.
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) Για την αποτελεσματική επίτευξη του στόχου μείωσης των τιμών στα μικρά νησιά του Αιγαίου, καθώς και του περιορισμού των επιπλέον δαπανών λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα, και παράλληλα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων της Ένωσης, θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών του Αιγαίου με προϊόντα της Ένωσης.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
(8) Για την αποτελεσματική επίτευξη του στόχου μείωσης των τιμών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και του περιορισμού των επιπλέον δαπανών λόγω του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα, και παράλληλα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων της Ένωσης, θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των άκρως απόκεντρων περιφερειών με προϊόντα της Ένωσης.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Για την εκτέλεση μιας μεταφοράς πίστωσης, ο λογαριασμός του δικαιούχου πρέπει να είναι προσβάσιμος.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να δοθεί στις εν λόγω υπηρεσίες πρόσβαση στα στοιχεία, και να τους επιτραπεί η χρήση των στοιχείων για διοικητικούς σκοπούς που αφορούν την προσήκουσα έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.