natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την μελλοντική ανάπτυξη κοινής πολιτικής μεταφορών: γενικό πλαίσιο σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την αειφόρο κινητικότητα αναφέρεται ρητά στην εισαγωγή κανόνα μη προσθήκης στο στόλο για τα πλέον θορυβώδη αεροπλάνα·
Whereas the Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;
Ότι η αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου του κτηνιατρικού φαρμάκου στις επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης δεν είναι ευνοϊκή· λαμβανομένων υπόψη ιδιαιτέρως των οφελών όσον αφορά την υγεία και την ευημερία των ζώων, καθώς και την ασφάλεια και τα οφέληγια την υγεία των καταναλωτών, όταν η άδεια αφορά κτηνιατρικά φάρμακα για ζωοτεχνολογική χρήση.)
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
Ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης των πανευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών πρέπει να διέπεται από μία προφανή λογική διαλειτουργικότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στις θαλάσσιες μεταφορές (π.χ. στις κεντρικές θαλάσσιες αρτηρίες) και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερο περιθώριο για την κάλυψη των απαιτήσεων που συνδέονται με τις εμπορευματικές μεταφορές.
The modification of the trans-European transport networks requires an intermodal approach, paying particular attention to maritime transport (for instance, motorways of the sea) and rail transport, where more consideration should be given to goods transport requirements.
Ότι η διασυνοριακή φύση του όζοντος απαιτεί την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
Ότι η διεθνοποίηση των παραγωγικών δομών και η αύξηση των παγκόσμιων άμεσων εξωτερικών επενδύσεων ενισχύουν τις εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
Ότι η εν λόγω διάταξη συνεπάγεται, για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, την κατάργηση κάθε περιορισμού λόγω της ιθαγένειάς του ή λόγω του ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου προσφέρεται η παροχή·
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
Ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλαμβάνει όλες τις παροχές οργανωμένων ταξιδιών βάσει των διατάξεων του άρθρου 26 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ θα οδηγήσει στην εξάλειψη των διαφορετικών ερμηνειών που δίνονται από τα κράτη μέλη στις υπηρεσίες που καλύπτονται από αυτό το ειδικό καθεστώς και θα εξασφαλίσει την καλύτερη επίτευξη του αρχικού στόχου της φορολόγησης στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Extending its scope to include all supplies of travel packages under the conditions of Article 26 of Directive 77/388/EEC would eliminate the different interpretations given by Member States to the supplies covered by this special scheme and ensure that the original objective of taxation in the Member State of consumption is better met.
Ότι η ιστοσελίδα αυτή θα πρέπει να «τροφοδοτείται» από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών κατά τρόπο ομοιογενή με λειτουργικές, αποτελεσματικές και συνεχώς προσαρμοζόμενες στα νέα δεδομένα πληροφορίες,
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
Ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι νομοτέλεια και ότι οι υφιστάμενοι τοπικοί πόροι μπορούν να αξιοποιηθούν με βιώσιμο τρόπο προσφέροντας νέες πηγές εισοδήματος και νέες προοπτικές ανάπτυξης στον τοπικό πληθυσμό, αποδεικνύεται από πολλά θετικά παραδείγματα4 που πρέπει να προωθηθούν.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Ότι η προβλεπόμενη ανάπτυξη του τομέα των αερομεταφορών και η σχετική αύξηση της ηχορύπανσης γύρω από τα αεροδρόμια καταδεικνύουν την ανάγκη η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες του ICAO, να υποβάλει περαιτέρω μέτρα σχετικά με νέα και αυστηρότερα πρότυπα εκπομπής θορύβου για τα πολιτικά αεριωθούμενα αεροπλάνα υποηχητικής ταχύτητας,· ότι αυτό φαίνεται επίσης απαραίτητο προκειμένου να μην επέλθει στρέβλωση του ανταγωνισμού·
Whereas forecast growth in the air transport sector and the associated increase in noise pollution around airports indicate the need for the Commission, bearing in mind ICAO-activities in this regard, to submit further measures concerning new and more stringent noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes ; whereas this also seems necessary if competition is not to be distorted ;
Ότι η προσφορά μου αντιμετωπίζεται θεμιτά ;
That my offer is treated fairly?
Ότι η προσφυγή στην αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων δεν είναι δυνατό, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις, να βασίζεται σε οικονομικά πλεονεκτήματα ή να έχει ως κίνητρο τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν, αλλά πρέπει να επιβεβαιώνεται η αρχή της επιστροφής των δαπανών οποιασδήποτε φύσης στο οικείο κράτος μέλος,
Whereas the use of mutual assistance on recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but whereas the principle of reimbursement of any costs to the requested Member State must be affirmed;
Ότι η σημερινή γενεά έχει καθήκον έναντι των επερχόμενων γενεών να τους αφήσει επαρκείς κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και οικονομικούς πόρους, ώστε να μπορούν να απολαμβάνουν τουλάχιστον του ιδίου επιπέδου ευζωίας με εμάς.
that the current generation has a duty toward future generations to leave sufficient social, environmental and economic resources for them to enjoy at least the same level of well-being as itself.
Ότι η στοιβασία των σωσιβίων χιτώνων και των σωσιβίων χιτώνων για παιδιά μπορεί να εντοπισθεί αμέσως.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Ότι η συμμόρφωση της ανωτέρω λιμενικής εγκατάστασης με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI‑2 και του μέρους A του Διεθνούς Κώδικα για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) έχει διαπιστωθεί και ότι η ανωτέρω λιμενική εγκατάσταση λειτουργεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI‑2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved Port Facility Security Plan.
Ότι η σύμβαση υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να μεριμνούν, στα όρια της δικαιοδοσίας τους, για την πλήρη εφαρμογή των εργασιακών και κοινωνικών δικαιωμάτων των ναυτικών, τα οποία αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο του παρόντος προοιμίου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Ότι η υλοποίηση και η παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας αποτελούν κατά προτεραιότητα καθήκοντα για την Κοινότητα και για τα κράτη μέλη· ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να αναλύονται οι τάσεις και η ενεργειακή προβληματική σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τον τομέα·
Whereas the consolidation and monitoring of the internal energy market are priority tasks for the Community and for the Member States;  whereas it is necessary in this connection for energy trends and questions to be analysed at Community level in collaboration with the energy sector;
Ότι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών έργων μεταφορών, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθούν οι προκαθορισθέντες στόχοι, προϋποθέτει σημαντικές οικονομικές προσπάθειες.
A considerable economic effort will be required to complete the trans-European transport projects to achieve the above objectives.
Ότι η υπεργολαβία ορισμένων μερών της παραγωγής αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της αυτοκινητοβιομηχανίας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτών των τομέων δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Ότι η φόρτωση οχημάτων δεν εμποδίζει τη λειτουργία των χειριστηρίων αντιμετώπισης της πυρκαγιάς, τις διακοπές λειτουργίας εκτάκτου ανάγκης, τα χειριστήρια των βαλβίδων θυέλλης κ.λπ., που ενδεχομένως βρίσκονται στα καταστρώματα οχημάτων.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Ότι θα πληρωθώ ;
That I’ll get paid?
Ότι θα πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή είναι αναπόφευκτο: σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον, κάθε πολιτική που παραμένει αμετάβλητη είναι καταδικασμένη.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Ότι ισχύει για τις "μεταφορτώσεις", που νοείται ως μεταφόρτωση από ένα μέσο μεταφοράς στο άλλο, πρέπει να ισχύει και για την (πρώτη) φόρτωση Ότι ισχύει για τις "μεταφορτώσεις", που νοείται ως μεταφόρτωση από ένα μέσο μεταφοράς στο άλλο, πρέπει να ισχύει και για την (πρώτη) φόρτωση.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Ότι κανόνας ο οποίος απαγορεύει την προσθήκη των παλαιοτέρων εκείνων τροποποιημένων τύπων αεροπλάνων στις ταξινομήσεις των κρατών μελών από 1ης Απριλίου 1999 μπορεί να θεωρείται ως προστατευτικό μέτρο που αποσκοπεί στην πρόληψη περαιτέρω υποβάθμισης της καταστάσεως του θορύβου γύρω από τα κοινοτικά αεροδρόμια, καθώς και στη βελτίωση της καταστάσεως όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές αερίων·
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions ;
Ότι κανόνας ο οποίος απαγορεύει την προσθήκη των παλαιοτέρων εκείνων τροποποιημένων τύπων αεροπλάνων στις ταξινομήσεις των κρατών μελών από 1ης Απριλίου 1999 μπορεί να θεωρείται ως προστατευτικό μέτρο που αποσκοπεί στην πρόληψη περαιτέρω υποβάθμισης της καταστάσεως του θορύβου γύρω από τα κοινοτικά αεροδρόμια, καθώς και στη βελτίωση της καταστάσεως όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές αερίων·
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions.
Ότι κι αν διαβάζουμε στις εφημερίδες και παρά την έμφαση που μεταβάλλεται από μέρα σε μέρα το γεγονός είναι ότι "ο πιο συνετός προγραμματισμός είναι να συνεχιστεί η διαδικασία".
Whatever we read in the newspapers, and the emphasis changes from day to day, the fact is that, I quote, 'the most prudent planning assumption is that it will go ahead'.
Ότι κρίνεται εφικτό σε ορισμένα κράτη μέλη χάρη στη διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων ενδεχομένως είναι λιγότερο εφικτό σε άλλα κράτη μέλη.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Ότι λόγω της ειδικής φύσης των υπηρεσιών που παρέχονται από τα πρακτορεία ταξιδίων, που αγοράζουν διάφορες υπηρεσίες από τρίτους, τις συνθέτουν σε πακέτο οργανωμένου ταξιδιού και μεταπωλούν τα πακέτα αυτά, συχνά είναι πολύ δύσκολο για τα πρακτορεία να καθορίσουν το περιθώριο κέρδους τους για κάθε παροχή υπηρεσίας ξεχωριστά.
Due to the special nature of the services supplied by travel agents, which purchase different services from third parties, combine them into a travel package and then sell these packages, it is often very difficult for travel agents to determine their profit margin for each separate supply.
Ότι με την εν λόγω απόφαση της ERC καθορίζονται ζώνες οι ζώνες συχνοτήτων 1900-1980 ΜΗz, 2010-2025 ΜΗz και 2110-2170 ΜΗz για επίγειες εφαρμογές UMTS, ενώ για τις εφαρμογές UMTS της δορυφορικής συνιστώσας παρέχονται οι ζώνες 1980-2010 ΜΗz και 2170-2200 ΜΗz· ότι φαίνεται ήδη πως θα απαιτηθεί πρόσθετη χωρητικότητα του φάσματος συχνοτήτων ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση στην Κοινότητα καθώς και για την εξασφάλιση της εισαγωγής των UMTS στην Ευρώπη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι θα πρέπει να εκχωρηθεί επαρκές φάσμα εντός των ζωνών που προσδιορίσθηκαν από την WARC 92 ανάλογα με τις αυξανόμενες ανάγκες, πριν από την εμπορική ανάπτυξη των υπηρεσιών UMTS· ότι ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων έως το 2005 και, κατά συνέπεια, θα πρέπει επίσης να ελευθερωθούν ή να ανακατανεμηθούν στο μέγιστο δυνατό οι ζώνες των 900, 1800 και 1900 ΜΗz·
Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary by 2005  and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible;
Ότι με την εν λόγω απόφαση της ERC καθορίζονται ζώνες οι ζώνες συχνοτήτων 1900-1980 ΜΗz, 2010-2025 ΜΗz και 2110-2170 ΜΗz για επίγειες εφαρμογές UMTS, ενώ για τις εφαρμογές UMTS της δορυφορικής συνιστώσας παρέχονται οι ζώνες 1980-2010 ΜΗz και 2170-2200 ΜΗz· ότι φαίνεται ήδη πως θα απαιτηθεί πρόσθετη χωρητικότητα του φάσματος συχνοτήτων ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση στην Κοινότητα καθώς και για την εξασφάλιση της εισαγωγής των UMTS στην Ευρώπη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι θα πρέπει να εκχωρηθεί επαρκές φάσμα εντός των ζωνών που προσδιορίσθηκαν από την WARC 92 ανάλογα με τις αυξανόμενες ανάγκες, πριν από την εμπορική ανάπτυξη των υπηρεσιών UMTS· ότι ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων εντός λίγων ετών και, κατά συνέπεια, θα πρέπει επίσης να ελευθερωθούν ή να ανακατανεμηθούν στο μέγιστο δυνατό οι ζώνες των 900, 1800 και 1900 ΜΗz για να εξασφαλιστεί η μη ύπαρξη διακρίσεων·
Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary within a few years and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible with a view to ensuring non discrimination;
Ότι ο έλεγχος της γέφυρας για τις υδατοστεγείς θύρες διατηρείται, όταν είναι δυνατόν, στη θέση του "τοπικού" ελέγχου.
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Ότι ο εξοπλισμός του καταστρώματος που αφορά τις εργασίες πρόσδεσης και ελλιμενισμού λειτουργεί και είναι σε καλή κατάσταση.
Deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.
Ότι ο κίνδυνος ουσιαστικής αύξησης του αριθμού των ταξινομημένων "θορυβωδών" αεροπλάνων του κεφαλαίου 2 μέχρι την 1η Απριλίου 1999 καταδεικνύει την ανάγκη για την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την τάση αυτή.
Whereas the danger of a substantial increase in the number of registered “hushkitted” Chapter 2 aeroplanes by 1 April 1999 indicates the need for the Commission to observe this trend closely.
Ότι ο κανόνας μη προσθήκης στο στόλο συνδυάζει την τεχνική σκοπιμότητα με τα περιβαλλοντικά οφέλη, χωρίς να επιβάλει άσκοπη οικονομική επιβάρυνση·
Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden ;
Ότι ο πελάτης, που συχνά είναι άγνωστος στη ΜΜΕ, είναι σοβαρός ;
That the customer, sometimes unknown to the SME, is serious?
Ότι ο πλοίαρχος γνωρίζει τις απαιτήσεις κοινοποίησης με βάση την οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 και τις οδηγίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καθώς και την παροχή πρώτων βοηθειών σε περίπτωση περιστατικού στο οποίο ενέχονται τα επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρύποι του θαλασσίου περιβάλλοντος.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Ότι οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει φυσικά να λαμβάνουν υπόψη, εκτός από τα προβλήματα που είναι εγγενή στις εκάστοτε δομές και συναλλαγές, και τα συμφέροντα κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
Decisions made in the transport sector should evidently take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
Ότι οι διεθνείς οργανώσεις ασχολούνται και διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για περιβαλλοντικά θέματα.
That environmental issues are addressed and are properly resourced by international organisations;
Ότι οι επιχειρηματίες είναι υποχρεωμένοι να παρακολουθούν τις εξελίξεις, να ενημερώνονται για τα δρώμενα στο χώρο των τεχνολογιών και να εκσυγχρονίζουν τις επιχειρήσεις τους χρησιμοποιώντας τα αναγκαία εργαλεία της πληροφορικής
businessmen are obliged to monitor developments, inform themselves about activities in the sphere of technology and modernise their firms by using the necessary IT tools;
Ότι οι ζημία μπορεί να είναι αποκλειστικά υλική (εξαιρώντας έτσι, ειδικότερα, την ηθική και σωματική βλάβη)·
damages be exclusively material (thus excluding, in particular, moral and physical damages);
Ότι οι θύρες παραμένουν κλειστές σε συνθήκες περιορισμένης ορατότητας και σε κάθε επικίνδυνη κατάσταση.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Ότι οι οι οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέλθουν στην αγορά χωρίς περιττούς περιορισμούς ή υπερβολικά τέλη ώστε να δοθεί η δυνατότητα ύπαρξης δυναμικής αγοράς και ευρείας ανταγωνιστικής προσφοράς υπηρεσιών· ότι όπου κριθεί απαραίτητη διαδικασία αδειοδότησης, θα πρέπει κατά κανόνα να λάβει μορφή γενικών αδειών ή δηλώσεων·
Whereas organisations providing UMTS networks should be able to enter the market without unnecessary constraints or excessive fees to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule;
Ότι οι πάροχοι υπηρεσιών UMTS θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέλθουν στην αγορά χωρίς περιττούς περιορισμούς ώστε να δοθεί η δυνατότητα ύπαρξης δυναμικής αγοράς και ευρείας ανταγωνιστικής προσφοράς υπηρεσιών· ότι όπου κριθεί απαραίτητη διαδικασία αδειοδότησης, θα πρέπει κατά κανόνα να λάβει μορφή γενικών αδειών ή δηλώσεων·
Whereas UMTS service providers should be able to enter the market without unnecessary constraints to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule;
Ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 έως 13δ και του άρθρου 27, είναι εσφαλμένες.»
the information given in the application documents pursuant to Articles 12 to 13d and 27 is incorrect;"
Ότι οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 28(3) και τα παραρτήματα E και ΣΤ΄ πρέπει να καταργηθούν ώστε να επιτευχθεί η πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος για τα πρακτορεία ταξιδίων.
Existing derogations under Article 28(3) and Annexes E and F should be abolished in order to ensure a more uniform application of the special scheme for travel agents.
Ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου A/19.4.2 του κώδικα ISPS.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
Ότι πρέπει να αναφερόμαστε σε αυτές είναι αναντίρρητο, ακόμη κι εάν η ορθότητά τους σε θέματα επικοινωνίας πρέπει να διυλίζεται μέσα από τους κύριους πολιτικούς στόχους της Ένωσης και να «αποδεικνύεται» με συγκεκριμένα παραδείγματα.
While there is no denying that reference has to be made to these values, their relevance in communication terms has to be filtered through the Union’s principal political objectives and “proved” by giving specific examples.
Ότι πρέπει να καθοριστεί η τιμή βάσης σε επίπεδο το οποίο να συμβάλει στη διασφάλιση της σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται τη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Ότι πραγματοποιούνται οι απαιτούμενες δοκιμές.
That the required drills are being carried out.
Ότι σημειώνεται σαφής αύξηση των συμπληρωματικών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων ή αναδυόμενων χωρών.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Ότι στο κατάστρωμα των οχημάτων δεν υπάρχουν επιβάτες πριν τον απόπλου του πλοίου και κατά τη διάρκεια του ταξιδίου έως αμέσως πριν τον ελλιμενισμό του πλοίου.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Ότι σύμφωνα τη σύμβαση όλοι ανεξαιρέτως οι ναυτικοί δικαιούνται ασφαλή χώρο εργασίας που συμμορφώνεται προς τα πρότυπα ασφαλείας, τους δίκαιους όρους απασχόλησης, τις αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης και προς τα μέτρα προστασίας της υγείας, υγειονομικής περίθαλψης, πρόνοιας και άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας·
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;