natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επίτευξη του στόχου διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10% - Καθιστώντας το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης έτοιμο για το 2020
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σχετικά μια στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank on A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the improvement of the fiscal environment of small- and medium-sized enterprises
Aνακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Σχέδιο δράσης eLearning: Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The eLearning Action Plan - Designing tomorrow’s education
Aναλήψεις υποχρεώσεων
Commitments
Aναλυση της επικουρικότητασ
Analysis of subsidiarity
Aναλυτική εξέταση εκκρεμουσών νομοθετικών προτάσεων
Screening of pending legislative proposals
Aναλύσεις και μελέτες (εργασίες σχετικά με τις προβλέψεις, τις στατιστικές και τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες)
Analyses and studies (work related to foresight, statistics and scientific and technological indicators
Aναπληρωτής Υπουργός της Ιρλανδίας, αρμόδιος για θέματα παιδιών
Irish Minister of State with responsibility for Children
Aναπτύσσουν δραστηριότητα στις διάφορες αγορές μεταφορών, ανταγωνιζόμενες τις άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
They operate in the various transport markets and compete with other public and private-sector undertakings.
Aναφέρεται ιδίως στην εφαρμογή του άρθρου 3α για τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, στην εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των ανηλίκων και των κανόνων που αφορούν τη διαφήμιση, στο συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής και στην ανάλυση της νομοθεσίας οπτικοακουστικών μέσων των κρατών μελών που είναι υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These cover, in particular, the application of Article 3a on events of major importance for society, the application of the rules on protection of minors and of the rules on advertising, coordination between the national authorities and the Commission and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Aναφέρεται ως παράδειγμα η SEA LAND, η οποία διέθετε ακόμη το 1978 στόλο εμπορευματοκιβωτίων 35 ποδών ισοδύναμο προς 55 000 EVP50.
For example, in 1978, SEA LAND still had a stock of 35' containers which were equivalent to 55 000 TEU.50
Aναφέρθηκαν προβλήματα ερμηνείας των διατάξεων της Οδηγίας:
A number of problems with interpretation of the provisions of the Directive were reported:
Aναφέρθηκαν προβλήματα σε σχέση με την ερμηνεία των διατάξεων της Οδηγίας:
A number of problems were reported with respect to interpretation of the provisions of the Directive:
Aναφέρονται επίσης, όπου είναι δυνατόν, οι εθνικοί νόμοι με τους οποίους εφαρμόζονται οι εν λόγω διατάξεις, καθώς και όλα τα άλλα εθνικά μέτρα που είναι σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Aναφερόμενος στο σημείο 3.6 της γνωμοδότησης, ο εισηγητής παρατηρεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να γίνει δεκτή η απαγόρευση της υπαναχώρησης.
Referring to point 3.6 of the opinion, he pointed out that it had to be permissible in certain cases to prohibit withdrawal.
Aναφορά και αναθεώρηση
Reporting and review
Aναφορά των τροπολογιών αυτών έγινε στην τροποποιημένη Πρόταση της 6ης Ιουνίου 2001 [COM(2001) 316 τελικό].
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 316 final].
Aναφορές κλινικής ασφάλειας
Clinical safety reporting
Aνγκουΐλα
Anguilla
Aνγκόλα
Angola
Aνεπαρκής προσπάθεια πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς
inadequate braking effort on one or more wheels
Aνθρακένιο·
Anthracene;
Aνθρώπινοι πόροι
Human resources
Aνιχνευσιμότητα
Traceability
Aντίγκουα και Μπαρμπούντα
Antigua and Barbuda
Aντίθετα με τη θέση των αερομεταφορέων που ανήκουν στις IAΤA, AEA, IACA και ERA, οι Ευρωπαίοι αερομεταφορείς που ασκούν πολιτική χαμηλών εισιτηρίων όπως η EasyJet και η Ryanair δήλωσαν ότι σύμφωνα με τους κανόνες κατανομής των χρονοθυρίδων (slots) πρέπει να τούς επιτραπεί να εργασθούν κανονικά, ότι δεν πρέπει να υπάρξει χαλάρωση των κανόνων με βάση τους οποίους άνθισε η πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη την τελευταία δεκαετία και κρίνουν ότι η προστασία των χρονοθυρίδων για τις αεροπορικές εταιρείες αποτελεί μια μορφή κρατικής ενίσχυσης.
Against the position taken by air carriers of IATA, AEA, IACA, ERA, European low cost carriers such as EasyJet and Ryanair, have stated that the slot allocation rules must be allowed to work in the normal manner; that there should be no relaxation of the rules upon which European aviation has flourished in the last decade and that they consider providing slot protection to airlines as a form of state aid.
Aντίθετα, σε σχέση με τις αεροπορικές εταιρείες και τους πολίτες της Κοινότητας δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος μη εφαρμογής του κανονισμού, επειδή οι διατάξεις του σχετικά με την ευθύνη δεν ισχύουν για τις αεροπορικές εταιρείες που δεν εδρεύουν στην Κοινότητα.
However, as far as EU air carriers and citizens are concerned, there seems to be no grounds for non-implementation of the Regulation, since its rules on liability do not apply to air carriers which are not established in the Community.
Aντίκτυπος στη διαφάνεια
Impact on transparency
Aντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα και στον ισότιμο ανταγωνισμό
Impact on competitiveness and level playing field
Aντίκτυπος στον Ανταγωνισμό
Impact on Competition
Aνταλλαγή και μεταφορά ορθών πρακτικών
Exchange and transfer of good practice
Aνταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικητικών αρχών, η οποία πρέπει να διευρυνθεί για να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών στην υπηρεσία των κοινών πολιτικών της Κοινότητας
Information exchange between administrations, broadened to be Information exchange in the service of the common policies of the Community
Aντικείμενο
Subject matter
Aντιμετω-πίζονται τα φορολογικά προβλήματα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The tax problems of European Companies are being addressed.
Aντιμετώπιση της κατανομής των κατάλληλων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη τη χώρα (αστικές/αγροτικές περιοχές, ευημερούσες/φτωχές περιοχές).
Address distribution of appropriate health care services across the country (urban/rural areas, prosperous/poor regions).
Aντιμετώπιση του θέματος της εντατικής χρησιμοποίησης παραδοσιακών πηγών ενέργειας στην Ευρώπη
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Aντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας
Addressing health determinants
Aντιμετώπιση των κρίσεων
Crisis Response
Aντιπρόεδροι:
Vice-Presidents:
Aντοχή στα αντιμικροβιακά φάρμακα: θα δοθεί έμφαση στον συνδυασμό της βασικής έρευνας όσον αφορά τους μοριακούς μηχανισμούς αντοχής, την μικροβιακή οικολογία και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ παθογόνων παραγόντων και ξενιστών, με την κλινική έρευνα για νέες παρεμβάσεις προκειμένου να μειωθεί η εμφάνιση και η διάδοση λοιμώξεων που παρουσιάζουν αντοχή σε πολλά φάρμακα.
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Aνώτατος διαπεριφερειακός ΣΔ σε μία χώρα
Maximum  inter-regional CoV in one country
Aξίζει να εξετασθεί η διαδικασία που ακολουθείται στις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οποία διασφαλίζεται η διαβούλευση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, της συμβουλευτικής επιτροπής της εκδοτικής τράπεζας της "Τράπεζας των Κάτω Χωρών".
The Economic and Social Council of the Netherlands (SER) confirms that the Central Bank Consultative Council of the "Netherlands Bank" is an effective body.
Aξιολόγηση και επιλογή επίσημων προδιαγραφών
Assessing and selecting formalised specifications
Aπαγορεύεται γενικώς η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται στη συμφωνία του ΟΟΣΑ υπέρ του Βελγίου, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Aid for restructuring is generally not allowed, apart from special derogations provided for in the OECD Agreement for Belgium, Portugal and Spain.
Aπαγορεύονται οι ακόλουθες χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Aπαγορεύονται οι ακόλουθες χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων που έχουν παραχθεί από αυτά:
The following uses of animal by-products and products derived therefrom are prohibited:
Aπαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων για τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
Aπαιτήται δραστήρια διαφήμιση, σε συνδυασμό με δίκτυα διανομής και καινοτομία αγοράς.
Active promotion is needed together with distribution networks and market innovation.
Aπαιτείται η αυστηρότερη εφαρμογή από τις αρχές του νομίμου ορίου ηλικίας για την κατανάλωση οινοπνεύματος.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Aπαιτείται η αυστηρότερη εφαρμογή από τις αρχές του νομίμου ορίου ηλικίας για την κατανάλωση οινοπνεύματος."
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Aπαιτείται η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Aπαιτείται νέος κανονισμός που θα διέπει τη συνέχιση της συνδρομής για την εδραίωση της προόδου και την περαιτέρω ανάπτυξη με βάση τη σημαντική πρόοδο που έχουν σημειώσει όλες οι χώρες των ΝΑΚ και η Μογγολία όσον αφορά την εγκαθίδρυση δημοκρατικών οικονομιών αγοράς.
A new regulation is required to govern the provision of further assistance to consolidate and build upon the significant headway made by all the countries of the NIS and Mongolia in the establishment of democratic market economies.
Aπαιτηση αδειοδοτησησ
Authorisation requirement
Aπαλλαγές κατά την εισαγωγή
Exemptions on importation
Aπαράδεκτες αιτήσεις
Cases of inadmissible applications
Aπασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση
Employment and Training
Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας
Unlocking the potential of cultural and creative industries
Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (Πράσινη Βίβλος)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Aπερρίφθη με 34 ψήφους υπέρ, 74 κατά και 13 αποχές.
Defeated by 74 votes to 34, with 13 abstentions
Aπλοποίηση ορισμένων διοικητικών διαδικασιών.
Simplification of some administrative procedures.
Aπλούστερο πρόγραμμα
A simpler programme
Aποδέκτες
Addressees
Aποδέκτες
Addresses
Aποδεκτές τροπολογίες
Amendments accepted
Aποδεκτή
accepted
Aποδεκτή, με την επιφύλαξη τροποποίησης της διατύπωσης
acceptable, subject to a change of wording
Aποδεκτες μορφες μείωσης του πιστωτικού κινδύνου
Eligible forms of credit risk mitigation
Aποδοχή της Αυστρίας ως νέου μέλους
Admission of Austria as a new Member.
Aποδοχή των εντύπων FAL
Acceptance of FAL forms
Aποκλεισμός από τους δημόσιους διαγωνισμούς σημαίνει απαγόρευση προς ένα άτομο ή εταιρεία να ασκεί την επαγγελματική του / της δραστηριότητα για ορισμένη χρονική περίοδο και όχι μόνο αποκλεισμός από μία σύμβαση στη διεκδίκηση της οποίας διαπιστώθηκε με διαφθορά με δίωξη και καταδίκη.
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Aποστολές υπαλλήλων της ΕΚ:
EC officials’ missions
Aποσυρθείσες κοινοποιήσεις
Notifications withdrawn
Aποτέλεσμά τους ήταν να τεθούν σε εφαρμογή 19 έργα και να επιλεγούν 9 επιπλέον έργα προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του 2001.
As a result, 19 projects are running and 9 additional projects have been selected for funding under the 2001 budget.
Aποτέλεσμα της ψηφοφορίας
is adopted.
Aποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of the voting
Aποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of vote
Aποτελέσματα
Results
Aποτελέσματα προς επίτευξη έως τον Ιούλιο 2000
Achievements by July 2000
Aποτελεσματικότητα
Effectiveness
Aποτελούν το προσφορότερο εργαλείο για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, απαραίτητο για να μπορέσει η Ευρώπη να ενισχύσει τη θέση της στον ανταγωνισμό.
They are the best way of modernising European companies, which Europe must do to improve its competitive position.
Aποφάσεις του δικαστηρίου
Court judgments
Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
Aποφασιστική σημασία για την αποκαλυπτική ενδιάμεση αξιολόγηση έχει η διαπίστωση ότι, τα τελευταία χρόνια, δεν σημειώθηκε πραγματική πρόοδος σε ό,τι αφορά στην ενσωμάτωση των αναγκών της βιοποικιλότητας σε άλλες τομεακές πολιτικές.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Aποφυγή αλληλεπικάλυψης μεταξύ κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης.
Avoiding overlapping among Community sources of funding.
Aποχές:
Abstentions:
Aπρίλιος 1997
April 1997
Aπρίλιος 2004
April 2004
Aπρίλιος 2006
April 2006
Aπό 12:00 έως 13:00 :
From midday until 1 p.m.:
Aπό 1ης Απριλίου 2003
As from 1 April 2003
Aπό 1ης Απριλίου 2004
As from 1 April 2004
Aπό 1ης Απριλίου 2006 σε κάθε σύστημα τελών θορύβου.
As from 1 April 2006 to any system of noise charges.
Aπό 1ης Οκτωβρίου 1980, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1980 Member States:
Aπό άλλα πιλήματα
Of other felt
Aπό άποψης εμπράγματου δικαίου, ήδη υφίσταται μια προσεκτική αλλά εντελώς ανεπαρκής εναρμόνιση των διατάξεων του δημοσίου δικαίου για το Ρήνο, τις κοινοτικές πλωτές οδούς και το Δούναβη, με πρότυπο την αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος που ισχύει για το Ρήνο.
Cautious harmonisation of public law provisions, which is still far from complete, is already taking place in relation to the Rhine, the Community waterways and the Danube, based on mutual recognition and taking the Rhine navigation rules as the model.
Aπό άποψης εμπράγματου δικαίου, υφίσταται ήδη μια προσεκτική αλλά εντελώς ανεπαρκής εναρμόνιση των διατάξεων του δημοσίου δικαίου για το Ρήνο, τις κοινοτικές πλωτές οδούς και το Δούναβη, με πρότυπο την αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος που ισχύει για το Ρήνο.
Cautious harmonisation of public law provisions, which is still far from complete, is already taking place in relation to the Rhine, the Community waterways and the Danube, based on mutual recognition and taking the Rhine navigation rules as the model.
Aπό γαλλική εταιρεία, που συγκροτεί βάση δεδομένων, η οποία περιλαμβάνει ονόματα και καθήκοντα δημοσίων υπαλλήλων σε ολόκληρη την Ευρώπη, ζητήθηκε να αποστείλει προσωπικό σε ένα από τα κράτη μέλη ώστε να παραλάβει τα δεδομένα που είχε ζητήσει.
A French company, establishing a database comprising the names and responsibilities of civil servants throughout Europe, was actually requested to send staff to one of the Member States to get the data.
Aπό κοινού μελέτη του περιεχομένου της Συμφωνίας που σύναψε η ΕΕ με το Mercosur, με ιδιαίτερο βάρος, ενδεχομένως, στα προβλήματα που σχετίζονται με την πολιτική απασχόλησης.
joint discussion of the content of the agreement between the European Union and Mercosur, possibly focusing on the issue of employment policy.
Aπό μελάσσα
Molasses
Aπό παρέκταση των δεδομένων από την Ολλανδία, τα οποία συγκεντρώθηκαν από την πρακτική εμπειρία κατά την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας περί WEEE κατά το 1999, προκύπτει ότι το κόστος για τις δημόσιες σχέσεις, τις διαβουλεύσεις, τις γενικές δαπάνες για τα συστήματα συλλογής και ανάκτησης κ.λπ., ανέρχεται περίπου σε 100 εκατομμύρια ευρώ κατά το πρώτο έτος ενώ εν συνεχεία εμφανίζει πτωτικές τάσεις με την πάροδο του χρόνου.
An extrapolation of Dutch figures, derived from the practical experience with national WEEE legislation in 1999, indicates costs for public relations, consultancy, overhead costs of collection and recovery systems etc. of around EUR 100 million in the first year with a downward trend over time.
Aπό πρώτη άποψη, το περιθώριο αυτό αρκεί διότι τα εμπορευματοκιβώτια ISO αφήνουν μόνον 165 mm για όλες τις πλευρές.
This should be sufficient since ISO containers allow only 165 mm for both these walls.
Aπό σουηδική επιστημονική μελέτη προκύπτει ότι οι κατά 2-10 φορές μεγαλύτερες από τα σημερινά επίπεδα συγκεντρώσεις υδραργύρου στο έδαφος, πιθανότατα θα επηρεάσουν την βιολογική αποδομητική δράση στο έδαφος.
A Swedish scientific study concludes that mercury concentrations in soil 2-10 times the present level is likely to affect the biological decomposition activity in the soil.
Aπό τα 496 σχέδια των διαδικασιών B και Γ των ετών 2000 και 2001, 71 σχέδια υποβλήθηκαν από προτείνοντες· από τις 12 υποψήφιες χώρες.
Among the 496 procedure B and C projects of 2000 and 2001, 71 projects were submitted by promoters from the 12 candidate countries.
Aπό τα ατμοσφαιρικά μοντέλα αποδεικνύεται ότι η ρύπανση που εκπέμπεται σε ένα κράτος μέλος συμβάλλει στη ρύπανση που καταγράφεται σε άλλα κράτη μέλη· ως εκ τούτου, για την επίλυση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Aπό τα ατμοσφαιρικά μοντέλα και τις μετρήσεις της ρύπανσης του αέρα αποδεικνύεται αναμφίβολα ότι η ρύπανση που εκπέμπεται σε ένα κράτος μέλος συμβάλλει στη ρύπανση που καταγράφεται σε άλλα κράτη μέλη.
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Aπό τα βασικά συμπεράσματα σταχυολογούμε μεταξύ άλλων τα εξής:
Among the main conclusions:
Aπό τα κέντρα αυτά γνωστοποιήθηκαν 37 δραστηριότητες, η πλειονότητα των οποίων αφορούσε ΓΤΜ Ομάδας I.
A total of 37 activities have been notified by these installations, the majority of which have involved Group I GMMs.
Aπό τα στατιστικά στοιχεία τροχαίων ατυχημάτων προκύπτει ότι ένα σημαντικό ποσοστό τραυματισμών αφορούν πεζούς και ποδηλάτες που τραυματίζονται ως αποτέλεσμα της επαφής τους με κινούμενο όχημα, ειδικά δε με τις πρόσθιες δομές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Aπό τη δεύτερη ΄Εκθεση εμφαίνεται η ανάγκη να καλυφθούν οριμένα κενά, τόσο σε ό,τι αφορά την οργάνωση των εργασιών όσο και σε ό,τι αφορά τη συμβολή των μελών του Δικτύου.
It is apparent from the second report that certain shortcomings concerning both the organization of the work and the contributions from network members need to be remedied.
Aπό τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε πριν από την κατάρτιση της παρούσας πρότασης προέκυψε σαφής συναίνεση για το ότι χρειάζεται μεγαλύτερη σαφήνεια στο θέμα αυτό· κρίθηκε επίσης ότι η πλέον ενδεδειγμένη επιλογή θα ήταν να διευκρινιστεί ότι οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η θεραπεία πρέπει να είναι αρμόδιες να εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινών αρχών και στην περίπτωση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Aπό την 1η Φεβρουαρίου 2005, όλες οι αναθέτουσες αρχές στη Δανία θα αποδέχονται αποκλειστικά ηλε-τιμολόγια.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Aπό την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ εβδομήντα-οκτώ μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι εθνικές αρχές, για λόγους προστασίας των πεζών, θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας […/…/EΚ], και απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία όλων ανεξαιρέτως των κάτωθι οχημάτων:
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
Aπό την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ εκατόν δεκαέξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι εθνικές αρχές, για λόγους προστασίας των πεζών, θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας […/…/EΚ], και απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία όλων ανεξαιρέτως των κάτωθι νέων οχημάτων:
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
Aπό την άποψη επίσης της χρονολογίας, αυτός ο αδιάσπαστος χαρακτήρας φαίνεται να προϋποθέτει το συγχρονισμό μεταξύ της διάρκειας της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται για την υλοποίηση της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και της εφαρμογής ενός σχετικού προγράμματος διαρθρωτικών οικονομικών και εμπορικών μεταρρυθμίσεων.
The transitional period for establishing a free trade area should therefore be backed by a concurrent programme of structural, economic and market reform.
Aπό την ανάλυση των δραστηριοτήτων του ΣΕΣΑ φαίνεται ότι το σύστημα χρησιμοποιείται όλο και συχνότερα από τα κράτη μέλη και ότι θεωρείται κατάλληλο εργαλείο για την ταχεία κοινοποίηση πληροφοριών για το συντονισμό των μέτρων και τη διαχείριση των κινδύνων σε κοινοτικό επίπεδο.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Aπό την αύξηση αυτή όμως στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές αντιστοιχεί μικρό μόνο μέρος, οπότε το μερίδιό τους στην αγορά μειώνεται συνεχώς και το έτος 2005 έφθασε το 10%1 (το μερίδιο αυτό φθάνει το 16% εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι χερσαίες μεταφορές), το χαμηλότερο επίπεδό του από το έτος 1945.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.