natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δημοσιεύσει παράρτημα όπου θα αναλύονται οι διάφορες υποχρεώσεις και προθεσμίες για το κάθε είδος αλιευτικού σκάφους.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 Για τη μεγιστοποίηση της επιρροής της στις διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να αποδείξει την αξιοπιστία της ανταποκρινόμενη στις δεσμεύσεις της.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Για τη μεγιστοποίηση της επιρροής της στις διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να αποδείξει ότι θα ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 Για την ΕΟΚΕ,  το κείμενο αυτό δεν πρέπει να επισημαίνει τη βούληση να γενικευθεί η κινητικότητα των ασθενών αλλά να προτείνει ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει την άσκηση του δικαιώματος αυτού, χωρίς να παραμελείται η ανάγκη παροχής ποιοτικής περίθαλψης, όσο το δυνατόν πλησιέστερα του τόπου διαμονής.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Για την αναπροσαρμογή αυτήν, θα πρέπει να μελετηθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις προκειμένου να αποτραπούν στο μέλλον οι ανισορροπίες οι οποίες παρατηρούνται σήμερα ως προς τις ποσοστώσεις ορισμένων πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας, και εξαιτίας των οποίων η πλειονότητα των κρατών μελών διαθέτουν “πλεονάζουσες ποσοστώσεις” και “ελλειμματικές ποσοστώσεις”.
1.6 This update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.6 Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, οι εκπρόσωποι του υποτομέα ΣΕΜΠ θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την αλυσίδα αξίας του ναυτιλιακού κλάδου, με σκοπό τη βελτίωση της εικόνας του κλάδου και την εξασφάλιση στήριξης από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την αντιμετώπιση του συνεχώς εντεινόμενου ανταγωνισμού από τις τρίτες χώρες.
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, οι εκπρόσωποι του υποτομέα ΣΕΜΠ θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την αλυσίδα αξίας του ναυτιλιακού κλάδου, με σκοπό τη βελτίωση της εικόνας του κλάδου και την εξασφάλιση στήριξης από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την υπερνίκηση των υφιστάμενων οικονομικών δυσχερειών.
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions in order to tackle the financial bottlenecks.
1.6 Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, οι εθνικές αρχές τροφίμων θα πρέπει να είναι νομίμως εξουσιοδοτημένες, σε συνδυασμό με τις εθνικές υπηρεσίες ακτινοπροστασίας, να επιβλέπουν τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα και να ελέγχουν την εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, όταν παρατηρείται υπέρβαση των ανώτατων επιπέδων, χωρίς να χρειάζεται η χορήγηση επικύρωσης από την αρμόδια αρχή παρακολούθησης της ακτινοβολίας.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 Για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας, της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής για τις παραδόσεις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται η ενεργοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για την τεχνολογική έρευνα, το περιβάλλον και τις μεταφορές, και ειδικότερα του προγράμματος Galileo.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 Για την επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων πρέπει να δημιουργηθούν στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας δομές που να προαγάγουν τις κορυφαίες επιδόσεις.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Για την επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων πρέπει να δημιουργηθούν στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας δομές που προάγουν τις κορυφαίες επιδόσεις.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος – το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθεί μια σταθερή δράση που να περιλαμβάνει:
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Για την επίτευξη των στόχων του Ψηφιακού θεματολογίου με ορίζοντα το 2020 η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εκτός από εκτεταμένες επενδύσεις εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα ενόψει της εγκατάστασης υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων, θα καταστεί επίσης αναγκαία η χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης ύψους έως 60 δις ευρώ.
1.6 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.6 Για την παροχή υποστήριξης σε αναδυόμενες χώρες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μια διεθνή σύμβαση σχετικά με τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις όσον αφορά το συμβουλευτικό έργο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί από τα ολιγάριθμα κράτη που είναι σε θέση να παράσχουν τις εν λόγω συμβουλές.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 Για την προώθηση της χρήσης του ΥΝ από τα Όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευτεί  εκτός από την ευρωπαϊκή σύμπραξη για το ΥΝ (ECP)  ότι θα αναπτύξει με ταχείς ρυθμούς ένα "Cloud First Policy" (εμπνευσμένο από το αντίστοιχο των ΗΠΑ ή της Νέας Ζηλανδίας).
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 Για την ταχεία μετάβαση στα ΗΟ στον τομέα των αυτοκινήτων θα χρειαστούν μείζονες και συντονισμένες προσπάθειες από πλευράς της αυτοκινητοβιομηχανίας, των νέων φορέων παροχής υποδομών επαναφόρτισης, του δημόσιου τομέα ως ρυθμιστικής αρχής, φορέα καθορισμού προτύπων, φορέα παροχής κινήτρων και εκπαίδευσης, και του κοινού ως ευφυούς, ενδιαφερόμενου, αλλά απαιτητικού καταναλωτή της νέας τεχνολογίας.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 Για το Μαρόκο η γεωργία αποτελεί έναν από τους κυριότερους πνεύμονες της οικονομίας του.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Για το σκοπό αυτό χρειάζεται κατά πρώτον συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων/ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Για το σκοπό αυτόν και σύμφωνα με τη γνωμοδότησή της σχετικά με την προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας2, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε συνδυασμό με τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης, όπου οι εκπρόσωποι ενδιαφερόμενων φορέων, ακαδημαϊκών, αξιωματούχων των κρατών μελών και της Επιτροπής είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Για τον ίδιο λόγο της διαφάνειας, είναι υπέρ της ανάπτυξης ανεξάρτητων δικτυακών τόπων σύγκρισης και συνιστά να παρέχεται στους καταναλωτές, μέσω του μητρώου απογραφής αυτών των δικτυακών τόπων, πρόσβαση σε πληροφορίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως κατά την προτεινόμενη μετάβαση σε ένα κοινό σύστημα επαγγελματικών προσόντων να ληφθούν ρητώς υπόψη οι αποκλειστικές ρυθμιστικές αρμοδιότητες των διεθνών επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, συγκεκριμένα δε να τους επιτραπεί, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής, να θεσπίζουν, κατά τρόπο αυτόνομο, τους εφαρμοστέους κανόνες.
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ προωθεί την έκδοση νέας σύστασης του Συμβουλίου (όπως η σύσταση 92/443/ΕΟΚ της 27.7.1992) για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, καθώς και την υποβολή προτάσεων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων για τα διασυνοριακά σχέδια.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ προωθεί την έκδοση νέας σύστασης του Συμβουλίου (όπως η σύσταση 92/443/ΕΟΚ της 27.7.1992) για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, καθώς και την υποβολή προτάσεων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων για τα διεθνή σχέδια.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Για τον ορισμό των προτεινόμενων παραμέτρων σχετικά με μια νομοθετική πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη της την κοινή νομική παράδοση των ευρωπαϊκών δικαιοδοτικών οργάνων και τις κοινές θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής δικονομίας των κρατών μελών και συνεπώς απέρριψε τη μορφή της «συλλογικής αγωγής» κατά το αμερικανικό πρότυπο, που είναι ασύμβατη με τις εν λόγω παραδόσεις και αρχές.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 Για τον σκοπό αυτόν, παροτρύνουμε την Επιτροπή να δημιουργήσει εγκαίρως κοινή ομάδα εργασίας με την ΕΟΚΕ με εντολή τη διατύπωση αυστηρών συστάσεων.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Για τον σκοπό αυτόν, παροτρύνουμε την Επιτροπή να δημιουργήσει εγκαίρως κοινή ομάδα εργασίας με την ΕΟΚΕ με καθήκον τη διατύπωση αυστηρών συστάσεων.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Για χρόνια αντιμετωπίσαμε μια κατάσταση συλλογικής αναισθησίας, η οποία προέκυψε από μια, συχνά τοξική, πληροφόρηση, που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυούνταν την «εγκυρότητα» των όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του αγγλοαμερικανικού μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα εξάλειφε τα «ελλείμματα».
1.6 For years we have been facing the consequences of a collective anaesthesia brought about by often harmful information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the Anglo-American model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
1.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα αναθεωρηθεί το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα, απαλείφοντας την πρώτη φάση (2 έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού), η οποία συνεπάγεται περαιτέρω διόγκωση του κόστους για τις νέες εγκρίσεις τύπου και στοχεύοντας κατευθείαν στα τελικά αποτελέσματα (με καλύτερη σχέση κόστους-ωφέλειας) και καθορίζοντας έναν πιο εύλογο χρόνο προσαρμογής1 της τάξης των 7 – αντί 5 – ετών για τις νέες εγκρίσεις τύπου και 9 – αντί 7 – ετών για την πρώτη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
1.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συστάσεις που εγκρίθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής της ΕΕ για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα το Μάιο του 2009.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 Δεδομένης της άκρας ευαισθησίας των εργασιακών θεμάτων στην Κίνα αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση της Κίνας ίσως να μην είναι πρόθυμη να χαλαρώσει τον έλεγχό της επί των οργανώσεων των εργαζομένων.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Δεδομένου του μεγέθους της πρόκλησης, και λαμβανομένων υπόψη των χρονικών και δημοσιονομικών περιορισμών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η επανεξέταση της στρατηγικής για το Ψηφιακό Θεματολόγιο πρέπει να επικεντρωθεί πρωτίστως στα ακόλουθα:
1.6 Considering the scale of the challenge, and taking account of the time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should especially concentrate on the following issues:
1.6 Δεδομένου του σχεδίου εξόδου από την κρίση της 27ης Οκτωβρίου 2011 και των συναφών εξελίξεων, η πρόταση νέου κανονισμού θεωρείται ήδη ξεπερασμένη.
1.6 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.6 Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να αμφιβάλει ότι η αναδιανομή των κονδυλίων δεν θα επηρεάσει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος PROGRESS στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, καλεί την Επιτροπή να καταδείξει τεκμηριωμένα ότι, παρά την αναδιανομή των κονδυλίων, οι στόχοι του προγράμματος PROGRESS θα μπορέσουν να υλοποιηθούν πιο εύκολα από ό,τι με την μέχρι σήμερα προβλεπόμενη διαδικασία.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να αμφιβάλει ότι η αναδιανομή των κονδυλίων δεν θα επηρεάσει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος PROGRESS στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, καλεί την Επιτροπή να καταδείξει τεκμηριωμένα ότι, παρά την αναδιανομή των κονδυλίων, οι στόχοι του προγράμματος PROGRESS θα μπορέσουν να υλοποιηθούν πιο εύκολα από ότι με την μέχρι σήμερα προβλεπόμενη διαδικασία.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Δεδομένου ότι η μάθηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διάφορα περιβάλλοντα, πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω ανεπίσημη εκπαίδευση  ως συμπλήρωμα της επίσημης.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Δεδομένου ότι η μάθηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διάφορα περιβάλλοντα, πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω η μη τυπική μάθηση ως συμπλήρωμα της τυπικής.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα εθνικά νομικά συστήματα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας κατά την αξιολόγηση των πτυχών εκείνων, που πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και των ζητημάτων εκείνων, που μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα σε επίπεδο ΕΕ.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which aspects should remain in the Member States’ competence and which issues can be dealt with more effectively at EU level.
1.6 Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα εθνικά νομικά συστήματα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας κατά την αξιολόγηση των πτυχών και των ζητημάτων που μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα σε επίπεδο ΕΕ ή σε επίπεδο κρατών μελών.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Δεδομένου ότι, δυνάμει της Συνθήκης, δεν είναι δυνατή η εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών, η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να εξασφαλίσει τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση λόγω φορολογίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Δεν έχει διατυπωθεί καμία αμφιβολία ούτε έχει αμφισβητηθεί το γεγονός ότι η καθαρή ηλιακή και αιολική ενέργεια ούτε βλάπτει το περιβάλλον ούτε προξενεί αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα ως αποτέλεσμα των πηγών της, πλην του σχετικά περιορισμένου αντίκτυπου που έχει η παραγωγή του σχετικού εξοπλισμού.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και, κατ’επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη εκείνα τα κοινωνικά συστήματα των οποίων είναι ήδη εκτεθειμένα σε σημαντικές εντάσεις, καθώς ο πληθυσμός τους γερνά και σημειώνεται δημογραφική επιβράδυνση.
1.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
1.6 Δεν πρόκειται να προκύψει καμία προστιθέμενη αξία από τον καθορισμό των κανόνων για τις φορολογικές υποχρεώσεις σε σχέση με την αντιμετώπιση των κουπονιών, αν οι κανόνες αυτοί δεν τηρηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Διάφορα είδη ομολόγων προτείνονται ως πιθανές λύσεις για την παρούσα κρίση, παράλληλα με τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις4, τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν με τα κατάλληλα κίνητρα να εφαρμόσουν.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 Διάφορα είδη ομολόγων προτείνονται ως πιθανές λύσεις για την παρούσα κρίση, παράλληλα με τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις4.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι τα άμεσα βάρη και οφέλη που παράγουν οι τεχνικές αυτές δεν κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
1.6 It can however be seen that the direct costs and benefits generated by these techniques are not distributed equally along the food chain.
1.6 Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των συναλλαγών
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Δυσκολότερο είναι το κεφάλαιο των υποκειμενικών αντιλήψεων: πρέπει οι απαντήσεις να εξεταστούν με τη μέγιστη δυνατή προσοχή και να αναζητηθούν οι βαθιές αιτίες που βρίσκονται στη βάση των αρνητικών στάσεων.
1.6 Subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Δυστυχώς, παραμένει ασαφές σε ποιο βαθμό μπορεί να ξεπεραστεί η υφιστάμενη, μέχρι στιγμής, έλλειψη πολιτικής βούλησης.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Δυστυχώς, χρησιμοποιούνται συχνά παράνομες εμπορικές πρακτικές προς παράκαμψη του άμεσου ελέγχου των ροών σημαντικών δευτερογενών πρώτων υλών.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 Δύσκολα εμπόδια παραμένουν η συλλογή δεδομένων και κυρίως η κατανομή των εσόδων μεταξύ των παρόχων μεταφορικών υπηρεσιών.
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.