natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Με σκοπό τη διατήρηση και προώθηση της διαρκούς βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας και του κανονισμού που την διέπει, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2009/71/Ευρατόμ, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων6.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) Με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη, στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών6 ζητείται η ουσιαστική αποσύνδεση της ανάπτυξης των μεταφορών από την ανάπτυξη του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, με σκοπό να μειωθούν η συμφόρηση και άλλες αρνητικές συνέπειες των μεταφορών,
5 In view of sustainable development, the Commission White Paper on the European transport policy7 calls for decoupling transport growth significantly from growth in GDP in order to reduce congestion and other negative side-effects of transport.
(6) Με τις αποφάσεις 2009/102/ΕΚ, της 4ης Νοεμβρίου 20097, 2009/290/EΚ, της 20ής Ιανουαρίου 20098 και 2009/459/EΚ, της 26ης Ιουνίου 20099 χορηγήθηκε τέτοια χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στη Ρουμανία.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Με το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1993, σχετικά με μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα9, το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
(6) By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas9, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
(6) Μεγάλο μέρος των συνολικών εκπομπών από τις οδικές μεταφορές, ιδίως των εκπομπών CO2, οφείλεται σε λίγα οχήματα με ελαττωματικά συστήματα ελέγχου των καυσαερίων.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) Μετά την έκδοση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, εκδόθηκαν πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που αποτελούν μέτρα ελέγχου των εκπομπών για επιμέρους ουσίες προτεραιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων συλλογής στοιχείων που αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων ως καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα, επειδή θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με ταχύτητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Μεταξύ των κύριων στόχων της καθιέρωσης εσωτερικής αγοράς συγκαταλέγεται η δημιουργία όρων για την ανάπτυξη υπηρεσιών κοινοτικής κλίμακας.
(5) One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions to promote the development of Community-wide services.
(6) Μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 201120.
(6) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.
(6) Να δημιουργηθεί ένα διαφανές σύστημα αξιολόγησης της ποιότητας των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και να συνδεθεί αυτό με τη χρηματοδότησή τους, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Να δημοσιευτούν τα ενημερωμένα στοιχεία των πρεσβειών και των προξενείων των κρατών μελών που αντιπροσωπεύονται σε κάθε τρίτη χώρα
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Να διασφαλίσει το μεγαλύτερο άνοιγμα των επαγγελματικών υπηρεσιών και να θεσπίσει την προβλεπόμενη νομοθεσία προκειμένου να αναδιαμορφωθεί το κανονιστικό πλαίσιο και να αρθούν οι περιορισμοί που υπάρχουν για την προώθηση του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας· να θέσει σε εφαρμογή τον νόμο για τη διατηρήσιμη οικονομία, και ιδίως τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης· να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Να ενθαρρυνθούν λύσεις αυτορρύθμισης στον κλάδο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Να εξακολουθήσει να υποστηρίζει μιαν ενοποιημένη προσέγγιση για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, ιδίως σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας θαλάσσιων προστατευμένων περιοχών.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) Να εξασφαλίσει την εφαρμογή των μέτρων που έχουν προγραμματιστεί με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, υψηλότερες επιδόσεις και διαφάνεια στο δικαστικό σύστημα.
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πράξεων σχετικά με το άσυλο.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) Να επιταχύνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης και των ρυθμιστικών αρχών σε νευραλγικές δημόσιες λειτουργίες, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων· να θεσπίσει μέτρα για τον έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων με βάση αξιολογήσεις κινδύνων, να ενισχύσει τις ικανότητες των αρχών να εμποδίζουν και να επιβάλλουν ποινές σε περίπτωση που διαπιστώνονται αντικανονικότητες, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των δημόσιων πόρων.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) Να θεσπίσει μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα του λιανικού εμπορίου, μειώνοντας τους φραγμούς εισόδου και τους λειτουργικούς περιορισμούς και να θεσπίσει μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τομεακών ρυθμιστικών αρχών και των αρχών του ανταγωνισμού.
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Να θεσπίσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως καταργώντας τους αδικαιολόγητους περιορισμούς όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες λιανικής και τις βιομηχανίες δικτύου.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) Να καταβληθούν προσπάθειες για μία δυναμική και εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Να καταργήσει, έως τον Οκτώβριο του 2011, τα εναπομένοντα εμπόδια για την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που προβλέπονται στην ειδική κατά τομέα νομοθεσία, ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
(6) Να λάβει μέτρα για να εξισορροπηθούν τα κίνητρα για επενδύσεις στην ικανότητα ενεργειακής παραγωγής, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να αναπτύξει περαιτέρω τις διασυνοριακές διασυνδέσεις δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας· να αναπτύξει ένα πολυετές σχέδιο για επενδύσεις στις σιδηροδρομικές υποδομές και να εφαρμόσει το ρυθμιστικό σχέδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των όρων που παρέχονται στις επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης, της έκδοσης οικοδομικών αδειών, καθώς και για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς της ενέργειας και του λιανικού εμπορίου.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση δαπανών που ενισχύουν την ανάπτυξη οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής, προκειμένου να μειωθούν οι χρονίζουσες ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, με τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων και της πολιτικής διακυβέρνησης.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Να προβεί στον εξορθολογισμό των επαγγελμάτων που υπόκεινται σε ρυθμίσεις και να βελτιώσει τη διοικητική ικανότητα του γραφείου προστασίας του ανταγωνισμού, ούτως ώστε να ενισχύσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να προσελκύσει επενδύσεις.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Να προσκληθούν εμπειρογνώμονες για να αξιολογήσουν τα πλεονεκτήματα των συστημάτων φορολογικών ελαφρύνσεων για νεαρές καινοτομικές επιχειρήσεις.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) Να συνεχίσουν να συνεργάζονται με τους διεθνείς εταίρους για την εφαρμογή σφαιρικών λύσεων με στόχο την ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης και την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) Νεοεισερχόμενοι
(6) New entrants
(6) Ο CineCinemas είναι ένας σταθμός που μεταδίδει τηλεταινίες για την τηλεόραση και καθόλου πρόσφατες παραγωγές.
(6) CineCinemas is a film channel that shows films which had TV premieres.
(6) Ο Οργανισμός μεριμνά για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και για την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και την οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services;
(6) Ο Οργανισμός πρέπει να προωθήσει τη συνδρομή του στην Επιτροπή σε ερευνητικές δραστηριότητες που σχετίζονται με το πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Ο έλεγχος πρέπει να μπορεί να ασκείται από αυτόνομα όργανα.
5 Supervision should be able to be exercised by self-regulatory bodies.
(6) Ο έλεγχος της τήρησης των εν λόγω τεχνικών προδιαγραφών είναι αναγκαίος για την αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των τρίτων.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Ο αθλητισμός και η σωματική άσκηση μπορούν να υποστηριχθούν μέσω του προγράμματος της διά βίου μάθησης.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) Ο αριθμός των σιδηροδρομικών συνδέσεων χωρίς ενδιάμεσες στάσεις είναι πολύ περιορισμένος.
(6) The number of railway services without intermediate stops is very limited.
(6) Ο δεύτερος πυλώνας καθορίζει τον συγκεκριμένο τρόπο προσέγγισης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Ο διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005), που εγκρίθηκε από την πεντηκοστή όγδοη παγκόσμια συνέλευση υγείας στις 23 Μαΐου 2005, ενίσχυσε τον συντονισμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε έκτακτη κατάσταση διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ των κρατών μερών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
(6) The International Health Regulations (2005) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for and response to a public health emergency of international concern.
(6) Ο εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τις συσκευές όσο και τις σταθερές εγκαταστάσεις.
(6) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(6) Ο καθορισμός των στοιχείων μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της επανεισδοχής, η οποία θα πρέπει να στηρίζεται στην ισορροπημένη συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
(6) The determination of the elements of a common readmission policy, which should encompass a balanced co-operation with the third countries concerned.
(6) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 ορίζει ότι ο απαλλακτικός κανονισμός της Επιτροπής πρέπει να καθορίζει τις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες εφαρμόζεται, να προσδιορίζει τους περιορισμούς ή τις ρήτρες που επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται να περιέχονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, και να προσδιορίζει τις ρήτρες που πρέπει να περιέχονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ή τις λοιπές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται.
(6) Regulation (EEC) No 1534/91 requires the exempting regulation of the Commission to define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies, to specify the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices, and to specify the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
(6) Ο κατασκευαστής, ο οποίος γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καταλληλότερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά το ηλεκτρολογικό υλικό.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Ο κλάδος της συλλογής αποβλήτων αλλάζει συνεχώς.
(6) The waste collection sector is constantly changing.
(6) Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει τη σημασία της καταπολέμησης κάθε είδους διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να αναληφθεί η κατάλληλη δράση για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(6) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including the need to take appropriate action for the social and economic integration of elderly and disabled people.
(6) Ο μηχανισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής για δράσεις πρόληψης κινδύνων καταστροφών σε επίπεδο Ένωσης με γνώμονα την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας και ανθεκτικότητας έναντι καταστροφών μέσω της πρόληψης ή της μείωσης των επιπτώσεών τους, καθώς και μέσω της καλλιέργειας νοοτροπίας πρόληψης.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι σε θέση να εκτελεί όλα τα καθήκοντα τα σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που του έχουν ανατεθεί βάσει των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ και για τα οποία έχει κοινοποιηθεί, είτε πρόκειται για καθήκοντα που εκτελούνται από τον ίδιο τον οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex II and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι σε θέση να εκτελεί όλα τα καθήκοντα τα σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που του έχουν ανατεθεί βάσει των διατάξεων των παραρτημάτων IV έως VΙΙΙ και για τα οποία έχει κοινοποιηθεί, είτε πρόκειται για καθήκοντα που εκτελούνται από τον ίδιο τον οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes IV to VIII .and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Ο ορισμός του «καθαρισμού» πρέπει να συμπεριληφθεί άμεσα στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 648/2004 αντί της παραπομπής στο σχετικό πρότυπο ISO για μεγαλύτερη σαφήνεια.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα μέτρα προστασίας όπως αυτά καθορίζονται στο πλαίσιό του.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επομένως να θεσπίσει μια διαφορετική μέθοδο σε σχέση με την υποχρεωτική που προβλέπεται στην οδηγία 70/157/ΕΟΚ.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος LIFE, ένα χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 3.618 εκατομμυρίων ευρώ26 που αποτελεί την προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 17 της πρότασης της Επιτροπής για τη Διοργανική Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά ζητήματα και στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση27, για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Ο παρών κανονισμός ορίζει ότι, από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η ηλεκτρονική αναγνώριση καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή.
(6) This Regulation provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is obligatory for all animals born after that date.
(6) Ο παρών κανονισμός τηρεί τις διάφορες διακηρύξεις στις οποίες η Κοινότητα επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να συμβάλει στην παγκόσμια εναρμόνιση των κριτηρίων για την ταξινόμηση και την επισήμανση ουσιών και μειγμάτων, όχι μόνο σε επίπεδο ΟΗΕ αλλά επίσης και μέσω της ενσωμάτωσης των διεθνώς αποδεκτών κριτηρίων GHS στο κοινοτικό δίκαιο.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν για την ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας, καθώς και των περιορισμών που υφίστανται από απόψεως των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξελίσσεται και νέες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δημιουργούνται βάσει του δικαίου της Ένωσης.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
(6) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(6) Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms