natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 10(1)(e)
Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 10(1) (f)
Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 10(1)(d), third sentence
Άρθρο 10, παράγραφος 1,στοιχείο γ)
Article 10(1)(c)
Άρθρο 10, παράγραφος 1.2.
Article 10 - paragraph 1.2.
Άρθρο 10, παράγραφος 1:
Article 10, paragraph 1:
Άρθρο 10, παράγραφος 1 (τροπολογία 39) : η προθεσμία των έξι μηνών φαίνεται να είναι πιο πραγματική για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν στους απαραίτητους ελέγχους και να εκδώσουν την κάρτα διαμονής.
Article 10(1) (amendment 39): the deadline of six months seems more realistic if Member States are to be able to carry out the necessary checks and issue the residence card.
Άρθρο 10, παράγραφος 1α (νέα)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Άρθρο 10, παράγραφος 1α (τροπολογία 41) : αυτή η τροποποίηση καθιστά το κείμενο σαφέστερο και επιβάλλει χρονικό περιορισμό όσον αφορά τις απουσίες, γεγονός που φαίνεται δίκαιο.
Article 11(1a) (amendment 41): this amendment makes the text clearer and fair by imposing a time limit on absences.
Άρθρο 10, παράγραφος 2
Article 10 (2)
Άρθρο 10, παράγραφος 2
Article 10.2
Άρθρο 10, παράγραφος 2
Article 12(2)
Άρθρο 10, παράγραφος 2
Article 10 (2)
Άρθρο 10, παράγραφος 2 :
Article 10, paragraph 2:
Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 10(2), second sentence
Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο 2α:
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a:
Άρθρο 10, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 10(2), introductory words
Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 10(2) introductory words, first phrase
Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 10(2), first sentence
Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχεία α), β), γ) και δ)
Article 10(2)(a), (b), (c) and (d)
Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 10(2)(e)
Άρθρο 10, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 10(2), third subparagraph
Άρθρο 10, παράγραφος 2.3.5.
Article 10 - paragraph 2.3.5.
Άρθρο 10, παράγραφος 2 (τροπολογία 40): αυτή η τροπολογία αναλύει τα έγγραφα που μπορούν να απαιτηθούν από τα μέλη της οικογένειας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Article 10(2): (amendment 40): this amendment lists the documents which can be required from family members who are not nationals of a Member State.
Άρθρο 10, παράγραφος 3
Article 10.3
Άρθρο 10, παράγραφος 3
Article 12(3)
Άρθρο 10, παράγραφος 3
Article 10 (3)
Άρθρο 10, παράγραφος 3 :
Article 10, paragraph 3:
Άρθρο 10, παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 10(3), introductory wording
Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 10(3)(a)
Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 10(3)(b)
Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 10(3)(c)
Άρθρο 10, παράγραφος 3: Η ισχύς της πιστοποίησης ασφάλειας για όλη την επικράτεια της Ένωσης όσον αφορά τη "διαχείριση της ασφάλειας" θεωρείται αμφίβολη όσο δεν έχει καθοριστεί ακόμη κοινή μεθοδολογία ασφάλειας (ΚΜΑ).
Article 10(3): Making safety certificates valid throughout the Community raises doubts in relation to safety management as long as no system of common safety management has been established.
Άρθρο 10, παράγραφος 4
Article 10 (4)
Άρθρο 10, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 10(4), introductory phrase
Άρθρο 10, παράγραφος 4, στοιχείο α)
Article 10(4)(a)
Άρθρο 10, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 10(4)(b)
Άρθρο 10, παράγραφος 5
Article 10 (5)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση
Article 10(5), second indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
Article 10(5) introductory wording
Άρθρο 10, παράγραφος 5, πέμπτη περίπτωση
Article 10(5), fifth indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση
Article 10(5), first indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5, στοιχείο α)
Article 10(5)(a)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, στοιχείο β)
Article 10(5)(b)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, στοιχείο γ)
Article 10(5)(c)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, στοιχείο δ)
Article 10(5)(d)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, στοιχείο ε)
Article 10(5)(e)
Άρθρο 10, παράγραφος 5, τέταρτη περίπτωση
Article 10(5), fourth indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5, τρίτη περίπτωση
Article 10(5), third indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5,τρίτη περίπτωση
Article 10(5), third indent
Άρθρο 10, παράγραφος 5: Ορθώς, αναφέρεται η δυνατότητα ανάκλησης της πιστοποίησης για την ασφάλεια.
Article 10(5): The possibility of the safety certificate being revoked is rightly mentioned.
Άρθρο 10, παράγραφος 6: Ο Οργανισμός θα πρέπει, επίσης, να ενημερωθεί για τις άδειες πιστοποίησης ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο β, και να τηρήσει αντίστοιχο μητρώο.
Article 10(6): The Agency should also be informed of the issue of safety certificates under Article 10(2)(b) and it should maintain an appropriate register.
Άρθρο 10, πιστοποίηση ασφάλειας
Article 10 Safety certificates
Άρθρο 10, στοιχείο α) : Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο τα συστήματα τιμολόγησης για τη μεταφορά ενέργειας μπορούν να ενισχύσουν την ενεργειακή απόδοση.
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Άρθρο 10, τέταρτο εδάφιο
Article 10, fourth paragraph
Άρθρο 10, τίτλος
Article 10(title)
Άρθρο 10, τρίτο εδάφιο
Article 10, third paragraph
Άρθρο 10- Λόγοι δίωξης
Article 10- Reasons for persecution
Άρθρο 10-Επιλέξιμες δαπάνες
Article 10 - Eligible costs
Άρθρο 10-Μεταβατικές διατάξεις και θέση σε ισχύ
Article 10-Transitional arrangements and entry into force
Άρθρο 10.
Article 10
Άρθρο 10.3
Article 10.3
Άρθρο 10.4
Article 10.4
Άρθρο 10/15 – Διαχωρισμός των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς και των διαχειριστών δικτύων διανομής
Article 10/15 – Legal unbundling of transmission and distribution system operators
Άρθρο 100
Article 100
Άρθρο 100 A της συνθήκης ΕΚ.
Article 100 A of the EU Treaty.
Άρθρο 100 § 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 100 – Προνόμια και ασυλίες του Οργανισμού
Article 100 – Privileges and immunities of the Agency
Άρθρο 100(1)
Article 100(1)
Άρθρο 100(11)-(13)
Article 100(11)-(13)
Άρθρο 100(2)-(10)
Article 100(2)-(10)
Άρθρο 100, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 100, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Άρθρο 1004
Article 1004
Άρθρο 100: Διαδικασία επιτροπής
Article 100: Committee procedure
Άρθρο 100Α της συνθήκης
Article 100a of the Treaty
Άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ
Article 100A of the EC Treaty
Άρθρο 100Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Art 100a of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 100α
Article 100a
Άρθρο 100β
Article 100b
Άρθρο 100γ
Article 100c
Άρθρο 100δ
Article 100d
Άρθρο 100ε
Article 100e
Άρθρο 100ζ
Article 100g
Άρθρο 100η
Article 100h
Άρθρο 100θ
Article 100i
Άρθρο 100ι
Article 100j
Άρθρο 100ια
Article 100k
Άρθρο 100ιβ
Article 100l
Άρθρο 100στ
Article 100f
Άρθρο 101
Article 16101
Άρθρο 101 (2)
Article 101 (2)
Άρθρο 101 5α
Article 101 50a
Άρθρο 101 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 101(1), introductory phrase
Άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 101(1)(a), introductory phrase
Άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii)
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 101(1)(b)
Άρθρο 101 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης Ευρατόμ
Art 101, third paragraph of the Euratom Treaty
Άρθρο 101 – Κανονισμοί και ρυθμίσεις για το προσωπικό
Article 101 – Staff rules and regulations
Άρθρο 101(1)
Article 101(1)
Άρθρο 1011
Article 101
Άρθρο 1011
Article 1011
Άρθρο 1011
Article 11
Άρθρο 1012
Article 1012
Άρθρο 1014
Article 1014
Άρθρο 1015
Article 1015
Άρθρο 1016
Article 1016
Άρθρο 1019
Article 1019
Άρθρο 101: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 101: Transposition
Άρθρο 102
Article 102
Άρθρο 102 - Τήρηση απορρήτου
Article 10 – Confidentiality
Άρθρο 102 51
Article 102 51
Άρθρο 102 παράγραφοι 1 έως 2
Article 102(1) to (2)
Άρθρο 102 – Υποχρέωση εμπιστευτικότητας
Article 102 – Duty of confidentiality
Άρθρο 102(2) και 102(3)
Article 102(2) and 102(3)
Άρθρο 102(4)
Article 102(4)
Άρθρο 102: Κατάργηση
Article 102: Repeal
Άρθρο 103
1, par.
Άρθρο 103
Article 103
Άρθρο 103 52
Article 103 52
Άρθρο 103 παράγραφοι 3 έως 5
Article 103(3) to (5)
Άρθρο 103 παράγραφος 1
Article 103(1)
Άρθρο 103 παράγραφος 2
Article 103(2)
Άρθρο 103 – Συμμετοχή τρίτων χωρών
Article 103 – Participation of third countries
Άρθρο 103(1)
Article 103(1)
Άρθρο 1031
Article 10 31
Άρθρο 103: Επανεξέταση
Article 103: Review
Άρθρο 104
1, par.
Άρθρο 104
Article 104
Άρθρο 104 (1)
Article 104 (1)
Άρθρο 104 52α
Article 104 52a
Άρθρο 104 – Διεθνής εναρμόνιση κανονισμών
Article 104 – International harmonisation of regulations
Άρθρο 104(6)
Article 104(6)
Άρθρο 104: Έναρξη ισχύος
Article 104: Entry into force
Άρθρο 105
Article 105
Άρθρο 105 52β
Article 105 52b
Άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 2
Article 105(1) and (2)
Άρθρο 105 παράγραφος 2
Article 105(2)
Άρθρο 105 – Επαφές με οργανώσεις εκπροσώπησης των εμπλεκόμενων παραγόντων
Article 105 – Contacts with stakeholder organisations
Άρθρο 105(1) και 105(2)
Article 105(1) and 105(2)
Άρθρο 105, 105 και 2
Article 105, 105(1) and (2)
Άρθρο 105, 105.3
Article 105, 105(3)
Άρθρο 105, 105.4
Article 105, 105(4)
Άρθρο 105, 105.5
Article 105, 105(5)
Άρθρο 105: Αποδέκτες
Article 105: Addressees
Άρθρο 106
Article 106
Άρθρο 106 53α
Article 106 53a
Άρθρο 106 του νόμου 53/2002, για την τροποποίηση του νόμου 24/1998, της 13ης Ιουλίου, σχετικά με την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία και την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the Universal Postal Service and liberalisation of Postal Services
Άρθρο 106 – Κανόνες διαφάνειας
Article 106 – Rules on transparency
Άρθρο 106, 106.1
Article 106, 106(1)
Άρθρο 106, 106.3
Article 106, 106(3)
Άρθρο 106α (Εφαρμογή των διατάξεων)
Article 106a (Application of provisions)
Άρθρο 106β (Διαδικασία κατάθεσης διεθνούς αίτησης)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Άρθρο 106γ (Τέλη προσδιορισμού)
Article 106c (Designation fees)
Άρθρο 106δ (Αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Άρθρο 106ε (Λόγοι άρνησης)
Article 106e (Grounds for refusal)
Άρθρο 106στ (Ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης)
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Άρθρο 107
Article 107
Άρθρο 107 53β
Article 107 53b
Άρθρο 107 παράγραφοι 1 έως 2
Article 107(1) to (2)
Άρθρο 107 παράγραφος 3
Article 107 (3)
Άρθρο 107 – Σχέσεις με ομοειδείς κοινοτικούς φορείς
Article 107 – Relations with relevant Community bodies
Άρθρο 107ιη
Article 107r
Άρθρο 108
Article 108
Άρθρο 108 54
Article 108 54
Άρθρο 108 παράγραφος 5
Article 108(5)
Άρθρο 108 – Υποδείγματα και λογισμικό για την υποβολή πληροφοριών στον Οργανισμό
Article 108 – Formats and software for submission of information to the Agency
Άρθρο 108(3)
Article 108(3)
Άρθρο 108(4)
Article 108(4)
Άρθρο 108(5)
Article 108(5)
Άρθρο 108(6)
Article 108(6)
Άρθρο 108(7)
Article 108(7)
Άρθρο 108(8)
Article 108(8)
Άρθρο 108α
Article 108a
Άρθρο 109
Article 109
Άρθρο 109 παράγραφοι 1 έως 4
Article 109(1) to (4)
Άρθρο 109 παράγραφοι 6 έως 12
Article 109(6) to (12)
Άρθρο 109 παράγραφος 5
Article 109(5)
Άρθρο 109 – Πεδίο εφαρμογής
Article 109 – Scope
Άρθρο 10:
Article 10
Άρθρο 10:
Article 10:
Άρθρο 10:
Article 10:
Άρθρο 10: Διάδοση πληροφοριών
Article 10: Dissemination of information
Άρθρο 10: Δραστηριότητες κατάρτισης
Article 10: Training activities
Άρθρο 10: Εξαίρεση
Article 10: Waiver
Άρθρο 10: Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Άρθρο 10: Επιτροπή
Article 10: Committee
Άρθρο 10: Λογιστική καταγραφή των φυσικών διαταραχών
Article 10: Accounting for natural disturbances
Άρθρο 10: Μελέτες και αναλύσεις μετά την ταξινόμηση
Article 10: Studies and analysis following classification
Άρθρο 10: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Article 10: Transposition
Άρθρο 10: Ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες
Article 10: Project groups and steering groups
Άρθρο 10: Οργάνωση ή με άλλον τρόπο διευκόλυνση ταξιδιών στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων - Με αυτήν τη διάταξη εφαρμόζεται το άρθρο 6 του πρόσθετου πρωτοκόλλου και απαιτείται από τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν συμπεριφορές που επιτρέπουν την πραγματοποίηση ταξιδιών για τρομοκρατικούς σκοπούς, όπως είναι οι ενέργειες οργάνωσης ή διευκόλυνσης τέτοιων ταξιδιών.
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Άρθρο 10: Παρεχόμενες πληροφορίες
Article 10: Information to be provided
Άρθρο 10: Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και τους διανομείς
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Άρθρο 10: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Article 10: Information to be provided
Άρθρο 10: Πρόγραμμα εργασίας
Article 10: Working plan
Άρθρο 10: Στόχος των περιοδικών συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής
Article 10: Purpose of periodic meetings of contact points
Άρθρο 10: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Article 10: Postal services
Άρθρο 10: Χρονική ισχύς
Article 10: Application in time
Άρθρο 10: αναδιατυπώνει το άρθρο 7 της αρχικής πρότασης, σχετικά τις συμβάσεις που συνάπτονται στον τομέα της άμυνας, χωρίς ωστόσο να τροποποιεί την εμβέλειά του, η οποία παραμένει συνδεδεμένη με την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Article 10: this re-words Article 7 of the initial proposal relating to contracts awarded in the field of defence, without in any way changing the scope, which remains linked to the application of Article 296 of the Treaty.
Άρθρο 10: αυτό το άρθρο ευθυγραμμίστηκε με το άρθρο 2 της κλασικής οδηγίας, ενισχύοντας έτσι την εφαρμογή των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 9 της αρχικής πρότασης, επιβάλλοντας άμεσα στους αναθέτοντες φορείς την υποχρέωση να τις τηρούν.
Article 10: this Article was brought into line with Article 2 of the classic Directive, thereby strengthening the application of the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination, referred to in Article 9 of the initial proposal, by imposing directly on contracting authorities the obligation to comply with them.
Άρθρο 10: επιτροπολογία: εισάγεται η αρχή της διπλής επιτροπής (επιτροπή διαχείρισης για την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και συμβουλευτική επιτροπή για τα άλλα ζητήματα, ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μόνο συμβουλευτική επιτροπή).
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Άρθρο 10: η Αρχή θα συνδράμει την Επιτροπή επί ζητημάτων που έχουν σχέση με τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές της χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Άρθρο 10: η κοινή θέση διευκρινίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις περιπτώσεις επικουρικής εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης, απαριθμώντας τις ειδικές περιπτώσεις για τις οποίες, προς το παρόν, ισχύουν είτε ad hoc κανόνες είτε διατάξεις της Συνθήκης είτε το γενικό σύστημα αναγνώρισης.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Άρθρο 10: οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αντικατοπτρίζουν τη νέα ρύθμιση της συνθήκης ΕΚ και επίσης το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ αποκλειστικών και μη αποκλειστικών ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν υπάρχει πλέον στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης·
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Άρθρο 10: οι συγκεκριμένες διατάξεις αποσκοπούσαν στο να διευκρινιστεί ότι ορισμένα έξοδα τα επωμίζονται οι φορείς εκμετάλλευσης ανεξαρτήτως του κατά πόσον φέρουν ευθύνη βάσει της μελλοντικής οδηγίας.
Article 10: this provision aimed at clarifying that certain expenses would always fall on operators independently of their potential liability under the future Directive.
Άρθρο 10: στον τομέα της επιτροπολογίας, το συμβιβαστικό κείμενο διατηρεί την αρχή της διπλής επιτροπής (επιτροπή διαχείρισης για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και συμβουλευτική επιτροπή για τα λοιπά θέματα), ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν προέβλεπε παρά μία συμβουλευτική επιτροπή.
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Άρθρο 10: το άρθρο αφορά τους εγκεκριμένους ή κοινοποιημένους οργανισμούς που θα ορίσουν τα κράτη μέλη για να φέρουν σε πέρας τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις και τους περιοδικούς ελέγχους των UCI και των UECI.
Article 10: This Article refers to the notified bodies designated by the Member States to carry out the procedures for assessing conformity with the requirements and procedures for periodic inspections for ILUs and EILUs.
Άρθρο 10a
Article 10 a
Άρθρο 10a
Article 10a
Άρθρο 10 : εκθέσεις των κρατών μελών
Article 10: Member States' reporting
Άρθρο 10α
Article 10 a
Άρθρο 10α 15 – Ομάδα επικοινωνίας
Rule 10 a 15 – The Communication Group
Άρθρο 10α παράγραφος 1
Article 10a(1)
Άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 10a(1) first subparagraph
Άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 10a(1)(a)
Άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 10a(1)(b)
Άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 10a(1)(c)
Άρθρο 10α παράγραφος 2
Article 10a(2)
Άρθρο 10α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 10a(2) first subparagraph
Άρθρο 10α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Άρθρο 10β
Rule 10b
Άρθρο 10γ
Article 10d
Άρθρο 10δ
Article 13
Άρθρο 10– Αδικαιολόγητος πλουτισμός
Article 10– Unjust enrichment
Άρθρο 11
Art.
Άρθρο 11
Art.11
Άρθρο 11
Article 1011
Άρθρο 11
Article 11:
Άρθρο 11
Article 16
Άρθρο 11
Article 5
Άρθρο 11
Article11
Άρθρο 11
Articles 11
Άρθρο 11 (1)
Article 11 (1)
Άρθρο 11 (1) 12(1)
Article 11(1) 12(1)
Άρθρο 11 (4)
Article 11 (4)
Άρθρο 11 (4) (β)
Article 11 (4) (b)
Άρθρο 11 (5)
Article 11 (5)
Άρθρο 11 (5): Προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Επιπροσθέτως των κανόνων του παρόντος κανονισμού, η συμμετοχή σε συμβασιακές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό αριθ.
Article 11 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Άρθρο 11 (ΓΤΟ που προορίζονται για περιορισμένη χρήση)
Article 11 (GMOs intended for contained use)
Άρθρο 11 (Δημοσίευση)
Article 11 (Publication)
Άρθρο 11 (Δημόσιο συμφέρον και ανεξαρτησία)
Article 11 (Public interest and independence)
Άρθρο 11 (Ενημέρωση, έκθεση και αναθεώρηση)
Article 11 (Information, report and review)
Άρθρο 11 (Εφαρμογή)
Article 11 (Enforcement)
Άρθρο 11 (Κυρώσεις)
Article 11 (Penalties)
Άρθρο 11 (Ποιότητα υπηρεσιών των καθορισμένων επιχειρήσεων)
Article 11 (Quality of service of designated operators)
Άρθρο 11 (έναρξη της ισχύος)
Article 11 (entry into force)
Άρθρο 11 (αντιστοιχεί στο άρθρο 10 της πρότασης του 2009)
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Άρθρο 11 (δικαίωμα υπαναχώρησης)
Article 11 (right of withdrawal)
Άρθρο 11 (σχέση με το παράγωγο δίκαιο)
Article 11 (relationship to product legislation)
Άρθρο 11 (τροπ.
Rule 11 (Am.
Άρθρο 11 - Έγκριση και δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου
Article 11 –Approval and publication of the prospectus
Άρθρο 11 - Έξοδα επίδοσης ή κοινοποίησης
Article 11 - Costs of service
Άρθρο 11 - Αναπροσαρμογή των παραρτημάτων
Article 11 - Adaptation of Annexes
Άρθρο 11 - Αξιολόγηση
Article 11 – Evaluation
Άρθρο 11 - Αποδέκτες
Article 11 - Addressees
Άρθρο 11 - Αποτίμηση
Article 11 – Valuation
Άρθρο 11 - Αυτόματη προώθηση κλήσεων
Article 11 - Automatic call forwarding
Άρθρο 11 - Διάδοση πληροφοριών
Article 11 - Dissemination of information
Άρθρο 11 - Διαδικασία επιθεώρησης
Article 11 – Inspection procedure
Άρθρο 11 - Δικαιώματα που απορρέουν από την αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη δημοσίευσή της
Article 11 - Rights conferred by the Community patent application after publication
Άρθρο 11 - Εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές
Article 11 - Lis pendens and dependent actions
Άρθρο 11 - Ενημέρωση των ορίων
Article 11 - Updating of thresholds
Άρθρο 11 - Ζώνη επιτήρησης (ελάχιστη ακτίνα 10 χλμ.)
Article 11 - Surveillance zone (radius minimum 10 km)
Άρθρο 11 - Θέση σε εφαρμογή και εκθέσεις
Article 11 – Implementation and reports
Άρθρο 11 - Κατανομή δαπανών σε περιπτώσεις επιμερισμένης αιτιότητας
Article 11 - Cost allocation in multiple party causation cases
Άρθρο 11 - Κοινωνικός διάλογος
Article 11 - Social Dialogue
Άρθρο 11 - Μη αντιτάξιμο των περιορισμών όσον αφορά τη μεταβίβαση τίτλων και το δικαίωμα ψήφου
Article 11 – Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
Άρθρο 11 - Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
Article 11 – Scope of the law applicable to non-contractual obligations
Άρθρο 11 - Προθεσμίες
Article 11 – Time limits
Άρθρο 11 - Πρόγραμμα δραστηριοτήτων
Article 11 – Scheme of operations
Άρθρο 11 - Πρόγραμμα εργασίας
Article 11 - Work programme
Άρθρο 11 - Πρώτη παράγραφος, σημείο γ) 3, πρώτη περίπτωση
Article 1(1)(c)(3), first indent
Άρθρο 11 - Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Article 11 – Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
Άρθρο 11 - εδάφιο 1
Article 11(1)
Άρθρο 11 - εδάφιο 2
Article 11(2)
Άρθρο 11 - κοινοποίηση
Article 11 - notification
Άρθρο 11 - προϋπολογισμός
Article 11: Budget
Άρθρο 11 10
Article 11 10
Άρθρο 11 12
Article 11 12
Άρθρο 11 12 - Εισαγωγή, πώληση και κατανάλωση προϊόντων καπνού
Article 11 12 - Import, sale and consumption of tobacco products
Άρθρο 11 12 – Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
Άρθρο 11 13
Article 11 13
Άρθρο 11 14
Article 11 14
Άρθρο 11 21
Article 11 21
Άρθρο 11 5ε
Article 11 5e
Άρθρο 11 9
Article 11 9
Άρθρο 11 :
Article 11
Άρθρο 11 : Επιτροπή
Article 11: Committee
Άρθρο 11 : άδεια διαμονής « σπουδαστής»
Article 11: Student residence permit