natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η οικονομία για το κοινό καλό αποτελεί μια ολιστική προσέγγιση, της οποίας οι έννοιες συνδέονται στενά με τις θεμελιώδεις αξίες της κοινωνικής οικονομίας, της κυκλικής οικονομίας, της συνεργατικής κατανάλωσης, της οικονομίας της λειτουργίας, της οικονομίας που βασίζεται στους πόρους και της γαλάζιας οικονομίας.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τη διαδικασία επανεκβιομηχάνισης ως στρατηγικής μετάβασης στα νέα πρότυπα βιώσιμου σχεδιασμού, παραγωγής και εμπορίας καινοτόμων προϊόντων με μεγάλη προστιθέμενη αξία τα οποία ενσωματώνουν νέες τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες ποιότητας σε έναν ολοένα και περισσότερο ψηφιοποιημένο κόσμο.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Η οικονομική επίδραση1 της πρακτικής αυτής συνοδεύεται από μια μεταβολή της αντίληψης περί εργασίας, που αντιμετωπίζει τη συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση ως σημαντική εν δυνάμει πηγή απασχόλησης κατά τα προσεχή έτη.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Η οικονομική και δημοσιονομική κρίση που ξεκίνησε από τις ΗΠΑ έπληξε σοβαρά την Ευρώπη και προκάλεσε διαδοχικά, αυξανόμενα ελλείμματα στα περισσότερα κράτη μέλη.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Η οικονομική και δημοσιονομική κρίση που ξεκίνησε από τις ΗΠΑ, έπληξε σοβαρά την Ευρώπη και προκάλεσε διαδοχικά, αυξανόμενα ελλείμματα στα περισσότερα κράτη μέλη.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή πρέπει να συνεχίσει να βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Η οριστικοποίηση του «Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη» θα αποτελέσει βασική κινητήρια δύναμη για την αναζωογόνηση της εσωτερικής αγοράς ως συνιστώσα κοινωνικής και οικονομικής βιώσιμης ανάπτυξης.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Η οριστικοποίηση του «Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη» θα αποτελέσει βασική κινητήρια δύναμη για την αναζωογόνηση της εσωτερικής αγοράς ως συνιστώσας κοινωνικής και οικονομικής βιώσιμης ανάπτυξης.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Η παγκοσμιοποίηση επέτρεψε τη δημιουργία πλούτου, προκάλεσε όμως επίσης ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών του πλανήτη.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world.
1.2 Η παγκοσμιοποίηση επέτρεψε τη δημιουργία πλούτου, προκάλεσε όμως επίσης ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών του πλανήτη1.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world1.
1.2 Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα από πολιτική άποψη στα περισσότερα κράτη μέλη και επηρεάζεται από τις διακυμάνσεις των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών σε εθνικό επίπεδο.
1.2 The generation of nuclear power is politically delicate in most Member States and is influenced by fluctuating social and economic issues at national level.
1.2 Η παραπάνω οδηγία έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα σε μεγάλο βαθμό και έχει καταστεί δύσκολο στους χρήστες της σχετικής νομοθεσίας να κατανοήσουν το περιεχόμενο και το εύρος της χωρίς νομική ανάλυση και διευκρίνιση του ισχύοντος κειμένου.
1.2 The directive in question has been thoroughly revamped on a number of occasions, making it difficult for the intended users of the legislation to understand its content and scope without legal research and clarification of the text currently in force.
1.2 Η παραπάνω οδηγία έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα σε μεγάλο βαθμό και έχει καταστεί δύσκολο στους χρήστες της σχετικής νομοθεσίας να κατανοήσουν το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής της χωρίς νομική ανάλυση και διευκρίνιση του ισχύοντος κειμένου.
1.2 The directive in question has been thoroughly revamped on a number of occasions, making it difficult for the intended users of the legislation to understand its content and scope without legal research and clarification of the text currently in force.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, απάντηση στο αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, η οποία εξέτασε πέντε θέματα προτεραιότητας: την προστασία των παιδιών, τον περιορισμό των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, την πρόληψη των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος από ενηλίκους και στο χώρο εργασίας, την ενημέρωση, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση και μια κοινή αποδεικτική βάση2.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν αφορά τη δυνητική τελική συμφωνία που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το θέμα της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα προϊόντων προσωπικής φροντίδας, σωματικής υγιεινής και καλλωπισμού, και πιο συγκεκριμένα τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 για τα καλλυντικά προϊόντα.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το θέμα της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα προϊόντων προσωπικής φροντίδας, σωματικής υγιεινής και καλλωπισμού, και πιο συγκεκριμένα των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 για τα καλλυντικά προϊόντα.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις φυσικές, κλιματικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και στα σχετικά προβλήματα των βόρειων περιοχών της ΕΕ, όπου η γεωργική παραγωγή περιορίζεται λόγω του ψυχρού κλίματος,  πράγμα που συνεπάγεται σημαντικές επιβαρύνσεις τις οποίες δεν αντιμετωπίζουν οι γεωργοί σε περιοχές με ευνοϊκότερο κλίμα για τη γεωργία.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται το ζήτημα δημόσιας υγείας που αφορά τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα: την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους ανηλίκους η οποία συμβάλλει στην πρόκληση βλαβών εξαιτίας του οινοπνεύματος.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ανταποκρίνεται στην πρόκληση που έθεσαν οι κάτοικοι της υπαίθρου και οι οργανώσεις τους.
1.2 This own-initiative opinion takes up the challenge presented by people living in rural areas and their organisations.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας απαντά στην πρόσκληση και απευθύνει έκκληση για μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη, ούτως ώστε όλες οι περιοχές της ΕΕ να μπορούν να συμβάλουν στον στόχο της εδαφικής συνοχής που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ως αντίβαρο σε μία συγκυρία εντεινόμενης εδαφικής ανισορροπίας μεταξύ χωρών και περιφερειών.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας είναι επίκαιρη, καθώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή του στις 18-19 Οκτωβρίου 2007 να ορίσει την ΕΕ διεθνή ρυθμιστή σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά ζητήματα και το άνοιγμα της αγοράς.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση, που αποτελεί την επίσημη απάντηση στη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί μέρος ολοκληρωμένης αξιολόγησης που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα την επικείμενη ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση ουσιαστικά απαριθμεί μια σειρά παραγόντων που μοιάζουν αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά τις συνθήκες πλαισίου που καθορίζουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
1.2 This Information Report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση σχετικά με το ΕΜΔΔΑ εξετάζει την περίπτωση της Τυνησίας βάσει στοιχείων που συγκεντρώθηκαν σε δύο αποστολές της ΕΟΚΕ (2012 και 2014) όπου τα μέλη συναντήθηκαν με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών για έναν απολογισμό του αντίκτυπου των μέσων της ΕΕ.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Η παρούσα οδηγία, για την εκπόνηση της οποίας απαιτήθηκε διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών, επικροτείται από την ΕΟΚΕ ως σαφές βήμα προόδου διότι επιβάλλει ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για την προγραμματισμένη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.2 This directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Η παρούσα οδηγία, για την εκπόνηση της οποίας απαιτήθηκε διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών, επικροτείται από την ΕΟΚΕ ως σαφές βήμα προόδου, διότι επιβάλλει ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για την προγραμματισμένη διαχείριση του υφιστάμενου μεγάλου όγκου ραδιενεργών αποβλήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.2 This directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Η παρούσα οικονομική και κοινωνική κρίση περιορίζει τις δημοσιονομικές επιλογές των ευρωπαϊκών χωρών και ιδίως εκείνων που εφαρμόζουν προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Η παρούσα οικονομική και κοινωνική κρίση περιορίζει τις δημοσιονομικές επιλογές των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ιδίως εκείνων που εφαρμόζουν προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής, ενώ η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω της μείωσης του προϋπολογισμού της ίδιας της Ένωσης.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Η παρούσα ολοκληρωμένη στρατηγική της ΕΕ είναι εξαιρετικά φιλόδοξη.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τις διαδικασίες για την κοινοτική χρηματοδότηση των νέων καθηκόντων του ΕΟΑΝ, με βάση μία πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων επταετούς διάρκειας, από το 2007 έως το 2013.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τις διαδικασίες για την κοινοτική χρηματοδότηση των νέων καθηκόντων του ΕΟΑΝ, με βάση πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων επταετούς διάρκειας, από το 2007 έως το 2013.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται ακριβώς στον στόχο και στους κανόνες της κωδικοποίησης.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Η πείρα δείχνει ότι ο στόχος της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, που είναι η επίτευξη μιας προσέγγισης της διαχείρισης των αποβλήτων συμβατής με την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, δεν έχει επιτευχθεί.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Η πείρα δείχνει ότι ο στόχος της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, που είναι η επίτευξη μιας προσέγγισης της διαχείρισης των αποβλήτων συμβατής με την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, δεν έχει υλοποιηθεί.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Η περιοχή εμφανίζει εδώ και αρκετές δεκαετίες ισχυρή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και καλπάζουσα αστικοποίηση, ιδίως στα παράλια.
1.2 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
1.2 Η πολιτική άμυνας προκύπτει από τα στρατηγικά συμφέροντα των χωρών, τις διαβλεπόμενες απειλές και τους πολιτικούς στόχους, που στην Ευρώπη καθορίζονται κυρίως με εθνικούς όρους.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Η πολιτική αρχή που έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ και κατά το παρελθόν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών,  ότι η χρέωση του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο και σήμερα.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Η πολιτική αρχή που έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ και κατά το παρελθόν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών1 –ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς– εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο και σήμερα.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Η πολιτική αρχή που έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ και κατά το παρελθόν,  ότι η χρέωση του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο και σήμερα.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Η πολιτική αρχή που έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ και κατά το παρελθόν,  ότι η χρέωση του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο και σήμερα.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Η πολιτική ποιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί βασική συνιστώσα, που με τη σειρά της καλύπτει άλλα στοιχεία ενός εξαιρετικά πολύπλοκου συστήματος.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Η πολιτική συνοχής δεν πρέπει μόνο να μειώνει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών αλλά και να συμβάλει στη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων που πλήττουν συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού, ενθαρρύνοντας την πλήρη απασχόληση, την ισότητα των ευκαιριών, την ένταξη και την κοινωνική συνοχή και ως εκ τούτου, ευρύτερα, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Η πολιτική συνοχής δημιουργήθηκε με σκοπό την προάσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου όπου τα στοιχεία του ελεύθερου ανταγωνισμού και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς συνάδουν με τους στόχους της αλληλεγγύης και της προώθησης συγκεκριμένων οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών αναπτυξιακών προτεραιοτήτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Η πολιτική συνοχής οφείλει να συνεχίσει να επιδιώκει την υλοποίηση του πρωταρχικού της στόχου, όπως αυτός διατυπώνεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής, θέτοντας τη συνεργασία και την αλληλεγγύη στην υπηρεσία της αρμονικής ανάπτυξης και ενισχύοντας έτσι την ευημερία των πολιτών.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Η πολιτική της πολυγλωσσίας αποτελεί μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ και του προγράμματος της Προεδρίας της για το διάστημα 2008-2010, δεδομένου του γεγονότος ότι συνεισφέρει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, στην πραγμάτωση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου («ενότητα στην πολυμορφία»).
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Η πραγματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια και επίπεδα είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική χρήση της οριζόντιας ρήτρας και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Η πρακτική άσκηση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων ή επίτευξης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Η πρακτική άσκηση είναι σημαντικός τρόπος αντιμετώπισης της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων ή και επίτευξης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, αλλά δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ο μόνος.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Η προβλεπόμενη ανάπτυξη των οδικών μεταφορών στην Ευρώπη, για τα επόμενα 20 χρόνια, φτάνει το 50%, ανεξάρτητα από την ανάπτυξη των άλλων μεταφορικών μέσων (σιδηροδρόμων και ναυτιλίας).
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Η προσέγγιση του θέματος στηρίζεται στα ακόλουθα δεδομένα:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Η προσπάθεια για την επίτευξη της ισότητας των φύλων πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα μέσο:
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Η προτεραιότητα αυτή ανταποκρίνεται απολύτως στους στόχους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, με την ενημέρωση των “κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση”, εισήχθη στον δεύτερο κύκλο της.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Η προώθηση της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες αποτελεί δέσμευση της ΕΕ σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και της καινοτομίας (Ε+K).
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ενωσιακή κλίμακα αποσκοπεί στη μείωση των σχετικών με την ενέργεια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (συμβάλλοντας έτσι στις προσπάθειες της Ευρώπης για την προστασία του κλίματος) και στον περιορισμό της εξάρτησης από τις εισαγωγές (βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια του εφοδιασμού).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).