natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος εφαρμόζει, τουλάχιστον, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για υπάρχουσες σταθερές πηγές που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1, 2, 5 και 7 του παραρτήματος II, το αργότερο οκτώ έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος ή την 31 Δεκεμβρίου 2022, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι νωρίτερα, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5.
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5.
Ένα μέρος μόνο των υποβληθεισών προτάσεων για  προγράμματα είχε περιορισμένο ενδιαφέρον από ευρωπαϊκή σκοπιά όπως αναφέρει η Επιτροπή.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Ένα μέρος οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ακόμη και αν η εκτέλεση αυτή έχει καταστεί περισσότερο επαχθής, είτε λόγω αύξησης του κόστους της εκτέλεσης είτε λόγω μείωσης της αξίας της αντιπαροχής.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
Ένα μέρος περιέχει ρυθμίσεις για τις απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, την υποβολή εκθέσεων και την επιβολή κυρώσεων (κεφάλαιο V)· και τέλος, ένα μέρος ρυθμίζει τη λήψη γνωμοδοτήσεων από τις επιτροπές, την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο και την υλοποίηση των διατάξεων (κεφάλαια VI και VII).
A part regulating data protection requirements, exchange of information between the Member States, reports and penalties (chapter V); and finally a part regulating committee consultations, the adaptation of the annexes to technical progress, and the implementation of the text (chapters VI and VII).
Ένα μέρος που έχει δικαίωμα ακύρωσης σύμβασης βάσει του παρόντος κεφαλαίου ή είχε αυτό το δικαίωμα πριν το απωλέσει λόγω λήξης προθεσμίας ή επιβεβαίωσης δικαιούται, ανεξάρτητα από την ακύρωση ή μη της σύμβασης, αποζημίωση από το έτερο μέρος για ζημία που υπέστη λόγω της πλάνης, της απάτης, των απειλών ή της αθέμιτης εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τις συναφείς περιστάσεις.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
Ένα μέρος που επιθυμεί να επικαλεστεί σε άλλο κράτος μέλος εντολή προστασίας που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναγνώρισης το πιστοποιητικό που εκδόθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
Ένα μέρος που επιθυμεί την έναρξη διαβουλεύσεων υποβάλλει σχετική αίτηση εγγράφως στο άλλο μέρος, με κοινοποίηση στην επιτροπή ΣΟΕΣ, διευκρινίζοντας ποιο είναι το επίμαχο μέτρο και οι διατάξεις της συμφωνίας με τις οποίες, κατά τη γνώμη του, δεν συμμορφώνεται το εν λόγω μέτρο.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
Ένα μέρος που επιλέγει να εφαρμόσει τις ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου υποβάλλει ανά τριετία στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής έκθεση σχετικά με την πρόοδό του όσον αφορά την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και οριακών
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit
Ένα μέρος που παρέλειψε να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε υποχρέωση η οποία επιβάλλεται από το παρόν Κεφάλαιο ευθύνεται για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο έτερο μέρος από την παράλειψη αυτή.
A party which has failed to comply with any duty imposed by this Chapter is liable for any loss caused to the other party by such failure.
Ένα μέρος που παρέχει πληροφορίες πριν ή κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, για να συμμορφωθεί είτε με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το παρόν Κεφάλαιο είτε από άλλες διατάξεις, υποχρεούται να εξασφαλίζει, με τη δέουσα επιμέλεια, ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ακριβείς και μη παραπλανητικές.
A party who supplies information before or at the time a contract is concluded, whether in order to comply with the duties imposed by this Chapter or otherwise, has a duty to take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and is not misleading.
Ένα μέρος στο οποίο παρασχέθηκαν ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες κατά παράβαση της υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και το οποίο ευλόγως βασίζεται στις εν λόγω πληροφορίες για τη σύναψη της σύμβασης με το μέρος που παρείχε τις πληροφορίες, διαθέτει τα έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο άρθρο 29.
A party to whom incorrect or misleading information has been supplied in breach of the duty referred to in paragraph 1, and who reasonably relies on that information in concluding a contract with the party who supplied it, has the remedies set out in Article 29.
Ένα μέρος της ανάλυσης είναι ήδη διαθέσιμο, οπότε δεν είναι ανάγκη οι εργασίες να ξεκινήσουν από το μηδέν.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Ένα μέρος της απάντησης αυτής είναι η ένδειξη αλληλεγγύης σε εκείνους που επηρεάστηκαν αρνητικά από την παγκοσμιοποίηση.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Ένα μέρος της βοήθειας της Επιτροπής επικεντρώθηκε στην ενθάρρυνση των υποψήφιων χωρών να αναπτύξουν κατ’ αρχάς χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, μέσω της εφαρμογής ενός προτύπου λογιστικών και λοιπών ελέγχων που θα ισχύει τόσο για τους κοινοτικούς πόρους όσο και για τα εθνικά έσοδα και έξοδα.
Part of the Commission’s support was focused on the encouragement of the applicant countries to develop upstream sound financial management for protection of the Communities’ financial interests, by following a control and audit model, applicable not only to Community funds but also to income and national expenditure.
Ένα μέρος της εθνικής δικαιοδοσίας των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα μεταφέρεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Some of the Member States' national competencies in the field of maritime safety have been transferred to the Community level.
Ένα μέρος της εξήγησης θα πρέπει αναμφισβήτητα να αναζητηθεί στις αντιδράσεις για τις σημαντικές τραπεζικές προμήθειες που επιβάλλονται στις διασυνοριακές μεταφορές στη ζώνη ευρώ και σε άλλους παράγοντες.
Part of the explanation undoubtedly lies in reactions to continuing high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area, as well as other factors.
Ένα μέρος της εξήγησης πιθανόν να είναι οι πολιτισμικές διαφορές και οι πατροπαράδοτες συνήθειες.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
Ένα μέρος της επιβάρυνσης, όπως είναι το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης, της αποκατάστασης και των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης στα θύματα ατυχημάτων, αναλαμβάνει ολόκληρη η κοινωνία.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
Ένα μέρος της ετήσιας συγχρηματοδότησης που χορηγείται σε κάποιο κράτος μέλος μπορεί να διατίθεται για την κάλυψη των δαπανών τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που απαιτείται για την προετοιμασία, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών.
Part of the annual co‑financing allocated to a Member State may be set aside to cover expenditure on technical and administrative assistance for preparation, monitoring and evaluation of actions.
Ένα μέρος της ετήσιας χορήγησης μπορεί να διατίθεται για την κάλυψη των δαπανών τεχνικής και διοικητικής βοήθειας.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
Ένα μέρος της ευρωπαϊκής δράσης εστιάζεται άμεσα στην υγεία, όπως το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία ή η νομοθεσία για τη διασφάλιση της ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων του αίματος.
Some European action is directly focused on health, such as the public health programme or legislation to ensure the safety of blood and blood products.
Ένα μέρος της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ χρησιμεύει για την αύξηση των περιθωρίων των παροχέων υπηρεσιών.
Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
Ένα μέρος της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ χρησιμεύει στην αύξηση των περιθωρίων για τους παρέχοντες υπηρεσίες.
Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
Ένα μέρος της νομικής θεωρίας έχει ως επίκεντρο τις ιδιαιτερότητες του εθνικού νομικού συστήματος· άλλα τμήματα αντίθετα πρόταξαν την ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού δικαίου και προσπάθησαν να πλαισιώσουν το εθνικό δίκαιο με αυτό, ακόμα και όταν τα αποτελέσματα συμφωνούσαν πολύ λίγο με την παραδοσιακή νομολογία.
Some doctrines focused on the particularities of the national legal orders, while other doctrines have highlighted the specific nature of European law and endeavoured to incorporate it into national law, even if the results are hard to reconcile with traditional orthodoxy.
Ένα μέρος της παραγωγής εκτός ποσόστωσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός των άκρως απόκεντρων περιφερειών.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Ένα μέρος της παραγωγής των δύο προαναφερθέντων προϊόντων, των πούρων ιδιαίτερα, προέρχεται από παραδοσιακές οικογενειακές επιχειρήσεις και κατά μεγάλο μέρος κατόπιν παραγγελιών μεγάλων οίκων.
Part of the output of cigars and cigarettes, and particularly cigars, comes from traditional family businesses, largely to meet orders by the large brands.
Ένα μέρος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, δηλαδή τα συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ: η πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, η αναδάσωση γεωργικών ζωνών και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις της γεωργικής δραστηριότητας στις μειονεκτικές περιοχές και σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
Part of the rural development policy, the supporting measures for the CAP, is financed by the EAGGF Guarantee Section, the early cessation of agricultural activity, agri-environmental measures, the afforestation of agricultural areas and the compensatory allowances for agricultural activity in the less-favoured areas and those subject to environmental constraints.
Ένα μέρος της στήριξης αυτής δεν χρειάζεται να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
Ένα μέρος της στρατηγικής θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, που περιλαμβάνει δύο κύρια στοιχεία:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Ένα μέρος της τροπολογίας 3 και οι τροπολογίες 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 64 σε ορισμένο βαθμό, 77, 78, 80, 81, 82 και 83, απαιτούν την ευθυγράμμιση του καθεστώτος ευθύνης που διέπει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προς τη διεθνή συμφωνία COTIF/CIV (Πρωτόκολλο του Vilnius, το 1999, που άρχισε να ισχύει το 2006) ή απλώς περιλαμβάνουν παραπομπές στην COTIF/CIV.
Part of amendment 3 and amendments 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, to some extent 64, 77, 78, 80, 81, 82 and 83, request the alignment of the liability regime governing railway undertakings to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
Ένα μέρος της τροπολογίας 38 που εισάγει τη διανομή είναι αποδεκτό, αλλά όχι το τμήμα σχετικά με τη διάθεση στην κυκλοφορία.
Part of Amendment 38 introducing distribution is acceptable, but not the part on placing in circulation.
Ένα μέρος της τροπολογίας 88 (για τα οικιακά απόβλητα) απορρίφθηκε.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Ένα μέρος της υποχρέωσης αυτής μπορεί να καλυφθεί μέσω (αποτελεσματικότερων ως προς το κόστος) μέτρων στο εξωτερικό.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Ένα μέρος της, που αναφέρεται στους "απαιτούμενους όρους και τις συνθήκες χρήσης", πρέπει να απορριφθεί, όπως στην τροπολογία 5.
A part of it referring to the "relevant terms and conditions of use" has to be rejected as in amendment 5.
Ένα μέρος το οποίο δεν αποτελεί μέλος περιφερειακής οργάνωσης οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να υποβάλει δήλωση με παρόμοιο αποτέλεσμα όσον αφορά τη διαιτησία σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο (β) παραπάνω.
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
Ένα μέρος το οποίο δικαιούται έννομο βοήθημα βάσει του παρόντος κεφαλαίου σε περιστάσεις που παρέχουν στο μέρος αυτό έννομο βοήθημα λόγω μη εκτέλεσης, δύναται να ασκήσει οποιοδήποτε από τα εν λόγω έννομα βοηθήματα.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.
Ένα μέρος του αντικτύπου αυτού έχει ήδη ενσωματωθεί στις προβλέψεις της άνοιξης.
A part of this impact was already incorporated for the forecast for the spring.
Ένα μέρος του διαθέσιμου προϋπολογισμού (5%) προορίζεται ειδικά για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθούν η παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Life, η διεξαγωγή αναλύσεων για την αξιολόγηση ex-ante και ex-post καθώς και η λήψη μέτρων για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας και της πείρας που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του Life στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες καθώς και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές που μπορούν να αναπαράγουν τα εν λόγω αποτελέσματα, ενδεχομένως με τη βοήθεια άλλων χρηματοδοτικών μέσων που παρεμβαίνουν προς όφελος του περιβάλλοντος.
Part of the available budget (5%) has been earmarked for financing accompanying measures to monitor the implementation of activities financed by Life, to start ex-ante and ex-post evaluation analyses and for measures to transfer know-how and experience gained under Life to economic and social players and regional and local authorities likely to replicate the results, possibly with the help of other environment-related financial instruments.
Ένα μέρος του διοικητικού φόρτου είναι αναπόφευκτο, προκειμένου να επιτευχθούν αποτελεσματικά οι βασικοί στόχοι της νομοθεσίας και το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας που ορίζεται στις Συνθήκες· παραδείγματος χάριν, στις περιπτώσεις που απαιτούνται πληροφορίες ώστε να υπάρξει διαφάνεια στις αγορές.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Ένα μέρος του εκχυλίσματος διηθείται σε ξηρή ογκομετρική φιάλη, χωρητικότητας W, στην οποία προηγουμένως έχουν τοποθετηθεί 5,00 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Ένα μέρος του εξοπλισμού είναι φορητός και μεταφέρεται από τα κεντρικά γραφεία για να χρησιμοποιηθεί στις επιθεωρήσεις.
Some of the equipment is mobile and transported from headquarters for inspection use.
Ένα μέρος του κέρδους αποδοτικότητας πρέπει να επενδυθεί στη βελτίωση της ποιότητας του εργασιακού περιβάλλοντος και στην ευεξία του προσωπικού - από υλικά και εξαρτήματα έως εξοπλισμό γραφείου.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Ένα μέρος του πληθυσμού θα μπορούσε να πιστέψει ότι η εγκατάλειψη του ευρώ θα ήταν μια λύση για τη χώρα τους.
Some sectors the population might believe that it would be a solution for their country to give up the euro.
Ένα μέρος του ποσού αυτού θα διατεθεί για το συντονισμό της εκστρατείας σε επίπεδο ΕΕ, αλλά η μερίδα του λέοντος θα διατεθεί για τη διεξαγωγή της εκστρατείας σε εθνικό επίπεδο.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Ένα μέρος του ποσού αυτού θα επιτρέψει την ευρεία διεθνή συνεργασία για να διατεθούν στην αγορά οι τεχνολογίες που αφορούν το κλίμα και να εκπαιδευτούν οι επιστήμονες και οι επιχειρηματίες και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της διπλωματία στον τομέα του κλίματος.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Ένα μέρος του προβλήματος οφείλεται στα πολλά και διάφορα είδη και κατηγορίες δεδομένων που παράγονται στα διάφορα στάδια της ερευνητικής διαδικασίας.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Ένα μέρος του προσδοκώμενου κόστους μπορεί να υπολογιστεί με σχετική ακρίβεια, ενώ ένα άλλο μέρος και κυρίως αυτό που συνδέεται με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων της ξηράς με μικρότερη ακρίβεια.
Some of the anticipated costs can be calculated fairly reliably – others, notably those associated with shore side security – less so.
Ένα μέρος του συστήματος θα πρέπει να καλύπτει την ευθύνη για την έκδοση και τον έλεγχο κατάλληλων δηλώσεων φορτίου για τα εμπορευματοκιβώτια.
Part of the system should cover the responsibility to issue and control proper cargo declarations for containers.
Ένα μέρος των "επίσημων" ανέργων είναι πιθανό να εργάζεται στην ανεπίσημη οικονομία, παρότι από τα στοιχεία μιας περιορισμένης έρευνας απορρέει το συμπέρασμα ότι τα ποσοστά φτώχιας για τους ανέργους είναι τριπλάσια ή πενταπλάσια από ότι για τους απασχολούμενους.
Part of the ‘officially’ unemployed are likely to work in the informal sector, although limited survey data suggest that the poverty rates of the unemployed are three to five times higher than for the employed.
Ένα μέρος των ΑΤΜ θα μετατραπεί σε ευρώ εξ αποστάσεως ενώ οι υπόλοιπες θα πρέπει να υποστούν την μετατροπή με επιτόπιους χειρισμούς.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Ένα μέρος των αναφερομένων « υπό κατασκευή » εγκαταστάσεων παραμένει καθηλωμένο εδώ και χρόνια.
Some of the nuclear power plants "under construction" have in fact been mothballed for years.
Ένα μέρος των απαντήσεων του κοινού υποστηρίζει ότι το κυριότερο ζήτημα είναι η δημοκρατική νομιμότητα, που προϋποθέτει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με αντιπροσωπευτική διαβούλευση.
Part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.
Ένα μέρος των ατυχημάτων αυτών προκαλούνται από τα εργαλεία εργασίας.
Some of these accidents are caused by work tools.
Ένα μέρος των δασών και των δασωδών εκτάσεων που βρίσκονται στο έδαφος των εξόχως απόκεντρων περιοχών, αποτελούν ιδιοκτησία άλλων δημοσίων αρχών εκτός από τους δήμους.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Ένα μέρος των δεσμεύσεων αυτών υλοποιήθηκε ήδη στις αρχές του 2007.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Ένα μέρος των διατάξεων που συνιστούσαν την εμπορική ουσιαστικά βάση της Σύμβασης της Λομέ αποδείχθηκε μη συμβατό με τους νέους κανόνες που θεσπίστηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
Ένα μέρος των δράσεων της Προεδρίας, για παράδειγμα, θα μπορούσε να εστιασθεί στην προώθηση φόρουμ συζητήσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Ένα μέρος των δράσεων της Προεδρίας, για παράδειγμα, θα μπορούσε να εστιασθεί στην προώθηση φόρουμ συζητήσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Ένα μέρος των εν λόγω εσόδων θα μπορούσε επίσης να χρηματοδοτήσει τα ταμεία προνοίας ".
Some of this tax revenue could go to the sickness funds."
Ένα μέρος των εν λόγω εσόδων θα μπορούσε επίσης να χρηματοδοτήσει τα ταμεία προνοίας.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds.
Ένα μέρος των ενισχύσεων αυτών θα αφορά υποχρεωτικά τη στήριξη των τοπικών γεωργικών προϊόντων.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
Ένα μέρος των ενισχύσεων θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε ένα ταμείο από το οποίο θα χρηματοδοτούνται κυρίως μέτρα μικρής εμβέλειας.
Part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance smaller measures.
Ένα μέρος των ενισχύσεων θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε ταμείο από το οποίο θα χρηματοδοτούνται κυρίως μέτρα μικρής εμβέλειας.
Part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance smaller measures.
Ένα μέρος των επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν θα συμβάλλει επίσης στην καλύτερη χρήση των υδροηλεκτρικών πόρων της Κοινότητας.
Some of the investments being put forward will also help make better use of the Community’s hydro electric resources.
Ένα μέρος των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του σχεδίου για την αειφόρο ανάπτυξη αφορούσε και τη διεξαγωγή δημόσιας ακρόασης.
A public hearing was held as part of the work on the sustainable development plan.
Ένα μέρος των εσόδων από τη φορολογία πρέπει να διατεθεί για την πραγματοποίηση εκστρατειών ενημέρωσης, καθώς και για τη λήψη γενικών υγεινομικών μέτρων για την πρόληψη του καπνίσματος, και να μην εισρεύσει στα κρατικά ταμεία.
Tax revenue from tobacco products should be earmarked, on a pro rata basis, for information campaigns and general measures to promote public health by deterring people from smoking, rather than being used en bloc to bolster national exchequers.
Ένα μέρος των εσόδων αυτών θα μπορούσε να αποδίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και επίσης τα έσοδα αυτά θα μπορούσαν να αυξηθούν περαιτέρω χάρη στη βελτίωση των επιδόσεων του συστήματος ΦΠΑ.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Ένα μέρος των κειμένων που έχουν ήδη εγκριθεί, είτε δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο είτε δεν εφαρμόζονται ορθά με αποτέλεσμα να κινούνται πολλές διαδικασίες επί παραβάσει.
Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
Ένα μέρος των κρατών μελών της ΕΕ επίσης δεν έχει ακόμα κυρώσει τη σύμβαση.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.