natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1.3 Στην παραπάνω ρύθμιση μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση μόνον εφόσον ασκείται ποινική δίωξη κατά του προσώπου που εξετάζεται, το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της αμεροληψίας που διέπει την αναζήτηση της αλήθειας, δεν δύναται πλέον να εξετασθεί ως απλός μάρτυρας και έχει το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Στην παραπάνω ρύθμιση μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση μόνον εφόσον υφίστανται επαρκείς κατηγορίες σε βάρος του προσώπου που εξετάζεται, το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της αμεροληψίας που διέπει την αναζήτηση της αλήθειας, δεν δύναται πλέον να εξετασθεί ως απλός μάρτυρας και έχει το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Ωστόσο, ο ισχύων Κανονισμός για τον ηλεκτρισμό17, ο οποίος προωθεί το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί να αξιοποιηθεί για την αύξηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, μέσω ενός μηχανισμού αντισταθμίσεων υπέρ των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, και μέσω της θέσπισης τελών που θα χαρακτηρίζονται από απουσία διακρίσεων, διαφάνεια, και δεν θα εξαρτώνται από την απόσταση.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Ωστόσο, ο ισχύων Κανονισμός για τον ηλεκτρισμό17, ο οποίος προωθεί το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί να αξιοποιηθεί για την αύξηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, μέσω ενός μηχανισμού αντισταθμίσεων υπέρ των φορέων των συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, και μέσω της θέσπισης τελών που θα χαρακτηρίζονται από απουσία διακρίσεων, διαφάνεια, και δεν θα εξαρτώνται από την απόσταση.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.4 Αυτή η προσέγγιση φαίνεται να συνάδει με τις τελευταίες εξελίξεις της νομολογίας.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Εκ των υστέρων, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση υποομάδας επιφορτισμένης με την ενέργεια, εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, προκειμένου να συζητήσει και να καταρτίσει συμφωνία σχετική με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού στις αγορές της ενέργειας.
3.7.1.4 The Commission then set up an energy sub-group, as part of the European Competition Network, in order to discuss and draw up an agreement on applying Community competition rules to the energy markets.
3.7.1.4 Το κυριότερο πλεονέκτημα της εκ των προτέρων χρηματοδότησης είναι ότι οι εισφορές μπορούν να εκτιμηθούν βάσει του κινδύνου αφερεγγυότητας.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.5 Το θέμα της χρονικής στιγμής της χρηματοδότησης δεν μπορεί να είναι καθοριστικό για την αποτελεσματικότητα του συστήματος εγγυήσεων.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να απαιτηθεί από τους στόλους τρίτων χωρών να εξάγουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ υπό τους ίδιους κοινωνικο-εργασιακούς και περιβαλλοντικούς όρους που ισχύουν για τον κοινοτικό στόλο.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.10 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την αδιαμφισβήτητη ανάγκη προώθησης της διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων και συγκέντρωσης των προσπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο για την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) σε όλους τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να απαιτηθεί από τους στόλους τρίτων χωρών να εξάγουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ υπό τους ίδιους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους που ισχύουν για τον κοινοτικό στόλο.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με ικανοποίηση το γεγονός ότι στην πρόταση προστέθηκε μια παράγραφος σχετικά με τη συνοχή με άλλες πολιτικές της ΕΕ, η οποία θα πρέπει να καλύπτει το εμπορικό, υγειονομικό, κοινωνικό, εργασιακό, περιβαλλοντικό, αναπτυξιακό πεδίο και το πεδίο των εξωτερικών σχέσεων.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.12 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με ικανοποίηση το γεγονός ότι στην πρόταση προστέθηκε μια παράγραφος σχετικά με τη συνοχή με άλλες πολιτικές της ΕΕ, η οποία θα πρέπει να καλύπτει το περιβαλλοντικό, εμπορικό, υγειονομικό, κοινωνικό, εργασιακό, αναπτυξιακό πεδίο και το πεδίο των εξωτερικών σχέσεων.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.2  –διαγραφή (Pegado Liz)
3.7.2 – delete (Pegado Liz)
3.7.2 (Sartorius) –τροποποίηση
3.7.2 (Sartorius) – amend
3.7.2 - Εισηγητής
3.7.2 - Rapporteur
3.7.2 Ένα ευρωπαϊκό μέσο ενημέρωσης είναι απαραίτητο για την πληροφόρηση σχετικά με όσα συμβαίνουν αλλού.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Όλες οι συνιστώσες των προγραμμάτων πρέπει να είναι συνεκτικά συνδεδεμένες μεταξύ τους (συνοχή) και ενοποιημένες (συνέπεια).
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα για τα οποία είναι αρμόδια η Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον», η νομική βάση είναι το άρθρο 175 (π.χ. οδηγία ΑΗΗΕ6).
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Όσον αφορά την «μακροδημοσιονομική τήρηση των όρων», η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένων κρατών μελών ότι οι πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης του δημοσίου χρέους πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα να τιμωρηθούν περιφέρειες και δικαιούχοι των προγραμμάτων της ΕΕ εξαιτίας παραλείψεων/ανεπαρκειών των κεντρικών κυβερνήσεων.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Όσον αφορά τις επανειλημμένες αντιδικίες σχετικά με την καταχρηστική προσφυγή στη διαδικασία κατάσχεσης λόγω παραποίησης/απομίμησης (saisie-contrefaçon), στην πρόταση οδηγίας τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου».
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Όσον αφορά τις συχνές αντιδικίες σχετικά με την καταχρηστική προσφυγή στη διαδικασία κατάσχεσης λόγω παραποίησης/απομίμησης (saisie-contrefaçon), στην πρόταση οδηγίας τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου».
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για τη σύσταση μιας νέας επιχείρησης στην ΕΕ, κατά μέσο όρο, η καταχώρηση ολοκληρώνεται σε 11,6 ημέρες.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Βάσει των στοιχείων αυτών, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αντικατοπτρίζει μια οικονομική προσέγγιση η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στα χαρακτηριστικά των ανεπτυγμένων οικονομιών με αργή ανάπτυξη, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ικανότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και στις οποίες το ποσοστό επενδύσεων είναι σχετικά χαμηλό, δεδομένου ότι ακόμα και τέτοια χαμηλά ποσοστά επενδύσεων αποδείχθηκε μακροπρόθεσμα ότι επαρκούν για την εξασφάλιση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Βάσει των στοιχείων αυτών, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αντικατοπτρίζει μια οικονομική προσέγγιση η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στα χαρακτηριστικά των ανεπτυγμένων οικονομιών με αργή ανάπτυξη, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ικανότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και στις οποίες το ποσοστό επενδύσεων είναι σχετικά χαμηλό, δεδομένου ότι ακόμα και τέτοια χαμηλά ποσοστά επενδύσεων αποδείχθηκε μακροπρόθεσμα ότι επαρκούν για την εξασφάλιση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Βιομηχανικές διαδικασίες, χημεία και χάλυβας.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Για να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη πρέπει να δικτυωθεί με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές).
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 Για να μπορέσουν πολλές από τις μικρότερες ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν με αποτελεσματικό τρόπο σε αυτή τη νέα διαδικασία εταιρικής σχέσης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να τους παρασχεθεί κατάλληλη τεχνική και οικονομική υποστήριξη.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Για την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε περίπτωση διοικητικών κυρώσεων, η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη θέσπιση αρχών με στόχο τη "δικαστικοποίησή" τους.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 Για την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε περίπτωση διοικητικών κυρώσεων, η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη θέσπιση αρχών με στόχο την δικαστικοποίησή τους.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 Για την περαιτέρω διάδοση του παραολυμπιακού αθλητισμού ή του πρωταθλητισμού των ατόμων με αναπηρία και την αύξηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης των πολιτών, απαιτείται μια στρατηγική επικοινωνίας εκ μέρους των δημοσίων αρχών σχετικά με τους παραολυμπιακούς αγώνες και άλλες διεθνείς διοργανώσεις υψηλού επιπέδου, με αξιοποίηση των αναγκαίων μέσων και επαγγελματιών, με τελικό στάδιο την υψηλού επιπέδου τηλεοπτική κάλυψη των παραολυμπιακών αγώνων, με πολύωρες μεταδόσεις σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
3.7.2 In order to promote Paralympic or high-level sport for people with disabilities and thus raise the level of public awareness, the public authorities must roll out a communication strategy with an eye to the Paralympic Games and other high-level international events, making use of key media and professionals and resulting in high-quality television coverage of the Paralympic Games, a significant amount of airtime and the use of primetime television slots.
3.7.2 Δεν διευκρινίζεται ποιοι υποτίθεται πως είναι οι «νέοι φορείς παροχής εκπαίδευσης»· η ανακοίνωση της Επιτροπής11 δεν προσεγγίζει την πτυχή αυτή.
3.7.2 Limited information is available about those who see themselves as the "new education providers", an area not addressed in the relevant Commission communication11.
3.7.2 Εξάλλου, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα σαφές όραμα για την ανάληψη καθηκόντων της GSA και κυρίως για το σχέδιο πρόσληψης προσωπικού της υπηρεσίας το οποίο πρέπει να συμβαδίζει με το σχέδιο μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Εξάλλου, η ανάπτυξη «συναφών» υπηρεσιών δεν θα πρέπει να αυξάνει το κόστος της πίστωσης.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Επίπεδο στόχος (Λευκή Βίβλος 3.6.2)
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Επίσης, είναι κεφαλαιώδους σημασίας στη διαδικασία διαπραγματεύσεων καθώς και στο πλαίσιο της ρυθμιστικής συνεργασίας να γίνεται σεβαστή η αρχή «Think small first» (προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις), προκειμένου οι προτεραιότητες και η πραγματικότητα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων να λαμβάνονται υπόψη από την έναρξη της νομοθετικής διαδικασίας και να προστατεύονται τα ειδικά τους συμφέροντα.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Επίσης, η ΕΕ αποτελεί μία εκ των μεγάλων αγορών για τα προϊόντα αλιείας από την άποψη των καταναλωτών και των εισαγωγών, γεγονός το οποίο της αναθέτει σημαντική ευθύνη σχετικά με τη δέσμευση και διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τη διατήρηση των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 Επιπλέον, η πλατφόρμα θα πρέπει να προωθεί εθελοντικά μέτρα που θα καλύπτουν πτυχές όπως οι μέθοδοι μέτρησης και τα μέτρα βελτίωσης της βιώσιμης κατανάλωσης στο σύνολο της αλυσίδας.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης ώστε η μετανάστευση να συνδυαστεί με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
3.7.2 The EU must promote cooperation with countries of origin in order to ensure that migration is linked to economic and social development.
3.7.2 Η ΕΕ πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίσει ότι οι νησιωτικές οικονομίες δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ομοιόμορφο τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι ηπειρωτικές οικονομίες.
3.7.2 The EU must however acknowledge that island economies cannot be treated in the same uniform manner as mainland economies.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής και των οργανισμών που συνεργάζονται με την Επιτροπή και έχουν αναλάβει τα αντίστοιχα προγράμματα θα πρέπει να είναι οι ίδιοι διεθνώς αναγνωρισμένοι ειδικοί στους εν λόγω τομείς βάσει των δικών τους επιτευγμάτων και να διαθέτουν επαρκή διακριτική ευχέρεια και δυνατότητες πρωτοβουλίας, ώστε να βοηθήσουν στην επιτυχία της εν λόγω κοινής στρατηγικής με την ειδικευμένη γνώση τους και την κριτική τους ικανότητα17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βέλτιστη πρακτική που προωθεί ο κανονισμός για τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς, όπου καταδεικνύονται σαφώς τα οφέλη των διαδικασιών ενσωμάτωσης.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την βέλτιστη πρακτική που προωθεί ο κανονισμός για τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς, όπου καταδεικνύονται σαφώς τα οφέλη των διαδικασιών ενσωμάτωσης.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε δράση για τη βελτίωση του βίου των ατόμων με αναπηρία στις ευρωπαϊκές κοινωνίες θα πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα όπως:
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τον αυξανόμενο προβληματισμό σχετικά με τη δραστηριότητα των αθλητικών εκπροσώπων (μάνατζερ) εντός του νομικού πλαισίου.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεσα δράση μέσω της επανένταξης στην κατάρτιση και καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να λάβουν άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση σε 10% του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η μεταρρύθμιση των συντάξεων δεν θα πρέπει να γίνει κατά τρόπον ώστε τα έξοδα να βαρύνουν τις γενιές των νεότερων εργαζομένων ή μόνο τους σημερινούς συνταξιούχους.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά κυρίως στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλή ανεργία των νέων, να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να επιτύχουν κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των θεμάτων της υγείας από μέρους των εργαζομένων· εντούτοις αυτό είναι αδύνατο να συμβεί εάν δεν υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των θεμάτων της υγείας από μέρους των μισθωτών· εντούτοις αυτό είναι αδύνατο να συμβεί εάν δεν υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να αναθεωρηθεί ο πραγματικός αντίκτυπος των κοινωνικών επιχειρήσεων στην κοινότητα.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να αναθεωρηθεί σε βάθος ο ρόλος και η διάδοση των κοινωνικών επιχειρήσεων προκειμένου έτσι να ενισχυθεί ο πραγματικός αντίκτυπός τους στην κοινότητα.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκή περιθώρια ώστε να διαχειρίζονται εσωτερικά τις περικοπές ποσοστώσεων, τόσο για τη ζάχαρη όσο και για τα ζαχαρότευτλα, με τη συνεκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων και σύμφωνα με κριτήρια όπως η δίκαια κατανομή και η κοινωνική ωφέλεια.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
3.7.2 Η Επιτροπή διαθέτει ειδική αρμοδιότητα για την εποπτεία και τη διασφάλιση του σεβασμού και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους του συνόλου των υπηρεσιών και των οργανισμών που της υποβάλλουν εκθέσεις.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των εναλλακτικών οδικών μέσων μεταφοράς.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μοναδικά πλεονεκτήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.