natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους ώστε να περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους, προκειμένου να περιληφθούν στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους, ώστε να περιληφθούν στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τις προτεραιότητες για τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση (σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου και της 7ης Μαρτίου 2011 και κατόπιν της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για τις Κάτω Χώρες για το 20159.
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
(5) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για τη Βουλγαρία7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(5) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για τη Λετονία6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για την Κροατία7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(5) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για την Πολωνία6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) Στις 28 Απριλίου 2011, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε το δικό του επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό του πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(5) On 28 April 2011, the United Kingdom submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Στις 29 Απριλίου 2011, η Σουηδία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2011.
(5) On 29 April 2011, Sweden submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Στις 29 Απριλίου 2011, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011 και στις 5 Μαΐου 2011 το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2010-2014.
(5) On 29 April 2011, the Czech Republic submitted its 2011 National Reform Programme and on 5 May its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014.
(5) Στις 3 Μαΐου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε ένα συνολικό πρόγραμμα προσαρμογής υποστηριζόμενο από χρηματοδοτική συνδρομή παρεχόμενη από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το ΔΝΤ, ύψους 110 δις ευρώ.
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) Στις 4 Ιουνίου 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά, στο οποίο υπογράμμισε ότι το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών αποτελεί ένα ολοένα και σοβαρότερο εμπόδιο για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
(5) On 4 June 1997 the Commission published an action plan for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
(5) Στις μελλοντικές λύσεις πρέπει να συνεχιστεί να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικοί, πολιτιστικοί, γλωσσικοί και κοινωνικο-δημογραφικοί παράγοντες, ιδίως για τις νέες, τις υποψήφιες προς ένταξη και τις χώρες προσχώρησης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις είναι ενδεδειγμένες και έγκυρες.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή προβλέπεται να λάβει μέτρα για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της αναδιατυπωμένης οδηγίας, η Επιτροπή θα υποστηρίζεται από επιτροπή με διαδικασία επιτροπολογίας και θα εξασφαλίζει την ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υποχρεώσεις δημοσίευσης συνεπάγονται πρόσθετο κόστος για τις εταιρείες χωρίς να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι τα μητρώα των εταιρειών καθιστούν προσπελάσιμες μέσω διαδικτύου τις πληροφορίες που κατέχουν.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
(5) Στις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 - μια στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»19, συγκαταλέγονται οι στόχοι της ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία και της προώθησης μιας οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Στις χρηματοδοτικές αποφάσεις η περιγραφή κάθε δράσης, που καθορίζει τους στόχους της, οι κύριες δραστηριότητες, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, ο επικείμενος προϋπολογισμός και το χρονοδιάγραμμα, καθώς και οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο των επιδόσεων πρέπει να εγκρίνονται περαιτέρω σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει τη διατήρηση του ονομαστικού ελλείμματος στο 1,5% του ΑΕΠ το 2015 και τη μείωσή του στο 0,8% το 2018.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(5) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 11, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3β:
(5) In Article 11, the following paragraph 3b shall be inserted:
(5) Στο άρθρο 16 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 197 παράγραφος 1, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/14/EΚ προβλέπεται η υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το εάν και κατά πόσο η τεχνική πρόοδος επιτρέπει τη μείωση των οριακών τιμών για τις χλοοκοπτικές μηχανές και τις μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών.
(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
(5) Στο άρθρο 21 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 22 παράγραφος 1) προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
(5) In Article 22 (1) the following sentence is added :
(5) Στο άρθρο 24 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 28 (η), το άρθρο 22(1) τροποποιείται ως ακολούθως :
(5) In Article 28h, Article 22(1) is amended as follows:
(5) Στο άρθρο 31 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, οι λέξεις «άρθρα 36 και 56» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρα 30 και 46».
(5) In Article 5(2), 'Articles 36 and 56' is replaced by 'Articles 30 and 46'.
(5) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 6 , η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 64, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) Στο άρθρο 9, διαγράφεται η παράγραφος 3.
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) Στο άρθρο 9, οι όροι «στο άρθρο 12» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 12 παράγραφος 1».
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) Στο άρθρο 9, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) Στο άρθρο 27, παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, οι λέξεις «19 Ιανουαρίου 2012» αντικαθίστανται από τη διατύπωση «[Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ]».
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) Στο κείμενο του άρθρου 10, η διατύπωση «επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα» και η λέξη «επιτροπή» αντικαθίστανται από τον όρο «μόνιμη επιτροπή».
(5) In Article 10, the words “Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products" are replaced by “Standing Committee for Veterinary Medicinal Products”
(5) Στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙΙ:
(5) In Part D of Annex III:
(5) Στο παράρτημα Ι, πίνακα Α, οι γραμμές που αφορούν την αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) Στο παράρτημα ΣΤ, καταργείται η κατηγορία 5
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) Στο παράρτημα ΣΤ, καταργείται η κατηγορία 5.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) Στο παράρτημα ΣΤ΄ διαγράφεται το σημείο 27.
(5) In Annex F point 27 is deleted.
(5) Στο πλαίσιο αυτό, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένωση επιβατώνγια κανένα τρόπο μεταφοράς, η οποία μπορεί να υποστηρίξει τα συμφέροντα των χρηστών όλων των τρόπων μεταφοράς και να μπορεί να εκφράζει τις προσδοκίες τους.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) Στο πλαίσιο της βοήθειας για το εμπόριο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν:
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(5) Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Ένωση προσφέρει στις γειτονικές χώρες μια προνομιακή σχέση, βασισμένη στην αμοιβαία προσήλωση στις αξίες της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και των αρχών της οικονομίας της αγοράς και της βιώσιμης ανάπτυξης και στην προώθησή τους.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχουν θεσπιστεί ειδικοί υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της Συνθήκης.
(5) In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
(5) Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας28, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας (στο εξής «το Παρατηρητήριο»).
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan28, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as "the Observatory").
(5) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιρλανδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) Στο πλαίσιο του συντονισμού αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία η εξασφάλιση πλήρους και όσο το δυνατό πιο αντικειμενικής ενημερώσεως των μετόχων των εταιριών που συγχωνεύονται και κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων τους.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) Στο πλαίσιο του συντονισμού αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία η εξασφάλιση πλήρους και όσο το δυνατό πιο αντικειμενικής ενημερώσεως των μετόχων των εταιριών που συγχωνεύονται και κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων τους.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) Στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε διάφορες συμφωνίες.
(5) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(5) Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) Στο ψήφισμά του σχετικά με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα8, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και ζήτησε ιδίως να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας των πετρελαιοφόρων.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) Στο ψήφισμά του της 15 Δεκεμβρίου «σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2009) – θεσμικές πτυχές μετά τη συνθήκη της Λισσαβόνας»17 , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αφιερώσει το ευρωπαϊκό έτος του 2013 στην ιθαγένεια, ώστε να προωθηθεί ο διάλογος σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να ενημερωθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για τα δικαιώματά τους, και ειδικότερα για τα νέα δικαιώματα που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβόνας.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2010 για την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση19, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση μέτρα για τη γεφύρωση του χάσματος ώστε να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ το 2020.
(5) In its Resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan19, the European Parliament called on the Commission to include in its revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall EU energy efficiency objective in 2020.
(5) Στοχοθέτηση και προσβασιμότητα της ενημέρωσης
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Στοχοθέτηση και προσβασιμότητα της ενημέρωσης σχετικά με την συνειδητοποίηση και την κατανόηση εκ μέρους των πολιτών των ενωσιακών τους δικαιωμάτων.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Συμπληρωματικές πληροφορίες
(5) Additional information
(5) Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, νομισμάτων ή μετοχών.
(5) Interest-rate, currency and equity swaps;
(5) Συνέχιση της προετοιμασίας του μελλοντικού προγράμματος Tempus.
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2000/25/ΕΚ,
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Συντήρηση: Η συνεχής υποστήριξη και συντήρηση των δημοσιευμένων προτύπων, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας προσαρμογής τους στις νέες εξελίξεις που τεκμαίρουν την αναγκαιότητα, την αποτελεσματικότητα και τη διαλειτουργικότητα, εξασφαλίζονται για μακρό χρονικό διάστημα.
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(5) Συστήματα μετρήσεων, ελέγχου και ρυθμίσεων
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Σύμφωνα με τα άρθρα 99 και 128 της συνθήκης και με σκοπό τον επαναπροσδιορισμό της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το Συμβούλιο ενέκρινε ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που περιλαμβάνει τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση· οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τους γενικούς στόχους, τις προτεραιότητες και τους ειδικούς στόχους όσον αφορά την απασχόληση.
(5) In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
(5) Σύμφωνα με τα έγγραφα που ήταν συνημμένα στην αίτηση, αν και η οικονομική κατάσταση στις Καναρίους Νήσους βελτιώθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο, η πλήρης ένταξη της περιοχής θα οδηγήσει σε μείωση των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, καθώς και της απασχόλησης στους διάφορους σχετικούς τομείς.
(5) The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
(5) Σύμφωνα με τα στοιχεία της αξιολόγησης αντικτύπου, καθώς και των εκτεταμένων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ελευθερία ονομαστικών ποσοτήτων διευρύνει την ελευθερία των παραγωγών να προσφέρουν αγαθά σύμφωνα με τις προτιμήσεις των καταναλωτών και παράλληλα ενισχύει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την ποιότητα και τις τιμές.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, όπου εγκρίθηκε η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν την υλοποίηση έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, προωθώντας παράλληλα την αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.17ή πολιτική, οι μεταφορές, η βιομηχανία, η εδαφική συνοχή, το περιβάλλον, η ενέργεια και ο τουρισμός.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (εφεξής το «Δικαστήριο»), οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 της συνθήκης, σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια, αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο που εκχωρεί στην Επιτροπή αρκετά ευρείες εξουσίες με σκοπό την προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους της πυρηνικής μόλυνσης23.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.