natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, η αγορά εργασίας της Πολωνίας αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, όπως γήρανση του εργατικού δυναμικού, χαμηλή παραγωγικότητα και υψηλό κατακερματισμό.
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 Παρέχονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
2 The following information elements shall be provided:
2 Παραρτήματα
Appendices overleaf (2)
2 Περιλαμβάνονται σχέδια με πολλαπλούς ή άγνωστους στόχους
2 Includes projects classified with multiple or unknown objectives
2 Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο για τους εργαζομένους που θα προσδιορίζει επακριβώς το εργασιακό τους καθεστώς: αξιοπρεπή αμοιβή και δικαίωμα συμμετοχής σε συλλογικές διαπραγματεύσεις, προστασία ενάντια στην αυθαιρεσία, δικαίωμα αποσύνδεσης ώστε να οριοθετείται ο χρόνος ψηφιακής απασχόλησης εντός των ορίων της αξιοπρέπειας κ.λπ.
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Ποσοστό σε σχέση με το συνολικό οργανικό φορτίο που επηρεάζεται στο κράτος μέλος.
2 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
2 Ποσοστό των ατόμων του εργατικού δυναμικού που είναι άνεργα επί τουλάχιστον 12 μήνες (επισκόπηση εργατικού δυναμικού).
2 Share of persons in the labour force who are for at least 12 months unemployed (labour force survey).
2 Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις, αλλά τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης υπολείπονται ακόμη του στόχου.
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 Προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η εμπιστοσύνη, ζήτημα καίριας σημασίας για την ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας, η ΕΟΚΕ επιμένει, όπως και η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην υιοθέτηση εθελοντικών περιοριστικών μέτρων για την καταπολέμηση του παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου μέσω επικουρικών ή βασικών δραστηριοτήτων, χωρίς ωστόσο να αποποιείται την απαλλαγή ευθύνης.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 Πρόσθετες βασικές απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη συντήρηση και τη λειτουργία μη επανδρωμένων αεροσκαφών κατά το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2
2 Additional essential Requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to Article 46(1) and (2)
2 Πρόσφατες και τρέχουσες πρωτοβουλίες πολιτικής
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Σε περίπτωση επιβίβασης και επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους, στη διάρκεια της οποίας ο εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής παρατηρεί δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1, οι αρχές του κράτους σημαίας των σκαφών επιθεώρησης ειδοποιούν αμέσως το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους, απευθείας καθώς και μέσω της Γραμματείας της ICCΑΤ.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
2 Σε περίπτωση που το συμμετέχον ΣΕΚ αντιμετωπίζει γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης, το έλλειμμα ρευστότητάς του λογίζεται ως το συνολικό ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, τις οποίες διατηρεί το πιστωτικό ίδρυμα κατά τον χρόνο επέλευσης του γεγονότος της μη διαθέσιμης κατάθεσης, αφού αφαιρεθεί
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
2 Σεπτεμβρίου
2 September
2 Σεπτεμβρίου 2002
2 September 2002
2 Σεπτεμβρίου 2003
2 September 2003
2 Σεπτεμβρίου 2008
2 September 2008
2 Σεπτεμβρίου 2008 (θα επιβεβαιωθεί)
2 September 2008 (tbc)
2 Σεπτεμβρίου 2008 (προς επιβεβαίωση)
2 September 2008 (tbc)
2 Σεπτεμβρίου 2013
2 September 2013
2 Σεπτεμβρίου 2013 (σημεία 3, 4, 8, 9,10 και 11)
2 September 2013 (3, 4, 8, 9, 10 and 11)
2 Σεπτεμβρίου 2015
02 September 2015
2 Στη διαίρεση ICES IX και στην περιοχή CECAF 34.1.2 ισχύει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης μήκους 9 cm.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 Στην περιοχή της διαίρεσης ICES IVb, c που ορίζεται από σημείο με συντεταγμένες 53°28'22" Β, 0°09'24" Α, στην ακτή της Αγγλίας, ευθεία γραμμή που ενώνει το σημείο με συντεταγμένες 53°28'22" Β, 0°22'24" Α, το όριο των 6 μιλίων του Ηνωμένου Βασιλείου, και ευθεία γραμμή που συνδέει το σημείο με συντεταγμένες 51°54'06" Β, 1°30'30" Α, με σημείο στην ακτή της Αγγλίας με συντεταγμένες 51°55'48" Β, 1°17'00" Α, ισχύει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης 115 mm.
2 In an area in ICES divisions IVb, c limited by a point at 53°28'22"N, 0°09'24"E, on the coast of England, a straight line joining this point with 53°28'22"N, 0°22'24"E, the 6 mile boundary of the United Kingdom, and a straight line connecting a point at 51°54'06"N, 1°30'30"E, with a point on the coast of England at 51°55'48"N, 1°17'00"E, a minimum conservation reference size of 115 mm shall apply.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης7, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης7, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης5, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης6, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης7, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Στις διαιρέσεις ICES VIa και VIIa ισχύει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης μήκους 37 mm.
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 Στο άρθρο 2, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
2 Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
2 In Article 4(1) the following point is added:
2 Στο άρθρο 456 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
2 In Article 456(1), the following point (k) is added:
2 Στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE δεν πρέπει να υπάρχουν προσμείξεις σε ποσότητες μεγαλύτερες από τις ακόλουθες:
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 Συμφωνία επί των επιδόσεων ασφάλειας των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
2 Συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρηση και επικοινωνία
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Σύμφωνα με την «Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την επισιτιστική ασφάλεια και τη διατροφή της επιτροπής παγκόσμιας ασφάλειας στον τομέα των τροφίμων», ως βιώσιμο σύστημα τροφίμων ορίζεται «ένα σύστημα διατροφής το οποίο παρέχει επισιτιστική ασφάλεια και διατροφή για όλους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές βάσεις για τη δημιουργία επισιτιστικής ασφάλειας και διατροφής για τις μελλοντικές γενιές1.
2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης
2 Total Other Management Expenditure
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (09 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (09 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (14 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (14 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11)
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Σύνολο λοιπών δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11)
2 Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Σύσταση για διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων σχετικά με τις ψήφους τους και την ενεργό συμμετοχή τους και ορισμένες πτυχές των εντολών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Σύσταση για διαφάνεια όσον αφορά τη μεθοδολογία και τις συγκρούσεις συμφερόντων
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Σύσταση ως κατευθυντήρια γραμμή
2 Recommendation providing guidance
2 Τί είναι η κοινωνία των πολιτών;
What is Civil Society?
2 Τα κράτη μέλη δεν επηρεάζονταν από «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» καθώς είτε είχαν προσδιορίσει ολόκληρο το έδαφός τους ως ευαίσθητη περιοχή είτε εφάρμοζαν
2 The Member States were not affected by “normal areas” as they had either identified their entire territory as sensitive area or
2 Τα κράτη μέλη δεν επηρεάζονταν από «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», καθώς είτε είχαν προσδιορίσει ολόκληρο το έδαφός τους ως ευαίσθητη περιοχή είτε εφάρμοζαν το άρθρο 5 παράγραφος 8.
2 The Member States were not affected by “normal” areas as they had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8).
2 Τα κράτη μέλη δύνανται να μετατρέπουν το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης σε 55 δείγματα ανά kg.
2Member States may convert the minimum conservation reference size into 55 specimens per kg.
2 Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για την εκπόνηση της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
2 Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
2 Τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ
2 The EU response
2 Τα οφέλη ενός διασυνδεδεμένου συστήματος ενέργειας
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν για το δεύτερο γύρο του 1996 άρχισαν τις δραστηριότητές τους το 1997
2 Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997
2 Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν για το δεύτερο γύρο του 1996 άρχισαν τις δραστηριότητές τους το 1997.
2 Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997
2 Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται κατά το δυνατόν οι εκπομπές, λαμβανομένου υπόψη του σημείου 4.
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προέβλεπαν ότι ο στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί συλλογικά από την Ένωση με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, με τις μειώσεις στους τομείς ΣΕΔΕ και τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ να ανέρχονται σε 43 % και 30 % αντίστοιχα έως το 2030, σε σύγκριση με το 2005, με τις προσπάθειες να κατανέμονται βάσει του σχετικού κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 Ταχεία και απλουστευμένη αλλαγή προμηθευτή, χάρη σε διαφανείς και άμεσα συγκρίσιμες ανταγωνιστικές προσφορές από ανταγωνιζόμενους προμηθευτές και χωρίς εμπόδιο, π.χ. τέλη αλλαγής προμηθευτή.
2 Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
2 Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ), Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) και δαπάνες για τις Τεχνολογίες της Πληροφορίας (ΤΠ) (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου 2008 επισήμανε τη σημασία της συνέχισης των προσπαθειών για την ανάπτυξη της στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, η οποία περιλαμβάνει την καλύτερη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών για τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
2 The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
2 Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2 Article 11 is replaced by the following:
2 Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
2 Article 3 is amended as follows:
2 Το αρχικό βίντεο πρέπει να φυλάσσεται από το ιχθυοτροφείο, όπου αυτό είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου ισχύος της άδειας.
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
2 Το καθεστώς αφερεγγυότητας θεωρείται από τις επιχειρήσεις εμπόδιο για τις επενδύσεις, δεδομένου ότι τα ποσοστά ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων είναι χαμηλά και οι διαχειριστές υπόκεινται σε ελάχιστη εποπτεία.
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
2 Annex II is amended as follows:
2 Το συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Τομέας δραστηριότητας μεταφορών: γενική περιγραφή της φύσης των δραστηριοτήτων μεταφοράς που πρόκειται να αναληφθούν (πληροφορίες)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα
2 Interest payable and similar charges
2 Υπηρεσίες
Services
2 Υποκείμενες αρχές των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
2 Underlying principles of European public services
2 Φεβρουαρίου
2 February
2 Φεβρουαρίου 1993
2 February 1993
2 Φεβρουαρίου 2004
2 February 2004
2 Φεβρουαρίου 2009
2 February 2009
2 Φεβρουαρίου 2010
2 February 2011
2 Φεβρουαρίου 2011
2 February 2011
2 Φεβρουαρίου 2016
2 February 2016
2 Φεβρουαρίου 2016
2 February 2016
2 Φεβρουαρίου 2016 (γραπτή διαδικασία)
2 February 2016 (written procedure)
2 Φορείς
2 Organisations
2 Ως «δεδηλωμένος τόπος κατοικίας» νοείται ο συνήθης τόπος διαμονής του δικαιούχου στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2 A beneficiary's "declared place of residence" is understood to be his/her usual place of residence in the European Union.
2 Ωστόσο χάρη στο πρόγραμμα LIFE – Φύση, προωθήθηκαν εξαιρετικά καινοτόμα μέτρα αλλά και συνεργάστηκαν γεωργοί και φορείς της προστασίας της φύσης στο πλαίσιο ειδικών σχεδίων.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
2 Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν ξεπέρασε την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
2 Ωστόσο, χάρη στο πρόγραμμα LIFE – Φύση, προωθήθηκαν εξαιρετικά καινοτόμα μέτρα αλλά και συνεργάστηκαν γεωργοί και φορείς της προστασίας της φύσης στο πλαίσιο ειδικών σχεδίων.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
2 άδειες με 2 x 15 + 5 και 3 άδειες με 2x10MHz + 5
2 licences with 2 x 15 + 5 and 3 licences with 2x10MHz + 5
2 άδειες: 2 x 15 + 5
2 licences: 2 x 15 + 5
2 έλεγχοι καταλληλότητας και λογιστικών πράξεων (ES, IT).
two checks on compliance and accounting operations (E, I).
2 έργα του ΠΠ6 αφορούν ζητήματα σχετικά με την ποιότητα του αέρα στο εσωτερικό κτηρίων36,37.
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
2 έργα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας
No.2 offshore wind projects
2 έτη x 108.000 ευρώ x 1,95 θέσεις
2 years x 108.000 € x 1,95 staff
2 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας
2 years after the directive comes into force
2 έτη μετά την παραλαβή των εθνικών εκθέσεων5
2 years after receipt of national reports5
2 έτη στις δημόσιες υπηρεσίες
2 years in civil service
2 έτη: εάν ο ελεγκτής παρείχε υπηρεσίες στην ελεγχόμενη οντότητα για συνεχόμενη περίοδο 51 έως 100 ετών·
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 έως 10%
2 to 10
2 έως 3 έργα κατ’έτος
2 to 3 projects per year
2 έως 3 φορές την εβδομάδα
2 to 3 times weekly
2 έως 3%
2 to 3
2 έως 4
2 to 4
2 έως 5%
2 to 5
2 έως 6%
2 to 6
2 ή 3
2 or 3
2 ή περισσότερα εκτάρια δέλτα ποταμού,
2 ha or more of delta,
2 ή περισσότεροι κλάδοι
2 tubes or more
2 α)
2 a)
2 α) Ο πίνακας τιμών για κάθε χώρα της Ένωσης έχει ως εξής:
2 (a) The scale for the Member States of the Union is as follows:
2 α.
2 bis.
2 ανά κράτος μέλος = 30 εθνικά προγράμματα
2 per MS = 30 National programs
2 ανά κράτος μέλος – 6 κράτη μέλη συμμετέχουν = 12 προγράμματα
2 per MS - 6 MS participate = 12 programs
2 ανθρωποέτη x 108.000 € (κόστος ανά μονάδα) = 216.000 €
2 man/year x 108.000 € (unit cost) = 216 000 €
2 ανθρωποέτη προς 585 ευρώ ανά ημέρα
2 person years at EUR 585 per day
2 αντιπροσωπείες
2 Delegations
2 απαντήσεις υπογραμμίζουν έτσι την ανάγκη προέκτασης των αποτελεσμάτων των σεμιναρίων με άλλες δράσεις για να υπάρξουν επιπτώσεις.
Two respondents therefore stressed the need to extend the results of the seminars with other actions so that the intended impact could be achieved.
2 αποσπ.
2 END33
2 αποστολές x 27 κράτη μέλη x 900 € = 48.600 € (100 % το 2011)
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 αποστολές εκτός της ΕΕ για δύο άτομα: €2000/άτομο/αποστολή.
2mission outside EU for two people: €2000/person/mission.
2 αποστολές εντός της ΕΕ για δύο άτομα: €1000/άτομο/αποστολή.
2 missions within EU for two people: €1000/person/mission.
2 αποχές
2 abstentions
2 από τα μέτρα τεχνικής συνδρομής που χρηματοδοτούνται μέσω του ISPA αφορούν την προετοιμασία διαύλων έργων, για υλοποίηση με την αξιοποίηση της συγχρηματοδότησης από το IPA.
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
2 από τις ως άνω τροπολογιών έχουν ήδη ενσωματωθεί είτε αυτολεξεί, είτε ως προς το νόημα, στην κοινή θέση.
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
2 β) Ο πίνακας τιμών για τις αποστολές στις χώρες εκτός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών καθορίζεται και προσαρμόζεται περιοδικά από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
2.(b) The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
2 β.
2 ter.
2 βασικών κατηγοριών (1)
the two main categories is (1)
2 βοηθοί γραφείου (C3)
2 clerical assistants (C3)
2 γ.
2c.
2 για τη Γαλλία
2 for France;
2 για τους ιχθύες
2 for fish
2 γλυπτά επεστράφησαν, μία αίτηση ανακλήθηκε και ασκήθηκε αγωγή επιστροφής (βαπτιστήριο)
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 γραμμές:
2 routes:
2 δ.
2 quin.
2 δεδομένα 1997
2 1997 data
2 δεν εξαλείφει τον κίνδυνο μιας διπλής νομοθετικής ρύθμισης.
Article 5(2) does not remove the danger of duplication.
2 δεν ζητούν από την UNHCR να αξιολογήσει κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για να αναγνωριστούν ως πρόσφυγες κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης της Γενεύης του 1951·
2 shall not require UNHCR to assess whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention;
2 δεν υπήρξε ενδιάμεση επισκόπηση
no Mid-Term Review
2 δεύτερη παράγραφος (προσαρμοσμένο)
2, second paragraph (adapted)
2 δεύτερη πρόταση]
2, second sentence]
2 δημόσιοι οργανισμοί: ICREF8 (Ισπανία), Finmolise (Ιταλία).
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 διοικητικοί υπάλληλοι ΠΑ αξίας 117.000 ευρώ έκαστος (σύμφωνα με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές) για στήριξη της διαδικασίας επιτροπολογίας.
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
2 διοικητικοί υπάλληλοι ΠΑ αξίας 122.000 ευρώ έκαστος (σύμφωνα με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές) για στήριξη της διαδικασίας μεταφοράς και επιτροπολογίας.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 διοικητικοί υπάλληλοι ΠΑ αξίας 122.000 ευρώ έκαστος (σύμφωνα με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές) για στήριξη της διαδικασίας μεταφοράς και επιτροπολογίας.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για έργα που εμπίπτουν στα θέματα FP7 και ο μηχανισμός θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να χορηγήσει δάνεια ύψους μέχρι 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
€2 billion will be available for projects falling within the FP7 themes and the mechanism will allow the European Investment Bank to grant loans up to €10 billion.