natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Η Επιτροπή φρονεί ότι τα πολυετή σχέδια αποκατάστασης που υιοθετεί το Συμβούλιο συνιστούν απόλυτη προτεραιότητα και ότι θα πρέπει να συνοδεύονται από σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας χρηματοδοτούμενα από το Ταμείο.
2.3.1 The Commission believes that the multi-annual recovery plans to be adopted by the Council are an absolute priority and that they should be accompanied by fishing effort adjustment plans financed by the Fund.
2.3.1 Η Κοινή Ανακοίνωση με τίτλο «Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο ναυτιλιακό τομέα: στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα» (6/03/2014) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) αποτελεί ένα πρώτο βήμα για μια ΕΣΑΘ που θα εφαρμοστεί μέσω Σχεδίου Δράσης.
2.3.1 The joint Communication "For and open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) by the European Commission and the European External Action Service is the first step towards an EMSS to be implemented through an Action Plan.
2.3.1 Η Κοινή Ανακοίνωση με τίτλο «Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο ναυτιλιακό τομέα: στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα» (6/03/2014) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) αποτελεί ένα πρώτο βήμα για μια ΕΣΑΘ που θα εφαρμοστεί με τη μορφή Σχεδίου Δράσης.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) οδήγησε στην έγκριση ενός νέου άρθρου, του άρθρου 194, το οποίο ορίζει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, για την άσκηση μιας πολιτικής που αποσκοπεί:
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Η Χιλή είναι μία από τις χώρες με τις μεγαλύτερες ανισότητες από άποψη κατά κεφαλήν εισοδήματος.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Η αγορά ασφάλισης αυτοκινήτων είναι η σημαντικότερη και ανταγωνιστικότερη αγορά ασφαλίσεων, εκτός της ασφάλισης ζωής, στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Η αγορά μεταγενέστερου σταδίου περιλαμβάνει ουσιαστικά τρεις τομείς:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Η αιολική ενέργεια είναι μια καθαρή μορφή ενέργειας που δεν προκαλεί εκπομπές CO2  ή άλλων ρύπων.
2.3.1 Wind energy is a clean form of energy without emissions of CO2 or other pollutants.
2.3.1 Η ανάλυση του αντίκτυπου ενός νομοθετικού σχεδίου δεν περιορίζεται στην επιλογή της σωστής απάντησης στο σχετικό ερωτηματολόγιο.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Η αντιπροσωπευτικότερη οργάνωση εργοδοσίας είναι η εθνική συνομοσπονδία εργοδοτών της Μολδαβίας, που ιδρύθηκε το 1996 και αποτελείται από 32 μέλη και η οποία αυτοπροσδιορίζεται ως μη πολιτική και ανεξάρτητη.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Η αντιπροσωπευτικότερη οργάνωση της εργοδοσίας είναι η Εθνική Συνομοσπονδία Εργοδοτών της Μολδαβίας, που ιδρύθηκε το 1996, αποτελείται από 32 μέλη και αυτοπροσδιορίζεται ως μη πολιτική και ανεξάρτητη.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Η απαγόρευση που ισχύει σήμερα για την τηλεοπτική διαφήμιση και τις τηλεαγορές που αφορούν τα τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού επεκτείνεται σε όλες τις μορφές οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων.
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 Η γνωμοδότηση αποσκοπεί επίσης στην κατάρτιση ενός κατάλληλου συνόλου συστάσεων πολιτικής και στρατηγικής καθοδήγησης για την ενθάρρυνση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης των ευρωπαϊκών νησιών βάσει της εφαρμογής της «αρχής της επικουρικότητας»:
2.3.1 The opinion also aims at delivering an appropriate set of policy recommendations and strategic guidance to foster the smart, sustainable and inclusive development of the European islands based on the application of the "subsidiarity principle":
2.3.1 Η δευτερογενής αγορά περιλαμβάνει ουσιαστικά τρεις τομείς:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Η δεύτερη δέσμη καλύπτει μεταβολές των υφιστάμενων κανόνων οι οποίες προβλέπουν ευρύτερη αποδοχή των συνήθων λογιστικών πρακτικών (περιλαμβανόμενων και των μέσων δαπανών προσωπικού), τον περιορισμό των διατάξεων σχετικά με τους διαφόρους τύπους δραστηριοτήτων και συμμετεχόντων, διάταξη για ιδιοκτήτες – διαχειριστές ΜΜΕ και τροποποίηση της διαδικασίας επιλογής για επιχορήγηση.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Η διάδοση της απάτης επιδρά αρνητικά στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών έναντι των συστημάτων πληρωμής και θεωρείται ένας από τους κύριους φραγμούς στην επέκταση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Η διεύρυνση της ΕΕ και η πρόοδος που σημειώνουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην προσέγγιση της δυνατότητας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Η ενωσιακή νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα θεσπίστηκε το 1997 και με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού επιχειρείται η ανανέωσή της.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Η επιστροφή των μεταναστών θεωρείται μερικές φορές ότι είναι απάνθρωπη.
2.3.1 The return of migrants is sometimes considered inhumane.
2.3.1 Η εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER + εξετάστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ.
2.3.1 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
2.3.1 Η ιδέα ενός καθεστώτος ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου έχει μακρά ιστορία, που χρονολογείται από το 1993 και τις ευρωπαϊκές οδηγίες περί ασφάλισης.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Η μεγαλύτερη δυσκολία είναι η ασάφεια του διοικητικού και ρυθμιστικού πλαισίου.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Η οικονομική κρίση επιβεβαίωσε τον βαθμό διασύνδεσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Η παρευξείνια περιοχή1 είναι μια γεωγραφική περιοχή πλούσια σε φυσικούς πόρους και με στρατηγική γεωγραφική θέση στη συμβολή Ευρώπης, Κεντρικής Ασίας και Μέσης Ανατολής.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών εν όψει των διαπραγματεύσεων της συνόδου Rio+20, ειδικότερα όσον αφορά μία από τις δύο βασικές προκλήσεις που θα βρίσκονται στο επίκεντρο της συνόδου κορυφής: το θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Η προηγούμενη οδηγία (2003/96/ΕΚ) προέκυψε από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1996.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Η πρόταση έχει σκοπό να απλοποιήσει και να εκσυγχρονίσει το ρυθμιστικό πλαίσιο στην Ευρώπη.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Η πρόταση θεσπίζει τους όρους εισόδου και τα κριτήρια εισδοχής του υποψηφίου ο οποίος οφείλει
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών έτυχε ευρείας υποστήριξης.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Η υπολειπόμενη επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας οφείλεται, κατά γενική ομολογία, στην απουσία, κυρίως, μιας  συνεπέστερης πολιτικής για την επίτευξη των στόχων εκ μέρους των κρατών μελών και στα ανεπαρκή κίνητρα που προσέφερε η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για ανάληψη εθνικών και κοινοτικών δεσμεύσεων.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Η υπολειπόμενη επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας οφείλεται, κατά γενική ομολογία, στην απουσία, κυρίως, μιας  συνεπέστερης πολιτικής για την επίτευξη των στόχων εκ μέρους των κρατών μελών και στα ανεπαρκή κίνητρα που προσέφερε η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για ανάληψη εθνικών και κοινοτικών δεσμεύσεων.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Η φτώχεια λαμβάνει διάφορες μορφές και μπορεί να οφείλεται σε διάφορες αιτίες και να πλήττει περισσότερες γενεές.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Η χρεοκοπία της Lehman Brothers, μιας από τις παλαιότερες επενδυτικές τράπεζες της  Γουόλ Στριτ, και το χάος που επακολούθησε στην αγορά, οδήγησαν την παγκόσμια οικονομία σε ελεύθερη πτώση.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Η χρεοκοπία της Lehman Brothers, μιας από τις παλαιότερες επενδυτικές τράπεζες της  Γουόλ Στριτ, και το χάος που επακολούθησε στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης κάμψης που αντιμετώπισε η παγκόσμια βιομηχανία μεταποίησης από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οδήγησαν την παγκόσμια οικονομία σε ελεύθερη πτώση.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Θα ήταν ουτοπική η προσδοκία εναρμόνισης των πολυάριθμων νόμων που διέπουν τα ιδρύματα στα κράτη μέλη14, ιδίως δεδομένων των διαφορών μεταξύ τους ως προς το σκοπό, τις προϋποθέσεις για τη σύσταση, τη διοίκηση και το βαθμό ευθύνης τους15.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Ιδιαίτερης σημασίας για την ΕΟΚΕ είναι οι απαιτήσεις όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, με ιδιαίτερη αναφορά στην:
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Κανονισμός 404/93, ΚΟΑ μπανάνας.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 Κατά πρώτον, η ανάπτυξη και εφαρμογή των παραδοσιακών μηχανισμών της πολιτικής του ανταγωνισμού, δηλαδή των αντιμονοπωλιακών κανόνων σχετικά με τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, με ιδιαίτερη προσοχή σε επιλεγμένους κλάδους, κατά προτεραιότητα δε στους κλάδους στους οποίους έχει επέλθει απελευθέρωση.
2.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
2.3.1 Κατά τη διάρκεια του 2011 περισσότερα από 7 μέλη πληρώματος σκοτώθηκαν από πειρατές και 39 τραυματίστηκαν.
2.3.1 During 2011 more than seven crew members were murdered by pirates and 39 injured.
2.3.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής COM(2011) 594 final καθιερώνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνάδει με τις γενικές γραμμές των προτάσεων που εξετάζονται στις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής COM(2011) 594 τελικό καθιερώνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνάδει με τις γενικές γραμμές των προτάσεων που εξετάζονται στις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Καταρχάς, ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων ρυθμίζεται πλέον από τις οδηγίες 2004/17/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΟΚ και συνεπώς η οδηγία είναι παρωχημένη.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Κατόπιν, υιοθετήθηκε νέο πενταετές πρόγραμμα με την επωνυμία «Τελωνεία 20073» με το οποίο παρατάθηκε και επεκτάθηκε το προηγούμενο.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Κατόπιν, υιοθετήθηκε νέο πενταετές πρόγραμμα με την επωνυμία «Τελωνεία 20073», με το οποίο παρατάθηκε και επεκτάθηκε το προηγούμενο.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των αγροτικών περιοχών, το ποσοστό του πληθυσμού που κατοικεί σε αυτές5 και τη σημασία που έχει η γεωργία για τις εθνικές οικονομίες, είναι σαφές ότι η αγροτική ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσει έναν τομέα πολιτικής ζωτικής σημασίας στα Δυτικά Βαλκάνια.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Λαμβανομένων υπόψη του πεπερασμένου χαρακτήρα των ορυκτών πηγών ενέργειας, της ταχέως αυξανόμενης παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης, καθώς και των αναμενόμενων επιπτώσεων της ενεργειακής κατανάλωσης στην μελλοντική εξέλιξη του κλίματος, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η διασφάλιση ενός βιώσιμου, φιλικού προς το κλίμα ενεργειακού εφοδιασμού βρίσκεται στο προσκήνιο της πολιτικής συζήτησης.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν διαύλους πληροφόρησης για τη δημοσιοποίηση των καταλόγων των δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 Μία ειδική διαβούλευση με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις παρασκευής απορρυπαντικών μέσω του Enterprise Europe Network πραγματοποιήθηκε το 2009, έτσι ώστε να διευρυνθεί η αντίληψη της τρέχουσας χρήσης των φωσφορικών αλάτων και των εναλλακτικών λύσεων στις συνθέσεις των απορρυπαντικών και των επιπτώσεων των πιθανών περιορισμών των φωσφορικών αλάτων στις εν λόγω ΜΜΕ.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 Με βάση τις αναλύσεις της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από τις τέσσερις δυνατές επιλογές, η ριζική μεταρρύθμιση είναι η λύση που προσφέρει τα περισσότερα πλεονεκτήματα καθώς και ότι είναι απαραίτητη η διατήρηση μιας ειδικής οργάνωσης της αγοράς οίνου.
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Με το Σχέδιο επιδιώκεται η επίλυση ζητημάτων όπως η συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος, οι εκπομπές CO2 και η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα, μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Με το Σχέδιο επιδιώκεται η επίλυση ζητημάτων όπως η συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος, οι εκπομπές CO2 και η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Με τον «έλεγχο υγείας» εισήχθηκε η υποχρέωση δημιουργίας ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδάτινων ρευμάτων, όπου η χρήση φυτοφαρμάκων περιορίζεται,  καθώς και η υποχρέωση χρήσης μέρους των πιστώσεων για την καταπολέμηση της λειψυδρίας.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Με τον «διαγνωστικό έλεγχο» εισήχθηκε η υποχρέωση δημιουργίας ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδάτινων ρευμάτων, όπου η χρήση φυτοφαρμάκων είναι περιορισμένη, καθώς και η υποχρέωση χρήσης μέρους των πιστώσεων για την καταπολέμηση της λειψυδρίας.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Μετά τη πιο πάνω σύνοψη, τίθεται, εύλογα, το ερώτημα του τι πρέπει να γίνει και με ποιόν τρόπο, για να κατανικήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους δαίμονές της και να μπορέσει να αξιοποιήσει δυναμικά την ιστορική της παράδοση και τις δυνατότητες καινοτομίας που εμπεριέχει η πολυμορφία.
2.3.1 Following the above summary, the question naturally arises of what should be done, and how, so that the European Union can overcome its demons and dynamically harness its historical culture and the opportunities for innovation that lie in its diversity.
2.3.1 Μεταξύ των προαναφερθεισών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, αξίζει να επισημανθούν αυτές όπου η ΕΟΚΕ ζητά περισσότερη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα στον κλάδο της αλιείας8.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Μεταξύ των προαναφερθεισών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, αξίζει να επισημανθούν αυτές όπου η ΕΟΚΕ ζητά περισσότερη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα στον κλάδο της αλιείας9.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Μια κοινή στρατηγική προϋποθέτει κατ'αρχήν συναίνεση όσον αφορά τη χρήση των όρων και των εννοιών όπως, παραδείγματος χάρη, της έννοιας «κακή ψυχική υγεία» ή «άτομο με ψυχική αναπηρία», όσον αφορά την ευαισθησία που επιδεικνύεται στη γαλλική γλώσσα.
2.3.1 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
2.3.1 Μια μελέτη του ΟΟΣΑ σε 11 χώρες13 εντόπισε ότι οι επεκτεινόμενες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό 10% του συνόλου των επιχειρήσεων σε όλες τις 11 χώρες που εξετάστηκαν, αλλά δημιουργούν τα δύο τρία του συνόλου των νέων θέσεων εργασίας14.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Μια πρόσφατη παγκόσμια έρευνα της αύξησης της παραγωγικότητας, που διενεργήθηκε από τον διεθνή οργανισμό επιχειρηματικών ερευνών «The Conference Board», δείχνει ότι, σε διάστημα μίας δεκαετίας, η υστέρηση των κορυφαίων ευρωπαϊκών οικονομιών έναντι των ΗΠΑ βαίνει αυξανόμενη.
2.3.1 A recent survey global of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3.1 Μολονότι είναι ορθό να τονίζονται τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, θα ήταν σφάλμα να παραγνωρίζονται οι αδυναμίες του και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Μολονότι είναι ορθό να τονίζονται τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου, δεν πρέπει να παραγνωρίζονται οι αδυναμίες του και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Μολονότι είναι ορθό να τονίζονται τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου, θα ήταν σφάλμα να παραγνωρίζονται οι αδυναμίες του και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Μόλις εγκριθεί ο αναθεωρημένος κανονισμός για την προστασία δεδομένων, θα είναι σημαντικό να παρασχεθούν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για ειδικές διατάξεις, διασφαλίζοντας έτσι τη συνεπή εφαρμογή τους.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ο «Κατάλογος του 1958», κυρίως για λόγους συνέχειας, παρά το γεγονός ότι είναι πολύ γενικός και αόριστος και δεν έχει αναπροσαρμοστεί ποτέ από τότε που εγκρίθηκε πριν από μια πεντηκονταετία.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;