natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα βασικό στοιχείο του συστήματος εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής είναι ο ανεξάρτητος έλεγχος ποιότητας που παρέχεται από την επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων (ΕΑΕ).
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Ένα βασικό στοιχείο των προτάσεων που εμπίπτουν στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι αποτελεσματικές και συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Ένα βασικό στοιχείο των συμβάσεων παραχώρησης είναι το δικαίωμα του αναδόχου (παραχωρησιούχου) να εκμεταλλευτεί την κατασκευή ή την υπηρεσία, το οποίο του παραχωρείται λόγω του ότι έχει οικοδομήσει την εν λόγω κατασκευή ή έχει παράσχει την εν λόγω υπηρεσία.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Ένα βασικό στοιχείο φαίνεται να είναι ότι τα ναυπηγεία της Κορέας ήταν σε θέση να απαλλαγούν από τα χρέη τους ή να τα αναδιαρθρώσουν, μια εξέλιξη που μειώνει το σημερινό χρηματοοικονομικό φόρτο τους και τους επιτρέπει να διατηρούν πολύ χαμηλά επίπεδα τιμών προσφοράς.
A key element appears to be that Korean yards have been able to shed or restructure their debts, a development which eases their current financial burden and allows them to maintain very low offer price levels.
Ένα βασικό στοιχείο όλων των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν είναι η ευθύνη από την πλευρά των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, καθώς και η προθυμία των απασχολουμένων να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που απαιτεί επίσης μια θετική στάση απέναντι στη διά βίου μάθηση και την πρόληψη σε θέματα υγείας.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Ένα βασικό στοιχείο όλων των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν είναι η ευθύνη από την πλευρά των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, και η προθυμία των απασχολουμένων να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που απαιτεί επίσης μια θετική στάση απέναντι στη διά βίου μάθηση και την πρόληψη σε θέματα υγείας.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Ένα βασικό στοιχείο, στο πλαίσιο αυτό, είναι η ανάλυση των δυσλειτουργιών της αγοράς, όπως οι «εξωτερικότητες», η ελλιπής ενημέρωση ή τα προβλήματα συντονισμού, που μπορεί να είναι κάποιοι από τους λόγους για τους οποίους οι αγορές δεν επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως αν δεν είναι οικονομικής φύσεως.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Ένα βασικό συνοδευτικό μέτρο για τη διαφάνεια είναι η ανάγκη συνεχούς βελτίωσης των στοιχείων που συγκεντρώνει η Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις.
An essential accompanying measure to transparency is the need for continued improvement in the data that is collected by the Commission on National State aid expenditure.
Ένα βασικό συστατικό στοιχείο της εν προκειμένω προσέγγισης είναι η ενθάρρυνση της νεότερης γενιάς να αναμειγνύεται σε συζητήσεις σχετικές με την επιστήμη, από νεότερη ηλικία.
An essential ingredient of the approach presented here is to encourage the younger generation to engage in discussions about science from an early age.
Ένα βασικό συστατικό της θα είναι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και της επιχειρηματικής κοινότητας μέσω ειδικών συνεδριάσεων στις περιφέρειες της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, μέσω της σύστασης μιας συντονιστικής ομάδας SIA με εκπροσώπους των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και διεθνών οργανισμών, και μέσω μιας ειδικής ιστοσελίδας ΑΚΕ- SIA.
One key component will be the involvement of civil society and the business community through special meetings in the EU and in ACP regions, through the establishment of an SIA steering group with representatives from business, universities and international institutions, and through a specific ACP-SIA web-page.
Ένα βασικό της στοιχείο θα είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων για τη διάδοση των γνώσεων και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό είναι η κεντρική θέση του μαθητευομένου μέσα στο πλαίσιο των σχολικών, των εξωσχολικών και των άτυπων μαθησιακών εμπειριών.
A key characteristic is the centrality of the learner within formal, non-formal and informal learning experiences.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό που διακρίνει το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο από τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια είναι η ουσιαστική απλοποίηση της λειτουργίας του.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της Ανακοίνωσης αυτής είναι ότι δεν αναφέρει προβλέψεις του κόστους που θα προκύψει, ελαχιστοποιεί τη σημαντική αύξηση της τιμής της ενέργειας που θα προκύψει από την επιβολή ενεργειακών φόρων, και δεν εξετάζει πλήρως τις σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση και τις κοινωνικές δαπάνες που θα προκύψουν από τις προτάσεις της."
A central feature of this communication is that it offers no projections of the costs which will be involved, minimizes the significant increase in the price of energy which will result from the imposition of energy taxes, and fails entirely to examine the severe implications for employment and social costs which must follow from its proposals."
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της ΚΤΠ ΠΚΦ είναι ότι ο φαρμακευτικός κλάδος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεισφέρουν ισομερώς στη χρηματοδότηση της έρευνας.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της οικονομίας της γνώσης αποτελεί η συνεχής τεχνική ανάπτυξη και καινοτομία.
A central characteristic of a knowledge economy is continual technical development and innovation.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της σχετικά υψηλής απασχόλησης και χαμηλής ανεργίας στην Αυστρία είναι η παραδοσιακά συναινετική προσέγγιση των κοινωνικών εταίρων, που επιτρέπει την εξουδετέρωση των επιπτώσεων της οικονομικής συγκυρίας στην αγορά εργασίας και την ex post προσαρμογή των μισθολογικών συμβάσεων, εφόσον αυτές αποδειχθούν επιζήμιες για την ανάπτυξη.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Austria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι ο σχεδιασμός των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και η χρησιμοποίηση των σχετικών πόρων θα υπαγορεύονται πολύ περισσότερο από την άσκηση πολιτικής.
A key feature of the system is that the planning of Commission activities and the use of its resources will become much more policy-driven.
Ένα βασικό όργανο είναι το πρόγραμμα STOP7, το οποίο θεσπίστηκε για την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών και παιδιών.
One central instrument is the STOP11 programme, set up to reinforce cooperation against trafficking in women and children.
Ένα βασικό όφελος που ανέφεραν οι πλατφόρμες είναι ο βαθύτερος και ευρύτερος διάλογος μέσα στους κόλπους του πολιτιστικού τομέα.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Ένα βασικό όφελος της νέας προσέγγισης είναι ότι προβλέπει μεγαλύτερη επαναληψιμότητα όσον αφορά τη μέτρηση εκπομπών στο εργαστήριο.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Ένα βελγικό μέτρο, που αφορά τη Φλάνδρα, προβλέπει την εισαγωγή πράσινων πιστοποιητικών για τους παραγωγούς πράσινης ενέργειας.
A Belgian measure, restricted to the Flemish region, introduces green certificates for green energy producers.
Ένα βελγικό πρόγραμμα αποσύρθηκε από τον αιτούντα πριν υπογραφεί σύμβαση.
One Belgian programme was withdrawn by the applicant before a contract was signed.
Ένα βελτιστοποιημένο, προσβάσιμο και διαλειτουργικό σύστημα θαλάσσιων παρατηρήσεων που βοηθά τους επιστήμονες να μειώσουν την αβεβαιότητα θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Ένα βελτιωμένο εμπορικό ισοζύγιο με τον υπόλοιπο κόσμο προϋποθέτει ότι οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν αυξημένη ανταγωνιστική πίεση, αυξάνοντας την παραγωγικότητά τους.
An improved trade balance with the rest of the world presupposes that business-related services are confronted with increased competitive pressure, raising their productivity.
Ένα βελτιωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα συνδυάζει την περιφερειακή πολιτική με την πολιτική συνοχής, ένα επικαιροποιημένο πλαίσιο για την καλύτερη και ευφυέστερη χρέωση της χρήσης των υποδομών και οι διαφοροποιημένες λύσεις στα ιδιαίτερα προβλήματα που συναντώνται σε ορισμένες πόλεις, περιφέρειες ή σε ορισμένους διαδρόμους θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη διέξοδο.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Ένα βελτιωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο θα βοηθήσει σημαντικά την ενίσχυση των σχέσεων αυτών και την ανάπτυξη εμπορικών ευκαιριών.
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Ένα βελτιωμένο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών θα βασιστεί στη θετική έως τώρα εμπειρία και θα σχεδιαστεί για να δώσει νέα ώθηση στη φιλική προς το κλίμα οικονομία:
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Ένα βελτιωμένο σύστημα της ΕΕ θα ήταν δυνατόν να ενισχύσει τη συμμετοχή της ΕΕ σε επιχειρήσεις υπό την διεύθυνση του ΟΗΕ.
An improved EU system could enhance EU contribution to UN-led operations.
Ένα βελτιωτικό εδάφους είναι προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που προορίζεται να προστεθεί στο έδαφος με στόχο τη διατήρηση, τη βελτίωση ή την προστασία των φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων, της δομής ή της βιολογικής δραστηριότητας του εδάφους.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Ένα βιοκτόνο θεωρείται ουσιαστικά πανομοιότυπο με το προϊόν αναφοράς, εάν πληροί έναν από τους ακόλουθους όρους:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
Ένα βιοκτόνο θεωρείται χαμηλής επικινδυνότητας, εάν συντρέχουν και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα αποτελούμενο ιδίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μολονότι δημιουργεί πρόσθετο κόστος συγκριτικά με τα υφιστάμενα συστήματα που βασίζονται σε ορυκτές πηγές, συνιστά τη μόνη μακροπρόθεσμη λύση για το ενεργειακό μας μέλλον.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Ένα βιώσιμο πλαίσιο συνεργασίας
A sustainable framework for cooperation
Ένα βιώσιμο σύστημα θα απαιτούσε μεγαλύτερο συντονισμό, ανάληψη ευθυνών και πειθαρχία.
A viable system would imply more coordination, accountability and discipline.
Ένα βιώσιμο σύστημα κινητικότητας προϋποθέτει το κατάλληλο πλαίσιο προϋποθέσεων, για το οποίο έχει ήδη γνωμοδοτήσει η ΕΟΚΕ.
A sustainable system of mobility requires appropriate framework conditions, which the EESC has discussed in a number of opinions.
Ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών δεν πρέπει απλά να διασφαλίζει τους διάφορους οικονομικούς στόχους των μεταφορών αλλά και να σέβεται τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Ένα βοηθητικό μέτρο, που αποβλέπει στη μείωση της ροής των πράξεων μετατροπής σε ευρώ, μπορεί να είναι η υιοθέτηση μιας διάταξης που έχει ήδη υιοθετηθεί εδώ και καιρό από ορισμένα κράτη μέλη για άλλους λόγους: απαγόρευση πληρωμής σε ρευστά των μισθών και συντάξεων και αντικατάστασή τους με πίστωση τραπεζικών ή ταχυδρομικών λογαριασμών.
An additional measure, designed to reduce the flow of operations to be converted into euro, could be the adoption of a provision which has long been adopted by certain Member States for other purposes: a ban on paying salaries and pensions in cash, instead making payments into bank or postal accounts.
Ένα βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης
A short term action plan
Ένα γεγονός - για παράδειγμα πολιτικού και/ή στρατιωτικού χαρακτήρα - σε μια περιοχή παραγωγής ή διαμετακόμισης πετρελαίου ενδέχεται να προκαλέσει ανά πάσα στιγμή προσωρινή διακοπή του φυσικού εφοδιασμού του πετρελαίου παγκοσμίως.
World physical supply of oil can be disrupted at any moment by events in producer regions and transit zones, especially political instability and/or war.
Ένα γεγονός που δείχνει την έκταση και τη σοβαρότητα του προβλήματος είναι ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής5, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν ενδοκοινοτικές συναλλαγές που απαλλάσσονται από το ΦΠΑ αξίας 930,000,000,000 περίπου ευρώ ετησίως - μια κατηγορία συναλλαγών που υπόκειντο σε συνοριακούς ελέγχους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, αλλά η οποία πρέπει τώρα να ελέγχεται από τις φορολογικές αρχές.
A measure of the extent and seriousness of the problem is provided by the fact that, according to Commission figures5 Member States have to supervise intra-Community VAT-exempted transactions to a value of around EUR 930,000,000,000 per annum – a category of transaction that was subject to border controls before 1 January 1993 but now has to be controlled by tax authorities.
Ένα γεγονός που εμπνέει ανησυχία είναι ότι ιδιαίτερα σε ορισμένα κράτη μέλη οι άμεσες ξένες επενδύσεις είναι χαμηλότερες από τις κρατικές ενισχύσεις και την κοινοτική χρηματοδότηση, ενώ σε άλλα οι άμεσες ξένες επενδύσεις υπερβαίνουν την κρατική στήριξη.
It is of concern that particularly in a few Member States, levels of FDI are below levels of State aid and Community funding whilst in others FDI dwarfs such government support.
Ένα γενικό TAC που θα καλύψει όλα τα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων κει εκείνων από τα ποτάμια
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Ένα γενικό έγγραφο για την παροχή βοήθειας, με το οποίο η Επιτροπή πληροφόρησε την επιτροπή διαχείρισης Phare για το συντονισμό της προενταξιακής ενίσχυσης το 2005 και για τη σχεδιαζόμενη βοήθεια το 2006, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη στην επιτροπή Phare στις 19 Μαΐου 2005.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Ένα γενικό αποτέλεσμα απλούστευσης ήταν η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων χρηματοδότησης κατά 22, χάρη στη δημιουργία ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανά τομέα πολιτικής.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Ένα γενικό διαδικαστικό πλαίσιο σχετικά με την επανεγκατάσταση θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για προγράμματα τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στα εκάστοτε ατομικά δεδομένα και στην κάθε ειδική περίπτωση, με στόχο τη διευθέτηση συγκεκριμένου φόρτου υποθέσεων στο πλαίσιο της ευρύτερης στάσης που η Κοινότητα τηρεί έναντι μιας συγκεκριμένης περιοχής ή τρίτης χώρας.
A general procedural framework on resettlement could form the basis of individually tailored, situation-specific schemes targeted at particular caseloads within the context of the broader approach taken by the Community towards a particular region or third country.
Ένα γενικό θεωρητικό συμπέρασμα είναι ότι το υψηλότερο κόστος των συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που προκύπτει από τους φόρους επί των συναλλαγών, συνδέεται με χαμηλότερες τιμές στοιχείων ενεργητικού.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Ένα γενικό καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης, όπως περιγράφεται στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη30, αποτελεί το κατάλληλο εργαλείο για την ανάπτυξη τομέων ευθύνης οι οποίοι δεν είναι ακόμη εναρμονισμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A general environmental liability regime, as outlined in the recent Commission White Paper on environmental liability,30 is the appropriate tool for developing areas of liability which are not yet harmonised at a European level.
Ένα γενικό κοινό πλαίσιο δεικτών παρέχεται στο παράρτημα της εκτίμησης αντικτύπου για τη διά βίου μάθηση.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Ένα γενικό νομικό καθήκον των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου για την προστασία των παιδιών θα μπορούσε επίσης να είναι η παροχή μηνυμάτων ασφαλείας και συστημάτων μείωσης των προσεγγίσεων των παιδεραστών και της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο.
A general legal duty on ISPs to protect children on-line would also imply safety messages and systems to reduce paedophile approaches and child pornography on-line.
Ένα γενικό νομικό μέσο θα μπορούσε να προσδιορίσει, να αποσαφηνίσει και να ενοποιήσει τους στόχους και τις αρχές που χαρακτηρίζουν το σύνολο ή αρκετούς τύπους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε τομείς που εμπίπτουν στις κοινοτικές αρμοδιότητες.
A general instrument could set out, clarify and consolidate the objectives and principles common to all or several types of services of general interest in fields of Community competence.
Ένα γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών κανόνων, βάσει του οποίου οι σχετικοί οικονομικοί φορείς θα μπορούν να προβλέπουν και να κατανοούν τους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η εφαρμογή ενός εθνικού τεχνικού κανόνα στο προϊόν τους, είναι ένας ποιοτικός δείκτης ότι οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση.
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Ένα γενικό πλαίσιο συνεργασίας τέθηκε σε εφαρμογή και οι υφιστάμενες πηγές και συλλογές δεδομένων εξετάζονταν από κοινού.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Ένα γενικό πρόβλημα που ανακύπτει όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις συνδέεται με την επαλήθευση αυτών των απαιτήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Ένα γενικό σύστημα συναγερμού κινδύνου (R 6.4.2)
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Ένα γενικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της καινοτομίας στις δικτυωμένες τεχνολογίες είναι συχνά ο επανασυνδυασμός υφιστάμενων τεχνολογιών για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών και υποδομών βάσει των υφιστάμενων συστημάτων, σωρευτικά.
A general feature of innovation in networked technologies often involves the re-combination of existing technologies so that new applications and infrastructure are built on top of existing systems in a cumulative fashion.
Ένα γεωπονικό πρόσθετο είναι προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που προορίζεται να προστεθεί σε προϊόν το οποίο παρέχει θρεπτικά συστατικά στα φυτά, με στόχο τη βελτίωση του τρόπου απελευθέρωσης των θρεπτικών συστατικών εκείνου του προϊόντος.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Ένα γνήσιο και κατάλληλο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο θα πρέπει να συνεχίσει την πορεία που ακολουθήθηκε περισσότερο από δέκα χρόνια πριν με το Λευκό Βιβλίο του Jacques Delors, έως ότου ενισχυθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης από πολιτική άποψη.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
Ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο FET θα εξασφαλίζει ότι οι ενδιαφερόμενοι θα συμβάλουν στη συνολική επιστημονική στρατηγική και στον καθορισμό του προγράμματος εργασιών.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Ένα γνωστό παράδειγμα είναι το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το οποίο αγνοούν συστηματικά τα κράτη μέλη, παρότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει έλλειψη σαφήνειας σχετικά με τον σωστό τρόπο επιβολής του άρθρου.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Ένα γνωστό παράδειγμα ελλιπούς ενημέρωσης είναι η χρηματοπιστωτική αγορά, όπου οι επιχειρήσεις στη φάση της εκκίνησής τους αντιμετωπίζουν προβλήματα για την εξεύρεση χρηματοδότησης.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Ένα γραμμάριο εδάφους σε καλή κατάσταση μπορεί να περιέχει έως και 600 εκατομμύρια βακτήρια που να ανήκουν σε 15.000 με 20.000 διαφορετικά είδη.
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Ένα γραμμικό σύστημα σταδιοδρομίας θα αντικαταστήσει τις υφιστάμενες κατηγορίες A, B, C, και D· το σύστημα αυτό θα έχει περισσότερους βαθμούς από το σημερινό σύστημα και λιγότερα κλιμάκια για κάθε βαθμό.
A linear career system, will replace the current A, B, C, and D categories; it will have more grades than the present system, with fewer steps per grade.
Ένα γραφείο πρώτης επαφής για την πρόσβαση σε έντυπα και συνοδευτικές πληροφορίες ελαφρύνουν κατά πολύ μερικές από τις επιχειρηματικές ταλαιπωρίες (ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με περιορισμένους διοικητικούς πόρους).
A one stop shop to access forms and accompanying explanations go a long way to alleviating some of the frustrations of business (especially for small- and medium-sized enterprises with limited administrative resources).
Ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας που βρίσκεται στις Βρυξέλλες βοηθά τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε θέματα διαχείρισης.
A technical Assistance Office located in Brussels assists the Commission services in management related issues.