natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η συνολική μισθολογική μάζα διετήρησε την αυτή σχέση με το ΑΕΠ (το 1960 ήταν 20,6% και σήμερα 21,6%), είναι προφανής η συμπίεση που υπέστη το εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία και σε σχέση επίσης με τους άλλους μισθούς.
Since the overall wage bill has maintained the same relationship with GDP (20.6% of GDP in 1960 and 21.6% of GDP today), it is clear that the incomes of agricultural workers must have been squeezed relative to those of other categories of workers.
Αν και η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων προήλθε από άτομα που συμμετείχαν ως ιδιώτες, η φύση και η ουσία των παρατηρήσεων ήταν τέτοιες που θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μέρος αυτών των απαντήσεων προέρχεται από ιδιώτες οι οποίοι δραστηριοποιούνται, με διάφορους τρόπους, στο χώρο των παιχνιδιών (διανομείς, λιανοπωλητές, διευθυντές επιχειρήσεων κ.λπ.).
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Αν και η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων υποστηρίζει το προτεινόμενο πλαίσιο, το οποίο προβλέπει αντί της αρχής της καταγωγής να εφαρμόζεται η αρχή του προορισμού όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο, ορισμένοι ζήτησαν να διατηρηθεί το σύστημα που βασίζεται στην καταγωγή, το οποίο ωστόσο πρότειναν να βελτιωθεί με τη θέσπιση ενός μηχανισμού για την επιστροφή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης.
While the overwhelming majority of respondents are supportive of the proposed framework for the rules that envisions a change from the origin principle to the destination principle with respect to the place of taxation of services supplied to taxable persons, there were a few persons who called for the continuation of the origin system, albeit enhanced by the introduction of a structure to redistribute VAT back to the Member State where the customer is established.
Αν και η συσχέτιση δεν συνεπάγεται και αιτιώδη σχέση, είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι σημαντικές αυξήσεις του παγκόσμιου κατά κεφαλή εισοδήματος που έχουν επιτευχθεί δεν θα ήσαν εφικτές χωρίς τη συνεχή πρόοδο προς μια βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
Although correlation does not imply causality, there is little doubt that the substantial increases in global per capita income that have been achieved would not have been possible without continued progress towards deeper economic integration.
Αν και η σχέση τους με τη ΔΙ μετατρέπεται από σχέση απομίμησης σε σχέση δημιουργίας, ωστόσο η παραποίηση/απομίμηση, η πειρατεία, η κλοπή ΔΙ και άλλες μορφές υπεξαίρεσης ΔΙ εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένες.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Αν και η σχετική συζήτηση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη, δίδεται έμφαση στο γεγονός ότι τα δεδομένα του σχεδίου έκθεσης για την αξιολόγηση κινδύνων που χρησιμοποιήθηκαν στο προαναφερόμενο πόρισμα δεν έχουν μέχρι τώρα τροποποιηθεί.
Even though the debate is still ongoing, it is emphasised that the data of the draft risk assessment report which are used for the above-mentioned conclusion have not been modified so far.
Αν και η σύντμηση του χρονοδιαγράμματος υποβολής εκθέσεων θα ήταν επιθυμητή, δεν είναι ρεαλιστική βάσει της εμπειρίας από την ισχύουσα οδηγία.
Although the tightening of the reporting schedule would be desirable as such, it is unrealistic in the light of the experience with the existing Directive.
Αν και η τάση αυτή δεν είναι καθόλου ενιαία και, όντως, τείνει να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων τομέων λιμενικών υπηρεσιών, όλα τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει, κατ’ αρχήν, να ανοίξουν τον εν λόγω τομέα στον ανταγωνισμό.
Although this trend is far from uniform and, indeed, tends to vary considerably between the different port service sectors, all Member States have opted for the principle of opening up this sector to competition.
Αν και η τάση αυτή ενισχύθηκε από τις πρόσφατες αναθεωρήσεις προς τα πάνω των στοιχείων για το ΑΕΠ λόγω των δραστηριοτήτων των πολυεθνικών, η υποκείμενη τάση παραμένει σταθερή.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Αν και η τάση αυτή οφείλεται εν μέρει στις βελτιωμένες μεθόδους διάγνωσης και τα συστήματα αναφοράς, είναι σαφές ότι χρειάζονται αποτελεσματικά και αυστηρά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να ανταποκριθούμε στους αυξημένους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία που οφείλονται σε τροφιμογενείς λοιμώξεις.
Although these trends may be partially explained by improved diagnostic methods and reporting systems, it is obvious that effective and strict measures at Community level are needed to respond to the increasing threat posed by food-borne infections to human health.
Αν και η ταυτόχρονη λειτουργία δύο βάσεων φόρου εταιρειών – της ΚΕΦΒΔΕ και της εθνικής φορολογικής βάσης – ομολογουμένως θα δημιουργήσει ειδικά προβλήματα στις φορολογικές υπηρεσίες, η Επιτροπή έχει επίσης την άποψη ότι η προαιρετική ΚΕΦΒΔΕ είναι πιθανότερο να κερδίσει την υποστήριξη όλων των κρατών μελών και των επιχειρήσεων παρά η υποχρεωτική ΚΕΦΒΔΕ.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Αν και η τεχνική βοήθεια - που εξακολουθεί να αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για τη στήριξη της μεταβατικής διαδικασίας στα ΝΑΚ - θα παραμείνει το καταλληλότερο μέσο συνεργασίας, θα χρησιμοποιούνται σε συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό και διάφοροι άλλοι μηχανισμοί.
While technical assistance - still the most appropriate instrument to support the on-going transition in the NIS - will remain the main instrument of cooperation, other mechanisms will be increasingly employed.
Αν και η τεχνολογία υπόσχεται πολλά, είναι επίσης αναγκαία η λελογισμένη χρήση ορισμένων εφαρμογών της, ιδίως στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, καθώς και η αυστηρή δημόσια εξέταση και ο ρυθμιστικός έλεγχος.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Αν και η τεχνολογία, η καινοτομία και οι ισχυρές αλυσίδες αξίας εξασφαλίζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, συνοδεύονται ωστόσο από καταστροφικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις και την απασχόληση.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Αν και η τιμή των ΗΟ θα πριμοδοτείται σε σύγκριση με τα συμβατικά οχήματα, ακόμη και μετά την επιδότηση, η απήχηση της τεχνολογίας και η προβολή ενός νέου τρόπου ζωής από τους ιδιοκτήτες θα αρκούν για να δημιουργηθεί επαρκής ζήτηση που θα στηρίξει την αρχική παραγωγή.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Αν και η τιτλοποίηση είναι χρήσιμη, έγινε κατάχρησή της πριν την κρίση, καθώς τα χαρτοφυλάκια δανείων ήταν κακής ποιότητας (ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου) και οι τίτλοι "ανακυκλώνονταν" συνεχώς (παράγωγα) για να αυξήσουν τα κέρδη των τραπεζών.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Αν και η τιτλοποίηση μπορεί να είναι χρήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις, έγινε κατάχρησή της πριν την κρίση, καθώς τα χαρτοφυλάκια δανείων ήταν κακής ποιότητας (ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου) και οι τίτλοι "ανακυκλώνονταν" συνεχώς (παράγωγα) για να αυξήσουν τα κέρδη των τραπεζών.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Αν και η τιτλοποίηση μπορεί να είναι χρήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις, έγινε κατάχρησή της πριν την κρίση, καθώς τα χαρτοφυλάκια δανείων ήταν κακής ποιότητας (ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου) και οι τίτλοι "ανακυκλώνονταν" συνεχώς (παράγωγα) για να αυξηθούν τα κέρδη των τραπεζών.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Αν και η τοπική αυτοδιοίκηση δεν είναι αρμόδια για τη χάραξη πολιτικών απασχόλησης, οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν αρχίσει να τη θεωρούν όλο και περισσότερο φύσει εμπλεκόμενη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας.
Although local authorities do not have powers to fix employment policies, they are increasingly considered by national governments as naturally involved in the development and operation of active labour market measures.
Αν και η τροπολογία είναι διφορούμενη ως προς το ότι αναφέρει πως μια έκθεση «μπορεί» να συνιστά κατάλληλο μέσο, αφήνει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον γίνονται δεκτά άλλα μέσα όπως ένας τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή.
Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report "may constitute" an appropriate means, it leaves open to serious doubt the question as to whether other means, such as a manufacturer's technical dossier, would be acceptable.
Αν και η τροπολογία προϋπόθετε την έγκριση των τροπολογιών (που απορρίφθηκαν) στο άρθρο 38, η αρχή ότι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να γνωρίζουν τη νομοθεσία που οφείλουν να τηρούν κατά την εκτέλεση της σύμβασης ώστε να την λαμβάνουν υπόψη κατά την κατάρτιση των προσφορών είναι αποδεκτή.
Although the amendment would have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38, the principle that economic operators must be aware of the legislation to be complied with during execution of the contract in order to take it into account during the tender preparation phase is acceptable.
Αν και η τροποποίηση του τίτλου που προβλέπεται από την τροπολογία αυτή δεν αντιστοιχεί στο περιεχόμενο της διάταξης λόγω της απόρριψης των τροπολογιών που τροποποιούν το περιεχόμενο του άρθρου αυτού, η τροπολογία μπορεί, ωστόσο, να γίνει δεκτή ως προς την ουσία της, δεδομένου ότι το περιεχόμενο του άρθρου 38 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποφευχθούν αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ της εν λόγω διάταξης και εκείνων της κλασικής οδηγίας (άρθρο 27), όπως τροποποιήθηκαν (βλέπε τροπολογία 50 στην «κλασική» οδηγία).
Although the modification of the title provided for in this amendment does not correspond to the content of the provision on account of the amendments modifying the content of this article having been rejected, its substance can nevertheless be accepted, given that the content of Article 38 will have to be altered in order to avoid unjustified discrepancies between this provision and those of the classic Directive (Article 27), as amended (see Amendment 50 to the "classic" Directive.)
Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών συνεπάγεται ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, σε ορισμένες περιπτώσεις η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη υποχρέωση εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Αν και η υιοθέτηση εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά αποτελεί σημαντικό βήμα για την παροχή ενός πλαισίου για την ένταξη των Ρομά, η πείρα δείχνει ότι η εναρμόνιση μεταξύ της γενικής πολιτικής και χρηματοδότησης, αφενός, και της ειδικής πολιτικής και χρηματοδότησης για τους Ρομά, αφετέρου, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, με βάση την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ παρεμβάσεων.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Αν και η υλοποίηση του ΕΕΟ σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστούν κάποια αρχικά εμπόδια, θα δώσει ώθηση στη συνεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, δημιουργώντας σημαντικές νέες ευκαιρίες απασχόλησης και την προοπτική ευρωπαϊκής δομής σταδιοδρομίας για τους ελεγκτές.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Αν και η υποστήριξη αυτή είναι μια υποχρέωση δυνάμει του κώδικα ΥΦΣ του ΠΟΕ, η πρόταση για την υγιεινή των τροφίμων δεν φαίνεται να αποτελεί το κατάλληλο μέρος για την εισαγωγή μιας τέτοιας απαίτησης στο κοινοτικό δίκαιο.
Although such a support is an obligation under the WTO/SPS code, the proposal on food hygiene does not seem to be the right place to introduce such a requirement into Community law.
Αν και η υπό εξέταση πρόταση υπερβαίνει τις διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, υπολείπεται των διατάξεων της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
Αν και η υπόθεση Hazell κατά των Συμβουλίων του Hammersmith και Fulham πιθανόν να μην είχε καν συνέπειες υπό άλλες συνθήκες ή σε άλλες χώρες, είναι ωστόσο επιθυμητή η ύπαρξη νομοθεσίας είτε στο κοινοτικό επίπεδο, είτε στο εθνικό, διότι είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου οι υποβάλλοντες προσφορά να μην εκτίθενται σε κίνδυνο με μη επανορθώσιμες επιπτώσεις σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Αν και η υπόψη διαδικασία αναμένεται να καταλήξει σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, χρειάζεται, παρ' όλα ταύτα, να καθορισθούν μέγιστα χρονικά διαστήματα ισχύος της άδειας.
Although such procedure should lead to an adequate outcome, it is nevertheless necessary to set maximum periods of authorisation.
Αν και η υπόψη διαδικασία αναμένεται να καταλήξει σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, χρειάζεται, παρ’ όλα ταύτα, να καθορισθούν μέγιστα χρονικά διαστήματα ισχύος της άδειας.
Although such procedure should lead to an adequate outcome, it is nevertheless necessary to set maximum periods of authorisation.
Αν και η υφιστάμενη αναδιατυπωμένη οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις 11 συνέβαλε στην προσέγγιση, σε έναν βαθμό, των εθνικών κανόνων, εξακολουθεί να παρατηρείται διαφοροποίηση στα ποσοστά αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών, όπως επίσης και έλλειψη σύγκλισης όσον αφορά τις αποφάσεις για τον τύπο του καθεστώτος προστασίας που χορηγείται από κάθε κράτος μέλος12.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Αν και η φαντασία είναι επίσης απαραίτητη, αυτά που πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν είναι η προτροπή, η ενθάρρυνση, η διευκόλυνση.
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
Αν και η φιλόδοξη δράση για τη μείωση των εκπομπών είναι απαραίτητη, θα είναι εξίσου σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι ατομικές και συλλογικές δράσεις για την προετοιμασία και την προσαρμογή στις αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Αν και η φορολογία δεν αποτελεί το μόνο λόγο αυτής της διαδικασίας, οι σημαντικές διαφορές των επιπέδων φορολογίας των αυτοκινήτων μεταξύ κρατών μελών είναι ένας από τους κύριους λόγους.
Although taxation is not the only reason for this procedure, the significant difference in car taxation levels between Member States is one of the main reasons for it.
Αν και η φορολογία των αυτοκίνητων εταιρειών ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, οι ρυθμίσεις γενικά προβλέπουν:
Although taxation on company cars varies considerably from one Member State to another, the arrangements generally provide for:
Αν και η φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης θα διασφαλιζόταν καλύτερα με τη φορολόγηση των υπηρεσιών στον τόπο χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσής τους, από την πείρα προκύπτει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί ο τόπος χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης της υπηρεσίας.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Αν και η φόρμουλα «ο εκδότης πληρώνει» λειτουργεί αρκετά καλά για το δημόσιο και το εταιρικό χρέος, δημιούργησε ωστόσο σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση πολύπλοκων χρηματιστηριακών παράγωγων προϊόντων.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Αν και η φόρμουλα «ο εκδότης πληρώνει» λειτουργεί αρκετά καλά για το δημόσιο και το εταιρικό χρέος, δημιούργησε ωστόσο σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση πολύπλοκων χρηματιστηριακών παράγωγων προϊόντων.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Αν και η φύση των μέτρων υλοποίησης διαφέρει, ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη έχουν (ή θα έχουν σύντομα) υλοποιήσει τις απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.
Whilst the nature of the implementation differs, all Member States have (or will soon have) implemented the requirements in accordance with Article 14.
Αν και η χορήγηση τής σημαίας παραμένει κυριαρχικό δικαίωμα των κρατών, οι όροι της χορήγησης και της διατήρησης της σημαίας καθορίζονται από διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες έχουν κυρωθεί από τα κράτη μέλη.
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Αν και η χορηγία δεν αποτελεί νέα τεχνική, μελετήθηκε σε βάθος επειδή οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται σήμερα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από την κλασική τηλεοπτική χορηγία που υπήρχε την εποχή της κατάρτισης των σχετικών κανόνων.
Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.
Αν και η χρήση σύγχρονης βιοτεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της απελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, μπορεί να προσφέρει δυνητικά οφέλη για τη μείωση της ρύπανσης και για τη βιοποικιλότητα, δεν θα πρέπει να παραβλεφθούν οι δυνητικοί μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι, ειδικά για τη βιοποικιλότητα.
Whilst the use of modern biotechnology, including the release of genetically modified organisms into the environment, may offer potential benefits for reducing pollution and for biodiversity, the potential long-term risks, particularly to biodiversity, should not be overlooked.
Αν και η χρήση της μερικής απασχόλησης μπορεί να αντικατοπτρίζει προσωπικές προτιμήσεις και μπορεί να διευκολύνει την (επα-)είσοδο και παραμονή των ατόμων στην αγορά εργασίας, η μεγάλη διαφορά μεταξύ των φύλων αποτελεί ένδειξη των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών ως προς τη χρήση του χρόνου και του γεγονότος ότι οι γυναίκες κατά κύριο λόγο αναλαμβάνουν τη φροντίδα της οικογένειας και ότι αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερη δυσκολία στην προσπάθεια να συνδυάσουν την εργασία και την ιδιωτική τους ζωή.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Αν και η χρήση της νομοθεσίας για την επίτευξη κοινωνικών στόχων δεν αποτελεί κάτι νέο για τα κράτη μέλη, η ανάπτυξη νομοθετικής συμπεριφοράς σε επίπεδο ΕΕ εμφανίζει προβλήματα εφαρμογής, αλληλοεπικάλυψης, συσσώρευσης (gold-plating) και παρερμηνείας.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Αν και η χρηματοδότηση διατηρήθηκε στο πλαίσιο του LIFE+, η δράση «Έμφαση στα δάση» βασιζόταν σε μια μέθοδο έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, σύμφωνα με την οποία χορηγούνταν στους εθνικούς οργανισμούς ένα μερίδιο της χρηματοδοτικής στήριξης σε μη ανταγωνιστική βάση.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Αν και η χρηματοδότηση της κατασκευής νέων πυρηνικών σταθμών ανήκει στους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης και στις κεφαλαιαγορές, ορισμένα μέτρα ενδέχεται να δικαιολογηθούν για τη διευκόλυνση χρηματοδότησης, ιδίως εφόσον το γενικό επενδυτικό κλίμα για δανειολήπτες μεγάλης κλίμακας έχει γίνει δυσκολότερο κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Αν και η χρηματοδότηση της πρωτοβάθμιας και της εξωνοσοκομειακής περίθαλψης έχει αποκτήσει ελαφρώς μεγαλύτερη σπουδαιότητα σε ονομαστικούς όρους κατά τα τελευταία έτη, είναι ακόμη πολύ περιορισμένη.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Αν και η χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των ΕΕΠ, δράσεων που αφορούν συγκεκριμένα τη διακυβέρνηση είναι περιορισμένη σε αναλογία με την κλίμακα του προβλήματος, η χρηστή διακυβέρνηση είναι σημαντικό θέμα που άπτεται όλων των σημείων του ΕΕΠ.
Although funding for governance specific actions in the NIP is limited in proportion to the scale of the problem, good governance is an substantial cross cutting issue in the NIP.