natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά όλες τις παρατηρήσεις που θα λάβει στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνα του κλάδου15.
(4) The Commission has completed the sector inquiry15.
(4) Η Επιτροπή συνιστά την επέκταση στην Κροατία της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες, την οποία αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1997, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίασή της της 11ης Σεπτεμβρίου 1996, έκρινε ότι πρέπει να διατηρηθούν αποθεματικά που προορίζονται για την 100% κάλυψη των εκκρεμών δανείων, μετά το 2002, τα οποία δεν τυγχάνουν κρατικής εγγύησης.
(4) At its meeting of 11 September 1996, the Commission concluded that reserves should be kept to cover, after 2002, 100% of the outstanding loans not covered by a Member State guarantee.
(4) Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η ΕΤΕπ θα καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη λεπτομερέστερη επεξεργασία αυτής της πρωτοβουλίας πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου και την προώθηση των δράσεων πολιτικής που επισημάνθηκαν τον περασμένο Ιούλιο.
(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
(4) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος εταίρος6.
(4) European Union as a global partner6.
(4) Η Ιρλανδία είχε υπαχθεί σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής, το οποίο έληξε τον Δεκέμβριο του 2013.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Η Ιταλία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος κατά την περίοδο 2013-2015.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Η ΚΕ ΚΚΥ λειτουργεί για πάνω από δύο χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων έχει ολοκληρωθεί ένας πλήρης λειτουργικός κύκλος με τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, αξιολογήσεις προτάσεων, διαπραγματεύσεις χρηματοδότησης και σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς επανόρθωση των προαναφερόμενων αθέμιτων πρακτικών, οι οποίες είναι συνέπεια των επιδοτήσεων που χορηγεί η κυβέρνηση κάποιας χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
3 The Community should be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;
(4) Η Κοινότητα πρέπει, εν τω μεταξύ, να είναι σε θέση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς επανόρθωση των προαναφερόμενων αθέμιτων πρακτικών, οι οποίες είναι συνέπεια των επιδοτήσεων που χορηγεί η κυβέρνηση κάποιας χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
(4) The Community should, in the mean time, be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;
(4) Η Κοινότητα, για να συμβάλει στην εφαρμογή της Σύμβασης, έχει ήδη εγκρίνει δυο οδηγίες27 ενώ υποβλήθηκε και τρίτη οδηγία28.
(4) To contribute to the implementation of the Convention, the Community has already adopted two directives27 and a third one has been proposed28.
(4) Η Λευκή Βίβλος με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών»15 προσδιορίζει τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους αερολιμένες ως ζωτικής σημασίας για την ποιότητα ζωής των πολιτών και ως αναγκαία δράση για την επίτευξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών6 απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα συνδυάζει, μεταξύ άλλων, μέτρα για την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών, την προώθηση των ακτοπλοϊκών μεταφορών, την παροχή κινήτρων για μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ του σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας και των εναέριων μεταφορών, την προώθηση της ανάπτυξης των διαλειτουργικών έξυπνων μεταφορικών συστημάτων για τη διασφάλιση αυξημένης αποτελεσματικότητας και ασφάλειας του δικτύου.
(4) The Commission White Paper on the European transport policy7 calls for an integrated approach combining inter alia measures to revitalise the rail sector, in particular for freight services, to promote short sea shipping, to encourage greater complementarity between high speed rail and air transport, to promote the development of interoperable intelligent transport systems to ensure increased network efficiency and safety.
(4) Η Μάλτα επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Η Πολωνία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Η Πορτογαλία είχε υπαχθεί σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής έως τις 17 Μαΐου 2014 σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/344/ΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση διατίθεται επί τρία έτη.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Η Ρουμανία υπόκειται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Η Σλοβακία υπόκειται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Η Σχολή καθώς και οποιοδήποτε άλλο όργανο επιμόρφωσης, θα πρέπει να είναι σε θέση να εκμεταλλεύεται επωφελώς μία συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό τη μορφή δικτύων.
The School, like any other training body, should draw advantage from cooperation at European level by participating in relevant networks.
(4) Η Υποδομή Χωρικών Πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποκαλούμενη επίσης INPIRE, πρέπει να βασισθεί σε υποδομές χωρικών πληροφοριών δημιουργημένες από τα κράτη μέλη και οι οποίες έχουν καταστεί συμβατές βάσει κοινών κανόνων και συμπληρώνονται με μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας.
(4) The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
(4) Η έγκριση της έκθεσης του Συμβουλίου «Στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» το Φεβρουάριο του 2001 καθώς και η έγκριση το Φεβρουάριο του 2002 του προγράμματος εργασίας για την παρακολούθηση της εν λόγω έκθεσης κατά την τρέχουσα δεκαετία αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της δέσμευσης εκσυγχρονισμού και ποιοτικής βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) Η ένδειξη της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο ανταποκρίνεται στη μέριμνα για την εξασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά την ταυτότητα των προϊόντων.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Η ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία της χώρας όπου έχουν εγκατασταθεί αποτελεί έναν από τους στόχους της σύμβασης της Γενεύης και επομένως πρέπει να στηριχθούν οι ενέργειες των κρατών μελών που αποβλέπουν στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής τους ένταξης στο μέτρο που αυτή συνεισφέρει στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· η στήριξη και η ενίσχυση της πτυχής αυτής περιλαμβάνονται μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας και αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο η) της συνθήκης.
(4) The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention and, to this end, there should be support for actions by the Member States to promote their social and economic integration, in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives referred to in Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(4) Η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο των ανωτέρω πολιτικών στόχων.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Η ανάγκη κοινών κανόνων για τις διαδικασίες επιστροφή και το ζήτημα του κατά πόσο αυτοί οι κανόνες πρέπει να είναι νομικά δεσμευτικοί.
(4) The necessity of common standards for return procedures and the question of whether they should be legally binding.
(4) Η ανάπτυξη προηγμένων βιοκαυσίμων που αξιοποιούν πόρους χαμηλής αξίας ― π.χ. άχυρο, ξύλο και κατάλοιπα δασοκομίας ― είναι βραδύτερη από ό,τι προβλεπόταν, επειδή το κόστος για την παραγωγή αυτών των καυσίμων είναι υψηλότερο από το κόστος παραγωγής των εναλλακτικών συμβατικών βιοκαυσίμων.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) Η ανάπτυξη των υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να συμμορφούται με τους γενικούς στόχους ασφάλειας και επιδόσεων, σε συνέπεια με τις αρχές που καθιερώθηκαν από τη Σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στις 7 Δεκεμβρίου 1944 στο Σικάγο.
(4) Air navigation services should be developed in line with the general safety and performance objectives, in accordance with the principles laid down by the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
(4) Η αναζήτηση βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας, ενώ η πλειονότητα των έργων έχουν μακροπρόθεσμη και μάλιστα εξαιρετικά μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα.
(4) the desire for returns in the short term, whereas most of the projects are long-term to very long-term;
(4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενέργεια το 202018 θέτει την ενεργειακή απόδοση στον πυρήνα της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 και περιγράφει την ανάγκη μιας νέας στρατηγικής για την ενεργειακή απόδοση που θα επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να αποσυνδέσουν τη χρήση ενέργειας από την οικονομική ανάπτυξη.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την Ευρώπη»14, η οποία εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2011 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας τον Μάιο του 2011, καταγράφει την εφαρμογή της SBA και αξιολογεί τις ανάγκες των ΜΜΕ που λειτουργούν στο παρόν οικονομικό περιβάλλον, στο οποίο δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση και πρόσβαση στις αγορές.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής17 «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: Στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (“ΙΜΙ”)» ορίζει σχέδιο για την πιθανή επέκταση του ΙΜΙ και σε άλλες πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) Η αντικατάσταση του αναλογικού ταχογράφου από ταχογράφο ψηφιακό θα δώσει σταδιακά τη δυνατότητα να ελέγχονται μεγαλύτερες ποσότητες δεδομένων ταχύτερα και ακριβέστερα και γι’αυτό το λόγο τα κράτη μέλη θα είναι με αύξοντα ρυθμό σε θέση να επιχειρούν περισσότερους ελέγχους.
(4) The replacement of the analogue tachograph by a digital tachograph will progressively enable a greater volume of data to be checked more swiftly and more precisely and, for that reason, Member States will increasingly be in a position to undertake a greater volume of checks.
(4) Η απαίτηση αντικειμενικών αποφάσεων εξασφαλίζεται καλύτερα όταν η απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα λαμβάνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τον αερολιμένα αυτό.
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Η απαιτούμενη περίοδος προϋπηρεσίας σε σχέση με ιδιαίτερες συνθήκες απασχόλησης θα είναι η ίδια για τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου όπως και για τους μόνιμους εργαζομένους εκτός από την περίπτωση που δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους διαφορετική διάρκεια της περιόδου προϋπηρεσίας.
(4) Period of service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length of service qualifications are justified on objective grounds.
(4) Η απουσία ενοποιημένου συστήματος μέτρησης των επιδόσεων των γραφείων και των παραρτημάτων (Antennes MEDIA) δυσχεραίνει την εκτίμηση της αντίστοιχης αποτελεσματικότητάς τους.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Η απόφαση 1/CP.15 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC («απόφαση 1/CP.15» ή «συμφωνία της Κοπεγχάγης») και η απόφαση 1/CP.16 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC («απόφαση 1/CP.16» ή «συμφωνίες του Κανκούν») συνέβαλαν σημαντικά στην πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση, κατά ισόρροπο τρόπο, των προκλήσεων που επιφέρει η κλιματική αλλαγή.
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) Η απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, συμφωνιών στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994)28, ενέκρινε, μεταξύ άλλων, τη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, στο εξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σκοπός της οποίας είναι η εγκαθίδρυση ενός πολυμερούς πλαισίου ισόρροπων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων ενόψει της απελευθέρωσης και ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου.
(4) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)28 in particular approved the Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement", the aim of which is to establish a balanced multilateral framework of rights and obligations regarding government procurement with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
(4) Η απόφαση δεν αναφέρει ρητά τον Εύξεινο Πόντο.
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Η αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» πρέπει να καθοδηγεί όλη τη σχετική νομοθεσία και να εφαρμόζεται συστηματικά.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν το έργο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης για την οριστικοποίηση των απαραίτητων προτύπων της πανευρωπαϊκής υπηρεσίας eCall.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Η αύξηση της ευελιξίας και της διαπερατότητας των εκπαιδευτικών οδών (π.χ. με την προσφορά ανεξάρτητων ενοτήτων μαθημάτων ή την εναλλαγή σχολείου και εργασίας) ενισχύει τους μαθητές με χαμηλές ακαδημαϊκές επιδόσεις και μπορεί να τους παροτρύνει να παραμείνουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στις ικανότητές τους.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Η αύξηση της κυκλοφορίας επέφερε αύξηση της συμφόρησης στους διεθνείς διαδρόμους μεταφορών.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Η αύξηση της κυκλοφορίας, ιδιαίτερα λόγω του αυξανόμενου μεριδίου των βαρέων φορτηγών οχημάτων, έχει προκαλέσει την αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των σημείων συμφόρησης σε διεθνείς διαδρόμους μεταφορών.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Η αύξηση της πολυπλοκότητας της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών απαιτεί επίσης μεγαλύτερες ευθύνες από πλευράς της Κοινότητας για την ασφάλεια της αεροπορίας και την εγκαθίδρυση του EASA.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) Η αύξηση των οικονομικών κινήτρων είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεραστούν τα εμπόδια των υψηλών προκαταβολικών δαπανών και να προωθηθούν βελτιώσεις στην αειφόρο ενέργεια.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία είναι στόχος ο οποίος δεν μπορεί να εξαρτάται από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις.
3 The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
(4) Η βοήθεια της Κοινότητας πρέπει να συμπληρώνει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων κρατών και να καλύπτει μέρος των κρατικών δαπανών που χορηγούνται για την αντιμετώπιση των ζημιών από μεγάλη καταστροφή.
3 Community aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the damage caused by a major disaster.
(4) Η γνώμη της Επιτροπής πρότεινε να προβλεφθούν: "νέοι κανόνες που θα επιτρέπουν στους Επιτρόπους να λαμβάνουν, εξ ονόματος της Επιτροπής ή με δική τους ευθύνη, αποφάσεις τρέχουσας διαχείρισης".
(4) In its Opinion the Commission proposed the introduction of "new rules allowing Commissioners to take, in the name of the Commission or under its responsibility, decisions of daily management."
(4) Η γραμμή Α-3042 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά παρέχει υποστήριξη σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
(4) Heading A-3042 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
(4) Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ πρέπει να περιέχει τα κάτωθι στοιχεία:
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(4) Η δήλωση της Ευρωπαϊκή Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, π.χ. με δραστηριότητες με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, και να εξασφαλίσει τη συνέχιση των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που διοργανώνονται από 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
(4) The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the Union should further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the European Masters Programme in human rights and democratisation, organised by fifteen European universities.
(4) Η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων υποδομών στις μεταφορές και την ενέργεια είναι μία από τις δώδεκα καίριες δράσεις που καθορίζονται στην πράξη για την ενιαία αγορά την οποία εξέδωσε η Επιτροπή15.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Η διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης, κατά την τέταρτη σύνοδο ολομέλειας, αποφάσισε να εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης του Μπουένος Άιρες, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την υλοποίηση καθοριστικής σημασίας στοιχείων του Πρωτοκόλλου κατά την έκτη σύνοδο ολομέλειας της διάσκεψης των Μερών10.
(4) The Conference of the Parties to the Convention, at its fourth session, decided to adopt the Buenos Aires Plan of Action, to reach agreement on the implementation of key elements of the Protocol at the sixth session of the Conference of the Parties10.
(4) Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές τροποποιήσεις των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών.»
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”