natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Εξετάζοντας την Κοινωνία των Πολιτών1 στην περιοχή των Βαλκανίων, η Γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις ακόλουθες χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔΜ και Σερβία και Μαυροβούνιο, στις οποίες περιλαμβάνεται και το Κόσσοβο σύμφωνα με το Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 Εξωτερικοί παράγοντες στο Κοσσυφοπέδιο
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Επί σειρά ετών, η ΕΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεων με θέμα την απλούστευση, οι οποίες ξεκίνησαν με αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 19959 όταν συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για να εξετάσει τρόπους για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Επί σειρά ετών, η ΕΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεων με θέμα την απλούστευση, οι οποίες ξεκίνησαν με αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 19959 όταν συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας προκειμένου να εξετάσει τρόπους για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Επί σειρά ετών, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της διοικητικής απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας και της προσαρμογής της στις πραγματικές επιτόπιες ανάγκες.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 Επί σειρά ετών, οι τιμές της ενέργειας  -ιδίως της ηλεκτρικής- που καλούνται να πληρώσουν οι περισσότεροι οικιακοί και βιομηχανικοί καταναλωτές στην ΕΕ αυξάνονται με ρυθμούς που υπερβαίνουν την αύξηση του πληθωρισμού.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Επί σειρά ετών, οι τιμές της ενέργειας -ιδίως της ηλεκτρικής- που καλούνται να πληρώσουν οι περισσότεροι οικιακοί και βιομηχανικοί καταναλωτές στην ΕΕ αυξάνονται με ρυθμούς που υπερβαίνουν την αύξηση του πληθωρισμού.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Επί του παρόντος τα κράτη µέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναλάßουν δράση προκειµένου να επιτευχθούν αποτελέσµατα.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Επί του παρόντος τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν δράση προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Επί του παρόντος τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν δράση προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Επί του παρόντος, η ΕΕ διανύει μια ιδιαιτέρως δύσκολη και επικίνδυνη περίοδο που είναι πιθανό να έχει αρνητικές συνέπειες, εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές που παρατηρούνται ήδη.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 Επί του παρόντος, η Ευρώπη παραμένει σε σημαντικό βαθμό κατακερματισμένη.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 Επί του παρόντος, η κυκλοφορία πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών ρυθμίζεται από 5 παλαιές οδηγίες του Συμβουλίου και περίπου 50 τροποποιητικές ή εκτελεστικές πράξεις.
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Επενδύσεις
Investment
2.1 Επισκόπηση των εσωτερικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων
2.1 Overview of the land transport of dangerous goods
2.1 Επιχειρηματικοί άγγελοι: εύποροι ιδιώτες που επενδύουν άμεσα σε νέες και αναπτυσσόμενες αλλά μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.1 Εστιάζοντας την προσοχή στην επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή φαίνεται να θέτει για πρώτη φορά το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας στο επίκεντρο του προβληματισμού της, και αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Εστιάζοντας την προσοχή της στην επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή φαίνεται να θέτει για πρώτη φορά το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας στο επίκεντρο του προβληματισμού της, και αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων και καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Εφόσον στην ΕΕ – όπως καθορίζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας – η αύξηση της ανταγωνιστικότητας σε μία οικονομία της γνώσης συμβαδίζει πραγματικά με την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που προωθεί την απασχόληση, και ο συνδυασμός αυτών των συνιστωσών συνεπάγεται βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, καθώς και ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, η διασφάλιση των απαραίτητων οικονομικών πόρων και μέσων σε όλα τα πεδία πολιτικής που σχετίζονται με το πρόγραμμα PROGRESS αποκτά καθοριστική σημασία.
2.1 If enhanced competitiveness in a knowledge-based economy is really to be accompanied by sustainable job-creating economic growth, with better quality of employment and greater social cohesion, as set out in the Lisbon strategy, then it is crucial that adequate financial resources and instruments be provided for in all the policy areas relevant to PROGRESS.
2.1 Εύρος και θεσμικό ιστορικό
2.1 Scope and institutional background
2.1 Ζητήθηκε πρόσφατα από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει με θέμα την «Πρόταση κανονισμού για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων)»1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 Ζητήθηκε πρόσφατα από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων)»1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 Η CCMI προωθεί το συντονισμό και τη συνεκτικότητα της κοινοτικής δράσης ως προς τις κυριότερες βιομηχανικές μεταλλαγές στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης και διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ της ανάγκης κοινωνικά αποδεκτών αλλαγών και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 Η EOKE συμφωνεί με την πρωτοβουλία και παρατηρεί ότι το στρατηγικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται νέο" και η ανακοίνωση ως "το πρώτο πολιτικό έγγραφο για την πολυγλωσσία".
2.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
2.1 Η «Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας» (COM(2006) 35 τελικό), την οποία εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υιοθετήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2006.
2.1 The European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) was adopted on 1 February 2006.
2.1 Η «νέου τύπου» βιομηχανική πολιτική έχει ξεκινήσει από τον Απρίλιο του 20044.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Η «οικονομική παγκοσμιοποίηση» δεν έχει προσφέρει στους νέους τα απαραίτητα μέσα για την οικονομική και προσωπική τους ανάπτυξη.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 Η Ένωση διέρχεται τη χειρότερη κοινωνική και οικονομική κρίση της ιστορίας της, η οποία επηρεάζει σημαντικά τα κράτη μέλη και τους λαούς τους και απειλεί βασικά επιτεύγματα, όπως είναι το ενιαίο νόμισμα, η εσωτερική αγορά, η πολιτική ανταγωνισμού και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Η Ένωση καινοτομίας είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν ανακοινωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Η ΑΕΣ δημιουργήθηκε ως εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας για τις όμορες χώρες στα ανατολικά της ΕΕ (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), όπως η Ένωση για τη Μεσόγειο δημιουργήθηκε με στόχο την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας όσον αφορά τις όμορες χώρες στον νότο της ΕΕ, προκειμένου να προωθηθεί η πολιτική σύνδεση και η οικονομική ενοποίηση των έξι χωρών εταίρων1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Η Αλβανία αναγνωρίστηκε ως δυνάμει υποψήφια χώρα προς ένταξη στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Η Ανακοίνωση επικεντρώνει στην γαλάζια ανάπτυξη με αφετηρία την πεποίθηση ότι οι ακτές, οι θάλασσες, και οι ωκεανοί μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των εντάσεων και προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη καθώς και στην οικονομική ανάκαμψη.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Η Ανακοίνωση της 13/09/2012 επικεντρώνει στην γαλάζια ανάπτυξη με αφετηρία την πεποίθηση ότι οι ακτές, οι θάλασσες, και οι ωκεανοί μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των εντάσεων και προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, ως συμβολή της ΟΘΠ της ΕΕ στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
2.1 The communication of 13 September 2012 addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing, in this way enabling the EU's Integrated Maritime Policy to contribute to the Europe 2020 strategy with the objective of European economic recovery.
2.1 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται στις συζητήσεις και αποφάσεις που ελήφθησαν για το ισχύον 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α), στα θέματα έρευνας που έχουν επιλεγεί (τα αποκαλούμενα ειδικά προγράμματα), στα διαθέσιμα μέσα και στους κανόνες συμμετοχής.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Η Ανατολική Εταιρική Σχέση καλύπτει έξι χώρες σε δύο γεωγραφικές περιοχές: στον Νότιο Καύκασο, στον οποίο περιλαμβάνονται η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα σύνορα της Ανατολικής Ευρώπης και της Νοτιοδυτικής Ασίας μεταξύ του Εύξεινου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας, και στη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Η Αφρική μεταβάλλεται τάχιστα.
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Η Γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης μιας «Small Business Act» κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, παραθέτοντας ενδεικτικά τον νόμο που ισχύει επί του παρόντος στις ΗΠΑ υπέρ των ΜΜΕ.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Η Διεθνής Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (AICESIS), που ιδρύθηκε το 1999, αποτελείται από σχεδόν 60 μέλη προερχόμενα από 4 ηπείρους (Αφρική, Λατινική Αμερική, Ασία και Ευρώπη).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Η ΕΕ 2020, η οποία υιοθετήθηκε το 2010, καθόρισε την πορεία ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια περίπλοκη οικονομική συγκυρία, πράγμα ήδη εμφανές από τις δημοσιονομικές και πολιτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Η ΕΕ αναγνωρίζει τα δικαιώματα του παιδιού στο Άρθρο 3 της Συνθήκης της Λισσαβώνας (ΣΛΕΕ) και στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, συγκεκριμένα στο άρθρο 24 και στη νομική του βάση, όπου ορίζεται η θετική υποχρέωση της δράσης που έχει σκοπό να εγγυάται την αναγκαία προστασία των παιδιών.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 Η ΕΕ αντιμετωπίζει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημογραφικές προκλήσεις.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 Η ΕΕ αντιμετωπίζει σημαντικές διαρθρωτικές προκλήσεις δημογραφικής και οικονομικής φύσης.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Η ΕΕ δεσμεύθηκε να αναλάβει προληπτικές δράσεις κατά της κλιματικής αλλαγής, όχι μόνο λόγω των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει σε διεθνή κλίμακα, αλλά και εξαιτίας των συνεχών φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών που έπληξαν τα τελευταία χρόνια τον ευρωπαϊκό χώρο.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 Η ΕΕ εισέρχεται σήμερα σε μια νέα φάση των πολιτικών της για τη μετανάστευση και την ένταξη.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Η ΕΕ και το Μαρόκο διατηρούν ιδιαίτερα γόνιμες διμερείς σχέσεις, οι οποίες έχουν μετουσιωθεί σε σημαντικές συμφωνίες με βασικό πυλώνα το εμπόριο.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 Η ΕΕ παράγει επί του παρόντος 288 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου άνθρακα (Mtce) περίπου, εκ των οποίων 122 εκατομμύρια είναι λιθάνθρακας.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Η ΕΕ παράγει επί του παρόντος 288 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου άνθρακα2 (Mtce) περίπου, εκ των οποίων 122 εκατομμύρια είναι λιθάνθρακας.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Η ΕΕ χρειάζεται συνεργάσιμους γείτονες για να αισθάνεται η ίδια ασφαλής και ευημερούσα.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 Η ΕΕ, μια θέση υπό διαμόρφωση
2.1 The EU – an evolving position
2.1 Η ΕΟΕΚ εκφράζει την ικανοποίησή της για το αίτημα που της απηύθυνε η Ουγγρική Προεδρία όσον αφορά την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με ένα από τα θέματα που έχει επανειλημμένα εξετάσει με ενδιαφέρον κατά την τελευταία εικοσαετία.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 Η ΕΟΚΕ  έχει ήδη υιοθετήσει αρκετές γνωμοδοτήσεις με θέμα το πρόγραμμα Galileo1.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί με το θέμα των ορυκτών καυσίμων σε ορισμένες άλλες γνωμοδοτήσεις της, και πιο πρόσφατα στη διερευνητική γνωμοδότηση «Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: Στρατηγική για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα»2 όπου αναφέρεται ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες σε ό,τι αφορά τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα - αύξηση της απόδοσης των μονάδων παραγωγής ενέργειας και των εμπορικών εφαρμογών της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει πολλές σημαντικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη λήψη μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας σε σύνδεση με τις κοινές πολιτικές της ΕΕ, καθώς και σχετικά με την ενεργειακή ποιότητα των κτηρίων και του εξοπλισμού τους.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει πολλές σημαντικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την εξοικονόμηση ενέργειας σε σύνδεση με τις κοινές πολιτικές της ΕΕ, καθώς και σχετικά με την ενεργειακή ποιότητα των κτηρίων και των εγκαταστάσεών τους.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει επανειλημμένα θέση σχετικά με τις δημογραφικές τάσεις και σε αυτό το πλαίσιο έχει τονίσει μεταξύ άλλων ότι οι προκλήσεις της αγορά εργασίας που σχετίζονται με τη γήρανση της κοινωνίας απαιτούν σφαιρικές στρατηγικές.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη μελετήσει επανειλημμένα τα θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής οδικής ασφάλειας  και αποκτήσει εμπεριστατωμένη γνώση στον τομέα αυτό.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει την αρχή μιας «Small Business Act» για την Ευρώπη (SBAE) το 20071.
2.1 The EESC advocated the principle of a Small Business Act for Europe (SBA) as far back as 20071.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει αρκετές γνωμοδοτήσεις με θέμα το πρόγραμμα Galileo1.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα, πριν και μετά το ξέσπασμα της αποκαλούμενης  «Αραβικής Άνοιξης», με τον ρόλο και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο θέμα αυτό με  την πραγματοποίηση αναλύσεων και την υποβολή ποικίλων προτάσεων, με πάντα στόχο την αξιοποίηση του έργου της κοινωνίας πολιτών των χωρών της περιοχής1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα, πριν και μετά το ξέσπασμα της αποκαλούμενης «Αραβικής Άνοιξης», με τον ρόλο και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο θέμα αυτό με την πραγματοποίηση αναλύσεων και την υποβολή ποικίλων προτάσεων, με πάντα στόχο την αξιοποίηση του έργου της κοινωνίας πολιτών των χωρών της περιοχής1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει γενικά θετική άποψη για τις προτεραιότητες και τις γραμμές του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τίθεται υπέρ της ενίσχυσης της αρχής της εταιρικής σχέσης.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της το όραμά της για τον ΕΧΕ και το όραμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει και να ενδείκνυται· εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση με την οποία επιδιώκεται η καθιέρωση μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης που να καταδεικνύει την επιτακτική ανάγκη η ΕΕ και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να επεκτείνουν τις δεσμεύσεις τους.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της το όραμά της για τον ΕΧΕ και το όραμα αυτό παραμένει έγκυρο και σημαντικό· εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση με την οποία επιδιώκεται η καθιέρωση μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης που να καταδεικνύει την επιτακτική ανάγκη η ΕΕ και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να επεκτείνουν τις δεσμεύσεις τους.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.