natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται πρόθυμα στην έκκληση αυτή, επειδή είναι της γνώμης ότι η πρόταση αποτελεί ένα εύλογο βήμα προς την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, η οποία ανάγεται στη δημοσίευση του επονομαζόμενου «Γαλάζιου Βιβλίου», μιας ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 2007.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται πρόθυμα στο αίτημα αυτό, επειδή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του συστήματος του ταχογράφου και του σχετικού ελέγχου είναι σημαντική και μάλιστα για τους ακόλουθους λόγους:
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Η ΕΟΚΕ απέκτησε πλέον τη συνήθεια2 να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με το ετήσιο έγγραφο της Επιτροπής με την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας επί του θέματος.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει αυτήν την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου αφενός να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη Μεσόγειο και αφετέρου να συνεισφέρει στη βελτίωση της θέσης τους.
2.2 The Committee decided to draw up this own-initiative opinion in order to draw attention to the situation of people with disabilities in the Mediterranean area and to make a contribution to improving their situation.
2.2 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε για πρώτη φορά το 1999 με το θέμα της περιγραφής των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, οπότε και διατύπωσε βασικά κριτήρια για τον ορισμό αυτής2.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να μπορούν να ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη οι τρομοκράτες και οι παραβάτες του νόμου επειδή η δράση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών εμποδίζεται από τα εσωτερικά σύνορα.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί ότι οι τρομοκράτες και οι παραβάτες του νόμου ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη επειδή εξακολουθούν να ισχύουν τα παλαιά εσωτερικά σύνορα όσον αφορά τη δράση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επικροτήσει μια τροποποίηση η οποία αποκαθιστά τη συνοχή του κανονιστικού κειμένου.
2.2 The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
2.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι η πρόταση μεταρρύθμισης έχει πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια από ό,τι είχε προταθεί στην ανακοίνωση της 14ης Ιουλίου 2004.
2.2 The EESC notes, however, that the proposal for reform goes considerably further than what was announced in the communication of 14 July 2004.
2.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση μεταρρύθμισης έχει πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια από ό,τι είχε προταθεί στην ανακοίνωση της 14ης Ιουλίου 2004.
2.2 The EESC notes that the proposal for reform goes considerably further than what was announced in the Communication of 14 July 2004.
2.2 Η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να αποφανθεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα του προτεινόμενου ΜΣΑ χωρίς κανέναν ποσοτικό προσδιορισμό του μεγέθους του και χωρίς καμία εκτίμηση σχετικά με το εάν και κατά πόσον ο εν λόγω μηχανισμός θα είναι αποδεκτός από τα κράτη μέλη.
2.2 The Committee finds it hard to judge the merits of the proposed CCI without any quantification of the proposed size or any assessment of the acceptability of such a fund to the Member States.
2.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η κοινωνική πολιτική, τόσο αυτοδίκαια όσο και ως μέσο προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης4 θα πρέπει να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε εκδώσει σχετική γνωμοδότηση2, στην οποία υποστήριζε την ίδρυση του Frontex, υπενθυμίζοντας ότι στα σύνορα πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα σε άσυλο (αρχή της μη επαναπροώθησης) και να εξασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 The EESC drew up an opinion2 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε εκδώσει σχετική γνωμοδότηση3, στην οποία υποστήριζε την ίδρυση του Frontex, υπενθυμίζοντας ότι στα σύνορα πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα σε άσυλο (αρχή της μη επαναπροώθησης) και να εξασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει τότε με τη γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 2004 για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων2 την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση αντίστοιχης στρατηγικής.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει τότε με τη γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 2004 για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων2 την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση αντίστοιχης στρατηγικής.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up such a strategy.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει τότε, με τη γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 2004 για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων2, την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση αντίστοιχης στρατηγικής.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της οι νέοι αναπτυξιακοί στόχοι να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα2.
2.2 In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε συμφωνήσει με τη θέση των κρατών μελών, σύμφωνα με την οποία «είναι σκόπιμο να γίνει υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης, προκειμένου να βοηθηθούν πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες» 3.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε συμφωνήσει με τη θέση των κρατών μελών, σύμφωνα με την οποία «είναι σκόπιμο να γίνει υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης, προκειμένου να βοηθηθούν πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες»3.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει πρόσφατα ότι «η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης στις ψηφιακές υπηρεσίες θα επιφέρει τον εκσυγχρονισμό της, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας, της ευελιξίας και της απόδοσης των υπηρεσιών προς τους πολίτες, της αποδοτικότητας κατά της αξιοποίησης των δημοσίων πόρων, του περιορισμού των δαπανών, της ικανοποίησης των χρηστών, της ενοποίησης των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών και της διοικητικής απλούστευσης»2.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"2.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει πρόσφατα ότι «η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης στις ψηφιακές υπηρεσίες θα επιφέρει τον εκσυγχρονισμό της, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας, της ευελιξίας και της απόδοσης των υπηρεσιών προς τους πολίτες, της αποδοτικότητας κατά της αξιοποίησης των δημοσίων πόρων, του περιορισμού των δαπανών, της ικανοποίησης των χρηστών, της ενοποίησης των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών και της διοικητικής απλούστευσης»2.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει πρόσφατα ότι «η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης στις ψηφιακές υπηρεσίες θα επιφέρει τον εκσυγχρονισμό της, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας, της ευελιξίας και της απόδοσης των υπηρεσιών προς τους πολίτες, της αποδοτικότητας κατά της αξιοποίησης των δημοσίων πόρων, του περιορισμού των δαπανών, της ικανοποίησης των χρηστών, της ενοποίησης των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών και της διοικητικής απλούστευσης»3.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 Η ΕΟΚΕ είχε όντως προτείνει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τα θέματα που καλύπτει το πρόγραμμα, ώστε να ληφθούν όσο το δυνατόν καλύτερα υπόψη οι προτάσεις και οι ανάγκες των χρηστών, των εμπειρογνωμόνων και της οικονομίας των δικτύων.
2.2 In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που η πρόταση κανονισμού δεν περιλαμβάνει αναφορά στην SBA, όταν η SBA θα έπρεπε να αποτελεί αυτή καθαυτή τη βάση του προγράμματος.
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την εξαίρετη διαδικασία διαβουλεύσεων που διεξήχθηκαν σχετικά με την πράσινη βίβλο "Προς μια μελλοντική Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση" και συνέβαλε ενεργά σ' αυτή με γνωμοδότηση που υιοθέτησε για το θέμα και τη συμμετοχή της σε δυο διασκέψεις της γερμανικής και πορτογαλικής προεδρίας (Βρέμη, 3/5/07 και Λισσαβώνα, 22/10/07 αντίστοιχα).
2.2 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in the two conferences under the German and Portuguese Presidencies (Bremen, 3/05/2007 and Lisbon, 22/10/2007 respectively).
2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ολοένα και μεγαλύτερη εξάρτηση της Ένωσης από το διαδίκτυο και την ψηφιακή τεχνολογία δεν συνοδεύεται επαρκώς από πρακτικές και πολιτικές ικανές να παράσχουν ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
2.2 The Committee believes that the Union’s increasing dependency on the Internet and digital technology is not sufficiently matched by practices and policies that provide an adequate level of cyber security across Europe now and into the future.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτήν την αίτηση γνωμοδότησης, δεδομένου ότι το θέμα αυτό έχει σημασία για τη βελτίωση της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των επαγγελματικών οδικών επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση του εγγράφου της Επιτροπής, καθότι θεωρεί εξαιρετικά σημαντική για τους πολίτες της ΕΕ την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στον προγραμματισμό, στην πληροφόρηση, και στην έκδοση εισιτηρίων στον τομέα των πολυτροπικών μετακινήσεων.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου να αναθεωρήσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και συνιστά με έμφαση να διενεργηθεί ανάλυση του αντίκτυπου των δράσεων αυτών στα δύο φύλα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ανωτέρω σύστημα συνυπολογίζει τις ανάγκες γυναικών και ανδρών.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to review the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου να ξεκινήσει εκ νέου συζήτηση για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και συνιστά με έμφαση να διενεργηθεί ανάλυση του αντίκτυπου των δράσεων αυτών στα δύο φύλα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ανωτέρω σύστημα συνυπολογίζει τις ανάγκες γυναικών και ανδρών.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to relaunch a debate on the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω αίτηση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών που εφαρμόζονται στην Αφρική εδώ και δεκαετίες και θέτει ταυτόχρονα ερωτήματα σχετικά με το μέλλον όπως διαγράφεται ιδίως μέσω των αποφάσεων της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Αφρικής, οι οποίες περιέχονται στη δήλωση με τίτλο «Η στρατηγική εταιρική σχέση» και συνοδεύονται από ένα «Πρώτο σχέδιο δράσης» (2008-2010) για την υλοποίησή της.
2.2 The EESC welcomes this request which, whilst in keeping with the spirit of the development policies applied in Africa for many years, seeks to raise new questions as to the future situation, in particular with reference to the decisions of the EU/Africa Summit, outlined in the declaration entitled The Strategic Partnership, which is accompanied by a First Action Plan (2008-2010) for its implementation.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρώτη κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών των 27 κρατών μελών της ΕΕ με τους ομολόγους τους από τις παρευξείνιες χώρες που έλαβε χώρα στις 14 Φεβρουαρίου 2008 στο Κίεβο.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρώτη κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών των 27 κρατών μελών της ΕΕ με τους ομολόγους τους από τις παρευξείνιες χώρες στις 14 Φεβρουαρίου 2008 στο Κίεβο.
2.2 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η λουξεμβουργιανή προεδρία της ΕΕ ζητεί την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση η οποία επιχειρεί να διερευνήσει την ιδέα ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος από τη σκοπιά των κοινωνικών επιχειρήσεων, τα βασικά χαρακτηριστικά και τις αναγκαίες συνθήκες για την πλήρη οικοδόμηση ενός επαρκούς και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού πλαισίου για τη χρηματοδότηση και την επένδυση στην κοινωνική οικονομία.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο αντιπρόεδρος Timmermans υπενθύμισε επανειλημμένως ότι το πρόγραμμα REFIT δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε απορρύθμιση του κεκτημένου της ΕΕ ούτε σε ελάττωση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, προστασίας του περιβάλλοντος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο αντιπρόεδρος Timmermans υπενθύμισε επανειλημμένως ότι το πρόγραμμα REFIT δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε απορρύθμιση του κεκτημένου της ΕΕ ούτε σε ελάττωση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, προστασίας του περιβάλλοντος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το εν λόγω αίτημα, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών που εφαρμόζονται στην Αφρική εδώ και δεκαετίες και θέτει ταυτόχρονα ερωτήματα σχετικά με το μέλλον όπως διαγράφεται ιδίως μέσω των αποφάσεων της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Αφρικής, οι οποίες περιέχονται στη δήλωση με τίτλο «Η στρατηγική εταιρική σχέση» και συνοδεύονται από ένα «Πρώτο σχέδιο δράσης» (2008-2010) για την υλοποίησή της.
2.2 The EESC welcomes this request which, whilst in keeping with the spirit of the development policies applied in Africa for many years, seeks to raise new questions as to the future situation, in particular with reference to the decisions of the EU/Africa Summit, outlined in the declaration entitled The Strategic Partnership, which is accompanied by a First Action Plan (2008-2010) for its implementation.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το συγκεκριμένο αίτημα.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση απόφασης επιδιώκει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σε όλα αυτά τα θέματα3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics2.
2.2 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σε όλα αυτά τα θέματα3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics3.
2.2 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σε όλα αυτά τα θέματα4.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics4.
2.2 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε, είτε επί εγγράφων της Επιτροπής και του Συμβουλίου1 είτε διερευνητικά2, πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξετάζουν διεξοδικά τα ακόλουθα ζητήματα:
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προτάσεις ως προς το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και εισηγείται στα κράτη μέλη, κατά τις διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, να εγκρίνουν χωρίς μειώσεις τα προτεινόμενα ποσά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεδομένου ότι πρέπει να διατίθενται οι απαιτούμενοι πόροι για τα ζητήματα του ασύλου, της μετανάστευσης, της ενσωμάτωσης και της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, ιδίως όσο διαρκεί η οικονομική κρίση.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προτάσεις ως προς το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και εισηγείται στα κράτη μέλη, κατά τις διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, να εγκρίνουν χωρίς μειώσεις τα προτεινόμενα ποσά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεδομένου ότι τα ζητήματα του ασύλου, της μετανάστευσης, της ενσωμάτωσης και της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου χρήζουν της διάθεσης ενωσιακών πόρων, ιδίως όσο διαρκεί η οικονομική κρίση.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 Η ΕΟΚΕ επαινεί την Επιτροπή για την υποστήριξη που παρέσχε στις εργασίες της ΔΟΕ για αυτή τη νέα Σύμβαση, όπως και για την καλή της συνεργασία με τις κυβερνήσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων των κρατών μελών στην τριμερή δομή που θεσπίζει η ΔΟΕ.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το ακόλουθο μήνυμα της διάσκεψης «Βιώσιμη επιδίωξη, υπεύθυνη στάση - Η κοινωνία των πολιτών καθ’ οδόν προς το Ρίο+20», την οποία διοργάνωσε η ίδια στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2012:
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση του Συμβουλίου  σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση, αφ’ ενός μεν επειδή συνιστά ένα μέτρο εξασφάλισης υψηλού επιπέδου μαθησιακού περιεχομένου και κατάλληλων όρων εργασίας κατά την πρακτική άσκηση, αφ’ ετέρου δε διότι λειτουργεί αποθαρρυντικά για όσους προσπαθούν να τη μετατρέπουν σε υποκατάστατο ή προαπαιτούμενο μιας κανονικής θέσης εργασίας.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση, αφ’ ενός μεν επειδή συνιστά ένα μέτρο εξασφάλισης υψηλού επιπέδου μαθησιακού περιεχομένου και κατάλληλων όρων εργασίας κατά την πρακτική άσκηση, αφ’ ετέρου δε διότι λειτουργεί αποθαρρυντικά για όσους προσπαθούν να τη μετατρέπουν σε υποκατάστατο ή προαπαιτούμενο μιας κανονικής θέσης εργασίας.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» στην οποία ανέφερε ορισμένους καίριους τομείς που πρέπει να εξεταστούν.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.