natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας πιθανός τρόπος αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος μπορεί να είναι η απαγόρευση υπό ορισμένους όρους της υπεργολαβίας προς επιχειρήσεις που συμμετείχαν οι ίδιες στη διαδικασία του διαγωνισμού70.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Ένας πιθανός τρόπος για τη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών θα είναι η ανάπτυξη εναρμονισμένου «εργαλείου αξιοποίησης της σταδιοδρομίας» της ΕΕ εμπνευσμένο από τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Ένας πιθανός τρόπος επίτευξης αυτού θα ήταν, ενδεχομένως, να συνδυαστεί η διαδικασία μείωσης χρέους με την επέκταση επενδύσεων για την αντιμετώπιση των συνεπειών αποπληθωρισμού που οφείλονται στη μείωση του χρέους.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Ένας πιο αποτελεσματικός έλεγχος αποτελεί πράγματι αναγκαία, έστω και αν όχι ικανή, συνθήκη για την "σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω", πλεονέκτημα που οι ευρωπαίοι πολίτες και καταναλωτές περιμένουν από τη νομισματική ένωση.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for "downward price convergence" - one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
Ένας πιο ενεργός ρόλος για τα θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα
A more proactive role for the institutionalised advisory bodies
Ένας πιο ενημερωμένος καταναλωτής θα συμβάλει στην άνοδο του ανταγωνισμού μεταξύ των κατασκευαστών προκειμένου να τελειοποιήσουν τα προϊόντα τους.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Ένας πιο ευέλικτος και αποτελεσματικός νομοθετικός μηχανισμός
A leaner and more effective regulatory apparatus
Ένας πιο ευέλικτος και διαφοροποιημένος εφοδιασμός με φυσικό αέριο συμβάλλει επίσης στον στόχο της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα χάρη στις ανώτερες κλιματικές επιδόσεις του φυσικού αερίου σε σύγκριση με εκείνες του άνθρακα, ενώ, συγχρόνως, διαθέτει το δυναμικό για βελτίωση της δημόσιας υγείας με τη μείωση των δυνητικά επιβλαβών εκπομπών, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας με καύση άνθρακα.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
Ένας πιο ισορροπημένος στόχος θα ήταν να διατεθεί στις δράσεις αυτές το 50 % των δαπανών.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Ένας πιο λεπτομερής κατάλογος των υφιστάμενων δυνατοτήτων, των μέτρων και των σχεδίων από άποψη ετοιμότητας, εκτίμησης και διαχείρισης των κινδύνων και επικοινωνίας σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους και για όλες τις απειλές εκτός από τις μεταδοτικές ασθένειες βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Ένας πιο μακροπρόθεσμος στόχος θα ήταν η σύσταση δικτύου διμερών συμφωνιών μεταξύ των εταίρων, που θα μπορούσε να οδηγήσει στην ίδρυση οικονομικής κοινότητας σε επίπεδο πολιτικής γειτονίας.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Ένας πιο μακροπρόθεσμος στόχος θα μπορούσε να είναι μια βάση δεδομένων για τις πηγές πληροφόρησης σε συνδυασμό με μια μεταφραστική υπηρεσία.
A long‑term objective might be a database coupled with a translation facility.
Ένας πιο ρεαλιστικός ορισμός θα περιόριζε σημαντικά τον αριθμό των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που δεν μπορούν τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορίες λόγω των ορίων μεριδίων αγοράς 10% και 20% του άρθρου 5.
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
Ένας πιο συνεχής και πιο στενός πολιτικός διάλογος είναι το κλειδί για την εδραίωση της εμπιστοσύνης που απαιτείται για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Ένας πιστοποιημένος φορέας της επιχείρησης του κατασκευαστή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τεχνική υπηρεσία για την εκτέλεση δραστηριοτήτων αξιολόγησης για την επιχείρηση στην οποία ανήκει μόνον για τις δραστηριότητες της κατηγορίας Α όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τις οποίες επιτρέπονται αυτόματοι έλεγχοι με κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται από τον παρόντα κανονισμό.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Ένας πιστωτικός φορέας έρχεται σε επαφή με πελάτες από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι ζητούν δάνεια.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Ένας πιστωτικός φορέας ο οποίος ασκεί τη δραστηριότητά του σε ένα πολύ αυστηρό νομικό πλαίσιο σε κάποιο κράτος μέλος θα μπορούσε να προσφέρει τις υπηρεσίες του ευκολότερα σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν λιγότερο αυστηροί όροι, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
Ένας πιστωτικός φορέας ο οποίος ασκεί τη δραστηριότητά του σε ένα πολύ αυστηρό νομικό πλαίσιο σε κάποιο κράτος μέλος μπορεί να διεισδύσει ευκολότερα σε άλλο κράτος μέλος όπου ισχύουν λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
Ένας πλήρης κατάλογος αυτών των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
Ένας πλήρης κατάλογος αυτών των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 4).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 4).
Ένας πλήρης κατάλογος των νομοθετικών πράξεων στις οποίες ενδεχομένως να υπάρξει αντίκτυπος δημοσιεύτηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Αύγουστο του 2006.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Ένας πλήρως υλοποιημένος ΕΧΕ θα πρέπει να παρουσιάζει τα εξής βασικά χαρακτηριστικά:
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Ένας πληθυσμός εγκατεστημένος στην υπόλοιπη ήπειρο, εάν αντιμετωπίσει ανάλογες συγκυρίες, θα γνωρίσει μεγαλύτερη ευμάρεια ή, τουλάχιστον, λιγότερες δυσκολίες.
Faced with a similar context, an established population on the continent will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Ένας πληθυσμός με υψηλή ειδίκευση είναι επίσης καίριας σημασίας στοιχείο για την αναχαίτιση των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής και της κοινωνικής ένταξης στην Ευρώπη.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Ένας πληθυσμός ο οποίος χαίρει καλύτερης υγείας θα μπορεί να εργάζεται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προϊούσης της ηλικίας, γεγονός που επιτρέπει την αύξηση της παραγωγικότητας και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ενώ συγχρόνως θα χρειάζεται λιγότερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, με απώτερη συνέπεια τη μείωση των πιέσεων επί των δημόσιων οικονομικών.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Ένας πληρέστερος κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών με κατάλληλη ταυτοποίηση του προϊόντος θα συνέβαλλε θετικά στη διαφάνεια της αγοράς.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Ένας πληρέστερος κατάλογος των προτεινόμενων δράσεων σχετικά με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία παρατίθεται στο παράρτημα.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Ένας πλούσιος και ενδιαφέρων δημόσιος διάλογος
A fruitful and stimulating public debate
Ένας πολίτης με καλές γνώσεις ξένων γλωσσών έχει περισσότερες δυνατότητες να αξιοποιήσει την ελευθερία εργασίας ή σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The citizen with good language skills is better able to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Ένας πολίτης της ΕΕ που εργάζεται σε σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους υπάγεται κατ’ αρχήν στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους.
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Ένας πολίτης της ΕΕ που ταξιδεύει ή ζει σε μια τρίτη χώρα στην οποία το κράτος μέλος του δεν αντιπροσωπεύεται από πρεσβεία ή προξενείο, έχει το δικαίωμα να απολαύει της προστασίας των διπλωματικών και προξενικών αρχών κάθε άλλου κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του εν λόγω κράτους.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Ένας πολίτης του κράτους μέλους Α αποθνήσκει σε τρίτη χώρα στην οποία έχει εγκατασταθεί πρόσφατα.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Ένας πολιτικός διάλογος για βελτιωμένη και περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα επιμερισμένη διαχείριση.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Ένας πολιτικός στόχος που συνδέεται άμεσα με την ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Ένας πολιτισμός καταμεριζόμενων κυριαρχιών – και όχι εγκατάλειψης της κυριαρχίας – είναι ο πολιτισμός και η ταυτότητα του ευρωπαίου πολίτη του σήμερα και του αύριο ακόμη περισσότερο.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Ένας πολλά υποσχόμενος τρόπος να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δαπανών είναι η σύσταση ή η βελτίωση θεσμικών μηχανισμών που σκοπεύουν τη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών μεταξύ προτεραιοτήτων πολιτικής και κατανομής πόρων, καθώς και μεταξύ πόρων και αποτελεσμάτων.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Ένας πολλαπλασιασμός των δικαστικών διαδικασιών, οι οποίες απαιτούν δαπανηρές και μακρόχρονες γνωματεύσεις τεχνικού και νομικού χαρακτήρα (πράγμα που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες), δεν θα ωφελούσε τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι θα κινδύνευαν έτσι να εξαφανιστούν – ακόμη κι αν κέρδιζαν την δίκη που θα είχε κινήσει εναντίον τους ένας ανταγωνιστής με ικανή οικονομική επιφάνεια – ή να απορροφηθούν ή θα αναγκάζονταν να χορηγήσουν διασταυρούμενες άδειες και να μοιραστούν την καινοτομία με μία δεσπόζουσα εταιρία δίχως αυτή να υποχρεούται να καλύψει την αρχική επένδυση σε έρευνα.
The risk of a proliferation of lawsuits requiring costly and time-consuming technical and legal expertise, as can be seen in the United States, would not be beneficial to SMEs, who might go under despite winning a legal action brought by a competitor with sufficient financial resources or who could be taken over or forced to give out overlapping licences, sharing the innovation with a dominant company, which would not have had to lay out the initial research investment.
Ένας πολλαπλός αριθμός νεώτερων και δυναμικότερων τομέων έγινε ήδη δυνατό να διανοιγεί.
A large number of highly promising new areas of application have already been found.
Ένας πολλαπλός αριθμός νεώτερων και δυναμικότερων τομέων έγινε δυνατό να διανοιγεί.
A large number of highly promising new areas of application have already been found.
Ένας πολυεθνικός όμιλος προετοιμάζει ένα φάκελο τυποποιημένης και πλήρους τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό της μεταβίβασης τιμών που αποτελείται από δυο μέρη: (i) έναν ενιαίο φάκελο τεκμηρίωσης που περιέχει κοινές τυποποιημένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέλη ομίλων στην ΕΕ (που καλείται «βασικός φάκελος») και (ii) διάφορους φακέλους τυποποιημένης τεκμηρίωσης που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με κάθε χώρα («τεκμηρίωση ανά χώρα»).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Ένας πολυετής προγραμματισμός των δημοσιονομικών πόρων, σε συντονισμό με την Επιτροπή, θα επέτρεπε στα εν λόγω μέτρα να έχουν τον καλύτερο δυνατό αντίκτυπο, με αποτέλεσμα την στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Multiannual programming of budget resources, coordinated with the Commission, would make it possible to optimise the impact of these measures in order to bolster EU economic and social cohesion within the framework of the new financial perspectives.
Ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος τόνωσης της αγοράς είναι να εισαγάγουν οι δημόσιες αρχές αυτά τα κριτήρια στις δικές τους επενδύσεις, τόσο σταθερής όσο και κυμαινόμενης απόδοσης, με τους πόρους των κρατικών επενδυτικών ταμείων ή τα αποθεματικά της κοινωνικής ασφάλισης, όπως κάνει η Γαλλία.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Ένας πολύ εντυπωσιακός όγκος υλικού διαδόθηκε από το 98% των έργων, ενώ διοργανώθηκαν εκδηλώσεις από το 90% των έργων.
A very impressive volume of material was disseminated by 98% of the projects and events were organised by 90% of them.
Ένας πολύ καταναγκαστικός προγραμματισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί από συμβάσεις στόχων , που θα συμπεριλαμβάνουν τη συμμετοχή εθνικών και τοπικών πολιτικών πόρων, όπως επίσης και ιδιωτικών επενδύσεων και επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Over-rigid programming should give way to contracts focusing on objectives, to incude contributions from national and local resources along with private investment and refundable aid.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός ατόμων δεν καταφέρνει να εισέλθει ή να παραμείνει στην αγορά εργασίας λόγω έλλειψης ή αναντιστοιχιών δεξιοτήτων μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός ατόμων δεν καταφέρνει να εισέλθει, να προοδεύσει ή να παραμείνει στην αγορά εργασίας λόγω έλλειψης ή αναντιστοιχίας δεξιοτήτων.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων χρησιμοποιεί μόνον έναν συντελεστή και οι δυσκολίες, όταν εμφανίζονται, μπορούν να αντιμετωπισθούν κεντρικά και άπαξ και δια παντός για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Very many companies operate using a single rate and the problems that do arise can be managed centrally and definitively for very long periods.
Ένας πολύ μικρός αριθμός τροποποιήσεων επί της ουσίας είναι, ωστόσο, αναγκαίος προκειμένου να αντανακλάται η πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα όσον αφορά τη διαχείριση των ΠΙΠ και του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ από την Επιτροπή.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Ένας πολύ σημαντικός στόχος που έχει τονίσει και η Επιτροπή είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων επαγγελματικής ανέλιξης μεταξύ του ακαδημαϊκού και του βιομηχανικού τομέα αλλά και των δυνατοτήτων ανταλλαγής προσωπικού.
1.13 A very important aim, which is also stressed by the Commission, is improving career mobility between academia and industry and stepping up exchanges of staff.
Ένας πολύ σημαντικός στόχος, που έχει τονίσει και η Επιτροπή, είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων επαγγελματικής ανέλιξης μεταξύ του ακαδημαϊκού και του βιομηχανικού τομέα αλλά και των δυνατοτήτων ανταλλαγής προσωπικού.
1.13 A very important aim, which is also stressed by the Commission, is improving career mobility between academia and industry and stepping up exchanges of staff.
Ένας πολύ σύντομος κατάλογος θα προκαλούσε προβλήματα για τις φορολογικές αρχές και αβεβαιότητα για τους υποκείμενους στο φόρο ενώ ένας εξαιρετικά μακρύς κατάλογος θα συνιστούσε εμπόδιο για τους επιχειρηματίες.
Too short a list would have caused problems for the tax authorities and uncertainty for taxable persons, while too long a list would have been a burden for traders.
Ένας ποσοτικός στόχος θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι η μετατόπιση του 10% της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στην κατανάλωση πόρων και αυτό εντός μιας δεκαετίας.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Ένας ποσοτικός στόχος θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι η μετατόπιση του 10% της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στην κατανάλωση πόρων και αυτό εντός μιας δεκαετίας."
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Ένας πραγματικός χώρος δικαιοσύνης για θέματα αστικού δικαίου:
A genuine area of justice in civil law matters:
Ένας πρακτικά χρήσιμος και επιστημονικά αξιόπιστος δείκτης της ποιότητας διαβίωσης καλύπτει πτυχές της ζωής οι οποίες θεωρούνται γενικά καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Ένας πρακτικός τρόπος αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος είναι ενδεχομένως να διασφαλισθεί ότι η ποιότητα του περιεχομένου που διαθέτουν οι νέες υπηρεσίες υπόκειται σε ορισμένους ελάχιστους κανόνες και ότι το περιεχόμενο που απευθύνεται ειδικά σε ανηλίκους υπόκειται σε αυστηρότερους κανονισμούς από εκείνους που ισχύουν για το υπόλοιπο περιεχόμενο.
One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content.
Ένας πρακτικός τρόπος για την προσφορά υπηρεσιών μετά τη σύναψη της σύμβασης είναι να ενθαρρύνονται οι εταιρείες να σχηματίζουν ομάδες και να συνεργάζονται προκειμένου να επιτυγχάνουν επαρκή επιχειρησιακή εμβέλεια.
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Ένας προβληματισμός γύρω από μία "διακυβέρνηση" διαφορετική από το Σύμφωνο, προϋποθέτει την ύπαρξη ευέλικτων και επεκτατικών δημοσιονομικών πολιτικών, οι οποίες να περιλαμβάνουν μία κοινή στρατηγική ανάπτυξης και συνοχής, να θεωρούν ότι οι στρατηγικές επενδύσεις και αυτές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη δεν θα λαμβάνονται υπόψη στο εσωτερικό έλλειμμα του προϋπολογισμού και να προβλέπουν ότι το Συμβούλιο θα είναι εκείνο που, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θα προσδιορίζει τι δηλώνεται ως "στρατηγικές επενδύσεις" ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως έχει ήδη σκιαγραφηθεί στο Λευκό Βιβλίο του Delors και όπως ορίζουν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
Ένας προβληματισμός γύρω από τις δημοσιονομικές πολιτικές και τις επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου το ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα να παρουσιάσει ανάκαμψη, προϋποθέτει μία αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης, καθώς και των διάφορων τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε αυτή να εξελιχθεί, όπως επίσης και των μέτρων που χρειάζονται προκειμένου να ξεπεραστεί η φάση αυτή αβεβαιότητας μεταξύ ύφεσης και στασιμότητας.
A discussion of budgetary policies and potential investments to re-launch the European economic system must include an appraisal of the current situation, the direction it might take and the instruments needed to pull back from the brink of stagnation/recession.
Ένας προβληματισμός διπλής κατεύθυνσης, καθώς οι εμπειρίες της κάθε πλευράς (Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής, Ευρώπης) πιθανόν να αποδειχθούν εποικοδομητικές για όλους.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Ένας προβληματισμός που εκφράστηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής των κρατών μελών για τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας αφορά την απουσία σύμπνοιας για τα επίπεδα ασφάλειας που θα πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
One concern raised during the work of the Member State Committee on the TSI for interoperability is that there is no common understanding of the safety levels that should be attained by the European rail system.
Ένας προβληματισμός που κατείχε εξέχουσα θέση στο πλαίσιο των εισηγήσεων της δημόσιας διαβούλευσης είναι ότι η ιδιοκτησία των κινητών αξιών δεν μπορεί σήμερα να προσδιοριστεί με ασφάλεια δικαίου όταν ο εκδότης των κινητών αξιών και ο επενδυτής είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη και/ή οι κινητές αξίες βρίσκονται στην κατοχή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων διαφόρων κρατών μελών.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Ένας προκαταρκτικός κατάλογος των έργων αυτών δημοσιεύτηκε σε έκθεση της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.
A preliminary list of these projects was published in a report to the EU–Russia Summit.
Ένας προμηθευτής ΤΠΕ ενδέχεται επομένως να πρέπει να προβεί σε διάφορες διαδικασίες πιστοποίησης προκειμένου να πουλήσει τα προϊόντα του σε διάφορα κράτη μέλη.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.