natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Μέσα σε αυτό το εξαιρετικά κρίσιμο πλαίσιο που απαιτεί εξίσου δυναμικές λύσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την προσέγγιση και το χρονοδιάγραμμα που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Μέσα στο περίγραμμα ενός νέου προτύπου σχέσεων, εκτιμώνται τα θετικά στοιχεία που συνδέονται με την ανάπτυξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και πιο συγκεκριμένα η συμβολή τους10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 Μέσα στο περίγραμμα ενός νέου προτύπου σχέσεων, εκτιμώνται τα θετικά στοιχεία που συνδέονται με την ανάπτυξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και πιο συγκεκριμένα η συμβολή τους3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 Μέσω της αρχής του επιμερισμού των κινδύνων, ένα τέτοιο σχέδιο μπορεί να επιδράσει θετικά στην κατάσταση συγκεκριμένων κρατών μελών και τραπεζών, δεδομένου ότι μπορεί να βοηθήσει καλύτερα από τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα στη συγκράτηση -ενδεχόμενων- τοπικών κλυδωνισμών.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Μέτρα για την πρόληψη των πλημμυρών
3.5 Flood prevention measures
3.5 Μέτρα χρηματοδοτούμενα υπό καθεστώς άμεσης διαχείρισης
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Μέτρα χρηματοδοτούμενα υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Μία άλλη ευκαιρία για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού σχεδίου κοινωνικής δράσης προσφέρει το γεγονός ότι πρέπει να αναπτυχθεί μία στρατηγική για την μετά την Λισαβώνα περίοδο.
3.5 Another opportunity for realising a European Social Action Programme lies in the fact that a post-Lisbon strategy must be developed.
3.5 Μία ακόμη σημαντική πρόκληση για τον παγκόσμιο εφοδιασμό τροφίμων, πέραν της αύξησης του πληθυσμού, είναι η κλιματική αλλαγή και η συνεπαγόμενη ελάττωση των φυσικών πόρων.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις όσον αφορά την ποσοτική εκτίμηση των επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας στην Ευρώπη είναι η έλλειψη στοιχείων, τόσο ποσοτικών όσο και ποιοτικών.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Μία επιφύλαξη θα μπορούσε να αφορά τις συνέπειες στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από μη προσήκουσα χρήση μεγάλου όγκου ευαίσθητων πληροφοριών από πλευράς των αρμόδιων αρχών.
3.5 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.5 Με αυτό το δεδομένο και τις εν λόγω προϋποθέσεις η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και τους στόχους του σημείου 2.5.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Με αφορμή τη γνωμοδότηση7 της ΕΟΚΕ για την «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη», του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020»8, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της σχετικά με ορισμένες πτυχές της ανακοίνωσης.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 Με βάση τον υφιστάμενο κυκλοφοριακό φόρτο, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί κατά μικρό μόνο ποσοστό με αγροκαύσιμα.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Με βάση τον υφιστάμενο κυκλοφοριακό φόρτο, αυτό θα μπορούσε να σημειωθεί κατά μικρό μόνο ποσοστό με αγροκαύσιμα.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Με τη σειρά του, ο ρόλος των ΟΚΠ, με τη δυναμική και τις απαιτήσεις του, είναι καθοριστικός για την προώθηση της ατζέντας συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών και την προώθηση μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας μετά το 2015 προκειμένου να περιληφθεί στην αναπτυξιακή ατζέντα η μείωση των ανισοτήτων, η παγκόσμια κοινωνική προστασία, η δίκαιη κατανομή πλούτου και η φροντίδα των φυσικών πόρων.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Με την αποδέσμευση των άμεσων πληρωμών οι γεωργοί θα έχουν την δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες της αγοράς.
3.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
3.5 Με την είσοδο στον διαστημικό τομέα νέων χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και άλλες, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει ένα στρατηγικό σχέδιο για να διατηρήσει τη σημαντική θέση της στον τομέα του διαστήματος και την αξιοπιστία της έναντι των βασικών της εταίρων, ειδικότερα των ΗΠΑ και της Ρωσίας.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 Με την επιφύλαξη των τρεχουσών προτάσεων και άλλων πρωτοβουλιών και δράσεων που η ΕΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση, συνιστά να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ζωτικής σημασίας η ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ακόμη πιο εξέχοντα ρόλο στο μέλλον και να διαδραματίσουν ρόλο πρωτοπόρου σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των μορφών σοβαρού εγκλήματος που συνδέονται με αυτές, τα οποία συνιστούν παγκόσμια φαινόμενα, διασυνοριακού, σε γενικές γραμμές, χαρακτήρα.
3.5 Notwithstanding the current proposals and other initiatives and actions at European level that the Committee advocates in this opinion, it is crucial that, in future, the EU and the Member States take on a more leading and pioneering role and act as a driving force in the international bodies and forums working in the area of combating money laundering and the serious crime associated with it, which are global phenomena and generally cross-border in nature.
3.5 Με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής των G-20 στο Λονδίνο, που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαρτίου 2009, η ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εργοδοτών (BUSINESSEUROPE) επεσήμανε ότι «η χρηματοπιστωτική κρίση έχει ολέθριες συνέπειες στις επιχειρήσεις, εφόσον οι βασικοί ηγέτες της οικονομικής μεγέθυνσης επλήγησαν από περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Με την παρούσα πρόταση κανονισμού δημιουργείται η εντύπωση ότι το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια έχει σχεδιαστεί ως μέσο για την εξασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης των κρατών μελών της ΕΕ σε πρώτες ύλες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Με την πρωτοβουλία Leader, τα νέα κράτη μέλη έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν δράσεις στις αγροτικές περιοχές και να εκμεταλλευτούν πιο αποτελεσματικά τους πόρους που προορίζονται για αναπτυξιακούς σκοπούς.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 Με την πρόταση επιδιώκεται η αναθεώρηση και ενοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 881/92 και (ΕΟΚ) 3118/93 και της οδηγίας 2006/94/ΕΚ.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής λιτότητας ως απάντηση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΟΑ) τέθηκε στο αρχείο.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δημιουργείται η εντύπωση ότι το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια αποσκοπεί στην εξασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης των κρατών μελών της ΕΕ σε πρώτες ύλες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Με την, από το 2003, αποφασισθείσα μεταρρύθμιση, μέσα σε λίγα έτη, η ΚΓΠ μεταβλήθηκε σε τέτοιο βαθμό, όσο δεν είχε ποτέ συμβεί κατά την 50ετή ιστορία της.
3.5 Over just a few years, the reforms decided on since 2003 have transformed the CAP to an extent which is unprecedented in the fifty years of its history.
3.5 Με το ίδιο σκεπτικό, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, στο βαθμό που η χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους του κράτους πρέπει να θεωρείται ως αντιστάθμιση για παροχές που προσφέρει η δικαιούχος επιχείρηση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, η παρέμβαση αυτού του είδους, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, δεν υπάγεται στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις4.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει μεγαλύτερη βεβαιότητα  και μεγαλύτερη ασφάλεια σε έναν τομέα συχνά σύγκρουσης δικαιοδοσιών, είτε πρόκειται για διαζύγιο είτε για δικαστικό χωρισμό  (που συνήθως προηγείται μιας  διαδικασίας διαζυγίου).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει μεγαλύτερη βεβαιότητα και μεγαλύτερη ασφάλεια σε έναν τομέα ο οποίος συχνά χαρακτηρίζεται από σύγκρουση δικαιοδοσιών, είτε πρόκειται για διαζύγιο είτε για δικαστικό χωρισμό  (που συνήθως προηγείται μιας  διαδικασίας διαζυγίου).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Μελέτες αντικτύπου – πορεία εργασιών
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Μετάβαση στο IPv6
3.5 Transition to IPv6
3.5 Μεταξύ των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πέραν της ενίσχυσης της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας, έχει σημασία να δοθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεγαλύτερη έμφαση στην υλοποίηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων με ανθρώπινη διάσταση, τα οποία θα προωθούν επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη δεικτών «πέρα από το ΑΕγχΠ»11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 Μεταξύ των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πέραν της ενίσχυσης της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας, έχει σημασία να δοθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεγαλύτερη έμφαση στην υλοποίηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων με ανθρώπινη διάσταση, τα οποία θα προωθούν επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη δεικτών «πέραν από το ΑΕγχΠ»13.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 Μετατροπή του τίτλου «Ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη» σε «Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη μετανάστευση»
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
3.5 Μια αλλαγή στη διαδικασία αυτή επισημάνθηκε για πρώτη φορά στο ίδιο το έγγραφο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 με το οποίο καθίστατο σαφές ότι "απαιτείται μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης" και ότι για το σκοπό αυτό "θα πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και των κοινωνικών εταίρων".
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Μια αλλαγή της διαδικασίας επισημάνθηκε για πρώτη φορά στο ίδιο το έγγραφο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στο οποίο καθίστατο σαφές ότι «απαιτείται μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης» και ότι για τον σκοπό αυτό «θα πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και των κοινωνικών εταίρων».
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Μια αντιπροσωπευτική επιτροπή ΜΜΕ με ακριβείς αρμοδιότητες
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Μια επιτυχημένη στρατηγική για την αγορά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σχέση προϊόντος/αγοράς/αξιακής αλυσίδας για καθέναν από τους τομείς που αποτελούν την ευρωπαϊκή βιομηχανία GNSS: ηλεκτρονική, λογισμικό, κινητή τηλεφωνία, ραδιόφωνο, υλισμικό, δορυφορική και υπηρεσίες.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Μια ολόκληρη σειρά οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δραστηριοποιούνται με παρόμοιο τρόπο δεδομένου ότι δεν μπόρεσαν να καταχωρηθούν με διάφορα αβάσιμα, παράλογα, και γραφειοκρατικά επιχειρήματα στα οποία προσφεύγουν οι αρχές της Λευκορωσίας προκειμένου να διαλύσουν τις ενοχλητικές οργανώσεις.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Μια πιο ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα συνέβαλλε στην επιτάχυνση της υλοποίησης των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης στις χώρες εταίρους· επιπλέον, η ανατολική εταιρική σχέση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
3.5 More active involvement of civil society could help to speed up implementation of the Eastern Partnership's goals in the partner countries; moreover, the Eastern Partnership and the involvement of civil society in it could help to strengthen civil society.
3.5 Μια συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur θα επιτρέψει στην ΕΕ να συσφίξει τους οικονομικούς και γεωπολιτικούς της δεσμούς με έναν στρατηγικό εταίρο.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Μια συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur θα επιτρέψει στην ΕΕ να συσφίξει τους οικονομικούς και γεωπολιτικούς της δεσμούς με έναν στρατηγικό εταίρο.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη αντιστάθμισης των φυσικών μειονεκτημάτων των ορεινών ζωνών, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, διερωτάται για τη λύση που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τις απλές μειονεκτικές ζώνες.
3.5 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως αυτή την προσέγγιση της Επιτροπής, οφείλει να διατυπώσει ορισμένες πολύ κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη «στρατηγική».
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Μολονότι μπορεί να φαίνεται προφανές ότι η θέσπιση της εσωτερικής αγοράς επέφερε πρωτοφανή οικονομική μεγέθυνση, γεγονός που επέδρασε θετικά στην κοινωνική ευμάρεια του πληθυσμού, ακόμη είναι υπό συζήτηση το εάν ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς και το εύρος της ρύθμισης αυτής σε επιμέρους τομείς είναι κοινωνικά ευκταία ή αποδεκτά φαινόμενα.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Μολονότι μπορεί να φαίνεται προφανές ότι η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς επέφερε πρωτοφανή οικονομική μεγέθυνση, γεγονός που επέδρασε θετικά στην κοινωνική ευμάρεια του πληθυσμού, ακόμη είναι υπό συζήτηση το εάν ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς και το εύρος της ρύθμισής της σε επιμέρους τομείς είναι κοινωνικά ευκταία ή αποδεκτά φαινόμενα.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Μολονότι οι αγορές βασικών εμπορευμάτων –τόσο αυτές των ενσώματων αγαθών όσο και αυτές των παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων– έχουν προφανώς αρκετές ομοιότητες, παράλληλα παρουσιάζουν και πάρα πολλές διαφορές, λόγω και των εγγενών ιδιαιτεροτήτων τους.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Μολονότι οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι εξαιρετικά φιλόδοξοι και ορισμένες φορές ασαφείς και αρκετά συγκεχυμένοι, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τον τρόπο που αρμόζει περισσότερο στις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Μολονότι οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι εξαιρετικά φιλόδοξοι και ορισμένες φορές ασαφείς και αρκετά συγκεχυμένοι, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τον τρόπο που αρμόζει περισσότερο στις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Νέες, δυνατές πρωτοβουλίες
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 Νέο σημείο
3.5 New point
3.5 Να εναρμονιστούν προοδευτικά οι ελάχιστοι συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τον συντελεστή για τα τσιγάρα.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Να μοιραζόμαστε τη δουλειά
3.5 Doing the job together
3.5 Νομισματική ένωση
3.5 Monetary union
3.5 Νομοθετικά μέτρα για την διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Νόμιμος ανταγωνισμός στις επιχειρήσεις του εξωτερικού
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Ο Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών αποτελεί ίσως τον πιο εξελιγμένο διαρθρωμένο τομεακό διάλογο, τόσο όσον αφορά το μέγεθός του και τον αριθμό των φορέων που συμμετέχουν (περισσότεροι από 800 καταχωρημένοι οργανισμοί) όσο και λόγω του γεγονότος ότι σχεδόν οι μισοί από τους φορείς που συμμετέχουν βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και όχι στις Βρυξέλλες.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Ο ΠΟΕ, ως πολυμερής εμπορικός οργανισμός, θα πρέπει να συνεχίσει το έργο του, διότι:
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 Ο ΤΙΤΛΟΣ IV αναπτύσσει τη συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ, με βάση τους πέντε άξονες προτεραιότητας που αναφέρονται ανωτέρω, στο σημείο 3.2.
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 Ο Τίτλος IV αναπτύσσει τη συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ, με βάση τους πέντε άξονες προτεραιότητας που αναφέρονται ανωτέρω, στο σημείο 3.2.
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 Ο Χάρτης πορείας θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού και των καταναλωτών σχετικά με την ανάγκη μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τον ρόλο που αναλογεί στον καθένα.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων
3.5 Merger control
3.5 Ο αντίκτυπος της ελευθέρωσης του εμπορίου συνέβαλε ουσιαστικά στην επιτάχυνση της αρνητικής τάσης του εν λόγω τομέα αλλά, δεν απέβη, όπως είδαμε, καθοριστικός.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι ένα φαινόμενο ολοένα πιο ανησυχητικό, όχι μόνο για τη βιομηχανία αλλά και για τον τριτογενή τομέα.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι ένα φαινόμενο ολοένα πιο ανησυχητικό, όχι μόνο για την βιομηχανία αλλά και για τον τριτογενή τομέα.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.