natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ειδικά προγράμματα Ε&ΤΑ»
RTD – Specific programmes
«Ειδικές ομάδες για τη ΜΔΔ» με τη συμμετοχή των χωρών της διεύρυνσης έχουν συγκροτηθεί ή συγκροτούνται.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
«Ειδικές ομάδες για τη ΜΔΔ» με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν ήδη συγκροτηθεί ή συγκροτούνται με υπόδειγμα τις υποεπιτροπές ΣΣΣ.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
«Ειδική Συμφωνία Αρμόδιων Αρχών»: συμφωνία μεταξύ εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων μιας δικαιοδοσίας κράτους μέλους της ΕΕ και μιας δικαιοδοσίας εκτός Ένωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε Διεθνή Συμφωνία, με την οποία απαιτείται η αυτόματη ανταλλαγή εκθέσεων ανά χώρα μεταξύ των δικαιοδοσιών των συμβαλλόμενων μερών.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
«Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά»
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
«Ειδικός μηχανισμός»
«Special equipment»
«Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» ή καταλληλότητας χρήσης. »
«In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of conformity or suitability for use.»
«Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έκδοση της δήλωσης ελέγχου «ΕΚ».»
"In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification."
«Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης οι «αθέμιτες συμβατικές σχέσεις», συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
«Ειδικότερα, ο οργανισμός και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διεξαγωγή των ελέγχων δεν πρέπει να έχει καμία συμβατική, ιεραρχική ή λειτουργική σχέση με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, των αδειών, στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/13/ΕΚ, και των πιστοποιητικών ασφαλείας, στο πλαίσιο της οδηγίας xxx/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, καθώς και με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των ερευνών σε περίπτωση ατυχήματος.»
"In particular, the body and the staff responsible for the checks must be contractually, hierarchically and functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for putting into service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 2000/13/EC and safety certificates in the framework of Directive 2000/xxx/EC on rail safety, and of the bodies in charge of inspections in the event of accidents."
«Ειδικότερα, ο φάκελος περιλαμβάνει την αντίστοιχη τεκμηρίωση, δεδομένα και αρχεία όπως προκύπτουν από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 3.2 γ).»
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
«Ειδικότερα, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες ρυθμιστικές δικλείδες, που αρχικά είχαν επινοηθεί για την προστασία των εργαζομένων, που η εμπειρία όμως δείχνει ότι έχουν αποτρεπτικά αποτελέσματα…»
"This means in particular revising some key regulations, which were originally designed to protect employees, but which experience has shown to also have a dissuasive effect
«Ειδικότερα, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες ρυθμιστικές δικλείδες, που είχαν επινοηθεί για την προστασία των εργαζομένων, που η εμπειρία όμως δείχνει ότι ενδέχεται να έχουν και αποτρεπτικά αποτελέσματα επί των προσλήψεων, ενώ παράλληλα δημιουργούν ακαμψίες επιβλαβείς για την πρόοδο της παραγωγικότητας στην οργάνωση της εργασίας.»
"This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity."
«Εικόνα 4A»
“Figure 4A”
«Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία»
Northern Ireland peace process
«Εισαγωγέας»: είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είναι ο παραλήπτης του χημικού.
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
«Εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Κοινότητα, που διαθέτει ΗΗΕ τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά.
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
«Εισαγωγή» νοείται η είσοδος αλιευτικών προϊόντων υπό ανεπεξέργαστη ή μεταποιημένη μορφή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων μεταφορτώσεων σε λιμένες του εδάφους της Κοινότητας.
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
«Εισαγωγή» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένα ξένο είδος μετακινείται εκ προθέσεως προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια.
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
«Εισαγωγή»: είναι η φυσική είσοδος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χημικού προϊόντος υπό καθεστώς τελωνειακής διαδικασίας διάφορο εκείνου της διαδικασίας διαμετακόμισης.
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
«Εισαγωγικοί δασμοί»: δασμοί που καθορίζει το κοινό δασμολόγιο, καταβλητέοι κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων.
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
«Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών»
Admission of third-country nationals
«Εκείνος που έχει ζητήσει να τύχει πρόσκλησης συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή, σε διάλογο ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται με τον όρο "υποψήφιος".»
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
«Εκκαθάριση» της γεωργικής νομοθεσίας
Cleaning up agricultural rules
«Εκμίσθωση αυτοκινήτων» + «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών»
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
«Εκπαίδευση για την ένταξη: μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
«Εκπομπές / Ελαφρά οχήματα»
Emissions/light-duty vehicles
«Εκπομπές από τις μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας» σε «Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ΤΕΝ/335)
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
«Εκπομπές εκτός ζώνης»: Εκπομπές σε συχνότητα ή συχνότητες εκτός, αλλά πλησίον, του αναγκαίου εύρους συχνοτήτων που προκύπτει από τη διαδικασία διαμόρφωσης, εξαιρουμένων των παρασιτικών εκπομπών (άρθρο 1, αριθ. 1144 των κανονισμών για τις ραδιοεπικοινωνίες).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Εκπροσώπηση συμφερόντων: οι φορείς που αναμένεται να εγγραφούν
“Interest representatives”: entities which are expected to register
«Εκπροσώπηση συμφερόντων»: οι δραστηριότητες για τις οποίες αναμένεται εγγραφή
“Interest representation”: activities for which registration is expected
«Εκπρόσωπος»: πρόσωπο ή οργάνωση που έχει ορισθεί από τις αρμόδιες αρχές για να ενεργεί ως νόμιμος κηδεμόνας, με καθήκον να συνδράμει και να αντιπροσωπεύει ασυνόδευτο ανήλικο σε διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ώστε να διασφαλίζει το μείζον συμφέρον του ανηλίκου και να ασκεί νομική ικανότητα για λογαριασμό του οσάκις είναι αναγκαίο.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
«Εκπόνηση και εφαρμογή νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
«Εκπόνηση μελετών προκειμένου να αξιολογηθούν αναλυτικά οι εθνικές εμπειρίες σχετικά με την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
«Εκρίζωση»: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέμνων αμπέλου από αγροτεμάχιο φυτευμένο με άμπελο.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
«Εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία (EAA) και εμπορική πολιτική της ΕΕ»
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
«Εκτελεί τις εργασίες που του ανατίθενται κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, τηρώντας το καθήκον πίστεως που υπέχει έναντι των Κοινοτήτων.»
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
«Εκτιμώμενο κόστος ενεργειών» (Άρθρο 4.1(β))
“Estimated cost of operations” (Art 4.1(b))
«Εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ένας γεωργός που έχει αποκτήσει δωρεάν δικαιώματα πριμοδότησης από το εθνικό απόθεμα δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσει ή και να εκμισθώσει προσωρινά τα δικαιώματά του κατά τη διάρκεια των τριών επομένων ημερολογιακών ετών.»
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
«Εκτός από την περίπτωση των κατ’ αποκοπή ποσών και των χρηματοδοτήσεων ενιαίου συντελεστή, το πιστοποιητικό των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και των υποκείμενων λογαριασμών είναι υποχρεωτικό για τις ενδιάμεσες πληρωμές ανά οικονομικό έτος και για τις πληρωμές υπολοίπου στις ακόλουθες περιπτώσεις:»
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
«Εκτός από τις γενικές διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 2008/118//ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ(*) σε ό,τι αφορά τις απαλλασσόμενες χρήσεις των φορολογητέων προϊόντων και με την επιφύλαξη άλλων ενωσιακών διατάξεων, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τα ακόλουθα προϊόντα από τη φορολογία, υπό τις προϋποθέσεις που θα ορίσουν προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή και απρόσκοπτη εφαρμογή των απαλλαγών αυτών και να αποφευχθεί η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή ή η κατάχρηση:
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
«Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 134, η αναθέτουσα αρχή δύναται να απαιτήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες πληροφορίες για την χρηματοδοτική, οικονομική, τεχνική και επαγγελματική κατάσταση, όπως αναφέρεται στα άρθρα 135, 136 και 137, του μελλοντικού υπεργολήπτη, ιδίως όταν πρόκειται να εκτελεσθεί υπεργοληπτικά σημαντικό τμήμα της σύμβασης.»
“In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
«Εκτός από τούς κανόνες της ΕΕ για τον έλεγχο των ανωτάτων επιπέδων παρασιτοκτόνων στη γεωργική παραγωγή και από τα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων της χρήσης παρασιτοκτόνων για το περιβάλλον (μόλυνση του ύδατος, υποβάθμιση της βιοποικιλότητας κλπ.), θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μέτρα για τις ευαίσθητες περιοχές».
“In addition to EU rules to control maximum levels of pesticides in farm produce and measures to reduce the environmental risks of pesticide use (water contamination, deterioration of biodiversity, etc.), further measures should be developed for sensitive areas.”
«Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στα παραρτήματα όσον αφορά τα προϊόντα που εμπίπτουν στα κεφάλαια 1 έως 24, κάθε φορά που οι τελωνειακοί δασμοί περιλαμβάνουν δασμό κατ’ αξίαν συν ένα ή περισσότερους ειδικούς δασμούς, η προτιμησιακή μείωση περιορίζεται στον δασμό κατ’ αξίαν.
"Save as otherwise provided in the Annexes, with respect to products falling within Chapters 1 to 24, wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one or more specific duties, the preferential reduction is limited to the ad valorem duty.
«Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, τα σχέδια αξιολογήθηκαν ως κατάλληλα ή απολύτως κατάλληλα και συναφή με τους στόχους του προγράμματος σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και με τις προτεραιότητες των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
"With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the Injury Prevention Programme and the priorities of the yearly work programmes.
«Εκφράζονται ισχυρές απόψεις ότι οι πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια μέχρι στιγμής δεν έχουν συνεκτιμήσει επαρκώς τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και τους ευάλωτους καταναλωτές», υποστηρίζει η κ.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23 για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.».
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23.».
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23.».
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23».
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23».
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
«Εκχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23».
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
«Ελάχιστες απαιτήσεις - Καθεστώς του πρόσφυγα»
Minimum Standards/Status of Refugees
«Ελάχιστες απαιτήσεις τιμολόγησης και την πληροφόρηση τιμολόγησης με βάση την πραγματική κατανάλωση φυσικού αερίου»·
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
«Ελάχιστη εναρμόνιση» σημαίνει ότι οι εν λόγω οδηγίες εξαγγέλλουν «μόνο» ορισμένους ουσιαστικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται για να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία και αφήνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα, όσον αφορά τους δικούς τους οικονομικούς φορείς, που πηγαίνουν πιο μακριά από εκείνα που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
"A minimum degree of harmonisation" means that the Directives "merely" lay down certain fundamental rules which must be observed in order to ensure free movement whilst allowing Member States to impose more stringent requirements on their own operators.
«Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα και δείκτες φτώχειας»
European minimum income and poverty indicators
«Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα»
European minimum income
«Ελέγχονται η πρόσβαση σε ύδατα και πόρους και η άσκηση των δραστηριοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 1, και επιβάλλεται η τήρηση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
«Ελεύθερη άδεια» δεν σημαίνει, αυτομάτως, «δωρεάν άδεια» και τα ελεύθερα λογισμικά, για παράδειγμα, επιτρέπουν τη χρήση ενός διαφορετικού επιχειρηματικού μοντέλου, που βασίζεται στην υπηρεσία και δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, σε αντίθεση με ορισμένες τρέχουσες πρακτικές που ευνοούν τη δημιουργία εσόδων για τον ιδιοκτήτη και την έννομη προστασία του.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
«Ελεύθερη κυκλοφορία καλών ιδεών»
“Free movement of good ideas”
«Ελεύθερο»
‘For Hire’
«Ελκυστήρας με φορτίο»
Laden tractor
«Ελκυστήρας χωρίς φορτίο»
Unladen tractor
«Ελλείψει προγραμμάτων προς υλοποίηση σε τρίτες χώρες, για μία ή περισσότερες από τις ενέργειες ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), τα οποία έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει, βάσει των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ένα πρόγραμμα και την αντίστοιχη συγγραφή υποχρεώσεων και προβαίνει, μετά από διαγωνισμό, στην επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.»
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
«Ελλείψει συγκεκριμένης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την επεξεργασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή ιστών και κυττάρων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικά παραγόμενα προϊόντα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να οριστούν για τα κέντρα που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα, όπως η απαίτηση της λειτουργίας σε 24ωρη βάση, θα διασκεδαστούν με την ανάπτυξη σχετικών τεχνικών κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 28 της οδηγίας.»
"In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells intended for industrially manufactured products the Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament in respect of the requirements to be determined for establishments operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive".
«Ελλείψει σχετικών κανόνων του κοινοτικού δικαίου, το περιεχόμενο, οι εφαρμογές και οι υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν νόμιμες ή επιβλαβείς σύμφωνα με το εθνικό ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο.
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
«Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" – Ένωση καινοτομίας»12
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
«Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" – Ένωση καινοτομίας»12·
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
«Εμπιστευτικές πληροφορίες»
‘Inside information’
«Εμπλουτισμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές» σημαίνει ότι εφαρμογές, υπηρεσίες δεδομένων και πολυμέσων μπορούν να ενσωματωθούν στη ροή του τηλεοπτικού προγράμματος (άπαξ ή σε συνεχή ροή) και να είναι διαθέσιμες είτε κατ’ επιλογή του θεατή σε πραγματικό χρόνο, είτε να αποθηκευθούν στον σκληρό δίσκο, καθιστώντας έτσι δυνατή την «τοπική διαλογικότητα».
‘Enhanced broadcasting’ means that applications, data and multimedia services can be incorporated into the video stream (just once or in a continuous loop) and made available either upon a viewer’s selection in real time, or stored on the hard disk, thus allowing for ‘local interactivity’.
«Εμπορία των προϊόντων»
Marketing of products
«Εμπορεύματα»: κυρίως, όλα τα κινητά πράγματα.
‘Goods’ means primarily any movable things.
«Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου»
EU-Morocco Trade Relations
«Εμπορικές σχέσεις ΕΕ‑Μαρόκου»
EU-Morocco Trade Relations‑
«Εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και των προμηθευτών τροφίμων – σημερινή κατάσταση»
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
«Εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και των προμηθευτών τροφίμων – σημερινή κατάσταση»
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
«Εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και των προμηθευτών τροφίμων – σημερινή κατάσταση».
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
«Εμπορική ονομασία ή περιγραφή»
‘Brand name or trade description’
«Εμπόριο για όλους – Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις»
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
«Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια»
Ethical Trade
«Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις - Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" της ΕΕ»
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
«Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να εμπερικλείει σοβαρούς κινδύνους.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.