natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η ανταγωνιστικότητα εξελίσσεται σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς και εξαρτάται από άλλους παράγοντες, όπως οι διαφορές του επιπέδου του κόστους εργασίας, η αγοραστική δύναμη, η φορολογία, η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους ή η απασχολησιμότητα των νέων.
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μέσω ειδικών δράσεων σε πολλές περιπτώσεις θα προκαλέσει αρνητικές επιδράσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes uncomfortable effects on the every-day life of citizens.
2.3 Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος με ειδικές δράσεις θα έχει, σε πολλές περιπτώσεις, σαφείς και ενίοτε αρνητικές, επιδράσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος με ειδικές δράσεις σε πολλές περιπτώσεις θα έχει σαφείς και ενίοτε αρνητικές επιδράσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Η αντιμετώπιση της αποβιομηχανοποίησης μέσω της υποστήριξης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας προϋποθέτουν σύγκλιση όλων των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στην εξωτερική διάσταση της βιομηχανίας.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, η οποία υιοθετήθηκε το 20053, εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό πλαίσιο αναφοράς για την ανάληψη δράσης της Ένωσης στον εν λόγω τομέα και βασίζεται σε τέσσερις άξονες: την πρόληψη, την προστασία, τη δίωξη και την αντίδραση.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, η οποία υιοθετήθηκε το 20053, εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό πλαίσιο αναφοράς για την ανάληψη δράσης της Ένωσης στον εν λόγω τομέα και βασίζεται σε τέσσερις άξονες: την πρόληψη, την προστασία, την καταδίωξη και την αντίδραση.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Η αξία των ΔΔΙ αποτελεί στόχο για τους παραποιητές/απομιμητές και τους πειρατές, οι οποίοι χρησιμοποιούν διάφορα μέσα όπως το Διαδίκτυο που είναι ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούνται για να κινηθεί μια παγκόσμια αγορά παράνομων εμπορευμάτων, η οποία καταπνίγει την καινοτομία και απειλεί τις θέσεις εργασίας, με σοβαρές συνέπειες στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε περίοδο οικονομικής ύφεσης..
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Η αξία των ΔΔΙ αποτελεί στόχο για τους παραποιητές/απομιμητές και τους πειρατές, οι οποίοι χρησιμοποιούν διάφορα μέσα όπως το Διαδίκτυο που είναι ένα από τα παγκόσμια μέσα που χρησιμοποιούνται στην αγορά παράνομων αγαθών, η οποία καταπνίγει την καινοτομία και απειλεί τις θέσεις εργασίας, με σοβαρές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε περίοδο οικονομικής ύφεσης.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Η αξία των ΔΔΙ αποτελεί στόχο για τους παραποιητές/απομιμητές και τους πειρατές, οι οποίοι χρησιμοποιούν διάφορα μέσα όπως το Διαδίκτυο που είναι ένα από τα παγκόσμια μέσα που χρησιμοποιούνται στην αγορά παράνομων αγαθών, η οποία καταπνίγει την καινοτομία και απειλεί τις θέσεις εργασίας, με σοβαρές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε περίοδο οικονομικής ύφεσης..
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Η αποδοτικότητα
2.3 Profitability
2.3 Η απόφαση αναφέρει ρητά τις διάφορες οριζόντιες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην ενίσχυση των οποίων θα συμβάλει το πρόγραμμα MEDIA Mundus:
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 Η απόφαση αριθ. 676/2002/EΚ4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θέσπισε ένα νομικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της εναρμονισμένης διαθεσιμότητας και της αποτελεσματική χρήσης του ραδιοφάσματος, όποτε αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ).
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Η απώλεια ατμών βενζίνης από τις δεξαμενές καυσίμων μηχανοκίνητων οχημάτων ή κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού συνιστούν την κύρια πηγή των εκπομπών αυτών.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Η αρχή της ισότητας των πολιτών είναι μία από τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση (άρθρο 2), ενώ παράλληλα, ως δημοκρατική αρχή της Ένωσης, συνιστά υποχρέωση την οποία η Ένωση, δυνάμει του άρθρου 9 της ΣΕΕ, οφείλει να σέβεται σε όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στην εσωτερική αγορά.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Η αρχή της ισότητας των πολιτών είναι μία από τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση (άρθρο 2), ενώ παράλληλα, ως δημοκρατική αρχή της Ένωσης, συνιστά υποχρέωση την οποία η Ένωση, δυνάμει του άρθρου 9 της ΣΕΕ, οφείλει να τηρεί σε όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στην εσωτερική αγορά.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Η αρχιτεκτονική του Διαδικτύου βασίζεται στη διασύνδεση εκατομμυρίων υπολογιστών με οικουμενική διανομή της επεξεργασίας, των επικοινωνιών και του ελέγχου.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Η ασφάλεια στις επίγειες μεταφορές
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Η ασφαλιστική αγορά λειτουργεί ως σημαντικός καταλύτης της συνολικής οικονομίας, στηρίζοντας την πρωτοβουλία και οικοδομώντας σχέσεις εμπιστοσύνης, και αποτελεί η ίδια σημαντικό οικονομικό παράγοντα, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης για περίπου ένα εκατομμύριο εργαζόμενους στην Ευρώπη.
2.3 The insurance market functions as an important catalyst for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for around a million employees in Europe.
2.3 Η αυτοαπασχόληση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Η αφετηρία του σκιώδους τραπεζικού συστήματος (ΣΤΣ) εντοπίζεται στην απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη δεκαετία του 1980 στη Μεγάλη Βρετανία που συνεχίστηκε και στη δεκαετία του 19903 στις ΗΠΑ και αλλού.
2.3 The origins of the shadow banking system lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s3.
2.3 Η αφετηρία του σκιώδους τραπεζικού συστήματος (ΣΤΣ) εντοπίζεται στην απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη δεκαετία του 1980 στη Μεγάλη Βρετανία, που συνεχίστηκε και στη δεκαετία του 19908 στις ΗΠΑ και αλλού.
2.3 The origins of the shadow banking system lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Η αφετηρία των σκιωδών τραπεζικών δραστηριοτήτων εντοπίζεται στην απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη δεκαετία του 1980 στη Μεγάλη Βρετανία, που συνεχίστηκε και στη δεκαετία του 19908 στις ΗΠΑ και αλλού.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Η αύξηση της οικονομίας των υπηρεσιών (ή «τριτογενοποίηση») στη συνολική οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ υπερβαίνει  αυτή της μεταποίησης.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Η αύξηση της οικονομίας των υπηρεσιών (ή «τριτογενοποίηση») στη συνολική οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ υπερβαίνει αυτή της μεταποίησης.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Η αύξηση της παραγωγικότητας στη βιομηχανία υπήρξε ταχύτερη στους βιομηχανικούς τομείς που στηρίζονται στην τεχνολογία.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 Η βία στη δημόσια ζωή είναι κοινωνικά καταδικαστέα και η κοινωνία στηρίζει τις δράσεις των κρατών για την καταστολή και για την τιμωρία των δραστών.
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να ενισχύσει την ποιότητα, τη συνοχή και την εφαρμογή ανάλογης νομοθετικής απάντησης στις αποτυχίες της αγοράς, καθώς οι αγορές δεν παρέχουν πάντοτε τα ιδανικά αποτελέσματα, ενώ συχνά δεν ανακλούν όλο το εξωτερικό κόστος.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Η βιομηχανία ανακύκλωσης πλοίων μεταφέρθηκε στην Ανατολική Ασία (Κίνα και Ταϊβάν) τη δεκαετία του 1970, όταν εφαρμόστηκαν στην Ευρώπη αυστηρότερα πρότυπα για το περιβάλλον και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Η βιομηχανία τροφίμων και ποτών επεξεργάζεται το 70% της αγροτικής παραγωγής της ΕΕ και παρέχει ασφαλή, ποιοτικά και θρεπτικά προϊόντα διατροφής στους Ευρωπαίους καταναλωτές.
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Η βιομηχανία τροφίμων και το λιανεμπόριο χαρακτηρίζονται όλο και περισσότερο από αύξηση των συγκεντρώσεων και του ανταγωνισμού και χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερη ακόμη έκταση ετικέτες ποιότητας, τα οποία στοχεύουν ιδιαίτερα στις διάφορες ποιοτικές ιδιότητες, καθώς και  σε διαφορετικό βαθμό στην καλή μεταχείριση των ζώων.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Η βιομηχανική πολιτική αποτελεί μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Η βιώσιμη δασοκομία δεν είναι μια νέα ιδέα.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση ως πρότυπο χρήσης υπηρεσιών και προϊόντων που προσφέρουν μεγαλύτερη αξία με πιο φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων, συνιστά τον πυρήνα κάθε στρατηγικής που έχει ως στόχο την αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και την προαγωγή της πράσινης οικονομίας.
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Η γενική ανακοίνωση παρουσιάζει το πολιτικό, οικονομικό και διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου δρομολογείται η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 Η γεωργία και η δασοκομία είναι στενά συνδεδεμένες καθώς καλύπτουν μεγάλο μέρος της χρήσης γης στην ΕΕ.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Η γεωργική γη και η πρόσβαση στο νερό συνιστούν το θεμέλιο για την παραγωγή τροφίμων.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Η γεωργική δραστηριότητα που αναπτύσσεται στην ύπαιθρο παρουσιάζει πολυπλοκότητες και δυσχέρειες που απαιτούν από τους γεωργούς καλύτερη προετοιμασία, καθώς και τεχνικές και περιβαλλοντικές γνώσεις που να μπορούν να συντελέσουν στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, τη διαφάνεια ως προς την παραγωγή και την επισιτιστική ασφάλεια.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Η γνωμοδότηση αναλύει τους λόγους που οδήγησαν στην αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτήν.
2.3 The opinion analyses the reasons for the failure of the WTO ministerial conference, and what can be learned from it.
2.3 Η γνωμοδότηση αποσκοπεί στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων για να βελτιωθούν οι δυνατότητες απασχόλησης των νέων και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων στις απαιτούμενες δεξιότητες.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Η γνωμοδότηση αυτή στοχεύει στην αξιολόγηση της προτεινόμενης στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής και στο πρόγραμμα δράσης της από την πλευρά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ίδια τεχνολογία όπου εξετάζεται η Ανακοίνωση της Επιτροπής2  σχετικά με την Υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης της αειφόρου ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα3.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ίδια τεχνολογία, όπου εξετάζεται η Ανακοίνωση της Επιτροπής2  με θέμα την Υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης της αειφόρου ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα3.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ίδια τεχνολογία, όπου εξετάζεται η Ανακοίνωση της Επιτροπής2  σχετικά με την Υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης της αειφόρου ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα3.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Η γνωμοδότηση εξετάζει την σημερινή κατάσταση των σχέσεων ΕΕ‑Βραζιλίας, καθώς και το σχετικό ιστορικό και τις μελλοντικές προοπτικές, και μελετά την τοποθέτηση της Βραζιλίας έναντι της Mercosur (Κοινή Αγορά του Νότου) και της διεθνούς κοινότητας, με ιδιαίτερη εστίαση στα ζητήματα που επηρεάζουν ή καθορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις σχέσεις της χώρας αυτής με την ΕΕ σε όλα τα επίπεδα.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 Η γνωμοδότηση εξετάζει το ζήτημα της σημασίας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως βασικών εργαλείων για την αντιμετώπιση της κρίσης, τις σχέσεις ανάμεσα στην εκπαίδευση/κατάρτιση και την επαγγελματική ζωή, την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, τις ανάγκες και τις ευθύνες των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων και την προώθηση αξιοπρεπούς και ποιοτικής απασχόλησης.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα περιλαμβάνει τα εξής:
2.3 The quality package includes:
2.3 Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει:
2.3 The Package includes:
2.3 Η δέσμη μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή συνίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Η δέσμη μέτρων συνδέει τη βελτίωση των κοινωνιών επενδύσεων με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και συγχρόνως εξορθολογίζει τη διακυβέρνηση και την υποβολή εκθέσεων της Ένωσης και των κρατών μελών στην προσπάθεια να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και της εκπαιδευτικής πολιτικής.
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Η δήλωση της Βαρκελώνης του 1995, που αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, υπέδειξε την αειφόρο και ισορροπημένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ως το μέσο που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που παρατηρούνται εκατέρωθεν της Μεσογείου.
2.3 The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
2.3 Η δασική πολιτική της Ε.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Η δασική πολιτική της ΕΕ και οι δασικές πολιτικές των κρατών μελών
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Η δασική πολιτική της ΕΕ και οι εθνικές δασικές πολιτικές των κρατών μελών
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Η δεύτερη προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 79/65/ΕΟΚ είναι η αντικατάσταση του άρθρου 22 παράγραφος 1.
2.3 The second proposed amendment to Reg.
2.3 Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τις εξαγωγές αλονών: από 1ης Ιανουαρίου 2004 επιτρέπεται η εξαγωγή τους μόνο για κρίσιμες χρήσεις δυνάμει του Παραρτήματος VII, με στόχο να διασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται υπό ασφαλείς συνθήκες.
2.3 The second amendment concerns the export of halon: from 1 January 2004 export would be allowed only for the critical uses set out in Annex VII, the purpose being to ensure that exports are carried out safely.
2.3 Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού κλάδου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Η δημοσιονομική εξυγίανση και η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ δεν είναι βιώσιμες χωρίς ισοδύναμες μορφές κοινωνικής εξυγίανσης και κοινωνικής διακυβέρνησης.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Η δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής έχει ως στόχο να βοηθήσει να ξεπεραστούν μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις που εμποδίζουν την ανάπτυξη ενός βιώσιμου ενεργειακού συστήματος.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Η διάρθρωση των διαφόρων φορολογικών ρυθμίσεων προσδιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τη διπλή φορολογία, τις ευκαιρίες για κερδοσκοπία, τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή.
2.3 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
2.3 Η διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Η διάταξη αυτή χρησίμευσε ως βάση για την υιοθέτηση του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, ο οποίος υιοθετήθηκε στη διπλωματική διάσκεψη της Νίκαιας στις 15 Ιουνίου 1957, αναθεωρήθηκε εσχάτως στη Γενεύη στις 13 Μαΐου 1977 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 19792.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί – λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων και των συμπεριφορών των καταναλωτών – με την πρόβλεψη δυνατοτήτων απασχόλησης σε νέους τομείς δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, οι οποίες πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κρίση.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.