natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Κινητήρια δύναμη για την επίτευξη αλλαγής αποτελούν τα ισχυρά πειστήρια σύμφωνα με τα οποία υπάρχει πληθώρα γυναικών με υψηλή εξειδίκευση στην επικράτεια των κρατών μελών· ως εκ τούτου, όλα τα επιχειρήματα υπέρ της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων θα έπρεπε να βασίζονται σε «αξιοκρατικά και προτιμησιακά κριτήρια» και όχι στην πραγματοποίηση θετικών διακρίσεων.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Κοινή δήλωση βιομηχανίας/ΕΣΥΜ
Joint Industry/ECMT declaration
1.4 Κρίνει επίσης χρήσιμο να συνδεθεί το έτος αυτό στενά με το ευρωπαϊκό έτος 2010 (καταπολέμηση της φτώχειας) και το έτος 2012 (ενεργός γήρανση (παράταση του επαγγελματικού βίου) και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) ώστε να δημιουργηθούν βιώσιμες συνέργειες.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Κρίνει επίσης χρήσιμο να συνδεθεί το έτος αυτό στενά με το ευρωπαϊκό έτος 2010 (καταπολέμηση της φτώχειας) και το έτος 2012 (παράταση του επαγγελματικού βίου και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) ώστε να δημιουργηθούν βιώσιμες συνέργειες.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Κρίνεται εξάλλου σκόπιμη η κατάρτιση καταλόγου με «γενόσημα φάρμακα», δηλαδή με φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία δεν καλύπτονται πλέον από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και περιέχουν την ίδια δραστική ουσία.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Κρισιμότατο ρόλο στις διαδικασίες που έφεραν τις ιστορικές ανατροπές έπαιξαν οι γυναίκες και οι νέοι οι οποίοι χρησιμοποιώντας τα πιο σύγχρονα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατάφεραν να αφυπνίσουν συνειδήσεις και να κινητοποιήσουν τις τοπικές κοινωνίες.
1.4 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively kindling awareness and mobilising local societies using the latest social networking tools.
1.4 Κριτική ασκείται και σχετικά με το άρθρο 11 της πρότασης κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο οποιοδήποτε πρόσωπο οργανώνει ή εκτελεί κατ’ επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα οφείλει να διατηρεί μηχανισμούς για την αποκάλυψη καταχρήσεων.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των νέων προτάσεων, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή βαδίζει προς την ορθή κατεύθυνση ιδίως με τις προτάσεις για ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών που αφορούν τις διατάξεις του εργατικού δικαίου που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους, που είναι αποσπασμένοι στην επικράτειά τους και τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις, για τη διασφάλιση της πρόσβασης των εργαζομένων και παρόχων υπηρεσιών στις εν λόγω πληροφορίες, σε γλώσσα ή γλώσσες εκτός της επίσημης γλώσσας της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, για τη δημιουργία γραφείων σύνδεσης με αναγνωρισμένους κοινωνικούς εταίρους, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη επιτροπή υψηλού επιπέδου κλπ.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των νέων προτάσεων, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή βαδίζει προς την ορθή κατεύθυνση ιδίως με τις προτάσεις για ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών που αφορούν τις διατάξεις του εργατικού δικαίου που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους, που είναι αποσπασμένοι στην επικράτειά τους και τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις, για τη διασφάλιση της πρόσβασης των εργαζομένων και παρόχων υπηρεσιών στις εν λόγω πληροφορίες, σε γλώσσα ή γλώσσες εκτός της επίσημης γλώσσας της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, για τη δημιουργία γραφείων σύνδεσης με αναγνωρισμένους κοινωνικούς εταίρους, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επιτροπή υψηλού επιπέδου κλπ.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Λαμβανομένης υπόψη της αποκομισθείσας πείρας, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο της ανασφάλειας που προκαλείται από την κατάργηση διατάξεων, μέσω ενισχυμένης διαφάνειας και επισήμανσης των σχετικών επιπτώσεων, όπως επίσης να δοθεί προσοχή στην αποφυγή της ανάμιξης του πλαισίου της Οδηγίας 2005/36/EΚ, η οποία που διέπει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής αλλαγής, θεωρεί απαραίτητη τη δημιουργία πολύπλοκων διαδικασιών προσαρμογής της οργάνωσης και των θεμάτων της εκπαίδευσης ενηλίκων.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Λαμβανομένου υπόψη του γενικού χαρακτήρα του ΓΚΑΚ, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να συνυπολογίσουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, αλλά και την ερμηνεία που δόθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο καθιερώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τη γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου για την καταπολέμηση της καταχρηστικής συμπεριφοράς.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Λαμβανομένου υπόψη ότι η παρούσα πρόταση ισχύει μόνον για τις εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επείγον να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα επέκτασης της απαγόρευσης τόσο στις ενώσεις υδραργύρου όσο και στα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο και συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την επανεξέταση του θέματος αυτού.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Λεπτομερέστερη περιγραφή της σημερινής κατάστασης παρατίθεται στην έρευνα που εκπόνησε η Επιτροπή όσον αφορά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής ΕΕ 2020 και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Λόγω της επιτακτικής ανάγκης να αναληφθεί νομοθετική δράση για τη στοχοθετημένη αντιμετώπιση των επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να προτιμήσει την επιλογή πολιτικής που συνίσταται στην έκδοση οδηγίας, υποστηριζόμενης από μη νομοθετικά μέτρα εστιασμένα σε αυτή τη συγκεκριμένη πτυχή του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Λόγω της μεγάλης σημασίας των δασών για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και για να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται με τη στρατηγική, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνονται στα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης, όχι μόνο μέτρα για τα δάση αλλά και προβλέψεις για την προώθηση των μέτρων αυτών, έτσι ώστε να διασφαλιστεί υψηλότερη απορρόφηση των διαθέσιμων πόρων.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Λόγω της μεγάλης σημασίας των δασών για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και για να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται με την στρατηγική, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνονται στα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης, όχι μόνο μέτρα για τα δάση αλλά και προβλέψεις για την προώθηση των μέτρων αυτών, έτσι ώστε να διασφαλιστεί υψηλότερη απορρόφηση των διαθέσιμων πόρων.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Λόγω της παρούσας οικονομικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως τα μέτρα του προγράμματος, δηλαδή την έμφαση σε βασικές δράσεις· τον περιορισμό της πολυδιάσπασης των τρεχουσών δράσεων,  των επιδιωκόμενων στόχων και των προγραμμάτων· την ευρεία χρήση κατ’ αποκοπή ποσού, κόστους μονάδας ή χρηματοδότησης βάσει κατ’ αποκοπή ποσών, καθώς και τη μείωση των τυπικών απαιτήσεων για τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη· την ελάττωση του διοικητικού φόρτου των εθνικών οργανισμών· και, τέλος, την πρόταση λειτουργίας ενός και μόνου εθνικού οργανισμού ανά χώρα –όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο– για να αυξηθεί η κρίσιμη μάζα και να περικοπούν οι δαπάνες διαχείρισης.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Λόγω της παρούσας οικονομικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως τα μέτρα του προγράμματος, δηλαδή την έμφαση σε βασικές δράσεις· τον περιορισμό της πολυδιάσπασης των τρεχουσών δράσεων, των επιδιωκόμενων στόχων και των προγραμμάτων· την ευρεία χρήση κατ’ αποκοπή ποσού, κόστους μονάδας ή χρηματοδότησης βάσει κατ’ αποκοπή ποσών, καθώς και τη μείωση των τυπικών απαιτήσεων για τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη· την ελάττωση του διοικητικού φόρτου των εθνικών οργανισμών· και, τέλος, την πρόταση λειτουργίας ενός και μόνου εθνικού οργανισμού ανά χώρα –όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο– για να αυξηθεί η κρίσιμη μάζα και να περικοπούν οι δαπάνες διαχείρισης.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Λόγω της σημαντικής αύξησης που παρουσιάζει η παγκόσμια κατανάλωση πρώτων υλών, στο μέλλον μπορεί να προκύψουν προβλήματα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό σε ορισμένα είδη πρώτων υλών.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 Λόγω της φύσης της, η ΕΟΚΕ, αποτελεί συνεπώς τον ιδανικό χώρο για την προώθηση και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής μέσων, πολιτικών και βέλτιστων πρακτικών, ούτως ώστε να ασκηθεί επίδραση τόσο στους οικονομικούς παράγοντες όσο και στο πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο, στα πλαίσια της στρατηγικής που καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και της φοροδιαφυγής, και η οποία βασίζεται στην ενσωμάτωση στην επίσημη αγορά εργασίας.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα της λεπτομερούς νομοθεσίας, είναι καίριο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να μην περιορίζονται μόνο στον καθορισμό βασικών στόχων και σε αιτήματα υπέρ της μεγαλύτερης αυστηρότητας αλλά να διατυπώνουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές προτάσεις και επιχειρήματα.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Λόγω του σωματικού και ατιμωτικού χαρακτήρα της ποινικής κύρωσης, η ποινικοποίηση δεδομένης συμπεριφοράς πρέπει να είναι το έσχατο μέσο (ultima ratio) που θα επιβάλει η Ένωση στα κράτη.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα και της μεγάλης σπουδαιότητας της εμφάνισης της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης, οι αρμόδιοι θεσμοί πρέπει να αναλάβουν, με βάση ακριβείς μελέτες, τη ρύθμιση και οργάνωση των πρακτικών που αναπτύσσονται στα πλαίσια αυτής της μορφής κατανάλωσης, ώστε να είναι δυνατόν να οριστούν τα δικαιώματα και οι ευθύνες όλων των φορέων που συμμετέχουν.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν και να αναπτύξουν «εθνικά πλαίσια ενίσχυσης της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων», τα οποία θα συνιστούν συνδυασμό των μέσων δράσης που απαριθμούνται κατωτέρω υπέρ των εν λόγω ατόμων (στις χώρες όπου τέτοια εθνικά πλαίσια υπάρχουν ήδη, θα πρέπει να επανεξετάζονται περιοδικά και να συμπληρώνονται):
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν και να αναπτύξουν «εθνικά πλαίσια ενίσχυσης της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων», τα οποία θα συνιστούν συνδυασμό των μέσων δράσης που απαριθμούνται κατωτέρω υπέρ των εν λόγω ατόμων (στις χώρες όπου τέτοια εθνικά πλαίσια υπάρχουν ήδη, θα πρέπει να επανεξετάζονται περιοδικά και να συμπληρώνονται):
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων της κρίσης, όπως άμεσες κρατικές παρεμβάσεις, ή η κρατική ιδιοκτησία των τραπεζών, καθώς και συγκεκριμένα φορολογικά και χρηματοδοτικά μέτρα τόνωσης, που οπωσδήποτε είναι απαραίτητα λόγω της παρούσας κρίσης, δεν θα πρέπει να υπονομεύσουν τους συμφωνημένους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ ή να θέσουν σε κίνδυνο τους υφιστάμενους επιτυχείς όρους πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που θα ισχύουν για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Μέτρα που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της γενικότερης πληροφόρησης και τη διαφάνεια στα μέσα ενημέρωσης έχουν αξιολογηθεί από ποσοτική αλλά όχι από ποιοτική άποψη.
1.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
1.4 Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν επαρκείς έρευνες και τεκμηριωμένα στοιχεία προκειμένου να προσδιοριστούν οι ανάγκες των χρηστών, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Μέχρι σήμερα το LIFE περιελάμβανε τρία προγράμματα: το LIFE-Περιβάλλον, το LIFE-Φύση και το LIFE-Τρίτες Χώρες.
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 Μέχρι σήμερα, η επίσημη εκπαίδευση στην Ευρώπη δεν οδηγούσε στην επιχειρηματικότητα και στην αυτοαπασχόληση και παρόλο που έχουν δρομολογηθεί πολλές πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, αυτές δεν εντάσσονται πάντα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
1.4 Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
1.4 Μέχρι σήμερα, η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο δεν έχει ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Μέχρι σήμερα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν αξιοποιήσει τις οικονομικές και εμπορικές δυνατότητες της Κοινότητας των Άνδεων και, παρότι η ΕΕ είναι ο δεύτερος εμπορικός τους εταίρος, μετά από τις ΗΠΑ, τα μεγέθη των οικονομικών συναλλαγών δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
1.4 Thus far, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community; despite the EU being its second largest trading partner after the USA, trade has not reached significant levels.
1.4 Μέχρι στιγμής, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ έχει επικεντρωθεί στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για την ενέργεια, και ειδικότερα για το ηλεκτρικό ρεύμα και το φυσικό αέριο.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Μία από τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει το ΑΘ είναι πώς να υλοποιήσει στρατηγικές που αναπτύχθηκαν μέσω θεματικών συμπράξεων.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Μία ουσιώδης συνιστώσα του νέου προγράμματος είναι η βελτίωση και η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της κατάρτισης των υπαλλήλων των κρατών μελών 2.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 Με άλλα λόγια, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως ο υπερβολικά υψηλός αντίκτυπος επί του βιομηχανικού κόστους και ως εκ τούτου επί των τιμών, αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο την αγορά αυτή που ήδη βρίσκεται σε βαθιά κρίση, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση της ανανέωσης του στόλου και, συνεπώς, των προσπαθειών που καταβάλλονται για τον περιορισμό των εκπομπών, αλλά και την ενθάρρυνση των βιομηχανικών μετεγκαταστάσεων εκτός της ΕΕ.
1.4 In other words, the EESC fears that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions, with the further danger of encouraging industrial relocation outside the EU.
1.4 Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει μια «διορθωτική απόφαση», συνεκτιμώντας την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τροποποιητικές πράξεις δεν μπορούν μεν να τροποποιηθούν, μπορούν όμως να διορθωθούν.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 Με βάση τα επιχειρήματα αυτά, τα οποία καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να επανεξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την Πρότασή της και να λάβει υπόψη τις σχετικές παρατηρήσεις.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Με βάση τα επιχειρήματα αυτά, τα οποία καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο τμήμα της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να επανεξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την Πρότασή της και να λάβει υπόψη τις σχετικές παρατηρήσεις.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.