natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Τον Ιούνιο 2006 (υπό την προεδρία της Αυστρίας), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει την ακόλουθη διττή πορεία:  αφενός, να συνεχισθεί η περίοδος προβληματισμού ("χρειάζεται να συνεχισθούν οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση του διαλόγου με τους ευρωπαίους πολίτες ") και, αφετέρου να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι δυνατότητες που παρέχονται από τις ισχύουσες συνθήκες έτσι ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα ως προς την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών μέσω εφαρμογής σχεδίων  (σύμφωνα με τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια ημερήσια διάταξη πολιτών για την Ευρώπη").
1.2 In June 2006 (under the Austrian presidency), the European Council agreed a two-track approach: on the one hand, to extend the reflection period ("The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens should be continued") and, on the other, to make best use of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver concrete results, rebuilding public confidence through the implementation of projects (the message of the Commission communication A citizens’ agenda - Delivering results for Europe).
1.2 Τον Οκτώβριο του 2006 ολοκληρώθηκε με επιτυχία η κοινή φάση της αναλυτικής εξέτασης (screening) και κατέστη δυνατή η έναρξη των διμερών ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Τονίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας συμμετοχικής δράσης που να συγκεντρώνει τους διάφορους φορείς που δραστηριοποιούνται, εργάζονται ή εκμεταλλεύονται τις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές, προκειμένου η διαβούλευση να καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 Τονίζει, ωστόσο, ότι από αυστηρά νομική άποψη η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα δικαιώματα του καταναλωτή δεν διαφέρει ουσιωδώς από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εν γένει.
1.2 It would point out, however, that - from a strictly legal point of view - the application of Community legislation on consumer rights is not substantially different from the application of Community legislation in general.
1.2 Τους δύο τελευταίους αιώνες η εξέλιξη της τεχνολογίας των μεταφορών αύξησε σημαντικά τις αποστάσεις που μπορούν να διανυθούν άνετα σε προσιτές τιμές και διεύρυνε το φάσμα των προϊόντων, των υπηρεσιών και των τρόπων ζωής που διατίθενται στους ανθρώπους.
1.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
1.2 Τούτο αποτέλεσε ένα σημαντικό ορόσημο εφόσον η μεταναστευτική πολιτική μεταφέρθηκε από τον τρίτο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βασίζεται στη διακυβερνητική συνεργασία, στον πρώτο πυλώνα όπου οι πολιτικές δρομολογούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Τούτο κατέστη απαραίτητο λόγω της πληθώρας προτάσεων, ιδεών, όχι πάντα επαρκών ή χρήσιμων, προερχόμενων από τις πλέον διαφορετικές πηγές, που συχνά είναι οι ίδιες που πριν από μερικούς μήνες πρότειναν συνταγές που τροφοδοτούσαν την κρίση ή έστω δεν την απέφυγαν ούτε άμβλυναν τις επιπτώσεις της.
1.2 This was deemed necessary in the face of a plethora of proposals, ideas (not always adequate or useful) from very different quarters, often the same quarters that until a few months ago were still putting forward measures that had aggravated the crisis, or at least had failed to avert or attenuate it.
1.2 Τούτο σημαίνει, κατά την άποψη της CCMI, ότι καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη η καθιέρωση στενής σχέσης μεταξύ των πολιτικών οργάνων και των κανόνων της αγοράς.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.2 Work in progress and future work
1.2 Τραπεζικά δεδομένα του αιτούντος (παρακαλείσθε να συμπεριλάβετε έγγραφο από την λογιστική υπηρεσία ή την τράπεζα του αιτούντος, υπογραμμένο από τον εντολοδόχο που εξουσιοδοτείται να δεσμεύσει νομικά τον αιτούντα οργανισμό)
1.2 Banking reference of applicant (please include a document from accounting service or bank of applicant, signed by the person authorised to legally commit the applicant organisation)
1.2 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.2 Changes in study group membership
1.2 Τόσο κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, το δεύτερο εξάμηνο του 2008, όσο και κατά τη διάρκεια της τσεχικής Προεδρίας του Συμβουλίου το πρώτο εξάμηνο του 2009, έγιναν προσπάθειες προκειμένου να προωθηθεί η συζήτηση για τη διαμόρφωση της ΚΓΠ μετά το 2013, οι οποίες όμως έμειναν άκαρπες.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι έμποροι αυτοκινήτων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό που έχει ως αποτέλεσμα τη διαρκή μείωση των περιθωρίων κέρδους.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Υιοθέτηση ψηφίσματος "Απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση"
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Υπ΄αυτό το πνεύμα, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά, κυρίως, τα εξής:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Υπάρχει ανησυχία σχετικά με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομίας και την ικανότητά της να αντιμετωπίσει την ανάδυση του έντονου ανταγωνισμού από τις οικονομίες χαμηλού κόστους.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Υπάρχει μεγάλη ανησυχία σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, για την προστασία του περιβάλλοντος και για όλες εκείνες τις πτυχές που συνδέονται με την υγεία και την κοινωνική ευημερία, σε συνάρτηση με την ορθολογική χρήση των μεταφορών.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Υπάρχει μεγάλη ανησυχία σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, την προστασία του περιβάλλοντος και όλες εκείνες τις πτυχές που συνδέονται με την υγεία και την κοινωνική ευημερία, σε συνάρτηση με την ορθολογική χρήση των μεταφορών.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Υπάρχουν διάφορες διεθνείς πράξεις που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το ζήτημα:
1.2 A number of international instruments are directly or indirectly relevant:
1.2 Υπάρχουν πολλοί συμβουλευτικοί οργανισμοί για την τεχνική υποστήριξη κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 Υπήρξαν συγκεκριμένες προτάσεις για τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς οι οποίες ήταν εστιασμένες στην πληροφόρηση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά, στη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς από τα κράτη μέλη και στην διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Υπηρεσίες για τη βιομηχανία και το εμπόριο
1.2  Services for Industry and Commerce
1.2 Υπηρεσίες υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου
1.2 Electronic commerce support services
1.2 Υπηρεσίες υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου
1.2: Electronic Commerce Support Services
1.2 Υπογραμμίζει τη σημασία των ορισμών και των κοινών συστημάτων αναγνώρισης, κυρίως λόγω της κινητικότητας των εργαζομένων, όσον αφορά τα εξής:
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Υποστηρίζει ρητά τη δήλωση της Επιτροπής ότι η επιδιωκόμενη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (εφεξής ΑΠΕ) δεν είναι μόνο εύλογη από τη σκοπιά της κλιματικής πολιτικής, αλλά έχει ή μπορεί να έχει επίσης σαφή θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στις δυνατότητες περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, στην αγροτική ανάπτυξη, στις προοπτικές εξαγωγών, στην κοινωνική συνοχή και στις ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τους ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Υποστηρίζει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας με την αύξηση του ανωτάτου ορίου σε 10.000 ευρώ και τη διεύρυνση του ορισμού των υποθέσεων διασυνοριακού χαρακτήρα, που παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στους καταναλωτές και στις ΜΜΕ να προσφύγουν σε αυτή τη διαδικασία.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Υπό  αυτό το πνεύμα, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά, κυρίως, τα εξής:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις κάτωθι συστάσεις:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 Υπό το ίδιο πνεύμα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα υπάρξει συνέχεια στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης, οι οποίες ανελήφθησαν από την κοινή επιχείρηση, και θα συνεχιστούν από την Εποπτική Αρχή.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Υπό το πρίσμα αυτό, ο όρος "ασφάλεια" συμπεριλαμβάνει όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών αλλά και για την αντιμετώπιση εγκληματικών ενεργειών και κυρίως κλοπών.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Υπό το πρίσμα αυτό, ο όρος "ασφάλεια" συμπεριλαμβάνει όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών αλλά και την αντιμετώπιση εγκληματικών ενεργειών και κυρίως κλοπών.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Υπό το πρίσμα αυτό, ο όρος "ασφάλεια" συμπεριλαμβάνει όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων  αλλά και μέτρα για την πρόληψη εγκληματικών ενεργειών και κυρίως κλοπών.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Φρονεί ότι το πεδίο εφαρμογής έχει επιλεγεί ορθά, λόγω της σημασίας της μουσικής στις αγορές πολιτιστικού επιγραμμικού περιεχομένου, και ότι μπορεί να χρησιμεύσει για τη συγκέντρωση γνώσεων σχετικά με μια μέθοδο διασυνοριακής διαχείρισης δικαιωμάτων, που θα μπορεί κατόπιν να αξιοποιηθεί ως πρότυπο, ή τουλάχιστον ως σημείο αναφοράς, για την επιγραμμική πώληση κάθε είδους περιεχομένου πολυμέσων και βιβλίων.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τη διαβεβαίωση που περιλαμβάνεται στο κείμενο της ανακοίνωσης, σύμφωνα με την οποία η πολιτική της ΕΕ σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων «πρέπει να προσαρμόζεται» και να είναι συμβατή με τις οικονομικές και τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών σε θέματα «προστασίας του περιβάλλοντος, αξιοπρεπούς εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία» καθώς και της ανάπτυξης.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Χαμηλή κεφαλαιοποίηση
1.2 Thin capitalisation
1.2 Χρειάζεται διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών :
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Χρειάζεται διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών :
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Χρειάζεται μια νέα νοοτροπία.
1.2 A new mindset is needed.
1.2 Χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω ειδικές μορφές τουρισμού όπως ο κοινωνικός ή ο πολιτιστικός τουρισμός, ο γαστρονομικός τουρισμός και ο αγροτουρισμός, ο αθλητικός τουρισμός, ο τουρισμός για λόγους υγείας (health Tourism), ο συνεδριακός, ο Θρησκευτικός, κλπ.
1.2 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.2 Χρησιμοποιώντας τη φράση «με υπεύθυνο τρόπο», η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι τα καθήκοντα, οι ευθύνες και οι αρμοδιότητες του EMSA πρέπει στο μέλλον να διατυπώνονται και να καθορίζονται με σαφέστερο τρόπο, ώστε να μην δημιουργείται σύγχυση όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του EMSA και των κρατών μελών.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Χρόνος λειτουργίας
1.2 Block Time
1.2 Χωρίς ακμάζοντα αλιευτικά αποθέματα είναι αδύνατον να υπάρξει ένας βιώσιμος αλιευτικός κλάδος.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται και αποτελεί την ταχύτερη αυξανόμενη μόνη πηγή αερίων θερμοκηπίου: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Ως διεθνές έργο, εγκατεστημένο στο έδαφος της ΕΕ, το ITER αποτελεί το αποφασιστικό, παγκοσμίως μοναδικό βήμα προόδου για την αξιοποίηση της ενέργειας σύντηξης στο μέλλον.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η ΕΕ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη του μέγιστου δυνατού εξορθολογισμού των πόρων και της αποδοτικότητας, της καινοτομίας και της υποκατάστασης, ιδίως μέσω της βιώσιμης χρήσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης της ενέργειας και των βασικών μετάλλων, ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων στρατηγικής σημασίας.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και συντάσσεται υπέρ των  βασικών της στόχων.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι υπάρχει ανάγκη:
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξη του ENISA, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών εντός της Ένωσης, να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία και να προωθήσει μια αντίληψη ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα της Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ:
1.2 The Committee therefore:
1.2 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί και υποστηρίζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους στόχους της, καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανταγωνιστικότητα της 25ης-26ης Νοεμβρίου 2010 και της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί και υποστηρίζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους στόχους της, καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανταγωνιστικότητα της 25ης­26ης Νοεμβρίου 2010 και της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Ως εκ τούτου, η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, που καταρτίζεται κατόπιν αιτήματος της Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για τις μεταφορές, εστιάζει στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον τομέα των μεταφορών για την καλύτερη ένταξη των γυναικών και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και βιώσιμης ανάπτυξης.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Ως εκ τούτου, θεωρεί αναγκαίο να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μια μελέτη όπου θα παρουσιάζεται η σημερινή ικανότητα των κοινοτικών στόλων και οι ποσοστώσεις που απαιτούνται προκειμένου να είναι ανταγωνιστικοί οι στόλοι.
1.2 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.2 Ως εκ τούτου, πρέπει να δράσουμε άμεσα· σήμερα η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται περισσότερο στις συγκεκριμένες ενέργειες που θα επιτρέψουν την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και όχι τόσο στις νέες διακηρύξεις των δικαιωμάτων.
1.2 It is therefore urgent to react; the priority now must be not so much issuing new declarations of rights, but taking concrete steps to enable this European citizenship to be used fully.
1.2 Ωστόσο, αν και ορισμένα τμήματα της ανακοίνωσης είναι καλογραμμένα και περιγράφουν με σαφήνεια τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν, άλλα τμήματα (π.χ. τα κεφάλαια με θέμα τα οφέλη για την ευρωπαϊκή κοινωνία από τη χρήση ΤΠΕ και τις διεθνείς πτυχές του ψηφιακού θεματολογίου) παραμένουν πολύ ασαφή στο σχέδιο δράσης.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Ωστόσο, αν και ορισμένα τμήματα της ανακοίνωσης είναι καλογραμμένα και περιγράφουν με σαφήνεια τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν, άλλα τμήματα (π.χ. τα κεφάλαια όσον αφορά τα οφέλη για την ευρωπαϊκή κοινωνία από τη χρήση ΤΠΕ και τις διεθνείς πτυχές του ψηφιακού θεματολογίου) παραμένουν πολύ ασαφή στο σχέδιο δράσης.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Ωστόσο, δεν είναι σαφές αν οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι στους τομείς αυτούς θα ενταχθούν πλήρως στις διαδικασίες διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινοπραξίας BONUS.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανέκαθεν τόνιζε τη μεγάλη σημασία του προγράμματος LIFE, το οποίο υφίσταται εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, για την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.