natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, αν και οι περιπτώσεις συμμετοχής, με τις ποικίλες μορφές της, θα μπορούσαν να έχουν συμπεριληφθεί στην πρώτη κατηγορία, συγκεντρώθηκαν σε ξεχωριστή κατηγορία (B1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Έτσι, αν και οι περιπτώσεις συμμετοχής, με τις ποικίλες μορφές της, θα μπορούσαν να έχουν συμπεριληφθεί στην πρώτη κατηγορία, συγκεντρώθηκαν σε ξεχωριστή κατηγορία, (Β1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Έτσι, αν και οι περιπτώσεις συμμετοχής, με τις ποικίλες μορφές της, θα μπορούσε να έχουν συμπεριληφθεί στην πρώτη κατηγορία, συγκεντρώθηκαν σε ξεχωριστή κατηγορία, (Β1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Έτσι, αν και πολλές σημαντικές μεταβολές μπορούν να επιτευχθούν και όντως επιτυγχάνονται βραχυπρόθεσμα, ορισμένες ενέργειες μεγάλης εμβέλειας στον τομέα της μεταρρύθμισης των ανθρώπινων πόρων δεν θα καρποφορήσουν, από την άποψη συγκεκριμένων επιτευγμάτων, πριν το 2002.
As a result, although a substantial amount of change can be and is being achieved in the short-term, some of the intensive activity on Reform in the human resources area will not come to fruition in terms of concrete achievements before 2002.
Έτσι, αν και προβλέπει την διενέργεια άμεσων συνεντεύξεων, επιτρέπει επίσης και την προσφυγή π.χ. σε στοιχεία που προέρχονται από μητρώα.
Hence it makes provision for direct interviews but also allows the use of data from registers where these exist.
Έτσι, αν και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει χαρακτηρίσει την παράνομη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση ως «την πιο σημαντική παραβίαση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων» (Stadt Halle, υπόθεση C-26/03, παράγραφος 37), οι ισχύουσες οδηγίες για τις προσφυγές δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική πρόληψη ή τη διόρθωση των συνεπειών αυτών των παράνομων ενεργειών.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Έτσι, αν κριθούν χρήσιμα, η συζήτηση θα μπορέσει να συνεχιστεί στην κατεύθυνση της περαιτέρω ανάπτυξης της πρόσθετης αξίας τους και της εξασφάλισης της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων τους.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Έτσι, αν μειωθεί η τιμή του LNIGHT σίγουρα θα μειωθούν όλες οι ανεπιθύμητες επιδράσεις επί της υγείας από νυκτερινή έκθεση σε θορύβους.
Thus, reduction of the value of LNIGHT will certainly reduce all adverse health effects of night-time noise exposure.
Έτσι, αν ο αιτών διαφεύγει για αρκετό χρονικό διάστημα σε ένα κράτος μέλος χωρίς να μεταφερθεί, αυτό το κράτος μέλος θα καταστεί τελικά υπεύθυνο.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Έτσι, αν πρόκειται να υποβληθούν σε ενέργεια διάθεσης ή ανάκτησης αποβλήτων, υπάγονται στη ρύθμιση της οδηγίας - πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα7, στην οποία περιέχονται οι διατάξεις για τον έλεγχο του χειρισμού, της διάθεσης και της ανάκτησης αποβλήτων.
When subject to waste disposal or recovery, such products are regulated by the Framework Directive on Waste7 which lays down provisions for the handling, disposal and recovery of waste.
Έτσι, αν πρόκειται να υποβληθούν σε ενέργεια διάθεσης ή ανάκτησης αποβλήτων, υπάγονται στον έλεγχο βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα.
Thus if they are to be subject to a waste disposal or recovery operation, they are controlled by the Framework Directive on Waste.
Έτσι, αν όλα τα κράτη μέλη επιτύγχαναν αποτελέσματα ανάλογα με αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, υπολογίζεται ότι ο αριθμός των νεκρών θα μειωνόταν κατά 20.000 ετησίως.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Έτσι, αναγνωρίζεται ο ρόλος που διαδραματίζουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ρόλος άρρηκτα συνυφασμένος με την αίσθηση αυξημένης ευθύνης καθώς και την ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη εκσυγχρονισμού και αλλαγών, ιδίως ενόψει του ιστορικού στόχου διεύρυνσης της Ένωσης.
What this means is recognition of the role of education and training systems which goes hand in hand with greater responsibility and an increasingly pressing need to modernise and transform, particularly in view of the Union's enlargement.
Έτσι, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη ανάληψης συλλογικής δράσης στο επίπεδο της ΕΕ με την ανάπτυξη επιπρόσθετων κοινών μέσων και την προσαρμογή των ήδη ισχυόντων στις νέες προκλήσεις.
This has led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to the new challenges.
Έτσι, αναγνωρίζεται ότι η αγορά, από μόνη της, δεν είναι ενδεχομένως πάντα σε θέση να εξυπηρετήσει όλους τους πολιτικούς στόχους (δημόσιες υπηρεσίες, περιβάλλον, κ.λπ.).
This acknowledges that the market alone may not always be able to serve all policy objectives (public service, environment).
Έτσι, αναγνωρίζεται ότι η οδηγία είχε θετική επίπτωση στον ανταγωνισμό, ο οποίος και οδήγησε στη μείωση αυτή, αν και ταυτόχρονα υποστηρίζεται ότι οι εξελίξεις στον αεροπορικό κλάδο είναι δυνατόν να επέδρασαν σε μεγάλο βαθμό στην πίεση επί των τιμών, καθώς οι περικοπές των αερομεταφορέων πίεσαν τους παρόχους υπηρεσιών εδάφους να μειώσουν τις τιμές τους.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Έτσι, αναμένεται να προωθηθούν οι χρηματοπιστωτικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και να ενισχυθούν οι συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Έτσι, αναμένεται ότι θα παύσει να υφίσταται πλέον του 25% της παραγωγής.
Nearly 25% of production would thus be lost.
Έτσι, αναμένεται ότι τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και τα Επιχειρησιακά Προγράμματα θα περιέχουν σαφή αναφορά στα αναπτυξιακά προβλήματα, τη δυναμική και τους στόχους για τις βασικές αστικές περιοχές της κάθε περιφέρειας.
The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
Έτσι, αναμένεται ότι το σύνολο των κινδύνων για τις χώρες της Μεσογείου θα παραμείνει σχετικά χαμηλό.
It is thus expected that the risk‑sharing total for the Mediterranean countries will remain relatively low.
Έτσι, αναπτύσσεται μια τάση να πωλούν οι παραγωγοί τα προγράμματά τους στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς υπό τον όρο ότι η δορυφορική μετάδοσή τους πέραν των εθνικών συνόρων θα συνοδεύεται από κωδικοποίηση.
A trend is thus emerging whereby producers sell their programmes to broadcasting organisations on condition that satellite transmissions are encrypted so as to ensure that they cannot be received beyond national borders.
Έτσι, αναπτύχθηκε ένα ειδικό λογισμικό (με την ονομασία CBA Software) το οποίο, μετά το δοκιμαστικό στάδιο, έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Έτσι, αναπόφευκτα περιορίζεται η έκταση και το βάθος του διαλόγου.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Έτσι, αναφέρεται ότι στην Αυστρία έχει διαπιστωθεί ότι η αλλαγή της ώρας μπορεί να προκαλέσει λοιμώξεις στις γαλακτοφόρους αγελάδες, οι οποίες υποφέρουν όταν καθυστερεί η άμελξη με αποτέλεσμα να μειώνεται η παραγωγή γάλακτος.
Thus it has apparently been noted that in Austria altering the time is likely to cause infections in dairy cows suffering from late milking, which reduces milk production.
Έτσι, ανοίγονται δυνατότητες οι οποίες υπερβαίνουν σαφώς τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, ενώ έχουν επιτραπεί ήδη εξελίξεις στην Ευρώπη με παγκόσμιο αντίκτυπο"10..
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Έτσι, αντί να εξασφαλίζει μια ενιαία αγορά, το ηλεκτρονικό εμπόριο στον τομέα της λιανικής πώλησης ενδέχεται να συνεχίσει να χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό της ΕΕ σε 15 διαφορετικές εθνικές αγορές, περιορίζοντας έτσι σαφώς τις δυνατότητες ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
So, instead of ensuring a Single Market, e-commerce in the case of the retail sector may still be characterised by fragmentation of the EU into 15 different national markets thereby clearly restricting the potential for e-commerce in Europe.
Έτσι, αντί να προταθεί απλώς ένα ακόμη ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο θα παραμείνει γνωστό σε περιορισμένο κύκλο και θα αγγίξει ένα κοινό πολύ περιθωριακό και ελιτίστικο, θα έπρεπε μάλλον να υιοθετηθεί μια συστημική προσέγγιση βασισμένη σε μηχανισμούς πιο απλούς (όχι γραφειοκρατικούς, όπως συμβαίνει πάρα πολύ συχνά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα) και πιο φιλόδοξους με:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Έτσι, αντί να προταθεί απλώς ένα ακόμη ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο θα παραμείνει εμπιστευτικό και θα αγγίξει ένα κοινό πολύ περιθωριακό και ελιτίστικο, θα έπρεπε μάλλον να υιοθετηθεί μια συστημική προσέγγιση βασισμένη σε μηχανισμούς αφενός πιο απλούς (όχι γραφειοκρατικούς, όπως συμβαίνει πάρα πολύ συχνά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα) και αφετέρου πιο φιλόδοξους με:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Έτσι, αντί να χορηγήσει κρατική ενίσχυση, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει π.χ. να επιτρέψει σε όλες τις επιχειρήσεις να αφαιρούν, για φορολογικούς λόγους, ορισμένες δαπάνες, όπως π.χ. οι δαπάνες για την κατάρτιση των εργαζομένων.
For example, a Member State may decide, instead of granting State aid, to allow all enterprises to deduct for tax purposes certain expenditure such as the expenses incurred for the training of workers.
Έτσι, ανταποκρίνεται στις επανειλημμένες υποδείξεις της ΟΚΕ ότι η αποτελεσματικότητα των θαλάσσιων μεταφορών ως ενός οικονομικού κλάδου ο οποίος δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα, εξαρτάται σε πολύ σημαντικό βαθμό από την καθιέρωση ενός ενιαίου διεθνούς κανονιστικού πλαισίου.
This reflects the point frequently made by the Committee that if maritime transport is to form an efficient global sector of the economy, the application of standard international rules is a vital prerequisite.
Έτσι, ανταποκρίνεται στις επανειλημμένες υποδείξεις της ΟΚΕ ότι η αποτελεσματικότητα των θαλάσσιων μεταφορών, ως ενός οικονομικού κλάδου ο οποίος δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα, εξαρτάται σε πολύ σημαντικό βαθμό από την καθιέρωση ενός ενιαίου διεθνούς κανονιστικού πλαισίου.
This reflects the point frequently made by the Committee that if maritime transport is to form an efficient global sector of the economy, the application of standard international rules is a vital prerequisite.
Έτσι, αντιμετωπίζονται οι επιζήμιες και οικονομικά ανεπιθύμητες μορφές φορολογικού ανταγωνισμού (και μόνον αυτές).
Thus, the harmful and economically undesirable forms of tax competition (and only these) are being tackled.
Έτσι, απέναντι από δεκαπέντε διαφορετικά ποινικά συστήματα, η Κοινότητα διαθέτει πολύ περιορισμένα μέσα για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής και ισότιμης σε όλα τα κράτη μέλη προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Thus, given that there are fifteen different systems of criminal law, the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
Έτσι, απέρριψε αυτό το τμήμα του αιτήματος και ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη πράξη σχετικά με την εν λόγω αγορά και τις αγορές για τις οποίες δεν ζητήθηκε παραπομπή.
It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
Έτσι, αποδεικνύεται η επιλεκτικότητα της ενίσχυσης.
The criterion of selectivity of the aid was thus established.
Έτσι, αποκλείεται σύστημα που προβλέπει κλασική παροχή για όλους τους κατοίκους σε περίπτωση επέλευσης ορισμένου κινδύνου.
This excludes any scheme providing a conventional benefit which is available to all inhabitants to cover a specific risk.
Έτσι, αποκτά ζωτική σημασία η συσσωρευθείσα εμπειρία και η διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που υλοποιούνται.
In this context, lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential.
Έτσι, απομένουν οι ασφάλειες και οι παρόμοιοι εγγυητικοί μηχανισμοί (οι οποίοι ενδέχεται να εξαρτώνται από όρους ή από σχετική αίτηση).
That leaves bonds and similar guarantee mechanisms (which may be ‘conditional’ or ‘on demand’).
Έτσι, αποσαφηνίζεται το κείμενο καθόσον πλέον όλα τα άρθρα που αφορούν "τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη χρήσης" έχουν ομαδοποιηθεί.
This clarifies the text as now all articles concerning ‘placing on the market and putting into use’ are grouped together.
Έτσι, αποτρέπεται ή εμποδίζεται καίρια η άμεση εισροή ή η περαιτέρω επένδυση αλλοδαπών κεφαλαίων για τη δημιουργία νέων ή την επέκταση ήδη υφιστάμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Έτσι, αποτρέπονται τα τέλη για γενικής φύσεως έρευνες, απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών, αιτιολόγηση της απόρριψης παροχής πληροφοριών και διεκπεραίωση των εφέσεων.
Thus charges for general enquiries, simple requests, explaining reasons for refusals and handling appeals were discouraged.
Έτσι, αποφεύγεται η κοινοποίηση μεγάλου αριθμού νομοθετημάτων που ρυθμίζουν γενικά τις οικονομικές δραστηριότητες και εφαρμόζονται μεταξύ άλλων επίσης στις υπηρεσίες on-line.
This avoids the notification of a large number of legislative texts regulating general economic activities and applying inter alia to on-line services.
Έτσι, αποφεύγονται οι σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας της επιλογής 1 και ο αντίκτυπος στο περιβάλλον και στην ασφάλεια των εργαζομένων εξακολουθεί να είναι θετικός λόγω της συνεχιζόμενης ανανέωσης του στόλου της ΕΕ.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Έτσι, από απόψεως κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, η Ιρλανδία υπερέβη τον κοινοτικό μέσο όρο, το Ηνωμένο Βασίλειο το 1997, και την Γερμανία το 1999.
Thus, in terms of GDP/head, Ireland exceeded the Community average and the United Kingdom in 1997 and Germany in 1999.
Έτσι, από ενδογενείς παράγοντες της περιφερειακής και τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, εφαρμόστηκε μία ουσιαστική πολιτική πειραματισμού.
In this way, a genuine experimentation policy has been established on the basis of endogenous regional and local economic development factors.
Έτσι, από πλευράς χρηματοδότησης, θα υπάρξουν νικητές και ηττημένοι.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Έτσι, από τα πολλά ξενοδοχεία που ωθούν τους πελάτες τους να επαναχρησιμοποιούν τις πετσέτες τους, ορισμένα παρουσιάζουν επίτηδες «φουσκωμένα» ποσοστά χρηστών που το πράττουν ήδη13.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Έτσι, από τη δημιουργία της ευρωζώνης το 1999 έως την κρίση της «Lehman Brothers» το 2008, επικρατούσε ήδη μία κατάσταση παρόμοια με αυτή που αναμένεται να επικρατήσει μετά την εισαγωγή των ευρωομολόγων.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Έτσι, από τη μία πλευρά ασκείται σημαντική πίεση επί των φυσικών πόρων (αέρας, νερό, γαίες), με κίνδυνο να υποβαθμιστεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων των αστικών κέντρων.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Έτσι, από τη στιγμή που στοχεύεται το επίκεντρο των οικογενειακών σχέσεων, από τη στιγμή που ο κοινοτικός νομοθέτης άπτεται της ίδιας της οργάνωσης της οικογένειας, η διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας κατανοείται ευκολότερα.
Whenever core aspects of family relationships are at issue and the Community legislation affects the very organisation of the family, the desire to maintain the unanimity rule is more easily understandable.
Έτσι, από τη φύση τους διακρίνονται σαφώς από τις εμπορικές υπηρεσίες, οι οποίες υπόκεινται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
In this respect they are fundamentally different from commercial services, which are subject to the rules of the EC internal market system.
Έτσι, από την 1η Νοεμβρίου 2003, η ενίσχυση θα χορηγείται αποκλειστικά για ελαιόδενδρα ή ελαιόλαδα που παράγονται από ελαιώνες οι οποίοι περιλαμβάνονται σε ένα ελαιοκομικό ΣΓΠ, η ολοκλήρωση του οποίου θα έχει επιβεβαιωθεί.
With effect from 1 November 2003, aid would thus be granted only for olive trees or olive oil from olive groves that are covered by an olive cultivation GIS certified as having been completed.
Έτσι, από την άποψη αυτή οι αναγνωρισμένοι ναυτικοί σε κάποιο κράτος μέλος είναι δυνατό να τίθενται σε μειονεκτική θέση έναντι ναυτικών που κατέχουν πιστοποιητικά ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hence in this respect, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Έτσι, από την άποψη αυτή οι αναγνωρισμένοι ναυτικοί σε κάποιο κράτος μέλος είναι δυνατό να τίθενται σε μειονεκτική θέση έναντι ναυτικών που κατέχουν πιστοποιητικά ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Έτσι, από την άποψη αυτή, θα μπορούσαν να θεωρηθούν παρόμοιες με τις κλινικές δοκιμές της Φάσης Ι, παρόλο που, εφόσον προηγούνται των δοκιμών της Φάσης Ι και πραγματοποιούνται με λιγότερο τελειοποιημένα προϊόντα, δεν βρίσκονται εγγύτερα στην αγορά από ό,τι οι δοκιμές της Φάσης Ι.
Thus, in this respect, they could be considered similar to Phase I clinical tests even if, as they come before Phase I tests and are conducted with less mature products, they are not closer to the market than Phase I tests.
Έτσι, από την απόφαση του Συμβουλίου της 2.4.19638 “σχετικά με τη θέσπιση γενικών αρχών εφαρμογής κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης” και την Οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.19779 “σχετικά με τη σχολική φοίτηση των τέκνων διακινουμένων εργαζομένων”, έως σήμερα10, η πολιτική της Ένωσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση πέρασε από πολλές φάσεις.
Thus from the Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy8 and Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers9 to the present day10, EU policy on education and training has passed through many phases.
Έτσι, από τις πρώτες ενδείξεις φαίνεται να προκύπτει ότι οι τιμές είναι υψηλότερες από τις αναμενόμενες στη Φινλανδία και τη Σουηδία και χαμηλότερες στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Early evidence suggests that prices are above expectations in Finland and Sweden and below in Italy and United Kingdom.
Έτσι, από το 1970, πάνω από 1,64 εκατομμύρια συμπολιτών μας έχουν χάσει τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα […].
Since 1970, for example, more than 1.64 Mio of our citizens have been killed on the road […].
Έτσι, από το 1970, πάνω από 1,64 εκατομμύρια συμπολιτών μας έχουν χάσει τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα.
Since 1970, for example, more than 1.64 million of our fellow citizens have been killed on the road.
Έτσι, από το 1984, με βάση την οδηγία 83/189/ΕΟΚ3 τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα που αφορά προϊόντα πριν από την θέσπισή του στο εθνικό δίκαιο? από την 5η Αυγούστου 1999 το καθεστώς αυτό έχει επεκταθεί στους κανόνες που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών.
Since 1984 Directive 83/189/EEC3 has obliged the Member States of the European Union to notify the Commission and the other Member States of all draft technical rules relating to products before they are adopted in national law; this procedure was extended to cover the rules affecting the information society from 5 August 1999.
Έτσι, από το 1991 έχει θεσπιστεί ειδικό κοινοτικό μέσο με το οποίο ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα υπέρ των εσωτερικών πλωτών μεταφορών208.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Έτσι, από το 2006, εκτός από τις εισφορές που θα προέρχονται από το ΑΕγχΠ (πόροι του προϋπολογισμού της Ένωσης), η ίδρυση ενός "Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών Μεταφορών" θα επέτρεπε την είσπραξη μόνιμης εισφοράς ενός λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που καταναλώνεται στην Ευρώπη των 25 (ένα λεπτό ανά λίτρο = 10 € ανά τόνο).
Thus, from 2006, independently of the levy on GDP (Union budget resource) a "European Transport Infrastructure Fund" would provide for a permanent levy of one cent per litre of fuel consumed within the EU-25 (one cent per litre of fuel is approximately equal to €10 per tonne of fuel).
Έτσι, από το έτος 1996 και μετά η Βραζιλία και η Ινδία της έχουν υφαρπάξει την ηγεσία από άποψη παραγωγής ζάχαρης την οποία κατείχε επί δεκαετίες.
Since 1996 Brazil and India have taken over the leading sugar producers, a position held by the Union for decades.
Έτσι, από τον ευρωπαϊκό χώρο ερευνών μπορεί να προκύψει ο ευρωπαϊκός χώρος καινοτομίας.
A European innovation area can thus develop from a European research area.
Έτσι, από τους 284 σπουδαστές που ολοκλήρωσαν την πρακτική τους κατάρτιση στη Lufthansa της Μάλτας, οι 163 προσλήφθηκαν.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Έτσι, από τους 284 σπουδαστές που ολοκλήρωσαν την πρακτική τους κατάρτιση στη Lufthansa της Μάλτας, οι 163 προσλήφθηκαν.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Έτσι, από τότε που τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Χώρου σε αστικές υποθέσεις δεν γίνεται πλέον με τη διαπραγμάτευση και την επικύρωση διεθνών συμβάσεων, αλλά υλοποιείται με την έκδοση κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων.
Since Amsterdam, the construction of the European law‑enforcement area in civil matters no longer depends on international conventions being negotiated and ratified but on regulations, directives and decisions being adopted.