natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Προκειμένου να εξασφαλιστούν ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, είναι ορθό να επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη εκτός από τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή και οι οποίοι παρεμβάλλονται μεταξύ του εκδότη των τίτλων και του δικαιούχου να συμμετέχουν στις διαδικασίες παρακράτησης του φόρου ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
(4) In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
(4) Προκειμένου να εφαρμοστούν η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και η συμφωνία υπερπόντιας σύνδεσης, πρέπει να συσταθεί ένα 11ο ΕΤΑ και να καθοριστεί μία διαδικασία που θα προβλέπει τον τρόπο κατανομής των κεφαλαίων και των συνεισφορών των κρατών μελών στα ταμεία αυτά.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ζώων, οι εν λόγω νέες διατάξεις πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν άλλα οπληφόρα ζώα που ενδέχεται να παρουσιάσουν παρόμοιο κίνδυνο μετάδοσης ασθένειας.
(4) In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.
(4) Προκειμένου οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές να γίνουν πλήρως ανταγωνιστικές απαιτείται όλο και περισσότερο η παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
3 To be fully competitive, rail freight transport increasingly requires the provision of comprehensive services, including transport between and within Member States.
(4) Προκλήσεις που αφορούν τα ύδατα σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Προσαρμογή μεγεθών ομίλων
(4) Adapting sizes of consortia
(4) Προσαρμογή των διατάξεων περί ευθύνης (άρθρο 2γ του κανονισμού)·
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) Προσαρμογή, σε συνεργασία με τους χρήστες των μεταφορών, των διαδικασιών και των μεθόδων στα συστήματα των σιδηροδρομικών μεταφορών, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας για να εκπληρωθούν οι σημερινές απαιτήσεις εφοδιαστικής.
Adapting, in co-operation with the transport users, procedures and methods in the rail, short sea and inland waterway transport systems to meet today’s logistics requirements;
(4) Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές κατηγοριών δραστηριοτήτων:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14α:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18γ:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας:
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
(4) Προώθηση της ΕΚΕ στις ΜΜΕ·
(4) Fostering CSR among SMEs;
(4) Προώθηση της δικτύωσης και της αμοιβαίας μάθησης και προσδιορισμός και διάδοση ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ·
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Πρόσφυγες στην περιοχή της Ανατολικής Αφρικής / των Μεγάλων Λιμνών
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Πώς πρέπει να σχεδιαστεί μια υποχρεωτική ενιαία διαδικασία;
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Σήμερα περίπου το 55% της πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη είναι εισαγόμενο.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Σε κράτη μέλη με πολικές ή αντίξοες χειμερινές συνθήκες η μέγιστη τάση ατμών πρέπει να μην υπερβαίνει 70,0 kPa.
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) Σε περιφερειακό επίπεδο, αξιοποίηση των υφισταμένων ναυτιλιακών συμπλεγμάτων φορέων που στηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες της γνώσης», χαρτογράφηση των υφιστάμενων το 2009 ευκαιριών και τόνωση των σταθερών συμπλεγμάτων φορέων στο πλαίσιο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) Σε όλα τα έργα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή από χώρες εκτός Ευρώπης, τόσο από αναπτυσσόμενες όσο και από βιομηχανικές χώρες.
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Σημαντικό ρόλο στον συντονισμό των πρόσφατων κρίσεων που αφορούσαν την ΕΕ έχει διαδραματίσει η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας, μια άτυπη ομάδα που απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών και η οποία συστάθηκε με βάση τα συμπεράσματα της Προεδρίας της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την βιοτρομοκρατία27.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Σημείο 46 των συμπερασμάτων.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας για το περιβάλλον μέσω της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων από τα ΠΚΕ, πράγμα που τελικά θα ωφελήσει τους καταναλωτές και τους λοιπούς τελικούς χρήστες.
(4) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by improving resource efficiency of EuPs, which will ultimately be beneficial to consumers and other end users.
(4) Στα Συμπεράσματα του Τάμπερε αναφέρεται ότι το «κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο» πρέπει βραχυπρόθεσμα να περιλαμβάνει την προσέγγιση των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
(4) Στα άρθρα 4 και 5 οι λέξεις "τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία".
(4) In Articles 4 and 5 the words “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
(4) Στα κράτη μέλη, οι νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές καταρτίζονται από τις κεντρικές τράπεζες και οι στατιστικές για θέματα χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονται από διάφορους οργανισμούς, και ιδίως από τις κεντρικές τράπεζες.
(4) In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
(4) Στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τόνισε τη σημασία της χρηματοδότησης για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της ΟΘΠ καλώντας την Επιτροπή «να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών, με στόχο την έναρξη ισχύος τους το 2011»10.
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Στα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο του προγράμματος πλαισίου για την προώθηση της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και τόνισε σε αυτό το πλαίσιο τη σημασία της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ του ΕΧΕ και των ευρωπαϊκών διακυβερνητικών οργανισμών όπως το EUREKA.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας υπογράμμισε τη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης των δράσεων που αναλαμβάνονται σε συνέχεια των σχεδίων δράσης 3%11, καθώς και της ανάπτυξης νέων πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση των διακρατικών δημόσιων-ιδιωτικών δεσμών.
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, απευθύνεται έκκληση στα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερο υπόψη τον κοινωνικό αποκλεισμό στις πολιτικές τους για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και τη στέγη και να ορίσουν ενέργειες προτεραιότητας για ειδικές ομάδες-στόχους, όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
(4) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
(4) Στα συμπεράσματα του Τάμπερε αναφέρεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να περιλαμβάνει κοινές προδιαγραφές απαιτήσεις για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη και, πιο μακροπρόθεσμα, κοινοτικούς κανόνες που θα καταλήξουν σε κοινή διαδικασία ασύλου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Στα συμπεράσματα του Τάμπερε προβλέπεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει να συμπεριλάβει βραχυπρόθεσμα κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) Σταδιακά αλλά αργά, θα είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των συστατικών και των συνδυασμών συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα, τουλάχιστον για τις οξείες επιδράσεις, χωρίς την προσφυγή σε πειράματα σε ζώα, μέσω της χρήσεως εναλλακτικών μεθόδων επικυρωμένων σε κοινοτικό επίπεδο, ή αποδεκτών ως επιστημονικά επικυρωμένων από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (EΚΕΕΜ).
(4) It will progressively but slowly be possible to ensure the safety of the ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products, at least for the acute effects, without recourse to animal experiments, by using alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
(4) Στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 7(1), οι λέξεις "Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10(2)".
(4) In the second subparagraph of Article 7(1), the words "In accordance with the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" In accordance with the procedure referred to in Article 10(2)";
(4) Στη μεταρρύθμιση του συστήματος κυρώσεων, το οποίο σήμερα προβλέπει μόνον αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξαγγέλλονται τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες – έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Στη συνέχεια, η ανακαίνιση της σήραγγας ανατίθεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το Παράρτημα II.
(4) Thereafter, the tunnel shall be re-commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(4) Στη συνέχεια, το Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο εξοικονόμησης της κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ κατά 20% σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2020 και ενέκρινε το στόχο της μείωσης κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020.
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Στη συνεδρίασή του της 4ης Φεβρουαρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στήριξε την ιδέα ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας από την Ένωση με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, και κάλεσε την Ένωση να αντιμετωπίσει τάχιστα τα εναπομείναντα εμπόδια στην προσέλκυση ταλέντων και επενδύσεων για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ έως το 2014 και να επιτύχει μια πραγματική ενιαία αγορά γνώσης, έρευνας και καινοτομίας.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Στη σύνοδό του στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
(4) At its meeting on 17 July 2000, the  Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
(4) Στην Ένωση έχουν θεσπισθεί ορισμένα τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις για την ασφάλεια των οχημάτων.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές, του Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ανέφερε την πρόθεσή της να προτείνει νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να επιτευχθεί η πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε κοινοτικούς λιμένες με διεθνή κυκλοφορία.
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 1997 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές, του Δεκεμβρίου 199717, η Επιτροπή ανέφερε την πρόθεσή της να προτείνει νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να επιτευχθεί πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε κοινοτικούς λιμένες με διεθνή κυκλοφορία.
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 199717 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές, του Δεκεμβρίου 19978η Επιτροπή ανέφερε την πρόθεσή της να προτείνει νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να επιτευχθεί πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε κοινοτικούς λιμένες με διεθνή κυκλοφορία.
3 In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 19978 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) Στην έκθεση που υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Ιουνίου 2003, η ομάδα υψηλού επιπέδου για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (εφεξής «η ομάδα υψηλού επιπέδου») προσδιόρισε περιορισμένο αριθμό έργων προτεραιότητας, με τη χρήση μεθοδολογίας της οποίας τα κριτήρια περιλαμβάνουν, ιδίως, την εξέταση της δυνητικής οικονομικής βιωσιμότητάς τους, του βαθμού δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών όσον αφορά την τήρηση ενός προσυμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, του αντίκτυπού τους στην κινητικότητα αγαθών και προσώπων, στη συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη.
(4) In its report submitted to the Commission on 30 June 2003, the High-Level Group on the trans-European transport network (hereinafter "the High-Level Group") identified a limited number of priority projects by using a methodology based on criteria which include, in particular, examining their potential economic viability, the degree of commitment on the part of the Member States concerned to keeping to a timetable agreed in advance, their impact on the mobility of goods and persons between Member States, and their impact on cohesion and sustainable development.
(4) Στην ανακοίνωσή της «Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα», η Επιτροπή υπογράμμισε το αίτημα του έκτακτου συμβουλίου περιβάλλοντος και μεταφορών της 25ης Ιανουαρίου 1993 να υποστηριχθεί η δράση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) σχετικά με τη μείωση του χάσματος ασφαλείας μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πλοίων με την αναβάθμιση ή/και τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων πλοίων.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) Στην κοινή τους εισήγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης δεν είχε οδηγήσει σε παρόμοια ολοκλήρωση των συνεννοήσεων και ότι δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες για συνοχή και συνέργια μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών στις οποίες αυτοί συμμετέχουν.
3 In their joint contribution to the Laeken European Council, the social partners pointed out that the Standing Committee on Employment had not led to a similar integration of concertation and that it did not meet the need for coherence and synergy between the various processes in which they were involved.
(4) Στην παράγραφο 2.1 προστίθεται η ακόλουθη έβδομη υποπαράγραφος:
(4) In paragraph 2.1 the following seventh subparagraph is added:
(434η σύνοδος ολομέλειας)
(434th plenary session)
(434η σύνοδος ολομέλειας)
434th plenary session
(434η σύνοδος ολομέλειας)
(434th plenary session)
(435η σύνοδος ολοεμέλειας)
435th Plenary Session
(435η σύνοδος ολομέλειας)
( 435th plenary session)
(435η σύνοδος ολομέλειας)
(435th plenary session)
(436η σύνοδος ολομέλειας)
(436th plenary session)
(436η σύνοδος ολομέλειας)
(463rd plenary session)
(437η σύνοδος ολομέλειας)
(437th plenary session )
(437η σύνοδος ολομέλειας)
(437th plenary session)
(437η σύνοδος ολομέλειας)
437th plenary session
(437η σύνοδος ολομέλειας)
437th Plenary Session
(438η σύνοδος ολομέλειας)
(438th Plenary Session )
(438η σύνοδος ολομέλειας)
(438th plenary session)
(438η σύνοδος ολομέλειας)
438th plenary session)
(438η σύνοδος ολομέλειας)
(438th plenary session)
(439η σύνοδος ολομέλειας)
(439th plenary session)
(439η σύνοδος ολομέλειας)
439th plenary session
(439η σύνοδος ολομέλειας)
439th plenary session,
(439η σύνοδος ολομέλειας)
(439th plenary session)
(43η σύνοδος ολομέλειας)
(436th plenary session)
(43η σύνοδος ολομέλειας)
(432nd plenary session)
(44) «απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων»: οι απαιτήσεις του άρθρου 75 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(44) «διαλογή αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας»: η πρακτική απόρριψης ιχθύων χαμηλής τιμής, για τους οποίους ισχύουν όρια αλίευσης, ακόμα και εάν αυτοί μπορούν να εκφορτώνονται νομίμως, με σκοπό να μεγιστοποιείται η συνολική οικονομική ή χρηματική αξία των ιχθύων που φτάνουν στο λιμάνι·
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(44) «σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης», μέτρα για το σχεδιασμό επαρκούς αντίδρασης στην περίπτωση μιας κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας σε σχέση με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα βάσει υποθετικών περιστατικών και συναφών σεναρίων·
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) Ένα από τα προαπαιτούμενα για την αποτελεσματική στήριξη του προϋπολογισμού είναι η ικανοποιητική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, ή η βελτίωσή της.
(44) One of the pre-requisites for effective budget support is adequate, or improving, public financial management.
(44) Έχοντας επίγνωση της σημασίας των αλιευτικών λιμένων, των τόπων εκφόρτωσης και των καταφυγίων, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις σχετικές επενδύσεις, ιδίως για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ποιότητας των προϊόντων που εκφορτώνονται, καθώς και της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας.
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) Όσον αφορά τις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας, κάθε θεσμικό όργανο οφείλει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις διενεργούμενες σημαντικές πράξεις ακινήτων, δηλαδή για εκείνες που συνεπάγονται αύξηση της ακίνητης περιουσίας.
43 As regards administrative appropriations, each institution must inform the budgetary authority of significant building projects which are under way, i.e. those increasing the building stock.
(44) Όσον αφορά τις ποσότητες, σύμφωνα με την Eurostat, κατά την περίοδο της έρευνας, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιστοιχούσαν στο 2,5% της συνολικής κοινοτικής αγοράς αναπτήρων μιας χρήσης, και στο 4,8% των συνολικών εισαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν) σε σύγκριση με το 0,3% και το 1,1% αντιστοίχως το 1993.
(44) With regard to quantities, according to Eurostat, during the investigation period, imports from Taiwan represented 2.5% of the total EC disposable flint lighter market, and 4.8% of total imports (including Chinese refillable flint lighters) as compared to 0.3% and 1.1% respectively in 1993.