natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου αυτά τα ανοίγματα, από κοινού με τα άμεσα ανοίγματα του πιστωτικού ιδρύματος σε αυτή την κλάση ανοιγμάτων, δεν είναι ουσιώδη κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 2, μπορεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου κατόπιν έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές.»
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Όπου αυτά τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος μίγματος κατανάλωσης της ΕΕ, ή το πλέον αντιπροσωπευτικό μίγμα.
Where such data is not available, the corrected average EU consumption mix, or otherwise most representative mix shall be used.
Όπου αυτοί οι κανόνες προβλέπουν εξαιρετικά περιορισμένη κοινοποίηση στοιχείων τεκμηρίωσης ή πληροφοριών πριν ή κατά τη διάρκεια της δίκης, το αποτέλεσμα πιθανόν να είναι η άρνηση της προσφυγής στη δικαιοσύνη.
Where such rules provide for excessively limited disclosure of documentation or information prior to or in the course of litigation, a denial of access to justice could be the possible result.
Όπου αυτό αιτιολογείται, δύναται η Επιτροπή να χορηγεί σε κράτος μέλος μεταβατική περίοδο ή/και να παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού κοινής χρήσης σε περίπτωση που ένα μέτρο επηρεάζει ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς δημόσιας τάξης, ασφάλειας και άμυνας υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν αναβάλλει αδικαιολόγητα την εφαρμογή του μέτρου ή δεν προξενεί υπέρμετρες διαφορές στο ανταγωνιστικό ή κανονιστικό καθεστώς μεταξύ κρατών μελών.
Where justified, the Commission may grant a Member State a transitional period and/or allow for a sharing arrangement in case a measure would affect frequency bands used exclusively for public order and security purposes and defence, provided this would not unduly defer implementation of the measure or would create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Όπου αυτό απαιτείται, η χρήση του φάσματος για κοινοτικές πολιτικές δύναται και έχει εναρμονισθεί βάσει συγκεκριμένων αποφάσεων ειδικά για κάθε τομέα.
Where required, the use of spectrum for Community policies can be and has been harmonised on the basis of particular decisions specific to each individual sector.
Όπου αυτό αποβαίνει σε βέλτιστη χρήση είναι, φυσικά, επιθυμητό, απαιτούνται όμως επίσης κάποιες δικλείδες ασφαλείας.
Where this results in a more optimal use it is of course desirable, however some safeguards are also needed.
Όπου αυτό αρμόζει, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό, ύστερα από την πενταετία, του ανώτατου ετήσιου ορίου σε ποσοστό 5 έως 10 % του συνολικού αριθμού των υπαλλήλων όλων των οργάνων, βάσει του άρθρου 283 της συνθήκης ΕΚ»
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Όπου αυτό αρμόζει, πρέπει να απαιτούνται προγράμματα ελέγχου.
Where appropriate, control programmes should be required.
Όπου αυτό δεν ήταν δυνατό, οι παραπομπές αντικαταστάθηκαν από την αναπαραγωγή της σχετικής διάταξης ή συνοδεύτηκαν από διευκρινιστικά στοιχεία.
Where that has not been possible, either the provision referred to has been reproduced and appears instead of the reference or the reference has been retained but clarified through the addition of further details.
Όπου αυτό δεν είναι εφαρμόσιμο, πρέπει τουλάχιστον το περίβλημα να φέρει εγχάρακτη σήμανση και ετικέτα.
Where this is not practicable, as a minimum the container must be so marked and labelled.
Όπου αυτό δικαιολογείται και υποστηρίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει την δυνατότητα υποστήριξης βάσει του άρθρου 169 για τα προγράμματα θαλάσσιων ερευνών και, μακροπρόθεσμα, θα προτείνει κοινό προγραμματισμό, σύμφωνα με τις αρχές και τους μηχανισμούς που προβλέπονται στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής21.
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο της ανάληψης νομικής δράσης, συμπληρωματικά έναντι των προκαταληπτικών δραστηριοτήτων εφαρμογής που απαριθμούνται στη συνέχεια.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, θα πρέπει να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να καθιστά τα αποτελέσματα των εν λόγω εντολών υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις δε που τα εν λόγω αποτελέσματα δεν είναι αποδεκτά, να δύναται να λάβει τα κατάλληλα εναλλακτικά μέτρα.
Where necessary, the Commission should be able to make the results of such mandates compulsory for Member States, and where the results of such mandates are not acceptable, to take appropriate alternative action.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να γίνει η κατάλληλη χρήση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 εάν ένα είδος τροφίμου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) whether a type of food falls within the scope of this Section.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, τα ολοκληρωμένα σχέδια επιστροφών πρέπει να τυγχάνουν τακτικών αξιολογήσεων και προσαρμογών.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, τα προϊόντα μπορεί να ανακληθούν ύστερα από την εισαγωγή τους.
Where necessary, products shall be recalled following importation.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για τις άλλες δραστηριότητες, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Όπου αυτό είναι απαραίτητο, πρέπει να υπάρχουν μέσα ώστε τα επωτίδια σωστικά σκάφη να φέρονται παραπλεύρως του πλοίου και να κρατούνται πλευρισμένα, έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να επιβιβάζονται με ασφάλεια.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Όπου αυτό είναι δυνατό ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ολιγότερο ανεπτυγμένων ή πλέον αραιοκατοικημένων περιφερειών.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions
Όπου αυτό είναι δυνατό, επιβάλλεται η τυποποίηση.
These, where possible, should be standardised.
Όπου αυτό είναι δυνατό, η Επιτροπή (Eurostat) επιδιώκει τη συνεργασία του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ), της Υπηρεσίας Στατιστικών της UNESCO και άλλων διεθνών οργανισμών, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διεθνή συγκρισιμότητα των στοιχείων καθώς και για να αποφευχθεί η επανάληψη ταυτόσημων εργασιών, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και τη βελτίωση των στατιστικών εννοιών και μεθόδων καθώς και την υποβολή των στατιστικών από τα κράτη μέλη.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Όπου αυτό είναι δυνατό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης διαθέσιμους πόρους του προγράμματος eContent, σε συνέχεια του προγράμματος PROMISE41, το πολυετές πρόγραμμα για επιχειρήσεις και επιχειρηματικότητα, καθώς και τις γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν την τυποποίηση, την εσωτερική αγορά και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The Commission will, where possible, also use available funds of the eContent programme, the follow-up programme of PROMISE41, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, as well as the standardisation, the Internal Market and the industrial competitiveness budget lines.
Όπου αυτό είναι δυνατό, η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να γίνεται με τη χρήση των ήδη υπαρχόντων συστημάτων και νομικών διατάξεων.
Wherever possible, information should be exchanged using existing systems and legal provisions.
Όπου αυτό είναι δυνατό, η παροχή υπηρεσιών όπως η ΕΑΕ και οι μετεωρολογικές υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται στις συνθήκες της αγοράς και στις διαδικασίες υποβολής προσφοράς.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Όπου αυτό είναι δυνατό, η στρατηγική στηρίζεται σε υφιστάμενα μέσα και προγράμματα, πολλά από τα οποία δεν σχεδιάστηκαν αποκλειστικά για τις παράκτιες ζώνες.
Where possible, the Strategy builds on existing instruments and programmes, many of which were not conceived exclusively for the coastal zones.
Όπου αυτό είναι δυνατό, θα υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, ενθαρρύνοντας την αναγκαία ανάδραση και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων φορέων.
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
Όπου αυτό είναι δυνατό, κρίνεται σκόπιμη η εξεύρεση λύσεων υποκατάστασης της νομοθεσίας πριν από την προσφυγή στην εκπόνηση νέων νομοθετικών κειμένων.
Where possible, alternatives to regulation should be sought before having recourse to new legislation.
Όπου αυτό είναι δυνατό, μια προσέγγιση από τα κάτω προς τα επάνω όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, η συμμετοχή των οποίων στη χάραξη πολιτικής μπορεί να βελτιωθεί.
Wherever possible, a bottom-up approach to policy making should involve all stakeholders, in particular developing countries whose participation to policy making can be improved.
Όπου αυτό είναι δυνατό, ο εν λόγω φορέας πρέπει να συνεργάζεται με τις υφιστάμενες δομές.
It should collaborate with existing structures wherever possible.
Όπου αυτό είναι δυνατό, πρέπει να χρησιμοποιούνται πληροφορίες που υφίστανται ήδη εντός του ομίλου(π.χ. για σκοπούς διαχείρισης).
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
Όπου αυτό είναι δυνατό, σημειώνονται οι διαφορές ή οι παρεκκλίσεις από τα μέσα αποτελέσματα.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Όπου αυτό είναι δυνατό, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να βασιστεί στον υπάρχουσα οριζόντια κανονιστική ρύθμιση αντί για τη νομοθεσία για συγκεκριμένους τομείς.
Wherever possible, the new framework should rely on existing horizontal regulation rather than sector-specific legislation.
Όπου αυτό είναι δυνατόν,  θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τυποποιημένα έντυπα.
Wherever possible, standard text elements should be used.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, αυτά τα σημεία αναφοράς πρέπει να αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τις ίδιες τις χώρες - εταίρους, ώστε να εξασφαλίζεται η εθνική κτήση και δέσμευση.
Wherever possible, these benchmarks should be developed in close cooperation with the partner countries themselves, in order to ensure national ownership and commitment.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του SAVE II, τα διακρατικά σχέδια και δραστηριότητες που θα προτείνει η Ουγγαρία, θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, εξαιτίας των δυσχερειών που ανακύπτουν λόγω ύπαρξης δύο προγραμμάτων πλαισίων που υπάγονται σε διαφορετικές Συνθήκες, ενδέχεται να προκηρύσσονται κοινές προσκλήσεις με βάση την εμπειρία του 6ου προγράμματος πλαισίου.
Where feasible in view of the difficulties posed by the existence of two Framework Programmes coming under separate Treaties, joint calls may be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, ο φορέας ο οποίος προκάλεσε την περιβαλλοντική ζημία ή την άμεση απειλή ανάλογης ζημίας οφείλει, σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" να επωμισθεί το κόστος που απορρέει από την εφαρμογή των απαραίτητων προληπτικών μέτρων ή των αντιστοίχων μέτρων αποκατάστασης.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the « polluter-pays » principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ11 της Επιτροπής15.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ14 της Επιτροπής15.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, στηρίζονται επίσης σε διεθνή πρότυπα, γεγονός που διευκολύνει το διεθνές εμπόριο.
Wherever possible, they are also based on international standards, which facilitate international trade.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, συμπληρωματικά στοιχεία με άλλα κοινοτικά προγράμματα, π.χ. Διαρθρωτικά Ταμεία, θα συμβάλουν σε ενισχυμένη απήχηση των ειδικών προγραμμάτων.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εισάγουν επίσης επιπρόσθετα συστήματα στη ζώνη, υπό τον όρο ότι αυτά θα μπορούν να συνυπάρχουν με τα συστήματα GSM και με άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα - αρχής γενομένης από το UMTS - στο έδαφός τους, καθώς και στα γειτονικά κράτη μέλη.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, ο αριθμός να αποτυπώνεται στην πηγή.
Where practicable, the number shall be marked on the source.
Όπου αυτό είναι σκόπιμο και βάσει αναλύσεως κόστους-αποτελέσματος, η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει ειδικά καθήκοντα σε άλλους οργανισμούς, πράγμα για το οποίο πρέπει να εφαρμόζονται ακριβή μέτρα ελέγχου.
Where appropriate and on the basis of cost-benefit analysis, the Commission can give specific tasks to other bodies, precise control measures would be applied.
Όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό, θα πρέπει κάθε φορά που κατασκευάζονται υποδομές για τις μεταφορές αυτές, να προβλέπεται και η κατασκευή ποδηλατόδρομου.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Όπου αυτό ενδείκνυται, και ανάλογα με τις συνταγματικές εξουσίες αυτών των επιπέδων, μπορεί να είναι χρήσιμη και η ανάπτυξη περιφερειακών ενοποιημένων πολιτικών στον τομέα της θάλασσα σε ευθυγράμμιση με τις συναφείς εθνικές και κοινοτικές πολιτικές.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Όπου αυτό επιτρέπεται, η πρόσβαση στο ηλεκτρονικό σύστημα του διασαφιστή μπορεί να αντικαταστήσει τη διαβίβαση της ηλεκτρονικής διασάφησης.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Όπου αυτό ισχύει, δίνεται αναφορά σε διαθέσιμες μελέτες.
Where appropriate, reference is made to available studies.
Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3, μπορεί να αποφασίζει, εάν το μέτρο μπορεί να εφαρμοστεί υπό την προϋπόθεση των κατάλληλων τροποποιήσεων.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), whether the measure may be implemented subject to, if necessary, appropriate amendments.
Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, στην παρούσα έκθεση μπορεί να συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές συστάσεις.
Where appropriate, this report may include recommendations.
Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, στην παρούσα έκθεση μπορεί να συμπεριλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη υψηλών προτύπων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή των μέτρων που προορίζονται να αποτρέψουν την κοινοποίηση στην αγορά."
Where appropriate, this report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.”
Όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, θα λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος του πιθανού διασυνοριακού εμπορίου της ηλεκτρικής ενέργειας στις τιμές αναφοράς.
Where appropriate, possible cross-border trade in electricity having an impact on the reference values may be taken into account.
Όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και μελέτης όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση καθώς και τη διάσταση του φύλου.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο θα πρέπει να τηρούνται κατά την εκτέλεση των έργων κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας.
Where applicable, ethical guidelines should be followed in projects.
Όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, θα μπορεί να επιλέγεται ένα πιο φιλικό για το περιβάλλον μέσο μεταφοράς.
Where appropriate, there should be a shift to a more environment-friendly mode of transport.
Όπου αυτό κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να μελετηθούν, να αξιολογηθούν και να χρησιμοποιηθούν  οι ταχείς και ευέλικτοι μηχανισμοί που υφίστανται και λειτουργούν με εξαιρετικά αποτελέσματα στις ΗΠΑ.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Όπου αυτό συμβαίνει, το κείμενο έχει προσαρμοστεί, ώστε να μην παραμένει καμία αμφιβολία στον αναγνώστη.
Where this is the case, the text has been adapted so as to leave no uncertainty in the mind of the reader.
Όπου αυτό χρειάζεται, στην έκθεση ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για να επιτευχθούν υψηλά πρότυπα δημόσιας υπηρεσίας ή να εκδοθούν τα μέτρα προορισμός των οποίων είναι να αποτραπεί η κοινοποίηση στην αγορά."
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.”
Όπου αυτό χρειάζεται, στην παρούσα έκθεση μπορεί να συμπεριλαμβάνονται συστάσεις.
Where appropriate, this report may include recommendations.
Όπου αυτός ο μηχανισμός δεν παράγει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η νομοθεσία διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει απευθείας κατασταλτικά μέτρα.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the legislature reserves the right to directly employ statutory measures.
Όπου βραχυπρόθεσμα δεν φαίνεται δυνατό να εφαρμοσθεί κανένα μέτρο για την ενίσχυση της εσωτερικής πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ, η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθούν στο "Κοινωνικό Πρωτόκολλο" της Συνθήκης του Μάαστριχτ συγκεκριμένες διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights policy, the ESC proposes that a number of specific human rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Όπου βραχυπρόθεσμα δεν φαίνεται δυνατό να εφαρμοσθεί κανένα μέτρο για την ενίσχυση της εσωτερικής πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ, η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθούν στο "Κοινωνικό Πρωτόκολλο" της Συνθήκης του Μάαστριχτ συγκεκριμένες διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights' policy, the ESC proposes that a number of specific human-rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Όπου γίνεται αλλαγή ή προσαρμογή μετά από το Θέρος θα λαμβάνει χώρα το τελευταίο Σάββατο του Σεπτεμβρίου κάθε έτους και σε τυχόν απαιτούμενα χρονικά διαστήματα μεταξύ αυτών των ημερομηνιών.
Where a change or adjustment is carried out after the summer it shall take place on the last Saturday in September each year and at such other intervals between these dates as are required.
Όπου γίνεται αναφορά σε επιμέρους οδηγία, τυχόν έγκριση που έχει εκδοθεί δυνάμει των ακόλουθων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής (1) και την τροποποίηση καθενός από τους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναφέρονται κατωτέρω) αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη της έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει χορηγηθεί δυνάμει της σχετικής επιμέρους οδηγίας στον πίνακα του μέρους Ι.
Where reference is made to a separate Directive, an approval issued under the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (taking account of the scope (1), and the amendment to each of the UN/ECE Regulations listed below) shall be recognised as an alternative to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive in the table of Part I.
Όπου γίνεται αναφορά στην παράγραφο αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Όπου γίνεται αναφορά στην παράγραφο αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ19 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC19 shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Όπου γίνεται αναφορά στην παράγραφο αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζει το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7, και με το άρθρο 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, και με το άρθρο 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.