natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η ταχύτερη πρόοδος των ονομαστικών μισθών σε ορισμένες χώρες με υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης δεν πρέπει να προκαλεί κατ’ ανάγκη ανησυχίες.
Thus, stronger nominal wage increases in some countries enjoying faster growth of labour productivity need not be a particular cause for concern.
Έτσι, η τηλεοπτική διαφήμιση νοείται ως οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση, εφόσον πρόκειται για τηλεοπτικό μήνυμα που μεταδίδεται έναντι αμοιβής ή ανάλογου ανταλλάγματος για την προώθηση της πώλησης προϊόντων ή υπηρεσιών ή που μεταδίδεται για σκοπούς αυτοπροβολής του τηλεοπτικού οργανισμού.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Έτσι, η τουριστική προσφορά πρέπει στο εξής να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, καθώς και με την έλλειψη νερού και ενέργειας, τις πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα ή ακόμη τους κινδύνους του μαζικού τουρισμού όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Έτσι, η τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο να διευκολύνει την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και να διασφαλίζει τη σχολαστική συμμόρφωση προς τις υφιστάμενες απαιτήσεις εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hence, the current proposal of the Commission aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the European Union.
Έτσι, η τραπεζική ένωση θα αποκτήσει αξιοπιστία και θα λειτουργήσει ως κοινή βάση για ολόκληρη την ενιαία αγορά.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Έτσι, η τροπολογία αντίκειται στη γενική προσέγγιση της παρούσας οδηγίας, η οποία, εκτός των περιπτώσεων όπου οι θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου απαιτούν τους ίδιους κανόνες, προβλέπει ελαστικότερους κανόνες από την κλασική οδηγία ώστε να ληφθεί υπόψη το πεδίο εφαρμογής που περιλαμβάνει δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The amendment also contradicts the general approach taken by this Directive, which sets out more flexible rules than the classic Directive, except where the fundamental principles of Community law require the same rules, in order to take into account the fact that the scope includes public and private undertakings.
Έτσι, η τροπολογία υιοθετήθηκε κατ’ αρχήν, πλην όμως χρησιμοποιείται σε άλλο σημείο του κειμένου.
Thus the amendment has been taken on board in principle but elsewhere in the text.
Έτσι, η τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ121 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων, που έγινε στις 26 Ιουλίου122, υποχρεώνει τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (για τις οποίες λαμβάνουν αντιστάθμιση) που ασκούν συγχρόνως συνήθεις εμπορικές δραστηριότητες να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες αυτές δραστηριότητες.
Thus the amendment introduced on 26 July121 to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings122 requires enterprises operating services of general economic interest (for which they receive compensation) and carrying on ordinary commercial activities, to keep separate accounts for those different activities.
Έτσι, η τυποποίηση αυτή θα πρέπει να αφορά έννοιες που είναι δυνατό να ελέγχονται αντικειμενικά και οι οποίες έχουν σημαντική οικονομική επίπτωση σε κοινοτικό επίπεδο.
Such standardisation should therefore be confined to concepts that can be judged objectively, and which have appreciable economic importance in the Community.
Έτσι, η υδατοκαλλιέργεια προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες και θέτει σημαντικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα της παραγωγής καθώς και ως προς την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Έτσι, η υλοποίηση του προγράμματος εξελίσσεται σύμφωνα με τους στόχους.
Thus the programme has progressed according to its targets.
Έτσι, η υπάρχουσα αυξητική τάση θα αποκτήσει εκρηκτικές διαστάσεις και θα προσδώσει την αναγκαία  δυναμική στα Διαδίκτυα
The current upward trend would then attain critical mass, lending the necessary new impetus to the Internet.
Έτσι, η υποδομή του Διαδικτύου ελέγχεται σήμερα από τέσσερις μόνο επιχειρήσεις, οι οποίες μελετούν το ενδεχόμενο συγχώνευσης.
Thus the Internet's network infrastructure is already globally dominated by only a few companies, which are involved in merger discussions.
Έτσι, η υπολειμματική θερμότητα από το βιομηχανικό συγκρότημα του Europoort στην Ολλανδία χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του μεγαλύτερου συμπλέγματος θερμοκηπίων της Βορειοδυτικής Ευρώπης στην περιοχή Westland, 20 χιλιόμετρα πιο πέρα.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Έτσι, η υπολειμματική θερμότητα από το βιομηχανικό συγκρότημα του Europoort στην Ολλανδία χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του μεγαλύτερου συμπλέγματος θερμοκηπίων της Βορειοδυτικής Ευρώπης στην περιοχή Westland, σε απόσταση 20 χιλιομέτρων.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Έτσι, η υπολειμματική θερμότητα από το βιομηχανικό συγκρότημα του Europoort χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του μεγαλύτερου συμπλέγματος θερμοκηπίων της Βορειοδυτικής Ευρώπης στην περιοχή Westland, 20 χιλιόμετρα πιο πέρα.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Έτσι, η υποχρέωση δημοσίευσης της περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης ισχύει για όλες τις συμβάσεις έργων από ένα ορισμένο όριο και πάνω, δηλαδή, όταν το εκτιμώμενο ποσό ισούται ή υπερβαίνει τα 5 300 000 ευρώ.
Thus, the obligation to publish a periodic indicative notice applies to all works contracts as from the same threshold, i.e. where the estimated amount is equal to or greater than 5 300 000 euro.
Έτσι, η υποχρέωση επιβολής τελωνειακών ελέγχων κατά την εισαγωγή προς καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας πρόκειται να επεκταθεί και στον τομέα των εξαγωγών, διέλευσης και μεταφόρτωσης.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Έτσι, η υπό εξέταση πρόταση θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ορισμένους κανόνες και περιεχόμενα δεδομένου ότι στην πράσινη βίβλο αναφερόταν ένα μέρος που παραμένει αναπάντητο.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Έτσι, η φάση ανάπτυξης, η οποία χρηματοδοτήθηκε καταρχήν με κοινοτικά κονδύλια από τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και στη συνέχεια με κονδύλια των διευρωπαϊκών δικτύων στη φάση δοκιμών και στη φάση προ παραγωγής εν σειρά, οδήγησε πολύ αργότερα στην κατάρτιση σταθερών προδιαγραφών.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Έτσι, η φορητότητα δεν είναι υποχρεωτική όταν ο πάροχος δεν επαληθεύει στην υπηρεσία του τη χώρα διαμονής του συνδρομητή·
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Έτσι, η φορολογία διευρύνεται και παύει να είναι απλώς έμμεση.
This constitutes an extension to the previous competence dealing with indirect taxation alone.
Έτσι, η φορολογική βάση του ομίλου (ή, ακριβέστερα, των οντοτήτων που καταβάλλουν «διογκωμένους» τόκους) μειώνεται στις δικαιοδοσίες με υψηλή φορολογία ενώ αυξάνεται στο κράτος με χαμηλή φορολογία, στο οποίο εισπράττεται η πληρωμή των τόκων.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Έτσι, η φορολογική επιβάρυνση ανέρχεται περίπου στο 49% του ΑΕγχΠ ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι περίπου 40%.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Έτσι, η φορολογική επιβάρυνση ανέρχεται σε 49% περίπου του ΑΕγχΠ ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 40% περίπου.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Έτσι, η φύση της κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία θα κυμαίνεται σύμφωνα με ένα τριετή κύκλο, με ολοκληρωμένες και μακρόπνοες εκθέσεις να εκπονούνται κάθε τρία έτη, ακολουθούμενες από ελαφρότερες επικαιροποιήσεις στα ενδιάμεσα έτη.
Thus, the nature of the Joint Social Protection Report will vary according to a three-year cycle, with comprehensive and forward-looking reports being compiled every three years, followed by lighter updates in intervening years.
Έτσι, η ύπαρξη και μόνο αυτών των διαδικασιών μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη των προβλημάτων.
Thus the mere presence of these procedures may motivate the prevention of problems.
Έτσι, θέτει τους κάτωθι σχετικούς στόχους πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ: έως το 2030, στροφή του 30% των οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε απόσταση άνω των 300 km προς άλλους μεταφοράς και, έως το 2050, στροφή άνω του 50%· έως το 2030, τριπλασιασμός του μήκους του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας και, έως το 2050, σιδηροδρομικώς η πλειονότητα των μεσαίων αποστάσεων μετακινήσεων των επιβατών· έως το 2050, σύνδεση όλων των αερολιμένων του κεντρικού δικτύου με το σιδηροδρομικό δίκτυο· σύνδεση όλων των θαλασσίων λιμένων με γραμμή εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών και, ει δυνατόν, με το σύστημα εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Έτσι, θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ως επένδυση και όχι ως κόστος, όπως και η διαχείριση της ποιότητας.
Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
Έτσι, θα έπρεπε να προωθηθεί η προβολή ταινιών, έργων και εκπομπών από τα άλλα κράτη μέλη στην πρωτότυπη γλώσσα με τη συνοδεία υποτίτλων, πράγμα που θα διευκόλυνε την εκμάθηση και τη συντήρηση της γνώσης ξένων γλωσσών από τους Ευρωπαίους, πέραν της μητρικής τους γλώσσας.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Έτσι, θα έχουν την ευκαιρία για καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τις προγραμματισμένες δραστηριότητές τους, για ορθολογική διαχείριση μέσω της εξειδίκευσης και κατανομής των εργασιών τους, καθώς και για την επινόηση πιθανών κοινών δραστηριοτήτων.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Έτσι, θα ήταν ίσως ευκταίο να συμπεριληφθεί στη συνθήκη ότι απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία ισχύει μόνο εφόσον συγκεντρώνει τη σύμφωνη γνώμη των μισών τουλάχιστον κρατών μελών.
It might then be desirable to write into the Treaty a provision that a decision taken by qualified majority must be supported by at least half the Member States.
Έτσι, θα ήταν διαθέσιμη, αρκετά νωρίς, ώστε να γίνουν ενδεχομένως διορθώσεις, μια πληροφορία για τη συγκέντρωση της χρήσης του φάσματος και τις περιφερειακές και κοινωνικές δυσαρμονίες που μπορεί να προκύπτουν σταδιακά·
This would provide information on the concentration of spectrum use and any ensuing regional and social imbalances in sufficient time for remedial action to be taken;
Έτσι, θα ήταν δυνατή η συμμετοχή και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση της συνειδητοποίησης για τα θέματα ισότητας των φύλων στο ευρύ κοινό – πράγμα που συμφωνεί με τους στόχους που παρατίθενται στο άρθρο 2 και στην αιτιολογική έκθεση.
This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which have an important role to play in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
Έτσι, θα ήταν δυνατή η συμμετοχή και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θέματα ισότητας των φύλων στο ευρύ κοινό – πράγμα που συμφωνεί με τους στόχους που παρατίθενται στο άρθρο 2 και στην αιτιολογική έκθεση.
This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which have an important role to play in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
Έτσι, θα ήταν δυνατή η ταχεία αναδάσωση των εν λόγω ζωνών με τα κατάλληλα είδη δένδρων.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Έτσι, θα ήταν δυνατό είτε να ασκείται προσφυγή από τις αρμόδιες εθνικές ή κοινοτικές αρχές στον ευρωπαίο εισαγγελέα, είτε ο εισαγγελέας με δική του πρωτοβουλία να παρεμβαίνει με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του7.
Cases could be referred to the European Public Prosecutor by the relevant national or Community authorities, or he could take them up of his own motion on the basis of the information in his possession.104
Έτσι, θα ήταν δυνατό να αποθαρρυνθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας σε ΚΠΤ ή να επέλθει ανάσχεση της ανάληψης «πρωτοβουλιών του άρθρου 185».
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Έτσι, θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί η εισαγωγή ή η αδικαιολόγητη συνέχιση δαπανηρών και ενοχλητικών για τους επιβάτες διαδικασιών ασφαλείας οι οποίες δεν συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση των τρομοκρατικών απειλών.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Έτσι, θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί η εισαγωγή ή η αδικαιολόγητη συνέχιση δαπανηρών και ενοχλητικών για τους επιβάτες διαδικασιών ασφαλείας που δεν συμβάλλουν σε σημαντική μείωση των τρομοκρατικών απειλών.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Έτσι, θα ήταν δυνατό να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι νέες προτεραιότητες επ’ ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Έτσι, θα ήταν δυνατό να μετρηθούν τα επιτεύγματα και να αναληφθεί δράση σε περίπτωση που δεν θα είναι σύμφωνα με τα ορόσημα που έχουν καθοριστεί και, τέλος, να προσδιοριστεί η επίπτωση του προγράμματος.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Έτσι, θα ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί η δυνατότητα απευθείας διαπραγμάτευσης, χωρίς παρέμβαση τρίτου, επί ένα έτος, και, σε περίπτωση αποτυχίας, θα παρέχεται προθεσμία έξι μηνών για την κατάρτιση της σύμβασης μεσολάβησης.
Thus, the possibility of direct negotiation, without the involvement of a third party, could be recognised over the course of a year, followed in the event of failure by a time limit of six months to draw up the mediation agreement.
Έτσι, θα αναγνωριστεί η εθελοντική συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, η εκπαιδευτική εμπειρία τους μέσω της ανεπίσημης μάθησης και οι κοινωνικές, ατομικές ικανότητες καθώς και επαγγελματικές δεξιότητες που απέκτησαν με τον τρόπο αυτό.
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Έτσι, θα αντικατασταθεί η πληθώρα γεωγραφικών ή θεματικών μέσων και θα ενταχθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This should replace the existing plethora of geographic or thematically-based instruments and include the integration of the European Development Fund into the EU budget.
Έτσι, θα αντιμετωπίσει το ευρωπαϊκό παράδοξο, επειδή θα αξιοποιήσει την ισχυρή ερευνητική βάση της Ευρώπης και θα εξεύρει νέες καινοτόμες προσεγγίσεις για να εξασφαλίσει ένα πιο οικολογικό, χωρίς αποκλεισμούς, πιο ασφαλές και πιο έξυπνο σύστημα αστικής κινητικότητας.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Έτσι, θα απαιτείται συχνά η εισροή υπαλλών του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
This may often require the input of public sector or para-statal officials
Έτσι, θα απαιτηθεί δημοσιονομική προσαρμογή για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός.
Thus, budgetary adjustment would be needed to achieve and maintain a budgetary position close to balance or in surplus.
Έτσι, θα απαιτηθεί η κινητοποίηση δημόσιων κεφαλαίων, όχι μόνο για την επίσπευση της διάλυσης πλεοναζόντων αλιευτικών σκαφών αλλά και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.
The mobilisation of public funds will thus be required, not only to accelerate the scrapping of redundant fishing vessels but also to address the social problems this may generate.
Έτσι, θα απελευθερωθεί η ικανότητα των εργαζομένων να καινοτομούν και θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This process is the way to unlock the innovative capacity of employees and strengthen the competitiveness of enterprises.
Έτσι, θα αποδειχθεί ότι η ευρεία εφαρμογή του πλαισίου για την προώθηση του εθελοντισμού και η βούληση για πληροφόρηση, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της εθελοντικής δραστηριότητας και στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών.
In this way it will be demonstrated that the widespread application of provisions to promote voluntary work and the willingness to put these on record can be harnessed for the task of developing ways of promoting voluntary work and establishing conditions conducive to it.
Έτσι, θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τόσο στις αγορές όσο και στην κοινή γνώμη ότι η λιτότητα μπορεί να αντικατασταθεί από υψηλότερο βιοτικό επίπεδο και ευημερία.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Έτσι, θα αποστέλλεται το κατάλληλο μήνυμα στις ρυθμιστικές αρχές αλλά και στην αγορά.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Έτσι, θα αποτελέσουν χρήσιμο μηχανισμό πρόληψης που θα βοηθά τους καταναλωτές να αποκτήσουν καλύτερη επίγνωση του επιπέδου κατανάλωσής τους και να ενεργούν καταλλήλως, να συμπεριφέρονται, δηλαδή, ως ενεργοί παράγοντες διαχείρισης του ενεργειακού τους βίου.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Έτσι, θα αποτελέσουν χρήσιμο μηχανισμό πρόληψης που θα βοηθά τους καταναλωτές να αποκτήσουν καλύτερη επίγνωση του επιπέδου κατανάλωσής τους και να ενεργούν καταλλήλως, να συμπεριφέρονται, δηλαδή, ως ενεργοί παράγοντες διαχείρισης του ενεργειακού τους βίου.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
Έτσι, θα αποφευχθεί η σύγκρουση προτύπων και η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών που θα υπήρχε, εάν το έργο αναλάμβαναν τα επιμέρους κράτη μέλη.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Έτσι, θα αποφευχθούν ή θα ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι επικάλυψης εργασιών και σπατάλης πόρων για τη διεξαγωγή νέων μελετών ή ακόμη και επικάλυψης επενδύσεων εκ μέρους των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων, που βρίσκονται αντιμέτωποι με την απαρχαίωση των λύσεων τις οποίες ανέπτυξαν με βάση τα αντληθέντα συμπεράσματα.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Έτσι, θα αποφευχθούν καταστάσεις διακρίσεων και, επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα βελτιώσουν τις δυνατότητές τους με την εργασιακή συμβολή των μεταναστών και τις επαγγελματικές τους γνώσεις.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Έτσι, θα αποφεύγεται περισσότερο το ενδεχόμενο να δρουν οι αερομεταφορείς χωρίς να τηρούν εσκεμμένα τα χρονοδιαγράμματα των slots που διαθέτουν και επομένως θα επιτευχθεί μεγαλύτερη χρονική ακρίβεια.
This should contribute to avoiding that air carriers deliberately operate without respecting their slot timings and should therefore ensure a better punctuality.
Έτσι, θα ασχοληθεί με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων παρόμοιας με αυτή που διαχειρίζεται ήδη για την εσωτερική αγορά (PRISM).
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Έτσι, θα βελτιστοποιηθούν οι προγραμματισμένες ευρωπαϊκές διαστημικές και επιτόπιες υποδομές και θα καλυφθούν τα προσδιορισθέντα κενά, έτσι ώστε να καλυφθούν οι απαιτήσεις των χρηστών των σχετικών υπηρεσιών.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Έτσι, θα βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν ήδη δημοσιεύσει τα κράτη μέλη σχετικά.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
Έτσι, θα βελτιωθεί και η βάση για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο χώρο της πολιτικής μεταφορών.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Έτσι, θα δημιουργηθεί η βάση για τη συμβολή της ΟΚΕ στο Φόρουμ για τη συνοχή που θα συγκληθεί από την Επιτροπή την 21η και 22α Μαΐου 2001.
This will provide the basis of the ESC contribution to the Cohesion Forum to be convened by the Commission on 21 and 22 May 2001.
Έτσι, θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για αυξημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών οργανισμών.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.