natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
«Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων υπόκεινται σε κοινοτικές υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, οπότε θα ερμηνεύσει τις εν λόγω οδηγίες κατά τρόπο συμβατό με τη συμφωνία αυτή.
"The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
«Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων υπόκεινται σε κοινοτικές υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, οπότε θα ερμηνεύσει τις εν λόγω οδηγίες κατά τρόπο συμβατό με τη συμφωνία αυτή.
The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
«Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα που αφορούν την παραχώρηση υπηρεσιών και τις συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω, προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάγκη ειδικού νομοθετικού μέσου που θα επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς καλύτερη πρόσβαση σε παραχωρήσεις και στις διάφορες μορφές συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα, εξασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο ότι οι εν λόγω φορείς μπορούν να εκμεταλλευθούν πλήρως τα δικαιώματά τους που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη».
"The Commission considers that questions concerning services concessions and public/private partnerships should be further examined to assess the need for a specific legislative instrument so as to allow economic operators better access to concessions and to the various forms of public/private partnerships and so guarantee that these operators can take full advantage of their rights enshrined in the Treaty."
«Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό των προϊόντων που κατατάσσονται στις δύο υψηλότερες τάξεις ενεργειακής απόδοσης θεωρείται σημαντικό όταν μπορεί να εκτιμηθεί ότι
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
«Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων και της πρόσβασης της Επιτροπής σε αυτή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αναγραφή των ατόμων, το είδος της παρουσίασης και την αναγραφή της τιμής σε δελτία πώλησης και τους μορφότυπους των δελτίων πώλησης, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
«Η Επιτροπή καθορίζει τη ζώνη ελέγχου στην οποία ισχύει το προς τήρηση ποσοστό και οι αποκλεισθείσες συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
«Η Επιτροπή καθορίζει τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την επανεγκατάσταση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.»
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
«Η Επιτροπή καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση ζημίας την οποία έχει υποστεί ένα κράτος μέλος, τον εντοπισμό των κρατών μελών τα οποία έχουν υποστεί ζημία και το ύψος της εν λόγω ζημίας, τον εντοπισμό των κρατών μελών που έχουν υπεραλιεύσει και τις ποσότητες ιχθύων που έχουν αλιεύσει καθ' υπέρβαση των επιτρεπόμενων ορίων, τις μειώσεις στις αλιευτικές δυνατότητες οιουδήποτε κράτους μέλους έχει υπερβεί τις ποσοστώσεις του, ανάλογα με τις αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες το εν λόγω κράτος έχει υπερβεί, τις επιπλέον αλιευτικές δυνατότητες που πρέπει να χορηγηθούν στα κράτη μέλη που έχουν υποστεί ζημία ανάλογα με τη ζημία που έχουν υποστεί, τις ημερομηνίες κατά τις οποίες αρχίζουν να ισχύουν οι επιπλέον δυνατότητες ή η μειώσεις σε αυτές και, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, οιοδήποτε άλλο απαραίτητο μέτρο ώστε να αντισταθμιστεί η ζημία που έχει υποστεί το εν λόγω κράτος μέλος, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους για την αξιολόγηση της αναγκαίας ποιότητας των στοιχείων.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
«Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με κοινούς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των αναφορών επιθεώρησης, τη συμπλήρωση αναφορών επιθεώρησης και τη διαβίβαση αντιγράφου της αναφοράς επιθεώρησης στον εφοπλιστή.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία δικτυακών τόπων και διαδικτυακών υπηρεσιών.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τους αναγκαίους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων για τη θέσπισή τους, που αφορούν τις διαδικασίες και τους όρους για την εφαρμογή των κυρώσεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.»
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
«Η Επιτροπή και η ΕΚΤ ορίζουν η καθεμία έναν εκπρόσωπο εξουσιοδοτημένο να συμμετέχει στις συνεδριάσεις των εκτελεστικών συνόδων, των συνόδων ολομέλειας και των κοινών συνόδων ολομέλειας ως μόνιμος παρατηρητής.»·
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
«Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ενημερώνεται αμέσως για τα μέτρα αυτά.»
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
«Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τη βέλτιστη πρακτική και να υιοθετούν επιτυχημένα επιχειρηματικά πρότυπα που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν πραγματικά στη νέα οικονομία».
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
«Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις συζητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευέλικτης ασφάλειας με την ενίσχυση τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
«Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τη βέλτιστη πρακτική και να υιοθετούν επιτυχημένα επιχειρηματικά πρότυπα που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν πραγματικά στη νέα οικονομία.
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
«Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται ήδη, με σκοπό τη ολοκλήρωση, στην Ένωση, μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, φιλικής προς τις μικρές επιχειρήσεις, σε τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των δημοσίων συμβάσεων και των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
«Η Επιτροπή καλεί σε αυτές τις συνεδριάσεις [για το συντονισμό], ως παρατηρητές, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών καθώς και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».15
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
«Η Επιτροπή καλεί σε αυτές τις συνεδριάσεις [για το συντονισμό], ως παρατηρητές, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών καθώς και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».15
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
«Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εν λόγω περιοχών με εκτελεστικές πράξεις.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
«Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα μείωσης του υπολογιζόμενου επιπέδου του μεθυλοβρωμιδίου το οποίο οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή να χρησιμοποιήσουν για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου, ανάλογα με το αν υπάρχουν τεχνικώς ή οικονομικώς εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, και ανάλογα με τις σχετικές διεθνείς εξελίξεις περί το πρωτόκολλο.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
«Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση εχεμύθειας σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 εως 4.»
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
«Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση χρηματοδότησης, εγκρίνοντας το ετήσιο πρόγραμμα μέχρι την 1η Απριλίου του εκάστοτε έτους.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
«Η Επιτροπή μελέτησε το ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και θα υποβάλει, στις αρχές του 2013, πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
«Η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων.
"The list of activities may be revised by the Commission.
«Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301α και σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 301β και 301γ, για τον συντονισμό των μέτρων επιβολής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.».
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
«Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον BERT τον Φορέα να γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή την RSPG ή την RSC ως προς την ανάκληση δικαιωμάτων χρήσης που έχουν χορηγηθεί βάσει των κοινών διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 6β της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση).»
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
«Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής για να επιφέρει τις απαιτούμενες τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγίας.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
«Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ που γίνονται για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την ελάχιστη περίοδο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, με σκοπό την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τις γνώσεις και τις δεξιότητες για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 24 παράγραφος 3, στο άρθρο 31 παράγραφος 6, στο άρθρο 34 παράγραφος 3, στο άρθρο 38 παράγραφος 3, στο άρθρο 40 παράγραφος 3 και στο άρθρο 44 παράγραφος 3, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο δραστηριοτήτων και ομάδων το αργότερο έως τις 11 Αυγούστου 2008.
The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο του παραρτήματος II για να ληφθεί υπόψη η εκπαίδευση που καλύπτει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) σημείο ii).
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ ώστε να λαμβάνεται υπόψη εκπαίδευση που παρέχει ανάλογο επαγγελματικό επίπεδο και που προετοιμάζει τον εκπαιδευόμενο για ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους με τους τομείς γνώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα V σημείο 5.2.1, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους με τους τομείς γνώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα V σημείο 5.6.1, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V σημείο 5.3.1, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V σημείο 5.4.1 με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V σημείο 5.5.1 με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τις παραπομπές των άρθρων του παρόντος κανονισμού στους κανονισμούς του παραρτήματος I της MARPOL 73/78, στο ψήφισμα MEPC 111(46) και στο ψήφισμα MEPC94(46), που τροποποιήθηκε από τα ψηφίσματα MEPC 99(48) και MEPC 112(50), ώστε να ευθυγραμμίζονται οι παραπομπές αυτές με τις τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών και ψηφισμάτων, οι οποίες εγκρίνονται από τον IMO, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
«Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 38β σημείο στ), σύμφωνα με τα κριτήρια που εκδίδονται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και κβ), να ανακαλέσει την αναγνώριση των αρχών και φορέων ελέγχου σε περίπτωση που παρατηρηθούν παρατυπίες ή παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
«Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 38β στοιχείο στ), σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και κβ), να ανακαλέσει την αναγνώριση τρίτων χωρών των οποίων το σύστημα παραγωγής δεν συμμορφώνεται πλέον προς αρχές και κανόνες παραγωγής ισοδύναμους με τους οριζόμενους στους τίτλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV και των οποίων τα μέτρα ελέγχου δεν έχουν πλέον ισοδύναμη αποτελεσματικότητα με τα οριζόμενα στον τίτλο V.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
«Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεων δυνάμει του άρθρου 38β σημείο στ), σύμφωνα με τα κριτήρια που εκδίδονται μέσω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και κβ), να ανακαλέσει την αναγνώριση των αρχών και των φορέων ελέγχου σε περίπτωση που παρατηρηθούν παρατυπίες ή παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
«Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 με βάση τα δικά της πορίσματα και τις εκθέσεις των οικείων κρατών μελών.»
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
«Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα I και II και τις διατάξεις των ειδικών οδηγιών που διατυπώνονται ρητά σε καθεμία από τις οδηγίες αυτές.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
«Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα VII για να συμπεριλάβει πρόσθετες και ειδικές πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτηθούν όσον αφορά το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για κινητήρες προς εγκατάσταση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
«Η Επιτροπή προσδοκά πολλά από τον ανταγωνιστικό διάλογο και πιστεύει ότι αποτελεί µια κατάλληλη πρακτική απέναντι στην αυξανόµενη πολυπλοκότητα των δηµοσίων συµßάσεων.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
«Η Επιτροπή προσδοκά πολλά από τον ανταγωνιστικό διάλογο και πιστεύει ότι αποτελεί μια κατάλληλη πρακτική απέναντι στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
«Η Επιτροπή προσφέρει τη δυνατότητα συμπληρωματικών διαβουλεύσεων στη χώρα καταγωγής και/ή εξαγωγής, όσον αφορά άλλες επιδοτήσεις που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
«Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει επισταμένως τις εξελίξεις στην αγορά του γάλακτος κατανάλωσης, ιδίως τα θέματα που συνδέονται με την περιεκτικότητα του γάλακτος σε πρωτεΐνες.
“The Commission intends to follow attentively developments on the drinking milk market and, notably, the aspects related to the protein content of milk.
«Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει επισταμένως τις εξελίξεις στην αγορά του διατηρημένου γάλακτος, ιδίως τα θέματα που συνδέονται με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
“The Commission intends to follow attentively developments on the preserved milks market and in particular the aspects related to the protein content.
«Η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει ορισμένα μέτρα στον κανονισμό εφαρμογής ώστε να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές συνέπειες του άρθρου 30.»
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
«Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού διπλώματος οδήγησης για οδηγούς τραίνων.
"The Commission intends to present by the end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers.
«Η Επιτροπή σημειώνει το αίτημα του Συμβουλίου και θα το λάβει δεόντως υπόψη της.
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.