natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίγραφα αυτών των εκδόσεων διανεμήθηκαν στη Eurostat και σε στατιστικολόγους των κρατών μελών οι οποίοι είναι οι κύριοι αρμόδιοι επαφής με τη Eurostat για την υποβολή των περιφερειακών στατιστικών.
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Αντίγραφα παρέχονται σε κάθε ενδιαφερόμενο μετά από αίτησή του.
Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
Αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο στην εσωτερική αγορά
Accessible format copies in the internal market
Αντίγραφα του αντίστοιχου μέρους (των αντίστοιχων μερών) του τεχνικού ημερολογίου του αεροπλάνου·
Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
Αντίγραφα του ερωτηματολογίου της ΟΚΕ και του καταλόγου των συμμετασχόντων στην ακρόαση της 30ής Ιουνίου, διατίθενται ύστερα από αίτηση.
Copies of the ESC Questionnaire and of the list of participants at the Hearing on 30 June are available on request.
Αντίγραφα του ερωτηματολογίου της ΟΚΕ, του καταλόγου των συμμετασχόντων και τα πρακτικά των εργασιών στην ακρόαση της 30ής Ιουνίου, διατίθενται ύστερα από αίτηση.
Copies of the ESC Questionnaire, of the list of participants and the record of proceedings at the Hearing on 30 June are available on request.
Αντίγραφα των MTA μπορούν εύκολα να διατεθούν σε τρίτα μέρη τα οποία εφοδιάζονται με τους γενετικούς πόρους.
Copies of MTAs can be easily transmitted to third parties to which the genetic resources are supplied.
Αντίγραφα των αποφάσεων αποστέλλονται σε όλους τους μετόχους.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Αντίγραφα των εγγράφων αλιευμάτων συνοδεύουν κάθε παρτίδα που προέρχεται από την κατάτμηση ενός φορτίου και κάθε μεταποιημένο προϊόν, φέρουν δε τον μοναδικό αριθμό εγγράφου του πρωτοτύπου εγγράφου αλιευμάτων για λόγους ιχνηλασιμότητας.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Αντίγραφα των εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν και συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης καθώς και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης μέσω του διαδικτύου παρατίθενται στη διεύθυνση:
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
Αντίγραφα των επίσημων εγγράφων διατίθενται έναντι καταβολής η οποία ορίζεται με κυβερνητική εντολή.
Copies of official documents could be obtained on payment of a fee fixed by Government ordinance.
Αντίγραφα των καταχωρήσεων τίθενται στη διάθεση των αρχών·
Copies of the records shall be made available to the authorities;
Αντίγραφα των παρατηρήσεων που παραλήφθηκαν, θα ενσωματωθούν στο δικτυακό τόπο.
Copies of the comments received will be posted on the Web Site.
Αντίγραφα των πρωτότυπων εγγράφων, καθώς και οι ηλεκτρονικές δηλώσεις, βεβαιώσεις ή διαπιστευτήρια θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως έγκυρα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας σύμφωνα με την οδηγία 4AMLD.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Αντίγραφα των σχεδίων αυτών πρέπει να φυλάσσονται μονίμως επί του σκάφους.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Αντίγραφα φάρμακα (φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας)
Generic medicinal products
Αντίγραφα όλων των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως περιλαμβάνονται στους όρους των αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Αντίγραφο :
Copy to:
Αντίγραφο αυτής της έκθεσης επισυνάπτεται στην παρούσα (Παράρτημα Δ) μαζί με πιο πρόσφατα στοιχεία.
A copy of that report is attached (Annex D) along with more recent data.
Αντίγραφο αυτών των πληροφοριών αποστέλλεται, εγγράφως, στο εθνικό συντονιστικό κέντρο κάθε συμβαλλόμενου μέρους το οποίο έχει εκ των προτέρων δηλώσει στη γραμματεία ότι δεν έχει πρόσβαση στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας.
A copy of this information shall be sent, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the BCH.
Αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στην Επιτροπή ή σε φορέα που έχει ορίσει η ίδια.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Αντίγραφο της άδειας παραδίδεται στην αρμόδια αρχή όταν μεταφέρονται τα ζώα.
A copy of the authorisation shall made be available to the competent authority when the animals are transported.
Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη λήψη σχετικής γραπτής αίτησης.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του πλοίου.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Αντίγραφο της έκθεσης θα εισάγεται στο Internet και θα κυκλοφορεί ευρέως.
A copy of the report will be placed on the internet, and widely circulated.
Αντίγραφο της έκθεσης παρατυπιών μαζί με αντίγραφο του τμήματος 1 του ημερολογίου ταξιδίου και διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή
A copy of the anomaly report accompanied by a copy of section 1 of the journey log shall be transmitted to the competent authority.
Αντίγραφο της έκθεσης του ανεξάρτητου ελεγκτή διατίθεται δωρεάν, κατόπιν αιτήσεως, στους μεριδιούχους τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στον πλοίαρχο και
A copy of the report shall be provided to the master; and
Αντίγραφο της αδείας αριθ.…
Duplicate of licence No
Αντίγραφο της αποφάσεως έχει διανεμηθεί στα μέλη του Προεδρείου.
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Αντίγραφο της απόφασης διαβιβάζεται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
A copy of this decision shall be forwarded to the emergency services.
Αντίγραφο της απόφασης διαβιβάζεται στον αιτούντα και στις λοιπές αρμόδιες εποπτικές αρχές από την αρχή εποπτείας ομίλου.».
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Αντίγραφο της δήλωσης διαβιβάζεται επίσης σε έναν από τους οργανισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για την εξέταση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 8, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη να κοινοποιεί περιοδικά τον κατάλογο των δηλώσεων συμμόρφωσης που παραλαμβάνει σε όλα τα κράτη μέλη.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 whose responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Αντίγραφο της δήλωσης διαβιβάζεται επίσης σε έναν από τους οργανισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για την εξέταση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 8, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη να κοινοποιεί περιοδικά τον κατάλογο των δηλώσεων συμμόρφωσης που παραλαμβάνει σε όλα τα κράτη μέλη.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 who’s responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ ή απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ συνοδεύει κάθε ΜΑΠ.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ συνοδεύει κάθε προϊόν λίπανσης με σήμανση CE.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης διατίθεται στις σχετικές αρχές, εφόσον το ζητήσουν.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Αντίγραφο της εν λόγω εκθέσεως διαβιβάζεται στον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
A copy of this report shall be sent to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής, υπογεγραμμένο και χρονολογημένο από τον κάτοχο των ζώων, πρέπει να περιλαμβάνεται στην τεκμηρίωση της δοκιμής.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Αντίγραφο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 2 διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή ή σε φορέα που αυτή έχει ορίσει, η οποία το διαβιβάζει αμελλητί στην γραμματεία της NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Αντίγραφο της ομιλίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.
A copy of the intervention is included in Appendix 2.
Αντίγραφο της σχετικής αποφάσεως είναι πάντα αναγκαίο.
A copy of the judgment in question is therefore always necessary.
Αντίγραφο του BCD με το τμήμα 8 (εμπορικές πληροφορίες) πρέπει να συμπληρώνεται και να υποβάλλεται στο φορέα εκμετάλλευσης του βοηθητικού σκάφους που μεταφέρει τον νεκρό τόνο προς την ακτή (ή να διατηρείται επί του σκάφους αλίευσης σε περίπτωση που εκφορτώνονται απευθείας στην ξηρά).
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Αντίγραφο του Εγγράφου Συμμόρφωσης πρέπει να φυλάσσεται επί του πλοίου, ούτως ώστε ο πλοίαρχος να μπορεί να το προσκομίσει για έλεγχο, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
A copy of the Document of Compliance shall be kept on board the ship in order that the master may produce it on request for verification.
Αντίγραφο του εγγράφου αυτού αποστέλλεται στον αιτούντα.
A copy shall be forwarded to the applicant.
Αντίγραφο του εγγράφου αυτού θα διαβιβάζεται πληροφοριακά στην Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία και την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου.
A copy would be sent for information to the Central Financial Service and the Internal Audit Service.
Αντίγραφο του εγγράφου συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού ασφαλούς διαχείρισης που εκδίδονται σύμφωνα με τον διεθνή κώδικα διαχείρισης για την ασφαλή ναυσιπλοΐα και την πρόληψη της ρύπανσης (Solas, κεφάλαιο ΙΧ).
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Αντίγραφο του εγγράφου συμμόρφωσης πρέπει να τοποθετείται στο πλοίο, ούτως ώστε ο πλοίαρχος του πλοίου, εάν αυτό του ζητηθεί, να είναι σε θέση να το προσκομίσει για τη διενέργεια του ελέγχου από τη διοίκηση ή από τον οργανισμό ο οποίος αναγνωρίζεται από τη διοίκηση ή για τους σκοπούς διεξαγωγής του ελέγχου για τον οποίο γίνεται λόγος στον κανονισμό IX/6.2 της Σύμβασης.
A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Αντίγραφο του εν λόγω κώδικα επισυνάπτεται ως Παράρτημα 1.
A copy of this is attached as Appendix 1.
Αντίγραφο του εντύπου της αγωγής και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των δικαιολογητικών εγγράφων, θα επιδοθεί στον εναγόμενο μετά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού από την τράπεζα.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Αντίγραφο του ερωτηματολογίου απεστάλη επίσης στα μέλη της επιτροπής επαφής που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
A copy of the questionnaire was also sent to the members of the Contact Committee established under the “Television Without Frontiers” Directive.
Αντίγραφο του κώδικα αυτού συμπεριφοράς περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 3.
A copy of this Code of Conduct is set out in Appendix 3.
Αντίγραφο του πιστοποιητικού αλιευμάτων και κάθε πληροφορία ή έγγραφα που υποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες του πιστοποιητικού είναι ανακριβείς διαβιβάζονται ως δικαιολογητικά του αιτήματος συνδρομής.
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
Αντίγραφο του πιστοποιητικού και αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν στην αιτούσα Αρχή.
A copy of the certificate and a copy of the verification report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration.
Αντίγραφο του πλήρους εγγράφου υπό τον τίτλο "Παρακολούθηση της προόδου" ευρίσκεται στην ιστοθέση Europa.
A copy of the full Progress Review is available on Europa Website.
Αντίγραφο του προσωρινού εγγράφου συμμόρφωσης πρέπει να τοποθετείται στο πλοίο, ούτως ώστε ο πλοίαρχος του πλοίου, εάν αυτό του ζητηθεί, να είναι σε θέση να το προσκομίσει για τους σκοπούς της διενέργειας των ελέγχων από τη διοίκηση ή από κάποιον οργανισμό ο οποίος αναγνωρίζεται από τη διοίκηση ή για τους σκοπούς διεξαγωγής του ελέγχου για τον οποίο γίνεται λόγος στον κανονισμό IX/6.2 της Σύμβασης.
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Αντίγραφο των μητρώων αυτών διαβιβάζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον Οργανισμό και διατίθεται προκειμένου να το συμβουλεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των επαγγελματικών παραγόντων του τομέα.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Αντίγραφο των μητρώων αυτών διαβιβάζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον Οργανισμό και είναι διαθέσιμο προκειμένου να το συμβουλεύονται ανατρέχουν σε αυτό τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των επαγγελματικών παραγόντων του τομέα.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Αντίγραφο των μητρώων αυτών διαβιβάζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον Οργανισμό και τίθεται στη διάθεση του κοινού.»
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by the public.»
Αντίγραφο των πληροφοριών αυτών αποστέλλεται στον αιτούντα.
The applicant shall be provided with a copy of this information.
Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στον καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the recipients referred to in Article 8.
Αντίγραφο:
Copy to:
Αντίγραφο:
Copy:
Αντίγραφο[-α] της ΣΕΠΥ με τον [τους] άλλον[-ους] ευρωπαϊκό[-ούς] οργανισμό[-ούς] που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ επισυνάπτεται[-ονται] στο παράρτημα ΙΙ.
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
Αντίγραφό του περιλαμβάνεται στο παράρτημα 5.
A copy of this questionnaire is contained in Appendix 5.
Αντίδι κατσαρό και
Curled-leaved endive
Αντίδρασε.
React.
Αντίδραση έναντι των κρίσεων: ο ρόλος των αντιπροσωπειών της ΕΕ
Role of EU Delegations in Crisis Response
Αντίδραση εκ μέρους των ανταγωνιστών και των πελατών
Reaction from competitors and customers
Αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Response to emergencies;
Αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης (άρθρο 3 του κανονισμού ΜΣ)
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Αντίδραση στη θαλάσσια ρύπανση από ατύχημα ή εκούσια ενέργεια
Response to accidental and deliberate marine pollution
Αντίδραση στην αύξηση της τιμής πετρελαίου
Response to oil price increase
Αντίδραση στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου
Response to oil price increase
Αντίδραση στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου
Response to oil price increases
Αντίδραση στις καταστάσεισ κρίσησ στο πλαισιο του μηχανισμου σταθεροτητασ (άρθρο 3, γραμμή 19.06.01 του προϋπολογισμου)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Αντίδραση στις κρίσεις μέσω του Μέσου Σταθερότητας (ΜΣ), συμπεριλαμβανομένων των φυσικών καταστροφών, δίνοντας έμφαση στην πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και τη συγκρότηση κράτους.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Αντίδραση στις προτάσεις που περιέχονταν στο έγγραφο διαβούλευσης
Reaction to the proposals put forward in the Consultation Document
Αντίδραση της Επιτροπής στις 16/03/2000
Reaction 16/03/2000
Αντίδραση της Επιτροπής στις 25/10/2001
Reaction 25/10/2001
Αντίδραση της Επιτροπής στις 28/05/2001
Reaction 28/05/2001
Αντίδραση της Επιτροπής στις 29/06/2001
reaction on 29/06/2001
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών67
Reaction of the Commission/Member States67
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών68
Reaction of the Commission/Member States
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών69
Reaction of the Commission/Member States68
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών70
Reaction of the Commission/Member States69
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών71
Reaction by the Commission/Member States70
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών73
Reaction by the Commission/Member States72
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών74
Reaction by the Commission/Member States73
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών75
Reaction by the Commission/Member States74
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών76
Reaction by the Commission/Member States75
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών77
Reaction by the Commission/Member States76
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών78
Reaction by the Commission/Member States77
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών79
Reaction by the Commission/Member States78
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών80
Reaction by the Commission/Member States79
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών81
Reaction by the Commission/Member States80
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών82
Reaction by the Commission/Member States81
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών83
Reaction by the Commission/Member States82
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών84
Reaction by the Commission/Member States83
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών85
Reaction by the Commission/Member States84
Αντίδραση της Επιτροπής/ των κρατών μελών86
Reaction by the Commission/Member States85
Αντίδραση του κοινού σε πολιτική ολοκληρωτικής καταστροφής
Public reaction to total stamping out policy
Αντίδραση του συστήματος υγείας
Health System Response
Αντίδραση των συστημάτων υγείας
Health Systems Response
Αντίθεση απόψεων χαρακτηρίζει επίσης τις δηλώσεις σχετικά με το  κόστος της εξοικονόμησης.
Different views were also expressed on the cost of savings.
Αντίθεση απόψεων χαρακτηρίζει επίσης τις δηλώσεις σχετικά με το κόστος της εξοικονόμησης.
Differing views on the costs of energy saving were also expressed.
Αντίθεση εκ μέρους του τοπικού πληθυσμού.
Opposition of local population.
Αντίθεση εκ μέρους του τοπικού πληθυσμού: χάραξη δικτύου, φόβος για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, υποβάθμιση του τοπίου..
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Αντίθεση εκφράζουν εννέα κράτη μέλη33, τα οποία επισημαίνουν τις πολιτισμικές διαφορές.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Αντίθεση με την ανατροπή της ισορροπίας που επιτεύχθηκε για το "ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας" – γλωσσικές πτυχές στο επίπεδο της ομάδας μελέτης
Indications against upsetting the balance achieved on the "European patent" – linguistic aspects at study group level
Αντίθεση με την αντιμετώπιση των γλωσσικών προβλημάτων εκ μέρους της υποβληθείσας τροπολογίας και του σχεδίου γνωμοδότησης
Indications against the approach adopted to language problems in the amendment and in the draft opinion
Αντίθεση με τις πολιτικές ΕΕ
EU policies incoherence
Αντίθεση χρωμάτων: ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός πρέπει να αποδίδει διάφορες αποχρώσεις του γκρι χρώματος (σάρωση μικρότερου φάσματος).
Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Αντίθεση ως προς τους "θετικούς" ή "αρνητικούς" καταλόγους αθέμιτων πρακτικών.
Disagreement regarding positive or negative lists of unfair practices.
Αντίθετα έχει προστεθεί σε νέο παράρτημα V ενδεικτικός κατάλογος μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης για τον δημόσιο τομέα.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
Αντίθετα ήταν μικρός ο αριθμός των ενεργειών για τον περιορισμό των διαφορών στις αμοιβές.
By contrast there was little action to reduce the pay gap.
Αντίθετα αληθεύει ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες ατέλειες στις αγορές που έπονται.
It is, however, correct that, downstream, market imperfections exist.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με την αποκατάσταση ζημιών που έχουν πράγματι διαπιστωθεί, το τεράστιο αυτό κόστος, το οποίο θα δημιουργηθεί σε όλες τις περιφέρειες στις οποίες καλλιεργούνται ΓΤΟ, δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί μέσω διατάξεων περί αστικής ευθύνης.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο ιδιωτικός τομέας ανέκαθεν υποστήριζε την κρατική χρηματοδότηση της βασικής έρευνας11, στην Ευρώπη η βιομηχανία τάχθηκε επί μακρόν υπέρ της διοχέτευσης της δημόσιας χρηματοδότησης κατά προτίμηση στην εφαρμοσμένη έρευνα που διεξάγουν οι επιχειρήσεις.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research carried out by companies themselves.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο ιδιωτικός τομέας ανέκαθεν υποστήριζε ότι η χρηματοδότηση της βασικής έρευνας αποτελεί στη ουσία κρατική υπόθεση11, στην Ευρώπη η βιομηχανία τάχθηκε επί μακρόν υπέρ της διοχέτευσης της δημόσιας χρηματοδότησης κατά προτίμηση στην εφαρμοσμένη έρευνα, και ιδίως στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.