natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ετσι, στη Γαλλία το καθεστώς τους διαφέρει από το καθεστώς των ενώσεων, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο στο Βέλγιο.
The laws applying to associations and foundations are not the same in France, but no distinction is drawn in Belgium.
΄Ετσι, στη Νότια Ευρώπη, η αλυσίδα διανομής είναι συχνά μακρά και ελάχιστα διαφανής, ενώ στη Μεγάλη Βρετανία περιορισμένη.
Thus, in southern Europe channels of distribution are often very long and complex; in Great Britain on the other hand they are very short.
΄Ετσι, στην 35η συνεδρίασή του της 12ης Ιουλίου 1994, το τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα την γνωμοδότησή του.
The Opinion had been adopted unanimously at the 355th Section meeting on 12 July.
΄Ετσι, στην ΕΕ η διάρκεια της πραγματικής προστασίας είναι σήμερα περίπου εννέα έτη.
In the EU it is currently about nine years.
΄Ετσι, στην ΕΕ, η διάρκεια της πραγματικής προστασίας είναι σήμερα περίπου εννέα έτη.
In the EU it is currently about nine years.
΄Ετσι, στην περιφέρεια του Μπουένος ΄Αϋρες, υπολογίζεται ότι το ποσοστό των εργαζομένων που δεν έχουν καμία προστασία υπό μορφή κοινωνικής ή εργατικής νομοθεσίας αυξήθηκε από 18,7% το 1980 σε 29,9% το 1988.
It is estimated that in Greater Buenos Aires, for example, the percentage of workers lacking any protection under social or labour law rose from 18.7% in 1980 to 29.9% in 1988.
΄Ετσι, στις χώρες που κατέβαλαν από νωρίς μεταρρυθμιστικές προσπάθειες - όπως το Μαρόκο και η Τυνησία - παρατηρείται μια ταχεία ανάπτυξη του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όπου δημιουργούνται ενδιαφέρουσες θέσεις απασχόλησης.
Thus countries which embarked early on reform - such as Morocco and Tunisia - now have a rapidly expanding private SME sector with worthwhile jobs.
΄Ετσι, στο βαθμό που οι διαφορές μεταξύ των μέσων συντελεστών δασμού στις τέσσερις κατηγορίες προϊόντων, είναι ανάλογες με τις διαφορές μεταξύ των τεσσάρων προτιμησιακών δασμών, ο μηχανισμός προσαρμογής έχει παρόμοια οφέλη για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες.
Thus, as long as the differences between the average duty rates in the four product categories are proportional to the differences between the four preferential rates, the modulation mechanism produces similar benefits for each of those categories.
΄Ετσι, στο παράρτημα θα εξετασθούν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα: η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η διατήρηση καθολικών δημοσίων υπηρεσιών, οι ευθύνες των παρεχόντων υπηρεσίες, η ποιότητα και η ασφάλεια των προϊόντων διατροφής, οι εγγυήσεις για εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η ενημέρωση και η επισήμανση, οι διασυνοριακές αγορές και πληρωμές, οι ασφάλειες, οι πιστώσεις, οι τραπεζικές υπηρεσίες, οι προδιαγραφές ασφαλείας και, γενικά, η συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές της ΄Ενωσης, όπως οι πολιτικές για τη γεωργία, το εμπόριο, τον ανταγωνισμό, την υγεία και το περιβάλλον.
Consideration will be given in the Appendix to this document to the following subjects, among others: access to legal remedies, the maintenance of universal public services, the liability of suppliers of services, quality and safety of foodstuffs, after-sales service guarantees, information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, banking services, safety standards, and a general analysis of the interests of consumers in other Union policies such as those dealing with agriculture, trade, competition, health and the environment.
΄Ετσι, στο πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στη Δήλωση της Βαρκελώνης αναφέρεται ότι "οι τακτικές επαφές μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων - κυρίως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - και των ομολόγων τους της Μεσογείου θα συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωμεσογειακή συνεργασία".
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
΄Ετσι, στο πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στη Δήλωση της Βαρκελώνης αναφέρεται ότι οι τακτικές επαφές μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων - κυρίως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - και των ομολόγων τους της Μεσογείου θα συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
The work programme annexed to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
΄Ετσι, στο πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στη Δήλωση της Βαρκελώνης αναφέρεται ότι οι τακτικές επαφές μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων - κυρίως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - και των ομολόγων τους της Μεσογείου θα συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
΄Ετσι, στον προτεινόμενο κανονισμό δεν γίνεται καμία αναφορά στην αναγκαιότητα μιας στρατηγικής  - που θα στηρίζεται στην κατάλληλη οριζόντια επικοινωνία στους κόλπους της Επιτροπής- στα πλαίσια της οποίας θα προκαθορίζεται   πως μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των προγραμμάτων για την περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The Regulation proposed by the Commission makes no explicit reference to the need for an underlying strategy - based on appropriate horizontal communication between Commission departments - anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policies.
΄Ετσι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και οι εθνικοί διατάκτες μπορούν να αναθέτουν συμβάσεις τοπικών έργων ύψους έως 5 εκατομμυρίων ECU και συμβάσεις προμηθειών ύψους έως 1 εκατομμυρίου ECU δίχως σχετική έγκριση από τις Βρυξέλλες.
Thus, under the Convention, Commission delegates and National Authorizing Officers (NAOs) can approve local works contracts up to ECU 5 million and supply contracts up to ECU 1 million without referring to Brussels.
΄Ετσι, τα δικαιώματα που θα αναγνωρισθούν τυπικώς - όχι όμως και ουσιαστικώς - θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The rights thus to be given solemn - but not binding - recognition should be based upon the principle of respect for human dignity.
΄Ετσι, τα κράτη μέλη που θα διατηρήσουν σε μία εταιρεία τηλεπικοινωνιών σημαντική συμμετοχή ή αισθητή εξουσία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να φροντίζουν ώστε να υπάρχει πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που ανήκουν στον τομέα της εποπτείας και εκείνων που συνδέονται με την ιδιότητά τους ως μετόχων ή με την εξουσία τους όσον αφορά την λήψη αποφάσεων.
Thus, Member States which retain a significant degree of ownership or control of a telecommunications organization must ensure the effective separation of their regulatory activities from activities linked to ownership or control.
΄Ετσι, τα ποσοστά αύξησης των τιμών σημείωσαν προσέγγιση στην Ευρώπη· οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών πληθωρισμού περιορίστηκαν σημαντικά.
Prices were thus rising at increasingly similar rates across Europe and variations between inflation rates became noticeably less pronounced.
΄Ετσι, τα συνδικάτα του κλάδου των μεταφορών άρχισαν εν μέρει να συγκροτούν ομάδες για τους διαδρόμους.
Transport trade unions have in some cases started to form corridor-related teams.
΄Ετσι, τα σχέδια αναδιάρθρωσης που εφαρμόζουν η Πολωνία και η Τσεχία εντάσσονται ήδη στη λογική των κοινοτικών αρχών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ακριβέστερα αυτών που προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
The restructuring plans put in place by Poland and the Czech Republic are therefore already in line with the Community principles on State aid, more precisely those in Decision No 3632/93/ECSC.
΄Ετσι, τα τοπικά προϊόντα θα αποκτήσουν προστιθέμενη αξία και, ταυτόχρονα, θα αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης.
Such a move would help to add value to local products and at the same time would provide more jobs.
΄Ετσι, τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα θα παρακινηθούν να καταρτίσουν μια πολιτική με στόχο να δοθεί στο διοικητικό προσωπικό και τους εκπαιδευτικούς, όπως και στους σπουδαστές, η ευκαιρία για καλύτερη εκτίμηση του ρόλου και της σημασίας της ευρωπαϊκής διάστασης στην επαγγελματική ζωή και να τους ενθαρρύνει να την εκμεταλλευτούν.
Higher education institutions will accordingly be encouraged to develop a policy designed to give administrative and teaching staff and students opportunities to increase their appreciation of the role and importance of the European dimension in their working life and to encourage them to take up these opportunities.
΄Ετσι, το PRISMA πρέπει να εφαρμοσθεί και στους συνεταιρισμούς.
Thus the PRISMA initiative should also cover cooperatives.
΄Ετσι, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή  να καταστείλει κάθε νέα αδυναμία της αγοράς και να σταθεροποιήσει την ανάπτυξη του εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών.
The Council therefore urged the Commission to combat any further weakening of the market, and to stabilize dairy farmers' incomes.
΄Ετσι, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και την ανάγκη να συνεχισθούν και να ενισχυθούν οι δράσεις που έχουν αναληφθεί στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανόμενης της μελέτης μελλοντικών γενεών αντιδραστήρων.
Thus it underlines the primary importance of nuclear safety research and technological innovation and the need to continue and increase action undertaken within the Community, including the study  of future generations of reactors.
΄Ετσι, το Σύνταγμα δεν διακρίνει πλέον μεταξύ ομόσπονδων ενοτήτων (δημοκρατιών, περιφερειών) με διάφορα δικαιώματα.
Thus the text of the Constitution ends the distinction between federal entities (Republics, Regions etc.), which had differing rights.
΄Ετσι, το εμπορικό ισοζύγιο παρουσίασε θετική εξέλιξη, με πλεονάσματα κατά το 1995 σε σύγκριση με την ελλειμματική τάση που παρατηρήθηκε στη διάρκεια του 1994.
The trade balance has moved into the black with surpluses throughout 1995, compared with the deficits throughout 1994.
΄Ετσι, το ποσοστό της ανεργίας κρίνεται από 24% στην Ισπανία και 18% στη Φινλανδία ως λιγότερο από 4% στην Αυστρία και το Λουξεμβούργο - όπου η ανεργία έχει άτυπο χαρακτήρα - και αυτά τα εθνικά μεγέθη συγκαλύπτουν, με τη σειρά τους, πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ περιφερειών.
Thus, the unemployment rate varies from 24% in Spain and 18% in Finland to less than 4% in Austria and Luxembourg (where the pattern of unemployment is not typical), these national figures in their turn mask quite large differences between regions.
΄Ετσι, το πρόβλημα της στέγης περιλαμβάνει τρεις πτυχές: (i) ανακατασκευή, (ii) ανάκτηση ιδιοκτησίας και (iii) παροχή στέγης σε όσους είχαν δικαίωμα μίσθωσης.
Thus, the housing problem can be divided into three parts which are: (i) reconstruction; (ii) repossession of property and (iii) provision of housing care for former tenancy right holders.
΄Ετσι, τον Φεβρουάριο 1991, η ΕΕ εγκαινίασε στην Πραιτώρια ένα γραφείο συντονισμού προκειμένου να συνεργαστεί αποτελεσματικότερα με τους παραδοσιακούς εταίρους και να επεκτείνει τις πρωτοβουλίες.
Thus, the European Union opened a coordination office in Pretoria in order to make cooperation with its traditional partners more effective and to extend the initiatives.
΄Ετσι, υιοθετήθηκε μια κοινή θέση για την πρόταση σχετικά με τον αμίαντο και για την οδηγία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας των έκτακτων και προσωρινών εργαζομένων.
Thus, a common position has been adopted on the "asbestos" proposal and on the Directive concerning the health and safety at work of temporary workers.
΄Ετσι, υπάρχει κίνδυνος να επιβραδυνθεί ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης.
This threatens to delay economic recovery.
΄Ετσι, υποβλήθηκαν 20 προτάσεις από την Επιτροπή, οι 17 των οποίων αφορούν μόνον την υλοποίηση της πρώτης δράσης που καλύπτει και το μεγαλύτερο τμήμα των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και συγκεντρώνει επίσης το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που χορηγούνται για την υλοποίηση του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Commission has put forward twenty proposals, seventeen on the first action alone, which covers the majority of Community research activities and accounts for the bulk of the appropriations allocated to the fourth framework programme.
΄Ετσι, φθάσαμε στην παράδοξη κατάσταση, στην οποία ενώ οι δαπάνες για τη γεωργία από τον προϋπολογισμό αυξάνονταν σταθερά, μειωνόταν προοδευτικά το εισόδημα των γεωργών.
This was how we arrived at the paradoxical situation in which, while the budgetary expenditure allocated to agriculture rose regularly, farmers' incomes steadily fell.
΄Ετσι, χιλιάδες επιχειρήσεις στερούνται από τα αναμενόμενα οφέλη της μεγάλης αγοράς.
Thousands and thousands of firms are thus deprived of the benefits awaited of the EU-wide market.
΄Ετσι, όλα τα είδη θετικής δράσης θα είναι επιτρεπτά, εφόσον επιτρέπουν την αξιολόγηση των ιδιαίτερων περιστάσεων μιας ατομικής περίπτωσης.
Thus, all kinds of positive action will be permitted, provided they allow for the assessment of the particular circumstances of the individual case.
΄Ετσι, όλα τα κράτη μέλη παραγωγής υπέγραψαν εθνικές συμφωνίες με τους παραγωγούς και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, που ισχύουν μέχρι το 2005, με τη λήξη των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να μειωθούν κατά το ήμισυ σε σχέση με τα ποσά που χορηγήθηκαν το 1998.
All coal-producing Member States have signed national agreements with the producers and the unions which run until 2005, after which State aid should fall to half of the amounts granted in 1998.
΄Εφερε, επίσης, στο φως ορισμένα προβλήματα και ανησυχίες που αξίζει να εξεταστούν πιό αναλυτικά.
The Report also highlighted a number of problems and matters of concern which should be looked at in greater detail.
΄Εφθασε η ώρα να παγιωθεί η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική και να ενταχθεί στο κύριο ρεύμα της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The time was right to assert European social policy and to register it within the mainstream of European decision-making.
΄Εφτασε τώρα η ώρα του απολογισμού.
It is now time to take stock.
΄Εχει  ουσιώδη σημασίας να αναληφθούν νέες προσπάθειες για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου για την αναγνώριση των προσόντων.
It is essential that new efforts are made to simplify the regulatory framework for recognition of qualifications.
΄Εχει άλλωστε την πεποίθηση ότι η αναζήτηση και η πρακτική εφαρμογή των καλύτερων μορφών διαλόγου, συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων θα διευκολύνει τη χάραξη νέων κατευθύνσεων για το μέλλον του κλάδου (π.χ. τομείς προσόντων, ποιότητα, διαδικασία κατασκευής, κώδικας καλής συμπεριφοράς, συντονισμός, επενδύσεις, συνθήκες εργασίας, κλπ.)
The Committee also firmly believes that improved forms of dialogue, cooperation and consultation with all the partners concerned will facilitate the formulation of new ways ahead (relating to aspects such as qualifications, quality, the construction process, codes of conduct, coordination, investment, work organization).
΄Εχει έρθει πλέον η στιγμή για ευρεία και συντονισμένη δράση, θεμελιωμένη στην εμπειρία που αποκομίστηκε στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, που θα συνεκτιμά πλήρως την πρόοδο που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία.
Now is the time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
΄Εχει ήδη αναφερθεί ότι η μαζική ανεργία, τουλάχιστον μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών του κόσμου, αποτελεί ευρωπαϊκό φαινόμενο.
It has already been stated that mass unemployment, at least amongst the developed nations of the world, is a European phenomenon.
΄Εχει ήδη αρχίσει η κατάρτιση μεγάλης σειράς διεθνών και διμερών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν διεθνείς οργανισμοί όπως οι ΕΚ, IACA και WANO.
A large number of international and bilateral aid programmes have now been launched with the involvement of international organizations such as the EC, IAEA and WANO.
΄Εχει ήδη γίνει αναφορά σε πολλές έρευνες που τεκμηριώνουν διάφορες αδυναμίες.
Reference has already been made to many surveys documenting various shortcomings.
΄Εχει ήδη γίνει αναφορά στο πρόγραμμα αλκοόλης-καυσίμου που εφαρμόζεται στη Βραζιλία, καθώς και στην "αλκοολοχημεία" στην Ινδία.
Reference has already been made to the alcohol fuel programme in Brazil and the "alco-chemical" programme in India.
΄Εχει ήδη εκφράσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της5 τις απόψεις της σχετικά με τον πρωτεύοντα ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών,  σ'αυτό το πεδίο.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations, including consumer associations, in this area.
΄Εχει ήδη επιτελεσθεί ένα σημαντικό έργο για έναν μεγάλο αριθμό προτύπων στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Προτύπων ISO (TC 188), αλλά έγινε αντιληπτό ότι μία και μόνη οδηγία για την κατασκευή σκαφών, όπου θα συμμετείχαν στενά η ΕΚ, οι χώρες ΕΖΕΣ και οι τρίτες χώρες θα προσέφερε την καλύτερη λύση για την εναρμόνιση των προτύπων που αφορούν την κατασκευή σκαφών, τόσο στα πλαίσια των κρατών της ΕΚ όσο ενδεχομένως και στις τρίτες χώρες.
Much work had already been done on a large number of standards within the ISO (TC 188) framework, but it was recognized that one single Boat Construction Directive, in which the EC, EFTA and non-EC members of ICOMIA were closely involved, would offer the best solution for harmonizing boat-construction standards both within EC countries and probably in non-EC countries also.
΄Εχει ήδη κατατεθεί προσφυγή κατά των πρακτικών αυτών και η γνωμοδότηση θα έπρεπε να αναφέρεται στο θέμα.
Proceedings had already commenced against these practices, and the issue should be mentioned in the opinion.
΄Εχει ήδη λήξει η προθεσμία που είχε τεθεί από την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη ισχύος της Δράσης (1η Ιανουαρίου 1997).
The Commission's proposed date of entry into force (1 January 1997) has already passed.
΄Εχει ήδη σηματοδοτηθεί ο δρόμος τον οποίο χάραξαν, στην πόλη Visegrad της Ουγγαρίας αρχές Φεβρουαρίου 1991, τα τρία πλέον αποφασισμένα με ριζικές μεταρρυθμίσεις κράτη, ήτοι η Ουγγαρία η Πολωνία και η Τσεχοσλοβακία.
At the beginning of February 1991, the three reformist States - Hungary, Poland and Czechoslovakia - meeting in Visegrad in Hungary decided on the route to be taken.
΄Εχει ήδη τονισθεί η εν δυνάμει σπουδαιότητα των "κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία" για τη δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The importance for small and medium-sized companies of block exemption regulations has already been mentioned.
΄Εχει ακόμα θεσμούς που επί αιώνες υπηρετούν αυτό το ιδεώδες και οι οποίοι επιβίωσαν και κάτω από τις διαιρετικές και διαλυτικές συνθήκες του πρώτου και του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου και του ψυχρού πολέμου.
It still has institutions which have served this ideal over the centuries and which survived the divisions and disintegration caused by the First and Second World Wars, the Balkan Wars and the Cold War.
΄Εχει αναγνωρισθεί από καιρού ότι η οδική κυκλοφορία είναι κύρια πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης λόγω ουσιών όπως το μονοξίδιο του άνθρακα (CO), οι άκαυστοι υδρογονάνθρακες (HC), τα οξίδια του αζώτου (NOx) και τα αιωρούμενα σωματίδια (PT).
Road traffic has long been recognized as being a major source of air pollution by substances such as carbon monoxide (CO), unburned hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (Nox) and particulates (PT).
΄Εχει αναγνωρισθεί πρόσφατα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Βήματος Ναυτιλιακών Βιομηχανιών (ΕMIF) (Ετήσια ΄Εκθεση 1992, σ.1) ότι η ναυτιλία είναι "σημαντική για την Κοινότητα από οικονομική και κοινωνική άποψη, από άποψη άμυνας και διεθνούς επιρροής της".
It has been recognized recently in the context of the European Maritime Industries Forum (Annual Report 1992, p.1) that shipping is "important to the Community economically, socially, in terms of defence and in terms of its international influence".
΄Εχει αναγνωριστεί ότι η επέκταση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και στις χώρες αυτές θα έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The financial implications of extending the cohesion funds to these countries are acknowledged to be considerable.
΄Εχει αναληφθεί επίσης μια πρωτοβουλία για περισσότερες αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, διότι είναι χαμηλός ο αριθμός αυτών που έχουν δημιουργήσει δικές τους επιχειρήσεις.
There is also an initiative to try and have more self-employed women because there are not enough of them setting up on their own businesses.
΄Εχει αντίρρηση, συγκεκριμένα, για τη διετή προθεσμία των διαπραγματεύσεων και θεωρεί πιο εύλογο διάστημα τα 4 έτη.
He specifically objected to the two-year negotiation deadline, considering four years to be more reasonable.
΄Εχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι ένας μολυσματικός ιός μπορεί να μεταδοθεί, να μετασχηματισθεί, να διαχωριστεί και να προϋπάρχει σε φαινομενικά υγιή ζώα που έχουν υποστεί κατάλληλο εμβολιασμό.
It has been scientifically proven that a virulent virus can be transmitted to properly vaccinated and apparently healthy animals where it can multiply and be excreted.
΄Εχει αποδειχθεί πλέον επαρκώς ότι οι προσπάθειες για διεθνή απομόνωση της Κούβας δεν συνέβαλαν στη μεταρρύθμιση των διαθρώσεών της, αλλά, αντιθέτως, ενίσχυσαν τις πιο απορριπτικές στάσεις έναντι των αλλαγών.
It is quite clear that the attempts to isolate Cuba internationally have not helped to reform the country's structures but have, rather, reinforced its intransigence to change.
΄Εχει αποδειχθεί στην πράξη και είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εντατικότερα τα μέσα της έρευνας και της καινοτομίας, αφενός, έχουν καλύτερες δυνατότητες στην αγορά από ό,τι άλλες επιχειρήσεις και, αφετέρου, προσφέρουν επιπλέον καλές δυνατότητες απασχόλησης.
That firms actively involved in research and innovation have better market prospects and offer good employment opportunities is beyond dispute.
΄Εχει αποδειχτεί ότι παρόμοιες λύσεις συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, οι οποίες οφείλονται στην μακρόχρονη περίοδο προσαρμογής στο ενιαίο νόμισμα των μικρών πιστωτικών ιδρυμάτων οι εν λόγω στρεβλώσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε συγκεντρώσεις στον τραπεζικό τομέα, οι oποίες θα ζημιώσουν το καθεστώς του υγιούς ανταγωνισμού.
It has been said that these options would distort competition in the banking and financial sectors since the smaller credit institutions will need more time to adapt to the Single Currency; these distortions could lead to concentration in the banking sector, which would be detrimental to healthy competition.
΄Εχει αποφασιστική σημασία, εάν η μεταβολή της εγκατάστασης, η οποία για τη χορήγηση της άδειας σχετίζεται με πρότυπους παράγοντες (π.χ. το πόσο επικίνδυνη είναι η εκπομπή), δεν επιτρέπει πλέον την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την άδεια ή οδηγεί σε υπέρβαση των ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος.
The crucial issue is whether modifications to an installation affect the criteria used when the permit was granted (e.g. dangerousness of emissions) or mean that permit requirements can no longer be satisfied or environmental quality standards met.
΄Εχει αποφασιστική σημασία, εάν λόγω μεταβολής της εγκατάστασης, δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις χορήγησης της άδειας ή τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος.
The crucial issue is whether, because of modifications to an installation, licensing requirements can no longer be satisfied or environmental quality standards no longer met.