natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη σημασία αυτού του θεματικού μέσου, το οποίο, λόγω της ανεξαρτησίας του, είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αυτονομίας και του δικαιώματος πρωτοβουλίας των ΟΚΠ κατά την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την προώθηση και διατήρηση μίας γνήσιας δημοκρατίας.
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη σημασία αυτού του θεματικού μέσου, ​​το οποίο, λόγω της ανεξαρτησίας του, είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αυτονομίας και του δικαιώματος πρωτοβουλίας των ΟΚΠ κατά την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την προώθηση και διατήρηση μίας γνήσιας δημοκρατίας.
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις τρέχουσες προσπάθειες της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα, με τη μορφή της οδηγίας κατά της φοροαποφυγής, η οποία ανταποκρίνεται στο σχέδιο του ΟΟΣΑ κατά της BEPS και στα αιτήματα Ευρωπαίων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως η κοινωνία των πολιτών, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.2 The EESC values the Commission’s ongoing efforts in this area, in the form of the Anti- Tax Avoidance Directive, which fits in well with the OECD's BEPS project and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι μείζονος σημασίας να προαχθεί ένα νέο –βιώσιμο, παραγωγικό και χωρίς αποκλεισμούς– μοντέλο το οποίο δεν θα αντιμετωπίζεται ως σχέδιο εστιασμένο στην «τεχνολογία πληροφοριών», στη «βελτίωση του περιβάλλοντος» ή στην «ενεργειακή απόδοση», αλλά ως τμήμα μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική μεγέθυνση που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην επίτευξη κοινωνικής ανάπτυξης θα αντιπροσωπεύει το «μέρισμα ψηφιακού μετασχηματισμού» των οικονομιών μας.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι μείζονος σημασίας να προαχθεί ένα νέο –βιώσιμο, παραγωγικό και χωρίς αποκλεισμούς– μοντέλο το οποίο δεν θα αντιμετωπίζεται ως σχέδιο εστιασμένο στην «τεχνολογία πληροφοριών», στη «βελτίωση του περιβάλλοντος» ή στην «ενεργειακή απόδοση», αλλά ως τμήμα μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική μεγέθυνση που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην επίτευξη κοινωνικής ανάπτυξης θα αντιπροσωπεύει το «μέρισμα ψηφιακού μετασχηματισμού» των οικονομιών μας.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι δέκα πρωτοβουλίες οικονομικής υποστήριξης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», εφόσον διαφέρουν ως προς τα μέσα, τις μορφές και την ουσία από τις συμπράξεις άλλου τύπου, ακόμη και εάν οι στόχοι τους ενίοτε συγκλίνουν και/ ή συμπίπτουν με άλλους.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι δέκα πρωτοβουλίες οικονομικής υποστήριξης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», εφόσον διαφέρουν ως προς τα μέσα, τις μορφές και την ουσία από τις συμπράξεις άλλου τύπου, ακόμη και εάν οι στόχοι τους ενίοτε συγκλίνουν και/ ή συμπίπτουν με άλλους7.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αντιτρομοκρατική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά έναν περίπλοκο και ευαίσθητο τομέα, στο οποίο οι απαιτήσεις διατήρησης της ασφάλειας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των νομοθετικών μέσων θα πρέπει να πλαισιώνονται από ένα άρτιο σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αντιτρομοκρατική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά έναν περίπλοκο και ευαίσθητο τομέα, στον οποίο οι απαιτήσεις περί διατήρησης της ασφάλειας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των νομοθετικών μέσων θα πρέπει να πλαισιώνονται από ένα άρτιο σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ αναμένεται να περιοριστεί, παρά την εισαγωγή του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και την αύξηση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ αναμένεται να περιοριστεί, παρά την ενδεχόμενη εισαγωγή του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και την αύξηση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα όσον αφορά την εκπόνηση του σχεδίου οικονομικών συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ, καθώς και για το γεγονός ότι οι εθνικές διαδικασίες δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμη σε αυτήν τη νέα διαδικασία εξαμήνου.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα όσον αφορά την εκπόνηση του σχεδίου οικονομικών συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ, καθώς και για το γεγονός ότι οι εθνικές διαδικασίες δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμη σε αυτήν τη νέα διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ισότητα των φύλων δεν αποτελεί εγκάρσιο στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ισότητα των φύλων δεν είναι οριζόντιο θέμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το διορισμό των δικαστών, στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην Αιτιολογική Έκθεση της πρότασης, δηλαδή τα άρθρα 223 και 225, δεν αναφέρονται όπως θα έπρεπε: θα έπρεπε να γίνεται αναφορά στο άρθρο 224 και όχι στο άρθρο 225.
3.2 The EESC regrets that the Commission, in its explanatory referendum, incorrectly refers to Articles 223 and 225 of the EC Treaty on the appointment of judges, whereas the relevant Articles are actually 223 and 224.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η μελέτη αντικτύπου στην οποία στηρίζεται η υπό εξέταση πρόταση χρονολογείται από τέσσερα χρόνια και παραπάνω και δεν εξετάζει την κατάσταση στο σύνολο των κρατών μελών.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συζήτηση την οποία τροφοδότησε η Λευκή Βίβλος.
3.2 The Committee welcomes the debate raised by the White Paper.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση και στηρίζει τη δέσμη σχεδιαζόμενων μέτρων της ΕΕ υπέρ της ασφαλέστερης παροχής θαλάσσιων υπηρεσιών.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ολιστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της οδηγίας.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία διότι προϋποθέτει τη διασαφήνιση της λειτουργίας του κοινοτικού φορέα που πρέπει να συντονίζει την παρέμβαση σε περίπτωση καταστροφών εκτός της κοινοτικής επικράτειας, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασής του, αφενός, σε περιπτώσεις ανθρωπογενών καταστροφών και τρομοκρατικών επιθέσεων και, αφετέρου, σε περιπτώσεις ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία διότι προϋποθέτει τη διασαφήνιση της λειτουργίας του κοινοτικού φορέα που πρέπει να συντονίζει την παρέμβαση σε περίπτωση καταστροφών εκτός της κοινοτικής επικράτειας, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασής του, αφενός, στις ανθρωπογενείς καταστροφές και τις τρομοκρατικές επιθέσεις και, αφετέρου, στην ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να καταλήξει στην επίτευξη μιας νέας ισορροπίας στις τοπικές μεταφορές που θα σέβεται την ελεύθερη διοίκηση των τοπικών αρχών και που θα μπορεί να ικανοποιήσει το σύνολο των ενδιαφερομένων.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να καταλήξει στην υιοθέτηση μιας νέας ισορροπίας στις τοπικές μεταφορές που θα σέβεται την ελεύθερη διοίκηση των τοπικών αρχών και που θα μπορεί να ικανοποιήσει το σύνολο των ενδιαφερομένων.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να καταλήξει στην υιοθέτηση μιας νέας ισορροπίας στις τοπικές μεταφορές, που θα σέβεται την ελεύθερη διοίκηση των τοπικών αρχών και που θα μπορεί να ικανοποιήσει το σύνολο των ενδιαφερομένων.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διαπιστώνοντας ότι στο κείμενο της πρότασης περιέχονται πολλές υποδείξεις που εκφράστηκαν στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που κατήρτισε για το «Λευκό βιβλίο σχετικά με την πολιτική υπέρ των νέων»7.
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι διαπιστώνει ότι πολλές από τις δράσεις που ζήτησε στη γνωμοδότηση «Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης»1 εξετάζονται στην ανακοίνωση, περιλαμβανομένης της δυνατότητας ευρυζωνικής σύνδεσης, της διαλειτουργικότητας, της διαδικτυακής ασφάλειας, της ουδετερότητας των δικτύων, του ανοικτού διαδικτύου και της εναρμόνισης του ΦΠΑ.
3.2 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee’s Opinion "The digital market as a driver for growth"1 are dealt with in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζοντας την έντονη ανησυχία της για την προστασία των πνευματικών και εν γένη συγγενικών δικαιωμάτων των εκτελεστών  κυρίως φωνογραφημάτων προτείνει τη διασφάλιση των απαιτήσεων τους, με ένα μίνιμουμ συνεισφοράς προς  αυτούς με την παράταση της διάρκειας προστασίας.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζοντας την έντονη ανησυχία της για την προστασία των πνευματικών και εν γένη συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών κυρίως φωνογραφημάτων προτείνει τη διασφάλιση των απαιτήσεων τους, με ένα μίνιμουμ συνεισφοράς προς  αυτούς με την παράταση της διάρκειας προστασίας.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Η ΕΟΚΕ εμμένει στο αίτημά της, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων οινοπαραγωγών στην εσωτερική αγορά και στις αγορές εξαγωγών, να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την βελτίωση της ποιότητας και τέλος να προσανατολιστούν οι δράσεις που αναλαμβάνονται πρωτίστως στις εξελίξεις της αγοράς και τις επιθυμίες των καταναλωτών.
3.2 The EESC reiterates its call for the competitiveness of European wine producers in the internal market and export markets to be improved, for Europe as a business location to be strengthened, for quality measures to be supported and for there to be more focus on market developments and consumer preferences.
3.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε οι συζητήσεις για τον τρόπο διαχείρισης των συνόρων να μη διαβρώσουν το θεμελιώδες δικαίωμα της αίτησης ασύλου ή διεθνούς προστασίας, σε αυτό συμπεριλαμβάνονται τα μέτρα για τα επίγεια, εναέρια και θαλάσσια σύνορα, και συγκεκριμένα η αναχαίτιση και η διάσωση στη θάλασσα, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό των χωρικών υδάτων των κρατών μελών.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει τα ξεχωριστά στοιχεία της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για το κλίμα και την ενέργεια σε διάφορες ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις, οι οποίες συνοψίζονται και αναφέρονται στην παρούσα γενική γνωμοδότηση.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει τα ξεχωριστά στοιχεία της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για το κλίμα και την ενέργεια σε διάφορες ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις, οι οποίες συνοψίζονται και διασταυρώνονται στην παρούσα γενική γνωμοδότηση.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της για τη συνέχιση των συνομιλιών σε θετικό και εγκάρδιο κλίμα ενόψει της σταδιακής επίτευξης προόδου.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αναφορικά μ' αυτό την προσφορά της να αναλάβει μελλοντικά, σε συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και παρόμοια όργανα, ενεργό ρόλο πρωτίστως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών εκ μέρους των κρατών μελών.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αναφορικά με αυτό την προσφορά της να αναλάβει μελλοντικά, σε συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και παρόμοια όργανα, ενεργό ρόλο πρωτίστως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών εκ μέρους των κρατών μελών.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αναφορικά με αυτό την προσφορά της να αναλάβει μελλοντικά, σε συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και παρόμοια όργανα, ενεργό ρόλο πρωτίστως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών εκ μέρους των κρατών μελών.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τη σημασία της διασφάλισης της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης  κυκλοφορίας ασφαλών και κατάλληλων εμπορευμάτων, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νομίμως σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να διατίθενται χωρίς εμπόδια σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, εξασφαλίζοντας την πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, καθώς και την ενιαία, αποτελεσματική και αποδοτική εποπτεία της αγοράς.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην κάλυψη των νομοθετικών κενών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία12.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει1 ότι, εάν υπάρχει όντως η βούληση να καταστούν πραγματικά επιτεύξιμοι οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρουσιάσει μια συνεκτική, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης όσο και με τις θεσμικές δυναμικές.
3.2 The EESC reiterates1 that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
3.2 Η ΕΟΚΕ επεσήμανε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)4 πως η ΕΚΕ αποτελεί προσέγγιση αειφόρου ανάπτυξης.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για συνέχιση των συνομιλιών σε θετικό και εγκάρδιο κλίμα ενόψει της σταδιακής επίτευξης προόδου.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιδιώκει εδώ και καιρό μια ενεργό πολιτική συνεργασίας με την Ουκρανία.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ανέκαθεν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς ρητά τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που υποβάλει η Επιτροπή καθώς και τη σχετική αλλαγή προτύπου που αυτή συνεπάγεται για τα όργανα της ΕΕ προς έναν μελλοντοστραφή προγραμματισμό .
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες να επιμερισθούν οι οικονομικοί πόροι της SESAR κατά τρόπο ώστε το μεγαλύτερο μέρος τους να αφιερωθεί σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να εναρμονισθεί η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ειδικότερα να στηρίξει τους στόχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συγκεκριμένα στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία, της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, της προστασίας και της προαγωγής των δικαιωμάτων των παιδιών, συμπεριλαμβανομένου του στόχου της εξάλειψης της παιδικής εργασίας και της άτυπης εργασίας χωρίς κοινωνική προστασία (Αξιοπρεπής εργασία και Συμβάσεις της ΔΟΕ).
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσφέρει τη συμβολή της διατυπώνοντας στρατηγικές προτάσεις, με βάση προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της για θέματα μετανάστευσης13.
3.2 The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on migration-related matters13.