natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Αυτή η τελευταία πτυχή παραπέμπει στη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής με βάση την έρευνα, την καινοτομία και τις επενδύσεις, η οποία καθιστά απαραίτητη τη στήριξη εκ μέρους της κρατικής εξουσίας απέναντι σε μια μείζονα ευρωπαϊκή πρόκληση που μπορεί να αποτελέσει μοχλό οικονομικής ανάκαμψης.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Αυτό είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο δεδομένου του εξαιρετικά φορτισμένου πολιτικού χαρακτήρα αυτού του ζητήματος και της αντίστοιχης βαρύτητας που αποδίδεται σε αυτό από τα μέσα ενημέρωσης.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 Αυτό το σχέδιο δράσης, όπως και μερικά άλλα σχέδια των κοινωνικών εταίρων, αποκαλύπτει κάποιο βαθμό σύγκλισης στην ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Γεωργία
5.9 Agriculture
5.9 Γι αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεωρηθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού ως επάγγελμα που απαιτεί  μακρά αρχική κατάρτιση, συνεπάγεται υψηλές απαιτήσεις και προϋποθέτει καλύτερη γνώση της σχέσης μεταξύ του σχολείου,  της κοινωνίας αλλά και του κόσμου της εργασίας.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 Γι αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεωρηθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού ως επάγγελμα που απαιτεί μακρά αρχική κατάρτιση, συνεπάγεται υψηλές απαιτήσεις και προϋποθέτει καλύτερη γνώση της σχέσης μεταξύ του σχολείου, της κοινωνίας αλλά και του κόσμου της εργασίας.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 Για διάστημα μεγαλύτερο από μια τριακονταετία, η ατελής συνεργασία υπήρξε μάλλον ο κανόνας, παρά η εξαίρεση.
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 Για λόγους αλλαγής στη νομοθεσία της Σουηδίας, τροποποιείται το τμήμα Δ του παραρτήματος IV, σχετικά με τις παροχές και τις συμφωνίες για την σώρευση παροχών του ίδιου χαρακτήρα που δικαιούται κανείς, βάσει της νομοθεσίας, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Για να εξασφαλιστεί μια καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η ΕΟΚΕ προτάσσει τον στρατηγικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν σε επίπεδο ΕΕ τα τομεακά συμβούλια στον τομέα της απασχόλησης και των δεξιοτήτων.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Για να επιτευχθεί γρήγορα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την καύση ξύλου, ενδείκνυται οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από ξύλο να πληρώνονται σε ανταγωνιστικές τιμές.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Για να ευνοηθεί η ταχύτερη ανάπτυξη, της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν μηχανισμούς παροχής φορολογικών κινήτρων  επικεντρωμένους σε μερική απαλλαγή των κερδών που εισπράχθηκαν από τις επενδύσεις αυτές ακολουθώντας την γραμμή, που ήδη προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, που επιτρέπει την έκπτωση από τον φόρο εισοδήματος των εθελοντικών εισφορών  σε κοινωφελείς οργανώσεις.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Για να ευνοηθεί η ταχύτερη ανάπτυξη, της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν μηχανισμούς φορολογικής παρότρυνσης επικεντρωμένους σε μερική απαλλαγή των κερδών που εισπράχθηκαν από τις επενδύσεις αυτές ακολουθώντας την γραμμή, που ήδη προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, που επιτρέπει την έκπτωση από τον φόρο εισοδήματος των εθελοντικών εισφορών  σε κοινωφελείς οργανώσεις.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Για να προβληθεί ο στόχος του μετασχηματισμού της οικονομίας αποτελεσματικότερα στο κοινό και να αυξηθεί η πολιτική του επιρροή, η ΕΟΚΕ ζητά οι εθνικές εκθέσεις, οι οποίες αποτελούν τη βάση της διαδικασίας επανεξέτασης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, να συνιστούν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης και διαλόγου με ποικίλους ενδιαφερόμενους φορείς σε κάθε χώρα, ο δε διάλογος μεταξύ εταίρων για κάθε μία από τις εκθέσεις να διευρυνθεί, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε αυτόν και άλλοι συντελεστές.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 Για τον σκοπό αυτό, οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου θα πρέπει να στηρίζονται μέσω συμφωνιών συνεργασίας, που θα παρέχουν αντίστοιχη οικονομική στήριξη με σκοπό την τήρηση των διεθνών προτύπων.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Δεν προβλέπεται η υπαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών στο ΣΕΔΕ.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Διασυνοριακές υποθέσεις και θέματα ευθύνης
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Δομές και στρατηγικές για το μέλλον.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Εάν η Επιτροπή έχει συγκεκριμένα στοιχεία για να κρίνει ότι στη δευτερεύουσα αγορά εφαρμόζονται καταχρηστικές συμπεριφορές, όπως αυτές που αναφέρθηκαν ως παραδείγματα από το δικαστήριο, θα είναι ασφαλώς και στο συμφέρον του ανταγωνισμού και της ευημερίας των καταναλωτών, να διερευνήσει και εάν χρειαστεί να επιβάλει κυρώσεις για τέτοιου είδους συμπεριφορές.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να δημιουργήσει, να διασφαλίσει και να διατηρήσει τις δεξιότητες που χρειάζεται, θα πρέπει να υιοθετήσει μια σειρά μέτρων τόσο για την προσφορά όσο και για τη ζήτηση ευρωπαϊκών δεξιοτήτων.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Είναι θετικό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τρεις επιλογές.
5.9 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
5.9 Είναι ωστόσο σαφές ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Εδώ και μια δεκαετία ο αριθμός των θέσεων εργασίας στον ταχυδρομικό τομέα μειώθηκε κατά δεκάδες χιλιάδες θέσεις (0,7% σύμφωνα με την Επιτροπή) ενώ πολλές άλλες θέσεις εργασίας αντικαταστάθηκαν από  θέσεις επισφαλούς απασχόλησης  ή  με κακούς όρους εργασίας, στα κέντρα διαλογής, στις υπηρεσίες διανομής ή στα ταχυδρομεία.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Ειδικά η Ολλανδική Προεδρία της ΕΕ προώθησε σθεναρά την ιδέα μιας κοινής πολιτικής στον τομέα τροφίμων.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Ειδικότερα, μια τέτοια δομημένη συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο, με αναφορά στη συμβολή  που απαιτεί  το πρωτόκολλο από την ΕΟΚΕ σχετικά με την «αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις οριζόντιες ρήτρες, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 8 έως 12 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)30.»
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Ειδικότερα, μια τέτοια δομημένη συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο, με αναφορά στη συμβολή που απαιτεί το πρωτόκολλο από την ΕΟΚΕ σχετικά με την «αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις οριζόντιες ρήτρες, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 8 έως 12 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)30.»
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Ειδικότερα, μια τέτοια δομημένη συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο, στα πλαίσια της συμβολής που απαιτεί το πρωτόκολλο από την ΕΟΚΕ σχετικά με την «αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις οριζόντιες ρήτρες, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 8 έως 12 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)30».
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Ενέργεια
5.9 Energy
5.9 Ενίοτε οι πολιτικές αυτές συνοδεύονται από έναν πολιτικό και κοινωνικό λόγο που ενοχοποιεί τη μετανάστευση και προωθεί τον κοινωνικό αποκλεισμό, την ξενοφοβία και τις διακρίσεις.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Ενώ οι ΗΠΑ έχουν προοδεύσει στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και των ευκαιριών κατάρτισης στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής, η Ευρώπη, παρότι διαθέτει έναν αναπτυγμένο τομέα βιοτεχνολογίας και έξοχο εκπαιδευτικό σύστημα, δυσκολεύεται να θεσπίσει ενιαία πρότυπα λόγω των εθνικών φραγμών δικαιοδοσίας που εξακολουθούν να υφίστανται.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Ενώ το ΚΣΠ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση έργων που χρηματοδοτούνται από πολλαπλές πηγές, δεν υπάρχει καμία αναφορά σε πολυθεματικά έργα τα οποία μπορούν να προσφέρουν σημαντικά υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Ενώ το ισλανδικό μοντέλο μοιάζει κατά πολύ με αυτό των άλλων σκανδιναβικών χωρών, διαφέρει ωστόσο από το τυπικό σκανδιναβικό μοντέλο σε ορισμένα σημεία.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Ενώ το ισλανδικό μοντέλο μοιάζει κατά πολύ με το αντίστοιχο μοντέλο των άλλων σκανδιναβικών χωρών, διαφέρει ωστόσο από το τυπικό σκανδιναβικό μοντέλο σε ορισμένα σημεία.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Εξάλλου, η κοινή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει αναγκαστικά να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και να χαράσσεται σε στενό συντονισμό με την ενεργειακή πολιτική της Ένωσης.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Επί του παρόντος, οι επενδυτές και οι άλλες πηγές χρηματοδότησης διστάζουν να δεσμεύσουν σημαντικούς πόρους για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών νέας γενιάς στην Ευρώπη εξαιτίας των πολλών αβεβαιοτήτων σχετικά με το οικονομικό, πολιτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο και το μεγάλο χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ των εξαιρετικά σημαντικών επενδύσεων και της οικονομικής ανταπόδοσης.
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται συζητήσεις στη Γερμανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μέσω ταχείας διαδικασίας, των προσφύγων με υψηλά προσόντα σε επαγγέλματα όπου υφίστανται ελλείψεις δεξιοτήτων.
5.9 Discussions are taking place in Germany, Slovakia and Sweden on how refugees with high qualifications in professions with skills shortage could be admitted to the labour market via fast track procedures.
5.9 Επίσης, θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστεί το κείμενο καθώς και οι βασικές παραδοχές όσον αφορά το πεδίο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών, κυρίως δε των κατ’ αποκοπή προσφορών, οι ρυθμιστικές αρχές, σε συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, θα πρέπει να καταρτίσουν ένα πρότυπο τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με τη σύνθεση των τιμών, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των διαφόρων προσφορών και να διευκολύνεται η αναζήτηση της πιο συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 Επιχειρηματίες για το κοινό καλό.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Επομένως, από την άποψη της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, η πλήρης προστασία των δασών δεν είναι τόσο οικολογικά αποτελεσματική όσο η ολοκληρωμένη προστασία σε ένα πλαίσιο εμπορικής διαχείρισης του δάσους (ξύλο σε αποσύνθεση και μικροί βιότοποι).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Ερώτημα 9: Κίνητρα προς τους ιδιοκτήτες με σκοπό την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Η Αλγερία, η Λιβύη και η ευρωμεσογειακή περιφέρεια στο σύνολό της εξακολουθούν να έχουν επίσης ζωτική σημασία για την εξωτερική ενεργειακή συνεργασία.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Η ΕΕ έχει σημειώσει ορισμένη πρόοδο όσον αφορά την πράσινη οικονομία, αλλά ακόμη όχι επαρκή.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 Η ΕΕ και το Μαρόκο πρέπει να επενδύσουν στην κατάρτιση προκειμένου οι νέες ευκαιρίες να ωφελήσουν τα λιγότερο εξειδικευμένα στρώματα του πληθυσμού, τους εργαζόμενους από μειονεκτικές περιοχές, τους νέους και τις γυναίκες.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 Η ΕΕ μπορεί και οφείλει να υπερασπιστεί τη βιομηχανία της, με τη βελτίωση και την αποτελεσματικότητα άμεσων και έμμεσων μέτρων ελέγχου και επιτήρησης της αγοράς, καθώς και με την υποστήριξη της πρόσβασης σε εκτός Ευρώπης αγορές για τις εξαγωγές της.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 Η ΕΕ πρέπει να προβεί σε διεξοδική ανάλυση της εξέλιξης των μητροπολιτικών κέντρων με δεδομένες τις τρέχουσες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την CC‑SICA ως θεσμικό εταίρο της και έχει υπογράψει μαζί της συμφωνία, τον Απρίλιο του 2006, που στηρίζεται στην κοινή δέσμευση για την υποστήριξη των αρχών της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και στην βούληση συμμετοχής στη διαδικασία διαλόγου και καθιέρωσης πιο στενών οικονομικών δεσμών και δεσμών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ισορροπημένη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη χρήση αμαλγαμάτων στην οδοντιατρική με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι εργοδότες παρέχουν ένα μεγάλο ποσοστό της κατάρτισης σε ενήλικες (σημείο 2.2 του σχεδίου δράσης).
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν σαφώς από τα κράτη μέλη οι ιδιαίτερες ευθύνες τους και να αντιμετωπιστούν απτά οι διαρθρωτικές αδυναμίες τους.
5.9 The EESC urges that own responsibilities and ownership of Member States are clearly identified and structural weaknesses visibly tackled.
5.9 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να προχωρήσει στη δημιουργία ενός φόρουμ της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το οποίο αναμένεται να παράσχει ένα ανεξάρτητο και δομημένο πλαίσιο για τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των οριζόντιων δράσεων στο πλαίσιο της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και, ειδικότερα, του στόχου 137.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ευελιξία που επιτυγχάνεται μέσω της ομαδοποίησης των μέτρων στήριξης και των κριτηρίων συνεργασίας στο Παράρτημα, το οποίο ενδέχεται να τροποποιηθεί ανάλογα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει ο κοινός εκτελεστικός κανονισμός.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ευκαιρίες αλλά και τα προβλήματα που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες επικοινωνιών κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα και να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο σχέδιο δράσης.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου τις αμφιβολίες της όσον αφορά την σκοπιμότητα εμπεριστατωμένης ανάλυσης των τομέων της υγείας και της εκπαίδευσης με τη μέθοδο της πιλοτικής μελέτης.
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή εξιδανικεύει ως ένα βαθμό την  κατάσταση.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση συμβάλλει στη διασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και των ίσων ευκαιριών ανταγωνισμού στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι αντισταθμίζει τα μόνιμα γεωγραφικά, φυσικά, οικονομικά, κοινωνικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τις Καναρίους Νήσους.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προαναγγελίες εκ μέρους των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών ή των αντιπροσώπων τους θα πρέπει να απευθύνονται πάντα στο κράτος της σημαίας και όχι στα παράκτια κράτη ή στα κράτη όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
5.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση μελέτης σχετικά με την κοινωνική ένταξη των νέων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση για το 2005.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
5.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της καθιέρωσης ενός μόνιμου διαλόγου σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις και στρατηγικές επιλογές στον τομέα των κοινωνικών πολιτικών.
5.9 The EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάπτυξη περιβαλλοντικών συστημάτων που συμπληρώνουν τον οικολογικό προσανατολισμό του πρώτου πυλώνα.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση να ενισχυθεί η ενημέρωση του κοινού για τον καρκίνο και ιδιαίτερα, για τις κλινικές δοκιμές.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.