natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Πρέπει οπωσδήποτε να καταδειχτεί ότι "η συμμετοχική δημοκρατία» και «ο κοινωνικός διάλογος" δεν είναι απλώς συνθήματα, αλλά ουσιαστικές αρχές από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία των πολιτικών της Ε.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 Πρέπει οπωσδήποτε να καταδειχτεί ότι «η συμμετοχική δημοκρατία» και «ο κοινωνικός διάλογος» δεν είναι απλώς συνθήματα, αλλά ουσιαστικές αρχές από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία των πολιτικών της Ε.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 Πραγματική κατάσταση των αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών κινημάτων των εν λόγω περιφερειών
Situation of representative economic and social movements of the regions in question
2.15 Πραγματική κατάσταση των αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών κινημάτων των εν λόγω περιφερειών.
Situation of representative economic and social movements of the regions in question.
2.15 Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε συνοπτικά με το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στη γνωμοδότηση της TEN/2175 και στη γνωμοδότηση TEN/2706.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 Σήμερα, μια νέα πτυχή της νομοθεσίας φαίνεται να αποκτά προτεραιότητα για το Συμβούλιο: η αρχή της καινοτομίας.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Σε περίπτωση που η έκπτωση στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών παρέχεται ως αντάλλαγμα για ένα κουπόνι, η επιστροφή που λαμβάνει ο εξοφλών από τον εκδότη του κουπονιού αποτελεί το φορολογητέο ποσό για την υπηρεσία που παρέχεται από τον εξοφλούντα στον εκδότη.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 Στα κίνητρα για την ανάληψη νέων επιχειρηματικών προσπαθειών και για τη σύσταση επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνονται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα των μικροπιστώσεων και η πρόβλεψη από τις εμπορικές τράπεζες πρόσφορων και ρεαλιστικών όρων για χορήγηση δανείων.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Στα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει μέτρα τα οποία, ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων, μπορεί να βελτιώσουν περαιτέρω τις δραστηριότητες του EMSA σε ό,τι αφορά την παροχή τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 Στη σημερινή κατάσταση του προγράμματος, η φάση ανάπτυξης του Galileo δεν θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2008.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Στη συνέχεια η Επιτροπή περιγράφει λεπτομερώς τον ρόλο του Παρατηρητηρίου για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Στην παρούσα γνωμοδότηση επισημαίνονται ορισμένα από τα μείζονα προβλήματα των δύο χωρών σε σχέση με την ΠΕΣ και σημειώνεται ότι πρέπει να τεθούν υπό την εποπτεία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των συμβαλλομένων.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 Στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών χρήσεων, μόνο ο εξοφλών γνωρίζει τι παρασχέθηκε, πού και πότε.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Στην τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2007-201311 αναφέρεται ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται ήδη με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος παρακολούθησης της υγείας στην ΕΕ θα διευρυνθούν, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 Στην τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2007-201312 αναφέρεται ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται ήδη με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος παρακολούθησης της υγείας στην ΕΕ θα διευρυνθούν, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 Σύμφωνα με την ένωση SEA Europe4, η μετατροπή πλοίων προσομοιάζει περισσότερο —όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα— στις δραστηριότητες των ναυπηγείων κατασκευής νέων πλοίων, παρότι η μετατροπή απαιτεί μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση, η οποία προϋποθέτει ευελιξία.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Τέλος, οι δυνατές επιλογές που παρουσιάζονται στις ΑΑ δεν πρέπει να έχουν τεχνητό ή αναγκαστικό χαρακτήρα, αλλά να αποτελούν πραγματικές, αξιόπιστες και εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις, βάσει των οποίων να μπορεί να πραγματοποιηθεί η πλέον ενδεδειγμένη πολιτική επιλογή.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Τέλος, προς ολοκλήρωση αυτής της εξέτασης των διάφορων τύπων επιχειρήσεων που υπάρχουν στην ΕΕ, μια πολύ ευρεία ποικιλία ιδιωτικών εταιρειών, με παρόμοια χαρακτηριστικά οργάνωσης και λειτουργίας, αναπτύσσει δραστηριότητα με κοινωνικούς στόχους και με κύρια επιδίωξη την κάλυψη των αναγκών προσώπων και όχι την εξασφάλιση αποδόσεων σε όσους έχουν επενδύσει κεφάλαιο σε αυτές13.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Τα επίπεδα των ορίων, κατά συνέπεια, αντιστοιχούν στις δεσμεύσεις ανταγωνισμού που έκανε αποδεκτές η Επιτροπή στο πλαίσιο της «δοκιμής του αδιάφορου εμπόρου».
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της εν λόγω αρχής μεριμνώντας για τον νομικό διαχωρισμό και την ανεξάρτητη λειτουργία της από οιοδήποτε φορέα διαχείρισης αερολιμένα ή αερομεταφορέα.
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ίση μεταχείριση:
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Το 2017 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκδώσει θεμελιώδεις αρχές και θα παράσχει καθοδήγηση για τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων5.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Το «ενάρετο» σενάριο, το οποίο θα καθιστούσε δυνατή την ουσιαστική μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών, περιλαμβάνει έναν συνδυασμό ποικίλων μέτρων (μεταξύ των οποίων προβλέπονται ειδικότερα τα εξής: μείγμα παραγωγής αποτελούμενο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και πυρηνική ενέργεια, ενεργειακή απόδοση, επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα).
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
2.15 Το Έτος βοήθησε τις οργανώσεις να επιτύχουν ή και να βελτιώσουν την πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενδεχομένως προσέφερε σε άτομα με αναπηρίες καλύτερες ευκαιρίες να υποστηρίξει τα δικαιώματά τους.
2.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
2.15 Το Πολυετές Σχέδιο Δράσης (ΠΣΔ) για την εποπτεία της αγοράς προβλέπεται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Το Πολυετές Σχέδιο Δράσης (ΠΣΔ) για την εποπτεία της αγοράς προβλέπεται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Το βασικό ερώτημα είναι με ποιον τρόπο μπορεί να επιταχυνθεί η αύξηση της  παραγωγικότητας ούτως ώστε να στηρίζονται οι ατομικοί και συλλογικοί πόροι  των εργαζομένων και παράλληλα να διατηρείται η ικανότητά τους και να έχουν κίνητρα προς εργασία σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Το εύρος της μελλοντικής πρόκλησης συμπυκνώνεται στο εξής παράθεμα: «Οι επιστήμονες συνιστούν, για να μετριαστούν οι συνακόλουθες ζημίες, να περιορισθεί η μελλοντική άνοδος της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2º C πιο πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
2.15 The scope of the challenge ahead can be illustrated by this quotation: "Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
2.15 Το ζήτημα της διαθεσιμότητας των χώρων στάθμευσης εξετάζεται επίσης στην έκθεση του Κοινοβουλίου με θέμα «Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών» (2006/0182/COD, προκαταρκτική έκδοση) της 20.03.2007.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Το περασμένο έτος σηματοδοτήθηκε κυρίως από την ολοκλήρωση δεκαετίας από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 1/2003 και την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Το περασμένο έτος σηματοδοτήθηκε κυρίως από την ολοκλήρωση δεκαετίας από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1/2003 και την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Το πρόγραμμα της Χάγης πρέπει να προωθήσει, να ενισχύσει και να παγιώσει την αποτελεσματικότητα, τη νομιμότητα, την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την ισότητα, την αναλογικότητα και την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
2.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
2.15 Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους εκφράζοντας την υποστήριξή της στη «δημιουργία μιας μεταβατικής πλατφόρμας όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων που θα συνενώνει τους αρμοδίους φορείς χάραξης πολιτικής σε διάφορα διοικητικά επίπεδα, μεταξύ άλλων του περιφερειακού και του τοπικού».
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 Υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, ανεξάρτητα από τη μορφή της διαδικασίας (διοικητική ή δικαστική), όλα τα στάδιά της θα πρέπει να υπακούουν σε μία λογική προστασίας και όχι απόδοσης κατηγοριών.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Υπενθύμιση του γεγονότος ότι στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα διερευνηθούν οι πολιτικές/νομικές επιπτώσεις της πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
2.15 Recalling that this own initiative opinion will explore the political/legal implications of access as a human right in the EU policy making.
2.15 Φορολογικό σύστημα
2.15 Tax system
2.15 έχει επίγνωση ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην κατάσταση διαφόρων ομάδων Ρομά: ενώ πολλοί είναι καλά ενσωματωμένοι στις περιοχές όπου ζουν, είτε αστικές, είτε αγροτικές, άλλοι διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας και εξαθλίωσης και αντιμετωπίζουν μόνιμο αποκλεισμό.
2.15 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.15.
area.
2.15.1 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή συνιστά έναν από τους βασικούς ευρωπαϊκούς στόχους ο οποίος θα πρέπει να προωθηθεί περισσότερο στο μέλλον.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 Στην έκθεση του ΔΟΕ σχετικά με τις «Προοπτικές Ενεργειακής Τεχνολογίας για το 2010» αναλύονται και συγκρίνονται διάφορες εκδοχές, προβάλλοντας τις κυριότερες επιλογές για ένα πιο ασφαλές και αειφόρο ενεργειακό μέλλον.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 Στις ΙΑΠ ισχύουν ιδιαίτερα οικονομικά και φορολογικά καθεστώτα, τα οποία συγκαταλέγονται στα συστήματα που θεωρούνται αποδεκτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 Στο πλαίσιο μιας μονιστικής δομής εταιρικής διακυβέρνησης, ο ρόλος του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου της εταιρείας, θα πρέπει να διαχωρίζονται.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.2 Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επιτρέψει τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων για τους νέους.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.2 Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη, αυστηρή και διαφανής διαδικασία για το διορισμό νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.3 Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την εταιρεία προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τις υποχρεώσεις τους.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 Για να ενισχυθεί η συνοχή, πρέπει να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη αλλά και να βελτιωθούν η ποιότητα της απασχόλησης, οι μισθοί και οι δημόσιες υπηρεσίες.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.4 Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να ενημερώνονται κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και να επικαιροποιούν τακτικά τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Οι ΙΑΠ μπορούν να διαδραματίσουν αξιόλογο ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη δεδομένου ότι αποτελούν ευρωπαϊκές πλατφόρμες που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις επιχειρήσεις.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.5 Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να προβαίνει σε επίσημη και αυστηρή ετήσια αξιολόγηση των επιδόσεών του καθώς και των επιτροπών και των επιμέρους μελών του.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
2.15.6 Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη και διαφανής διαδικασία για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις αποδοχές στελεχών.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.16 Άλλωστε η εποπτική αρχή συστάθηκε για να διασφαλίσει τη διαχείριση των δημόσιων συμφερόντων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης EGNOS και Galileo, και για να αποτελέσει την αναθέτουσα αρχή έναντι του μελλοντικού αναδόχου των υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, και όχι για την διαχείριση της φάσης ανάπτυξης ούτε για δραστηριότητες ή εργασίες έρευνας που περιλαμβάνει η φάση αυτή.
2.16 Furthermore, the GSA was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts, but not to manage the development phase or any research work or activity during that phase.
2.16 Άρθρο 50(4):
2.16 Rule 50(4):
2.16 Όσον αφορά την αναγνώριση τίτλων, προβλέπεται η ισότητα μεταχείρισης σε σχέση με τις εθνικές διαδικασίες, με αναφορά στην οδηγία 2005/36/ΕΚ, υπό την έννοια ότι ένας υπήκοος τρίτης χώρας που έχει αποκτήσει προσόντα σε άλλα κράτη μέλη θα δικαιούται την αναγνώριση των προσόντων αυτών υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι πολίτες της Ένωσης.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 Αναφορικά με τις ΗΠΑ, αυτό το γεγονός δεν αποτελεί απλώς δείκτη της οικονομικής αποτελεσματικότητας και ενός υψηλότερης ποιότητας ερευνητικού συστήματος, αλλά αποδυναμώνει επιπλέον την Ευρώπη και ισχυροποιεί τις ΗΠΑ.
2.16 With reference to the USA in particular, this fact is not only an indicator of financial efficiency and of a superior research system, but it also weakens Europe and strengthens the USA.
2.16 Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δράσεις του EMSA θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις συνέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις των λιμενικών σωμάτων.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 Από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της ΕΕ6 προκύπτει ότι «θα πρέπει να εφαρμόζεται η "Αρχή της Καινοτομίας", που συνεπάγεται τη συνεκτίμηση του αντικτύπου στην έρευνα και την καινοτομία κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης και επανεξέτασης νομοθετικών διατάξεων σε όλους τους τομείς πολιτικής».
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions6, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της ΕΕ7 προκύπτει ότι «θα πρέπει να εφαρμόζεται η "Αρχή της Καινοτομίας", που συνεπάγεται τη συνεκτίμηση του αντικτύπου στην έρευνα και την καινοτομία κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης και επανεξέτασης νομοθετικών διατάξεων σε όλους τους τομείς πολιτικής».
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions7, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Από την ίδρυση της ΟΝΕ, πίσω από το ζήτημα της περισσότερης ή λιγότερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης κρύβεται το θέμα της εθνικής κυριαρχίας.
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Αφετέρου, επιδιώκεται η επίτευξη μεγαλύτερης προσέγγισης του ουσιαστικού δικαίου, μέσω: της προστασίας των γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων· της προστασίας των σημάτων με φήμη· της προβολής των σημάτων ως αντικειμένων κυριότητας, δεδομένου ότι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταβίβασης εμπράγματων δικαιωμάτων, καθώς και της ρύθμισης των συλλογικών σημάτων.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Γενική αρχή πολιτικής είναι ότι το δημόσιο συμφέρον –«το κοινό καλό»–- υπερισχύει των ιδιωτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι πολιτικές και τα μέσα ή οι βέλτιστες πρακτικές εξετάζονται μεταξύ των κρατών, δεδομένου ότι το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο, μερικές φορές, είναι πολύ διαφορετικό από τη μια χώρα στην άλλη.
2.16 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS as the socio-economic context is sometimes very different from one country to another.