natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από την ναυπήγηση κρουαζιερόπλοιων είναι σημαντική για την οικονομία της ΕΕ, και οι προσπάθειες της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ για την ανάπτυξη ενός υγιούς εναλλακτικού χαρτοφυλακίου αξίζουν να αναγνωριστούν, θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ναυπηγείων της ΕΕ παράγει κρουαζιερόπλοια.
While the added value generated by the building of cruise ships may be significant for the EU economy, and the efforts of the EU shipbuilding industry to develop a sound alternative portfolio deserve recognition, it should be kept in mind that only a very limited number of EU yards produce cruise ships.
Αν και η προσφυγή σε αυτές τις μορφές εργασίες μπορεί εν μέρει να αντανακλά προσωπικές προτιμήσεις, έχει, παρά ταύτα, αντίκτυπο όσον αφορά την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών, τη διατήρηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών ή την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Αν και η προσφυγή σε μέσα επιβολής κυρώσεων πρέπει να γίνεται κατ' εξαίρεση, θα ήταν επιθυμητό να  θεσπιστούν ακριβέστερα κριτήρια για την προστασία των αναπτυσσόμενων δημοκρατιών, όπως μέτρα για την τιμωρία της απόκτησης της εξουσίας διά της βίας (ιδίως εναντίον δημοκρατικών καθεστώτων), για την καταπολέμηση της διαφθοράς ή για τον σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τη ΔΟΕ.
Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power through violence (especially against democratic regimes), measures for combating corruption and respect for basic standards established by the ILO.
Αν και η προτεινόμενη συμφωνία που διαπραγματεύθηκε ο ΟΟΣΑ έχει ουσιαστική σημασία σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί και δεν εξασφαλίζει τη συνολική αποδοχή από όλες τις χώρες που διαθέτουν ναυπηγία.
Whilst the proposed agreement negotiated by the OECD is fundamental to the logic of the Commission proposal, the Committee notes that the OECD Agreement has not yet been completely finalized  and does not guarantee a comprehensive acceptance by all shipbuilding countries.
Αν και η προτεινόμενη συμφωνία που διαπραγματεύθηκε ο ΟΟΣΑ έχει ουσιαστική σημασία σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί και δεν εξασφαλίζει τη συνολική αποδοχή από όλες τις χώρες που διαθέτουν ναυπηγία.
Whilst the proposed agreement negotiated by the OECD is fundamental to the logic of the Commission proposal, the Committee notes that the OECD Agreement has not yet been completely finalized and does not guarantee a comprehensive acceptance by all shipbuilding countries.
Αν και η προτεραιότητα κατά τη διάρκεια του έτους δόθηκε στα συστήματα οριστικής διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ελήφθησαν επίσης αιτήσεις και για άλλα συστήματα ενισχύσεων τα οποία καλύπτουν τον εκσυγχρονισμό του στόλου, την υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων, τις λιμενικές εγκαταστάσεις, μέτρα που αφορούν το εμπόριο και καινοτόμα μέτρα.
While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Αν και η προώθηση προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία βοηθά τους καταναλωτές, όταν αυτοί καλούνται να επιλέξουν ένα προϊόν, να έχουν επίγνωση της πράξης τους και να αποδεχθούν τις συνέπειες, δεν μπορεί να αντικαταστήσει την παροχή σωστών πληροφοριών τη στιγμή που αυτοί επιλέγουν το εν λόγω προϊόν.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Αν και η πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη αυτών των στόχων ανήκει στις συμμετέχουσες χώρες, παράλληλα απαιτείται συμπληρωματική κοινοτική δράση για το συντονισμό αυτών των δραστηριοτήτων καθώς και για την παροχή της υποδομής και των αναγκαίων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Αν και η πρωταρχική ευθύνη για την παροχή αξιόπιστων λογιστικών στοιχείων εξακολουθεί να ανήκει στη διοίκηση των ελεγχόμενων οντοτήτων, οι ελεγκτές θα μπορούσαν να αναλάβουν ρόλο θέτοντας προκλήσεις στη διοίκηση από την άποψη του χρήστη· θα ήταν σημαντικό να προβάλουν «επαγγελματικό σκεπτικισμό» έναντι της ελεγχόμενης οντότητας15,16.
Whilst the primary responsibility for delivering sound financial information rests with the management of the audited entities, auditors could play a role by actively challenging management from a user's perspective; it would be critical to exercise "professional scepticism" vis-à-vis the audited entity1516.
Αν και η πρωτοβουλία αυτή περικλείει μια πτυχή αλληλεγγύης που αναμφισβήτητα πρέπει να στηριχθεί, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, ενδεχομένως, οι μελλοντικές παραγωγές υδατοκαλλιέργειας που θα προκύψουν μετά την εξαγωγή της τεχνολογίας αυτής, θα εξάγονται στην ΕΕ και θα ανταγωνίζονται τις ευρωπαϊκές παραγωγές.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Αν και η πρωτοβουλία της Επιτροπής «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη»84 έδωσε σημαντική ώθηση στην τάση προς μια υπεύθυνη πολιτική για την Ε&Α και θα χρειαστεί να ξεκινήσει μια παρόμοια προσπάθεια στον τομέα της πολιτικής για τις καινοτομίες.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R&D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Αν και η πρωτοβουλία των προδιαγραφών και της επισήμανσης του περιεχομένου σε άνθρακα πρέπει να παραμείνει ιδιωτική και αποκεντρωμένη στο εσωτερικό της ΕΕ, είναι ωστόσο απαραίτητο ένα κοινό πλαίσιο μέτρησης και αξιολόγησης το οποίο θα αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής ή ενός ειδικευμένου οργανισμού.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Αν και η πρόθεση του Συμβουλίου, κατά τη θέσπιση των συστατικών πράξεων των εν λόγω οργανισμών, ήταν να τους παραχωρηθεί η δυνατότητα να ανανεώνουν την εντολή των διευθυντών τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σημερινή διατύπωση των περισσότερων σχετικών διατάξεων των εν λόγω πράξεων δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς αυτή την πρόθεση.
When the constituent acts were adopted, it was the Council's intention to allow for the possibility of renewing the terms of office of these Directors, but the Commission considers that the way most of them are worded at the moment does not properly reflect this aim.
Αν και η πρόληψη αποτελεί κατά βάση ευθύνη των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να τα βοηθήσει να αποτρέψουν και να περιορίσουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Αν και η πρόοδος είναι ορατή, χρειάζεται να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση δεικτών, ποσοτικοποιημένων στόχων και μονάδων σύγκρισης και αναφοράς.
While progress is visible, more efforts are needed for the development and monitoring of indicators, quantitative targets and benchmarking.
Αν και η πρόοδος που έχει σημειωθεί στις περισσότερες χώρες εταίρους είναι, αναμφισβήτητα, τεράστια, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποσοτικά ο βαθμός συμβολής του Tacis σ'αυτήν.
Whilst there is no doubt that great strides have been made in the majority of partner countries, the extent to which Tacis has contributed to these processes is hard to quantify.
Αν και η πρόοδος που σημειώθηκε διαφέρει μεταξύ των πεδίων τα οποία καλύπτουν οι θεματικές στρατηγικές, η κατάστρωση αυτών των τελευταίων συνέβαλε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο να διαμορφωθεί πολιτική βούληση για τον καθορισμό πρακτικών στόχων και χρονοδιαγραμμάτων και για τη μετέπειτα υλοποίηση τους.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Αν και η πρόοδος που σημειώθηκε διαφέρει μεταξύ των πεδίων τα οποία καλύπτουν οι θεματικές στρατηγικές, η κατάστρωση των τελευταίων συνέβαλε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο να διαμορφωθεί πολιτική βούληση για τον καθορισμό πρακτικών στόχων και χρονοδιαγραμμάτων και τη μετέπειτα υλοποίηση τους.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Αν και η πρόοδος που σημειώθηκε με τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς έδωσε τη δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό εταιρειών να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους και πέραν των συνόρων τους και κατέστησε ευκολότερη από προηγουμένως την εκτέλεση εργασιών σε άλλα κράτη μέλη, η εγκατάσταση των ιδίων ως επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη φαίνεται ότι εξακολουθεί να συναντά σημαντικές δυσχέρειες.
Even though the progress made in creating the Single Market has enabled a very small firm to offer its services across borders, and makes carrying-out of work in other Member States easier than before, establishing itself as a business in another Member State still seems to be a difficult exercise.
Αν και η πρόοδος των διοργανικών συνομιλιών για το προτεινόμενο πλαίσιο της Επιτροπής ήταν βραδεία, ο αριθμός και η σημασία των προτάσεων περί οργανισμών οι οποίες εξετάστηκαν το 2003 επιβεβαίωσε τη διαφαινόμενη τάση.
While the inter-institutional discussions on the Commission’s proposed framework have advanced only slowly, the number and importance of agency proposals under discussion has confirmed the underlying trend.
Αν και η πρόσβαση σε βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή μιας σύγχρονης κοινωνίας, από τα στοιχεία2 φαίνεται ότι πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε όλη την ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση για όλους σε τραπεζικές υπηρεσίες συναλλαγών.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Αν και η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη είναι καθολική σε όλα τα κράτη μέλη, στην πραγματικότητα δεν μπορούν όλοι οι Ρομά να επωφεληθούν αυτών των υπηρεσιών στον ίδιο βαθμό με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Αν και η πρόσβαση στην υποδομή του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ένα περιβάλλον με πολλούς φορείς υπηρεσιών μπορεί να εξασφαλίζεται με συμφωνίες μεταξύ των φορέων, όπως αποδεικνύεται από το παράδειγμα της Σουηδίας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν επίσης να αναλάβουν το ρόλο της παρακολούθησης ως προς το θέμα αυτό.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Αν και η πρόσφατη κοινοτική πρωτοβουλία για τη δημιουργία ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα των δυνατοτήτων απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης (πρωτοβουλία Now, Ε.
Although the recent Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (NOW initiative, OJ No.
Αν και η πρόταση αναφέρει τη δυνατότητα ελέγχου, διαπιστώνεται ότι δεν προβλέπεται καμμία σχετική διαδικασία ούτε στην ίδια την πρόταση της Επιτροπής ούτε υπάρχει παρόμοια δυνατότητα μέσω της εφαρμογής ενός ισχύοντος ευρωπαϊκού πρότυπου.
Although reference is made in the proposal to the possibility of controls, no such procedure is laid down either in the Commission proposal itself or through the relevant European standard.
Αν και η πρόταση αντιπροσωπεύει ένα απαραίτητο βήμα ως προς τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, η εμπειρία από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ σε άλλους τομείς δείχνει ότι χρειάζεται ισορροπία.
While the proposal represents a necessary step in terms of sugar reform, experience from CAP reform in other sectors has demonstrated that it needs to be balanced.
Αν και η πρόταση αποτελεί, ως επί το πλείστον, λέξη προς λέξη μεταφορά των τροποποιήσεων της Μανίλας στο δίκαιο της ΕΕ, προτείνονται επίσης ορισμένες ήσσονες αλλαγές σε ισχύουσες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Αν και η πρόταση μεταρρύθμισης της επιτροπής ΦΠΑ παραμένει, κατά την άποψη της Επιτροπής, η καταλληλότερη λύση, αναγνωρίζει ωστόσο ότι δεν είναι εφικτή στην παρούσα φάση.
Although the Commission stands by the view that reforming the VAT Committee would, in absolute terms, be the best solution, it is nevertheless aware that this is not at present feasible.
Αν και η πρόταση συνιστά να συνεχισθεί η εξέταση του εν λόγω ζητήματος και εάν συντρέχει λόγος, να διατυπωθεί πρόσθετη πρόταση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η άποψη αυτή είναι υποκριτική.
Although the proposal recommends this issue is kept under review and, if justified, a further proposal developed, the EESC believes this view to be disingenuous.
Αν και η πρόταση τυγχάνει συνολικά θετικής αντιμετώπισης, οι ΜΚΟ και οι δημόσιοι φορείς δίδουν μεγαλύτερη βαρύτητα στον αντίκτυπο της ΚΕΒΦΕ στις δραστηριότητες φορολογικού σχεδιασμού.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Αν και η πρώτη βελτιώθηκε σχετικά κατά την τελευταία δεκαετία (από το 48% του πληθυσμού που έπληττε το 1990 έπεσε στο 43% το 2002), η δεύτερη συνέχισε να αυξάνεται, με αποτέλεσμα να καταστεί χρονία – ώστε η Λατινική Αμερική στο σύνολό της, με μεγάλη εσωτερική ανομοιογένεια, να είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη ανισότητα στον πλανήτη.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Αν και η πρώτη μειώθηκε σχετικά κατά την τελευταία δεκαετία (από το 48% του πληθυσμού που έπληττε το 1990 έπεσε στο 43% το 2002), η δεύτερη συνέχισε να αυξάνεται, με αποτέλεσμα να καταστεί χρονία – ώστε η Λατινική Αμερική στο σύνολό της, με μεγάλη εσωτερική ανομοιογένεια, να είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη ανισότητα στον πλανήτη.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Αν και η πτυχή αυτή καλύπτεται στη νομοθεσία που αφορά τους διάφορους σχετικούς τομείς, νοείται κατά διαφορετικούς τρόπους που έχουν ως αποτέλεσμα μερικές διαφορές.
Although this aspect is covered in the legislation affecting the different sectors concerned, it is conceived in different ways resulting in unnecessary differences.
Αν και η σαφής πρόοδος ως προς την ποσοτική πρόληψη των αποβλήτων είναι περιορισμένη, έχουν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την πρόληψη των αποβλήτων από ποιοτική σκοπιά.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Αν και η σημασία της ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο θεωρήθηκε επί μακρόν περιθωριακή σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές και τις διαρθρωτικές στρατηγικές, σήμερα πλέον γίνεται όλο και ευρύτερα αποδεκτή.
Although the local development of employment was long considered marginal compared with macro-economic and structural strategies, it is now increasingly accepted.
Αν και η σημασία της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας των εποπτικών αρχών αυξάνεται, οι εξελίξεις αυτές επισκιάζονται από περιστασιακές ενδείξεις ότι οι πολιτικοί σε ορισμένα μέρη της ΕΕ δεν χορηγούν αρκετά πλήρη λειτουργική ανεξαρτησία στις εποπτικές αρχές.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Αν και η σημασία των απαιτήσεων αυτών για την προστασία του καταναλωτή είναι αναγνωρισμένη, κρίνεται ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν έχουν άμεση επίπτωση στην υγιεινή.
Although the importance of these requirements for consumer protection is recognised, it is considered that they have no direct hygiene impact.
Αν και η σημερινή παρουσία οικιστικών περιοχών πλησίον των αεροδρομίων δεν μπορεί να αντιστραφεί, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η κατάσταση ως προς τη μελλοντική κατασκευή και επέκταση αεροδρομίων.
Although the present location of residential areas in the vicinity of airports cannot be reversed, it is important to improve the situation for the future construction and extension of airports.
Αν και η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές, η ασφάλεια του εφοδιασμού εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, ιδίως στα κράτη μέλη που εξαρτώνται από έναν και μοναδικό προμηθευτή2.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Αν και η στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση θα έπρεπε να παραμείνει αποκεντρωμένη σε μεγάλο βαθμό, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τα ιδιαίτερα προβλήματα κάθε χώρας, χρειάζεται ένα θεμελιώδες μήνυμα εκ μέρους της Ένωσης ως συνόλου, περιλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των περιφερειών.
Although the communication strategy for enlargement should remain largely decentralised, so as to address the specific concerns of each country, a basic message is needed from the Union as a whole, including the institutions, Member States and regions.
Αν και η συγκράτησή τους μπορεί να κρίνεται απαραίτητη για ορισμένους τομείς ή κράτη μέλη, μπορεί να είναι εφικτό να γίνουν στοχοθετημένες αυξήσεις που θα συμβάλουν στη διατήρηση της συνολικής ζήτησης, όπου οι μισθοί υστερούν σημαντικά σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Αν και η συλλογική πώληση των δικαιωμάτων των μέσων ενημέρωσης δημιουργεί προβληματισμούς ως προς τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή την έκανε δεκτή με ορισμένες προϋποθέσεις.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Αν και η συμβολή των αεροπορικών εκπομπών στις κλιματικές αλλαγές είναι μικρή (περίπου 3%), προβλέπεται να ενισχυθεί εξαιτίας της αυξημένης ζήτησης, της απουσίας εναλλακτικών πηγών καυσίμων και του σχετικά υψηλού επιπέδου της σύγχρονης αεροπορικής τεχνολογίας.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Αν και η συμμετοχή στις ηλεκτρονικές αγορές πρέπει να ενθαρρυνθεί, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στα ειδικά προβλήματα που τίθενται από τους αντίστροφους πλειστηριασμούς.
While the involvement in e-markets is to be encouraged, the particular problems surrounding reverse auctions need to be considered for policy attention at EU, national and regional levels.
Αν και η συμμετοχή των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι σχετικά υψηλή σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ, η εξάλειψη των εμποδίων για την εργασία μερικού χρόνου μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση αυτών των επιπέδων.
Although the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Αν και η συμμετοχή των νέων στις εκλογές σε όλα τα κράτη μέλη είναι σταθερά χαμηλή και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 1999, ακόμη χαμηλότερη, οι νέοι έχουν σαφείς απόψεις σχετικά με ορισμένα ζητήματα.
While youth participation in elections has been consistently low throughout the Member States - and the levels in the European Parliament elections in 1999 even lower - young people feel strongly about a number of issues.
Αν και η συμφωνία αναφέρεται σε ταχεία διαδικασία, μόνο η επιτροπολογία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει εξορθολογιστεί.
Although the Agreement refers to an accelerated procedure, only the committee procedures within the European Parliament and the Council have been streamlined.
Αν και η συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις αυξάνει σημαντικά τις ευκαιρίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων για τις δύο πλευρές, οι ΗΠΑ παρουσίαζαν πάντα απροθυμία για τη βελτίωση της κατάστασης.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Αν και η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον ρυθμιστικό τομέα είναι πολύ επιτυχημένη, εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Αν και η συνθήκη απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας και καθιερώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το Δικαστήριο έλαβε υπόψη την ανάγκη διατήρησης ορισμένων ειδικών χαρακτηριστικών του αθλητισμού σε προγενέστερες αποφάσεις που αφορούσαν τη σύνθεση των εθνικών ομάδων ή τις προθεσμίες που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες για τη μετεγγραφή παικτών σε αγώνες ομαδικών αθλημάτων.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Αν και η συνθήκη δεν επιβάλλει να αποτελείται το Ελεγκτικό Συνέδριο από ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, στην πράξη ακολουθείται αυτός ο τύπος.
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Αν και η συνολική κατανάλωση παρουσιάζει φθίνουσα τάση, υπάρχει επίσης μια τάση προς πιο επιβλαβείς συνήθειες κατανάλωσης.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.