natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό τμήμα του κύκλου εργασιών των τραπεζών αποτελείται από την διαμεσολάβηση στις συναλλαγματικές συναλλαγές και από τις πράξεις κάλυψης των συναλλαγματικών κινδύνων.
A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.
Ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού διατίθεται εκ παραδόσεως σε έναν σχετικά περιορισμένο αριθμό πολιτικών, αλλά οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι έχουν αλλάξει και έχουν εξελιχθεί  κατά τρόπο ώστε να  δικαιολογείται  η επανεξέταση του προϋπολογισμού.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
Ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού θα πρέπει να επενδυθεί με χρηματοπιστωτικά μέσα (δάνειο και συμμετοχή στο κεφάλαιο) για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις της αγοράς σε καινοτόμες τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών και προσαρμογής5.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Ένα σημαντικό τμήμα των ΣΑΧ που αποσκοπούν στη διόρθωση των ανισορροπιών θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Ένα σημαντικό τμήμα των καινοτομιών αυτών αναπτύσσονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο καταναλωτής, διότι ο τελευταίος ούτε αναγνωρίζει, αλλά ούτε χρειάζεται το εκάστοτε όφελος11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ριζικής μεταρρύθμισης θα είναι ότι η νέα ΚΟΑ οίνου θα καταστεί σύμφωνη με τις προδιαγραφές του ΠΟΕ.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ριζικής μεταρρύθμισης θα είναι ότι η νέα ΚΟΑ οίνου θα καταστεί σύμφωνη με τις προδιαγραφές του ΠΟΕ.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της νέας νομοθεσίας από άποψη αναλογικότητας (άρθρο 1, παράγραφος 3, της πρότασης) είναι το γεγονός ότι η ευθύνη της ασφαλούς διαχείρισης των κινδύνων από τις χημικές ουσίες ανατίθεται στη βιομηχανία.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του συντονισμού είναι η συμφωνία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διάφορων σταδίων.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του τομέα των έξυπνων κινητών συσκευών αφορά τις διαδικασίες θέσπισης προτύπων και τη διαλειτουργικότητα.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Ένα σημαντικό ωστόσο εμπόδιο στη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών είναι η έλλειψη επαρκούς νομικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία κατάλληλων εταιρικών σχέσεων με εταίρους από διάφορες χώρες.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Ένα σημαντικό ωστόσο εμπόδιο στη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, εκτός από την ανεπάρκεια των πόρων και την πολυπλοκότητα των τεχνικών και οργανωτικών πτυχών, είναι η έλλειψη επαρκούς νομικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία κατάλληλων εταιρικών σχημάτων με εταίρους από διάφορες χώρες.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Ένα σημαντικός στρατηγικός στόχος για τη Γαλλία είναι η βελτίωση του συστήματος θαλάσσιας επιτήρησης «Spationav».
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Ένα σημείο αλλαγής και προπομπός των μέτρων για τη μείωση του κάθετου και οριζόντιου διαχωρισμού ήταν η πρωτοβουλία NOW ("Νέες ευκαιρίες για γυναίκες") στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
A turning point and a forerunner of measures to reduce vertical and horizontal segregation was the initiative NOW ("New Opportunities for Women") within the Community Initiative EMPLOYMENT.
Ένα σημείο αναγνώρισης τίθεται κατά σταθερό τρόπο σε οποιοδήποτε τμήμα του αλιευτικού εργαλείου, το οποίο φάνηκε κατά την επιθεώρηση ότι χρησιμοποιήθηκε κατά παράβαση των μέτρων·
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Ένα σημείο διαφορετικής φύσεως αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα θέτει προτεραιότητες στην πολιτική της, και ιδιαίτερα τώρα, όταν τα κονδύλια για το Τέταρτο πρόγραμμα Δράσης είναι περιορισμένα.
Another point is the way the Community establishes policy priorities, particularly given the current constraints on the Fourth Action Programme budget.
Ένα σημείο διαφωνίας ήταν και παραμένει ο αντίκτυπος στις αγορές εργασίας των κρατών μελών, στις κοινωνικές συνθήκες και τις απαιτήσεις για την προστασία των καταναλωτών.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Ένα σημείο διαφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών αφορούσε τη σκοπιμότητα υπαγωγής της εγχωρίως παραγόμενης ξυλείας, δεδομένου ότι λίγα ήταν τα κρούσματα παράνομης υλοτομίας στην ΕΕ.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Ένα σημείο επί του οποίου υφίσταται καθολική συναίνεση είναι ότι η προσωρινή μακροπρόθεσμη αποθήκευση θεωρείται κατάλληλη για το πρώτο στάδιο οποιασδήποτε λύσης.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Ένα σημείο ιδιαίτερης προσοχής είναι οι αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων με τη σύσταση διαφορετικών μηχανισμών για τον καλύτερο έλεγχο της μεταβλητότητας καθώς και των συμμετεχόντων στις αγορές αυτές και των δραστηριοτήτων τους.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Ένα σημείο κάμψης στον οικονομικό κύκλο είναι πιθανόν να προκαλέσει περισσότερες καθυστερήσεις πληρωμών καθώς οι εταιρείες καθυστερούν την εξόφληση των τιμολογίων τους.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Ένα σημείο που έχει ουσιαστική σημασία σε σχέση με την ανάλυση της κατάστασης και του ρόλου της κοινωνίας πολιτών στην Κροατία είναι η διαπίστωσή της ότι οι κοινωνικοί εταίροι, υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων, αποτελούν - εκτός άλλων και για ιστορικούς λόγους - τον «σκληρό πυρήνα» των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
Ένα σημείο που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο αντιπαραθέσεων, είναι η νομική θεμελίωση των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή ως κοινοτική αποστολή, την οποία επί του παρόντος στηρίζει στα υφιστάμενα κείμενα, όπως στο άρθρο 2β)8 και άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8  and Article 30 of the Euratom Treaty.
Ένα σημείο που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαμάχης, είναι η νομική θεμελίωση των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή ως κοινοτική αποστολή, την οποία επί του παρόντος στηρίζει στα υφιστάμενα κείμενα όπως στο άρθρο 2β)8 και άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8  and Article 30 of the Euratom Treaty.
Ένα σημείο που θεωρώ ακόμη πιο σημαντικό είναι η βελτίωση της πολιτικής εικόνας της ΕΟΚΕ.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Ένα σημείο στο οποίο πρέπει να ασκηθεί κριτική είναι ότι άτομα που απασχολούνται, για παράδειγμα, με μερική απασχόληση και παράλληλα παρακολουθούν κάποιο πρόγραμμα κατάρτισης, δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτό το πρόγραμμα σε συνάρτηση με την κατάρτισή τους, εφόσον δεν λαμβάνουν επίδομα πρόνοιας.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Ένα σημείο στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή είναι η επικοινωνία για ναυτιλιακά/τεχνικά θέματα στη διεθνή εσωτερική ναυσιπλοΐα.
One issue is communication in European IWT.
Ένα σημείο το οποίο τονίστηκε επανειλημμένως ήταν η ανάγκη να καταστεί πιο εύκολη και πιο αποτελεσματική η επιβολή των υφιστάμενων κανόνων, κυρίως αυτών που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Ένα σημείο του σχεδίου δράσης αφορά τον εκσυγχρονισμό της «όγδοης» οδηγίας για το Εταιρικό Δίκαιο 84/253/EΟΚ.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Ένα σημείωμα για την πρακτική οργάνωση της εν λόγω συνάντησης υπάρχει στην ιστοσελίδα της Συνέλευσης.
A memo giving practical information on this session was available on the Convention website.
Ένα σημείωμα με απολογισμό των ληφθέντων μέτρων θα υποβληθεί για εξέταση κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 3 Νοεμβρίου 2009.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Ένα σημείωμα προσεχώς θα συνοψίζει τις ασφάλειες που προβλέπονται για τους συμβούλους.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
Ένα σημείωμα του 2008 της γενικής διεύθυνσης απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και κοινωνικής ένταξης όπου υποβαλλόταν έκθεση σχετικά με το ερωτηματολόγιο που αφορά το έντυπο E 112 το οποίο διαβιβάστηκε σε εκπροσώπους στη Διοικητική Επιτροπή υποδείκνυε ορισμένες ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις: μικρός αριθμός αιτήσεων για προηγούμενη έγκριση και υψηλός αριθμός εγκρίσεων που χορηγήθηκαν μετά από αιτήσεις αναφέρθηκαν για τα περισσότερα κράτη μέλη11.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
Ένα σθεναρό πρόγραμμα της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή
A vigorous climate change programme from the EU
Ένα σκάφος μετακινείται αμέσως σε άλλη περιοχή όταν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Ένα σκέλος της δράσης αυτής θα αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο
This action will also include an electronic commerce dimension.
Ένα σκέλος της δράσης αυτής θα αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Ένα σκέλος της δράσης αυτής θα αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο».
This action will also include an electronic commerce dimension".
Ένα σκεύασμα που περιέχει μια ουσία σε μεγαλύτερη από την καθορισμένη συγκέντρωση και επισημαίνεται με μία από τις φράσεις κινδύνου R40, R45, R46, R49, R61, R63 και R64 πρέπει να αναμένεται ότι περικλείει παρόμοιους κινδύνους.
A preparation containing more than specified concentrations of a substance bearing one of the risk phases R40, R45, R46, R49, R61, R63 and R64 would be expected to present similar hazards.
Ένα σμήνος πρέπει να ελέγχεται σε κάθε περίοδο ωοτοκίας την πλέον κατάλληλη στιγμή για την ανίχνευση της ασθένειας.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Ένα σοβαρό εμπόδιο αποτελεί το γεγονός ότι, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005, παραμένει εντελώς αβέβαιη η χρηματοδότηση των μέτρων του προγράμματος NATURA-2000 για την επόμενη οικονομική περίοδο της ΕΕ.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Ένα σοβαρό εμπόδιο αποτελεί το γεγονός ότι, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005, παραμένει εντελώς αβέβαιη η χρηματοδότηση των μέτρων του προγράμματος Natura-2000 για την επόμενη οικονομική περίοδο της ΕΕ.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Ένα σοβαρό θέμα προς αντιμετώπιση είναι το πεδίο της εν λόγω αναθεώρησης.
A key issue to address is the scope of any such review.
Ένα σοβαρό μειονέκτημα της παραμέτρου που βασίζεται στην επιφάνεια προβολής είναι ότι ο αντίκτυπος της κατανομής είναι πολύ πιο εκτεταμένος απ’ ό,τι στην περίπτωση της χρησιμότητας που βασίζεται στη μάζα.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Ένα σοβαρό πρόβλημα αποτελεί η άνιση κατανομή των υδάτινων πόρων μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων πολιτών στα αυτόνομα εδάφη.
One problem was the uneven water distribution between Israelis and Palestinians in the autonomous areas.
Ένα σοβαρό πρόβλημα είναι η αξιολόγηση της καθαρής αύξησης, με την αφαίρεση  δηλαδή των θέσεων εργασίας που καταργούνται στον ίδιο τομέα.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Ένα σοβαρό πρόβλημα είναι η αξιολόγηση της καθαρής αύξησης, με την αφαίρεση  δηλαδή των θέσεων εργασίας που καταργούνται στον ίδιο τομέα.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Ένα σοβαρό πρόβλημα είναι ότι σε διάφορα κράτη μέλη το δελτίο διαμονής δεν ονομάζεται «δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης», όπως απαιτεί το άρθρο 10.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Ένα σοβαρό πρόβλημα επίσης θα είναι τα αποτελέσματα στο ηθικό και στην αφοσίωση των επιστημόνων που εργάσθηκαν γι'αυτό.
Not the least of the problems will be the effect on the morale and dedication of the scientists who have been involved.
Ένα σοβαρό πρόβλημα που δημιουργεί η υποχρέωση μετεξοπλισμού είναι η εξακρίβωση του εξοπλισμού με τα αναγκαία κάτοπτρα όλων των φορτηγών που υπόκεινται στην υποχρέωση.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Ένα σοβαρό πρόβλημα που εμποδίζει την ανάπτυξη της ΒΗΥ, ιδίως τις επιδόσεις της στον τομέα της ΕΤΑ/καινοτομίας, είναι η έλλειψη μηχανικών και άλλου ιδιαίτερα εξειδικευμένου προσωπικού που αναπτύσσει και παράγει προηγμένες τεχνολογίες.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Ένα σπουδαίο ρόλο θα μπορούσε μα παίξει η ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Goverment) (μεταξύ άλλων στο εσωτερικό της δημόσιας διοίκησης, διοίκησης με επιχειρήσεις και διοίκησης με πολίτη (άδειες, φόροι, κοινωνική ασφάλιση κλπ)21.
E-government could play an important role, for instance within public administration, between administration and business and between administration and the public (licences, taxes, social security, etc.)21.
Ένα στάδιο μπορεί επίσης να καλύπτει προκαταρκτικές μελέτες, μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικές μελέτες αναγκαίες για την υλοποίηση ενός έργου.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Ένα στέρεο σύστημα που διασφαλίζει τα δικαιώματα του ατόμου για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, τόσο σε όρους νομοθεσίας όσο και αποτελεσματικής θεσμικής ικανότητας, έχει οριζόντια σημασία για όλους τους τομείς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ΑΕΣ η οποία εμπεριέχει ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Ένα στα έξι άτομα ηλικίας 18 έως 24 ετών εγκατέλειψε τη σχολική εκπαίδευση μετά το γυμνάσιο.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
Ένα στα δύο αυτοκίνητα που κατασκευάζονται σήμερα στη Γερμανία αποτελεί προϊόν της ανώτερης κατηγορίας.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Ένα στα δύο τρένα καθυστερεί πλέον.
Every second train is now delayed.
Ένα στα επτά παιδιά πάσχει από άσθμα, και ο αριθμός αυτός σημειώνει ραγδαία αύξηση τα τελευταία έτη.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years.
Ένα στα επτά παιδιά πάσχει από άσθμα, και ο αριθμός αυτός σημειώνει ραγδαία αύξηση τα τελευταία έτη7.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years7.
Ένα στα πέντε παιδιά αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας, ο οποίος είναι μεγαλύτερος για τα παιδιά ανύπανδρων γυναικών και άνεργων γονέων.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Ένα στα τρία άτομα με ειδικές ανάγκες μπορεί να αυξήσει σημαντικά την προσφορά του στην κοινωνία και την οικονομία εάν τους δοθεί η δυνατότητα μέσω της χρήσης των εργαλείων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας.
As many as one in three people with disabilities could make a significantly increased contribution to society and the economy if they became empowered through the use of Information Society tools.
Ένα σταθερό διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον.
Stable regulatory and administrative conditions.
Ένα σταθερό εργατικό δυναμικό με κίνητρα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Ένα σταθερό και αποτελεσματικό νομικό καθεστώς για τον περιορισμό του πιστωτικού κινδύνου θα βελτιώσει τη σταθερότητα των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk will improve the stability of the European financial market.
Ένα σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο, και ιδίως η συνεπής υλοποίησή του, αποτελούν προαπαιτούμενα για τις μακροπρόθεσμες αποφάσεις και τις μείζονες επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να στραφούν οι εξελίξεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Ένα σταθερό και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο θα καταστήσει τη διαμεσολάβηση ισοδύναμη της δικαστικής διαδικασίας κατά τρόπον ώστε οι παράγοντες που αφορούν τη συγκεκριμένη διαφορά να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επιλογή των διαδίκων όσον αφορά τη μέθοδο επίλυσης της διαφοράς.
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Ένα σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο για το εμπόριο και τις επενδύσεις
A stable and predictable framework for trade and investment
Ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον απαιτεί ονομαστικές αυξήσεις μισθών που είναι συνεπείς τόσο με την σταθερότητα των τιμών όσο και με την βελτίωση της παραγωγικότητας.
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Ένα σταθερό πλαίσιο για επενδύσεις
A stable framework for investment
Ένα σταθερό πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις παρέχει ευκαιρίες σε ισχυρούς κοινωνικούς εταίρους να επιτυγχάνουν τη σύναψη συμφωνιών σε θέματα βασικά που αφορούν την αγορά εργασίας.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Ένα σταθερό πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις παρέχουν ευκαιρίες σε ισχυρούς κοινωνικούς εταίρους να επιτυγχάνουν τη σύναψη συμφωνιών σε θέματα βασικά που αφορούν την αγορά εργασίας.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Ένα σταθερό πλαίσιο το οποίο βασίζεται σε κοινούς ορισμούς και μεθοδολογίες αποτελεί το καλύτερο δυνατό υπόβαθρο για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού βάσει της οικονομικά δικαιολογημένης ζήτησης θερμότητας και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ιδιαίτερη πολυπλοκότητα του θέματος.
A stable framework based on common definitions and methodologies provides the best possible foundation for promotion of cogeneration based on an economically justified heat demand also taking into account the deep complexity of the matter.
Ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, η έντονη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μια έκτακτη κινητοποίηση κεφαλαίων και πνευματικών πόρων, η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, σαφή σχέδια για τη στήριξη της μετάβασης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση για μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές, η στήριξη οικολογικών πολιτικών αστικής και έξω-αστικής κινητικότητας, η εκπόνηση έκτακτου σχεδίου για τη βιώσιμη οικονομία, με την κατάλληλη στήριξη από τα ευρωπαϊκά ταμεία, η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια νέα ανάπτυξη αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη και την προώθηση της βιώσιμης οικονομίας και των πράσινων θέσεων εργασίας.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.