natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι ζήτημα αριθμών αλλά εργαλείο για τη στήριξη ενός πολιτικού σχεδίου.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι ζήτημα αριθμών αλλά εργαλείο για την στήριξη ενός πολιτικού σχεδίου.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Η επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης έχει αποβεί μία αναγκαιότητα για τις επιχειρήσεις και συνεπώς οι εκούσιες συμφωνίες είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις μείζονες προκλήσεις που θέτει η αύξηση του κόστους της ενέργειας.
1.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
1.1 Η επικύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ) από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ορόσημο για τα δικαιώματα των αναπήρων, τόσο για την ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν τη βάση πολλών διαδικασιών βιομηχανικής μεταλλαγής, η οποία αποτελεί αυτή καθαυτή παράγοντα μείζονος σημασίας για το διεθνή ανταγωνισμό.
1.1 Science and technology are at the basis of many processes of industrial change, itself a major factor in worldwide competition.
1.1 Η επιτρεπόμενη περίοδος πτητικής υπηρεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο Δ.1.3 ανωτέρω δεν μπορεί να αυξηθεί υπερβαίνοντας τις δύο ώρες, εκτός εάν έχει αυξηθεί το πλήρωμα πτήσης, οπότε η επιτρεπόμενη περίοδος πτητικής υπηρεσίας μπορεί να αυξηθεί το πολύ κατά 3 ώρες·
1.1 The allowable flight duty period referred to in D.1.3 above may not be increased by more than two hours unless the flight crew has been augmented, in which case the allowable flight duty period may be increased by not more than 3 hours;
1.1 Η επιτυχία της έρευνας και της καινοτομίας καθορίζει αποφασιστικά την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο, θεμέλιο της απασχόλησης, των κοινωνικών παροχών και της ευημερίας.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Η επιχειρηματική εκπαίδευση ορίζεται ως «μια σειρά τυποποιημένων μαθημάτων με σκοπό την πληροφόρηση, άσκηση και εκπαίδευση όποιου ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, μέσω ενός σχεδίου προώθησης της επιχειρηματικής συνείδησης, της δημιουργίας επιχειρήσεων ή της ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων»16.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Η εσωτερική αγορά ως γενικός οικονομικός και πολιτικός στόχος βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Η εσωτερική αγορά ως γενικός πολιτικός στόχος για την προαγωγή οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και για τη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Η εσωτερική ψηφιακή αγορά διαθέτει μεγάλες δυνατότητες για την προώθηση της ανάπτυξης, την τόνωση της απασχόλησης και εν γένει για την προαγωγή της ευημερίας.
1.1 The digital internal market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Η ετήσια έκθεση του 2006 επί της πολιτικής ανταγωνισμού επισημαίνει τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στην εσωτερική οργάνωση του τομέα, στις μεθόδους της Επιτροπής και τεκμηριώνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή της δομής της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης με στόχο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Η ευρωπαϊκή ακτή του Ατλαντικού, που αποτελεί τη δυτική πύλη της Ευρώπης, πρέπει να ενισχύσει την κεντρική της θέση και να αποφύγει τον κίνδυνο απομάκρυνσης από το πολιτικό και οικονομικό κέντρο της Ευρώπης.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Η ευρωπαϊκή αντίληψη του μέσου μεταφοράς κατά ενότητες, που αποκαλείται και οικοσυρμός1, συνίσταται σε ένα συνδυασμό φορτηγών οχημάτων που είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για τη μεταφορά ογκωδών ή βαρέων φορτίων.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών είναι αντιμέτωπη με τεράστιες προκλήσεις λόγω της ανάπτυξης του Διαδικτύου ως πηγής ενημέρωσης και διαφήμισης, της μείωσης του αριθμού των αναγνωστών εφημερίδων και περιοδικών, καθώς και λόγω του έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού σε ορισμένα προϊόντα του κλάδου.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου (όπως και η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού) χρησιμοποιεί κατά βάση μια φυσική, ανανεώσιμη πρώτη ύλη, το ξύλο, και διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδηροδρομικού εξοπλισμού έχει αποδειχθεί ικανή να προσφέρει λύσεις προηγμένης τεχνολογίας για φιλικά προς το περιβάλλον και τον χρήστη μέσα μεταφοράς, τα οποία ανταποκρίνονται στις υψηλές απαιτήσεις κινητικότητας και μείωσης των εκπομπών CO2.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Η ευρωπαϊκή και η καναδική κοινωνία των πολιτών συμμερίζονται ορισμένες κοινές αξίες, μεταξύ των άλλων και οικονομικές, οι οποίες διαμορφώνουν την ταυτότητα των κοινωνιών των δύο μερών τον 21ο αιώνα.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία προβληματίζεται σήμερα με το φαινόμενο της βίας και της εγκληματικότητας των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών δεν έχει ακόμη πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της μάστιγας που αποτελεί η θαλάσσια πειρατεία.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών δεν έχει ακόμη πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της μάστιγας που αποτελεί η θαλάσσια πειρατεία.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of the European civil society.
1.1 Η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς Οίνου.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τη μεταρρύθμιση της κοινής της οργάνωσης της αγοράς του αμπελουργικού τομέα.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Η ευρωπαϊκή πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζει στρατηγική σημασία για την ΕΕ, μέσα σε μια άκρως ανταγωνιστική παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Η ευρωπαϊκή πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζει στρατηγική σημασία για την ΕΕ, σε μια άκρως ανταγωνιστική παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία μπορεί ακόμη να θεωρείται ακμαία και εύρωστη.
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Η εύκολη πρόσβαση στην ψηφιακή κοινωνία πρέπει να είναι πρωταρχικός στόχος ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1.1 Access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.1 Η ζήτηση ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί αλματωδώς τις προσεχείς δεκαετίες και, γι' αυτό, οι ανησυχίες του κοινού εντείνονται λόγω της εξάρτησης από περιοχές εκτός της κοινότητας και περιβαλλοντικών συλλογισμών.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Η ιατρική έρευνα και καινοτομία οδηγεί στην εμφάνιση νέων τεχνολογιών υγείας που έρχονται να επιλύσουν τις διαγνωστικές και θεραπευτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ιατρική.
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
1.1 Η ισπανική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη βελτίωση της ένταξης των μεταναστών εργαζομένων στην ΕΕ.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν αποτελεί απλά αυτοσκοπό, αλλά και μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ που αφορούν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν αποτελεί μόνο αυτοσκοπό, αλλά και μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ που αφορούν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Η κα WALLSTRÖM, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με «τους όρους και τις προτεραιότητες της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και τον ρόλο της συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας», ζήτημα μείζονος πολιτικής και κοινωνικής σημασίας για την Ευρώπη, εκτιμώντας ότι η ΕΟΚΕ είναι βασικός παράγοντας.
1.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, a subject of major political and social importance in Europe, in which the Committee is considered to be a key player.
1.1 Η καινοτομία για το νερό στην Ευρώπη πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο, θα αποσκοπεί δε πρωτίστως στην επίτευξη σε όλη την Ευρώπη της «καλής κατάστασης των υδάτινων περιβαλλόντων το 2015» όπως ορίζεται στην Οδηγία πλαίσιο για το Νερό1.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Η καλά σχεδιασμένη τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει καθοριστική σημασία για το οικονομικό και πνευματικό μέλλον της Ευρώπης, καθώς ενισχύει τα θεμέλια των κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεων, εμπλουτίζει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των επερχόμενων γενεών και είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση των μελλοντικών αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα πολλών θεσμικών οργάνων.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Η καταπολέμηση της φτώχιας και η προώθηση της ανάπτυξης έχουν αναδειχθεί σε έναν από τους βασικούς στόχους της διεθνούς κοινότητας και, από τα τέλη της δεκαετίας του ’90, υφίσταται ευρεία συναίνεση στους κόλπους των διεθνών οργανισμών σχετικά με την ανάγκη να αφιερωθούν στους στόχους αυτούς ανανεωμένες προσπάθειες και πόροι.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 Η κινητικότητα στην Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ, και τούτο ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία η ήπειρος βρίσκεται αντιμέτωπη με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών μεταλλαγών, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται αρνητικές δημογραφικές εξελίξεις καθώς και τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί αυξανόμενη πρόκληση για την κοινωνία μας.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί τη συνάντησή μας με το πεπρωμένο.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Η κλιματική αλλαγή και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι δύο από τις μεγαλύτερες προκλήσεις αυτού του αιώνα.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές εξελίξεις, η παγκοσμιοποίηση, η έλλειψη πρώτων υλών και η ανεπάρκεια ενεργειακών πόρων θα επιφέρουν εκτεταμένες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές στην Ευρώπη.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) δεν αποτελεί απλώς την πρώτη κοινή πολιτική με την πραγματική έννοια του όρου ―η οποία έφθασε στην πιο πλήρη μορφή της με την πρόσφατη επέκταση εξουσιών που επέφερε η Συνθήκη της Λισσαβώνας―, αλλά και ίδιον πρότυπο γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Η κοινωνική ατζέντα που υιοθετήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005, παράλληλα με την ανακοίνωση για την επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει στρατηγική στον τομέα της διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων για την καλύτερη αλληλεπίδραση των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη συνέργια μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των οικονομικών μέσων και την αναπροσαρμογή των νομοθετικών και συμβατικών πλαισίων.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Η κοινωνική ατζέντα που υιοθετήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005, παράλληλα με την ανακοίνωση για την επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη1, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει στρατηγική στον τομέα της διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων για την καλύτερη αλληλεπίδραση των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη συνέργια μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των οικονομικών μέσων και την αναπροσαρμογή των νομοθετικών και συμβατικών πλαισίων.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Η κοινωνική γεωργία συνιστά καινοτόμο προσέγγιση που συνδυάζει δύο πτυχές: την πολύ-λειτουργική γεωργία και τις κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες περίθαλψης σε τοπικό επίπεδο.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Η κοινωνική διάσταση αποτελεί βασική και πολύπτυχη συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Η κοινωνική διάσταση αποτελεί βασική συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνει πολλές πτυχές, όπως η φτώχια, η απασχόληση, οι εργασιακές σχέσεις, η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική συνοχή.
1.1 The social dimension includes a range of areas such as poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
1.1 Η κοινωνική διάσταση, η οποία είναι αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κατέχει προνομιούχο θέση στο πλαίσιο των σχέσεων με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
1.1 An intrinsic part of European integration, the social dimension is also at the forefront of relations with the countries of the southern Mediterranean.
1.1 Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, ως συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, έχει σημασία για κάθε ευρωπαίο πολίτη.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντική πραγματικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία διακρίνεται για την ικανότητα καινοτομίας της, το δυναμισμό της, την ευελιξία και την ανθεκτικότητα της ακόμη και κατά τις πλέον σοβαρές κρίσεις, καθώς και για την ικανότητά της να ενσωματώνει όλες τις κοινωνικές ομάδες, ιδίως τις φτωχότερες και τις πιο περιθωριοποιημένες εξ αυτών.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντική πραγματικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία διακρίνεται για την ικανότητα καινοτομίας της, τον δυναμισμό της, την ευελιξία και την ανθεκτικότητα της ακόμη και κατά τις πλέον σοβαρές κρίσεις, καθώς και για την ικανότητά της να ενσωματώνει όλες τις ομάδες του πληθυσμού, ιδίως τις φτωχότερες και τις πιο περιθωριοποιημένες εξ αυτών, σε όλες τις κοινωνίες.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Η κοινωνική, πολιτική, οικονομική και περιβαλλοντική κατάσταση στις χώρες γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου απαιτεί την υιοθέτηση συνεκτικής στρατηγικής που να λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών και να αποσκοπεί:
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Η κρίση δημοσίου χρέους απειλεί την ίδια την ύπαρξη της ΟΝΕ και απαιτεί αποτελεσματική χρηματοπιστωτική, οικονομική και πολιτική αντιμετώπιση.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Η κρίση δημοσίου χρέους – η οποία πυροδοτήθηκε από χρηματοπιστωτικές και δημοσιονομικές κρίσεις – απειλεί την ίδια την ύπαρξη της ΟΝΕ και απαιτεί αποτελεσματική χρηματοπιστωτική, οικονομική και πολιτική αντιμετώπιση.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Η λαθρομετανάστευση έχει εξεταστεί πολλές φορές από την ΕΟΚΕ από διάφορες οπτικές γωνίες1.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Η λαθρομετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων αλλά και χειρισμούς τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό, με κύριο άξονα βέβαια αιτίασης της κατά το μεγαλύτερο μέρος της, να οφείλεται  στους εμπόρους ανθρώπων.
1.1 Illegal immigration is a particularly complex issue that calls for the cooperation of many stakeholders and that must be addressed at both international and European levels, with the main focus of action directed against human traffickers.
1.1 Η λαθρομετανάστευση αποτελεί ζήτημα που έχει επανειλημμένα εξετάσει η ΕΟΚΕ από διάφορες οπτικές γωνίες1.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Η λειτουργία των αγορών προϊόντων
1.1 Evidence on the functioning of product markets
1.1 Η λογική και οι αναλύσεις που οδήγησαν την ΕΟΚΕ στο σημείο να υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της (28 Οκτωβρίου 2004)με συντριπτική πλειοψηφία εξακολουθούν πάντα να ισχύουν, γι' αυτό και τα επιχειρήματα και οι συστάσεις της δεν έχουν αλλάξει.
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 Η λογική και οι αναλύσεις, που οδήγησαν την ΕΟΚΕ στο σημείο να υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της (28 Οκτωβρίου 20041) με συντριπτική πλειοψηφία, εξακολουθούν πάντα να ισχύουν, γι' αυτό και τα επιχειρήματα και οι συστάσεις της δεν έχουν αλλάξει.
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.