natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Βάσει της Δήλωσης της Ανκόνα, ενεργοποιήθηκαν διάφορα δίκτυα θεσμικής συνεργασίας για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου: η Ευρωπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου, το Φόρουμ Δήμων της Αδριατικής και του Ιονίου, το Φόρουμ Εμπορικών Επιμελητηρίων της Αδριατικής και του Ιονίου, το δίκτυο πανεπιστημίων Uniadrion και η Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Βάσει της Δήλωσης της Ανκόνα, ενεργοποιήθηκαν διάφορα δίκτυα θεσμικής συνεργασίας για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου: η Ευρωπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου, το Φόρουμ Δήμων της Αδριατικής και του Ιονίου, το Φόρουμ Εμπορικών Επιμελητηρίων της Αδριατικής και του Ιονίου, το δίκτυο πανεπιστημίων Uniadrion και η Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Για τον σκοπό αυτό, η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε την κατάρτιση μελέτης για τον προσδιορισμό και την υιοθέτηση μιας αναπτυξιακής στρατηγικής της μακροπεριφέρειας της Μεσόγειου.
2.1.1 To this end the Republic of Cyprus asked for a study to be carried out for the purpose of framing and adopting a development strategy for the Mediterranean macro-region.
2.1.1 Δαπάνες επιχειρήσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη ως % του ΑΕγχΠ
2.1.1 Business R&D expenditures as % of GDP
2.1.1 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ασφάλεια της ζωής των ανθρώπων στη θάλασσα θα πρέπει να είναι ύψιστης σημασίας.
2.1.1 There is no doubt whatsoever that people's safety at sea is of paramount importance.
2.1.1 Διαθέσιμα νομικά μέσα
2.1.1 Legal instruments
2.1.1 Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός ικανοποίησης των ταξιδιωτών και να επιτευχθεί κοινή θέση σχετικά, εφόσον οι επιχειρήσεις είναι εκείνες που διαθέτουν τα βασικά στοιχεία για την ανάλυση, προσδιορίζουν οι ίδιες μονομερώς τα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών τους και αξιολογούν τις δραστηριότητές τους με βάση αυτά τα πρότυπα (Άρθρο 28, κανονισμός 1370/2007/CE).
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Είναι σημαντικό να αντιμετωπισθούν οι σοβαρές ελλείψεις που υφίστανται στον τομέα της  ρύθμισης και της εποπτείας του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Εδαφική προσέγγιση
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Εισαγωγή
2.1.1 Introduction
2.1.1 Ενόψει της Φινλανδικής Προεδρίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006, η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας με την παραγωγικότητα και την απασχόληση, δεδομένου ότι αυτό το θέμα θα τεθεί στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Ενόψει της φινλανδικής Προεδρίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006, η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη σύνδεση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας με την παραγωγικότητα και την απασχόληση, δεδομένου ότι αυτό το θέμα θα τεθεί στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Επί του παρόντος, έχει αποδειχθεί ότι οι διαπραγματεύσεις και για τα έξι περιφερειακά σχέδια που βρίσκονται ήδη στα σκαριά θα είναι μακροχρόνιες και πολυσύνθετες.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 Επί του παρόντος, οι εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στον τομέα LULUCF δεν προσμετρώνται στους ενωσιακούς στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020, πλην όμως προσμετρώνται εν μέρει στον ενωσιακό ποσοτικό στόχο περιορισμού και μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Επί του παρόντος,, οι εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στον τομέα LULUCF δεν προσμετρώνται στους ενωσιακούς στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020,  πλην όμως προσμετρώνται εν μέρει στον ενωσιακό ποσοτικό στόχο περιορισμού και μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Η Αραβική Άνοιξη επέσπευσε την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Η Γη απορροφά ετησίως από τον ήλιο 3 εκατομμύρια exajoule (EJ) ηλιακής ενέργειας.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 Η Γη απορροφά ετησίως από τον ήλιο 3 εκατομμύρια exajoule ηλιακής ενέργειας.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 Η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην επίτευξη της ισότητας των φύλων, χάρη στη νομοθεσία για την ίση μεταχείριση, στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, στα ειδικά μέτρα για την πρόοδο των γυναικών, στα προγράμματα δράσης, στον κοινωνικό διάλογο και στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 Η ΕΕ είναι μεν ισχυρή, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με μια πολύπλευρη και ανανεούμενη κρίση, όπως καθίσταται σαφές με το Brexit.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Η ΕΕ είναι μεν ισχυρή, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με μια πολύπλευρη και ανανεούμενη κρίση.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing a multifaceted crisis which is re-emerging.
2.1.1 Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν αποφασίσει να συσφίξουν τις σχέσεις τους, ξεκινώντας τις διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ-ΣΟΕΣ).
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν αποφασίσει να συσφίξουν τις σχέσεις τους, ξεκινώντας τις διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ-ΣΟΕΣ)3.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ  λαμβάνει γνώση του γεγονότος αυτού, αλλά παρατηρεί ότι, εκτός από τα αναφερθέντα σύνορα, προς ανατολάς υπάρχουν άλλα που δημιουργούν πρόβλημα  στα νέα κράτη μέλη λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν στο επίπεδο των τιμών  με ορισμένες τρίτες όμορες χώρες·  δεν πρέπει επίσης να λησμονείται το γεγονός ότι έχουν δημιουργηθεί  νέα θαλάσσια σύνορα με την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει και σχολιάσει αρνητικά το γεγονός ότι οι προθεσμίες που προβλέπονται για τη συμβουλευτική διαδικασία σε ό,τι αφορά άλλα σημαντικά θέματα, όπως π.χ. η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση1, είναι περιορισμένες.
2.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων και οι ευρωπαίοι πολίτες να αποκτήσουν επίγνωση των γεωγραφικών διαστάσεων του ευρωπαϊκού χώρου, έτσι όπως είναι σήμερα και έτσι όπως θα είναι σε ένα προσεχές μέλλον.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος αυτού, αλλά παρατηρεί ότι, εκτός από τα αναφερθέντα σύνορα, προς ανατολάς υπάρχουν άλλα που δημιουργούν πρόβλημα  στα νέα κράτη μέλη λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν στο επίπεδο των τιμών  με ορισμένες τρίτες όμορες χώρες· δεν πρέπει επίσης να λησμονείται το γεγονός ότι έχουν δημιουργηθεί  νέα θαλάσσια σύνορα με την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, εξάλλου, μια αντίφαση μεταξύ των διαφόρων θεωρητικών προσεγγίσεων και εννοιών που χρησιμοποιούνται στην πράξη.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον διεθνώς αποδεκτό ορισμό που έδωσε η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για τη Διατροφή (1996) στην επισιτιστική ασφάλεια ως κατάσταση στην οποία "κάθε άνθρωπος, ανά πάσα στιγμή, έχει φυσική, οικονομική και κοινωνική πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτική τροφή που καλύπτει τις διατροφικές του ανάγκες και προτιμήσεις για ενεργό και υγιή βίο".
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι ακριβώς το θέμα των σαφών πολιτικών μηνυμάτων ήταν ένα από τα στοιχεία του διαλόγου με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 Η ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, εδώ και πολλά έτη τάσσεται υπέρ της απλοποίησης και της προσαρμογής των κοινοτικών κειμένων στην πραγματικότητα1.
2.1.1 Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC has for a number of years called for Community texts to be simplified and adapted to reflect the reality on the ground1.
2.1.1 Η Επιτροπή έχει διαμορφώσει το πλαίσιο μιας ΜΠΣ η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία στοιχεία:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά ενυπόθηκων δανείων είναι από τις πιο σύνθετες χρηματοπιστωτικές αγορές, είτε λόγω της πληθώρας των εμπλεκόμενων φορέων είτε λόγω της ποικιλίας των τεχνικών μορφών που μπορεί λάβει.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρόστιμα έχουν καθοριστική σημασία για  την αποτροπή των επιχειρήσεων από την παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Η Επιτροπή προτείνει την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών που επιβάλλει το κοινό δασμολόγιο κατά την εισαγωγή, στις αυτόνομες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών, ενός συνόλου τελικών προϊόντων που προορίζονται για γεωργική, εμπορική ή βιομηχανική χρήση (και τα οποία διευκρινίζονται στο παράρτημα Ι), καθώς και ενός συνόλου πρώτων υλών, ανταλλακτικών και συστατικών μερών που προορίζονται για γεωργική χρήση, για βιομηχανική μεταποίηση ή συντήρηση στις εν λόγω περιοχές (και τα οποία διευκρινίζονται στο παράρτημα ΙΙ).
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση για τον τρόπο με τον οποίο συνεκτίμησε τις γνώμες της επιτροπής.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.1.1 Η Επιτροπή φρονεί ότι, προκειμένου να διενεργείται καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των κανόνων που έχουν θεσπισθεί για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις σχέσεις της με τις ομάδες συμφερόντων, ή με οποιονδήποτε άλλον πολίτη που προσφεύγει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, θα πρέπει να υπάρχει σαφής ορισμός του τι νοείται ως “εκπρόσωπος” και ως “δραστηριότητα” των ομάδων συμφερόντων.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει σε εφαρμογή μια πολιτική ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης, που συνιστά παράλληλα μια από τις πτυχές της στρατηγικής ΕΕ 2020.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει σε εφαρμογή μια πολιτική ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency.
2.1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ισχυρή, βρίσκεται ωστόσο αντιμέτωπη με μια πολύπλευρη κρίση και δέχεται πολλαπλές πιέσεις.
2.1.1 The European Union is strong, but is facing a multifaceted crisis and is subject to a range of forces.
2.1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την άποψη12 ότι όλοι οι αποδέκτες της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την πρόσληψη των ναυτικών θα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στις συστάσεις της.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Η ΚΑλΠ δρομολογήθηκε το 1983 και παρέμεινε σε ισχύ, με ήσσονες τροποποιήσεις, επί είκοσι έτη έως τη ριζική μεταρρύθμισή της από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Η ΚΑλΠ εγκαινιάστηκε το 1983 και ίσχυσε, με ελάσσονες τροποποιήσεις, επί είκοσι χρόνια, έως την εκ βάθρων μεταρρύθμισή της, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Η Παρευξείνια περιοχή1 αποτελεί γεωγραφική περιοχή πλούσια σε φυσικούς πόρους και κατέχει στρατηγική θέση διότι βρίσκεται στη συμβολή Ευρώπης, Κεντρικής Ασίας και Μέσης Ανατολής.
2.1.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.1.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας διευκολύνει τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και της προστασίας του καταναλωτή σε υποθέσεις αστικού δικαίου, χάρη:
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας, μέσω της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας της, παρέχει μια νομική βάση για να λαμβάνεται υπόψη ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών, να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την ενσωμάτωση κοινωνικών στόχων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινωνικών πολιτικών και μέτρων), καθώς και για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών.
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας, μέσω της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, παρέχει μια νομική βάση για τη συνεκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου των πολιτικών, για την ενσωμάτωση κοινωνικών στόχων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινωνικών πολιτικών και μέτρων), καθώς και για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών.
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, μέσω της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας της, παρέχει μια νομική βάση για να λαμβάνεται υπόψη ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών, να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την ενσωμάτωση κοινωνικών στόχων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινωνικών πολιτικών και μέτρων), καθώς και για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών.
2.1.1 The Lisbon Treaty, through its Horizontal Social Clause, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Η ανάγκη ενός συστήματος εγγύησης δεν αφορά στον ίδιο βαθμό όλους τους ασφαλιστικούς κλάδους.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εγγράφεται στο εξής πλαίσιο:
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Η βιοενέργεια είναι η ενέργεια που παράγεται από τη βιομάζα.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποτέλεσμα της παράτασης του προσδόκιμου ζωής.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα συμπορεύεται αρμονικά με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Η διαμόρφωση της έννοιας της μακροπεριφέρειας στη βάση μιας αρχής "από τη βάση προς την κορυφή" μπορεί πράγματι να παράσχει απαντήσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Η διαμόρφωση της έννοιας της μακροπεριφέρειας στη βάση μιας αρχής «από τη βάση προς την κορυφή» μπορεί πράγματι να παράσχει απαντήσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Η ελληνική σκέψη αποτέλεσε τη στέρεη βάση του δυτικού πολιτισμού και σε αυτήν οφείλουμε κυρίως τις έννοιες «ηθικό» (δεοντολογικό) και «κοινωνικό».
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 Η ελληνική σκέψη αποτέλεσε τη στέρεη βάση του δυτικού πολιτισμού και σε αυτήν οφείλουμε κυρίως τις έννοιες της «ηθικής» και της  «κοινωνικότητας ».
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 Η ενεργειακή αυτονομία της Ένωσης, η ανάπτυξη της οικονομίας, η διατήρηση του επιπέδου διαβίωσης των Ευρωπαίων, η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα συνδέονται με την ικανότητα εφοδιασμού των κρατών μελών6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Η ενεργειακή αυτονομία της Ένωσης, η ανάπτυξη της οικονομίας, η διατήρηση του επιπέδου διαβίωσης των Ευρωπαίων, η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα συνδέονται με την ικανότητα εφοδιασμού των κρατών μελών7.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Η επιστολή αναφέρεται στην τρέχουσα κρίση και στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν στην αγορά εργασίας, για την προσαρμογή της στις ανάγκες της παραγωγής και για την ενίσχυση της κοινωνικής διαχείρισης των μεταλλαγών που συντελούνται στις υπηρεσίες και στη βιομηχανία.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 Η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί θέμα εξέτασης ήδη από την υιοθέτηση των πρώτων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.