natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από περιβαλλοντικής απόψεως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν, στο στάδιο αυτό, τα ίδια ελάχιστα επίπεδα φορολογίας για την αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Από περιβαλλοντικής απόψεως, υπάρχει αρκετή αβεβαιότητα.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Από περιβαλλοντικής πλευράς, δεν υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ υπάρχουσας εταιρίας που αυξάνει τις εκπομπές της μέσω ηυξημένης ποσότητας εξόδου και νεοεισερχομένου που επιθυμεί να ξεκινήσει την παραγωγή πρόσθετης ποσότητας εξόδου.
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output, and a new entrant wanting to start producing additional output.
Από περιβαλλοντικής πλευράς, η εγκατάλειψη της καλλιέργειας που θα έχει ως αποτέλεσμα η χορήγηση ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο θα αυξήσει το ενδεχόμενο επιδείνωσης της περιβαλλοντικής κατάστασης.
From the environmental point of view, the abandonment of cultivation which tree aid would bring about would increase the danger of environmental damage.
Από περιβαλλοντικής πλευράς, η προτίμηση στρέφεται στην κάλυψη όλων των πτήσεων που αναχωρούν από αερολιμένες της ΕΕ, δεδομένου ότι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής στις «ενδο-ΕΕ» πτήσεις, οι οποίες αναχωρούν και καταλήγουν στην ΕΕ, θα αντιμετώπιζε ποσοστό μικρότερο του 40%10 των εκπομπών από όλες τις πτήσεις που αναχωρούν από την ΕΕ.
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Από περιβαλλοντικής πλευράς, οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας της ΕΕ σχετίζονται μόνο με τη χρηματοδότηση των έργων.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Από περιβαλλοντικής πλευράς, υπενθυμίζεται ότι οι μεταφορές είναι υπεύθυνες για το 28% των συνολικών εκπομπών CO2.
From an environmental point of view, it should be recalled that transport is responsible for 28% of total CO2 emissions.
Από περιπτωσιολογικές μελέτες σχετικά με τις βελτιώσεις στην αποδοτική χρήση των υλικών στη Γερμανία, προκύπτει ότι εξοικονομήθηκαν κατά μέσο όρο 200.000 ευρώ ανά εταιρεία, ενώ το επενδυτικό κόστος δεν υπερέβη τις 10.000 ευρώ για το ήμισυ περίπου των εταιρειών36.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Από περιπτωσιολογικές μελέτες του μακροοικονομικού αντικτύπου της αειφόρου γεωργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, προέκυψε ότι η μεγάλης κλίμακας χρήση καλλιεργήσιμων εκτάσεων για αειφόρες καλλιέργειες, με εσωτερικό καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους των ασκούμενων πολιτικών, αποφέρει οικονομικά οφέλη.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Από περισσότερο διεξοδικές ακαδημαϊκές εκτιμήσεις που περιλαμβάνουν άλλου είδους κρατικές ενισχύσεις προκύπτουν υψηλότερα επίπεδα.
More comprehensive academic estimates that include other forms of state aid suggest higher levels.
Από περισσότερο λεπτομερή ανάλυση προκύπτει ότι οι συνέπειες της κρίσης ποικίλλουν σημαντικά στις διάφορες χώρες αλλά και στο εσωτερικό κάθε χώρας.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Από πιο θετική σκοπιά, ο προγραμματισμός του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (IPA) ήταν συμμετοχικός, ιδίως όσον αφορά τη συνιστώσα της κοινωνίας των πολιτών, και πραγματοποιήθηκε υπό τη διεύθυνση του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Κοινωνίας των Πολιτών, με την τεχνική υποστήριξη του Κρατικού Γραφείου Κοινωνίας των Πολιτών.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Από πιο ποιοτική άποψη, μία καταληκτική ημερομηνία για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις στον ΕΧΠΕ επιταχύνει τα οφέλη για τους φορείς στους ακόλουθους τομείς:
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Από πιο τεχνική άποψη, πρέπει πάντα να δίνεται προσοχή στη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών που αναπτύσσουν οι διάφοροι κατασκευαστές, ειδικότερα για να εξασφαλισθεί ότι η διέλευση των τρένων από τα σύνορα δεν θα διαταράσσεται από την αλλαγή του φορέα κινητής τηλεφωνίας.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Από πλεονασματικός, ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης εμφάνισε έλλειμμα 6 % του ΑΕΠ το 2009, οφειλόμενο σε αυτόματους σταθεροποιητές, σε δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης που εφαρμόστηκαν κατά διακριτική ευχέρεια για την ανάσχεση της κάμψης της οικονομίας, καθώς και σε μάλλον έντονα αποτελέσματα της μείωσης της φορολογικής συνιστώσας στο μοντέλο της ανάπτυξης.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Από πλευρά της, η Επιτροπή θα θέσει πλήρως σε εφαρμογή όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ που ήδη υπάρχουν ή δρομολογήθηκαν πρόσφατα όπως προαναφέρθηκε και θα προβεί σε περαιτέρω ενέργειες εφόσον χρειασθεί.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Από πλευράς ΕΕ, πρέπει να αναφερθούν κυρίως τα προγράμματα THERMIE, JOULE, ALTENER και SAVE, τα οποία πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε, από κοινού με τα εθνικά εξειδικευμένα μέτρα, θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στη σταθεροποίηση του CO2.
At EU level, this would essentially involve the Thermie, Joule, Altener and Save programmes, which must be organized in such a way as to contribute significantly to CO2 stabilization in conjunction with specific national measures.
Από πλευράς ΕΕ, σοβαρό ενδιαφέρον υπήρξε για πρώτη φορά το 2001, όταν η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2003 με τη μορφή οδηγίας3, της οδηγίας για τα καύσιμα, και με το άρθρο 16 της οδηγίας για τη φορολογία των καυσίμων4.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
Από πλευράς Επιτροπής εξασφαλίζεται το απόρρητο των πληροφοριών αυτών.
The Commission shall in turn ensure that this information is treated confidentially.
Από πλευράς Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αυτό απαιτεί την εντατικοποίηση των προσπαθειών με την έννοια της Λευκής Βίβλου όπως αυτή που εξέδωσε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1993 για την "Ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση".
Greater efforts are necessary at European Union level, along the lines, for instance, of the Commission's December 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπήςκαι σε βραχυπρόθεσμη βάση, εξετάζεται η περίπτωση του 5ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και την Επίδειξη (5ο ΠΠ).
On the EC side and in the short term, the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (5th FP) is considered.
Από πλευράς ΗΠΑ, σημειώνεται επίσης ότι ορισμένα από τα εκκρεμή ζητήματα όπως π.χ. το πρόβλημα των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών θα αποτελέσουν σύντομα μια πολύ σημαντική αιτία διαμάχης.
On the US side, it has also been noted that some pending issues, such as for example the issue of genetically modified crops, could quickly develop into a very substantial dispute.
Από πλευράς ΜΜΕ τούτο ασφαλώς έχει μεγάλη σημασία.
This is undoubtedly of great importance to small and medium-sized enterprises.
Από πλευράς έργων περιβάλλοντος, δημοσιεύτηκαν διακηρύξεις υποβολής προσφορών για το έργο 2000/LT/16/P/PE/001, αποκατάσταση και επέκταση της παροχής πόσιμου ύδατος και δικτύου συλλογής λυμάτων στο Vilnius (στάδια I and II), και 2001/LT/16/P/PA/002, (ενίσχυση για δραστηριότητες προετοιμασίας έργων ISPA για το περιβάλλον).
On the environment side, tenders were published for 2000/LT/16/P/PE/001 Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius (Stages I and II), and 2001/LT/16/P/PA/002 (support to the project preparation activities for ISPA environment projects).
Από πλευράς έρευνας, η αξιολόγηση όλων αυτών των επιπτώσεων συνιστά ιδιαίτερα απαιτητικό έργο.
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Από πλευράς αέρος, δηλαδή, μόνο σε μερικά ευρωπαϊκά αεροδρόμια υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
Thus, on the air side, a choice between competing service-providers is only available at some European airports.
Από πλευράς αέρος, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις υπηρεσίες στο πεδίο ελιγμών, η απελευθέρωση είναι πολύ περισσότερο δύσκολο να υλοποιηθεί, λόγω της ύπαρξης διαφόρων περιορισμών.
On the air side (particularly ramp services) it was much more difficult to tackle.
Από πλευράς αέρος, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις υπηρεσίες στο πεδίο ελιγμών, η απελευθέρωση είναι πολύ περισσότερο δύσκολο να υλοποιηθεί, λόγω της ύπαρξης διαφόρων περιορισμών.
On the air side (particularly ramp services) liberalization is much more difficult to tackle, due to various constraints.
Από πλευράς αέρος, ωστόσο - όσον αφορά, δηλαδή, το χειρισμό των αποσκευών και των φορτίων, την παροχή υπηρεσιών στους διαδρόμους (πίστα) του αεροδρομίου και τις μεταφορές εδάφους - η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
However on the air side, that is baggage and cargo handling, ramp services and surface transport, the situation is very different.
Από πλευράς αγοράς εργασίας, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εστιάζονται στην αντιμετώπιση της χαμηλής συμμετοχής ορισμένων κατηγοριών ατόμων στην αγορά εργασίας και της κακής λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Από πλευράς ανάπτυξης, η συνύπαρξη και ο συνδυασμός διαφόρων υποδομών είναι καθοριστικοί παράγοντες.
The co-existence and interaction of various infrastructures is decisive from the point of view of growth.
Από πλευράς αναλήψεων υποχρεώσεων, το 2008 ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 24,05% (607 763 784 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013 (4 304 949 019 ευρώ), εκ των οποίων 459 679 025 ευρώ για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης και 148 084 759 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Από πλευράς αναλήψεων υποχρεώσεων, το 2009 ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 14,56% (626.982.387 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013 (4.304.949.019 ευρώ), εκ των οποίων 476.025.821 ευρώ για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης και 150.956.566 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Από πλευράς ανταγωνισμού, η εφαρμογή της δέσμης των τροποποιήσεων θα επηρεάσει ελαφρά το μερίδιο των μεταφορών εμπορευμάτων, με αποτέλεσμα την σταθεροποίηση ή την αναστροφή της βασικής αρνητικής τάσης ενωρίτερα.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Από πλευράς αξιοπιστίας, οι περικοπές δαπανών δείχνουν ισχυρότερη δέσμευση της κυβέρνησης να φέρει εις πέρας το έργο της εξυγίανσης.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Από πλευράς αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, υπάρχει η έκδηλη ανάγκη εξεύρεσης αρμονικής λύσης για τον τρόπο μεταφοράς των δικαιωμάτων.
As far as exploitation of research results is concerned, there is a clear need to harmonize arrangements for the transfer of rights.
Από πλευράς απασχόλησης που δημιούργησαν τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που προέκυψαν άμεσα ή έμμεσα από τις χρηματοδοτηθείσες υποδομές.
The Committee is pleased to note how many jobs are generated directly or indirectly by the infrastructure schemes financed by the Fund.
Από πλευράς απασχόλησης που δημιούργησαν τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τη δημιουργία θέσεων εργασίας που προέκυψαν άμεσα ή έμμεσα από τις χρηματοδοτηθείσες υποδομές.
The Committee is pleased to note how many jobs are generated directly or indirectly by the infrastructure schemes financed by the Fund.
Από πλευράς απασχόλησης, 4.500 άτομα εργάστηκαν για την κατασκευή των τμημάτων που λειτουργούν σήμερα και άλλα 3.000 απασχολούνται στις νέες επεκτάσεις, ενώ η δημόσια επιχείρηση που διαχειρίζεται το νέο μετρό έχει δημιουργήσει 800 μόνιμες θέσεις εργασίας.
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
Από πλευράς αποδοτικότητας, ο αξιολογητής αναφέρει ότι η χρηματοδότηση της Επιτροπής κρίνεται από όλες τις αρχές ως πολύ χρήσιμη.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Από πλευράς αποτελέσματος μόχλευσης, κάθε ευρώ ενίσχυσης από το ΕΤΘΑ παράγει 1,37 ευρώ εθνικής ενίσχυσης, (+2,2% σε σύγκριση με την 31η Μαΐου 2014) ήτοι 0,75 ευρώ εθνικής χρηματοδότησης και 0,62 ευρώ εθνικής δημόσιας συνεισφοράς.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Από πλευράς αποτελέσματος μόχλευσης, κάθε ευρώ ενίσχυσης από το ΕΤΘΑ συνεπάγεται 1,34 ευρώ εθνικής ενίσχυσης, 0,732 ευρώ εθνικής χρηματοδότησης και 0,612 ευρώ εθνικής δημόσιας συνεισφοράς3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας και με βάση μια αξιολόγηση κοινωνικού κόστους/ωφέλειας των έργων υποδομής, σπάνια δικαιολογείται η δημιουργία φέρουσας ικανότητας για να εξασφαλιστούν συνθήκες ελεύθερης ροής (διαθέσιμη φέρουσα ικανότητα) και στις ώρες αιχμής.
From an efficiency perspective and on the basis of a social cost/benefit evaluation of infrastructure projects, it is seldom justified to build capacity to provide free flow conditions (available capacity) also during peak-hours.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας, ελκυστικότερες θα μπορούσαν να θεωρηθούν οι επιλογές Δ, Ε2 και Ε3.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας, ελκυστικότερη φαίνεται η επιλογή Δ.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας, η νέα δομή διαχείρισης του ΕΔΚΔΑΕ φέρεται να λειτουργεί σωστά.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας, ο αξιολογητής αναφέρει ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι το πρόγραμμα είχε τον στοχευόμενο αντίκτυπο, δηλαδή την καλύτερη γνώση και τη μεγαλύτερη συνέπεια στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και ιδίως των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ από τους εθνικούς δικαστές.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Από πλευράς απόδοσης, το μοντέλο παρέχει ένδειξη περί του συνολικού κόστους των μεταφορών για κάθε Επιλογή πολιτικής.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Από πλευράς απόλυτων συγκεντρώσεων, το CO είναι ο επικρατέστερος από τους τοξικούς ρύπους του αέρα.
In terms of absolute concentrations CO is the most prevalent of the toxic air pollutants.
Από πλευράς αυτάρκειας στη διάθεση αποβλήτων, η Ισπανία ανέφερε ότι το 1999 η διαχείριση όλων των εγχώριων αστικών αποβλήτων πραγματοποιήθηκε εντός της χώρας.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, Spain reported that in 1999 all the urban waste arising in Spain was managed in that country.
Από πλευράς αυτάρκειας, όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων, οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι ήταν σχεδόν πλήρως αυτάρκεις, οι δε ποσότητες αποβλήτων που εξήχθησαν ή εισήχθησαν για διάθεση ήταν περιορισμένες.
In terms of self-sufficiency for waste disposal, the Netherlands reported that it was virtually self-sufficient, the quantities of waste either exported or imported for disposal being limited.
Από πλευράς αύξησης της διαφάνειας των επαγγελματικών τυπικών προσόντων και δεξιοτήτων έχουν αναληφθεί μια σειρά πρωτοβουλιών.
In terms of increasing transparency of vocational qualifications and skills a number of initiatives have been taken.
Από πλευράς αύξησης του μέσου μεριδίου του χρόνου μετάδοσης κατά την ίδια περίοδο, η τάση ήταν θετική σε 14 κράτη μέλη, αρνητική σε 11 και παρέμεινε σταθερή σε δύο.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Από πλευράς βιώσιμης ανάπτυξης η ανανεώσιμη ενέργεια από ξύλο είναι πάντα προτιμότερη από την ενέργεια που έχει παραχθεί από ορυκτά καύσιμα.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Από πλευράς βιώσιμης ανάπτυξης, η ανανεώσιμη ενέργεια από ξύλο είναι πάντα προτιμότερη από την ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Από πλευράς βιώσιμης χρήσης του ξύλου είναι σημαντικό η υλοτομία να μην υπερβαίνει την ανάπτυξη.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Από πλευράς βιώσιμης χρήσης του ξύλου, είναι σημαντικό η υλοτομία να μην υπερβαίνει την αύξηση των φυτών.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Από πλευράς γεωγραφικής κατανομής, τα φτωχότερα κράτη μέλη είναι εκείνα που παρουσιάζουν αναλογικά περισσότερες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών σε περίπτωση αναβάθμισης του στόχου από 20% σε 30%.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Από πλευράς γοήτρου και αξιοπιστίας, το όφελος είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αυτή η κατηγορία επιχειρήσεων κατέγραψε τη μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ (συνολικά άνω του 1 %).
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Από πλευράς δημοσιονομικής εποπτείας, ο εκ των προτέρων συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής μέσω της ενδιάμεσης δημοσιονομικής επανεξέτασης θα πρέπει να στρέφεται στην καθοδήγηση της δημοσιονομικής συμπεριφοράς στη διάρκεια του κύκλου, ως μέσο χειρισμού για την αποφυγή τυχόν προκυκλικής μεροληψίας.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Από πλευράς δημόσιας χρηματοδότησης η Ευρώπη κατέστη ο μεγαλύτερος επενδυτής παγκοσμίως.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Από πλευράς διαδικασίας και χρονοδιαγράμματος, η εν λόγω προσέγγιση απαιτεί την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου πριν από την έγκριση των περιφερειακών κανονισμών της Επιτροπής.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Από πλευράς διαδικασίας, έχουν προσδιοριστεί περιθώρια βελτίωσης τόσο ως προς τους τρόπους συμμετοχής του συμβουλίου στη νομοθετική διαδικασία, όσο και ως προς τα χρονοδιαγράμματα των εσωτερικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
Από πλευράς διαρθρωτικών πολιτικών απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση ούτως ώστε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αξιοποιήσει το αναπτυξιακό της δυναμικό.
In terms of structural policies further strengthening is needed if BiH is to realise its growth potential.
Από πλευράς διαχείρισης, ο κανονισμός αποσκοπεί σε μια περισσότερο εξορθολογισμένη και απλοποιημένη προσέγγιση, η οποία οδηγεί σε αυξημένη αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Από πλευράς δυναμικής, η βιοτεχνία αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων.
Recent years have seen substantial expansion of craft industries in many European countries.
Από πλευράς εγκαταστάσεων διανομής, το κόστος θα πρέπει να είναι μικρό για τη διανομή βενζίνης μηδενικού θείου.
In terms of forecourt dispensing facilities there should be few costs for distributing zero sulphur petrol.
Από πλευράς εδάφους στα δεκαπέντε κράτη μέλη υπάρχει σημαντικός βαθμός επιλογής όσον αφορά τον παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους.
Within the fifteen Member States there is a reasonable degree of choice of service provider on the land side.
Από πλευράς εδάφους, οι προσπάθειες απελευθέρωσης είναι ουσιαστικά ευκολότερες, και από ό,τι είναι γνωστό έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Liberalization is much easier to achieve on the land side, and, according to our information, has already been implemented in many cases.
Από πλευράς εδάφους, οι προσπάθειες απελευθέρωσης είναι ουσιαστικά ευκολότερες, και από ό,τι είναι γνωστό έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Liberalization was much easier to achieve on the land side, and had already been implemented in many cases.
Από πλευράς ειδών επιχειρήσεων, η βιοτεχνολογική «συνιστώσα» της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι ακόμη χαμηλή, αλλά ο αριθμός των εταιρειών αυξάνει, μόλις υπερβαίνοντας τις 1.000 εταιρείες.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just over 1 000 company units.