natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα αίτια της εκστρατείας είναι ο αυξημένος βαθμός εμφάνισης μεσοθηλιώματος μεταξύ των καθηγητών στο Ηνωμένο Βασίλειο (αναμένουμε πληροφορίες).
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Ένα από τα αίτια της εκστρατείας είναι ο αυξημένος βαθμός εμφάνισης μεσοθηλιώματος μεταξύ των καθηγητών στο Ηνωμένο Βασίλειο13.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Ένα από τα αίτια της εξέλιξης αυτής είναι η αύξηση του αριθμού των οχημάτων στις υποψήφιες χώρες.
This is partly a result of the growth in the number of vehicles in the applicant countries.
Ένα από τα αίτια της κατάρρευσης των αγορών, της κερδοσκοπίας που προηγήθηκε και του εμπορίου χρηματοπιστωτικών προϊόντων υψηλού κινδύνου ήταν η ανεπαρκής και ελλιπής ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Ένα από τα αδύνατα σημεία είναι ο χαμηλός ρυθμός δραστηριότητας, και η αυξανόμενη ανεργία, μεταξύ των περισσότερο ηλικιωμένων εργαζόμενων.
One weakness is the low activity rate, and rising unemployment, among older workers.
Ένα από τα αδύνατα σημεία της ισχύουσας οδηγίας είναι ότι αποδίδει υπερβολική σημασία στην παρακολούθηση, π.χ. για να θεωρηθεί σε συμμόρφωση μια περιοχή κολύμβησης, μοναδική απαίτηση είναι ένα συγκεκριμένο ποσοστό των δειγμάτων ύδατος να πληροί το υποχρεωτικό πρότυπο.
One of the weak points of the existing Directive is an excessive emphasis on monitoring, i.e. for a bathing area to be in compliance, the only requirement is that a defined proportion of water samples have to achieve the mandatory standard.
Ένα από τα αιτήματα που διαβίβασε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, ήταν να αναγνωριστεί ο ρόλος της ΟΚΕ και το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για το σχέδιο της Προεδρίας του Συμβουλίου να καταρτίσει Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
One of the requests he had passed on to the acting presidency of the Council related to recognition of the ESC's role and its interest in the Council presidency's plan to draft a Charter of Basic Rights.
Ένα από τα αμετάβλητα συμπεράσματα (σημείο 38) είναι ότι οι αυξήθηκαν από 7% του συνόλου το 1990 σε 36% το 1994.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.
Ένα από τα αναφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία είναι η επιβεβαίωση των ειδικών ή πρόσθετων μέτρων που ελήφθησαν από το πλοίο κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 στάσεων σε λιμενική εγκατάσταση.
One item of information listed is confirmation of any special or additional measures taken by the ship during its last ten calls at a port facility.
Ένα από τα αναφερόμενα προβλήματα αφορά την ευθύνη για τα λανθάνοντα ελαττώματα στο πλαίσιο της γαλλικής νομοθεσίας.
Liability for latent defects under French law has been named as one problem.
Ένα από τα αντικειμενικά κριτήρια, όπως η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού, έχει ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένες ηλικιακές ομάδες ή σε συγκεκριμένο φύλο, και συγκεκριμένα στις νεαρές γυναίκες και τα κορίτσια, που αποτελούν σήμερα μία από τις πιο ραγδαία αναπτυσσόμενες αγορές στην ΕΕ και κατά συνέπεια υφίστανται την εντονότερη διαφημιστική πίεση για την έναρξη του καπνίσματος.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Ένα από τα αξιοσημείωτα μέσα που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κατασκευαστικής βιομηχανίας είναι η σύναψη διεθνών συμφωνιών που θα διαπραγματευθεί η Επιτροπή με τρίτες χώρες.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Ένα από τα αξιοσημείωτα στοιχεία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
A remarkable feature of the European labour market over the last few years has been the increase in women's participation.
Ένα από τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας θα πρέπει να είναι ο καθορισμός, η εφαρμογή, η αξιολόγηση και η διάδοση προτύπων, τα οποία να οδηγήσουν σε αποτελεσματικούς κύκλους της ύλης και στην καλύτερη δυνατή χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Such an initiative should include the development, implementation, assessment and dissemination of schemes designed to enable rural areas to operate within efficient substance cycles and make the best possible use of renewable energies.
Ένα από τα αποτελέσματα αυτών των διαφορών και ανισοτήτων που υφίστανται οι γυναίκες στην αγορά εργασίας είναι η συνεχιζόμενη διαφορά στις αμοιβές γυναικών και ανδρών.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Ένα από τα αποτελέσματα συνίσταται στο γεγονός ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται πληρέστερα για τα πλεονεκτήματα του ξύλου που προέρχεται από δάση που συνιστούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης, ως ανανεώσιμου και φιλικού προς το περιβάλλον πόρου, καθώς και στην ανάγκη δημιουργίας ενός θετικού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του οποίου οι δασικές και παράγωγες βιομηχανίες θα είναι σε θέση να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και τη χρήση της ξυλείας.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Ένα από τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, εάν εγκριθεί όπως προτείνεται από την Επιτροπή3, είναι ότι οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας θα προταθούν και θα εφαρμοστούν στο πλαίσια πολυετών σχεδίων διαχείρισης για αποθέματα εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
One of the outcomes of the reform of the CFP, if adopted as proposed3 by the Commission, is that fishing effort limitations will be proposed and implemented within the framework of multi-annual management schemes for stocks outside safe biological limits.
Ένα από τα αποτελέσματα της συνεργασίας αυτής ήταν μια κοινή αντίληψη όσον αφορά το περιεχόμενο και την παρουσίαση των επικεφαλίδων στη γενική σελίδα υποδοχής και τις συναφείς σελίδες.
One of the outcomes of this co-operation has been a common vision of the content and presentation of the headings in the general homepage and the underlying pages.
Ένα από τα αποτελέσματα της τροποποίησης αυτής θα είναι η συμπερίληψη της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας στον κατάλογο εταιρειών που καλύπτονται από την οδηγία.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Ένα από τα αποτελέσματα του γεγονότος αυτού ήταν ότι ορισμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που είχαν προσφέρει υποστήριξη στις ΜΜΕ-πελάτες τους στα πλαίσια του ECIP, του JOP και του JEV μείωσαν ή διέκοψαν τις δραστηριότητές τους, δεδομένου ότι το πρόγραμμα JEV από μόνο του δεν τους παρείχε έναν επαρκή όγκο σχεδίων που να δικαιολογεί την απασχόληση ειδικού προσωπικού.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
Ένα από τα αποτελέσματα του παραπάνω γεγονότος, που έτυχε ευρείας αποδοχής, ήταν ότι η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να επανέλθει στο θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
One of the results of this widely appreciated event had been that the Committee should return to the issue of sustainable development soon.
Ένα από τα αποτελέσματα του σχεδίου είναι μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο είναι οργανωμένη η συμμετοχή στην τοπική δημοκρατική ζωή σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Ένα από τα αποτελέσματα του τέλους των προγραμμάτων αυτών ήταν ότι ορισμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που είχαν προσφέρει υποστήριξη στις ΜΜΕ-πελάτες τους στα πλαίσια του ECIP, του JOP και του JEV μείωσαν αναλόγως ή διέκοψαν τις δραστηριότητές τους, δεδομένου ότι το πρόγραμμα JEV από μόνο του δεν τους παρείχε έναν επαρκή όγκο σχεδίων που να δικαιολογεί την απασχόληση ειδικού προσωπικού.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
Ένα από τα αποτελέσματα των αδυναμιών αυτών εμφανίζεται με τη μορφή της συμπίεσης των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη.
One result appears to the existence of price squeezes in a number of Member States.
Ένα από τα αποτελέσματα των περιοριστικών εισοδηματικών πολιτικών, με διαφορετική μορφή σε κάθε χώρα, είναι ότι συχνά παρατηρείται η εμφάνιση μιας νέας κατηγορίας για αυτές τις κοινωνίες – των "εργαζόμενων φτωχών", γόνιμου εδάφους για την παραοικονομία.
One of the results of restrictive incomes policies in different forms in the individual countries is that it is often possible to observe the emergence of a new category in these societies – the “working poor”, fertile ground for the parallel economy.
Ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών έχει αποδειχθεί ότι είναι ο αποτελεσματικός έλεγχος των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
An effective control of the chemicals used in the illegal production of narcotic drugs and psychotropic substances has proved to be one of the most efficient weapons against drug trafficking.
Ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια είναι το αν η εν λόγω οικονομική δραστηριότητα δύναται να ασκηθεί, ανεξάρτητα ή αυτόνομα, στο κράτος μέλος όπου έχουν αποκτηθεί τα επαγγελματικά προσόντα.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια κατά την επιλογή των έργων ISPA το 2000 απετέλεσε η προσαρμογή στις κυκλοφοριακές ανάγκες και προβλέψεις.
An important item when selecting ISPA projects in 2000 was the adaptation of infrastructure to traffic needs and forecasts.
Ένα από τα βαθύτερα αίτια που συνηγορούν υπέρ της προβλεπόμενης αλλαγής έγκειται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει πια την πολυτέλεια να ασκεί μια πολιτική ανταγωνισμού “εκ των άνω” σύμφωνα με την οποία όλα τα άλλα όργανα, πέραν της Επιτροπής, αναλαμβάνουν μόνον περιορισμένες ευθύνες.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
Ένα από τα βασικά αποτελέσματα της πιλοτικής δράσης Euromanagement-Environnement, που υλοποιήθηκε το 1996 και 1997 με στόχο να βοηθήσει τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο σύστημα EMAS, ήταν η έκδοση ενός εγχειριδίου για τις ΜΜΕ, που είναι στο εξής διαθέσιμο στο Internet165.
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Ένα από τα βασικά αποτελέσματα των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών θα είναι οι χάρτες κινδύνου πλημμυρών σε επίπεδο λεκάνης απορροής.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Ένα από τα βασικά γενικά προβλήματα της ναυπηγικής βιομηχανίας και, κατά συνέπεια, της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι η σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα.
One of the most acute problems facing the shipbuilding industry worldwide, and hence also in the EU, is the substantial overcapacity.
Ένα από τα βασικά διδάγματα από την παγκόσμια κρίση είναι ότι το μέγεθος της ΕΕ και της ζώνης ευρώ ασκούν επιρροή στις πολιτικές λύσεις που δίδονται σε παγκόσμια κλίμακα.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Ένα από τα βασικά διδάγματα που αποκομίστηκαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση ήταν ότι, για την ύπαρξη σταθερού χρηματοοικονομικού συστήματος, οι αρχές μικροπροληπτικής εποπτείας θα πρέπει να αλληλεπιδρούν στενά με το νέο μακροπροληπτικό επίπεδο.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Ένα από τα βασικά διδάγματα που προέκυψαν από το ατύχημα της Φουκουσίμα είναι ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ουσιαστική αυτοτέλεια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Ένα από τα βασικά διδάγματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου είναι ότι πρέπει να υπάρξουν, σε όλη την Ευρώπη, ειρήνη και ασφάλεια, δημοκρατία και  κράτος δικαίου, ανάπτυξη και τα θεμέλια της ευημερίας.
One of the key lessons of the Kosovo crisis is the need to achieve peace and security, democracy and the rule of law, growth and the foundations of prosperity throughout Europe.
Ένα από τα βασικά επιτεύγματα είναι η σταδιακή κάλυψη όλων των τομέων πολιτικής.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Ένα από τα βασικά επιτεύγματα της απλούστευσης είναι η σταδιακή κάλυψη όλων των τομέων κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΚ.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Ένα από τα βασικά επιχειρήματα για την υιοθέτηση του κριτηρίου του ΟΠΑ είναι ότι το εν λόγω κριτήριο θα είναι από τη φύση του περισσότερο πρόσφορο για την αντιμετώπιση όλου του φάσματος των περίπλοκων προβλημάτων ανταγωνισμού που μπορεί να προκύψουν από τις συγκεντρώσεις και ότι το πεδίο που καλύπτει το ισχύον κριτήριο ενδέχεται να παρουσιάζει «κενό» ή κενά.
Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Ένα από τα βασικά επιχειρήματα είναι ότι, αν ένας επενδυτής προσφύγει πρώτα στο εθνικό νομικό σύστημα και λάβει τελεσίδικη απόφαση, ο ίδιος επενδυτής μπορεί στη συνέχεια να υποβάλει αξίωση σε δικαστήριο επίλυσης επενδυτικών διαφορών.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Ένα από τα βασικά επιχειρήματα με τα οποία η Επιτροπή στηρίζει την προτίμησή της για την αμοιβαία αναγνώριση έναντι της εναρμόνισης είναι ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας.
One of the main arguments behind the Commission favouring mutual recognition over harmonisation is the respect for subsidiarity.
Ένα από τα βασικά επιχειρήματα που προβλήθηκαν ήταν ότι ούτε στη ΣΛΕΕ ούτε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (κανονισμός «Ρώμη Ι») παρέχεται νομική βάση για τη θέσπιση του χρονικού διαστήματος των 24 μηνών ως περιόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της χώρας στην οποία εκτελείται συνήθως η εργασία.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Ένα από τα βασικά ερείσματα αυτής της επιτυχίας ήταν η οικονομία της αγοράς, η οποία συμπληρώθηκε προοδευτικά τα προηγούμενα χρόνια από το περιβαλλοντικό στοιχείο.
The social market economy - increasingly been fleshed out by environmental aspects in recent years - has played a fundamental role in achieving this success.
Ένα από τα βασικά ζητήματα που αφορούν την ετικέτα οικονομίας καυσίμου και όπου δεν υπάρχει συναίνεση, είναι η παρουσίαση συγκριτικής πληροφορίας για την οικονομία καυσίμου.
One of the key issues regarding a fuel economy label, and where consensus is lacking, is the presentation of comparative information on fuel economy.
Ένα από τα βασικά ζητήματα που εξετάζονται είναι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας στην υλοποίηση του στόχου «ευρυζωνικές επικοινωνίες για όλους».
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Ένα από τα βασικά ζητήματα που μπορεί να τεθούν στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας στις διασυνοριακές υποθέσεις είναι ο καθορισμός του νομικού συστήματος που πρέπει να εφαρμοστεί: Αυτό του κράτους μέλους όπου διαμένει ο υποψήφιος του ευεργετήματος πενίας ή εκείνο του κράτους μέλους του αρμόδιου δικαστηρίου.
One of the main questions arising in the context of legal aid in cross-border cases is what legal system should apply: the system of the applicant’s Member State of residence or the system of the Member State of the forum.
Ένα από τα βασικά ζητήματα που υπογράμμισαν όλα τα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη ήταν η ανάγκη να παρέχει ο Οργανισμός πληροφορίες στους τελικούς χρήστες (ειδικευμένες υπηρεσίες των κρατών μελών, οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και ειδικότερα επιχειρήσεις), οι οποίες να είναι εύχρηστες, αξιοποιήσιμες και κατανοητές στη γλώσσα τους και όχι μόνο σε μία γλώσσα, κυρίως αγγλικά.
One of the key issues emphasised by all parties consulted was the need for the Agency to provide information to the final users (Member States' specialised services, employers' and employees' organisations and in particular companies) which is user friendly, exploitable and comprehensible in their language and not only in one language, mainly English.
Ένα από τα βασικά ζητήματα της εταιρικής διακυβέρνησης είναι ο διαχωρισμός της κυριότητας και του ελέγχου και η σχέση εντολέα-εντολοδόχου που διαμορφώνεται μεταξύ των μετόχων και των διοικητικών στελεχών.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Ένα από τα βασικά ζητούμενα είναι να συμπεριληφθεί υλικό με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η «μαύρη τρύπα στον 20ο αιώνα» - μια κατάσταση όπου μεγάλο μέρος πολιτιστικού υλικού πριν από το 1900 είναι διαδικτυακά διαθέσιμο, αλλά ελάχιστο υλικό από το πλέον πρόσφατο παρελθόν.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Ένα από τα βασικά θέματα είναι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εάν επιλεγεί η δεύτερη λύση.
One of the key questions is the scope of the directive if the second option were chosen.
Ένα από τα βασικά θέματα της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας2 είναι η ευέλικτη και σταθερή απάντηση στην αλλαγή που επέφερε η παγκοσμιοποίηση.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Ένα από τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η έγκριση των πρώτων ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής της περιόδου 2000-2006, δηλαδή των ετήσιων εκθέσεων για το 2000.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 2000-06, i.e. annual reports for 2000.
Ένα από τα βασικά θέματα του ενεργειακού ζητήματος αφορά την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ: Η τρίτη  δέσμη μέτρων καλύπτει την απαίτηση αυτή;
One of the key themes in the energy issue is fostering the competitiveness of European business, particularly SMEs: Does the third package meet this requirement?
Ένα από τα βασικά καθήκοντα της Επιτροπής αφορά τη διασφάλιση ότι τα νομικά συστήματα των κρατών μελών είναι σε θέση να εξετάζουν χωρίς καθυστέρηση και χωρίς μεγάλες δαπάνες τις διασυνοριακές καταγγελίες, σχετικά με την αναξιοπιστία των προϊόντων και την ελλιπή παροχή υπηρεσιών.
One of the key challenges for the Commission will be to ensure that Member States' judicial systems are able to deal quickly and cheaply with cross-border complaints about unreliable products or inadequately performed services.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα της Υπηρεσίας θα είναι να εξασφαλίζει μια πιο εναρμονισμένη εξέταση των αιτήσεων για την παροχή διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται από την οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα του δικτύου είναι η παρακολούθηση της εφαρμογής και η αξιολόγηση των υφιστάμενων νομικών πράξεων της Ένωσης.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Ένα από τα βασικά κενά στον σχεδιασμό του άρθρου 10 (τουλάχιστον όσον αφορά τα προγράμματα RTP, RIS και RISI) ήταν το εμπόδιο σχεδιασμός/εκτέλεση: οι περιφερειακοί δικαιούχοι δεν έχουν λάβει χρηματοδότηση για την εφαρμογή των έργων τους και συνεπώς δεν διαθέτουν τα μέσα για να δοκιμάσουν στην πράξη τους καινοτόμους σχεδιασμούς τους ...
One of the major flaws in the design of Article 10 (at least as far as the RTP, RIS and RISI programmes were concerned) was the conception/execution barrier: the regional beneficiaries were not funded for implementing their projects, so they had no means of testing their innovative designs in practice.
Ένα από τα βασικά κριτήρια είναι το κριτήριο του επιλεκτικού χαρακτήρα του φορολογικού κινήτρου για Ε&Α.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Ένα από τα βασικά μέσα για τη δημιουργία ενός συστήματος διώξεων στον τομέα της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, με την πλήρη διατήρηση της δικαιοδοτικής αρμοδιότητας σε εθνικό επίπεδο, είναι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών πράξεων μεταξύ των κρατών μελών.
One of the main vectors of the establishment of an enforcement system for the criminal protection of the Community’s financial interests while fully maintaining the jurisdiction to try and judge cases at national level is the principle of mutual recognition of court decisions between Member States.
Ένα από τα βασικά μέσα της εν λόγω διαδικασίας προγραμματισμού θα είναι το στρατηγικό πρόγραμμα το οποίο θα επεξηγεί λεπτομερώς τη στρατηγική που θα συμφωνηθεί για τα επόμενα τρία έως τέσσερα έτη.
A key instrument in this programming process will be the strategy programme in which the agreed strategy for the coming three to four year period in the programme will be detailed.
Ένα από τα βασικά μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης είναι η θέσπιση συστήματος αδειών για την πρόληψη της εισαγωγής της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Ένα από τα βασικά μηνύματα αφορούσε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να συνδυαστούν καλύτερα οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στους δύο αυτούς τομείς.
Establishing a European area of research and innovation to better combine the efforts of the Union and the Member States in these two areas was one of the key messages.