natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 30 (πρώην 29): Αυτό το άρθρο αφορά τους όρους συνεκτίμησης της απευθείας έκθεσης στον ανταγωνισμό ενός από τους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία και, όταν αυτό συμβαίνει, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται προκειμένου να διαπιστώνεται η μη εφαρμογή της οδηγίας στις συμβάσεις που συνάπτονται για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας.
Article 30 (ex 29): this Article concerns the conditions for taking into account direct exposure to competition in one of the sectors covered by the Directive, and, where this is the case, the procedure which is to be followed to determine that the Directive is not applicable to the contracts awarded to pursue such an activity.
Άρθρο 30 (ρήτρα επισκόπησης)
Article 30 (review clause)
Άρθρο 30 - Αποδεικτική αξία των λαμβανόμενων πληροφοριών
Article 30 - Evidential Value of Information Obtained
Άρθρο 30 - Διαφωνία σε θέματα ταξινόμησης
30 – Disagreement on classification issues
Άρθρο 30 - Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις ιδιαίτερα πολύπλοκες δημόσιες συμβάσεις
As regards public service contracts and public works contracts:
Άρθρο 30 - Κανονισμοί περί μη εφαρμογής
Article 30 – Regulations ending the application of a block exemption
Άρθρο 30 - Μερική εκτέλεση
Article 30 - Partial enforcement
Άρθρο 30 - Μεταβατικές διατάξεις
Article 30 - Transitional provisions
Άρθρο 30 - Οι αγωγές και οι αιτήσεις που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - αποκλειστική αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας
Article 30 - Actions and claims relating to the Community patent - Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court
Άρθρο 30 - Πρόσβαση στην απασχόληση
Article 30 - Access to employment
Άρθρο 30 - Τροπολογία 57: διαδικασίες με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Article 30 - Amendment 57: negotiated procedures with publication of a notice.
Άρθρο 30 15
Article 30 15
Άρθρο 30 21
Article 30 21
Άρθρο 30 22
Article 30 22
Άρθρο 30 25
Article 30 25
Άρθρο 30 31
Article 30 31
Άρθρο 30 31
Article 30 31
Άρθρο 30 32
Article 30 32
Άρθρο 30 35 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων
Rule 30 35 - Allocation of opinions
Άρθρο 30 38 – Σειρά προτεραιότητας των γνωμοδοτήσεων
Rule 30 38 - The order of priority for opinions
Άρθρο 30 39α 40 – ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Rule  40 – OWN-INITIATIVE OPINIONS
Άρθρο 30 :
Article 30
Άρθρο 30 [29]
Article 30 [29]
Άρθρο 30 [Άρθρο R25 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 30 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 30 [πρώην άρθρο 29]
Article 30 [previous Article 29]
Άρθρο 30 Προσχώρηση περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς τα κράτη μέλη του
Article 30 Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States
Άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Article 30(1) and 30(2)
Άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Article 30(1)-(2)
Άρθρο 30 παράγραφοι 2 έως 4
Article 30 (2) to (4)
Άρθρο 30 παράγραφοι 2) έως 4)
Article 30 (2) to (4)
Άρθρο 30 παράγραφοι 3 και 5
Article 30 (3) + (5)
Άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6
Article 30 (5) and (6)
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 30 (1)
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 30, paragraph 1
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 30(1)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 30(1) subparagraph 2
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 30 (1) (a)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 30(1)(a)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 30 (1) (b)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 30(1)(b)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 30 (1) (c)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 30(1)(c)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 30 (1) (d)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 30(1)(d)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 30 (1) (e)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 30(1)(e)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 30(1)(g)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 30 (1) (h)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 30(1)(h)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 30 (1) (i)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 30(1)(i)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 30 (1) (j)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Article 30(1)(l)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Article 30(1)(m)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
Article 30(1)(n)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 30(1)(f)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 30(1) subparagraph 3
Άρθρο 30 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 30(2), second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 30(2), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχεία δ), ε) (ζ) και (ι)
Article 30 (d),(e),(g) and (j)
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Article 30, paragraph 3
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Article 30(3)
Άρθρο 30 παράγραφος 4
Article 30(4)
Άρθρο 30 παράγραφος 4, πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 30(4), first, second and third sentences
Άρθρο 30 παράγραφος 5
Article 30(5)
Άρθρο 30 παράγραφος 5)
Article 30 (5)
Άρθρο 30 παράγραφος 6
Article 30(6)
Άρθρο 30 παράγραφος 6)
Article 30 (6)
Άρθρο 30 παράγραφος 7
Article 30(7)
Άρθρο 30 παράγραφος 8
Article 30(8)
Άρθρο 30 παράγραφος 9
Article 30(9)
Άρθρο 30 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 30(1), second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 30(1), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Article 30(2)
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Article 30(3)
Άρθρο 30 στοιχεία β) και γ)
Article 30 (b),(c)
Άρθρο 30 στοιχείο α)
Article 30 (a)
Άρθρο 30 στοιχείο η)
Article 30 (h)
Άρθρο 30 στοιχείο θ)
Article 30 (i)
Άρθρο 30 στοιχείο στ)
Article 30 (f)
Άρθρο 30 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ
Rule 30 of EESC Rules of Procedure
Άρθρο 30 των ΔΕ: Η διατύπωση είναι ιδιαίτερα περίεργη και δεν ανταποκρίνεται σε καμία τρέχουσα πρακτική.
Rule 30 IP: The wording here is very strange and bears no relation to any current practice.
Άρθρο 30 – Ακροάσεις
Rule 30 – Hearings
Άρθρο 30 – Ακροάσεις [πρώην άρθρο 22]
Rule 30 – Hearings [ex Rule 22]
Άρθρο 30 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην άρθρο  25]
Rule 30 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 30 – Διαφορές του εφαρμοστέου δικαίου
Article 30 – Differences in applicable law
Άρθρο 30 – Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις ιδιαίτερα πολύπλοκες δημόσιες συμβάσεις
Article 30 – Specific rules on particularly complex public contracts
Άρθρο 30 – Εμπειρογνώμονες
Rule 30 – Experts
Άρθρο 30 – Εμπειρογνώμονες [πρώην άρθρο 23]
Rule 30 – Experts [ex Rule 23]
Άρθρο 30 – Νομικός διαχωρισμός των διαχειριστών δικτύων διανομής
Article 30 - Legal unbundling of distribution system operators
Άρθρο 30 – Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου
Article 30 - Personal situation of the candidate
Άρθρο 30 – Συμφωνία για την έδρα και συνθήκες λειτουργίας
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Άρθρο 30 – Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Άρθρο 30 – Σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών [πρώην άρθρο 24 παρ.
Rule  30 – Establishment of consultative commissions
Άρθρο 30 – Υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών στους επόμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού για ουσίες και παρασκευάσματα για τα οποία δεν απαιτείται δελτίο δεδομένων ασφαλείας
Article 30 – Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required
Άρθρο 30 – Χαρακτηρισμός κρατών ως μη συνεργαζόμενα τρίτα κράτη
Article 30 – Identification of non-cooperating third states
Άρθρο 30 — Ευρισκόμενοι στην υπηρεσία του μεταφορέα, πράκτορές του — Σύνολο απαιτήσεων
Article 30 — Servants, Agents — Aggregation of Claims
Άρθρο 30 ― Συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI A.
Article 30 – Service contracts listed in Annex XVI A
Άρθρο 30, 30.1
Article 30, 30(1)
Άρθρο 30, παράγραφοι 1 και 3, πρώτη φράση, Προσαρμόστηκε
1, indents 1 to 3 and par.
Άρθρο 30, παράγραφος 1 :
Article 30(1) :
Άρθρο 30, παράγραφος 2
Article 30, paragraph 2
Άρθρο 30, παράγραφος 2 (τροπολογία 86) : οι εισαχθείσες τροποποιήσεις στο πρώτο εδάφιο καθιστούν το κείμενο σαφέστερο.
Article 30(2) (amendment 86): the amendments to the first subparagraph make the text clearer.
Άρθρο 30, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο:
“Article 30, paragraph 2, subparagraph 1:
Άρθρο 30, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 30(3), second subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
4, 1st subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 5
5, 2nd subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 3
30, par.3
Άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 301(1)
Article 301(1)
Άρθρο 301(2)
Article 301(2)
Άρθρο 301(3)
Article 301(3)
Άρθρο 301β
Article 301b
Άρθρο 301γ
Article 301c
Άρθρο 302 (πρώην άρθρο 229)
Article 302 (ex Article 229)
Άρθρο 302(1)
Article 302(1)
Άρθρο 302(2)
Article 302(2)
Άρθρο 3022
Article 30 22
Άρθρο 3023
Article 30 23
Άρθρο 3027
Article 3027
Άρθρο 3029
Article 3029
Άρθρο 303(3)
Article 303(3)
Άρθρο 303(4)
Article 303(4)
Άρθρο 303(5)
Article 303(5)
Άρθρο 3031
Article 3031
Άρθρο 3033
Article 3033
Άρθρο 304 ΣΛΕΕ
Article 304 TFEU
Άρθρο 304 ΣλΕΕ για το COM(2012) 510 final και Άρθρο 114 ΣλΕΕ για το COM(2012) 512 final
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
Άρθρο 304 ΣλΕΕ για το COM(2012) 510 final και Άρθρο 114 ΣλΕΕ για το COM(2012) 512 final
Article 304 TFEU (COM(2012) 510 final) and Art 114 TFEU (COM(2012) 512 final)
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
304 of the TFEU
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
304 TFEU
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Article 304 of TFEU
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Article 304 of the TFEU
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Article 304 TFEU
Άρθρο 304 της ΣΛΕΕ (σημείο 1)
Article 304 TFEU (1)
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
304 of TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
304 of the TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
304 TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 of TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 of the TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 of the TFUE
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Rule 304 TFEU
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ (εν αναμονή)
304 of the TFEU (in anticipation)
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ (παράγραφος 1)
Article 304 TFEU (1)
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ και άρθρο 114
Article 304 TFEU and Article 114
Άρθρο 304 της ΣλΕΕ·
Article 304 TFEU
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (ΣΛΕΕ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 304 of the TFEU
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ).
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 304 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 304(1)
Article 304(1)
Άρθρο 304, ΣλΕΕ
Article 304, TFEU
Άρθρο 305(2)
Article 305(2)
Άρθρο 305(3)
Article 305(3)
Άρθρο 306(1)
Article 306(1)
Άρθρο 306(2)
Article 306(2)
Άρθρο 306(3)
Article 306(3)
Άρθρο 306(4)
Article 306(4)
Άρθρο 307(1)
Article 307(1)
Άρθρο 307(2)
Article 307(2)
Άρθρο 307(3)
Article 307(3)
Άρθρο 308 ΕΚ
Articles 308 EC
Άρθρο 308 ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 ΕΚ και το άρθρο 300 παράγραφος 3 ΕΚ.
Articles 308 EC in conjunction with Article 300(2) EC and Article 300(3) EC
Άρθρο 308 ΣΕΚ
308 TEC
Άρθρο 308 της Συνθήκης
Article 308 of the Treaty
Άρθρο 308 της Συνθήκης
Treaty Article 308
Άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 203 της Συνθήκης Ευρατόμ
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty
Άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ
Article 308 of the Treaty
Άρθρο 308(1)
Article 308(1)
Άρθρο 308(2)
Article 308(2)
Άρθρο 308a
Article 308a
Άρθρο 308β
Article 308b
Άρθρο 30:
Article 30:
Άρθρο 30: Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της σύμβασης παραχώρησης
Article 30: Electronic availability of concession documents
Άρθρο 30: Μεταφράσεις
Article 30: Translations
Άρθρο 30: Οικονομικοί φορείς
Article 30: Economic operators
Άρθρο 30: Χρήση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Άρθρο 30: προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα δρέψουν πλήρως τα οφέλη από την φορητότητα αριθμού, το δικαίωμα στη φορητότητα αριθμού δεν περιορίζεται πλέον στις διαθέσιμες στο κοινό τηλεφωνικές υπηρεσίες (PATS), αλλά αντιθέτως συνδέεται με το δικαίωμα σε αριθμούς από τα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης.
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
Άρθρο 30: υποδομή
Article 30: infrastructure
Άρθρο 30α
Article 30a
Άρθρο 30α
Rule 30a
Άρθρο 30β
Article 30b
Άρθρο 31
Article 32
Άρθρο 31
Article31
Άρθρο 31 (Υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος)
Article 31 (‘Must carry’ obligations)
Άρθρο 31 (αντιστοιχεί στο άρθρο 27 της πρότασης του 2009)
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Άρθρο 31 (κυρώσεις)
Article 31 (penalties)
Άρθρο 31 -  του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31 of the Rules of Procedure
Άρθρο 31 - Aγωγή ακύρωσης
Article 31 - Invalidity action
Άρθρο 31 - Αναθεώρηση
Article 31 - Review
Άρθρο 31 - Αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31 of the Rules of Procedure
Άρθρο 31 - Δημοσίευση των αποφάσεων
Article 31 – Publication of decisions
Άρθρο 31 - Δικαστική αρωγή
Article 31 - Legal aid
Άρθρο 31 - Διοικητικές δαπάνες
31 – Administrative costs
Άρθρο 31 - Καθήκοντα ελεγκτών
Article 31 – Duties of auditors
Άρθρο 31 - Υποχρέωση συνεργασίας
Article 31 - Obligation to Cooperate
Άρθρο 31 16
Article 31 16
Άρθρο 31 22
Article 31 22
Άρθρο 31 23
Article 31 23
Άρθρο 31 26
Article 31 26
Άρθρο 31 32
Article 31 32
Άρθρο 31 32 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule  32 – Working procedures of the consultative commissions
Άρθρο 31 33
Article 31 33
Άρθρο 31 37 – Ενημερωτικές εκθέσεις
Rule 31 37 – Information reports
Άρθρο 31 40 – Ενημερωτικές εκθέσεις
Rule 31 40 – Information reports
Άρθρο 31 43
Article 31 43
Άρθρο 31 :
Article 31
Άρθρο 31 [30]
Article 31 [30]
Άρθρο 31 [Άρθρο R26 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 31 Έναρξη ισχύος
Article 31 Entry into force
Άρθρο 31 ΣΕΕ:
Article 31 TEU:
Άρθρο 31 α του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31a of the Rules of Procedure
Άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος
Article 31 second paragraph
Άρθρο 31 δεύτερο εδάφιο
Article 31, second subparagraph
Άρθρο 31 και άρθρο 55 παράγραφος 3
Article 31 and Article 55(3)
Άρθρο 31 παράγραφοι 1 έως 4
Article 31(1) to (4)
Άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2
Article 31(1), (2)
Άρθρο 31 παράγραφοι 1, 3 και 5
Article 31 (1),(3) and (5)
Άρθρο 31 παράγραφοι 2 έως 6
Article 31(2)-(6)
Άρθρο 31 παράγραφοι 6 και 7
Article 31(6) and (7)
Άρθρο 31 παράγραφοι 6 και 7
Article 31(6) and (7)
Άρθρο 31 παράγραφοι 7 και 8
Article 31 (7) and (8)
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Article 31 (1)
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Article 31(1)
Άρθρο 31 παράγραφος 10
Article 31(10)
Άρθρο 31 παράγραφος 10
Article 31(10)
Άρθρο 31 παράγραφος 11
Article 31(11)
Άρθρο 31 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο
Article 31(12), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 12 πρώτο εδάφιο
Article 31(12), first subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 13
Article 31(13)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31 (2)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31(3)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31(2)
Άρθρο 31 παράγραφος 2)
Article 31 (2)
Άρθρο 31 παράγραφος 3
Article 31 (3)
Άρθρο 31 παράγραφος 3
Article 31(3)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 31(3), second paragraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 31(3), first paragraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 31(3), fourth paragraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 31(3), third paragraph, point (a)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 31(3), third paragraph, point (b)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 31(3), third paragraph, point (c)
Άρθρο 31 παράγραφος 3)
Article 31 (3)
Άρθρο 31 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 31 (4), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 31 (4), first subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 4 : η κοινή θέση εισάγει μία εξαίρεση στην αρχή της αυτοπρόσωπης εμφάνισης, όταν η εμφάνιση θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο διατάραξης της δημόσιας τάξης ή όταν η προσβληθείσα απόφαση αφορά μία επαναπροώθηση.
Article 31(4): the common position has introduced an exception to the principle of appearance in person, when such appearance could be a cause of disturbance to public policy or when the decision contested concerns refoulement.
Άρθρο 31 παράγραφος 5 αρχικές λέξεις
Article 31 (5) introductory words
Άρθρο 31 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 31(5), first subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 5 στοιχεία α) έως γ)
Article 31 (5) (a) to (c)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 31 (6) (a)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 31 (6) (b)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο γ)
Article 31 (6) (c)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο δ)
Article 31 (6) (d)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο ε)
Article 31 (6) (e)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο ζ)
Article 31 (6) (g)
Άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο στ)
Article 31 (6) (f)
Άρθρο 31 παράγραφος 8
Article 31(8)
Άρθρο 31 παράγραφος 8
Article 31(8)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο η)
Article 31(8)(h)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο θ)
Article 31(8)(i)
Άρθρο 31 παράγραφος 9
Article 31(9)
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Article 31(1)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31(2)
Άρθρο 31 παράγραφος 3
Article 31(3)
Άρθρο 31 παράγραφος 4
Article 31(4)
Άρθρο 31 παράγραφος 6
Article 31(6)
Άρθρο 31 παράγραφος 7
Article 31(7)
Άρθρο 31 παράγραφος 8
Article 31(8)
Άρθρο 31 πρώτη παράγραφος
Article 31 first paragraph
Άρθρο 31 πρώτη πρόταση
31, 1st sentence
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο β)
31, point (1) (b)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο γ)
31, point (1) (c)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο α)
31, point (1) (a)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο β)
31, point (1) (b)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο γ)
31, point (2) (c)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο δ)
31, point (2) (d)
Άρθρο 31 σημείο 3)
31, point (3)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο α)
31, point (2) (a)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο β)
31, point (2) (b)
Άρθρο 31 σημείο 4) στοιχείο β)
31, point (4) (b)
Άρθρο 31 στοιχείο α του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31a of the Rules of Procedure
Άρθρο 31 της Συνθήκης EURATOM
Article 31 of EURATOM Treaty
Άρθρο 31 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 7ης Οκτωβρίου 1957.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31 of the Rules of  Procedure
Άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31 of the Rules of Procedure
Άρθρο 31 – Άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Άρθρο 31 – Διαδικασίες όσον αφορά τρίτα κράτη που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενα
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Άρθρο 31 – Εμπειρογνώμονες
Rule 31 – Experts
Άρθρο 31 – Εμπειρογνώμονες [πρώην άρθρο 23]
Rule 31 – Experts[ ex Rule 23]
Άρθρο 31 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 31 - The operation of the consultative commissions
Άρθρο 31 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 31 - Working procedures of the consultative commissions
Άρθρο 31 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών [νέο άρθρο] (Γραμμ.)
Rule 31 – Working procedures of the consultative commissions [new rule] (Sec)
Άρθρο 31 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών [νέο άρθρο] (Γραμμ.)
Rule 31 – Working procedures of the consultative commissions [new rule] (Sec.)
Άρθρο 31 – Μεταβατικές διατάξεις για το διοικητικό συμβούλιο
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Άρθρο 31 – Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Article 31 – Non-review as to substance
Άρθρο 31 – Περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Article 31 – Cases justifying use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Άρθρο 31 – Συμφωνία για την έδρα και συνθήκες λειτουργίας
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Άρθρο 31 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο  26]
Rule 31 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 31 – Σύσταση
Article 31 – Establishment
Άρθρο 31 – Σύσταση
Rule 31 – Establishment of consultative commissions
Άρθρο 31 – Υποχρέωση γνωστοποίησης των πληροφοριών για ουσίες και παρασκευάσματα σε προηγούμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού
Article 31 – Duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain
Άρθρο 31 — Έγκαιρη κοινοποίηση διαμαρτυρίας
Article 31 — Timely Notice of Complaints
Άρθρο 31 ― Συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI Β.
Article 31 – Service contracts listed in Annex XVI B
Άρθρο 31(1), δεύτερο εδάφιο
Article 31(1), 2nd subparagraph
Άρθρο 31(1), πρώτο εδάφιο
Article 31(1), 1st subparagraph
Άρθρο 31(1), τρίτο εδάφιο
Article 31(1), 3rd subparagraph
Άρθρο 31, παράγραφος 1
58 par.1
Άρθρο 31, παράγραφος 1
Article 31 (1)
Άρθρο 31, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
Article 31(1), first subparagraph:
Άρθρο 31, παράγραφος 2
Article 31 (2)
Άρθρο 31, παράγραφος 3 (τροπολογία 113) : Η τροπολογία διατηρήθηκε στην κοινή θέση, με τη διατύπωση που επιλέχθηκε για το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης.
Article 31(3) (amendment 113): the amendment has been taken over in the common position in the wording of the amended proposal.
Άρθρο 31, παράγραφος 3:
Article 31, paragraph 3:
Άρθρο 31, παράγραφος 4
Article 31, paragraph 4
Άρθρο 31, στοιχείο 1) β)
1, points (a) and (b)
Άρθρο 31, στοιχείο 1) γ)
29, first subparagraph, point (c)
Άρθρο 311(1)
Article 311(1)
Άρθρο 311(2)
Article 311(2)
Άρθρο 311(3)
Article 311(3)
Άρθρο 311(4)
Article 311(4)
Άρθρο 311(5)
Article 311(5)
Άρθρο 311(6)
Article 311(6)
Άρθρο 311(7)
Article 311(7)
Άρθρο 3118
Article 3118
Άρθρο 312(1)
Article 312(1)
Άρθρο 312(2)
Article 312(2)
Άρθρο 312(3)
Article 312(3)
Άρθρο 312(4)
Article 312(4)
Άρθρο 312(5)
Article 312(5)
Άρθρο 3123
Article 31 23
Άρθρο 3128
Article 3128
Άρθρο 3130
Article 3130
Άρθρο 3132
Article 3132
Άρθρο 3134
Article 3134
Άρθρο 3136
Article 3136
Άρθρο 313a
Article 313a
Άρθρο 314(1)
Article 314(1)
Άρθρο 314(2)
Article 314(2)
Άρθρο 314(3)
Article 314(3)
Άρθρο 316(1)
Article 316(1)
Άρθρο 316(2)
Article 316(2)
Άρθρο 316(3)
Article 316(3)
Άρθρο 317(1)
Article 317(1)
Άρθρο 317(2)
Article 317(2)
Άρθρο 318(1)
Article 318(1)
Άρθρο 318(2)
Article 318(2)
Άρθρο 31:
Article 31: