natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, περιορίζεται η διαθεσιμότητά τους για ένα φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων, συρρικνώνοντας τις μελλοντικές ευκαιρίες ανάπτυξης αρκετών περιφερειών της ΕΕ.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Έτσι, περιορίστηκε και άλλο η επιτυχία  των μέτρων για την προαγωγή των εκτατικών καλλιεργειών.
This has further tempered the desired success of extensification measures.
Έτσι, περιπτώσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος συνεχίζουν να υπόκεινται σε διαδικασία κοινοποίησης και εξέτασης σε ορισμένες ευρωπαϊκές δικαιοδοσίες.
As a result, cases of Community interest still remain subject to notification and scrutiny in a number of EU jurisdictions.
Έτσι, περισσότερο από ό,τι σε άλλες αθλητικές εκδηλώσεις, η βιωσιμότητά τους εξαρτάται από την επανεπένδυση σημαντικού ποσοστού των εσόδων από στοιχήματα στη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Έτσι, πιο πρόσφατα, ένα ποσοστό σφάλματος που προσεγγίζει το 2% επιβεβαιώνει τη συνολικά θετική αξιολόγηση των προηγούμενων ετών.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Έτσι, πλέον θίγονται τα ζητήματα τόσο των αγορών βασικών εμπορευμάτων με συναλλαγές επί ενσώματων αγαθών όσο και των κεφαλαιαγορών που συνδέονται με αυτές.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Έτσι, πολλά άτομα δυσκολεύονται να διαχειρισθούν την οικονομική τους κατάσταση και να αντιληφθούν τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι επενδύσεις τους.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Έτσι, πολλά κοινωνικοπολιτικά μέτρα προσφέρονται με τη μορφή κοινωνικών επενδύσεων - κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας - οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο και όφελος για το οικονομικό σύστημα και την απασχόληση.
Hence many social policies are in the form of social investments - notably education and health - which directly impact on and input into the economic system and employment.
Έτσι, πολλά κράτη μέλη άρχισαν να μεταρρυθμίζουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα προκειμένου να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
Several Member States have embarked on reform of their pension systems/schemes to cope with the ageing of the population.
Έτσι, πολλές από τις πολιτικές του θα εγκριθούν από το Συμβούλιο μέσω της τακτικής διαδικασίας και της νομοθετικής διαδικασίας της συναπόφασης με το Κοινοβούλιο, πράγμα που θα επιτρέψει στην ΕΕ να θέσει πιο φιλόδοξους στόχους, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι και η παρούσα Συνθήκη επιτρέπει την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που χρειάζεται η Ευρώπη.
Many of its policies will then be adopted in the Council under the ordinary procedure or under the Parliament's legislative co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals, although the present treaty also allows for the development of the area of freedom, security and justice that Europe needs.
Έτσι, πολλές δραστηριότητες που συμπεριλαμβάνονταν στα προγράμματα που απευθύνονταν σε πολλές χώρες έχουν τώρα ενσωματωθεί σε εθνικά προγράμματα.
As a result, several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes.
Έτσι, πολλές εθνικές απαντήσεις αναφέρονται στην ανάγκη να εξασφαλίζεται ορθή λήψη αποφάσεων στη διεπαφή μεταξύ της δικής τους υγειονομικής περίθαλψης και των νεοεμφανιζόμενων τομέων μακροχρόνιας μέριμνας και καλύτερος συντονισμός της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των υπηρεσιών μακροχρόνιας μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
Thus, many national replies refer to the need to ensure good decision making at the interface between their health care and the emerging long-term care sectors and a better co-ordination of health care provisions and long-term care services for the elderly.
Έτσι, πολλές οροφές έχουν κατασκευαστεί με υλικά που περιέχουν αμίαντο, ενώ δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν ούτε τα υλικά αυτά ούτε υποκατάστατά τους.
Thus, many roofs are built with materials containing asbestos when there is no need, and no need to use alternatives to asbestos either.
Έτσι, πολλές τοπικές υπηρεσίες μπορούν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
Έτσι, πολλοί άνθρωποι εργάζονται, παραδείγματος χάρη, στον κλάδο έντασης γνώσης της βιομηχανίας, χωρίς να διαθέτουν υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης, αλλά, μέσω της βελτίωσης των εργασιακών διαδικασιών ή της οργάνωσης της εργασίας συμβάλλουν στην καινοτομία.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Έτσι, πολλοί από τους μετανάστες θα ακολουθούν τις νόμιμες διαύλους και δεν θα παραμένουν στην Ευρώπη παράνομα, όταν λήγει η άδεια παραμονής τους.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Έτσι, πολλοί από τους μετανάστες θα ακολουθούν τους νόμιμους διαύλους και δεν θα παραμένουν στην Ευρώπη παράνομα, όταν λήγει η άδεια παραμονής τους.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Έτσι, πολλοί από τους μετανάστες θα ακολουθούν τους νόμιμους διαύλους και δεν θα παραμένουν στην Ευρώπη παράνομα, όταν λήγει η άδεια παραμονής τους.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Έτσι, πολλοί λιανοπωλητές αποφάσισαν να τη διατηρήσουν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002· ορισμένοι θεωρούν ότι η πρακτική αυτή επηρεάζει τον ανταγωνισμό στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Many retailers have therefore decided to continue dual display of prices in 2002, which is considered by some as a competitive instrument in the retail sector.
Έτσι, πολύ σπάνια λαμβάνονται δραστικά μέτρα για τη μείωση του κατακερματισμού των φορολογικών συστημάτων και τη βελτιστοποίηση της ευρωπαϊκής φορολογίας.
For example, not enough is being done to reduce the fragmentation of the tax system, while optimising European tax structure.
Έτσι, ποτέ δεν πρόκειται ούτε να "οριστικοποιηθεί" ούτε να "ολοκληρωθεί".
As such it will never be "finalised" or "complete".
Έτσι, πρέπει να ακροβατούν ανάμεσα στη ραγδαία ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Έτσι, πρέπει να αποφασισθεί εάν οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ή εάν είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα κοινό σύστημα ελέγχου για ολόκληρη την ΕΕ.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Έτσι, πρέπει να διαθέτουν μια σχετική διακριτική ευχέρεια, για να καθορίζουν την επενδυτική πολιτική την πλέον ενδεδειγμένη για τις ανειλημμένες υποχρεώσεις.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
Έτσι, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη στελέχωση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Έτσι, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Greater attention should be paid to education and training.
Έτσι, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Έτσι, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά -εκτός άλλων, με γνώμονα το  κοινό συμφέρον- ο αντίκτυπος των επιδοτούμενων αρτηριών επί του ανταγωνισμού για το ενδεχόμενο στρεβλώσεων.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Έτσι, πρέπει να καταρτιστεί μια νομοθετική πράξη για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σε εθνικό επίπεδο, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Έτσι, πρέπει να ληφθούν υπόψη η ανάγκη επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και η σημαντική μείωση του προσωπικού.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Έτσι, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να διαπιστώνονται ενδεχομένως οι παραβάσεις των αρχών και των κανόνων αυτών από τους οργανισμούς και να ακυρώνονται οι πράξεις που περιέχουν τέτοιες παραβάσεις.
Provision must therefore be made for appeal by the Member States or the institutions to the Court of Justice for confirmation of any breach of these principles and rules by the agencies and annulment of any acts vitiated by such breaches.
Έτσι, πρέπει να συνεκτιμηθούν θέματα κοινωνικού, οικονομικού, λειτουργικού, και περιβαλλοντικού χαρακτήρα καθώς και θέματα που έχουν σχέση με την πολιτική ασφάλειας αλλά και περιφερειακό χαρακτήρα, και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των αντίστοιχων ομάδων συμφερόντων.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Έτσι, πρέπει να συνεκτιμηθούν θέματα κοινωνικού, οικονομικού, λειτουργικού, και περιβαλλοντικού χαρακτήρα, καθώς και θέματα που έχουν σχέση με την πολιτική ασφάλειας αλλά και περιφερειακό χαρακτήρα, και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των αντίστοιχων ομάδων συμφερόντων.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Έτσι, πρέπει να υποβάλλονται από τους κατόχους των προϊόντων κατά τη στιγμή των ελέγχων τα δελτία πωλήσεων για τα προϊόντα που διατέθηκαν στο εμπόριο, τα μεταφορικά έγγραφα για τα προϊόντα που μεταφέρθηκαν σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της εκφόρτωσης για μετέπειτα πώληση καθώς και οι δηλώσεις ανάληψης της ευθύνης για τα προϊόντα τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά ή των οποίων αναβάλλεται η πώληση·
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls;
Έτσι, πραγματοποιήθηκε τρεις φορές διαβούλευση με τα μέλη της ΑΚΕ της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
Έτσι, πραγματοποιείται μια σημαντική στροφή από την ιατρική απομονωτική προσέγγιση της κατάρτισης διδασκόντων και της εκπαίδευσης προς την κατεύθυνση μιας ψυχολογικής και παιδαγωγικής προσέγγισης ενσωμάτωσης.
This represents a significant shift away from a medical isolationist approach to teacher training and education delivery and towards a psychological and pedagogical approach of integration.
Έτσι, πριν από την τυχόν υποβολή πρότασης η Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει απογραφή όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη.
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Έτσι, προέκυψε νομικό κενό για τα έτη 2007 και 2008, κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή υποχρεώθηκε να εφαρμόσει τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως βάσει της απόφασης 2000/439/EΚ.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Έτσι, προέκυψε ότι εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τη βελτίωση της διέλευσης των Πυρηναίων, τα σημαντικά προβλήματα σχετικά με τα σημεία συμφόρησης θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη διέλευση από την εν λόγω περιοχή κυκλοφορίας μεγάλων αποστάσεων, το ήμισυ της οποίας θα αφορά συναλλαγές μεταξύ της ιβηρικής χερσονήσου και των χωρών πέρα από τη Γαλλία.
It came out that if nothing is done to improve passage through the Pyrenees, major bottlenecks may develop in that region owing to the long‑haul traffic using this route, half of which consists of trade in goods between the Iberian Peninsula and countries beyond the French borders.
Έτσι, προβλέπεται ένα περιφερειακό κονδύλιο στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, για τη στήριξη της χρηματοδότησης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In this context a regional envelope is being developed within MEDA to support risk capital financing.
Έτσι, προβλέπεται να διατηρηθεί η επαγγελματική κατάρτιση που οδηγεί στην έκδοση ΠΕΙ με μείωση του αριθμού των εξαιρέσεων και με ενίσχυση του μηχανισμού ο οποίος ανταμείβει τους οδηγούς που παρακολούθησαν την κατάρτιση αυτή επιτρέποντάς τους πιο σύντομα την είσοδο στο επάγγελμα σε οχήματα μεγαλύτερων διαστάσεων.
It is therefore proposed to keep the vocational training leading to the certificate of professional competence, but to reduce the number of exemptions and to increase the rewards for drivers who do the training by giving them earlier access to larger vehicles.
Έτσι, προβλέπεται να συνεχιστούν τα καθιερωμένα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου· ωστόσο, οι περαιτέρω απλουστεύσεις που ενδέχεται να καταστούν εφικτές βάσει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα υιοθετηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Έτσι, προβλέπεται ότι για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη άρση του ορίου ευθύνης, η χρηματοοικονομική εγγύηση αναφέρεται σε ποσό που αντιστοιχεί προς το διπλάσιο των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται με το πρωτόκολλο του 1996 στη σύμβαση σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης για θαλάσσιες απαιτήσεις.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Έτσι, προβλέπεται ότι για να ληφθεί υπόψη μια ενδεχόμενη άρση του ορίου ευθύνης, η χρηματοοικονομική εγγύηση αναφέρεται σε ένα ποσό που αντιστοιχεί προς το διπλάσιο των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται από την ανωτέρω Σύμβαση του 1996.
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
Έτσι, προβλέπεται ότι ο Οργανισμός θα ενισχύσει και θα αναπτύξει συστηματικά την παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις κατά το στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης νέων φαρμάκων και αυτό σε πολύ πρώιμο στάδιο των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά (άρθρο 51, στοιχείο (l)).
For instance, provision is made for it to increase and systematically develop the scientific advice it provides for companies at the research and development phases of new medicinal products, well before the authorisation procedures for placing them on the market (Article 51(l) .
Έτσι, προβλέπονται απλές, συνεκτικές και τυποποιημένες διοικητικές διαδικασίες για την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε κεφάλαια.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Έτσι, προβλέπονται προσωρινά 15 καταλυτικές δράσεις που αντιπροσωπεύουν το 57% του διατιθέμενου προϋπολογισμού από το 2003 έως το 2007.
Therefore, 15 catalyst actions representing 57% of the available budget from 2003 to 2007, are provisionally envisaged.
Έτσι, προβλέφθηκε το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας, το οποίο στηρίζεται στη διαφοροποίηση των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πλήρους εμπλοκής που συνδέεται με την ομοφωνία και να ενισχυθεί ο χαρακτήρας δημοκρατικής αντιπροσωπευτικότητας των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The qualified‑majority system based on distinctions between Member States was accordingly provided for to avert the risk of paralysis that is inherent in unanimity and to strengthen the democratic representativeness of Council decisions.
Έτσι, προκειμένου να αρχίσει η ροή των δαπανών από την Κοινότητα προς τους τελικούς δικαιούχους, στο πλαίσιο του παρόντος μέσου, ήταν απαραίτητο να δημιουργηθούν δομές που να επιτρέπουν τη χορήγηση και τον έλεγχο της βοήθειας (το βασικό σημείο είναι οι αποφάσεις ανάθεσης διαχείρισης), με αποτέλεσμα να καταστεί δυνατή η ανάληψη υποχρεώσεων για αυτούς τους δικαιούχους.
Thus in order to get expenditure flowing to final beneficiaries from the Community under that instrument it was essential to build structures allowing aid to be granted and controlled (the key point being the conferral of management decision) after which commitments to these beneficiaries may be made.
Έτσι, προκειμένου να διατηρηθεί και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή αυτή στο μέλλον, η Στρατηγική καθώς και οι οικείες διαδικασίες εφαρμογής πρέπει να τοποθετηθούν στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Έτσι, προκύπτει περιορισμένο αίσθημα οικειοποίησης.
Limited ownership is the result
Έτσι, προκύπτει το ερώτημα της περαιτέρω απλούστευσης της προτάσεως της Επιτροπής.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Έτσι, προκύπτει ότι, εκτός από τις οικονομικές συνθήκες, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Έτσι, προκύπτουν προβλήματα με το φορολογητέο ποσό, τον χρόνο ή τον τόπο της συναλλαγής.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Έτσι, προς το παρόν, σε πολλές αιτήσεις για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών, φαίνεται ότι ένας από τους κύριους στόχους της ζητούμενης μείωσης των συντελεστών θα ήταν να ευνοηθεί ένας συγκεκριμένος τομέας, λαμβανομένου υπόψη του κοινωνικού, πολιτιστικού κ.λπ. χαρακτήρας του ή των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει.
At the moment it is clear from many of the requests to apply reduced rates, that one of the main objectives is to help a particular sector because of its social, cultural or other features or the particular problems it is experiencing.
Έτσι, προσανατολίζονται προς ακριβές επιλογές, όπως τα «δάνεια ρευστότητας», τα οποία συχνά συνδέονται με κάρτες που διατίθενται μέσω διαφόρων διαύλων πώλησης, με πολύ υψηλά επιτόκια.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Έτσι, προσδιόρισε τις σχέσεις του με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της ΒΑΣΕΣ, η οποία αποδείχθηκε κυρίως ιδιαίτερα επωφελής για τη Βόρειο Αμερική και, γενικά, για τις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις.
Mexico's relations with the USA were therefore channelled through NAFTA, which was greatly beneficial for North America and for small and large companies in general.
Έτσι, προσπαθεί να εντοπίσει τα ισχυρά στοιχεία και τις αδυναμίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, να παρουσιάσει ενθαρρυντικά εθνικά μέτρα και να διατυπώσει συστάσεις για μελλοντική δράση.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action.
Έτσι, προστέθηκαν 8 νέες πρωτοβουλίες στο κυλιόμενο πρόγραμμα για τη φάση ΙΙ (που ανακοινώθηκαν στη πρώτη έκθεση προόδου 5) και αναγγέλλονται 12 επί πλέον νέες προτάσεις για απλούστευση στη δεύτερη έκθεση προόδου, για τη φάση ΙΙΙ.
Thus, 8 new initiatives were added to the rolling programme for Phase II (announced in the 1st progress report5) and 12 further new candidates for simplification are now announced in the 2nd progress report for Phase III.
Έτσι, προστίθενται στα σχέδια πέντε νέες συνδέσεις, δηλαδή 300 km.
Five new links totalling 300km have been added to the outline plans.
Έτσι, προσφέρεται σημαντική βοήθεια στις ΜΜΕ όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες και τη δυνατότητα συμπράξεων.
The opinion would provide considerable support to SMEs for their cross-border activities and the potential for mergers.
Έτσι, προτάθηκαν ριζικά μέτρα, όπως η διενέργεια ελέγχων στα πλοία και εκτός των χωρικών υδάτων, και συγκεκριμένα ο περιορισμός ή η απαγόρευση της ναυσιπλοΐας για ορισμένα ιδιαίτερα επικίνδυνα πλοία στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των κρατών μελών.
Radical measures have also been proposed, such as inspecting ships outside territorial waters, or even restricting or prohibiting navigation by certain particularly dangerous ships in Member States' exclusive economic zone.
Έτσι, προτίμησα τελικά να αγοράσω ένα ακριβότερο προϊόν στην τοπική αγορά.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Έτσι, προτείνει για τις τράτες να απαγορεύεται η αλιεία μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 50 μέτρων και για τα κυκλωτικά δίχτυα μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 35 μέτρων.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encircling nets, within the 35 metres isobath.
Έτσι, προτείνει για τις τράτες να απαγορεύεται η αλιεία μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 50 μέτρων και για τα κυκλωτικά δίχτυα μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 35 μέτρων.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encirling nets, within the 35 metres isobath.
Έτσι, προτείνει να συνεχιστούν οι συζητήσεις των τριών ομάδων στο περιθώριο της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου και όπως έχουν σήμερα τα πράγματα να διατηρηθεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Έτσι, προτείνεται επίσης να οριστούν ως ηλικία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων των ανηλίκων για το Eurodac τα έξι έτη, ηλικία κατά την οποία, όπως προκύπτει από έρευνες, η αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων των παιδιών μπορεί να επιτευχθεί με ικανοποιητικό βαθμό ακρίβειας.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Έτσι, προτείνεται η ανάπτυξη μιας νέας μεθοδολογίας για την τελειοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών που προβλέπει ο νομοθέτης προκειμένου να υπογραφεί μια σύμβαση ανέγερσης οικοδομής, αφενός, με την προσθήκη του στοιχείου της συστηματικής αναζήτησης στην αγορά μέσω της δημοσίευσης ανακοίνωσης αναζήτησης κτιρίων και, αφετέρου, με την περαιτέρω συστηματοποίηση και αποσαφήνιση των διαδικασιών στο εσωτερικό της Επιτροπής.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Έτσι, προτείνεται η διάθεση ποσού 18 182 300 000 εκατομμυρίων ευρώ σε τρέχουσες τιμές, στην ΕΜΓ στο διάστημα από το 2014 έως το 2020.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.