natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι τιμές αυτές βρίσκονται μέσα στο φάσμα τιμών των μη εκτιθέμενων ατόμων, μπορεί να θεωρηθεί ότι η υγεία δεν διατρέχει κίνδυνο.
Where these are within the range of unexposed people, it could be concluded that the health is not in jeopardy.
Όταν οι τιμές μειώνονται σημαντικά λόγω της ύπαρξης πλεονασμάτων παραγωγής στην αγορά, θα χορηγείται μία ενίσχυση στις ενώσεις παραγωγών, που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρήσουν σε απόθεμα μία ορισμένη ποσότητα ελαιόλαδου κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου.
Where prices fell sharply owing to production surpluses on the market, aid would be granted to producer groups which undertook to maintain a certain quantity of olive oil in storage for a given period.
Όταν οι τιμές σε μεγάλο βαθμό καθορίζονται από την  παγκόσμια αγορά και όταν η παραγωγικότητα δεν μπορεί να αυξάνεται απεριόριστα με τις παραδοσιακές επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Όταν οι τιμές στη διεθνή αγορά για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1 φθάσουν σε επίπεδα που διαταράσσουν ή απειλούν να διαταράξουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχισθεί και να επιδεινωθεί, επιτρέπεται να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
Όταν οι τιμές στη διεθνή αγορά για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1 φθάσουν σε επίπεδα που διαταράσσουν ή απειλούν να διαταράξουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχισθεί και να επιδεινωθεί, επιτρέπεται να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reaches a level that disrupts or threatens to disrupt the supply of the Community market and this situation is liable to persist and deteriorate, appropriate measures may be taken.
Όταν οι τιμές στην παγκόσμια αγορά για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 ανέλθουν σε επίπεδα που διαταράσσουν ή απειλούν να διαταράξουν τη διαθεσιμότητα της προσφοράς στην αγορά της Κοινότητας, και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχισθεί και να επιδεινωθεί, επιτρέπεται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Όταν οι τιμές τσιγάρων σημειώνουν αύξηση, οι καπνιστές που δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά τα ακριβότερα τσιγάρα είναι δυνατό να στρέφονται στα χειροποίητα τσιγάρα.
When cigarette prices go up, smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes may shift to rolling tobacco instead.
Όταν οι τομείς επεδίωξαν να παράγουν περισσότερο για να αντιμετωπίσουν την αύξηση της ζήτησης, συνάντησαν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη ή κατέφυγαν στη λύση των υπερωριών.
When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
Όταν οι τομείς πληρούν τα κριτήρια διαβάθμισης επί δύο έτη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συμβεί το ίδιο και κατά το τρίτο έτος.
Where sectors have met the criteria for graduation during two years, chances are that this might also happen during the third year.
Όταν οι τομείς που καλύπτονται από τις ΠΚΠ συνάδουν με τις προτεραιότητες του ΠΠ, τα μέσα τους μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη των ΠΚΠ, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Where the areas being addressed by JPI fit with FP priorities, their instruments may be used to support JPIs where appropriate.
Όταν οι τοξικολογικές ή φυσιολογικές διεργασίες και μηχανισμοί δεν είναι ικανοποιητικά κατανοητοί ή είναι πολύ σύνθετοι, πολλές φορές δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
Όταν οι τοπικές κοινότητες επωφελούνται από την επιστροφή, η τοπική εχθρότητα προς τα πρόσωπα που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής μειώνεται ή εξαφανίζεται·
Where local communities benefited from the return, local hostility to returnees was diminished or altogether avoided;
Όταν οι τρίτες χώρες παρέχουν στήριξη σε ορισμένες τοπικές εταιρείες, μέσω προνομιακών φορολογικών καθεστώτων, διοικητικών πρακτικών ή επιμέρους φορολογικών συμφωνιών τύπου «tax ruling», είναι δυνατόν να περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά για τους εξαγωγείς της ΕΕ, θέτοντάς τους σε μειονεκτική θέση, σε σύγκριση με τις επιδοτούμενες τοπικές εταιρείες.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Όταν οι τροποποιήσεις έχουν σημαντικότερες επιπτώσεις, η ανάλυση των επιπτώσεων κάθε εναλλακτικής επιλογής οδηγεί στην εξεύρεση της πλέον ενδεδειγμένης λύσης στα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Όταν οι τροποποιήσεις έχουν σοβαρότερο αντίκτυπο, η ανάλυση αντικτύπου της κάθε εναλλακτικής επιλογής οδηγεί στην εξεύρεση της πλέον ενδεικνυόμενης λύσης στα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Όταν οι τροποποιήσεις συνίστανται σε νέα αρίθμηση ή σε νέα αρίθμηση του άρθρου στο οποίο γίνεται αναφορά, οι διατάξεις θεωρούνται ως ουσιαστικά αμετάβλητες.
Where the amendments made consist in renumbering or a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Όταν οι τροποποιήσεις συνίστανται σε νέα αρίθμηση ή σε νέα αρίθμηση του άρθρου στο οποίο γίνεται αναφορά, οι διατάξεις θεωρούνται ως ουσιωδώς αμετάβλητες.
Where the amendments made consist in renumbering or in a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Όταν οι τόκοι, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, καταβάλλονται ή πιστώνονται σε λογαριασμό οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, αν ο εν λόγω οργανισμός δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, θεωρούνται ως πληρωμές τόκων για τον εν λόγω οργανισμό.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
Όταν οι υπάλληλοι της Επιτροπής συναντούν δυσκολίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα μέσα για την εκπλήρωση των καθηκόντων της και δίνουν στους υπαλλήλους την ευκαιρία να αξιολογήσουν τους ειδικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Όταν οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους της ελεύθερης κυκλοφορίας σε ένα άλλο κράτος μέλος, επανερχόμενα στο κράτος μέλος καταγωγής τα μέλη της οικογένειας του υπηκόου τρίτης χώρας καλύπτονται επίσης από τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα διαμονής των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους 50.
Where nationals of a Member State have exercised their right of free movement in another Member State, upon return to their home Member State their third country national family members are also covered by the Community rules on residence rights of migrants and their families50.
Όταν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων, εφαρμόζοντας ολοκληρωμένα συστήματα ελέγχου, ιδιωτικά συστήματα ελέγχου, πιστοποίηση ανεξάρτητων τρίτων οργανισμών ή άλλα μέσα, και όταν τα μέτρα αυτά είναι τεκμηριωμένα και τα ζώα που καλύπτονται από τα συστήματα αυτά έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να τα λάβει υπόψη κατά την άσκηση της επιθεώρησής του και κατά την αναθεώρηση των διαδικασιών βάσει του συστήματος HACCP.
When the food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when such measures are documented and the animals covered by those schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take them into account in carrying out his inspections and in reviewing the HACCP-based procedures.
Όταν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έχουν ειδοποιηθεί άμεσα και γνωρίζουν την τοποθεσία του ατυχήματος μπορούν να φτάσουν γρήγορα και να μειωθεί ο κίνδυνος θανάτου και η σοβαρότητα των τραυματισμών (η αρχή της «χρυσής ώρας»).
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Όταν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης καλούνται σε ένα τροχαίο ατύχημα, κάθε λεπτό που περνάει είναι κρίσιμο για να σωθούν ζωές και να μειωθεί η σοβαρότητα των τραυματισμών.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Όταν οι υπηρεσίες ελέγχου των οργανισμών πληρωμής ή οι εξωτερικές υπηρεσίες, ιδίως η λογιστική υπηρεσία (AID) ή το τελωνείο, διαπιστώνουν τη διάπραξη παρατυπιών, ενημερώνουν τη διεύθυνση του οργανισμού πληρωμής που είναι υπεύθυνη για την είσπραξη οφειλών.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, in particular the accounting service (AID) or the customs, note irregularities, they inform the department of the paying agency responsible for recovery.
Όταν οι υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Όταν οι υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Όταν οι υπηρεσίες παρέχονται στο εσωτερικό του ιδίου νομικού προσώπου (π.χ., υπηρεσία που παρέχεται από την έδρα σε ένα υποκατάστημα), δεν θεωρούνται ως παράδοση για τους σκοπούς της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.
Where services are rendered within the same legal entity (e.g., a service rendered by a head office to branch), they are not considered to be supplies for purposes of the Sixth VAT Directive.
Όταν οι υπηρεσίες που εμπίπτουν στο ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) παρέχονται σε λήπτες που δεν είναι εγκατεστημένοι μέσα στην Κοινότητα, ο τόπος παροχής αυτών των υπηρεσιών τοποθετείται επί του παρόντος εκτός Κοινότητας.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Όταν οι υποδομές ή οι υπηρεσίες είναι εξεζητημένες, όσο μικρότερος είναι ο πληθυσμός ενός νησιού τόσο περισσότερο δυσανάλογος αποβαίνει ο όγκος τους και το κόστος τους σε σύγκριση με τον αριθμό κατοίκων.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of an island, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Όταν οι υποδομές ή οι υπηρεσίες είναι εξεζητημένες, όσο μικρότερος είναι ο πληθυσμός μιας περιφέρειας, τόσο περισσότερο δυσανάλογος αποβαίνει ο όγκος τους και το κόστος τους σε σύγκριση με τον αριθμό κατοίκων.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Όταν οι υπουργοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξετάσουν την επόμενη φάση63, μπορεί να ενσωματώσουν τα διδακτορικά προγράμματα στη διαδικασία της Μπολόνια κατά τρόπο περισσότερο προορατικό.
When the Ministers of Higher Education look into the next phase63 they may integrate doctoral programmes in a more proactive way into the Bologna Process.
Όταν οι υποχρεώσεις EoI εφαρμόζονται ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής σύμφωνα με το σημείο 51 και όταν η τεχνική αναπαραγωγιμότητα είναι διασφαλισμένη, η εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που αναφέρεται στο σημείο 56 εκτιμά κατά πόσον το περιθώριο κέρδους μεταξύ της τιμής λιανικής των σχετικών προϊόντων λιανικής και της τιμής των σχετικών ρυθμιζόμενων εισροών χονδρικής πρόσβασης βάσει NGA καλύπτει το οριακό κατάντη κόστος και εύλογο ποσοστό των κοινών δαπανών.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Όταν οι φάκελοι που υποβάλλονται με την αίτηση περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία του άρθρου 8, το κράτος μέλος εισηγητής κοινοποιεί στον αιτούντα, στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στην Αρχή ότι η αίτηση είναι αποδεκτή και αρχίζει την αξιολόγηση της δραστικής ουσίας.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Όταν οι φάκελοι που υποβάλλονται με την αίτηση περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία του άρθρου 8, το κράτος μέλος-εισηγητής κοινοποιεί στον αιτούντα, στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στην Αρχή ότι η αίτηση είναι αποδεκτή και αρχίζει την αξιολόγηση της δραστικής ουσίας.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Όταν οι φορείς εκμετάλλευσης απολάμβαναν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών, τα εν λόγω οφέλη εξισορροπούνταν από την απαίτηση εκπλήρωσης ορισμένων κοινωνικών υποχρεώσεων.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Όταν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν είναι σε θέση να τηρήσουν τα περιβαλλοντικά πρότυπα που προβλέπονται στην οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να προωθούν ενεργά τον βιομηχανικό αναπροσανατολισμό που είναι περιβαλλοντικά και οικονομικά επωφελής, χρησιμοποιώντας πόρους των διαρθρωτικών ταμείων που είναι διαθέσιμοι σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης για αυτό το σκοπό11.
When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should be encouraged to actively promote environmentally and economically beneficial industrial conversion, using the Structural Funds available in certain parts of the Union for this purpose.11
Όταν οι φορείς εκμετάλλευσης, εφοδιασμού ή υπηρεσιών βελτιώνουν την ασφάλεια των προϊόντων τους, σημαντικό μέρος του οφέλους από την επένδυση αυτή δεν ωφελεί μόνο τους πελάτες τους, αλλά και όλους όσοι, άμεσα ή έμμεσα, επηρεάζονται από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - κατ’ ουσίαν ολόκληρη την οικονομία.
When operators, suppliers, or service providers improve the security of their products a good deal of the benefits of this investment accrue not only to their customers but to all those directly or indirectly affected by electronic communication - basically the whole economy.
Όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διαφόρων πελατών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non‑-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διαφόρων πελατών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τους σχετικούς όρους.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non‑discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Όταν οι φορείς που συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων, εφαρμόζοντας ολοκληρωμένα συστήματα ελέγχου, ιδιωτικά συστήματα ελέγχου, πιστοποίηση ανεξάρτητων τρίτων οργανισμών ή άλλα μέσα, και όταν τα μέτρα αυτά είναι τεκμηριωμένα και τα ζώα που καλύπτονται από τα σχήματα αυτά έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να το λάβει αυτό υπόψη του κατά την άσκηση των καθηκόντων του επιθεώρησης και κατά την αναθεώρηση των διαδικασιών που βασίζονται στο σύστημα HACCP.
When the operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and the animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account in carrying out his inspection tasks and in reviewing the HACCP-based procedures.
Όταν οι φορείς του δημόσιου τομέα επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση εγγράφων γενικής πρόσβασης, τα έγγραφα αυτά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Όταν οι φορολογικοί κανόνες επηρεάζουν την απόφαση σχετικά με τον τόπο αγοράς ή πώλησης αγαθών και υπηρεσιών, η οικονομική ουδετερότητα του ΦΠΑ δεν είναι πλέον εγγυημένη και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπονομεύεται σοβαρά.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Όταν οι φόροι κληρονομιάς αφαιρούν ρευστότητα και περιουσιακά στοιχεία από τις επιχειρήσεις, τα βραχυπρόθεσμα φορολογικά έσοδά τους μπορούν να υπερκαλύπτονται από τις μακροπρόθεσμες απώλειες εσόδων λόγω της διακοπής της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
Όταν οι χοίροι δεν υφίστανται εκδορά, πρέπει να υποβάλλονται σε άμεση αποτρίχωση.
When not skinned, pigs must have their bristles removed immediately.
Όταν οι χωρητικότητες αυτές υπερβαίνονται ή όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους έχει σχεδιαστεί, αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Όταν οι χώρες αυτές θα αποτελέσουν πλήρες μέρος της εσωτερικής αγοράς αερίου θα υπάρχει η δυνατότητα αποδοτικότερης λειτουργίας του δικτύου.
When they become now fully part of the Internal Gas Market, the network can be operated more efficiently.
Όταν οι χώρες νομοθετούν σε εθνικό επίπεδο, και παρέχουν κίνητρα για επενδύσεις, περιλαμβανομένων των τιμών και της φορολογίας, θα πρέπει να αποτιμώνται προσεκτικά οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφορετικών μέσων ώστε να διασφαλίζεται ένα σταθερό επενδυτικό πλαίσιο για τις βιομηχανίες και τους παρόχους υπηρεσιών στην Ευρώπη.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Όταν οι χώρες-εταίροι καταβάλλουν προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν τις αιτίες και τις συνέπειες των ευαίσθητων καταστάσεων, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι η Κοινότητα, τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη αντιδρούν με αυξημένη ταχύτητα και ευελιξία για να στηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες-εταίροι για να αντιμετωπίσουν τις ευαίσθητες καταστάσεις.
Where partner countries are making efforts to address causes and consequences of fragility, the EU needs to ensure that the Community, EU institutions and Member States are more responsive, quicker and more flexible in their support to partner countries’ efforts to address fragility.
Όταν οι χώροι κατατάσσονται στην ίδια αριθμητική κατηγορία και στον πίνακα εμφανίζεται η παραπομπή β, απαιτείται διάφραγμα ή κατάστρωμα που να πληροί το πρότυπο που παρατίθεται στον πίνακα, μόνον εφόσον οι συνεχόμενοι χώροι χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς, π.χ. στην περίπτωση της κατηγορίας (9).
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Όταν οι ψηφιακές λύσεις χρησιμοποιούνται για σκοπούς σύγκρισης, οι πλατφόρμες θα πρέπει να παρέχουν σαφείς πληροφορίες τόσο για τη σύγκριση ισοδύναμων προϊόντων όσο και για τους κινδύνους με τους οποίους θα μπορούσαν να έρθουν αντιμέτωποι οι καταναλωτές κατά τη χρήση τους.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.