natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της ταχείας επιστροφής των ατόμων οι αιτήσεις των οποίων έχουν απορριφθεί είναι, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία, η ύπαρξη συμφωνιών επανεισδοχής που θα καθορίζονται κατόπιν διαπραγματεύσεων,.
Pre-negotiated readmission agreements to effect the swift return of rejected cases would be, according to UNHCR, a prerequisite.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η ικανοποιητική ανακατανομή των πόρων η οποία ωστόσο δεν θα πρέπει να καταλήξει σε ατέρμονες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων είναι η συνέχεια των προγραμμάτων·
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι μια αποτελεσματική πολιτική προώθησης.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής αποτελεί η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης – στο επίπεδο της ΕΕ, σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής αποτελεί η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης – στο επίπεδο της ΕΕ, σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή μάθηση και καινοτομία αποτελεί η ύπαρξη οργανωτικής κουλτούρας για να στηρίζει το άνοιγμα και τη δημιουργικότητα.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της εν λόγω στρατηγικής ενοποίησης αποτελεί η δημιουργία ενός πλαισίου που να ευνοεί τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων: βιομηχανικών κύκλων, επαγγελματικών οργανώσεων, επαγγελματικών, βιομηχανικών και εμπορικών επιμελητηρίων, Πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, περιφερειακών διοικήσεων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κατάρτισης, εταιρειών χρηματοδότησης της καινοτομίας ...
The success of this integration strategy is contingent upon the establishment of a framework that encourages a large number of interactions between all the actors concerned, viz.: industrialists, professional organizations, chambers of commerce, industry and trade, universities, research centres, regions, educational and training establishments, companies specializing in the funding of innovations.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την καλύτερη εμπορική προώθηση των ζωικών προϊόντων που πληρούν προδιαγραφές αυστηρότερες από τις ελάχιστες προδιαγραφές της ΕΕ, είναι η αντικειμενική και επιστημονική τεκμηρίωση.
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι να θεωρήσουν όλοι οι πολίτες - εργοδότες, εργαζόμενοι, καταναλωτές κ.λπ. - ότι εξυπηρετεί τα συμφέροντά τους.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση της ευημερίας είναι η αναβάθμιση των θαλάσσιων και λοιπών συγκοινωνιών μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου και του υπόλοιπου κόσμου.
To increase prosperity it is essential to improve sea and other communication routes between the countries of the eastern Mediterranean and the rest of the world.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την τόνωση των επιδόσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι να προσδιοριστούν σαφώς καθορισμένοι στόχοι προτεραιότητας προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, αντίστοιχοι συγκεντρωτικοί δείκτες, καθώς και ένα αξιόπιστο σύστημα λογοδοσίας.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση Λισσαβόνας και των αποφάσεων που έλαβε το συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ και τη Βαρκελώνη είναι η εξασφάλιση του εφοδιασμού με φτηνή, φιλοπεριβαλλοντική χρήσιμη ενέργεια σύμφωνα με τις αρχές της βιωσιμότητας.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση μιας τέτοιας πολιτικής είναι η ενίσχυση των ομάδων εμπειρογνωμόνων και της ίδιας της οργανωτικής δομής του ΚΚΕρ της Σεβίλλης, που φαίνεται τόσο υποβαθμισμένη ώστε να μην είναι σε θέση να εκπονήσει ούτε τα έγγραφα BREF, τα οποία αποτελούν εντούτοις το βασικό έργο της.
A pre-condition for the realisation of this proactive policy is the reinforcement of the teams of experts and the organisational structure of the Seville JRC, which appears to be inadequate even for drawing up the BREF, which is its main task.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων και στην προκειμένη περίπτωση των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
Completion of the internal market requires freedom of movement of people and goods, in this case private motor vehicles.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την χάραξη της επικοινωνιακής μας πολιτικής είναι ο προσδιορισμός εκ των προτέρων των παρακάτω παραμέτρων :
It is essential for the following to be determined before our communications policy is formulated:
Απαραίτητη προϋπόθεση για τις πρωτοβουλίες αυτές είναι η κατάρτιση εμπεριστατωμένης μελέτης σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για το σύνολο του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
A necessary prerequisite for these initiatives is an in-depth study of the economic and social consequences for the telecommunication sector as a whole.
Απαραίτητη προϋπόθεση για το επιτυχές άνοιγμα των βιομηχανιών δικτύου στον ανταγωνισμό είναι να αναπτύξουν τα κράτη μέλη κατάλληλες υποδομές στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας ή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ιδίως στις διασυνοριακές περιοχές.
Member States should develop adequate transport, energy or ICT infrastructures, notably in cross-border sections, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τον καθορισμό της τιμολόγησης των διανοητικών δικαιωμάτων, είναι η ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ των δύο φορέων, χρηστών και του φορέα του κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για την έκδοση αδειών εκπροσώπησης διανοητικών δικαιωμάτων (πνευματικής ή συγγενικής  ιδιοκτησίας) των δημιουργών σε οργανισμούς συλλογικής διαχειρίσεις.
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η πλήρης και ορθή υλοποίηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η στενή συνεργασία εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων καθώς και διδασκόντων και εκπαιδευτών.
This can only be done if there is close co-operation between educational establishments and companies, and between teaching and training staff.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η συνεχής ανάπτυξη των δικτύων ευρείας ζώνης.
The continuing roll-out of broadband networks is a pre-condition for this.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ταχεία έγκριση οιωνδήποτε προτεινόμενων αλλαγών ως προς το πρόγραμμα, προκειμένου να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να δοθεί εκ νέου έμφαση στη συγκέντρωση διαφανών και έγκυρων δεδομένων.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι παγκόσμιοι κανόνες, είτε πρόκειται για τη διατήρηση της ειρήνης, είτε για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα· να παρέχεται βοήθεια στις άλλες χώρες για την εφαρμογή και τήρηση των κανόνων αυτών· να εξασφαλίζεται η ενεργός συμμετοχή σε πολυμερή φόρουμ, καθώς και η προώθηση μελλοντοστραφούς προγράμματος που ξεφεύγει από την απλή υπεράσπιση των εθνικών συμφερόντων.
It means taking global rules seriously, whether they concern the preservation of peace or the limitation of carbon emissions; it means helping other countries to implement and abide by these rules; it means engaging actively in multilateral forums, and promoting a forward-looking agenda that is not limited to a narrow defence of national interests.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να συντονισθούν οι προσπάθειες των διαφόρων φορέων και να αναθεωρηθεί η εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι ο συντονισμός μεταξύ των νομοθετικών και  των εποπτικών αρχών, ενώ και η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
This needs to be pursued through improved coordination between regulators and supervisors in which the Commission has an important role to play.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι συνεπώς να αναδειχθούν με σαφήνεια οι κοινωνικές πλευρές με σαφώς διαχωρισμένες λειτουργίες.
It is vital, therefore, that the parties emerge with clearly defined roles.
Απαραίτητη προϋπόθεση της επιτυχίας είναι η εύρυθμη λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Απαραίτητη προϋπόθεση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η ύπαρξη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση της ΕΕ καθώς και για τις σχετικές συνιστώσες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Απαραίτητη προϋπόθεση ωστόσο είναι η συνέχιση της δυνατότητας μεταφόρτωσης δερμάτων και άλλων προϊόντων φώκιας, των εισαγωγών δερμάτων φώκιας για περαιτέρω μεταποίηση, καθώς και των εξαγωγών.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Απαραίτητη προϋπόθεση, η δημογραφική δυναμική, ο οποίος πρέπει να αντικαταστήσει τον ευρωπαϊκό "δημογραφικό χειμώνα", πρέπει να συνοδεύεται από τη δυνατότητα όλων των γενιών να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους και να εκπληρώσουν τις προσωπικές τους φιλοδοξίες, με σεβασμό για το περιβάλλον και για την οικολογική ισορροπία του πλανήτη μας.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Απαραίτητη προϋπόθεση, ο δημογραφικός δυναμισμός, ο οποίος πρέπει να αντικαταστήσει τον ευρωπαϊκό "δημογραφικό χειμώνα", πρέπει να συνοδεύεται από τη δυνατότητα όλων των γενιών να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους και να εκπληρώσουν τις προσωπικές τους φιλοδοξίες.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Απαραίτητη προϋπόθεση, ωστόσο, είναι η συνέχιση της δυνατότητας μεταφόρτωσης δερμάτων και άλλων προϊόντων φώκιας, των εισαγωγών δερμάτων φώκιας για περαιτέρω μεταποίηση, καθώς και των εξαγωγών.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Απαραίτητη προϋπόθεση, όμως, για να είναι αυτή η αντιπροσώπευση γνήσια και αποτελεσματική είναι η δημοκρατική επιλογή των αντιπροσώπων από σημαντικά τμήματα των πολιτών και η διαφάνεια στη διαχείριση των οικονομικών.
However, essential requirements for this representation to be genuine and effective are that the representatives are democratically elected by significant segments of the population and that their financial management is transparent.
Απαραίτητη προϋπόθεση: ένα αποδοτικό εγχείρημα
A prerequisite: a positive business case
Απαραίτητη στατιστική πληροφόρηση για την υποστήριξη της χάραξης κοινοτικής πολιτικής, της λήψης αποφάσεων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των πολιτικών.
Statistical information necessary to support Community policy-formulation, decision-making, monitoring and evaluation of policies.
Απαραίτητη στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι και η παροχή στατιστικών δεδομένων, τα οποία θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με τη Eurostat και το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Απαραίτητη συνεπώς προϋπόθεση είναι τόσο η επίσημη και οριστική κατανομή των ποσοστώσεων, όσο και ο οριστικός καθορισμός των πριμοδοτήσεων.
Quotas must therefore be granted officially and definitively and premiums fixed definitively.
Απαραίτητη συνιστώσα της ασφάλειας εφοδιασμού είναι επίσης η επαρκής δυναμικότητα μεταφοράς.
Sufficient transmission capacity is also a necessary component of security of supply.
Απαραίτητη σύνδεση μεταξύ πανεπιστημίου και επιχείρησης.
Connection necessary between university and enterprise
Απαραίτητη υιοθέτηση μιας οδηγίας
The need to adopt a directive
Απαραίτητη, αν και ανεπαρκής προϋπόθεση για την παραμονή ή την επιστροφή των νέων εργαζομένων στις αγροτικές περιοχές, είναι η ύπαρξη κατάλληλων δυνατοτήτων απασχόλησης.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Απαραίτητο για την ίδια τη ζωή, το θαλάσσιο περιβάλλον συμβάλλει, επίσης, τα μέγιστα στην οικονομική ανάπτυξη, στην κοινωνική ευημερία και στο βιοτικό επίπεδο.
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Απαραίτητο είναι ένα περιεκτικό, συνολικό πρόγραμμα για την προώθηση των πωλήσεων των προϊόντων οινοποι_ας.
A comprehensive overall programme for promoting the sale of wine products is necessary.
Απαραίτητο είναι επίσης να διασφαλισθεί η επιμόρφωση του προσωπικού που εργάζεται στη δικαιοσύνη, στην αστυνομία, στην εκπαίδευση, σε κέντρα ψυχολογικής υγείας, στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, και το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαπίστωση ενδοοικογενειακής βίας και την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Απαραίτητο είναι επίσης να διασφαλισθεί η επιμόρφωση του προσωπικού που εργάζεται στη δικαιοσύνη, στην αστυνομία, στην εκπαίδευση, σε κέντρα ψυχολογικής υγείας, στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαπίστωση ενδοοικογενειακής βίας και την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Απαραίτητο είναι να λειτουργεί σε συντονισμό με άλλες δομές της ΕΕ και πιο συγκεκριμένα με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Απαραίτητο είναι να προωθηθούν τα φαγητά και ποτά, οι συνταγές και οι «δρόμοι φαγητού και κρασιού», ενισχύοντας συντονισμένες συνεργασίες που προσφέρουν εναλλακτικές μορφές προστιθέμενης αξίας προς ενίσχυση της σχέσης φαγητού και τουρισμού.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Απαραίτητο είναι να προωθηθούν τα φαγητά και ποτά, οι συνταγές και οι «δρόμοι φαγητού και κρασιού», ενισχύοντας συντονισμένες συνεργασίες που προσφέρουν εναλλακτικές μορφές προστιθέμενης αξίας προς ενίσχυση της σχέσης φαγητού και τουρισμού.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted, supporting coordinated cooperative efforts providing alternative forms of added value in strengthening the link between food and tourism.
Απαραίτητο είναι να συμπεριλαμβάνεται υποχρεωτικά σε αυτόν τον σχεδιασμό η εκπαίδευση και η ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς (π.χ. η ικανότητα να χαμογελούμε και να λέμε «ευχαριστώ»), όπως και η υποχρεωτική μάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης υπό την επίβλεψη του Cedefop.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning by those employed in tourism, constantly taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Απαραίτητο είναι να συμπεριλαμβάνεται υποχρεωτικά σε αυτόν τον σχεδιασμό η εκπαίδευση και η ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς (π.χ. η ικανότητα να χαμογελούμε και να λέμε «ευχαριστώ»), όπως και η υποχρεωτική μάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης υπό την επίβλεψη του Cedefop.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Απαραίτητο είναι να συμπεριλαμβάνεται υποχρεωτικά σε αυτόν τον σχεδιασμό η εκπαίδευση και η ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς, όπως και η υποχρεωτική μάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης υπό την επίβλεψη του Cedefop.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Απαραίτητο επίσης είναι να καθοριστεί από κοινού ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, των προσόντων και της εμπειρίας, καθώς και ένα σύστημα για τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Απαραίτητο εργαλείο για την ηλεκτρονική πρόσβαση σε ενημερωτικά δελτία που επιτρέπει τη συγκρισιμότητα και προάγει τους στόχους της Ένωσης κεφαλαιαγορών.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι η μόνιμη βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training.
Απαραίτητο στοιχείο για την καλή και αξιόπιστη διαχείριση της πολιτικής μετανάστευσης είναι μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Απαραίτητο στοιχείο για την υλοποίηση αποτελεί η κατάλληλη εξειδίκευση για τις δραστηριότητες αυτές .
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Απαραίτητο στοιχείο για τις σχετικές συζητήσεις αποτελεί ο καλύτερος υπολογισμός του πραγματικού κόστους των στόχων ανάπτυξης της χιλιετίας που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2015.
One element necessary for our discussions is of course a better calculation of the effective cost of the Millennium Development Goals to be met in 2015.
Απαραίτητο στοιχείο των κατευθυντήριων γραμμών υπήρξε απόφαση εκδοθείσα το 2006 περί εναρμονισμένων τιμών αναφοράς σχετικά με το βαθμό απόδοσης για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας10.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Απαραίτητο συμπλήρωμα για την ενιαία αγορά και το κοινό νόμισμα είναι ένα εργατικό δυναμικό που θα μπορεί να κάνει χρήση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας.
The necessary complement to the single market and the common currency is a workforce empowered to make use of professional and geographical mobility.
Απαραίτητο συμπλήρωμα της παρούσας έκθεσης είναι το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνει περισσότερες λεπτομέρειες.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Απαραίτητο σχετικά είναι ένα παγκόσμια εναρμονισμένο καθεστώς για RLAN στις ζώνες που έχει προσδιορίσει η Ευρώπη (θέμα 1.5 ημερήσιας διάταξης κ.α.).
In this context, a globally-harmonised status for RLANs in the bands identified by Europe is essential (agenda item 1.5 et al.).
Απαραίτητο χαρακτηριστικό αυτού του πλαισίου πρέπει να είναι ένας κατάλληλος μηχανισμός αναφοράς, εξέτασης, αξιολόγησης και διάδοσης των δεδομένων επιδόσεων των ATM και ANS σε συνδυασμό με σχετικά κίνητρα και αντικίνητρα που θα ενθαρρύνουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Απαραίτητο, επίσης, θα είναι, στο νέο καθεστώς, να εξασφαλισθεί, μέσω της αυτορύθμισης, ότι οι πιστωτικές ή οι χρεωστικές κάρτες που έχουν εκδοθεί ή εγκριθεί από οποιονδήποτε χρηματοπιστωτικό οργανισμό σε ένα κράτος μέλος, θα γίνονται δεκτές από οποιανδήποτε ΑΤΜ, σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Απαραίτητοι χώροι και υλικό για τις συνεδριάσεις διατίθενται από τον διευθυντή της επιχείρησης
Premises and materials needed for meetings provided by head of undertaking.
Απαραίτητος είναι ένας μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος προγραμματισμός.
Medium- and long-term planning is essential.
Απαραίτητος είναι και ένας υψηλότερος ρυθμός εικόνων προκειμένου να καλυφθεί η γρήγορη δράση χωρίς να υπάρχει θάμπωμα.
A higher frame rate is necessary to capture rapid action without blurring it.
Απαραίτητος λοιπόν όρος είναι η συμμετοχή στην πλήρη, κατάλληλη και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Comprehensive, appropriate continuing vocational training is indispensable in this connection.