natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα 17 η ΕΟΚΕ επισήμανε ήδη το ρόλο κλειδί που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια ως ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και τόνισε ότι η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη δεν είναι ικανοποιητική.
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R&D Framework Programme17.
4.4.1 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα17 η ΕΟΚΕ επισήμανε ήδη το ρόλο κλειδί που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια ως ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και τόνισε ότι η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη δεν είναι ικανοποιητική.
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R&D Framework Programme17.
4.4.1 Στη νέα οδηγία προτείνεται η κατάργηση του συστήματος βεβαίωσης με το αιτιολογικό ότι έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστα.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση»24, η ενότητα με τίτλο «Ισχυρότερος ρόλος της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας» ήταν παραδόξως ελλιπής.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη «Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση»23, η ενότητα με τίτλο «Ισχυρότερος ρόλος της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας» ήταν παραδόξως ελλιπής.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Στη συνέχεια, η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη εστίαση στην αξιολόγηση, διεξαγωγή αξιολογήσεων νομικών πράξεων σε όλη τη διάρκεια του «κύκλου ζωής» τους, ένα πιο στοχοθετημένο πρόγραμμα REFIT, την ενσωμάτωσή του στο πρόγραμμα εργασίας και τη διενέργεια ελέγχων καταλληλότητας (Fitness Checks).
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Στην οδηγία ΠΔΤ θίγεται το θέμα της διαχείρισης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 1 παράγραφος 4), και ορίζονται τα εξής: «Η παρούσα οδηγία αφήνει ανέπαφο και ουδόλως θίγει το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων βάσει των διατάξεων του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου και ιδίως δεν μεταβάλλει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που καθορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ10.»
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Στην περίπτωση της ανοιχτής πρόσβασης σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, ο εκάστοτε προϋπολογισμός για την έρευνα δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνον τις δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη νέων ερευνητικών αποτελεσμάτων, αλλά και το κόστος που συνεπάγεται η διάθεσή τους στο ευρύ κοινό.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 Στην περίπτωση των διακλαδικών στόχων, που μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάγονται στο μακροοικονομικό επίπεδο και, συνεπώς, επηρεάζουν το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να δίδεται προσοχή στους οργανισμούς που διατηρούν σχέση παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών, συμμετέχοντας στη διαδικασία της ανάπτυξης ή επηρεαζόμενοι άμεσα από αυτήν.
In such cases, it is vital to focus on organisations participating in the development process or directly impacted by it and which are linked in terms of production or services.
4.4.1 Στο κεφάλαιο που αφιερώνει σε μια εμπορική και επενδυτική πολιτική βασισμένη στις αξίες, η Επιτροπή δηλώνει την εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών μέσω της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της δέουσας επιμέλειας καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής, εστιάζοντας στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στις κοινωνικές πτυχές –συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων της εργασίας–, καθώς και στις περιβαλλοντικές πτυχές των αλυσίδων αξίας.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 Στον τομέα των μεταφορών διαπιστώνεται καταρχάς ότι "οι σημερινές τάσεις είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη".
4.4.1 First, "current trends" in transport are described as "unsustainable".
4.4.1 Στόχος της σφαιρικής χρηματοδότησης έργων υποδομής μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι η πιο αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών κονδυλίων για την ανάπτυξη της υποδομής, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στον ιδρυτικό κανονισμό του, το GMES είναι η ευρωπαϊκή συμμετοχή στην κατασκευή του Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στον ιδρυτικό κανονισμό του, το GMES είναι η ευρωπαϊκή συμμετοχή στην κατασκευή του Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εφαρμοστεί, ιδίως στο πλαίσιο του αστικού περιβάλλοντος, το πρότυπο μιας «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής», δηλαδή μιας περιοχής η οποία, όπως αναφέρεται στη Συμφωνία του Μπρίστολ29 (Δεκέμβριος 2005), προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εφαρμοστεί, ιδίως στο πλαίσιο του αστικού περιβάλλοντος, το πρότυπο μιας «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής», δηλαδή μιας περιοχής η οποία, όπως αναφέρεται στη Συμφωνία του Μπρίστολ30 (Δεκέμβριος 2005), προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθηθεί, ιδίως στο πλαίσιο του αστικού περιβάλλοντος, το πρότυπο μιας "κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής", δηλαδή μιας περιοχής, η οποία όπως αναφέρεται στην συμφωνία του Μπρίστολ23 (Δεκέμβριος του 2005) που να προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Τέλος, η πρόταση Κανονισμού αναπτύσσει τον τρόπο κατά τον οποίο θα τηρούνται οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Κοινότητας που αντιστοιχούν στα επιχειρησιακά προγράμματα.
4.4.1 The draft Regulation sets out the way in which Community budget commitments relating to the operational programmes are to be fulfilled.
4.4.1 Τίθεται η πρόκληση μετατροπής της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια καινοτόμο και σύγχρονη οικονομία, η οποία, βασιζόμενη τόσο στην πραγμάτωση της «τέταρτης ελευθερίας» (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών), όσο και στην ανάπτυξη της «πέμπτης ελευθερίας», δηλαδή της πλήρους και ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης, θα επιτρέψει στην ΕΕ να αξιοποιήσει το δημιουργικό δυναμικό της.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Τα δικαιώματα τρίτων μερών φαίνεται να έχουν περιέλθει σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας στα περισσότερα κράτη μέλη.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.4.1 Τα ειδικευμένα συστήματα: επιτρέπουν τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες αρχές, οργανισμούς και ιδρύματα (αστυνομία, πυροσβεστική, υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας κτλ)· ορισμένα χαρακτηριστικά των ανεπεξέργαστων δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατάσταση της κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην υιοθέτηση στόχων και μέσων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας πραγματικά κοινής στρατηγικής όσον αφορά την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές με σκοπό την κάλυψη τριών κυρίως ελλείψεων:
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται ότι εφαρμόζονται διαφανή μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας, σύμφωνα με τα υφιστάμενα πλαίσια διασφάλισης της ποιότητας, τα οποία στηρίζονται σε αξιόπιστες, έγκυρες και πιστοποιήσιμες μεθοδολογίες και μέσα αξιολόγησης.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται ότι εφαρμόζονται διαφανή μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας, σύμφωνα με τα υφιστάμενα πλαίσια διασφάλισης της ποιότητας, τα οποία στηρίζουν αξιόπιστες, έγκυρες και πιστοποιήσιμες μεθοδολογίες και μέσα αξιολόγησης.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης πρέπει να εργασθούν εντατικά για την οικονομική και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και να καλλιεργήσουν στενότερες συνεργασίες οι οποίες θα επιφέρουν τμηματικά όλο και περισσότερα θετικά αποτελέσματα ως προς τη δυναμική και την αποτελεσματικότητα του συνόλου της Ένωσης.
4.4.1 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole,
4.4.1 Τα μέτρα στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μπορεί και πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν στους νέους γεωργούς να έχουν πρόσβαση σε αυτά, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των αιτούντων σε περίπτωση έλλειψης δημοσιονομικών πόρων.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 Τα μακροπρόθεσμα σχέδια
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Τα προβλήματα που συνδέονται με την αναγνώριση των φορέων που δραστηριοποιούνται στα τυχερά παιχνίδια εξ αποστάσεως και εμφανίζουν σημαντικές απώλειες ή σημαντικά κέρδη, πράγμα που θα μπορούσε να αποκρύπτει δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της προληπτικής ταυτοποίησης των ατόμων και της δημιουργίας ειδικού λογαριασμού για κάθε μεμονωμένο παίκτη.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Τα συμβούλια εθνικού επιπέδου χωρίζονται σε εκείνα που ασχολούνται με την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) και εκείνα που ασχολούνται με τη συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση (ΣΕΕ).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4.1 Τα σύγχρονα πρότυπα εργασίας ενθαρρύνουν τη δέσμευση στην οικονομία και επιτρέπουν στα άτομα να εναλλάσσονται μεταξύ απασχόλησης και απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Τα σύγχρονα πρότυπα εργασίας ενθαρρύνουν τη δέσμευση στην οικονομία και επιτρέπουν στα άτομα να εναλλάσσονται μεταξύ απασχόλησης και αυτοαπασχόλησης.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα πρέπει να απευθύνονται σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων.
4.4.1 Community financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
4.4.1 Το 2013, οι ροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) προς τις αναπτυσσόμενες χώρες άγγιξαν τα 778 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ· εντούτοις, οι απόψεις είναι αντικρουόμενες ως προς τη συνεισφορά τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 Το Άρθρο 49 προσφέρει, μεταξύ των άλλων στους επαγγελματίες χρήστες και στις επαγγελματικές οργανώσεις, τη δυνατότητα να ζητούν επέκταση της έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Το Άρθρο 49 προσφέρει, μεταξύ των άλλων στους επαγγελματίες χρήστες και στις επαγγελματικές οργανώσεις, τη δυνατότητα να ζητούν επέκταση της έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι και πρέπει να παραμείνει το κύριο μέσο εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003 επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες που διαθέτει ή τη γνώμη της.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Το άρθρο 6 της πρότασης κανονισμού παραπέμπει στο άρθρο 4, το οποίο βασίζεται εν μέρει στα κριτήρια της απόφασης Altmark – Trans.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 Το άρθρο 6 της πρότασης κανονισμού παραπέμπει στο άρθρο 4, το οποίο εμπνέεται εν μέρει από τα κριτήρια της απόφασης Altmark – Trans.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 Το δίκτυο EURES πρέπει να παρέχει μία ολοκληρωμένη δέσμη υπηρεσιών στους πελάτες του (άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες), να συμμετέχει στην ευαισθητοποίηση του κοινού, να διοχετεύει πληροφορίες, να εισάγει μηχανισμούς για περαιτέρω διευκόλυνση της διαδικασίας εγγραφής, να παρακολουθεί τα βιογραφικά σημειώματα και τις κενές θέσεις εργασίας, να αντιστοιχίζει αυτόματα την προσφορά και τη ζήτηση, να συμπληρώνει τις κενές θέσεις εργασίας, να βοηθά στην πρόσληψη και να παρέχει στους αιτούντες τα στοιχεία επικοινωνίας των ενδιαφερόμενων οργανισμών, ιδίως των συνδικαλιστικών οργανώσεων, στους οποίους θα μπορούν να στραφούν εφόσον προσληφθούν.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Το δίκτυο Natura 2000 είναι ζωτικής σημασίας για την «κλασική» προστασία της φύσης, όπως η διατήρηση της σπάνιας χλωρίδας και πανίδας και των μοναδικών βιοτόπων (όπως π.χ. έλη, χερσαίοι οικότοποι, εναπομείναντες ημιφυσικοί δασικοί σχηματισμοί κτλ).
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 Το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή είναι ένα από τα ανθρώπινα δικαιώματα που η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να προασπίζουν και να εξασφαλίζουν στις πολιτικές και τις νομοθεσίες περί μετανάστευσης13.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή είναι ένα από τα ανθρώπινα δικαιώματα που η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να προασπίζουν και να εξασφαλίζουν στις πολιτικές και τις νομοθεσίες περί μετανάστευσης14.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Το επιγραμμικό ερωτηματολόγιο, το οποίο περιελάμβανε ερωτήσεις ταξινομημένες σε κλειστές κατηγορίες, απεστάλη από τους ερευνητές σε περίπου 2.000 οργανώσεις και ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τους Ρομά12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Το επιγραμμικό ερωτηματολόγιο, το οποίο περιελάμβανε ερωτήσεις ταξινομημένες σε κλειστές κατηγορίες, απεστάλη από τους ερευνητές σε περίπου 2.000 οργανώσεις και ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τους Ρομά13.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο συνιστά ένα συγκριτικό πλεονέκτημα της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Το λεπτομερές περιεχόμενο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πρέπει να αποφασίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών συμβάσεων που συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 Το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης για τα έργα LIFE θα είναι το 70 % των επιλέξιμων δαπανών, έναντι 50 % βάσει του ισχύοντος κανονισμού.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Το πρόβλημα της λανθάνουσας ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίες και ειδικότερα η διαφοροποίηση μεταξύ της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων υπηρεσιών στις αναπτυγμένες περιοχές και του πολύ χαμηλότερου βαθμού στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, οφείλεται σε πολλές συντρέχουσες αιτίες: κοινωνικοοικονομικές, χαμηλή ποιότητα των διαθέσιμων συνδέσεων, περιορισμένος ανταγωνισμός, υψηλό κόστος και άγνοια σχετικά με τα οφέλη η τη χρήση της τεχνολογίας.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αναθεωρηθεί η «SBA» με τίτλο «Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική για τη στήριξη των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών κατά την περίοδο 2015-2020».
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αναθεωρηθεί η «SBA», με τίτλο «Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική για τη στήριξη των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών κατά την περίοδο 2015-2020».
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".