natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Η επίτευξη μιας εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, με τις απαιτήσεις ελεύθερης κυκλοφορίας, ελεύθερου ανταγωνισμού, αποτελεσματικότητας, ανταγωνιστικότητας και οικονομικού δυναμισμού, από τη μία πλευρά, και του συνυπολογισμού των στόχων κοινής ωφέλειας, από την άλλη, έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί μακρόπνοη και πολυσύνθετη διαδικασία, η οποία δεν έχει μέχρι στιγμής ολοκληρωθεί.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Η επίτευξη μιας εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, με τις απαιτήσεις ελεύθερης κυκλοφορίας, ελεύθερου ανταγωνισμού, αποτελεσματικότητας, ανταγωνιστικότητας και οικονομικού δυναμισμού, από τη μία πλευρά, και του συνυπολογισμού των στόχων κοινής ωφέλειας, από την άλλη, έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί μακρόπνοη και πολυσύνθετη διαδικασία.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Η επίτευξη μιας ευεργετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, με τις απαιτήσεις ελεύθερης κυκλοφορίας, ελεύθερου ανταγωνισμού, αποτελεσματικότητας, ανταγωνιστικότητας και οικονομικού δυναμισμού, από τη μία πλευρά, και του συνυπολογισμού των στόχων κοινής ωφέλειας, από την άλλη, έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί μακρόπνοη και πολυσύνθετη διαδικασία.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Η επιδίωξη αποδοτικότερου κόστους των ταχογράφων αρμόζει στη στρατηγική της Επιτροπής για την περαιτέρω ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευματικών μεταφορών καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οδικών μεταφορών, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Η επιδίωξη αποδοτικότερου κόστους των ταχογράφων αρμόζει στη στρατηγική της Επιτροπής για την περαιτέρω ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευματικών μεταφορών καθώς και για την βελτίωση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οδικών μεταφορών, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European freight transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Η επιδίωξη αποδοτικότερου κόστους των ταχογράφων αρμόζει στη στρατηγική της Επιτροπής για την περαιτέρω ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευματικών μεταφορών καθώς και για την βελτίωση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οδικών μεταφορών, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Η επικαιροποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να υλοποιηθεί σε ένα εξαιρετικά πολύμορφο τοπίο με αποκλίνουσες εθνικές και περιφερειακές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Η επισήμανση εξυπηρετεί τους σκοπούς της επιβολής, της ανιχνευσιμότητας και του ελέγχου και μεταδίδει πληροφορίες στον χρήστη.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Η επισήμανση των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, ο εντοπισμός και η πρόληψή τους, στα πλαίσια δικτυακού συστήματος, αποτελούν πρόκληση για την αναζήτηση των κατάλληλων λύσεων, δεδομένων των συνεχών αλλαγών στη διαμόρφωση, της ποικιλίας των δικτυακών πρωτοκόλλων και των παρεχόμενων και αναπτυσσόμενων  υπηρεσιών, της υπερβολικής πολυπλοκότητας στις ασύγχρονες συμπεριφορές επίθεσης16.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Η επιτροπή παρακολούθησης της EUROMED της ΕΟΚΕ, η οποία συστάθηκε βάσει της εντολής που δόθηκε από τη διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995 και συνεχίσθηκε από την Ένωση για τη Μεσόγειο, εξουσιοδοτήθηκε το 2010 να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την αξιοπρεπή εργασία και την αειφόρο ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου, ιδιαίτερα στους τομείς των γλυκών υδάτων, των θαλασσίων υδάτων και της αποχέτευσης3.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Η επιτροπή προγράμματος και ο ρόλος των κρατών μελών
2.6 The programme committee and the role of the Member States
2.6 Η επιτυχής εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα απαιτήσει την αποτελεσματικότερη χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ στο πλαίσιο των διαφόρων Ταμείων (Διαρθρωτικά Ταμεία, κλπ.), κατά τρόπο σύμφωνο προς τους στόχους της Λισσαβώνας.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Η ευρωπαϊκή έρευνα για τη μετρολογία προωθείται από τα εθνικά προγράμματα μετρολογικής έρευνας και από προγράμματα στα πλαίσια του ERA-NET, που περιλαμβάνεται στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, και του ERA-NET-Plus που περιλαμβάνεται στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, η ευρωστία των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών αγορών και η ομαλή ανάπτυξη της οικονομίας, με την τήρηση κοινά αποδεκτών κανόνων για τη διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος, οφείλουν να αντιμετωπίσουν αστρονομικά χρηματικά ποσά τα οποία φυλάσσονται σε ευνοϊκά διακείμενες περιοχές και χώρες και προστατεύονται από τεράστια συμφέροντα, αλλά και επιτυχημένες απόπειρες δωροδοκίας και καθυπόταξης ολόκληρων διοικήσεων δι’ ίδιον όφελος.
2.6 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.6 Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά το 2012 απαιτεί μια σειρά τεχνικών κανόνων εφαρμογής που θα εκπονηθούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και την Ισλανδία.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Η θέσπιση ευρωπαϊκού προτύπου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και η επακόλουθη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τιμολόγησης, καθώς και η εναρμόνιση των διαδικασιών πλήρως ηλεκτρονικής σύναψης συμβάσεων συνιστούν σημαντικά μέτρα για την εξάλειψη φραγμών που εμποδίζουν σήμερα τον ανταγωνισμό.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Η θανάτωση της φώκιας γίνεται με διάφορους τρόπους.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Η καθιερωμένη ορολογία που χρησιμοποιείται από όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμάτων προστασίας των καταναλωτών ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση, ως εκ τούτου, σε αυτό σημείο παρατίθεται η επεξήγηση ορισμένων βασικών εννοιών.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Η καλή υγεία είναι ουσιώδης για την ανθρώπινη ευεξία, την οικονομική ευημερία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και το Περού, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, αποτελεί συχνά λόγο σοβαρής ανησυχίας για τους λαούς της Κολομβίας και του Περού και την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, στην Κολομβία και στο Περού αποτελεί συχνά λόγο σοβαρής ανησυχίας για τους λαούς των δύο αυτών χωρών και για την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Η κατάσταση των μεγαλύτερων βόρειων ποταμών όπου υπάρχει σολομός βελτιώθηκε σημαντικά στα μέσα της δεκαετίας του '90, λόγω των χρονικών περιορισμών στην παράκτια αλιεία που επέβαλαν σε εθνικό επίπεδο η Σουηδία και η Φινλανδία.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Η κατάτμηση αυτή επηρεάζει τον μέσο όρο του ύψους των αμοιβαίων κεφαλαίων·  από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι το 2004 ο μέσος όρος στην Ευρώπη ήταν 195 εκατομμύρια δολάρια, έναντι 628 εκατομμυρίων δολαρίων στις ΗΠΑ κατά το ίδιο έτος.
2.6 This segmentation is reflected in the average size of funds; from the figures available we have calculated that in 2004 the European average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
2.6 Η κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο» συμβάλλει, εξάλλου, στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (Environmental Technologies Action Plan - ETAP), το οποίο προβλέπεται από την ανακοίνωση COM(2004) 38 τελικό και το οποίο συμπεριελάμβανε την τεχνολογική αυτή πλατφόρμα στις δράσεις προτεραιότητάς του.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Η κοινή επιχείρηση "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" συμβάλλει, εξάλλου, στην θέση σε εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ΠΔΠΤ), το οποίο προβλέπεται από την ανακοίνωση COM(2004) 38 τελικό και το οποίο συμπεριελάμβανε την τεχνολογική αυτή πλατφόρμα στις δράσεις προτεραιότητάς του.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» συμβάλλει, εξάλλου, στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (Environmental Technologies Action Plan - ETAP), το οποίο προβλέπεται από την ανακοίνωση COM(2004) 38 τελικό και το οποίο συμπεριελάμβανε την τεχνολογική αυτή πλατφόρμα στις δράσεις προτεραιότητάς του.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Η κρίση έπληξε πρώτα τα παραδοσιακά "ανδρικά" επαγγέλματα (οικοδομές, μεταφορές, βιομηχανία) και επεκτάθηκε μεταγενέστερα σε κλάδους με μεγαλύτερη παρουσία γυναικών (τραπεζικές υπηρεσίες, εμπόριο κλπ.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Η κρίση έπληξε πρώτα τα παραδοσιακά «ανδρικά» επαγγέλματα (οικοδομές, μεταφορές, βιομηχανία) και επεκτάθηκε μεταγενέστερα σε κλάδους με μεγαλύτερη παρουσία γυναικών (τραπεζικές υπηρεσίες, εμπόριο κλπ.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Η μέση ταχύτητα των ευρυζωνικών συνδέσεων στις χώρες της ΕΕ (6 Mb/s) είναι σαφώς χαμηλότερη από τις ΗΠΑ (7 Mb/s), την Ιαπωνία (πάνω από 10 Mb/s) και τη Νότια Κορέα (πάνω από 14 Μb/s)1.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Η μεγάλη σημασία που έχουν οι κινητές ευρυζωνικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και για τους Ευρωπαίους πολίτες που ταξιδεύουν είναι αναμφισβήτητη.
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Η μεγαλύτερη εστίαση της ΕΕ στην οικονομική διακυβέρνηση προβλέπει την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών οικονομικής μεταρρύθμισης και σχεδίων δράσης για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με την ελπίδα ότι η πιο έγκαιρη πληροφόρηση και η μακροοικονομική εποπτεία θα συμβάλουν στην αποφυγή μιας παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης και μιας κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, όπως συνέβη στην Κροατία αμέσως μετά την ένταξή της στην ΕΕ.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Η μεγαλύτερη εστίαση της ΕΕ στην οικονομική διακυβέρνηση προβλέπει την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών οικονομικής μεταρρύθμισης και σχεδίων δράσης για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με την ελπίδα ότι η πιο έγκαιρη πληροφόρηση και η μακροοικονομική εποπτεία θα συμβάλουν στην αποφυγή μιας παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης και μιας κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, όπως συνέβη στην Κροατία αμέσως μετά την ένταξή της στην ΕΕ.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας πολιτών και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προσχώρησης αποτελεί για την ΕΟΚΕ τόσο αποστολή όσο και πρόκληση.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης αλλάζει ριζικά τη φύση και την οργάνωση της εργασίας και τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
2.6 The transition towards the knowledge society is radically changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.6 Η μετανάστευση προς την ΕΕ μειώθηκε σημαντικά ανάμεσα στο 2007 και 2009, με μείωση που αγγίζει το 1 εκτ, από τα 3,9 εκτ σε 3,0 εκτ, ενώ το 2011 ήταν κατά 30% έως 60% μικρότερη από αυτήν που ήταν την τελευταία χρονιά πριν την κρίση.
2.6 Immigration to the EU fell sharply between 2007 and 2009, with a reduction of close to a million, from 3.9 million to 3 million, while in 2011 it was 30 to 60% lower than it had been in the years before the crisis.
2.6 Η μετατροπή των πόλεων σε έξυπνες θα έχει αντίκτυπο στην τεχνολογική καινοτομία, στις ευφυείς μεταφορές, στην ενεργειακή απόδοση, στη ζωή των πολιτών και των εργαζομένων, καθώς και στη λειτουργία των επιχειρήσεων, μέσω πολυάριθμων αλλαγών που σχετίζονται, παραδείγματος χάρη, με την τηλεργασία την ψηφιακή δημοκρατία, τη μεγιστοποίηση της διαφάνειας και, συγχρόνως, θα διευκολύνει περαιτέρω την ενεργό συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Η νέα αρμοδιότητα της ΕΕ σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις αναμένεται να δημιουργήσει ουσιαστικές ευκαιρίες για ισχυρότερη και συνεπέστερη προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, καθώς και να ενθαρρύνει μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες που να συνοδεύονται από οικονομικά οφέλη, όπως η δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας, οι βελτιωμένες υποδομές και η μεταφορά γνώσεων.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Η νέα διεθνής συγκυρία και η προσοχή που αποδίδεται στα ζητήματα ασφάλειας σήμαναν, σε κάποιες περιπτώσεις, υποχώρηση ως προς τις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές ανακατανομής των εισοδημάτων και οδήγησαν σε παράλυση ορισμένων προόδων σε θέματα εδραίωσης της δημοκρατίας.
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Η νομική αυτή μορφή παρέχει τη δυνατότητα σε ομάδες οντοτήτων που συνενώνονται με άξονα κοινά σχέδια και δράσεις εδαφικής συνεργασίας, είτε με ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση είτε χωρίς, να αποκτούν ίδια νομική προσωπικότητα, διακριτή από την νομική προσωπικότητα των οντοτήτων που τις απαρτίζουν, και να ενεργούν ιδίω ονόματι στο νομικό γίγνεσθαι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Η νομοθεσία αυτή εισήχθη το 1982 από την οδηγία 82/501/ΕΟΚ ύστερα από ένα σοβαρό ατύχημα το 1976 στο Seveso (που είχε ως συνέπεια την έκθεση σε διοξίνες).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to dioxin exposure) in 1976.
2.6 Η νομοθεσία αυτή εισήχθη το 1982 από την οδηγία 82/501/ΕΟΚ ύστερα από ένα σοβαρό ατύχημα το 1976 στο Seveso (που είχε ως συνέπεια την εκτεταμένη έκθεση σε διοξίνες).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to widespread dioxin exposure) in 1976.
2.6 Η οδηγία 93/119/ΕΚ θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από τον προτεινόμενο κανονισμό, αλλά το πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πράξης θα παραμείνει ως έχει.
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Η οδηγία CRD IV καλύπτει τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας περί ιδίων κεφαλαίων, αλλά θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Η οδηγία βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες׃
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPP,2008/1/ΕΚ) συνιστά το πλαίσιο για την εγκατάσταση μονάδων βιομηχανικής παραγωγής και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων8.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) 2008/1/ΕΚ συνιστά  το πλαίσιο για την εγκατάσταση μονάδων βιομηχανικής παραγωγής και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων .6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) 2008/1/ΕΚ συνιστά  το πλαίσιο για την εγκατάσταση μονάδων βιομηχανικής παραγωγής και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων .8
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Η οδηγία δεν καθορίζει μόνο τους προαναφερθέντες ποσοτικούς στόχους, αλλά ρυθμίζει μεταξύ άλλων και
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Η οδηγία-πλαίσιο για την προστασία των πεζών βασίζεται στις δοκιμές και στις οριακές τιμές που προτάθηκαν από την «Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων» (EEVC) και προβλέπει την εφαρμογή της σε δύο φάσεις, οι οποίες εστιάζουν αμφότερες στην παθητική ασφάλεια.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε ιδιαίτερα την ευρωζώνη, αποκαλύπτοντας τα σημερινά όρια της ΟΝΕ.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση των τελευταίων ετών έχει επιβάλει, σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, τη δυναμική αναθεώρηση των κριτηρίων δαπανών όσον αφορά τις πολιτικές δημοσίων επενδύσεων και στήριξης των επιχειρήσεων.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Η οικονομική κατάσταση παραμένει δυσχερής.
2.6 The economic situation remains difficult.