natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Από μελέτη που διεξήχθη στην Ισπανία, χώρα η οποία επένδυσε πολλά σε εναλλακτικές πηγές, προβλέπεται ότι οι θέσεις εργασίας θα αυξηθούν από τις 89 001 του 2007 στις 228 000-270 000, με αναφορά σε δύο διαφορετικά σενάρια18.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Από σχετική έρευνα προκύπτει, πάντως, ότι η εν λόγω ανταλλαγή εμπειριών δεν είναι επαρκώς παγιωμένη στην πολιτική της ΕΕ, ιδίως δε σε επίπεδο εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Από την έρευνα προκύπτει, πάντως, ότι η εν λόγω ανταλλαγή εμπειριών δεν είναι επαρκώς παγιωμένη στην πολιτική της ΕΕ, ιδίως δε σε επίπεδο εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Από την πλευρά των δανειστών πρέπει:
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 Δεδομένου ότι το καθεστώς υποστήριξης ομίλου επιτρέπει να διατηρείται το κεφάλαιο  SCR  των θυγατρικών επιχειρήσεων σε άλλο επίπεδο εντός του ομίλου, οι ασφαλιστικοί όμιλοι αποκτούν ένα εύχρηστο και διαφανή τρόπο να ωφελούνται μεν από την αναγνώριση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης του ομίλου, ενώ παράλληλα οι μεμονωμένες θυγατρικές μπορούν να πληρούν το ίδιο επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων, το οποίο θα πληρούσαν εάν δεν αποτελούσαν τμήμα του συγκεκριμένου ομίλου.
5.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
5.4.4 Δεν υπάρχουν μηχανισμοί για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Διανομή και αποθήκευση προϊόντων68
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη  ορισμένες παράμετροι, ειδικότερα για την ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι, ειδικότερα για την ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Επίσης, όσοι προσφέρουν κατάρτιση σε επιχειρηματίες θα πρέπει να μπορούν να προσφέρουν κατάρτιση και σε επιχειρηματίες που κάνουν νέα αρχή ανάλογα με τη ζήτηση.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για μια πολύ πιο φιλόδοξη πολιτική, η οποία να συνδυάζει την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος, το άνοιγμα των εθνικών δικτύων στήριξης και διάδοσης της καινοτομίας με μία ευρωπαϊκή πολιτική συσπειρώσεων προκειμένου να προβάλλονται ευρωπαϊκοί πρωταγωνιστές αντί των εθνικών.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση του άρθρου 68 μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική ανακατανομή των ενισχύσεων προς τους γεωργούς.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αναπτύσσοντας δράσεις υπέρ των πλέον απειλούμενων ομάδων και θεσπίζοντας ειδικούς στόχους για την ένταξη των ατόμων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προσεγγίσεις της Επιτροπής.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης των διαφόρων καθηκόντων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η οποία να υπερβαίνει την απλή συνεργασία και να προβλέπει την ολοκλήρωση των μέσων στους τομείς της οικονομικής ασφάλειας, της πολιτικής και περιβαλλοντικής προστασίας, της τελωνειακής επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και των αστυνομικών δυνάμεων και της άμυνας, αντί η έννοια των υπηρεσιών αυτών να παγιδεύεται μέσα στα εθνικά "τείχη" που από τη φύση τους αντιτίθενται στην επίτευξη περαιτέρω προόδου στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης των διαφόρων καθηκόντων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η οποία να υπερβαίνει την απλή συνεργασία, προβλέποντας ολοκληρωμένα μέσα στους τομείς της οικονομικής ασφάλειας, της αστικής  και περιβαλλοντικής προστασίας, της τελωνειακής επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και των αστυνομικών δυνάμεων και της άμυνας, αντί η έννοια των υπηρεσιών αυτών να παγιδεύεται καταχρηστικά μέσα στα εθνικά "τείχη" που από τη φύση τους αντιτίθενται στην επίτευξη περαιτέρω προόδου στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά η πολιτιστική και η αρχαιολογική πτυχή να ενταχθούν πιο συστηματικά στις τουριστικές δραστηριότητες.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά η πολιτιστική και η αρχαιολογική πτυχή να ενταχθούν πιο συστηματικά στις τουριστικές δραστηριότητες.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτιστική και η αρχαιολογική πτυχή θα πρέπει να ενταχθούν πιο συστηματικά στις τουριστικές δραστηριότητες.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχθηκε τελικά να εξετάσει τη δυνατότητα αυτή, κατά την Τρίτη δι-περιφερειακή Συνάντηση Κορυφής της Γουαδαλαχάρα (Μεξικό), τον Μάιο του 2004, περιέλαβε όμως μια ολόκληρη σειρά προϋποθέσεων (όπως ότι οποιαδήποτε συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών θα στηριχθεί στα αποτελέσματα του Προγράμματος της Doha για την Ανάπτυξη και στην επίτευξη ενός επαρκούς επιπέδου περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης των Άνδεων), οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής αξιολόγησης ΕΕ-CAN.
5.4.4 The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would be contingent on the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
5.4.4 Η επικουρικότητα συνεπάγεται μεγάλη ποικιλία φορολογικών πολιτικών, καθώς και συστήματα επιδοτήσεων και δανείων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
5.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
5.4.4 Η προσέγγιση αυτή υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων ως προς τις διαβουλεύσεις σημαίνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις, και οι εργαζόμενοι για ίσιο λογαριασμό συχνά αγνοούνται και δεν λαμβάνονται υπόψη από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
5.4.4 This pro big business approach to consultation means that the problems faced by small businesses and the self employed are all too often ignored and not addressed by the policy makers.
5.4.4 Θα ήταν επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η μετάβαση προς την ανάληψη άλλου είδους ευθυνών ή προς την άσκηση άλλου είδους επαγγελμάτων, είτε στον ίδιο είτε σε διαφορετικό τομέα.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι ζωτικό να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην ολική κατανάλωση των τσιγάρων (δηλαδή η νόμιμη και η παράνομη κατανάλωση).
5.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in gross consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
5.4.4 Οι διαφορές ως προς τις συμβάσεις εργασίας αυτές καθεαυτές δεν προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Οι κυβερνήσεις παροτρύνονται να υιοθετήσουν πολιτικές που υποστηρίζουν την ισορροπημένη διατροφή στο σχολείο και περιορίζουν τη διαθεσιμότητα προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα αλατιού, ζάχαρης και λίπους.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 Πρόσθετες απαιτήσεις για το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Σε περίπτωση αμφισβήτησης της απαίτησης, μπορούν να ληφθούν συντηρητικά μέτρα, εφόσον το επιτρέπει η νομοθεσία του κράτους αποδέκτη της αίτησης.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 Σε περιοχές όπου η παραγωγή άνθρακα αναμένεται να συνεχιστεί μακροπρόθεσμα, είναι σημαντικό να δοθεί πρωτίστως έμφαση στην αποτελεσματική και λιγότερο επιβλαβή χρήση του εν λόγω άνθρακα.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»4, η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή ως βάση για τις μελλοντικές συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ να χρησιμοποιηθούν οι 27 συμβάσεις (περιλαμβανομένων των 8 βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ) που ήδη περιέχονται στο υφιστάμενο σύστημά της  «ΣΓΠ+».
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»4, η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή ως βάση για τις μελλοντικές συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ να χρησιμοποιηθούν οι 27 συμβάσεις (περιλαμβανομένων των 8 βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ) που ήδη περιέχονται στο υφιστάμενο σύστημά της  «ΣΓΠ+».
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»4, η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή ως βάση για τις μελλοντικές συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ να χρησιμοποιηθούν οι 27 συμβάσεις (περιλαμβανομένων των 8 βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ) που ήδη περιέχονται στο υφιστάμενο σύστημά της «ΣΓΠ+».
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Στις εκθέσεις του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής επισημαίνεται η αύξηση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του εισοδήματος και του πλούτου, καθώς και την πρόσβαση σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών υγείας, τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 Στο έγγραφο "πρακτικών λεπτομερειών" του ΠΟΕ από 31.7.2004, η ΕΕ δεν ενέκρινε μόνον μέτρα ανοίγματος των αγορών, αλλά επιπλέον ενέκρινε την πλήρη κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή (υπό όρους).
5.4.4 In the WTO agriculture "modalities paper" of 31 July 2004, the EU approved measures not only to open up markets, but also to completely do away with export subsidies (subject to certain conditions).
5.4.4 Συνιστάται η παρακολούθηση των δικαστικών αποφάσεων και η εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων, τουλάχιστον κατά τα πρώτα πέντε χρόνια εφαρμογής του κανονισμού, ούτως ώστε τα αποτελέσματα να αξιολογούνται σε συνεχή βάση και να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της ομοιόμορφης ερμηνείας του προτεινόμενου κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της απόδοσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί, έως το τέλος του 2009, μια σειρά γενικών ευρωπαϊκών δεικτών, υπό την προϋπόθεση ότι οι δείκτες αυτοί θα σέβονται τα στοιχεία που είναι ευαίσθητα από εμπορικής σκοπιάς.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της απόδοσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί, έως το τέλος του 2009, μια σειρά γενικών ευρωπαϊκών δεικτών, υπό την προϋπόθεση ότι οι δείκτες αυτοί θα σέβονται τις εμπορικές ευαισθησίες.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Τέταρτον, πρέπει να εκσυγχρονισθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ώστε να καταστεί πιο ενδιαφέρον και πιο εύκολο για τους εργαζομένους να κινηθούν μεταξύ των εκάστοτε διαφορετικών καθεστώτων των αγορών απασχόλησης στην ΕΕ, και να αποκτήσουν οι άνθρωποι κίνητρα για να αναχωρήσουν σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να βρουν εκεί καλύτερη απασχόληση.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 Τέταρτον, πρέπει να εξελιχθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ώστε να καταστεί πιο ενδιαφέρον και πιο εύκολο για τους εργαζομένους να κινηθούν μεταξύ των εκάστοτε διαφορετικών καθεστώτων των αγορών απασχόλησης στην ΕΕ και να μην εμποδίζονται οι άνθρωποι να αναχωρήσουν σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να βρουν εκεί καλύτερη απασχόληση.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Χαρακτηριστικά της γεωργικής παραγωγής σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι η διαφοροποίηση και η αποκέντρωση.
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Χαρακτηριστικά της γεωργικής παραγωγής σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι η διαφοροποίηση και η αποκέντρωση.
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Χρηματοδότηση των αγωγών αποζημίωσης.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω συμβολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στην αντιμετώπιση της κρίσης —παραδείγματος χάριν, μέσω της χορήγησης τραπεζικής άδειας στο ΕΤΧΣ ή στο ΕΝΣ, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου 2012.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω συμβολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στην αντιμετώπιση της κρίσης —παραδείγματος χάριν, μέσω της χορήγησης τραπεζικής άδειας στο ΕΤΧΣ ή στο ΕΝΣ, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου 2012.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 ενίσχυση της επιχειρηματικής εκπαίδευσης και καθοδήγησης εντός των επιχειρήσεων: να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων μέσω ψηφιακών μέσων ―με την υποστήριξη του δικτύου ΕΔΕ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων) και του μελλοντικού Κέντρου Αριστείας Πόρων― και καθοδήγησης από ειδικευμένους εμπειρογνώμονες με χρηματοδότηση από την ΕΕ των επαγγελματικών οργανώσεων των πολύ μικρών και μίνι επιχειρήσεων εδαφικής γειτνίασης, χρησιμοποιώντας τα προγράμματα Erasmus Plus και COSME για επιλεγμένα έργα·
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4.1 Σε περίπτωση που δεν γίνει κάτι τέτοιο, ελλοχεύει ο κίνδυνος της διασποράς των ζημιωθέντων, με μεμονωμένες, και ορισμένες φορές γελοίες αποζημιώσεις, γεγονός που ενδέχεται να δυσχεράνει ιδιαίτερα την εξασφάλιση χρηματοδότησης για αγωγές τέτοιου είδους, σε αντίθεση με τους εναγόμενους, οι οποίοι μπορούν εύκολα να διαθέσουν επιπλέον κεφάλαια για την υπεράσπισή τους.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 Σε περίπτωση που δεν γίνει κάτι τέτοιο, υπάρχει ο κίνδυνος της διασποράς των ζημιωθέντων, με μεμονωμένες, και ορισμένες φορές γελοίες αποζημιώσεις, γεγονός που ενδέχεται να δυσχεράνει ιδιαίτερα την εξασφάλιση χρηματοδότησης για αγωγές τέτοιου είδους, σε αντίθεση με τους εναγόμενους, οι οποίοι μπορούν εύκολα να διαθέσουν επιπλέον κεφάλαια για την υπεράσπισή τους.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.2 Από την υπάρχουσα εμπειρία προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ του κόστους που βαρύνει τους ζημιωθέντες και του κόστους που βαρύνει την επιχείρηση ή την ένωση επιχειρήσεων που έχει παραβεί τους κανόνες δημιουργεί κάποια πίεση στις δεύτερες.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2 Από την υπάρχουσα εμπειρία προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ του κόστους που βαρύνει τους ζημιωθέντες και του κόστους που βαρύνει την επιχείρηση ή την ένωση επιχειρήσεων που έχει παραβεί τους κανόνες δημιουργεί συγκεκριμένη πίεση στις δεύτερες.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.5 Όσον αφορά την ποινική νομοθεσία, υπενθυμίζεται ότι συνιστά αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Όσον αφορά την ποινική νομοθεσία, υπενθυμίζεται ότι συνιστά αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών28.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Από την προοπτική της επιβίωσης της ανθρωπότητας, ο μεγάλος αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να θεωρηθεί ως αξία αφ’ εαυτήν, επειδή εξασφαλίζει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων και γνώσεων σχετικά με την παραγωγή τροφίμων και, ως εκ τούτου, δημιουργεί τις βασικές προϋποθέσεις για την επιβίωση των απαραίτητων δεξιοτήτων και γνώσεων, ακόμη και σε περιόδους κρίσης.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Από την προοπτική της επιβίωσης της ανθρωπότητας, ο μεγάλος αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να θεωρηθεί ως αξία αφ’ εαυτήν, επειδή εξασφαλίζει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων και γνώσεων σχετικά με την παραγωγή τροφίμων και, ως εκ τούτου, δημιουργεί τις βασικές προϋποθέσεις για την επιβίωση των απαραίτητων δεξιοτήτων και γνώσεων, ακόμη και σε περιόδους κρίσης.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Εάν οι χώρες ΑΚΕ είχαν τη δυνατότητα να ενστερνισθούν τα πρότυπα αυτά και να τα εντάξουν στην κοινωνική πραγματικότητά τους, διαμέσου εκτενών πολιτιστικών διεργασιών και διαρκούς ανταλλαγής απόψεων με τις οργανώσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, τότε θα κατόρθωναν ενδεχομένως να υπερνικήσουν τις σημαντικές υφιστάμενες ανισορροπίες σε πολύ συντομότερο χρονικό διάστημα.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.