natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ευαισθητοποιημένος τουρισμός28 μπορεί να ανανεώσει ορισμένες από τις ακτές του Ατλαντικού, ωστόσο για τη στήριξη ποιοτικών θέσεων εργασίας απαιτείται η προσέλκυση τουριστών καθόλη τη διάρκεια του έτους και όχι μόνο κατά τους θερινούς μήνες.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Ένας ευκταίος μακροπρόθεσμος στόχος είναι η εξατομίκευση των συντάξεων, δηλαδή το δικαίωμα συνταξιοδότησης να ανήκει στο άτομο και να μην απορρέει, όπως παρατηρείται τώρα σε ορισμένες περιπτώσεις, από την εξάρτηση από άλλο άτομο.
A desired long term goal would be the individualisation of pensions i.e. that pensions would be an entitlement of the individual not as in some cases at present derived from dependency on another person.
Ένας ευρωπαϊκός Αστικός Κώδικας δεν πρέπει να καλύπτει μόνο το δίκαιο των συμβάσεων, περιλαμβανομένων των ειδικών κατηγοριών συμβάσεων, αλλά επίσης το δίκαιο περί αδικοπραξιών, τον αδικαιολόγητο πλουτισμό και τη διοίκηση αλλοτρίων.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Ένας ευρωπαϊκός δείκτης αναφοράς για την εναλλασσόμενη κατάρτιση θα μπορούσε να αναδείξει τη σχέση μεταξύ των συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης και της απασχόλησης των νέων.
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Ένας ευρωπαϊκός δείκτης αξιολόγησης (EURIX) που έχει θεσπιστεί από την ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να επιτρέπει στους επενδυτές να συγκρίνουν εύκολα όλες τις αξιολογήσεις που υπάρχουν όσον αφορά μια συγκεκριμένη αξιολογούμενη οντότητα και να τους παρέχει μέσες αξιολογήσεις.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Ένας ευρωπαϊκός δείκτης για την ποιότητα του επαγγελματικού βίου θα μπορούσε - όπως και παλαιότερα πρότεινε η ΕΟΚΕ - να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο παρακολούθησης της κατάστασης.
A European quality of work index could, as the EESC had already proposed, be an important tool in monitoring the situation.
Ένας ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας βασισμένος σε παραδείγματα προς μίμηση θα βοηθούσε στην καθιέρωση προδιαγραφών ως προς π.χ. τις πληροφορίες ή τα δεδομένα που θα πρέπει να παρέχονται (44).
A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied (44)
Ένας ευρωπαϊκός κώδικας διασυνδεδεμένου δικτύου θα μπορούσε να ενθαρρύνει εναρμονισμένους, ή τουλάχιστον ισοδύναμους, όρους πρόσβασης στο διασυνδεδεμένου δίκτυο.
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Ένας ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας που θα ενημερώνεται τακτικά θα επισύρει την προσοχή στο θέμα της προόδου προς ένα στόχο βελτίωσης των επιδόσεων καινοτομίας.
A regularly updated European innovation scoreboard will draw attention to progress towards the goal of improving innovation performance.
Ένας ευρωπαϊκός πόλος συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών
A European pole of policy coherence for development
Ένας ευρωπαϊκός στόχος χωρίς συμπληρωματικούς δεσμευτικούς εθνικούς στόχους είναι ελλιπής.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Ένας ευρωπαϊκός φορέας, όποιος και αν είναι αυτός29, θα πρέπει να περιοριστεί στην υποστήριξη της δράσης των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την εφαρμογή και τον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των θεσπιζόμενων μέτρων.
A European structure, whatever form it takes29, should be limited to supporting the action of Member States and the Commission in applying and monitoring Community legislation and in evaluating the effectiveness of the measures in place.
Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της
A European tax as an EU own resource
Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ
A European tax as an EU own resource
Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ
A European tax as an EU own resource.
Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Ένας ευρωπαϊκός χώρος έρευνας για τα νέα περιβάλλοντα μάθησης
A European research area for new learning environments
Ένας ευρωπαϊκός χώρος γνώσης
A European Knowledge Area
Ένας ευρωπαϊκών διαστάσεων κοινός μηχανισμός τιμολογίων τροφοδότησης, ο οποίος λαμβάνει υπόψη το βαθμό διάθεσης τοπικών πόρων, μπορεί να ταπεινώσει το κόστος όλων των τεχνολογιών ΑΠΕ στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς οι εγκαταστάσεις δεν περιορίζονται σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
Ένας ευρωπαϊκών διαστάσεων μηχανισμός πράσινων πιστοποιητικών είναι πιθανό να οδηγήσει σε ογκωδέστερη και τοιουτοτρόπως ρευστότερη αγορά πιστοποιητικών, πράγμα το οποίο θα συνεπάγεται σταθερότητες τιμές πράσινων πιστοποιητικών σε σύγκριση με εκείνες που επικρατούν σε μικρότερες (εθνικές) αγορές.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Ένας ευρύς ορισμός της βίας λόγω φύλου στην εργασία, στον οποίο να περιλαμβάνονται οι διάφορες μορφές βίας στον χώρο εργασίας·
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
Ένας ευρύς ορισμός της εκκαθάρισης εξασφαλίζει εκτεταμένη κάλυψη από την οδηγία.
A broad definition of winding-up ensures a comprehensive cover by the Directive.
Ένας ευρύς χώρος κινητικότητας ανοίγει πολυάριθμες ευκαιρίες για τους εργαζομένους να βρουν δουλειά για τους εργοδότες να βρουν άτομα με τα κατάλληλα προσόντα, πράγμα που έχει θετική επίδραση στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη.
A wide area of mobility offers a large number of opportunities for workers to find a job and for employers to find people with adequate skills, thereby enhancing employment and economic growth.
Ένας ευρύτερος συντονισμός των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλεπόταν ήδη στην οδηγία ΟΣΕΚΑ του 1985, θα επιτρέψει την εξάλειψη των απομενόντων εμποδίων στην ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των μεριδίων αυτών των οργανισμών και θα αποτελέσει επομένως ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας πλήρως ενοποιημένης ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα αυτό.
A wider co-ordination of investment funds at Community level, as envisaged in the 1985 UCITS Directive, will remove existing barriers to the free circulation across borders of units and will therefore represent an important step towards the creation of a fully integrated European Market in this area.
Ένας ευρύτερος χρυσός κανόνας για τη χρηματοδότηση των δημόσιων επενδύσεων συγκεκριμένα φαίνεται σύμφωνος με τα υφιστάμενα μέτρα που επιτρέπουν την κατανομή του χρηματοδοτικού κόστους μελλοντικών επενδύσεων σε αρκετές γενιές.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Ένας εφικτός τρόπος να εξασφαλιστεί η εκτενής συμμετοχή σε ένα δίκτυο θα ήταν να καταστεί υποχρεωτική η σύνδεση όλων των μητρώων επιχειρήσεων στην ΕΕ, ενδεχομένως με την προσθήκη σχετικής διάταξης στην πρώτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (68/151/EOK).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Ένας ηλεκτρικός λαμπτήρας που εξοικονομεί ενεργεία χρησιμοποιεί πέντε φορές λιγότερο ρεύμα από τον συνηθισμένο.
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Ένας θεμελιώδης επιχειρησιακός στόχος για την Επιτροπή αυτή θα εξακολουθήσει ασφαλώς να είναι η εύρυθμη λειτουργία της διευρυμένης Ευρώπης και η πλήρης εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Ένας ιδιαίτερα καλός τρόπος για να επιλυθεί το πρόβλημα της αύξησης του αριθμού των αποφοίτων στους τομείς αυτούς είναι, όπως πολλά κράτη μέλη έπραξαν τα προηγούμενα χρόνια, ήταν μέσω της επίλυσης του ζητήματος της μικρής προσέλευσης των γυναικών σε τομείς σπουδών, όπως τα μαθηματικά, οι φυσικές επιστήμες και η τεχνολογία και η απροθυμία τους για σταδιοδρομία στους τομείς αυτούς.
One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
Ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας είναι ο ναυτιλιακός η ανάπτυξη του οποίου ανάγεται στην απόφαση προσέλκυσης ξένων επενδύσεων μετά τα γεγονότα του 1974.
The shipping industry is particularly important, and expanded as a result of the decision to attract foreign investment following the events of 1974.
Ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας είναι ο ναυτιλιακός, του οποίου η ανάπτυξη ανάγεται στην απόφαση προσέλκυσης ξένων επενδύσεων μετά τα γεγονότα του 1974.
The shipping industry is particularly important, and expanded as a result of the decision to attract foreign investment following the events of 1974.
Ένας ιδιαίτερης σημασίας τομέας για την υπό εξέταση περίοδο είναι η εφαρμογή των δύο διεθνών συμβάσεων για τους Έμμονους (ανθεκτικούς) Οργανικούς Ρύπους (ΕΟΡ).
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Ένας ιδιαίτερος παράγοντας που, εν προκειμένω, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το γεγονός ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες επιχειρούν να προοδεύσουν ταχέως στην αλυσίδα αξίας και, ως εκ τούτου, πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στην Ε&Α και την κατάρτιση.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Ένας ιδιαίτερος ρόλος αποδίδεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A special role is set aside for the Economic and Social Committee.
Ένας ιδιαίτερος στόχος της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιωσιμότητα είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ,  να καταδείξει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί, εάν επιλεγούν ορθοί στόχοι και μέσα, να έχει επί το πλείστον θετικό αντίκτυπο και ότι επομένως ωφελεί ολόκληρη την κοινωνία.
The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy is to make clear that, for the most part, sustainable development involves changes, which if the ways and means of achieving them are chosen correctly, can be for the better and that society as a whole benefits as a result.
Ένας ιδιαίτερος στόχος της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιωσιμότητα είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να καταδειχτεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη έχει επί το πλείστον θετικό αντίκτυπο και ότι, επομένως, ωφελεί ολόκληρη την κοινωνία, εφόσον επιλέγονται τα κατάλληλα μέτρα και μέσα για τη βιωσιμότητα.
The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy is to make clear that society as a whole will benefit from sustainable development if the ways and means of achieving it are chosen correctly.
Ένας ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι η «προσθήκη περιττών διατάξεων» και η επιλεκτική εφαρμογή.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
Ένας ιδιοκτήτης ξενοδοχείου που μένει με έναν απλήρωτο λογαριασμό στα χέρια πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχει την ικανοποίηση των σύννομων αξιώσεών του.
A hotel owner left with an unpaid bill should be able to pursue his legitimate claims.
Ένας ιδιωτικός ή δημόσιος διαχειριστής μεταφορικής υποδομής, ο οποίος είναι ανεξάρτητος από την κρατική διοίκηση, θα εμπίπτει πάντοτε στονανωτέρω ορισμό.
A private or public transport infrastructure manager, separate from State administration, will always meet the definition.
Ένας ιδρυτικός κανονισμός θα πρέπει να έχει μεσοπρόθεσμη διάρκεια ζωής και να διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία ενόψει πιθανής μελλοντικής μετεξέλιξης του οργανισμού χωρίς την ανάγκη περαιτέρω αναθεώρησης.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Ένας ικανοποιητικός απολογισμός, ιδίως όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τη ΣΣΣ, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών διατάξεων, αποτελεί απαραίτητο παράγοντα για την πρόοδο κάθε χώρας προς την προσχώρηση.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Ένας ικανοποιητικός ορισμός του «cluster» (σύμπλεγμα) δόθηκε από τον Michael PORTER (καθηγητή του Harvard Business School) στο βιβλίο του "Η ανταγωνιστικότητα των εθνών" και έχει ως εξής: "μία ομάδα επιχειρήσεων και συναφών οργανισμών (πανεπιστημίων, δημοσίων αρχών ή εμπορικών οργανώσεων) που γειτονεύουν γεωγραφικά και που αλληλοσυνδέονται σε συγκεκριμένο τομέα με δεσμούς ανταγωνισμού και συνεργασίας".
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Ένας ικανοποιητικός ορισμός του «cluster» (σύμπλεγμα) δόθηκε από τον Michael PORTER (καθηγητή του Harvard Business School) στο βιβλίο του "Η ανταγωνιστικότητα των εθνών" και έχει ως εξής: "μία ομάδα επιχειρήσεων και συναφών οργανισμών (πανεπιστημίων, δημοσίων αρχών ή εμπορικών οργανώσεων) που γειτονεύουν γεωγραφικά και που αλληλοσυνδέονται σε συγκεκριμένο τομέα με δεσμούς ανταγωνισμού και συνεργασίας"4.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Ένας ικανός μηχανισμός προειδοποίησης θα μπορούσε να συνίσταται στη θέσπιση εσωτερικών διαδικασιών για τους καταγγέλλοντες ή σε άλλα ικανά μέτρα παρακολούθησης.
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Ένας ισχυρισμός κατά το στοιχείο β) γίνεται γραπτώς και πρέπει να δίδει επαρκείς αποδείξεις ότι ο παραγωγός λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ήτοι:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Ένας ισχυρισμός κατά το στοιχείο β) γίνεται γραπτώς και πρέπει να δίδει επαρκείς αποδείξεις ότι ο παραγωγός λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ήτοι:
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Ένας ισχυρισμός που δεν γίνεται κατανοητός είναι πλήρως άχρηστος Ένας ισχυρισμός που δεν είναι κατανοητός θα μπορούσε να είναι παραπλανητικός.
A claim that is not understood is completely useless while a claim that is misunderstood could even be misleading.
Ένας ισχυρισμός που προβάλλεται συχνά στις δημόσιες συζητήσεις είναι ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει να επωμισθεί το μερίδιο που του αναλογεί στο κόστος της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Ένας ισχυρός γεωργικός τομέας έχει ζωτική σημασία για να μπορέσει η πολύ ανταγωνιστική βιομηχανία τροφίμων να εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομίας και του εμπορικού τομέα της ΕΕ και μείζονα παίκτη στις διεθνείς αγορές.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Ένας ισχυρός γεωργικός τομέας είναι ζωτικής σημασίας για τον εξαιρετικά ανταγωνιστικό κλάδο των τροφίμων5 ώστε αυτός να διατηρήσει τη σημαντική του θέση στην οικονομία και στο εμπόριο της ΕΕ (δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί τον πρώτο εξαγωγέα, σε παγκόσμιο επίπεδο, γεωργικών προϊόντων τα οποία, ως επί το πλείστον, έχουν υποστεί μεταποίηση και είναι υψηλής προστιθέμενης αξίας)6.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Ένας ισχυρός ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος ΦΠΑ θα αντιμετωπίζει τις διασυνοριακές συναλλαγές κατά τον ίδιο τρόπο με τις εγχώριες συναλλαγές, θέτοντας τέλος στην ενδημική αδυναμία του συστήματος, και θα ενσωματώσει τη διαχείριση και την επιβολή του ΦΠΑ μέσω της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Ένας ισχυρός ευρωπαϊκός κλάδος αερομεταφορών οδηγεί σε οικονομική ανάπτυξη και παρέχει απασχόληση και συνδεσιμότητα τόσο από την Ευρώπη στον υπόλοιπο κόσμο όσο και εντός Ευρώπης.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Ένας ισχυρός και αποτελεσματικός Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) είναι ουσιώδης για τη ναυτιλία ως παγκόσμια επιχειρηματική δραστηριότητα.
A strong and efficient International Maritime Organisation (IMO) is essential for shipping as a global business.
Ένας ισχυρός και ζωτικός κοινωνικός διάλογος στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας αποτελούν ζωτικά στοιχεία.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Ένας ισχυρός και σθεναρός κοινωνικός διάλογος που επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν ενεργά και να διαπραγματευτούν, καθώς και να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη για τον ορισμό και τα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της συνιστά ουσιώδες στοιχείο.
A strong and vigorous social dialogue enabling the social partners to participate actively and negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Ένας ισχυρός κλάδος RPAS προάγει την απασχόληση και επιβεβαιώνει το ρόλο της Ευρώπης ως κέντρο γνώσης στον τομέα της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Ένας ισχυρός κλάδος RPAS προάγει την απασχόληση και επιβεβαιώνει το ρόλο της Ευρώπης ως κέντρου γνώσης στον τομέα της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Ένας ισχυρός κοινός μηχανισμός παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
Ένας ισχυρός λόγος για τον οποίο οι ΜΜΕ δεν χρησιμοποιούν το διαδίκτυο είναι η εντύπωση ότι δεν τους παρέχει πληροφορίες χρήσιμες για τη διαχείριση της επιχείρησής τους.
A strong reason why some SMEs do not use the Internet is because they do not feel it provides them with information which helps them run their business.
Ένας ισχυρός μηχανισμός επιβολής της συμμόρφωσης είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Ένας ισχυρός τομέας των υπηρεσιών τροφοδοτεί μια ισχυρή οικονομία.
A strong service sector feeds a strong economy.
Ένας ισχυρός, αποδοτικός και οικονομικά βιώσιμος κλάδος που λειτουργεί υπό συνθήκες αγοράς θα διαδραμάτιζε σημαντικότερο, ενεργό ρόλο στη διαχείριση των αποθεμάτων.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Ένας ισχυρός, βιώσιμος κλάδος αερομεταφορών είναι προς το συμφέρον όλων και δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία που δημιούργησε η Στρατηγική.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Ένας ισχυρός, βιώσιμος τομέας αερομεταφορών είναι προς το συμφέρον όλων και δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία που δημιούργησε η Στρατηγική.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Ένας ισχυρότερος ιδιωτικός τομέας ενισχύει επίσης το πεδίο των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων μέσω της δημιουργίας μεσαίας τάξης.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Ένας ισχυρότερος παράγοντας στην παγκόσμια οικονομία
A stronger actor in the world economy
Ένας ισότιμος διάλογος και συνεργασία θα πρέπει να εγγυώνται σε κάθε εμπλεκόμενο εταίρο τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη ακόμα και τα πιο αμφιλεγόμενα θέματα όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Ένας ισότιμος διάλογος και συνεργασία θα πρέπει να εγγυώνται σε κάθε εμπλεκόμενο εταίρο τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη ακόμα και τα πιο αμφιλεγόμενα θέματα όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Ένας ιταλός πολίτης29 διαμένει στη Γερμανία και εργάζεται για ιταλική μεταφορική εταιρεία.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Ένας κάθετος περιορισμός μπορεί να συμβάλλει στην απόκτηση γοήτρου από ένα σήμα, επιβάλλοντας κάποιου βαθμού ομοιομορφία και ορισμένες προδιαγραφές ποιότητας στους διανομείς, και με τον τρόπο αυτό να αυξάνει την ελκυστικότητά του προϊόντος για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τις πωλήσεις του.
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.