natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η Επιτροπή κατάρτισε ενδεικτικό κατάλογο με τα μέσα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους: φορολογία της ΕΕ για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, έσοδα ΕΕ από τους πλειστηριασμούς στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, τέλη της ΕΕ σχετικά με τις αερομεταφορές, ευρωπαϊκός ΦΠΑ, ενεργειακός φόρος της ΕΕ και φόρος της ΕΕ επί των εισοδημάτων εταιρειών.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 Στην ανακοίνωσή της της 19ης Απριλίου, η Επιτροπή δήλωνε ότι δεν διέθετε επαρκή στοιχεία για τις παρεμβάσεις των παρόχων στη διαδικτυακή κίνηση για εμπορικό όφελος, ώστε να δικαιολογείται, σε εκείνο το στάδιο, η λήψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων για την προστασία της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάστηκαν οι μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, με στόχο την ενδιάμεση επανεξέτασή τους προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υφίσταται πραγματική πρόοδος και να αξιολογηθεί η σχέση ποιότητας/τιμής.
6.1 This opinion investigated methods of measurement at the beginning of Programme delivery with a view to re-examining in mid-term, whether there is real progress and value for money.
6.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται να γίνει μια καταγραφή των φιλοδοξιών και των μεθόδων μέτρησης κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, με στόχο την επανεξέτασή τους κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υφίσταται πραγματική πρόοδος και να αξιολογηθεί η σχέση ποιότητας/τιμής.
6.1 This opinion seeks to record ambitions and methods of measurement at the beginning of Programme delivery with a view to re-examining, during a Commission mid-term review, if there is real progress and value for money.
6.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση εστιάσαμε κυρίως στα επιβατηγά οχήματα ιδιωτικής χρήσης και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση προς τη χρήση ηλεκτρικών αυτοκινήτων στο μέλλον.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 Στην πρότασή της για τις υπηρεσίες, η ΕΕ προσφέρει ουσιαστικές δεσμεύσεις σε τομείς καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της Ευρώπης (ψηφιακές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες), την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης των παγκοσμίων αξιακών αλυσίδων (μεταφορές, υπηρεσίες ταχυμεταφοράς, επιχειρηματικές και επαγγελματικές υπηρεσίες) ή θίγουν βασικούς οικονομικούς τομείς (κατασκευές, λιανικό εμπόριο, ενέργεια).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 Στην τέταρτη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Μαυροβούνιο δεν αναφέρεται κανένας περιορισμός της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Στην υπό εξέταση ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ως στόχο την πλήρη απασχόληση.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Στις 24 Ιουλίου 2007, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, ακρόαση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
6.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
6.1 Στις μέρες μας, τα κινητά τηλέφωνα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σύγχρονου συστήματος τηλεπικοινωνιών.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά η κατάσταση όσον αφορά τις διακρίσεις εις βάρος των μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους στην αγορά εργασίας.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Στο κείμενο της πρότασης κανονισμού γίνεται επανειλημμένως αναφορά στη μελλοντική οδηγία XXX/XX/EΚ.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 Στο νέο πρόγραμμα για την ένταξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις δράσεις που βασίζονται στις ΚΒΑ 7 και 9.
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησής της, η ΕΟΚΕ διενέργησε διαβουλεύσεις με διάφορα δίκτυα και οργανώσεις παιδιών και εκφράζει τις ευχαριστίες της για τη συμβολή τους17.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησής της, η ΕΟΚΕ διενέργησε διαβουλεύσεις με διάφορα δίκτυα και οργανώσεις παιδιών και εκφράζει τις ευχαριστίες της για τη συμβολή τους17.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 Στο πλαίσιο των αποφάσεων των σχετικών με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της συμφωνίας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ 2007-2013 (Δημοσιονομικές Προοπτικές), συμπεριλήφθηκαν διατάξεις και για την επανεξέταση της ΚΓΠ.
6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
6.1 Στο πλαίσιο των μελετών αυτών πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά οι επιμέρους ειδικές ομάδες που θα μπορούσαν να επηρεαστούν με διαφορετικούς τρόπους από τη νέα νομοθεσία.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Στοχοθετημένες πρωτοβουλίες και γενικές προτεραιότητες
6.1 Targeted Initiatives and overall priorities
6.1 Στόχοι της πολιτικής για την υγεία
6.1 Health policy goals
6.1 Στόχοι της πολιτικής υγείας
6.1 Health policy goals
6.1 Στόχος του παραρτήματος της οδηγίας είναι:
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
6.1 The following study groups were set up:
6.1 Συμμόρφωση του άρθρου 18 των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Συμπεράσματα
6.1 Conclusions
6.1 Συνέχεια που δόθηκε στα γεγονότα της 22ας Μαρτίου
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Συνέχεια του προβληματισμού – Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των πολιτισμικών και εθνικών πτυχών καθώς και της χάραξης των συνόρων επί της προώθησης της περιφερειακής ολοκλήρωσης καθώς και να προσδιορίσει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου νε περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Συνεπώς, η έντονη αύξηση των άτυπων μορφών απασχόλησης που συνεπάγεται η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών έχει ως αποτέλεσμα αυξανόμενο μέρος του εργατικού δυναμικού να μην μπορεί να συνεισφέρει και να ωφεληθεί από τα θεσμοθετημένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως η δημόσια ασφάλιση ανεργίας, υγείας και συντάξεων.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Συνεπώς, η έντονη αύξηση των άτυπων μορφών απασχόλησης που συνεπάγεται η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών έχει ως αποτέλεσμα αυξανόμενο μέρος του εργατικού δυναμικού να μην μπορεί να συνεισφέρει και να ωφεληθεί από τα θεσμοθετημένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως η δημόσια ασφάλιση ανεργίας, υγείας και συντάξεων.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Συνολικά οι προβλέψεις για την τελωνειακή ένωση αποδείχθηκαν μάλλον απαισιόδοξες και για αυτό διαψεύστηκαν από την πραγματικότητα, καθότι είχε προβλεφθεί ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ για την Τουρκία δεν θα υπερέβαινε το 1-1,5%, ποσοστό το οποίο μολονότι θεωρείτο σημαντικό, δεν συγκρίνεται με την πραγματική αύξηση.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Συντονισμός των διοικητικών επιθεωρήσεων.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2017)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Σύγκλιση της εξέλιξης των μισθών με την παραγωγικότητα και στήριξη του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, με ιδιαίτερη προσοχή στους βασικούς μισθούς: εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι μεταξύ 2008 και 2015, η αύξηση των μισθών ήταν μικρότερη από την αύξηση της παραγωγικότητας σε δεκαοκτώ τουλάχιστον κράτη μέλη5.
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας (ΣΛΕΕ, άρθρο 191 παράγραφος 2), η περιβαλλοντική πολιτική στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας8, η περιβαλλοντική πολιτική στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Σύνθεση και λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων (CMT) της ΕΟΚΕ
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Σύνοψη των επιπτώσεων
6.1 Summary of impacts
6.1 Σύσταση επιτροπής Εσωτερικού κανονισμού
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Τα δάση, κατά την φάση ανάπτυξης και μεταποίησης των προϊόντων τους, επηρεάζουν την αλλαγή του κλίματος με τους ακόλουθους τέσσερις τρόπους:
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Τα επόμενα χρόνια θα σηματοδοτήσουν μια νέα οικονομική εποχή που θα εγκαινιαστεί με την κατάρτιση και την εφαρμογή σειράς ρυθμιστικών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο, οι οποίες θα επηρεάσουν και τις οικονομικές σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας και οι οποίες καθιστούν αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό της ΤΕ.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Τα ζητήματα φύλου35 πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στο πλαίσιο τόσο της αναπτυξιακής βοήθειας όσο και των διαπραγμάτευσεων για τις ΣΟΕΣ.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Τα ζητήματα φύλου36 πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στο πλαίσιο τόσο της αναπτυξιακής βοήθειας όσο και των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Τα κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης που εκπόνησε η ΕΟΚΕ το 2004
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ θέσπισαν αυστηρούς νόμους κατά των διακρίσεων και υπέρ της ισότητας για να ανταποκριθούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Τα πλεονεκτήματα της μετανάστευσης για τις χώρες υποδοχής έχουν εκτεθεί λεπτομερώς σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Τα πολυετή προγράμματα Ε & Α της ΕΕ - ιδίως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, αλλά και τα προγράμματα IDABC12 και ISA13 για τη διαλειτουργικότητα των δημόσιων διοικήσεων - έχουν παράσχει βάσεις για την ανάπτυξη διαφόρων κοινών σχεδίων στον τομέα της διαχείρισης των κινδύνων, με νέα εργαλεία ικανά να αποφεύγουν διαδικασίες και εθνικές δεσπόζουσες θέσεις στις υποδομές και στις εφαρμογές της πληροφορικής που διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη φτώχεια στην ευρωμεσογειακή περιοχή έχουν μελετηθεί λεπτομερώς στην έκθεση που εκπόνησε η οικονομική και κοινωνική επιτροπή της Πορτογαλίας, σε συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές άλλων μεσογειακών χωρών11, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής της Λιουμπλιάνα.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη φτώχεια στην ευρωμεσογειακή περιοχή έχουν μελετηθεί λεπτομερώς στην έκθεση που εκπόνησε η οικονομική και κοινωνική επιτροπή της Πορτογαλίας, σε συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές άλλων μεσογειακών χωρών12, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής της Λιουμπλιάνα.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Τα συμβουλευτικά όργανα – όπου υφίστανται – και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των χωρών-εταίρων οφείλουν να ευνοούν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων ενημέρωσης, διαβούλευσης και συνεννόησης στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις του Φόρουμ πρέπει να έχουν απτό αντίκτυπο στις πολιτικές αποφάσεις των οργάνων της ΕΕ (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, ΕΟΚΕ και ΕτΠ).
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Τα τελευταία 15 χρόνια σημειώθηκαν μαζικές αναδιαρθρώσεις στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων (κυρίως στον τομέα των επιβατηγών αυτοκινήτων).
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years.
6.1 Τα τελευταία χρόνια έχει διαπιστωθεί, σχεδόν σε όλους τους τομείς, σημαντική αύξηση του αριθμού των ερευνητριών, αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλός ο αριθμός των ερευνητριών που δραστηριοποιούνται σε ανώτερες ακαδημαϊκές θέσεις, π.χ. ως επικεφαλής επιστημονικών ερευνών υψηλού επιπέδου σε επιστημονικά ιδρύματα και σε πανεπιστήμια16.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 Τα τελευταία χρόνια έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γαλάζια οικονομία και το δυναμικό της.
6.1 Over recent years, greater attention has been given to the blue economy and its potential.
6.1 Τα τρόφιμα αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό του κύκλου εργασιών του δικαίου εμπορίου.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός (υποχρεωτικά)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Τις τελευταίες δεκαετίες, πολλές χώρες και περιοχές του πλανήτη κατάφεραν να ξεφύγουν από τη φτώχεια και να αναπτύξουν ευημερούσες και δυναμικές οικονομίες.
6.1 In the past decades we have witnessed many countries and regions of the world climbing out of poverty to become prosperous and dynamic economies.
6.1 Το 2005 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής των διαδικασιών σχετικά με την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης έτσι όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1/2003.
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 Το 2005, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εξήγγειλε το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013», έκρινε ότι το πρόγαμμα όφειλε "να προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα προγράμματα του πρώτου και του τρίτου πυλώνα" δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι δράσεις σε ένα συγκεκριμένο πυλώνα.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Το 2005, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εξήγγειλε το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013», έκρινε ότι το πρόγραμμα όφειλε "να προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα προγράμματα του πρώτου και του τρίτου πυλώνα", δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι δράσεις σε ένα συγκεκριμένο πυλώνα.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Το 2011, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) αξιολόγησαν τη δράση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στις  χώρες που βρίσκονται τόσο ανατολικά όσο και νότια της ΕΕ, και πρότειναν "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει"10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Το 2011, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) αξιολόγησαν τη δράση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στις χώρες που βρίσκονται τόσο ανατολικά όσο και νότια της ΕΕ, και πρότειναν "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει"10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Το «ΣΓΠ+» περιλαμβάνει βασικές περιβαλλοντικές συμβάσεις.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 Το «τσίγκλισμα» έχει όρια.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Το Ευρωπαϊκό έτος 2010 μπορεί επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για δημόσια συζήτηση σχετικά με τις υφιστάμενες και νέες προκλήσεις για την κοινωνική αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μίας Ευρώπης που οδεύει προς μία κοινωνία και μια οικονομία που στηρίζονται στη γνώση, όπως επίσης να αντιμετωπίσει τις δημογραφικές εξελίξεις15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο συντονισμού της πολιτικής αποτελεί το νέο μέσο των κρατών μελών για την παρακολούθηση της υλοποίησης της ΕΕ 2020.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ) αποτελεί καταλύτη της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ), καταλύτης της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Το άνοιγμα των αγορών της ενέργειας δεν μείωσε τις τιμές της ενέργειας για τους πολίτες.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Το ανθρώπινο κόστος
6.1 The Human Cost
6.1 Το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών έχει ως αποτέλεσμα να μην υφίσταται συνεπής προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Το δυναμικό απασχόλησης που προσφέρουν οι νανοτεχνολογίες στη χημική βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο είναι εξαιρετικά υψηλό.
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 Το ευρωπαϊκό έτος 2010 μπορεί επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για δημόσια συζήτηση σχετικά με τις υφιστάμενες και τις νέες προκλήσεις για την κοινωνική αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μίας Ευρώπης που οδεύει προς μία κοινωνία και μια οικονομία που στηρίζονται στη γνώση και προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις δημογραφικές εξελίξεις18.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Το ζήτημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο επίκαιρο στο πλαίσιο του Web 2 που είναι συμμετοχικό.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of the cooperation involved in the creation of Web 2.
6.1 Το ζήτημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο επίκαιρο στο πλαίσιο του Web 2.012.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Το ζήτημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο επίκαιρο στο πλαίσιο του Web 2.013.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.