natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Προκειμένου να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης αναξιοποίητων ή και νέων πόρων για τη χρηματοδότηση επειγόντων μέτρων.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 Προς μια ολοκληρωμένη πολιτική για τις νήσους και τις εξόχως απομακρυσμένες νησιωτικές περιφέρειες
Towards an integrated policy for the outermost island regions and islands
6.2 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος εργασιών της ΕΟΚΕ για το 2015
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2014)
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Προτιμώμενη επιλογή
6.2 Preferred option
6.2 Προώθηση οικουμενικών αρχών
6.2 Promoting universal principles
6.2 Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Πρόκειται για αλλαγές στη συσκευασία και τη σήμανση των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ατυχήματος και για την υπογράμμιση των πραγματικών κινδύνων.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Πρόταση δράσεων προτεραιότητας με τη συμβολή των διαφόρων παραγόντων, στο πλαίσιο του πεδίου αρμοδιοτήτων του καθενός, όπως για παράδειγμα:
6.2 Proposals should be made for priority measures involving the various stakeholders in the respective areas under their remit, for example:
6.2 Πρόταση νέου καταλόγου δράσεων για μετά το 2015
6.2 Proposal for new list of actions after 2015
6.2 Πρόταση σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων (2010)
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Πόροι για την έρευνα και συντονισμός
6.2 Research resources and coordination
6.2 Σήμερα η κατάσταση των δημοσιονομικών δεν αφήνει σημαντικά περιθώρια ελιγμών, μετά από τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν για την υποστήριξη ενός χρηματοπιστωτικού συστήματος σε βαθιά κρίση και τη επακόλουθη οικονομική κρίση που μείωσε τα φορολογικά έσοδα σε όλα τα κράτη μέλη.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 Σήμερα η κατάσταση των δημοσιονομικών δεν αφήνει σημαντικά περιθώρια ελιγμών, μετά από τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν για την υποστήριξη ενός χρηματοπιστωτικού συστήματος σε βαθιά κρίση και την επακόλουθη οικονομική κρίση που μείωσε τα φορολογικά έσοδα σε όλα τα κράτη μέλη.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 Σε ένα μεταβαλλόμενο ανταγωνιστικό και δυναμικό περιβάλλον, πρέπει να καθοριστούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις υπέρ της υποστήριξης μίας σταθερής ανταγωνιστικής βάσης για τη βιομηχανία της ΕΕ.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Σε αυτό το πλαίσιο, διαπιστώνεται η γήρανση των εργατών και η μεταβολή της κοινωνικής κατανομής εντός των διαφόρων κλάδων, με αποτέλεσμα τα διοικητικά στελέχη, οι μηχανικοί και οι τεχνικοί να αντιπροσωπεύουν στο μέλλον όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του προσωπικού.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Σε γενικές γραμμές, οι νησιωτικές περιοχές υφίστανται διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τις περιοχές της ηπειρωτικής χώρας.
6.2 By and large, island regions are discriminated against vis-à-vis the treatment of mainland regions.
6.2 Σε διεθνές επίπεδο υπάρχει προφανώς επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της περιβαλλοντικής εντολής του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και ενίσχυσης της ικανότητας της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη ή διάδοχου φορέα αυτής να διαδώσουν το μήνυμα της ΑΑ στους διάφορους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας και σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει συσταθεί μια επαγγελματική οργάνωση για κάθε ελεύθερο επάγγελμα, η οποία θα συλλέγει, θα δημοσιεύει και θα αναπτύσσει περαιτέρω τις αρχές της επαγγελματικής δεοντολογίας.
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει συσταθεί, εκτός από τις εθνικές διεπαγγελματικές οργανώσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια επαγγελματική οργάνωση για κάθε ελεύθερο επάγγελμα - όπου αυτό δεν έχει ήδη γίνει από τις επαγγελματικές ενώσεις-, η οποία θα συλλέγει, θα δημοσιεύει και θα αναπτύσσει περαιτέρω τις αρχές της επαγγελματικής δεοντολογίας.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Σε μια μελέτη χαρτογράφησης16 που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2006, εξετάστηκαν οι εθνικοί νόμοι που απαγορεύουν τις διακρίσεις εκτός του πεδίου της απασχόλησης και της εργασίας λόγω φύλου, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και πεποιθήσεων και ηλικίας.
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι γεωργικές τιμές μειώνονται αισθητά εδώ και 50 χρόνια.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Σε πολλές μελέτες που δημοσιεύθηκαν τους τελευταίους μήνες για τα αγροκαύσιμα επισημαίνεται  ότι η βιομάζα είναι, αντίθετα με την ηλιακή ενέργεια, ένας περιορισμένος πόρος και ότι έτσι θα προκύψουν για τις γεωργικές εκτάσεις αναγκαστικά καταστάσεις ανταγωνισμού με την παραγωγή τροφίμων ή τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τόνιζε τη σημασία της ενεργού συμμετοχής και της αυτονομίας των νέων στην ευρύτερη κοινωνία και προέβαινε στις ακόλουθες συστάσεις:
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 Σε προηγούμενη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τόνιζε τη σημασία της ενεργού συμμετοχής και της αυτονομίας των νέων στην ευρύτερη κοινωνία και προέβαινε  στις ακόλουθες συστάσεις :
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 Σε τελευταία ανάλυση, η ΕΟΚΕ σκέφτεται το ενδεχόμενο δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής ανώτερης σχολής κατάρτισης τελωνειακών, η οποία θα φέρει τους τελωνειακούς υπαλλήλους από τα κράτη μέλη στο αναγκαίο και επιθυμητό επίπεδο.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
6.2 Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του εκτεταμένου ανοίγματος των γεωργικών αγορών, της ανάγκης αύξησης των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών, διατηρώντας ταυτόχρονα την πολυλειτουργικότητα της γεωργίας στην ΕΕ.
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 Σεβασμός των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
6.2 Implementing fundamental social rights
6.2 Σημειώνονται, κατά συνέπεια, θεμελιώδεις αλλαγές που οδηγούν σε διάφορα επίπεδα αναδιάρθρωσης όπως:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Στα οφέλη της εσωτερικής αγοράς συμπεριλαμβάνονται το κίνητρο για καινοτομία (το οποίο δημιουργείται από την έκθεση στον εξωτερικό ανταγωνισμό), οι οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή, η διανομή και η εμπορία στην ευρύτερη αγορά και οι μεταφορές γνώσεων, που απορρέουν από το άνοιγμα στις ξένες επενδύσεις.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Στα οφέλη της εσωτερικής αγοράς συμπεριλαμβάνονται το κίνητρο για καινοτομία, το οποίο δημιουργείται από την έκθεση στον εξωτερικό ανταγωνισμό, οι οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή, η διανομή και η εμπορία στην ευρύτερη αγορά και οι μεταφορές γνώσεων, οι οποίες συνιστούν επακόλουθο του ανοίγματος στις ξένες επενδύσεις.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Στα πορίσματα της 5ης έρευνας του Eurofound σχετικά με τις συνθήκες εργασίας19 σημειώνονται τα εξής: «Η διασφάλιση της ποιότητας ανάπτυξη εργασίας και απασχόλησης αποτελεί πρωταρχικό ευρωπαϊκό στόχο» (της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»).
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Στη Γαλλία, ο νόμος του 1986 περί χωροταξίας, προστασίας και αναβάθμισης των ακτών ψηφίστηκε ως αντίδραση στη λεγόμενη «τσιμεντοποίηση» των ακτών.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 Στη βορειοδυτική Ευρώπη, η ψηφιακή επανάσταση συντελείται ήδη καθημερινά στα ΜΜΕ (τηλεόραση, Τύπος, μέσα κοινωνικής δικτύωσης).
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Δέσμη μέτρων για την απασχόληση", η ΕΟΚΕ δηλώνει σαφώς ότι ένας από τους τρόπους για την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των αναγκών της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και των προσδοκιών των νέων είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης αυτών των σχολικών συστημάτων μαθητείας πολύ υψηλής ποιότητας.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 Στη συμφωνία ΕΕ-Κορέας περιλαμβάνονται διάφοροι μηχανισμοί διαλόγου μεταξύ των δύο μερών.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 Στην Ευρώπη η στεγαστική κρίση πλήττει 70 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε ακατάλληλες συνθήκες στέγασης, εκ των οποίων τα 18 εκατομμύρια απειλούνται με έξωση και 3 εκατομμύρια είναι άστεγοι.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 Στην αιτιολογικά σκέψη (13) ορίζονται οι απαιτήσεις αναφορικά με μία τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης της κατανάλωσης του καυσίμου κα αναφορικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι στους πελάτες και τους χρήστες παρέχονται αντικειμενικές και ακριβείς πληροφορίες: οι απαιτήσεις αυτές είναι ήδη υποχρεωτικές (οδηγία 1999/94/EΚ) και συνεπώς περιττή η επανάληψή τους.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Στην αιτιολογική σκέψη (13) ορίζονται οι απαιτήσεις αναφορικά με μία τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης της κατανάλωσης του καυσίμου κα αναφορικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι στους πελάτες και τους χρήστες παρέχονται αντικειμενικές και ακριβείς πληροφορίες: οι απαιτήσεις αυτές είναι ήδη υποχρεωτικές (οδηγία 1999/94/EΚ) και συνεπώς περιττή η επανάληψή τους.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Στην εκτίμηση κινδύνου προσδιορίστηκαν ορισμένοι κίνδυνοι ερεθισμού του αναπνευστικού συστήματος των καταναλωτών λόγω εισπνοής λεπτών σταγονιδίων κατά τη χρήση υδαρών χρωμάτων ψεκασμού που περιέχουν DEGBE.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Στην εφαρμογή αυτού του προγράμματος τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν να υποστηριχθούν με χρηματοδότηση της ΕΕ από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δίδεται μια μοναδική ευκαιρία να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στον προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Διάλογο για την Αλλαγή του Κλίματος.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Στην ουσία, εναπόκειται στα κράτη που εξέδωσαν τους τίτλους διανοητικής ιδιοκτησίας να μεριμνήσουν για το σεβασμό των αποκλειστικών δικαιωμάτων που εκχωρούνται με την επιφύλαξη της γενικής αρχής περί κατάχρησης δικαιώματος.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Στις 18 Μαΐου, το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποίησε την ειδική έκθεσή του σχετικά με τη διαχείριση από την Επιτροπή της συμμετοχής των ΜΚΦ6 στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation6.
6.2 Στις 18 Μαΐου, το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποίησε την ειδική έκθεσή του σχετικά με τη διαχείριση από την Επιτροπή της συμμετοχής των ΜΚΦ6 στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation7.
6.2 Στις ΜΧΕ, η φτώχεια πλήττει σήμερα τόσο τις αγροτικές περιοχές (όπου κυριαρχούσε άλλοτε) όσο και τις αστικές, και τούτο μετά από ισχυρά μεταναστευτικά ρεύματα και από την εμφάνιση υποβαθμισμένων συνοικιών.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 Στις περιπτώσεις που δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί η μέθοδος αυτή, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση, έτσι ώστε να δρομολογηθεί η προσέγγιση αυτή στο πλαίσιο των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ESIF) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Στο μεταξύ, πολλά νέα άτομα δεν διαθέτουν, κατά την αποφοίτησή τους από στο σχολείο, τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής, οι οποίες απαιτούνται για μία επιτυχημένη σταδιοδρομία στη νέα οικονομία.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο, ζήτησε να συμπεριληφθούν οι πρόεδροι του ΔΔΕ και του ΔΔΠ στην Ομάδα των Συμβούλων.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 Στο πλαίσιο των προβλεπόμενων διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ απαιτείται να εκπονηθούν ορισμένες στοχοθετημένες μελέτες, προς ανάθεση και παρακολούθηση από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις περιφέρειες και στις χώρες ΑΚΕ, με στόχο τον εντοπισμό των γυναικείων οργανώσεων και την αξιολόγηση της δραστηριότητας και της επίδρασής τους.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Στόχοι της κοινωνικής πολιτικής
6.2 Social Policy goals
6.2 Συμπερίληψη περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων στα διάφορα ήδη υφιστάμενα πρότυπα ποιότητας
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Συνέχεια που δόθηκε στις κυριότερες αποφάσεις του Προεδρείου από τον Μάρτιο 2012 έως τον Ιούλιο 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Συνέχεια που δόθηκε στις κυριότερες αποφάσεις του Προεδρείου από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2013
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Συνέχεια των κυριότερων αποφάσεων του Προεδρείου από τον Σεπτέμβριο του 2012 έως τον Φεβρουάριο του 2013
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Συνδικάτα
6.2 Trade unions
6.2 Συνιστώνται ειδικοί δεσμοί μεταξύ επιμέρους πανεπιστημίων – με αδελφοποιήσεις σε όλη την Ευρώπη - προκειμένου αυτά να αλληλοδιδαχθούν από την πρακτική, επαγγελματική και διαχειριστική εμπειρία τους.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Συστάσεις
6.2 Recommendations
6.2 Σχέσεις με τρίτες χώρες/Αρκτικός Ωκεανός
6.2 Relations with third countries/Arctic Ocean
6.2 Σχετικά με τις ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων
6.2 Human rights clause
6.2 Σχετικά με τους τομείς δράσης που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να συνεννοούνται περισσότερο και να προβλέπουν κοινές δράσεις, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενισχυμένων συνεργασιών, για την από κοινού ανάπτυξη δράσεων προς όφελος π.χ. της μεταβίβασης επιχειρήσεων (νομικά και φορολογικά θέματα) ή του πτωχευτικού δικαίου, προκειμένου να παρέχεται πάντοτε μια «δεύτερη ευκαιρία» στις επιχειρήσεις και στους επιχειρηματίες.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Σχετικά με τους τομείς δράσης που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να συνεννοούνται περισσότερο και να προβλέπουν κοινές δράσεις, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενισχυμένων συνεργασιών, για την από κοινού ανάπτυξη δράσεων προς όφελος παραδείγματος χάρη της μεταβίβασης επιχειρήσεων (νομικά και φορολογικά θέματα) ή του πτωχευτικού δικαίου, προκειμένου να παρέχεται πάντοτε μια «δεύτερη ευκαιρία» στις επιχειρήσεις και στους επιχειρηματίες.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Σύμφωνα με τα στοιχεία των ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων, το 30% των ΜΜΕ αντιμετωπίζει προβλήματα ρευστότητας, ένα τέταρτο εκ των οποίων οφείλεται σε άρνηση χορήγησης πιστώσεων από τις τράπεζες.
6.2 According to European Chambers of Commerce data, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to denied credits by banks.
6.2 Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 σχετικά με την πρόοδο στην γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, οι περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι συμβαδίζουν περισσότερο με το γεωργικό κεκτημένο και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 σχετικά με την πρόοδο στην γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, οι περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι συμβαδίζουν περισσότερο με το γεωργικό κεκτημένο και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ), κατά την τρέχουσα περίοδο έως το 2035 αναμένονται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ επενδύσεις συνολικού ύψους 2,2 τρισ.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο να καθιερώσει ένα ετήσιο ειδικό Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και την SBAE, οι εργασίες του οποίου θα βασίζονται στα συμπεράσματα της συμβουλευτικής ομάδας της SBAE και της ετήσιας συνέλευσης των ΜΜΕ.
6.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA, whose work would be based on the conclusions of the SBA Advisory Group and the annual SME Assembly.
6.2 Τα άτομα και οι επιχειρήσεις αναμένουν έναν εύλογο βαθμό βεβαιότητας, σαφήνειας και συνοχής εκ μέρους του νομοθέτη, ώστε να μπορούν να θέσουν τους στόχους τους, να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους και να επιτύχουν προβλέψιμα αποτελέσματα.
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Τα αίτια για την κατάσταση αυτή είναι ποικίλα.
6.2 The underlying reasons vary.