natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Καθόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικής φύσεως υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή17, πρέπει να εκδοθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
(15) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
(15) Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Καθώς την ανάπτυξη και την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών δεν αναλαμβάνουν αποκλειστικά τα κράτη μέλη, όλοι οι φορείς προώθησης έργων κοινού ενδιαφέροντος, όπως τοπικές και περιφερειακές αρχές, διαχειριστές υποδομών ή δημόσιοι φορείς, πρέπει να έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του παρόντος κανονισμού όταν εκτελούν τα έργα αυτά.
(15) As the development and implementation of the trans-European transport network is not solely carried out by Member States, all promoters of projects of common interest such as local and regional authorities, infrastructure managers or other private or public entities should be subject to the rights and obligations of this Regulation, as well other relevant Union and national rules and procedures, when carrying out such projects.
(15) Κατά γενικό κανόνα, και σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται πρωταρχικά σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται η ακίνητη περιουσία και τα περιουσιακά στοιχεία των επιχειρήσεων της μόνιμης εγκατάστασης θα πρέπει, ως τα κράτη με τον εγγύτερο σύνδεσμο, να διαθέτουν το πρωτογενές δικαίωμα να επιβάλλουν φόρο κληρονομίας επί των εν λόγω στοιχείων.
(15) As a general rule, and in line with the practice predominantly followed at international level, Member States in which immovable property and business property of a permanent establishment is situated should, as the State with the closest link, have the primary right to apply inheritance tax to such property.
(15) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά η δυνατότητα επιβολής ΠΔΠ ανά συναλλαγή για εθνικές και διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις και να θεσπιστούν γενικοί όροι για την επιβολή διατραπεζικών προμηθειών για συναλλαγές τύπου R.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) Κατά την εισαγωγή του καθεστώτος το 1984, καθιερώθηκε η αρχή της μεταβίβασης της ποσότητας αναφοράς που αντιστοιχεί σε μία εκμετάλλευση στον αγοραστή, τον μισθωτή ή τον κληρονόμο σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή κληρονομικής μεταβίβασης της εκμετάλλευσης.
(15) When the scheme was introduced in 1984, the principle was established that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity is transferred to the purchaser, tenant or heir.
(15) Κατά την εν λόγω χρήση του σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων άλλου εφόσον πληρούνται οι όροι που θέτει η παρούσα οδηγία, δεν παραβιάζεται αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα, δεδομένου ότι η χρήση αυτή αποβλέπει μόνο στη διάκριση μεταξύ των δύο ανταγωνιστών και, κατά συνέπεια, στην αντικειμενική ανάδειξη των διαφορών.
(15) Such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
(15) Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους Ν, η Επιτροπή υποβάλλει χρεωστικό σημείωμα στο [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] για την καταβολή του ποσού που εγγράφεται στον προϋπολογισμό για το έτος Ν, σύμφωνα με το άρθρο 5 της ΣΕΠΥ.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(15) Κατά το τελευταίο έτος, η Ιταλία έλαβε σημαντικά μέτρα για την ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, η οποία ωστόσο παραμένει υψηλή.
(15) Over the last year, Italy has taken significant steps to alleviate the tax burden on labour, which nevertheless remains high.
(15) Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 8 και 10 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα είναι σκόπιμο να στηρίζει την ένταξη στο σύνολο των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνει τους στόχους της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Κυρίως λόγω της κατάστασης της αγοράς εργασίας, αλλά και λόγω της περιορισμένης αποτελεσματικότητας της κοινωνικής προστασίας για τη μείωση της φτώχειας, η Ισπανία υπολείπεται του μέσου όρου της ΕΕ όσον αφορά τους κύριους δείκτες μέτρησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, κινδύνους στους οποίους τα παιδιά και οι νεαροί ενήλικες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι.
(15) Mainly as a result of the labour market situation, but also due to the limited effectiveness of social protection in reducing poverty, Spain is below the EU average as regards the main indicators measuring poverty and social exclusion, with children and young adults being particularly exposed.
(15) Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για τη διαμόρφωση περιβάλλοντος πιο φιλικού για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά ο αντίκτυπός τους περιορίζεται από καθυστερήσεις στην τελική έγκρισή τους και κενά στην εφαρμογή.
(15) Some steps were made to achieve a more business- and citizen-friendly environment, but their impact is hampered by delays in their final approval and implementation gaps.
(15) Λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα που είναι δυνατόν να ανακύψουν από την οργάνωση του χρόνου εργασίας, φαίνεται σκόπιμο να προβλέπεται μια κάποια ελαστικότητα στην εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση των αρχών της προστασίας της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
14 In view of the question likely to be raised by the organisation of working time within an undertaking, it appears desirable to provide for flexibility in the application of certain provisions of this Directive, whilst ensuring compliance with the principles of protecting the safety and health of workers.
(15) Λόγω της διεύρυνσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, των ταχέων μεταβολών που σημειώνονται σε αυτές και του φάσματος νέων προϊόντων και καινοτομιών, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι επαρκώς ευρύ ως προς τα καλυπτόμενα χρηματοπιστωτικά μέσα και τεχνικές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
(15) The widening scope of financial markets, the rapid change and the range of new products and developments require a wide application of this Directive to financial instruments and techniques involved, in order to guarantee the integrity of Community financial markets.
(15) Με δεδομένο πως ο στόχος της παρούσας δράσης, δηλαδή η καθιέρωση κοινών κανόνων για τους όρους πρόσβασης σε συστήματα μεταφοράς φυσικού αερίου, δεν είναι δυνατό να υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη, και κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, θα επιτευχθεί καλύτερα σε Κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(15) Since the objective of the proposed action, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Με την απόφαση 93/500/ΕΟΚ10, και την απόφαση 98/352/ΕΚ11 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα επονομαζόμενο ALTENER με σκοπό να μειωθούν οι εκπομπές CO2 με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμβολής τους στη συνολική παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα.
(15) In Decision 93/500/EEC10 and Decision 98/352/EC11, the Council adopted a Community programme entitled ALTENER for the promotion of renewable energy sources aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and its contribution to overall primary energy production in the Community.
(15) Με την πάροδο των ετών η κατάσταση αυτή δημιούργησε στενότατους δεσμούς μεταξύ των εθνικών σιδηροδρομικών βιομηχανιών και των εθνικών σιδηροδρόμων, σε βάρος του πραγματικού ανοίγματος των αγορών.
(15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
(15) Μελέτη σκοπιμότητας που εκπονήθηκε με θέμα τους πόρους που απαιτούνται για τη λειτουργία ενός κεντρικού οργάνου συμπέρανε ότι ένα ανεξάρτητο κεντρικό όργανο προσέφερε διάφορα πλεονεκτήματα μακροπρόθεσμα σε σχέση με άλλες επιλογές.
(15) A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
(15) Μολονότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν πολύ μικρές ποσότητες δεν είναι δυνατόν, για πρακτικούς λόγους, να υπόκεινται στο σύνολο των κοινοτικών απαιτήσεων, πρέπει, εντούτοις, να τηρούνται ορισμένοι βασικοί κανόνες.
(15) Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
(15) Μολονότι οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης και, γενικότερα, της αναδιάρθρωσης δεν είναι σημαντικές από μακροοικονομική άποψη, μπορεί εν τούτοις να είναι σοβαρές σε ορισμένους κλάδους ή ορισμένες περιοχές.
(15) While not significant in a macroeconomic perspective, the impact of relocation and, more generally, restructuring, can be substantial in certain industries or regions.
(15) Μόνον οι εκτάσεις που είτε έχουν φυτευθεί με ελιές πριν την 1η Μαΐου 1998 ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων, ή που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στην παραγωγή βάσει του παρόντος καθεστώτος και θα πρέπει, συνεπώς, να είναι οι μόνες που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως και να είναι επιλέξιμες βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης για τους ελαιώνες.
(15) Only areas corresponding either to olives trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission are eligible for production aid under the current scheme and should therefore be the only ones to be included under the single payment scheme as well as be eligible under the olive grove payment scheme.
(15) Να γίνει σύσταση σε όσα κράτη μέλη δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1973 για τη μεταφορά των σορών να προσχωρήσουν σε αυτή.
(15) Recommend to Member States, which have not yet ratified the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses, to accede to it
(15) Να προωθηθεί η δημιουργία ισχυρής βιομηχανικής βάσης.
(15) To contribute to a strong industrial base.
(15) Να προωθηθεί μια περισσότερο επιχειρηματική νοοτροπία και να δημιουργηθεί ένα υποστηρικτικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
(15) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(15) Ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μόνον εάν η πρόσβαση στις γραμμές διασύνδεσης των διαφορετικών εθνικών συστημάτων εξασφαλίζεται χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια.
(33) Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
(15) Ο ανταγωνισμός στον τομέα του λιανικού εμπορίου εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από διοικητικούς περιορισμούς σχετικά με το άνοιγμα μεγάλων πρατηρίων λιανικής πώλησης και την απαγόρευση της μεταπώλησης κάτω του κόστους.
(15) Competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.
(15) Ο ανταγωνισμός στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου παραμένει περιορισμένος.
(15) Competition in the electricity and gas sectors remains limited.
(15) Ο γενικός στόχος του προγράμματος δημόσιας υγείας πρέπει να είναι η συμβολή να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και διανοητικής προστασίας της υγείας και ευεξίας, καθώς και μεγαλύτερη ισότητας στον τομέα της υγείας σε όλη την Κοινότητα, με τη διοχέτευση της δράσης προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, της καταπολέμησης της νοσηρότητας και της πρόωρης θνησιμότητας, της πρόληψης των ανθρώπινων νόσων και ασθενειών και διαταραχών και της εξάλειψης των πηγών κινδύνου για την υγεία, λαμβάνοντας υπόψη το φύλο και την ηλικία.
(15) The overall aim of the public health programme should be to make a contributionis to contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health protectionand well-being and greater equity in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, combating morbidity and premature mortality, preventing human illness and diseases and disorders, and obviating sources of danger to health, while taking gender and age into consideration.
(15) Ο διάλογος μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας στην Ευρώπη χρειάζεται να εμβαθυνθεί ώστε να αναπτυχθεί ένα επιστημονικό και ερευνητικό πρόγραμμα που θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη της κριτικής σκέψης, και θα στοχεύει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιστήμη.
(15) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
(15) Ο επί του πλοίου ναυτιλιακός εξοπλισμός που είναι σύμφωνος προς τις διατάξεις της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για το ναυτιλιακό εξοπλισμό15, δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε πρόσθετες δοκιμές, όταν τοποθετείται σε επιβατηγό πλοίο, εφόσον αυτός ο εξοπλισμός υπόκειται ήδη στα πρότυπα και τις διαδικασίες που καθορίζει η εν λόγω οδηγία.
(15) Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment15, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
(15) Ο καθορισμός φιλόδοξων στόχων από τον τομέα των ΤΠΕ για τη βελτίωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιδόσεων των διεργασιών του είναι ύψιστης σημασίας.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) Ο κανονισμός (EΕ) αριθ.
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) Ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να μην θίγει την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τις παραβάσεις και τον ανταγωνισμό,
(15) The mechanism for the exchange of information provided for in this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements and competition.
(15) Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που εξελίσσει το κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003,
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
(15) Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από φυσικό πρόσωπο, τα οποία δεδομένα είναι αποκλειστικά προσωπικά ή οικιακά, όπως η αλληλογραφία και η τήρηση διευθύνσεων, και χωρίς κανένα κερδοσκοπικό συμφέρον και, επομένως, χωρίς καμία σύνδεση με επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity.
(15) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ικανοποιητικά μέτρα διασφάλισης έναντι της κατάχρησης της διαταγής.
(15) This Regulation should provide sufficient safeguards against abuse of the order.
(15) Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008 έως 2013 το οποίο θα πρέπει να αποτελεί το κυριότερο σημείο αναφοράς της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Ο παρών κανονισμός καθορίζει για το πολυετές πρόγραμμα ένα χρηματοδοτικό κονδύλιο το οποίο πρόκειται να αποτελεί το πρωταρχικό σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας της XX μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) Ο παρών κανονισμός καλύπτει τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται "από" έναν ΓΤΟ αλλά όχι τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται "με" έναν ΓΤΟ.
(15) This Regulation covers food and feed produced “from” a GMO but not food and feed “with” a GMO.
(15) Ο παρών κανονισμός πρέπει να αντικαταστήσει την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών37 καθώς και την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων38.
(15) This Regulation should replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances37 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations38.
(15) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την επιχειρηματική ελευθερία, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και την αρχή αποφυγής διακρίσεων.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
(15) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(15) Ο προσδιορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί με βάση κοινά, διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια λόγω της συμβολής των έργων αυτών στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Ο ρόλος των σημείων επαφής για τα προϊόντα που συγκροτήθηκαν με τον κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση19 θα μπορούσε να επεκταθεί στα εναρμονισμένα προϊόντα ώστε να παρέχει ένα πρώτο σημείο επαφής για τις εταιρείες.
(15) The role of the Product Contact Points set up by the Mutual Recognition Regulation19 should be expanded to harmonised products to provide a first point of contact for firms.
(15) Ο τίτλος του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
(15) Ο υποχρεωτικός έλεγχος οδηγεί σε γνωμοδότηση επί της αλήθειας και της αξιοπιστίας των οικονομικών καταστάσεων των ελεγχόμενων οντοτήτων.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.
(15) Οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
(15) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
(15) Οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
(15) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(15) Οι έμβιοι υδάτινοι πόροι γύρω από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους πρέπει να εξακολουθήσουν να προστατεύονται δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διατήρηση της τοπικής οικονομίας αυτών των νησιών, λαμβάνοντας υπόψη τη δομική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση αυτών των νησιών.
(15) Marine biological resources around the Azores, Madeira and the Canary Islands should continue to be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of these islands, having regard to the structural, social and economic situation of those islands.