natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Η τροποποίηση του 2004 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ θεσπίζει «ένα νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας που να καλύπτει όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους επενδυτές» με στόχο  «να προσφέρει στους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας».
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Η τύχη των τουριστικών προορισμών εξαρτάται από πολλές ανεξάρτητες μεταβλητές.
6.6 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.6 Η υποστήριξη της μαθητείας παρέχει στους εργοδότες όχι μόνο έναν τρόπο αξιολόγησης των δυνάμει υποψηφίων ενόψει νέων προσλήψεων, αλλά παρουσιάζει ευρύτερα οικονομικά πλεονεκτήματα μακροπρόθεσμα, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί έκφραση της κοινωνικής ευθύνης.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Η υποστήριξη της μαθητείας παρέχει στους εργοδότες όχι μόνο έναν τρόπο αξιολόγησης των δυνάμει υποψηφίων ενόψει νέων προσλήψεων, αλλά παρουσιάζει ευρύτερα οικονομικά πλεονεκτήματα μακροπρόθεσμα, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί έκφραση της κοινωνικής ευθύνης.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Η φορολόγηση των προϊόντων πετρελαίου αποφέρει ήδη υψηλά έσοδα στις κυβερνήσεις, έσοδα που ενδέχεται να αυξηθούν περαιτέρω όταν αρχίσουν να πωλούνται ευρύτερα άδειες εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Η φορολόγηση των προϊόντων πετρελαίου συνεπάγεται ήδη υψηλά έσοδα για τις κυβερνήσεις, έσοδα που ενδέχεται να αυξηθούν περαιτέρω όταν αρχίσουν να πωλούνται εκτενέστερα οι άδειες εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Η φύση και η ένταση αυτών των διαδικασιών αναδιάρθρωσης κατέστησαν προφανή την ανεπάρκεια των νομοθετικών και των διαπραγματευτικών μέσων που διαθέτουν επί του παρόντος οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των κοινωνικών εταίρων στα διάφορα επίπεδα και, ως εκ τούτου, την ανάγκη για ευρύτερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στα διάφορα επίπεδα.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Θα ήταν σκόπιμο να υπομνησθεί ότι, αναφορικά με το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει τα εξής: «Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές» (άρθ.
6.6 As regards the subject of this opinion, it is worth recalling, the text of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices."
6.6 Θα αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των μονάδων και των υπηρεσιών της.
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Θα μπορούσαν να θεσπιστούν ειδικοί εθνικοί και/ή θεσμικοί πόροι ειδικά για την οικονομική στήριξη των ερευνητριών σε πεδία με χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Θα πρέπει να διενεργούνται τυχαίες επιθεωρήσεις και έλεγχοι από την εθνική αεροπορική αρχή για την επαλήθευση της τήρησης των προτύπων.
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Θα πρέπει να υπάρξει προσήλωση στον στόχο των μεταλλαγών στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας μέσω κατάλληλων εκτιμήσεων του αντικτύπου τους στις κοινωνίες και στους εργαζομένους, προς αποφυγή αρνητικών συνεπειών και προκειμένου να προλειανθεί το έδαφος για την εισαγωγή νέων μοντέλων παραγωγής.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν και υποστηριχθούν τα πρότυπα  σχεδιασμού, διαχείρισης και ανάπτυξης των εκδηλώσεων αυτών με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρήσης και της προστιθέμενης αξίας, κυρίως προς όφελος του τόπου της κοινότητας υποδοχής που συχνά υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες και σπανίως μόνο επωφελείται.
6.6 Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
6.6 Ιδιαίτερα για το DECT
6.6 Particular - DECT
6.6 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται για τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ελευθέρωση των τελωνειακών δασμών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας θα αποφέρει οφέλη και στις δύο πλευρές, αίροντας συνεπώς τους μη δασμολογικούς φραγμούς (π.χ. απαγόρευση της κυκλοφορίας στην Κίνα μηχανοκίνητου δικύκλου με κυβισμό άνω των 250cc), που αποτελούν σοβαρά προβλήματα για τους ευρωπαίους εξαγωγείς.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμοστεί καλύτερα στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμόζεται καλύτερα στις εκάστοτε συγκεκριμένες περιστάσεις.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, η δράση του Συμβουλίου προσέδωσε νομιμότητα στους κοινωνικούς εταίρους και επηρέασε μέχρι κάποιο βαθμό ορισμένες σημαντικές επιλογές, κυρίως στον τομέα των εισοδηματικών πολιτικών.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, η δράση του Συμβουλίου προσέδωσε νομιμότητα στους κοινωνικούς εταίρους και επηρέασε μέχρι κάποιο βαθμό ορισμένες σημαντικές επιλογές, κυρίως στον τομέα των μισθολογικών πολιτικών.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η εν λόγω βιομηχανική στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει:
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 Κατά την ανάπτυξη και τη χρήση κορυφαίων υποδομών είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή των ακόλουθων πτυχών:
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 Κατά την εξέταση αυτού του θέματος, ο ΔΝΟ συνειδητοποίησε ότι τα μέτρα για τη μείωση ή τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη διεθνή ναυτιλία θα πρέπει να είναι ισορροπημένα.
6.6 In addressing this issue, IMO realised that measures to reduce or limit greenhouse gas emissions from international shipping should be balanced.
6.6 Λοιπές οργανώσεις
6.6 Other organisations
6.6 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας έγκειται στον τρόπο αντιμετώπισης μιας τεχνολογίας που καλπάζει μεν, αλλά ορισμένοι (ίσως διόλου λίγοι) από εμάς βρεθούν να υπολείπονται19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας έγκειται στον τρόπο αντιμετώπισης μιας τεχνολογίας που καλπάζει μεν, αλλά ορισμένοι (ίσως διόλου λίγοι) από εμάς βρεθούν να υπολείπονται22.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις και προκλήσεις για την αξιοπιστία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι η βελτίωση των φυσικών υποδομών, ώστε να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης, και η απαραίτητη συντήρηση.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 Μακροπρόθεσμα, ο μαζικός τουρισμός για ήλιο, θάλασσα και McDonalds δεν αποτελεί οπωσδήποτε την καλύτερη μορφή τουρισμού για τα νησιά.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Με ανάλογο τρόπο θα πρέπει να κατοχυρωθούν και τα δικαιώματα των παππούδων και των γιαγιάδων, τους οποίους η μετάθεση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα κατατάσσει από εδώ και εμπρός συχνότερα μεταξύ του ενεργού πληθυσμού.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Με σκοπό την προστασία πολιτών και εργαζομένων, η λειτουργική εποπτεία της αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την αποφυγή της εισαγωγής νέων υλικών που περιέχουν αμίαντο στην ευρωπαϊκή αγορά.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.6 Με τη γνωμοδότηση «Οικογένεια και δημογραφική εξέλιξη»8 η ΕΟΚΕ εφιστά εκτενώς την προσοχή στη δημογραφική εξέλιξη στην Ε.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Με την γνωμοδότηση «Οικογένεια και δημογραφική εξέλιξη»9 η ΕΟΚΕ εφιστά εκτενώς την προσοχή στη δημογραφική εξέλιξη στην Ε.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Μείωση του βάρους των αεροσκαφών, γεγονός που με την σειρά του θα περιορίσει την ποσότητα καυσίμων που απαιτούνται για την τροχοδρόμηση και απογείωση.
6.6 Reducing the weight of the aircraft which in turn would reduce the amount of fuel for taxing and ultimate take-off.
6.6 Μείωση του βάρους των αεροσκαφών, γεγονός που με την σειρά του θα περιορίσει την ποσότητα καυσίμων που χρειάζονται για να πετάξουν.
6.6 Reducing the weight of the aircraft which in turn would reduce the amount of fuel needed to fly.
6.6 Μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, αναγνωρίζεται πλέον ρητά η σημασία του τουρισμού στην ΕΕ.
6.6 Following the adoption of the Treaty of Lisbon, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.6 Μεταδοτικές ασθένειες
6.6 Communicable diseases
6.6 Μια άλλη πτυχή που δεν πρέπει να υποτιμηθεί αφορά το μέσο με το οποίο ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται το προϊόν.
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Να περιλαμβάνει μια κοινωνική και εργασιακή διάσταση, με τήρηση, κυρίως, των κανόνων της ΔΟΕ.
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Να περιλαμβάνει μια κοινωνικο-εργασιακή διάσταση, κυρίως με την τήρηση των κανόνων της ΔΟΕ.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 Ο αντίκτυπος στην οικονομική ανάπτυξη
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Ο βιώσιμος ανταγωνισμός αποτελεί το μέλλον της οικονομίας μας.
6.6 Sustainable competition is the future for our economy.
6.6 Ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας11 δεν έχει δεσμευτική ισχύ.
6.6 The European Charter on the Rights of Energy Consumers13 is a document that has no binding power.
6.6 Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση είναι η παιδεία, η ενημέρωση και τα προγράμματα κατάρτισης πρωταρχικός στόχος των οποίων αποτελούν τα άτομα που κάνουν κατάχρηση αλκοόλης.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Ο μαζικός τουρισμός για ήλιο, θάλασσα και McDonalds δεν αποτελεί απαραίτητα, την καλύτερη μορφή τουρισμού στα νησιά μακροπρόθεσμα.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Ο ορισμός αυτός είναι αρκετά περιεκτικός ώστε να περικλείει ποικίλα πεδία, από την παραγωγή (π.χ. «FabLabs») ως την κατανάλωση (από κοινού χρήση αυτοκινήτων ή κατοικιών, ιδίως για τουρισμό, ή άλλων διαρκών αγαθών), συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης (πληθοχρηματοδότηση) ή της ίδιας της γνώσης (Βικιπαίδεια, μαθήματα πληροφορικής ή άλλα20) και ώστε να μπορεί να διακριθεί σε τέσσερα πεδία με μια σχετική αυτονομία: συνεργατική κατανάλωση· συνεργατική εκπαίδευση, κατάρτιση και γνώση· συνεργατική χρηματοδότηση· συνεργατική παραγωγή21.
6.6 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production (e.g. Fab Labs), consumption (carpooling, or house shares, in particular for tourism or involving other durable goods), financing (crowdfunding) or knowledge itself (Wikipedia, IT or other courses20) and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production21.
6.6 Οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας ακόμα και όταν τα προσόντα τους έχουν βελτιωθεί και μάλιστα έχουν ξεπεράσει τα προσόντα των ανδρών σε όρους τυπικής εκπαίδευσης.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Οι διάφορες δραστηριότητες που ασκούνται στις θαλάσσιες και παράκτιες ζώνες εξαρτώνται από πολλούς οικονομικούς, επιστημονικούς, πολιτικούς και διοικητικούς φορείς.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων που συμμετείχαν στους διαλόγους έχουν όλες τους προηγούμενη εμπειρία στην οικοδόμηση διεθνικών δικτύων.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.6 Οι διακρίσεις στον τόπο εργασίας συνιστούν πολύ σημαντικό εμπόδιο για την ένταξη.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Οι δικτυακοί τόποι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100η, παράγραφος 1 της πρότασης, να καταχωρίζονται προηγουμένως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 Οι δραστηριότητες που διεξάγει η ΕΕ υπέρ των ΕΜΧ στον τομέα της απασχόλησης οφείλουν, ωστόσο, να προσδίδουν μια προστιθέμενη αξία, λόγου χάρη δίνοντας έμφαση στη διάδοση των πρακτικών εμπειριών που διαθέτουν οι ευρωπαϊκές χώρες, τις αδελφοποιήσεις, τα προγράμματα κατάρτισης κλπ..
6.6 However, EU employment activities targeted at the MPCs must deliver added value, for example by seeking to pass on practical experience from the EU countries, arranging twinning, and using education programmes.
6.6 Οι δραστηριότητες που διεξάγει η ΕΕ υπέρ των ΜΧΕ στον τομέα της απασχόλησης οφείλουν να προσδίδουν προστιθέμενη αξία, λόγου χάρη δίνοντας έμφαση στη διάδοση των πρακτικών εμπειριών που διαθέτουν οι ευρωπαϊκές χώρες χάρη στην οργάνωση αδελφοποιήσεων, προγραμμάτων κατάρτισης, κλπ.
6.6 EU employment activities targeted at the MPCs must deliver added value, for example by seeking to pass on practical experience from the EU countries through twinning and using education programmes.
6.6 Οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί εντάσσουν άμεσα τους πολίτες στη διαδικασία αύξησης της ενεργειακής ασφάλειας της περιοχής τους.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες που ενέχουν υψηλό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα αφορούν στις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην υδατοκαλλιέργεια, στον παράκτιο τουρισμό και στα κρουαζιερόπλοια, στη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, στις ακτοπλοϊκές μεταφορές αλλά και στη θαλάσσια εξόρυξη ορυκτών καυσίμων που δεν συνάδει με καμία έννοια βιώσιμης ανάπτυξης.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 Οι κοινωνικοί στόχοι των επιχειρήσεων και η ανάγκη διαφύλαξης της δέσμευσης των εργαζομένων πρέπει να ενσωματωθούν στις διαδικασίες εκσυγχρονισμού.
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Οι παγκόσμιες αγορές απαιτούν παγκόσμια διαφάνεια της αγοράς.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Οι σημαντικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών, των οποίων ο ρόλος εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών ενισχύθηκε χάρη στο Ρίο το 1992, θα επανεξετάσουν τις δικές τους εμπειρίες και θα υποβάλουν παραδείγματα ορθών πρακτικών στο Ρίο, αναζητώντας την αναγνώριση και την ενίσχυση των βέλτιστων πρακτικών με τη χρήση μέσων όπως οι εθνικές και τοπικές στρατηγικές αειφορίας, οι πρωτοβουλίες εταιρικής ευθύνης κ.λπ.
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Οι συνεταιρισμοί είναι σε θέση να ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς για την παροχή στους κτηνοτρόφους επιλογών διαχείρισης της αστάθειας, όπως συμβάσεις καθορισμού τιμών ή ευκαιρίες «κλειδώματος» της τιμής του γάλακτος ή/και των περιθωρίων για καθορισμένη χρονική περίοδο.
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Οι σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες μπορούν να προκαλέσουν -και όντως συχνά προκαλούν- έναν ιδιαίτερα οδυνηρό θάνατο.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Οι σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες μπορούν να προκαλέσουν ‒και όντως συχνά προκαλούν‒ έναν ιδιαίτερα οδυνηρό θάνατο.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Οι τέσσερις διάλογοι που αναφέρθηκαν ανωτέρω εγκαινίασαν τις δραστηριότητές τους με ποικίλο βαθμό επιτυχίας και υποστήριξης από τους πολιτικές ηγέτες στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Ουσιώδες στοιχείο της στενότερης κανονιστικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να είναι η προώθηση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η βελτίωση της ασφάλειας, της υγείας και της οικονομικής ευημερίας των λαών σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Οχήματα ιδιωτικής και επαγγελματικής χρήσεως
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Παράλληλα με τις κλιματικές διαπραγματεύσεις, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να αναλάβουν μια νέα πρωτοβουλία για να επιτύχουν την απελευθέρωση του εμπορίου οικολογικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Παράλληλα, υλοποιείται και μια σειρά σχεδίων Ε&Α σχετικά με τη χρήση του λιγνίτη ως πρώτης ύλης για τη χημική και την πετροχημική βιομηχανία.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Παρ’ όλες τις κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές αντιξοότητες, η κοινή γνώμη αρχίζει να ευαισθητοποιείται ολοένα και περισσότερο αναφορικά με την ανάγκη καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Πολιτική ανταγωνισμού (σημείο 4 της ανακοίνωσης): το έγγραφο της Επιτροπής δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό το θέμα και θέτει μια σημαντική αρχή: τα μέτρα για την απελευθέρωση και την ενοποίηση των συστημάτων και η πολιτική ανταγωνισμού δρουν αλληλοσυμπληρωματικά.
6.6 Competition policy (point 4 of the Communication): the Commission document gives particular attention to this issue, and establishes an important principle: measures aimed at liberalising and integrating systems and competition policy complement each other.
6.6 Πολιτική ανταγωνισμού (σημείο 4 της ανακοίνωσης): το έγγραφο της Επιτροπής δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό το θέμα και θέτει μια σημαντική αρχή: τα μέτρα για την απελευθέρωση και την ενοποίηση των συστημάτων και η πολιτική ανταγωνισμού δρουν αλληλοσυμπληρωματικά.
6.6 Competition policy (point 4 of the Communication): the Commission document gives particular attention to this issue, and establishes an important principle: measures aimed liberalising and integrating systems and competition policy complement each other.
6.6 Πολιτιστική κληρονομιά
6.6 Cultural heritage