natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προαναφέρθηκε, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» προβλέπει ως στόχο για όλη την ΕΕ την επένδυση του 3 % του ΑΕΠ (δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες από κοινού) σε Ε&Α&Κ.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Όπως προαναφέρθηκε, η επέκταση της βάσης δεδομένων EudraGMP είναι πιθανό να δημιουργήσει κόστος 500 000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο, για 2 έτη.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Όπως προαναφέρθηκε, η επιλογή 4 προβλέπει αυστηρότερη κανονιστική προσέγγιση.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Όπως προαναφέρθηκε, η ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα είναι η πλέον ανοιχτή σε ολόκληρο τον κόσμο και η ευρωπαϊκή χαλυβουργία είναι εξαιρετικά ευάλωτη σε πολιτικές και πρακτικές που παραβιάζουν τους κανόνες τους εμπορίου.
As stated above, the European market for steel is the most open in the world and European steel production is considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
Όπως προαναφέρθηκε, η εφαρμογή της άμεσης έγχυσης στους δίχρονους κινητήρες αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε εξομοίωση των εκπομπών NOx από τους κινητήρες αυτούς με εκείνες των τετράχρονων.
As already mentioned, the application of two‑stroke direct injection will inevitably lead to NOx emissions in line with their four-stroke counterparts.
Όπως προαναφέρθηκε, η ιατρική φροντίδα προϋποθέτει ειδικά πρότυπα ασφαλείας τα οποία δεν είναι πάντα κατοχυρωμένα στην περίπτωση της αγοράς φαρμάκων μέσω του διαδικτύου.
As has already been pointed out, medical care needs to be backed up by special safety standards, which are not always met in the case of the purchase of medicines over the Internet.
Όπως προαναφέρθηκε, η κοινή θέση θα βελτιωνόταν με την ενσωμάτωση τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις οποίες αποσαφηνίζεται και συμπληρώνεται ο ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Όπως προαναφέρθηκε, η μεταρρύθμιση θα απαιτήσει κάποιες αλλαγές στον ίδιο τον κανονισμό συγκεντρώσεων, αλλά και μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα.
As indicated above, the reform will in part require changes to the Merger Regulation itself but also non-legislative measures.
Όπως προαναφέρθηκε, η μηδενική αύξηση των σημερινών καθαρών ροών θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
As was shown above, a zero increase in current net flows will result in significantly lower rates of employment and economic growth.
Όπως προαναφέρθηκε, η νεολαία δεν αποτελεί ενιαίο σύνολο.
As mentioned above, youth is not a homogeneous entity.
Όπως προαναφέρθηκε, η νομική βάση για τον έλεγχο ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης στην αντιστάθμιση ΥΓΟΣ ορίζεται στα άρθρα 106 και 107 ΣΛΕΕ14.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Όπως προαναφέρθηκε, η νομοθεσία για το τρέχον ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ περιέχει λεπτομερείς διατάξεις που διέπουν τη στήριξη της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα από την ΕΕ.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Όπως προαναφέρθηκε, η νομοθεσία της ΕΕ στην εσωτερική αγορά αναγνωρίζει πάντα την ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Όπως προαναφέρθηκε, η οδηγία 2008/106 προβλέπει μια διαδικασία επιτροπολογίας για την αναγνώριση τρίτων χωρών από την Επιτροπή.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Όπως προαναφέρθηκε, η οδηγία αποτελεί τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης.
As mentioned above the directive is the most suitable action.
Όπως προαναφέρθηκε, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 της οδηγίας.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Όπως προαναφέρθηκε, η οδηγία πρόκειται να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μεριμνώντας ώστε αυτές να διαθέτουν αυξημένες αρμοδιότητες και πόρους από ό,τι σήμερα και φροντίζοντας να χρησιμοποιούνται οι αρμοδιότητες αυτές χωρίς διακρίσεις.
As mentioned above, it will boost the competitiveness of European businesses by ensuring that they have at their disposal a greater volume of skills and resources than at present and that these skills are used without discrimination.
Όπως προαναφέρθηκε, η οικονομική δραστηριότητα είναι πιο συγκεντρωμένη σε ολόκληρη την ΕΕ σε σχέση με τον πληθυσμό.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Όπως προαναφέρθηκε, η οριακή τιμή των NOx από τις δίχρονες μοτοσυκλέτες πρέπει να καταστεί κατά τι χαλαρότερη σε σύγκριση προς την ισχύουσα δυνάμει της οδηγίας 97/24/EΚ οριακή τιμή NOx, έτσι ώστε να εξομοιωθεί με την οριακή τιμή NOx για τις τετράχρονες μοτοσυκλέτες.
As noted above, the NOx limit for two-stroke engined motorcycles, needs to be relaxed somewhat with respect to the present NOx limit of Directive 97/24/EC, bringing it in line with the NOx limit for four-stroke engined motorcycles.
Όπως προαναφέρθηκε, η παροχή υπηρεσιών ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες εμπίπτει στην κρατική αρμοδιότητα.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Όπως προαναφέρθηκε, η προσεκτική διαχείριση των δασών αλλά και άλλων φυσικών ζωνών είναι καθήκον των δημοσίων αρχών αλλά και των ιδιωτών ή/και των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης, οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες δασικών ή άλλων φυσικών ζωνών.
As mentioned above, careful management of forests, as well as other nature areas, is the responsibility of government, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations that own forests and other nature areas.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόκληση για την εκπαίδευση ενηλίκων είναι να στηρίξει την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία και την οικονομία και να αξιοποιήσει κατά το δυνατόν τις δεξιότητες και την εκπαιδευτική πείρα που απέκτησαν πριν από τη μετανάστευση.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση κατάλληλης μορφής και επαρκούς επιπέδου σ' αυτά τα κράτη παρουσιάζει συγκεκριμένα προβλήματα και απαιτεί συγκεκριμένες λύσεις.
As previously mentioned, accessing appropriate forms and levels of finance in these states presents particular problems and requires particular solutions.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι βασικός συντελεστής μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
As already mentioned, access to finance is a major determinant of sustainable economic growth.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι τηρεί την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης και των μηχανισμών συνεργασίας,
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση οδηγίας καθιερώνει ένα σύστημα πρόσβασης τρίτων μερών στα δίκτυα που βασίζεται σε δημοσιοποιημένα τέλη, τα οποία καθορίζει ή εγκρίνει η εθνική ρυθμιστική αρχή.
As mentioned above, the proposal for a Directive establishes a system for third party access to the grid based on published tariffs, which must be fixed or approved by the national regulatory authority.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση οδηγίας του 1998 βασίσθηκε στο μοντέλο συνύπαρξης, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ του καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή και της παροχής πληροφοριών όσον αφορά τις πληρωμές τόκων σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
As noted above, the 1998 proposal for a Directive was based on a co-existence model offering Member States a free choice between levying a withholding tax or providing information on interest payments to individuals resident in other Member States.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο εντός του οποίου παρουσιάσθηκε, καθώς επιδίωκε να δώσει απαντήσεις στις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που θα έχουν τα μέτρα που παρουσιάσθηκαν στην πρώτη δέσμη προτάσεων.
As pointed out before, the Commission proposal must be seen within the context in which it was submitted, that is, as an attempt to address the consequences that the measures put forward in a first set of proposals would have in social and economic terms.
Όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση της Επιτροπής συνεκτιμά την εξέλιξη της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και την πράξη της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη.
As mentioned above, the proposal for a Directive takes account of the development of insolvency law and the practical application of the Directive in the Member States.
Όπως προαναφέρθηκε, η σημασία της αλιείας για ορισμένες κοινότητες είναι αποφασιστικής σημασίας από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και οποιαδήποτε ανατροπή της ισορροπίας θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτω.
As mentioned earlier, the importance of fishing in certain communities is vital in terms of economic and social cohesion and any imbalance can have profound repercussions, both upstream and downstream.
Όπως προαναφέρθηκε, η στενή παρακολούθηση θα αποτελέσει σημαντικό χαρακτηριστικό των καταλυτικών δράσεων.
As stated above, this close steering function will be an important feature of catalyst actions.
Όπως προαναφέρθηκε, η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο επισημοποιήθηκε μόλις το Νοέμβριο του 2000, περίπου ένα έτος μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου.
As aforementioned, Community participation in the Observatory was only formalised in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Όπως προαναφέρθηκε, η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τα στοιχεία για την Ελλάδα δεν επιτρέπει ακόμη τη διατύπωση λεπτομερών σχολίων.
As noted above, the continuing uncertainty attached to the figures for Greece does not yet allow any further detailed comment.
Όπως προαναφέρθηκε, η τροποποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί δραστικά ο αριθμός των καλυπτόμενων από την οδηγία ΕΔ εγκαταστάσεων.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Όπως προαναφέρθηκε, η υπερβολική πρόσληψη ορισμένων βιταμινών και ανόργανων ουσιών ενδέχεται να προκαλεί ανεπιθύμητες ενέργειες ή παρενέργειες.
As mentioned above, excess intake of some vitamins and minerals may cause undesirable or adverse effects.
Όπως προαναφέρθηκε, η χρηματοοικονομική πληροφόρηση για τις ΜΜΕ χρησιμοποιείται συχνότερα για εσωτερικούς ή ανεπίσημους σκοπούς (σε σχέση με τους προμηθευτές, τους υπεργολάβους, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κλπ.), παρά για λόγους νομικών ή άλλων υποχρεώσεων πληροφόρησης ενός ευρέος φάσματος χρηστών.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Όπως προαναφέρθηκε, η χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων για την αίτηση και την απόφαση επί της αίτησης συνδέονται στενά μεταξύ τους.
As already mentioned above the use of standard forms for the application and for the decision on the application are closely linked.
Όπως προαναφέρθηκε, η ύπαρξη μη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα έσοδα που πηγάζουν από την καταχώριση των κοινοτικών σημάτων.
As is indicated before, budget imbalances are almost entirely due to the revenues generated by the registration of the Community Trade Marks.
Όπως προαναφέρθηκε, η ύπαρξη μιας επιπλέον δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων μπορεί να θεωρηθεί ως ένα βαθμό αντιστάθμιση λόγω της μη απαίτησης έγγραφης απόδειξης και της μη εξέτασης του βασίμου της αξίωσης από δικαστή πριν την έκδοση της διαταγής πληρωμής.
As already set out earlier the availability of an additional possibility to appeal could be conceived to a certain extent as a compensation for the lack of the requirement of documentary evidence and of any examination of the merits of the case by a judge before the delivery of the payment order.
Όπως προαναφέρθηκε, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ο τρόπος εξεύρεσης λύσεων για τα διαρκώς αυξανόμενα προβλήματα που προκαλούνται από τη συμφόρηση στα κέντρα των πόλεων.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Όπως προαναφέρθηκε, θετικό γενικά αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα έχουν και οι πολιτικές που σχετίζονται με την ενιαία αγορά, ιδίως προωθώντας την απελευθέρωση των αγορών και την εναρμόνιση των κανόνων, παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός της προόδου υπήρξε άνισος και μολονότι σε ορισμένους τομείς πρέπει να γίνει περαιτέρω πρόοδος.
Single market-related policies also have a broadly positive impact on competitiveness, as discussed above, in particular by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules, even though the pace of progress has been uneven, with progress still needed in a number of areas.
Όπως προαναφέρθηκε, καθοριστικής σημασίας στάδιο για την υλοποίηση του ΕΣΠΠ, και ιδίως για την ενεργοποίηση των μηχανισμών που θα επιτρέψουν την εξασφάλιση των αναμενόμενων οφελών από την απλοποίηση, θα αποτελέσει ο εκσυγχρονισμός των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών που απαιτεί η περιβαλλοντική νομοθεσία.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Όπως προαναφέρθηκε, καμία οικονομία δεν είναι αυτοδύναμη, όταν πρόκειται για τον εφοδιασμό της με πρώτες ύλες.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Όπως προαναφέρθηκε, μέσω των παρελθουσών και τρεχουσών δράσεων αναγνωρίζεται η σημασία του νερού ως δημόσιου αγαθού απαραίτητου για την πλήρη απόλαυση της ζωής και όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Όπως προαναφέρθηκε, μία από τις δραστηριότητες που θα πρέπει να αναληφθούν από τις εθνικές μονάδες συντονισμού είναι η διαχείριση του mobilipass, το οποίο αποτελεί μία ευρύτερη εκδοχή της σημερινής πρωτοβουλίας επιμόρφωσης europass.
As mentioned, one of the activities to be carried out by the national agencies is the management of the MobiliPass, which is a wider version of the current Europass‑Training initiative.
Όπως προαναφέρθηκε, με την πρόταση συγχωνευμένων σημείων ενημέρωσης για ολόκληρο το πρόγραμμα θα υπάρξει εξοικονόμηση πόρων.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Όπως προαναφέρθηκε, με το άρθρο αυτό παραχωρείται στην Ένωση αρμοδιότητα παρέμβασης διαφορετική από αυτή που διαθέτει έναντι των κρατών μελών για τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από αυτά κατά την εφαρμογή του δικαίου της.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Όπως προαναφέρθηκε, μεγάλη ανησυχία προκαλεί η πιθανή αύξηση της ροής ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τα οποία προέρχονται σήμερα από το λιβυκό έδαφος, και στο μέλλον ενδεχομένως από άλλες χώρες της περιοχής.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Όπως προαναφέρθηκε, μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της πρόσβασης σε προβλήματα χρηματοδότησης και να βοηθήσει τις νεοσύστατες επιχειρήσεις να ανεβούν την «κλίμακα χρηματοδότησης».
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Όπως προαναφέρθηκε, μπορούν να προσδιοριστούν οι σχετικές γεωγραφικές περιοχές για τη βιομηχανία προϊόντων αμιαντοτσιμέντου (Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα).
As already mentioned, it is possible to identify the geographical areas concerned in respect of the manufacture of cement-asbestos products (Spain, Portugal and Greece).
Όπως προαναφέρθηκε, μόνο ένα μέρος των προβλεπόμενων δαπανών για την περίοδο 2007-2013 πρέπει να βασιστεί σε ενδιάμεση νομοθετική απόφαση.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Όπως προαναφέρθηκε, ο Οργανισμός μπορεί να επικουρεί τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα όσον αφορά τον συντονισμό.
As mentioned above, the Agency can assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders on co-ordination matters.
Όπως προαναφέρθηκε, ο αριθμός προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που τελούν υπό τη διαχείριση του EACEA στο πλαίσιο της συνιστώσας «Πολιτισμός» θα περιοριστούν από 9 σε 4.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Όπως προαναφέρθηκε, ο κανόνας του 57% συνδυάζεται με μια "απαλλακτική ρήτρα" για τα κράτη μέλη με υψηλή φορολογία6.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Όπως προαναφέρθηκε, ο μεγαλύτερος αριθμός μέτρων εφαρμόζεται με μεγάλη διαφορά στις θαλάσσιες μεταφορές και στους λιμένες καθώς και στις αεροπορικές μεταφορές.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Όπως προαναφέρθηκε, ο μεγαλύτερος αριθμός μέτρων εφαρμόζεται, με μεγάλη διαφορά, στις θαλάσσιες μεταφορές και στους λιμένες καθώς και στις αεροπορικές μεταφορές.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Όπως προαναφέρθηκε, ο στόλος της ΕΕ μειώθηκε τα τελευταία χρόνια ενώ ο παγκόσμιος στόλος αυξήθηκε.
As indicated above, the EU fleet has declined in recent years while the world fleet has expanded.
Όπως προαναφέρθηκε, ο τομέας των υπηρεσιών αποτέλεσε σταθερή πηγή δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης αλλά, όπως αποδεικνύεται από την οικονομική ανάλυση στην παρούσα ανακοίνωση, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι θα διαιωνιστεί το φαινόμενο αυτό.
As mentioned above, the services sector has been the main generator of new jobs, but – as the economic analysis in this Communication shows – it can not be taken for granted to continue.
Όπως προαναφέρθηκε, οι PEFCR συνιστούν απαραίτητη επέκταση και συμπλήρωμα μιας γενικότερης καθοδήγησης για τις μελέτες PEF που παρέχονται  στο παρόν έγγραφο (δηλ., όσον αφορά τη συγκρισιμότητα μεταξύ διαφόρων μελετών PEF).
As elaborated before, PEFCRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF studies).
Όπως προαναφέρθηκε, οι Γενικοί Διοικητές Πολιτικής Αεροπορίας της ECAC, καθώς και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενστερνίσθηκαν τη σύσταση που βασίζεται στο έργο της ομάδας TANC στις 29 Ιουνίου 2000 στην 24η σύνοδο της ECAC που πραγματοποιείται ανά τριετία.
As mentioned before the ECAC Directors General for Civil Aviation including the representatives of the Member States of the European Union have endorsed the recommendation based on the work of the TANC group at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000.
Όπως προαναφέρθηκε, οι αναδυόμενες οικονομίες γίνονται όλο και περισσότερο εξαγωγείς εμπορευμάτων έντασης ΔΙ και, συνεπώς, επωφελούνται από ισχυρότερα συστήματα ΔΙ, αν και τα εν λόγω συστήματα δεν έχουν φτάσει ακόμη τα πρότυπα της ΕΕ.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Όπως προαναφέρθηκε, οι αποστολές εμβασμάτων προς τις χώρες προέλευσης αφορούν ιδιωτικά ποσά και δεν θα καταλήξουν σε παραγωγικές επενδύσεις παρά εάν οι δικαιούχοι είναι σε θέση να κάνουν σωστές επιλογές και εφόσον έχουν τα κατάλληλα κίνητρα.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Όπως προαναφέρθηκε, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Viking-Line, Laval, Rüffert και Επιτροπής κατά Λουξεμβούργου, την περίοδο 2007-2008, πυροδότησαν έντονες συζητήσεις, οι οποίες εστιάζονταν κυρίως στις συνέπειες που έχουν η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και στον ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων σε διασυνοριακές καταστάσεις.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Όπως προαναφέρθηκε, οι γειτονικές χώρες δεν ξεκινούν από το ίδιο σημείο τις σχέσεις τους με την ΕΕ.
As noted above, the neighbouring countries do not start from the same point in their relations with the EU.
Όπως προαναφέρθηκε, οι εν λόγω θεματικές μονάδες θα περιλαμβάνουν ειδήμονες - 20 έως 30 ειδήμονες/ενδιαφερομένους κατά μέγιστο - από τη βιομηχανία, την ερευνητική κοινότητα, τις ΜΚΟ και τις κυβερνήσεις.
As noted above, these Issue Groups will include experts - 20 to 30 expert/stakeholders maximum - from industry, the research community, NGOs and government.
Όπως προαναφέρθηκε, οι εν λόγω οργανώσεις οφείλουν να πληρούν ορισμένα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
As stated before, these organizations should meet certain criteria of representativeness.
Όπως προαναφέρθηκε, οι εν λόγω υποχρεώσεις ενδεχομένως να απαιτήσουν από τους φορείς πληρωμής να προσαρμόσουν τις διοικητικές τους διαδικασίες και τα προγράμματα πληροφορικής, αν και έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των συνεπαγόμενων πρόσθετων δαπανών.
As noted above, these obligations will probably require paying agents to adapt their administrative procedures and computer programs, although every effort has been made to minimise the additional cost involved.
Όπως προαναφέρθηκε, οι εξουσίες αυτές θα είναι διαθέσιμες σε περίπτωση παράβασης ή πιθανής παράβασης των απαιτήσεων της CRD, και είναι συνεπώς διαφορετικές από τις εξουσίες πρόληψης που εξετάστηκαν στο προηγούμενο τμήμα.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.