natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) «πρόγραμμα έκδοσης εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού» (asset-backed commercial paper programme), εφεξής πρόγραμμα ABCP: πρόγραμμα τιτλοποίησης εκδιδόμενων τίτλων που έχουν κυρίως μορφή εμπορικών χρεογράφων και αρχική ληκτότητα μικρότερη ή ίση του ενός έτους·
(9) ‘asset-backed commercial paper (ABCP) programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of commercial paper with an original maturity of one year or less;
(9) «πωλήσεις εξ αποστάσεως»: η πώληση, μίσθωση ή μίσθωση-αγορά ταχυδρομικά, μέσω καταλόγου, μέσω του διαδικτύου, μέσω τηλεπώλησης ή με άλλες μεθόδους που συνεπάγονται ότι ο υποψήφιος τελικός χρήστης δεν έχει τη δυνατότητα να εξετάσει το εκτεθειμένο προϊόν·
(10) 'Distance selling' means sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, Internet, telemarketing or any other method where the potential end user cannot be expected to see the product displayed;
(9) «σχοινοσιδηρόδρομοι»: εγκατάσταση με συρματόσχοινα στην οποία τα οχήματα έλκονται κατά μήκος σιδηροτροχιών τοποθετημένων επί του εδάφους ή υποστηριζόμενων από σταθερές κατασκευές,
(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled along rails that are on the ground or supported by fixed structures;
(9) «τιμή στόχος» επίπεδο καθοριζόμενο με σκοπό να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται, οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος, που επιτυγχάνεται κατά το δυνατόν εντός δεδομένης χρονικής περιόδου,
(9) “target value” shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
(9) «υπήκοος τρίτης χώρας» ή «ταξιδιώτης τρίτης χώρας»: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 της Συνθήκης ή ο πολίτης τρίτης χώρας, ο οποίος, βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των εν λόγω τρίτων χωρών, αφετέρου, απολαμβάνει δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμα με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης·
(9) 'third‑country national' or 'third-country traveller' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty or a citizen of a third country who under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(9) «υπεύθυνος διερεύνησης», πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί, με βάση τα προσόντα του, η ευθύνη οργάνωσης, διεξαγωγής και ελέγχου της διερεύνησης·
(9) 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his or her qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of a safety investigation;
(9) «υπόχρεος διατροφής» κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο οφείλει διατροφή ή από το οποίο απαιτείται διατροφή.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) «χρήστης υπηρεσιών πληρωμών»: το φυσικό η νομικό πρόσωπο που κάνει χρήση μιας υπηρεσίας πληρωμών υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου ή και υπό τις δύο ιδιότητες·
(9) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both
(9) ΄Αρθρο 235
(9) Article 235
(9) Άζωτο φορμαλ-δεϋδουρίας διαλυτό σε ψυχρό νερό
(9) Nitrogen from urea formaldehyde that is soluble in cold water
(9) Άλλη επεξεργασία: φυσικοχημική επεξεργασία.
(9) Other treatment: physico-chemical processing
(9) Ένα από τα καθήκοντα που έχουν τεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ο Οργανισμός) είναι να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση οιουδήποτε καθήκοντος της ανατίθεται από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την εκπαίδευση, την έκδοση πιστοποιητικών και την τήρηση φυλακών από τα πληρώματα πλοίων.
(9) One of the tasks assigned to the European Maritime Safety Agency (the Agency) is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’crews.
(9) Έχετε να διατυπώσετε απόψεις ή προτάσεις για νέα έργα προτεραιότητας τα οποία θα πρέπει να υποστηρίξει η ΕΕ;
(9) Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?
(9) Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν προγράμματα παρακολούθησης για να ελέγχουν αν το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Όλα τα μέλη θα πρέπει να πληρούν υψηλές απαιτήσεις ενεργού και ποιοτικής συμμετοχής κατά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στα στάδια προετοιμασίας και συνέχειας των εν λόγω συνεδριάσεων.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Όνομα(-τα)
(9) First name / Other names
(9) Όσον αφορά τη μεταχείριση των μόνιμων εγκαταστάσεων, τα κράτη μέλη ενδέχεται να πρέπει να καθορίσουν τους όρους και τα νομικά μέσα που απαιτούνται για την προστασία των εθνικών φορολογικών εσόδων και την αποφυγή της καταστρατήγησης των εθνικών νομοθεσιών, σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης και λαμβανομένων υπόψη των διεθνώς αποδεκτών φορολογικών κανόνων.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
(9) Όσον αφορά τη σουηδική αγορά εργασίας, οι μη υπήκοοι της ΕΕ και οι νέοι βρίσκονται σε σχετικά μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, είναι σκόπιμο να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για να μειωθεί η υπερφόρτωση του δικτύου και να περατωθούν οι υποδομές του διευρωπαϊκού δικτύου.
(9) With regard to infrastructure financing, efforts to reduce congestion and complete the trans-European network infrastructure should be stepped up.
(9) Όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, πρέπει να εντοπιστούν οι στόχοι και η ελάχιστη περιοδικότητα των εκ των προτέρων, των ενδιάμεσων και των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων και ενεργειών, καθώς και οι πληροφορίες που πρέπει να εμφαίνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
8 As for sound financial management, the objectives should be identified along with the minimum frequency for the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and actions and the information to be given on the legislative financial statement.
(9) Όσον αφορά την αγορά εργασίας, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για τη μείωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς για τα προϊόντα, τα μέτρα με τα οποία θα διασφαλισθεί η καλή λειτουργία ή εμβάθυνση της αγοράς προϋποθέτουν ιδίως μεγαλύτερη διαφάνεια των εθνικών προθέσεων, καθώς και επέκταση των αιτίων και όρων αξιολόγησης του αποτελέσματος που μπορούν να έχουν οι προτεινόμενοι κανονισμοί, στην αγορά.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Όταν μεταξύ της ανώνυμης εταιρείας και της άλλης εταιρείας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, υπάρχει έμμεση μόνο σχέση, πρέπει να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις που εφαρμόζονται όταν η σχέση αυτή είναι άμεση, και να προβλεφθεί η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου ως στοιχειώδες μέτρο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας.
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Όταν μεταξύ της ανώνυμης εταιρείας και της άλλης εταιρείας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (7), υπάρχει έμμεση μόνο σχέση, πρέπει να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις που εφαρμόζονται όταν η σχέση αυτή είναι άμεση, και να προβλεφθεί η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου ως στοιχειώδες μέτρο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας.
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Ακροφύσια
(9) Nozzles
(9) Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι ρυθμιστικές πράξεις της Κοινότητας ή κρατών μελών δεν χρειάζεται να γνωστοποιούνται, επειδή δεν πληρούν τα σχετικά κριτήρια, πρέπει να διαβιβάζονται στη Γραμματεία της Σύμβασης και στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) Αντίγραφο του πιστοποιητικού καταχώρισης μεταφορέα χορηγείται αυτόματα μέσω του ESCReg σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία σκοπεύουν να δραστηριοποιηθούν οι μεταφορείς.
(9) A copy of the certificate of carrier registration shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(9) Ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση, η Σλοβακία θέσπισε τον κανόνα του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού τον Νοέμβριο του 2013.
(9) In response to requirements of the Treaty on Stability Coordination and Governance, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.
(9) Αντιμετώπιση εξωτερικών προβλημάτων που περιορίζουν την αποτελεσματικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων και των κοινών τελωνειακών συστημάτων ΤΠ.
(9) Address external issues that limit the effectiveness of trans-European and common customs IT systems.
(9) Απαιτείται η δημιουργία γενικού πλαισίου όσον αφορά τους όρους περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, για την εξασφάλιση δίκαιων, αναλογικών και ισότιμων όρων περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών αυτών.
(8) A general framework for the conditions of re-use of public sector information is needed in order to ensure fair, proportionate and non-discriminatory conditions for the re-use of such information.
(9) Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ζωοτροφών από την πρωτογενή παραγωγή έως και τη διάθεσή τους στην αγορά ή την εξαγωγή τους.
(9) An integrated approach is necessary to ensure feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
(9) Απαιτείται να ενισχυθούν οι έλεγχοι στον τομέα του καπνού.
(9) It is essential to reinforce control procedures in the tobacco sector.
(9) Από την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη δημόσια διαβούλευση προκύπτει ότι τα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus» διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο στην προάσπιση και την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης και ότι εξυπηρετούν τις ανάγκες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, αλλά και ότι οι στόχοι οποιουδήποτε νέου προγράμματος θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ευρύτερους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(9) It emerges from these monitoring, evaluation and public consultation exercises that the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes play a very important role in protecting and promoting Europe's cultural and linguistic diversity and that they are relevant for the needs of the cultural and creative sectors, but also that the objectives of any new programme should be realigned to the goals of Europe 2020.
(9) Ασφάλεια και διάστημα.
(9) Security and Space.
(9) Αυτοί οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης πρέπει να παρέχουν συνεκτικό, περιεκτικό και διαφανές πλαίσιο για την εξασφάλιση της κατά το δυνατόν αποδοτικότερης εφαρμογής, λαμβανόμενης υπόψη της ανάγκης εύκολης πρόσβασης όλων των συμμετεχόντων, ιδίως των ΜΜΕ, με απλουστευμένες διαδικασίες.
(9) These rules for the participation and dissemination should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants, notably small and medium-sized enterprises, through simplified procedures.
(9) Βάσει της αναλύσεως αυτής, ο ελέγχων εντοπίζει επακριβώς τις πηγές εκείνες που παρουσιάζουν υψηλού επιπέδου κίνδυνο σφάλματος και άλλες πτυχές της διαδικασίας παρακολούθησης και αναφοράς που είναι πιθανόν να συμβάλλουν σε σφάλματα στον προσδιορισμό των συνολικών εκπομπών.
(9) On the basis of this analysis the verifier shall explicitly identify those sources with a high risk of error and other aspects of the monitoring and reporting procedure which are likely to contribute to errors in the determination of the overall emissions.
(9) Βάσει του ορισμού των συνδεδεμένων εταιρειών στην παρούσα οδηγία, απαιτείται ελάχιστη άμεση συμμετοχή 25 %, ενώ στην οδηγία 90/435/ΕΟΚ προβλέπεται απαλλαγή για τις διανομές κερδών στην περίπτωση άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής 10 %.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Βασικές αρχές της πολιτικής προμηθειών, σύμφωνες με τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης και του ανταγωνισμού (άρθρο 9 στοιχείο η) έβδομη περίπτωση): [βάσει του καταστατικού]
(9) Basic principles of procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition (Article 9, letter (h), seventh indent): [according to the Statutes]
(9) Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα αναπτύξει πιλοτικό σχέδιο με σκοπό τη δικτύωση ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, δημόσιων και ιδιωτικών παρατηρητηρίων, περιφερειακών και εθνικών αρχών και εθνικών υπηρεσιών τουρισμού.
(9) In the short term, the Commission will develop a pilot project aimed at networking research institutes, universities, public and private monitoring units, regional and national authorities and national tourism offices.
(9) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών και των οργανώσεων καταναλωτών που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών στη διαδικασία διαμόρφωσης προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες σε κοινοτικό επίπεδο, η χρηματοδοτική συνδρομή στις επιλέξιμες οργανώσεις ενδέχεται να υπόκειται σε συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης για τη διάρκεια του παρόντος πλαισίου.
(9) To improve the effectiveness and impact of the activities of European consumer organisations and of consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, financial contributions for eligible organisations may be subject to framework partnership agreements for the duration of this Framework.
(9) Για να βελτιωθεί η ασφάλεια και να αποτραπούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι κοινές απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία και τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν.
(9) In the interests of improving safety and avoiding distortions of competition the common safety requirements should apply to passenger ships and high speed passenger craft engaged on domestic voyages in the Community, irrespective of the flag they fly.
(9) Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους δικαιούχους, πρέπει να προβλεφθεί επίσης, εφόσον δεν υπάρχει αντίρρηση και με τη γραπτή συγκατάθεση του κατόχου ή του διασαφηστή των εμπορευμάτων, μία περισσότερο ευέλικτη διαδικασία που θα στοχεύει σε όλες τις περιπτώσεις στην καταστροφή των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μετά από αίτημα του δικαιούχου και υπό την πλήρη ευθύνη του, και μάλιστα χωρίς να χρειάζεται να κινηθεί διαδικασία για να αποδειχθεί ότι υπήρξε όντως παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
(9) To make the Regulation easier to apply for customs administrations and right holders alike, provision should also be made, where those holding or declaring the goods make no objections and give their written consent, for a more flexible procedure allowing goods infringing certain intellectual property rights to be destroyed on the right holder's request and sole responsibility, without there being any obligation to initiate proceedings to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law.
(9) Για να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια μελλοντική κατάσταση όπου δεν θα γίνεται χρήση χαρτού όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς, οι αρχές εποπτείας της αγοράς (και, εφόσον ενδείκνυται, οι τελωνειακές αρχές) θα πρέπει να εξοπλιστούν με εξοπλισμό σάρωσης ή ανάγνωσης έξυπνων τηλεφώνων που θα μπορούν να συνδέουν με το τμήμα συμμόρφωσης του δικτυακού τόπου των οικονομικών φορέων ή με ένα ειδικό για τον σκοπό αυτό ανεξάρτητο δικτυακό τόπο.
(9) In order to facilitate the transition towards a paperless future for market surveillance, market surveillance authorities (and, where appropriate, customs authorities) should be equipped with scanning equipment or smart phone readers that would link through to the compliance section of the economic operators’ website or to a dedicated standalone website.
(9) Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση και η εξακρίβωση των επιπέδων διαρροής από τα συστήματα κλιματισμού των καινούργιων οχημάτων, η Επιτροπή θα προωθήσει την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων και θα λάβει άλλα, αναγκαία μέτρα με σκοπό την τροποποίηση των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων για την έγκριση τύπου οχημάτων.
(9) In order to facilitate the monitoring and verification of the leakage rates of air conditioning systems in new vehicles, the Commission will promote the preparation of European standards and will take other necessary measures in order to amend the pertinent European vehicle type approval legislation.
(9) Για να είναι συγκρίσιμες οι περιφερειακές στατιστικές θα πρέπει οι περιφέρειες να έχουν συγκρίσιμο μέγεθος όσον αφορά τον πληθυσμό.
(9) Comparability of regional statistics requires that the regions be of a comparable size in terms of population.
(9) Για να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα καταπολέμησης, η διάγνωση των ασθενειών αυτών πρέπει να εναρμονισθεί και να γίνεται με την ευθύνη αρμόδιων εργαστηρίων, ο συντονισμός των οποίων μπορεί να ανατεθεί σε εργαστήριο αναφοράς που ορίζει η Κοινότητα.
(9) In order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonised and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be ensured by a reference laboratory designated by the Community.
(9) Για να εξασφαλισθεί μέγιστη διαφάνεια μεταξύ συστημάτων τελών θορύβου στα κοινοτικά αεροδρόμια, το κοινό πλαίσιο για την ταξινόμηση των αεροσκαφών ανάλογα με το θόρυβο πρέπει μετά από μια ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδο να εφαρμόζεται από τα αεροδρόμια όπου εκτελούνται εμπορικές πτήσεις μεταξύ κρατών μελών, εφόσον τα εν λόγω αεροδρόμια εισπράττουν τέλη θορύβου.
(9) In order to ensure maximum transparency between noise charging systems at Community airports, the common framework for noise classification of aircraft should after a suitable transition period be applied by airports which operate commercial flights between Member States provided that they levy noise charges.
(9) Για να εξασφαλισθεί μέγιστη διαφάνεια μεταξύ συστημάτων τελών θορύβου στα κοινοτικά αεροδρόμια, το κοινό πλαίσιο για την ταξινόμηση των αεροσκαφών ανάλογα με το θόρυβο πρέπει μετά από μια ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδο να εφαρμόζεται από τα αεροδρόμια όπου εκτελούνται εμπορικές πτήσεις μεταξύ κρατών μελών, εφόσον τα εν λόγω αεροδρόμια εισπράττουν τέλη θορύβου.
8 In order to ensure maximum transparency between noise charging systems at Community airports, the common framework for noise classification of aircraft should after a suitable transition period be applied by airports which operate commercial flights between Member States provided that they levy noise charges.
(9) Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση των πρόσθετων υλών των ζωοτροφών, η αξιολόγηση αυτή πρέπει να διεξάγεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
8 In order to ensure a harmonised scientific assessment of feed additives such assessment should be carried out by the European Food Safety Authority.
(9) Για να εξασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων και ικανοποιητικών υπηρεσιών, απαιτείται ένα κοινό σύστημα χορήγησης αδειών με το οποίο να εξασφαλίζεται ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πληρούν ανά πάσα στιγμή ορισμένες απαιτήσεις σχετικές με την καλή εικόνα τους, την χρηματοοικονομική ευρωστία τους και την επαγγελματική τους επάρκεια ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές και οι τρίτοι και να προσφέρονται υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας.
(9) To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
(9) Για να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα το σχέδιο και για να καταστεί δυνατή πιο επικεντρωμένη προσαρμογή στις ιδιαιτερότητες κάθε ποτάμιου αποθέματος σολομού, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να καθορίζουν το επίπεδο του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας του σολομού, τα TAC και ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης στους ποταμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to specificities of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to determine the level of salmon fishing mortality rate, the TAC and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) of the TFEU.