natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εναλλάξιμος ρυμουλκούμενος εξοπλισμός»: κάθε όχημα που χρησιμοποιείται στη γεωργία ή τη δασοκομία, το οποίο είναι σχεδιασμένο για να έλκεται από ελκυστήρα, το οποίο αλλάζει λειτουργίες σε αυτόν ή του προσθέτει λειτουργίες, που εμπεριέχει μόνιμα ένα εργαλείο ή είναι σχεδιασμένο για να επεξεργάζεται υλικά, το οποίο μπορεί να περιέχει πλατφόρμα φόρτωσης που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να δέχεται εργαλεία και διατάξεις που είναι αναγκαία για τους σκοπούς αυτούς και για να αποθηκεύει προσωρινά οποιοδήποτε υλικά παράγονται ή απαιτούνται κατά τις εργασίες και εφόσον ο λόγος της τεχνικά αποδεκτής μεικτής μάζας προς τη μάζα κενού οχήματος είναι κατώτερος από 3,0·
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
«εναλλακτικός πάροχος περιαγωγής»: πάροχος χώρας προέλευσης, διαφορετικός από τον φορέα εκμετάλλευσης που παρέχει εγχώριες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, η οποία παρέχει σε πελάτη περιαγωγής υπηρεσίες περιαγωγής είτε μέσω του δικτύου του, είτε ως φορέας εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας, είτε ως μεταπωλητής·
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
«εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές»: εναρμονισμένα πρότυπα και ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης·
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
«εναρμονισμένο πρότυπο»: εναρμονισμένο πρότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
«εναρμονισμένο πρότυπο»: η τεχνική προδιαγραφή που έχει καθιερωθεί από την CEN ή την CENELEC ή και από τις δύο, κατ΄αίτηση της Επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και έχει προετοιμασθεί σύμφωνα με τις Γενικές Οδηγίες που συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή και του Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
«εναρμονισμένο πρότυπο»: η τεχνική προδιαγραφή που έχει καθιερωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ή και από τις δύο, κατ' αίτηση της Επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 98/34/EΚ και έχει προετοιμασθεί σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή και τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
«εναρμονισμένο πρότυπο»: πρότυπο το οποίο εκδίδει ένας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ με βάση αίτημα που υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας·
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
«εναρμονισμένο πρότυπο»: τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή εναρμονισμένο έγγραφο) που έχει εγκριθεί είτε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), είτε από την ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (Cenelec), είτε από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETSI) είτε από τους δύο ή και τους τρεις από αυτούς τους οργανισμούς, αφού διαβιβάστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22 Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών15 και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και των τριών αυτών φορέων, που υπογράφησαν στις 28 Μαρτίου 2003.
‘harmonised standard’: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations15 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
«εναρμονισμένο πρότυπο»: τεχνική προδιαγραφή που εκδίδεται από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης βάσει εντολής της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, με σκοπό τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής απαίτησης, η συμμόρφωση με την οποία δεν είναι υποχρεωτική.
« Harmonised standard » means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
«εναρμονισμένο πρότυπο»: το πρότυπο που θεσπίζεται από έναν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/EK σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας·
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
«ενδείκτης τοποθεσίας ICAO», η ομάδα τετραψήφιων κωδικών, που σχηματίζεται σύμφωνα με κανόνες προβλεπόμενους από τον ICAO στο εγχειρίδιό του DOC 7910 και προσδιορίζει την τοποθεσία ενός σταθερού αεροναυτικού σταθμού·
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
«ενδεικτική λυχνία», το σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση μιας διάταξης, μια λειτουργία ή μια ύποπτη ή ελαττωματική κατάσταση ή απουσία λειτουργίας·
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
«ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία»
circuit-closed telltale
«ενδεικτικό λειτουργίας»
operational telltale
«ενδιάμεσο προϊόν»: μείγμα ενός ή περισσότερων κτηνιατρικών φαρμάκων με μία ή περισσότερες ζωοτροφές, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή φαρμακούχας ζωοτροφής·
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
«ενδιάμεσος φορέας»: κάθε φορέας ή δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία που ενεργεί υπό την ευθύνη διαχειριστικής αρχής ή αρχής πιστοποίησης ή που εκτελεί καθήκοντα για λογαριασμό μιας τέτοιας αρχής σε σχέση με δικαιούχους που υλοποιούν δράσεις.
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
«ενδιαφερόμενα μέρη»: εταιρεία ή επιχείρηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και που έχει την καταστατική έδρα της, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της εντός της Ένωσης, η οποία επιδίδεται άμεσα στην παραγωγή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο των περιοριστικών μέτρων τρίτων χωρών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
«ενδιαφερόμενο κοινό», το κοινό το οποίο θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί ή του οποίου διακυβεύονται συμφέροντα από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και τηρούν τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις σύμφωνα με εθνική νομοθεσία·
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
«ενδιαφερόμενο κοινό»: το κοινό που θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί, ή ενδιαφέρεται για τη διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση ή αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την οικεία εθνική νομοθεσία, θεωρείται ότι ενδιαφέρονται για τη διαδικασία χορήγησης αδείας."
“the public concerned” shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest”
«ενδιαφερόμενο κοινό»: το κοινό που θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί, ή ενδιαφέρεται για τη διαδικασία χορήγησης άδειας· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την οικεία εθνική νομοθεσία, θεωρείται ότι ενδιαφέρονται για τη διαδικασία χορήγησης αδείας.
“the public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
«ενδιαφερόμενο κοινό»: το κοινό το οποίο θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί ή του οποίου διακυβεύονται συμφέροντα από τη διαδικασία τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με την έκδοση ή αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της, για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από την οικεία εθνική νομοθεσία, θεωρούνται ότι έχουν συμφέροντα.
‘the public concerned’ shall means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
«ενδιαφερόμενο κοινό»: το κοινό το οποίο θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί ή του οποίου διακυβεύονται συμφέροντα από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με την έκδοση ή αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από την οικεία εθνική νομοθεσία, θεωρούνται ότι έχουν συμφέροντα.
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
«ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενοι» είναι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται σε ένα νομικό πρόσωπο, οι οποίοι μετατίθενται προσωρινά στην επικράτεια κράτους μέλους είτε στην κύρια έδρα των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων ή σε  εγκατάσταση αυτού του νομικού προσώπου, υπό τον όρο ότι το εν λόγω φυσικό πρόσωπο έχει εργασθεί για το νομικό πρόσωπο επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες στο διάστημα που που προηγείται άμεσα της μετάθεσής του·
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a  Member State,  either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
«ενδοκοινοτική παράβαση»: κάθε ενέργεια που είναι αντίθετη με τη νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η οποία βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών που κατοικούν σε κράτος μέλος ή κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος από το οποίο προήλθε η ενέργεια.
‘intra-Community infringement’ means any act contrary to the laws that protect consumers’ interests that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act originated.
«ενεργά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα» (στο εξής καλούμενα «ενεργά υλικά και αντικείμενα»): υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να παρατείνουν τη διάρκεια ζωής ή να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν την κατάσταση του συσκευασμένου τροφίμου.
“active food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “active materials and articles”) means materials and articles that are intended to extend the shelf-life or to maintain or improve the condition of packaged food.
«ενεργειακά προϊόντα χονδρικής»: τα ακόλουθα συμβόλαια και χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανεξαρτήτως του τόπου και του τρόπου πραγματοποίησης της διαπραγμάτευσης:
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
«ενεργειακά προϊόντα»: καύσιμα, θερμότητα, ανανεώσιμη ενέργεια, ηλεκτρισμός ή οποιαδήποτε άλλη φυσική μορφή ενέργειας·
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
«ενεργειακές αγορές χονδρικής»: κάθε αγορά εντός της Ένωσης όπου πραγματοποιούνται συναλλαγές επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής·
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
«ενεργειακή υπηρεσία»: το φυσικό όφελος, η χρησιμότητα ή το πλεονέκτημα που προκύπτουν από συνδυασμό ενέργειας με τεχνολογία ενεργειακής απόδοσης ή με δράση η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τις εργασίες, τη συντήρηση και τον έλεγχο που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας, που παρέχεται βάσει σύμβασης και υπό κανονικές συνθήκες έχει αποδείξει ότι οδηγεί σε επαληθεύσιμη και μετρήσιμη ή εκτιμώμενη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή σε εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας·
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
«ενεργειακό περιεχόμενο»: είναι η χαμηλότερη θερμιδική αξία ενός καυσίμου.
"energy content" means the lower caloric value of a fuel.
«ενεργειακός έλεγχος»: η συστηματική διαδικασία για την απόκτηση επαρκούς γνώσης του υφιστάμενου συνόλου χαρακτηριστικών ενεργειακής κατανάλωσης ενός κτιρίου ή μιας ομάδας κτιρίων, μιας βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας ή εγκατάστασης, ιδιωτικής ή δημόσιας υπηρεσίας, με την οποία εντοπίζονται και προσδιορίζονται ποσοτικά οι αποτελεσματικές συγκριτικά με το κόστος δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, και μετά την οποία συντάσσεται έκθεση αποτελεσμάτων·
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
«ενεργη-τικό» status quo
‘Active’ status quo
«ενεργητικό» status quo
“active” status quo
«ενεργός αλιεία», για κάθε σκάφος αλίευσης και παγίδα, το γεγονός ότι έχει ως στόχο τον τόνο κατά τη διάρκεια δεδομένης αλιευτικής περιόδου·
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
«ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο»: η αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανάλυσης του κινδύνου, όσον αφορά τις πηγές του κινδύνου και τους κινδύνους, τους παράγοντες που συνδέονται με τον κίνδυνο και τους διάφορους τρόπους αντίληψης του κινδύνου, μεταξύ των αξιολογητών του κινδύνου, των διαχειριστών του κινδύνου, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών, της ακαδημαϊκής κοινότητας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης των πορισμάτων που συνδέονται με την αξιολόγηση του κινδύνου και η βάση των αποφάσεων για τη διαχείριση του κινδύνου·
‘risk communication’ means the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community and other interested parties, including the explanation of risk-assessment findings and the basis of risk-management decisions;
«ενθάρρυνση της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ των κρατών μελών» και
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
«ενιαία άδεια»: κάθε άδεια που εκδίδεται από τις αρχές ενός κράτους μέλους, η οποία επιτρέπει στον υπήκοο τρίτης χώρας να διαμένει και να εργάζεται νόμιμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
«ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
the Single Market, Production and Consumption
«ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης»: διαδικασία που οδηγεί σε απόφαση βάσει μίας αίτησης για τη χορήγηση άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας·
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
«ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης»: κάθε διαδικασία που οδηγεί, βάσει αίτησης που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας με σκοπό να του χορηγηθεί άδεια διαμονής και εργασίας στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, σε απόφαση χορήγησης ενιαίας άδειας στο συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
«ενιαίο γραφείο σύνδεσης»: δημόσια αρχή σε κάθε κράτος μέλος που έχει διορισθεί υπεύθυνη για το συντονισμό της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εντός του κράτους μέλους.
‘single liaison office’ means the public authority in each Member State designated as responsible for co-ordinating the application of this regulation within that Member State.
«ενιαίος λειτουργικός εναέριος χώρος»: ένας εναέριος χώρος στον οποίο οι ενιαίες διαδικασίες διαχείρισης του εναέριου χώρου και τα κοινά πρότυπα ασφάλειας εφαρμόζονται για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και ασφαλούς στην παροχής υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
“single operating airspace” means an airspace in which uniform airspace management procedures and common safety standards are applied to ensure the efficient and safe in the provision of Air Traffic Control;
«ενιαίος λειτουργικός εναέριος χώρος»: οι ενιαίες διαδικασίες διαχείρισης του εναέριου χώρου και τα πρότυπα ασφάλειας στην παροχή ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
“single operating airspace” means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control;
«ενισχυτικά γεύσεως», οι ουσίες που ενισχύουν την υπάρχουσα γεύση ή/και οσμή τροφίμου·
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
«ενισχύσεις που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος» ή «ενισχύσεις που χορηγούνται για την αντιπροσωπευτική περίοδο»: οι ενισχύσεις που χορηγούνται ή που θα χορηγηθούν, για ένα συγκεκριμένο(-α) έτος(-η), οι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται και για άλλες χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν κατά το/τα συγκεκριμένο(-α) ημερολογιακό(ά) έτος(-η)·
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
«ενοποιημένη φορολογική βάση»: το άθροισμα των φορολογικών βάσεων όλων των μελών του ομίλου, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10·
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
«ενοποιημένος όμιλος για λογιστικούς σκοπούς»: όμιλος ο οποίος αποτελείται από όλες τις οντότητες οι οποίες ενσωματώνονται πλήρως στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς ή το εθνικό σύστημα χρηματοοικονομικής αναφοράς ενός κράτους μέλους,
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
«ενσωμάτωση»: η διασύνδεση των διαφορετικών συστατικών μερών ψηφιακού περιβάλλοντος, ώστε να λειτουργούν ως συντονισμένο σύνολο σύμφωνα με τον σκοπό για τον οποίον προορίζονται·
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
«ενσωματωμένες» υπηρεσίες που παρέχονται από τη βιομηχανία, δηλαδή υπηρεσιακές λειτουργίες που ενσωματώνονται στα προϊόντα τα οποία παρέχει η  βιομηχανία (π.χ. λογισμικό).
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
«ενσωματωμένες» υπηρεσίες που παρέχονται από τη βιομηχανία, δηλαδή υπηρεσιακές λειτουργίες που ενσωματώνονται στα προϊόντα τα οποία παρέχει η βιομηχανία (π.χ. λογισμικό).
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).