natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά του, το παγκόσμιο σύμφωνο του ΟΗΕ έχει θέσει από το 2014 στη διάθεση των επιχειρήσεων μια μεθοδολογία ιχνηλασιμότητας της αξιακής τους αλυσίδας33, χάρη στην οποία μπορεί να οριοθετηθεί η σφαίρα επιρροής.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Από την πλευρά του, το σύνολο του τομέα απασχολούσε το 2005 πέντε εκατομμύρια εργαζομένους.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Από την πλευρά του, το τμήμα εγκρίνει γενικότερα τις προτάσεις της Επιτροπής διατυπώνοντας ωστόσο ορισμένες επιυλάξεις για ορισμένα θέματα επί των οποίων η ΟΚΕ δεν έχει ακόμη κληθεί να γνωμοδοτήσει και συγκεκριμένα για τις προτάσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις και τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ.
The Section approves the substance of the proposal subject to reservations on certain matters which have not yet been referred to the Committee, such as the proposals for structural aid and compensatory aid for ACP producers.
Από την πλευρά του, το χρηματοδοτικό μέσο LIFE PLUS, παρότι διαθέτει δυστυχώς περιορισμένους πόρους21, επιδιώκει να συμβάλει στην ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων και μέσων, στην εδραίωση της βάσης των γνώσεων για τη διαμόρφωση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, στην ανάπτυξη ικανοτήτων, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών, στη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και στη διάδοση των σχετικών πληροφοριών και τέλος στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα θέματα του περιβάλλοντος.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Από την πλευρά τους και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές των εσωτερικών ελεγκτών, η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου καθώς και τα τμήματα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου των γενικών διευθύνσεων, διαβιβάζουν στην Υπηρεσία κάθε πληροφορία που προέκυψε κατά τις εργασίες τους η οποία οδηγεί σε υπόνοιες ύπαρξης ενδεχόμενης απάτης.
Likewise the Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department, in accordance with the standard practice of internal auditors, can share with the Office all information arising in the course of their work that might ground a suspicion of fraud.
Από την πλευρά τους οι Ιάπωνες δεν φαίνεται να ανησυχούν για την απουσία ενιαίας εμπορικής πολιτικής στην κοινοτική περιοχή και συνεχίζουν να προωθούν τις επαφές και τις συζητήσεις με τις κυβερνήσεις των χωρών μελών, προσφέροντας, όταν κρίνεται χρήσιμο, πραγματιστικές λύσεις και επί μέρους συμφωνίες οικειοθελούς περιορισμού των εξαγωγών τους.
On its side, Japan seemed unperturbed by the absence of a uniform Community-wide trade policy and continued to step up contacts and talks with the governments of the individual Member States, offering pragmatic solutions in the shape of partial voluntary export restraint agreements.
Από την πλευρά τους οι επιχειρήσεις πρέπει να ανταποδίδουν με συμμόρφωση στις κανονιστικές και φορολογικές απαιτήσεις.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Από την πλευρά τους οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, τείνουν να εγκαθίστανται κοντά στα πανεπιστήμια με τις καλύτερες επιδόσεις.
High-tech businesses, for their part, tend to set up near the best-performing universities.
Από την πλευρά τους οι επιχειρήσεις, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, έχουν ήδη πραγματοποιήσει βαθιές μεταβολές.
Automobile manufacturers have, for their part, already implemented thorough-going changes.
Από την πλευρά τους ορισμένες ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων έχουν ορίσει τις "ορθές πρακτικές".
For their part, certain European works councils have drawn up “good practices”.
Από την πλευρά τους πάλι, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αναπτύξουν και να διασφαλίσουν τη συντήρηση της εθνικής συνιστώσας των κοινοτικών συστημάτων πληροφορικής που είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (στον φορολογικό τομέα) και της τελωνειακής ένωσης.
For their part, the applicant countries must develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union.
Από την πλευρά τους τα κράτη μέλη ανέπτυξαν ένα σώμα νομοθετικών διατάξεων για τους καταναλωτές, οι οποίες αφενός συχνά παρουσιάζουν συνοχή μεταξύ των χωρών όσον αφορά τις γενικές αρχές, ωστόσο, διαφέρουν σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες και την εφαρμογή.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Από την πλευρά τους τα κράτη μέλη ανέπτυξαν συλλογή νόμων για τους καταναλωτές, οι οποίοι νόμοι ενώ συμφωνούν συχνά για τις γενικές αρχές, ωστόσο, διαφέρουν στις λεπτομέρειες και την εφαρμογή.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Από την πλευρά τους τα κράτη μέλη συνεργάζονται ενεργητικά με την Επιτροπή για να διευκρινίσουν τις τελευταίες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής ορισμένων ενεργειών.
For their part, the Member States are now actively working with the Commission to flesh out the details of how some of the actions should be implemented.
Από την πλευρά τους τα πανεπιστήμια πρέπει να προβούν σε στρατηγικές επιλογές, διενεργώντας εσωτερικές μεταρρυθμίσεις ώστε να επεκτείνουν τη χρηματοδοτική τους βάση, να ενισχύσουν τους τομείς στους οποίους αριστεύουν και να αναπτύξουν την ανταγωνιστική θέση τους· για τις αλλαγές αυτές θα αποβούν απαραίτητες οι δομημένες εταιρικές σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα και με άλλους δυνητικούς εταίρους.
Universities, for their part, need to make strategic choices and conduct internal reforms to extend their funding base, enhance their areas of excellence and develop their competitive position; structured partnerships with the business community and other potential partners will be indispensable for these transformations.
Από την πλευρά τους, διάφοροι φορείς συμπλήρωσαν τις παρεμβάσεις τους υποβάλλοντας κείμενα ως απάντηση στο Ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε δεόντως.
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Από την πλευρά τους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, εξακολούθησαν, το 2009, να αναθέτουν συμβάσεις και να εκτελούν τα προγράμματα της μεταβατικής διευκόλυνσης 2007.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Από την πλευρά τους, και με εξαίρεση την οδηγία 92/96 (ΖΩΗ), οι ειδικές οδηγίες σχετικά με την ασφαλιστική δραστηριότητα, που προαναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, μόνο κατά τρόπο περιπτωσιακό και με διάσπαρτες διατάξεις, αναφέρονται σε:
With the exception of Directive 92/96 (life assurance), the specific insurance directives referred to above make only incidental reference, in separate provisions, to:
Από την πλευρά τους, μπορούν να προσφέρουν γνώσεις και προσόντα καλόδεκτα στη χώρα καταγωγής.
In turn, they can bring back skills and knowledge which are needed in their countries of origin.
Από την πλευρά τους, οι ΗΠΑ δεν δίστασαν να επιλέξουν τη διμερή οδό – όπως δείχνει η συμφωνία που υπέγραψαν με τη Χιλή τον Δεκέμβριο του 2002 – για να προωθήσουν την ALCA ιδίως μετά την υιοθέτηση του  fast track ή της  Αρχής για την προώθηση του εμπορίου TPA6 (ταχεία οδός) τον Ιούλιο του 2002.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
Από την πλευρά τους, οι ΙΑΠ πρέπει να αντιμετωπίσουν προβλήματα που απορρέουν από την παράτυπη μετανάστευση και για το σκοπό αυτό χρειάζονται την αλληλεγγύη της Ε.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Από την πλευρά τους, οι Ιάπωνες δεν φαίνεται να ανησυχούν για την απουσία ενιαίας εμπορικής πολιτικής στην κοινοτική περιοχή και συνεχίζουν να προωθούν τις επαφές και τις συζητήσεις με τις κυβερνήσεις των χωρών μελών, προσφέροντας, όταν κρίνεται χρήσιμο, πραγματιστικές λύσεις και επί μέρους συμφωνίες οικειοθελούς περιορισμού των εξαγωγών τους.
On its side, Japan seemed unperturbed by the absence of a uniform Community-wide trade policy and continued to step up contacts and talks with the governments of the individual Member States, offering pragmatic solutions in the shape of partial voluntary export restraint agreements.
Από την πλευρά τους, οι ΟΚΠ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προκλήσεις όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητά τους, τη διαφάνεια, την εσωτερική διακυβέρνηση και τις ικανότητές τους, την εξάρτηση από διεθνείς δωρητές καθώς και τον ανταγωνισμό για πόρους, που επιτείνεται λόγω της οικονομικής κρίσης.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Από την πλευρά τους, οι έμποροι λιανικής έχουν ανάλογες προσδοκίες, και παράλληλα αναμένουν ότι, χάρη στη συσκευασία, θα μεγιστοποιείται η διάρκεια ζωής του προϊόντος όσο καιρό θα βρίσκεται στο ράφι του καταστήματός τους.
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Από την πλευρά τους, οι αρχηγοί κρατών της Αφρικής εγκρίνουν τη συμφωνία στις 10 Ιουλίου 2014.
For their part, the African heads of state approved the agreement on 10 July 2014.
Από την πλευρά τους, οι εκδότες και οι ίδιες οι επιχειρήσεις μπορούν να κινητοποιήσουν το κοινό των επενδυτών εξηγώντας του, με διαφάνεια και χρήση αυτών των κριτηρίων στην επενδυτική στρατηγική τους, γιατί οι πολιτικές διατηρησιμότητας που ακολουθούν συνιστούν δείκτες ποιότητας της διαχείρισης."
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
Από την πλευρά τους, οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ επισήμαναν ότι οι ΧΚΑΕ σημειώνουν καθυστέρηση στην μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στην ανάπτυξη στρατηγικής για την οικονομία και την απασχόληση με στόχο την προετοιμασία της  ένταξής τους στην ενιαία αγορά.
On the other hand, ESC representatives at the conference pointed out that the CEEC still have a great deal to do to transpose the Community acquis and develop an economic and employment strategy in preparation for integration into the single market.
Από την πλευρά τους, οι εκπρόσωποι των ναυτικών υποδέχτηκαν ευνοϊκά την υποχρέωση ασφάλισης ζημιών σε τρίτους, όπως και του επαναπατρισμού των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Από την πλευρά τους, οι επιγραμμικές πλατφόρμες έχουν βασικό συμφέρον να διατηρήσουν διαρκή και θετική σχέση με τους χρήστες από τον τομέα των επιχειρήσεων, καθώς βασίζονται σε αυτούς για τη δημιουργία αξίας.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις θα αντιληφθούν καλύτερα τι αντιπροσωπεύει η εκπαίδευση για τον τομέα τους.
Businesses, for their part, will get a better idea of what education means for their sector.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν επαρκείς επιστημονικοτεχνικές ικανότητες, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν καταστάσεις και να προσαρμόζονται.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν επαρκείς τεχνικο-επιστημονικές ικανότητες ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν καταστάσεις και να προσαρμόζονται.
Business for its part must possess or develop enough scientific and technical competence to be shrewd and adaptable.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν επαρκείς τεχνικο/επιστημονικές ικανότητες ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν καταστάσεις και να προσαρμόζονται.
Business for its part must possess or develop enough scientific and technical competence to be shrewd and adaptable.
Από την πλευρά τους, οι εταίροι διατυπώνουν παράπονα ως προς τη μεταχείριση των μεταναστών που είναι νομίμως εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
For their part the partners have complaints relating to the treatment of legally established migrants in the EU.
Από την πλευρά τους, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σημειώνουν υστέρηση στους ακόλουθους τομείς:
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Από την πλευρά τους, οι καταναλωτές πρέπει να αισθάνονται βέβαιοι ότι έχουν τηρηθεί αποδεκτές απαιτήσεις παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών θεμιτών ανησυχιών της κοινωνίας, για όλα τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην ΕΕ.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Από την πλευρά τους, οι κοινωνικοί εταίροι δεν αποφάνθηκαν σε συνέχεια της διαβούλευσης που δρομολόγησε η Επιτροπή.
Employers and employees, on the other hand, have not voiced their opinions following the consultation launched by the Commission.
Από την πλευρά τους, οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύτηκαν να μην λάβουν μέτρα κατά της κυβέρνησης για θέματα που είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του συμβουλίου.
The social partners, on their side, promised not to take action against the government in matters on which the council had reached agreement.
Από την πλευρά τους, οι κοινωνικοί εταίροι διέδωσαν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υπό τη μορφή εγγράφων (π.χ. οδηγοί με παραδείγματα ορθών πρακτικών) και κατάρτιση υπό τη μορφή συνεδρίων και σεμιναρίων.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
Από την πλευρά τους, οι κυβερνήσεις μπορούν να συμβάλλουν στην προσπάθεια αυτή με την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση του δημόσιου χρήματος, αναπροσανατολίζοντας τις δημόσιες δαπάνες προς ευνοϊκές για την ανάπτυξη επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο και στη γνώση - στο πλαίσιο πάντοτε των συνολικών δημοσιονομικών περιορισμών - και επιδιώκοντας να αυξήσουν την επίδραση των κρατικών μέτρων στήριξης στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Governments can contribute by spending public money as efficiently as possible, by redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints, and by seeking a higher leverage of public support on private investment.
Από την πλευρά τους, οι κυβερνήσεις των χωρών  της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό αυτό το σχέδιο της μεγάλης οικονομικής ένωσης.
For their part, the governments of the LAC countries embraced the idea of a broad economic alliance with enthusiasm.
Από την πλευρά τους, οι μειονότητες και οι μετανάστες, καλούνται να επιδείξουν προθυμία προσαρμογής στους κανόνες και τις παραδόσεις της χώρας υποδοχής, χωρίς να απεμπολήσουν την ταυτότητα και τις παραδόσεις τους.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Από την πλευρά τους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, δεδομένου ότι χαίρουν ανεξαρτησίας, είναι καλύτερα σε θέση να παρέχουν στους ακουσίως μετακινηθέντες υπηρεσίες όπως συμβουλές σχετικά με τις πιθανότητες εκούσιου επαναπατρισμού.
Equally, the independence of non-governmental organisations may mean that they may be better placed to provide displaced persons with services such as counselling to explore the possibility of voluntary return.
Από την πλευρά τους, οι μισθωτοί βρίσκονται αντιμέτωποι με την αντίστοιχη αναγκαιότητα να αναπτύξουν την απασχολησιμότητά τους στα επαγγέλματά τους, να εξασφαλίσουν την επικύρωση των προσόντων που έχουν αποκτήσει μέσω διπλωμάτων αναγνωρισμένης αξίας τόσο εντός της επιχείρησης όσο και εκτός αυτής, στην ευρύτερη αγορά εργασίας.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Από την πλευρά τους, οι νεοφυείς επιχειρήσεις μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, να ανταγωνίζονται στην αγορά και να είναι κοινωνικά υπεύθυνες.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Από την πλευρά τους, οι ολλανδικές αστυνομικές αρχές προσφεύγουν ταυτόχρονα στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή αναφέροντας τα πραγματικά περιστατικά με την αποκάλυψη του κρέατος, τα οποία δημιουργούν υπόνοια απάτης σε βάρος του κοινοτικού καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The Dutch police also inform the European Public Prosecutor of the facts they have observed with the meat they have discovered, which raises suspicions of fraud against the export refund scheme.
Από την πλευρά τους, οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να είναι διορατικοί ως προς τις προοπτικές ανάπτυξης της επιχείρησής τους και να αναζητούν τρόπους που θα τους επιτρέψουν να αποφύγουν έγκαιρα κάθε ενδεχόμενο πρόβλημα ανταγωνισμού.
In the meantime, service providers are advised to take a pro-active competition stance in their business development, and to seek ways of avoiding possible competition concerns at an early stage.
Από την πλευρά τους, οι παράγοντες της αγοράς οφείλουν να παράσχουν τις αντίστοιχες πληροφορίες στο εκάστοτε κράτος μέλος μέχρι την 31η Μαΐου κάθε έτους αναφοράς.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Από την πλευρά τους, οι προμηθευτές ή πάροχοι πρέπει να υποβάλλουν προσφορές γραπτώς.
For their part, the suppliers or service providers shall submit their tenders in writing.
Από την πλευρά τους, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις επικρίνουν δριμύτατα το γεγονός ότι σχεδόν καμία δράση δεν έχει αναληφθεί για να προετοιμαστεί η επιμόρφωση των περίπου 7.000 ατόμων που εργάζονται σήμερα στο Ignalina ή που εξαρτώνται άμεσα από τον πυρηνικό σταθμό.
The trade unions are heavily critical of the fact that almost nothing has been done to prepare the retraining of the 7,000 or so persons who currently work at Ignalina or who are indirectly dependent on the power plant.
Από την πλευρά τους, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Κροατίας ζητούν να καθιερωθεί ενιαίο πλαίσιο ποιότητας ανά την ΕΕ, καθώς και η υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Από την πλευρά τους, οι συντάκτες του Corpus juris πρότειναν μια περισσότερο προωθημένη εναρμόνιση σε θέματα γενικού ποινικού δικαίου.
The authors of the Corpus juris proposed a higher level of harmonisation of the general criminal law.
Από την πλευρά τους, οι τομεακοί κανόνες αναθέτουν στους υπαλλήλους της Επιτροπής, στους τομείς που διέπουν, αποστολή επιτόπιας εξακρίβωσης σε σχέση με τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εγκατάσταση συστημάτων για την διαχείριση των ταμείων ή την συλλογή των ιδίων πόρων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των ρυθμιστικών διατάξεων και να παρέχεται συνδρομή κατά τις έρευνες που πραγματοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
In their respective areas of concern the sectoral Regulations confer the power on Commission staff to conduct on-the-spot checks and inspections in national control organisations responsible for adopting fund management systems or collecting own resources, to ensure the proper application of the regulations and an assistance function in investigations conducted by the national authorities.
Από την πλευρά τους, οι τοπικές αρχές τόνισαν ότι, για ένα έργο όπως η υποδοχή, είναι πολύ σημαντική η εργασία σε δίκτυο με φορείς ειδικευμένους στο έργο αυτό.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
Από την πλευρά τους, οι φορείς εκμετάλλευσης φορτίων δεν φέρουν καμία επιμέρους ευθύνη.
Cargo interests, on their part, have no individual responsibility at all.
Από την πλευρά τους, οι φορολογικές αρχές ανησυχούν σχετικά με τις δυνατότητες φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ που παρουσιάζουν οι σύνθετες εταιρικές διαρθρώσεις.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Από την πλευρά τους, οι φορολογικές διοικήσεις πρέπει να επαγρυπνούν για να διασφαλίσουν την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
For their part, tax administrations must exercise vigilance to ensure that public  interests are protected.
Από την πλευρά τους, οι φορολογούμενοι (επιχειρήσεις και άτομα) αναζητούν εκτός των εθνικών τους συνόρων μια βελτίωση της οικονομικής τους κατάστασης.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Από την πλευρά τους, οι χώρες αυτές θα καταβάλλουν ένα τέλος συμμετοχής που θα αντικατοπτρίζει τη σημασία του αντίστοιχου οπτικοακουστικού τομέα τους, σύμφωνα με το παράδειγμα της Ελβετίας και της Κροατίας, οι οποίες πρόσφατα εντάχθηκαν στο πρόγραμμα «MEDIA 2007».
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Από την πλευρά τους, οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νότιου Καυκάσου επιθυμούν επίσης να έχουν στενότερη και πιο ενεργή σχέση με την ΕΕ.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Από την πλευρά τους, πολλά μέλη της ΟΚΕ τόνισαν ότι η ισπανική Προεδρία πρέπει να καταβάλλει σκληρές προσπάθειες για να προαγάγει τη δημιουργία απασχόλησης στην ΕΕ, να επιδιώξει πραγματική πρόοδο όσον αφορά την αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, να εξυψώσει το βαθμό αποδοχής του ευρώ εκτός Ευρώπης και να επινοήσει μια καινοφανή και ανθρωπιστική απάντηση στο θέμα της μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ (βλέπε συνέχεια).
For their part, various ESC members stressed the need for the Spanish presidency to work hard to stimulate the creation of more jobs in the EU, to strive to make real progress in respect of the market for financial services, to raise the acceptance level of the euro outside Europe, and to find an imaginative and humanitarian response to the question of third-country immigration to the Union (see below).
Από την πλευρά τους, πρωτοβουλίες, όπως αυτή για την πρώτη εργασία των νέων ή αυτή για τη μείωση του χρόνου εργασίας, είχαν θετική επίδραση στην απασχόληση.
Initiatives such as jobs for young people or, to a certain extent, the reduction in working time have had a positive effect on employment.