natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένονται επίσης μακροπρόθεσμα οφέλη από την αξιοποίηση των ευκαιριών ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών κατά την αντικατάσταση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού στο τέλος του φυσιολογικού κύκλου ζωής του.
There are also long-term benefits from exploiting opportunities for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life.
Αναμένονται θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον όσον αφορά τις εκπομπές ΝOx and CO2
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Αναμένονται θετικά αποτελέσματα μέχρι τα μέσα του 2016.
Positive results are expected by mid-2016.
Αναμένονται θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση καθώς είναι πιθανόν η διαδεδομένη παράνομη απασχόληση οδηγών να σταματήσει χάρις στο νέο κανονισμό.
Positive employment effects are expected as the actual (widespread) irregular use of drivers is likely to be stopped thanks to this new Regulation.
Αναμένονται θετικές επιπτώσεις, το μέγεθος των οποίων είναι άγνωστο, αλλά οι οποίες γίνονται όλο και πιο θετικές, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Αναμένονται και άλλα 47 εκατομμύρια ευρώ από άλλους επενδυτές.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Αναμένονται και άλλες αναδιαρθρώσεις δεδομένου ότι τα ιαπωνικά ναυπηγεία ήταν το κυριότερο θύμα των επιθετικών πρακτικών τιμολόγησης της Κορέας, που προσελκύουν τους ευρωπαίους πλοιοκτήτες οι οποίοι παραδοσιακά έδιναν παραγγελίες στην Ιαπωνία.
More restructuring is expected as Japanese yards have been the main victim of aggressive Korean pricing practices, luring away European owners who have traditionally ordered in Japan.
Αναμένονται μέτρια περιβαλλοντικά οφέλη.
Moderate environmental benefits are expected.
Αναμένονται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή με αντικείμενο τη λειτουργία των σημερινών κανόνων και διατάξεων και τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να απλοποιηθεί χωρίς τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
The outcome of the Commission review on  the operation of current rules and regulations to see how their operation may be simplified without the need for new legislation is awaited with interest.
Αναμένονται μείζονες μεταβολές όσον αφορά τη δομή της βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών και τον τρόπο με τον οποίο αυτή ρυθμίζεται.
Major changes are in prospect in the structure of the telecommunications industry and in the way in which it is regulated.
Αναμένονται μεγάλα οφέλη.
Major benefits are expected.
Αναμένονται νέοι, λεπτομερείς έλεγχοι και διαβουλεύσεις.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Αναμένονται νομοθετικές προτάσεις
Legislative proposals forthcoming
Αναμένονται ο τελικός απολογισμός και η πιστοποίηση των δαπανών εντός των προθεσμιών.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Αναμένονται οφέλη από τις υφιστάμενες επιστημονικές δεξιότητες και την ενδεχόμενη ενίσχυση των οικονομικών ομίλων.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Αναμένονται οφέλη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις από τη μεγαλύτερη απελευθέρωση των αγορών εναέριων και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Benefits for consumers and business are expected from greater liberalisation of the air and rail markets.
Αναμένονται οφέλη, διότι θα προσφέρεται ένα εργαλείο για την αποσαφήνιση των εφαρμοστέων διατάξεων στους κατασκευαστές, τους κοινοποιημένους οργανισμούς και τις δημόσιες διοικήσεις.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Αναμένονται περίπου 100 αιτήσεις έγκρισης ανά χρόνο.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Αναμένονται περαιτέρω διαδικασίες εξωτερικών αναθέσεων, που θα αφορούν κυρίως τους (Αμερικάνους) μαζικούς κατασκευαστές και λιγότερο τους Ευρωπαίους (και ιδιαίτερα τους Γερμανούς)  κατασκευαστές αυτοκινήτων ειδικής κατηγορίας.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Αναμένονται περαιτέρω διαδικασίες συγκεντρώσεων.
Further concentration can be expected in this area.
Αναμένονται περαιτέρω μειώσεις όταν οι ΕΡΑ εφαρμόσουν τη σύσταση.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Αναμένονται περαιτέρω οφέλη από την επέκταση της Διώρυγας του Παναμά, που προβλέπεται να αποπερατωθεί το 2015.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Αναμένονται περιορισμένες συνέργειες μεταξύ διαφορετικών σκελών του προγράμματος, και κυρίως μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων και του Δικτύου Enterprise Europe Network.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Αναμένονται περισσότερα αποτελέσματα: εκκρεμεισ προτάσεισ και διοργανικεσ πτυχεσ
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Αναμένονται προτάσεις για τη δημιουργία μηχανισμών συγκέντρωσης αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών και, ενδεχομένως, άλλων ενδιαφερομένων με στόχο να τους επιτραπεί να συνεργαστούν στενότερα στην αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας.
Proposals are being sought in relation to developing mechanisms to bring together competent authorities in the EU and applicant countries, and where applicable, other stakeholders with the aim of enabling them to co-operate more closely in health technology assessment.
Αναμένονται πρόσθετα περιβαλλοντικά οφέλη 450-500 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ ελάχιστον.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Αναμένονται σημαντικά οφέλη για την κοινωνία και ορισμένες θετικές οικονομικές συνέπειες από την προτιμώμενη επιλογή.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Αναμένονται σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Significant environmental benefits are expected.
Αναμένονται σημαντικές ποιοτικές αλλαγές και η δημόσια συζήτηση έχει σε μεγάλο βαθμό στραφεί από τις καθαρά τεχνικές δεξιότητες ΤΠΕ στον ευρύτερο ορισμό των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στις οποίες εντάσσονται οι ΤΠΕ, το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι επονομαζόμενες «ήπιες» δεξιότητες.
Major qualitative changes are to be expected and the debate has largely shifted from purely technical ICT skills to the broader definition of e-skills incorporating ICT, e-business and so-called “soft” skills.
Αναμένονται συνέργειες στον τομέα της εποπτείας της αγοράς λόγω της στήριξης στις αρχές και στις τυποποιημένες διατάξεις αναφοράς του κανονισμού 765/2008 για το νέο νομοθετικό πλαίσιο και της απόφασης 768/2008.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Αναμένονται σχόλια και προτάσεις, ιδίως σχετικά με το κατά πόσον θα μπορούσε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC και σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να καθοριστούν ποιοτικά πρότυπα για τις διαδικασίες ανακύκλωσης στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα.
Comments and suggestions are welcome, in particular on whether the scope of the IPPC directive should be extended and in what way quality standards for recycling operations in Annex IIA of the waste framework directive could be set.
Αναμένονται τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The following results are expected:
Αναμένονται τρία είδη αποτελεσμάτων: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες εργασίες στις χώρες που δεν συμμετέχουν σε συγκεκριμένη δράση· ενημέρωση των αποτελεσμάτων δράσεων που έχουν περατωθεί, οι οποίες, σε διαφορετική περίπτωση, κινδυνεύουν να χάσουν μεγάλο μέρος της συνάφειάς τους (για παράδειγμα, μαθήματα κατάρτισης)· και, κυρίως, πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες βελτιώσεις που επήλθαν από την υλοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινών δράσεων.
Three types of results are anticipated: sharing of information on work undertaken with countries not participating in the activity in question, updating of the results of completed activities without which they would otherwise become irrelevant (e.g. training modules), and, above all, information on improvements achieved through the applications of the results of joint activities.
Αναμένονται υψηλότερες ανάγκες σε κονδύλια λόγω της αύξησης των ενισχύσεων στους ελαιούχους σπόρους και για τα επεξεργασμένα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ, όπου τα μέσα ποσοστά επιστροφής αναμένεται να είναι ιδιαίτερα υψηλότερα από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
Higher requirements are expected for arable crops due to an increase for the oilseeds aid and for non Annex-II processed products, where average rates of refund are expected to be distinctly higher than those used in establishing the budget.
Αναμένονταν περισσότερα αποτελέσματα από το μεγαλύτερο άνοιγμα των συνόρων για τα κατεργασμένα γεωργικά προϊόντα.
A greater impact could have been achieved by allowing access for processed agricultural products.
Αναμένονταν ότι θα έδειχναν πολύ περισσότερο ενδιαφέρον να ετοιμάσουν γρήγορα και να υποβάλουν αιτήσεις για έργα στα πλαίσια SAPARD για να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
They were expected to be far more motivated to quickly prepare projects and apply under SAPARD to develop their business.
Αναμένοντας τα πρώτα αποτελέσματα, και μετά από την παρούσα έκθεση, κυρίως όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς μεταξύ του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου σιτηρών, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση των υφισταμένων ποσοστώσεων κατά το 2004/2005 για μία περίοδο δύο ετών (περίοδοι εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007).
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Αναμένοντας την έκβαση της συζήτησης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προχωρήσει στη συγχώνευση του υφιστάμενου προγράμματος δράσης με τον προτεινόμενο μηχανισμό.
Pending the outcome of the discussions in the European Parliament and in the Council on this proposal, the Commission is willing to merge the existing action programme with the proposed mechanism.
Αναμένοντας την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, η οποία θα προσδώσει στις νέες διατάξεις νομική ισχύ, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο και τις αρχές ως στοιχείο αναφοράς για τον έλεγχο της συνέπειας και αναλογικότητας των πολιτικών και των πρωτοβουλιών της ΕΕ.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Αναμένοντας την απόφαση αυτή, η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στη συνέχεια που δίδεται στις εκθέσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση στα κράτη μέλη.
In the meantime, it will seek to make a concrete contribution in the follow-up to Member States' economic reports.
Αναμένοντας την εκτέλεση των απαιτούμενων έργων βελτίωσης στο υφιστάμενο δίκτυο, η Επιτροπή έθεσε σε κίνηση εργασίες στόχος των οποίων είναι η εναρμόνιση των κριτηρίων που επιτρέπουν τον εντοπισμό των "μελανών σημείων", αλλά και των μέσων που μπορεί να βοηθήσουν να γνωστοποιηθεί η ύπαρξή τους στους χρήστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις συγκεκριμένες τοποθεσίες.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.
Αναμένοντας την τελική απάντηση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαθεσιμότητα των αιθουσών που θα μπορούσε να παραχωρήσει στην ΕΟΚΕ, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του αναθεωρημένου σχεδίου χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2008.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
Αναμένοντας την τελική απάντηση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαθεσιμότητα των αιθουσών που θα μπορούσε να παραχωρήσει στην ΕΟΚΕ, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του αναθεωρημένου σχεδίου χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2008.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
Αναμένοντας την τροποποίηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, που θα εξασφαλίσει το πλαίσιο βέλτιστης πρακτικής για τον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή εργάζεται μέσω της επιτροπής επικοινωνιών και της ειδικευμένης υποομάδας της σε θέματα πρόσβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, παράλληλα με την επιτροπή πολιτικής προστασίας, για την βελτίωση της ποιότητας απάντησης στις κλήσεις προς το 112.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Αναμένοντας την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα θα αφορούν ιδίως τα δικαιώματα και τις  υποχρεώσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, με πλήρη σεβασμό των αρχών που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών κατά τη διεξαγωγή των ερευνών εντός του οργάνου τους·
Pending amendment of the Staff Regulations, these implementing measures shall cover in particular the rights and duties of officials and other servants in relation to investigations conducted within their institution, while fully respecting the principles of human rights and the protection of fundamental freedoms.
Αναμένοντας την υλοποίηση όλων αυτών, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η είσπραξη τελών μέσω εφαρμογής της χρέωσης της χρήσης υποδομών δεν θα γίνεται εις βάρος της ροής της κυκλοφορίας.
In the meantime, we need to make sure that the collection of fees through the introduction of infrastructure charging does not compromise traffic fluidity.
Αναμένοντας την υπογραφή συνολικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Δυτικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρέπει να διασφαλίσει την ανάπτυξη και τη βιώσιμη και αρμονική ολοκλήρωση της περιφέρειας της Δυτικής Αφρικής·
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
Αναμένοντας το αποτέλεσμα της ονομαστικής ψηφοφορίας επί του σημείου 11 της ημερήσιας διάταξης, η Πρόεδρος προτείνει στα μέλη της ΟΚΕ να προχωρήσουν στην εξέταση του σημείου 12 που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
While waiting for the result of the roll-call vote on agenda item 11, the CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Αναμένοντας όπως στο κεφάλαιο γίνει αναφορά της σημασίας που έχουν οι διακυμάνσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί στην αγορά συναλλάγματος, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή την ανεύρεση, μαζί με το Συμβούλιο και την ΕΤΕ, λύσης για να καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί εκ των προτέρων (όταν πρόκειται για συναλλαγές)  η ανταλλαγή του ECU έναντι της ημερομηνίας που έχει καθορισθεί για την πληρωμή του εμπορεύματος ή της υπηρεσίας.
Since the chapter mentions the importance of exchange rate fluctuations, the Committee asks the Commission, Council and EIB to find a way of providing an advance guarantee (at the time of the transaction) of the ecu exchange rate for the date of payment of the good or service.
Αναμένουμε από την Επιτροπή να υποβάλει μια σαφή και διαφανή πρόταση για το θέμα αυτό χωρίς καθυστέρηση.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Αναμένουμε εξελίξεις όσον αφορά την Πολωνία και τη Βουλγαρία τις αμέσως επόμενες εβδομάδες.
We expect developments in regard to Poland and Bulgaria in the coming weeks.
Αναμένουμε νέες αιτήσεις γνωμοδότησης και κοινοτικές πρωτοβουλίες στις οποίες να μπορούμε να διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο.
We look forward to new referrals and Community initiatives in which we can actively take part.
Αναμένουμε να αναλάβει τα καθήκοντά της χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στον κανονισμό της.
It is expected to take up its tasks without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Αναμένουμε να αναλάβει ταχύτατα τα καθήκοντά της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων, καθώς και να συμμετάσχει προορατικά σε θέματα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό της.
It is expected to take up its duties rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Αναμένουμε πιο αποφασιστική δράση της Επιτροπής προς υποστήριξη των εθνικών πολιτικών για την ανάπτυξη των τοπικών πηγών ενέργειας.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Αναμένουμε πιο αποφασιστική δράση της Επιτροπής προς υποστήριξη των εθνικών πολιτικών για την ανάπτυξη των τοπικών πηγών ενέργειας."
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Αναμένουμε σύντομα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο στο θέμα αυτό.
The Commission is expected to produce a progress report on this soon.
Αναμένουμε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν διηθήσουμε.
Wait for at least 10 minutes before filtering.
Αναμένουν από τα πανεπιστήμια να μορφώνουν τους σπουδαστές τους κατά τρόπο ώστε, όταν αποφοιτούν, να έχουν αποκτήσει βαθιά γνώση του αντικειμένου τους.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Αναμένουν πάντα πανευρωπαϊκές ενέργειες σε πολλούς τομείς, χωρίς ωστόσο να έχουν πλέον εμπιστοσύνη στο σύνθετο σύστημα που θα τους δώσει αυτά που επιθυμούν.
They still expect Europe-wide action in many domains, but they no longer trust the complex system to deliver what they want.
Αναμένουν πραγματική προστιθέμενη αξία και συγκεκριμένα:
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Αναμένουν συνεπώς, από την Ευρωπαϊκή Ένωση την ενίσχυση των προγραμμάτων και των δράσεων ανταλλαγών και συνεργασίας υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν άμεση πρόσβαση.
They are therefore looking to the European Union to strengthen exchange and cooperation programmes and measures, provided that they are directly accessible for them.
Αναμένουν την προστασία τους από νόσους και ασθένειες.
They expect to be protected against illness and disease.
Αναμένουν τις ίδιες επιδόσεις και από τις δημόσιες διοικήσεις.
They expect the same performance from public administrations too.
Αναμένουν ότι όλα τα μέτρα που θα λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ θα ευνοούν την αμοιβαία πρόσβαση, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ και τόνισαν την ανάγκη να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Αναμένουν, εξάλλου, ότι οι ιδιοκτήτες και οι οργανισμοί εκμετάλλευσης σε όλα τα επίπεδα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα συνεργαστούν για να διασφαλίσουν τη συνέχιση της παροχής των υπηρεσιών από τις οποίες εξαρτώνται οι Ευρωπαίοι.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Αναμένω με ανυπομονησία την έντονη συμμετοχή των υπουργών.
Looking forward to good ministerial input.
Αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη συνέχιση της εποικοδομητικής συνεργασίας μας και ελπίζω ότι μπορώ να υπολογίζω στην υποστήριξή σας.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Αναμένω πολλές και δύσκολες συζητήσεις κατά τους επόμενους μήνες, αλλά εάν όλες οι πλευρές επιδείξουν αληθινά ευρωπαϊκό πνεύμα, πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με έναν φιλόδοξο και καινοτόμο προϋπολογισμό, ικανό να επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις στη ζωή των ανθρώπων.
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Αναμένω, λοιπόν, με μεγάλο ενδιαφέρον τη «γνωμοδότηση πρωτοβουλίας» που εκπονεί η ΕΟΚΕ επί του παρόντος.
I will therefore read with great interest the "Own Initiative Opinion" that the Committee is currently preparing.
Αναμέτρηση με τις οικονομικές και τις κοινωνικές προκλήσεις
Facing the economic and social challenges
Αναμειγνύεται ένας όγκος διαλύματος Α με δύο όγκους διαλύματος Β.
Mix one volume of A with two volumes of B.
Αναμειγνύεται επιμελώς.
Mix thoroughly.
Αναμειγνύεται και διηθείται επί ξηρού πτυχωτού ηθμού απαλλαγμένου φωσφορικών, απορρίπτοντας την πρώτη ποσότητα του διηθήματος.
Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
Αναμειγνύεται και ψύχεται.
Mix and cool.
Αναμειγνύονται 500 ml υδατικού διαλύματος νιτρικού αργύρου (AgNO3) 10 % με 500 ml υδατικού διαλύματος αμμωνίας 10 % (4.2).
Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Αναμειγνύονται 50 ml πυκνού διαλύματος και 10 ml 0,5 M H2SO4 και συμπληρώνεται νερό ως τα 1.000 ml.
Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
Αναμειγνύονται επί μισή ώρα με τον αναδευτήρα (5.1)· ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 500 ml με απεσταγμένο νερό· το σύνολο αναμειγνύεται και διηθείται σε ποτήρι ζέσεως.
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Αναμειγνύονται καλά, αφήνονται να κρυώσουν και μεταφέρονται σε ογκομετρική φιάλη 1.000 ml.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Αναμειγνύονται με προσοχή σε ιγδίο 1 g καλσεΐνης με 100 g χλωριούχου νατρίου.
Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
Αναμειγνύονται τα δύο αυτά διαλύματα σε ογκομετρική φιάλη των 1.000 ml, προστίθενται 200 ml παγόμορφου οξικού οξέος (3.2.7) και συμπληρώνονται με νερό έως τα 1.000 ml.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
Αναμειγνύονται όλα τα στοιχειώδη δείγματα που ελήφθησαν σε ένα ενιαίο ολικό δείγμα.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Αναμεικτήρες τροφίμων.
Food mixers.
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Expected outcomes
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Expected results:
Αναμενόμενα αποτελέσματα
To be delivered by
Αναμενόμενα αποτελέσματα :
Expected results are:
Αναμενόμενα αποτελέσματα για την κάλυψη αναγκών ή την επίλυση προβλημάτων: ετήσια παραγωγή, για το σύνολο της ΕΕ και για κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, συγκρίσιμων και επίκαιρων δεδομένων σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The expected outcomes solving needs or problems: annual production of comparable and timely data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion for the EU as a whole and for each EU Member State.