natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αναθεώρηση των προσανατολισμών των ΔΕΔ στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines in transport and energy sectors
Έκδοση κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενημέρωση των προσανατολισμών των ΔΕΔ
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines
Έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Adoption by Council of Regulation on a Community Patent
Έκδοση κανονισμού της ΕΕ
Adoption of an EU regulation
Έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας33
Adoption of a Council Regulation on the statute for a European cooperative society33
Έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας
Council Regulation on insolvency proceedings
Έκδοση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ, για τις ενισχύσεις κατάρτισης και για τον κανόνα «de minimis»
Adoption of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Έκδοση καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας
Adoption of list of sites of Community importance
Έκδοση κατευθυντήριων γραμμών
Guidelines issued
Έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για βασικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και όρους αδειοδότησης στον καθορισμό προτύπων, καθώς και για εκ των προτέρων γνωστοποίηση
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Έκδοση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την πραγματοποίηση τελωνειακών ελέγχων στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών για την αποσαφήνιση της δημόσιας χρηματοδότησης των διάφορων τρόπων και υποδομών μεταφορών, όπου απαιτείται.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
Έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών για τις γεωγραφικές μονάδες (country desks) σε συνεννόηση με τον ΟΗΕ.
Issue guidelines on concertation with UN to country desks.
Έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων
Adoption of delegated and implementing acts
Έκδοση κοινής έκθεσης Επιτροπής/Συμβουλίου σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και τη φροντίδα των ηλικιωμένων62
Adoption of a Joint Commission/Council report on health care and care for the elderly62
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο:
Adoption of Council common position:
Έκδοση κοινής θέσης με ειδική πλειοψηφία:
Adoption of the common position by qualified majority:
Έκδοση κοινοτικών αποφάσεων για την εισαγωγή χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ (άρθρο 12)
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Έκδοση κοινοτικών νομοθετικών μέτρων για την προσέγγιση των εξουσιών είσπραξης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.2.2 (βλ.
Community legislation approximating national recovery powers to tackle the problems identified in 2.2.2.
Έκδοση λειτουργικής απόφασης της αμερικανικής διοίκησης με θέμα την ενδεχόμενη αναστολή δικαιωμάτων·
Formulation of a functional US administration decision on the possible suspension of rights;
Έκδοση λογισμικού
Software version
Έκδοση λογισμικού*
Software version
Έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου.
A Green Paper on the development of labour law.
Έκδοση μιας ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις, που θα καθορίζει τις αρχές και συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των ΜΜΕ σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Έκδοση νέας απόφασης-πλαισίου στην οποία θα ενσωματωθούν οι διατάξεις της υφιστάμενης απόφασης-πλαισίου, καθώς και ορισμένες διατάξεις της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, ενώ θα περιλαμβάνει και συμπληρωματικά στοιχεία.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Έκδοση νέας απόφασης-πλαισίου στην οποία θα ενσωματωθούν οι διατάξεις της υφιστάμενης απόφασης-πλαισίου, καθώς και ορισμένες διατάξεις της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και συμπληρωματικά στοιχεία.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Έκδοση νέας απόφασης-πλαισίου, στην οποία θα ενσωματωθεί η υφιστάμενη απόφαση-πλαίσιο και η οποία θα περιλαμβάνει και νέες διατάξεις.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Έκδοση νέας απόφασης-πλαισίου, στην οποία θα ενσωματωθεί η υφιστάμενη απόφαση-πλαίσιο, ενώ θα περιλαμβάνει και νέες διατάξεις.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Έκδοση νέας οδηγίας της ΕΕ
Adoption of a new EU directive
Έκδοση νέου νομοθετικού κειμένου για την εφαρμογή των λεπτομερειών του ηλεκτρονικού δικτύου και του περιεχομένου των προς ανταλλαγή μηνυμάτων.
adoption of a new legal text applying the details of the data circuit and the content of the messages to be exchanged.
Έκδοση νέων παραρτημάτων και προσαρτημάτων
New annexes and appendices adopted
Έκδοση νέων προσανατολισμών, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων: Μετά από περαιτέρω επεξεργασία, στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο, από τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου και μετά την εξέτασή τους από αυτό, οι αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου εγκρίνουν τους ΓΠΟΠ, τις ΚΓΑ και τις συστάσεις για την απασχόληση προς τα κράτη μέλη ή/και εγκρίνουν προγράμματα δράσης (π.χ. τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά) που εμπίπτουν στον τομέα της αρμοδιότητάς τους.
Adoption of new guidelines and recommendations: After, where appropriate, further preparation by the competent Council formations ahead of the June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
Έκδοση νομοθεσίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (επιχειρησιακοί στόχοι που αναφέρονται εντός παρενθέσεως):
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Έκδοση νομοθεσίας που συμπληρώνει την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού
Adoption of legislation completing the Internal Market for gas and electricity
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα  δικαιώματα μεταπώλησης των καλλιτεχνών
Adoption by European Parliament and Council of Directive on artists’ resale rights
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα δικαιώματα μεταπώλησης των καλλιτεχνών
Adoption by European Parliament and Council of Directive on artists’ resale rights
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα υποδείγματα χρησιμότητας
Adoption by European Parliament and Council of Directive on utility models
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη δυνατότητα κατοχύρωσης των προϊόντων λογισμικού με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη
Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα τέλη αερολιμένα
Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the interoperability of conventional rail
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών
Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το ωράριο εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on working time in road transport
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους στην ΕΚ
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του Συμβούλιο σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων στην ΕΚ και τη διαβούλευση μ’ αυτούς
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Έκδοση οδηγίας από το Συμβούλιο για τη φορολογία των αποταμιεύσεων
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Έκδοση οδηγίας από το Συμβούλιο για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων
Adoption by Council of Directive on energy taxation
Έκδοση οδηγίας από το Συμβούλιο για τους  τόκους και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Έκδοση οδηγίας για τα δικαιώματα των καλλιτεχνών από την μεταπώληση έργων τους (δικαίωμα παρακολούθησης)
Adoption of Directive on artists’ resale rights
Έκδοση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων
Adoption of a Directive on the interoperability of conventional rail
Έκδοση οδηγίας για τη μεταποίηση, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού
Adoption of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Έκδοση οδηγίας για την Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών (ΕΕΔ) – και τη διαμεσολάβηση (2006)
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Έκδοση οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Adoption of Directive on the recognition of professional qualifications
Έκδοση οδηγίας για την τυποποίηση ορισμένων διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας4·
Adoption of a Directive standardising certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States4;
Έκδοση οδηγίας για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας
Adoption of Directive on copyright and related rights in the information society
Έκδοση οδηγίας που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Έκδοση οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων στην ΕΚ και τη διαβούλευση με αυτούς
Adoption of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Έκδοση οδηγίας σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών
Adoption of a Directive on working time in road transport
Έκδοση οδηγίας σχετικής με τις διαδικασίες επανεξέτασης των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Directive on review procedures in environmental matters.
Έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το θόρυβο (φυσικοί παράγοντες)38
Adoption of a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)38
Έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων34
Adoption of a Council Directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees34
Έκδοση οδηγιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τροποποίηση των οδηγιών 91/440 και 95/18 και την αντικατάσταση της οδηγίας 95/19 (δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Έκδοση οδηγιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ
Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card
Έκδοση οδηγιών για την τροποποίηση των οδηγιών 95/21 (έλεγχος από το κράτος του λιμένα) και 94/57 (επιθεωρήσεις και εξετάσεις πλοίων) και έκδοση κανονισμού για την επίσπευση της καθιέρωσης των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή τη θέσπιση ισοδύναμων απαιτήσεων για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου)
Adoption of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Έκδοση οδηγού για τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων
Publication of guide on data protection rights
Έκδοση οδηγού για την προστασία των δεδομένων
Publication of Dialogue guide on data protection
Έκδοση πιστοποιητικού εξαίρεσης πλοηγού (ΠΕΠ)
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Έκδοση πιστοποιητικού εξαίρεσης πλοηγού (ΠΕΠ).
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
Έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων
Issuing of energy performance certificates
Έκδοση πιστοποιητικών στα οποία θα περιλαμβάνονται τα σημεία στα οποία το πλοίο δεν πληροί τις προδιαγραφές του (νέου) παραρτήματος ΙΙ.
To be issued with certificates specifying areas where vessel does not meet requirements of (new) Annex II.
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 17 Ιανουαρίου.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 21 Φεβρουαρίου.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 24 Απριλίου 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 27 Μαρτίου 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Οκτωβρίου.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Έκδοση που υιοθέτησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Δεκεμβρίου.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Έκδοση πράσινης βίβλου από την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους αποτελεσματικού συντονισμού με την κοινωνία των πολιτών
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Έκδοση προδιαγραφών για στρατηγικές διανομής πολυπλατφορμικών υπηρεσιών που παρέχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες με διάφορα μέσα, π.χ. ψηφιακή τηλεόραση, κινητή και σταθερή τηλεφωνία και άλλες διαλογικές διατάξεις.
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Έκδοση προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου
Publishing of sound recordings
Έκδοση στην οποία ανήκει το όχημα αναφοράς:
Version to which the reference vehicle belongs :
Έκδοση στην οποία ανήκει το όχημα αναφοράς: …
Version to which the reference vehicle belongs:
Έκδοση στις 22 Σεπτεμβρίου 200366.
Adopted on 22 September 2003.
Έκδοση συμπληρωματικησ νομοθεσιασ
Supplementary legislation adopted
Έκδοση σχεδίου δράσης από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 200277.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.77
Έκδοση σχεδίου δράσης από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 200292.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.92
Έκδοση σύστασης από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002.
Adoption by the Council of a recommendation in June 2002
Έκδοση σύστασης για την ψηφιοποίηση του ευρωπαϊκού κινηματογράφου
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Έκδοση σύστασης σχετικά με τους τρόπους αύξησης της συμμετοχής και πρόσβασης των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, της Ε&ΤΑ, της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ.
Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
Έκδοση σύστασης της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 211 της Συνθήκης) που θα εγκρίνει το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του, με σκοπό αφενός την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της χρήσης του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI)43 και αφετέρου την αποσαφήνιση του ρόλου των γραφείων συνδέσμου·
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Έκδοση της 7ης έκθεσης εφαρμογής
Adoption of the 7th implementation report
Έκδοση της ΕΔΔΛ πριν από την εξασφάλιση εκτελεστού τίτλου
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Έκδοση της ανακοίνωσης εκ μέρους της Επιτροπής, μέχρι το 2001
The Commission to adopt the Communication by 2001
Έκδοση της απόφασης
Adoption of the Decision
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο στα τέλη Μαΐου 2001175.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.175
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο στα τέλη Μαΐου 2001210.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.210
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο στο τέλος Μαΐου 2001146.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001146
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 200043
Decision adopted by the Council in November 200043
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002357.
Decision adopted by the Council in September 2002357
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002412.
Decision adopted by the Council in September 2002412
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2000 για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (2001-2006) για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών37.
Decision adopted by the Council in November 2000 on the Community action programme (2001-06) to support Member States' efforts.37
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 200046
Decision adopted by the Council in November 2000.46
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 200052
Decision adopted by the Council in November 2000.52
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002 330.
Decision adopted by the Council in February 2002.327
Έκδοση της απόφασης υπογραφής από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002157.
Signature decision adopted by the Council in December 2002.157
Έκδοση της δεύτερης ετήσιας έκθεσης τον Δεκέμβριο του 2000.
Second annual report published in December 2000.
Έκδοση της εντολής διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία από το Συμβούλιο προβλεπόμενη πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2002.
Adoption of negotiating brief with Ukraine planned by the Council before the end of the first half of 2002.
Έκδοση της ετήσιας έκθεσης για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις (έκθεση Cardiff)
Adoption of the annual Report on Economic Reform (Cardiff Report)
Έκδοση της κοινής έκθεσης Επιτροπής/Συμβουλίου για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις61
Adoption of the joint Commission/Council report on adequate and sustainable pensions61
Έκδοση της κοινής θέσης
Adoption of the common position
Έκδοση της κοινής θέσης του Συμβουλίου: 16 Ιουνίου 2003.
Adoption of the Council common position: 16 June 2003.
Έκδοση της κοινής θέσης του Συμβουλίου: 20.3.2003
Adoption of Council's common position:
Έκδοση της κοινής θέσης:
Date of adoption of the Common Position:
Έκδοση της νομοθεσίας για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Adoption of the taxation legislation on energy products.
Έκδοση της οδηγίας IPPC από το Συμβούλιο 9/96· έναρξη ισχύος 10/99 για τις νέες εγκαταστάσεις και 10/07, το αργότερο, για όλες τις υφιστάμενες
IPPC adopted by Council 9/96; enters into force 10/99 for new plants and by 10/07 for all existing plants
Έκδοση της οδηγίας για τα ενημερωτικά δελτία
Adoption of the Prospectuses Directive
Έκδοση της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Έκδοση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Adopt the Late Payments Directive.
Έκδοση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Adoption by European Parliament and Council of Electronic Commerce Directive
Έκδοση της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης από το Συμβούλιο
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Έκδοση της οδηγίας μέχρι τα τέλη του 2001
Adoption of the Directive by end of 2001
Έκδοση της οδηγίας μέχρι το 2002.
Directive adopted by 2002
Έκδοση της οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου (2005)
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
Έκδοση της οδηγίας το 2001
Adoption of the Directive by 2001
Έκδοση της τέταρτης ετήσιας έκθεσης τον Δεκέμβριο του 2002.
Fourth annual report published in December 2002.
Έκδοση τιμολογίου
Issuance of an invoice
Έκδοση τιμολογίου
Issue of an invoice
Έκδοση τιμολογίων
Issue of invoices
Έκδοση το Φεβρουάριο 2000
Adoption for February 2000
Έκδοση τον Ιούλιο του 2002 από το Συμβούλιο της ετήσιας έκθεσης της Cepol για το  2001.
Cepol annual report for 2001 adopted by Council in July 2002.
Έκδοση τον Ιούλιο του 2002 από το Συμβούλιο της ετήσιας έκθεσης της Cepol για το 2001.
Cepol annual report for 2001 adopted by Council in July 2002.
Έκδοση τον Οκτώβριο του 2003 από το Συμβούλιο της έκθεσης για το 2002 και του προγράμματος εργασίας για το 2004 και τον Νοέμβριο του 2003 του προϋπολογισμού για το 2004.
Report for 2002 and budget adopted by the Council in October 2003 and work programme for 2004 adopted in November 2003.
Έκδοση τον Φεβρουάριο του 2003 ψηφίσματος σχετικά με τη θεραπεία τοξικομανών στις φυλακές.
Resolution on the treatment of drug addicts in prison adopted in February 2003.
Έκδοση του ΚΠΑ από την Επιτροπή
Adoption of the CFR by the Commission
Έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμογής (καν.
Adoption of Financial Implementing Regulation (Reg.
Έκδοση του κανονισμού από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 200012 και ενός κανονισμού που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής τον Φεβρουάριο 200213.
Regulation adopted  by the Council in December 200012 and implementing regulation in February 200213.
Έκδοση του κανονισμού από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 200013 και ενός κανονισμού που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής τον Φεβρουάριο του 200214.
Regulation adopted by the Council in December 200013 and implementing regulation in February 2002.14