natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις κινητές και τις προσωπικές επικοινωνίες"
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications.
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ  σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό"
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό"
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunication markets
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το νομικό διαχωρισμό της παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών από την παροχή δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης που ανήκουν στον ίδιο φορέα"
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση τηλεοπτικών καλωδιακών δικτύων για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών"
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunication services
"Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση τηλεοπτικών καλωδιακών δικτύων για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών"
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services
"Σχέδιο οδηγίας του Ευρωπακού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή σε πλευρική κρούση των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ"
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC
"Σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά"
Draft Action Plan for the single market
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των βασικών υποχρεώσεων και των  γενικών αρχών στον τομέα της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων"
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των βασικών υποχρεώσεων και των  γενικών αρχών στον τομέα της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων"
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου με την οποία προσδιορίζονται οι βασικές υποχρεώσεις και αρχές σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων"
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων  ραδιενεργών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων"
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων ραδιενεργών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων"*
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας (Euratom) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων ραδιενεργών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων"*
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας των ατόμων από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας που προκύπτουν από εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 84/466/Ευρατόμ"
Draft proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom
"Σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την προστασία της αξιοπρέπειας
Draft Commission Recommendation on
"Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με
Draft Council Recommendation
"Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες"
Draft Council Recommendation on a Parking Card for Disabled Persons
"Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια
Draft Recommendation by the Council
"Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια, που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας"
Draft Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
"Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"
Draft Resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities
"Σχέσεις
relations
"Σχέσεις  της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
"Σχέσεις  της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη της Βαλτικής"
Relations between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
"Σχέσεις ΕE/ΔΟΕ"
EU-ILO Relations
"Σχέσεις ΕΕ και Κίνας"
EU-China relations: role of civil society
"Σχέσεις ΕΕ και Κούβας"
Relations between the European Union and Cuba
"Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
"Σχέσεις ΕΕ- ASEAN" που υποβλήθηκε από τον κ.
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
"Σχέσεις ΕΕ- Χιλή" που υποβλήθηκε από τον κ.
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
"Σχέσεις ΕΕ-ΑSEAN"
Pezzini
"Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας"
EU-Japan Relations
"Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών".
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
"Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας"
EU-India Relations
"Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας".
EU-India relations.
"Σχέσεις ΕΕ-Κίνας "
EU-China Relations
"Σχέσεις ΕΕ-Κίνας"
EU-China Relations
"Σχέσεις ΕΕ-Κίνας"
EU-China Relations.
"Σχέσεις ΕΕ-Κίνας".
Relations between the European Union and China.
"Σχέσεις ΕΕ-Μεξικού"
EU-Mexico relations
"Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών"
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
"Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών"·
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
"Σχέσεις ΕΕ-Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
EU-Serbia relations: the role of civil society
"Σχέσεις ΕΕ-Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
EU-Serbia relations: the role of civil society.
"Σχέσεις ΕΕ-Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών".
EU-Serbia relations: the role of civil society.
"Σχέσεις ΕΕ/ASEAN"
EU/ASEAN relations
"Σχέσεις ΕΕ/Αλβανίας"
EU/Albania Relations
"Σχέσεις ΕΕ/Εθνικών αρχών"
EU/National Administration Linkages
"Σχέσεις ΕΕ/Κίνας"
EU/China relations
"Σχέσεις ΕΕ/Καναδά"
EU-Canada relations
"Σχέσεις ΕΕ/Κούβας"
EU-Cuba relations
"Σχέσεις ΕΕ/Κράτη
relations between the
"Σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής"
EU/Latin American Relations
"Σχέσεις ΕΕ/Μέσης
EU relations with
"Σχέσεις ΕΕ/Μεξικό"
EU/Mexico relations
"Σχέσεις ΕΕ/Χιλής"
EU-Chile relations;
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Κίνας"
Relations between the European Union and China
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Κίνας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the EU and China (own-initiative)
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Κούβας"
Relations between the European Union and Cuba.
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Νότιας Αφρικής"
Relations between the European Union and South Africa
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Νότιας Αφρικής"
Relations between the European Union and South Africa.
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Νότιας Αφρικής".
Relations between the European Union and South Africa.
"Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης-Κίνας".
Relations between the European Union and China.
"Σχέσεις Ινδία-ΕΕ"
India-EU Relations
"Σχέσεις με τρίτες χώρες/
relations third countries/
"Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ορισμένων χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης"
relations between the European Union and certain countries in south-eastern Europe;
"Σχέσεις μεταξύ ΕΕ/
relations
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Κούβας"
Relations between the European Union and Cuba
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Κούβας"
Relations between the European Union and Cuba.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσίας,
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας".
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Τουρκίας"
Relations between the European Union and Turkey
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Μεξικού"
Relations between the European Union and Mexico
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του ΣΧΝΑΑ  (ASEAN)"
Relations between the European Union and ASEAN
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του ΣΧΝΑΑ  (ASEAN)"
Relations between the European Union and ASEAN.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του ΣΧΝΑΑ (ASEAN)"
Relations between the European Union and ASEAN.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας"
EU-India relations
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας".
EU-India relations.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής: Ο διαπεριφερειακός κοινωνικοοικονομικός διάλογος"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean socio-economic interregional dialogue
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής: Ο διαπεριφερειακός κοινωνικοοικονομικός διάλογος"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean socio-economic interregional dialogue.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής: Ο διαπεριφερειακός κοινωνικοοικονομικός διάλογος"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Βαλτικής"
Relations between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
"Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Βαλτικής"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
"Σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας
Relations between the United States and Japan
"Σχέσεις μεταξύ των γενεών"
Relations between the generations
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης"
Relations between the European Union and certain countries in South-East Europe.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Λατινική Αμερική"
EUROPEAN UNION'S RELATIONS WITH LATIN AMERICA
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Λατινική Αμερική".
The European Union's Relations with Latin America.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Μέση Ανατολή"
Relations between the European Union and the Middle East
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Μέση Ανατολή".
Relations between the European Union and the Middle East.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις ΗΠΑ"
Relations between the European Union and the United States
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις ΗΠΑ".
Relations between the European Union and the United States.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες"
Relations between the European Union and the United States
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες"
Relations between the European Union and the United States.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες".
Relations between the European Union and the United States.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - Σλοβενία",
Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με το Μεξικό"
Relations between the European Union and Mexico
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με το Μεξικό".
Relations between the European Union and Mexico.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά"
Relations between the EU and Canada
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά"
Relations between the EU and Canada.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά".
Relations between the EU and Canada.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ιαπωνία"
The European Community's relations with Japan
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ιαπωνία"
The European Community's relations with Japan.
"Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως σε ό,τι αφορά τα κοινά προβλήματα στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών"
EC relations with the associated countries of Central and Eastern Europe, focusing in particular on common problems in the fields of energy, environment, transport and telecommunications.
"Σχέση με τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις
"Relationship with Community and national provisions
"Σχεδόν όλες οι πόλεις με ποσοστό ανεργίας ίσο ή μεγαλύτερο του 10% περιλαμβάνουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το ποσοστό αυτό είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μέσο όρο της πόλης"22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
"Σχεδόν όλες οι πόλεις με ποσοστό ανεργίας ίσο ή μεγαλύτερο του 10% περιλαμβάνουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το ποσοστό αυτό είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μέσο όρο της πόλης"22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
"Σχεδόν όλες οι πόλεις με ποσοστό ανεργίας ίσο ή μεγαλύτερο του 10% περιλαμβάνουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το ποσοστό αυτό είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μέσο όρο της πόλης"23.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
"Σχετικά η Επιτροπή θεωρούσε μέχρι σήμερα δεδομένο ότι το υφιστάμενο σύστημα της αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής του ευρωπαϊκού συστήματος αυτοκινήτων διευκολύνει την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ".
In this respect the Commission has hitherto assumed that the existing exclusive and selective distribution regime makes it possible for the European motor-vehicle system to meet the requirements of Treaty Article 81(3)."
"Σχετικά με αυτό η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι στο πλαίσιο της συγκεκριμένης συμφωνίας δεν διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην κατάρτιση νομοθετικών διατάξεων."
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
"Σχετικά με αυτό, υπάρχουν επίσης ζητήματα όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δεικτών απόδοσης (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν - ΑΕγχΠ) όπου τα νέα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως την απειλή της απώλειας της επιλεξιμότητας όσον αφορά ειδικότερα την ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
"Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
"Σχετικά με την επέκταση των ΔΕΔ-Ε:Η:  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να επεκταθούν τα ΔΕΔ-Ε στις πετρελαϊκές υποδομές, αλλά η Επιτροπή θα πρέπει να δηλώσει σαφώς ότι τα κενά που αφήνουν οι πλούσιες εταιρείες δεν πρόκειται να καλυφθούν με δημόσιο χρήμα.
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
"Σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας στην ενιαία αγορά επιβάλλεται να εξετασθεί και η φορολογία του παράγοντα εργασία."
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"Σχετικά με τις αυξανόμενες τιμές ενέργειας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τα εξής:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
"Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην τάση που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη  να καταναλώνουν οι έφηβοι αλκοολούχα αναψυκτικά – γνωστά ως «alcopops»".
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
"Σχετικά το τμήμα υπενθυμίζει ότι η διεργασία διάχυσης δεν είναι αποδεκτή για το χυμό σταφυλιών δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία του αμπελοοινικού τομέα, από την οποία διέπεται και ο χυμός σταφυλιών.
"The Section notes that the use of the diffusion process for grape juice is banned by Community wine law on the wine sector, which covers grape juice.
"Σχετικά, θα πρέπει να εξετασθεί η περίπτωση της ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο της οποίας δημιουργήθηκαν ειδικοί οικονομικοί και κοινωνικοί μηχανισμοί για την αντιμετώπιση παρόμοιων προβλημάτων."
"In this context, it would be useful to examine the precedent set by the ECSC, which came up with specific economic and social provisions to deal with these kinds of problem."
"Σύγκλiση των τομέων των
Convergence of the telecommuni
"Σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας"2.
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας2
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας2.
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Σύγκλιση" για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες..
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member States and regions.
"Σύγχρονη βιομηχανική πολιτική"
Modern industrial policy
"Σύμβαση Λομέ IV - Ενδιάμεση αναθεώρηση".
Lomé IV Convention - Mid-term Review.
"Σύμβαση ενεργειακών επιδόσεων ": οικονομική συμφωνία υπό την οποία παρέχεται η εγγύηση ότι θα επιτευχθεί το ποσοστό βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης που συμφωνήθηκε ως αποτέλεσμα της υλοποίησης ενεργειακής υπηρεσίας.
"Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
"Σύμβαση του 1996": το ανακεφαλαιωτικό κείμενο της συμβάσεως του 1976 σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, που συνάφθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, όπως αυτό τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1996.
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
"Σύμβαση χρηματοδότησης από τρίτο μέρος": οικονομική συμφωνία όπου εμπλέκεται τρίτο μέρος - εκτός του παρόχου ενέργειας - το οποίο παρέχει ενεργειακές υπηρεσίες και χρηματοδοτεί την επένδυση.
"Third-party financing contract": a financial arrangement involving a third party –in addition to the energy supplier– that provides energy services and finances the investment.
"Σύμβαση" η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές, που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 9 Μαΐου 1992.
"Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
"Σύμβαση", η σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που υιοθετήθηκε στη Γενεύη, στις 13 Νοεμβρίου 1979.
“Convention” means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
"Σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγρ.7, 8 παράγρ.8 και 12 παράγρ.4 του Εσωτερικού Κανονισμού, τα Μέλη του Προεδρείου αναθέτουν στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ την εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών με σκοπό την επίτευξη πιο αποτελεσματικής αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού και των τριών οργάνων.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
"Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
"Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
"Σύμφωνα με τη Συμφωνία της Βασιλείας, με τη σημερινή διατύπωση του συντελεστή φερεγγυότητας οι τίτλοι αυτοί σταθμίζονται με συντελεστή 100%, για λόγους φερεγγυότητας."
After "100%" add: "in line with the Basle Accord for reasons of prudence".
"Σύμφωνα με τη βασική αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, είναι αναγκαία η λήψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
"In accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, there is a need to take action at the level of the Community.
"Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από το ΄Αρθρο 17, οι κανόνες επισήμανσης των συστατικών των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ'όγκο πρέπει να υιοθετηθούν εντός τριετίας από την 1η Ιουλίου 1997.
"In accordance with the procedure laid down in Article 17, the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of three years starting on 1 July 1998.
"Σύμφωνα με τη στρατηγική για τη διεύρυνση, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2006, και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου για τη στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για το διάστημα 2007-2008, και λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση την ανάλυση και τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
"Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι ομάδες θα πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα οικονομικά και τα τεχνικά μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα).
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.