natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Ως εκ τούτου, και στο πλαίσιο του ρόλου της ως αρωγού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ20, έχουν παρασχεθεί στην ΕΟΚΕ –δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας– επιπρόσθετες δυνατότητες και ευκαιρίες προκειμένου να ενεργεί πλήρως (i) ως καταλύτης και συντονιστής του διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων, και (ii) ως βασικός διαμεσολαβητής μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ έχει τριπλό ρόλο: (i) διευκόλυνση και στήριξη του διαλόγου μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· (ii) διασφάλιση της διαρκούς συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές διεργασίες της ΕΕ· και (iii) παρακολούθηση της εφαρμογής του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Ωστόσο, η απόφαση σχετικά με το εάν θα καταβληθούν σε ρευστό ή θα διατηρηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα, πρέπει να λαμβάνεται αποκλειστικά από τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 Ωστόσο, ο εποπτικός μηχανισμός πρέπει να αναπτυχθεί λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δομών και των σχετικών εμπειριών από την ΕΕ και την Ιαπωνία.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 – Τροποποίηση
5.10 – Amend
5.10.
In
5.10.1 Αντιμετώπιση των προβλημάτων (Ερώτηση 22): οι λύσεις προτάθηκαν από την ίδια την Επιτροπή, μέσω διαφόρων οδηγιών και συστάσεων, οι οποίες στοχεύουν όλες στη διοικητική απλούστευση, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία μιας μονοαπευθυντικής θυρίδας, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης των εμπόρων, τη μηχανοργάνωση των διοικητικών αρχών.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατήρηση των ενισχύσεων για το κλείσιμο μονάδων δικαιολογείται από την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς6.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο μέσω του αποτελεσματικού διαλόγου των μελών της όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα31, ο οποίος θα απορρέει από το γεγονός ότι η κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινητικότητας στον συγκεκριμένο τομέα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα32, ο οποίος θα απορρέει από το γεγονός ότι η κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινητικότητας στον συγκεκριμένο τομέα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κλίμα και η ενέργεια αποτελούν πλέον ζητήματα ύψιστης προτεραιότητας.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Η βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης μπορεί να διαδραματίσει έναν από τους ρόλους με τη μεγαλύτερη επιρροή, διότι διεισδύει στην καθημερινή ζωή, συχνά υποσυνείδητα.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Ο εν λόγω οργανισμός, που επιτρέπει την καλύτερη υλοποίηση της δημοκρατίας της εγγύτητας, πρέπει να ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αντανακλά τις απαιτήσεις της και τις δυνατότητές της, κατά την πορεία ένταξης στη ζωή της Ένωσης.
5.10.1 This body, which ensures a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Οι γυναίκες από οικογένειες μεταναστών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες λόγω του φύλου τους· πρέπει, λοιπόν, οι πολιτικές για την ένταξη να περιλαμβάνουν ειδική πτυχή σχετικά με το φύλο.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Οι εξωτερικές σχέσεις υπερβαίνουν τις επίσημες συμφωνίες, όπως αυτή του ΠΟΕ.
5.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
5.10.1 Πολλοί έχουν την εντύπωση ότι μέρος των χρηματοδοτήσεων του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των ζημιών που προέκυψαν από ένα λανθασμένο πολιτικό πλαίσιο.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Πολλοί έχουν την εντύπωση ότι μέρος των χρηματοδοτήσεων του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ θα χρησιμοποιηθούν προς αποζημίωση των ζημιών που προέκυψαν από ένα λανθασμένο πολιτικό πλαίσιο.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι μεγάλες ανισότητες όσον αφορά τις εθνικές συνεισφορές στον ΕΟΔ, ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων κρατών-μελών και των μικρότερων χωρών, καθώς και χωρών εκτός της ΕΕ (που είναι μέλη του ΕΟΔ).
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι μεγάλες ανισότητες όσον αφορά τις εθνικές συνεισφορές στον ΕΟΔ, ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων κρατών-μελών και των μικρότερων χωρών.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Συγκεκριμένα, η τακτική εκπόνηση ενός Ευρωβαρομέτρου για τη μελέτη της αντίληψης που διαμορφώνουν οι καταναλωτές σχετικά με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν ορισμένα μη εδώδιμα προϊόντα θα αποτελούσε ασφαλώς πλεονέκτημα για την εξέταση και άλλων σχετικών πτυχών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ενημέρωση και εκπαίδευση των πολιτών σε θέματα κατανάλωσης.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Το σύστημα πριμοδοτήσεων που επιβραβεύει τις βραχυπρόθεσμες επικίνδυνες επενδύσεις αποτελεί σημαντική αιτία για τη συμπεριφορά της διοίκησης μιας τράπεζας.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Το σύστημα πριμοδοτήσεων που επιβραβεύει τις βραχυπρόθεσμες επικίνδυνες επενδύσεις αποτελεί σημαντική αιτία για τη συμπεριφορά της διοίκησης της τράπεζας.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.2 Άλλο μέτρο που θα μπορούσε να προταθεί στον τομέα αυτόν, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων δικτύων προειδοποίησης, είναι η συνένωση όλων αυτών των δικτύων ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο εργαλείο που θα ευνοεί τη διαλειτουργικότητα, δηλαδή την ανταλλαγή στοιχείων ανεξάρτητα από την προέλευση και τις πηγές, τόσο της πληροφορίας όσο και των αρμόδιων διαχειριστικών οργάνων (υγειονομικών, αγρο-διατροφικών, καταναλωτικών, φορολογικών κλπ.).
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει έναν πρόσθετο κοινοτικό στόχο στο συντονισμό των εθνικών οργανισμών μετρολογίας (μετρήσεις) και τυποποίησης, με βάση το πρότυπο κατανομής της εργασίας, και με την ταυτόχρονη συμμετοχή τους σε άλλα προγράμματα.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει έναν πρόσθετο κοινοτικό στόχο στο συντονισμό των εθνικών οργανισμών μετρολογίας (μετρήσεις) και τυποποίησης, με βάση το πρότυπο κατανομής της εργασίας, και με την ταυτόχρονη συμμετοχή τους σε άλλα πρόγραμματα.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γεωργία της ΕΕ έχει συμβάλει περισσότερο από πολλούς άλλους τομείς στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και πρέπει να συνεχίσει αυτήν την πορεία7.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, και στις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη και στην κοινωνική ατζέντα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πτυχή του φύλου, έτσι ώστε οι γυναίκες μετανάστριες και εκείνες που είναι μέλη εθνοτικών μειονοτήτων να απολαμβάνουν ίσων ευκαιριών και να μην υφίστανται διακρίσεις.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια σειρά αποτελεσματικών εργαλείων για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στην Ευρώπη στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της διά βίου μάθησης.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε σπάνιες ύλες που είναι ολοένα και πιο απαραίτητες για την ανάπτυξη των (νέων) βιομηχανικών προϊόντων.
5.10.2 Special attention is required for rare materials that are increasingly essential for the development of (new) industrial products.
5.10.2 Σε μια κοινωνία όπου οι διασημότητες, συμπεριλαμβανομένων των ολυμπιονικών, επευφημούνται ως πρότυπα προς μίμηση, μπορούν να γίνουν περισσότερα για τη συμμετοχή τους στη μετάδοση του μηνύματος της «εκστρατείας».
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
5.10.2 Σε μια κοινωνία όπου οι διασημότητες, συμπεριλαμβανομένων των ολυμπιονικών, επευφημούνται ως πρότυπα προς μίμηση, μπορούν να γίνουν περισσότερα για τη συμμετοχή τους στη μετάδοση του μηνύματος της «εκστρατείας».
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
5.10.2 Χρειάζεται κατάλληλη ενημέρωση για να αντιληφθεί το κοινό ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ θα διατηρηθούν προς συμπλήρωση των ενισχύσεων για την εκπλήρωση συγκεκριμένων αποστολών και θα χρησιμοποιηθούν και μελλοντικά, με καλύτερη στοχοθέτηση, για τη διατήρηση, την διασφάλιση και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Χρειάζεται κατάλληλη ενημέρωση για να αντιληφθεί το κοινό ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ θα διατηρηθούν προς συμπλήρωση των ενισχύσεων για την εκπλήρωση συγκεκριμένων αποστολών και θα χρησιμοποιηθούν και μελλοντικά, περισσότερο εύστοχα, για τη διατήρηση, τη διασφάλιση και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.3 Αυτό δεν ισχύει μόνο για το σημερινό δεύτερο σκέλος του 2ου πυλώνα.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Αυτό δεν ισχύει μόνο για το σημερινό δεύτερο σκέλος του 2ου πυλώνα.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 Αυτό δεν ισχύει μόνο για τον σημερινό δεύτερο άξονα του 2ου πυλώνα.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Είναι ολοένα και πιο επείγον να κατανοηθούν καλύτερα οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος για τη γεωργία και, επομένως, η έρευνα αποτελεί προτεραιότητα.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ εντάσσονται στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Οι καλές διαπραγματεύσεις και οι ισορροπημένες συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ, αποτελούν θετική επιδίωξη.
5.10.3 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
5.10.3 Τα νέα μέσα ενημέρωσης, όπως τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και το Διαδίκτυο, μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο νεαρό κοινό, ιδίως καθώς η χρήση τους συσχετίζεται με την αύξηση της παχυσαρκίας.
5.10.3 New media, including computer games and the internet, have crucial roles with young audiences especially as their use is correlated to obesity increase.
5.10.4 Είναι επίσης σημαντικό να αυξηθούν τα κίνητρα προς τους γεωργούς για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την ανάπτυξη συστημάτων παραγωγής που δεν επηρεάζονται από το κλίμα.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επέκταση και τη βελτιστοποίηση των διάφορων αρμοδιοτήτων που περιλαμβάνονται σήμερα στον τρίτο άξονα του 2ου πυλώνα.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επέκταση και τη βελτιστοποίηση των διάφορων αρμοδιοτήτων που περιλαμβάνονται σήμερα στον τρίτο άξονα του 2ου πυλώνα.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Η τοποθέτηση και η προαγωγή των προϊόντων στις κινηματογραφικές ταινίες θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά σε σχέση με το πιθανό κοινό.
5.10.4 Product placement and product promotion in relation to movies should be carefully considered in relation to the likely audience.
5.100 (από 5.100)
5,100 (out of 5,100)
5.100 ευρώ
EUR  5 100
5.11  Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να θέσει ως στόχο την αφιέρωση του 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα επικροτείται και υποστηρίζεται ευρέως σε θεωρητικό επίπεδο.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
5.11  Τροποποίηση του σημείου
5.11  Amend
5.11 Άλλες δυνατότητες.
5.11 Other possibilities.
5.11 Άλλο ζήτημα που χρήζει αποσαφήνισης είναι η μεταχείριση της οποίας θα τύχουν τα  αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Άρθρο 26: Προγραμματισμένη περίθαλψη
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 Άρθρο 6 παράγραφος 2
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Ένα επιτυχημένο πρόγραμμα είναι η πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της οποίας έξη σημαντικοί τομείς μειώνουν τους φραγμούς στα προϊόντα και τις υπηρεσίες13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Ένα επιτυχημένο πρόγραμμα είναι η πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της οποίας έξη σημαντικοί τομείς μειώνουν τους φραγμούς στα προϊόντα και τις υπηρεσίες14.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Ένας άλλος προβληματισμός αφορά τις πηγές ενημέρωσης και ειδικότερα τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας: και αυτό το θέμα  πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Όλα αυτά τα μέτρα θα πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν με αυστηρότητα στην Ευρώπη ώστε να μειωθεί γενικότερα η μείωση της ζήτησης ορυκτών καυσίμων και ειδικότερα η ζήτηση πετρελαίου.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν με αυστηρότητα στην Ευρώπη ώστε να μειωθεί γενικότερα η ζήτηση ορυκτών καυσίμων και ειδικότερα του πετρελαίου.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Όλες οι μονάδες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ) και οι υπο-περιφερειακοί οργανισμοί του ΟΗΕ πρέπει να στηριχθούν στα εθνικά προγράμματα δράσης για την αξιοπρεπή εργασία, στην ενίσχυση των ικανοτήτων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών (και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων) και της κοινωνικής προστασίας· η δε αξιοπρεπής απασχόληση πρέπει να καταλάβει κεντρική θέση στις οικονομικές πολιτικές.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Όμιλοι φιλίας νέων και συμφωνίες αδελφοποίησης ΜΚΟ νέων
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Όμως, εκτός από την άμεση εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες να εξοικονομηθεί ενέργεια στα νοικοκυριά και τις μεταφορές.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Όποιες και αν είναι οι κοινωνικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προβάλλονται ως κριτήρια ανάθεσης, πρέπει να αξιολογούνται συγκριτικά σε σχέση με τα υπόλοιπα κριτήρια.
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Όποιες και αν είναι οι κοινωνικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προβάλλονται ως κριτήρια ανάθεσης, τούτες πρέπει να αξιολογούνται συγκριτικά σε σχέση με τα υπόλοιπα κριτήρια.
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Όπως αναφέρει ο ΟΟΣΑ, οι συνολικές δαπάνες για την υγεία το 2012 ισούνταν κατά μέσο όρο με το 9,3% του ΑΕΠ στις χώρες του ΟΟΣΑ, ενώ στις ΗΠΑ με το 16,9% του ΑΕΠ, αντιπροσωπεύοντας το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
5.11 As reported by the OECD, overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across OECD countries in 2012, while in the United States it accounted for 16.9% of GDP, representing the highest share among OECD countries.
5.11 Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα μπορέσει να κινητοποιήσει διάφορα είδη πόρων:
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Όσον αφορά την ενίσχυση, πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, είναι σκόπιμο, προτού συναφθούν νέες συμβάσεις, να δοθεί προτεραιότητα στη βέλτιστη χρήση των υφισταμένων θεσμών, συνθηκών και συμφωνιών, κυρίως εκείνων των οποίων η αποτελεσματικότητα έχει ήδη αποδειχθεί στο παρελθόν.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Όσον αφορά την υιοθέτηση της διαδικασίας ελέγχου καυσίμων του ΔΝΟ, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ της διαδικασίας αυτής και του προτύπου του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Όσον αφορά τις οριζόντιες διατάξεις, θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια πιο αναλογική προσέγγιση βάσει κινδύνων στην ένταση των ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο και τα ενεχόμενα ποσά, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τους διαφορετικούς στόχους και τα αποτελέσματα που επιδιώκονται.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.