natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Στο προτεινόμενο πρόγραμμα FET, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης πρόσθετα χαρακτηριστικά όπως την πολυκλαδική προσέγγιση, τον κοινό προγραμματισμό μεταξύ των κρατών μελών και τη διεθνή συνεργασία.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 Στον 21ο αιώνα παρατηρείται μεταβολή του παραδοσιακού σχήματος: οι περισσότερες χώρες είναι πλέον ταυτόχρονα χώρες εξερχόμενης μετανάστευσης, διέλευσης και εισερχόμενης μετανάστευσης.
1.9 In the 21st century, we are seeing how the traditional model is changing shape: most countries have become countries of emigration, transit and immigration all at the same time.
1.9 Στον κανονισμό πρέπει να προστεθεί η δυνατότητα επέκτασης της επιλογής εμπορευματικών διαδρόμων πέραν του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ΔΕΔ-Μ.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Στον τομέα των αεροπορικών εταιρειών, των αερολιμένων και των παροχών ΕΕΚ, η στρατηγική πρέπει να παρέχει ξεκάθαρο προσανατολισμό σχετικά με το πως θα διασφαλιστεί η μελλοντική απελευθέρωση εξασφαλίζοντας παράλληλα ίσο πεδίο ανταγωνισμού (θεμιτός ανταγωνισμός).
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 Στον τομέα των μεταφορών οι καίριες αλλαγές που απαιτούνται είναι:
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Στον τομέα των μεταφορών οι κυριότερες αλλαγές που απαιτούνται είναι:
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Στρατηγική εισόδου για την οικογενειακή πολιτική και την ανάπτυξη δεξιοτήτων
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Στόχος μιας εξωτερικής ενεργειακής στρατηγικής είναι να ανταποκρίνεται δεόντως στις ανάγκες και στις ανησυχίες των ανθρώπων σχετικά τόσο με την ιδιωτική όσο και με την επαγγελματική τους ζωή.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Στόχος μιας εξωτερικής ενεργειακής στρατηγικής είναι να ανταποκρίνεται δεόντως στις ανάγκες και στις ανησυχίες των ανθρώπων σχετικά τόσο με την ιδιωτική όσο και με την επαγγελματική τους ζωή.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Στόχος της σύνταξης είναι η εξασφάλιση ενός εισοδήματος για τους συνταξιούχους, που να υποκαθιστά τον μισθό που είχαν στη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους, και το οποίο είναι αναλογικό με αυτόν.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 Στόχος των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης είναι να προωθηθεί στις οικογένειες η υπεύθυνη, βιώσιμη και σταθερή «κατανάλωση» χρηματοπιστωτικών προϊόντων, σύμφωνα με το προφίλ κινδύνου, την περιουσιακή κατάσταση και τους στόχους της καθεμίας.
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 Συγκεκριμένα, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει σαφή και ειδική πολιτική με θέμα την κοινωνική καινοτομία και την πρόσβαση των πολιτών στις νέες τεχνολογίες, η οποία θα συνίσταται σε πρωτοβουλίες επωφελείς για το σύνολο των πολιτών.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Συγχρηματοδότηση: πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή και να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που ισχύουν για τη συγχρηματοδότηση, τα οποία θα πρέπει να συνδέονται με τα πραγματικά δεδομένα του προϋπολογισμού των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι ασθενέστεροι να αποκλείονται τελικώς από τις χρηματοδοτήσεις.
1.9 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Συγχρηματοδότηση: πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή και να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που ισχύουν για τη συγχρηματοδότηση, τα οποία θα πρέπει να συνδέονται με τα πραγματικά δεδομένα του προϋπολογισμού των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι ασθενέστεροι να αποκλείονται τελικώς από τις χρηματοδοτήσεις.
1.9 Cofinancing: the criteria for cofinancing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Συμπερασματικά, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με τις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης θα συνεπαγόταν, ενδεχομένως, την αμφισβήτηση των εθνικών αρχών του εταιρικού δικαίου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης σε πολλά κράτη μέλη.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 Συμπληρωματικά, η εφαρμογή ορισμένων μέτρων του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική που αφορούν τον κλάδο των οδικών μεταφορών, όπως η χρήση ευφυών συστημάτων επικοινωνίας, τα οποία σχετίζονται άμεσα με την εισαγωγή των εφαρμογών του σχεδίου Galileo στις μεταφορές, αναμφίβολα θα συμβάλει στη μείωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Συμπληρώνοντας τη δημοσιονομική εξυγίανση, η στρατηγική Ευρώπη 2020 αποτελεί το πλαίσιο για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης.
1.9 In complement to fiscal consolidation, Europe 2020 is the framework for an integrated approach of enhanced competitiveness, sustainable development, and social inclusion.
1.9 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή αλλά προτείνει να επανεξεταστούν ορισμένα σημεία της για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των πάγιων μακροπρόθεσμων στόχων της παρούσας νομοθεσίας αναφορικά με τη μείωση της συχνότητας και των επιπτώσεων των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή, αλλά προτείνει να επανεξεταστούν ορισμένα σημεία της για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των πάγιων μακροπρόθεσμων στόχων της παρούσας νομοθεσίας αναφορικά με τη μείωση της συχνότητας και των επιπτώσεων των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σύσταση πολιτικής που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως:
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Συνεπώς, η αντιπροσωπευτική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει υπεύθυνα και με διαφάνεια στον καθορισμό και την εκτέλεση των περιφερειακών προγραμμάτων της Ε.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Συνεπώς, η αντιπροσωπευτική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει υπεύθυνα και με διαφάνεια στον καθορισμό και την εκτέλεση των περιφερειακών προγραμμάτων της ΕΕ.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
1.9 Cooperation in the fields of education and culture.
1.9 Συνιστά, συγκεκριμένα, ιδιαίτερη προσοχή και αυξημένη σύνεση κατά την εισαγωγή μηχανισμών αποϋλοποίησης των δικαστικών διαδικασιών, ούτως ώστε να διασφαλίζονται οι απαιτήσεις ως προς τον τύπο και ως προς την ύπαρξη σταθερού μέσου, οι οποίες εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Συνιστάται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για την προώθηση της ιδιαίτερα αποτελεσματικής συμπαραγωγής ενέργειας/θερμότητας1, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην αξιοποίηση της βιομάζας, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration, provided that the underlying conditions render this possible.
1.9 Συνιστάται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για την προώθηση της ιδιαίτερα αποτελεσματικής συμπαραγωγής ενεργείας / θέρμανσης1, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην αξιοποίηση της βιομάζας κατά τη διαδικασία αυτή.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration.
1.9 Συστήνει, συγκεκριμένα, ιδιαίτερη προσοχή και αυξημένη σύνεση κατά την εισαγωγή μηχανισμών αποϋλοποίησης των δικαστικών διαδικασιών, ούτως ώστε να διασφαλίζονται οι απαιτήσεις ως προς τον τύπο και ως προς την ύπαρξη σταθερού μέσου, οι οποίες εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Σχέδιο μεταβίβασης των δραστηριοτήτων των τρίτων χωρών της GJU στην GSA
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Η μελλοντική βιομηχανική πολιτική για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία μπορεί να ανταποκριθεί πλήρως στις ακόλουθες πτυχές που προβάλλει η στρατηγική της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση:
1.9 Links with the Lisbon Strategy: The future industrial policy for the European Defence Industry can fully fulfil the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.9 Σχεδιασμός των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης των «τσιγκλισμάτων» βάσει διαφόρων κριτηρίων (κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών).
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Σχετικά με τους πρόσθετους κανόνες που προτείνει η Επιτροπή συμπληρωματικά προς τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την έγκριση ΠΟΠ και ΠΓΕ, όπως και για τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να υιοθετούνται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έκθεσης που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2008 σχετικά με τα πλεονεκτήματα του EUROPASS, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει τα αίτια του χαμηλού ποσοστού των ελάχιστα ειδικευμένων προσώπων μεταξύ των χρηστών.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, των αρχών εποπτείας της αγοράς, των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών υπηρεσιών, για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της ποιότητας των αγαθών που διασχίζουν τα σύνορα της ΕΕ.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αν και η αύξηση των εναλλακτικών φορέων πρόσβασης ενθάρρυνε την καινοτομία και συνέβαλε στη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, ταυτόχρονα ελάττωσε σημαντικά τα περιθώρια κέρδους των καθιερωμένων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης και περιόρισε σε μεγάλο βαθμό – ή ακόμα και εκμηδένισε για μερικούς – την επενδυτική ικανότητά τους.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αν και η αύξηση των εναλλακτικών φορέων πρόσβασης ενθάρρυνε την καινοτομία και συνέβαλε στη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, ταυτόχρονα ελάττωσε σημαντικά τα περιθώρια κέρδους των καθιερωμένων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης και περιόρισε σε μεγάλο βαθμό – ή ακόμα και εκμηδένισε για μερικούς – την επενδυτική ικανότητα τους.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η έγκαιρη διάθεση του καταλόγου επιβατών έχει ιδιαίτερη σημασία για τις οικογένειες των θυμάτων.
1.9 The EESC underlines, that timely availability of the passenger list is very important for the families of the victims.
1.9 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Σύμπραξης για την Ανοικτή Διακυβέρνηση (ΣΑΔ), η δημοσίευση των στοιχείων στη σχετική πύλη πρέπει να πραγματοποιείται με τη μορφή ανοικτού συστήματος, προκειμένου να διευκολύνονται για την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις η πρόσβαση και η ευχρηστία των δεδομένων.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες: Οι διάλογοι της ΕΕ με  τρίτες χώρες σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Σύνδεση Ηπειρωτικής Ιταλίας – Σικελίας (ΙΤ.)
1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT)
1.9 Σύσταση 8: Καινοτομία και αξιολόγηση.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ λυπάται ιδιαίτερα για την απουσία της παραμικρής αναφοράς –τόσο στην πρόταση όσο και στην ανακοίνωση– σε κάποιον μηχανισμό εστιασμένο στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να διασφαλιστεί πλήρης συνοχή μεταξύ των ισχυουσών, των υπό τροποποίηση και των εν εξελίξει νομοθετικών ρυθμίσεων προκειμένου να επιτευχθεί ένα ομοιογενές, απλουστευμένο και προσβάσιμο σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες πλαίσιο περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά ήδη από τώρα στις αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων για τη χορήγηση της έγκρισης τύπου να επιδεικνύουν μεγαλύτερη προσοχή και αυστηρότητα έναντι των απαιτήσεων ασφαλείας για τα οχήματα – και ιδιαίτερα για τα ελαστικά των οχημάτων – τα οποία θα εισάγονται στην Ευρώπη έπειτα από την έγκριση του υπό εξέταση κανονισμού.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνονται ως θέμα προτεραιότητας στις διεθνείς συνόδους υψηλού επιπέδου, και ειδικότερα στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η ανάγκη επανεξέτασης της ποιότητας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται και των αποφάσεων που λαμβάνονται σε διαφορετικές δικαιοδοσίες ανά τον κόσμο.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Τέλος, προκειμένου να μελετηθεί η μετάβαση προς μια νέα οικονομία με σημαντικές συστημικές προεκτάσεις, συνιστάται στην ΕΟΚΕ να συγκροτήσει μια μόνιμη δομή οριζόντιου χαρακτήρα για την εξέταση των νεοεμφανιζόμενων αυτών φαινομένων, η οποία θα συντονίζει τις προσπάθειές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 Τέλος, όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης και του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ουγγρική Προεδρία να συνεχίσει τις προσπάθειες στο δρόμο που διάνοιξαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2010 έτσι ώστε οι κοινωφελείς υπηρεσίες να μην λησμονηθούν κατά την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Τα έως τώρα περιεχόμενα της νέας στρατηγικής της ΕΕ 2020 δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 Τα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να φροντίσουν ώστε να αποτελούν φάρο διαφάνειας, ακεραιότητας και χρηστής διακυβέρνησης δίνοντας έτσι το παράδειγμα στα κράτη μέλη της.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας μπορούν να αξιολογηθούν μέσω δεικτών και μέσω της αξιολόγησης των οικονομικών επιδόσεων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Τα βιοκαύσιμα κάθε είδους δεν αποτελούν βιώσιμο μέσο κατά της εκτεταμένης υπέρμετρης κατανάλωσης ενέργειας.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Τα βιοκαύσιμα κάθε είδους δεν αποτελούν βιώσιμο μέσο καταπολέμησης της εκτεταμένης υπέρμετρης κατανάλωσης ενέργειας.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Τα εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη της ισότητας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πολύ βαθύτερα ριζωμένα από τα πολυδοκιμασμένα επιχειρήματα σχετικά με τις συνήθεις παραδοχές όσον αφορά τα δύο φύλα και τις προκλήσεις από πλευράς προσφοράς.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Τα ζητήματα στρατηγικής ασφάλειας και άμυνας αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις της διαστημικής πολιτικής σε όλες τις χώρες.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και επιχειρηματικό επίπεδο, ως ουσιώδες μέσο για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας του κάθε εργαζομένου στην εργασία.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν σε αυτό το εγχείρημα και απέχουν ακόμη πολύ από την ανάπτυξη διαστημικής πολιτικής θα μπορούσαν να εκλάβουν τη βέβαιη συνέχιση των κοινοτικών προγραμμάτων ως εγγύηση για την ανάληψη δικών τους πρωτοβουλιών.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τη βελτίωση του νομικού και πολιτικού τους πλαισίου για την ισότητα των φύλων στην έρευνα, βάσει των συστάσεων της ανακοίνωσης ΕΧΕ και του προγράμματος «Ορίζων 2020».
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 Τα κράτη μέλη πρέπει να υπογράψουν και να κυρώσουν την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την Ιθαγένεια του 1997 και τη Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο του 1992 και να σεβαστούν τις αρχές της αναλογικότητας, της πραγματικής δικαστικής προστασίας και της μη διακριτικής μεταχείρισης στις πολιτικές απόκτησης και ανάκλησης της ιθαγένειας.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.