natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.8 Μπορεί να αναπτυχθεί μια νέα γενιά συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως πρότυπο για την προαγωγή της διάδοσης της γνώσης.
8.3.8 A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
8.3.9 Η κοινωνική εταιρική σχέση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την καινοτομία.
8.3.9 Social partnership is a prerequisite for innovation.
8.30
8.30 a.m.
8.30 π.μ.
8.30 a.m.
8.30- 10 π.μ.
8.30- 10 a.m.
8.30 π.μ.
8.30 a.m.
8.30 – 9.00
8.30 a.m.
8.32 Εγκατάσταση αποθήκευσης Purchkirchen (Α, επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης), συµπεριλαµβανοµένου αγωγού προς το σύστηµα Penta West κοντά στο Andorf (Α)
8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
8.33 Εγκατάσταση αποθήκευσης Baumgarten (Α., νέα εγκατάσταση)
8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site)
8.35 Ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ιταλία
8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy
8.4  Η ΕΟΚΕ συστήνει την ταχεία αντιμετώπιση της έλλειψης ταυτότητας και ερευνητικού προφίλ που οφείλεται εν μέρει στο ευρύ φάσμα των ερευνητικών πεδίων και των δραστηριοτήτων οι οποίες συμβάλλουν στη θαλάσσια βιοτεχνολογία και στους άλλους νέους τομείς.
8.4 The EESC recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of research profile and identity in this area, which is due in part to the broad mesh of research fields and activities that contribute to marine biotechnology and other new spheres.
8.4  Τροποποιήθηκε
8.4 Modify
8.4 (Sartorius) – προσθήκη πρότασης
8.4 (Sartorius) – add sentence
8.4 Όπως προαναφέρθηκε και ανωτέρω, η απίσχνανση των αλιευτικών αποθεμάτων, η απαγόρευση ορισμένων μεθόδων αλιείας στην ΕΕ (αλλά όχι απαραίτητα και στα μη ευρωπαϊκά κράτη) και η υπεραλίευση οδήγησαν στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον τομέα, ο οποίος επίσης χρήζει μιας πολιτικής επαγγελματικής ανακατάταξης και κατάρτισης.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Όπως προαναφέρθηκε, η απίσχνανση των αλιευτικών αποθεμάτων, η απαγόρευση ορισμένων μεθόδων αλιείας στην ΕΕ (αλλά όχι απαραίτητα και στα μη ευρωπαϊκά κράτη) και η υπεραλίευση οδήγησαν στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον τομέα, ο οποίος επίσης χρήζει μιας πολιτικής επαγγελματικής ανακατάταξης και κατάρτισης.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Όσον αφορά τα έργα που δεν κυκλοφορούν πλέον στο εμπόριο, οι εκδότες βιβλίων ξεκίνησαν διάλογο που οδήγησε στην υπογραφή ενός Μνημονίου Συμφωνίας σχετικά με τις «Βασικές αρχές ψηφιοποίησης και διάθεσης έργων που δεν κυκλοφορούν πλέον στο εμπόριο» από όλα τα εμπλεκόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου του ρυθμιστικού πλαισίου εντός του οποίου συνάπτονται οι συμβάσεις, η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 ορίζει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης, είναι, κατ' αρχήν, εκείνο που επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 Όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου του ρυθμιστικού πλαισίου εντός του οποίου συνάπτονται οι συμβάσεις, η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 ορίζει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης, είναι, κατ` αρχήν, εκείνο που επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 Όσον αφορά την κοινοτική προτίμηση
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναλάβει δράση το 2009, εάν ο ΔΝΟ δεν έχει συμφωνήσει μέχρι τότε συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
8.4 For maritime transport, the European Commission is committed to act in 2009 if IMO has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
8.4 Αναζωογόνηση των επενδύσεων: επείγουσα ανάγκη
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Από οικονομικής πλευράς, είναι σημαντικό να βρεθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στα διαφορετικά είδη δαπανών, όπως το σύστημα συγχρηματοδότησης για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» καθώς και οι εθνικές επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΣΕ.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προσθέτει τις ακόλουθες προτάσεις, οι οποίες συνδυάζουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ανάπτυξης των χρηματοοικονομικών ικανοτήτων των πολιτών με διάφορα μέτρα για την αύξηση των επιπέδων προστασίας των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων που ανήκουν στο ευρύ επενδυτικό κοινό:
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 Αυτά τα συστήματα επαλήθευσης είναι απαραίτητα.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, μας δημιουργεί ερωτηματικά ο ισχυρισμός ότι «ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε έσχατη ένδεια αυξάνεται κυρίως λόγω της ανισοκατανομής του πλούτου στην Ένωση»24.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 Βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή ορθής λιμενικής πολιτικής είναι η διασφάλιση εποικοδομητικών σχέσεων εργασίας.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Βιώσιμη ανάπτυξη
8.4 Sustainable growth
8.4 Δεδομένου ότι ο μηχανισμός επιδόσεων είναι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση του ΕΕΟ, η ευθύνη για την επανεξέταση των προβλέψεων των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εναέρια κυκλοφορία και την τιμή μονάδας θα πρέπει να μεταβιβαστεί από τη Διευρυμένη Επιτροπή του Eurocontrol στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων, ο οποίος θα πρέπει να αναλάβει τον διεξοδικό έλεγχο των προβλέψεων αυτών για λογαριασμό της Επιτροπής.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Δεν θα σημειωθεί πρόοδος στην Ευρώπη, αν δεν ενθαρρυνθούν τα άτομα να αισθάνονται και λειτουργούν ως ευρωπαίοι πολίτες.
8.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
8.4 Διευκόλυνση και διάδοση της πρόσβασης σε χάρτες έκθεσης στους οποίους αποτυπώνονται οι εγκαταστάσεις και τα επίπεδα εκπομπών, μέσω της παροχής πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων με τους εν λόγω χάρτες.
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Είναι γεγονός ότι κατά τη χάραξη πολιτικής οι κυβερνήσεις πρέπει να ακούν τις απόψεις εκείνων που έχουν το πρόβλημα και το κατανοούν.
8.4 It is a fact that when devising policy, governments need to hear the person with the "toothache" and who understands the problems.
8.4 Εδώ και χρόνια ισχύει η Οδηγία19 για τους φοιτητές.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 Ειδικός ρόλος για την αυτορρύθμιση
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Εκτιμάται ότι μόνο το 75-80% των εν λόγω παραγγελιών θα το εγγυηθεί ή θα το  χρηματοδοτήσει η χρηματοοικονομική αγορά.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Εκτιμάται ότι μόνο το 75-80% των εν λόγω παραγγελιών θα το εγγυηθεί ή θα το χρηματοδοτήσει η χρηματοοικονομική αγορά.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Εν προκειμένω ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να είναι σημαντικός: η στρατηγική της Λισσαβώνας (ενοποίηση της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης) αποτέλεσε μια απόλυτα καινοτόμο προσέγγιση και ένα από τα μέσα της, η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού" μπορεί να θεωρηθεί ως ο πιο ενδιαφέρων νεωτερισμός της κοινοτικής πολιτικής κατά τα τελευταία χρόνια.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 Εν προκειμένω ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να είναι σημαντικός: η στρατηγική της Λισσαβώνας (ενοποίηση της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης) αποτέλεσε μια απόλυτα καινοτόμο προσέγγιση και ένα από τα μέσα της, η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού", μπορεί να θεωρηθεί ως ο πιο ενδιαφέρων νεωτερισμός της κοινοτικής πολιτικής κατά τα τελευταία χρόνια.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να στηρίζει όλες τις ουσιαστικές κοινοτικές πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση του δικαίου, του μηχανισμού επίλυσης διαφορών, καθώς και της προστασίας των κατόχων τίτλου διανοητικής ιδιοκτησία από τους κατασκευαστές απομιμήσεων του οργανωμένου εγκλήματος.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Εξάλλου, και παρά την έντονη αντίθεση που προκαλεί ο κοινοτικός φόρος η οποία οφείλεται στην αρχή της δημοσιονομικής κυριαρχίας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επίτευξη κοινών στόχων απαιτεί την δημιουργία ιδίων πόρων για την αντικατάσταση των εισφορών που βασίζονται στο ΑΕγχΕ.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Εξάλλου, και παρά την έντονη αντίθεση που προκαλεί ο κοινοτικός φόρος η οποία οφείλεται στην αρχή της δημοσιονομικής κυριαρχίας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επίτευξη κοινών στόχων απαιτεί την δημιουργία ιδίων πόρων για την αντικατάσταση των εισφορών που βασίζονται στο ΑΕγχΠ.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Εξάλλου, στις ώρες αιχμής οι επιβάτες πληρώνουν περισσότερο απ’ ό,τι θα πλήρωναν εάν τα αεροδρόμια διέθεταν μεγαλύτερες δυνατότητες.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Εξέταση της σκοπιμότητας θέσπισης ευρωπαϊκού συστήματος για τα φοιτητικά δάνεια, με σκοπό την αύξηση της διασυνοριακής κινητικότητας των φοιτητών
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Εξαιτίας της περιορισμένης έκτασης των νησιών και της κυρίως βραχώδους μορφολογίας του εδάφους τους, τα περισσότερα από αυτά πλήττονται από λειψυδρία.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Επέκταση της κοινωνικής προστασίας για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης
8.4 Extend social protection to facilitate the transition to the knowledge society
8.4 Επίσης, είναι ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς πως η θέσπιση προθεσμίας (εν προκειμένω: Ιανουάριος του 2008) θα μπορούσε για παράδειγμα να προφυλάξει εκτάσεις παρθένου δάσους ή τύρφης από τη μετατροπή τους σε εκτάσεις παραγωγής αγροκαυσίμων.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Επιπλέον, η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί πιο αποτελεσματική νομοθετική ρύθμιση για την επισήμανση της προέλευσης των προϊόντων, καθώς και κατάλληλα συστήματα ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης που θα εντοπίζουν σαφώς τα βασικά στάδια παραγωγής προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα αξίας.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 Η  κατά τα τελευταία έτη σημειωθείσα μετατόπιση της ευρωπαϊκής βιομηχανία αυτοκινήτων από τη δύση προς την ανατολή οφείλεται σε διάφορους λόγους.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Η CCMI υπογράμμισε, ακόμη, τη σπουδαιότητα μιας περιφερειακής βιομηχανικής πολιτικής, σχεδιασμένης με προδραστικό τρόπο.
8.4 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
8.4 Η UIRR Στηρίζει την άποψή της σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την TIM Consult, σύμφωνα με την οποία η χρήση οικοσυρμών θα έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση του 55% των διατροπικών μεταφορών στις οδικές.36
8.4 The UIRR bases its standpoint on research by TIM Consult, according to which, if Ecocombis are introduced, 55% of intermodal transport will shift to the roads36.
8.4 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να ενισχύσουν και να εγγυηθούν τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία της και τη δυνατότητα συμμετοχής της στον σχεδιασμό των πολιτικών ή/και στην παροχή των κοινωνικών υπηρεσιών.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι οι ουσιαστικότερες αλλαγές αφορούν τις διαδικαστικές πτυχές της επίλυσης διαφορών.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι η αρχική αντίδραση πολλών φορέων, ιδίως μικρών επιχειρήσεων, σε οιαδήποτε πρόταση για νέα ρύθμιση θα έχει τη μορφή πραγματικής ανησυχίας για το κόστος που θα συνεπάγεται η συμμόρφωση.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 Η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να σχολιάσει την συνοπτική αξιολόγηση της Επιτροπής για κάθε τομέα πολιτικής, αλλά να διαπιστώσει ότι η ανάγνωση της έκθεση της Επιτροπής δεν είναι ενθαρρυντική.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 Η ΕΟΚΕ διάκειται επίσης ευνοϊκά ως προς το ότι, κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, θα αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι γυναίκες και οι άνδρες βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό με διαφορετικό τρόπο.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι θα έπρεπε πάση θυσία να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των επιτροπών παρακολούθησης, με τρόπο ώστε να μην υποβαθμιστούν σε απλούς θεσμικούς φορείς και, όπως έχει διαπιστωθεί σε πολλές περιπτώσεις, σε όργανα όπου απλώς παρουσιάζονται οι αποφάσεις οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί από τη δημόσια διοίκηση.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μελετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καινοτόμους μεθόδους και μηχανισμούς χρηματοδότησης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθεια ενεργειακής απόδοσης υπέρ των νοικοκυριών με τα χαμηλότερα εισοδήματα, με συνυπολογισμό των οικονομικών τους δυσχερειών.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη δυνητική συμβολή μερικών από τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς:
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνοχή και τον πλούτο των προτάσεων της έκθεσης του Κοινοβουλίου και συμμερίζεται την ανάλυση  για τη σημερινή κατάσταση της υγείας του προϋπολογισμού και την ανάγκη μεταρρύθμισής του.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπάρχει μία σφαιρική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά τα εκπαιδευτικά ζητήματα.
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδες οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τον μηχανισμό ISDS στο πλαίσιο της συμφωνίας TTIP να μην παρεμποδίζει την ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ να θεσπίζουν κανόνες προς το δημόσιο συμφέρον.
8.4 The EESC considers essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδες οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τον μηχανισμό ISDS στο πλαίσιο της συμφωνίας TTIP να μην παρεμποδίζει την ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ να θεσπίζουν κανόνες προς το δημόσιο συμφέρον.
8.4 The EESC considers it essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες αυτές διατάξεις αποτελούν πρόοδο.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα αυτό θα πρέπει κανονικά να συμπεριληφθεί στο πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία της αγοράς, το οποίο ορίζει 20 συγκεκριμένες δράσεις15, που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015, με ιδιαίτερη αναφορά:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παρακολουθεί την προσφορά και την κινητικότητα των εσωτερικών φροντιστών στην Ευρώπη και να προωθεί προσεγγίσεις για τη βελτίωση της συνολικής ικανότητας του τομέα να παρέχει ποιοτική φροντίδα και να δημιουργεί αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν επειγόντως το χρονοδιάγραμμα των διαφόρων δράσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
8.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μείωση των δασμολογικών εμποδίων στις εξαγωγές των ανατυσσόμενων χωρών και η μείωση των επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών, που συνδέονται με τις τιμές εξαγωγής θα μπορούσαν να συμβάλουν24 στη μείωση της φτώχειας, αν και, βραχυπρόθεσμα, τα αποτελέσματά τους ίσως να είναι αμφιλεγόμενα (καθώς οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς ενδέχεται να πληγούν από την αύξηση των τιμών).
8.4 The EESC considers that the reduction of tariff barriers for exports from developing countries and of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices could help24 to reduce poverty, even if the short-term effects are ambivalent (given that developing countries that are net importers might be affected by price increases).
8.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μείωση των επιδοτήσεων, μεταξύ των άλλων και των γεωργικών, που συνδέονται με τις τιμές εξαγωγής θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας.
8.4 The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
8.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πόροι και η εμπειρογνωμοσύνη του Eurocontrol θα πρέπει να αξιοποιηθούν βραχυπρόθεσμα ως τεχνική υποστήριξη στις δραστηριότητες του EASA για τη ρύθμιση της ασφάλειας σχετικά με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 Η ΕΟΚΕ προβαίνει, συνεπώς, στις ακόλουθες συστάσεις:
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη δημιουργία επαρκών και συμπληρωματικών υπηρεσιών σε όλους τους τομείς ώστε να καλυφθούν όλες οι ανάγκες των δικαιούχων, ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές κατοικίες.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρήση των πόρων του  ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου για την εφαρμογή μέτρων κατάρτισης με σκοπό να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα η ποιότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα της υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, να αναχαιτισθεί η πρόωρη αποχώρηση από τον επαγγελματικό βίο και να ενισχυθούν η ποιότητα, η ευελιξία και κατά συνέπεια η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.