natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνώρισε τα εμπόδια στην επικύρωση αλλά υπογράμμισε επίσης τις θετικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να σημειωθούν μετά τη συμφωνία για τη συνταγματική συνθήκη.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη, η Ευρώπη να εκμεταλλευτεί ταχέως τις ευκαιρίες της νέας οικονομίας και ιδιαίτερα του Internet.
It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities afforded by the new economy, and in particular the Internet.
Αναγνώρισε ωστόσο ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν και αναφέρθηκε σε ορισμένες προκλήσεις που παρουσιάζονται, όπως η επιδίωξη βελτιωμένης αποδοτικότητας και ποιότητας καθώς και η ανάγκη ανάπτυξης διαδικασιών παραγωγής φιλικότερων προς το περιβάλλον.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Αναγνώρισε ότι επετεύχθη πρόοδος και ανήγγειλε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων «σχετικά με τους λόγους της ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων».
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Αναγνώρισε ότι η πολεμική που πυροδοτήθηκε από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου «μπορεί μελλοντικά να αποξενώσει από την ενιαία αγορά και την ΕΕ μια μερίδα της κοινής γνώμης, κινήματα εργαζομένων και συνδικαλιστικές οργανώσεις, που υπήρξαν παραδοσιακά βασικοί υποστηρικτές της οικονομικής ολοκλήρωσης».
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Αναγνώρισε ότι στην εποχή της επιγραμμικής εκμετάλλευσης των μουσικών έργων, οι εμπορικοί χρήστες χρειάζονται μια πολιτική χορήγησης διακρατικών αδειών η οποία να αρμόζει σε ένα επιγραμμικό περιβάλλον που είναι πανταχού παρόν και έχει διακρατικό χαρακτήρα.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Αναγνώρισε8 ότι "ορισμένες από τις επιπτώσεις που θα έχει η μεταβολή των υπαρχόντων ρυθμιστικών συστημάτων απαιτούν να αναλυτικότερη εξέταση έτσι ώστε να μη διαταραχθεί η ισορροπία συμφερόντων μεταξύ εγκατεστημένων αερομεταφορέων και νεοεισερχόμενων."
It recognised8 that "some of the implications of such modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and new entrant operators."
Αναγνώριση (μικροτσίπ + διαβατήριο)
Identification (microchip + passport)
Αναγνώριση -
Recognition
Αναγνώριση - αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Αναγνώριση - αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Αναγνώριση / Καταγραφή αιγοπροβάτων
Registration/Identification of ovine and caprine animals
Αναγνώριση έγκρισης τύπου συσκευής ελέγχου
Recognition of type-approved recording equipment
Αναγνώριση έκτακτων καταστάσεων ή πανδημίας γρίπης
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Αναγνώριση αμειβόμενης πρακτικής άσκησης
Recognition of remunerated traineeship
Αναγνώριση αντισταθμίσεων με πιστωτικά παράγωγα πρώτης και νιοστής αθέτησης
Allowance for hedges by first and nth-to default credit derivatives
Αναγνώριση αποφάσεων
Recognition of a decision
Αναγνώριση αποφάσεων
Recognition of a judgment
Αναγνώριση αποφάσεων
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Αναγνώριση αποφάσεων
Recognition of decisions
Αναγνώριση αρχών ελέγχου και φορέων ελέγχου
Recognition of control authorities and control bodies
Αναγνώριση βάσει συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Αναγνώριση βασει του συντονισμου
Recognition on the basis of coordination
Αναγνώριση γραμμής καλούντος
Calling line identification
Αναγνώριση δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων
Recognition of skills and qualifications
Αναγνώριση διπλωμάτων
Recognition of qualifications
Αναγνώριση διπλωμάτων
Recognition of qualifications;
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες.
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και πτυχίων, εντός των πλαισίων της κοινοτικής νομοθεσίας.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων εντός του πλαισίου της κοινοτικής νομοθεσίας
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων εντός του πλαισίου της κοινοτικής νομοθεσίας
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων.
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Αναγνώριση επαγγελματικής εμπειρίας και αρχαιότητας
Recognition of professional experience and seniority
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων
RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων*
Recognition of professional qualifications
Αναγνώριση ιδιαιτέρως ευάλωτων ειδών ως βιο-δεικτών για την παρακολούθηση και προστασία των ενδιαιτημάτων και τοποθεσιών που βρίσκονται σε κίνδυνο
identification of particular vulnerable species as bio-indicator for the monitoring and protection of “at risk” habitats or sites
Αναγνώριση και ανάκληση της αναγνώρισης οργανισμών παρακολούθησης θα επιτελείται κεντρικά από την Επιτροπή.
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
Αναγνώριση και ανάλυση των προτύπων εφαρμογής: συνολικό πλαίσιο
Identification and analysis of implementation methods: overview
Αναγνώριση και αξιοποίηση του εθελοντισμού ως μία μη τυπική εκπαιδευτική εμπειρία.
Recognise voluntary service and enhance its status as a non-formal educational experience.
Αναγνώριση και αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Recognition and valuation of assets and liabilities
Αναγνώριση και αρμόζουσα μεταχείριση
Recognition and respectful treatment
Αναγνώριση και διανομή κερδών
Income recognition and distribution
Αναγνώριση και διανομή κερδών
income recognition and distribution;
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αναδιατύπωση)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων*
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων.
Recognition and enforcement of judgments
Αναγνώριση και εκτέλεση εξώδικων πράξεων
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Αναγνώριση και εκτέλεση πράξεων και διαθηκών.
Recognition and enforcement of deeds and wills
Αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων
Recognition and enforcement of judgments
Αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων: ταχεία κυκλοφορία και εκτέλεση των αποφάσεων στην Ένωση.
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
Recognition and enforcement of judgments
Αναγνώριση και εκτέλεση των μέτρων προστασίας
Recognition and enforcement of protection measures
Αναγνώριση και εκτέλεση των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων και των εναλλακτικών κυρώσεων σε άλλο κράτος μέλος.
Recognition and enforcement of custodial penalties and alternative sanctions in another Member State
Αναγνώριση και εκτελεστότητα
Recognition and Enforceability
Αναγνώριση και εκτελεστότητα των δικαστικών συμβιβασμών
Recognition and enforceability of court settlements
Αναγνώριση και ενίσχυση της διαφάνειας των επιχειρηματικών δεξιοτήτων
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Αναγνώριση και ενίσχυση της θετικής επίπτωσης της εκτατικής καλλιέργειας
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture
Αναγνώριση και ενίσχυση της θετικής επίπτωσης της εκτατικής καλλιέργειας και της ανανέωσης των αποθεμάτων.
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture and re-stocking
Αναγνώριση και εντοπισμός περιπτώσεων υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής (και εντός της επικράτειας) και παροχή δυνατότητας στις εθνικές αρχές των κρατών μελών να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, μεταξύ άλλων για να αυξήσουν τις δυνατότητες επιστροφής·
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Αναγνώριση και επικύρωση
Recognition and Validation
Αναγνώριση και επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων
Recognition and validation of learning outcomes
Αναγνώριση και καταγγελία της βίας.
Recognition and reporting of violence.
Αναγνώριση και καταγραφή βοοειδών
Identification and registration of bovine animals
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων
Identification of ovine and caprine animals
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κατηγορία Γ)
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κατηγορία Γ)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κωδικοποίηση)
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ) (προς επιβεβαίωση)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (κωδικοποιημένο κείμενο)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Αναγνώριση και καταγραφή των ζώων
identification and registration of animals
Αναγνώριση και προώθηση διασυνοριακών εθελοντικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ
Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Αναγνώριση και σήμανση κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας
Identification and marking of high-activity sealed sources
Αναγνώριση και στήριξη του ρόλου των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στην απασχόληση
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Αναγνώριση μέσω ραδιοσυχνοτήτων ((RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Αναγνώριση μέσω ραδιοσυχνοτήτων (RFID) (διερευνητική γνωμοδότηση) (A) (TEN - ΙΟΥΛΙΟΣ)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Αναγνώριση μέσων και στοιχείων που δεν είναι αποδεκτά ως δικαιώματα μειοψηφίας στο ενοποιημένο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1
Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Αναγνώριση με διαβατήριο και μικροτσίπ ή τατουάζ έως το 2011 (άρθρο 4)
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Αναγνώριση νομικού τίτλου
Recognition of legal instrument
Αναγνώριση παραδοδόμενων αποσκευών
Identification of checked-in baggage
Αναγνώριση πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Recognition of professional training certificates.
Αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας
Recognition of certificates
Αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας
Recognition of seafarers certificates
Αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας
Recognition of seafarers' certificates
Αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας
Recognition of seafarers’ certificates
Αναγνώριση πρακτικών που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιενεργά υλικά
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων
Recognition of qualifications and skills
Αναγνώριση προσόντων και διπλωμάτων
Recognition of qualifications and diplomas
Αναγνώριση προσόντων –
Recognition of qualifications
Αναγνώριση προσόντων.
Recognition of qualifications.
Αναγνώριση προσώπου ως δικαιούχου επικουρικής προστασίας
Qualification for subsidiary protection
Αναγνώριση προϋποθέσεων άσκησης επαγγέλματος
Recognition of requirements for practising a profession
Αναγνώριση προϋποθέσεων άσκησης επαγγέλματος
Recognition of requirements for practising a profession;
Αναγνώριση προϋποθέσεων, άσκησης επαγγέλματος
Recognition of requirements for practising a profession
Αναγνώριση πρότερης μάθησης: επικύρωση μαθησιακών αποτελεσμάτων -προερχόμενων είτε από τυπική εκπαίδευση είτε από μη τυπική ή άτυπη μάθηση, που αποκτήθηκαν πριν από την αίτηση επικύρωσης.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Αναγνώριση πτυχίων ανωτάτων σχολών.
Recognition of university diplomas.
Αναγνώριση πως ο κόσμος έχει αλλάξει και υιοθέτηση επιθετικών διεθνών εμπορικών πολιτικών.
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) (διερευνητική γνωμοδότηση)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) (διερευνητική γνωμοδότηση)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων(RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Αναγνώριση σε διεθνές επίπεδο των προσδοκιών των καταναλωτών: η Ευρώπη πρέπει να ζητήσει την υιοθέτηση κριτηρίων κινδύνου/οφέλους σε όλους τους οργανισμούς διαπραγματεύσεων: Codex Alimentarius, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια.
Recognise consumer expectations at the international level: Europe must call for risk-benefit criteria to be adopted in all negotiating forums: Codex Alimentarius Commission , the World Trade Organisation (WTO) and the Biosafety Protocol.
Αναγνώριση σημαντικησ μεταφορασ κινδυνου
Recognition of significant risk transfer
Αναγνώριση στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Recognition of assets and liabilities
Αναγνώριση ταυτότητας και ταξιδιωτικά έγγραφα
Identification and Documentation
Αναγνώριση τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των ΤΠΕ
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Αναγνώριση της ανεπίσημης και της επίσημης μάθησης
Recognition of non-formal & formal learning
Αναγνώριση της αξίας της διερεύνησης νέων πηγών χρηματοδότησης που δεν επιβαρύνουν υπερβολικά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.
Αναγνώριση της αυθεντικότητας  των πιστοποιητικών
certificates which may serve as evidence;
Αναγνώριση της αυτονομίας, της ποικιλομορφίας και του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως εταίρων στον πολιτικό διάλογο και συνομιλητών των κρατικών θεσμικών οργάνων, καθώς και στους τομείς των κοινωνικών υπηρεσιών και των βασικών υποδομών.
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Αναγνώριση της δέσμευσης άνθρακα και αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Recognise carbon capture and geological storage.
Αναγνώριση της διάστασης των δύο φύλων στην υγεία
Recognising the gender dimension in health
Αναγνώριση της εκμετάλλευσης*:
Identification of house*:
Αναγνώριση της κατανομής και προτεραιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα slot
recognition of allocation and precedence in slot rights;
Αναγνώριση της κινητικότητας
Recognising mobility
Αναγνώριση της κοινής επιχείρησης SESAR ως κοινοτικού οργανισμού (άρθρο 2 του Κανονισμού).
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
Αναγνώριση της κοινωνικής σημασίας των αλιευτικών δραστηριοτήτων
A recognition of the social importance of fishing activities
Αναγνώριση της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου σε τιτλοποιημένες θέσεις
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Αναγνώριση της μεταβαλλόμενης φύσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας
Recognition of the changing nature of European society
Αναγνώριση της ομάδας στοιχείων ενεργητικού φορολογούμενης εταιρείας
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Αναγνώριση της παγκοσμιότητας των βασικών κανόνων εργασίας: Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του 1995 για την κοινωνική ανάπτυξη
Recognising the universality of core labour standards: The 1995 World Summit for Social Development
Αναγνώριση της παγκόσμιας διάστασης των προμηθευτών και των σχετικών προβλημάτων και συνέχιση της συμπερίληψης εξωτερικών συντελεστών ως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών, της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
Recognise the global nature of the provider base/problem and continue to engage with actors external to the European Union including the Candidate countries, Russia and the Ukraine.
Αναγνώριση της περιβαλλοντικής συμφωνίας με ανταλλαγή επιστολών ή με σύσταση της Επιτροπής
Acknowledgement of the environmental agreement by an exchange of letters or Commission Recommendation
Αναγνώριση της περιβαλλοντικής συμφωνίας με την έκδοση σύστασης από την Επιτροπή συνοδευόμενης από απόφαση περί παρακολούθησης
Acknowledgement of the environmental agreement by a Commission Recommendation accompanied by a monitoring Decision
Αναγνώριση της πηγής στοιχείων
Identification of data source
Αναγνώριση της ποιότητας
Recognition of quality
Αναγνώριση της σημασίας των νοσηλευτών και των αναγκών τους.
Recognising the importance of carers and their needs.
Αναγνώριση της σπουδαιότητας τόσο των επίσημων όσο και των ανεπίσημων προτύπων για την καινοτομία.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Αναγνώριση της στρατηγικής φύσης του προγράμματος Galileo.
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
Αναγνώριση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των πτυχών «Ανάπτυξη» και «Κατάρτιση» του προγράμματος MEDIA Plus
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
Αναγνώριση της ταυτότητας του ασφαλισμένου και αποδεικτικό δικαιώματος
Insured person identification and proof of entitlement
Αναγνώριση της ταυτότητας των ασθενών/ασφαλισμένων.
Identification patients/insured
Αναγνώριση της τρωτότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την προσαρμογή στα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Αναγνώριση της υδατοκαλλιέργειας στην αγροτική ανάπτυξη και μεταστροφή της παρακμής σε παράκτιες κοινότητες.
Recognise aquaculture in rural development and reversing the decline in coastal communities
Αναγνώριση τησ επαγγελματικησ πειρασ
Recognition of professional experience
Αναγνώριση του έργου της γεωργίας στη σχέση πόλης/υπαίθρου
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
Αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων – οι οποίες, σύμφωνα με όσα έχουν προβλεφθεί κατά την επανεξέταση της οδηγίας, είναι μέλη της Ειδικής Διαπραγματευτικής Ομάδας και των ΕΕΕ – να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες δικής τους επιλογής, ακόμη και πέραν των συνεδριάσεων.
Recognising the right of national and European trade unions – which, based on the planned re-examination of the directive, are SNB and EWC members – to make use of reliable experts, not only for meetings.
Αναγνώριση του ειδικού χαρακτήρα των ΙΑΠ στη μεταναστευτική πολιτική
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Αναγνώριση του ελέγχου ιστορικού του προσωπικού ασφάλειας
Recognition of background checks for security staff
Αναγνώριση του ηγετικού ρόλου των εθνικών αρχών, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ίδιων των πολιτών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο στις χώρες-εταίρους για τη διαχείριση των διαδικασιών της αποκέντρωσης και της τοπικής διακυβέρνησης.
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Αναγνώριση του ιδιαίτερου χαρακτήρα των ΙΑΠ στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Αναγνώριση του καθεστώτος
Recognition of status
Αναγνώριση του νομικού τίτλου: προτείνεται ο τίτλος βάσει του οποίου καθίσταται δυνατή η εκτέλεση της απαιτήσεως να αναγνωρίζεται και να εξετάζεται αυτοδικαίως ως τίτλος του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Recognition of legal instrument: the instrument permitting enforcement of the claim would be directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
Αναγνώριση του ορφανού έργου εφόσον η αναζήτηση του κατόχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποβεί άκαρπη·
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
Αναγνώριση του οχήματος
Identification of the vehicle
Αναγνώριση του πληρώματος θαλάμου επιβατών
Identification of cabin crew
Αναγνώριση του πρωταρχικού ρόλου της αγοράς στην επέκταση των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Recognition of the primary role of the market in the expansion of broadband.
Αναγνώριση του ρόλου της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
recognition of the role of the autonomy of the social partners;
Αναγνώριση του ρόλου της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης και της ανάγκης για διαφάνεια όσον αφορά τη χρηματοδότησή της
Recognition of the role of public service broadcasting and the need for transparency in its financing
Αναγνώριση του ρόλου των γυναικών.
Recognise the role of women
Αναγνώριση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
recognition of the role of the social partners;
Αναγνώριση του φελλού ως γεωργικού προϊόντος
the promotion of cork as an "agricultural" product;
Αναγνώριση του χαρακτήρα μιας κατάστασης ως θεομηνίας
Declaration of disaster
Αναγνώριση τρίτων χωρών.
Recognition of third countries.
Αναγνώριση των ECAI
Recognition of ECAIs
Αναγνώριση των αποτελεσμάτων δοκιμών εκτός ΕΕ: Η έλλειψη δεδομένων για υφιστάμενες χημικές ουσίες αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
Recognising non-EU test results: The lack of data on existing chemicals is a global concern.
Αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης δικαιωμάτων
Recognition of disqualification decisions
Αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης δικαιωμάτων.
Recognition of decisions regarding disqualification