natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους επιμέρους οικονομικούς τομείς παρατηρείται γενικά ότι οι διαρθρωτικές μεταβολές του οικονομικού συστήματος οδήγησαν κυρίως στη μείωση της απασχόλησης στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς με χαμηλή ανταγωνιστικότητα, στις οικοδομές και τη γεωργία.
If we consider individual economic sectors, it is generally true to say that economic restructuring has led mainly to a drop in the workforce in traditional industrial sectors, which are not very competitive and in construction and farming.
Όσον αφορά τους επιμέρους τομείς της πολιτικής, φαίνεται ότι η Δανία και η Σουηδία είχαν τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την τήρηση των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά ενώ η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Αυστρία φαίνεται ότι βρίσκονται στον αντίποδα της αυτής της πυραμίδας.
Looking at individual policy areas, it appears that Denmark and Sweden have given the best follow-up to recommendations on public finances, whereas Germany, France, Italy, and Austria appear to be in the opposite corner.
Όσον αφορά τους επιμέρους τομείς, η έρευνα δείχνει ότι, μέσα στο γενικότερο πλαίσιο των δυσκολιών που αντιμετώπισε ο τεχνολογικός τομέας, οι επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας μειώθηκαν το 2001 σε σύγκριση με το 2000.
Concerning sectors, the survey states that in line with the general difficulties in the technology sector, high-tech investment fell in 2001 compared to the year 2000.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους για την τήρηση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή υποδεικνύει ότι το είδος αυτό δραστηριοτήτων ασκείται παραπληρωματικά με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και λόγω της ανάγκης εξορθολογισμού και της χρήσης των διαθέσιμων πόρων, δεν μπορεί να αποτελέσει προτεραιότητα για την OLAF (σημείο 1.2.3 της έκθεσης αξιολόγησης).
As for on‑the‑spot checks for the correct application of Community law, the Commission indicates that this work is done in collaboration with its other departments and, in the light of the need to rationalise use of the available resources, cannot be a priority for OLAF (point 1.2.3 of the evaluation report).
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, η αρμόδια αρχή επιλέγει δείγμα ελέγχου από το σύνολο των αιτούντων που περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, εν μέρει τυχαίο δείγμα και εν μέρει δείγμα βάσει ανάλυσης κινδύνου, έτσι ώστε το ποσοστό σφάλματος να είναι αντιπροσωπευτικό, στοχεύοντας παράλληλα σε σοβαρότερα σφάλματα.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, η αρμόδια αρχή επιλέγει το δείγμα ελέγχου από το σύνολο των αιτούντων, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, εν μέρει τυχαίο δείγμα και εν μέρει δείγμα με βάση ανάλυση κινδύνου, ώστε να προκύψει ένα αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος, στοχεύοντας παράλληλα σε σοβαρότερα σφάλματα.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, οι ίδιες διατάξεις αναθέτουν στην υπηρεσία ελέγχου την αρμοδιότητα σχεδιασμού και συντονισμού, για κάθε περίοδο εμπορίας, των στόχων του ελέγχου και της συνεργασίας με την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των μέτρων και με τους αντιπροσώπους της μόνιμης επιτροπής του ενοποιημένου συστήματος ελέγχου (SUC).
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisory authority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of control and cooperation with the service responsible for administering the measures and with the representatives of the permanent Commission of the system of unified control (SUC).
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, στόχος είναι η διενέργεια αρκετών ελέγχων στον ίδιο τόπο
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
Όσον αφορά τους επιχειρηματίες, τα χρηματιστήρια αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την απόκτηση ίδιων κεφαλαίων ή για δανεισμό.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Όσον αφορά τους επιχειρηματικούς χρήστες, οι μειώσεις ήταν συγκριτικά περισσότερο αξιοσημείωτες, από 80€ το 1998 σε 62,8€ (εξαιρουμένου του ΦΠΑ) το 2002, δηλαδή μείωση 23% κατά την χρονική αυτή περίοδο.
As for business users, reductions have been comparatively more noticeable, from €80 in 1998 to €62.8 (excluding VAT) in 2002, that is, a reduction of 23% over the period.
Όσον αφορά τους επιχειρησιακούς στόχους και τη σύνδεσή τους με τα στοιχεία των δεσμών επιλογών, επισημαίνονται τα ακόλουθα:
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Όσον αφορά τους εργαζομένους ειδικότερα, η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την έμπρακτη εφαρμογή των δικαιωμάτων τους, με την υποστήριξη του υπάρχοντος δικτύου ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων104.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Όσον αφορά τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους, τα δικαιώματά τους για ενημέρωση και διαβούλευση για τις πιθανές συνέπειες μίας εξεταζόμενης συγχώνευσης ρυθμίζονται ήδη σε μεγάλο βαθμό από την οδηγία για το ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχειρήσεων και την οδηγία για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
Όσον αφορά τους εργαζομένους οι οποίοι είναι αποσπασμένοι στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο κλήθηκε, επανειλημμένα, να διασαφηνίσει την κατάστασή τους στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 49 της Συνθήκης.
As regards posted workers within the context of the EC Treaty, the Court of Justice has been requested on several occasions to clarify their situation in the context of the freedom to supply services as referred to in Article 49 of the Treaty.
Όσον αφορά τους εργαζομένους, αναφέρει ότι μετά τις διαμάχες που σημειώθηκαν πρόσφατα στην Ισπανία, πολλές συνδικαλιστικές και άλλες οργανώσεις ανέλαβαν δράσεις για τη βελτίωση της κατάστασης των μεταναστών που χρησιμοποιούνται στον τομέα.
Turning to labour issues, he said that as a result of the conflicts which had recently arisen, a number of trade union and other associations were working to improve the situation of immigrant workers in the sector.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης, είναι απορριπτέο ένα όριο χαμηλότερο από το μέσο εισόδημα.
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους, η ανάγκη να προσαρμοστούν είναι συχνά συνώνυμη με την αβεβαιότητα και συνδέεται με την ανασφάλεια.
For employees, the need for adaptability is often linked to uncertainty and a perception of insecurity.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους, η τεχνική απεικόνιση θα πρέπει να παρέχει με ολοκληρωμένο, σαφή και ακριβή τρόπο, όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τις λειτουργίες εγκατάστασης, συντήρησης ή αποσυναρμολόγησης, περιορίζοντας στο ελάχιστο τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
Όσον αφορά τους ερευνητές, θα ενταθούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της κινητικότητάς τους (γεωγραφικής και τομεακής), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της υλοποίησης της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Όσον αφορά τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής (που δεν έχουν ακόμη υποβληθεί), η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της ενοποίησης και την συνεκτική εφαρμογή.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Όσον αφορά τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής που δεν έχουν ακόμη υποβληθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά την έννοια της επιδιωκόμενης απλούστευσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στην προκειμένη περίπτωση, στην ενίσχυση της ενοποίησης και την συνεκτική εφαρμογή – π.χ. στα κριτήρια που προβλέπεται να εφαρμοστούν.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Όσον αφορά τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η BusinessEurope (Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης) αναφέρθηκε στο σημαντικό κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη και στο σημαντικό κοινωνικό κόστος που απορρέει από τη μη ικανοποιητική εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή του άρθρου 4.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η ανακοίνωση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων, βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
With regard to the European social partners, this communication should be considered as the first phase of consultation pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες που μετακινούνται προσωρινά ή μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος, να συνεχίσουν να μπορούν να παρακολουθούν τα προγράμματα που τους αρέσουν.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες, δεν αντιλαμβάνονται τους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί από εμπειρογνώμονες και είναι κατανοητοί μόνο από αυτούς· η διαδικασία θέσπισης ευρωπαϊκών νόμων είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και, για το λόγο αυτό, δεν είναι διαφανής, φθάνει δε μέχρι το σημείο να είναι δυσνόητη.
It is the case that European citizens do not understand the mechanisms of the European Union, which have been designed by and for specialists; the process of European legislation is highly complex and, therefore, lacks transparency to the point of being opaque.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες, εκτός από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει μια ανοικτή και ανταγωνιστική ενιαία αγορά, η σημαντική βελτίωση της οδικής ασφάλειας αποτελεί καίριο παράγοντα σε μια χρονική συγκυρία κατά την οποία η διεθνής κυκλοφορία επαγγελματικών οχημάτων βρίσκεται σε πλήρη άνθιση.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς θεματικούς οργανισμούς, όπως ο CERN, η ESA, ο ESO, το EMBL, το ESRF, ή το ILL, η Κοινότητα θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει ειδικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεκτικότητας και της συνέργειας των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών, αφενός, μεταξύ τους και, αφετέρου, με τις δράσεις της Κοινότητας, ιδίως μέσω της ανάπτυξης κοινών προσεγγίσεων και δράσεων επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, θα πρέπει να δοθεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα η δυνατότητα να μεταβιβάζουν εξουσίες διατάκτη στους διευθυντές των διοργανικών ευρωπαϊκών οργανισμών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στα οικεία τμήματα του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση αυτή.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζομένους, οι διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη (όπως αναφέρεται στα ΕΣΔ) δεν έχουν οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της συμμετοχής αυτών των ατόμων στην αγορά εργασίας.
For older workers, despite various policy initiatives by the MS (as reported in NAPs) there is little evidence that these have resulted in significant increases in labour market participation among older workers.
Όσον αφορά τους θαλάσσιους "συνασπισμούς", τίποτε δεν εμποδίζει την Επιτροπή να δράσει (το Δικαστήριο έχει ήδη αποφασίσει σχετικά με τις αφρικανικές γραμμές) και εκκρεμεί αγωγή κατά των εφοπλιστών.
In connection with shipping "conferences", there was nothing to prevent the Commission acting (as the Court of Justice had already decided with reference to African lines), and proceedings were under way against shipowners.
Όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες το 2002 το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε τέσσερα νέα έργα τα οποία έρχονται να προστεθούν στο έργο της επέκτασης του λιμένα της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε το 2001.
During 2002, the Cohesion Fund provided finance for four new projects concerning sea ports, in addition to the project to extend the Port of Barcelona approved in 2001.
Όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει την κρατική χρηματοδότηση εταιρειών παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
In the field of seaports, the Commission continues to examine public financing undertakings providing port services.
Όσον αφορά τους θεσμοθετημένους μηχανισμούς διαβούλευσης, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποβοηθούνται από ειδικά συμβουλευτικά όργανα, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ).
In terms of institutionalised consultation mechanisms, the Commission, the Parliament and the Council are assisted by special institutionalised advisory bodies, i.e. the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Όσον αφορά τους ιατρούς γενικής ιατρικής, με την τροπολογία 86, η οποία κινείται στο ίδιο πνεύμα, τροποποιούνται και στο άρθρο 26 παράγραφος 4 οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται η εκπαίδευση με μερική παρακολούθηση.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part‑time training can be authorised.
Όσον αφορά τους ιδιώτες ‑ η συμμετοχή των οποίων στη λειτουργία των αγορών είναι καθοριστική ‑ σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις και παρά τις δράσεις ενημέρωσης ή ακόμη και κατάρτισης που αναπτύχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους διάφορους επαγγελματικούς ή δημόσιους φορείς, δεν έχει σαφώς επιτευχθεί η πλήρης προσαρμογή των μεθόδων και της κοινής γνώμης στην ιδέα της τελικής προθεσμίας, και τούτο στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν διαφορές στον τομέα αυτόν ανάλογα με τα κράτη4.
With regard to private individuals - whose involvement in the operation of the markets is essential - everything points to the fact that in spite of the information initiatives and training measures undertaken by the European Commission and various professional and public bodies, there is still a long way to go before procedures and attitudes have fully adapted to the final deadline throughout the euro area, although it should be noted that differences exist between Member States in this respect4.
Όσον αφορά τους ιδιώτες ‑ η συμμετοχή των οποίων στη λειτουργία των αγορών είναι καθοριστική ‑ σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις και παρά τις δράσεις ενημέρωσης ή ακόμη και κατάρτισης, που αναπτύχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους διάφορους επαγγελματικούς ή δημόσιους φορείς, δεν έχει σαφώς επιτευχθεί η πλήρης προσαρμογή των μεθόδων και της κοινής γνώμης στην ιδέα της τελικής προθεσμίας, και τούτο στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν διαφορές στον τομέα αυτόν ανάλογα με τα κράτη4.
With regard to private individuals - whose involvement in the operation of the markets is essential - everything points to the fact that in spite of the information initiatives and training measures undertaken by the European Commission and various professional and public bodies, there is still a long way to go before procedures and attitudes have fully adapted to the final deadline throughout the euro area, although it should be noted that differences exist between Member States in this respect4.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, η πρόταση αποσκοπεί να διευκρινίσει τους υφιστάμενους κανόνες που ισχύουν για τη διακίνηση προϊόντων από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο και να τους εναρμονίσει περισσότερο με την αρχή της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα που αποκτώνται από ιδιώτες για δικές τους ανάγκες πρέπει να υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος στο οποίο αγοράζονται.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς αυτούς υπάρχει η βασική διάταξη ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή.
With regard to claims there is the basic provision that claims should not mislead the consumer.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τις ασθένειες πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 2, σημείο 1Β της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περιλαμβάνει γενική διάταξη σύμφωνα με την οποία η επισήμανση δεν πρέπει να αναφέρει ότι ένα προϊόν γενικής χρήσης έχει τις ιδιότητες πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής μιας ανθρώπινης ασθένειας ή να υπονοεί ότι έχει τις ιδιότητες αυτές.
Regarding claims related to diseases it should be noted that Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς για την αγορά, πώληση και μεταπώληση αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας συμφωνίας δικαιόχρησης, όπως η επιλεκτική διανομή, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή η αποκλειστική διανομή, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες ισχύει εφόσον το μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το 30%54.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Όσον αφορά τους καλλιτέχνες-ερμηνευτές, η παρούσα ΑΑ δείχνει ότι πολλοί ευρωπαίοι μουσικοί ή τραγουδιστές αρχίζουν τη σταδιοδρομία τους λίγο μετά την ηλικία των 20 ετών.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Όσον αφορά τους καλυπτόμενους τομείς, τα οπωροκηπευτικά είναι ο συχνότερος τομέας στόχου.
As for the sectors covered, fruit and vegetables is the one targeted most often.
Όσον αφορά τους κανονισμούς για τις εκπομπές CO2, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο μια προσέγγιση με βάση την αξιολόγηση του κύκλου ζωής (life cycle assessment– LCA) μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση του συνολικού περιβαλλοντικού αποτυπώματος των οχημάτων.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Όσον αφορά τους κανονισμούς για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία, πρέπει να παρέχονται σε κάθε περίπτωση επαρκή γεύματα και αναψυκτικά.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Όσον αφορά τους κανονισμούς εξαίρεσης κρατικών ενισχύσεων, σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2003, συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στις 20 Ιουνίου 2003, και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ C 194, 15.8.2003) για παρατηρήσεις από τρίτους.
As regards State aids exemption regulations, a draft block exemption regulation has been adopted by the Commission on 19 February 2003, discussed with Member States, on 20 June 2003, and published in the OJ (OJ C 194, 15.8.2003) for comments from third parties.
Όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική στήριξη δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά πρέπει να ακολουθεί τους ίδιους κανόνες και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη – όταν χορηγείται ταυτόχρονα με κρατική χρηματοδότηση – για να καθοριστεί το συμβιβάσιμο ύψος της ενίσχυσης.
With respect to competition rules, it should be noted that Community support does not represent state aid within the meaning of Article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account – where it concurs with Member State funding – for the purpose of determining the compatible amount of aid.
Όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, προκειμένου να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των κερδοσκοπικών επιχειρήσεων, δύο κύριες προσεγγίσεις είναι πιθανές και δυνατές.
With regard to competition rules, in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions, two main approaches to social services of general interest and profit-making companies are conceivable and possible.
Όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού:
Competition rules:
Όσον αφορά τους κανόνες για τη διαφάνεια της λογιστικής που θα ισχύουν για τον ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, εξακολουθεί να είναι απαραίτητη μια κατάλληλη απαίτηση λογιστικού διαχωρισμού κατά τη διάρκεια της μετάβασης προς την ανταγωνιστική αγορά.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Όσον αφορά τους κανόνες για την ονομασία προέλευσης, συνιστούν να ληφθεί ως πρότυπο η συμφωνία με τη Νότια Κορέα.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Όσον αφορά τους κανόνες για τις αποδείξεις σε αστικές δίκες, τίθενται δύο βασικά ερωτήματα: 1) το βάρος της αποδείξεως και 2) η αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Όσον αφορά τους κανόνες για τις διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης διαφορών, μόνο σε λίγες χώρες υπάρχουν ειδικές νομικές ή διοικητικές διατάξεις.
When it comes to rules in relation to cross-border dispute resolution procedures, specific legal or administrative provisions exist only in few countries.