natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το ζήτημα της διευθέτησης του χρόνου εργασίας - και κατά συνέπεια των συνθηκών διαβίωσης των ενδιαφερομένων - και η αποδοχή της ύπαρξης μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς τις εργασιακές ρυθμίσεις, συνεχίζουν να αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικούς στόχους σε σχέση πάντα με την προσπάθεια δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
The realignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
"Το ζητούμενο είναι να τονωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όσον αφορά τις υποδομές, το καθεστώς των δημοσίων συμβάσεων, την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
"Το θέμα "η ανταμοιβή της εργασίας και η διασφάλιση του εισοδήματος" αποτελούν ένα από τους τέσσερις μεγάλους στόχους για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, τους οποίους καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση του 1999.
The principle 'to make work pay and provide secure income' is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 1999.
"Το θέμα της διάρκειας ειδίκευσης των ιατρών έχει και οικονομικό χαρακτήρα και τα εθνικά συστήματα περίθαλψης πολλών κρατών μελών εξαρτώνται από τους ειδικευόμενους".
The question of the length of training for medical specialists is one which involves financial considerations and many Member States national care delivery systems are dependent on trainee specialists."
"Το θέμα της διάρκειας της ειδίκευσης των ιατρών έχει και οικονομικό χαρακτήρα και τα εθνικά συστήματα περίθαλψης πολλών κρατών μελών εξαρτώνται από τους ειδικευμένους".
"The question of the length of training for medical specialists is one which involves financial considerations and many Member States national care delivery systems are dependent on trainee specialists."
"Το θέμα των παραχωρήσεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης, δεδομένου ότι η ανάθεσή τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαφάνειας και αντικειμενικών κριτηρίων.
"The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
"Το θεματολόγιο αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου".
“This Agenda constitutes a major step towards the enforcement and modernisation of the European Social Model”.
"Το θεμιτό" των ρητρών σχετικά με το ρόλο των μη συμβαλλόμενων κοινωνικών εταίρων, καθώς και των μελών τους.
“Legitimacy” of the clauses concerning the role of the non-signatory social partners and their members
"Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη "
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Το ισχύον καθεστώς του βάμβακα έφερε στο φως την σαφή μείωση της παραγωγής, τον περιορισμό των εσόδων και την επακόλουθη σταδιακή εγκατάλειψη του κλάδου σε ορισμένες βαμβακοπαραγωγούς περιοχές.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
"Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει"
“Smoking can kill”.
"Το κάπνισμα σκοτώνει"
"Smoking kills.”
"Το καθεστώς αυτό πρέπει να μεταρρυθμιστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα.
This regime needs reforming as soon as possible.
"Το κείμενο αυτό είναι εμπνευσμένο από την έκθεση που εξέδωσε το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων στις 8 Φεβρουαρίου 1994 για την "Οικονομική κατάσταση στη Γερμανία".
The proposed amendment was based on a Report on the Economic Situation in Germany drawn up by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on 8 February 1994.
"Το κείμενο δεν είναι απαισιόδοξο αλλά απλώς ρεαλιστικό".
"This is not negative document.
"Το κείμενο της παραγράφου 3 του άρθρου 85 είναι προϊόν συμβιβασμού".
"Article 85(3) is the result of a compromise".
"Το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας».
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
"Το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός επίσης αποτελούν πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων που απασχολούν αποσπασμένους εργαζόμενους.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
"Το κοινό", ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, οι ενώσεις, οργανισμοί ή ομάδες τους·
“The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
"Το κράτος μέλος καταγωγής ασφαλιστικής επιχείρησης δεν απορρίπτει αντασφαλιστική σύμβαση που συνάπτεται από αυτήν την ασφαλιστική επιχείρηση με αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ* του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [οδηγία αντασφαλίσεων], ή με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, για λόγους που συνδέονται άμεσα με την οικονομική ευρωστία της αντασφαλιστικής ή της ασφαλιστικής επιχείρησης.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
"Το κράτος μέλος καταγωγής της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν απορρίπτει μια αντασφαλιστική σύμβαση που συνάπτεται από αυτή την ασφαλιστική επιχείρηση με αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων], ή με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ ή την παρούσα οδηγία, για λόγους που συνδέονται άμεσα με την οικονομική ευρωστία της αντασφαλιστικής ή της ασφαλιστικής επιχείρησης."
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
"Το κριτήριο αυτό δεν θα ληφθεί υπόψη για σταθμούς ισχύος μικρότερης των 50 ΜW που χρησιμοποιούν αποκλειστικώς συστήματα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας ή ανανεώσιμες πηγές ενέργειας".
These criteria should not be taken into account for power stations with a capacity of less than 50 MW which use only combined heat and power systems or renewable energy sources."
"Το κτηματολόγιο για τους ελαιώνες κάθε ελαιοπαραγωγού κράτους θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τέλους του 1999."
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of l999.";
"Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη"
Costs of poverty and social exclusion in Europe
"Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη".
Costs of poverty and social exclusion in Europe.
"Το κόστος των έργων υποδομής στις οδικές εμπορευματικές
Infrastructure costs in the road-freight transport sector
"Το κόστος των έργων υποδομής στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Infrastructure costs in the road freight transport sector
"Το κόστος των έργων υποδομής στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ως βάση σύγκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς"
Infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
"Το κόστος των έργων υποδομής στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ως βάση σύγκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς"
Infrastructure costs in the road freight transport sector, as a basis for a comparison with other transport modes
"Το κόστος των έργων υποδομής στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ως βάση σύγκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς"
Infrastructure costs in the road-freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes
"Το κόστος των βαρέων φορτηγών οχημάτων υπολογίζεται σε σχέση με αυτό των επιβατικών αυτοκινήτων ανάλογα με την αξία τους σε μονάδες επιβατικών αυτοκινήτων (Μ.
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
"Το κύριο περιεχόμενο των συμβάσεων που αναφέρονται στα σημεία 11.1.
"The substance of the Conventions referred to in points 11.1.
"Το κύριο περιεχόμενο των συμβάσεων που προαναφέρονται στα σημεία 11.1.
"The substance of the Conventions referred to in points 11.1.
"Το μέγεθος και η δύναμη των εν λόγω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη: ορισμένες εταιρείες έχουν περιορισμένη εμβέλεια, ενώ κάποιες άλλες είναι τόσες ισχυρές ώστε φθάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να κατέχουν εν τοις πράγμασι μονοπώλια.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
"Το μέγεθος και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από οικονομική, εμπορική και χρηματοοικονομική άποψη την καθιστά παγκόσμιο παράγοντα6.
"The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
"Το μέγεθος και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από οικονομική, εμπορική και χρηματοοικονομική άποψη την καθιστά παγκόσμιο παράγοντα8.
"The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player9.
"Το μέγεθος των μη διοικητικών μονάδων ενός κράτους μέλους που έχουν ταξινομηθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο της NUTS θα πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων του πληθυσμού που αναφέρονται στην παράγραφο 2".
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2".
"Το μέγιστο μήκος είναι 5000 μέτρα ανά σκάφος και το μέγιστο ύψος πτώσης 4 μέτρα".
The maximum length shall be 5000 m per vessel and maximum drop 4 m."
"Το μέγιστο ποσό που είναι δυνατόν να καταβληθεί από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών οσάκις είναι εκ των πραγμάτων αδύνατον ή μη αποδοτικό να πραγματοποιηθεί η πληρωμή μέσω διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 60.000 ευρώ για καθεμία δαπάνη."
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
"Το μέγιστο ποσό που είναι δυνατόν να καταβληθεί από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών οσάκις είναι εκ των πραγμάτων αδύνατον ή μη αποδοτικό να πραγματοποιηθεί η πληρωμή μέσω διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν υπερβαίνει τα 60 000 ευρώ για καθεμία δαπάνη."
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
"Το μέλλον της Βόρειας Διάστασης"
The future of the Northern Dimension policy
"Το μέλλον της ΚΓΠ "
The Future of the CAP
"Το μέλλον της ΚΓΠ ".
The Future of the CAP.
"Το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
Future of the CAP after 2013
"Το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
"Το μέλλον της ΚΓΠ"
The future of the CAP
"Το μέλλον της ΚΓΠ"
The future of the CAP.
"Το μέλλον της ΚΓΠ" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Future of the CAP (own-initiative opinion)
"Το μέλλον της αγοράς
Future for the EU Market in
"Το μέλλον της ενιαίας αγοράς – η παγκόσμια προοπτική"
The future of the Single Market – going global
"Το μέλλον της ενιαίας αγοράς – η παγκόσμια προοπτική"
The future of the Single Market – going global.
"Το μέλλον της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας – αναζήτηση μιας αποτελεσματικής αντίδρασης στη δημογραφική εξέλιξη".
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
"Το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας"
Future of textiles
"Το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας"
The future of textiles
"Το μέλλον της πολιτικής
the future of
"Το μέλλον της πολιτικής της Βόρειας Διάστασης"
Future of the Northern Dimension policy
"Το μέλλον της πολιτικής της Βόρειας Διάστασης"
The future of the Northern Dimension policy
"Το μέλλον της πολιτικής της Βόρειας Διάστασης"
The future of the Northern Dimension policy.
"Το μέλλον της συνοχής και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία".
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
"Το μέλλον της συνοχής και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες για τα διαρθρωτικά ταμεία" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (Own-initiative Opinion).
"Το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου"
Future Common European Asylum System
"Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου / “εσωτερική ναυσιπλοΐα”"
The future of the tans-European inland waterway network.
"Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου / “εσωτερική ναυσιπλοΐα”"
The future of the trans-European inland waterway network
"Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών"
The future of the trans-European inland waterway network
"Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών"
The future of the trans-European inland waterway network.
"Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών".
The future of the trans-European inland waterway network.
"Το μέλλον του δομημένου διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ"
"The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty"
"Το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού""
Future of European Tourism
"Το μέλλον του πανευρωπαϊκού δικτύου "πλωτοί δρόμοι"
Inland waterway network
"Το μέλλον του πανευρωπαϊκού δικτύου/πλωτοί δρόμοι"
The future of the trans-European inland waterway network
"Το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων"
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds
"Το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων"
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds;
"Το μέλλον των μη αστικών περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης"
Future of non-urban areas in the knowledge society
"Το μέλλον των μη αστικών περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης"
What future for non-urban areas in the knowledge society?
"Το μέλλον των μη αστικών περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης".
What future for non-urban areas in the knowledge society?
"Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας "
The future of services of general interest
"Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας"
The future of services of general interest
"Το μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να συμμετάσχει  στις συνεδριάσεις  ομάδας μελέτης μπορεί να ρυθμίσει να εκπροσωπηθεί  από αναπληρωτή".
Any member of the Committee unable to attend study group meetings may arrange to be represented by an alternate."
"Το νερό επιδρά σε πολυάριθμες οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες: βιομηχανική παραγωγή, ενέργεια, γεωργία, μεταφορές, αναψυχή."
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
"Το νερό, η χρήση του, η διαχείρισή του και το μέλλον του αποτελούν πηγή παθιασμένων αντιδράσεων, συμφερόντων και ανησυχιών εκ μέρους των σχετικών φορέων.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
"Το ξύλο - Πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρώπη"
Wood – Energy source in the enlarging Europe
"Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση"
Wood as an energy source in the enlarging Europe
"Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση"
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
"Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση"
Wood – Energy source in the enlarging Europe
"Το οικείο θεσμικό όργανο μπορεί επίσης να εξασφαλίσει εκτελεστό τίτλο από την αρμόδια αρχή μέσω της συνήθους δικαστικής διαδικασίας.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
"Το οικείο όργανο μπορεί επίσης να εξασφαλίσει εκτελεστό τίτλο από την αρμόδια αρχή μέσω της συνήθους δικαστικής διαδικασίας.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
"Το παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν σ'αυτό και άλλες τεχνολογίες επεξεργασίας που διασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
"Το παρόν άρθρο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που μια από τις προς ενοποίηση επιχειρήσεις αποτελεί εταιρεία "της οποίας οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών οποιουδήποτε κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών*.
“This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
"Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού αποτελεί θέμα προς συζήτηση : Θα πρέπει να καλύπτει όλο το φάσμα των μεταφορών αερίου εντός της ΕΕ ή να αφορά αποκλειστικά τις διασυνοριακές μεταφορές;
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
"Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού αποτελεί θέμα προς συζήτηση : Θα πρέπει να καλύπτει όλο το φάσμα των μεταφορών αερίου εντός της ΕΕ ή να αφορά αποκλειστικά τις διασυνοριακές μεταφορές;
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
"Το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή"
The environment and climate change
"Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία"
The environment as an economic opportunity
"Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία".
The environment as an economic opportunity.
"Το περιεχόμενο του όρου "βιώσιμη κατανάλωση" είναι αόριστο.
The term 'sustainable consumption' is vague as to its content.
"Το περισσότερο πιεστικό έργο είναι η εξεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Το περισσότερο πιεστικό καθήκον είναι η ανεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Το περισσότερο πιεστικό καθήκον είναι η ανεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Το πλαίσιο δράσης για μία αειφόρο ανάπτυξη της πόλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sustainable urban development in the EU: a framework for action (own-initiative opinion)
"Το πολυετές πρόγραμμα το οποίο θα υποβάλουν το Δεκέμβριο 2002 θα πρέπει ήδη να περιλαμβάνει την εν λόγω συμβολή, ιδίως σε σχέση με την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων όσον αφορά πτυχές όπως: συλλογικές διαπραγματεύσεις, συγκράτηση των μισθών, βελτίωση της παραγωγικότητας, συνεχής επιμόρφωση, νέες τεχνολογίες και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας."
"The multi-annual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work".
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα – Ποιά κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Cancun "
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα – Ποιά κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Cancun"
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν"
The multilateral trade system - which way after Cancún?
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν"
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν"
The multilateral trade system – which way after Cancún?
"Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν".
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
"Το ποσοστό επιχειρηματικής δραστηριότητας μεταξύ των μαθητών που συμμετείχαν, είτε στο Company Programme, είτε στο Graduate Programme, είναι τουλάχιστον διπλό από το μέσο όρο …"
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
"Το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ανέρχεται σε 60% στην περίπτωση της προώθησης οπωροκηπευτικών που προορίζονται για κατανάλωση μόνο από παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών."
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
"Το πραγματικό ποσό των παροχών σε είδος που έχουν χορηγηθεί, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού, στους μισθωτούς και μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους, καθώς και των παροχών σε είδος που έχουν χορηγηθεί δυνάμει των άρθρων 21 παράγραφος 2, του άρθρου 22, 22α, 22β, του άρθρου 25 παράγραφοι 1, 3 και 4, του άρθρου 26, του άρθρου 31, του άρθρου 34α ή 34β του κανονισμού, αποδίδεται από τον αρμόδιο φορέα στο φορέα ο οποίος χορήγησε τις παροχές αυτές, όπως το ποσό αυτό προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του τελευταίου αυτού φορέα."
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."