natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) η δράση ΘΑ αποβλέπει στην ενθάρρυνση δημιουργίας διατροπικών δρομολογίων πολύ μεγάλου όγκου και υψηλής συχνότητας για τις εμπορευματικές μεταφορές μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικτών εμπορευματικών-επιβατικών υπηρεσιών, κατά περίπτωση, ή συνδυασμού θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς όπου οι οδικές μεταφορές είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες· η δράση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατά προτίμηση τις ολοκληρωμένες συνδέσεις με την ενδοχώρα, τις υπηρεσίες·εμπορευματικών μεταφορών, μέσω των σιδηροδρομικών και/ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών··
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
(γ) η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας αποβλέπει στο να ενθαρρύνεται μεγαλύτερη απόδοση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές αγορές χωρίς να εμποδίζεται η οικονομική ανάπτυξη και με ιδιαίτερη προσοχή στην τροποποίηση της παραγωγής ή/και των διεργασιών διανομής, για να επιτυγχάνονται μικρότερες αποστάσεις, υψηλότερα ποσοστά φόρτωσης, λιγότερες διαδρομές χωρίς φορτίο, μείωση των ροών αποβλήτων, μείωση του όγκου ή/και του βάρους ή οποιουδήποτε άλλου παράγοντα που οδηγεί σε μείωση της οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας, αλλά χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η συνολική παραγωγή ή το εργατικό δυναμικό·
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
(γ) η δράση δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
(γ) η κοινή προμήθεια δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, δεν εισάγει διακρίσεις ή περιορισμούς στο εμπόριο και δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
(γ) η μείωση γίνεται στα πλαίσια των εθνικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους σε θέματα απασχόλησης.
(c) there is compliance with the limits imposed by the Member State’s national law on employment matters.
(γ) η μη ανάκληση ήδη χορηγηθείσας πρόσβασης σε ευκολίες·
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(γ) η παράγραφος 2 απαλείφεται.
(c) paragraph 2 is deleted.
(γ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
(γ) η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(γ) η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(c) paragraph 3 is amended as follows :
(γ) η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
(γ) θέματα καταναλωτών που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία περί καθολικής υπηρεσίας), ιδιαίτερα δε συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες και εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών εκ μέρους τελικών χρηστών με αναπηρίες·
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(γ) θέση υπό δικαστική εποπτεία,
(c) placing under judicial supervision;
(γ) θεσπίζει γενικές διαδικασίες για τη λειτουργία των ad hoc δικτύων παρακολούθησης·
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
(γ) ιχνηλάτηση επαφών: τα μέτρα που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο ώστε να εντοπίζονται τα άτομα που έχουν εκτεθεί σε μια πηγή σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας και τα οποία είναι δυνητικά σε κίνδυνο να αναπτύξουν ή έχουν αναπτύξει μια ασθένεια·
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
(γ) κανόνες σχετικούς με τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών πράξεων του ευρωπαίου εισαγγελέα κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
(γ) κανόνες σχετικούς με τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών πράξεων του ευρωπαίου εισαγγελέα κατά την άσκηση των καθηκόντων του».
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
(γ) κατά περίπτωση, τη χρονική περίοδο εντός της οποίας ο λογαριασμός του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών θα χρεωθεί ή θα πιστωθεί, περιλαμβανομένης της προθεσμίας εκτέλεσης και της ημερομηνίας αξίας που θα εφαρμοστεί ή, εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεν έχει λογαριασμό στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, την περίοδο εντός της οποίας θα εκδοθεί το τιμολόγιο.
(c) where relevant, the period within which the Payment Service User's payment account will be debited or credited, including; the execution time and the value date, or, where the Payment Service User has no payment account with the Payment Service Provider, the period within which he/she will be invoiced.
(γ) καταλυτική δράση αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη στροφή των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές·
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
(γ) κοινές τηλεπικοινωνιακές διεπαφές για διευρωπαϊκές εφαρμογές
(c) Common telecommunication interfaces for trans-European applications
(γ) κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση
(c) applicant Community producers
(γ) λεπτομερείς απαιτήσεις της διαδικασίας συγκριτικής επιλογής·
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(γ) με πορθμεία που διασχίζουν απλώς μια πλωτή οδό ή έναν λιμένα· ή
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
(γ) με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου παράγραφος 5 εδάφιο δεύτερο, την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή - που θα καθοριστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού βάσει όλων των άλλων εσόδων - στο άθροισμα των ΑΕΕ όλων των κρατών μελών.
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
(γ) με την πραγματοποίηση ευρύτερων ετήσιων διαφημιστικών εκστρατειών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση σε πρωτοβουλίες όπως η ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών.
(c) by more extensive annual publicity campaigns at national and regional level, particularly concentrating on initiatives such as the European Day of Languages.
(γ) με το καθεστώς προβλέπεται χορήγηση ενισχύσεων ισότιμα σε μεταφορικές επιχειρήσεις του ίδιου τρόπου μεταφοράς, και
(c) the scheme provides for aid to be granted on non-discriminatory terms to transport undertakings within the same transport mode, and
(γ) να έχει νομική βοήθεια της επιλογής του ή, αν δεν έχει νομική βοήθεια, να του παρέχεται νομική συμπαράσταση σε κάθε περίπτωση που το συμφέρον της δικαιοσύνης το απαιτεί, και να παρέχεται δωρεάν σε κάθε τέτοια περίπτωση αν το πρόσωπο δεν έχει επαρκή οικονομικά μέσα να πληρώσει για αυτήν και
(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(γ) να είναι κάτοχος πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας, αναγνωρισμένου από ένα από τα κράτη μέλη, το οποίο να πιστοποιεί την ολοκλήρωση κατάρτισης οδηγού οχημάτων για οδικές επιβατικές μεταφορές, σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με το κατώτατο αποδεκτό επίπεδο κατάρτισης των οδηγών οχημάτων οδικών μεταφορών.
(c) he must hold a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
(γ) να λαμβάνουν έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη πριν τη σύναψη νέων σχέσεων ανταπόκρισης·
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(γ) να λαμβάνουν εύλογα μέτρα για να καθορίσουν την πηγή του πλούτου και την προέλευση των κεφαλαίων ή να απαιτούν τη διενέργεια συνεχούς παρακολούθησης της επιχειρηματικής σχέσης.
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(γ) να συντάσσει και να επιθέτει στη μηχανή τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος II·
(c) draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
(γ) να τηρεί για επαρκή χρονικό διάστημα εσωτερικά αρχεία ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των συναλλαγών και η επανόρθωση των σφαλμάτων·
(c) keep for a sufficient period of time, internal records to enable the transactions to be traced and errors to be rectified
(γ) ο Διαχειριστής του Δικτύου Μεταφοράς πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικές εξουσίες λήψεως των σχετικών αποφάσεων, ανεξάρτητα από την ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας, όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου·
(c) the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
(γ) ο διαχειριστής του δικτύου διανομής πρέπει να διαθέτει επαρκή δικαιώματα λήψεως των σχετικών αποφάσεων, ανεξάρτητα από την ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου·
(c) the distribution system operator shall have sufficient decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking,  with respect to assets necessary for the maintenance and development of the network ;
(γ) ο υπεύθυνος της εξέτασης εκτιμά ότι οι δηλώσεις του αιτούντα είναι συνεπείς και ευλογοφανείς και δεν έρχονται σε αντίθεση με κοινώς γνωστά δεδομένα  που αφορούν την περίπτωσή του.
6) the examiner is satisfied that the applicant’s statements are coherent and plausible and do not run counter to generally known facts relevant to his/her case.
(γ) οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος·
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(γ) οι δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ12·
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(γ) οι επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9·
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(γ) οι μηχανές οι οποίες έχουν σχεδιασθεί ειδικά ή λειτουργούν για χρήση σχετική με την πυρηνική ενέργεια και των οποίων η βλάβη μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας·
(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
(γ) οι προτάσεις συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος Εnergy Star και άλλων εθελοντικών καθεστώτων ενεργειακής επισήμανσης στα κράτη μέλη.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
(γ) οι υποψήφιοι που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 καλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τα οφέλη για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό, την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος, την πανευρωπαϊκή κάλυψη και τους στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως ορίζεται περαιτέρω από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2·
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(γ) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορά εμπορευμάτων από αγροτικές, φυτοκομικές, δασικές ή αλιευτικές επιχειρήσεις, σε ακτίνα 50 χλμ από το μέρος που είναι συνήθως η βάση του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων και των δήμων και κοινοτήτων των οποίων το κέντρο ευρίσκεται εντός της ακτίνας αυτής·
(c) vehicles used by agriculture, horticulture, forestry or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the place where the vehicles is normally based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius;
(γ) πέντε άλλα μέλη του γενικού συμβουλίου, τα οποία είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
(γ) πανευρωπαϊκή γεωγραφική κάλυψη·
(c) pan-EU geographic coverage;
(γ) παρέχουν έδρα, επιχειρηματική διεύθυνση ή στέγαση, ταχυδρομική ή διοικητική διεύθυνση για εταιρία, προσωπική εταιρεία ή κάθε άλλο νομικό πρόσωπο ή μηχανισμό·
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(γ) περιλαμβάνει τουλάχιστον μία επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλειών ή της αντασφάλισης και τουλάχιστον μία επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε έναν διαφορετικό χρηματοπιστωτικό τομέα·
(c) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector ;
(γ) πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα και δεν θα πρέπει να οπλοφορούν· δεν πρέπει να φορούν στολή εάν το όχημα στο οποίο βρίσκονται έχει κοινή εμφάνιση.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
(γ) πραγματοποιεί, συνεργάζεται ή ενθαρρύνει επιστημονικές έρευνες και μελέτες, προπαρασκευαστικές μελέτες καθώς και μελέτες σκοπιμότητας, όπου παρίσταται ανάγκη και εάν αυτό συνάδει με τις προτεραιότητες και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
(γ) προεπεξεργασία αποβλήτων προς συναποτέφρωση,
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
(γ) προώθηση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών στη χρήση, π.χ., λογισμικού ανοικτής πηγής από τις δημόσιες διοικήσεις.
(c) Promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations
(γ) σε ad hoc ανεξάρτητη γνωμοδότηση, σε περίπτωση που η εκτίμηση που απαιτείται δεν εμπίπτει πλήρως ή εν μέρει στο πλαίσιο των εντολών των προαναφερθέντων οργανισμών.
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
(γ) σε ειδικές περιπτώσεις, να αντικαταστήσουν το κριτήριο που βασίζεται στο σύνολο του ισολογισμού με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες παραμέτρους ή να προσθέσουν μία ή περισσότερες από τις παραμέτρους αυτές, αν έχουν τη γνώμη ότι οι εν λόγω παράμετροι έχουν ιδιαίτερη σημασία: διάρθρωση εσόδων, δραστηριότητες εκτός ισολογισμού.
(c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
(γ) σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν τη διάρκεια οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης, αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 22.
(c) in a specific case concerning driving times, breaks and rest periods take a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
(γ) σκόνη από τις μεγάλες πηγές.
(c) dust from major sources.
(γ) στη Βόρεια Ιρλανδία, στο "High Court of Justice"·
(c) in Northern Ireland, the High Court of Justice;
(γ) στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
(γ) στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
(γ) στο Ε 416 προστίθενται το ακόλουθο τρόφιμο και το ανώτατο επίπεδο:
(c) the following foodstuff and maximum level are added to E 416:
(γ) στο μέρος 4 προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
(c) in Part 4, the following is added to the table:
(γ) στον κατάλογο των προσθέτων και των ανώτατων επιπέδων για την 'Κομπόστα φρούτων' προστίθενται τα εξής:
(c) the following is added to the list of additives and the maximum level for ‘Fruit compote’:
(γ) στον κατάλογο των προσθέτων, για το Ε 466 προστίθεται το όνομα 'Κόμμι κυτταρίνης' και για το Ε 469 προστίθεται το όνομα 'Ενζυματικά υδρολυμένο κόμμι κυτταρίνης'.
(c) in the list of additives, for E 466 the name “Cellulose gum” is added and for E 469 the name “Enzymatically hydrolysed cellulose gum” is added.
(γ) συνεργασία για την εκτίμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία που προκαλούν οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, με ειδική αναφορά στις έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας που κηρύσσονται σύμφωνα με τον διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005),
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
(γ) σχέδιο δειγματοληψίας για κοινωνικο-οικονομικά δεδομένα που επιτρέπει την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας, την ανάλυση των διαχρονικών επιδόσεων καθώς και τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων μέτρων που έχουν ληφθεί ή προτείνεται να ληφθούν.
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
(γ) σχέδιο του προτεινόμενου μέτρου.
(c) a draft of the measure being proposed.
(γ) τα απαραίτητα μέτρα για τη σταδιακή επίτευξη διαλειτουργικού σιδηροδρομικού δικτύου, αποδίδοντας προτεραιότητα στις εμπορευματικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport; including measures in intermodal terminals
(γ) τα απαραίτητα μέτρα για τη σταδιακή επίτευξη ενός διαλειτουργικού σιδηροδρομικού δικτύου, αποδίδοντας προτεραιότητα στις εμπορευματικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς,
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport, including measures in intermodal terminals ;
(γ) τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
(c) occupational social security schemes.
(γ) τα μέσα μετάδοσης ή διάδοσης,
(c) means of transmission or dissemination,
(γ) τα συνταξιοδοτικά ή ανάλογα καθεστώτα που προσφέρουν συνταξιοδοτικές παροχές στους εργαζόμενους, στα οποία οι εισφορές καταβάλλονται μέσω αφαίρεσης από το μισθό και των οποίων οι κανόνες δεν επιτρέπουν τη μεταφορά των δικαιωμάτων των μελών·
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(γ) τα φυσικά πρόσωπα εξ’ ονόματος των οποίων διενεργείται συναλλαγή ή δραστηριότητα·
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(γ) τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ του κλάδου και των οργανισμών επιβολής.
(c) to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
(γ) τη χώρα όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση·
(c) country of establishment of undertaking;
(γ) την αποδοτικότητα, εξακριβώνοντας κατά πόσο τα αποτελέσματα επετεύχθησαν με λογικό κόστος.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
(γ) την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που μπορεί να προκύψουν κατά την μεταβίβαση μεμονωμένων δικαιωμάτων·
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
(γ) την αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι αρμόδια ή αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο για την κοινοποίηση των συναγερμών και τον καθορισμό των μέτρων που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας, για τους σκοπούς των άρθρων 8, 9 και 10·
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
(γ) την αρχική επένδυση του κατόχου της ευκολίας, έχοντας υπόψη δημόσιες επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί και τους συναφείς με την υλοποίηση της επένδυσης κινδύνους, συμπεριλαμβανομένου κατάλληλου μερισμού των κινδύνων μεταξύ των επιχειρήσεων που διαθέτουν πρόσβαση στις νέες αυτές εγκαταστάσεις κατά την επιβολή υποχρεώσεων τιμολόγησης δυνάμει του άρθρου 13·
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(γ) την αψήφιση κατά 33% ή περισσότερο του ελάχιστου χρόνου διαλείμματος·
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
(γ) την προσήκουσα γνώση των κλινικών θεμάτων και πρακτικών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 3 και τις αναγκαίες ικανότητες που πρέπει να συνεπάγεται η εν λόγω γνώση δεδομένης της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
(γ) τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών·
(c) employment and working conditions, including dismissals and pay;