natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέφερε ότι «το Τριμερές Συμβούλιο της Λετονίας πραγματοποίησε σημαντικό έργο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών».
She mentioned that “the Latvian Tripartite Council has achieved a lot of important work during the last years”.
Ανέφερε ότι η επίσημη συνεργασία με τα κράτη μέλη διαμορφώνεται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων, όπου καταρτίζονται οι προτεραιότητες για τις ροές αποβλήτων.
It reported that formalised co-operation with other Member States is defined within the framework of the national waste plan, which identifies the priorities for waste flows.
Ανέφερε ότι η σημασία και η χρησιμότητα των κοινοπραξιών ως μέσο ορθολογικής οργάνωσης της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης, και επικροτούσε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι "Η ναυτιλιακή βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να επιτύχει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας για να είναι σε ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά τακτικών θαλάσσιων μεταφορών" και ότι "Οι κοινοπραξίες μπορούν να βοηθήσουν ώστε να εξευρεθούν τα απαραίτητα μέσα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των δρομολογίων που εξυπηρετούνται από τις τακτικές θαλάσσιες μεταφορές, και για την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου".
It noted that there had been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age and endorsed the findings of the Commission that "the Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Ανέφερε ότι με την απόφαση αυτή εξασφαλίστηκε ότι i) πριν οποιαδήποτε εκταμίευση κεφαλαίων είχαν τεθεί σε λειτουργία σαφώς προσδιορισμένα συστήματα με βασικούς ελέγχους· ii) ότι οι διαδικασίες ήταν καλώς τεκμηριωμένες· iii) τα συστήματα γενικώς στην πράξη λειτουργούσαν, και iv) ότι είχαν ακολουθηθεί οι ελεγκτικές διαδικασίες όσον αφορά τους περισσότερους φακέλους που επαληθεύθηκαν.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Ανέφερε ότι οι συζητήσεις τείνουν προς τη διατήρηση του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζει η Επιτροπή, όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις που απορρέουν από τις κοινοτικές πολιτικές καθώς και του αντίστοιχου ρόλου του Συμβουλίου των Υπουργών όσον αφορά τη γενική εξωτερική πολική και τη διαχείριση κρίσεων, ενισχύοντας ταυτόχρονα τη συνοχή και το συντονισμό της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
He thus indicated that its discussions were leading to the idea of maintaining a central role for the European Commission for external actions that had their origins in community policy and for the Council of Ministers for those that were linked to general external policy and the management of crisis situations while at the same time reinforcing the coherence and the coordination of the EU's external action.
Ανέφερε ότι τούτο σήμαινε τότε ότι ο μηδενικός συντελεστής για τον οίνο θα μπορούσε να περιορίσει το πεδίο για αλλαγές σε ότι αφορά άλλα προϊόντα αλκοόλης εντός του ιδίου κράτους μέλους καθώς και στα γειτονικά κράτη μέλη.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Ανέφερε ότι, σε συνάρτηση με την επίβλεψη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή "ήταν έτοιμη να εργαστεί με τη βοήθεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους όλων αυτών των ομάδων και, συνεπώς, συνδυάζει την τεχνική γνώση με την πολιτική ευαισθησία για μια τέτοιου είδους αξιολόγηση".
It stated that in relation to supervising the operation of the Internal Market and evaluating the effectiveness of Community rules that the Commission "was prepared to work through the Economic and Social Committee which consists of representatives of all these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity for an assessment of this kind".
Ανέφερε, επίσης, την έκθεση Gyllenhammer της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Διαχείριση της αλλαγής", που θέτει έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αναγνωρίζοντας την εγκυρότητα μιας στρατηγικής που αποβλέπει στη συγκριτική αξιολόγηση, την καινοτομία και την κοινωνική συνοχή.
It alluded to Mr Pehr Gyllenhammar’s Commission report Managing Change, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Ανέφερε, επίσης, την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου Gyllenhammer της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Διαχείριση της αλλαγής", που θέτει έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αναγνωρίζοντας την εγκυρότητα μιας στρατηγικής που αποβλέπει στη συγκριτική αξιολόγηση, την καινοτομία και την κοινωνική συνοχή.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Ανέφερε: «Κάθε μέρα, χιλιάδες άνθρωποι που βλέπουν αυτή τη σελίδα αποφασίζουν να εγγραφούν» και τοποθέτησε το λογότυπο του NHS (National Health Service), του Εθνικού Συστήματος Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
It wrote: "Every day, thousands of people who see this page decide to register" and displayed the logo of the NHS (National Health Service), the British social security system, on the website.
Ανέφικτη
Unfeasible
Ανήκε στην πλοιοκτήτρια εταιρεία Sea-Land και μπορούσε να μεταφέρει έως 266 εμπορευματοκιβώτια ύψους 35 ποδιών.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Ανήκει σε μια ομάδα δέκα ουσιών, τους πολυβρωμιωμένους διφαινυλαιθέρες.
It belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Ανήκει στα μεμονωμένα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποια εναλλακτική επιλογή είναι η καλύτερη από περιβαλλοντικής πλευράς με βάση τις δεδομένες συνθήκες.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Ανήκει στην ανώτατη πολιτική αρχή της Κοινότητας να λάβει υπόψη τους διάφορους περιορισμούς της σύγχρονης κοινωνίας σε μία αρμονική και δημιουργική πολιτική διαχείριση.
The higher political authority of the Community must consider modern social constraints when operating a harmonious and imaginative system of political management.
Ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να προτείνει στο Συμβούλιο ένα από τα τρία αυτά δεσμευτικά νομικά μέσα του προαναφερθέντος άρθρου (κανονισμός, οδηγία ή απόφαση) το οποίο θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να προτείνει στο Συμβούλιο μια από τις τρεις αυτές δεσμευτικές νομικές πράξεις του προαναφερθέντος άρθρου (κανονισμός, οδηγία ή απόφαση) η οποία θα ήταν η πλέον ενδεδειγμένη.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Ανήκει στην αρμοδιότητα του κράτους η τεκμηρίωση της ανάγκης ή της αίτησης διεθνούς προστασίας μόλις αυτή προσδιοριστεί.
It is a State responsibility to document a need or request for international protection, once identified.
Ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να επιλέξουν ανάμεσα σε ένα σύστημα διοδίων και ένα σύστημα φορολόγησης των χρηστών.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις αμοιβές σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και πρακτική.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Ανήκει στην επιχειρηματική κοινότητα, ανήκει στους καταναλωτές και στην κοινωνία των πολιτών.
It belongs to the business community, it belongs to consumers and it belongs to civil society.
Ανήκει στις αρχές της χώρας πρώτης υποδοχής, ή διέλευσης ή επανεγκατάστασης να αναγνωρίσουν το καθεστώς πρόσφυγα κατά τρόπο συμβατικό ή εν είδει επικουρικής προστασίας.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Ανήκει στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των Λατινοαμερικανινών κρατών.
It forms part of the policy of co-operation between the Community and the Latin American countries.
Ανήκουν κατά κύριο λόγο σε τρεις ομάδες: ρύπανση (23%), βιοποικιλότητα (20%) και απόβλητα (11%).
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
Ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
They fall within the exclusive competence of the Community.
Ανήκουν στην αρμοδιότητα των αθλητικών οργανώσεων και πρέπει να είναι συμβατές με το δίκαιο της ΕΕ.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Ανήλθαν στο 29,4 % του ΑΕΠ της ΕΕν-28 το 2012, από 29,0 % το 2011.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Ανήλθε από 2,5 Wp ανά κάτοικο το 2004 σε 3,9 Wp ανά κάτοικο 2005.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Ανήλικα θύματα
Victims who are minors
Ανήλικες και ενήλικες γυναίκες και εκπαίδευση
Girls, women and education
Ανήλικοι και εμπορική προώθηση τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση
Minors and marketing of on-line games
Ανήλικος είναι όποιος δεν έχει ακόμη σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση την κατά νόμο ηλικία ενηλικίωσης.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Ανήλικος είναι όποιος δεν έχει ακόμη την κατά νόμο ηλικία ενηλικίωσης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί ή εξετάζεται η αίτηση ασύλου.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Ανήσυχη για το πληθωριστικό πλαίσιο και ενώπιον της ακαμψίας των μέσων της οικονομικής πολιτικής της, η κυβέρνηση διατήρησε αυστηρά περιορισμένη την προσφορά χρήματος.
As they were worried about the inflation rate - and in view of the inflexibility of their economic policy instruments - the government maintained tight controls on the money supply.
Ανίσχευση των πηγών ρύπανσης
Detection of pollution sources
Ανίχνευση αντιγόνου
Antigen detection
Ανίχνευση αντισωμάτων (δομικές πρωτεΐνες)
Antibody detection (structural proteins)
Ανίχνευση αντισωμάτων (μη δομικές πρωτεΐνες)
Antibody detection (non-structural proteins)
Ανίχνευση διαλείψεων (1):
Misfire detection (1):
Ανίχνευση διαλείψεων: …
Misfire detection:
Ανίχνευση και έλεγχος στο δημοσιονομικό τομέα καθώς και στο διεθνές επίπεδο
Detection and control in the financial field, including at international level
Ανίχνευση και απόκριση
Detection and response
Ανίχνευση και απόκριση: πρόβλεψη επαρκών μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης·
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Ανίχνευση και διακοπή χρηματικών ροών οφειλόμενων σε εγκληματικές πράξεις συνδεόμενες με ναρκωτικά
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Ανίχνευση και εξάρθρωση των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων με την αναγόρευση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης σε μία από τις προτεραιότητες της επιχειρησιακής συνεργασίας
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Ανίχνευση και εξάρθρωση των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων με την αναγόρευση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης σε μία από τις προτεραιότητες της επιχειρησιακής συνεργασίας.
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Ανίχνευση και ευαισθησία
Discrimination and Sensitivity
Ανίχνευση και ταυτοποίηση
Tracking and Identification
Ανίχνευση νέων κανονιστικών εμποδίων
Detecting New Regulatory Obstacles
Ανίχνευση της ΣΕΒ
Screening for BSE
Ανίχνευση της χρήσης απαγορευμένων αζωχρωμάτων στην κατασκευή και κατεργασία βαμμένων δερμάτινων ειδών.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured leather commodities.
Ανίχνευση της χρήσης απαγορευμένων αζωχρωμάτων στην κατασκευή και κατεργασία βαμμένων υφαντουργικών ειδών, ιδίως από κυτταρικές και πρωτεϊνικές ίνες (βαμβάκι, βισκόζη, μαλλί, μετάξι).
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured textile commodities, particularly those made of cellulose and protein fibres (cotton, viscose, wool, silk).
Ανίχνευση της χρήσης απαγορευμένων αζωχρωμάτων στην κατασκευή και κατεργασία ειδών από βαμμένες πολυεστερικές ίνες.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured polyester fibres commodities.
Ανίχνευση, δίωξη και τιμωρία των περιπτώσεων δωροδοκίας
Detecting, prosecuting and punishing corruption cases
Ανίχνευση, διάγνωση και παρακολούθηση.
Detection, diagnosis and monitoring.
Ανίχνευση, διάγνωση και παρακολούθηση: ανάπτυξη της οπτικοποίησης, της απεικόνισης, της ανίχνευσης και των αναλυτικών εργαλείων και τεχνολογιών βιοϊατρικής έρευνας, για την πρόβλεψη, τη διάγνωση, την παρακολούθηση και την πρόγνωση ασθενειών, καθώς και για την ενίσχυση και καθοδήγηση θεραπευτικών παρεμβάσεων.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Αναµφίßολα, οι συµπράξεις αυτές αποτελούν συχνά περίπλοκες και µακροπρόθεσµες συµßάσεις και χαρακτηριστικό τους είναι η αλληλοσύνδεση των δηµόσιων και ιδιωτικών συµφερόντων και της κατανοµής του κινδύνου.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Αναίτιες και δυσανάλογες διοικητικές δαπάνες εμποδίζουν σοβαρά την οικονομική δραστηριότητα.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Αναβάθμιση 31 θέσεων αλλά και υποβάθμιση 66  άλλων"
31 posts have been upgraded, but at the same time 66 have been downgraded."
Αναβάθμιση Δούναβη
Danube Upgrade
Αναβάθμιση έρευνας εκπαιδευτικά δίκτυα έως 10 Gbit/s μέχρι το 2005 και μετάβαση στα δίκτυα Terabit
Upgrade research and education networks to 10 Gbit/s by 2005 and transition to Terabit networks
Αναβάθμιση δεδομένων και στατιστικών
Upgrading data and statistics
Αναβάθμιση δικτύου παροχής ρεύματος
Upgrading of power transmission network
Αναβάθμιση ενός από τους τρεις σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα Δουβλίνου.
The upgrading of one of the three container terminals in Dublin port.
Αναβάθμιση εσωτερικών πλωτών οδών στη Βαλλονία
Waterways upgrade in Wallonia
Αναβάθμιση ευκολιών μετατροπής και μεταφοράς ρεύματος υψηλής τάσης
Upgrading of high‑voltage power conversion and transmission facilities
Αναβάθμιση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer upgrade.
Αναβάθμιση και αντιστοίχιση δεξιοτήτων — Βασικές ενέργειες 4 έως 8:
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Αναβάθμιση και βελτίωση της ασφάλειας στα επικοινωνιακά δίκτυα της Επιτροπής
Up-grading and improving the security of the Commission’s communications networks
Αναβάθμιση και μέριμνα για νέες πολιτικές
Upgrade and cater for new policy
Αναβάθμιση λογισμικού.
Software upgrade.
Αναβάθμιση προσπαθειών και αποτελεσματικότητας
Step up efforts and efficiency
Αναβάθμιση σε αυτοκινητόδρομο/υψηλής ποιότητας οδό διπλού οδοστρώματος των 5 βασικών υπεραστικών διαδρομών που αρχίζουν από το Δουβλίνο και
The development to motorway/high quality dual carriageway standard of the five key inter-urban routes radiating from Dublin, and
Αναβάθμιση σε πρωτεύον καθεστώς της κατανομής για την υπηρεσία ραδιοεντοπισμού, στη ζώνη 2 900-3 100 MHz, για την κάλυψη μελλοντικών στρατιωτικών συστημάτων ραντάρ
Upgrade to primary status for the allocation to the radiolocation service in the band 2 900-3 100 MHz to satisfy future military radar systems.
Αναβάθμιση συλλογής απορριμμάτων, επεξεργασία και αποθήκευση και εξοπλισμός παροχής ρεύματος στο λιμάνι της Constanta
Upgrading of waste collection, processing and disposal facilities and of electricity supply equipment at Port of Constanta
Αναβάθμιση της ανάπτυξης του δικτύου του, δίνοντας μεγαλύτερη σημασία στα διάφορα εθνικά δίκτυα και στις ανάγκες των πελατών·
Further develop its network, paying closer attention to the different national networks and the clients’ needs;
Αναβάθμιση της αξίας και των γενικών χαρακτηριστικών των χωρών που έχουν παίξει βασικό ρόλο στην ιστορία και στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Αναβάθμιση της διαχείρισης κινδύνου σε επίπεδο τρίτης χώρας και παροχή ενίσχυσης στις τρίτες χώρες (βάσει των μέσων εξωτερικής συνεργασίας, της κατάρτισης, της διάδοσης γνώσεων και της υποστήριξης μέσω της περιφερειακής εμπειρογνωμοσύνης).
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Αναβάθμιση της διαχείρισης των χημικών σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη.
Upgrading of the management of chemicals at Community level and in Member States.
Αναβάθμιση της εικόνας της ΕΟΚΕ μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ……….…...
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
Αναβάθμιση της ενεργειακής συνεργασίας με τις χώρες που έχουν εμπλακεί στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς
Upgrading the Single Market
Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς: περισσότερες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Αναβάθμιση της ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα της εκτίμησης της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του κινδύνου καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Stepping up the research effort on safety assessment, including risk management, throughout the product life cycle.
Αναβάθμιση της ευαισθητοποίησης και της υπευθυνοποίησης·
Stepping up awareness and empowerment
Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστι κής βοήθειας
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Αναβάθμιση της εφαρμογής πτυχών που σχετίζονται με την εξωτερική συνιστώσα του ασύλου, όπως είναι τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας και η επανεγκατάσταση
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Αναβάθμιση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στην έρευνα
Greater place and role for women in research
Αναβάθμιση της κυκλοφορίας, ασφαλή διέλευση, καθώς και διαμόρφωση νέας και άρτιας πολιτικής ασύλου της ΕΕ στηριζόμενης
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
Αναβάθμιση της πληροφόρησης από βιομηχανίες για τις ιδιότητες των χημικών που παράγουν και χρησιμοποιούν, ώστε να καλύπτονται δυνητικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον και την υγεία.
Upgrading of information from industries on the properties of the chemicals they produce and use, to cover potential risks to the environment and health;
Αναβάθμιση της πρόσβασης στους χώρους μέσω της προσαρμογής των χώρων, της δημιουργίας εργαλείων για τους επισκέπτες, της κατάρτισης του προσωπικού, καθώς και της προνομιακής πρόσβασης για τους νέους
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Αναβάθμιση της συμπληρωματικότητας με άλλες πρωτοβουλίες στον κλάδο της πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας με τους σχετικούς διεθνείς φορείς
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Αναβάθμιση της συνεργασίας, της γνώσης και των δυνατοτήτων
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Αναβάθμιση της υλοποίησης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για τον εκσυγχρονισμό με συγκεκριμένα κοινά έργα για τις καθαρές και αποδοτικές ενεργειακές τεχνολογίες, την έρευνα και την καινοτομία
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Αναβάθμιση της υπάρχουσας ευρυζωνικής υποδομής (π.χ. αυξημένη αξιοπιστία, ταχύτητα, ικανότητα, ακτίνα δράσης, καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών κλπ.)
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
Αναβάθμιση της υποδομής συντονισμού: Η υποεπιτροπή της ΟΔΕ για θέματα του ΔΝΤ (SCIMF) πρέπει να μετατραπεί σε υποεπιτροπή της ΟΔΕ για όλους τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Αναβάθμιση της υφιστάμενης παρακολούθησης των ζωωνόσων και των συστημάτων ελέγχου.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Αναβάθμιση του Maas
Upgrade of the Maas
Αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Ακτινοβολίας Συγχρότρου (ESRF)
ESRF upgrade – synchrotron
Αναβάθμιση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ
Improving SMEs’ growth potential
Αναβάθμιση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ με βιώσιμο τρόπο
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Αναβάθμιση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ.
Improving SMEs' growth potential
Αναβάθμιση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ.
Improving SMEs' growth potential.
Αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς και παροχής ρεύματος
Upgrading of power transmission and supply network
Αναβάθμιση του εκπαιδευτικού ρόλου του αθλητισμού
Enhancing the educational role of sport
Αναβάθμιση του ελέγχου των αιτήσεων
Upgrading the screening of applications
Αναβάθμιση του εξοπλισμού της αστυνομίας και κατάρτιση των αστυνομικών σχετικά με τα πρότυπα της ΕΕ, που είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των αστυνομικών υπηρεσιών που παρέχονται στους επιστρέφοντες και την αύξηση της κατανόησης από τους τελευταίους των δικαιωμάτων τους, των λόγων για τους οποίους τελούν υπό κράτηση και των διαδικασιών για την επιστροφή τους (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Αναβάθμιση του επιπέδου δεξιοτήτων.
Raising skill levels.
Αναβάθμιση του επιπέδου της βασικής εκπαίδευσης και βελτίωση της σχολικής και επαγγελματικής βασικής κατάρτισης καθώς και καλύτερη προσαρμογή της ανώτατης εκπαίδευσης στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
raising the basic level of education, efforts to improve basic education in schools and basic vocational training, together with endeavours to coordinate university education more effectively with the requirements of the labour market;