natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στο περιβάλλον, η βουλγαρική κυβέρνηση και το ISPA εστιάζονται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
In the case of environment, the Bulgarian Government and ISPA focus on the following priorities:
Όσον αφορά στο πρόγραμμα διανομής τροφίμων για τους απόρους πρότεινε να χρηματοδοτείται στο μέλλον από τον τομέα 1 με το συνολικό ποσό των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2011).
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Όσον αφορά στο σεβασμό των μειονοτικών δικαιωμάτων, υπάρχει πρόοδος αλλά αναφέρονται ακόμη διάφορα περιστατικά.
As regards the respect for minority rights, progress has been made, but incidents still occur.
Όσον αφορά στο σεβασμό των μειονοτικών δικαιωμάτων, υπάρχει πρόοδος αλλά αναφέρονται ακόμη διάφορα περιστατικά.
Progress has been made on respect for minority rights, but incidents still occur.
Όσον αφορά στο σημείο αυτό,  η Επιτροπή προτείνει να υποχρεούνται οι εισηγμένες εταιρείες να συμπεριλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους δήλωση για την εταιρική διακυβέρνηση.
On this point of the Commission proposes that listed companies should be required to include in their annual report and accounts a statement of corporate governance.
Όσον αφορά στο στόχο της Σουηδίας για τους αποφοίτους μηχανολογίας και αρχιτεκτονικής, το 47% του στόχου επιτεύχθηκε το 2002 και ο ετήσιος αριθμός αποφοίτων συνεχώς αυξάνεται από το 2001126.
As to the Swedish target for graduates in engineering and architecture, 47% of the target had been reached by 2002 and the annual number has been increasing since 2001126.
Όσον αφορά στο συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών για να βελτιώσουν  την εταιρική διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρόθεσης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Φόρουμ.
With regard to co-ordinating corporate governance efforts of Member States, the Committee notes the plan to establish a European Corporate Governance Forum.
Όσον αφορά στο σχέδιο για τα πλατύψαρα, η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρατηρούμενη αποκατάσταση της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας ήταν απίθανο να προέρχεται από τους περιορισμούς για τις ημέρες στη θάλασσα25.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Όσον αφορά στο φυσικό αέριο και στο υδρογόνο, απομένει ακόμη να καθοριστεί με ακρίβεια η αποτελεσματικότερη προσέγγιση για την προώθηση της διάδοσης των καυσίμων αυτών σε επίπεδο που θα επιτρέπει την υλοποίηση του φιλόδοξου στόχου της επίτευξης ποσοστού 20% για τα εναλλακτικά καύσιμα επί του συνόλου των καυσίμων.
For natural gas and hydrogen, work is still needed to single out the most effective approach for encouraging the spread of these fuels to an extent consistent with achieving the ambitious target of 20% of all fuels being substitute fuels.
Όσον αφορά στον καθορισμό των ρυθμών δεδομένων για πρόσβαση στο Διαδίκτυο ως μέρος της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ρυθμοί που πράγματι χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό και όχι οι ρυθμοί που «διατίθενται για το ευρύ κοινό».
As to a determination of what rates should be considered for Internet access as part of universal service, the correct notion is that of rates that are actually used by the general public and not ‘rates available to the general public’.
Όσον αφορά στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της υγείας, η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθεί στάση αναμονής μέχρι να εκδοθεί η προαναγγελθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής το 2005 και να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
Όσον αφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ, τονίζει ότι θα είναι απαράδεκτο να προχωρήσει αδιακρίτως σε περικοπές εξαιτίας των σημερινών δημοσιονομικών περιορισμών.
Concerning the EU budget, he stressed that it would be unacceptable to simply cut the EU budget due to current financial constraints.
Όσον αφορά στον προϋπολογισμό, θα διατεθούν 195 δις ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία και 18 δις ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
With respect to the financial envelope € 195 billion have been attributed to the Strucutral Funds and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Όσον αφορά στον πρώτο άξονα, το 1998, η ένωση ευρωπαϊκών αυτοκινητοβιομηχανιών (ACEA) ανέλαβε δέσμευση για την επίτευξη μέσης εκπομπής CO2 της τάξης των 140g/km έως το 2008.
With regard to the first pillar, in 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) entered into a commitment to achieve fleet average CO2 emissions of 140 g/km by 2008.
Όσον αφορά στον πρώτο σκοπό, μερικές φορές υποστηρίζεται ότι ο καταναλωτής ενδέχεται, ερχόμενος αντιμέτωπος με μια πολύ ελκυστική προσφορά, να αγοράζει το προωθούμενο προϊόν ή υπηρεσία προκειμένου να επωφεληθεί από την προσφορά.
For the former, it is sometimes suggested that the consumer may be subjected to too attractive an offer such that he or she buys the promoted product or service solely to be able to benefit from the premium.
Όσον αφορά στον πρώτο στόχο,  η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα προστασίας των μετόχων και των δικαιωμάτων τους,  το οποίο θα προστατεύει τις οικονομίες και τις συντάξεις εκατομμυρίων ατόμων και θα ενισχύει μακροπρόθεσμα τα θεμέλια των κεφαλαιαγορών σε ένα πλαίσιο διαφοροποίησης των μετόχων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορούν οι εταιρίες να συγκεντρώνουν κεφάλαια με το μικρότερο δυνατό κόστος.
With regard to the first objective, the Commission argues that an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
Όσον αφορά στον τρόπο καθορισμού των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, οι συμμετέχοντες στη συζήτηση δεν έθεσαν σοβαρά υπό αμφισβήτηση τη συνέχιση της χρήσης των σημερινών κριτηρίων επιλεξιμότητας που στηρίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο NUTS II όσο και στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ – κριτήρια που διαθέτουν το προσόν της απλότητας και της διαφάνειας - ακόμη και εάν ορισμένοι συμμετέχοντες ζήτησαν την προσθήκη και άλλων κριτηρίων.
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP – which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
Όσον αφορά στους ασθενείς, η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας τους επιτρέπει να αποκτήσουν μια εικόνα των αντιλήψεων που τρέφουν οι ευρωπαίοι πολίτες για την υγεία και ιδιαιτέρως των προσδοκιών και των συμπεριφορών τους.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
Όσον αφορά στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 13 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (μία στον τομέα μεταφορών και 12 στον τομέα περιβάλλοντος, κυρίως για την προετοιμασία των έργων και των τευχών υποβολής προσφορών) καθώς επίσης και 3 συμβάσεις εργασιών στον τομέα μεταφορών.
As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
Όσον αφορά στους διαγωνισμούς και τις συμβάσεις, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 16 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (3 στον τομέα μεταφορών και 13 στον τομέα περιβάλλοντος) και 6 συμβάσεις εργασιών (4 στον τομέα μεταφορών και 2 στον τομέα περιβάλλοντος).
As regards tendering and contracting, a total of 16 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (3 in the transport and 13 in the environment sector) as well as 6 works contracts (4 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Όσον αφορά στους διαγωνισμούς και τις συμβάσεις, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 4 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (2 στον τομέα μεταφορών και 2 στον τομέα περιβάλλοντος).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport and 2 in the environment sector).
Όσον αφορά στους ενδοκρινικούς διαταράκτες, η Επιτροπή και η ΠΟΥ, μέσω του Διεθνούς Προγράμματος για τη Χημική Ασφάλεια, συνεργάζονται ήδη για την τήρηση συνολικού καταλόγου ερευνών ο οποίος καταρτίζεται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ispra και για τη σύνταξη έκθεσης με θέμα τη συνολική εκτίμηση των πλέον σύγχρονων διαθέσιμων γνώσεων για τις ενδοκρινικές διαταραχές.
Regarding endocrine disrupters, the Commission and WHO, through the International Programme for Chemical Safety, are already cooperating on the maintenance of a global research inventory which is housed at the Commission Joint Research Centre in Ispra and on the compilation of a global state-of-the-science assessment report.
Όσον αφορά στους επιβάτες, υπεύθυνη είναι η θεαματική αύξηση της μηχανοκίνησης.
For passenger transport, the determining factor is the spectacular growth in car use.
Όσον αφορά στους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής που δεν έχουν ακόμη υποβληθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά την έννοια της επιδιωκόμενης απλούστευσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στην προκειμένη περίπτωση, στην ενίσχυση της ενοποίησης και την συνεκτική εφαρμογή – π.χ. στα κριτήρια που προβλέπεται να εφαρμοστούν.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Όσον αφορά στους κανονισμούς, οι απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος ενσωματώθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
With respect to the regulations environmental requirements have been integrated to a large extent.
Όσον αφορά στους λιμένες που εξυπηρετούν εκτάκτως τις διεθνείς μεταφορές, κρίνεται ιδιαίτερα δαπανηρή η μόνιμη εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα διεθνή νομοθετικά κείμενα.
In the case of ports which are only occasionally used for international transport, it would be unnecessarily expensive to implement the measures contained in the abovementioned international instruments on a permanent basis.
Όσον αφορά στους πανομοιότυπους χαρακτήρες, δεν θα είναι δυνατός ο εντοπισμός τους με βάση κοινές βάσεις δεδομένων και ίσως απαιτηθούν περαιτέρω ενέργειες για την επιτυχή αντιμετώπιση της εν λόγω πτυχής.
As far as the duplicates are concerned it will not be possible to identify them on the basis of common databases and further activities may be required for success.
Όσον αφορά στους παραγωγούς, οι αποστολές αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς κάθε άλλη διαδικασία που αφορά σε ραδιονουκλεΐδια, και αυτό σημαίνει ότι, στην παρούσα περίπτωση, κάθε πρόσωπο που διαθέτει άδεια κατοχής, χρήσης, αποθήκευσης ή μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών είναι υπεύθυνο για την ασφαλή μεταχείριση και διάθεση κάθε ραδιενεργού αποβλήτου που προκύπτει από την εξουσιοδοτημένη αυτή δραστηριότητα.
In relation to the producers these operations are treated on a par with other procedures involving radionuclides, which in this context means that every person holding a licence to possess, use, store or transport radioactive substances is responsible for the safe handling and disposal of any radioactive waste arising from the licensed activity.
Όσον αφορά στους σωλήνες, η δέσμευση αναφέρεται στην "ανακύκλωση τουλάχιστον του 50% της συλλεγείσας ποσότητας αποβλήτων σωλήνων και εξαρτημάτων ως το 2005".
For pipes, the commitment is “to recycle at least 50% of the collected available quantity of pipes and fitting waste by 2005”.
Όσον αφορά στόχους που ευνοούν συγκεκριμένους τομείς, το 5% των ενισχύσεων διατέθηκε στον τομέα του άνθρακα, αποκλειστικά για το κλείσιμο ανθρακωρυχείων.
As regards objectives favouring specific sectors, 5% of aid was granted to the coal sector, exclusively for mine closures.
Όσον αφορά συγκεκριμένα δίκτυα, συλλογικά όργανα αρμόδιων αρχών ιδρύονται από την ΕΑΚΑΑ κατόπιν αίτησης μίας ή περισσότερων αρμόδιων αρχών.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
Όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα (όπως η χρηματοδότηση, οι δείκτες, οι δραστηριότητες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο κ.λπ.), πολύ συχνά απουσιάζουν συγκεκριμένα δεδομένα ή τα δεδομένα που υποβάλλονται δεν είναι συγκρίσιμα εξαιτίας των διαφορών που χαρακτηρίζουν τις συγκεκριμένες εθνικές καταστάσεις.
With regard to specific questions (such as on finances, indicators, activities at regional and local levels, etc.), quite often precise data are lacking or the data provided cannot be compared owing to the differences with regard to the specific national situation.
Όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα, η γενική ανάπτυξη της αγοράς μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών και η ανταγωνιστικότητα της Αirbus είναι βασικά στοιχεία για τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
As regards specific aspects, the overall development of the market for large civil aircraft and the competitiveness of Airbus are key elements for the future development of the European industry.
Όσον αφορά συγκεκριμένα την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το καθεστώς προστασίας των δεδομένων, οι οποίες εξειδικεύουν και συμπληρώνουν τη νομοθεσία της Ένωσης περί της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τους φορείς της ΕΕ.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
Όσον αφορά συγκεκριμένα την καταπολέμηση της υψηλής ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει τον ρόλο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των συμβουλευτικών οργανισμών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (οργανώσεις νεολαίας, κινήματα γυναικών, οργανώσεις στήριξης των ατόμων με αναπηρία, κ.λπ.), των οικογενειών και των μεμονωμένων ατόμων, καθότι μόνο με τον τρόπο αυτόν είναι δυνατόν να δοθεί από κοινού και οριστικά μια λύση στην κατάσταση που επικρατεί στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
Όσον αφορά συγκεκριμένα την προστασία των καταναλωτών, η ΣΕΒΜ επιβεβαιώνει την ανάγκη ξεκάθαρης και εκτεταμένης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα, καθώς και την ανάγκη δοκιμής όλων των νέων προϊόντων πριν από την εισαγωγή τους στην αγορά, αλλά και ενδεδειγμένης κοινοποίησης των επιδράσεών τους.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Όσον αφορά συγκεκριμένα τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για την υποστήριξη των ενεργών γεωργών, η συνδρομή από το ΕΤΠ μπορεί να θεωρηθεί ως βοήθεια σε γεωργικές δραστηριότητες και ως ενέργεια που πραγματοποιείται για την επιδίωξη ρητού στόχου της γεωργικής πολιτικής της Ένωσης.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Όσον αφορά συγκεκριμένα το σημείο 3 της γνωμοδότησης σχετικά με τις προοπτικές και τα συμπεράσματα, θεωρεί ότι το περιεχόμενό του οφείλει να ληφθεί υπόψη στις συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν με τις οργανώσεις, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
The content of point 3 of the opinion (outlook and conclusions) should be taken into account in future discussions with organizations, governments and parliaments in the Member States.
Όσον αφορά συγκεκριμένα όσα έχουν επιτευχθεί, η προσθήκη νέων λεπτομερειών στις υπάρχουσες διατάξεις αποτέλεσε σχετικά μικρό μέρος του νομοθετικού προγράμματος κατά τη διάρκεια του 2008.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Όσον αφορά συγκεκριμένες υποθέσεις, σχεδόν όλες οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν εξετάσει κοινοποιήσεις για τη χορήγηση έγκρισης ή απαλλαγής βάσει των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού ή καταγγελίες όσον αφορά τη συμπεριφορά επαγγελματικών φορέων.
In terms of specific cases, almost all National Competition Authorities have dealt with notifications for clearance or exemption under national competition law or complaints against the conduct of professional bodies.
Όσον αφορά συμβάσεις εξ αποστάσεως που συνάπτονται στο διαδίκτυο, ο έμπορος μπορεί, επιπλέον των δυνατοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να παράσχει την επιλογή στον καταναλωτή να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικά το τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης που βρίσκεται στο δικτυακό τόπο του εμπόρου.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Όσον αφορά συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που συνάπτονται από οντότητες καλυμμένων ομολόγων σε σχέση με ένα καλυμμένο ομόλογο ή από μια ΟΕΣΤ σε σχέση με μια τιτλοποίηση, κατά την έννοια του κανονισμού [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων], αλλά και όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 4 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού και των απαιτήσεων των άρθρων 7 έως 10 ή των άρθρων 11 έως 13 και του άρθρου 6 του κανονισμού [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων], το απαιτούμενο επίπεδο και είδος της πρόσθετης ασφάλειας καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα εμπόδια που προκύπτουν κατά την ανταλλαγή πρόσθετης ασφάλειας όσον αφορά τις υφιστάμενες συμβάσεις εξασφάλισης στα πλαίσια του καλυμμένου ομολόγου ή της τιτλοποίησης.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Όσον αφορά συμβάσεις που ανατίθενται σύμφωνα με το σημείο 11 στοιχεία ζ) και θ), η αναθέτουσα αρχή αποστέλλει κατάλογο των συμβάσεων, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου οικονομικού έτους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
Όσον αφορά συμμετοχές της τάξης του 10% τουλάχιστον, το εισόδημα που συνίσταται σε μερίσματα ή το προϊόν της διάθεσης μετοχών που έχει στην κατοχή της εταιρεία εκτός του ομίλου θα πρέπει να απαλλάσσεται, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος διπλής φορολόγησης των άμεσων ξένων επενδύσεων.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Όσον αφορά συμπράξεις καινοτομίας, λαμβάνεται υπόψη είναι η μέγιστη εκτιμώμενη αξία των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της προβλεπόμενης σύμπραξης, καθώς και των έργων, αγαθών ή υπηρεσιών που πρέπει να αγοραστούν κατά τη λήξη της προβλεπόμενης σύμπραξης.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Όσον αφορά συμφωνίες καθορισμού προτύπων με διαφορετικά είδη μοντέλων γνωστοποίησης ΔΔΙ από εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω στην παράγραφο 286, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση αν το εκάστοτε μοντέλο γνωστοποίησης (π.χ. ένα μοντέλο που δεν απαιτεί αλλά μόνον ενθαρρύνει την γνωστοποίηση ΔΔΙ) εγγυάται την αποτελεσματική πρόσβαση στο πρότυπο.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Όσον αφορά συστήματα ADR σχετικά με την προστασία των καταναλωτών (π.χ. EEJ-NET) είναι εν εξελίξει διάφορες πρωτοβουλίες36.
Several initiatives are underway regarding consumer protection-related ADR systems (e.g. EEJ-NET)36.
Όσον αφορά σχέδια όπως το ITER και το GMES, όπου οι υπερβάσεις του κόστους είναι πολύ μεγάλες για να τις επωμιστεί μόνο ο προϋπολογισμός της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει, μετά το 2013, η χρηματοδότησή τους να προβλέπεται εκτός του ΠΔΠ.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Όσον αφορά σχετικά νέες πρωτοβουλίες, η εφαρμογή αυτών των σχεδίων απαίτησε ορισμένες προθεσμίες, δικαιολογημένες κατά το μεγαλύτερο μέρος.
The implementation of these relatively new projects was delayed, on valid grounds for the most part.
Όσον αφορά τέλη αριθμοδότησης, αναφέρθηκε μείωσή τους σε τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία, Κάτω Χώρες), ενώ σε δυο κράτη μέλη σημειώθηκε ελαφρά ονομαστική αύξησή τους (Βέλγιο, Ιταλία).
As far as numbering fees are concerned four Member States (Germany, Finland, France, the Netherlands) reported decreased fees, whereas two Member States have slightly raised numbering fees in nominal terms (Belgium, Italy).
Όσον αφορά τέλος τα έγγραφα που επέχουν θέση τιμολογίου, η παρούσα πρόταση παρέχει σαφή βάση της περιοδικής τιμολόγησης και της αποστολής πιστωτικών και χρεωστικών σημειωμάτων.
As regards documents which may serve as invoices, this proposal provides a clear basis for summary invoicing and for the issuing of credit and debit notes.
Όσον αφορά τέλος τη λειτουργία του Οργανισμού, τα καθήκοντα και η λειτουργία του προεδρείου του πρέπει να είναι ακριβή και ενισχυμένα και οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να διευρυνθούν όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη σύμβαση του διευθυντή.
As regards the Agency's operating arrangements, the bureau's tasks and functioning should be clarified and strengthened and the board given greater discretion with regard to the director's contract.