natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η δομή διακυβέρνησης, με τον Συντονιστή, το Φόρουμ για τους Διαδρόμους και το σχέδιο εργασίας για κάθε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, μπορεί να επιταχύνει την εφαρμογή των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου και την εκτέλεση των προκαθορισμένων έργων που περιλαμβάνονται σε αυτούς, όπως προβλέπεται.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Η δομή διαχείρισης, με τον συντονιστή, το Φόρουμ διαδρόμων και το σχέδιο εργασίας για κάθε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, μπορεί να επιταχύνει την υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου και την εκτέλεση των προκαθορισμένων έργων που περιλαμβάνονται σε αυτούς, όπως προβλέπεται.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Η δομή της διακυβέρνησης των ΚΓΚ και η περιοδική ανανέωση των μελών τους αποτελούν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Η δράση σχετικά με τις δυναμικές διαρθρωτικές δομές στις διασυνοριακές περιφέρειες πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης και ακαδημαϊκής μελέτης, υπό την αιγίδα διαδοχικών προεδριών της ΕΕ, δεδομένου ότι αυθόρμητες πρωτοβουλίες μπορούν να αποδειχτούν αναποτελεσματικές ή ακόμη και αποσταθεροποιητικές.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Η δυσκολία είναι όμως διττή:
4.5 Two things are difficult:
4.5 Η εδαφική «κοινότητα μάθησης» πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε διαλειτουργικές και διαλογικές υποδομές τηλεματικής, από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την πλατφόρμα IDABC27 – που αποσκοπεί στην παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις – έως τις επιχειρήσεις και τους πολίτες με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης των ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων και της συνεργασίας τόσο μεταξύ τους όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Η εδαφική «κοινότητα μάθησης» πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε διαλειτουργικές και διαλογικές υποδομές τηλεματικής, από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την πλατφόρμα IDABC27 – που αποσκοπεί στην παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις – έως τις επιχειρήσεις και τους πολίτες με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης των ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων και της συνεργασίας τόσο μεταξύ τους όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Η ειδική περίπτωση των δόλιων πτωχεύσεων
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Η εκ των προτέρων συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε ορισμένες κοινές πολιτικές
Involving the applicant countries as of now in certain common policies
4.5 Η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία υπογραμμίζει πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον, επισημαίνοντας ότι είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα10, την ποιότητα του εδάφους11, την βιοποικιλότητα12 και την ποιότητα του ύδατος13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία υπογραμμίζει πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον, επισημαίνοντας ότι είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα11, την ποιότητα του εδάφους12, την βιοποικιλότητα13 και την ποιότητα του ύδατος14.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες είναι το πρωταρχικό στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Η ελκυστικότητα σε διεθνή κλίμακα πρέπει να συνιστά στόχο προς επίτευξη, και αυτός προϋποθέτει: ● να βελτιωθεί και να προωθηθεί η κινητικότητα φοιτητών, ερευνητών και καθηγητών μεταξύ ιδρυμάτων, κλάδων και χωρών, ιδίως μεταξύ του ακαδημαϊκού χώρου και της βιομηχανίας· ● να προωθηθεί η ανοιχτή, ανταγωνιστική και διαφανής πρόσληψη των ερευνητών· ● να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών των ερευνητών και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των συντρόφων των ερευνητών στην αγορά εργασίας· ● να περιοριστεί δραστικά η γραφειοκρατία που απαιτείται για τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● Promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Η ελκυστικότητα σε διεθνή κλίμακα πρέπει να συνιστά στόχο προς επίτευξη, και αυτός προϋποθέτει: ● να βελτιωθεί και να προωθηθεί η κινητικότητα φοιτητών, ερευνητών και καθηγητών μεταξύ ιδρυμάτων, κλάδων και χωρών, ιδίως μεταξύ του ακαδημαϊκού χώρου και της βιομηχανίας· ● να προωθηθεί η ανοιχτή, ανταγωνιστική και διαφανής πρόσληψη των ερευνητών· ● να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών των ερευνητών και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των συντρόφων των ερευνητών στην αγορά εργασίας· ● να περιοριστεί δραστικά η γραφειοκρατία που απαιτείται για τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών:
4.5 Strengthening Europe's foreign policy is also contingent upon developing new initiatives.
4.5 Η ενίσχυση των διασυνδέσεων είναι συνεπώς απαραίτητη για να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού αλλά και για να εξισορροπηθεί καλύτερα η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας σε ένα διευρυμένο δίκτυο σε ένα πλαίσιο ισχυρής ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Η ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των φύλων προωθήθηκε επίσης μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 Η εναρμόνιση των απαιτήσεων είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος ενώ, ταυτόχρονα, θα εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων θα είναι επίσης επωφελής όσον αφορά εν δυνάμει συνέργειες λόγω της δημοσιοποίησης πληροφοριών για τις επιχειρήσεις από άλλους φορείς (π.χ. όσον αφορά την βελτίωση της διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, την ενίσχυση της διάθεσης χρηματοπιστωτικών πληροφοριών σχετικά με εισηγμένες εταιρείες σε όλη την Ευρώπη και διασφάλιση αποτελεσματικής και ουσιαστικής λειτουργίας των διασυνοριακών διαδικασιών πτώχευσης).
4.5 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (for example, with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings).
4.5 Η εντολή για την επίτευξη οικολογικού προσανατολισμού της οικονομίας είναι  εξαιρετικά ευρεία και πρέπει να υλοποιηθεί σε πολλά διαφορετικά επίπεδα:
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Η εντολή για την επίτευξη οικολογικού προσανατολισμού της οικονομίας είναι εξαιρετικά ευρεία και πρέπει να υλοποιηθεί σε πολλά διαφορετικά επίπεδα:
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Η ενωσιακή νοοτροπία υπέρ της ασφάλειας θα πρέπει να ακολουθείται, ει δυνατόν, ομοιόμορφα από τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται τόσο εντός όσο και εκτός των χωρικών υδάτων της ΕΕ.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση και κατάρτιση με τη χρήση των ΤΠΕ μπορεί να επιτρέψει την συστηματική, ταχεία και φθηνή μεταφορά γνώσεων, γεγονός το οποίο έχει καθοριστική σημασία ιδιαίτερα για τη βιομηχανία, καθώς ο τύπος αυτός κατάρτισης αποτελεί μία αξιόλογη πτυχή για το ανθρώπινο δυναμικό της και διευκολύνει την μεταφορά γνώσεων από τα ερευνητικά κέντρα προς αυτήν.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 Η εξάλειψη των “νοητικών εμποδίων”, που διαχωρίζουν ορισμένες φορές τα άτομα, θα πρέπει να συνοδεύει την εξάλειψη των φυσικών εμποδίων.
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Η επαγγελματική κατάρτιση των μελλοντικών γεωργών θεωρείται μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της γεωργίας.
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Η επικοινωνία έχει αναδειχθεί σε μείζονα πρόκληση σε περιπτώσεις κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας,· εξίσου σημαντική με την επάρκεια εμβολίων, δεδομένου ότι δεν χρησιμεύει σε τίποτα να υπάρχουν τα σωστά εμβόλια εάν ο πληθυσμός δεν έχει πεισθεί ότι πρέπει να εμβολιασθεί.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Η επιλογή αυτή, ωστόσο, δεν ακυρώνει την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη μίας χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στο σχολικό περιβάλλον, στο πλαίσιο των τακτικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και της άτυπης εκπαίδευσης, το οποίο να απευθύνεται επίσης στα ηλικιωμένα άτομα και τις νοικοκυρές.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Η επιλογή μιας επιχείρησης για το στρατηγικό θέμα της  «ενσωμάτωσης της ευφυίας» εντάσσεται σε έναν στρατηγικό τομέα που περιλαμβάνει τον τομέα του αυτοκινήτου, τις οικιακές συσκευές, τον εξοπλισμό επικοινωνίας, τα συστήματα  ελέγχου και τις μηχανές  γραφείου.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Η επιλογή του 2012 για τον καθορισμό του ποσοστού ανεργίας των νέων (25%) το οποίο δίνει δικαίωμα πρόσβασης στην τρέχουσα χρηματοδότηση δεν λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της κρίσης ούτε την υφιστάμενη ύφεση και ενδέχεται να παραμελεί δραματικές καταστάσεις που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά την περίοδο αυτή.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Η επιλογή του 2012 για τον καθορισμό του ποσοστού ανεργίας των νέων (25%) το οποίο παρέχει δικαίωμα πρόσβασης στην τρέχουσα χρηματοδότηση δεν λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της κρίσης ούτε την υφιστάμενη ύφεση και ενδέχεται να παραμελεί δραματικές καταστάσεις που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά την περίοδο αυτή.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Η επιχειρηματικότητα και οι μικροί συνεταιρισμοί αποτελούν συχνά τρόπο προώθησης προγραμμάτων που βασίζονται στην κοινότητα, μαζί με συμφωνίες για τη στήριξη καλών συνθηκών εργασίας και ικανοποιητικών τιμών.
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Η επιχειρηματικότητα και οι μικροί συνεταιρισμοί αποτελούν συχνά τρόπο προώθησης προγραμμάτων που βασίζονται στην κοινότητα, μαζί με συμφωνίες για τη στήριξη καλών συνθηκών εργασίας και τιμών.
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Η εποπτεία της αγοράς σήμερα δεν είναι καθόλου ικανοποιητική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Η εταιρική σχέση εξακολουθεί να εκλαμβάνεται κάπως φορμαλιστικά: πολλές φορές υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών και των εταίρων, καθώς δεν έχουν ούτε σαφή αλλά ούτε και κοινή άποψη σχετικά με τον σκοπό της εταιρικής σχέσης τους.
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Η ευρωπαϊκή στρατηγική υπέρ της απασχόλησης πρέπει να συμπεριλαμβάνει σαφείς στόχους σε θέματα όπως η μείωση της ανεργίας των νέων, η μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, η προσφορά εργασίας ή κατάρτισης στους νέους εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος, η δημιουργία πρόσφορων δομών υποδοχής για την προώθηση του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, ο περιορισμός των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση της φτώχειας.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Η ευρωπαϊκή υποστήριξη προς τις ΜΜΕ προκειμένου αυτές να εισέλθουν στις αγορές τρίτων χωρών θα πρέπει επίσης να καλύπτει διάφορες μορφές υποστήριξης των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά και την άρση των φραγμών που τις εμποδίζουν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχει η Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Η εφαρμογή πιθανών οικονομικών κλπ κυρώσεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερα εμπεριστατωμένης μελέτης των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Η εφαρμογή της οδηγίας επαφίεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή προσανατολίζει τις δράσεις, ενημερώνεται από τα κράτη και εγκρίνει ή απορρίπτει «κατ’ αναλογία» τους ορισμούς της περιβαλλοντικής κατάστασης, τους περιβαλλοντικούς στόχους και δείκτες, το σχέδιο παρακολούθησης και το πρόγραμμα μέτρων για τις ειδικές περιοχές.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Η εφαρμογή της οδηγίας επαφίεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή προσανατολίζει τις δράσεις, ενημερώνεται από τα κράτη και εγκρίνει ή απορρίπτει «κατ’ αναλογία» τους ορισμούς της περιβαλλοντικής κατάστασης, τους περιβαλλοντικούς στόχους και δείκτες, το σχέδιο παρακολούθησης και το πρόγραμμα μέτρων με τις ειδικές περιοχές.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Η ζυθοποιία υπέστη τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης, με μείωση της άμεσης απασχόλησης κατά 9% την περίοδο 2008-2010 λόγω της μειωμένης κατανάλωσης του προϊόντος.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Η ζυθοποιία υπέστη τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης, με μείωση της άμεσης απασχόλησης κατά 9% την περίοδο 2008-2010 λόγω της μειωμένης κατανάλωσης.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Η θέση της Επιτροπής είναι ωστόσο κοινά αποδεκτή: επειδή ξεχάστηκε –ή θα παραμείνει στην άκρη για πολύ καιρό ακόμα – το όραμα για ένα «οριστικό» καθεστώς, μια από τις προτεραιότητες είναι να δοθεί μεγαλύτερη αυτονομία στα κράτη μέλη ως προς τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών για τις τοπικές υπηρεσίες που δεν παρέχονται εξ αποστάσεως.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Η θέση της Επιτροπής είναι ωστόσο κοινά αποδεκτή: επειδή ξεχάστηκε –και  ή θα παραμείνει στην άκρη για πολύ καιρό ακόμα- το όραμα για ένα «οριστικό» καθεστώς, μια από τις προτεραιότητες είναι να δοθεί μεγαλύτερη αυτονομία στα κράτη μέλη ως προς τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών για τις τοπικές υπηρεσίες που δεν παρέχονται εξ αποστάσεως.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Η θέσπιση ενός συστήματος αδειοδότησης των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας κρίνεται επιβεβλημένη κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
4.5 The EESC believes it is essential to set up a system for authorising aquaculture businesses.
4.5 Η θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στη ΒΑΣΕΣ και τη Συνολική Συμφωνία Μεξικού‑ΕΕ είναι ότι η τελευταία εκτείνεται πέρα από την εμπορική πτυχή, δεδομένου ότι δεν έχει απλώς αναδείξει την ΕΕ σε δεύτερο εμπορικό εταίρο του Μεξικού, με μια εμπορική σχέση που αφ’ εαυτής είναι περισσότερο ισορροπημένη και ισότιμη, αλλά επίσης καλύπτει θεμελιώδεις πτυχές πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, που η ΒΑΣΕΣ δεν καλύπτει.
4.5 The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
4.5 Η ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται εκ νέου στις επενδύσεις σε υποδομές –οι οποίες είχαν παραμεληθεί για μεγάλο διάστημα από την ευρωπαϊκή συνεργασία, αλλά αποτελούν εντούτοις τον κεντρικό άξονα της κινεζικής προσέγγισης στην Αφρική– έχει στρατηγική σημασία για δύο λόγους.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Η καλή τήρηση στατιστικών θα συμβάλει ώστε να διασφαλισθεί ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες ικανοποιούν τις ανάγκες του χρήστη και ότι η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται δίκαια και αναλογικά.
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Η καλύτερη χρήση των φαρμάκων και η φαρμακευτική καινοτομία μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά την Ευρώπη για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Η κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Η κατάσταση περιπλέκεται περισσότερο όταν οι κανονιστικές τροποποιήσεις έχουν στην πραγματικότητα εμβέλεια που υπερβαίνει ευρέως το κριτήριο της «μη ουσιώδους» τροποποίησης, μιας έννοιας που παραμένει ανακριβής όσον αφορά ορισμένες εφαρμογές.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Η κατάσταση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων στις ΜΧΕ εξετάστηκε αναλυτικά στην τελευταία διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών με βάση την κοινή έκθεση που υποβλήθηκε από την ισπανική ΟΚΕ.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.