natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η οντότητα συμμετέχει σε μη γνήσιες διευθετήσεις, το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στη φορολογική βάση της ελέγχουσας εταιρείας περιορίζεται στα ποσά που προκύπτουν από τα περιουσιακά στοιχεία και τους κινδύνους που συνδέονται με τις λειτουργίες των σημαντικών προσώπων που εκτελούνται από την ελέγχουσα εταιρεία.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Όταν η ουσία ή το μείγμα πωλείται στο ευρύ κοινό, μια δήλωση προφυλάξεων που αφορά τη διάθεση της εν λόγω ουσίας ή του μείγματος εμφανίζεται στην ετικέτα, εφόσον κρίνεται κατάλληλο.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
Όταν η ουσία ή το παρασκεύασμα έχει ανασταλτικές επιδράσεις στη δραστηριότητα των μικροοργανισμών, αναφέρονται οι πιθανές συνέπειές της (του) σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Όταν η οφειλή αποσβεστεί για εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς ή με μειωμένους ή μηδενικούς εισαγωγικούς δασμούς λόγω του ειδικού τους προορισμού, τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από την καταστροφή αυτή θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Wherea customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from such destruction shall be deemed to be non-Community goods.
Όταν η πίεση στο θάλαμο ασφαλίσεως πλησιάζει τη στάθμη την αντιστοιχούσα προς τη μηχανική ασφάλιση, μία οπτική ή ακουστική διάταξη συναγερμού πρέπει να τίθεται σε λειτουργία.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Όταν η παγκόσμια αγορά γνωρίζει ύφεση, οι ανακτημένες ΔΠΥ συσσωρεύονται, δεδομένου ότι πρέπει να τηρούνται οι στόχοι της ανακύκλωσης.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Όταν η παράγραφος 1 δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και όταν τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή είναι το δίκαιο αυτής της χώρας.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Όταν η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι πιθανόν να επηρεάσει δυσμενώς την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει, μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 31, να γνωστοποιεί την παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αμελλητί.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Όταν η παραγωγή αυξάνεται ταχύτερα, ταχύτερα αυξάνονται γενικά και οι τιμές.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Όταν η παραγωγή βοείου κρέατος πραγματοποιείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε τρίτη χώρα, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις δικαιούνται να προβούν στη σήμανση του βοείου κρέατος σύμφωνα με το παρόν Τμήμα, υπό τον όρο ότι έχουν υποβάλει προηγουμένως τις προδιαγραφές στην αρμόδια αρχή, η οποία ορίζεται για τον σκοπό αυτό από την εν λόγω τρίτη χώρα, και εφόσον η αρμόδια αρχή δεν έχει προβάλει αντιρρήσεις και δεν έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες για τις προδιαγραφές μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την παραλαβή των προδιαγραφών.
Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this Section on condition that they have previously submitted their specifications to the competent authority, designated for that purpose by each third country concerned, and that the competent authority has not raised objection nor requested further information on the specification within one month of having received the specification.
Όταν η παρακολούθηση της κυκλοφορίας και των ελέγχων των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους αποθηκεύει και επεξεργάζεται τις πληροφορίες στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
Where monitoring of the movement of and surveillance of excisable products are carried out by means of a computerised system, the competent authority of each Member State shall keep and process the information in this system.
Όταν η παραλαβή των εμπορευμάτων εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις που διέπουν τόσο τον καθορισμό των καταβλητέων δασμών όσο και την είσπραξή τους, η βεβαίωση πραγματοποιείται εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία προσδιορίστηκε το ποσό των καταβλητέων δασμών ή καθορίστηκε η υποχρέωση καταβολής των δασμών αυτών.
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Όταν η παραπομπή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά περισσότερα από ένα κτηνιατρικά φάρμακα ή μια θεραπευτική κατηγορία, ο Οργανισμός μπορεί να περιορίζει την εφαρμογή της διαδικασίας σε συγκεκριμένα τμήματα των όρων της άδειας κυκλοφορίας.
Where the referral provided for in paragraph 1 concerns more than one veterinary medicinal product or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the terms of the marketing authorisation.
Όταν η παροχή αγαθών ή υπηρεσιών περιλαμβάνει χορήγηση πιστώσεων η οποία δεν προσδιορίζεται αυτοτελώς, η χορήγηση πιστώσεων δεν αποτελεί διακριτή υπηρεσία, απαλλασσόμενη βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β).»
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Όταν η παρούσα γνωμοδότηση θα έχει υιοθετηθεί από τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ,  η διεύρυνση θα είναι ήδη γεγονός και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει 25 κράτη μέλη.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Όταν η περίοδος ανάθεσες υπερβαίνει τα δέκα έτη, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο στον βαθμό που απαιτείται σημαντική επένδυση από τον πάροχο της υπηρεσίας, η οποία χρειάζεται να αποσβεστεί για μεγαλύτερη χρονική περίοδο σύμφωνα με γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Όταν η περιεκτικότης σε οξυγόνο πέφτει κάτω των 4 mg/l τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Όταν η περιεκτικότης σε οξυγόνο πέφτει κάτω των 6 mg/l τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Όταν η περιοδική ενδεικτική προκήρυξη αποτελεί το επιλεγέν μέσο προκήρυξης διαγωνισμού, οι επιμέρους καλυπτόμενες συμβάσεις δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν με ανοικτές διαδικασίες, αλλά μόνο με κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες στις οποίες οι συμμετέχοντες επιλέγονται από εκείνους – και μόνον εκείνους – που εξεδήλωσαν το ενδιαφέρον τους απαντώντας στην περιοδική ενδεικτική προκήρυξη.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Όταν η περιορισμένη δυνατότητα διασυνοριακών ελαφρύνσεων λόγω ζημιών περιορίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά ενός κράτους μέλους, οι εταιρίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση θίγονται επίσης μακροπρόθεσμα, επειδή υφίστανται λιγότερες πιέσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την αύξηση της αποδοτικότητάς τους.
Where the limited availability of loss relief leads to less competition within the markets of a Member State the dominant companies will suffer in the long term because there is less intense pressure on them to innovate and become more efficient.
Όταν η περιοχή υπολογισμού διαθέτει δυναμικότητα μεταφοράς από περισσότερους από έναν σωληναγωγούς και δεν πρόκειται για τη μεγαλύτερη υποδομή (Ipm ≠ Im), στον αριθμητή πρέπει επίσης να αφαιρείται η υπόλοιπη δυναμικότητα μεταφοράς της περιοχής υπολογισμού.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Όταν η περιφέρεια είναι έτοιμη, οι δεσμεύσεις και η συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών και των κανόνων δημόσιων συμβάσεων θα βελτιώσουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη και για τις επιχειρήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Where the region is ready, commitments and cooperation on competition, intellectual property, social and environmental aspects, and public procurement rules, will improve development and business conditions at the national and regional levels.
Όταν η πιθανότητα και το δυνητικό κόστος της βλάβης είναι γνωστά, είναι πιο εύκολη η κινητοποίηση των φορέων και η ανάληψη δράσης.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Όταν η πληρωμή τόκων πραγματοποιείται μέσω μιας πλειάδας μεσαζόντων, εγκατεστημένων ενδεχομένως σε διαφορετικά κράτη ή εδάφη, ως "πληρωμή τόκων" νοείται μόνο η πράξη με την οποία καταβάλλονται οι τόκοι προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου και ως "φορέας πληρωμής" νοείται μόνο το τελευταίο πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και προβαίνει στην πράξη αυτή.
Where the interest payment is made via a number of intermediaries, possibly established in different countries or territories, “interest payment” means only the transaction whereby the interest is paid for the immediate benefit of the beneficial owner, and “paying agent” means only the last party established within the territory of the European Community which carries out that transaction.
Όταν η πλύση πραγματοποιείται με υγρά υπό πίεση και μετά την απολύμανση, πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση των τμημάτων που είχαν προηγουμένως καθαριστεί ή απολυμανθεί.
Where washing is carried out with liquids applied under pressure and following the disinfection, re-contamination of the previously cleansed or disinfected parts must be avoided.
Όταν η πολυετής σύμβαση περιλαμβάνει μόνο ορισμένα μέρη κόστους του κύκλου ζωής, π.χ. δαπάνες είτε ανακαίνισης είτε συντήρησης, είναι δυνατόν να δημιουργούνται κίνητρα για υπέρβαση του κόστους κύκλου ζωής ή είναι δυνατόν οι διαχειριστές υποδομής να άγονται να πραγματοποιούν πολύ λίγη συντήρηση, επειδή γνωρίζουν ότι οι δαπάνες ανακαίνισης μπορεί να καλυφθούν από το κράτος σε μεταγενέστερο στάδιο.
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Όταν η ποσότητα NO2 βρίσκεται στο μέγιστο επίπεδό της, η δημιουργία του όζοντος αυξάνεται και φθάνει στην αιχμή της μεταξύ 2 μ.μ.
When the amount of NO2 is at its highest ozone formation increases towards a peak between 1400 and 1700 hours.
Όταν η ποσότητα μιας κοινοποιημένης ουσίας που παράγεται ή εισάγεται αγγίζει, ανά παραγωγό ή εισαγωγέα, το επόμενο ποσοτικό κατώφλι, βάσει του άρθρου 11, θα πρέπει να υποβάλλονται οι συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται για το εν λόγω ποσοτικό κατώφλι καθώς και για όλα τα χαμηλότερα ποσοτικά κατώφλια, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 11, εκτός εάν έχουν ήδη υποβληθεί, σύμφωνα με τα ίδια άρθρα.
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Όταν η πράξη πληρωμής ενεργοποιείται από τον πληρωτή και περιλαμβάνει μετατροπή συναλλάγματος, ο πληρωτής και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύνανται να συμφωνήσουν ρητά διαφορετικούς όρους.
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
Όταν η πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά παιδί, συνιστά αξιόποινη πράξη εμπορίας ανθρώπων ακόμη και εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Όταν η πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά παιδί, συνιστά αξιόποινη πράξη εμπορίας ανθρώπων ακόμη και εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Όταν η πραγματική τιμή είναι χαμηλότερη του ΜΑΚ, τότε, κατά γενικό κανόνα, το καθεστώς εκπτώσεων είναι δυνατόν να αποκλείσει από την αγορά ακόμη και εξίσου αποτελεσματικούς ανταγωνιστές.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even as efficient competitors.
Όταν η πραγματική τιμή είναι χαμηλότερη του ΜΑΚ, τότε, κατά γενικό κανόνα, το καθεστώς εκπτώσεων είναι δυνατόν να αποκλείσει από την αγορά ακόμη και εξίσου αποτελεσματικούς ανταγωνιστές.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even equally efficient competitors.
Όταν η πραγματική τιμή κυμαίνεται μεταξύ του ΜΑΚ και του ΜΜΕΚ, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν και άλλοι παράγοντες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πραγματική τιμή ενδέχεται να επηρεάσει την είσοδο ή την επέκταση ακόμη και εξίσου αποτελεσματικών ανταγωνιστών.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by as efficient competitors is likely to be affected.
Όταν η πραγματική τιμή κυμαίνεται μεταξύ του ΜΑΚ και του ΜΜΕΚ, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν και άλλοι παράγοντες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πραγματική τιμή ενδέχεται να επηρεάσει την είσοδο ή την επέκταση ακόμη και εξίσου αποτελεσματικών ανταγωνιστών.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by equally efficient competitors is likely to be affected.
Όταν η προ της σφαγής ή η μετά τη σφαγή επιθεώρηση αποκαλύψει πάθηση που ενδέχεται να βλάψει την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν οι απαιτούμενες εργαστηριακές δοκιμασίες, εάν τις θεωρεί αναγκαίες για να στηρίξει τη διάγνωσή του ή για την ανίχνευση ουσιών με φαρμακολογική δράση, δεδομένης της παρατηρούμενης παθολογικής κατάστασης.
Where the ante‑mortem or post‑mortem inspection reveals a condition likely to affect human or animal health the official veterinarian may ask for the requisite laboratory tests to be carried out if he considers them necessary to substantiate his diagnosis or to detect substances with pharmacological action likely to be present given the pathological condition observed.
Όταν η προαγωγή του υπαλλήλου παράγει αποτελέσματα πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], διέπεται από τις διατάξεις του ΚΥΚ που ισχύουν την ημέρα κατά την οποία η προαγωγή παράγει αποτελέσματα.
Where the promotion of an official takes effect prior to (date of entry into force), it shall be governed by the provisions of the Staff Regulations in force at the date on which the promotion takes effect.
Όταν η προβλεπόμενη ή η πραγματική διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους είκοσι τέσσερις μήνες, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου αποσπάται ο εργαζόμενος θεωρείται η χώρα συνήθους εκτέλεσης της εργασίας του.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
Όταν η προγενέστερη χρηματοδότηση δεν επαρκεί για να καλύψει τις ζημίες ή το κόστος που συνεπάγεται η χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων, θα πρέπει να συγκεντρώνονται πρόσθετες εισφορές για την ανάληψη της πρόσθετης δαπάνης ή ζημίας.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Όταν η προειδοποιητική λέξη «κίνδυνος», χρησιμοποιείται στην επισήμανση, η λέξη «προειδοποίηση» δεν εμφανίζεται στην επισήμανση.
Where the signal word ‘danger’ is used on the label, the word ‘warning’ shall not appear on the label.
Όταν η προετοιμασία μιας γνωμοδότησης ανατίθεται σε μόνιμη ομάδα εργασίας ή συντακτική ομάδα, ο εισηγητής και ο ενδεχόμενος συνεισηγητής πρέπει να είναι μέλη της εν λόγω μόνιμης ομάδας.
Where the preparation of an opinion is allocated to a permanent study or drafting group the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur must be members of the permanent group.
Όταν η προηγούμενη χρηματοδότηση δεν επαρκεί για να καλύψει τις απώλειες ή το κόστος το οποίο συνεπάγεται η χρήση των ρυθμίσεων χρηματοδότησης, θα πρέπει να συγκεντρώνονται πρόσθετες συνεισφορές για την ανάληψη του επιπλέον κόστους ή ζημίας.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Όταν η προθεσμία έκδοσης απόφασης του άρθρου 8 παράγραφος 2 παρατείνεται κατόπιν αιτήματος των μερών δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3, η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων πρέπει επίσης να παρατείνεται κατά τον ίδιο αριθμό εργάσιμων ημερών.
Where the deadline for the adoption of an Article 8(2) decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
Όταν η προθεσμία αυτή καθίσταται ανεφάρμοστη λόγω κατεπείγοντος, η προθεσμία για την κατάθεση των προσφορών μπορεί να περιορισθεί σε 10 ημερολογιακές ημέρες, στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας, υπό τον όρο ότι θα υπάρχουν εγγυήσεις για την πραγματική συμμετοχή των υποψηφίων στο διαγωνισμό.
When emergency makes this deadline impossible to comply with, the deadline for the submission of tenders may be reduced to ten calendar days, in the case of a restricted procedure, provided it allows genuine competition between tenderers.
Όταν η προθεσμία λήγει Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα επίσημης αργίας, παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης πρώτης εργάσιμης ημέρας.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Όταν η προκήρυξη δεν πληροί τους όρους αυτούς, δεν αποδεικνύεται η προστιθέμενη αξία της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής.
Where the notice does not fulfil these functions, the added value of an obligation to provide information regarding appeals has not been demonstrated.
Όταν η προκήρυξη διαγωνισμού γίνεται με προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής, οι προσφέροντες σε κλειστή διαδικασία ή οι συμμετέχοντες σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, επιλέγονται μεταξύ των υποψηφίων που έχουν προεπιλεγεί βάσει ενός τέτοιου συστήματος.»
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system."
Όταν η προκήρυξη διαγωνισμού γίνεται με προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής, οι προσφέροντες σε κλειστή διαδικασία ή οι συμμετέχοντες σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, θα επιλέγονται μεταξύ των υποψηφίων που έχουν προεπιλεγεί βάσει ενός τέτοιου συστήματος.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Όταν η προκήρυξη διαγωνισμού πραγματοποιείται με περιοδική ενδεικτική προκήρυξη, οι αναθέτοντες φορείς καλούν αργότερα όλους τους υποψηφίους να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους αφού έχουν λάβει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω σύμβαση, πριν να αρχίσει η επιλογή των προσφερόντων ή συμμετεχόντων σε διαπραγμάτευση.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Όταν η προκήρυξη διαγωνισμού πραγματοποιείται με προκαταρκτική προκήρυξη, οι αναθέτουσες αρχές καλούν εκ των υστέρων όλους τους υποψηφίους να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους βάσει λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την εν λόγω σύμβαση, πριν να αρχίσει η επιλογή των προσφερόντων ή των συμμετεχόντων σε διαπραγμάτευση.
When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.