natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Άλλα δυνατά μοντέλα που αναφέροντα στην πρόταση και τα συνοδευτικά έγγραφα1 είναι η ενσωμάτωση του ΕΤΠ στο ΕΚΤ ή η συνέχιση της λειτουργίας του ως ανεξάρτητου φορέα με ίδιο προϋπολογισμό.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Άλλα δυνατά μοντέλα που αναφέροντα στην πρόταση και τα συνοδευτικά έγγραφα1 είναι η ενσωμάτωση του ΕΤΠΠ στο ΕΚΤ ή η συνέχιση της λειτουργίας του ως ανεξάρτητου φορέα με ίδιο προϋπολογισμό.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Άλλες ρυθμίσεις
3.5 Other regulations
3.5 Άρθρο 10: Δημοσιονομικές διατάξεις.
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 Άρθρο 13: Τεχνικοί περιορισμοί.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Άρθρο 5: επιλέξιμες δράσεις και δημοσιονομικοί όροι
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 Άρθρο 6
3.5 Article 6
3.5 Άρθρο 9 - Χρηματοδότηση
3.5 Article 9 – Financing
3.5 Έλλειψη ειδικών στατιστικών στοιχείων για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.
3.5 Ένα από τα παραδείγματα του πόσο αβέβαιες είναι οι προβλέψεις της ΑΙΑ είναι το ακόλουθο:  η φιλελευθεροποίηση – λέγεται – ότι θα επιφέρει απώλειες κύκλου εργασιών και ποσοστώσεων της αγοράς για τους ΚΟ και αντιθέτως κέρδη για τους ΑΠ (ΑΙΑ, σελ.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Ένα από τα συμπεράσματα είναι ότι οι συμπράξεις πρέπει να είναι απλές, ευέλικτες, χωρίς αποκλεισμούς και ανοιχτές, οι διευθύνουσες ομάδες να είναι αντιπροσωπευτικές και ισόρροπες και οι σχέσεις μεταξύ των υφισταμένων πρωτοβουλιών και μέσων να έχουν διευκρινιστεί εξαρχής.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Ένα από τα συμπεράσματα είναι ότι οι συμπράξεις πρέπει να είναι απλές, ευέλικτες, χωρίς αποκλεισμούς και ανοιχτές, οι διευθύνουσες ομάδες να είναι αντιπροσωπευτικές και ισόρροπες, οι δε σχέσεις μεταξύ των υφισταμένων πρωτοβουλιών και μέσων να έχουν διευκρινιστεί εξαρχής.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Ένα αυτόνομο σύστημα χρηματοδότησης μέσω των ιδίων πόρων, που ορίζονται  ως έσοδα προοριζόμενα ειδικά για την χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, που του  ανήκουν δικαιωματικά χωρίς να χρειάζεται άλλη απόφαση των κρατών μελών, τίθεται σε ισχύ με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 21 Απριλίου του 1970.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.
3.5 Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να αναθέσει την εκτέλεση αποστολής ΥΓΟΣ σε περισσότερους φορείς ενός κλάδου, χωρίς να χρειαστεί να αναθέσει ξεχωριστά την εν λόγω αποστολή με πράξη ή ατομική εντολή.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Ένα ολοκληρωμένο και κοινό σε όλα τα κράτη μέλη σύστημα παρακολούθησης και παρατηρητών θα συμβάλει ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη:
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Ένα περιβάλλον καινοτομίας και εξέλιξης
3.5 The changing innovation environment
3.5 Ένα πρόσθετο όφελος του ψηφιακού μερίσματος είναι ότι προβάλλει τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα μιας ενωμένης Ευρώπης, της οποίας οι χώρες χρησιμοποιούν τα ίδια πρότυπα.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα οδηγούσε σε αυστηρότερα ανώτατα όρια στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και, επομένως, σε υψηλότερη και πιο αποτελεσματική τιμή για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Έναρξη αναπτυξιακών προγραμμάτων για την κοινωνική επιχειρηματικότητα
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι και η δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Ένας κανονισμός θα επέφερε οικονομίες 13,6 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως σύμφωνα με το βασικό σενάριο, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των μεταφορέων.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Ένας κανονισμός θα επέφερε οικονομίες 13,6 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως σύμφωνα με το βασικό σενάριο, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των μεταφορέων.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Ένας μηχανισμός για την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα, σύμφωνα με τις απόψεις των Keynes και Tobin, επιτυγχάνεται με την επιβολή του ΦΧΣ στις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
3.5 A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
3.5 Ένας νέος ευρωπαϊκός διάλογος
3.5 A new European debate
3.5 Ένας πολύ σημαντικός δίαυλος για την επιτυχή ένταξη στην κοινωνία υποδοχής είναι επομένως η αποτελεσματική ενσωμάτωση στον ευρύτερο κοινωνικό βίο μέσω της συμμετοχής σε κοινωνικές, πολιτικές, πολιτιστικές, αθλητικές ή ακόμα και θρησκευτικές δραστηριότητες – π.χ. σε λέσχες, ενώσεις, συλλόγους, πολιτικά κόμματα και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Ένας πολύ σημαντικός δίαυλος για την επιτυχή ένταξη στην κοινωνία υποδοχής είναι, επομένως, η αποτελεσματική ενσωμάτωση στον ευρύτερο κοινωνικό βίο μέσω της συμμετοχής σε κοινωνικές, πολιτικές, πολιτιστικές, αθλητικές ή ακόμα και θρησκευτικές δραστηριότητες – π.χ. σε λέσχες, ενώσεις, συλλόγους, πολιτικά κόμματα και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Ένας σημαντικός παράγοντας καινοτομίας είναι η ύπαρξη κατάλληλων ανθρώπινων πόρων σε όλα τα επίπεδα, λόγω του παγκόσμιου ανταγωνισμού που αναφέρεται στο σημείο 2.4.5.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 Έξι κράτη μέλη εξορύσσουν λιθάνθρακα: η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Έρευνα και ανάπτυξη
3.5 Research and development
3.5 Έτσι, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν το προγραμματισμένο κοινό νομοθετικό πλαίσιο στον εν λόγω τομέα.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Έτσι, η ευρωπαϊκή πολιτική των καταναλωτών εμφανίζει μια διχοτομία που δεν είναι εύκολα κατανοητή: οι καταναλωτές, όταν νοούνται ως μεμονωμένα άτομα, είναι Ευρωπαίοι, σημαντικοί για την προώθηση της ενιαίας αγοράς, και πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη σε αυτήν ώστε να επωφελούνται από την οικοδόμησή της· αντιθέτως, όταν νοούνται ως σύνολο, οργανωμένοι και εκπροσωπούμενοι, πρέπει να περιορίζονται να ενεργούν σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με όσα προβλέπει και επιτρέπει το εκάστοτε κράτος μέλος.
3.5 European policy therefore has a dual character that is difficult to understand: individual consumers are treated as Europeans who have an important role in driving forward the single market and who should have confidence in it in order to be able to benefit from its creation; but collectively, as represented by consumer organisations, they should restrict themselves to acting nationally, as provided for and permitted by each Member State.
3.5 Έφτασε πλέον η ώρα να μεγιστοποιήσει η Ευρώπη τις συλλογικές δυνάμεις των πολιτών της.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Έχει επίσης επίγνωση της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας των κατά παραγγελία οπτικοακουστικών υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Έχει επίσης επίγνωση της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας των κατά παραγγελία οπτικοακουστικών υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο5.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Έχει επίσης τεθεί υπό αμφισβήτηση η ικανότητα της ΕΤΕπ να διαχειριστεί ένα τόσο φιλόδοξο ταμείο.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Έχει επίσης τεθεί υπό αμφισβήτηση η ικανότητα της ΕΤΕπ να διαχειριστεί ένα τόσο φιλόδοξο ταμείο.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Έχει ζωτική σημασία να υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα οκτώ βιοφυσικά κριτήρια, προκειμένου να μπορούν να προσδιοριστούν και να ταξινομηθούν με σαφήνεια και αντικειμενικότητα οι ενδιάμεσες μειονεκτικές περιοχές.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Έχουν διαπιστωθεί προβλήματα που σχετίζονται με τη σύσταση και τη λειτουργία των ΕΟΕΣ, καθώς και με τις χρονοβόρες και περίπλοκες διαδικασίες σύστασης και τροποποίησής τους.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά των απαιτήσεων της  Οδηγίας.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Όλα τα σενάρια αναφέρονται στην αλλαγή και την προσαρμογή των χρηστών ενέργειας και η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη για εμπλοκή και συμμετοχή του κοινού και για αναγνώριση του κοινωνικού αντίκτυπου.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Όλα τα σενάρια αναφέρονται στην αλλαγή και την προσαρμογή των χρηστών ενέργειας, η δε Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη εμπλοκής και συμμετοχής του κοινού και αναγνώρισης του κοινωνικού αντίκτυπου.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Όλες αυτές κοινωνικές υπηρεσίες βασίζονται σε διάφορα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως η αλληλεγγύη, η πολυλειτουργικότητα και η εξατομίκευση (προσαρμογή στις ανάγκες κάθε αποδέκτη), ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, ο εθελοντισμός, η αγαθοεργία, οι βαθιά ριζωμένες πολιτιστικές παραδόσεις ή η ύπαρξη μιας ασύμμετρης σχέσης προμηθευτή/χρήστη.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Όλες αυτές οι κοινωνικές υπηρεσίες βασίζονται σε διάφορα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως η αλληλεγγύη, η πολυλειτουργικότητα και η εξατομίκευση (προσαρμογή στις ανάγκες κάθε αποδέκτη), ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, ο εθελοντισμός, η αγαθοεργία, οι βαθιά ριζωμένες πολιτιστικές παραδόσεις ή η ύπαρξη μιας ασύμμετρης σχέσης προμηθευτή/χρήστη.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Όλες αυτές οι πτυχές βεβαίως υπάγονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία της 12ης Ιουνίου 1989 (89/391/ΕΟΚ), η οποία έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και περιγράφει τις υποχρεώσεις των εργοδοτών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Όλες αυτές οι πτυχές βεβαίως υπάγονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία της 12ης Ιουνίου 1989 (89/391/ΕΟΚ), η οποία έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και περιγράφει τις υποχρεώσεις των εργοδοτών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Όλες οι πτυχές που αφορούν την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα προγράμματα σπουδών όλων των κρατών μελών, από το δημοτικό και το λύκειο έως το πανεπιστήμιο και την ειδικότητα.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Όμως, είναι σαφές ότι πλέον η ασφάλεια της ευρωπαϊκής ηπείρου, όπως και η ικανότητά της να διατηρήσει μια οικονομική μεγέθυνση με διαρκή βιωσιμότητα, θα εξαρτηθούν, με στενό και άμεσο τρόπο, από την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση της αφρικανικής ηπείρου.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθείται μια πιο ισόρροπη μέθοδος υπολογισμού της κοινωνικής προόδου, με συνδυασμό των κοινωνικών με τους οικονομικούς δείκτες4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθείται μια πιο ισόρροπη μέθοδος υπολογισμού της κοινωνικής προόδου, με συνδυασμό των κοινωνικών με τους οικονομικούς δείκτες4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Όπως έχει ήδη επισημανθεί, ειδικότερα οι κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των οδικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών, είναι ασαφείς και περίπλοκοι και ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2 ανωτέρω, χρειάζεται μεγαλύτερη συνεργασία για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που αφορούν οχήματα.
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Όπως δείχνουν οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου1, στην ΕΕ μία διαρκώς αυξανόμενη πλειοψηφία πολιτών αντιμετωπίζει τους ΓΤΟ με σκεπτικισμό ή τους απορρίπτει εντελώς, ιδιαίτερα στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τη γεωργία.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Όπως είδαμε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλησε, κατ' αρχάς να κάνει χρήση των μηχανισμών της αγοράς, δεδομένου ότι επιθυμία της ήταν να δημιουργήσει μία ανταγωνιστική αγορά – η οποία προβλεπόταν ότι θα είναι πιο αποτελεσματική – και να διασφαλίσει, χάρη στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, την ύπαρξη μιας διασυνδεδεμένης αγοράς,
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Όπως και με τη γνωμοδότηση INT/317 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Ανανεωμένη πολιτική της Ε.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Όπως και με τη γνωμοδότηση INT/317 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό», η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Όπως τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα" (ECO/284 - CESE 991/211), πρέπει να επανεξεταστεί η αντιμετώπιση του χρηματοπιστωτικού τομέα στα πλαίσια του ΦΠΑ.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Όσον αφορά μερικές πτυχές, η ΕΟΚΕ τείνει να μην συμφωνεί πλήρως με ορισμένους από τους λόγους που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής βάσει των οποίων το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία είναι διπλάσιο σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 Όσον αφορά τα καύσιμα, η απαλλαγή εφαρμόζεται στο περιεχόμενο της δεξαμενής του οχήματος  και στα 10 λίτρα που περιέχονται σε φορητό δοχείο, αλλά προβλέπονται παρεκκλίσεις όταν υπάρχουν περιοριστικές εθνικές διατάξεις.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Όσον αφορά τη διαδικασία και τη δικαιοδοσία για θέματα προσφυγής στη δικαιοσύνη για τα κοινοτικά σήματα, θα εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
3.5 With regard to jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
3.5 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επιλογών αυτών, η Επιτροπή εξέτασε τη χρήση διαφοροποίησης κατά μια ποσοστιαία μονάδα.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Όσον αφορά την ανάγκη απλοποίησης της συλλογής στατιστικών στοιχείων και περιορισμού των δαπανών, εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πραγματοποιήθηκε μια όχι εντελώς σαφής επιλογή για την προαιρετική συλλογή δεδομένων σε τομείς που χαρακτηρίζονται ως “εποχικοί” και ιδιαίτερα σε εκείνους που σχετίζονται με γεωργικές, αλιευτικές και δασοκομικές δραστηριότητες.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση για  καλύτερη διασύνδεση του κανονισμού με τους ευρωπαϊκούς κανόνες που απορρέουν από την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια της ναυτιλίας.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 Όσον αφορά την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) και της βιομάζας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδεις τις ακόλουθες αρχές:
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 Όσον αφορά την τροποποίηση της 2ης οδηγίας, που αφορά τις μεταβολές του κεφαλαίου, προτείνεται η απαλλαγή των εταιρειών από την υποχρέωση υποβολής έκθεσης πραγματογνωμοσύνης σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Όσον αφορά την υποχρεωτική επισήμανση του «τόπου γεωργικής παραγωγής» στην ετικέτα, η πρόταση πάσχει από υπερβολική αοριστία διότι προβλέπει την κατά περίπτωση υπόδειξη του «κατάλληλου γεωγραφικού επιπέδου».
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Όσον αφορά τις άλλες ρυθμίσεις:
3.5 Other regulations
3.5 Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, θα πρέπει να παρέχεται επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη, και ειδικότερα στους οργανισμούς πληρωμών τους, ώστε να μπορούν να θεσπίσουν ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους, και να καθιερώσουν, ταυτόχρονα, τις διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη του νέου προγράμματος.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Όσον αφορά τις διαδικασίες και την εφαρμογή, τα προβλεπόμενα μέτρα και σχέδια ρυθμίσεων για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για την αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στοιχειωδώς μόνο αντλούν διδάγματα από την περίοδο προγραμματισμού που λήγει το 2013.
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.