natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και ευρωπαϊκά προγράμματα τα οποία είναι κυρίως επικεντρωμένα στις εφαρμογές και την τεχνολογία, όπως αυτά στο χώρο του διαστήματος ή της πυρηνικής σύντηξης, έχουν στενή σχέση με τη βασική έρευνα και χρησιμοποιούν  σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων αυτής.
Even European programmes which are particularly high-tech and applications-oriented, such as space travel and fusion research, interact very closely with basic research and require considerable input from such research.
Ακόμη και η Αμερικάνική Επιτροπή Χρηματιστηριακών Πράξεων δεν είναι ακόμη σε θέση να δημοσιεύσει σχετικό σώμα κανόνων πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι ίσως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το πρώτο όργανο που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει συνολικά το πρόγραμμα αυτό, θεσπίζοντας ας ελπίσουμε, το πλαίσιο των κανόνων εντός των οποίων θα μπορέσει να αναπτυχθεί μια αγορά μετοχών των ΜΜΕ που να είναι σημαντική, διαφανής και έντιμη.
Even the US Securities and Exchange Commission is not yet in a position to issue a set of rules, meaning that it may well fall to the Commission to be the first to comprehensively face this issue, hopefully establishing a framework of rules within which a meaningful, transparent and honest market in the shares of SMEs may develop.
Ακόμη και η Γενική Διεύθυνση κοινωνικών θεμάτων δεν διαθέτει ικανοποιητικούς πόρους  για το σκοπό αυτό.
The Social Affairs DG also does not have adequate resources for tackling it.
Ακόμη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια διαδικασία ανάλυσης όσον αφορά  το θέμα του επαναπατρισμού.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Ακόμη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια διαδικασία ανάλυσης όσον αφορά το θέμα του επαναπατρισμού.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Ακόμη και η ΠΟΥ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι η ακτινοβολία των τροφίμων είναι ακίνδυνη για την υγεία.
The WHO has repeatedly stated that food irradiation poses no health hazard.
Ακόμη και η έκδοση κοινών ευρωπαϊκών ομολόγων μπορεί, εφόσον εξασφαλιστεί το κατάλληλο πλαίσιο, να συμβάλει στην ελάφρυνση της δημοσιονομικής κατάστασης στις χώρες που πλήττονται από την κρίση6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Ακόμη και η έκδοση κοινών ευρωπαϊκών ομολόγων μπορεί, εφόσον εξασφαλιστεί το κατάλληλο πλαίσιο, να συμβάλει στην ελάφρυνση της δημοσιονομικής κατάστασης στις χώρες που πλήττονται από την κρίση7.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Ακόμη και η έκδοση κοινών ευρωπαϊκών ομολόγων, καθώς και ο περιορισμός της εξάρτησης από τα γραφεία αξιολόγησης θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης των χωρών που αντιμετωπίζουν κρίση.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Ακόμη και η έννοια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης απουσιάζει εντελώς από την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
The idea of electronic invoicing as such is entirely absent from the Sixth VAT Directive.
Ακόμη και η ίδια η Επιτροπή έχει επισημάνει επανειλημμένα το χάσμα που διαπιστώνεται ιδιαίτερα σήμερα μεταξύ των λόγων και των πράξεων, μεταξύ των υποσχέσεων και των δράσεων.
The Commission itself has on numerous occasions pointed to the gap - which has become particularly apparent recently - between rhetoric and reality, between words and deeds.
Ακόμη και η ίδια η Επιτροπή έχει επισημάνει επανειλημμένα το χάσμα που διαπιστώνεται, ιδιαίτερα σήμερα, μεταξύ των λόγων και των πράξεων, μεταξύ των υποσχέσεων και των δράσεων.
The Commission itself has on numerous occasions pointed to the gap - which has become particularly apparent recently - between rhetoric and reality, between words and deeds.
Ακόμη και η ίδια η Επιτροπή δεν αναμένει παρά μια πολύ μικρή συμβολή (25%) του φόρου για την υλοποίηση του στόχου που έθεσε, για τη σταθεροποίηση των εκπομπών CO2, κατά τα επόμενα 8 ή 10 έτη.
The Commission itself expects the proposed tax to make only a minor contribution (25%) to the achievement of its goal of stabilizing CO2 emissions within the next eight to ten years.
Ακόμη και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει σήμερα ότι ο στόχος μείωσης της φτώχειας είναι ανέφικτος.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Ακόμη και η ακόλουθη σημαντική διατύπωση που εκφράστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, η οποία αξίζει να υποστηριχθεί, δεν επέφερε καμία μεταβολή.
Although worthy of support, the following key statement by the Gothenburg European Council does nothing, for the time being, to remedy this state of affairs.
Ακόμη και η απασχόληση δεν αποτελεί εγγύηση κατά της φτώχειας: η φτώχεια στην εργασία εμφανίζει αυξητική τάση με ποσοστό 8% των απασχολούμενων να απειλούνται από τη φτώχεια.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Ακόμη και η απλή διατήρηση του σημερινού ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με την παράλληλη πραγματοποίηση επενδύσεων, θα προκαλούσε πρόσθετες πιέσεις στον προϋπολογισμό.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Ακόμη και η απώλεια υφιστάμενων δικαιωμάτων παραμονής μπορεί, ανάλογα με τη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους, να οδηγήσει σε κατάσταση παρανομίας.
Depending on the legal basis in the individual Member States, the loss of existing rights of residence can also place people in an illegal situation.
Ακόμη και η εκπαίδευση των πληρωμάτων και η εμπειρία στη θάλασσα είναι δύο τομείς που θα επωφεληθούν εξίσου από μια ευρωπαϊκή προοπτική, η οποία θα συμβάλει στο άνοιγμα της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Ακόμη και η εκπαίδευση των πληρωμάτων και η εμπειρία στη θάλασσα είναι δύο τομείς που θα ωφεληθούν εξίσου από μια ευρωπαϊκή προοπτική, η οποία θα συμβάλει στο άνοιγμα της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Ακόμη και η ενότητα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων στερείται στοιχείων  κατά φύλο είτε όσον αφορά την τυπολογία της σχέσης εργασίας, είτε τη διάκριση φύλου, ενώ θα ήταν  ιδιαίτερα χρήσιμο να  γίνει κατανοητή η πορεία της απασχόλησης και η επαγγελματική κατάταξη των μισθωτών κατά τη στιγμή της γέννησης και του θανάτου των επιχειρήσεων.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Ακόμη και η ενότητα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων στερείται στοιχείων  κατά φύλο είτε όσον αφορά το είδος της  σχέσης εργασίας, ενώ θα ήταν  ιδιαίτερα χρήσιμο να  γίνει κατανοητή η πορεία της απασχόλησης και η επαγγελματική κατάταξη των μισθωτών κατά τη στιγμή της δημιουργίας και της παύσης της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Ακόμη και η εξέταση ανά περίπτωση των αδυναμιών της σύμβασης και των επακόλουθων συνεπειών θα έπρεπε να αποτελεί τμήμα της πληροφόρησης: η ΕΟΚΕ προτείνει οι πληροφορίες σχετικά με τις πλέον επαναλαμβανόμενες πτυχές να ενταχθούν στους κώδικες δεοντολογίας, με ένα τυποποιημένο κείμενο.
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
Ακόμη και η επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία (QMV) θα μετριάσει το πρόβλημα αυτό μόνο εν μέρει.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) would only partially alleviate this problem.
Ακόμη και η επιβάρυνση ανά διανυόμενο χιλιόμετρο μπορεί να εξαρτηθεί από την οικονομία καυσίμου.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Ακόμη και η επιτροπή επενδύσεων που αποφασίζει ποια έργα θα πρέπει να υποστηρίζονται από την εγγύηση της ΕΕ πρέπει να είναι πλήρως ανεξάρτητη και να λαμβάνει τις αποφάσεις της σε καθεστώς και διαφάνειας και χωρίς παρεμβάσεις από την ΕΤΕπ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς χρηματοδότες.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Ακόμη και η μικρότερη ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, ή η πρόβλεψη μιας τέτοιας ανισορροπίας, θα έχει πολύ μεγάλες επιπτώσεις στις τιμές.
The slightest imbalance between supply and demand, or the expectation of such an imbalance, has a very profound impact on prices.
Ακόμη και η οικολογική ετικέτα (ECOLABEL) και το σύστημα EMAS για την πιστοποίηση του περιβάλλοντος μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση περισσότερο προηγμένων  λύσεων.
The Ecolabel and the EMAS environmental certification scheme could also be useful in promoting more advanced solutions.
Ακόμη και η οικονομική διαχείριση των επιχειρήσεων αποτελεί στοιχείο κοινωνικά υπεύθυνης δράσης (π.χ. νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, διαφθορά, φορολογική παράδεισοι).
Companies' financial behaviour is also an aspect of socially responsible behaviour (e.g. money laundering, corruption, tax havens).
Ακόμη και η ομάδα υψηλού επιπέδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας με επικεφαλής τον Wim Kok, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι “the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action” και επιπλέον ότι “the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities”6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Ακόμη και η παραγραφή του χρέους δεν θα είναι αρκετή, αν δεν συνοδευθεί από μέτρα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων.
Even debt relief is insufficient if it is not accompanied by measures to promote productive investment.
Ακόμη και η παρούσα ανάλυση δεν μπορεί να αποφύγει παρόμοιες κριτικές· αλλά, με βάση τα γεγονότα, η παρούσα ανάλυση αποσκοπεί να συνεισφέρει στην εξέταση με την αναφορά συμπεριφορών του παρελθόντος που στο φως του σήμερα αξίζει να επανεξεταστούν.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Ακόμη και η παρούσα δεύτερη επισκόπηση δείχνει ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων που καταρτίστηκαν, σε πολλές περιπτώσεις δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
The current second review also shows that transposition of the actions launched leaves a lot to be desired in many cases.
Ακόμη και η πιο προσεκτικά καταρτισμένη νομοθεσία θα μείνει νεκρό γράμμα, εάν δεν υπάρξει η πολιτική βούληση που θα την μετατρέψει σε μακροπρόθεσμη δράση και εάν δεν τύχει ευρείας λαϊκής υποστήριξης.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Ακόμη και η πιο προσεκτική νομοθεσία, θα αποδειχθεί ακατάλληλη, εάν δεν υπάρχει η σταθερή πολιτική βούληση που θα μετατρέψει αυτήν τη νομοθεσία σε μακροπρόθεσμη δράση και εάν δεν υποστηριχθεί από το σύνολο του πληθυσμού.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not sustained enough to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Ακόμη και η πλέον σφαιρική προσέγγιση δεν μπορεί να έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα χωρίς την στράτευση και πλήρη συνεργασία όλων των μερών που εμπλέκονται στην υλοποίηση.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Ακόμη και η πλήρης εναρμόνιση των συντελεστών δεν θα μπορούσε να αποτρέψει την ανάπτυξη παράνομων δραστηριοτήτων διότι η εναρμόνιση θα έπρεπε, κατ' ανάγκη, να πραγματοποιηθεί πλησιέστερα προς τους υψηλότερους εθνικούς συντελεστές στην Ένωση.
Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Ακόμη και η πνευματική υγεία μπορεί να επηρεαστεί από την έκθεση σε βίαιο περιεχόμενο που οδηγεί σε άγχος, φόβο, διαταραχές του ύπνου και υπερδραστηριότητα.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Ακόμη και η προώθηση των ομολόγων έργων χαιρετίστηκε με επιφύλαξη από τους οίκους αξιολόγησης, πράγμα που επιβεβαιώνει τις μεγάλες προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν για να μπορέσει να αναπτυχθεί η αγορά ομολόγων.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Ακόμη και η πρόοδος ακριβώς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης απαιτεί ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών οργανισμών του δημόσιου τομέα και πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων στα εν λόγω δεδομένα και έγγραφα.
The process of European integration itself calls for an exchange of information between national public sector bodies and for access for citizens and firms to such data and documents.
Ακόμη και η υπόδειξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος, μολονότι μπορεί να διευκολύνει τις επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά, θα έρθει αντιμέτωπη με την ποικιλία των συστημάτων που υπάρχουν στον υπόλοιπο κόσμο.
Even the recommendation of a European system, which may facilitate communications in the single market, will run up against the diversity of the systems used in the rest of the world.
Ακόμη και η χρήση αναγωγικών μέσων στις υψικαμίνους είναι σαφώς χαμηλότερη από ό,τι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Ακόμη και η χρήση προηγμένων τεχνολογιών επεξεργασίας για ρεύματα αποβλήτων που απαιτούν ιδιαίτερη μεταχείριση δεν επηρεάζει αυτή τη γενικότερη διαπίστωση.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Ακόμη και η χρήση προηγμένων τεχνολογιών επεξεργασίας για ροές αποβλήτων που απαιτούν ιδιαίτερη μεταχείριση δεν επηρεάζει αυτή τη γενικότερη διαπίστωση.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Ακόμη και η χωρητικότητα μεγάλων δεξαμενόπλοιων δεν υπερβαίνει τους 300.000 DTW.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Ακόμη και η χωρητικότητα μεγάλων δεξαμενόπλοιων δεν υπερβαίνει τους 300.000 TDW.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Ακόμη και θέματα όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι πρόδρομοι ναρκωτικών και τα προϊόντα διπλής χρήσεως είναι βασικά εμπορικής φύσεως, παρότι συνδέονται στενά με πολιτικά ζητήματα.
Even such matters as money laundering, drug precursors and dual-use products are basically commercial in nature, although closely linked to political issues.
Ακόμη και ιδιωτικές ΜΜΕ μπορούν να προσφεύγουν στη χρηματιστηριακή αγορά όταν αυξάνουν το κεφάλαιό τους με σκοπό τη χρηματοδότηση της επέκτασης των δραστηριοτήτων τους.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Ακόμη και ιδιωτικές ΜΜΕ μπορούν να προσφεύγουν στη χρηματιστηριακή αγορά όταν αυξάνουν το κεφάλαιό τους με σκοπό τη χρηματοδότηση της επέκτασης των εργασιών τους.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Ακόμη και ιδιωτικός τομέας της Ιαπωνίας κάνει αισθητή την παρουσία του με δύο μεγάλες εταιρείες (trading-house), την Mitsui & Co και την Mitsubishi Corporation.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Ακόμη και κάποιος που έχει ριζοσπαστικοποιηθεί σε σημείο να ενστερνίζεται τον βίαιο εξτρεμισμό ή την τρομοκρατία μπορεί να αποκηρύξει τη βία και την ιδεολογία που την διαπνέει.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Ακόμη και καλές προτάσεις ενδέχεται να μη λάβουν χρηματοδότηση εάν οι μικρές επιχειρήσεις που τις υποβάλλουν δεν είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις ή ένα μεγαλύτερο μερίδιο ιδίων κεφαλαίων.
Even good proposals from small enterprises may not receive finance if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Ακόμη και κατά 5% μείωση θα σήμαινε 25 000 λιγότερους θανάτους ετησίως.
Even a 5% reduction would mean 25 000 fewer deaths annually.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια του σχεδίου δράσης, υπήρχε μια σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των χαρακτηριστικών των πελατών της συνδρομητικής τηλεόρασης και όσων υιοθέτησαν νωρίς την τηλεόραση ευρείας οθόνης.
Even during the Action Plan, there was a strong overlap between the profile of pay TV customers and early adopters of wide-screen television.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια των "καλών" ετών, υπάρχουν ακόμα ορισμένες χώρες, οι οποίες εξακολουθούν να απέχουν πολύ από το στόχο της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Ακόμη και κατά τη μηχανοποιημένη χρήση κονίας, κονιάματος ή σκυροδέματος, οι εργασίες τελειοποίησης πρέπει συχνά να γίνονται με τα χέρια (ενώσεις, εσωτερικές γωνίες, κλιμακοστάσια…).
Even in the mechanised use of cement, mortar or concrete, final work often has to be done by hand (fitting of links, corners, staircases etc.).
Ακόμη και κατά τη υλοποίηση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα υφίσταται ο κίνδυνος να επιφορτισθεί η  δράση αυτή  στη γεωργική ανάπτυξη.
As regards the Water Framework Directive, there was a danger that responsibility for the implementation of this measure, too, would be laid at the door of the rural development drive.
Ακόμη και κατά την ανάλυση μεμονωμένων επιδράσεων της μετανάστευσης και της κινητικότητας στις αμοιβές και στην ανεργία, διαπιστώθηκαν πάντα πολύ μικρές επιπτώσεις στις αμοιβές και στην ανεργία των εντόπιων εργαζόμενων.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Ακόμη και κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης καταβλήθηκε προσπάθεια να αξιολογηθούν στοιχεία συναίνεσης και να επιτευχθεί ορισμένη ισορροπία.
In drafting the opinion, an attempt had also been made to emphasize points of agreement and to strike a balance.
Ακόμη και κατά την περίοδο αυτή, οι ΑΕΕ συνέχισαν να αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό απ` αυτόν των εισοδημάτων, του εμπορίου ή του σχηματισμού κεφαλαίου.
But even at this time, FDI growth rates were greater than those for overall income, trade or capital formation.
Ακόμη και κατά την υιοθέτηση των "γενικών" πράξεων, η Επιτροπή έκανε πάντοτε μνεία στην κτηθείσα εμπειρία από την αντιμετώπιση μεμονωμένων περιπτώσεων, στάση η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
Even when adopting "general" instruments, the Commission has always refereed back to its experience acquired in dealing with individual cases; this feature must be preserved.
Ακόμη και κατά την υιοθέτηση των "γενικών" πράξεων, η Επιτροπή έκανε πάντοτε μνεία στην κτηθείσα εμπειρία από την αντιμετώπιση μεμονωμένων περιπτώσεων, στάση η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
Even when adopting "general" instruments, the Commission has always referred back to its experience acquired in dealing with individual cases; this feature must be preserved.
Ακόμη και λύσεις εντοπισμού θέσης "εσωτερικού χώρου" είναι υπό ανάπτυξη για να αντιμετωπισθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί.
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Ακόμη και μέσα από μια συνεχή ενημέρωση του νομικού πλαισίου, είναι θεμελιώδες να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός και ο πλουραλισμός της πολιτιστικής βιομηχανίας σύμφωνα με τη σταδιακή παγκοσμιοποίηση της αγοράς, την αυξανόμενη σύγκλιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης   που ευνοείται από την καθιέρωση των ψηφιακών τεχνολογιών και τη σταδιακή συγκέντρωση των ομίλων ιδιοκτητών.
Not least through constant updating of the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Ακόμη και μέσα σε ένα περιβάλλον εντυπωσιακών ποσοστών ανάπτυξης, οι περιφέρειες των νέων κρατών μελών έχουν οικονομική δομή που είναι συγκεντρωμένη σε μεγάλο βαθμό σε τομείς στους οποίους ο ανταγωνισμός από τις αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες είναι έντονος.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Ακόμη και μέσα σε μεγάλες επιχειρήσεις, η διάδοση και η εφαρμογή του οικολογικού σχεδιασμού στα διάφορα επιμέρους τμήματα είναι συχνά προβληματική8.
Even within large companies, the dissemination and implementation of eco-design in the various departments is often problematic8.
Ακόμη και μέσα στο σημερινό οικονομικό κλίμα οι προκλήσεις που υπάρχουν στον τομέα της επιβολής μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, αν αξιοποιηθούν σωστά τα πολλά και ποικίλα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές επιβολής, αν θεσπιστούν ισχυροί και αποτελεσματικοί διασυνοριακοί μηχανισμοί που να μπορούν να αναπροσαρμόζονται και να λειτουργούν αποτελεσματικά μέσα στο ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον της αγοράς, αν υπάρξει κοινή αντίληψη για τους εφαρμοστέους κανόνες, αν βελτιωθούν τα μέσα εποπτείας των αγορών και αυξηθεί η διαφάνεια των πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο της εν λόγω εποπτείας και η προβολή των δράσεων επιβολής και αν ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Ακόμη και μέχρι το 2014, η ΕΕ δεν είχε σχηματίσει ακόμη σαφή εικόνα για τις οικονομικές, τεχνολογικές, κοινωνικές και κοινωνιακές πτυχές της Βιομηχανίας 4.0.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
Ακόμη και μία πάρα πολύ μικρή δόση μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
Even a very low dose can cause cancer.
Ακόμη και μία ρύθμιση διαμέσου ποσοστώσεων δεν αποτελεί καμία ικανοποιητική διέξοδο.
Even a quota scheme offers no satisfactory solution here.
Ακόμη και μία ρύθμιση διαποσοστώσεων δεν αποτελεί καμία ικανοποιητική διέξοδο.
Even a quota scheme offers no satisfactory solution here.