natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους πυλώνες της στρατηγικής θα ήταν ένα 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που θα πραγματευόταν τις βασικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες, παράλληλα με τις στρατηγικές των κύριων τομέων της οικονομίας, και θα παρέδιδε τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής που είναι απαραίτητα για την αειφορία.
A 6th Environment Action Programme would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors and delivering the environmental policy measures which are essential for sustainability.
Ένας από τους πυλώνες των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ είναι η «επιλογή του πολυμερισμού»4 ως του πλέον συμμετοχικού, ισότιμου και καθολικού τρόπου διαμόρφωσης της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Ένας από τους ρόλους των κρατών μελών είναι να εκτιμήσουν εάν η ειδική κατάσταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή απαιτεί την ανάληψη ειδικών εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών ιδίως από τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τους.
Member States have a role in evaluating whether the specific situation of patents in the field of computer-implemented inventions requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Ένας από τους ρόλους των οικογενειακών πολιτικών και της εκπαίδευσης συνίσταται στην πλήρη άσκηση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των γονέων και των εκπαιδευτικών.
One of the goals of family policies and education is to enable families and teachers fully to carry out their roles and meet their responsibilities.
Ένας από τους σημαντικούς λόγους για την κατάσταση αυτή είναι το γεγονός ότι οι καταναλωτές συχνά αμφιβάλλουν για τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται σε διασυνοριακές καταστάσεις, και τούτο λόγω των διαφορών των εθνικών νομοθεσιών.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Ένας από τους σημαντικούς σκοπούς της τροποποίησης της οδηγίας είναι η διευκόλυνση του δικαιώματος εισόδου και παραμονής των αναζητούντων θέση απασχόλησης.
One of the main objectives of amending the Directive is to facilitate jobseekers’ right of entry and residence.
Ένας από τους σημαντικούς στόχους της γνωμοδότησης ήταν η παροχή βοήθειας προς μειονεκτικές  ομάδες προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Ένας από τους σημαντικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι να διευκολύνει την εξάπλωση των πολιτικών της Ένωσης, όπως οι βασικές αρχές και οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, στις γειτονικές χώρες.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Ένας από τους σημαντικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας στην κατεύθυνση της δημιουργίας της πλέον δυναμικής παγκοσμίως οικονομίας της γνώσης επιτεύχθηκε με τη διασύνδεση υψηλής ταχύτητας περισσότερων από 3.100 ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3100 research and education institutions.
Ένας από τους σημαντικότερους εξωτερικούς μηχανισμούς που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ είναι η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρίτες χώρες.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Ένας από τους σημαντικότερους καθοριστικούς παράγοντες για την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας είναι τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της.
One of the most important determining factors in the price of electricity is the fuel used for its generation.
Ένας από τους σημαντικότερους κινδύνους κατά τη διάρκεια των πτήσεων προέρχεται από τσιγάρα που καπνίζουν κρυφά επιβάτες στις τουαλέτες των αεροσκαφών.
The risk of fire on board from a cigarette smoked furtively in the toilets of an aircraft is a serious in-flight problem.
Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες γι’ αυτήν την έλλειψη εμπιστοσύνης είναι η αβεβαιότητα ως προς τα βασικά συμβατικά τους δικαιώματα και η έλλειψη σαφούς συμβατικού πλαισίου για το ψηφιακό περιεχόμενο.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες κόστους θα είναι οι μεταφράσεις.
Translation costs represented one of the largest sources of costs.
Ένας από τους σημαντικότερους περιβαλλοντικούς στόχους είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The reduction of CO2 emissions is one of the most important environmental aims.
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, τοιουτοτρόπως, η συμβολή στην ανάπτυξη και την αύξηση των θέσεων εργασίας.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης της εσωτερικής αγοράς είναι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και η διασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας και της αξίας των υπηρεσιών που παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
Realising the potential of services in the internal market, and ensuring that they deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU's economic reform programme.
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους των οργανισμών μεταφορών και των σωματείων των εργαζομένων στην Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών, είναι η επέκταση του Διαδρόμου ΙΙ από το Νίζνι Νόβγκοροντ έως την Ανατολή, τόσο στο σιδηροδρομικό όσο και στο οδικό δίκτυο.
The extension of Corridor II by rail and road via Nishni-Novgorod further east is a matter of great importance to transport organizations and unions in the CIS countries.
Ένας από τους σημαντικότερους τομείς δράσης για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας είναι η εκπαίδευση και η κατάρτιση, και κατ` επέκταση η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
One of the most important fields of action in order to reach the Lisbon objective is education and training, and in general terms development of the human resources.
Ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει στην ευημερία των πολιτών της είναι μέσα από την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς βασικό θεμέλιο της ευημερίας είναι η οικονομική ευρωστία και το ασφαλέστερο μέσον αποφυγής της φτώχειας είναι η εργασία.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Ένας από τους σκοπούς αυτής της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον το πρόγραμμα παραμένει σχετικό προς τις υφιστάμενες ανάγκες.
Indeed, one of the purposes of this mid-term evaluation was to assess the continued relevance of the programme in view of existing needs.
Ένας από τους σκοπούς είναι ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης ώστε αυτό να καταστεί ταχύτερο, αποτελεσματικότερο, περιεκτικό και ανοικτό.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Ένας από τους σκοπούς της ανακοίνωσής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 για τη βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη είναι η επανένταξη της βιομηχανίας στο πρόγραμμα δράσεως.
One of the aims of its Communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe is to place industry back on the policy agenda.
Ένας από τους σκοπούς της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής είναι η περαιτέρω προώθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις αγορές κινητών αξιών· χρειάζονται νέοι κανόνες σε ενωσιακό επίπεδο για να δοθούν όλες οι ενδεδειγμένες εξουσίες στην ΕΑΚΑΑ.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Ένας από τους σκοπούς της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η διατήρηση μιας οικονομικής ένωσης, της οποίας τα χαρακτηριστικά θα είναι ανάλογα με εκείνα μιας εγχώριας αγοράς, εντός της οποίας υπάρχει υγιής ανταγωνισμός.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Ένας από τους σκοπούς του εκσυγχρονισμού των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ ήταν να αναζωογονηθεί ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) στην εφαρμογή των κανόνων αυτών.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Ένας από τους σκοπούς των εν λόγω ελέγχων είναι η πρόληψη κάθε απειλής κατά της εσωτερικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης των κρατών μελών.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Ένας από τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η επίτευξη της αρμονικής και ομοιογενούς ανάπτυξης στο σύνολο της επικράτειάς της, ειδικότερα δε με την εξάλειψη των παραγόντων οι οποίοι θίγουν την ανταγωνιστικότητα ορισμένων περιοχών και παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους, είτε αυτοί είναι κοινωνικο-οικονομικοί, είτε ιστορικοί, γεωγραφικοί ή φυσικοί.
1.1.1 One of the European Union’s strategic objectives is to achieve the overall harmonious development of all its territory, in particular by removing all factors – socio-economic, historical, physical or natural – which might compromise the competitiveness of given areas and hamper their development.
Ένας από τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η επίτευξη της αρμονικής και ομοιογενούς ανάπτυξης στο σύνολο της επικράτειάς της, ειδικότερα δε με την εξάλειψη των παραγόντων οι οποίοι θίγουν την ανταγωνιστικότητα ορισμένων περιοχών και παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους, είτε αυτοί είναι κοινωνικο-οικονομικοί, είτε ιστορικοί, γεωγραφικοί ή φυσικοί.
One of the European Union’s strategic objectives is to achieve the overall harmonious development of all its territory, in particular by removing all factors – socio-economic, historical, physical or natural – which might compromise the competitiveness of given areas and hamper their development.
Ένας από τους στόχους ήταν η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών και των δομών παροχής κινήτρων, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Ένας από τους στόχους αυτής της κοινής προσπάθειας θα είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους εκπροσώπους διαφόρων τομέων (ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία, λιανική πώληση, παραγωγοί, μέσα μαζικής επικοινωνίας/διαφήμιση) για τη θέσπιση ενός κώδικα εμπορικής επικοινωνίας που θα εφαρμόζεται σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Ένας από τους στόχους αυτού του μηχανισμού θα μπορούσε να είναι να υποστηριχθούν οι εν λόγω οργανισμοί με τη μορφή, για παράδειγμα, κατάρτισης διοργανωμένης από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο προετοιμασίας των αιτήσεων χρηματοδότησης.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Ένας από τους στόχους αυτούς σχετίζεται με το κλίμα και την ενέργεια: τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20%, να αυξήσουν το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ κατά 20% και να επιτύχουν τον στόχο του 20% όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση έως το 2020.
One of them relates to climate and energy: Member States have committed themselves to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 20%, increasing the share of renewables in the EU's energy mix to 20%, and achieving the 20% energy efficiency target by 2020.
Ένας από τους στόχους αυτών των αδελφικών σχέσεων είναι η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως η ανάπτυξη των στοιχείων για συγκριτικές μελέτες.
One of the main features of twinning is reinforcing the dialogue between different communities within the European Union, and in particular to focus on elements enabling comparative studies.
Ένας από τους στόχους αυτών των μέτρων είναι η δημιουργία ενισχυμένου πλαισίου εποπτείας της αγοράς για προϊόντα το οποίο θα καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Ένας από τους στόχους αφορά την ανάγκη να εξασφαλισθεί ένας βαθμός συνέπειας στις εθνικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις που προέρχονται από διαφορετικές προσεγγίσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία αυτών των υπηρεσιών.
Among the objectives are the necessity to obtain a degree of consistency of national regulatory approaches to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the good functioning of the internal market as well as the need to improve the operation of these services.
Ένας από τους στόχους είναι επίσης η ευθυγράμμιση με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ένας από τους στόχους είναι και „η επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα και ειδικών προβλημάτων για την βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες“.
The objectives of SAPARD include "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries."
Ένας από τους στόχους είναι κυρίως η πρόσβαση το ταχύτερο δυνατό σε πληροφορίες όσον αφορά τις συναντήσεις ενημέρωσης και το διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
One particular objective was to ensure that details on information and dialogue meetings with civil society organisations were accessible as quickly as possible.
Ένας από τους στόχους ενός κατώτατου ορίου θα ήταν να αποφευχθεί η εξέταση μεγάλου αριθμού αιτήσεων που αφορούν πολύ μικρά ποσά, στις οποίες τα συνεπαγόμενα διοικητικά έξοδα είναι σαφώς ανώτερα από την πραγματικά καταβαλλόμενη αποζημίωση.
One purpose of a minimum threshold would be to avoid having to handle a large number of applications for very small amounts, where the administrative costs involved would be substantially higher than the compensation actually paid out.
Ένας από τους στόχους ζωτικής σημασίας της εν λόγω στρατηγικής θα είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, διαδικτυακά ή εκτός σύνδεσης.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Ένας από τους στόχους θα έπρεπε να είναι ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού αλλά και η αναβάθμιση της διοίκησης της έρευνας στις υποψήφιες χώρες.
One aim should be to strengthen the research capacities as well as research administration capacities in applicant countries.
Ένας από τους στόχους θα είναι η διευκόλυνση της επίτευξης της καταγωγής με στόχο τη μεγιστοποίηση της χρησιμοποίησης των προτιμήσεων.
One of the objectives must be to facilitate acquisition of origin to better benefit from preferences.
Ένας από τους στόχους θα είναι η ενίσχυση των επαφών για την ενεργειακή ασφάλεια και η βελτίωση της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση ενεργειακών κρίσεων.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Ένας από τους στόχους θα μπορούσε να είναι η συνεισφορά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
One objective could be a contribution to European integration.
Ένας από τους στόχους κάθε πολιτικής υπέρ της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές πρέπει οπωσδήποτε να είναι η στήριξη της ένταξης  των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας μέσω ειδικών τολμηρών πρωτοβουλιών.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Ένας από τους στόχους και στους δύο αυτούς τομείς είναι η αποτροπή της χρήσεως προϊόντων αποβλήτων πολύ χαμηλής ποιότητας, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για το έδαφος.
One of the objectives in both these areas is to prevent the application of very low quality waste products that could have negative effects for the soil in the long term.
Ένας από τους στόχους που είχαν εξαγγελθεί με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 συνίστατο στην απλούστευση του συστήματος λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
One of the goals set out in Agenda 2000 was to simplify the system for implementing the Structural Funds.
Ένας από τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1 της πρότασης είναι τώρα «να προωθηθεί, συστηματικά, η ευρύτερη πιθανή συστηματική διαθεσιμότητα και διάθεση στο κοινό των περιβαλλοντικών πληροφοριών».
One of the objectives laid down in Article 1 of the proposal is now “to promote, as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information”.
Ένας από τους στόχους πρέπει να είναι η μείωση της δύναμης των καρτέλ.
One goal should be the reduction in the power of cartels.
Ένας από τους στόχους στους οποίους δίδεται προτεραιότητα στο Πρόγραμμα Δράσης για την ενιαία αγορά45 είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί η συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά.
One of the priority objectives of the Action Plan for the Single Market45 is the need to ensure the consistent, effective implementation of the single market legislation.
Ένας από τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα οι προσπάθειες αφορά τον επιτυχημένο συνδυασμό των διαφόρων κοινωνικών παραμέτρων με τις οικονομικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι η ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας, γεγονός που θα εξασφαλίσει αποτελεσματική εφαρμογή του ενεργειακού κεκτηµένου της Ένωσης, μεταρρυθμίσεις στην αγορά ενέργειας και παροχή κινήτρων για επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα με μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών ενέργειας της Ένωσης και της Ενεργειακής Κοινότητας.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Ένας από τους στόχους της ΕΕ είναι η εξασφάλιση ότι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις της Ευρώπης θα συνεχίσουν να έχουν στη διάθεσή τους, πλούσιες, προηγμένες και διαφοροποιημένες υπηρεσίες πληροφοριών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση και συμμετοχή στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης και της πληροφορίας.
One of the EU’s objectives is to ensure that Europe's citizens, business and governments will continue to be provided with rich, advanced and diversified information services, to ensure that Europe can play a leading role in shaping and participating in the global knowledge and information based economy.
Ένας από τους στόχους της ΕΕ είναι να διασφαλίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη συμβαδίζει με την κοινωνική δικαιοσύνη, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τα υψηλά εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Ένας από τους στόχους της Επιτροπής, όπως τούτο προκύπτει από την ανακοίνωσή της, είναι η έμπρακτη αντιμετώπιση των πολυάριθμων συσσωρευθέντων προβλημάτων που επηρεάζουν τόσο τους μεμονωμένους πολίτες όσο και τις εταιρείες.
One of the objectives of the Commission in its Communication has been to deal pragmatically with the backlog of issues affecting individual citizens and companies.
Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως με τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προσφέρει στους πολίτες της ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον οποίο να κατοχυρώνεται η ελευθερία τους κίνησης.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να συνεισφέρει μέσω του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»26 στη βελτίωση της υγείας των πολιτών της, μειώνοντας τον αριθμό των κρουσμάτων καρκίνου και άλλων νοσημάτων που συνδέονται με το κάπνισμα·
Through the Europe against Cancer program26, the European Community has set as one of its objectives a contribution to the improvement of the health of its citizens by reducing the number of cases of cancer and other diseases related to smoking;
Ένας από τους στόχους της Ιταλικής Προεδρίας είναι να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική για τις υποδομές μεταφορών.
One of the priorities of the Italian presidency has been to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Ένας από τους στόχους της Κοινότητας είναι η κινητοποίηση και ενίσχυση όλων αυτών των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Ένας από τους στόχους της Λισσαβώνας ήταν να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη γενικευμένη ηλεκτρονική πρόσβαση στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες έως το 2003.
One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Ένας από τους στόχους της Συνθήκης ΣΕΕ είναι η διατήρηση και η ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας1.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.