natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Ο συντονισμός των εργασιών των διευθυντικών επιτροπών για τους δέκα διάδρομους του Ελσίνκι8 και τα 4 πεδία μεταφορών  (PETRAs)9 απέκτησε «νέα μορφή».
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Ο σχεδιασμός αυτού του Έτους προβλέπει όχι μόνο την εντατικοποίηση των πολιτιστικών σχέσεων αλλά και την προαγωγή του πολιτικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την ανάπτυξη θετικών και μακροπρόθεσμων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.3 Χάρη στην συνένωση δυνάμεων και στον προσδιορισμό συνεργειών, το Έτος Δαπολιτισμικού Διαλόγου αναμένεται να συμβάλει στην προαγωγή του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας και να έχει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας επωφελήθηκε μεν από αξιοσημείωτες τεχνολογικές βελτιώσεις που του επέτρεψαν να μειώσει κατά 12,4% τις εκπομπές CO2, αλλά συγχρόνως παρουσίασε σταθερή άνοδο της ζήτησης μεταφορών και αδιάλειπτη αύξηση του μεγέθους των οχημάτων, με αποτέλεσμα να εκμηδενιστεί πλήρως η συντελεσθείσα πρόοδος και μάλιστα να παρατηρηθεί αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στις μεταφορές.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται τα μέτρα ασφαλείας
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Ο χάρτης πορείας έρχεται ακριβώς τη στιγμή που το μοντέλο χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης με βάση το ευρώ έχει αρχίσει να χωλαίνει λόγω της κρίσης που ξεκίνησε το 2007.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Ο χρονικός ορίζοντας του προσχεδίου για τους υδατικούς πόρους συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ και, ιδίως, με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική χρήση των πόρων, του οποίου το Προσχέδιο αποτελεί ορόσημο σε ό,τι αφορά το νερό.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Οι  ανταποκρίσεις  που  θα  λάβει  η  Επιτροπή  θα  καθορίσουν  εάν  και  με  ποιον  τρόπο  θα  πρέπει  να  υπάρξει  συνέχεια  της  ευρωπαϊκής  δράσης  στον  κλάδο  αυτό,  πράγμα  που  αναμένεται  να  συμβεί  στις  αρχές  του  2012.
2.5 Contributions received by the Commission will determine the need for and the form of any EU follow-up action in this field which is likely to take place in early 2012.
2.5 Οι N&N στα νέα κράτη μέλη
2.5 N&N in the new Member States
2.5 Οι ΕΤΠ προάγουν αποτελεσματικές Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ), συμβάλλοντας σημαντικά στην οικοδόμηση του ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 Οι Εθνικές Αρχές Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας (NAAs) παραμένουν αρμόδιες για την έκδοση των ατομικών πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και των πιστοποιητικών που χορηγούνται στους φορείς και στο προσωπικό (πλην των φορέων σχεδιασμού) που εδρεύουν στη χώρα τους, αλλά σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες και υποκείμενες σε επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργούνται από τον ΕΟΑΑ.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) είναι μια δοκιμασμένη μορφή συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον τομέα της Ε+Α.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Οι άξονες προτεραιότητας του ΕΤΑ είναι οι εξής:
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Οι αίτιες των τάσεων αυτών υποβάθμισης εντοπίζονται επίσης στη ζήτηση και στην προσφορά καθώς και στις ανταγωνιστικές πιέσεις στη ναυτιλία που σε μια δύσκολη συγκυρία παγκοσμιοποίησης και διαρθρωτικής κυκλικής κρίσης, εκτός άλλων, πιέζουν τις αμοιβές προς τα κάτω.
2.5 The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.
2.5 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πιθανότατα θα χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
2.5 Renewable sources of energy are likely to be used primarily for the production of electricity.
2.5 Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης  αποτελούν μια διαρκώς ανανεώσιμη πηγή πρώτων υλών και ενέργειας.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες  αποτελούν μια διαρκώς ανανεώσιμη πηγή πρώτων υλών και ενέργειας.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Οι ανωτέρω οδηγίες, σε συνδυασμό με την οδηγία περί δελτίων δεδομένων ασφαλείας 91/155/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε επίσης εν συνεχεία, αποτέλεσαν για πολλά χρόνια τους ακρογωνιαίους λίθους της προστασίας των εργαζομένων και των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Οι αποφάσεις που θα ληφθούν αυτόν τον αιώνα θα έχουν συνέπειες που θα διαρκέσουν για τους επόμενους εκατό αιώνες.
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Οι αρχές αυτές πρόκειται να προκύψουν από τις τρεις εποπτικές επιτροπές που αντιστοιχούν στο «επίπεδο 3» της δομής η οποία βασίζεται στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων την γνωστή υπό το όνομα του καθηγητή Lamfalussy, και είναι αρμόδιες, αντιστοίχως, για τις τραπεζικές δραστηριότητες, για τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις, και, τέλος, για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Οι αρχές αυτές πρόκειται να προκύψουν από τις τρεις εποπτικές επιτροπές που αντιστοιχούν στο «επίπεδο 3» της δομής η οποία βασίζεται στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων την γνωστή υπό το όνομα του καθηγητή Lamfalussy, και είναι αρμόδιες, αντιστοίχως, για τις τραπεζικές δραστηριότητες, για τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις, και, τέλος, για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Οι βέλτιστες πρακτικές καταδεικνύουν ότι η αναθεώρηση των δομών και των προγραμμάτων σπουδών, καθώς και η αύξηση της διαφάνειας και η ενίσχυση της συνεργασίας, έχουν ως αποτέλεσμα την βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Οι βέλτιστες πρακτικές καταδεικνύουν ότι η αναθεώρηση των δομών και των προγραμμάτων σπουδών, καθώς και η αύξηση της διαφάνειας και η ενίσχυση της συνεργασίας, έχουν ως αποτέλεσμα την βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Οι βασικοί στόχοι
2.5 The key goals
2.5 Οι βιομηχανίες του ευρωπαϊκού κλάδου της μηχανικής πρέπει να εξετάζονται και να αναλύονται υπό το πρίσμα της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ· οι βιομηχανίες αυτές αποτελούν αναπόσπαστους και ζωτικούς κρίκους των αντίστοιχων αλυσίδων αξίας.
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Οι βιομηχανικοί τομείς που καταναλώνουν προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα επωφελούνταν βραχυπρόθεσμα από την πραγματοποίηση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Οι δεοντολογικές πτυχές δεν παρουσιάζουν πλέον κανένα πρόβλημα, με εξαίρεση το ζήτημα των ανθρωπίνων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων (HESC).
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Οι δηµόσιες συµßάσεις συνιστούν έναν περίπλοκο τοµέα, κυρίως λόγω της πολυπλοκότητας που χαρακτηρίζει πολλές συµßάσεις.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση δεν προχωρούν τόσο γρήγορα όσο θα έπρεπε.
2.5 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.5 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν έναν περίπλοκο τομέα, κυρίως λόγω της πολυπλοκότητας που χαρακτηρίζει πολλές συμβάσεις.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Οι διαδικασίες ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών δεν έχουν σκοπό να αντικαταστήσουν τις δικαστικές διαδικασίες ούτε να στερήσουν τους καταναλωτές ή τους εμπόρους από το δικαίωμά τους να ζητήσουν έννομη προστασία από τα δικαστήρια.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Οι διαφορές αυτές που πρέπει να εξαλειφθούν, παρουσιάζονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Οι διαφορές αυτές πρέπει να εξεταστούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα οδικών εμπορευματικών μεταφορών, που χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα εργατικού δυναμικού και έντονη διασυνοριακή δραστηριότητα.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Οι διεργασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και των αξιών που σχετίζονται με αυτήν οδήγησαν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την ειρήνη, την ευημερία και τη δημοκρατία.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να υιοθετηθούν ειδικές δράσεις για την γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος έως το 2010.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 Οι ειδικοί στόχοι περιλαμβάνουν αύξηση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων, εξασφάλιση της αδιάλειπτης πρόσβασης, ενίσχυση της συνέχειας των υπηρεσιών και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών των ITS.
2.5 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.5 Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης
2.5 Imports by country of origin
2.5 Οι εκτιμήσεις της αδήλωτης εργασίας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και η στατιστική ποσοτικοποίηση του φαινομένου σε επίπεδο ΕΕ είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
2.5 Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at EU level is very complex.
2.5 Οι εμπορικές ποσοστώσεις σολομού της Βαλτικής χωρίζονται σε δύο μέρη: στις ποσοστώσεις της κύριας λεκάνης και του κόλπου της Βοθνίας (ICES 22-31) και στις ποσοστώσεις του κόλπου της Φινλανδίας (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Οι εν λόγω ανησυχίες των πολιτών θα μπορούσαν να ενισχυθούν ακόμα περισσότερο για διαφόρους λόγους:
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 Οι εν λόγω στόχοι μετατρέπονται σε παράγωγο δίκαιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη δέσμη μέτρων που παρουσίασε στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση έξι ανακοινώσεων3 οι οποίες αφορούν τις λεπτομέρειες των συγκεκριμένων μεθόδων εφαρμογής.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Οι ενεργοβόρες βιομηχανίες έχουν βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση, ως αποτέλεσμα των συνεχών προσπαθειών για τη μείωση των λειτουργικών δαπανών.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Οι εξελίξεις αυτές, σε αντίθεση με τις απαισιόδοξες προβλέψεις για την ακατάπαυστη παρακμή της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, καταδεικνύουν το δυναμικό οικονομικής αύξησης που απορρέει, σύμφωνα με τους φορείς, από την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, όπως η κατ΄οίκον αγορά, το ηλεκτρονικό εμπόριο και το υβριδικό ταχυδρομείο.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης3.
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τον πραγματικό αερομεταφορέα τη στιγμή που κάνουν κράτηση μέσω ιστοσελίδας αεροπορικής εταιρίας ή μέσω τουριστικού γραφείου και πρέπει να ενημερώνονται πριν ταξιδέψουν σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές, όπως π.χ. αν πρόκειται για πλήρως εκμισθωμένο αεροσκάφος άλλης εταιρίας.
2.5 Passengers should have access to the name of the operator at the time of booking from an airline website or travel agent and should be informed before travel if there is a change, e.g. wet leased third party aircraft.
2.5 Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των τραπεζών και των χρηματοοικονομικών μεσαζόντων
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Οι ετήσιες προτεραιότητες του προγράμματος θα υιοθετούνται από την Επιτροπή με τη μορφή εκτελεστικών πράξεων και σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 Οι ευρείες διαβουλεύσεις αποκάλυψαν ότι η πράσινη βίβλος επικροτήθηκε από όλους τους ενδιαφερόμενους.
2.5 The comprehensive consultations revealed that the Green Paper was welcomed by all stakeholders.
2.5 Οι θέσεις ΕΕ και Ρωσίας διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά ενδεχόμενες αλλαγές στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφαλείας.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 Οι θέσεις των εκπροσώπων των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, όπως εκφράστηκαν κατά την ακρόαση αυτή, παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Οι θέσεις των εκπροσώπων των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, όπως εκφράστηκαν κατά την ακρόαση αυτή, περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων SSS (Short Sea Shipping) μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της προσφοράς διότι τα πλοία παράγουν λιγότερους ρύπους ανά τόνο μεταφοράς, έχουν μικρότερο εξωτερικό κόστος και μειώνουν τη συμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων SSS (Short Sea Shipping) μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της προσφοράς, με λιγότερο ρυπογόνα μέσα ανά  τόνο μεταφοράς, με μικρότερο εξωτερικό κόστος ώστε να μειωθεί η συμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality, with vessels that produce less pollution per tonne transported, to lower external costs and to reduced traffic congestion.
2.5 Οι θεσμικοί επενδυτές, οι οποίοι είχαν ήδη σημειώσει μια σχετική ανάπτυξη στις αγγλοσαξονικές χώρες εδώ και 20 έτη, άρχισαν βαθμιαία να ενδιαφέρονται και για τις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Οι κίνδυνοι επιμερίζονται μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ με τη χρηματοδοτική συνδρομή του προϋπολογισμού της ΕΕ να περιορίζεται σε 230 εκατομμύρια ευρώ.
2.5 The risk is shared between the EU and the EIB, with the financial contribution from the EU's budget being capped at EUR 230 million.
2.5 Οι καθορισθέντες στόχοι θα καταστήσουν δυνατή τη μείωση των μέσων εκπομπών των καινούργιων επιβατηγών αυτοκινήτων από 135,7 g CO2/km το 2011 σε 95 g CO2 ανά km το 2020, με υποχρεωτικό προς επίτευξη στόχο για το 2015 τα 130 g CO2/km.
2.5 The targets set will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km in 2020 from 135.7g in 2011 with a mandatory target of 130g in 2015.
2.5 Οι καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας δημιούργησαν ευκαιρίες χειραγώγησης της αγοράς χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και συνέβαλαν στην έλλειψη διαφάνειας, η οποία μακροπρόθεσμα υπονομεύει την αξιοπιστία της αγοράς αυτής και την εμπιστοσύνη των φορέων σε αυτή με αποτέλεσμα την εξ αντικειμένου ζημία.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Οι κανόνες που διέπουν επί του παρόντος το συγκεκριμένο θέμα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
2.5 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.5 Οι κανόνες που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση του 1985 ενίσχυσαν επίσης την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα ευρωπαϊκά προϊόντα.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 Οι κανόνες του ΕΤΚ έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, αλλά για να μπορέσουν να εφαρμοστούν κατάλληλα χρειάζονται οι ανάλογες διατάξεις εφαρμογής, οι οποίες είχε προβλεφθεί να υιοθετηθούν έως τις 24 Ιουνίου 2013.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Οι κατασκευαστές είναι πολλοί και διάφοροι: υπάρχουν κατασκευαστές που καλύπτουν όλα τα τμήματα της αγοράς (μοτοσικλέτες για διάφορες χρήσεις, διαφόρου κυβισμού, μοτοποδήλατα, τρίκυκλα ή τετράκυκλα) ή πολύ ειδικά τμήματα· υπάρχουν κατασκευαστές που λειτουργούν σε εθνικό ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο, σχεδόν σε κλίμακα βιοτεχνίας λόγω διαστάσεων και παραγωγικής διαδικασίας.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συγκροτούνται για κοινωνικούς σκοπούς και λειτουργούν στο πεδίο της κοινωνικής οικονομίας.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Οι κυριότερες αλλαγές που εισήχθησαν στο παράρτημα VI της MARPOL για τη ρύπανση από SO2 είναι οι εξής:
2.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
2.5 Οι κυριότερες προκλήσεις και οι στόχοι που καθορίστηκαν στο σχέδιο δράσης EUSALP αφορούν την οικονομική παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές τάσεις, την κλιματική αλλαγή, τα ενεργειακά ζητήματα και τη γεωγραφική θέση.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Οι κύριοι στόχοι της ανακοίνωσης «Συγκρότηση του κύριου δικτύου μεταφορών: Οι διάδρομοι του κύριου δικτύου και διευκόλυνση "Συνδέοντας την Ευρώπη"» [COM (2013) 940)] (εφεξής «η ανακοίνωση») είναι οι εξής:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Οι κύριοι στόχοι της ανακοίνωσης Συγκρότηση του κύριου δικτύου μεταφορών: Οι διάδρομοι του κύριου δικτύου και διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (COM (2013) 940) (εφεξής "Η ανακοίνωση") είναι οι εξής:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Οι μέτοχοι της ΕΤΕπ  είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,   τα οποία συμμετέχουν από κοινού στο κεφάλαιο της τράπεζας, σύμφωνα με μια κλείδα κατανομής που αντικατοπτρίζει το οικονομικό βάρος τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
2.5 The EIB's shareholders are the Member States of the European Union, which jointly subscribe the bank's capital according to a scale that reflects their economic weight within the EU.
2.5 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν επίσης να υποστηρίξουν την ανάλογη ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων πόλεων, να συμβάλουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ τους και, μέσω αυτών, να ενισχύσουν τις τοπικές και περιφερειακές αξίες.
2.5 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and promoting local and regional values.
2.5 Οι μεγάλες αυτές διαφορές, που πρέπει να εξαλειφθούν, παρουσιάζονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου σε όλη την Ευρώπη προσελκύουν περισσότερους πελάτες μέσω της ενίσχυσης της προσφοράς τους.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Οι μεταφορές
2.5 Transportation
2.5 Οι νέες οικογενειακές δομές, ο τρόπος ζωής, τα πολιτιστικά σχήματα και η ατομική συμπεριφορά είναι επίσης παράγοντες που μετασχηματίζουν την κοινωνία· πολύ σύντομα, και οι περιβαλλοντικές και κλιματολογικές αλλαγές θα έχουν επιπτώσεις στους πολίτες και την κοινωνία.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.