natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Υπήρξαν κατά το παρελθόν δύο ανεπιτυχείς προσπάθειες για την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση αυτού του πολύπλοκου νομικού πλαισίου τεχνικών μέτρων, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Υπήρξε η οδηγία αποτελεσματική ως προς την επίτευξη των στόχων της;
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 Υπενθυμίζεται ότι χαρακτηριστικά γνωρίσματα του προαναφερθέντος αμερικανικού νόμου αποτελούν η σύσταση μιας διοικητικής αρχής αρμόδιας για την παροχή βοήθειας στις αμερικανικές ΜΜΕ, της Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων (Small Business Administration), καθώς και η πρόβλεψη μέτρων για την ίδρυση και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων που απευθύνονται ειδικότερα στις εθνοτικές μειονότητες, στις γυναίκες και στους νέους.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Υπενθυμίζοντας ότι τα θέματα ασύλου αντιμετωπίζονται πλέον με βάση την ειδική πλειοψηφία στους κόλπους του Συμβουλίου, ενώ εκείνα της μετανάστευσης απαιτούν ακόμη ομοφωνία εν αναμονή της υπαγωγής τους στο καθεστώς της ειδικής πλειοψηφίας στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά την εφαρμογή μίας κοινής διαδικασίας, να μεριμνούν για τον αποκλεισμό ή την αποφυγή της επίκλησης των εθνικών ρητρών εξαίρεσης, τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συχνά ("pot out").
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 Υπεράκτιο αιολικό πάρκο Aberdeen (Ευρωπαϊκό κέντρο δοκιμών)
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Υπηρεσίες (4 και 43)
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Υπηρεσίες (4, 40 και 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Υπογραμμίστηκαν τρεις πτυχές: α) η ανάγκη μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς που θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, β) η καλύτερη οριζόντια διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ και γ) οι στενότερες σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και ΕΕ που απαιτούν μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
2.2 Three aspects were underlined: (a) the need for a fully developed internal market within a social market economy; (b) better horizontal governance at EU level; (c) closer relations between the Member States (hereafter MS) and the EU entailing more coordination between the MS themselves.
2.2 Υποδοχή μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ στα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Υποκείμενη αρχή 1: Επικουρικότητα και αναλογικότητα
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Υπολογίζεται ότι στην ΕΕ παράγονται ετησίως 76,5-102 εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων από τρόφιμα και κήπους που περιέχονται στα ανάμεικτα αστικά απορρίμματα και 37 εκατομμύρια τόνοι από τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών
2.2 Support for civil society
2.2 Υπό ιδανικές συνθήκες, μια επιχείρηση συνεισφέρει γνώσεις σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς, τόσο στο άμεσο μέλλον όσο και προορατικά, και παρέχει έτσι τη δυνατότητα καλύτερου προσανατολισμού της προσφοράς στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.2 Υπό την έννοια αυτή, άρχισε να γίνεται λόγος για την ανάγκη εξασφάλισης της “οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά”.
2.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
2.2 Υπό το ίδιο πνεύμα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα υπάρξει συνέχεια στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης, οι οποίες ανελήφθησαν από την κοινή επιχείρηση, και θα συνεχιστούν από την Εποπτική Αρχή.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 Υπό το πρίσμα της συμμετοχής των ενδιαφερομένων πλευρών στη διαδικασία απλούστευσης, ειδικότερα ενόψει του προσδιορισμού των κανόνων που θέτουν ιδιαίτερα προβλήματα ως προς την αντιμετώπισή τους, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ΕΟΚΕ διαθέτει αξιόλογη και μακρά εμπειρία, καθώς και πραγματικά πλουραλιστική σύνθεση, που την καθιστούν το ιδανικό όργανο για την απεικόνιση και τη σύνθεση των απόψεων των οικονομικών φορέων, των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 Υπό το φως της μέχρι σήμερα εμπειρίας, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την καταλληλότητα του πλαισίου τηλεπικοινωνιών ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτει η απειλή των παρόχων υπηρεσιών στο ανοικτό Διαδίκτυο και στην ουδετερότητα των δικτύων.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Υφιστάμενη πολιτική για τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Φορείς διευκόλυνσης ενός αναλογικού συστήματος ασφάλειας βάσει επιδόσεων
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Φτώχεια και ίσες ευκαιρίες
2.2 Poverty and equal opportunities
2.2 Φυσικά, οι μορφές και ο τρόπος απόκτησης γνώσεων χαρακτηρίζονταν ανέκαθεν από μεγάλη πολυμορφία, ωστόσο σήμερα λαμβάνουν μια παντελώς νέα διάσταση, όχι μόνο λόγω της επέκτασης της σχολικής εκπαίδευσης σε ολοένα μεγαλύτερο αριθμό πολιτών αλλά πρωτίστως λόγω της αυξανόμενης χρήσης νέων τεχνολογιών, πράγμα που αποτελεί μείζονα πρόκληση για τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Φυσικά, οι μορφές και ο τρόπος απόκτησης γνώσεων χαρακτηρίζονταν ανέκαθεν από μεγάλη πολυμορφία, ωστόσο, σήμερα λαμβάνουν μια παντελώς νέα διάσταση, όχι μόνο λόγω της επέκτασης της σχολικής εκπαίδευσης σε ολοένα μεγαλύτερο αριθμό πολιτών αλλά πρωτίστως λόγω της αυξανόμενης χρήσης νέων τεχνολογιών, πράγμα που αποτελεί μείζονα πρόκληση για τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Φόρουμ ενδιαφερομένων για την ευρωπαϊκή Αρκτική
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Φύση των ανισορροπιών και των υπερβολικών ανισορροπιών που εντοπίστηκαν κατά τους γύρους 2012-2014
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Χάρη στην ΚΕΒΦΕ αναμένεται να εξαλειφθούν - ή τουλάχιστον να μειωθούν - τα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ που παρακωλύουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς:
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χρήση της κάρτας με σύστημα ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID1).
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χρήση της κάρτας με σύστημα ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID1).
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Χρηματοδοτικά κονδύλια
2.2 Financial envelopes
2.2 Χρηματοδότηση διακρατικών σχεδίων εικονικών εκπαιδευτικών χώρων
2.2 Funding of Trans-national Virtual Campuses projects
2.2 Χρηματοδότηση δοκιμαστικών σχεδίων διακρατικών εκπαιδευτικών χώρων
2.2 Funding of pilot projects for trans-national campuses
2.2 Χωρίς τη μετανάστευση από τρίτες χώρες, τις επόμενες δύο δεκαετίες η δημογραφική αλλαγή θα έχει ως αποτέλεσμα τη σαφή παρακμή του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Χωρίς την απαραίτητη ομοφωνία, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προβεί σε τέσσερις παρατάσεις  με βάση το μόνο αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε με ομοφωνία, δηλαδή τον κατώτατο συντελεστή  15% που ορίζει η οδηγία 92/77/ΕΟΚ.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Ψήφισμα για την προσφυγική κρίση
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Ψηφιακή ανάπτυξη
2.2 Digital Growth
2.2 Ως «διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε πρόσωπο που κατέχει ανώτερη θέση, το οποίο κατά κύριο λόγο ηγείται της διαχείρισης της οντότητας υποδοχής, υπό τη γενική εποπτεία ή διεύθυνση κατά κύριο λόγο του διοικητικού συμβουλίου ή του συμβουλίου των μετόχων της επιχείρησης ή ισοδύναμων οργάνων.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Ως «διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε πρόσωπο που κατέχει ανώτερη θέση, το οποίο κατά κύριο λόγο ηγείται της διαχείρισης της οντότητας υποδοχής, υπό τη γενική εποπτεία ή διεύθυνση κατά κύριο λόγο του διοικητικού συμβουλίου ή του συμβουλίου των μετόχων της επιχείρησης ή ισοδύναμων οργάνων.
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Ως απάντηση σε αυτό το αίτημα, ανατέθηκε σε μια υποομάδα4 της πολυμερούς ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα κοινωνικής επιχειρηματικότητας (GECES) να εκπονήσει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου των κοινωνικών επιχειρήσεων.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Ως απάντηση στην ήδη υπάρχουσα συναίνεση ότι αυτό δεν πρέπει να επαναληφθεί, η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορες ανακοινώσεις αναφορικά με τη διαχείριση των κρίσεων και την εξυγίανση.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Ως αποτέλεσμα αυτού, το 1970 συντάχθηκε πρόσθετο πρωτόκολλο για την κατάργηση των δασμών και των ποσοστώσεων στα προϊόντα και για τη λήψη περαιτέρω μέτρων προς την κατεύθυνση της Τελωνειακής Ένωσης, η πλήρης ανάπτυξη της οποίας ολοκληρώθηκε το 19952 και όριζε την κατάργηση των εμπορικών φραγμών.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Ως βασικό εμπόρευμα νοείται κάθε προϊόν με χαμηλή προστιθέμενη αξία και κατά συνέπεια, ιδιαίτερα ευαίσθητο στον ανταγωνισμό των τιμών.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 Ως γνωστόν, η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί της έγκρισης τύπου επιβάλλει συγκεκριμένους κανόνες κατασκευής μηχανοκίνητων οχημάτων, κανόνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της μεγίστης δυνατής ασφαλείας για τους επιβαίνοντες σε οχήματα και για όλους τους χρήστες της οδού, αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος, αφετέρου.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Ως γνωστόν, η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί της έγκρισης τύπου επιβάλλει συγκεκριμένους κανόνες κατασκευής μηχανοκίνητων οχημάτων, κανόνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της μεγίστης δυνατής ασφαλείας για τους επιβαίνοντες σε οχήματα και για όλους τους χρήστες των οδικών δικτύων, αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος, αφετέρου.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Ως γνωστόν, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η ΕΕ έθεσε ως στόχο να μειώσει τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020 τον αριθμό των ανθρώπων που πλήττονται ή απειλούνται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Ως εκ τούτου, το σύστημα ενέργειας της ΕΕ εγκαταλείπει μια εποχή κυριαρχίας των ορυκτών καυσίμων και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από μεγάλες κεντρικές ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες, και μεταβαίνει σε μια εποχή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και από αποκεντρωμένες μονάδες, μεγιστοποιώντας παράλληλα τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την καλύτερη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Ως εκ τούτου, το σύστημα ενέργειας της ΕΕ εγκαταλείπει μια εποχή κυριαρχίας των ορυκτών καυσίμων και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από μεγάλες κεντρικές ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες,και μεταβαίνει σε μια εποχή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και από αποκεντρωμένες μονάδες, μεγιστοποιώντας παράλληλα τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την καλύτερη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Ως ημερομηνία για την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας αρχικά είχε οριστεί η 1η Ιανουαρίου 2009, αλλά η προβλεπόμενη πορεία των πραγμάτων διαταράχθηκε στις 12 Ιουνίου 2008, όταν η Ιρλανδία απέρριψε με δημοψήφισμα τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Ως ιδιαίτερα θετικές χαρακτηρίζει η ΕΟΚΕ τις ακόλουθες πτυχές:
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
2.2 Ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας και χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως, η ΕΕ έχει ήδη παγκόσμιο προσανατολισμό.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 Ως οντότητες ειδικού σκοπού αναφέρονται μέσα τιτλοποίησης όπως επενδυτικά μέσα τύπου ABCP, SIV και άλλα μέσα ειδικού σκοπού (SPV), αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και άλλα είδη επενδυτικών κεφαλαίων ή προϊόντων με καταθετικά χαρακτηριστικά, τα οποία τα καθιστούν ευάλωτα σε μαζικές ταυτόχρονες εξαγορές (‘φυγές’), επενδυτικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων (Exchange Traded Funds), που παρέχουν πιστώσεις ή μοχλεύονται, εταιρείες χρηματοδότησης και οντότητες τίτλων που παρέχουν πιστώσεις ή πιστωτικές εγγυήσεις, ή προβαίνουν σε αλλαγή ρευστότητας ή/και λήξης χωρίς να είναι ρυθμιζόμενες, όπως οι τράπεζες, καθώς και οι ασφαλιστικές και οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που εκδίδουν ή εγγυώνται πιστωτικά προϊόντα.
2.2 Special purpose vehicles include securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund or products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions ("runs"), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank and insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
2.2 Ως πρωτοπόρος και καινοτόμος εμπειρία, η μακροπεριφερειακή αυτή στρατηγική εμφανίζεται χωρίς να έχει προηγηθεί προσδιορισμός της αντίληψης που την διέπει.
2.2 As a pioneering, innovative experiment, the macro-regional strategy is emerging with no prior definition of its concept.
2.2 Ως συστατικό στοιχείο της δέσμης εγγράφων που δημοσιεύονται παράλληλα με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, η κοινή έκθεση για την απασχόληση4 εξετάζει την εξέλιξη της απασχόλησης και την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη, με βάση την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε εθνικό επίπεδο.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ως συστατικό στοιχείο της δέσμης εγγράφων που δημοσιεύονται παράλληλα με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, η κοινή έκθεση για την απασχόληση5 εξετάζει την εξέλιξη της απασχόλησης και την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη, με βάση την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε εθνικό επίπεδο.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας η αναγνώριση του συνολικού αντικτύπου του τομέα των αερομεταφορών στο κλίμα, όσον αφορά τις εκπομπές.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Ωστόσο η αλλαγή όντως συμβαίνει· και ο αθροιστικός αντίκτυπος των αλλαγών στα κτήρια και τη χρήση τους, και στη χρήση της γης με τον καιρό, μαζί με τις σχετικές συγκοινωνιακές αλλαγές μπορεί να διαφοροποιήσει σημαντικά τον τρόπο λειτουργίας μιας πόλης και την ποιότητα ζωής των κατοίκων της.
2.2 Nevertheless change does happen; and the cumulative effect of changes in buildings and their occupation, and land use over time along with related transport changes can make a profound difference to the way in which a city functions and the quality of life of its inhabitants.
2.2 Ωστόσο η διαφορά ως προς την ταχύτητα ανάπτυξης και ενσωμάτωσης νέων τεχνολογιών δεν αφορά ειδικά τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, αλλά είναι συνέπεια του κατεστημένου οικονομικού και πολιτικού συστήματος.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Ωστόσο, ένας τέτοιος ορισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται και να ανανεώνεται, με βάση το αυτονόητο ότι ένα νησί είναι μια γεωγραφική περιοχή στην οποία η οδική πρόσβαση δεν είναι δυνατή.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Ωστόσο, ένας τέτοιος ορισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται και να ανανεώνεται, με βάση το αυτονόητο ότι ένα νησί είναι μια γεωγραφική περιοχή στην οποία η οδική πρόσβαση δεν είναι δυνατή.
2.2 However, such definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached by foot.
2.2 Ωστόσο, ένας τέτοιος ορισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται και να ανανεώνεται, με βάση το αυτονόητο ότι ένα νησί είναι μια γεωγραφική περιοχή στην οποία η πρόσβαση πεζή δεν είναι δυνατή.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Ωστόσο, αυτή η νέα Ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαθέτει μεγαλύτερη εμβέλεια, επιδιώκει τον κοινό στόχο να φτάσει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών της ηλικιακής ομάδας 20-64 ετών στο 75 % έως το 2020 και προσδιορίζει τέσσερις δράσεις αποφασιστικής σημασίας, εστιασμένες στις εξής τέσσερις βασικές προτεραιότητες:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Ωστόσο, αυτή η νέα ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαθέτει μεγαλύτερη εμβέλεια, καθότι θέτει τον κοινό στόχο το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών της ηλικιακής ομάδας των 20-64 ετών να έχει φτάσει έως το 2020 στο 75% και προσδιορίζει τέσσερις δράσεις αποφασιστικής σημασίας, εστιασμένες στις εξής τέσσερις βασικές προτεραιότητες:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υποτιμώνται οι δυσκολίες που παρουσιάζουν αυτά τα μέσα.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Ωστόσο, δεν ισχύει το ίδιο και για τα αποτελέσματα των άλλων πρωτοβουλιών για τη μείωση των εκπομπών ρύπων και της ηχορύπανσης που προέρχονται από τα μέσα μεταφοράς.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμώνται οι δυσκολίες που παρουσιάζουν αυτά τα μέσα.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.