natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στον εντοπισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο κοινωνικός τομέας, στον καθορισμό των προς επίτευξη στόχων και των μέσων που μπορούν να συντελέσουν στην πραγματοποίηση προόδου στον εν λόγω τομέα.
11.3 Civil society must be actively engaged in pinpointing problems and goals in the social sphere and determining the instruments to address them.
11.3 Η προαγωγή των ορθών πρακτικών μέσω ανταγωνιστικών και επιβραβευτικών συστημάτων
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Θα πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στις προκλήσεις που συνδέονται με τη μετανάστευση, τόσο στην περιοχή της ΕΠΓ όσο και εντός της ΕΕ, από πλευράς στρατηγικής επικοινωνίας και δημόσιας διπλωματίας.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 Και σε ό,τι αφορά στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) σε τόνους ανά χιλιόμετρο/μίλι, μπορεί να λεχθεί ότι η ναυσιπλοΐα καταλαμβάνει μιαν αρκετά καλή θέση.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Μη μολυσμένες λυματολάσπες βυθοκόρησης
11.3 Unpolluted dredging spoils
11.3 Μπορούν να δημιουργηθούν επίσημες θέσεις απασχόλησης στην παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, οι οποίες βοηθούν επίσης τις γυναίκες να συνδυάσουν τις οικογενειακές και τις επαγγελματικές τους ευθύνες.
11.3 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
11.3 Οι έρευνες16 έδειξαν ότι η ψηφιοποίηση δημιουργεί πόλωση στην απασχόληση μεταξύ των καλά αμειβόμενων εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης και των χαμηλά αμειβόμενων εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης, και ότι οι εργαζόμενοι μέσου εισοδήματος και μέτριας ειδίκευσης στον τραπεζικό, ασφαλιστικό και διοικητικό τομέα είναι τα θύματα μιας αγοράς εργασίας με ολοένα περισσότερες ανισότητες.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Οι έρευνες17 έδειξαν ότι η ψηφιοποίηση δημιουργεί πόλωση στην απασχόληση μεταξύ των καλά αμειβόμενων εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης και των χαμηλά αμειβόμενων εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης, και ότι οι εργαζόμενοι μέσου εισοδήματος και μέτριας ειδίκευσης στον τραπεζικό, ασφαλιστικό και διοικητικό τομέα είναι τα θύματα μιας αγοράς εργασίας με ολοένα περισσότερες ανισότητες.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Οι εκδότες εξειδικευμένων βιβλίων βασίζονται συχνά σε χρηματοδότηση και σε επιδοτήσεις για τη συνεχιζόμενη οικονομική τους ύπαρξη.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Οι νησιωτικές περιοχές έχουν πολλά παραδείγματα καλών πρακτικών:
11.3 Numerous examples of best practice are to be found in island regions:
11.3 Οι νησιωτικές περιοχές προσφέρουν αναρίθμητα παραδείγματα καλών πρακτικών:
11.3 Numerous examples of best practice are to be found in island regions:
11.3 Παράλληλα με την σταδιακή υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων, όταν δεν είναι δυνατή η χρήση διαδικασιών ανάμειξης, είναι σκόπιμο να επιδιώκεται η σταδιακή προσαρμογή στα νέα προϊόντα και/ή αναθεώρηση των συστημάτων διανομής τους, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φυσική τους υπόσταση.
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Παρόλα ταύτα, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι οι παράλληλες διαπραγματεύσεις για την ISDS, στο πλαίσιο της TTIP με μια μεσοπρόθεσμη επιλογή ενός διεθνούς επενδυτικού δικαστηρίου, αποτελούν βιώσιμη λύση.
11.3 However, the EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 Πιο αμφιλεγόμενες εφαρμογές ΤΠΕ περιλαμβάνουν τα συστήματα προσωπικής επίβλεψης σε «έξυπνα» σπίτια, στην προσωπική ασφάλεια ή σε συσκευές παρακολούθησης για άτομα με άνοια.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός στο εσωτερικό τόσο των κρατών μελών, όσο και της Επιτροπής, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι συνέργειες των πολιτικών και των μέσων και να μειωθούν οι επικαλύψεις, η πολυπλοκότητα και η γραφειοκρατία.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Σε αυτό το πεδίο πολιτικής είναι σημαντικό να αναφερθούν οι εθνικές εκθέσεις για την κοινωνική κατάσταση, που συμπληρώνουν τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και υποβάλλονται από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας.
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 Συνεργατική προσέγγιση: πρόκειται για μια θεμελιώδη πρακτική της αειφόρου διαχείρισης, προκειμένου να επιτραπεί σε κάθε ενδιαφερόμενο να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Σχέδιο προγράμματος των δημοσιεύσεων για το 2015
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Τα νησιά πλήττονται από μεγαλύτερη μείωση του πληθυσμού λόγω επανεγκατάστασης και , για τον λόγο αυτό, η Δια βίου Μάθηση μπορεί και πρέπει να αποτελεί μία από τις πολιτικές και πρακτικές διατήρησης εργατικού δυναμικού όχι απλά με υψηλή απασχολησιμότητα αλλά και πρόθυμου να παραμείνει στο νησί.
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Τα νησιά πλήττονται από μεγαλύτερη μείωση του πληθυσμού λόγω επανεγκατάστασης και, για τον λόγο αυτό, η Δια βίου Μάθηση μπορεί και πρέπει να αποτελεί μία από τις πολιτικές και πρακτικές διατήρησης εργατικού δυναμικού όχι απλά με υψηλή απασχολησιμότητα αλλά και πρόθυμου να παραμείνει στο νησί.
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Τα νησιά πλήττονται από μεγαλύτερη μείωση του πληθυσμού λόγω επανεγκατάστασης και, για τον λόγο αυτό, η διά βίου μάθηση μπορεί και πρέπει να αποτελεί μία από τις πολιτικές και πρακτικές διατήρησης εργατικού δυναμικού όχι απλά με υψηλή απασχολησιμότητα αλλά και πρόθυμου να παραμείνει στο νησί.
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της, αρχής γενομένης από το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες»14 και το μελλοντικό πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί".
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της, αρχής γενομένης από το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες»15 και το μελλοντικό πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί".
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Η περιοχή του Ατλαντικού έχει ανάγκη από ένα σύστημα μεταφορών πιο βιώσιμο, που να περιορίζει την εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές, οι οποίες έχουν υψηλότερα ποσοστά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) απ’ ό,τι άλλα μεταφορικά μέσα.
11.3.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
11.3.2 Η βιωσιμότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι αλληλεξαρτώμενη και ιδιαίτερα ευάλωτη στις πιέσεις που ασκούν οι διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διάχυτης χερσαίας ρύπανσης και των εσωτερικών υδάτων που εκβάλλουν στον Ατλαντικό.
11.3.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
11.3.2 Πολυάριθμα ερευνητικά και επιστημονικά πάρκα δημιουργήθηκαν σε περιοχές όπου χρησίμευσαν ως θεμέλιος λίθος της ευημερίας και εξυπηρέτησαν μια πληθώρα επιστημονικών σκοπών.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
11.3.3 Για τη βιωσιμότητα των ακτών και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών, πέρα από τις οικονομικές δραστηριότητες και από την παράκτια ρύπανση, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη το φαινόμενο της σημαντικής συγκέντρωσης αστικής ανάπτυξης στις ακτές, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ ακτών και ενδοχώρας.
11.3.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
11.3.3 Επί του παρόντος, πάρκα καινοτομίας υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Λισσαβώνα έως την Αθήνα.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
11.3.4 Πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης των επιπτώσεών της στις φυσικές και τις αστικοποιημένες παράκτιες περιοχές.
11.3.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
11.3.5 Το δυναμικό ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον Ατλαντικό συνιστά τεράστια πηγή «καθαρής» και εγχώριας ενέργειας, που παραμένει ακόμη ανεκμετάλλευτη.
11.3.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
11.30
11.30 a.m.
11.30  π.μ.– 1 μ.μ.
11.30 a.m.-1 p.m.
11.30 - 13.00
11.30 a.m.–1 p.m.
11.30 -12.00
11.30 a.m.–12 noon
11.30 Η νησιωτική οικονομία
Island economy
11.30 π.μ.
11.30 a.m.
11.30 – 12.00
11.30 a.m.–12 noon
11.30 – 12.15
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
11.30 – 12.50
11.30 - 12.50 p.m.
11.30 –12.00
11.30 a.m.–12 noon
11.31 Μη μολυσμένες λυματολάσπες βυθοκόρησης
11.31 Unpolluted dredging spoils
11.4     Άμεσες δαπάνες (συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής βοήθειας)
Direct Expenditure (including external aid)
11.4 Άρθρο 4
Article 4
11.4 Ένα από τα πλέον επείγοντα προβλήματα που απαντώνται στον κοινωνικό τομέα αφορά την ανάγκη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
11.4 One of the most acute problems in the social sphere is the need to create new jobs.
11.4 Έξυπνη ανάπτυξη
11.4 Smart growth
11.4 Γενικές υποθέσεις και παρατηρήσεις
11.4 General assumptions and comments
11.4 Δύο από τα όργανα της ΕΕ που μέχρι σήμερα δεν κατόρθωσαν να αναπτύξουν περισσότερο τη συνεργασία τους είναι η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Επί του παρόντος, προβλέπεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την αναθεώρηση του ΚΣΠ όταν επέρχονται σημαντικές αλλαγές στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 Επιδοκιμάζεται η πρόταση για τη χρήση της Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν έναν προβληματισμό σχετικά με την αρχή των «τριών όχι», λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες από τη Βαλτική και τον Δούναβη, για να εξετάσουν κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο στο μέλλον να προβλεφθούν νέοι πολιτικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
11.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give consideration to the principle of the "3 NOs", taking into account the experiences of the Baltic and Danube regions, in order to analyse whether in the future there should be new political, administrative and financial instruments.
11.4 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει επίσης στις Στρογγυλές Τράπεζες ΕΕ-Ινδίας και ΕΕ-Κίνας, στις οποίες αντιπροσωπεύει η ίδια την ΕΕ.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχεια της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη ναυτιλία, μαζί με τη βελτίωση των καυσίμων.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός προγράμματος επανεγκατάστασης, για τη μεταφορά των προσφύγων από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εγκατάστασή τους στην επικράτειά της.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι οι πολιτικές πρέπει:
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 Η ΕΟΚΕ, μολονότι υποστηρίζει τις θετικές πτυχές αυτής της στρατηγικής, έχει εντούτοις επίγνωση ότι, κυρίως στην πρώτη φάση της, θα αποτελέσει μία δαπανηρή διαδικασία η οποία, ενδεχομένως, θα οδηγήσει και σε περιορισμό της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος.
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 Η πραγματοποίηση επενδύσεων σε τομείς όπως οι τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης και ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και θα ενισχύσει την εξοικονόμηση ενέργειας.
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Η χρήση του Διαδικτύου για τις ηλεκτρονικές αγορές έχει σαφή πλεονεκτήματα για εκείνους που αντιμετωπίζουν προβλήματα κινητικότητας, ωστόσο θα πρέπει και πάλι να μετριάζεται λόγω της ανάγκης τους για συναναστροφή με ανθρώπους και για κίνηση εκτός της οικίας τους.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Η χρήση του διαδικτύου για τις ηλεκτρονικές αγορές έχει σαφή πλεονεκτήματα για εκείνους που αντιμετωπίζουν προβλήματα κινητικότητας, ωστόσο θα πρέπει και πάλι να μετριάζεται λόγω της ανάγκης τους για συνάντηση με ανθρώπους και για κίνηση εκτός του σπιτιού τους.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Λοιπά (να προσδιοριστεί):
11.4 Other (explain):
11.4 Με την υιοθέτηση της τρέχουσας στρατηγικής, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο ότι η πρώτη της προσπάθεια ως προς τη διαπραγμάτευση της προστασίας των επενδυτών θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία τριών διαφορετικών συστημάτων στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τη Σιγκαπούρη.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Μείωση των ασυμμετριών: η δυνατότητα πρόσβασης σε πραγματικό χρόνο σε συστήματα γνώσεων ολοένα και πιο αποδοτικά και η δυνατότητα διαλόγου σε πραγματικό χρόνο μειώνουν την απόσταση ανάμεσα στους κατόχους της γνώσης και εκείνους που προηγουμένως ήταν οι παθητικοί χρήστες της.
11.4 Reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
11.4 Μετά την ετήσια εκδήλωση που διοργανώνεται σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού θα πρέπει να ακολουθεί ανάλογη ακρόαση σε εθνικό επίπεδο, σε συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες, τους πολίτες που πλήττονται από τη φτώχεια, μη κυβερνητικές οργανώσεις, οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, με τους κοινωνικούς εταίρους και με άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Ο κλάδος των επιχειρήσεων, και δη οι ΜΜΕ, πρέπει να επενδύσουν στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία11, με την υποστήριξη των κατάλληλων νομικών, διοικητικών, φορολογικών και οικονομικών συνθηκών-πλαισίων.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Οι δεσμεύσεις που απαιτούνται από τις χώρες αποστολής μεταναστών είναι οι ίδιες με εκείνες που αναφέρθηκαν προηγουμένως για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και είναι πολύ συγκεκριμένες: επανεισδοχή, συνοριακοί έλεγχοι, ασφάλεια των εγγράφων ταξιδίου, καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων κλπ.
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Οι δεσμεύσεις που απαιτούνται από τις χώρες αποστολής μεταναστών είναι οι ίδιες που ήδη τίθενται όσον αφορά την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, και είναι πολύ συγκεκριμένες: επανεισδοχή, συνοριακοί έλεγχοι, ασφάλεια των εγγράφων ταξιδίου, καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων κλπ..
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Οι κοινωνικοί εταίροι, ως τμήμα μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής, θα πρέπει να κληθούν να αξιοποιήσουν όλα τα μέσα του κοινωνικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της διαδικασίας ψηφιοποίησης, με μέλημα τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης, την επανακατάρτιση/αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων που επηρεάζονται από την ψηφιοποίηση και τον προσδιορισμό νέων μορφών προστασίας για αυτούς τους εργαζόμενους.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Ορισμένες νέες μορφές απασχόλησης προήλθαν από την επιθυμία αποφυγής των εξόδων και των υποχρεώσεων των πιο τυπικών μορφών απασχόλησης.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Περιεχόμενα βόθρων
11.4 Cesspit contents
11.4 Πρέπει, λοιπόν, ο σεβασμός της ποικιλίας των τρόπων ρύθμισης, που συνδέονται με τη διαφορετική ιστορία, παράδοση και θεσμούς, καθώς και με τα είδη των υπηρεσιών, να συνδυαστεί με τους συγκεκριμένους κοινοτικούς στόχους και περιορισμένους κοινούς κανόνες, ώστε να καταλήξουμε σε διαφοροποιημένες λύσεις, προκειμένου να προωθηθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα σε διευρωπαϊκό, διασυνοριακό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Πρέπει, λοιπόν, ο σεβασμός της ποικιλίας των τρόπων ρύθμισης, που συνδέονται με τη διαφορετική ιστορία, παράδοση και θεσμούς, καθώς και μορφές υπηρεσιών, να συνδυαστεί με τους συγκεκριμένους κοινοτικούς στόχους και περιορισμένους κοινούς κανόνες, ώστε να καταλήξουμε σε διαφοροποιημένες λύσεις, προκειμένου να προωθηθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα σε διευρωπαϊκό, διασυνοριακό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων
11.4 Fostering intercultural dialogue
11.4 Το δίκτυο των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών θα πρέπει να αναγνωριστεί ως αλληλέγγυος εταίρος των οργάνων της Euromed και να έχει τη δυνατότητα να διαβιβάζει τις συστάσεις του στις υπουργικές διασκέψεις Euromed.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4.
and 11.2.
11.4.1 Η αλλαγή της κοινωνικής πραγματικότητας
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 Η επικοινωνία της περιοχής του Ατλαντικού κατά μήκος του άξονα Βορρά-Νότου και η σύνδεσή της με τις αγορές της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συνιστά σημαντικότατο παράγοντα ανταγωνιστικότητας που πρέπει να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ατλαντικού διαδρόμου σιδηροδρόμων/λιμένων.
11.4.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.