natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Ο αιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διορθώσει ή να συμπληρώσει τις πληροφορίες της αίτησής του αντί να απορρίπτεται χωρίς περαιτέρω εξέταση (άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 10).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Ο αντίκτυπος των καινοτόμων λειτουργιών των επιχειρηματικών υπηρεσιών παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα.
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Ο διάλογος με τους πολίτες για την αλλαγή του κλίματος δεν θα είναι εφικτός χωρίς την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Ο εργοδότης πρέπει να καταβάλει κάθε οφειλόμενη εισφορά και φόρο στον υπήκοο τρίτης χώρας.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Ο ευάλωτος πελάτης ορίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση και τα διάφορα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στην υλοποίηση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Ο κανονισμός έχει σχεδιαστεί για ειδικές έκτακτες περιπτώσεις, στις οποίες, κατά κανόνα, απαιτείται άμεση και αποτελεσματική δράση.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ, ωστόσο, αντανακλά ελάχιστα την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Ο κανονισμός διευκρινίζει ότι η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει, συγκεντρώνουν και αναλύουν όλες τις πληροφορίες για τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Ο κανονισμός διευκρινίζει ότι η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή έχει ορίσει, συγκεντρώνουν και αναλύουν όλες τις πληροφορίες για τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Ο κανονισμός σχετικά με τη χρήση του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας8 δεν προβλέπει την εφαρμογή του μέτρου στα σκάφη με ολικό μήκος κάτω των 15 μέτρων.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Ο κλάδος της παράδοσης δεμάτων είναι υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, προερχόμενου κυρίως εκτός της ΕΕ, αλλά και χαμηλής επαγγελματικής εξειδίκευσης.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Ο μηχανισμός εποπτείας της αγοράς θα πρέπει να είναι επικεφαλής όσον αφορά τον έλεγχο κατά πόσον κάποιο προϊόν που έχει τοποθετηθεί στην αγορά ή έχει τεθεί σε χρήση πληροί τις αναγκαίες απαιτήσεις.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Ο νέος κανονισμός δεν επιλύει την υποτιθέμενη αδυναμία της ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Ο ορισμός νέων ΠΕΕΘ θα πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία του ΔΝΟ, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραμέτρων.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Ο πέμπτος στόχος του σχεδίου δράσης είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικός, δεδομένου ότι η προώθηση της συνεργασίας και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και της ΕΕ, τις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρούσε πάντα ιδιαίτερα σημαντικές, αποτελούν βασικό άξονα της στρατηγικής.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Ο πληθυσμός του Μαρόκου ξεπερνούσε τους 31.650.000 κατοίκους τον Νοέμβριο του 2009, με μέσο ετήσιο ρυθμό δημογραφικής ανάπτυξης 1,2 %8.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Ο πολιτιστικός τουρισμός είναι επίσης ένας σημαντικός και αναπτυσσόμενος κλάδος που προσελκύει σχετικά εύπορους και μορφωμένους επισκέπτες.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία
4.7 The mental health issue
4.7 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών  (ΜΚΟ)
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ)
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
4.7 Role of the social partners
4.7 Ο σχεδιασμός των τερματικών σταθμών των αεροδρομίων έχει ως βάση τις ώρες ροής επιβατών και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να μελετηθούν τα κριτήρια των ωρών αιχμής για διαδικασίες όπως η καταχώρηση των αποσκευών και οι έλεγχοι ασφαλείας, που έχουν μεγάλη σημασία για τους επιβάτες, και, στη συνέχεια να δημοσιευθούν τα εν λόγω κριτήρια προκειμένου να αποτελέσουν βάση για τον τομέα.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Ο σχετικά νέος κλάδος της θαλάσσιας ενέργειας καθίσταται επίσης ολοένα περισσότερο μια πράσινη κινητήρια δύναμη για την ευρωπαϊκή θαλάσσια βιομηχανία, ιδίως για τους κλάδους που συμμετέχουν στον σύνδεσμο SEA Europe.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Ο σχετικά νέος κλάδος της θαλάσσιας ενέργειας καθίσταται επίσης ολοένα περισσότερο μια πράσινη κινητήρια δύναμη για την ευρωπαϊκή θαλάσσια βιομηχανία, ιδίως για τους κλάδους που συμμετέχουν στον σύνδεσμο SEA Europe.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Ο χάρτης πορείας προτείνει την υποχρεωτική ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποκλειστικά στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 Οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών
4.7 Late Payment Directive
4.7 Οι άδειες ασθενείας λόγω επιπλοκών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή ασθένειας δεν πρέπει να έχουν κανέναν αντίκτυπο στη διάρκεια της αδείας μητρότητας.
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Οι άλλες τροποποιήσεις που προτείνονται για τα άρθρα 10 έως 19 αφορούν κυρίως τα υφιστάμενα ή τα νέα όργανα του EMSA, τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες αυτών, την αύξηση του προσωπικού και τις πηγές χρηματοδότησης.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να χρησιμοποιούν ενισχυμένα κιβώτια για τις αποσκευές ώστε να προστατεύεται το αεροσκάφος από εκρήξεις βομβών όπως αυτή που συνέβη σε πτήση της αεροπορικής εταιρείας EL AL.
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Οι αλληλασφαλιστικοί οργανισμοί γενικά έχουν ανάγκη από επίσημη αναγνώριση της ΕΕ, η οποία θα τους προσφέρει νομικό έρεισμα και θα τους νομιμοποιήσει ως πλήρεις εταίρους της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Οι αναπτυσσόμενες χώρες έκριναν ότι οι προτάσεις διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ δεν συνεκτιμούσαν τις ανάγκες τους.
4.7 The developing countries did not feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
4.7 Οι ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας συχνά έχουν αναπτυχθεί σε πλαίσια μονοπωλιακών καταστάσεων, όπου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να δημιουργηθούν λειτουργικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αγορές καυσίμων από ξύλο.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Οι ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας συχνά έχουν αναπτυχθεί σε πλαίσια μονοπωλιακών καταστάσεων, όπου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να δημιουργηθούν λειτουργικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αγορές καύσιμων από ξύλο.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Οι απελευθερώσεις σολομού με εμπλουτισμό, με άμεσο επανεμπλουτισμό ή με αντισταθμιστικό επανεμπλουτισμό των αποθεμάτων κατόπιν δικαστικής απόφασης πραγματοποιούνται προκειμένου να ανακτηθούν οι απώλειες αλιευμάτων που προκλήθηκαν από την κατασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Οι βιολογικές καλλιέργειες συνιστούν μεν μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για τις νέες γεωργικές μονάδες, αλλά όχι και τη μοναδική.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Οι βουλευτές των χωρών της Αρκτικής συμμετέχουν σε καθένα από τα προαναφερθέντα φόρουμ συνεργασίας καθώς και στην τακτική συνεργασία στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Βουλευτών της Περιοχής της Αρκτικής (CPAR-Conference of Parliamentarians of the Arctic Region).
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Οι βουλευτές των χωρών της Αρκτικής συμμετέχουν σε καθένα από τα προαναφερθέντα φόρουμ συνεργασίας, καθώς και στην τακτική συνεργασία στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Βουλευτών της Περιοχής της Αρκτικής (CPAR-Conference of Parliamentarians of the Arctic Region).
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Οι δημόσιες πολιτικές στοχεύουν στη δημιουργία ενός λειτουργικού περιβάλλοντος που θα ευνοεί την ανταγωνιστικότητα του εμπορίου και της βιομηχανίας.
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Οι διαχειριστές ιστοτόπων και οι φορείς παροχής υπηρεσιών στο διαδίκτυο (ISP) που τους εξασφαλίζουν τη σχετική πρόσβαση συχνά ασκούν δραστηριότητα εκτός Ευρώπης ή αποκρύπτουν την ταυτότητά τους.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Οι διοικητικές αρχές θα πρέπει να προωθήσουν την καινοτομία και την αξιοποίησή της.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Οι δομές και οι μηχανισμοί που απαιτούνται για μια τέτοια πολιτική υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη και πρέπει «απλώς» να εφαρμοστούν με την κατάλληλη μορφή και τα κατάλληλα περιεχόμενα.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Οι εκθέσεις που αφορούν την παρακολούθηση του θορύβου και της ρύπανσης πρέπει να δημοσιεύονται σε όλους τους μείζονες αερολιμένες, πράγμα που θα κατευνάσει την ανησυχία των περιοίκων ότι υπόκεινται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδο θορύβου και ρύπανσης.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ανέρχονται σε 20 mt ετησίως στο σύνολο του κλάδου της υαλουργίας και σε 27 mt  ετησίως στον κλάδο της κεραμικής.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Οι εν λόγω αυτοαπασχολούμενοι ήταν αρχικά πεπειραμένοι επαγγελματίες, ειδικευμένοι σε συγκεκριμένες δραστηριότητες.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Οι εν λόγω αυτοαπασχολούμενοι ήταν αρχικά πεπειραμένοι επαγγελματίες, ειδικευμένοι σε συγκεκριμένες δραστηριότητες.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να είναι αναλογικοί, να μην προβαίνουν σε διακρίσεις και να αποτελούν μέρος μιας πολιτικής που εφαρμόζεται συστηματικά και με συνέπεια.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να είναι αναλογικοί.
4.7 Such restrictions must be proportionate.
4.7 Οι ενδομεταφορές ορίζονται ως εθνικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται από μη εγκατεστημένους μεταφορείς, σε προσωρινή βάση, σε κράτος μέλος υποδοχής.
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Οι επίδραση των επιμέρους δημοσιονομικών μέτρων στην ανάκαμψη θα εξαρτηθεί από το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα έχουν οι καταναλωτικές τάσεις και το ποσοστό εισαγωγών.
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Οι εσωτερικοί φροντιστές θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αποφεύγουν την παράτυπη εργασία.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα πρέπει να εστιάσουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αξιολόγησης των προγραμμάτων διαχείρισης των χρόνιων ασθενειών, προσδιορίζοντας σημεία αναφοράς και «βέλτιστες στην κατηγορία τους» θεραπευτικές διαδρομές για ολιστική φροντίδα, καθώς και την κατάλληλη χρήση φθηνών και καινοτόμων φαρμάκων για την κάθε διαδρομή.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα πρέπει να εστιάσουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αξιολόγησης των προγραμμάτων διαχείρισης των χρόνιων ασθενειών, προσδιορίζοντας σημεία αναφοράς και ‘βέλτιστες στην κατηγορία τους’ θεραπευτικές διαδρομές για ολιστική φροντίδα, καθώς και την κατάλληλη χρήση φθηνών και καινοτόμων φαρμάκων για την κάθε διαδρομή.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 Οι κίνδυνοι απώλειας ανταγωνιστικότητας και διαρροής υφίστανται για την τρίτη φάση του EU ETS (2013-2020) κατά τη διάρκεια της οποίας προβλέπεται προοδευτική παραχώρηση με πλειστηριασμό και ετήσια μείωση των διαθέσιμων ποσοστώσεων εκπομπών, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των εκπομπών κατά 20 % το 2020 σε σχέση με το 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Οι κίνδυνοι απώλειας της ανταγωνιστικότητας και διαρροής υφίστανται για την τρίτη φάση του EU ETS (2013-2020) κατά τη διάρκεια της οποίας προβλέπεται προοδευτική παραχώρηση με πλειστηριασμό και ετήσια μείωση των διαθέσιμων ποσοστώσεων εκπομπών, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των εκπομπών κατά 20 % το 2020 σε σχέση με το 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Οι καταναλωτές έχουν πολλά παράπονα σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές, παρότι τα διαθέσιμα δείγματα είναι σχετικά περιορισμένου μεγέθους και θα ήταν σκόπιμη περαιτέρω αξιολόγηση.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης της Ισλανδίας.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης της Ισλανδίας.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Οι κρατικές επιτροπές ισότητας των γυναικών χρειάζονται τεχνική και οικονομική υποστήριξη για την παροχή κατάρτισης και τη λειτουργία συστημάτων εποπτείας των κρατικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των οικείων νόμων και κανονισμών.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Οι κυριότεροι περιορισμοί αυτού του συστήματος οφείλονται στην κατανάλωση ενέργειας ανά κυβικό μέτρο που παράγεται, καθώς και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκαλεί η απόρριψη αλατούχων διαλυμάτων στο περιβάλλον.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Οι μείζονες φορείς επιχειρούν να περιορίσουν τις ευθύνες τους χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους δύναμη για να εξαναγκάσουν τους πελάτες ή τους προμηθευτές τους να αποδεχθούν όρους που απαλλάσσουν τη μείζονα εταιρεία από τις ευθύνες της, π.χ. συμφωνίες άδειας λογισμικού ή συμφωνίες διασύνδεσης παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου που περιορίζουν την ευθύνη σε ζητήματα ασφάλειας.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Οι μετακινήσεις ξένων υδρόβιων ειδών μέσω καταστημάτων πώλησης ζώων συντροφιάς, κέντρων κηπουρικής, τεχνητών λιμνών σε κήπους ή ενυδρείων αποτελούν απειλή για τη βιοποικιλότητα παρόμοια με αυτήν που θέτει η υδατοκαλλιέργεια και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να υπόκεινται σε εξίσου αυστηρούς κανόνες και παρακολούθηση.
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Οι νέοι αυτοί προέρχονται από δύο διαφορετικές πραγματικότητες: αφενός, απογοητευμένοι νέοι άνδρες με προηγούμενη εργασιακή εμπειρία και καλή προετοιμασία (Ισπανία και Πορτογαλία) και, αφετέρου, γυναίκες χωρίς προηγούμενη εμπειρία με χαμηλή κατάρτιση που βυθίζονται σε απόγνωση (τυπική κατάσταση στην Ελλάδα).
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 Οι οδηγίες δεν πρέπει να ορίζουν τι οφείλει να αγοράζει και τι να αναθέτει υπεργολαβικά μια αναθέτουσα αρχή, αλλά να περιορίζονται στον προσδιορισμό των διαδικασιών για αυτές τις αγορές ή τις υπεργολαβικές αναθέσεις.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν, και οφείλουν, να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
4.7 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
4.7 Οι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν προκειμένου να τηρούν και να εφαρμόζουν τις αρχές και τους κανόνες εργασίας, όπως αυτοί καθορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ και ελέγχονται από το σύστημα παρακολούθησης που καθιέρωσε η ΔΟΕ.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Οι παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 4 καλύπτουν το ζήτημα των "πορνογραφικών παραστάσεων" και αφορούν την άμεση συμμετοχή του ίδιου του παιδιού.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Οι περισσότερες προτάσεις για τη βελτίωση της χρηματοδότησης για ΜΜΕ που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή χαιρετίστηκαν από την ΕΟΚΕ, αλλά αφορούν κυρίως μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό πλαίσιο και ενδέχεται να απαιτείται νέα νομοθεσία ή/και θεσμικά όργανα.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 Οι πολίτες και οι τοπικές αρχές υφίστανται τις συνέπειες των εσφαλμένων πολιτικών των κυβερνήσεων.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Οι πολιτικές θα επηρεάσουν ποικιλοτρόπως τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ινδική κοινωνία των πολιτών θα δώσουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών την ευκαιρία να συνεργασθεί με τους ινδούς εταίρους προς αμοιβαίο όφελος.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 Οι προτεινόμενες προοπτικές ανάπτυξης σε συνάρτηση με την πολιτική απασχόλησης
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Οι πρόσφυγες στη θάλασσα αποτελούν επίσης ζήτημα ασφαλείας ως προς την αποβίβαση και τον έλεγχο των εγγράφων τους.
4.7 Refugees at sea are also a security issue concerning their disembarkation and documentation.