natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάρτιση των στόχων, της μεθοδολογίας και των δεικτών ασφάλειας, καθώς και την εναρμόνιση των πιστοποιητικών ασφάλειας, οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές των κρατών μελών οφείλουν να συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία.
When it comes to the development of safety targets, methods and indicators and harmonisation of safety certificates the relevant safety authorities in the Member States should also be involved in the process.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η οδηγία προωθεί βελτιωμένο κοινωνικό διάλογο με σκοπό να ενισχυθεί η πρόσβαση των προσωρινά απασχολουμένων στους μηχανισμούς κατάρτισης.
With regard to training the Directive promotes enhanced social dialogue in order to improve the access of agency workers to training measures.
Όσον αφορά την κατάρτιση, τα αποτελέσματα καταδεικνύουν την ανάγκη παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να αυξηθεί το επίπεδο της τεχνογνωσίας και των δεξιοτήτων των επαγγελματιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
In respect of training, the results have shown the need for intervention at Community level to increase the level of professional know-how and skills within the European audiovisual sector.
Όσον αφορά την κατάρτιση, τα επίπεδα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μεγάλες επιχειρήσεις κρίνονται ικανοποιητικά.
As regards training, the levels of education and training in large companies are considered adequate.
Όσον αφορά την κατάρτιση, τα κράτη μέλη αναφέρουν τη δυσκολία άμεσης επαφής με τους αλιείς, δεδομένου του ελάχιστου χρόνου που περνούν στην ξηρά, ο οποίος προορίζεται για την ανάπαυσή τους25.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Όσον αφορά την κατάσταση η πλειονότητα των προσχωρουσών χωρών έχει ήδη εγκρίνει νέες διατάξεις και/ή προσάρμοσε υφιστάμενες νομοθεσίες με σκοπό τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
Most of them have already adopted new provisions and/or adapted existing legislation with a view to transposing the Directive on the posting of workers.
Όσον αφορά την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο, μπορεί να είναι πολύ διαφορετική από τη μία χώρα στην άλλη και ο βαθμός της οργάνωσης και της δραστηριότητας της κοινωνίας των πολιτών της χώρας που ασκεί την προεδρία καθώς και η ποιότητα των σχέσεών της με την κυβέρνησή της είναι καθοριστικής σημασίας.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κύπρο πληροφορεί τα μέλη ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενσωμάτωση της Κύπρου στην εσωτερική αγορά καθώς και με το πρόγραμμα βοήθειας στο οποίο περιλαμβάνονται οργάνωση σεμιναρίου για το κοινοτικό κεκτημένο,  επισκέψεις,  διαβούλευση σχετικά με τη συμμετοχή στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαβουλεύση με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
Concerning the situation in Cyprus, she informed that the Commission will continue to integrate it in the internal market and will go on with its aid programme, which includes organising a seminar on the Community acquis, visits, consultation regarding the participation in EU programmes and consultation with civil society and social partners.
Όσον αφορά την κατάσταση στις ΗΠΑ, διακρίνει θετικά στοιχεία στη στάση της αμερικανικής οικονομίας.
On the situation in the United States, he saw positive signs in the attitude of US economic players.
Όσον αφορά την κατάσταση της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, δεν είναι θεμιτό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι εντολοδότες (Airbus) τον κίνδυνο της συναλλαγματικής ισοτιμίας στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια.
As regards the situation of euro-dollar parity, it is abnormal that the large principals (Airbus) pass on the exchange-rate risk to their subcontractors by paying them in dollars.
Όσον αφορά την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών, το 2014, η διαφορά μεταξύ του ποσοστού AROPE που τους αφορά και του ποσοστού των υπηκόων των χωρών υποδοχής υπερέβη τα 53 εκατοστιαία σημεία στο Βέλγιο, τα 35 εκατοστιαία σημεία στην Ελλάδα, την Ισπανία και τη Σουηδία και τα 30 εκατοστιαία σημεία στη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Σλοβενία.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Όσον αφορά την κατάστρωση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά και τις προσαρμογές της : Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά θα υιοθετήσει μια καθαρά μεσοπρόθεσμη προοπτική (η οποία αρχικά θα καλύπτει την περίοδο 2003-2006 όπως οι νέοι ΓΠΟΠ) σύμφωνα με την στρατηγική της Λισσαβόνας.
For the formulation of and adjustments in Internal Market Strategy: The Internal Market Strategy would adopt a clearer medium term-perspective (initially covering the period 2003-2006 as the fully-fledged BEPGs) in line with the Lisbon Strategy.
Όσον αφορά την κατάταξη σε κατηγορίες, η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη για την προσαρμογή του τομέα, για την απορρόφηση των παλαιών αποθεμάτων και για να υπάρξει συμμόρφωση με τις διατάξεις της συμφωνίας του ΔΕΣ και για να προσαρμοστούν, στη συνέχεια, ο τελωνειακός κώδικας και οι κανονισμοί.
For classification, this period will enable the industry to adjust, old stocks to be used up, the provisions of the IOOC agreement to be made compatible and the Codex and customs regulations to be amended accordingly.
Όσον αφορά την κατάταξη των οχημάτων της κατηγορίας L στην παράγραφο 2: ένα όχημα το όποιο δεν εμπίπτει σε μια ορισμένη κατηγορία επειδή παρουσιάζει τουλάχιστον ένα επιπλέον κριτήριο από αυτά που καθορίζονται για την εν λόγω κατηγορία εμπίπτει στην επόμενη κατηγορία της οποίας τα κριτήρια πληροί.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Όσον αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, γίνεται διάκριση μεταξύ συμφωνιών και πρακτικών που αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη και των πρακτικών και συμφωνιών που αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος ή μέρος κράτους μέλους.
In each case, a distinction is made between agreements and practices that affect several Member States and those that are limited to one Member State or part thereof.
Όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και την πληρωμή των φόρων και τελών, είναι δυνατόν να απαιτηθεί, για την εκάστοτε σύμβαση, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε οικονομικό φορέα.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των φόρων και τελών, είναι δυνατόν να ζητείται πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραμμένο οικονομικό φορέα, όποτε πρόκειται να ανατεθεί μια σύμβαση.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
Όσον αφορά την καταλληλότητα για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα που τηρούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους, όπως περιγράφεται στο παράρτημα XII.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση, το επίπεδο της ενεργειακής απόδοσης ή κατανάλωσης πρέπει να καθορίζεται με στόχο το ελάχιστο κόστος κύκλου ζωής για τους τελικούς χρήστες για αντιπροσωπευτικά μοντέλα ΠΚΕ.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
Όσον αφορά την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ο Δρ Hecq σημειώνει ότι η επίδραση της θερινής ώρας στις αιχμές κατανάλωσης έχει την τάση να μειώνεται με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και την αυξημένη χρήση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
Όσον αφορά την κατανάλωση του αειφόρου τουρισμού στην Ευρώπη, η Επιτροπή ζητά μια πρωτοβουλία στην οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και η οποία να επικεντρώνεται σε δύο  βασικά ζητήματα  που αφορούν τις αειφόρες επιλογές των καταναλωτών για τον τουρισμό αναψυχής : δηλαδή στην κατάλληλη εποχική κατανομή και στις αειφόρες τουριστικές μεταφορές.
Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.
Όσον αφορά την κατανάλωση, για τη βελτίωση της δομής του φορολογικού συστήματος πρέπει απαραίτητα να αναθεωρηθούν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ και οι άμεσες φορολογικές δαπάνες, με ιδιαίτερη προσοχή στην αναγκαία ελάφρυνση του πιθανού διανεμητικού αντίκτυπου.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Όσον αφορά την καταναλωτική πίστη, θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν σκόπιμη η ευθυγράμμιση της διατύπωσης των άρθρων 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού με τον ορισμό της καταναλωτικής πίστης στην οδηγία 2008/48/EΚ16.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
Όσον αφορά την κατανομή ανά τομέα, στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται τα κονδύλια ανά τομέα και τις κυριότερες υποκατηγορίες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The following table shows the allocations by sector and the most relevant sub-items in environment and transport.
Όσον αφορά την κατανομή βορρά-νότου2, τα δεδομένα δείχνουν πως η τραπεζική πίστη αναγνωρίζεται ως κύρια πηγή χρηματοδότησης τόσο στις βόρειες όσο και στις νότιες χώρες, όντας κύρια πηγή χρηματοδότησης για το 89,5% των ΜΜΕ του βορρά και το 85,7% του νότου.
In terms of a north-south distinction2, the data show that bank loans are identified as the main source of financing in both the northern and the southern countries, with the difference that bank loans are the main source for 89.5% of SMEs in the north and 85.7% in the south.
Όσον αφορά την κατανομή κατά μέγεθος, το νικέλιο στον ατμοσφαιρικό αέρα απαντά σε σημαντικό ποσοστό σε μεγάλα σωματίδια, διαμέτρου περίπου 10 µm.
As regards size distribution, nickel in ambient air has significant shares of coarse particles with a diameter around 10 µm.
Όσον αφορά την κατανομή με βάση το φύλο, το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των πρόσφατα μετακινηθέντων στο εσωτερικό της ΕΕ πολιτών της ΕΕ-2 που βρίσκονται σε ενεργό ηλικία είναι μεγαλύτερο (50%) από τον μέσο όρο του εργατικού δυναμικού των χωρών υποδοχής (45%).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Όσον αφορά την κατανομή πάντα, η ΟΚΕ συνιστά για μια ακόμη φορά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τόπο εκτέλεσης των έργων καθότι συνεχίζουν να επικεντρώνονται στις γεωγραφικές περιοχές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση πληθυσμού.
Still on the subject of breakdown, the Committee again recommends that more attention be paid to the geographical location of projects, which continue to focus on the main areas of population.
Όσον αφορά την κατανομή πάντα, η ΟΚΕ συνιστά για μια ακόμη φορά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τόπο εφαρμογής των σχεδίων, καθότι συνεχίζουν να επικεντρώνονται στις γεωγραφικές περιοχές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση πληθυσμού.
Still on the subject of breakdown, the Committee again recommends that more attention be paid to the geographical location of projects, which continue to focus on the main areas of population.
Όσον αφορά την κατανομή της ενίσχυσης για το 2002 ανά τρόπο μεταφορών, το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών για τον τομέα των μεταφορών από τον προϋπολογισμό για τα ΔΕΔ-Μεταφορών εστιάστηκε σε έργα σιδηροδρομικών μεταφορών (περίπου 47%) και ακολουθούν το Galileo (30 %) και οι οδικές υποδομές (4 %).
Concerning the distribution of support in 2002 by transport mode, by the far greatest part of Union spending on transport under the TEN-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Όσον αφορά την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, η προτεινόμενη οδηγία θα καθόριζε προσεκτικά τα δικαιώματα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και του διαχειριστή υποδομής και θα καθιέρωνε μία καλώς ορισμένη διαδικασία για την προετοιμασία των δρομολογίων.
So far as the allocation of capacity is concerned, the proposed directive would carefully define the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and would establish a well-defined process for the preparation of timetables.
Όσον αφορά την κατανομή της στήριξης ανά τρόπο μεταφοράς το 2001, το κατά πολύ μεγαλύτερο ποσοστό δαπανών της Ένωσης για τις μεταφορές στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μεταφορών αφορά σιδηροδρομικά έργα (σχεδόν 55%), ενώ τη δεύτερη και την τρίτη θέση καταλαμβάνουν αντίστοιχα το Galileo (20.6%) και το οδικό δίκτυο (12%).
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Όσον αφορά την κατανομή της στήριξης μεταξύ των κρατών μελών, προτείνεται για όλα τα κράτη μέλη με άμεσες ενισχύσεις κάτω του 90% του μέσου όρου της ΕΕ, η κάλυψη αυτού του κενού κατά ένα τρίτο.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Όσον αφορά την κατανομή της στήριξης προς την αγροτική ανάπτυξη στα κράτη μέλη, πρέπει να εξεταστεί η χρήση αντικειμενικών κριτηρίων, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε να αποφευχθεί η πλήρης ρήξη με το υφιστάμενο σύστημα.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Όσον αφορά την κατανομή της χρηματοδότησης το 2001 ανά τρόπο μεταφοράς, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της Ένωσης για τον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των ΔΕΔ μεταφορών διατίθεται σε έργα σιδηροδρομικών μεταφορών (σχεδόν 55%) και ακολουθούν το πρόγραμμα Galileo (20,6 %) στη δεύτερη θέση και οι οδικές μεταφορές (12 %) στην τρίτη θέση.
In 2001 by far the largest part of Union spending on transport under the TEN-transport budget went to rail projects (almost 55%), with Galileo (20.6%) and roads (12%) in second and third places.
Όσον αφορά την κατανομή του εισοδήματος, τα πιο πρόσφατα στοιχεία από τους διαρθρωτικούς δείκτες επισημαίνουν σημαντικές και επίμονες ανισότητες.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the Structural Indicators highlights significant and persistent inequalities in the distribution of income.
Όσον αφορά την κατανομή του προϋπολογισμού, η κοινή θέση είναι γενικά συνεπής με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και με τη γνώμη του Κοινοβουλίου, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Όσον αφορά την κατανομή του προϋπολογισμού, κατά μέσο όρο το 70% των κεφαλαίων διατίθεται κάθε χρόνο για επιδοτήσεις δράσης, το 9% για επιδοτήσεις λειτουργίας και το 21% για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Όσον αφορά την κατανομή τους, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κριτήρια που εγγράφονται στο ΕΤΠ Ι, δηλαδή ο αριθμός των αιτούντων άσυλο και των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας τα οποία γίνονται πραγματικά δεκτά σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και η διορθωτική αρχή της χορήγησης ενός πάγιου ποσού, δεν θα πρέπει να ανατραπούν ουσιαστικά.
With regard to distribution of funds, the Commission considers that the criteria laid down for ERF I, namely the number of asylum-seekers and people requiring international protection actually being looked after in each Member State and the principle of an adjustment in the form of a fixed grant, should not be radically changed.
Όσον αφορά την κατανομή των εκμεταλλεύσεων στις περιφέρειες της ΕΕ (επίπεδο NUTS 2), ο τομέας του καπνού χαρακτηρίζεται από ισχυρή χωρική συγκέντρωση.
Concerning the distribution of farms across the EU regions (NUTS 2 level), the tobacco sector is characterised by a strong territorial concentration.
Όσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων στους επί μέρους στόχους, τα ποσοστά των ενισχύσεων στη γεωργία, στο μεταποιητικό τομέα, στον τομέα του άνθρακα και στους σιδηροδρόμους μειώθηκαν σταδιακά, ενώ τα ποσοστά των ενισχύσεων στις υπηρεσίες, στην κατάρτιση και στην απασχόληση αυξήθηκαν.
When considering the share of aid taken by different objectives, the shares granted to agriculture, manufacturing, coal and railways have slowly been reduced, whilst the shares of aid to services, training and employment have increased.
Όσον αφορά την κατανομή των εξόδων, όταν το ύψος των εξόδων περιορίζεται στα τέλη που καταβάλλονται στο Γραφείο και στα έξοδα εκπροσώπησης, το ποσό ορίζεται αυτεπαγγέλτως, χωρίς να χρειάζεται αίτηση, από το τμήμα ανακοπών ή από το τμήμα ακυρώσεων ή από το γραμματέα των τμημάτων προσφυγών.
With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Appeal.
Όσον αφορά την κατανομή των επενδύσεων στον τομέα των ΤΠΕ μεταξύ διαφόρων χωρών της ΕΕ, ο προσεχής κώδικας συμπεριφοράς για φορολογικά θέματα έχει μεγάλη σημασία, προκειμένου να βασίζονται οι επενδύσεις στις πραγματικές διαφορές και όχι στις φορολογικές."
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences.
Όσον αφορά την κατανομή των επενδύσεων στον τομέα των ΤΠΕ μεταξύ διαφόρων χωρών της ΕΕ, ο προσεχής κώδικας συμπεριφοράς για φορολογικά θέματα έχει μεγάλη σημασία, προκειμένου να βασίζονται οι επενδύσεις στις πραγματικές διαφορές και όχι στις φορολογικές."
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences."
Όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού, κατά μέσο όρο το 80 % των κεφαλαίων διατίθεται κάθε χρόνο για επιδοτήσεις δράσης, το 14 % για επιδοτήσεις λειτουργίας και το 5 % για πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Όσον αφορά την κατανομή των νέων εθνικών εργασιών ανά κράτος μέλος, από τους πίνακες των παραρτημάτων 1.5 έως 1.7 προκύπτει ότι το 30% κατά μέσο όρο προέρχεται από τη Γερμανία.
Tables 1.5 to 1.7 (see annexes) show that on average 30% of new national activities were in Germany.
Όσον αφορά την κατανομή των οικονομικών βαρών, καθιερώνεται απλουστευμένη διαδικασία επιστροφής εξόδων, η οποία προσαρμόζεται στις καταστάσεις κρίσης.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
Όσον αφορά την κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά εμπόρευμα, ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα στην απάτη είναι τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα τσιγάρα, κατά κύριο λόγο, καθώς και τα αυτοκίνητα, τα ενδύματα και οι ηλεκτρικές συσκευές.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment are particularly sensitive to fraud.
Όσον αφορά την κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά προέλευση, τα αριθμητικά στοιχεία για το 2001 επιβεβαιώνουν την τάση που παρατηρήθηκε τα προηγούμενα έτη : οι επιπτώσεις είναι μεγάλες σε αγαθά που προέρχονται από τις ΗΠΑ και την Κίνα.
As far as the breakdown of cases of fraud and irregularities by origin is concerned, the 2001 figures confirm the tendency observed in the previous years : the impact is very strong on goods originating from the USA and China.
Όσον αφορά την κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά τελωνειακό καθεστώς, τα αριθμητικά στοιχεία για το 2001 επιβεβαιώνουν τις επιπτώσεις της απάτης στην ελεύθερη κυκλοφορία (73,40% των υποθέσεων και 82,30% των βεβαιωθέντων ποσών).
As regards the breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, the 2001 figures confirm the impact of fraud on free circulation (73.40% of cases and 82.30% of established amounts).
Όσον αφορά την κατανομή των περιστατικών ανά ασθένεια ή σύνδρομο, 15 περιστατικά συνδέονταν με σαλμονέλωση, 13 με γρίπη, 10 με οξεία διάρροια, 5 με τη νόσο των λεγεωναρίων και με ιλαρά, 4 με παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt Jacob (vCJD), 3 με χολέρα, μηνιγγίτιδα και πυρετό, 2 με αιμορραγικό πυρετό, αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο, ελονοσία, σιγκέλωση και λύσσα και 1 με άνθρακα, ηπατίτιδα, τροφική δηλητηρίαση, μαλεοειδές, σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα, ερυθρά, πανώλη, εγκεφαλίτιδα, διφθερίτιδα και αλλαντίαση.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Όσον αφορά την κατανομή των περιστατικών ανά ασθένεια ή σύνδρομο, 21 περιστατικά συνδέονταν με γρίπη, 8 με τη νόσο των λεγεωναρίων, 6 με την παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt Jacob (vCJD) και τη σαλμονέλωση, 5 με οξεία διάρροια, 4 με φυματίωση και μηνιγγίτιδα, 3 με χολέρα και ηπατίτιδα, 2 με άνθρακα, εγκεφαλίτιδα, ελονοσία, λύσσα, αιμορραγικό πυρετό, δάγγειο πυρετό, ιλαρά και πυρετό, 1 με διφθερίτιδα, σιγκέλωση και παρωτίτιδα.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων πληρωμών, διαπιστώνεται μία προσαρμογή μέσα στις παραμέτρους που έχουν καθορισθεί, της ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος και έτσι επανορθώνεται η κατάσταση που παρουσιάστηκε στην Ετήσια Έκθεση των Ταμείων Συνοχής του 1995.
Allocation of payment appropriations was adjusted within the established parameters of the indicative allocation for each Member State, in order to redress the situation pointed out in the 1995 report.