natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο μεγάλο κι αν ήταν αυτό το ποσό, δεν ήταν καθόλου επαρκές για τη χρηματοδότηση μιας πληρωμένης διαφημιστικής εκστρατείας στα ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ και η στρατηγική για τη διαχείριση της εκστρατείας βασίστηκε στη δημιουργία πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
Significant though it was, it was nowhere near sufficient to fund a paid media advertising campaign across the EU, and the strategy for managing the campaign was based on the creation of multiplier effects.
Όσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές στους κανόνες αυτούς, τόσο δυσκολότερη είναι, κατ’ αρχήν, η χορήγηση αδειών διασυνοριακής εκμετάλλευσης, καθώς και η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για περισσότερα από ένα ή και για όλα τα κράτη μέλη.
The more divergence exists on such rules, the more difficult it is in principle to license across borders and to establish licensing for the territory of several or all Member States.
Όσο μεγαλύτερες είναι οι επιπτώσεις στο μήνυμα για την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών, τόσο καλύτερα αναμένεται να είναι και τα αποτελέσματα αυτά.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Όσο μεγαλύτερη βαρύτητα αποδοθεί στο κριτήριο του ΑΕΠ, τόσο υψηλότερη θα είναι η συνολική συνεισφορά της ΕΕ.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Όσο μεγαλύτερη είναι η αγορά και ο αριθμός των παραγόντων της αγοράς τους οποίους αφορά το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής τόσο το καλύτερο.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Όσο μεγαλύτερη είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη που επιδεικνύεται σε κάθε κράτος μέλος έναντι της ποιότητας της εσωτερικής νομοθεσίας τόσο ευρύτερα αποδεκτή καθίσταται εκ των πραγμάτων η εν λόγω αρχή από τα κράτη μέλη.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Όσο μεγαλύτερη είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη που επιδεικνύεται σε κάθε κράτος μέλος έναντι της ποιότητας της εσωτερικής νομοθεσίας τόσο ευρύτερα αποδεκτή καθίσταται εκ των πραγμάτων η εν λόγω αρχή από τα κράτη μέλη.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Όσο μεγαλύτερη είναι η απόκλιση μεταξύ της αποδοχής και της επιτυχίας των μεθόδων που αποσκοπούν στην απλούστευση και στην επιτάχυνση της έκδοσης εκτελεστής απόφασης για μια αξίωση η οποία αποδεδειγμένα δεν αμφισβητείται, τόσο διευρύνεται η ανισορροπία που σκιαγραφήθηκε παραπάνω και καθίσταται πιο επείγουσα η ανάγκη προσέγγισης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The greater the divergence of acceptance and success of methods intended to simplify and accelerate the attainment of an enforceable decision on a claim that turns out to be uncontested, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community.
Όσο μεγαλύτερη είναι η απόκλιση μεταξύ της αποδοχής και της επιτυχίας των μεθόδων που αποσκοπούν στην απλούστευση και στην επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών μεταξύ των κρατών μελών, τόσο διευρύνεται η ανισορροπία που σκιαγραφήθηκε παραπάνω και καθίσταται πιο επείγουσα η ανάγκη προσέγγισης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The greater the divergence of acceptance and success of procedures intended to simplify and accelerate small claims litigation between the Member States, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community becomes.
Όσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση των καταναλωτών από αυτές τις εταιρείες, τόσο δυσκολότερο είναι να κατοχυρωθεί αυτή η εμπιστοσύνη.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Όσο μεγαλύτερη είναι η ασφάλεια δικαίου τόσο μειώνεται το διοικητικό κόστος.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Όσο μεγαλύτερη είναι η διαφάνεια της διαδικασίας χάραξης πολιτικών στην ΕΕ, τόσο ευκολότερο θα είναι για το ευρύ κοινό και τους πολιτικούς παράγοντες στα κράτη μέλη να συμβάλουν στη διαμόρφωση των κοινοτικών στόχων και μέτρων, να τα κατανοήσουν στο σύνολό τους και να τα αξιολογήσουν δίκαια.
The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
Όσο μεγαλύτερη είναι η διαφάνεια της διαδικασίας χάραξης πολιτικών στην ΕΕ, τόσο ευκολότερο θα είναι για το ευρύ κοινό και τους πολιτικούς παράγοντες στα κράτη μέλη να συμβάλουν στη διαμόρφωση των κοινοτικών στόχων και μέτρων, να τα κατανοήσουν στο σύνολό τους, και να τα αξιολογήσουν δίκαια.
The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
Όσο μεγαλύτερη είναι η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, τόσο πιο ζωτική καθίσταται η ανάγκη να επιτευχθεί ο στόχος των Συνθηκών που αφορά την εξασφάλιση της ευημερίας των πολιτών και, επομένως, τόσο καλύτερη πρέπει να είναι η παρεχόμενη κοινωνική προστασία.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Όσο μεγαλύτερη είναι η εναρμόνιση τόσο μικρότερος είναι ο κίνδυνος αδίκων αποτελεσμάτων λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
The more harmonisation that can be achieved, the lesser the risk for unfair effects resulting from differences between the Member States.
Όσο μεγαλύτερη είναι η θετική διαφορά, τόσο ανώτερο είναι το ΑΕΕ από το ΑΕγχΠ.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Όσο μεγαλύτερη είναι η πρόοδος μιας χώρας εταίρου, τόσο μεγαλύτερη στήριξη θα λάβει εκ μέρους της ΕΕ.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Όσο μεγαλύτερη είναι η συνδεδεμένη περιοχή τόσο ευκολότερη είναι η εξισορρόπηση των μεταβλητών ποσοτήτων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Όσο μεγαλύτερη είναι η συνεργασία και οι πληροφορίες που συλλέγονται, τόσο ευκολότερη θα είναι η αναζήτηση των καταλληλότερων πολιτικών.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Όσο μεγαλύτερη είναι, παραδείγματος χάρη, η χρήση ετοιμοπαράδοτου λογισμικού, τόσο μεγαλύτερος ο αντίκτυπος σε περίπτωση εκμετάλλευσης του εύτρωτου χαρακτήρα ή της εμφάνισης ανεπαρκειών/βλαβών.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Όσο μεγαλύτερη η έλλειψη κεφαλαίων έναντι των υφιστάμενων κεφαλαίων τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος για το κράτος, και τόσο μεγαλύτερη η απαιτούμενη έκπτωση.
A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount.
Όσο μεγαλύτερη η αναμονή, τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος ότι θα προκύψουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις, που θα δημιουργήσουν διοικητικό φόρτο και αβεβαιότητα για την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα είναι επιζήμιες για την ενιαία αγορά.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Όσο μεγαλύτερη συνοχή έχουμε με τους κυριότερους εταίρους μας όσον αφορά τους κανόνες και τις πρακτικές, τόσο το καλύτερο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Όσο μεγαλύτερο βαθμό φιλοδοξίας εκφράζουν τα μέτρα στις επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, τόσο υψηλότερη είναι η επιπρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Όσο μεγαλύτερο διάστημα διαρκεί η ανεργία, τόσο δυσκολότερο είναι να εξασφαλιστεί επαρκής ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Όσο μεγαλύτερο διάστημα χρησιμοποιείται και επαναχρησιμοποιείται το ξύλο, τόσο περισσότερο δεσμεύει διοξείδιο του άνθρακα.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Όσο μεγαλύτερο είναι το αναλογικό στοιχείο, τόσο μεγαλύτερος είναι ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής.
The greater the ad valorem tax, the higher the multiplier coefficient.
Όσο μεγαλύτερο είναι το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς, δηλαδή το τμήμα του μεριδίου αγοράς που αντιστοιχεί στις πωλήσεις βάσει υποχρέωσης προώθησης συγκεκριμένου σήματος, τόσο σημαντικότερος πιθανολογείται ότι θα είναι ο αποκλεισμός.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Όσο μεγαλύτερο είναι το θετικό (αρνητικό) παραγωγικό κενό, τόσο μεγαλύτερη (μικρότερη) είναι η απαιτούμενη προσπάθεια προσαρμογής.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Όσο μεγαλύτερο είναι το μερίδιο αγοράς τους, τόσο μεγαλύτερη ενδέχεται να είναι η ισχύ στους στην αγορά.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Όσο μεγαλύτερο είναι το μη εναρμονισμένο πεδίο τόσο ευρύτερη είναι και η βάση για άνιση μεταχείριση για την ίδια εργασία.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Όσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό τους σε προστιθέμενη αξία τόσο περισσότερο συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην πραγματική αύξηση των εισοδημάτων μιας οικονομίας.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Όσο μεγαλύτερο είναι το χάσμα μεταξύ της επικρατούσας κατάστασης και της βέλτιστης δυνατής επιχειρησιακής αριστείας, τόσο λιγότερο ανταγωνιστικές θα είναι οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές διεθνώς.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Όσο μεγαλύτερο μέρος της καθημερινής τους εργασίας μπορεί να διεκπεραιωθεί μέσω του ΙΜΙ, τόσο χρησιμότερο γίνεται το ΙΜΙ, καθώς η σποραδική χρήση οιουδήποτε συστήματος συνεπάγεται αφενός ότι έχουν λησμονηθεί τα ονόματα χρήστη και οι κωδικοί ασφαλείας και αφετέρου αβεβαιότητα σχετικά με τον ορθό τρόπο χρήσης.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Όσο μεγαλύτερο το ενδιαφέρον της, τόσο πιο πιθανό είναι να μην επαρκεί η δράση σε επίπεδο μεμονωμένου κράτους μέλους.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Όσο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ένα πλοίο συνεχίζει να επιπλέει σε περίπτωση σοβαρής ζημίας, τόσο αποτελεσματικότερη θα είναι η απομάκρυνση των επιβατών και του πληρώματος, καθώς και οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
The longer a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient will the evacuation of passengers and crew and search and rescue operations be.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των πολιτών της ΕΕ που θα επωφεληθούν από αυτήν.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται χάρη στην οικονομική ανάπτυξη τόσο λιγότερο οδυνηρή είναι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης και τόσο καλύτερα μπορούν να αμβλυνθούν οι κοινωνικές συνέπειες.
The greater the number of jobs created through growth, the smaller the pain caused by structural change at sectoral level and the more palatable such change can be in social terms.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των προϊόντων της δέσμης, τόσο υψηλότερο είναι το ενδεχόμενο αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός διασύνδεσης στο ευρωπαϊκό ηλεκτρικό διασυνδεδεμένο σύστημα, τόσο λιγότερη ανάγκη υπάρχει για εφεδρείες δυναμικότητας και, με την πάροδο του χρόνου, τόσο χαμηλότερο είναι το κόστος.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο χρόνος ζωής του προϊόντος τόσο λιγότερο πιθανό είναι οι μελλοντικές δαπάνες να επηρεάσουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα σχετικά με το σχεδιασμό του·
The longer the lifetime of a product, the less likely it is that future costs will influence design decisions today;
Όσο μεγαλύτερος και όσο πιο πολύπλοκος είναι ο οργανισμός, από άποψη τμημάτων, γεωγραφικών περιοχών και προϊόντων, τόσο πιο σκόπιμη είναι η εγκατάσταση ενός ενεργού διαχειριστή κινδύνων βασισμένου σε εργαλεία πληροφορικής.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός των ανταγωνιστών στην αγορά, τόσο μεγαλύτερα τα οφέλη από άποψη διευκόλυνσης της σύγκρισης μεταξύ προσφορών.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Όσο μεγαλύτερος ο πιθανός αντίκτυπος του προτύπου στην αγορά και όσο μεγαλύτερο το δυνητικό πεδίο εφαρμογής τόσο σημαντικότερο είναι να επιτρέπεται πρόσβαση στην διαδικασία καθορισμού προτύπων επί ίσοις όροις.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Όσο μεγαλώνει η πείρα που αποκτάται στη χρήση της οδηγίας, οι αποκλίσεις που παρατηρούνται στη λειτουργία της οδηγίας μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να προσλάβουν μεγαλύτερη πρακτική σημασία και, στην περίπτωση αυτή, να απαιτηθεί η παρέμβαση της Επιτροπής.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
Όσο μεγαλώνει ο αριθμός των κρατών μελών θα μεγαλώνουν και οι αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
The fact is, that as the number of Member States increases so will the differences of development between Member States in the Union.
Όσο μεγαλώνει το παιδί, χρησιμοποιούνται περισσότερο τα παιδικά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός, κατόπιν τα καθίσματα υποστήριξης και τέλος τα μαξιλάρια υποστήριξης, όλα είτε σε συνδυασμό με τη ζώνη ασφαλείας ενήλικα είτε ως μέρος ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά ενσωματωμένου στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
As the child grows, forward facing child seats are most applicable, then booster seats and then cushions, all either in conjunction with the adult safety belt or as part of a child restraint system integrated within the car’s seat.
Όσο μερικά από τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τέτοιες πολιτικές, υπάρχει ο κίνδυνος οι δραστηριότητες του Δικτύου, όσο χρήσιμες και αν είναι αυτές καθαυτές, να διενεργούνται σε μερική απομόνωση, χωρίς επαρκή παρακολούθηση στο πλαίσιο της εθνικής πρακτικής για την πρόληψη του εγκλήματος στα κράτη μέλη.
As long as not all Member States have such policies, there is the risk that the activities of the Network, however useful they may be in themselves, will take place in partial isolation, without an adequate follow-up in the national crime prevention practice in the Member States.
Όσο μικρός κι αν είναι ο αριθμός των αδειών θα πρέπει να κατανέμεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Given the limited number of permits available, they should be used in the best way possible.
Όσο μικρότερες είναι οι επιπτώσεις επί του πληθωρισμού λόγω των μεταβολών των αμοιβών τόσο λιγότερο επηρεάζονται τα επιτόκια, πράγμα που μειώνει τις δημόσιες δαπάνες για πληρωμές τόκων.
The lower the impact on inflation, as a result of wage settlements, the weaker the impact on interest rates, which also reduces the public debt servicing requirement.
Όσο μικρότερη είναι η αξίωση, τόσο περισσότερο γίνονται αισθητά αυτά τα εμπόδια δεδομένου ότι το κόστος, η καθυστέρηση και η ενόχληση (το “τέρας με τα τρία κεφάλια”122) δεν μειώνονται αναγκαστικά ανάλογα με το ποσό της αξίωσης.
The smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the “three-headed hydra”122) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Όσο μικρότερη είναι η ηλικία πρόσβασης τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ικανότητα προώθησης της μελλοντικής κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων.
The younger people are when they have such access, the easier it will be to foster understanding between people later in life.
Όσο μικρότερη είναι η σειρά κινητήρων τόσο δυσκολότερο γίνεται αυτό.
The smaller the engine family the more difficult to do so.
Όσο μικρότερη επιρροή μπορούν να ασκήσουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών στη διαμόρφωση των συλλογικών συμβάσεων τόσο πιο απαραίτητη είναι η παρέμβαση του νομοθέτη.
The less influence trade unions and employers' organisations have on shaping collective agreements, the more necessary legislation is to cover this.
Όσο μικρότερος είναι ο λόγος της μέσης ημερήσιας τιμής βινιέττας μικρής διάρκειας προς την τιμή της βινιέττας μακράς διάρκειας, τόσο περισσότερο η ανά ημέρα αξία της βινιέττας μικρής διάρκειας προσεγγίζει εκείνη της βινιέττας μακράς διάρκειας, ώστε η τιμή να μην εισάγει έμμεσα διακρίσεις κατά των περιστασιακών χρηστών10.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Όσο μικρότερος είναι ο χρόνος τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος.
The shorter this is the greater the risk.
Όσο νωρίτερα αρχίσει η διαδικασία μετάβασης και όσο μικρότερη είναι η μεταβατική περίοδος, τόσο συντομότερα θα προκύψουν τα οφέλη που περιγράφονται ανωτέρω.
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Όσο νωρίτερα αρχίσει η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση (η "μετάβαση") σε εθνικό επίπεδο και όσο μικρότερη είναι η μεταβατική περίοδος, τόσο συντομότερα θα υλοποιηθούν τα εν λόγω οφέλη.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Όσο νωρίτερα αρχίσει κανείς να ενθαρρύνει την επιχειρηματική νοοτροπία τόσο το καλύτερο.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Όσο νωρίτερα εγκατασταθούν τα κεντρικά ευρυζωνικά δίκτυα τόσο πιο γρήγορα θα είναι διαθέσιμο το 5G σε ευρεία κλίμακα.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Όσο νωρίτερα κατορθωθεί να σταματήσουν αυτές οι εγκληματικές δραστηριότητες διακίνησης λαθρομεταναστών, τόσο μικρότερος θα είναι ο κίνδυνος εμφάνισης των ανθρώπινων τραγωδιών που σημειώθηκαν πρόσφατα στη Μεσόγειο.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Όσο νωρίτερα οι τιμές αντανακλούν το κόστος, τόσο ευκολότερος θα είναι μακροπρόθεσμα ο μετασχηματισμός.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Όσο ο ΦΠΑ εισπράττεται από δεκαπέντε διαφορετικές αρχές σε κράτη μέλη με διάφορες νομικές και ρυθμιστικές παραδόσεις, ερμηνείες, διαδικασίες, συστήματα, γλώσσες, συνήθειες, πρακτικές και μεθόδους εργασίας, είναι άσκοπο να ισχυριστεί κανείς ότι οι διασυνοριακές συναλλαγές μπορούν να έχουν την ίδια μεταχείριση με τις εγχώριες συναλλαγές, κάτι που αποτελεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems, languages, customs, practices and working methods, it is idle to pretend that cross-border transactions can be treated identically to domestic transactions, which is the hallmark of a true Internal Market.
Όσο ο ΦΠΑ στηρίζεται στην αρχή της φορολόγησης στον τόπο προορισμού, η μοναπευθυντική θυρίδα είναι ευκταία ως μέτρο απλούστευσης και θα αυξήσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Όσο ο αριθμός των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που λαμβάνουν ενίσχυση είναι σχετικά περιορισμένος, το συνολικό κόστος παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
As long as the amounts of renewables receiving support are fairly small, so is the total cost.
Όσο ο κυβερνοχώρος γίνεται πιο πολύπλοκος και τα στοιχεία του πιο έντεχνα τόσο μεγαλύτερο είναι το ενδεχόμενο να προκύψουν νέες και απρόβλεπτες αδυναμίες.
As cyberspace gets more and more complex and its components more and more sophisticated, new and unforeseen vulnerabilities may emerge.
Όσο ο παγκόσμιος στόλος αναπτυσσόταν και η τεχνολογία γινόταν πιο σύνθετη, αυτός ο επιμέρους κλάδος αποκτούσε  μεγαλύτερη σημασία.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
Όσο ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ και οι τεχνολογίες ΑΠΕ ωριμάζουν και αναπτύσσονται και όσο μειώνεται το κόστος, είναι σημαντικό οι αποφάσεις παραγωγής και επενδύσεων να βασίζονται ολοένα περισσότερο στις συνθήκες της αγοράς και όχι σε εγγυημένα επίπεδα τιμών που καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Όσο ο τουρισμός, η αστική ανάπτυξη και η βιομηχανική πίεση για ανάπτυξη στην παράκτια ζώνη ακολουθούν αυξητική πορεία, το πρόβλημα των απορριμμάτων είναι πιθανό να συνεχίσει και αυτό να αυξάνεται.
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
Όσο οι Ευρωπαίοι και οι Λατινοαμερικάνοι δεν καταφέρνουν να  ορίσουν μια πραγματικά κοινή ατζέντα  ή τουλάχιστον να μειώσουν τις αποκλίσεις στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, θα έχουν μεγάλες δυσκολίες να προωθήσουν τη φιλόδοξη πρωτοβουλία  της στρατηγικής εταιρικής σχέσης που προτάθηκε στο Ρίο.
As long as the Europeans and Latin Americans are unable to agree on a common agenda, or at least reduce the differences in priorities, they will experience many difficulties in trying to move forward in the ambitious strategic partnership initiative proposed at Rio.
Όσο οι αναπτυσσόμενες οικονομικές μεταρρυθμίσεις περιορίζουν τον αριθμό και τις διαστάσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων που προστατεύονται από τον ανταγωνισμό, τόσο αυξάνεται ο αριθμός των ευκαιριών που ανοίγονται για την ιδιωτική πρωτοβουλία στη νέα ευρωπαϊκή οικονομία.
As developing economic reforms cut into the number and dimension of economic activities protected from competition, the number of opportunities open to private initiative in the new European economy grows.