natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14.14 Οι διοικητικές διαδικασίες για την προαγωγή της έρευνας και της ανάπτυξης πρέπει να απλουστευτούν, προκειμένου να μειωθεί και η πληθώρα των απαιτούμενων ποικίλων, και συχνά αλληλοεπικαλυπτόμενων, διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου και να διαμορφωθούν σε λογικά επίπεδα.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση του δεσμού του εργαζομένου με την επιχείρηση σε περίπτωση παρατεταμένης κάμψης της ζήτησης (labour pools, επιδοτούμενη κατάρτιση κ.ά.).
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρακολουθεί η Επιτροπή την εφαρμογή των τυποποιημένων κριτηρίων και να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τα συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων σε όλα τα κράτη μέλη 2 χρόνια μετά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την καλύτερη και αυστηρότερη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, με την ενδυνάμωση του συστήματος αρθρώσεως μεταξύ της χορήγησης κρατικών επιδοτήσεων ή φορολογικών απαλλαγών και των εγγυήσεων απασχόλησης και των υποχρεώσεων κατάρτισης.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την καλύτερη και αυστηρότερη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, με την ενδυνάμωση του συστήματος αρθρώσεως μεταξύ της χορήγησης κρατικών επιδοτήσεων ή φορολογικών απαλλαγών και των εγγυήσεων απασχόλησης και υποχρεώσεων κατάρτισης.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 Να θεσπίσει το γενικό πλαίσιο για μια δίκαια προσέγγιση, που θα στηρίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε θέματα μετανάστευσης.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 Σύμφωνα με τον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό της Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013, το ποσοστό των συνολικών κοινοτικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, που θα πραγματοποιηθούν μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α (ΠΠ7), θα ανέλθει μόλις στο 2% του στόχου που προσδιορίστηκε στη Βαρκελώνη.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R&D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη επιβεβαιώσει ότι η πλήρης αποτελεσματικότητα των αντιμονοπωλιακών κανόνων διακυβεύεται εφόσον δεν είναι δυνατή η ατομική προσφυγή για αποζημίωση λόγω βλάβης που προκλήθηκε από παραβίαση των εν λόγω κανόνων.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα Όργανα της ΕΕ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την κατάρτιση κανόνων ασφάλειας βάσει επιστημονικών δεδομένων, όσον αφορά τον χρόνο πτήσεως των πληρωμάτων.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα Όργανα της ΕΕ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας πρέπει να συνεργαστούν με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την κατάρτιση κανόνων ασφαλείας επί τη βάσει επιστημονικών δεδομένων, όσον αφορά τον χρόνο πτήσεως των πληρωμάτων.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα προσωρινής στοχοθετημένης διάθεσης στον ναυπηγικό τομέα συγκεκριμένων μεριδίων των «κοινωνικών» επιδοτήσεων (ΕΚΤ4, ΕΤΠΑ, Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση).
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Ως εκ τούτου, αυτό το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει σε πρώτη φάση να αυξηθεί στο 3% περίπου στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί το 2008.
1.14.3 Therefore, this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
1.14.3.3 η κατανομή του μέσου αυτού θα πρέπει να στηρίζεται, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, στην ένταση του υφιστάμενου μειονεκτήματος, η οποία θα μετράται ανάλογα με το βαθμό προσπελασιμότητας, τη δημογραφική κατάσταση και ενδεχομένως την παραγωγικότητα.
The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.14.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια ανάλογα με τον κάθε τομέα για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς, καθότι η γενική νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια πολλές φορές δεν λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες του τομέα των μεταφορών.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση συγκεκριμένης τομεακής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, καθότι η γενική νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια πολλές φορές δεν λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες του τομέα των μεταφορών.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 Οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη και να τους παρέχουν τα απαραίτητα περιθώρια ελευθερίας, προκειμένου αυτά να προωθούν εντατικότερα, πιο αποτελεσματικά και με λιγότερη γραφειοκρατία ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα των πανεπιστημίων, των ερευνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας, καθώς και την αναγκαία δικτύωσή τους.
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.5 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι απαιτείται η κατάλληλη νομοθεσία για να αποφευχθεί η "αποδημία" των συμβάσεων εργασίας.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.8 Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη από τη μια πλευρά η ενίσχυση της δικτύωσης των πυλώνων κατάρτιση, έρευνα και βιομηχανική εφαρμογή.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.145 εκατ.
€1,145 millions
1.14α΄
1.14a
1.15 «Εσωτερικές» δοκιμές για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Η ΕΟΚΕ συνιστά η αρχή της εκτίμησης των κινδύνων και των οφελών ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα ανεξάρτητα από το εάν διατίθενται στο εμπόριο ή αναπτύσσονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο ενός ιδρύματος («εσωτερικές» δοκιμές).
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Όλα τα μεμονωμένα στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών· είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι ασυνέπειες: π.χ. το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ δεν αντικατοπτρίζει την εξοικονόμηση ενέργειας και εκπομπών που προκύπτουν από τη χρήση ανακτήσιμων πρώτων υλών σε άλλους βιομηχανικούς και κατασκευαστικούς τομείς και επιβαρύνει χωρίς λόγο τους τομείς αυτούς με πρόσθετο κόστος.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Όλα τα μεμονωμένα στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών· είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι ασυνέπειες: π.χ. το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ δεν αντικατοπτρίζει την εξοικονόμηση ενέργειας και εκπομπών που συνεπάγονται από τη χρήση ανακτήσιμων πρώτων υλών σε άλλους βιομηχανικούς και κατασκευαστικούς τομείς και επιβαρύνει χωρίς λόγο τους τομείς αυτούς με πρόσθετο κόστος.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Όπως ήδη ανέφερε στη γνωμοδότηση που εκπόνησε το 20121, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ), στόχος του οποίου είναι να παράσχει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης σε θέματα σχεδιασμού και υλοποίησης.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση και ιδιαίτερα τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα, οι διευκολύνσεις προς τους γεωργούς, τις αυτοκινητοβιομηχανίες  για να στηριχθούν οι αναγκαίες δαπάνες έρευνας, προς τους καταναλωτές για τις αναγκαίες παρεμβάσεις στα οχήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί για τη χρήση βιοκαυσίμων, καθώς και οι διευκολύνσεις στους ίδιους τους παραγωγούς βιοκαυσίμων δείχνουν ότι ο κατάλογος των υποψηφίων για δημόσιες ενισχύσεις είναι ατελείωτος.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση, και ιδιαίτερα τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα, οι διευκολύνσεις προς τους γεωργούς, τις αυτοκινητοβιομηχανίες  για να στηριχθούν οι αναγκαίες δαπάνες έρευνας και οι διευκολύνσεις προς τους καταναλωτές για τις αναγκαίες παρεμβάσεις στα οχήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί για τη χρήση βιοκαυσίμων, καθώς και οι διευκολύνσεις στους ίδιους τους παραγωγούς βιοκαυσίμων, δείχνουν ότι ο κατάλογος των υποψηφίων για δημόσιες ενισχύσεις είναι ατελείωτος.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διαδικασίας σύστασης και λειτουργίας των τομεακών συμβουλίων ευρωπαϊκού επιπέδου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι πόροι για τον σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν από την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 Όσον αφορά την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων στις οποίες πρέπει να ανταπεξέλθουν οι γυναίκες επιχειρηματίες, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας για τον εντοπισμό των συγκεκριμένων αναγκών κάθε χώρας.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 Όσον αφορά την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων, η ΕΟΚΕ  συνιστά τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας για τον εντοπισμό των συγκεκριμένων αναγκών κάθε χώρας.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 Όσον αφορά την εν εξελίξει αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού δικτύου αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων (ENCASIA) και θεωρεί απαραίτητο να παρέχονται επαρκείς πόροι για τη σημαντική αυτή δράση.
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 Όσον αφορά την ενίσχυση, πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, είναι σκόπιμο, προτού συναφθούν νέες συμβάσεις, να δοθεί προτεραιότητα στη βέλτιστη χρήση των υφισταμένων θεσμών, συνθηκών και συμφωνιών, κυρίως εκείνων των οποίων η αποτελεσματικότητα έχει ήδη αποδειχθεί στο παρελθόν.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 Όσον αφορά τις διαδραστικές συναντήσεις, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει δράση ως διοργανωτής, σε συνεργασία με την Επιτροπή, όπως ήδη πράττει τακτικά στην περίπτωση διαρθρωμένων πλατφορμών διαλόγου (π.χ. για τη μετανάστευση, στην κατανάλωση κ.λπ.).
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Αμφότερα τα μέρη θα πρέπει να τηρήσουν φιλόδοξη στάση όσον αφορά τους δασμούς και να επιδιώξουν ενεργά την εξάλειψη ή/και τη σταδιακή κατάργησή τους, συμπεριλαμβανομένων επίσης των δασμών σε ευαίσθητους τομείς, κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Αμφότερα τα μέρη θα πρέπει να τηρήσουν φιλόδοξη στάση όσον αφορά τους δασμούς και να επιδιώξουν ενεργά την εξάλειψη ή/και τη σταδιακή κατάργησή τους, συμπεριλαμβανομένων επίσης των δασμών σε ευαίσθητους τομείς, κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία που έχει το θέμα, η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την απαρχή και όχι το τέλος της σχετικής δέσμευσης της ΕΟΚΕ.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Ανεξάρτητα από τη μορφή της απασχόλησης, πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και προσφοράς δυνατοτήτων δια βίου μάθησης.
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Απαιτείται να προσδιοριστούν νέα έργα σε πολυμερές ευρωπαϊκό πλαίσιο, ήδη από το στάδιο του αρχικού σχεδιασμού, αξιοποιώντας την εμπειρία του ΕΟΑ.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Από αυτή την άποψη, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ως καθοριστικών παραγόντων της αγοράς εργασίας είναι μείζονος σημασίας.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ξεκινήσει επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των ΗΠΑ και να παρακολουθήσει στενά τη συγκρότηση συμβουλευτικών ομάδων της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 Από τις αναπτυσσόμενες χώρες αποστέλλεται σαφές μήνυμα ότι η ISDS είναι ένας απαράδεκτος μηχανισμός που θα αντιμετωπίσει ισχυρή αντίσταση από ολοένα και περισσότερους μείζονες παγκόσμιους παράγοντες.
1.15 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.15 Από το 1971, βασικός στόχος των οδηγιών ήταν η προώθηση της ευρωπαϊκής διασυνοριακής πτυχής στις δημόσιες συμβάσεις.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Γαλλική Κυβέρνηση
1.15 French Government
1.15 Γενικά, η ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων πρέπει να απόσχει από περιττό παρεμβατισμό αλλά να εστιάζεται α) στην εφαρμογή της συνθήκης όπου είναι απαραίτητο, β) στη διασφάλιση του ότι οι λιμένες εκπληρώνουν το δημόσιο ρόλο τους, γ) στην ενθάρρυνση  μιας συμπεριφοράς που να προσανατολίζεται στην αγορά και δ) στην προώθηση θετικής εικόνας του τομέα.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Γενικά, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο διευκόλυνε την αντιμετώπιση της κρίσης, χάρη στους αυτόματους σταθεροποιητές του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας, στηρίζοντας τη ζήτηση και την εμπιστοσύνη.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της έρευνας και των επιτευγμάτων γύρω από τρεις άξονες που συνιστούν ισάριθμα εμπόδια στην προγραμματισμένη απαξίωση:
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Για να καταστούν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανταγωνιστικές στην ελεύθερη αγορά, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό και περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά μέσο στήριξης, το οποίο να εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς, να αντικατοπτρίζει τις δυνητικές εξωτερικές δαπάνες και να καλύπτει τη συνολική επικράτεια της ΕΕ.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 Για την ΕΟΚΕ, η αρχή των «τριών όχι» δεν ισχύει πλέον: υπάρχουν χρηματοδοτικοί πόροι από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο 2024-2020, αυτόν τον καιρό αναπτύσσεται ένα θεσμικό διοικητικό σύστημα για τη διευκόλυνση της υλοποίησης και οι απαραίτητοι κανόνες περιλαμβάνονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά που να σέβονται το περιβάλλον και τη δημιουργία νέας και πιο εξειδικευμένης απασχόλησης, με γνώση των περιβαλλοντικών περιορισμών, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους που να υποστηρίζει τις καινοτόμες ικανότητες καθώς και τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και μορφωτικές προσπάθειες που οι εργαζόμενοι πρέπει να καταβάλλουν συνεχώς για να μπορέσουν να αποκτήσουν ανταγωνιστική θέση στην αγορά.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και την δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά που να σέβονται το περιβάλλον και την δημιουργία νέας και πιο εξειδικευμένης απασχόλησης, με γνώση των περιβαλλοντικών περιορισμών, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους που να υποστηρίζει τις καινοτόμες ικανότητες καθώς και τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και μορφωτικές προσπάθειες που οι εργαζόμενοι πρέπει να καταβάλλουν συνεχώς για να μπορέσουν να αποκτήσουν ανταγωνιστική θέση στην αγορά.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Δεδομένης της μικρής κλίμακας ενέργειας που παράγεται από τους ατομικούς παραγωγούς-καταναλωτές, η πρόσβαση των παραγωγών-καταναλωτών στο δίκτυο δεν πρέπει να περιορίζεται.
1.15 Given the small scale of the power generated by individual prosumers, prosumers should not be restricted in their access to the network.