natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Η Επιτροπή επεδίωκε να ενσωματώσει τη διάσταση της εφοδιαστικής στην πολιτική μεταφορών της Ένωσης, προκειμένου να μειωθούν τα συνήθη σημεία συμφόρησης, να περιοριστεί η ενεργειακή κατανάλωση, να αξιοποιηθεί καλύτερα η συντροπικότητα/ πολυτροπικότητα των υποδομών και των μέσων, να προστατευθεί το περιβάλλον και να περιοριστούν οι οχλήσεις, να προωθηθεί η συνεχής κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη αύξηση των δαπανών στην προτεραιότητα 1.
2.1.2 The Commission proposes a larger increase in expenditure under priority 1.
2.1.2 Η Επιτροπή, στην πρόσφατη πράσινη βίβλο της1, αναγνώριζε ότι, παρά τις προόδους που σημειώθηκαν από τη μεταρρύθμιση του 2003 και μετά, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικές ελλείψεις που εμποδίζουν την επίτευξη του στόχου της βιώσιμης αλιείας.
2.1.2 In its recent Green Paper1 the Commission accepted that, despite the progress made since the reform of 2003, structural weaknesses remain which are thwarting the goal of sustainable fishing.
2.1.2 Η Κυπριακή δημοκρατία επέλεξε την ΕΟΚΕ λόγω του ρόλου που –κατά γενική ομολογία– έχει διαδραματίσει στην εκπόνηση συμβουλευτικών γνωμοδοτήσεων όπου εκφράζονται και ενσωματώνονται απόψεις από διάφορες ομάδες και κοινωνικά σύνολα των κρατών μελών, ενδυναμώνοντας τη συμμετοχική δημοκρατία της ΕΕ.
2.1.2 The Republic of Cyprus chose the EESC to carry out this study in view of the widely recognised role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of different interest groups and communities in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.1.2 Η Κυπριακή δημοκρατία επέλεξε την ΕΟΚΕ λόγω του ρόλου που –κατά γενική ομολογία– έχει διαδραματίσει στην εκπόνηση συμβουλευτικών γνωμοδοτήσεων όπου εκφράζονται και ενσωματώνονται απόψεις από διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών, ενδυναμώνοντας τη συμμετοχική δημοκρατία της ΕΕ.
2.1.2 The Republic of Cyprus chose the EESC to carry out this study in view of the widely recognised role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of different civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.1.2 Η Πράσινη Βίβλος παρέχει την ευκαιρία στην ΕΟΚΕ να διατυπώσει με σαφήνεια τους προβληματισμούς της σχετικά με την εδαφική συνοχή, βασιζόμενη στον συγκεκριμένο ρόλο που της ανατίθεται από τις Συνθήκες καθώς και στη σύνθεσή της και στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών της.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Η Συνθήκη και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (με τους πρωταρχικούς στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της ΕΕ) έχουν αυξήσει την προβολή και τη σημασία των κοινωνικών στόχων - ιδίως, αν και όχι μόνο, των στόχων σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τη φτώχεια.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Η Συνθήκη και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (με τους πρωταρχικούς στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της ΕΕ) έχουν αυξήσει την προβολή και τη σημασία των κοινωνικών στόχων - ιδίως, αν και όχι μόνο, των στόχων σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τη φτώχεια.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagships) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Η έννοια της παραχώρησης δημοσίων έργων στο ευρωπαϊκό δίκαιο επιδέχεται κριτικής
The definition of public works concessions in European law is open to criticism.
2.1.2 Η ίδια η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη ως προς τα στερεά καύσιμα, τα πετρελαϊκά προϊόντα, και το φυσικό αέριο, η δε εξάρτηση προβλέπεται ότι θα επιταθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα έτη.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Η αγορά της επισκευής αυτοκινήτων λόγω σύγκρουσης αφορά τις εργασίες επισκευής του αμαξώματος και βαφής της κατεστραμμένης επιφάνειας του οχήματος μετά από σύγκρουση.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών και προϋποθέτει την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης των δικαίων.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας καλύτερης συνεργασίας των δικαστικών αρχών των κρατών μελών και προϋποθέτει εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης των δικαίων.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Η ανάπτυξη στην ΕΕ
2.1.2 Changes in the EU
2.1.2 Η αναθεώρηση θα πρέπει να εστιάσει στην ανάπτυξη των υποχρεωτικών κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, που διαχειρίζονται ιδιωτικοί φορείς κατόπιν ατομικής επιλογής και τα οποία ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν να θεσπίζουν στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Η αξιολόγηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη υποχρεωτικών κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία διαχειρίζονται ιδιωτικοί φορείς ατομικής επιλογής και τα οποία ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν να θεσπίζουν στα τέλη της δεκαετίας του '90.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Η αξιολόγηση θα πρέπει να εστιάσει στην ανάπτυξη υποχρεωτικών κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία διαχειρίζονται ιδιωτικοί φορείς κατόπιν ατομικής επιλογής και τα οποία ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν να θεσπίζουν στα τέλη της δεκαετίας του '90.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Η απόκτηση και η χρήση αυτοκινήτου αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πηγές εσόδων για τα κράτη μέλη με σχεδόν 340 δις ευρώ, ήτοι το 8% του συνόλου των φορολογικών εσόδων της Ευρώπης των 151.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Η ασφάλεια ζωής με σύσταση κεφαλαίου αποσκοπεί στην μακροπρόθεσμη μέριμνα για το γήρας ή για τους επιζώντες.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Η γαλλική κυβέρνηση, το φθινόπωρο του 2007, ανησύχησε από μια πολύ γενναιόδωρη πρόσκληση υποβολής προσφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης  και έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες χώρες (ΗΠΑ, Κορέα, Ιαπωνία) διαθέτουν περιοριστικές ρήτρες για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους με τις οποίες αναθέτουν συγκεκριμένο ποσοστό συμβάσεων  στις εθνικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Η διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης (στρατηγική του Γκέτεμποργκ) συμπλήρωσε την ευρεία αυτή στρατηγική.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Η εγκατάσταση υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων έχει επιβραδυνθεί, ιδιαίτερα εκτός αστικών περιοχών, λόγω της ύπαρξης ενός συνονθυλεύματος κανόνων και διοικητικών πρακτικών σε εθνικό και ενδοεθνικό επίπεδο.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και κατάλληλων προϊόντων συνιστά έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Ένωσης και η εποπτεία της αγοράς αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την προστασία των καταναλωτών και των χρηστών από τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων και ακατάλληλων προϊόντων.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Η ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών στην Ευρώπη γίνονται διαρκώς απαιτητικότεροι όσον αφορά την ποιότητα των τροφίμων που καταναλίσκουν και τη διαθεσιμότητα σε όλη τη διάρκεια του έτους, με απόλυτο και αυτονόητο όρο ότι τα τρόφιμα είναι ασφαλή.
2.1.2 The vast majority of European consumers is becoming ever more demanding with regard to the quality of food and its availability throughout the year; food safety is regarded as an absolute prerequisite and a self-evident requirement in this respect.
2.1.2 Η κατανάλωση ενέργειας, για υπηρεσίες συναφείς με τα κτήρια, αντιστοιχεί στο 40%4 της κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Η κρίση κατέδειξε σαφώς τόσο το οικονομικό και το κοινωνικό κόστος της μη-Ευρώπης όσο και τις αποκλίσεις και την προστιθέμενη αξία της οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως - αλλά όχι αποκλειστικά - για τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Η μακροπεριφερειακή προοπτική, με την πολιτική, περιβαλλοντική και κοινωνικοοικονομική έννοια, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών ή περιφερειών και την κατασίγαση των εθνικιστικών φιλοδοξιών, με την  επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης, αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας αποδοχής, ενώ μπορεί επίσης να συμβάλει, μέσω της δημιουργίας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για τις σχετικές ομάδες συμφερόντων, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Η μηχανολογία δεν παρέχει μόνο τον εξοπλισμό, αλλά και τις δεξιότητες και τις γνώσεις για τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών και προϊόντων και την ανάπτυξη νέων προϊόντων σε όλους τους υποτομείς.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 Η νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει μια σειρά κοινών κανόνων (οδηγία 2011/83/ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών1, οδηγία 2000/31/ΕΚ για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά2, οδηγία 2011/7/ΕΕ για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές3, οδηγία 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές4, κλπ.), οι οποίοι όμως δεν καλύπτουν όλους τους τομείς του δικαίου των συμβάσεων.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Η νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει μια σειρά κοινών κανόνων, ιδίως στον τομέα των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, οι οποίοι εναρμονίζουν το ουσιαστικό δίκαιο περί συμβάσεων του καταναλωτή.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 Η οδηγία 2002/58/EΚ της 12ης Ιουλίου 20022 ρυθμίζει, εξάλλου, ειδικά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.1.2 In addition, Directive 2002/58/EC of 12 July 20022 specifically addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
2.1.2 Η οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, που υποβλήθηκε το 2004, περιείχε σχετικές διατάξεις.
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Η οδηγία σύνδεσης των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο και της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής οφείλει να καταστήσει δυνατή τη σύνδεση των ευέλικτων μηχανισμών MOC (ανοιχτή μέθοδος συντονισμού) και MDP (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης) με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Η οδηγία σύνδεσης των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο και της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής οφείλει να καταστήσει δυνατή τη σύνδεση των ευέλικτων μηχανισμών MOC (ανοιχτή μέθοδος συντονισμού) και MDP (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης) με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Η οικογενειακή βία κατά των γυναικών δεν αποτελεί προσωπική υπόθεση της θιγόμενης γυναίκας αλλά κοινωνικό πρόβλημα και συνδέεται άμεσα με διαρθρωτικά μειονεκτήματα και διακρίσεις σε βάρος γυναικών σε μια ακόμη ανδροκρατούμενη κοινωνία.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Η οικονομική κρίση κατέλυσε μια ενότητα που βασιζόταν στην ανάπτυξη χωρών με διαφορετικές ιστορικές, πολιτισμικές και πολιτικές νοοτροπίες και οδήγησε σε τεράστιες κοινωνικές και οικονομικές εντάσεις, που υποχωρούν με αργό ρυθμό.
2.1.2 The economic crisis undermined unity based on the growth of countries with historically different ways of thinking and political cultures, triggering huge social and economic tensions that are only slowly subsiding.
2.1.2 Η οικονομική κρίση, και ιδίως η συνακόλουθη μείωση των επενδύσεων, προκάλεσαν ρωγμές στη —βασισμένη στην ανάπτυξη— ενότητα των κρατών μελών και προκάλεσε πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές κεντάσεις.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Η οικονομική κρίση, και ιδίως η συνακόλουθη μείωση των επενδύσεων, προκάλεσαν ρωγμές στη ―βασισμένη στην ανάπτυξη― ενότητα των κρατών μελών και οδήγησαν σε αυξανόμενες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εντάσεις.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Η παγκοσμιοποίηση συνιστά πηγή πλήθους ευκαιριών, εξακολουθεί όμως να αντιπροσωπεύει μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που καλείται σήμερα να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Η πολιτική συνοχής οφείλει να συνεχίσει να επιδιώκει την υλοποίηση των βασικών της στόχων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η αλληλεγγύη ανάμεσα στους λαούς και στις διάφορες εδαφικές περιοχές και η ανάπτυξη.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Η πράσινη βίβλος παρέχει την ευκαιρία στην ΕΟΚΕ να διατυπώσει με σαφήνεια τους προβληματισμούς της σχετικά με την εδαφική συνοχή, βασιζόμενη στον συγκεκριμένο ρόλο που της ανατίθεται από τις Συνθήκες καθώς και στη σύνθεσή της και στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών της.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Η προβληματική σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη διαδικασία της αστικής ανάπτυξης εντάσσεται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο  VI Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον 2002 – 2012 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης σε διάφορους πρωταρχικούς τομείς, έγγραφο για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Η σημασία του αθλητισμού αναγνωρίζεται από όλους, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από όλους τους σχετικούς φορείς.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Η φορολογική πολιτική καλύπτει σήμερα πάνω από 600 διαφορετικούς φόρους.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Η χρήση μητρικών πλοίων επέτρεψε στους πειρατές να δρουν με μεγαλύτερη επιτυχία στον Ινδικό Ωκεανό.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully in the Indian Ocean.
2.1.2 Η χρήση μητρικών πλοίων επέτρεψε στους πειρατές να δρουν με μεγαλύτερη επιτυχία.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 Θα πρέπει επίσης  να σημειωθεί ότι η ασφάλεια στα μέσα μεταφοράς είναι ένα θέμα το οποίο, λόγω της πολυπλοκότητάς του, δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί με σαφήνεια.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η ασφάλεια στα μεταφορικά μέσα είναι ένα θέμα το οποίο, λόγω της πολυπλοκότητάς του, δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί με σαφήνεια.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Θεμέλια των μελλοντικών ταμείων για την Κοινή Γεωργική πολιτική
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Κάθε νομοθετική πρόταση σχετική με την υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων για χορτολιβαδικές και καλλιεργήσιμες εκτάσεις πρέπει να είναι εναρμονισμένη με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Διάσκεψη του Ντέρμπαν με θέμα τη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Κάθε περιφέρεια διαθέτει ειδικές ομάδες (task forces) οι οποίες παρακολουθούν διαρκώς την πορεία των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Κάθε περιφέρεια διαθέτει ειδικές ομάδες (task forces) οι οποίες παρακολουθούν διαρκώς την πορεία των εμπορικών διαπραγματεύσεων12.
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας της Βαρκελώνης για παράδειγμα, η επικοινωνία και η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των συνδικάτων και των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που δεν είχαν εγκριθεί από τις κυβερνήσεις ήταν ανεπαρκείς και έτσι χάθηκε μια ευκαιρία να ασκηθεί επιρροή στις πολιτικές και τις κοινωνικές εξελίξεις.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 Καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν με τις διαπραγματεύσεις για την οδηγία περί καταπολέμησης των διακρίσεων6 προκειμένου να εξασφαλιστεί νομική προστασία από κάθε μορφή διάκρισης στην ΕΕ.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τις διαπραγματεύσεις για την οδηγία περί καταπολέμησης των διακρίσεων6 προκειμένου να εξασφαλιστεί νομική προστασία από κάθε μορφή διάκρισης στην ΕΕ.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Κατά την άποψη της Επιτροπής, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι σημερινοί και οι μελλοντικοί εργαζόμενοι πρέπει να εφοδιαστούν με τις δεξιότητες που χρειάζονται οι επιχειρήσεις, οι οποίες θα τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Λόγω της απομακρυσμένης θέσης των Καναρίων Νήσων, οι οικονομικοί φορείς υφίστανται ορισμένα οικονομικά και εμπορικά μειονεκτήματα, που έχουν δυσμενή αντίκτυπο στις δημογραφικές τάσεις, στην απασχόληση και στην οικονομική και κοινωνική εξέλιξη.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Λόγω της εξέλιξης της κοινωνικής οικονομίας, που αφορά μεγάλα και αυξανόμενα ποσοστά της ευρωπαϊκής αγοράς, οι στατιστικές καταγραφές ανταποκρίνονται με δυσκολία στην τρέχουσα κατάσταση η οποία μεταβάλλεται και ανανεώνεται συνεχώς.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.