natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα εντονότερα προβλήματα είναι η περιοδική, έστω και όχι πλήρως προβλεπτή, εμφάνιση ανθέων γλοιωδών φυκιών τα οποία επικολλώνται στα αλιευτικά εργαλεία και τα οποία τα καθιστούν μη λειτουργικά.
One of the most striking problems is the periodic, although not fully predictable appearance of blooms of mucilaginous algae that stick to fishing gear and make it non-operational.
Ένα από τα επανερχόμενα ερωτήματα είναι κατά πόσον μια ρήτρα επιλογής δικαστηρίου ή μια ρήτρα διαιτησίας μπορεί να αποτελεί σιωπηρή επιλογή του δικαίου της χώρας της οποίας ορίζονται ως αρμόδια τα τακτικά ή τα διαιτητικά δικαστήρια.
One of the recurring questions is how far an arbitration or choice of court clause can constitute an implicit choice of the law of the country whose courts or arbitrators are designated.
Ένα από τα επικρατέστερα επιχειρήματα υπέρ της ΓΜ είναι η ανάγκη καταπολέμησης της πείνας, η επισιτιστική ασφάλεια για έναν αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Ένα από τα επικριτέα σημεία του ψηφίσματος του ΕΚ ήταν ότι επικεντρωνόταν σε ποσοτικές πτυχές της εκπροσώπησης μόνο, αγνοώντας τις ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικής σε οργανώσεις στις οποίες οι γυναίκες διαδραματίζουν ενίοτε σημαντικότερο ρόλο απ΄ότι θα υπέθεταν οι επίσημοι φορείς εκπροσώπησης.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
Ένα από τα επιτεύγματα της Ένωσης Καινοτομίας είναι η ανάπτυξη δυναμικής στον τομέα της καινοτομίας, μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην Ε&Α, της κινητοποίησης των ενδιαφερόμενων φορέων και της συνεκτίμησης της διάστασης της καινοτομίας σε σημαντικές ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές πολιτικές.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Ένα από τα επιχειρήματα ήταν ότι η γνωστοποίηση αποτελεί βάρος, αλλά ότι είναι πολύ σημαντική για τους ενδιαφερόμενους σαν μέτρο διαφάνειας, ότι αποτελεί άσκηση ευαισθητοποίησης για τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων και ότι αντιπροσωπεύει εργαλείο παρακολούθησης για τις αρχές.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Ένα από τα επιχειρήματα υπέρ της ύπαρξης κοινού προτύπου είναι ότι επιτρέπει στους κατασκευαστές την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, περιορίζοντας έτσι την τιμή του καταναλωτικού εξοπλισμού.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Ένα από τα επόμενα βήματα θα πρέπει να είναι η εκπόνηση ενός υποδείγματος μεταρρυθμίσεων που πρέπει να αρχίσουν το 2014.
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Ένα από τα εργαλεία για την διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ταχύτητα των στρατηγικών εξόδου είναι η δοκιμή αντοχής σε ακραίες συνθήκες.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Ένα από τα εργαλεία για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας είναι η συνεργασία, ιδίως στο επιχειρησιακό επίπεδο, μεταξύ της Europol και των χωρών της ΑΕΣ.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Ένα από τα εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας είναι το διαδίκτυο, όπως διαπιστώθηκε από τις απαντήσεις των περισσότερων χωρών.
The Internet is an evolving information and communication tool.
Ένα από τα εργαλεία που συνιστά η ΕΟΚΕ προς τούτο είναι η CLLD4.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Ένα από τα εργαλεία της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τα οικολογικά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος είναι η περιβαλλοντική επισήμανση.
One of the IPP tools for increasing consumer awareness of the ecological credentials of a product is environmental labelling.
Ένα από τα ερωτήματα που τέθηκε ήταν κατά πόσο οι κανόνες που περιορίζουν την ποσότητα των διαφημίσεων μπορούν να καταστούν πιο ευέλικτοι ώστε να λάβουν υπόψη το βαθμό της επιλογής και του ελέγχου του χρήστη και κατά πόσο οι νέες τεχνικές διαφήμισης είναι συμβατές με τις διατάξεις της οδηγίας.
One of the questions asked was whether the rules limiting the amount of advertising could be made more flexible to take account of the degree of user choice and control, and whether the new advertising techniques were compatible with the provisions of the Directive.
Ένα από τα ζητήματα  αυτά είναι και η αδιάλειπτη οικονοµική µεγέθυνση ως πρωταρχικός στόχος και βάση όλων των πολιτικών.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies.
Ένα από τα ζητήματα αυτά είναι και η αδιάλειπτη οικονομική μεγέθυνση ως πρωταρχικός στόχος και βάση όλων των πολιτικών"8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Ένα από τα ζητήματα αυτά είναι ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας από πλευράς των συμμετεχόντων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ)3.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Ένα από τα ζητήματα για τα οποία θα ζητηθεί να επιληφθεί αυτό το δίκτυο είναι η ανάγκη για ανάπτυξη ελάχιστων κριτηρίων επιβολής της προτεινόμενης νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
One of the issues this network will be asked to consider is the need to develop minimum criteria for enforcement of the proposed legislation in the Member States.
Ένα από τα ζητήματα που άπτονται της διάστασης αυτής είναι η απασχόληση και οι θέσεις εργασίας, καθώς και η πρόσβαση όλων στην ενέργεια σε προσιτές τιμές, π.χ. η παροχή δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Ένα από τα ζητήματα που άπτονται της διάστασης αυτής είναι η απασχόληση και οι θέσεις εργασίας, καθώς και η πρόσβαση όλων στην ενέργεια σε προσιτές τιμές, π.χ. στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Ένα από τα ζητήματα που δεν έχουν ακόμα επιλυθεί από την ΚΑΟ αφορά τον τρόπο επίτευξης συμφωνιών και συμμαχιών με τις δημόσιες αρχές σε ένα πλαίσιο αλληλοσεβασμού και ανεξαρτησίας.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Ένα από τα ζητήματα που διακυβεύεται στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης είναι ένα πιο κατανοητό όραμα του ρόλου και των στόχων της Ένωσης το οποίο θα κερδίσει την στήριξη των λαών της Ευρώπης.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Ένα από τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν αφορά το επίπεδο των δασμολογικών προτιμήσεων των οποίων θα απολαύουν αυτές οι χώρες στο μέλλον, κάτι που θα εξαρτάται από το εάν και κατά πόσον η ΕΕ χρειαστεί να μειώσει τους δασμούς της ως συνέπεια της δασμολογικής εναρμόνισης που ενδέχεται να συμφωνηθεί στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα γενικώς για όλες τις χώρες.
A question to be addressed is the level of the tariff preferences that those countries will enjoy in the future, which will depend on whether, or the extent to which, the EU may have to reduce its custom duties as a consequence of tariff harmonisation that may be agreed in the DDA generally for all countries.
Ένα από τα ζητήματα που προέκυψαν τα τελευταία χρόνια είναι η παραγωγή βιοενέργειας από γεωργικές πρώτες ύλες, δηλαδή η γεωργία ως πηγή πρώτων υλών βιοενέργειας.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Ένα από τα ζητήματα που τίθενται ως επί το πλείστον είναι εκείνο των συνεπειών δραστηριότητας συγκεκριμένης και σύμφωνης προς τους κανόνες του κράτους Α (το οποίο επιτρέπει, για παράδειγμα, ορισμένο ποσοστό επιβλαβών εκπομπών), η οποία προκαλεί ζημία στο κράτος Β το οποίο δεν επιτρέπει τέτοιου είδους δραστηριότητες (και στο οποίο αυτές οι εκπομπές υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο όριο).
One of the most frequently asked questions concerns the consequences of an activity that is authorised and legitimate in State A (where, for example, a certain level of toxic emissions is tolerated) but causes damage to be sustained in State B, where it is not authorised (and where the emissions exceed the tolerated level).
Ένα από τα ζητήματα τα οποία οι ενδιαφερόμενοι συχνά θεωρούν ως ανεπάρκεια των μέσων σε επίπεδο ΕΕ είναι και το ζήτημα της συγκέντρωσης της ζήτησης / του συντονισμού των δημόσιων συμβάσεων μεταξύ αναθετουσών αρχών.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Ένα από τα ζητήματα, που πρέπει να θίξει η γνωμοδότηση, είναι το κενό μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και του κοινοτικού εταιρικού δικαίου, το οποίο προωθεί την ύπαρξη διαφορετικών μορφών επιχειρήσεων.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Ένα από τα θέματα αυτά είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/6/EΟΚ ώστε να περιλαμβάνονται και κατηγορίες ελαφρύτερων οχημάτων.
One of these is the enlargement of the scope of Directive 92/6/EEC to include lighter vehicle categories.
Ένα από τα θέματα αυτά είναι η διεύρυνση του πεδίου κάλυψης της οδηγίας 92/6/EΟΚ ώστε να περιλαμβάνονται και κατηγορίες ελαφρύτερων οχημάτων.
One of these is the enlargement of the scope of Directive 92/6/EEC to include lighter vehicle categories.
Ένα από τα θέματα αυτά, η αλλαγή του κλίματος και η καθαρή ενέργεια αποτελεί ένα καθοριστικής σημασίας - και στην ουσία ηθικό - ζήτημα για τη μελλοντική ανάπτυξη του κόσμου.
One of the themes, climate change and clean energy, raised a crucial - and in its essence ethical - issue for the future development of the globe.
Ένα από τα θέματα αφορά την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση ζωοτροφών.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Ένα από τα θέματα για τη δημόσια διαβούλευση όσον αφορά την κατάρτιση πρότασης για σύσταση, καθώς επίσης και θέμα συζήτησης στο πλαίσιο της πλατφόρμας επιγραμμικού περιεχομένου είναι η ανάπτυξη ενός συστήματος όπου οι κάτοχοι δικαιωμάτων θα ενθαρρύνονται να χορηγούν, παράλληλα με την κύρια άδεια, μια δεύτερη πολυεδαφική άδεια.
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Ένα από τα θέματα που αναφέρονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» με οριζόντιο τρόπο είναι ο ρόλος και η σημασία της «ψηφιακής κοινωνίας»για την αειφόρο ανάπτυξη, μεγέθυνση και την απασχόληση.
One of the common themes running through the 2020 Strategy is the role of the "digital society" and its importance for sustainable development, growth and employment.
Ένα από τα θέματα που απαριθμούνται στο καταστατικό της Στρογγυλής Τραπέζης είναι η παγκοσμιοποίηση και το εμπόριο.
Globalization and trade is one of the subjects listed in the Round Table’s Terms of Reference.
Ένα από τα θέματα που εγείρονται σε αυτό το πλαίσιο είναι η δυνατότητα εφαρμογής του ευρωπαϊκού αρθρωτού συστήματος για σύνολα οδικών οχημάτων που δεν υπερβαίνουν τα 25,25 μέτρα.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Ένα από τα θέματα που εγείρονται σε αυτό το πλαίσιο είναι η δυνατότητα εφαρμογής του ευρωπαϊκού αρθρωτού συστήματος για σύνολα οδικών οχημάτων που δεν υπερβαίνουν τα 25,25 μέτρα.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Ένα από τα θέματα που εξετάζονταν λεπτομερώς στο πλαίσιο της εν λόγω διαβούλευσης ήταν η ενδεχόμενη περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων για τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών από διασυνοριακή άποψη.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Ένα από τα θέματα που εξετάστηκαν ήταν οι «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας».
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Ένα από τα θέματα που εξετάστηκαν το 2001 ήταν η εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για τα συγχρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έργα.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects part-financed by the Structural Funds.
Ένα από τα θέματα που θα πρέπει να συζητηθούν είναι η άμεση επίδραση των οδηγιών.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Ένα από τα θέματα που θα συζητηθούν μετά από αυτήν την αξιολόγηση είναι η συνεργασία μεταξύ ACFA και ΠΓΣ και οι αντίστοιχοι ρόλοι τους.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Ένα από τα θέματα που κρίθηκαν σημαντικά στο πλαίσιο των εργασιών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, είναι εξάλλου η εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών, θέμα το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΔΟΕ.
The identification of seafarers, which comes within the sphere of competence of the ILO, is in fact one of the issues considered crucial by the International Maritime Organisation for improving maritime security.
Ένα από τα θέματα που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διερευνητικής γνωμοδότησης αφορά: «την ανάπτυξη του κοινωνικού εισοδήματος ώστε να εξασφαλίζεται ένα  αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης:
The development of social incomes which ensure a decent standard of living is one of the issues which should be the subject of an exploratory opinion.
Ένα από τα θέματα που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή είναι η ανάγκη γρήγορης αντικατάστασης του παλαιού τροχαίου υλικού προς όφελος της αξιοπιστίας, της ασφάλειας και της βελτιωμένης διαλειτουργικότητας.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
One of the issues discussed was women and decision-making.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν περισσότερο ήταν το θέμα των ιδίων πόρων.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν στη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου ήταν η παρουσίαση των προτάσεων της ΕΟΚΕ ενόψει της συνόδου κορυφής για την απασχόληση, που θα πραγματοποιηθεί στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009.
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Ένα από τα θέματα που συζητούνται περισσότερο στις περιφέρειες είναι το θέμα της συμβολής των άλλων κοινοτικών πολιτικών στη συνοχή ή και οι ενδεχόμενες θετικές ή αρνητικές συνέπειες ορισμένων πολιτικών στην ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη39.
One of the issues most widely discussed in the regions is the contribution which the other Community policies can make to cohesion, including the potential positive or negative consequences which certain policies can have on balanced regional development39.
Ένα από τα θέματα τα οποία προβάλλονται ως βασικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ αφορά στην ανάπτυξη ενεργειακών υποδομών στις περιοχές της υπαίθρου.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Ένα από τα θέματα της προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής για τους ερευνητές – COM(2003) 436 τελικό – που θα ήθελε να τονίσει η ΕΟΚΕ είναι το φύλο.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Ένα από τα θέματα των συζητήσεων ήταν και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα περισσότερων ή και όλων των γλωσσικών εκδόσεων των ταινιών σε μια δεδομένη χώρα.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
Ένα από τα θεμελιώδη καθήκοντα του δικτύου είναι να διευκολύνει τις άμεσες επαφές μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Ένα από τα θεμελιώδη σημεία της ανακοίνωσης αυτής αφορά το καθεστώς παρέμβασης των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
One of the basic points in that communication concerns the arrangements for intervention by the Member States to assist the coal industry.
Ένα από τα θετικά αποτελέσματα είναι ότι οι εταιρείες έχουν πλέον έννομο συμφέρον τα προϊόντα τους να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, δεδομένου ότι η τιμή βασίζεται στη χρήση, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση της απαξίωσης, καθώς και των αποβλήτων.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Ένα από τα θετικά αποτελέσματα μπορεί να αφορά τη διασαφήνιση μιας γενικής φιλοσοφίας που κατευθύνει και επηρεάζει τη θέσπιση των στόχων της Επιτροπής.
The beneficial result can be the clearer statement of an overall philosophy to guide and influence the setting of Commission objectives.
Ένα από τα θετικά δείγματα αυτής της στρατηγικής είναι οι συναντήσεις που είχε η ΕΟΚΕ με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR (ΟΚΣΦ).
A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).
Ένα από τα θετικά σημεία αποτελεί η συνέχιση της μείωσης των τιμών πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
On a more positive point, the fall of Internet access prices continued.
Ένα από τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ο αριθμός των οργανισμών, περιφερειακών συμβάσεων και διεθνών φορέων που ασχολούνται με την προστασία του.
One of the particular features of the marine environment is the number of organisations, regional conventions and international bodies, which are concerned with its protection.
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της EYCA ήταν ο βαθμός στον οποίο ενθάρρυνε τη συμμετοχή και την κινητοποίηση των Εθνικών Συμμαχιών της στα περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και το πόσο δημιουργικές ήταν οι εν λόγω συμμαχίες.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έγκειται στο γεγονός ότι ορισμένες από τις αγορές αυτές βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
A particular feature of the creation of the internal market within the EU is that a number of markets may be seen as being in a transitional state.
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δίκαιου εμπορίου και άλλων ιδιωτικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας είναι ότι ουσιαστικά αποτελεί έναν προαιρετικό, δυναμικό μηχανισμό που αναπτύσσεται παράλληλα με την ευαισθητοποίηση και τις απαιτήσεις της κοινωνίας και των καταναλωτών.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Ένα από τα ισχυρά μηνύματα που προέκυψαν από τη συνάντηση διαβούλευσης του Δεκεμβρίου 2003 ήταν η ανάγκη για την ύπαρξη αναλογικότητας καθώς και η ανάγκη διασφάλισης ότι η νέα νομοθεσία θα γίνει ευχάριστα δεκτή από τον κλάδο και δεν θα θεωρηθεί ως μια ακόμη αφόρητη νομοθετική επιβάρυνση.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Ένα από τα κίνητρα για τους παράτυπους μετανάστες είναι η γνώση ότι το σύστημα επιστροφής της ΕΕ — σύστημα που αποβλέπει στην επιστροφή των παράτυπων μεταναστών ή των προσώπων των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίπτεται — λειτουργεί με ατελή τρόπο.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ένα από τα κίνητρα που έχουν υιοθετηθεί είναι η απαλλαγή των επιχειρήσεων από τη φορολογία κατά τα 3 πρώτα χρόνια κερδοφόρου δραστηριότητας και, στη συνέχεια, η απαλλαγή τους κατά 50% κατά το 4ο και 5ο έτος.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Ένα από τα κίνητρα που τους παρέχεται είναι η αντιστάθμιση κάτω από συγκεκριμένους όρους των ενδεχόμενων απωλειών με φορολογικές μειώσεις για άλλες δραστηριότητες.
An encouragement they receive is that they are allowed to offset losses against tax payable on other activities under defined circumstances.
Ένα από τα καίρια ζητήματα που εγείρει το πράσινο βιβλίο αφορά την ανάγκη οδηγίας-πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Ένα από τα καίρια μέτρα σχετικά, που θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης έπειτα από την έγκριση της παρούσας πράσινης βίβλου, είναι το ενδεχόμενο να συμφωνηθεί ότι, π.χ. σε ετήσια βάση, κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, αναφέροντας τα συγκεκριμένα μέτρα που έχει αποφασίσει να αναλάβει, είτε ως αποτέλεσμα κοινοτικής νομοθεσίας είτε από δική του πρωτοβουλία, με σκοπό την επίτευξη δεδομένου στόχου ενεργειακής απόδοσης κατά το επόμενο έτος.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
Ένα από τα καίρια στοιχεία είναι το ρυθμιστικό περιβάλλον.
One of the key elements is the regulatory environment.