natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι μέσες τιμές περιόδου δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 6 ωρών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών:
All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
Όλες οι μέχρι τώρα συνεισφορές δείχνουν καθαρά μία πραγματική βούληση για συμμετοχή στην επίτευξη του ανανεωμένου αυτού φιλόδοξου στόχου.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
Όλες οι μείζονες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται στη μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ/Βουλγαρία αμφισβήτησαν την ανεξαρτησία της ΕΚΒΕ.
All the major economic and social interest groups represented on the JCC EU-Bulgaria have questioned the independent character of the BNCA.
Όλες οι μείζονος σημασίας διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο του καπνίσματος λαμβάνονται υπόψη στη σύμβαση, η οποία θα υπογραφεί από την Κοινότητα στις 16 Ιουνίου 2003.
All the major provisions of the Community’s tobacco control legislation are reflected in the Convention, which will be signed by the Community on 16 June 2003.
Όλες οι μεγάλες οικονομικές δυνάμεις παγκοσμίως έχουν αποδεχθεί ότι η τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) στη μετρολογία έχει κρίσιμη σημασία για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη ενός προηγμένου έθνους.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Όλες οι μεγάλες οικονομικές δυνάμεις παγκοσμίως αναγνωρίζουν ότι η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) στη μετρολογία έχει κρίσιμη σημασία για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Όλες οι μεγάλες οικονομικές δυνάμεις παγκοσμίως αναγνωρίζουν ότι η τεχνολογική Ε&Α στη μετρολογία έχει κρίσιμη σημασία για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη ενός προηγμένου έθνους.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Όλες οι μεγάλες υποδομές και έργα πρέπει να είναι ευαίσθητες/α ως προς τις πιθανότητες εμφάνισης κινδύνων και ανθεκτικές/ά στην κλιματική αλλαγή και τις καταστροφές.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Όλες οι μεγάλες χώρες που παράγουν αμυντικό εξοπλισμό προσπαθούν να εξάγουν τα προϊόντα τους.
All major international defence equipment producing countries endeavour to export their products.
Όλες οι μειονεκτικές ομάδες πληθυσμού αναμένουν να σημειωθεί πρόοδος.
All disadvantaged groups expect progress.
Όλες οι μειονεκτικές ομάδες πληθυσμού αναμένουν την πρόοδο.
All disadvantaged groups expect progress.
Όλες οι μελέτες αποτελεσματικότητας πρέπει να εκτελούνται με βάση ένα πλήρως ελεγμένο λεπτομερές πρωτόκολλο, το οποίο πρέπει να καταχωρίζεται γραπτώς πριν από την έναρξη της μελέτης.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Όλες οι μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η εξέλιξη του δικτύου CO2 στην Ευρώπη θα καθοριστεί από τη διαθεσιμότητα χώρων αποθήκευσης και το επίπεδο εξάπλωσης των τεχνολογιών CCS, καθώς και από τον βαθμό συντονισμού για την ανάπτυξή της, ήδη από τώρα.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Όλες οι μελέτες και δοκιμές αποτελεσματικότητας πρέπει να  περιγράφονται με επαρκώς ακριβή στοιχεία έτσι ώστε να είναι αναπαραγώγιμες σε ελεγχόμενες μελέτες ή δοκιμές που διενεργούνται ύστερα από αίτηση των αρμόδιων αρχών.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Όλες οι μελέτες και οι έρευνες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του πρώτου γύρου δεικτών θα ξεκινήσει στο πρώτο μισό του 2001, με στόχο να υπάρχει πλήρες σύνολο δεικτών έως το τέλος του 2001.
All studies and surveys required to complete the first round of indicators will be launched in the first half of 2001, with the aim to have a complete set of indicators by end 2001.
Όλες οι μελέτες μέχρι σήμερα δείχνουν ότι τόσο για την προσαρμογή όσο και για την άμβλυνση, η άμεση κινητοποίηση για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων υπερτερεί σε σχέση με την όψιμη αντίδραση και ενώ υπάρχουν ήδη σημαντικές ζημιές.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Όλες οι μελέτες μέχρι σήμερα δείχνουν ότι, τόσο για την προσαρμογή όσο και για την άμβλυνση, η άμεση κινητοποίηση για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων υπερτερεί σε σχέση με την όψιμη αντίδραση όταν ήδη υπάρχουν σημαντικές ζημιές.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Όλες οι μελέτες με θέμα την κοινωνική ένταξη τονίζουν την ύπαρξη μειονεκτουσών περιφερειών και κοινοτήτων.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Όλες οι μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την τοποθεσία, τα νέα ενδιάμεσα σχέδια και την ενδεχόμενη ανάπτυξη νέων πόλων θα πρέπει να βασίζονται και να εναρμονίζονται με τον προγραμματισμό αυτόν.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Όλες οι μελλοντικές δράσεις θα χρησιμοποιούν επιδοτήσεις σχεδίων, που είναι απλούστερες και ενθαρρύνουν μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Όλες οι μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις που θα αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα θα πρέπει να βασίζονται στις θεμελιώδεις αρχές ότι όλες οι μειώσεις πρέπει να είναι μετρήσιμες, επαληθεύσιμες και καταλογίσιμες.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Όλες οι μελλοντικές προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας θα λαμβάνουν υπόψη αυτές τις εξελίξεις και παρατηρήσεις, ώστε να εξασφαλίζουν μια στέρεη, και ανθεκτική στο χρόνο, βάση για το ΙΜΙ και την προστασία των δεδομένων.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Όλες οι μελλοντικές προτάσεις πρέπει να συνδυάζονται καλά με αυτές τις εξελίξεις, ώστε να διασφαλίζεται μια στέρεη, ανθεκτική στο χρόνο, βάση για το ΙΜΙ και την προστασία των δεδομένων.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Όλες οι μεσοπρόθεσμες εγγυήσεις που θα καλύπτουν χρηματοδότηση επενδύσεων ή/και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με ελάχιστη προθεσμία λήξης τα 3 έτη θα είναι επιλέξιμες υπό τον Μηχανισμό.
All medium-term guarantees covering investment financing and/or employment creation with a minimum maturity of three years will be eligible under the Facility.
Όλες οι μεταβλητές οι οποίες είτε μελετώνται στο πλαίσιο άλλου κανονισμού είτε για τις οποίες η διαθεσιμότητα ή η ποιότητα των στοιχείων ήταν μέτριες και οι ανάγκες των χρηστών περιορισμένες.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Όλες οι μεταγενέστερες αλλαγές που αφορούν την κυκλοφορία τους στην αγορά (π.χ. αλλαγή στον τρόπο παραγωγής, στη συσκευασία, στη διεύθυνση του παρασκευαστή) ορίζονται νομικώς ως «τροποποιήσεις» και πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με ένα πολύπλοκο νομικό πλαίσιο, τους «τροποποιητικούς κανονισμούς».
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Όλες οι μεταγενέστερες ανακοινώσεις, αποφάσεις και πρωτοβουλίες για την χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ της έρευνας οικοδομήθηκαν πάνω στην γόνιμη προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Όλες οι μεταγενέστερες επενδύσεις πραγματοποιούνται σε συνεργασία με ιδιώτες επενδυτές και υπόκεινται με παρόμοιους όρους για τους επενδυτές και το ταμείο.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Όλες οι μετακινήσεις προς και από το κέντρο πρέπει να καταγράφονται.
All movements, both in and out, must be recorded.
Όλες οι μεταρρυθμιστικές επιλογές υπερτερούν δραματικά έναντι της επιλογής για διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης από την άποψη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Όλες οι μετατροπές είναι προς όφελος του φορολογουμένου.
All the changes are to the taxpayer's benefit.
Όλες οι μετατροπές σε πρακτικότερα ποσά ευρώ έγιναν προς όφελος του κοινού.
All conversions to more practical euro sums have been carried out to the benefit of the public.
Όλες οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων καταγράφονται σε ομοσπονδιακό μητρώο και τα στοιχεία αυτά ελέγχονται τακτικά.
All transfers of hazardous wastes are recorded in a federal register and such data are regularly checked.
Όλες οι μεταφορές μετρητών θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ του υποκειμένου στο φόρο και του κράτους μέλους κατανάλωσης.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Όλες οι μεταφορές μετρητών σε ευρώ πραγματοποιούνται με αστυνομική συνοδεία πράγμα που εγγυάται μεγάλο βαθμό ασφάλειας.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Όλες οι μεταφορές πραγματοποιήθηκαν οδικώς και στις περισσότερες από αυτές χρησιμοποιήθηκαν εμπορευματοκιβώτια ISO 20 ποδών ή εμπορευματοκιβώτια ISO 40 ποδών σε συνδυασμό με τον κατάλληλο τύπο συσκευασίας, όπως τύπο Α και τύπο Β.
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Όλες οι μεταφορές προεφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κερμάτων και του εφοδιασμού των ΑΤΜ, έγιναν με αστυνομική συνοδεία, πράγμα που εξασφάλισε υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Όλες οι μεταφορτώσεις επιθεωρούνται από τις αρχές των κρατών μελών στον καθορισμένο λιμένα.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Όλες οι μεταφορτώσεις που συνδέονται με θαλάσσιες μεταφορές, έστω και σε συνδυασμό με εδαφικές μεταφορές, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
All transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the regulation's scope.
Όλες οι μετρήσεις είναι σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
All these measures are relative to the EU average.
Όλες οι μη κρίσιμες εγκαταστάσεις αλονών οφείλουν να έχουν παροπλιστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Όλες οι μη στοιχειώδεις ροές στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών πρέπει να μετατρέπονται σε στοιχειώδεις ροές.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Όλες οι μη στοιχειώδεις ροές στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, στη συνέχεια πρέπει να μετατρέπονται σε στοιχειώδεις ροές.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Όλες οι μηχανές μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
Όλες οι μηχανές που είναι βασικές για την ασφαλή λειτουργία του πλοίου πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχονται από μία επιτόπια θέση ακόμη και στην περίπτωση βλάβης οποιουδήποτε τμήματος των συστημάτων αυτόματου ή εξ αποστάσεως ελέγχου.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Όλες οι μηχανοκίνητες και χειροκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες εφοδιάζονται με δείκτες που δείχνουν, σε όλες τις θέσεις χειρισμού εξ αποστάσεως, εάν οι θύρες είναι ανοικτές ή κλειστές.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Όλες οι μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε οι ατμοσφαιρικές εκπομπές τους να μην προκαλούν σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση στην επιφάνεια του εδάφους· ειδικότερα, τα καυσαέρια απάγονται με ελεγχόμενο τρόπο και κατ'εφαρμογή των κοινοτικών και άλλων σχετικών προτύπων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μέσω καπνοδόχου, της οποίας το ύψος υπολογίζεται με γνώμονα την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
All incineration and co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion and in conformity with Community and other relevant air quality standards by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Όλες οι μονάδες αποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη διεργασία αυξάνεται, με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο και ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες, τουλάχιστον στους 850οC, μετρούμενη στο εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου καύσης, για δύο τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
All incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C, as measured near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds.
Όλες οι μονάδες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με εφεδρικούς καυστήρες για να εξασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας για όσο χρόνο υπάρχουν απόβλητα στο θάλαμο καύσης.
This should be maintained even under the most unfavourable conditions, all plants shall be equipped with auxiliary burners to maintain the temperature as long as there is waste in the chamber.
Όλες οι μονάδες συναποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη συναποτέφρωση των αποβλήτων να αυξάνεται με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο και ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες τουλάχιστον στους 850οC, για δύο τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
All co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C for at least two seconds.
Όλες οι μονάδες συναποτέφρωσης σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη συναποτέφρωση των αποβλήτων να αυξάνεται με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο και ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες στους 850 °C, για δύο δευτερόλεπτα.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Όλες οι μορφές διασυνοριακών υπηρεσιών καλύφθηκαν, το ίδιο και η εγκατάσταση.
All different forms of cross-border services were covered as well as establishment.
Όλες οι μορφές εισοδημάτων πρέπει να συμβάλλουν, κατά τον δέοντα τρόπο, στη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλειας.
All income should duly contribute to financing social security.
Όλες οι μορφές εσόδων πρέπει να συμβάλλουν, κατά τον δέοντα τρόπο, στη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
All income should duly contribute to financing social security.
Όλες οι μορφές καινοτομίας που προωθούν την πράσινη επιχειρηματικότητα θα πρέπει να υποστηριχθούν.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Όλες οι μορφές καινοτομίας πρέπει να προωθηθούν, γιατί η καινοτομία εμφανίζεται με πολλές μορφές εκτός από την τεχνολογική καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της οργανωτικής καινοτομίας και της καινοτομίας στις υπηρεσίες.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Όλες οι μορφές κινητικότητας θα πρέπει να αξιολογούνται ρητώς ως παράγοντας εμπλουτισμού των σπουδών σε όλα τα επίπεδα (συμπεριλαμβανομένης και της ερευνητικής κατάρτισης σε επίπεδο διδακτορικής διατριβής) αλλά και ως παράγοντας βελτίωσης της εξέλιξης σταδιοδρομιών για ερευνητές και καθηγητές πανεπιστημίων.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Όλες οι μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δημιουργούν μία μορφή αρνητικής εξωτερικής επίδρασης – κόστος που επιβάλλεται σε τρίτα μέρη και δεν καταβάλλεται άμεσα από τον παραγωγό - και το κόστος παραγωγής συχνά δεν αντικατοπτρίζει το εξωτερικό κόστος.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Όλες οι μορφές προσφυγής περιλαμβάνουν φυσικά την αντικατάσταση απόντων εργαζομένων (για λόγους ασθενείας, μητρότητας, διακοπών), αυτό ωστόσο δεν αποτελεί πλέον την πιο συχνή περίπτωση.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
Όλες οι μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης, όπως ο σεξουαλικός τουρισμός ή η παιδεραστία, καταδικάζονται σαφώς και κατηγορηματικώς.
All forms of sexual exploitation, like sex tourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Όλες οι μορφές των ΔΔΙ αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους της νέας οικονομίας της γνώσης.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Όλες οι μορφές των ΣΔΙΤ μπορούν να χαρακτηριστούν – στο βαθμό που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ – ως δημόσιες συμβάσεις ή συμβάσεις παραχώρησης.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Όλες οι μορφές χρηματοδότησης θα χρησιμοποιούνται με ευελιξία σε όλο το φάσμα των γενικών και συγκεκριμένων στόχων του προγράμματος Ορίζοντας 2020, ενώ η χρήση τους θα καθορίζεται με βάση τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες του συγκεκριμένου στόχου.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Όλες οι μορφές χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, αγορών και υποδομών ενδέχεται να είναι σημαντικές σε κάποιον βαθμό από συστημικής απόψεως»13.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Όλες οι νέες άδειες που θα εκδοθούν μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ανανεώνονται περιοδικά λόγω της διοικητικής περιόδου ισχύος και θα ανταλλάσσονται με νέο υπόδειγμα, το οποίο θα περιλαμβάνει σύγχρονα χαρακτηριστικά ασφάλειας.
All new licences issued after the adoption of this Directive will have to be periodically renewed because of the administrative validity period and will be exchanged for a new model with state of the art security features.
Όλες οι νέες διατάξεις για την πολιτική προστασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη δημόσια υγεία έχουν στόχο να ενισχύσουν την ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται σε απειλές κατά της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Όλες οι νέες ενεργειακές υποδομές της ΕΕ πρέπει να ανθίστανται στις κλιματικές αλλαγές.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Όλες οι νέες μεθοδολογίες των ΟΑΠΙ αξιολογούνται προκαταρκτικά από την ΕΑΚΑΑ
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Όλες οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις και όλες οι ισχύουσες ρυθμίσεις που αναθεωρούνται πρέπει να έχουν καθορισμένο χρόνο ισχύος στο τέλος του οποίου να παύουν αυτομάτως να ισχύουν, εκτός και αν ανανεωθούν περαιτέρω.
All new regulations, and all existing regulations that are reviewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Όλες οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις και όλες οι ισχύουσες ρυθμίσεις που ανανεώνονται πρέπει να έχουν καθορισμένο χρόνο ισχύος, στο τέλος του οποίου θα παύουν αυτομάτως να ισχύουν εκτός κι εάν ανανεωθούν περαιτέρω.
All new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Όλες οι νέες πρωτοβουλίες παρατίθενται ενδεικτικά στο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας και τελούν υπό την αίρεση ότι θα περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Όλες οι νέες πυρηνικές συμφωνίες πρέπει να επιδιώκουν τη συμμόρφωση με τα υψηλότερα δυνατά διεθνή πρότυπα ασφαλείας και διασφάλισης του εφοδιασμού.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Όλες οι νέες τεχνολογίες πρέπει ωστόσο να αξιολογούνται δεόντως.
All new technologies must however be evaluated properly.
Όλες οι νέες χώρες μέλη θα πρέπει να προσχωρήσουν στο μηχανισμό ΕΣΜ II και να παραμείνουν τουλάχιστον για δύο έτη χωρίς να προχωρήσουν σε υποτίμηση του εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ευρώ.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Όλες οι νέες χώρες μέλη θα πρέπει να προσχωρήσουν στο μηχανισμό ΕΣΜ II και να παραμείνουν τουλάχιστον για δύο έτη χωρίς να προχωρήσουν σε υποτίμηση του εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ευρώ28.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.