natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄ùñoôáîéêü óΈÝäéo, ñõèìéóôéêü óΈÝäéo, ãåvéêü ðoëåoäoìéêü óΈÝäéo (ÃÐÓ), óΈÝäéo ðüëåùò - ðoëåoäoìéêÞ ìåëÝôç
Chorotaxiko Schedio; Rythmistiko Schedio; Geniko poleodomiko schedio (GPS); Schedio poleos - Poleodomiki meleti
΄Άλλες περιφέρειες, ωστόσο, υιοθέτησαν την άποψη ότι η απαίτηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόνον αφού δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκεκριμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας.
On the other hand, certain regions have taken the view that this is only required once an agreed list of SCIs is formally published in the Official Journal of the European Communities.
΄Άλλοι ανθρώπινοι πόροι
Other human resources
΄Άρθρο 1
Article 1
΄Άρθρο 2
Article 2
΄Άρθρο 2 – Εφαρμογή του δικαίου τρίτης χώρας
Article 2 – Application of law of non-member States
΄Άρθρο 3
Article 3
΄Άρθρο 4
Article 4
΄Άρθρο 8
Article 8
΄Ένα άλλο πλεονέκτημα της πρότασης είναι ότι ίσως μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς νέο φορολογικό νόμο.
A further advantage of the proposal is that it might be possible to implement it without new tax legislation.
΄Ένα από τα κριτήρια που ακολουθούνται συνήθως για τον χαρακτηρισμό των κέντρων αριστείας είναι η ικανότητά τους να παράγουν γνώσεις αξιοποιήσιμες για βιομηχανικούς σκοπούς.
One of the criteria generally used to define the centres of excellence is their capacity to produce knowledge that can be used for industrial purposes.
΄Ένα από τα νέα στοιχεία στην οδηγία πλαίσιο είναι η ρητή αναγνώριση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης να διαπραγματεύονται τα δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων τα οποία διαθέτουν, υπό την εποπτεία της ΕΡΑ και με ορισμένες ρήτρες.
One of the new elements in the Framework Directive is an explicit recognition that Member States may allow operators to trade the rights they hold to use frequencies, under the supervi­sion of the national regulatory authority and subject to certain safeguards.
΄Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι ένα λίτρο καυσίμων ημερησίως κατ' άτομο.
A start would be one litre of petrol a day per capita.
΄Έναρξη ισχύος
Entry into force
΄Ένδεκα κράτη μέλη εφαρμόζουν το σύστημα ΕΕΤ, τρία το σύστημα ΕΤΤ, και δύο το σύστημα ΤΕΕ35.
Eleven Member States have an EET system, three have an ETT system, and two have a TEE system35.
΄Έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία
R&D and innovation
΄Έτσι, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την παρούσα ανακοίνωση για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης.
The Commission hereby transmits to the Council and the European Parliament this Communication on a Common Policy on  Illegal Immigration.
΄Έτσι, η ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων μέτρησης έχει ιδιαίτερη σημασία για τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού και πρέπει να προαχθεί δραστήρια από την Επιτροπή.
The development of reliable measurement systems is therefore vital to the regulation of tobacco substances and should be actively promoted by the Commission.
΄Έτσι, ο Πρόεδρος θα μπορούσε να ζητήσει την παραίτηση ενός μέλους της Επιτροπής, η συμπεριφορά του οποίου θα ήταν αντίθετη προς τις πολιτικές κατευθύνσεις τις οποίες θα είχε καθορίσει.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines he or she had laid down.
΄Έτσι, το "σύστημα πληροφοριών" του Λουξεμβούργου θα ήταν αδύνατο να υπάρξει από συνταγματική άποψη.
In Luxembourg, for instance, an "information system" would be constitutionally impossible.
΄Έχουν οριστεί σαφώς καθορισμένες χρονικές περίοδοι για τις διαδικασίες εφαρμογής,
Clearly specified time periods have been laid down for implementing procedures,
΄Όλα τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στις νομοθεσίες τους κανόνες για τη μεταφορά των υποχρεωτικών διατάξεων του άρθρου 2.
All Member States have included in their legislation rules implementing the mandatory provisions of Article 2.
΄Όλα τα πρόσωπα κάτω των 25 ετών λαμβάνουν προσφορά απασχόλησης καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργα ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση.
All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
΄Όλα τα υπουργεία διαθέτουν ένα δίκτυο ευρωπαϊκών συντονιστών και σε ορισμένα υπουργεία έχουν συσταθεί ειδικές μονάδες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
All the ministries have a network of European coordinators, and specific European Integration units have been established within some ministries.
΄Όλες οι υπόλοιπες κατηγορίες επιχειρήσεων οφείλουν να διενεργούν δειγματοληψία μια φορά την εβδομάδα.
All other enterprises must take weekly samples.
΄Όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση της κατάστασης.
All policymakers should be fully alive to the problem.
΄Όπου ο πληθυσμός, ευαίσθητες καλλιέργειες και φυσικά οικοσυστήματα που βρίσκονται στην περιφέρεια οικισμού εκτίθενται σε υψηλές συγκεντρώσεις όζοντος.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
΄Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, (σημείο 2.2) υπάρχουν άλλα σώματα στην ΕΕ όπως και στην Τουρκία που είναι περισσότερο ενδεδειγμένα από τη ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία για να αξιολογήσουν και να κρίνουν την κατάσταση της Τουρκίας όσον αφορά τα περισσότερα από τα προβλήματα που υφίστανται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
As stated above (para. 2.2.) other bodies in the EU as well as in Turkey are better placed than the JCC EU-Turkey to assess and pass judgment on the situation in Turkey as regards many of the existing problems in the field of human rights.
΄Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, (σημείο 2.2) υπάρχουν άλλα όργανα στην ΕΕ είναι περισσότερο ενδεδειγμένα από την ΕΟΚΕ για να αξιολογήσουν και να κρίνουν την κατάσταση της Τουρκίας όσον αφορά τα περισσότερα από τα προβλήματα που υφίστανται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
As stated above (para. 2.3) other bodies in the EU are better placed than the Committee to assess and pass judgment on the situation in Turkey as regards many of the existing problems in the field of human rights.
΄Όπως εξηγήσαμε ανωτέρω, ο ορισμός αυτός προσαρμόζεται στο άρθρο 5 για να εξασφαλίζεται ότι όταν στόχος είναι μια ειδική ομάδα καταναλωτών, τα χαρακτηριστικά του μέσου μέλους αυτής της ομάδας λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου της πρακτικής.
As explained above, this is modulated in Article 5 to ensure that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
΄Όπως επανειλημμένα έχει καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ανεπαρκείς υποδομές είναι δυνατόν να υποσκάψουν κατά τρόπο ουσιώδη την πρόοδο που επέρχεται στον τομέα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και στο κανονιστικό πλαίσιο.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
΄Όπως και να έχουν τα πράγματα, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια προσελκύουν λιγότερους ξένους φοιτητές και κυρίως ερευνητές από ό,τι τα αμερικανικά πανεπιστήμια.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
΄Όπως και το προηγούμενο έτος, το 2000 η απασχόληση αυξήθηκε και η ανεργία μειώθηκε.
As in the previous year, employment increased and unemployment fell during 2000.
΄Όριο συναγερμού
Alert threshold
΄Όσον αφορά τα σημαντικότερα θέματα που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση, η ΟΚΕ θα ήθελε να διαπιστώσει τα εξής:
The ESC would make the following points on major instances of this practice.
΄Όσον αφορά την εκτέλεση στερητικών της ελευθερίας ποινών, το κράτος εκτέλεσης δεσμεύεται από τον αριθμό των ημερών φυλάκισης που καθορίστηκε στην απόφαση του κράτους καταδίκης.
As regards the enforcement of custodial penalties, the State of enforcement is bound by the number of days’ imprisonment set by the decision in the sentencing State.
΄Όσον αφορά την κοινωνία της γνώσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετάσχει σ’ αυτόν ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα.
With regard to the knowledge society it is particularly important that the whole of the education system is involved.
΄Όσον αφορά την προστασία των προτεινόμενων τόπων από την υποβάθμιση ή τις επιζήμιες επιπτώσεις, παρατηρούνται τρεις κατηγορίες κρατών μελών ή περιφερειών:
In terms of protecting proposed sites from deterioration or damaging impacts, three groups of Member States and regions have emerged:
΄Όσον αφορά το παρόν σχέδιο οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι θα πρέπει να αποφευχθεί σε κάθε περίπτωση η εμπορικοποίηση του αίματος εκ μέρους των κέντρων συλλογής και επεξεργασίας αίματος με στόχο το κέρδος.
In line with the draft Directive, the Committee stresses how vital it is not to allow a mercenary, profit-oriented approach to blood donations to develop on the part of the establishments which collect and process blood.
΄Όσον αφορά τους 13 τύπους οικοτόπων προτεραιότητας που απαντώνται στη Δανία, τα αποτελέσματα κατέδειξαν ότι 2 είναι σε ευνοϊκή, 3 σε δυσμενή, 6 σε αβέβαιη και 2 σε άγνωστη κατάσταση.
In relation to the 13 priority habitat types which occur in Denmark, results show that 2 are favourable, 3 unfavourable, 6 uncertain and 2 unknown.
΄Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς η μετατροπή των λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής αποτελεί ένα σημαντικό κίνητρο για την αύξηση της χρησιμοποίησης του ευρώ και κατά συνέπεια για την εξοικείωση  με το νέο νόμισμα.
For economic operators, the switchover of accounts and non‑cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become familiarised with the new currency.
΄Όταν ένας εργαζόμενος αφήνει έναν εργοδότη σε ένα κράτος μέλος για να εργασθεί σε εργοδότη άλλου κράτους μέλους, ενδέχεται τόσο ο εργαζόμενος όσο και τα σχετικά συνταξιοδοτικά ιδρύματα να επιθυμούν να μεταφέρουν το κεφάλαιο της σύνταξης που έχει σωρευτεί από το παλαιό συνταξιοδοτικό σύστημα στο νέο.
When a worker moves from an employer in one Member State to an employer in another Member State, it may be desirable, both for the employee and the pension institutions that are involved, to transfer the accrued pension capital from the old pension scheme to the new one.
΄Όταν οι νέες υποδομές και υπηρεσίες εδραιωθούν και γίνουν γνωστές οι προτιμήσεις των νέων χρηστών, το σύνολο του νομοθετικού πλαισίου μπορεί να επανεξετασθεί.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
΄Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
΄Αγιος Μαρίνος
San Marino
΄Αγιος Χριστόφορος και Νέβις
St Kitts and Nevis
΄Αγκυρα
Ankara
΄Αγνοια των συστημάτων καθορισμού των τιμολογιών σε κάθε χώρα, καθώς και των τιμών που καταβάλλουν πράγματι σε καταναλωτές.
Lack of knowledge of the arrangements for setting tariffs in each country and of the prices actually paid by consumers.
΄Αδεια ασυρμάτου
Radio licence
΄Αδειες και έλεγχος επιτήρησης
Licences and surveillance control
΄Αδειες προς χρήση:
Authorizations for use in:
΄Ακαυστοι υδρογονάνθρακες (VOC)
Unburnt hydrocarbons (VOC)
΄Ακη ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ, Υπουργού Ανάπτυξης της Ελλάδας εξ ονόματος της Προεδρίας  του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
΄Ακρως σημαντική είναι η δέσμευση ότι θα τηρηθούν και θα αποτελέσουν τη βάση οι δύο Συνθήκες και θεμελιώδεις αρχές:
Of vital importance is the commitment to be guided by two basic principles:
΄Αλλα
Other
΄Αλλα
Others
΄Αλλα βακτηρίδια που δύνανται να προκαλέσουν νοσοκομειακές λοιμώξεις είναι οι εντερόκοκκοι.
Other bacteria which can cause hospital infections are the enterococci.
΄Αλλα δεν παρέχουν φορολογικές ελαφρύνσεις στις συνταξιοδοτικές εισφορές αλλά, αντίθετα, δεν φορολογούν τις συντάξεις.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
΄Αλλα ενδιαφέροντα μέτρα που έλαβε τα τελευταία χρόνια η σουηδική κυβέρνηση για την προώθηση των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στους τομείς της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας είναι:
Other interesting measures taken by the Swedish government in recent years to promote equal opportunities for men and women in higher education and research are:
΄Αλλα ζητήματα
Other issues
΄Αλλα ζητήματα γενικής φύσεως
Other general issues
΄Αλλα ζητήματα που θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα είναι το ζήτημα των πωλήσεων εξ αποστάσεως και η συγκέντρωση των επιχειρήσεων διανομής.
Distance selling and concentrations in distribution should also be considered in more depth.
΄Αλλα θέματα
Any other business
΄Αλλα θέματα
Other business
΄Αλλα θέματα
Other matters
΄Αλλα θέματα που αφορούν την πολιτική συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα - όπως η πυρηνική σύντηξη και η πυρηνική ασφάλεια - θα πρέπει να ρυθμισθούν σε δύο συμπληρωματικές συμφωνίες.
Further questions concerning civilian cooperation in the nuclear sector - e.g. nuclear fusion and nuclear safety - are to be dealt with in two supplementary agreements.
΄Αλλα θέματα που θα πρέπει να περιληφθούν στις διαπραγματεύσεις
Other questions to be discussed in the negotiation
΄Αλλα θέματα που χρειάζεται να ληφθούν υπόψη: η ΟΚΕ διαπιστώνει, στο στάδιο αυτό, ότι η εν λόγω πρόταση δεν καλύπτει ορισμένες πτυχές του θέματος:
Other questions to be taken into consideration: The ESC notes that the proposal does not yet cover the following:
΄Αλλα καταχωρήσεις που πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα
Other items to be added to the Annex
΄Αλλα κοινά χαρακτηριστικά είναι οι νομικές και θεσμικές αλλαγές οι οποίες είναι αναγκαίες για μια οικονομία της αγοράς, δηλαδή η νομιμοποίηση της ιδιοκτησίας και η ιδιωτικοποίηση, η δημιουργία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την εύρυθμη λειτουργία της κεφαλαιαγοράς, η δημιουργία ενός φορολογικού συστήματος για την άντληση εσόδων, η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας και, τέλος, η αναδιάρθρωση και πώληση μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων και η κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων.
Further common features are the legal and institutional changes which are necessary for a market economy: the legalization of private property and privatization, the building of financial institutions to create an operational capital market, the creation of a taxation system to secure revenues, the reform of the social security system, and last but not least, the restructuring and sale of large state-owned enterprises and the breaking-up of state monopolies.
΄Αλλα κράτη μέλη είναι λιγότερο τυχερά.
Other Member States are less fortunate.
΄Αλλα κράτη μέλη μπορούν να δίδουν, στα υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών τους πιστωτικά ιδρύματα, τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μηδενική στάθμιση, όταν συναλλάσσονται με τις εν λόγω περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές ή όταν κατέχουν απαιτήσεις εγγυημένες από αυτές, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων υπό μορφή τίτλων.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
΄Αλλα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν επιλύσει το εξωτερικό πρόβλημα ή να βρίσκονται σε σαφή διαδικασία επίλυσής του.
Other countries seem to have resolved or are clearly in the process of resolving the problem.
΄Αλλα κύρια ζητήματα είναι:
Other priorities for discussion are:
΄Αλλα λύματα, όπως νερά της βροχής, λύματα από πλύση κάδων απορριμμάτων, κλπ., μπορούν επίσης να διοχετευθούν στους μηχανισμούς καθαρισμού.
Other wastes from rainwater, bin washing, etc. may also enter.
΄Αλλα μέσα απευθυνόμενα σε πολλές χώρες
Other "multi-country" instruments
΄Αλλα μέσα θα ήταν καταλληλότερα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Other instruments would be more suitable for protecting the environment.
΄Αλλα μέτρα
Other action
΄Αλλα μέτρα έγκεινται στην υποστήριξη προς νέους επιχειρηματίες, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στα επιδόματα κατά την πρόσληψη νέων, στα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση, και στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία, στα επιδόματα μερικής απασχόλησης.
Other measures include support for new businessmen, job creation, youth employment subsidies, early retirement incentives and, in Hungary and Czechoslovakia, subsidies for part-time working.
΄Αλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης
Other rural development measures
΄Αλλα μέτρα αποβλέπουν στη διατήρηση και, άρα, στη διασφάλιση του καθοδηγητικού και ελεγκτικού ρόλου της Επιτροπής.
Other measures are aimed at preserving and guaranteeing the Commission's steering and monitoring role.
΄Αλλα μέτρα αφορούν τους κανόνες για την ισότητα, την είσοδο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και στην παραγωγή, τις δραστηριότητες οικογενειακής φροντίδας, την προστασία της μητρότητας και των παιδιών, την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
Other measures approved concern the laws on equal rights, setting up in business and other productive activities, family care, the protection of maternity and children's rights and the combating of violence against women.
΄Αλλα μέτρα, που θα επισημανθούν στη συνέχεια, αφορούν τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και γενικότερα την κοινωνική και οικονομική πολιτική.
Other measures, which will be described later on, are concerned with trade union rights, social policy and economic policy in general.
΄Αλλα παράγωγα προϊόντα
Other derivatives
΄Αλλα πρακτικά δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα.
Other minutes were not yet available.
΄Αλλα προγράμματα όπως π.χ. αυτά που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, πρέπει οπωσδήποτε να συνεχισθούν και να αναπτυχθούν στο μέλλον στην ίδια έκταση, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Transport-infrastructure funding by other programmes e.g. those operated by the European Investment Bank, should remain at present levels or even be increased.
΄Αλλα προϊόντα
Other products
΄Αλλα προϊόντα καπνού
Other tobacco products
΄Αλλα σημεία μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση της έρευνας (π.χ. : σπόροι δεύτερης γενεάς : R2).
Other points can have important effects on the funding of research (e.g. second-generation seeds - R2).
΄Αλλα σημεία της έκθεσης της επιτροπής σοφών που δεν καλύπτονται πλήρως από την έκθεση της Επιτροπής
Other points in the Wise Men's Report not fully covered by the Commission's Report
΄Αλλα σημεία της σύμβασης  αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών που διασχίζει ο Δούναβης και την υποχρέωση που αναλαμβάνει κάθε ένα από αυτά να ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τα άλλα σε κάθε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (δημιουργία συστημάτων προειδοποίησης και συναγερμού).
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation (setting up of warning and alarm systems).
΄Αλλα σημεία της σύμβασης  αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών που διασχίζει ο Δούναβης και την υποχρέωση που αναλαμβάνει κάθε ένα από αυτά να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα άλλα σε κάθε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (δημιουργία συστημάτων προειδοποίησης και συναγερμού).
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation (setting up of warning and alarm systems).
΄Αλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης χαμηλό κίνδυνο
Other items also carrying low risk.
΄Αλλα στοιχεία που περιέχονται στο δελτίο και που ελέχθησαν από τους νόμιμους ελεγκτές.
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
΄Αλλα στοιχεία προκύπτουν από την τέταρτη περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες.
Other points emerge from the Fourth Periodic Report on the Regions of the Community.
΄Αλλα στοιχεία όχλησης του ανταγωνισμού
Other factors which distort competition
΄Αλλα συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας είναι: στα άρθρα 3 και 4, η έγκριση των νέων εγκαταστάσεων και τα κριτήρια τροποποίησης των υπαρχουσών αντιστοίχως, οι διαδικασίες αμοιβαίας ενημέρωσης των κρατών μελών (άρθρο 6), τα κριτήρια μέτρησης και παρακολούθησης των εκπομπών (άρθρο 8), η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες (άρθρα 10 και 11) και η σύσταση σχετικής συμβουλευτικής επιτροπής (άρθρο 13).
Additional measures provided for in the proposed directive concern: authorization for new installations and the criteria for changing existing ones (Articles 3 and 4 respectively), the procedures for pooling information among Member States (Article 6), the criteria for emission measurement and monitoring (Article 8), public access to information (Articles 10 and 11), and the establishment of an advisory committee (Article 13).
΄Αλλα συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας είναι: στα άρθρα 3 και 4, η έγκριση των νέων εγκαταστάσεων και τα κριτήρια τροποποίησης των υπαρχουσών αντιστοίχως, οι διαδικασίες αμοιβαίας ενημέρωσης των κρατών μελών (άρθρο 6), τα κριτήρια μέτρησης και παρακολούθησης των εκπομπών (άρθρο 8), η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες (άρθρα 10 και 11) και η σύσταση σχετικής συμβουλευτικής επιτροπής (άρθρο 13).
Additional measures provided for in the proposed directive concern: authorization for new installations and the criteria for changing existing ones (Articles 3 and 4 respectively), the procedures for pooling information among Member States (Article 6), the criteria for emission measurement and monitoring (Article 8), public access to information (Articles 10 and 11), and the establishment of an advisory committee (Article 13).
΄Αλλα χρηματοδοτικά μέσα
Other financial instruments
΄Αλλα όργανα
Other institutions
΄Αλλα, χωρίς να είναι νομικώς εγκαταλελειμμένα, είναι εγκαταλελειμμένα στην πράξη, λόγω της έλλειψης σχέσεων συνεχούς ενδιαφέροντος εκ μέρους της φυσικής τους οικογένειας.
Others, though not abandoned de jure, have been virtually abandoned de facto because of the lack of regular contact with their original family.
΄Αλλες
Other
΄Αλλες Ευρωπαϊκές
Other European
΄Αλλες έρευνες επιβεβαίωσαν πώς σε περιπτώσεις όπου οι συγκυρίες είναι αρνητικές, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις διατηρούν καλύτερα το επίπεδο απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεσαίες και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Further research has shown that small and micro-businesses maintain employment levels better than medium-sized and large firms when there is a downturn in the economy.
΄Αλλες αβεβαιότητες που θα μπορούσαν να δώσουν αφορμή για κερδοσκοπία αφορούν την μελλοντική εξωτερική αξία  του ενιαίου νομίσματος  έναντι των άλλων νομισμάτων.
Further uncertainties which could lead to speculation are linked to the future external value of the Single Currency against other currencies.
΄Αλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ηλιακή, αιολική, βιομάζα, κ.ά) ενδέχεται να συνεισφέρουν επίσης σε σημαντικό βαθμό στον ενεργειακό εφοδιασμό ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας, με μεγαλύτερη συνέπεια προς τις περιβαλλοντικές επιταγές.
Other renewable energy sources (e.g. solar, wind, biomass, etc.) are also likely to make a significant contribution to energy supplies in some Community regions, with more regard for environmental requirements.
΄Αλλες απειλές για την υγεία (εάν χρειασθεί).
other health threats (if circumstances require).
΄Αλλες γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής
Other general observations of the Commission
΄Αλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
΄Αλλες διατάξεις (π.χ. Abfallrecht,   Atomrecht,   δίκαιο περιβάλλοντος, προστασία έναντι ατυχημάτων)
other rules (e.g. laws on waste, nuclear questions, environment; accident protection)