natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως στις συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία έτσι και στα σχέδια συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αναφέρθηκε μεγάλος αριθμός τομέων στους οποίους αμφότερα τα μέλη εκδηλώνουν τη θέληση για την προώθηση της ανάπτυξης και της εμβάθυνσης της συνεργασίας: εκτός της βιομηχανικής συνεργασίας, την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων πρόκειται για τα βιομηχανικά πρότυπα και τον έλεγχο πιστότητας, την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, την επαγγελματική εκπαίδευση, τη γεωργία την αγροτοβιομηχανία, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, τις τράπεζες και ασφάλειες, τη νομισματική πολιτική, το "ξέπλυμα χρημάτων", την περιφερειακή ανάπτυξη, τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα, τον τουρισμό, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τους δασμούς, τη στατιστική, τα ναρκωτικά και τη δημόσια διοίκηση.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.
΄Οπως συμβαίνει και με άλλα προγράμματα οι συμπράξεις για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας είναι δυνατόν να ενθαρρυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την εκτέλεση διασυνοριακών πρότυπων προγραμμάτων και με την παροχή φορολογικών διευκολύνσεων και εισοδηματικών εγγυήσεων.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
΄Οπως συμβαίνει και με άλλα προϊόντα για τα οποία ισχύουν παρόμοιες συνθήκες η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιορισμό των εισοδημάτων των παραγωγών.
As for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
΄Οπως συμβαίνει και με την περίπτωση των φορολογικών συντελεστών, οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών για ορισμένους λόγους.
As with tax rates, tax bases differ between Member States for a number of reasons.
΄Οπως συμβαίνει και σε άλλες εμπορικές συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών, δεν προβλέπονται ειδικές χωριστές ρυθμίσεις για τους κάτωθι τομείς:
In a similar way to other trade agreements between the EU and non-EU countries, the following fields of activity are listed without further specification:
΄Οπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς, οι αλλαγές στις μορφές εργασίας των ατόμων ενδέχεται επίσης να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ η ιδιαίτερη σημασία του χρόνου εργασίας στις βιομηχανίες των μεταφορών (η οποία τονίσθηκε στο σημείο 3.7.
As is the case in other industries changes in individual working patterns can also make a contribution to job creation and the particular importance of working time in transport industries (highlighted in para 3.7.
΄Οπως συμβαίνει και στην περίπτωση του εμπορίου αγαθών, θα υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής γενικών εξαιρέσεων για συγκεκριμένους σκοπούς, όπως η προστασία και η ασφάλεια των φυτών, των ζώων και των ανθρώπων, καθώς και η πρόληψη της καταδολίευσης και της απάτης.
As is the case with trade in goods, general exemptions will be available for specific purposes such as protecting the health and safety of plants, animals and humans, and preventing deception and fraud.
΄Οπως συμβαίνει και στο άρθρο 2, θα πρέπει να τονισθεί η προληπτική διάσταση της έννοιας "έλεγχος".
By analogy with Article 2, the preventative dimension of "control" must be stressed.
΄Οπως συμβαίνει με τις ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διενεργούν ελέγχους σε δύο επίπεδα :
As in the case of existing national regulations, responsible authorities will be required to carry out controls at two levels:
΄Οπως συμβαίνει με τις περισσότερες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός θα αποτελέσει το ουσιαστικό εχέγγυο για την επιτυχία της κοινοτικής δράσης.
As is the case with most initiatives, the budget appropriation will be a major factor determining the success of Community action.
΄Οπως συμβαίνει με τις περισσότερες δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός θα αποτελέσει το ουσιαστικό εχέγγυο για την επιτυχία της κοινοτικής δράσης.
As is the case with most initiatives, the budget appropriation will be a major factor determining the success of Community action.
΄Οπως συμπεραίνεται η περίοδος οικονομικής αύξησης 1985-1990 είχε σαν συνέπεια τη δημιουργία της σημαντικής απασχόλησης.
In conclusion, the 1985-1990 growth period had resulted in substantial employment creation.
΄Οπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΓΣΔΕ δεν επιτρέπεται να υπάρξει ευνοϊκότερη μεταχείριση του τομέα των υπηρεσιών ούτε κάποιου υποτομέα του εφόσον καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή.
Once the GATS comes into force, no service sector or sub-sector falling under the GATS may be treated more favourably than agreed in the Uruguay Round.
΄Οπως συνέβη και με την περίπτωση του προγράμματος "Πρώτες ύλες και ανακύκληση" (1990-1992), η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο πολύ μικρό μέρος των πιστώσεων χορηγούνται για την ανακύκλωση, που είναι ο πλέον κατάλληλος τομέας για χρηματοδοτήσεις
As in the case of the raw materials and recycling programme (1990-1992), the Committee notes that only a very small share of the funds is allocated to recycling, although this area lends itself most readily for the financing of research projects which meet the
΄Οπως συνέβη και με το πρόγραμμα 1992 και με την Ενιαία Πράξη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης πρέπει να δώσει στο πρόγραμμα δράσης 1999 τα μέσα για να επιτύχει.
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
΄Οπως συνέβη με τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με την ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέπτυξε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων με μέτρα που συνόδευαν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, με καθεστώς προσυνταξιοδότησης των γεωργών1 και μέτρα υπέρ των τελωνειακών υπαλλήλων.
As occurred with the measures put forward for the ECSC, the EU has developed Community initiative programmes under the EAGGF-Guarantee Fund, measures to accompany the reform of the CAP, an early retirement scheme for farmers1, and measures to help customs officials.
΄Οπως συνέβη με τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με την ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέπτυξε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων με μέτρα που συνόδευαν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, με καθεστώς προσυνταξιοδότησης των γεωργών1 και μέτρα υπέρ των τελωνειακών υπαλλήλων2.
As occurred with the measures put forward for the ECSC, the EU has developed Community initiative programmes under the EAGGF-Guarantee Fund, measures to accompany the reform of the CAP, an early retirement scheme for farmers1, and measures to help customs officials2.
΄Οπως σωστά διευκρινίζεται στην απόφαση του Δικαστηρίου, δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία ανησυχία όσον αφορά την αποτελεσματική επιδίωξη του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον η παράγραφος 3 του άρθρου 100 Α προβλέπει ρητά την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
As the Court's judgment has clearly established, there is no need for concern over the effectiveness with which the aim of environmental protection may be pursued, since Article 100a (3) expressly provides for a high level of environmental protection.
΄Οπως σωστά επισημαίνει η Επιτροπή, οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης είναι μεγαλύτερες όταν υπάρχει ανεπτυγμένος βιομηχανικός τομέας, μεγάλος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, σημαντικές ανάγκες καινοτομίας, βελτίωση των προϊόντων κλπ.
As the Commission points out, spending on R&D is higher where the industrial sector is more developed, there is greater competition between companies, a more pressing need for innovation, improved product quality, etc.
΄Οπως τα προηγούμενα έτη, τα ίδια τα κράτη μέλη κατάρτισαν τις εθνικές εκθέσεις απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που συνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
As in previous years, the Member States themselves have drawn up the national reports by replying to the questionnaire annexed to this report.
΄Οπως το έχει ήδη ζητήσει η ΟΚΕ, η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου, το ζήτημα της μετανάστευσης διαμορφώνεται και ρυθμίζεται και, ως εκ τούτου, διευθετούνται οι ανάγκες μιας πραγματικής κοινωνίας μετανάστευσης.
The Commission Communication suggests, as the ESC has already demanded, that the European Union should create a European legal framework to plan and regulate immigration, thereby meeting the requirements for a de facto "society" of immigration.
΄Οπως το σχέδιο σταδιακής εφαρμογής που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες σύνδεσης και παρουσιάζεται στην παράγραφο 6.2.
Just as the multi-stage plan for implementing the association agreements described in point 6.2.
΄Οπως το τμήμα έχει αναφέρει στην αρχική του πρόταση, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κατάλογο με τους φόρους οχημάτων στους οποίους αναφέρεται η παρούσα οδηγία.
As the Section stated on the original proposal, the Commission should update the list of vehicle taxes affected by the Directive.
΄Οπως το τμήμα τόνισε στη γνωμοδότησή του σχετικά με προηγούμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες για τα εν λόγω θέματα, όχι μόνο πρέπει να επανεξετασθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τα θέματα αυτά, αλλά και να της δοθεί προτεραιότητα.
As the Section emphasized in its Opinion on previous block exemptions on these subjects, a Council decision on these issues should not only be "reconsidered" but should take precedence.
΄Οπως τονίζει και η ίδια η Επιτροπή, αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει με αυθαίρετο τρόπο για το σύνολο των ουσιών.
As the Commission stresses, this cannot however be done in an arbitrary way for the whole family of substances.
΄Οπως τονίζεται και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, η παγίωση των νομοθετικών κειμένων θα πρέπει να περιλαμβάνει την απλοποίηση των προτύπων δίχως αυτά να υποβαθμίζονται ή να αμβλύνονται οι υφιστάμενες απαιτήσεις6.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements6.
΄Οπως τονίσθηκε σε διάφορες αναλύσεις για τα δημοψηφίσματα και τις διάφορες σφυγομετρήσεις της κοινής γνώμης όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση στο εθνικό επίπεδο ακριβώς εκδηλώθηκε από ορισμένη στιγμή μια δυσπιστία και αντίσταση ως προς τη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
As has been highlighted in various analyses of referenda and public opinion polls on the building of Europe, it was at national level that a certain mistrust and resistance to European integration first took hold.
΄Οπως τούτο έχει ήδη υπογραμμισθεί στο σημείο 2.3, είναι απαραίτητο η εν λόγω ανάλυση να ληφθεί κατά προτεραιότητα υπόψη στο χρονοδιάγραμμα δράσης.
As already stressed in point 2.3, the analysis referred to there must be given priority in the timetable of measures.
΄Οπως τόνισα λίγο πριν, η παρουσία μας είναι ήδη πολύ έντονη στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΄Ενωσης.
As I stressed a moment ago, we are already very present in the European Union's less-favoured regions.
΄Οπως τόνισε η ΟΚΕ προηγουμένως, σε συνάρτηση με το άρθρο 3, θα ήταν επικίνδυνο να καθιερωθεί ένα σύστημα το οποίο επιβάλλει εκ των προτέρων περιορισμούς: Στην περίπτωση του άρθρου 2, παράγραφος 2, η νομική προσωπικότητα συνδέεται με ορισμένα δικαιώματα μόνον υπό τον όρο ότι τα δικαιώματα αυτά είναι αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων του ΕΣ.
As the Committee has already pointed out previously in connection with Article 3, it would be dangerous to establish a system of prior constraint: in the case of Article 2(2) the rights conferred by legal personality will not be granted unless they are necessary for the pursuit of the EA's objects.
΄Οπως τόνισε η ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η επίτευξη των στόχων των προτάσεων αυτών θα παρεμποδισθεί, εάν δεν γίνουν σημαντικές βελτιώσεις κυρίως στον τομέα της υποδομής, δηλαδή σχετικά με τον έλεγχο εναερίου κυκλοφορίας και τους αερολιμένες.
As the Committee has emphasized in its previous Opinions, success in achieving the objectives of these proposals will be severely hampered if considerable improvements are not made as regards infrastructure particularly in terms of air traffic control and airports.
΄Οπως τόνισε η έκθεση FAST II, η ποιότητα αποτελεί το μέσο με το οποίο θα κερδηθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή και καθοριστικό παράγοντα για τη διασφάλιση του μέλλοντος της γεωργικής παραγωγής και του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
As the FAST II report stressed, quality is the key to winning consumer confidence and a decisive factor in guaranteeing the future of farm production and of the agri-foodstuffs sector.
΄Οπως υπογράμμισε ήδη η ΟΚΕ, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο (1990-1994) τονίζει ότι "η διάδοση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των
As already pointed out by the Committee, the Council Decision on the framework programme (1990-1994) states that "the dissemination and exploitation of the
΄Οπως υπογράμμισε ήδη στη γνωμοδότησή της για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν το προαναφερθέν τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στο να ληφθεί υπόψη, στο πλαίσιο των διαφόρων εξετάσεων και αξιολογήσεων, η εμπειρία των ερευνητών καθώς και των άλλων ατόμων ή ομάδων που ενεργοποιούνται στα ερευνητικά προγράμματα και ενέχονται στην ερευνητική δράση.
As already expressed in its abovementioned Opinion on the Commission proposals for the fourth framework programme, the Committee reiterates the importance it attaches to taking account, in the various examinations and assessments, of the experience of researchers and other individuals and groups involved in research programmes and affected by these areas of research.
΄Οπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην αιτιολόγηση της πρότασής της, "για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι αναγκαία μία νέα προσέγγιση η οποία να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία των εμπλεκόμενων φορέων καθώς και το σωρευτικό, διαλογικό και πολύπλοκο χαρακτήρα της διαδικασίας καινοτομίας".
As the Commission has underlined in its Explanatory Memorandum to the proposal, "to achieve these objectives, a new approach is necessary taking account of the range of operators involved and the cumulative, interactive and complex nature of the innovation process".
΄Οπως υπογραμμίζουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Καννών, το Λευκό Βιβλίο δεν θεσπίζει ιεραρχίες μεταξύ των τομέων ούτε επιβάλλει προτεραιότητες και χρονοδιάγραμμα.
As pointed out in the Conclusions of the Cannes European Council, the White Paper does not establish any hierarchy between sectors or lay down priorities or a timetable.
΄Οπως υπογραμμίσθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, η παγίωση των νομοθετικών κειμένων θα πρέπει να περιλαμβάνει την απλοποίηση των προτύπων, χωρίς αυτά να υποβαθμίζονται ή να αμβλύνονται οι υφιστάμενες απαιτήσεις.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
΄Οπως υποδείχθηκε ήδη προηγούμενα, αυτές οι προτάσεις επιβεβαιώνουν τη βάση για σαφή μείωση του ποσοστού των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για την πραγματοποίηση των ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων προς όφελος άλλων τύπων δραστηριότητας.
As has been pointed out above, the Commission's proposals confirm the trend towards a sharp reduction in the percentage of financial resources allocated to the implementation of the specific research programmes, to the benefit of the other types of activities pursued by the JRC.
΄Οπως φαίνεται από την παρουσίαση της Επιτροπής σε αριθμό τομέων έχει γίνει μια αρχή με την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που εξαγγέλθηκαν ανωτέρω, και για αριθμό
It is apparent that the Commission has made a start in a number of fields on implementing initiatives announced in the past and the initial assessments of a number of
΄Οπως φαίνεται και από τις παρατηρήσεις για τις συστάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή η Επιτροπή υιοθέτησε, σε γενικές γραμμές, περισσότερο μετριοπαθείς και ευέλικτες θέσεις  από εκείνες της εκθέσεως Ruding.
As the comments on the Commission's recommendations to the Council show, the ESC is pleased that the Commission has generally taken up positions which are less categorical and more measured than those in the Ruding Committee's report.
΄Οπως φαίνεται και από τις παρατηρήσεις για τις συστάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του επειδή η Επιτροπή υιοθέτησε, σε γενικές γραμμές, περισσότερο μετριοπαθείς και ευέλικτες θέσεις  από εκείνες της εκθέσεως Ruding.
As the comments on the Commission's recommendations to the Council show, the Section is pleased that the Commission has generally taken up positions which are less categorical and more measured than those in the Ruding Committee's report.
΄Οπως φαίνεται, ο Πρόεδρος Γιέλτσιν και ο Πρωθυπουργός Τσερνομίρντιν κατόρθωσαν τους τελευταίους μήνες να βρουν μια κοινή βάση για να προβούν σε περαιτέρω ενέργειες.
Over the last few months President Yeltsin and Prime Minister Chernomyrdin appear to have found common ground for further action.
΄Οπως φαίνεται, οι ΗΠΑ άρχισαν να υλοποιούν την πρόθεση που είχαν  ανακοινώσει ήδη κατά τις διαπραγματεύσεις του ημίχρονου του γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ να δημιουργήσουν ως αντίβαρο προς τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής, (ΗΠΑ - Καναδάς - Μεξικό) "την πλουσιότερη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών του κόσμου".
All the signs are that the USA is in the process of setting up a North American Free Trade Area (NAFTA) which is intended - as emerged from the mid-term conference of the GATT Uruguay Round in Montreal - to act as a counterweight to the creation of a European Economic Area (EEA) and so be the "biggest and richest free trade area in the world".
΄Οπως όλοι οι πολίτες, έτσι και οι εργαζόμενοι στο γεωργικό τομέα μπορούν να επωφεληθούν από συμπληρωματική ασφάλεια (ιδιωτική).
Like all citizens, farm workers can take out separate (private) cover.
΄Οπως όμως καταδεικνύεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 8ης Σεπτεμβρίου 1993, η περιφερειακή συνεργασία στέφεται με επιτυχία μόνον όταν υποστηρίζεται και από το εξωτερικό.
However, the Commission Communication to the Council on 8 September 1993 demonstrates that regional cooperation is only successful if supported from the outside.
΄Οπως, έχει ήδη διαπιστωθεί στην περίπτωση συστάσεως επιτροπών σε άλλους τομείς, π.χ. στον τομέα των στατιστικών, επικρατεί η  τάση να ανατίθεται σε παρόμοιες επιτροπές μόνο αμιγώς συμβουλευτικός ρόλος, ενώ εναπόκειται στην Επιτροπή να "λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη" τις γνώμες των εν λόγω επιτροπών.
Experience of committee procedures in other fields (e.g. statistics) reveals that there is a tendency to confer on such committees a purely consultative role although the Commission is expected to "take the utmost account" of their opinions.
΄Οπως, η επιτροπή ενέργειας της Βουλής των Κοινοτήτων παρατήρησε σε έκθεση, που εκπόνησε το Φεβρουάριο του 1992, για τις νέες ρυθμίσεις, ότι είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα και, ενδεχομένως, θα πρέπει να περάσουν ορισμένα ακόμη χρόνια πριν καταστεί δυνατόν να εξαχθούν κάποια συμπεράσματα.
As the then House of Commons Select Committee on Energy observed in a report on the new arrangements in February this year (1992), it is too soon to draw firm conclusions, and it may be a few years before any conclusions can be drawn.
΄Οργανα χειρισμού των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Controls of agricultural or forestry tractors
΄Ορια
Limits
΄Ορια μεγάλων ανοιγμάτων (άρθρο 4)
Limits on large exposures (Article 4)
΄Ορια πιστώσεων για τις ΜΜΕ μέω του Ιδρύματος Επίσημης Πίστεως (ICO)·
credit for SMEs via the Instituto de Credito Oficial (ICO);
΄Ορια στα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα
Limits on large exposures
΄Ορια της παρέμβασης και κατώτατο όριο επένδυσης:
Limits for intervention and maximum investment
΄Ορια του κύκλου εργασιών
Turnover thresholds
΄Ορια των ειδικών συμμετοχών σε μη χρηματοδοτικές επιχειρήσεις
Limits to non-financial qualifying holdings
΄Ορια των μεριδίων αγοράς
Market Share Limits
΄Οριο
Limit
΄Οροι ανάληψης και άσκησης της δραστηριότητας
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF
΄Οροι απασχόλησης
Terms of employment
΄Οροι για τη βέλτιστη λειτουργία των νέων κρατών μελών στην ζώνη ευρώ
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
΄Οροι για την υποβολή των προσφορών
Conditions for submission of tenders
΄Οροι για την υποβολή των προσφορών5
Conditions for submission of tenders5
΄Οροι δανείου:
Conditions of the loan:
΄Οροι παρέμβασης του οργανισμού αποζημίωσης
Conditions for intervention by compensation bodies
΄Οροι που αφορούν τη χορήγηση γενικής άδειας και την παροχή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών
Conditions attached to the general authorisation and to rights of use of radio fre­quencies and numbers
΄Οροι πρόσβασης στα ύδατα και στους κοινοτικούς πόρους
Conditions for access to Community waters and resources
΄Οροι σχετικοί με τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο αίτησης εισαγωγής
Conditions relating to the shares for which admission is sought
΄Οροι των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (κωδικοποίηση)
Arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (codification)
΄Οσoν αφoρά τις θεματικές δράσεις, τo ανώτατo όριo μπoρεί να ανέλθει σε 300.000 ευρώ ανά έτoς για κάθε σχέδιo, εάν αυτό δικαιoλoγείται από την εμβέλεια τoυ συγκεκριμένoυ σχεδίoυ.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
΄Οσα προαναφέρθηκαν για την ποιότητα, ισχύουν και σε αυτή την περίπτωση.
The points on quality mentioned above also apply here.
΄Οσα συνέβησαν στην Τουρκία τις εβδομάδες μετά τη σύναψη των συμφωνιών με την ΕΕ είναι ακόμη πιο σοβαρά στο βαθμό που δεν είναι δυνατό να υποτιμηθεί το μέγεθος αυτών που διακυβεύονται από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος.
Events in Turkey since the conclusion of its agreements with the EU are particularly serious when we consider the magnitude of what is at stake for the Community.
΄Οσες από αυτές τις τεχνολογίες έχουν αναπτυχθεί στο Νότο αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Such technologies developed in the South merit special attention.
΄Οσες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 90 της Συνθήκης, διατηρούν μονοπώλιο ή  την αποκλειστικότητα παροχής μιας δημόσιας υπηρεσίας, θα πρέπει να θεωρούνται ότι συνδέονται με το δημόσιο τομέα στο βαθμό που η εφαρμογή των κανόνων οι οποίοι ισχύουν στον τομέα αυτό δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Enterprises which have a monopoly or a public service concession as defined by Article 90 of the EEC Treaty should be considered as being in the private sector, insofar as the application of the rules applicable to this sector does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to such enterprises.
΄Οσο για τα στοιχεία που αορούν τη συμπληρωματική ασάλιση, είναι γνωστά τα αποτελέσματα της Αγροτικής Ασαλιστικής και έχουν ως εξής:
Data on supplementary insurance is provided by AGROTIKI results: