natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 5, παράγραφος 2 (τροπολογία 24) : η πρώτη τροποποίηση που προτάθηκε από την τροπολογία, που προσθέτει μία αναφορά στην εθνική νομοθεσία, επιτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό να καλυφθεί η κατάσταση των κρατών που δεν εφαρμόζουν τον κανονισμό αριθ. 539/2001 για τις θεωρήσεις, έγινε δεκτή ως έχει στην κοινή θέση.
Article 5(2) (amendment 24): the first change made by the amendment — the addition of a reference to national legislation, thereby covering the situation of countries which do not apply Regulation No 539/2001 on visas — has been taken over unchanged in the common position.
Άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5, par.
Άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5.3
Άρθρο 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 5 (3), second subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 5 (3), first subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο
Article 5 (3), fourth subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 5 (3), third subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 3.
Article 5(3).
Άρθρο 5, παράγραφος 4
3 and 4,
Άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5, par.
Άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5.4
Άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 5 (4), second subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 5 (4), first subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 4, τέταρτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 5 (4), fourth subparagraph, second sentence
Άρθρο 5, παράγραφος 4, τέταρτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 5 (4), fourth subparagraph, first sentence
Άρθρο 5, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 5 (4), third subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 5
Article 5, par.
Άρθρο 5, παράγραφος 5
Article 5 (5)
Άρθρο 5, παράγραφος 6
Article 5 (6)
Άρθρο 5, παράγραφος 6 εισαγωγική φράση δεύτερη περίπτωση
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Άρθρο 5, παράγραφος 7
Article 5(7)
Άρθρο 5, παράγραφος 8
Article 5(8)
Άρθρο 5, παράγραφος 9
Article 5(9)
Άρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5(2)
Άρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5 (2)
Άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5(4)
Άρθρο 5, πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Article 5, first to seventh indent
Άρθρο 5, πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Article 5, first and second paragraphs
Άρθρο 5, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5, first and second indents
Άρθρο 5, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 5, first, second and third paragraphs
Άρθρο 5, σημείο 1
Article 5(1)
Άρθρο 5, σημείο 2
Article 5(2)
Άρθρο 5, στοιχεία α) έως ζ)
Article 5, points (a) to (g)
Άρθρο 5, στοιχεία β) και γ)
2, and Art.
Άρθρο 5, τέταρτη περίπτωση
Article 5, fourth indent
Άρθρο 5, τελική φράση
Article 5, last words
Άρθρο 5, τρίτη περίπτωση
Article 5, third indent
Άρθρο 5, τρίτο εδάφιο
Article 5, third paragraph
Άρθρο 5- Ανάγκες παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
Article 5- International protection needs arising sur place
Άρθρο 5-Γενικοί όροι
Article 5-General conditions
Άρθρο 5.
Article 5;
Άρθρο 5.1 (πρώην 3.1)
Article 5(1) (former Article 3(1))
Άρθρο 5.1 (πρώην άρθρα 3.1 και 10)
Article 5(1) (former Articles 3(1) and 10)
Άρθρο 5.2
Article 5(2)
Άρθρο 5.3
Article 5(3)
Άρθρο 5.3 (πρώην 3.2)
Article 5(3) (former Article 3(2))
Άρθρο 5.3.
Article 5(3)
Άρθρο 5.3: Επιδοκιμάζονται οι προτάσεις για την καθιέρωση διαδικασίας κοινοποίησης και δημοσίευσης θαλάσσιων περιοχών στο Διαδίκτυο, δεδομένου ότι προωθούν την αξιοπιστία και τη διαφάνεια του συστήματος.
Article 5.3 - The proposals for a new Internet based procedure for notification and publication of sea areas giving more integrity and transparency to the system is to be welcomed.
Άρθρο 5.4 και άρθρο 5στ, παράγραφος 2, 2η περίπτωση (αναφορά στην οδηγία 97/9/EΚ, το άρθρο 10 καλύπτει αυτό το θέμα)
Article 5(4) and second indent of Article 5f (2) (reference to Directive 97/9/EC, Article 10 of which covers this question)
Άρθρο 5.4.
Article 5(4)
Άρθρο 5.5
Article 5.5
Άρθρο 50
Art.
Άρθρο 50 - Οδηγίες για την πρακτική εφαρμογή του κώδικα θεωρήσεων
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Άρθρο 50 - Στάση των τρίτων χωρών
Article 50 – Third country treatment of
Άρθρο 50 - Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη δωσιδικία
Article 50 – Supplementary provisions on jurisdiction
Άρθρο 50 - Τροπολογία 97: ενσωματώνει το κείμενο της τροπολογίας αποσαφηνίζοντας ότι η απαίτηση υποβολής πιστοποιητικών EMAS συνδέεται με τις απαιτήσεις που ενδεχομένως προβλέπονται από το άρθρο 48, παράγραφος 2, στοιχείο στ), σχετικά με την τεχνική ικανότητα.
Article 50 - Amendment 97: this takes on board the text of the amendment by clarifying that the request for EMAS certificates is related to any requirements laid down under Article 48(2)(f) concerning technical capacity.
Άρθρο 50 24
Article 50 24
Άρθρο 50 42
Article 50 42
Άρθρο 50 51 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια [πρώην Άρθρο 40]
Rule 51 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Άρθρο 50 56 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης
Rule 50 56 – Running order for session sittings
Άρθρο 50 58
Article 50 58
Άρθρο 50 59 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης
Rule 50 59 – Running order for session sittings
Άρθρο 50 [48]
Article 50 [48]
Άρθρο 50 δεύτερο εδάφιο
Article 50, paragraph 2
Άρθρο 50 παράγραφοι 2 έως 5
Article 50(2) to (5)
Άρθρο 50 παράγραφοι 4 και 5
Article 50 (4) and (5)
Άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 50(1)
Άρθρο 50 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο ζ), άρθρο 304 ΣΛΕΕ
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
Άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 50 (1) (a)
Άρθρο 50 παράγραφος 1 της ΣλΕΕ
Article 50 (1) of the TFEU
Άρθρο 50 παράγραφος 1 της ΣλΕΕ
Article 50(1) TFEU
Άρθρο 50 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 50 παράγραφος 2
Article 50 (2)
Άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 50 (3)
Άρθρο 50 παράγραφος 5 της συνθήκης για την κοινωνική ασφάλιση, της 23ης Μαΐου 2002.
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Άρθρο 50 παράγραφος 5 της συνθήκης περί κοινωνικής ασφάλισης της 23ης Μαΐου 2002"
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
Άρθρο 50 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση
Article 50(6), introductory phrase
Άρθρο 50 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 50(6)(a)
Άρθρο 50 παράγραφος 6 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 50(6)(b), introductory phrase
Άρθρο 50 παράγραφος 8 έκτο εδάφιο
Article 50(8) sixth subparagraph
Άρθρο 50 παράγραφος 9 έως 11
Article 50(9) to (11)
Άρθρο 50 πρώτο εδάφιο
Article 50, paragraph 1
Άρθρο 50 της Συμφωνίας του Κοτονού
Article 50 of the Cotonou Agreement
Άρθρο 50 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια  [πρώην Άρθρο 40]
Rule 50 – Submission to the assembly  [ex Rule 40]
Άρθρο 50 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια  [πρώην Άρθρο 40]
Rule 50 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Άρθρο 50 – Διαδικασία εκτέλεσης
Article 50 – Enforcement procedure
Άρθρο 50 – Επιμερισμός του κόστους όταν διενεργούνται δοκιμές στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα, χωρίς να έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των καταχωριζόντων
Article 50 – Cost sharing in case of performance of tests involving vertebrate animals without an agreement reached between registrants
Άρθρο 50 – Πρότυπα εξασφάλισης της ποιότητας
Article 50 – Quality assurance standards
Άρθρο 50 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 44]
Rule 50 – Meeting of the assembly
Άρθρο 50 – Συνεδριάσεις
Rule 50 – Meetings
Άρθρο 50 – Συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 36]
Rule 50 – Meetings [ex Rule 36]
Άρθρο 50 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 50 – Adoption of opinions
Άρθρο 50 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 38]
Rule 50 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Άρθρο 50 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 38]
Rule 50 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Άρθρο 50 – τροπολογίες 8, 62 και 63: η κοινή θέση προχωρεί πέρα από την τροποποιημένη πρόταση επιτρέποντας στο κράτος μέλος υποδοχής να προβεί σε ορισμένους ελέγχους στο κράτος μέλος προέλευσης στην περίπτωση των τίτλων που χορηγούνται από εκπαιδευτικά ιδρύματα με τη μέθοδο της δικαιόχρησης, ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη απάτη.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Άρθρο 50 — Ασφάλιση
Article 50 — Insurance
Άρθρο 50 ― Διεξαγωγή της διαδικασίας.
Article 50 – Conduct of the procedure
Άρθρο 50(3):
Article 50(3):
Άρθρο 50, 2 ζ), 53 και 62 της ΣλΕΕ
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
Άρθρο 50, παράγραφοι 1 και 2, ζ και άρθρο 304 ΣΛΕΕ
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
Άρθρο 50, παράγραφος 1: όπως και η ανάλογη διάταξη της κλασικής οδηγίας (άρθρο 43), το τελευταίο εδάφιο αυτής της παραγράφου προβλέπει μια υποχρέωση σκοπός της οποίας είναι η ενίσχυση της διαφάνειας των διαδικασιών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της υποχρέωσης που επιβάλλεται στις αναθέτουσες αρχές να τεκμηριώνουν τη διεξαγωγή των διαδικασιών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Article 50(1): in line with the analogous provision in the classic Directive (Article 43), the last subparagraph of this paragraph lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures for awards by electronic means by obligating contracting entities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Άρθρο 50, παράγραφος 4 (τροπ.
Rule 50(4) (Am.
Άρθρο 5012
Article 5012
Άρθρο 5017
Article 5017
Άρθρο 5062
Article 5062
Άρθρο 50:
Article 50:
Άρθρο 50: Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 50: Publication at national level
Άρθρο 50: Δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών
Article 50: Ancillary purchasing activities
Άρθρο 50: Μεταβατικές διατάξεις
Article 50: Transitional provisions
Άρθρο 50α παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Άρθρο 51
Article 83
Άρθρο 51 - Διαμετακόμιση αποβλήτων μέσω της Κοινότητας από ή/και προς χώρα στην οποία δεν ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ
in transit through the Community, in route from one third country to another.
Άρθρο 51 - Δικαιώματα αποκτώμενα από υφιστάμενες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Άρθρο 51 - Εφαρμογή
Article 51 – Implementation
Άρθρο 51 - Υποχρεώσεις του εθνικού δικαστηρίου
Article 51 – Obligations of the national court
Άρθρο 51 25
Article 51 25
Άρθρο 51 43
Article 51 43
Άρθρο 51 50
Article 51 50
Άρθρο 51 52 – Πρακτικά [πρώην Άρθρο 41]
Rule 52 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 51 57 – Επεξεργασία των τροπολογιών
Rule 51 57 – Procedure for amendments
Άρθρο 51 59
Article 51 59
Άρθρο 51 60 – Επεξεργασία των τροπολογιών
Rule 51 60 - Procedure for amendments
Άρθρο 51 [49]
Article 51 [49]
Άρθρο 51 δεύτερο εδάφιο
Article 51, second subparagraph
Άρθρο 51 παρ.
Article 51(1):
Άρθρο 51 παράγραφοι 1 έως 2
Article 51(1) to (2)
Άρθρο 51 παράγραφοι 1 και 2
Article 51(1) and (2)
Άρθρο 51 παράγραφοι 2, 3, 4, 5 και 6
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Άρθρο 51 παράγραφοι 3 έως 5
Article 51(3) to (5)
Άρθρο 51 παράγραφοι 3 και 4
Article 51 (3) and (4)
Άρθρο 51 παράγραφοι 7 έως 9
Article 51(7) to (9)
Άρθρο 51 παράγραφος 1
Article 51 (1)
Άρθρο 51 παράγραφος 1
Article 51(1)
Άρθρο 51 παράγραφος 10
Article 51(10)
Άρθρο 51 παράγραφος 2
Article 51 (2)
Άρθρο 51 παράγραφος 2
Article 51(2)
Άρθρο 51 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 51(2), second subparagraph
Άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ)
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Άρθρο 51 παράγραφος 3
Article 51(3)
Άρθρο 51 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 51(3), introductory words
Άρθρο 51 παράγραφος 4
Article 51(4)
Άρθρο 51 παράγραφος 5
Article 51(5)
Άρθρο 51 παράγραφος 6
Article 51(6)
Άρθρο 51 παράγραφος 7
Article 51(7)
Άρθρο 51 πρώτο εδάφιο
Article 51, first subparagraph
Άρθρο 51 – Απαρτία
Rule 51 – Quorum
Άρθρο 51 – Απαρτία [πρώην άρθρο 37]
Rule 51 – Quorum [ex Rule 37]
Άρθρο 51 – Διαδικασία επιτροπής
Article 51 – Committee procedure
Άρθρο 51 – Οργάνωση των εργασιών [πρώην άρθρο 45]
Rule 51 – Organisation of work [ex Rule 45]
Άρθρο 51 – Πρακτικά
Rule 51 – Minutes
Άρθρο 51 – Πρακτικά  [πρώην Άρθρο 41]
Rule 51 – Minutes  [ex Rule 41]
Άρθρο 51 – Πρακτικά  [πρώην Άρθρο 41]
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 51 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 41]
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 51 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 41]
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 51 – Πρακτικοί διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας
Article 51 – Practical arrangements for the exercise of rights of access
Άρθρο 51 – Τεκμηρίωση και συμπληρωματικές πληροφορίες
Article 51 – Additional documentation and information
Άρθρο 51 – Υπηρεσία μίας στάσης
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
Άρθρο 51 – Υπηρεσία μίας στάσης
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
Άρθρο 51 – Υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν εκθέσεις στον Οργανισμό
Article 51 – Obligations for Member States to report to the Agency
Άρθρο 51 — Μεταφορά εκτελούμενη υπό εξαιρετικές περιστάσεις
Article 51 — Carriage Performed in Extraordinary Circumstances
Άρθρο 51 ― Αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά τους διοικητικούς, τεχνικούς ή χρηματοοικονομικούς όρους καθώς και τα πιστοποιητικά, τις δοκιμές και τα αποδεικτικά στοιχεία
Mutual recognition as regards administrative, technical and financial conditions, and certificates, tests and justifications
Άρθρο 51, 51.1
Article 51, 51(1)
Άρθρο 51, 51.3
Article 51, 51(3)
Άρθρο 51, παράγραφος 1
55, 2nd subparagraph
Άρθρο 51, παράγραφος 2
Art.55, 3rd subparagraph
Άρθρο 51, παράγραφος 3 (τροπ.
Rule 51(3) (Am.
Άρθρο 51, παράγραφος 8 (τροπ.
Rule 51(8) (Am.
Άρθρο 5168
Article 5168
Άρθρο 51:
Article 51:
Άρθρο 51: Όλες οι διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 σχετικά με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την εκτέλεση των καθηκόντων επιβολής των αρμόδιων εθνικών αρχών και του Οργανισμού συγκεντρώθηκαν πλέον σε αυτό το άρθρο.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Άρθρο 51: Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της σύμβασης
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Άρθρο 51: Περιστασιακή σύναψη από κοινού συμβάσεων
Article 51: Occasional joint procurement
Άρθρο 51: Ρήτρα επανεξέτασης
Article 51: Review
Άρθρο 51: η διατύπωση αυτής της γενικής διάταξης για τη διεξαγωγή των διαδικασιών αποσαφηνίστηκε χωρίς τροποποιήσεις ως προς την ουσία.
Article 51: the wording of this general provision on the conduct of procedures was clarified, without making any changes to the substance.
Άρθρο 51: η κοινή θέση επανεισάγει, στο άρθρο 51 παράγραφος 2, την προθεσμία των τεσσάρων μηνών που χορηγείται στο κράτος μέλος υποδοχής για την αναγνώριση, στην περίπτωση των επαγγελμάτων για τα οποία δεν ισχύει ο συντονισμός των όρων εκπαίδευσης.
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Άρθρο 52
"Article 52
Άρθρο 52
Article 84
Άρθρο 52 - Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που παύουν να λειτουργούν
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Άρθρο 52 - Διαμετακόμιση αποβλήτων μέσω της Κοινότητας από ή/και προς χώρα στην οποία ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ
The following applies to shipments of waste from the Antarctic, which transit through the Community:
Άρθρο 52 - Εφαρμοστέο δικονομικό δίκαιο
Article 52 – Applicable law of procedure
Άρθρο 52 - Τροπολογία 153: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το σχετικό με τους επίσημους καταλόγους εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και την πιστοποίηση από οργανισμούς δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, ενσωματώνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Article 52 - Amendment 153: the text of the amended proposal relating to the official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies was taken on board with the following changes:
Άρθρο 52 26
Article 52 26
Άρθρο 52 44
Article 52 44
Άρθρο 52 51
Article 52 51
Άρθρο 52 59 – Χρόνος ομιλίας
Rule 52 59 - Speaking time
Άρθρο 52 62 – Χρόνος ομιλίας
Rule 52 62 - Speaking time
Άρθρο 52 68
Article 52 68
Άρθρο 52 [50]
Article 52 [50]
Άρθρο 52 δεύτερο εδάφιο
Article 52 second subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφοι 1 έως 3
Article 52(1) to (3)
Άρθρο 52 παράγραφοι 1 έως 3
Article 52 (1) to (3)
Άρθρο 52 παράγραφοι 2 και 3
Article 52 (2) and (3)
Άρθρο 52 παράγραφος 1
Article 52 (1)
Άρθρο 52 παράγραφος 10
Article 52(10)
Άρθρο 52 παράγραφος 11
Article 52(11)
Άρθρο 52 παράγραφος 12
Article 52(12)
Άρθρο 52 παράγραφος 13
Article 52(13)
Άρθρο 52 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 52(2)(a)
Άρθρο 52 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 52(2) b
Άρθρο 52 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού ___του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Άρθρο 52 παράγραφος 4
Article 52(4)
Άρθρο 52 παράγραφος 5
Article 52(5)
Άρθρο 52 παράγραφος 5
Article 52(5)
Άρθρο 52 παράγραφος 6
Article 52(6)
Άρθρο 52 παράγραφος 7
Article 52(7)
Άρθρο 52 παράγραφος 8
Article 52(8)
Άρθρο 52 παράγραφος 8 της συμφωνίας της 17ης Νοεμβρίου 2000.
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Άρθρο 52 παράγραφος 9
Article 52(9)
Άρθρο 52 παράγραφος 1
Article 52(1)
Άρθρο 52 παράγραφος 2
Article 52(2)
Άρθρο 52 πρώτο εδάφιο
Article 52 first subparagraph
Άρθρο 52 – Διαδικασία επιτροπής
Article 52 – Committee procedure
Άρθρο 52 – Δικαστική αρωγή13
Article 52 – Legal aid13
Άρθρο 52 – Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων
Article 52 – Official lists of approved economic operators
Άρθρο 52 – Ημερήσια διάταξη [πρώην άρθρο 46]
Rule 52 – Agenda
Άρθρο 52 – Κοινοποίηση
Article 52 – Notification
Άρθρο 52 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων
Rule 52 – Content of opinions
Άρθρο 52 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 39]
Rule 52 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 52 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 39]
Rule 52 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 52 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 52 – Adoption of opinions
Άρθρο 52 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων  [πρώην άρθρο 38]
Rule 52 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Άρθρο 52 — Καθορισμός ημερών
Article 52 — Definition of Days
Άρθρο 52 ― Συστήματα προεπιλογής.
Article 52 – Qualification systems
Άρθρο 52, που αφορά την απελευθέρωση των υπηρεσιών.
Article 52, which deals with the liberalisation of services.
Άρθρο 52, τελευταία φράση
Article 52 last sentence
Άρθρο 522
Article 522
Άρθρο 52:
Article 52:
Άρθρο 52: Έναρξη ισχύος
Article 52: Entry into force
Άρθρο 52: Από κοινού δημόσιες συμβάσεις μεταξύ αναθέτοντων φορέων από διαφορετικά κράτη μέλη
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Άρθρο 52: Προσκλήσεις υποβολής προσφορών ή συμμετοχής στον διάλογο· προσκλήσεις επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Άρθρο 52α (νέο)
Article 52a (new)
Άρθρο 53
Article 91
Άρθρο 53
Article53
Άρθρο 53 ("Μονάδα κρίσης").
Article 53 ("Crisis unit").
Άρθρο 53 - Ένδικα μέσα
Article 53 – Right to apply to the courts
Άρθρο 53 - Διαιτησία
Article 53 - Arbitration
Άρθρο 53 52
Article 53 52
Άρθρο 53 54 – Προπαρασκευαστικές εργασίες [πρώην Άρθρο 43]
Rule 54 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 53 60
Article 53 60
Άρθρο 53 60 – Πρακτικά
Rule 53 60 - Minutes
Άρθρο 53 63 – Πρακτικά
Rule 53 63 – Minutes
Άρθρο 53 [51]
Article 53 [51]
Άρθρο 53 δεύτερο εδάφιο
Article 53, second subparagraph
Άρθρο 53 εισαγωγική φράση
Article 53, introductory words
Άρθρο 53 παράγραφοι 1 και 2
Article 53(1) and (2)
Άρθρο 53 παράγραφοι 1, 2
Article 53(1), (2)
Άρθρο 53 παράγραφοι 3 έως 6
Article 53(3) to (6)
Άρθρο 53 παράγραφος 1
53, par 1
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 53 (1)
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 53(1)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 και άρθρο 62 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α)
53, par 1, point (a)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 53(1)(a)(i)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 53(1)(a)(ii)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 53(1)(a)(iii)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 53(1)(a)(iv)
Άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 53(1)(b)
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Article 53 (2)
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Article 53(2)
Άρθρο 53 παράγραφος 3
Article 53 (3)
Άρθρο 53 παράγραφος 5
Article 53(5)
Άρθρο 53 παράγραφος 6
Article 53(6)
Άρθρο 53 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 53(6), second paragraph
Άρθρο 53 παράγραφος 7
Article 53(7)
Άρθρο 53 παράγραφος 8
Article 53(8)
Άρθρο 53 παράγραφος 9
Article 53(9)
Άρθρο 53 πρώτο εδάφιο
Article 53, first subparagraph
Άρθρο 53 – Απαρτία [πρώην άρθρο 47]
Rule 53 – Quorum [ex Rule 47]
Άρθρο 53 – Γενικές διατάξεις
Article 53 – General provisions
Άρθρο 53 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly
Άρθρο 53 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια
Rule 53 – Submission to the assembly
Άρθρο 53 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια [πρώην άρθρο 40]
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly [ex Rule 40]
Άρθρο 53 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια [πρώην άρθρο 40]
Rule 53 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Άρθρο 53 – Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Article 53 – Security, bond or deposit
Άρθρο 53 – Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 53 – Contract award criteria
Άρθρο 53 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων
Rule 53 – Content of opinions
Άρθρο 53 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων  [πρώην άρθρο 39]
Rule 53 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 53 – Προπαρασκευαστικές εργασίες  [ πρώην Άρθρο 43]
Rule 53 – Preparatory work  [ex Rule 43]
Άρθρο 53 – Προπαρασκευαστικές εργασίες  [ πρώην Άρθρο 43]
Rule 53 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 53 – Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Article 53 – Reporting obligations
Άρθρο 53 – τροπολογία 114: η κοινή θέση, καταργώντας τις αναφορές της τροποποιημένης πρότασης στο ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τις γλωσσικές γνώσεις και στο ρητό αποκλεισμό της συστηματικής εξέτασης των γνώσεων αυτών, συμφωνεί με τη θέση του Κοινοβουλίου.
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Άρθρο 53 — Υπογραφή, επικύρωση και έναρξη ισχύος
Article 53 — Signature, Ratification and Entry into Force
Άρθρο 53 ― Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 53 – Criteria for qualitative selection
Άρθρο 5320
Article 5320
Άρθρο 53:
Article 53:
Άρθρο 53: Αποδέκτες
Article 53: Addressees
Άρθρο 53: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 53: Informing candidates and tenderers
Άρθρο 53: Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 53: Preliminary market consultations
Άρθρο 53: διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Άρθρο 53: το κείμενο το σχετικό με τα κριτήρια ανάθεσης αναδιαρθρώθηκε στην παράγραφο 1 και τροποποιήθηκε στην παράγραφο 2.
Article 53: the text relating to the award criteria underwent a restructuring of paragraph 1 and changes to paragraph 2.
Άρθρο 53α
Article 53a
Άρθρο 53β
Article 53b
Άρθρο 53γ
Article 53c
Άρθρο 54
Art.
Άρθρο 54
Article 92
Άρθρο 54 - Απαγόρευση σωρευτικής προστασίας
Article 54 – Prohibition of simultaneous protection
Άρθρο 54 - Κατάργηση
Article 54 – Repeal
Άρθρο 54 - Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Article 54 – Monitoring and evaluation
Άρθρο 54 - Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Άρθρο 54 45
Article 54 45
Άρθρο 54 55 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας [πρώην Άρθρο 44]
Rule 55 – Meetings of the assembly [ex Rule 44]
Άρθρο 54 61 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων
Rule 54 61 - Structure of opinions
Άρθρο 54 62
Article 54 62
Άρθρο 54 64 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων
Rule 54 64 - Structure of opinions
Άρθρο 54 [52]
Article 54 [52]
Άρθρο 54 εισαγωγική φράση
Article 54, introductory words
Άρθρο 54 παράγραφοι 1, 2
Article 54(1), (2)