natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,0 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,2 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 25 wt-% της εισροής διαλύτη
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών του 1 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή τελευταία απόφαση αυτή δείχνει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή αναζητά και καταρτίζει αμοιβαία αποδεκτές λύσεις, με τρόπο ώστε μια επιχείρηση η οποία παραβιάζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία να μπορέσει να επανέλθει στο πλαίσιο του κανονικού ανταγωνισμού.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Ή υπολογισμός χρήσης ισοδύναμης επιφάνειας σύμφωνα με τις κατηγορίες UNFCCC για την υποβολή έκθεσης
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Ή, για ποιο λόγο δεν έχει δημιουργηθεί ένα «καλύτερο» Google ή μια «καλύτερη» Monsanto, οι οποίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στους προβληματισμούς των πολιτών και να αναπτύσσονται στη σφαίρα επιρροής της ευρωπαϊκής πολιτικής;
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Ή, θα πρέπει να επιλεγεί η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιθεωρήσεων εργασίας, έτσι ώστε να παρακαμφθούν σύνθετα ζητήματα όπως οι εθνικές αρμοδιότητες και η εθνική κυριαρχία.
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Ή, πάλι, ενδέχεται να ζητήσουν ή να προτρέψουν τους διάφορους εμπλεκόμενους τοπικούς φορείς ή κρατικές υπηρεσίες να συνεργαστούν ως εταίροι στην ανάπτυξη των ολοκληρωμένων στρατηγικών.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Ή, πάλι, ενδέχεται να ζητήσουν ή να προτρέψουν τους διάφορους εμπλεκόμενους τοπικούς φορείς να συνεργαστούν ως εταίροι στην ανάπτυξη των ολοκληρωμένων στρατηγικών.
Or they may require or encourage the different local bodies involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Ή, το σώμα που εκπροσωπεί τον τομέα στο σύνολό του λαμβάνει νομική υπόσταση και μπορεί να συμμετέχει στον τομέα συναλλαγών εκ μέρους του τομέα.
Or, the body representing the sector as a whole receives legal status, and can participate in the trading sector on behalf of the sector.
Ή: εάν μια οντότητα αντιμετωπίζεται ως διαφανής για φορολογικούς σκοπούς στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου είχε συσταθεί ή είχε δημιουργηθεί αρχικά, τυχόν πληρωμές προς την οντότητα αυτή δεν θα φορολογούνται στην εν λόγω περιοχή δικαιοδοσίας.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Ήδη ένα εργαλείο ελέγχου έχει τεθεί σε ισχύ μέσα από τον μηχανισμό παρακολούθησης TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism).
A monitoring tool has already been put in place by way of the TERM mechanism (Transport and Environment Reporting Mechanism).
Ήδη ένας αριθμός προϊόντων γονιδιακής θεραπείας και σωματοκυτταρικής θεραπείας δοκιμάζεται σε κλινικό επίπεδο για τη θεραπεία κληρονομικών ασθενειών, του καρκίνου, του διαβήτη, της νόσου του Πάρκινσον και άλλων νευροεκφυλιστικών ασθενειών.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Ήδη έπαψε να λειτουργεί ένας αντιδραστήρας.
The first nuclear power station has already been decommissioned.
Ήδη έχει αναληφθεί κάποια δράση για αντικειμενική και σαφή πληροφόρηση.
Some action has already been started to address the need of objective and clear information.
Ήδη έχει εισαχθεί σε αρκετές από τις πολιτικές της Κοινότητας: τον Ιούνιο του 2000 ξεκίνησε μια σειρά μελετών για τις επιπτώσεις ανάλογα με το φύλο μέσα στο πλαίσιο του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα· στο πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας, το φύλο είναι τώρα ένα από τα θέματα που εξετάζονται στις τακτικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις· και αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται νέες τεχνικές και εργαλεία για την αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών φορολόγησης.
It has already been introduced into a number of Community policies: a series of gender impact studies were launched in June 2000 under the Fifth Community Framework Programme for Research; in the field of Community humanitarian aid, gender is now one of the issues examined in the regular ex-post evaluations; and new techniques and tools for assessing national tax policies are currently being developed.
Ήδη έχει μονογραφηθεί μια συμφωνία επανεισδοχής με την Ουκρανία, και έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με τη Μολδαβία με στόχο να τεθεί η συμφωνία σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό εντός του 2007.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Ήδη έχει παύσει οριστικά η λειτουργία οκτώ αντιδραστήρων του δικτύου στη Γερμανία.
Eight reactors have already been taken permanently offline in Germany.
Ήδη έχει πραγματοποιηθεί σειρά συνεδριάσεων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων που άπτονται της πώλησης παραποιημένων προϊόντων/απομιμήσεων μέσω του Διαδικτύου.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Ήδη έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος χάρη στο πρόγραμμα STOP.
Much work is already being done through the STOP programme.
Ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Significant progress is already being made.
Ήδη έχει σταματήσει η λειτουργία ενός αντιδραστήρα και το κλείσιμο των περισσότερων θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 2012 και 2022.
Most of the stations will be shut down between 2012 and 2022.
Ήδη έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό η ενιαία καθιέρωση των ημερών αργίας, κατά τις οποίες τα συστήματα διακανονισμού είναι κλειστά και συνεχίζονται οι εργασίες για περαιτέρω απλοποιήσεις όπως π.χ. η απλοποίηση του  διακανονισμού εταιρικών πράξεων.
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Ήδη έχει υπερβεί το 22%.
It stands at more than 22%.
Ήδη έχει υποβληθεί μία πρόταση σχετικά με τους τόκους αποταμιεύσεων η οποία αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
A proposal was submitted on the taxation of interest on savings and the ESC drew up an opinion on it.
Ήδη έχουμε λάβει κάποια πρώτα μέτρα αλλά υπόσχομαι ότι θα υπάρξει συνέχεια!
Some first steps have already been taken but I promise there is more to come
Ήδη έχουν αναληφθεί δράσεις προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ στην τελευταία συνέλευσή της.
Action along these lines has already been taken by the ICAO at its last Assembly.
Ήδη έχουν αναληφθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε πανευρωπαϊκή κλίμακα όσο και στο πλαίσιο των κρατών μελών, στους προαναφερόμενους τομείς.
Many initiatives are already underway both at European level and in the Member States in these areas.
Ήδη έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται πιο σύνθετα προϊόντα, που ενδέχεται να κυκλοφορήσουν στην κοινοτική αγορά στο προσεχές μέλλον1.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Ήδη έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται πιο σύνθετα προϊόντα, που ενδέχεται να κυκλοφορήσουν σύντομα στην κοινοτική αγορά.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Ήδη έχουν δημιουργηθεί δίκτυα πληροφόρησης και οργανώσεις ασθενών διαπιστώνουν ότι τα αιτήματά τους έχουν ικανοποιηθεί.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Ήδη έχουν εγκριθεί συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της διαλειτουργικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
Some concrete measures to promote interoperability have already been adopted at EU level.
Ήδη έχουν ενσωματωθεί συμπληρωματικοί παράγοντες ασφάλειας στους βασικούς περιορισμούς, οι οποίοι στηρίζονται στις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία από τη Μη Ιονίζουσα Ακτινοβολία.
The basic restrictions, based on recommendations of the International Commission on non-ionising radiation protection, already incorporate added safety factors.
Ήδη έχουν εντοπισθεί, κυρίως, οι ακόλουθοι: χώρα των Βάσκων (Ισπανία), Brescia (Ιταλία), Φλάνδρα (Βέλγιο), Λιθουανία, Pays-de-la-Loire (Γαλλία), Σιλεσία (Πολωνία), Νότια Βεστφαλία (Γερμανία), Vorarlberg (Αυστρία), Βαλένθια (Ισπανία).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Ήδη έχουν εντοπιστεί περίπου 170 οδηγίες και κανονισμοί ως βέβαιοι ή πιθανοί υποψήφιοι για απλούστευση και εξετάζονται τώρα εντατικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Around 170 directives and regulations have already been identified as confirmed or potential candidates for simplification and are currently under active examination by the Commission services.
Ήδη έχουν καταβληθεί προσπάθειες - εκ μέρους μάλιστα πολλών οργάνων, όπου αυτό απαιτείται- για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων στις επιχειρήσεις, μέσω του εξορθολογισμού των διοικητικών διαδικασιών και της τροποποίησης της σχετικής νομοθεσίας.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Ήδη έχουν καταρτιστεί τα κατάλληλα πλαίσια πολιτικής, διαδικασίες και μέσα που θα προωθήσουν τη ΣΑΠ και μένει πλέον να χρησιμοποιηθούν με συστηματικότερο τρόπο και, εν ανάγκη, να βελτιωθούν και να προσαρμοστούν βάσει της κτηθείσας πείρας.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Ήδη έχουν λάβει κάποια μέτρα, όπως είναι η δημιουργία ενός κοινού κέντρου διαχείρισης CEN - CENELEC υπό τη διεύθυνση κοινού γενικού διευθυντή.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Ήδη έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για τη μείωση του θορύβου των αεροσκαφών και των εκπομπών, αλλά για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας είναι ουσιαστικό το να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την περαιτέρω μείωσή τους.
Significant steps have already been taken to reduce aircraft noise and emissions, but to ensure sustainable development in the industry continued efforts are essential to reduce them further.
Ήδη έχουν πραγματοποιηθεί ακροάσεις με τη συμμετοχή πολλών εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων των καταναλωτών, των ενδιαφερόμενων κλάδων, επιστημόνων και ερευνητών, καθώς και διεθνών οργανισμών.
Many experts and representatives from consumer organisations, the industry, the scientific and research community and international bodies have already been canvassed for their views.
Ήδη έχουν πραγματοποιηθεί επαφές με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (JESSICA) και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (JEREMIE) προκειμένου να διερευνηθούν οι πιθανότητες.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Ήδη έχουν προβλεφθεί διμερείς επαφές με τα άλλα θεσμικά όργανα.
Bilateral contacts are already organised with the other institutions.
Ήδη έχουν στη διάθεσή τους διάφορες δυνατότητες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο ιστοχώρος της Επιτροπής Διάλογος με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις9, τα σημεία επαφής και τα κέντρα συντονισμού10 που υπάρχουν σε κάθε εθνική διοικητική υπηρεσία, καθώς και Ευρωθυρίδες (κέντρα ενημέρωσης των καταναλωτών).
There are already a number of possibilities open to them, including the Commission's Dialogue with Citizens and Business9 and the contact points and co-ordination centres10 established within each national administration, as well as the Euroguichets (consumer information centres).
Ήδη έχουν συναφθεί συμβάσεις για όλες τις σημαντικές πτυχές της τεχνικής υποστήριξης που προβλέπεται για το πρόγραμμα (ΠΕ97, παράρτημα 22).
All the major technical assistance for the programme has been contracted (WP97 annex 22).
Ήδη έχουν τεθεί διάφορα θέματα, όπως τα ακόλουθα:
Several components are already on the table.
Ήδη έχουν υιοθετηθεί μια σειρά αρχές για τις κατ’ ελάχιστον απαιτήσεις ως προς την εποπτεία των αντασφαλίσεων, καθώς και ένα πρότυπο για την εποπτεία αυτή.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Ήδη έχουν υλοποιηθεί δύο κοινά προγράμματα.
Two Joint Programmes have already been implemented.
Ήδη έχουν υπογραφεί τρεις συμφωνίες (γονική άδεια, εργασία ορισμένου χρόνου, μερική απασχόληση) οι οποίες στη συνέχεια μετατράπηκαν από το Συμβούλιο σε οδηγίες.
Three agreements have already been concluded (parental leave, fixed-term work and part-time work), which have since been converted by the Council into directives.
Ήδη έχουν υπογραφεί τρεις συμφωνίες (γονική άδεια, εργασία περιορισμένου χρόνου, μερική απασχόληση) οι οποίες στη συνέχεια μετατράπηκαν από το Συμβούλιο σε οδηγίες.
Three agreements have already been concluded (parental leave, fixed-term work and part-time work), which have since been converted by the Council into directives.
Ήδη έχουν χαθεί χιλιάδες θέσεις εργασίας και απειλούνται πολλές ακόμα.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Ήδη αναλαμβάνει ενέργειες για την απλούστευση νομοθεσίας που έχει ήδη θεσπισθεί, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι αυτή είναι επικαιροποιημένη και περισσότερο προσπελάσιμη.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Ήδη αναληφθείσα δράση
Action already undertaken
Ήδη αναπτυγμένος από πριν, ο τομέας των υπηρεσιών, και ιδίως το τουρισμός, αυξήθηκε περαιτέρω και από 50% περίπου του ΑΕΠ κατά τη στιγμή της ανεξαρτησίας έφθασε σε 60% περίπου.
Already high from the outset, the services sector, notably tourism, has further grown from about 50% of GDP at the time of independence to roughly 60%.
Ήδη αναφέραμε πολλά θέματα για τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει νομοθετικές πρωτοβουλίες μεσοπρόθεσμα.
We have already mentioned a number of the Commission’s planned short-term legislative initiatives.
Ήδη αποκλείστηκαν στη Σύμβαση της Ρώμης (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (ζ)), και ο κανονισμός ορθώς πράττει το ίδιο (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (ζ)).
They were already excluded in the Rome Convention (Article 1(2)(g)), which the regulation rightly follows (Article 1(2)(g)).
Ήδη αποτέλεσμα διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, η Πράσινη Βίβλος εγκαινιάζει μία από τις ευρύτερες διαδικασίες διαβούλευσης στην ιστορία της ΕΕ, ρωτώντας τους πολίτες πώς θέλουν να γίνεται η διαχείριση των ωκεανών και της θάλασσας.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Ήδη αποτελεί απαίτηση η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, επομένως δεν αναμένεται σημαντικό πρόσθετο κόστος.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Ήδη αποφοίτησαν 80 υποψήφιοι δικαστές και εισαγγελείς από το πρόγραμμα προπαρασκευαστικής κατάρτισης, ενώ πέρυσι η Σχολή Δικαστών και Εισαγγελέων είχε πάνω από 7 300 συμμετέχοντες και διοργάνωσε περισσότερες από 270 εκδηλώσεις κατάρτισης.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
Ήδη από αρκετά χρόνια και οι δύο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή σχεδίων.
Both of these parties have been playing a key role in the development and implementation of projects for many years.
Ήδη από αυτό το στάδιο, η πραγματοποίηση από τον ευρωπαίο εισαγγελέα πράξεων σε βάρος του κατηγορουμένου θα υπόκειται στην αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας10, καθώς και στην αρχή της διαδικασίας κατ` αντιμωλία.
The performance by the European Public Prosecutor of acts adversely affecting the accused would then be subject to the principle of the presumption of innocence107 and the principle of adversarial proceedings.
Ήδη από καιρό, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει την ευχή, ευθυγραμμιζόμενη με τις συστάσεις του ΣΧΣ, να εκδοθεί το ταχύτερο σχετικός κανονισμός.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Ήδη από πολλά έτη εκφράζεται κριτική σχετικά με το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων στη Ευρώπη, κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For many years, there have been complaints about the excessive cost of protecting intellectual property rights in Europe, particularly for SMEs.
Ήδη από σήμερα μπορούν οι δαπάνες να εξεταστούν διαφορετικά, αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν χαρακτηρισθούν ως τακτικές δαπάνες και συνεπώς ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινής βάσης, ή ως δαπάνες που πρέπει να αφαιρεθούν από τα κέρδη μετά τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Ήδη από σήμερα μπορούν οι δαπάνες να εξεταστούν διαφορετικά, αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν χαρακτηριστούν ως τακτικές δαπάνες και συνεπώς ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινής βάσης, ή ως δαπάνες που πρέπει να αφαιρεθούν από τα κέρδη μετά τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Ήδη από σήμερα, ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι “η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που δικαιούνται επιχορηγήσεων, προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τη δυνατότητα των πόρων του Ταμείου Συνοχής να λειτουργήσουν ως μοχλός, προωθώντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης”.
The Cohesion Fund Regulation already stipulates that "the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding".
Ήδη από τη Διάσκεψη «Ρίο +20»1, η ΕΟΚΕ άρχισε να συμμετέχει σε αυτό το διάλογο με σκοπό να συμβάλει στον προσδιορισμό του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών ενώπιον αυτών των προκλήσεων.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
Ήδη από τη Διάσκεψη του Ρίο η συμμετοχή τους είναι ενεργή, όμως πρέπει πλέον να αναλάβουν σαφείς δεσμεύσεις.
They have become increasingly involved since Rio, but should now take on firm commitments.
Ήδη από τη δεκαετία του 1970 άρχισαν να θεσπίζονται και να εφαρμόζονται ευρωπαϊκά προγράμματα για την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης ατόμων με αναπηρία, μεταναστών, νέων χωρίς πιστοποιημένη βασική ή επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και προγράμματα για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας   Για το σκοπό αυτό ανταλλάχθηκαν και αξιολογήθηκαν στους κόλπους του CEDEFOP.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Ήδη από τη δεκαετία του 1970 και 1980, εφαρμόστηκαν δραστικά μέτρα περιορισμού της ρύπανσης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
As early as the 1970s and 1980s, extensive pollution reduction measures were being initiated on the national, European and international scale.
Ήδη από τη δημιουργία του, το εργατικό δίκαιο μερίμνησε να καθιερώσει το καθεστώς απασχόλησης ως τον κύριο παράγοντα γύρω από τον οποίο θα αναπτύσσονται δικαιώματα.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Ήδη από τη στιγμή της υιοθέτησής της το Συμβούλιο διευκρίνισε με δήλωση για εγγραφή στα πρακτικά ότι «τα ευεργετήματα της οδηγίας δεν πρέπει να παρέχονται στις εταιρείες που απαλλάσσονται από το φόρο επί του εισοδήματος που καλύπτει η εν λόγω οδηγία» και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να προβεί στη λήψη των δεόντων μέτρων προφύλαξης.
Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive”, and authorised the Commission to take the appropriate precautionary measures.
Ήδη από τη σύσταση της ομάδας, στις δραστηριότητές της συγκαταλεγόταν η διοργάνωση στις Βρυξέλλες ενός εργαστηρίου με θέμα «Το μέλλον της απασχόλησης στην Ευρώπη και την Ιαπωνία» στις 24 Ιουλίου 2009.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Ήδη από την 1η διάσκεψη της Avignon τον Οκτώβριο 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες σε στενή διασύνδεση με τις οργανώσεις του τομέα για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των βιοτεχνιών.
In close cooperation with the sectoral organisations, the European Commission began looking into the craft sector's needs after the first European conference, in Avignon, in October 1990.
Ήδη από την Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, το 2001, η Επιτροπή επεσήμαινε την ανάγκη συμπλήρωσης της πρώτης αυτής πρότασης, με σκοπό τη συνέχιση της προσπάθειας επικέντρωσης σε έργα προτεραιότητας, ενόψει της διευρυμένης Ένωσης.
Back in 2001 in the White Paper on European transport policy, the Commission had already pointed to the need to add to this initial proposal in order to keep the focus on priority projects in the context of the enlarged Union.
Ήδη από την έγκριση του δευτέρου σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά το 1995 ο συντονισμός αποτέλεσε κύριο μέλημα της ΕΕ.
Coordination has therefore been a key consideration for the EU since the adoption of the second EU Action Plan on Drugs in 1995.
Ήδη από την έναρξη αυτής της εταιρικής σχέσης, προτεραιότητα της ΕΕ θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας Οικονομικής Κοινότητας Γειτονίας, κατά το πρότυπο του ΕΟΧ8.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.