natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μεταφορές ποσών προς το κράτος μέλος κατανάλωσης σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στον τίτλο ΧΙΙ, κεφάλαιο 6 τμήμα 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος εγγραφής δικαιούται να παρακρατήσει από τα ποσά που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο:
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
Όσον αφορά τις μεταφορές που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, δεδομένου ότι πρόκειται για εντελλόμενες και όχι εκτελούμενες πράξεις, θα πρέπει να συμπεράνουμε, αφενός, ότι αυτό το είδος συναλλαγών εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της Σύστασης και, αφετέρου, ότι πράξεις αυτές υφίστανται από τη σχετική οδηγία για τη μεταφορών χρηματικών ποσών.
In the case of the transfers mentioned in the previous point, given that such payments are ordered but not effected, one should conclude that they are excluded from the scope of the recommendation, and in any case these operations are covered by the relevant directive on bank transfers.
Όσον αφορά τις μεταφορές πυρομαχικών προς άλλο κράτος μέλος, ο ενδιαφερόμενος ανακοινώνει, πριν από κάθε αποστολή, στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα όπλα αυτά:
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Όσον αφορά τις μεταφορές της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κάποια ευελιξία για τις μεταφορές που αναφέρονται στις δαπάνες προσωπικού κατά τους τρεις τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους.
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Όσον αφορά τις μεταφορές χρηματικών ποσών από τον ίδιο πληρωτή προς διάφορους δικαιούχους που αποστέλλονται φθηνά με ομαδικούς φακέλους που περιλαμβάνουν μεμονωμένες μεταφορές ποσών, κάθε μεμονωμένη μεταφορά πρέπει να μπορεί να φέρει μόνον τον αριθμό λογαριασμού του πληρωτή, υπό τον όρο ότι ο ομαδικός φάκελος περιλαμβάνει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Όσον αφορά τις μεταφορές, από την εκτίμηση αναγκών της υποδομής μεταφορών προκύπτει ότι το συνολικό κόστος για την κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων σε αυτές τις 12 χώρες ανέρχεται σε 90 δισ.
As regards transport, the Transport Infrastructure Needs Assessment estimates the total cost of constructing trans-European networks in these 12 countries at ?
Όσον αφορά τις μεταφορές, εκφράζεται η άποψη ότι οι διαφορές στη ρύθμιση διαφορετικών τομέων μεταφορών μπορούν να δημιουργήσουν δυσκολίες.
With regard to transport, the point is made that differences in the regulation of different transport sectors can create difficulties.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η ΕΟΚΕ στηρίζει την υιοθέτηση παγκόσμιων στόχων βάσει της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC), όπως η μείωση κατά 10 % των εκπομπών από τις εναέριες μεταφορές και κατά 20 % από τις θαλάσσιες.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η Επιτροπή κατέστη αποδέκτης 288 αιτήσεων χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης, ορισμένες από τις οποίες για σχετικώς μικρά ποσά.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η ΟΚΕ δήλωσε και πάλι ότι ανησυχεί για την κατανομή των πόρων (1993-1998), εφόσον ο τομέας των οδικών έργων/οδικών μεταφορών απορροφά την πλειονότητα των πόρων (64,1%), παρά την πρόσφατη ευνοϊκή εξέλιξη για τους σιδηροδρόμους.
As regards transport, the Committee reiterated its concern about the breakdown of resources (1993-98), the bulk of which (64.1%) were being absorbed by roads and road transport, despite the recent shift towards rail.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η Ουγγαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή νέας νομοθεσίας, σύμφωνης με το κοινοτικό κεκτημένο, παρότι απομένουν ακόμη αρκετά να γίνουν.
In the transport field , Hungary has made great advances in implementing new legislation in line with the acquis, although there is still some way to go.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η πλήρης εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος είχε ως συνέπεια την εξάλειψη των μεγαλύτερων εμποδίων που είχαν αντιμετωπίσει κατά το παρελθόν.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Όσον αφορά τις μεταφορές, κύριο θέμα της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 32% της κατανάλωσης ενέργειας, αλλά και ότι συμβάλλουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 10% στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ το οποίο διπλασιάστηκε κατά την τελευταία 30ετία τόσο για τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και αγαθών.
When considering transport, the main subject of the draft regulation under consideration, it should be remembered that this represents approximately 32% of energy consumption, and also that it makes up over 10% of European GDP, with passenger and freight transport doubling in the last 30 years.
Όσον αφορά τις μεταφορές, κύριο θέμα της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 32% της κατανάλωσης ενέργειας, αλλά και ότι συμβάλλουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 10% στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ το οποίο διπλασιάστηκε κατά την τελευταία 30ετία τόσο για τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και επιβατών.
When considering transport, the main subject of the draft regulation under consideration, it should be remembered that this represents approximately 32% of energy consumption, and also that it makes up over 10% of European GDP, with passenger and freight transport doubling in the last 30 years.
Όσον αφορά τις μεταφορές, οι παραδοσιακές αγορές που βασίζονταν στα ορυκτά καύσιμα θα συρρικνωθούν και θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες εφοδιασμού με εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Όσον αφορά τις μεταφορές, πρέπει να υλοποιηθούν οι συνιστώμενες δράσεις στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 205036, οι οποίες αποβλέπουν ειδικότερα στην εξάλειψη των εμποδίων για τη δημιουργία πραγματικά ενιαίας αγοράς, που θα καλύπτει όλους τους τρόπους και όλα τα εθνικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφορών, καθώς και την ανάπτυξη σύγχρονου δικτύου θαλάσσιων ενδομεταφορών και πολυτροπικών μεταφορών.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το ISPA βοηθά στη δημιουργία και αποκατάσταση της υποδομής και στην ενσωμάτωσή της στα δίκτυα μεταφορών της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στις υποψήφιους χώρες.
As regards transport, ISPA assists the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks with a view to enhance economic development in the candidate countries.
Όσον αφορά τις μεταφράσεις, η μελέτη δείχνει ότι δεν θα πρέπει να αναμένονται μεγάλα οφέλη, καθώς η ασφάλεια δικαίου απαιτεί τα έγγραφα αυτά να είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Όσον αφορά τις μετοχές μεταβλητής απόδοσης, εάν τα κίνητρα εξόδου είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται το περιθώριο θετικής εξέλιξης για το κράτος μέλος, π.χ. με την χορήγηση/μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων (warrants) στους υφιστάμενους μετόχους ώστε να τους επιτραπεί να επαναγοράσουν τις νεοεκδοθείσες μετοχές από το κράτος σε τιμή που θα αποφέρει εύλογη ετήσια απόδοση στο κράτος, θα απαιτείται μεγαλύτερη έκπτωση που θα αντανακλά αυτόν τον περιορισμό του περιθωρίου θετικής εξέλιξης.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Όσον αφορά τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, η Επιτροπή επιδιώκει ενεργώς την υλοποίηση και των δύο στόχων, όχι όμως στο ίδιο νομικό μέσο.
The Commission is actively pursuing both objectives for uncontested claims, albeit not in the same legislative instrument.
Όσον αφορά τις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις, το συμπέρασμα είναι ότι κανένα πειστικό επιχείρημα δεν φαίνεται να δικαιολογεί την επέκταση του κανονισμού σε αυτές τις πράξεις.
As regards partial function joint ventures, it was concluded that there appears to be no convincing argument for extending the Merger Regulation to such operations.
Όσον αφορά τις μη γραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η δυνατότητα λήψης μέτρων βάσει του άρθρου 2α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ αντικαθιστά τα ενδεχόμενα μέτρα που θα μπορούσαν έως σήμερα να έχουν ληφθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 ή/και το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/31/ΕΚ, στο πλαίσιο του τομέα τον οποίο συντονίζουν τα άρθρα 3δ και 3ε της παρούσας οδηγίας.»
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
Όσον αφορά τις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, ο ΔΟΕΕ θέτει τα ακόλουθα στη διάθεση της ενδιαφερόμενης μη εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, των μετόχων της και των εκπροσώπων των εργαζομένων:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
Όσον αφορά τις μη εμπορικές διατάξεις της παρούσας πρότασης σχετικά με τη χρήση υδραργύρου σε υφιστάμενες και νέες διεργασίες παραγωγής και σε νέα προϊόντα, και σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον, την αποθήκευση του υδραργύρου και τη διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου, αυτές εμπίπτουν στην κατηγορία της συντρέχουσας αρμοδιότητας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Όσον αφορά τις μη εξωτικές ασθένειες, προτείνεται να μπορούν να αποφασίζουν τα κράτη μέλη εάν μια εστία θα πρέπει να υπόκειται σε μέτρα εξάλειψης ή μέτρα περιορισμού.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Όσον αφορά τις μη ηλεκτρονικές εκδόσεις, το τελευταίο τρίμηνο του 2000 καταρτίστηκαν δύο οκτασέλιδα "Statistics in Focus" ["Cinema statistics" (Στατιστικές για τον κινηματογράφο) και "Audiovisual Services" (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) (βιντεοκασέτες, DVD)], τα οποία κυκλοφόρησαν τον Ιανουάριο του 2001.
In terms of non-electronic publications, two “Statistics in Focus” (8 pages) (“Cinema statistics” and “Audiovisual Services” (Video cassettes, DVD) were drafted in the last quarter of 2000 and published in January 2001.
Όσον αφορά τις μη κυβερνητικές αρχές, το κατώτατο όριο θα μειωθεί κατά 14 326 ευρώ για όλες τις υπηρεσίες του παραρτήματος Ι Α, με εξαίρεση ορισμένες υπηρεσίες, ήτοι τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης, τις τηλεπικοινωνίες (παράρτημα Ι Α, κατηγορία 5, CPC 7524, 7525 ή 7526).
As regards non-central government authorities, the threshold will fall by EUR 14 326 for all Annex 1 A services with the exception of certain services, namely research and development contracts, telecommunications (Annex 1 A, category 5, CPC 7524, 7525 or 7526).
Όσον αφορά τις μη οικονομικές υπηρεσίες, η άποψη που επικρατεί είναι αυτή που υπαγορεύει ότι το σύνολο των απαιτήσεων που ισχύουν για τις βιομηχανίες δικτύου δεν πρέπει να καλύπτει αυτές τις υπηρεσίες.
As regards non-economic services, the view prevails that the set of requirements applying to the network industries should not cover these services.
Όσον αφορά τις μη στερητικές της ελευθερίας ποινές, η απόφαση-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις διασφαλίζει ότι μια εναλλακτική κύρωση μπορεί να μεταφερθεί ακόμη και εάν αυτό το είδος κύρωσης δεν θα επιβαλλόταν για παρόμοιο αδίκημα στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
Όσον αφορά τις μη συνδεδεμένες χώρες Phare, καθώς και τις χώρες Tacis, η έμφαση παραμένει στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και στη διαχείριση των πανεπιστημίων.
For the non-associated Phare countries as well as for the Tacis countries, the emphasis remained on curriculum development and university management.
Όσον αφορά τις μη υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, η Επιτροπή προσπάθησε να ενσωματώσει ειδικά τα θέματα που έχουν σχέση με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στα προγράμματά της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
With regard to non-candidate countries, the Commission has tried to integrate in a specific manner the themes related to justice and home affairs in their cooperation programmes with third countries.
Όσον αφορά τις μη υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την ένταξη με ειδικό τρόπο (και σύμφωνα με πολυετή προγραμματισμό) των θεμάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner  (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Όσον αφορά τις μη υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την ένταξη με ειδικό τρόπο (και σύμφωνα με πολυετή προγραμματισμό) των θεμάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στα προγράμματα συνεργασίας της με τρίτες χώρες.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Όσον αφορά τις μη υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την ένταξη με ειδικό τρόπο (και σύμφωνα με πολυετή προγραμματισμό) των θεμάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στα προγράμματα συνεργασίας της με τρίτες χώρες.
With respect to non‑candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi‑annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Όσον αφορά τις μη υποψήφιες χώρες της περιοχής των Βαλκανίων, υπεγράφησαν με την Κροατία και την ΠΓΔΜ οι συμφωνίες σύνδεσης και σταθεροποίησης, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα σημαντικό σκέλος δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
Regarding the non-applicant countries in the Balkans, association and stabilisation agreements containing a major Justice and Home Affairs chapter were signed with Croatia and FYROM.
Όσον αφορά τις μητροπολιτικές ζώνες, η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος και ελπίζει να ευαισθητοποιήσει σχετικά το Συμβούλιο, δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή δεν είναι όλα τα κράτη μέλη διατεθειμένα να αναλάβουν σχετικά μέτρα.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Όσον αφορά τις μηχανές και τις πολυμερείς συνθέσεις, για την έγκριση θέσης τους σε χρήση σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να αποδειχθεί ότι οι χρησιμοποιούμενες μηχανές είναι σύμφωνες με τους εθνικούς κανόνες του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Όσον αφορά τις μηχανές και τις πολυμερείς συνθέσεις, προκειμένου να ληφθεί άδεια για θέση σε χρήση σε άλλο κράτος μέλος, για τροχαίο υλικό ήδη χρησιμοποιούμενο πρέπει να αποδειχθεί ότι πληροί τους εθνικούς κανόνες του εν λόγω κράτους μέλους.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Όσον αφορά τις μικρές αρχικές συσκευασίες, εκτός από τις αμπούλες, που περιέχουν μόνο μία δόση χρήσης και στις οποίες είναι αδύνατον να αναγραφούν οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι επιταγές του άρθρου 58, παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται μόνο για την εξωτερική συσκευασία.
As regards small immediate packaging containing a single dose, other than ampoules, on which it is impossible to give the particulars mentioned in paragraph 1, the requirements of Article 58(1), (2) and (3), shall apply only to the outer package.
Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα εξαιρέσεων για τις διατάξεις σχετικά με την προώθηση ευρωπαϊκών έργων.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις το πρώτο πρόβλημα που τίθεται είναι αυτό της διασφάλισης κατάλληλης διαφάνειας των αποτελεσμάτων και των οικονομικών και εισοδηματικών προοπτικών.
The first problem arising with regard to SMEs is that of ensuring proper transparency of results and profitability/financing prospects.
Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις20, προκύπτουν τα ακόλουθα:
With regard to European SMEs20, the following points emerge:
Όσον αφορά τις μικρές πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, το αεροσκάφος θα δύναται να εφοδιάζεται επαρκώς σε καύσιμα προκειμένου να μπορεί να εκτελεί την πτήση μετ΄επιστροφής, αντί να πραγματοποιεί επανεφοδιασμό μετά την πρώτη διαδρομή.
For short haul flights in the EU, it would be possible to carry enough fuel for a return flight rather than refuel after the first leg.
Όσον αφορά τις μικροεπιχειρήσεις, τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν είναι εν μέρει διαφορετικά από εκείνα των ΜΜΕ και, συνεπώς, χρήζουν ξεχωριστής εξέτασης.
The problems facing micro-enterprises differ in some respects from those of SMEs, and are therefore considered separately.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είναι σαφές ότι η προσωρινή εργασία αντιπροσωπεύει προνομιούχο μέσον ευελιξίας για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού τους στις συνθήκες της αγοράς.
For small and medium-sized undertakings (SMEs), temporary work obviously represents an ideal means of adjusting their labour force to market conditions.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι προβλεπόμενες απλουστεύσεις σχετικά με τις κατηγορίες ελαιολάδων, αυτές τις ευνοούν.
The contemplated simplification of olive oil categories is beneficial to small and medium-sized enterprises.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η επέκταση της χρήσης των απλοποιημένων τιμολογίων αναμένεται ότι θα τους αποφέρει άμεσα οφέλη, ειδικά σε σχέση με τα τιμολόγια μικρής αξίας.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες σήμερα δεν διαθέτουν τα εν λόγω προϊόντα στην αγορά ως φάρμακα, θα πρέπει να επενδύσουν στον εξοπλισμό και στο προσωπικό που απαιτούνται για την απόκτηση της άδειας παραγωγής φαρμάκων και για το απαιτούμενο έργο διασφάλισης της ποιότητας ώστε να πληρούν δεόντως τα πρότυπα που αφορούν την ποιότητα και την ασφάλεια αυτών των προϊόντων.
Those small and medium-sized enterprises which for the moment do not market these products as pharmaceuticals, will need to invest in the equipment and personnel necessary to achieve a licence for the manufacturing of medicines and to carry out the necessary quality assurance work to adequately comply with standards relating to the quality and safety of these products.
Όσον αφορά τις μικρομονάδες προτάθηκαν διάφορα μέτρα:
Various measures have been proposed for micro-entities:
Όσον αφορά τις μισθολογικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, οι προσπάθειες των κρατών μελών επικεντρώνονται στην ενίσχυση της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων (Δανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (Δανία, Ιρλανδία και Ισπανία).
With regard to the gender pay gap, efforts made by Member States concern mainly the strengthening of anti-discrimination legislation (Denmark, Sweden and United Kingdom) and in some cases of social partners' involvement (Denmark, Ireland and Spain).
Όσον αφορά τις μολυσματικές ουσίες σε ζωοτροφές, η ΕΕ έχει ήδη λάβει μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων στο ελάχιστο.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Όσον αφορά τις μονάδες αποτέφρωσης, δεν έχουν εξακριβωθεί εμφανείς επιπτώσεις στην υγεία.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
Όσον αφορά τις μονάδες καύσης διυλιστηρίων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας, ο μέσος όρος εκπομπών διοξειδίων θείου αυτών των μονάδων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που ορίζονται από την οδηγία 2001/80/ΕΚ, ή το παράρτημα V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ή οποιασδήποτε μελλοντικής αναθεωρημένης μορφής των εν λόγω οδηγιών.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Όσον αφορά τις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.