natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η επιλεχθείσα οδός της ειδικής νομοθετικής παρέμβασης κρίνεται επιβεβλημένη εφόσον επιθυμούμε την περάτωση του σταδίου των εθελοντικών δεσμεύσεων που ανελήφθησαν από την αυτοκινητοβιομηχανία αλλά αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την εκπλήρωση των προκαθορισθέντων στόχων, παρότι συνέβαλαν στην επίτευξη αξιοσημείωτης προόδου για τη βελτίωση των επιδόσεων των επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2.
1.5 Specific legislation for the car industry seems warranted, given the need to move on from the phase of voluntary industry commitments, which, although beneficial in terms of the important progress made on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
1.5 Η επιλογή ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης των ενεργειακών πολιτικών θα πρέπει να ενθαρρύνει και την ενίσχυση, εντός της εσωτερικής αγοράς και των εθνικών αγορών, μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που να βασίζεται στις αρχές της απόδοσης, της αποκεντρωμένης παραγωγής και των νέων «καθαρών» πηγών ενέργειας.
1.5 The decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the internal and national markets of a sustainable development strategy based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources.
1.5 Η επιτυχής παράδοση και διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, αμφότερων των Galileo και EGNOS, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του οράματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ΕΥΡΩΠΗ 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη – COM(2010) 2020) για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 Η επιτυχής παράδοση και διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, αμφότερων των Galileo και EGNOS, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του οράματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς σε πάρα πολλές εσωτερικές δραστηριότητες της ΕΕ θεωρείται δεδομένη από την πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Η εργασία των νέων και οι διαρθρώσεις που προορίζονται για τη νεολαία πρέπει να αποτελέσουν τον κύριο σύνδεσμο για την ευαισθητοποίηση και τη διαχείριση όλων των προτεινόμενων πεδίων δράσης της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία μέσω μιας δια-τομεακής προσέγγισης.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Η εσωτερική αγορά είναι ένας στίβος όπου βρίσκουν την έκφρασή τους τόσο η κοινωνική όσο και άλλες διαστάσεις.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.5 Η ευρεία χρήση των ΗΟ και η σημαντική ικανότητα αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας που αντιπροσωπεύουν συνολικά οι μπαταρίες τους μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για τη βελτιστοποίηση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στο πλαίσιο του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, εάν εισαχθεί έξυπνη τεχνολογία στη διαχείριση του δικτύου και στην υποδομή επαναφόρτισης των ΗΟ.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Η ευρεία χρήση των ΗΟ και η σημαντική ικανότητα αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας που αντιπροσωπεύουν συνολικά οι μπαταρίες τους μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για τη βελτιστοποίηση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στο πλαίσιο του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, εάν εισαχθεί έξυπνη τεχνολογία στη διαχείριση του δικτύου και στην υποδομή επαναφόρτισης των ΗΟ.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Η ευρυζωνικότητα αποτελεί την βασική υποδομή του Ψηφιακού Θεματολογίου.
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να ολοκληρωθεί, αλλά προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της πρέπει να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα αγορακεντρικά μέσα, ο ουσιαστικός συντονισμός των εθνικών ενεργειακών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και μια σαφής κοινή κατεύθυνση.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να ολοκληρωθεί, αλλά προκειμένου να αποδεσμευθεί το πλήρες δυναμικό της πρέπει να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα Αγορακεντρικά Μέσα, ο ουσιαστικός συντονισμός των εθνικών ενεργειακών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και μια σαφής κοινή κατεύθυνση.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος στον κόσμο.
1.5 European shipping is a world leader.
1.5 Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος στον κόσμο.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Η ευρωπαϊκή πολιτική για τα σύνορα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα όσον αφορά τον έλεγχο, την επαγρύπνηση και τη διαφύλαξη των αρχών και δικαιωμάτων κατά τη διαχείριση των συνόρων.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Η εφαρμογή ορθών γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών συντηρεί και βελτιώνει τις ιδιότητες των εδαφών.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Η εφαρμογή της σύμπραξης στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου θα δημιουργήσει νέες προοπτικές ανάπτυξης στις πιο μειονεκτικές περιοχές, εφόσον βεβαίως τύχει ικανής οικονομικής στήριξης για την ενίσχυση των νομικών και λειτουργικών δυνατοτήτων και μέσων.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Η εφοδιαστική των μεταφορών χρειάζεται ικανούς και καλά προετοιμασμένους εργαζόμενους και διαχειριστές, οι οποίοι να διαθέτουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση και να τηρούν τα πρότυπα ασφάλειας και υγείας· γι’ αυτό, θα πρέπει να σχεδιαστούν προγράμματα τόσο βασικής όσο και ανώτερης κατάρτισης στην εφοδιαστική, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
1.5 Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
1.5 Η ζήτηση στην Ευρώπη θα πρέπει να μειωθεί κατά τουλάχιστον 50% έως το 2050, ενδεχομένως δε κατά πολύ περισσότερο.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Η θέσπιση κατάλληλου εθνικού νομοθετικού πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ισοτιμίας των πιστοποιητικών που λαμβάνονται μέσω της επίσημης εκπαίδευσης αλλά και μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Η θέσπιση κατάλληλου εθνικού νομοθετικού πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ισοτιμίας των πιστοποιητικών που λαμβάνονται με την ολοκλήρωση της επίσημης εκπαίδευσης αλλά και μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Η θεώρηση της συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας ως πιθανής συνιστώσας της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ)1, σε συνδυασμό με τη διάθεση χωριστού κονδυλίου προς την ανεξάρτητη πλατφόρμα διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας, θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί πολύτιμη στρατηγική επένδυση.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Η καλύτερη οργάνωση της εργασίας απαιτεί την αξιολόγηση της τυπολογίας των καθηκόντων (επικίνδυνες, κοπιώδεις ή επαναλαμβανόμενες εργασίες).
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 Η κατάρτιση για τις αγροτικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχεται σε τοπικό επίπεδο, με τη χρήση ΤΠΕ και άλλων μηχανισμών παροχής ευρυζωνικής σύνδεσης.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Η κατάρτιση για τις αγροτικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχεται σε τοπικό επίπεδο, με τη χρήση ΤΠΕ και άλλων μηχανισμών παροχής ευρυζωνικών επικοινωνιών.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Η κατάρτιση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε θέματα περιορισμού της σπατάλης.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 Η κατάρτιση του προσωπικού είναι καθοριστική για την παροχή υπηρεσιών στα άτομα με αναπηρία.
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Η κατανομή των κρατικών πόρων καθώς και των κοινοτικών πιστώσεων θα πρέπει να προσανατολίζεται περισσότερο στις φτωχές πληθυσμιακές ομάδες και να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή, προκειμένου να μειωθούν οι υφιστάμενες περιφερειακές και εθνοτικές ανισότητες.
1.9 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.5 Η καταπολέμηση της απάτης, της κλοπής ταυτότητας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων απαιτεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Η καταπολέμηση της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της κλοπής ταυτότητας και άλλων εγκλημάτων απαιτεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
1.5 The fight against fraud, money laundering, ID theft and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Η κατοικία και η ενέργεια
1.5 Housing and energy
1.5 Η κινητικότητα των σπουδαστών, των εκπαιδευτικών και των ερευνητών αποτελεί προστιθέμενη αξία τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες υποδοχής τους, για αυτό είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η αμφίδρομη κινητικότητα, προκειμένου να αποφευχθεί η διαρροή ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των κοινωνιών.
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Η κινητικότητα των σπουδαστών, των εκπαιδευτικών και των ερευνητών αποτελεί προστιθέμενη αξία τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες υποδοχής τους, επομένως, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η αμφίδρομη κινητικότητα, προκειμένου να αποφευχθεί η διαρροή ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των κοινωνιών.
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Η κλασική ρύθμιση στην οποία προβαίνουν οι αρχές πρέπει να συνεχισθεί να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων της ΕΕ όπως συνέβη μέχρι σήμερα για την επισήμανση των μορφών παραγωγής για τα αυγά ή τα βιολογικά προϊόντα.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Η κλασική ρύθμιση στην οποία προβαίνουν οι αρχές πρέπει να συνεχισθεί να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων της ΕΕ, όπως συνέβη μέχρι σήμερα για την επισήμανση των μεθόδων παραγωγής για τα αυγά ή τα βιολογικά προϊόντα.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Η κοινή αλιευτική πολιτική και η χρηματοδοτική υποστήριξη των διαρθρωτικών της μεταρρυθμίσεων καλύπτονταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 από τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ), ενώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 καλύπτονται από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
1.5 The Common Fisheries Policy and financial support for the structural reform of this policy were covered by the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) until 31 December 2002, and then by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which will continue until 31 December 2006.
1.5 Η κοινή αλιευτική πολιτική και η χρηματοδοτική υποστήριξη των διαρθρωτικών της μεταρρυθμίσεων καλύπτονταν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, από τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα καλύπτονται από το Χρηματοδοτικό Μέσον Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
1.5 The Common Fisheries Policy and financial support for the structural reform of this policy were covered by the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) until 31 December 2002, and then by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which will continue until 31 December 2006.
1.5 Η κοινή επιχείρηση GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU)
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Η κοινωνική προστασία αντιμετωπίζει σήμερα τέσσερις μείζονες προκλήσεις:
1.5 Social protection faces four major challenges today.
1.5 Η κρίση αναδεικνύει τη σπουδαιότητα του κοινωνικού διαλόγου.
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 Η κύρια έμφαση πρέπει να δοθεί στις πιο βιώσιμες και σημαντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως η παγκόσμια αλληλεγγύη και δικαιοσύνη, η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, οι βιώσιμοι αναπτυξιακοί στόχοι, τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και οι παγκόσμιες προκλήσεις και ο ρόλος των Ευρωπαίων πολιτών ως καταναλωτών και φορέων δράσης σε μια παγκόσμια οικονομία.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Η κύρωση και η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες του κόσμου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση UNCLOS) του 1982 και της Σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας (Σύμβαση SUA) του 1988 θα παράσχουν τη νομική βάση για τη δίωξη.
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Η κύρωση και η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ και διεθνώς της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση UNCLOS) του 1982 και της Σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας (Σύμβαση SUA) του 2002 θα παράσχουν τη νομική βάση για τη δίωξη.
1.5 Ratification and implementation of the UNCLOS Convention 1982 and of the Suppression of Unlawful Acts Convention 2002 (SUA) by EU Member States and internationally will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Η κύρωση και η εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και διεθνώς της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση UNCLOS) του 1981 και της Σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας (Σύμβαση SUA) του 2002 θα παράσχουν τη νομική βάση για τη δίωξη.
1.5 Ratification and implementation of the UNCLOS Convention 1981 and of the Suppression of Unlawful Acts Convention 2002 (SUA) by all EU Member States and internationally will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Η λήψη θέσης εκ μέρους της ΕΕ ενώπιον των καταστροφών που επήλθαν και που, δυστυχώς, φαίνεται πως δεν έχουν τέλος, οδηγεί το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, στην έκτακτη συνεδρίαση της 7ης Ιανουαρίου 2005, να προτείνει τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού και την ανάπτυξη των μέσων για την ταχεία ανταπόκριση σε ό,τι αφορά τη βοήθεια.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 Η μάχη κατά της ενεργειακής πενίας/φτώχειας οφείλει να αποτελεί προτεραιότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται εντός της Ένωσης.
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας όπου η κατάσταση είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Η μελέτη αυτή θα πρέπει επίσης να καλύπτει την αναπροσαρμογή των κεκτημένων αλιευτικών δικαιωμάτων των κρατών μελών, με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη την πάροδο 24 ετών από το 1983.
1.5 This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.5 Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να είναι αυστηρότερη και να εστιάζεται περισσότερο στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να εστιάζεται περισσότερο και με πιο εμβριθή τρόπο στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να εστιάζεται περισσότερο και πιο επισταμένα στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Η μηχανολογία έχει ωφεληθεί σημαντικά από την ενιαία αγορά, η οποία έχει παράσχει στους Ευρωπαίους κατασκευαστές μια σημαντική εσωτερική βάση.
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Η μισθολογική ανισότητα έχει διαρθρωτικά αίτια: υποτίμηση των παραδοσιακά «γυναικείων» ικανοτήτων, επαγγελματικός και κλαδικός διαχωρισμός, επισφαλείς θέσεις εργασίας, διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας κλπ.
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Η μισθολογική ανισότητα έχει δομικά αίτια: υποτίμηση των παραδοσιακά "γυναικείων" ικανοτήτων, επαγγελματικός και κλαδικός διαχωρισμός, επισφαλείς θέσεις εργασίας, διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας, κλπ.
1.5 Unequal pay, has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Η νέα «κλασική»1 οδηγία, η οποία τέθηκε σε γενική ισχύ στο τέλος Ιανουαρίου του 2006, είναι πολύ πιο εύχρηστη.
1.5 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.5 Η νέα Επιτροπή, που ανέλαβε καθήκοντα το φθινόπωρο του 2014, δημοσίευσε το πρόγραμμα εργασίας της με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την Ευρώπη»3.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Η νέα ΚΓΠ οφείλει να συνεισφέρει στη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών, της απασχόλησης και της ασφάλειας των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση προς τις κοινωνικές ρήτρες, τη νομοθεσία και τις συμβάσεις απασχόλησης κατά την κατανομή των ενισχύσεων.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Η νεολαία και η εκπαίδευση είναι ιδιαίτερα σημαντικοί τομείς.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Η νομική βεβαιότητα συνιστά μία από τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις μιας κοινωνίας που λειτουργεί ομαλά.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Η οδηγία δεν αντιβαίνει στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Η οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει μεγαλύτερο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και του ρόλου που διαδραματίζουν οι τελευταίοι στα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας.
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Η οδηγία ορίζει ως νόμιμες μονάδες μέτρησης στην ΕΕ τις μονάδες του μετρικού συστήματος ή μονάδες SI (Système International), που είναι και το παγκοσμίως αναγνωρισμένο σύστημα που υιοθετήθηκε από την Conférence générale des poids et mesures (CGPM) το 1960.
1.5 The Directive defines as the legal units of measurement in the EU the metric units or SI units meaning Système International, which is the worldwide system adopted by the Conférence générale des poids et mesures (CGPM) in 1960.
1.5 Η οικονομία παρουσιάζει ευνοϊκότερες ενδείξεις ανάπτυξης, με πρωτοφανές πλεόνασμα στις εξαγωγές.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 Η οικονομία.
1.5 The economy.