natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει την οδηγία στις επιχειρήσεις που απασχολούν στο έδαφός του τουλάχιστον 50 εργαζομένους, μπορεί να διατηρήσει αυτό το αριθμητικό όριο, επιλέγοντας ταυτόχρονα την εγκατάσταση ως κατάλληλο επίπεδο για τους σκοπούς του άρθρου 3".
"The Council and the Commission declare that, where a Member State applies the Directive to undertakings with at least 50 employees within its territory, it may continue to apply this threshold even when choosing establishments as a benchmark for the purposes of Article 3".
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι η φαρμακευτική χρήση στην επικράτεια ενός νέου κράτους μέλους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 16γ παράγραφος 1, εδάφιο γ), ακόμα και αν έγινε εν μέρει ή πλήρως πριν από την προσχώρηση του κράτους."
"The Council and the Commission confirm that medicinal use which has taken place on the territory of a new Member State is to be taken into account for the purpose of application of Article 16c(1)c) even if it has partly or fully occurred before the accession of that State."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επισημαίνουν ότι ο στόχος που επιδιώκεται με το άρθρο 11α είναι η απαγόρευση, εντός πέντε ετών, της χρήσης οιστραδιόλης 17β και των παράγωγων εστέρων της για αγωγή σε εκτρεφόμενα ζώα και η αντικατάστασή της με εξίσου αποτελεσματικές ουσίες."
"The Council and the Commission emphasise that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, έχοντας υπόψη τη σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, συμφώνησαν οι δυο κανονισμοί να καταστούν εφαρμοστέοι ταυτόχρονα.
"The Council and the Commission, having regard to the link between the present Regulation and the Regulation on genetically modified food and feed, agree that the two Regulations should be applicable at the same time.
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή:
“The Council and the Commission:
"Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποφασίζουν για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2006."
The Council and the European Parliament, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2007."
"Το Συμβούλιο πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό όσον αφορά τη μορφή δημοσιοποίησης των συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 4 της Συνθήκης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι  πιθανές συνέπειες ...)".
The Council must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account ...".
"Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το επόμενο φθινόπωρο ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος, και στη συνέχεια θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
"The Council notes that the Commission will submit next autumn a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton, and will follow it by legal proposals.
"Το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής συμμετέχει δραστήρια στην περιφερειακή συνεργασία σε ορισμένους τομείς που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης.
”The CBSS is actively involved in regional co-operation in a number of areas covered by the action plan.
"Το Συνέδριο της Ευρώπης" (Χάγη)
The Congress of Europe (The Hague)
"Το Σώμα αυτό πρέπει, κ Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ομάδες συνδρομής FRONTEX (FJST) να έχει χαρακτήρα διοικητικό και όχι πρέπει να στηρίζουν τις εθνικές δυνάμεις αστυνόμευσης των συνόρων, η δε δράση τους να επικεντρώνεται στην υλοποίηση του κώδικα του Σένγκεν."
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"Το Τόξο των ΄Αλπεων - μια ευκαιρία για ανάπτυξη και ολοκλήρωση"
The Alpine Arc - an opportunity for development and integration
"Το Τόξο των ΄Αλπεων - μια ευκαιρία για ανάπτυξη και ολοκλήρωση"
The Alpine Arc - an opportunity for development and integration.
"Το άρθρο 12 παρέχει μια σύνοψη των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης προκειμένου να συμπεριληφθούν στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
"Το άρθρο 29 παράγραφος 1 σημεία 2 και 3 της συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
"Το άρθρο 3 θα πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής : οι παγίδες που απαγορεύονται θα προσδιορισθούν επακριβώς σύμφωνα με συγκεκριμένους κανόνες."
"Further, Article 3 should be amplified as follows: 'The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards'."
"Το άρθρο 3 πρέπει να προσαρμοσθεί στο κείμενο της Σύμβασης της ΔΟΕ σύμφωνα με το οποίο η 11ωρη περίοδος ανάπαυσης θα πρέπει να παρέχεται "στο μέτρο του δυνατού".
"Article 3 should be adapted to the text of the ILO Convention according to which the 11 hour rest period should be granted 'as far as possible"".
"Το άρθρο 32 παράγραφος 4 της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 19ης Ιανουαρίου 1999"
"Article 32 (4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999"
"Το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001·
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
"Το άρθρο 52 σημείο 8 της σύμβασης της 17ης Νοεμβρίου 2000"
"Article 52 point 8 of the Convention of 17 November 2000"
"Το άρθρο 7 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που δεν περιλαμβάνονται στις "μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" υποβάλλονται σε ενεργειακό έλεγχο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014 και ανά τριετία από την ημερομηνία διεξαγωγής του προηγούμενου ενεργειακού ελέγχου.
Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
"Το άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να μην εκληφθεί ως απαγόρευση για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να παρέχουν στους αερολιμένες υπηρεσίες ασφαλείας."
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
"Το άρθρο 7, όπως τροποποιήθηκε για να ενσωματώσει τις αρχές που θεσπίζονται τα άρθρα 1.5.
Article 7 amended to incorporate the principles stated in draft Articles 1.5.
"Το άρθρο 9 πρέπει να διαγραφεί".
Article 9 should be deleted."
"Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα LIFE-Φύση· η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει από τη μία πλευρά σαφώς την αναγκαιότητα διάθεσης μέρους των πιστώσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των σχετικών κοινοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών από τα ίδια τα κράτη μέλη, καθώς και από άλλους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ, όπως ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ ή και  τα διαρθρωτικά ταμεία.
"The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or and the Structural Funds.
"Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6): δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, επί παραδείγματι στη μείωση της τοξικότητας ή της εθιστικότητας αυτών των συστατικών, αλλά σε ένα τόσο υποκειμενικό κριτήριο όσο η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού και σε υποκειμενικά στερεότυπα σχετικά με τον τύπο των προϊόντων που καπνίζει κάθε ηλικιακή ομάδα ή φύλο.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
"Το ίδρυμα που κατέβαλε αποζημίωση με βάση τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 δικαιούται να αποζημιωθεί από το ίδρυμα στο οποίο καταλογίζεται η καθυστέρηση της πληρωμής".
An institution which has paid compensation on the basis of Article 5(2) and (3) has the right to be reimbursed by the institution to which the blame for delayed payment is attributable."
"Το αναγκαίο σημείο εκκίνησης είναι η παραδοχή ότι το προϊόν πρέπει να φορολογείται ανάλογα με την κατάταξή του ως ποτού που παρασκευάζεται με ζύμωση ή ως αποσταγμένου.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
"Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων"
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων".
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"Το αργότερο δύο έτη μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τις αναγκαίες προς συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά".
Member States shall bring into force not later than two years from the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
"Το αργότερο δύο έτη μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τις αναγκαίες προς συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά."
Member States shall bring into force not later than two years from the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
"Το αργότερο προ της παρόδου τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει ομοφώνως τις δαπάνες οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ.
Before a period of four years at the latest has elapsed from the date of entry into force of this Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide what expenditure shall not be eligible for a deduction of value added tax.
"Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά..."
No later than 31 December 1999, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee ...".
"Το βαθύ χάσμα που χωρίζει την ανθρώπινη κοινωνία σε πλουσίους και φτωχούς και η αυξανόμενη απόσταση μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων κόσμων συνιστά μείζονα απειλή για την παγκόσμια ευημερία, ασφάλεια και σταθερότητα", όπως αναφέρεται στη διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ.
“The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability”, to quote from the Johannesburg declaration.
"Το βιολογικό πρότυπο"
The "environmental model"
"Το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει την ενδεχόμενη θέσπιση εθνικών διατάξεων στα κράτη μέλη, και τη σύναψη εθελουσιών συμφωνιών".
'..., nor does it prevent the application of national provisions, such as voluntary agreements.'
"Το γεγονός ότι δεν υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία επιστημονικής φύσεως δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για αδράνεια ή για τη μη λήψη αποφάσεων").
"The absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision.")
"Το γεγονός ότι δεν υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία επιστημονικής φύσεως δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για αδράνεια ή για τη μη λήψη αποφάσεων".
"The absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision."
"Το γεγονός ότι μια επιβάρυνση χαρακτηρίζεται ως φόρος από μια εθνική νομοθεσία δεν σημαίνει ότι, από πλευράς κανονισμού 1408/71, δεν μπορεί η ίδια αυτή επιβάρυνση να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού και ότι, συνεπώς, διέπεται από τον κανόνα της απαγορεύσεως της σωρεύσεως των εφαρμοστέων νομοθεσιών."
“The fact that a levy is categorised as a tax under national legislation does not mean that, as regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation".
"Το δίκτυο των Γενικών Διευθύνσεων οφείλει επίσης να εξετάσει σε ποιο βαθμό τα εφαρμοζόμενα μέτρα ενεργειακής πολιτικής της Επιτροπής συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων."
"The network of Directors-General should also consider the extent to which the Commission's energy policy measures contribute to the achievement of Community objectives."
"Το δίκτυο των πολιτών" αφορά στην ουσία τοπικές μεταφορικές διασυνδέσεις.
The Citizens' Network is essentially about local transport links.
"Το δίλημμα αυτό θα μπορούσε να αποδυναμωθεί σε μεγάλο βαθμό με την καθιέρωση μιας « περιόδου χάριτος για τις καινοτομίες »2 ( στα αγγλικά « grace period »).
"This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"2.
"Το δημοσιονομικό ζήτημα παραμένει στο επίκεντρο του προβληματισμού.
The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
"Το διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση.
Space: a new European frontier for an expanding Union
"Το διαδίκτυο των αντικειμένων"
Internet of Things
"Το διαδίκτυο των αντικειμένων"
The Internet of Things
"Το δικαίωμα διανομής δεν εξαντλείται με οποιαδήποτε πώληση ή μεταβίβαση, εκτός της Κοινότητας, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί του πρωτοτύπου ή οποιουδήποτε αντίγραφου οποιουδήποτε έργου, με ή χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου".
add a new Article 4.3  "The distribution right shall not be exhausted by any sale or transfer of ownership outside the Community of the original or any copy of any work, with or without the consent of the rightholder".
"Το δικαίωμα του
the right to vote
"Το δικαστήριο έχει το δικαίωμα να εξετάζει τα έγγραφα προκειμένου να διαπιστώσει τη συνάφειά τους και να υιοθετεί ειδική διαδικασία για να εξασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους όταν το θεωρεί ενδεδειγμένο".
The court has the right to inspect documents to ascertain relevance and to adopt special procedure to safeguard confidentiality where appropriate."
"Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων του οργανισμού και τη διαβιβάζει τη 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Member States.
"Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση του ιδρύματος και τη διαβιβάζει, τη 15η Ιουνίου το αργότερο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
"The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
"Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας και τη διαβιβάζει στις 15 Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο."
"The Governing Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors."
"Το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου απαρτίζεται από μια ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει κάθε κράτος μέλος, με κατάλληλη πείρα στην ανάλυση των φαινομένων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού."
Member States appoint one independent person with appropriate experience in the analysis in the phenomenon of racism xenophobia and anti-Semitism.
"Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
"Το εάν μια ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας επιτύχει να δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή που θα λάβει.
Whether a European Union energy policy succeeds in creating an effective Internal Market for energy will depend greatly on the form it takes.
"Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ασχολήθηκε με τα θέματα που έχουν σχέση με την ενέργεια και το κλίμα και πρότεινε "τη διαμόρφωση βιώσιμης ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας", κατατάσσοντάς την στις "πλέον επείγουσες προκλήσεις" και υπογραμμίζοντας "τη ζωτική σημασία της επίτευξης του στρατηγικού στόχου που συνίσταται στον περιορισμό της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας σε όχι περισσότερο από 2° C άνω του προβιομηχανικού επιπέδου.
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
"Το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών"
Minimum level of training of seafarers
"Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο κάθε ελαιοπαραγωγού κράτους μέλους πρέπει οπωσδήποτε να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τέλους του 1999".
Each Member State's register of olive cultivation must obligatorily be completed at the very latest by the end of 1999."
"Το εμπόριο είναι αποδεδειγμένα ο τομέας που δημιουργεί τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
Commerce is demonstrably the largest job-creating sector in the EU.
"Το εμπόριο, δεδομένου του πρότυπου ρόλου του ως σημαντικού εργοδότη, θα πρέπει να αναπτύξει μέτρα για τη δημιουργία εξειδικευμένων θέσεων πλήρους απασχόλησης.
In view of its trend-setting role as a major employer, commerce should develop measures to provide more full-time skilled jobs.
"Το εμπόριο, ως σημαντικός εργοδότης, θα πρέπει να αναπτύξει μέτρα για τη δημιουργία εξειδικευμένων θέσεων απασχόλησης ...".
"As a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
"Το εν λόγω υποθετικό σημείο του κυκλώματος θα πρέπει να ορισθεί κατά τρόπον ώστε να μην αυξάνεται το συνολικό κόστος της μισθωμένης γραμμής σε σχέση με τις συγκρίσιμες προσφορές μισθωμένων γραμμών που γίνονται από έναν ΟΤ".
"This hypothetical mid-circuit point shall be defined so that it will not increase the total cost of the leased line relative to comparable leased line offerings provided by one telecommunications organization."
"Το εν λόγω φόρουμ πρέπει να διαθέτει την αρμοδιότητα να αναλύει τη διεπαφή μεταξύ ελευθέρωσης του εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, να εντοπίζει τις ορθές πρακτικές και να συμφωνεί σχετικά με τα μέσα ενθάρρυνσης του εμπορικού συστήματος που μπορεί να στηρίζει την κοινωνική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης σε μεταγενέστερο στάδιο και μίας εθελούσιας διαδικασίας για την επίλυση των διαφορών."
"This permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development, including, at a later stage, a voluntary dispute settlement procedure".
"Το ενδεχόμενο να υπάρχουν εθνικές ρυθμίσεις με βάση τις οποίες καθιερώνονται διαφορετικά επαγγελματικά προσόντα που πρέπει να έχουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές σημαίνει ότι συνεκτιμάται οι ποικιλία των νομοθεσιών όπως και τα χαρακτηριστικά του δικτύου διανομής σε κάθε αγορά.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries reflects the diversity of legislation and the distinctive features of each market's distribution networks.
"Το ενδιαφερόμενο κοινό", το κοινό που επηρεάζεται ή ενδέχεται να επηρεασθεί από τη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, ή έχει συμφέρον από αυτές· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που προωθούν την περιβαλλοντική προστασία και πληρούν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις κατά το εθνικό δίκαιο θεωρείται ότι έχουν συμφέρον.
“The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
"Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές"
Energy mix in transport
"Το ερώτημα είναι ακόμα πιο εύλογο στην παρούσα ιδιαίτερα διαταραγμένη συγκυρία, όπου η Ευρώπη αντιμάχεται μια επίμονη συστημική και όχι συγκυριακή κρίση, μια κρίση όχι απλώς μόνο οικονομική και χρηματοπιστωτική αλλά και κρίση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών από την οποία το ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δεν διακρίνει αξιόπιστες διεξόδους.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
"Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας"
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
"Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο"
A European Insurance Contract
"Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο"
European insurance contract
"Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο"
The European insurance contract
"Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο"
Unrevised Translation
"Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο βασίζεται σε καλές οικονομικές επιδόσεις, υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και παιδείας και στον κοινωνικό διάλογο"3.
“The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue”3.
"Το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (IEDDH)".
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
"Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LEADER και οι αρχές του ως μέσου ανάπτυξης, όχι μόνον αγροτικής"
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
"Το ευρωπαϊκό σύμφωνο ανάπτυξης"
"The European growth pact"
"Το ευρωπαϊκό σύμφωνο ανάπτυξης" (βιντεοσκοπημένο μήνυμα)
'The European growth pact' (video message)
"Το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) πάσχει εδώ και δεκαετίες από κατακερματισμό και αδυναμίες.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.