natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οδηγία για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη10, επεσήμανε την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το κατάλληλο επίπεδο δράσης κατά την εφαρμογή των ορισμών όπως «κατάλληλη περίθαλψη» και «αδικαιολόγητη καθυστέρηση».
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Όσον αφορά την οδηγία για την αδειοδότηση, οι κύριες αλλαγές είναι οι εξής:
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Όσον αφορά την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, οι αποκλίνουσες ερμηνείες που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα εκ των οποίων ενδέχεται μάλιστα να μην εφαρμόζουν ορθά τη νομοθεσία, δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Όσον αφορά την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, οι αποκλίνουσες ερμηνείες που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα εκ των οποίων ενδέχεται μάλιστα να μην εφαρμόζουν ορθά τη νομοθεσία, δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Όσον αφορά την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων11, η επιτροπή συνέστησε στην επικεφαλής υπηρεσία να ενισχύσει την ανάλυση κόστους οφέλους για να αποδείξει την προστιθέμενη αξία των μέτρων όπως το χαμηλότερο όριο για τις υποχρεωτικές ενεργειακές απαιτήσεις για μεγάλες ανακαινίσεις και ένα υποχρεωτικό σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης για τα νέα κτίρια.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Όσον αφορά την οδηγία για την επιτάχυνση, τα ουσιαστικά στοιχεία του πολιτικού συμβιβασμού που επιτεύχθη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ το Νοέμβριο του 2002 μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: (1) άνοιγμα της αγοράς για όλους τους μη εγχώριους πελάτες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας από την 1η Ιουλίου 2004 και για όλους τους άλλους πελάτες, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών νοικοκυριών, από την 1η Ιουλίου 2007· (2) αυξημένες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (εγγύηση εφοδιασμού σε λογικές τιμές)· (3) νομικός και λειτουργικός διαχωρισμός για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς από την 1η Ιουλίου 2004 (για τους διαχειριστές συστημάτων διανομής λειτουργικός διαχωρισμός από την 1η Ιουλίου 2004, νομικός διαχωρισμός από την 1η Ιουλίου 2007)· (4) εισαγωγή ενός καθεστώτος ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων για τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής και τις εγκαταστάσεις ΥΦΑ45.
As regards the Acceleration Directive, the essential elements of the political compromise reached between EU Member States in November can be summarised as follows: (1) market opening for all non-domestic gas and electricity customers as of 1 July 2004 and for all other customers – i.e. including private households – as of 1 July 2007; (2) reinforced universal service obligations in the electricity sector (guarantee of supply at reasonable prices); (3) legal and functional unbundling for transmission system operators as of 1 July 2004 (for distribution system operators, functional unbundling as of 1 July 2004 and legal unbundling as of 1 July 2007); (4) introduction of a regulated Third Party Access regime for transmission and distribution networks and LNG45 facilities.
Όσον αφορά την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι κυριότερες προτάσεις είναι οι ακόλουθες:
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Όσον αφορά την οδηγία για την πρόσβαση, η κύρια αλλαγή είναι η εισαγωγή λειτουργικού διαχωρισμού ως επανορθωτικού μέτρου που μπορούν να επιβάλλουν οι ΕΡΑ, υπό τον όρο έγκρισής της από την Επιτροπή, η οποία πρέπει να ζητήσει προς τούτο τη γνωμοδότηση της νέας αρχής.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Όσον αφορά την οδηγία για την πρόσβαση::
With regard to the Access Directive:
Όσον αφορά την οδηγία για την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών, 9 κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει ως προς την προθεσμία μεταφοράς.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Όσον αφορά την οδηγία για την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών, 9 κράτη μέλη υστερούν ως προς την προθεσμία μεταφοράς.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Όσον αφορά την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, προτάθηκε η σύσταση μαύρης λίστας της ΕΕ.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
Όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες, η ψηφοφορία του ΕΚ δεν ακολουθεί ορθή πορεία διότι παραμένουν πάρα πολλά εμπόδια στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
With regard to the Services Directive, he remarked that the EP vote was a step in the wrong direction since there remained far too many obstacles to services on the internal market.
Όσον αφορά την οδηγία για το «ηλεκτρονικό εμπόριο», η Επιτροπή, με τις παρατηρήσεις της, επέστησε την προσοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους τόσο στις διατάξεις της οδηγίας που δεν είχαν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο μεταφοράς όσο και σε διάφορα ζητήματα τα οποία, με βάση το κοινοποιημένο εθνικό σχέδιο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κακής μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία.
In the case of the "electronic commerce" Directive, the Commission drew the attention of the Member States concerned both to the provisions that had not yet been transposed and to several points which, on the basis of the notified national drafts, could have given rise to unsatisfactory transposition.
Όσον αφορά την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, δεν απαιτούνται νομοθετικές αλλαγές για την αντιμετώπιση των θεμάτων που εντοπίσθηκαν κατά την αξιολόγηση.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
Όσον αφορά την οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μολονότι διάφορα προβλήματα υγείας και περιβάλλοντος που συνδέονται με την τρέχουσα διαχείριση των WEEE θα ήταν δυνατόν να περιορισθούν απομακρύνοντας τα απόβλητα αυτά από τους χώρους υγειονομικής ταφής και τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, είναι ασαφές πότε θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι ρυθμοί συλλογής για ουσιαστικό τμήμα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών εξοπλισμού που διοχετεύονται στην αγορά.
As regards the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment although various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators, it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο:
With regard to the Authorisation Directive:
Όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο:
With regard to the Framework Directive:
Όσον αφορά την οδηγία, η ύπαρξη δύο διαφορετικών επιλογών για τον καθορισμό της συμμετοχής των εργαζομένων στον ΕΣ - διαπραγμάτευση ή εθνικοί κανόνες - καθώς και οι ειδικές διατάξεις για τη συμμετοχή σε γενικές συνελεύσεις θα πρέπει να κατανοηθούν σωστά.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Όσον αφορά την οδηγία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μία τροπολογία, την οποία η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτή.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Όσον αφορά την οδηγία, το θέμα καλύπτεται καταρχήν από το άρθρο 8.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Όσον αφορά την οδική ασφάλεια, η ενθάρρυνση της συμμόρφωσης με τους κανόνες θα διασφαλίσει επίσης ότι η απόδοση του οδηγού δεν θα μειώνεται από την υπερβολική κόπωση, και ως εκ τούτου ενδέχεται να βελτιώσει την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
From a road safety point of view, encouraging adherence to the rules should also ensure excessive fatigue does not impair a driver’s performance and may therefore enhance the quality of service delivered.
Όσον αφορά την οδική ασφάλεια, η επίπτωση των τρεχόντων μέτρων φαίνεται να έχει φθάσει στα όριά της και απαιτούνται επειγόντως νέα μέτρα.
Regarding road safety, the effect of the current measures appears to be reaching its limits, and new measures are urgently required.
Όσον αφορά την οδική ασφάλεια, το ερώτημα είναι κατά πόσο τα πιο σκοτεινά πρωινά και τα πιο φωτεινά βράδια την άνοιξη και το φθινόπωρο επηρεάζουν τον αριθμό των τροχαίων ατυχημάτων.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Όσον αφορά την οικογενειακή ενότητα (άρθρο 25), το πεδίο εφαρμογής των μελών οικογένειας επεκτείνεται έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα που συνθέτουν οι τρέχουσες μεταναστευτικές τάσεις, σύμφωνα με την οποία οι αιτούντες συχνά καταφθάνουν στο έδαφος των κρατών μελών μετά από παρατεταμένη περίοδο διέλευσης.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι "μπορεί να προταθεί αναθεώρηση της οδηγίας μετά από ευρεία διαβούλευση".
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι «μπορεί να προταθεί αναθεώρηση της οδηγίας μετά από ευρεία διαβούλευση».
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, οι ΜΚΟ υπογράμμισαν την ανάγκη εξομοίωσης των δικαιωμάτων των δικαιούχων επικουρικής προστασίας με αυτά των προσφύγων.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
Όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, όλα τα κράτη μέλη επιτρέπουν, με τη χρήση ποικίλλων και διαφορετικών κριτηρίων, στα μέλη της οικογένειας να επανενώνονται με τους μετανάστες που ήδη διαμένουν νόμιμα στην επικράτειά τους.
With respect to family reunion, all Member States allow, though using a variety of different criteria, family members to join migrants already legally resident on their territory.
Όσον αφορά την οικολογική απόδοση των πρώτων υλών, βελτιώθηκε η λειτουργικότητα ενώ μειώθηκε η ποσότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μετάλλων π.χ. για τα κουτιά συσκευασίας ποτών από χάλυβα και αλουμίνιο16.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Όσον αφορά την οικονομία της ΕΕ, η διάσκεψη κατέληξε ότι οι μετανάστες πρέπει να αποτελέσουν μέρος της επίλυσης του προβλήματος, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στάσιμων ή πτωτικών ρυθμών γεννήσεων.
As far as the EU's economy was concerned, the conference concluded with a call for migrants to be seen as part of the solution, particularly against the background of falling or stagnant birthrates.
Όσον αφορά την οικονομία της γνώσης θα πρέπει να εξεταστεί εάν οι περιφέρειες μπορούν να αναπτύξουν και να διατηρήσουν ένα δημιουργικό εργατικό δυναμικό.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Όσον αφορά την οικονομία της γνώσης, η Επιτροπή κάνει έκκληση για αύξηση των επενδύσεων στη γνώση και στα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της Ε&Α, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Όσον αφορά την οικονομία της γνώσης, οι επενδύσεις σε ΤΠ ως ποσοστό του ΑΕΠ και τα επίπεδα πρόσβασης στο διαδίκτυο είναι άνω του μέσου όρου της ΕΕ, μολονότι η χρήση ευρυζωνικών υπηρεσιών διαδικτύου παραμένει χαμηλή.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as a % of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UK is relatively low.
Όσον αφορά την οικονομία της χώρας, το εθνικό ΑΕγχΠ είναι στην ενδέκατη θέση της παγκόσμιας κατάταξης.
In economic terms, its GDP was 11th in the world.
Όσον αφορά την οικονομία, η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία αποτελεσματικότερης βάσης στατιστικών αποδεικτικών στοιχείων (π.χ. για την παγκοσμιοποίηση, τον κλάδο των υπηρεσιών, την καινοτομία) για πολιτικές που συμβάλλουν στην τόνωση και την παγίωση της οικονομικής ανάπτυξης.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση των επιπτώσεων της πράξης συγκέντρωσης από την Επιτροπή, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι περιείχε σφάλματα ανάλυσης και εκτίμησης που την στερούν από την αποδεικτική της ισχύ.
With regard to the Commission’s economic analysis of the impact of the merger operation, the CFI considered that it was vitiated by errors of analysis and assessment which deprived it of probative value.
Όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη των ΧΚΑΕ, οι ρυθμοί ανάπτυξης των επιμέρους χωρών, με λίγες εξαιρέσεις, υπερβαίνουν το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Growth rates in the individual CEEC are, with few exceptions, higher than the EU average.
Όσον αφορά την οικονομική απόδοση, από την ανάλυση προκύπτει ότι όλες οι επιλογές πλην του σεναρίου ΔΥΚ θα συνεπάγονταν σε γενικές γραμμές παρεμφερή επίπεδα συνολικού κόστους του συστήματος.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Όσον αφορά την οικονομική απόδοση, από τις συνεντεύξεις με τους ενδιαφερόμενους προκύπτει ότι οι ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας θεωρείται ότι υπήρξαν χρήσιμη επένδυση.
In terms of value for money, the stakeholder interviews indicated that the hotlines are seen to have been a good investment.
Όσον αφορά την οικονομική ασφάλεια, το προτεινόμενο καθεστώς δεν την καθιστά υποχρεωτική.
With respect to financial security, the proposed regime does not make it compulsory.
Όσον αφορά την οικονομική διάσταση της επιστροφής, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (COM 2005(123) της 6.4.2005).
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Όσον αφορά την οικονομική διάσταση, θα λάβει επίσης υπόψη της την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ, αφενός, και την ασφάλεια του εφοδιασμού, αφετέρου, καθώς και την τεχνική εφικτότητα.
In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
Όσον αφορά την οικονομική διάσταση, στην ανάλυση εφαρμόστηκε η αρχή του συνολικού κόστους της εφοδιαστικής, σύμφωνα με την οποία επιδιώκεται η μέτρηση του κόστους της εφοδιαστικής για την επιχείρηση λόγω παραγόντων σχετικών με τις μεταφορές και με την ενσωμάτωση κόστους στα ανάντη, όπως η παραγγελία υπηρεσιών μεταφορών και συναρτώμενα κόστη σχετιζόμενα με την ανάγκη δημιουργίας αποθεμάτων ασφαλείας και αποθεμάτων αποθήκης.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Όσον αφορά την οικονομική διαχείριση και τον έλεγχο, η Κεντρική Μονάδα Χρηματοδότησης και Συμβάσεων του Υπουργείου Οικονομικών άρχισε να εφαρμόζει το 2003 τα πρώτα αποκεντρωμένα σχέδια, αλλά η δομή της και οι διαδικασίες της χρειάζεται να υποστούν περαιτέρω βελτιώσεις προκειμένου να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
With regard to financial management and control, the Central Financing and Contracting Unit of the Ministry of Finance began to implement the first decentralised projects in 2003, but its structure and procedures need to be further refined in order to meet EU requirements.
Όσον αφορά την οικονομική διαχείριση, εισάγονται δύο σημαντικές πλευρές για την απλοποίηση του συστήματος.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Όσον αφορά την οικονομική ενίσχυση των γεωργών για επενδύσεις σε κτίρια και τεχνικές εγκαταστάσεις για την καλύτερη μεταχείριση των χοίρων, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) προβλέπει τη στήριξη επενδύσεων σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις, με στόχο τη διατήρηση και τη βελτίωση των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων.
Regarding the question of financial aid to farmers for investment in  buildings and technical installations for the improvement of the welfare of pigs, it should be noted that Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for support for investments in agricultural holdings with the objective to preserve and improve animal welfare standards.
Όσον αφορά την οικονομική ενίσχυση των ενώσεων καταναλωτών στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολούθησε τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην "απόφαση για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών".9) Δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων για οικονομική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό του 1999, 2000 και 2001.
In terms of providing financial support to consumer organisations in Europe, the Commission has followed the requirements laid down in the "Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers".9) Calls have been published for applications for financial support from the budgets for 1999, 2000 and 2001.
Όσον αφορά την οικονομική ενοποίηση, οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο στην ανάληψη σαφών δεσμεύσεων για διάθεση πόρων σε κοινά προγράμματα, όπως με ενσωμάτωση αυτών στον εθνικό σχεδιασμό τους, βάσει κοινών κανόνων που προβλέπουν τη συμμετοχή της εκάστοτε χώρας.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Όσον αφορά την οικονομική επίπτωση των επιλογών, τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται από την επιλογή 4, γεγονός που οφείλεται ουσιαστικά στην δυνατότητα εξοικονόμησης εξόδων που καθίσταται δυνατή από την απλούστευση και την τυποποίηση της διαδικασίας αίτησης.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Όσον αφορά την οικονομική επιβάρυνση, τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τον ακριβή σχεδιασμό του φόρου.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Όσον αφορά την οικονομική ευθύνη του παραγωγού, η αιτιολογική σκέψη 17 διευκρινίζει ό,τι αφορά το ‘καθαρό κόστος’ που αναφέρεται στο άρθρο 20.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Όσον αφορά την οικονομική και διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγονται τα προβλεπόμενα μέτρα για τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, ιδίως λόγω της γεωγραφικής θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης, θα διατεθούν οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες ώστε να στηριχθούν επαρκώς τα εν λόγω κράτη μέλη και να εξασφαλισθεί δικαιότερη κατανομή των βαρών μεταξύ όλων των κρατών μελών.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή οι προτάσεις  της Επιτροπής προκαλούν την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων οι οποίοι εκφράζουν το φόβο ότι η μείωση του όγκου των χορηγούμενων ενισχύσεων και του περιορισμού της επιδεικνυόμενης αλληλεγγύης μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών θα αποδιαρθρώσει τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στον τομέα της κάλυψης της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι οικονομίες τους μπροστά στις πιο ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής για τη νέα περίοδο 2000-2006 θα φθάσουν τον κανονικό τους ρυθμό μεγιστοποιώντας τον αντίκτυπό τους επί τόπου.
With regard to economic and social cohesion, the programmes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-2006 period will become fully operational, thus maximising their impact in the field.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαθέτει τα μέσα των φιλοδοξιών της και εύχεται να ληφθεί υπόψη στη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης η προτεραιότητα αυτή.
As far as economic and social cohesion was concerned, he believed that the European Union must have the means of realising its ambitions and hoped that the debate on the Union’s financial prospects would take into account this priority.