natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τέτοιος στόχος με μία μέση τιμή καθιστά ευκολότερο το να κρίνει κανείς πόσο έχει προσεγγισθεί ο στόχος  και  αυτό έχει σημασία προκειμένου να δοθεί  στην ΕΚΤ η δυνατότητα να αντιδρά σε μεταβολές της σταθερότητας των τιμών που επέρχονται λόγω της μείωσης ή της αύξησης της ζήτησης.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Ένας τέτοιος στόχος με μία μέση τιμή μπορεί να είναι επίσης σημαντικός προκειμένου να δοθεί  στην ΕΚΤ η δυνατότητα να αντιδρά σε διακυμάνσεις των τιμών που επέρχονται σαν αποτέλεσμα της μείωσης ή της αύξησης της ζήτησης.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Ένας τέτοιος στόχος με μία μέση τιμή μπορεί να είναι επίσης σημαντικός προκειμένου να δοθεί  στην ΕΚΤ η δυνατότητα να αντιδρά σε μεταβολές της σταθερότητας των τιμών που επέρχονται σαν αποτέλεσμα της μείωσης ή της αύξησης της ζήτησης.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Ένας τέτοιος συνδυασμός θα ενίσχυε τον ανταγωνισμό και δεν θα απαιτούσε αυστηρές ανώτατες τιμές λιανικής για την επίτευξη χαμηλότερων χρεώσεων για τους καταναλωτές.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Ένας τέτοιος συνεταιρισμός είναι τόσο ένωση επιχειρήσεων, όσο και επιχείρηση αφ’ εαυτής (όταν ασκεί οικονομική δραστηριότητα).
Such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
Ένας τέτοιος συντονισμός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συνεκτική χρήση των ευρωπαϊκών πηγών χρηματοδότησης από δικαιούχους όπως ερευνητές και ΜΜΕ και με το συνεκτικό προγραμματισμό των Ταμείων όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο περιφερειακός παράγοντας.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Ένας τέτοιος σχεδιασμός επιδιώκει το στόχο της εξασφάλισης στο έδαφος κάθε κράτους μέλους επαρκούς και διαρκούς δυνατότητας πρόσβασης σε ένα ισόρροπο φάσμα ποιοτικής νοσοκομειακής περίθαλψης και εντάσσεται στη βούληση να ελεγχθεί το κόστος και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, κάθε σπατάλη χρηματοοικονομικών, τεχνικών και ανθρώπινων πόρων.
The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
Ένας τέτοιος σχεδιασμός θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένα την επαρκή ετοιμότητα των κρίσιμων τομέων της κοινωνίας, όπως η παροχή ενέργειας, οι μεταφορές, οι επικοινωνίες ή η πολιτική προστασία, οι οποίοι βασίζονται, εν μέσω μιας κατάσταση κρίσης, σε καλά προετοιμασμένα δημόσια συστήματα υγείας, τα οποία επίσης με τη σειρά τους εξαρτώνται από τη λειτουργία των τομέων αυτών και από τη συντήρηση των σημαντικών υπηρεσιών σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Ένας τέτοιος σχεδιασμός της Στρατηγικής της Λισσαβώνας επιτρέπει την ανάπτυξη μιας πραγματικής σύμπραξης για την ανάπτυξη, καθώς και την πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Ένας τέτοιος τομέας είναι οι νέες υπηρεσίες πανευρωπαϊκής ή παγκόσμιας κλίμακας, οι οποίες επί του παρόντος σε μεγάλο βαθμό δεν διέπονται από ρυθμιστικό πλαίσιο ή υπόκεινται σε ασαφή ρυθμιστικά πλαίσια (M2M, OTT και άλλοι τομείς μεγάλης σημασίας για την Ένωση, όπως η περιαγωγή ή οι διακρατικές αγορές).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Ένας τέτοιος τομέας θα μπορούσε να συμβάλει στους ευρύτερους στόχους της τόνωσης του εμπορίου εσωτερικά στο Μαγκρέμπ και μεταξύ Μαγκρέμπ και ΕΕ.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Ένας τέτοιος τομέας προτεραιότητας είναι οι θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες.
One such priority area is marine sciences and technology.
Ένας τέτοιος τραυματισμός μπορεί να μην είναι εμφανής ακόμη και για ένα χρονικό διάστημα μετά τον τοκετό.
Resulting injury may not be apparent until some time after the birth.
Ένας τέτοιος τρόπος διοργάνωσης των ευρωπαϊκών εκλογών θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των πολιτικών κομμάτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο και θα διευκόλυνε την παρουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βουλευτών που είναι σε θέση να αξιοποιήσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική βάση και όχι μόνο εθνικές θέσεις.
Organising the European elections in this way would encourage the development of Europe‑wide political parties and produce members who could claim to represent a European constituency rather than a purely national one.
Ένας τέτοιος υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης είναι εντελώς απαραίτητος για την απρόσκοπτη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών σωμάτων διαφόρων κρατών μελών.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Ένας τέτοιος φορέας θα μπορούσε να σχεδιαστεί με στόχο να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων αυτών παραγόντων ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία για μια ευρωπαϊκή προοπτική σχετικά με το σχεδιασμό και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Such a body would be designed to improve the co-ordination between these various actors in order to agree on a European vision for the planning and management of the coastal zones.
Ένας τέτοιος φορέας θα παρέχει τη δυνατότητα στο προσωπικό των εθνικών εποπτικών αρχών να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους για τις ρυθμιστικές διαδικασίες της ΕΕ, να ανταλλάσσουν την πρακτική εμπειρία τους όσον αφορά τις καθημερινές εποπτικές δραστηριότητές τους και να αναπτύξουν κοινές πρακτικές.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Ένας τέτοιος φορέας κατανομής είναι ανεξάρτητος από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση στην νομική του μορφή, την οργάνωση και την λήψη αποφάσεων.
Such an allocation body shall be independent from any railway undertaking in its legal form and organisation and decision making.
Ένας τέτοιος φόβος πόρρω απέχει από το να είναι φανταστικός· γι' αυτό το λόγο ζητούν παρεκκλίσεις, οι οποίες μπορεί ορισμένες φορές να ενοχλούν.
Such a fear is by no means unwarranted, and this is what leads them to request derogations that may in some cases be controversial.
Ένας τέτοιος χάρτης θα έπρεπε να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ, με στόχο το συντονισμό των διάφορων ενεργειών και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε τομείς προτεραιότητας.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Ένας τέτοιος χάρτης θα έπρεπε να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ, με στόχο τον συντονισμό των διάφορων ενεργειών και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε τομείς προτεραιότητας.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Ένας τέτοιος χάρτης πορείας θα πρέπει να εμπεριέχει τη διεξαγωγή μιας πολιτικής συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή θεσμικών μέτρων, ορισμένα εκ των οποίων ενδέχεται να απαιτήσουν τροποποιήσεις της Συνθήκης.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Ένας τέτοιος χάρτης, ο οποίος πρόκειται να συνταχθεί από τον τομέα των ιδρυμάτων με την υποστήριξη της Επιτροπής, θα θεσπίζει ένα σύνολο κοινών κανόνων και κριτηρίων με τα οποία πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση (π.χ. ως προς την υποβολή εκθέσεων, τη διαφάνεια και την αποκάλυψη στοιχείων).
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).
Ένας τέτοιος χαρακτηρισμός δεν εμποδίζει τη χρήση της υποδομής από άλλους τύπους κυκλοφορίας όταν διατίθεται μεταφορική ικανότητα.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Ένας τίτλος προσόντων περιλαμβάνει καταρχήν περισσότερες από μία ενότητες και απαρτίζεται από το πλήρες σύνολο ενοτήτων.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Ένας τακτικός διάλογος μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών ενέργειας και όλων των άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων (κοινωνικοί εταίροι, ενεργειακός κλάδος, ρυθμιστικές αρχές, εκπρόσωποι του κράτους, κλπ) σχετικά με τα πάσης φύσεως ζητήματα των καταναλωτών ενέργειας θα διασφαλίζει ότι καταβάλλεται η μέγιστη δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο δικαιωμάτων καταναλωτών.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
Ένας ταχέως εξελισσόμενος διάλογος για τη δημοσιονομική πολιτική στην ΟΝΕ
A fast evolving debate on budgetary policy in EMU
Ένας τελευταίος τομέας «Διοίκηση» θα διατηρηθεί για να συμπεριλάβει δαπάνες άλλων θεσμικών οργάνων εκτός της Επιτροπής, τις συντάξεις και τα ευρωπαϊκά σχολεία.
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
Ένας τηλεφωνικός αριθμός προσπελάσιμος από όλες τις χώρες ΕΟΧ παρέχει δωρεάν πρόσβαση στο γραφείο συνδρομής, αλλά τα περισσότερα ερωτήματα στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
A phone number accessible in all EEA countries provides free of charge access to the help desk, but most inquiries are sent by email.
Ένας τομέα της διαδικασίας συνέχειας της Διάσκεψης Ρίο+20, για τον οποίο ζητείται η άμεση συμβολή της ΕΟΚΕ, είναι η επεξεργασία των παγκόσμιων στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ένας τομέας αναφορικά με τη ανταμοιβή της εργασίας που ενδείκνυται για μεταρρύθμιση είναι η περίπτωση των πρόωρα συνταξιοδοτούμενων οι οποίοι υφίστανται οικονομική ζημία εάν αρχίσουν άλλη επαγγελματική δραστηριότητα μετά τη συνταξιοδότηση.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Ένας τομέας αναφορικά με τη ανταμοιβή της εργασίας που ενδείκνυται για μεταρρύθμιση είναι η περίπτωση των πρόωρα συνταξιοδοτούμενων.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αφορά την απόδοση λογαριασμών: πολύ συχνά οι υποχρεώσεις απόδοσης λογαριασμών  επιβάλλονται σε κάθε άλλο παρά συναφείς χρονικούς ορίζοντες (υπερβολικά σύντομους) σε σχέση με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, ώστε στις αποδόσεις λογαριασμών καταβάλλεται προσπάθεια να φαίνεται το όφελος της χρονικής διαφοροποίησης που συνεπάγονται ορισμένες επενδύσεις.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αφορά την απόδοση λογαριασμών: πολύ συχνά οι υποχρεώσεις απόδοσης λογαριασμών  επιβάλλονται σε κάθε άλλο παρά συναφείς χρονικούς ορίζοντες (υπερβολικά σύντομους) σε σχέση με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, ώστε στις αποδόσεις λογαριασμών να καταβάλλεται προσπάθεια να φαίνεται το όφελος της χρονικής διαφοροποίησης που συνεπάγονται ορισμένες επενδύσεις.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι η διάθεση επιστημονικών πληροφοριών που έχουν πληρωθεί με δημόσιους πόρους.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι η νομική μετάφραση και διερμηνεία16.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Ένας τομέας καθοριστικής σημασίας για την ανάκαμψη της Ευρώπης, είναι αυτός της εκπαίδευσης.
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Ένας τομέας ο οποίος γνωρίζει μεγάλη ανάπτυξη από το 2003 είναι ο τομέας των ηλεκτρονικών τυχερών παιχνιδιών, παιγνίων και στοιχημάτων.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Ένας τομέας ο οποίος χρήζει βελτιώσεων είναι ο τομέας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Ένας τομέας οικονομικής δραστηριότητας που αναπτύσσεται ραγδαία και που δημιουργεί ευκαιρίες και προβλήματα τα οποία επηρεάζουν επίσης το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών είναι η κλίμακα των επιχειρήσεων που αποτελούν τη (γνωστή ως) "κοινωνία των πληροφοριών".
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities and problems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (what is known as) the Information Society.
Ένας τομέας ολοένα υψηλότερης προτεραιότητας για τη χρηματοδότηση έρευνας στην Ευρώπη
A field of growing priority for research funding in Europe
Ένας τομέας που αντιμετωπίζει ιδιαίτερες βιομηχανικές και τεχνολογικές προκλήσεις
A sector facing particular industrial and technological challenges
Ένας τομέας που αποκτά μεγαλύτερη σημασία στις διμερείς σχέσεις της Επιτροπής με το DoJ των ΗΠΑ είναι η ανάληψη κοινής δράσης για την καταπολέμηση των συμπράξεων στην οποία αποδίδουν ιδιαίτερη προτεραιότητα και οι δύο αρχές.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Ένας τομέας που αφορά ιδιαίτερα την Αφρική ως προς την υλοποίηση των ΑΣΧ είναι η καταπολέμηση των μεγάλων πανδημιών και κυρίως του ιού HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Ένας τομέας που αφορά ιδιαίτερα την Αφρική ως προς την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας είναι η καταπολέμηση των μεγάλων πανδημιών και κυρίως του ιού HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Ένας τομέας που δεν αναφέρεται ρητά είναι η απασχόληση, η οποία αποτέλεσε καίριο θέμα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
One area that is not expressly mentioned is employment, a key issue in the Lisbon strategy.
Ένας τομέας που επηρεάζεται από αυτήν την κατάσταση είναι, παραδείγματος χάρη, τα μη οδικά κινητά μηχανήματα όταν πρέπει να μεταφερθούν στις δημόσιες οδούς.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Ένας τομέας που θα αποβεί κρίσιμος είναι η βελτίωση των διμερών σχέσεων με τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Ένας τομέας που υφίσταται μετασχηματισμό: η πολιτιστική κληρονομιά ως πηγή κοινωνικής καινοτομίας για έξυπνη και διατηρήσιμη ανάπτυξη, χωρίς αποκλεισμούς
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Ένας τομέας που χαρακτηριζόταν παραδοσιακά από κρατικά μονοπώλια μετατράπηκε έτσι σε μια δυναμική βιομηχανία, έτοιμη να αξιοποιήσει πλήρως τα πλεονεκτήματα της παγκόσμιας αγοράς.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Ένας τομέας που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής είναι αυτός της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπου τα κράτη μέλη επιδεικνύουν πολύ διαφορετικά επίπεδα προόδου ως προς τη συμβολή τους στην επίτευξη του συνολικού στόχου του 12 % έως το 2010 που έχει θέσει η ΕΕ όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή των επιμέρους στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2010 όσον αφορά το ηλεκτρικό ρεύμα ή τα βιοκαύσιμα.
An area that deserves particular attention is that of renewable energy, where Member States have demonstrated very different levels of progress towards contributing to the achievement of the overall EU target of 12% renewables by 2010 or the specific targets for renewables by 2010 in electricity or biofuels.
Ένας τομέας που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής είναι η διδασκαλία ξένων γλωσσών στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
One area that requires particular attention is the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
Ένας τομέας που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής είναι η προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Ένας τομέας προτεραιότητας της στρατηγικής για την προαγωγή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης είναι η ενσωμάτωσή της στις κοινοτικές πολιτικές8.
A priority area of the Strategy to promote CSR is its integration into community policies8.
Ένας τομέας στο πλαίσιο της ανταμοιβής της εργασίας ο οποίος ενδείκνυται για μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα είναι οι μύριοι τρόποι με τους οποίους τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ευνοούν την πρόωρη συνταξιοδότηση των ακόμη ικανών προς εργασία εργαζομένων.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Ένας τομέας στον οποίο απαιτείται ίσως νέα δράση είναι ο τομέας του νερού - που παραμένει κατακερματισμένος και στον οποίο είναι δυνατόν να προκύψουν οφέλη από τον εκσυγχρονισμό.
One area where new action may be required is the water sector – which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Ένας τομέας στον οποίο απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή είναι η κατάρτιση μακροοικονομικών προβλέψεων για τις δημοσιονομικές προβλέψεις, οι οποίες με τη σειρά τους καθορίζουν το ύψος των πόρων που είναι διαθέσιμοι μεσοπρόθεσμα για τη χρηματοδότηση πολιτικών.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Ένας τομέας στον οποίο η διαμεσολάβηση παραμένει ελλιπώς ανεπτυγμένη είναι ο τομέας των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Ένας τομέας στον οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί τέτοιο σύστημα θα ήταν η συσκευασία ποτών, αλλά αυτό θα ήταν αντίθετο – από την άποψη της οικονομικής και περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας – με τη δημιουργία συστήματος χωριστής συλλογής των αποβλήτων των νοικοκυριών.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Ένας τομέας στον οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί τέτοιο σύστημα θα ήταν η συσκευασία ποτών.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Ένας τομέας στον οποίο πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή οι δημόσιες αρχές στις επικοινωνιακές τους προσπάθειες είναι οι λογαριασμοί των επιχειρήσεων.
The public authorities should place particular emphasis on companies' accounts in their communication efforts.
Ένας τομέας της διαδικασίας συνέχειας της Διάσκεψης Ρίο+20, για τον οποίο ζητείται η άμεση συμβολή της ΕΟΚΕ, είναι η επεξεργασία των παγκόσμιων στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ένας τομέας του οποίου η σπουδαιότητα αυξάνεται στο σημείο διεπαφής μεταξύ βιομηχανικής ιδιοκτησίας και δικαίου του ανταγωνισμού είναι η τυποποίηση (καθορισμός προτύπων).
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Ένας τομέας του οποίου οι διαφορές της οικονομικής κατάστασης πρέπει να αξιοποιηθούν ιδιαίτερα για να εξουδετερωθούν οι ανισότητες είναι οι φόροι των οποίων οι φορολογικές βάσεις είναι εύκολο να μεταφερθούν μεταξύ των χωρών.
One area where economic variations should particularly be harnessed to iron out differences is taxes where the tax base can move easily between countries.
Ένας τομέας όπου αναμενόταν εδώ και πολύ καιρό η υιοθέτηση θέσης από την Επιτροπή, ως συνέχεια του Πράσινου βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών88, ήταν ακριβώς η πρόταση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Ένας τομέας όπου αναμενόταν εδώ και πολύ καιρό η υιοθέτηση θέσης από την Επιτροπή, ως συνέχεια του Πράσινου βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών89, ήταν ακριβώς η πρόταση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
11.5.11 One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Ένας τομέας όπου αναμενόταν εδώ και πολύ καιρό η υιοθέτηση θέσης από την Επιτροπή, ως συνέχεια του Πράσινου βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών89, ήταν ακριβώς η πρόταση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Ένας τομέας όπου είναι αναγκαία περαιτέρω πρόοδος είναι η εισαγωγή διεθνώς συγκρίσιμων ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, καθώς και μεθόδων υπολογισμού τους.
An area where further progress is needed is the introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty, as well as methods for their calculation.
Ένας τομέας όπου είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη είναι οι δημόσιες συμβάσεις.
One area where significant gains can be achieved is public procurement.
Ένας τομέας όπου η ΕΟΚΕ διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη είναι οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ).
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Ένας τομέας όπου προωθείται η αυτορύθμιση είναι η εταιρική κοινωνική ευθύνη και αφορά έναν άλλο τρόπο θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας.
An area where auto-regulation is promoted is CSR, Corporate Social Responsibility, establishing codes of conduct in another way.