natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της Διεύθυνσης Έρευνας & Τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.
4.1.1 The coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Θα χρειαστεί μια ισορροπημένη εκτίμηση αφενός των περιβαλλοντικών ανησυχιών των παράκτιων περιοχών της ΕΕ και, αφετέρου, της αναγκαιότητας του διεθνούς εμπορίου, γεγονός που αντανακλάται στην αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών.
4.1.1 The need to weigh up the environmental concerns of the EU’s coastal regions against the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.1.1 Θεωρητικά, η χορήγηση ΚΟΑ στην Κίνα θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ευημερία στην ΕΕ.
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάγκη εξεύρεσης του κατάλληλου ανθρώπινου δυναμικού.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Καθυστερήσεις στην ενεργοποίηση των μηχανισμών στήριξης του ΤΕΒΑ και ανεπαρκής ενημέρωση του ευρέως κοινού και των ομάδων-στόχο ως προς τους στόχους του Ταμείου και τις ευκαιρίες για τη χρήση του προγράμματος.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Καθώς η Ευρώπη εξακολουθεί να πασχίζει για τη βελτίωση της οικονομικής της κατάστασης, η ανάκαμψη της οικονομίας της εξαρτάται από τη δραστηριότητα ενός πλήρως λειτουργικού εργατικού δυναμικού, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την ενεργό συμμετοχή των γυναικών.
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Καθώς ο κόσμος αντιμετωπίζει τη βαθύτερη χρηματοπιστωτική κρίση και το πιο δυσμενές οικονομικό κλίμα που έχει γνωρίσει εδώ και δεκαετίες, είναι απαραίτητη η ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής συνεργασίας.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Κατά τα τελευταία χρόνια, διάφορες μελέτες ενδιαφέρθηκαν να σκιαγραφήσουν μια εικόνα της κατάστασης σχετικά με τις υψηλές πνευματικές ικανότητες στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 Κατά τα τελευταία χρόνια, η προάσπιση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ατονήσει στην ατζέντα της ΕΕ.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Κατά τα τελευταία χρόνια, η προάσπιση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ατονίσει στην ατζέντα της ΕΕ.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Κατά τα τελευταία χρόνια, η προάσπιση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει υποχωρήσει στην ατζέντα της ΕΕ.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι απολύτως αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς το πεδίο εφαρμογής των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων σε προβληματικούς τομείς καθοριστικής σημασίας, χωρίς όμως να περιορίζεται η ευελιξία του συστήματος επιθεωρήσεων ή να θίγονται ορισμένες ειδικές προσεγγίσεις εθνικού χαρακτήρα.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, φαίνεται σαφές ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, δηλαδή το αμετάβλητο ποσοστό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) που ορίστηκε για το κάθε κράτος μέλος εδώ και 24 χρόνια, δεν λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των πληθυσμών που σήμερα εξαρτώνται από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία.
4.1.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
4.1.1 Κατά την ΕΟΚΕ, η θέσπιση διατάξεων που παρέχουν στους συζύγους περιορισμένη δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και θα αφήσει στα ενδιαφερόμενα μέρη περιθώριο επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου που θα διέπει τα περιουσιακά τους στοιχεία, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των συμφερόντων τρίτων.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως κρίση “νοείται μια απρόβλεπτη κατάσταση που θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε σε τοπικό επίπεδο είτε για έναν ολόκληρο τομέα παραγωγής6”.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Κατά την αξιολόγηση των πιθανοτήτων που έχει η ΕΕ για να ασκήσει την απαραίτητη βιομηχανική πολιτική, διαπιστώνονται σοβαρά εγγενή προβλήματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την απαιτούμενη μετάβαση.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Κατά την κινεζική παράδοση, και ιδιαίτερα με την έννοια του κομφουκιανισμού, αποδίδεται στο άτομο διαφορετική σημασία από αυτήν που του αποδίδεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 Κεντρικός ρόλος των κυβερνήσεων είναι να εξασφαλίσουν την παροχή και την πρόσβαση σε δίκτυα μεταφορών, πληροφόρησης και ενέργειας πρώτης τάξεως, τα οποία να καλύπτουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Κεντρικός ρόλος των κυβερνήσεων είναι να εξασφαλίσουν την παροχή και την πρόσβαση όλων σε δίκτυα μεταφορών, πληροφόρησης και ενέργειας πρώτης τάξεως, τα οποία να καλύπτουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Κύριο ποσό (χωρίς τόκους και έξοδα): ………………………………………………
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Κύριο ποσό της απαίτησης (χωρίς τόκους και έξοδα): ………………………………………………
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs):
4.1.1 Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την κατάσταση, είναι σημαντικό το πρόγραμμα Erasmus Mundus να αποτελέσει παράγοντα που θα ευνοήσει την κινητικότητα του ακαδημαϊκού προσωπικού, και, όπως ακριβώς προβλέπεται στον έναν από τους έξι κύριους στόχους της διαδικασίας της Μπολόνια σχετικά με τους ερευνητές και το ακαδημαϊκό προσωπικό, έτσι και εδώ απαιτείται να υπερβληθούν τα εμπόδια που αποκλείουν την εφαρμογή της κινητικότητας του ακαδημαϊκού προσωπικού, με ιδιαίτερη προσοχή στην δέουσα αναγνώριση και ανάδειξη, που απορρέουν από τις δραστηριότητες έρευνας, διδασκαλίας και κατάρτισης που αναπτύσσονται κατά τα διαστήματα απουσίας από τον συνήθη τόπο εργασίας.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Λόγω της ιδιαιτερότητάς του αυτής, που έγκειται στις ιδιότυπες και εγγενείς πτυχές του, ο αθλητισμός πρέπει να υπόκειται σε εξατομικευμένη εξέταση κατά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, στις περιπτώσεις όπου η ΕΕ μπορεί να παρέμβει πιο αποτελεσματικά απ’ ό,τι τα κράτη μέλη, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Μέτρα προ της αναχώρησης/άφιξης
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Μέχρι σήμερα τα BREF είχαν έναν διπλό ρόλο:
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Με επίσημο ποσοστό άνω του 40%, το Κοσσυφοπέδιο έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην περιοχή και ξεπερνά κατά πολύ τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Με επίσημο ποσοστό άνω του 40%, το Κοσσυφοπέδιο έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην περιοχή και ξεπερνά κατά πολύ τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας διευκολύνεται το να γνωρίζει κανείς σχετικά με το ποιές αρμοδιότητες ανήκουν στην ΕΕ και ποιες στα κράτη μέλη, διότι τις χωρίζει στις εξής τρεις βασικές κατηγορίες: στις αποκλειστικές αρμοδιότητες, στις κοινές αρμοδιότητες, και στις αρμοδιότητες για την έγκριση μέτρων στήριξης, συντονισμού και συμπληρωματικών.
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 Με τη νέα της εσωτερική οργάνωση και τον προσανατολισμό των δράσεών της βάσει των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών, με την εκπόνηση ενός συνεπούς προγράμματος εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και με την ενισχυμένη αμφίδρομη επικοινωνία με τα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση των κανόνων και των αποτελεσμάτων.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Με τη νέα της πρόταση οδηγίας σχετικά με τις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, η Επιτροπή αποσκοπεί να καθιερώσει την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία μέσω διαφορετικού διαύλου.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Με το εμβληματικό πρόγραμμα του «Ψηφιακού θεματολογίου»19, η στρατηγική «Ευρώπη 2020»20 προσπαθεί να κινητοποιήσει τις τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης του Διαδικτύου και της ψηφιακής οικονομίας.
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 Μετά την κρίση, η αύξηση της ζήτησης γεωργικών προϊόντων θα υπερβεί πιθανότατα για μία ακόμη φορά την αύξηση της προσφοράς.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 Μετριασμός των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και προσαρμογή σε αυτήν, καθώς και μείωση του οικολογικού αποτυπώματος της ανθρωπότητας.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Μια από τις συνέπειες της παγκόσμιας κρίσης υπήρξε η ενίσχυση του δελέατος των προστατευτικών πολιτικών, τάση στην οποία ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, κ.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Μια παρόμοια οδηγία πλαίσιο ουδόλως θα έπρεπε να θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε ότι αφορά τη νομοθεσία τους στον κοινωνικό τομέα και σε θέματα εργασίας, δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος, ασφάλειας, δημόσιας τάξεως και κοινωφελών υπηρεσιών.
4.1.1 Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
4.1.1 Μια πιο οργανωμένη διοικητική συνεργασία στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να βασίζεται, τουλάχιστον, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ιδιαίτερα στις αρχές της χρηστής διοίκησης, της πρόσβασης στα έγγραφα, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και γενικά στις κοινές αρχές του δικαίου που αναγνωρίζονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Μια σφαιρική θεώρηση σημαίνει μια ολιστική προσέγγιση και εγκάρσιες πολιτικές.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Μολονότι με τον παρόντα κανονισμό, στο άρθρο 1, «συστήνεται» η νέα Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η λειτουργία και η επιχειρησιακή της ικανότητα θα εξαρτηθούν αποκλειστικά από τον τρόπο εφαρμογής της Οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης7 – στην οποία ορίζονται τα αδικήματα και οι παράνομες δραστηριότητες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης – με την πάροδο του χρόνου.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Μολονότι με τον παρόντα κανονισμό, στο άρθρο 1, «συστήνεται» η νέα Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η λειτουργία και η επιχειρησιακή της ικανότητα θα εξαρτηθούν αποκλειστικά από τον τρόπο εφαρμογής της Οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης9 – στην οποία ορίζονται τα αδικήματα και οι παράνομες δραστηριότητες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης – με την πάροδο του χρόνου.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Μολονότι οι ηλεκτρονικές τεχνολογίες, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικών εκστρατειών διαφήμισης, δεν μπόρεσαν, στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους, να ανταποκριθούν στις προσδοκίες που δημιούργησαν, οι τομείς της κοινωνίας και της οικονομίας που εξαρτώνται από τη χρήση τους παρουσιάζουν σήμερα μία ανάπτυξη χωρίς προηγούμενο και διαθέτουν σημαντικό αξιοποιήσιμο δυναμικό.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Μπορούν τα πλαστικά να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο;
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Να μειωθούν σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, οι δυνατότητες προμήθειας παράνομων ναρκωτικών
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs
4.1.1 Να μειωθούν σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, οι δυνατότητες προμήθειας παράνομων ναρκωτικών (στόχος της στρατηγικής 4).
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 Νομοθετικές προτάσεις για απλούς και αποτελεσματικούς κανόνες, όσον αφορά τις διασυνοριακές συμβάσεις, για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Ο «έξυπνος» χαρακτήρας της δημοσιονομικής εξυγίανσης έγκειται στην «έξυπνη» ισορροπία μεταξύ των δαπανών και των εσόδων και μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 Ο εμπειρικός χαρακτήρας της σχέσης που υφίσταται μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης επιβάλλει τη διαμόρφωση μιας ρεαλιστικής προσέγγισης έναντι των εμπορικών πολιτικών για σκοπούς πειραματισμού και εκμάθησης.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Ο εν λόγω Χάρτης εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000.
4.1.1 This Charter was adopted by the EU leaders at the Feira European Council in June 2000.
4.1.1 Ο καθορισμός πολιτικής στρατηγικής της ΕΕ και οδικού χάρτη για την επίτευξη των ΣΒΑ απαιτεί περισσότερα από τη χαρτογράφηση των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Ο κλάδος των μεταφορών συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους καταναλωτές ορυκτών καυσίμων.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός για την προσέλκυση πόρων από ταμεία επιχειρηματικού κινδύνου είναι αξιέπαινος.
4.1.1 The proposal for a new regulation to attract VC funds is laudable.
4.1.1 Ο ρόλος της εκπαίδευσης είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη του τομέα: πανεπιστήμια, τεχνικές σχολές στους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας, των πλαστικών υλικών, των ελαστικών υλικών κ.ά.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Ο ρόλος του καταναλωτή στον ενεργειακό τομέα ενδεχομένως να μεταβληθεί ριζικά κατά τα προσεχή έτη, εάν υπάρξει η αντίστοιχη πολιτική βούληση.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες του σχεδίου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένας από τους κυριότερους στόχους της Ένωσης.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Ο όρος «αποπληθυσμός» αναφέρεται σε μια διαδικασία κατά την οποία η πυκνότητα του πληθυσμού μιας περιοχής μειώνεται σταθερά στην πορεία του χρόνου.
4.1.1 "Depopulation" refers to a process in which the population density of an area decreases steadily over time.
4.1.1 Οι ΜΜΕ αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων (99,8%) στην Ευρώπη.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Οι ΜΜΕ αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων (99.8%) στην Ευρώπη.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ΠΟΕ για να σημειωθεί πρόοδος στην ατζέντα της Ντόχα αλλά και οι περιορισμοί της ατζέντας αυτής πρέπει να ωθήσουν την Ε.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ΠΟΕ για να σημειωθεί πρόοδος στην ατζέντα της Ντόχα, αλλά και οι περιορισμοί της ίδιας της ατζέντας αυτής, πρέπει να ωθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ΠΟΕ όσον αφορά την επίτευξη προόδου στην ατζέντα της Ντόχα, αλλά και οι περιορισμοί της ίδιας της ατζέντας αυτής, πρέπει να ωθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Οι δυσχερείς αυτές πολιτικές και οικονομικές συνθήκες δεν ευνόησαν τις δραστηριότητες της κοινωνία των πολιτών.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Οι εκπομπές που προέρχονται από τη διεθνή (και την εθνική) αεροπλοΐα, καθώς και από τις θαλάσσιες μεταφορές, αποτελούν αυξανόμενη πηγή παγκόσμιων εκπομπών – οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη διεθνή αεροπλοΐα αυξήθηκαν κατά 4,5% ετησίως μεταξύ των ετών 1990 και 2004, ενώ οι εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές αυξήθηκαν κατά 2,75% ετησίως την ίδια περίοδο.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.