natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αναφέρονται περισσότεροι τρόποι διαχείρισης, παρακαλείστε να τους διευκρινίσετε στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Αν ανιχνευθεί η γρίπη των πτηνών κατά τη διάρκεια της εισαγωγής σε εγκαταστάσεις ή σε κέντρο καραντίνας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)7, πρέπει να αναφέρεται στην Επιτροπή.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Αν αντίθετα του προσφερθεί ένας τύπος προώθησης πωλήσεων μόνο μετά την είσοδο στο κατάστημα, τότε ήδη έχει δαπανήσει χρόνο και χρήμα για να επισκεφθεί το συγκεκριμένο κατάστημα και άρα, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα προβεί σε περαιτέρω συγκρίσεις πριν από την αγορά.
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.
Αν αντιθέτως, στο εν λόγω σημείο, γινόταν λόγος για τυχόν παράλειψη ή μείωση της χρήσης των εμπορικών μέτρων άμυνας, τότε θα ήταν εύστοχη η συγκεκριμένη αναφορά στην Πράσινη Βίβλο.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Αν αντικαταστήσουμε όλοι άμεσα τους παραδοσιακούς μας λαμπτήρες πυράκτωσης με διόδους εκπομπής φωτός (LED) τελευταίας τεχνολογίας, θα επιβαρυνθούμε αναμφίβολα με μια υψηλή δαπάνη για νέους λαμπτήρες αλλά συγχρόνως θα προκληθεί μια διαρθρωτική ουσιαστική μετατόπιση της χρήσης ενέργειας, και κατά συνέπεια του ΑΕγχΠ, επειδή οι δίοδοι καταναλώνουν ένα μικρό κλάσμα της ενέργειας που καταναλώνουν οι παραδοσιακοί λαμπτήρες πυράκτωσης.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Αν αντικαταστήσουμε όλοι άμεσα τους παραδοσιακούς μας λαμπτήρες πυράκτωσης με διόδους εκπομπής φωτός (LED) τελευταίας τεχνολογίας, θα επιβαρυνθούμε αναμφίβολα με μια υψηλή δαπάνη για νέους λαμπτήρες αλλά συγχρόνως θα προκληθεί μια σημαντική διαρθρωτική μείωση της χρήσης ενέργειας, και κατά συνέπεια του ΑΕγχΠ, επειδή οι δίοδοι καταναλώνουν ένα κλάσμα της ενέργειας που καταναλώνουν οι παραδοσιακοί λαμπτήρες πυράκτωσης.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Αν αξιολογηθεί με βάση μια συντηρητική εκτίμηση της μεσοπρόθεσμης αύξησης της δυνητικής παραγωγής, η προβλεπόμενη αύξηση της δημοσιονομικής δαπάνης την περίοδο 2012-13 φαίνεται μάλλον αισιόδοξη, γεγονός που ενέχει κινδύνους για τη διαρθρωτική δημοσιονομική θέση σε μεσοπρόθεσμη βάση.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Αν αξιοποιείτο, θα αυξανόταν η ικανότητα βελτίωσης της νομοθεσίας και θα δινόταν η δυνατότητα εκφράσεως σε ευρύτερο φάσμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Αν αξιοποιηθούν πλήρως οι πόροι και το δυναμικό των μακροπεριφερειακών στρατηγικών της ΕΕ, είναι πολύ πιθανό ότι η περιοχή της Μεσογείου, η οποία μέχρι στιγμής είναι γνωστή περισσότερο για τα προβλήματά της παρά για το δυναμικό της, θα επανέλθει σε τροχιά ανάπτυξης.
If the resources and potential of the EU MRS were to be harnessed fully, it is more than likely that this region which has so far been renowned more for its problems than for its potential, will bounce back on the path of healthy growth.
Αν απαιτείται εγκεκριμένο όργανο φόρτωσης στο πλοίο, το όργανο αυτό ότι είναι πιστοποιημένο και λειτουργικό ώστε να διενεργεί υπολογισμούς καταπόνησης κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση.
If required to have an approved loading instrument on board, this instrument shall be certified and operational to carry out stress calculations during loading and unloading.
Αν απαιτείται θεώρηση, θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις προκειμένου να χορηγηθεί στα σύνορα η θεώρηση την οποία πρέπει υποχρεωτικά να έχει το μέλος της οικογενείας.
In the case of visas, there would have to be an examination of whether the conditions were met for the family members requiring a visa to be issued with one at the border.
Αν απαιτείται ομοφωνία, τότε περιορίζεται το πεδίο των θεμάτων ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν.
If unanimity is required, then there is reduced scope to what all Member States might agree.
Αν απαιτείται, και σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να παρέχει επιπλέον ειδικευμένο υλικό για να διευκολύνει τις ΜΜΕ στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Αν απαιτηθεί νέα δοκιμή, επιτρέπονται επιπλέον 2dB(A) πάνω από το εφαρμοστέο όριο.
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Αν απαιτηθεί, η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις και/ή συστάσεις.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Αν απαιτηθεί, η αποστολή του Ευρωπαίου Συντονιστή είναι δυνατόν να επεκταθεί και σε άλλα συναφή έργα προτεραιότητας.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Αν απαιτούν τέτοια επίπεδα, είναι υποχρεωμένες να τα αναφέρουν.
If they do so, they are then obliged to indicate them.
Αν απαιτούνται πρόσθετοι πόροι, επισημάνετε το ρυθμό με τον οποίο θα πρέπει να καταστούν διαθέσιμοι.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Αν απαιτούνται πρόσθετοι πόροι, να ορισθεί ο ενδεδειγμένος ρυθμός διάθεσής τους.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Αν απαντήσατε «Ναι», επισυνάψτε απόδειξη του θανάτου του εν λόγω προσώπου ή άλλου γεγονότος λόγω του οποίου το πρόσωπο αυτό αδυνατεί να εγείρει δικαίωμα στην κληρονομιά.*
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.
Αν απαντήσατε «Ναι», επισυνάψτε τις διατάξεις τελευταίας βουλήσεως.*
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.
Αν απαντήσατε «Ναι», επισυνάψτε το γαμήλιο συμβόλαιο.*
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.
Αν απαντήσατε «Ναι», παραθέσατε πληροφορίες σχετικά με την αμφισβήτηση.*
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.
Αν αποβεί πραγματική αυτή η πιθανότητα, τότε η ηλεκτροπαραγωγή το 2010 θα απορροφά σχεδόν το ένα τρίτο της  κατανάλωσης φυσικού αερίου της ΄Ενωσης.
If that should transpire, then electricity generation in 2010 would consume nearly one third of the Union's gas consumption.
Αν αποδειχθεί δύσκολο να καθορισθούν από κοινού αυστηρές προτεραιότητες, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια διεργασία επιλογής όπου σε ένα πρώτο στάδιο θα εξετάζεται η "περίληψη" των αιτήσεων, προκειμένου να επιτευχθεί εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων και να αποφευχθεί η ψυχολογική ταλαιπωρία εκ μέρους των αιτούντων, και των υπηρεσιών επιλογής.
If tight priorities prove difficult to establish jointly, a filter process dealing at a first stage with "outline applications" should be considered in order to make savings on the time, money and emotional investment of applicants, as well as of the selection services.
Αν αποδειχθεί δύσκολο να καθορισθούν από κοινού αυστηρές προτεραιότητες, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια διεργασία επιλογής όπου σε ένα πρώτο στάδιο θα εξετάζεται η "περίληψη" των αιτήσεων, προκειμένου να επιτευχθεί εξοικονόμηση χρόνου, και χρημάτων και να αποφευχθεί η ψυχολογική ταλαιπωρία εκ μέρους των αιτούντων, και των υπηρεσιών επιλογής.
If tight priorities prove difficult to establish jointly, a filter process dealing at a first stage with "outline applications" should be considered in order to make savings on the time, money and emotional investment of applicants, as well as of the selection services.
Αν αποδειχθεί ότι εφαρμοστέα νομοθεσία δεν είναι εκείνη του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσωρινή υπαγωγή ή ότι ο φορέας που κατέβαλε προσωρινά τις παροχές δεν ήταν ο αρμόδιος φορέας, ο φορέας που προσδιορίζεται ως αρμόδιος θεωρείται ότι είναι αρμόδιος από την ημερομηνία της προσωρινής υπαγωγής ή της πρώτης προσωρινής καταβολής πληρωμής των εν λόγω παροχών.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
Αν αποδειχθεί ότι τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης καταργούνται λόγω μη ύπαρξης σοβαρής ζημίας ή κινδύνου σοβαρής ζημίας, οι δασμοί που έχουν εισπραχθεί κατ'εφαρμογή των εν λόγω μέτρων επιστρέφονται αυτεπαγγέλτως το ταχύτερο.
Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.
Αν αποδειχτεί ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, η ΟΚΕ θα ταχθεί αποφασιστικά υπέρ ενιαίου σχεδίου και με ομοιόμορφα φυσικά και αισθητικά χαρακτηριστικά.
If it were to be shown that these requirements were not complied with, then the Committee would come out strongly in favour of a single design of uniform appearance.
Αν αποκαλυφθεί, μετά από μια δειγματοληψία, ότι μια τιμή που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 ή μια σημείωση που περιλαμβάνεται στις στήλες G ή I του παραρτήματος Ι δεν τηρείται, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει κατά πόσο η κατάσταση αυτή είναι τυχαίο γεγονός, συνέπεια ενός φυσικού φαινομένου ή οφείλεται σε ρύπανση, και υιοθετεί τα κατάλληλα μέτρα.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Αν απορριφθεί το όνομα "ECU", θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η πρόταση του προέδρου της ομάδας εργασίας για τον όρο "Εuro".
The proposal made by the president of the working group that the name "Euro" be chosen if the name "ecu" is abandoned should be endorsed.
Αν αποτύχει η διαδικασία φιλικού διακανονισμού, οδηγεί αυτομάτως σε διαδικασία επίλυσης της διαφοράς με έκδοση οριστικής, υποχρεωτικής και δεσμευτικής απόφασης από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Αν αποτύχει η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι πιθανό να διαιωνιστούν οι αναποτελεσματικές συμπεριφορές που είχαν ως αποτέλεσμα να βρεθούμε σήμερα αντιμέτωποι με τη ρύπανση που μας έχει σωρευτικά κληροδοτήσει το παρελθόν.
Failure to apply it may perpetuate the inefficient patterns of behaviour that resulted in the present stock of historic pollution.
Αν αποτύχει η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι πιθανό να διαιωνιστούν οι αναποτελεσματικές συμπεριφορές που είχαν ως αποτέλεσμα να βρεθούμε σήμερα αντιμέτωποι με τη ρύπανση που μας έχει σωρευτικά κληροδοτήσει το παρελθόν.
Failure to apply it may perpetuate the inneficient patterns of behavior that resulted in the present stock of historic pollution.
Αν αποφασιστεί επιτέλους η έγκριση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, θα δοθεί άμεση ώθηση στις καινοτόμους επιχειρήσεις.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Αν από τα αποδεικτικά της μεταβίβασης έγγραφα προκύπτει σαφώς ότι, λόγω της μεταβίβασης, το κοινοτικό σήμα ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό, ιδίως όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί, το Γραφείο δεν κάνει δεκτή την καταχώρηση της μεταβίβασης, εκτός αν ο διάδοχος συμφωνεί να περιοριστεί η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες δεν θα είναι παραπλανητικό.
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
Αν από τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν διαπιστωθεί τελικώς, προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ και ότι εξ αυτού προκαλείται ζημία, καθώς και ότι το συμφέρον της Ένωσης επιβάλλει παρέμβαση σύμφωνα με το άρθρο 21, η Επιτροπή επιβάλλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti‑dumping duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Αν από τη διεξαχθείσα, βάσει του παρόντος άρθρου, νέα έρευνα προκύψει αύξηση του ντάμπινγκ, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα ισχύοντα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 3, ώστε αυτά να εκφράζουν τα νέα πορίσματα για τις τιμές εξαγωγής.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may be amended by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), in accordance with the new findings on export prices.
Αν από τη μια πλευρά τα βασικά προϊόντα διέπονται από μια σαφώς καθορισμένη ΚΟΑ, (εκτός από τα γεώμηλα που δεν υπόκεινται σε ΚΟΑ), από την άλλη ο τομέας της αλκοόλης δεν διέπεται από ομοιογενείς κανόνες, οι οποίοι ποικίλλουν όχι μόνο από χώρα σε χώρα, αλλά και λόγω της ίδιας της φύσης των βασικών προϊόντων.
While the raw materials are regulated by a clearly defined common organization of the market, with the exception of potatoes which are not subject to a common market regime the rules governing the alcohol sector are not homogenous, vary from country to country and differ according to the nature of the raw material.
Αν από την έκβαση του διαλόγου αυτού προκύψει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, θα μελετηθεί το ενδεχόμενο αυτό στο πλαίσιο της Κοινής Έκθεσης 1998 και των Κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1999.
If the outcome of this debate indicates that action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Αν από την έκβαση του διαλόγου αυτού προκύψει ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, θα μελετηθεί το ενδεχόμενο αυτό στο πλαίσιο της Κοινής Έκθεσης 1998 και των Κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1999.
If the outcome of this debate indicates that further action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω προσώπου, καθώς και το αρχείο (τα αρχεία) εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national  and the entry/exit records linked to it.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας, καθώς και το αρχείο (τα αρχεία) εισόδου/εξόδου που συνδέεται (-ονται) με αυτόν τον φάκελο.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit record(s) linked to it.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στις αρχές θεώρησης πρόσβαση για να συμβουλεύονται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit records linked to it.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω προσώπου, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο, μόνον για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ δεδομένα του προσώπου, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω προσώπου, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο, μόνον για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω προσώπου, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο, μόνον για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στις αρχές θεώρησης πρόσβαση για να συμβουλεύονται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω προσώπου, καθώς και τα αρχεία εισόδου/εξόδου που συνδέονται με αυτόν τον φάκελο, μόνον για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Αν από την έρευνα προκύψει ότι τα δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ, οι αρμόδιες αρχές συγκρίνουν τη δια ζώσης εικόνα προσώπου του υπηκόου τρίτης χώρας με την εικόνα προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
If the search indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the  competent authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Αν από την έρευνα στο ΣΕΕ με τα εν λόγω δεδομένα προκύψει ότι τα δεδομένα σχετικά με τον υπήκοο τρίτης χώρας έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ, οι συνοριακές αρχές συγκρίνουν τη ζωντανή εικόνα προσώπου του υπηκόου τρίτης χώρας με την εικόνα προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
If the search in the EES with those data indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Αν από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι η μεταβίβαση καθηκόντων αποδεικνύεται ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή, πριν να προβεί στη μεταβίβαση, ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής που προβλέπεται στη βασική πράξη, η οποία μπορεί επίσης να αποφανθεί σχετικά με την προβλεπόμενη εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής.
If this analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, it shall, before proceeding to implement the delegation, request the opinion of the competent committee provided for in the basic act, which may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
Αν από την ανάλυση προκύψει ότι η υπόθεση υπάγεται στην αρμοδιότητα της Υπηρεσίας, η τελευταία πρέπει να ενημερωθεί χωρίς καθυστέρηση.
If the analysis suggests that the case requires action by the Office, it will be informed without delay.