natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Τίθεται η πρόκληση μετατροπής της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια καινοτόμο και σύγχρονη οικονομία που βασιζόμενη στην ανάπτυξη της "πέμπτης ελευθερίας", δηλαδή της πλήρους και ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης, η οποία θα επέτρεπε στην Ευρώπη να αξιοποιήσει το δημιουργικό δυναμικό της.
4.4 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the development of the "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, which would allow Europe to use its creative potential.
4.4 Τίθεται η πρόκληση μετατροπής της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια καινοτόμο και σύγχρονη οικονομία που βασιζόμενη στην ανάπτυξη της "πέμπτης ελευθερίας", δηλαδή της πλήρους και ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης, η οποία θα επέτρεπε στην Ευρώπη να αξιοποιήσει το δημιουργικό δυναμικό της.
4.4 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the development of the "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowlege, which would allow Europe to use its creative potential.
4.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με προσωρινές αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι αντιστοιχούν από κοινού στο 40% του ευρωπαϊκού πληθυσμού5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα άτομα με προσωρινές αναπηρίες, και οι ηλικιωμένοι αντιστοιχούν μαζί σε 40% του ευρωπαϊκού πληθυσμού5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Τα έξυπνα εργοστάσια στο μέλλον θα χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη  πολυπλοκότητα και η διαδικασία παραγωγής θα γίνεται σε δίκτυο, χάρη σε περαιτέρω  αναπτυγμένα συστήματα και εφαρμογές λογισμικού.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Τα έξυπνα εργοστάσια στο μέλλον θα χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη πολυπλοκότητα και η διαδικασία παραγωγής θα γίνεται σε δίκτυο, χάρη σε περαιτέρω αναπτυγμένα συστήματα και εφαρμογές λογισμικού.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Τα έξυπνα εργοστάσια στο μέλλον θα χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη πολυπλοκότητα και η διαδικασία παραγωγής θα γίνεται σε δίκτυο, χάρη σε περαιτέρω αναπτυγμένα συστήματα και εφαρμογές λογισμικού.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Τα αποθέματα σολομού της Βόρειας Βαλτικής βρίσκονται ήδη πολύ κοντά στη μέγιστη βιώσιμη απόδοσή τους.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Τα αποτελέσματα που έχουν καταγραφεί για δίκτυα που υπόκεινται σε διαφορετικό νομικό πλαίσιο (ανοικτό ή κλειστό στον ανταγωνισμό) είναι παρεμφερή, συνιστάται επομένως κάποια απόσταση από μια υπερβολικά γενικευμένη προσέγγιση, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τα εθνικά χαρακτηριστικά της οργάνωσης των μετακινήσεων, όπως η μορφολογία του εδάφους, οι μετεωρολογικές συνθήκες, η χωροταξική οργάνωση της παραγωγής και οι τόποι διαβίωσης, ορισμένοι από τους οποίους παραμένουν απομακρυσμένοι από τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση TEN/495 της 13ης Δεκεμβρίου 2012.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Τα αυτοκίνητα αποτελούν σημαντική πηγή εκπομπών CO2.
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον μετριασμό των κλιματικών αλλαγών.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν εργαλεία για όλες τις χρήσεις.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Τα θεσμικά συστήματα προστασίας παρέχουν χρηματοπιστωτική στήριξη όταν τα μέλη τους βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση και, συνεπώς, βοηθούν στην αποτροπή της πτώχευσης τραπεζών.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να καθορίζουν οπωσδήποτε τον φορέα ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, θα μπορούν δε να αναθέτουν την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, με χρονικό περιορισμό, στις δυνάμεις της αγοράς, με τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τις περιοχές ή τις ειδικές υπηρεσίες στις οποίες δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας από τις δυνάμεις της αγοράς, εφαρμόζοντας όμως τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών με οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να καθορίζουν οπωσδήποτε τον φορέα ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, μπορούν δε να αναθέτουν την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, με χρονικό περιορισμό, στις δυνάμεις της αγοράς, με τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τις περιοχές ή τις ειδικές υπηρεσίες στις οποίες δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας από τις δυνάμεις της αγοράς, εφαρμόζοντας όμως τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών με οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τακτικές και στοχευμένες εκστρατείες για την ενημέρωση των χρηστών και την αλλαγή της συμπεριφοράς τους, εξετάζοντας θέματα ασφάλειας, όπως ο αμοιβαίος σεβασμός, ο προστατευτικός εξοπλισμός, η ταχύτητα, το αλκοόλ και οι ναρκωτικές ουσίες, με έμφαση στο σκέλος της επιβολής.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για τη συλλογή δεδομένων αναπηρίας με βάση έρευνες, οι οποίες θα πρέπει να δημοσιεύονται σε τακτική βάση, για παράδειγμα κάθε δύο χρόνια.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα, με βάση την σχετική εκτίμηση κινδύνων, να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που θα καθοριστούν.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαινιάσουν έναν εντατικό διάλογο με διαμορφωτές γνώμης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής επικοινωνίας, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να προβληθεί καλύτερα του καίριο μήνυμα της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, ώστε συν τω χρόνω οι προτιμήσεις και οι επιλογές του κοινού να αλλάξουν και να ευνοούν πλέον αποδοτικά, από την άποψη της χρήσης των πόρων, αγαθά και υπηρεσίες και να εγκαταλείψουν τα προϊόντα που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα πόρων ή που σπαταλούν πόρους.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Τα κράτη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές πρέπει να ενισχύσουν τις τοπικές πρωτοβουλίες για την ένταξη και τις μεθόδους συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Τα μέλη της ΕΟΚΕ καλούν την Επιτροπή να ορίσει ως προτεραιότητα τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα κεφάλαια των συμφωνιών εμπορίου και σύνδεσης, όχι μόνο όσον αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και στα κεφάλαια για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκτίμηση βιώσιμου αντικτύπου, τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και την αναπτυξιακή βοήθεια.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου εγκαινίασαν τη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης και αποκατάστασης της αξιοπιστίας, αλλά η προσέγγιση βάσει κανόνων –παρότι ενδεδειγμένη υπό κανονικές συνθήκες– έχει πλέον καταστεί μέρος του όλου προβλήματος.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Τα νέα πρότυπα διαχείρισης των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων που αποβλέπουν στην μεγιστοποίηση του κέρδους σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, εξαιτίας ίσως και των τριμηνιαίων αξιολογήσεων επιδόσεων, οδηγούν ενίοτε σε ανεύθυνες συμπεριφορές όπως τα πρόσφατα οικονομικά σκάνδαλα που σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης.
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Τα νησιά της Ευρώπης θα μπορούσαν να αντλήσουν μεγάλα οφέλη από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.4 Islands within Europe could draw great benefits from renewables.
4.4 Τα οφέλη από τις επιχειρήσεις που αναμένονται από ένα ευρύ φάσμα δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων και την ΕΟΚΕ, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Τα πιστοποιητικά συνολικής ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 10 - είτε υποχρεωτικού είτε εκούσιου χαρακτήρα – καθιστούν τις οικίες πιο ελκυστικές για τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στα πιστοποιητικά είναι αξιόπιστα.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Τα πιστοποιητικά συνολικής ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 10 - είτε υποχρεωτικού, είτε εκούσιου χαρακτήρα – καθιστούν τις κατοικίες πιο ελκυστικές για τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στα πιστοποιητικά είναι αξιόπιστα.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Τα προβλήματα που καταγράφηκαν κατά την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων της Συνθήκης, η έλλειψη συνεπούς προσέγγισης του συστήματος εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη, οι ανεπάρκειες των οργανισμών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και για την έννομη  προστασία της σήμανσης CE, οι ανακολουθίες και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, που συχνά είναι σωρευτικές και επικαλύπτονται με ένα μωσαϊκό διαφορετικών διαδικασιών, καθώς και η ελλιπής γνώση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των πολιτών, καθιστούν αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό και αναπόφευκτη την προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα εμπορεύματα.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Τα προβλήματα που καταγράφηκαν κατά την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων της Συνθήκης, η έλλειψη συνεπούς προσέγγισης του συστήματος εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη, οι ανεπάρκειες των οργανισμών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και για την έννομη  προστασία της σήμανσης CE, οι ανακολουθίες και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, που συχνά είναι σωρευτικές και επικαλύπτονται με ένα μωσαϊκό διαφορετικών διαδικασιών, καθώς και η ελλιπής γνώση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των πολιτών, καθιστούν αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό και αναπόφευκτη την προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα εμπορεύματα.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and the public's awareness of their rights and obligations.
4.4 Τα προβλήματα που καταγράφηκαν κατά την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων της Συνθήκης, η έλλειψη συνεπούς προσέγγισης του συστήματος εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη, οι ανεπάρκειες των οργανισμών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και για την νομική προστασία του σήματος ΕΚ, οι ανακολουθίες και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, που συχνά είναι σωρευτικές και επικαλύπτονται με ένα μωσαϊκό διαφορετικών διαδικασιών, καθώς και η ελλιπής γνώση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των πολιτών, καθιστούν τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή της νομοθεσίας της Ε.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexities of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and the public's awareness of their rights and obligations.
4.4 Τα προγράμματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 παρέχουν ουσιαστική υποστήριξη στις διασυνοριακές ανταλλαγές.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Τα προγράμματα της οργάνωσης Handicap International (HI) στο Μαρόκο μπορούν να αποτελέσουν καλό παράδειγμα μιας τέτοιας προσέγγισης εντός των μεσογειακών κρατών–εταίρων, όπου το κράτος ή μια τοπική αρχή έχει εφαρμόσει το εν λόγω μοντέλο.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Τα προϊόντα καθαρισμού για το σπίτι αλλά και στο χώρο εργασίας, καθώς και πολλά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, σχηματίζουν όλα μαζί  μια «χημική σούπα» μία από τις συνέπειες της οποίας είναι η ταχεία αύξηση των αλλεργιών.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Τα στάδια των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ θα πρέπει να συντελέσουν στην ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης των πραγματικών συνθηκών στον ιδιωτικό τομέα.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 Τα συμβούλια εθνικού επιπέδου χωρίζονται σε εκείνα που ασχολούνται με την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) και εκείνα που ασχολούνται με τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επιτρέπουν τον έλεγχο των ροών ζωτικών πληροφοριών μεταξύ του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της εκτέλεσης των εφοδιαστικών αλυσίδων.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Τα συστήματα τυποποίησης της ΕΕ και των ΗΠΑ εμφανίζουν μεγάλες διαφορές.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Τα φυτά που καλλιεργούνται πρέπει να είναι ανθεκτικά στο κρύο και στους νυκτερινούς παγετούς που συχνά εκδηλώνονται ακόμη και τον Ιούνιο.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Τα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να τηρήσουν σθεναρή στάση έναντι της Λευκορωσίας και να συντονίσουν και να εναρμονίσουν τις στρατηγικές τους για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους διεθνείς χορηγούς (ιδρύματα, κυβερνήσεις τρίτων χωρών).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Τα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να τηρήσουν σθεναρή στάση έναντι της Λευκορωσίας και να συντονίσουν και να εναρμονίσουν τις στρατηγικές τους για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους διεθνείς χορηγούς (ιδρύματα, κυβερνήσεις τρίτων χωρών).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Ταξιδιωτικό γραφείο της ΕΟΚΕ – ανάλυση τιμών εισιτηρίων
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Ταυτόχρονα, η πολιτική (μεταφορών) θα πρέπει να εξασφαλίζει μια ικανοποιητική προσφορά μεταφορών και την πρόσβαση στα μέσα μεταφοράς για όλους τους πολίτες.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Ταυτόχρονα, ολοένα περισσότεροι ηλικιωμένοι ζουν μόνοι τους, είτε επειδή τα μέλη της οικογένειάς τους εγκαταστάθηκαν αλλού, είτε επειδή χηρεύσαν.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Ταυτόχρονα, όμως, ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, τελεί υπό αναθεώρηση και αναμένεται η υιοθέτηση νέου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, που θα τον αντικαταστήσει από τον Μάιο του 2010.
4.4 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
4.4 Τεχνικές τροποποιήσεις
4.4 Technical amendments
4.4 Τεχνολογία και έρευνα
4.4 Technology and research
4.4 Την 1η Μαρτίου 2013 η ΕΕ προέβη στην επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη με το Μαρόκο μιας φιλόδοξης και διεξοδικής νέας συμφωνίας απελευθέρωσης του εμπορίου.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 Τι είδους μέτρα κανονιστικής ρύθμισης εφαρμόζονται στο σύστημα σκιώδους τραπεζικής στην ΕΕ;
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Το 2003 η ΕΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες προτάσεις σχετικά με την προώθηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και του διαδρόμου VII (Δούναβης).13 Τον Ιούλιο 2004 πραγματοποιήθηκε η τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής καθοδήγησης.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII (the Danube).13 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 Το 2006 θα πραγματοποιηθεί στη Ρουμανία η επόμενη υπουργική διάσκεψη, ως συνέχεια της διάσκεψης του Ρότερνταμ.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 Το 2020 ο πληθυσμός της ΕΕ σε σύγκριση με το 2008 θα είναι αυξημένος κατά σχεδόν 845 000 άτομα ηλικίας 0-14 ετών, μειωμένος κατά 2,8 εκατομμύρια μεταξύ 15-64 ετών και αυξημένος κατά 18,1 εκατομμύρια όσον αφορά τα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Το 80% και πλέον των πλοίων διαλύεται στις ακτές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές, του Πακιστάν και της Τουρκίας.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Το Cedefop θέτει επίσης το ερώτημα του τρόπου βελτίωσης της εικόνας και της ελκυστικότητας της ΕΕΚ.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 Το ESAP θα πρέπει να βασίζεται σε μια πλήρη και συνεκτική προσέγγιση που θα ενσωματώνει την κοινωνική διάσταση και σε άλλους τομείς πολιτικής.
4.4 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also integrating the social dimension in other policy areas.
4.4 Το «καταστροφικό» σενάριο είναι εκείνο όπου η δημογραφική συρρίκνωση μετατρέπεται σε κατάρρευση!
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse
4.4 Το Αζερμπαϊτζάν δεν είναι ακόμη μέλος του ΠΟΕ, ως εκ τούτου δεν μπορεί να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τις ελεύθερες συναλλαγές.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Το Δίκτυο Θαλάσσιας Επιτήρησης (MARSUR) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟA) και το έργο που έχει αναπτυχθεί από τον EMSΑ, την ESA και το πρόγραμμα Copernicus θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
4.4 The Maritime Surveillance Networking (MARSUR) of tEDA and the work developed by EMSA, European Space Agency (ESA) and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Το Δίκτυο Θαλάσσιας Επιτήρησης (MARSUR) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟA) και το έργο που έχει αναπτυχθεί από τον EMSΑ, την ESA και το πρόγραμμα Copernicus θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
4.4 The Maritime Surveillance Networking (MARSUR) of the European Defence Authority (EDA) and the work developed by EMSA, ESA and the Copernicus programme should be implemented.