natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, είναι πολύ σημαντική η παροχή ειδικών επαγγελματικών και ψυχολογικών συμβουλών σχετικά με το πώς να ξεπεράσουν την πτώχευση.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Έτσι, είναι προφανής η σημασία της συμμετοχής τους στη διαδικασία διαπραγμάτευσης, προκειμένου να επιτευχθεί μια ικανοποιητική συμφωνία, η οποία θα είναι οικονομικά επωφελής για την ΕΕ.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Έτσι, είναι σημαντικό να πειστούν οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν την κοινωνική ευθύνη ως μακροπρόθεσμη εξέλιξη, ως στρατηγική επένδυση σε επιλογές όπως η εμπορία, τα μέσα διαχείρισης και οι δραστηριότητες."
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities."
Έτσι, είναι σημαντικό να πειστούν οι επιχειρήσεις να βλέπουν την κοινωνική ευθύνη ως μακροπρόθεσμη εξέλιξη, ως στρατηγική επένδυση σε επιλογές όπως η εμπορία, τα μέσα διαχείρισης και οι τομείς δραστηριότητας.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities.
Έτσι, είναι συμπληρωματικές με τις δράσεις των άλλων φορέων, ενώ σχεδιάζονται σε συνεργασία και συντονίζονται μαζί τους.
To that extent, they complement the actions of the other bodies involved, in that they have been designed in partnership and coordination with them.
Έτσι, είναι σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί το ενδεχόμενο να διαταραχθεί η ισορροπία των δημόσιων συγκοινωνιών.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Έτσι, είτε παραιτήθηκε από τα τηλεοπτικά της δικαιώματα είτε τα μεταβίβασε στους δικαιούχους.
It has therefore either waived its TV rights or transferred them to the promoters concerned.
Έτσι, είχε υποστηρίξει την απόδοση έμφασης στις "Ίσες ευκαιρίες" στη γνωμοδότησή της για τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές που είχε προτείνει η Επιτροπή, συγκεκριμένα για το 199810.
The inclusion of equal opportunities as a priority issue was thus endorsed in the Committee opinion on the Commission's first draft regulations for 199810.
Έτσι, εγκαινιάστηκε στο Πεκίνο ένα κοινό κέντρο εκπαίδευσης (« China-Europe GNSS training and technical cooperation center ») στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 για να προωθηθούν οι από κοινού δραστηριότητες εκπαίδευσης, πειραματισμών, εφαρμογών, βιομηχανικής συνεργασίας και μάρκετινγκ στο μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα.
Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
Έτσι, εδώ πρέπει να διευκρινιστούν όλα τα τεχνικά θέματα διοικητικής και διαδικαστικής φύσεως και να αντιμετωπιστούν ορισμένες πτυχές του κοινοτικού συντονισμού για τις οποίες απαιτούνται ειδικές διαδικασίες.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Έτσι, εισάγει ποσοτικές απαιτήσεις όσον αφορά τους κανόνες ασφάλειας του εφοδιασμού.
Nonetheless, they do introduce quantitative requirements as regards standards of security of supply.
Έτσι, εκτός από σεμινάρια και άλλες δραστηριότητες προβληματισμού που απευθύνονται σε παιδιά, νέους και κάθε άτομο που απασχολείται στον κοινωνικό τομέα και στον κλάδο της εκπαίδευσης, το EFI διοργανώνει επίσης εργαστήρια πρακτικής εξάσκησης και άλλες δημιουργικές δραστηριότητες που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των νέων.
EFI organises not only seminars and other discussion activities for children, young people and anyone working in the socio-educational field, but also workshops and other creative activities to encourage participation among young people.
Έτσι, εκτός από τα ζητήματα πρόσβασης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών πτυχών της, η Κοινότητα πρέπει επίσης να εξετάσει τα εμπόδια και την ανταγωνιστικότητα από την πλευρά της προσφοράς, τους τομείς τους σχετικούς με το εμπόριο, τα μέτρα ανάπτυξης του εμπορίου, τη μεταφορά τεχνολογίας, την πρόσβαση στις πληροφορίες και τα παγκόσμια δίκτυα, τις στρατηγικές για την προώθηση των επενδύσεων και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Hence, apart from market access issues, including its non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development.
Έτσι, εκτός από τη βελτίωση των υφισταμένων συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων, προτεραιότητα θα έχουν οι επενδύσεις στην πρόληψη των αποβλήτων και πρωτοβουλίες και υποδομές ανακύκλωσης.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, investment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
Έτσι, εκτός από τη γενική επιτροπή παρακολούθησης, δημιουργήθηκαν η επιτροπή παρακολούθησης των έργων που αφορούν τα αστικά απορρίμματα και η επιτροπή παρακολούθησης του έργου επέκτασης του αεροδρομίου Funchal στη νήσο Μαδέρα.
In addition to a general Monitoring Committee, committees for the projects on urban waste and the extension of Funchal airport on Madeira have been established.
Έτσι, εκτός από την άμεση συμβολή του στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής παιδείας, έρευνας και καινοτομίας, θα αποτελέσει πρωτοπόρο θεσμό, με τον οποίο θα καταδεικνύεται η αξία της εκσυγχρονισμένης προσέγγισης και της μεθόδου διακυβέρνησης καθώς και των εταιρικών σχέσεων με τις επιχειρήσεις.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Έτσι, εκτός από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές, η αρχή πληρωμής (όπως και σε άλλα κράτη μέλη) η ZKA (υπηρεσία καταστολής των τελωνειακών παραβάσεων) ή η κεντρική υπηρεσία ανάλυσης κινδύνου λαμβάνουν και αυτές, κατ` αρχήν, αντίτυπο των εκθέσεων.
Thus, in addition to the competent administrative authorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (bureau of investigation on customs infringements) or the risk analysis central service also obtain a copy of the reports.
Έτσι, εκφράζονται όλο και περισσότερες ανησυχίες για τους φραγμούς που συνεχίζουν να ανακόπτουν την επιτυχή ένταξη – ο συνηθέστερος από τους οποίους αφορά την ανεπαρκή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, παρόλο που η ανεργία και η ανεπαρκής εκπαίδευση ή η έλλειψη τυπικών δεξιοτήτων κρίνονται επίσης σημαντικά εμπόδια.
This is illustrated by growing concerns about the barriers for successful integration which continue to exist, inadequate competence in the host country language being the most widespread, although unemployment and poor education or formal skills are also seen as important obstacles.
Έτσι, εκφράσθηκε η ιδέα ότι οι επενδυτικές αρχές πρέπει, αφού τεθούν, να επενεξετάζονται τουλάχιστον κάθε τρία έτη και να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
The idea has thus been introduced that investment principles should, once they have been established, be reviewed every three years and made available to the competent authorities.
Έτσι, ελλείψει ρητών εξαιρέσεων, δεν είναι δυνατόν να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού παιδιά που λόγω της ηλικίας τους έχουν περιορισμένη αυτονομία κατά τη διάρκεια του αεροπορικού ταξιδίου.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Έτσι, εμφανίσθηκαν στη Μέση Ανατολή και την Ασία αρκετές νέες αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες που συνιστούν νέα αξιοσημείωτη πρόκληση για τους ευρωπαϊκούς κεντρικούς αερολιμένες και τους αερομεταφορείς της Ευρώπης.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Έτσι, ενέκρινε, τον Ιούνιο του 2002, έγγραφο διαβούλευσης το οποίο προτείνει προδιαγραφές και αναμένεται να ανακοινώσει τις οριστικές προδιαγραφές πριν από τέλος του έτους μέσω νέας ανακοίνωσης.52 Τα κυριότερα στοιχεία θα είναι ο καθορισμός ελάχιστης διάρκειας διαβούλευσης και η εγκατάσταση μοναδικής θυρίδας πρόσβασης.
In June 2002 it thus adopted a consultative document proposing standards and should make public the final standards before the end of the year in a new communication.52 The main elements will be the definition of a minimum consultation period and the establishment of a single access point.
Έτσι, ενίσχυση, π.χ., για όμιλο στον οποίο έχει χορηγηθεί, διοικητικά ή και νομοθετικά, το δικαίωμα διαχείρισης ενός έργου υποδομής δεν εμπίπτει στους κανόνες αυτούς.
Thus for example aid for a consortium granted the right by administrative action or even by law to manage an infrastructure project would fall outside the rules.
Έτσι, εναπομένουν άλλες 750 άδειες οι οποίες μπορούν να διανεμηθούν ανάλογα με τον αριθμό διαμετακομιστικών διελεύσεων τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998.
The remaining 750 authorisations could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
Έτσι, ενδέχεται να αυξηθεί η χρησιμοποίηση ρευστών διαθεσίμων ως εναλλακτικού μέσου.
There could therefore be increasing recourse to cash as an alternative solution.
Έτσι, ενδέχεται να ενισχυθεί το ευρώ ως διεθνές αποθεματικό νόμισμα και να βοηθήσει τις χώρες αυτές να πραγματοποιήσουν τη φιλοδοξία τους υπέρ ενός πιο πλουραλιστικού παγκόσμιου συστήματος συναλλαγματικών διαθεσίμων.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Έτσι, ενδέχεται να υπάρξουν αλλαγές στις πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων σε ορισμένες επιχειρήσεις.
This may lead to changes in waste management practices in some enterprises.
Έτσι, ενδέχεται να χρειαστεί να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια για τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων σε σχέση με το σύνολο των δαπανών που ορίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου.
This may require a revision to the ceiling on Structural Fund expenditures as a share of total expenditure set at the Berlin summit.
Έτσι, ενδείκνυται η επαναφορά της ιδιωτικής ιδιοκτησίας δασών στις υποψήφιες χώρες.
Therefore the re-emergence of private forest ownership in the applicant countries is a positive development.
Έτσι, ενθαρρύνθηκαν έντονα δράσεις παρεμφερείς με τη διαδικασία της Μπολόνια, αλλά προσαρμοσμένες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of education and training have been strongly encouraged.
Έτσι, ενθαρρύνθηκαν έντονα δράσεις παρεμφερείς με τη διαδικασία της Μπολόνια, αλλά προσαρμοσμένες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of vocational education and training have been strongly encouraged.
Έτσι, ενισχύεται η αμεροληψία της ρυθμιστικής αρχής και αυξάνεται η συνεκτικότητα των ρυθμιστικών προσεγγίσεων.
This increases the impartiality of the regulator and enhances the continuity of regulatory approaches.
Έτσι, ενισχύεται η σημασία της ξυλείας και των προϊόντων της στην προσπάθεια μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Έτσι, ενισχύεται, επίσης, η ανάγκη προσεκτικής και έγκαιρης προπαρασκευής όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή (των δημοσίων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα, των τραπεζών, των λιανικών και γενικότερα όλων των επιχειρήσεων).
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Έτσι, ενσωματώνει τις τροπολογίες 82 και 85 του Κοινοβουλίου.
It thus incorporates Parliament's amendments 82 and 85.
Έτσι, εντείνεται διαρκώς ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμενικών περιοχών που απέχουν πολύ η μια από την άλλη.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other.
Έτσι, εντείνεται διαρκώς ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμενικών περιοχών που απέχουν πολύ η μια από την άλλη4.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
Έτσι, ενόψει των γεγονότων που διαδραματίσθηκαν σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες τα τελευταία χρόνια, μπορούμε να διατυπώσουμε μια τυπολογία της εξέλιξης των γεγονότων:
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Έτσι, ενώ έχουμε ελευθερία κινήσεως υποβάλλοντας το σχέδιο αυτό, εντούτοις στη συνέχεια δεν έχουμε τον έλεγχο του κυρίως περιεχομένου.
So while we have a free hand in putting forward this draft, we do not have total editorial control thereafter.
Έτσι, ενώ η ΕΕ μπορεί με τον τρόπο αυτό να συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών, θα τονίσει ιδιαίτερα τη χρήση της εξωτερικής της πολιτικής για να εξασφαλίσει ισότιμους όρους διεκδίκησης και ισότιμο ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο για τις επιχειρήσεις.
While the EU can thus contribute towards better implementation of international instruments, it should place particular emphasis on using its external policy to establish an international level playing field, and ensure fair competition for economic operators.
Έτσι, ενώ η ΟΚΕ ασπάζεται το στόχο του αποδοτικού εμπορίου και της προαγωγής του ανταγωνισμού με τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού στην Κοινότητα, είναι της γνώμης ότι κάθε πρόταση εναρμόνισης θα πρέπει να εξεταστεί ανά τεχνολογία.
So, while the Committee agrees with the goal of effective trade and competition, in the framework of a Community-wide electricity market, any proposals for harmonisation should be dealt with on a technology-by-technology basis.
Έτσι, ενώ η ανάκαμψη συντελείται στην Κίνα μέσω των εξαγωγών, παραμένει κατά μεγάλο μέρος φιλοδοξία ης Ευρώπης.
So while an export led recovery is happening in China it remains largely an aspiration in Europe.
Έτσι, ενώ η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου προέβλεπε την ολοκλήρωση σχεδόν 600 πρωτοβουλιών κωδικοποίησης κατά τη φάση ΙΙ, η καθυστέρηση του έργου της φάσης Ι σημαίνει ότι μόνον 150 κωδικοποιήσεις μπορούν να ολοκληρωθούν κατά τη φάση ΙΙ (περίπου 75 μεταφορές από τη φάση Ι και 75 από τις πρωτοβουλίες που είχαν προγραμματιστεί από την αρχή για τη φάση ΙΙ).
Thus, while the February Communication envisaged finalisation of nearly 600 codification initiatives during Phase II, the delay of Phase I work means that only some 150 codifications can be finalised during Phase II (about 75 carry-overs from Phase I and 75 of the initiatives originally planned for Phase II).
Έτσι, ενώ η μεγάλη πλειοψηφία των εισηγητών από τα ευρωπαϊκά όργανα20, από φορείς της κοινωνίας των πολιτών και η πλειοψηφία των λειτουργικών φορέων εκφράστηκαν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, ορισμένοι εκπρόσωποι υπουργείων από τα κράτη μέλη έθεσαν το ζήτημα κατά πόσον ο ειδικός τομέaς της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων δικαιολογεί τη δημιουργία ενός νέου κοινοτικού οργάνου, όπως η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή.
So while the great majority of the speakers representing the European institutions,20 representatives from civil society and a majority of the representatives of frontline operators voiced their support for the Commission’s proposal, some of the Member States’ ministries returned to the question of whether the specific area of the protection of the Community’s financial interests justified a new Community institution such as a European Public Prosecutor.
Έτσι, ενώ η οικοδόμηση με βιώσιμο τρόπο μπορεί να είναι ελαφρώς ακριβότερη βραχυπρόθεσμα, είναι σημαντικά πιο φθηνή μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Έτσι, ενώ θεωρείται γενικά ότι υπάρχει νέα παρουσίαση στο κοινό αν πρόκειται για εγκατάσταση σε ξενοδοχείο (διότι, στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για εγκατάσταση η οποία γίνεται για την άσκηση και για τις ανάγκες της σχετικής εμπορικής δραστηριότητας), το συμπέρασμα αυτό δεν συνάγεται συστηματικά και ορισμένα εθνικά δικαστήρια θεωρούν ότι η εγκατάσταση στα πλαίσια μιας συνιδιοκτησίας ιδιωτικής χρήσεως δεν συνιστά παρουσίαση στο κοινό και δεν υπόκειται στην καταβολή τελών για τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα.
For instance, while it is generally considered that the installation of such an antenna at a hotel represents a new communication (as installation is carried out for business purposes), this conclusion is not arrived at across the board, with some national courts taking the view that such an installation in the context of a private jointly owned property does not constitute a communication to the public and is not subject to the payment of fees in respect of copyright and related rights.
Έτσι, ενώ μπορεί να είναι νόμιμο να υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ συστημάτων χρέωσης και καθεστώτων κατανομής μεταφορικής ικανότητας, όλα τα συστήματα πρέπει να εξασφαλίζουν την απουσία διακρίσεων μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν το δικαίωμα να τα χρησιμοποιούν.
Thus while it may be legitimate for there to be some difference between charging systems and capacity-allocation schemes, all systems must ensure non-discrimination between undertakings which have the right to use them.
Έτσι, ενώ ο αριθμός επιβατών τετραπλασιάστηκε και ο αριθμός πτήσεων διπλασιάστηκε από το 1970 έως το 1999, ο αριθμός ενεργειών κατά της ασφάλειας των αερομεταφορών μειώθηκε από 100 σε 6 και ο αριθμός των θυμάτων από 92 σε 0.
While passenger numbers increased four‑fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Έτσι, ενώ ο καθαρισμός των δημόσιων οδών και η αποκομιδή των οικιακών απορριμμάτων μπορούν να υπάγονται σε μειωμένο συντελεστή, οι υπηρεσίες αποχέτευσης δεν προβλέπονται.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Έτσι, ενώ ο κανονισμός αποδέχεται για λόγους διατήρησης της αναγκαίας ευελιξίας μέσα σε μια ομάδα αερομεταφορέων με εταιρικούς δεσμούς να μπορούν να μεταβιβάζονται slots από τη μητρική εταιρεία στη θυγατρικής της ή/και ως μέρος της απόκτησης επιχείρησης ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας, απαγορεύει ρητά, όπως συμβαίνει σήμερα, κάθε άλλη μορφή μεταβίβασης slots, ακόμη και τη μίσθωση slots μεταξύ αερομεταφορέων με ή χωρίς χρηματική αντιπαροχή.
Thus, whereas the Regulation accepts for reasons of maintaining the necessary flexibility within a group of air carriers with corporate links, that slots can be transferred from a mother company to its subsidiary and/or as part of business take-overs, it clearly forbids, as is currently the case, any other form of transfer of slots including slot leases between air carriers with or without monetary compensation.
Έτσι, ενώ οι εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν βιολογικούς τρόπους παραγωγής αρνούνται να χρησιμοποιήσουν ορυκτά λιπάσματα που διαλύονται στο νερό και φυτοφάρμακα, από την άλλη πλευρά, η χρήση των μέσων αυτών στη συμβατική γεωργία επιδεινώνει τις επιδόσεις της όσον αφορά την προστασία του κλίματος και τη χρήση ενέργειας.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
Έτσι, ενώ οι εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν βιολογικούς τρόπους παραγωγής αρνούνται να χρησιμοποιήσουν ορυκτά λιπάσματα που διαλύονται στο νερό και φυτοφάρμακα, από την άλλη πλευρά, η χρήση των μέσων αυτών στη συμβατική γεωργία επιδεινώνει τις επιδόσεις της όσον αφορά την προστασία του κλίματος και τη χρήση ενέργειας.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
Έτσι, ενώ οι επιχειρήσεις συχνά επιλέγουν την Ευρώπη ως τόπο εγκατάστασης για Ε&Α, η εμπορευματοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων τους, σε πολλές περιπτώσεις, πραγματοποιείται στις ΗΠΑ, τάση που ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι 50 μεγαλύτερες παγκόσμιες επιχειρήσεις στον τομέα των ΤΠΕ είναι κυρίως αμερικανικές ή ιαπωνικές.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Έτσι, ενώ οι θεσμικοί και διαρθρωτικοί παράγοντες έχουν ουσιαστική σημασία για να κατανοηθούν οι συνιστώσες που διαμορφώνουν το μεσοπρόθεσμο επίπεδο της ανεργίας ισορροπίας, τα θεσμικά χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας φαίνεται να επιδρούν σε μικρότερο βαθμό στη διαμόρφωση του βαθμού ονομαστικής αδράνειας της οικονομίας.
Thus, while institutional and structural factors are a key to an understanding of what determines the level of equilibrium unemployment over the medium term, institutional labour market characteristics appear to be of less importance for the degree of nominal inertia in the economy.
Έτσι, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ειδικές διατάξεις για την παρασιτική αντιγραφή βάσει της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού (Αυστρία, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία), σε κάποια άλλα η παρασιτική αντιγραφή προσκρούει σε ρήτρες «σκούπα» ή σε γενικές ρήτρες απαγόρευσης του αθέμιτου ανταγωνισμού (Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία).
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Έτσι, ενώ ορισμένες χώρες έχουν φθάσει ή πλησιάζουν να φθάσουν ποσοστά κάλυψης 100%, η κάλυψη στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι μόνο 36%.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
Έτσι, ενώ πολλοί πολίτες αντιμετωπίζουν την ΓΜ ως σημαντική και ελπιδοφόρα συμβολή στη θεραπεία σοβαρών ασθενειών, τα πλεονεκτήματά των ΓΤΟ (της σημερινής γενιάς) στη γεωργία και τα τρόφιμα είναι λιγότερο πειστικά για τους καταναλωτές (αφορά μόνο γεωπονικές ιδιότητες προσφέροντας οφέλη στους παραγωγούς).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Έτσι, ενώ πολλοί πολίτες αντιμετωπίζουν την ΓΜ ως σημαντική και ελπιδοφόρα συμβολή στη θεραπεία σοβαρών ασθενειών, τα πλεονεκτήματά των ΓΤΟ (της σημερινής γενιάς) στη γεωργία και τα τρόφιμα ενδέχεται να είναι λιγότερο πειστικά για τους καταναλωτές (αφορά μόνο γεωπονικές ιδιότητες προσφέροντας οφέλη στους παραγωγούς).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).