natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) «οριακή τιμή εκπομπών»: η επιτρεπόμενη ποσότητα ουσίας που περιέχεται στα απαέρια της μονάδας καύσης, η οποία μπορεί να απορριφθεί στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου·
(2) ‘emission limit value’ means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period;
(2) «ουσία»: οποιαδήποτε ύλη με την ακόλουθη προέλευση:
(2) ‘substance’ means any matter of the following origin:
(2) «πάγια περιουσιακά στοιχεία»: όλα τα υλικά ή άυλα περιουσιακά στοιχεία που παράγονται ως εκροές από διαδικασίες παραγωγής οι οποίες χρησιμοποιούνται οι ίδιες επανειλημμένα ή διαρκώς σε διαδικασίες παραγωγής για περισσότερο από ένα έτος·
(2) 'fixed assets' means all tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year;
(2) «παραδοτέο ευρωπαϊκής τυποποίησης»: κάθε άλλη τεχνική προδιαγραφή πλην του ευρωπαϊκού προτύπου, η οποία έχει εκδοθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό προτύπων για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή και της οποίας η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική·
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
(2) «περιβαλλοντικές επιδόσεις»: τα αποτελέσματα της διαχείρισης εκ μέρους ενός οργανισμού των περιβαλλοντικών του πτυχών·
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) «πιστωτικά ιδρύματα»: τα πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) «πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε πιστωτικό ίδρυμα που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) «ρύπος» οιαδήποτε ουσία εμφανίζεται στον ατμοσφαιρικό αέρα και ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή/και το περιβάλλον στο σύνολο του,
(2) “pollutant” shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
(2) «συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού» (long settlement transactions): πράξεις στις οποίες ο αντισυμβαλλόμενος αναλαμβάνει να παραδώσει έναν τίτλο, ένα εμπόρευμα ή ένα ποσό συναλλάγματος έναντι μετρητών, άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων ή εμπορευμάτων, ή αντιστρόφως, σε ημερομηνία διακανονισμού ή παράδοσης που ορίζεται συμβατικά ως μεταγενέστερη από την προδιαγραφή της αγοράς για τη συγκεκριμένη συνδιαλλαγή και ως μεταγενέστερη κατά πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία εισόδου του ιδρύματος στη συναλλαγή, ανάλογα με το ποια από τις δύο είναι νωρίτερα·
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
(2) «συναλλαγή που σχετίζεται με CCP»: μια σύμβαση ή συναλλαγή που αναφέρεται στο άρθρο 295 παράγραφος 1 μεταξύ ενός πελάτη και ενός μέλους συστήματος εκκαθάρισης που σχετίζεται άμεσα με μια σύμβαση ή συναλλαγή που αναφέρεται στο άρθρο 295 παράγραφος 1 μεταξύ ενός μέλους συστήματος εκκαθάρισης και ενός CCP·
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
(2) «συνδεδεμένη οντότητα» σημαίνει νομική οντότητα που τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο συμμετέχοντα, ή υπό τον ίδιο άμεσο ή έμμεσο έλεγχο όπως ο συμμετέχων, ή ελέγχει άμεσα ή έμμεσα συμμετέχοντα·
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
(2) «συνοριακές αρχές»: οι αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να διενεργούν ελέγχους προσώπων στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399·
(2) 'border authorities' mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
(2) «συνοριακές αρχές»: οι αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να διενεργούν ελέγχους προσώπων στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
(2) «σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων»: η σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μίας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών και έχει ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, το δε αντίτιμο για τα προς εκτέλεση έργα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης, είτε στο δικαίωμα αυτό μαζί με καταβολή πληρωμής.
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) «σύστημα ενίσχυσης πέδησης»: το σύστημα που βοηθά τον οδηγό με την εξασφάλιση της εφαρμογής της μέγιστης δυνατής επιβράδυνσης σε καταστάσεις πέδησης ανάγκης·
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) «σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας»: το σύστημα που προειδοποιεί τον οδηγό όταν το όχημα αποκλίνει ακούσια από τη λωρίδα πορείας του·
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) «υποσύστημα»: τα συστήματα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι αυτά καθαυτά ή συνδυασμός αυτών,
(2) "subsystem" means the systems listed in Annex I as such or a combination thereof;
(2) «υφιστάμενη διακυβερνητική συμφωνία»: διακυβερνητική συμφωνία η οποία έχει τεθεί σε ισχύ πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
(2) "existing intergovernmental agreements" means intergovernmental agreements which have entered into force prior to the entry into force of this Decision.
(2) «χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο»: χρηματοοικονομικό μέσο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 15) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 και καταθέσεις, διαρθρωτικές καταθέσεις, απαιτήσεις από δάνεια και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση·
(2) 'financial asset' means a financial instrument as defined in point (15) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council8 and deposit and structural deposits, loan claims and insurance-based investment products;
(2) ¸ëåã÷ïò ôùí äçìüóéùí äáðáíþí ôï 1999 êáé ôá åðüìåíá Ýôç.
(2) Control government expenditure in 1999 and subsequent years.
(2) Áîéïëüãçóç ôçò áíáãêáéüôçôáò êáé ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôùí ðåñéöåñåéáêþí åíéó÷ýóåùí.
(2) Evaluate the necessity and effectiveness of regional aids.
(2) Áîéïëüãçóç ôçò öïñïëïãéêÞò ìåôáññýèìéóçò åíüøåé ôçò ìåßùóçò ôïõ ìç ìéóèïëïãéêïý êüóôïõò ôçò åñãáóßáò.
(2) Evaluate tax reform with a view to reducing high tax wedge.
(2) ÁõóôçñÞ åöáñìïãÞ ôçò íÝáò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åíßó÷õóç ôùí åîïõóéþí ôïõ Office of Fair Trading.
(2) Apply strictly new legislation that strengthens the powers of the Office of Fair Trading.
(2) Âåëôßùóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá.
(2) Improve the efficiency of the public sector.
(2) ÄéáôÞñçóç ôïõ óôü÷ïõ ãéá ðñùôïãåíÝò ðëåüíáóìá ôçò ôÜîçò ôïõ 5,5% ôïõ ÁÅÐ óôïí ðñïûðïëïãéóìü ôïõ 2000.
(2) Aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP with the budget of 2000.
(2) ÅéäéêÞ ðñïóï÷Þ óôïõò áíåéäßêåõôïõò êáé ÷áìçëüìéóèïõò åñãáæïìÝíïõò.
(2) Pay special attention to low-skilled and low-wage workers.
(2) ÅéóáãùãÞ äéáäéêáóéþí õðïâïëÞò ðñïóöïñþí ãéá ôçí ðáñï÷Þ õðçñåóéþí êïéíÞò ùöåëåßáò.
(2) Introduce competitive tendering in the provision of public services.
(2) ÅîáóöÜëéóç ôçò äéáôÞñçóçò áõóôçñïý åëÝã÷ïõ ôùí äáðáíþí, áðü ôïí ïðïßï åîáñôþíôáé óå ìåãÜëï âáèìü ïé äçìïóéïíïìéêÝò ðñïïðôéêÝò.
(2) Ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
(2) Åîïõóéïäüôçóç ôçò áñìüäéáò ãéá ôïí áíôáãùíéóìü áñ÷Þò íá åöáñìüæåé ôá Üñèñá 81 êáé 82 ôçò ÓõíèÞêçò ÅÊ.
(2) Give power to the Competition Authority to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
(2) ÅðáíåîÝôáóç ôçò äéÜñêåéáò êáôáâïëÞò åðéäïìÜôùí êáé ôùí áðáéôÞóåùí äéáèåóéìüôçôáò.
(2) Review benefit duration and the availability requirements.
(2) Åðéâåâáßùóç óôïí ðñïûðïëïãéóìü ãéá ôï 2000 ôïõ óôü÷ïõ ãéá Ýíá Ýëëåéììá óôï åðßðåäï ôïõ 1,0% ôïõ ÁÅÐ· õéïèÝôçóç áõóôçñüôåñçò äçìïóéïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò åÜí õðÜñîïõí åíäåßîåéò õðåñèÝñìáíóçò.
(2) Reaffirm in the budget for 2000 a deficit of 1.0% of GDP; adopt a tighter fiscal stance, if evidence of overheating emerges.
(2) ÅðéâñÜäõíóç ôçò áýîçóçò ôçò äçìüóéáò êáôáíÜëùóçò óôï 2% ôï 2001, Ýíáíôé åêôéìþìåíçò áýîçóçò 5% óå óôáèåñÝò ôéìÝò ôï 1998.
(2) Restrain the growth in government consumption from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001.
(2) ÅðéôÜ÷õíóç ôçò ìåôáññýèìéóçò ôïõ íüìïõ ôïõ 1998 ãéá ôéò óõìðñÜîåéò êáé ôçò äçìéïõñãßáò áíåîÜñôçôçò ÅðéôñïðÞò ÓõìðñÜîåùí.
(2) Speed up the reform of the 1988 cartel law and the creation of an independent Cartel Office.
(2) Ìåßùóç ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí óå óõãêåêñéìÝíïõò ôïìåßò.
(2) Reduce sector-specific state aids.
(2) Ìåßùóç ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí óå ôïìåßò Üëëïõò áðü ôç ãåùñãßá êáé âåëôßùóç ôçò óõíïëéêÞò óýíèåóçò ôùí åíéó÷ýóåùí áõôþí.
(2) Reduce non-agricultural State aids and improve its overall composition of aids.
(2) Ìåóïðñüèåóìá, óõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôçí åîÜëåéøç ôùí óôñåâëþóåùí ôïõ öïñïëïãéêïý óõóôÞìáôïò (óôï ðëáßóéï ôïõ ðáêÝôïõ "Whitsun").
(2) In the medium term, maintain the reduction of distortions in the tax system (included in the “Whitsun package”).
(2) ÐåñáéôÝñù Üíïéãìá ôùí áãïñþí óôïõò ôïìåßò äñáóôçñéïôÞôùí äéêôýïõ: ôçëåðéêïéíùíßåò, ôá÷õäñïìåßá, åíÝñãåéá êáé ìåôáöïñÝò.
(2) Open up further the network industries: telecommunications, post, energy and transport.
(2) ÐåñáéôÝñù ìåßùóç ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí.
(2) Continue to decrease State aids.
(2) Ðåñéïñéóìüò ôùí åíéó÷ýóåùí ãéá áíáäéÜñèñùóç êáé ôùí åíéó÷ýóåùí õðÝñ åéäéêþí ôïìÝùí.
(2) Reduce restructuring aids and aids to specific sectors.
(2) Ðåñéïñéóìüò ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí ãéá ôç äéÜóùóç êáé áíáäéÜñèñùóç åðé÷åéñÞóåùí êáé ìåãáëýôåñç Ýìöáóç óôá ïñéæüíôéá ìÝôñá.
(2) Reduce rescue and restructuring State aids and increase emphasis on horizontal measures.
(2) ÐñïóðÜèåéåò ãéá íÝá ìåßùóç ôïõ äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò ôï 2000 ìå ìåßùóç ôùí ðñùôïãåíþí äáðáíþí ùò ðïóïóôü ôïõ ÁÅÐ.
(2) Aim for a further decline in the budget deficit for 2000, helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP.
(2) Ðñïôåñáéüôçôá óôç ìåßùóç ôïõ åëëåßììáôïò ôçò êåíôñéêÞò äéïßêçóçò.
(2) Give priority to the reduction in central government deficit.
(2) ÓôåíÞ ðáñáêïëïýèçóç ôçò åöáñìïãÞò ôùí ìÝôñùí ãéá ôçí åíßó÷õóç ôïõ áíôáãùíéóìïý êáé êáôÜñãçóç ôùí ñõèìéóôéêþí åìðïäßùí óôçí äçìéïõñãßá íÝùí êáéíïôüìùí åðé÷åiñÞóåùí.
(2) Monitor strictly the implementation of measures to strengthen competition and remove regulatory obstacles to business start-ups.
(2) ÓôåíÞ ðáñáêïëïýèçóç ôùí ôñå÷ïõóþí ðñùôïãåíþí äáðáíþí, éäßùò ôùí äáðáíþí ãéá ôçí õãåßá êáé ôïõò ìéóèïýò ôùí äçìüóéùí õðáëëÞëùí.
(2) Pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government’s wage bill.
(2) ÓõãêñÜôçóç ôïõ ñõèìïý ðñáãìáôéêÞò åôÞóéáò áýîçóçò ôùí ðñùôïãåíþí äáðáíþí åíôüò ôïõ ïñßïõ ôïõ 1½% ðïõ êáèïñßóôçêå óôï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò.
(2) Ensure that the real annual growth of primary expenditure rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme.
(2) ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá åëÜöñõíóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ôçò åñãáóßáò.
(2) Continue efforts to shift the tax burden away from labour.
(2) ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôç ìåßùóç ôïõ ìç ìéóèïëïãéêïý êüóôïõò ôçò åñãáóßáò êáé ôçí áðïèÜññõíóç ôçò ðñüùñçò óõíôáîéïäüôçóçò.
(2) Continue efforts to reduce the tax wedge on labour and discourage early retirement.
(2) ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôçí éäéùôéêïðïßçóç êñáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí.
(2) Sustain efforts to privatise state-owned enterprises.
(2) ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñüóöáôùí ðïëéôéêþí ãéá ôçí åíßó÷õóç ôçò åõåëéîßáò óôçí áãïñÜ åñãáóßáò.
(2) Pursue further recent policies to enhance labour market flexibility.
(2) ÓõíÝ÷éóç ôùí óõãêñáôçìÝíùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí ìå ôçí ðñïó÷þñçóç óôï êïéíùíéêü óýìöùíï.
(2) Ensure continued wage moderation through adherence to the social pact.
(2) Ôá÷åßá ëÞøç äéïñèùôéêþí ìÝôñùí óå ðåñßðôùóç áíåîÞãçôçò åðéäåßíùóçò ôïõ äçìïóéïíïìéêïý áðïôåëÝóìáôïò õðü ôçí åðßäñáóç ôïõ ïéêïíïìéêïý êýêëïõ.
(2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
(2) ÕðÝñâáóç ôùí äçìïóéïíïìéêþí óôü÷ùí ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôáèåñüôçôáò êáé äéáôÞñçóç ôïõ äåßêôç ÷ñÝïõò ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò óå óôáèåñÞ ðôùôéêÞ ðïñåßá.
(2) Overachieve the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
(2) ΄Αρθρο 189 Β, παράγραφος 4
(2)  Article 189b(4)
(2) Άδειες
(2) Authorisation(s)
(2) Άρθρο 4 παράγραφος 6
(2) Article 4 paragraph 6
(2) Άρση κάθε νομικής αβεβαιότητας που ενδεχομένως υπήρχε λόγω της έλλειψης εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
(2) Elimination of legal uncertainty created by the lack of harmonisation in this field.
(2) Άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά – πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Έκδοση ελαστικής νομοθετικής πράξης με τη μορφή οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, φιλόδοξης ως προς το πεδίο εφαρμογής αλλά όχι εντελώς δεσμευτικής ως προς το περιεχόμενο.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Έκθεση εφαρμογής προβλέπεται επίσης από τις οδηγίες: 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1991, για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας53, 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία54 και 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία55.
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Έκταση και φύση της τυποποίησης των γνωστοποιήσεων πληροφοριών για τα προϊόντα.
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Έκτοτε, διαμορφώθηκε μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία αν και τα στοιχεία σχετικά με τον όγκο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων για τα οποία καταβλήθηκαν οι φόροι εξακολουθούν να παραμένουν σχετικά χαμηλά, όλο και περισσότεροι επαγγελματίες ή ιδιώτες τείνουν να ερμηνεύουν τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ κατά τρόπο που τους επιτρέπει να νομιμοποιούν εμπορικές πρακτικές που συνεπάγονται την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος απόκτησης των προϊόντων.
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
(2) Έλεγχοι των τιμών και του μεγέθους της προσφοράς και της ζήτησης
(2) Price and volume controls on both supply and demand
(2) Έλεγχος της ταυτότητας των παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών που κινούνται προς την ΕΕ και εντός της ΕΕ για τους σκοπούς της εκ νέου έκδοσης εγγράφων και επιστροφής και ταυτοποίηση των ευάλωτων υπηκόων τρίτων χωρών, όπως είναι τα παιδιά, που συχνά πέφτουν θύματα παράνομης διακίνησης.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Έλλειψη προτύπων στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων ηλε-συμβάσεων: στο άμεσο μέλλον, οι προμηθευτές θα βρεθούν αντιμέτωποι με ένα τοπίο δημόσιων ηλε-συμβάσεων που αποτελείται από διαφορετικές πλατφόρμες και ρυθμίσεις δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Ένα δεύτερο ζήτημα που τίθεται λογικά είναι κατά πόσον η παροχή εξουσιοδότησης σε κράτη μέλη για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες υπηρεσίες παρόμοιες με τις υπηρεσίες έντασης εργασίας, οι οποίες όμως δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, εφόσον κάτι τέτοιο δεν έχει επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) Ένας από τους κύριους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
(2) One of the main objectives of the common transport policy is to promote the sustainable development of transport activities
(2) Ένας από τους κύριους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
1 One of the main objectives of the common transport policy is to promote the sustainable development of transport activities
(2) Ένας κανονισμός που, αφενός, θα θεσπίσει ένα ενωσιακό σύστημα, το οποίο θα αποτελείται από μια άμεσα προσβάσιμη στους καταναλωτές διαδικτυακή πλατφόρμα, η οποία θα βασίζεται στα εθνικά συστήματα ΕΕΔ και θα είναι σε θέση να εξετάζει ηλεκτρονικά τις διαφορές που προκύπτουν από το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο (ΗΕΔ) και, αφετέρου, θα καθορίσει κοινά κριτήρια για τη λειτουργία της διαδικτυακής πλατφόρμας (επιλογή 3).
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) Έρευνα εργατικού δυναμικού, EUROSTAT.
(2) Labour Force Survey, EUROSTAT.
(2) Έχει ιδίαν νομική προσωπικότητα (ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου).
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Έχετε πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις του ισχύοντος κανόνα α) στις επιχειρήσεις γενικά, β) στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και γ) στους καταναλωτές;
B. Do you have information on the impact of the current rule on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?
(2) Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1».
(2) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).”
(2) Όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS, κατά περίπτωση.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Όπου κρίνεται αναγκαίο, εφαρμόζεται η αρχή pro rata temporis.
(2) Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
(2) Όπως οριζόταν στο άρθρο 6 παράγραφος (4) της απόφασης 276/1999/EΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης17 σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση των γραμμών δράσης του παραρτήματος I της απόφασης.
1 In accordance with article 6 (4) of the Decision 276/1999/EC, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report17 on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annex I to that Decision.
(2) Όσον αφορά τα Πελαγικά ΠΓΣ, η απόφαση του Συμβουλίου περιορίζει τις αρμοδιότητές τους σε τέσσερα συγκεκριμένα αποθέματα σε όλες τις περιοχές εκτός της Βαλτικής Θάλασσας και της Μεσογείου.
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) Όσον αφορά τα κρέατα και το ρύζι, οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
(2) In the case of meat and rice, these detailed rules shall relate in particular to:
(2) Όσον αφορά το σημείο 3.5.5.1 της γνωμοδότησης, το πρόβλημα δεν αφορά ούτε το ενιαίο λογότυπο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά ούτε την ποικιλία των υφιστάμενων προδιαγραφών σε εθνικό επίπεδο.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
(2) Όσον αφορά το ύψος της αποζημίωσης και προκειμένου να προσεγγίζει αυτό την πραγματική αξία του εξοπλισμού, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να αναλάβει η Κοινότητα, με τη συνεργασία των κρατών μελών, πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ICAO με σκοπό την αποσαφήνιση ή τον ορισμό του όρου «αποσκευή», ώστε να μην περιλαμβάνει τον εξοπλισμό κινητικότητας ή, εναλλακτικώς, να καταργηθεί ή να αναθεωρηθεί κάθε περιορισμός της ευθύνης σε περιπτώσεις απώλειας, βλάβης ή καταστροφής εξοπλισμού κινητικότητας, στο πλαίσιο της σύμβασης του Μόντρεαλ.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.