natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O γενικός διευθυντής θα αποφαίνεται επί της αιτήσεως εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της υποβολής της και θα κοινοποιεί γραπτώς την απόφασή του και τους βασικούς λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή, τόσο στο αιτούν κράτος μέλος όσο και στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall take a decision on the request within five working days from the date of the request and shall notify in writing both the requesting Member State and the Management Board of the decision, which shall set out the main reasons.
O γενικός εισηγητής
The Rapporteur-General
O γενικός κανόνας θα είναι εφεξής η φορολόγηση των υπηρεσιών στη χώρα του λήπτη·
The general principle will be the taxation of the supply of services in the country of the customer;
O γενικός πληθυσμός και οι στοχευόμενες υπο-ομάδες είναι οι τελικοί αποδέκτες των ενεργειών.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
O γενικός πληθυσμός και οι στοχευόμενες υποομάδες είναι οι τελικοί αποδέκτες των ενεργειών.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
O δασικός τομέας  είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική ευημερία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
The forestry sector is an important source of economic wealth and jobs in the EU.
O δεύτερoς "πλέον διαδεδομένος" είναι η καμπυλοβακτηρίωση.
The second "most common" in humans, is Campylobacter.
o διάδοση των αποτελεσμάτων
o Dissemination of results
O διαστημικός κλάδος αφιερώνει σημαντικό μέρος της προσπάθειάς του για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της βιομηχανικής διαδικασίας.
The space industry devotes a considerable portion of its effort to research and technological development, which are integral parts of the industrial process.
O διεθνής χαρακτήρας του ΥΝ εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις δυνατότητες μεταφοράς δεδομένων, αφενός, μεταξύ του πελάτη και του παρέχοντα υπηρεσίες φιλοξενίας και, αφετέρου, εντός της υποδομής του παρόχου.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
O διευθύνων σύμβουλος συμμετέχει στις συνεδριάσεις, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά σε ειδικές περιπτώσεις.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
O διοικητικός φόρτος που βαρύνει στα κράτη μέλη όσον αφορά την αλλαγή νομοθεσίας και την αυξημένη συνεργασία θα είναι μέτριος, καθώς το καθεστώς της μπλε κάρτας της ΕΕ υφίσταται ήδη και ο φόρτος αυτός θα αντισταθμιστεί από τα οφέλη που παρέχει.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
O διορισμός νέας κυβέρνησης στα μέσα Δεκεμβρίου και η επακόλουθη ψήφιση νέου συντάγματος τον Ιανουάριο του 2014 αποτέλεσαν σημαντικά βήματα προς τη δημοκρατία.
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
O εισηγητής
The President
O εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μίας γνωμοδότησης Κατηγορίας Α μπορούν να παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα δημοσιότητας ως παράρτημα του εγγράφου εργασίας.
The rapporteur and, where appropriate the co-rapporteur, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
O εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μίας γνωμοδότησης Κατηγορίας Α μπορούν να παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα δημοσιότητας ως παράρτημα του εγγράφου εργασίας.
The rapporteur and, where appropriate the co-rapporteurs, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
O εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μίας γνωμοδότησης Κατηγορίας Α μπορούν να παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα δημοσιότητας ως παράρτημα του εγγράφου εργασίας.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
O εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μίας γνωμοδότησης Κατηγορίας Α μπορούν να παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα δημοσιότητας ως παράρτημα του εγγράφου εργασίας.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
O εισηγητής αναφέρει ότι η γνωμοδότηση εκπονήθηκε  με την ενεργό υποστήριξη της μέλλουσας γαλλικής Προεδρίας και σε συνεργασία με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κινητικότητα , πρόεδρος της οποίας είναι η κυρία Rodrigues,  και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
O εισηγητής αναφέρεται στις βασικές τάσεις που παρατηρήθηκαν στις δύο χώρες:
The main trends noticeable in the two countries were:
O εισηγητής δεν δέχεται την τροπολογία αυτή, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 7 αποχές.
The RAPPORTEUR could not accept this amendment which was put the vote and adopted by 53 votes to 41 with 7 abstentions.
O εισηγητής επιθυμεί κατά πρώτον να εκφράσει τις ευχαριστίες του στα μέλη που συμμετείχαν στις εργασίες για την προετοιμασία του σχεδίου γνωμοδότησης με τις σημαντικές συνεισφορές τους.
The rapporteur first wished to thank those members who had been involved in the preparatory work for their valuable contribution.
O εισηγητής και οι ενδεχόμενοι συνεισηγητές μιας γνωμοδότησης κατηγορίας Α μπορούν να επισυνάψουν στη γνωμοδότηση πρόγραμμα δημοσιότητας.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
O εισηγητής και οι ενδεχόμενοι συνεισηγητές μιας γνωμοδότησης κατηγορίας Α μπορούν να επισυνάψουν στο έγγραφο εργασίας ένα πρόγραμμα δημοσιότητας.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
O εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση και επισημαίνει ότι οι άνθρωποι με ψυχικά προβλήματα συχνά αντιμετωπίζουν και δυσκολίες κοινωνικής φύσης.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
O εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced the opinion.
O εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented his opinion.
O εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the draft opinion.
O εισηγητής προτείνει η τελευταία πρόταση του σημείου 2.5.3.
The RAPPORTEUR proposed to reword the last sentence of point 2.5.3.:
O εισηγητής, B.
Co-rapporteur: Mr Schmitz
O εισηγητής, κ. ATAΝDE FERREIRA, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος, υπογραμμίζοντας ότι ψήφισε και ο ίδιος κατά της γνωμοδότησης, αφού δεν συμφωνούσε πλέον με το κείμενο όπως τροποποιήθηκε στο τμήμα.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion, pointing out that he himself had voted against it because he was no longer in agreement with the text as amended by the section.
O εκτοξευτής Ariane καλύπτει το 50% της εμπορικής αγοράς εκτόξευσης και δεσπόζει ως σύμβολο της Ευρώπης στον κόσμο.
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.
O ελκυστήρας προσκομίστηκε προς έγκριση τύπου ΕΚ στις: …………………….................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
O ελκυστήρας προσκομίστηκε προς έγκριση τύπου ΕΚ στις: ……………………….............................................
Date on which tractor was submitted for EC type-approval:
O εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
O εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB μέσα στα όρια± 11 K της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
O εντοπισμός και η επικύρωση αυτών των δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τα άτομα με χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων, τους άνεργους ή όσους αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο ανεργίας, τους ανθρώπους που χρειάζεται να αλλάξουν επαγγελματική κατεύθυνση αλλά και τους μετανάστες.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
O εξορθολογισμός του παραρτήματος Η
Rationalisation of Annex H
O εξορθολογισμός των διαδικασιών διεπαφών/λιμένων είναι το επόμενο βήμα για τη βελτίωση των επιδόσεων αυτού του επιπέδου και, κατά συνέπεια, της θέσης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς.
Streamlining the interface/port processes is the next step to improve interface/port performance and consequently short sea shipping position vis-à-vis other transport modes.
O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
O επικεφαλής της EE στην ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας θα μπορούσε να αποτελέσει εστιακό σημείο για τη διοργάνωση τακτικών και ad hoc διαβουλεύσεων μεταξύ της ΑΕ, της EE και της Κίνας, ιδίως στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
O επόμενος πίνακας δείχνει την ανισότητα του μεγέθους των τελών μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων ως προς τα τέλη φορολογίας καυσίμων:
The following table indicates the disparity in the size of charges between modes for fuel taxation charges:
O ευρυζωνικός τομέας
Broadband
O ευρυζωνικός τομέας
The broadband sector
O ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress (2010-2013) —ο οποίος αποτελείται από:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
O ισχυρισμός ότι αυτός που "λαμβάνει" από ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως κάνει "ΝΕΑ" χρήση και οι χρήστες αντιστοίχως  αποτελούν στην περίπτωση αυτή, "ΝΕΟ" κοινό, οδηγούμεθα σε  πλήρη αδιαφάνεια ως προς την υποχρέωση καταβολής αμοιβής αφού εκ των πραγμάτων είναι αδύνατο να μπορεί ο Ενιαίος Φορέας Διαχείρισης, να διαπιστώσει, ποιο έργο ή, ποιανού δημιουργού του έργο έκανε χρήση ο "λαμβάνων την εκπομπή", οπότε θα είναι αδύνατος ο και καθορισμός αμοιβής, η είσπραξη αυτής και η απόδοσή της.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for the single management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, and to collect and deliver the payment.
O ισχυρισμός ότι αυτός που "λαμβάνει" από ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως κάνει "ΝΕΑ" χρήση και οι χρήστες αντιστοίχως αποτελούν στην περίπτωση αυτή, "ΝΕΟ" κοινό, μας οδηγεί σε πλήρη αδιαφάνεια ως προς την υποχρέωση καταβολής αμοιβής αφού εκ των πραγμάτων είναι αδύνατο να μπορούν οι ΕΣΔ ή οι ΦΣΔ, ακόμα και ο Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης, να διαπιστώσει ποιο έργο ή ποιανού δημιουργού του έργου έκανε χρήση ο "λαμβάνων την εκπομπή", οπότε θα είναι αδύνατος και ο καθορισμός αμοιβής, η είσπραξη αυτής και η απόδοσή της.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
O ισχυρισμός ότι αυτός που "λαμβάνει" από ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως κάνει "ΝΕΑ" χρήση και οι χρήστες αντιστοίχως αποτελούν στην περίπτωση αυτή, "ΝΕΟ" κοινό, μας οδηγεί σε πλήρη αδιαφάνεια ως προς την υποχρέωση καταβολής αμοιβής αφού εκ των πραγμάτων είναι αδύνατο να μπορούν οι ΕΣΔ ή οι ΦΣΔ, ακόμα και ο Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης, να διαπιστώσει ποιο έργο ή ποιανού δημιουργού του έργου έκανε χρήση ο "λαμβάνων την εκπομπή", οπότε θα είναι αδύνατος και ο καθορισμός αμοιβής, η είσπραξη αυτής και η απόδοσή της."
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
O ισχυρισμός ότι, αυτός που "λαμβάνει" από ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως κάνει "ΝΕΑ" χρήση και οι χρήστες αντιστοίχως αποτελούν στην περίπτωση αυτή, "ΝΕΟ" κοινό, οδηγούμεθα σε πλήρη αδιαφάνεια ως προς την υποχρέωση καταβολής αμοιβής αφού εκ των πραγμάτων είναι αδύνατο να μπορούν οι ΕΣΔ ή οι ΦΣΔ ακόμα και ο Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης, να διαπιστώσει, ποιο έργο ή, ποιανού δημιουργού του έργο έκανε χρήση ο "λαμβάνων την εκπομπή", οπότε θα είναι αδύνατος ο και καθορισμός αμοιβής, η είσπραξη αυτής και η απόδοσή της.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and deliver the payment.
O ισχυρισμός ότι, αυτός που "λαμβάνει" από ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως κάνει "ΝΕΑ" χρήση και οι χρήστες αντιστοίχως αποτελούν στην περίπτωση αυτή, "ΝΕΟ" κοινό, οδηγούμεθα σε πλήρη αδιαφάνεια ως προς την υποχρέωση καταβολής αμοιβής αφού εκ των πραγμάτων είναι αδύνατο να μπορούν οι ΕΣΔ ή οι ΦΣΔ ακόμα και ο Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης, να διαπιστώσει, ποιο έργο ή, ποιανού δημιουργού του έργο έκανε χρήση ο "λαμβάνων την εκπομπή", οπότε θα είναι αδύνατος ο και καθορισμός αμοιβής, η είσπραξη αυτής και η απόδοσή της.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
o κ  Šarmír
Mr Šarmír
o κ KΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (CY-III)
Mr KOLOKOTRONIS (CY-III)
O κ.
".
o κ.
Dott.
o κ.
Expert
o κ.
Expert:
o κ.
Experts
o κ.
Mr
o κ.
Mr Braghin
o κ.
Mr de Knegt
o κ.
Mr HENCKS
O κ.
Mr Ioza (Gr.
o κ.
Mr Malosse
o κ.
Mr Pricolo
o κ.
Mr Retureau
o κ.
Mr Tóth
o κ.
Mr Wilms
o κ.
Mr Zeeb
o κ.
Mrs
o κ.
RAPPORTEUR:
o κ./η κ./η δίδα
ABEJON RESA
O κ. Barath και ο κ. Manoliu, συνεισηγητές της γνωμοδότησης ECO/294 με θέμα τη «Στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη», θα παρουσιάσουν την εργασία τους και ειδικότερα τις πτυχές που συνδέονται με την ενέργεια και τις μεταφορές στα μέλη του τμήματος ΤΕΝ, περίπου από τις 15:30.
Mr Barath and Mr Manoliu, co-rapporteurs of the opinion ECO/294 on the Danube Strategy, will present their work, in particular the aspects related to energy and transport, to the TEN Section members from approximately 3.30 p.m.
o κ. BEFFORT
Mr Beffort
o κ. BEFFORT
Mr Beffort
o κ. BENCE
Mr Bence
o κ. BENCE
Mr Bence
O κ. BERNABEI (για τον εισηγητή)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
o κ. CÓLERA
Mr Cólera
o κ. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
O κ. HICK
Mr Hick
o κ. HICK
Mr Hick
o κ. Jorge PEGADO LIZ
Jorge Pegado Liz
o κ. Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz
O κ. Moreno Preciados επισημαίνει ότι οι συμφωνίες σύνδεσης με τη Λατινική Αμερική στερούνται την 4η διάσταση, δηλαδή την κοινωνική-πολιτιστική-περιβαλλοντική διάσταση.
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
o κ. Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
O κ. Palenik, γενικός εισηγητής, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
Mr Páleník, rapporteur-general, presented the draft Committee opinion.
O κ. RODRIGUEZ GARCIA-CARO παρουσιάζει την πρόταση οδηγίας στην Επιτροπή υπογραμμίζοντας τα κεντρικά σημεία και επεξηγώντας το γενικό πλαίσιο.
Mr Rodríguez García Caro gave an introduction to the Commission's proposal for a Directive, underlining the key points and outlining the background.
o κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
O κ. RUDZIKAS λαμβάνει τον λόγο και τονίζει ότι:
Mr Rudzikas took the floor and said that:
o κ. SMYTH (UK-III)
Mr Smyth (UK-III)
o κ. THYSEBAERT
Mr Thysebaert
o κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
o κ:
Mr Báles
O κάτοικος μακράς διαρκείας απολαύει ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς όσον αφορά:
Long‑term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
O κίνδυνος που εγκυμονεί είναι ότι η οδηγία ενδέχεται να αποτελέσει την αιτία μεγάλου αριθμού δικαστικών προσφυγών κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς η οποία έχει, για παράδειγμα, διαταράξει την ισχύουσα αμερικανική πρακτική στον τομέα αυτό, όπως επισημάνθηκε στην αρχική γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
O καθορισμός απλώς των αναγκών δεν αρκεί.
Just identifying needs is not enough.
O κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται ήδη εκτενώς στη λήψη υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων (10 κράτη μέλη), και εφαρμόζεται υποχρεωτικά για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τις υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά.
The standard rate is already widely applied to the reception of radio and television broadcasting services (ten Member States) and is mandatory for telecommunication services and services provided by electronic means.
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1077/2011 is amended as follows:
O κανονισμός αυτός, γνωστός και ως «κανονισμός Βρυξέλλες Ι», αποτελεί μέχρι σήμερα την πιο σημαντική νομική πράξη της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
O κανονισμός βασίζεται στο διεθνές καθεστώς και το συμπληρώνει δημιουργώντας ένα ακόμη στάδιο σε στενή σύνδεση με τα δύο υπάρχοντα (σύμβαση CLC και ταμείο IOPC).
It complements and builds upon the international regime by creating a third layer which is closely linked to the the two existing ones (CLC and IOPC Fund).
o κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να επαναξετασθεί το 1996.
the Cohesion Fund Regulation should be re-examined in 1996.
O κανονισμός θα επικυρώσει τις αποφάσεις που έχουν ήδη υιοθετηθεί από το Συμβούλιο : από 1ης Ιανουαρίου 1999, το εύρο θα καταστεί το νόμισμα των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ ενώ τα εθνικά νομίσματα με τις υποδιαιρέσεις τους θα αποτελέσουν κλάσματα του ενιαίου νομίσματος με συντελεστές μετατροπής που θα καθορισθούν.
The Regulation will confirm the decisions already taken by the Council: with effect from 1 January 1999, the Euro will become the currency of the participating Member States, and the national currencies with their subdivisions will become fractions of the single currency, at conversion rates to be determined.
O κανόνας αυτός προτείνεται να ισχύσει μέχρι τον Iούλιο 2006.
This rule would apply until July 2006.
O κατάλογος των μελών για το έτος 1998 περιέχεται στο παράρτημα Β.
The list showing the members in 1998 is contained in Annex B.
O κατάλογος των μελών για το έτος 1999 περιέχεται στο παράρτημα Β.
The list showing the members in 1999 is contained in Annex B.
O κατάλογος των μελών για το έτος 2002 παρατίθεται στο παράρτημα Β.
The list of members for 2002 is attached as Annex B.
O κατακερματισμός αυτός πηγάζει από δύο παράγοντες: το πολύ ευρύ φάσμα αγορών στο οποίο πρέπει να δράσουν οι καταναλωτές για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους, και η προφανής απροθυμία τους να θεωρήσουν τις συλλογικές ενέργειες ως φυσικό τρόπο για να αυξήσουν, ή να ασκήσουν, την επίδρασή τους στην αγορά.
This fragmentation finds its source in two factors: the very wide range of markets in which consumers have to operate to satisfy their needs, and their apparent reluctance to view collective action as a normal means of increasing, or exerting, their market influence.
o καταναλωτής δεν υπόκειται, με τις ρυθμίσεις αυτές, σε λιγότερο ευνοϊκούς όρους σε σύγκριση με την αρχική σύμβαση πίστωσης.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
o καταναλωτής"
Consumers
O κατασκευαστής, ή ο υπεργολάβος που ενεργεί για λογαριασμό του, μπορεί να διορίζεται ως τεχνική υπηρεσία για δραστηριότητες κατηγορίας Α όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τις οποίες επιτρέπεται η διενέργεια αυτόματων ελέγχων στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
O κατασκευαστής, ή ο υπεργολάβος που ενεργεί για λογαριασμό του, μπορεί να διορίζεται ως τεχνική υπηρεσία για δραστηριότητες κατηγορίας Α όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τις οποίες επιτρέπεται η διενέργεια αυτόματων ελέγχων στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
O κατ᾽ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42) θα πρέπει να εφαρμόζεται για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) should apply to the European Union Agency for Asylum.
O κλάδος των κατασκευών δεν χρειάζεται άμεση οικονομική υποστήριξη, όπως επιδοτήσεις, αλλά τη δημιουργία ενός κατάλληλου πολιτικού και κανονιστικού πλαισίου.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.