natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο πρωταρχικός στόχος του ΦΧΣ θα πρέπει να είναι η αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα με τη μείωση των βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Κατά την εξέταση των τριών δεικτών που συγκροτούν την ομάδα στόχο που «διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού», παρατηρούνται αυξήσεις σε κάθε δείκτη από το 2008 έως το 2011, κυρίως στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
1.8 When the three indicators are examined that make up the "at risk of poverty or social exclusion" measure, increases can be seen in each between 2008 and 2011 and these are marked in some countries worst affected by the crisis.
1.8 Κατά την εφαρμογή των στόχων της Συμφωνίας του Παρισιού, πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό οι μηχανισμοί της αγοράς.
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Κατά την υλοποίηση των υφιστάμενων κανονιστικών μέτρων (πρώτο σκέλος), θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μείωση των διάχυτων πηγών ρύπανσης.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 Κατά τον ίδιο τρόπο, παρατηρείται υστέρηση και συστήνεται εντατικοποίηση και ταχεία αποσαφήνιση στο κρίσιμο ζήτημα ενίσχυσης της εποπτείας του ΣΤΣ, όπου απλώς καταγράφονται κάποια ζητήματα, και ως μελλοντική δράση αναφέρεται μόνο το πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) από την Επιτροπή το 2013.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Κατά τον ίδιο τρόπο, υστέρηση παρατηρείται και συστήνεται εντατικοποίηση και ταχεία αποσαφήνιση στο κρίσιμο ζήτημα ενίσχυσης της εποπτείας του ΣΤΑ, όπου απλώς καταγράφονται κάποια ζητήματα, και ως μελλοντική δράση αναφέρεται μόνο το πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) από την Επιτροπή το 2013.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Καταλυτική είναι και η σημασία της συνεργασίας.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Καταρχάς, οι κλάδοι πρέπει να υποστηριχθούν στις προσπάθειές τους για καινοτομία, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να βοηθήσει την υαλουργία και την κεραμική της ΕΕ να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά, να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους και, φυσικά, να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στις προσπάθειες μετριασμού των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής σε ολόκληρη την κοινωνία.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν συμμετρικές πολιτικές που θα καταστήσουν βιώσιμο το ευρώ και θα μειώσουν τις διαφορές μεταξύ των οικονομιών των χωρών, μέσω ενός κοινού σχεδίου που θα μεταφέρει πόρους για επενδύσεις σε χώρες με πιο αδύναμες οικονομίες, μέσα από στοχευμένα προγράμματα, με μετάθεση των φορολογικών βαρών, όπου κριθεί αναγκαίο, και με την ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Κρίνουμε απαραίτητο να προχωρήσουμε περαιτέρω και να εμφανιστούμε αυτόκλητοι στις ανά εξάμηνο προγραμματισμένες συζητήσεις των ιθυνόντων τόσο της ευρωζώνης των 17 όσο και του συνόλου των 27, και να αιφνιδιάσουμε τους αρχηγούς μας και την κοινή γνώμη, κάνοντάς τους να συνειδητοποιήσουν την επαναστατική ανατροπή που πρέπει να επέλθει στις σχέσεις κρατών-Ευρώπης-κόσμου.
1.8 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.8 Κρίνουμε ότι είναι σημαντική η ταχύτερη δυνατή έναρξη μείζονων προγραμμάτων επενδύσεων από την ΕΕ που να αποσκοπούν στην ενίσχυση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Κύρια μέσα του «Ορίζοντα 2020» θα είναι ευσύνοπτα συνδυαστικά σχέδια με εύκολα διαχειρίσιμο αριθμό συμμετεχόντων.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων προσεγγίσεων της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών, προσθέτοντας νέα στοιχεία και προτείνοντας τολμηρά μοντέλα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα.
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, καθώς και τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιτελέσει το έργο της σε ευρωπαϊκό πλαίσιο και με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 Λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες της σύγχρονης κοινωνίας η νέα οδηγία αναφέρεται ρητώς σε μη οικονομικά κριτήρια.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΓΠ αποτελεί τη μοναδική πολιτική με άμεση παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι η κατάργηση της «κοινοτικής προτίμησης» θα επιφέρει πτώση των τιμών παραγωγού, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη, συμπεριλαμβανομένων των αναταράξεων στην αγορά.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΓΠ αποτελεί τη μοναδική πολιτική με άμεση παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
1.8 Λόγω της βραδείας και αβέβαιης ωρίμανσης των σχεδίων για τη δημιουργία αγοράς εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στον κόσμο, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα απαριθμούνται, για μερικά ακόμη χρόνια, μεταξύ των ελαχίστων που έχουν καθορίσει τιμή για το CO2.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Λόγω της μοναδικής εμπειρογνωμοσύνης της, της σύνθεσής της και της πείρας της στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να την συμβουλεύεται την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εν εξελίξει ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής αερομεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Λόγω της πολυπλοκότητας και των πολλαπλών διασυνδέσεων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για (κοινές) δεσμεύσεις δημοσίων και ιδιωτικών εμπλεκομένων φορέων μέσω ομάδων υψηλού επιπέδου, τεχνολογικών πλατφορμών, κοινωνικού διαλόγου και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Λόγω της σημασίας που έχει η φαρμακοεπαγρύπνηση για την ασφάλεια των πολιτών στα πλαίσια του δικαιώματός  τους να διαθέτουν ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα, η ΕΟΚΕ ζητά να  ενσωματωθεί πλήρως στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στον τομέα της υγείας από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, το θέμα της φαρμακοεπαγρύπνησης με προγράμματα που να αφορούν άμεσα την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, τις βιομηχανίες, τα πανεπιστήμια, και τα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα.
1.8 Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
1.8 Λόγω της σημασίας της μεταφοράς, ως καθοριστικού στοιχείου στη δημιουργία μιας μεγάλης κλίμακας υποδομής τεχνολογίας CCS (δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα), θα μπορούσε να υιοθετηθεί και να προωθηθεί από την ΕΕ το ακρωνύμιο CCTS (δέσμευση, αποθήκευση και μεταφορά άνθρακα - δηλαδή να περιληφθεί σε αυτό και η μεταφορά).
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Λόγω των ετερόκλητων συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους, το επίπεδο αναγκών και το επίπεδο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι μεσογειακές τρίτες χώρες έχουν εκ των πραγμάτων κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Λόγω των ποικίλων νομικών μορφών και ειδικών κοινωνικών αποστολών τους, σε ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται φορολογικές ελαφρύνσεις.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Λόγω των ποικίλων νομικών μορφών και των ειδικών κοινωνικών αποστολών τους, σε ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται φορολογικές ελαφρύνσεις.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Μέσα στο πλαίσιο της προτεινόμενης ευρωπαϊκής μαθησιακής σύμπραξης, οι εργοδότες και οι επιχειρηματίες θα πρέπει να δεσμευθούν, με στόχο την προαγωγή της ποιότητας, τη βελτίωση της εικόνας και τη μεγιστοποίηση της ελκυστικότητας της μαθητείας στην Ευρώπη· θα πρέπει επίσης να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν δημιουργώντας επαρκή αριθμό θέσεων για ασκούμενους επαγγελματίες και μαθητευόμενους, βάσει διττών συστημάτων τα οποία να συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με την πρακτική των επιχειρήσεων.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 Μέσα στο πλαίσιο της προτεινόμενης μαθησιακής σύμπραξης, οι εργοδότες και οι επιχειρηματίες πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν δημιουργώντας επαρκή αριθμό θέσεων για ασκούμενους επαγγελματίες και μαθητευόμενους, καθώς και άλλες μορφές πρακτικής άσκησης και απόκτησης δεξιοτήτων.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 Μία ενιαία λύση ίσως να μην είναι κατάλληλη για όλα τα κράτη μέλη.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει να συμβάλει στη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ ως φορέα πολυμερούς διακυβέρνησης σε παγκόσμια κλίμακα, στο πνεύμα του αρχικού σχεδιασμού του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (όπως αυτός ορίζεται στον Χάρτη της Αβάνας του 1948), κάνοντας, συνεπώς, σαφή αναφορά στα ζητήματα της απασχόλησης και των επενδύσεων.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Με άλλα λόγια, στη σχετική ανάλυση θα πρέπει να προβληθεί η ανάγκη  ευρωπαϊκού κανόνα σε θέματα ποινικού δικαίου σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (απαίτηση του έσχατου μέσου) της ποινικής κύρωσης.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Με άλλα λόγια, στη σχετική ανάλυση θα πρέπει να προβληθεί η ανάγκη  ευρωπαϊκού προτύπου σε θέματα ποινικού δικαίου σε ό,τι αφορά τις αρχές της επικουρικότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (απαίτηση του έσχατου μέσου) της ποινικής κύρωσης.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Με άλλα λόγια, στη σχετική ανάλυση θα πρέπει να προβληθεί η ανάγκη ευρωπαϊκού προτύπου σε θέματα ποινικού δικαίου σε ό,τι αφορά τις αρχές της επικουρικότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (απαίτηση του έσχατου μέσου) της ποινικής κύρωσης.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Με άλλα λόγια: ο πλήρης αντίκτυπος του φαινομένου του θερμοκηπίου που υφίσταται ήδη δεν θα γίνει αισθητός για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
1.8 In other words: the full impact on global warming of greenhouse gases already trapped in the atmosphere will not be felt for some time.
1.8 Με βάση τα επιτυχή παραδείγματα από ορισμένα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις νεολαίας και οι αντιπροσωπευτικές πλατφόρμες τους θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στον σχεδιασμό, την υλοποίηση, την προώθηση και την παρακολούθηση του καθεστώτος.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Με βάση τα επιτυχή παραδείγματα από ορισμένα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της νεολαίας και οι αντιπροσωπευτικές πλατφόρμες τους θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στον σχεδιασμό, την υλοποίηση, την προώθηση και την παρακολούθηση του καθεστώτος.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Με βάση τις διατάξεις του κανονισμού 1371/2007/CE και τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 Με γνώμονα την πραγματική κατάσταση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της αναθεώρησης, σε τακτά χρονικά διαστήματα, των προγραμμάτων σχεδιασμού και των στρατηγικών διαχείρισης, αλλά τονίζει ότι αντενδείκνυται ο εγκλωβισμός σε μια ρυθμιστική άποψη των πραγμάτων.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 Με δεδομένη τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οργανωμένη κοινωνία πολιτών θεωρεί ότι είναι καιρός να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/21/ΕΚ· δηλώνει δε έτοιμη να υποβάλει σχόλια και προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής της και να προωθήσει πρωτοβουλίες για την επωφελή χρήση των αποβλήτων εξόρυξης.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 Με δεδομένη την κατά τα αναμενόμενα ελλιπή χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής για τον τομέα της Ε&Α και των προϋπολογισμών των κρατών μελών για την Ε&Α , καθίσταται ακόμη πιο σημαντική η αξιοποίηση και ο προσανατολισμός των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθώς και των εσόδων από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, ιδίως όμως του δυναμικού επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, σε αυτή την τεράστια πρόκληση.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Με σκοπό τη διασφάλιση όρων θεμιτού ανταγωνισμού και την αποφυγή της κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δέουσα υποστήριξη των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, μέσω της ενεργοποίησης γραμμών χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΤΕπ ειδικά εστιασμένων στις εν λόγω επιχειρήσεις.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 Με σκοπό την ταχεία υλοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης που απορρέουν από τη δυναμική επέκταση του υπολογιστικού νέφους1, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης ειδικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΕ για τους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Με σκοπό την ταχεία υλοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης που απορρέουν από τη δυναμική επέκταση του υπολογιστικού νέφους2, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης ειδικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΕ για τους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Με στόχο να επιτευχθεί η πλήρης επανένταξη των θυμάτων εμπορίας και να αποφευχθεί η εκ νέου εμπορία τους σε περίπτωση επαναπατρισμού, θα πρέπει να παρέχεται στα θύματα περίοδος προβληματισμού1, κατά την οποία θα ήταν σκόπιμο, επιπροσθέτως της ιατρικής βοήθειας, να τους εξασφαλίζεται και εκπαίδευση ή/και επαγγελματική κατάρτιση.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Με τη στροφή σε μια πολιτική η οποία δεν στηρίζεται αποκλειστικά στην οικονομική ανάπτυξη αλλά συγκαθορίζεται από κοινωνικούς και περιβαλλοντολογικούς παράγοντες μπορεί να οδηγήσει σε μια περισσότερο βιώσιμη και αλληλέγγυα οικονομία.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Με την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας τέθηκε σε ισχύ ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων, που θα διευκολύνει την ΕΕ να έχει πιο ισορροπημένη προσέγγιση στη μεταναστευτική νομοθεσία και να σέβεται περισσότερο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 Με την έγκριση του κανονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υποχωρεί πλέον σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος κανονιστικού αρμπιτράζ και προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει να επιδιώκει την επίτευξη του στόχου να ελαχιστοποιηθούν, και όσον αφορά τους πραγματικά περιθωριακούς τομείς, οι μη ρυθμιζόμενες συναλλαγές του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
1.8 The EEC believes that, when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage and it encourages the Commission to continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
1.8 Με την ευκαιρία της αναθεώρησής της, θα πρέπει:
1.8 A review of it should
1.8 Μεσοπρόθεσμα, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαιτείται να εξασφαλιστούν τα εξής:
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Μετά από εξέταση της έκθεσης της WMP και των άλλων οπτικών που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση, οι συστάσεις της ΕΟΚΕ διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: ρύθμιση και διαφάνεια, τροποποίηση της ισχύουσας κοινωνικής νομοθεσίας και ευθύνες των ΔΤΘΤ.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 Μετά την COP 15 και 16, είναι λίγο-πολύ σαφές ότι οι παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή έχουν πάρει άλλη τροπή, αφήνοντας πολύ περισσότερα περιθώρια για μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
1.8 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.