natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Αντιθέτως, το κράτος αποδέκτης της αίτησης δεν μπορεί να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών “αποκλειστικά και μόνο επειδή κάτοχος των πληροφοριών αυτών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή άτομο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή η πληροφορία αφορά ιδιοκτησιακά συμφέροντα ατόμου”17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 Αντιθέτως, το κράτος αποδέκτης της αίτησης δεν μπορεί να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών “αποκλειστικά και μόνο επειδή κάτοχος των πληροφοριών αυτών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή άτομο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή η πληροφορία αφορά ιδιοκτησιακά συμφέροντα ατόμου”18.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Αφετέρου, λόγω του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα τους, τα δημογραφικά ζητήματα συχνά αγνοούνται από την κοινή γνώμη, η οποία εκτίθεται περισσότερο σε ενημέρωση συγκυριακού χαρακτήρα.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Βάσει προηγούμενων εμπειριών, οι διάλογοι και τα δίκτυα θα πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στις κυβερνήσεις και στα ανώτερα κυβερνητικά στελέχη, ώστε η λειτουργία και οι εργασίες τους να καταστούν ελκυστικότερες για τις ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 Βάσει προηγούμενων εμπειριών, οι διάλογοι και τα δίκτυα θα πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στις κυβερνήσεις και στα ανώτερα κυβερνητικά στελέχη, ώστε η λειτουργία και οι εργασίες τους να καταστούν ελκυστικότερες για τις σχετικές ομάδες συμφερόντων.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 Γενικά, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η απόφαση για την διεξαγωγή ελέγχων επί των πράξεων οιουδήποτε  είδους των πολιτών - στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εμπορικές και τελωνειακές πράξεις - επηρεάζει την ελεύθερη ανταλλαγή αγαθών και προκύπτει από πολιτικές επιλογές, τις οποίες συνυπογράφουν ανάλογα με τους τομείς αρμοδιότητάς τους η Ε.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αποσαφηνιστούν συγκεκριμένα οι τομείς που θα εξετάζει ο ΕΟΦ.
5.2.2 In order to avoid this, the EESC considers that it would be sensible to clarify which areas the EMA will look at specifically.
5.2.2 Για την ΕΟΚΕ, το ποσοστό ανεργίας των νέων αποτελεί ένα από τα πιο ανησυχητικά μηνύματα στην Ευρώπη.
5.2.2 The EESC considers the youth unemployment rate, currently standing at 20%, to be one of the most worrying issues facing Europe today.
5.2.2 Για την καλύτερη αξιοποίηση του ελεγκτικού της ρόλου, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να εφοδιαστεί με τα αναγκαία αναλυτικά εργαλεία.
5.2.2 In order to fully develop its monitoring role, civil society must be given the tools it needs to carry out assessments.
5.2.2 Για τον λόγο αυτό, εφόσον πρόκειται για τις ΚΤΠ, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέση να παρουσιάζεται ετησίως έκθεση με τον απολογισμό των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και της σημειωθείσας προόδου.
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση να υποβάλλεται ετησίως έκθεση με τον απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και της προόδου που σημειώθηκε στα πλαίσια των ΚΤΠ.
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Δεν πρόκειται μόνον για τις μεγάλες επιχειρήσεις κατόχους σημάτων παγκοσμίως γνωστών, αλλά και για πολλούς παραγωγούς, που είναι ιδιαίτερα γνωστοί στον κλάδο ειδίκευσής τους.
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 Είναι σημαντικό να αυξηθεί η επίγνωση για τις διάφορες μορφές καινοτομίας και τους φορείς καινοτομίας.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Εντούτοις, κατά την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος (που πρέπει να γίνεται υπό συνθήκες διαφάνειας, χωρίς κατάχρηση της έννοιας της κοινής ωφελείας) τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν, παραδείγματος χάρη, την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων και εκχωρήσεων όταν οργανώνουν μια δημόσια υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης και μιας κοινωνικής υπηρεσίας.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Εξακολουθεί να είναι αβέβαιο κατά πόσο το κριτήριο αναλογικότητας μπορεί να εφαρμοστεί ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
5.2.2 It still appears uncertain whether the proportionality test can be applied uniformly and efficiently across the EU.
5.2.2 Επί του παρόντος, οι εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ δεν έχουν επαρκή δυναμικότητα διάλυσης των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών σκαφών που θα παροπλισθούν την επόμενη δεκαετία.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
5.2.2 Επί του παρόντος, οι εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και στις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ δεν έχουν επαρκή χωρητικότητα για να διαλύσουν τα πολεμικά πλοία και άλλα κρατικά σκάφη που θα παροπλισθούν τα επόμενα 10 χρόνια.
5.2.2 At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
5.2.2 Επίδραση της Οδηγίας των Συχνοτήτων
Impact of the Frequency Directive
5.2.2 Επίπεδο οργάνωσης και σχέσεις
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Επιπλέον, για να μη δημιουργεί αβεβαιότητα ο κανονισμός, η ΕΟΚΕ συνιστά να ορισθούν με σαφή τρόπο οι όροι “συνετή δημοσιονομική πολιτική”, “συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης” και “εξαιρετικές περιστάσεις”.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 Επιπλέον, για να μη δημιουργεί αβεβαιότητα ο κανονισμός, η ΕΟΚΕ συνιστά να ορισθούν με σαφή τρόπο οι όροι “συνετή δημοσιονομική πολιτική”, “συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης” και “εξαιρετικές περιστάσεις”.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 Εφόσον το σύστημα αυτό υποστηριχθεί από τα κατάλληλα μέσα και εφαρμοστεί ευρέως ανά τα κράτη μέλη της ΕΕ με βάση συγκεκριμένες συμβατικές συμφωνίες με εργαζόμενους που θα συμμετέχουν εθελοντικά σε αυτά τα προγράμματα, θα μπορούσε να βοηθήσει στη διατήρηση αρκετών επί μακρόν ανέργων –στους οποίους ειδάλλως δεν θα μπορούσαν επ’ ουδενί να δοθούν ευκαιρίες απασχόλησης– σε θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης με θετικά αποτελέσματα τόσο για τους άμεσα ενδιαφερόμενους όσο και για το εν γένει κοινωνικό κεφάλαιο των χωρών της Γηραιάς Ηπείρου.
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Η SBAE φαίνεται να δίνει ακόμη μεγάλη προτεραιότητα σε αυτές τις ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
5.2.3 The SBA still seems to give too much priority to SMEs with strong development potential.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε την πολιτική αυτή, η οποία επιδιώκει και επιτυγχάνει τον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκών περιφερειών.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε την πολιτική αυτή, η οποία επιδιώκει και επιτυγχάνει τον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι, δεδομένων των σημερινών νομικών και πολιτικών συνθηκών, η κατάρτιση μιας σαφούς και άρτιας νομικής βάσης θα προσφέρει στα κράτη μέλη αυξημένη ασφάλεια δικαίου έναντι της ισχύουσας κατάστασης.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ από την πλευρά της φρονεί ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα θέματα:
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανόνας πρέπει να καταστεί σαφέστερος: εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται να έχει η Επιτροπή το δικαίωμα να  παρέχει σε τρίτους- όποιοι κι αν είναι- πληροφορίες που είναι ιδιοκτησία κάθε κράτους μέλους εάν αυτές είναι καταχωρημένες στην τράπεζα δεδομένων του εν λόγω κράτους·  αντιθέτως εάν πρόκειται για πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή, τίθεται το ερώτημα εάν αυτή μπορεί να τις ανακοινώνει ελεύθερα χωρίς την συναίνεση ή εν αγνοία των κρατών μελών.
5.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δίνει επίσης έμφαση στη χρηματοδότησή τους και συμβάλλει στο να χαλαρώσει ο κλοιός.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την πεποίθησή της ότι, στο πλαίσιο της επικείμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης, ξεχωριστή προσοχή θα πρέπει να δοθεί όχι μόνο στην πλευρά των δαπανών, αλλά και στην αναζήτηση νέων πηγών εσόδων, παράλληλα με την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών30.
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση εγκεκριμένων προγραμμάτων κατάρτισης, αλλά έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς την προστιθέμενη αξία τους αν δεν υπάρχει καλό σύστημα διαπίστωσης και διασφάλισης της ποιότητας.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται, με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας, τόσο στην πρόληψη όσο και στην εξάλειψή της με τη βοήθεια της βιώσιμης ανάπτυξης.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι «Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία»18, ανεξάρτητα από το εάν  πρόκειται για κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή εισαγωγείς19.
5.2.2 The Committee would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"18, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers19.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι «Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία»18, ανεξάρτητα από το εάν  πρόκειται για κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή εισαγωγείς19.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"18, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers19.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι «Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία»22, ανεξάρτητα από το εάν  πρόκειται για κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή εισαγωγείς23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι «Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία»23, ανεξάρτητα από το εάν  πρόκειται για κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή εισαγωγείς24.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά επομένως από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
5.2.2 The EESC therefore calls on the Community institutions to:
5.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πύλη μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο εργαλείο καθημερινής χρήσης για όλους τους δικαστικούς φορείς· ωστόσο, προς τούτο είναι θεμελιώδης η εγγύηση της αξιοπιστίας και της γνησιότητας των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτήν και είναι σκόπιμο να έχει πολλαπλά επίπεδα πρόσβασης και δικαιώματα πρόσβασης ανάλογα με το είδος της πληροφορίας, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των ενδιαφερομένων.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πύλη μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο μέσον καθημερινής χρήσης για όλους τους δικαστικούς φορείς· ωστόσο, προς τούτο είναι θεμελιώδης η εγγύηση της αξιοπιστίας και της γνησιότητας των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτήν, και είναι σκόπιμο να έχει πολλαπλά επίπεδα πρόσβασης και δικαιώματα πρόσβασης ανάλογα με το είδος της πληροφορίας, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των ενδιαφερομένων.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ παρουσίασε επίσης μια διττή προσέγγιση των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της ενέργειας.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν την αναθεώρηση της νομοθεσίας τους περί αφερεγγυότητας εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να δημιουργήσουν οι παράγοντες της οικονομίας και οι κυβερνήσεις επιπλέον ενδιαφέροντα κίνητρα για την συνεχή κατάρτιση.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα τραπεζικά ιδρύματα και τους αναπτυξιακούς οργανισμούς να δοκιμάσουν πιλοτικά προγράμματα τα οποία συνδέουν εμβάσματα και οργανισμούς μικροχρηματοδότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα τραπεζικά ιδρύματα και τους αναπτυξιακούς οργανισμούς να δοκιμάσουν πιλοτικά προγράμματα τα οποία συνδέουν τα εμβάσματα με τους οργανισμούς μικροχρηματοδότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη διατήρηση του συνδέσμου μεταξύ της ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση και της τήρησης των προτύπων της ΕΕ που σχετίζονται με τη γεωργική δραστηριότητα μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν υπάρχει ακόμη αξιόπιστη αξιολόγηση του κόστους όσον αφορά την επικύρωση προσόντων που έχουν αποκτηθεί στην άτυπη εκπαίδευση.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το έγγραφο συζήτησης δεν δίνει την απαραίτητη έμφαση στα ζητήματα της ενέργειας, καθώς η ΕΕ αναζητεί συνεχώς εναλλακτικές πηγές ενέργειας και νέες διαδρομές για τη σύνδεση με τις χώρες εξαγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το έγγραφο συζήτησης δεν δίνει την απαραίτητη έμφαση στα ζητήματα της ενέργειας, καθώς η ΕΕ αναζητεί συνεχώς εναλλακτικές πηγές ενέργειας και νέες διαδρομές για τη σύνδεση με τις χώρες εξαγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να υπάρχουν στην Ευρώπη επαρκείς διαθέσιμες εκτάσεις (εκτάσεις γης υπό αγρανάπαυση και περιθωριακές εκτάσεις) προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραγωγή βιοκαυσίμων και, ως εκ τούτου, να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο χωρίς να ενισχυθεί σημαντικά η εξάρτηση από τις εισαγωγές και χωρίς  να επέλθει εκτεταμένη εκτροπή από άλλες παραγωγικές χρήσεις της γης ή απώλεια της βιοποικιλότητας.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Η Επιτροπή προτείνει να προβλέπεται στην ΠΑΕ η αυτορρύθμιση των ΑθΕΠ.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Η Επιτροπή προτείνει να προβλέπεται στην πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού η αυτορρύθμιση των ΑθΕΠ.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Η Ευρώπη είναι ακόμη πολύ κατακερματισμένη.
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Η ανάγκη για ενεργειακή αποδοτικότητα στον τομέα των μεταφορών είναι επιτακτική: η επίτευξη δεσμευτικού ποσοστιαίου στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα καθίσταται διαρκώς δυσκολότερη αν συνεχιστεί η αύξηση της συνολικής ζήτησης ενέργειας στις μεταφορές.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δείκτη για την  ποιότητα της εργασίας απαιτεί την οργάνωση ενός ευρέος φόρουμ.
5.2.2 The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
5.2.2 Η ανομοιογένεια των εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων σχετικά με την ολοκληρωμένη παραγωγή θέτει το ζήτημα μήπως θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστεί κατά κάποιον τρόπο σε κλίμακα ΕΕ η υφιστάμενη νομοθεσία.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Η διαφάνεια στα διπλώματα κατάρτισης μπορεί ταυτόχρονα να συμβάλει στην κινητικότητα των εργαζομένων, διευκολύνοντας  την μετεγκατάσταση και την ανάληψη εργασίας σε άλλα κράτη.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Η ενίσχυση του διαφανούς ανταγωνισμού μεταξύ των πανεπιστημίων, αντί να συμβάλλει στην ομοιομορφία, θα ικανοποιεί την ανάγκη διαφοροποίησης και εξειδίκευσης.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Η εξάρτηση από πηγές του εξωτερικού όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαίου αυξάνεται διαρκώς και επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στη Μέση Ανατολή.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.