natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.7.1 Ενώ η προστασία και η υποστήριξη γυναικών, οι οποίες γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής βίας, έχουν βελτιωθεί σαφώς κατά τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχουν ακόμη αντίστοιχες δράσεις υποστήριξης για τα παιδιά αυτών των γυναικών.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.2 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική υποστήριξη αυτών των παιδιών, είναι σημαντικό να διακρίνονται οι εμπειρίες βίας που βιώνουν τα παιδιά ως μάρτυρες και θύματα ενδοοικογενειακής βίας από τις εμπειρίες βίας λόγω κακοποίησης και κακομεταχείρισής τους από τους γονείς.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική υποστήριξη αυτών των παιδιών, είναι σημαντικό να διακρίνονται οι εμπειρίες που έχουν τα παιδιά ως μάρτυρες και θύματα ενδο-οικογενειακής βίας από τις εμπειρίες λόγω κακοποίησης και κακομεταχείρισής τους από τους γονείς.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική υποστήριξη αυτών των παιδιών, είναι σημαντικό να διακρίνονται οι εμπειρίες που έχουν τα παιδιά ως μάρτυρες και θύματα ενδο-οικογενειακής βίας από τις εμπειρίες λόγω κακοποίησης και κακομεταχείρισής τους από τους γονείς.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.3 Στις περιπτώσεις ενδο-οικογενειακής βίας, ούτε ο κακοποιητής άνδρας αλλά ούτε η κακοποιημένη γυναίκα είναι σε θέση να αξιολογήσουν ορθά την κατάσταση των παιδιών.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Στις περιπτώσεις ενδο-οικογενειακής βίας, ούτε ο κακοποιητής πατέρας αλλά ούτε η κακοποιημένη μητέρα είναι σε θέση να αξιολογήσουν ορθά την κατάσταση των παιδιών.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Στις περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας ούτε ο κακοποιητής πατέρας αλλά ούτε η κακοποιημένη μητέρα δεν είναι σε θέση να αξιολογήσουν ορθά την κατάσταση των παιδιών.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.4 Πολύ συχνά, οι γείτονες, οι γνωστοί των γονέων ή οι συγγενείς είναι μάρτυρες των κρουσμάτων βίας κατά των παιδιών.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.8 [ζητήθηκε να τηρηθεί το απόρρητο]
2.4.8 [confidentiality requested]
2.4.8 Όσον αφορά την περίοδο διατήρησης των δεδομένων, θεωρείται υπερβολικά μεγάλη, καθώς μάλιστα η Επιτροπή δεν αιτιολογεί την ανάγκη διατήρησής τους για τις προβλεπόμενες περιόδους.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της προστασίας των παιδιών και της προστασίας των γυναικών
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8 Είναι αναγκαίο να σχεδιαστούν ειδικές δράσεις προώθησης και αξιοποίησης των ορθών πρακτικών στον τομέα των ΜΜΕ και όσον αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στις περιφέρειες που παρουσιάζουν χαμηλό βαθμό ανάπτυξης σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η συνοχή δασοκομικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν με βάση την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη, τη δασική στρατηγική και τα αντίστοιχα εθνικά προγράμματα.
2.4.8 The European Economic and Social Committee thinks it is important to clarify how the consistency of forestry measures to be implemented on the basis of rural development policy will be ensured in relation to the forestry strategy and national forest programmes.
2.4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά και επαναλαμβάνει ότι, στις αναλογίες που θα θεσπίζει η Επιτροπή για τη χρηματοδοτική συνεισφορά, οι οποίες, σύμφωνα με την Ανακοίνωση, θα εξετάζονται κατά περίπτωση, για την αναλογία που θα αντιστοιχεί στα κοινοτικά συμφέροντα επί της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πλεονασμάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με τις δηλώσεις του Συμβουλίου, ο εμπορικός χαρακτήρας των αλιευτικών συμφωνιών.
The EESC agrees with this approach regarding the financial contribution, recalling that under the proportionality which the Commission proposes to bring to the financial contribution – which the communication says will be examined on a case-by-case basis – the relative share of the Community interests in exploitation of surpluses should, as the Council declares, reflect the commercial nature of fisheries agreements.
2.4.8 Η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση ευρωπαϊκών δημόσιων και ιδιωτικών πόρων για μία νέα βιομηχανική στρατηγική όσον αφορά τα ηλεκτρονικά, με μια ενισχυμένη κοινή επιχείρηση σε επίπεδο ΕΕ ως το κύριο όχημα για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
2.4.8 The Commission proposes a pooling of European public and private resources for a new electronics industrial strategy, with a strengthened Joint Undertaking at EU level as the main policy for R&D&I support.
2.4.8 Κατά την ακρόαση αναφέρθηκε ότι στις υπό ένταξη χώρες απασχολείται στη γεωργία μεγάλος αριθμός εργαζομένων που δεν καλύπτεται από τις στατιστικές, διότι πρόκειται για βοηθητικό προσωπικό που δεν αμείβεται.
2.4.8 During the hearing it was explained that, especially in the agricultural sector in the accession countries, large numbers of workers are not included in the statistics because they are not paid for their work.
2.4.8 Οι ομάδες υψηλού κινδύνου είναι τα παιδιά και οι νέοι –κορίτσια και αγόρια– που εργάζονται, τα θύματα καταναγκαστικής εργασίας, οι μετανάστριες, οι κατ’ οίκον εργαζόμενες γυναίκες, τα άτομα που εργάζονται σε υπηρεσίες υγείας και τα πρόσωπα που σχετίζονται με τη βιομηχανία του σεξ.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Οι ομάδες υψηλού κινδύνου είναι τα παιδιά και οι νέοι –κορίτσια και αγόρια– που εργάζονται, τα θύματα καταναγκαστικής εργασίας, οι μετανάστριες, οι κατ’ οίκον εργαζόμενες γυναίκες, τα άτομα που εργάζονται στις υπηρεσίες υγείας και τα πρόσωπα που σχετίζονται με τη βιομηχανία του σεξ.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Παρόλο που η αγορά φωτοβολταϊκών συστημάτων αναπτύσσεται ταχέως, σήμερα υπάρχουν στην ουσία τρεις μεγάλες αγορές: η Ιαπωνία, η Γερμανία και η Καλιφόρνια.
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Παρόλο που η αγορά φωτοβολταϊκών συστημάτων αναπτύσσεται ταχέως, σήμερα υπάρχουν στην ουσία τρεις μεγάλες αγορές: η Ιαπωνία, η Γερμανία και η Καλιφόρνια.
2.4.8 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Πρέπει επίσης να τονιστεί εκ νέου ότι η δασοκομία και η παραγωγή ξυλείας είναι ένας κλάδος που βασίζεται στη λειτουργία της αγοράς και περιλαμβάνεται στους ανοικτούς τομείς της οικονομίας.
2.4.8 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.8 Το σύστημα μακροοικονομικής διαχείρισης οφείλει να στηρίξει καλύτερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Το σύστημα μακροοικονομικής διαχείρισης οφείλει να στηρίξει καλύτερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8.1 Η προστασία των γυναικών αλλά και των παιδιών τους από την ενδο-οικογενειακή βία φαίνεται να αποτελούν αλληλένδετα θέματα.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Η προστασία των γυναικών από την ενδοοικογενειακή βία φαίνεται να συνδέεται στενά με την προστασία των παιδιών από τη βία.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.2 Τα κέντρα υποδοχής κακοποιημένων γυναικών και οι οργανισμοί παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε γυναίκες από τη μια πλευρά και οι οργανισμοί προστασίας των παιδιών και οι υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας των νέων από την άλλη συχνά αναπτύσσουν μια αμφίδρομη σχέση δυσπιστίας και διατηρούν αποστάσεις μεταξύ τους.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Τα κέντρα υποδοχής κακοποιημένων γυναικών και οι οργανισμοί παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε γυναίκες, από τη μια πλευρά, και οι οργανισμοί προστασίας των παιδιών και οι υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας των νέων, από την άλλη, συχνά αναπτύσσουν μια αμφίδρομη σχέση δυσπιστίας και διατηρούν αποστάσεις μεταξύ τους.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.3 Ωστόσο, τα εμπειρικά αποτελέσματα καταδεικνύουν σαφώς την αναγκαιότητα συνεργασίας: εάν αγνοηθούν οι απειλές και η κακοποίηση των μητέρων, οι ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα μπορεί να εξαναγκάσουν τις γυναίκες, ακόμη και μετά το χωρισμό από τους βίαιους συντρόφους τους, να έρχονται συχνά σε επαφή μαζί τους, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο τις γυναίκες και τα παιδιά και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό τους.14
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Ωστόσο, τα εμπειρικά αποτελέσματα καταδεικνύουν σαφώς την αναγκαιότητα συνεργασίας: εάν αγνοηθούν οι απειλές και η κακοποίηση των μητέρων, οι ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα μπορεί να εξαναγκάσουν τις γυναίκες, ακόμη και μετά το χωρισμό από τους βίαιους συντρόφους τους, να έρχονται συχνά σε επαφή μαζί τους, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο τις γυναίκες και τα παιδιά και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό τους.16
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.4 Στόχο των μελλοντικών στρατηγικών και κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να αποτελεί η καλή συνεργασία μεταξύ των κέντρων υποδοχής κακοποιημένων γυναικών και των οργανισμών παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε γυναίκες από τη μια πλευρά και των υπηρεσιών κοινωνικής μέριμνας νέων, των οικογενειακών δικαστηρίων, των κέντρων προστασίας των παιδιών και των οργανισμών παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε οικογένειες από την άλλη πλευρά.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Στόχο των μελλοντικών στρατηγικών και κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να αποτελεί η καλή συνεργασία μεταξύ των κέντρων υποδοχής κακοποιημένων γυναικών και των οργανισμών παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε γυναίκες, από τη μια πλευρά, και των υπηρεσιών κοινωνικής μέριμνας νέων, των οικογενειακών δικαστηρίων, των κέντρων προστασίας των παιδιών και των οργανισμών παροχής συμβουλευτικής στήριξης σε οικογένειες, από την άλλη.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.9 British Copyright Council, Λονδίνο
2.4.9 British Copyright Council, London
2.4.9 Η ιαπωνική αγορά δημιουργήθηκε το 1994 με ένα πρόγραμμα κινήτρων, στο πλαίσιο του οποίου οι επιδοτήσεις κάλυπταν το 50% του κόστους.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Η παγκοσμιοποίηση είναι πρόκληση όχι μόνο από απόψεως εμπορίου και τιμών.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Καλύτερος συνυπολογισμός της δυναμικής της ενδοοικογενειακής βίας στις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Κατά τα τελευταία χρόνια, ανάμεσα στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, αναπτύχθηκε ένα νέος τομέας δραστηριότητας στα πλαίσια του οποίου οι ιδιώτες αναλαμβάνουν οικειοθελώς να εργασθούν για το κοινωνικό σύνολο.
2.4.9 Over the last few years, a new sector has developed between the private and state sectors in which private individuals come together to work for the common good.
2.4.9 Οι παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με το εργασιακό περιβάλλον εξαρτώνται από τη θέση των γυναικών στην οργάνωση της εργασίας, την επαγγελματική καλλιέργεια περισσότερο ή λιγότερο φιλική προς τις γυναίκες.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Περισσότερη συνεκτίμηση της δυναμικής της ενδο-οικογενειακής βίας στις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9.1 Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ρυθμίσεις των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά το δίκαιο ανηλίκων προσανατολίζονται στο πρότυπο της από κοινού και σε συνεργασία ανατροφής και στην κοινή γονική ευθύνη της μητέρας και του πατέρα για το παιδί, ακόμη και μετά το χωρισμό τους, καθώς και στην απορρέουσα προοπτική του παιδιού να έχει ανεξάρτητο δικαίωμα επικοινωνίας και με τους δύο γονείς.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.3 Ως εκ τούτου, σε δικαστικές υποθέσεις σχετικά με το δίκαιο ανηλίκων πρέπει να συνυπολογίζονται περισσότερο απ’ ότι μέχρι σήμερα οι τυπικοί κίνδύνοι που συνδέονται με την ενδο-οικογενειακή βία, ειδικότερα η υψηλή πιθανότητα ότι ο κίνδυνος άσκησης βίας δεν παύει να υφίσταται μετά το χωρισμό.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Ως εκ τούτου, σε δικαστικές υποθέσεις σχετικά με το δίκαιο ανηλίκων πρέπει να συνυπολογίζονται περισσότερο απ’ ότι μέχρι σήμερα οι τυπικοί κίνδύνοι που συνδέονται με την ενδοοικογενειακή βία, ειδικότερα η υψηλή πιθανότητα ότι ο κίνδυνος άσκησης βίας δεν παύει να υφίσταται μετά το χωρισμό.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.4 Στην στάθμιση μεταξύ των έννομων αγαθών προστασία και υποστήριξη των γυναικών, προστασία και ευημερία των παιδιών και δικαιώματα των αντρών, πρέπει να δίνεται πάντοτε προτεραιότητα στην προστασία από τη βία έναντι του δικαιώματος επικοινωνίας.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4. Νομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών
2.4. Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
2.40 μ.μ.
2.40 p.m.
2.440 περιόδους άσκησης για μελλοντικούς καθηγητές ξένων γλωσσών·
2 440 language assistantships;
2.443 των ρητρών, δηλαδή το 28% σε σύνολο 8.858 ρητρών, αφορούν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει ο επαγγελματίας στον καταναλωτή.
2 443 terms, or 28% out of a total of 8 858, concern obligations imposed by the professional on the consumer.
2.450 ετησίως
2.450 every year
2.4:
Figure 2.4:
2.4: Απαίτηση για τον δανειολήπτη να παρέχει ορθές πληροφορίες για την κατάστασή του/της
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4: Μεταφορές και κινητικότητα
2.4: Transport and mobility
2.4 Μεταφορές και κινητικότητα
2.4  Transport and mobility
2.4Κατευθυντήρια γραμμή 8: Προώθηση της κοινωνικής ένταξης, καταπολέμηση της φτώχειας και προώθηση των ίσων ευκαιριών
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Συνάφεια
2.4Relevance
2.5  Όπως αναφέρει ο ΟΟΣΑ, οι συνολικές δαπάνες για την υγεία το 2012 αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο στο 9,3% του ΑΕΠ στις χώρες του ΟΟΣΑ, ενώ στις ΗΠΑ στο 16,9% του ΑΕΠ, αντιπροσωπεύοντας το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
2.5 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD.
2.5  Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες όλων των εθελοντών που ασκούν δραστηριότητα σε επίσημους οργανισμούς ή που ασκούν δραστηριότητα σε προσωπική βάση.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5  Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις επιδιώξεις της Ανακοίνωσης.
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5  Τα παραρτήματα της πρότασης περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τους δείκτες αναφοράς για τα βασικά προϊόντα και για τον καθορισμό των επιτοκίων.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 (Kleemann) Προσθήκη
2.5 (Kleemann) add text
2.5 - να γίνει 2.4
2.5 - change to 2.4
2.5 4η ερώτηση: Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή, εκ μέρους των εθνικών εκτελεστικών οργάνων, των δικαιωμάτων των επιβατών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
2.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
2.5 H EOKE ζητά πάνω σε αυτή την αρχή, την εφαρμογή ενιαίας νομοθετικής ρύθμισης της διαμεσολάβησης, που θα μπορούσε να βοηθήσει τους χρήστες και τους δικαιούχους να επιλύσουν τις διαφορές τους, με το σύστημα της διαμεσολάβησης, που θα θεσμοθετηθεί αρχικώς από την οδηγία, αφήνοντας τα μέλη κράτη ελεύθερα για τη λεπτομερέστατη εγκαθίδρυση του θεσμού, στο εσωτερικό τους δίκαιο.
2.5 On the basis of this principle, the EESC calls for the application of a single legislative regulation on mediation, in order to help users and rightholders to resolve their differences; the mediation system would be established by the directive, leaving the Member States the freedom to establish the finer details for their own legal systems.
2.5 H ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι η υπό εξέταση κωδικοποίηση δεν επιφέρει ουσιαστική αλλαγή στις διατάξεις που συγκεντρώνει και αποσκοπεί μόνον στο να παρουσιάσει την κοινοτική νομοθεσία κατά τρόπο σαφή και διαφανή.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 «Οι πολιτικές για την καταπολέμηση της κρίσης από τις χώρες της ευρωζώνης πρέπει να επανεξεταστούν, διότι ενδέχεται να  περιπλέξουν περαιτέρω την κατάσταση».
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 «Οι πολιτικές για την καταπολέμηση της κρίσης από τις χώρες της ευρωζώνης πρέπει να επανεξεταστούν, διότι ενδέχεται να περιπλέξουν περαιτέρω την κατάσταση».
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 Άλλες, μεταγενέστερες ανακοινώσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία ενίσχυσαν τη σημασία του θέματος στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασίας «και συνέβαλαν θετικά στην κοινή κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής προστασίας» (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Άλλες, μεταγενέστερες ανακοινώσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία ενίσχυσαν τη σημασία του θέματος στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασίας «και συνέβαλαν θετικά στην κοινή κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής προστασίας» (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Άλλοι κανόνες που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό αναφέρονται στη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, έτσι όπως αυτά αναγνωρίζονται στη Σύμβαση του Aarhus και στην Οδηγία 2003/4/ΕΚ.
2.5 Other rules contained in the regulation refer to public participation and access to justice, as recognised in the Århus Convention and in Directive 2003/4/EC.
2.5 Άλλοι σημαντικοί φραγμοί και περιορισμοί στην πρόσληψη, τη διατήρηση και την πρόοδο των γυναικών στο ευρωπαϊκό επιστημονικό σύστημα περιλαμβάνουν: την έλλειψη δημοκρατικότητας και διαφάνειας στις διαδικασίες πρόληψης και προαγωγής, τη μεροληψία ανά φύλο κατά την αξιολόγηση των επιδόσεων, την αδιαφάνεια στους φορείς λήψης αποφάσεων και τη διατήρηση στερεοτύπων σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη.
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Άρθρο 10(2):
2.5 Rule 10(2):
2.5 Έκθεση δραστηριοτήτων των κατηγοριών για το 2014
2.5 2014 activity report for the categories