natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο Ανάλυση επιλογών για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα  περιγράφει τις διάφορες επιλογές για την επίτευξη του νέου στόχου του 30% στο πλαίσιο του ETS (σε τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ) και σε άλλους τομείς (κυρίως των μεταφορών, του δομημένου περιβάλλοντος και της γεωργίας).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
"Η ανακοίνωση τονίζει, επίσης, το γεγονός ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν τα εν λόγω μέτρα σε εθελοντική βάση από τα διάφορα βήματα.
The Communication also stresses the value of forums in taking forward these measures on a voluntary basis.
"Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)"
Renewal of the Community Method (guidelines)
"Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)"
Renewal of the Community method (guidelines).
"Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου"
Renewal of the Community method
"Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
"Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Η αναφορά στη διαδικασία έγκρισης με ειδική πλειοψηφία είναι πολύ γενική.
"The comment on adoption by qualified majority is too general.
"Η ανεπάρκεια των μέτρων ελέγχου έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών πουλερικών των διαφόρων χωρών".
Failing control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries."
"Η ανεργία των νέων υπερβαίνει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ το ποσοστό της γενικής ανεργίας και είναι στα περισσότερα κράτη μέλη διπλάσια του ποσοστού ανεργίας στο σύνολο της εθνικής οικονομίας.
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
"Η ανθεκτικότητα στα
public health
"Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά απειλεί τη δημόσια υγεία"
Resistance to antibiotics - threat to public health;
"Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί τη δυνατότητα μίας επιχείρησης να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους συντελεστές παραγωγής και να κερδίζει πελάτες σε ανοικτές αγορές."
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets "
"Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί τη δυνατότητα μίας επιχείρησης να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους συντελεστές παραγωγής και να κερδίζει πελάτες.
"Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
"Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί τη δυνατότητα μίας επιχείρησης να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους συντελεστές παραγωγής, προκειμένου να κερδίζει πελάτες με τιμές που επιτρέπουν την καταβολή των φόρων, την πραγματοποίηση επενδύσεων και την εξασφάλιση κέρδους για τους μετόχους της.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
"Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ"
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
"Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων"
Business competitiveness
"Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
"Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του διαλόγου με τους πολίτες"
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
"Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες"
the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
"Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του αστικού διαλόγου"
Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
"Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες"
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
"Η αντοχή στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία"
Resistance to antibiotics as a threat to public health
"Η αντοχή στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία".
Resistance to antibiotics as a threat to public health.
"Η αξιολόγηση επιβάλλεται, επίσης, να περιέχει μια κοινωνική επισκόπηση".
The evaluation should also include a social review."
"Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας
Promotion of local speciality agricultural products
"Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας  ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ"
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως αναπτυξιακό μέσο στα πλαίσια μίας νέας ΚΓΠ"
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP;
"Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσου ανάπτυξης στο πλαίσιο μιας νέας ΚΓΠ"
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Η απαγόρευση της αναφοράς «χωρίς προσθήκη σακχάρων» στην περίπτωση των χυμών φρούτων δεν κρίνεται σκόπιμη όσο επιτρέπεται η αναφορά αυτή για τα νέκταρ ή τα αναψυκτικά."
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
"Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς στόχους για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020 δεν φαίνεται να εξασφαλίζει μία βέβαιη ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
"Η απαρίθμηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι υποχρεωτική:
“The list referred to under the first subparagraph shall not be compulsory:
"Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις Xώρες
The employment and social situation in the
"Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις Xώρες της Κεντρικής και
The employment and social situation in the CEEC (own-initiative)
"Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις Xώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"
The employment and social situation in the CEEC (own-initiative)
"Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις Xώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states
"Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις Xώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states.
"Η απασχόληση πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
"Η απασχόληση στον τουριστικό τομέα είναι εποχιακή και επισφαλής.
Employment in the tourism industry is seasonal and insecure.
"Η απελευθέρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί παράδειγμα περιπτώσεως κατά την οποία η αγορά έχει την ικανότητα να κατανέμει πόρους με αποτελεσματικό τρόπο."
The liberalization of the electricity sector exemplifies a situation where the market is able to allocate resources in an efficient manner "
"Η απλοποίηση της ρύθμισης στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς" (ΠΕΑ)
simplifying of regulations in the single market (SMO)
"Η απλούστευση των διαδικασιών".
"Simplification of procedures"
"Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει του περιβαλλοντικού αντικτύπου ενός έργου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των πληροφοριών που αξιοποιούνται κατά την ΕΟΕ και από την ποιότητα της διαδικασίας ΕΠΕ.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
"Η αποκέντρωση δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να δημιουργεί ασυμφωνίες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού…
Decentralisation must not be allowed to result in inconsistent application of Community competition law.
"Η αποκέντρωση είναι απαραίτητη και πρέπει να ενισχυθεί.
Decentralisation is necessary and should be increased.
"Η αποκεντρωμένη εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3".
"Decentralisation of the application of Article 85(3)"
"Η αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η εγκατάλειψη του συστήματος έγκρισης δεν πρέπει να εμποδίσουν τη διατήρηση ομοιογενών συνθηκών ανταγωνισμού σε όλη την Κοινότητα.
"Decentralised application of the competition rules and abandonment of the prior authorisation system must not be allowed to stand in the way of the maintenance of conditions of competition that are consistent throughout the Community.
"Η αποτελεσματική λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών είναι ευκταία αλλά και απαραίτητη για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και κυρίως των ΜΜΕ.."
Effective public services attract enterprises, in particular SMEs, and are crucial to their development."
"Η αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών δοκιμάσθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες είναι προς αμφισβήτηση.
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
"Η αποτελεσματικότητα των κέντρων ενημέρωσης, καθώς και οι διαθέσιμες υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων είναι περιορισμένες εξαιτίας της ανάγκης επικέντρωσης στο στόχο της παροχής πληροφοριών.
The effectiveness of the Centres and the business supports available is restricted by the necessity to concentrate on the provision of information.
"Η απουσία της Επιτροπής θα αφήσει τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, καθώς και τις άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μόνους έναντι των διοικήσεων, ενώ αυτοί θεωρούν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποτελέσει το φρουρό της αρχής της κοινοπραξίας.".
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other stakeholder civil society organisations to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle."
"Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Access to European Union citizenship
"Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
European Union citizenship
"Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (ο τίτλος θα επιβεβαιωθεί).
European Union citizenship (title to be confirmed).
"Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Access to European Union citizenship
"Η απόκτηση του αναγκαίου εξοπλισμού σε συνδυασμό με τα απαραίτητα προγράμματα κατάρτισης αποτελούν τα δύο βασικότερα θέματα που απαιτούν άμεσες χρηματοδοτήσεις από την Επιτροπή.
"Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
"Η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στους χρήστες ταχυδρομικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας."
“Member States shall ensure that Tthis principle should is also be applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
"Η αρχή ενός ελάχιστου εισοδήματος θα έπρεπε να θεσπίζεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές".
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
"Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της ίδιας αξίας όπως θεσπίζεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης και υποστηρίζεται με συνέπεια στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποτελεί σημαντική πτυχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, όπου περιλαμβάνεται η νομολογία του Δικαστηρίου, σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου.
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
"Η αρχή της επικουρικότητας έχει ασφαλώς σημασία τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα του περιβάλλοντος.
The principle of subsidiarity is clearly important in both the fields of transport and the environment.
"Η αρχή της προφύλαξης"
Precautionary principle
"Η αρχή της χώρας καταγωγής και η εναρμόνιση αποτελούν και οι δύο σημαντικά μέσα για να διασφαλισθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"Η αρχή της χώρας καταγωγής και η εναρμόνιση αποτελούν και οι δύο σημαντικά μέσα για να διασφαλισθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
“The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"Η αρχική λογική της ενιαίας αγοράς ήταν να αντικατασταθούν οι διάφορες δέσμες εθνικών ρυθμίσεων από μια δέσμη ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού οι οποίοι θα επέτρεπαν στην ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
"Η αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων"
on liability for defective products
"Η αστική κοινωνία θα καταβάλει υψηλό τίμημα, από απόψεως εγκληματικότητας και αντικοινωνικής συμπεριφοράς εάν η ανάπτυξη συνοδεύεται από σημαντικές ανισότητες, όσον αφορά την πρόσβαση στους καρπούς της οικονομικής προόδου".
"Urban society will pay a heavy price in terms of crime and anti-social behaviour if development is accompanied by major inequalities of access to the rewards of economic progress".
"Η ασφάλεια στα μέσα μεταφοράς"
Security of modes of transport
"Η ασφαλιστική αγορά
"The Consumers in the
"Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές
Consumers in the insurance market
"Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
"Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές - (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
Consumers in the insurance market - Single Market Observatory
"Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές"
Consumers in the insurance market
"Η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί επίσης να υιοθετήσει μια από τις μορφές της Ευρωπαϊκής Εταιρείας : δηλαδή της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας όπως περιγράφεται στον κανονισμό αριθ.
"Insurance undertakings may also adopt one of the forms of the European
"Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Η αυξανόμενη κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίοι συνοδεύονται συχνά από τις οικογένειές τους ή άλλους συγγενείς, καθιστούν απαραίτητη μία δράση με στόχο την προαγωγή του σεβασμού των πολιτιστικών παραδόσεων που διαφέρουν από όσες είναι εδραιωμένες στην Ευρώπη:το έργο αυτό θα πρέπει  να επωμισθούν τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των συντονιστικών τους αρμοδιοτήτων."
The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States,, as part of their coordination functions."
"Η αυξανόμενη σημασία των χρηματοοικονομικών επενδύσεων για κερδοσκοπικούς σκοπούς, που ενθαρρύνονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και ενδέχεται να συνεπάγονται χαμηλότερο επίπεδο κινδύνου και, σε ορισμένα κράτη μέλη, λιγότερο μειονεκτικούς φορολογικούς όρους, πιθανόν να έχει αρνητικές επιδράσεις στις παραγωγικές επενδύσεις."
The growing incidence of speculative financial investment, encouraged by the free movement of capital and which may entail a lower degree of risk and may have, in some Member States, less disadvantageous tax conditions applied to it, could also have operated against productive investment."
"Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
"Η αυριανή ένταξη ξεκινά από την προσχολική ηλικία.
Future inclusion begins at pre-school age.
"Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας ...
Success in competitivity ...
"Η αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης κατά 353.000 τόνους, κατά την προσχώρηση της Φινλανδίας, της Αυστρίας και της Σουηδίας, είναι απολύτως απαραίτητη για να εξασφαλισθεί ένας σχετικά ισορροπημένος εφοδιασμός της αγοράς.
The increase of 353,000 tonnes in the tariff quota due to the accession of Austria, Finland and Sweden is absolutely essential, in order to ensure that market supply is in a state of semi-equilibrium.
"Η αύξηση της προσφοράς οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη θέσπιση σειράς μέτρων για την προστασία των καταναλωτών, τα οποία εμποδίζουν να γίνει ο καταναλωτής, συνειδητά έρμαιο εκείνων οι οποίοι ασκούν άμεση επιρροή επί των οπτικοακουστικών μέσων και οι οποίοι κατέχουν εκτεταμένες πληροφορίες στον τομέα αυτό.
"The increase in the range of media now coming on to the market necessitates consumer-policy measures if the consumer is not unwittingly to become the plaything of those who exercise a direct influence on the media and on the information disseminated thereby.
"Η αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμβάλει στο να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τη σημασία του εν λόγω οργάνου.
"More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of the institution.
"Η αύξηση των ποσοστών ανεργίας επιδεινώνει την κατάσταση.
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
"Η αύξηση των φορολογικών συντελεστών θίγει ιδιαίτερα την ιδιωτική εξωεπιχειρηματική κατανάλωση."
Private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates."
"Η βελτίωση της διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων εξυπηρετεί τόσο τα συμφέροντα των παραγωγών, όσο  και τα συμφέροντα των καταναλωτών."
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumers alike."
"Η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη"
improved nuclear safety in central and eastern Europe;
"Η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της οικολογικής αποτελεσματικότητας των ΜΜΕ" αποτελεί, επίσης, προτεραιότητα της πολιτικής "Σύγχρονη πολιτική με στόχο» την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης".
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
"Η βιομηχανία περιεχομένου αποτελείται από τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη δημιουργία, την ανάπτυξη, τη συσκευασία και τη διανομή περιεχομένου: δεδομένων, κειμένων, ήχου, εικόνων ή οποιουδήποτε συνδυασμού των προηγουμένων με τη μορφή πολυμέσων, που παρουσιάζεται σε αναλογικό ή ψηφιακό μορφότυπο σε διάφορους τομείς όπως χαρτί, μικροφίλμ, μαγνητική ή οπτική αποθήκευση.
The content industry is composed of those enterprises involved in the creation, development, packaging and distribution of content: data, text, sound, images or multimedia combination thereof, represented in analogue or digital format on a variety of carriers such as paper, microfilm, magnetic or optical storage.
"Η βιοτεχνία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις"
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
"Η βιοτεχνία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις"
Crafts industries and small- and medium-sized enterprises
"Η βιοτεχνία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις".
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
"Η βιοτεχνία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις".
Craft industries and small- and medium-sized enterprises.
"Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών"
The sustainable development of coastal areas
"Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών"
The sustainable development of coastal areas
"Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών"
The sustainable development of coastal areas.
"Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών"
Sustainable development as a driving force for industrial change
"Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών'
Sustainable development as a driving force for industrial change
"Η βοήθεια για τα άτομα με ψυχικές διαταραχές θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις φιλοσοφικές, θρησκευτικές, πνευματικές και ποιμαντικές ανάγκες και εμπειρίες.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
"Η βραδύτητα των διαδικασιών, και μάλιστα η ελλιπής γνώση των υφισταμένων μέσων, ιδίως σε επίπεδο τοπικής διοίκησης, εξηγούν συχνά την ανεπαρκή αυτή αξιοποίηση."
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
"Η βόρεια διάσταση και το σχετικό σχέδιο δράσης"
The Northern dimension and its action plan
"Η βόρεια διάσταση συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων με τη Ρωσία"
The Nordic dimension including relations with Russia.
"Η βόρεια διάσταση της ΕΕ,
the EU's Northern Dimension
"Η βόρεια διάσταση: Σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
"Η γεωργία αντιπροσωπεύει ένα ευρύ πεδίο οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Μέσης Ανατολής.
'Agriculture also provides plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
"Η γεωργία στις περιαστικές περιοχές"
Agriculture in peri-urban areas
"Η γεωργία στις περιαστικές περιοχές".
Agriculture in peri-urban areas.
"Η γεωργία στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα"
Agriculture in areas with specific natural handicaps
"Η γεωργία της περιαστικές περιοχές"
Agriculture in peri-urban areas
"Η γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Agricultural Provident Schemes within the European Union
"Η γνωμοδότηση για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the Opinion on Tobacco Advertising as follows :
"Η γνωμοδότηση δε θα εξετάσει τις πτυχές που κρίνει χαμηλής προτεραιότητας για την ΕΣΚ για το νερό και που εξετάζονται σε άλλα προγράμματα:
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
"Η γνωμοδότηση που μόλις ψηφίσαμε συνιστά ασφαλώς ένα κείμενο υψηλής ποιότητας.
"The opinion we have just adopted is clearly a text of a very high standard.
"Η γνωμοδότηση του τμήματος στο σύνολό της να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace the whole of the section opinion with the following: