natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) οι υποχρεώσεις του Πριγκιπάτου του Μονακό και οι υποκείμενες υποχρεώσεις των φορέων πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του βάσει των άρθρων 8 και 9 της συμφωνίας υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2017 ή έως ότου οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί πλήρως·
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) ουσίες που προσθέτουν χρώμα ή αποκαθιστούν το χρώμα στις ζωοτροφές και περιλαμβάνουν φυσικά συστατικά πρώτων υλών ζωοτροφών και φυσικές ουσίες οι οποίες συνήθως δεν καταναλώνονται ως ζωοτροφές·
i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, including natural constituents of feed materials and natural sources which are normally not consumed as feed materials;
i) παροχή ίδιου τύπου, εκτός εάν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει συμφωνία για να μην ληφθεί υπόψη, δύο ή περισσότερες φορές, η ίδια πλασματική περίοδος,
(i) a benefit of the same kind, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account two or more times;
i) παροχή τεχνικής ενίσχυσης για την οικοδόμηση ανθρώπινων, νομικών και θεσμικών ικανοτήτων στα κράτη CARIFORUM, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ικανότητά τους να συμμορφώνονται με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία·
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
I) παύει να είναι εκπρόσωπος της ΣΕΒΜ και αντικαθίσταται από την κα Renata EISENVORTOVA.
I) was stepping down as CCMI delegate and will be replaced by Ms Renata Eisenvortova.
i) που απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1·
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) προειδοποίηση κατά της χρήσης του φαρμάκου μετά την ημερομηνία αυτή·
(i) a warning against using the product after that date;
i) προειδοποιούν για την περιορισμένη αξία του ως γνώμονα για τις μελλοντικές επιδόσεις·
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) προπληρω-μένες κάρτες
i) pre-paid cards
i) προσθήκες σε ήδη συναφθείσες συμβάσεις·
riders to contracts already concluded;
i) προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες»·
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) πτηνά μεταφερόμενα για σφαγή
i) Birds leaving for slaughter
i) ραδιονουκλεΐδια από μολυσμένες ζώνες που προσδιορίζονται στο στοιχείο α)· ή
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) ρυμούλκηση ή ώθηση σκαφών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) σε δορυφορικό εξοπλισμό ναυσιπλοΐας·
(i) satellite navigation equipment;
i) σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τις ακόλουθες χρήσεις:
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) σε εφαρμογές ανοικτού κυκλώματος των διαλυτών, συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών συσκευών καθαρισμού και των ανοικτών συστημάτων ξήρανσης χωρίς ψυχόμενα σημεία, σε συγκολλητικά μέσα και μέσα καθαρισμού τύπων, όταν δεν χρησιμοποιούνται σε κλειστό εξοπλισμό, για καθαρισμό αποχετεύσεων κατά τον οποίο οι υδροχλωροφθοράνθρακες δεν ανακτώνται,
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) σε πληροφορίες που συλλέγονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC στην περίπτωση Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων που τηρούν μία ή περισσότερες ΜΧΟ με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει 1 000 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας· ή
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) σε πληροφορίες που συλλέγονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC στην περίπτωση Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων που τηρούν μία ή περισσότερες ΜΧΟ με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει 1 000 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό· ή
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) σε πληροφορίες που συλλέγονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC στην περίπτωση Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων που τηρούν μία ή περισσότερες ΜΧΟ με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει 1 000 000 δολάρια ΗΠΑ ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου· ή
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) σε σχέση με πρόσωπο που καλύπτεται από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, το κράτος μέλος το οποίο διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο κεντρικό σύστημα και λαμβάνει τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής,
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
i) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη, εάν απασχολείται από μια επιχείρηση ή έναν εργοδότη, ή
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ή σε μια από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις της·
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) στην εισαγωγική περίοδο, καθώς και στο στοιχείο α) σημείο i) και στο στοιχείο β), οι λέξεις «ειδική εισφορά» και «ειδικής εισφοράς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εισφορά αλληλεγγύης» και «εισφοράς αλληλεγγύης»·
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) στην παράγραφο 1, οι λέξεις «στον τόπο» αντικαθίστανται από «σε τράπεζα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) στην παραγωγή κάθε είδους αφρωδών πλαστικών, με εξαίρεση τα αφρώδη πλαστικά τύπου integral skin για εφαρμογές ασφαλείας και τα σκληρά μονωτικά αφρώδη πλαστικά,
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) στο σημείο α), το «88%» αντικαθίσταται από το «90%»
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) στο στοιχείο α), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
i) στο τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «του κράτους μέλους διαμονής» αντικαθίστανται από «της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) σύζυγο ή πρώην σύζυγο όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :
i) σύμφωνα με το στοιχείο α) σε ό,τι αφορά τις εθνικές παροχές·
(i) in accordance with subparagraph (a) as regards national benefits;
i) τα 300 kg για μονοθέσιο αεροσκάφος ξηράς· ή
(i) 300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
i) τα unit trusts/αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των χαρτοφυλακίων των οποίων τη διαχείριση έχει αναθέσει σε τρίτους, αλλά εξαιρουμένων των χαρτοφυλακίων τα οποία διαχειρίζεται κατόπιν ανάθεσης,
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς,
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) τα κράτη μέλη που δεν έχουν εφαρμόσει ακόμα την οδηγία 1999/93/ΕΚ για την ηλεκτρονική υπογραφή οφείλουν να πράξουν τα δέοντα για την εφαρμογή της·
i) Member States who have not yet implemented Directive 1999/93/EC on electronic signature should proceed with the implementation;
i) τα μέρη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου, έως το 2014, να εξαλειφθούν οι αφροί πυρόσβεσης που περιέχουν PFOS που κατασκευάστηκαν ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009 και θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση για τη δική τους πρόοδο στο εκτελεστικό όργανο το 2014·
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) τα στοιχεία ταυτότητος του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης ή έρευνας·
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) ταξιδιωτικές επιταγές
i) travellers’ cheques
i) τελευταία πρόταση πάνω από τον πίνακα, η λέξη «οδηγίες» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κανονιστικές πράξεις».
i) the last sentence above the table, the word ‘Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
i) τη διάρκεια εργασίας, τις περιόδους ανάπαυσης, τη νυκτερινή εργασία, τις άδειες μετ’ αποδοχών, τις αργίες·
i) the duration of working time, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;
i) τη διάρκεια εργασίας, τις υπερωρίες, τα διαλείμματα, τις περιόδους ανάπαυσης, τη νυκτερινή εργασία, τις άδειες μετ’ αποδοχών, τις αργίες·
i) the duration of working time, overtime, work breaks, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;
i) τη διαπίστευση ασφαλείας· προς τούτο κινεί διαδικασίες ασφαλείας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS·
i) security accreditation; to this end it initiates and monitors the implementation of security procedures and performs security audits on European GNSS systems;
i) τη διαπίστευση ασφαλείας· προς τούτο κινεί διαδικασίες ασφαλείας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS·
i) security accreditation; to this end it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
i) την επέκταση των εθνικών λογαριασμών στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά φαινόμενα·
i) extending national accounts to cover social and environmental aspects;
i) την κατάσταση των στοιχείων του περιβάλλοντος, όπως ο αέρας και η ατμόσφαιρα, το νερό, το έδαφος, οι εδαφικές εκτάσεις, το τοπίο και οι φυσικές τοποθεσίες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι υγρότοποι, οι παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές, η βιοποικιλότητα και τα συστατικά της στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εν λόγω στοιχείων·
i) the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction between these elements;
i) την προαγωγή της πρόσβασης στην αγορά των ‘ελασσόνων’ προϊόντων και την υποστήριξη της τυποποίησης και των διαδικασιών ελέγχου της ποιότητας·
i) improve market access to ‘minor’ products, and support standardisation and quality control processes;
i) την προστασία των εγκύων και γαλουχουσών γυναικών και την προστασία των παιδιών και των νέων, καθώς και
i) protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and young people and
i) την προώθηση των ελευθεριών του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, της ανεμπόδιστης κυκλοφορίας προσώπων, της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης, συμπεριλαμβανομένης της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής έκφρασης, της ελευθερίας του Τύπου και της ανεξαρτησίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης, τόσο των παραδοσιακών όσο και αυτών που βασίζονται στις ΤΠΕ, της ελευθερίας του διαδικτύου, καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση των διοικητικών φραγμών στην άσκηση αυτών των ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της λογοκρισίας·
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) της τελευταίας διαθέσιμης μέτρησης δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες, σύμφωνα με το άρθρο 354 παράγραφος 2 (sVaRt-1)· και
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
i) τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στην «εγγύηση καλής εκτέλεσης» των Κοινοτήτων της Ένωσης, σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις·.
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
i) τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του τρέχοντος χρέους·
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) τις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες ένα αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμή·
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
i) το αντικείμενο των προς διεξαγωγή ερευνών, η διάρκειά τους και η διαθεσιμότητα των απαραίτητων χρηματοοικονομικών μέσων για την υλοποίησή τους·
(i) the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
i) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
(i) the second subparagraph is deleted.
i) το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να μπορεί να αμυνθεί, ή,
(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense,; or,
i) το μερίδιο της αγοράς·
(i) market share;
i) το ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων εκδίδεται σε εργοδότη και καλύπτει 25 ή περισσότερους εργαζόμενους/κατόχους πιστοποιητικού·
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) το προσκομιζόμενο για τη διέλευση από τα σύνορα δελτίο διαμονής περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα), η δε γνησιότητα των δεδομένων του μικροκυκλώματος επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας την πλήρη έγκυρη σειρά πιστοποιητικών·
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα εξής:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
(i) point (a) is replaced by the following
i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
(i) point (a) shall be replaced by:
i) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από τα εξής:
(i) point (o) is replaced by the following:
i) το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των μερισμάτων και το συνολικό ακαθάριστο ποσό λοιπών εισοδημάτων που προέκυψαν σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται στον λογαριασμό, σε κάθε περίπτωση που καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό (ή σε σχέση με τον λογαριασμό) κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) το ταμείο απαλλάσσεται γενικά από φόρους επί του εισοδήματός του που προέρχεται από επενδύσεις ή στο εισόδημα αυτό επιβάλλεται αναβαλλόμενος φόρος ή φόρος με μειωμένο συντελεστή, επειδή πρόκειται για συνταξιοδοτικό πρόγραμμα·
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) τον τύπο του επενδυτικού προϊόντος·
i) the type of the investment product;
i) τον υπολογισμό των δόσεων που οφείλονται σε εξωτερικές ακτινοβολίες, με ένδειξη, κατά περίπτωση, της ποιότητας της συγκεκριμένης ακτινοβολίας·
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
i) του διοξειδίου του θείου και του κονιορτού: το 97 % όλων των 48ωρων μέσων τιμών δεν υπερβαίνουν το 110 % των οριακών τιμών εκπομπής,
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) τους 24 μήνες για τη μέτρηση του βάρους, της πίεσης και της ηχοστάθμης
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
i) τυχόν δυσλειτουργία ή φθορά των χαρακτηριστικών και/ή των επιδόσεων του προϊόντος, καθώς και τυχόν ανακρίβεια στην ετικέτα ή τις οδηγίες χρήσης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ή να έχουν προκαλέσει το θάνατο ασθενούς ή χρήστη ή τη σοβαρή επιδείνωση της υγείας του·
i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
i) τυχόν εγγυήσεις ή προστασία του κεφαλαίου που παρέχονται, καθώς και τυχόν περιορισμούς σε αυτές·
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) των δικαιωμάτων συμψηφισμού έναντι των πιστωτών της πιστωτικής απαίτησης και έναντι των προσώπων προς τα οποία ο πιστωτής εκχώρησε, ενεχυρίασε ή διέθεσε καθοιονδήποτε άλλο τρόπο την πιστωτική απαίτηση ως ασφάλεια, και
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
i) υλοποίηση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ (για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την κοινωνικοοικονομική συνοχή), επίσης μέσω της πραγματοποίησης επενδύσεων χρηματοδοτούμενων όχι μόνο βάσει της μεθόδου «περισσότεροι φόροι - περισσότερες δημόσιες δαπάνες», αλλά και μέσω ομολόγων που θα προσελκύσουν τα παγκόσμια πλεονάσματα αποταμίευσης, χωρίς επενδυτικές ευκαιρίες· προώθηση κοινού προϋπολογισμού στην ευρωζώνη και μείωση των οικονομικών ασυμμετριών μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης·
i) establish EU economic governance for growth, employment and economic and social cohesion, including by means of investments financed not only through "tax and spend" but also through euro bonds attracting excess global savings that lack investment outlets; introduce a common budget for the euro area and reduce economic asymmetries between the euro countries;
i) υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι, λόγω βάσιμου φόβου δίωξης για λόγους φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, πολιτικών φρονημάτων ή συμμετοχής σε μια ορισμένη κοινωνική ομάδα, βρίσκονται εκτός της χώρας ιθαγένειάς τους ή του τμήματος της χώρας της προηγούμενης συνήθους διαμονής τους και δεν είναι σε θέση ή, λόγω του φόβου αυτού, είναι απρόθυμοι να επωφεληθούν από την προστασία που τους παρέχει η εν λόγω χώρα, ή απάτριδες οι οποίοι, ευρισκόμενοι εκτός της χώρας ή του τμήματος της χώρας της προηγούμενης συνήθους διαμονής τους, για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, δεν είναι σε θέση ή, λόγω του φόβου αυτού, είναι απρόθυμοι να επιστρέψουν ή να διαμείνουν στην εν λόγω χώρα/τμήμα της χώρας, ή, άλλως,
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
i) υποβάλλει πλαστό ή παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο που είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης·
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) υποβάλλει πλαστό ή παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο·
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) φαρμακοδυναμική,
(i) pharmacodynamics,
i) όλα τα είδη καρτών πληρωμής (εκτός των προπληρω-μένων καρτών)
i) all types of payment cards (except pre-paid cards)
i))
(i)
I), Buffetaut (ΟΜ.
I), Mr Buffetaut (GR.
I), Cedrone (ΟΜ.
I), Mr Cedrone (GR.
I), Georgios Petropoulos (Ομ.
I), Georgios Petropoulos (Gr.
i).
(i).
i) δεν επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο εγκαίρως και κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί αυτός να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, εκτός αν ο εναγόμενος προσήλθε στο δικαστήριο προέλευσης και ανέπτυξε την επιχειρηματολογία του χωρίς να αμφισβητήσει την ύπαρξη επίδοσης ή κοινοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία του κράτους προέλευσης παρείχε τη δυνατότητα αμφισβήτησης της ύπαρξης επίδοσης ή κοινοποίησης· ή
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) εγγράφως· ή
i) in writing; or
i)Διαδικασία
i) Procedure
i)α)
(i)(a)
I, DE) προτρέπει τον Επίτροπο να εξηγήσει με απλά λόγια στους πολίτες της ΕΕ τι κάνει για αυτούς η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I, DE) urges the Commissioner to explain to EU citizens in plain words what the European Union is doing for them.
I, ES) ζητεί να μάθει την αντίδραση της Επιτροπής στην απαλλοτρίωση της ισπανικής εταιρείας REPSOL από την Αργεντινή και τον πιθανό αντίκτυπο αυτής της ενέργειας στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-MERCOSUR.
I, ES) enquires about the Commission's reaction regarding the expropriation of the Spanish company, REPSOL by Argentina and the possible impact on the Free Trade Agreement EU-MERCOSUR.