natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι μεταφορές θα πρέπει στο μέλλον να βασίζονται σε καύσιμα με ολοένα μικρότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, ο δε στόχος θα πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη των εκπομπών αερίων.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι τα ιδρύματα δημόσιας υγείας συνιστούν μαζί με τους εργαζόμενους που απασχολούνται σε αυτά ιδρύματα κοινής ωφέλειας και ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο εντατικά οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για την κατάρτιση και εξειδίκευση, σε βάθος και σε εύρος, των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, αλλά και για την κάλυψη της ελλειμματικής περίθαλψης σε περιοχές που πάσχουν από έλλειψη υποδομών.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that the Structural Funds should therefore be used for training healthcare professionals and ensuring they have the requisite breadth and depth of skills, and should also be used more intensively to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
1.10 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι τα ιδρύματα δημόσιας υγείας συνιστούν μαζί με τους εργαζόμενους που απασχολούνται σε αυτά ιδρύματα κοινής ωφέλειας και ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο εντατικά οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that more use should therefore be made of the Structural Funds for their training.
1.10 Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως αντίθετη στην δημιουργία συνθηκών διπλής φορολόγησης, ήτοι στην επανειλημμένη αξιολόγηση του ίδιου αντικειμένου (π.χ., του εισοδήματος  της ίδιας χρονικής περιόδου) από διαφορετικές αρχές.
1.10 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
1.10 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της άμεσης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε όλον τον κύκλο εφαρμογής των προγραμμάτων (προγραμματισμό, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση) σε βάση ισότιμης εταιρικής σχέσης.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη προτείνει από το 2001 την μετατροπή της «Ευρωπαϊκής Ομάδας Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο» (ERGEG) σε Οργανισμό.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 Η ΕΟΚΕ εισηγείται προς τις δημόσιες αρχές να μεριμνούν έτσι ώστε οι δημόσιες πληροφορίες να μπορούν να επαναχρησιμοποιούνται, καθιστώντας τις δημόσιες πληροφορίες διαθέσιμες με τη μορφή ανοιχτών, μηχαναγνώσιμων δεδομένων και με τις αναγκαίες προφυλάξεις.
1.10 The EESC recommends that public administrations ensure that public information is reusable, by making it available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι η πολιτική συνοχής και η στρατηγική Ευρώπη 2020 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης σε ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· είναι αδιανόητο η πολιτική συνοχής από μια στρατηγική πολιτική της ΕΕ να μεταβληθεί σε «φτωχό συγγενή», και είναι εξίσου αδιανόητο να θεωρείται ότι η πολιτική αυτή από μόνη της μπορεί να αποτελέσει τον άξονα της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ο κανονισμός πρέπει να αναπτύσσει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έναντι της προώθησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως στη διαδικασία διεθνοποίησης πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, με τη δημιουργία συνεργιών που θα προωθούν τις επιχειρηματικές και δημιουργικές δεξιότητες των φοιτητών και του διδακτικού προσωπικού και θα καλλιεργούν ένα περιβάλλον καινοτομίας το οποίο είναι τόσο απαραίτητο για τις σημερινές κοινωνίες.
1.10 The EESC believes that as part of this internationalisation process, cooperation between higher education institutions and businesses should be promoted, generating synergies to boost the business and creative skills of students and teachers and fostering a climate of innovation, so necessary to society today.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως στη διαδικασία διεθνοποίησης πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, με τη δημιουργία συνεργιών που θα προωθούν τις επιχειρηματικές και δημιουργικές δεξιότητες των φοιτητών και του διδακτικού προσωπικού και θα καλλιεργούν περιβάλλον καινοτομίας το οποίο είναι τόσο απαραίτητο για τις σημερινές κοινωνίες.
1.10 The EESC believes that as part of this internationalisation process, cooperation between higher education institutions and businesses should be promoted, generating synergies to boost the business and creative skills of students and teachers and fostering a climate of innovation, so necessary to society today.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την προώθηση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας ολοκλήρωσης των λιανικών αγορών θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσφοράς «ευρωπαϊκών πακέτων» τυποποιημένων προϊόντων τα οποία να είναι συγκρίσιμα και να συνοδεύονται από το ίδιο επίπεδο πληροφοριών.
1.10 The EESC believes that to launch an effective retail-market integration process, thought should be given to comparable "European packages" of standardised products, with the same level of available information.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οφείλει να διευκολύνει στον μέγιστο δυνατό βαθμό την πρόσβαση στα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, ακόμη και για τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες καταπολεμώντας το φαινόμενο της «ενεργειακής φτώχειας».
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to  take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οφείλει να διευκολύνει στον μέγιστο δυνατό βαθμό την πρόσβαση στα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, ακόμη και για τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες καταπολεμώντας το φαινόμενο της «ενεργειακής φτώχειας».
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών.
1.10 The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών που προκαλούνται από τον άνθρωπο σε μονοκαλλιέργειες από κωνοφόρα.
1.10 The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in some regions in the control of forest fires caused by humans in cultivated conifer monocultures.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών.
1.10 The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην αγορά της ενέργειας.
1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην θέση της Επιτροπής η παρέμβαση εστιάζεται υπερβολικά  στα πιθανά βραχυπρόθεσμα οφέλη  που απορρέουν από την ενδεχόμενη εισαγωγή νέων κανόνων οι οποίοι  βασίζονται σε μη ολοκληρωμένα σχήματα ερμηνείας της αγοράς ενυπόθηκης πίστης.
1.10 The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο σύστημα που δίνει στα κράτη μέλη την ευθύνη της εκ των προτέρων αξιολόγησης συνεπάγεται συνολική αύξηση των δαπανών για τη δημόσια διοίκηση και τις επιχειρήσεις, γεγονός που προϋποθέτει έναν προσεκτικό προγραμματισμό για την εξάλειψη των περιττών επιβαρύνσεων και την απλοποίηση των διαδικασιών.
1.10 The EESC believes that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο σύστημα που δίνει στα κράτη μέλη την ευθύνη της εκ των προτέρων αξιολόγησης συνεπάγεται συνολική αύξηση των δαπανών για τη δημόσια διοίκηση και τις επιχειρήσεις, γεγονός που προϋποθέτει έναν προσεκτικό προγραμματισμό για την εξάλειψη των περιττών επιβαρύνσεων και την απλοποίηση των διαδικασιών.
1.10 The EESC believes that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs to public administrations and to firms.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την πραγματοποίηση εκτενέστερης δημόσιας συζήτησης σχετικά με τις πτυχές της μεθοδολογίας και της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας και καλεί όλους τους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να επιδιώξουν τη διεξαγωγή μιας ευρύτερης και ενδελεχέστερης συζήτησης σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας στα διάφορα επίπεδα.
1.10 The EESC estimates that there is an urgent need for a wider public discussion of the methodology and implementation aspects of the strategy and calls upon all organised civil society actors to engage in a wider and more in-depth debate of the Lisbon reforms at the different levels.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για να προωθηθεί αυξημένη και υπεύθυνη συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή των προγραμμάτων ολοκληρωμένης αστικής ανάπλασης, χρειάζεται διάλογος και διαβούλευση με τις ομάδες που ζουν στα αστικά κέντρα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, καθώς και εκείνων που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού.
1.10 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει κριτική σχετικά με το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης καθαυτό διατίθεται μόνο ως "τεχνικό παράρτημα" και συνεπώς ως ξεχωριστό έγγραφο SEC και μόνο στα αγγλικά.
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη μεταβίβαση στους οργανισμούς των δραστηριοτήτων υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας που ασκεί μέχρι στιγμής η Επιτροπή, και καλεί να εξεταστούν πιο προσεκτικά οι αξιέπαινες εμπειρίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
1.10 The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη μεταβίβαση στους οργανισμούς των δραστηριοτήτων υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, που ασκεί μέχρι στιγμής η Επιτροπή, και καλεί να εξεταστούν πιο προσεκτικά οι αξιέπαινες εμπειρίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
1.10 The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η θέσπιση σαφών κανόνων ως προς την ιχνηλασιμότητα των φάσεων συναρμολόγησης, συντήρησης και ελέγχου του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, αφενός, θα ενίσχυε το κοινό αίσθημα ευθύνης των εμπλεκόμενων φορέων και, αφετέρου, θα συνέβαλε στην επίλυση διαφορών που ενδεχομένως προκύπτουν από τις βλάβες που υφίστανται οι φορείς εκμετάλλευσης, τα άτομα και τα αντικείμενα.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν λήφθηκαν υπόψη οι ιδιαίτερες μορφές διδασκαλίας και μάθησης ενηλίκων σε Κέντρα λαϊκής επιμόρφωσης με οικοτροφείο τα οποία δραστηριοποιούνται σε διαπεριφερειακό αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.10 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε ένα θέμα τέτοιας σημασίας, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν μπορούν να υιοθετήσουν κοινή στάση.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δεν υπάρχει απολύτως καμία αναφορά στις κοινωνικές συνέπειες της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ούτε και στον αντίκτυπο στην απασχόληση, τόσο από πλευράς απώλειας θέσεων εργασίας όσο και σε σχέση με τον σημαντικό αριθμό κενών θέσεων λόγω έλλειψης υποψηφίων που να διαθέτουν τις απαιτούμενες επαγγελματικές ψηφιακές δεξιότητες.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, ο νέος Ύπατος Εκπρόσωπος και η ενισχυμένη διπλωματική συνεργασία θα έχουν ως αποτέλεσμα να κατορθώσει η ΕΕ να εκφράζεται με πιο ενιαία φωνή και να βελτιώσει τη θέση της στους διεθνείς οργανισμούς.
1.10 The EESC hopes that the New Lisbon Treaty, the New High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την επανεμφάνιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών στο έγγραφο της Επιτροπής για τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και σημειώνει σχετικά ότι η Αειφόρος Ανάπτυξη περιλαμβάνει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα συμπεράσματα και τις δεσμεύσεις όλων των μερών που συμμετείχαν στη Διάσκεψη για την απασχόληση των νέων στις 3 Ιουλίου 2013 στο Βερολίνο.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση προαιρετικού καθεστώτος, το οποίο επιτρέπει στους ομίλους να διευκολύνουν τη διαχείριση κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου, βελτιώνοντας την κινητικότητα των κεφαλαίων εντός του ομίλου και παρέχοντας ένα εύχρηστο και διαφανές σύστημα, χάρη στο οποίο, ο μεν όμιλος ωφελείται από την αναγνώριση των συνεπειών της διαφοροποίησης σε επίπεδο ομίλου, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται το επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων των θυγατρικών του ομίλου.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τη μελέτη του θέματος.
1.10 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης και καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να το εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση και να προχωρήσουν περαιτέρω, μετατρέποντάς το σε ένα τεράστιο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την εισαγωγή ενός καθεστώτος, το οποίο επιτρέπει στους ομίλους να διευκολύνουν τη διαχείριση κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου, βελτιώνοντας την κινητικότητα των κεφαλαίων εντός του ομίλου και παρέχοντας ένα εύχρηστο και διαφανές σύστημα, χάρη στο οποίο, ο μεν όμιλος ωφελείται από την αναγνώριση των συνεπειών της διαφοροποίησης σε επίπεδο ομίλου, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται το επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων των θυγατρικών του ομίλου.
1.10 The EESC welcomes the introduction of a regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, θα πρέπει να μεταφράζονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
1.10 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.10 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα διευρυνθεί ο προβληματισμός ως προς τους δείκτες που θα περιέχονται στον πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής, προκειμένου να περιλαμβάνουν, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ευρύ αριθμό θεσμικών παραγόντων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων η ίδια η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 Η ΕΟΚΕ εμμένει στον ουσιαστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα θέματα που συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και στην ενίσχυση της ΑΜΣ ως δημοκρατικής διαδικασίας.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη κατάρτιση του καταλόγου των κρατών ή των εδαφών που αρνούνται να συμμορφωθούν με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
1.10 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.10 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει δυσκολίες στην προσπάθεια των νησιών να συμμετέχουν σε ενωσιακά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, εξαιτίας της μικρής εσωτερικής αγοράς τους και των περιορισμένων αναπτυξιακών και ερευνητικών δυνατοτήτων των υποδομών τους.
1.10 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που έχει εκφράσει και σε άλλο έγγραφο ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας4 που θα ενισχύουν γενικά τους στόχους του κοινού προγραμματισμού και θα συμβάλουν στην αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την παλαιότερη πρότασή της σχετικά με τη «σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής, στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα ενδιαφερόμενα μέρη και η οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει με τη βοήθεια της ΟΚΕ»3.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της πως οι ενωσιακές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων θα πρέπει να καταλήξουν σε συγκεκριμένα μέτρα προώθησης μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της κατά τρόπο κοινωνικά αποδεκτό και βιώσιμο.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι συντάξεις δεν συνιστούν, όπως σημειώνεται στην πράσινη βίβλο, «ανταμοιβή», αλλά μια μορφή αναβληθείσας καταβολής μισθού ή αποταμίευσης, ανεξαρτήτως του τύπου του συνταξιοδοτικού συστήματος.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι η προσβασιμότητα των ΑμεΑ δεν ωφελεί μόνο τα ίδια, αλλά το σύνολο της κοινωνίας και συνεπάγεται αύξηση της πελατείας των επιχειρήσεων.
1.10 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που δίδεται στις νέες εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τα είδη επιχειρήσεων.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για κεντρική διαχείριση των έργων διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών υποδομών.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.