natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη και άλλων μορφών συνεργασίας, όπως η άσκηση προξενικών καθηκόντων από την προξενική αρχή ενός κράτους μέλους της ΕΕ εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους ή ο διορισμός του ιδίου προσώπου ως προξενικού λειτουργού εκ μέρους περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, η αποστολή προξενικού προσωπικού εκ μέρους μη αντιπροσωπευόμενων κρατών μελών στην αντιπροσωπεία άλλου κράτους μέλους, καθώς και η χρησιμοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης του προξενικού προσωπικού των κρατών μελών.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ΕΡΑ για τη διαμόρφωση ενός καθεστώτος κυρώσεων για το ηλεκτρονικό έγκλημα που απειλεί την ασφάλεια των επικοινωνιών, το οποίο να ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τροποποιήσεις ως προς τη διακίνηση φορτίου και την πλοήγηση δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που είχαν ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ, πολλά κράτη και το Κοινοβούλιο4.
3.12 The Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.12 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις δύο αντικαταχρηστικές ρήτρες που πρότεινε η Επιτροπή στη σύσταση.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι τα τελευταία χρόνια υπάρχει έλλειψη συνεκτικού πλαισίου και έχουν πραγματοποιηθεί παρεμβάσεις με μεμονωμένους στόχους από τα ΜΜΕ μέχρι τις τεχνολογικές πλατφόρμες.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη διατήρησης σταθερών μηχανισμών χρηματοδότησης των υπηρεσιών υγείας.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων είσπραξης των διοδίων, αντί των κλασικών σταθμών με μπάρες, είναι ουσιώδης παράγοντας για να αποφεύγονται η διατάραξη της ροής της κυκλοφορίας, που πλήττει το σύνολο των χρηστών, και οι δυσμενείς επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον από τις ουρές που σχηματίζονται στους σταθμούς.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι πρακτικές διατυπώσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι ιδιαίτερα περίπλοκες.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα στην Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων που θα πρέπει να προβλέψουν τα κράτη μέλη.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διάδοση πληροφοριών σε ευρεία κλίμακα, καθώς και τη βελτίωση των επικοινωνιακών δράσεων σχετικά με το ΕΠΑΔΠ, προκειμένου να ενημερωθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι πιθανοί συμμετέχοντες και φορείς.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διάδοση πληροφοριών σε ευρεία κλίμακα, καθώς και τη βελτίωση των επικοινωνιακών δράσεων σχετικά με το ΕΠΑΔΠ, προκειμένου να φθάσει σε όσο το δυνατόν περισσότερους πιθανούς συμμετέχοντες και φορείς.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για καλύτερα και ακριβή στατιστικά στοιχεία ως βασική προϋπόθεση για την άσκηση αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, δεδομένου ότι το πρόβλημα στο θαλάσσιο περιβάλλον εκδηλώνεται σε παγκόσμια κλίμακα, τα διορθωτικά μέτρα πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν και αυτά σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα ακόλουθα θεμελιώδη ζητήματα τα οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ανάλυση της πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος:
3.12 The EESC recalls on fundamental areas to be included in the analysis of access as a human right:
3.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η χρονική συνοχή μεταξύ της «Ατζέντας του ευρωπαίου καταναλωτή» και της πρότασης κανονισμού σχετικά με ένα πρόγραμμα για τους καταναλωτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η συνοχή μεταξύ του προγράμματος και των στρατηγικών στόχων.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σύσταση μιας συντονιστικής και συμβουλευτικής ομάδας κλινικών δοκιμών (CTAG), καθώς θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της πραγματικής εναρμόνισης της κλινικής έρευνας σε όλη την Ευρώπη.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη εργαλείων επικοινωνίας για τη συμμετοχή των πολιτών, των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία προβλέπει την καθιέρωση τακτικού διαλόγου μεταξύ των χρηστών των στατιστικών στοιχείων και του ΕΣΣ.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 Η Επιτροπή αναφέρει ακόμη ότι με την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη3 ενισχύεται η προστασία του περιβάλλοντος.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Η Επιτροπή εκτιμά ότι, εάν το Επενδυτικό Σχέδιο επιτύχει τον επενδυτικό του στόχο, θα δημιουργηθούν επιπλέον 1 έως 1,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας κατά την τα επόμενη τριετία.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό της μεθόδου παρακολούθησης.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Η Επιτροπή θα χρειασθεί να επιδείξει, κατά την επιλογή έργων, υψηλό βαθμό ευελιξίας τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και από οικονομική άποψη, όπως για τα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει από την πλευρά της να εμπλέκεται άμεσα μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις –όπως στην περίπτωση των επιστημονικών-τεχνολογικών μεγάλων έργων– όπου το δυναμικό ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, μιας μεμονωμένης εταιρείας ή ενός μεμονωμένου ερευνητικού οργανισμού δεν επαρκεί, και πρέπει, στις περιπτώσεις αυτές, να φέρει και την ευθύνη.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει από την πλευρά της να εμπλέκεται άμεσα μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις –όπως στην περίπτωση των επιστημονικών-τεχνολογικών μεγάλων έργων– όπου το δυναμικό ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, μιας μεμονωμένης εταιρείας ή ενός μεμονωμένου ερευνητικού οργανισμού δεν επαρκεί, και πρέπει, στις περιπτώσεις αυτές, να φέρει και την ευθύνη.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες προσφέρουν αναλογικά επίπεδα ανοίγματος σε ευρωπαίους εξαγωγείς και επενδυτές, και να θέσει βασικούς κανόνες που δεν υποσκάπτουν την ικανότητα να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας και να διαφυλάξουμε το υψηλό επίπεδο υγείας, ασφάλειας, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας των καταναλωτών.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες προσφέρουν αναλογικά επίπεδα ανοίγματος σε ευρωπαίους εξαγωγείς και επενδυτές, και να θέσει βασικούς κανόνες που δεν υποσκάπτουν την ικανότητα να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας και να διαφυλάξουμε το υψηλό επίπεδο υγείας, ασφάλειας, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας των καταναλωτών.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς στήριξης για την ανάπτυξη της παραγωγής σπόρων προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και να προσθέσει διατάξεις που θα επιτρέπουν την επίτευξή του, δηλαδή την αποκλειστική χρήση βιολογικών σπόρων και υλικού για τον πολλαπλασιασμό των φυτών έως το 2021.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς στήριξης για την ανάπτυξη της παραγωγής σπόρων προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και να προσθέσει διατάξεις που θα επιτρέπουν την επίτευξή του, δηλαδή την αποκλειστική χρήση βιολογικών σπόρων και υλικού για τον πολλαπλασιασμό των φυτών.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου με τους αυτόχθονες πληθυσμούς ―οι οποίοι, αδιαμφισβήτητα, είναι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι και δεν πρέπει να υφίστανται τις επιπτώσεις δυσμενών για αυτούς πολιτικών―, ιδίως υπό την προοπτική μιας βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της περιοχής.
3.12 It emphasises the need for dialogue with indigenous people, who, it should be remembered, are the ones who are the first to be affected and should not have to suffer the aftereffects of policies that might be detrimental to them, especially in terms of the region's sustainable economic and social development.
3.12 Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι με την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη3 ενισχύεται η προστασία του περιβάλλοντος.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Η Επιτροπή χρειάζεται μελλοντικά, κατά την επιλογή έργων, υψηλό βαθμό ευελιξίας τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και από οικονομική άποψη, δηλαδή και σε ό.τι αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, προωθώντας την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και την ελεύθερη εκ μέρους τους παροχή υπηρεσιών, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, προωθώντας την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων και την ελεύθερη εκ μέρους τους παροχή υπηρεσιών, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών  (ΕΔΥΜ) ανέθεσε πριν μερικά χρόνια την εκπόνηση επισκόπησης της εθνικής πολιτικής μεταφορών των κρατών μελών της 6.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών (ΕΔΥΜ) ανέθεσε πριν μερικά χρόνια την εκπόνηση επισκόπησης της εθνικής πολιτικής μεταφορών των κρατών μελών της6.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα αποσαφηνίσει, κατά πόσο προβλέπονται στα πλαίσια  της επανεξέτασης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, και άλλες αλλαγές σε σχέση με την χορήγηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, πέραν αυτής που αφορά στην οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών.
3.12 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην επανεξέταση των πολιτικών και των προγραμμάτων που εστιάζονται σε τρίτες χώρες, προκειμένου να διασφαλίσει ότι συνάδουν με το Θεματολόγιο του 2030.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην επανεξέταση των πολιτικών και των προγραμμάτων, εστιάζοντας στις τρίτες χώρες προκειμένου να διασφαλίσει ότι συνάδουν με το Θεματολόγιο του 2030.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν ενεργά τη χρήση εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς και συγχρόνως να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου οι οδικές μεταφορές να είναι πιο βιώσιμες από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Η Ευρώπη υστερεί επίσης όσον αφορά την ολοκλήρωση αγορών καινοτόμων συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς δημοσίων συμβάσεων13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Η ΣΕΒΜ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει μεν να δίδεται η δέουσα προσοχή και να υπάρχει επαγρύπνηση λόγω του ευαίσθητου και στρατηγικής σημασίας χαρακτήρα του διαστημικού υλικού, οι πολιτικές όμως πρέπει να προβλέπουν την ανταλλαγή τεχνολογιών.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 Η Συνθήκη αντιγράφει επίσης τη Συνταγματική Συνθήκη όσον αφορά τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να αποχωρήσει οικειοθελώς από την Ένωση (άρθρο 50 ΣΕΕ).
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Η έκδοση των Οδηγιών του 2004 προβλέπει ήδη συμβάσεις που περιλαμβάνουν καινοτομίες.
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Η έλλειψη συνεργασίας και αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αποτελεί πολύ σοβαρό πρόβλημα.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Η αλληλεπίδραση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και πελατών έχει ύψιστη σημασία.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Η αλληλεπίδραση μεταξύ φορέων παροχής  υπηρεσιών και πελατών έχει ύψιστη σημασία.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Η αλληλεπίδραση μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών και πελατών έχει ύψιστη σημασία.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Η αναγκαία περίοδος μετάβασης από το ένα σύστημα στο άλλο εξετάζεται αναλυτικά.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Η ανταγωνιστικότητα στην ενιαία αγορά
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Η απαίτηση για σύνδεση ΚΑΤ περιλαμβάνει τη θέσπιση πανομοιότυπων κανόνων σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Η απασχόληση στον κλάδο της κεραμικής στην ΕΕ ακολουθεί γενικά καθοδική τάση από το 2000.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή στην οικονομική ανάκαμψη αποτελεί  ένα θετικό μήνυμα.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή στην οικονομική ανάκαμψη αποτελεί ένα θετικό μήνυμα.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Η αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις και οι διάφορες οργανώσεις προετοιμάζονται για τους μελλοντικούς κινδύνους με την πρόβλεψη των αλλαγών και με την ταχεία και ευέλικτη προσαρμογή στις αλλαγές αυτές.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Η αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις και οι διάφοροι οργανισμοί προετοιμάζονται για τους μελλοντικούς κινδύνους με την πρόβλεψη των αλλαγών και με την ταχεία και ευέλικτη προσαρμογή στις αλλαγές αυτές.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Η διαδοχή των ειδών στα δάση, η μεταβολή των ισορροπιών (μεταξύ άλλων, μέσω εισροών θρεπτικών ουσιών), η αναδάσωση μη δασικών εκτάσεων, η εμφάνιση αλλόχθονων ειδών και η υπεραλίευση αποτελούν πρόσθετα σημαντικά αίτια.
3.12 Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
3.12 Η διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών πληρωμών περιορίζεται κυρίως στα εθνικά σύνορα.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Η διασφάλιση της εκτέλεσης των ποινών είναι μια ακόμη πτυχή που πρέπει να εκλαμβάνεται ως πρωταρχικής σημασίας από τα κράτη μέλη.
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Η διασφάλιση της εκτέλεσης των ποινών είναι μια ακόμη πτυχή που πρέπει να θεωρείται ως πρωταρχικής σημασίας από τα κράτη μέλη.
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Η διεύρυνση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες αλλά δεν έχει επιτευχθεί στην πραγματικότητα, πρέπει να γίνει πράξη το συντομότερο δυνατόν.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Η εκπαίδευση πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα, από τα δημοτικά σχολεία έως τις επιχειρήσεις, τις ΜΜΕ, τους επενδυτές και τους χρηματοδότες.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Η ενίσχυση του δυναμικού διάλυσης πλοίων της ΕΕ
3.12 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.12 Η ενδιάμεση πίστωση είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να μην ατονήσουν σε κάποιο από τα πρώιμα στάδια της ανάπτυξης οι νέες τεχνολογίες με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και θετική οικονομική απόδοση σε μακροπρόθεσμη βάση.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Η εξαγορά ορισμένων αερομεταφορέων που κατέχουν πολύτιμες χρονοθυρίδες στο Heathrow και άλλους αερολιμένες, καθώς και η φύση του ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων ή συμμαχιών αερομεταφορέων θα πρέπει να εξετασθεί, προς αποφυγή της μείωσης ή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Η εξαιρετικά ευάλωτη θέση πολλών πληθυσμών και η ύπαρξη νέων και παλιών απειλών έχουν αυξήσει τον κίνδυνο καταστροφών φυσικής ή ανθρωπογενούς προέλευσης.
3.12 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.12 Η εξωτερική εμπορική πολιτική έχει επίσης τόσο άμεση σχέση με την ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον και την αειφορία που θα μπορούσε τουλάχιστον να εκληφθεί ως προτεραιότητα ίσης σημασίας με το "αστικό περιβάλλον"4.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.