natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι αρχές, οι οποίες προτείνονται από την Επιτροπή για την απλούστερη της μεταφοράς εντός της κοινότητας προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, μέσω κοινών εργαλείων αδειοδότησης και για την εξασφάλιση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εξαγωγών, θα επιφέρουν σημαντικά οφέλη, καθώς επίσης μία σημαντική απλούστευση αυτού του περίπλοκου κλάδου.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι αρχές, οι οποίες προτείνονται από την Επιτροπή για την απλούστερη της μεταφοράς εντός της κοινότητας προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, μέσω κοινών εργαλείων αδειοδότησης και εγγυήσεων που διασφαλίζουν αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εξαγωγών, θα επιφέρουν σημαντικά οφέλη, καθώς επίσης μία σημαντική απλούστευση αυτού του περίπλοκου κλάδου.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools and guarantees ensuring mutual confidence between MS regarding the effectiveness of their export control will bring significant benefits and a major simplification of this complex sector.
2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης των Επιχειρήσεων1 είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση των συνθηκών διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
2.1 The EESC believes that the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise1 is an effective tool to improve conditions for doing business.
2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη παροχής πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων στην Ελλάδα με στόχο την επανεκκίνηση των επενδύσεων προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που δίνεται στους στόχους που επιλέχθηκαν για τη δεύτερη φάση του ΣΔΑ.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αρχική προσέγγιση της πράσινης βίβλου που αναφέρεται στην παρουσία πολλών μαθητών από οικογένειες μεταναστών στα σχολεία ως πρόκληση και όχι ως πρόβλημα, κάνοντας μια δίκαιη διάγνωση και εξετάζοντας πρακτικά όλες τις πτυχές της.
2.1 The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
2.1 Η ΕΟΚΕ συμφώνησε το 2007 με την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική με αντικείμενο την υγεία των ζώων για την περίοδο 2007-20131.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 Η ΕΟΚΕ συμφώνησε το 2007 με την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική με αντικείμενο την υγεία των ζώων για την περίοδο 2007.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να αναληφθούν όλες οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ σε υπουργική σύνθεση.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να αναληφθούν όλες οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και, κυρίως, Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ σε υπουργική σύνθεση και με ομοφωνία.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the most important one – the leading Committee of EDA in ministerial configuration and by the unanimity of the votes.
2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να αναληφθούν όλες οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και, τη Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ σε υπουργική σύνθεση.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in ministerial configuration.
2.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, η οποία να υπόκειται στις δέουσες ρυθμίσεις, έτσι ώστε να προωθείται ο υγιής και θεμιτός ανταγωνισμός και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως μέσου για την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των συνθηκών εργασίας των Ευρωπαίων, με σεβασμό για τις αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι ο καρκίνος προσβάλλει και προκαλεί τον θάνατο πολλών ατόμων, και επηρεάζει επίσης την ομήγυρή τους.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι τα άτομα και οι εταιρείες που είναι θύματα παραβάσεων του δίκαιου ανταγωνισμού πρέπει να είναι σε θέση να αξιώσουν αποζημίωση από εκείνον που τους ζημίωσε.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι τα άτομα και οι εταιρείες που είναι θύματα παραβάσεων του δικαίου του ανταγωνισμού πρέπει να είναι σε θέση να αξιώσουν αποζημίωση από εκείνον που τους ζημίωσε.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο αντίκτυπος μιας πλήρους και επιτυχημένης ΟΝΕ υπερβαίνει κατά πολύ τους δημοσιονομικούς, νομισματικούς και τραπεζικούς διακανονισμούς.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, καθώς και για την εδραίωση συνθηκών έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, υπέρ των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων2.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη έχει σήμερα ανέλθει στο 10,3% εξαιτίας της οικονομικής κρίσης (περισσότερα από 5 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι, η λεγόμενη "χαμένη γενιά") και το ποσοστό των ανθρώπων που κινδυνεύουν να υποστούν κοινωνικό αποκλεισμό έχει αυξηθεί πάνω από 4% σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ το ποσοστό των ατόμων που είναι εκτεθειμένα σε σοβαρές υλικές στερήσεις έχει αυξηθεί κατά 3%.
2.1 The EESC recalls that the unemployment rate in Europe has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την αίτηση της ισπανικής Προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που υπέβαλαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ευρεία θεώρηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την περαιτέρω εναρμόνιση των προτύπων για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, την αναγνώριση και την προστασία σε επίπεδο ΕΕ.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία με την υψηλών προδιαγραφών κοινή πολιτική για τη ΒΔ της ΕΕ, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσίας
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της υψηλού επιπέδου κοινής πολιτικής για τη ΒΔ της ΕΕ, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσίας
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του άρθρου 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος 100% απαλλαγμένου από τον καπνό, όπως προσδιορίζεται στην Αρχή 1 (σημείο 6) των κατευθυντήριων γραμμών του άρθρου 8 (σύμβαση-πλαίσιο) που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της πρότασης COM(2009) 3281.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου να δημιουργήσει ένα περιβάλλον 100% απαλλαγμένο από τον καπνό, σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού, όπως προσδιορίζεται στην αρχή 1 (σημείο 6) στο παράρτημα (κατευθυντήριες γραμμές) της πρότασης COM(2009) 3281.
2.1 The Committee supports the initiative to create a 100% smoke-free environment, in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8 of the FCTC, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλα τα κείμενα σε μία οδηγία.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, χαιρετίζει την πρωτοβουλία –η οποία θα ενισχύσει την ικανότητα της ΕΕ για υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης (ιδίως τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις)– τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας πρότασης.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αναθεώρηση της οδηγίας είναι απολύτως απαραίτητη και ότι πρέπει συνεπώς να πραγματοποιηθεί πάραυτα.
2.1 The European Economic and Social Committee believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προαναφερόμενοι παράγοντες υποδεικνύουν την πιθανότητα να μην επιτευχθεί ο στόχος που έχει τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, πιθανότητα η οποία επαυξάνεται, δεδομένου ότι ο στόχος αυτός δεν συμπεριλαμβάνεται στις προτεραιότητες των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
2.1 The EESC believes that the factors outlined above point to the likelihood of not realising the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy, something all the more likely since the target does not figure among the priorities of many National Reform Programmes.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τρεις προτεινόμενοι τομείς άμεσης παρέμβασης, που αποβλέπουν στην αειφόρο δημιουργία μιας νοοτροπίας επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, είναι σωστοί, αλλά πρέπει να συνοδεύονται από ειδικά μέτρα, τα οποία θα εφαρμόζονται τοπικά, με «ευρωπαϊκή» οπτική και με προσανατολισμό προς τις παγκόσμιες αγορές.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τρεις προτεινόμενοι τομείς άμεσης παρέμβασης, που αποβλέπουν στην αειφόρο δημιουργία μιας νοοτροπίας επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, είναι σωστοί, αλλά πρέπει να συνοδεύονται με ειδικά μέτρα, τα οποία θα εφαρμόζονται τοπικά, με «ευρωπαϊκή» οπτική και με προσανατολισμό προς τις παγκόσμιες αγορές.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των διαφόρων προγραμμάτων, τόσο στο εθνικό όσο και στο τοπικό επίπεδο.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την πρωτοβουλία της Γαλλικής Προεδρίας να ζητήσει από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Υπηρεσία.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση με τίτλο «Αλλάζουμε τον κόσμο μας» που ανέλαβαν οι παγκόσμιοι ηγέτες στις 25 Σεπτεμβρίου 2015 απέναντι στο Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το οποίο καθορίζει ένα σύνολο στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας, την προστασία του πλανήτη και τη διασφάλιση ευημερίας για όλους.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση με τίτλο «Αλλάζουμε τον κόσμο μας» που ανέλαβαν οι παγκόσμιοι ηγέτες στις 25 Σεπτεμβρίου 2015 απέναντι στο Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το οποίο καθορίζει ένα σύνολο στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας, την προστασία του πλανήτη και τη διασφάλιση ευημερίας για όλους.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αίτηση της ισπανικής Προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση, σημείο εκκίνησης της οποίας είναι η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς επιδιώκει να καλύψει όλο το φάσμα της έρευνας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της μη τεχνολογικής καινοτομίας.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενου “ο Οργανισμός”), με στόχο την ενίσχυση των αρχών και των πρακτικών της Ένωσης που θεσπίζονται στο Άρθρο 6 της ΣΕΕ.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εξετάζει διάφορα θέματα σχετικά με την έγκριση τύπου και την εποπτεία της αγοράς στον κλάδο της μοτοσικλέτας.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το αίτημα της Ιρλανδικής Προεδρίας που θίγει ένα σοβαρό πρόβλημα, το οποίο απομένει ακόμη προς επίλυση ενόψει της επίτευξης του στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το αίτημα της Ιρλανδικής Προεδρίας που θίγει ένα σοβαρό πρόβλημα, το οποίο απομένει ακόμη προς επίλυση ενόψει της επίτευξης του στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι οι πολιτικές αναφορές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στις ανάγκες καινοτομίας σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την υγεία και τις δημογραφικές μεταβολές συνδέονται διαρθρωτικά με τους στόχους συνοχής που καθορίζονται στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και ανάπτυξης και της ψηφιακής κοινωνίας.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Λουξεμβούργο θέτει σε προτεραιότητα την κοινωνική οικονομία στη διάρκεια της προεδρίας του στην ΕΕ, αναγνωρίζοντας τη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας στην απασχόληση, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 Η ΕΟΚΕ, από το 2002, κατάρτισε ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις για τις διάφορες πηγές ενέργειας και τεχνολογίες - πυρηνική, ανανεώσιμων πηγών, ορυκτών καυσίμων και ενεργειακής αποδοτικότητας.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις (πολυάριθμες) υιοθετηθείσες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το θέμα, τις συστάσεις των ΜΚΟ που ενεργοποιούνται στον τομέα της βοήθειας στους πρόσφυγες, καθώς και τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η UNHCR1 στην πορτογαλική και σλοβενική Προεδρία της ΕΕ.
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, πρόκειται να εκδώσει, στις αρχές του 2008, μία "συνοπτική έκθεση" με θέμα τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τα εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, πρόκειται να εκδώσει, στις αρχές του 2008, μία "συνοπτική έκθεση" με θέμα τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, πρόκειται να εκδώσει, στις αρχές του 2008, μία "συνοπτική έκθεση" με θέμα τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση» (CESE 1386/2011)1 εισήγαγε στη διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων τις προτάσεις της για τα θέματα που σχετίζονται με τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (Διάσκεψη Ρίο+20) του Ιουνίου 2012· επίσης, υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης για το χρονικό διάστημα έως τη Διάσκεψη Ρίο+20.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.