natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης σε εταίρους που βρίσκονται σε διαδικασία εμβάθυνσης της δημοκρατίας – το είδος που διαρκεί περισσότερο, γιατί το δικαίωμα ψήφου συνοδεύεται από τα δικαιώματα ελευθερίας του λόγου, σχηματισμού ανταγωνιστικών πολιτικών κομμάτων, απονομής αμερόληπτης δικαιοσύνης από ανεξάρτητους δικαστές, ασφάλειας από υπεύθυνη αστυνομία και στρατιωτικές δυνάμεις, πρόσβασης σε αρμόδια και μη διεφθαρμένη δημόσια διοίκηση – και άλλα αστικά και ανθρώπινα δικαιώματα που πολλοί Ευρωπαίοι θεωρούν δεδομένα, όπως η ελευθερία σκέψεως, συνειδήσεως και θρησκείας·
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) την παροχή συμβουλών ανάλυσης και πολιτικής·
(1) providing analysis and policy advice;
(1) την πλήρη υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις·
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) την πρόληψη της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της,
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
(1) την τρέχουσα κατάσταση της ενιαίας αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και την πρόσφατη τάση της ψηφιοποίησης (τμήμα 2)· και
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) της διαθεσιμότητας του κοινού δικτύου επικοινωνίας για τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) της διαθεσιμότητας του κοινού πληροφοριακού δικτύου για τα ευρωπαϊκά πληροφοριακά συστήματα
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) τις μεταβατικές διατάξεις για τους ειδικευόμενους ιατρούς·
(1) The transitional provisions in respect of doctors in training;
(1) τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής που θεωρεί αναγκαίες (βλέπε κεφάλαιο 2), εκτός από αυτές που ήδη βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής βάσει του προγράμματος της Χάγης και
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) τις παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές – που πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση·
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) το 98% της βασικής τιμής για τα τεύτλα
(1) 98% of the basic price for beet.
(1) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές έθεσαν τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την προώθηση της ισόρροπης, αρμονικής και αειφόρου ανάπτυξης·
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(1) το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 2 is amended as follows:
(1) το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(1) το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, και τις κρατικές ενισχύσεις·
(1) the necessary legislative framework with respect to antitrust and State aid;
(1) το γενικό πλαίσιο άσκησης πολιτικής και οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση·
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
(1) το επίπεδο των ποινών και το φάσμα των διαθέσιμων κυρώσεων (για παράδειγμα, ποινές στερητικές της ελευθερίας, εναλλακτικές της φυλάκισης ποινές, χρηματικές κυρώσεις κλπ.)·
(1) the level of penalties and the range of penalties available (for example, custodial penalties, alternatives to custodial penalties, fines, etc.);
(1) το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI-CCN2), το CCN mail3, η γέφυρα CSI, η γέφυρα http, το LDAP (ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης σε καταλόγους) CCN και τα σχετικά εργαλεία, η δικτυακή πύλη CCN, η παρακολούθηση CCN·
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) το νέο κανονιστικό πλαίσιο, που πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη έως τον Ιούλιο του 2003, είναι περισσότερο ευέλικτο από το υφιστάμενο.
The new regulatory framework, to be implemented by Member States by July 2003, is more flexible than the existing one.
(1) το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» (Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – «ΣΛΕΕ»),
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) το(τα) όνομα(-τα) του(των) ανόργανου(-ων) ανιόντος(-ων)·
(1) the name(s) of the mineral anion(s);
(1) το(τα) όνομα(-τα) των συστατικών που περιέχουν χαλκό·
(1) the name(s) of the copper components;
(1) τον αναμενόμενο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπό της, καθώς και τον πλέον σημαντικό αντίκτυπό της από άποψη δυνατότητας υλοποίησης και μεγέθους·
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) τον επαναπροσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα της αγοράς και να διευκρινιστούν τα όρια μεταξύ καταναλωτικής και στεγαστικής πίστης?
(1) a redefinition of the scope of the directive in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
(1) τον καθορισμό των ανατιθέμενων καθηκόντων·
(1) a definition of the tasks assigned;
(1) τον μοναδικό αριθμό της αίτησης·
(1) the unique application number;
(1) τον ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα·
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) τον προσδιορισμό και καθορισμό των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ώστε να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος,
(1) defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
(1) τον υπολογισμό του ύψους της διόρθωσης για δεδομένο έτος,
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) τουλάχιστον ανά τριετία, έκθεση για τις υλοποιούμενες δράσεις και για τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με αυτές, όσον αφορά, μεταξύ άλλων:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) τόνωση του διαλόγου, του προβληματισμού σκέψης και της συνεργασίας σχετικά με τη μνήμη, την ολοκλήρωση και την ιστορία της ΕΕ·
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) υγεία·
(1) Health;
(1) υλικά χρησιμοποιούμενα σε χύδην ποσότητες
(1) materials used in bulk amounts
(1) υπήκοοι τρίτης χώρας ή απάτριδες στους οποίους έχει αναγνωριστεί το καθεστώς που καθορίζεται από τη σύμβαση της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλό της του 1967 και οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί να διαμένουν με την ιδιότητα αυτή σε ένα από τα κράτη μέλη
(1) any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States;
(1) υπηρεσίες διαχείρισης της αλληλογραφίας (τόσο προγενέστερες όσο και μεταγενέστερες της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των «mailroom management services»),
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) υποδομές πρόληψης
(1) preventive infrastructures,
(1) υποστήριξη οργανώσεων ώστε να προάγουν τον διάλογο και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μνήμη, τις ευρωπαϊκές αξίες και την ευρωπαϊκή ιστορία·
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) φορητός υπολογιστής με λογισμικό ικανό να ανακτά δεδομένα από τη μονάδα οχήματος και την κάρτα οδηγού του ψηφιακού ταχογράφου και να αναλύει δεδομένα ή να διαβιβάζει ευρήματα προς κεντρική βάση δεδομένων για ανάλυση.
(1) portable computer with software capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph and analysing data or transmitting findings to a central database for analysis.
(1) χαρακτηρίζουν διάφορους τύπους βίας και αξιολογούν τα αίτια και τις επιπτώσεις της βίας στη δημόσια υγεία,
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the public health consequences of violence;
(1) χαρακτηρίζουν διάφορους τύπους βίας και αξιολογούν τα αίτια και τις επιπτώσεις της βίας στη σωματική, πνευματική και κοινωνική υγεία,
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical and mental health as well as the social well-being consequences of violence;
(1) ως "άνθρακας" νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:
(1) coal means any of the following:
(1) ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον θόρυβο·
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) ως «αναθέτουσες αρχές» νοούνται το κράτος, οι περιφερειακές ή οι τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μίας ή περισσότερων από αυτές τις αρχές ή ενός ή περισσότερων από αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) ως «δανειοδοτικό ίδρυμα» νοείται το ίδρυμα που έχει αναλάβει το υπόψη άνοιγμα ανεξαρτήτως του εάν αυτό απορρέει από δάνειο ή όχι·
(1) ‘lending institution’ means the institution which has the exposure in question;
(1) ως «διάθεση» νοείται κάθε είδους προμήθεια, επί πληρωμή ή δωρεάν·
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) ως «διαλειτουργικότητα» νοείται η ικανότητα ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών να αλληλεπιδρούν προς την κατεύθυνση της επίτευξης αμοιβαίως ωφέλιμων και συμφωνημένων κοινών στόχων, οι οποίοι αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των εν λόγω οργανισμών διά μέσου των επιχειρησιακών διαδικασιών που υποστηρίζουν, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των οικείων συστημάτων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)·
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) ως «διασυνοριακές πληρωμές» νοούνται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωμής που δρομολογούνται από τον πληρωτή ή από έναν δικαιούχο πληρωμής ή μέσω αυτού και πραγματοποιούνται μέσω ενός φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε ένα κράτος μέλος, με σκοπό να καταστεί διαθέσιμο ένα χρηματικό ποσό σε έναν δικαιούχο πληρωμής μέσω του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε άλλο κράτος μέλος·
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) ως «κλείσιμο» νοείται η περάτωση όλων των λειτουργιών σε ορισμένο χρονικό διάστημα ύστερα από την τοποθέτηση των αναλωμένων καυσίμων ή των ραδιενεργών αποβλήτων σε μία εγκατάσταση διάθεσης, συμπεριλαμβανομένων και των τελικών τεχνικών ή άλλων εργασιών που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση θα είναι μακροπρόθεσμα ασφαλής.
(1) 'closure' means the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility, including the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
(1) ως «κράτος μέλος εγγραφής» νοείται το κράτος μέλος, στο οποίο ο εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας υποκείμενος στο φόρο έχει εγκαταστήσει την επιχείρησή του ή διατηρεί μόνιμη εγκατάσταση από την οποία παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες ή, σε περίπτωση που αυτός είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας, το κράτος μέλος κατανάλωσης το οποίο επιλέγει ο υποκείμενος στο φόρο για να δηλώσει ότι αρχίζει την υποκείμενη σε φόρο δραστηριότητά του στο εσωτερικό της Κοινότητας·
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) ως «μεταφορέας» νοείται κάθε πρόσωπο, οργανισμός ή κρατική υπηρεσία που διεξάγει την πρακτική της μεταφοράς ραδιενεργού υλικού με οποιοδήποτε μεταφορικό μέσο εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορέων που διεξάγουν δραστηριότητες βάσει συμφωνιών μεταφοράς για λογαριασμό τρίτων∙
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) ως «πιστωτικό ίδρυμα» νοείται κάθε ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7, συμπεριλαμβανομένου και κάθε ευρισκόμενου στην Κοινότητα υποκαταστήματος, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, πιστωτικού ιδρύματος με έδρα εντός ή εκτός της Κοινότητας·
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
(1) ως «προστατευμένοι πελάτες» νοούνται όλοι οι οικιακοί πελάτες που είναι ήδη συνδεδεμένοι με δίκτυο διανομής αερίου, και, εάν αποφασίσει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα σχολεία και τα νοσοκομεία υπό τον όρο ότι συνδέονται ήδη με δίκτυο διανομής αερίου·
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) ως «προϊόν συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας» νοείται κάθε προϊόν που σχεδιάζεται ειδικά για στρατιωτική χρήση και αναγράφεται στο παράρτημα·
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) ως «συσκευές» νοούνται οι συσκευές αερίων καυσίμων οι οποίες χρησιμοποιούνται για μαγειρική, ψύξη τροφίμων, κλιματισμό χώρων, θέρμανση χώρων, θέρμανση νερού, φωτισμό και πλύσιμο, καθώς και οι καυστήρες με συνεχή ή διακεκομμένη εμφύσηση αέρα και τα θερμαντικά σώματα που πρόκειται να εξοπλιστούν με τέτοιους καυστήρες·
(1) ‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting and washing, as also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners;
(1) ως «χρηματοπιστωτική συναλλαγή» νοείται, κατά περίπτωση:
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) ως εκτελεστικούς εταίρους
(1) as implementing partners
(1) όλοι οι κύριοι αρμόδιοι επαφής των κρατών μελών να μπορούν να αφιερώσουν εξ ολοκλήρου τη δραστηριότητά τους στο δίκτυο και τα κράτη μέλη να τους παρέχουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και πόρους για τον σκοπό αυτό.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία :
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) όσον αφορά το δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας :
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) όσον αφορά τους Ευρωπαίους χρήστες (πλευρά ζήτησης): αύξηση της ευαισθητοποίησης και μέτρα επίδειξης για τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες χρήστες και τους ιθύνοντες προμηθειών του δημοσίου ότι αυτή η νέα τεχνολογία φωτισμού είναι υψηλής ποιότητας και εξοικονομεί ενέργεια και χρήματα καθόλη τη μακρά διάρκεια ζωής του, συμβάλλοντας κατά συνέπεια στην τήρηση των στόχων για την ενεργειακή απόδοση που έχει θέσει η Ευρώπη ώστε να ανταποκριθεί στόχους απόδοσης, και υποβολή προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες ώστε να αποφευχθεί πρόωρη αποτυχία της αγοράς
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) ότι Η οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1982, περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας12 εισάγει εναρμονισμένους όρους για την έκδοση τεχνικών πιστοποιητικών για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία όμως δεν επιτρέπουν την ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
Whereas Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels12 introduced harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels in all Member States, albeit excluding operations on the Rhine.
(1) ότι ένα καθαρό και υγιές περιβάλλον είναι βασικό για τη συνέχιση της ευζωίας και ευημερίας της κοινωνίας, η συνεχιζόμενη όμως ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο θα οδηγήσει σε πρωτοφανείς πιέσεις στο περιβάλλον.
(1) A clean and healthy environment is essential for the continuing well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to unprecedented pressures on the environment.
(1) ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η νομική κατάσταση των εργαζομένων των κρατών μελών οι οποίοι διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας για λόγους απασχόλησης και των μελών της οικογενείας τους προσαρμόζεται στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
Whereas the legal situation of workers from Member States who move within the Community to take up employment, and that of their families, must adapt as European integration progresses;
(1) ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης για τις γυναίκες και τους άνδρες είναι θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου και οι οδηγίες και λοιπές πράξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή αυτής διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών·
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
(1) ότι η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας·
Whereas consultation of the social partners is an essential element in implementing freedom of movement;
(1) ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1998·
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998;
(1) ότι η μεγαλύτερη ενοποίηση του σιδηροδρομικού τομέα της Κοινότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της πραγματοποίησης μιας βιώσιμης κινητικότητας·
Whereas greater integration of the Community railway sector is an essential element of the completion of the internal market and moves toward achieving sustainable mobility;
(1) ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων20 προβλέπει συγκεκριμένα δικαιώματα πρόσβασης σε διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων·
Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
(1) ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου12 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την εφαρμογή της και τις εξελίξεις στον σιδηροδρομικό τομέα από την θέσπισή της, με σκοπό να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της·
Whereas Council Directive 91/440/EEC7 should be amended to take account of experience with its implementation and of developments in the railway sector since its adoption, in order to ensure that its objectives are achieved;
(1) ότι η οδηγία 96/49/ΕΚ5 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/87/ΕΚ της Επιτροπής6 περιέχει μεταβατικές διατάξεις που ίσχυαν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 για να καταστεί δυνατή η αποπεράτωση των εργασιών τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) σχετικά με τους περιέκτες και τις δεξαμενές και ότι οι εργασίες αυτές δεν έχουν ακόμη περατωθεί· ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι σχετικές προθεσμίες·
Whereas Directive 96/49/EC5, as amended by Directive 96/87/EC6, lays down transitional provisions which remain valid until 1 January 1999, to allow the completion of some standardisation work by the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks; whereas that work has not yet been terminated; whereas the time-limits relating relating thereto should consequently be amended;
(1) ότι οι εργασίες τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων δεν έχουν μέχρι σήμερα περατωθεί και ότι, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η σχετική προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 1, της οδηγίας 94/55/ΕΚ5, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής6·
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the relevant time-limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC5, as amended by Commission Directive 96/86/EC6;