natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις, είναι δυνατή η προσφυγή σε τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων όπως τα Phare, Tacis ή MEDA.
Technical assistance from Community programmes such as Phare, Tacis, MEDA may be used to advise on regulatory reform.
Όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τον ανταγωνισμό, απαιτείται η λήψη μέτρων παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αυτονομίας των εθνικών τομεακών ρυθμιστικών αρχών και της αρχής ανταγωνισμού.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Όσον αφορά τις καραβίδες στην Κανταβρική Θάλασσα, εξακολουθούν να υπόκεινται σε γνωμοδότηση που συνιστά την παύση της αλιείας τους.
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
Όσον αφορά τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή τους θα πρέπει να είναι δυνατοί μόνον σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που επαναλαμβάνουν τους ήδη προβλεπόμενους στο άρθρο 3 παράγραφοι 4, 5 και 6 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
Όσον αφορά τις καταγγελίες προς την Επιτροπή ισχύει η ταυτόχρονη αρμοδιότητα της Επιτροπής και των ΕΑΑ.
The complaint is subject to the parallel competence of the Commission and the NCA.
Όσον αφορά τις κατασκευαστικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ, για όλες τις περιπτώσεις απόσπασης που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, χωρίς διακρίσεις σε σύγκριση με την προστασία των ισοδύναμων δικαιωμάτων των μισθωτών των άμεσων υπεργολάβων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, ότι ο εργολάβος άμεσος υπεργολάβος του οποίου είναι ο εργοδότης (πάροχος υπηρεσιών ή επιχείρηση προσωρινής απασχόλησης ή γραφείο εύρεσης εργασίας) μπορεί, επιπλέον ή αντί του εργοδότη, να θεωρηθεί από τον αποσπασμένο εργαζόμενο και/ή από τα κοινά ταμεία ή τους οργανισμούς των κοινωνικών εταίρων υπεύθυνος για τη μη καταβολή των ακόλουθων ποσών:
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Όσον αφορά τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εκτός της ΕΕ, οι εμπειρογνώμονες της ECHO στο πεδίο και οι ομάδες πολιτικής προστασίας της ΕΕ διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών που καταστούν δυνατή την αντιμετώπιση από την ΕΕ.
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Όσον αφορά τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εκτός της ΕΕ, το κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να είναι αρμόδιο για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με κάθε διαθέσιμη ευρωπαϊκή βοήθεια σε είδος και να εξασφαλίζει τη συνοχή τους με το σύστημα συντονισμού του ΟΗΕ και της πληγείσας χώρας.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
Όσον αφορά τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, αυτές αποτελούνται από τον λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος και από σχετικό παράρτημα.
For the budget implementation statement, they consist of the budget outturn account and an annex.
Όσον αφορά τις καταστάσεις κρίσης η πρόταση συνεπάγεται τις ακόλουθες βελτιώσεις.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Όσον αφορά τις καταστάσεις κρίσης και τις δημοσιονομικές τους συνέπειες οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών εξέφρασαν την σθεναρή στήριξή τους στην έννοια του ηγετικού κράτους, η οποία θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, και τόνισαν τα οφέλη της συνολικής ετοιμότητας για τις κρίσεις25.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Όσον αφορά τις καταστροφές εντός της ΕΕ, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας διευκολύνει και συντονίζει τη βοήθεια σε είδος των κρατών μελών8.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
Όσον αφορά τις καταστροφές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προτάσεις για τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης θα αποτελέσουν μείζονα συνεισφορά στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, για την οποία η ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ΕΕ έναντι των καταστροφών αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς στόχους.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, μετά από κοινοποίηση αιτιάσεων στην υπόθεση Microsoft το Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Φεβρουαρίου απόφαση στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Microsoft δεν είχε συμμορφωθεί με την υποχρέωσή της να προσφέρει ακριβείς πληροφορίες διαλειτουργικότητας με εύλογους όρους χωρίς διακρίσεις.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards the EGs and the Luxembourg process, the streamlining would have the following implications:
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας335, η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο με το κοινοτικό δίκαιο εθνικών καθεστώτων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας.
With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας351, η Επιτροπή εξέτασε αν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο τα εθνικά καθεστώτα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας.
The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture351.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, καθίσταται σαφές ότι μετά τη διεύρυνση η κατάσταση θα μεταβληθεί σημαντικά.
As regards the regional aid guidelines, it is clear that the situation will change significantly after enlargement.
Όσον αφορά τις κατηγορίες Γ, Γ1, Δ, Δ1 και τις αντίστοιχες κατηγορίες με ρυμουλκούμενο, η σταδιακή πρόσβαση αποτελεί σαφή απαίτηση της οδικής ασφάλειας.
As regards categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, progressive access is a clear requirement of road safety.
Όσον αφορά τις κατηγορίες κινητήρων για τις οποίες δεν μπορεί να επιτευχθεί ουσιαστική αντιστοιχία μεταξύ των ορίων της ΕΕ και των ΗΠΑ, ή όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου τα πρότυπα που ισχύουν στις ΗΠΑ είναι λιγότερο αυστηρά από τα πρότυπα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις αυτοκινητάμαξες, για τις οποίες δεν προβλέπεται χωριστή κατηγορία στις ΗΠΑ, δεν θα επιδιωχθεί εναρμόνιση.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Όσον αφορά τις κατηγορίες οχημάτων που αποτελούν αντικείμενο είτε υφισταμένων επιμέρους οδηγιών οι οποίες πρέπει να τροποποιηθούν είτε οδηγιών που δεν υπάρχουν ακόμη, η Επιτροπή προβλέπει να μεταθέσει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ ως εξής:
For categories of vehicle covered by existing separate directives that must be amended or separate directives that are yet to be published, the Commission envisages postponing the implementation of EC type-approval until:
Όσον αφορά τις κατηγορίες παιχνιδιών που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος V, χρησιμοποιούνται οι εκεί προβλεπόμενες προειδοποιήσεις.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Όσον αφορά τις κατηγορίες των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε διορθωτικά μέτρα λόγω της σοβαρότητας των κινδύνων τους οποίους αφορούν, είδη τα οποία προορίζονται για παιδιά (παιχνίδια και παιδικός εξοπλισμός) και ηλεκτρικά προϊόντα (π.χ. οικιακές συσκευές, εξοπλισμός φωτισμού) αποτελούν τις ομάδες προϊόντων για τις οποίες έχουν εκδοθεί οι περισσότερες κοινοποιήσεις· συνολικά, αυτές οι ομάδες προϊόντων αντιστοιχούν σε περισσότερο από 50% όλων των κοινοποιήσεων RAPEX.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
Όσον αφορά τις κατοικίες, είναι επίσης αναγκαίο να παρέχονται στους χρήστες οικονομικά και άλλα κίνητρα για να αγοράζουν και να εγκαθιστούν τεχνολογίες SSL.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Όσον αφορά τις κατοχές δικαιωμάτων μετοχών, η δημόσια διαβούλευση κατέδειξε γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη να συμπεριληφθεί απαίτηση κοινοποίησης κατοχών παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά4 και αύξησης του επιπέδου εναρμόνισης στον τομέα αυτόν.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, έχει καίρια σημασία να διαβιβάζεται εγκαίρως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο λεπτομερής ενημέρωση σχετικά με τις προς υιοθέτηση πράξεις, ώστε να διευκολύνεται ενδεχόμενη ανάκληση της εξουσιοδότησης.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Όσον αφορά τις κατ’ εξοχήν εφαρμογές διαχείρισης της κυκλοφορίας και παροχής βοήθειας για την εκμετάλλευση, οι οποίες θα είναι απαραίτητες προκειμένου να συνοδεύσουν την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, βρίσκονται ακόμη στη φάση της ανάπτυξης και πιθανόν να λάβουν την οικονομική βοήθεια του προαναφερόμενου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου.
The actual traffic management and operational assistance applications on which the development of freight transport by rail will rely are still in the development stage and may receive aid under the research framework programme.
Όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, προκειμένου ο κανονισμός να καταστεί πλήρως λειτουργικός, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ έχει καταστεί αναγκαία.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Όσον αφορά τις κεντρικές αρχές σε πολλά κράτη μέλη, τα δικαιώματα διέλευσης δεν είναι στις αρμοδιότητές τους.
As far as the central authorities in many Member States are concerned, rights of way are beyond their competence.
Όσον αφορά τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές, το κατώτατο όριο θα μειωθεί κατά 70 000 ευρώ για ορισμένες υπηρεσίες του παραρτήματος Ι Α, ήτοι τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης, τις τηλεπικοινωνίες (παράρτημα Ι Α, κατηγορία 5, CPC 7524, 7525 ή 7526) καθώς και τις συμβάσεις του παραρτήματος Ι Β.
As regards central government authorities, the threshold will fall by EUR 70 000 for certain Annex 1 A services, namely research and development contracts, telecommunications (Annex 1 A, category 5, CPC 7524, 7525 or 7526) and for Annex 1 B contracts.
Όσον αφορά τις κεφαλαιαγορές, ο κατάλογος περιλαμβάνει δύο δείκτες για την ολοκλήρωση και την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
For capital markets, the list consists of two indicators on financial market integration and efficiency.
Όσον αφορά τις κεφαλαιαγορές, το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια έχει σχεδόν ολοκληρωθεί πλήρως.
As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented.
Όσον αφορά τις κινήσεις NSTI με την απλουστευμένη διαδικασία, οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις είναι συνδεδεμένες με το σύστημα και μπορούν να ξεκινήσουν μια πράξη μέσω της εφαρμογής NSTI χωρίς να προσέλθουν σε τελωνείο.
For NCTS movements under a simplified procedure, authorised traders are connected to the system and can initiate an NCTS movement without going via a customs office.
Όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς, η σχετική βιομηχανία αναλαμβάνει ενεργά δραστηριότητες τυποποίησης με στόχο την επίτευξη διατερματικής διαλειτουργικότητας υπηρεσιών.
For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.
Όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες, η εξέλιξη από τη δεύτερη στην τρίτη γενιά συνεπάγεται την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών που βασίζονται στη δυνατότητα μεταφοράς μεγάλου ποσού δεδομένων.
As regards mobile communications, the evolution from second to third generation implies the development of new services based on the possibility of transferring large amounts of data.
Όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες, των οποίων συνεχίζει να αυξάνεται η διάδοση, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, υπάρχουν ενδείξεις ότι ωριμάζει η αγορά της φωνητικής επικοινωνίας.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Όσον αφορά τις κινητές πηγές με καύσιμα ντίζελ, η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εκπομπών των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων μπορεί να διασφαλισθεί με προγράμματα για την περιοδική επιθεώρηση των κινητών πηγών όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων και την αδιαφάνεια κατά τη διάρκεια της ελεύθερης επιτάχυνσης, ή με ισοδύναμους μεθόδους.
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
Όσον αφορά τις κινητές πηγές οι οποίες καίνε βενζίνη, η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εκπομπών των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (επιπλέον των άλλων συστατικών των καυσαερίων) μπορεί να διασφαλισθεί με προγράμματα για την περιοδική δοκιμή της δοσομετρικής ρύθμισης καυσίμου και της αποτελεσματικότητας του καταλυτικού μετατροπέα.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs (in addition to other exhaust components) may be ensured through programmes to test periodically the fuel metering and the efficiency of the catalytic converter.
Όσον αφορά τις κινητές υπηρεσίες τρίτης γενιάς, που παρέχουν κινητή σύνδεση υψηλής ταχύτητας με το Internet, η διάθεση υπηρεσιών αυτού του είδους στην αγορά βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο8, πράγμα που αντανακλά την οικονομική αβεβαιότητα που επικράτησε στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας κατά την τελευταία διετία.
In relation to 3G mobile services which provide a mobile link to high speed Internet the launch of services is still at an early stage8, reflecting the impact of economic uncertainty on the mobile sector over the last two years.
Όσον αφορά τις κλιματικές επιπτώσεις που δεν σχετίζονται με το CO2, μέχρι τα τέλη του 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για να αντιμετωπισθούν οι εκπομπές NOx από τις αερομεταφορές μετά από αναλυτική μελέτη επιπτώσεων, ώστε να παρασχεθούν κίνητρα στους κατασκευαστές και στους φορείς εκμετάλλευσης για επενδύσεις σε τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές NOx.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
Όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ανέφερε ότι το 2001 οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ αυξήθηκαν για δεύτερο συνεχόμενο έτος, πράγμα που απομακρύνει την Ένωση από τον στόχο που είχε τεθεί στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, παρά την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.
Όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η οδηγία 2001/20/ΕΚ δεν έχει ασχοληθεί έως τώρα με την ξεχωριστή περίπτωση κατά την οποία, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, είναι αδύνατον να υπάρξει ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του συμμετέχοντος ή του νόμιμου εκπροσώπου του («κλινικές δοκιμές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης»).
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Όσον αφορά τις κοινές δράσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης, μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική υποστήριξη σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από κοινού με άλλα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που συμβάλλουν στην Ευρώπη των γνώσεων, και ιδίως σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας με σκοπό να διευρυνθεί η πρόσβαση στη γνώση.
For the joint actions described in Article 6 of this Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community programmes and actions which contribute to a Europe of knowledge, in particular Community vocational training and youth programmes designed to widen access to knowledge.
Όσον αφορά τις κοινές δράσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης, μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική υποστήριξη σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από κοινού με άλλες και οι οποίες αφορούν την πολιτική της γνώσης, ιδίως σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας με σκοπό να διευρυνθεί η πρόσβαση στη γνώση.
For the joint actions described in Article 6 of this Decision, Community support may be provided for joint actions with other actions under the knowledge policy, in particular Community vocational training and youth programmes designed to widen access to knowledge.
Όσον αφορά τις κοινές δράσεις, στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης είχε καταδειχθεί η χρησιμότητα των μέσων όλων των τύπων, αλλά είχαν προταθεί βελτιώσεις, κυρίως στους εξής τομείς:
The interim evaluation report demonstrated the effectiveness of each type of instrument for joint activities but suggested the following improvements:
Όσον αφορά τις κοινές δράσεις, τα σχέδια αφορούσαν κυρίως την επαγγελματική κατάρτιση, την προετοιμασία της επιστροφής με τη χρηματοδότηση διερευνητικών επισκέψεων και την παροχή γενικών συμβουλών σχετικά με την κατάσταση στη χώρα καταγωγής, την απασχόληση, τη βοήθεια για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων στη χώρα καταγωγής, τη βοήθεια μετά την επιστροφή και την παρακολούθηση.
As far as the Joint Actions were concerned the projects concentrated on: vocational training, preparation for return through subsidised exploratory visits and general counselling concerning the situation in the country of origin, employment, assistance in creation of small enterprises in the country of origin, post-return assistance and follow-up.
Όσον αφορά τις κοινές ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 6 της παρούσας απόφασης μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση για ενέργειες που υλοποιούνται από κοινού με άλλες ενέργειες που αφορούν την πολιτική της γνώσης, ιδίως κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας, προκειμένου να διευρυνθεί η πρόσβαση στη γνώση.
For the joint actions described in Article 6 of this Decision, Community support may be provided for joint actions with other actions under the knowledge policy, particularly Community education and youth programmes designed to widen access to knowledge.
Όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις και τα πιλοτικά προγράμματα, οι παρατηρητές συμμετέχουν με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης του κράτους μέλους υποδοχής.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ, προτείνεται να διευκρινιστεί το φορολογικό τους καθεστώς σε σχέση με τον ΦΠΑ.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Όσον αφορά τις κοινές λεκάνες απορροής με χώρες μη μέλη της ΕΕ θα χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συντονισμού ή θα αναπτυχθούν νέοι μηχανισμοί.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
Όσον αφορά τις κοινές προκλήσεις, η προσοχή που δίνεται στην ανάγκη για μια πολιτική παράτασης του ενεργού βίου και για τη μείωση των θυλάκων ανεργίας δεν έχει ακόμα αποφέρει επαρκή αποτελέσματα.
In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
Όσον αφορά τις κοινές υπηρεσίες ΕτΠ-ΕΟΚΕ, έχει επέλθει συμφωνία ως προς τις δαπάνες, οι οποίες θα παραμείνουν στα επίπεδα του 2013.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις μεταξύ κεντρικών αρχών, έχει συνταχθεί ένα δίγλωσσο έντυπο στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης το οποίο θα μπορούσε να υιοθετηθεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές, ενόψει της εφαρμογής της μελλοντικής σύμβασης.
For communications between central authorities, a two‑language form has been prepared by the Hague Conference, and this could be taken over with the requisite adaptations for the future Convention.