natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Το καθεστώς που διέπει τον εν λόγω οργανισμό και η δομή του πρέπει να αντιστοιχούν στον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και να του επιτρέπουν να εκτελεί την αποστολή του σε στενή συνεργασία με τα υπάρχοντα εθνικά και διεθνή μέσα.
(10) The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
(10) Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIα.
(10) The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
(10) Το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο ενισχύθηκε με την επέκταση του ορίζοντα σχεδιασμού πέραν του τρέχοντος οικονομικού έτους.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο στην Ισπανία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για την προώθηση του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού και έχει εν γένει επιδείξει καλά αποτελέσματα.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνεται σε βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσεία και αρχεία.
(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.
(10) Το ποσοστό ανεργίας στη Λιθουανία είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) Το ποσοστό απασχόλησης είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ των 27 (60,4%).
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Το προσωπικό του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεσμεύεται να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με τα παραρτήματα IV έως VIII ή σχετική εκτελεστική διάταξη του εθνικού δικαίου, εξαιρουμένης της σχέσης με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι δραστηριότητες του οργανισμού.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes IV to VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) Το προσωπικό του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεσμεύεται να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ ή σχετική εκτελεστική διάταξη του εθνικού δικαίου, εξαιρουμένης της σχέσης με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι δραστηριότητες του οργανισμού.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) Το πρόγραμμα EGNOS βρίσκεται σε στάδιο λειτουργίας αφού ανακηρύχθηκε λειτουργική η ανοιχτή υπηρεσία του τον Οκτώβριο του 2009 και η υπηρεσία του « Safety of Life » τον Μάρτιο του 2011.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Το ρουμανικό σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης χαρακτηρίζεται από φτωχά θεραπευτικά αποτελέσματα, κακή οικονομική και γεωγραφική προσβασιμότητα, χαμηλή χρηματοδότηση και αναποτελεσματική χρήση πόρων.
(15) The Romanian healthcare system is characterised by poor results of treatment, poor financial and geographical accessibility, low funding and inefficient use of resources.
(10) Το συνταξιοδοτικό σύστημα πάσχει από μεγάλο αριθμό πρόωρα συνταξιοδοτούμενων, από ένα υπερβολικά γενναιόδωρο σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης για ορισμένα επαγγέλματα και από πολυάριθμα ειδικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(10) Το σύστημα λιμένων στην ίδια γεωγραφική περιοχή όπως ορίζεται από κάποιο κράτος μέλος υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς με τον μεμονωμένο λιμένα και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να τα αντιμετωπίσουν για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζουν τον μεμονωμένο λιμένα.
(10) A port system in the same geographical area as designated by a Member State is faced with the same constraints as an individual port and Member States should be able to treat them in the same way as a single port for the purposes of this Directive.
(10) Το σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, το σύστημα των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων και οι κανόνες προαιρετικής επισήμανσης παρουσιάζουν κοινούς στόχους και διατάξεις.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Το σύστημα χορήγησης αδειών πρέπει να παρέχει μέσα για έλεγχο της πρόσβασης στη δραστηριότητα.
(3) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
(10) Το τμήμα 3 του κεφαλαίου V απαλείφεται.
(10) Section 3 of Chapter V is deleted.
(10) Το υφιστάμενο σύστημα προβλέπει «ιστορικά δικαιώματα».
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Το υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων μπορεί να αυξήσει την κοινωνικοοικονομική απόδοση του τομέα των οδικών μεταφορών.
(10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
(10) Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου η ενίσχυση στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ πιστωτών και της σύμβασης δανειακής διευκόλυνσης της ευρωζώνης είναι διαθέσιμη στην Ελλάδα είναι διαφορετικό όσον αφορά κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στα εν λόγω μέσα.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Τον Ιούλιο του 2013, η κυβέρνηση υπέβαλε στο Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων, αφενός, της οδηγίας 85/2011 του Συμβουλίου σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια και, αφετέρου, της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Τον βαθμό στον οποίο το ίδρυμα ή ο όμιλος έχει υποβάλει σε δοκιμή τα πληροφοριακά του συστήματα διοίκησης σε σενάρια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που προσδιορίζονται από την αρχή εξυγίανσης.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης αν και συχνά απούσας συνιστώσας από μια συνολική στρατηγική για την καινοτομία.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
(10) Υπάρχει σαφής ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή της εξέλιξης της σταδιοδρομίας με βάση την αξία και να καθιερωθεί στενότερος δεσμός μεταξύ της επίδοσης και της αμοιβής με την παροχή μεγαλύτερων κινήτρων για καλή επίδοση μέσω διαρθρωτικών αλλαγών στο σύστημα σταδιοδρομιών, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η ισοδυναμία των μέσων τύπων σταδιοδρομίας στη νέα και στην παλαιά διάρθρωση, τηρώντας τον πίνακα θέσεων και τη δημοσιονομική πειθαρχία.
(10) There is a clear need to strengthen the principle of career development based on merit, establishing a closer link between performance and remuneration by providing greater incentives for good performance through structural changes to the careers system, whilst ensuring equivalence of average career profiles in the new and the old structure, in keeping with the establishment plan and budgetary discipline.
(10) Υπογραφή
(10) Signature
(10) Υποστήριξη και δρομολόγηση δραστηριοτήτων για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με ευφυή συστήματα αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής σύντομων και καλά στοχοθετημένων τηλεοπτικών σειρών ή ντοκιμαντέρ σχετικά με τα συγκεκριμένα συστήματα που βασίζονται σε ΤΠΕ, καθώς και δρομολόγηση περιεκτικής μελέτης συγκριτικής αξιολόγησης συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων για την προώθηση και εγκατάσταση ευφυών συστημάτων οχημάτων στα κράτη μέλη και στον κλάδο.
(10) Support and launch targeted activities to raise intelligent car systems awareness including the production of short, well targeted TV series or documentaries on specific ICT based systems, and the launching of a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting and deploying intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry.
(10) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του12 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(10) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(10) Φυσικές διαταραχές, όπως οι δασικές πυρκαγιές, η προσβολή από έντομα και ασθένειες, τα ακραία καιρικά φαινόμενα και οι γεωλογικές διαταραχές που εκφεύγουν του ελέγχου ενός κράτους μέλους και δεν επηρεάζονται ουσιωδώς από αυτό, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε προσωρινές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στον τομέα LULUCF ή να αναστρέψουν προγενέστερες απορροφήσεις.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(10) Χάρη στη μεταρρύθμιση του 2005, η οποία εισήγαγε τον πολυετή προγραμματισμό, τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και διάφορους δημοσιονομικούς κανόνες, η Σλοβακία βελτίωσε σημαντικά το δημοσιονομικό της πλαίσιο.
(10) Thanks to the reform of 2005, which introduced multi-annual planning, programme budgeting and several fiscal rules, Slovakia significantly improved its fiscal framework.
(10) Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά την χορήγηση, την παράταση και ανάκληση της αναγνώρισης τρίτων χωρών.
(10) The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, the extension and withdrawal of recognition of third countries.
(10) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/68/ΕΟΚ,
9 Directive 91/68/EEC should therefore be amended,
(10) Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών.
(10) It is up to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
(10) ασφαλής στοιβασία φορτίου
(10) cargo securing
(10) ενθαρρύνει το Συμβούλιο να ενισχύσει το συντονισμό της θέσης της Ένωσης κατά τις διεθνείς συνεδριάσεις, κυρίως στη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και στην Επιτροπή Ναρκωτικών·
(10) Encourages the Council to reinforce the coordination of the Union’s position at international meetings, in particular the UN General Assembly and the Narcotics Commission;
(10) εντός της Ένωσης, η νομική κατάσταση των απασχολουμένων με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία·
(10) There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
(10) εντός της Ένωσης, η νομική κατάσταση των απασχολουμένων με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία·
9 There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
(10) εξέταση αποδεικτικών στοιχείων, για παράδειγμα, ζημιών οχημάτων μετά από ατυχήματα κατά τα οποία διέφυγε ο οδηγός που τα προκάλεσε και σβησιμάτων σε έγγραφα·
(s) examination of evidence, for instance, vehicle damage after hit and run accidents, and erasures in documents;
(10) εξακολουθήσει να υποστηρίζει το μοντέλο διαχείρισης της ενέργειας ISO62, το οποίο θα παρέχει σε οργανισμούς και εταιρείες ευρέως αναγνωρισμένο πλαίσιο για την ενσωμάτωση της πτυχής της ενεργειακής απόδοσης στις διαχειριστικές πρακτικές τους.
(10) continue to support the ISO energy management model62, which will provide organisations and companies with a widely recognised framework for building energy efficiency into their management practices.
(10) επενδύσεις σε εκπαίδευση, δεξιότητες και διά βίου μάθηση με την ανάπτυξη υποδομής κατάρτισης και εκπαίδευσης·
(10) investing in education, skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure;
(10) η καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας που περιλαμβάνει μέτρα στήριξης θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανης· ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει να βασισθεί σε μεγάλο βαθμό στην πείρα που έχει αποκτηθεί από το 1978 στον δεδομένο τομέα·
(10) Whereas the establishment of a Community framework for co-operation providing support measures will help to develop co-operation in the field of accidental marine pollution even more efficiently; whereas such a framework for co-operation should be based to a large extent on experience gained since 1978 in this field;
(10) η “εδαφική συνοχή” πρέπει να αντιμετωπιστεί επαρκώς στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
(19) ‘territorial cohesion’ needs to be been sufficiently addressed in the Community Strategic Guidelines.
(10) θα επιδιώξει να ολοκληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο που θα επιτρέπει να διασφαλιστεί ένα σύνολο κοινών δικαιωμάτων για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με οποιοδήποτε μεταφορικό μέσο στην ΕΕ και να διασφαλίσει την κατάλληλη εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών (π.χ. σε περίπτωση μακροχρόνιων καθυστερήσεων και ακυρώσεων).
(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
(10) θα επιδιώξει να συμπληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να διασφαλιστεί μία σειρά κοινών δικαιωμάτων για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με κάθε μέσο μεταφοράς στην ΕΕ και να διασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών (π.χ. σε περίπτωση μακρόχρονων καθυστερήσεων και ακυρώσεων).
(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
(10) θα συνεργασθεί με το δίκτυο ΕΦΕ και τη μελλοντική συμβουλευτική ομάδα για τα δικαιώματα των επιβατών προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αεροπορικές εταιρείες και άλλοι σχετικοί παράγοντες να αναφέρουν σε τακτική βάση στους ΕΦΕ τα σχετικά δεδομένα για την εφαρμογή του κανονισμού·
(10) Work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation;
(10) να δημιουργήσουν υπηρεσίες για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών που οφείλονται σε υπερβολικές δόσεις ναρκωτικών·
(10) make available emergency services to deal with overdoses;
(10) να διευκολύνουν, σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης, τη χρήση των σχετικών εργαλείων ΤΠΕ για την καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων των διαφόρων πολιτικών και να αποφύγουν αρνητικά δευτερογενή αποτελέσματα από την αλληλεπίδρασή τους.
(10) facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
(10) ναι
(10) yes
(10) παραγωγή σκυροδέματος, συντήρηση φούρνων κλίνκερ·
(10) cement production, maintenance of clinker ovens;
(10) ρυθμίσεις και μέτρα για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος·
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) στοιχεία των σημαντικότερων ή κρισιμότερης σημασίας αντισυμβαλλομένων του ιδρύματος, καθώς και ανάλυση της επίπτωσης της χρεωκοπίας των σημαντικότερων αντισυμβαλλομένων στη χρηματοπιστωτική κατάσταση του ιδρύματος·
(10) identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution's financial situation;
(10) σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας για την καταπολέμηση των διακρίσεων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, επειδή, μεταξύ άλλων, χρειάζονται πολυμερείς εταιρικές σχέσεις, διακρατική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση της ορθής πρακτικής σε όλη την Κοινότητα· ότι η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων·
(10) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia, of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
(10) σύνδεση ανεφοδιασμού ή υποδοχέας·
(10) refuelling connection or receptacle.
(10) τα κράτη μέλη πρέπει να διαρθρώσουν την ανταπόκρισή τους στις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τους τέσσερις άξονες σε μια συνεκτική συνολική στρατηγική με στόχο την πλήρη απασχόληση, αναγνωρίζοντας τις διαφορετικές αφετηρίες κάθε κράτους μέλους, την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων και συνεκτικών στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση και μιας ολοκληρωμένης εταιρικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους· πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές, και στην ανάγκη περιορισμού των περιφερειακών ανισοτήτων και αξιολόγησης της προόδου ως προς τους τέσσερις άξονες με βάση δείκτες,
(10) Member States should articulate their response to the Guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy aiming at full employment, recognising Member States' different starting positions, the development and implementation of comprehensive and coherent strategies for lifelong learning and a comprehensive partnership with the social partners; due consideration should be given to gender mainstreaming and the need to reduce regional disparities and evaluate progress under all four pillars on the basis of indicators.
(10) ταχεία σύναψη συμφωνίας για την έγκριση της πρότασης που αφορά τη θέσπιση κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης.
(10) rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
(10) την αξιολόγηση της εφαρμογής καλύτερης συμπληρωματικότητας ανάμεσα στους επιθεωρητές της ΥΕΔΕ και του ΔΟΑΕ στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(7) assess a better complementarity implementation between ESO and the IAEA inspectors on the territory of the European Union;
(10) το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
(10) Article 20 is amended as follows:
(10) το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 11 is amended as follows:
(10) το δίκτυο να ανοίξει προοδευτικά προς άλλα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα τα οποία συμμετέχουν στη λειτουργία της, π.χ., ένας εκπρόσωπος των διαφόρων συναφών νομικών επαγγελμάτων σε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να συμμετέχει στο δίκτυο ή τουλάχιστον να έχει πρόσβαση σε έναν αρμόδιο επαφής.
(10) the Network to be gradually opened up to other legal practitioners involved in the operation of justice; for example, a representative of the various legal professions concerned in each Member State should be able to join the Network or at least have access to the contact point;
(10) το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού που περιέχει τις οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης του εξοπλισμού σε συσκευή ή συναρμολόγησής του προκειμένου να αποτελέσει συσκευή.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS2), το οποίο διαχειρίζεται όλες τις πληροφορίες στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό μέσω του Διαδικτύου·
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) ως «δημόσιες συμβάσεις προμηθειών» νοούνται οι δημόσιες συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς, προϊόντων.
(10) ‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) ως «διανομέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο στην αγορά κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες·
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
(10) ως «ολική χωρητικότητα» νοείται η ολική χωρητικότητα υπολογιζόμενη σύμφωνα με τους κανόνες μέτρησης της ολικής χωρητικότητας που περιέχονται στο παράρτημα I της Διεθνούς Σύμβασης για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων ή οποιαδήποτε άλλη διάδοχη σύμβαση·
(10) ‘gross tonnage’ means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships or any successor convention;
(10) ως «ομάδα αερίων» νοείται συγκεκριμένη σειρά δείκτη Wobbe εντός της σειράς της οικείας οικογένειας αερίων·
(10) ‘gas group’ means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned;
(10) ως «ονομαστικό ποσό» νοείται το υποκείμενο ονομαστικό ποσό που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των πληρωμών που πραγματοποιούνται σε μια συγκεκριμένη σύμβαση παραγώγων.
(10) 'Notional amount' means the underlying nominal or face amount that is used to calculate payments made on a given derivative agreement.