natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Όσον αφορά τα μέτρα για την ικανότητα, δηλαδή το θέμα του Κεφαλαίου ΙΙΙ, η πρόταση κανονισμού προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα προσαρμογής της ικανότητας του κάθε κράτους μέλους μεταξύ του 2010 και του 2013, κατά τρόπον ώστε το τελευταίο έτος, κάθε κράτος μέλος να εξαλείψει το 100 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του, τόσο για τα σκάφη αλίευσης όσο και για τα δίχτυα-παγίδα για τους τόνους.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 Όσον αφορά τα ορυκτά καύσιμα, σκόπιμη κρίνεται η προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού υψηλής απόδοσης, καθώς και της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα.
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 Όσον αφορά τη διάρκεια της εξουσιοδότησης στην περίπτωση των κατ'εξουσιοδότηση πράξεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μπορεί να ορίζεται πάντα επακριβώς.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 Όσον αφορά τη διάρκεια της εξουσιοδότησης στην περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μπορεί να ορίζεται πάντα επακριβώς.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 Όσον αφορά τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, η Συμφωνία ΕΟΧ προσφέρει κυρίως πρόσβαση στην Επιτροπή.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 Όσον αφορά την εισαγωγή νέας κατηγορίας περιφερειών σε φάση «μετάβασης», με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ του 75% και του 90%, η ΕΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί το μέτρο αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπονομεύει το επίπεδο των πόρων που θα χορηγούνται στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Όσον αφορά την εισαγωγή νέας κατηγορίας περιφερειών σε φάση «μετάβασης», με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ του 75 % και του 90 %, η ΕΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί το μέτρο αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπονομεύει το επίπεδο των πόρων που θα χορηγούνται στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Όσον αφορά την εκ νέου διαπραγμάτευση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εάν να προβληθεί η αρχή της αμοιβαιότητας, δεν θα είναι δυνατή η υιοθέτηση προστατευτικών μέτρων παρόμοιων με αυτά των ανταγωνιστών μας διότι κάτι τέτοιο δεν θα διευκολύνει τον γενικό στόχο για το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων που πρέπει να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Όσον αφορά την εκ νέου διαπραγμάτευση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εάν προβληθεί η αρχή της αμοιβαιότητας, δεν θα είναι δυνατή η υιοθέτηση προστατευτικών μέτρων παρόμοιων με αυτά των ανταγωνιστών μας, διότι κάτι τέτοιο δεν θα διευκολύνει τον γενικό στόχο του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων που πρέπει να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Όσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση, η EOKE επισημαίνει ακόμα ότι, σε γενικές γραμμές, υφίστανται περιορισμένες δυνατότητες για την εξέταση του ίδιου του οχήματος, προκειμένου να καθοριστεί η ταυτότητα του και να διαπιστωθεί εάν έχει αναφερθεί ως κλεμμένο.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικά (2010/C 341/03), η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας και απευθύνει έκκληση για ευρύτερη εφαρμογή της.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικά (2010/C 341/03), η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας και απευθύνει έκκληση για ευρύτερη εφαρμογή της.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 Όσον αφορά τις τιμές λιανικής, τα ανώτατα επίπεδα πρέπει να διατηρηθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016, ενώ για τις τιμές χονδρικής, τα ανώτατα επίπεδα πρέπει να διατηρηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της ταχθείσας προθεσμίας, εκτός εάν ήδη πριν από αυτή την ημερομηνία έχουν αναπτυχθεί επαρκώς οι ανταγωνιστικές δυνάμεις στην αγορά.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Όσον αφορά το ΕΚΤ, η εταιρική σχέση αναπτύσσεται περαιτέρω με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2006.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 Όσον αφορά το θέμα της αποτελεσματικότητας των πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ ως προς την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών την τελευταία δεκαετία, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι μόνο το σχέδιο δράσης και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υλοποίηση αποφασίζονται σε κοινοτικό επίπεδο· η εφαρμογή όλων των μέτρων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης εναπόκειται στα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 Όσον αφορά το κράτος δικαίου στην Κίνα, πολλοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συνέστησαν να δοθεί προτεραιότητα στην επιβολή των υφιστάμενων νόμων και όχι στη σύνταξη νέων.
3.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
3.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο, το πρόγραμμα επαναλαμβάνει κατ' ουσία ό,τι έχει ήδη περιγραφεί στις ανακοινώσεις τις σχετικές με την περιβαλλοντική πολιτική, τις στρατηγικές της Επιτροπής, τις εμβληματικές πρωτοβουλίες και χάρτες πορείας, αν και η απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δίδει μεγαλύτερη πολιτική έμφαση στα στοιχεία αυτά.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο, το πρόγραμμα επαναλαμβάνει κατ' ουσία ό,τι έχει ήδη περιγραφεί στις ανακοινώσεις τις σχετικές με την περιβαλλοντική πολιτική, τις στρατηγικές της Επιτροπής, τις εμβληματικές πρωτοβουλίες και χάρτες πορείας, αν και η απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου προσδίνει μεγαλύτερη πολιτική έμφαση στα στοιχεία αυτά.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Όσον αφορά το πόσιμο ύδωρ, το διεθνές εμπόριο μπορεί να παρέμβει στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας (εγκαταστάσεις αφαλάτωσης του θαλασσίου ύδατος, επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων και τεχνικές καθαρισμού).
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 Όσον αφορά τους δείκτες τιμών, η ανταλλαγή πληροφοριών ως προς έναν συγκεντρωτικό δείκτη τιμών δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί παράβαση της νομοθεσίας, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές μπορούν στη συνέχεια να αναλυθούν κατά τρόπο που οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση άμεσα ή έμμεσα να προσδιορίσουν τις ανταγωνιστικές στρατηγικές των ανταγωνιστών τους.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Όσον αφορά τους δείκτες τιμών, η ανταλλαγή πληροφοριών ως προς έναν συγκεντρωτικό δείκτη τιμών δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί παράβαση της νομοθεσίας, εκτός και εάν οι πληροφορίες αυτές μπορούν στη συνέχεια να αναλυθούν κατά τρόπο που οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση άμεσα ή έμμεσα να προσδιορίσουν τις ανταγωνιστικές στρατηγικές των ανταγωνιστών τους.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την «φορολόγηση κατά την έξοδο», η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν στο διακανονισμό μέσω τμηματικών πληρωμών αποκλειστικά στην περίπτωση που η μεταβίβαση δεν στοχεύει αποκλειστικά στη μείωση της φορολογικής εισφοράς της οικείας επιχείρησης.
3.4 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.4 Όταν αυτά τα αρχεία βρίσκονται στην κατοχή προσώπων ιδιωτικού δικαίου, τα άτομα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης ή ακόμη και απόσυρσης των αρχείων που και τα αφορούν, είτε πρόκειται για αρχεία που τηρούνται για διαφημιστικούς σκοπούς είτε για αρχεία των κοινωνικών ιστοτόπων.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 Όταν γίνεται λόγος για σύγκλιση τιμών δεν εννοείται η επίτευξη της ισότητας των τιμών· ωστόσο ένα βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη διαφάνεια και την ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών θα μπορούσε να γίνει εάν σε κάθε χώρα πραγματοποιηθεί μια προσεκτική συγκριτική εξέταση των δαπανών:   υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες υποδομών, τις επιπτώσεις των φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων, την οργάνωση και το σχετικό βάρος μεταξύ εθνικών και διεθνών συναλλαγών.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
3.4 Όταν γίνεται λόγος για την τοπική ανάπτυξη, συχνά η συζήτηση εκτρέπεται εξαιτίας μιας αντίρρησης, που δεν διατυπώνεται πάντοτε ρητά, αλλά η οποία ωστόσο είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί αμέσως: ορισμένοι υποστηρίζουν ότι στις χώρες όπου η διάρθρωση του κράτους είναι έντονα συγκεντρωτική, μία ανάδειξη των περιφερειών και των απομακρυσμένων εδαφών (καθώς και η διοικητική αποκέντρωση που αυτό αναπόφευκτα συνεπάγεται) θα απειλούσε την πολιτική συνοχή της χώρας και θα ευνοούσε την ανάπτυξη αντιπολιτευτικών ή αυτονομιστικών κινημάτων.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Όταν εγκριθεί ο προτεινόμενος κανονισμός, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι η ταξινόμηση οχημάτων σε άλλο κράτος μέλος θα είναι εξίσου απλή όπως και η επαναταξινόμηση εντός του ίδιου κράτους μέλους χωρίς πρόσθετα τέλη ή περιττούς ελέγχους και περιττά έγγραφα.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 Όταν εγκριθεί ο προτεινόμενος κανονισμός, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι η ταξινόμηση οχημάτων σε άλλο κράτος μέλος θα είναι εξίσου απλή όπως και η επαναταξινόμηση εντός του ίδιου κράτους μέλους χωρίς πρόσθετα τέλη ή περιττούς ελέγχους και περιττά έγγραφα.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 Όταν λαμβάνουν χώρα ατυχήματα, είναι σημαντικό να κατευθύνεται η συμπεριφορά των πολιτών και οι επιλογές τους προς ασφαλή ή λιγότερο επικίνδυνα τρόφιμα και ποτά.
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιες πολιτικές, λαμβάνουν υπόψη τις εμπειρίες του παρελθόντος, τη δημόσια υγεία, τις συναφείς έρευνες και τους διαφορετικούς πολιτισμούς και τρόπους ζωής των πληθυσμών τους.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, public health, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιες πολιτικές, λαμβάνουν υπόψη τις εμπειρίες του παρελθόντος, τις συναφείς έρευνες και τους διαφορετικούς πολιτισμούς και τρόπους ζωής των πληθυσμών τους.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Αδειοδότηση
3.4 Authorisation
3.4 Ακριβώς επειδή γίνεται λόγος για το μέλλον, ένα θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη αφορά τη σταδιακή είσοδο στην αγορά των εναλλακτικών καυσίμων,  των οποίων ενθαρρύνεται η χρήση, σε γενικές γραμμές, ως εναλλακτική λύση των συμβατικών καυσίμων τόσο από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος όσο και από πλευράς μείωσης της εξάρτησης της Ευρώπης από εξωτερικές πηγές ενέργειας.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Ακριβώς επειδή γίνεται λόγος για το μέλλον, ένα θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη αφορά τη σταδιακή είσοδο στην αγορά των εναλλακτικών καυσίμων, των οποίων ενθαρρύνεται η χρήση, σε γενικές γραμμές, ως εναλλακτική λύση των συμβατικών καυσίμων τόσο από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος όσο και από πλευράς μείωσης της εξάρτησης της Ευρώπης από εξωτερικές πηγές ενέργειας.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι και μόνιμες θέσεις εργασίας μετατρέπονται σε επισφαλείς με βάση μεμονωμένες, προσωρινές συμβάσεις απασχόλησης, με περιορισμένη κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης:
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της πρόληψης, όπως εκτίθεται στο τμήμα "Υγεία" της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εν λόγω πολιτική θα έπρεπε μάλλον να προβάλει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία παρά να τα εντάσσει απλώς στην κατηγορία της πρόληψης.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on Health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της πρόληψης, όπως εκτίθεται στο τμήμα "Υγεία" της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εν λόγω πολιτική θα ήταν προτιμότερο να επικεντρωθεί στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και όχι στην ανάμειξη τους με την πρόληψη.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Αν και βασίζεται στη νομοθεσία και σε μια κοινή πολιτική, η επιχειρησιακή λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης είναι πολύπλοκη και εξακολουθεί να υλοποιείται από 27 διαφορετικές διοικήσεις στην ΕΕ, μέσω ενός συνδυασμού ανθρώπινων, τεχνικών και οικονομικών παραγόντων σε διάφορα επίπεδα, τόσο για την εφαρμογή των διαδικασιών εκτελωνισμού και ελέγχου, όσο και για τη διαχείριση και την επεξεργασία των δεδομένων, των οικονομικών φορέων, της διαχείρισης των διαφορετικών επιπέδων κινδύνου που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο αγαθών και την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Αν και η βιομάζα από ξύλο έχει τη κατά πολύ υψηλότερη πυκνότητα (βιομαζικής) ισχύος (ροή ενέργειας σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο), επισημαίνεται ότι αυτή η πυκνότητα παραμένει εντούτοις πολύ χαμηλή (0,6 W/m2)· οπότε, για παράδειγμα, μια μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση ξύλου, η οποία έχει εγκατεστημένη ισχύ 1 GW, συντελεστή δυναμικότητας 70% και απόδοση μετατροπής 35%, θα χρειαζόταν την ετήσια συγκομιδή φυτειών έκτασης περίπου 330.000 εκταρίων, δηλαδή το ισοδύναμο ενός τετραγώνου γης σχεδόν 58 x 58 km.2  Για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας με το προβλεπόμενο μερίδιο βιομάζας, θα χρειάζονταν 340-420 εκατ.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km2.
3.4 Αν και η βιομάζα από ξύλο έχει τη κατά πολύ υψηλότερη πυκνότητα (βιομαζικής) ισχύος (ροή ενέργειας σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο), επισημαίνεται ότι αυτή η πυκνότητα παραμένει εντούτοις πολύ χαμηλή (0,6 W/m2)· οπότε, για παράδειγμα, μια μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση ξύλου, η οποία έχει εγκατεστημένη ισχύ 1 GW, συντελεστή δυναμικότητας 70% και απόδοση μετατροπής 35%, θα χρειαζόταν την ετήσια συγκομιδή φυτειών έκτασης περίπου 330.000 εκταρίων, δηλαδή το ισοδύναμο ενός τετραγώνου γης σχεδόν 58 x 58 km.3  Για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας με το προβλεπόμενο μερίδιο βιομάζας, θα χρειάζονταν 340-420 εκατ.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km3.
3.4 Αν και ο ΟΗΕ αναγνωρίζει το οικουμενικό δικαίωμα στην ύδρευση και την αποχέτευση, πάνω από 11% του παγκοσμίου πληθυσμού, ήτοι περίπου 783 εκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να στερούνται πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και 2,5 δισεκατομμύρια δεν διαθέτουν αποχετευτικό δίκτυο.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Ανάγκη υπερταχείας ευρυζωνικής σύνδεσης
3.4 Ultrafast broadband is necessary
3.4 Ανάλυση της ανταγωνιστικότητας από την άποψη του μικροοικονομικού περιβάλλοντος
3.4 Analysis of the micro-environment's competitiveness.
3.4 Αναγνωρίζοντας την πολλαπλότητα των προκλήσεων για τα παιδιά και τους νέους στη σημερινή κοινωνία, η ΕΟΚΕ συνέβαλε, σε τακτά χρονικά διαστήματα, κατά την παρελθούσα δεκαετία στην ανάπτυξη πολιτικής για τους νέους σε κοινοτικό επίπεδο6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 Αναγνωρίζοντας την πολλαπλότητα των προκλήσεων για τα παιδιά και τους νέους στη σημερινή κοινωνία, η ΕΟΚΕ συνέβαλε, σε τακτά χρονικά διαστήματα, κατά την παρελθούσα δεκαετία στην ανάπτυξη πολιτικής για τους νέους σε κοινοτικό επίπεδο6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών όσον αφορά τη θέση 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών όσον αφορά τη θέση 1004 προς όφελος του τμήματος ΝΑΤ
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section