natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ισοζύγιο προβλέψεων καθορίζει ποσοτικά τις ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in the above paragraph needed to meet supply requirements each year.
Ένα ισορροπημένο και συνεκτικό πλαίσιο επιβολής της νομοθεσίας με εφαρμογή σε όλες τις μορφές πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης σε κοινοτικό επίπεδο θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα της νομικής προστασίας των ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών.
A balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level would bolster the effectiveness of the legal protection of electronic pay services.
Ένα ισορροπημένο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο αποδέχεται τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες,  μπορεί, σε τελική ανάλυση, να αναδειχθεί σε  ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Ένα ισορροπημένο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο αποδέχεται τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες,  μπορεί, σε τελική ανάλυση, να αναδειχθεί σε  ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Ένα ισορροπημένο σύνολο ποιοτικών απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας φαίνεται ότι είναι η καλύτερη απάντηση στους λειτουργικούς και τους περιορισμένους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα πληρωμών κατά την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Ένα ισχυρό δίκτυο φυσικού αερίου θα διευκολύνει τελικώς τη λειτουργία των τοπικών εγκαταστάσεων μικρής κλίμακας για την παραγωγή υδρογόνου.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Ένα ισχυρό διαβρωτικό χρώμα μπορεί βέβαια να παραχθεί με την ανάμειξη DCM και μεθανόλης στο σημείο χρήσης.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Ένα ισχυρό διεθνές καθεστώς για την αναγνώριση, τον έλεγχο και τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει να θεσπισθεί μέσω του ΔΝΟ.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Ένα ισχυρό επιχείρημα υπέρ των ελάχιστων απαιτήσεων για την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα είναι ότι διασφαλίζεται η αποφυγή συμβιβασμών σε ό,τι αφορά την οδική ασφάλεια.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Ένα ισχυρό εσωτερικό ενεργειακό σύστημα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη μείωση του εξωτερικού αντικτύπου.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Ένα ισχυρό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τις κυβερνήσεις και τους πολίτες.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Ένα ισχυρό κίνημα καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο είναι σημαντικό τόσο για ένα ισχυρό ευρωπαϊκό κίνημα καταναλωτών αλλά και για μια καλή λειτουργία των εθνικών αγορών.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Ένα ισχυρό κίνητρο για την υποβολή της δέσμης ρυθμιστικών μέτρων υπήρξε η γενική διακοπή ρεύματος το Σεπτέμβριο του 2003 στην Ιταλία καθώς και άλλα συμβάντα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Ένα ισχυρό και ανεξάρτητο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας, επιφορτισμένο με εποπτικά καθήκοντα, αποτελεί μια από τις καλύτερες εγγυήσεις ότι τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες θα εξακολουθήσουν να γίνονται σεβαστά σε όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
A strong and independent European Disability Forum which acts as a watchdog is one of the best guarantees that the rights of disabled people will continue to be respected in all EU initiatives.
Ένα ισχυρό και λειτουργικό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρέχει ένα μεγάλο απόθεμα εργαζομένων υψηλών προσόντων.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Ένα ισχυρό μέτρο για να προαχθεί μια τέτοια πολιτική είναι η πρόβλεψη για κάθε εργαζόμενο ενός προϋπολογισμού κατάρτισης που θα είναι αντιστρόφως ανάλογος προς το μορφωτικό του επίπεδο.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Ένα ισχυρό περιβαλλοντικό σκέλος, το οποίο να βασίζεται ολοένα και περισσότερο σε μέσα αγοράς και την αποτελεσματική αξιοποίηση του κόστους, μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβώνας.
A strong environmental pillar, increasingly relying upon market instruments and based on cost-effectiveness, can contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Ένα ισχυρό πολυμερές εμπορικό σύστημα έχει καίρια σημασία για τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών, τόσο επειδή ορίζει κανόνες όσο και επειδή εγγυάται την πρόσβαση σε όλες τις βασικές αγορές.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Ένα ισχυρό σημείο της δράσης 3, και ιδίως της πτυχής που αφορά τις ομαδικές πρωτοβουλίες, είναι η προσπελάσιμότητά της από τους νέους “που αντιμετωπίζουν δυσκολίες”.
One of the strengths of Action 3 and its group initiative strand is its accessibility to young people “in difficulties”.
Ένα ισχυρό σημείο των περισσότερων εθνικών εκθέσεων είναι ότι αναλύουν επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν για να ξεπεραστούν ή να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια της υλοποίησης.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Ένα ισχυρό στοιχείο έρευνας, όπου είναι δυνατόν, αποτέλεσμα του οποίου θα είναι νέα φάρμακα για τους ηλικιωμένους, νέες θεραπείες η διαγνωστικά εργαλεία, νέες θεσμικές ή οργανωτικές προσεγγίσεις και νέες λύσεις που θα βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Ένα ισχυρό, εναρμονισμένο και προσιτό ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα ενθαρρύνει την Ε&Α και την καινοτομία θα τεθεί σε εφαρμογή:
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R&D and innovation will be finalised by:
Ένα ισχυρότατο κίνητρο εξοικείωσης του ανώνυμου ευρωπαίου πολίτη με την κοινωνία της πληροφορίας είναι σίγουρα η δυνατότητα διεύρυνσης του δημοκρατικού πλαισίου λειτουργίας του και των προϋποθέσεων  αμεσότερης συμμετοχής του στις αποφάσεις που τον αφορούν.
A very strong incentive for ordinary Europeans to become familiar with the information society would certainly be the potential to broaden the exercise of democracy and the preconditions for more direct participation in the decision-making that affects them.
Ένα ισχυρότερο θεσμικό πλαίσιο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι αναγκαίο, ιδίως για την προώθηση του έργου των διαμεσολαβητών και την υποστήριξη του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Ένα ισχυρότερο και αυστηρότερο πλαίσιο τιτλοποίησης, με αυστηρότερη επιμέλεια, θα συνέβαλε σε μια πιο υπεύθυνη συμπεριφορά απέναντι στην ανάληψη κινδύνων στην αποφυγή επανάληψης των τεράστιων δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν επενδυτές και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τους τελευταίους 18 μήνες.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Ένα ισχυρότερο και περισσότερο ενωμένο Μαγκρέμπ θα συμβάλει στην αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, όπως η αστάθεια στην περιοχή του Σαχέλ, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανάγκη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Ένα ισχυρότερο σύστημα το οποίο διασφαλίζει συνεκτική αντιμετώπιση από την ΕΕ και το οποίο μεγιστοποιεί τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων θα παρείχε σίγουρα πλεονεκτήματα ως προς τη συνοχή και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε άτομο ηλικίας δύο ετών και άνω·
A seat or berth for each person who is aged two years or more;
Ένα κάθισμα που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί επί τάξεως (τάξεων) ελκυστήρων κατηγορίας Α πρέπει να δοκιμασθεί επί πάγκου παλμικής δοκιμής με τη χρησιμοποίηση των καταλλήλων σημάτων τιμών αναφοράς.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Ένα κάθισμα προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί επί ενός δεδομένου τύπου ελκυστήρα της κατηγορίας Β δοκιμάζεται επί προτυποποιημένου διαδρόμου με τη βοήθεια ενός ελκυστήρα του τύπου αυτού.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Ένα κάθισμα το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ένα ειδικό τύπο ελκυστήρα κατηγορίας Α δύναται επίσης να δοκιμασθεί σύμφωνα προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.5.4.2.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Ένα κάλυμμα και ένας υποδοχέας για τα κόσκινα αυτά.
One lid and one receiver for these sieves.
Ένα κάποιο ελάχιστο επίπεδο διασφαλίσεων και κανόνων που θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία και θα αυξήσει τη ποιότητα της δικαιοσύνης καθώς επίσης θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην έννοια της «δικαιοσύνης».
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Ένα κέντρο ή δίκτυο αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος πρέπει επομένως να αναλάβει το έργο αυτό σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Ένα κέντρο ασχολείται με το ευρύ θέμα της έρευνας σε θέματα εργασίας και υγείας, ενώ τρία άλλα κέντρα καλύπτουν πτυχές ορθών πρακτικών ασφάλειας και υγείας (μυοσκελετικές παθήσεις, άγχος στην εργασία και επικίνδυνες ουσίες).
One Centre is dealing with the broad topic of Research on Work and Health, while three other Centres are covering aspects of Good Safety and Health Practice (musculoskeletal disorders; stress at work; and dangerous substances).
Ένα κέντρο διαχείρισης των κρίσεων θα θεσπισθεί από την Επιτροπή, το οποίο θα συντονίσει τις προσπάθειες κατά τρόπο ώστε να αξιολογούνται οι δυνατότητες ανάληψης δράσης και να επιλέγονται τα κατάλληλα μέτρα παρέμβασης στην περίπτωση κρίσης.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Ένα κίνητρο για την παραγωγή περισσότερων κινητήρων σταδίου ΙΙΙ Α θα έχει ως αποτέλεσμα τεράστιο αριθμό κινητήρων σταδίου ΙΙΙ Α αντί της ανάπτυξης κινητήρων ΙΙΙ Β πιο φιλικών προς το περιβάλλον.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Ένα καίριας σημασίας έργο προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ απετέλεσε η σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας που συνδέει το Παρίσι, τις Βρυξέλλες, την Κολωνία/Φραγκφούρτη, το Άμστερνταμ και το Λονδίνο, η οποία όχι μόνο διασυνέδεσε τα εθνικά δίκτυα και απετέλεσε πρωτοπόρο βήμα για μια νέα γενεά διασυνοριακής σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, αλλά προσέφερε και τη δυνατότητα στους πολίτες και επιχειρηματίες ταξιδιώτες να βιώσουν τα οφέλη της ελευθέρης κυκλοφορίας εντός της Ευρώπης.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Ένα καίριο έργο σε όλες τις χώρες της ΝΑΕ είναι η ανάπτυξη της οικονομικής τους ισχύος, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης, την επικράτηση μεγαλύτερης σταθερότητας και την επίτευξη πραγματικής κοινωνικής προόδου.
A major task in all the SEE countries is to build their economic strength, thus creating more employment, greater stability and real social progress.
Ένα καίριο ζήτημα για την ανάπτυξη της επιτυχούς χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης είναι η ενδυνάμωση αυτών που επιφορτίζονται με την κατάρτιση: "διδαχή των δασκάλων".
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Ένα καίριο μέτρο αφορά τη θεσμοθέτηση των εισφορών από μέρους των εργαζομένων του δημόσιου τομέα για τις κρατικές συντάξεις τις οποίες δικαιούνται, καθώς και το πάγωμα των αποδοχών, περιλαμβανομένων των συντάξεων, στον ευρύτερο δημόσιο τομέα επί δύο έτη, το οποίο συμπαρασύρει προς τα κάτω και τις κρατικές δαπάνες μισθοδοσίας.
A key measure involves the enactment of contributions from public sector employees to their public pensions, and the freezing of emoluments, including pensions, in the broader public sector for two years, bringing about a downward shift in the public wage bill.
Ένα καίριο μέτρο για την πρόληψη της γρίπης είναι ο εμβολιασμός.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Ένα καίριο πρόβλημα είναι ότι η πλειονότητα των τελικών χρηστών του γνωρίζουν ελάχιστα έως καθόλου την ύπαρξη ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Ένα καίριο στοιχείο απαραίτητο για τη διασφάλιση της ορθής εξέτασης καταγγελιών διακρίσεων είναι η μετατόπιση του βάρους της απόδειξης ενώπιον των δικαστηρίων ή άλλων αρμόδιων αρχών47.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Ένα καίριο στοιχείο θα είναι η ενίσχυση της υποστήριξης των επενδύσεων σε φιλικές προς το κλίμα τεχνολογίες, και η εγγραφή της σε διάφορες γραμμές του νέου κοινοτικού προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Ένα καίριο στοιχείο που πρέπει να έχει η αντιμετώπιση μιας πανδημίας σε οποιοδήποτε επίπεδο είναι να αποτελεί προϊόν πολυτομεακής δράσης και να εμπλέκει υπηρεσίες εκτός του τομέα της υγείας.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Ένα καίριο στοιχείο στην πολιτική της Ευρώπης χρειάζεται να είναι η εφαρμογή μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης στη συνεργασία έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη και να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι.
A diversified approach to co-operation needs to be a key element in Europe’s policy so as to maximise benefits and minimise risks.
Ένα καθαρό και υγειές περιβάλλον είναι καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την ευημερία του ανθρώπου και την ανάπτυξη καλών κοινωνικών συνθηκών.
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Ένα καθεστώς άμεσης εφαρμογής, από την 1η Ιουνίου 2010, που αφορά την αγορά ανταλλακτικών, την επισκευή και τη συντήρηση των αυτοκινήτων και ένα άλλο, για την επέκταση του κανονισμού 1400/2002, από την 31η Μαΐου 2013, το οποίο θα ισχύει για την αγορά και την πώληση νέων οχημάτων.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Ένα καθεστώς άμεσης εφαρμογής, από την 1η Ιουνίου 2010, που αφορά την αγορά ανταλλακτικών, την επισκευή και τη συντήρηση των αυτοκινήτων, και ένα άλλο, για την επέκταση του κανονισμού 1400/2002, από την 31η Μαΐου 2013, το οποίο θα ισχύει για την αγορά και την πώληση νέων οχημάτων.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Ένα καθεστώς διαφάνειας που θα αγνοούσε τον ήδη σημαντικό και αυξανόμενο όγκο της εκτός αγορών και ΠΔΣ διαπραγμάτευσης θα ήταν, εξ ορισμού, περιορισμένης εμβέλειας και μη βέλτιστο ως προς τα αποτελέσματά του.
Transparency rules which overlook the sizeable and growing volume of off-exchange/MTF trading will, by definition, be partial in scope and sub-optimal in effect.
Ένα καθεστώς διεθνούς εξάντλησης θα είχε ως αποτέλεσμα να έχουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν έναν ανταγωνισμό από μειονεκτική θέση, δεδομένου ότι δεν έχει ποτέ έως τώρα υπάρξει παρόμοια διαδικασία ολοκλήρωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
An international exhaustion regime would put European companies at a competitive disadvantage because such an integration process has not taken place at global level.
Ένα καθεστώς διεθνούς εξάντλησης θα μπορούσε να ευνοήσει την αύξηση των πειρατικών προϊόντων στην ΕΕ, των οποίων η δυσμενής επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς επιβεβαιώθηκε από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο Πράσινο Βιβλίο.
An international exhaustion regime might trigger an increase in pirated products in the EU, the harmful effects of which for the proper working of the single market were confirmed in the replies to the green paper.
Ένα καθεστώς διεθνούς εξάντλησης θα μπορούσε να θέσει τις κοινοτικές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση, δεδομένου ότι δεν έχει υπάρξει ακόμη σε παγκόσμιο επίπεδο παρόμοια διαδικασία ολοκλήρωσης, και θα μπορούσε να θίξει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι αυτές συμπεριλαμβάνονται στο εθνικό καθεστώς σημάτων λόγω του χαμηλού τους οικονομικού κόστους.
An international exhaustion regime could put European companies at a disadvantage, since there has been no equivalent process of integration at global level as yet; SMEs would be particularly affected, as they are covered by national trademark arrangements, these being cheaper.
Ένα καθεστώς δικαίου των συμβάσεων κοινό για όλα τα κράτη μέλη: Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αποτελεί ένα «δεύτερο καθεστώς» δικαίου των συμβάσεων, που θα είναι πανομοιότυπο σε κάθε κράτος μέλος.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Ένα καθεστώς ευθύνης για τις ζημίες στην βιοποικιλότητα πρέπει να εφαρμόζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The introduction of a liability regime for damage to biodiversity should implement the polluter pays principle.
Ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης αποτελεί κατάλληλο και ευέλικτο τρόπο αντιμετώπισης των διακυμάνσεων των τιμών και χρησιμεύει επομένως ως μέσο υπερπήδησης των προβλημάτων αυτών.
A system of private storage is a suitable and flexible way to deal with price fluctuations and serves therefore as an instrument to overcome such problems.
Ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρόκειται να εισαχθεί, το οποίο θα ενεργοποιείται όταν η τιμή της αγοράς πέφτει κάτω από την πραγματική τιμή στήριξης.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το οποίο θα εφαρμόζεται με διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού από την Επιτροπή και θα ενεργοποιείται σε περίπτωση πτώσης της αγοραίας τιμής κάτω από την τιμή αναφοράς, θα παρέχει τη δυνατότητα απόσυρσης ζάχαρης από την αγορά.
A private storage scheme, implemented by a Commission tender procedure and triggered when the market price falls below the reference price, will open the possibility of withdrawing sugar from the market.
Ένα καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που επιτρέπει τη διατήρηση της ελάχιστης παραγωγής άνθρακα αποτελεί συνιστώσα ενός συνόλου μέτρων, και ιδίως αυτών που αποσκοπούν στην προαγωγή του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην ηλεκτροπαραγωγή.
A State aid scheme to maintain a minimum coal production capacity will be one element of a package of measures, including action to promote the share of renewables in electricity production.
Ένα καθεστώς που παρέχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα ληφθέντα μέτρα είναι κατά συνέπεια πιθανό να διευκολύνει την εξεύρεση λύσεων μέσω του ιδιωτικού τομέα.
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Ένα καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, διευκολύνοντας την ένταξη υπαλλήλων από νέα κράτη μέλη.
An early-retirement scheme could play an important role in easing the integration of members of staff from new Member States.
Ένα καθεστώς σήμανσης θα μπορούσε να είναι σημαντικό για πόλεις, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό προορατικών πολιτικών αγοράς.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Ένα καθεστώς σήμανσης χρειάζεται κατά μέσο όρο οκτώ έτη προκειμένου να έχει πλήρη αντίκτυπο στη μεταστροφή της αγοράς· σε μία τριετία οι τελικοί χρήστες δεν θα έχουν αλλάξει όλοι τα ελαστικά τους, τουλάχιστον μία φορά.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
Ένα καθεστώς σιωπηρής απόφασης, που θα δίνει τη δυνατότητα ίδρυσης ΕΟΕΣ ελλείψει αιτιολογημένων αντιρρήσεων από εθνικές αρχές εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ενδέχεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα υποχρέωση για λήψη απόφασης εντός τριών μηνών, κατά κανόνα.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Ένα καθεστώς συναλλαγών που συμπληρώνει το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης και περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς με τους συντελεστές του Κοινού Δασμολογίου και επιστροφές κατά την εξαγωγή θα σταθεροποιήσει, κατ’ αρχήν, την κοινοτική αγορά.
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Ένα καθεστώς συναλλαγών που συμπληρώνει το καθεστώς παρέμβασης και περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή θα σταθεροποιήσει, κατ’ αρχήν, την κοινοτική αγορά.
A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.