natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι παράγοντες στην αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων βεβαίως των εμπόρων παλαιών σιδερικών ή άλλων εμπόρων, θα πρέπει να αναλάβουν τις ίδιες ευθύνες.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Όλοι οι παράγοντες της αλυσίδας πρέπει να συμμετέχουν στη δράση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο  της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων και η υπο εξέταση πρόταση του οποίου αποτελεί το βασικό πυρήνα.
All members of the sector should be involved in the follow-up to the Commission's white paper on food safety, of which the current proposal was the linchpin.
Όλοι οι παράγοντες του τομέα των μεταφορών, τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Αφρική, χρειάζεται να ακολουθήσουν τις δεσμεύσεις τους και τη δράση τους.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Όλοι οι παράγοντες, δηλαδή τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι βασικές τρίτες χώρες, πρέπει να συνεργαστούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την επιβολή τάξης στις μεταναστευτικές ροές.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Όλοι οι παράγοντες, στον κατάλληλο χρόνο, πρέπει να συμβάλλουν στη δυναμική και διαλογική διαδικασία που απαιτείται για την υλοποίηση της ατζέντας.
All actors, at the appropriate time, should play their part in the dynamic and interactive process required to implement this Agenda.
Όλοι οι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, θα επωφεληθούν από την καλύτερη τεχνική καθοδήγηση στην προσπάθειά τους να προωθήσουν αποδοτικά συστήματα πιστοποίησης.
All actors, including public authorities would benefit from better technical guidance in their efforts to promote efficient certification systems.
Όλοι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς που έχουν υποβάλει πληροφορίες στον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 26, για την ίδια σταδιακά εισαγόμενη ουσία αποτελούν μέλη ενός φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για την ουσία (Φαπο).
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
Όλοι οι παραγωγοί τροφίμων και μη τροφίμων, ιδίως κατασκευαστές καλλυντικών και ειδών περιποίησης του σώματος, χρωμάτων για καλλιτεχνική χρήση και ορισμένων τροφίμων, στο βαθμό κατά τον οποίο παράγουν ένα προϊόν για την παγκόσμια αγορά και η μόνη διαφορά στις ρυθμιστικές απαιτήσεις για την διάθεση στην αγορά αφορά τις μονάδες μέτρησης στις οποίες δηλώνεται το προϊόν.
All manufacturers of foodstuffs and non-foodstuffs, in particular manufacturers of cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs, to the extent that they produce a single product for the global market and that the only difference in regulatory requirements for market entrance concerns the units of measurement in which the product is declared.
Όλοι οι παραπάνω λόγοι δικαιολογούν το εγχείρημα ριζικής αναθεώρησης της πολιτικής ΔΕΔ-Μ, αντί της απλής επανεξέτασης και τυχόν επικαιροποίησης των ενδεικτικών χαρτών και των έργων προτεραιότητας.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Όλοι οι παραπάνω λόγοι συνεπάγονται περιορισμένη διασυνοριακή συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, ανεπάρκεια του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, χαμένες επιχειρηματικές ευκαιρίες και μειωμένες πιθανότητες σωστής αξιοποίησης των χρημάτων των φορολογουμένων.
All this translates into limited cross-border participation in contract award procedures, inefficiencies in public procurement markets, lost business opportunities and a reduced likelihood that the taxpayer will achieve value for money.
Όλοι οι παραπάνω όροι αναφέρονται σε διατάξεις που περιέχονται σε άλλες οδηγίες του νέου πλαισίου, και, επομένως, η Επιτροπή θεωρεί την προσθήκη αυτών των όρων δικαιολογημένη και συναφή.
All these conditions refer to provisions found in other Directives in the new framework and the Commission therefore considers their addition is justified and consistent.
Όλοι οι παρατηρητές και ειδικότερα όσοι ασκούν δραστηριότητες στον τομέα είτε ως επιχειρηματίες είτε ως εργαζόμενοι θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την συμμετοχή των κρατών και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχύσει τον τομέα αυτόν ώστε να εξελιχθεί τεχνικώς και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Όλοι οι παρατηρητές και ειδικότερα όσοι ασκούν δραστηριότητες στον τομέα είτε ως επιχειρηματίες είτε ως εργαζόμενοι θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την συμμετοχή των κρατών και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχύσει τον τομέα αυτόν ώστε να εξελιχθεί τεχνικώς και να αντιμετωπίσει τις προσκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Όλοι οι παρεμβαίνοντες εκφράζουν την υποστήριξή τους στη γνωμοδότηση.
All speakers expressed support for the opinion.
Όλοι οι πειρατές, εκτός ίσως από τους πιο επαγγελματίες, εξαρτώνται από ιδιωτικές ιστοθέσεις πειρατών πληροφορικής για να μπορέσουν να προμηθευτούν κλειδιά, εργαλεία καταστρατήγησης, οδηγίες κλπ.
All pirates, except maybe the most professional ones, depend for the availability of keys, circumvention tools and instructions, etc., on private hacker websites.
Όλοι οι περιορισμοί στη διακίνηση κεφαλαίων πριν την εν λόγω προθεσμία αποτελούν συνεχείς παρεκκλίσεις στη διακίνηση κεφαλαίων μεταξύ των νέων κρατών μελών και τρίτων κρατών.
Prior to this target date, all restrictions on the movement of capital between the new member states and third countries were the subject of long-term derogations.
Όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από την ενέργεια σε προσιτές τιμές.
All citizens have the right to affordable energy.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο αρχικής εκπαίδευσης καθώς και την ευκαιρία να αναβαθμίζουν τις γνώσεις τους και να αποκτούν νέες δεξιότητες κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής καθώς και πέραν αυτής.
All citizens must have a decent level of initial education, and the opportunity to update knowledge and acquire new skills throughout their working lives and beyond.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
All citizens should have equal access to education and training.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην κοινωνική προστασία, περίθαλψη και σε άλλες υπηρεσίες καλής ποιότητας που να μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων κατά το ξεκίνημα και να εξασφαλίζουν σε όλους περισσότερα χρόνια ζωής με καλύτερη κατάσταση υγείας.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία, την περίθαλψη και σε άλλες υπηρεσίες καλής ποιότητας που να μπορούν να συμβάλουν στην εξαρχής αντιμετώπιση των ανισοτήτων και να εξασφαλίζουν σε όλους περισσότερα χρόνια ζωής με καλύτερη υγεία.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην ενημέρωση και μάλιστα στη γλώσσα τους για ζητήματα δημόσιου ενδιαφέροντος.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στον αθλητισμό.
All residents should have access to sport.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν το  δικαίωμα και τη δυνατότητα δημιουργίας αλλά και απόλαυσης του πολιτισμού."
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν το  δικαίωμα και τη δυνατότητα δημιουργίας, αλλά και απόλαυσης του πολιτισμού."
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από την ενέργεια σε προσιτές τιμές.
All citizens must have the right to affordable energy.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ωφελούνται από την ενέργεια σε προσιτές τιμές.
All citizens must have the right to affordable energy.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να αποκτούν και να εκσυγχρονίζουν συνεχώς τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες μέσω της δια βίου μάθησης, και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των ατόμων που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τα θέματα της ενέργειας και τους κινδύνους που συνεπάγεται η αποτυχία της επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν τόσο στο σχεδιασμό όσο και στην παροχή των υπηρεσιών.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν τις δυνατότητες των ΤΠΕ για όλα τα είδη επαγγελμάτων.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Όλοι οι πολίτες της Ένωσης είναι ίσοι ενώπιον του νόμου.
All citizens of the Union, women and men, shall be equal before the law.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα μπορούσαν ως εκ τούτου να τυγχάνουν της αυτόματης διέλευσης των συνόρων, στο βαθμό που γενικευθεί η χρήση της στα κράτη μέλη.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σ’ αυτά τα γραφεία.
They should be accessible to all EU citizens.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ, οι επιχειρήσεις και άλλοι φορείς που υπόκεινται σε φόρους κληρονομίας ενδέχεται να επηρεασθούν από τα προβλήματα αυτά.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Όλοι οι πολίτες χρειάζεται να έχουν στοιχειώδεις γνώσεις μαθηματικών, επιστήμης και τεχνολογίας, τις οποίες θα πρέπει να αποκτήσουν ως βασικές δεξιότητες.
All citizens need a basic understanding of mathematics, science and technology that should be acquired as basic skills.
Όλοι οι πολίτες, ανεξάρτητα από το δικαίωμά τους πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
All citizens, irrespective of how they qualify for access to public health care.
Όλοι οι πολίτες, όλοι οι οικονομικοί κλάδοι και όλες οι περιφέρειες πρέπει να ενθαρρυνθούν να μετάσχουν και να επωφεληθούν από την κοινωνία της γνώσης, η οποία παρέχει μοναδικές δυνατότητες γεφύρωσης των υφιστάμενων χασμάτων.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Όλοι οι πολιτικοί εκπρόσωποι και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής γνωρίζουν την ύπαρξη του SOLVIT και καθώς θα εισέρχονται στο κτίριο της ΕΟΚΕ, η προώθηση του SOLVIT θα επιστήσει την προσοχή τους και θα τους καθοδηγεί στη συνέχεια στο PRISM.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Όλοι οι πολιτιστικοί φορείς που εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για να ζητήσουν πληροφορίες έλαβαν ατομικά γραπτή ειδοποίηση για τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
All the cultural operators who requested information were notified individually, by mail, of the publication of the calls for proposals.
Όλοι οι πραγματογνώμονες ασφαλείας αναγνωρίζουν πάντως ότι το συνολικό ποσοστό δυστυχημάτων σταθεροποιείται και, κατά συνέπεια, εάν δεν γίνει τίποτε για να βελτιωθεί η κατάσταση, η αύξηση της αεροπορικής κυκλοφορίας θα οδηγήσει σε άνοδο του απόλυτου αριθμού μοιραίων δυστυχημάτων.
All the safety experts recognise however that the global rate of accidents is stabilising and, as a consequence, if nothing is done to improve it, the growth in air traffic will lead to an increase in the absolute number of fatal accidents.
Όλοι οι προαναφερθέντες παράγοντες έχουν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Όλοι οι προαναφερόμενοι παράγοντες φέρουν μέρος της κοινής ευθύνης για την επιτυχή ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στις κοινωνίες μας.
All of the above actors bear part of the common responsibility for a successful integration of third country nationals into our societies.
Όλοι οι προαναφερόμενοι φορείς καταδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον για τη διαδικασία βελτίωσης της νομοθεσίας, καθώς και της εφαρμογής και επιβολής της, για την οποία απαιτούνται διαφάνεια και αποτελεσματικές διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο ήδη από τα αρχικά στάδια.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Όλοι οι προαναφερόμενοι φορείς καταδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον για τη διαδικασία βελτίωσης της νομοθεσίας, καθώς και της εφαρμογής και επιβολής της, για την οποία απαιτούνται διαφάνεια και αποτελεσματικές διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο ήδη από τα αρχικά στάδια.."
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Όλοι οι προστεθέντες δείκτες ικανοποιούν τα κριτήρια ποιότητας που περιγράφονται στο σημείο III.
Whenever new indicators have been added to the list they have had to fulfil the quality criteria set out in section III above.
Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποβάλει αποδεκτή προσφορά προσκαλούνται ταυτοχρόνως και με ηλεκτρονικά μέσα να υποβάλουν νέες τιμές ή/και νέες αξίες· η πρόσκληση περιέχει κάθε απαραίτητη πληροφορία για τη σύνδεσή τους σε ατομική βάση με το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και προσδιορίζει την ημερομηνία και την ώρα της έναρξης της ηλεκτρονικής δημοπρασίας.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτές προσφορές καλούνται ταυτόχρονα και με ηλεκτρονικά μέσα να συμμετάσχουν στον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, κάνοντας χρήση των συνδέσεων σύμφωνα με τις οδηγίες.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτές προσφορές καλούνται ταυτόχρονα, με χρήση ηλεκτρονικών μέσων, να συμμετάσχουν στον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, χρησιμοποιώντας, κατά την προσδιορισμένη ημερομηνία και ώρα, τα στοιχεία σύνδεσης σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην πρόσκληση.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Όλοι οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία αναλογικότητας και αποτέλεσαν το αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων για τη διασφάλιση κατάλληλου και αναλογικού κανονισμού.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Όλοι οι προτεινόμενοι κανόνες εξετάστηκαν βάσει του κριτηρίου της αναλογικότητας και αποτέλεσαν αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων, ώστε να διασφαλιστεί ενδεδειγμένη και ανάλογη κανονιστική ρύθμιση.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Όλοι οι πρωταγωνιστές πρέπει να παίξουν το ρόλο τους για να συμβάλλουν στο να παραμείνει η διαδικασία αυτή σημαντική και αποδοτική.
All actors will have to take their role in ensuring that this remains a substantial and effective process.
Όλοι οι πρόσφυγες που βρίσκονται στη χώρα πρώτης υποδοχής πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση σε σχετικές ρυθμίσεις.
The entire caseload present in the country of first asylum should have equal access to such arrangements.
Όλοι οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι εγκεκριμένων τύπων και σχεδίων.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Όλοι οι πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ θα υπόκεινται σε κατάλληλη ρύθμιση, λαμβανομένων υπόψη της αναλογικότητας και των αναγκών των ΜΜΕ.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Όλοι οι πόροι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ αφιερώνονται στην επίτευξη των στόχων και την εκτέλεση των κύριων καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο I.2.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Όλοι οι πόροι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ αφιερώνονται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Όλοι οι πόροι που διατίθενται από τη δέσμη κινήτρων της ΕΕ πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Όλοι οι πόροι που θα τεθούν στη διάθεση της Υπηρεσίας την 1η Ιανουαρίου 2003 θα μεταφερθούν από ήδη υφιστάμενους στα Όργανα πόρους, στις 31 Δεκεμβρίου 2002, βλέπε σημείο 7.5 της έκθεσης της Ομάδας εργασίας.
All resources to be made available to the Office on 1 January 2003 will involve the transfer of resources already available within the institutions at 31 December 2002 (see point 7.5 of report of Working Group).
Όλοι οι ρ/τ οργανισμοί και οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών συμφώνησαν στο σχήμα 16:9 για το μέλλον της τηλεόρασης, συμπεριλαμβάνοντας την υψηλή ευκρίνεια κατά τη δεκαετία του 1980.
The 16:9 format was agreed by all broadcasters and consumer electronics manufacturers for the future of television, including high definition, in the 1980s.
Όλοι οι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι, μεταξύ των οποίων και οι Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αυτής της συμφωνίας: εβδομήντα χώρες υπέβαλαν γενικά βελτιωμένες αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση, εκ των οποίων οι δεκαπέντε ήταν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
All major trading partners, including the United States, are part of this agreement: generally improved commitments on market access and national treatment have been submitted by seventy countries, counting the European Community and its Member states as fifteen.
Όλοι οι σημαντικοί συντελεστές πρέπει να προσανατολίσουν την πολιτική τους στην επίτευξη ενός υψηλού ποσοστού απασχόλησης.
All the major actors involved ought to focus their policies on achieving a high level of employment.
Όλοι οι σιδη-ροδρομικοί άξονες
All railways
Όλοι οι σουηδικοί οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 ήταν ήδη εξοπλισμένοι με συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και, ως εκ τούτου, συμμορφώνονταν με το άρθρο 3 της οδηγίας.
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
Όλοι οι σπουδαστές θα πρέπει να σπουδάσουν στο εξωτερικό, κατά προτίμηση σε μια ξένη γλώσσα, για τουλάχιστον μια ακαδημαϊκή περίοδο και θα πρέπει να αποκτήσουν γλωσσικά προσόντα ως μέρος των ακαδημαϊκών τους σπουδών.
All students should study abroad, preferably in a foreign language, for at least one term, and should gain an accepted language qualification as part of their degree course.
Όλοι οι σπουδαστές ως % του πληθυσμού στην ηλικιακή ομάδα 20-24 ετών
All students as % of population in age group 20-24
Όλοι οι σταθμοί για τους οποίους περιλαμβάνονται στοιχεία υπερβαίνουν αυτό το όριο.
All channels for which data were provided exceeded the minimum proportion.
Όλοι οι σταθμοί είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία πριν από το 2000.
All plants were in compliance with the Directive before 2000.
Όλοι οι σταθμοί που είχαν συμπεριληφθεί στην έκθεση της περιόδου 1995/96 έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις για την πλειοψηφική αναλογία ευρωπαϊκών έργων και σε όλους σχεδόν τους τηλεοπτικούς σταθμούς τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων ήταν αυξημένα κατά την περίοδο 1997/98 σε σχέση με την προηγούμενη.
All the channels in the 1995/96 report complied with the rules regarding the majority quota of European works and the percentages increased in nearly every case in 1997/98 compared with the previous period.
Όλοι οι στόχοι αντιστοιχίζονται αμφιμονοσήμαντα προς τις δράσεις του παραρτήματος 1.
All objectives are cross-referenced to actions in Annex 1.
Όλοι οι στόχοι αυτοί αποτελούν μέρος της “στρατηγικής της Λισαβόνας” για την ενίσχυση της απασχόλησης, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Όλοι οι στόχοι είναι συνεπείς με τον καθολικό σκοπό του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», δηλαδή την υποστήριξη της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Όλοι οι στόχοι είναι συνεπείς με τον καθολικό σκοπό του γενικού προγράμματος «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», που είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Όλοι οι στόχοι είναι συνεπείς προς τον καθολικό σκοπό του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», δηλαδή την υποστήριξη της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Όλοι οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2009/2010 (έτη αναφοράς 1999/2000).
All targets to be achieved by 2009/2010 (baseline 1999/2000).