natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός μεταξύ των ταμείων και βελτίωση της αξιολόγησης, της επίδοσης και των αποτελεσμάτων από τη χρήση τους.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη, που επισημαίνεται στην ανάλυση, να ενισχυθεί σημαντικά η κατάσταση των φορέων υλοποίησης τόσο πολιτικά όσο και διοικητικά, πέρα από την αύξηση των οικονομικών και των ανθρώπινων πόρων τους.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη, που επισημαίνεται στην ανάλυση, να ενισχυθεί σημαντικά η κατάσταση των φορέων υλοποίησης τόσο πολιτικά όσο και διοικητικά, παράλληλα με την αύξηση των οικονομικών και των ανθρώπινων πόρων τους.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναδιατύπωση της οδηγίας για λόγους σαφήνειας, έτσι ώστε να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου που διενεργεί το κράτος λιμένα.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό για τον καταναλωτή να έχει γνώση των συγκρουόμενων συμφερόντων καθώς και να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τη μορφή των αμοιβών.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης, η οποία έγκειται στην εξασφάλιση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο σε ασφαλείς και νόμιμους διαύλους μετανάστευσης.
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκτασή της στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται προκειμένου να διαπραχθεί το αδίκημα (δηλ.
4.3.1 The EESC recommends extending this to property used to commit the offence (referred to as "instrumentalities").
4.3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προβλεπόμενης πρότασης περί εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τις ΜμΕ.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η επισιτιστική ασφάλεια προϋποθέτει την υλοποίηση ενός παγκόσμιου σχεδιασμού κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, που θα προκύψει από μια διπλή σύγκλιση: αφενός,  μεταξύ των διαφορετικών πολιτικών (κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών) και αφετέρου, μεταξύ των διαφόρων εθνικών και διεθνών οργανισμών.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την ανάγκη δεσμευτικής προθεσμίας το αργότερο στα τέλη του 2012 για τη δημιουργία Λειτουργικών Τμημάτων Εναερίου Χώρου που θα πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές απόδοσης από όλα τα κράτη μέλη, καθώς η πρώτη δέσμη ΕΕΟ δεν συμπεριλάμβανε προθεσμία για τα FAB, με αποτέλεσμα να μη καθιερωθούν FAB.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση εταιρικής σχέσης που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις κατά 25% μέχρι το 20129.
4.3.1 The EESC fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εστιάζουν τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες στον προσδιορισμό των πολιτικών για τους ευρωπαίους πολίτες με αναπηρία.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εστιάζουν τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες στον προσδιορισμό των πολιτικών για τους ευρωπαίους πολίτες με αναπηρία.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εντατικοποιήσει τις δράσεις για την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα για τις οργανώσεις-εταίρους17.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations17.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι η προοδευτική καθιέρωση μιας εγγύησης πόρων είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση του στόχου της μείωσης της φτώχειας που περιλαμβάνεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω ενός νέου μηχανισμού, ο οποίος θα στηρίζει πιο αποτελεσματικά τις πολιτικές καταπολέμησης της φτώχειας που ασκούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενθάρρυνση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που να προωθούν συμβιβασμούς έτσι ώστε να μειώνονται τα έξοδα στις δικαστικές διαδικασίες.
4.3.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements as a way to reduce the costs in legal proceedings.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξαίρεση βάρους που δίδεται σε αυτά τα οχήματα, τόσο φορτηγά όσο λεωφορεία, υποστηρίζει ωστόσο σθεναρά πως αυτή η εξαίρεση θα μπορούσε να αφορά και οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό και θεωρεί ότι τα νομικά μέσα είναι αναλογικά και κατάλληλα προσαρμοσμένα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που καλούνται να επιλύσουν.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή υπηρεσιών στα άτομα με αναπηρία.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βαρύτητα που απέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εξέταση του δημοσιονομικού προσανατολισμού της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της κατά τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει, με εκτελεστικές πράξεις, τα παρακάτω μέτρα κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας:
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Η Επιτροπή ενέκρινε για τις επιχειρήσεις της «πραγματικής οικονομίας» κρατικές ενισχύσεις, κρατικές εγγυήσεις για δάνεια και ενισχύσεις υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τελειοποιήσει τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην πέμπτη έκθεσή της, με βάση τις απαντήσεις που θα λάβει στις τιθέμενες ερωτήσεις.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Η Επιτροπή θα εφαρμόζει μελλοντικά τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη ΒΝ20 στις νέες δράσεις, ενώ δεσμεύεται να εξετάσει και μη νομοθετικές δυνατότητες όπως για παράδειγμα η συρρύθμιση και η αυτορρύθμιση, θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», στο τεστ των ΜΜΕ και στην πιθανή εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένους ευρωπαϊκούς κανόνες.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Η Επιτροπή θα εφαρμόζει μελλοντικά τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη ΒΝ20 στις νέες δράσεις, ενώ δεσμεύεται να εξετάσει και μη νομοθετικές δυνατότητες ‑  όπως για παράδειγμα η συρρύθμιση και η αυτορρύθμιση, θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», στο τεστ των ΜΜΕ και στην πιθανή εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένους ευρωπαϊκούς κανόνες.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Η Επιτροπή καταβάλλει προς το παρόν σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς προϊόντων διατροφής.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Η Επιτροπή προτείνει πλέον δραστικές αλλαγές του ΣΕΔΕ, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο αυτή.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Η Επιτροπή φαίνεται πως θεωρεί ότι το κυριότερο εμπόδιο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές, από τη μεν πλευρά της προσφοράς είναι το κόστος και οι επιφυλάξεις των επαγγελματιών, από τη δε πλευρά της ζήτησης η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών δεν αποτελεί μόνο ζήτημα έρευνας, χρηματοδότησης της έρευνας, διακυβέρνησης και ανάπτυξης ευφυών συστημάτων κινητικότητας.
4.3.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.3.1 Η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή όσον αφορά την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Η Ευρώπη σήμερα στηρίζει όλες τις ελπίδες της στην προώθηση και ανάπτυξη διττών συστημάτων και παρόμοιων μορφών μάθησης στον χώρο εργασίας.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
4.3.1 Η Νέα Ζηλανδία είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας γαλακτοκομικών προϊόντων παγκοσμίως.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Η Σιγκαπούρη και η Ινδία έχουν επίσης ζητήσει τη συμπερίληψη κεφαλαίων για προστασία των επενδύσεων στις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Η Σιγκαπούρη και η Ινδία έχουν επίσης ζητήσει τη συμπερίληψη κεφαλαίων για την προστασία των επενδύσεων στις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Η έννοια της επικουρικότητας έχει διαδοθεί κυρίως χάρη στην προτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βασίζεται στην αρχή ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
4.3.1 Η ανάγκη να καταστεί σαφές σε όλους ότι η δημιουργία επιχειρήσεων προκύπτει από την προσπάθεια μιας κοινότητας που αναγνωρίζει, εκτιμά και είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί την προστιθέμενη αξία που παράγει ο επιχειρηματίας, φαίνεται προφανής.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Η αξιοποίηση ορισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με τα αρχικά κεφάλαια και κεφάλαια κίνησης ενδέχεται να μην έφτασε στο επιθυμητό επίπεδο.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Η αξιοποίηση ορισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με τα αρχικά κεφάλαια και τα κεφάλαια κίνησης ίσως να μην έχει φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Η αποσύνδεση δίδει στους γεωργούς την "ελευθερία για την άσκηση των γεωργικών δραστηριοτήτων" και τη δυνατότητα να προσαρμόζονται στις ανάγκες της αγορά.
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Η βάση πρέπει να είναι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων (άρθρο 21 του Χάρτη).
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις της αύξησης της ευημερίας και βελτίωσης της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις της αύξησης της ευημερίας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Η διάσταση των Άνδεων δεν είναι ξένη προς την εθνική και την παγκόσμια κοινωνική δυναμική, όπου, πέρα από την εκάστοτε εργασιακή πραγματικότητα, εμφανίστηκαν και άλλες μορφές εκπροσώπησης των συμφερόντων της κοινωνίας, οι οποίες οργανώνονται γύρω από συγκεκριμένα θέματα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, τα δικαιώματα των γυναικών, ο πολιτισμός, το περιβάλλον, οι καταναλωτές, η οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση και οι μικροκαλλιεργητές, κ.λπ.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε στην ΕΕ το 2002 και έχει στόχο να καταστούν τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) ποιοτικά σημεία αναφοράς.
4.3.1 Launched in 2002, the objective of this EU process is to enable vocational education and training (VET) systems to become a quality reference.
4.3.1 Η διαμόρφωση κοινών ορισμών για τις βασικές έννοιες της υπηρεσίας εκ μέρους των επιχειρήσεων παράδοσης και των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής χωρίς τη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών και των ΜΜΕ είναι πιθανόν να οδηγήσει στην παράβλεψη σημαντικών στοιχείων που αφορούν την επιλογή των καταναλωτών και στον περιορισμό του εύρους των προτεινόμενων επιλογών.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Η εν λόγω καινοτομία δεν είναι διόλου ευκαταφρόνητη: η επιβολή της υποχρέωσης συνεργασίας σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εγκρίνουν τον κανονισμό στο σύνολό του και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Η εν λόγω καινοτομία δεν είναι διόλου ευκαταφρόνητη: η επιβολή της υποχρέωσης συνεργασίας σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τον κανονισμό στο σύνολό του και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Η ενδιάμεση αναθεώρηση δεν αναγνωρίζει τη σημασία του τρόπου διαβούλευσης με τις ΜΜΕ και του τρόπου εκπροσώπησής τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.8.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.3.1 Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων προσφέρει μια τεράστια ευκαιρία αύξησης της δραστηριότητας στον κλάδο με βάση τις διαθέσιμες τεχνολογίες.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
4.3.1 Η επέκταση της έννοιας του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη», που είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτή στην πράξη σύμφωνα με τους κανόνες της ισχύουσας οδηγίας, θα μπορο΄θσε να δημιουργήσει σοβαρά διοικητικά και συστημικά προβλήματα στους αρχικούς φορείς, και μάλιστα παρά τον κατάλογο των τυπολογιών που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Η επέκταση της έννοιας του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη», που είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτή στην πράξη σύμφωνα με τους κανόνες της ισχύουσας οδηγίας, θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά διοικητικά και συστημικά προβλήματα στους αρχικούς φορείς, και μάλιστα παρά τον κατάλογο των τυπολογιών που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Η επίγνωση ότι η κατάσταση εξελίσσεται με ρυθμούς ταχύτερους παρά ποτέ (μετάβαση από μια βιομηχανική κοινωνία σε μια κοινωνία της γνώσης και έπειτα σε μια κοινωνία που λειτουργεί συνδεδεμένη σε δίκτυο) απαιτεί μια πιο δημιουργική και πρωτοποριακή προσέγγιση που να συνδέει διαφορετικούς τομείς και δραστηριότητες της ζωής ενός ανθρώπου, να αναγνωρίζει και να εκτιμά τους στόχους που επιτυγχάνονται και να δημιουργεί δεσμούς μεταξύ του πολιτισμού, της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας, με έμφαση στη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη μη τυπική και την τυπική μάθηση, καθώς και στην προώθηση των ίσων ευκαιριών.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Η επίδραση της ορεινής γεωργίας στο περιβάλλον και στις ίδιες τις περιοχές είναι αναντικατάστατη.
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Η επιτυχία της SBA και η αποτελεσματικότητά της θα εξαρτηθούν από τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα διατεθούν για την εφαρμογή της.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ένας τομέας που χαρακτηρίζεται από υψηλό επαγγελματισμό.
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών θα μπορούσε να συμβάλει στην υποστήριξη τόσο των παγκόσμιων όσο και των ευρωπαϊκών αξιών της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.