natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής αστικής ανάπτυξης είναι: πρώτα, ο εντοπισμός των κατάλληλων συστημάτων διακυβέρνησης, και μετά η ανάληψη δράση με μια ολοκληρωμένη διαχείριση των πολύπλοκων καταστάσεων, όπου προβλέπεται η ταυτόχρονη παρουσία:
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 Καταγραφή των νομοθετικών βάσεων για την πρόληψη και ποινική δίωξη της οικιακής βίας κατά των γυναικών στα κράτη μέλη
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Κατόπιν, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα συμπεράσματα της μελέτης (τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν τον Οκτώβριο του 2013)2.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 Μία από τις πολιτικές που χρειάζονται για τη διασφάλιση της πιο ισορροπημένης εκπροσώπησης γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων, όπως προσδιορίζεται από το Κοινοβούλιο, είναι η δημιουργία δομών για γυναίκες εντός της οργάνωσης.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Μία από τις πολιτικές που χρειάζονται για τη διασφάλιση της πιο ισορροπημένης εκπροσώπησης γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων, όπως προσδιορίζεται από το Κοινοβούλιο, είναι η δημιουργία δομών για γυναίκες εντός της οργάνωσης.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Οι επιπτώσεις στα παιδιά που βίωσαν το φόνο της μητέρας τους από το σύντροφό της ή ήταν μάρτυρες σε αυτόν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Παρά την πρόσφατη επάνοδο της ανάπτυξης, συντρέχουν ακόμα αρκετοί λόγοι ανησυχίας.
2.3.7 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.7 Παρατηρούμε ότι οι οδικές μεταφορές προσώπων με ιδιωτικά οχήματα θα αυξηθούν κατά 45 % στο διάστημα 2000-2030, ενώ οι σιδηροδρομικές μεταφορές μόνο κατά 30 %.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Πολιτιστική συνεργασία : η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τη συνεργασία στον τομέα του κινηματογράφου και της μουσικής ειδικότερα.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Στον κλάδο της υγείας, εξετάστηκαν διάφορες καταγγελίες ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών υγείας για διακριτική μεταχείρισή τους έναντι των δημοσίων φορέων.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Συνέπειες της κρίσης στην πραγματική οικονομία
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Τα νέα τρόφιμα θα υπόκεινται σε αξιολόγηση ασφάλειας και έγκριση μέσω μιας πλήρως εναρμονισμένης διαδικασίας.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Τα συστήματα γενικής πρόνοιας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν είναι χαμένοι όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με αλλαγές που επηρεάζουν το χώρο εργασίας τους.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
2.3.7 Χάρη στις διαβουλεύσεις, εξάλλου, η αντίληψη που έχουν διαμορφώσει για την Ευρώπη οι Ευρωπαίοι εταίροι θα μπορούσε να συμβάλει στον προσδιορισμό των στόχων, το συσχετισμό τους, την απλούστευση και την ιεράρχηση τους.
2.3.7 Consultations could also lead to the European partners' own conception of Europe helping to identify objectives and to synthesise and simplify them or rank them in order of importance.
2.3.7 επισημαίνει ότι, σύμφωνα και με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, «το παιδί, για την πλήρη και αρμονική ανάπτυξη της προσωπικότητας του, πρέπει να μεγαλώνει μέσα στο οικογενειακό περιβάλλον, σ' ένα κλίμα ευτυχίας, αγάπης και κατανόησης».
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 να ενθαρρύνει τη συμμετοχή ιδρυμάτων από όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες·
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέσα ενημέρωσης έχουν βασικό ρόλο στη διαμόρφωση των συμπεριφορών και των στάσεων.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 Η υπεύθυνη επιχείρηση μπορεί να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα από άποψη εικόνας, γεγονός ιδιαίτερα ενδιαφέρον στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Η υπεύθυνη επιχείρηση μπορεί να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα από άποψη εικόνας, πράγμα που ενδιαφέρει όλως ιδιαιτέρως τις επιχειρήσεις του τομέα των καταναλωτικών αγαθών.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Οι υφιστάμενες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη νομικών ρυθμίσεων είναι σημαντική και συμβάλει καθοριστικά στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην πρόληψη αλλά και στην καταπολέμηση αυτής της μορφής βίας μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η καθοδήγηση και η δικτύωση στο εσωτερικό οργανώσεων έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την προετοιμασία των γυναικών για την ανάληψη ηγετικών θέσεων.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Το προσωρινό πλαίσιο αναφοράς16 ισχύει έως τα τέλη του 2010 και έχει δύο στόχους: την εξασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης των επιχειρήσεων στις χρηματοδοτήσεις και την ενθάρρυνση των εταιρειών να συνεχίσουν να επενδύουν σε ένα «βιώσιμο μέλλον».
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Το προσωρινό πλαίσιο αναφοράς16, που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2009 και ισχύει έως τα τέλη του 2010, έχει δύο στόχους: την εξασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης των επιχειρήσεων στις χρηματοδοτήσεις και την ενθάρρυνση των εταιρειών να συνεχίσουν να επενδύουν σε ένα «βιώσιμο μέλλον».
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Το προσωρινό πλαίσιο αναφοράς8 ισχύει έως τα τέλη του 2010 και έχει δύο στόχους: την εξασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης των επιχειρήσεων στις χρηματοδοτήσεις και την ενθάρρυνση των εταιρειών να συνεχίσουν να επενδύουν σε ένα «βιώσιμο μέλλον».
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.2 Αναγνωρίζοντας ότι η πρόσβαση των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης και ιδίως στις θέσεις λήψης αποφάσεων αυτών των μέσων εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν πολιτικές για την ισότητα των φύλων και τα μέσα ενημέρωσης.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 Για τη σχετική συζήτηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είχε σημασία η διάθεση επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με τις εκάστοτε νομικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δραστηριοποίηση της αστυνομίας, την αρμοδιότητα των δικαστηρίων και κυρίως σχετικά με τη δράση άλλων παραγόντων και τη δικτύωση με αυτούς, παράγοντες όπως π.χ. υπηρεσίες παροχής βοήθειας και συμβουλών (ΜΚΟ).
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Οι υπεύθυνες επιχειρήσεις αποτελούν ευνοϊκό πεδίο για την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.3 Εξίσου σημαντικό θα ήταν, ωστόσο, να υπάρχουν βάσιμα στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση των νομοθετικών ρυθμίσεων στην πράξη.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη ενέργεια να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ισότητα των φύλων μέσω του σχεδίου της Επιτροπής για «δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση»13 («Σχέδιο Δ»), καθώς και των συναφών με αυτό δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τα γραφεία εκπροσώπησής της στα κράτη μέλη.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη ενέργεια να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ισότητα των φύλων μέσω του σχεδίου της Επιτροπής για «δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση»15 («Σχέδιο Δ»), καθώς και των συναφών με αυτό δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τα γραφεία εκπροσώπησής της στα κράτη μέλη.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Χάρη στην πρόβλεψη των κινδύνων, η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας ΕΚΕ συντελεί στην καλύτερη διαχείριση των κρίσεων ή ακόμη και στην αποτροπή τους, ιδίως όταν πρόκειται για κίνδυνο κακοδιαχείρισης και για τεχνολογικούς και βιομηχανικούς κινδύνους.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.4 Η εφαρμογή των αρχών της ΕΚΕ οδηγεί στη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και της διαχείρισης των επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη βελτίωση των επιδόσεών τους.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα προκύπτει συχνά από δράσεις που, βραχυπρόθεσμα, είναι δαπανηρές.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.6 Καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προωθήσουν την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κατά τις κρατικές προμήθειες (πολιτική της καλύτερης προσφοράς από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη).
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.7 Σε μακροοικονομική κλίμακα, η επίλυση των κοινωνικών ή περιβαλλοντικών προβλημάτων επισύρει τη δημιουργία ή την ανάπτυξη νέων τομέων δραστηριότητας, διανοίγοντας πεδία οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.8 Ένα άλλο σημαντικό κοινωνικό πρόβλημα στο Μεξικό είναι η κατανομή των εδαφών.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 Ένα στοιχείο που, δυστυχώς, δεν είναι αμελητέο είναι το γεγονός ότι ενώ τα παραδοσιακά συστήματα κάλυψης της αναπτυξιακής καθυστέρησης διαθέτουν, σε γενικές γραμμές, έναν μηχανισμό κοινωνικής διαβούλευσης του οποίου η λειτουργία και η αποτελεσματικότητα ποικίλλουν από τη μία χώρα στην άλλη, το νέο σύστημα στηρίζεται, σε αρκετές περιπτώσεις, στη γνώμη ορισμένων προνομιούχων εμπειρογνωμόνων, με αποτέλεσμα ναι μεν να εξασφαλίζεται ο καθορισμός των στόχων, αλλά όχι η αποτελεσματικότητα της υλοποίησής τους.
2.3.8 One point which is unfortunately far from insignificant is that while the traditional systems for catching up are equipped to different degrees with social consultation mechanisms, the operation and effectiveness of which vary from country to country, the new system is, in many cases, based on the opinion of a few preferred experts: this certainly allows objectives to be set, but is certainly not effective in terms of implementation.
2.3.8 Αποτελέσματα και κόστος
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Για τον κλάδο των μεταφορών, που είχε πληγεί σοβαρά από την κρίση, το 2009 και το 2010 υπήρξαν έτη ανάκαμψης, με τιμές που τείνουν να επανέλθουν σε αντίστοιχα με τα προ της κρίσης επίπεδα.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Για τον κλάδο των μεταφορών, που είχε πληγεί σοβαρά από την κρίση, το 2009 και το 2010 υπήρξε έτος ανάκαμψης, με τιμές που τείνουν να επανέλθουν σε αντίστοιχα με τα προ της κρίσης επίπεδα.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Για τον κλάδο των μεταφορών, που είχε πληγεί σοβαρά από την κρίση, το 2010 υπήρξε έτος ανάκαμψης, με τιμές που τείνουν να επανέλθουν σε αντίστοιχα με τα προ της κρίσης επίπεδα.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Εξέλιξη και συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Η «πυραμιδοειδής» διαφθορά: Σε ορισμένες υπηρεσίες, συναντάται πυραμιδοειδής οργάνωση της διαφθοράς.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, μεταξύ των σημαντικότερων στοιχείων για τη βελτίωση του συστήματος της ολοκληρωμένης διακυβέρνησης μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής, πρέπει να υπάρχουν τα ακόλουθα:
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στο Φόρουμ.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στο Φόρουμ.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να αλληλενισχύονται.
2.3.8 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συναίνεση σχετικά με την οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων και με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συναίνεση σχετικά με την οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων και με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, ζητά να δρομολογήσει η Επιτροπή μια πλήρη και εξειδικευμένη μελέτη προοπτικών, ώστε να εκτιμηθούν όσο το δυνατόν πληρέστερα οι ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες για την κάλυψη των αναγκών μετακίνησης προσώπων με προοπτική το 2020 και το 2030.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, ζητά να δρομολογήσει η Επιτροπή μια πλήρη και εξειδικευμένη μελέτη προοπτικών, ώστε να εκτιμηθούν όσο το δυνατόν πληρέστερα οι ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες για την κάλυψη των αναγκών μετακινήσεων προσώπων με προοπτική το 2020 και το 2030.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να σκεφθεί και να δράσει πιο προσεκτικά και πιο σχολαστικά όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, αν δεν θέλει στο μέλλον τα συνταγματικά δικαστήρια των κρατών μελών να χαρακτηρίσουν «αντισυνταγματικούς» 5 τους κανόνες που προτείνει.
2.3.8 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.8 Θεσπίζεται η υποχρέωση να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μόνο όσα νέα τρόφιμα περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Μόνο μία μειονότητα των οργανώσεων που συμμετέχουν στην ΕΟΚΕ (33 %) και που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο διαθέτουν χωριστή ή βοηθητική οργάνωση για τα γυναικεία μέλη.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
2.3.8 Οι αρχές των κρατών μελών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους μπορούν να θεωρήσουν ότι για ορισμένα επαγγέλματα, για ορισμένους τομείς ή για ορισμένες περιφέρειες είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η αγορά εργασίας στη μετανάστευση χωρίς εφαρμογή της απόδειξης της οικονομικής αναγκαιότητας.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 Οι ζημιές λόγω συγκρούσεων που υπάγονται σε καθεστώς υποχρεωτικής ασφαλιστικής κάλυψης του οχήματος για αστική ευθύνη έναντι τρίτων είναι επαρκώς καταγεγραμμένες.
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Προβολή : Κατά την άποψη της Επιτροπής η ινδική κοινή γνώμη θα πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις πτυχές της ΕΕ, και όχι μόνο τις εμπορικές σχέσεις.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν όντως αποτελεσματικά τα προαναφερόμενα ζητήματα, η απασχόληση πρέπει να ικανοποιεί τόσο τους εργαζομένους όσο και τις επιχειρήσεις.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Προώθηση της ισότητας των φύλων εκτός ΕΕ
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 Στο πλαίσιο της μελλοντικής συνθήκης, η ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας θα επιδιώξει:
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Τα νέα κράτη μέλη
2.3.8 The new Member States
2.3.8 Ως απάντηση στη μεταβολές του παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί ταχέως στα νέα δεδομένα, να αποκτήσει ένα νέο τρόπο αντίδρασης για να το επιτύχει αυτό και να λειτουργεί με μεγαλύτερη συνοχή, σύνεση και ταχύτητα, να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπως αυτές που προσφέρει η "πράσινη οικονομία", να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επανεκπαιδεύσουν το προσωπικό τους, να προσφέρει  σε εκείνους που έχασαν τη δουλειά τους τα εφόδια για να αναπροσανατολιστούν και να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες δυνατότητες, καθώς οι προηγούμενες διαρθρωτικές προσαρμογές έχουν δείξει ότι η υποστήριξη του αναπροσανατολισμού και της προσαρμογής των ατόμων είναι η πιο αποτελεσματική πολιτική ανταπόκριση9.
2.3.8 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response9.
2.3.8 επιβεβαιώνει ότι τα ΑμεΑ και ιδίως τα άτομα με διανοητική αναπηρία έχουν το δικαίωμα να αναγνωρίζονται παντού ως φυσικά πρόσωπα ενώπιον του νόμου.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 να διεξάγει ερευνητικές δραστηριότητες προς υποστήριξη της ανάπτυξης νέων κανονισμών και προτύπων, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφαλή λειτουργία και μη παρεμπόδιση της καινοτομίας·
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ρόλο της Επιτροπής στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε διεθνές επίπεδο.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 Παρότι σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη έχουν καταβληθεί προσπάθειες, οι επιχειρήσεις που έχουν προωθήσει περισσότερο την ΕΚΕ προέρχονται κυρίως από τα παλαιά κράτη μέλη.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.