natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία»: η φορολογούμενη εταιρεία που δεν έχει φορολογική έδρα σε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4·
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
«μη καλυπτόμενα αγαθά ή υπηρεσίες»: αγαθόά ή υπηρεσίαες που κατάγεονται από χώρα με την οποία η Ένωση δεν έχει συνάψει διεθνή συμφωνία στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων ή συμβάσεων παραχωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά, καθώς και ή αγαθόά ή υπηρεσίαες καταγόμενοα από χώρες με τις οποίες η Ένωση έχει συνάψει μια τέτοια συμφωνία, αλλά για τα οποία δεν εφαρμόζεται η σχετική συμφωνία·
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
«μη κρίσιμο» επίπεδο
Non-critical level
«μη μεταποιημένο προϊόν»: τα τρόφιμα τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που έχουν, παραδείγματος χάρη, υποστεί διαίρεση, χωρισμό, αποκοπή, αφαίρεση οστών, πολτοποίηση, εκδορά, κονιοποίηση, τεμαχισμό, καθαρισμό, καλλωπισμό, άλεση ή αφαίρεση του κελύφους, ψύξη, κατάψυξη ή βαθεία κατάψυξη·
"unprocessed product" means foodstuffs which have not undergone a treatment, including products which have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked or milled, chilled, frozen or deep-frozen;
«μη οικιακός πελάτης»: ο καταναλωτής ο οποίος αγοράζει φυσικό αέριο που δεν προορίζεται για ιδία οικιακή χρήση και όπου περιλαμβάνονται οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, επιχειρήσεις φυσικού αερίου και πελάτες χονδρικής."
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing natural gas which is not for his own household use and shall include power generators, natural gas undertakings and wholesale customers;"
«μη οικιακός πελάτης»: ο πελάτης ο οποίος αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια που δεν προορίζεται για ιδία οικιακή χρήση συμπεριλαμβανομένων παραγωγών, επιχειρήσεων μεταφοράς και διανομής και χονδρεμπόρων πελατών."
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing electricity which is not for his own household use and shall include producers, transmission and distribution undertakings and wholesale customers."
«μη παραγωγική εγκατάσταση» νοείται εγκατάσταση η οποία δεν ορίζεται ως παραγωγική και χρησιμοποιείται για ερευνητικές γεωτρήσεις ή ως υποστηρικτική εγκατάσταση για την παραγωγή·
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
«μη πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, και το οποίο δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα.
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
«μη συμμόρφωση»: αδυναμία συμμόρφωσης με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
«μη συναφής οικονομική δραστηριότητα», η οικονομική δραστηριότητα του FE που δεν εξυπηρετεί άμεσα τον κοινωφελή σκοπό του κοινωφελούς φορέα,
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
«μη τραπεζικός τομέας», το σύνολο των δανειζομένων, εκτός από τα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στα σημεία 16) και 17), τις κεντρικές τράπεζες, τις κεντρικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές κυβερνήσεις και τις τοπικές αρχές, τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τις πολυμερείς τράπεζες αναπτύξεως, όπως ορίζονται στο σημείο 19) .
“Non-bank sector” shall mean all borrowers other than credit institutions as defined in points 16 and 17, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Communities, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks as defined in point 19;
«μη τυπικό πλαίσιο»: μαθησιακό πλαίσιο το οποίο συχνά είναι προγραμματισμένο και οργανωμένο συχνά αλλά δεν αποτελεί μέρος του τυπικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης·
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
«μη υποχρεωτική δημοσίευση»: κάθε δημοσίευση που εκδίδεται στο πλαίσιο των προνομίων κάθε θεσμικού ή επικουρικού οργάνου,
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
«μη φορολογούμενη εταιρεία»: η εταιρεία που δεν είναι επιλέξιμη να επιλέξει ή δεν έχει επιλέξει να εφαρμόσει το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία·
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
«μη χημικών ουσιών».
"non-chemical substances".
«μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος»: επιχείρηση εγκατεστημένη στην Ένωση, άλλη από τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 6·
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
«μητρική επιχείρηση»: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου33·
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
«μητρική επιχείρηση»: μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
“Parent undertaking” shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
«μητρικός κινητήρας» ένας κινητήρας που επιλέγεται από σειρά κινητήρων με τρόπο ώστε τα χαρακτηριστικά των εκπομπών του να είναι αντιπροσωπευτικά της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων,
‘parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
«μηχανική ανακύκλωση»: η επανεπεξεργασία απορριμμάτων, για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας ή της διάθεσης, χωρίς μεταβολή της χημικής δομής του επεξεργασμένου υλικού·”
‘mechanical recycling’ shall mean the reprocessing of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, without changing the chemical structure of the processed material;”
«μηχανικό μέρος»: διάταξη η οποία υπόκειται στις απαιτήσεις κανονιστικής πράξης και προορίζεται να αποτελέσει μέρος ενός οχήματος και η οποία μπορεί να λάβει έγκριση τύπου ανεξάρτητα από το όχημα όταν η κανονιστική πράξη το προβλέπει ρητά·
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
«μηχανικό μέρος»: μια διάταξη που υπόκειται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή κάθε κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστικής πράξης αυτού, η οποία προορίζεται να ενσωματωθεί σε ένα όχημα και μπορεί να υπόκειται σε έγκριση τύπου ανεξάρτητα από το όχημα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις του·
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
«μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» και οι ονομασίες (3) ζωικών ειδών από τα οποία προέρχεται
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
«μηχανισμοί αξιολόγησης ικανότητας» που θα επιτρέπουν σε οποιοδήποτε ερευνητικό κέντρο περιφέρειας σύγκλισης να ζητήσει την εκπόνηση διεθνούς ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης επί του επιπέδου της ποιότητας του ερευνητικού του έργου και των ερευνητικών του υποδομών.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
«μηχανοδηγός»: το άτομο που είναι ικανό να οδηγεί με αυτόνομο, υπεύθυνο και ασφαλή τρόπο μηχανές ελιγμών, τρένων εργασιών ή συρμών σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων.
"train driver" means a person capable of driving shunting locomotives, work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
«μηχανοκίνητο δίκυκλο»: κάθε μηχανοκίνητο δίκυκλο όχημα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων δίκυκλων ποδηλάτων, των δίκυκλων μοτοποδηλάτων και των δίκυκλων μοτοσικλετών, το οποίο εκφράζεται με τη συντομογραφία «PTW»·
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
«μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων»: κάθε μεμονωμένο μηχανοκίνητο οδικό όχημα (φορτηγό) ή συνδυασμός οδικών οχημάτων, ήτοι οδικός συρμός (φορτηγό με ρυμουλκούμενο) ή αρθρωτό όχημα (οδικός ελκυστήρας με ημιρυμουλκούμενο), για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods;
«μηχανοκίνητο οδικό όχημα»: οδικό όχημα με κινητήρα ως μόνο μέσο κίνησης, που χρησιμοποιείται, κανονικά, για την οδική μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την έλξη σε οδό οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων·
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
«μηχανοκίνητο τρίκυκλο»: μηχανοκίνητο τρίτροχο όχημα που πληροί τα κριτήρια κατάταξης που ισχύουν για τα οχήματα της κατηγορίας L5e·
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
«μηχανοκίνητο όχημα», κάθε μηχανοκίνητο τροχοφόρο όχημα το οποίο κινείται αυτόνομα, με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα άνω των 25 km/h·
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
«μηχανοκίνητο όχημα», κάθε τροχοφόρο μηχανοκίνητο όχημα το οποίο κινείται αυτόνομα, με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα άνω των 25 km/h·
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
«μικρά παιδιά»: τα παιδιά μεταξύ ενός και τριών ετών·
‘young children' means children between one and three years;
«μικρή εγκατάσταση»: η εγκατάσταση που εμπίπτει στην κατώτερη κλίμακα ορίων μεγέθους των σημείων 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 ή 17 του παραρτήματος IIA, ή, για τις λοιπές δραστηριότητες του παραρτήματος IIA, με κατανάλωση διαλυτών μικρότερη των 10 τόνων ανά έτος
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
«μικροοργανισμός»:
'micro-organism' means
«μικρό μερίδιο αγοράς», το μερίδιο αγοράς που είναι κατώτερο του 10 % της εθνικής αγοράς φυσικού αερίου.
“small market share” shall mean a market share of less than 10% of the national gas market.
«μικτοί τύποι αλιείας»: τύποι αλιείας στο πλαίσιο των οποίων στην αλιευόμενη περιοχή είναι παρόντα περισσότερα του ενός είδη, τα οποία είναι ευάλωτα στην αλίευση με τα αλιευτικά εργαλεία.
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
«μισθωμένο όχημα», κάθε όχημα που, επί πληρωμή και για καθορισμένο χρονικό διάστημα, τίθεται στη διάθεση επιχείρησης που πραγματοποιεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές, για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, μέσω σύμβασης με την επιχείρηση που διαθέτει τα οχήματα.
“hired vehicle” means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
«μονάδα ανώτερης βαθμίδας», μονάδα όπου υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των ποσοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος 1 στήλη 3 και στο παράρτημα Ι μέρος 2 στήλη 3·
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
«μονάδα κατώτερης βαθμίδας», μονάδα όπου υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των ποσοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος 1 στήλη 2 και στο παράρτημα 1 μέρος 2 στήλη 2, αλλά μικρότερες των ποσοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος 1 στήλη 3 και στο παράρτημα Ι μέρος 2 στήλη 3·
'lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
«μονάδα καύσης»: οποιαδήποτε τεχνική συσκευή εντός της οποίας διενεργείται η οξείδωση των καυσίμων προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η εκλυόμενη θερμότητα.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
«μονάδα μείωσης των εκπομπών» (emission reduction unit - ERU) : μονάδα που εκχωρείται σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου του Κυότο και των αποφάσεων που εγκρίνονται βάσει αυτού,
“emission reduction unit” (ERU) means a unit issued pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
«μονάδα παραγωγής άνθρακα»: το σύνολο των τόπων υπόγειας ή επιφανειακής εξόρυξης άνθρακα και των υποδομών για την εξυπηρέτησή τους, όπου είναι δυνατή η παραγωγή ακατέργαστου άνθρακα ανεξάρτητα από άλλα τμήματα της επιχείρησης
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
«μονάδα συμπαραγωγής μικρής κλίμακας»: μονάδα συμπαραγωγής με εγκατεστημένη ισχύ μικρότερη από 1MWe·
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
«μονάδα συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας»: μονάδα συμπαραγωγής με μέγιστη ισχύ μικρότερη από 50 kWe·
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
«μονάδα συμπαραγωγής»: μονάδα δυναμένη να λειτουργεί με τον τρόπο της συμπαραγωγής·
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
«μονάδα συνδυασμένης παραγωγής», η μονάδα που προορίζεται κυρίως για διαδικασίες σε έναν σταθμό συνδυασμένης παραγωγής, στην οποία πραγματοποείται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου η διαδικασία συμπαραγωγής όπως ορίζονεται στο σημείο α)· όταν μία μονάδα συνδυασμένης παραγωγής παράγει μόνο ηλεκτρική ή μόνο θερμική ενέργεια, εξακολουθεί να ορίζεται ως μονάδα συνδυασμένης παραγωγής, αλλά η παραγωγή της δεν θεωρείται συνδυασμένη παραγωγή για το σκοπό της παρούσας οδηγίας·
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for within a cogeneration processes plant, in which the process of cogeneration as defined under point a) partly or solely takes place; when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
«μονάδα συνδυασμένης παραγωγής», η μονάδα που προορίζεται κυρίως για διαδικασίες συνδυασμένης παραγωγής, όπως ορίζονται στο σημείο α)· όταν μία μονάδα συνδυασμένης παραγωγής παράγει μόνο ηλεκτρική ή μόνο θερμική ενέργεια, εξακολουθεί να ορίζεται ως μονάδα συνδυασμένης παραγωγής, αλλά η παραγωγή της δεν θεωρείται συνδυασμένη παραγωγή για το σκοπό της παρούσας οδηγίας·
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for cogeneration processes as defined under point a); when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
«μονάδα» σημαίνει το σύνολο τροχού και ελαστικού·
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
«μονάδα», ο υπό έλεγχο φορέα εκμετάλλευσης συνολικός χώρος όπου υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σε μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινών ή συναφών υποδομών ή δραστηριοτήτων·
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
«μονάδα»: αυτάρκης και αυτόνομη οργάνωση ικανοτήτων των κρατών μελών ή κινητή επιχειρησιακή ομάδα των κρατών μελών σύμφωνα με προκαθορισμένα καθήκοντα και ανάγκες που αποτελείται από συνδυασμό ανθρώπινων και υλικών πόρων και προσδιορίζεται βάσει της ικανότητας επέμβασης ή του καθήκοντος (των καθηκόντων) που δύναται να αναλάβει·
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
«μονάδα»: οποιαδήποτε μονάδα μιας επιχείρησης ζωοτροφών.
“establishment”: means any unit of a feed business.
«μονάδες ομαδικής εστίασης»: οιαδήποτε μονάδα (συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων ή των σταθερών ή κινητών μονάδων), όπως εστιατόρια, καντίνες, σχολεία και νοσοκομεία, όπου, στο πλαίσιο μιας επαγγελματικής δραστηριότητας, παρασκευάζονται τρόφιμα για παροχή στον τελικό καταναλωτή, τα οποία είναι έτοιμα για κατανάλωση χωρίς περαιτέρω επεξεργασία·
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
«μοναδικό σκεύασμα προϊόντος»:
'unique product formulation' means
«μοναδικός ισόβιος αριθμός»: μοναδικός αλφαριθμητικός κωδικός 15 ψηφίων, ο οποίος συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με το μεμονωμένο ιπποειδές, τη βάση δεδομένων και τη χώρα όπου καταχωρίστηκαν για πρώτη φορά οι εν λόγω πληροφορίες, σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παγκόσμιου ισόβιου αριθμού ιπποειδούς (Universal Equine Life Number46, UELN), και αποτελείται από:
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
«μοναδικός φανός»
single lamp
«μονοακόρεστα»: τα λιπαρά οξέα με ένα διπλό δεσμό cis·
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
«μονοαπευθυντική θυρίδα», η κοινή αρχή που συγκροτείται από τους διαχειριστές της υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου και παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα να ζητούν σε ένα μόνο τόπο και με μία μόνο ενέργεια χρονοδιάδρομο για διαδρομή που διασχίζει τουλάχιστον μία μεθόριο.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
«μονομερές» σημαίνει αυτό που αφορά ένα μόνο ίδρυμα·
“unilateral” means involving a single institution;
«μονομερές»: αυτό που αφορά ένα μόνο ίδρυμα·
“unilateral” means involving a single institution;
«μπορεί να λειτουργεί ως δίαυλος ενημέρωσης και έκφρασης για την ενημέρωση και την έκφραση των απόψεων των εθνικών ΟΚΕ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες έχουν προσδίδοντας προστιθέμενη αξία για τις στις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο·»
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
«μόλυνση»: η παρουσία μιας ουσίας που δεν έχει προστεθεί ηθελημένα στα τρόφιμα ή η παρουσία της στο περιβάλλον των τροφίμων, η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την καταλληλότητα για ανθρώπινη κατανάλωση των τροφίμων·
"contamination" means the presence of a substance not intentionally added to foodstuffs or present in the food environment, which may compromise the safety or fitness for human consumption of the foodstuffs;
«μόνιμες καλλιέργειες»: οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή μεγαλύτερη και αποδίδουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, και τα πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς,
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
«μόνιμους ή έκτακτους υπαλλήλους των ομάδων καθηκόντων AST/SC και AST»·
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
«μόνο για χρήση από άτομο με εξειδικευμένες γνώσεις» και ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
«μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους» και ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
«μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους» και, κατά περίπτωση, ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
«μόσχος»: κάθε βοοειδές ηλικίας κάτω των έξι μηνών
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
«νέα δραστική ουσία»:
'new active substance' means
«νέα κράτη μέλη»: η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
«νέα μονάδα αποτέφρωσης αποβλήτων»: κάθε μονάδα αποτέφρωσης αποβλήτων που δεν καλύπτεται από το στοιχείο α).
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
«νέα μονάδα», μονάδα που είναι νεόδμητη ή δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία·
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
«νέα στοιχεία»: τα αποτελέσματα και οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις οικείες έμμεσες δράσεις, ανεξαρτήτως εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων, δικαιωμάτων επί σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, ή άλλων συναφών μορφών προστασίας·
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;