natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.23 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησε έρευνα23 σχετικά με τις διακρίσεις για λόγους εθνοτικής προέλευσης στις αγορές εργασίας της Ευρώπης και διαπίστωσε ότι, παρά τη νομοθεσία, υφίστανται πολύ σημαντικές διακρίσεις.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.24 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού διότι αντίκειται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των επιχειρήσεων.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.24 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.25 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού.
7.25 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.26 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπόνηση ενός τύπου που θα ενσωματώνει στον υπολογισμό του διοξειδίου του άνθρακα το σύνολο των εκπομπών που σχετίζονται με την παραγωγή των αυτοκινήτων.
7.26 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπόνηση ενός τύπου που θα ενσωματώνει στον υπολογισμό του διοξειδίου του άνθρακα το σύνολο των εκπομπών που σχετίζονται με την παραγωγή των αυτοκινήτων.
7.27 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 Σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διεξαχθεί συζήτηση για τους τρόπους διαβίωσης.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.27 Σε πολλές πρόσφατες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να διεξαχθεί συζήτηση για τους τρόπους διαβίωσης.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.28 Σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διεξαχθεί συζήτηση για τους τρόπους διαβίωσης.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.2: διαγραφή (Sirkeinen)
7.2  - Delete (Sirkeinen)
7.3     Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, του οποίου η τήρηση προκαλεί προβλήματα όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά και στις περισσότερες χώρες της ΟΝΕ-12, θα περιορίσει με τη σειρά του τις δυνατότητες κατάλληλης εφαρμογής της δημοσιονομικής πολιτικής που αντιπροσωπεύει ωστόσο ουσιαστικό πεδίο μιας ανεξάρτητης οικονομικής πολιτικής και θα παραμείνει στην αρμοδιότητα των νέων χωρών μελών μετά την υιοθέτηση εκ μέρους τους του ενιαίου νομίσματος.
7.3 The SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.3  Κατά τη διάρκεια του 2006, χάρη και στα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί κατά τις προπαρασκευαστικές συναντήσεις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να διοργανωθεί σε ένα από τα νέα κράτη μέλη η "4η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων"  με στόχο την παρουσίαση, σε ένα νέο σφαιρικό πλαίσιο, των κατευθύνσεων για την επίλυση των προβλημάτων που θα θέσουν, με μεγαλύτερη σαφήνεια, τα νέα κράτη μέλη σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
7.3 Using the information yielded by these preparatory meetings, the EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
7.3  Σύμφωνα και με όσα υποστήριξε ο Επίτροπος Peter Mandelson, κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, το εμπόριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ένας από τους παράγοντες ανάπτυξης.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs8 estimates that there are2,225 Belarusian NGOs.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs14 estimates that there are2 225 Belarusian NGOs.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs8 estimates that there are2 225 Belarusian NGOs.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs14 estimates that there are2 225 Belarusian NGOs.
7.3 Άλλες πολιτικές πάλι προωθούν ένα φορολογικό σύστημα ευνοϊκό για τις οικογένειες που δεν διαθέτουν εισόδημα και συστήματα παροχής επιδομάτων στον γονέα που επιλέγει να μείνει στο σπίτι κατά τα πρώτα χρόνια ανάπτυξης των παιδιών.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Έκδοση πιστοποιητικού εξαίρεσης πλοηγού.
7.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
7.3 Ένα σημερινό παράδειγμα αδυναμίας προσαρμογής των πολιτικών στις ανάγκες των ΜΜΕ είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την ασφάλιση πιστώσεων.
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
7.3 Ένας άλλος βασικός πυλώνας που συμπληρώνει την τραπεζική ένωση είναι ο «ενιαίος μηχανισμός εποπτείας» και η διαχείριση του ταμείου που προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενδεχόμενων διασώσεων τραπεζών.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Έτσι, για να μπορέσει η ευρωπαϊκή ξυλουργική και επιπλοποιία να λάβει μεγαλύτερη στήριξη για Ε&Α, τα μελλοντικά προγράμματα Ε&Α θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ΜμΕ, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στα προγράμματα και να ανταποκριθούν στις καθημερινές ανάγκες των επιχειρήσεων.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στην ανάγκη για συνέργια και των δύο βασικών  στρατηγικών ανάπτυξης, δηλαδή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Όμως, το δικαίωμα του καταναλωτή να λαμβάνει ελεύθερες και τεκμηριωμένες αποφάσεις, το οποίο διέπει την επιβολή υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, εξακολουθεί να ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης των συμβάσεων, και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, και μετά από τη λήξη τους.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Όπως και στον τομέα της χρηματοδότησης, θα ισχύουν και στο μέλλον ρυθμίσεις εθνικού και περιφερειακού επιπέδου.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Όσο για την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας, σύμφωνα με την ανακοίνωση δεν θα υπάρξει ανάγκη επιβολής της.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Όσον αφορά τη βιοενέργεια, πρέπει να αναπτυχθούν συνεχείς προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερων μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να αποτραπούν οι αλλαγές στη χρήση γης.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών, υπάρχουν διάφορα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Όσον αφορά τον ορισμό των «έκτακτων περιστάσεων», η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι οι περιστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να θεωρούνται έκτακτες μόνον εφόσον αφενός μεν εκφεύγουν του ελέγχου του αερομεταφορέα, αφετέρου δε η ματαίωση ή η καθυστέρηση θα ήταν αναπόφευκτη, ακόμα και εάν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Όταν οι οικογενειακές πολιτικές εφαρμόζονται για μακρό χρονικό διάστημα και ανταποκρίνονται πραγματικά στις προσδοκίες των οικογενειών, έχουν θετικά αποτελέσματα στην προσωπική ανάπτυξη των παιδιών και των γονέων, στην αρμονία της κοινωνικής ζωής και στην αποκατάσταση ενός καλύτερου δείκτη γονιμότητας.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Ακριβώς στα κέντρα των πόλεων επιβάλλεται να αναπτυχθεί πυκνό δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο να εξασφαλίζει την καλή σύνδεση του σιδηροδρομικού σταθμού με τα άλλα τμήματα της πόλης.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Ακριβώς στα κέντρα των πόλεων επιβάλλεται να αναπτυχθεί πυκνό δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο να εξασφαλίζει την καλή σύνδεση του σιδηροδρομικού σταθμού με όλα τα άλλα τμήματα της πόλης.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Ακόμη και αν αναφέρεται συχνά η ενεργειακή ένδεια σε σχέση με τους ιδιώτες τελικούς καταναλωτές, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι επίσης εκτεθειμένες, με όλες τις επακόλουθες συνέπειες για την ανταγωνιστικότητά τους.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Αλλά, εκτός από τα πλεονεκτήματα, προκαλούνται και προβλήματα: άνοδος των τιμών ορισμένων καταναλωτικών προϊόντων, αυξημένες δυσχέρειες για τις οικογένειες που δεν εισπράττουν εμβάσματα, εγκατάλειψη ορισμένων καλλιεργειών και ορισμένων κλάδων της παραγωγής (των λιγότερο αποδοτικών) και εγκατάλειψη ορισμένων θέσεων εργασίας, επειδή τα εισοδήματα που αποφέρουν είναι ιδιαίτερα ισχνά σε σύγκριση με τα εμβάσματα.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Αλλά, εκτός από τα πλεονεκτήματα, προκαλούνται και προβλήματα: άνοδος των τιμών ορισμένων προϊόντων κατανάλωσης, αυξημένες δυσχέρειες για τις οικογένειες που δεν εισπράττουν εμβάσματα, εγκατάλειψη ορισμένων καλλιεργειών και ορισμένων κλάδων της παραγωγής (των λιγότερο αποδοτικών), καθώς και εγκατάλειψη ορισμένων θέσεων εργασίας, επειδή τα εισοδήματα που αποφέρουν είναι ιδιαίτερα ισχνά σε σύγκριση με τα εμβάσματα.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων
7.3 Public procurement
7.3 Αντίθετα, αν βασιστεί κανείς στην πιο αποδοτική ενεργειακά χρησιμοποίηση π.χ. των ροκανιδιών για την παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρισμού ή σε καθαρά φυτικά έλαια περιφερειακής καλλιέργειας και στον εφοδιασμό οχημάτων ή περιοχών χωρίς δίκτυο φυσικού αερίου με βιοαέριο ή ακόμη στις αποκεντρωμένες τεχνολογίες ηλιακής ενέργειας, κλπ, είναι δυνατή η δημιουργία νέων τρόπων παραγωγής και διανομής οργανωμένων σε περιφερειακό επίπεδο, με μεγάλο δυναμικό ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Αντίθετα, πρέπει πρωτίστως να υιοθετηθεί η προσέγγιση μιας πραγματικής επικέντρωσης της νέας στρατηγικής για τις ΑΠΕ σε αποκεντρωμένες, διαθέσιμες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο πηγές.
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Απονομή του βραβείου ΕΟΚΕ 2009 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
7.3 2009 EESC organised civil society prize
7.3 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 θα πρέπει να ενσωματώσουν με σαφέστερο και πιο συγκεκριμένο τρόπο τις απαραίτητες χρηματοδοτικές δεσμεύσεις για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που για πρώτη φορά εφαρμόζεται στην κοινή γεωργική πολιτική και από τις επιλογές των κρατών μελών προκύπτει ότι, κατά τη φάση που θα ακολουθήσει την εφαρμογή της πρόσφατης αυτής μεταρρύθμισης, τα πιθανά μελλοντικά σενάρια είναι τρία:
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Βάσει της έως τώρα συμβολής της στην προστασία των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 μπορεί να διαδραματίσει πολύ αξιόλογο ρόλο.
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Γενικά, διαφόρων ειδών στρεβλώσεις διογκώνουν τεχνητά την μέση απόδοση που εμφανίζουν οι εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Για λόγους ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σκόπιμη η προώθηση μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής στον Ατλαντικό, χάρη στην οποία θα μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις διεθνικής εμβέλειας που αντιμετωπίζει η περιοχή.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 Για να είναι η αξιολόγηση αποδοτική και χρήσιμη, θα πρέπει να συσταθεί μια πολυφωνική συντονιστική επιτροπή, η οποία θα εκπροσωπεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, φορείς παροχής, ρυθμιστικές αρχές, χρήστες –άτομα και επιχειρήσεις– και συνδικαλιστικές οργανώσεις) και θα μπορούσε, στο κοινοτικό επίπεδο, να αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των Μόνιμων Αντιπροσωπειών των κρατών μελών στην ΕΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταθέσει μια σειρά συστάσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καλώντας την να λάβει ειδικά μέτρα για την εξισορρόπηση των μειονεκτημάτων που σχετίζονται με τον νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα των περιφερειών· τα μειονεκτήματα αυτά επηρεάζουν 16 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες και εμποδίζουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη των αγροτικών δραστηριοτήτων στις περιφέρειες αυτές.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Γραμματεία της ΕΟΚΕ: κυριότερα επιτεύγματα 2012
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Δεδομένης της συμμετοχής της Ινδίας στη διαδικασία του Heiligendamm (που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2007), μεταξύ της ομάδας G8 και 5 αναδυόμενων χωρών, για τη δημιουργία ενός δομημένου διαλόγου με θέμα την προώθηση της καινοτομίας και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την κοινωνία των πολιτών, θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Δεδομένης της συμμετοχής της Ινδίας στη διαδικασία του Heiligerdamm (που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2007), μεταξύ της ομάδας G8 και 5 αναδυόμενων χωρών, για τη δημιουργία ενός δομημένου διαλόγου με θέμα την προώθηση της καινοτομίας και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την κοινωνία των πολιτών, θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Δεδομένου ότι η οικονομία θα εκτεθεί εκ των πραγμάτων σε διαρθρωτική αλλαγή, η προσαρμοστική της ικανότητα έχει καίρια σημασία, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αποκομίζεται το μέγιστο όφελος από την τεχνολογική αλλαγή και την κινητικότητα των γνώσεων.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Δημογραφική αλλαγή
7.3 Demographic change
7.3 Δημοσιονομική υπευθυνότητα
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Δημόσιες προμήθειες
7.3 Public procurement
7.3 Διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με εμπορικά κριτήρια
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Διεθνή ενδιαφερόμενα μέρη
7.3 International stakeholders
7.3 Διορισμός επιτροπής προεπιλογής για τον ορισμό του Γενικού Γραμματέα
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Δρώμενα, εκθέσεις και εκδηλώσεις
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Είναι καίριας σημασίας η εξασφάλιση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
7.3 Είναι σημαντικό η νέα συμφωνία να επαναβεβαιώνει το δικαίωμα των μερών να ρυθμίζουν κανονιστικά και να θεσπίζουν τις δικές τους προτεραιότητες, πολιτικές και νομοθεσίες στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, τηρώντας τις δεσμεύσεις τους έναντι των διεθνών προτύπων και συμφωνιών.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Είναι σημαντικό η νέα συμφωνία να επιβεβαιώνει το δικαίωμα των μερών να ρυθμίζουν κανονιστικά και να θεσπίζουν τις δικές τους προτεραιότητες, πολιτικές και νομοθεσίες στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, τηρώντας τις δεσμεύσεις τους έναντι των διεθνών προτύπων και συμφωνιών.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Είναι σημαντικό να διευθετηθούν μέσω του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των επιχειρηματιών και των εργαζομένων/του προσωπικού τους τα θέματα που αφορούν τις συνθήκες εργασίας.
7.3 It is important to address issues concerning entrepreneurs and their workers/staff with regards to working conditions through social dialogue.
7.3 Εμπόδια στην ψηφιακή παροχή υπηρεσιών.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Εν προκειμένω πρέπει να προβλέπονται μέτρα σχετικά με την προβολή αυτών των προϊόντων στην αγορά, έτσι ώστε να μπορεί να αποτραπεί η εμπορία τους.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 Ενίσχυση της διαδικασίας μεταφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Εξάλλου, η πρόταση – η οποία περιέχει κανόνες για την απλούστευση του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης – αποτελεί μέρος των (αδιαμφισβήτητων) πρωτοβουλιών απλούστευσης που ορίζονται στο παράρτημα 1 του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Εξάλλου, η πρόταση – η οποία περιέχει κανόνες για την απλούστευση του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης – αποτελεί μέρος των πρωτοβουλιών απλούστευσης που ορίζονται στο παράρτημα 1 του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.