natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.9 Να εγκριθεί άμεσα η πρωτοβουλία για τους όρους  της «πρόσβασης επιχειρήσεων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά δημοσίων συμβάσεων – MASP» καθώς και να θεσπιστούν μηχανισμοί σαφείς, διαφανείς και ελεγμένοι για το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών, ώστε να εξασφαλιστεί συμμετρική πρόσβαση στις δημόσιες αγορές στις ανεπτυγμένες οικονομίες και στις μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες στους τομείς που αναφέρονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ15 και στο πρόγραμμα εργασίας για το 201116.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7: τροποποίηση (Sirkeinen)
4.7  - Amend (Sirkeinen)
4.7Η ΕΟΚΕ διερωτάται, ωστόσο, γιατί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ καθίσταται προαιρετική.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.8  Η ΕΟΚΕ συνιστά, τέλος, οι νέοι κανόνες και τα τεχνικά παραρτήματα να συνοδεύονται από τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές κατά την ανάπτυξη των βασικών απαιτήσεων των έργων, ώστε να διευκολύνουν την μελλοντική προετοιμασία των υποχρεώσεων στον τομέα αυτό, ειδικά δε για την χρήση φιλικών προς το περιβάλλον πρώτων υλών και δευτερογενών υλικών, για μεγαλύτερη ευελιξία  όσον αφορά τα καινοτόμα προϊόντα, μέσω της Ευρωπαϊκής Τεχνικής Αξιολόγησης (ΕΤΑ), και τον ρόλο αναγνώρισης των διαφόρων οργανισμών και οργανώσεων που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού.
4.8 Lastly, the EESC recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally‑friendly primary and secondary materials, greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal for a Regulation.
4.8  Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που δραστηριοποιούνταν στην εθνική εποπτική αρχή μιας χώρας όπου διαπιστώθηκε συστηματική  εποπτική αδυναμία δεν είναι επιλέξιμα για θέσεις ευθύνης σε κανένα τμήμα της τραπεζικής ένωσης.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
4.8 (Pegado Liz) - τροποποίηση
4.8 (Pegado Liz) - amend
4.8 (Wolf) – Μετάφραση στα DE
4.8 (Wolf) – Translation into DE
4.8 H EOKE εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Eπιτροπή δεν έχει αξιολογήσει τις κοινωνικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν για την απασχόληση από την υιοθέτηση του μέτρου αυτού και εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή του δεν θα συνοδευτεί από μείωση της απασχόλησης ή υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας του τομέα, αλλά ότι, αντίθετα, θα μπορέσουν να διατηρηθούν οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα7.
4.8 The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector: on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda7 can be upheld.
4.8 H EOKE εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Eπιτροπή δεν έχει αξιολογήσει τις κοινωνικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν για την απασχόληση από την υιοθέτηση του μέτρου αυτού, και εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή του δεν θα συνοδευτεί από μείωση της απασχόλησης ή υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας του τομέα, αλλά ότι, αντίθετα, θα μπορέσουν να διατηρηθούν οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα7.
4.8 The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector: on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda7 can be upheld.
4.8 H ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευρωπαϊκή ναυτιλία κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως και δραστηριοποιείται σε πολλούς τομείς των θαλάσσιων μεταφορών.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 HPC και κατανάλωση ενέργειας.
4.8 HPC and power consumption
4.8 «Ποιοτικά» παράκτια κράτη
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 Άλλα σημεία προς εξέταση
4.8 Other points to be considered
4.8 Άλλες ενισχύσεις της ΕΕ που συνδέονται με την παραγωγή
4.8 Other measures of supply control
4.8 Άρθρα 15 έως 17
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Άρθρα 4 έως 8: Στην οδηγία πρέπει να περιλαμβάνεται σαφής ορισμός των φράσεων "εν γνώσει" και "εκ προθέσεως".
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Άρθρα 49 και 50 – Να επανεξεταστεί ο καταμερισμός της ευθύνης
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Άρθρα 9 έως 11 - Πηδαλιόσχημο σήμα
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Άρθρο 12
4.8 Article 12
4.8 Άρθρο 12:
4.8 Article 12
4.8 Άρθρο 14 - Αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Άρθρο 25 παράγραφος 1
4.8 Article 25(1)
4.8 Άρθρο 49 και 50 – Να επανεξεταστεί ο καταμερισμός της ευθύνης
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Άρθρο 6, να αντικατασταθεί το «δικαίωμα επικοινωνίας» με το «δικαίωμα ενημέρωσης».
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α): η φράση «περιλαμβανομένου του χρόνου, του τόπου και του βαθμού συμμετοχής» θα καθίστατο επακριβέστερη με την αντικατάσταση της λέξης «βαθμού» από τις λέξεις «πραγματικού ρόλου».
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Άρθρο 7 - Υποβολή καταγγελίας
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις διάφορες μελέτες που τονίζουν τις ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις της ΣΕΣ για την Ινδία16, ούτε και τις ανησυχίες της ΕΕ, ιδίως όσες αφορούν τον Τρόπο 4 για την απασχόληση στην ΕΕ.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις διάφορες μελέτες που τονίζουν τις ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις της ΣΕΣ για την Ινδία17, ούτε και τις ανησυχίες της ΕΕ, ιδίως όσες αφορούν τον Τρόπο 4 για την απασχόληση στην ΕΕ.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Έλεγχος των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Ένα από τα κύρια επιχειρήματα για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική είναι ότι η στρατηγική σκέψη της Επιτροπής θα συμβάλλει στη κατάρτιση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο που συχνά δεν υπάρχουν.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Ένα παρόμοιο πρόβλημα τίθεται και για τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων, τα οποία ουσιαστικά λειτουργούν προς αύξηση ή μείωση του αριθμού των υποκείμενων στην εν λόγω νομοθεσία προϊόντων και κατ'επέκταση εγκαταστάσεων από την Επιτροπή που ενεργεί μόνη της βάσει "πράξεων κατ'εξουσιοδότηση".
4.8 A similar point follows for the amendments to the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Ένα παρόμοιο πρόβλημα τίθεται και ως προς την προτεινόμενη διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων, τα οποία ουσιαστικά συμβάλουν στην αύξηση ή μείωση του αριθμού των υποκείμενων στην εν λόγω νομοθεσία προϊόντων, και κατ'επέκταση, εγκαταστάσεων, από την Επιτροπή που ενεργεί μόνη της βάσει "πράξεων κατ'εξουσιοδότηση".
4.8 A similar point follows regarding the proposed process for amending the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Ένας άλλος τομέας όσον αφορά τη διάσταση του φύλου και τη φτώχεια, όπου απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή είναι το ζήτημα του αντίκτυπου της φτώχειας στη φυσική και ψυχική υγεία των γυναικών.
4.8 Another area of gender and poverty that calls for special attention is the issue of the impact of poverty on women’s physical and mental health.
4.8 Ένας μεγάλος αριθμός φυσικών ή συνθετικών ουσιών θεωρούνται σήμερα «ενδοκρινικοί διαταράκτες», και πολλές από αυτές βρίσκονται συχνά στη διατροφή του ανθρώπου.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Έρευνα και καινοτομία στην κινητή υγεία
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Έχει αποδειχθεί ότι οι ενδοκρινικοί διαταράκτες συμβάλλουν σημαντικά σε ανησυχητική μείωση της ανδρικής γονιμότητας (φαινόμενο που καταγράφεται από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο), σε σημαντική αύξηση της συχνότητας εμφάνισης καρκίνου των όρχεων και του προστάτη σε άνδρες και καρκίνου του μαστού στις γυναίκες, καθώς και σε άλλες βαρείες ασθένειες12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Ήδη οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δέσμη μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, οι οποίες ομοίαζαν μιας «COP» σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έδειξαν την αδυναμία υλοποίησης των στόχων της COP 21, δηλαδή τη θέσπιση εθνικών κανόνων ευθυνών, ακόμη και σε επίπεδο ΕΕ.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Ήδη οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δέσμη μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, οι οποίες ομοίαζαν μιας «COP» σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έδειξαν την αδυναμία υοποίησης των στόχων της COP 21, δηλαδή τη θέσπιση εθνικών κανόνων ευθυνών, ακόμη και σε επίπεδο ΕΕ.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Ίσως θα πρέπει να επανεξεταστεί η προσέγγιση της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.8 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
4.8 Όγκος του προϋπολογισμού
4.8 Funding
4.8 Όλες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα απαιτούν τόσο ρήτρες διασφάλισης όσο και έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών, όπως επίσης και μία διαδικασία παρακολούθησης στα πλαίσια της κοινωνικής ατζέντας.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Όπως ακριβώς συμβαίνει και στην Ευρώπη, οι γυναίκες και οι νέοι εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην ηγεσία των ΟΠΚ και της πολιτικής.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Όπως επανειλημμένα έχει τονίσει η ΕΟΚΕ, η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί ανέξοδα.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Όπως επανειλημμένα έχει τονίσει η ΕΟΚΕ, η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχτεί ανέξοδα.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Όπως και στην περίπτωση των γεωργικών προϊόντων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται μια επίσημη διαδικασία καταχώρισης.
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 Όπως συμβαίνει σε όλους τους τομείς, στην ανακοίνωση ή σε άλλα έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνεται ειδική γλώσσα ή ορολογία του κλάδου.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Όπως υπογραμμίζεται στην παράγραφο 3.4, οι πιστώσεις ΕΓΤΑΑ δεν πρέπει να αντιπροσωπεύουν πιστώσεις λόγω μη προσαρμογής των άλλων δημοσιονομικών μέτρων υπέρ των αγροτικών περιοχών.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Όπως υπογραμμίζεται στην παράγραφο 3.4, το ΕΓΤΑΑ δεν πρέπει να αποτελεί ταμείο που υφίσταται επειδή τα άλλα δημοσιονομικά μέσα υπέρ των αγροτικών περιοχών δεν μπόρεσαν να προσαρμοστούν.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Όπως φαίνεται, αρκετές μεγάλες χώρες δεν είναι ακόμη διατεθειμένες να δεχθούν μια δεσμευτική συμφωνία επί γενικών στόχων.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Όσο ο τουρισμός δεν εντάσσεται αρμονικά στις κοινωνίες των νησιών και προσφέρει οφέλη μόνο σε λίγους κατοίκους, ενώ αποτελεί πηγή διαταραχής για πολλούς άλλους, δεν θα αποτελεί βιώσιμη και αρμονική κοινωνική δραστηριότητα.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Όσον αφορά τα έτη πέραν της περιόδου που εξετάζεται εν προκειμένω, (2014-2018), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το δικαιολογημένο ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου και μιας μακροπρόθεσμα ασφαλούς βάσης για όλη τη διάρκεια του διεθνούς έργου ITER – αν και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο του ΠΔΠ.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Όσον αφορά τα παράπονα, εφόσον πρόκειται για ζημία που εμπίπτει στο αστικό και/η εμπορικό δίκαιο, θα πρέπει να παραπέμπονται στα εξωδικαστικά όργανα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών, που θεσπίστηκαν δυνάμει της σύστασης της Επιτροπής 1998/257/ΕΚ, της 30ής Μαρτίου 1998, ή τουλάχιστον σε όργανα που πληρούν τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της εκατέρωθεν ακροάσεως, της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας, της ελευθερίας και της εκπροσώπησης.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Όσον αφορά τα παράπονα, θα πρέπει να παραπέμπονται στα εξωδικαστικά όργανα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών, που συστάθηκαν δυνάμει της σύστασης της Επιτροπής 1998/257/ΕΚ, της 30ής Μαρτίου 1998, ή τουλάχιστον σε όργανα που πληρούν τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της εκατέρωθεν ακροάσεως, της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας, της ελευθερίας και της εκπροσώπησης.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Όσον αφορά τη συντονισμένη εποπτεία, την έρευνα και τον μηχανισμό επιβολής για τις «γενικευμένες παραβάσεις», προβλέπονται μέσα όπως οι συντονισμένες δράσεις, οι κοινές δράσεις κατά γενικευμένων παραβάσεων με ενωσιακή διάσταση και οι εναρμονισμένες έρευνες των καταναλωτικών αγορών.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Όσον αφορά την αντιστροφή της επιβάρυνσης το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη εξετάσει σχετικές υποθέσεις7.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 Όσον αφορά την απασχόληση, είναι σημαντικά δυσκολότερο να ορισθεί μία τιμή στόχος.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Όσον αφορά την απασχόληση, είναι σημαντικά δυσκολότερο να ορισθεί τιμή-στόχος.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση τόσο για την ανάπτυξη ικανοτήτων όσο και για τη βελτίωση της διαχείρισης, η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει και να ενθαρρύνει τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών και των αφρικανικών οργανώσεων και επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 Όσον αφορά την κατάσταση των σπουδαστών και τη νεοσυσταθείσα κατηγορία των έμμισθων ασκουμένων, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύμφωνα με την οποία θα μπορούν να διαμένουν σε ένα δεύτερο κράτος μέλος για μια περίοδο τριών έως έξι μηνών εφόσον πληρούν τις γενικές απαιτήσεις που προβλέπει η οδηγία.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Όσον αφορά την νομική προστασία στην αγορά της ΕΕ, οι κανόνες θα πρέπει να προσανατολιστούν προς νέα συστήματα που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της προέλευσης και να διασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών και να ενισχυθούν οι δράσεις πρόληψης των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης στον τελωνειακό τομέα.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Όσον αφορά την παραγωγή εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερο κίνητρο για τη χρήση τους σε εθελοντική βάση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων, πολύ πέρα ​​από το σημερινό ποσοστό χρήσης του 20%.
4.8 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.8 Όσον αφορά την πρόταση περί πρόβλεψης διάταξης για την «προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις», η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αφορά κάθε έργο με προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά τις υπό εκτίμηση πτυχές περιβαλλοντικής προστασίας.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 Όσον αφορά τις διαφορετικές φορολογικές περιόδους που παρατηρούνται σε διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι χρονικές διαφορές δεν θα πρέπει να οδηγούν σε ασυμφωνίες στα φορολογικά αποτελέσματα.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Όσον αφορά τις εξετάσεις υγείας για ορισμένους τομείς, όπως η υδατοκαλλιέργεια και η μελισσοκομία, συνιστά να επιτρέπεται η εκτέλεση κτηνιατρικών καθηκόντων μόνον εκ μέρους κατάλληλα εκπαιδευμένων και διαπιστευμένων ειδικών.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 Όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες, η ΕΟΚΕ δηλώνει ρητά πρόθυμη να συμβάλει με μέλη της σε αυτές, εκτιμώντας πως μπορεί να συνεισφέρει με την εμπειρία των μελών της που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και διαθέτουν ιδιαίτερη εμπειρογνωσία από τις τρεις ομάδες συμφερόντων που τη συνθέτουν.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες, η ΕΟΚΕ δηλώνει ρητά πρόθυμη να συμβάλει με μέλη της σε αυτές, εκτιμώντας πως μπορεί να συνεισφέρει με την εμπειρία των μελών της που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και διαθέτουν ιδιαίτερη εμπειρογνωσία σχετική με τις τρεις ομάδες συμφερόντων που τη συνθέτουν.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένες ευκαιρίες για την αγορά στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας ασθένειας και σύνταξης, σκοπός των οποίων είναι να προσφέρουν στις μεγαλύτερες ηλικίες αυξημένη ευμάρεια.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένες ευκαιρίες για την αγορά στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλισης ασθένειας και σύνταξης, σκοπός των οποίων είναι να προσφέρουν στις μεγαλύτερες ηλικίες αυξημένη ευμάρεια.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Όσον αφορά το άρθρο 9:
4.8 With regard to article 9: