natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1958 έως το 1972, ο μέσος όρος της ετήσιας αύξησης της αξίας των συναλλαγών μεταξύ των κοινοτικών χωρών ήταν 16,2% ενώ για τις τρίτες βιομηχανικές χώρες και για την ίδια περίοδο3 η αύξηση αυτή ήταν 9,8% ετησίως.
Between 1958 and 1972 the volume of trade between the Community Member States rose by 16.2% per annum as against 9.8% for trade among non-EEC industrialized countries (P. Bairoch, 1978)3.
Από το 1958 δημοσιεύθηκαν πέντε τέτοια Ενδεικτικά Πυρηνικά Προγράμματα (ΕΠΠ), εκ των οποίων το τελευταίο το 2007 και μία επικαιροποίηση το 2008.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Από το 1958, ήτοι μόλις 7 έτη μετά την υπογραφή της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι επιχειρήσεις του τομέα άνθρακα της Κοινότητας άρχισαν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στη διάθεση της παραγωγής τους.
By 1958, scarcely seven years after the signature of the ECSC Treaty, Community coal undertakings were beginning to experience difficulties in marketing their production.
Από το 1958, η Κοινότητα έχει δημοσιεύσει τέσσερα PINC.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Από το 1959 και εξής, η Κούβα προσπάθησε να αποκτήσει ανεξαρτησία στις εξωτερικές σχέσεις της και να εξερευνήσει το δικό της δρόμο για την οικονομική ανάπτυξη, πράγμα που προκάλεσε την έναρξη της (με τεράστιες συνέπειες) αντίθεσής της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
After 1959, Cuba attempted to make its foreign relations independent and to pursue its own economic course, which sparked off a confrontation with the United States that was to have far-reaching consequences.
Από το 1960 άρχισαν να εμφανίζονται ορισμένες άλλες πλευρές που χαρακτηρίζουν το πρωτότυπο κουβανικό πρότυπο: έλλειψη πολιτικής δημοκρατίας, οικονομική συγκέντρωση και υψηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας σε σύγκριση με το γεωπολιτικό περίγυρο.
From 1960 onwards other characteristics peculiar to the Cuban model began to emerge: an absence of political democracy, a centralized economy and high levels of social welfare given the geopolitical environment.
Από το 1960 η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε αναπτύξει μία σειρά πολιτικών προσέγγισης των Μεσογειακών χωρών, και δημιούργησε το πλαίσιο που της επέτρεπε να επιτύχει στρατηγικές σχέσεις που ξεπερνούσαν τα παραδοσιακά όρια των απλών εμπορικών συναλλαγών.
Since 1960 the European Union has developed a range of policies to achieve closer relations with Mediterranean countries, and it has created a framework which has enabled it to achieve key relationships going beyond the traditional limits of mere trading relations.
Από το 1960 μέχρι σήμερα, έχει μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 9 %, 2,4 φορές μεγαλύτερο από τον ρυθμό ανάπτυξης του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Από το 1960 το διεθνές εμπόριο έχει δεκαπενταπλασιαστεί και τα παγκόσμια κατά κεφαλήν εισοδήματα έχουν διπλασιαστεί.
Since 1960 world trade has increased fifteen-fold and global per capita incomes have doubled.
Από το 1960, το προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε κατά οκτώ χρόνια, και οι δημογραφικές προβλέψεις διαβλέπουν μια περαιτέρω αύξηση πέντε ετών στα επόμενα σαράντα έτη.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Από το 1962 έως το 1972, η κοινοτική παρέμβαση περιορίζονταν στον συντονισμό των μέτρων διαχείρισης των αγορών δεδομένου ότι αυτές βρίσκονται στο στάδιο της συγκρότησης.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Από το 1965, η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό επιτελεί διττό σκοπό: να διασφαλίζει τη δημόσια υγεία παρέχοντας στην Ευρώπη ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα αφενός, και να δημιουργεί ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που ενθαρρύνει την έρευνα, προωθεί την πολύτιμη καινοτομία και στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της φαρμακοβιομηχανίας, αφετέρου.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Από το 1968 έχει δοθεί στην Ιταλία η άδεια χορήγησης εθνικών ενισχύσεων προσαρμογής στον τομέα σακχαροτεύτλων/ζάχαρης.
Since 1968 Italy has been authorized to grant national adjustment aid to its beet and sugar sector.
Από το 1968 έχει δοθεί στην Ιταλία η άδεια χορήγησης εθνικών ενισχύσεων προσαρμογής στον τομέα σακχαροτεύτλων/ζάχαρης.
Since 1968, Italy has been authorized to grant national adjustment aid to its beet and sugar sector.
Από το 1968, η ΕΤΕπ έχει αναπτύξει μέσα συνολικών δανείων που επιτρέπουν στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί σχέδια μικρού και μεσαίου μεγέθους από ΜΜΕ (ή τοπικές αρχές) με τη διαμεσολάβηση περίπου 150 οργανισμών.
Since 1968 the EIB has developed its global loan instruments allowing the Bank to fund small- and medium sized projects by SMEs (or local authorities) through the intermediation of some 150 institutions.
Από το 1968, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα προσπαθήσει να επιτύχει συμφωνία όσον αφορά τη φορολογία των οχημάτων.
The Commission had made a number of attempts to obtain agreement on goods vehicle taxation since 1968.
Από το 1968, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επεδίωκε να εφαρμόσει κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τους σιδηροδρόμους.
The European Community has been trying since 1968 to introduce common guidelines for the railways.
Από το 196820 υφίσταται ένα υποχρεωτικό καθεστώς για τα πετρελαϊκά αποθέματα έκτακτης ανάγκης.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Από το 1969, έχει αλλάξει ριζικά το οικονομικό περιβάλλον του τομέα των δημόσιων χερσαίων επιβατικών συγκοινωνιών.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Από το 1969, οι οικονομικές συνθήκες του τομέα δημόσιων επιβατικών μεταφορών άλλαξαν ριζικά.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Από το 1970 (απόφαση Defrenne I)8, το Δικαστήριο έχει αναπτύξει τη νομολογία του για την ίση αμοιβή διασαφηνίζοντας το πεδίο εφαρμογής του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ καθώς και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ.
The Court has, since 1970 (since its judgement in Defrenne I)8, developed its caselaw on equal pay by clarifying the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as well as of Directive 75/117/EEC.
Από το 1970 έως σήμερα υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
Since the 1970s it has supported Member State policies in this area.
Από το 1970 έως το 1999, αυξήθηκε η πραγματική φορολόγηση της εργασίας, ενώ η φορολόγηση του κεφαλαίου και της κατανάλωσης έμεινε σταθερή στο σύνολό της.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
Από το 1970 η οδηγία 70/156/ΕΟΚ αποτελεί τη βασική νομική πράξη που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αυτοκινήτων.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Από το 1970 η οδηγία 70/156/ΕΟΚ αποτελεί τη βασική νομική πράξη που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αυτοκινήτων.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Από το 1970 και εξής, όμως, τα επίπεδα αξιόποινων πράξεων αυξήθηκαν ραγδαία, με αποκορύφωμα στα μέσα της δεκαετίας του 1980.
However, since 1970 crime levels accelerated, with a climax in the mid-nineteen-eighties.
Από το 1970 και μετά, η συμμετοχή των γυναικών ηλικίας 25 έως 60 ετών έχει αυξηθεί σημαντικά ενώ έχει μειωθεί η συμμετοχή των ανδρών κάθε ηλικίας, ειδικά στις μικρότερες και τις μεγαλύτερες ηλικίες.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men has declined at all ages, and especially at the lower and upper end of the age distribution.
Από το 1970 και μετά, οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις παράγουν το μεγαλύτερο μερίδιο προστιθέμενης αξίας.
The majority of jobs created since 1970 has been created within the services sector and business-related services create the largest share of value added.
Από το 1970 συγκροτούν ευρείας βάσεως κοινωνικά κινήματα – κινήματα αγροτών· κινήματα γυναικών, προσδιορίζουν και προωθούν γυναικεία ζητήματα· περιβαλλοντικά κινήματα, που καταβάλλουν προσπάθειες ώστε η κυβέρνηση να δείξει μεγαλύτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά ζητήματα·  κινήματα υποστήριξης δικαιωμάτων καταναλωτών κ.λ.π.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Από το 1970 συγκροτούν ευρείας βάσεως κοινωνικά κινήματα – κινήματα αγροτών· κινήματα γυναικών, προσδιορίζουν και προωθούν γυναικεία ζητήματα· περιβαλλοντικά κινήματα, που καταβάλλουν προσπάθειες ώστε η κυβέρνηση να δείξει μεγαλύτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά ζητήματα· κινήματα υποστήριξης δικαιωμάτων καταναλωτών κ.λπ.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Από το 1970 συγκροτούν ευρείας βάσεως κοινωνικά κινήματα – κινήματα αγροτών· κινήματα γυναικών, προσδιορισμός και προώθηση γυναικείων ζητημάτων· περιβαλλοντικά κινήματα, που καταβάλλουν προσπάθειες ώστε η κυβέρνηση να δείξει μεγαλύτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά ζητήματα·  κινήματα υποστήριξης δικαιωμάτων καταναλωτών κ.λ.π.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Από το 1970 ως τις αρχές της δεκαετίας του '90, η Ευρώπη, η μετέπειτα Ευρωπαϊκή Ένωση, ήταν μια περιοχή επικεντρωμένη στην αφομοίωση της αύξησής της με τρεις διευρύνσεις, που διπλασίασαν τον αριθμό των κρατών μελών, εισήγαγαν πολύ σημαντικές πολιτιστικές και οικονομικές διαφορές και άρχισαν να θέτουν δυσκολίες στα ευρωπαϊκά όργανα, που είχαν σχεδιαστεί αρχικά για έναν μικρότερο αριθμό πολύ πιο ομοιογενών χωρών.
Between 1970 and the early 1990s Europe - meaning the European Union - was preoccupied with digesting its three successive enlargements, which doubled the number of member countries, injected major cultural and economic differences and began to put pressure on the Community's institutions, which had initially been geared to a small number of far more homogeneous countries.
Από το 1970, η οδηγία-πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους είναι το βασικό νομικό μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Από το 1970, θεσπίστηκε ένα σύστημα ιδίων πόρων το οποίο εξασφαλίζει την αυτονομία των οικονομικών της ΕΕ.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
Από το 1970, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στην Ευρώπη μειώθηκαν σχεδόν κατά 25%, ποσοστό που υπολογίζεται σε τόννους ανά χιλιόμετρο.
Since 1970 rail freight transport in Europe has declined by nearly a quarter, measured in tonne kilometres.
Από το 1970, παρατηρείται σαφής τάση προς αυξημένες ενδοβιομηχανικές εμπορικές συναλλαγές στα περισσότερα κράτη μέλη (Σχήμα A.1).
Since 1970, there has been a clear trend towards increased intra-industry trade for most Member States (figure A.1).
Από το 1971 έως το 1999, σημείωσε πτώση, όσον αφορά τον ανδρικό πληθυσμό, κατά 47,4% στη Γαλλία, 45,8% στις Κάτω Χώρες, 39% στην Ισπανία, 38,7% στη Γερμανία, 30% στην Ιρλανδία και περισσότερο από 29% στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Indeed, between 1971 and 1999 the figure for the male population fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7% in Germany, 30% in Ireland and more than 29% in Portugal and the United Kingdom.
Από το 1971 έως το 1999, σημείωσε πτώση, όσον αφορά τον ανδρικό πληθυσμό, κατά 47,4 % στη Γαλλία, 45,8 % στις Κάτω Χώρες, 39 % στην Ισπανία, 38,7 % στη Γερμανία, 30 % στην Ιρλανδία και περισσότερο από 29 % στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Indeed, between 1971 and 1999 the figure for the male population fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7% in Germany, 30% in Ireland and more than 29% in Portugal and the United Kingdom.
Από το 1971 η Ευρωπαϊκή Ένωση παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Από το 1971 και μετά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρώτα μέσω της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), και κατόπιν μέσω του ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), προέβη σε σημαντικές μειώσεις του κοινού δασμολογίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Από το 1971 και μετά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρώτα μέσω του GATT, και κατόπιν μέσω του ΠΟΕ, προέβη σε σημαντικές μειώσεις του κοινού δασμολογίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Από το 1971 και μετά η ευρωπαϊκή κοινότητα πρώτα μέσω του GATT και κατόπιν μέσω του ΠΟΕ παραχωρεί σημαντικές μειώσεις του κοινού δασμολογίου προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Από το 1971 συνάπτονται στην αεροπορία διεθνής δεσμευτικές συμφωνίες για την καταστολή της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Από το 1972 έως το 1985, προέκυψαν δύο μεγάλες κατηγορίες συμπληρωματικών δράσεων: από τη μια μεριά οι οριζόντιες δράσεις, που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη (επαγγελματικής επιμόρφωση, πρόωρη συνταξιοδότηση…), αφετέρου οι περιφερειακές δράσεις που αποβλέπουν στη μείωση των διαρθρωτικών φυσικών μειονεκτημάτων και στην προώθηση του συνόλου της γεωργίας.
From 1972 to 1985, activities fell into two further main categories: (i) horizontal measures applicable in all Member States (vocational training, early retirement etc.) and (ii) regional measures designed to mitigate natural structural handicaps and promote agriculture as a whole.
Από το 1973, η Κοινότητα άρχισε να αναπτύσσει τις σχέσεις της με τον Αραβικό Σύνδεσμο, μέσω του ευρωαραβικού διαλόγου, μολονότι δεν έχει επιτευχθεί παρά ελάχιστη, αν όχι διόλου, πρόοδος.
From 1973 the Community started to develop links with the Arab League via the Euro-Arab dialogue, although little or no progress has been made.
Από το 1974 - πρώτo χρόνο για τον οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη μόλις διευρυνθείσα, τότε, Κοινότητα των Δώδεκα - η ανεργία αυξήθηκε θεαματικά από το 2,5% του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στο 11% και πλέον το 1994 - τον τελευταίο χρόνο πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας σε δεκαπέντε μέλη.
Since 1974, the first year for which statistics are available in respect of the then newly-enlarged Community of twelve, it has grown inexorably from 2.5% of the European labour force to more than 11% in 1994, the last year prior to the enlargement to a Community of fifteen.
Από το 1974 η σύζυγος του παραγωγού γεωργικών προϊόντων ασφαλίζεται επίσης και σε προσωπικό τίτλο για να μπορέσει να αποκτήσει ίδιο δικαίωμα σύνταξης.
Since 1974, farmers' wives are also covered on an independent basis, entitling them to their own pension.
Από το 1974, η Σύμβαση του Ελσίνκι για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής, υπό την αιγίδα της HELCOM (Επιτροπή για την Προστασία του θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής) έχει αρχίσει και συντονίσει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με στόχο  τη μείωση όλων των πηγών μόλυνσης, τόσο της ξηράς όσο και της θάλασσας ή του αέρα.
Since 1974, the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution, both from land and ships as well as airborne.
Από το 1974, η Σύμβαση του Ελσίνκι για την προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής, υπό την αιγίδα της HELCOM (Επιτροπή για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής) έχει αρχίσει να συντονίζει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με στόχο τη μείωση των πηγών μόλυνσης.
Since 1974, the Helsinki Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution.
Από το 1975 και εξής έχει αναπτυχθεί, με αφετηρία τις ορεινές περιοχές, ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα για την ταξινόμηση των μειονεκτικών περιοχών.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
Από το 1975 και μετά η νομοθεσία για τα απόβλητα αναπτύχθηκε σημαντικά.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
Από το 1975 και τη Διάσκεψη του Asilomar, πολλές επιτροπές βιοηθικής καλύπτουν τους τομείς που ενδιαφέρονται για όλες τις πειραματικές ή ιατρικές εφαρμογές των βιοεπιστημών που ενδέχεται να θέσουν προβλήματα για τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το δικαίωμα της ελεύθερης συναίνεσης ή την απαγόρευση των διακρίσεων μεταξύ των ανθρώπων.
Since the 1975 Asilomar Conference, a large number of bioethics committees have addressed issues relating to all life science studies or medical applications that are likely to pose problems of respect for human dignity, the right of consent or the principle of non-discrimination.
Από το 1975, δεν έχει προσληφθεί ουδείς μόνιμος υπάλληλος.
No established staff have been recruited since 1975.
Από το 1975, η έλλειψη τέτοιων εγκαταστάσεων ευθύνεται για τα τρία τέταρτα περίπου όλων των σοβαρών περιβαλλοντικών συμβάντων που σχετίζονται με την εξόρυξη, κι αυτό σε παγκόσμια κλίμακα.
Since 1975, tailings storage facility failures have accounted for around three-quarters of all major mining-related environmental incidents worldwide.
Από το 1975, μέλημα της πολιτικής συνδυασμένων μεταφορών ήταν να ενθαρρυνθεί η στροφή από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων προς τις σιδηροδρομικές, τις εσωτερικές πλωτές και, αργότερα, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Since 1975, combined transport policy has endeavoured to encourage a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, later, short sea shipping.
Από το 1975/76, το ευρωπαϊκό πρόβλημα της υπερπαραγωγής αντιμετωπίστηκε με την πολιτική του περιορισμού του δυναμικού παραγωγής και της ενθάρρυνσης της οριστικής εγκατάλειψης περιοχών παραγωγής, η οποία συνέβαλε στη μείωση της παραγωγής από 4,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 1976 σε 3,2 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2005.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Από το 1976 η οδηγία για τα καλλυντικά τροποποιήθηκε 56 φορές με αποτέλεσμα τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου και νομικών αντιφάσεων και την παντελή απουσία οποιασδήποτε σειράς ορισμών.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Από το 1976 η οδηγία για τα καλλυντικά τροποποιήθηκε 56 φορές με αποτέλεσμα τη δημιουργία νομικής ανασφάλειας και νομικών αντιφάσεων και την παντελή απουσία οποιασδήποτε σειράς ορισμών.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Από το 1976 και μετά, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί αναπτυξιακές δραστηριότητες που προτείνονται από ΜΚΟ βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού B7-6000.
Since 1976, the Commission has been co-financing development activities proposed by NGOs under the budget-line B7-6000.
Από το 1976 μέχρι σήμερα, η πολιτική και η νομοθεσία σχετικά με την περιβαλλοντική ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού έχει προχωρήσει σημαντικά.
Since 1976 policy and legislation on environmental information and public participation has evolved considerably.
Από το 1976 όμως μέχρι σήμερα, και η επιδημιολογία έχει προοδεύσει και οι διαχειριστικές μέθοδοι έχουν βελτιωθεί.
Since 1976 epidemiological knowledge has progressed and managerial methods have improved.
Από το 1976, εκδόθηκαν συνολικά 18 οδηγίες σχετικά με τα λιπάσματα ΕΚ και το 1997 αποφασίστηκε, στο πλαίσιο της SLIM, να απλουστευθεί η νομοθεσία, προβαίνοντας στην ανασύνταξη όλων των οδηγιών σε ενιαίο κείμενο και, όπου απαιτείται, στην ενημέρωση των διατάξεων.
Since 1976 altogether 18 Directives on EC fertilizers where adopted and in 1997 it was decided to “SLIM” the legislation by recasting all the Directives into one and thereby updating the provisions where appropriate.
Από το 1977 δημοσιεύεται και ο Δείκτης Ανθρώπινης Φτώχειας14 στον οποίο λαμβάνονται υπόψη η πρόσβαση στην εκπαίδευση, σε ασφαλή τρόφιμα και πόσιμο νερό καθώς και σε υπηρεσίες της υγειονομικής περίθαλψης.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Από το 1977 δημοσιεύεται και ο Δείκτης Ανθρώπινης Φτώχειας15 στον οποίο λαμβάνονται υπόψη η πρόσβαση στην εκπαίδευση, σε ασφαλή τρόφιμα και πόσιμο νερό καθώς και σε υπηρεσίες της υγειονομικής περίθαλψης.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Από το 1977 διεξάγονται ανά τριετία διεθνείς έρευνες ωοτοκίας, οι οποίες αποτελούν τη σημαντικότερη ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών για την αλιεία.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Από το 1977 και κατά τη διάρκεια των ετών που μεσολάβησαν, παρεμβλήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις και ανέκυψαν νέες εξελίξεις, οι οποίες επιβάλλουν γενική αναθεώρηση, αναπροσαρμογή και ενοποίηση, με στόχο τη συμμόρφωση προς τις σύγχρονες βέλτιστες πρακτικές.
Several amendments have been made over the years since 1977 and there have been further developments necessitating a general review, updating and consolidation to conform with modern best practice.