natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση χωριστής ορολογίας για τη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων τύπων εφαρμογών του προγράμματος CLLD, όπως είναι η περίπτωση των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) στις αγροτικές περιοχές και των ομάδων τοπικής δράσης αλιείας (ΟΤΔΑ).
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή του ισχύοντος  γλωσσικού καθεστώτος κατά τη δημοσίευση των ΤΠΔ που πραγματοποιεί ο Οργανισμός.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 Η ΕΟΚΕ συνιστά όπως η απόφαση για τη δικαιοδοσία στις διασυνοριακές συμβάσεις να καθορίζεται από την αρχή στην ίδια τη σύμβαση.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 Η ΕΟΚΕ τάσσεται γενικά υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και υπέρ του εντατικότερου συντονισμού της μισθολογικής πολιτικής, λόγου χάρη, μέσω της αναβάθμισης του μακροοικονομικού διαλόγου, που θα πρέπει να καθιερωθεί και στην ευρωζώνη.
1.16 In general, the Committee calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
1.16 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υλοποίησης των μέτρων του Ανακοινωθέντος της Μπριζ σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη (το εν λόγω ανακοινωθέν υιοθετήθηκε από τους υπουργούς Παιδείας όλων των κρατών μελών και τους αρμόδιους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους).
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμφωνίας για την αλληλέγγυα κατανομή των βαρών που δημιουργεί ο υψηλός αριθμός προσφύγων.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των φορολογικών πολιτικών με τον ορισμό ελαχίστων ορίων, ιδιαίτερα για τις διάφορες μορφές φορολόγησης των κεφαλαίων.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.16 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζεται υπέρβαση της νομοθεσίας περί εταιρικής σχέσης με βάση τις προτάσεις και τις ορθές πρακτικές και καθορισμός εν πολλοίς των ελάχιστων προσδοκιών που θα πρέπει να ικανοποιούν τα κράτη μέλη επί ποινή κυρώσεων.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να δημιουργηθεί μια διευθύνουσα επιτροπή για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.16 The EESC underlines the need to create a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD.
1.16 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι βιομηχανίες και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υλοποιούν τις επικοινωνιακές τους πολιτικές, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα του βιομηχανικού κλάδου.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΚ μπορεί να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στον καθορισμό του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς, στην ιεράρχηση των προβλημάτων και στη χάραξη των οικονομικών πολιτικών.
1.16 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.16 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ώθηση που δόθηκε από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους στη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τη διάθεση επιπλέον πόρων που υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο Ευρώ έως το 2013 για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών της περιοχής.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο της Επιτροπής για την διάθεση επιπλέον πόρων που υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο Ευρώ έως το 2013 για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών της περιοχής.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τα προβλήματα που παραμένουν στην πράξη στα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως ως προς τα κοινωνικά δικαιώματα, την κινητικότητα και την πρόσβαση σε πραγματική δικαστική προστασία.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Η Επιτροπή, έπειτα από εκτίμηση της σκοπιμότητας του εν λόγω αιτήματος και κρίνοντας ότι η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του ΦΧΣ δεν θα επηρέαζε αρνητικά ούτε την εσωτερική αγορά ούτε τις υποχρεώσεις ή τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, έλαβε απόφαση έγκρισης, η οποία κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) τον Ιανουάριο του 2013.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να προβλέψει ειδικές διατάξεις για τις νησιωτικές περιοχές στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και να μεριμνήσει έτσι ώστε αυτές οι περιφέρειες να υπαχθούν σε ειδικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ιδιαιτερότητές τους.
1.16 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.16 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από το 2009, στις διασκέψεις κορυφής της ομάδας G20 (Πίτσμπουργκ, Τορόντο, Κάννες), έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Η Ινδία και η ΕΕ εργάζονται για την κατάρτιση ενός σχεδίου συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με το πρόγραμμα  δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Η Ινδία και η ΕΕ εργάζονται για την κατάρτιση ενός σχεδίου συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με το πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Η ανταγωνιστικότητα θα ενισχυθεί και ένα μέρος των κεφαλαίων που θα εισρεύσουν λόγω της έκδοσης Eurobonds θα διοχετεύεται στη χρηματοδότηση ενός ταμείου «επιχειρηματικών κεφαλαίων» για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Η αντιμετώπιση της κοινωνικής αδικίας εξαρτάται από την ανάληψη ευρύτερων χρηματοοικονομικών και πολιτικών δεσμεύσεων εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων και της ΕΕ, π.χ. με σκοπό την παροχή καλύτερων υπηρεσιών διαδικτύου, μεταφορών και εκπαίδευσης.
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Η βούληση εναρμόνισης που επέδειξε η Επιτροπή με τις πρόσφατες προτάσεις της για την αναδιατύπωση των οδηγιών πρέπει να βρει ανάλογη ανταπόκριση στα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να επιφέρουν τις απαραίτητες αλλαγές στις εθνικές τους νομοθεσίες.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Η δημοσιοποίηση είναι το κλειδί για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Η δημόσια και ιδιωτική Ε&Α αποτελεί δραστηριότητα μείζονος σημασίας.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Η διακυβέρνηση είναι καθοριστικό και εξαιρετικά καίριο ζήτημα5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Η διακυβέρνηση είναι καθοριστικό και εξαιρετικά καίριο ζήτημα6.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Η εξασφάλιση σταθερών κοινωνικών σχέσεων, της κοινωνικής συνοχής και ενός καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού με κίνητρα το αξιοπρεπές εισόδημα και μια ποιοτική θέση εργασίας απαιτεί την ενεργό συμμετοχή όλων των συναρμοδίων.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά όσον αφορά το εμπόριο.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Η καθιέρωση ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, που να είναι πλήρως λειτουργική, ώστε να επωφελείται κάθε ασθενής οπουδήποτε και αν ζει.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Η λειτουργία των κανονισμών θα πρέπει να επανεξεταστεί επισήμως τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος τους, σε συνεργασία με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Η παράκαμψη των κανόνων και των κοινωνικών υποχρεώσεων στρεβλώνει την αγορά των κατασκευών.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Η προβολή των στοιχείων αυτών δείχνει ότι προσεγγίζεται αποσπασματικά η σπουδαιότητα που έχουν σήμερα οι συνεργατικές πρωτοβουλίες, πράγμα που συμβαίνει επίσης όταν η ανάλυση περιορίζεται στην ανταλλαγή υπηρεσιών ή στις συνεργατικές πλατφόρμες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πτυχές όπως η επανακυκλοφορία και η ανταλλαγή αγαθών, η μεγιστοποίηση της χρήσης περιουσιακών στοιχείων ή η δημιουργία κοινωνικών δεσμών.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
1.16 Η προσπάθεια κάλυψης των κενών στο ισχύον πλαίσιο εστιάζει σωστά στη βελτίωση της αποδοτικότητας όσον αφορά τη χρήση του ύδατος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η κρίσιμη πτυχή της αύξησης της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης του νερού.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Η προσπάθεια κάλυψης των κενών στο ισχύον πλαίσιο εστιάζει σωστά στη βελτίωση της αποδοτικότητας όσον αφορά τη χρήση του ύδατος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η κρίσιμη πτυχή της αύξησης της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης του νερού.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Η προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας –για την ΕΟΚΕ είναι προτιμότερη η χρήση της έννοιας «βιώσιμες θέσεις εργασίας» αντί της «βιώσιμης οικονομίας»– πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω ενός συνδυασμού παροχής κινήτρων και επιβολής κυρώσεων –κατά το πρότυπο των ETS–, έτσι ώστε να ανευρίσκονται οι απαραίτητοι πόροι χωρίς να επιβαρύνονται τα ήδη εξαντλημένα δημόσια ταμεία.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.16 Η πρόταση καθιέρωσης ενός διαβατήριου ευρωπαϊκών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου συνιστά μεν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί προκειμένου οι καρποί που θα αποφέρει να μην είναι δυσανάλογα ελάχιστοι σε σχέση με τις προσδοκίες που γεννώνται.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport  is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Η πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει κατ’ ουσίαν την αρχική πρόταση, επιφέροντας ορισμένες αλλαγές με σκοπό: i) τη βελτίωση της νομικής σαφήνειας και ii) την ενίσχυση των νομοθετικών διατάξεων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και της φοροαποφυγής, σύμφωνα με το αίτημα των 11 προαναφερθέντων κρατών μελών.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
1.16 Η συνέχιση της διεξαγωγής εμπορικών διαπραγματεύσεων σε διμερές επίπεδο δεν θα πρέπει να αποδυναμώσει τη δέσμευση της ΕΕ έναντι του ΠΟΕ για μια ισχυρή πολυμερή παγκόσμια συμφωνία.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Η χωριστή συλλογή αποβλήτων είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της κυκλικότητας.
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Η ψηφιοποίηση θα έχει σημαντική επίδραση στην αγορά εργασίας καθώς και στην οργάνωση της εργασίας, όπως μεγαλύτερες ανισότητες εισοδήματος και περιορισμένη πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες εάν δεν αντιμετωπιστεί καταλλήλως4.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Θα μπορούσαν, εξάλλου, να προβλεφθούν κίνητρα για τις ΜΜΕ σε συνεργασία με τις τοπικές δημόσιες αρχές στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Θα πρέπει να ενισχυθούν σαφώς τόσο η διατομεακή και διακρατική διάδοση των ορθών πρακτικών, όσο και τα νέα πιλοτικά έργα ή τα έργα επίδειξης.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Θεωρεί ότι ο χρόνος 9 – 12 μήνες για την καταβολή των ενισχύσεων είναι εξαιρετικά μεγάλος και δεν εξυπηρετεί το σκοπό της έκτακτης και άμεσης αρωγής.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Θεωρεί ότι ο χρόνος 9 – 12 μήνες για την καταβολή των ενισχύσεων είναι εξαιρετικά μεγάλος και δεν εξυπηρετεί τον σκοπό της έκτακτης και άμεσης αρωγής.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ρόλο των διαστημικών προγραμμάτων έρευνας, τα οποία μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε καθοριστικής σημασίας καινοτομίες στον κλάδο της ιατρικής.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ρόλο των διαστημικών προγραμμάτων έρευνας, τα οποία οδηγούν επίσης σε καινοτομίες στον κλάδο της ιατρικής.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also lead to innovations in the medical field.
1.16 Καθώς τα όρια μεταξύ  πολιτικών και στρατιωτικών εφαρμογών γίνονται όλο και περισσότερο ασαφή, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα αποκαλούμενα αποτελέσματα διπλής χρήσεως.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 Καθώς τα όρια μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών εφαρμογών γίνονται όλο και περισσότερο ασαφή, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα αποκαλούμενα αποτελέσματα διπλής χρήσεως.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η απόδοση του σήματος ΕΙΤ στα πτυχία των δικτύων των ΚΓΚ θα είναι δυνατή υπό τον όρο ότι οι πραγματοποιηθείσες έρευνες και μελέτες έχουν διεξαχθεί σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά ιδρύματα τριών κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η ευρωπαϊκή διεπιστημονική διάσταση του ίδιου του πτυχίου,  ότι οι εν λόγω έρευνες και μελέτες έχουν επαρκή αντίκτυπο σε ό,τι αφορά την καινοτομία, και, ότι τέλος υποστηρίζονται από το κεντρικό ΕΙΤ.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο κανονισμός προκαταλαμβάνει την προβλεπόμενη για το 2016 αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την περιαγωγή και τις αποφάσεις για τη διάθεση του φάσματος που αναμένεται να ληφθούν στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ) το 2015.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν χρήσιμο να υποστηριχθεί και να προαχθεί η ευρύτερη διάδοση διεθνών, αλλά και τομεακών, δικτύων για τους πρωτοστάτες της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Μια νέα διακυβέρνηση της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ διάφορων πτυχών της ενέργειας, καθώς και την επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ΕΕ.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Νέα Συνθήκη: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών προτάσεων της γνωμοδότησης μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την αναθεώρησή της Συνθήκης.
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Ο δημόσιος τομέας πρέπει να δώσει  τη μέγιστη δυνατή υποστήριξη στους τομείς αυτούς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Ο καπιταλισμός καζίνο, ο τούρμπο-καπιταλισμός, οι «καρχαρίες των οικονομικών» έχουν θέσει στο στόχαστρο σημαντικές βιομηχανικές και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, που κατάντησαν φαντάσματα του εαυτού τους λόγω των εξαγορών και παρέσυραν, σε αυτές τις ενέργειες καταστροφής της εγγενούς τους αξίας, χιλιάδες εργαζόμενους και οικογένειες αφήνοντας πίσω τους συντρίμμια.
1.16 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτει η νομοθεσία θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση όλων των προϊόντων τα οποία μεταφέρουν το μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής, ή μπορούν να το ενισχύσουν.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτει η νομοθεσία θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση όλων των προϊόντων τα οποία συμβάλλουν στο μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής, ή τα οποία μπορούν να το ενισχύσουν.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτει η νομοθεσία θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση όλων των προϊόντων τα οποία συμβάλλουν στο μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής, ή τα οποία μπορούν να το ενισχύσουν.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Ο μηχανισμός θα πρέπει να στηρίζεται σε δείκτες που θα βασίζονται, και αυτοί με τη σειρά τους, σε ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία:
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συμφωνία ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή,  με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συμφωνία ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή,  με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης4.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συμφωνία ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης4.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.