natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τεχνική άποψη, με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κάρτας, η οποία θα είναι ανεξάρτητη από την εθνική κάρτα, αποφεύγονται πολλοί περιορισμοί, όπως η προσωρινή διαφορά μεταξύ των περιόδων ισχύος στις δύο πλευρές της κοινής κάρτας.
Issuing a separate European card would alleviate considerably certain constraints, such as the temporary disparity between the validity periods of the two sides of a combined card.
Από τεχνική άποψη, μια οδηγία πρέπει να χαρακτηρίζεται από τον έγκαιρο χαρακτήρα, τη βιωσιμότητα και τη δυνατότητα εφαρμογής.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Από τεχνική άποψη, ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, αλλά και η πυρηνική ενέργεια είναι εξίσου κατάλληλες πηγές ενέργειας για την μετατροπή τους σε ηλεκτρισμό.
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Από τεχνική άποψη, οι κυριότερες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
From a technical point of view the main findings are the following:
Από τεχνική άποψη, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν την επεξεργασία των μη συμμορφούμενων πληρωμών μέσω της χρήσης προϋπαρχόντων συστημάτων.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Από τεχνική άποψη, οι υφιστάμενοι πυρηνικοί σταθμοί θα μπορούν ακόμη να εξυπηρετούν, με ασφάλεια και ανταγωνιστικότητα, την ηλεκτροπαραγωγή σε συνθήκες βασικού φορτίου μέχρι το 2020, και ακόμη παραπέρα.
Technically, today's power stations can continue to supply base-load electricity safely and competitively up to 2020 and beyond.
Από τεχνική άποψη, πρόκειται για εγγύηση εκτελεστή κατόπιν του πρώτου αιτήματος, σύμφωνα με την αρχή “solve et repete” που έχει υιοθετηθεί από πολλές φορολογικές υπηρεσίες και συνηθίζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Από τεχνική άποψη, τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ προστατεύονται καλύτερα από κάθε άλλο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους της ΕΕ.
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
Από τεχνική άποψη, το θέμα δεν είναι να δημιουργηθεί μια "παράλληλη" ιστοθέση για αυτά τα άτομα? μάλλον η υφιστάμενη ιστοθέση θα πρέπει να καταστεί πλήρως προσιτή σε όλους.
From a technical point of view, the issue is not to create a "parallel" site for the disabled; rather, the whole site should be made fully accessible to all.
Από τεχνική άποψη, το σύστημα μπορεί ακόμα να δεχθεί με ευκολία σημαντικό αριθμό συμπληρωματικών συνδέσεων, ωστόσο η αύξηση αυτή θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις.
Technically the system can still cope with many additional connections but this will involve huge investment.
Από τεχνική άποψη, υπάρχει ανάγκη για κοινές διεπαφές, φορητότητα ταυτότητας μεταξύ συστημάτων, και συστήματα ελέγχου ταυτότητας.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Από τεχνική άποψη, όλες οι εντοπιζόμενες περιπτώσεις παραχάραξης θα διαβιβάζονται στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Χαρτονομισμάτων (NAC) και στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων (CNAC), ενόψει της αρχικής διερεύνησης και ταξινόμησής τους.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at National Analysis Centres (NAC ‑ for banknotes) or Coin National Analysis Centres (CNAC) for initial analysis and classification.
Από τεχνική σκοπιά δεν υφίσταται ισχυρός λόγος για την εφαρμογή διαφορετικών προτύπων όσον αφορά επιβατικά πλοία, ανάλογα με την εμπορική τους χρήση σε εσωτερικούς ή διεθνείς πλόες.
From a technical point of view, there is no overriding argument to apply different standards to passenger ships according to their commercial use in domestic or international voyages.
Από τεχνική σκοπιά, η βάση δεδομένων δεν λειτουργεί, ενώ παρέχονται ελάχιστες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση ή την καταχώριση ή την τελευταία αναθεώρηση των δεδομένων στον ιστότοπο.
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Από τεχνική σκοπιά, το SCR πρέπει να είναι σχεδιασμένο και διαβαθμισμένο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να καθορίζει ένα επίπεδο κεφαλαίου, το οποίο επιτρέπει στην επιχείρηση να απορροφήσει σημαντικές απρόβλεπτες απώλειες, βασιζόμενο σε μία πιθανότητα αθέτησης εντός ενός δεδομένου χρονικού ορίζοντα (0,5% σε περίοδο ενός έτους).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Από τεχνική σκοπιά, το SCR πρέπει να είναι σχεδιασμένο και διαβαθμισμένο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να καθορίζει ένα επίπεδο κεφαλαίου, το οποίο επιτρέπει στην επιχείρηση να απορροφήσει σημαντικές απρόβλεπτες απώλειες, βασιζόμενο σε μία πιθανότητα αθέτησης εντός ενός δεδομένου χρονικού ορίζοντα (0.5% σε περίοδο ενός έτους).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Από τεχνικής άποψης, δεν απαιτείται εναρμόνιση των συστημάτων ταξινόμησης για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Από τεχνικής άποψης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συμβατικούς βενζινοκινητήρες ή ντιζελοκινητήρες, αλλά ενδέχεται να χρειαστούν ειδικά δοχεία για τη μεταφορά των εν λόγω καυσίμων.
Technically they can be used in conventional gasoline or diesel engines, but special containers may be needed for carrying these fuels.
Από τεχνικής άποψης, οι εκπομπές αυτές στην πλειονότητά τους έχουν περιοριστεί στο ελάχιστο τεχνικά δυνατό επίπεδο.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Από τεχνικής απόψεως, δεν υπάρχει όριο στον αριθμό νέων πεδίων που μπορούν να προστεθούν στο ΙΜΙ, νέων λειτουργιών οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν και συνδέσμων που μπορούν να προστεθούν σε υφιστάμενα εργαλεία πληροφορικής.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Από τεχνικής απόψεως, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν εκπαιδευτικά υλικά και εργαλεία με σαφή προορισμό την παροχή γνώσεων και ικανοτήτων αντίδρασης στους καταναλωτές.
From the technical point of view, it is important to develop educational tools and materials that are clearly designed to equip consumers with the knowledge and skills needed for action.
Από τεχνικής απόψεως, θα απαιτούσαν να συμφωνηθεί προηγουμένως μια χρονική τροχιά επενδύσεων και απασχόλησης, υποθέτοντας ότι η ΕΤΕ δεν είχε παρέμβει καθόλου.
Technically, they would require prior agreement as to a time path of investment and employment, supposing that the EIB had not intervened at all.
Από τεχνικής απόψεως, μπορεί να παρεμποδίσει την τεχνική εξέλιξη εφαρμογών που απαιτούν οι ηλεκτρικές στήλες να είναι συγκολλημένες στη συσκευή.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Από τεχνικής απόψεως, τα έλαια πρέπει να είναι διαλυτά στα φυσικά και συνθετικά επίσωτρα και στα άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται στα ελαστικά επίσωτρα, πρέπει να είναι ανθεκτικά στο χρόνο και σταθερά, να κατανέμονται δεόντως και να διατηρούνται στη μήτρα του ελαστικού, να λειτουργούν σε διαφορετικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας και να είναι ασφαλή στην κατασκευή και τη χρήση τους.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Από τεχνικής πλευράς αυτό συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την επίγεια συνιστώσα στα πλαίσια της οποίας τα πολιτικά και στρατιωτικά συστήματα θα συνεχίσουν να παραμένουν ξεχωριστά.
Technically, this implies additional costs for the ground segment, where civil and military systems will continue to remain distinct.
Από τεχνικής πλευράς, για κάθε υλικό συσκευασίας, υπάρχει μια προτιμητέα μέθοδος ανάκτησης σε κάθε συγκεκριμένη φάση της εξέλιξης της τεχνολογίας.
There is a technologically preferable method, given the current state of the art, for each type of packaging material.
Από τεχνικής πλευράς, η κατάσταση εξελίσσεται διαρκώς, με ταχύρρυθμες εξελίξεις στην τεχνολογία τόσο των διεργασιών παραγωγής όσο και των μεθόδων επεξεργασίας αποβλήτων.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Από τεχνικής πλευράς, θα καταστεί αναγκαία η εκπόνηση σχεδίων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των μονάδων παραγωγής ενέργειας, δεδομένης της μεγάλης εξάρτησης συνολικά από τη μαζική ανάπτυξη βιομάζας ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
On the technical side, it will be necessary to establish the projects to research, develop and install the power plants given the huge dependence overall on the massive growth in biomass as a source of renewable energy.
Από τεχνολογική άποψη, ο τηλεπικοινωνιακός κλάδος έχει ήδη αφήσει το ηλεκτρομαγνητικό στάδιο, και επεκτείνει το ψηφιακό ταυτόχρονα, η μετάβαση στο οπτικοηλεκτρονικό στάδιο άρχισε με γοργό ρυθμό.
In technological terms, the telecommunications industry has moved beyond the electromechanical stage and is expanding the use of digital technology; at the same time, the move into optoelectronics is well under way.
Από τεχνολογική άποψη, ο τηλεπικοινωνιακός κλάδος έχει ήδη αφήσει το ηλεκτρομαγνητικό στάδιο, και επεκτείνει το ψηφιακό ταυτόχρονα, η μετάβαση στο οπτικοηλεκτρονικό στάδιο άρχισε με γοργό ρυθμό.
In technological terms, the telecommunications industry has moved beyond the electromechanical stage behind and is expanding the use of digital technology; at the same time, the move into optoelectronics is well under way.
Από τεχνολογικής άποψης, δίνεται έμφαση στον καλύτερο έλεγχο των χρηστών των συστημάτων αυτών καθώς και του τρόπου πρόσβασής τους στις αγορές.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Από τη  μία πλευρά, επιδιώκεται η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών που αφορούν τη χορήγηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the granting of long-term resident status and connected rights to third-country nationals residing legally in a Member State.
Από τη  μελέτη αυτή προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι το Δεκέμβριο του 2000 ιδρύθηκε ένα τοπικό γραφείο υποστήριξης στα πλαίσια του Tacis.
The study mentions that a local office to provide support for the Tacis programme was set up in December 2000.
Από τη  σφαιρική αξιολόγηση η οποία  βασίζεται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το Περιβάλλον για την κατάσταση του περιβάλλοντος  το 1999, συνάγεται ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί προς την αειφόρο ανάπτυξη είναι περιορισμένη και ότι το 5ο πρόγραμμα δράσης δεν έχει πετύχει τους στόχους του.
The GA, which is based on the 1999 state-of-the-environment report by the European Environmental Agency, concludes that progress towards sustainable development has been limited and that the 5th EAP has not reached its objectives.
Από τη 15η Φεβρουαρίου έως τη 15η Απριλίου κάθε έτους, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται τράτες βυθού, παραγάδια και στατικά δίχτυα εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Από τη 16η Απριλίου έως την 17η Ιουνίου 2008 έλαβε χώρα δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου επί των προτεινόμενων σχεδίων για τις αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Από τη CENELEC δεν υπάρχει λεπτομερής ανάλυση όπως αυτή που έγινε από την κεντρική μονάδα της CEN.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
Από τη ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης:
From DG Agriculture and Rural Development:
Από τη ΓΔ Ε&Κ:
From DG R&I:
Από τη Γαλλία προήλθε επίσης το ένα τέταρτο των κοινοποιήσεων στον κλάδο των οικιακού εξοπλισμού και ειδών αναψυχής.
France was also the source of a quarter of all notifications in the leisure goods sector.
Από τη Γαλλία στην Ισπανία
France to Spain
Από τη Γαλλία στην Ιταλία
France to Italy
Από τη Γαλλία στο Λίβανο
France to Lebanon
Από τη Γερμανία στην Αίγυπτο
Germany to Egypt
Από τη Γερμανία στις Κάτω Χώρες
Germany to the Netherlands
Από τη Γερμανία στο Λίβανο
Germany to Lebanon
Από τη Δανία στη Γερμανία
Denmark to Germany
Από τη Διάσκεψη Κορυφής των G8 στη Σκωτία τον Ιούλιο 2005, τους εορτασμούς για την 60η επέτειο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη έως την πρόσφατη συνεδρίαση των ιδρυμάτων Bretton Woods, άπαντες, από τον Tony BLAIR, τον Horst KOHLER έως και τον Paul WOLFOWITZ, νέο Πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας, "έψαλλαν το ίδιο τροπάριο" περί σωτηρίας της Αφρικής από το ναυάγιο.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Από τη Διάσκεψη Κορυφής των G8 στη Σκωτία τον Ιούλιο 2005, τους εορτασμούς για την 60η επέτειο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη έως την πρόσφατη συνεδρίαση των ιδρυμάτων Bretton Woods, άπαντες, από τον Tony BLAIR, τον Horst KOHLER έως και τον Paul WOLFOWITZ, νέο Πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας, έψαλλαν το ίδιο τροπάριο περί σωτηρίας της Αφρικής από το ναυάγιο.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Από τη Διάσκεψη Κορυφής των G8 στη Σκωτία τον Ιούλιο 2005, τους εορτασμούς για την 60η επέτειο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη έως την πρόσφατη συνεδρίαση των ιδρυμάτων Bretton Woods, άπαντες, από τον Tony BLAIR, τον Horst KOHLER έως και τον Paul WOLFOWITZ, νέο Πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας, έψαλλαν το ίδιο τροπάριο περί σωτηρίας της Αφρικής από το ναυάγιο.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Από τη Διάσκεψη αυτή η Επιτροπή εξήγαγε "προσωρινά" συμπεράσματα.
The Commission drew "tentative" conclusions from the Conference.
Από τη Διάσκεψη της Avignon στη Διάσκεψη του Μιλάνου
From Avignon to Milan
Από τη Διάσκεψη της Αβινιόν στη Διάσκεψη του Βερολίνου
From the Avignon Conference to the Berlin Conference
Από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης (1995), οι υπουργοί Εξωτερικών των 27 εταίρων συναντήθηκαν σε τακτικά διαστήματα, στην Μάλτα (1997), στο Παλέρμο (1998, άτυπη συνάντηση), στη Στουτγάρδη (1999), στη Λισσαβόνα (2000, άτυπη συνάντηση).
Foreign Ministers of the 27 partners have met regularly since the Barcelona Conference (1995): Malta (1997), Palermo (1998, informal), Stuttgart (1999), Lisbon (2000, informal).
Από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης έχει καταγραφεί κατακόρυφη αύξηση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων της Ε.
Overall EU aid to the Mediterranean countries rose sharply following the Barcelona conference3.
Από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι και μετά, ανεξάρτητα από τις δράσεις της ΕΟΚΕ, δεν έχει υλοποιηθεί καμία πτυχή της αρχής της διαβούλευσης.
Despite the activities of the EESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι και μετά, ανεξάρτητα από τις δράσεις της ΟΚΕ, δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ η αρχή της διαβούλευσης.
Despite the efforts of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι και μετά, ανεξάρτητα από τις δράσεις της ΟΚΕ, δεν έχει υλοποιηθεί καμία πτυχή της αρχής της διαβούλευσης.
Apart from the activities of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Από τη Διάσκεψη του Σιάτλ, η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν, γενικότερα, να επιδιωχθεί το ταχύτερο η έναρξη ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων, όσον αφορά δε τον προβληματισμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία να διεξαχθεί ένας ευρύτερος διάλογος σχετικά με τα θέματα του εμπορίου και της κοινωνικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και των θεμελιωδών κανόνων εργασίας.
Since the Seattle Conference, the position of the European Commission has generally been to launch a new round of negotiations as soon as possible and, with regard to the issue at hand, to promote broad debate on matters of trade and social development, including fundamental labour standards.
Από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, έχουν αναληφθεί σημαντικές προσπάθειες παγκοσμίως για την εφαρμογή της έννοιας της αειφορίας στα δάση.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world-wide efforts have been made to apply the concept of sustainability to forests.
Από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του Άμστερνταμ, η σύνθεση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των υπέρμαχων μιας Επιτροπής που θα απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους και όσων συνηγορούν υπέρ της περαιτέρω μείωσης του αριθμού των επιτρόπων.
Since the Amsterdam Intergovernmental Conference, the composition of the Commission has been the subject of debate between the supporters of a Commission made up of one national from each Member State and those who favour a leaner Commission.
Από τη Λισσαβόνα στη Στοκχόλμη: ανάπτυξη της στρατηγικής και εφαρμογή δράσεων πολιτικής
From Lisbon to Stockholm: developing the strategy and implementing policy actions
Από τη Λισσαβώνα (Μάρτιος 2000) και κυρίως από το Goteborg (Ιούνιος 001) η Επιτροπή έχει αναλάβει την εκπόνηση έκθεσης όσον αφορά την πορεία επίτευξης του στόχου αυτού· η έκθεση αυτή θα εξετάζεται κάθε χρόνο από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που φέτος θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη στις 15 Μαρτίου.
Since Lisbon (March 2000) and in particular since Gothenburg (June 2001) the Commission is entrusted with the presentation of a Synthesis Report on the progress made towards this goal; this Report is to be examined every year by the Springtime European Council, this year in Barcelona on 15 March.
Από τη Λισσαβώνα και μετά, η κοινοτική πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει αποκτήσει μια άγνωστη μέχρι σήμερα δυναμική: πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη παγκοσμίως βασιζόμενη στη γνώση οικονομία μέχρι το 2010 με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
From Lisbon onwards, Community education and training policy has gained a dynamic hitherto unknown: it has an essential contribution to make to achieving the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and greater social cohesion.
Από τη Λισσαβώνα και ύστερα η ΕΕ προσπάθησε να μετασχηματίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια δυναμική οικονομία της γνώσης με μια στιβαρή βιομηχανική βάση, με στόχους που συνδέονταν με την αύξηση της μεγέθυνσης σε περίπου 3 % ανά έτος.
Since Lisbon, the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economy with a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 percent per year.
Από τη Μεσόγειο διαβρέχονται πολλές χώρες, από την Βαλτική μόνο μία μεγάλη χώρα σε μεταβατική κατάσταση, η Ρωσία.
The Mediterranean is shared with a number of countries, the Baltic only with one large country in transition, Russia.
Από τη Νορβηγία προήλθαν 81 κοινοποιήσεις, από την Ελβετία 62 και από την Ισλανδία 6.
Eighty-one notifications were from Norway, 62 from Switzerland and 6 from Iceland.
Από τη Ρουμανία στην Ελλάδα
Romania to Greece
Από τη Ρουμανία στην Ιταλία
Romania to Italy
Από τη Συμφωνία παραλείπονται τα προνόμια τα οποία παρέχονται από τη Ρωσία ή την Ουκρανία σε γειτονικές χώρες και που εμπίπτουν στο πλαίσιο της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Any bilateral advantages which Russia or Ukraine grant neighbouring countries in areas covered by the partnership and cooperation agreements are excluded.
Από τη Συνδιάσκεψη αυτή η Επιτροπή εξήγαγε "προσωρινά" συμπεράσματα.
The Commission drew "tentative" conclusions from the Conference.
Από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων περιορίστηκε, καθώς αποφάσεις με νομικό αντίκτυπο μπορούν να λαμβάνονται μόνο κατόπιν συναίνεσης του Συμβουλίου.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Από τη Συνθήκη της Ρώμης και την επακόλουθη Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η ΕΕ απέτυχε να ακολουθήσει τον υπόλοιπο κόσμο στην πρόοδο της τεχνολογίας.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Από τη Συνθήκη της Ρώμης και την επακόλουθη Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η ΕΕ απέτυχε να συμβαδίσει με τον υπόλοιπο κόσμο στην πρόοδο της τεχνολογίας.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Από τη Σύμβαση της Βασιλείας, με την απόφαση του ΟΟΣΑ και τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων προέρχεται ένα δεύτερο σύστημα καταλόγων αποβλήτων που χρησιμοποιείται ειδικά για τον έλεγχο και την εποπτεία των διαμεθοριακών μεταφορών αποβλήτων.
The Basel Convention, OECD Decision and the waste shipment regulation are the origin of a second system of lists of waste that are specifically used for the control and supervision of transboundary shipments of waste.
Από τη Σύνοδο της Μαδρίτης προέκυψαν δύο έγγραφα: το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα και ένα κοινό Σχέδιο Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ.
Two documents came out of Madrid: The New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.