natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Οι κοινωνικές πολιτικές αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν με τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές κατά τη χάραξη πολιτικών που σχετίζονται με το προσωπικό παροχής υπηρεσιών υγείας, για παράδειγμα, για την στήριξη της κατάρτισης της δια βίου μάθησης, την εσωτερική επαγγελματική κινητικότητα και την απόκτηση δεξιοτήτων στη διαχείριση και την οργάνωση.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Οι κυβερνητικές πολιτικές πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν μέσα πιο αποδοτικά από οικονομική άποψη για τη μείωση του CO2, να παρέχουν εναρμονισμένα φορολογικά κίνητρα και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και των αντίστοιχων υποδομών τους.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Οι λιμένες αποτελούν κόμβους συνδυασμένων μεταφορών και, για το λόγο αυτό, η αποδοτικότητά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοτικότητα τόσο της ενδοχώρας όσο και της θαλάσσιας προχώρας.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Οι λιμένες αποτελούν κόμβους συνδυασμένων μεταφορών και, για το λόγο αυτό, η αποδοτικότητά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοτικότητα τόσο της ενδοχώρας όσο και των παράκτιων περιοχών.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα της προγραμματισμένης απαξίωσης είναι πολλοί –περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί, υγειονομικοί, πολιτισμικοί και οικονομικοί.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπόκεινται συχνά στους ίδιους κανόνες με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, αλλά σπάνια έχουν αξιολογηθεί οι ειδικές λογιστικές τους ανάγκες.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Οι νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής παρατηρούνται – κατά κανόνα – σε διασυνοριακές περιφέρειες πλησίον μητροπολιτικών ζωνών (π.χ., εντός του τριγώνου Βιέννης, Βουδαπέστης, και Μπρατισλάβας) ή σε περιφέρειες που περιλαμβάνουν βιομηχανικά κέντρα ή ομάδες μεγάλων πόλεων που δεν έχουν τα χαρακτηριστικά μητροπολιτικών ζωνών (η περιφέρεια Katowice και Ostrava κοντά στα σύνορα της Τσεχίας και της Πολωνίας).
2.7 New initiatives in the field of industrial policy have – as a rule – occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).
2.7 Οι νέες ψυχότροπες ουσίες προωθούνται με διάφορα, μη συστηματικά, συντετμημένα ή/και εξωτικά εμπορικά ονόματα, συχνά αναμειγμένες με άλλα απαγορευμένα, νέα ή εξαιρούμενα προϊόντα, περιλαμβανομένων των φυτικών προϊόντων, των φαρμακευτικών δραστικών ουσιών, των συμπληρωμάτων διατροφής, του καπνού, της καφεΐνης και των αδρανών υλικών πλήρωσης.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Οι νέοι τεχνολογικοί κύκλοι δίδουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων σε όλα τα επίπεδα και τονίζουν τον επιτακτικό χαρακτήρα της δια βίου μάθησης ως ζωτικής συνιστώσας της ανταγωνιστικότητας και της απασχολησιμότητας.
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Οι νησιωτικές αρχές αναθεωρούν τις συνέπειες των νέων πρακτικών προκειμένου να διαμορφώσουν τις δικές τους πολιτικές πρωτοβουλίες και δράσεις στον τομέα του τουρισμού.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Οι νομοθεσίες των κρατών μελών περί σημάτων έχουν εναρμονισθεί εν μέρει βάσει της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία κωδικοποιήθηκε, αργότερα, ως οδηγία 2008/95/ΕΚ.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Οι οφειλέτες ενυπόθηκων δανείων άρχισαν να αθετούν τις υποχρεώσεις τους.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Οι πιθανότητες η ανεργία των νέων να μετατραπεί σε ανεργία μακράς διάρκειας ή ακόμη και σε αεργία, είναι πολύ υψηλές (γύρω στο 1/3 όσον αφορά την ανεργία μακράς διάρκειας9), με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται όσο προχωράει η ηλικία.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Οι πιθανότητες να μετατραπεί η ανεργία των νέων σε ανεργία μακράς διάρκειας ή ακόμη και σε αεργία, είναι πολύ υψηλές (γύρω στο 1/3 της ανεργίας μακράς διάρκειας11), με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται όσο προχωράει η ηλικία.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Οι πιθανότητες να μετατραπεί η ανεργία των νέων σε ανεργία μακράς διάρκειας ή ακόμη και σε αεργία, είναι πολύ υψηλές (γύρω στο 1/3 όσον αφορά την ανεργία μακράς διάρκειας11), με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται όσο προχωράει η ηλικία.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Οι πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες είναι επίσης αυτές με το χαμηλότερο εισόδημα, όπως οι άνω των 65 ετών, οι μονογονεϊκές οικογένειες, οι άνεργοι ή όσοι λαμβάνουν κάποιο κοινωνικό επίδομα.
2.7 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over‑65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.7 Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να υιοθετήσουν στο Ρίο έναν δεσμευτικό χάρτη πορείας προς μια πράσινη οικονομία, με σαφείς στόχους και μηχανισμούς παρακολούθησης, που θα εξασφαλίζει μια οικονομικά αποδοτική, κοινωνικά δίκαιη και περιβαλλοντικά ορθή μετάβαση σε αειφόρους κοινωνίες.
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Οι προτάσεις που συζητούνται σήμερα εντός της ΕΕ όσον αφορά την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική μακροπροληπτική και μικροπροληπτική εποπτεία είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιβίωσης της ενιαίας αγοράς2.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Οι προτάσεις που συζητώνται σήμερα εντός της ΕΕ όσον αφορά την Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική μακροπροληπτική και μικροπροληπτική εποπτεία είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιβίωσης της Ενιαίας αγοράς2.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις παρέχουν στους υποβάλλοντες προσφορά δύο σημαντικές νέες δικλείδες ασφαλείας:
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Οι προτεραιότητες που ορίζονται είναι οι εξής:
2.7 The priorities identified are:
2.7 Οι σημαντικές επενδύσεις και προσπάθειες που έχουν πραγματοποιήσει όλοι οι παράγοντες της αγοράς με σκοπό τη μετάβαση από την τεχνολογία της μαγνητικής ταινίας στο μικροκύκλωμα (τσιπ) τύπου EMV συνετέλεσαν στον περιορισμό των φαινομένων απάτης με κάρτα στις συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Οι στόχοι και οι μηχανισμοί που προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που κατά βάση είναι θετικοί, πρέπει να προσανατολιστούν καλύτερα και να προσαρμοστούν στην νέα κατάσταση.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Οι στόχοι μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικοί μόνο εάν συνδυάζονται με την επιβολή ποινών, οπότε απαιτείται να προβλέπονται επαρκείς κυρώσεις για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Οι στόχοι τόσο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσο και της πολιτικής συνοχής συμφωνούν με τα προαναφερθέντα.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) είναι συμβάσεις παραγώγων που συνδέονται με υποκείμενο χρεόγραφο, όπως τα εταιρικά ή τα κρατικά ομόλογα.
2.7 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.7 Οι συνθήκες του Σεπτεμβρίου 2008 μπορούν να χαρακτηριστούν μόνο ως φαινόμενο "Μαύρου Κύκνου"1.
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Οι τελικές δηλώσεις των δύο τελευταίων διασκέψεων κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων οργανισμών αφορούσαν πτυχές που επηρεάζουν το κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Οι τελικές δηλώσεις των δύο τελευταίων διασκέψεων κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων οργανισμών αφορούσαν στις σχέσεις που επηρεάζουν το κεντρικό ζήτημα της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Οι τρίτες χώρες με συγκριτικά πλεονεκτήματα και αποδεκτές συνθήκες διαβίωσης έχουν τη δυνατότητα να κατακτούν μεγαλύτερα μερίδια της αγοράς στην ΕΕ και, ως εκ τούτου πρέπει να θεωρηθεί ότι θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τη θέσπιση διεθνών κανόνων.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη από φορείς με διαφορετικό καθεστώς, σημαντικός αριθμός εκ των οποίων είναι οργανισμοί αλληλεγγύης, κοινωνικής οικονομίας και συνεργασίας, μη κερδοσκοπικού σκοπού (ενώσεις, αλληλασφαλιστικές εταιρείες, συνεταιρισμοί και ιδρύματα) και εξαιρετικά ποικίλης προέλευσης (δημόσιας, αγαθοεργούς, φιλανθρωπικής, θρησκευτικής, ιδιωτικής, κλπ.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Οι υψηλότερες πυκνότητες οικιστικής ανάπτυξης είναι αποδεκτές μόνον εάν η ποιότητα της ανάπτυξης είναι υψηλή και οι περιβάλλοντες αστικοί χώροι και οι τοπικές υποδομές ελκυστικές και ασφαλείς.
2.7 Higher densities of development are only acceptable if the quality of development is high and the surrounding urban spaces and local facilities are attractive and safe.
2.7 Οι φορολογικοί παράδεισοι εισάγουν στρεβλώσεις τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε μικροοικονομικό επίπεδο.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Οι χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία) εξακολουθούν να αποτελούν «ενεργειακά νησιά», εφόσον τα δίκτυά τους είναι στραμμένα προς τον παλαιό τους «αποκλειστικό» εταίρο, τη Ρωσία ή και την Λευκορωσία.
2.7 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia, or Belarus.
2.7 Οι χώρες υποδοχής και οι επιχειρήσεις παρέχουν εν μέρει αποτελεσματικά μέτρα βοήθειας, τα οποία όμως εστιάζονται κυρίως σε πτυχές της εργασίας.
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 Ολοένα και περισσότερο, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των επιχειρήσεων στηρίζονται σε ανταγωνιστικές στρατηγικές, στο πλαίσιο των οποίων η έρευνα, η ανάπτυξη και η τεχνολογική καινοτομία (Ε&Α&Κ) κατέχουν κεντρική θέση.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Ολοένα και περισσότερο, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των επιχειρήσεων στηρίζονται σε ανταγωνιστικές στρατηγικές, στο πλαίσιο των οποίων η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (Ε&Α&Κ) κατέχουν κεντρική θέση.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Ομοίως, διάφορες μελέτες στήριξαν την πρόταση, ιδίως η μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων από την αναθεώρηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ, στην οποία αναλύονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις διαφόρων στρατηγικών επιλογών.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Ομοίως, ορισμένοι τρόποι διοχέτευσης κεφαλαίων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανάληψης ευθύνης, όπως η στήριξη του προϋπολογισμού, έχουν επιφέρει ως αποτέλεσμα την περιθωριοποίηση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά και οι αντίστοιχες αρχές αναλύονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Καινοτομία και περιφερειακή πολιτική»5, το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την άτυπη υπουργική διάσκεψη για την εδαφική συνοχή και την περιφερειακή πολιτική στις Αζόρες6.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Ορισμένες προτάσεις δεν είναι συγκεκριμένες· θα χρειαστούν μήνες για την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με τη μορφή οργάνωσης της ευρωπαϊκής αγοράς των ΔΔΙ και την αναθεώρηση προς την κατεύθυνση της εναρμονισμένης προστασίας των εμπορικών σημάτων.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Πάντως, η διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας για τις μεταφορές στις εσωτερικές πλωτές οδούς έχει σήμερα κινηθεί και αναμένεται ότι η συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2009.
2.7 However, the agreement on transport by inland waterway is currently at the ratification stage and is expected to come into effect by 2009 at the latest.
2.7 Πάνω από τα δύο τρίτα των εγκεκριμένων κατά την τελευταία πενταετία εκστρατειών προβολής και προώθησης γεωργικών ειδών διατροφής από την ΕΕ απευθύνονταν στην εσωτερική αγορά.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Πέρα από το σύστημα υποχρεωτικής αναφοράς περιστατικών, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν σύστημα εθελοντικής αναφοράς περιστατικών, ώστε να συγκεντρώνουν και να αναλύουν τις ελλείψεις που παρατηρούνται στην πολιτική αεροπορία και οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής αναφοράς περιστατικών.
2.7 In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in civil aviation which do not fall within the scope of mandatory reporting.
2.7 Πέραν των παλαιών συσκευών, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για ενδεχομένως μη ασφαλείς, ενεργειακά μη αποδοτικές και αναξιόπιστες εισαγωγές από την Τουρκία, την Κορέα και την Κίνα.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Πέραν των παλαιών συσκευών, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για τις δυνητικώς μη ασφαλείς, ενεργειακά μη αποδοτικές και αναξιόπιστες εισαγωγές από την Τουρκία, την Κορέα και την Κίνα.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Παγκόσμιες πολιτικές: οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο, ιδιαιτέρως στις αγροτικές περιοχές, σε διάφορες χώρες και πολιτισμούς.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Παγκόσμιες πολιτικές: σε διάφορες χώρες και πολιτισμούς, οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης διαδραματίζουν ολοένα και περισσότερο σημαντικό ρόλο, ιδιαιτέρως στις αγροτικές περιοχές.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα, η παραγωγή νεαρών σολομών από τους ποταμούς της κεντρικής και νότιας Βαλτικής, έχει παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Παρά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής,  χιλιάδες οι παράκτιες κοινότητες βρίσκονται σε παρακμή.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Παρά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής,  χιλιάδες οι παράκτιες κοινότητες βρίσκονται σε παρακμή.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Παρά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, χιλιάδες οι παράκτιες κοινότητες βρίσκονται σε παρακμή.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Παρά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, χιλιάδες οι παράκτιες κοινότητες βρίσκονται σε παρακμή.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Παρά την απαγόρευσή της σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες για λόγους ασφαλείας, μία συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία εξακολουθεί να εκτελεί πτήσεις προς τις Βρυξέλλες και το Παρίσι.
2.7 Despite a ban in a number of European countries, because of safety concerns, a certain airline is still flying into Brussels and Paris.
2.7 Παρά την πρόοδο στη μηχανοκίνηση των οχημάτων και την ποιότητα των καυσίμων, παρά τις εθελούσιες δεσμεύσεις των κατασκευαστών, ο κλάδος των μεταφορών παραμένει αυτός με τον υψηλότερο ρυθμό αύξησης των αερίων του θερμοκηπίου.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 Παρά τις αναγκαίες και σημαντικές προσεγγίσεις για τη δημιουργία συμπράξεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, απαιτούνται επειγόντως πιο προηγμένες ερευνητικές δραστηριότητες.
2.7 Despite such useful important initiatives to develop research and innovation partnerships, we urgently need more extensive research activity.
2.7 Παρά τις από δεκαετίες προσπάθειες των δημόσιων αρχών και διαφόρων κλάδων της κοινωνίας, οργανωμένων ή μη, αυτή η μορφή βίας συνεχίζει να εκλαμβάνεται ως ιδιωτικό ζήτημα ενώ, στην πραγματικότητα αποτελεί δημόσιο πρόβλημα.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 Παρά τις απόψεις των οργανώσεων των ενδιαφερομένων μερών και της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη νέα νομοθεσία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε και παρουσίασε νομοθετική πρωτοβουλία που εισάγει σημαντικές αλλαγές.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Παρά τις καθυστερήσεις και τις ατέλειες των κανόνων που εγκρίθηκαν, η πρόοδος προς μια νέα ρύθμιση είναι πραγματική, αλλά υπάρχουν ακόμη ορισμένα εκκρεμή ζητήματα:
2.7 Despite the delays and flaws in the rules adopted, real progress has been made towards a new set of rules.
2.7 Παρά τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες, ούτε η Euro Chlor ούτε τα Miñas de Almadén μπορούν να εξασφαλίσουν ότι ο υδράργυρος που εξάγεται από την ΕΕ βάσει αυτής της συμφωνίας δεν θα συμβάλει στην επιδείνωση της παγκόσμιας ρύπανσης εξαιτίας της απώλειας ελέγχου έπειτα από την απομάκρυνσή του από τις εγκαταστάσεις της Almadén.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Παρά τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες, ούτε η Euro Chlor ούτε τα Miñas de Almadén μπορούν να εξασφαλίσούν ότι ο υδράργυρος που εξάγεται από την ΕΕ βάσει αυτής της συμφωνίας δεν θα συμβάλει στην επιδείνωση της παγκόσμιας ρύπανσης εξαιτίας της απώλειας ελέγχου έπειτα από την απομάκρυνσή του από τις εγκαταστάσεις της Almadén.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.