natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η δέσμη των πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 26.1  αποτελεί την κατάλληλη βάση για την προώθηση της κοινοχρησίας των πληροφοριών σχετικά με τις επιμέρους ουσίες και κατά συνέπεια σύναψης πιθανών συμφωνιών για την από κοινού παρουσίαση των δεδομένων και των δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν (με επακόλουθο τη μείωση των δαπανών).
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Η δημιουργία μιας νομισματικής ένωσης χωρίς πραγματική οικονομική ένωση κατέδειξε πλέον τα όριά της, προκαλώντας εντέλει αποκλίσεις αντί να οδηγήσει σε σύγκλιση.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Η δημόσια δράση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις γεωγραφικές ζώνες.
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Η διαβούλευση με αντιπροσωπευτικούς ενδιαφερόμενους φορείς κατά την προετοιμασία αξιολόγησης του αντικτύπου είναι θεμελιώδους σημασίας.
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Η διαδικασία µεταρρύθµισης του ευρωπαϊκού συστήµατος δηµοσίων συµßάσεων [17], ολοκληρώθηκε  µε τη δέσµη νοµοθετικών µέτρων τον Απρίλιο του 2004, η οποία αποτελείται από δύο νέες οδηγίες, την «κλασική» οδηγία και την οδηγία για τους ειδικούς τοµείς[18].
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Η διαδικασία ανάπτυξης της EUSALP απαιτεί ένα δομημένο διάλογο μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων προκειμένου να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες   ανάγκες.
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Η διαδικασία διαπραγματεύσεων για το Θεματολόγιο του 2030 κινητοποίησε και προσέλκυσε νέους παράγοντες από την κοινωνία των πολιτών και, ως εκ τούτου, αυτή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αξιοποιηθεί, να ενισχυθεί και να επισημοποιηθεί κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Η διαδικασία διαπραγματεύσεων για το Θεματολόγιο του 2030 κινητοποίησε και προσέλκυσε νέους παράγοντες προερχόμενους από την κοινωνία των πολιτών και, ως εκ τούτου, αυτή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών χρειάζεται να αξιοποιηθεί, να ενισχυθεί και να επισημοποιηθεί κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης
4.2 The privatisation process
4.2 Η διαδικασία προσδιορισμού του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και της πολιτικής για τη συνοχή για το διάστημα 2014‑2020 έχει ήδη δρομολογηθεί.
4.2 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
4.2 Η διαδικασία της Μπολόνια
4.2 The Bologna process
4.2 Η διαδικασία της Σεβίλλης
4.2 The Seville process
4.2 Η διατήρηση του οικογενειακού γεωργικού μοντέλου στην Ευρώπη είναι επίσης σημαντική και θα απαιτήσει την προώθηση της ανανέωσης των γενεών στο αγρόκτημα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η γήρανση του πληθυσμού.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Η διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Η διεθνής πολιτική για το κλίμα είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Η διεθνοποίηση του προγράμματος ενδέχεται να οδηγήσει στην αποφυγή της επανάληψης των προσπαθειών προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την προσαρμογή κοινών πολιτικών και για την άμεση ανάληψη δράσης για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου26.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Η διεθνοποίηση του προγράμματος ενδέχεται να οδηγήσει στην αποφυγή της επανάληψης των προσπαθειών προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την προσαρμογή κοινών πολιτικών και για την άμεση ανάληψη δράσης με στόχο τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου26.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Η διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 άλλαξε δραματικά τόσο το πολιτικό όσο και το οικονομικό τοπίο στην Ευρώπη.
4.2 The EU’s enlargement on 1 May 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of Europe.
4.2 Η διοργάνωση δημόσιας ακρόασης στην ΕΟΚΕ παρέσχε τη δυνατότητα στους κοινωνικούς ΜΚΟ, στους κοινωνικούς εταίρους και στους λοιπούς παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και σε εμπειρογνώμονες, να εκφράσουν τις απόψεις τους, να συζητήσουν επί του σχεδίου γνωμοδότησης και να μεταφέρουν σαφή μηνύματα στα ευρωπαϊκά όργανα γενικά και στην Επιτροπή ειδικότερα.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Η δράση της Επιτροπής διαρθρώνεται γύρω από τρία βασικά πολιτικά πλαίσια: το «ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο», μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για το ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες· τις ειδικές δράσεις για την ενίσχυση του ρόλου των ΚΠΔ ως καταλύτη καινοτομίας και διαρθρωτικών αλλαγών, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Η Ένωση της Καινοτομίας»· τη στρατηγική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, με στόχο την αναγκαία ισορροπία μεταξύ της προστασίας και της προώθησης νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Η δράση της Επιτροπής διαρθρώνεται γύρω από τρία βασικά πολιτικά πλαίσια: το «ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο», μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για το ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες· τις ειδικές δράσεις για την ενίσχυση του ρόλου των ΚΠΔ ως καταλύτη καινοτομίας και διαρθρωτικών αλλαγών, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Η Ένωση της Καινοτομίας»· τη στρατηγική για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, με στόχο την αναγκαία ισορροπία μεταξύ της προστασίας και της προώθησης νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Η δραστική μείωση των πλαστικών σακουλών, θα συμβάλει στην ελάφρυνση της πίεσης που ασκείται στη βιοποικιλότητα, ιδίως όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα η οποία αποσκοπεί στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και και της υποβάθµισης των οικοσυστηµικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Η δραστική μείωση των πλαστικών σακουλών, θα συμβάλει στην ελάφρυνση της πίεσης που ασκείται στη βιοποικιλότητα, ιδίως όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα η οποία αποσκοπεί στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθµισης των οικοσυστηµικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Η δυνατότητα που δίνεται στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση εκ των προτέρων μέτρων του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, έως και να επανεξετάζουν αυτά τα δικαιώματα χρήσης και να τα ανακατανέμουν για την αποφυγή στρεβλώσεων, αναδεικνύουν τη σκοπιμότητα αυτού του είδους μέτρων όπως έχει ήδη αναφέρει η ΕΟΚΕ κατά την εξέταση του πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Η δυσανάλογη αυτή αύξηση του μεγέθους των προειδοποιήσεων για την υγεία συνεπάγεται, επιπροσθέτως:
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Η εγγύηση για τους νέους θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν: Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση Εγγύησης για τους νέους με στόχο να εξασφαλιστεί ότι σε όλους μέχρι την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται ποιοτική εργασία, συνέχεια της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση σε εύθετο χρόνο14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Η εγγύηση για τους νέους θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν: Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση Εγγύησης για τους νέους με στόχο να εξασφαλιστεί ότι σε όλους μέχρι την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται ποιοτική εργασία, συνέχεια της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση σε εύθετο χρόνο4.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Η εικόνα αυτή αντικατοπτρίζει ένα σύνθετο πρότυπο διακυβερνητικής συνεργασίας και όχι την πιο δυναμική κοινοτική νομοθετική διαδικασία, η οποία συνοδεύεται από πολύπλοκη πολιτική διαπραγμάτευση.
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Η εκτέλεση των καθηκόντων θα απαιτήσει πρόσθετη διοικητική υποστήριξη, με τις ακόλουθες ενέργειας να αποτελούν τη βάση των συζητήσεων που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του συνασπισμού πολιτικών φορέων, διοικητικών αρχών και κοινωνίας των πολιτών:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Η εκτίμηση της επικινδυνότητας κατά την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με εμπεριστατωμένα και αυστηρά κριτήρια ακόμη κι αν είναι αδύνατο να εντοπιστούν όλοι οι κίνδυνοι σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είναι μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες των Συνθηκών και η πρόταση οδηγίας προωθεί την ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών εμπορευμάτων, ενισχύοντας την προστασία των καταναλωτών και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και δημιουργώντας ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» έχει θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας.
4.2 The Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Η εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ έχει θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Η εμπειρία από τις ΕΕΕ καταδεικνύει επίσης ορισμένα κρίσιμα ζητήματα τα οποία χρήζουν ενδελεχούς εξέτασης, με στόχο τη βελτίωση του εν λόγω δημοκρατικού μέσου εκπροσώπησης που αποτελεί πλέον ζωτική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Η εμπειρία δείχνει ότι οι τοπικές πρωτοβουλίες ή οι πρωτοβουλίες με τοπική προσέγγιση επαρκούν για τις ευπαθείς ομάδες.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Η εν λόγω εναρμόνιση, όπως έχει επισημανθεί σε πολλές περιπτώσεις από τη συντονιστική επιτροπή της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», έχει ζωτική σημασία για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται, για την αξιολόγηση των καθορισμένων στόχων και την προσαρμογή όποιων μέτρων εφαρμόζονται, καθώς καθιστά τα μέτρα περισσότερο αποδοτικά με βάση την πραγματική κατάσταση που παρατηρείται στην Ευρώπη εν γένει και στα κράτη μέλη ειδικότερα.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Η ενέργεια, στις διάφορες μορφές της, είναι οπωσδήποτε το πλέον εμπορεύσιμο προϊόν στον κόσμο βάσει αξίας.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Η ενέργεια, στις διάφορες μορφές της, είναι το πλέον εμπορεύσιμο προϊόν στον κόσμο βάσει αξίας.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Η ενίσχυση των οργανώσεων
4.2 Empowering organisations
4.2 Η εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων είναι αίτημα θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη λύσεων και υπηρεσιών πληροφορικής που να μπορούν να υιοθετηθούν και να χρησιμοποιηθούν σε τοπικό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο.
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη (ΕΠΕ) διαρθρώνεται σε μία στρατηγική με 3 άξονες:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Η ενημέρωση και τα ΜΜΕ
4.2 Information and the media
4.2 Η ενιαία αγορά των εμπορευμάτων έφερε όλο και περισσότερο κοντά, κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια, τις ευρωπαϊκές οικονομίες και οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών-μελών της Ε.
4.2 The single market for goods has brought Europe's economies increasingly close over the past 50 years and trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Η ενσωμάτωση ως προληπτική προσέγγιση - Συγκεκριμένες προτάσεις
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Η ενσωμάτωση ως προληπτική προσέγγιση - Συγκεκριμένες προτάσεις
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Η εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών ως μέρος της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Η εξέταση δυνατών τρόπων βελτίωσης της πρόσβασης στην ενημέρωση για επιχειρήσεις ανά την ΕΕ και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο αποτελεί αξιέπαινη πρωτοβουλία της Επιτροπής.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας δεν ασχολείται, ωστόσο, καθόλου με την ανισορροπία στη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, που δίνει συστηματικά προτεραιότητα στα επιβατηγά τρένα.
4.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is routinely given to passenger trains.
4.2 Η επείγουσα ανάγκη να θεσπιστεί καθεστώς ελάχιστου εισοδήματος υπογραμμίστηκε και κατά τη δημόσια ακρόαση30 την οποία  διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο  της γνωμοδότησής της και όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και  προσωπικότητες  στρατευμένες στα θέματα αυτά,  προκειμένου να εξετάσουν τη βελτίωση του τρόπου μέτρησης της φτώχειας και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Η επείγουσα ανάγκη να θεσπιστεί καθεστώς ελάχιστου εισοδήματος υπογραμμίστηκε και κατά τη δημόσια ακρόαση30 την οποία διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της και όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και προσωπικότητες στρατευμένες στα θέματα αυτά, προκειμένου να εξετάσουν τη βελτίωση του τρόπου μέτρησης της φτώχειας και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Η επικοινωνία σε όλα τα επίπεδα (ενωσιακό, εθνικό και ιδίως τοπικό) θα πρέπει να ενισχυθεί, διότι σε πολλά κράτη μέλη η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί το μόνο νέο στοιχείο σκέψης και πολιτικής που παρέχει στους πολίτες ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Η επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικού μέσου θεωρείται η πλέον ενδεδειγμένη για τη διασφάλιση της άμεσης τήρησης των διατάξεων που θα υιοθετηθούν, αποφεύγοντας έτσι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Η επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικού μέσου θεωρείται η πλέον ενδεδειγμένη για τη διασφάλιση της άμεσης τήρησης των διατάξεων που θα υιοθετηθούν, και θα αποφευχθούν έτσι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Η επισιτιστική ασφάλεια σε μια σύγχρονη διασυνδεδεμένη οικονομία εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Η επιτροπή αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει μέριμνα ώστε να μην επιβάλλονται στα κράτη μέλη εκ των πραγμάτων όροι που συνεπάγονται κανονικά την παρέμβαση του εθνικού ή ευρωπαϊκού νομοθέτη.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Η επιτροπή αυτή θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει ώστε να μην επιβάλλονται στα κράτη μέλη εκ των πραγμάτων όροι που συνεπάγονται κανονικά την παρέμβαση του εθνικού ή ευρωπαϊκού νομοθέτη.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με όλες τις αεροπορικές αρχές των κομβικών σταθμών (Hubs), από κοινού με τις δικαιούχες αεροπορικές εταιρείες, για την αναγκαία αναβάθμιση των υποδομών που απαιτείται για τα αεροσκάφη A380 σε ολόκληρο το φάσμα των επίγειων διαδικασιών (απογείωση, προσγείωση, τροχιοδρόμηση, επιβίβαση/αποβίβαση, παροχή υπηρεσιών εδάφους στους επιβάτες, κλπ.).
4.2 Together with beneficiary Airlines, to conclude successfully the negotiations with all Aerial Hubs Authorities in order to do the necessary infrastructure upgrade imposed by A380 for the entire range of ground operations (taking off, landing, taxiing, embarkation/disembarkation, on-ground passenger services etc.).
4.2 Η ευαίσθητη κοινωνική κατάσταση των μεσογειακών αγροτικών ζωνών εκφράζεται ως φτώχεια, ανεργία, έλλειψη υποδομών, υποβάθμιση του εδάφους και συνεχής εγκατάλειψη της υπαίθρου.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία καλύπτει μέρος αυτών των ζητημάτων με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα καθώς και τις σχετικές ειδικές οδηγίες.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας λειτουργεί βάσει σχεδίων δράσης, τα οποία είναι συμπράξεις για μεταρρύθμιση που διαπραγματεύεται η ΕΕ με κάθε χώρα.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.