natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η τροπολογία, που τέθηκε σε ψηφοφορία από τον πρόεδρο, εγκρίνεται με 58 ψήφους υπέρ και 20 αποχές".
When put to the vote, the amendment was adopted (58 votes in favour and 20 abstentions)."
"Η τροποποίηση του συστήματος χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής μπορεί να στερήσει από τους παραγωγούς της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ την εγγύηση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά με επαρκείς τιμές για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές, απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση του εισοδήματός τους."
The changes in the way of allocating import licences may deprive Community and ACP producers of guaranteed access to the Community market at prices which are reasonable for both producers and consumers, a condition which is a sine qua non for maintaining the income of producers."
"Η τυποποίηση της συνολικής κοινωνίας των πληροφοριών : Η ευρωπαΐκή προσέγγιση "
Standardization and the global information society: The European approach
"Η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας - Εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων και νέοι κίνδυνοι".
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks
"Η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας - Εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων και νέοι κίνδυνοι".
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks.
"Η υγεία και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
The health of the CAP and its future after 2013
"Η υγεία και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
The health of the CAP and its future after 2013.
"Η υγειονομική περίθαλψη".
Healthcare.
"Η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130α ...".
the implementation of common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a ...".
"Η υλοποίηση των σχεδίων προτεραιότητας που προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο για την "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" απαιτεί τη δυνατότητα διάθεσης σημαντικών και άμεσα προσβάσιμων χρηματοδοτήσεων.
"If the priority projects provided for in the White Paper on European transport policy for 2010 are to be implemented, major sources of funding must be available to draw upon.
"Η υπαιτιότητα συνεκτιμάται με γνώμονα τη συμπεριφορά του φορέα παροχής υπηρεσιών ο οποίος εγγυάται, υπό ομαλές και ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες, την ασφάλεια που μπορεί κανείς θεμιτώς να προσδοκά".
"In assessing the fault, account shall be taken of the behaviour of the supplier of the service, who, in normal and reasonably foreseeable conditions, shall ensure the safety which may reasonably be expected".
"Η υπερχρέωση των νοικοκυριών"
Household over-indebtedness
"Η υπερχρέωση των νοικοκυριών"
Household over-indebtedness.
"Η υπεύθυνη αρχή οφείλει να διαβουλεύεται με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό να γίνει η τελική επιλογή των σχεδίων."
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
"Η υποχρέωση των νοικοκυριών"
Household over-indebtedness.
"Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ"
Application of Croatia for EU membership
"Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ"
Croatia's application for EU membership
"Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ"
Croatia’s application for EU membership
"Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ"
Croatia’s application for EU membership.
"Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού έλαβε υπόψη τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συμφωνίας TRIPS1 ενόψει του γεγονότος ότι τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων της GATT δεν μπορούν ακόμη να αξιολογηθούν στην ολότητά τους και τώρα απαιτούνται κοινοτικές ενέργειες".
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the conclusions of the GATT negotiations cannot yet be fully assessed, and Community action is required now."
"Η υπό του δημοσίου ενίσχυση, ιδίως μέτρων που υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς και κοινωνικούς εταίρους, μπορεί σε περίπτωση αντίστοιχης εθνικής χρηματοδότησης να ανέλθει σε 100%."
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
"Η φορολογία στην ΕΕ"
Taxation in the European Union
"Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη" (Στρατηγική της Λισσαβόνας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
"Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη" (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
"Η χρήση ΓΤΟ έχει προκαλέσει ευρεία συζήτηση στην κοινωνία κατά την οποία υποστηρίχθηκαν συχνά ακραίες θέσεις και συχνά χωρίς σοβαρή επιστημονική βάση ένα μέρος της οποίας διακατέχεται από φόβους και αγνοεί τις πιθανές επιπτώσεις".
"The use of GMOs has led to a great debate in society, that is to some extent marked by fear and indeed also by ignorance of the potential consequences."
"Η χρήση δημόσιων και ιδιωτικών μέσων συγκοινωνιών σε αστικό και περιαστικό περιβάλλον".
Use of public and private transport in the urban and periurban environment.
"Η χρήση μαζικών και ιδιωτικών μεταφορών στο αστικό και περιαστικό περιβάλλον"
Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Η χρήση συλλογικών και ατομικών μέσων συγκοινωνιών σε αστικό και περιαστικό περιβάλλον."
Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα συντελεί στην εκτεταμένη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές για αυτήν τη ζωτική πρώτη ύλη, η οποία αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο και ακόμη περισσότερο το φυσικό αέριο, αν δεν αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατό αποτελεσματικές στρατηγικές περιορισμού της εξάρτησης."
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
"Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως πλοία, εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση να γεννά υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
"Η χρήση των μαζικών και των ιδιωτικών μεταφορών στο αστικό και προαστιακό περιβάλλον"
The use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Η χρήση υλικών βιολογικού καθαρισμού στη γεωργία"
The use of sewage sludge in agriculture
"Η χρήση, υπερβολική ή μη, και η κατάχρηση του Διαδικτύου συναρτώνται συναρτάται με ψυχο-κοινωνικές μεταβλητές όπως η ψυχολογική ευπάθεια, οι παράγοντες άγχους ή η οικογενειακή και κοινωνική στήριξη.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
"Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ στα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 1α και 2, ανά κράτος μέλος και για το σύνολο της περιόδου 2000 έως 2006 δεν μπορεί να υπερβαίνει το υψηλότερο των εξής δύο ορίων: 1 εκατομμύριο ευρώ ή το 4 % της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που παρέχεται στον τομέα του οικείου κράτους μέλους."·
"The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1, 1bis and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds : EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.";
"Η χρηματοδότηση της ΕΕ - Έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων", 7 Οκτωβρίου 1998.
European Commission, "Financing the European Union - Commission report on the operation of the own resources system, 7 October 1998.
"Η χρηματοδότηση της ΕΕ"
Financing the EU
"Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Financing the European Union
"Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Financing the European Union
"Η χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"
Financing of the Common Agricultural Policy
"Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση με τις βαθιές επιπτώσεις της στην ανάπτυξη και στην απασχόληση αλλά και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή βρίσκεται εδώ και πέντε χρόνια στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενώ τα κράτη μέλη αντέδρασαν αρχικά με μια αντικυκλική οικονομική πολιτική για την σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης, σημειώθηκε αύξηση του δημόσιου χρέους, κυρίως λόγω των μέτρων διάσωσης των τραπεζών.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
"Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι επιπτώσεις της στην πραγματική οικονομία"
The financial crisis and its impact on the real economy
"Η χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης βοοειδών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Use of bovine somatotropin in the European Union.
"Η χρυσή εποχή των μεγάλων μοχλευμένων εξαγορών διήρκεσε από το 2005 έως το 2007.
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
"Η χωροταξία και οι στρατηγικές ανάπτυξης
Regional planning and development strategies
"Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών «θεμελιωδών αρχών» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις, ειδικότερα δε με τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των χρηστών και λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων της ΕΟΚΕ."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
"Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών «θεμελιωδών αρχών» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις, ειδικότερα δε με τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
"Η ψηφιακή αγορά – κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης"
The digital market as a driver for growth
"Η ψηφιοποίηση αποτελεί αναμφίβολα μία από τις δυναμικότερες εξελίξεις της εποχής μας, στο πλαίσιο της οποίας οι ευκαιρίες είναι στενά συνυφασμένες με τους κινδύνους.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
"Η ψηφιοποίηση των έργων που έχουν ήδη γίνει δημόσιο κτήμα δεν θα πρέπει να εγείρει νέα αποκλειστικά δικαιώματα επάνω στα ψηφιοποιημένα αντίγραφα.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
"ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ"
SOC/295
"Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές"
Batteries and accumulators
"Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας"
Commission working document: Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market
"Ηλεκτρική ενέργεια/Ανανεώσιμες
Electricity/renewable
"Ηλεκτρική ενέργεια/ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" SEC(1999) 470 τελικό (TEN/020)
Electricity from renewable energy sources SEC(1999) 470 final (TEN/020)
"Ηλεκτρολογικό υλικό"
INT/193
"Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα"
Electromagnetic compatibility
"Ηλεκτρονικά
Electronic means
"Ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων"
Business-to-Business Electronic Markets
"Ηλεκτρονικές υπογραφές"
Electronic signatures
"Ηλεκτρονική  Ευρώπη 2002 - Κοινωνία πληροφοριών για όλους - Προσχέδιο δράσης"
eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan
"Ηλεκτρονική  Ευρώπη 2002 Κοινωνία πληροφοριών για όλους-προσχέδιο δράσης"
eEurope 2002 - An Information society for all - Draft Action Plan
"Ηλεκτρονική  Ευρώπη 2002: Κοινωνία πληροφοριών για όλους-προσχέδιο δράσης"
eEurope 2002 - An Information society for all - Draft Action Plan
"Ηλεκτρονική ανταλλαγή
electronic Interchange of Data
"Ηλεκτρονική διακυβέρνηση
eGovernment
"Ηλεκτρονική προσβασιμότητα"
eAccessibility
"Ηλεκτρονικό Εμπόριο"
electronic commerce
"Ηλεκτρονικό εμπόριο
Electronic commerce
"Ηλεκτρονικό εμπόριο και έμμεση φορολογία"
Communication from the Commission: Electronic commerce and indirect taxation
"Ηλεκτρονικό εμπόριο"
E-commerce (SMO)
"Ηλεκτρονικό εμπόριο"
Electronic commerce
"Ηλεκτρονικό επιχειρείν/Go Digital"
E-business/Go Digital
"Ηλεκτρονικό χρήμα (θα επιβεβαιωθεί)
Electronic money (to be confirmed)
"Ηλεκτρονικό χρήμα"
Electronic money
"Ηλικιωμένα άτομα στην κοινωνία"
Older people in society
"Ηλικιωμένα άτομα στην κοινωνία".
Older people in society.
"Ηλικιωμένους στην κοινωνία"
Older people in society
"Ηλικιωμένους στην κοινωνία".
Older people in society.
"Ηχητικές εκπομπές/αεροσκάφη " COM(2001) 74 τελικό - TEN/076
Noise emissions - aircraft COM(2001) 74 final - TEN/076
"ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ
AGR/495
"ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ
TRA/294
"ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ"
ENERG/175
"Θέματα που δεν σχετίζονται με τα όρια" τα οποία έθιξαν τα κράτη μέλη σε σχέση με μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
"Non-threshold issues" raised by the Member States in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
"Θέματα που δεν σχετίζονται με τα όρια" τα οποία έθιξε ο επιχειρηματικός κόσμος σε σχέση με μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
"Non-threshold issues" raised by the business community in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
"Θέρμανση θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα"
compartment of motor vehicles
"Θέση σε εφαρμογή της διακήρυξης του Ελσίνκι : Καθιέρωση συγκεκριμένων μηχανισμών διαβούλευσης με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους για τη χάραξη μιας πανευρωπαϊκής μεταφορών"
The Implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
"Θέση σε εφαρμογή της διακήρυξης του Ελσίνκι: Καθιέρωση συγκεκριμένων μηχανισμών διαβούλευσης με τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους για την χάραξη μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών"
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
"Θέση σε εφαρμογή του Πρώτου Σχεδίου Δράσης για την Καινοτομία" (ΕΝΕΡΓ/257)
"Implementation of the First Action Plan on Innovation" (ENERG/257)
"Θέσπιση ελέγχου και επιβολής – Βορειοανατολικός Ατλαντικός"
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
"Θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης"
Integrated action programme in lifelong learning
"Θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης"
Integrated action programme in the field of lifelong learning
"Θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης"
Action programme in the field of lifelong learning
"Θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης"
Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
"Θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου για την χρήση εποχιακών αγρεργατών από τρίτες χώρες"
"Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries"
"Θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας"
Technical requirements for inland waterway vessels
"Θέσπιση, στο μέτρο του δυνατού, ενός νομικού καθεστώτος ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 8 A, για όλους τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειάς τους".
the creation, in so far as possible, of a single set of rules on free movement within the meaning of Article 8a for all citizens of the Union and the members of their families;"
"Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων εφόσον, και στο μέτρο που, αυτό προβλέπεται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών."
It should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting."
"Θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ορισμένες θεωρήσεις στις οποίες κατέληξα μετά την επίσκεψή μου στο εργοστάσιο Ρενώ στο Βιλβόρντ στις 6 Μαρτίου, και την πορεία υπέρ της απασχόλησης που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή και για την οποία προφανώς θα ακούσατε να γίνεται λόγος.
"I would like to share with you some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"Θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ορισμένες θεωρήσεις στις οποίες κατέληξα μετά την επίσκεψή μου στο εργοστάσιο Ρενώ στο Βιλβόρντ στις 6 Μαρτίου, και την πορεία υπέρ της απασχόλησης που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή και για την οποία προφανώς θα ακούσατε να γίνεται λόγος.
"I would like to share with your some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι το Προεδρείο υιοθέτησε εχθές την έκθεση της ομάδας ad hoc με τίτλο "Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
"Yesterday the ESC Bureau adopted the report of the Ad Hoc Group on Organised Civil Society.
"Θα ήθελα να σας μιλήσω για τα τρία έγγραφα με θέμα την απασχόληση που ενέκρινε, χθες, η Επιτροπή.
"I would like to speak to you about the three documents on employment which were approved by the Commission yesterday.
"Θα ήταν αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται πάντοτε και πριν από την οριστική έγκριση της συγκέντρωσης".
Provision should be made to ensure that consultation takes place every time and that it takes place before the definitive approval of the merger."
"Θα ήταν επίσης ευκταίο να αναφέρονται στο τέλος του εγγράφου οι οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
"It would also be desirable for the list of Directives set out in Annex 2 to be called a definitive list.
"Θα ήταν καλό να έχουμε μία ευρωπαϊκή υπηρεσία".
“It would be good to have a European service.”
"Θα ήταν καλό τα εν λόγω κριτήρια και δείκτες να καταρτιστούν από κοινού από τους εταίρους του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, δίχως να αγνοείται η ενδεχόμενη συμβολή άλλων ενδιαφερομένων μερών".
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders."
"Θα ήταν καλό τα εν λόγω κριτήρια και δείκτες να καταρτιστούν από κοινού από τους εταίρους του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, μετά από διαβούλευση με τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη και σε συμφωνία με τις δημόσιες αρχές."
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities."
"Θα ήταν σκόπιμο να καταρτίζεται ετήσια έκθεση για το σύνολο του κοινοτικού προγράμματος βοήθειας, η οποία να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή."
An annual report should be produced on the whole EC aid programme, which would be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee."
"Θα είναι σε καλύτερη θέση ώστε να αποκτήσουν θέσεις εργασίας με υψηλά εισοδήματα, τροφοδοτώντας έτσι την αμερικανική ευημερία.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
"Θα πρέπει - τουλάχιστον στην αρχή - να πραγματοποιήσει εκ των προτέρων συζητήσεις σχετικά με τη διεύρυνση και τη δική της συμμετοχή στον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων."
The EU should - at least initially - engage in talks on broadening the world trade negotiations ahead of its own participation in the next round of negotiations."
"Θα πρέπει να αναληφθεί ταχεία και θετική δράση από την Κοινότητα με σκοπό την εφαρμογή ειδικών μέτρων για τη μείωση του επιπέδου των δαπανών επάνδρωσης στην Κοινότητα χωρίς να ζημιωθούν οι εν λόγω ναυτικοί, με μέτρα όπως τα ακόλουθα :
"Early and positive action should be taken by the Community to apply specific measures to reduce the level of manning costs, without prejudice to the seafarers concerned, by:
"Θα πρέπει να αποδείξουμε ότι το κοινοτικό πρότυπο παραμένει το καλύτερο που υπάρχει", είπε ο Επίτροπος.
"We must demonstrate that our model is still the best one", said the Commissioner.
"Θα πρέπει να διασφαλισθούν ενδεδειγμένα κοινωνικά καθεστώτα για τα άτομα με μειωμένο εισόδημα καθώς και για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με την αναγκαία εξαιρετική οικονομική στήριξη του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας του κάθε κράτους μέλους."
Persons with low incomes, the elderly and the handicapped should be guaranteed appropriate social arrangements, with the necessary special financial support from each member state's social security department."
"Θα πρέπει να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζητούν.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
"Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που θεωρείται ευάλωτη λόγω της εκτεθειμένης γεωγραφικής τους θέσης.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
"Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις συνεργασίας που αντιμετωπίζουν στη ρίζα τους τα αίτια της ανεπαρκούς ανάπτυξης και της φτώχειας, και κυρίως στην ενίσχυση των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων που αποτελούν τους πραγματικούς μοχλούς της βιώσιμης ανάπτυξης".
Priority should be given to joint projects that tackle the root causes of inadequate development and poverty, and in particular boost the socio-economic groups, which are the true catalysts of sustainable development"
"Θα πρέπει να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να συμβάλουν και αυτές στην οικονομία μέσω της έμμισθης απασχόλησής τους.
"Women must also be able to contribute to the economy through paid employment".