natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτής σε όλους, και επισημαίνει ότι οι πολιτικές απασχόλησης για τα ΑμεΑ πρέπει να καλύπτουν τη διαδικασία που συνδέεται με τη δια βίου απασχόληση (lifestreaming), με ιδιαίτερη εστίαση στην εκπαίδευση, στην πρόσληψη, στη διατήρηση της απασχόλησης και στην επαγγελματική επανένταξη.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας βιώσιμης υποστήριξης του κλάδου των γεωργικών και διατροφικών προϊόντων της ΕΕ προκειμένου να συμμετέχει με επιτυχία στο αναπτυσσόμενο παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
1.5 The EESC recommends that the EU agri-food sector be helped in a sustainable way to participate successfully in the emerging worldwide trade in agriculture.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης μιας ΜΜΠΣ της ΕΕ η οποία συνεκτιμά όλους τους στόχους της στρατηγική ΕΕ 2020, ιδίως τις προτεραιότητες που ορίζονται ως έξυπνη ανάπτυξη (προώθηση της οικονομίας της γνώσης με της υποστήριξη της «καινοτομίας» και τις νέες τεχνολογίες), βιώσιμη ανάπτυξη (προώθηση μιας βιώσιμης, πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας) και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (προώθηση μιας οικονομίας με ιδιαίτερη έμφαση στην δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της φτώχειας για την υποστήριξη της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής).
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which takes on board all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αποσαφήνισης και της κωδικοποίησης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω μερών: αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, EMEA (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών του), Επιτροπή και κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του ειδικευμένου προσώπου τους για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, ασθενείς.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός νομικού πλαισίου που θα ευνοεί τόσο τη δημιουργία έργων που θα προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και την συμμετοχή νέων μοντέλων αδειοδότησης και νέων επιχειρηματικών μοντέλων στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, και το οποίο θα διαφυλάσσει, ταυτόχρονα, τη συμβατική ελευθερία και το δικαίωμα των συγγραφέων και των δημιουργών να αντλούν πλήρη οφέλη από τους καρπούς της δημιουργίας τους.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ψ ιδιωτικών επενδύσεων στις απομακρυσμένες περιοχές ή σε περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού που εντοπίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη με δημόσιες επενδύσεις ή με άλλες λύσεις χρηματοδότησης.
1.5 The Committee is in favour of compensating for the lack of private investment in isolated or sparsely populated areas of Member States through public investment or other financing solutions.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του γενικού στόχου της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της δράσης της ΕΕ εν προκειμένω.
1.5 The EESC supports the general objective of combating climate change and supports action by the EU in this respect.
1.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των ακόλουθων τροποποιήσεων: α) μείωση του ορίου σε 500 απολυμένους εργαζόμενους, προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης του ΕΤΠ,  β) χρήση της χρηματοδότησης για 24μηνη διάρκεια και γ) αύξηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ έως το 75%.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Η ΕΟΚΕ τέλος θεωρεί ως απαραίτητα τα ακόλουθα:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι έχει σημασία να διασφαλιστεί η άμεση εκτελεστότητα των αποφάσεων, χωρίς να απαιτούνται μεταγενέστερες διαδικασίες, έστω και απλουστευμένες, προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες και οι προθεσμίες που επιβάλλονται στους πολίτες, καθώς και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που προκύπτουν για τα δικαστικά συστήματα.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδίως ότι επιθυμεί να βελτιώσει την προβολή της δέσμευσης που αναλαμβάνει η Ένωση όταν παρέχει οικονομική υποστήριξη μετά από μια καταστροφή.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, η οποία θα επιτρέψει να γίνουν εποικοδομητικές αλλαγές στα εκπαιδευτικά συστήματα, να περιορισθεί το φαινόμενο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, να καταστούν πιο θελκτικές οι σταδιοδρομίες στον τεχνικό τομέα, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, να προβλεφθούν οι αναγκαίες δεξιότητες καθώς και να προσαρμοσθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην πρακτική των επιχειρήσεων.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες της ΕΕ την απειλή που αντιπροσωπεύουν τα ΧΕ λόγω της ταχείας αύξησης των εμπορικών συναλλαγών και των μεταφορών.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες της ΕΕ την απειλή που αποτελούν τα ΧΕ λόγω της ταχείας αύξησης των εμπορικών συναλλαγών και των μεταφορών.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ η εφαρμογή των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση καθιστούν απαραίτητη την καταβολή σημαντικών προσπαθειών στο τομέα της πολιτικής απασχόλησης, για τις οποίες πρέπει να εξασφαλιστεί κατάλληλη δημοσιονομική κάλυψη.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα ακόλουθα σημεία:
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της S2R για να μπορέσει η ευρωπαϊκή σιδηροδρομική βιομηχανία να ανταγωνιστεί σε μια παγκόσμια αγορά που αποτιμάται σε 146 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την τεράστια δυσκολία της Επιτροπής να διαθέσει με δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο τα κονδύλια που προβλέπονται από τον κανονισμό, λόγω της δραστικής μείωσης του αρχικού κονδυλίου.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη ο ανταγωνισμός με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων να είναι ελεύθερος και ανόθευτος.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση μέσω συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες, σεβόμενες τις εθνικές αρμοδιότητες, θα περιορίζουν ορισμένες δυσλειτουργίες που προέρχονται από τις εθνικές προσεγγίσεις και θα βελτιώνουν τις προσφερόμενες ευκαιρίες για όλα τα κράτη μέλη.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση μέσω συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες, σεβόμενες τις εθνικές αρμοδιότητες, θα περιορίζουν ορισμένες δυσλειτουργίες προερχόμενες από τις εθνικές προσεγγίσεις και θα βελτιώνουν τις προσφερόμενες ευκαιρίες για όλα τα κράτη μέλη.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια αληθινά ανεξάρτητη διαδικασία διερεύνησης ατυχημάτων, η οποία δεν θα επηρεάζεται από παρεμβολές των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού, των πολιτικών, των μέσων ενημέρωσης και των δικαστικών αρχών, είναι εξαιρετικά σημαντική για την ασφάλεια της αεροπορίας.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι αποτελεσματικές και ότι πρέπει να γίνει προσφυγή στην επιτροπολογία προκειμένου να καθιερωθούν οι πιο αποδεκτοί τρόποι ελέγχου.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών που συγκροτούνται για την πραγματοποίηση μεταφορών tramp δεν αποτελούν την σημαντικότερη μερίδα των αγορών του τύπου αυτού μεταφορών.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών των μεταφορών tramp δεν αποτελούν την σημαντικότερη μερίδα των αγορών του τύπου αυτού μεταφορών.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι συνολικές επιχορηγήσεις αποτελούν ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο εξασφάλισης της πραγματικής συμμετοχής των εταίρων - ιδίως των μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας - και θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιηθούν εκτενώς από όλα τα κράτη μέλη, τόσο στο πλαίσιο των προγραμμάτων του ΕΚΤ όσο και στο πλαίσιο αυτών του ΕΤΠΑ.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στον τουρισμό δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλες τις περιπτώσεις και αναγνωρίζει ότι κάθε προορισμός έχει διαφορετικές ανάγκες και προσελκύει διαφορετικές εξειδικευμένες αγορές.
1.5 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να καταλήξει σε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας που θα αποτελέσουν σαφές μήνυμα για το μέλλον.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, αν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει μια υγιή βιομηχανία ασφάλειας και άμυνας δημιουργώντας κρίσιμη μάζα για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομικής απόδοσης, απαιτείται ριζική αλλαγή νοοτροπίας και πολιτικών.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, αν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει μια υγιή βιομηχανία ασφάλειας και άμυνας δημιουργώντας κρίσιμη μάζα για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομικής απόδοσης,, απαιτείται ριζική αλλαγή νοοτροπίας και πολιτικών.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εάν η Επιτροπή επιζητά ενδεδειγμένες απαντήσεις στις ερωτήσεις 16 έως 25, τότε θα πρέπει να εκπονήσει και να δημοσιοποιήσει μια ενδελεχή μελέτη σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις και τις τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τις κατηγορίες των μετόχων, τη διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου και τη βαρύτητα των μετοχών που κατέχουν.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι η παρακολούθηση του κεφαλαίου περί βιώσιμης ανάπτυξης της ολοκληρωμένης και διεξοδικής συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου εκ μέρους της κοινωνίας πολιτών θα πρέπει να συντονίζεται από το Οικονομικό, Κοινωνικό και Περιβαλλοντικό Συμβούλιο του Μαρόκου και από την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι οργανισμοί αυτοί διαθέτουν την αντιπροσωπευτικότητα και τη σωρευμένη εμπειρία για την επιτέλεση του έργου αυτού.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την υποχρέωσή της να προχωρήσει άμεσα στην αναθεώρηση και επικαιροποίηση της δήλωσης αρμοδιοτήτων και του καταλόγου των μέσων της.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των «συμβούλων νέας προσέγγισης» και χαιρετίζει τη συμβολή τους στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτύπων με τις πολιτικές της Ένωσης, στο πλαίσιο της εναρμονισμένης τυποποίησης.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι απαιτείται να εντοπίζονται στον ίδιο το χώρο εργασίας όσοι εργαζόμενοι, ιδίως νέοι, διαθέτουν την ικανότητα και την πρόθεση να αναπτύξουν τις πνευματικές τους δυνατότητες και να συντελέσουν στην καινοτομία, και να τους προσφέρεται η δυνατότητα να συνεχίσουν τις σπουδές τους στον τομέα που αντιστοιχεί στις φιλοδοξίες και τα ενδιαφέροντά τους.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας στους 2°C, η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου (σήμερα περίπου 425 ppm ισοδύναμου CO2 ετησίως) θα πρέπει να μειωθεί πολύ κάτω του ορίου των 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας στους 2°C, η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου (σήμερα περίπου 425 ppm ισοδύναμου CO2 σε όγκο) θα πρέπει να μειωθεί πολύ κάτω του ορίου των 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έννοια της ιδιότητας του ενεργού πολίτη περικλείει θεμελιώδεις αξίες της δημοκρατίας αλλά και της ΕΕ, καθώς και τη συζήτηση για τον σεβασμό των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των πολιτών και την ενίσχυση της ταύτισής τους με την ΕΕ.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αποθήκευση ενέργειας μπορεί να συνεπάγεται, παράλληλα με τα πλεονεκτήματά της, και σημαντικό χρηματικό, αλλά και περιβαλλοντικό και υγειονομικό κόστος.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο τομέας της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας ως σύνολο θεωρείται στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, πρόκειται για φορέα ανάπτυξης, διότι το προσωπικό του διαθέτει υψηλής ποιότητας προσόντα και εξειδίκευση.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο τομέας της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας ως σύνολο θεωρείται στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη· πρόκειται για φορέα ανάπτυξης, διότι το προσωπικό του διαθέτει υψηλής ποιότητας προσόντα και εξειδίκευση.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αγορές εμπορίου και διανομής –και οι συμβατικές σχέσεις στον εν λόγω κλάδο– είναι, εκ φύσεως, εθνικές και εμφανίζουν διαφορετικά νομικά, οικονομικά, πολιτικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
1.5 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, τέλος, ότι ο στόχος της αποτελεσματικής καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος δεν δικαιολογεί τυχόν παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων – κυρίως δε αυτών της υπεράσπισης – που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για ζητήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων, καθώς και η ορθή δημιουργία και διαχείριση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, με την ανάπτυξη μιας διαδικασίας από κοινού πρόβλεψης στον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για ζητήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων, καθώς και η ορθή δημιουργία και διαχείριση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, με την ανάπτυξη μιας διαδικασίας από κοινού πρόβλεψης στον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της σύστασης μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) ή αντίστοιχου οργανισμού στη Χιλή, ο οποίος θα ενίσχυε τις δυνατότητες εδραίωσης του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών των παραγόντων και των αρχών, δημιουργώντας ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις για την όσο το δυνατό ταχύτερη πρακτική εφαρμογή του άρθρου 10 της Συμφωνίας Σύνδεσης.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the association agreement as quickly as possible.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία:
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της απόδοσης και τη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την εξάρτηση των ΜΜΕ από τον τραπεζικό δανεισμό, κατάσταση που θα συνεχιστεί παρά την ύπαρξη εναλλακτικών πηγών, που δεν είναι πάντοτε ευπρόσιτες.
1.5 The EESC emphasises the dependence of SMEs on bank loans, a situation that will persist despite the existence of alternative sources which are not always easy to access.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ευρεία αυτή έννοια της ανθρωπιστικής δράσης, πέραν της απλής παροχής βοήθειας, και υπενθυμίζει τη σημασία που έχει ο απαραίτητος σεβασμός των ανθρωπιστικών αρχών του ανθρωπισμού, της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και των κανόνων δικαίου που διέπουν την ανθρωπιστική δράση.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις διαφορές ως προς τη θνησιμότητα και τη νοσηρότητα που υφίστανται επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις καρδιοαγγειακές παθήσεις, τους καρκίνους και τις αναπνευστικές παθήσεις3.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.