natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες για τον καθορισμό φιλόδοξων αλλά εφικτών χαρτών πορείας (roadmaps), για την ανάπτυξη διεθνών κλαδικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη μείωση των ζημιογόνων εκπομπών, που να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες (BAT52).
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
1.10 Για τον λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά τον συντονισμό των δράσεων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτώντας, κατά συνέπεια, κοινοτικές αποκρίσεις μέσω ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών για την οικογένεια, τη νεολαία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση, την πρόληψη της εγκληματικότητας και τον δικαστικό συντονισμό.
1.10 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.10 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση συντονισμένων πολιτικών και δράσεων και ουσιαστικής διοικητικής συνεργασίας που συνιστούν θεμελιώδη πυλώνα της στρατηγικής αυτής προς όφελος των επιχειρήσεων και προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Για τους λόγους που εκτέθηκαν παραπάνω, μολονότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να στηρίξει τις ΜΜΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου, εντούτοις, κρίνει απολύτως απαραίτητο να συζητηθεί το πραγματικό περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Δεδομένης της αντοχής φαινομένων βίας και εμπορίας ανθρώπων με βάση το φύλο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης που θα συντονίζονται από μια συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική, καθώς και την υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η προστασία των προσωπικών δεδομένων που αποθηκεύονται σε όργανα και υπηρεσίες του Δημοσίου, η ΕΟΚΕ εισηγείται την πραγματοποίηση ειδικής εκπαίδευσης των υπαλλήλων της Δημόσιας Διοίκησης σε θέματα διαχείρισης πληροφοριών, προστασίας δεδομένων και ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Δεδομένου ότι με την ανταλλαγή δεδομένων επιδιώκεται και η τιμωρία παραβάσεων, η ΕΟΚΕ διερωτάται αν θα πρέπει να επανεξεταστεί η νομική βάση που προτείνεται, δηλαδή  το άρθρο 71, πρώτη παράγραφος, εδάφιο (γ) της ΣΕΚ, το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά στην οδική ασφάλεια.
1.10 The Committee wonders whether it might not be advisable to review the legal basis for this proposal – Article 71(1)(c) of the EC Treaty – which relates solely to transport safety, since the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
1.10 Δεδομένου ότι οι πρώτες ενέργειες που ανατίθενται στο γνωμοδοτικό συμβούλιο υδατοκαλλιέργειας, σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρέπει να υλοποιηθούν εντός των πρώτων μηνών του 2014, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν το ταχύτερο για τη σύσταση και την έναρξη της λειτουργίας του, ώστε να μην υπάρξουν καθυστερήσεις.
1.10 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the Aquaculture Advisory Council must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.10 Δεδομένων των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να υπερασπισθούν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Δεδομένων των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να υπερασπισθούν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Δεν δίδεται αρκετή έμφαση στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ούτε στον κοινωνικό και τον πολιτικό διάλογο.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Δεν πρέπει να αγνοηθούν οι συνέπειες των νέων αυτών φόρων για τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό τομέα, τόσο από την άποψη ανταγωνιστικότητας του τραπεζικού με τον μη τραπεζικό τομέα όσο και ικανότητας του τραπεζικού τομέα να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις χρηματοπιστωτικές ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Διάφορες εμπειρικές αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα δεδομένα για τις εκπομπές της περιόδου 2008-2010 δείχνουν ότι περαιτέρω προσπάθειες για μονομερείς δεσμεύσεις υπέρ αυστηρότερων στόχων δεν είναι ρεαλιστικές, λόγω του υφιστάμενου επιπέδου της διαθέσιμης τεχνολογίας και ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη βιομηχανική δραστηριότητα.
1.10 Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.
1.10 Διαπιστώνει με ικανοποίηση την απήχηση πολυάριθμων προτάσεων της ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη γαλάζιο βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.10 It is gratifying to see the impact of several EESC proposals reflected in the relevant opinion of the European Parliament as well as in the Blue Paper of the European Commission.
1.10 Διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με τις απαραίτητες επενδύσεις.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 Διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν στην πρόταση της Επιτροπής σαφείς ενδείξεις σχετικά με τις απαραίτητες επενδύσεις.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 Διαπιστώνεται ότι σε όλα τα προγράμματα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης, καθώς και ότι αναγνωρίζεται η σημασία της μεταφοράς γνώσεων, της εκπαίδευσης, της καθοδήγησης και της σύσφιγξης των σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τον περιορισμό σε «τουλάχιστον έναν πάροχο» σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που μπορεί στην πράξη να εκμηδενίσει κάθε δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή, αφού δεν θα υπάρχει καμία ανταγωνιστική προσφορά.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Δυνατότητες προσέλκυσης επενδύσεων και δημιουργίας ευκαιριών για την εδραίωση του πληθυσμού τους, καθώς και την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού τους
1.10 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.10 ΕΚΕ διασύνδεσης Νορβηγίας – Ηνωμένου Βασιλείου
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Είναι αναγκαία η περαιτέρω επέκταση του Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος;
1.10 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.10 Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν η χαρτογράφηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με την οποία εύχεται και η Επιτροπή να εντοπίσει τα κενά της κάλυψης και να προωθήσει τις νέες πρωτοβουλίες δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ ώστε να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός επιμερισμός του κόστους, αλλά και προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορούν να συμφιλιωθούν τα διαφορετικά συμφέροντα απλώς και μόνο των βασικών παραγόντων στο πλαίσιο του υφιστάμενου προτύπου διαπραγμάτευσης ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Είναι επίσης αναγκαία η ενεργή συνεργασία μεταξύ των επαγγελματικών και των μη κερδοσκοπικών σωματείων, καθώς από αυτήν εξαρτάται η ανάπτυξη του αθλητισμού.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Είναι επίσης αναγκαίο να επιλυθεί το ζήτημα των τομέων της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία που δεν καλύπτονται από την ευρωπαϊκή στρατηγική έρευνας και οι οποίοι, ως εκ τούτου, δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για τα σχέδιά τους.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Είναι ιδιαίτερα σημαντική η ενσωμάτωση της Ατζέντας 2030 στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Είναι ιδιαίτερα σημαντική η ενσωμάτωση της Ατζέντας 2030 του ΟΗΕ στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να κατοχυρώνονται στις διμερείς συμφωνίες και επαφές,  με σαφήνεια και διαφάνεια, τα εξής:
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δοθεί προτεραιότητα μόνο στη συντήρηση και την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών που βρίσκονται σε μεγάλες πόλεις και εξυπηρετούν διεθνείς μεταφορές, αλλά και των σταθμών που χρησιμοποιεί ο πληθυσμός και οι επιβάτες από τις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.10 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντικός αριθμός πολύ αξιόλογων και πολλά υποσχόμενων μελετών.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι αυτή τη στιγμή εκπονούνται πολλές αξιόλογες μελέτες για το θέμα.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Είναι της γνώμης ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, της εκπροσώπησης και της ανάληψης δράσης σε επίπεδο διεθνών οργανισμών, να αναπτυχθεί η πολιτική γειτονίας στον τομέα της ενέργειας και να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χάραξης, συν τω χρόνω, μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό η οποία να στηρίζεται, ενδεχομένως, σε ίδια όργανα.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να συνεχίσουμε την πορεία που ακολούθησε η ΕΟΚΕ για τη στήριξη της επεξεργασίας νέων δεικτών για τη μέτρηση της οικονομικής προόδου πέρα από το ΑΕγχΠ2 και να συνδυάσουμε τόσο τις ποσοτικές όσο και τις ποιοτικές διαστάσεις ανάλυσης, στηριζόμενοι και στην έρευνα των τρόπων αντίληψης και αξιολόγησης των κοινωνικών φορέων για θέματα βιωσιμότητας.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
1.10 Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ επικροτεί το ρυθμιστικό ρόλο της ΕΑΚΑΑ, όπως ορίζεται στον κανονισμό.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Ενδεχομένως, τα ζητήματα ή τα προβλήματα που επισημαίνονται κατά τον διάλογο θα μπορούσαν να αποτελούν αντικείμενο ψηφισμάτων πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ και να λαμβάνονται υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της για σχετικά θέματα.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Ενιαία ημέρα χωρίς υπηρεσία
1.10 A Single Day Free of Duty
1.10 Ενότητα: είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα ενιαίο όραμα, ένας σύνδεσμος μεταξύ των διαφόρων φάσεων που χαρακτηρίζουν τα ταμεία: προετοιμασία, υλοποίηση, χρησιμοποίηση, εποπτεία, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαίσιο των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι στις εναέριες μεταφορές.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι σημαντικά πιο περίπλοκη από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι σημαντικά πιο περίπλοκη από ό,τι στις εναέριες μεταφορές.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Ενόψει των φόβων που επικρατούν σε μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης ότι σε 20 χρόνια δεν θα είναι πλέον εξασφαλισμένη η πρόσβαση σε μιαν υγειονομική προστασία υψηλού επιπέδου1, πρέπει να οριστούν σαφείς και διαφανείς στόχοι και η προσπάθεια για την υλοποίηση αυτών πρέπει να συνοδευτεί από το κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ενημέρωσης του κοινού.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Ενώπιον της επίμονης παρουσίας των φαινομένων βίας με βάση το φύλο και εμπορίας ανθρώπων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία, κρίνει δε αναγκαία την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης που θα συντονίζονται από μια συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική, καθώς και την υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Εξάλλου, αποδίδει μεγάλη σημασία στα μέτρα που συμβάλλουν στην οικονομία ενέργειας, στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Εξάλλου, το Πρόγραμμα της Χάγης του Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι «η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας».
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Επίσης αναγκαία θεωρείται η από κοινού εφαρμογή σε πολλαπλά επίπεδα.
1.10 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.10 Επίσης σε σχέση με τις τεχνικές προδιαγραφές, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική την προβλεπόμενη υποχρέωση να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτισή τους, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, τα κριτήρια της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες και του σχεδιασμού για όλους τους χρήστες.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εκπονηθεί εν προκειμένω ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της προγραμματισμένης για τα τέλη του 2015 Διάσκεψης του Παρισιού.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.
1.10 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη νέα διαπραγμάτευση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις αναγκαίες ριζικές μεταρρυθμίσεις της τουρκικής νομοθεσίας και πρακτικής και ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν βέλτιστες πρακτικές, οι οποίες έχουν προκύψει από άλλες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 Επίσης, θα μπορούσε να επιδιωχθεί η μετατροπή μέρους των εμπορικών αποθεμάτων σε αποθέματα εκτάκτου ανάγκης.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Επίσης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας,  ΕΟΚΕ ζητά από  τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Επίσης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Επαναλαμβάνει πως η ΕΕ 2020 πρέπει να ενισχύσει και να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ειδικές και αποτελεσματικές συμφωνίες και μέτρα για την εγγύηση της υγείας και της ασφάλειας των εγκύων και των λεχώνων στο χώρο εργασίας.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 Επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ 2020 πρέπει να ενισχύσει και να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ειδικές και αποτελεσματικές συμφωνίες και μέτρα για την εγγύηση της υγείας και της ασφάλειας των εγκύων και των λεχώνων στο χώρο εργασίας.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 Επειδή η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών στηρίζουν μια στρατηγική για την ανάπτυξη της συνοχής στην περιοχή της Μεσογείου, η ΕΟΚΕ θεωρεί στρατηγικά σκόπιμο για τα δύο αυτά θεσμικά όργανα να αναλάβουν τη φιλοξενία και τη διαχείριση του Μεσογειακού Φόρουμ.
1.10 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and manage the Mediterranean Forum.
1.10 Επιδοκιμάζουμε την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθεωρήσει την προσέγγισή της για τη Μεσόγειο προς την κατεύθυνση μιας διαρθρωμένης και ενισχυμένης συνεργασίας, με έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1.
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Επικοινωνία.
1.10 Communication.
1.10 Επιπλέον οι διαφορές μεταξύ των χωρών παραμένουν μεγάλες, ενώ ορισμένες προκλήσεις σε διάφορους τομείς εξακολουθούν να υφίστανται, όπως καταδεικνύεται εξάλλου από πληθώρα πρόσφατων διεθνών εκθέσεων.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Επιπλέον, η ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και οι νέες ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα2, διατηρώντας υψηλή την ανεξαρτησία τους, τη διαφάνεια και την αντίσταση σε πολιτικές πιέσεις.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.