natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε το 2006  "Ευρωπαϊκό έτος της κινητικότητας των εργαζομένων".
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε το 2006  «Ευρωπαϊκό έτος της κινητικότητας των εργαζομένων».
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας των Αντιπροέδρων Wallström και Verheugen, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με στόχο την ανάλυση της γενικής συνοχής του ρυθμιστικού πλαισίου που ισχύει για τον βιομηχανικό τομέα, και κυρίως για τον τομέα των μηχανημάτων, προκειμένου να καθοριστούν τα περιθώρια δυνητικής απλούστευσης.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) επιδιώκει τον γενικό στόχο της σταθερότητας των τιμών.
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ορίσει ήδη από την πρώτη και τη δεύτερη κοινοτική οδηγία της 11ης Απριλίου 1967 ως στόχο της να εξαλείψει τα φορολογικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ανέλυσε τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Καναδά το 19961.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των επιβλαβών εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των επιπέδων ποιότητας του αέρα που προβλέπει η ΕΕ.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για  το αίτημα της πορτογαλικής προεδρίας για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα «Εναρμόνιση των δεικτών αναπηρίας».
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών"1
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών"1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία να υποβάλει τη γνωμοδότησή της σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την περίοδο 2005-2010.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την παρούσα πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση και τον εκσυγχρονισμό της τρέχουσας νομοθεσίας και επισημαίνει ότι έχουν διενεργηθεί εκτενείς διαβουλεύσεις με την οργάνωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αλκοολούχων ποτών σε επίπεδο ΕΕ,3 η οποία υποστηρίζει επίσης αυτήν την πρωτοβουλία.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εξετάσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας το θέμα των μειονεκτικών περιοχών.1
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει το έναυσμα για μια διανοητική διεργασία με θέμα τον τρόπο με τον οποίο το εργατικό δίκαιο είναι σύμφωνο με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, οι οποίοι συνδυάζουν την αναζήτηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης, πλούσιας σε θέσεις απασχόλησης, όχι μόνο από αριθμητική άποψη, αλλά και από άποψη ποιότητας, πέραν της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα».
2.1 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, την κοινωνική ανάπτυξη στα μεσογειακά κράτη–εταίρους3.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοργανώσει ευρεία πολιτική διαβούλευση για την οδηγία σχετικά με την οικογενειακή επανένωση.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται κατ’ αρχήν να εξάρει τις διάφορες θετικές πτυχές που απέφερε η δεκαετής πλέον εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ, χωρίς ωστόσο να παραβλέψει τις δυσκολίες και τα κρίσιμα ζητήματα που ανέκυψαν από την εμπειρία των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται κατ’αρχήν να εξάρει τις διάφορες θετικές πτυχές που απέφερε η δεκαετής πλέον εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ, χωρίς ωστόσο να παραβλέψει τις δυσκολίες και τα κρίσιμα ζητήματα που ανέκυψαν από την εμπειρία των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδέχεται με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει το έναυσμα για προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το εργατικό δίκαιο συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, οι οποίοι συνδυάζουν την επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης, με θέσεις απασχόλησης όχι μόνο περισσότερες, αλλά και καλύτερες, με την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει εδώ και πάνω από 11 έτη την ανάπτυξη των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), είναι ένα όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο ιδρύθηκε, όπως και η ΕΟΚΕ, με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1958 και χρηματοδοτεί έργα για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που υπέβαλε η Επιτροπή (ανακοίνωση (2008) 534) αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του σχεδίου δράσης2 που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση με τίτλο «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Η Ευρώπη ανακάμπτει με υπερβολικά βραδείς ρυθμούς από μια κρίση άνευ προηγουμένου και βρίσκεται αντιμέτωπη με ριζικές κοινωνικές προκλήσεις που χρήζουν κοινωνικών τομών, διαρθρωτικών αλλαγών και σταθερών, βιώσιμων συστημάτων πρόνοιας.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σημαντικές δημογραφικές μεταβολές: εμφανής μείωση του πληθυσμού σε αρκετές περιοχές, μετάβαση σε ένα πιο ηλικιωμένο πληθυσμό και χαμηλά ποσοστά γεννήσεων.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Η Ευρώπη αποτελεί ένα σχέδιο από τους ανθρώπους για τους ανθρώπους.
2.1 Europe is a project for people by people.
2.1 Η Ευρώπη αποτελεί ένα σχέδιο για τους ανθρώπους.
2.1 Europe is a project for people.
2.1 Η Ευρώπη είναι μία από τις πιο αστικοποιημένες ηπείρους στον κόσμο.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Η Ευρώπη είναι σήμερα η πρώτη διεθνής οικονομική δύναμη, μια ολοκληρωμένη αγορά 500 εκατομμυρίων πολιτών, μια απαράμιλλη εμπορική δύναμη και το ευρώ είναι το δεύτερο ισχυρότερο νόμισμα στον κόσμο.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο και με αποτελεσματικότερο τρόπο στην έρευνα , εάν πρόκειται να επιτύχει το δεδηλωμένο όραμά της: εξισορροπημένη και αειφόρος ανάπτυξη.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο και με αποτελεσματικότερο τρόπο στην έρευνα, εάν θέλει να επιτύχει το δεδηλωμένο όραμά της: εξισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Η Ιταλική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση, το άσυλο και τα σύνορα.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Η Λευκή Βίβλος με θέμα "Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013"1 προσδιόρισε και εξέτασε ενδελεχώς την σημασία που έχει η καλύτερη κατανόηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Η Λευκή Βίβλος: Χάρτης Πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών (ο Χάρτης πορείας) θέτει δέκα στόχους για ένα ανταγωνιστικό και αποδοτικό ως προς τους πόρους σύστημα μεταφορών που αποτελούν κριτήρια αναφοράς για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 60% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 Η Λευκή Βίβλος: Χάρτης Πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών (ο Χάρτης πορείας) συγκροτείται από δέκα μακροπρόθεσμους στόχους για ένα ανταγωνιστικό και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών, κριτήρια αναφοράς για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 60% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και μία στρατηγική με κατάλογο 40 πρωτοβουλιών.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Η Λευκή βίβλος για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή του 20091 πρότεινε πλαίσιο δράσης σε δύο στάδια, το πρώτο εκ των οποίων (2009-2012) συνίστατο σε στρατηγική προσαρμογής βασισμένη σε 33 μέτρα.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Η Λευκή βίβλος για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή του 20091 πρότεινε πλαίσιο δράσης σε δύο στάδια, το πρώτο εκ των οποίων (2009-2012) συνίστατο σε στρατηγική προσαρμογής βασισμένη σε 33 μέτρα.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Η Λευκή βίβλος με θέμα την πολιτική μεταφορών1 και η Τέταρτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους2 αποτελούν το πλαίσιο μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς σιδηροδρόμων3.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τη σημαντική προσπάθεια που έχουν καταβάλει και τα μέσα που έχουν χρησιμοποιήσει οι σερβικές αρχές στην αντιμετώπιση των τρεχουσών προσφυγικών κρίσεων και στην παροχή της απαραίτητης βοήθειας και στέγης σε χιλιάδες πρόσφυγες που διέρχονται από και / ή διαμένουν στην επικράτεια της χώρας.
2.1 The JCC recognises substantial efforts and means Serbia's authorities have invested into addressing the ongoing refugee crises and into giving the necessary assistance and shelter to thousands of refugees passing through and/or staying on its territory.
2.1 Η ΜΣΕ υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της έρευνας και της δίωξης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
2.1 The JCC supports the Commission's recommendation to improve the investigation and prosecution of corruption and organised crime.
2.1 Η Μεσόγειος αποτέλεσε το λίκνο του δυτικού πολιτισμού, ορισμένοι δε από τους αρχαιότερους πολιτισμούς της ανθρωπότητας αναπτύχθηκαν στις ακτές της.
2.1 The Mediterranean is the cradle of western civilisation and some of mankind's most ancient cultures have flourished on its shores.
2.1 Η ΟΝΕ διαθέτει ήδη εκτεταμένο κεκτημένο.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 Η Οδηγία IPPC έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει σταθερή βελτίωση των προδιαγραφών λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων σε  όλη την Ευρώπη κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες και προϋποθέσεις.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.1 Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) έχει σημαντικό αντίκτυπο στις μακροοικονομικές και στις πολιτικές σχέσεις μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν σε αυτή, αλλά και πέραν αυτών.
2.1 Economic and Monetary Union (EMU) deeply influences the macro-economic and political relations between the participating countries and beyond.
2.1 Η Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει τη βάση για μια διαδικασία εντατικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ και των καθοριστικών κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Η Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει τη βάση για μια διαδικασία εντατικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ και των καθοριστικών κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Η Πράσινη Βίβλος προβαίνει σε διάκριση μεταξύ, αφενός, αλυσίδων εφοδιασμού/διανομής τροφίμων και, αφετέρου, αλυσίδων εφοδιασμού/διανομής μη τροφίμων, διάκριση απολύτως δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι πρώτες έχουν τα δικά τους ξεχωριστά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις άλλες.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Η Πρόταση οδηγίας του σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθορίζει τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για την αλκοόλη και για τις διάφορες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Η Ρουμανία, όπως όλες οι υποψήφιες χώρες για ένταξη στην ΕΕ, πρέπει να πληροί τα πολιτικά και τα οικονομικά κριτήρια που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους και οφείλει να μεταφέρει και να εφαρμόσει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο.
2.1 Romania, like all candidate countries to the EU, has to meet the political and economic criteria of membership and has to fully transpose and implement EU acquis communautaire.
2.1 Η ΣΕΒΜ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι κλήθηκε από τους επιτρόπους Wallström και Verheugen να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με αντικείμενο την απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της μηχανολογίας.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Η Σουηδική Προεδρία καλεί την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το θέμα της «ευελιξίας με ασφάλεια», επί του οποίου έχει ήδη αποφανθεί3, αν και αυτό παρουσιάζεται τώρα σε νέο πλαίσιο.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Η Στρογγυλή Τράπεζα χαιρέτησε την προώθηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ινδίας-ΕΕ, στη συνάντηση του Δεκεμβρίου 2004 στο Λονδίνο, και ανέλαβε να συμβάλει στο κοινό πρόγραμμα δράσης που θα καταρτιστεί το 2005, πριν από την έκτη Συνάντηση Κορυφής Ινδίας-ΕΕ.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για πρόοδο προς μια καλύτερη και αμοιβαία ενισχυόμενη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, εργασιακών και κοινωνικών στόχων – και συνεπώς, προς μια ισχυρότερη κοινωνική ΕΕ.
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, εισάγει σαφή διάκριση μεταξύ των εξουσιών που εκχωρούνται στην Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση), που προβλέπεται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που προβλέπεται στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
2.1 The Treaty of Lisbon sets out some major changes to the social dimension of the EU.
2.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για πρόοδο προς μια καλύτερη και αμοιβαία ενισχυόμενη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, εργασιακών και κοινωνικών στόχων – και συνεπώς, προς μια ισχυρότερη κοινωνική ΕΕ.
2.1 The Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger Social EU.
2.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 6 της ΣΕΕ1, ορίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, ο οποίος θα έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (ΣΝΕ) του 2006, που η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) υιοθέτησε στις 23 Φεβρουαρίου 2006, αποσκοπεί στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη διεθνή ναυτική βιομηχανία, μέσω της θέσπισης κοινών ελάχιστων προτύπων για όλες τις σημαίες και τους ναυτικούς.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.