natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Καθορισμός της ανώτερης τιμής λιανικής πώλησης του βιομηχανοποιημένου καπνού, είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης, απαλλαγές και επιστροφές».
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
«Και άλλα μέτρα, π.χ. για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας, μπορούν να δημιουργήσουν ήδη κατά την κατασκευαστική φάση εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
«Και αυτά τα ερωτήματα πρέπει να βρουν απαντήσεις!»
“They need answers.”
«Καινοτομία είναι η ικανότητα να παίρνεις νέες ιδέες και να τις μετατρέπεις σε εμπορικές επιτυχίες χρησιμοποιώντας νέες διαδικασίες, προϊόντα ή υπηρεσίες με τρόπο καλύτερο και ταχύτερο από τους ανταγωνιστές σου»1.
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
«Καινοτομία και δέσμη προτάσεων για την υγεία»
Innovation and health package
«Καινοτομία στο πλαίσιο της Γαλάζιας Οικονομίας»
Innovation in the Blue Economy
«Καινοτομία: Ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ο ρόλος της ΕΤΕπ»
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
«Καινοτομία: ο αντίκτυπός της στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ο ρόλος της ΕΤΕ»
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
«Καινοτόμα» έργα που υποστηρίζουν την πρώτη εμπορική χρήση μιας τεχνολογίας ή πρακτικής στην Ευρώπη και έργα «δημοσιοποίησης» που διευκολύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας σε όλη την Ευρώπη με τη στήριξη της πρώτης εμπορικής χρήσης τεχνολογίας ή πρακτικής σε μία χώρα ακόμη και αν η τεχνολογία έχει ήδη επιδειχθεί κάπου αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
“Innovation” projects that support the first commercial use of a technology or practice in Europe and “Dissemination” projects that facilitate the transfer of technology across Europe by supporting the first commercial use of a technology or practice in a country even though the technology has been demonstrated elsewhere in the EU.
«Καινοτόμες πρακτικές για τη μαθητεία»
'Innovative practices in apprenticeship'
«Κακοποίηση ηλικιωμένων»
Elder abuse
«Κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης στα κράτη μέλη της ΕΕ – Αποτελέσματα που προέκυψαν ύστερα από αίτημα για ενημέρωση» έκθεση
"Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request" report
«Καλύπτει επίσης τον έλεγχο των διεπαφών του υποσυστήματος αυτού με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται, βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στη σχετική ΤΠΔ και στα μητρώα που προβλέπονται στο άρθρο 22α»
"They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, based on the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a."
«Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
«Καλύτερη νομοθεσία για καλύτερα αποτελέσματα – Ένα θεματολόγιο της ΕΕ» (ανακοίνωση)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
«Καλύτερη νομοθεσία» – αρχές για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
«Καμία άλλη οργανωτική δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν ασχολείται αποκλειστικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και δεν διαθέτει τόση εμπειρία και δεξιότητες στον τομέα αυτό.
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
«Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσει επιτυχώς από μόνη της όλες τις ευκαιρίες στην ψηφιακή εποχή.
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
«Καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκόους ορισμένου κράτους μέλους.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
«Καμία νέα δράση της ΕΕ» (επιλογές 1, 6, 12, 15, 21, 23 και 27) είναι το βασικό σενάριο έναντι του οποίου αξιολογήθηκαν οι άλλες επιλογές στην παρούσα έκθεση.
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
«Κανένα πρόβλημα!», απαντάει  ο χέρι.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
«Κανένα πρόβλημα,  Κίκο!
“Okeydokey, Kiko.
«Κανένα πρόβλημα,  Κίκο!», απαντάει  το χέρι.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
«Κανένα πρόβλημα, Κίκο!
“Hellodeedo hand
«Κανονική θέση πορείας» είναι η θέση του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας ευρισκομένου επί του εδάφους, με τα λάστιχα φουσκωμένα στις συνιστώμενες πιέσεις, τους πρόσθιους τροχούς σε θέση πορείας προς τα εμπρός, με όλα τα υγρά που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του οχήματος σε μέγιστη περιεκτικότητα, με όλον τον κανονικό εξοπλισμό όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, με μάζα 75 kg τοποθετημένη στη θέση του οδηγού και με μάζα 75 kg τοποθετημένη στο πρόσθιο κάθισμα επιβάτη και με την ανάρτηση ρυθμισμένη για ταχύτητα οδήγησης 40 km/h ή 35 km/h υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή (ειδικά για οχήματα με ενεργό ανάρτηση ή διάταξη αυτόματης οριζοντίωσης).
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
«Κανονική θέση πορείας» είναι η θέση του οχήματος όταν αυτό ευρίσκεται επί του εδάφους σε κατάσταση λειτουργίας (όπως ορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ), με τα λάστιχα φουσκωμένα στις συστηνόμενες πιέσεις, τους πρόσθιους τροχούς σε θέση πορείας προς τα εμπρός και με μάζα 75kg τοποθετημένη στο πρόσθιο κάθισμα επιβάτου.
‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 of Annex 1 to Directive 70/156/EEC), the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat.
«Κανονισμός (ΕΚ) ../..
‘Regulation (EC) ../..
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6)»·
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
«Κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία - τροποποίηση»
Structural funds regulation - amendment
«Κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»
European Social Fund
«Κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»
Regulation on the European Social Fund
«Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (αναδιατύπωση)»
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
«Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν»
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 50) / Mόνο το άρθρο 11».
‘Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50) / Only Article 11’.
«Κανονιστική πράξη», επιμέρους οδηγία, κανονισμός ή κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ που προσαρτάται ως παράρτημα στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958·».
‘Regulatory act’ means a separate directive, a regulation or a UN/ECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement ;’.
«Κανονιστικό έγγραφο»: ένα έγγραφο που περιέχει στοιχεία τυποποίησης, τα οποία έχουν εκπονηθεί από το Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας (Organisation Internationale de Mιtrologie Lιgale).
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
«Κανόνες για την παρουσίαση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και προοπτικών αξιολόγησης»·
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
«Κανόνες και προδιαγραφές ΕΚ»
‘EC rules and standards’
«Κανόνες υγιεινής και βιοτεχνική επεξεργασία τροφίμων»
Hygiene rules and artisanal food-processors
«Κανόνες υγιεινής και βιοτεχνική επεξεργασία τροφίμων»
Hygiene rules and artisanal food‑processors
«Καπνός που λαμβάνεται από το στόμα»: όλα τα προϊόντα που προορίζονται για λήψη από το στόμα, εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για κάπνισμα ή μάσημα, που αποτελούνται εξολοκλήρου ή εν μέρει από καπνό, με τη μορφή σκόνης ή λεπτών σωματιδίων ή κάθε συνδυασμός αυτών των μορφών - κυρίως αυτά που συσκευάζονται σε φακελάκια μιας δόσης ή σε πορώδη φακελάκια - ή σε μορφή που θυμίζει τρόφιμα.
‘Tobacco for oral use’ means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of these forms - particularly those presented in sachet portions or porous sachets - or in a form resembling a food product;
«Καπνός τσιγάρου από δεύτερο χέρι» ή «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον»
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
«Καραντίνα» σημαίνει διατήρηση ομάδας υδρόβιων ζώων σε απομόνωση χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα υδρόβια ζώα, προκειμένου να υποβληθούν σε παρακολούθηση για ορισμένο χρονικό διάστημα και, εάν χρειάζεται, σε εξετάσεις και θεραπεία, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής επεξεργασίας των λυμάτων.
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
«Κατά κυριολεξία, αυτός που αυτοαπασχολείται διαφέρει από εκείνον που εργάζεται για λογαριασμό κάποιου άλλου σε σχέση εξάρτησης.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κτηνίατροι που παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να μεταφέρουν και να χορηγούν στα ζώα μικρές ποσότητες, που δεν υπερβαίνουν τις καθημερινές ανάγκες, κτηνιατρικών φαρμάκων, εκτός των ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων των οποίων η χρήση δεν επιτρέπεται στο κράτος μέλος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες (εφεξής καλούμενο "κράτος μέλος υποδοχής"), εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι.»
"By way of derogation from Article 9 and without prejudice to Article 67, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the Member State in which the services are provided (hereinafter: "host Member State"), providing that the following conditions are satisfied:"
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδο, οι έκτακτοι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) και οι οποίοι είχαν σύμβαση αορίστου χρόνου, μπορούν, ανεξάρτητα από την αρχαιότητά τους, να πάρουν άδεια χωρίς αποδοχές για περιόδους που δεν υπερβαίνουν το ένα έτος.
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
«Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, ο υπάλληλος ο οποίος παραμένει στην υπηρεσία μετά την ηλικία των 63 ετών, δικαιούται προσαυξήσεως της συντάξεώς του, ίσης προς το 2 % του βασικού μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της συντάξεως για κάθε έτος εργασίας μετά την ηλικία αυτή, χωρίς το σύνολο της συντάξεως να δύναται να υπερβεί το 70 % του τελευταίου βασικού μισθού σύμφωνα µε το δεύτερο ή το τρίτο εδάφιο, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 77 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.»
"Notwithstanding the provisions of Article 2, officials who remain in service after the age of 63 shall be entitled to an increase of their pension equal to 2% of the basic salary taken into account for the calculation of their pension per year worked after that age, with the proviso that the total of their pension plus the increase does not exceed 70% of their final basic salary as referred to in the second or third paragraph, as the case may be, of Article 77 of the Staff Regulations."
«Κατά παρέκκλιση των προηγούμενων διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από ορισμένες ομάδες υπαλλήλων των βαθμών SC 1 έως SC 6 και των βαθμών AST 1 έως AST 4, οι οποίοι εργάζονται υπό ειδικές συνθήκες, δύνανται να λάβουν κατ’ αποκοπή αποζημίωση, της οποίας το ποσό και οι τρόποι χορήγησης καθορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης.
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
«Κατά περίπτωση προτάσεις για τις ενδεχόμενες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν, προκειμένου να συνεχισθεί η δράση και μετά την τρίτη φάση».
"Where appropriate, proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase".
«Κατά περίπτωση, αναφέρει την κατάρτιση της έκθεσης για την εξακρίβωση των εταιρικών εισφορών σε είδος, προβλεπόμενη στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ(11) για τις επωφελούμενες εταιρείες καθώς και το βιβλίο όπου πρέπει να εγγραφεί η έκθεση αυτή.»
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
«Κατά περίπτωση, μπορούν να θεσπιστούν μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι ο τερματικός εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος κατά τρόπο συμβατό με το δικαίωμα των χρηστών να προστατεύουν και να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση των προσωπικών τους δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ και με την απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
«Κατά συνέπεια, οι τράπεζες θα τείνουν να μειώσουν το μέγεθός τους ώστε να αυξήσουν την αντοχή τους, και να προσανατολιστούν σε αποδοτικότερες δραστηριότητες και να περιορίσουν την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προκειμένου να ελέγχουν καλύτερα , περιορίζοντας την έκθεσή τους σε κινδύνους και την προσφορά των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών τους.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
«Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ευέλικτα πρότυπα όσον αφορά τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας καθώς και συλλογικών συμβάσεων, εξυπηρετούν και τα συμφέροντα των εργαζομένων όσον αφορά την αύξηση του ελεύθερου χρόνου αλλά και τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, ανταποκρινόμενα ταυτοχρόνως στις ανάγκες των επιχειρήσεων για ευέλικτη οργάνωση του χρόνου εργασίας.»
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
«Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, οι εταιρίες ζυθοποιίας θα πρέπει:
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
«Κατά τη διάρκεια άσκησης της δραστηριότητάς τους, οι οπλοπώλες και οι μεσίτες τηρούν μητρώο στο οποίο καταγράφουν όλα τα εισερχόμενα και εξερχόμενα πυροβόλα όπλα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σε συνδυασμό με στοιχεία που επιτρέπουν τον εντοπισμό και την ιχνηλάτηση του όπλου, όπως είναι ιδίως ο τύπος, η μάρκα, το μοντέλο, το διαμέτρημα και ο αριθμός σειράς του όπλου, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προμηθευτή και του αγοραστή.
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
«Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το κόστος έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλους τους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
«Κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση και αφού προηγηθεί διάλογος ανταγωνιστικού χαρακτήρα, οι υποψήφιοι που καλούνται να υποβάλουν προσφορά ή γίνονται δεκτοί σε διαπραγματεύσεις δεν μπορεί να είναι λιγότεροι των τριών, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής.»
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
«Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της του Ιουλίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, όπως της είχε ζητηθεί, τέσσερις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
«Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων επιθεώρησης και των αντίστοιχων υποχρεώσεών τους ως κρατών λιμένα, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τυχόν περιπτώσεις έκδοσης έγκυρων πιστοποιητικών, από οργανισμούς που ενεργούν για λογαριασμό κράτους σημαίας, για πλοίο το οποίο δεν πληροί τις σχετικές απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων, ή οποιαδήποτε παράλειψη πλοίου εφοδιασμένου με έγκυρο πιστοποιητικό κλάσης η οποία αφορά στοιχεία που καλύπτονται από το εν λόγω πιστοποιητικό.
“In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
«Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τη σύγκλιση όσον αφορά τη χρήση των εποπτικών εργαλείων και μεθόδων εποπτείας κατά την εφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών απαιτήσεων που έχουν εγκριθεί με βάση την παρούσα οδηγία.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
«Κατά την αξιολόγηση των ενεργειακών επιλογών, πρέπει να αναλύονται θέματα όπως το εξωτερικό κόστος και ο αντίκτυπος των ενισχύσεων.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
«Κατά την αξιολόγηση των μεταβατικών μέτρων που θα αφορούν την "ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" – ή ορθότερα την έλλειψη ελευθερίας τους – και θα προορίζονται για τους υπηκόους των χωρών της διεύρυνσης της 1ης Μαΐου 2004, είναι σκόπιμο να γίνουν συνείδηση οι περιττές δυσκολίες τις οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν εργοδότες και εργαζόμενοι, αφού ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των προσόντων, η δημογραφική και η πολιτιστική εξέλιξη, καθώς και η εξέλιξη των αναγκών κινητικότητας».
"Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility."
«Κατά την εξέλιξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την προστασία της ποιότητας ζωής, και για τη βελτίωσή της.
"In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
«Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να προβλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.»
"In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."