natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται μια κοινή ευρωπαϊκή θέαση των κύριων προβλημάτων και προσεγγίσεων στο πλαίσιο των αναγκών ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
Απαιτείται μια μακρά επικεντρωμένη και καλώς τεκμηριωμένη συζήτηση με τις μεμονωμένες εμπλεκόμενες βιομηχανίες.
A long, well-focused and fact-based discussion with individual industries involved is required.
Απαιτείται μια μακρόπνοη προσέγγιση.
Long-term approach is necessary.
Απαιτείται μια μεταβατική περίοδος για να αποφευχθούν ανωμαλίες στη χρήση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
A transitional period is needed to avoid disruptions in the use of feed additives.
Απαιτείται μια μορφή δομής διακυβέρνησης ITS, με ιεραρχία ειδικών ομάδων για την επίτευξη συναίνεσης και τον συντονισμό της εξάπλωσης ITS σε τοπικό/περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Απαιτείται μια νέα κουλτούρα διαλόγου, με βάση την αρχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις («think small first») που ικανοποιεί τις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων και οργανώσεων.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Απαιτείται μια νέα κουλτούρα διαλόγου, με βάση την αρχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις («think small first») που ικανοποιεί τις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων και οργανώσεων.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Απαιτείται μια νέα μορφή συνεργασίας για τη μετάβαση στις πιο πολυκεντρικές, συμπαγείς και βιώσιμες πόλεις του μέλλοντος.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Απαιτείται μια νέα πολιτική για τη βιομηχανική καινοτομία, ώστε να ενθαρρύνει την πολύ ταχύτερη ανάπτυξη και εμπορευματοποίηση αγαθών και υπηρεσιών και να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες της ΕΕ εισέρχονται πρώτες στην αγορά.
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών για μια πλήρως ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως φιλοδοξούσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
A new approach is necessary to meet the current needs of a fully integrated European capital and financial services market, which the Lisbon European Council aspired to.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση που θα αντιμετωπίζει το θέμα στο σύνολό του, από πλευράς τόσο χρήσης της ενέργειας όσο και ασφάλειας και ποικιλίας του ανεφοδιασμού και θα συνδέει την ενέργεια με άλλες πολιτικές όπως η έρευνα, η γεωργία και το περιβάλλον, για παράδειγμα, η βιοενέργεια.
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση στη βιομηχανική πολιτική, λόγω της σημαντικής συμβολής της στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στη βελτίωση της καινοτομίας, ώστε να στηριχθεί η βιομηχανία, με έμφαση στη βιωσιμότητα, την καινοτομία και τις ανθρώπινες δεξιότητες που απαιτούνται για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση της κατασκευής για την μετεξέλιξη της βιομηχανίας της ΕΕ από μια βιομηχανία έντασης πόρων σε ένα βιομηχανικό περιβάλλον βασιζόμενο στη γνώση· η εν λόγω προσέγγιση θα εξαρτηθεί από την υιοθέτηση εξ ολοκλήρου νέων στάσεων έναντι της συνεχούς απόκτησης, ανάπτυξης, προστασίας και χρηματοδότησης νέων γνώσεων και της χρήσης τους, μεταξύ άλλων με σκοπό τα αειφόρα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση, η οποία να στοχεύει σε βαθύτερη ολοκλήρωση και αλληλεγγύη.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Απαιτείται μια νέα στρατηγική βιομηχανικής συμμετοχής και συντονισμός μεταξύ των αρχών χρηματοδότησης28.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Απαιτείται μια νέα συνολική προσέγγιση έτσι ώστε να επιτευχθεί μια κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στους κινδύνους στενότητας στην αγορά εργασίας, στις κοινωνικές επιπτώσεις, στις αρνητικές κοινωνικές συνέπειες, στις πολιτικές ενσωμάτωσης και στους στόχους της εξωτερικής πολιτικής.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Απαιτείται μια νέα, αναθεωρημένη ΕΠΓ
The need for a new, revised ENP
Απαιτείται μια ολιστική θεώρηση της γήρανσης, ως δια βίου διαδικασία που αφορά ολόκληρη την κοινωνία.
A holistic view of ageing, as life-long and society-wide is called for.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη και συνεκτική πολιτική για την μετανάστευση και το άσυλο και την διαχείριση των συνόρων, καθώς και νομοθετική εναρμόνιση με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΥΕΔ και των αρμόδιων ευρωπαϊκών Οργανισμών.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη πολιτική που θα συνδυάζει κανονισμούς που προέρχονται από τις δημόσιες αρχές και τη βιομηχανία και κανόνες προστασίας των καταναλωτών προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των τελευταίων.
An integrated policy combining government and industry regulation and rules for consumer protection are needed to enhance consumer trust and confidence.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τον περιορισμό των βιολογικών κινδύνων και την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων στην Ευρώπη;
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτικής όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια για να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και η διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτής ενέργειας, και για να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, αλλά δεν είναι σαφές κατά πόσο συμβάλλουν σ' αυτή οι συγκεκριμένοι δείκτες που έχουν επιλεγεί.
An integrated approach is necessary, but it is not clear how much the individual indicators contribute to this.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων στο Διαδίκτυο για όλη την ΕΕ που θα διευκολύνει την παρακολούθηση και την επίλυση των προβλημάτων που οφείλονται σε κακή εφαρμογή των κανόνων από τις δημόσιες αρχές.
This calls for an integrated approach, with the creation of an EU-wide online database to facilitate the monitoring and resolution of problems related to the misapplication of rules by public authorities.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη, συνεκτική και αποτελεσματική απάντηση στην πρόκληση της μετανάστευσης.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Απαιτείται μια ολοκληρωτική προσέγγιση στην οποία θα αναγνωρίζονται οι διάφορες πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που θα έχει επί της συνοχής.
It requires a comprehensive approach in which the different facets of the information society, including its effects on cohesion, are recognized.
Απαιτείται μια ομοιόμορφη προσέγγιση προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο στο οποίο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εφαρμόζουν με συνέπεια το νέο σύνολο απαιτήσεων σε όλη την Κοινότητα.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Απαιτείται μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία με προσέγγιση του θέματος σε ακαδημαϊκό επίπεδο, σε επίπεδο μέσων μαζικής ενημέρωσης, σε επίπεδο οργάνωσης της εργασίας, της αναψυχής, του ελεύθερου χρόνου, σε επίπεδο πολιτισμού καθημερινής ζωής.
What is needed is a European campaign approaching the issue at the academic and mass media levels, and in terms of organization of work, of recreation and free time, and of everyday culture.
Απαιτείται μια πανευρωπαϊκή χορήγηση αδειών σχετικά με τις υπηρεσίες, το φάσμα και το περιεχόμενο, καθώς και ένα πιο ευέλικτο, βασιζόμενο στην αγορά καθεστώς για τη διάθεση του ραδιοφάσματος.
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Απαιτείται μια περισσότερο μακρόπνοη και σφαιρική προσέγγιση προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο το πρόβλημα.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Απαιτείται μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσπάθεια από τα όργανα επιβολής του νόμου, τους φορείς εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου και το δικαστικό σώμα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο της αντιμετώπισης κινδύνων που συνδέονται με τη διαφθορά.
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Απαιτείται μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Απαιτείται μια πιο δίκαιη φορολόγηση, που να προσανατολίζει την κατανάλωση προς μια αποδοτική χρήση των πόρων20, όπου θα συνεκτιμώνται καλύτερα οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε προϊόντος και η κοινωνική προστιθέμενη αξία του βάσει του συνεταιριστικού μοντέλου.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Απαιτείται μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση του θέματος αυτού.
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Απαιτείται μια πιο ισορροπημένη κατανομή των αιτήσεων ασύλου και μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Απαιτείται μια πιο συνεκτική, συστηματική και συνεχής προσπάθεια για την ανάπτυξη της κατάλληλης βάσης γνώσεων ως ουσιαστικού εργαλείου για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policy makers.
Απαιτείται μια πιο συστηματική προσέγγιση για την καλύτερη διακυβέρνηση στην εσωτερική αγορά μέσω βελτιωμένης διοικητικής συνεργασίας.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Απαιτείται μια πιο σφαιρική προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας η βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών και η ανάλυση ανθρώπινου παράγοντα, όπως η παρατήρηση συμπεριφοράς των επιβατών, θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία στο μέλλον.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Απαιτείται μια ποικιλία επαγγελματικών υποβάθρων για να διασφαλιστεί ότι το διοικητικό συμβούλιο ως σύνολο αντιλαμβάνεται, για παράδειγμα, την πολυπλοκότητα των παγκόσμιων αγορών, τους χρηματοοικονομικούς στόχους της εταιρείας και τον αντίκτυπο της δραστηριότητας σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Απαιτείται μια πολιτική εστιασμένη στην εξασφάλιση της ενδεδειγμένης εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, καθώς και στην αποτελεσματικότερη αντιστοίχιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Απαιτείται μια πολύ ενεργή προσέγγιση.
A much more proactive approach is needed.
Απαιτείται μια πραγματική αλλαγή των πρακτικών χάραξης πολιτικών και η προώθηση αποδοτικού σχεδιασμού χρήσης γης σε κατάλληλο επίπεδο.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Απαιτείται μια προδραστική προσέγγιση μηδενικής ανοχής στα κρούσματα ρητορικής μίσους, διακρίσεων, βίας και εκφοβισμού για εθνοτικούς λόγους.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Απαιτείται μια προσέγγιση με βάση τα προϊόντα που θα βοηθήσει στο να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ αυτού και των 6.5 εκατομμυρίων τόνων ετήσιων εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) που προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τα Εθνικά Ανώτατα Όρια Εκπομπών.
A product-based approach is required to help close the gap between this and the 6.5 million tonnes of annual VOC emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive.
Απαιτείται μια προσέγγιση στραμμένη προς το μέλλον, η οποία να ενσωματώνει τόσο την ανάγκη προώθησης της καλύτερης ένταξης των νέων και των ήδη εγκατεστημένων μεταναστών όσο και προετοιμασίας για τη μελλοντική μετανάστευση προς όφελος όλων.
A forward-looking approach is needed which must encompass both the need to promote better integration of new and established immigrants and to prepare for future immigration for the benefit of all.
Απαιτείται μια προσεκτική μελέτη του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα χρηματοδότησης μπορούν να βοηθήσουν εν προκειμένω και να γίνουν αποτελεσματικότερα.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Απαιτείται μια προσπάθεια εναρμόνισης προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Efforts at harmonisation are required in order to facilitate freedom of establishment and cross-border activities.
Απαιτείται μια πρωτοποριακή προσέγγιση για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ επιστημών και κοινωνίας, για να διαμορφωθεί ένα μοντέλο αναφοράς που θα εμπνεύσει και θα κατευθύνει τις μακροπρόθεσμες αλλαγές.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Απαιτείται μια σαής διάκριση μεταξύ των εμπορικών σημάτων που περιλαμβάνουν γεωγραικούς όρους και των επιτρεπτών σημάτων για κατηγορίες προϊόντων".
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles."
Απαιτείται μια σαής διάκριση μεταξύ των εμπορικών σημάτων που περιλαμβάνουν γεωγραικούς όρους και των επιτρεπτών σημάτων για κατηγορίες προϊόντων."
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles".
Απαιτείται μια σειρά ικανοτήτων για την αντιμετώπιση του εν λόγω τομέα αποστολής, πολλές από τις οποίες πρωτίστως αφορούν τις φάσεις “προσδιορισμός”, “πρόληψη” και “προστασία”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Απαιτείται μια σειρά ικανοτήτων για την αντιμετώπιση του εν λόγω τομέα αποστολής, πολλές από τις οποίες πρωτίστως αφορούν τις φάσεις “προσδιορισμός”, “πρόληψη”, “προετοιμασία” και “αντίδραση”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Απαιτείται μια σειρά ικανοτήτων για τον εν λόγω τομέα αποστολής, πολλές εκ των οποίων πρωτίστως αφορούν τις φάσεις “προετοιμασία”, “αντίδραση” και “ανάκτηση”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Απαιτείται μια στρατηγική για την ανάπτυξη της πληροφόρησης για τα συστήματα υγείας μελλοντικά.
A strategy is required for developing information on health systems for the future.
Απαιτείται μια στρατηγική οικοδόμησης της ειρήνης ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η κατάργηση των στεγανών μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων και υπηρεσιών.
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Απαιτείται μια συγκεκριμένη ιδέα για το ποιος θα πρέπει να εκφέρει γνώμη, πότε και για ποια θέματα της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Απαιτείται μια συλλογική προσπάθεια σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο που θα παρέχει το πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούν να τιθασευτούν οι δυνάμεις της αγοράς για τη διατήρηση και αύξηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, διαφυλάσσοντας το περιβάλλον για τις μελλοντικές γενιές και ενισχύοντας την κοινωνική συνοχή.
A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.
Απαιτείται μια συνεκτική δέσμη πολιτικών με στόχο την προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της υποστήριξης της ένταξης των μειονεκτούντων ομάδων και ατόμων στον κόσμο της εργασίας και της προώθησης της ποιότητας της απασχόλησής τους.
A coherent set of policies is called for to promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and promoting the quality of their employment.
Απαιτείται μια συνεκτική σειρά πολιτικών που προωθεί την ενσωμάτωση τέτοιων ομάδων και ατόμων στον κόσμο της εργασίας και που καταπολεμά τις διακρίσεις.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combatting discrimination is called for.
Απαιτείται μια συνεπέστερη επαφή μεταξύ αυτών που παρέχουν συμβουλές και αυτών που τις λαμβάνουν, με αμοιβαία κατανόηση και σαφή επικοινωνία μεταξύ των δύο.
A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
Απαιτείται μια συνεπής και συνολική ευρωπαϊκή αντιμετώπιση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να εργαστούν αποτελεσματικά πέραν συνόρων και διαδικασιών.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Απαιτείται μια συνεπής και συνολική ευρωπαϊκή αντιμετώπιση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να εργαστούν αποτελεσματικά σε διασυνοριακό επίπεδο.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Απαιτείται μια συνεπής και συνολική ευρωπαϊκή αντιμετώπιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να εργαστούν αποτελεσματικά πέραν συνόρων και δικαιοδοσιών.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Απαιτείται μια συνεπής και ταχεία αλλαγή συμπεριφοράς ώστε να βοηθηθούν οι χώρες αυτές οι οποίες δεν έχουν ούτε τα μέσα ούτε την τεχνολογία να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Απαιτείται μια συνεπής προσέγγιση για την ανάπτυξη αναγκαίων και οικονομικά αποδοτικών ικανοτήτων.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Απαιτείται μια συνολική επανεξέταση του εργατικού δικαίου, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ώστε να εξευρεθούν τρόποι ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου στους εργοδότες.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Απαιτείται μια συνολική πολιτική η οποία θα συμπεριλαμβάνει τόσο δράσεις επιστροφής, όσο και δράσεις νομιμοποίησης.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation.
Απαιτείται μια συνολική πολιτική, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο δράσεις επιστροφής όσο και δράσεις νομιμοποίησης» 11.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Απαιτείται μια συντονισμένη προσέγγιση εντός και εκτός της ΕΕ προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των πολιτών της ΕΕ από τις ήδη γνωστές καθώς και τις μη αναμενόμενες απειλές της υγείας.
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Απαιτείται μια συντονισμένη προσπάθεια για τη δημιουργία και την ενίσχυση των αντίστοιχων θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Απαιτείται μια σφαιρική αντιμετώπιση για την αναστροφή του φαύλου κύκλου που προκάλεσε η έλλειψη επενδύσεων.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση βασισμένη στους τρεις πυλώνες, δεδομένου ότι ο καθένας τους συντείνει στον στόχο της διασφάλισης δίκαιης και αειφόρου προσφοράς πρώτων υλών στην ΕΕ.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση για την επίλυση του ζητήματος της μετανάστευσης· εξ ου και το αίτημα της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ προς την ΕΟΚΕ να εκπονήσει σχετική διερευνητική γνωμοδότηση, στην οποία θα συνεκτιμώνται οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Hence the EU Presidency’s request for an exploratory opinion on the subject that took into account external relations.
Απαιτείται μια σφαιρική στρατηγική για την αντιμετώπιση των συνεπειών των αλλαγών".
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."