natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη συμμόρφωσης:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Μία σημαντική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η Κίνα στο μέλλον είναι κατά πάσα πιθανότητα η ιλιγγιώδης συσσώρευση ιδιωτικού πλούτου παράλληλα με την υπάρχουσα φτώχεια, ενώ θα συνεχίζεται το άνοιγμα της ψαλίδας των εισοδημάτων και η αύξηση των ανισοτήτων αφορά την περιουσία.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Μία σημαντική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η Κίνα στο μέλλον είναι κατά πάσα πιθανότητα η ιλιγγιώδης συσσώρευση ιδιωτικού πλούτου παράλληλα με την υπάρχουσα φτώχεια.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Μία σημαντική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η Κίνα στο μέλλον είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η ιλιγγιώδης συσσώρευση ιδιωτικού πλούτου παράλληλα με την υπάρχουσα φτώχεια, ενώ θα συνεχίζεται το άνοιγμα της ψαλίδας των εισοδημάτων και η αύξηση των ανισοτήτων όσον αφορά την περιουσία.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Μακροπρόθεσμα, και ανεξαρτήτως της εξέλιξης των επιμέρους τομέων, ο πλούτος στην ΕΕ θα αυξηθεί με βιώσιμο τρόπο μόνο μέσω της σταθερής ανάπτυξης του διαθέσιμου εισοδήματος.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Με δεδομένη την αυξανόμενη συχνότητα των αναδιαρθρώσεων16 και το επιθετικότερο περιβάλλον χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, απαιτούνται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, καινοτόμες προσεγγίσεις, που αφενός θα σηματοδοτούν τον ανοιχτό χαρακτήρα και την ελκυστικότητα της Ευρώπης για τους επενδυτές, και αφετέρου θα προετοιμάζουν, όπως τονίζεται και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής», τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζομένους για τις νέες προκλήσεις, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της αλλαγής και να μεγιστοποιηθούν οι προοπτικές για μία επιτυχή αναδιάρθρωση17.
4.3.1 Given the increasing pace of restructuring16 and a corporate financing climate which has become more aggressive, the EESC believes that innovative approaches are required at national and European level which signal Europe's openness and attractiveness to investors, while also – as stressed in the Committee's opinion on the Green Paper entitled Restructuring and Anticipation of Change – preparing both companies and employees for new challenges ahead in order to minimise the negative social impact of the changes and maximise the chances of successful restructuring17.
4.3.1 Με θετικό εμπορικό ισοζύγιο ύψους 23 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2012, η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος εξαγωγέας τροφίμων και ποτών, παρά τη συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς της στο παγκόσμιο εμπόριο τροφίμων και ποτών.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 Με τη διάταξη αυτή, η ήδη εντατική πρακτική διαβουλεύσεων της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο του – ενισχυμένου πλέον -  πυλώνα της συμμετοχής του ευρωπαϊκού δημοκρατικού προτύπου.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Με την εμβληματική πρωτοβουλία "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της", η Επιτροπή έθεσε την αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων στο επίκεντρο της πολιτικής της και στον σχετικό οδικό χάρτη καθορίζει σημαντικά ορόσημα για το 2020.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Με την εμφάνιση των δικτύων υψηλού ζωνικού εύρους και της τεχνολογίας δικτύων πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP), το κόστος των δικτύων έχει μειωθεί σημαντικά και η ευελιξία στην παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών είναι σχεδόν απεριόριστη.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 Με την επισήμανση αυτή, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ενάντια σε κάθε υπερβολή στην απλούστευση, την αποτελεσματικότητα, τη μείωση κόστους ή την ταχύτητα, που θίγει αυτήν τη θεμελιώδη αξία της δικαιοσύνης και που, αντί να διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτήν, την καθιστά δυσχερέστερη ή πολυπλοκότερη.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any attempts at over-simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Με την επισήμανση αυτή, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ενάντια σε κάθε υπερβολή στην απλούστευση, την αποτελεσματικότητα, τη μείωση κόστους ή την ταχύτητα, που θίγει αυτήν τη θεμελιώδη αξία της δικαιοσύνης και που, αντί να διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτήν, την καθιστά δυσχερέστερη ή πολυπλοκότερη.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Με την επισήμανση αυτή, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ενάντια σε κάθε υπερβολή στην απλούστευση, την αποτελεσματικότητα, τη μείωση του κόστους ή την ταχύτητα, που θίγει αυτήν τη θεμελιώδη αξία της δικαιοσύνης και που, αντί να διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτήν, την καθιστά δυσχερέστερη ή πολυπλοκότερη.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη επανεξέτασης των στρατηγικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη μάθηση - συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 Μετά από μεταβατική περίοδο, που θα οδηγήσει σε αλλαγή της Συνθήκης, θα διαμορφωθεί ένα όργανο διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Μετά την κρίση «θα βρεθεί μια νέα ισορροπία, αλλά όχι στα προηγούμενα επίπεδα: πρέπει να μάθουμε να ζούμε με λιγότερα».
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 Μεταξύ των προτεραιοτήτων θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται:
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 Μια εγκατάσταση πρέπει να καλύπτεται από πολλά BREF ταυτόχρονα.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 Μολονότι σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το μεγαλύτερο ποσοστό αποτελείται από γυναίκες, ο αριθμός αυτός είναι αντιστρόφως ανάλογος με την κοινωνική σημασία και /ή τις αποδοχές σε κάθε τομέα.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Μοντέλα συμπράξεων έχουν αναπτυχθεί και δοκιμαστεί στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, του ΠΑΚ, του ΕΧΕ και του πλαισίου πολιτικής για την Ένωση Καινοτομίας15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Ο Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος (TABD) ήταν ο πρώτος και, για ένα ορισμένο διάστημα, ο πλέον ενεργός από αυτούς τους διαλόγους.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Ο Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος (TABD) υπήρξε ο πρώτος διάλογος και, για ένα ορισμένο διάστημα, ο πλέον ενεργός.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Ο αιτών άσυλο πρέπει να έχει ενημερωθεί για το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης μεταφοράς και να έχει πληροφορηθεί για τα ένδικα μέσα που διαθέτει και όχι μόνο για «την πιθανότητα» να το πράξει (άρθρο 4.1, εδάφιο ε).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Ο αιτών άσυλο πρέπει να είναι ενήμερος για το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης μεταφοράς καθώς και για τα ένδικα μέσα που διαθέτει και όχι απλώς ότι είναι "δυνατότητά" του » (άρθρο 4.1, εδάφιο ε).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Ο αιτών άσυλο πρέπει να είναι ενήμερος για το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης μεταφοράς καθώς και για τα ένδικα μέσα που διαθέτει και όχι απλώς ότι είναι «δυνατότητά» του  (άρθρο 4.1, εδάφιο ε).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Ο γεωργικός τομέας στη Λευκορωσία απασχολεί περίπου το ένα δέκατο του εργατικού δυναμικού και κυριαρχείται από μεγάλες συνεταιριστικές και κρατικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 Ο δεύτερος ειδικός στόχος συνίσταται στη "Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών οικοσυστήματος"· υπόσχεση που είχαν ήδη δώσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το έτος 2001.
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Ο διαστημικός κλάδος αντιπροσωπεύει περίπου το 5% της αεροδιαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη (που κυριαρχείται από τον τομέα των αερομεταφορών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 92%).
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Ο ιδανικός τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος έγκειται στην οριοθέτηση στρατηγικών στόχων και στην εκπόνηση σχεδίων δράσης.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Ο καθορισμός των πρωταρχικών στόχων πρέπει να πραγματοποιηθεί με ιδιαίτερη μνεία στα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η σπανιότητα των φυσικών πόρων, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η βιοποικιλότητα και το αστικό περιβάλλον.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Ο κανονισμός του Ρήνου διαφέρει όχι μόνο για τη μακραίωνη ιστορία του, αλλά κυρίως για το εκτενές νομικό πλαίσιο, ιδίως το καθεστώς διεθνούς δικαίου με ρυθμιστικές αρμοδιότητες.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Ο μεθοριακοί εργαζόμενοι κινδυνεύουν να γίνουν θύματα ιδιαίτερων διακρίσεων που απορρέουν από το γεγονός ότι εργάζονται σε μία χώρα ενώ ζουν σε άλλη και ότι το ιδιαίτερο καθεστώς τους δεν προσδιορίζεται ούτε προστατεύεται επαρκώς.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Ο ορισμός του "θύματος" στην οδηγία περιορίζεται στα "μέλη οικογένειας ενός ατόμου του οποίου ο θάνατος προκλήθηκε από αξιόποινη πράξη".
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Ο χώρος, στον οποίο η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης του βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση αντιμετωπίζει τις περισσότερες δυσχέρειες, είναι οι μικτοί τύποι αλιείας.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Οι αναπτυσσόμενες χώρες εισαγωγής πετρελαίου θα υποστούν τις ολοένα και σοβαρότερες συνέπειες της αύξησης του πληθωρισμού αναφορικά τόσο με το ευρύτερο κοινό όσο και τις επιχειρήσεις.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες των ειδικών διαχειριστών θα πρέπει να προσδιοριστούν και να αποσαφηνιστούν περαιτέρω.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.3.1 Οι αρχές του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας, που εγγυώνται τον θεμιτό ανταγωνισμό και προωθούν την καινοτομία, είναι επίσης ουσιώδεις για την επίτευξη μιας ισχυρής ψηφιακής ενιαίας αγοράς24.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Οι αυξημένες δεξιότητες, που είναι προϋπόθεση χρήσης των εξελιγμένων ψηφιακών τεχνολογιών, ενισχύουν τις ανισότητες ως προς τη χρήση ή την πρόσβαση στις τεχνολογίες αυτές, ακόμη κι αν όλοι είχαν τα απαιτούμενα μέσα.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Οι δύο τελευταίες διευρύνσεις δημιουργούν νέες προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό χώρο, τα κράτη μέλη του οποίου, από το 2004, έχουν αυξηθεί από 15 σε 27, ενώ ο πληθυσμός του έχει αυξηθεί κατά 28 % (από 382 σε 490 εκατομμύρια κατοίκους) και η επικράτειά του κατά 34 % (από 3,2 σε 4,3 εκατομμύρια km2).
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Οι καταναλωτές μπορούν να αξιοποιούν τα συστήματα απόκρισης της ζήτησης όχι μόνον για να προσαρμόζουν την ενεργειακή τους κατανάλωση.
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές διατυπώνουν αρχές για την αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης, των προβλημάτων τα οποία εμφανίζονται στο πλαίσιο των καθέτων περιορισμών που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες πώλησης ή επισκευής αυτοκινήτων και διανομής των ανταλλακτικών.
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 Οι κοινωνικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από ευρεία έλλειψη εμπιστοσύνης, ανεκτικότητας και κοινοτικού πνεύματος.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Οι κοινωνικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από ευρεία έλλειψη εμπιστοσύνης, ανεκτικότητας και κοινοτικού πνεύματος.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Οι μικροοικονομικές πολιτικές χρήζουν επίσης μεγάλης προσοχής —και ιδιαίτερα οι βιομηχανικές και οι τομεακές πολιτικές που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και τις οποίες δεν μπορούμε πλέον να προσεγγίζουμε αποσπασματικά.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Οι μισθωτοί εργαζόμενοι βρίσκονται στο στόχαστρο σε περίπτωση πτώχευσης της επιχείρησης στην οποία απασχολούνται.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Οι νομικές απαιτήσεις σχετικά με την  εποπτεία για την πρόσβαση των ιδρυμάτων πληρωμών χωρίς τραπεζική άδεια στην αγορά (άρθρο 5 κε) θα πρέπει να αποκλίνουν από τις απαιτήσεις τραπεζικής εποπτείας μόνο στα σημεία όπου ένα ίδρυμα πληρωμών δεν είναι συγκρίσιμο με ένα πιστωτικό ίδρυμα με πλήρη τραπεζική άδεια.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 Οι οργανώσεις των κατοίκων της υπαίθρου είναι ιδιαίτερα ανήσυχες ως προς τον αντίκτυπο των πολιτικών της ΕΕ στην ύπαιθρο και επιθυμούν να έχουν λόγο στη χάραξη των πολιτικών.
4.3.1 Organisations representing people living in rural areas are very concerned about the impact of EU policies in rural areas and want to have their say in policy-making.
4.3.1 Οι περιορισμοί ως προς την επένδυση του κεφαλαίου κίνησης εφαρμόζονται επί του παρόντος μόνον στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος υβριδικού χαρακτήρα.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Οι πιθανές λύσεις εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από το μέγεθος (έκταση και πληθυσμό) της πόλης, αλλά είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι το πρόβλημα της ρύπανσης μπορεί να οφείλεται και στην κακή χωροταξία, και όχι μόνο στις μεταφορές.
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Οι προτάσεις για τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα NGA απηχούν την πολυετή πείρα της Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ενθάρρυνσης των επενδύσεων σε δίκτυα και της προστασίας του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Οι σημερινές δραστηριότητες ΕΚΕ είναι πολυποίκιλες και έχουν διάφορα κίνητρα τα οποία επηρεάζουν τον κοινωνικό της αντίκτυπο.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Οι σημερινές δραστηριότητες ΕΚΕ είναι πολυποίκιλες και έχουν σε διάφορα κίνητρα τα οποία επηρεάζουν τον κοινωνικό της αντίκτυπο.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Οι σημερινές οικονομικές προκλήσεις θα επιδεινώνονταν σημαντικά σε περίπτωση επανόδου του προστατευτισμού οπουδήποτε στον κόσμο, όπως συνέβη κατά την οικονομική ύφεση της δεκαετίας του 1930.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 Οι συνεταιρισμοί παραγωγής αποτελούν καλό παράδειγμα ΣΕ, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι περισσότεροι εργαζόμενοι αποτελούν παράλληλα και συνιδιοκτήτες.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Οι τεχνολογίες ανανεώσιμου φυσικού αερίου (τεχνολογίες συμπαραγωγής μικρής κλίμακας26, οι οποίες αεριοποιούν τη βιομάζα που παράγεται σε μεγάλες μονάδες) επιτρέπουν τον περιορισμό της εξάπλωσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και των απωλειών που συνεπάγονται  και χρησιμοποιούν καλύτερα τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις εκπομπές CO2.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Οι τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν την αυτάρκεια, να τονώσουν το αίσθημα της υπευθυνότητας, την ατομική υγιεινή, καθώς και τον συντονισμό μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, για την ανάπτυξη ολοένα και πιο ενοποιημένων υπηρεσιών που θέτουν τον άνθρωπο στο επίκεντρο μιας ολοκληρωμένης αλυσίδας υπεύθυνων υπηρεσιών.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Οι τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν την αυτάρκεια, τη βασική αυτοθεραπεία, την ατομική υγιεινή, καθώς και τον συντονισμό μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, για την ανάπτυξη ολοένα και πιο ενοποιημένων υπηρεσιών που θέτουν τον άνθρωπο στο επίκεντρο μιας ολοκληρωμένης αλυσίδας υπεύθυνων υπηρεσιών.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Οι τεχνολογίες που συνδυάζουν φυσικό αέριο και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (τεχνολογίες συμπαραγωγής μικρής κλίμακας25, οι οποίες αεριοποιούν τη βιομάζα που παράγεται σε μεγάλες μονάδες) επιτρέπουν τον περιορισμό της εξάπλωσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και των απωλειών που συνεπάγονται  και χρησιμοποιούν καλύτερα τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις εκπομπές CO2.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Οι τρικυμίες και τα ναυάγια δε θα εξαλειφθούν ποτέ.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Οι τροποποιήσεις της Σύμβασης STCW που υιοθετήθηκαν στη Μανίλα θα τεθούν σε ισχύ την 1/1/2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012.
4.3.1 Οι τροποποιήσεις της Σύμβασης STCW που υιοθετήθηκαν στη Μανίλα θα τεθούν σε ισχύ την 1/1/2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Ομάδα Κοινής Εκπαιδευτικής Πρωτοβουλίας (CTIG)
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Ορισμένα κριτήρια για τον ορισμό των προϊόντων χαμηλής επικινδυνότητας θα μπορούσαν να αποδειχθούν υπερβολικά περιοριστικά.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.