natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Οι κανόνες για τη διάθεση των ειδών πυροτεχνίας στην αγορά διαφέρουν ευρέως μεταξύ των 25 σημερινών κρατών μελών, όπως και οι στατιστικές για τα ατυχήματα και ο τρόπος σύνταξής τους.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Οι κανόνες εφαρμογής που ορίζονται στο πλαίσιο των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί για την εισαγωγή ζώντων ζώων, κρέατος και προϊόντων κρέατος, στο πλαίσιο της οδηγίας 72/462/ΕΚ, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω πρότασης, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως ότου αντικατασταθούν από μέτρα που θα θεσπιστούν δυνάμει του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.4 The implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462, as listed in the Annex to this proposal will remain in force until they are replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
2.4 Οι κανόνες που διέπουν επί του παρόντος το συγκεκριμένο θέμα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
2.4 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.4 Οι κεντρικές τράπεζες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων κανόνων διότι διαθέτουν ήδη συστήματα εγγυήσεων και κανονιστικών ρυθμίσεων.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Οι κοινές αυτές αξίες πραγματώνονται μέσα από τρόπους οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που ποικίλουν από τη μία χώρα στην άλλη, από τη μία περιφέρεια στην άλλη και ανάλογα με τους διαφόρους τομείς.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Οι κοινοτικοί πόροι
2.4 Community funding
2.4 Οι κοινωνίες της Νότιας Μεσογείου δεν επιδεικνύουν αδράνεια ως προς την καταπολέμηση της διαφθοράς:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
2.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πραγματοποίησαν σημαντικό βήμα με τη συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1991, που ενσωματώθηκε, στη συνέχεια, στο κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ4.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Οι κοινωνικοοικονομικές αλλαγές που αντικατοπτρίζουν τη μετάβαση σε μια παγκοσμιοποιημένη, μεταβιομηχανική και γηράσκουσα κοινωνία προσφέρουν νέες ευκαιρίες αλλά και νέους κοινωνικούς κινδύνους.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Οι κυριότερες καινοτομίες που θα εισαγάγει ο κανονισμός είναι οι ακόλουθες.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Οι κυψέλες καυσίμου είναι εξαιρετικά αποδοτικοί μετατροπείς ενέργειας οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην δραστική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και άλλων ρύπων.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Οι κυψέλες καυσίμου είναι εξαιρετικά αποδοτικοί μετατροπείς ενέργειας, οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στη δραστική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και άλλων ρύπων.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Οι μέθοδοι εργασίας – επιτεύγματα και προοπτικές
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνιστούν έναν νέο τρόπο δράσης, δεδομένου ότι προωθούν την προστιθέμενη αξία με βάση τη συνεκτικότητα των δράσεων, τον μεγαλύτερο συντονισμό των ενεργειών, καθώς και την αποδοτικότερη αξιοποίηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρων.
2.4 The macro-regional strategies do make for "a new way of doing", as they promote added value through consistent actions, greater coordination between actions, and more effective use of existing financial resources.
2.4 Οι μεταρρυθμίσεις, οι τεχνολογικές εξελίξεις καθώς και ο αυξημένος βαθμός αυτοματοποίησης του ταχυδρομικού τομέα  επέφεραν άνοδο της ποιότητας, αύξηση της αποτελεσματικότητας και καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πελατών.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Οι μεταφορές που αφορούν τη θέρμανση και την ψύξη αυτές καθαυτές δεν είναι εύκολες ούτε προσιτές από οικονομική άποψη.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Οι μεταφορείς που εκτελούν οδικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία πρέπει να είναι κάτοχοι διεθνούς άδειας φορέα διεκπεραίωσης οδικών επιβατικών μεταφορών η οποία έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι εκτός και εάν άλλως εξαιρούνται.
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Οι νέες κατηγορίες εισοδήματος που θα υπόκεινται σε AΑΠ είναι οι εξής: μερίσματα, κεφαλαιακό κέρδος, οποιοδήποτε άλλο εισόδημα παράγεται σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε ένα χρηματοοικονομικό λογαριασμό, κάθε ποσό ως προς το οποίο το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα είναι ο υπόχρεος ή ο οφειλέτης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πληρωμών εξόφλησης και υπολοίπων λογαριασμών.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Οι νέοι, οι μετανάστες και τα άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων αντιμετωπίζουν συνθήκες επιδεινούμενης ανεργίας.
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις τείνουν να είναι λιγότερο επικερδείς βραχυπρόθεσμα και εξαρτώνται από εξωτερική χρηματοδότηση.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Οι οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν την επανεξέταση καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων του δικαίου των συμβάσεων καταναλωτή συμπεριλαμβανομένων των κατ' οίκων πωλήσεων, της χρονομεριστικής μίσθωσης, των οργανωμένων ταξιδιών, των εξ αποστάσεως πωλήσεων, των πωλήσεων αγαθών και των αθέμιτων όρων συμβάσεων.
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Οι οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν την επανεξέταση καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων του δικαίου των συμβάσεων του καταναλωτή συμπεριλαμβανομένων των κατ' οίκων πωλήσεων, της χρονομεριστικής μίσθωσης, των οργανωμένων ταξιδιών, των εξ αποστάσεως πωλήσεων, των πωλήσεων αγαθών και των αθέμιτων όρων συμβάσεων.
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Οι οικονομολόγοι αναφέρουν γενικά ότι η φοροδιαφυγή ανέρχεται περίπου στο 2 έως 2,5% του ΑΕγχΠ , επί συνόλου 200-250 δις ευρώ.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Οι παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ μετά το 2020 είναι πρωτίστως οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γεωργία, αλλά και το γεγονός ότι πρόκειται για ευρωπαϊκό ζήτημα, με μια συγκεκριμένη μεταρρυθμιστική διαδικασία και διαθεσιμότητα προϋπολογισμού και, πρωτίστως, ένα σαφές όραμα για τις επόμενες δεκαετίες.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Οι παράγοντες ώθησης της ανταγωνιστικότητας των κλάδων εντάσεως ενέργειας είναι οι ακόλουθοι:
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 Οι παραδουνάβιες χώρες έχουν υποβάλει σε αναθεώρηση τη σύμβαση του Βελιγραδίου με απώτερο σκοπό να εκχωρήσουν στην επιτροπή του Δουνάβεως ανάλογες αρμοδιότητες με αυτές της ΚΕΝΡ.
2.4 The Danube countries are currently in the process of revising the Belgrade Convention with a view to granting the Danube Commission comparable powers to the CCNR.
2.4 Οι παραδουνάβιες χώρες έχουν υποβάλει σε αναθεώρηση τη σύμβαση του Βελιγραδίου, με απώτερο σκοπό να εκχωρήσουν στην επιτροπή του Δουνάβεως ανάλογες αρμοδιότητες με αυτές της ΚΕΝΡ.
2.4 The Danube countries are currently in the process of revising the Belgrade Convention with a view to granting the Danube Commission comparable powers to the CCNR.
2.4 Οι περιορισμοί αυτοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων αντισταθμίζονται με τη θέσπιση ελάχιστων διασφαλίσεων οι οποίες αποβλέπουν στη διασφάλιση του τεκμηρίου αθωότητας, του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου, της δυνατότητας πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου και του δικαιώματος των ενδιαφερομένων να ενημερώνονται για τον τρόπο άσκησης αυτών των μέσων (άρθρο 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Οι περιορισμοί αυτοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων3 αντισταθμίζονται με τη θέσπιση ελάχιστων διασφαλίσεων οι οποίες αποβλέπουν στη διασφάλιση του τεκμηρίου αθωότητας, του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου, της δυνατότητας πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου και του δικαιώματος των ενδιαφερομένων να ενημερώνονται για τον τρόπο άσκησης αυτών των μέσων (άρθρο 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Οι περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των αδυναμιών των μειονεκτουσών περιφερειών, προάγουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της· με τις ενισχύσεις αυτές επιδιώκεται η υλοποίηση στόχων που συνάδουν με εκείνους των διαρθρωτικών ταμείων, που αποτελούν ένα από τα πιθανά χαρτοφυλάκια για την εφαρμογή της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης, από κοινού με τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
2.4 Οι πηγές και οι δίαυλοι ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης θα πρέπει να διαφοροποιηθούν και το ενεργειακό μείγμα θα πρέπει να κατευθυνθεί προς εναλλακτικές λύσεις χαμηλότερης παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα και χαμηλών εκπομπών, όπως η ανανεώσιμη και η πυρηνική ενέργεια.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Οι πηγές και οι οδοί του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης θα πρέπει να διαφοροποιηθούν και το ενεργειακό μείγμα θα πρέπει να κατευθυνθεί προς εναλλακτικές λύσεις χαμηλότερης παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα και χαμηλών εκπομπών, όπως η ανανεώσιμη και η πυρηνική ενέργεια.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Οι πηγές χρηματοδότησης εξαρτώνται συνήθως από το μέγεθος και τη διάρκεια της επιχείρησης.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Οι πλατφόρμες αποτελούν το βασικό μέσο της πολυμερούς προσέγγισης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Οι πολίτες και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών αντάλλαξαν απόψεις με την Επιτροπή και εξέφρασαν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι τα παιδιά έχουν πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο στις επαγγελματικές προοπτικές των γυναικών απ’ ό,τι σε εκείνες των ανδρών.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Οι πολιτικές που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις διέπονται από τη διακυβερνητική λογική, μέσα σε κλίμα έντονης καχυποψίας, και υπόκεινται στον κανόνα της ομοφωνίας, πράγμα που δυσχέρανε υπερβολικά τη θέσπιση κοινών νομοθεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Οι πολιτικές της ΕΕ λαμβάνουν ως ένα βαθμό υπόψη αυτή τη δημογραφική μεταβολή και τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειές της.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Οι προαναφερθείσες διαδικασίες χορήγησης άδειας για τη διάθεση στην αγορά αποσκοπούσαν στην ορθή αξιολόγηση της σχέσης «κινδύνου/οφέλους» και στη διαμόρφωση υψηλών κριτηρίων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, με συγκεκριμένο στόχο τη διαφύλαξη της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και των ζώων.
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Οι προαναφερθείσες διαδικασίες χορήγησης άδειας για τη διάθεση στην αγορά αποσκοπούσαν στην ορθή αξιολόγηση της σχέσης «κινδύνου/ωφέλειας» και στη διαμόρφωση υψηλών κριτηρίων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, με απτό στόχο τη διαφύλαξη της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και των ζώων.
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Οι προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Οι προκλήσεις αυτές επιτείνονται από την αναβίωση της μεσαιωνικής μάστιγας των θαλασσών, της πειρατείας, και την παράνομη μετανάστευση από τη Μεσόγειο.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Οι προκλήσεις αυτές επιτείνονται από την αναβίωση της μεσαιωνικής μάστιγας των θαλασσών, της πειρατείας, και της παράνομης μετανάστευσης από τη Μεσόγειο.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Οι προκλήσεις που υπάρχουν στην ανάπτυξη ακόμη αποδοτικότερων συστημάτων HPC δεν μπορούν να καλυφθούν με απλή προβολή, αλλά απαιτείται ριζική καινοτομία σε πολλές υπολογιστικές τεχνολογίες.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Οι προοπτικές της δεύτερης γενιάς
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Οι προοπτικές φαίνονται μάλλον ανησυχητικές1.
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Οι προτάσεις απορρέουν από το πρόγραμμα REFIT που διεξάγει η Επιτροπή σε σχέση με την εν λόγω νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Οι πτυχές αυτές αποκτούν σήμερα εξέχουσα σημασία, όσον αφορά ειδικότερα τα δικαιώματα των καταναλωτών, και όλως ιδιαιτέρως το περιεχόμενο και τον τρόπο άσκησής τους, καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις όλων των παραγόντων που παρεμβαίνουν κατά την άσκησή τους, από τη στιγμή που θεωρούνται πλέον θεμελιώδη δικαιώματα και λαμβάνονται υποχρεωτικά υπόψη κατά την χάραξη και εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Οι ρυθμίσεις που ισχύουν στα επιμέρους κράτη μέλη για τις μειονεκτούσες περιοχές και ο αντίκτυπός τους δεν μπορούν να συγκριθούν.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 Οι σημαντικές αυτές προκλήσεις επιτείνονται και λόγω δύο περαιτέρω προβλημάτων: της αναβίωσης της μεσαιωνικής μάστιγας των θαλασσών, της θαλάσσιας πειρατείας, και της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ από τη Μεσόγειο.
2.4 These major challenges are also exacerbated by two further problems: the revival of the medieval scourge of the seas, maritime piracy, and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea.
2.4 Οι σημαντικότερες παράμετροι που εισηγείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τροποποιηθούν μέσω της πρότασης οδηγίας αφορούν στα ακόλουθα: το πεδίο εφαρμογής, τη γενική αρχή που θα διέπει την περαιτέρω χρήση πληροφοριών, τα οικονομικά και ηθικά δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων, το σκεπτικό της χρέωσης και τα πρακτικά εργαλεία αναζήτησης πληροφοριών.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Οι σημερινές εξελίξεις στην κοινωνία και οι  οικονομικές σχέσεις που επικρατούν σήμερα διαφέρουν ριζικά από την κατάσταση που επικρατούσε στο πρώτο ήμισυ του περασμένου αιώνα.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Οι σημερινοί τουρίστες αναζητούν καλύτερη ποιότητα στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Οι στρατηγικές προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και μετριασμού των επιπτώσεών της πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή και να αλληλοσυμπληρώνονται.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Οι στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση για το 2017 είναι οι ακόλουθες:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Οι στόχοι που καθορίζονται στο θεματολόγιο αφορούν κατά κύριο λόγο πέντε τομείς: τον ψηφιακό τομέα, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα τρόφιμα, την ενέργεια, καθώς και τα ταξίδια και τις μεταφορές.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Οι στόχοι της ΕΕ στην παρευξείνια περιοχή
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Οι στόχοι της αναθεώρησης είναι: η μείωση και η απλοποίηση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις· η αύξηση της σαφήνειας και της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων, στοιχεία ιδιαίτερα σημαντικών για τις επιχειρήσεις με διασυνοριακές δραστηριότητες· η προστασία των χρηστών των χρηματοοικονομικών πληροφοριών· και η μεγαλύτερη διαφάνεια των πληρωμών που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία και στην υλοτόμηση πρωτογενών δασών.
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Οι στόχοι των χωρών εταίρων και η πολιτική βούληση να συνάψουν συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν μεγάλη σημασία για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Οι συγχωνεύσεις και εξαγορές (Σ&Ε) αποτελούν σημαντικό παράγοντα του επιχειρηματικού βίου.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Οι συνέπειες αυτού του φαινομένου είναι καθαρά ορατές στην αγορά εργασίας.
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Οι συνεργίες με άλλα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής καθίστανται ολοένα και πιο αποτελεσματικές, όπως για παράδειγμα η συνεργία στο πλαίσιο του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) που ορίζεται στο EN ISO 140018 – με 35.000 πιστοποιήσεις – η οποία βασίζεται στην ανάληψη ουσιαστικής δέσμευσης από τα ανώτερα κλιμάκια της διοίκησης μιας επιχείρηση για την τήρηση της νομοθεσίας, τη συνεχή βελτίωση και την πρόληψη της ρύπανσης.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Οι συνεργίες με άλλα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής καθίστανται ολοένα και πιο αποτελεσματικές, όπως για παράδειγμα η συνεργία στο πλαίσιο του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) που ορίζεται στο ISO 140018 – με 35.000 πιστοποιήσεις – η οποία βασίζεται στην ανάληψη ουσιαστικής δέσμευσης από τα ανώτερα κλιμάκια της διοίκησης μιας επιχείρηση για την τήρηση της νομοθεσίας, τη συνεχή βελτίωση και την πρόληψη της ρύπανσης.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Οι συνολικές ενεργειακές απαιτήσεις ενός βιομηχανικού προϊόντος πρέπει να συγκριθούν τόσο με την εξοικονόμηση ενέργειας που ίσως προκύψει από ενδεχόμενες καινοτομίες στο προϊόν αυτό όσο και με την εφαρμογή του προϊόντος σε άλλους τομείς.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Οι τάσεις αυτές είναι ορατές εδώ και αρκετό καιρό.
2.4 The trends have been visible for some time now.