natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.12.1 Παρόλο που ο ορισμός και η παρακολούθηση δεικτών αποτελούν κατά κανόνα μέρος της ΑΜΣ για διάφορες κοινοτικές στρατηγικές, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ειδικών μέτρων στο πλαίσιο του ESAP με βάση τα ακόλουθα:
7.12.1 Even if setting up and monitoring of indicators is normally part of the OMC for different EU strategies the Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced based on the following:
7.12.2011
(Arts.
7.12.2011
1 FISCUS).
7.12.2011
11 CP).
7.12.2011
15 CP).
7.13 (Wolf) - τροποποίηση
7.13 (Wolf) - amend
7.13 Όμως, για πολλούς μετανάστες εργαζόμενους, η ίση μεταχείριση ως προς τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας δεν είναι σήμερα εξασφαλισμένη στην πράξη.
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 Για να υπερβούν τη βραχυπρόθεσμη θεώρηση οι αγορές του ενεργειακού τομέα, απαιτείται περισσότερη ασφάλεια και πραγματική συνεργασία.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Για να υπερβούν τη βραχυπρόθεσμη θεώρηση οι αγορές του ενεργειακού τομέα, απαιτείται περισσότερη ασφάλεια και πραγματική συνεργασία.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Είναι απαραίτητη η εφαρμογή διαφόρων μέσων για την ευκολότερη πρόσβαση των τοπικών κοινοτήτων στην ενημέρωση, με δεδομένο ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, για παράδειγμα με τη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης ή της τοπικής διοίκησης, ή με τη δημιουργία σημείων ενημέρωσης, ενώ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί και ο βαθμός διείσδυσης του διαδικτύου.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 Εγκατάσταση συµπίεσης στον κεντρικό αγωγό στην Ελλάδα
7.13 Compression station on the main pipeline in Greece
7.13 Εκτίμηση αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ
7.13 Impact assessment of EU policies
7.13 Ενδιαφέρον θα είχε επίσης να μελετηθεί και η οργάνωση μαθημάτων για την ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοργάνωση αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία της κοινωνικής ανάπτυξης, της ολοκληρωμένης αειφορίας, της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ που συνδέονται με τον κόσμο του τουρισμού.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
7.13 Επομένως, οι εξελίξεις που περιγράφηκαν αναφορικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μοιάζουν ολοένα και πιο πολύ με τις εξελίξεις που είχαν χαρακτηριστεί πριν από χρόνια στην ΕΕ των 15 ως μη βιώσιμες και ανεύθυνες.
7.13 The abovementioned developments in the CEEC are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
7.13 Εσωτερίκευση διαφόρων τύπων εξωτερικού κόστους –ιδίως αυτών που αφορούν την υγεία των πολιτών– και ολοκληρωμένες πολιτικές για τις μεταφορές μέσω της παγίωσης της περιβαλλοντικής αειφορίας των επιμέρους έργων, του λόγου κόστους-ωφελείας, της αναβάθμισης του περιβάλλοντος, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του αντίκτυπου στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με τα ευρωπαϊκά αποθέματα για τη σταθεροποίηση της χρηματοδότησης της κοινωνικής στέγασης, που αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά - και η μεγάλη τους προοδευτικότητα - δεν ανταποκρίνονται στις ικανότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα την παραγωγή της στους νέους περιορισμούς.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει  κατά πόσον είναι δυνατόν να αντικατασταθεί  το σημερινό σύστημα καθορισμού των οριακών τιμών εκπομπών που βασίζεται στη μάζα των οχημάτων, από άλλες παραμέτρους όπως το αποτύπωμα τους, το οποίο υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την απόσταση μεταξύ αριστερού και δεξιού τροχού επί το μετατρόχιο τους.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλιστεί η συμμετοχή των διαφόρων δικτύων του Ατλαντικού κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για τον Ατλαντικό.
7.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks in implementing the Atlantic strategy.
7.13 Θα πρέπει να παρακολουθούνται πολύ προσεκτικά οι τάσεις αυτές στο επίπεδο των κρατών μελών, υπό την εποπτεία της ΕΕ ως έσχατη λύση, προκειμένου να διατηρηθεί η πλειοψηφία των ευάλωτων καταναλωτών στην ασφαλή περίμετρο της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Οικονομικοί πόροι
7.13 Financial resources
7.13 Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των μαθητών σε όλους τους μαθησιακούς κλάδους, όπως και η ίση πρόσβαση στις οικονομικές επιχορηγήσεις στα πλαίσια συστημάτων στέγασης, μεταφοράς, ιατρικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Σε αυτό τον τομέα, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για άρση των φραγμών εντός της ΕΕ και, επίσης, την ανάπτυξη ανταγωνιστικών διασυνοριακών αλυσίδων εφοδιασμού.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 Τα οχήματα μεταφοράς επιβατών είναι πολυλειτουργικά και απαραίτητα μέσα που μας είναι χρήσιμα στην καθημερινή μας ζωή.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Τα τελευταία 20 χρόνια, η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία έχει επιτύχει την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Τα τελευταία 20 χρόνια, η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία έχει επιτύχει την εναρμόνιση των σχετικών προτύπων στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Τόνωση της αγοράς λιανικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου με στόχο την απτή υλοποίηση της διαδικασίας απελευθέρωσης.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 η τόνωση της αγοράς λιανικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου με στόχο την απτή υλοποίηση της διαδικασίας απελευθέρωσης.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13.1 Η νομοθεσία, οι πολιτικές και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξετάζονται ως προς τις κοινωνικές τους συνέπειες.
7.13.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.13.1 Το δημοσιονομικό μέσο για την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινωνικής δράσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο μιας πλήρους αποτύπωσης τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών οικονομικών πόρων.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.2 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις που υποστηρίζουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.3 Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο νέος προϋπολογισμός (2013), ορισμένες ανακατανομές πόρων μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού με και χωρίς επαναδιαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
7.13.3 Until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Ωστόσο, μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο νέος προϋπολογισμός (2013), ορισμένες ανακατανομές πόρων μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού με και χωρίς επαναδιαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.4 Περισσότερη συνοχή και συντονισμός απαιτείται μεταξύ των διαφόρων ταμείων (π.χ. ταμείο συνοχής, περιφερειακό ταμείο, κοινωνικό ταμείο, ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)) για την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.5 Προτάσεις για μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.14 Άλλος ένας ενδιαφέροντας τομέας είναι οι "δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας".
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Όσον αφορά την επιλογή των πλέον κατάλληλων και αποδοτικών καυσίμων, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η σχετική ενεργειακή ένταση των διαφόρων καυσίμων.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Διαφοροποίηση του τρόπου ζωής.
7.14 Changing lifestyles.
7.14 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει  κατά πόσον είναι δυνατόν να αντικατασταθεί  το σημερινό σύστημα καθορισμού των οριακών τιμών εκπομπών που βασίζεται στη μάζα των οχημάτων, από άλλες παραμέτρους όπως το αποτύπωμα τους, το οποίο υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την απόσταση μεταξύ αριστερού και δεξιού τροχού επί το μετατρόχιο τους.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά όργανα, ιδίως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία, καθώς επιβάλλουν όρους για ενισχύσεις και πιστώσεις, οι οποίοι αντιτίθενται σε μία αειφόρο πολιτική μεταφορών.
7.14 The European Commission and the European financial bodies, in particular the European Investment Bank, are involved in this process by setting conditions for granting aid and loans, which run counter to the pursuit of a policy of sustainable transport.
7.14 Η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των πολιτών προς μορφές “ευφυούς” εγχώριας κατανάλωσης που ενδείκνυνται για τη συγκράτηση των δαπανών και τον έλεγχο των εκπομπών.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 Η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των πολιτών προς μορφές “ευφυούς” εγχώριας κατανάλωσης που ενδείκνυνται για τη συγκράτηση των δαπανών και τον έλεγχό τους.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 Η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ευαισθητοποίηση των πολιτών προς μορφές “ευφυούς” εγχώριας κατανάλωσης που ενδείκνυνται για τη συγκράτηση των δαπανών και τον έλεγχο των εκπομπών.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing people's awareness of intelligent domestic energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 Η διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της στρατηγικής, επειδή παρέχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και επιτρέπει την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην περιοχή του Ατλαντικού υπό συνθήκες καλύτερες από αυτές που θα μπορούσαν να επιτύχουν τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση.
7.14 Cross-border and transnational cooperation are central to the implementation of the strategy, because they provide European added value and make it possible to address challenges in the Atlantic region under better conditions than the Member States individually could do.
7.14 Η κλίση που δίνεται στη γραμμική συνάρτηση (δηλαδή το ποσοστό  της κλίσης) θα επηρεάσει την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των κατασκευαστών και τη βεβαιότητα για την περιβαλλοντική έκβαση.
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Η ποιότητα δασκάλων και εκπαιδευτών είναι σημαντική· πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τον χώρο εργασίας.
7.14 The quality of teachers and trainers is important; they need to be familiar with the workplace.
7.14 Οικονομικοί πόροι
7.14 Financial resources
7.14 Σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν πλήθος παραδείγματα ορθών πρακτικών όσον αφορά την προώθηση του ρόλου των γυναικών στις επιχειρηματικές οργανώσεις των διαφόρων επιπέδων, ενώ έχουν επίσης συσταθεί ενώσεις γυναικών επιχειρηματιών.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 Στην Ευρώπη, αναπτύσσονται σήμερα εργασιακά πρότυπα «δύο ταχυτήτων»: με ποιοτικές θέσεις εργασίας για τους περισσότερους Ευρωπαίους πολίτες και τους μετανάστες με υψηλό επίπεδο προσόντων, και με κακής ποιότητας θέσεις εργασίας για τους περισσότερους μετανάστες.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
7.14 At the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 Σύνδεση µεταξύ των δικτύων Αυστρίας και Τσεχικής Δηµοκρατίας
7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic
7.14 Υπάρχει, επίσης, μια άλλη πτυχή με λιγότερο απτή διάσταση.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.14 η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ευαισθητοποίηση των πολιτών προς μορφές “ευφυούς” εγχώριας κατανάλωσης που ενδείκνυνται για τη συγκράτηση των δαπανών και τον έλεγχο των εκπομπών·
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing people's awareness of intelligent domestic energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions;
7.14.1 Το δημοσιονομικό μέσο για την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινωνικής δράσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο μιας πλήρους αποτύπωσης τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών οικονομικών πόρων.
7.14.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.14.2 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
7.14.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.14.3 Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο νέος προϋπολογισμός (2013), ορισμένες ανακατανομές πόρων μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού με και χωρίς επαναδιαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
7.14.3 Until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.14.4 Περισσότερη συνοχή και συντονισμός απαιτείται μεταξύ των διαφόρων ταμείων (π.χ. ταμείο συνοχής, περιφερειακό ταμείο, κοινωνικό ταμείο, ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)) για την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές.
7.14.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.14.5 Προτάσεις για μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες
7.14.5 Proposals for mid-term initiatives
7.15 Δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει ειδικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που διαχειρίζονται τα προγράμματα πρέπει να δρουν με συνέπεια και οι προσπάθειές τους πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
7.15 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate coherently and their efforts must complement each other.
7.15 Διάδροµος µεταφοράς φυσικού αερίου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη µέσω της Ελλάδας, FYROM, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Σλοβενίας και Αυστρίας
7.15 Gas transport corridor in South–East Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
7.15 Εάν η Επιτροπή εμμείνει στην προσέγγιση που βασίζεται στη μάζα, τότε η επανεξέταση της κλίσης το 2010 δεν θα έχει κανένα νόημα, εφόσον η αύξηση της μάζας θα ληφθεί υπόψη από το 2013.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.15 Είναι, επίσης, θεμιτό να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον η επικρατούσα νοοτροπία ευνοεί την δημιουργία οικογένειας και την απόκτηση παιδιών, κατά πόσον η εικόνα της επιτυχίας στον οικογενειακό τομέα αποδίδει επαρκώς και κατά πόσον ο ατομικισμός και ένας ορισμένος υλισμός που συνδέεται με την κατανάλωση δεν έχουν ως αποτέλεσμα να λησμονείται ότι ο άνθρωπος είναι μεν όντως άτομο αλλά αποτελεί, επίσης, μέρος μιας κοινότητας.
7.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.15 Εν ολίγοις, υπάρχουν σαφώς δυνατότητες για την αλλαγή του μείγματος μεταφορών κατά τρόπο ο οποίος θα μπορούσε να επηρεάσει πραγματικά την εξάρτηση του κλάδου των μεταφορών στην ΕΕ από τους υδρογονάνθρακες.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Η ΕΕ, ως σύνολο, έχει με τη διεύρυνση την ιστορική ευκαιρία να στραφεί προς την αειφόρο ανάπτυξη και να επιταχύνει τη διαδικασία ενσωμάτωσης της διάστασης του περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών.
7.15 The enlargement of the EU presents the Union with a historic opportunity both to switch to a policy of sustainable development and to accelerate the process of incorporating environmental considerations into the transport sector.
7.15 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της να βελτιώσουν τα κράτη μέλη τα συστήματα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών16 και να αποκτήσει η ΕΕ ένα σύστημα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών που να μπορεί να χρησιμοποιείται από τους μετανάστες εργαζομένους17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της να βελτιώσουν τα κράτη μέλη τα συστήματα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών21 και να αποκτήσει η ΕΕ ένα σύστημα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών που να μπορεί να χρησιμοποιείται από τους μετανάστες εργαζομένους22.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το έργο που αναπτύσσει το ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση του γυναικείου επιχειρηματικού πνεύματος (WES), κύριος στόχος του οποίου είναι η αύξηση της προβολής των γυναικών επιχειρηματιών, με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος χάρη σε στοιχεία όπως η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, τα δίκτυα, την παροχή συμβουλών, την έρευνα και τις στατιστικές.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 Η αναθεώρηση της οργάνωσης της διοικητικής μέριμνας και της έγκαιρης (just in time) παραγωγής, στοιχείο που συνεπάγεται τεράστιες δαπάνες για τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.15 Η κλίση που δίνεται στη γραμμική συνάρτηση (δηλαδή το ποσοστό  της κλίσης) θα επηρεάσει την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των κατασκευαστών και τη βεβαιότητα για την περιβαλλοντική έκβαση.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικός στο να καταστεί η ΕΕΚ σημαντικότερη και περισσότερο ευέλικτη.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 Οι αναλύσεις της ΕΕ μπορούν να παράγουν ενδιαφέροντα στοιχεία σχετικά με την ποιότητα ενός ευρέος φάσματος συνθηκών στα κράτη μέλη.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.