natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, ο μέσος αριθμός ετών υγιούς ζωής αυξάνεται με πολύ πιο αργό ρυθμό και ανερχόταν σε 60,9 έτη για τους άνδρες και σε 62 έτη για τις γυναίκες.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Αντίθετα, ο μηχανισμός της εισφοράς και της διανομής έχει δημιουργήσει σε εθνικό επίπεδο νέα διοικητική και λειτουργική επιπλοκή η οποία απέβη σε βάρος των παραγωγών.
The levy collection and distribution mechanism instead introduced at national level an administrative and operational complication that had a prejudicial effect on producers.
Αντίθετα, ο νέος κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ καλύπτει ουσιαστικό τμήμα του οικογενειακού δικαίου (διαζύγιο, γονική μέριμνα), αλλά αποκλείει τις υποχρεώσεις διατροφής.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Αντίθετα, ο ορισμός αυτός καλύπτει: (i) τον μεταπωλητή, που πωλεί παράνομα και με σκοπό το κέρδος πρόκειται για πρόσωπο που εμπλέκεται σε τοπικό λαθρεμπόριο ή σε μικρό κύκλωμα περιορισμένης εμβέλειας, (ii) τον τοπικό λαθρέμπορο, που διαθέτει καταρχήν μεταπωλητές σε τοπικό επίπεδο ή που πωλεί σε ιδιώτες οι οποίοι μεταπωλούν για δικό τους λογαριασμό, και (iii) τον διεθνή λαθρέμπορο που συμμετέχει στο λαθρεμπόριο ή διοργανώνει και διευθύνει λαθρεμπόριο σε διεθνή κλίμακα, ή που εισάγει και εξάγει ναρκωτικά σε μεγάλες ποσότητες.
This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.
Αντίθετα, ο ορισμός στην τροπολογία 27 περιλαμβάνει τα παλιρροϊκά ύδατα, με αποτέλεσμα ευρεία αλληλοεπικάλυψη με ύδατα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για το νερό.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Αντίθετα, ο περιορισμός των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 16 και 17 του Χάρτη θα ήταν μεγαλύτερος, εάν ο στόχος της ισότητας των φύλων περιόριζε τη δυνατότητα επιλογής κατά τον διορισμό του εκτελεστικού μέλους που είναι υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση μιας εταιρείας και τις σημαντικότερες επιχειρηματικές πράξεις.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Αντίθετα, ο πολιτισμός διαμορφώνεται και αναμορφώνεται συνεχώς.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Αντίθετα, ο προβλεπόμενος αντίκτυπος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την πολιτική της συνοχής θα είναι στοχευμένοι στις κοινοτικές προτεραιότητες και ιδιαίτερα στην υλοποίηση του προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ενώ θα ενεργούν ως ισχυρός καταλύτης για την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Αντίθετα, ο προγραμματισμός των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ μπορεί να αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος του νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
In contrast, programming of resources available under the 9th EDF may begin before the entry into force of the new financial protocol.
Αντίθετα, ο προγραμματισμός των πόρων που διατίθενται από το 9ο ΕΤΑ μπορεί να αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία.
In contrast, programming of resources available from the 9th EDF may begin before the entry into force of the financial protocol attached to the Agreement.
Αντίθετα, ο προτεινόμενος κανονισμός θα δίδει στους επιβάτες ακριβή αυτόματα δικαιώματα, τα οποία θα απολαμβάνουν αμέσως και χωρίς να προσφεύγουν στα δικαστήρια.
In contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.
Αντίθετα, ο ρόλος τους στην υλοποίηση της συνεργασίας θα διαφοροποιηθεί καθώς θα εξουσιοδοτούνται να ενεργούν απευθείας εξ ονόματος της Επιτροπής (όπως ήδη συμβαίνει στις χώρες PHARE και στη Βοσνία) και καθώς οι χώρες δικαιούχοι θα αναλαμβάνουν περισσότερες αρμοδιότητες για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.
Their role in the implementation of co-operation will change as they receive authority to act directly on behalf of the Commission (as is already the case in PHARE countries and in Bosnia) and as the beneficiary countries assume more responsibilities in the management of external assistance.
Αντίθετα, ο στόχος είναι η νομοθεσία να επιτρέψει ένα βαθμό ευελιξίας στις εθνικές διοικήσεις ώστε να χρησιμοποιούν τις καλύτερες διαθέσιμες πηγές δεδομένων για την παροχή στατιστικών βάσει εναρμονισμένων ορισμών.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Αντίθετα, ο στόχος είναι να θεσπιστούν κανόνες που είναι κατ’ εξοχήν κατάλληλοι για τις ΜΜΕ και ομίλους εταιρειών που ανήκουν σε ΜΜΕ, αλλά δεν εμποδίζουν τις μεγαλύτερες εταιρείες να επωφελούνται από αυτούς.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα, προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα, προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα, προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο14.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα, προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο2.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations2.
Αντίθετα, ο στόχος θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε άλλα θέματα, προκειμένου το όφελος να είναι αμοιβαίο9.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations9.
Αντίθετα, ο στόχος του 2010 για τη βιοποικιλότητα δεν επιτεύχθηκε, καθώς η σημαντική αρχική δέσμευση των κρατών μελών δεν συνδυάστηκε με επαρκή μέσα.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Αντίθετα, ο συντονισμός του επιχειρησιακού προγράμματος του ΧΜΠΑ για τις περιφέρειες του Στόχου 1 στο εσωτερικό του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης ασκείται από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The FIFG programme for Objective 1 regions within the Community Support Framework, however, is coordinated by DG REGIO.
Αντίθετα, ο τομέας των υπηρεσιών παρουσίασε συνεχή αύξηση των απασχολούμενων ακόμη και κατά τη διάρκεια της δυσμενούς συγκυρίας.
The services sector, however, has seen sustained employment growth even throughout recession periods.
Αντίθετα, ο τομέας των υπηρεσιών σημειώνει ανάπτυξη και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, εφόσον αποτελεί το 73% της προστιθέμενης αξίας του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Αντίθετα, ο υπολογισμός της απόσβεσης που υπολογίζει τις συνέπειες από την παλαίωση των επενδύσεων, φαίνεται βάσιμος.
On the other hand, it seems reasonable to calculate depreciation by incorporating the consequences of obsolete investments.
Αντίθετα, ο χάρτης αυτός θα πρέπει να παραθέτει, κατά τρόπο εύκολα κατανοητό, την κείμενη κοινοτική νομοθεσία και δυνητικά στοιχεία για δράση στο μέλλον.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Αντίθετα, ο χάρτης θα πρέπει να παραθέτει, κατά εύκολα κατανοητό τρόπο:
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Αντίθετα, ο χαρακτηρισμός ορισμένων πράξεων εν καιρώ πολέμου "ως τρομοκρατικών ενεργειών" πρέπει να πραγματοποιείται με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
Conversely, in wartime, the definition of certain acts as "terrorist acts" must be used only with the greatest care.
Αντίθετα, ο όρος "παράνομη μετανάστευση", όταν αναφέρεται στα άτομα που μεταναστεύουν, απαιτεί κάποιες διευκρινίσεις.
In contrast, some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
Αντίθετα, ο όρος «δικαστήριο» δεν θα πρέπει να καλύπτει μη δικαστικές αρχές κράτους μέλους που έχουν εξουσιοδοτηθεί δυνάμει του εθνικού δικαίου να επιλαμβάνονται υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων, όπως είναι οι συμβολαιογράφοι στα περισσότερα κράτη μέλη, εφόσον, κατά τη συνήθη πρακτική, δεν ασκούν δικαιοδοτικά καθήκοντα.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Αντίθετα, ο όρος «δικαστήριο» δεν θα πρέπει να καλύπτει μη δικαστικές αρχές κράτους μέλους που έχουν εξουσιοδοτηθεί δυνάμει του εθνικού δικαίου να επιλαμβάνονται υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, όπως είναι οι συμβολαιογράφοι στα περισσότερα κράτη μέλη, εφόσον, κατά τη συνήθη πρακτική, δεν ασκούν δικαστικά καθήκοντα.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Αντίθετα, οι Ηνωμένες Πολιτείες κατόρθωσαν να συνδυάσουν πολύ υψηλές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης με επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας.
In contrast, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity.
Αντίθετα, οι Στόχοι 5α-αλιεία (διαρθρώσεις της αλιείας) και 5β (αγροτικές περιοχές) παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης και ο Στόχος 4 παρουσιάζει καθυστέρηση στην εκτέλεση των πληρωμών.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Αντίθετα, οι ΤΒΙ θα μπορούσαν να αποτρέψουν ορισμένες παραβιάσεις των κανόνων προστασίας των δεδομένων, που συνεπάγονται παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και της ιδιωτικότητας – επειδή οι παραβιάσεις θα ήταν τεχνικά δυσκολότερο να διαπραχθούν.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Αντίθετα, οι αγορές εξ αποστάσεως (εμπορεύματα που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον αγοραστή ή για λογαριασμό του) υπόκεινται συστηματικά σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος αναχώρησης, ακόμη και αν πρόκειται για υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα.
However, VAT on distance purchases (where the goods are dispatched or transported by or on behalf of the buyer) is always payable in the Member State of departure, even when the goods are subject to excise duties.
Αντίθετα, οι αλλαγές αυτές έθεσαν νέα προβλήματα στην ανταγωνιστικότητα και τη συνέχιση της βιωσιμότητας των διατροπικών δρομολογίων.
Conversely, these changes have added new challenges for the competitiveness and continuing viability of intermodal services.
Αντίθετα, οι αμερικανοί ανταγωνιστές, στηρίζονται σταθερά από μια μεγάλη θεσμική αγορά και μια αυστηρά προτιμησιακή πολιτική ανάθεσης κρατικών πτητικών αποστολών μόνον σε αμερικανούς κατασκευαστές πυραύλων.
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.
Αντίθετα, οι ανάγκες του προϋπολογισμού για ένα ορισμένο αριθμό κεφαλαίων ή τομέων μειώθηκε σε  σύγκριση με τον προϋπολογισμό, κυρίως για τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών, όπου το επίπεδο των αρνητικών διορθώσεων αναμένεται να είναι υψηλότερο από αυτό που προβλεπόταν αρχικά, για τα οπωροκηπευτικά (χαμηλότερες αποσύρσεις), οίνος (μείωση των αποσταγμένων ποσοτήτων), γάλα (χαμηλότερες δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή), ρύζι (χαμηλότερες ποσότητες δημόσιας αποθεματοποίησης) και ζάχαρη (αναθεώρηση προς τα πάνω των παγκοσμίων τιμών).
On the other hand, requirements for a number of chapters or sectors have been reduced compared to the budget, notably for the clearance of accounts, where the net level of negative corrections is expected to be higher than initially foreseen, for fruit and vegetables (lower withdrawals), wine (reduction in quantities distilled), milk (lower expenditure for export refunds), rice (lower quantities in public storage) and sugar (upward revision to world prices).
Αντίθετα, οι αναγκαίες προσαρμογές θα γίνουν σε επίπεδο υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης για το Tempus III6.
Rather, the necessary adaptations will be made at the implementation level in accordance with the provisions of Article 7 of the Tempus III Decision6.
Αντίθετα, οι αναγκαίες προσαρμογές θα γίνουν σε επίπεδο υλοποίησης.
Rather, the necessary adaptations would be required at the implementation level.
Αντίθετα, οι ανταγωνίστριές τους εταιρείες, κυρίως οι αμερικανικές, διαθέτουν πολυάριθμους κεντρικούς αερολιμένες απ’ όπου μπορούν να εκτελέσουν διηπειρωτικές πτήσεις με τελικό προορισμό όχι μόνο εντός της Κοινότητας, αλλά και σε άλλους προορισμούς, βάσει των συμμαχιών που συνάπτονται μεταξύ εταιρειών.
Their competitors, notably the US airlines, have several hubs from which they can propose intercontinental services not only to their final destination in the Community but also to other destinations on the basis of inter-company alliance.
Αντίθετα, οι ανταγωνιστικές αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών Νότου-Νότου.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Αντίθετα, οι αντιπροσωπείες του Phare – και το ίδιο ισχύει για τις αντιπροσωπείες ΑΛΑ – είχαν από την αρχή σχεδιαστεί σαν μέσα πολιτικής εκπροσώπησης.
By contrast, the delegations in Phare and ALA countries were set up initially to provide political representation.
Αντίθετα, οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα διατηρηθούν ή και θα αυξηθούν.
In return, compensatory payments are to be granted or increased.
Αντίθετα, οι απαιτήσεις περιοδικής πληροφόρησης που προβλέπονται βάσει της νομοθεσίας ή βάσει χρηματιστηριακών κανόνων επιτρέπουν στους επενδυτές να λαμβάνουν τυποποιημένες και, κατά συνέπεια, συγκρίσιμες πληροφορίες (όπως αποτελέσματα πριν και μετά την αφαίρεση των φόρων) από τους εκδότες.
In contrast, periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information (such as profit and loss before and after tax) from issuers.
Αντίθετα, οι απλές επισκευές ή βελτιώσεις αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου μέτρου.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Αντίθετα, οι αρνητικές συνέπειες της ανατίμησης θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης μεταχείρισης.
However, the negative impact of revaluations calls for special treatment.
Αντίθετα, οι αρχές αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για να αγνοούνται οι αρμοδιότητες που έχουν αποδοθεί στην Ένωση ή να διαστρεβλώνονται οι αρχές και οι κανόνες των συνθηκών, για να συμβαδίζουν με την πολιτική διάθεση της στιγμής ή την ευαισθησία ενός ιδιαίτερου φακέλου.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Αντίθετα, οι ασκούμενοι θα πρέπει να θεωρούνται ως εργαζόμενοι για την εφαρμογή αυτού του ιδίου Τίτλου ΙΙ στο βαθμό όπου η μισθωτή τους δραστηριότητα είναι πραγματική και ουσιαστική, ανεξάρτητα της μορφής κατάρτισης που έχει αυτή12.
On the other hand, trainees must be considered as workers for the purposes of applying Title II if they are genuinely employed irrespective of the fact that the employment is in the form of training12.
Αντίθετα, οι ασυντόνιστες προσπάθειες των κρατών μελών είναι πιθανό να οδηγήσουν στην άνιση μεταχείριση των καταναλωτών και των εμπόρων στην εσωτερική αγορά και να δημιουργήσουν διαφορετικά επίπεδα έννομης προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Αντίθετα, οι αυτόματοι σταθεροποιητές ενδέχεται να μην μπορέσουν να λειτουργήσουν πλήρως στα κράτη μέλη όπου ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, καθότι η λειτουργία τους μπορεί να αυξήσει τα ελλείμματα σε επίπεδο παραπλήσιο του ανωτάτου ορίου του 3% του ΑΕΠ.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the SGP target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Αντίθετα, οι γνώμες διίστανται όσον αφορά την αποσύνδεση, ανάλογα με το προϊόν.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Αντίθετα, οι δαπάνες για E&A, ιδίως στο δημόσιο τομέα, είναι κατώτερες από το μέσο όρο της ΕΕ, αλλά πρόσφατα λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
However, R&D expenditure is below the EU average, particularly public R&D, which is being addressed by recent measures.
Αντίθετα, οι δείκτες του χρέους προβλέπεται να αυξηθούν τόσο για τη ζώνη του ευρώ όσο και για το σύνολο της ΕΕ, φθάνοντας το 2006 σε 71,9% και 64,2% του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Αντίθετα, οι δεσμοί μεταξύ οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και εταίρων από τον ιδιωτικό τομέα εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαφάνειας, ενώ η ελευθέρωση έχει προχωρήσει λιγότερο σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών όπως η ενέργεια.
However, the links between local public authorities and private partners still lack transparency, and liberalisation is less advanced in some service sectors such as energy.
Αντίθετα, οι δημόσιες επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ συνέχισαν να αυξάνονται στις χώρες που έχουν εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά τους.
In contrast, public investment continued to increase as a share of GDP in those countries with sound budgetary positions.
Αντίθετα, οι δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται σε λεπτομερές παράγωγο δίκαιο (το οποίο καλύπτει τους «κλασικούς» τομείς και τους τομείς των «υπηρεσιών κοινής ωφέλειας»)2.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Αντίθετα, οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να προωθήσουν τα νέα πρατήρια διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου επιβάλλοντας, π.χ., ως προϋπόθεση, κατά τη χορήγηση κάθε νέας άδειας για τη λειτουργία πρατηρίου υγρών καυσίμων, τη συμπερίληψη και του φυσικού αερίου σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Αντίθετα, οι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να εστιασθούν καλύτερα και ενδεχομένως να αυξηθούν σημαντικά.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Αντίθετα, οι διαρθρωτικοί δείκτες 2.7.1 και 2.7.2 περιλαμβάνουν επενδύσεις σε όλους τους τομείς.
In contrast, structural indicators 2.7.1 and 2.7.2 include investment in all sectors.
Αντίθετα, οι διασυνοριακές επιπτώσεις των εθνικών αγορών περιαγωγής χονδρικής για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής στο εσωτερικό της Ένωσης συνεπάγονται ότι οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Αντίθετα, οι διασυνοριακοί μηχανισμοί είναι πολύπλοκοι και κατακερματισμένοι, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους, των κινδύνων και της αναποτελεσματικότητας.
But cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
Αντίθετα, οι διατάξεις που ρυθμίζουν την ακολουθητέα διαδικασία υπέστησαν ορισμένες τροποποιήσεις, χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η ασφάλεια δικαίου και η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, όπως προκύπτει από αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες έχουν νομική ισχύ.
On the other hand, a number of changes have been made to the provisions governing the procedure to be followed, though this does not affect legal certainty or the uniform application of Community law resulting from decisions taken by the Commission which have legal force.
Αντίθετα, οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με την τελική διάθεση ή ανάκτηση των αποβλήτων προβλέπουν πολύ μεγαλύτερες ποσότητες ζωικών υποπροϊόντων10.
By the same token, the provisions on waste disposal and recovery will encompass far greater quantities of animal by-products.10
Αντίθετα, οι διατομεακές δράσεις που λαμβάνονται σε διαφορετικά επίπεδα της διακυβέρνησης θα αλληλο-συμπληρώνονται και θα αλληλο-ενισχύονται.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Αντίθετα, οι διαφορές αυτές στα ποσοστά πληθωρισμού θεωρούνται αρνητική εξέλιξη όταν οφείλονται σε δυσλειτουργίες των αγορών προϊόντων και εργασίας ή στην εφαρμογή ακατάλληλων πολιτικών.
In contrast, inflation differences appear unwarranted when they are due to the malfunctioning of product and labour markets, or inappropriate policies.
Αντίθετα, οι διαφορές μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών και μεταξύ ατόμων με αναπηρία και ατόμων χωρίς αναπηρία δεν μειώθηκαν.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Αντίθετα, οι διαχωρισμοί θα δημιουργούσαν διπλό καθεστώς ασφάλειας και θα εγκυμονούσαν κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
Αντίθετα, οι δικαιούχοι αντιμετώπισαν κάποιες δυσκολίες και εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για την υπερβολική γραφειοκρατία που συνόδευε τον χρηματοοικονομικό έλεγχο καθώς επίσης και για την έλλειψη ευελιξίας σε περίπτωση τροποποιήσεων στις αρχικές αιτήσεις.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Αντίθετα, οι δικαστικές αποφάσεις περιορίζονται απλώς στη διαπίστωση του ανεφάρμοστου της απαγόρευσης.)
Judgements, in contrast, are necessarily limited to stating whether or not a prohibition is applicable.)