natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι αλιείς για να προσαρμόσουν το στόλο τους στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες και για να πετύχουν το απαιτητικό σχέδιο αποκατάστασης, με τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που προκαλεί και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ένταξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ένταξη στην αγορά εργασίας.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η λύση που επιλέχθηκε αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της απλούστευσης, ευνοώντας κυρίως τις εθνικές αρχές και τη βιομηχανία.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υιοθέτηση της Οδηγίας 2009/13/ΕΚ για την εφαρμογή της Συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, αποτελεί εξαιρετικό επίτευγμα τομεακού κοινωνικού διαλόγου και η εφαρμογή της αναμένεται να φέρει απτά αποτελέσματα.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υιοθέτηση της Οδηγίας 2009/13/ΕΚ για την εφαρμογή της Συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, αποτελεί εξαιρετικό επίτευγμα του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και η εφαρμογή της αναμένεται να φέρει απτά αποτελέσματα.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος ευτροφισμού δεν είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη και για τον λόγο αυτό επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατηρήσει την ήδη υπάρχουσα διάταξη, με την ανάλογη τροποποίηση, ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν νέους εθνικούς κανόνες για τον περιορισμό της περιεκτικότητας των φωσφορικών αλάτων και άλλων ενώσεων του φωσφόρου, σε απορρυπαντικά άλλα από τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, όταν αυτό δικαιολογείται από λόγους προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος και εφόσον υφίστανται διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις που είναι αποδεκτές από τεχνική και οικονομική άποψη.
4.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα χρονοδιαγράμματα για τη συμμετοχή ενός επιπλέον κράτους μέλους δεν είναι ανταγωνιστικά και δεν συμφωνούν με τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 7 για την αξιολόγηση του Μέρους ΙΙ από τα οικεία κράτη μέλη.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα είναι πολύπλοκο και, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών επιπέδων φορολογίας και των διαφορών που εξακολουθούν να υφίστανται στις διοικητικές διαδικασίες, παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για την επίτευξη εναρμόνισης, είναι δύσκολο να βρεθεί μια τέλεια λύση.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η εδραίωση της ειρήνης με τη μαζική συμμετοχή στην ανάπτυξη των οικείων κοινοτήτων είναι μια διαρκής διαδικασία την οποία θα πρέπει να διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process that should be facilitated, inter alia, by the institutions of the European Union.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η εδραίωση της ειρήνης με τη μαζική συμμετοχή στην ανάπτυξη των οικείων κοινοτήτων είναι μια διαρκής διαδικασία.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, λοιπόν, ότι είναι αναγκαίο οι αρμόδιες αρχές εκτέλεσης οποιουδήποτε κράτους μέλους να έχουν πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής των οφειλετών, αρχής γενομένης από την έδρα ή τη διεύθυνση κατοικίας, και σχετικά με τα κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν την περιουσία τους, ανεξαρτήτως πού βρίσκονται αυτά.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η αύξηση των φαινομένων εξτρεμισμού εμποδίσει την υλοποίηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων2 και κρίνει για τον λόγο αυτόν ότι πρέπει να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα στις ομάδες που ασχολούνται με τη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πολυμορφία των προτάσεων σχετικά με τους νέους πόρους που διατυπώνει η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της και ιδιαίτερα την πρόταση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τις εκπομπές CO2.
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πολυμορφία των προτάσεων σχετικά με τους νέους πόρους που διατυπώνει η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της και ιδιαίτερα την πρόταση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τις εκπομπές CO2..
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κύρωση του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL 73/78 από όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παγκόσμια εφαρμογή του.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory  states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κύρωση του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL 73/78 από όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παγκόσμια εφαρμογή του.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ανάγκη μιας κερδοφόρου δασοκομίας ως προϋπόθεσης για την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της αλυσίδας αξίας.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει γι αυτό έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, να στηρίξουν την αναθεώρηση της οδηγίας στα ακόλουθα κριτήρια:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission and the Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει γι αυτό έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να στηρίξουν την αναθεώρηση της οδηγίας στα ακόλουθα κριτήρια:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στη σημασία των ΤΠΕ για τις ΑΕΕ.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί επαρκές να ασχολείται «μόνον» το Συμβούλιο Περιβάλλοντος με αυτά τα θέματα και ζητεί να επιληφθούν αυτών και οι άλλες σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί επαρκές να ασχολείται «μόνον» το Συμβούλιο Περιβάλλοντος με αυτά τα θέματα.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί, συνεπώς, παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία καταδεικνύει τη σημασία των κοινωνικών υπηρεσιών για τους πολίτες, τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες αυτές ως αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και τη σκοπιμότητα της διαμόρφωσης – σύμφωνα με τη διατύπωση της Επιτροπής – μιας συστηματικής προσέγγισης προκειμένου να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω υπηρεσιών, καθώς και προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν και μπορούν να εκσυγχρονιστούν.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε νέες ομάδες «συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων», χωρίς τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους/οφέλους ανά τομέα, η οποία να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και διαφάνεια, να είναι αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να βασίζεται σε επιστημονικές αποδείξεις.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προβεί στην εσωτερική εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και της Σύμβασης, μέσω της δημιουργίας μιας ειδικής διευθύνουσας επιτροπής για την παρακολούθηση και αξιολόγησή τους.
4.3 The EESC commits itself to the internal implementation of the EDS and CRPD, including by setting up an ad hoc steering committee to monitor and evaluate them.
4.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, συνεπώς, ότι οι τιμές που χρεώνονται οι ιδιώτες και οι μικρές επιχειρήσεις είναι υπερτιμημένες ανεξαρτήτως της υπηρεσίας παράδοσης δεμάτων.
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και καλεί την Επιτροπή να προβεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία:
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως αντίθετη στην δημιουργία συνθηκών διπλής φορολόγησης, με άλλα λόγια, στη διπλή φορολογική επιβάρυνση του ίδιου αντικειμένου (π.χ., του εισοδήματος της ίδιας χρονικής περιόδου) από διαφορετικές αρχές.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. double taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως αντίθετη στην δημιουργία συνθηκών διπλής φορολόγησης, με άλλα λόγια, στη επανειλημμένη αξιολόγηση του ίδιου αντικειμένου (π.χ., του εισοδήματος της ίδιας χρονικής περιόδου) από διαφορετικές αρχές.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως αντίθετη στην δημιουργία συνθηκών διπλής φορολόγησης, με άλλα λόγια, στην επανειλημμένη αξιολόγηση του ίδιου αντικειμένου (π.χ. του εισοδήματος της ίδιας χρονικής περιόδου) από διαφορετικές αρχές.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η τελωνειακή ένωση, που ήταν το εφαλτήριο της ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκλήρωσης, δεν θα μπορούσε σήμερα να υπολείπεται αβλαβώς του κόσμου του διεθνούς εμπορίου, τον οποίο υποτίθεται ότι ρυθμίζει και ο οποίος τελεί υπό διαρκή μεταλλαγή.
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της άμεσης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, σε βάση ισότιμης εταιρικής σχέσης, σε όλον τον κύκλο εφαρμογής των προγραμμάτων:
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει την παρατήρηση14 ότι στο ισχύον σύστημα το σημείο διαβάθμισης απέχει πολύ από την περίοδο αναφοράς.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
4.3 Η ΕΟΚΕ είχε επίσης διατυπώσει επιφυλάξεις και σοβαρές αμφιβολίες ως προς τα εξής:
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να τοποθετηθεί λεπτομερώς και διεξοδικά επί των ζητημάτων αυτών, όχι μόνο ανταποκρινόμενη σε προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και προτείνοντας ίδιες καινοτόμους πρωτοβουλίες, όπως, λόγου χάρη, η γνωμοδότηση «Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ»5.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level5.
4.3 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να τοποθετηθεί λεπτομερώς και διεξοδικά επί των ζητημάτων αυτών, όχι μόνο ανταποκρινόμενη σε προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και προτείνοντας ίδιες καινοτόμους πρωτοβουλίες, όπως, λόγου χάρη, η γνωμοδότηση «Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ»6.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level6.
4.3 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τα νέα μέτρα και συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της, την οποία κρίνει αναγκαία και αναλογική, και η οποία, επιπλέον, ενισχύει τα δικαιώματα πρόσβασης στην πληροφόρηση των καταναλωτών, με στόχο να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας τους και η διαφάνεια των τελών.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που το σλόγκαν "Think small first" μεταφράζεται πάντα ως «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
4.3 The EESC is surprised that the slogan "Think small first" should always be reflected in terms of "think SMEs first".
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την παραδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της ύπαρξης «σημαντικών ρυθμιστικών κενών, αναποτελεσματικής εποπτείας, αδιαφανών αγορών και υπερβολικά πολύπλοκων προϊόντων» πριν από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν είναι απαραίτητη η προσφυγή σε συγκεκριμένη οδηγία για τα ορφανά έργα.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν υπάρχει λόγος προσφυγής σε συγκεκριμένη οδηγία για τα ορφανά έργα· η διαχείριση των εν λόγω έργων δεν θίγει ουσιαστικά τα δικαιώματα δημιουργού με τη μορφή εξαίρεσης, αλλά προβλέπει συγκεκριμένες διαδικασίες διαχείρισης των αδειών στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που διέπει τα δικαιώματα δημιουργού σε μια κατάσταση όπου ο δημιουργός (προσωρινά) δεν είναι γνωστός.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works; management of these works does not involve a copyright infringement in the form of an exception but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law in a situation where the author is (for the time being) unknown.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή παραγνωρίζει το γεγονός – που ωστόσο η ίδια είχε διαπιστώσει - ότι η φύση των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών είναι εντελώς διαφορετική από αυτήν της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των οδικών ή σιδηροδρομικών μεταφορών.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη ΜΠΣ για τη Μεσόγειο πρέπει να βασίζεται σε τρεις πυλώνες ανάπτυξης:
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο πρέπει να βασίζεται σε τρεις πυλώνες ανάπτυξης:
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόφαση σχετικά με τη διατήρηση της γραμμικής συνάρτησης σε ποσοστό 60% οδεύει προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη που είχε εξαγγελθεί για την περαιτέρω βελτίωση του εκπομπών των παραγόμενων οχημάτων.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του κατωφλιού από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ (ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας) αποτελεί ένα επιπλέον βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, έτσι ώστε να προωθηθούν οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του κατωφλιού από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ (ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας) θα έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα να περιοριστεί η χρήση μετρητών στην εσωτερική αγορά, κάτι που ενδεχομένως να θίξει την ελευθερία επιλογής του τρόπου πληρωμής.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του κατωφλιού από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ (ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας) θα έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα να περιοριστεί η χρήση μετρητών στην εσωτερική αγορά, κάτι που ενδεχομένως να θίξει την ελευθερία επιλογής του τρόπου πληρωμής.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι το σχετικό βάρος της συνισταμένης "λοιπές ομάδες συμφερόντων" στη σύνθεση των ΠΓΣ δεν είναι η κατάλληλη και προτείνει το ποσοστό των εδρών που της αναλογούν να είναι της τάξης του 20% του συνόλου.
4.3 The EESC also considers the relative size of the representation allocated to "other interest groups" to be inappropriate, and proposes that this be brought down to 20% of the total number of seats.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ανησυχίες όσον αφορά, όχι μόνο τους χρηματοδοτικούς, αλλά και τους επαγγελματικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση και την ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τον προβληματισμό της σχετικά με την προτίμηση της Επιτροπής για τη λήψη ρυθμιστικών μέτρων.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη μέτρων υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο θα μπορούσε να γίνει σημαντικό εργαλείο διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη της λύπη για το γεγονός ότι, κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας γνωμοδότησης, δεν έχει ληφθεί ακόμη η απόφαση υιοθέτησης των προϋπολογισμών για την περίοδο 2007-2013, στην οποία εγγράφεται η εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
4.3 The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budgets for 2007-2013, which is the period of application for the financial measures covered in this opinion.
4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη της λύπη για το γεγονός ότι, κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας γνωμοδότησης, πρώτον, δεν έχει ληφθεί ακόμη η απόφαση υιοθέτησης των προϋπολογισμών για την περίοδο 2007-2013, στην οποία εγγράφεται η εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα γνωμοδότηση και, δεύτερον, το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει απόφαση για την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
4.3 The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budgets for 2007-2013, which is the period of application for the financial measures covered in this opinion, and that the Council has not adopted a decision on the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.