natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Συνολικά, η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στο θέμα του εθελοντισμού.
2.12 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Συνολικά, η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στο θέμα του εθελοντισμού.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Σχετικά με τη λειτουργία της πλατφόρμας
2.12 Workings of the platform
2.12 Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, για την προστασία των καταναλωτών και των πολιτών και για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, για την προστασία των καταναλωτών και των πολιτών και για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and the public and the development of European businesses, to:
2.12 Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι τιμές στις μεταφορές πρέπει να είναι ίσες με το πρόσθετο βραχυπρόθεσμο κόστος που δημιουργεί ένας επιπλέον χρήστης της υποδομής.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι τιμές στις μεταφορές πρέπει να είναι ίσες με το πρόσθετο κόστος που δημιουργεί ένας επιπλέον χρήστης της υποδομής.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC)9 για την περίοδο 2030-2050, ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών καθ' όλη τη διάρκεια του 21ου αιώνα.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Τέλος, όλα τα κράτη μέλη χρειάζεται να γνωρίζουν σαφέστερα το χρονοδιάγραμμα και τα ορόσημα για την εφαρμογή των νέων στατιστικών εργαλείων που αναπτύσσονται επί του παρόντος καθώς και για τις ενέργειες που προετοιμάζονται με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπηρεσίες σημαντικές για την κοινωνική και οικονομική ζωή8.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ευρώπη παρουσιάζουν τόσο μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (ορισμένα είναι οργανωμένα σε κεντρικό επίπεδο, άλλα σε ομοσπονδιακό με τις περιφέρειες να έχουν αυτές την αντίστοιχη αρμοδιότητα), ώστε είναι δύσκολο να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας «ευρωπαϊκής λύσης».
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ευρώπη παρουσιάζουν τόσο μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (ορισμένα είναι οργανωμένα σε κεντρικό επίπεδο, ορισμένα σε ομοσπονδιακό, με τις περιφέρειες να έχουν την αντίστοιχη αρμοδιότητα), ώστε είναι δύσκολο να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας «ευρωπαϊκής λύσης».
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Τα θεμελιώδη δικαιώματα θα έπρεπε να αναγνωρίζονται σε όλα τα άτομα, και όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Τα κέρδη που υπολογίζονται σύμφωνα με τους ενιαίους κανόνες επιμερίζονται αναλόγως με την έκταση (που μετράται βάσει της εργασίας, των στοιχείων του ενεργητικού και του κύκλου εργασιών) των (οικονομικών) επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα εκάστοτε κράτη μέλη.
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Τα τέλη εναερίου κυκλοφορίας στην Ευρώπη αναμένεται να περιοριστούν, δεδομένου ότι το σχέδιο SESAR θα οδηγήσει σε αύξηση της αποτελεσματικότητας.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Τα τέλη εναερίου κυκλοφορίας στην Ευρώπη πρέπει να περιοριστούν, δεδομένου ότι το σχέδιο SESAR θα οδηγήσει σε αύξηση της αποτελεσματικότητας.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Τα τελευταία χρόνια, επίσης, ο ευρωπαϊκός στόλος πλήττεται από τα προβλήματα που δημιουργεί η πειρατεία στον Ινδικό ωκεανό.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 Τα τρία προγράμματα που θα επιλεχθούν και θα υλοποιηθούν από τον ΕΟΟΣ BONUS πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνουν υπόψη τα ανθρώπινα και κοινωνικά ζητήματα που επιφέρει η αλλαγή του κλίματος στις παράκτιες περιοχές της Βαλτικής.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Τα όργανα της ΕΕ παρείχαν αρκετούς διαύλους για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων ενόψει της προσχώρησης, όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία, ετήσιες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες, συναντήσεις στις ίδιες τις χώρες, ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις στη διάρκεια επισκέψεων υπαλλήλων της ΕΕ.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Ταυτόχρονα, η Επιτροπή (και, πιο συγκεκριμένα, η ΓΔ «Γεωργία και Αγροτική ανάπτυξη») προωθεί μία εσωτερική αξιολόγηση του τρέχοντος συστήματος προστασίας των ονομασιών προέλευσης, τα αποτελέσματα της οποίας αναμένονται τον Ιούλιο του 2008.
2.12 At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
2.12 Τελικά, το σύνολο του διεθνούς συστήματος συνεργασίας για την ανάπτυξη διάγει μια περίοδο κρίσης που το εμποδίζει να προχωρήσει προς την κατεύθυνση που ορίστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας, του 2000.
2.12 In short, the whole system of internal development cooperation is undergoing a real crisis, blocking progress towards the targets set out at the 2000 Millennium Summit.
2.12 Τεράστια πρόοδος αναμένεται επίσης να σημειωθεί κατά πάσα πιθανότητα μετά το 2020, όσον αφορά την ανάπτυξη των οχημάτων με κυψέλες καυσίμου υδρογόνου.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Το 2012 και το 2013 το επάγγελμα του μηχανικού βιοϊατρικής ήρθε πρώτο στην κατάταξη Best Jobs in America rankings.9
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 Το 2012 και το 2013 το επάγγελμα του μηχανικού βιοϊατρικής ήρθε πρώτο στην κατάταξη Best Jobs in America9 (Καλύτερα Επαγγέλματα στην Αμερική).
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του το 20143, εκφράζοντας ορισμένες αντιρρήσεις σχετικά με την αποκεντρωμένη διαδικασία.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ, στη συνεδρίασή του της 11ης και 12ης Ιουνίου 2009, τάχθηκε υπέρ της άποψης ότι όλα τα τρέχοντα έργα προτεραιότητας του ΔΕΔ-Μ πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός συνεκτικού δικτύου προτεραιοτήτων, το οποίο θα περιλαμβάνει τόσο τις ήδη διαθέσιμες υποδομές όσο και εκείνες που τελούν υπό κατασκευή, καθώς και τα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Το αποθεματικό θα συμβάλει τόσο στην αντιμετώπιση του πλεονάσματος των δικαιωμάτων που δημιουργείται τα τελευταία χρόνια όσο και στη βελτίωση της αντοχής του συστήματος σε σοβαρούς κλυδωνισμούς, προσαρμόζοντας αυτόματα την ποσότητα των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Το κοινοτικό αυτό πλαίσιο αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων και αρχών που καθορίζουν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνάδουν με την «κοινή αγορά» βάσει του Άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, και θα λήξει τον Νοέμβριο του 2011.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Το μοντέλο των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ βασίζεται σε ένα σύνολο κεντρικών αξιών όπως η δημοκρατία, η ισότητα μεταξύ των πολιτών και ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι Συμπράξεις Κινητικότητας ΣΚ).
2.12 The most important political instrument for implementing the GAMM is the mobility partnerships.
2.12 Το πρότυπο των ΗΠΑ θεωρείται το φυσικό σημείο αναφοράς για εκείνες τις χώρες όπου βασικό μέλημα είναι η συγκρότηση ενός συστήματος παραγωγής ελάχιστα εξαρτώμενου από την κρατική χρηματοδότηση και με σαφή επιδίωξη της κερδοφορίας.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Το τελευταίο κεφάλαιο, που παρουσιάζει τη σχέση μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και της συνοχής, είναι λιγότερο πειστικό: απαριθμεί τον κατάλογο των δράσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας χωρίς να παρουσιάζει πραγματικά συγκεκριμένες και αξιόπιστες επιδράσεις στη συνοχή.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Το τελευταίο κεφάλαιο, που παρουσιάζει τη σχέση μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και της συνοχής, είναι το λιγότερο πειστικό απ’ όλα: απαριθμεί τις δράσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, χωρίς να παρέχει πραγματικά και αξιόπιστα στοιχεία για τις συγκεκριμένες επιδράσεις τους στη συνοχή.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Υπάρχει μια σαφής αλληλεπίδραση μεταξύ των όσων προτείνονται στις εγκριθείσες θεματικές στρατηγικές – και ιδιαίτερα σε εκείνες που αφορούν την προστασία των υδροφόρων οριζόντων και των φυσικών πόρων πανίδας και χλωρίδας, την προστασία του εδάφους, τη διαχείριση των αποβλήτων, τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας – και της υπό εξέτασης πρότασης οδηγίας.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να αναλογισθούμε πώς θα ενθαρρύνουμε την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Υποκείμενη αρχή 11: Tεχνολογική ουδετερότητα και προσαρμοστικότητα
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Χρηματοδότηση
2.12 Financing
2.12 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά ορισμούς και νομικές διασαφηνίσεις όσον αφορά τις έννοιες του "επιβλαβούς" και της "συμπεριφοράς", ειδικά λαμβανομένης υπόψη της μεταφοράς τους στις εθνικές νομοθεσίες.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά ορισμούς και νομικές διασαφηνίσεις όσον αφορά τις έννοιες του "επιβλαβούς" και της "συμπεριφοράς", λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τη μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 επισημαίνει ότι ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις κατά των Ρομά προκαλούν σημαντικό κοινωνικό κόστος και κρατικές δαπάνες, ενώ η ένταξη αποφέρει σαφή οικονομικά οφέλη11·
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 στηρίζει και συμμετέχει στις ακόλουθες δραστηριότητες: Δίκτυο της ΕΕ για τους Ρομά, Δεκαετία ένταξης των Ρομά, Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για την Ένταξη των Ρομά, Σύνοδος Κορυφής για την Ισότητα, Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, και σε πολλές άλλες μορφές συνεργασίας, όπου εκπροσωπεί τις αξίες της κοινωνίας των πολιτών με την ευρεία έννοια του όρου·
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12.1 Ένα προαπαιτούμενο για τη διαχείριση δασικών θεμάτων και για την εφαρμογή δασικών μέτρων είναι ο αποτελεσματικός συντονισμός με τους πολιτικούς τομείς που επηρεάζουν τα δάση και την δασοκομία.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is that effective coordination be established with those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Ένα προαπαιτούμενο για τη διαχείριση δασικών θεμάτων και για την εφαρμογή δασικών μέτρων είναι ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των πολιτικών τομέων  που επηρεάζουν τα δάση και την δασοκομία.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Όσον αφορά τη διαστημική πολιτική παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία των δορυφόρων Sentinel και γενικότερα του GMES- Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας 9, και έχει υποστηρίξει τις εφαρμογές του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo10.
2.12.1 With regard to space policy in respect of environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and, more generally, of the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security)9, and has supported the applications of the satellite navigation system Galileo10.
2.12.1 Διαπιστώνονται μεγάλες ανισότητες μεταξύ των ΙΑΠ όσον αφορά την ανάπτυξη.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη περαιτέρω πρωτοßουλιών από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις ΣΔΙΤ και τις συµßάσεις παραχώρησης και προτρέπει την Επιτροπή να ενσωµατώσει τις κοινωνικές και περιßαλλοντικές πτυχές στις περαιτέρω πρωτοßουλίες για τις δηµόσιες συµßάσεις.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις ΣΔΙΤ και τις συμβάσεις παραχώρησης και προτρέπει την Επιτροπή να ενσωματώσει τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις περαιτέρω πρωτοβουλίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των περιφερειών, προκειμένου να υπάρξουν οι απαραίτητες προσαρμογές για την άσκηση μιας μακροπρόθεσμα συνεκτικής πολιτικής.
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών.
2.12.1 Financing is needed to prevent and stem immigration flows.
2.12.1 Κύριος στόχος της εταιρικής διακυβέρνησης είναι να διασφαλίζεται η επιβίωση και η ευημερία της εταιρείας.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Μεγάλο μέρος της βιομηχανικής προόδου των τελευταίων τριάντα ετών οφείλεται σε νόμους και κανονισμούς που έχουν επιβάλει στις βιομηχανίες να μειώσουν τη ρύπανση και να αναζητήσουν νέους τρόπους για να μετατρέψουν τα απόβλητα σε κέρδος.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Οι μεταφορές και η ενέργεια έχουν αποκτήσει εδώ και καιρό μια πολιτιστική διάσταση, προσιτή σε μεγάλο αριθμό πολιτών λόγω του εκδημοκρατισμού τους.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Στη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων προβλέπονται τέσσερα νέα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης και της πρότασης οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων, η οποία είναι το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Τα περιουσιακά των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων αντιμετωπίζονται συχνά με «μη δικαστικό τρόπο».
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Το χρονοδιάγραμμα των δράσεων θα διαρκέσει από το 2016 έως το 2020.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.10 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιδιώκουν την εφαρμογή των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης που εκτίθενται στους αντίστοιχους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και της ισχύουσας νομοθεσίας.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τρέχουσες εξελίξεις μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία προώθησης της αγωγής του πολίτη στο σχολείο για την καλύτερη γνωριμία των άλλων Ευρωπαίων και την ορθή διαχείριση της χρήσης των δύο ροών.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το έργο που πραγματοποίησε η Διϋπηρεσιακή Ομάδα για τη Δασοκομία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα που έχουν σχέση με τα δάση και τη δασοκομία.
2.12.2 The Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το έργο που πραγματοποίησε η Διϋπηρεσιακή Ομάδα για τη Δασοκομία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα που έχουν σχέση με τα δάση και τη δασοκομία.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διευκολυνθεί ο κοινωνικός διάλογος στις περιοχές αυτές και ότι η ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμούν το στοιχείο αυτό στους μελλοντικούς στόχους που τίθενται για τις ΙΑΠ.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.