natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η εμπορική ελευθερία που παρέχεται στην λιμενική αρχή να καθορίζει τα λιμενικά τέλη σχεδόν αναιρείται με την απαρίθμηση μιας σειράς κριτηρίων και την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις .
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Η ενημέρωση σχετικά με την προστιθέμενη αξία και τις προκλήσεις είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να κερδηθεί η υποστήριξη του κοινού.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της στρατηγικής ΕΕ 2020.
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Η ενιαία αγορά πρέπει να αποτελεί ένα μέσο με απτά αποτελέσματα, σύμφωνα με το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κεκτημένο.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Η ενσωμάτωση της διάστασης της προσβασιμότητας θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ, δημιουργώντας νέες αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες αρωγής, καθώς και νέες θέσεις εργασίας.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Η εξέταση του εν λόγω θέματος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με το δεδομένο ότι οι ΤΠΕ – οι νέες τεχνολογίες, η πληροφόρηση σε πραγματικό χρόνο και η απευθείας επικοινωνία χωρίς γλωσσικά σύνορα – ευνοούν εξαιρετικά την απρόσκοπτη διάδοση των τόσο διαφορετικών πολιτιστικών και δημιουργικών αξιών της Ευρώπης, με χαμηλότερο κόστος.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, που είναι απολύτως αναγκαία λόγω του κόστους της ενίσχυσης των τραπεζών και των μέτρων για την οικονομική ανάκαμψη, προϋποθέτει μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα και την συνεκτίμηση των επιπτώσεων για τη ζήτηση.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Η επεξεργασία του νέου κώδικα έχει συνοχή με τις πολιτικές της Επιτροπής και σέβεται τις διαδικασίες που προβλέπονται σχετικά με την σκοπιμότητα, τη διαφάνεια και την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Η επεξεργασία του νέου κώδικα είναι συνεπής προς  τις πολιτικές της Επιτροπής και σέβεται τις διαδικασίες που προβλέπονται σχετικά με την σκοπιμότητα, τη διαφάνεια και την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Η επιδίωξη της αειφόρου τοπικής ανάπτυξης συνεπάγεται συγκεκριμένα:
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Η επιλογή των τεχνικών κανόνων μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα δικαιώματα των πολιτών, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και στην ασφάλεια των χρηστών, καθώς και στην πρόσβαση στο περιεχόμενο.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Η επιτυχία της νέας διακυβέρνησης εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ικανότητα προσδιορισμού του αποτελεσματικότερου επιπέδου εγγύτητας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων προς τον πολίτη για τη διαχείριση των προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά διατηρώντας παράλληλα ένα συνεκτικό σύνολο και ένα κοινό όραμα σε σχέση με τα άλλα επίπεδα παρέμβασης5.
1.6 Te success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention5.
1.6 Η επιτυχία της νέας διακυβέρνησης εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ικανότητα προσδιορισμού του αποτελεσματικότερου επιπέδου εγγύτητας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων προς τον πολίτη για τη διαχείριση των προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά διατηρώντας παράλληλα ένα συνεκτικό σύνολο και ένα κοινό όραμα σε σχέση με τα άλλα επίπεδα παρέμβασης5.
1.6 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention5.
1.6 Η επιτυχία της πρωτοβουλίας απαιτεί ένα σαφέστερο μήνυμα –ένα κυρίαρχο όραμα– σχετικά με το τι θα κερδίσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις από την Ενεργειακή Ένωση.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Η επιχειρησιακή συνδρομή είναι αυτή η οποία θα απαιτήσει τη μεγαλύτερη οικονομική επένδυση, δεδομένου ότι στο σχέδιο δράσης προβλέπεται η δημιουργία δικτύου σκαφών επιφυλακής για την ανάκτηση του πετρελαίου, καθώς και η ίδρυση Κέντρου Μετάδοσης Δορυφορικών Φωτογραφιών.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.
1.6 Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την έρευνα πρέπει να συνδεθεί περισσότερο με  τις ανάγκες της βιομηχανίας: είναι απαραίτητο να εμπλέκονται οι εταιρείες ήδη από τα πρώτα στάδια στη διαδικασία καινοτομίας και να στηρίζεται η δημιουργική μηχανική των ΜμΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλότερη και ταχύτερη μετατροπή νέων ιδεών σε νέα προϊόντα.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την έρευνα πρέπει να συνδεθεί περισσότερο με τις ανάγκες της βιομηχανίας: είναι απαραίτητο να εμπλέκονται οι εταιρείες ήδη από τα πρώτα στάδια στη διαδικασία καινοτομίας και να στηρίζεται η δημιουργική μηχανική των ΜμΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλότερη και ταχύτερη μετατροπή νέων ιδεών σε νέα προϊόντα.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Η εφαρμογή ευρωπαϊκών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις "πράσινες και κοινωνικές" δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με την πλήρη και διαφανή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαραίτητη προϋπόθεση για την υγιή ανάπτυξη του τομέα και μιας αλυσίδας που να σέβεται τα τεχνικά και κοινωνικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των υπεργολαβιών και των ευθυνών στο οποίο εμπλέκεται ολόκληρη η πιστοποιημένη αλυσίδα προμηθειών.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Η εφαρμογή ευρωπαϊκών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις «πράσινες και κοινωνικές» δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με την πλήρη και διαφανή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαραίτητη προϋπόθεση για την υγιή ανάπτυξη του τομέα και μιας αλυσίδας που να σέβεται τα τεχνικά και τα κοινωνικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των υπεργολαβιών και των ευθυνών, στο οποίο εμπλέκεται ολόκληρη η πιστοποιημένη αλυσίδα προμηθειών.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Η εφαρμογή μέτρων οικολογικού προσανατολισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη απρόβλεπτους παράγοντες, όπως οι καιρικές συνθήκες, η ξηρασία ή άλλα παρόμοια συμβάντα που καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή των μέτρων.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Η εφαρμογή της νέας οδηγίας PED πρέπει να υποβάλλεται σε εποπτεία, και κάθε δύο έτη να υποβάλλεται έκθεση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Η ηλιακή και η αιολική ενέργεια έχουν αισθητά λιγότερες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον από ό,τι η ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Η ιεράρχηση των δαπανών θα διαφέρει σημαντικά μεταξύ κρατών και περιφερειών.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Η ικανότητα διάλυσης πλοίων πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση και η επίτευξη του στόχου αυτού κατά τρόπο ασφαλή και βιώσιμο αποτελεί πρόκληση που χρήζει αντιμετώπισης.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Η καινοτομία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων σε διασυνοριακές υποθέσεις είναι αναγκαία για την υποστήριξη των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών, για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και για την ενίσχυση των βάσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας στον τομέα της γνώσης και της έρευνας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές είναι αναγκαία για την υποστήριξη των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών, για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και για την ενίσχυση των βάσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας στον τομέα της γνώσης και της έρευνας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης εγγράφεται κατ'αρχήν σε μια προοπτική εξορθολογισμού των σχέσεων της υποεπιτροπής με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα· λαμβανομένου όμως υπόψη του πλαισίου που εκτίθεται κατωτέρω, και εντός του οποίου εμπίπτει η γνωμοδότηση, η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει ταυτοχρόνως σημείο αναφοράς και έναυσμα προβληματισμού για τα άλλα όργανα, και ιδιαίτερα για την Επιτροπή, αποφεύγοντας ωστόσο την παραμικρή ανάμειξη στον δικό τους τρόπο οργάνωσης του διαλόγου με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
1.6 The drawing-up of this opinion takes place, first and foremost, in the context of rationalisation of its own relations with European organisations and networks, but bearing in mind the context described below, the opinion could also form a point of reference and material for consideration by the other institutions and especially the Commission, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
1.6 Η κατάσταση αυτή είναι από πολλές απόψεις ανεπιθύμητη.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις εν λόγω Οργανώσεις της ΚτΠ δεν έχει διαφοροποιηθεί αισθητά από αυτήν που περιγράφεται στην προηγούμενη Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο: «Ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών στα πλαίσια της νέας στρατηγικής για τα Δ. Βαλκάνια4.
1.6 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
1.6 Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες απαιτούν στενότερη συνεργασία μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών καθώς και αυτών με την Ευρωπόλ.
1.6 The fight against terrorism and money laundering require closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες απαιτούν στενότερη συνεργασία τόσο μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Η κοινή γνώμη δέχθηκε ένα ισχυρό σοκ.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Η κοινωνική και η συνεργατική επιχειρηματικότητα είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνική συνοχή, με στόχο τη διασφάλιση πιο αποτελεσματικής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στους Ευρωπαίους πολίτες.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Η κρίση των κονδυλίων προϋπολογισμού και της νομικής βάσης τους, το 1998, είχε ως αποτέλεσμα  να καταργηθεί  το κονδύλιο προϋπολογισμού που αφορούσε την υποστήριξη των οικογενειών.
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Η μέχρι τούδε εμπειρία, σχετικά με τις πολιτικές που έχουν εφαρμόσει  τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δείχνει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, τα οποία  έχουν αξιοποιήσει τις ευκαιρίες εφαρμόζοντας σταθερές και διαρθρωμένες ενεργειακές πολιτικές με στόχο την ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχουν ξεκινήσει μια διαδικασία ανάπτυξης νέων κλάδων που συνδέονται με τις προαναφερθείσες τεχνολογίες, συμβάλλοντας παράλληλα στη μείωση του κόστους της ενέργειας για τις μικρές επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
1.6 Experience is showing that, with regard to policies which Member States have implemented further to the commitments made with the ratification of the Kyoto Protocol, the Member States which have taken the opportunities, implementing robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, have launched a process of developing new sectors related to these technologies.
1.6 Η μεγάλη ταχύτητα και ο δραστικός χαρακτήρας της οικονομικής κάμψης κάνουν πολλούς εργοδότες να θυμούνται τα χρόνια της άνθησης, όταν διαπίστωναν πόσο δύσκολη είναι η εξεύρεση επαρκούς αριθμού προσωπικού με ικανοποιητικό επίπεδο κατάρτισης.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Η μεγαλύτερη εξειδίκευση μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει τον δρόμο προς την πλήρη, βιώσιμη και ικανοποιητική απασχόληση.
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Η μεγαλύτερη παρουσία γυναικών στον επιχειρηματικό και στον πολιτικό τομέα ενισχύει την ισότητα, την οικονομική τους ανεξαρτησία, την υπέρβαση των στερεοτύπων για το φύλο και την προώθηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Η μεγαλύτερη παρουσία γυναικών στον επιχειρηματικό τομέα ενισχύει την ισότητα, την οικονομική τους ανεξαρτησία, την υπέρβαση των στερεοτύπων για το φύλο και την προώθηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, αφενός, την ποικιλομορφία των γεωργικών μοντέλων και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες και, αφετέρου, την πολυμορφία των στόχων της γεωργίας: οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 Η μεσογειακή ύπαιθρος έχει μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό, αρκεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αξιοποίηση του.
1.6 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.6 Η μεταφορά μη αντληθέντων εταιρικών κερδών μεταξύ κρατών μελών μετά δυσκολίας μπορεί να δικαιολογηθεί από τη μείωση των μεταφορών για λογαριασμό ιδιωτών.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της στο μέλλον θα έχει αμελητέο αντίκτυπο στους αγρότες και στην καλή διαβίωση των ζώων.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Η νέα νομοθεσία θα πρέπει να παράσχει στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Η νέα πρόταση εισάγει πληθώρα καινοτομιών, οι οποίες είναι υπερβολικά πολλές για να παρατεθούν σε ένα συνοπτικό κείμενο.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Η νέα ρύθμιση πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Η ξεκάθαρη συμπερίληψη των προγραμμάτων σύστασης και ανάπτυξης κοινωνικών επιχειρήσεων κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο των Διαρθρωτικών Ταμείων έχει ζωτική σημασία.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Η οδηγία επιβάλλει υποχρέωση παροχής πληροφοριών στις εταιρείες ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων οι οποίες δεν διαφέρουν και πολύ από τις υποχρεώσεις των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
1.6 The Directive lays down obligations for private equity companies to provide information which are not unlike those applying to quoted companies.
1.6 Η οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει μεγαλύτερο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και του ρόλου που διαδραματίζουν οι τελευταίοι στα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Η οδηγία θα πρέπει να ορίζει ότι, αφ’ ης στιγμής καταστεί πρακτικά δυνατό, η χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου θηλαστικών σε δοκιμές με ζώα επιτρέπεται μόνο εφόσον τα ζώα αυτά γεννήθηκαν από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου τα οποία έχουν εκτραφεί σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Η οικονομική κρίση στην Ευρώπη έπληξε σοβαρά τους νέους.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Η οικονομική μεγέθυνση, πέραν ενός ορίου, χωρίς τη δυνατότητα ικανοποίησης άλλων αναγκών, δεν αυξάνει την ευτυχία των προσώπων.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη διευκρίνιση ορισμένων ασαφειών που σχετίζονται με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.6 Η παραγωγή και η διάθεση όλων των προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ρυθμίζεται επί του παρόντος από την ενωσιακή νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, την επισήμανση και τις σχετικές απαιτήσεις, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Η παροχή, η ανάθεση και η χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι και πρέπει να παραμείνει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπόθεση των κρατών μελών και να ρυθμίζεται μέσω τομεακής νομοθεσίας, η οποία επιτρέπει τις εξατομικευμένες λύσεις, ενώ η νομοθετική αρμοδιότητα της ΕΕ αφορά κυρίως τη θέσπιση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών πλαισίωσης και τον έλεγχο των έκδηλων λαθών.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Η παροχή, η ανάθεση και η χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι και πρέπει να παραμείνει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπόθεση των κρατών μελών και να ρυθμίζεται μέσω τομεακής νομοθεσίας, η οποία επιτρέπει τις εξατομικευμένες λύσεις, ενώ η νομοθετική αρμοδιότητα της ΕΕ αφορά κυρίως τη θέσπιση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών πλαισίωσης και τον έλεγχο των έκδηλων λαθών.
1.6 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.