natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα εσωτερικά, γλυκά ύδατα, η βελτίωση της ποιότητάς τους έχει παρουσιάσει πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες· αυτό ενδεχομένως οφείλεται στο γεγονός ότι τα γλυκά ύδατα είναι εν γένει πιο ευαίσθητα και επηρεάζονται πολύ περισσότερο από διάσπαρτες πηγές ρύπανσης.
Improvement of inland, fresh bathing water quality has proved much more difficult; this is probably because fresh waters are in general more fragile and are much more influenced by diffuse sources of pollution.
Όσον αφορά τα ετήσια δεδομένα για την ανακύκλωση και την ανάκτηση αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και συσκευασιών, περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών δεν τα διαβίβασαν εγκαίρως το 2006.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Όσον αφορά τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας (ΕΤΚ), οι φορολογικές βάσεις που χρησιμοποιούνται είναι, επίσης, πολύ διαφορετικές και σε απόλυτους όρους η μέση τιμή των τελών που εισπράχθηκαν το 1999 κυμαίνονταν από 30 ευρώ/όχημα μέχρι 463 ευρώ/ανά όχημα.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο ανοίγματος και μεγαλύτερου ανταγωνισμού, στο πλαίσιο διακυβερνητικής συνεργασίας, και κυρίως σε σχέση με το σχέδιο για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Γραφείου Στρατιωτικών Εξοπλισμών.
Some form of opening-up and greater competition can be envisaged for sensitive products as part of intergovernmental co-operation, particularly in connection with the plan for a European armaments agency.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα σχετικά με τους ακόλουθους υποτομείς: νομοθετική εναρμόνιση, κτηνιατρικές υπηρεσίες, ινστιτούτο στατιστικής MONSTAT, σύστημα σύναψης δημόσιων συμβάσεων, υποδομές ποιότητας (τυποποίηση και μετρολογία) και φορολογική διοίκηση.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών, το νέο πρόγραμμα ορίζει τα «στοιχεία της Ένωσης» ως τα περιουσιακά στοιχεία και τις υπηρεσίες ΤΠ που αφορούν μερικά ή όλα τα κράτη μέλη και ανήκουν στην Επιτροπή ή αγοράζονται από την Επιτροπή.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Όσον αφορά τα ευρύτερα ζητήματα δημόσιας υγείας
Within the context of wider public health issues
Όσον αφορά τα ευφυή συστήματα μεταφοράς (ΕΣΜ), η πολιτική ΔΕΔ-Μ συνέβαλε ιδίως στην προετοιμασία του προγράμματος Galileo και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Νέας Γενιάς για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας (SESAR), δύο μείζονος κλίμακας ευρωπαϊκών έργων που, από τη στιγμή που θα καταστούν επιχειρησιακά, αναμένεται να καταστήσουν αποδοτικότερη τη χρήση της υποδομής μεταφορών.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Όσον αφορά τα εφαρμοσθέντα μέσα
From the point of view of the resources deployed
Όσον αφορά τα εφαρμοστέα κριτήρια, είναι ασφαλώς κατάλληλο και πολιτικά σκόπιμο να μην βασιζόμεθα μόνον στα αποτελέσματα των υποψηφίων, αλλά να λαμβάνονται υπόψη επίσης οι πραγματικές οικονομικές τους ανάγκες.
As for the criteria to be applied, it is certainly relevant and politically appropriate not to base things solely on candidates’ results, but to also take into consideration their real financial needs.
Όσον αφορά τα ζητήματα Euromed το τμήμα θα πρέπει να εγγράψει την εργασία της στα συνολικότερα προγράμματα της ελληνικής και ιταλικής προεδρείας.
On Euromed issues the Section should frame its work to fit into the overall programmes of the Greek and Italian presidencies.
Όσον αφορά τα ζητήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κανονιστικών φορέων για συγκεκριμένους τομείς και αρχών ανταγωνισμού σε εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα ώστε να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις των ΕΚΑ είναι συμβατές με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
On competition issues, the Commission recognises the need for improved co-operation between sector specific regulators and competition authorities at national and European level, in particular to ensure that NRAs’ decisions are compatible with EU competition rules.
Όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, η κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών, η στήριξη των εργασιών των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και η συγκέντρωση των πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ αποτελούν προτεραιότητες με σκοπό την αναζήτηση οικονομικώς αποδοτικών λύσεων για την αποτελεσματική εκτέλεση των πολιτικών αυτών.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
Όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, το παρόν έγγραφο προτείνει διάφορες προσεγγίσεις οι οποίες θα επιτρέψουν να επιτευχθεί κατάλληλο επίπεδο εμπιστοσύνης ως προς το ότι έχει εφαρμοστεί η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Όσον αφορά τα ζητήματα μεταφορών, η ΕΟΚΕ ζητά καλύτερη σύνδεση μεταξύ του δυτικού και του ανατολικού, καθώς και μεταξύ του βόρειου και του νότιου, μέρους της ΕΕ.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
Όσον αφορά τα ζητήματα που εγείρονται από τα εθνικά κοινοβούλια, οι συννομοθέτες συμφώνησαν να μειώσουν τον αριθμό των διατάξεων που αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις από 16 σε 10, τροποποίησαν το περιεχόμενο ορισμένων εξουσιοδοτήσεων και τους όρους χρήσης τους, και περιόρισαν τη διάρκειά τους σε πέντε έτη.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, τα κράτη CARIFORUM ή οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM χορηγεί στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει του γεγονότος ότι τα κράτη CARIFORUM ή κάποιο συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM καθίστανται μέρη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με οποιαδήποτε σημαντική εμπορική οικονομία μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ θα χορηγεί στα κράτη CARIFORUM οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει του γεγονότος ότι το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ καθίσταται μέρος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Όσον αφορά τα ζητήματα προσωπικού, οι εν λόγω διατάξεις συμφωνούν, σε κάθε περίπτωση, με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Όσον αφορά τα ζητήματα τα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται για να επιλύσουν το ζήτημα στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ, η οποία δημιουργήθηκε με το άρθρο 73 της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Όσον αφορά τα ζητήματα της ανάγκης αναθεώρησης και διασάφησης της οδηγίας οι BusinessEurope, UEAPME και CEEP απάντησαν αρνητικά.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Όσον αφορά τα ζητήματα της διαχείρισης, της υλοποίησης των στόχων, της συμμετοχής, αλλά και της επαρκούς παρακολούθησης και της συνεχούς αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να διασφαλίζονται δύο προϋποθέσεις :  ποιότητα και επάρκεια.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Όσον αφορά τα ζητήματα του περιεχομένου και της αποκλειστικότητας, θα πρέπει να επιτευχθούν εμπορικές συμφωνίες και να εφαρμοσθεί η νομοθεσία που ισχύει για τον ανταγωνισμό.
As far as content and exclusivity are concerned, these are indeed issues for commercial agreement and competition law.
Όσον αφορά τα ζώα που καλύπτονται από την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ65, ισχύουν τα εξής:
With regard to animals covered by Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC65, the following applies:
Όσον αφορά τα ζώα που προορίζονται για σφαγή πριν από την ηλικία των έξι μηνών παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης από την απαίτηση περί ίδιου μοναδικού αριθμού αναγνώρισης.
There is a derogation in relation to the requirement of a unique individual number for animals intended for slaughter before the age of six months.
Όσον αφορά τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, προτείνεται να διατηρηθούν οι κτηνιατρικές πρακτικές υπό διοικητικό έλεγχο, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν εξίσου τη χρήση κτηνιατρικού φαρμάκου που είναι εγκεκριμένο σε άλλο κράτος μέλος.
In the case of food‑producing animals, it proposed to keep veterinary practice under administrative supervision, thus enabling the Member States to opt for the use of a veterinary medicinal product authorised in another Member State.
Όσον αφορά τα ζώα συντροφιάς, το άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/22/EK του Συμβουλίου απαγορεύει ρητά την εμπορία των ουσιών που απαριθμούνται στον κατάλογο Α του παραρτήματος ΙΙ, με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα «οποιουδήποτε είδους».
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Όσον αφορά τα ζώα, η χρήση αντιβιοτικών πρέπει να περιοριστεί για (σαφώς καθορισμένους) κτηνιατρικούς σκοπούς.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to (well established) veterinary medical purposes.
Όσον αφορά τα ζώα, περιλαμβάνονται διάφορα είδη στη βιολογική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Όσον αφορά τα ηλεκτρικά οχήματα που τροφοδοτούνται αποκλειστικά από μπαταρίες, μελέτες προβλέπουν μερίδιο αγοράς στις πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων ποσοστού 1 έως 2 % το 2020, το οποίο θα αυξηθεί στο 11 έως 30 % το 2030.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ταχεία ανάπτυξη της αγοράς (τμήμα 2 σημείο 10) και την απουσία σαφούς σχέσης μεταξύ της τιμής αγοράς και της ενεργειακής απόδοσης χρειάζονται ειδική εις βάθος επανεξέταση.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, είναι σκόπιμο να επισημανθεί η σπουδαιότητα των αναγκών για έκαστο των συστημάτων.
The requirements of all the computerised systems for exchanging data between customs services must be quantified.
Όσον αφορά τα ημιφορτηγά, η κλίση της καμπύλης οριακών τιμών που προτιμάται για μια συνάρτηση βασισμένη στη μάζα κυμαίνεται μεταξύ 80 και 100% από την άποψη του κόστους και της κατανομής.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Όσον αφορά τα θέματα  ουσίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες:
On questions of substance, the Commission cannot accept the following amendments:
Όσον αφορά τα θέματα ασύλου, θα έχει θεσπιστεί η νομοθεσία και θα έχουν καθοριστεί οι διοικητικές διαρθρώσεις και διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται ουσιαστική προστασία.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Όσον αφορά τα θέματα αυτά, είναι παραδοσιακά βασικός ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και ιδίως ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
Socio-economic organizations, and in particular the social partners, traditionally play a critical role in these areas.
Όσον αφορά τα θέματα αυτά, η ALCA φαίνεται περισσότερο ελπιδοφόρος από τις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ.
On these issues, the FTAA appears to offer more hope than the EU negotiations.
Όσον αφορά τα θέματα διακυβέρνησης του EASA, η πρωτοβουλία συνάδει και θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις της κοινής δήλωσης της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Όσον αφορά τα θέματα ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη, η πρόταση αυτή εκτείνεται πέραν των προβλεπομένων από την COTIF, αποσκοπώντας στην ευθυγράμμιση της σιδηροδρομικής μεταφοράς με τον τομέα αεροπορικών μεταφορών.
As regards liability in the event of death or injury of a passenger, the proposal goes further than the COTIF and seeks to align rail transport with the aviation sector.
Όσον αφορά τα θέματα ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη, η πρόταση αυτή εκτείνεται πέραν των προβλεπομένων από την COTIF, αποσκοπώντας στην ευθυγράμμιση της σιδηροδρομικής μεταφοράς με τον τομέα αεροπορικών μεταφορών.
When it comes to liability in case of death or injury of a passenger the proposal goes further than the COTIF with the aim to align the rail transport with the aviation sector.
Όσον αφορά τα θέματα καταναλωτών, η Eurostat δημοσιεύει σε ετήσια βάση την έκδοση panorama, με θέμα «καταναλωτές στην Ευρώπη: γεγονότα και αριθμοί», και έχει συγκροτησει διυπηρεσιακή ειδική ομάδα για λεπτομερείς στατιστικές τιμών.
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
Όσον αφορά τα θέματα οριζόντιας φύσης, πρέπει να εξευρεθούν συνεκτικές λύσεις.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Όσον αφορά τα θέματα που διέπονται από το πεδίο εφαρμογής της, ο παρών κανονισμός υπερισχύει των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις διεθνείς συμβάσεις που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, κυρίως του άρθρου IV του πρωτοκόλλου της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και της σύμβασης της Χάγης, της 15ης Νοεμβρίου 1965, σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in conventions concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Όσον αφορά τα θέματα που ενδιαφέρουν επίσης και άλλες Ενώσεις τις οποίες διαχειρίζεται ο Οργανισμός, η συνέλευση λαμβάνει τις αποφάσεις της αφού προηγουμένως ακούσει τη γνώμη της συντονιστικής επιτροπής του Οργανισμού.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
Όσον αφορά τα θέματα που εξετάζονται στα σημεία 4.4 και 4.5 η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι οι σχετικές διαδικασίες μπορεί να προσθέσουν τεράστιες δυσκολίες στην τεχνική και επιστημονική προσπάθεια.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η Ένωση έχει αποκτήσει αποκλειστική αρμοδιότητα να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Όσον αφορά τα θέματα που πρέπει να συζητηθούν, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα το ζήτημα των κινήτρων για την παράταση του ενεργού βίου και να διεξαχθεί προσεκτική συγκριτική μελέτη των βέλτιστων πρακτικών για τον τομέα αυτόν.
As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field.
Όσον αφορά τα θέματα που συνδέονται με τον ΠΟΕ, η νέα ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση θα είναι συμβιβάσιμη με το πράσινο κουτί.
As regards WTO aspects, the new single farm payment will be green box compatible.
Όσον αφορά τα θέματα προβληματισμού και συζήτησης, η δήλωση αναφέρει ειδικότερα τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών, το καθεστώς του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, την απλοποίηση των συνθηκών και τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
As far as the subjects for reflection and debate are concerned, the Declaration specifically mentions the delimitation of powers between the European Union and the Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of the Treaties and the role of national Parliaments in the European architecture.
Όσον αφορά τα θέματα στον τομέα της απασχόλησης, η διοικητική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης συνέστησε μία επιτροπή συνδιαλλαγής για να διαμεσολαβεί μεταξύ των κρατών μελών των οποίων οι γνώμες διαφέρουν.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Όσον αφορά τα θέματα σχετικά με την καταβολή επιδοτήσεων σε εθνικούς παραγωγούς, τα μέρη λογοδοτούν στον ΠΟΕ.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
Όσον αφορά τα θέματα σχετικά με την παραγραφή, οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να απλοποιηθούν, προβλέποντας ότι η παράταση ή η διακοπή της παραγραφής καθορίζεται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατή η παράταση ή η διακοπή της προθεσμίας παραγραφής βάσει των κανόνων δικαίου που ισχύουν στο εν λόγω κράτος.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Όσον αφορά τα θέματα της αλληλεγγύης και της ευθύνης, παρεμβάσεις στα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Όσον αφορά τα θέματα της ανάπτυξης και της σημασίας του φαρμακευτικού τομέα στην Ευρώπη, η ΟΚΕ έχει συμβάλει, στο παρελθόν, με πολυάριθμες εργασίες στις οποίες υποστήριζε πάντα δυναμικά το στρατηγικό ρόλο της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
The ESC has already, on several occasions, expressed its unerring belief in the strategic role of the European pharmaceuticals sector, in terms of its growth and importance.
Όσον αφορά τα θέματα της απασχόλησης και της κατάρτισης, θα χρησιμοποιήσει, όπου απαιτείται, τις επιτροπές ευρωπαϊκού κοινωνικού τομεακού διαλόγου.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
Όσον αφορά τα θέματα της εφαρμογής και των μέσων ελέγχου και επίβλεψης, έχει ήδη εκφραστεί ειδικώς4 και εκτιμά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά την επίπληξη των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται.
The Committee has commented specifically on implementation and monitoring and inspection instruments on previous occasions4, and welcomes the Commission's recent moves to "name and shame" non-compliant Member States.
Όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της WRC-03 με ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, θα πρέπει να υποστηριχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
With regard to the WRC-03 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της WRC-03 που σχετίζονται ιδιαιτέρως με τις πολιτικές της ΕΕ, ορίστηκαν οι παρακάτω κύριοι στόχοι:
With regard to the WRC-03 agenda items of particular relevance to EU policies, the following principal objectives were defined:
Όσον αφορά τα θέματα της μετανάστευσης, τόσο η ΕΕ όσο και οι χώρες της ΑΕΣ συμμετέχουν σε μεγάλο αριθμό διαδικασιών.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Όσον αφορά τα θέματα της πρόσβασης στις αγορές, οι εργασίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες χρειάζονται μία πολιτική ώθηση.
On market access-related issues, the work on environmental services requires a political push.
Όσον αφορά τα θέματα των γυναικών, υπάρχει ένα έγγραφο "Γυναίκες και επιστήμη" που θα συζητηθεί  σε διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο.
On the question of women, there was a document entitled "Women and science" which would be discussed at a conference in November.