natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη στρατηγική της Επιτροπής για κατάργηση ή απλούστευση του καθεστώτος που ορίζει τις περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού της αλιείας για την προστασία των ιχθυδίων (περίπου το ήμισυ) οι οποίες, λόγω των προσπαθειών του τομέα, της αποκατάστασης των αποθεμάτων ή των περιβαλλοντικών αλλαγών, δεν είναι πλέον λειτουργικές ή είναι παρωχημένες.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι τόσο η οδηγία, όσο και το αποτέλεσμα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων πρέπει να περιέχουν ειδικές διατάξεις για τη βελτίωση της άνεσης της καμπίνας του οδηγού.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις μεθόδους που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές για τη βελτίωση των ικανοτήτων των μαθητών και των φοιτητών και την εξάλειψη του αναλφαβητισμού στην ΕΕ.
4.2.1 The EESC supports methods which have been proven effective in improving the abilities of schoolchildren and students and in eradicating illiteracy in the EU.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ένωση θα έπρεπε να θέσει φιλόδοξους στόχους για τη διεύρυνση της συμμετοχής στην κοινωνία των πολιτών.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να θέσει φιλόδοξους στόχους για τη διεύρυνση της συμμετοχής στην κοινωνία των πολιτών.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η χαρτογράφηση των πολιτικών της ΕΕ πρέπει να εξετάσει πρωτίστως τα εργαλεία πολιτικής που έχουν στρατηγική σημασία για τη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικών της ΕΕ.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να σημειωθεί σαφής πρόοδος στο πλαίσιο των δράσεων προτεραιότητας που το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις» καθόρισε τον Μάρτιο του 2005.
4.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αρχή διαφάνειας που επεκτάθηκε σε άλλες οντότητες και ειδικότερα σε δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας και άλλες οργανώσεις που παρέχουν υπηρεσίες απασχόλησης.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου, το οποίο εξακολουθεί να βασίζεται στην έννοια της «νέας προσέγγισης» για την τεχνική εναρμόνιση και τα τεχνικά πρότυπα.
4.2.1 The EESC supports the strengthening of the regulatory framework which continues to be based on the concept of the "New Approach" to technical harmonisation and standards.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, της επιστημονικής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα για την προστασία της ζωής των πολιτών και της ακεραιότητας των υποδομών.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, της επιστημονικής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα για την προστασία της ζωής των πολιτών και των υποδομών.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να εξασφαλίζει ιδιαίτερη αντιμετώπιση στις ΕΑΠ ώστε να επωφελούνται στον μέγιστο δυνατό βαθμό από τους διαθέσιμους πόρους, προτείνοντας ποσοστό συγχρηματοδότησης της τάξεως του 85 %, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδημάτων.
4.2.1 The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
4.2.1 Η Ενδιάμεση Εξέταση δεν αναγνωρίζει τη σημασία του τρόπου διαβούλευσης με τις ΜΜΕ και του τρόπου εκπροσώπησής τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.2.1 Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι θα προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, επειδή δεν έχει επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Η Επιτροπή βασίζεται πλέον για τα «προηγμένα» βιοκαύσιμα, μεταξύ άλλων, στη γλυκερίνη και όχι στο «συμβατικό» βιοντίζελ, η χρήση του οποίου επιδιώκεται να περιοριστεί.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Η Επιτροπή δηλώνει ότι «η εσωτερική αγορά της ΕΕ είναι το κύριο μέσο με το οποίο ο κλάδος των μεταφορών θα αποκτήσει δυναμισμό και θα δημιουργήσει ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Η Επιτροπή μελέτησε την προσέγγιση της «SBA» στις ΗΠΑ και δημοσίευσε το 2008 την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια 'Small Business Act' για την Ευρώπη»3.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20083.
4.2.1 Η Επιτροπή μελέτησε την προσέγγιση της «SBA» στις ΗΠΑ και δημοσίευσε το 2008 την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια 'Small Business Act' για την Ευρώπη»5 που απευθύνεται σε μεγαλύτερη ομάδα-στόχο (σε ΜΜΕ που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους).
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Η Επιτροπή μελέτησε την προσέγγιση της «SBA» στις ΗΠΑ και δημοσίευσε το 2008 την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη»4.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20084.
4.2.1 Η Επιτροπή μελέτησε την προσέγγιση της «SBA» στις ΗΠΑ και δημοσίευσε το 2008 την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις – Μια "Small Business Act" για την Ευρώπη»5 που απευθύνεται σε μεγαλύτερη ομάδα-στόχο (σε ΜΜΕ που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους).
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Η Επιτροπή οφείλει να ζητήσει με έμφαση, σε όλα τα επίπεδα, τον κοινό προσανατολισμό των μέσων στήριξης.
4.2.1 The Commission must press harder than in the past at all levels of action for the targeting of aid to be coordinated.
4.2.1 Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86, επειδή δεν πιστεύει ότι η κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων θα δημιουργούσε πιθανό κίνδυνο σύγκρουσης διεθνών νόμων.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86, επειδή δεν πιστεύει ότι η κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων θα δημιουργούσε πιθανό κίνδυνο σύγκρουσης των διεθνών νόμων.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Η Επιτροπή σχεδιάζει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων μέσω διαβουλεύσεων σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας πολιτικής δράσης.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να παραχθούν αποτελέσματα για την Ευρώπη γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί η υποστήριξη του κοινού για το ευρωπαϊκό σχέδιο.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Η Επιτροπή τονίζει ότι "οι προϋπολογισμοί πρέπει να στηρίζουν περισσότερο την ενεργητική προσαρμογή" ενόψει της ευελιξίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική στρατηγική για τον καθαρισμό και την προστασία της Μεσογείου.
4.2.1 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προσδώσει νέα δυναμική στην ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων μέσω της περαιτέρω εξέλιξης της κοινωνικής νομοθεσίας, της ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου και με την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα της ζωνικής εφαρμογής και αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί σημαντικό βήμα προς ένα πλήρες εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα για την τοποθέτηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στηρίζει το πρόγραμμα COSME διότι παρέχει μέσα υπέρ των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των καταναλωτικών αγαθών ώστε να προωθήσουν στην αγορά καινοτόμα καταναλωτικά αγαθά μέσω έργων και πρωτοβουλιών εμπορικής αναπαραγωγής βάσει νέων επιχειρηματικών προτύπων.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Η Λευκορωσία αποτελούσε στο Μεσαίωνα μέρος του μεγάλου Λιθουανο-Πολωνικού κράτους, αργότερα μέρος της Τσαρικής Αυτοκρατορίας και στην συνέχεια Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης.
It was subsequently incorporated into the Tsarist Russian Empire, later becoming a Socialist Soviet Republic.
4.2.1 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ήταν λιγότερο ανεπτυγμένη σε σύγκριση με τις άλλες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας και, έξι χρόνια πριν από την ανεξαρτησία, η οικονομία της βρισκόταν σε πτωτική πορεία.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ήταν λιγότερο ανεπτυγμένη σε σύγκριση με τις άλλες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας και, έξι χρόνια πριν από την ανεξαρτησία, η οικονομία της βρισκόταν σε πτωτική πορεία.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ και η μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Zones de montagne en Europe: analyse des régions de montagne dans les États membres actuels, les nouveaux États membres et d’autres pays européens» [Ορεινές περιοχές στην Ευρώπη: ανάλυση των ορεινών περιφερειών στα σημερινά κράτη μέλη, τα νέα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες], η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2004 στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/study_fr.htm, προσφέρουν στην Επιτροπή τα μέσα για να καταλήξει σε έναν εναρμονισμένο ορισμό της ορεινής περιοχής.
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 Η έμφαση στο τοπικό επίπεδο είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 Η έννοια των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών, παραπέμπει στην απουσία οποιασδήποτε οικονομικά αξιολογήσιμης ζημίας που να εμποδίζει τον καταναλωτή ή χρήστη να χρησιμοποιεί ή να απολαμβάνει τα αγαθά και υπηρεσίες που έχει αποκτήσει σύμφωνα με τους όρους που συμφωνήθηκαν με τον επιχειρηματία.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Η έννοια των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών, παραπέμπει στην απουσία οποιασδήποτε οικονομικής απώλειας που να εμποδίζει τον καταναλωτή ή χρήστη να χρησιμοποιεί ή να απολαμβάνει τα αγαθά και υπηρεσίες που έχει αποκτήσει σύμφωνα με τους όρους που συμφωνήθηκαν με τον επιχειρηματία.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Η αειφόρος τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη της ΕΕ επηρεάζεται άμεσα από τη μελλοντική εξέλιξη των οικονομικών τομέων που είναι σε θέση να αξιοποιούν το δυναμικό κάθε περιοχής.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Η ανάγκη εξάμηνης αναμονής μεταξύ της εθνικής διαδικασίας και της υποβολής αίτησης αμοιβαίας αναγνώρισης ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα σε περίπτωση εμφάνισης σοβαρού κινδύνου για τη ζωική ή τη δημόσια υγεία Για αυτό, πρέπει να επιτρέπεται εξαίρεση από τον κανόνα των έξι μηνών σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Η ανάγκη εξάμηνης αναμονής μεταξύ της εθνικής διαδικασίας και της υποβολής αίτησης αμοιβαίας αναγνώρισης ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα σε περίπτωση εμφάνισης σοβαρού κινδύνου για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία Για αυτό, πρέπει να επιτρέπεται εξαίρεση από τον κανόνα των έξι μηνών σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Η ανάπτυξη εντατικότερου ανταγωνισμού θα αποτελέσει επίσης την κινητήριο δύναμη για την προώθηση καινοτομιών.
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.
4.2.1 Η αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 11 ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να καταχωρίζουν συλλογικές συμφωνίες που να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις απαιτούμενες ώρες ανάπαυσης».
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Η αναθεωρημένη διατύπωση6 του άρθρου 15 παράγραφος 11 ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να καταχωρίζουν συλλογικές συμφωνίες που να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις απαιτούμενες ώρες ανάπαυσης».
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Η αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ, προσφέρει τη δυνατότητα να εξαρθεί η σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης ευέλικτων σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων που θα καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις και θα αποτελέσουν συστατικά στοιχεία του δικτύου μεταφορών της ΕΕ.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Η ανεξαρτησία του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εφαρμόζεται τόσο στις ιδιωτικές όσο και στις δημόσιες επιχειρήσεις, όπως και ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας του δικτύου διανομής και των συστημάτων παραγωγής.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the distribution network and production systems.
4.2.1 Η ανεξαρτησία του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εφαρμόζεται τόσο στις ιδιωτικές όσο και στις δημόσιες επιχειρήσεις, όπως και ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας του δικτύου διανομής και των συστημάτων παραγωγής· το γεγονός αυτό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της οδηγίας.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the distribution network and production systems, which is a key plank of the directive.
4.2.1 Η ανεξαρτησία του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εφαρμόζεται τόσο στις ιδιωτικές όσο και στις δημόσιες επιχειρήσεις, όπως και ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας του δικτύου μεταφοράς και των συστημάτων παραγωγής.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Η αύξηση δυναμικότητας που θα προκύψει δεν θα διανεμηθεί ισορροπημένα στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Η βιομηχανία των μετάλλων ήδη επηρεάζεται από έναν μεγάλο αριθμό κοινοτικών διατάξεων στο χώρο της περιβαλλοντικής πολιτικής, των οποίων η μεταφορά και τήρηση θέτει για την βιομηχανία την πρόκληση να συνδέσει τους διάφορους στόχους (παραδείγματος χάρη η μερική σύνδεση της πρόληψης εκπομπών ρύπων με την υψηλή κατανάλωση ενέργειας, γεγονός που θίγει επίσης την ενεργειακή απόδοση) Ορισμένα τμήματα της βιομηχανίας μετάλλου συγκαταλέγονται αναμφισβήτητα στους ενεργοβόρους κλάδους, οι οποίοι είναι εκτεθειμένοι σε έναν οξύ διεθνή ανταγωνισμό ως προς το κόστος.
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Η βιομηχανική καινοτομία χρειάζεται μια ισχυρή ευρωπαϊκή τεχνολογική βάση, η οποία πρέπει να υποστηρίζεται από διασυνοριακή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των ερευνητικών ινστιτούτων και των πανεπιστημίων, από εφαρμοσμένη τεχνολογία και από επιχειρήσεις.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base to be supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Η βιομηχανική καινοτομία χρειάζεται μια ισχυρή ευρωπαϊκή τεχνολογική βάση, η οποία πρέπει να υποστηρίζεται από διασυνοριακή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των ερευνητικών ινστιτούτων και των πανεπιστημίων, από εφαρμοσμένη τεχνολογία και από επιχειρήσεις.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία δρομολογήθηκε με την ονομασία «διαδικασία της Μπολόνια» το 1999 από τους υπουργούς παιδείας και τους υπευθύνους των πανεπιστημίων 29 χωρών, οδήγησε σε μια σημαντική μεταρρύθμιση, η οποία συγκεντρώνει επίσημα 46 χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Η διάταξη αυτή προσφέρεται για δύο είδη παρατηρήσεων.
4.2.1 This provision gives rise to two comments.
4.2.1 Η διαδικασία άσκησης προσφυγών θα πρέπει να περιλαμβάνει και ένα «σύστημα επίλυσης διαφορών» για τις περιπτώσεις των «διεθνικών» ασυμφωνιών.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 Η διαδικασία αυτή είναι ανοικτή και βασίζεται στη διαβούλευση, χωρίς να είναι ωστόσο δημοκρατική με την αυστηρή έννοια του όρου.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Η διασυνοριακή συνεργασία και η σταθερή διεξαγωγή της μέσω Eurocities και παρεμφερών διαρθρώσεων καθιστά δυνατό όχι μόνο να αποτρέπονται οι συγκρούσεις, να υπάρχει ανταπόκριση σε φυσικές καταστροφές ή να ξεπερνιούνται τα ψυχολογικά εμπόδια, αλλά και να προάγεται  κατά τρόπο εμφανή η ανάπτυξη και από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Η διασυνοριακή συνεργασία και η σταθερή διεξαγωγή της μέσω Ευρωπεριφερειών καθιστά δυνατό όχι μόνο να αποτρέπονται οι συγκρούσεις, να υπάρχει ανταπόκριση σε φυσικές καταστροφές ή να ξεπερνιούνται τα ψυχολογικά εμπόδια, αλλά και να προάγεται κατά τρόπο εμφανή η ανάπτυξη και από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Η διασυνοριακή συνεργασία και η σταθερή διεξαγωγή της μέσω Ευρωπεριφερειών καθιστά δυνατό όχι μόνο να αποτρέπονται οι συγκρούσεις, να υπάρχει ανταπόκριση σε φυσικές καταστροφές ή να ξεπερνούνται τα ψυχολογικά εμπόδια, αλλά και να προάγεται κατά τρόπο εμφανή η ανάπτυξη και από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.