natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.4 Οι καλύτεροι ανταγωνιστές της αλυσίδας ανεφοδιασμού της ΕΕ – στην παρούσα συγκυρία – είναι οι αμερικανοί προμηθευτές, των οποίων οι προτεινόμενες τιμές είναι δυσβάσταχτες για την ευρωπαϊκή αλυσίδα ανεφοδιασμού.
4.10.4 The best competitors of the EU supply chain – in the present situation – are the US suppliers, whose quotations are unbearable for the European Supply Chain.
4.10.4 Στον κατάλογο των συγκεκριμένων κριτηρίων και προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν τα δίκτυα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί όπως:
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 Σχετικά με το θέμα της μέτρησης των εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία μέτρησης της κατανάλωσης και του CO2 με βάση τον κινητήρα για τη θέσπιση ενδεχόμενων κινήτρων ή φόρων, ενδέχεται να προκληθούν ασύμμετρες στρεβλώσεις της αγοράς·   εξ ου και η ανάγκη η εμβάθυνση του θέματος να γίνει ξεχωριστά, ώστε να μην υπάρξει ο κίνδυνος συγκρούσεων σε συζητήσεις που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν την έγκριση του κανονισμού.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Σχετικά με το θέμα της μέτρησης των εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία μέτρησης της κατανάλωσης και του CO2 με βάση τον κινητήρα με σκοπό την ανάπτυξη, ενδεχομένως, κινήτρων ή την επιβολή φόρων, πιθανόν να προκληθούν ασύμμετρες στρεβλώσεις της αγοράς.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να συνεχίσει τις από κοινού προσπάθειές της με την Επιτροπή των Περιφερειών, ούτως ώστε να προωθηθεί η αποδοχή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τους πολίτες, καθώς και η αποτελεσματική υλοποίησή της.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Η ΕΟΚΕ πρεσβεύει μια θετική προσέγγιση της ένταξης.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει μια θετική προσέγγιση της ένταξης.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Θα ήταν, συνεπώς, ευχής έργον να καταργηθεί η συγκεκριμένη ρήτρα, ή τουλάχιστον να αναθεωρηθούν προσεκτικά οι όροι εφαρμογής της.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι συμφωνεί ότι πρέπει να υιοθετηθούν το ταχύτερο οι κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις και για τις εκπομπές CO2 των βαρέων οχημάτων, κρίνει, ωστόσο, ακόμη πιο σκόπιμο το ζήτημα αυτό να αντιμετωπιστεί και να εξεταστεί διεξοδικά στο πλαίσιο ξεχωριστής ειδικής πρότασης, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο έναρξης ενός διαλόγου που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η υιοθέτηση του παρόντος κανονισμού.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
4.10.5 Οι ακαδημαϊκές ανταλλαγές μεταξύ των πανεπιστημίων της ΕΕ και της Τυνησίας θα ωφελούσαν τους νέους.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Οι καλές διαπραγματεύσεις και οι ισορροπημένες συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ, αποτελούν θετική επιδίωξη.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Στην Ευρώπη, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από καλύτερες πηγές χρηματοδότησης, είτε μέσω των παραδοσιακών διαύλων (των τραπεζών) είτε των μη παραδοσιακών (της συμμετοχικής χρηματοδότησης ―crowdfunding―, μεταξύ άλλων).
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή23 όφειλε να αποδείξει ότι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την αγροτική ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης για το δίκτυο Natura 2000 και τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ, αλλά «καλύπτεται μόνο το 20% της συνολικής απαιτούμενης χρηματοδότησης για τη διαχείριση προστατευόμενων περιοχών, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου Natura 2000».
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.6 Από την άλλη πλευρά, εάν ο στόχος είναι η “αναγνώριση” των αποφάσεων να καλύπτει όλο το φάσμα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, θα πρέπει να τροποποιηθεί το περιεχόμενο του ισχύοντος άρθρου 1 προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του στις διοικητικές αποφάσεις, εφόσον έτσι θα ωφελούνταν περισσότερο οι πολίτες και οι επιχειρήσεις από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να προσκληθεί για να συμμετάσχει σε εδαφικά σύμφωνα8 για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Συνεπώς, είναι επείγουσα ανάγκη να εκτιμηθούν οι ακριβείς ανάγκες χρηματοδότησης για την εφαρμογή των οδηγιών για την προστασία της φύσης και να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι μέσω χωριστής γραμμής του προϋπολογισμού (π.χ. στο πλαίσιο ενός διευρυμένου προϋπολογισμού του προγράμματος LIFE).
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Τα φόρουμ και συμβουλευτικές πλατφόρμες που έχουν συσταθεί και στα οποία η κοινωνία πολιτών συμμετέχει σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, αποτελούν παράδειγμα ορθών πρακτικών, και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν τέτοιες δομές.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Τα φόρουμ και συμβουλευτικές πλατφόρμες που έχουν συσταθεί, όπου η κοινωνία πολιτών συμμετέχει σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, αποτελούν παράδειγμα ορθών πρακτικών, και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν τέτοιες δομές.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Το δυναμικό της Τυνησίας έγκειται στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στις βιοτεχνίες, στον τομέα των υπηρεσιών και στην καινοτομία.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.7 Κάτι αντίστοιχο ισχύει και για την πρόταση να συμπεριληφθούν στον κανονισμό διαδικασίες οικονομικών κυρώσεων για τους οφειλέτες, καθώς και αντίστοιχων κυρώσεων που επιβάλλουν τα δικαστήρια ή οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Τυνησίας θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από τη στήριξη της ΕΕ στην εκπαίδευση προσωπικού σε θέματα διαχείρισης συγκρούσεων και κοινωνικού διαλόγου.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.8 Ο καθορισμός μηχανισμών στήριξης που θα έδιναν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν ζητήματα όπως η αξιοπρεπής απασχόληση, η υγεία και η ασφάλεια, η πολυμορφία στο χώρο εργασίας και οι πολιτικές παρενόχλησης θα συνέβαλε στην ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων και της ασφάλειας της εργασίας, τα οποία έχουν ταυτοποιηθεί ως προβλήματα.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Ο καθορισμός μηχανισμών στήριξης που θα έδιναν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν ζητήματα όπως η αξιοπρεπής εργασία, η υγεία και η ασφάλεια, η πολυμορφία στο χώρο εργασίας και οι πολιτικές παρενόχλησης θα συνέβαλε στην ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων και της ασφάλειας της εργασίας, που έχουν ταυτοποιηθεί ως προβλήματα.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να διευκολυνθεί η εκτέλεση των αποφάσεων, μπορεί να βελτιωθεί η πρόσβασης στη δικαιοσύνη μέσω της εισαγωγής ενός τυποποιημένου εντύπου το οποίο θα διατίθεται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες και το οποίο θα συμπεριλαμβάνει απόσπασμα της απόφασης.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.9 Χάρη σε αυτό το έντυπο, μπορούν να περιοριστούν τα έξοδα της εκτέλεσης, με την κατάργηση της υποχρέωσης επιλογής κατοικίας ή διορισμού αντικλήτου, δεδομένου ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1393/200717, καθιστά παρωχημένη την εν λόγω υποχρέωση.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.11  Η ΕΟΚΕ συνιστά οι νέοι κανόνες και τα τεχνικά παραρτήματα να συνοδεύονται από τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές κατά την ανάπτυξη των βασικών απαιτήσεων των έργων, ώστε:
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 (Ravoet) –τροποποίηση
4.11 (Ravoet) – amend
4.11 (Wolf) –  Τροποποίηση
4.11 (Wolf) - Amend
4.11 Άλλες χρήσιμες διατάξεις περιλαμβάνουν τις κεντρικές αρχές προμηθειών, οι οποίες είναι ήδη γνωστές σε ορισμένα κράτη μέλη· τις τεχνικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις και τις λειτουργικές ανάγκες, οι οποίες θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή περισσότερο καινοτόμων λύσεων και την τεχνολογική ανάπτυξη.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Άρθρα 60, 61 και 67 – Οι προθεσμίες εκτέλεσης πρέπει να είναι εύλογες
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Άρθρα 60, 61 και 67 – Οι προθεσμίες εκτέλεσης πρέπει να είναι εύλογες
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Άρθρο 11, παράγραφος 2, 3η περίπτωση, να συμπληρωθεί ως εξής: « «…και να επισυνάπτει τις παρατηρήσεις του ως παράρτημα στη δικογραφία».
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Άρθρο 11, παράγραφος 2, 3η περίπτωση, να συμπληρωθεί ως εξής: «…και να επισυνάπτει τις παρατηρήσεις του ως παράρτημα στη δικογραφία».
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Άρθρο 12 - Εμπιστευτικότητα και ασφάλεια δεδομένων
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Άρθρο 18
4.11 Article 18
4.11 Άρθρο 21 - Αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Άρθρο 44
4.11 Article 44
4.11 Άρθρο 6 ("Άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς"): η εμβέλεια του άρθρου πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριληφθούν διάφορες μορφές προσέγγισης παιδιών με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης, ακόμη και από ενήλικες με αρμοδιότητες προστασίας του παιδιού καθώς και μορφές προσέγγισης εκτός διαδικτύου.
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Ένα απαραίτητο στάδιο είναι η ανάλυση των αιτήσεων ασύλου επί κοινής βάσης.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Ένα από τα θέματα που τίθενται αφορά τη σχεδόν συστηματική προσφυγή σε μονάδες εντατικής θεραπείας, βίαιες για τον ασθενή, επίπονες για την οικογένεια και δαπανηρές για την κοινωνία, για τους ασθενείς που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους και οι οποίοι δεν επιθυμούν πάντα  να ανανήψουν, όταν οι μονάδες αυτές το μόνο που επιτυγχάνουν είναι η παράταση του βίου για λίγες ημέρες ή λίγες εβδομάδες πριν την μοιραία  έκβαση.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Ένα ιδιαίτερο είδος οικογενειακής επιχείρησης αποτελεί η οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Ένα καλό παράδειγμα πιστοποίησης ηλεκτρονικού εμπόρου υπάρχει στις Κάτω Χώρες.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Ένα νέο ΕΠΚΔ θα πρέπει να διαμορφώνει πολιτικές που οδηγούν σε «σύγκλιση στη διαφορετικότητα» ούτως ώστε να είναι δυνατή η αντιμετώπιση των προκλήσεων μια ταχέως μεταβαλλόμενης κοινωνίας.
4.11 A new ESAP should shape policies that lead to "convergence in diversity" to meet the challenges of a rapidly changing society.
4.11 Έξοδα
4.11 Costs
4.11 Έχει ωστόσο σημασία να ληφθούν μέτρα ώστε το ψηφιακό χάσμα να μην μετατραπεί σε διοικητικό χάσμα.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η βιωσιμότητα δεν περιλαμβάνει μόνον περιβαλλοντικούς στόχους όπως η προστασία του κλίματος, η μείωση της ηχορρύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και η διατήρηση των πόρων, αλλά και κοινωνικά ζητήματα στον τομέα των μεταφορών όπως τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι συνθήκες εργασίας, η οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε δημόσια μέσα μεταφοράς για όλους τους πολίτες, αλλά κυρίως για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμά τους στην κινητικότητα, καθώς και στην πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις υλικές υποδομές.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η βιωσιμότητα δεν περιλαμβάνει μόνον περιβαλλοντικούς στόχους όπως η προστασία του κλίματος, η μείωση της ηχορρύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και η διατήρηση των πόρων, αλλά και κοινωνικά ζητήματα στον τομέα των μεταφορών όπως τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι συνθήκες εργασίας, η οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε δημόσια μέσα μεταφοράς για όλους τους πολίτες, αλλά κυρίως για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Έως σήμερα, οι πρόσφατες απαιτήσεις των ρυθμίσεων και τα αυστηρότερα πρότυπα είχαν ως αποτέλεσμα αυξημένες καινοτομίες στην ενεργειακή απόδοση καθώς και τη βελτιστοποίηση των προϊόντων από περιβαλλοντική άποψη καθώς και από άποψη υγείας και ασφάλειας.
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα της διαλειτουργικότητας και της καθολικής πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας και χαιρετίζει τη δημοσίευση από την Επιτροπή των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τα συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα της διαλειτουργικότητας και της καθολικής πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας και χαιρετίζει τη δημοσίευση από την Επιτροπή των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τα συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα στο οποίο εξετάζεται η αλυσίδα διανομής, οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραποίηση πρέπει να κλείσουν.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Όπως αποδείχτηκε από το ρόλο που διαδραμάτισε το ιρλανδικό εθνικό φόρουμ για την Ευρώπη, η συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 Όπως είναι ευνόητο, η πλειονότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν διαθέτουν τα μέσα για να κάνουν παρόμοιες, ελκυστικές προσφορές.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Όπως είναι ευνόητο, η πλειονότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των επιχειρήσεων στην ΕΕ, δεν διαθέτουν τα μέσα για να κάνουν παρόμοιες, ελκυστικές προσφορές· θα πρέπει, επομένως, να δημιουργηθούν ειδικά φορολογικά κίνητρα.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα που δίδεται στα κράτη μέλη να προκρίνουν, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τα προϊόντα που προέρχονται από την Ένωση.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα, η ΕΟΚΕ στηρίζει την εφαρμογή των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού και σήμανσης· αρχικά, ωστόσο, θα πρέπει να αξιολογηθεί η λειτουργία του νέου συστήματος σήμανσης (βλέπε σημείο 6.8).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Όσον αφορά τη δράση σε χώρες εκτός ΕΕ, οι επεμβάσεις του μηχανισμού πρέπει να θεωρούνται αναπόσπαστο τμήμα της εξωτερικής πολιτικής και της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και να εκλαμβάνεται ως ένδειξη της αλληλεγγύης της ΕΕ με αυτές τις χώρες.
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Όσον αφορά τη σήμανση CE - που εννοείται σαφώς ως σήμανση συμμόρφωσης και όχι ως σήμανση ποιότητας - η ΕΟΚΕ θεωρεί βασική την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.11 As regards the CE marking – clearly conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Όσον αφορά τη σήμανση CE - που εννοείται ως σήμανση συμμόρφωσης και όχι ως σήμανση ποιότητας - η ΕΟΚΕ θεωρεί βασική την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Όσον αφορά τη σήμανση CE, η ΕΟΚΕ θεωρεί βασική την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.11 As regards the CE marking, the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Όσον αφορά την ευρωπαϊκή ενίσχυση που χορηγείται στους οικονομικούς κλάδους (ειδικότερα δε όταν λαμβάνει τη μορφή επιδότησης), είναι γενικά αποδεκτό ότι αποδεικνύεται άκρως αναγκαία για τις δραστηριότητες καινοτόμου χαρακτήρα που αναπτύσσονται από μικρές επιχειρήσεις και σε παρακμάζοντες βιομηχανικούς κλάδους που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές αλλαγές.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Όσον αφορά την καραντίνα, το σχέδιο κειμένου για την υγεία των φυτών περιέχει απλουστευμένες διατάξεις και διαδικασίες: προβλέπει ένα απλοποιημένο καθεστώς υγείας των φυτών για τις πωλήσεις σε περιορισμένες ποσότητες.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 Όσον αφορά την πολιτική Ε&Α της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ αναφέρει δύο σημαντικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Όσον αφορά την τεχνολογική καινοτομία και τον τομέα του εφοδιασμού και της οργάνωσης, πρέπει να διασφαλισθεί ένα ανοικτό περιβάλλον, που θα αποτρέπει την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων και θα εξασφαλίζει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.