natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4143
Article 4143
Άρθρο 4154
Article 4154
Άρθρο 418(1)
Article 418(1)
Άρθρο 418(2)
Article 418(2)
Άρθρο 418(3)
Article 418(3)
Άρθρο 418(4)
Article 418(4)
Άρθρο 419(1)
Article 419(1)
Άρθρο 419(2)
Article 419(2)
Άρθρο 419(3)
Article 419(3)
Άρθρο 41:
Article 41:
Άρθρο 41: Αποδέκτες
Article 41: Addressees
Άρθρο 41: Κλειστή διαδικασία
Article 41: Restricted procedure
Άρθρο 41: Σήματα
Article 41: Labels
Άρθρο 41: Υπεργολαβία
Article 41: Subcontracting
Άρθρο 41: μη παραγωγικές επενδύσεις
Article 41: non-productive investments
Άρθρο 41a
Article 41a
Άρθρο 41ε
Article 41e
Άρθρο 41ζ
Article 41g
Άρθρο 41η
Article 41h
Άρθρο 41θ
Article 41i
Άρθρο 41ι
Article 41j
Άρθρο 41ια
Article 41k
Άρθρο 41ιβ
Article 41l
Άρθρο 41ιδ
Article 41n
Άρθρο 41ιε
Article 41o
Άρθρο 41ιζ
Article 41q
Άρθρο 41ιστ
Article 41p
Άρθρο 41στ
Article 41f
Άρθρο 42
Art.42
Άρθρο 42
Article 63
Άρθρο 42  – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31α]
Rule 42  – Resolutions on a current topic  [ex Rule 31a]
Άρθρο 42  – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31α]
Rule 42  – Resolutions on a current topic [ex Rule 31α]
Άρθρο 42  – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31α]
Rule 42 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Άρθρο 42 ("Έγκριση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας") σε συνδυασμό με το Άρθρο 44 ("Τέλη που εισπράττει η Υπηρεσία").
Article 42 ("Adoption of the AuthorityÕs budget") in combination with Article 44 ("Fees received by the Authority").
Άρθρο 42 (αντιστοιχεί στο άρθρο 36 της πρότασης του 2009)
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Άρθρο 42 - Έναρξη ισχύος
Article 42 – Entry into force
Άρθρο 42 - Εξασφάλιση περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης σε τρίτες χώρες
Having regard to the proposal from the Commission29,
Άρθρο 42 - Προβληματικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
Άρθρο 42 - Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
Article 42 – Provisional or protective measures
Άρθρο 42 - Τροπολογία 74: ενσωματώνει αυτούσιο το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες.
Article 42 - Amendment 74: this takes on board unchanged the text of the amended proposal relating to the rules applicable to communications.
Άρθρο 42 34
Article 42 34
Άρθρο 42 43 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην Άρθρο 31α]
Rule 43 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Άρθρο 42 44
Article 42 44
Άρθρο 42 54
Article 42 54
Άρθρο 42 [40]
Article 42 [40]
Άρθρο 42 Επιτροπή
Article 42.
Άρθρο 42 εισαγωγική φράση
Article 42, introductory word
Άρθρο 42 και άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α)
Article 42 (1) and (2) (a)
Άρθρο 42 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 42(2),(3) and (4)
Άρθρο 42 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΧ
Article 42(1) and Annex IX
Άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού ___του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 42(2), second pargraph
Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 42 (2) (b)
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Article 42 (3)
Άρθρο 42 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 42(4)(a)
Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 42(4)(b)
Άρθρο 42 παράγραφος 5
Article 42(5)
Άρθρο 42 παράγραφος 1
Article 42(1)
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Article 42(2)
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Article 42(3)
Άρθρο 42 παράγραφος 4
Article 42(4)
Άρθρο 42 παράγραφος 5
Article 42(5)
Άρθρο 42 παράγραφος 6
Article 42(6)
Άρθρο 42 παράγραφος 7
Article 42(7)
Άρθρο 42 παράγραφος 8
Article 42(8)
Άρθρο 42 παράγραφος 9
Article 42(9)
Άρθρο 42 πρώτο εδάφιο
Article 42, 1st sentence
Άρθρο 42 πρώτο εδάφιο και άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Άρθρο 42 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Άρθρο 42 – Άμεσα μέτρα επιβολής
Article 42 – Immediate enforcement measures
Άρθρο 42 – Έγγραφα
Article 42 – Documents
Άρθρο 42 – Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων
Article 42 - Revision of the thresholds
Άρθρο 42 – Διαδικασία και προθεσμίες για την εξέταση των προτάσεων δοκιμών
Article 42 - Procedure and time periods for examination of testing proposals
Άρθρο 42 – Ενημερωτικές εκθέσεις
Rule 42 – Information reports
Άρθρο 42 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην άρθρο 31]
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 42 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην άρθρο 31]
Rule 42– Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 42 – Μέσα επικοινωνίας
Article 49
Άρθρο 42 – Μελέτες και άλλες δραστηριότητες
Rule 42 – Studies and other activities
Άρθρο 42 – Μελέτες και άλλες δραστηριότητες [νέο άρθρο]
Rule 42 – Studies and other activities [New Rule]
Άρθρο 42 — Κοινοποίηση διαμαρτυριών και εντολών
Article 42 — Addressee of Complaints and Instructions
Άρθρο 42 ― Οι προκηρύξεις για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί.
Article 42 – Contract award notices
Άρθρο 42, άρθρο 43 παράγραφος 2, άρθρο 91 παράγραφος 1, άρθρο 100 παράγραφος 2, άρθρο 173 παράγραφος 3, άρθρο 175, άρθρο 188, άρθρο 192 παράγραφος 1, άρθρο 194 παράγραφος 2 και άρθρο 195 παράγραφος 2
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
Άρθρο 42, παράγραφος 5
6, 3rd indent
Άρθρο 42, τρίτο εδάφιο:
Article 42, subparagraph 3
Άρθρο 42- Συνθήκες με την Αγία Έδρα
Article 42 - Treaties with the Holy See
Άρθρο 421(1)
Article 421(1)
Άρθρο 421(2)
Article 421(2)
Άρθρο 4213
Article 4213
Άρθρο 4215
Article 4215
Άρθρο 422(1)
Article 422(1)
Άρθρο 422(2)
Article 422(2)
Άρθρο 4236
Article 4236
Άρθρο 4240
Article 4240
Άρθρο 4245
Article 4245
Άρθρο 4255
Article 4255
Άρθρο 42:
Article 42:
Άρθρο 42: Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Άρθρο 42: Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Άρθρο 42: Τροποποίηση συμβάσεων παραχώρησης κατά τη διάρκεια ισχύος τους
Article 42: Modification of concessions during their term
Άρθρο 42: αυτό το άρθρο μένει αμετάβλητο, με εξαίρεση την προσθήκη της νέας παραγράφου 2 κατόπιν της θέσπισης των δυναμικών συστημάτων αγορών.
Article 42: this Article is unchanged apart from the addition of new paragraph 2 subsequent to the introduction of dynamic purchasing systems.
Άρθρο 42α (νέο)
Article 42a (new)
Άρθρο 42β
Article 42c
Άρθρο 42β (νέο)
Article 42b (new)
Άρθρο 42γ
Article 42b
Άρθρο 42γ (νέο)
Article 42c (new)
Άρθρο 43
Art.
Άρθρο 43
Article 64
Άρθρο 43
Article43
Άρθρο 43  – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 43  – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 43  – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 43 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 43 (αντιστοιχεί στο άρθρο 37 της πρότασης του 2009)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Άρθρο 43 (υποβολή έκθεσης προς την Επιτροπή)
Article 43 - Commission report
Άρθρο 43 - Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Article 43 - Member States with two or more legal systems
Άρθρο 43 - Κυρώσεις
Article 43 - Penalties
Άρθρο 43 - Σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης
Article 43 – Financial recovery plan
Άρθρο 43 35
Article 43 35
Άρθρο 43 44 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου
Rule 44 – Designation of the body responsible
Άρθρο 43 45
Article 43 45
Άρθρο 43 49 – Προπαρασκευαστικές εργασίες
Rule 4349 – Preparatory work
Άρθρο 43 52 – Προπαρασκευαστικές εργασίες
Rule 43 52 – Preparatory work
Άρθρο 43 54
Article 43 54
Άρθρο 43 55
Article 43 55
Άρθρο 43 [41]
Article 43 [41]
Άρθρο 43 Έκθεση
Article 43.
Άρθρο 43 Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Art.43 Member States with two or more legal systems
Άρθρο 43 Μη αναγνώριση και μη εκτέλεση αποφάσεων που βασίζονται στο άρθρο 8
Art.43 Non-recognition and non-enforcement of judgments pursuant to Article 8
Άρθρο 43 Προσαρμόστηκε
43 adapted
Άρθρο 43 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 43 second and third subparagraphs
Άρθρο 43 παρ.2 ΣλΕΕ
Article 43(2) TFEU
Άρθρο 43 παρ.2 της ΣλΕΕ
43(2) of the TFEU
Άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 2
Article 43(1) and (2)
Άρθρο 43 παράγραφοι 2 έως 3
Article 43(2) to (3)
Άρθρο 43 παράγραφοι 4 έως 5
Article 43(4) to (5)
Άρθρο 43 παράγραφος 1
Article 43(1)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 43 (1) (a)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 43 (1) (b)
Άρθρο 43 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 43(1), second subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 43(1), first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 2
Article 43 (2)
Άρθρο 43 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 43(2) second and third subparagraphs
Άρθρο 43 παράγραφος 2 και άρθρο 114 της Συνθήκης
43(2) and art 114 of the Treaty
Άρθρο 43 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 43(2) first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 43 (2) (a) + (b)
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (και άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (και άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 παράγραφος 2, Άρθρο 141, Άρθρο 5 παράγραφοι 153 και 2, Άρθρο 168 και Άρθρο 192 παράγραφος 1
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
Άρθρο 43 παράγραφος 3
Article 43 (3)
Άρθρο 43 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 43(5) second subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 43(5), first subparagraph
Άρθρο 43 πρώτο εδάφιο
Article 43 first subparagraph
Άρθρο 43 πρώτο εδάφιο
Article 43, first paragraph
Άρθρο 43 της ΣΛΕΕ
Article 43 TFEU
Άρθρο 43 της ΣΛΕΕ.
Article 43 of the TFUE.
Άρθρο 43 της Συνθήκης
Article 43 of the Treaty
Άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Άρθρο 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Άρθρο 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 43 – Απουσία εγγράφων
Article 43 – Absence of documents
Άρθρο 43 – Διαδικασία και προθεσμίες για τον έλεγχο συμμόρφωσης
Article 43 - Procedure and time periods for compliance check
Άρθρο 43 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων
Rule 43 – Categories of opinion
Άρθρο 43 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο - πρώην άρθρο 30]
Rule 43 – Categories of opinion [New Rule - ex Rule 30]
Άρθρο 43 – Κυρώσεις για σοβαρές παραβάσεις
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Άρθρο 43 – Περιεχόμενο των πρακτικών
Article 43 – Content of reports
Άρθρο 43 – Τροποποιήσεις
Article 43 - Amendments
Άρθρο 43 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας
Rule 43 – Resolutions on a current topic
Άρθρο 43 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας
Rule 43 – Resolutions on current topics
Άρθρο 43 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31a]
Rule 43 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Άρθρο 43 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31α]
Rule 43 – Resolutions on current topics [ex Rule 31a]
Άρθρο 43 — Ευρισκόμενοι στην υπηρεσία του μεταφορέα και πράκτορές του
Article 43 — Servants and Agents
Άρθρο 43 ― Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Article 43 – Form and manner of publication of notices
Άρθρο 43(2) ΣλΕΕ
Article 43(2) TFEU
Άρθρο 43, παράγραφος 1: διατηρώντας, συγχρόνως, τη μεγαλύτερη προθεσμία (δύο μήνες αντί 48 ημερών), η διάταξη αυτή, που αφορά τις ανακοινώσεις για τις συναφθείσες συμβάσεις, ευθυγραμμίστηκε με τις διατάξεις του άρθρου 35, παράγραφος 4, εδάφια 1 έως 3, της κλασικής οδηγίας, πράγμα που αποσαφηνίζει το δίκαιο που πρέπει να εφαρμόζεται στις συμφωνίες-πλαίσια και στις συμβάσεις που θεμελιώνονται στις συμφωνίες αυτές.
Article 43(1): this provision on contract award notices maintains the longer period (two months instead of 48 days), but has otherwise been brought into line with the provisions of the first three subparagraphs of Article 35(4) of the classic Directive, which clarifies the law applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Άρθρο 43, παράγραφος 2
Article 43, paragraph 2
Άρθρο 43, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
2, 1st subparagraph
Άρθρο 43, παράγραφος 2, και άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Άρθρο 43, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
2, 2nd subparagraph
Άρθρο 43,2 ΣλΕΕ
Article 43(2) TFEU
Άρθρο 4311
Article 4311
Άρθρο 4316
Article 4316
Άρθρο 4337
Article 4337
Άρθρο 4341
Article 4341
Άρθρο 4346
Article 4346
Άρθρο 435(1)
Article 435(1)
Άρθρο 435(2)
Article 435(2)
Άρθρο 4356
Article 4356
Άρθρο 43:
Article 43:
Άρθρο 43: Εναλλακτικές προσφορές
Article 43: Variants
Άρθρο 43: Λύση συμβάσεων παραχώρησης
Article 43: Termination of concessions
Άρθρο 43: Σύμπραξη καινοτομίας
Article 43: Innovation Partnership
Άρθρο 43: προσαρμόζει το άρθρο της αρχικής πρότασης το σχετικό με τα πρακτικά στα νέα δεδομένα που δημιουργεί η θέσπιση των δυναμικών συστημάτων αγορών και το αποσαφηνίζει όσον αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με τις συμφωνίες-πλαίσια.
Article 43: this brings the article of the initial proposal on minutes into line with the introduction of dynamic purchasing systems, and clarifies it with regard to the obligations relating to framework agreements.
Άρθρο 43α
Article 43 bis
Άρθρο 43α
Rule 43a
Άρθρο 43α(νέο)
Article 43a (new)
Άρθρο 43α:
Article 43 a
Άρθρο 43αa
Article 43a bis
Άρθρο 43β (νέο)
Article 43b (new)
Άρθρο 43γ
Article 43c
Άρθρο 43γ (νέο)
Article 43c (new)
Άρθρο 44
Article 65
Άρθρο 44 (αντιστοιχεί στο άρθρο 39 της πρότασης του 2009)
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Άρθρο 44 - Αγωγές ή αιτήσεις αποζημίωσης
Article 44 - Actions or claims for damages
Άρθρο 44 - Τροπολογίες 77-132: ενσωματώνει το άρθρο 43α της τροποποιημένης πρότασης, το σχετικό με τον έλεγχο της επάρκειας των οικονομικών φορέων και την ανάθεση των συμβάσεων, αναδιατυπώνοντας την παράγραφο 2 προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να απαιτούν ειδικά επίπεδα ικανοτήτων.
Article 44 - Amendments 77-132: this takes on board Article 43a of the amended proposal relating to the verification of the capacity of economic operators and the award of the contracts by rewording paragraph 2 in order to make it clear that contracting authorities are not obliged to require specific levels of capacity.
Άρθρο 44 -Επανεξέταση
Article 44 - Review
Άρθρο 44 37
Article 44 37
Άρθρο 44 45 – Κοινές συνεδριάσεις [πρώην Άρθρο 34]
Rule 45 – Joint meetings [ex Rule 34]
Άρθρο 44 50 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας
Rule 44 50 – Meetings of the assembly
Άρθρο 44 53 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας
Rule 44 53 – Meetings of the assembly
Άρθρο 44 56
Article 44 56
Άρθρο 44 [42]
Article 44 [42]
Άρθρο 44 Επανεξέταση και Άρθρο 45 Τροποποίηση των καταλόγων των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων23
Art.44 Review and Art.45 Amendment of list of courts and redress procedures23
Άρθρο 44 Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Art.44 Member States with two or more legal systems
Άρθρο 44 δεύτερο εδάφιο
Article 44, 2nd subparagraph
Άρθρο 44 δεύτερο εδάφιο
Article 44, second subparagraph
Άρθρο 44 παράγραφος 1
44, par 1
Άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Article 44 (1) of the EC Treaty
Άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Article 44(1) of the EC Treaty.
Άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας16.
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας17.
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Article 44 (2)
Άρθρο 44 παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της συνθήκης ΕΚ.
Article 44(2)(g) of the EC Treaty.
Άρθρο 44 παράγραφος 3:
Article 44(3):
Άρθρο 44 παράγραφος 4
44, par 4
Άρθρο 44 παράγραφος 4
Article 44(4)
Άρθρο 44 παράγραφος 5
Article 44(5)
Άρθρο 44 παράγραφος 6
Article 44(6)
Άρθρο 44 παράγραφος 7
Article 44(7)
Άρθρο 44 πρώτο εδάφιο
Article 44, first subparagraph
Άρθρο 44 της Συνθήκης
Article 44 of the EC Treaty
Άρθρο 44 της συνθήκης ΕΚ
Article 44 of the Treaty
Άρθρο 44 τρίτο εδάφιο
Article 44, 3rd subparagraph
Άρθρο 44 – Αίτηση περαιτέρω πληροφοριών
Article 44 – Request for further information
Άρθρο 44 – Βεβαίωση που αφορά αποφάσεις που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας
Article 44 – Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Άρθρο 44 – Ενημερωτικές εκθέσεις
Rule 44 – Information reports
Άρθρο 44 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην άρθρο 31]
Rule 44 – Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 44 – Η επιλογή των συμμετεχόντων και η ανάθεση των συμβάσεων
Article 44 - Selection of participants and award of contracts
Άρθρο 44 – Κοινές συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 34]
Rule 44 – Joint meetings [ex Rule 34]
Άρθρο 44 – Μελέτες και άλλες δραστηριότητες
Rule 44 – Studies and other activities
Άρθρο 44 – Μελέτες και άλλες δραστηριότητες [νέο άρθρο]
Rule 44 – Studies and other activities [new rule]
Άρθρο 44 – Συνολικό ύψος των κυρώσεων και των συνοδευτικών κυρώσεων
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Άρθρο 44 – Τροποποίηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Άρθρο 44 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο  38]
Rule 44 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Άρθρο 44 — Σύνολο αποζημίωσης
Article 44 — Aggregation of Damages
Άρθρο 44 ― Αιτήσεις συμμετοχής και παραλαβή των προσφορών.
Article 44 – Requests to participate and receipt of tenders
Άρθρο 44(1) της Συνθήκης ΕΚ
Article 44(1) of the EC Treaty
Άρθρο 44(2)(ζ) της Συνθήκης ΕΚ
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
Άρθρο 44, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Article 44(1) of the EC Treaty
Άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο στ) της συνθήκης ΕΚ.
Article 44(2)(g) of the EC Treaty.
Άρθρο 44, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
Article 44, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
Άρθρο 44, παράγραφος 3α:
Article 44, paragraph 3 a:
Άρθρο 44, παράγραφος 6
36, par.2
Άρθρο 44, που διασφαλίζει την ελεύθερη εγκατάσταση.
Article 44, which guarantees freedom of establishment.
Άρθρο 441, εδάφιο 1
Article 441, subparagraph 1
Άρθρο 441, εδάφιο 2
Article 441, subparagraph 2
Άρθρο 4414
Article 4414
Άρθρο 4442
Article 4442
Άρθρο 4447
Article 4447
Άρθρο 445(1)
Article 445(1)
Άρθρο 445(2)
Article 445(2)
Άρθρο 445(3)
Article 445(3)
Άρθρο 445(4)
Article 445(4)
Άρθρο 445(5)
Article 445(5)
Άρθρο 4457
Article 4457
Άρθρο 44:
Article 44:
Άρθρο 44: Ανάκληση αδείας
Article 44 – Withdrawal of authorisation
Άρθρο 44: Τροποποίηση της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Άρθρο 44: Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
Article 44: Division of contracts into lots
Άρθρο 44: Χρήση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Άρθρο 44: αυτό το άρθρο, που αφορά τον τρόπο κατάρτισης και τις λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων, ευθυγραμμίστηκε με τις διατάξεις των άρθρων 36 και 37 της κλασικής οδηγίας.
Article 44: this Article concerns the form and manner of publication of notices and is in line with the provisions of Articles 36 and 37 of the classic Directive.
Άρθρο 44ιγ
Article 41m
Άρθρο 45
AD090
Άρθρο 45
Article 70
Άρθρο 45
Articles 45
Άρθρο 45 (αντιστοιχεί στο άρθρο 40 της πρότασης του 2009)
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Άρθρο 45 - Παραγραφή
Article 45
Άρθρο 45 - Παραγραφή
Article 45 – Period of limitation
Άρθρο 45 - Τροπολογίες 80, 85 και 88: Η παράγραφος 1, που αφορά τους υποχρεωτικούς αποκλεισμούς για εγκληματικές δραστηριότητες, ενσωματώνει αυτούσια την τροπολογία 80.
Article 45 - Amendments 80, 85 and 88: paragraph 1 relating to the obligatory exclusions for criminal activities takes on board Amendment 80 unchanged.
Άρθρο 45 - Τροποποίηση των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων
Article 45 - Amendment of list of courts and redress procedures
Άρθρο 45 19
Article 45 19
Άρθρο 45 34
Article 45 34
Άρθρο 45 38
Article 45 38
Άρθρο 45 46
Article 45 46
Άρθρο 45 49
Article 4549
Άρθρο 45 51 – Οργάνωση των εργασιών
Rule 45 51 - Organisation of work
Άρθρο 45 54 – Οργάνωση των εργασιών
Rule 45 54 - Organisation of work
Άρθρο 45 57
Article 45 57
Άρθρο 45 [43]
Article 45 [43]
Άρθρο 45 Δικαστήριο
Art.45 Court of Justice
Άρθρο 45 εισαγωγική φράση
Article 45, introductory words
Άρθρο 45 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 45(1), (2) and (3)
Άρθρο 45 παράγραφοι 3 και 4
Article 45(3) and 45(4)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 45(1), introductory phrase
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εισαγωγική φράση
Article 45(1)(d), introductory words
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημεία i) και ii)
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εισαγωγική φράση
Article 45(1)(e), introductory phrase
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i), ii), iii) και iv)
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) εισαγωγική φράση
Article 45(1)(g), introductory phrase
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημεία i), ii) και iii)
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο η) εισαγωγική φράση
Article 45(1)(h), introductory phrase
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο η) σημεία i), ii), iii) και iv)
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 45(1)(f)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 45(2), introductory word
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 45(2)(a)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 45(2)(b)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 45(2)(c)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 4ης Δεκεμβρίου 1973 (εκπροσώπηση από διπλωματικές και προξενικές αρχές).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).