natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
The Policy Framework
TΟ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE SINGLE MARKET’S REGULATORY FRAMEWORK
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
THE ASSOCIATION COUNCIL,
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους
TOTAL PA including cost of Human Resources
TΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
THE EU DISABILITY ACTION PLAN
TΟ ΤΜΗΜΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ του κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές στις 26 Ιουλίου 2000.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote, with 1 vote against and 2 abstentions, on 26 July 2000.
TΟTH
TÓTH
TΟTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
TΟTH (HU-III)
Toth (HU-III)
TΠ
TEMPO
TΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ"
WORKERS
TΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 1
AMENDMENT 1
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 14
AMENDMENT 14
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 15
AMENDMENT 15
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 2
AMENDMENT 2
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 4
AMENDMENT 4
TΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 8
AMENDMENT 8
TΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
METHOD OF CALCULATION (12 months):
TΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
METHOD OF CALCULATION:
TΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
METHOD OF CALCULATION:
TΣ
TA
TΣIΡIMΩKOΣ
Tsirimokos
TΣTH
TÓTH
TΣΙΡΙΜΩΚΟΣ
Tsirimokos
TΣΙΡΙΜΩΚΟΣ (GR-II)
Tsirimokos  (GR-II) (for
TΣΙΡΙΜΩΚΟΣ (II-GR)
Mr Tsirimokos (II-GR)
TΣΙΡΙΜΩΚΟΣ (II-GR)(άρθ.
Tsirimokos (II-GR)
TΣΙΡΙΜΩΚΟΣ (άρθρο  54 ομάδα μελέτης)
Tsirimokos (Rule 54, study group)
TΦRKEL
Törkel
Tά κράτη μέλη των οποίων το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης επιτρέπει, στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιόδους κινητικότητας σε άλλο κράτος μέλος, θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα άτομα που παρακολουθούν μία κατάρτιση να μπορούν να επωφελούνται των "ευρωπαϊκών περιόδων  κατάρτισης", σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας.
Where Member States allow in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training in another Member State can benefit from “European pathways” in accordance with the applicable labour and social security standards.
TάCHLER
Osenat
TάCHLER
RAVOET
TάCHLER
SCHLEYER
TάCHLER
TÜCHLER
TάCHLER
Tûchler
TάCHLER
Tüchler
TάCHLER
Vassilaras
TάCHLER
Vaucoret
TάCHLER
von der Decken
TάCHLER (*)
Strasser
TάCHLER (*)
TÜCHLER (*)
TάCHLER (AU-II)
TÜCHLER (AU-II)
TάCHLER (AUT-II)
Saralehto
TάCHLER (CES 689/99 Αm.2) υιοθετείται από τον εισηγητή και το τμήμα ως σημείο 1.4.1 σε μια ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, αφού έλαβαν το λόγο η κα SIRKEINEN, οι κ.
2) was adopted in slightly modified form by the rapporteur and the section as point 1.4.1.
TάCHLER εξήρε μεν τη χρηματοδότηση, αλλά ανέφερε ότι θα προτιμούσε να γινόταν μνεία στην απειλή που μπορεί να αποτελούν οι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος για τα παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα - που βρίσκονται ήδη σε διαδικασία δραστικής αναδιάρθρωσης - πράγμα το οποίο θα οδηγήσει σε περαιτέρω απώλεια θέσεων απασχόλησης στον τομέα.
He praised the opinion, but said that he would have liked it to mention the threat which issuers of electronic money could present to traditional financial institutions - already in the process of drastic restructuring - which would certainly lead to further job losses in that sector.
TάCHLER)
Sirkeinen
TάCHLER*
TÜCHLER
TάRK-IS
TÜRK-IS
Tάσεις και κατανομή δαπανών για κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη
Trends and patterns of state aid expenditure in the Member States
Tάσεις προηγούμε-νων ετών
Trends on previous year
Tάσεις στην ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία
Trends in the integration of developing countries into the world economy
Tάσεις στην ποιότητα των υδάτων
Trends in Water Quality
Tέλη
Charges
Tέλος η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η μεσογειακή πολιτική θα πρέπει να βρει την κατάλληλη θέση σε μια νέα εξωτερική πολιτική της Κοινότητας που να λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές του διεθνούς πλαισίου και το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει.
Lastly, the Committee is aware of the need to incorporate Mediterranean policy appropriately into a new EC external policy taking account of changes on the international scene and the more dynamic role required of the Community in this context.
Tέλος, η Επιτροπή επικροτεί τη δέσμευση των κρατών μελών κατά το εαρινό συμβούλιο του 2007 για τη συμμετοχή τους στη μείωση του διοικητικού φόρτου, συγκεκριμένα, με στόχο να μειωθούν επίσης οι ισχύουσες απαιτήσεις λογοδοσίας και τεκμηρίωσης των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο, ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Tέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα του καπνού (υποβολή πρότασης πριν την 1η Απριλίου 1996) θα πρέπει να αντιμετωπίσει σφαιρικά τον τομέα προς την κατεύθυνση της προσαρμογής της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς, της ποιοτικής βελτίωσης και της βελτίωσης της οργάνωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο και τη σημασία της καλλιέργειας καπνού για την οικονομία και τον κοινωνικό ιστό ορισμένων περιοχών της ΕΕ, καθώς και την εφαρμογή της κοινοτικής προτίμησης.
Finally, the Committee believes that the new Commission proposal on future policy in the tobacco sector (proposal to be submitted before 1 April 1996) will need to tackle the sector as a whole with a view to adapting production to market needs, improving quality and improving organization, taking account of the role and importance of tobacco-growing for the economy and social fabric of certain EU regions, as well as application of the Community preference.
Tέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα του καπνού (υποβολή πρότασης πριν την 1η Απριλίου 1996) θα πρέπει να αντιμετωπίσει σφαιρικά τον τομέα προς την κατεύθυνση της προσαρμογής της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς, της ποιοτικής βελτίωσης και της βελτίωσης της οργάνωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο και τη σημασία της καλλιέργειας καπνού για την οικονομία και τον κοινωνικό ιστό ορισμένων περιοχών της ΕΕ, καθώς και την εφαρμογή της κοινοτικής προτίμησης.
Finally, the ESC believes that the new Commission proposal on future policy in the tobacco sector (proposal to be submitted before 1 April 1996) will need to tackle the sector as a whole with a view to adapting production to market needs, improving quality and improving organization, taking account of the role and importance of tobacco-growing for the economy and social fabric of certain EU regions, as well as application of the Community preference.
Tέλος, η ΟΚΕ εύχεται όπως το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος αναλάβει ρητή δέσμευση και εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να προχωρήσει ταχέως στην επεξεργασία σχετικής προτάσεως.
The Committee hopes to see the Council of Environment Ministers make an explicit commitment by instructing the Commission to draft a proposal forthwith.
Tέλος, η αποσύνδεση θα συμβάλει στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών στόχωνμε την κατάργηση των ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή και οι οποίες είναι δυνατόν να βλάπτουν το περιβάλλον.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Tέλος, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν τις διαπραγματευτικές τους ικανότητες στα διεθνή φόρουμ που ασχολούνται, για παράδειγμα, με την οικονομική πολιτική, το εμπόριο, τα κοινωνικά ζητήματα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, developing countries also need to build up their negotiating capacities in international fora dealing with, for instance, economic policy, trade, social issues and environmental protection.
Tέλος, σε ό,τι αφορά τους υποκείμενους σε φόρο που προβαίνουν τόσο στην παροχή υπηρεσιών που υπόκεινται στον ΦΠA, όσο και στην παροχή υπηρεσιών που εξαιρούνται, η Eπιτροπή προτείνει να θεωρούνται υποκείμενοι στο φόρο σε όλες τις περιπτώσεις για τις υπηρεσίες που τους παρέχονται, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που προορίζονται για τελική κατανάλωση.
Finally, as regards taxable persons who carry out both activities that are subject to VAT and activities that are not, the Commission proposes that they be considered, when they are the purchasers of a service, as taxable persons, except where the services they are buying are for their own consumption.
Tέλος, σειρά συμπληρωματικών μέτρων αφορά τη μετάβαση από τις διατάξεις που ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στις διατάξεις που θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993.
A final set of additional measures relates to the changeover from the provisions in force until 31 December 1992 to those which will enter into force on 1 January 1993.
Tέλος, στο πρόγραμμα δράσης BEST που εκπονήθηκε σε συνέχεια των συστάσεων της Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST), εξετάζονται για πρώτη φορά από κοινού οι διαφορετικοί τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στο επιχειρηματικό πνεύμα και στις επιχειρήσεις.
Finally, the BEST Action Plan drawn up in response to the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) brings together for the first time the diverse policy fields that impact on entrepreneurship and enterprise under one umbrella.
Tέσσερις τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ θα έχουν σοβαρές συνέπειες για τη λειτουργία των επιχειρήσεων της Μάλτας:
There are four pieces of EU legislation which will have major implications for Maltese businesses:
Tέσσερις τομείς του μηχανισμού που θα μπορούσαν να βελτιωθούν:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
Tήρηση των προδιαγραφών εμπορίας
Compliance with marketing standards
Tίτλοι A1, A2, A4, A5 και A7
Titles A1, A2, A4, A5 and A7
Tίτλος
Title
Tίτλος 19: Εξωτερικές σχέσεις
Title 19: External relations
Tίτλος 1: Δαπάνες προσωπικού
Title 1: Staff expenditure:
Tίτλος 2, Κεφάλαιο 5: Το Εγκάρσιο Πρόγραμμα
Title Two, Chapter Five: The Transversal Programme
Tίτλος 2, Κεφάλαιο Έξι: το πρόγραμμα Jean Monnet
Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme
Tίτλος 2: Ρυθμίσεις για την εφαρμογή των ενεργειών
Chapter 2: Arrangements for implementation
Tίτλος II, Κεφάλαιο I
Title II, Chapter I
Tίτλος II, Κεφάλαιο II
Title II, Chapter II
Tίτλος II, Κεφάλαιο III
Title II, Chapter III
Tίτλος II, Κεφάλαιο IV
Title II, Chapter IV
Tίτλος II, Κεφάλαιο IX
Title II, Chapter IX
Tίτλος II, Κεφάλαιο V
Title II, Chapter V
Tίτλος II, Κεφάλαιο VI
Title II, Chapter VI
Tίτλος II, Κεφάλαιο VII
Title II, Chapter VII
Tίτλος II, Κεφάλαιο VIII
Title II, Chapter VIII
Tίτλος III της κοινής θέσης: Διαδικασία εκκαθάρισης
Title III of the common position: Winding-Up Proceedings
Tίτλος Πράξης
Title of Act
Tίτλος ΣΤ
Section F
Tίτλος ή ιδιότητα, εκπροσώπησης :
Title or function , representing :
Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής
Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γευικής ιατρικής
Tίτλος της Πράξης
Title of Act
Tίτλος της δράσης: Πρόταση : ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα  τροφίμων και ζωοτροφών  που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Tίτλος της πρότασης
13 Title of proposal
Tίτλος της πρότασης
Title of proposal
Tίτλος της πρότασης :
Title of the proposal:
Tίτλος τησ προτασησ
Title of proposal
Tίτλους A1, A2, A4, A5, A7
Titles A1, A2, A4, A5, A7
Tα "βασικά δικαιώματα"
The "basic rights"
Tα FIS παρέχουν και δυναμική πληροφόρηση (π.χ. στάθμες υδάτων) και στατική πληροφόρηση (π.χ. σήματα κυκλοφορίας, ώρες ανοίγματος των κλεισιάδων) σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στις υποδομές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και ως εκ τούτου υποβοηθούν τη λήψη τακτικών και στρατηγικών αποφάσεων πλοήγησης.
The FIS provide dynamic information (e.g. water levels) as well as static information (e.g. traffic signs, opening hours of locks) on the conditions of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Tα slots αυτά κατανέμονται για την εκτέλεση ειδικών δρομολογίων.
These slots are allocated for the operations of specific routes.
Tα slots δεν μεταβιβάζονται κατά κανένα τρόπο μεταξύ αερομεταφορέων ή μεταξύ αερομεταφορέων και άλλων οντοτήτων με ή χωρίς χρηματική αντιπαροχή εξαιρέσει εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8α παράγραφος 1 στοιχείο (β).
Slots cannot be transferred in any way between air carriers or between air carriers and other entities with or without monetary compensation other than between those air carriers referred to in Article 8a(1) (b).
Tα slots δεν μεταβιβάζονται κατά κανένα τρόπο μεταξύ αερομεταφορέων ή μεταξύ αερομεταφορέων και άλλων οντοτήτων, με ή χωρίς χρηματική αποζημίωση, πλην μεταξύ των αερομεταφορέων που αναφέρονται στο άρθρο 8α παράγραφος 1 σημείο β).
Slots cannot be transferred in any way between air carriers or between air carriers and other entities with or without monetary compensation other than between those air carriers referred to in Article 8a(1) (b).
Tα «μέσα ΟΠΠ» για τη φορολόγηση και τις επιδοτήσεις δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Tα Διαρθρωτικά Ταμεία
The Structural Funds
Tα Διαρθρωτικά Ταμεία της Eυρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στα δύο επίπεδα και έτσι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη αυτής της ανάπτυξης, καθώς και, μέσω των εθνικών/περιφερειακών στόχων που καθορίζονται στα προγράμματα, στην προσφορά μιας ειδάλλως σπάνια ποσοτικοποιημένης διάστασης για την παρακολούθηση της προόδου.
The European Union Structural Funds can be used at both levels and so play an important role in supporting this development, as well as, through national/regional objectives set in the programmes, providing an otherwise rare quantifiable dimension to monitoring progress.
Tα ΝΑΚ συμμετέχουν επίσης σε πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας που σκοπό έχουν να εντείνουν τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία με τις όμορες χώρες της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης.
The NIS are also engaged in regional cooperation initiatives which draw them increasingly into political dialogue and economic cooperation with their central and western European neighbours.
Tα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) ορίσθηκαν από το Συμβούλιο σε επίπεδα που δεν ήσαν αρκετά φιλόδοξα για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας, συχνά δε έλειψε η επιβολή τους.
The Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
Tα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα προσκληθούν με καθεστώς παρατηρητή.
The other EU institutions will be invited with observer status.
Tα άλλα παραρτήματα συνεχίζουν να προσαρμόζονται πλήρως μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
The other annexes continue to be adapted through full co-decision procedure.
Tα άρθρα
The Articles
Tα άρθρα 47 και επόμενα και 53 και επόμενα του Τίτλου IV του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακολουθούν ανάλογη διάρθρωση όσον αφορά το Πρωτοδικείο.
Articles 47 ff and 53 ff. of Title IV of the Statute of the Court of Justice contain a parallel structure with regard to the Court of First Instance.
Tα άρθρα 5 έως 7 διασαφηνίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις μικροβιολογικές μεθόδους (που είναι επιδεκτικές προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), τις βιολογικές μεθόδους παραγωγής φυτικών ποικιλιών ή αναπαραγωγής ζώων (μη επιδεκτικές προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) και τις χρήσεις των φυτικών ποικιλιών ή φυλών ζώων και των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή τους (επιδεκτικές προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
Articles 5 and 7 determine the scope of the Directive in respect of microbiological processes (patentable), biological processes for the production of plants or animals (not patentable), and use of plant or animal varieties and processes for their production (patentable).
Tα άρθρα αυτά περιέχουν τις γενικές απαιτήσεις, οι οποίες εκτίθενται λεπτομερέστερα στα παραρτήματα.
These articles contain the general requirements, which are further detailed in the Annexes.
Tα άρθρα για τις απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών (14 και 15) ευθυγραμμίζονται καλύτερα τώρα με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων με την προσθήκη μιας παραγράφου που επιτρέπει την απόσυρση των προϊόντων ή άλλο περιορισμό στη διάθεσή τους, παρόλο που συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εφόσον κρίνονται μη ασφαλή.
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Tα άρθρα περιλαμβάνουν τις τρέχουσες διατάξεις της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση και τις εφαρμόζουν σε άλλες εμπορικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών μετά την πώληση.
The articles include the current provisions of the misleading advertising Directive and apply them to other commercial practices, including those after sale.
Tα άτομα αυτά είναι ο σκηνοθέτης, οι δημιουργοί συναφών καλλιτεχνικών έργων (κείμενο, σενάριο, διάλογοι, προσαρμογή) και οι δημιουργοί της μουσικής της ταινίας.
This includes the director, the authors of underlying works of literature (script, scenario, dialogue, adaptation) and the authors of the film music.
Tα άτομα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), έχουν μόνο εξουσία εκπροσώπησης τρίτων προσώπων στις διαδικασίες για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον του Γραφείου.
The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
Tα άτομα που διδάσκουν ξένες γλώσσες σε πολύ μικρά παιδιά έχουν σημαντική ευθύνη· μια αρνητική πρώτη εμπειρία στην εκμάθηση γλωσσών μπορεί να αποτρέψει το άτομο από τις ξένες γλώσσες για πάντα.
Those who teach languages to very young children bear a significant responsibility; negative early experiences of language learning can put people off for life.
Tα άτομα που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ύστερα από κάποια απουσία ενδέχεται να έχουν ξεπερασμένες δεξιότητες και να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την απόκτηση πρόσβασης στην κατάρτιση.
Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
Tα έγγραφα europass φέρουν το λογότυπο europass.
The Europass documents shall carry the Europass logo.
Tα έγγραφα αυτά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κάθε χώρα και εκπονούνται ειδικά για αυτή, με βάση τις ανάγκες και ικανότητές της καθώς και σύμφωνα με τα συμφέροντά της χώρας αυτής και της ΕΕ.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Tα έγγραφα αυτά επιβάλλεται να πιστοποιηθούν από τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του δικαιούχου.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary.
Tα έγγραφα αυτά επιβάλλεται να πιστοποιούνται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του δικαιούχου·
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary;
Tα έγγραφα κείμενα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40---.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40---.
Tα έγγραφα που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 1 έως 4 πρέπει να φυλάσσονται, για περίοδο τριών τουλάχιστον ετών από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1, και να είναι αμέσως διαθέσιμα για κάθε έλεγχο τον οποίο ενδέχεται να ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές.
The documentation and records referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be kept for a period of not less than three years from the end of the calendar year in which the transaction referred to in paragraph 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
Tα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν από την ΔΟΕ και την IPCC έχουν ήδη δοθεί στη δημοσιότητα.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Tα έλαια αραίωσης ενσωματώνονται στη μήτρα του καουτσούκ και παραμένουν στο καουτσούκ του τελικού ελαστικού.
The extender oil is incorporated into the rubber matrix and remains there locked in the rubber of the final tyre.
Tα έντυπα εκτυπώνονται σε χωριστά φύλλα χαρτιού μεγέθους A4 (210x297 mm) σε σελίδα μακρόστενης μορφής.
They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.
Tα έξι πρωτεύοντα πεδία που προτάθηκαν βασίζονται στα στοιχεία των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και προϋποθέτουν ότι οι εφαρμογές ITS που πρόκειται να αναπτυχθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα είναι ώριμες, επαρκώς διαλειτουργικές και ικανές να αποβούν καταλυτικές για την Ευρώπη.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Tα έξοδα αυτά συνδέονται μόνον εν μέρει με τις μεταφορές και είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν το κόστος αποκατάστασης των ζημιών του ίδιου του στόχου, τα παρεπόμενα έξοδα από τη διαταραχή που προκλήθηκε από την επίθεση και τις αξιώσεις αποζημίωσης των θυμάτων, άμεσα ή έμμεσα.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Tα έργα αποτελούν, φυσικά, το μεγαλύτερο μέρος της δαπάνης του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet.
The projects naturally represent most of the expenditure under the Safer Internet Action Plan.
Tα έργα αυτά θα είναι δύσκολα στην εκτέλεσή τους.
These projects will be challenging in terms of execution.