natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να καταπολεμηθεί η λαθραία απασχόληση, όχι μόνο μέσω των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία για τις κυρώσεις στους εργοδότες, αλλά και με κίνητρα και ενεργούς πολιτικές για την ρύθμιση και την νομιμοποίηση της απασχόλησης μεταναστών.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση της χρήσης των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών, με αντίστοιχη μείωση των οδικών.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει το στόχο προτεραιότητας να αποκτήσουν όσο το δυνατό περισσότεροι εκπαιδευόμενοι τυπικά προσόντα ενός, τουλάχιστον, υψηλότερου επιπέδου από το προηγούμενο (σημείο 3.3.του σχεδίου δράσης).
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά μια συμβατική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να παρέχουν την απαραίτητη υποστήριξη και εξειδικευμένη φροντίδα στα ευάλωτα παιδιά, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα παιδιά με ψυχολογικά προβλήματα, διανοητικές ή σωματικές αναπηρίες και/ή προβλήματα υγείας, τα παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα παιδιά που προέρχονται από εμπόλεμες περιοχές, όπου τα ίδια ή η οικογένειά τους υπέστησαν τραυματικές εμπειρίες, καθώς και οι εγκυμονούσες έφηβες ή οι γονείς κάτω των 18 ετών.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι οι εθνικές αρχές απαιτείται να διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα και να διενεργούν τακτικούς ελέγχους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή η ασφάλεια των τόπων αποθήκευσης.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Η ΕΟΚΕ15 υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων και προτείνει στην Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να περιλάβουν στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων μεγαλύτερες δεσμεύσεις για τη βελτίωση του συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, και για τους άνδρες και για τις γυναίκες.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 Η Επιτροπή ορθώς διαπιστώνει ότι οι προσεγγίσεις της μακροπεριφερειακής στρατηγικής και της στρατηγικής για τις θαλάσσιες λεκάνες ανταποκρίνονται σε παρόμοιες προσδοκίες, πλην όμως το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει πλήρως τις εσωτερικές διαφωνίες της Επιτροπής και τους κινδύνους που συνδέονται με τον κατακερματισμό των στρατηγικών.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Η ένταξη είναι μια διεργασία που αναπτύσσεται με βραδύ ρυθμό στις κοινωνικές δομές (οικογένεια, σχολείο, γειτονιά και χωριό, χώρος εργασίας, συνδικάτα, θρησκευτικά, πολιτιστικά και αθλητικά κέντρα κλπ.)
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εστιάζει πρωτίστως στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην άνοδο των απαραιτήτων δεξιοτήτων για αυτές τις μελλοντικές θέσεις.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Η αυτοδιάθεση και ο αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των πόλεων και του περιγύρου τους θα ενισχύσουν την ευθύνη και τη λογοδοσία των τοπικών και περιφερειακών αρχών και θα συμβάλουν στην υιοθέτηση της επιθυμητής προορατικής αντιμετώπισης της κοινωνίας πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Η αυτοδιάθεση και ο αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των πόλεων και των γύρω περιοχών τους θα ενισχύσουν την ευθύνη και τη λογοδοσία των τοπικών και περιφερειακών αρχών και θα συμβάλουν στην υιοθέτηση της επιθυμητής προορατικής αντιμετώπισης της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Η βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος και η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού παραμένουν από τις πιο σημαντικές προκλήσεις για την ανάπτυξη της χώρας.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Η διατήρηση των φυσικών πόρων και ο σεβασμός της βιοποικιλότητας δεν είναι έννοιες ασύμβατες με τη μεγαλύτερη εμπορική δυναμική.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Η ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό στοιχείο της μετάβασης στην αποκεντρωμένη παραγωγή, δηλαδή σε μια κατά κανόνα επιθυμητή λύση από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας, για περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς λόγους.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Η ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό στοιχείο της μετάβασης στην αποκεντρωμένη παραγωγή, δηλαδή, σε μια κατά κανόνα επιθυμητή λύση από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας, για περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς λόγους.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Η προώθηση του επαγγελματισμού και η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας εντός και με πρωτοβουλία του κλάδου θα συμβάλουν οπωσδήποτε στη διαρθρωτική βελτίωση της οικονομικής του θέσης, τώρα που η οικονομική κρίση έχει οδηγήσει εκ νέου σε διαρθρωτικό πλεόνασμα χωρητικότητας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Η στρατηγική προτείνει την ίδρυση ή ενίσχυση των εθνικών συμβουλίων για την αειφόρο ανάπτυξη, τα οποία μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο σχετικά με την τόνωση της κινητοποίησης στα κράτη μέλη, την λήψη δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και την παρακολούθηση της προόδου.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development, which can play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
5.13 Η στρατηγική προτείνει την ίδρυση ή ενίσχυση των εθνικών συμβουλίων για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 Η στρατηγική των εθελούσιων δεσμεύσεων που υιοθετήθηκε από την COP 21 περιορίζεται για κάθε χώρα στην κοινοποίηση ανάληψης μη δεσμευτικών υποχρεώσεων, τη στιγμή που η θέσπιση ενός δεσμευτικού ορίου εκπομπών θα ήταν ασφαλώς η πλέον αποδοτική λύση για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο από τη Συμφωνία του Παρισιού αποτέλεσμα.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με δύο τουλάχιστον τύπους δράσεων:
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Η τιμή κατά την αγορά και το κόστος χρήσης οπωσδήποτε θα είναι σημαντικοί παράγοντες.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Η χάραξη και η εφαρμογή στην πράξη φιλόδοξων πολιτικών απαιτεί σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Η χρήση του ξύλου ως καυσίμου μπορεί να αυξηθεί, εάν τεθούν αυστηρά όρια για τον περιορισμό των εκπομπών θείου, για παράδειγμα.
5.13  Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Η χρήση του ξύλου ως καύσιμου μπορεί να αυξηθεί, εάν τεθούν, για παράδειγμα, αυστηρά όρια για τον περιορισμό των εκπομπών θείου.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Η ψηφιοποίηση αποτελεί μια αλλαγή προτύπου που επηρεάζει δραστικά τη διδασκαλία και την (μεικτή12) μάθηση, τις δεξιότητες των διδασκόντων και των σπουδαστών, και τις δομές διακυβέρνησης.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η πολλαπλότητα των στόχων του τομέα της γεωργίας και της χρήσης γης, με τις μικρότερες δυνατότητες μετριασμού που έχουν, καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ της επισιτιστικής ασφάλειας της ΕΕ και των στόχων για την κλιματική αλλαγή1.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Θαλάσσιο περιβάλλον: Το θαλάσσιο περιβάλλον πλήττεται από τη ρύπανση, την υπεραλίευση και την υπερεκμετάλλευση άλλων θαλάσσιων πόρων.
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Κατ’ αρχήν, οι διατάξεις που διέπουν τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις φαίνονται εύλογες, αλλά δεν είναι λογικό να χορηγείται η εξουσιοδότηση επ’ αόριστον.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτούμενες σημαντικές επενδύσεις και τους υφιστάμενους δημοσιονομικούς περιορισμούς, τα διαθέσιμα μέσα πρέπει να επικεντρώνονται στις μείζονες προκλήσεις.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Μέχρι σήμερα, οι βασικές ανταλλαγές εμπειριών και τα «διδάγματα που έχουν αποκομιστεί» εξακολουθούν να είναι περιορισμένα.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Με τη διενέργεια αξιολογήσεων του αντίκτυπου προτεινόμενων πολιτικών και μόνο, δεν προκύπτει πάντα μια ολοκληρωμένη εικόνα με βάση την οποία μπορούν να ληφθούν αποφάσεις.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Με την αξιολόγηση του αντίκτυπου προτεινόμενων πολιτικών και μόνο, δεν προκύπτει πάντα μια ολοκληρωμένη εικόνα με βάση την οποία μπορούν να ληφθούν αποφάσεις.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική όπως αναπτύσσεται στους διάφορους τομείς από την Επιτροπή μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη, εφόσον λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της διαστημικής πολιτικής.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Μονοαπευθυντική θυρίδα (Ερώτηση 27): η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει όλες τις σκέψεις13 που έχουν διατυπωθεί επί των προτάσεων για την καθιέρωση της μονοαπευθυντικής θυρίδας14: η μονοαπευθυντική θυρίδα θα ήταν μία καλή λύση για τη μείωση του κόστους και τη διοικητική απλούστευση, αφού δοθεί μια γενική και συντονισμένη λύση στα πολυάριαθμα προβλήματα που παραμένουν επί τάπητος: δημιουργία ενός ηλεκτρονικού μητρώου αναγνωρισμένου σε ολόκληρη την ΕΕ, κατάργηση της υποχρέωσης πραγματοποίησης των χρηματοοικονομικών μεταφορών απευθείας μεταξύ του φορολογουμένου και του πιστωτή κράτους μέλους, εναρμόνιση αρκετών εθνικών κανόνων, ιδίως όσον αφορά τις περιόδους δήλωσης.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Μονοαπευθυντική θυρίδα (Ερώτηση 27): η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει όλες τις σκέψεις9 που έχουν διατυπωθεί επί των προτάσεων για την καθιέρωση της μονοαπευθυντικής θυρίδας10: η μονοαπευθυντική θυρίδα θα ήταν μία καλή λύση για τη μείωση του κόστους και τη διοικητική απλούστευση, αφού δοθεί μια γενική και συντονισμένη λύση στα πολυάριαθμα προβλήματα που παραμένουν επί τάπητος: δημιουργία ενός ηλεκτρονικού μητρώου αναγνωρισμένου σε ολόκληρη την ΕΕ, κατάργηση της υποχρέωσης πραγματοποίησης των χρηματοοικονομικών μεταφορών απευθείας μεταξύ του φορολογουμένου και του πιστωτή κράτους μέλους, εναρμόνιση αρκετών εθνικών κανόνων, ιδίως όσον αφορά τις περιόδους δήλωσης.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Ο τρόπος επίτευξης αυτού θα μπορούσε να προέλθει από προγράμματα έρευνας και διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς επί του συγκεκριμένου ρόλου της προσέγγισης της προορατικής νομοθεσίας μέσω του κύκλου ζωής και σε όλα τα επίπεδα του ρυθμιστικού πλαισίου.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Οι 20 πρωτοβουλίες και οι 3 βασικοί τομείς
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 Οι ΚΑΣ θεωρούνται το μέσο, η "λύση" για τη διαχείριση του συστημικού κινδύνου και για να καταστούν αποδοτικότερες και διαφανέστερες οι εξωχρηματιστηριακές αγορές.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 Οι διαθέσιμοι πόροι και τα αντίστοιχα ερευνητικά προγράμματα δεν επαρκούν για την επεξεργασία αποβλήτων και την προστασία από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Οι μελέτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία (που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για εμπορικές συμφωνίες19) θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της αξιοπρεπούς εργασίας στα έργα ύδρευσης και αποχέτευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Οι προτάσεις της Επιτροπής αναθέτουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τα βασικά ρυθμιστικά καθήκοντα με τελικό αποτέλεσμα η εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών να αποτελείται από 27 εθνικές οργανώσεις και αγορές, χωρίς κοινοτική συνοχή.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας διέπονται από την ίδια λογική και πολιτική της επιβολής της νομοθεσίας.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Οι πρώτοι συγκεντρωτικοί δείκτες HDI του Προγράμματος Ανάπτυξης των ΗΕ προκάλεσαν, συνεπώς, ευρείες συζητήσεις και αντιπαραθέσεις, επειδή οι "πλούσιες" χώρες βρέθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε χαμηλή θέση στην κατάταξη της "Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας" ("Gross National Happiness").
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Οι πρώτοι συγκεντρωτικοί δείκτες HDI του Προγράμματος Ανάπτυξης των ΗΕ προκάλεσαν, συνεπώς, ευρείες συζητήσεις και αντιπαραθέσεις, επειδή οι «πλούσιες» χώρες βρέθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε χαμηλή θέση στην κατάταξη της «Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας» (Gross National Happiness).
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Οι στατιστικές για την ενδοοικογενειακή βία δεν περιγράφουν επακριβώς το φαινόμενο και δεν δίνεται έτσι η δυνατότητα να κατανοηθεί η πραγματική διάσταση του προβλήματος.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Οι τεράστιες επενδύσεις στην Ασία αποτέλεσαν τον κύριο μοχλό για την επιτυχή ανάπτυξη αυτών των χωρών.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Οι τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου της ΕΕ θα πρέπει να εργαστούν ώστε να περιορίσουν τη συμμετοχή τους στη ρύπανση, σύμφωνα με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 85-95% έως το 2050.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Οι τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου της ΕΕ θα πρέπει να εργαστούν ώστε να περιορίσουν τη συμμετοχή τους στη ρύπανση,σύμφωνα με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 85-95% έως το 2050.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Ομοίως, προτείνει να συμπληρωθεί ο κατάλογος του άρθρου 4 παράγραφος 2 με την προσθήκη ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
5.13 The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
5.13 Παρόμοια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί και για την ανάγκη μεγαλύτερης αναβάθμισης των ειδικεύσεων και αύξησης της διά βίου μάθησης.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Παρόμοια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί και για την ανάγκη μεγαλύτερης αναβάθμισης των ειδικεύσεων και αύξησης της δια βίου μάθησης.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Πρέπει να υπάρξει εστίαση στις ενέργειες που απαιτούν άμεση προσοχή, όπως η βελτίωση των κατευθυντηρίων σημειώσεων, η παροχή τεχνικής βοήθειας, καθώς και η διευκόλυνση της συνεργασίας και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διοικήσεων.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Προκειμένου να συμβάλει αποτελεσματικά σε όλους αυτούς τους στόχους, η ίδια η ΕΟΚΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη σύνθεσή της και το ρόλο της, τις μεθόδους λειτουργίας και εργασίας της, καθώς και τους λειτουργικούς δεσμούς της με τις κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Προκειμένου να υποστηριχθεί η επανέναρξη της συζήτησης, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάζει επικαιροποιημένα αριθμητικά στοιχεία της ΕΕ όσον αφορά τις εξελίξεις στην αγορά, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τους προϋπολογισμούς Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 Προς τούτο αξίζει να εξετασθεί η δυνατότητα ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου σε όλη την ΕΕ, που θα προκύψει από μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμό των εθνικών πολιτικών.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Προτείνεται να δημιουργηθούν συστήματα συγχρηματοδότησης για ανταποκριτές σταθμών στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ και στα κράτη-εταίρους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, που δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να διατηρούν ανταποκριτές οι οποίοι θα καλύπτουν την ειδησιογραφία της ΕΕ από τις Βρυξέλλες.
5.13 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.