natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της διότι το πρόγραμμα Galileo, μια σημαντική επένδυση για το μέλλον των ΤΠΕ στην Ευρώπη, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Ωστόσο, η μείωση του αριθμού των καταστάσεων υπερχρέωσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χάρη στην υλοποίηση και μόνο ενός μηχανισμού διαχείρισης.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Ωστόσο, προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να καθοριστούν δεσμευτικοί στόχοι για την προστασία του κλίματος που θα ισχύουν για όλους τους μεγάλους ρυπαντές.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα στήριξης.
1.12 The EESC welcomes the Commission's initiatives on support measures.
1.12 προσθήκη στο τέλος
1.12, insert text at end of point
1.12 προτείνει τη σύναψη συνεργασιών όλων των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία αποϊδρυματοποίησης·
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 τονίζει τη σημασία που έχει η πρόσβαση στην απασχόληση, προκειμένου οι άνθρωποι που εξέρχονται από ιδρύματα να είναι σε θέση να συμμετάσχουν πλήρως στα κοινωνικά δρώμενα.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12.1 (Εισηγητής) νέο σημείο, εν μέρει ταυτόσημο με το σημείο 1.12
1.12.1 (Rapporteur) new, taken over in part from point 1.12
1.12.1 Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθεί ένα «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάπτυξη» (New Deal)1, με μείζονα στοχοθετημένα προγράμματα, το οποίο να προβλέπει την εμπλοκή ορισμένων καίριων τομέων που είναι σε θέση να θέσουν εκ νέου σε κίνηση την οικονομία της ΕΕ.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθεί ο ενεργός ρόλος των θυμάτων στις διαδικασίες αναγνώρισης.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιολόγηση των μέτρων του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης λαμβάνοντας επίσης ως γνώμονα τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να είναι εύστοχα και να απευθύνονται στο σύνολο των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
1.12.1 However, the EESC recommends that RDP measures should also be tested for their efforts to be relevant and inclusive of all rural citizens.
1.12.1 Η ΕΚΤ είναι σήμερα υπερεκτεθειμένη· για να ανταποκριθεί αρτιότερα στον ρόλο της και να συμμετάσχει επί ίσοις όροις με τα αντίστοιχα ιδρύματα, πρέπει να έχει ανάλογες αρμοδιότητες και εντολή με το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό Σύστημα των HΠA, συμπεριλαμβανομένης αυτής του δανειστή εσχάτης ανάγκης με σκοπό τη μείωση των αποκλίσεων των επιτοκίων.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
1.12.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα δεδομένα της κλινικής δοκιμής που υποβάλλονται στον φάκελο αίτησης άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να βασίζονται σε κλινικές δοκιμές οι οποίες έχουν καταχωριστεί πριν από την έναρξή τους σε δημόσιο μητρώο το οποίο είτε θα αποτελεί βασικό μητρώο της διεθνούς πλατφόρμας κλινικών δοκιμών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, είτε θα έχει εγκριθεί από την Διεθνή Επιτροπή Εκδοτών Ιατρικών Επιθεωρήσεων (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα δεδομένα της κλινικής δοκιμής που υποβάλλονται στον φάκελο αίτησης άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να βασίζονται σε κλινικές δοκιμές οι οποίες έχουν καταχωριστεί πριν από την έναρξή τους σε δημόσιο μητρώο το οποίο είτε θα αποτελεί βασικό μητρώο της διεθνούς πλατφόρμας κλινικών δοκιμών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, είτε θα έχει εγκριθεί από την Διεθνή Επιτροπή Εκδοτών Ιατρικών Επιθεωρήσεων (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέσα δικαστικής προστασίας που διατίθενται στα κράτη μέλη έχουν διαδραματίσει περιορισμένο ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες, λόγω των συχνά μακροχρόνιων διαδικασιών στις εθνικές έννομες τάξεις, οι οποίες αποτρέπουν τις θιγόμενες επιχειρήσεις από την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να υφίσταται συντονισμένη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο, ώστε να αποφεύγονται οι περιφερειακοί κανόνες που εμποδίζουν την πρόσβαση ασθενών σε φάρμακα σε διαφορετικές περιφέρειες κρατών μελών.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 Η διατύπωση σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία πρέπει να αποσαφηνιστεί επειγόντως – το άρθρο 1 παράγραφος 5 αναφέρει ότι ο έμπορος μπορεί να «πωλήσει» ακριβώς όπως κάνει στην πατρίδα του, βασιζόμενος στους κανόνες της χώρας καταγωγής του.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προτεινόμενο «φόρουμ» θα πρέπει, εκτός από τους επιστήμονες, να ενθαρρύνει επίσης τη συμμετοχή εκπροσώπων των διαφόρων ενδιαφερομένων, καθώς και των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής σε θαλάσσια και ναυτιλιακά θέματα.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 Ο αναθεωρημένος προϋπολογισμός της GJU για το 2006 θα της επιτρέψει να συνεχίσει τη διενέργεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης με στόχο να τις ολοκληρώσει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, προωθώντας τη μεταβίβαση της τεχνογνωσίας στην GSA και τη συμμετοχή της τελευταίας στις διαπραγματεύσεις από τη στιγμή της ανάληψης των καθηκόντων της GSA.
1.12.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
1.12.1 Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο για τους εργαζομένους που θα προσδιορίζει επακριβώς το εργασιακό τους καθεστώς: αξιοπρεπή αμοιβή και δικαίωμα συμμετοχής σε συλλογικές διαπραγματεύσεις, προστασία ενάντια στην αυθαιρεσία, δικαίωμα αποσύνδεσης ώστε να οριοθετείται ο χρόνος ψηφιακής απασχόλησης εντός των ορίων της αξιοπρέπειας κ.λπ.
1.12.1 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
1.12.1 Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω δημόσιων διαγωνισμών που θα διοργανώσει το ΕΙΤ, με στόχο την αξιοποίηση ενός ενιαίου σήματος αριστείας, νοουμένου ως μιας δικτυακής αποκεντρωμένης δομής όσον αφορά την προσέλκυση και τη διάδοση πόρων γνώσης και καινοτομίας.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
1.12.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίοι οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
1.12.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.12.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν αποτελεσματικότερα τα χρονικά όρια, διευκρινίζοντας ότι οι αρχές πρέπει να αναγνωρίζουν την παραλαβή της αίτησης εντός 10 ημερών και πρέπει να ζητούν κάθε πληροφορία που απουσιάζει εντός 10 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, ούτως ώστε να μην προκύπτει περιττή καθυστέρηση έως ότου ο αιτών να μπορέσει να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.12.2 Η καινοτομία και η επιτυχία είναι αποτέλεσμα μιας λεπτής ισορροπίας μεταξύ στοχοθετημένων διαδικασιών και ατομικών ελευθεριών για την ανάπτυξη νέων ιδεών και σχεδίων που να μπορούν να εφαρμοστούν στο πεδίο δοκιμής του ανταγωνισμού.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Κατόπιν της πρόσφατης σύστασης της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, θα ήταν σκόπιμη η συμμετοχή της στις εργασίες του «φόρουμ».
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 Οι υπηρεσίες μετά την πώληση (σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, εξόδων επιστροφής, δυνατοτήτων αποζημίωσης κτλ.)
1.12.2 After-sale services (in cases of non-conformity, returns costs, options for compensation, etc.)
1.12.2 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι έχει καταγραφεί στα πρακτικά των διαφόρων οργάνων ελέγχου της GJU και της GSA ότι η διενέργεια των διαπραγματεύσεων, αν αυτές δεν ολοκληρωθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα περάσει στην αρμοδιότητα της GSA από 1ης Ιανουαρίου 2007.
1.12.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
1.12.2 Σήμερα, αυτό το ζήτημα–δηλαδή ποιες στρατηγικές πρέπει να προκριθούν για την επαναφορά της ανάπτυξης– συζητείται εκτεταμένα στους κόλπους των κεντρικών τραπεζών.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει διεθνώς, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), τρίτες χώρες και άλλους διεθνείς φορείς, υψηλά επίπεδα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, για παράδειγμα εντοπίζοντας τα προβλήματα που συνδέονται με τον αμίαντο και προωθώντας λύσεις που θα συμβάλουν στην προστασία της υγείας, καθώς και στην καλύτερη πληροφόρηση και στήριξη των θυμάτων ασθενειών που σχετίζονται με τον αμίαντο.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 Το αναπτυξιακό σχέδιο θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί με βάση τα ίδια κριτήρια, τουλάχιστον κατά την πρώτη τριετία του επόμενου δημοσιονομικού προγραμματισμού.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.12.3 Η GJU θα πρέπει επίσης να θεσπίσει μια διαδικασία ή ένα σχέδιο δράσης που θα επιτρέπει την περάτωση όλων των τεχνικών φακέλων και την ολοκλήρωση των τεχνικών κειμένων πριν από την ημερομηνία παύσης της λειτουργίας της GJU.
1.12.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
1.12.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν δικαιώματα προσήκουσας διαδικασίας, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και να καλύπτουν κατ’ ελάχιστον: (i) το δικαίωμα ακρόασης, (ii) το δικαίωμα πρόσβασης στον διοικητικό φάκελο, περιλαμβανομένων των συναφών επιστημονικών τεκμηρίων και εκθέσεων και (iii) το δικαίωμα να εκδίδεται αιτιολογημένη απόφαση.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συστήσει τον σχεδιαζόμενο συμβουλευτικό μηχανισμό για την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των υπευθύνων για τη χάραξη της ναυτιλιακής πολιτικής.
1.12.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.12.3 Με δεδομένη τη μεγάλη σημασία του θέματος, η ΕΟΚΕ-CCMI θα παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση σε Συνέδριο που διοργανώνεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Με δεδομένη τη μεγάλη σημασία του θέματος, η ΕΟΚΕ/CCMI θα παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση σε Συνέδριο που διοργανώνεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion  at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Ορισμένες σημαντικές διατάξεις, όπως το άρθρο 7 σχετικά με τις κυρώσεις για παραβάσεις και το άρθρο 8 σχετικά με την παροχή συνδρομής στους καταναλωτές, καθιστά υπεύθυνα τα κράτη μέλη για την επιβολή του κανονισμού.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Το χρέος αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της ΟΝΕ.
1.12.3 Debt: another important aspect of EMU.
1.12.4 Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του ESA κατά τη φάση παραλαβής και επικύρωσης του συστήματος, και εν συνεχεία για τις τεχνικές εξελίξεις του συστήματος και τη διατήρησή του σε λειτουργικές συνθήκες μετά την επικύρωσή του, θα πρέπει να διευκρινιστούν στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου που θα συναφθεί μεταξύ της GSA και του ESA.
1.12.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
1.13   Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι χρονομελέτες εφαρμογής του κανονισμού, προκειμένου η εφαρμογή να είναι πλήρης και αποτελεσματική, είναι πολύ περιορισμένες και πρέπει να αξιολογηθούν με προσοχή ακόμη και σε σχέση με τις απαιτήσεις κατάρτισης και ενημέρωσης της διεργασίας  των αλλαγών που επιβάλλονται.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13   Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι χρονομελέτες εφαρμογής του κανονισμού, προκειμένου η εφαρμογή να είναι πλήρης και αποτελεσματική, είναι πολύ περιορισμένες και πρέπει να αξιολογηθούν με προσοχή ακόμη και σε σχέση με τις απαιτήσεις κατάρτισης και ενημέρωσης του «μεταβολισμού» των αλλαγών που επιβάλλονται.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13  Η ΕΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή νομοθεσίας της ΕΕ για τον τακτικό έλεγχο του χρόνου εργασίας και ανάπαυσης των διακινούμενων εργαζομένων στους σιδηρόδρομους που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες μεταφορών.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13  Τροποποιήθηκε
1.13 Modify
1.13 (νέο σημείο)
1.13 (new point)
1.13 [Λεπτομέρειες για τη διαχείριση και τη ρύθμιση του διαδικτυακού διαλόγου, τους απαιτούμενους πόρους και τα δημοσιονομικά ζητήματα θα πρέπει να εξεταστούν από μία ειδική ομάδα, η οποία θα υποβάλει τις προτάσεις της στο τέλος του 2012.
1.13 [Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 H ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα ζητήματα ρευστότητας των εταιρειών θα αναλυθούν στην οδηγία όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ4/CRD4).
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 H Επιτροπή ορθά επισημαίνει τη σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 «Εσωτερικές» δοκιμές για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Η ΕΟΚΕ συνιστά η αρχή της εκτίμησης των κινδύνων και των οφελών ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα ανεξάρτητα από το εάν διατίθενται στο εμπόριο ή αναπτύσσονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο ενός ιδρύματος («εσωτερικές» δοκιμές).
1.13 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.13 Άλλα στοιχεία προβληματισμού
1.13 Further points for consideration
1.13 Ένα από τα βασικά μελήματα αφορά  την κατάρτιση κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 Ένας άλλο πεδίο συνεργασίας είναι η διαχείριση των υδάτων, η ανεπάρκεια των οποίων αυξάνεται όχι μόνο στο νότιο ημισφαίριο, αλλά και στην Ευρώπη, όπως σημειώνει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», επί της οποίας η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ήδη γνωμοδότηση2.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Ένας τέτοιος κώδικας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
1.13 Such a Code could include:
1.13 Έχει καθοριστική σημασία να επιτευχθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίοι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι τόσο μεταξύ τους όσο και έναντι τρίτων.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 Όπως ήδη έχουν πράξει ορισμένες χώρες, ή το πράττουν επί του παρόντος, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, κανόνες βάσει των οποίων θα περιοριστεί η δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής των τόκων επί του χρέους, σε περίπτωση εξαγοράς μιας επιχείρησης.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13 Όπως είχε ήδη επισημανθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ INT/570, θα ήταν αναγκαίο, στο άρθρο 57 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, να απαιτείται ρητώς από τους προσφέροντες δήλωση που να αναφέρει ότι «συμμορφούνται με τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, όπως, για παράδειγμα, την υποχρέωση να προσλαμβάνουν συγκεκριμένο αριθμό ή ποσοστό ατόμων με αναπηρία στις χώρες εκείνες όπου υφίσταται αυτή η νομική υποχρέωση».
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Όπως είχε επισημανθεί επίσης στη γνωμοδότηση INT/570, η Σύμβαση C94 της ΔΟΕ του 1949 σχετικά με τις ρήτρες εργασίας (στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις δημόσιες αρχές) έχει επί του παρόντος δεσμευτικό χαρακτήρα σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ άλλα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, την εφαρμόζουν οικειοθελώς στις δημόσιες συμβάσεις.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Όσον αφορά τα ΕΕΟ, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί για τους μελλοντικούς στόχους ο απαιτούμενος χρόνος προσαρμογής (lead time) του εν λόγω κλάδου στις τιθέμενες προθεσμίες (7-10 έτη αντί για 5-7 έτη στην περίπτωση των επιβατηγών αυτοκινήτων).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Όσον αφορά τα ΕΕΟ, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί ο απαιτούμενος χρόνος προσαρμογής (lead time) του εν λόγω κλάδου στις τιθέμενες προθεσμίες (7-10 έτη αντί για 5-7 έτη στην περίπτωση των επιβατηγών αυτοκινήτων).
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).