natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 (σχετικά με τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς) υιοθετήθηκαν παράλληλα και θέσπισαν κανόνες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ―με βάση μια πιο συνεκτική προσέγγιση της πολιτικής περί τεχνικής εναρμόνισης σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εποπτείας για όλα τα εμπορεύματα που εισάγονται στην αγορά, είτε προέρχονται από την ΕΕ είτε από τρίτες χώρες― και για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Η αρμόδια Επίτροπος για τη Δράση για το κλίμα και οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συνέστησαν να αναλάβει η ΕΕ μονομερώς τη δέσμευση να αυξήσει άμεσα το ποσοστό της επιδιωκόμενης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2020 από 20% σε 30%, κυρίως για να δημιουργήσει την πολιτική βούληση και τη δέουσα δέσμευση για λήψη των αναγκαίων μέτρων και να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Η αρχή της "ενιαίας ασφάλειας" έχει αναγνωριστεί σε επίπεδο ΕΕ και ενισχύεται περαιτέρω με το νέο κανονισμό πλαίσιο σχετικά με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Η ασφάλεια των αεροσκαφών που μισθώνουν δεν εκτιμάται με την ίδια αυστηρότητα σε όλα τα κράτη μέλη
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Η ασφάλεια των αεροσκαφών που μισθώνουν δεν εκτιμάται με την ίδια αυστηρότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Η ασφάλεια των αεροσκαφών που μισθώνουν τρίτες χώρες δεν εκτιμάται με την ίδια αυστηρότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Η αυξανόμενη ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, η εκρηκτική αύξηση της ζήτησης στις αναδυόμενες χώρες (Ασία-Ειρηνικός και Μέση Ανατολή) και η ανάκτηση της οικονομικής υγείας των αεροπορικών εταιρειών το 2007 αναμένεται ότι θα μπορέσουν να στηρίξουν αυτήν τη διεργασία.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Η βελτίωση της νομοθεσίας δε θα πρέπει να περιορισθεί απλώς στη βελτίωση της παραγωγής νόμων ή την αποτροπή νομοθετικού πληθωρισμού.
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Η βιομηχανική πολιτική παραμένει σε ορισμένο βαθμό εθνική.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εργοδότη στην ΕΕ.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Η δέσμη των έξι μέτρων, η δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης και το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό σύμφωνο ενώνουν τη διακυβέρνηση και όλες τις σχετικές πολιτικές σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
5.2 Six pack, Two pack, and the Fiscal Compact knit governance and all relevant policies together in one framework.
5.2 Η διαδικασία της εισαγωγής του κοινοτικού κεκτημένου στα δέκα νέα κράτη μέλη έως το 2003 επέσυρε παρόμοια προσοχή στο ίδιο θέμα.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Η διαθρωτική έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στην ΕΕ είναι γεγονός.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Η διαρκώς αυξανόμενη κινεζική παρουσία στην Αφρική εμφανίζει ωστόσο και ορισμένα «σκοτεινά σημεία», όπως η επιστροφή της τοπικής ηγεσίας και της αστικής άρχουσας τάξης σε συγκεντρωτικές πρακτικές με συνέπεια την ανησυχητική περιθωριοποίηση του αφρικανικού ιδιωτικού τομέα, τη διακύβευση των ήδη ελάχιστων κοινωνικών κεκτημένων των αφρικανικών συνδικάτων, καθώς και μια οξεία υποβάθμιση των εργασιακών συνθηκών του ντόπιου εργατικού δυναμικού.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Η διασύνδεση της αγοράς εργασίας με τα προγράμματα σπουδών και η προώθηση της έρευνας και καινοτομίας που είναι επωφελής για την κοινωνία αποτελούν πολύ σημαντικά στοιχεία του.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Η διατύπωση του άρθρου 7 έχει πλέον ως εξής:
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Η διαφάνεια αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τον χρήστη και θεμελιώδες στοιχείο για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών αποτελεί σε μεγάλο βαθμό θέμα εθνικού ενεργειακού μείγματος και επιλογών εφοδιασμού.
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Η διαχείριση των ροών ηλεκτρικής ενέργειας λαμβάνει υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς και την οικονομική και κοινωνική ιεράρχηση των διαφορετικών πηγών ηλεκτρικής ενέργειας.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Η διευρυμένη ή στρατηγική γειτονία (από το Σαχέλ ως τον Περσικό Κόλπο και από την Κεντρική Ασία ως την Αρκτική) συνιστά σημαντικότατο πεδίο, όχι μόνο για την εξωτερική δράση της ΕΕ, αλλά και για την εσωτερική διάσταση των κρατών μελών.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Η διευρυμένη ή στρατηγική γειτονία συνιστά σημαντικότατο πεδίο, όχι μόνο για την εξωτερική δράση της ΕΕ, αλλά και για την εσωτερική διάσταση των κρατών μελών.
5.2 The extended or strategic neighbourhood is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Η είσοδος στην αγορά εργασίας πραγματοποιείται όλο και συχνότερα μέσω εναλλακτικών μορφών απασχόλησης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από πολύ πιο επισφαλείς συνθήκες εργασίας και αβέβαιες κοινωνικές παροχές.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Η ελευθέρωση του εμπορίου προσδιορίζεται ορθά ως ο πρώτος πυλώνας της στρατηγικής της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Η ελευθερία εγκατάστασης και το άνοιγμα των αγορών μεταφορών χρησιμοποιούνται συχνά στις εσωτερικές πλωτές οδούς, τις οδικές μεταφορές ή τη ναυτιλία για παράδειγμα, για τη σύσταση επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΕ με χαμηλότερο κόστος εργασίας, χαμηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ή/και φορολογικά πλεονεκτήματα, χωρίς όμως να παρέχουν υπηρεσίες σε αυτές τις χώρες.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Η εμπλοκή των ενώσεων ατόμων με αναπηρία θα επιτρέψει την αναδιατύπωση των εξαιρέσεων που αφορούν τις διάφορες αναπηρίες, καθώς και οι ίδιες οι ενώσεις θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στη διαχείριση αυτών των ειδικών τερματικών, και για τις πιο βαριές περιπτώσεις να παράσχουν καταρτισμένο προσωπικό για να βοηθά τα άτομα με αναπηρία, ενισχύσεις που θα χρηματοδοτούνται από δωρεές επιχειρήσεων ή ιδιωτών ή από δημόσιες επιδοτήσεις προς τις ενώσεις.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability, as such associations can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people, such assistance being financed by private donations from business and the public and state aid to associations.
5.2 Η εμπλοκή των ενώσεων ατόμων με αναπηρία θα επιτρέψει την αναδιατύπωση των εξαιρέσεων που αφορούν τις διάφορες αναπηρίες, καθώς και οι ίδιες οι ενώσεις θα μπορούσαν να συμμετέχουν στη διαχείριση αυτών των ειδικών τερματικών, και για τις πιο βαριές περιπτώσεις να παρέχουν καταρτισμένο προσωπικό για να βοηθά τα άτομα με αναπηρία, ενισχύσεις που θα χρηματοδοτούνται από δωρεές επιχειρήσεων ή ιδιωτών ή από δημόσιες επιδοτήσεις προς τις ενώσεις.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability, as such associations can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people, such assistance being financed by private donations from business and the public and state aid to associations.
5.2 Η εμπλοκή των ενώσεων ατόμων με αναπηρία θα επιτρέψει την αναδιατύπωση των εξαιρέσεων σχετικά με τις διάφορες αναπηρίες.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Η εμφάνιση ολοένα διαφορετικών θεματολογίων και προγραμμάτων (Βελτίωση της νομοθεσίας, Έξυπνη νομοθεσία, Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, κλπ) έχει δημιουργήσει μία ορισμένη σύγχυση.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 Η εν λόγω προσφυγή στους μηχανισμούς δυναμικότητας λαμβάνει τη μορφή αγορών παραγωγικής ικανότητας ή τη μορφή στρατηγικών αποθεμάτων.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Η εξέλιξη της κατάστασης του συνδικαλισμού: ένας απολογισμός
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Η εξασφάλιση της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την ποιοτική απασχόληση υπό το φως των μεταβαλλόμενων αγορών εργασίας αποτελεί κύρια πρόκληση, και πρέπει να αποτελέσει κεντρικό θέμα της μελλοντικής Ατζέντας δεξιοτήτων της ΕΕ.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Η εοκε αναμένει την παρουσίαση της νέας φάσεως του προγράμματος απλοποίησης της Επιτροπής τον Οκτώβριο 2005.
5.2 The EESC looks forward to the start of a new phase of the Commission’s simplification programme in October 2005.
5.2 Η επίτευξη συναίνεσης εντός της διεθνούς κοινότητας στο Παρίσι θα ήταν ευκολότερη εάν οι κοινές αποφάσεις της «Διάσκεψης Ρίο+20», ήτοι «να καταργηθούν σταδιακά οι επιζήμιες και αναποτελεσματικές επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη»11, είχαν υλοποιηθεί ή επρόκειτο να υλοποιηθούν.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Η επικοινωνία σε όλα τα επίπεδα (ενωσιακό, εθνικό και ιδίως τοπικό) θα πρέπει να ενισχυθεί, διότι σε πολλά κράτη μέλη η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί το μόνο νέο στοιχείο σκέψης και πολιτικής που παρέχει στους πολίτες ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Η επιλογή να βασιστεί ο έλεγχος της συμμόρφωσης στα πρότυπα ποιότητος περιβάλλοντος για τις ουσίες προτεραιότητας στον ετήσιο μέσο αφενός και στην μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση αφετέρου κρίνεται ρεαλιστική και αιτιολογημένη.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Η επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την κύρωση των διεθνών συμβάσεων που αφορούν την εργατική νομοθεσία από τις χώρες μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο δείχνει ότι επτά από τις οκτώ βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ κυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο:
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Η εποπτεία των μισθολογικών πολιτικών αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
5.2 Supervision of remuneration policy is a case in point.
5.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης κατέχει σήμερα την πρώτη θέση παγκοσμίως, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση, χάρη στην καινοτομία που υλοποιούν πάντα οι επιχειρήσεις σε αυτή.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης κατέχει σήμερα την πρώτη θέση παγκοσμίως, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση, χάρη στην καινοτομία που υλοποιούν πάντα οι επιχειρήσεις.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλείται σήμερα να ανταποκριθεί σε ένα ευρύ και σύνθετο μίγμα στόχων και μέσων άσκησης πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση των εκπομπών CO2, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση.
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της ενέργειας πρέπει να προάγει περισσότερο μια κοινή προσέγγιση στον τομέα της παραγωγής ενέργειας.
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Η εφαρμογή των αρχών της σύμπραξης, της συμμετοχής και της οικειοποίησης έχει συντελέσει στη βελτίωση της αναπτυξιακής συνεργασίας, η οποία πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί, με τη μεγαλύτερη συμμετοχή και άλλων κοινωνικών φορέων, πέραν των κυβερνητικών, μεταξύ των οποίων των συνδικαλιστικών ενώσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των ενώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Η ηλικία των απασχολουμένων αυξήθηκε ελαφρά από το 2001 έως το 2005.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Η ηλικία των απασχολουμένων αυξήθηκε ελαφρά από το 2001 έως το 2005.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Η θέση της στα δυτικά άκρα της Ευρωπαϊκής Ηπείρου και το άνοιγμά της στη θάλασσα αποτέλεσαν για αιώνες σημαντικό παράγοντα δυναμισμού και ευημερίας.
5.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
5.2 Η θέσπιση σχετικής νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού έχει εγγενές κόστος και είναι πολυδάπανη για τις προσαρμογές που ζητά από τους διάφορους φορείς, ειδικότερα από τους ενδιάμεσους φορείς.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially brokers.
5.2 Η θέσπιση της νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού έχει εγγενές κόστος και είναι πολυδάπανη εξαιτίας, επίσης, των προσαρμογών που απαιτεί από τους διάφορους φορείς, ειδικότερα από τους διάμεσους.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Η θέσπιση της νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού έχει εγγενές κόστος και είναι πολυδάπανη εξαιτίας, επίσης, των προσαρμογών που απαιτεί από τους διάφορους φορείς, ειδικότερα από τους διαμεσολαβητές.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Η θέσπιση της νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού έχει εγγενές κόστος και είναι πολυδάπανη εξαιτίας, επίσης, των προσαρμογών που απαιτεί από τους διάφορους φορείς, ειδικότερα από τους ενδιάμεσους φορείς.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially brokers.
5.2 Η ιδιωτική ενέργεια αυξάνει την τοπική αποδοχή των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Η ιστορία του πολιτισμού καταδεικνύει ότι στη βάση της ανάπτυξης βρίσκεται η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Η ισχύουσα νομοθεσία έχει συχνά κατηγορηθεί για έλλειψη ακρίβειας και σαφήνειας (κυρίως για τα παραρτήματα και τους ορισμούς).
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Η καλύτερη αναγνώριση του επαγγέλματος προϋποθέτει αναβάθμιση των αποδοχών, της ομαδικής εργασίας και της συνεχούς κατάρτισης, της  πρόσβασης στο επάγγελμα  και της επαγγελματικής ανέλιξης, των συνθηκών εργασίας και των ειδικών ενισχύσεων που παρέχονται σε τομείς και κοινωνικές ομάδες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, ώστε να αυξηθεί το ενδιαφέρον των δυναμικότερων και ικανότερων νέων για το επάγγελμα.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Η καλύτερη αναγνώριση του επαγγέλματος προϋποθέτει αναβάθμιση των αποδοχών, της ομαδικής εργασίας και της συνεχούς κατάρτισης, της  πρόσβασης στο επάγγελμα και της επαγγελματικής ανέλιξης, των συνθηκών εργασίας και των ειδικών ενισχύσεων που παρέχονται σε τομείς και κοινωνικές ομάδες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, ώστε να αυξηθεί το ενδιαφέρον των δυναμικότερων και ικανότερων νέων για το επάγγελμα.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Η κατάρτιση βασίζεται σε δύο κύριους άξονες, έναν σε κοινοτικό επίπεδο που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και έναν σε εθνικό επίπεδο που χρηματοδοτείται σε γενικές γραμμές από τα ενδιαφερόμενα επιμέρους κράτη μέλη.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Η κατάρτιση βασίζεται σε δύο κύριους άξονες, ένας σε κοινοτικό επίπεδο που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και ένας σε εθνικό επίπεδο που χρηματοδοτείται σε γενικές γραμμές από τα ενδιαφερόμενα επιμέρους κράτη μέλη.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Η κατάσταση στη Βαλτική έχει επιδεινωθεί τα τελευταία  είκοσι χρόνια και οι ρίψεις αποβλήτων παραμένουν ανησυχητικές.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 Η κατάσταση στη Βαλτική έχει επιδεινωθεί τα τελευταία είκοσι χρόνια και οι ρίψεις αποβλήτων παραμένουν ανησυχητικές.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα αυξηθεί έως το 2040 σε 2,9 δισεκατομμύρια τόνους ισοδύναμου άνθρακα, ήτοι 0,6% αύξηση ετησίως.
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Η κλιματική αλλαγή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπερκατανάλωση των πλούσιων χωρών.
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Η κοινοτική νομοθεσία συνεχίζει να θεσπίζεται ερήμην των πολιτών.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Η κοινοτική νομοθεσία συνεχίζει να θεσπίζεται υπό συνθήκες δυσνόητες για τους πολίτες.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Η λήψη των απαραίτητων μέτρων εμπίπτει τόσο στην αρμοδιότητα της Ένωσης όσο και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Η λήψη των απαραίτητων μέτρων εμπίπτει τόσο στις αρμοδιότητες της Ένωσης όσο και στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.