natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(εισηγήτρια: Anne-Marie Sigmund)
(Rapporteur: Mrs Sigmund)
(εισηγήτρια: Dame Jocelyn Barrow)
(Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow)
(εισηγήτρια: Dιdιe Drijfhout)
(Rapporteur: Dédée Drijfhout)
(εισηγήτρια: Maria Candelas Sαnchez Miguel)
(Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel)
(εισηγήτρια: Maria Luνsa Santiago)
(Rapporteur: Mrs Santiago)
(εισηγήτρια: Ulla Birgitta Sirkeinen)
(Rapporteur: Mrs Sirkeinen)
(εισηγητές: John Little, Ettore Masucci)
(Rapporteurs: Mr Little, Mr Masucci)
(εισηγητής ο κ. SILVA).
The Rapporteur was Mr SILVA.
(εισηγητής)
(rapporteur)
(εισηγητής: Adalbert Kienle)
(Rapporteur: Mr Kienle)
(εισηγητής: Alexander-Michael von Schwerin)
(Rapporteur: Mr von Schwerin)
(εισηγητής: Antonello PEZZINI)
(CES 328/97)
(εισηγητής: Antonello Pezzini)
(Rapporteur: Mr Pezzini)
(εισηγητής: Antoon Stokkers)
(Rapporteur: Mr Stokkers)
(εισηγητής: Bernard de Bigault du Granrut)
(Rapporteur: Mr de Bigault du Granrut)
(εισηγητής: Bernardo Hernαndez Bataller)
(Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
(εισηγητής: Bernardo Hernαndez Bataller)
(Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
(εισηγητής: Bruno Vever)
(Rapporteur: Mr Vever)
(εισηγητής: Christoph Fuchs)
(Rapporteur: Mr Fuchs)
(εισηγητής: Claus-Benedict von der Decken)
(Rapporteur: Mr von der Decken)
(εισηγητής: Daniel De Norre)
(Rapporteur: Mr De Norre)
(εισηγητής: Edoardo Bagliano)
(Rapporteur: Mr Bagliano)
(εισηγητής: Ettore MASUCCI)
(CES 1197/97)
(εισηγητής: Eugθne Muller)
(Rapporteur: Mr Muller)
(εισηγητής: Filip Hamro-Drotz)
(Rapporteur: Mr Hamro Drotz)
(εισηγητής: Filip Hamro-Drotz)
(Rapporteur: Mr Hamro-Drotz)
(εισηγητής: Flavio Pasotti)
(Rapporteur: Mr Pasotti)
(εισηγητής: Francis J.
(Rapporteur: Mr Whitworth)
(εισηγητής: Giampaolo Pellarini)
(Rapporteur: Mr Pellarini)
(εισηγητής: Giampaolo Pellarini)
People first - The next steps
(εισηγητής: Gianni Vinay)
(Rapporteur: Mr Vinay)
(εισηγητής: Gianni Vinay, συνεισηγητής: Eugθne Muller)
(Rapporteur: Mr Vinay; co-rapporteur: Mr Muller)
(εισηγητής: Giannino Bernabei)
(Rapporteur: Mr Bernabei)
(εισηγητής: Giorgio Liverani)
(Rapporteur: Mr Liverani)
(εισηγητής: Giuseppe Pricolo)
(Rapporteur: Mr Pricolo)
(εισηγητής: Gιrard Dantin)
(Rapporteur: Mr Dantin)
(εισηγητής: Gιrard Dantin)
(Rapporteur: Mr Dantin)
(εισηγητής: Hans Joackim WILMS)
(CES 983/97)
(εισηγητής: Hans Joackim WILMS)
(CES 988/97)
(εισηγητής: Helmut GIESECKE)
(CES 992/97)
(εισηγητής: Helmut Giesecke)
(Rapporteur: Mr Giesecke)
(εισηγητής: Henri MALOSSE)
(CES 986/97)
(εισηγητής: Henri Malosse)
(Rapporteur: Mr Malosse)
(εισηγητής: Jan Jacob van Dijk)
(Rapporteur: Mr van Dijk)
(εισηγητής: Jan Olsson)
(Rapporteur: Mr Olsson)
(εισηγητής: Jean-Paul BASTIAN)
(Rapporteur: Mr Bastian)
(εισηγητής: John Simpson)
(Rapporteur: Mr Simpson)
(εισηγητής: Joop Koopman)
(Rapporteur: Mr Koopman)
(εισηγητής: Joseph Balle)
(Rapporteur: Mr Ballé)
(εισηγητής: Joseph Konz)
(Rapporteur: Mr Konz)
(εισηγητής: Josι Bento Gonηalves)
(Rapporteur: Mr Bento Gonçalves)
(εισηγητής: Josι Ignacio Gafo Fernαndez, συνεισηγητές: Klaus Boisserιe, Mario Sepi)
(Rapporteur: Mr Gafo Fernández; co-rapporteurs: Mr Boisseree, Mr Sepi)
(εισηγητής: Josι Ignacio Gafo Fernαndez, συνεισηγητές: Turid Strφm, Γεώργιος Τσιριμώκος)
(Rapporteur: Mr Gafo Fernández; co-rapporteurs: Mr Tsirimokos, Mrs Ström)
(εισηγητής: Josι Maria Espuny  Moyano)
(Rapporteur: Mr Espuny Moyano)
(εισηγητής: Josι Maria Espuny Moyano)
(Rapporteur: Mr Espuny Moyano)
(εισηγητής: Joλl Decaillon)
(Rapporteur: Mr Decaillon)
(εισηγητής: Jιsus Muniz Guardado)
(Rapporteur: Mr Muñiz Guardado)
(εισηγητής: Kenneth J.
(Rapporteur: Mr Gardner)
(εισηγητής: Kenneth Walker)
(Rapporteur: Mr Walker)
(εισηγητής: Klaus Boisserιe)
(Rapporteur: Mr Boisseree)
(εισηγητής: Lars Allan Nyberg)
(Rapporteur: Mr Nyberg)
(εισηγητής: Lars Olof Kritz)
(Rapporteur: Mr Kritz)
(εισηγητής: Lars Olof Kritz)
(Rapporteur: Mr Kritz)
(εισηγητής: Leopoldo QUEVEDO ROJO)
(CES 600/97)
(εισηγητής: Leopoldo Quevedo Rojo)
(Rapporteur: Mr Quevedo Rojo)
(εισηγητής: Manuel Ataνde Ferreira)
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
(εισηγητής: Manuel Ataνde Ferreira)
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
(εισηγητής: Mario Sepi)
(Rapporteur: Mr Sepi)
(εισηγητής: Mario Sepi)
(Rapporteur: Mr Sepi)
(εισηγητής: Michael Kubenz)
(Rapporteur: Mr Kubenz)
(εισηγητής: Michael Mobbs)
(Rapporteur: Mr Mobbs)
(εισηγητής: Neville Beale)
(Rapporteur: Mr Beale)
(εισηγητής: Pedro Mauricio Barato Triguero)
(Rapporteur: Mr Barato Triguero)
(εισηγητής: Peter Morgan)
(Rapporteur: Mr Morgan)
(εισηγητής: Robert J.
(Rapporteur: Mr Moreland)
(εισηγητής: Robert J.
(Rapporteur: Mr Moreland)
(εισηγητής: Robert Pelletier)
(Rapporteur: Mr Pelletier)
(εισηγητής: Roger Burnel)
(Rapporteur: Mr Burnel)
(εισηγητής: Sergio Colombo)
(Rapporteur: Mr Colombo)
(εισηγητής: Sergio Colombo)
(Rapporteur: Mr Colombo)
(εισηγητής: Sture Erik Lindmark)
(Rapporteur: Mr Lindmark)
(εισηγητής: Umberto BURANI)
(CES 603/97)
(εισηγητής: Umberto Burani)
(Rapporteur: Mr Burani)
(εισηγητής: Umberto Burani)
(Rapporteur: Mr Burani)
(εισηγητής: Vasco Cal)
(Rapporteur: Mr Cal)
(εισηγητής: Γεώργιος Σκλαβούνος)
(Rapporteur: Mr Sklavounos)
(εισηγητής: Εduardo Chagas)
(Rapporteur: Mr Chagas)
(εισηγητής: Ηenri Malosse)
(Rapporteur: Mr Malosse)
(εισηγητής: Χρήστος Φώλιας)
(Rapporteur: Mr Folias)
(εισηγητής: Χριστόφορος  Κορυφίδης)
(Rapporteur: Mr Koryfidis)
(εισηγητής: Χριστόφορος  Κορυφίδης)
(Rapporteur: Mr Koryfidis)
(εισηγητής: κ. PÁLENÍK).
The rapporteur was Mr Páleník.
(εισηγητής: κ. RANOCCHIARI).
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
(εισηγητής: κ. Strasser, συνεισηγητής: κ. Kienle).
(rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
(εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was
(εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Chiriaco.
(εισηγητής: ο κ.  MALOSSE).
The rapporteur was Mr Malosse.
(εισηγητής: ο κ. Almeida Freire, συνεισηγητής: ο κ. Gibellieri).
(rapporteur: Mr Almeida Freire, co‑rapporteur: Mr Gibellieri).
(εισηγητής: ο κ. DANTIN).
The rapporteur was Mr Dantin.
(εισηγητής: ο κ. Plosceanu, ‑συνεισηγητής: ο κ. Gibellieri).
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
(εισηγητής: ο κ. RETUREAU).
The rapporteur was Mr Retureau.
(εισηγητής: ο κ. SANTILLÁN).
(rapporteur: Mr Santillán).
(εισφορά εκκίνησης )
(cotisation de démarrage)
(εκ των οποίων 11 γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Γ)
(of which 11 C opinions)
(εκ των οποίων 12 γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Γ)
(of which 12 C opinions)
(εκ των οποίων 17 γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Γ)
(of which 17 C opinions)
(εκ των οποίων 21 γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Γ)
(of which 21 C opinions)
(εκ των οποίων 9 το 2005)
(of which 9 in 2005)
(εκ των οποίων τα 14 ειδικά έργα)
(Of which the 14 specific projects)
(εκ των οποίων) αντιμετώπισαν ορισμένες δυσκολίες
(of those) Have experienced some difficulties
(εκ των οποίων) αντιμετώπισαν σημαντικές δυσκολίες
(of those) Have experienced great difficulties
(εκ των οποίων, ενίσχυση για τις εθνικές επικοινωνιακές εκστρατείες)
(of which, support for national communication campaigns)
(εκ των οποίων:
(of which:
(εκ.
with the
(εκατ.
(EURO million)
(εκατ.
(MECU)
(εκατ.
(million ECU/EUR)
(εκατ.
(million tons)
(εκατ.
(Mio.
(εκατ.
(USD million)
(εκατ.
12 MONTHS
(εκατ.
[n+1]
(εκατ.
Prior to
(εκατ.)
Popul-ation
(εκατ.ECU)
(MECU)
(εκατ. EUR)
(EUR million)
(εκατομμύρια EUR)
(EUR million)
(εκατομμύρια ευρώ με ένα δεκαδικό ψηφίο)
(€ million to one decimal place)
(εκατομμύρια ευρώ)
(million €)
(εκατομμύρια ευρώ)
(Mio €)
(εκατομμύρια ευρώ)
(€ million granted)
(εκατομμύρια ευρώ)
(€ million)
(εκατομμύρια ευρώ)9
(million €)9
(εκατομμύρια € μέχρι πρώτου δεκαδικού)
(€ million to one decimal place)
(εκατομμύρια €)
(€ million)
(εκβολές ποταμών, θαλάσσιες ακτές, ανοικτή θάλασσα)
(estuarine, coastal, open sea)
(εκτάρια)
(ha)
(εκτίμηση
(estimate)
(εκτίμηση κόστους ATA: 23 x 45.000€)
(ATA estimated cost: 23 x ?45 000)
(εκτίμηση)
(estimate)
(εκτιμ.)
(estim.)
(εκτιμ.)
Total cost
(εκτιμήσεις Ιουλίου 2006)
(July 2006 est.)
(εκτιμήσεις με βάση τα τρέχοντα διαθέσιμα δεδομένα )
(estimates based on currently available data)
(εκτιμήσεις του 2004)
(2004 est.)
(εκτός 85321000-5 και 85322000-2)
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(εκτός ΦΠΑ)
(exclud.VAT)
(εκτός από 85321000-5 και 85322000-2)
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού)
Yarn and thread of cotton
(εκτός από ζωικά υπολείμματα από την παρασκευή τροφής και προϊόντα· και κόπρανα, ούρα και κοπριά ζώων)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(εκτός από την αναφορά στο εδάφιο 3 αντί 2 στο 4: ρόλος των αρχών του κράτους μέλους υποδοχής για την επιστροφή των πληροφοριών)
(except reference to §3 instead of §2 in §4: role for the authorities of the host MS in the return of information)
(εκτός από το χέρι και τα δάκτυλα)
(excluding hand and fingers)
(εκτός ασκούντων από κοινού αλιεία)
(except share-fishermen)
(εκτός εάν το ίδιο το πλάσμα είναι η πρώτη ύλη)
(unless plasma itself is the source)
(εκτός εκσκαφέων)
(except excavators)
(εκτός παραγράφου 4)
(except paragraph (4))
(εκτός της επιφανείας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(εκτός της προστασίας των δεδομένων)
(except data protection)
(εκτός του σκληρού σιταριού)
(durum wheat excluded)
(εκτός των ελαστομερών)
(Excluding elastomers)
(εκτός των φαρμακευτικών προϊόντων) περιλαμβάνει περίπου 27 000 επιχειρήσεις (δεν περιλαμβάνονται δεδομένα που καλύπτουν επιχειρήσεις χωρίς απασχολούμενο προσωπικό), το 96% των οποίων απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους και μπορεί να θεωρηθούν ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
3.6 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
(εκφρασμένα σε νιτρώδες νάτριο
(expressed as sodium nitrite)
(εκφρασμένα σε νιτρώδες νάτριο)
(expressed as sodium nitrite)
(εκφρασμένη σε περιβλήματα των σπερμάτων)
(expressed in terms of castor-oil plant husks)
(εκφρασμένο σε ισοθειοκυανικό αλλύλιο)
(expressed as allyl isothiocyanate)
(εκχ.
Papamichaïl
(εκχώρηση δικ.
Frerichs
(εκχώρηση δικ.
Linssen
(εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα BETELU)
Liverani (voting rights of Betelu)
(εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα ENGELEN-KEFER)
Konitzer (voting rights of Engelen-Kefer)
(εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα RANGONI-MACHIAVELLI)
(voting rights of Rangoni Machiavelli)
(εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα zu EULENBURG)
Sigmund (voting rights of zu Eulenburg)
(εκχώρηση ψήφου της κας REGNELL)
Whitworth (voting rights of Regnell)
(ελάχιστες προϋποθέσεις επιλογής), υπενθυμίζει ότι υπάρχουν επιχειρήσεις που δεν κατόρθωσαν να πλειοδοτήσουν ούτε σε μία δημοπρασία στις γειτονικές χώρες.
The World Bank's rules on supervision could serve as a model for the Commission.
(ελάχιστο 0,7500)(*)
(min 0,7500)(*)
(ελάχιστο 0,9500)(*)
(min 0,9500)(*)
(ελάχιστος συντελεστής σε σχέση με τον κανονικό συντελεστή)"
(level of the standard rate)
(ελάχιστος συντελεστής)
(level of standard rate)
(ελαστικά)
(tyres)
(ελληνοβουλγαρικά σύνορα) - Κήποι (ελληνοτουρκικά σύνορα)
border) – Kipi (Greek/Turkish border)
(ελληνοβουλγαρικά σύνορα) και Εγνατία οδός: Ηγουμενίτσα - Θεσσαλονίκη - Αλεξανδρούπολη - Ορμένιο
border) and Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (Greek/Bulgarian
(εμβάσματα, συμβουλές, προμήθειες)
(transfers, advice, charges)
(εμπειρογνώμονας της Ομάδας II)
(expert of group II)
(εμπειρογνώμονας της εισηγήτριας)
(for the rapporteur)
(εμπειρογνώμονας του εισηγητή)
(expert of the rapporteur)
(εμπειρογνώμονας του εισηγητή)
(rapporteur's expert)
(εμπειρογνώμονας του εισηγητή, Ομάδα II— TEN/582)
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(εμπειρογνώμονας του εισηγητή, Ομάδα II— ΙΝΤ/582)
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(εμπειρογνώμονας χωρίς αμοιβή )
(unpaid expert)
(εμπειρογνώμονας χωρίς αμοιβή)
(unpaid expert)
(εμπειρογνώμων μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 2001)
(expert up to 17 September 2001)
(εμπειρογνώμων του εισηγητή)
(rapporteur's expert)
(εμπλουτισμός 20% και άνω)
(20% enrichment and above)
(εν ανα(εν αναμονή)
(in anticipation)
(εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
(in anticipation of referral)
(εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
26 May 1998 (in anticipation of referral)
(εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
Section responsible :
(εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
Section responsible:
(εν αναμονή της αίτησης)
Section responsible:
(εν αναμονή του εγγράφου της Επιτροπής) από A-12 σε A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(εν αναμονή του εγγράφου της Επιτροπής) από A-9 σε A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(εν αναμονή του εγγράφου της Επιτροπής): από A-12 σε A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(εν αναμονή του εγγράφου της Επιτροπής): από A-9 σε A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(εν αναμονή)
(in anticipation)
(ενάγων που αναφέρεται στο σημείο 3).
(Applicant as mentioned in item 3).
(ενέργεια A : Στήριξη της διαχείρισης των πόρων)
(Measure A : Support for the management of resources)
(ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσον αφορά τις εκπομπές των κινητήρων και το θόρυβο, ενίσχυση της ασφάλειας των αεροσκαφών, αύξηση της μεταφορικής ικανότητας και της ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών)
(Increasing competitiveness, improving environmental impact with regard to engine emissions and noise, increasing aircraft safety, increasing the capacity and safety of the air transport system)
(εναρκτήρια συνεδρίαση)
(inaugural meeting)
(εναρκτήρια συνεδρίαση)
2nd meeting of the
(εναρκτήρια της διετούς περιόδου 2000-2002)
(inaugural meeting of the 2000-2002 term)
(ενδεικτικά)
(indicative)
(ενδεικτική)
(guide)
(ενδεικτικό ποσό).
(indicative amount).
(ενδεχομένως να προστεθούν και άλλα αριθμητικά στοιχεία)
(could include MORE STATISTICS here)
(ενημέρωση 26.04.2002)
(updated 28.04.2002)
(ενημέρωση 6 Ιουνίου 2003)
(updated 6 June 2003)
(ενημερωτική έκθεση)
(Information report)
(ενημερωτική έκθεση)
(information report).
(ενημερωτική έκθεση) (A-9 +πρόεδρος τμήματος) (TEN-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(ενημερωτική έκθεση) (Α) (REX-θα προσδ.)
(information report) (A) (REX-to be decided)
(ενημερωτικό σημείωμα)
(information report)
(ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης
(Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
(ενοποιημένο, σε % του ΑΕΠ)
(consolidated, in % of GDP)
(ενοτήτων)
(modules)
(ενσωματώνεται στο ενημερωτικό σημείωμα).
was deleted (inserted in the information note).
(εντός παρένθεσης σε χιλιάδες)
(in thousands)
(εντός του Ιουλίου, η ημερομηνία θα προσδιοριστεί)
(July 2005, date to be confirmed)
(ενότητα Β)
(module B)
(ενότητα Δ)
(module D)
(ενότητα Ε)
(module E)
(ενότητα Ζ)
(module G)
(ενότητα Η)
(module H)
(ενόψει της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής).
(in preparation for the Euro-Mediterranean Summit).
(ενόψει της αίτησης γνωμοδότησης)
Section responsible :
(ενόψει της σχετικής αίτησης)
Section responsible:
(εξ ονόματος της ουγγρικής κυβέρνησης)
(on behalf of the Hungarian Government)
(εξαίρεση αποτέλεσαν οι εσωτερικές υδάτινες οδοί).
(The exception was inland waterways).
(εξαίρεση: διεθνείς λεωφορειακές υπηρεσίες)
(exception: internat-ional bus services)
(εξαγοράζουσα)
(acquirer)
(εξαγοραζόμενη επιχείρηση)
(acquired company)
(εξαγορασμένη εταιρεία)
(acquired company)
(εξαιρείται η Κύπρος), περιφέρειες σύγκλισης υπάρχουν και στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένα βασίλειο, την Πορτογαλία, το Βέλγιο, την Αυστρία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
(εξαιρουμένου του TVNorge AS για το 1997)
(except TVNorge AS in 1997)
(εξαιρούνται κίνδυνοι για την υγεία και τρομοκρατικές ενέργειες)
(health threats and terrorism excluded)
(εξαιρούνται τα επενδεδυμένα προϊόντα)
(excluding coated products)
(εξαρτάται από το προσθετικό διάλυμα, τη μέθοδο της φυγοκέντρησης και την ποσότητα του υπολειπόμενου πλάσματος)
(depending on additive solution, method of centrifugation, & quantity of remaining plasma)
(εξαρτάται από το προσθετικό διάλυμα, τη μέθοδο της φυγοκέντρησης και την ποσότητα του υπολειπόμενου πλάσματος)
(depending on nature of additive solution, method of centrifugation, & amount of remaining plasma)
(εξερευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory opinion)
(εξουσίες αυτόματου διακόπτη και εξαιρετικών περιπτώσεων)
(circuit breaker and powers in exceptional situations)
(εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή οργανισμός)
(persons or organization authorized)
(εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή οργανισμός βάσει του κανονισμού)
(person or organization authorized under the Regulation)
(εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή οργανισμός)
(person or organization authorized)
(εξωτερική αξιολόγηση και εθνικές εκθέσεις)
(external evaluation and national reports)
(εξωτερική αξιολόγηση)
(external evaluation)
(εξωτερική αξιολόγηση)
According to the external evaluation,
(επί τοις % του ενεργού πληθυσμού)
(% of  the civilian labour force)
(επί τοις % του ευρωπαϊκού Μέσου όρου)
(% of the EU average)
(επί τοις %)
(in %)
(επί τοις εκατό κατά βάρος)·
(percentage by weight)
(επίδοση στην κλίμακα ανάγνωσης PIRLS – μέσος όρος)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(επίδοση στην κλίμακα της ανάγνωσης – μέσος όρος)
(Performance on the reading scale – mean score)
(επίδοση στην κλίμακα των μαθηματικών – μέσος όρος)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(επίδοση στην κλίμακα των φυσικών επιστημών – μέσος όρος)
(Performance on the science scale – mean score)
(επίπεδο χρέωσης 245 ευρώ ανά 1000 λίτρα).
(charging level of EURO 245 per 1000 litres).
(επίπτωση στη διαφάνεια της αγοράς)
(impact on transparency of the market)
(επίσημη σφραγίδα)
(Official seal)
(επίσης η παράγραφος στ) του άρθρου 2  θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "ή/και").
(Article 2 (f) should also  be reworded "and/or").
(επίτευξη 18%)
(18% achieved)
(επίτευξη 18%)
18% achieved)
(επίτευξη 22,1%)
(22.1% achieved)
(επίτευξη 3%)
(3% achieved)
(επίτευξη 5,75%)
(5.75% achieved)
(επίτευξη των στόχων)
(achievement of objectives)
(επενδυτικές ανάγκες μέχρι το 2020: 270 δισεκατ.)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(επιβ/χιλ)
(pkm)
(επιβεβαίωση)
(To be confirmed)
(επιβεβαιώθηκε μετά την αλλαγή της νομικής βάσης
(confirmed after changing the legal basis
(επιβεβαιώθηκε)
Confirmed:
(επιθεώρηση κρεάτων).
(meat inspection).
(επικαιροποίηση 18.04.2001)
(updated on 18.04.2001)
(επικαιροποίηση της ανακοίνωσης του 1996)
(Updating 1996 Communication)
(επικεφαλής έργου), τη δρα Vesna Lazić, τον δρα Richard Blauwhoff και την κ. Lisette Frohn, LL.
(project leader), Dr. Vesna Lazić, Dr. Richard Blauwhoff and Ms Lisette Frohn, LL.
(επικοινωνία με)
(communication with)
(επιπρόσθετη γνωμοδότηση)
(additional opinion)
(επισήμανση, κοινοποίηση προς ρυθμιστικές αρχές και γνωστοποίηση στην αγορά μεμονωμένων καθαρών αρνητικών θέσεων, εξαιρουμένων των ειδικών διαπραγματευτών και των διαπραγματευτών πρωτογενούς αγοράς)
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(επιστήμη και διακυβέρνηση, επιστημονικές συμβουλές και συστήματα αναφοράς)
(Science and governance, Scientific advice and reference systems)
(επισυνάπτεται πρόγραμμα σε παράρτημα)
(programme appended)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης ΕΚ του οχήματος)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ εφόσον υποβληθεί χωριστά από την αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου σε περίπτωση που αυτή υποβάλλεται ανεξαρτήτως της αίτησης έγκρισης τύπου του οχήματος)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου, εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος )
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης τύπου του οχήµατος)
(to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης του οχήματος)
(to be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
(επισυνάπτεται στην αίτηση εγκρίσεως τύπου στοιχείου, εφόσον αυτή κατατίθεται ανεξάρτητα από την αίτηση εγκρίσεως τύπου του οχήματος)
(to be attached to the application for approval if this is lodged separately from that for approval of the vehicle)
(επιχειρησιακές πιστώσεις χωρίς χορήγηση αποθεματικού 5%)
(operational appropriations, without allocation of the 5% reserve)
(επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίων)
Disbursements (grants, interest rebates)
(επωνυμία κατασκευαστή 1)
(Name of manufacturer 1)
(επωνυμία κατασκευαστή 2)
(Name of manufacturer 2)
(επόμενα έτη)
(subsequent years)
(εργασίες σε εξέλιξη)
(work in progress)
(εστ)
(e f)
(εστ)
(ef)
(εστίαση σε επενδύσεις)
(focus on investments)
(ετ.)
(ann.)
(ετήσ.)
(ann.)
(ετήσια κατανάλωση νερού σε εκατ.
(annual water use in million tons)
(ετήσια παραγωγή επιχριόμενου επιστρωμένου προϊόντος)
(refers to annual production of coated item)
(ετήσια)
(annual)
(ετήσιοι μέσοι όροι 2008-2013)
(annual averages 2008-2013)
(ετήσιος μέσος όρος)
(annual average)
(ετησίως)
(yearly)
(ετοσ)
(year)
(ευέλικτη ασφάλεια)
Flexicurity:
(ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας που έχουν ενεργό συστατικό/l άνω των 1000 g)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας που έχουν ενεργό συστατικό/l άνω των 600 g)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία)
(EU added value)
(ευρώ / 1000 l)
(EUR/ 1000 l)
(ευρώ ανά χώρα)
(€ per country)
(ευρώ)
(Euro)
(ευρώ)
(euros)
(ευρώ/100 χγρ.)
(EUR/100 kg)
(ευρώ/ha)
(EUR/ha)
(ευρώ/εκτάριο)
EUR/hectare
(εφαρμόζεται ανά αιτούσα χώρα)
(to be met per applicant state)
(εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά τύπου run-flat, εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικού, πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και αντίσταση κύλισης)
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(εφόσον απαιτείται)
(when required)
(εφόσον εκτελείται)
(where performed)
(εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
(if any, and if not covered by another heading)
(ζ)
(f)
(ζ)
(g)
(ζ)
(k)
(ζ)
(r)
(ζ)
2 (g)
(ζ)
2(g)
(ζ)
Article 8
(ζ)
g)
(ζ) "κώδικας συμπεριφοράς": κάθε συμφωνία η οποία καθορίζει τη συμπεριφορά των εμπόρων που δεσμεύονται από τον κώδικα σε σχέση με μια ή περισσότερες συγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές ή επιχειρηματικούς τομείς·
(g) ‘code of conduct’ means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
(ζ) "χρήστης αερολιμένα", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπεύθυνο για την αεροπορική μεταφορά επιβατών από ή προς τον συγκεκριμένο αερολιμένα·
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;