natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Για την επίτευξη των στόχων, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο όχι μόνο τον καθορισμό αυστηρών οριακών τιμών, αλλά και τη θέσπιση διαδικασιών δοκιμών που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές συνθήκες, με περιορισμό της χρήσης των εργαστηριακών δοκιμών, οι οποίες δίνουν θεωρητικά αποτελέσματα, και των αντικρουόμενων μεθοδολογιών κατά τον έλεγχο των εκπομπών.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 Για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις με αρμόδιους των διαφόρων γενικών διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που ασχολούνται με το θέμα του τουρισμού και του πολιτισμού, καθώς και με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Για την πληρέστερη δυνατή παρουσίαση των προτάσεων αναθεώρησης της Στρατηγικής ΕΕ 2020 που θα εκπονήσουν οι διάφοροι οργανισμοί στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ2 και που θα συζητηθούν κατά τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας, οι συστάσεις εισάγονται στο σημείο 4: Συστάσεις της ΕΟΚΕ για την εγγύηση πραγματικής διαδικασίας μεταρρύθμισης της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Για την προβολή της ιδιαίτερης συνεταιριστικής εμπειρίας σχετικά με την αναδιάρθρωση συνεταιριστικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνεκτίμησή της στους στόχους και στις δράσεις της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής εμβληματικής πρωτοβουλίας.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Για την προώθηση της χρήσης του ΥΝ από τα Όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευτεί  εκτός από την ευρωπαϊκή σύμπραξη για το ΥΝ (ECP)  ότι θα αναπτύξει με ταχείς ρυθμούς ένα "Cloud First Policy" (εμπνευσμένο από το αντίστοιχο των ΗΠΑ).
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Για την υλοποίηση αυτού του στόχου η πλέον σημαντική προϋπόθεση είναι η δημιουργία ενός προσπελάσιμου κοινωνικού περιβάλλοντος για την πρόοδο, στο πλαίσιο του οποίου η ανωτέρω προσέγγιση μπορεί να αποδώσει τα μέγιστα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα πολιτικής το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο και να ληφθούν οι αντίστοιχες καθοριστικές αποφάσεις, αλλά και για να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να καλλιεργηθεί αρκετή εμπιστοσύνη και αισιοδοξία εκ μέρους της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
1.5 The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
1.5 Για την υλοποίηση της επιδίωξης αυτής κρίνεται θεμελιώδους σημασίας η σύγκλιση προς ένα αναπτυξιακό μοντέλο πιο προηγμένο και αποτελεσματικό από το έως σήμερα εφαρμοζόμενο, του οποίου χαρακτηριστικό γνώρισμα αποτελεί η εξαιρετικά κατακερματισμένη δράση του.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Για τις λοιπές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η οδηγία πλαίσιο και οι ανά τομέα νόμοι θα πρέπει να διατηρούν σαφώς την ελευθερία των κρατών μελών ή των τοπικών αρχών για τον ορισμό των τρόπων διαχείρισης και χρηματοδότησής τους, τις αρχές και τα όρια της δράσης της Κοινότητας, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και ένα ελάχιστο όριο αποστολών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Για τις λοιπές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η οδηγία-πλαίσιο και οι ανά τομέα νόμοι θα πρέπει να διατηρούν σαφώς την ελευθερία των κρατών μελών ή των τοπικών αρχών για τον ορισμό των τρόπων διαχείρισης και χρηματοδότησής τους, τις αρχές και τα όρια της δράσης της Κοινότητας, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και ένα ελάχιστο όριο αποστολών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (γνωστές ως «συμβάσεις B2C - business-to-consumer»), η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να θεσπιστεί ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που θα εξασφαλίζει ορθή ισορροπία μεταξύ:
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθούν κατά προτίμηση αχρησιμοποίητα κονδύλια από το ΠΔΠ, τα οποία συνήθως επιστρέφονται στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται ήδη για τη χρηματοδότηση του ITER την περίοδο 2012-2013.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει ειδικότερα:
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 Για χρόνια αντιμετωπίσαμε μια κατάσταση συλλογικής αναισθησίας, η οποία προέκυψε από μια, συχνά τοξική, πληροφόρηση, που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυούνταν την «εγκυρότητα» των όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του αγγλοαμερικανικού μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα εξάλειφε τα «ελλείμματα».
1.5 For years we have been facing the consequences of a collective anaesthesia brought about by often harmful information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the Anglo-American model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
1.5 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση ως έχει και να καταρτίσει νέα, βελτιωμένη, πρόταση, που να λαμβάνει υπόψη τις ελλείψεις που διαπιστώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και σε ανάλογα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1.5 The EESC therefore advises the Commission to withdraw the proposal, as currently worded, and to draw up an improved proposal that addresses the shortcomings pointed out in this opinion and in other similar recommendations made by the European Parliament.
1.5 Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ορθά επέλεξε να θεσπίσει νέα ρύθμιση για τα ζητήματα αυτά, αντί να επιφέρει επιμέρους μεταρρυθμίσεις στην ισχύουσα νομοθεσία.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη σύσταση που προβλέπει να καταρτίσει η Επιτροπή σχετικά με το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο, για να αποφανθεί συγκεκριμένα σχετικά με τη διαφάνεια (σήμανση) και τους νέους τρόπους καθορισμού και διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, την ενθάρρυνση  και τη συμβολή στα καινοτομικά συστήματα διάδοσης του επιγραμμικού δημιουργικού περιεχομένου και την αναζήτηση αποτελεσματικών μέτρων για την εξάλειψη των παράνομων αντιγραφών για εμπορικούς σκοπούς και κάθε άλλης παραβίασης των δικαιωμάτων των δημιουργών.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη σύσταση που πρόκειται να καταρτίσει η Επιτροπή σχετικά με το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο, για να αποφανθεί συγκεκριμένα όσον αφορά τη διαφάνεια (σήμανση) και τους νέους τρόπους καθορισμού και διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, την ενθάρρυνση  και τη συμβολή στα καινοτομικά συστήματα διάδοσης του επιγραμμικού δημιουργικού περιεχομένου και την αναζήτηση αποτελεσματικών μέτρων για την εξάλειψη των παράνομων αντιγραφών για εμπορικούς σκοπούς και κάθε άλλης παραβίασης των δικαιωμάτων των δημιουργών.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, δημοσίευσε πρόσφατα μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων (COM(2005) 666 τελικό) και πρότεινε μια νέα οδηγία για τα απόβλητα (COM(2005) 667 τελικό), η πρώτη εκ των οποίων ορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς και τη γενική φιλοσοφία της Επιτροπής, ενώ η δεύτερη αντιπροσωπεύει την συγκεκριμένη νομοθετική της έκφραση.
1.5 The European Commission has therefore recently published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM)2005 666 final) and presented a new proposal for a Directive on waste (COM(2005) 667 final); the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
1.5 Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Γνώμες της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2013 για τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Δήλωση του Προέδρου
1.5 Statement by the president
1.5 Δείκτη μέτρησης της επιτυχίας της εν λόγω διαδικασίας αποτελεί αφενός η ανταγωνιστικότητα και η ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων ή ενός κλάδου, και, αφετέρου, η διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης καθώς και η αποτελεσματική αντιμετώπιση του αρνητικού κοινωνικού αντίκτυπου.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Δείκτη μέτρησης της επιτυχίας της εν λόγω διαδικασίας αποτελεί αφενός η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ή ενός κλάδου, και, αφετέρου, η αποτελεσματική αντιμετώπιση του κοινωνικού αντίκτυπου.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness of the companies or sector concerned on the one hand, and the social management of its repercussions on the other.
1.5 Δεδομένης της δυνατής σύγκρουσης μεταξύ της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων και της εμπορικής εκμετάλλευσης δεδομένων που αφορούν τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα και των σοβαρών διακυβευμάτων, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ποιόν σκοπό εξυπηρετεί η συγκέντρωση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τι μέσα διαθέτουν οι ίδιοι για τον έλεγχό τους.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Δεδομένης της πιθανής σύγκρουσης μεταξύ της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων και της εμπορικής εκμετάλλευσης δεδομένων που αφορούν τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα και των σοβαρών διακυβευμάτων, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ποιόν σκοπό εξυπηρετεί η συγκέντρωση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τι μέσα διαθέτουν οι ίδιοι για τον έλεγχό τους.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Δεδομένης της σημασίας που έχουν οι ΥΚΩ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της δικαιοσύνης και της κοινωνικής προστασίας, οι οποίες αποτελούν επίσης στόχους της ΕΕ βάσει της Συνθήκης, επιβάλλεται η τακτική αξιολόγηση, όχι μόνο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για τους οποίους υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες, αλλά και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα, στο επίπεδο των κρατών μελών.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Δεδομένης της συμβολής του τομέα στο ενωσιακό ΑΕγχΠ, της σημασίας του για την απασχόληση, των προοπτικών που ανοίγονται για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων, καθώς και της δυνατότητας του τομέα να συνεισφέρει με ρηξικέλευθες και ποιοτικές λύσεις στην εκπλήρωση των σχετικών στόχων της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν στα εξής:
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Δεδομένης της φύσης του ζητήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η νομική βάση δεν μπορεί να περιορίζεται στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς - ούτε να τις εξαιρεί - και πως το πεδίο εφαρμογής δεν πρέπει να περιορίζεται στις διασυνοριακές συναλλαγές.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Δεδομένης της φύσης του ζητήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η νομική βάση δεν μπορεί να περιοριστεί  στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την υλοποίησης της ενιαίας αγοράς - ούτε να τις εξαιρεί - και πως το πεδίο εφαρμογής δεν πρέπει να περιορίζεται στις διασυνοριακές συναλλαγές.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Δεδομένης της φύσης του ζητήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η νομική βάση δεν μπορεί να περιοριστεί στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την υλοποίησης της ενιαίας αγοράς - ούτε να τις εξαιρεί - και πως το πεδίο εφαρμογής δεν πρέπει να περιορίζεται στις διασυνοριακές συναλλαγές.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Δεδομένου του ιδιαίτερα θετικού οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου, κυρίως για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας ενεργού στρατηγικής, η οποία θα συνεκτιμά το δυναμικό για αειφόρο και οικονομικά βιώσιμη ανάπτυξη της βιομάζας για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιοοικονομία γενικότερα, καθώς και ειδικότερα για τη βιώσιμη εντατικοποίηση της γεωργίας, θα εξασφαλίζει ένα σταθερό πρόσθετο υψηλό εισόδημα για τους αγρότες, τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων και τις αγροτικές κοινότητες και θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις σε υποδομές και στις κοινωνικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Δεδομένου του πολιτιστικού υποβάθρου των μεσογειακών κρατών–εταίρων και αναγνωρίζοντας τα επιτεύγματα που προήλθαν από το μοντέλο της φιλανθρωπίας για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρία, η ΕΟΚΕ καλεί τους συμμετέχοντες να πραγματοποιήσουν πλέον βήματα προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης βάσει του δικαίου, ώστε να αναλάβει η κοινωνία τις ευθύνες της για την ευημερία και το καθημερινό εισόδημα των ανθρώπων με αναπηρία και να δημιουργήσει ένα περιβάλλον και υπηρεσίες που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες όλων.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Δεδομένου ότι η Επιτροπή θα εκδώσει τις συστάσεις της προς τα κράτη μέλη στα τέλη του τρέχοντος έτους, εύλογα μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα υιοθετήσει την υφιστάμενη υποδομή για την ασφάλεια των δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Δεδομένου ότι η Επιτροπή θα εκδώσει τις συστάσεις της προς τα κράτη μέλη στα τέλη του τρέχοντος έτους, εύλογα μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα υιοθετήσει την υφιστάμενη υποδομή όσον αφορά την ασφάλεια των δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Δεδομένου ότι η έλλειψη ρευστότητας και φερεγγυότητας ήταν κρίσιμες παράμετροι κατά την περίοδο πριν από την κρίση, η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε νέος φόρος που θα επιβάλλεται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να σχεδιάζεται με σεβασμό στην ικανότητα πληρωμής και συμμόρφωσης των ιδρυμάτων αυτών προς τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Δεδομένου ότι η αυξανόμενη ανεργία αναδεικνύει ως καίρια προτεραιότητα για την ΕΕ την δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, είναι πλέον ακόμη σημαντικότερο να αναγνωρίσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής το σημαντικό πλεονέκτημα που αποτελούν οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε μετανάστες για την οικονομία της ΕΕ, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και, όλο και περισσότερο, στις διεθνείς αγορές όπου εξακολουθεί να υπάρχει ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από την ΕΕ.
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 Δεδομένου ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων δεν είναι αρκετά σαφής στην πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων των δημόσιων αρχών (Επιτροπή και εθνικές αρμόδιες αρχές) και των αρμοδιοτήτων των ιδιωτικών επιχειρήσεων και οργανισμών.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Δεδομένου ότι η κρίση δεν έχει ακόμη τελειώσει, ούτε έχει ξεκινήσει η δημιουργία απασχόλησης, η ΕΟΚΕ προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού ανεργίας των νέων που θα δίνει πρόσβαση στη διαθέσιμη χρηματοδότηση, κατά τρόπο ώστε να αξιολογείται η εξέλιξη της κατάστασης της ανεργίας των νέων ή, διαφορετικά, το ποσοστό αυτό να καθοριστεί στο 20%.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Δεδομένου ότι η προσβασιμότητα αποτελεί καίριο ζήτημα για τα νησιά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ποιότητα της Εδαφικής Συνέχειας.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Δεδομένου ότι η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα, η αντιμετώπισή τους δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Δεδομένου ότι κατά κοινή ομολογία των αρμόδιων αρχών οι σημαντικότερες εγκαταστάσεις ήδη υπάγονται στη νομοθεσία αυτή, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και στη συνέχεια να υποβληθούν εκθέσεις σχετικά με αυτές καθώς και, κατά περίπτωση, τις παρακείμενες εγκαταστάσεις.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.