natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Για τον λόγο αυτόν, η χρήση φαρμάκων συνδέεται με μία μεγάλη ευθύνη και δίδεται σε αυτήν μεγάλη προσοχή, δεδομένου ότι το ζήτημα στην προκειμένη περίπτωση είναι η εξασφάλιση της υγείας των πολιτών, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι συχνά η διαπίστωση πολλών παρενεργειών νέων φαρμάκων καθίσταται δυνατή μετά την έγκριση και την κυκλοφορία του φαρμάκου.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να επικαιροποιήσει το συντομότερο δυνατόν την εκτίμηση του κόστους της μη Ευρώπης, η οποία δεν έχει υποστεί καμία προσαρμογή από τη δημοσίευση της έκθεσης Cecchini3, πριν από 23 χρόνια.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Για τους σταθμούς, μεγαλύτερη σημασία κυρίως έχουν οι οδηγίες που επικεντρώνονται στην ασφάλεια και στα δικαιώματα των επιβατών (π.χ. η οδηγία 2001/16/EΚ).
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εκπονήσει η Επιτροπή μια μελέτη όπου θα παρουσιάζεται η σημερινή ικανότητα των κοινοτικών στόλων και οι ποσοστώσεις που απαιτούνται προκειμένου να είναι ανταγωνιστικοί οι στόλοι.
3.3 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.3 Γι’ αυτόν το λόγο, έχουν καταρτιστεί ειδικές ΙΑΔ μεταξύ των νομισμάτων διαφόρων χωρών, ώστε να είναι κατάλληλες για χρήση ως διατοπικοί συντελεστές μετατροπής.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας του δικαιούχου
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Δίκτυα
3.3 Networks
3.3 Δεδομένα και γνώσεις όσον αφορά τη θάλασσα
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Δεδομένης της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης για τρόφιμα δεν αναμένεται βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη πτώση των τιμών καταναλωτή στα προηγούμενα επίπεδά τους, αλλά αναμένεται μεγαλύτερη αστάθεια των τιμών παραγωγών.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Δεδομένης της ποικιλομορφίας του φαινομένου της τρομοκρατίας και των βαθύτερων αιτιών του, η ΕΟΚΕ συνιστά τον συνδυασμό της αντιτρομοκρατικής πολιτικής της ΕΕ με μια προοπτική ολοκλήρωσης και πολιτικής συνεργασίας, η οποία θα απογυμνώνει τις τρομοκρατικές ενέργειες από κάθε αιτιολογία.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Δεδομένης της ποικιλομορφίας του φαινομένου της τρομοκρατίας και των βαθύτερων αιτιών του, η ΕΟΚΕ συνιστά τον συνδυασμό της αντιτρομοκρατικής πολιτικής της ΕΕ με μια προοπτική ολοκλήρωσης και πολιτικής συνεργασίας, η οποία να καθιστά τις τρομοκρατικές ενέργειες αδικαιολόγητες.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Δεδομένης της πολυπλοκότητας του νέου πλαισίου και της ανάγκης για πολύ μεγάλο αριθμό κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού MiFIR μετατέθηκε κατά 30 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Δεδομένου επίσης ότι η πρόοδος της ιατρικής καθιστά δυνατή την περίθαλψη ολοένα και πιο ευπαθών ασθενών, γεγονός το οποίο αυξάνει αναπόφευκτα τους παράγοντες κινδύνου, η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, αλλά και η ασφάλεια του συνόλου των θεραπευτικών ενεργειών και το περιβάλλον της δομής υποδοχής, πρέπει να αποτελούν – στο πλαίσιο αυστηρής οργάνωσης – αντικείμενο καθορισμένων και ελεγχόμενων πρακτικών, αυξημένης επαγρύπνησης, καθώς και δράσεων ενημέρωσης και κατάρτισης.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Δεδομένου επίσης ότι η πρόοδος της ιατρικής καθιστά δυνατή την περίθαλψη ολοένα και πιο ευπαθών ασθενών, γεγονός το οποίο αυξάνει αναπόφευκτα τους παράγοντες κινδύνου, η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, αλλά και η ασφάλεια του συνόλου των θεραπευτικών πράξεων και το περιβάλλον της δομής υποδοχής, πρέπει να αποτελούν – στο πλαίσιο αυστηρής οργάνωσης – αντικείμενο καθορισμένων και ελεγχόμενων πρακτικών, αυξημένης επαγρύπνησης, καθώς και δράσεων ενημέρωσης και κατάρτισης.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο λόγω των σχετικών κοινωνικών πτυχών και των πτυχών που αφορούν τη δημόσια τάξη και την ιατρική περίθαλψη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα «περιθώριο εκτίμησης»4 για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της αγοράς τυχερών παιχνιδιών τους σύμφωνα με τις παραδόσεις, τα ήθη και τα έθιμά τους.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Δεδομένου ότι έχει ήδη αρχίσει να εξετάζεται η πιθανότητα νέας περιόδου προγραμματισμού μετά το 2013, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αξιοποιήσει την ευκαιρία για να θέσει ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα και να υποβάλει προτάσεις.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αφορά δύο βασικούς τομείς, την εκπαίδευση και την απασχόληση, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι δίνει έμφαση στην κινητικότητα, την ελκυστικότητα και την ποιότητα και συνδέεται έτσι με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2020, ιδιαίτερα δε με τους δύο πρώτους στρατηγικούς στόχους του.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for cooperation in Education and training 2020, in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αφορά δύο βασικούς τομείς, την εκπαίδευση και την απασχόληση, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι δίνει έμφαση στην κινητικότητα, την ελκυστικότητα και την ποιότητα και συνδέεται έτσι με το στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2020 (ET 2020), ιδιαίτερα δε με τους δύο πρώτους στρατηγικούς στόχους του.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Δεδομένου ότι σε κάθε κράτος μέλος το διαθέσιμο ενεργειακό μείγμα διαφέρει σημαντικά σε συνάρτηση με τη γεωγραφία, το κλίμα, τους φυσικούς πόρους και την ιστορία, τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών CO2 είναι φυσικό να διαφέρουν αναλόγως, παρότι έχουν όλα τον ίδιο στόχο.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Δεν αναφερθήκαμε στην ασφάλεια των τροφίμων, επειδή φρονούμε ότι δεν πρόκειται για απλό κριτήριο αριστείας, αλλά, αντίθετα, για αναφαίρετο στοιχείο της εγγύησης του δικαιώματος των Ευρωπαίων πολιτών στην υγεία.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Δεν είναι δυνατή η οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, εάν δεν βασίζεται σταθερά σε ένα σύνολο κοινών αξιών και αρχών, που θέτουν στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης και των κρατών μελών της την αξιοπρέπεια και την ασφάλεια του ανθρώπου.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Δεν θα πρέπει να έχει κανείς πολλές αυταπάτες σχετικά με την πιθανότητα επίτευξης μιας γενικής συμφωνίας πριν από τα τέλη του 2011, γεγονός το οποίο ουδόλως εμποδίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση να σημειώσει πρόοδο ενόψει της πραγματοποίησης συγκεκριμένων διαπραγματεύσεων και να προωθήσει τομεακές συμφωνίες, παραδείγματος χάριν για τη δασοκομία, την ενεργειακή απόδοση, τη μεταφορά τεχνολογίας, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές ή τη συνεργασία στο ζήτημα των ηλεκτρικών οχημάτων.
3.3 We should not deceive ourselves about the prospects of reaching a general agreement before the end of 2011, though this in no way prevents the European Union moving forward with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.3 Δεν μπορεί να υπάρξει εσωτερική αγορά όσο εξακολουθούν να υφίστανται «εθνικά σύνορα» για το εμπόριο ενέργειας· η διασυνοριακή δυναμικότητα θα πρέπει, συνεπώς, να αντιμετωπίζεται όπως αντιμετωπίζονται οι γραμμές ή οι αγωγοί που δεν διασχίζουν τα σύνορα.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Δεν μπορεί να υπάρξει εσωτερική αγορά όσο εξακολουθούν να υφίστανται «εθνικά σύνορα» στο εμπόριο ενέργειας· η διασυνοριακή δυναμικότητα θα πρέπει, συνεπώς, να αντιμετωπίζεται όπως αντιμετωπίζονται οι γραμμές ή οι αγωγοί που δεν διασχίζουν τα σύνορα.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Δεν υπάρχουν προγράμματα που να εστιάζουν στα ανθρώπινα δικαιώματα στα σχολεία (πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια).
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Δημιουργία βάσης γνώσεων σχετικά με τις θάλασσες
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Δημιουργία νομικής βάσεως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, όπως ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα επί της συσκευασίας φαρμάκων τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταυτοποίηση, η εξακρίβωση της γνησιότητας και η ιχνηλασιμότητα των φαρμάκων.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Δημιουργία νομικής βάσεως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, όπως ο κωδικός αναγνώρισης ή η ανεξίτηλη σφραγίδα, επί της συσκευασίας φαρμάκων τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταυτοποίηση, η εξακρίβωση της γνησιότητας και η ιχνηλασιμότητα των φαρμάκων.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Δημιουργία νομικής βάσεως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, όπως τον αριθμό σειράς ή μια σφραγίδα επί της συσκευασίας φαρμάκων τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταυτοποίηση, η εξακρίβωση της γνησιότητας και η ιχνηλασιμότητα των φαρμάκων.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο) :
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο της επιμερισμένης και της άμεσης διαχείρισης
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Διάδικοι
3.3 Parties
3.3 Διάδοση των καλύτερων πρακτικών
3.3 Dissemination of best practice
3.3 Διάλογος με τους αυτόχθονες πληθυσμούς της Αρκτικής
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Διάφορες άλλες αποφάσεις ενδέχεται να απαιτούν προκαταρκτική διαβούλευση με τα κράτη μέλη με σκοπό την εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Διάφορες περιπτώσεις με ιδιαίτερη προβολή, ιδίως εάν εικάζονται πολιτικές, θρησκευτικές ή πολλαπλές επιπτώσεις, πρέπει να παρακολουθούνται με διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι επαναλήψεις4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Διαβουλεύσεις και αξιολόγηση του αντίκτυπου
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Διαδικαστικές εγγυήσεις και σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Διασφάλιση των συναλλαγών
3.3 Making exchanges secure
3.3 Διατήρηση αδρανοποιημένων δικαιωμάτων και μεταφορές (άρθρα 5 και 6)
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Διατήρηση της επάρκειας των συνταξιοδοτικών παροχών
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Διατυπώνουμε επίσης την ανησυχία ότι η εν λόγω ταξινόμηση σε κατηγορίες θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για την εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων αλκοολούχων ποτών, ενδεχομένως σε ό,τι αφορά την επισήμανση ή την φορολογία τους.
3.3 We are also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
3.3 Διαφθορά και πειρατεία
3.3 Corruption and piracy
3.3 Διαχείριση και ανεξαρτησία των ελεγκτικών γραφείων
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Διεκδίκηση δικαιώματος προτεραιότητας αφού έχει καταχωρισθεί το κοινοτικό σήμα.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής
3.3 Extension of the scope
3.3 Δικαίωμα καθολικής υπηρεσίας
3.3 Universal Service Right
3.3 Δικαίωμα στην ελεύθερη και συνειδητή συγκατάθεση
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Δικτυακή ουδετερότητα
3.3 Net Neutrality
3.3 Διοικητική συνεργασία
3.3 Administrative cooperation
3.3 Διοικητικός φόρτος
3.3 Administrative burden
3.3 Διοργάνωση Συνέλευσης Πολιτών
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Διοργανικές Σχέσεις
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Διότι τουλάχιστον μετά την υιοθέτηση των οδηγιών 2004/18/ΕΟΚΕ και 2004/17/ΕΟΚ, η νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της ανάθεσης δημοσίων έργων προσαρμόστηκε στο επίπεδο που αντιστοιχεί στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από το 1971 και μετά.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Δράση κατά της αναγκαστικής εργασίας εντός και εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Δυστυχώς, ελλείψει ενός μοναδικού ευρωπαϊκού συστήματος καρτών ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, έχουν προκύψει πολυάριθμα και πολλαπλά εθνικά συστήματα.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 Δύο έγγραφα εργασίας δημοσιεύθηκαν το 1999 και το 2001, έκτοτε όμως η κατάσταση εξελίχθηκε ριζικά, κυρίως λόγω της προσχώρησης 12 νέων κρατών μελών.
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 ΕΚΕ διασύνδεσης Αυστρίας - Ιταλίας μεταξύ του Nauders (AT) και της περιοχής του Μιλάνου (IT)
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 Εάν ο μηχανισμός ISDS δεν μεταρρυθμιστεί και δεν προστεθεί κεφάλαιο περί επενδύσεων στην TTIP, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προηγούμενες ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στις 1400 Διμερείς Επενδυτικές Συνθήκες (ΔΣΕ) που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών (με εξαίρεση την Ιρλανδία), και ειδικότερα εκείνες στις οποίες κατέληξαν εννέα κράτη μέλη με τις ΗΠΑ, θα εξακολουθήσουν φυσικά να ισχύουν και να είναι έγκυρες.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Είναι ίσως υπερβολικά πρόωρο να γίνεται λόγος για τροποποίηση της οδηγίας, δεδομένου ότι δεν έχει καν δοθεί ακόμη ο χρόνος να τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν το 2006 και δεν είναι γνωστά τα αποτελέσματα και οι συνέπειες της εφαρμογής της.
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί ότι το δικαίωμα στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ή της εγγραφής σε συνδικαλιστική οργάνωση περιλαμβάνεται και το δικαίωμα συμμετοχής, δηλαδή η ένταξη σε ομάδες, ενώσεις και συλλόγους διαφόρων τύπων ή η αποχώρηση από αυτές.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί ότι το δικαίωμα στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι περιλαμβάνει το δικαίωμα της σύστασης ενώσεων ή της εγγραφής σε αυτές και της ένταξης σε ομάδες, ενώσεις και συλλόγους διαφόρων τύπων ή της αποχώρησης από αυτές.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Είναι ευπρόσδεκτη η συμμετοχή του Οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων, που διεξήγαγε δημοσκόπηση μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών με εμπειρία από το σύστημα με θέμα τα ποικίλα βιομετρικά συστήματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα είδη τοποθεσιών (αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς και τρένα, λιμένες και θαλάσσια σύνορα, σημεία οδικής διέλευσης συνόρων) και σε διάφορες συνθήκες, προκειμένου να μελετηθούν, επί των βιομετρικών στοιχείων ταυτοποίησης των υπηκόων τρίτων χωρών, όλα τα συστήματα που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της δοκιμαστικής εφαρμογής και ήδη διατίθενται στο εμπόριο2.
3.3 We should welcome the participation of the Agency for Fundamental Rights, which has carried out an opinion poll among third-country nationals who have encountered various biometric systems that could be used, in order to investigate, in different locations (airports, stations and trains, ports and sea borders, road border crossings) and under different conditions, the elements involved in biometric identification of third-country nationals; all systems used in this experiment are already available on the market2.
3.3 Είναι θετικό το γεγονός ότι η κοινοτική στρατηγική έθεσε ως στόχο τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων κατά 25%.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Είναι σημαντικό να τηρηθεί με συνέπεια η νέα υποχρέωση που αφορά τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Είναι σημαντικό συνεπώς να συνεχίσει η Ε.
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Είναι σημαντικό, συνεπώς, να συνεχίσει η ΕΕ να ενεργεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα υπέρ μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης, συμβάλλοντας:
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Είναι, εξάλλου, απολύτως σαφές ότι οι απειλές κατά της σταθερότητας των γειτονικών περιοχών όχι μόνον θέτουν, ενδεχομένως, μεγάλα εμπόδια στις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και μεταρρύθμισης που έχει απαιτήσει η ΕΕ, αλλά έχουν και αρνητικό αντίκτυπο σε χώρες που έχουν σημειώσει επιτυχία στο πλαίσιο του μετασχηματισμού τους με βάση την ΕΠΓ, καθώς και στην ίδια την ΕΕ.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Είναι, επιπλέον, σημαντικό κατά τη θέσπιση μόνιμου πολιτικού διαλόγου στο επίπεδο των αποδεκτριών χωρών να λαμβάνεται υπόψη η εξειδίκευση του κάθε φορέα ή οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.