natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα συγκεκριμένο PAH, το βενζο[a]πυρένιο (BaP, με αριθμό CAS 50-32-8) έχει ταξινομηθεί στις καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή των ουσιών της κατηγορίας 2 στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, ενώ προτείνεται στην πρόταση  ως ποιοτικός και ποσοτικός δείκτης για την παρουσία άλλων PAH.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Ένα συγκεκριμένο έργο αφορούσε την παρουσία πολεμοφοδίων που είχαν αποθηκευθεί στη θάλασσα καθώς και τις μεθόδους της εξουδετέρωσής τους.
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Ένα συγκεκριμένο αίτημα υποβλήθηκε στην Επιτροπή για υποβολή στο Κοινοβούλιο μιας συνολικής ανάλυσης των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων της «ελευθέρωσης».
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Ένα συγκεκριμένο επίπεδο κατανάλωσης, που θα ήταν εντός των ασφαλών ορίων για τα μέλη ενός φύλου, θα μπορούσε να αποδειχθεί εκτός ασφαλών ορίων και να παρουσιάζει κλινικό κίνδυνο για τα πρόσωπα του άλλου φύλου.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Ένα συγκεκριμένο ερώτημα αφορά το ζήτημα του κατά πόσον η εμπορία εκπομπών θα επιτρέπεται στο πλαίσιο μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας και εάν ναι υπό ποίες προϋποθέσεις.
A particular question concerns the issue whether emissions trading would be allowed within the context of an environmental agreement, and if so, on what conditions.
Ένα συγκεκριμένο εύρος υπηρεσιών – ευέλικτο σε διάρκεια και ημερομηνίες εκκίνησης, σταθερό και αδιάκοπτο σε λογικά τιμολόγια, αν και τυποποιημένο στο ποιο δυνατό σημείο – επίσης αντιπροσωπεύει μια απαραίτητη προϋπόθεση για τους συμμετέχοντες στην αγορά να επωφεληθούν από τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Ένα συγκεκριμένο ζήτημα που αναφέρθηκε είναι ότι σε γενικές γραμμές δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή παρακολούθηση των σχεδίων από την επιτροπή διαχείρισης.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο οδηγιών είναι ότι το έγγραφο BREF για την παραγωγή αμμωνίας, οξέων και λιπασμάτων που εκπονείται αυτή τη στιγμή θα αφορά την παραγωγή και αποθήκευση λιπάσματος με βάση νιτρικό αμμώνιο με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου ατυχημάτων35.
A concrete example of interaction between the two Directives is that the BREF document on the production of ammonia, acids and fertilisers that is currently being developed will address the manufacture and storage of ammonium nitrate based fertiliser with a view to reducing the risk of accidents.35
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι η ευελιξία, χάρη στην οποία οι βιομηχανικοί καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην αγορά και να επωφελούνται άμεσα από τον αυξημένο ανταγωνισμό.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι τα πρότυπα που αφορούν το διαδίκτυο και τον Παγκόσμιο Ιστό.
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι το σχέδιο «γένεση επιστήμης» που δημιουργεί εταιρικές σχέσεις ανάμεσα σε τοπικές κοινότητες, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επιστήμονες στη Γαλλία, την Ιταλία και τη Σουηδία.
One concrete example is the “Science-Generation” project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα επιτυχημένης πρωτοβουλίας είναι η συλλογική συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την ισότητα η οποία εγκρίθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ το 2005, σύμφωνα με την οποία μια από τις 4 προτεραιότητες είναι ακριβώς οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα επιτυχημένης πρωτοβουλίας είναι η συλλογική συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την ισότητα η οποία εγκρίθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ το 2005, σύμφωνα με την οποία μια από τις 4 προτεραιότητες είναι ακριβώς οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα παρόμοιας επιτυχημένης πρωτοβουλίας είναι  το σχέδιο δράσης για την "Ίση μεταχείριση των δύο φύλων"  που υιοθέτησαν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων το 2005, μια από τις 4 προτεραιότητες του οποίου είναι ακριβώς οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που δόθηκε από ένα κράτος μέλος αποτελεί μια υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας η ανάλυση PNR αποκάλυψε ομάδα διακινητών ανθρώπων που πραγματοποιούσαν πάντα τα ίδια δρομολόγια.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που δόθηκε από ένα κράτος μέλος για την εμπορία ανθρώπων είναι μια υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας η ανάλυση PNR αποκάλυψε ομάδα διακινητών ανθρώπων που πραγματοποιούσαν πάντα τα ίδια δρομολόγια.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Ένα συγκεκριμένο πεδίο είναι η χρήση (καθαρών) ταξί στην αλυσίδα μαζικών μεταφορών και τις μεταφορές κατά παραγγελία, με τη βοήθεια των ΕΣΜ.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Ένα συγκεκριμένο πλαίσιο δημοσιότητας θα αναβαθμίσει το έργο της ΕΟΚΕ και θα συμβάλει στην καλύτερη δημοσιότητα των γνωμοδοτήσεων.
A specific framework for publicity will enhance the Committee's work and help to give better publicity to its opinions.
Ένα συγκεκριμένο πλαίσιο πολιτικής έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 2002, με την «Ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες»17.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Ένα συγκεκριμένο πρόβλημα είναι η εξάλειψη οποιασδήποτε μολυσματικής πρωτεΐνης, καθώς μόνο οι σχετικά επιθετικές μέθοδοι καθαρισμού, οι οποίες δεν είναι συμβατές με τα κοινώς χρησιμοποιούμενα υλικά, μπορούν να εξασφαλίσουν την πλήρη εξουδετέρωση των μολυσματικών πρωτεϊνών.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που επισημάνθηκε από την ΕΕΑΝΚΥ είναι η εξάλειψη οποιασδήποτε μολυσματικής πρωτεΐνης (prion), καθώς μόνο οι επιθετικές μέθοδοι καθαρισμού, οι οποίες δεν είναι συμβατές με τα κοινώς χρησιμοποιούμενα υλικά, μπορούν να εξασφαλίσουν την πλήρη εξουδετέρωση των μολυσματικών πρωτεϊνών.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα προληπτικών μέτρων, κατά προτίμηση μακρόπνοο και βασισμένο σε μέσα σφαιρικής εμβέλειας θα μπορούσε να αποτελέσει τον πρωταρχικό μοχλό στο πλαίσιο των εξαγγελθέντων «στρατηγικών ανάπτυξης και μεταρρύθμισης» για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Ένα συγκεκριμένο σχέδιο που προέκυψε από τη διάσκεψη και εγκρίθηκε από την Επιτροπή αφορούσε τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εξαγωγής.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Ένα συγκεκριμένο τεκμήριο σχετικά με την ακεραιότητα των δεδομένων που αποστέλλονται ή λαμβάνονται και την ακρίβεια του χρόνου αποστολής ή λήψης των δεδομένων είναι εγγυημένο για τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Ένα συγκεκριμένο χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα:
A specific funding programme for the environment and climate action:
Ένα συγκρίσιμο επίπεδο ασφαλείας των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ αποσκοπεί επίσης στη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου όσον αφορά τις διάφορες εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης.
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Ένα συγκρίσιμο πρόγραμμα θεσπίστηκε από τον ΕΟΔ, για τους επιστημονικούς χρήστες της παρατήρησης της γης.
A comparable programme has been instigated by ESA for scientific users in the earth observation field.
Ένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δεν εφαρμόζει μέτρο αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικό μέτρο σε προϊόν που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακού ή υποπεριφερειακού μέτρου που επιβάλλεται στο ίδιο προϊόν.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Ένα συμβαλλόμενο κράτος δύναται να αναθέτει τη διεξαγωγή της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μιας συγκεκριμένης λιμενικής εγκατάστασης εντός της επικράτειάς του σε αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας.
A Contracting Government may authorise a recognized security organization to carry out the port facility security assessment of a specific port facility located within its territory.
Ένα συμβαλλόμενο κράτος δύναται, κατόπιν αιτήσεως της Αρχής, να διατάξει την επιθεώρηση κάποιου πλοίου και, εάν πεισθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 19.1.1, να προβεί στην έκδοση ή να εξουσιοδοτεί την έκδοση Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας για το πλοίο και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να θεωρεί ή να εξουσιοδοτεί την θεώρηση αυτού του πιστοποιητικού στο πλοίο, σύμφωνα με τον παρόντα κώδικα.
Another Contracting Government may, at the request of the Administration, cause the ship to be verified and, if satisfied that the provisions of section 19.1.1 are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Ship Security Certificate to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that certificate on the ship, in accordance with this Code.
Ένα συμβαλλόμενο κράτος οι δικαστικές ή διοικητικές αρχές του οποίου δεν μπορούν να θεμελιώσουν αποκλειστικά τη δικαιοδοσία τους σε υποθέσεις διατροφής στον τόπο διαμονής του δικαιούχου μπορούν να διατυπώσουν επιφύλαξη σχετικά με την παράγραφο 1 στοιχείο δ)»14.
A Contracting State whose own authorities or courts are not permitted to make a maintenance decision based solely on the residence of the creditor within the jurisdiction may make a reservation in respect of paragraph 1(d).”14
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εντάσσει μια διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος μέρους σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των κεφαλαίων 4 και 5 του τίτλου IV εφόσον επικαλείται τις διαδικασίες των άρθρων 189 παράγραφοι 3, 4 και 5 και 195 παράγραφοι 3, 4 και 5, αντίστοιχα για το θέμα δεν έχει επιλυθεί ικανοποιητικά εντός εννέα (9) μηνών από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιβάλλει ούτε επιτρέπει την επιβολή στις αεροπορικές εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τέλη χρήστη υψηλότερα από εκείνα που επιβάλλονται στις δικές του αεροπορικές εταιρείες οι οποίες εκτελούν παρόμοιες διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται επίσης να ζητήσει σύγκληση της κοινής επιτροπής προκειμένου να επιδιώξει την επίλυση θεμάτων σχετικών με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποφασίσει να μη θεωρεί νέες σταθερές πηγές τις σταθερές πηγές για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος και υπό τον όρο ότι η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε εντός πενταετίας από την εν λόγω ημερομηνία.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποφασίσει να μη θεωρεί νέες σταθερές πηγές τις σταθερές πηγές για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος και υπό τον όρο ότι η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε εντός πενταετίας από την εν λόγω ημερομηνία».
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρείται ότι έχει πραγματοποιήσει την τροποποίηση, που εγκρίθηκε από τον ΟΟΣΑ, στο παγκόσμιο πρότυπο:
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιτρέπει την ανακύκλωση των αντικειμένων που περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν οποιαδήποτε από τις εν λόγω ουσίες και η χρήση και η τελική διάθεση των αντικειμένων που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα υλικά που περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν οποιαδήποτε από τις εν λόγω ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι η ανακύκλωση και η τελική τους διάθεση γίνεται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο και δεν οδηγεί σε ανάκτηση οποιασδήποτε από αυτές τις ουσίες με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει διαβούλευση με άλλο μέρος για θέματα που αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων 191 έως 194.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος που αποφασίζει να μη μεταφέρει τον καταρτισμένο παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό στο εγχώριο δίκαιο ή στο αντίστοιχο κανονιστικό πλαίσιο οφείλει να γνωστοποιήσει γραπτώς την απόφασή του εντός 60 ημερών στον γενικό γραμματέα της συγκροτούμενης βάσει της συμφωνίας εκτελεστικής επιτροπής.
A Contracting Party that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, must notify the Secretary-General of the Executive Committee set up under the Agreement in writing of its decision within 60 days.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος, μόλις εκδώσει νέα νομοθεσία ή τροποποίηση της νομοθεσίας του στο πεδίο των αεροπορικών μεταφορών ή σε συνδεόμενο με αυτές πεδίο που αναφέρεται στο παράρτημα 6, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την έκδοση.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος, μόλις εκπονήσει νέα νομοθεσία, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και διαβουλεύεται με αυτό όσο το δυνατόν στενότερα.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Ένα συμβαλλόμενοι κράτος μπορεί να ζητήσει από τον μεταφορέα του, ο οποίος δρα στο έδαφός του, να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι κατάλληλα ασφαλισμένος για να καλύπτει την ευθύνη του με βάση την παρούσα σύμβαση.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
Ένα συμβουλευτικό σώμα, το οποίο αποτελείται από εμπειρογνώμονες στο χώρο της εκπαίδευσης και οι οποίοι προέρχονται από τα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους, την Επιτροπή, διεθνείς οργανισμούς και κοινωνικούς εταίρους, επικουρεί το έργο του διοικητικού συμβουλίου.
An Advisory Forum, consisting of training experts from the Member States, the partner countries, the Commission, international organisations and social partners, supports the work of Governing Board.
Ένα συμβουλευτικό όργανο, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους του κλάδου και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, διατυπώνει συστάσεις ως προς τις προτεραιότητες και τα αντικείμενα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος AAL
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Ένα συμβουλευτικό όργανο, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους του κλάδου και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, διατυπώνει συστάσεις ως προς τις προτεραιότητες και τα αντικείμενα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος AAL.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Ένα συμπέρασμα από τις προσπάθειες ελευθέρωσης των αγορών είναι ότι γίνονται πιο εύκολα αποδεκτές εάν οι καταναλωτές και οι βιομηχανίες, δηλαδή οι χρήστες, μπορούν να επωφεληθούν γρήγορα από τις θετικές της επιπτώσεις στις τιμές και στην ποιότητα των παροχών.
One lesson from the experience of liberalisation is that the public will accept it more if its positive impact on price and quality is quickly experienced by consumers and industrial users.
Ένα συμπέρασμα που θα μπορούσε να συναχθεί είναι ότι η ΕΤΕ και το ΕΤΑΕ πρέπει να συμμετέχουν στενά στις εργασίες των τομεακών και διατομεακών ομάδων σχεδιασμού.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Ένα συμπέρασμα που θα μπορούσε να συναχθεί είναι ότι η ΕΤΕ πρέπει να συμμετέχει στενά στις εργασίες των τομεακών και διατομεακών ομάδων σχεδιασμού.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Ένα συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί αναμφίβολα από τις απαντήσεις είναι ότι υπάρχει ένα σαφές αίτημα για ανάληψη δράσης.
One conclusion which can be drawn unquestionably from the responses is that there is a clear demand for action.
Ένα συμπέρασμα το οποίο μπορεί να εξαχθεί από την παρούσα αξιολόγηση είναι η σπουδαιότητα του ρόλου των εκπροσώπων των εργαζομένων και η ανάγκη ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα είναι πιθανότερο σε συμμετρικές δομές αγοράς.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα μπορεί να προκληθεί ειδικότερα (και όχι μόνον) από την από κοινού ανάληψη του κόστους ή από ανταλλαγή πληροφοριών που επιφέρει η συμφωνία παραγωγής.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Ένα συμπληρωματικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρουσιάζει τους πίνακες που δείχνουν την κατάσταση των ενεργειών και απαριθμούν τα παραδοτέα, τις πηγές πληροφοριών και τους σχετικούς δικτυακούς τόπους.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Ένα συμπληρωματικό μέτρο θα ήταν η κατάργηση, από συγκεκριμένες οδηγίες, του ορισμού της σχετικής αγοράς στην οποία αξιολογείται η δύναμη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο θα είναι τεχνολογικά ανεξάρτητο.
A complementary measure would be to remove from specific directives the definition of the relevant market on which market power is assessed, in order to ensure that the regulatory framework is technologically independent.
Ένα συμπληρωματικό μέτρο το οποίο θα μπορούσε να καταστήσει την απαίτηση δημοσιοποίησης ακόμη αποτελεσματικότερο κίνητρο συμμόρφωσης προς την PIC, θα αποτελούσε η καθιέρωση απλής διαδικασίας κοινοποίησης, την οποία θα έπρεπε να ακολουθούν τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
A complementary measure that could make the disclosure requirement an even more effective incentive to comply with PIC would be the introduction of a simple notification procedure to be followed by patent offices.
Ένα συμπληρωματικό ποσό ανά προβατίνα και αίγα καταβάλλεται επίσης στους παραγωγούς των ΜΠ («Πριμοδότηση Αγροτικού Κόσμου»).
A supplement per ewe and she-goats is also payable to producers in LFA ('Rural World Premium').
Ένα συμπληρωματικό ποσό που κυμαίνεται από 0,41 € έως 0,88 €/kg καθορίζεται για ορισμένες ποικιλίες καπνού σε ορισμένα κράτη μέλη, για να αντισταθμιστεί το τμήμα της πριμοδότησης που απωλέσθηκε κατόπιν της μεταρρύθμισης του 1992.
A supplementary amount in the range of € 0,41 to 0,88/kg is fixed for some tobacco varieties in some Member States in order to compensate part of the premium lost as a result of the 1992 reform.
Ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα – του οποίου η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις Κάτω Χώρες – κρίθηκε ως το μόνο κατάλληλο νομικό μέσο.
A supplementary programme - funded mainly by the Netherlands - has proved to be the only appropriate legal means of covering this.