natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα μεγαλύτερης δέσμευσης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ενίσχυση της υποδομής υποστήριξης στην καινοτομία στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και χώρες: ερευνητικά κέντρα, τεχνικά κέντρα και οργανισμοί υποστήριξης των ΜΜΕ και στην καινοτομία και περιφερειακά προγράμματα υποστήριξης της καινοτομίας.
With regard to economic and social cohesion, the Committee draws attention to the benefits of using the European Structural Funds more regularly to build up innovation support structures in poorer countries and regions: research centres, technical centres, SME and innovation support bodies, regional innovation support plans.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι προτάσεις  της Επιτροπής προκαλούν την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων οι οποίοι εκφράζουν το φόβο ότι η ελάττωση του όγκου των μεταβιβάσεων και η μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των σημερινών κρατών μελών θα θέσει σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά κάλυψης της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι οικονομίες τους σε σχέση προς τις πιο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.
Όσον αφορά την οικονομική και τεχνολογική στήριξη, η προτιμώμενη επιλογή της ενίσχυσης της υποβολής εκθέσεων με βάση κοινές μεθόδους συνάδει και αυτή με την υποχρέωση της ΕΕ να παρέχει διαφανείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και τεχνολογική στήριξη που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ παράλληλα συνεπάγεται περιορισμένη επιβάρυνση.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Όσον αφορά την οικονομική και τεχνολογική στήριξη, η πρόταση ενισχύει την υποβολή εκθέσεων με βάση κοινές μεθόδους, σύμφωνα με την υποχρέωση της Ένωσης να παρέχει διαφανείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και τεχνολογική στήριξη που προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα, οι οδηγίες προβλέπουν διάφορα στοιχεία τα οποία μπορούν να αποδείξουν την ικανότητα των υποψηφίων από την άποψη αυτή για μια συγκεκριμένη σύμβαση.
With regard to economic and financial standing, the directives set out a number of references which can be provided to prove the good standing of candidates or tenderers in respect of a given contract.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτούν ο οικονομικός παράγων και οι εν λόγω φορείς να είναι από κοινού υπεύθυνοι για την εκτέλεση της σύμβασης.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, η επίτευξη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας εξακολουθεί να αποτελεί μακρινό στόχο.
In terms of the economic  situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, τα διαθέσιμα στοιχεία για το 1997 και 1998 δείχνουν μια έντονη ανάκτηση των δεικτών οικονομικής ανάπτυξης με αντίστοιχη αύξηση 4,4 και 4,5 % και οι τελευταίες εκτιμήσεις για το 1999 αύξηση 4,2 %.
Economic data for 1997 and 1998 point to strong recovery in growth rates, rising by 4.4 and 4.5%: the latest estimates for 1999 point to growth of 4.2%.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, τα διαθέσιμα στοιχεία για το 1997 και 1998 δείχνουν μια έντονη ανάκτηση των δεικτών οικονομικής ανάπτυξης με αντίστοιχη αύξηση 4,4 και 4,5 %.
Economic data for 1997 and 1998 point to strong recovery in growth rates, rising by 4.4 and 4.5%.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, τονίζει την αδυναμία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί το βέλτιστο μείγμα πολιτικών και το ανεπαρκές ποσοστό των επενδύσεων.
Referring to the economic situation, she stressed that economic policy coordination was weak, that the "policy-mix" was less than perfect and that the investment rate remained too low.
Όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση, η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές των αγορών εργασίας στην ΕΕ μπορούν γενικά να περιγραφούν ως ένα «σενάριο ένδειας».
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
Όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση, η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές των αγορών εργασίας της ΕΕ μπορούν γενικά να περιγραφούν ως σενάριο «ένδειας».
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
Όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση, οι προϋποθέσεις εισδοχής θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να θεμελιώνονται σε αξιολόγηση των αναγκών – στην οποία θα συμβάλει η προσεχής αξιολόγηση των μελλοντικών αναγκών δεξιοτήτων στην Ευρώπη μέχρι το 2020 –, στα προφίλ μετανάστευσης και στις πολιτικές αντιστοίχισης της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως την κατάρτιση στις χώρες καταγωγής.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Όσον αφορά την οικονομική οργάνωση, η πρόταση αυτή βασίζεται στην επιλογή 1, δηλαδή σε ένα ειδικό μέσο που λειτουργεί εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Όσον αφορά την οικονομική πλευρά, από τη μελέτη φαίνεται ότι στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διάφορες τεχνικές χορηγίας.
From the economic part of the study it appears that a wide range of sponsoring techniques is used in the Member States.
Όσον αφορά την οικονομική πολιτική της Mercosur, ο εισηγητής αναφέρεται στον κοινό τελωνειακό κώδικα που υιοθετήθηκε πέρυσι και ο οποίος θα εξαλείψει τους εσωτερικούς δασμούς μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Όσον αφορά την οικονομική πολιτική, με την εξαίρεση ορισμένων αλλαγών σχετικά με το ευρώ και τον προϋπολογισμό, εκτιμά ότι το ποτήρι είναι μισοάδειο, καθότι δεν εισάγονται πολλές καινοτομίες.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
Όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα, η μέση μηνιαία τιμή για ένα καλάθι περιορισμένης χρήσης του (προπληρωμένων και μη) υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ ανήλθε το 2010 σε 9,07 ευρώ, σημειώνοντας μείωση περίπου 30% σε σύγκριση με το 200626.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Όσον αφορά την οικονομική πτυχή, θα πρέπει να διασαφηνίσουν τις απαιτήσεις που θα επιβληθούν όσον αφορά τόσο τον παροπλισμό και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων όσο και τις χρηματοπιστωτικές προβλέψεις των διαφόρων παραγόντων για αυτό το μακροπρόθεσμο κόστος.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Όσον αφορά την οικονομική σημασία του τουρισμού στην ΕΕ, αρκεί να παρατεθούν, εν προκειμένω, για τη σαφήνεια τους, ορισμένα περισσότερο συναφή σημεία του κειμένου της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού"1:
A number of paragraphs from the Commission Communication on Working together for the future of European tourism1 merit inclusion here, as they provide a clear summary of the economic importance of tourism in the EU:
Όσον αφορά την οικονομική σκοπιμότητα, οι οικονομικές και οι διοικητικές δαπάνες γενικά θα αυξάνονταν, αλλά σε μερικές περιπτώσεις θα μπορούσε να προκύψει επίσης μακροπρόθεσμη μείωση των δαπανών ή εξοικονόμηση πόρων:
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Όσον αφορά την οικονομική σκοπιμότητα:
As far as the financial feasibility is concerned:
Όσον αφορά την οικονομική στήριξη, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι στόχοι της ΚΑλΠ δεν επιτεύχθηκαν.
The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
Όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή στις μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα υπογραμμίζεται προκαταρκτικά ότι η νομική φύση των επιχειρήσεων που δρουν στους τομείς αυτούς δεν επιτρέπει γενικώς την οικονομική συμμετοχή με τη μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Turning to financial participation in non-profit bodies and the public sector, it is firstly stressed that the entities operating in these sectors are generally of a legal standing such as to rule out financial participation in the form of equity participation.
Όσον αφορά την οιστραδιόλη 17-b, η ΕΕΚΜΔΥ εκτιμά ότι, από τα περισσότερα πρόσφατα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι θα πρέπει να θεωρηθεί ως απόλυτα καρκινογόνος, δεδομένου ότι ευνοεί την δημιουργία και την ανάπτυξη όγκων και ότι τα πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν την ποσοτική εκτίμηση του κινδύνου.
As regards oestradiol 17 â the SCVPH considered there to be a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available made it impossible to give a quantitative estimate of the risk.
Όσον αφορά την οιστραδιόλη 17β, η έκθεση (σελίδα 5) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης θα έχει ελάχιστη επίδραση στα οικονομικά των αγροκτημάτων/της βιομηχανίας, στις αποφάσεις των αγροτών και στην καλή διαβίωση των ζώων».
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
Όσον αφορά την οιστραδιόλη 17β, η εκτίμηση κινδύνου στην οποία προέβη για την οιστραδιόλη 17β η επιστημονική επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (SCVPH) το 1999 σχετικά με τις πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις που έχουν στην ανθρώπινη υγεία τα κατάλοιπα ορμονών στο κρέας βοοειδών και στα προϊόντα κρέατος βοοειδών (εκτίμηση που επανεξετάστηκε και επιβεβαιώθηκε το 2000 και το 2002) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ποσότητα πρόσφατων στοιχείων που δείχνουν ότι η εν λόγω ουσία πρέπει να θεωρηθεί απόλυτα καρκινογόνος, διότι ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη όγκων και ότι τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος δεν επιτρέπουν την ποσοτική εκτίμηση του κινδύνου.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση σε άλλους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θεωρείται βέβαιη η αύξηση των οικονομιών κλίμακας.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η πρόοδος που επιτεύχθηκε πέρυσι ήταν μάλλον απογοητευτική·συγκεκριμένα, ο δείκτης ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σημείωσε ελαφρά κάμψη ενώ ιδιαίτερα βραδεία ήταν η πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των εναπομενόντων εμποδίων στις συναλλαγές και στις δραστηριότητες διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
Progress over the past year in terms of the full implementation of the Internal Market has been rather disappointing with a slight fall in the IM transposition rate and slow progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση του εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ, έχει εξαγγελθεί η ολοκλήρωση του συστήματος πληροφοριών SISPE, καθώς και η συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης για την υλοποίηση των ενεργητικών πολιτικών.
As for the completion of modernisation of PES, the accomplishment of the information system “SISPE” has been announced, as well as the continuation of the decentralisation process for the implementation of active policies.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση των αγορών στα συνταξιοδοτικά ταμεία, υπάρχει ανάγκη σαφών κανόνων για τη διαφάνεια, την προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών καθώς και ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των θεσμικών επενδυτών.
As far as the integration of the markets in pension funds is concerned, there is a need for clear rules governing transparency, investor and consumer protection and a solid legal framework for the activities of institutional investors.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση των οικονομιών της περιοχής, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να καταβάλουν οι ενδιαφερόμενες χώρες, με τη βοήθεια της ΕΕ, σημαντική προσπάθεια για τη βελτίωση των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων.
Also on the subject of integrating the economies of the area, it is vital that the countries concerned, with the support of the EU, make a major effort to improve transport and telecommunications infrastructures so as to facilitate the more rapid and efficient movement of goods and persons.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση, το 6ο ΠΔΠ συνέβαλε στην καθοδήγηση της υπό εξέλιξη διαδικασίας ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση, το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξασφάλιση συνοχής μεταξύ του προγράμματος και των μέτρων που λαμβάνονται στον κοινωνικό και τον οικονομικό τομέα (άρθρο 3 παράγραφος 3, 2η περίπτωση), επισημαίνει τη συμβολή των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (6η περίπτωση - τροπολογία 51) και τονίζει ότι οι στόχοι του προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις μελλοντικές αναθεωρήσεις των χρηματοδοτικών προοπτικών (7η περίπτωση).
Concerning integration, Council pays particular concern to ensuring that actions in the social and economic fields are coherent with this programme (article 3.3, 2nd indent), highlights the contribution of environmental assessments (6th indent – amendment 51), and stresses that the objectives of this programme be considered in future financial perspectives reviews (7th indent).
Όσον αφορά την ομάδα 1, δεν επιβάλλεται ιατρική εξέταση κατά τη στιγμή της πρώτης χορήγησης άδειας οδήγησης.
As regards Group 1, no medical examination is imposed at the time of first issue of a driving licence.
Όσον αφορά την ομάδα για την αειφορία του τουρισμού, λίγες παρατηρήσεις αμφισβήτησαν τη χρησιμότητά της ενώ άλλες  επιβεβαίωσαν ότι αυτού του είδους η ομάδα αποτελεί στοιχείο κλειδί για την επιτυχία των προσπαθειών.
Regarding a Tourism Sustainability Group, a few comments questioned its usefulness, whereas others confirmed that such a group is key to the success of efforts.
Όσον αφορά την ομάδα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, ήταν αρχική πρόθεση της Επιτροπής και ένα από τα στοιχεία του νέου κοινοτικού πλαισίου πολιτικής για το ραδιοφάσμα, η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την ιεράρχηση προτεραιοτήτων για το ραδιοφάσμα στην Ευρώπη σε παγκόσμιο πλαίσιο, ώστε να διατυπωθούν εγκαίρως σχετικές κατευθύνσεις προς την CEPT, στην πορεία καθορισμού των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της WRC-07.
It was the Commission’s original intention for the Radio Spectrum Policy Group, one of the elements of the new Community spectrum policy framework, to hold a policy discussion on the spectrum priorities for Europe in a global context, in order to provide relevant guidance to CEPT early enough in the WRC-07 agenda-setting process.
Όσον αφορά την ομάδα σημαντικών προσωπικοτήτων (EPG), η οποία συστάθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη ASEAN-ΕΕ, η γνωμοδότηση ζητεί τη λήψη υπόψη και των πολιτιστικών πτυχών, για τις οποίες το φόρουμ για το πολιτισμό της Βενετίας προσφέρει μία βάση.
Referring to the eminent persons group (EPG) set up by the Asean-EU Ministerial meeting, the opinion calls for a consideration of the cultural aspects, for which the forum on culture in Venice provided a platform.
Όσον αφορά την ομάδα φθαλικών εστέρων που έχουν ταξινομηθεί ως ουσίες ΚΜΤ (καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή), η πρόταση προχωρά πέραν των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαγορεύοντας τη χρήση τους σε παιχνίδια ανεξάρτητα από την ομάδα ηλικίας.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Όσον αφορά την ονομασία κάθε κτιρίου, θα υιοθετηθεί το όνομα της οδού επί της οποίας βρίσκεται κάθε κτίριο.
As regards the name of each building, the name of the road on which it was situated had been chosen.
Όσον αφορά την ονομασία των αιθουσών συνεδριάσεων, η αίθουσα του 7ου ορόφου θα ονομασθεί "Europe" και οι δυο από τις τέσσερις του 6ου ορόφου: θα ονομαστούν "Staedelin" και "Agora".
As for the names of the meeting rooms, the seventh floor room would be called the Europe room and two of the four rooms on the sixth floor would be named the Staedelin and Agora rooms.
Όσον αφορά την οξίνιση και τον ευτροφισμό, η περιβαλλοντική επίπτωση εκφράζεται συναρτήσει της υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων.
For acidification and eutrophication the environmental impact is expressed in terms of exceedance of critical loads.
Όσον αφορά την οξίνιση, δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες μεθοδολογίες για την αποτίμηση σε χρήμα των επιπτώσεων στα οικοσυστήματα όσον αφορά την υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων.
With respect to acidification, methodologies are not yet available to monetize the effects on ecosystems in terms of exceedance of critical loads.
Όσον αφορά την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη εξέδωσαν τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
On the question of the organisation and financing of research activities, the Member States adopted the following guidelines:
Όσον αφορά την οργάνωση και την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων, στην έκθεση αναφέρεται ότι η συνολική διακυβέρνηση είναι αποδοτική όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος και την υλοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των έργων.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και της ζωής, εμφανίζεται μια νέα σχέση μεταξύ εργασίας/χρόνου εργασίας και ανεργίας, που δικαιολογεί τις νέες μορφές υπηρεσιών.
With regard to the organisation of work and life, a new relationship was arising between work/working time and non-work, which was why there was a need for new forms of services.
Όσον αφορά την οργάνωση της ερευνητικής λειτουργίας, αυτή έχει ως στόχο την παράλληλη ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
As regards the organisation of the investigation function, it should improve both efficiency and the protection of fundamental rights.
Όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο σημειώνει ότι η εξέταση των γνωμοδοτήσεων NAT 222 και NAT 223 μετατίθεται στη σύνοδο του Απριλίου και ότι οι γνωμοδοτήσεις INT 225 (Δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας) και INT 226 (Διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) θα εξετασθούν από κοινού.
Regarding the scheduling of the plenary session, the Bureau noted that the examination of opinions NAT 222 and NAT 223 was postponed to the April session and that opinions INT 225 (Patent Court) and INT 226 (Disputes regarding Community patents) would be presented jointly.
Όσον αφορά την οργάνωση των εσωτερικών διαδικασιών, οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις παρέχουν τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας διατύπωσης όταν τα κείμενα εξακολουθούν να βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο σύνταξης.
As for the organisation of internal procedures, the inter-service consultation offers the possibility of improving drafting quality when texts are still in early draft form.
Όσον αφορά την οργάνωση των πρωτοβουλιών της ΕΟΚΕ επί τόπου, στις ενδιαφερόμενες χώρες και σε συνεργασία με τις οργανώσεις που παρέχουν βοήθεια σε τοπικό επίπεδο, παρεμβαίνουν οι κυρίες MADER, SLAVOVA, MARTINOVIĆ DŽAMONJA και KVEDARAITĖ, ο Πρόεδρος, καθώς και ο κ. LOBO XAVIER που απαντά στις διάφορες παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου.
There were contributions from Ms Mader, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja, Ms Kvedaraitė, and the president regarding the organisation of EESC initiatives on the ground in the countries concerned and in cooperation with associations providing assistance at local level.
Όσον αφορά την οργάνωση των τοπικών συστημάτων δημόσιου ελέγχου εκφράζεται η ευχή να προσδιοριστούν εργαστήρια αναφοράς, σε περιφερειακό επίπεδο, για τις τοπικές υπηρεσίες, τα οποία να χρηματοδοτηθούν, κατά τη φάση της έναρξης λειτουργίας τους, από κοινού, μέσω κοινοτικών και εθνικών πόρων.
As regards the organisation of local public control systems, reference laboratories should be designated at regional level for local services and initially co-financed by Community and national funds.
Όσον αφορά την οργανωτική ευθύνη για τη συγκρότηση των δικτύων συλλογής, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη την οργανωτική ευθύνη φέρουν όλοι οι οικονομικοί φορείς (Κύπρος), ενώ άλλα κράτη μέλη επιβάλλουν την εν λόγω ευθύνη στους παραγωγούς και εισαγωγείς οχημάτων (Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες).
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των προγραμμάτων της νέας γενιάς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τις γαλλικές εθνικές και περιφερειακές αρχές, οργάνωσαν τρία σεμινάρια συντονισμού και ανταλλαγής απόψεων για τις περιφέρειες του στόχου 1 (στη Γουαδελούπη και την Κορσική) και ένα τρίτο σεμινάριο για τις περιφέρειες του στόχου 2 (στην περιοχή Ροδανού – Άλπεων).
To ensure the correct implementation of the next generation of programmes, the Commission, in close cooperation with the French authorities, both national and regional, organised three seminars for promotion and discussion, in Guadeloupe and Corsica for the Objective 1 regions and a third in Rhône-Alpes for the Objective 2 areas.