natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε επίσης ότι οι γλωσσολογικοί και πολιτιστικοί χώροι εξελίχθηκαν, όπως και τα πολιτικά και οικονομικά σύνολα στον κόσμο, και ότι δυστυχώς η τάση εξαφάνισης ορισμένων γλωσσών συνδυάζεται με την αφομοίωση ή την εξαφάνιση ορισμένων κοινωνικών και πολιτικών ομάδων.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι η οδηγία οφείλει να διατηρήσει την εταιρική ευθύνη για την τήρηση πιθανών εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο μίας άδειας μεταφοράς.
2.5 The Committee stressed that the Directive should retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος ευρωπαϊκών πολιτικών χειρισμών συχνά έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στον τουρισμό.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος ευρωπαϊκών πολιτικών χειρισμών συχνά έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στον τουρισμό.
2.5 The EESC would highlight the fact that, to a large extent, European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι μεγάλο μέρος ευρωπαϊκών πολιτικών χειρισμών συχνά έχει άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στον τουρισμό.
2.5 The EESC would highlight the fact that, to a large extent, European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ χαίρει ευρείας διεθνούς στήριξης και μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί από 154 συμβαλλόμενα μέρη και κυρωθεί από 125.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ χαίρει ευρείας διεθνούς στήριξης και μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί από 154 συμβαλλόμενα μέρη και κυρωθεί από 125.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ χαίρει ευρείας διεθνούς στήριξης και μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί από 153 συμβαλλόμενα μέρη και κυρωθεί από 122.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 153 signatories and 122 ratifications.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση των ΗΕ χαίρει ευρείας διεθνούς στήριξης και μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί από 153 συμβαλλόμενα μέρη και κυρωθεί από 114.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 153 signatories and 114 ratifications.
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την εν λόγω ανακοίνωση και, σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της1, αναγνώρισε ότι η ανάπτυξη του φυσικού αερίου2, η έρευνα για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των καυσίμων που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, αποτελούν την κατεύθυνση που πρέπει να υιοθετηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση του εφοδιασμού και, κατ' επέκταση, να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τους στόχους για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των κανόνων, για ενίσχυση και εκσυγχρονισμό των συνθηκών εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων που θα διασφαλίσουν:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, to provide:
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τους στόχους για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των κανόνων, για ενίσχυση και εκσυγχρονισμό των συνθηκών εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων προκειμένου να  διασφαλίσουν:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη στρατηγική της «Πλατφόρμας της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά», ιδίως τις δέκα κοινές βασικές αρχές που διέπουν την ένταξη της κοινότητας αυτής και διατυπώθηκαν από την πλατφόρμα το 20097.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καταλήγοντας στο ίδιο συμπέρασμα, ότι δηλαδή η τρίτη επιλογή εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα των καταναλωτών και καθιστά αποτελεσματικότερες τις υπηρεσίες ασφαλείας του αερολιμένα, αναφέροντας επίσης ότι  η διαχείριση αυτής της επιλογής σε εθνικό επίπεδο και η συνακόλουθη οικονομική επιβάρυνση  θα είναι αμελητέα εάν η Επιτροπή συμφωνήσει να ανατεθεί αποκλειστικά το έργο αυτό στις γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC) ως ειδικές μονάδες που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας της Επιτροπής για τα αερολιμενικά τέλη 1.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο συνιστά στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την ποινική τους νομοθεσία, έτσι ώστε τα συναφή με την τρομοκρατία αδικήματα που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο να μην παραγράφονται.
2.5 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της αναδιατύπωσης της οδηγίας για τις ΕΕΕ, οι οποίοι έχουν ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή ως ζωτικής σημασίας στην πρόταση της 2ας Ιουλίου 20087:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, ανέφερε ήδη σε παλαιότερη γνωμοδότησή της με τίτλο Ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας ότι "η ανασκόπηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς ταυτόχρονα να εξετασθούν οι διαφορετικές μέθοδοι και τα όργανα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και η αποτελεσματικότητά τους στην αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων.
2.5 The Committee, for its part, has already indicated in an earlier opinion on European social realities, that "the stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
2.5 Η ΕΟΚΕ, παρότι επικροτεί μια σειρά θετικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται σε αυτή τη «Small Business Act», εκφράζει εντούτοις τη δυσαρέσκειά της για τη μορφή που επέλεξε η Επιτροπή (απλή ανακοίνωση), η οποία δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση από πλευράς χρονοδιαγράμματος ή προβλεπόμενων μέσων, αλλά ούτε και διατυπώνει κάποια πρόταση η οποία να εγγυάται την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Η ΕΟΚΕ, παρότι επικροτεί μια σειρά θετικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται σε αυτή τη «Small Business Act», εκφράζει εντούτοις τη δυσαρέσκειά της για τη μορφή που επέλεξε η Επιτροπή (απλή ανακοίνωση), η οποία δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση από πλευράς χρονοδιαγράμματος ή προβλεπόμενων μέσων, αλλά ούτε και διατυπώνει μια πρόταση η οποία να εγγυάται την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις δύο αυτές προτάσεις, είχε επισημάνει τα εξής:
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 Η ΕΟΚΕ, στην ανάλυσή της το Δεκέμβριο του 20116 εξέφρασε ήδη την έντονη ανησυχία της ως προς το μέλλον αυτού του προγράμματος, ελλείψει συνέχειας στη χρηματοδότησή του.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 Η ΕΟΚΕ11 «εκτιμά ότι μόνον μερικές χώρες και, συγκεκριμένα, η Βραζιλία, θα επωφεληθούν από τη μεταρρύθμιση αυτή της ΚΟΑ Ζάχαρης.
2.5 The EESC11 “feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
2.5 Η ΕΟΚΕ7 εκτιμά ότι «η προτεινόμενη μείωση των τιμών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς της ζάχαρης.
2.5 The EESC7 "considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 Η Επιτροπή άρχισε σταδιακά να αναφέρεται στη δυνατότητα χρήσης του «28ου καθεστώτος» σε διάφορους τομείς και η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει σχετικά την υποστήριξή της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.4
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Η Επιτροπή άρχισε σταδιακά να αναφέρεται στη δυνατότητα χρήσης του «28ου καθεστώτος» σε διάφορους τομείς και η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.4
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει δέκα νέους ελέγχους υποθέσεων αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που σχετίζονται με το χάλυβα.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει δέκα νέους ελέγχους υποθέσεων αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που σχετίζονται με τον χάλυβα.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Η Επιτροπή έχει θέσει στο επίκεντρο των εργασιών της το ζήτημα της διαχείρισης των κινδύνων, η σημασία του οποίου τονίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης του 2007.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Η Επιτροπή έχει θέσει στο επίκεντρο των εργασιών το ζήτημα  της διαχείρισης των κινδύνων, η σημασία του οποίου τονίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης του 2007.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Η Επιτροπή έχει θέσει στο επίκεντρο των εργασιών το ζήτημα της διαχείρισης των κινδύνων, η σημασία του οποίου τονίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης του 2007.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα εργαλεία που προσφέρει η ΣΕΚ (θέσπιση νομοθετικών διατάξεων, κοινωνικός διάλογος, κοινοτική μέθοδος, ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, κοινοτική χρηματοδότηση, συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών), συνδυάζοντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και ένα «έξυπνο» μείγμα πολιτικών μέτρων, εξαντλώντας το δυναμικό συνέργειας που υφίσταται μεταξύ αυτών των μέσων.
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Η Επιτροπή αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι η ανάπτυξη του ελεύθερου ανταγωνισμού στον σιδηροδρομικό τομέα παρακωλύεται εν μέρει και από την ασάφεια που χαρακτηρίζει το νομοθετικό «οπλοστάσιο» στον εν λόγω τομέα, καθώς και από τις αδυναμίες ορισμένων διατάξεων, που χρήζουν διευκρινίσεων και προσαρμογών, προκειμένου να αμβλυνθούν οι ερμηνευτικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
2.5 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
2.5 Η Επιτροπή αναφέρει τις ακόλουθες ιδιαίτερες προκλήσεις:
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Η Επιτροπή διερωτάται επίσης στην ανακοίνωσή της τι έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα σε αυτόν τον τομέα με επιτυχία.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα επιφέρει πρόσθετο κόστος περίπου 22 ευρώ κατά μέσον όρο για κάθε μέλος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και ετήσιες δαπάνες ύψους 0,27-0,80 ευρώ ανά μέλος.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ουσιαστικές αιτίες για τις οποίες τα ψευδεπίγραφα φάρμακα εξακολουθούν να μην εντοπίζονται στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού είναι πολλαπλές, αλλά μπορούν να συνοψιστούν στις εξής τέσσερις:
2.5 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, που χρονολογείται από το 1969, είναι πλέον παρωχημένο και ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των μεταφορών ώστε να διατηρήσουν, ή ακόμη και να αυξήσουν, το μερίδιό τους στην αγορά.
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι το συνολικό εξωτερικό κόστος για την υγεία που προκύπτει λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης κυμαίνεται από 330 έως 940 δις ευρώ ετησίως, ενώ οι στόχοι που προτείνονται για το 2030 θα αποφέρουν όφελος από 44 έως 140 δις ευρώ.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Η Επιτροπή εντοπίζει δύο βασικά εμπόδια στη διάδοση των ηλεκτρονικών συμβάσεων:
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Η Επιτροπή εντοπίζει τρεις κατηγορίες κινδύνων που συνδέονται συνήθως με τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Η Επιτροπή επανεξέτασε τις οδηγίες μέσω:
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Η Επιτροπή επανεξέτασε τις οδηγίες προβαίνοντας:
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Η Επιτροπή επιθυμεί την εφαρμογή του νέου κανονισμού από 1ης Ιανουαρίου 2010.
2.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Η Επιτροπή επισημαίνει στην παρούσα ανακοίνωση ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ανανεώσιμων και των μη ανανεώσιμων πόρων και ότι τα προβλήματα προτεραιότητας πρέπει να αναζητηθούν στους ανανεώσιμους πόρους.
2.5 The Commission states in its communication that a distinction needs to be made between renewable and non-renewable resources, and that the major problems are to be sought mainly in renewable resources.
2.5 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας θα αποφέρει θετικά οικονομικά αποτελέσματα λόγω του υψηλότερου επιπέδου διαφάνειας, ασφάλειας δικαίου και προβλεψιμότητας των επιχειρήσεων όσον αφορά τη διάδοση διαστημικών δεδομένων.
2.5 The Commission states that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 12α των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και με βάση τα ακόλουθα σημεία:
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να σεβαστεί τις διαφορετικές συνθήκες που ισχύουν στις διάφορες εθνικές αγορές και τη διαθέσιμη εμπειρογνωσία για να αντιμετωπίσει τις συνθήκες αυτές εντός των ΕΡΑ.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ένα στοιχείο που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την πλήρη αξιοποίηση του συνολικού εργατικού δυναμικού είναι οι ευέλικτες ρυθμίσεις του ωραρίου εργασίας.
2.5 The Commission feels that flexible working time arrangements are important in order to use the full potential of the workforce.
2.5 Η Επιτροπή κάνει λόγο για μια «Στρατηγική τριών πυλώνων», η οποία διαρθρώνεται στους εξής άξονες:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα πως "υπάρχουν ενδείξεις ότι τα πλανητικά όρια για τη βιοποικιλότητα, την κλιματική αλλαγή και τον κύκλο του αζώτου έχουν ήδη παραβιαστεί".
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Η Επιτροπή ορίζει την ευελιξία με ασφάλεια ως μία ολοκληρωμένη στρατηγική για την ταυτόχρονη προώθηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
2.5 The Commission defines flexicurity as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
2.5 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η διαδικασία ψήφου στις γενικές συνελεύσεις εταιρειών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και είναι συχνά περίπλοκη.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οικονομία οδεύει προς τη γενίκευση των πληρωμών σε λογιστική μορφή, χωρίς τη χρήση μετρητών, και ότι η τάση αυτή αφορά τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές και τις δημόσιες διοικήσεις, αλλά δεν προτείνει κανένα μέτρο για να αυξηθεί η χρήση των μη χρηματικών συναλλαγών.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οικονομία οδεύει προς τη γενίκευση των πληρωμών σε λογιστική μορφή, χωρίς τη χρήση μετρητών, και ότι η τάση αυτή αφορά τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές και τις δημόσιες διοικήσεις, αλλά δεν προτείνει κανένα μέτρο για να αυξηθεί η χρήση των μη χρηματικών συναλλαγών.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Η Επιτροπή παρουσίασε ταυτόχρονα την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας και την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων (2009‑2015): ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών», για την οποία δεν ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
2.5 The Commission has presented, at the same time, both this proposal for a directive and the communication entitled Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States, on which the EESC has not been asked to draw up an opinion.
2.5 Η Επιτροπή περιγράφει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική προώθησης.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Η Επιτροπή περιορίζει ρητά το πεδίο εφαρμογής στις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, επειδή, όπως αναφέρεται στην αξιολόγηση του αντικτύπου (σελ. 23), δεν υπάρχουν αποδείξεις που να υποδεικνύουν ότι οι διαφορές στο συμβατικό δίκαιο εμποδίζουν τις επιχειρήσεις της ΕΕ να πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές από άλλα κράτη μέλη.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση του αντικτύπου και εξέτασε έξι διαφορετικές επιλογές για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ορφανών έργων12.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.
2.5 Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση του αντικτύπου και εξέτασε έξι διαφορετικές επιλογές για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ορφανών έργων13.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative13.
2.5 Η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι «η ανάπτυξη της αγοράς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των συναφών τεχνολογιών έχει επίσης σαφή θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στις δυνατότητες περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, στην αγροτική ανάπτυξη, στις προοπτικές εξαγωγών, στην κοινωνική συνοχή και στις ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τους ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας».
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε από τα ενδιαφερόμενα μέρη στις ερωτήσεις του πράσινου βιβλίου.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Η Επιτροπή προβλέπει ότι ο πληθωρισμός των τιμών των τροφίμων και η επίδραση των τιμών των τροφίμων στον ονομαστικό πληθωρισμό θα μειωθεί τα επόμενα δύο χρόνια.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.