natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Αιτήσεις για την έκδοση άδειας/αδειών διαμονής και εργασίας
2.5 Applications for work and residence permit(s)
2.5 Αιτιολόγηση του μέτρου
2.5 Grounds for the measure
2.5 Ακολούθως, η ΕΟΚΕ στήριξε, σε διάφορες περιπτώσεις5, τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με τις οποίες η Επιτροπή δρομολόγησε τα προγράμματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων – IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) και IDABC (2005-2009) – τα οποία αποτελούν τις προηγούμενες φάσεις της παρούσας πρότασης απόφασης σχετικά με το νέο πρόγραμμα ISA – λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Ακολούθως, η ΕΟΚΕ στήριξε, σε διάφορες περιπτώσεις5, τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με τις οποίες η Επιτροπή δρομολόγησε τα προγράμματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων – IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) και IDABC (2005-2009) – τα οποία αποτελούν τις προηγούμενες φάσεις της παρούσας πρότασης απόφασης σχετικά με το νέο πρόγραμμα ISA – λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Ακολούθως, η ΕΟΚΕ στήριξε, σε διάφορες περιπτώσεις6, τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με τις οποίες η Επιτροπή δρομολόγησε τα προγράμματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων – IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) και IDABC (2005-2009) – τα οποία αποτελούν τις προηγούμενες φάσεις της παρούσας πρότασης απόφασης σχετικά με το νέο πρόγραμμα ISA – λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Ακόμη, μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει καλύτερα νομικά μέσα για τη θέσπιση μέτρων στον τομέα της οδικής ασφάλειας, μολονότι η άσκηση πραγματικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό συναντούσε εμπόδια λόγω της αρχής της επικουρικότητας.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως εξάλλου και μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, ζήτησε να αναβληθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Αλλαγή μεγέθους των ομάδων μελέτης
2.5 Change in number of study group members
2.5 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.5 Change in study group membership
2.5 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.5 Changes in study group membership
2.5 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Αμέσως μετά τους αρχικούς κλυδωνισμούς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ξεκίνησαν να βρίσκουν βραχυπρόθεσμες λύσεις για τα πλέον επείγοντα προβλήματα.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 Αν και υπάρχουν επιτυχημένα παραδείγματα ορθών πρακτικών ―όπως η θέσπιση ειδικού νόμου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Αλγερία, η υλοποίηση διαφόρων έργων, κυρίως αιολικής και ηλιακής ενέργειας, ιδίως στην Αίγυπτο, στο Μαρόκο και στην Τυνησία―, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα για την μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη διεύρυνσή τους είναι δυστυχώς ανεπαρκείς στις πλείστες των περιπτώσεων.
2.5 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and shift up onto a larger scale are unfortunately insufficient in most cases.
2.5 Ανάπτυξη τοπικής απασχόλησης (ΑΤΑ)
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Αναγνωρίζει επίσης πως αν και ορισμένα κράτη μέλη (ΚΜ) ήδη αντιμετωπίζουν το ζήτημα της διπλής φορολόγησης μέσω μονομερών, διμερών και πολυμερών συμφωνιών, η Συνθήκη της ΕΕ δεν υποχρεώνει τα ΚΜ να καταργήσουν τη διπλή φορολόγηση.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 Αναγνωρίζεται πως η δημόσια διαβούλευση δεν προδικάζει κάποιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Αναγνωρίζεται ότι η δημόσια διαβούλευση δεν προδικάζει συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Αναγνωρίζεται ότι ο τομέας των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων αντιμετωπίζει ορισμένες επιπλέον προκλήσεις.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία καλύπτουν ταχέως την υστέρησή τους.
2.5 Emerging economies like China, Brazil and India are catching up fast.
2.5 Αναλύθηκε επίσης ο αντίκτυπος διάφορων προτάσεων, πράγμα που οδήγησε στις ακόλουθες επιλογές:
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Αναμένεται η συνεργασία των κρατών μελών τα οποία θα αναλάβουν την υλοποίηση αυτού του χωροταξικού σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Αναπόφευκτα, οι αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών έχουν επηρεάσει την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Αναφέρει επίσης ότι: «Το περιβάλλον εξακολουθεί να αποτελεί τον κύριο τομέα άσκησης πολιτικής όπου χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Αναφορικά με τη φτώχεια, περίπου 72 εκατομμύρια άτομα είναι φτωχά στην ΕΕ των 25 (δηλαδή το 15%) και 26 εκατομμύρια αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας9.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold9.
2.5 Αναφορικά με την ενεργειακή εξοικονόμηση αξίζει να υπενθυμισθεί ότι τα ελαστικά μπορούν να αυξήσουν κατά 20% την κατανάλωση καυσίμου του οχήματος λόγω της αντίστασης κύλισης (RR), δηλαδή μέσω της απώλειας ενέργειας που προκαλείται από την αντίσταση της μηχανής, η οποία με τη σειρά της προκαλείται από τη θέρμανση και παραμόρφωση των τροχών κατά την κύλιση.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Ανεξαρτήτως της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, οι βασικές αποφάσεις σχετικά με τον συνδυασμό των πηγών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Αντίθετα, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη Μεσόγειο και σε πολυάριθμα κράτη μέλη: την Ελλάδα με τις εκατοντάδες κατοικημένα νησιά της όπως η Κρήτη και οι Κυκλάδες, την Ισπανία με τις Βαλεαρίδες Νήσους, την Γαλλία με την Κορσική, την Ιταλία με την Σικελία, τη Σαρδηνία, τη Λαμπεντούσα κ.ά., την Κροατία, και βεβαίως τα δύο κράτη μέλη: την Κύπρο και την Μάλτα.
2.5 It is the Mediterranean sea which is mainly concerned, and a large number of countries: Greece, with hundreds of populated islands, including Crete and the Cyclades; Spain with the Balearic Islands; France with Corsica; Italy with Sicily, Sardinia, Lampedusa etc.; Croatia, to which, needless to say, we must add the two Member States of Cyprus and Malta.
2.5 Ανταγωνιστικότητα, οικονομική ισχύς και κοινωνική ευημερία.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Αντικείμενο της κατωτέρω γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2007) 135 τελικό Διευρωπαϊκά δίκτυα: προς μια ενοποιημένη θεώρηση - το αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας καθοδήγησης.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τις διάφορες πτυχές της εργασιακής κινητικότητας μέσα σε ένα γενικότερο περιβάλλον αγορών εργασίας που εξακολουθούν να εμφανίζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας και να υφίστανται βαθιές αλλαγές λόγω της παγκοσμιοποίησης, των κοινωνικών μεταβολών και της τεχνολογικής καινοτομίας.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι τόσο οι κανόνες της αγοράς όσο και τα αντίστοιχα θέματα που άπτονται της ενδοκοινοτικής ασφάλειας, η οποία αποτελεί ουσιώδη αξία για κάθε δημοκρατική κοινωνία και από την οποία δεν είναι δυνατόν να εξαιρείται η ΕΕ.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Αντιστοίχως, στην περίπτωση κοινοτικής εισαγωγής ενός χημικού προϊόντος προερχόμενου από τρίτη χώρα, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική γνωστοποίηση εξαγωγής, δηλώνει ότι την έλαβε και την καταγράφει στη βάση δεδομένων EDEXIM.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 Αντιστοίχως, στην περίπτωση κοινοτικής εισαγωγής ενός χημικού προϊόντος προερχόμενου από τρίτη χώρα, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική γνωστοποίηση εξαγωγής, δηλώνει ότι την έλαβε και την καταχωρίζει στη βάση δεδομένων EDEXIM.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 Αξίζει να σημειωθεί ότι, όταν συναφθεί η συμφωνία, θα αποτελεί την πρώτη πρόσφατη εμπορική συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας χωρών, στην πλειοψηφία τους μελών του ΟΟΣΑ, τα οποία επιδεικνύουν την ίδια ευαισθησία όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Αξιοσημείωτη είναι η αποφασιστικότητα με την οποία η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι αυτές οι 12 νέες βασικές δράσεις θα συμβάλουν στην ανάπτυξη, στην αύξηση των θέσεων εργασίας και στη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβασμών σε επίπεδο ΕΕ.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Αποτελεσματικότητα
2.5 Effectiveness
2.5 Από αυτά προκύπτει η ανάγκη για τη δημιουργία και τη χρήση μέσων που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες να αισθάνονται ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας για τον προσδιορισμό μιας προοπτικής για τη διευρυμένη Ευρώπη, ενός σχεδίου που θα είναι πραγματικά περιεκτικό και θα ενθαρρύνει τους πολίτες να υποστηρίξουν και να ταυτιστούν με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Από αυτά προκύπτει η ανάγκη για τη δημιουργία και τη χρήση μέσων που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες να αισθάνονται ότι η προσπάθειας για τον προσδιορισμό ενός σχεδίου για τη διευρυμένη Ευρώπη, ενός σχεδίου που θα είναι πραγματικά περιεκτικό και θα ενθαρρύνει τους πολίτες να υποστηρίξουν και να ταυτιστούν με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τους αφορά πράγματι άμεσα.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Από μερικές απόψεις, η ΕΟΚΕ τείνει να μην συμφωνεί πλήρως με ορισμένους από τους λόγους που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής για να εξηγήσουν το διπλάσιο ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 Από νομικής άποψης, πρέπει να γίνει μια ουσιώδης διάκριση μεταξύ του παράνομου και του "επιβλαβούς", δεδομένου ότι απαιτούν διαφορετικές μεθόδους και στρατηγικές και διαφορετικά εργαλεία.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Από πλευράς ανταγωνισμού, η εμβέλεια της πρότασης είναι μάλλον περιορισμένη, έστω και εάν πρέπει  να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή δεν έχει  αρμοδιότητα παρέμβασης στους άλλους παράγοντες της τιμής των καυσίμων.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Από πλευράς ανταγωνισμού, η εμβέλεια της πρότασης είναι μάλλον περιορισμένη, έστω και εάν πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα παρέμβασης στους άλλους παράγοντες της τιμής των καυσίμων.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Από πλευράς καταπολέμησης των παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων, το οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία αποτελούν δύο πτυχές του ίδιου φαινομένου.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Από την άλλη πλευρά, από το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση προκύπτουν, ως κύρια συμπεράσματα, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και η βραδύτητα στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης και της απασχόλησης.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Από την άλλη πλευρά, αυτά τα 4,7 εκατομμύρια νέων ανέργων στην Ευρώπη, κατά κανόνα, δεν έχουν προοπτικές επανέναρξης της εργασίας εντός των 6 πρώτων μηνών ανεργίας, γεγονός που δείχνει ότι, παρά την υιοθέτηση, το 2005, του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει ακόμη κατορθώσει να βελτιώσει την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Από την έγκριση του πλαισίου δράσης του Hyogo, το 2005 και έπειτα, οι τάσεις όσον αφορά τις καταστροφές σε παγκόσμιο επίπεδο επιβεβαίωσαν τα ανησυχητικά μοντέλα επιδείνωσης του κινδύνου και ανάγκασαν τα κράτη, τους διεθνείς οργανισμούς, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και την παγκόσμια κοινότητα να αναθεωρήσουν τη θέση τους όσον αφορά τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.
2.5 Since the adoption of the HFA in 2005, global patterns of disaster risk have confirmed an alarming increase in risk and have forced States, international organisations, civil society organisations and society at large to redefine their positions on DRR.
2.5 Από την ενημερωτική έρευνα που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών2 συνάγεται ότι οι διατραπεζικές προμήθειες δεν είναι καθορισμένες και ούτε εφαρμόζονται ομοιόμορφα ανά την ΕΕ.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Από τις υπόλοιπες διατυπώσεις και προτάσεις που περιλαμβάνονται στην εν λόγω ανακοίνωση επισημαίνονται ακόμη οι ακόλουθες:
2.5 Other points and proposals made in the Commission communication include:
2.5 Από το 2004, χρόνο κατά τον οποίο η ΕΟΚΕ εξέτασε για τελευταία φορά το ΣΓΠ3 και το σύστημα αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά, υπάρχουν τρία είδη προτιμησιακών συμφωνιών  ήτοι:
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Από το 2004, χρόνο κατά τον οποίο η ΕΟΚΕ εξέτασε για τελευταία φορά το ΣΓΠ3 και το σύστημα αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά, υπάρχουν τρία είδη προτιμησιακών συμφωνιών ήτοι:
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Από το 2007 ο ΜΣΠΝ1, που δημιουργήθηκε ειδικά για την προώθηση και την ανάπτυξη της πυρηνικής ασφάλειας, διαδέχθηκε το TACIS και δεν περιορίζεται πλέον στα κράτη που δημιουργήθηκαν λόγω της διάσπασης της Σοβιετικής Ένωσης.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 Από το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» και εξής, άρχισαν να αναλύονται τα εθνικά καθεστώτα των κρατών μελών για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις συναφείς κυρώσεις, επισημάνθηκε δε σημαντικός αριθμός διαφορών μεταξύ τους, όπως επιβεβαίωσαν πρόσφατες διεξοδικές έρευνες1.
2.5 National regimes applicable to customs infringements and sanctions have been analysed since the Customs 2013 programme, revealing a considerable number of differences between regimes.
2.5 Αρμοδιότητες όπως η χορήγηση άδειας άσκησης επαγγέλματος, ο κώδικας δεοντολογίας και η επαγγελματική εποπτεία ανέλαβαν σε πολλές περιπτώσεις οι επαγγελματικές οργανώσεις.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Αρχές και προϋποθέσεις του κοινωνικού τουρισμού και της διαχείρισής του.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Ασφαλείς και προστατευμένες θαλάσσιες δραστηριότητες
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Ασφαλώς, ουσιαστικό οικονομικό συμφέρον έχουν  το θέαμα, το τραγούδι, η μουσική και ο κινηματογράφος, δηλαδή η ψυχαγωγία και ορισμένες μορφές λαϊκής κουλτούρας και όχι τη γνώση με την αυστηρή έννοια του όρου∙ εντούτοις, εάν δεν ήταν ορθός ο απόλυτος διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιεχομένου, με την εξαίρεση ίσως του πορνογραφικού περιεχομένου ή άλλου περιεχομένου πιθανώς επικίνδυνου για τους νέους, δεν ήταν ορθή ούτε η συμπερίληψη των παιγνίων και λοιπών ψυχαγωγικών περιεχομένων μεταξύ των έργων  που δικαιολογούν εξαίρεση για την κοινωνία της γνώση.
2.5 Naturally, the principal economic interests involved are the theatre, song, music and cinema, in other words entertainment, and certain forms of popular culture as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, while it may not be appropriate to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or potentially dangerous for a young audience – games and entertainment should nonetheless not be counted among categories of works that justify an exception to the knowledge economy.
2.5 Ασφαλώς, τα οικονομικά συμφέροντα συνδέονται κυρίως με την ψυχαγωγία, ορισμένες μορφές κουλτούρας ή τα παιχνίδια, παρά με τη γνώση αυτή καθεαυτή∙ παρόλα αυτά, δεν θα ήταν σκόπιμος ο απόλυτος διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιεχομένου, εξαιρουμένου βεβαίως του πορνογραφικού περιεχομένου ή άλλου περιεχομένου πιθανώς επικίνδυνου για τους νέους.
2.5 Naturally, the principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or potentially dangerous for a young audience .
2.5 Αυτά τα προβλήματα ασφαλείας πηγάζουν από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Αυτή η ανακοίνωση παρουσιάζει τη συνολική στρατηγική της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας αληθινής ενιαίας αγοράς «διανοητικής ιδιοκτησίας» που λείπει επί του παρόντος από την Ευρώπη, και πιο συγκεκριμένα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τα ΔΔΙ που να είναι προσαρμοσμένο στην οικονομία του αύριο, να ανταμείβει τις προσπάθειες σε επίπεδο καινοτομίας και δημιουργικότητας, να παρέχει τα απαιτούμενα κίνητρα για την προώθηση της καινοτομίας στην ΕΕ και να επιτρέπει την ανάπτυξη της πολιτιστικής πολυμορφίας χάρη σε νέες ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές περιεχομένου.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.