natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα της πολιτικής αυτής με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Ειδικότερα οι επιγραμμικές διαβουλεύσεις τείνουν να γίνονται μάλλον επιφανειακές, μονόπλευρες και χωρίς σαφή διάρθρωση.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 Ειδικότερα όσον αφορά τα δίκτυα αριστείας, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανησυχία της σχετικά με τον καθορισμό της συνεισφοράς σε κατ' αποκοπήν μορφή, διότι μπορεί να αποδειχτεί εσφαλμένη και να μην ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Εκτός του πλαισίου της ΕΕ
3.4.1 Outside of the EU Framework
3.4.1 Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι εργασίες των επιτροπών καθοδήγησης στον ίδιο βαθμό εντατικά για όλους τους διάδρομους.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το Ινστιτούτο μπορεί να βοηθήσει του οργανισμούς εργοδοτών και εργαζομένων και άλλους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.4.1 The EESC also considers that the Institute should be tasked with helping employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society in their work on gender equality.
3.4.1 Εξάλλου, ο κανονισμός
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Εξάλλου, ο προς τροποποίηση κανονισμός
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Εξάλλου, υπό το φως της ιδίας προσέγγισης, αποκτά επίσης μεγαλύτερη οξύτητα το ζήτημα της φύσης και της ποιότητας της πληροφόρησης στην οποία οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση, ενώ εντείνεται και η σημασία της έννοιας της «δέουσας» πληροφόρησης.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Εξακολουθεί εντούτοις να επικρατεί ασάφεια αναφορικά με  την οριοθέτηση των υπό εξέταση τομέων.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Επί του παρόντος, το 10% του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου υποφέρει από κυκλοφοριακή συμφόρηση, ιδιαιτέρως οι μεγάλοι οδικοί άξονες που συνδέουν τις περιφερειακές περιοχές κατοικίας με τα αστικά κέντρα που παρέχουν απασχόληση στον πληθυσμό τους.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Επί του παρόντος, το 10% του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου υποφέρει από την κυκλοφοριακή συμφόρηση, ιδιαιτέρως οι μεγάλοι οδικοί άξονες που συνδέουν απομακρυσμένες περιοχές, που είναι κατοικημένες περιοχές και αστικά κέντρα που παρέχουν θέσεις εργασίας για τον πληθυσμό τους.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Επειδή υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ασφάλισης ζωής και ζημιών είναι εύλογο να δημιουργηθούν για τους τομείς αυτούς χωριστοί μηχανισμοί εγγύησης.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Επικουρικότητα
3.4.1 Subsidiarity
3.4.1 Επιπλέον του ομοιόμορφου και εκτελεστού κανονισμού, η σοβαρή, τακτική και αποτελεσματική επιθεώρηση έχει μεγάλη σημασία σε έναν τομέα όπου πολλοί απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό (ή μερικώς απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό ή οιονεί απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό) εργάζονται δίπλα - δίπλα με εργοδότες που απασχολούν μισθωτούς εργαζόμενους και με τον εγγενή κίνδυνο μείωσης της προστασίας των δεύτερων ή/και άδικου ανταγωνισμού.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 Ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με την ανάπτυξη.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Εφαρμογή της μετάβασης μεταξύ GJU-GSA
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Η ΕΕ πάσχει από υψηλό ποσοστό ανεργίας, αλλά παράλληλα, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα έλλειψη 900.000 ειδικευμένων ατόμων για την κάλυψη θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί σαφώς, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, υπέρ αυτών των δύο αρχών, κυρίως για λόγους ελευθερίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, δημοκρατικής και συνεταιριστικής διακυβέρνησης, κοινωνικής ένταξης και χειραφέτησης, καινοτομίας και οικονομικής μεγέθυνσης17.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την άποψη της Επιτροπής ότι τα ΤΕΤ πρέπει να παραμένουν διαχωρισμένα από τον εθνικό προϋπολογισμό.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ασφάλεια των νέων ψηφιακών μέσων πληρωμής πρέπει να είναι εξασφαλίζεται με δημόσια πρότυπα.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εστίαση του σχεδίου δράσης σε καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα και στην τεχνολογική πρόοδο σε ένα ολοένα πιο ψηφιακό περιβάλλον.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων κατάρτισης που σχετίζονται με τη βία στον αθλητισμό και η οποία απευθύνεται τόσο στους θεατές όσο και στους αστυνομικούς.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη συγκροτημένης συνεργασίας και δομημένου διαλόγου σε διεθνές επίπεδο.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία "να καλλιεργηθεί η έννοια των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους λαούς της Ευρώπης", η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στην ενημέρωση όλων των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση στην Πράσινη Βίβλο του γεγονότος ότι η ναυτιλία είναι διεθνής και χρειάζεται παγκόσμιους κανόνες και συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν τις διεθνώς συμφωνημένες συμβάσεις και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
3.4.1 The EESC welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules, and shares the view that Member States should ratify internationally agreed Conventions and ensure that they are properly enforced.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση, στην Πράσινη Βίβλο, του γεγονότος ότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι μια παγκόσμια δραστηριότητα, που χρειάζεται διεθνείς κανόνες.
3.4.1 The EESC welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εναρμόνιση της μεθόδου υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία ESFRI, που αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τις ερευνητικές κοινότητες για τη θάλασσα και τη ναυτιλία σε όλη την Ευρώπη.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη μίας ισορροπημένης στρατηγικής υγείας και ασφάλειας, που θα περιλαμβάνει νομοθετικά και μη μέτρα, σε συνάρτηση με  την αποτελεσματικότητά τους κατά την πρακτική τους εφαρμογή.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ποσοστό των γυναικών στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας είναι σήμερα ήδη υψηλό και ότι αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά  να υιοθετήσει η ΕΕ ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθούν διατάξεις για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αφού αποκτηθεί πείρα, με ιδιαίτερη προσοχή στα διάφορα είδη εγκεκριμένων κλινικών δοκιμών και στην τεχνολογική πρόοδο.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχίσει η ΕΕ να υιοθετεί ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύστοχη την προτεινόμενη ρύθμιση των πρακτικών εργαλείων για τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών (άρθρο 9) δεδομένου ότι σε αυτά περιλαμβάνονται μεταδεδομένα, η παροχή πληροφοριών «σε μηχαναγνώσιμη μορφή, καθώς και οι ιστότοποι των δικτυακών πυλών που συνδέονται με αποκεντρωμένους καταλόγους».
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να καταστούν ελκυστικές οι σταδιοδρομίες στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα μέσω της αξιολόγησης της φυσιογνωμίας του ερευνητή και σε κοινωνικό εκτός από οικονομικό επίπεδο.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να καταστούν ελκυστικές οι σταδιοδρομίες στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα μέσω της αξιολόγησης της φυσιογνωμίας του ερευνητή και σε κοινωνικό εκτός από οικονομικό επίπεδο.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίοι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η έρευνα αυτή δεν επέτρεψε να συγκεντρωθεί σημαντικός αριθμός απαντήσεων από την ΕΕ, η οποία ωστόσο αριθμεί πολλά εκατομμύρια ΜΜΕ, εκ των οποίων δύο στον οικοδομικό μόνο κλάδο.
3.4.1 The EESC notes that the number of responses to the survey is not significant given the fact that there are several million SMEs in the EU, some two million of which are in the construction sector alone.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευθύνη της χρηματοδότησης για τα AHHE οικιακής προέλευσης δεν  θα πρέπει να ανατεθεί αποκλειστικά στους παραγωγούς, όπως υποδηλώνει η πρόταση της Επιτροπής στο νέο άρθρο 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της ένωσης και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, διαφαίνεται όμως ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα δηλαδή στον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου, όταν η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων προς τους χρήστες καταναλωτές είναι δυσανάλογη.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της ένωσης και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, προκειμένου να διασφαλισθεί το δημιουργικό και καλλιτεχνικό έργο των συγγραφέων και των ερμηνευτών ή εκτελεστών.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της ένωσης και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, όμως διαφαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα δηλαδή στον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου, όταν η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων προς τους χρήστες καταναλωτές είναι δυσανάλογη.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που διατυπώνεται στην Πράσινο Βίβλο ότι η διατήρηση των θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης έχει ζωτική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που διατυπώνεται στην Πράσινο Βίβλο ότι η διατήρηση των θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης έχει ζωτική σημασία για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και της απασχόλησης στην ΕΕ.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τα προτεινόμενα μέτρα, αλλά εφιστά την προσοχή σε ορισμένες λεπτομέρειες μείζονος σημασίας.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να υποστηρίζει θερμά την πολυμέρεια, ιδίως λόγω της ανάγκης να επιτευχθούν οι ΣΒΑ και οι στόχοι της COP21, καθώς και λόγω της ανάπτυξης τόσο των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού όσο και του ψηφιακού και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προσδιοριστεί αυστηρότερα η έννοια του όρου «απαγόρευση» στο πρώτο τμήμα του άρθρου 25.
3.4.1 The Committee recommends a more closely defined meaning of “prohibition” as regards the first part of Article 25.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της παραχώρησης προτεραιότητας σε δύο στόχους που είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί αναφορικά με τη συμβολή του ΕΤΠΑ στο κοινό καλό:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της παραχώρησης προτεραιότητας σε δύο στόχους που είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί αναφορικά με τη συμβολή του ΕΤΠΑ στο κοινό καλό:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία του αδιαίρετου χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβάλλεται στην ίδια την ανακοίνωση και επισημαίνεται σε διάφορες δικές της γνωμοδοτήσεις8, αλλά συγχρόνως σημειώνει την απουσία στρατηγικής προσέγγισης έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία του αδιαίρετου χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβάλλεται στην ίδια την ανακοίνωση και επισημαίνεται σε διάφορες δικές της γνωμοδοτήσεις9, αλλά συγχρόνως σημειώνει την απουσία στρατηγικής προσέγγισης έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των άμεσων ενισχύσεων  της ΚΓΠ για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής για ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων κατάρτισης που σχετίζονται με τη βία στον αθλητισμό και η οποία απευθύνεται τόσο στους θεατές όσο και στους αστυνομικούς.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενθάρρυνση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που θα προωθούν συμβιβασμούς έτσι ώστε να αποφεύγονται τα υπερβολικά τα έξοδα στις δικαστικές διαφορές.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements as a way to avoid excessive costs in legal proceedings.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενθάρρυνση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που θα προωθούν συμβιβασμούς.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενθάρρυνση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που να προωθούν συμβιβασμούς έτσι ώστε να μειώνονται τα έξοδα στις δικαστικές διαδικασίες.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements as a way to reduce the costs in legal proceedings.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις γενικές γραμμές που εκθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της  «Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου»5.
3.4.1 The EESC supports the general approach set out by the Commission in its Communication A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries5.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα μέτρα ενσωμάτωσης είναι ευπρόσδεκτα εφόσον σχεδιάζονται και εφαρμόζονται όχι για την παρεμπόδιση της οικογενειακής επανένωσης αλλά προς όφελος των συντηρούντων των μελών της οικογένειας με την οποία ζουν.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεφάλαιο και το φυσικό κεφάλαιο, που αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες ενίσχυσης της ανάπτυξης.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί ειδικότερα έναν από τους καθοριστικότερους παράγοντες ενίσχυσης της ανάπτυξης.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κατάσταση αυτή προκαλεί σύγχυση στους παραγωγούς και, προπάντων, στους καταναλωτές, και η λύση έγκειται σε ένα εναρμονισμένο σύστημα ελαχίστων κοινών κριτηρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο προβλέπει υποχρεωτική καταχώρηση και πιστοποίηση σημάτων από ανεξάρτητο φορέα πιστοποίησης.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που διέπουν την επιβολή όρων δεν θα πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της ευελιξίας των διαρθρωτικών δράσεων, καθώς δεν υπάρχει λύση που να προσιδιάζει σε όλες τις περιφέρειες.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που διέπουν την επιβολή όρων δεν θα πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της ευελιξίας των διαρθρωτικών δράσεων, καθώς δεν υπάρχει μια λύση κατάλληλη για όλες τις περιφέρειες.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.