natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημάνθηκε στις 2 Μαΐου 2005 στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, η ενεργειακή απόδοση είναι μια από τις βασικές μεθόδους αντιμετώπισης της εν λόγω πρόκλησης.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Όπως επισημάνθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις, η εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας, δηλαδή η συμμετοχή στις εθνικές δραστηριότητες και τα αιτήματα για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων, εξακολουθεί να είναι οριακή.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Όπως επισημάνθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις, η εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας, δηλαδή η συμμετοχή στις εθνικές δραστηριότητες και τα αιτήματα για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων, παραμένει πάντοτε οριακή.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Όπως επισημάνθηκε στο Φόρουμ των φορέων που ενδιαφέρονται για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ, το οποίο διοργανώθηκε στις 14-15 Απριλίου από την ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, η βιώσιμη ανάπτυξη, ως βασικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστά αναγκαίο να καταβληθούν συστηματικές και μακροσκοπικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, οι οποίες να καλύπτουν συνολικά και τους τρεις πυλώνες της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Όπως επισημάνθηκε στο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μπορεί να προσφέρει τη βάση για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ορθά εστιασμένων λύσεων.
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Όπως επισημάνθηκε στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ΠΠΥ, «κανένα κράτος μέλος δεν θα στήριζε ένα σύστημα δημιουργίας αποθεμάτων ως επιλογή πολιτικής».
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Όπως επισημάνθηκε στο πρόγραμμα προώθησης του 2003, η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον οδηγό τελωνειακών διαδικασιών για θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων19.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Όπως επισημάνθηκε στο σημείο 2.5, η οδηγία αυτή εξετάζει τα εξής τέσσερα σημαντικά θέματα: 1) την εναρμόνιση των χαρακτηριστικών διαλειτουργικότητας των διατροπικών μονάδων φόρτωσης (UCI), 2) τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης (UECI),  3) την ασφάλεια των διατροπικών μονάδων φόρτωσης για τα εμπορεύματα και τους ανθρώπους και 4) τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των UCI και τους περιοδικούς τους ελέγχους.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Όπως επισημάνθηκε, το εμπόριο αποτελεί μια σημαντική πηγή θέσεων εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες, με τις εξαγωγές να στηρίζουν σχεδόν μία στις επτά θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Όπως επισημάνθηκε, ωστόσο, από την αξιολόγηση, οι κύριοι χρήστες ήταν υπάλληλοι (σε επίπεδο ΕΕ, εθνικών και περιφερειακών αρχών), δημοσιογράφοι και ερευνητές.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
Όπως επισημαίνει από καιρό και επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μεταστροφής των οδικών μεταφορών σε μεγάλη απόσταση εμπορευμάτων σε άλλους τύπους μεταφορών που καταναλώνουν λιγότερες ρυπαντικές πηγές ενέργειας, όπως είναι ο σιδηρόδρομος, οι πλωτές οδοί και οι θαλάσσιες οδοί.
As it has long made clear on many occasions in its opinions, the EESC is in favour of transferring long-distance road freight to other modes of transport which are more economical in their consumption of polluting fuels, such as rail transport, inland waterway transport and the "motorways of the sea".
Όπως επισημαίνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφελείας» (CESE 976/2006), η διάκριση μεταξύ οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα είναι ασαφής και αόριστη.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή ακόμη και οι μεταβατικές παρεκκλίσεις απεδείχθη αδύνατον να καταργηθούν λόγω ελλείψεως ομόφωνης συναίνεσης.
As the Commission points out, even temporary derogations have proved impossible to abolish because of the lack of an unanimous consensus to do so.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι κανόνες ανταγωνισμού να εφαρμόζονται με συνεκτικό και καλά συντονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στη σελίδα 25, πρέπει πάντοται να τηρείται και να διαφυλάσσεται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, όπως ορίζει η παράγραφος 5 του άρθρου 153 της ΣΛΕΕ.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στη σελίδα 25, πρέπει πάντοτε να τηρείται και να διαφυλάσσεται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, όπως ορίζει η παράγραφος 5 του άρθρου 153 της ΣΛΕΕ.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, η εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια συνεπάγεται δημοσιονομικές δαπάνες.
As the Commission points out in its communication, implementing flexicurity policies will entail budgetary costs.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, μολονότι οι μειωμένοι συντελεστές, στο βαθμό που παρεκκλίνουν από τους κανονικούς συντελεστές, φαίνεται να προκαλούν στρεβλώσεις από οικονομική σκοπιά και ενδέχεται να επηρεάζουν τη δημοσιονομική ουδετερότητα, εφαρμόζονται στην πραγματικότητα σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό σε όλα τα άλλα κράτη μέλη εκτός από ένα.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ετήσια έκθεσή της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών5, «φαίνεται ότι οι σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αύξηση της απασχόλησης με σκοπό να επιτευχθεί τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική («more and better jobs») αύξηση της απασχόλησης των γυναικών φαίνεται να έχουν αποδώσει καρπούς σε μεγάλο βαθμό τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη».
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, είναι απαραίτητο να εξετασθεί αυτή η ομάδα ανθρώπων τόσο από την άποψη της επίδρασης που ασκούν στην αγορά εργασίας όσο και σε σχέση με τον στόχο της ένταξης.
According to the Commission, it is necessary to consider the situation of this group of people from the point of view of their impact on the labour market and their integration.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η κυκλοφορία προϊόντων για τα οποία έχουν καταβληθεί οι σχετικοί φόροι, την οποία αφορούν οι διατάξεις αυτές, αφορά κυρίως τους ιδιώτες, καθώς και τους μικρούς επαγγελματίες που δεν διαθέτουν σημαντικά οικονομικά μέσα ή εμπορική υποδομή.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η κυκλοφορία προϊόντων για τα οποία έχουν καταβληθεί οι σχετικοί φόροι, την οποία αφορούν οι διατάξεις αυτές, αφορά κυρίως τους ιδιώτες, καθώς και τους μικρούς επαγγελματίες που δεν διαθέτουν σημαντικά οικονομικά μέσα ή εμπορική υποδομή.
As the Commission points out, the type of duty-paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το έδαφος διαφέρει από τον αέρα και το νερό, διότι είναι πιο προφανές το ότι υπάρχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως ιδιοκτήτης του.
As the Commission points out, soil is different from the air or water in that there is more obviously a natural or legal person as owner.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το θέμα της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού είναι ιδιαίτερα σημαντικό τόσο για την οικονομική όσο και για την κοινωνική επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς.
As the Commission indicates, the subject of labour mobility is particularly important to both the economic and social success of the Single Market.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το κόστος χορήγησης αδειών και αδειδοτήσεων είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ υψηλό, αλλά αυτό ωφελεί τους τελικούς χρήστες.
As the Commission points out, licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας**, ενώ στο άρθρο 11 της οδηγίας προβλέπεται «οιονεί ισότητα μεταχείρισης» μεταξύ των επί μακρόν διαμενόντων και των πολιτών, παρατηρείται σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα για την εφαρμογή της στην πράξη.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive**, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας23, ενώ στο άρθρο 11 της οδηγίας προβλέπεται «οιονεί ισότητα μεταχείρισης» μεταξύ των επί μακρόν διαμενόντων και των πολιτών, παρατηρείται σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα για την εφαρμογή της στην πράξη.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρόταση κανονισμού, τα έργα που υπάγονται στον τομέα του κλίματος μπορούν να εξυπηρετούν πολλαπλούς στόχους.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Όπως επισημαίνει η επιτροπή αναφορών στην έκθεσή της για το κοινοβουλευτικό έτος 1999/200038, μερικοί από τους αναφερόμενους προσφεύγουν στην επιτροπή αναφορών επειδή δεν γνωρίζουν επαρκώς τα δικαιώματα τα οποία τους προσπορίζει η ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the Committee on Petitions notes in its report on the Parliamentary year 1999/2000,38 a number of petitions come to us because people are not clear as to what rights they have as citizens or residents of the EU.
Όπως επισημαίνει και ένας ιταλός δημοσιογράφος, αληθεύει βεβαίως ότι «η Ευρώπη παρουσιάζει (σε σχέση με τις ΗΠΑ) μεγαλύτερη ασάφεια, που έχει ως συνέπεια να είναι από τη σύλληψή της ένα ταξίδι σε αναζήτηση προορισμού»21, αλλά σήμερα είναι εξίσου σκόπιμο το ταξίδι αυτό να αποκτήσει συγκεκριμένο, σαφή και κοινά αποδεκτό προορισμό για τους ευρωπαίους πολίτες, τα κοινοβούλιά τους και τα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Όπως επισημαίνει και ένας ιταλός δημοσιογράφος, αληθεύει βεβαίως ότι «η Ευρώπη παρουσιάζει (σε σχέση με τις ΗΠΑ) μεγαλύτερη ασάφεια, που έχει ως συνέπεια να είναι από τη σύλληψή της ένα ταξίδι σε αναζήτηση προορισμού»23, αλλά σήμερα είναι εξίσου σκόπιμο το ταξίδι αυτό να αποκτήσει συγκεκριμένο, σαφή και κοινά αποδεκτό προορισμό για τους ευρωπαίους πολίτες, τα κοινοβούλιά τους και τα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Όπως επισημαίνει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη της εργατικής νομοθεσίας στην Ευρώπη (ομάδα της Μαδρίτης), οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν ένα όλο και πιο χρήσιμο μέσο για την εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων στο χώρο της επιχείρησης και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, παρόλο που βρίσκονται στο στάδιο της πλήρους αναδιοργάνωσης, παρέχουν πολλές δυνατότητες.
As pointed out by an Expert Group on the Evolution of Labour Law in Europe (the Madrid Group), collective agreements are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive.
Όπως επισημαίνει ο αξιολογητής, υπάρχουν παρ’ όλα αυτά εξωτερικοί παράγοντες και νομικοί περιορισμοί που εμποδίζουν τη δραστική μείωση της διάρκειας της διαδικασίας.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Όπως επισημαίνει πρόσφατη μελέτη των ΠΟΥ, ΠΟΕ και ΠΟΔΙ, η έλλειψη πρόσβασης σε ιατρικές τεχνολογίες σπάνια οφείλεται σε έναν και μόνο παράγοντα38.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Όπως επισημαίνει στην από 14 Ιουλίου 1998 ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου περί των κανόνων συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και των κανόνων διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας στην υπηρεσία υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) [SEC(98)1205], η Επιτροπή υιοθέτησε στις 22 Ιουνίου 1998 το σχέδιο του Συμβουλίου που κατέληξε σε κοινή θέση αυτού.
As indicated in its Communication to the European Parliament, of 14 July 1998, concerning the Council common position with a view to the adoption of a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998‑2002) [SEC(98) 1205], on 22 June 1998 the Commission endorsed the Council draft which led to the common position.
Όπως επισημαίνει στο έγγραφό της με τίτλο «Στρατηγική για τους καταναλωτές 2002-2006», εξετάζει το ενδεχόμενο μίας αναθεώρησης σε συνέχεια της ανακοίνωσής της για το δίκαιο των ευρωπαϊκών συμβάσεων.
As it reported in its Strategy for Consumers 2002-2006 the Commission is planning a revision of the matter to follow up its Communication on European Contract Law.
Όπως επισημαίνει στο έγγραφό της με τίτλο «στρατηγική για τους καταναλωτές 2002-2006», εξετάζει το ενδεχόμενο μιας αναθεώρησης σε συνέχεια της ανακοίνωσής της για το δίκαιο των ευρωπαϊκών συμβάσεων.
As noted in its “Consumer Policy Strategy 2002–2006”, it is envisaging a review as part of the follow-up to its communication on European contract law.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα συμπεράσματά του για το οικονομικό έτος 2004, για τους προενταξιακούς πόρους υπήρχαν εν γένει κίνδυνοι διαφορετικού βαθμού στο επίπεδο των εκτελεστικών οργανισμών στις υποψήφιες χώρες.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
Όπως επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του σχετικά με τις εκθέσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας22, η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί δεσμευτικό νομικό κανόνα, ο οποίος δεν αποτελεί εμπόδιο στη νόμιμη άσκηση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
As the European Parliament pointed out in its resolutions on the Better Lawmaking reports22, the subsidiarity principle is a binding legal standard that does not rule out the legitimate exercise of the EU's competencies.
Όπως επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο έτους 2003, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, η διευκόλυνση αυτή του τύπου ΕΣΔΙ θα απαιτήσει, παράλληλα, την απάλειψη ορισμένων διοικητικών εμποδίων, ιδίως την ανεπαρκή προσαρμογή λογιστικών προτύπων επιχειρήσεων προς τις παραχωρήσεις που απαιτούνται για τις ΕΣΔΙ.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Όπως επισημαίνει το Συμβούλιο της ΕΕ, σε αυτήν περιλαμβάνονται πτυχές όπως «η δημοκρατική διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, η οικονομική και κοινωνική ευημερία, καθώς και η ειρήνη και η σταθερότητα».2
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Όπως επισημαίνει το αιτιολογικό υπόμνημα, η προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης είναι διαδεδομένη σε όλα τα κράτη μέλη.
As outlined in the explanatory memorandum, temporary agency work is common in all Member States.
Όπως επισημαίνεται ανωτέρω στην παράγραφο 2, η πρόταση δεν ακολουθεί την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001 όσον αφορά το στοιχείο της σιωπηρής συγκατάθεσης: προτείνεται, κατά κανόνα, γραπτή συγκατάθεση (όχι όμως για την αρμόδια αρχή διαμετακόμισης).
As pointed out above under sub-paragraph 2, the proposal does not follow the 2001 OECD decision as regards the element of tacit consent: written consent is proposed as the main rule (however, not for the competent authority of transit).
Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, επίσης και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμμετέχει στην ανάπτυξη και την κατάρτιση πολιτικών συνδυασμού.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, οι ισχύοντες ενωσιακοί κανόνες για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 196/20103.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Όπως επισημαίνεται από σειρά επαγγελματικών οργανώσεων διδακτορικών υποψηφίων, πρέπει να εμπλακούν προσωπικά έμπειροι ερευνητές στην πλαισίωση των διδακτορικών υποψηφίων, ενσωματώνοντάς τους πλήρως στο ερευνητικό περιβάλλον, επισημαίνοντας εναλλακτικές σταδιοδρομίες, κατά περίπτωσιν, και διευκολύνοντας τον διδακτορικό υποψήφιο στο να επιτύχει τις περισσότερες δυνατές νέες επαφές.
As pointed out by a number of professional organisations of doctoral candidates, experienced researchers should be personally involved in mentoring doctoral candidates, thus integrating them fully into the research environment, highlighting alternative careers, when appropriate, and introducing the doctoral candidate to as many new contacts as possible.
Όπως επισημαίνεται από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά  με τον αντίκτυπο των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (εισηγητής Morgan), οι διαφορές μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων απαιτούν μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Όπως επισημαίνεται από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τον αντίκτυπο των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (εισηγητής Morgan), οι διαφορές μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων απαιτούν μια  πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Όπως επισημαίνεται από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τον αντίκτυπο των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (εισηγητής Morgan), οι διαφορές μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων απαιτούν μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Όπως επισημαίνεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ») στην έκθεσή της με τίτλο «Έκθεση για τις επιλέξιμες τιτλοποιήσεις» του Ιουνίου 201510, σύμφωνα με εμπειρικά στοιχεία σχετικά με τις αθετήσεις και τις ζημίες, προκύπτει ότι οι τιτλοποιήσεις STS παρουσίασαν καλύτερη απόδοση σε σχέση με άλλες τιτλοποιήσεις κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη χρήση απλών και διαφανών δομών και ισχυρών πρακτικών εκτέλεσης στις τιτλοποιήσεις STS, που ενέχουν χαμηλότερο πιστωτικό κίνδυνο, λειτουργικό κίνδυνο και κίνδυνο διαμεσολάβησης.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.