natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η καλύτερη προστασία των μισθωτών εργαζομένων και η αναγνώρισή τους ως προνομιούχων πιστωτών, φρονεί δε εν προκειμένω ότι θα ήταν χρήσιμη η εναρμόνιση της προστασίας τους.
4.3.4 The EESC believes that employees should be better protected and be treated as preferential creditors and that harmonisation of their protection would be useful.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εναπόκειται στην τράπεζα να αποφασίσει αν θα παράσχει ή όχι κατάλληλες δυνατότητες υπερανάληψης.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφάνεια, η χρηστή διακυβέρνηση και η υπευθυνότητα είναι απολύτως αναγκαίες για τις ΜΚΟ.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει επίσης να προσφέρει στις εταίρους χώρες τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν έχει ρυθμίσει σωστά το σημαντικό πρόβλημα των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων (στις οποίες περιλαμβάνονται οι πολιτιστικές διακρίσεις) εις βάρος των θυμάτων και την καλεί να εισάγει στις προτάσεις της πιο αποτελεσματικά μέτρα διασφάλισης για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα συστήματα ΔΕΠ πρέπει να είναι υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όπως αναφέρει και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την «Κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα», ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ο κατ’ εξοχήν οργανισμός που πρέπει να προωθήσει την κοινωνική πολιτική με την ευρεία έννοια, αξιοποιώντας προς τούτο και τη μακρά παράδοση, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη των Επιτροπών για τη Ναυσιπλοΐα στον  Ρήνο και στον Δούναβη, οι οποίες πάντοτε απέδιδαν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική πολιτική.
4.3.4 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το έγγραφο δεν εξετάζει επαρκώς ορισμένες σημαντικές πτυχές της εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
4.3.4 The EESC notes that the document fails adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το έγγραφο δεν εξετάζει επαρκώς ορισμένες σημαντικές πτυχές της εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με ορισμένες αντιανταγωνιστικές πρακτικές οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία της αλυσίδας τροφίμων.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να καταρτιστούν, σε επίπεδο ΕΕ, ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα και με το καθεστώς επικουρικής προστασίας, ώστε να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας της προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη και να μειωθούν οι υφιστάμενες διαφορές.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ΄επιτάσεως την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση και εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση και εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τον ορισμό μόνιμου προέδρου της Ευρωομάδας, που θα μπορούσε να εργάζεται καλύτερα, απευθείας στις Βρυξέλλες, με την Επιτροπή, το ΕΚ και τις εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επιπλέον, να αναγνωριστεί στις εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τη διαχείριση υδάτινων συστημάτων και ιζημάτων, όπως η οδηγία για τα απόβλητα και η «θυγατρική οδηγία» της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα1, ότι τα μη επικίνδυνα ιζήματα δεν πρέπει να θεωρούνται απόβλητα και ότι οι εργασίες βυθοκόρησης δεν εισάγουν νέους ρύπους σε ένα υδάτινο σύστημα.
4.3.4 The EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive1, recognise that non-hazardous sediment is not to be regarded as waste and that dredging operations do not introduce any new pollutants into a water body.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επιπλέον, όσο εκκρεμούν νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τη διαχείριση υδάτινων συστημάτων και ιζημάτων, όπως η οδηγία για τα απόβλητα και η «θυγατρική οδηγία» της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα4, να αναγνωριστεί ότι τα μη μολυσμένα ιζήματα δεν πρέπει να θεωρούνται απόβλητα και ότι οι εργασίες βυθοκόρησης δεν εισάγουν νέες ρυπογόνες ουσίες σε ένα υδάτινο σύστημα.
4.3.4 The EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive4, must be recognised that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and that dredging operations do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμβουλευτικής ομάδας, ως οργάνου διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ΜΜΕ.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, όπως είναι η δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών, υπό την προϋπόθεση να ανταποκρίνονται οι εν λόγω πρωτοβουλίες με αποτελεσματικό τρόπο στους στόχους δημόσιας πολιτικής.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και συρρύθμισης, όπως είναι η δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών, υπό την προϋπόθεση να ανταποκρίνονται οι εν λόγω πρωτοβουλίες με αποτελεσματικό τρόπο στους στόχους δημόσιας πολιτικής.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτεινόμενες διατάξεις σε πολλά σημεία δεν είναι αρκετά ακριβείς και ενδέχεται να παραπλανήσουν τα μέλη ή τους δικαιούχους αντί να τους παρέχουν αξιόπιστες πληροφορίες.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ στην υπόθεση MasterCard27, η οποία επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ στην υπόθεση MasterCard28, η οποία επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ ψήφισε γνωμοδότηση για τα ΔΔΙ, με την οποία συνιστά η προσέγγιση των δικαιωμάτων αυτών να μην γίνεται σε απολύτως περιουσιακή και χρηματοοικονομική βάση19.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ ψήφισε γνωμοδότηση για τα ΔΔΙ, με την οποία συνιστά η προσέγγιση των δικαιωμάτων αυτών να μην γίνεται σε απολύτως περιουσιακή και χρηματοοικονομική βάση20.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach20.
4.3.4 Η Επιτροπή δεν διαθέτει ειδική δικτυακή πύλη για την εφαρμογή της ΠΑΝ ούτε αντίστοιχα στατιστικά στοιχεία για τους στόχους που έχουν ήδη επιτευχθεί.
4.3.4 The Commission has no special web portal for the implementation of the YEI and no proper statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Η Επιτροπή θα μπορούσε να προβλέψει τη διατήρηση ορισμένων από τα δικαιώματα που κοινοποιήθηκαν στη Γενεύη, με στόχο τη δημιουργία νέου μηχανισμού διαχείρισης των εμπορικών ροών.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ειδική δικτυακή πύλη για την εφαρμογή της ΠΑΝ και να παρουσιάσει στατιστικά στοιχεία για τους στόχους που έχουν ήδη επιτευχθεί.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει ειδική δικτυακή πύλη για την εφαρμογή της ΠΑΝ ούτε αντίστοιχα στατιστικά στοιχεία για τους στόχους που έχουν ήδη επιτευχθεί.
4.3.4 The EC has no special web portal for implementation of the YEI and no proper statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων1 στις οποίες συνιστά την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας σε επίπεδο κρατών μελών και τον διορισμό διαμεσολαβητή με δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση ανάγκης.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων1, στις οποίες συνιστά την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας σε επίπεδο κρατών μελών και τον διορισμό διαμεσολαβητή με δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση ανάγκης.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Η Συνθήκη της Λισαβόνας περιλαμβάνει το ευρωπαϊκό εθελοντικό σώμα νέων για την ανθρωπιστική βοήθεια που βρίσκεται σήμερα σε στάδιο σχεδίου, το οποίο έχει ανατεθεί στη ΓΔ ECHO.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 Η ανάγκη για ένα προαιρετικό μέσο είναι λιγότερο επιτακτική στο τομέα του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Η ανάγκη για ένα προαιρετικό μέσο είναι λιγότερο επιτακτική στον τομέα του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων στην Ευρώπη, ιδίως σε μη αναπτυγμένες περιοχές, επιβραδύνεται από την ευρεία αποτυχία της αγοράς.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 Η αναγνώριση της ψυχικής υγείας ως προτεραιότητας ανάλογης προς το εύρος των αναγκών αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την καθιέρωση των απαιτούμενων μέσων δράσης.
4.3.4 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
4.3.4 Η αναζήτηση καλύτερα αμειβόμενης και πιο θελκτικής εργασίας αναγκάζει πολλούς νέους να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει επίσης άλλες δύο προτεραιότητες επενδύσεων για την πολιτική της συνοχής: αφενός, την προώθηση των περιβαλλοντικών επενδύσεων και, αφετέρου, την ενίσχυση της αυτονομίας της Ευρώπης στον ενεργειακό τομέα.
4.3.4 The Communication also highlights two other priority investment areas for cohesion policy: firstly, encouraging investment in the environment, secondly, strengthening Europe's energy self-sufficiency.
4.3.4 Η διαδικασία της ανακύκλωσης δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται απλώς ως διοικητική εργασία, αλλά ως κανονιστικό πλαίσιο υποβοηθούμενο από μια επιχειρηματική προσέγγιση στηριζόμενη σε εμπορική βάση.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Η διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος.
4.3.4 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.4 Η διαχείριση του φωτισμού στις πόλεις αποτελεί και αυτή αντικείμενο καινοτομίας με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 Η δράση της Επιτροπής πρέπει να έχει ως βασικό στόχο την εγγύηση της πλήρους άσκησης των εξουσιών και αρμοδιοτήτων των κρατών μελών μέσω της θέσπισης σε όλη την ΕΕ και για όλους τους εξουσιοδοτημένους παρόχους υπηρεσιών αυτού του είδους κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα αποτρέπει τα προβληματικά τυχερά παιχνίδια και θα προβλέπει τη θέσπιση ορίων ηλικίας για την πρόσβαση σε οποιοδήποτε παιχνίδι, την απαγόρευση των παιχνιδιών επί πιστώσει για τα πιο επικίνδυνα είδη παιχνιδιών και στοιχημάτων – καζίνο σε απευθείας σύνδεση, στοιχήματα επί τιμών και δεικτών (spread betting) και "χρηματιστήρια στοιχημάτων" (betting exchange) – και των διαφημίσεων που απευθύνονται σε ανηλίκους και ευπαθείς ομάδες.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Η δυνατότητα άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων προϋποθέτει την ύπαρξη δημόσιων υπηρεσιών που έχουν καταστεί ικανές να τα σέβονται (μέσα, κατάρτιση προσωπικού), και οι εκπρόσωποι των οποίων υποχρεούνται από τον νόμο να συμπεριφέρονται με ανεξαρτησία και ουδετερότητα έναντι των προσώπων.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Η ενάσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξαρτάται από την ύπαρξη δημόσιων υπηρεσιών που έχουν τη δυνατότητα να τα κάνουν σεβαστά (μέσα, κατάρτιση προσωπικού), οι εκπρόσωποι των οποίων υποχρεούνται από τον νόμο να συμπεριφέρονται με ανεξαρτησία και ουδετερότητα έναντι των προσώπων.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on  public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Η εργασία συνιστά παράγοντα προσωπικής και συλλογικής υπερηφάνειας καθώς και παράγοντα κοινωνικής ένταξης.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Η ετερογενής εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος θεωρείται γενικά ως μία από τις κύριες αιτίες της κρίσης και από αυτήν προκύπτει το αίτημα για μείωση του κόστους εργασίας.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 Η εφαρμογή της εθνικής κοινωνικής νομοθεσίας θα πρέπει να ελέγχεται αυστηρά.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Η κατάλληλη διαχείριση της αναδιάρθρωσης ήδη αποτελεί αντικείμενο μακροχρόνιων συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες συμμετέχουν εντατικά, εκτός από την Επιτροπή, κυρίως οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και η ΕΟΚΕ.
4.3.4 The right approach to restructuring has long been the subject of debates at European level, in which predominantly the European social partners, the European Parliament and the EESC have played an active role, alongside the Commission.
4.3.4 Η κοινωνική δυναμική των κινημάτων και της καλούμενης “μη οργανωμένης” κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ δραστήρια στην περιοχή των Άνδεων, παρότι συχνά περιορίζει την οργάνωση και τη δράση της σε εθνικό επίπεδο ή δεν βρίσκει τους διαύλους πρόσβασης ή συμμετοχής στα πλαίσια του επίσημου συστήματος ολοκλήρωσης των Άνδεων.
4.3.4 The social dynamic of these movements and of "non-organised" civil society is very active in the Andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal Andean integration system.
4.3.4 Η μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 Η ορεινή γεωργία αντιμετωπίζει μια σειρά ειδικών και διαρθρωτικών προβλημάτων.
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 Η περαιτέρω ολοκλήρωση των λιανικών χρηματοοικονομικών αγορών δεν είναι επομένως βραχυπρόθεσμα δυνατή με τη λήψη νομοθετικών πρωτοβουλιών ή με την παροχή κινήτρων: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να στρέψουν οι προσπάθειες τους σε εύλογα εφικτούς στόχους και να αποφύγουν την επιδίωξη δύσκολα υλοποιήσιμων στόχων.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
4.3.4 Η περιπλοκότητα του συστήματος έγκειται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στην ανακοίνωση, η αλίευση όλων των ειδών ενός οικοσυστήματος θα πρέπει να προσαρμοστεί σε όγκο αλιευμάτων (επιδιωκόμενο ποσοστό) που θα αντιστοιχεί στην επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης μακροπρόθεσμα.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Η περιπλοκότητα του συστήματος συνίσταται στο γεγονός ότι, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η αλίευση όλων των ειδών ενός οικοσυστήματος αναμένεται να λάβει τη μορφή αλιευμάτων (επιδιωκόμενο ποσοστό) που αντιστοιχούν στην επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης μακροπρόθεσμα.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Η προσθήκη ενός πρωτοκόλλου που αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να προσφέρουν στους πολίτες τους "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας".
4.3.4 A protocol is included recognising Member States’ right to organise services of general interest for their citizens.
4.3.4 Η πυραμίδα ηλικίας του πληθυσμού επηρεάζει σημαντικά την κατανομή εισοδήματος της χώρας.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
4.3.4 Η σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών, εντός του έτους μετά την έναρξη ισχύος της.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 Η υπέρβαση του κριτηρίου του εθνικού εισοδήματος (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των ΛΑΧ) με σκοπό την καλύτερη διαφοροποίηση των ΑΧ αποτελεί μια ανοικτή και πολλά υποσχόμενη πρακτική για τη βελτίωση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης και της βοήθειας για το εμπόριο.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Η φορολογική πίεση πρέπει να μετατεθεί σε νέες πηγές εσόδων, όπως οι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η φορολόγηση της ενέργειας, οι παρακρατήσεις επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, επί των εκπομπών CO210 επινοώντας μια νέα οργάνωση της αγοράς των ποσοστώσεων κ.λπ. Αυτό το είδος φορολογίας μπορεί να αποβεί διπλά επωφελές: βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα ελαφρύνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς και, πιο μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει στον αναπροσανατολισμό των πόρων προς βιώσιμες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία, γενικά, και προς τις πράσινες τεχνολογίες και τους πράσινους τομείς, ειδικότερα11.
4.3.4 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.4 Θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να ενισχυθεί το επίπεδο πείρας σε όλα τα τμήματα δημόσιων προμηθειών, ούτως ώστε να είναι αυτά σε θέση να εφαρμόζουν σωστά τα κριτήρια για την επιβεβαίωση της απουσίας κρατικών ενισχύσεων.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.