natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών, απαιτείται τόσο η λήψη μέτρων καθορισμού "ορθών" τιμών όσο και η ανάληψη συμπληρωματικών δράσεων.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ΜΟΚΜ και τη χρήση τους.
As mentioned above there is a lack of precise information on the number of NRMM and the use of them.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΕΟΒΙ, παράλληλα με τις αναλυτικές της εργασίες, συνεργάστηκε στενά με τις αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας από το Μάιο του 2007 για την εφαρμογή της ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αποκεντρώσει το επιτυχημένο της πρότυπο του φόρουμ των ενδιαφερομένων και θα ήταν, συνεπώς, διατεθειμένη να αναλάβει παρόμοιες δράσεις συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ακόμη και με κοινή χρηματοδότηση, στο επίπεδο των κρατών μελών.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να της παράσχουν πληροφορίες για τις πρακτικές που εφαρμόζουν στις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και στις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
As indicated above, the Commission invited the competition authorities of the Member States to provide information as to their current practice in the area of technology transfer and intellectual property licensing agreements.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η έννοια του οριζόντιου ή εγκάρσιου χαρακτήρα της πολιτικής των καταναλωτών, που εισήχθη στη Συνθήκη ΕΚ με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και προηγουμένως είχε ήδη διατυπωθεί σε διάφορα προγραμματικά έγγραφα της Επιτροπής33, έχει σήμερα ενισχυθεί σε ουσιαστικό βαθμό στους πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής, και επιπλέον καθιερώθηκε ως θεμελιώδες δικαίωμα στο Σχέδιο Συντάγματος34.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η αλλαγή της νομικής βάσης επηρεάζει μόνο τη δεύτερη και τη τρίτη αιτιολογική αναφορά και την πρώτη αιτιολογική σκέψη.
As stated above, only the second and third citations and the first recital are affected by the change of legal basis.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η κοινή θέση συγκεκριμενοποιεί περαιτέρω το πρόγραμμα.
As indicated above, the common position adds substantial definition to the programme.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πεδίο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση των άρθρων 81 και 82 προέβλεπε ότι το θέμα της διεύρυνσης της έννοιας της συγκέντρωσης θα εξεταζόταν κατά την παρούσα αναθεώρηση.
As mentioned above, the Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 left the question of the possibility of a further extension of the concept of a concentration to this review.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, θα μπορούσε τελικά να αποδειχθεί δύσκολη η εφαρμογή τεχνολογίας παγίδων (ή παρόμοιων λύσεων) σε ορισμένα είδη ΜΟΚΜ έως το χρόνο έναρξης ισχύος των οριακών τιμών της φάσης III B.
As mentioned above, it might ultimately prove difficult to apply trap technology (or similar solutions) to certain kinds of NRMM by the time Stage III B limit values enter into force.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, θα πρέπει να διεξαχθεί αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής τεχνολογίας παγίδων σωματιδίων στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων, στην οποία θα προτείνεται, όπου κρίνεται σκόπιμο, ποιες εφαρμογές θα πρέπει να πληρούν μόνο τα λιγότερο αυστηρά πρότυπα για τα σωματίδια.
As mentioned above, a technical feasibility study should be carried out into whether PM trap technology can be applied in the non-road mobile machinery sector, if appropriate proposing which applications should meet only the less stringent PM standards.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, κάθε ακατάλληλη μισθολογική εξέλιξη ή, γενικότερα, η δημιουργία ακατάλληλων διαρθρώσεων στην αγορά εργασίας σε δεδομένες χώρες ή περιοχές, ιδίως εάν είναι επαρκώς σημαντική για να απαιτήσει τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων νομισματικής πολιτικής, μπορεί να έχει επιζήμιες συνέπειες και για τα άλλα μέλη της ΟΝΕ.
As indicated above, inappropriate wage developments - or, more generally speaking, inadequate labour market structures - in specific countries or regions, particularly when they are big enough to require an offsetting monetary policy response, may have harmful consequences for other members of EMU as well.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, μικρή πρόοδος είχε επιτευχθεί σχετικά με την τελευταία πρόταση, αλλά το σύστημα ευελιξίας αποδεικνύεται ότι αποτελεί αποτελεσματική συμβολή στη διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων.
As said before, little progress was achieved on the latter proposal, but the flexibility system is proving to be an effective contribution to management of TACs and quotas.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ο βαθμός βεβαιότητας που απαιτείται από έναν εξεταστή για να θεωρήσει ότι η παροχή υπηρεσίας είναι σύμφωνη με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού ποικίλλει ανάλογα με την περίπτωση.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ο καθορισμός των "ορθών" τιμών αποτελεί σημαντικό μέσο επίτευξης των προαναφερομένων και κεντρικό σημείο της προσέγγισης της Επιτροπής.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει μόνο μια ειδική κατηγορία αδειών εκμετάλλευσης, δηλαδή τις αμιγείς ή μεικτές αποκλειστικές συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας μεταξύ δύο επιχειρήσεων.
As has already been observed, the TTBE only covers a specific type of licences, i.e. pure or mixed patent and know-how exclusive licensing agreements which are entered into between two undertakings.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι εκτιμήσεις της F και SSB είναι αβέβαιες και ακόμη εάν, επί παραδείγματι, η SSB εκτιμάται ότι είναι κατά 30% υψηλότερη από ό,τι η Blim, ενδεχομένως να βρίσκεται στην πραγματικότητα στο επίπεδο αυτό.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the Blim it might in fact be at the latter level.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι επίπεδες οθόνες και τα συστήματα προβολής γίνονται περισσότερο προσιτά στους καταναλωτές.
As argued above, flat-panel displays and projection systems are becoming more affordable for consumers.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι επιπτώσεις από τις δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης εκ μέρους του Οργανισμού θα είναι έμμεσες.
As mentioned before, the implications from the pollution response activity of the Agency will be indirect.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι κοινωνικοί εταίροι εξήγγειλαν ότι σχεδιάζουν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις σχετικά με τον τρόπο προώθησης της ένταξης στην αγορά εργασίας για τα πλέον αποκλεισμένα άτομα.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι μέχρι σήμερα εκτιμήσεις δείχνουν ότι απαιτείται προϋπολογισμός της τάξης των 1 900 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2019 για να ολοκληρωθεί η υποδομή του προγράμματος Galileo.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι συμβάσεις κάτω των κατώτατων ορίων υπόκεινται μόνο στις βασικές αρχές του ενωσιακού δικαίου – όπως η μη εισαγωγή διακρίσεων και η διαφάνεια – εάν παρουσιάζουν διασυνοριακό ενδιαφέρον.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τοπικοί παράγοντες αναλαμβάνουν ήδη κατεξοχήν την υλοποίηση μέτρων τα οποία εγκρίνονται σε κεντρικό επίπεδο.
Earlier sections of this document have shown that the local players already dominate the delivery of centrally-adopted measures.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν, το 2007, ένα έγγραφο ερωτήσεων που υποβάλλονται συχνά.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι υποχρεωτικοί κανόνες είναι αυτοί που συνιστούν εμπόδιο στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά και πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι υποχρεωτικοί κανόνες είναι αυτοί που συνιστούν εμπόδιο στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά και πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market und should therefore be subject to harmonisation.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ορισμένες από τις σημερινές αδυναμίες του άρθρου 22 παράγραφος 3 μπορούν να αρθούν με συμπληρωματικές διευκρινίσεις (π.χ. της έκφρασης «γνωστοποίηση της συγκέντρωσης σε ένα κράτος μέλος»).
As has been indicated above, some of the current weaknesses of Article 22(3) could be overcome by clarification (e.g. of the expression "making the concentration known to a Member State").
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, σε αντίθεση με τη συνιστώσα των τιμών λιανικής πώλησης που αφορά την ενέργεια, διαπιστώθηκε σύγκλιση και πτώση των τιμών χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στην πλειονότητα των χωρών παρατηρείται σταθερά ότι οι συνάψεις συμβάσεων τύπου ΣΔΙΤ επικεντρώνονται αρχικά στον τομέα των μεταφορών.
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στο σημείο 1.2, η ΕΟΚΕ εκφράστηκε για το ζήτημα αυτό σε παλαιότερη γνωμοδότηση.3
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα κίνητρα των ρ/τ οργανισμών μπορεί να αρχίσουν να μετατοπίζονται, καθώς φθίνει η ζήτηση για πολλά κανάλια και καθώς οι νέες τεχνολογίες για τις οθόνες και τα νέα συστήματα συμπίεσης διατίθενται στην αγορά και έχουν χαμηλότερο κόστος.
As argued above, broadcasters’ incentives may be starting to shift as demand for multi-channel saturates, and as new display technologies and compression systems become available and less costly.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την ΟΑΔ με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα περισσότερα σημεία που απασχόλησαν το Κοινοβούλιο και υποστήριξε η Επιτροπή συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
As noted above, most of the concerns raised by the Parliament and supported by the Commission have been included in the common position.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα όρια κύκλου εργασιών στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων χρησιμεύουν για το διαχωρισμό της αρμοδιότητας αξιολόγησης των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των Εθνικών Αρχών Ανταγωνισμού ("ΕΑΑ").
As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το άρθρο 39 περιλαμβάνει επίσης την απαίτηση για τους χρηματοοικονομικούς πόρους των ρυθμιζόμενων αγορών.
As mentioned above, it also includes the financial requirements for regulated markets.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το ζήτημα των ισχυρισμών που διατυπώθηκαν για τα ενισχυμένα προϊόντα είναι πολύ σημαντικό.
As said above, the issue of claims made for fortified products is very important.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το νέο σύστημα απλουστεύει, κυρίως, την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής και διευκολύνει τους ενδεδειγμένους ελέγχους εκ μέρους των κρατών μελών.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τυρί που έχει παραχθεί από ένα γενετικώς τροποποιημένο ένζυμο το οποίο δεν παραμένει στο τελικό προϊόν και προϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν τραφεί με γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ή έχουν υποστεί θεραπεία με γενετικώς τροποποιημένα φάρμακα δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού.
As indicated above, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would not be subject to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, όταν υπάρχουν κάθετες σχέσεις μεταξύ των μερών, η εδαφική και η πελατειακή αποκλειστικότητα έχουν τα ίδια θετικά (διευθέτηση προβλημάτων «δωρεάν χρήσης» και καθυστερήσεων στην πραγματοποίηση αναγκαίων επενδύσεων) και αρνητικά αποτελέσματα (αποκλεισμός από την αγορά και διευκόλυνση του κατακερματισμού της).
As has been observed above, when the parties are in a vertical relationship, territorial exclusivity and customer exclusivity produce similar positive effects (i.e. solving free-riding and hold-up problems) and in general produce similar negative effects (i.e. foreclosure and facilitating market partitioning).
Όπως αναφέρθηκε από διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών, η απουσία πληροφόρησης σχετικά με την ύπαρξη του δεσμευμένου αριθμού 116000 για αγνοούμενα παιδιά δυσχεραίνει ή επιβραδύνει τη διαδικασία εκχώρησης.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Όπως αναφέρθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών46, κατάλληλες δεξιότητες και δομές αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
As pointed out by the Committee of the Regions46, appropriate skills and structures are a prerequisite for local employment development.
Όπως αναφέρθηκε από την Επιτροπή, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των υφισταμένων δυνατοτήτων πριν να καταρτισθεί πρόταση για ένα εναρμονισμένο πρότυπο όσον αφορά την κατανομή των δαπανών.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Όπως αναφέρθηκε επανειλημμένα ανωτέρω, για τον σκοπό αυτό απαιτείται πλήρης οικονομική αυτονομία των λιμενικών αρχών.
As repeated above, this requires full financial autonomy of port authorities.
Όπως αναφέρθηκε επιβαρύνονται με υψηλό κόστος μεταφοράς.
As said before, they have to face high transportation costs.
Όπως αναφέρθηκε η παρούσα ανάλυση είναι περιορισμένη εξ αιτίας του γεγονότος ότι τα κατάλληλα στοιχεία διατίθενται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω στην παράγραφο 1.1, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανακοίνωση και συγχαίρει την Επιτροπή για το εξαίρετο έργο που επιτελεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, δεδομένου ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στις τιμές και ότι η καταναλωτική ζήτηση επηρεάζει επίσης την προσφορά, ασκείται σημαντική πίεση στους λιανοπωλητές προκειμένου να μειώσουν τις τιμές τους.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, δεδομένου ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στις τιμές και ότι η καταναλωτική ζήτηση επηρεάζει, επίσης, την προσφορά, ασκείται σημαντική πίεση στους λιανοπωλητές προκειμένου να μειώσουν τις τιμές τους.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, η ΕΚ έχει ήδη κατά το παρελθόν αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούσαν στην ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τις υποχρεώσεις τους βάσει της CBD καθώς και στη διευκόλυνση της εκπλήρωσής τους.
As indicated above, the EC has already in the past taken some initiatives aimed at informing users of their obligations under the CBD and at facilitating their fulfilment.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, η ανακοίνωση δεν προσδιορίζει ποιες απειλές κατά του εδάφους θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτίμηση στο επίπεδο της ΕΕ και ποια θα πρέπει να είναι τα κοινά μέτρα σε αυτές τις περιπτώσεις.
As mentioned above, the communication does not specify which threats to soil should preferably be tackled at EU level and what the common measures should consist of in such cases.
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, ο ΕΑ θα πρέπει να εξασφαλίζει στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις διεθνείς υπηρεσίες και οργανισμούς που συνεργάζονται ήδη με αρμόδιους ΜΚΦ (π.χ. τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, τη Διεθνή Τράπεζα, το UNDP, την ΠΟΥ, τη ΔΟΕ, τη UNICEF, τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ, τα Διεθνή Εμπορικά Επιμελητήρια, τις διεθνείς ενώσεις των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης κλπ.).
The Head of Delegation as mentioned above should ensure close co-operation with EU Member States and international agencies and organisations already involved with relevant NSAs (e.g. World Trade Organisation, World Bank, UNDP, WHO, ILO, UNICEF, European NGOs, International Chambers of Commerce, International local government associations etc).
Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, η ΟΚΕ υποστηρίζει τον έγκαιρο καθορισμό μίας σαφούς στάσης της ΕΕ ενόψει των πολυμερών διαπραγματεύσεων οι οποίες αναμένεται να αρχίσουν το 1999/2000.
The Committee, as noted above, supports the early definition of a clear EU position in the multilateral negotiations that are likely to begin in 1999/2000.
Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως:
As outlined above:
Όπως αναφέρθηκε και προηγούμενα, η οδηγία θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών, εξασφαλίζοντας ότι θα έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα ειδικοτήτων και πόρων, σε σχέση με σήμερα, και ότι θα μπορούν να κάνουν χρήση των ειδικοτήτων αυτών ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική καταγωγή των ατόμων.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Όπως αναφέρθηκε και σε προηγούμενες εκθέσεις, οι ιδιωτικές συνεισφορές αφορούσαν κυρίως τη μεταποίηση (45,62 %), την υδατοκαλλιέργεια (24,95 %) και τις επενδύσεις επί των σκαφών (10,23 %).
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Όπως αναφέρθηκε και στη γνωμοδότηση της 23ης Απριλίου 19971, η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ικανότητα των οργάνων της Ένωσης καθώς και των εθνικών οργάνων, να καταστίσουν πραγματικά λειτουργική την ΕΑ ακόμη και για τους περιφερειακούς κοινωνικούς φορείς - εργαζομένους, παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών, και καταναλωτές.
As indicated in its opinion of 23 April 19971, the Committee attaches great importance to the ability of EU and national institutions to make the single market actually work for social interest groups - workers, providers of goods and services and consumers - whose position is more marginal.
Όπως αναφέρθηκε και στην εισαγωγή η αειφόρος ανάπτυξη είναι, και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως, μία περιβάλλουσα και όχι μια συμπληρωματική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Όπως αναφέρθηκε και στην εισαγωγή η αειφόρος ανάπτυξη είναι, και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως, μία περιβάλλουσα και όχι μια συμπληρωματική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Όπως αναφέρθηκε και στην εισαγωγή, η αειφόρος ανάπτυξη είναι, και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως, μία περιβάλλουσα και όχι μια συμπληρωματική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Όπως αναφέρθηκε και στην εισαγωγή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε από την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία «να εκπονήσει μελέτη για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας υπό μακροπρόθεσμο πρίσμα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων» βασιζόμενη στην παρούσα ανακοίνωση.
As said in the introduction, the European Council at Lisbon requested the High Level Working Party on Social Protection "to prepare a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems drawing on this communication".
Όπως αναφέρθηκε και στην πρώτη έκθεση, η Επιτροπή εκτιμά ότι διάφοροι άλλοι παράγοντες, όπως η ζήτηση των καταναλωτών για μη ΓΤ προϊόντα, οι υψηλότερες τιμές των ζωοτροφών και η μη συγχρονισμένη έγκριση ΓΤΟ μεταξύ των διαφόρων χωρών, είχαν πολύ μεγαλύτερη επίδραση στο εμπόριο των ΓΤΟ.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Όπως αναφέρθηκε και στις προηγούμενες παραγράφους, η διενέργεια των δοκιμών αυτών σε τοποθετημένες σε καθίσματα επαναχρησιμοποιήσιμες ζώνες ασφαλείας, καθώς και στα ίδια τα καθίσματα, θα τα καθιστούσε άχρηστα.
As said in the previous paragraphs, such tests performed on re-usable safety-belts fitted to seats and the seats themselves would render them useless.
Όπως αναφέρθηκε και στο σημείο 1.6, η γραμματεία του ΠΟΕ θα πρέπει να μεριμνά για την καλή ενημέρωση των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων, καθώς και των ΜΚΟ που δρουν σε διεθνές επίπεδο.
As stated in point 1.6, the WTO secretariat will have to be concerned mainly with the proper provision of information to those economic and social interest groups and NGOs operating at international level.