natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tηλ.: 00 32 2 546 98 99 – ηλ.
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 9897 – e-mail: judite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9897 – email: judite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 9899– email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9899– email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 99 69 – e-mail: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 69 – email: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 99 69 – ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 69 – email: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 82 70 – email: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 70 – email: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 82 86 – e-mail: alice.tetu@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 86 – email: alice.tetu@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 82 86 –e-mail: alice.tetu@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 86 – email: alice.tetu@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 8320 – email: marie-laurence.drillon@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8320 – email: marie-laurence.drillon@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 83 20 – email: marie-laurence.drillon@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 83 20 – email: marie-laurence.drillon@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 86 58 – email: Agota.
(Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: Agota.
(Tηλ.: 00 32 2 546 93 55 – email: Cedric.
(Tel.: 00 32 2 546 93 55 – email: Cedric.
(Tηλ.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tηλ.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tηλ.:003225468897–e-mail:anacristina.costea@eesc.europa.eu)
costea@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 84 11 - ηλ.
(Tel.: 00 32 2 546 84 11 - email: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 9063 - email: Helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9063 - email: Helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 96 29 – ηλ.
(Tel.: 00 32 2 546 96 29 - email: josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 98 99 – ηλ.
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 99 09 — e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tηλ: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(u) Ασυνήθης συγκέντρωση πάγου με σημαντικές επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά επιδόσεων ή χειρισμού.
)u abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
(u) Την καθιέρωση και βελτίωση της οργάνωσης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών από τα κράτη μέλη,
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
(u) γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και παροχή βοήθειας για την επανένταξη·
(u) general or vocational training and help with reintegration;
(u) τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση)·
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(UK - I)
Strasser (A-III)
(UK - II)
(UK-II)
(UK - III)
Moreland (UK-III)
(UK - III)
Ms O'Neill (UK-III)
(UK – Gr.
(UK-Gr.
(UK – I)
St Hill (UK-I)
(UK)
27/09/2004
(UK)
Brussels
(UK-)
(UK-I)
(UK-I)
(ES-I)
(UK-I)
(MT-I)
(UK-I)
(PL-III)
(UK-I)
Little (I-UK)
(UK-I)
MOBBS (UK-I)
(UK-I)
Mr Dantin
(UK-I)
Ms King (UK-I)
(UK-I)
WHITWORTH (UK-I)
(UK-II)
(SK-III)
(UK-II)
SANDERSON (UK-II)
(UK-III)
General comments
(UK-III)
MORELAND (UK-III)
(UK-III)
Mrs D'Sa (UK-III)
(UK-III)
Mrs Thomas (UK-III)
(UK-III) (άρθρ.62 D'SA)
Simpson (UK-III) (Rule 62 – D'Sa)
(UK-IΙΙ)
(UK-III)
(UK-Ι)
I – UK
(UK-Ι)
WHITWORTH (UK-I)
(UK–I) (άρθρο 62 ΕΚ - King)
(UK-I) (Rule 62 - King)
(Unité: million m3)
Précipitation
(UNPD)
(UNDP)
(UNPD)
(UNDP)3
(URBACT)
0,00
(US$ - 2003)
(% of GDP)
(uu) οποιοδήποτε άλλο φορέα αντιπροσωπεύει την κοινωνία των πολιτών, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
(uu) τυχόν κληροδοτήματα, δωρεές ή επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 7·
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(uuu) μια υπεύθυνη αρχή: λειτουργικός οργανισμός του κράτους μέλους ή εθνική δημόσια αρχή ή οργανισμός διορισμένος από το κράτος μέλος, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και θα διαχειρίζεται κάθε επικοινωνία με την Επιτροπή·
(qqqqqqqqq) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
(uuuu) να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(v)
(iv)
(v)
Annex V
(v) Ανθρώπινοι πόροι και κατάρτιση
(v) Human resources and training
(v) Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση
(v) Human resources, education and training
(v) Διασφάλιση της συνοχής με το διεθνές πρόγραμμα δράσης
(v) Ensuring coherence with the international agenda
(v) Εάν κριθεί ότι παρέβη τον ποινικό νόμο, να μπορεί να προσφύγει κατ' αυτής της απόφασης και κατά οποιουδήποτε μέτρου που λήφθηκε ως συνέπεια αυτής ενώπιον μιας ανώτερης αρμόδιας, ανεξάρτητης και αμερόληπτης αρχής ή δικαστικού σώματος, σύμφωνα με το νόμο.
(v) If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law;
(v) Η ανάγκη πρόληψης ή μείωσης στο ελάχιστο της συνολικής επίπτωσης των απελευθερώσεων στο περιβάλλον και των κινδύνων για αυτό.
(v) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases to the environment and the risks to it;
(v) Η τελευταία περίοδος της παραγράφου 4 διαγράφεται.
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
(v) Να υποστηριχθούν οι δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί σε εθνικό επίπεδο
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
(v) Οι απαιτήσεις τροφοδότησης οξυγόνου, όπως καθορίζονται στο Προσάρτημα 1, για αεροπλάνα που δεν έχουν πιστοποιηθεί για πτήση σε ύψη άνω των 25.000 ποδών, μπορούν να μειωθούν στο συνολικό χρόνο πτήσης για ύψη πίεσης θαλάμου μεταξύ των 10.000 ποδών και των 13.000 ποδών για όλα τα απαιτούμενα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για το 10% τουλάχιστον των επιβατών, εάν, για όλα τα σημεία κατά μήκος της διαδρομής που πρόκειται να εκτελεστεί, το αεροπλάνο μπορεί να κατέβει με ασφάλεια εντός 4 λεπτών σε ύψος πίεσης θαλάμου 13.000 πόδια.
(v) The oxygen supply requirements, as specified in Appendix 1, for aeroplanes not certificated to fly at altitudes above 25 000 ft, may be reduced to the entire flight time between 10 000 ft and 13 000 ft cabin pressure altitudes for all required cabin crew members and for at least 10% of the passengers if, at all points along the route to be flown, the aeroplane is able to descend safely within 4 minutes to a cabin pressure altitude of 13 000 ft.
(V) ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
(V) Environment
(v) Πολιτική ανταγωνισμού και προστασίας του καταναλωτή368: συμπληρωματικότητα, διενέξεις και αποστάσεις;
(v) Competition and consumer policy368: complementarities, conflicts and gaps;
(v) Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι πολιτικές προτεραιότητες συνοδεύονται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα που επιτρέπουν την εφαρμογή τους και τις υπηρετούν σαφώς.
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
(v) Συσκευή θέρμανσης.
(v) Heating device.
(v) Συστάσεις για τις κοινές επιχειρήσεις
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
(v) Τέλος, κατά την μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στην κατανάλωση, πρέπει να δοθεί προσοχή στην επιλογή της κατάλληλης χρονικής στιγμής και στον δυνητικό πληθωριστικό της αντίκτυπο, μεταξύ άλλων, και σε σχέση με τη φάση του οικονομικού κύκλου που διέρχεται η οικονομία.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
(v) Την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών και της εφαρμογής της,
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
(v) αναλογιστικές και νομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης διαφορών·
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
(v) αναλογιστικές και νομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης διαφορών·
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
(v) αναλυτικό πρόγραμμα για την απόκτηση ικανότητας τύπου χειριστού με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6α·
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
(v) ασφάλεια αποσκευών και φορτίου,
(v) baggage and cargo security; and
(v) για τις επιχειρήσεις αντασφάλισης·
(v) for reinsurance undertakings;
(V) δεικτες που προκειται να αναπτυχθουν
(V) Indicators to be developed
(V) δεικτες που προκειται να αναπτυχθουν (συνεχεια )
(V) Indicators to be developed (continued)
(V) δεικτες που προκειται να αναπτυχθουν (συνεχεια)
(V) Indicators to be developed (continued)
(v) δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών, ακόμη και στις αγορές εκτός της Κοινότητας.
(v) there should be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness is taken into account, including on markets outside the Community.
(v) δράσεις των κοινοτήτων προέλευσης που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση που διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό των ατόμων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση·
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
(v) ενδεχόμενη συμπερίληψη στους κώδικες δεοντολογίας επιπλέον υποχρεώσεων, πέραν των προβλεπόμενων στα νομικά κείμενα (πρόσθετη προστιθέμενη αξία), χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ενιαία αγορά της ΕΕ, και συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στην εκπόνηση των κωδίκων αυτών·
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) εξετάσει τους τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας σε επίπεδο της ΕΕ.
(v) examines ways of improving coordination at EU level.
(v) η αύξηση των κοινών δράσεων και η εντατικότερη χρησιμοποίηση των συγχρηματοδοτήσεων που καθιστούν δυνατή την εκκίνηση κοινών δράσεων με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, την αξιοποίηση της εμπειρίας των νέων κρατών μελών, καθώς και τη διευκόλυνση της σταδιακής ανάδυσης των χωρών αυτών ως νέων δωρητών.
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) η δανειακή σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση της.
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
(v) λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά τα οποία έχουν πράγματι καταβληθεί.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
(v) νοοτροπία ασφαλείας — μέτρα για την εκτίμηση και τη βελτίωση της νοοτροπίας ασφαλείας·
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) πληροφορίες σχετικά με την κυβερνητική οργάνωση·
(v) information on governmental organisation;
(v) τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών και τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και εθνοτικές ομάδες·
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
(v) τα μέτρα διαφάνειας για την εφαρμογή της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση)·
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(v) τη σύσταση, λειτουργία ή διοίκηση εταιρειών καταπιστευτικής διαχείρισης (trust), επιχειρήσεων ή ανάλογων μονάδων,
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
(v) την προώθηση του πολιτικού πλουραλισμού και της δημοκρατικής πολιτικής εκπροσώπησης και την ενθάρρυνση της πολιτικής συμμετοχής των πολιτών, ιδίως των περιθωριοποιημένων ομάδων, σε διαδικασίες δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
(v) το ωφέλιμο φορτίο.
(v) the payload.
(v) το όνομα και το είδος του πλοίου,
(v) name and type of the ship;
(v) τυχερά παιγνίδια·
(v) gambling;
(v)(ε)
(e)(v)
(v)(ε)
(v)(e)
(v)(ε)
(vi)(e)
(v)Μέσα εξουδετέρωσης ή ακινητοποίησης: Όλα τα δακρυγόνα αέρια και οι παρεμφερείς χημικές ουσίες και τα αέρια που περιέχονται σε πιστόλια, θήκες ή άλλα δοχεία, και οι λοιπές διατάξεις εξουδετέρωσης όπως οι ηλεκτρονικές διατάξεις παράλυσης/ακινητοποίησης.
(v)Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gasses whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
(V.5.3 SWD)·
(V.5.3 SWD);
(vAA,kj· vBB,kj)
(vAA,kj; vBB,kj)
(van den BURG)
(Mrs van den Burg)
(VAN POPTA)
(Mr van Popta)
(vi) Άλλος (διευκρινίστε):
Flax tow and waste
(vi) Η ανάγκη πρόληψης ατυχημάτων και ελαχιστοποίησης των συνεπειών τους για το περιβάλλον.
(vi) The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment;
(vi) Υποδομές
(vi) Infrastructures
(vi) Υποχρεώσεις μη εμπορικής υπηρεσίας και απελευθέρωση·και
(vi) Non-commercial service obligations and liberalisation; and
(vi) ένα τύπο ή παραλλαγή στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου και κάθε αεροπλάνου στο πλαίσιο συγκεκριμένης κατηγορίας.
(vi) One turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
(vi) ασφάλεια αεροσκάφους και έρευνες,
(vi) aircraft security and searches; and
(vi) δημιουργία νέου ψηφιακού περιεχομένου και τροποποίηση υπάρχοντος ψηφιακού περιεχομένου από καταναλωτές και κάθε άλλη ενασχόληση με τις δημιουργίες άλλων χρηστών·
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
(vi) εξασφάλιση ότι η εθελοντική χρήση των μηχανισμών αυτών δεν θα εμποδίζει τους καταναλωτές και τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις να ασκούν το δικαίωμά τους σε αποτελεσματική ένδικη προστασία.
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) κύριος πίνακας βασικού εξοπλισμού όπως απαιτείται και πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο δραστηριότητας με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6β.»
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
(vi) πρόγραμμα αντιμετώπισης έκτακτης κατάστασης — υιοθέτηση και εφαρμογή διαδικασιών για τον εντοπισμό προβλέψιμων έκτακτων καταστάσεων μέσω συστηματικής ανάλυσης, για την προετοιμασία, τη δοκιμή και την επανεξέταση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, καθώς και για την παροχή ειδικής κατάρτισης στο εμπλεκόμενο προσωπικό.
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
(vi) συνοπτική εξήγηση των νομικών και διοικητικών μέτρων που προβλέπονται και έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάρτιση και αξιολόγηση, και την έκδοση και καταγραφή πιστοποιητικών·
(vi) a concise explanation of the legal and administrative measures provided and taken to ensure compliance particularly concerning training and assessment and the issue and registration of certificates;
(vi) σχεδιασμός και υλοποίηση τεχνολογικών συστημάτων χρηματοοικονομικών πληροφοριών για οντότητες δημοσίου συμφέροντος όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 13 στοιχεία β) έως ι) της οδηγίας 2006/43/ΕΚ·
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
(vi) τα δικαιώματα των γυναικών, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, των καταναγκαστικών γάμων, των εγκλημάτων τιμής, της εμπορίας ανθρώπων, και κάθε άλλης μορφής βίας εναντίον γυναικών·
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
(vi) την προώθηση της ίσης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή, και την υποστήριξη της ισότητας ευκαιριών, συμμετοχής και πολιτικής εκπροσώπησης των γυναικών·
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
(vi) τον λιμένα στον οποίο έχει καταχωρηθεί το πλοίο,
(vi) port at which the ship is registered;
(vi)(στ)
(f)(vi)
(vi)(στ)
(vi)(f)
(vi)(στ)
(vii)(f)
(vi)Λοιπά αντικείμενα: Παγοθραύστες, αλπικές ράβδοι, ξυράφια χειρός και μεγάλα ψαλίδια, τα οποία δεν θεωρούνται συνήθως θανατηφόρο ή επικίνδυνο όπλο αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όπλο, όπως επίσης και τα παιχνίδια ή τα ψεύτικα όπλα και χειροβομβίδες.
(vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades.
(Vice-Prιsident du groupe de travail "Environnement"
(Vice-Président du groupe de travail "Environnement"
(vii) Ανταπόκριση σε απρόβλεπτες ανάγκες
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
(vii) Merger remedies.
(vii) Η ανάγκη διασφάλισης εργασιακής υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
(vii) The need to ensure occupational health and safety at workplaces;
(vii) Κωδικός Y:
of artificial fibres
(vii) αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
(vii) emergency response; and
(vii) παρακολούθηση επιδόσεων — υιοθέτηση και εφαρμογή διαδικασιών για τη συνεχή εκτίμηση της τήρησης των στόχων που έχει θέσει ο φορέας εκμετάλλευσης για την πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων και το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας, καθώς και των μηχανισμών για την διερεύνηση και τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση μη τήρησής τους.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(vii) συμμετοχή στον εσωτερικό έλεγχο του πελάτη που υπόκειται σε έλεγχο και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου·
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
(vii) συμμετοχή στον εσωτερικό έλεγχο του πελάτη που υπόκειται σε έλεγχο και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου·
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
(vii) σύντομη περιγραφή των διαδικασιών που ακολουθούνται για την εξουσιοδότηση, αποδοχή ή έγκριση κατάρτισης και εξετάσεων καθώς και για την αξιολόγηση ικανότητας που απαιτούνται από τη σύμβαση STCW, τους όρους που επισυνάπτονται σε αυτή, και κατάλογο των εξουσιοδοτήσεων, αποδοχών και εγκρίσεων που δόθηκαν.
(vii) a concise outline of the procedures followed to authorise, accredit or approve training and examinations, and competency assessments required by the STCW Convention, the conditions attached thereto, and a list of the authorisations, accreditation and approvals granted.
(vii) τα δικαιώματα του παιδιού, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα κατά της παιδικής εργασίας, της εμπορίας παιδιών και της παιδικής πορνείας, καθώς και της στρατολόγησης και χρησιμοποίησης ανήλικων στρατιωτών·
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
(vii) την υποστήριξη μέτρων για τη διευκόλυνση της ειρηνικής συμφιλίωσης συμφερόντων ομάδων, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
(vii) το όνομα και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης καταχωρημένου ιδιοκτήτη στον ΔΝΟ και τον αριθμό ταυτοποίησης,
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
(viii) Διάλυμα βορικού οξέος.
(viii) Boric acid solution.
(viii) Στο σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη περίπτωση, η φράση «(νόμου περί ανικανότητας προς εργασία)» αντικαθίσταται από τη φράση «(νόμου περί ασφάλισης αναπηρίας)»·
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
(viii) Συγκρίσιμες διεργασίες, εγκαταστάσεις ή μέθοδοι λειτουργίας που δοκιμάσθηκαν επιτυχώς σε βιομηχανική κλίμακα.
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;