natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 Αν εξετασθούν τα βήματα αυτά υπό το φως των κριτηρίων31 του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για δομές των οποίων η δημιουργία και η συνέχεια της λειτουργίας τους δεν πρέπει να εξαρτάται από την βούληση των αρχών και των κυβερνήσεων αλλά για δομές που χρειάζονται συγκεκριμένες νομικές διατάξεις.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Αν εξετασθούν τα βήματα αυτά υπό το φως των κριτηρίων32 του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για δομές των οποίων η δημιουργία και η συνέχεια της λειτουργίας τους δεν πρέπει να εξαρτάται από την βούληση των αρχών και των κυβερνήσεων αλλά για δομές που χρειάζονται συγκεκριμένες νομικές διατάξεις.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Αν και σε αυτή τη γνωμοδότηση τα νέα κράτη μέλη και τα 15 της ΕΕ εξετάζονται ως ξεχωριστές οντότητες, τούτο γίνεται σε πολύ γενικό επίπεδο.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.15 Απαιτείται να αναπτυχθούν πιο ουσιαστικά μέτρα για την προώθηση της επανένταξης ανδρών και γυναικών στην εργασία ‑χωρίς απώλεια της αξιολόγησης και των μισθών‑ μετά από την άδεια μητρότητας ή από μια απουσία για τη φροντίδα εξαρτώμενων προσώπων.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Αυτό που προέχει είναι η επίτευξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας συνεργασίας που θα είναι βιώσιμη και θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθεμιάς εξ αυτών.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Εάν η αξιολόγηση αποβεί θετική υπό την έννοια αυτή, η χρήση των ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων θα μπορούσε να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την αύξηση των πόρων όσον αφορά την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των υποδομών.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Είναι αξιοπρόσεκτοι οι πειραματισμοί στην προφορική και γραπτή εκμάθηση των γλωσσών προέλευσης των μεταναστών, που αναπτύσσονται αυτόν τον καιρό στην Ελλάδα: δίνουν στους μετανάστες ελπίδα, διευκολύνοντας τις καλές σχέσεις με τη χώρα προέλευσης.
5.15 The experiment in learning oral and written skills in immigrants' languages of origin currently being carried out in Greece deserves attention: it offers people hope by encouraging good relations with their country of origin.
5.15 Εκτός από το κίνητρο της τιμής, οι κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να διερευνήσουν και άλλες μορφές πρωτοβουλίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μετάβαση, όπως αποκλειστικές διαδρομές ή ζώνες και ευνοϊκό καθεστώς στάθμευσης για τα ΗΟ.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Εκτός αυτού, η επίτευξη του στόχου της οδηγίας θα μπορούσε να παρεμποδιστεί από το γεγονός ότι ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης εξαιρούνται κατά βάση από τη δυνατότητα μεταφοράς.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 Εντούτοις, η παγκοσμιοποίηση, ο κατακερματισμός των αλυσίδων εφοδιασμού πέρα από τα σύνορα μιας χώρας και η στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων φορέων έχουν ως αποτέλεσμα ότι η "παραδοσιακή" προσέγγιση ανά τομέα βιομηχανίας να είναι λιγότερο συναφής από τη σκοπιά της πολιτικής.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Ενόψει αυτής της εξέλιξης, η ΕΟΚΕ προτρέπει για άλλη μία φορά την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της διάδοσης των δικτύων διανομής εναλλακτικών καυσίμων σε ολόκληρη την επικράτεια, αρχίζοντας από την προώθηση της διανομής Συμπιεσμένου Φυσικού Αερίου (CNG) η οποία σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ελάχιστα διαδεδομένη και σε άλλα εντελώς ανύπαρκτη, εκτός από κάποιες φωτεινές εξαιρέσεις όπως η περίπτωση της Πολωνίας.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 Εξυπακούεται ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν τα έξοδα που συνδέονται  με την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής της ρύθμισης.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
5.15 Επιπλέον των κινήτρων λόγω τιμής, οι κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να διερευνήσουν και άλλες μορφές πρωτοβουλίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μετάβαση, περιλαμβανομένων των αποκλειστικών διαδρομών ή ζωνών και ευνοϊκό καθεστώς στάθμευσης για τα ΗΟ.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Ερώτημα 16: Παροχή κινήτρων στη βιομηχανία για την υιοθέτηση τεχνολογιών με καλύτερη ενεργειακή απόδοση
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Ευρωπαϊκά προγράμματα δαπανών και δημόσιες προμήθειες
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής για τον αμυντικό τομέα κρίνεται επίσης η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των σημαντικότερων χωρών-παραγωγών και των υπολοίπων χωρών.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής για τον αμυντικό τομέα κρίνεται επίσης η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των σημαντικότερων χωρών-παραγωγών και των υπολοίπων χωρών.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Η Δανία χρησιμοποιεί το λεγόμενο «κλιμακωτό» μοντέλο για την ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας: στο πρώτο στάδιο (τέσσερις έως οκτώ εβδομάδες), εντοπίζονται οι δεξιότητες κάθε πρόσφυγα ο οποίος, παράλληλα, παρακολουθεί μαθήματα Δανικής γλώσσας.
5.15 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
5.15 Η ΕΕ έθεσε τους καταναλωτές στο επίκεντρο της ενεργειακής πολιτικής της, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ενεργά τις νέες τεχνολογίες.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις10 για την προώθηση των πολιτικών ένταξης, και επομένως εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ένταξη ορίζεται ως μία από τις αρχές της πολιτικής για τη μετανάστευση.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως οι ενισχύσεις απασχόλησης πρέπει να παραμείνουν εντός του πλαισίου.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της είχε αναθέσει ιδιαίτερο ρόλο στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2006, ήτοι να συμβάλλει στις εκθέσεις προόδου που πρέπει να καταρτίζονται ανά διετία.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ συνδικαλιστικών ενώσεων, οργανώσεων εργοδοτών, οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας και οργανώσεων ατόμων με αναπηρία, με σκοπό την προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση των ατόμων με αναπηρία κατά τρόπο που να είναι συμβατός με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ συνδικαλιστικών ενώσεων, οργανώσεων εργοδοτών, οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας και οργανώσεων ατόμων με αναπηρία, με σκοπό την προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση των ατόμων με αναπηρία κατά τρόπο που να είναι συμβατός με τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers’ organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 Η ΕΟΚΕ επέκρινε την άποψη αυτή στη γνωμοδότησή της του 2002 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο6.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Η ΕΟΚΕ επέκρινε την άποψη αυτή στη γνωμοδότησή της του 2002 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο8.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση του ειδικού στόχου να μειωθούν τα τροχαία ατυχήματα, με πρόθεση να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, από 50.000 σε 25.000 σε μία δεκαετία (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον ειδικό στόχο που έχει τεθεί για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων (να μειωθεί κατά το ήμισυ σε μία δεκαετία ο αριθμός των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, από 50.000 το 2000 σε 25.000 το 2010)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον ειδικό στόχο που έχει τεθεί για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων (να μειωθεί κατά το ήμισυ σε μία δεκαετία ο αριθμός των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, από 50.000 το 2000 σε 25.000 το 2010)21.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να εφαρμοστούν συστήματα για την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκο, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη το προηγμένο καθεστώς του Μαρόκου.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 Η ΕΟΚΕ ζητά συζήτηση σε επίπεδο Συμβουλίου για το ρόλο της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως, ο οποίος καθορίζει επίσης τα προσόντα που απαιτούνται για έναν επιτυχημένο ανταγωνιστή και εταίρο.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παραταθεί η ισχύς της τρέχουσας οδηγίας για τα κράτη μέλη που την θεωρούν αναγκαία και να προβλεφθεί η ενδεχόμενη πλήρης ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα έως την 1η Ιανουαρίου 2012, υπό τον όρο ότι μέχρι τότε θα έχουν διαμορφωθεί, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιόπιστες προτάσεις χρηματοδότησης οι οποίες θα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον αποκλειστικό τομέα.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παραταθεί η ισχύς της τρέχουσας οδηγίας και να προβλεφθεί η ενδεχόμενη πλήρης ελευθέρωση του ταχυδρομικού τομέα έως την 1η Ιανουαρίου 2012, υπό τον όρο ότι μέχρι τότε θα έχουν διαμορφωθεί, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιόπιστες προτάσεις χρηματοδότησης οι οποίες θα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον αποκλειστικό τομέα.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτυχή την εμπειρία των ESCO και πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθεί η παροχή παρόμοιων υπηρεσιών προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την καθιέρωση μιας «ευρωπαϊκής κάρτας αναπηρίας», βάσει της οποίας θα αναγνωρίζονται αμοιβαία τα δικαιώματα των ΑμεΑ –ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς, στις πολιτιστικές εκδηλώσεις ή στην αναψυχή– στις διασυνοριακές μετακινήσεις τους, κατά το πρότυπο της «ευρωπαϊκής κάρτας στάθμευσης».
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προαχθεί η ισότιμη αναγνώριση των ατόμων με αναπηρία ενώπιον του νόμου.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση της ίσης αναγνώρισης ενώπιον του νόμου των ατόμων με αναπηρία, καθώς και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities and taking all appropriate measures to fight discrimination.
5.15 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των απαραίτητων μέτρων για μια ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου27.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των απαραίτητων μέτρων υπέρ μιας ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου12.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use12.
5.15 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των απαραίτητων μέτρων υπέρ μιας ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου27.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον πρόκειται για το ίδιο ζήτημα, η διατύπωση πρέπει να είναι η ίδια και στα δύο κείμενα.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 Η ΚΓΠ πρέπει να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα και στην ταχύτητα των οικονομικών αλλαγών.
5.15 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.15 Η δήμευση των αθέμιτων κερδών από διάπραξη παραβάσεων και οι αποζημιώσεις με χαρακτήρα κυρώσεως θα πρέπει να προβλεφθούν ως μέτρα συμπληρωματικά των κυρώσεων που θα επιβάλλονται από τις αρχές, ενώ τα σχετικά έσοδα, όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ6, θα πρέπει να τροφοδοτούν ένα «Ταμείο αρωγής για συλλογικές προσφυγές», το οποίο θα διευκολύνει την άσκηση συλλογικών αγωγών αποζημιώσεως εκ μέρους των ενώσεων καταναλωτών.
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Η διαπραγμάτευση αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου6 προβάλλει την ανάγκη ότι κάθε είδος εμπορικής πρωτοβουλίας πρέπει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, την περιβαλλοντική αειφορία και τα συμφέροντα του εμπλεκόμενου τοπικού πληθυσμού.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Η επικέντρωση στην υπεράκτια μετεγκατάσταση των βιομηχανιών έχει επιστήσει δραματικά την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε παγκόσμια βάση.
5.14 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn dramatic attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.15 Η επικέντρωση στην υπεράκτια μετεγκατάσταση των βιομηχανιών έχει επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε παγκόσμια βάση.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.15 Η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση γνώσεων απαιτεί ευρεία ενημερωτική εκστρατεία.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 Η στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού αποτελεί ευκαιρία για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Η στρατηγική επισημαίνει πολύ ορθά ότι η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στην αποστολή και την πρακτική των περιφερειακών και τοπικών αρχών όλων των επιπέδων.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Η στρατηγική επισημαίνει πολύ ορθά, ότι η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στην αποστολή και την πρακτική των περιφερειακών και τοπικών αρχών όλων τω επιπέδων.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Η υπό συζήτηση διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα, ωστόσο, δεν χαίρει, στην τρέχουσα μορφή της, της επιδοκιμασίας ορισμένων σημαντικών εταίρων της ΕΕ.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Συνθήκης της Λισαβόνας σε τομείς πολιτικής που αφορούν άμεσα τους πολίτες και στον προσδιορισμό των ενδεχόμενων ελλείψεων που θα απαιτούσαν τροποποιήσεις και προσαρμογές των σχετικών πολιτικών για να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες τους.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 Μέχρι να διαμορφωθούν παγκοσμίως ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η ΕΕ θα πρέπει να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη το πρόβλημα της διαρροής άνθρακα.
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Μέχρι να ολοκληρωθεί η εκτίμηση, κάθε άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι ανήλικος θα πρέπει να θεωρείται και να αντιμετωπίζεται ως τέτοιος.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Μερικοί κατασκευαστές ελκυστήρων, που στο μεταξύ προσφέρουν κινητήρες που λειτουργούν με καθαρό φυτικό έλαιο, δείχνουν ότι αυτό είναι τεχνικά εφικτό.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 Μια άλλη σημαντική πτυχή για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους με σκοπό την κοινωνική ένταξη, αφορά την ανάθεση συμβάσεων που προορίζεται για προστατευόμενα εργαστήρια ατόμων με αναπηρίες.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Μια κατάλληλη στατιστική προσέγγιση, η οποία να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στην πραγματικότητα – κάτι που δεν ισχύει επί του παρόντος –, θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην τοποθέτηση της μετεγκατάστασης στην ορθή προοπτική, μια διεργασία που τείνει να φοβίζει τους ανθρώπους.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Μια κατάλληλη στατιστική προσέγγιση, η οποία να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στην πραγματικότητα – κάτι που δεν ισχύει επί του παρόντος –, θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην τοποθέτηση της μετεγκατάστασης στην ορθή προοπτική, μια διεργασία που τείνει να φοβίζει τους ανθρώπους.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case –, should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.