natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Η βάση εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας που εξετάζεται στον παρόντα κανονισμό δεν επηρεάζει την ελευθερία των κρατών μελών να επιλέγουν τις πηγές ενέργειας που συμβάλλουν στον εφοδιασμό τους.
(7) The indigenous primary energy base referred to in this Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
(7) Η βία κατά γυναικών σε όλες τις μορφές της συνιστά παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων και σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) Η βασική αρμοδιότητα ως προς την κατάρτιση ανήκει πλέον στα κράτη μέλη, αλλά και η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο της.
(7) The main responsibility for training now lies with the Member States, but the Commission should play a role as well.
(7) Η βασική αρχή στον τομέα αυτό θα πρέπει να είναι ότι μόνο εκείνες οι πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπει ο παρών κανονισμός μπορούν να διατίθενται στην αγορά, να χρησιμοποιούνται και να υφίστανται επεξεργασία στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που προβλέπει η άδεια.
6 The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
(7) Η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων πρέπει να βασίζεται στην προληπτική προσέγγιση, η οποία πρέπει να προέρχεται από την προληπτική προσέγγιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Η βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων, για τα οποία δεν πρέπει να θεσπιστεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης, θα πρέπει να διασφαλίζεται με τον καθορισμό ορίων αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας.
6 Sustainable exploitation of stocks for which no multi-annual management plan has been established should be ensured by setting catch and/or effort limits.
(7) Η βοήθεια της Ένωσης πρέπει να στηρίξει την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ15 και τα διαδοχικά σχέδια δράσης της που διαμορφώνουν το πλαίσιο για την ευρεία και αμοιβαίως επωφελή συνεργασία στο εσωτερικό μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης που χαρακτηρίζεται από την επιδίωξη κοινών στόχων σε ισότιμη βάση.
(7) Union assistance should support the Joint Africa-EU Strategy15 and its successive Actions Plans which forms the framework for broad and mutually beneficial cooperation within a Strategic Partnership characterised by the pursuit of common objectives on an equal footing.
(7) Η γενικότερη εκπροσώπηση σε κοινοτικό επίπεδο των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και των συμφερόντων τους που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και η εκπροσώπηση των συμφερόντων αυτών στη διαδικασία διαμόρφωσης προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες, αποτελεί θέμα γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με την έννοια του άρθρου 108 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
(7) It is of general European interest within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12 that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, are represented at Community level.
(7) Η γερμανική οικονομία εισήλθε στην κρίση από σχετικά ισχυρή θέση.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) Η γραμμή Α-3015 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει υποστήριξη σε αυτούς τους δύο οργανισμούς.
(7) Heading A-3015 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for these two bodies.
(7) Η διαδικασία λήψης αποφάσεων που ορίζεται στο άρθρο 30 θα πρέπει να αποσαφηνιστεί με βάση τη θέση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ισχύ.
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) Η διασφάλιση συνεκτικής και υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων και η διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματική δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και αστυνομική συνεργασία.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Η δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού υπόκειται σε περιορισμούς σε πολλά κράτη μέλη, δεδομένου ότι διευκολύνει τον εθισμό.
(7) Free distribution of tobacco products is subject to restriction in several Member States, given its high potential to create addiction.
(7) Η εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα στο επίπεδο της Ένωσης μέσω της εξασφάλισης πολυετούς χρηματοδότησης της Ένωσης και με την επικέντρωση σε σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες του, δεδομένων των δεσμών μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των άλλων μέσων της ΚΓΠ, των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων αγροτικών περιοχών και των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων των κρατών μελών σε μια διευρυμένη Ένωση.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους συνάδει με την αποτελεσματική λειτουργία των αερολιμένων της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τίθενται σε εφαρμογή σχετικές εγγυήσεις.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών που εμπλέκονται σε έργα στον ίδιο άξονα είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων και τη διευκόλυνση του συγχρονισμού και της χρηματοοικονομικής διαμόρφωσής τους.
(7) Closer coordination between the States involved in projects on the same route is necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise them and to put together the funding package.
(7) Η ενοποίηση κατ’ ανάγκη συνεπάγεται τη θέσπιση κανόνων για τον επιμερισμό του αποτελέσματος μεταξύ των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένα τα μέλη του ομίλου.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Η εξωτερική δράση πρέπει να είναι συνεπής και συνεκτική, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της ΣΕΕ.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Η επαλήθευση των υποβαλλόμενων πληροφοριών, όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να γίνεται στον τόπο της εγκατάστασης.
(7) The verification of the submitted information shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
(7) Η εσωτερική αγορά στόχο έχει να διασφαλίσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Η ετήσια έκθεση και η ενοποιημένη ετήσια έκθεση αποτελούν σημαντικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
6 The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
(7) Η ευελιξία με ασφάλεια απαιτεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης και διαλόγου ανάμεσα στις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, στο οποίο όλοι θα είναι έτοιμοι να αναλάβουν υπευθυνότητες για την αλλαγή και να επεξεργαστούν ισορροπημένα πακέτα πολιτικών.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Η εφαρμογή προτύπων στην εμπορία γεωργικών προϊόντων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των οικονομικών όρων παραγωγής και εμπορίας, καθώς και της ποιότητας των προϊόντων αυτών.
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Η ηλεκτρονική επίλυση των διαφορών μπορεί να προσφέρει εύκολη και χαμηλού κόστους εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που απορρέουν από διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
(7) Online dispute resolution offers a simple and low-cost out-of-court solution to disputes arising from cross-border online transactions.
(7) Η θέση σε ισχύ των οδηγιών 2001/12/ΕΚ14, 2001/13/ΕΚ15 και 2001/14/ΕΚ16 επηρεάζει την υλοποίηση της διαλειτουργικότητας.
6 The entry into force of Directives 2001/12/EC14, 2001/13/EC15 and 2001/14/EC16 has an impact on the implementation of interoperability.
(7) Η θέσπιση κανονιστικής ρύθμισης σε κοινοτική  κλίμακα πρέπει να επιτρέψει  τη βελτιστοποίηση της χρήσης του εναερίου χώρου στο σύνολό του και των επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(7) The establishment of rules at Community level should permit the optimal use of the airspace as a whole and the performance of the air navigation services.
(7) Η θέσπιση κανονιστικής ρύθμισης σε κοινοτική κλίμακα πρέπει να επιτρέψει τη βελτιστοποίηση της χρήσης του εναερίου χώρου στο σύνολό του και των επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(7) The establishment of rules at Community level should permit the optimal use of the airspace as a whole and the performance of the air navigation services.
(7) Η ικανότητα των αρμόδιων αρχών να συνεργάζονται απρόσκοπτα σε αμοιβαία βάση στην ανταλλαγή πληροφοριών, στον εντοπισμό και στη διερεύνηση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων καθώς και στην ανάληψη δράσης για την παύση ή την απαγόρευση των παραβάσεων αυτών, είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών .
(7) The ability of competent authorities to cooperate freely on a reciprocal basis in exchanging information, detecting and investigating intra-Community infringements and in taking action to bring about their cessation or prohibition is essential to guaranteeing the smooth functioning of the internal market and the protection of consumers.
(7) Η ισχύς της απόφασης 98/320/ΕΚ λήγει στις 31 Ιουλίου 2004.
(7) The Decision 98/320/EC expires on 31 July 2004.
(7) Η ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών συνιστούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και η προαγωγή τους αποτελεί κυρίαρχο συστατικό του παρόντος κανονισμού.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Η ιταλική οικονομία έπασχε από διαρθρωτικές αδυναμίες πολύ πριν από την τρέχουσα παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Η καινοτομία στην υγεία από πλευράς προϊόντων και υπηρεσιών, οργάνωσης και παροχής φροντίδας έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει την ποιότητα της φροντίδας που παρέχεται στους ασθενείς και να καλύψει ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί, αλλά και να βελτιώσει τη σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας και τη βιωσιμότητα της περίθαλψης.
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα "καινοτόμα φάρμακα" ανταποκρίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2003 με τίτλο “Μια ισχυρότερη Ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς - Έκκληση για δράση”12, και ιδίως στη σύσταση που αφορά την πρόσβαση στα καινοτόμα φάρμακα για τη διασφάλιση της ανάπτυξης ενός ανταγωνιστικού φαρμακευτικού κλάδου ο οποίος θα βασίζεται στην καινοτομία.
(7) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
(7) Η κοινοποιούσα αρχή διαθέτει επαρκές προσωπικό, το οποίο διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων της.
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(7) Η κοινοτική δράση δεν πρέπει να υποκαθιστά την ευθύνη τρίτων ούτε να αποθαρρύνει τη λήψη προληπτικών μέτρων.
6 Community action should not relieve third parties of responsibility or discourage preventive measures.
(7) Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες δεν πρέπει να αποκλείει την εφαρμογή άλλων κοινοτικών κανόνων, όπως οι κανόνες ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ιδίως σε μονοπωλιακές καταστάσεις.
(7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
(7) Η κρίση έπληξε σοβαρότατα την ισπανική οικονομία και οδήγησε σε δραστική προσαρμογή την περίοδο 2008-2009.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) Η κυπριακή οικονομία ανακάμπτει ελαφρά, αφού υπέστη την πρώτη οικονομική συρρίκνωση των τελευταίων 35 ετών το 2009, έτος κατά το οποίο το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 1,7%.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Η λιθουανική οικονομία ανακάμπτει από σοβαρή οικονομική κρίση, στη διάρκεια της οποίας το ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά 17% φθάνοντας από το υψηλότερο στο χαμηλότερο σημείο του, καθώς η κατάρρευση της εγχώριας ζήτησης επιδεινώθηκε λόγω της καθίζησης του παγκόσμιου εμπορίου.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) Η μετάβαση από τα κριτήρια ταξινόμησης που περιέχονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ θα έχει πλήρως ολοκληρωθεί την 1η Ιουνίου 2015.
(7) The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
(7) Η μετεγκατάσταση αιτούντων που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας θα πρέπει να λαμβάνει χώρα βάσει του μαθηματικού τύπου περί της κλείδας κατανομής που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(7) Η οδηγία 2002/20/EΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών8, επιτρέπει στα κράτη μέλη να επισυνάψουν στη γενική άδεια τους όρους που αφορούν την προστασία των δημοσίων δικτύων από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, σύμφωνα με την οδηγία 97/66/EΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
(7) Directive 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services8 entitles Member States to attach to the general authorisation, conditions regarding the security of public networks against unauthorised access according to Directive 97/66/EC of 15 December 1997 on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
(7) Η οδηγία 2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 προβλέπει τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και των ένθετων πηγών26, περιλαμβανομένων και των εκτός χρήσης πηγών.
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) Η οδηγία 2005/36/ΕΚ πρέπει επίσης να καλύπτει τους συμβολαιογράφους.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Η οδηγία 2006/112/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά5 θεσπίζει γενικές διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης για τους παρόχους υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, ενώ διατηρούν υψηλή ποιότητα υπηρεσιών.
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Η οδηγία 2009/39/ΕΚ προβλέπει ότι μπορούν να εγκριθούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις ακόλουθες δύο ειδικές κατηγορίες τροφίμων που εμπίπτουν στον ορισμό των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή: «τρόφιμα που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταβολής έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για αθλητές» και «τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (διαβητικοί)».
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων28 έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)29.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ αποτελούσε αρχικά συνοδευτικό μέτρο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) Η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ7 απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών για συγκεκριμένους σκοπούς στα παραγωγικά ζώα.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε τη Γαλλία σχετικά λιγότερο απ’ ό,τι άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, με μείωση του ΑΕΠ της κατά 2,7% το 2009, λόγω των σημαντικών οικονομικών σταθεροποιητών και του σχετικά χαμηλού βαθμού ανοίγματος της γαλλικής οικονομίας, που μέχρις ενός σημείου περιόρισαν τις επιπτώσεις που είχε στη Γαλλία η κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου.
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Η οικονομική κρίση διέκοψε μια περίοδο ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης που είχε τροφοδοτηθεί από τις σημαντικές άμεσες ξένες επενδύσεις και την πιστωτική επέκταση.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής δεν έχει αναπτύξει ακόμη πλήρως τη δυναμική της και ο ανταγωνισμός προβάλλει ανεπαρκής σε ορισμένες αγορές, ιδίως σε τομείς όπως οι πληρωμές και οι λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες17, γεγονός το οποίο ενδέχεται να στερήσει από τους καταναλωτές της ΕΕ τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Η ομαλή εφαρμογή της πολιτικής που ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνεπαγεται την ανάγκη για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις συναφείς υπηρεσίες.
(7) The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services;
(7) Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων απαιτεί κατάλληλα και διαφανή μέσα επίλυσης των προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή εθνικών τεχνικών κανόνων σε συγκεκριμένα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
(7) The smooth functioning of the internal market for goods requires adequate and transparent means for solving the problems that result from applying national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
(7) Η ομαλή λειτουργία του συστήματος αερομεταφορών προϋποθέτει επίσης ενιαία πρότυπα υψηλής ασφάλειας για τους φορείς παροχής φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(7) Smooth operation of the air transport system also requires uniform, high safety standards of air navigation service providers.
(7) Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση οδήγησε σε επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στην Πολωνία, καθώς ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ μειώθηκε σε 1,7% το 2009, αν και δεν υποχώρησε σε επίπεδο ύφεσης.
(7) The global financial crisis led to a slowdown in economic activity in Poland, with the rate of real GDP growth dropping to 1.7% in 2009, but stopping short of a recession.
(7) Η παρουσία προσθέτων στα τρόφιμα, εξαιτίας της χρήσης αρωματικής ύλης, είναι γενικά μικρή και τα πρόσθετα δεν έχουν τεχνολογικό σκοπό στα τρόφιμα.
(7) The presence of an additive in a foodstuff, due to the use of a flavouring, is generally low and the additive does not have a technological function in the foodstuff.