natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πρόκειται για μη παραγωγική εγκατάσταση, ο μηχανισμός τίθεται σε ισχύ προτού η μη παραγωγική εγκατάσταση τεθεί σε συγκεκριμένη λειτουργία.
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
Όταν πρόκειται για μη συνοδευόμενους ανηλίκους, εκείνο που πρέπει να θεσπίζεται κατά πρώτο λόγο είναι η παροχή κηδεμονίας στον ανήλικο από τις δημόσιες αρχές.
In the case of unaccompanied minors, the first requirement must be to place them under the guardianship of the public authorities..
Όταν πρόκειται για νέα εγκατάσταση ή για ουσιαστική μεταβολή όπου εφαρμόζεται η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, κατά την εξέταση της αίτησης χορήγησης αδείας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε σχετική πληροφορία που λαμβάνεται και κάθε συμπέρασμα που συνάγεται δυνάμει αυτής της οδηγίας.
In the case of a new installation or a substantial change where Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to that Directive is to be taken into consideration when the permit application is assessed.
Όταν πρόκειται για οδηγία με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, αναφέρεται επίσης το στάδιο εφαρμογής:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Όταν πρόκειται για οδηγία με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, αναφέρεται επίσης το στάδιο εφαρμογής:………….
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
Όταν πρόκειται για οδηγία με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, να αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Όταν πρόκειται για οδηγία με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, να αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής:………….
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
Όταν πρόκειται για ουσίες που είναι πιθανό να ελευθερωθούν από προϊόντα σε αρκετά υψηλές ποσότητες και με τέτοιο τρόπο που να βλάπτεται η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, πρέπει να στέλνεται κοινοποίηση στον Οργανισμό, ο οποίος θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να ζητεί την υποβολή καταχώρισης.
In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
Όταν πρόκειται για παραγωγικές εγκαταστάσεις, ο μηχανισμός επαλήθευσης τίθεται σε ισχύ πριν από την υποβολή της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων στην αρμόδια αρχή.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
Όταν πρόκειται για περίπλοκες υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα έπρεπε να καθορίζει σε ποιο ή σε ποια από αυτά τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παραπέμψει την υπόθεση σε δίκη.
In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
Όταν πρόκειται για πλοία ξηρού φορτίου, το ποσοστό ορίζεται σε [1,25:1] (σχέση μεταξύ παλιού και νέου εκτοπίσματος).
In the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be [1.25:1].
Όταν πρόκειται για πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος, τα πιστοποιητικά εκδίδονται ή θεωρούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους νηολόγησης του πλοίου.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Όταν πρόκειται για πλοίο νηολογημένο σε τρίτη χώρα, τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται ή να θεωρούνται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Όταν πρόκειται για πολυετείς ενέργειες, το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει το προβλέψιμο χρονοδιάγραμμα των ετήσιων αναγκών σε πιστώσεις και σε προσωπικό, καθώς και αξιολόγηση των επιπώσεών τους στο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πεδίο.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in appropriations and posts and an evaluation of their medium‑term financial impact.
Όταν πρόκειται για πουλερικά ή λαγόμορφα, ο συνολικός χρόνος μεταφοράς που προστίθεται στον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ εκφόρτωσης και σφαγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 12 ώρες.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Όταν πρόκειται για προχρηματοδοτήσεις καταβαλλόμενες από την ίδια γραμμή του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή της ίδιας βασικής πράξης και σε δικαιούχους που έλαβαν μέρος στην ίδια διαδικασία κατακύρωσης, ο διατάκτης είναι δυνατόν να καταρτίσει μία και μοναδική εκτίμηση για τα ποσά προς είσπραξη από πολλούς οφειλέτες.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Όταν πρόκειται για προχρηματοδοτήσεις καταβαλλόμενες για την εκτέλεση της ίδιας γραμμής του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή της ίδιας βασικής πράξης και σε δικαιούχους που αποτέλεσαν αντικείμενο της ίδιας διαδικασίας ανάθεσης, ο διατάκτης μπορεί να καταρτίσει μία κοινή πρόβλεψη απαίτησης για πολλούς οφειλέτες.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Όταν πρόκειται για ρυμουλκά, η έννοια του εκτοπίσματος αντικαθίσταται από την προωθητική ισχύ.
In the case of pusher craft, the concept of “tonnage” shall be replaced by that of “motive power”.
Όταν πρόκειται για ρυμουλκά, το ποσοστό ορίζεται σε [1:1]*.
In the case of pusher craft, the ratio shall be [1:1].
Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου το διάστημα αυτό πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το διάστημα αυτό θα πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Όταν πρόκειται για σταδιακά εισαγόμενες ουσίες, η αρμόδια αρχή καταρτίζει τα σχέδια αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 2:
In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
Όταν πρόκειται για σταθερή μη παραγωγική εγκατάσταση, η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με την παράγραφο 2 υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το αργότερο 2 εβδομάδες πριν από την έναρξη προγραμματισμένων εργασιών.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Όταν πρόκειται για συγκεκριμένη κατηγορία ή είδος υποχρεώσεων, πρέπει να περιγράφεται η κατηγορία ή το είδος των υποχρεώσεων για τις οποίες παρέχεται η ασφάλεια·
Where the relevant financial obligations consist of a specified class or kind of obligations, it must describe the class or kind of obligation for which the collateral is provided;
Όταν πρόκειται για συμβάσεις έργων, για τα οποία δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, είναι δε αδύνατον να οριστούν ως προς τις επιδόσεις ή τις λειτουργικές απαιτήσεις, οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να οριστούν παραπέποντας στα εθνικά τεχνικά πρότυπα σχεδιασμού, υπολογισμού και εκτέλεσης των έργων και χρησιμοποίησης των προϊόντων.
Where, in the case of works contracts, there are no European standards, European technical approvals or common technical specifications, and where it is impossible to formulate the specifications in terms of performance or functional requirements, the technical specifications may be defined by reference to national technical specifications relating to the design, method of calculation and execution of works, and use of products.
Όταν πρόκειται για συμβάσεις δημοσίων έργων, προμηθειών που περιλαμβάνουν εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και υπηρεσιών: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση των υπηρεσιών από τις οποίες μπορούν να ληφθούν οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος την προστασία της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας, που ισχύουν στον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεστεί η παροχή.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, and electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Όταν πρόκειται για συμβάσεις δημοσίων έργων, προμηθειών που περιλαμβάνουν εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και υπηρεσιών: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση των υπηρεσιών από τις οποίες μπορούν να ληφθούν οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος την προστασία της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας, που ισχύουν στον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεστεί η παροχή.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Όταν πρόκειται για συμβάσεις δημοσίων έργων, προμηθειών που περιλαμβάνουν εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και υπηρεσιών: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση των υπηρεσιών από τις οποίες μπορούν να ληφθούν οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος την προστασία της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας, οι οποίες ισχύουν στον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεστεί το αντικείμενο της σύμβασης.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Όταν πρόκειται για συμβάσεις δημόσιων προμηθειών ή για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή οι οποίες προβλέπεται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Όταν πρόκειται για συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών οι οποίες έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή οι οποίες προβλέπεται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης βασίζεται στα εξής:
In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Όταν πρόκειται για συμβάσεις υπηρεσιών στις οποίες δεν αναφέρεται συνολική τιμή, ως βάση υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων πρέπει να λαμβάνεται:
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Όταν πρόκειται για συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών πρόσβασης στην αγορά λιανικής πρόσβασης, η Επιτροπή έχει επισημάνει20 ότι οι ΕΡΑ πρέπει να αποδείξουν ότι τα προϊόντα αδεσμοποίητης ευρυζωνικής και στενοζωνικής πρόσβασης είναι εναλλάξιμα, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία τους και τη δομή των τιμών τους.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
Όταν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρων, ο αγοραστής δεν δύναται να επικαλεσθεί τυχόν μη συμμόρφωση εφόσον δεν ειδοποιήσει σχετικά τον πωλητή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα προσδιορίζοντας το είδος της μη συμμόρφωσης.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Όταν πρόκειται για τεχνολογία στον τομέα των ημιαγωγών, η εκμετάλλευση είναι εφικτή μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
In the case of semi-conductor technology, exploitation shall be possible only in the situations set out in paragraph 3.
Όταν πρόκειται για τεχνολογίες με επαρκή εδραίωση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, οι πρωτοβουλίες θα είναι δυνατόν να λαμβάνουν τη μορφή συμπράξεων δημοσίου - ιδιωτικού τομέα, ενώ όταν πρόκειται για τεχνολογίες ιδιαίτερης προτεραιότητας για μερικές μόνο χώρες, οι πρωτοβουλίες θα είναι δυνατόν να λαμβάνουν τη μορφή κοινού προγραμματισμού από συμμαχίες των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
Όταν πρόκειται για τη βελτίωση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου, ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα έχει μεγάλη σημασία.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Όταν πρόκειται για τη βελτίωση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου, ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα ενέχει μεγάλη σημασία.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Όταν πρόκειται για τη λειτουργία εγκατάστασης, η έκθεση περί μεγάλων κινδύνων περιλαμβάνει:
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
Όταν πρόκειται για τη σύσταση πάγιων προκαταβολών, ο δημοσιονομικός ελεγκτής θα έπρεπε, όπως και σήμερα, να διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη.
When an imprest account is being set up, the Financial Controller’s approval should be required, as at present.
Όταν πρόκειται για την έγκριση νομοθετικών κανόνων, η κοινοτική μέθοδος πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως, με το ενιαίο του δικαιώματος πρωτοβουλίας, με διαδικασία συναπόφασης, ειδική πλειοψηφία και έλεγχο από το Δικαστήριο.
The Community method must be applied fully when legal norms are being adopted, with a single source for the right of initiative, use of the co-decision procedure, qualified majority, and checks by the Court of Justice.
Όταν πρόκειται για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών το κατάλληλο πολιτικό επίπεδο για τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, κατά δεύτερο λόγο όμως και οι περιφέρειες ή οι τοπικές αρχές.
The political level for environmental agreements is primarily that of the Member States when transposition of Community directives is involved; otherwise it could also be that of the regions or local authorities.
Όταν πρόκειται για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών, το κατάλληλο πολιτικό επίπεδο για τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, κατά δεύτερο λόγο όμως και οι περιφέρειες ή οι τοπικές αρχές.
The political level for environmental agreements is primarily that of the Member States when transposition of Community directives is involved; otherwise it could also be that of the regions or local authorities.
Όταν πρόκειται για την κοινωνία των πολιτών, τάσσεται, από την πλευρά της, υπέρ ενός ευρέως και ανοικτού ορισμού, που να λαμβάνει υπόψη «το σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον3».
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Όταν πρόκειται για την οδική ασφάλεια, είναι ουσιαστικό οι σχετικές πληροφορίες να είναι επιβεβαιωμένες και να διατίθενται σε όλους τους ενδιαφερόμενους με θεμιτό και δίκαιο τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται ασφαλής και ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Όταν πρόκειται για την περίπτωση αυτή, στο μέτρο με το οποίο εκδίδεται η ΤΠΔ αναφέρονται το γλωσσικό καθεστώς και η διαδικασία επικαιροποίησης.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
Όταν πρόκειται για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους, οι πολίτες τείνουν σαφώς να υπερεκτιμούν τα πράγματα που μπορούν να προσδοκούν από την ΕΚ, ιδίως εάν κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
When it comes to defence of their rights, citizens clearly tend to over-estimate what they can expect from the EC, particularly when they are residing in another Member State.
Όταν πρόκειται για τις ίδιες ομάδες προϊόντων, θα συγκλίνουν και οι μέθοδοι αξιολόγησης και τα χρονοδιαγράμματα αναθεώρησης.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Όταν πρόκειται για τις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, που αναφέρει το άρθρο 1, σημείο 11), τρίτη περίπτωση, οι  παρατηρήσεις ή αιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών μπορούν να αφορούν μόνο τις πτυχές του μέτρου οι οποίες ενδεχομένως αποτελούν εμπόδιο για τις συναλλαγές ή, για τους κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και όχι τη φορολογική ή οικονομική του πτυχή.".
“With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services and not the fiscal or financial aspects of the measure.”
Όταν πρόκειται για τον καθορισμό των όρων προσφοράς, τη διαμόρφωση των εθνικών φορολογικών συστημάτων, την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ασφάλιση ή ακόμη για τον καθορισμό των κανόνων όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις, οι διεθνικές επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με όργανα οικονομικής πολιτικής, τα οποία δεν διαθέτουν όπως αυτές οικονομικές και επικοινωνιακές διαρθρώσεις παγκοσμίου εμβέλειας.
When establishing supply conditions, i.e. organizing individual taxation, environmental-protection and social systems and regulating industrial relations, transnational undertakings are faced with economic policy institutions without a similar global, organizational and communications structure.
Όταν πρόκειται για τους κινδύνους που απειλούν την υγεία κάθε ανθρώπου, το "καθήκον της αλήθειας" είναι επιβεβλημένο.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Όταν πρόκειται για τσιγάρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν και τον ισχύοντα κανόνα ελάχιστης επίπτωσης του φόρου και ένα ελάχιστο πάγιο ποσό σε ευρώ.
Where cigarettes are concerned, the Commission believes Member States should apply both the minimum excise incidence rule and a fixed minimum amount expressed in euros.
Όταν πρόκειται για τόπο που φιλοξενεί τύπο οικοτόπου προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, ο λόγος για τον οποίο αποφασίζεται η πραγματοποίηση του έργου πρέπει να σχετίζεται με την υγεία του ανθρώπου ή τη δημόσια υγεία, τις θετικές συνέπειες για το περιβάλλον, ή, κατόπιν σχετικής γνωμοδότησης της Επιτροπής, με άλλους επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος.
Where the site hosts a priority habitat type or priority species, the reason for going ahead must be related to human health or public safety, be beneficial to the environment, or, further to an opinion of the Commission, relate to other imperative reasons of overriding public interest.
Όταν πρόκειται για υποχρεώσεις διατροφής άλλες από εκείνες έναντι παιδιών και ευάλωτων ενηλίκων και μεταξύ συζύγων ή πρώην συζύγων, ο υπόχρεος μπορεί να αντιτάξει στην αξίωση του δικαιούχου την έλλειψη υποχρέωσης διατροφής απέναντι του σύμφωνα με το κοινό εθνικό τους δίκαιο ή ελλείψει κοινής ιθαγένειας, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Όταν πρόκειται για υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων ή πρώην συζύγων, ο υπόχρεος μπορεί να αντιτάξει στην αξίωση του δικαιούχου την έλλειψη υποχρέωσης διατροφής απέναντί του σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας με την οποία ο γάμος παρουσιάζει τη στενότερη συνάφεια.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Όταν πρόκειται για φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή, οι οδηγίες χρήσεως.»
in the case of non‑prescription medicinal products, instructions for use"
Όταν πρόκειται για φάρμακο που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, η γνώμη της επιτροπής πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις ασφαλείας για το περιβάλλον που θεσπίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
Όταν πρόκειται για ψάρια, θα συμπεριλαμβάνεται και μια εκτίμηση του τύπου του περιβάλλοντος (ύδατα) στο οποίο θα εισαχθούν.
For deliberate releases of fish, this would clearly include an assessment relating to the type of environment (waters) in which they are intended to be released.
Όταν πρόκειται ιδίως για αιτήσεις γνωμοδότησης που αφορούν θέματα δευτερεύουσας σημασίας ή έχουν επείγοντα χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ δύναται να ορίζει γενικό εισηγητή, ο οποίος παρουσιάζει το έγγραφό του στην Ολομέλεια, μόνος και χωρίς να το υποβάλει προηγουμένως σε ειδικευμένο τμήμα.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Όταν πρόκειται να ανατεθεί σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή καλεί όλους τους υποψήφιους ή τους πωλητές που έχουν εγγραφεί στο σχετικό κατάλογο ή υποκατάλογο να πράξουν ένα από τα ακόλουθα:
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following: