natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3 Μία νέα ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει να ξεκινήσει με μια από κοινού αξιολόγηση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη και να ενταχθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για μετά το 2015, όπου ορίζονται στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (οι μελλοντικοί ΣΒΑ).
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 Μεταξύ του 1975 και του 1985, δημιουργήθηκε μια σειρά κοινοτήτων εργασίας (CT) μεταξύ περιφερειών διαφόρων κρατών (π.χ. η CT του Jura και η CT των Πυρηναίων), με περιορισμένη ικανότητα δράσης.
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των παραγόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού για τους κινδύνους που εγείρουν γενικές και ύποπτες συναλλαγές.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Οι κοινωνίες των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν, έναντι των εθνικών φορέων χάραξης πολιτικής και των διεθνών διπλωματών, έναν ρόλο συνηγόρου ενός άλλου οικονομικού προτύπου που αποσυνδέει τις οικονομικές δραστηριότητες από τις δραστηριότητες ανθρώπινης ανάπτυξης και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους.
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 Πρέπει να αυξηθούν οι εγγυήσεις κατά περίπτωση αξιολόγησης, βάσει των κριτηρίων της αναλογικότητας, της αναγκαιότητας και των εξαιρετικών περιστάσεων σε περιπτώσεις περιορισμού της ελευθερίας ή κράτησης.
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Πρόληψη: να διαμορφώσουν μια πολιτική πρόληψης της ενδοοικογενειακής βίας μέσω της δημιουργίας πολυεπιστημονικών χώρων στήριξης που να διαθέτουν πόρους και εξειδικευμένο προσωπικό και μέσω διυπουργικών σχεδίων δράσης για την εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας, στα οποία θα συμμετέχουν ενήλικοι άνδρες και νέοι.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 Πρόληψη: να διαμορφώσουν μια πολιτική πρόληψης της ενδοοικογενειακής βίας μέσω της δημιουργίας πολυεπιστημονικών χώρων στήριξης που να διαθέτουν πόρους και εξειδικευμένο προσωπικό.
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 Στον τομέα της αστικής κινητικότητας και των μεταφορών:
1.3.3 In the area of urban mobility and transport:
1.3.3 Στον τομέα του χάλυβα, οι 17 εκτελεστικές επιτροπές στους τομείς της παρακολούθησης των έργων και της μεταφοράς τεχνολογικών πληροφοριών έχουν αντικατασταθεί από εννέα τεχνικές ομάδες, με ουσιαστική μείωση του αριθμού των συμμετεχόντων εμπειρογνωμόνων.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 Συντονισμός των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη δυσκολία αποτίμησης των ζημιών.
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 Τα κριτήρια επιλεξιμότητας:
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Τρίτον: μόνο με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής δράσης μπορεί να επιτευχθεί η αναγκαία προσαρμογή των υποδομών σε ολόκληρο το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών, τομέα που εμπίπτει στις αρμοδιότητες όλων των κρατών.
1.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
1.3.3 Υπό το πρίσμα αυτό, καθίσταται αναγκαία η ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης προς τα Βαλκάνια, τα οποία αποτελούν μια εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή εντός των συνόρων της Ένωσης, η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής γειτονίας που θα επικεντρωθεί στην κατάσταση στη Μεσόγειο και στη Μέση Ανατολή.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 Φρονεί ότι πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά οι προεκτάσεις της διαδικασίας χορήγησης γενικής έγκρισης που προτείνεται στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έτσι ώστε να μην βλάπτεται σε καμία περίπτωση η μελλοντική καινοτομία.
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 Χορήγηση ειδικών αδειών στα καταψυκτικά σκάφη, εφόσον χρησιμοποιούν μηχανισμό ιχνηλασιμότητας που εγγυάται τη σχέση μεταξύ των σωμάτων και των πτερυγίων που εκφορτώνονται.
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 η συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΚΕ ΚΚΥ να εφαρμοστεί δίκαια και επί ίσοις όροις στο Βιομηχανικό Όμιλο και τον Ερευνητικό Όμιλο·
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 θα ήταν σκόπιμο να διοργανώνεται, σε διαφορετικό τόπο κάθε χρόνο, η Εβδομάδα του Δούναβη, η οποία θα μπορούσε να αποτελεί ένα φόρουμ κατάλληλο για τη συζήτηση θεμάτων επικαιρότητας που σχετίζονται με τη στρατηγική για τον Δούναβη, καθώς και για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της·
1.3.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the DS and presenting its results;
1.3.3 να εφαρμόσουν τα προτεινόμενα μέτρα ενσωματώνοντάς τα σε άλλες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και ιδίως στο σχέδιο δράσης «Νεολαία σε κίνηση» για την απασχόληση και την επιχειρηματικότητα·
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 να εφαρμόσουν τα προτεινόμενα μέτρα με την ενσωμάτωσή τους σε άλλες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και ιδίως στο σχέδιο δράσης «Νεολαία σε κίνηση» για την απασχόληση και την επιχειρηματικότητα·
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 – τροποποίηση (Belabed/Zöhrer)
1.3.3 - amend (Belabed/Zöhrer)
1.3.4 Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η διαδικασία έγκρισης παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες πρέπει να είναι πιο απλή και να στηρίζεται σε σαφή κριτήρια «που αποδεικνύουν το ιστορικό ασφαλούς χρήσης του τροφίμου σε οιαδήποτε τρίτη χώρα», όπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Όσον αφορά τον άνθρακα, τρεις τεχνικές ομάδες (ΤGs) αντικατέστησαν πρόσφατα τις πέντε εκτελεστικές επιτροπές που λειτουργούσαν στα πλαίσια του ερευνητικού προγράμματος της ΕΚΑΧ.
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να τεθεί σε νέες βάσεις η μεσογειακή πολιτική, με νέους θεσμούς, νέους οργανισμούς συνεργασίας και με κατάλληλα επιχειρησιακά μέσα και όργανα.
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 Επιπλέον, η περίοδος προβληματισμού την οποία αποφάσισε να δρομολογήσει το Συμβούλιο μετά από την απόρριψη, εκ μέρους της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (μιας συνθήκης που τροποποιούσε τους μηχανισμούς απόφασης για τα πολιτιστικά θέματα και παρείχε τη δυνατότητα, κατά ένα μεγάλο μέρος, να ξεφύγουμε από τον ασφυκτικό κανόνα της ομοφωνίας), καθώς και η έλλειψη απόφασης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης, καθιστούν πολύ ασαφή τη θέση του πολιτισμού και ακόμη περισσότερο την “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού” στα πλαίσια μιας αναζωογόνησης της Ένωσης.
1.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and of the failure to reach a decision on the financial perspective.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν σ’ αυτή τη διαδικασία διαμόρφωσης μιας βιώσιμης οικονομικής μετάβασης και επαγρυπνεί ενόψει της ανάγκης μιας φιλόδοξης πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια.
1.3.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να εφαρμόζονται οι συμβατικές διατάξεις των ΣΔΙΤ με σεβασμό όλων των νόμων και κοινωνικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις εκάστοτε δραστηριότητες (σχεδιασμός, κατασκευή, συντήρηση).
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί το συνδυασμό του κοινοτικού σχεδίου δράσης με εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία να εξασφαλίζουν επί μονίμου βάσεως το συντονισμό και τη συγκριτική αξιολόγηση των συγκλίσεων και των συνεργιών στους διάφορους τομείς: στον τομέα των υποδομών, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της αξιολόγησης των κινδύνων, της επιμόρφωσης για την προάσπιση της ασφάλειας της εργασίας, της τυποποίησης των κανονιστικών διατάξεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, τέλος, στον τομέα του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και, ειδικότερα, με τους καταναλωτές.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να λάβουν μέρος στις διεθνείς, εθνικές και θεματικές διαβουλεύσεις, καθώς και να μελετήσουν τα αποτελέσματα τους, ιδίως μάλιστα της διαβούλευσης για την περιβαλλοντική αειφορία που προωθήθηκε πρόσφατα μέσω του προγράμματος ανάπτυξης (UNDP) και του προγράμματος για το περιβάλλον (UNEP) των ΗΕ, που είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μετά την έκθεση de Larosière πρέπει να τεθεί ως βασική απαίτηση η σαφής εμφάνιση των επικίνδυνων περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μετά την έκθεση de Larosière πρέπει να τεθεί ως βασική απαίτηση η σαφής παρουσίαση των επικίνδυνων περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε εκείνα τα σημεία που αποτελούν προβλήματα της κοινωνικής συμβίωσης των πολιτών, τα οποία την επηρεάζουν άμεσα, ώστε να μην διακυβεύονται τα κεκτημένα και συνταγματικά κατοχυρωμένα δικαιώματα των πολιτών, άλλοτε από γραμματικές ερμηνείες του νόμου με προσήλωση στις λέξεις και άλλοτε από εσφαλμένες και μεροληπτικές ερμηνείες σε βάρος των καταναλωτών χρηστών.
1.3.4 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί προσοχή προκειμένου ο προτεινόμενος κανονισμός να μην περιέχει απαιτήσεις οι οποίες καλύπτονται από άλλους κανονισμούς ή οδηγίες που ήδη ισχύουν.
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 Η περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία και η δημιουργία  Eurocities επεκτάθηκαν από το 19904  και μετά.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Η περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία και η δημιουργία Ευρωπεριφερειών επεκτάθηκαν από το 19904 και μετά.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Καθιέρωση σε όλες τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) προγράμματος στατιστικού εγγράφου για το εμπόριο πτερυγίων καρχαρία.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 Πολιτικές προστασίας: να εξασφαλίσουν στις γυναίκες θύματα της βίας προτεραιότητα στην πρόσβαση στη στέγαση, στην οικονομική στήριξη, στην κατάρτιση, σε μια αξιοπρεπή εργασία όπου θα ισχύει η αρχή «ίση αμοιβή για όμοια εργασία».
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 Πρέπει επίσης να αυξηθούν οι εγγυήσεις στο πλαίσιο της διοικητικής κράτησης, καθορίζοντας σαφείς προθεσμίες κράτησης και περιορίζοντας την κράτηση μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 Στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, πρέπει να προβλέπεται μια δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας στην περίπτωση της αμειβόμενης πρακτικής άσκησης).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 Στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, πρέπει να προβλέπεται μια δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 Στον θαλάσσιο τομέα:
1.3.4 In the maritime area:
1.3.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να εφαρμόζονται οι συμβατικές διατάξεις των ΣΔΙΤ με σεβασμό όλων των νόμων και κοινωνικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις εκάστοτε δραστηριότητες (σχεδιασμός, κατασκευή, συντήρηση).
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 Τέταρτον: είναι σαφές ότι οι διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες και οι διαφορές σε ό,τι αφορά στις υποδομές και την ένταση των μεταφορών, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή όλων των κανόνων με απόλυτο τρόπο και στον ίδιο βαθμό σε όλες τις ευρωπαϊκές πλωτές οδούς.
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
1.3.4 Το EUREKA και το πρόγραμμα πλαίσιο
1.3.4 EUREKA and the Framework Programme
1.3.4 Το LEADER+ οδήγησε σε περαιτέρω αύξηση του αριθμού των ΟΤΔ στην μετέπειτα περίοδο με αποτέλεσμα τον σημερινό αριθμό των 2.192.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Υποστηρίζει την ενσωμάτωση διαδικασιών αστικού δικαίου σε περιπτώσεις υπερχρέωσης, πλην όμως, η προσθήκη αυτή δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των ιδιωτών οφειλετών.
1.4 The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
1.3.4 να μεριμνήσουν έτσι ώστε ο επόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ να προβλέπει τα απαραίτητα κονδύλια για τη χρηματοδότηση ολόκληρου του προγράμματος και ιδίως για την Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της υποστήριξης από τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στα γειτονικά κράτη που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ, απαιτείται αποτελεσματική και συνεχιζόμενη επικοινωνιακή πολιτική σχετικά με τη στρατηγική για τον Δούναβη·
1.3.4 in order to ensure continued support from citizens and organised civil society, both within the EU and the neighbouring non-EU members, an effective and ongoing communication strategy for the DS is required;
1.3.5 H EOKE προτείνει την καθιέρωση ενιαίας νομοθετικής ρύθμισης, α) παροχής αδειών εκπροσώπησης των δικαιούχων, β) στην κατάρτιση συμβάσεων εκμετάλλευσης του περιουσιακού δικαιώματος του δημιουργού, και γ) σε περίπτωση ανακύπτουσας διαφοράς ή διαφωνίας, με την εφαρμογή της διαμεσολάβησης, η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει αφενός μεν τους χρήστες καταναλωτές και αφετέρου τους πνευματικούς δημιουργούς ως δικαιούχους, να επιλύσουν τις αναφυόμενες εκ της χρήσεως του «έργου» διαφορές τους.
1.3.5 The EESC recommends that a single legislative framework be established for a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements; this could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
1.3.5 Για τον σκοπό αυτόν, φαίνεται πως είναι αναγκαίο να διατεθούν περισσότεροι πόροι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη συνεργασία με αυτές τις χώρες, ιδίως όσον αφορά την δημιουργία θεσμών (institution building), την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τις επενδυτικές ευκαιρίες στις εν λόγω χώρες.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 Εναρμόνιση των στατιστικών κριτηρίων: να εναρμονίσουν τα κριτήρια καταγραφής της βίας με βάση το φύλο, έτσι ώστε να είναι συγκρίσιμα τα στοιχεία που συλλέγονται.
1.3.5 Standardisation of statistical criteria: pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
1.3.5 Επίσης, είναι της γνώμης ότι οι κατάλογοι της ΕΕ πρέπει να είναι σαφείς, με πρόσφατα στοιχεία και εύκολα προσπελάσιμοι τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους φορείς εκμετάλλευσης.
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την έρευνα και την εφαρμογή των N&N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τέλος την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα σημεία του κειμένου της πρότασης που ενδέχεται να προκαλέσουν αβεβαιότητες διοικητικού τύπου, να τα προσαρμόσει κατάλληλα με σκοπό την υποστήριξη των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αντιμετωπίζουν καθημερινώς τα προβλήματα έγκρισης τύπου και νέας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων.
1.3.5 Lastly, the EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties, by making full use of the support of national experts who deal with problems relating to the type approval and registration of motor vehicles on a day to day basis.
1.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί, τέλος, την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα σημεία του κειμένου της πρότασης που ενδέχεται να προκαλέσουν αβεβαιότητες διοικητικού τύπου, επωφελούμενη για τον σκοπό αυτό από την υποστήριξη των εθνικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι έρχονται καθημερινά αντιμέτωποι με τα προβλήματα που συνδέονται με την έγκριση τύπου και την ταξινόμηση των μηχανοκίνητων οχημάτων.
1.3.5 Lastly, the EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties, by making full use of the support of national experts who deal with problems relating to the type approval and registration of motor vehicles on a day to day basis.
1.3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι δράσεις που θα προωθηθούν κατά την μετά το 2015 περίοδο να βασίζονται πλέον πιο συστηματικά σε μελέτες επιπτώσεων, σε διαδικασίες παρακολούθησης με τη συμμετοχή, πιο συγκεκριμένα, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. για θέματα όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οικοσυστήματα ή οι συνθήκες εργασίας).
1.3.5 The Committee recommends that the post-2015 agenda rely more systematically on impact studies, follow-up carried out with the assistance of civil society organisations among others (on human rights, eco-systems and working conditions, for instance).
1.3.5 Καθότι στην περίπτωση των έργων ΣΔΙΤ χρησιμοποιούνται δημόσιοι πόροι και η απόφαση των εντολέων του δημοσίου τομέα θα πρέπει να είναι ελεύθερη, η ΕΟΚΕ προτείνει:
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Καθότι στην περίπτωση των έργων ΣΔΙΤ χρησιμοποιούνται δημόσιοι πόροι και η απόφαση των εντολέων του δημόσιου τομέα θα πρέπει να είναι αδέσμευτη, η ΕΟΚΕ προτείνει:
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for: