natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διοικητικές εξελίξεις, ομάδα εργασίας εξέτασε τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικής μονάδας στους κόλπους των μεγάλων τελωνείων, αρμόδιας για την καταπολέμηση της απάτης.
Regarding administrative developments, a proposal is being discussed in the context of the working group to set up a special unit at the main Customs Offices to deal with all matters relating to combating fraud.
Όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις για τις αρμόδιες αρχές, ο θετικός και ο αρνητικός αντίκτυπος της επιλογής 2 φαίνεται να εξισορροπούνται.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις για τους παρέχοντες υπηρεσίες σ’αυτό τον τομέα, θα μπορούσαν να περιοριστούν στο ελάχιστο με τον προτεινόμενο μηχανισμό μονοαπευθυντικής θυρίδας.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Όσον αφορά τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την εγκατάσταση και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας του Eurodac, η Ελβετία καταβάλλει στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια συνεισφορά που ανέρχεται σε ποσοστό 7,286% ενός αρχικού ποσού αναφοράς ύψους 11.675.000 ευρώ και με βάση το οικονομικό έτος 2004, μια ετήσια συνεισφορά σε ποσοστό 7,286% σε σχέση με τις αντίστοιχες δημοσιονομικές πιστώσεις για το εν λόγω οικονομικό έτος.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
Όσον αφορά τις διοικητικές πτυχές, η Λευκή Βίβλος ανέφερε ότι για τη διοίκηση του νέου συστήματος θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα «κεντρικό όργανο» το οποίο θα ασκούσε βασικό ρόλο στη διαχείριση του Reach.
As regards the administrative aspects, the White Paper indicated that the administration of the new system would require the creation of a "central entity" which would have a key role in the management of Reach.
Όσον αφορά τις διοργανικές συμφωνίες που σχετίζονται με τις ομάδες συμβούλων και εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, θα πρέπει να ιδρυθεί η ομάδα εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ με βάση ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Όσον αφορά τις διώξεις, η αποστολή έχει εντοπίσει τους κυριότερους προβληματικούς τομείς καίριας σημασίας και έχει συνεισφέρει σημαντικά ώστε να μετατοπιστεί η προσοχή από τις υποθέσεις χαμηλής/μεσαίας σημασίας στις υποθέσεις μεγάλης προβολής, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών ερευνών για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Όσον αφορά τις δοκιμές για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, για τις οποίες το ποσοστό των ζώων που χρησιμοποιούνται αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 10% όσων χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, εφαρμόζονται εναλλακτικές λύσεις στις περιπτώσεις στις οποίες είναι απόλυτα κατανοητοί οι συναφείς βιολογικοί μηχανισμοί - π.χ. δοκιμές για τοπικές επιβλαβείς επιπτώσεις στο δέρμα και στα μάτια.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Όσον αφορά τις δοκιμές οι οποίες απαιτούνται στις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα ή κανονισμούς.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Όσον αφορά τις δοκιμές σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών, δύο είναι οι βασικοί στόχοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: η ασφάλεια του καταναλωτή και η μείωση και, όπου αυτό είναι δυνατόν και το συντομότερο δυνατόν, ο τερματισμός της ταλαιπώρησης των ζώων.
When considering the issue of animal testing in the cosmetics sector, two chief objectives must be taken into consideration: consumer safety and the reduction, and wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering.
Όσον αφορά τις δομές κύριου-τροφοδοτικού, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο να καθοριστούν τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία μεταξύ κύριου και τροφοδοτικού, των θεματοφυλάκων τους και των ελεγκτών τους, τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων εκπρόθεσμων συναλλαγών, ο αντίκτυπος της συγχώνευσης του κύριου στην άδεια λειτουργίας του τροφοδοτικού, τα είδη των παρατυπιών που προέρχονται από τον κύριο και πρέπει να αναφέρονται στον τροφοδοτικό, το μορφότυπο και ο τρόπος παροχής των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους μεριδιούχους, σε περίπτωση μετατροπής ενός ΟΣΕΚΑ σε τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ, η διαδικασία για την αποτίμηση και τον έλεγχο της μεταβίβασης του ενεργητικού από τον τροφοδοτικό στον κύριο, καθώς και ο ρόλος του θεματοφύλακα του τροφοδοτικού σε αυτή τη διαδικασία.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Όσον αφορά τις δράσεις 73 (Παροχή συμβουλών για τις συμβάσεις), 74 (Βάση δεδομένων για τις συμβάσεις) και 94 (Θωράκιση της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης), ευρίσκεται εν εξελίξει μια διαδικασία αναθεώρησης των συμβάσεων για να συμπεριληφθούν σαφείς ρήτρες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (πρότυπες ρήτρες, που αφορούν τους ελέγχους και τις κυρώσεις, προκειμένου να γίνουν αποτελεσματικότεροι).
Concerning Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 ("Fraud proofing” of legislation and contract management), a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effective).
Όσον αφορά τις δράσεις για τη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ, όπως η ανάπτυξη δικτύων Επιχειρηματικών Επενδυτών, στόχο μπορεί να αποτελέσει ο αριθμός των δικτύων καθώς και η συμμετοχή και ο αριθμός των επιχειρήσεων που επικουρούνται άμεσα από δίκτυα.
For actions to improve the financial environment of SMEs, such as the development of Business Angels networks, the number of networks, the participation and the number of firms directly helped by networks could be targeted.
Όσον αφορά τις δράσεις για την αειφόρο ανάπτυξη που διαχειρίζεται η ΓΔ Περιβάλλοντος, αξίζει να αναφερθούν οι πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ βιομηχανικών περιοχών για την πιστοποίηση EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) που χρηματοδοτούνται σε περιφερειακό επίπεδο.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Όσον αφορά τις δράσεις για τις οποίες παρεμβαίνουν τα κοινοτικά ταμεία υπό μορφή μερικής επιδότησης ή συνολικής χρηματοδότησης σχεδίων ή δράσεων που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται από κράτη μέλη ή εξωτερικούς οργανισμούς, τα προβλεπόμενα ποσά θα εξαρτώνται από τον αριθμό και την ποιότητα των δράσεων που θα είναι επιλέξιμες βάσει του προγράμματος.
Where Community funds are to be used to subsidise or fully finance projects or operations initiated by Member States or external bodies, the amounts provided for will depend on the number and quality of operations eligible under the programme.
Όσον αφορά τις δράσεις εντός της ΕΕ, με αυτές τις γραμμές του προϋπολογισμού χρηματοδοτείται η υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων μελετών και δράσεων ευαισθητοποίησης.
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
Όσον αφορά τις δράσεις και τις διαπραγματεύσεις σε θέματα ενεργειακού εφοδιασμού, διάφορα στοιχεία αλληλεξάρτησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Όσον αφορά τις δράσεις κατάρτισης, τέσσερις χώρες αναφέρουν (μέση βαθμολογία 2,31) ότι αυτές συνέβαλαν στις βελτιώσεις των μεθόδων εργασίας (Παράρτημα 11, ερώτηση 11.2.).
In the case of training, four countries refer to improvements in working methods (average score 2.31) (Annex 11, question 11.2).
Όσον αφορά τις δράσεις πολιτικής, οι διάφορες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο που ανακοινώθηκαν κατά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας i2010, τον Ιούνιο του 2005, βρίσκονται σε ικανοποιητική πορεία.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Όσον αφορά τις δράσεις που θα υλοποιούνται σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές, οι δράσεις αυτές δεν πρέπει να έχουν άμεσο αναπτυξιακό προσανατολισμό και ο πολιτικός διάλογος πρέπει να επιδιώκει απόλυτη συνέπεια με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εκάστοτε χώρα ή περιοχή.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Όσον αφορά τις δράσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»8, τα πρότυπα που αφορούν την αποδοτικότητα των πόρων, όπως οι δείκτες ανακυκλωσιμότητας, ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης ή η ανθεκτικότητα των προϊόντων ή των βασικών κατασκευαστικών τους στοιχείων, καθώς και άλλες περιβαλλοντικές παράμετροι πρέπει να εξελιχθούν, ώστε να διευκολυνθεί ο χαρακτηρισμός δυνητικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σε άλλους τομείς.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Όσον αφορά τις δράσεις που προτείνονται στο πρόγραμμα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, το οποίο υιοθετήθηκε το 2003, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της προόδου που σημειώθηκε και ζητεί την ταχεία υλοποίηση των λοιπών προβλεπόμενων δράσεων, και ειδικότερα την άρση των διαπιστωθέντων εμποδίων.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας για κάθε έναν από τους τέσσερις καθορισθέντες στόχους, πρέπει να επισημανθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβόνας σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, με τη χάραξη τεσσάρων κεντρικών αξόνων με βάση τους οποίους θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
With regard to the priority actions for each of the four strategic objectives, the progress made at the Lisbon summit on improving the quality of life of citizens should be stressed, with the establishment of four points aimed at restoring citizens' confidence in the European internal market.
Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας για κάθε έναν από τους τέσσερις καθορισθέντες στόχους, πρέπει να επισημανθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, με τη χάραξη τεσσάρων κεντρικών αξόνων με βάση τους οποίους θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
With regard to the priority actions for each of the four strategic objectives, the progress made at the Lisbon summit on improving the quality of life of citizens should be stressed, with the establishment of four points aimed at restoring citizens' confidence in the European internal market.
Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας, η Επιτροπή θα υποβάλει ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2013.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Όσον αφορά τις δράσεις προώθησης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτό το μέσο πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο τη διασύνδεση του ακαδημαϊκού και του βιομηχανικού κόσμου, να στοχεύει στην προσέλκυση ερευνητών υψηλού επιπέδου, ιδίως νέων, από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες, να συνδέεται οργανικά με τις θεματικές προτεραιότητες22 και να προβλέπει απλές και αποκεντρωμένες διαδικασίες, ευπρόσιτες στους δυνητικούς χρήστες.
The Committee takes the view that the actions for the promotion and development of human resources and mobility should: have as their main objective the interconnection between academia and industry; aim to attract internal and international excellence, particularly young people; be to a large extent associated with the priority themes22; provide simple decentralised procedures, close to the potential users.
Όσον αφορά τις δράσεις σε επίπεδο μεμονωμένων έργων, η εκτίμηση επιπτώσεων έδειξε ότι, μολονότι τα βιοκαύσιμα παραγόμενα υπό τις συνθήκες αυτές θα ήταν δυνατόν να προωθηθούν αποτελεσματικά μέσω εξαιρέσεων από την εφαρμογή των παραγόντων ILUC, τα εν λόγω κριτήρια δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς επί του παρόντος ώστε να περιληφθούν σε νομοθετική πρόταση, δεδομένου ότι δεν υφίσταται μέχρι τώρα σύστημα πιστοποίησης.
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Όσον αφορά τις δράσεις της ΕΕ η ΕΟΚΕ ζητεί να ενσωματωθούν στο κεφάλαιο «Βιώσιμη ανάπτυξη» εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες, οι διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
Όσον αφορά τις δράσεις των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την κατάρτιση σχεδίων δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών του ΟΗΕ όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και επαναλαμβάνει το καίριο ρόλο του κράτους στην προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Όσον αφορά τις δράσεις, μπορεί να υποστηριχθεί από την επίδειξη, την αφομοίωση από την αγορά, την ευαισθητοποίηση, τη διάδοση και τη διεθνοποίηση.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Όσον αφορά τις δράσεις, οι δικαιούχοι θα παρέχουν τακτικά και βάσει των συμφωνιών/αποφάσεων εκθέσεις σχετικά με τις προς υλοποίηση δράσεις.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης εφαρμογών και τεχνολογίας των δεκτών, δρομολογήθηκαν τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για συνολικό ποσό ύψους 120 εκατομμυρίων ευρώ.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας32, οι οποίες εντάσσονται στο επιμέρους πρόγραμμα Ικανότητες, ο σημαντικός στόχος που επιδιώκεται είναι η συνεργασία (βλέπε επίσης σημείο 4.10.1) με υποψήφιες χώρες, γειτονικές χώρες της ΕΕ, αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας32, οι οποίες εντάσσονται στο επιμέρους πρόγραμμα Ικανότητες, ο σημαντικός στόχος που επιδιώκεται είναι η συνεργασία (βλέπε επίσης σημείο 4.13.1) με υποψήφιες χώρες, γειτονικές χώρες της ΕΕ, αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας33, οι οποίες εντάσσονται στο επιμέρους πρόγραμμα Ικανότητες, ο σημαντικός στόχος που επιδιώκεται είναι η συνεργασία (βλέπε επίσης σημείο 4.13.1) με υποψήφιες χώρες, γειτονικές χώρες της ΕΕ, αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες δικηγόρων και συμβολαιογράφων, η τροπολογία 160 διαγράφει την παρέκκλιση για θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους και η τροπολογία 166 διαγράφει την παρέκκλιση για πράξεις για τις οποίες ο νόμος επιτάσσει την παρέμβαση συμβολαιογράφου.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, η Safer Internet Day (ημέρα αφιερωμένη στην ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου) υπήρξε αναμφισβήτητη επιτυχία - η εκδήλωση παρουσιάζει κάθε χρόνο συνεχή αύξηση όσον αφορά τον αριθμό και τη γεωγραφική έκταση, με αυξανόμενη τη διεθνή διάσταση και εντυπωσιακή δημοσιογραφική κάλυψη στον Τύπο και ΜΜΕ.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, η διάδοση αποτελεσμάτων - π.χ. σε ιστοθέσεις - θα μπορούσε να βελτιωθεί καθιστώντας τα 'φιλικότερα για την αγορά'.
Regarding awareness activities, the dissemination of results - for example on websites - could be improved to make them more ‘market friendly’.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταβίβασης, ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή του ρυμουλκού, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης που μεταφέρει τόνο φροντίζει ώστε οι δραστηριότητες μεταβίβασης να παρακολουθούνται με βιντεοκάμερα υποβρυχίως ούτως ώστε να επιβεβαιώνεται ο αριθμός των ψαριών που μεταβιβάζονται.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες πληροφόρησης και δικτύωσης, η Επιτροπή παρήγαγε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για τους γονείς σχετικά με τα οφέλη της εκμάθησης γλωσσών, και θα επικεντρωθεί κατά προτεραιότητα στους γονείς στην ενημερωτική εκστρατεία η οποία στηρίζεται από το ΠΔΒΜ (I.1.2).
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο νέο παράρτημα Η, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής καθώς και για την εισαγωγή νέων τομέων ή νέων δραστηριοτήτων όπως η αποκατάσταση κτιρίων.
With regard to the activities mentioned in the new Annex H, the Committee is pleased with the Commission's proposal and the introduction of new sectors and new operations such as restaurant services.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ), οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός πέντε ετών ακυρώνονται.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται στην Κοινότητα, αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται από τέλη και δικαιώματα, ο κλάδος αναμένει έγκαιρη ανταπόκριση της αγοράς στις ανάγκες του, τις οποίες κρίνει βασικές για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που θεωρούνται ουσιώδεις, ο καταναλωτής πρέπει να γνωρίζει τις διαθέσιμες επιλογές και τις συνέπειες κάθε επιλογής.
Where activities are regarded as essential, the consumer should be aware of the choices available and of the consequences of each choice.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που καλύπτονται από αντικειμενική ευθύνη, πολλά κράτη μέλη εξαίρεσαν την χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων από τις εργασίες διαχείρισης αποβλήτων (Βουλγαρία, Γαλλία, Λετονία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο 5ο ΠΠ EURATOM, η εφαρμογή της στρατηγικής που αναφέρεται από την Επιτροπή περιλαμβάνει την κύρια δράση "ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη" που συνοδεύεται από γενική ερευνητική δραστηριότητα για την "πυρηνική σχάση".
Implementation of the strategy envisaged by the Commission for the activities covered by the Fifth Framework Programme (EURATOM), includes a key action on "controlled thermonuclear fusion" and generic research into "nuclear fission".