natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Το 2004, η ΕΟΚΕ πρότεινε4 να δώσει η ΕΕ μεγαλύτερη έμφαση στις μητροπολιτικές περιοχές και στις μεγαλουπόλεις με μια κρίσιμη μάζα για δύο κυρίως λόγους: αφενός μεν, γιατί αυτές –με τα θετικά και αρνητικά τους στοιχεία– αποτελούν «τα εργαστήρια της παγκόσμιας οικονομίας»· αφετέρου δε, λόγω της επεκτατικής τάσης των αστικών κέντρων.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 Το 2004, η ΕΟΚΕ πρότεινε4 να δώσει η ΕΕ μεγαλύτερη έμφαση στις μητροπολιτικές περιοχές και στις μεγαλουπόλεις με μια κρίσιμη μάζα για δύο κυρίως λόγους: αφενός μεν, γιατί αυτές –με τα θετικά και αρνητικά τους στοιχεία– αποτελούν «τα εργαστήρια της παγκόσμιας οικονομίας»· αφετέρου δε, λόγω της επεκτατικής τάσης των αστικών κέντρων.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 Το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δική της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις), η οποία δεν ήταν νομικά δεσμευτική.
2.3.1 In 2008, the European Commission adopted its own Small Business Act, which was not legally binding.
2.3.1 Το 2009 συνοδεύτηκε από μια σχεδόν ολική παύση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
2.3.1 2009 saw the near cessation of international trade.
2.3.1 Το 2020 η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης θα είναι τα 65 έτη στα περισσότερα κράτη μέλη.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Το 2020, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης θα είναι τα 65 έτη στα περισσότερα κράτη μέλη.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε στη συνέχεια την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της10.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε στη συνέχεια την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της12.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2008 όρισε επίσης ένα πλαίσιο για την έναρξη μιας διαδικασίας προβληματισμού σχετικά με το μέλλον του προγράμματος της Λισσαβώνας μετά το 2010, με έμφαση στα εξής:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Το άρθρο 7 της οδηγίας απαγορεύει την πώληση:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό, όπως τόνισε η ΕΟΚΕ σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές, ενώ ταυτόχρονα κάλεσε επειγόντως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν το χρονοδιάγραμμα, ιδιαίτερα κατά τα έτη κατά τα οποία καθορίζονται οι στρατηγικές επιλογές στα πλαίσια του συντονισμού πολιτικών.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 Το ευρώ
The euro
2.3.1 Το θεωρητικά διαθέσιμο δυναμικό αιολικής ενέργειας στον κόσμο είναι υπερδιπλάσιο των προβλεπόμενων αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας του 2020.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1 Το κύριο χαρακτηριστικό της κατ’ οίκον εργασίας είναι το γεγονός ότι δεν πρόκειται για έκδηλη εργασία.
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την προσέγγιση «εξορθολογισμού» την οποία προωθεί η Επιτροπή από το 2003 στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και στην προκειμένη περίπτωση στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Το να συνεχισθεί η χρήση του "Στρατιωτικού καταλόγου 1958" για τις δραστηριότητες απόκτησης αμυντικών δυνατοτήτων – κυρίως για λόγους συνέχειας, αλλά γενικότερα και ευρύτερα διότι δεν επικαιροποιήθηκε ποτέ από τότε που εγκρίθηκε πριν από 50 χρόνια.
2.3.1 Carry on using "the 1958 EU Military List" for their acquisition activities – mainly for continuity reasons, but too general and too broad, and never updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Το πρόβλημα της πρόσβασης σε πιστώσεις των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθιστά σαφείς ορισμένες αποτυχίες  της αγοράς:
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Το πρόγραμμα PROGRESS (2006) για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη συνιστά την κατάρτιση πινάκων δεικτών της ευρωπαϊκής κοινωνικής κατάστασης, ώστε να καταστούν συγκρίσιμες οι καταστάσεις στις διάφορες χώρες.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Το φαινόμενο της φτώχειας μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες μορφές κατά τη διάρκεια του ανθρώπινου βίου.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Τονίζει επίσης την ανάγκη να αμβλυνθούν οι ανησυχίες «όσων αισθάνονται ότι χάνουν από την παγκοσμιοποίηση».
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 Υγεία μητέρας και παιδιού στις αναπτυσσόμενες χώρες
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Φύση και βιοποικιλότητα: Το 6ο ΠΔΠ παρότρυνε την κατάστρωση των θεματικών στρατηγικών για την προστασία του εδάφους και για την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και επισήμανε επιπλέον την ανάγκη να δημιουργηθεί ισχυρότερη γνωστική βάση, να βελτιωθεί η χρηματοδότηση και να ενταθούν οι τρέχουσες δραστηριότητες.
2.3.1 Nature and biodiversity: the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
2.3.1 Χάρη στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που εφαρμόζονται με βάση τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα πλαίσιο αναφοράς όσον αφορά την καινοτομία.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Χάρη στην αγοραστική τους δύναμη, οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου είναι σε θέση να υπαγορεύουν τους συμβατικούς όρους, οι οποίοι έχουν διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε μπορούν να χαρακτηριστούν ως  κατάχρηση της ισχύος του αγοραστή.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Χάρη στην αγοραστική τους δύναμη, οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου είναι σε θέση να υπαγορεύουν τους συμβατικούς όρους, οι οποίοι έχουν διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε μπορούν να χαρακτηριστούν ως κατάχρηση της ισχύος του αγοραστή.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Χαρακτηριστικά παραδείγματα διαφθοράς είναι οι πράξεις δωροδοκίας, τόσο με την ενεργή όσο και με την παθητική της μορφή, στις οποίες περιλαμβάνεται η προσφορά, η παροχή και η αποδοχή ή διεκδίκηση πλεονεκτήματος ως κινήτρου για την τέλεση αθέμιτης ή μη δεοντολογικής ενέργειας, το οποίο μπορεί να έχει τη μορφή δώρων, δανείων, αμοιβών, διευκόλυνσης πληρωμών («άτυπες πληρωμές»), ανταμοιβών και άλλων πλεονεκτημάτων όπως φορολογικές εκπτώσεις, θεωρήσεις εισόδου, υπηρεσίες, χορηγίες και δωρεές.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Ως μέρος της ίδιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ να διατυπώσει επίσημα τη σταθερή του θέση σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την ανάπτυξη της έννοιας των ευρωπαϊκών εξοπλισμών.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position regarding the definition and development of the Euro-Armaments concept.
2.3.1 Ως μέρος της ίδιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ πρέπει να διατυπώσει επίσημα τη σταθερή του θέση για τον καθορισμό και την ανάπτυξη της έννοιας των ευρωπαϊκών εξοπλισμών.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 Ωστόσο ο εν λόγω κανονισμός περιελάμβανε ορισμένες διατάξεις που υπερέβαιναν τις απαιτήσεις της Σύμβασης.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Ωστόσο ο εν λόγω κανονισμός περιελάμβανε ορισμένες διατάξεις που υπερέβαιναν τις προδιαγραφές της Σύμβασης.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβόνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της10 : πλήρες άνοιγμα των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών εντός της Κοινότητας, προώθηση των αγορών εργασίας και της κοινωνίας της γνώσης και, ενδεχομένως, υποχώρηση της κρατικής δραστηριότητας με ταυτόχρονη διασφάλιση βάσιμων κοινωνικών συμφερόντων, υπέρ της προώθησης της ιδιωτικής πρωτοβουλίας αποτελούν μόνο μερικά από τα βασικότερα στοιχεία.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States10: the comprehensive opening-up of markets in products and services in the EU, support for labour markets and the knowledge society and, where appropriate, a reduction of state activity in favour of more private sector involvement whilst safeguarding legitimate social interests are just a few key priorities.
2.3.1 Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβώνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της10:
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβώνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της8 :
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 επισημαίνει ότι περισσότερο από ένα εκατομμύριο παιδιών και ενηλίκων με αναπηρίες διαβιούν σε διάφορα ιδρύματα ανά την Ευρώπη3·
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 μια πρόταση κανονισμού η οποία αποβλέπει στην απλούστερη διαχείριση των συστημάτων ποιότητας, συνενώνοντάς τα σε ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 να διασφαλίσει την καθιέρωση και την αποτελεσματική διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας·
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 πρόταση κανονισμού που απλουστεύει τη διαχείριση των διαφόρων συστημάτων ποιότητας συνενώνοντάς τα σε ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 πρόταση κανονισμού που απλουστεύει τη διαχείριση των διαφόρων συστημάτων ποιότητας συνενώνοντάς τα σε ένα ενιαίο νομοθετικό μέσον.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 στο αίτημα που απηύθυνε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή τον Ιούνιο 2004 όσον αφορά την αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα με στόχο την απλούστευση και την συνεκτίμηση των περιφερειακών χαρακτηριστικών και
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 στο αίτημα που απηύθυνε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2004 όσον αφορά την αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα με στόχο την απλούστευση και τη συνεκτίμηση των περιφερειακών χαρακτηριστικών και
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 – Διαγραφή
2.3.1 – Delete
2.3.1.
Competitivity
2.3.1.1 Για τις τρεις λύσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο θα χρειαζόταν ξεχωριστή γνωμοδότηση: το θέμα είναι πράγματι πολύπλοκο και κάθε λύση έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
2.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
2.3.1.1 Δεδομένης της σοβαρής οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή προσπάθησε να αναπτύξει πολιτικές για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της κρίσης στην πραγματική οικονομία, για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την αποφυγή επανάληψης παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον, με στόχο τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 Δηλαδή, στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, στη διαχείριση των οποίων σημειώθηκε μετάβαση από το μονοπωλιακό καθεστώς σε ένα καθεστώς πρόσφατου ανοίγματος της αγοράς, με μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην συγκεκριμένη αγορά και με τις επακόλουθες περιοριστικές του ανταγωνισμού συνέπειες, λόγω μικρής διείσδυσης των νέων φορέων στην αγορά.
2.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
2.3.1.1 Δυνατά σημεία:
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Επίσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ΚΓΠ για τον καθορισμό ζωνών προστασίας από τις πλημμύρες με τη δασοπονία και άλλες γεωργικές δραστηριότητες ως σύστημα προστασίας του εδάφους.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
2.3.1.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο του Ιδρύματος ΔΠΧΑ ως οργανισμού καθορισμού προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο και συνιστά τη συνέχιση της στήριξης που ήδη παρεχόταν στο ΙΕΔΛΠ, με καθεστώς σταθερής συγχρηματοδότησης.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις, ως δημιουργοί πλούτου και απασχόλησης, προτείνουν αγαθά και υπηρεσίες που παρέχουν προστιθέμενη αξία στην κοινωνία.
2.3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
2.3.1.1 Η βελτίωση των ηλεκτρικών δικτύων, από την παραγωγή έως τη διανομή ―συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της αποτελεσματικότητας των εν λόγω δικτύων, για την αποφυγή απωλειών ενέργειας―, παρουσιάζεται στην αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση, επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση, στην οποία και παραπέμπουμε7.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Η βελτίωση των ηλεκτρικών δικτύων, από την παραγωγή έως τη διανομή ―συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της αποτελεσματικότητας των εν λόγω δικτύων, για την αποφυγή απωλειών ενέργειας―, παρουσιάζεται στην αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση, επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση, στην οποία και παραπέμπουμε8.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.
2.3.1.1 Η υψηλή αποδοτικότητα εθεωρείτο ανέκαθεν δείκτης υγείας μιας επιχείρησης.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 Σχέδια που σχετίζονται με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) 18
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα PROGRESS αποσκοπεί να προωθήσει την απασχόληση, να συγκεντρώσει συγκρίσιμα στοιχεία, να αξιοποιήσει τα διδάγματα από τις εμπειρίες για να προωθήσει μια προσέγγιση μέσω του αποτελέσματος με στόχο να αναπτυχθεί η ικανότητα των δικτύων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών να συμβάλουν στους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης· διαθέτει προϋπολογισμό 575 εκατομμυρίων ευρώ για την επταετή περίοδο, δηλαδή 82,1 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο, εκ των οποίων το 17%  διατίθεται στον κοινωνικό πειραματισμό.
2.3.1.1 In 2014-2020 PROGRESS aims to promote employment, compile comparable data, and draw on experience to promote a results-oriented approach, thus building the capacity of European civil society networks to contribute to the objectives of the EU's social policy; the programme has a budget of EUR 575 million, amounting to EUR 82.1 million per year, 17% of which is to be allocated to social experimentation.
2.3.1.1 Την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα PROGRESS αποσκοπεί να προωθήσει την απασχόληση, να συγκεντρώσει συγκρίσιμα στοιχεία, να αξιοποιήσει τα διδάγματα από τις εμπειρίες για να προωθήσει μια προσέγγιση μέσω του αποτελέσματος με στόχο να αναπτυχθεί η ικανότητα των δικτύων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών να συμβάλουν στους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης· διαθέτει προϋπολογισμό 575 εκατομμυρίων ευρώ για την επταετή περίοδο, δηλαδή 82,1 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο, εκ των οποίων το 17% διατίθεται στον κοινωνικό πειραματισμό.
2.3.1.1 In 2014-2020 PROGRESS aims to promote employment, compile comparable data, and draw on experience to promote a results-oriented approach, thus building the capacity of European civil society networks to contribute to the objectives of the EU's social policy; the programme has a budget of EUR 575 million, amounting to EUR 82.1 million per year, 17% of which is to be allocated to social experimentation.
2.3.1.2 Ευκαιρίες
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Η Επιτροπή προσανατολίζεται επίσης στις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας που παρέχουν τα έξυπνα κτίρια, είτε χρησιμοποιούνται ως κατοικίες είτε για εμπορικές δραστηριότητες.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Ο παραχωρησιούχος
2.3.1.2 The concession holder
2.3.1.2 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι “το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο προβάλλει την ιδέα μιας δημοκρατικής, οικολογικής, ανταγωνιστικής, βασιζόμενης στην αλληλεγγύη, κοινωνίας της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης”.
2.3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion9 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
2.3.1.2 Συνεπώς, οι πιο αποδοτικές επιχειρήσεις έχουν μεγαλύτερες ευκαιρίες ανάπτυξης.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.3 Εκχώρηση της οικονομικής εκμετάλλευση ή της διαχείρισης
2.3.1.3 Farming out or management concessions
2.3.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύνδεση που γίνεται μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
2.3.1.3 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
2.3.1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ8 πρέπει να δοθούν νέα πολιτιστικά ερεθίσματα και κίνητρα, απ’ τη μια πλευρά προκειμένου να αντισταθμισθεί η αύξηση του κόστους κι απ’ την άλλη προκειμένου να τονωθεί το ενδιαφέρον για:
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ9 πρέπει να δοθούν νέα πολιτιστικά ερεθίσματα και κίνητρα, απ’ τη μια πλευρά προκειμένου να αντισταθμισθεί η αύξηση του κόστους κι απ’ την άλλη προκειμένου να τονωθεί το ενδιαφέρον για:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει10 ότι από πλευράς τελικού καταναλωτή πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα εμπόδια που υφίστανται κατά την προώθηση και εφαρμογή της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων στην Ευρώπη: εμπόδια τεχνικά, οικονομικά, δημοσιονομικά, νομικά, διοικητικά και γραφειοκρατικά, θεσμικά και διαχειριστικά, κοινωνικά, εμπόδια λόγω συμπεριφοράς καθώς και λόγω έλλειψης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (έλλειψη ισορροπίας μεταξύ θέρμανσης/ψύξης, μη συνεκτίμηση των κλιματικών συνθηκών κλπ.).
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει9 ότι από πλευράς τελικού καταναλωτή πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα εμπόδια που υφίστανται κατά την προώθηση και εφαρμογή της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων στην Ευρώπη: εμπόδια τεχνικά, οικονομικά, δημοσιονομικά, νομικά, διοικητικά και γραφειοκρατικά, θεσμικά και διαχειριστικά, κοινωνικά, εμπόδια λόγω συμπεριφοράς καθώς και λόγω έλλειψης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (έλλειψη ισορροπίας μεταξύ θέρμανσης/ψύξης, μη συνεκτίμηση των κλιματικών συνθηκών κλπ.).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Η σύμβαση επιχειρηματικού φορέα
2.3.1.4 The promoter's contract
2.3.10 Nasdaq Europe S.
2.3.10 Nasdaq Europe S.A.