natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των νέων κρατών μελών κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής της για την απασχόληση, ώστε να είναι τα κράτη αυτά σε θέση να εκπληρώσουν τους κοινοτικούς στόχους για την απασχόληση.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των νέων κρατών-μελών κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής της για την απασχόληση, ώστε να είναι τα κράτη αυτά σε θέση να εκπληρώσουν τους αντίστοιχους κοινοτικούς στόχους.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
H Ευρωπαϊκή Ένωση και o κόσμος γενικότερα, πρέπει να υιοθετήσουν συνειδητή στάση για τη μελλοντική διαμόρφωση και την ανάπτυξη της διακυβέρνησης του διαδικτύου.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
H Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λατινική Αμερική: Eταιρική σχέση μεταξύ παγκόσμιων παραγόντων
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
H Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ισχύ και τη ζωτικότητα του βιομηχανικού της τομέα, ως μείζονος σημασίας παράγοντα που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
The European Union continues to depend critically on the strength and vitality of its industrial sector as a major contributor to the economic development of the Union.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρνήθηκε, ωστόσο, να παρουσιάσει σχέδιο εντολής διαπραγματεύσεων στη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας, διότι υπήρχαν ακόμη αμφιβολίες ως προς τη συνέχιση των μεταρρυθμιστικών διεργασιών στην Κούβα.
The Commission has, however, decided not to put forward a draft negotiating mandate during the Italian presidency, taking the view that there are still doubts about the future of the Cuban reform process.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αφήνει καμία αμφιβολία ως προς το ότι η προτεινόμενη στρατηγική ελαχιστοποίησης του κόστους για την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα του 2050 προϋποθέτει σημαντική αύξηση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων.
The Commission makes one thing absolutely clear: even the proposed cost-minimising strategy for a low-carbon economy in 2050 will require a significant rise in capital investment.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, μεταξύ των λειτουργικών πτυχών που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές ασφάλειας που αφορούν τη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
The Commission is of the view that particular attention has to be paid to those operational safety aspects affecting the safety of bulk carriers which are related to ship/port interface.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 152 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 152 instruments in this sector.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 67 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 67 instruments in this sector.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα παράσχουν μια Μεταρρυθμιστική Συνθήκη που θα προσαρμόσει την Ευρωπαϊκή Ένωση για τις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να ανακτήσει τον δυναμισμό της δεκαετίας του 1960 και του 1980.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει την επιδότηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ευαισθητοποίησης για τη χρήση του ποδηλάτου  και να καταστήσει υποχρεωτική την ενσωμάτωση της πολιτικής για  το ποδήλατο (π.χ. συνδυασμός ποδηλάτου με τα μέσα μαζικών μεταφορών) σε όλα τα σχέδια που αφορούν τον τομέα των μεταφορών και επιδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει και να προωθήσει το πρόγραμμα της διαδικασίας μετασχηματισμού των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων σε, παράλληλες με τα θεσμικά όργανα, κινητήριες δυνάμεις ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής και προώθησης της ευημερίας των πολιτών.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκροτήθηκε βάσει των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων (πούλμαν).
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on technical provisions for buses and coaches.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το 1995 στο Συμβούλιο2 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία (SAFE).
A proposal for a Council decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE) was transmitted in 1995 by the Commission to the Council2.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, δεν θα υπέβαλε τελικά σχέδιο εντολής διαπραγματεύσεων στη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας, επισημαίνοντας ότι παραμένουν ακόμη ασάφειες ως προς τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Κούβα.
The Commission has, however, decided not to put forward a draft negotiating mandate during the Italian presidency, taking the view that there are still doubts about the future of the Cuban reform process.
H Ευρωπαϊκή ΟΚΕ συνιστά να ανοιχτούν οι δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ.
Open up legal immigration channels into the EU, says European ESC
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται με ενδιαφέρον τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καταγράφει σε αυτές ορισμένες από τις συστάσεις -και σε καμία περίπτωση όλες- τις οποίες είχε διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμώντας τις κοινοτικές πολιτικές για την βελτίωση της νομοθεσίας, θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερης σημασίας και αναγκαία η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις από την υφιστάμενη νομοθεσία ως ζωτικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
The rapporteur was Mr Braghin.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 419η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 13 και 14 Ιουλίου 2005.
The European Economic and Social Committee held its 419th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 13 and 14 July 2005.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 420η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2005.
The European Economic and Social Committee held its 420th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 September 2005.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 421η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2005.
The European Economic and Social Committee held its 421st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 October 2005.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 422η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005.
The European Economic and Social Committee held its 422nd plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 14 December 2005.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 423η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Ιανουαρίου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 423rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 18 and 19 January 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 424η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 424th plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 425η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Μαρτίου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session in the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 426η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Απριλίου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 426th plenary session in the European Parliament in Brussels on 20 and 21 April 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 427η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Μαΐου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 427th plenary session in the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 428η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 5 και 6 Ιουλίου 2006.
The European Economic and Social Committee held its 428th plenary session in the European Parliament building in Brussels on 5 and 6 July 2006.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 432η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Ιανουαρίου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 434η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Μαρτίου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 434th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 14 and 15 March 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 435η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Απριλίου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 436η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαΐου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 436th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 30 and 31 May 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 437η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 11 και 12 Ιουλίου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 11 and 12 July 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 439η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2007.
The European Economic and Social Committee held its 439th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 24 and 25 October 2007.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 441η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Ιανουαρίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 16 and 17 January 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 442η σύνοδο ολομέλειάς της στο κτίριο Charlemagne της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 February 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 443η σύνοδο ολομέλειάς της στο κτίριο Charlemagne της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Μαρτίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 443rd plenary session at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 March 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 444η σύνοδο ολομέλειάς της στο κτίριο Charlemagne της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Απριλίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 22 and 23 April 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 445η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Μαΐου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 May 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 446η σύνοδο ολομέλειάς της στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες, στις 9 και 10 Ιουλίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 446th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 9 and 10 July 2008.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 447η σύνοδο ολομέλειάς της στο κτίριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 2008.
The European Economic and Social Committee held its 447th plenary session at the European Commission building in Brussels on 17 and 18 September 2008.
H Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας καθιερώθηκε ως κεντρικό βήμα για την εμβάθυνση της σχέσης με τις χώρες που καλύπτει, από τη Βαλτική έως τη Μεσόγειο.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
H Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών
The European Citizens' Initiative.
H Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (αναθεώρηση)
The European Citizens' Initiative (review)
H Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (αναθεώρηση)
The European Citizens' Initiative (review).
H Ευρωπόλ αποτελεί επίσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όργανο διεθνούς συνεργασίας που της επιτρέπει να συμμετέχει και να ενισχύει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
Europol is also an instrument for international cooperation that provides it with the means of supporting and enhancing efforts by the international community to combat crime.
H Ευρωπόλ συμβάλει στο πρόγραμμα PHARE.
Europol contributes to the PHARE programme.
H Ευρώπη επιστρέφει απλώς στους φυσιολογικούς της ρυθμούς;
Is Europe simply going back to normal?
H Ευρώπη θα πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην ικανότητα καινοτομίας, στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών της, στο υψηλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό της και στο κοινωνικό της πρότυπο.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
H Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική που θα τη βοηθήσει να βγεί ισχυρότερη από την οικονομική κρίση και που θα μετατρέψει την ΕΕ σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
H Ημέρα Ασφαλέστερου Ίντερνετ αποτελεί τμήμα των παγκόσμιων προσπαθειών που καταβάλλουν διάφορες ομάδες ευαισθητοποίησης με στόχο την προώθηση ενός ασφαλέστερου Ίντερνετ για όλους τους χρήστες, και ιδίως για τους νέους.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
H Ιαπωνία ως πιθανός εταίρος σε κοινή ανάπτυξη συστήματος
Japan as potential partner for a joint development of a system
H Ιρλανδία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
No data was provided by Ireland on this point.
H ΚΕΑ, που αποτελεί βασικό στοιχείο της ενισχυμένης οικονομικής καθοδήγησης, υποστηρίζει τα βασικά μηνύματα σχετικά με την απασχόληση που περιέχονται στην ΕΕΑ.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
H Καινοτομία στα εκπαιδευτικά συστήματα και οι βιομηχανικές μεταλλαγές· διαχείριση των εξελισσόμενων προσόντων και δεξιοτήτων (4η προτεραιότητα) (A-12) (CCMI-2ο εξάμηνο 2009)
Learning system innovation and industrial change - managing the shifting portfolio of skills and competences (fourth priority) (A-12) (CCMI-second half 2009)
H Κοινότητα θα πρέπει πρώτα από όλα και κυρίως να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα που λήφθηκαν στη σφαίρα της ενιαίας  αγοράς (ελεύθερη διακίνηση, μη διακρίσεις) θα εφαρμοστούν κατ' ενδεδειγμένο τρόπο.
The Community must first and foremost see to it that the measures adopted to realize its single market (free movement, non-discrimination) are properly applied.
H Κοινότητα θα υποστηρίξει συγκροτημένες σχέσεις ανάμεσα στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών.
The Community will support structured relations between European Union Masters Courses and third country higher education institutions.
H Κοινότητα, από κοινού με τις συνδεδεμένες με το πρόγραμμα νομικές οντότητες, δύναται να ιδρύσει οιαδήποτε ενδεδειγμένη νομική οντότητα με σκοπό τη διαχείριση της συμμετοχής και χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας σε αυτή τη συμφωνία.
The Community, together with legal entities associated in the programme, may create any appropriate legal entity to manage its participation and its financial contribution to such an agreement.
H Κοπεγχάγη υπολείπεται πολύ των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
H Κύπρος σχεδιάζει να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα το 2012, σύμφωνα με την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο.
Cyprus plans to correct its excessive deficit in 2012, in line with the deadline established by the Council.
H Λευκή Βίβλος για το Εμπόριο είναι συνέχεια μιας σειράς επίσημων εγγράφων σχετικά με το διανεμητικό εμπόριο όπως:
The "White Paper on Commerce" is the latest in a series of official documents on the role of the commerce and distribution sectors, documents which include:
H Λιθουανία επιδιώκει μεταβατικές περιόδους για την καθιέρωση φορολογίας για τα νέα ενεργειακά προϊόντα με σκοπό να αποφύγει αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της αύξησης της κατανάλωσης εναλλακτικών ενεργειακών προϊόντων μετά τον παροπλισμό του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας της Ignalina (στο διάστημα μεταξύ 2005-2009).
Lithuania seeks transitional periods on the introduction of the taxation of new energy products in order to avoid adverse economic and social implications of the increase of consumption of alternative energy products following the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant (between 2005-2009).
H ΟΚΑ IV καθόρισε μέγιστη αναλογία μεταξύ της μεταβλητής και της σταθερής συνιστώσας των αποδοχών του εντοπισμένου προσωπικού32.
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
H ΟΚΑ τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή το 2008.
The CRD came into full effect in 2008.
H ΟΚΕ  θεωρεί ότι το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες του κλάδου.
The Committee is of the opinion that the fifth R&TD framework programme does take account of the specific needs of the construction sector.
H ΟΚΕ έχει εντούτοις εκφράσει κατ' επανάληψη την εμπιστοσύνη της στην ικανότητα της ΟΝΕ να ξεπεράσει τα προβλήματα αυτά.
The ESC has however on several occasions expressed its confidence in the ability of emu to overcome these problems.
H ΟΚΕ έχει εντούτοις εκφράσει κατ΄επανάληψη την εμπιστοσύνη της στην ικανότητα της ΟΝΕ να ξεπεράσει τα προβλήματα αυτά.
The ESC has however on several occasions expressed its confidence in the ability of emu to overcome these problems.
H ΟΚΕ έχει επίσης ενημερωθεί γραπτώς για τις απόψεις των φορέων της Ρωσίας και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών επί του θέματος αυτού.
The Committee has also sent out a questionnaire to obtain the views of organisations in Russia and the countries in this region which have applied for EU membership.
H ΟΚΕ αμφιβάλλει όσον αφορά την ανάγκη θέσπισης του συστήματος ελέγχου της συμμόρφωσης των εν κυκλοφορία οχημάτων.
The Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use.
H ΟΚΕ είχε ήδη, με την προηγούμενη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα, προειδοποιήσει για την ανεπάρκεια του κονδυλίου του Προγράμματος και μάλιστα πριν από τη σημαντική μείωση που πραγματοποιήθηκε μετά την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The Committee's earlier opinion on Socrates drew attention to the insufficient budget for the programme, even before the sharp cut which was made after the adoption of its opinion.
H ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της για το πρόγραμμα Galileo ως στρατηγικό σημείο αιχμής για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, για τη θετική επίπτωση που θα έχει το Galileo σε παγκόσμιο επίπεδο, για τις καινοτόμες επιδράσεις στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης που θα προκύψουν απ' αυτό και για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής για την κοινωνία των πολιτών.
The Committee lends its full support to the Galileo programme as a key strategic element for the competitiveness of the European system, and on account of Galileo's potential positive impact at world level, its innovative spin-off in economic, employment and social terms, and its potential to enhance the quality of life for civil society.
H ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για τον αποσπασματικό χαρακτήρα της μεταρρύθμισης, κυρίως δε για το γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να προβούν σε διαφορετικές αξιολογήσεις και να υιοθετήσουν διαφορετικές στάσεις επειδή δεν θα έχουν κατανοήσει και εφαρμόσει κατά τρόπο ομοιόμορφο τους κανόνες.
It is nevertheless concerned by the partial nature of the reform, and most of all by the risk that Member States will differ in their assessments or take differing action as a result of non-uniform interpretation and application of the rules.
H ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής και κατά συνέπεια:
The Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
H ΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
The ESC welcomes the Commission's statement that it will ensure that Single market legislation is properly implemented.
H ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η περιφέρεια του Kaliningrad εξετάζεται σε ειδικό κεφάλαιο.
The ESC welcomes the fact that Kaliningrad Oblast has been given a specific heading.