natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο, η εντός του ομίλου δημιουργία πλασματικών στοιχείων για τον υπολογισμό της κατάστασης προσαρμοσμένης φερεγγυότητας πρέπει να εξαλειφθεί.
Regardless of the method applied, the intra-group creation of fictitious elements must be eliminated in the calculation of the adjusted solvency situation.
Ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο, το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, την εθνοτική καταγωγή ή την αναπηρία, όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν και να αναπτύξουν το μείγμα γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων που χρειάζονται για να πετύχουν στην αγορά εργασίας.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Ανεξάρτητα από την ισχύουσα κατανομή των γεωργικών ενισχύσεων στον πρώτο (κοινοτική χρηματοδότηση σε ποσοστό 100%) και στον δεύτερο πυλώνα (συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ), θα πρέπει να αναζητηθούν τα αναγκαία εργαλεία στήριξης, τα οποία θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ στο χρονικό διάστημα μετά το 2013.
Regardless of the current division of agricultural subsidies into first-pillar (100% EU financed) and second pillar (EU co-financed) subsidies, it is important to reflect on which support instruments are needed post-2013 to help achieve the objectives of the CAP.
Ανεξάρτητα από την κατάργηση της απαγόρευσης φυτεύσεων, οι οικονομικοί φορείς και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους καλούμενους παράτυπους και παράνομους αμπελώνες.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Ανεξάρτητα από την κατάσταση στη χώρα σας, θα επιθυμούσατε ένα επίπεδο NUTS πιο αναλυτικό από το επίπεδο NUTS 3 για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Ανεξάρτητα από την καταγγελία του ενδιαφερομένου προσώπου, κάθε φορέας, οργανισμός ή οργάνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δικαιούται να υποβάλει καταγγελία σε αρχή ελέγχου οποιουδήποτε κράτους μέλους, εάν θεωρεί ότι υπήρξε παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Ανεξάρτητα από την κατασκευή ή μη πυρηνικών σταθμών, κρίνεται απολύτως αναγκαίο να μπορεί κανείς να βασιστεί σε μηχανικούς και τεχνικούς με υψηλή εξειδίκευση, ικανούς να εγγυηθούν μακροπρόθεσμα την ασφαλή διαχείριση των πυρηνικών σταθμών τόσο εκείνων που λειτουργούν όσο και εκείνων που βρίσκονται στο στάδιο του παροπλισμού.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Ανεξάρτητα από την κατασκευή ή την μη κατασκευή πυρηνικών σταθμών, κρίνεται απολύτως αναγκαίο να μπορεί κανείς να βασιστεί σε μηχανικούς και τεχνικούς με υψηλή εξειδίκευση, ικανούς να εγγυηθούν μακροπρόθεσμα την ασφαλή διαχείριση των πυρηνικών σταθμών τόσο εκείνων που τελούν εν λειτουργία όσο και εκείνων που βρίσκονται στο στάδιο του παροπλισμού.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Ανεξάρτητα από την κυρίαρχη δικαιοδοσία των κρατών μελών στον τομέα του προγραμματισμού και της υλοποίησης της υποδομής στην επικράτειά τους, το ερώτημα κατά πόσον ο εθνικός προγραμματισμός είναι δυνατό να συνδυαστεί με προγραμματισμό ευρωπαϊκού επιπέδου ο οποίος να συνεκτιμά στόχους που υπερβαίνουν την προοπτική κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους καθίσταται όλο και επιτακτικότερο όσο επεκτείνεται η ΕΕ και αυξάνεται η πολυπλοκότητα των δικτύων.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Ανεξάρτητα από την μέθοδο που χρησιμοποιούν τα ΚΜ για να εξαλείψουν τις διαφορές μεταξύ των φορολογικών τους συστημάτων, η αποτελεσματική διοικητική συνεργασία θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία αυτών των μέτρων.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Ανεξάρτητα από την μονάδα δειγματοληψίας που θα επιλεγεί (άτομα ή νοικοκυριά), τα στοιχεία θα συλλέγονται για όλα τα μέλη του νοικοκυριού, αλλά στην περίπτωση που επιλεγεί ως μονάδα δειγματοληψίας το άτομο θα περιορισθεί ο αριθμός των πληροφοριών που θα απαιτούνται για τα υπόλοιπα μέλη του νοικοκυριού.
Regardless of whether the sampling unit were an individual or a household, information would be collected in respect of all persons residing in the household but, where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would be reduced.
Ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση μίας περιφέρειας, αυτές συχνά δραστηριοποιούνται σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν παραδοσιακοί οικονομικοί τομείς ή αυτοί διέρχονται κρίση.
In many cases, they operate regardless of regional economic conditions in areas where traditional industries are either non-existent or in crisis.
Ανεξάρτητα από την ομάδα στόχο και από το είδος του σχεδίου, ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ προάγει τον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της Ευρώπης ως έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της δυναμικής συμμετοχής του πολίτη.
Whatever the target group and whatever the type of project, Socrates promotes the multi-cultural character of Europe as one of the cornerstones of active citizenship.
Ανεξάρτητα από την παράγραφο 1, όταν μια άδεια αναστέλλεται ή ανακαλείται λόγω μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής επιφάνειας, ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να χορηγήσει προσωρινή άδεια μέχρις ότου αναδιοργανωθεί οικονομικά η σιδηροδρομική επιχείρηση, με την προϋπόθεση ότι η ασφάλεια δεν διακυβεύεται.
Notwithstanding paragraph 1, where a licence is suspended or revoked on grounds of non‑compliance with the requirement for financial fitness, the licensing authority may grant a temporary licence pending the re-organisation of the railway undertaking, provided that safety is not jeopardised.
Ανεξάρτητα από την πηγή προέλευσής τους αποτελούν δυνητική απειλή για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Ανεξάρτητα από την πιθανή αναδιάρθρωση των τύπων των συμβάσεων, ίσως απαιτηθεί αναθεώρηση και απλοποίηση των υφιστάμενων ορισμών των διάφορων τύπων συμβάσεων.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Ανεξάρτητα από την ποιότητα του καθιερωμένου συστήματος επαγρύπνησης, το ενδεχόμενο συλλογικού πανικού δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Ανεξάρτητα από την πολύ ριζοσπαστική αυτή πρόταση, θα ακολουθήσουν ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις διατάξεις των παραρτημάτων ως έχουν σήμερα.
Notwithstanding this more radical proposal, a number of specific comments concerning the provisions of the Annexes as currently drafted will follow.
Ανεξάρτητα από την πολύτιμη συμμετοχή των συμβουλευτικών φορέων, υπάρχουν ακόμα αρκετά περιθώρια για να αυξηθεί και να εντατικοποιηθεί η προορατική συμμετοχή της επιστημονικής και τεχνολογικής συμβουλευτικής επιτροπής και της ομάδας εκπροσώπων των εθνικών κρατών.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Ανεξάρτητα από την προέλευση των διοριζόμενων ατόμων που ειδικεύονται στο περιεχόμενο, είτε αυτή είναι ο ακαδημαϊκός χώρος ή η κοινωνία των πολιτών είτε το Υπουργείο (ή και τα δύο), σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητα στοιχεία ο στενός δεσμός με τη χάραξη πολιτικής και η αποτελεσματική στήριξη από το Υπουργείο.
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Ανεξάρτητα από την προβλεπόμενη αυτή αναθεώρηση, τούτο πρέπει να υλοποιηθεί σήμερα προκειμένου να δημοσιοποιηθεί έγκαιρα το εν λόγω πολιτιστικό υλικό.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Ανεξάρτητα από την προβλεπόμενη αυτή αναθεώρηση, τούτο πρέπει να υλοποιηθεί σήμερα προκειμένου να δημοσιοποιηθεί έγκαιρα το εν λόγω πολιτιστικό υλικό.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Ανεξάρτητα από την προβλεπόμενη αυτή αναθεώρηση, τούτο πρέπει να υλοποιηθεί σήμερα προκειμένου να δημοσιοποιηθεί έγκαιρα το εν λόγω πολιτιστικό υλικό.»
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Ανεξάρτητα από την προσέγγιση που θα επιλεγεί πρέπει να εξεταστούν τέσσερις συγκεκριμένες βασικές πτυχές: Κατάρτιση διευθυντικών στελεχών, προώθηση ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων σε θέματα ναυπηγικής, στήριξη της ανάπτυξης δεξιοτήτων και κατάλληλη πολιτική επικοινωνίας για την προσέλκυση εξειδικευμένου εργατικού και διοικητικού προσωπικού.
Independent of the approach chosen, four concrete key aspects need addressing: Training of managers; promoting exchanges of shipbuilding specialists; supporting the development of skills; and, an appropriate communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Ανεξάρτητα από την προσχώρηση των ΧΚΑΕ, πρέπει :
Irrespective of the accession or not of the CEEC it would be necessary:
Ανεξάρτητα από την προφανή ανάγκη για συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή αυτής της προβολής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς, όπως έχει δείξει η εμπειρία, οι κεντρικά προωθούμενες ενημερωτικές εκστρατείες στην ΕΕ έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα στα κράτη μέλη.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Ανεξάρτητα από την πρόοδο της διεύρυνσης, η στρατηγική δεν πρέπει να αγνοήσει την κατάσταση του Εύξεινου Πόντου στο πλαίσιο της παρακολούθησης και αξιολόγησης των ευρωπαϊκών θαλασσών.
Independent of the state of play on enlargement, the strategy should not ignore the state of the Black Sea in its monitoring and assessment of European seas.
Ανεξάρτητα από την τεχνική και επιστημονική αριστεία των υπηρεσιών υγειονομικής ασφάλειας, η παραδοσιακή και σεβαστή αρχή της αντιμωλίας πρέπει κατ' ανάγκη να εφαρμοστεί κατά την άσκηση των καθηκόντων υγειονομικής ασφάλειας.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Ανεξάρτητα από την τεχνική και επιστημονική αριστεία των υπηρεσιών υγειονομικής ασφάλειας, η παραδοσιακή και σεβαστή αρχή της αντιμωλίας πρέπει κατ’ ανάγκη να εφαρμοστεί στην άσκηση των καθηκόντων υγειονομικής ασφάλειας.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Ανεξάρτητα από την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, οι μεταρρυθμίσεις των δικαιωμάτων δημιουργού στην εσωτερική αγορά πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή της «νομοθεσίας παροχής της ευχέρειας» για τη χρήση των δικαιωμάτων δημιουργού με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, θεσπίζοντας με τον τρόπο αυτό τα κατάλληλα κίνητρα για δημιουργικό έργο και επενδύσεις, για την εφαρμογή καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων και για τη διάδοση των έργων.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Ανεξάρτητα από τις ανάγκες συνεργασίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ορισμένοι ρυθμιστικοί φορείς διοργάνωσαν διμερείς συνεδριάσεις για να συζητήσουν θέματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και τις εξουσίες των ρυθμιστικών φορέων, και να ανταλλάξουν εμπειρίες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Ανεξάρτητα από τις αναλύσεις και τις νομοθετικές ρυθμίσεις, το ζήτημα είναι, επίσης, να υιοθετηθεί μια συλλογική και ψυχολογική στάση που να μην θεωρεί τα παιδιά πρόβλημα με συνέπεια οι μητέρες ή οι πατέρες να θεωρούνται λιγότερο ανταγωνιστικά στοιχεία μιας επιχείρησης.
It is also a matter of general and psychological attitudes whereby children are not perceived as hindrances and parents are not seen as less productive or "competitive".
Ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 13.2 και 13.7, όταν ο έλεγχος για την ανανέωση της ισχύος ολοκληρώνεται εντός προθεσμίας τριών μηνών πριν από την ημερομηνία εκπνοής ισχύος του υφιστάμενου εγγράφου συμμόρφωσης ή του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας, η ισχύς του νέου εγγράφου συμμόρφωσης ή του νέου πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να εκτείνεται από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ελέγχων ανανέωσης της ισχύος για χρονικό διάστημα όχι ανώτερο της πενταετίας από την ημερομηνία εκπνοής της ισχύος του υφιστάμενου εγγράφου συμμόρφωσης ή του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας.
Notwithstanding the requirements of paragraphs 13.2 and 13.7, when the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate, the new Document of Compliance or the new Safety Management Certificate should be valid from the date of completion of the renewal verification for a period not exceeding five years from the date of expiry of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate.
Ανεξάρτητα από τις βασικές διευκρινίσεις, ένα πρώτο βήμα πρέπει να είναι η καθιέρωση μιας επίσημης σύσκεψης της επιτροπής προσανατολισμού ή άλλη σχετική δράση χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα, στα πλαίσια της οποίας όλοι οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών ομάδων που έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν θα καλύψουν οι ίδιοι τα έξοδά τους.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Ανεξάρτητα από τις γενεσιουργούς αιτίες των προβλημάτων και τους βαθμούς των διαφορών μεταξύ των χωρών στις περιοχές, η λήξη της μεταβατικής περιόδου και του τελευταίου βαλκανικού πολέμου βρίσκει τα Δυτικά Βαλκάνια στην εξής κατάσταση:
Irrespective of causative factors of the problems and of degrees of differences between countries in the area, the aftermath of the transition and the last Balkan war finds the Western Balkans in the following situation:
Ανεξάρτητα από τις γενικές συντονιστικές αρμοδιότητες που διαθέτει χωρίς άλλο η ΕΕ, θα μπορούσε να ανατεθεί στο Συμβούλιο η ειδική αποστολή να μεριμνήσει για το συντονισμό των πολιτικών υποδομών που ασκούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό".
Notwithstanding the general responsibility for coordination already devolved to the EU, the Council could also be given the special task of coordinating national infrastructure policies in this sector."
Ανεξάρτητα από τις δηλώσεις και χωρίς τη συμμετοχή των Κοινοβουλίων τους οι αντιπρόσωποι της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας ίδρυσαν μερικές μέρες αργότερα, στις 8 Δεκεμβρίου 1991, στο "Δάσος της Belovesha" την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.
Ignoring these declarations and without consulting their parliaments, a few days later, on 8 December 1991, the representatives of Russia, Belarus and Ukraine signed an agreement in the Belovesha forest establishing a Federation of Independent States.
Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 2:
Notwithstanding paragraph 2:
Ανεξάρτητα από τις διατυπωθείσες απόψεις όσον αφορά την εξεταζόμενη απαγόρευση, όλα τα σχόλια που ελήφθησαν επεσήμαναν τα προβλήματα των εναλλακτικών μεθόδων αξιοποίησης των υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης.
Independent of their position regarding this exclusion, all the comments received pointed out the problems of alternative options to the rendering of animal by-products.
Ανεξάρτητα από τις διατυπώσεις της στο σημείο 2.2.2, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη του καταναλωτή ενισχύεται μέσω της αναφοράς της κατηγορίας του ζώου από το οποίο προέρχεται το κρέας.
Notwithstanding the content of Point 2.2.2, the Committee takes the view that consumer confidence will be enhanced by mentioning the category of origin of the meat."
Ανεξάρτητα από τις εθνικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση ανάλογων περιπτώσεων, η βασική εγγύηση συνίσταται στο γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να αποβληθεί στη χώρα καταγωγής του πριν αποδειχθεί ότι δεν έχει δικαιολογημένο φόβο δίωξης.
Regardless of the national arrangements in place to deal with such cases, the basic guarantee shall have to be that the person concerned can not be removed to his country of origin before it is established that he has no well founded fear for persecution.
Ανεξάρτητα από τις ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στις τομεακές οδηγίες, όλες οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι παραπάνω νομοθετικές πράξεις οφείλουν να εντάσσονται σε καθεστώτα αδειοδότησης που να τις ωθούν προς την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Ανεξάρτητα από τις εξελίξεις ως προς τον αγωγό φυσικού αερίου Nord Stream Baltic, η Ρωσία πρέπει τηρεί πλήρως το νομικό πλαίσιο της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης τρίτων μερών".
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Ανεξάρτητα από τις εξελίξεις ως προς τον αγωγό φυσικού αερίου Nord Stream Baltic, η Ρωσία πρέπει τηρεί πλήρως το νομικό πλαίσιο της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης τρίτων μερών.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Ανεξάρτητα από τις επικρίσεις που έχουν εκφραστεί για αυτά τα μέσα, η δήλωση που υιοθετήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν των επιθέσεων στο Λονδίνο τόνισε την ανάγκη επείγουσας υιοθέτησής τους31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
Ανεξάρτητα από τις επικρίσεις που έχουν εκφραστεί για αυτά τα μέσα, στη δήλωση που υιοθετήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιθέσεις στο Λονδίνο τονίστηκε η ανάγκη επείγουσας υιοθέτησής τους32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Ανεξάρτητα από τις επικρίσεις που έχουν εκφραστεί για αυτά τα μέσα, στη δήλωση που υιοθετήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιθέσεις στο Λονδίνο τονίστηκε η ανάγκη επείγουσας υιοθέτησής τους32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Ανεξάρτητα από τις επιλογές ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών, απαιτείται συνεκτική δράση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, του παροπλισμού και της διαχείρισης των αποβλήτων.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις της απομόχλευσης του τραπεζικού τομέα, οι ΜμΕ αντιμετωπίζουν ένα κατακερματισμένο και αρκετά αποσπασματικό σύνολο εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Ανεξάρτητα από τις επιστημονικές και τις ιατρικές εγγυήσεις, η αξιολόγηση της σχέσης οφελών/κινδύνων συχνά περιλαμβάνει "in fine" ένα στοιχείο ενδόμυχης πεποίθησης.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Ανεξάρτητα από τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες, η πλειονότητα των συμβάσεων εξακολουθεί να ανατίθενται σε εθνικούς προμηθευτές.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Ανεξάρτητα από τις ιδιάζουσες συνθήκες τους, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα με σαφή περιφερειακή διάσταση, για τα οποία απαιτούνται επίσης περιφερειακές λύσεις.
Irrespective of their specific situation, these countries have economic and social problems with a clear regional dimension requiring regional solutions.
Ανεξάρτητα από τις ιδιαιτερότητες των νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών, οι περισσότερες εθνικές αρχές ανέφεραν ότι, γενικά, η εκτίμηση των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ΔΔΙ βάσει των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
Notwithstanding the specificity of different national laws, most national competition authorities have pointed out that, in general, the assessment of IPR licensing agreements under national competition rules is coherent with Community competition rules and with the practice developed by the Commission.
Ανεξάρτητα από τις νομικές διατάξεις, τα πλεονεκτήματα των ενημερωτικών ροών που βασίζονται στην αμοιβαιότητα δεν έχουν γίνει ακόμη αντιληπτά.
The advantages of an information flow based on reciprocity are not yet exploited to the full in all cases, apart from legal requirements.
Ανεξάρτητα από τις νομικού χαρακτήρα παρατηρήσεις, οι οποίες εξετάζονται κατωτέρω (βλ.
Apart from the considerations of a legal nature dealt with below (cf. 7.5.