natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, πέραν της ανάπτυξης μιας περιφερειακής στρατηγικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, θα πρέπει να αξιοποιούνται περισσότερο:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην περίπτωση που υπάρχει ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, οι διασυνοριακές επενδύσεις ευνοούνται αναμφίβολα σε σύγκριση με τις εγχώριες επενδύσεις, γεγονός που προκαλεί σοβαρή στρέβλωση στην ενιαία αγορά.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, για οποιαδήποτε παρέμβαση που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης, θεμελιώδεις και αναγκαίες τις ακόλουθες δράσεις:
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι σημειώθηκε πολύ σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την υιοθέτηση των οδηγιών8 για τη μετανάστευση και με τις υπό συζήτηση προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 Η ΕΟΚΕ και οι εθνικές ΟΚΕ και παρεμφερείς οργανισμοί οφείλουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες ευρωπαίων πολιτικών σε θέματα κοινωνικής πολιτικής.
4.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States ought to play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives on social policy issues.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να προωθήσει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
4.3 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική την κατάρτιση στην πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών για όλους τους επαγγελματίες και τους εθελοντές που εργάζονται με παιδιά, ιδίως στους τομείς της επιβολής του νόμου, της υγείας και της (τυπικής και μη τυπικής) εκπαίδευσης.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βοηθήσουν προκειμένου να επιτευχθεί ταχέως ο στόχος της ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα22.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν προκειμένου να επιτευχθεί ταχέως ο στόχος της ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης και τη μη διατροφική χρήση  μεταξύ των μέτρων που αφορούν τη δωρεάν διανομή.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης και τη μη διατροφική χρήση  μεταξύ των χρήσεων που λαμβάνονται υπόψη στα μέτρα που αφορούν τη δωρεάν διανομή.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει τους απαραίτητους ελέγχους έτσι ώστε να μην εξαλειφθούν τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από αυτή την απόφαση, σχετικά με τον ηλεκτροϊατρικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην κτηνιατρική, λόγω των νέων κανόνων που σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να αποτελέσουν αναιτιολόγητα εμπόδια  στο εμπόριο.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια ειδική οδηγία για τα θέματα της αναπηρίας σε συνέχεια της διαδικασίας της μελέτης σκοπιμότητας για την κατάρτιση νομοθεσίας κατά των διακρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες να υιοθετήσει έναν κατάλογο προτεραιοτήτων για τη συλλογή δεδομένων με βάση ένα σύνολο δεικτών που υπάρχουν ήδη στον κατάλογο ISTAT7, τα στοιχεία του οποίου πρέπει να ενημερωθούν.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενσωματώσουν την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, διασφαλίζοντας ότι ούτε ένα ευρώ δεν θα δαπανάται για έργα ή υποδομές που δεν εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε αυτά των ατόμων με αναπηρία.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενσωματώσουν την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι ούτε ένα ευρώ δεν θα σπαταληθεί για σχέδια ή υποδομές που δεν εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε αυτά των ατόμων με αναπηρία.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the EU's multiannual financial framework in order to ensure that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενσωματώσουν την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ως βασική πρόβλεψη στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι ούτε ένα ευρώ δεν θα σπαταληθεί για σχέδια ή υποδομές που δεν εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε αυτά των ατόμων με αναπηρία.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to include the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a mainstream provision within the EU's multiannual financial framework, in order to ensure that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 Η ΕΟΚΕ καταδίκασε απερίφραστα την προσπάθεια ανατροπής της νόμιμα εκλεγμένης κυβέρνησης και το πλήγμα που επιχειρήθηκε κατά της ευνομίας και της ομαλότητας, ενώ παράλληλα υπενθύμισε σε κάθε περίπτωση την ανάγκη να παραμείνει η χώρα πιστή στις αρχές της δημοκρατίας8.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικές τις διατάξεις του άρθρου 8 της πρότασης Κανονισμού όσον αφορά το διάλογο και τις διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών με βάση τις οποίες οι μεταφορείς καθορίζουν τους κανόνες πρόσβασης σε συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία και των  εθνικών οργανισμών αρμόδιων για την εφαρμογή.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικές τις διατάξεις του άρθρου 8 της πρότασης κανονισμού όσον αφορά τον διάλογο και τις διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών με βάση τις οποίες οι μεταφορείς καθορίζουν τους κανόνες πρόσβασης σε συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία και των  εθνικών φορέων ελέγχου της εφαρμογής.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρόβλεψη του άρθρου 8 της πρότασης Κανονισμού για διάλογο και διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών, προκειμένου οι μεταφορείς, οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία και οι αρμόδιοι εθνικοί οργανισμοί να καθορίσουν τους κανόνες πρόσβασης.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να πραγματοποιηθεί μια ποιοτική επιλογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών, διασφαλίζοντας αναλογικότητα, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προαχθεί η πρόβλεψη (foresight) για την εκτίμηση των νανοτεχνολογικών κινδύνων, καθώς και ένα ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς και ένα συνδεδεμένο σύστημα διακυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να δοθούν σαφείς, αξιόπιστες, και πλήρεις απαντήσεις και να καταστεί δυνατό να διερευνηθεί ο αντίκτυπος σε θέματα ηθικής, οι δυνητικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια (ΠΥΑ) και η ενδεχόμενη εξέλιξή τους.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προαχθεί η πρόβλεψη για την εκτίμηση των νανοτεχνολογικών κινδύνων, καθώς και ένα ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς και ένα συνδεδεμένο σύστημα διακυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να δοθούν σαφείς, αξιόπιστες, και πλήρεις απαντήσεις και να καταστεί δυνατό να διερευνηθεί ο αντίκτυπος σε θέματα ηθικής, οι δυνητικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια (ΠΥΑ) και η ενδεχόμενη εξέλιξή τους.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνδέεται η νέα νομοθεσία με την αντίστοιχη διεθνή, καθώς και να παρέχει τη δυνατότητα προσθήκης αναφορών στις οικείες διεθνείς συνθήκες και συμφωνίες, προκειμένου –μεταξύ άλλων– να υλοποιήσει τον δηλωμένο στόχο απλοποίησης των τεχνικών κανόνων και των διατάξεων16.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνδέεται η νέα νομοθεσία με την αντίστοιχη διεθνή, και να παρέχει τη δυνατότητα προσθήκης αναφορών στις οικείες διεθνείς συνθήκες και συμφωνίες, προκειμένου –μεταξύ άλλων– να υλοποιήσει τον δηλωμένο στόχο απλοποίησης των τεχνικών κανόνων και των διατάξεων (ακόμα και αν οι ΗΠΑ δεν δέχονται τις φιάλες με την επισήμανση του ΟΗΕ, παρά μόνο όσες φέρουν την επισήμανση του DOT, δηλαδή του αντίστοιχου οργανισμού των ΗΠΑ).
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards (even if the US does not accept UN-marked cylinders but only those type-approved by their own body, DOT).
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνδέεται η νέα νομοθεσία με την αντίστοιχη διεθνή, και να παρέχει τη δυνατότητα προσθήκης αναφορών στις οικείες διεθνείς συνθήκες και συμφωνίες, προκειμένου –μεταξύ άλλων– να υλοποιήσει τον δηλωμένο στόχο απλοποίησης των τεχνικών κανόνων και των διατάξεων16.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει χρήσιμη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία πλατφόρμας για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι εξαρτάται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν ποιες από αυτές τις οντότητες και ιδρύματα μπορούν να μετατραπούν σε ΕΙ ή να συγχωνευτούν προκειμένου να σχηματίσουν ένα ΕΙ.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι και άλλοι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT, το Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16, το συνιστώμενο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατά την απόσπαση εργαζομένων17, ή το EU PILOT, προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες για τη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελία παραβάσεων, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε συστηματική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των κειμένων που έχουν μεταφερθεί, με βάση μια ανάλυση  κινδύνων.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι και άλλοι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT, το Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16, το συνιστώμενο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατά την απόσπαση εργαζομένων17, ή το EU PILOT, προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες για τη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελία παραβάσεων, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε συστηματική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των κειμένων που έχουν μεταφερθεί, με βάση μια ανάλυση των κινδύνων .
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι και άλλοι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT, το Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16, το συνιστώμενο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατά την απόσπαση εργαζομένων17, ή το EU PILOT, προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες για τη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελία παραβάσεων, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε συστηματική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των κειμένων που έχουν μεταφερθεί, με βάση μια ανάλυση των κινδύνων.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι και άλλοι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT, το Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16, το συνιστώμενο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατά την απόσπαση εργαζομένων17, ή το EU PILOT, προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες για τη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελία παραβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε συστηματική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των κειμένων που έχουν μεταφερθεί, με βάση μια ανάλυση των κινδύνων.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Η ΕΟΚΕ με βάση ανάλογες παρελθούσες εμπειρίες στη διανομή για φιλανθρωπικούς σκοπούς, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να προβλεφθούν ευέλικτοι και αποτελεσματικοί κανόνες εφαρμογής.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Η ΕΟΚΕ μπορεί συνεπώς να συμφωνήσει με την προτεινόμενη προσαρμογή του άρθρου 3 σχετικά με τις επιθεωρήσεις του EMSA και επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστεί το παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για να καθοριστούν οι μέθοδοι επιχειρησιακής λειτουργίας του EMSA σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις (επιτροπολογία).
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Η ΕΟΚΕ πάντα υποστηρίζει τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την υλοποίηση και εφαρμογή της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, καθώς και της Σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων (POP), με στόχο την εξάλειψη της παραγωγής και χρήσης συγκεκριμένων χημικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων 9 τύπων φυτοφαρμάκων.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί, αφενός, πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου ως εναλλακτική λύση αντί της νομοθεσίας και, αφετέρου, μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για κάθε θεματικό στόχο πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική και εδαφική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι εταιρικές σχέσεις οι οποίες προϋποθέτουν τη συμμετοχή όλων των εταίρων που απαριθμούνται στο άρθρο 5 (1) του ΚΚΔ στην προετοιμασία, στην εφαρμογή και στην εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, συμβάλλουν άμεσα στην επιτυχία των εν λόγω έργων.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι εταιρικές σχέσεις οι οποίες προϋποθέτουν τη συμμετοχή όλων των εταίρων που απαριθμούνται στο άρθρο 5 (1) του ΚΚΔ στην προετοιμασία, στην εφαρμογή και στην εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, συμβάλλουν άμεσα στην επιτυχία των εν λόγω έργων.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης η δημιουργία μίας μουσικής σύνθεσης με στίχους θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένα ενιαίο έργο, με περίοδο προστασίας, που θα λήγει 70 χρόνια μετά από το θάνατο και του τελευταίου δημιουργού της, διότι είναι καλύτερη η μεγαλύτερη προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών από μια συρρικνωμένη περίοδο προστασίας, που θα δημιουργήσει πλείστα  προβλήματα.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελεί μεγάλη ευκαιρία το γεγονός ότι υπάρχουν υποψήφιοι μετανάστες που επιθυμούν να αναζητήσουν καλύτερη τύχη στην Ευρώπη.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να έχουν οι προβλεπόμενοι κανόνες μια γερή  επιστημονική βάση.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.