natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει μικρό μέγεθος και είναι ένας προϋπολογισμός που επενδύεται στα κράτη μέλη προκειμένου να αποφέρει οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Έχει μόνο ως αποτέλεσμα την αυξημένη χρήση των υπαρχόντων μηχανισμών που προβλέπονται στις οδηγίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και για τη διατήρηση των δεδομένων.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Έχει να κάνει με τις ευκαιρίες και ένα κοινό όραμα για πρόοδο.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Έχει να προτείνει ένα σύστημα χάρη στο οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να καθορίζουν συγκεκριμένους στόχους και να παρέχουν στους πολίτες τους, καθώς και σε άλλες χώρες, συνεχή ενημέρωση σχετικά με την υλοποίησή τους.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
Έχει νομική προσωπικότητα και ασκεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του που του αναθέτει ο κανονισμός αριθ.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Έχει νόημα μόνον εφόσον υπάρχει συνέργια και αποφεύγονται αντιφατικά μηνύματα.
It needs to generate a synergy and avoid conflicting messages.
Έχει ξεκινήσει ένα μικρό πιλοτικό σχέδιο, σκοπός του οποίου είναι να ενθαρρυνθούν περισσότερες γυναίκες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
However, more needs to be done to make work pay and encourage people to participate in the labour market.
Έχει ξεκινήσει ένας προκαταρκτικός δημόσιος διάλογος για την αξιολόγηση του αντικτύπου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση για το έτος 2002.
A preparatory debate on an impact evaluation on the Employment Strategy for 2002 has been initiated.
Έχει ξεκινήσει ανοικτός και εποικοδομητικός διάλογος με τους αντιπροσώπους των νομικών επαγγελμάτων, των λογιστών και των ελεγκτών για να εντοπιστούν πιθανά κενά ή αντιφάσεις, να αναπτυχθούν βασικές αρχές δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο και να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού απορρήτου και δημοσίου συμφέροντος.
An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.
Έχει ξεκινήσει διάλογο μεταξύ των αρχών καταστολής και των παρόχων υπηρεσιών προκειμένου να περιοριστεί στο Διαδίκτυο η διάδοση παράνομου περιεχομένου σχετικού με την τρομοκρατία.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Έχει ξεκινήσει διάλογος με επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς που ασχολούνται με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας προκειμένου να αποφευχθεί η μονόπλευρη προσέγγιση αλλά και για να επιδιωχθεί ο στόχος της αποτελεσματικής ανάκτησης στο πλαίσιο των γενικών στόχων της εσωτερικής αγοράς.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law has begun in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
Έχει ξεκινήσει διάλογος με επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς της νομοθεσίας αφερεγγυότητας ώστε να αποφευχθεί η μονόπλευρη προσέγγιση και να επιδιωχθεί η αποτελεσματική ανάκτηση στο πλαίσιο των γενικών στόχων της εσωτερικής αγοράς.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law was started in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
Έχει ξεκινήσει επίσης η πειραματική εφαρμογή σχεδίων για τους ανέργους σε οικιακές υπηρεσίες.
Pilot projects for the unemployed in domestic services have also been introduced.
Έχει ξεκινήσει η δημιουργία ενός νέου γραφικού διαγράμματος
A new graphics charter is currently being drawn up,
Έχει ξεκινήσει η ενδιάμεση αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων και εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The mid-term evaluation has started for all programmes and is well underway.
Έχει ξεκινήσει η συνεργασία όσον αφορά τις τεχνικές επιτοπίων ερευνών, τα συμβάντα που συνδέονται με χημικούς παράγοντες και τον προγραμματισμό όσον αφορά τον ιό της γρίπης, ενώ τον Σεπτέμβριο του 2003 διεξήχθη άσκηση αξιολόγησης του σχεδίου καταπολέμησης της ευλογιάς (Global Mercury).
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Έχει ξεκινήσει μελέτες για την εκτίμηση του κινδύνου, την ανάλυση κόστους-οφέλους και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της απαγόρευσης στις προμηθεύτριες χώρες.
It has initiated studies on risk assessment, on cost-benefit analysis, and on an evaluation of the effects of a ban in supplying countries.
Έχει ξεκινήσει μια διεθνής συζήτηση για την ανάγκη επίσης προστασίας των φυτών και των ζώων.
An international discussion has begun on the need to protect as well plants and animals.
Έχει ξεκινήσει μια εποχή όπου ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι κύριος παράγοντας συγκρούσεων, απέναντι στις οποίες οι στρατιωτικές επεμβάσεις είναι καταφανώς ανεπαρκείς.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Έχει ξεκινήσει μια περίοδος εμβάθυνσης και εξειδίκευσης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, με σημαντικές μελλοντικές προκλήσεις.
A period of deepening and fine-tuning of health care reforms has now started, with important challenges lying ahead.
Έχει ξεκινήσει μια ποιοτική ανάλυση των θεμάτων που σχετίζονται με τη γνώση και την αντίληψη της επιστήμης από το ευρύ κοινό.
A qualitative analysis was started on public knowledge and perception of science.
Έχει ξεκινήσει ο χαρακτηρισμός των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών και απαιτούνται τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Έχει ξεκινήσει πολλά αναπτυξιακά έργα για την προώθηση των συνθηκών των στεγαστικών συνεταιρισμών.
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
Έχει ο αιτών αιτιολογήσει την αξίωση κατά τρόπο αντιφατικό ή που θα μπορούσε ακόμα και να γεννήσει υπόνοιες απάτης;
Has the plaintiff given a justification of the claim that is contradictory in itself or could even hint at fraudulent conduct?
Έχει ο αιτών επεξηγήσει επαρκώς γιατί δικαιούται να υπολογίσει τους τόκους με επιτόκιο μεγαλύτερο από το νόμιμο;
Has the plaintiff sufficiently explained why he is entitled to a higher interest rate than the legal one?
Έχει οδηγήσει σε ορισμένους μη δεσμευτικούς κώδικες και προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας για κοινές προσεγγίσεις μέσω «σταδιακής σύγκλισης», αλλά δεν απέδωσε πραγματικές αποφάσεις για τα δύσκολα ζητήματα, οι οποίες χρειάζεται τώρα να ληφθούν.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Έχει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το περιβάλλον και την προστασία του καταναλωτή.
It has a growing role in international negotiations on environment and consumer protection.
Έχει ολοκληρωθεί ένας πρώτος κύκλος συγκριτικής αξιολόγησης, με τα εξής αποτελέσματα:
An initial cycle of benchmarking has been concluded, with the following results:
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία εντοπισμού και ποσοτικού προσδιορισμού των δεικτών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων στα συμπληρώματα προγραμματισμού, εργασία στην οποία η Επιτροπή έδινε μεγάλη προτεραιότητα.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Έχει ολοκληρωθεί η επανεξέταση των απαιτήσεων σχετικά με την πρόσβαση σε συγκεκριμένα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, και την άσκησή τους, ενώ αναμένεται να ολοκληρωθεί, έως το φθινόπωρο του 2014, η πλήρης κατάργηση των απαιτήσεων που δεν δικαιολογούνται ούτε είναι αναλογικές.
The review of the requirements on the access and exercise of specific regulated professions has been finalised, while the full elimination of those requirements that are not justified or proportional is expected to be finalised by autumn 2014.
Έχει ολοκληρωθεί η επεξεργασία της μεθοδολογίας για τους δημοσιονομικούς ελέγχους κλεισίματος των προγραμμάτων, οι οποίοι θα διενεργηθούν για να διαπιστωθεί αν τα κράτη μέλη ακολούθησαν σωστή και αξιόπιστη διαδικασία για το κλείσιμο των προγραμμάτων τους.
The methodology for the closure of audits carried out in order to verify that Member States have followed a correct and reliable procedure in closing their programmes has been finalised.
Έχει ολοκληρωθεί μια πρώτη δέσμη εκθέσεων, που καλύπτουν τα Υπουργεία Γεωργίας, Παιδείας και Υγείας, καθώς και την τοπική αυτοδιοίκηση, ενώ αναμένεται να εγκριθεί, έως τον Ιούνιο του 2014, σχέδιο μεταρρυθμίσεων.
A first batch of reports covering the Ministries of Agriculture, Education and Health, as well as local governments, has been finalised, whilst a reform plan is expected to be adopted by June 2014.
Έχει ολοκληρωθεί το κλείσιμο όλων των ΕΠ.
All the OPs were closed.
Έχει ορίσει τις γενικές αρχές, τους στόχους και το συνολικό πλαίσιο για την εξωτερική δράση της ΕΕ και έχει θεσπίσει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), υπό την εξουσία της Ύπατης Εκπροσώπου και Αντιπροέδρου με αποστολή την εξασφάλιση της συνεκτικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Έχει οργανώσει έναν ιστοχώρο, τον Dolceta17, που προσφέρει καταναλωτική εκπαίδευση σε ενήλικες.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Έχει οργανώσει επίσης και μια διαδικασία παρακολούθησης μεταξύ των 15 κρατών μελών, όσον αφορά τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
It has also organised a monitoring exercise among the 15 Member States, identifying examples of good practice.
Έχει οργανώσει επίσης συνέδρια, σεμινάρια και συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας, για να βελτιώσει την πληροφόρηση των επιχειρήσεων και των εθνικών αρχών.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Έχει οργανώσεις μέλη στα περισσότερα κράτη μέλη, οι οποίες την εξουσιοδοτούν να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο".
It shall have member organisations in most of the Member States and shall be mandated by them to represent the interests of consumers at Community level."
Έχει ορισθεί ειδικός εισαγγελέας για τον συντονισμό των ποινικών ερευνών σε εθνικό επίπεδο καθώς και για ζητήματα που αφορούν τις ποινικές διώξεις.
A specific prosecutor has been appointed for the national coordination of criminal investigations and the regulatory aspects of criminal proceedings.
Έχει ορισθεί μια τιμή αναφοράς για την αύξηση της προσφοράς του χρήματος (ευρώ) υπό το φως της ανάπτυξης του παραγωγικού δυναμικού και της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας;
Has an appropriate reference value been set for the development of the euro money supply, in the light of the development in productive potential and surplus productive capacity?
Έχει ορισθεί ως νέα αξιόποινη πράξη η σύσταση οργάνωσης με στόχο τη λαθρεμπορία τσιγάρων, η οποία τιμωρείται με φυλάκιση τριών έως οκτώ ετών και υπάγεται στην αρμοδιότητα των νομαρχιακών διευθύνσεων για την καταπολέμηση της μαφίας.
a new offence has been introduced – that of group organisation in the purpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for between three and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.
Έχει οριστεί ένα ανώτατο όριο διαφοράς.
A threshold must be set on the amount of the claim.
Έχει οριστεί διαδικασία για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δαπανών του σχεδίου που θα επιβαρύνουν τους προμηθευτές, τους πωλητές και τους καταναλωτές σε σχέση με την πρόοδο που έχει συντελεστεί προς την εκπλήρωση των στόχων;
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Έχει οριστεί διαδικασία για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων;
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Έχει οριστεί κατώτατος συντελεστής στάθμισης κινδύνου της τάξης του 15 % για όλα τα ανοίγματα τιτλοποιήσεων και για τις τρεις προσεγγίσεις.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Έχει οριστεί μια κοινή και ελάχιστη δέσμη δεικτών που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα του έργου, καθώς και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα για τις πράξεις συνδυασμού μέσων.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Έχει οριστεί ότι το προγραμματιζόμενο μέτρο θα διαρκέσει έως το 2010 και η ενδιάμεση επανεξέτασή του προβλέπεται για το 2006.
The duration of the planned measure has been fixed for 2010, with a mid-term review provided for in 2006.
Έχει οριστεί ότι, στα χρώματα ψεκασμού, το όριο ασφαλούς συγκέντρωσης της DEGBE είναι 3%.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Έχει ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της γεωργίας και της αλιείας και είναι η βάση για πολλές βιομηχανικές διεργασίες και για την παραγωγή νέων φαρμάκων.
It is essential for maintaining the long-term viability of agriculture and fisheries, and is the basis of many industrial processes and the production of new medicines.
Έχει ουσιαστική σημασία επομένως, η ύπαρξη ενός δικτύου συνεκτικών και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών - που θα αφορούν την εκπαίδευση, τις επιστήμες, την κατάρτιση, την κινητικότητα, κτλ - για να εξασφαλιστεί ότι η εμφανιζόμενη ζήτηση για προσόντα θα καλύπτεται σε διατηρήσιμη βάση χωρίς εμπόδια21.
It is essential, therefore, that a network of coherent policies – education, science, training, mobility, etc. – reinforce each other to ensure that the emerging demand for skills is met on a durable basis without obstacles21.
Έχει ουσιαστική σημασία η δημιουργία ενός συστήματος με μέτρα της αγοράς που να λαμβάνουν υπόψη την προσφορά και τη ζήτηση.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Έχει ουσιαστική σημασία η πρόταση να περιλαμβάνει σχετικό ορισμό.
A definition would be essential in this proposal.
Έχει ουσιαστική σημασία η σταθερότητα και η διαφάνεια του νομικού πλαισίου.
Stability and transparency of the legal framework are essential.
Έχει ουσιαστική σημασία η συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τα δεδομένα τα παραγόμενα από τη συσκευή αυτή.
A coordinated approach to the data generated by this device is essential.
Έχει ουσιαστική σημασία να αναγνωρισθεί η αλληλεξάρτηση του χωροταξικού σχεδιασμού και του σχεδιασμού των συγκοινωνιών·
Recognition of the interdependency of spatial and transport planning is fundamental;
Έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για της μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Έχει ουσιαστική σημασία να δοθεί ακριβώς ο ορισμός της έννοιας «δειγματοληπτικός έλεγχος ασφαλείας σε συνεχή βάση» ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιόμορφη ερμηνεία της αρχής αυτής σε όλη την Ευρώπη όταν θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ελέγχων ασφαλείας.
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Έχει ουσιαστική σημασία να δοθεί ακριβώς ο ορισμός της έννοιας «δειγματοληπτικός έλεγχος ασφαλείας σε συνεχή βάση» ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιόμορφη ερμηνεία της αρχής αυτής σε όλη την έκταση της Ευρώπης όταν θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ελέγχων ασφαλείας.
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Έχει ουσιαστική σημασία να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση που παρέχεται από το κοινό πλαίσιο στρατηγικής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιταχύνει την πορεία προς έναν πραγματικά ενοποιημένο ΕΧΕ.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Έχει ουσιαστική σημασία να επιβεβαιωθεί και να αναγνωριστεί με σαφήνεια ο ρόλος της ΕΟΚΕ τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό και να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός της ρόλος.
It is essential that on this occasion the role of the Committee be clearly confirmed and recognised, internally and externally, and that its consultative function be reinforced.
Έχει ουσιαστική σημασία να μπορεί να εφησυχασθεί η κοινή γνώμη για το θέμα αυτό και να συνεχίσουν τα ερευνητικά προγράμματα για τα πυρηνικά απόβλητα να διαμορφώνονται κατάλληλα.
It is essential that public opinion on this subject should be heeded, and that the research programme involved with nuclear waste should be shaped accordingly.
Έχει ουσιαστική σημασία να μπορεί ο μηχανισμός να παρέχει μια λειτουργική απόκριση στις ανάγκες των φορέων της αγοράς που θα χρηματοδοτούν και θα διαχειρίζονται τα σχετικά σχέδια.
It is essential that the instrument should provide a workable response to the needs of market operators who will finance and manage the projects concerned.
Έχει ουσιαστική σημασία να περιορισθούν οι κυβερνητικές παρεμβάσεις, στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, στις περιπτώσεις που μπορεί να τεκμηριωθεί με μεγάλο βαθμό βεβαιότητας ότι το σχέδιο συγκέντρωσης θα βλάψει σοβαρά και επί μονίμου βάσεως τον ανταγωνισμό.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Έχει ουσιαστική σημασία να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο του GSB καθώς και στο πλαίσιο των «σεμιναρίων PRS», εξετάστηκε επιμελώς το σύνολο των διαφόρων πιθανών λύσεων.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Έχει ουσιαστική σημασία να χρησιμοποιούν οι οργανισμοί αυτοί μία κοινή προσέγγιση και μεθοδολογία και να προβαίνουν σε ανταλλαγή των εμπειριών τους.
It is essential that these bodies adopt common approaches and methods and exchange experience.
Έχει ουσιαστική σημασία οι προσπάθειες για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης να οδηγήσουν σε απτά οφέλη για τα άτομα που εμπλέκονται σε διαφορές που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Έχει ουσιαστική σημασία οι προτάσεις να τηρήσουν τις κύριες αρχές του εν λόγω Λευκού Βιβλίου, και ειδικότερα: την εξασφάλιση υψηλού προτύπου ασφάλειας των τροφίμων· τη χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής "από το αγρόκτημα στο τραπέζι"· τη στήριξη της πολιτικής στην ανάλυση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας να ληφθεί υπόψη η αρχή της προφύλαξης και άλλοι δικαιολογημένοι παράγοντες.
It is essential that the proposals respect the main principles of the White paper on Food Safety, in particular: assuring a high standard of food safety; creating an integrated policy from 'farm to table'; being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
Έχει ουσιαστική σημασία τα μέτρα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια μιας κρίσης να έχουν καθοριστεί πριν από οποιαδήποτε κρίση.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Έχει ουσιαστική σημασία το πρότυπο μετάβασης να διαμορφωθεί από  την αγορά  και τη ζήτηση,  έτσι ώστε να υπάρχουν κίνητρα, και προτροπή για μετάβαση τόσο από την πλευρά του χρήστη όσο και από την πλευρά του παρόχου.
In a market-oriented, demand-led switchover model, it is crucial that the transition is prompted and promoted both by users and by the supply side.
Έχει ουσιαστική σημασία τόσο οι τοπικές αρχές όσο και οι ιδιωτικοί φορείς να έχουν στη διάθεσή τους ποιοτικές πληροφορίες και πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς και εθνικούς χρηματοδοτικούς πόρους.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Έχει ουσιαστική σημασία όπως η ενιαία έκθεση διασφαλίζει την σωστή παρακολούθηση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν από τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση και από τις εκθέσεις στρατηγικής για τις συντάξεις ώστε να διατηρούνται οι δυναμικές εφαρμογής.
It is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Έχει ουσιαστική σημασία, η αναβάθμιση του ρόλου των υποκείμενων δημοσιονομικών θέσεων στη διαδικασία εποπτείας στην ΕΕ να συνοδεύεται από βελτιωμένη ανάλυση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών.
it is essential that greater reliance on underlying budget positions in the EU surveillance process be accompanied with an improved analysis of Member States’ budget positions.
Έχει ουσιώδη σημασία η κατάργηση αυτής της νομικής αβεβαιότητας για τους πολίτες, αβεβαιότητα που εμποδίζει την ελεύθέρη διακίνησή τους.
It is essential that this legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, is taken away.
Έχει ουσιώδη σημασία η κατάργηση αυτής της νομικής αβεβαιότητας.
It is thus essential to remove this legal uncertainty.
Έχει ουσιώδη σημασία η προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και άλλων απόρρητων πληροφοριών.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Έχει ουσιώδη σημασία να αναπτυχθεί συνεκτικό μείγμα πολιτικής σε επίπεδο κράτους μέλους με σαφείς, απλούς και μετρήσιμους στόχους.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Έχει ουσιώδη σημασία να αποκατασταθεί ταχέως πραγματικός ανταγωνισμός και να έχουν όντως οι καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογής των προμηθευτών τους για τις σχετικές υπηρεσίες· να παραμείνουν σε βέλτιστο επίπεδο η ποιότητα των υπηρεσιών και ειδικότερα η ασφάλεια εφοδιασμού, χωρίς ολικές διακοπές· επίσης να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Έχει ουσιώδη σημασία να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και, όπου ενδείκνυται, των κοινοτικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is essential to ensure close co-operation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.