natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι οι προοπτικές αύξησης της απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της ΕΕ να ωθήσει την οικονομική μεγέθυνση μέσω κατάλληλων μακροοικονομικών, βιομηχανικών και καινοτόμων πολιτικών, καθώς και από τη συμπλήρωση των πολιτικών αυτών με μια πολιτική απασχόλησης προσανατολισμένη προς μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι οι προοπτικές αύξησης της απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της ΕΕ να ωθήσει την οικονομική μεγέθυνση μέσω κατάλληλων μακροοικονομικών, βιομηχανικών και καινοτόμων πολιτικών, καθώς και από τη συμπλήρωση των πολιτικών αυτών με μια πολιτική απασχόλησης προσανατολισμένη προς μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής περί "Γειτονίας".
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή, αλλά οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση, ακόμη αν και πρέπει να υποστηριχθούν διότι αφορούν επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα, για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, μαρτυρούν μια παραδοσιακή και σίγουρα όχι καινοτόμο προσέγγιση που επικεντρώνεται στην καλύτερη εφαρμογή των τομεακών οικονομικών πολιτικών την άμεση διαχείριση ή τον συντονισμό των οποίων ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective, but although the approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή.
3.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα της άρσης των εμποδίων που δεν επιτρέπουν ή παρακωλύουν την ανάπτυξη καινοτομιών και τη δημιουργία μιας Ένωσης Καινοτομίας.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτών των μέτρων, αφού η ποιοτική ενημέρωση είναι πολύ σημαντική κατά τη σύναψη ενυπόθηκου δανείου.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση αδειοδότησης για την εισαγωγή στην αγορά διατροφικών προϊόντων που παρήχθησαν με τεχνικές κλωνοποίησης.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση της Επιτροπής περιορίζεται στην εστίαση της προσοχής στις ρυπαίνουσες εκπομπές και ειδικότερα στις εκπομπές CO2 των νέων οχημάτων που θα πωλούνται στην Ευρώπη στο μέλλον.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προσέγγιση της θεματικής συγκέντρωσης θα ωφελήσει την ευρωπαϊκή πρόκληση.
3.2.3 The EESC highlights that thematic concentration will benefit the European challenge.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι χώρες θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στους τομείς τους οποίους ορίζει ο Κανονισμός κοινών διατάξεων ώστε να αναπτυχθούν συνέργιες παράλληλα με μια πιο συνεκτική και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι χώρες θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στους τομείς τους οποίους ορίζει ο γενικός κανονισμός ώστε να αναπτυχθούν συνέργιες παράλληλα με μια πιο συνεκτική και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ασχοληθεί με το θέμα, κατ’επέκταση δε έχει υποβάλει πολυάριθμες γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα πλεονεκτήματα της ευρείας διάδοσης των ηλεκτρονικών τιμολογίων, αλλά πιστεύει ότι πρέπει να παραμείνουν προαιρετικά και να χρησιμοποιούνται εξίσου με τα έντυπα τιμολόγια, ενώ οποιαδήποτε πρόσθετη επιβάρυνση για τις ΜΜΕ θα πρέπει να αποφευχθεί.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την τεχνική και οικονομική συνεργασία με τις προμηθεύτριες χώρες για τον εντοπισμό νέων κοιτασμάτων, το μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εξόρυξης, της διανομής και της μεταποίησης, για την κατασκευή της απαιτούμενης υποδομής, συμπεριλαμβανομένων σιδηροδρόμων και λιμένων, καθώς και για να αυξηθεί ο βαθμός της επί τόπου μεταποίησης σε λίπασμα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να είναι ισορροπημένες, δεν πρέπει δηλαδή να εφαρμόζεται η έννοια αυτή κατά τρόπο που να αποβαίνει εις βάρος της ασφάλειας.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της με θέμα «Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ», έναν τομέα πολιτικής στον οποίο διακυβεύονται πολυάριθμα θεμελιώδη δικαιώματα (ανθρώπινη αξιοπρέπεια, προστασία από βασανιστήρια, προστασία δεδομένων, μη επαναπροώθηση), εξέθεσε τις πρακτικές δυσκολίες που θέτει ο εξορθολογισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία σύλληψης και διαμόρφωσης της εν λόγω πολιτικής.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 Η ΕΟΚΕ, όμως, διαφωνεί με την Επιτροπή ως προς τα εξής:
3.2.3 The EESC does not agree with the Commission, however, on:
3.2.3 Η ΕΠΓ επιτελεί ζωτικής σημασίας ρόλο στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Η Επιτροπή δηλώνει ότι κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης συνέχισε να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς «παρά τις περιστασιακές εκκλήσεις από εταιρείες ή κράτη μέλη να υιοθετηθεί, λόγω της οικονομικής κρίσης, μια ηπιότερη στάση έναντι της αντι­ανταγωνιστικής συμπεριφοράς».
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι για τον αγώνα αυτόν χρειάζεται να διατεθούν σημαντικότατα οικονομικά μέσα προκειμένου να εφαρμοστούν πολιτικές μόνιμης προλήψεως και θεραπείας χάρη στις υπάρχουσες αποτελεσματικές και απλοποιημένες αγωγές το κόστος των οποίων πρέπει να αναληφθεί πλήρως στο πλαίσιο των συμφωνιών ADPIC (Συμφωνία σχετικά με τις πτυχές του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν στο εμπόριο) στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου και να υποστηριχθεί επίσης η έρευνα για την παρασκευή αξιόπιστου και καθολικού εμβολίου.
3.2.3 The European Economic and Social Committee would stress that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.3 Η Ευρώπη έχει οπωσδήποτε ανάγκη να εντατικοποιήσει τις έρευνες και να αναπτύξει ικανότητες υψηλού θεωρητικού και πρακτικού επιπέδου σε αυτούς τους τομείς, για να κρατήσει τους ερευνητές που «προσελκύονται» από τα μεγάλα πανεπιστημιακά και ιδιωτικά εργαστήρια της Αμερικής και προσεχώς της Κίνας ή της Ινδίας.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Η Σύμβαση του Δουβλίνου προσδιορίζει το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως δεν υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Η έκθεση που ακολούθησε το 200411 κατέληξε σε πιο θετικά συμπεράσματα.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 Η έκθεση που ακολούθησε το 200412 κατέληξε σε πιο θετικά συμπεράσματα.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 Η έκθεση που ακολούθησε το 2004[13] κατέληξε σε πιο θετικά συµπεράσµατα.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 Η έκθεση που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας δεν αναφέρει τις συνέπειες που θα έχει η αύξηση της τιμής των καυσίμων στις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις μεταφοράς προσώπων και στον τουρισμό γενικότερα.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Η αγοραστική ζήτηση εξασφαλίζει την πρόσβαση των πελατών σε όλους τους αερομεταφορείς εφόσον, ακόμα και με γραφεία πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση τα οποία τελούν υπό την κατοχή των ΗΣΚ, όπως το Lastminute.com και το ebookers, διατίθενται όλες οι πτήσεις, ακόμη και αν η κατάταξή τους είναι μεροληπτική.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Η ανακοίνωση θεωρεί ότι οι εισφορές μπορούν να βασίζονται σε τρία στοιχεία: το ενεργητικό των τραπεζών, το παθητικό των τραπεζών και τα κέρδη και τις επιβραβεύσεις των τραπεζών.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 Η αναφορά στα παιδιά είναι επιφανειακή.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της βιωσιμότητας σε διεθνές πλαίσιο, με παράλληλη αναγνώριση της αναγκαίας συμμόρφωσης προς τις ειδικές απαιτήσεις, διατάξεις και δομές της ΕΕ, είναι εφικτή μόνο εάν υιοθετηθεί μια ολιστική προσέγγιση και εάν οι ενδιαφερόμενοι φορείς της ΕΕ συντονίσουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με μια κοινή αντίληψη των στρατηγικών στόχων.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των φορέων και των ευρωπαίων πολιτών στις ικανότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ξεπεράσουν την κρίση θα προέλθει, κατά τη γνώμη μας, από την αναγνώριση ότι η κρίση την οποία ζούμε σήμερα, λόγω των διαστάσεων και του βάθους που έχει στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των κρατών μελών, δεν πρέπει να αποδοθεί σε φαινόμενα, έστω και αν είναι δραματικά, συγκυριακού τύπου ή σε ατέλειες ή πτωχεύσεις της αγοράς λόγω εσωτερικών ή εξωτερικών ως προς τη λειτουργία της παραγόντων.
3.2.3 We believe that restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis we are currently going through, in terms of its dimensions and deep impact on the economic and social fabric of the Member States, should not be attributed to cyclical phenomena, albeit dramatic, or to market imperfections or failures caused by factors that are intrinsic to or independent of the way the market functions.
3.2.3 Η αποτελεσματική επικοινωνία προϋποθέτει κατ’αρχήν ένα σύνολο σαφών και ελκυστικών μηνυμάτων, ένα κατανοητό όραμα που να το αποδέχονται οι πολίτες.
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Η αποφασιστική και συντονισμένη δράση των κρατών μελών για τη ρύθμιση και φορολόγηση του εμπορίου φαρμακοδιεγερτικών ουσιών έχει ζωτική σημασία, και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής περί σχεδίου εντολής για την προσχώρηση στη Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Η αποφασιστική και συντονισμένη δράση των κρατών μελών για τη ρύθμιση και φορολόγηση του εμπορίου φαρμακοδιεγερτικών ουσιών έχει ζωτική σημασία, προς τούτο η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής περί σχεδίου εντολής για την προσχώρηση στη Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Η από κοινού και συντονισμένη συμμετοχή όλων των χωρών της ΕΕ, είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η δέσμευση για την καταπολέμηση των διαφόρων μορφών της αδήλωτης εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς αυτοαπασχόλησης), καθώς και για την αντιμετώπιση διασυνοριακών ζητημάτων και προβλημάτων που σχετίζονται με την παράτυπη παρουσία μη δηλωμένων εργαζομένων από τρίτες χώρες χωρίς χαρτιά.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Η αυξανόμενη αβεβαιότητα που βιώνουν τα παιδιά, οι νέοι και οι γονείς τους αποτελεί πρόβλημα που η παιδική και εφηβική ψυχιατρική δεν είναι σε θέση να λύσει, τουλάχιστον μόνη της.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Η βασική έρευνα σε καίριους τομείς συνιστά τον θεμέλιο λίθο για τις μελλοντικές καινοτομίες.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Η βελτίωση της λειτουργίας των υπαρχόντων νομοθετικών μέσων είναι ένα από τα κύρια σημεία της πρόληψης - ιδίως η αποδοτική χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης- καθώς η πρόληψη κοστίζει λιγότερο από την αποκατάσταση.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Η βελτίωση της λειτουργίας των υπαρχόντων νομοθετικών μέσων είναι ένα από τα κύρια στοιχεία της πρόληψης - ιδίως η αποδοτική χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης- καθώς η πρόληψη κοστίζει λιγότερο από την αποκατάσταση.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Η δεύτερη θυγατρική οδηγία (2000/69/ΕΚ), με θέμα τις τιμές των ορίων των συγκεντρώσεων βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα, τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2000.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
3.2.3 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
3.2.3 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, again taking into consideration the principle of positive conditionality.
3.2.3 Η διαμάχη για τη χρήση του εδάφους είναι ένα πρόβλημα που συνδέεται με την εισαγωγή των βιοκαυσίμων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον εφοδιασμό με τρόφιμα των αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως των χωρών της Αφρικής και της νοτιοανατολικής Ασίας, λόγω των εντάσεων που δημιουργούνται με αφορμή την κατοχή της γης δεδομένου ότι στις χώρες αυτές δεν υπάρχει κτηματολόγιο και εθιμικό δίκαιο.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Η διατύπωση του σημείου 2 διαμορφώνεται ως εξής :
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 Η εκπαιδευτική πολιτική της ΕΕ δεν έχει καταφέρει να παρακινήσει επαρκώς τις εθνικές εκπαιδευτικές αρχές να διασφαλίσουν την παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ ήδη από την αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ιδίως της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Η εκπαιδευτική πολιτική της ΕΕ δεν έχει καταφέρει να παρακινήσει επαρκώς τις εθνικές εκπαιδευτικές αρχές να εντάξουν την παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ ήδη στην αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ιδίως της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Η ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ συνεπάγεται κόστη και επιβάλει περιορισμούς για την επίτευξη ενός στόχου που θα παραμείνει ανεκπλήρωτος αν δεν κάνουν το ίδιο και άλλοι, μεγάλοι εμπορικοί συνασπισμοί10.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Η ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ συνεπάγεται κόστη και επιβάλει περιορισμούς για την επίτευξη ενός στόχου που θα παραμείνει ανεκπλήρωτος αν δεν κάνουν το ίδιο και άλλοι, μεγάλοι εμπορικοί συνασπισμοί13.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise13.
3.2.3 Η επέκταση αυτή σηματοδοτεί μια καμπή στην πολιτική της τεχνολογικής εξέλιξης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος προς ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκτυο.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 Η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής συνδέεται με την αύξηση των τιμών των ενεργειών (διάφορες πηγές που αφορούν διαφορετικές περιοχές αναφέρουν αποκλίσεις που κυμαίνονται μεταξύ 8% και 40%) και με τη μείωση της ανταγωνιστικότητας που εκδηλώνεται με υποχώρηση του ΑΕγχΠ, της τάξεως του 0,35% έως 0,82 %.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής συνδέεται με την αύξηση των τιμών των ενεργειών (διάφορες πηγές που αφορούν διαφορετικές περιοχές αναφέρουν αποκλίσεις που κυμαίνονται μεταξύ 8% και 40%) και με τη μείωση της ανταγωνιστικότητας που εκδηλώνεται με υποχώρηση του ΑΕγχΠ, της τάξεως του 0,35% έως 0,82 %.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Η ζήτηση στην αγορά εξασφαλίζει την πρόσβαση των πελατών σε όλους τους αερομεταφορείς εφόσον, ακόμα και με γραφεία πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση τα οποία τελούν υπό την κατοχή των ΗΣΚ, όπως το Lastminute.com και το ebookers, διατίθενται όλες οι πτήσεις, ακόμη και αν η κατάταξή τους είναι μεροληπτική.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Η κατοχύρωση του δικαιώματος της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών συνιστά πρόοδο προς την κατεύθυνση που επισήμανε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή6 υπό την έννοια ότι η υποχρέωση της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών «δεν νοείται μόνο ως απλή παθητική διάθεση πληροφοριών, αλλά και ως υποχρέωση ενεργητικής προώθησης».
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".