natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H εταιρεία αυτή ιδρύθηκε το 2001 και σκοπός της είναι η εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS.
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
H ευθύνη των νηογνωμόνων
The liability of the classification societies
H ευρεία κλίμακα και συλλογική φύση των μέτρων που ελήφθησαν μετά την απόπειρα πραξικοπήματος εγείρουν, ωστόσο, ορισμένα πολύ σοβαρά ερωτήματα.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
H ευρωπαϊκή αγορά ρυζιού αντιμετωπίζει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας.
The European rice market is in serious unbalance.
H ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπίσει μια διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που είναι σε γενικές γραμμές επωφελείς και που πρέπει να διευκολυνθεί, κυρίως μέσω πολιτικών που ευνοούν την παραγωγή και τη χρήση γνώσεων·
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
H ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να προβληθεί και να έχει αντίκρισμα στην πραγματικότητα
Making European citizenship visible and effective
H ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θεωρεί τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους διαρκώς περισσότερο ως ένα από τα κύρια στοιχεία της μελλοντικής προσφοράς εργατικού δυναμικού που θα έχει σημαντική συνεισφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη μιας Ευρώπης που γερνά.
In the European Employment strategy older workers are thus increasingly perceived as one of the core elements in future labour supply and as crucial contributors to the sustainable development of an ageing Europe.
H ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία
A European Environment and Health Strategy
H ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία (ανακοίνωση)
Environment and Health Strategy (communication)
H ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία (ανακοίνωση)
European Environment and Health Strategy (communication)
H ευρωπαϊκή υαλουργία και κεραμική βιομηχανία αντιμετωπίζουν πολυάριθμες προκλήσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητά τους, πολλές από τις οποίες οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, στις αυξημένες περιβαλλοντικές ρυθμίσεις και στο αυξανόμενο κόστος της ενέργειας.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
H ευρωπαϊκή ψηφιακή ατζέντα θα έχει ως στόχο την εκμετάλλευση του δυναμικού των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, ως βασικής τεχνολογίας γενικής εφαρμογής για μια οικονομία με περιορισμένη ανάλωση άνθρακα, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
H ευρύτερη χρήση τους είναι το κλειδί για τη μείωση των εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
H εφαρμογή επιπέδου ελαστικότητας είναι αναγκαία για αυτές τις επιχειρήσεις όπως αυτό έχει αποδειχθεί από την πράξη.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
H εφαρμογή και η επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε όλη την ΕΕ έχουν θεμελιώδη σημασία.
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
H εφαρμογή στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση στα κράτη μέλη βρίσκεται στο επίκεντρο των ενεργειών για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας.
The implementation of lifelong learning strategies in the Member States is at the very heart of the follow-up of he Lisbon objective.
H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
H εφαρμογή της ενιαίας οριακής τιμής για όλα τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ οδηγεί στον περιορισμό των επιτρεπόμενων και διαθέσιμων φυτοφαρμάκων.
The undifferentiated limit value which applies to all active substances used in plant protection restricts the range of licensed plant-protection products available.
H εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης συνεπάγεται μια προσπάθεια  αποσαφήνισης σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
H εφαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων αποτελεί λογική συνέχεια ενόψει της υποχρέωσης των επιχειρήσεων που προσανατολίζουν τις δραστηριότητές τους προς τις κεφαλαιαγορές να καταρτίζουν από το έτος 2005 ετήσιους λογαριασμούς, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων (International Accounting Standard ή ΙΑS) και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards), application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
H εφαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων αποτελεί λογική συνέχεια ενόψει της υποχρέωσης των επιχειρήσεων που προσανατολίζουν τις δραστηριότητές τους προς τις κεφαλαιαγορές να καταρτίζουν από το έτος 2005 ετήσιους λογαριασμούς4, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων (International Accounting Standard ή ΙΑS) και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards - IFRS).
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards)4, application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
H εφαρμογή των ενεργειών αυτών προκάλεσε και θα εξακολουθήσει να προκαλεί συνεχή απώλεια θέσεων απασχόλησης για τους αλιείς και σε ορισμένες βοηθητικές βιομηχανίες που εξαρτώνται από τον αλιευτικό τομέα.
The implementation of these measures has led to a steady loss of jobs among fishermen and in certain downstream industries and will continue to do so.
H εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών που προορίζονται για την εκτέλεση της σύμβασης Aarhus θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης από απόψεως πραγματικής ενημέρωσης και συμμετοχής του κοινού.
The application of directives for the implementation of the Aarhus Convention will be evaluated in terms of information for and effective involvement of the public.
H εφαρμογη των αρχων τησ επικουρικοτητασ και τησ αναλογικοτητασ
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
H ζώνη Fehmarn : Η γέφυρα/σήραγγα για τη διέλευση του φυσικού εμποδίου του στενού του Fehmarn μεταξύ Γερμανίας και Δανίας αποτελεί σημείο-κλειδί για την ολοκλήρωση του άξονα Βορρά-Νότου που συνδέει την Κεντρική Ευρώπη με τις σκανδιναβικές χώρες και επιτρέπει την ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ τους.
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the North‑South route linking Central Europe to the Nordic countries and allow the development of mutual trade.
H η παροχή διδασκαλίας εξ αποστάσεως.
Supply supply of distance teaching.
H ηλεκτρονική οικονομία δημιουργεί μια σημαντική ευκαιρία για τη χρήση διαφορετικών προτύπων συνεργασίας για την ενίσχυση της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών και, επομένως, την ενίσχυση της κερδοφορίας των επιχειρήσεων.
The e‑Economy creates a significant opportunity to use different collaborative models to enhance product and service offerings and, therefore, enhance corporate profitability.
H ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda was adopted.
H θέρμανση χώρων είναι, με μεγάλη διαφορά από την επόμενη, η κυριότερη τελική χρήση ενέργειας σε νοικοκυριά στα κράτη μέλη (57%), ακολουθούμενη από τη θέρμανση νερού (25%).
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
H θέρμανση, η ψύξη και ο φωτισμός αποτελούν την μερίδα του λέοντος της ενεργειακής ζήτησης στον τομέα αυτό.
Heating, cooling and lighting constitute the lion’s share of the energy demand in this sector.
H θέση της ΟΚΕ
The Committee's position
H θέση της Τουρκίας στο διεθνές πλαίσιο
Turkey's place in the worldwide context
H θέσπιση ενός νομοθετικού μέσου, μέσω τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα («Eurovignette»), πριν από τον Ιούνιο του 2003 και ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, θα επιτρέψει μια κοινοτική προσέγγιση του θέματος της χρέωσης των υποδομών και θα καθορίσει τους όρους εφαρμογής της διασταυρούμενης χρηματοδότησης που προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές.
The presentation of a legislative instrument, through an amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the "Eurovignette") by June 2003, following the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, will enable a Community approach to be taken to the question of infrastructure charging and will define the conditions for implementing the cross-financing evoked in the Transport White Paper.
H θέσπιση κοινής νομοθεσίας δικαιολογείται από τη διακρατική φύση των προς επίλυση προβλημάτων και, κατά συνέπεια, των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στον τομέα της αεροναυτιλίας.
Establishment of common rules is warranted by the transnational nature of the problems to be resolved and, therefore, of the measures to be adopted to remedy the deficiencies in the air navigation sector.
H θεμελιώδης αιτία της έγκειται στην ανομολόγητη βούληση προστασίας ιδιοτελών συμφερόντων, τα οποία υπερισχύουν έναντι του κοινού συμφέροντος·
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
H ιδέα να δημιουργηθούν «κέντρα πείρας και τεχνογνωσίας» στις ΥΧΕ διατυπώθηκε με σκοπό να διευκολυνθεί ο ρόλος των ΥΧΕ ως σημείων επαφής μεταξύ της ΕΕ και των αντίστοιχων περιοχών.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
H ιδέα των SECA είναι μια λογική λύση για την αντιμετώπιση της τοπικής ευπάθειας, αλλά για την ευρύτερη καθιέρωσή της θα πρέπει να αναγνωριστεί πως επί του παρόντος και στο εγγύς μέλλον η διαθεσιμότητα καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο θα είναι περιορισμένη.
The SECA concept is a reasonable solution that addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
H ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αναγνωρίζονται πάντοτε στη νομοθεσία της ΕΕ.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
H ιδιωτικοποίηση συνεχίστηκε και στον τραπεζικό τομέα, αλλά με βραδύτερους ρυθμούς.
Privatisation in the banking sector continued, but at a slower pace.
H ικανότητα της ΕΕ να ανακάμψει από την κρίση και να αντιμετωπίσει μακροχρόνιες προκλήσεις δεν εξαρτάται μόνο από μια ισχυρή βιομηχανική βάση αλλά και από τη δημιουργικότητα και τις δεξιότητες των ατόμων, τη διακυβέρνηση και τις ισχυρές κοινωνικές αξίες –αλληλεγγύη, σεβασμός του περιβάλλοντος, ανοικτό πνεύμα και πολιτιστική ποικιλομορφία.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
H ιχθυοκαλλιέργεια αναπτύσσεται ραγδαία, με αρνητικές συνέπειες για τα οικοσυστήματα.
Aquaculture output is growing rapidly and has had some negative impacts on eco-systems.
H κ. Novel (για τον εισηγητή)
Ms Novel (for the rapporteur)
H κ. Novel (εμπειρογνώμονας του εισηγητή, κ. Libaert)
Ms Novel (for the rapporteur)
H κα Davison παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφέροντας ότι η ΕΟΚΕ βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να κατευθύνει ένα διάλογο μεταξύ των οργανωμένων κοινωνιών των πολιτών της Ευρώπης και της Τουρκίας.
Ms Davison introduced the opinion saying that the EESC is well placed to manage a dialogue between the CSOs in Europe and Turkey.
H κα DAVISON, εισηγήτρια, υπενθυμίζει το ιστορικό των εργασιών της ομάδας μελέτης και αναφέρεται στην αποστολή μίας αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στην Ουάσινγκτον.
Mrs Davison, the rapporteur, reported on the work carried out by the study group and on the visit of an ESC delegation to Washington.
H κα Davison, ως εκπρόσωπος των καταναλωτών, τονίζει την ανάγκη ο ανταγωνισμός να είναι υψηλός προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων να αποφασίζουν τις τιμές και να προβαίνουν σε καταμερισμό της αγοράς, πράγμα που περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
Ms Davison, as a consumer representative, stressed the need for increased competition to prevent car manufacturers from setting prices and partitioning the markets, thus limiting consumer choice.
H κα FLORIO, γενική εισηγήτρια, παρουσιάζει τα κύρια σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
H κα LOPEZ ALMENDARIZ πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των παρόντων της εν λόγω συνεδρίασης.
Note was taken of the fact that Ms Lopez Almendariz had been present at the last meeting.
H κα Lougheed αποσύρει την τροπολογία.
Ms Lougheed with drew this amendment.
H κα Lougheed αποσύρει την τροπολογία.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
H κα Samantha MOBLEY (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Ms Samantha Mobley (for Group III)
H κα SZADZINSKA (ΟΜ.
Ms Szadzinska (Gr.
H κα WHITTEN (ΟΜ.
Ms Whitten (Gr.
H καθοδική λυχνία που χρησιμοποιείται στους σημερινούς δέκτες περιορίζει το μέγεθος της εικόνας και την εμπειρία προβολής.
The cathode ray tubes used in today’s receivers anyway limit the size of the picture and the viewing experience.
H καθυστέρηση αυτή είναι ιδιαίτερα προβληματική, πολύ περισσότερο που η ανάγκη για πραγματικές κατευθυντήριες γραμμές καθίσταται επείγουσα, λόγω των πολλαπλών και πολυσύνθετων προκλήσεων σε ό,τι αφορά τη συνοχή κατά τη χρονική περίοδο 2007-2013: συνοδευτικά μέτρα για τις διευρύνσεις· εδραίωση του ευρώ· κάλυψη των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που έχει να αντιμετωπίσει την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
H καινοτομία και η υιοθέτηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν δυο σημαντικές παραμέτρους της ανανεωμένης ατζέντας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
H καλή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι πρωταρχικής σημασίας για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
H καλλιέργεια καπνού διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην κοινωνική συνοχή και στην επιβίωση των μειονεκτούντων περιφερειών της Kοινότητας που διατρέχουν τον κίνδυνο ερήμωσης, γήρανσης του πληθυσμού και ανεργίας.
Tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
H κατάλληλη ενημέρωση των ασθενών αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψης και, επομένως, να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας στην εσωτερική αγορά καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
H κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά για τα επιβατικά αυτοκίνητα: μία νέα προσέγγιση της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach to passenger car taxation
H κατάρτιση αυτών των καταλόγων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ομοιόμορφους κανόνες ώστε οι αποδεκτές ποικιλίες να είναι διακριτές, σταθερές και αρκετά ομοιογενείς.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
H κατάρτιση αυτών των καταλόγων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ομοιόμορφους κανόνες ώστε οι αποδεκτές ποικιλίες να είναι χωριστές, σταθερές και αρκετά ομοιογενείς.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
H κατάρτιση της επόμενης γενεάς επιστημόνων πρέπει να εστιάσει σε διεπιστημονικές και ολιστικές προσεγγίσεις για να αντιμετωπίσει τις σύνθετες τεχνολογικές και ανταγωνιστικές προκλήσεις που ενέχει η έρευνα για θαλάσσιους οργανισμούς και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
H κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν μπορεί να αποτελεί μέρος της εντολής του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
H κατάσταση αυτή ενδέχεται να αποτελέσει προτροπή για απορρίψεις στη θάλασσα.
This situation may encourage ships to discharge at sea.
H κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential
H κατάσταση στον τομέα  της απασχόλησης
the employment situation;
H κατανάλωση ορυκτών καυσίμων εκλύει διοξείδιο του άνθρακα (CO2), που είναι το κυριότερο αέριο του θερμοκηπίου.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
H κατανάλωση ορυκτών καυσίμων παράγει διοξείδιο του άνθρακα (CO2), που είναι το επικρατέστερο αέριο του θερμοκηπίου.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
H κατανομή της υποχρεωτικής απόσταξης καθορίζεται κατά τρόπο που να συμβάλλει στην υλοποίηση του στόχου για τον έλεγχο της παραγωγής.
The distribution of compulsory distillation is to be effected "in accordance with a scale designed to contribute to the objective of restricting production".
H καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης (ενημερωτική έκθεση)
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach (information report)
H κατασταση οσον αφορα τη μεταφορα τησ οδηγιασ
The status of legal transposition
H κατηγορία "Τσάι και αφεψήματα από βότανα" πρέπει να αντικατασταθεί από "Στιγμιαία τσάγια, στιγμιαία αφεψήματα από βότανα και μείγματα σε σκόνη με βάση τα βότανα αυτά".
The category "Tea and herbal infusions" should be replaced by "Instant teas, instant herbal infusions and powder mixes based on them".
H κατηγορία αυτή εξαιρέσεων δεν περιλαμβάνει τις περιπτώσεις μίσθωσης μεγάλης διάρκειας ή τη χρηματοδοτική μίσθωση μακροπρόθεσμης ενοικίασης (άνω των τριάντα ημερών).
This category of exception does not include hire and long-term (more than thirty days) lease transactions.
H κατηγορία αυτή εξαιρέσεων δεν περιλαμβάνει τις περιπτώσεις μίσθωσης μεγάλης διάρκειας ή τη χρηματοδοτικής μίσθωσης μακροπρόθεσμης ενοικίασης (άνω των τριάντα ημερών).
This category of exception does not include hire and long-term (more than thirty days) lease transactions.
H κατώτατη περιοχή θερμοκρασίας είναι 30 °C εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα επόμενα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
H κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(3) and Article 7(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
H κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 5, 8 και 22 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5, 8 and 22 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
H κοινή έκθεση των κοινωνικών εταίρων για την παραγωγικότητα αποτελεί σημαντική συνδρομή στην ατζέντα για τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού.
The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
H κοινή αγορά, που αποτελεί τον κύριο στόχο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ήδη από την έναρξή του και η οποία πλέον έχει γίνει η εσωτερική αγορά, εδώ και πάνω από 50 χρόνια δημιουργεί σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη, ενώ ταυτόχρονα παρέχει νέες δυνατότητες ανάπτυξης για περισσότερα από 21 εκατομμύρια ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
H κοινή απόφαση λαμβάνεται εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
H κοινή επιχείρηση GALILEO (GALILEO Joint undertaking) συστάθηκε  τον Μάρτιο του 2002 για τέσσερα έτη, προκειμένου να διασφαλισθεί η συντονισμένη διαχείριση των πόρων για  την  υλοποίηση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.