natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 261 (πρώην άρθρο 197)
Article 261 (ex-article 197)
Άρθρο 261(1)
Article 261(1)
Άρθρο 261(2)
Article 261(2)
Άρθρο 261(3)
Article 261(3)
Άρθρο 261(4)
Article 261(4)
Άρθρο 2614
Article 2614
Άρθρο 2615
Article 2615
Άρθρο 2618
Article 26 18
Άρθρο 2619
Article 26 19
Άρθρο 262
Article 262, EC Treaty
Άρθρο 262
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262
Rule 262
Άρθρο 262
Treaty Article 262
Άρθρο 262  της Συνθήκης
Article 262 of the Treaty
Άρθρο 262  της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 262 ECT
Άρθρο 262  της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 262 TEC
Άρθρο 262 (πρώην άρθρο 198)
Article 262 (ex-article 198)
Άρθρο 262 TCE
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262 ΣΕΚ
Article 262 TEC
Άρθρο 262 ΣΕΚ
Article 262, TEC
Άρθρο 262 της TCE
TEC Article 262
Άρθρο 262 της ΣΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της ΣΕΚ
Article 262 TEC
Άρθρο 262 της ΣΕΚ
Article 262, TEC
Άρθρο 262 της ΣΕΚ
Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης
262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 ECT
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 TEC
Άρθρο 262 της Συνθήκης
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης
Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης  ΕΚ
Article 262 of the EC treaties
Άρθρο 262 της Συνθήκης (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
Article 262 of the Treaty (in anticipation of referral)
Άρθρο 262 της Συνθήκης E.
Art 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης E.
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης EΚ
262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης EΚ άρθρ.
262 of the Treaty; Art.
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC treaties
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 TEC
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ (εν αναμονή  της αίτησης γνωμοδότησης)
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 262 της Συνθήκης της Ε.
Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης.
Article 262 of the Treaty
Άρθρο 262 της Συνθήκης.
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262 της Συνθήκης.
Treaty Article 262
Άρθρο 262 της συνθήκης E.
262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης E.
262 of the EU Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης E.
Art 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης E.
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης EΚ
262 of the Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο 262 της συνθήκης ΕΚ (εν αναμονή  της αίτησης γνωμοδότησης)
Article 262 of the EC Treaty (in anticipation of referral)
Άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EC Treaty Article 262
Άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 262(1)
Article 262(1)
Άρθρο 262(2)
Article 262(2)
Άρθρο 262(3)
Article 262(3)
Άρθρο 2622
Article 2622
Άρθρο 2623
Article 2623
Άρθρο 2625
Article 2625
Άρθρο 2625
Article 2625
Άρθρο 2625 - Κατάλογος των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2524
Article 2625 ‑ List of conventions referred to in Article 2524
Άρθρο 2627
Article 27 26
Άρθρο 2628
Article 2628
Άρθρο 263
Article 26
Άρθρο 2631
Article 2631
Άρθρο 2639
Article 2639
Άρθρο 2653
Article 2653
Άρθρο 266(1)
Article 266(1)
Άρθρο 266(2)
Article 266(2)
Άρθρο 267(1)
Article 267(1)
Άρθρο 267(10)
Article 267(10)
Άρθρο 267(11)
Article 267(11)
Άρθρο 267(12)
Article 267(12)
Άρθρο 267(13)
Article 267(13)
Άρθρο 267(14)
Article 267(14)
Άρθρο 267(15)
Article 267(15)
Άρθρο 267(16)
Article 267(16)
Άρθρο 267(17)
Article 267(17)
Άρθρο 267(18)
Article 267(18)
Άρθρο 267(19)
Article 267(19)
Άρθρο 267(2)
Article 267(2)
Άρθρο 267(20)
Article 267(20)
Άρθρο 267(21)
Article 267(21)
Άρθρο 267(22)
Article 267(22)
Άρθρο 267(23)
Article 267(23)
Άρθρο 267(24)
Article 267(24)
Άρθρο 267(25)
Article 267(25)
Άρθρο 267(26)
Article 267(26)
Άρθρο 267(27)
Article 267(27)
Άρθρο 267(28)-(31)
Article 267(28)-(31)
Άρθρο 267(3)
Article 267(3)
Άρθρο 267(4)
Article 267(4)
Άρθρο 267(5)
Article 267(5)
Άρθρο 267(6)
Article 267(6)
Άρθρο 267(7)
Article 267(7)
Άρθρο 267(8)
Article 267(8)
Άρθρο 267(9)
Article 267(9)
Άρθρο 268(1)
Article 268(1)
Άρθρο 268(2)
Article 268(2)
Άρθρο 268(3)
Article 268(3)
Άρθρο 268(4)
Article 268(4)
Άρθρο 268(5)
Article 268(5)
Άρθρο 268(6)
Article 268(6)
Άρθρο 268(7)
Article 268(7)
Άρθρο 268(8)
Article 268(8)
Άρθρο 269(1)
Article 269(1)
Άρθρο 269(2)
Article 269(2)
Άρθρο 269(3)
Article 269(3)
Άρθρο 26:
Article 26:
Άρθρο 26: Κλειστή διαδικασία
Article 26: Restricted procedure
Άρθρο 26: Λειτουργικές υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών
Article 26: Operational obligations for notified bodies
Άρθρο 26: Προκηρύξεις παραχώρησης
Article 26: Concession notices
Άρθρο 26: Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς
Article 26: Contracts subject to special arrangements
Άρθρο 26: εκσυγχρονίζει την οδηγία ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στην αγορά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι χρήστες μιας υπηρεσίας παροχής εξερχόμενων κλήσεων μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (παράγραφος 2) και να ενισχυθεί η υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών στις αρχές έκτακτης ανάγκης (παράγραφος 5).
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
Άρθρο 26: εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Άρθρο 26 : έκθεση
Article 26: Reporting
Άρθρο 26Γ :
Rule 26 C
Άρθρο 26α παράγραφος 1
Article 26a(1)
Άρθρο 26α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 26a(2), second paragraph
Άρθρο 26α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 26a(2), first paragraph
Άρθρο 26α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 26a(2), third paragraph
Άρθρο 26α παράγραφος 3
Article 26a(3)
Άρθρο 26α παράγραφος 4
Article 26a(4)
Άρθρο 27
Art.
Άρθρο 27
Article 28
Άρθρο 27
Article 39
Άρθρο 27 ("Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες").
Article 27 ("Scientific Committee and Scientific Panels").
Άρθρο 27 (αντιστοιχεί στο άρθρο 23 της πρότασης του 2009)
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
Άρθρο 27 (είσπραξη οφειλών)
Article 27 (recovery)
Άρθρο 27 (μισθωμένες γραμμές)
Article 27 (Leased lines)
Άρθρο 27 - Έναρξη ισχύος και μη αναδρομική ισχύς
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Άρθρο 27 - Δαπάνες παραλαβής κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά είναι παράνομη
27 – Costs for take-back when a shipment is illegal
Άρθρο 27 - Εκπνοή
Article 27 - Lapse
Άρθρο 27 - Επαγγελματικό απόρρητο
Article 27 – Professional secrecy
Άρθρο 27 - Μεταβατικές διατάξεις
Article 27 Transitional Provisions
Άρθρο 27 - Ταξιδιωτικό έγγραφο
Article 27 - Travel document
Άρθρο 27 - Τροπολογία 50: το κείμενο του άρθρου 27, που αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας, όπως προκύπτει από την ενσωμάτωση της τροπολογίας 50 στην τροποποιημένη πρόταση, τροποποιήθηκε.
Article 27 - Amendment 50: the text of Article 27 concerning the obligations regarding taxes, the environment, employment protection and working conditions, as it stood after incorporating Amendment 50 into the amended proposal, has been changed.
Άρθρο 27 - Τροποποιήσεις, άρθρο 28 - Κατάργηση, άρθρο 29 - Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, άρθρο 32 - Έναρξη ισχύος, και άρθρο 33 - Αποδέκτες
Article 27 - Amendments, Article 28 - Repeal, Article 29 - Transposition, Article 32 - Entry into force, and Article 33 - Addressees
Άρθρο 27 13β
Article 27 13b
Άρθρο 27 19
Article 27 19
Άρθρο 27 28
Article 27 28
Άρθρο 27 29
Article 27 29
Άρθρο 27 32 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ
Rule 27 32 - The three Committee groups
Άρθρο 27 35 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ
Rule 27 35 - The three Committee groups
Άρθρο 27 :
Article 27
Άρθρο 27 [26]
Article 27 [26]
Άρθρο 27 [Άρθρο R22 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 27 [πρώην άρθρο 26]
Article 27 [previous Article 26]
Άρθρο 27 Υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Άρθρο 27 και 48, 48.2
Articles 27 and 48, 48(2)
Άρθρο 27 και αιτιολογική σκέψη 37 (Ευρωπαϊκοί τηλεφωνικοί κωδικοί πρόσβασης)
Article 27 and Recital 37 (European telephone access codes)
Άρθρο 27 παράγραφοι 1 , 2
Article 27(1), (2)
Άρθρο 27 παράγραφοι 1 έως 3
Article 27(1) to (3)
Άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2
Article 27 (1) (2)
Άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 3
Article 27(1) and (3)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2 έως 4
Article 27(2) to (4)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2 έως 5
Article 27 (2) to (5)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2 και παράγραφος 3: αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS), ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
Άρθρο 27 παράγραφοι 2) έως 5)
Article 27 (2) to (5)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 27(1)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 27(1) second subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 27(1) first subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
Article 27 (1) (b) to (d)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 27 (1) (a)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β)
27(1) point (b)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 27(1) third subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 1)
Article 27 (1)
Άρθρο 27 παράγραφος 1) στοιχεία β) έως δ)
Article 27 (1) (b) to (d)
Άρθρο 27 παράγραφος 1) στοιχείο α)
Article 27 (1) (a)
Άρθρο 27 παράγραφος 10
Article 27(10)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 27 (2)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 27(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 2)
Article 27 (2)
Άρθρο 27 παράγραφος 2 : το τρίτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, που προέβλεπε ότι η προσωπική συμπεριφορά δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως απειλή κατά της δημόσιας τάξης παρά εάν το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει κατασταλτικά μέτρα για την πάταξη παρόμοιων συμπεριφορών όταν αυτές εκδηλώνονται από υπηκόους του, καταργήθηκε.
Article 27(2): the third subparagraph of this paragraph, which provided that personal conduct could not be considered a threat to public policy unless the host Member State took enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals, has been deleted.
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 27 (3)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 27(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 3)
Article 27 (3)
Άρθρο 27 παράγραφος 3 : η παράγραφος μετατοπίστηκε στο άρθρο 15 παράγραφος 3, πράγμα που είναι λογικότερο, διότι η λήξη ισχύος ενός εγγράφου ταυτότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει συμπεριφορά που αντίκειται στη δημόσια τάξη.
Article 27(3): the paragraph has been moved to Article 15(3), which is more logical, because expiry of an identity document cannot be considered as representing conduct contrary to public policy.
Άρθρο 27 παράγραφος 4
Article 27(4)
Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 27(4) second sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 27(4) second subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 27(4) first sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 27(4) first subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 4)
Article 27 (4)
Άρθρο 27 παράγραφος 5
Article 27 (5)
Άρθρο 27 παράγραφος 5)
Article 27 (5)
Άρθρο 27 παράγραφος 6
Article 27(6)
Άρθρο 27 παράγραφος 6)
Article 27 (6)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο α)
Article 27 (6) (a)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο β)
Article 27 (6) (b)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο γ)
Article 27 (6) (c)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο δ)
Article 27 (6) (d)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο ε)
Article 27 (6) (e)
Άρθρο 27 παράγραφος 6) στοιχείο στ)
Article 27 (6) (f)
Άρθρο 27 παράγραφος 7)
Article 27 (7)
Άρθρο 27 παράγραφος 8)
Article 27 (8)
Άρθρο 27 παράγραφος 9)
Article 27 (9)
Άρθρο 27 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Λόγοι ασκήσεως ενδίκων μέσων
Article 27 of Annex II to the Statute – Grounds for appeal
Άρθρο 27 – Αξιολόγηση
Article 27– Evaluation
Άρθρο 27 – Γενικός εισηγητής [πρώην άρθρο  20]
Rule 27 – Rapporteur-general [ex Rule 20]
Άρθρο 27 – Διαγραφή σκαφών από τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
Άρθρο 27 – Ελάχιστο ποσό
Article 27 - Minimum Amount
Άρθρο 27 – Ευθύνη
Article 27 - Liability
Άρθρο 27 – Κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με την επικοινωνία
Article 27 - Rules applying to communication
Άρθρο 27 – Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου
Article 27 – Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment
Άρθρο 27 – Παρατηρητήρια
Rule 27 – Observatories
Άρθρο 27 – Παρατηρητήρια [πρώην άρθρο 21]
Rule 27 – Observatories [ex Rule 21]
Άρθρο 27 – Παρατηρητήρια [πρώην άρθρο 21]
Rule 27 – Observatories [ex-Rule 2]
Άρθρο 27 – Ρόλος του εισηγητή
Rule 27 – Role of the rapporteur
Άρθρο 27 – Ρόλος του εισηγητή [νέο άρθρο]
Rule 27 – Role of the rapporteur [new Rule]
Άρθρο 27 – Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων: υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας
Article 27 – Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Άρθρο 27 – Συντονιστικές επιτροπές
Rule 27 – Steering committees
Άρθρο 27 – Συντονιστικές επιτροπές [νέο άρθρο]
Rule 27 – Steeering committees [new rule]
Άρθρο 27 – Συντονιστικές επιτροπές [νέο άρθρο]
Rule 27 – Steering committees [new Rule]
Άρθρο 27 – Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ουσίες
Article 27 – Substance Information Exchange Fora
Άρθρο 27 – Χρησιμοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών
Article 27 – Use of confidential information
Άρθρο 27 — Ελευθερία σύναψης σύμβασης
Article 27 — Freedom to Contract
Άρθρο 27(1),(3),(4)
Article 27(1),(3),(4)
Άρθρο 27, 27.1
Article 27, 27(1)
Άρθρο 27, 27.2 α
Article 27, 27(2a)
Άρθρο 27, 27.2 και 5
Article 27, 27(2) and (5)
Άρθρο 27, 27.3
Article 27, 27(3)
Άρθρο 27, 27.4
Article 27, 27(4)
Άρθρο 27, 3°, α) - Κανόνες σχετικοί με τα περιθώρια φερεγγυότητας και το κεφάλαιο εγγύησης
Article 27(3)(a) - Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
Άρθρο 27, παράγραφος 1
Article 27(1)
Άρθρο 27, παράγραφος 1
Article 27, paragraph 1
Άρθρο 27, παράγραφος 1 (τροπολογία 77) : πολλές τροποποιήσεις εισήχθησαν στη συγκεκριμένη παράγραφο.
Article 27(1) (amendment 77): a number of amendments have been made to this paragraph.
Άρθρο 27, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4
27, 3rd subparagraph
Άρθρο 27, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 3
27, 1st and 2nd subparagraphs
Άρθρο 27, παράγραφος 2 (τροπολογία 78) : η αναφορά σε περίοδο έξι μηνών αντί της ημερομηνίας εγγραφής ή της έκδοσης της κάρτας διαμονής είναι πιο συνεκτική με τη διάρθρωση της οδηγίας και επιτρέπει να καλυφθεί επίσης η κατάσταση εκείνων των κρατών μελών που δεν θα επιβάλουν την υποχρέωση εγγραφής.
Article 27(2) (amendment 78): reference to a six‑month period instead of to the date of registration or the date of issue of the residence card is more in keeping with the structure of the Directive and will also encompass the situation of the Member States who do not introduce the registration requirement.
Άρθρο 27, παράγραφος 2α (τροπ.
Rule 27(2a) (Am.
Άρθρο 27, παράγραφος 3 (τροπολογία 79) : η αναφορά σε περίοδο έξι μηνών επιδιώκει να περιορίσει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν τα πρόσωπα σε ιατρική επίσκεψη, γεγονός που συνάδει με το κείμενο της προηγούμενης παραγράφου.
Article 27(3) (amendment 79): reference to a six‑month period is designed to restrict the period during which Member States may require persons to undergo a medical examination; this is consistent with the text of the previous paragraph.
Άρθρο 27, παράγραφος 5 α (τροπολογία 76) : η τροπολογία αυτή υποχρέωνε τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε απόφαση απομάκρυνσης πολίτη της Ένωσης ή μέλους της οικογένειάς του.
Article 27(5a) (amendment 76): this amendment required Member States to inform the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Άρθρο 27, σημείο 3, στοιχείο α).
Article 27, point (3)(a).
Άρθρο 27.5: Το κοινοτικό υπόδειγμα υποτίθεται ότι βασίζεται σε μια ενιαία αρχή: δηλαδή , πρόκειται για κοινοτικό δίκαιο.
Article 27.5: The Community Design is intended to be based upon the unitary principle: i.e., it is a Community right.
Άρθρο 27.5: Το κοινοτικό υπόδειγμα υποτίθεται ότι βασίζεται σε μια ενιαία αρχή: δηλαδή , πρόκειται για κοινοτικό δίκαιο.
Article 27.5: The Community Design is intended to be based upon the unitary principle: ie, it is a Community right.
Άρθρο 270(1)
Article 270(1)
Άρθρο 270(2)
Article 270(2)
Άρθρο 270α
Article 270a
Άρθρο 270β
Article 270b
Άρθρο 270γ
Article 270c
Άρθρο 270δ
Article 270d
Άρθρο 270ε
Article 270e
Άρθρο 271(1)
Article 271(1)
Άρθρο 271(2)
Article 271(2)
Άρθρο 2715
Article 2715
Άρθρο 2715a
Article 2715a
Άρθρο 2719
Article 27 19
Άρθρο 2719
Article 2719
Άρθρο 272
Article 272
Άρθρο 272(1)
Article 272(1)
Άρθρο 272(2)
Article 272(2)
Άρθρο 272(3)
Article 272(3)
Άρθρο 272(4)
Article 272(4)
Άρθρο 2720
Article 27 20
Άρθρο 2724
Article 2724
Άρθρο 2726
Article 2726
Άρθρο 2726
Article 2726
Άρθρο 2729
Article 2729
Άρθρο 273(1)
Article 273(1)
Άρθρο 273(2)
Article 273(2)
Άρθρο 273(3)
Article 273(3)
Άρθρο 273(4)
Article 273(4)
Άρθρο 2732
Article 2732
Άρθρο 274
Article 27
Άρθρο 274(1)
Article 274(1)
Άρθρο 274(2)
Article 274(2)
Άρθρο 2740
Article 2740
Άρθρο 275(1)
Article 275(1)
Άρθρο 275(2)
Article 275(2)
Άρθρο 275(3)
Article 275(3)
Άρθρο 2754
Article 2754
Άρθρο 276(1)
Article 276(1)
Άρθρο 276(2)
Article 276(2)
Άρθρο 276(3)
Article 276(3)
Άρθρο 276(4)
Article 276(4)
Άρθρο 276(5)
Article 276(5)
Άρθρο 276(6)
Article 276(6)
Άρθρο 276(7)
Article 276(7)
Άρθρο 276(8)
Article 276(8)
Άρθρο 277(1)
Article 277(1)
Άρθρο 277(2)
Article 277(2)
Άρθρο 277(3)
Article 277(3)
Άρθρο 277(4)
Article 277(4)
Άρθρο 277(5)
Article 277(5)
Άρθρο 277(6)
Article 277(6)
Άρθρο 278(1)
Article 278(1)
Άρθρο 278(10)
Article 278(10)
Άρθρο 278(11)
Article 278(11)
Άρθρο 278(12)
Article 278(12)
Άρθρο 278(13)
Article 278(13)
Άρθρο 278(2)
Article 278(2)
Άρθρο 278(3)
Article 278(3)
Άρθρο 278(4)
Article 278(4)
Άρθρο 278(5)
Article 278(5)
Άρθρο 278(6)
Article 278(6)
Άρθρο 278(7)
Article 278(7)
Άρθρο 278(8)
Article 278(8)
Άρθρο 278(9)
Article 278(9)
Άρθρο 279(1)
Article 279(1)
Άρθρο 279(2)-(7)
Article 279(2)-(7)
Άρθρο 27:
Article 27:
Άρθρο 27: Έναρξη ισχύος
Article 27: Entry into force
Άρθρο 27: Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Άρθρο 27: Γνωστοποιήσεις ανάθεσης παραχώρησης
Article 27: Concession award notices
Άρθρο 27: Δραστηριότητες απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
Article 27: Activities directly exposed to competition
Άρθρο 27: Υποχρεώσεις ενημέρωσης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Article 27: Information obligations for notified bodies
Άρθρο 27a
Article 27a
Άρθρο 27 : μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 27: Transposal
Άρθρο 28
28 par.
Άρθρο 28
Article 2817
Άρθρο 28
Article 40
Άρθρο 28
Article28
Άρθρο 28
Articles 28
Άρθρο 28 ("Επιστημονικές γνώμες").
Article 28 ("Scientific opinions").
Άρθρο 28 (Καταχώρηση των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων )
Article 28 (registration of creditors and credit intermediaries)
Άρθρο 28 (αντιστοιχεί στο άρθρο 24 της πρότασης του 2009)
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Άρθρο 28 (νέο)
Article 28 (new)
Άρθρο 28 (τροπ.
Rule 28 (Am.
Άρθρο 28 - Δικαστήριο προσφυγής κατά αποφάσεως που απορρίπτει την εκτέλεση
Article 28 - Court of appeal against a judgment refusing enforcement
Άρθρο 28 - Ελάχιστα περιθώρια φερεγγυότητας
Article 28 - Minimum solvency margin
Άρθρο 28 - Ελεύθερη κυκλοφορία εντός του κράτους μέλους
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Άρθρο 28 - Ενημέρωση των κεντρικών αρχών άλλων κρατών μελών
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Άρθρο 28 - Θέση σε ισχύ
Article 28 – Entry into force
Άρθρο 28 - Θέσπιση κανονισμών απαλλαγής
Article 28 – Adoption of block exemption regulations
Άρθρο 28 - Λόγοι ακυρότητας
Article 28 - Grounds for invalidity
Άρθρο 28 13γ
Article 28 13c
Άρθρο 28 19
Article 28 19
Άρθρο 28 20
Article 28 20
Άρθρο 28 23
Article 28 23
Άρθρο 28 27
Article 28 27
Άρθρο 28 29
Article 28 29
Άρθρο 28 29 – Ακροάσεις [πρώην Άρθρο 22]
Rule  29 – Hearings [ex Rule 22]
Άρθρο 28 30
Article 28 30
Άρθρο 28 33 – Σύσταση κατηγοριών
Rule 28 33 - The formation of categories
Άρθρο 28 36 – Σύσταση κατηγοριών
Rule 28 36 - The formation of categories
Άρθρο 28 36 – Σύσταση κατηγοριών των μελών
Rule 28 36 - The formation of categories
Άρθρο 28 [27]
Article 28 [27]
Άρθρο 28 [Άρθρο R23 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 28 [πρώην άρθρο 27]
Article 28 [previous Article 27]
Άρθρο 28 Γ.
Article 28c
Άρθρο 28 Δηλώσεις σχετικά με την ύπαρξη περισσοτέρων νομικών συστημάτων στο ίδιο συμβαλλόμενο κράτος
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Άρθρο 28 Ζ.
Article 28g
Άρθρο 28 Προσαρμόστηκε
44, par.1
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 έως 4
Article 28(1) to (4)
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
Article 28 (1) and (2)
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
Article 28(1)(2)
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2: προάγει την πρόσβαση σε διασυνοριακές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για πολίτες και επιχειρήσεις.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
Άρθρο 28 παράγραφοι 2 έως 3
Article 28 (2) to (3)
Άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3
Article 28 (2) (3)
Άρθρο 28 παράγραφος , πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 28.1
Άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 28(1) second subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Articler 28(1), second paragraph, point (a)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Articler 28(1), second paragraph, point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 21 παράγραφος 2
Articles 28(1) and 21(2)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 28(1) first subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 28(1), first paragraph
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 17ης Δεκεμβρίου 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 8ης Απριλίου 2005.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Άρθρο 28 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 28(1) third subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 28(1), third paragraph
Άρθρο 28 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 3, άρθρο 8 παράγραφος 3, άρθρο 17 παράγραφος 4, άρθρο 19 παράγραφος 4, άρθρο 20 παράγραφος 2 και άρθρο 24 παράγραφος 2
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
Άρθρο 28 παράγραφος 1, άρθρο 8 παράγραφος 3, άρθρο 17 παράγραφος 4, άρθρο 19 παράγραφος 4, άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 33 παράγραφος 3
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
Άρθρο 28 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 28(1), first sub-paragraph
Άρθρο 28 παράγραφος 2
Article 28 (2)
Άρθρο 28 παράγραφος 2
Article 28 (3)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 και άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 28(2) and 39(1)(a)
Άρθρο 28 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 28(2), second subparagraph