natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με το είδος των μέτρων, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες πρέπει να αναληφθούν μάλλον σε εθνικό επίπεδο ή, όπως συμβαίνει σήμερα στον τομέα του ΦΠΑ, να υποστηριχθούν ρητά σε επίπεδο ΕΕ.
Depending on the type of measure such initiatives are either appropriate at national level or should, as for instance currently in the area of VAT, explicitly be supported on EU level.
Ανάλογα με το είδος των προκλήσεων, η μελλοντική πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης θα πρέπει να χρησιμοποιεί συνδυασμό των μεθόδων αυτών, με βάση μια κατά περίπτωση ανάλυση και εκτίμηση των επιπτώσεων.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Ανάλογα με το είδος χρηματοδότησης κατά την εξαγορά, (χρηματοδότηση με πίστωση/αποτέλεσμα μόχλευσης) ενδέχεται να ελαττωθεί σε σημαντικό βαθμό η ικανότητα επένδυσης και καινοτομίας των συγκεκριμένων προμηθευτών εφοδιασμού αυτοκίνητων.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο, ορισμένα κράτη μέλη ενέπλεξαν άλλους δημόσιους φορείς με ειδικότερες αρμοδιότητες, όπως την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δίωξης Εγκλήματος στη Γερμανία (υπεύθυνη για το SIS) ή την Αρχή Εσωτερικών Πλωτών Οδών στη Λιθουανία που είναι αρμόδια για την επιτήρηση του βόρειου τμήματος της λιμνοθάλασσας της Κουρλάνδης στα σύνορα με τη Ρωσία.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο, ακόμη και μια περιορισμένη χρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να οδηγήσει σε γόνιμο διάλογο για τα θέματα της ΕΕ.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο, μπορούν να ακολουθηθούν διάφοροι δρόμοι όπως η αποκέντρωση των συλλογικών διαπραγματεύσεων ή η αναθεώρηση των υφιστάμενων συμβατικών ρυθμίσεων.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Ανάλογα με το εξεταζόμενο θέμα πολιτικής, συχνά συνδυάζονται αμφότερες στις διαδικασίες διαβούλευσης με σκοπό να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Depending on the policy issue concerned, they are both often part of a mix of consultation procedures aimed at getting the best possible input from interested parties.
Ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των υποστηριζόμενων περιφερειών, η επιλογή και ο αριθμός των επενδυτικών προτεραιοτήτων για υποστήριξη από το ΕΚΤ θα περιοριστούν επίσης.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Ανάλογα με το επίπεδο διαχωρισμού που έχει επιλεγεί από τον πελάτη, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διασφαλίζει ότι είναι σε θέση να μεταφέρει, κατόπιν αιτήματος, όταν συμβεί ένα προκαθορισμένο γεγονός ενεργοποίησης, χωρίς τη συγκατάθεση του εκκαθαριστικού μέλους και εντός προκαθορισμένης περιόδου μεταφοράς, τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις του σε άλλο εκκαθαριστικό μέλος.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Ανάλογα με το επίπεδο καθορισμού του ορίου αυτού, το ποσοστό των δικαιούχων που αποκλείονται από τις ενισχύσεις μπορεί να ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Ανάλογα με το επίπεδο και τον γενικό ή όχι χαρακτήρα αυτών των ανωτάτων ορίων, ενδέχεται να επηρεασθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, αλλά και να μη γίνουν αισθητά τα μηνύματα που στέλνουν οι τιμές ότι χρειάζονται νέες παραγωγικές μονάδες, με συνέπεια να μη πραγματοποιούνται επαρκείς επενδύσεις και να υπάρχει κίνδυνος τριγμών όσον αφορά τον εφοδιασμό στο μέλλον.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Ανάλογα με το επίπεδο τιμής που θα επιλεγεί, θα μπορούσε να παράσχει δυνατότητες ανάπτυξης στην παραγωγή εναλλακτικών γλυκαντικών (ισογλυκόζη).
Depending on the price level decided, it would afford opportunities for developing the production of alternative sweeteners (isoglucose).
Ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου μη ανάκτησης ποσών οφειλόμενων στην Κοινότητα, η Επιτροπή δύναται να παρακρατεί ένα μικρό ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που καταβάλλεται σε κάθε συμμετέχοντα σε έμμεση δράση, προς κάλυψη ποσών που οφείλονται και δεν εξοφλούνται από ασυνεπείς ως προς τις υποχρεώσεις τους συμμετέχοντες.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου μη ανάκτησης ποσών, δύναται να παρακρατείται μέρος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς προς κάλυψη των ποσών που οφείλονται και δεν επιστρέφονται από ασυνεπείς ως προς τις υποχρεώσεις τους εταίρους.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Ανάλογα με το επίπεδο του πληθυσμού τους, τη γεωγραφική κατανομή και το ρυθμό αναπαραγωγής τους σε όλη την Κοινότητα, τα αναφερόμενα στο παράρτημα II είδη είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο θηρευτικών πράξεων στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Ανάλογα με το θέμα και το στάδιο του κύκλου χάραξης πολιτικής, η πολυφωνία συνεπάγεται επίσης ότι θα λαμβάνεται υπόψη η πολυεπιστημονική και πολυκλαδική εμπειρογνωσία, καθώς και οι μειοψηφούσες και οι μη συμβατικές απόψεις.
Depending on the issue and the stage in the policy cycle, pluralism also entails taking account of multi-disciplinary and multi-sectoral expertise, minority and non-conformist views.
Ανάλογα με το θέμα, οι διαδικασίες αυτές θα ποικίλουν για να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες περιστάσεις ( π.χ.: συμμετοχή σε συμβουλευτικά όργανα, δημιουργία ομάδων αναφοράς ή ομάδων εργασίας, σύνταξη εγγράφων διαβούλευσης ή διεξαγωγή δημοσίων φόρουμ, διαδίκτυο…).
Depending upon the issue, these process will vary to suit specific circumstances ( ex: participation in advisory/consultative bodies, setting-up of references groups or working parties, drawing up of consultations papers or conducting public forums, internet…).
Ανάλογα με το ιδιαίτερο νομικό και διοικητικό πλαίσιο των διαφόρων κρατών μελών, η αρμοδιότητα για τις διάφορες πτυχές της πολιτικής για την οικονομική ανάπτυξη και της κοινωνικής πολιτικής μπορεί να ανήκει στο εθνικό, το περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο.
Depending on the particular legal and administrative framework of different Member States, responsibility for different aspects of economic development policy and social policy may be allocated to the national, regional or local levels.
Ανάλογα με το κάθε κράτος μέλος, οι ειδικοί εκτιμητές χορηγούν αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, των οποίων το ύψος κυμαίνεται μεταξύ 10 και 50 % επί του γεωργικού εισοδήματος.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Ανάλογα με το καθεστώς
Depends on scheme
Ανάλογα με το κατά πόσο η επέμβαση πραγματοποιείται στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της Ένωσης ισχύουν διαφορετικές διαδικασίες.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Ανάλογα με το κατά πόσον τα χωρικά δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν ως γεωαναφορά για άλλα χωρικά δεδομένα, με το αν χρειάζονται εναρμονισμένα χωρικά δεδομένα στο πλαίσιο πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον, και με τον βαθμό στον οποίο η εναρμόνιση έχει ήδη προχωρήσει στην Κοινότητα, καθορίζονται διαφορετικές προθεσμίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων της INSPIRE και διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας για την εναρμόνιση.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Ανάλογα με το κατά πόσον τα χωρικά δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν ως γεωαναφορά για άλλα χωρικά δεδομένα, με το εάν χρειάζονται εναρμονισμένα χωρικά δεδομένα στο πλαίσιο πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον, και με τον βαθμό στον οποίο η εναρμόνιση έχει ήδη προχωρήσει στην Κοινότητα, καθορίζονται διαφορετικές προθεσμίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων της INSPIRE και διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας για την εναρμόνιση.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Ανάλογα με το κοινοποιηθέν σχέδιο, η ΕΕ μπορεί να προτείνει ανάκληση, τροποποίηση, αναστολή ή να ζητήσει διευκρινίσεις.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
Ανάλογα με το κράτος μέλος και/ή την περιοχή στην οποία ζουν, οι πολίτες της ΕΕ έχουν άνιση πρόσβαση σε υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων και σε διαθέσιμες επιλογές θεραπείες.
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Ανάλογα με το κράτος μέλος, η εθνική νομοθεσία μπορεί να προβλέπει ότι ο χρόνος αυτός είναι η ημερομηνία της συναλλαγής, η προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού ή η πραγματική ημερομηνία του διακανονισμού.
National laws may provide that such moment is the trade date, the intended settlement date or the actual settlement date.
Ανάλογα με το κράτος μέλος, οι ειδικοί αναλυτές εκτιμούν ότι οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις συμβάλλουν στο γεωργικό εισόδημα κατά ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 10 % και 50 %.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Ανάλογα με το κράτος μέλος, οι συμβάσεις αυτές θεωρούνται ως συμβάσεις πώλησης, ως συμβάσεις υπηρεσιών ή ως συμβάσεις μίσθωσης.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Ανάλογα με το κράτος μέλος, στα άτομα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται μετανάστες, ηλικιωμένοι, γυναίκες ή άτομα με αναπηρία.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Ανάλογα με το λαμβανόμενο αποτέλεσμα, μπορεί να απαιτηθεί συμπληρωματικός καθαρισμός.
Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
Ανάλογα με το μέγεθος κάθε χώρας διατέθηκαν επιχορηγήσεις ύψους κυμαινόμενου από 26.000 ευρώ για τη Μάλτα έως 252.000 ευρώ για τη Γερμανία.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
Ανάλογα με το μέγεθος και τη διάταξη των πετρελαιοφόρων, τα όρια ηλικίας κυμαίνονται από τα 23 ως τα 30 έτη και οι τελικές προθεσμίες από το 2005 ως το 2015.
Depending on the size and configuration of the tankers, the age limits vary between 23 to 30 years and the end-date limits between 2005 and 2015.
Ανάλογα με το μέγεθος και της λειτουργίας τους, οι μητροπολιτικές περιοχές έχουν περιφερειακή, εθνική, ευρωπαϊκή, ή παγκόσμια επιρροή.
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Ανάλογα με το μέγεθος που αντιπροσωπεύει η υπεργολαβία στο εσωτερικό και το εξωτερικό επί του συνολικού όγκου των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών, η μείωση των τιμών θα προκαλέσει την αποδυνάμωση του πληθωρισμού και, ως εκ τούτου, θα επιφέρει μεγαλύτερη αγοραστική αξία.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Ανάλογα με το μέγεθος της εκάστοτε τοπικής κοινότητας, επιτυχημένα σχέδια ένταξης μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη ζωή των κοινοτήτων και των μεταναστών.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης, ή για άλλους λόγους, ο εργοδότης δεν μπορεί πάντοτε να αντεπεξέρχεται μόνος του σε αυτές τις υποχρεώσεις.
Because of the size of the firm or for other reasons, the employer is not always able to discharge this duty alone.
Ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης, μια Μια νομική μορφή που διαθέτει την ίδια επωνυμία και τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ υποχρεούται επίσης να πληροί κοινά ελάχιστα ενωσιακά πρότυπα σε ό,τι αφορά τη σύσταση ενός εποπτικού οργάνου και τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων.
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
Ανάλογα με το μέγεθος της καταστροφής, το ΚΠΠ πρέπει στο μέλλον να είναι ικανό να αποστείλει μικρές ομάδες εκτίμησης 5 περίπου ατόμων αντί για μεμονωμένους εμπειρογνώμονες.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Ανάλογα με το μέγεθος της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης, οι οικονομίες της ΕΕ θα μπορούσαν να επηρεαστούν σημαντικά, γεγονός που θα αύξανε την ανάγκη εδραίωσης βελτιώσεων ως προς την ανταγωνιστικότητα, αλλά θα καθιστούσε επίσης την εγχώρια ζήτηση ζωτικής σημασίας για την ανάκαμψη.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
Ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού τους, η Ρουμανία και η Βουλγαρία υπήρξαν, επίσης, οι κύριες «χώρες αποστολής», μαζί με τη Λιθουανία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Λετονία, τη Σλοβακία, την Εσθονία και την Πορτογαλία, ενώ η έξοδος από τα υπόλοιπα νέα κράτη μέλη υπήρξε πολύ λιγότερο σημαντική.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Ανάλογα με το μέγεθος των εν λόγω αγορών και εκδόσεων υπόλοιπων εθνικών ομολόγων και της πιστωτικής ποιότητας της χώρας, τα εν λόγω εθνικά ομόλογα θα διαθέτουν χαρακτηριστικά όσον αφορά την ρευστότητα και τον πιστωτικό κίνδυνο εξαρτώμενα από την χώρα και συνεπώς διαφορετικά επιτόκια στην αγορά, επίσης επειδή το μεγαλύτερο μέρος του πιστωτικού κινδύνου κρατικών ομολόγων θα συγκεντρωθεί στα εθνικά ομόλογα, ενισχύοντας έτσι τον πιστωτικό κίνδυνο22.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Ανάλογα με το μέγεθος των συμπληρωματικών απαιτήσεων στους τομείς 1Α και 4, και τη φύση των συμπληρωματικών αναγκών (περιστασιακών ή μόνιμων), μπορεί να προβλεφθούν ορισμένες επιλογές:
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Ανάλογα με το μοντέλο και την ηλικία του αντιδραστήρα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εκτιμούν ότι η έγκριση προγραμμάτων μακροχρόνιας λειτουργίας θα έχει ως αποτέλεσμα παράταση της διάρκειας ζωής κατά 10 έως 20 έτη κατά μέσο όρο.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Ανάλογα με το πεδίο αρμοδιοτήτων τους, οι τεχνικές υπηρεσίες κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις εξής πέντε κατηγορίες δραστηριοτήτων:
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Ανάλογα με το πεδίο αρμοδιοτήτων τους, οι τεχνικές υπηρεσίες ορίζονται για τη διενέργεια μίας ή περισσοτέρων από τις εξής κατηγορίες δραστηριοτήτων:
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της εκάστοτε περιβαλλοντικής συμφωνίας, στο πλαίσιο κανονιστικής ρύθμισης, ενδέχεται να επιβάλλεται η αξιολόγηση του σχετικού αντίκτυπου, σε αρμονία με την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου16.
Dependent on the scope and content of the environmental agreement under regulation, an impact assessment might be required, in line with the recent Communication of the Commission on impact assessment16.
Ανάλογα με το πεδίο τους, οι τεχνικές υπηρεσίες κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις εξής πέντε κατηγορίες δραστηριοτήτων:
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Ανάλογα με το ποσοστό σωματικής επιφάνειας των αλλοιώσεων
Depending on the percentage of the body surface affected by the lesions
Ανάλογα με το ποσοστό των προσμείξεων και τη σύνθεση του συγκεντρωμένου υλικού, είναι δυνατό να υπάρξουν σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφορά την ποιότητα των ανακυκλώσιμων υλικών.
Depending on the degree of contamination and the composition of the collected material, the quality of the PVC recyclates can vary a lot.
Ανάλογα με το ποσό της σχετικής χρηματοδότησης της ΕΕ, οι χώρες και οι περιφέρειες θα πρέπει να επικεντρώνονται σε περισσότερες ή λιγότερες προτεραιότητες.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Ανάλογα με το πού είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, η πλατφόρμα μπορεί να απαιτείται να διενεργεί ελέγχους σχετικά με τη ροή των πόρων στα διάφορα όρια των συναλλαγών.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Ανάλογα με το πού θα εκδικάζεται μία υπόθεση στο μέλλον, κάτι που παρά την ισχύ του κανονισμού για τη Σύμβαση των Βρυξελλών, της Σύμβασης των Βρυξελλών και της Σύμβασης του Λουγκάνο είναι έως έναν βαθμό τυχαίο, η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η ίδια υπόθεση να εκδικάζεται διαφορετικά.
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Ανάλογα με το πραγματικό περιεχόμενο των προγραμμάτων και τα χαρακτηριστικά των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης, το TEMPUS συνέβαλε επίσης στην ευρύτερη κοινωνική σημασία της ανώτατης εκπαίδευσης, για παράδειγμα καθιερώνοντας ή βελτιώνοντας τους συνδέσμους μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων, της έρευνας και της καινοτομίας.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Ανάλογα με το προς κατασκευή ή προς τροποποίηση υποσύστημα, είναι δυνατόν να πρόκειται για επιχείρηση σιδηροδρόμων, διαχειριστή υποδομής ή κάτοχο, ή ακόμη για υπεργολάβο επιφορτισμένο με τη θέση έργου σε χρήση·
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Ανάλογα με το προϊόν, τον τρόπο παραγωγής και το επίπεδο ευημερίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποικίλες και πολυάριθμες τεχνικές, από τη χρήση απλών εργαλείων μέχρι μεγάλων μηχανημάτων, με τα μηχανήματα να υποκαθιστούν όλο και περισσότερο το εργατικό δυναμικό.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Ανάλογα με το προϊόν, τον τρόπο παραγωγής και το επίπεδο ευημερίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποικίλες και πολυάριθμες τεχνικές, κυμαινόμενες από τη χρήση απλών εργαλείων μέχρι μεγάλων μηχανημάτων, με τα μηχανήματα να υποκαθιστούν όλο και περισσότερο το εργατικό δυναμικό.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Ανάλογα με το πρόγραμμα το σύνολο του πληθυσμού (πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την προώθηση της υγείας, για την παρακολούθηση ορισμένων μεταδοτικών νόσων) ή υποομάδες του πληθυσμού στόχου (π.χ. ομάδες με μεγαλύτερες πιθανότητες ανάπτυξης καρκίνου του δέρματος, νέοι που ξεκινούν το κάπνισμα, νέοι με επικίνδυνη σεξουαλική συμπεριφορά, ομοφυλόφιλοι, χρήση ναρκωτικών από περιθωριακές κοινωνικές ομάδες, προαγωγή της υγείας στην εργασία και στο σχολείο, κλπ.), είναι οι τελικοί αποδέκτες των ενεργειών που αναπτύσσονται.
Depending on the programme, the general population (programme of health monitoring and health promotion, surveillance of certain communicable diseases) or target population sub-groups (e.g. groups more susceptible to skin cancer, youths taking up smoking, risk-taking sexual behaviour among youth, homosexuals, drug use among groups in deprived environments, health promotion at work and at school, etc.), are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Ανάλογα με το πρότυπο υποδιαίρεσης, η ζημία μπορεί να μην έχει επίδραση σε κανένα διάφραγμα ή μπορεί να έχει επίδραση μόνον σε ένα διάφραγμα κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών ή μόνον σε ένα διάφραγμα άνωθεν του καταστρώματος στεγανών ή σε διάφορους συνδυασμούς.
Depending on the subdivision standard the damage may not affect any bulkhead or may only affect a bulkhead below the bulkhead deck or only bulkhead above the bulkhead deck or various combinations.
Ανάλογα με το πως θα εξελιχθούν οι συζητήσεις, το Συμβούλιο Παιδείας της 28ης Μαΐου του 2001 θα μπορούσε να εξάγει τα αρχικά συμπεράσματα της συζήτησης.
Depending on how the discussions go, the Education Council of 28 May 2001 could draw the initial conclusions from the debate.