natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ότι προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος αποτελεί η υψηλού επιπέδου κατάρτιση, ισοδύναμης ποιότητας σε όλη την Κοινότητα· ότι για να ενισχυθεί η συνοχή της κοινοτικής προσπάθειας ώστε να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η ομοιογένεια της κοινοτικής δράσης στην Κοινότητα, πρέπει να βελτιωθεί η επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών όπως αυτή ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus, το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 19912, στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνείο 2000»·
Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of this programme; whereas, in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC of 20 June 19912, should be developed within the Customs 2000 programme;
(όχι περιφερειακές καταστροφές)
(no regional disasters)
(ώρα)
(hour)
(ώρα)
(time)
(ώρα) στις ...........
(time) on …….….
(ώρα) την ..........
(time) on …….….
(ώρα) την .............
(time) on …….….
(“Etìnera”), διανέμει τα προϊόντα αυτά στην Ιταλία.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
(“KB”) δεν είναι “εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση”.
(“KB”) are “applicable after accession”.
(…-II)
Mr Wilms
(…-ΙΙ)
(…-II)
(€ / MWh με €20‑30/tCO2)
(€ / MWh with €20‑30/tCO2)
(€ ανά τόννο)
(€ per tonne)
(€/τόνο)
(€/tonne)
(€1 έως 39,30)
(€1 to 39.30)
(€15 έως 107)
(€15 to 107)
(€15 έως 95,5)
(€15 to 95.5)
(€2 έως 63)
(€2 to 63)
(€30 έως 88)
(€30 to 88)
(€5 έως 53)
(€5 to 53)
(€5 έως 56)
(€5 to 56)
(€5 έως 69)
(€5 to 69)
( )
(Own-initiative Opinion)
(.
Mr Verhaeghe)
(.
SOC/317
( )
(Own-initiative Opinion).
(  ...
At its ...
(  ...)
At its ...
( υποδεικνύει τα αναγκαία μέτρα που εγκρίθηκαν/ελήφθηκαν.
(ü indicates necessary measures adopted/taken;
) ("η επιτροπή").
79 (“the “committee”).
) 26 ("η επιτροπή").
)26 (“the “committee”).
) A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — (Ένα φιλικό προς τον χρήστη εργαλείο για τον εντοπισμό παραβιάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ) — δρομολογήθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου 2015 και συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια».
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
) αρχές για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας σε εθνικό επίπεδο για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2·
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
) σύνολο της
) whole of the
) το
) the
) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
) χώρας
) country
), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …..
), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με … ψήφους υπέρ, … ψήφους κατά και … αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με ψήφους ...
July 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion ...
), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
September 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
)a Ανικανότητα οιουδήποτε μέλους του πληρώματος πτήσης, ακόμη και πριν την αναχώρηση εφόσον κρίθηκε ότι θα συνεπαγόταν ανικανότητα μετά την προσγείωση.
)a Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
)a Απώλεια ενός υδραυλικού συστήματος
)a Loss of one hydraulic system
)a Απώλεια, σημαντική δυσλειτουργία ή ελάττωμα οιουδήποτε συστήματος, υποσυστήματος ή συνόλου ενός εξοπλισμού όταν δεν είναι δυνατόν να περατωθούν ικανοποιητικά συνήθεις διαδικασίες λειτουργίας, ασκήσεις κλπ.
)a Loss, significant malfunction or defect of any system, subsystem or set of equipment when standard-operating procedures, drills etc. could not be satisfactorily accomplished.
)a Αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα εξοπλισμού εδάφους που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ή τον έλεγχο των συστημάτων και του εξοπλισμού του αεροσκάφους εφόσον κατά τη συνήθη απαιτούμενη επιθεώρηση και δοκιμή δεν εντοπίσθηκε με σαφήνεια το πρόβλημα το οποίο μπορούσε να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.
)a Failure, malfunction or defect of ground equipment used for test or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem when this results in a hazardous situation
)a Αστοχία, σημαντική δυσλειτουργία ή απουσία φωτισμού του αεροδρομίου.
)a Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
)a Επαναλαμβανόμενα συμβάντα ειδικού τύπου, τα οποία μεμονωμένα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μη «ανακοινώσιμα», λόγω όμως της συχνότητάς τους δημιουργούν ενδεχόμενο κίνδυνο.
)a Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered 'reportable' but which due to the frequency at which they arise form a potential hazard.
)a Κεραυνοβόληση η οποία είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σημαντική βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
)a A lightning strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
)a Κινητήρες
)a Engines
)a Παράνομη παρέμβαση στο αεροσκάφος, συμπεριλαμβανομένης της απειλής βομβιστικής ενέργειας ή της αεροπειρατείας.
)a Unlawful interference of the aircraft including a bomb threat or hijack.
)a Περιστατικά, τα οποία οδήγησαν ή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό επιβατών ή τμελών του πληρώματος αλλά δεν κρίθηκαν ανακοινώσιμα ως δυστύχημα.
)a Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
)a Περιστατικό που συνήθως δεν κρίνεται ανακοινώσιμο (π.χ. επίπλωση και εξοπλισμός θαλάμου, συστήματα ύδατος, αντικείμενα που περιλαμβάνονται στον Κατάλογο Ελάχιστου Εξοπλισμού), όταν οι περιστάσεις οδήγησαν σε κίνδυνο για το αεροσκάφος ή τους επιβαίνοντες.
)a An occurrence not normally considered as reportable (for example, furnishing and cabin equipment, water systems, items included in the Minimum Equipment List), where the circumstances resulted in endangering of the aircraft or its occupants.
)a Σύγκρουση αεροσκάφους εν πτήσει με οιοδήποτε άλλο αεροσκάφος, όχημα ή αντικείμενο στο έδαφος.
)a Collision between a moving aircraft during flight and any other aircraft, vehicle or other ground object
)a Φωτιά, έκρηξη, καπνός ή τοξικά ή επιβλαβή αέρια, ακόμη και μετά την κατάσβεση της φωτιάς.
)a Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
)a ανιχνεύεται για πρώτη φορά από τον αερομεταφορέα ή από τον οργανισμό που ασκεί την εφαρμογή της συμμόρφωσης
)a it is detected for the first time by each operator or organisation implementing compliance;
)a στην πρωτεύουσα δομή ή σε κύριο δομικό στοιχείο (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή) όταν η εν λόγω ζημία ή αλλοίωση υπερέβη τα επιτρεπτά όρια που προδιαγράφονται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή και απαίτησε επισκευή ή πλήρη ή μερική αντικατάσταση του στοιχείου.
)a primary structure or a principle structural element (as defined in the manufacturers’ Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement of the element;
)b «συναγερμός» GPWS εφόσον:
)z GPWS ‘alert’ when:
)b Έλικες και συστήματα μετάδοσης της κίνησης
)b Propellers and transmissions
)b Ανικανότητα οιουδήποτε μέλους του πληρώματος θαλάμου, η οποία δεν του επιτρέπει να φέρει σε πέρας τα βασικά καθήκοντά του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
)b Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
)b Ανικανότητα του πληρώματος να ελέγξει το σύστημα: π.χ.
)b Inability of the crew to control the system: e.g.
)b Απώλεια ενός συστήματος απαγωγής αέρα
)b Loss of one bleed air system
)b Δυσχερής έλεγχος μεθυσμένων, βίαιων ή απείθαρχων επιβατών με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη κατάσταση.
)b Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers which resulted in a hazardous situation
)b Μη συμμόρφωση ή σοβαρά σφάλματα συμμόρφωσης με τις απαιτούμενες διαδικασίες συντήρησης..
)b Non compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
)b Παροχή μικρότερης απόστασης γειτνίασης εδάφους από την προδιαγραφόμενη.
)b Provision of less than prescribed terrain clearance.
)b Σοβαρή διαρροή κατά την τροφοδοσία καυσίμου.
)b Significant spillage during fuelling operations.
)b Σοβαρή μόλυνση της δομής του αεροσκάφους, ή των συστημάτων και του εξοπλισμού του, από τη μεταφορά αποσκευών ή φορτίου.
)b Significant contamination of aircraft structure, or systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
)b Σύγκρουση με πτηνά που είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σοβαρή βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
)b A bird strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
)b Φωτιά, έκρηξη, καπνός ή επιβλαβή αέρια.
)b A fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes
)b Χαλαζοθύελλα η οποία είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σημαντική βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
)b A hail strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
)b Χρήση μη συνήθους διαδικασίας που αποφασίστηκε από το πλήρωμα πτήσης  ή θαλάμου για την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
)b The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency
)b σε τυχόν συμμόρφωση στη συνέχεια κατά την οποία υπάρχει υπέρβαση των επιτρεπτών ορίων της εντολής ή/και δεν διατίθενται δημοσιευμένες διαδικασίες επισκευής/επανόρθωσης.
)b on any subsequent compliance where it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
)b στη δευτερεύουσα δομή η οποία έθεσε κατά συνέπεια ή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος.
)b secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft.
)c ACAS RAs
)aa ACAS RAs
)c Ανακάλυψη λαθρεπιβάτη.
)c Discovery of a stowaway
)c Αντιμετώπιση σοβαρής τύρβωσης η οποία είχε ως αποτέλεσμα να τραυματισθούν επιβαίνοντες ή η οποία απαιτεί «έλεγχο τύρβωσης» του αεροσκάφους.
)c Severe turbulence encounter – an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
)c Αντιμετώπιση στροβίλων απορρεύματος, κατά την οποία παρουσιάσθηκαν σοβαρές δυσχέρειες χειρισμού.
)c Wake turbulence encounters resulting in significant handling difficulties
)c Αστοχία ή δυσλειτουργία της(των) αποκλειστικής(ών) λειτυοργίας(ών) του συστήματος.
)c Failure or malfunction of the exclusive(s) functions of the system.
)c Αστοχία οιασδήποτε διαδικασίας που χρησιμοποιείται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ακόμη και όταν πρόκειται για περίπτωση συντήρησης, εκπαίδευσης ή δοκιμών.
)c Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
)c Λανθασμένη φόρτωση επιβατών, αποσκευών ή φορτίου, η οποία μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες στο βάρος και την ισορροπία του αεροσκάφους.
)c Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
)c Οιαδήποτε αστοχία ή δυσλειτουργία που θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα των ETOPS
)c Any failure or malfunction that could affect the integrity of ETOPS operations.
)c Οιοδήποτε άλλο συμβάν που μπορούσε να απειλήσει το αεροσκάφος, ή να επηρεάσει την ασφάλεια των επιβατών του αεροσκάφους, ή άτομα ή ακίνητα κοντά στο αεροσκάφος ή στο έδαφος.
)c Any other event which could hazard the aircraft , or affect the safety of the occupants of the aircraft, or people or property in the vicinity of the aircraft or on the ground
)c Πρόβλεψη εσφαλμένου καθορισμού απολύτου ύψους.
)c Provision of incorrect altimeter setting.
)c Τροφοδότηση με εσφαλμένες ποσότητες καυσίμου που μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την αυτονομία, τις επιδόσεις, την ισορροπία ή τη δομική αντοχή του αεροσκάφους.
)c Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength
)c στον κινητήρα, τον έλικα ή το σύστημα στροφείων του ελικοπτέρου.
)c the engine, propeller or helicopter rotor system
)d Αντιμετώπιση στροβίλων απορρεύματος με αποτέλεσμα σοβαρές δυσχέρειες χειρισμού.
)d Windshear encounter resulting in significant handling difficulties
)d Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί το σύστημα ή να είναι αδύνατη η παραγωγή ήχου.
)d Failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address system
)d Εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
)d An emergency evacuation.
)d Εσφαλμένη μετάδοση, παραλαβή ή ερμηνεία σημαντικών μηνυμάτων όταν αυτό δημιούργησε επικίνδυνη κατάσταση.
)d Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
)d Λανθασμένη στοιβασία των αποσκευών (και των χειραποσκευών) ή του φορτίου που μπορούσε κατά οιοδήποτε τρόπο να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος, τον εξοπλισμό του ή τους επιβαίνοντες ή να εμποδίσει την εκκένωση εκτάκτου ανάγκης του αεροσκάφους.
)d Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to hazard the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation
)d Οιοδήποτε άλλο περιστατικό κάθε είδους που κρίθηκε ότι έθεσε σε κίνδυνο ή μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος ή τους επιβαίνοντές του.
)d Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants
)d Παρεμβολή με άλλα συστήματα.
)d Interference within or between systems.
)d Συμβάντα ταχυρεύματος ή ελικορεύματος που είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική ζημία ή σοβαρούς τραυματισμούς.
)bb Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
)d Φόρτωση μολυσμένων ή εσφαλμένων καυσίμων ή άλλων ουσιαστικών υγρών (καθώς και οξυγόνου και πόσιμου ύδατος).
)d Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).
)e Aπότομη πτώση της πίεσης.
)e Depressurisation
)e Ακατάλληλη στοιβασία εμπορευματοκιβωτίων ή άλλων ογκωδών φορτίων.
)e Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
)e Απόσταση μεταξύ αεροσκαφών μικρότερη από την προδιαγραφόμενη για τη δεδομένη κατάσταση.
)e Separation between aircraft less than that prescribed for the situation.
)e Απώλεια χειρισμού του καθίσματος του κυβερνήτη εν πτήσει.
)e Loss of pilots seat control during flight
)e Αστοχία ή δυσλειτουργία της προστατευτικής διάταξης ή του συστήματος έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με το σύστημα.
)e Failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system.
)f Ανεπίτρεπτη παραβίαση οιασδήποτε μορφής ρυθμισμένου εναερίου χώρου.
)f Unauthorised infringement of any form of regulated airspace.
)f Απώλεια εφεδρείας του συστήματος πέραν των ορίων
)f Loss of redundancy of the system outside the limits.
)f Μεταφορά ή προτεινόμενη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά παράβαση των ισχυόντων κανονισμών, καθώς και εσφαλμένη επισήμανση και συσκευασία των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
)f Carriage or proposed carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations including incorrect labelling and packaging of dangerous goods
)f Χρήση κατά την πτήση ή στο έδαφος οιουδήποτε εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης ή προδιαγεγραμμένων διαδικασιών έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
)f The use in flight or on the ground of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
)g Ανεπίτρεπτες ή παράνομες μεταδόσεις ραδιοτηλεφωνίας.
)g Unauthorised or illegal RTF transmissions.
)g Δήλωση έκτακτης ανάγκης ‑ ('Mayday' ή 'Pan').
)g The declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘Pan’)
)g Οιοδήποτε περιστατικό που απορρέει από απρόβλεπτη συμπεριφορά του συστήματος
)g Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
)h Αστοχία Εξυπηρέτησης Εναέριας Κυκλοφορίας από εδάφους ή από δορυφορικές εγκαταστάσεις
)h Failure of ATS ground or satellite facilities
)h Αστοχία οιουδήποτε εξοπλισμού ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων και του φωτισμού, να λειτουργήσει ικανοποιητικά, ακόμη και εφόσον επρόκειτο για συντήρηση, εκπαίδευση ή δοκιμή.
)h Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
)h Για τύπους αεροσκαφών με ενιαία κύρια συστήματα, υποσυστήματα ή σύνολα εξοπλισμού
)h For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment
)i Mέγιστη αστοχία ή σημαντική φθορά των επιφανειών κίνησης του αεροδρομίου.
)i Major failure or significant deterioration of aerodrome movement area surfaces.
)i Για τύπους αεροσκαφών με πολλαπλά ανεξάρτητα κύρια συστήματα, υποσυστήματα ή σύνολα εξοπλισμού
)i For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment
)i Δομή
)viii Structural
)i Εσφαλμένη συναρμολόγηση μερών ή δομικών στοιχείων του αεροσκάφους που διαπιστώθηκε κατά την επιθεώρηση ή διαδικασία δοκιμής, η οποία δεν πραγματοποιήθηκε γι’αυτόν το συγκεκριμένο λόγο.
)xiii Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found at the opportunity of an inspection or test procedure not intended for that specific purpose
)i Λειτουργία του αεροσκάφους
)i Operation of the Aircraft
)i Συμβάντα ποτ απαίτησαν την έκτακτη χρήση οξυγόνου από το πλήρωμα πτήσης.
)i Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew
)i Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας
Air Traffic Services, Facilities and Ground Services
)ii Aεροδρόμιο και εγκαταστάσεις αεροδρομίου
)xxii Aerodrome and Aerodrome Facilities
)ii Διαρροή θερμού αέρα απαγωγής που δημιουργεί ζημία στη δομή.
)xiv Hot bleed air leak resulting in structural damage
)ii Περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
)ii Emergencies
)ii Συστήματα
)ix Systems
)iii Ανικανότητα πληρώματος
)iii Crew Incapacitation
)iii Διακίνηση επιβατών, αποσκευών και φορτίου
)xxiii Passenger Handling, Baggage and Cargo
)iii Οιοδήποτε ελάττωμα που προκάλεσε την απόσυρση μέρους, το οποίο διαπιστώθηκε σε μέρος με ελεγμένη διάρκεια ζωής πριν ολοκληρωθεί η διάρκεια ζωής του συγκεκριμένου μέρους.
)xv Any defect causing part retirement found in a life controlled part before completion of the full life of the part
)iii Πρόωση και συστήματα APU (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων, των ελίκων, των στροφείων και των APU (Εφεδρικές Μονάδες Παραργωγής Ισχύος))
)x Propulsion and APU Systems (Including Engines, Propellers, Rotor Systems and APUs)
)iv Τραυματισμοί
)iv Injury
)iv Χειρισμοί εδάφους και συντήρηση αεοσκάφους
)xxiv Aircraft Ground Handling and Servicing
)j Επιφάνειες κίνησης του αεροδρομίου παρακωλυόμενες από άλλο αεροσκάφος, όχημα, ζώα ή ξένα αντικείμενα με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη ή πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση.
)j Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation
)j Λειτουργία οιουδήποτε πρωτεύοντος συστήματος προειδοποίησης συνδεόμενου με συστήματα ή εξοπλισμούς του αεροσκάφους, εκτός εάν το πλήρωμα κατέληξε ότι επρόκειτο για εσφαλμένη προειδοποίηση με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη προειδοποίηση δεν δημιούργησε δυσχέρειες ή κίνδυνο από την αντίδραση του πληρώματος στην προειδοποίηση
)j Operation of any primary warning system associated with aircraft systems or equipment unless the crew conclusively established that the indication was false provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
)k Διαρροή υδραυλικών υγρών, καυσίμων, λαδιών ή άλλων υγρών με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς ή πιθανή μόλυνση της δομής του αεροσκάφους, των συστημάτων ή του εξοπλισμού του, ή κίνδυνος για τους επιβαίνοντες
)k Leakage of hydraulic fluids, fuel, oil or other fluids which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants
)k Εσφαλμένη ή ακατάλληλη επισήμανση των εμποδίων ή των κινδύνων στις περιοχές κίνησης του αεροδρομίου με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη κατάσταση.
)k Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
)l Δυσλειτουργία ή ελάττωμα οιουδήποτε συστήματος ένδειξης εφόσον μπορούσε να οδηγήσει σε παραπλάνηση του πλρώματος
)l Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
)m Οιαδήποτε αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα εφόσον ανέκυψε σε κρίσιμο στάδιο της πτήσης και σχετίζεται με τη λειτουργία συγκεκριμένου συστήματος
)m Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of flight and relevant to the operation of that system.
)n Περιστατικά σημαντικού ελλείμματος των πραγματικών επιδόσεων σε σύγκριση με τις εγκεκριμένες επιδόσεις, οι οποίες οδήγησαν σε επικίνδυνη κατάσταση (λαμβανομένης υπόψη της ακρίβειας της μεθόδου υπολογισμού των επιδόσεων) στα οποία συμπεριλαμβάνονται η πέδηση, η κατανάλωση καυσίμων, κ.α.
)n Occurrences of significant shortfall of the actual performances compared to the approved performance which resulted in a hazardous situation (taking into account the accuracy of the performance calculation method) including braking action, fuel consumption etc.
)v Mετεωρολογικά φαινόμενα
)v Meteorology
)v Λοιπά περιστατικά
)xii Other Occurrences
)v Οιαδήποτε αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα κάποιου συστήματος ή εξοπλισμού, ή βλάβη ή αλλοίωση που διαπιστώθηκε με βάση την εφαρμογή της οδηγίας για την πλοϊμότητα των αεροσκαφών ή με βάση οιαδήποτε άλλη υποχρεωτική εντολή που έχει εκδώσει ρυθμιστική αρχή, όταν
)xvii Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration  found as a result of compliance with an Airworthiness Directive or other mandatory instruction issued by a Regulatory Authority, when:
)vi Αστοχίες ή ελαττώματα οιουδήποτε μέρους με ορισμένη διάρκεια ζωής ή σε ‘κρίσιμο σημείο’ του στροφοπτέρου (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή).
)xviii Failures or defects to any part subject to a finite life or any rotorcraft ‘critical parts ’ (as defined in Manufacturers Manuals).
)vi Ασφάλεια
)vi Security
)vii Αστοχία οιουδήποτε συστήματος ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων και του φωτισμού, να λειτουργήσει ικανοποιητικά, ακόμη και όταν πρόκειται για συντήρηση ή για δοκιμές.
)xix Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
)vii Λοιπά περιστατικά
)vii Other Occurrences
)viii Μη συμμόρφωση ή σοβαρά σφάλματα συμμόρφωσης προς τις απαιτούμενες διαδικασίες συντήρησης.
)xx Non compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
)βλέπε σημείο 14
  see point 14 of
)του παρόντος
  this annex