natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Είναι φανερό ότι η εφεύρεση νέων τρόπων φορολόγησης από τα κράτη μέλη στοιχειοθετεί παραβίαση του γράμματος και του πνεύματος των Kανονισμών και των Oδηγιών και, για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνισθούν τα σημεία εκείνα, τα οποία έχουν δημιουργήσει την εκπόνηση νόμων που προξενούν προβλήματα στην λειτουργία της Ένωσης, αλλά και στους πολίτες, λόγω της φορολόγησης που προέρχεται από την εσφαλμένη ερμηνεία των Kανονισμών ή ακόμα και από εσκεμμένη παραποίηση.
2.2 It is obvious that devising new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to laws being drawn up that create problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
2.2 Είναι φανερό ότι η εφεύρεση νέων τρόπων φορολόγησης από τα κράτη μέλη στοιχειοθετεί παραβίαση του γράμματος και του πνεύματος των Κανονισμών και των Οδηγιών και, για αυτό τον λόγο, Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνισθούν τα σημεία εκείνα, τα οποία έχουν δημιουργήσει την εκπόνηση νόμων που προξενούν προβλήματα στη λειτουργία της Ένωσης, αλλά και στους πολίτες, λόγω της φορολόγησης που προέρχεται από την εσφαλμένη ερμηνεία των Κανονισμών ή ακόμα και από εσκεμμένη παραποίηση.
2.2 It is obvious that devising new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to laws being drawn up that create problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
2.2 Είναι φανερό ότι η θέσπιση νέων τρόπων φορολόγησης από τα κράτη μέλη συνιστά παραβίαση του γράμματος και του πνεύματος των κανονισμών και των οδηγιών και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνισθούν τα σημεία που είχαν ως αποτέλεσμα να δημιουργήσουν προβλήματα στην λειτουργία της Ένωσης, αλλά και στους πολίτες, λόγω της φορολόγησης που προέρχεται από την εσφαλμένη ερμηνεία των κανονισμών ή ακόμα και από εσκεμμένη παραποίηση.
2.2 It is obvious that creation of new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
2.2 Εγκρίνοντας την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η «βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου» θα πρέπει να προσανατολιστεί προς ένα βέλτιστο μείγμα ρυθμιστικών μέσων που θα προαγάγουν με τον καλύτερο τρόπο τους στόχους της κοινωνίας και ένα εύρυθμο νομικό περιβάλλον, φιλικό προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Εγκρίνοντας την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η «βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου» θα πρέπει να προσανατολιστεί προς ένα βέλτιστο μείγμα ρυθμιστικών μέσων που θα προαγάγουν με τον καλύτερο τρόπο τους στόχους της κοινωνίας και ένα εύρυθμο νομικό περιβάλλον, φιλικό προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Εδραίωση της εμπειρογνωσίας που είναι αφιερωμένη στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Εδώ και πολλά χρόνια στην Ευρώπη, και όχι μόνο σε αυτήν, έχει αποκτηθεί αξιόπιστη ακαδημαϊκή και επιστημονική εμπειρία σχετικά με τα θέματα που αφορούν την κοινωνική επιχείρηση, η οποία κατόρθωσε να παρακινήσει ακόμη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 Ειδικότερα θα υποστηριχθούν:
2.2 The following will receive special support:
2.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αλλαγές που υιοθετούνται προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το σύστημα Γεωγραφικών Ενδείξεων με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ και την πρόταση σχετικά με την υιοθέτηση μιας απλής και διαφανούς διαδικασίας τροπολογιών για τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της παρούσας πρότασης.
2.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments concerning Annexes I and III of the proposal.
2.2 Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να εξετάσει δύο προφανή προβλήματα που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά στον τομέα των λιπασμάτων:
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Ειδικότερα, οι ταχείες και υπέρμετρες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας –οι οποίες είναι αδικαιολόγητες– επιδεινώνουν τις επιπτώσεις του δημοσίου χρέους και της οικονομικής κρίσης πολύ περισσότερο από ό,τι θα συνέβαινε σε διαφορετική περίπτωση.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 Ειδικότερα, στα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και τα οποία έλαβαν χρηματοοικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος προσαρμογής, αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που πηγάζουν από τη δημοσιονομική εξυγίανση και που επηρεάζουν την οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, καθώς και λόγω της επιδείνωσης του ελλείμματος και του επιπέδου του χρέους τους.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Εισαγωγή
2.2 Introduction
2.2 Εκεί όπου η στρατηγική της Λισσαβώνας απέτυχε είναι ιδίως στα πεδία της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Εκτιμάται, γενικώς, ότι οι δαπάνες για τις δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν στο 20% περίπου του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Εκτιμάται, γενικώς, ότι οι δαπάνες για τις δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν στο 20 % περίπου του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Εκτός από τα συγκεκριμένα μέτρα νομισματικής πολιτικής, είναι σημαντικό και το κείμενο για τη διαμόρφωση των στόχων που επηρεάζουν το σύνολο των οικονομικών πολιτικών.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 Εκτός από τα συγκεκριμένα μέτρα νομισματικής πολιτικής, σημαντικό είναι και το κείμενο για τη διαμόρφωση των στόχων που επηρεάζουν το σύνολο των οικονομικών πολιτικών.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 Εκτός από την εξασφάλιση ενός επαρκούς εισοδήματος για τα ανενεργά άτομα ή κατά την εμφάνιση ορισμένων κοινωνικών κινδύνων, η κοινωνική προστασία θα πρέπει επίσης να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διασφάλιση των επαγγελματικών μεταβάσεων για τη σωστή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Εκτός από τον διαγνωστικό έλεγχο, είναι επίσης αναγκαίο να εξετασθεί η εξέλιξη της ΚΓΠ μετά το 2013 για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για τη γεωργία, την κοινωνία και τη γεωργική αλυσίδα αξίας.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Εμπλέκονται όλοι οι τομείς της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Εμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Ενέργεια
2.2 Energy
2.2 Ενίσχυση της αλληλεγγύης στην ενιαία αγορά
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής.
32.2 Support of language infrastructure.
2.2 Ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης άλλων απειλών για την υγεία
2.2 Strengthen the capacity to tackle other health threats
2.2 Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και του ΣΠΜ
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Εναλλακτικές επιλογές για τη μείωση και την άμβλυνση του κινδύνου ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων λόγω του υφιστάμενου συστήματος «ο ελεγχόμενος επιλέγει και πληρώνει τον ελεγκτή».
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη συμβολή της ΕΟΚΕ στον κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Εντάσσεται στις 12 βασικές δράσεις που περιγράφονται στη «Δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης», με στόχο την παροχή βοήθειας στους πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, για παράδειγμα, για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά τις διασυνοριακές αγορές τους.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Εντατικοτερη χρήση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας χαμηλών εκπομπών στις μεταφορές
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους (τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη είναι πλέον ηλεκτρονικά και διατίθενται στο Διαδίκτυο από την 1η Ιανουαρίου 2007), η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) ή ακόμη και γλωσσικά εμπόδια.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους (τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον ηλεκτρονικά και διατίθενται επιγραμμικά από την 1η Ιανουαρίου 2007), η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά εμπόδια (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) ή ακόμη και γλωσσικά.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους (τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον ηλεκτρονικά και διατίθενται στο Διαδίκτυο από την 1η Ιανουαρίου 2007), η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά εμπόδια (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) ή ακόμη και γλωσσικά.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αξιοποιεί την ετήσια διαβούλευσή της, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως ευκαιρία για να επανεξετάσει την εφαρμογή των προαναφερόμενων κατευθυντηρίων γραμμών,
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτήν και τις δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο4, η ευρέως επικρατούσα αντίληψη είναι ότι βρίσκονται ακόμα σε θεωρητικό επίπεδο και ότι η πρόοδος σε πρακτικό επίπεδο είναι πολύ μικρότερη.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτήν και τις δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο5, η ευρέως επικρατούσα αντίληψη είναι ότι βρίσκονται ακόμα σε θεωρητικό επίπεδο και ότι η πρόοδος σε πρακτικό επίπεδο είναι πολύ μικρότερη.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Ενόψει της επικείμενης αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων για τις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων για τη δημιουργία πρόσθετης αξίας από τη γεωργία και τη βιοτεχνία στις αγροτικές περιοχές.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 Ενόψει της επικείμενης περαιτέρω επέκτασης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων για τις αγροτικές περιοχές κατά την περίοδο 2014-2020, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων για τη δημιουργία πρόσθετης αξίας από τη γεωργία και τη βιοτεχνία στις αγροτικές περιοχές.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή για «ανοικτά δείγματα» λόγω των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό για τους χρήστες και τον ανταγωνισμό.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 Εξάλλου, στον τομέα της τεχνολογικής τυποποίησης, εδώ και ορισμένο χρόνο, έχουν εγκαινιαστεί μέτρα για την ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στα νέα τεχνικά πρότυπα, δημιουργώντας έτσι ένα "περιβαλλοντικό πλαίσιο" για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στους κόλπους της οποίας οι τεχνικοί φορείς της θα μπορούν να πραγματεύονται τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Εξάλλου, το ζήτημα της υπέρμετρης χρέωσης και των κοινωνικών της συνεπειών δεν είναι καινοφανές.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Εξακολουθεί να ισχύει η ταξινόμηση των προϊόντων σε τρεις κατηγορίες.
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Εξακολουθούν να είναι χαραγμένα στη συλλογική μνήμη - ιδιαίτερα όσων ενδιαφέρονται για θέματα ναυτιλίας - τα τραγικά ατυχήματα των πλοίων ανοικτής θάλασσας «Herald of Free Enterprise» και «Estonia», το 1987 και το βράδυ της 27 προς 28 Σεπτεμβρίου 1994, αντίστοιχα, με το πρώτο να πλέει έξω από το Zeebrugge του Βελγίου και το δεύτερο έξω από το Ταλίν με πορεία προς τη Στοκχόλμη και να βυθίζεται ανοικτά των φινλανδικών ακτών.
2.2 Still etched in the collective memory - especially of those interested in shipping matters - are the tragic accidents of the deep sea ferries Herald of Free Enterprise and the Estonia, in 1987 and the night of 27 to 28 September 1994, respectively; the former was sailing out of Zeebrugge, Belgium, the latter out of Tallinn on course to Stockholm, foundering off the Finnish coast.
2.2 Εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες ως προς την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, ενώ τα χρόνια προβλήματα και οι εκφυλιστικές ασθένειες έχουν ως αποτέλεσμα να ζουν περισσότεροι άνθρωποι για μεγαλύτερο διάστημα με κάποια μορφή ιατρικής πάθησης ή ασθένειας.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Εξετάζονται πολλοί και διάφοροι φορολογικοί στόχοι, όπως η μείωση των αρνητικών εξωτερικών παραμέτρων, η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, η συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στο κόστος αποπληρωμής, η τήρηση των δεσμεύσεων προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, καθώς και, εάν υποθέσουμε, ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας φορολογείται λιγότερο απ' ό,τι θα έπρεπε, η δίκαιη και ουσιαστική συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Επί του παρόντος τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει δεδομένα στην Eurostat  και τα παρεχόμενα στοιχεία δεν πάντοτε απολύτως συγκρίσιμα.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Επί του παρόντος, δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών (είτε πρόκειται για «επαγγελματίες», είτε για «καταναλωτές»), σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εναρμόνισης του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Επί του παρόντος, η μόνη ρητά αναφερόμενη νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ2.
2.2 The sole legal basis for the proposal that is explicitly cited at present is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)2.
2.2 Επί του παρόντος, η πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα ρυθμίζεται από την οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, η οποία θεσπίζει τους όρους χρηστοήθειας, χρηματοπιστωτικής ικανότητας και επαγγελματικής επάρκειας, τους οποίους οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν ως ελάχιστη προϋπόθεση για να τους επιτραπεί να ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, δηλαδή να μεταφέρουν εμπορεύματα ή επιβάτες σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 Επί του παρόντος, ο κοινοτικός κατάλογος εξαιρέσεων περιλαμβάνει μία υποχρεωτική εξαίρεση και είκοσι προαιρετικές εξαιρέσεις· τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να εφαρμόσουν ή όχι τις προαιρετικές εξαιρέσεις, γεγονός που, για την ΕΟΚΕ, συνιστά ακόμη μεγαλύτερο εμπόδιο στην πραγματική εναρμόνιση των δικαιολογημένων εξαιρέσεων σε μια οικονομία της γνώσης που χρησιμοποιεί τα συνεχώς εξελισσόμενα τεχνολογικά μέσα της ψηφιακής εποχής.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States are free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Επί του παρόντος, ο κοινοτικός κατάλογος εξαιρέσεων περιλαμβάνει μία υποχρεωτική και είκοσι προαιρετικές εξαιρέσεις· τα κράτη μέλη έχουν συνεπώς την ελευθερία να εφαρμόσουν ή όχι τις προαιρετικές εξαιρέσεις, γεγονός που κατά την ΕΟΚΕ συνιστά σε μεγάλο βαθμό εμπόδιο για την πραγματική εναρμόνιση των επιβεβλημένων εξαιρέσεων σε μια οικονομία της γνώσης που χρησιμοποιεί τα συνεχώς εξελισσόμενα τεχνολογικά μέσα της ψηφιακής εποχής.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States being therefore free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Επί του παρόντος, ο κοινοτικός κατάλογος εξαιρέσεων περιλαμβάνει μία υποχρεωτική και είκοσι προαιρετικές εξαιρέσεις· τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να εφαρμόσουν ή όχι τις προαιρετικές εξαιρέσεις, γεγονός που κατά την ΕΟΚΕ συνιστά σε μεγάλο βαθμό εμπόδιο για την πραγματική εναρμόνιση των δικαιολογημένων εξαιρέσεων σε μια οικονομία της γνώσης που χρησιμοποιεί τα συνεχώς εξελισσόμενα τεχνολογικά μέσα της ψηφιακής εποχής.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States are free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Επίσης δημιουργείται νέα διαδικασία οικονομικής διαχείρισης, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, με στόχο αφ’ ενός τον συγχρονισμό της αξιολόγησης των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών και αφ’ ετέρου τη δυνατότητα ελέγχου της υλοποίησης της Στρατηγικής.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Επίσης προστατεύονται τα σχέδια ή τα υποδείγματα εξαρτημάτων, εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για κάθε τύπο “προϊόντος”, δηλαδή να είναι “νέα” και να παρουσιάζουν “ατομικότητα” (άρθρο 3, παρ. 2).
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).
2.2 Επίσης τα σχέδια ή τα υποδείγματα εξαρτημάτων που δεν μπορούν να τύχουν προστασίας, εάν ικανοποιούν τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται για κάθε τύπο «προϊόντος» δηλαδή να είναι «νέα» και να έχουν «ατομικό χαρακτήρα» (άρθρο 3 (2)).
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).