natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Γι’ αυτό, για να μην υπάρχουν αντιφάσεις από πλευράς των διάφορων τμημάτων που εξετάζουν συναφείς υποθέσεις, και λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που δημιουργεί κάτι τέτοιο για το έργο του Γραφείου και σε σχέση με το εξωτερικό περιβάλλον, θεσπίζεται η δυνατότητα λήψης αποφάσεων από τμήμα με διευρυμένη σύνθεση, για ορισμένες περιπτώσεις.
(4) In addition, in order to avoid contradictions between the various Boards in similar cases, and taking into account the difficulties this poses for the Office’s work and for the outside world, it is now possible for the Boards of Appeal to take decisions, in certain cases, in an enlarged Board.
(4) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) Δίκαιος φορολογικός ανταγωνισμός·
(4) Fair tax competition;
(4) Δαπάνες γενικής κυβέρνησης για την ανεργία ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο (1))
(4) General government spending on unemployment as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(4) Δαπάνες μετασκευής ανά χώρα
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Δαπάνες που συνεπάγονται τα μέτρα αποκατάστασης και πρόληψης ως ορίζονται στην παρούσα οδηγία:
(4) Costs incurred with restoration and prevention measures, as defined in this directive:
(4) Δείκτες επιδόσεων: Πρέπει να καθορίζει κατάλληλους δείκτες για την περιγραφή της κατάστασης του συστήματος αστικών μεταφορών ως προς τις σχετικές προοπτικές πολιτικής: ποιότητα και προσβασιμότητα των συγκοινωνιών και των υποδομών, χρήση γης και χωροταξική ανάπτυξη, ασφάλεια και προστασία, ενέργεια, περιβάλλον, κοινωνική ένταξη και ισότητα των φύλλων, οικονομική ανάπτυξη, υγεία, παιδεία, κλπ.).
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Δεδομένα 1996 – 1999
(4) Data regard 1996 – 1999
(4) Δεδομένου του ότι οι στόχοι της προτεινόμενης ενέργειας δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη διότι αυτά δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνεργασία και το συντονισμό δρώντας μόνα τους, και δεδομένου του ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν, επομένως, να επιτευχθούν ευκολότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να υιοθετεί μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(4) Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and co-ordination by acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(4) Δεδομένου ότι η ρέγγα στα δυτικά της Σκωτίας είναι μεταναστευτικό είδος, ο προσδιορισμός της περιοχής στην οποία ενδημεί σήμερα θα πρέπει να χρησιμεύει για την ταυτοποίηση του είδους σε σχέση με αποθέματα, αλλά δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή του εν λόγω πολυετούς σχεδίου στην περίπτωση που το είδος αλλάξει τα πρότυπα κινητικότητας που το χαρακτηρίζουν.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Δεδομένου ότι ο στόχος της σχεδιαζόμενης ενέργειας δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη και δύναται να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(4) As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(4) Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα της σχετικά νέας οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά15 δεν θα γίνουν αντιληπτά παρά μόνον μετά το 2006, όταν θα ολοκληρωθεί η πρώτη αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, ούτε η Επιτροπή ούτε τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επί του παρόντος επαρκή γνώση ή πείρα ώστε να προτείνουν περαιτέρω μέτρα σχετικά με τα βιοκτόνα.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
(4) Δεδομένου ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επικεντρώνεται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και δεν προσδιορίζει τον συνολικό δημοσιονομικό προσανατολισμό, το συμβούλιο θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη διεξαγωγή μιας πιο εμπεριστατωμένης συζήτησης εντός της Επιτροπής για τις ευρύτερες επιπτώσεις των δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο ζώνης του ευρώ και σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό να διαμορφωθεί κατάλληλος δημοσιονομικός προσανατολισμός για τη ζώνη του ευρώ, εντός του πλαισίου των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Δεδομένων των εν λόγω δυσχερειών ελέγχου, το καθεστώς απασχόλησης των οδηγών συνήθως ελέγχεται μόνο στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης μεταφορέας.
(4) Given these control difficulties the employment status of drivers is normally only checked in the Member States where the employing haulier is established.
(4) Δεν δηλώνεται το επίπεδο NUTS.
(4) NUTS level is not stated.
(4) Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο στόχος αυτός με την επέκταση σε κοινοτικό επίπεδο των εσωτερικών καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, διότι οι διαφορές μεταξύ καθεστώτων είναι ενδεχόμενο να προκαλέσουν στρεβλώσεις.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Δεν κυκλοφορεί στην αγορά μετά την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], ως συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα για πώληση στο ευρύ κοινό, εκτός αν η συσκευασία:
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(4) Δεν υφίστανται τυποποιημένα υποδείγματα ανάλυσης κόστους-οφέλους που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στη λειτουργία και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(4) Δεξαμενές καυσίμου προοριζόμενες για μόνιμη εγκατάσταση και εύκαμπτες σωληνώσεις καυσίμου·
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) Δημιουργία μιας κατά 100% συνδεδεμένης οικονομίας μέσω Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας και ανοικτού για όλους.
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις
(4) Budgetary implication
(4) Δημόσια εταιρεία της ΕΕ.
(4) EU public company
(4) Διάρκεια (άρθρο 9 στοιχείο ζ)): [π.χ. "αόριστη", ή ημερομηνία λήξης ή αριθμός ετών από τη σύσταση]
(4) Duration (Article 9, letter (g)): [e.g. "indeterminate", or a final date or number of years from setting-up]
(4) Διαγράφεται το άρθρο 4 παράγραφος 3.
(4) Article 4(3) is deleted.
(4) Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις που έχει η γήρανση του πληθυσμού στα ευρωπαϊκά κοινωνικά μοντέλα.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Διαμόρφωση καινούργιου λογιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ και υιοθέτηση των «Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης για ΜΜΕ» προς υποχρεωτική χρήση εντός της ΕΕ
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) Διασαφήνιση του πλαισίου των σχέσεων με τρίτες χώρες: η πρόταση αντικαθιστά εξ ολοκλήρου τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών οι οποίες εξακολουθούν να περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών αερομεταφορών.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Διαφάνεια: Η διεργασία τυποποίησης είναι προσπελάσιμη σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλες οι πληροφορίες που αφορούν τεχνικές συζητήσεις και λήψη αποφάσεων αρχειοθετούνται και ταυτοποιούνται.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Διαχείριση της μετανάστευσης: μια ισορροπημένη προσέγγιση
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Διαχείριση της παράκτιας ζώνης
(4) Coastal zone management
(4) Διαχείριση, με εντολή του πελάτη και υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας για κάθε πελάτη, χαρτοφυλακίων που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα.
(4) Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
(4) Διεθνής και περιφερειακή συνεργασία: Παράλληλα με την εγκατάσταση σημείων διεπαφής μεταξύ των διαφόρων συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης στο εσωτερικό της ΕΕ, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις δυνατότητες ανταλλαγής επιλεγμένων πληροφοριών με τρίτες χώρες.
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) Διεθνής συνεργασία: προώθηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ διεθνώς·
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) Διετής χρηματοδότηση που διατέθηκε εξ ολοκλήρου το 1996.
(4)  Biennial funding fully allocated in 1996.
(4) Διετής χρηματοδότηση που διατέθηκε εξ ολοκλήρου το 1996.
(4) Biennial funding fully allocated in 1996.
(4) Διευκόλυνση δραστηριοτήτων τυποποίησης
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Διεύρυνση της συμμετοχής στις δραστηριότητες του ΕΔΚΔΑΕ: Ο αξιολογητής συνιστά τη διοργάνωση εκδηλώσεων του ΕΔΚΔΑΕ σε νέα κράτη μέλη και τη συμμετοχή στο πρόγραμμα νέων πανεπιστημίων από τις χώρες αυτές.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
(4) Διεύρυνση του κοινού και προαγωγή κινηματογραφικής παιδείας.
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Διεύρυνση του κοινού και προαγωγή της κινηματογραφικής παιδείας
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Δικαίωμα ακύρωσης του ταξιδιού (επιστροφή ολόκληρου του κόστους του εισιτηρίου) όταν το ταξίδι δεν εκτελείται σύμφωνα με το σχεδιασμό.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) Δράση 4: Αύξηση της συνεργασίας πέραν των συνόρων
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Δράση 4: Επανεξέταση σχεδίων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Δράση 4: Παροχή πληροφοριών για τα δικαιώματα των θυμάτων
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Δράση 4: Στοχοθέτηση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Δράση 9: Να καταστεί η περιοχή πρότυπο για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
(4) Δράση για να εξασφαλιστεί πολιτική επίγνωση και δέσμευση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
(4) Action to ensure political awareness and commitment at Community and national level;
(4) Δρομολόγηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με το σχεδιασμό και την ανάπτυξη του Διαδικτύου του μέλλοντος.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Εάν η αρμόδια εθνική αρχή κρίνει ότι δεν συντρέχει κανένας από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 για να αρνηθεί το αίτημα, εγκρίνει την εν λόγω διάδοση.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Εάν ο αιτών είναι εγκατεστημένος σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η επεξεργασία της αίτησης γίνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα του αιτούντος.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι οι διατάξεις για τα μεγάλα έργα, τα έργα που παράγουν έσοδα και τη διάρκεια των πράξεων δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατ' αρχήν στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, διότι οι κανόνες αυτοί έχουν σχεδιαστεί κυρίως για άλλα είδη πράξεων.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Είναι αναγκαίο να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα, ονομαζόμενο στος εξής "πρόγραμμα Marco Polo", για να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα.
3 It is necessary to establish a programme, hereinafter referred to as the“Marco Polo programme”, to improve the environmental performance of the freight transport system within the Community.
(4) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου και κυρίως οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, καθώς και των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τα ερευνητικά προγράμματα αυτού του Ταμείου.
(4) It is necessary to establish the rules for implementing the Protocol, and in particular the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and the multiannual technical guidelines for the research programme of the Fund.
(4) Είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η δωρεά, η προμήθεια και ο έλεγχος όλων των πηγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
3 It is necessary to regulate the donation, procurement, and testing of all sources of human tissues and cells intended for application in the human body..
(4) Είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η δωρεά, η προμήθεια, και ο έλεγχος, η επεξεργασία, η συντήρηση, η αποθήκευση και η κατανομή όλων των πηγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
(4) It is necessary to regulate the donation, procurement, and testing, processing, preservation, storage and distribution of all sources of human tissues and cells intended for application in the human body.
(4) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ένα κράτος μέλος το οποίο διεξάγει διαπραγματεύσεις λαμβάνει υπόψη το κοινοτικό δίκαιο, τα ευρύτερα συμφέροντα της Κοινότητας και τις ήδη διεξαγόμενες ή τις προγραμματισμένες κοινοτικές διαπραγματεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια χώρα θα θεωρείται ότι επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας και θα αποτελεί το αντικείμενο μέτρων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η διαδικασία βάσει της οποίας θα χορηγείται στις εν λόγω χώρες το δικαίωμα να εκφράζουν την άποψή τους και θα τους δίνεται η ευκαιρία να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται ο τρόπος καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης όσον αφορά τα μέτρα για την τοπική γεωργική παραγωγή, πράγμα το οποίο δεν αναφερόταν κατά το παρελθόν στη βασική πράξη (άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε)).
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Είναι επομένως σκόπιμο να αντικατασταθεί η οδηγία 96/82/ΕΚ προκειμένου να διασφαλιστούν και να βελτιωθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας, με διατάξεις αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες και, όπου είναι δυνατόν, μειώνοντας τον περιττό διοικητικό φόρτο, με εξορθολογισμό ή απλούστευση χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Είναι πλέον απαραίτητο να εγκριθεί ένα τρίτο μέσο, βάσει του τίτλου V της συνθήκης ΕΚ, που να συμπληρώνει τον κανονισμό XX/2006/EΚ και την απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ ώστε να επιτρέπει την πρόσβαση στο SIS II των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων και να αντικαθιστά το άρθρο 102 α της σύμβασης του Σένγκεν.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) Είναι σημαντικό για όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν κοινές τεχνικές λύσεις και πρακτικές για την παροχή υπηρεσιών κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της αυτονομίας, να διαθέτουν οι δικαιούχες χώρες τη δυνατότητα να εκφράζουν τη γνώμη τους ως προς τη χορήγηση αμοιβαιότητας και να προσφέρεται η δυνατότητα για διαβουλεύσεις.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι με την έννοια "εμπορικοί σκοποί" νοούνται όλοι οι "σκοποί εκτός των προσωπικών αναγκών των ιδιωτών", ώστε να διευκρινιστεί ότι η αρχή της είσπραξης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, αλλά βρίσκονται για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και οι σχετικές διαδικασίες, εφαρμόζονται πλήρως στα προϊόντα που κατέχει ιδιώτης για ανάγκες άλλες από τις προσωπικές του ανάγκες.
(4) The concept of “commercial purposes” should be defined as “purposes other than personal use by private individuals” to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
(4) Είναι σκόπιμο να παραταθεί επίσης η διάρκεια εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ΕΚ , il convient de modifier la dιcision 2000/185/CE du Conseil du 28 fιvrier 2000 en consιquence,
3 The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
(4) Είναι σκόπιμο να υπαχθούν στη ρύθμιση και ορισμένα προϊόντα που δεν αποτελούνται αποκλειστικώς από υφάνσιμα αλλά των οποίων το υφάνσιμο μέρος συνιστά ουσιαστικό στοιχείο ή προβάλλεται ιδιαιτέρως από τον παραγωγό, το μεταποιητή ή τον έμπορο.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Είναι συνεπώς αναγκαία η σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο ενός νέου κανονιστικού πλαισίου, με την οποία θα μπορεί, αφενός, να προσαρμοστεί η λειτουργία στης ομάδας στο νέο πλαίσιο της Επιτροπής για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων2 και, αφετέρου, να παρέχει στην Επιτροπή τις ειδικές γνώσεις, την πείρα και την εμβάθυνση που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Ειδικές πτυχές.
(4) Specific aspects.
(4) Ειδικότερα, η ΕΑΑΤ αποφάνθηκε ότι μετά την εξέταση όλων των διαθέσιμων στην αίτηση στοιχείων σχετικά με το μοριακό χαρακτηρισμό, τη συγκριτική ανάλυση της σύστασης και τις γεωπονικές αναλύσεις προκύπτει ότι η σόγια A2704-12 είναι κατ’ ουσίαν ισοδύναμη με τη μη γενετικώς τροποποιημένη αντίστοιχή της και, κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται συμπληρωματικές μελέτες ασφάλειας σε πειραματόζωα (π.χ. μελέτη τοξικότητας 90 ημερών σε ποντίκια).
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 14α και 14β:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted: