natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους νέους τηλεοπτικούς σταθμούς, για τους περισσότερους δεν διαθέτουμε καθόλου στοιχεία ενώ όσοι από αυτούς έχουν καταγραφεί δεν έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
Most of the data for the new channels are missing, and those new channels which were surveyed do not meet the required quota for broadcasts of European works.
Όσον αφορά τους νέους, η εμπειρία δείχνει, πράγματι, ότι όσοι εγκαταλείπουν τις σπουδές τους με ανεπαρκή προσόντα αποτελούν ομάδα που βρίσκεται ιδιαίτερα σε κίνδυνο.
Experience shows that young people who leave school with poor qualifications represent a particularly at-risk group.
Όσον αφορά τους νεοεισερχόμενους, κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας όλα τα κράτη μέλη επέλεξαν να κατακρατήσουν ορισμένα δικαιώματα εκπομπής στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής ως απόθεμα προς δωρεάν διανομή στους νεοεισερχομένους.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Όσον αφορά τους νεοεισερχόμενους, οι προκλήσεις που τίθενται από την τρέχουσα χρηματοοικονομική κατάσταση και την κατάσταση των αγορών συνηγορούν υπέρ μιας σταδιακής μετάβασης προς ένα πλέον ευέλικτο ρυθμιστικό περιβάλλον, όπως ορίζεται από το νέο πλαίσιο.
As far as new entrants are concerned, the challenges posed by the current financial and market situation militate in favour of a measured transition to the more flexible regulatory environment set up by the new framework.
Όσον αφορά τους νεοεισερχόμενους, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην δέσμη μέτρων αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη σύσταση έως 3-4% περισσότερων νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και μέχρι 2-3% μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς για τις μη κατεστημένες επιχειρήσεις.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Όσον αφορά τους νεοπροσληφθέντες εκπαιδευτικούς, το ήμισυ μόλις των ευρωπαϊκών χωρών παρέχει συστηματική υποστήριξη (π.χ. εισαγωγική κατάρτιση, επιμόρφωση, καθοδήγηση) στα πρώτα έτη της σταδιοδρομίας τους.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Όσον αφορά τους νόμιμους ελεγκτές, το δημόσιο μητρώο περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
Όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., δεν υφίσταται η έννοια «ποιότητα» σε διεθνές επίπεδο, στη δε κοινοτική νομοθεσία δεν υπάρχει καμία αναφορά στην έννοια «γεωγραφική ένδειξη», όπως αυτή ορίζεται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPs του ΠΟΕ).
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
Όσον αφορά τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, μπορούμε να τους διακρίνουμε ανάλογα με τις κοινωνικές ομάδες που εκπροσωπούν: εργοδότες ή εργαζόμενους.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Όσον αφορά τους οικονομικούς και τους κοινωνικούς φορείς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα προγράμματα υποστήριξης του τομεακού κοινωνικού διαλόγου στις χώρες αποδέκτες.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους, αυτοί που προβλέπονται βάσει του προγράμματος PROGRESS αναμένεται να είναι κατά κανόνα επαρκείς.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους, η ΟΚΕ θα έπρεπε να προστρέχει περισσότερο στη συγχρηματοδότηση της Επιτροπής.
As far as financial resources were concerned, the Committee should call more often on the Commission for co-financing.
Όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι δαπάνες για το δικαστικό σύστημα παραμένουν μάλλον σταθερές στα περισσότερα κράτη μέλη (διάγραμμα 28).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, είτε δεν υπάρχουν αυτές οι στατιστικές είτε δεν έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
With regard to economic operators, either such statistics do not exist or they were not sent to the Commission.
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, η ΕΟΚΕ καλεί όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, είτε είναι εισηγμένες είτε όχι στο χρηματιστήριο, να υιοθετήσουν οικειοθελώς τις μείζονες διεθνείς αναγνωρισμένες αρχές που κρίνονται σημαντικότερες και τους συνιστά να εκθέσουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές στο πλαίσιο διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, η παρούσα πρόταση θα είχε ανάμεικτες επιπτώσεις όσον αφορά δικαιώματα όπως η επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16) και το δικαίωμα ιδιοκτησίας (άρθρο 17).
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, η χρήση ενός ενιαίου και πολύγλωσσου συστήματος ταξινόμησης θα τους επιτρέπει την επισήμανση με μεγάλη ακρίβεια των δυνατοτήτων που τους αφορούν, καθιστώντας ως εκ τούτου ευχερέστερη την πρόσβασή τους στις δημόσιες συμβάσεις.
The use of a single multilingual classification system will enable economic operators to identify the contracts they are interested in with greater accuracy, thus giving them easier access to public contracts.
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, θα υποχρεούνται να παρέχουν πληρέστερες πληροφορίες κατά την υποβολή αίτησης για άδεια αλιείας, αλλά με βάση τις πληροφορίες που ήδη κατέχουν και μέσω σαφών και τυποποιημένων διαδικασιών, μετριάζοντας, συνεπώς, τυχόν πρόσθετη επιβάρυνση.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, το σύνολο των οποίων θα πρέπει να ενέχεται στο σύστημα, οι δαπάνες που θα αναληφθούν αναμένεται να είναι συγκριτικά χαμηλές, εκτός εάν ένας μεγάλος φορέας αποφασίσει να αναπτύξει δική του, μεμονωμένη, εφαρμογή διεπαφής με το κοινοτικό σύστημα.
For economic operators, all of whom would have to be part of the system, the costs involved should be comparatively small, except where a major operator decides to develop its own individual application to interface with the Community system.
Όσον αφορά τους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που έχουν δημιουργηθεί αποκλειστικά για την κάλυψη νέων κινδύνων, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εφαρμόζεται για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία σύστασης του ομίλου, ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς του.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Όσον αφορά τους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν υπερβαίνει:
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Όσον αφορά τους οπτικοακουστικούς δημιουργούς, στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, τα αποκλειστικά οικονομικά δικαιώματα των οπτικοακουστικών ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης για τη διαδραστική επιγραμμική χρήση, μεταβιβάζεται συνήθως εκ των προτέρων στον παραγωγό διά νόμου ή μέσω σύμβασης, έναντι ενός κατ’ αποκοπή ποσού.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, η Ομάδα Larosiere προέβη στις ακόλουθες συστάσεις:
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ο Ομάδα προέβη στις ακόλουθες συστάσεις:
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Όσον αφορά τους οργανισμούς αυτούς, η πρόταση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Όσον αφορά τους οργανισμούς επενδύσεων, η οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (AIFMD)10 αντιμετωπίζει ήδη τα ζητήματα σκιώδους τραπεζικής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές οντότητες θεωρούνται ως οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Όσον αφορά τους οργανισμούς επενδύσεων, ο ευρωπαϊκός κλάδος επενδυτικών κεφαλαίων έχει σημαντική διασυνοριακή διάσταση.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Όσον αφορά τους οργανισμούς, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να παρουσιάσει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων για να επιτραπεί μια περισσότερο συνεπής και ομαλή εφαρμογή του, που θα συνεκτιμά καλύτερα τις ιδιαιτερότητες των οργανισμών.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
Όσον αφορά τους οργανωτικούς μηχανισμούς που έχει θεσπίσει η ΕΕ για τη βελτίωση του επιπέδου συνοχής των πολιτικών της με τους αναπτυξιακούς στόχους, η κατάσταση ποικίλλει:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Όσον αφορά τους οργανώσεις, υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η δράση 5 για τη δημιουργία νέων και την επέκταση των υπαρχουσών συμπράξεων.
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
Όσον αφορά τους ορισμούς δεν αντιμετωπίσθηκε κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα.
No particular problem had been encountered in respect of the definitions.
Όσον αφορά τους ορισμούς και τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη επειδή στην κοινή θέση λαμβάνονται υπόψη πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
In relation to the definitions and General food law, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards:
Όσον αφορά τους ορισμούς της συλλογής δεδομένων, μπορούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση και των κριτηρίων που προβλέπονται στις βασικές πράξεις.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Όσον αφορά τους ορισμούς του άρθρου 1 η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί:
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Όσον αφορά τους ορισμούς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τη διατύπωση των προτάσεων, όπως η χορήγηση πιστώσεων που ορίζεται στο σημείο (2) του άρθρου 135 της οδηγίας ΦΠΑ και στο άρθρο 15 του κανονισμού ΦΠΑ.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Όσον αφορά τους ορισμούς, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, με βάση κυρίως τους υπάρχοντες ορισμούς που υπάρχουν στα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ, όπως είναι οι ορισμοί ότι οι «προβλέψεις είναι υποχρεώσεις αβέβαιου χρόνου ή ποσού» και οι «υποχρεώσεις είναι παρούσες δεσμεύσεις των επιχειρήσεων, ως αποτέλεσμα ενός γεγονότος του παρελθόντος».
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
Όσον αφορά τους ορισμούς, η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιείχε έναν ευρύ ορισμό του συνολικού κόστους της πίστωσης (όλα τα έξοδα που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής για την πίστωση).
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Όσον αφορά τους ορισμούς, η κοινή θέση βασίζεται στην ορολογία της ICAO, για λόγους συνέπειας.
With regard to definitions, the common position relies on the ICAO terminology for reasons of consistency.
Όσον αφορά τους ορισμούς, η τροπολογία 26 σχετικά με τον ορισμό των WEEE ενισχύει την έννοια ότι όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα συναρμολογημένα μέρη πρέπει και αυτά να θεωρούνται WEEE και μπορούν να γίνουν αποδεκτά εκτός από την αναφορά στα «αναλώσιμα».
Concerning definitions, am. 26 on the definition of WEEE reinforces the concept that all components and sub-assemblies are to be considered WEEE as well and can be accepted except for the reference to "consumables".
Όσον αφορά τους ορισμούς, οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από το ζήτημα των αποβλήτων και της βιομάζας.
On the definitions, discussions mainly concerned the issue of waste and biomass.
Όσον αφορά τους ορισμούς: ο ορισμός εννοιών βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, μπορεί να προσθέσει σαφήνεια και βεβαιότητα, όπως στις τροπολογίες 9 και 11.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Όσον αφορά τους πάροχους πρόσβασης με δύναμη στην αγορά, προτείνεται μια προσέγγιση σε δύο επίπεδα.
For access providers with market power, a two-tier approach is proposed.
Όσον αφορά τους πάροχους πρόσβασης με σημαντική δύναμη στην αγορά (κανονικά μερίδιο μεγαλύτερο του 25% της σχετικής αγοράς), το νέο πλαίσιο θα πρέπει να επιβάλει υποχρέωση διαπραγμάτευσης της πρόσβασης.
For access providers with significant market power (normally a share of more than 25% of the relevant market), the new framework would impose an obligation to negotiate access.
Όσον αφορά τους πίνακες στις σελίδες 3 και 4, ζητεί από την Επιτροπή όχι μόνο να καταγράφει τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις αλλά να εξηγεί γιατί συσσωρεύονται οι καθυστερήσεις.
With reference to the tables on page 3 and 4, he asked the Commission not only to list the accumulated delays but also to explain why delays accumulated.
Όσον αφορά τους παράγοντες ανταγωνιστικότητας των περιφερειών, τα στοιχεία της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή επιβεβαιώνονται στους τομείς της παραγωγικότητας και της απασχόλησης ανά τομέα.
As regards the factors determining the competitiveness of regions, the points made in the Second Cohesion Report are confirmed as regards productivity and employment by sector.
Όσον αφορά τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, η ΑΑ δείχνει ότι το βασικό ζήτημα που αντιμετωπίζουν είναι η πειρατεία μεταξύ ιδιωτών και η ανάγκη να προσαρμόσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα στις προκλήσεις της διανομής με άυλα μέσα.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Όσον αφορά τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι η εξαφάνιση των αγορών CD και το ανεπαρκές εισόδημα αντικατάστασης από τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου.
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Όσον αφορά τους παραγωγούς, η επιλογή 2γ αναμένεται να συμβάλει στην εκπλήρωση των νέων απαιτήσεων των στόχων 1 και 2 μέσω της αύξησης του προϋπολογισμού του ΕΣΠ, που αποτελεί βασικό αίτημα των κύριων ενδιαφερομένων.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, οι ποινικές διαδικασίες κινούνται από τον διευθυντή των ποινικών διαδικασιών βάσει αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται από την υπηρεσία των ορκωτών ελεγκτών (στις οποίες ανήκει η τελωνειακή υπηρεσία).
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken by the Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a part).
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, δεν υφίσταται κανένας νομοθετικός μηχανισμός για την κοινοποίηση από τις δικαστικές αρχές στις διοικητικές αρχές του αποτελέσματος των ποινικών διαδικασιών για τους σκοπούς της είσπραξης, διότι η ύπαρξη ποινικής διαδικασίας δεν εμποδίζει την τελωνειακή διοίκηση να προβεί στην είσπραξη, ακόμη και αναγκαστική, της τελωνειακής οφειλής.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for the judicial authorities to inform the administration of the outcome of criminal proceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence of criminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting the recovery, even forced, of the customs debt.
Όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών που παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος εγκατάστασης παρέχει τις πληροφορίες που ζητά άλλο κράτος μέλος σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, ιδίως τη διαβεβαίωση ότι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και ότι, στο βαθμό που γνωρίζει, δεν ασκούν εκεί παράνομα τις δραστηριότητές τους.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών, η πρόταση απαγορεύει (άρθρο 21, παράγραφος 2) οι γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης στις υπηρεσίες να προβλέπουν ότι η πρόσβαση αυτή απορρίπτεται ή υπόκειται σε όρους λιγότερο ευνοϊκούς λόγω της εθνικότητας ή του τόπου κατοικίας του αποδέκτη.
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
Όσον αφορά τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, το άρθρο 101 παράγραφος 1 μπορεί να εφαρμόζεται και κάτω του ορίου του 15%, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και στον ανταγωνισμό.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Όσον αφορά τους περιορισμούς στις παθητικές πωλήσεις ενός δικαιοδόχου στα εδάφη που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους, ο κανονισμός ΑΚΜΤ περιορίζει την απαλλαγή σε «χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν για το οποίο χορηγήθηκε άδεια τέθηκε σε κυκλοφορία για πρώτη φορά στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς από έναν από τους δικαιοδόχους» (άρθρα 1 παράγραφοι 2 και 3, τα πλάγια γράμματα προστίθενται).
As regards restrictions on passive sales by a licensee into the territories licensed to other licensees, the TTBE limits the exemption to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3, italics added).
Όσον αφορά τους περιορισμούς των αεροπορικών εταιρειών για τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες για λόγους ασφάλειας, στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η άρση της αβεβαιότητας και η εξασφάλιση συνέπειας.
As for airlines’ restrictions on the carriage of disabled people for safety reasons, the Community’s aim should be to remove uncertainty and ensure consistency.
Όσον αφορά τους περιορισμούς των ενισχύσεων, η κατάσταση χαρακτηρίζεται σήμερα από μικρό αριθμό πολύ υψηλών ενισχύσεων και μεγάλο αριθμό πολύ χαμηλών ενισχύσεων.
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Όσον αφορά τους πιθανούς τρόπους επίτευξης προόδου, εκφράστηκε τόσο υποστήριξη όσο και αντιρρήσεις προς τις ιδέες που προτάθηκαν με την Προκαταρκτική Έκθεση, όπως ο διαρθρωτικός διαχωρισμός, ενώ ορισμένοι ζήτησαν ακόμα δραστικότερα μέτρα.
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Όσον αφορά τους πιο μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς, η ΟΚΕ δεν απορρίπτει εκ των προτέρων καμία από τις υποθέσεις εργασίας τις οποίες και θεωρεί ενδιαφέρουσες· εντούτοις, αυτές θα πρέπει να τυποποιηθούν και να καθοριστούν ακριβώς, καθώς και να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπεριστατωμένων διαβουλεύσεων στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, they need to be formalised and clarified, and in-depth consultations will have to be held within the institutions and with all interested parties.
Όσον αφορά τους πλησιέστερους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2002 θα αποτελέσει έτος σταθμό για τη διεύρυνση.
Regarding the European Union’s near neighbours, 2002 will be a critical year for enlargement.
Όσον αφορά τους ποιοτικούς δείκτες, δεδομένου ότι η πρόταση αποτελεί καθαρά συντονιστικό μέτρο, μπορεί να τεθούν σε εφαρμογή μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Όσον αφορά τους ποιοτικούς δείκτες, η πρόταση, επειδή αποτελεί ένα αμιγώς συντονιστικό μέτρο, μπορεί να λειτουργήσει μόνον σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.