natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την άποψη ότι οι κανονισμοί του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΑΑ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ενσωματώσουν την έννοια που αναπτύσσεται στο άρθρο 5 σχετικά με τη «χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση» του κανονισμού ΕΚΤ.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την άποψη ότι οι κανονισμοί του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΑΑ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ενσωματώσουν την έννοια που αναπτύσσεται στο άρθρο 5 σχετικά με τη «χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση» του κανονισμού ΕΚΤ.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη μελλοντικών διευκρινίσεων, δεν κρίνεται απαραίτητο η "παρακολούθηση της χρήσης του συστήματος" να απαιτεί τη δημιουργία ειδικών αρχείων βάσει των ανταλλασσόμενων δεδομένων:
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Λαμβανομένων υπόψη των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καπνού και των τρόπων που δαπανώνται αυτά τα έσοδα, είναι σαφές ότι, στην πραγματικότητα, ο βασικός στόχος του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι η αύξηση της χρηματοδότησης των γενικών δαπανών των εθνικών κυβερνήσεων.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.2.6 Πρέπει να υπάρχει ένας δεσμευτικός μηχανισμός, μέσω του οποίου οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων των δύο μερών θα μπορούν να ζητούν από τις κυβερνήσεις την ανάληψη δράσης.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Πρόταση για την εισαγωγή της νοηματικής ως μάθημα στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση
6.2.6 Proposal to include sign language as subject in primary schools
6.2.6 Τα κράτη μέλη, ανεξαιρέτως, διασφαλίζουν τη λήψη μέτρων όσον αφορά την ικανότητα αντίδρασης και απόκρισης σε επείγουσες καταστάσεις πυρηνικών ατυχημάτων, σύμφωνα με την οδηγία 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Το CLC εκφράζει επίσης τον έντονο προβληματισμό του για την απειλή που θα μπορούσαν να αποτελέσουν για τις δημόσιες υπηρεσίες και την εσωτερική ρύθμιση αντιδικίες μεταξύ επενδυτών και κράτους, καθώς και για τις επιπτώσεις της υπερβολικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων.
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information – IMI), το οποίο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και στην καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αναπτυχθεί και να χρησιμοποιείται περαιτέρω.
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί ο βαθμός ιδιοκτησίας συγκεκριμένων δράσεων για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
6.2.6 Υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί ο βαθμός ιδιοποίησης συγκεκριμένων δράσεων για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
6.2.6 – Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.7 Αυτές οι πληροφορίες είναι ήδη δημόσιες και προσβάσιμες μέσω των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ΙΜΙ, και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας σχετικά με την οποία επιτελούν απλώς διαδικαστική λειτουργία:
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 Ευαισθητοποίηση σε επίπεδο ΕΕ
6.2.7 Awareness-raising at EU level
6.2.7 Ζητείται η σύσταση ενός «Φόρουμ για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη», το οποίο θα διαβουλεύεται με τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με ισορροπημένο τρόπο.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι πρέπει να διατεθεί κατάλληλο ύψος χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ικανοτήτων που να είναι ανοικτό σε όλους τους εταίρους του ιδιωτικού τομέα και ως εκ τούτου προτείνει ως κατευθυντήρια γραμμή να διατεθεί 10 τοις εκατό του προϋπολογισμού της τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων και την εκπαίδευση σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι πρέπει να διατεθεί κατάλληλο ύψος χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ικανοτήτων που να είναι ανοικτό σε όλους τους εταίρους του ιδιωτικού τομέα και ως εκ τούτου προτείνει ως κατευθυντήρια γραμμή να διατεθεί 10 τοις εκατό του προϋπολογισμού της τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων και την εκπαίδευση σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Η σχέση μεταξύ φορολογικής πολιτικής και πολιτικής υγείας εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σύνδεση των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καπνού με δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.2.7 Θα ήταν χρήσιμο να συνταχθεί ένας κοινοτικός οδηγός σχετικά με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.7 Οι γονείς και ιδιαίτερα οι μητέρες θα μπορούσαν να λαμβάνουν ενημέρωση και κατάρτιση στον τρόπο ζωής στην πόλη και στα προάστια και στους ιδιαίτερους κώδικες που χρησιμοποιούνται, ιδίως προκειμένου να προστατεύσουν τα παιδιά τους στο νέο τους περιβάλλον.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Οι γονείς και ιδιαίτερα οι μητέρες θα μπορούσαν να λαμβάνουν ενημέρωση και κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο ζωής στην πόλη και στα προάστια και στους ιδιαίτερους κώδικες που χρησιμοποιούνται, ιδίως προκειμένου να προστατεύσουν τα παιδιά τους στο νέο τους περιβάλλον.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Πρέπει να υπάρχει ένας δεσμευτικός μηχανισμός μέσω του οποίου να μπορούν οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και των δύο πλευρών να προσφεύγουν κατά των κυβερνητικών ενεργειών.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.8 Ζητείται η σύσταση ενός «Φόρουμ για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη», το οποίο θα διαβουλεύεται με τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με ισορροπημένο τρόπο.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως για αυτές τις πρωτοβουλίες δεν απαιτείται η "επεξεργασία" των δεδομένων (με την έννοια της Οδηγίας 95/46/ΕΚ), παρά η απλή "χρήση" των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ζητούν επίσης τη θέσπιση ισχυρών ρητρών τήρησης των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.2.9 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν συνυπολογίζονται οι φορολογικές πτυχές της φορολογίας καπνού, η αύξηση του φόρου κατανάλωσης ενδέχεται, όχι όμως απαραιτήτως, να αυξήσει τα έσοδα του προϋπολογισμού.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.2.9 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ζητούν επίσης τη θέσπιση ισχυρών ρητρών τήρησης των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.2.WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
6.20 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλλουν ενημερωτικές εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον FAO με θέμα τη συμπερίληψη και την εφαρμογή των «Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών» (υιοθετήθηκαν από τον FAO το 2012) στις κρατικές πολιτικές τους για τη διαχείριση της γης.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 Η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή νομοθετική πρωτοβουλία με στόχο να διευκολυνθεί η εξασφάλιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μεταναστών που εργάζονται στην ΕΕ όταν αλλάζουν τόπο κατοικίας εντός της ΕΕ και όταν επιστρέφουν στις χώρες προέλευσής τους ή εγκαθίστανται σε άλλη χώρα.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 Η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, και ειδικότερα η μεταδευτεροβάθμια ΕΕΚ δεν γίνεται επαρκώς αντιληπτή ως παγκόσμια πρόκληση.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Με τόσους πολλούς κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων εγκατεστημένων στην Ευρώπη, υπάρχει περιθώριο εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ χρηστών και κατασκευαστών για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων οχημάτων για τη βελτίωση των επιδόσεων και τη μείωση των εκπομπών.
With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is also scope for constructive cooperation between users and manufacturers to develop new and innovative vehicles to improve performance and reduce emissions.
6.20 Παρότι η Επιτροπή προβλέπει στον χάρτη πορείας της ανάλυση των μελλοντικών αναγκών χρηματοδότησης μετά το 2010, συνεχίζοντας ταυτόχρονα να στηρίζει οικονομικά το πρόγραμμα CIVITAS10, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια πιο επίσημη δέσμευση για τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων, χωρίς ωστόσο να παραμελούνται οι δυνατότητες χρηματοδότησης της αστικής κινητικότητας, τουλάχιστον εν μέρει, μέσω πόρων προερχόμενων από συστήματα αστικών διοδίων ή τελών στάθμευσης.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Προκειμένου να επιτευχθεί η αλληλεγγύη των πολιτών, πρέπει να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες πέρα από τις προσπάθειες επικοινωνίας.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Συνοψίζοντας, ο κοινωνικός διάλογος, ο οποίος διεξάγεται υπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις, είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία μιας κοινής νοοτροπίας και κοινών στόχων για την κοινωνία, τις επιχειρήσεις και τους άμεσα ενδιαφερομένους σε έναν πεδίο το οποίο είναι ακόμη γεμάτο από οικονομικές και κοινωνικές παγίδες.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία εστιάζουν δικαίως στην καινοτομία και στους παράγοντες ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Τα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους παραδόσεις στον τομέα.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.21 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της συγκέντρωσης της γης και τις επιπτώσεις αυτής, και θα συμμετέχει στην επεξεργασία προτάσεων για τον έλεγχο του φαινομένου αυτού.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μπορούν να συμβάλουν σε μια νέα οικονομική μεγέθυνση.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 Η εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα είναι οι σημαντικότερες προτεραιότητες.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Κατά κανόνα, τα πανεπιστήμια είναι ανεξάρτητα από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, μολονότι υπάρχουν αξιοσημείωτες εξαιρέσεις.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 Στην ανακοίνωσή της «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών», του 1998, η Επιτροπή είχε διατυπώσει την πρόθεσή της να στηρίξει κατά προτεραιότητα τα βιώσιμα συστήματα τοπικών και περιφερειακών μεταφορών, και είχε εκφράσει την επιθυμία να μεριμνήσει ώστε οι ανάδοχοι των εν λόγω συστημάτων μεταφορών να λαμβάνουν υπόψη τις προϋποθέσεις προσβασιμότητας.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 Τα συνδικάτα πρέπει να ενσωματώνουν τους μετανάστες εργαζόμενους μεταξύ των μελών τους και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στις θέσεις εκπροσώπησης και διεύθυνσης.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.22 Για να διαμορφωθούν τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά προγράμματα17, χρειάζονται κατευθυντήριες γραμμές και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 Για να διαμορφωθούν τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά προγράμματα18, χρειάζονται κατευθυντήριες γραμμές και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι οι πολιτικές ενέργειας, μεταφορών και περιβάλλοντος πρέπει να παρουσιάζονται ως ενιαίο τρίπτυχο.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μελλοντικές ρυθμίσεις για τα κοινοτικά ταμεία, κατά την προβλεπόμενη για το 2013 αναθεώρηση, θα πρέπει να εξαρτούν την χορήγηση κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων στις δημόσιες αστικές μεταφορές από την προϋπόθεση να εφαρμόζονται σχέδια αστικής κινητικότητας και να τηρούνται αυστηρά τα κριτήρια προσβασιμότητας των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται ενεργοί πολιτικές και νέες δεσμεύσεις των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση των κοινωνικών στάσεων που ευνοούν την ένταξη, καθώς και της ισότιμης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Τα πανεπιστήμια οφείλουν να είναι ενημερωμένα ως προς τις RIS3 και την εφαρμογή τους σε διάφορα επίπεδα.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Το σημείο 3.4 (Ζητήματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος του σχεδίου δράσης) κατέχει καίρια σημασία.
Paragraph 3.4, the Global issues section of the Action Plan, is of vital importance.
6.23 Δυστυχώς, για λόγους που σχετίζονται με την διακυβέρνηση, τα πανεπιστήμια εξακολουθούν να μην κάνουν επαρκή χρήση του προγράμματος των ΕΔΕΤ.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησε έρευνα23 σχετικά με τις διακρίσεις για λόγους εθνοτικής προέλευσης στις αγορές εργασίας της Ευρώπης και διαπίστωσε ότι, παρά την νομοθεσία, οι διακρίσεις είναι σημαντικές.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Οι εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο καθιστούν αναγκαία μια ενεργό ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.24 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και η αξιολόγηση της μέλλουσας νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προοπτική της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.25 Η τυποποίηση είναι πολύ σημαντικό μέσο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.250 TEU
6.250 TEU
6.26 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σχέση μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής, της εμπορικής πολιτικής και σχετικών θεμάτων.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.27 Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει δυναμικά τους περιορισμούς που θέτουν οι εμπορικοί εταίροι στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.28 Τα περιβαλλοντικά κριτήρια πρέπει να καθοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπονομεύουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.29 Όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη δήλωση της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας του 1998 σχετικά με τις διακρίσεις, την παιδική και την καταναγκαστική εργασία, τη συνδικαλιστική ελευθερία και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 Όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη δήλωση της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας του 1998 σχετικά με τις διακρίσεις, την παιδική και την καταναγκαστική εργασία, τη συνδικαλιστική ελευθερία και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 Όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη δήλωση της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας του 1998 σχετικά με τις διακρίσεις, την παιδική και την καταναγκαστική εργασία, τη συνδικαλιστική ελευθερία και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις23.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.3
YES/NO
6.3  - Τροποποίηση
6.3 – Amend
6.3 - να τροποποιηθεί η γραπτή τροπολογία (ces1322/2000/rev/am1)
6.3 - amend in line with written proposal for amendment
6.3 - στο τέλος να προστεθεί κείμενο
6.3 - insert at the end
6.3 3) Αερομεταφορές – Δομικός σωλήνας
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 Bιώσιμες θαλάσσιες δραστηριότητες ικανές να παράσχουν απασχόληση προϋποθέτουν μακροπρόθεσμη συνεκτική προσέγγιση που επιδιώκει την ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική μεγέθυνση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και χρήζει επαρκούς υποστήριξης από τις τοπικές, εθνικές, διεθνείς και ευρωπαϊκές πολιτικές με βάση τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.