natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Είναι απαραίτητο να εκδοθεί κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων όσον αφορά τα ΕΤΚΕ, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια σε όλη την Ένωση με χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διαδικασίες για να ελαχιστοποιηθεί η δυνατότητα δημιουργίας παράνομων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών από εθνικούς τεχνικούς κανόνες.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
(3) Είναι επομένως αναγκαία η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών σε περιπτώσεις ενδοκοινοτικών παραβάσεων· η συμβολή στην προαγωγή της ομαλής λειτουργίας της αγοράς, της ποιότητας και της συνέπειας στην επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών καθώς και στην παρακολούθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
(3) It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection in dealing with intra-Community infringements; to contribute to improving the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and the monitoring of the protection of consumers’ economic interests.
(3) Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός ουσιαστικά σύμφωνα με το άρθρο 14 και να διευκρινισθούν ορισμένες διατάξεις του.
(3) It is therefore necessary to amend that Regulation substantially in accordance with Article 14 thereof and to clarify a number of its provisions;
(3) Είναι εφικτό και επιθυμητό να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στην ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και τις υποδομές λόγω πλημμυρών, εντούτοις, τα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου ζημιών από πλημμύρες θα πρέπει να συντονίζονται σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης για να είναι αποτελεσματικά.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέπεια του εν λόγω κανονισμού με τη δέσμευση για εφαρμογή της σύστασης EAB περί της αποδέσμευσης της βοήθειας για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές σχετικά με την πρόσβαση σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών εφαρμόζονται με συνέπεια σε ολόκληρη την Ένωση.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί το περιεχόμενο του προγράμματος στήριξης για τα μικρά νησιά του Αιγαίου (εφεξής «πρόγραμμα στήριξης») το οποίο, κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να καταρτίζεται από την Ελλάδα στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο και να υποβάλλεται από την Ελλάδα προς έγκριση στην Επιτροπή.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των προγραμμάτων ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα (εφεξής «προγράμματα POSEI») τα οποία, κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να καταρτίζονται από τα οικεία κράτη μέλη στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο και να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη προς έγκριση στην Επιτροπή.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Είναι σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από κοινού αντίμετρα κατά των ενεργειών ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών,
(3) The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
(3) Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθεί ότι ορισμένοι τύποι εξοπλισμού, που αναφέρονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2000/14/EΚ, οι οποίοι δεν θα ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τα όρια της φάσης ΙΙ έως τις 3 Ιανουαρίου 2006 αποκλειστικά και μόνο για τεχνικούς λόγους, μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή/και να τίθενται σε λειτουργία μέχρι την ημερομηνία αυτή.
(3) It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
(3) Εγκατάσταση 30 δορυφόρων ως τελική συστοιχία.
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) Εγκατάσταση εξοπλισμού της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ σε:
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Εδραίωση της διαχείρισης του προγράμματος·
(3) Consolidating programme management;
(3) Εθνικός συντονισμός: Η βελτιωμένη διακυβέρνηση του τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης πρέπει να επιτευχθεί πρώτα από όλα σε εθνικό επίπεδο.
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) Ειδικό ταμειακό απόθεμα ασφαλείας για κάθε δάνειο: Κάθε φορά που χορηγείται ένα δάνειο σε ένα κράτος μέλος, η EFSF οφείλει να συστήσει ειδικό ταμειακό απόθεμα ασφαλείας, με ύψος τέτοιο ώστε κάθε δάνειο EFSF να καλύπτεται πλήρως από εγγυήσεις AAA και από ένα ποσό μετρητών ίσο με το ανάλογο μέρος του ταμειακού αποθεματικού της EFSF συν αυτό το αντίστοιχο ειδικό ταμειακό απόθεμα ασφαλείας.
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Εισαγωγή εμπορευματικών τρένων μεγάλης ταχύτητας σε διεθνή δρομολόγια για να αναπτυχθούν σύγχρονοι και ανταγωνιστικοί σχεδιασμοί σε μια αγορά εμπορευματικών μεταφορών υψηλής ποιότητας.
Introduction of high speed freight trains on international routes to develop state of the art competitive concepts in the high quality end of the freight market;
(3) Εισαγωγή μιας νέας διάταξης για κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίηση του τεχνικού παραρτήματος που αφορά το σύνολο δεδομένων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο (2))
(3) Social security contributions as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(3) Εκτέλεση πράξεων πληρωμής, περιλαμβανομένης της μεταφοράς κεφαλαίων, εφόσον τα κεφάλαια είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του χρήστη ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Εκτίμηση αν πρέπει να αναδιαμορφωθεί η προσέγγιση του λειτουργικού κινδύνου στο πλαίσιο της ΟΚΑ, προκειμένου να ενισχυθεί η τυποποίηση των συμβάσεων και η ηλεκτρονική επεξεργασία.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Εκτίμηση επιπτώσεων
(3) Impact Assessment
(3) Εκτίμηση και έλεγχος της ρύπανσης
(3) Pollution assessment and control
(3) Εκτός από αυτούς τους βασικούς κανόνες, η πιο ειδική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καλύπτει διάφορους τομείς όπως η διατροφή των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακούχων ζωοτροφών, η υγιεινή των ζωοτροφών και των τροφίμων, οι ζωονόσοι, τα ζωικά υποπροϊόντα, τα κατάλοιπα και οι ρυπαντές, ο έλεγχος και η εκρίζωση των ζωονόσων που έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, η επισήμανση ζωοτροφών και τροφίμων, τα φυτοφάρμακα, τα πρόσθετα ζωοτροφών και τροφίμων, οι βιταμίνες, τα μεταλλικά άλατα, τα ιχνοστοιχεία και άλλα πρόσθετα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, οι απαιτήσεις ποιότητας και σύνθεσης, το πόσιμο νερό, ο ιονισμός, τα νέα τρόφιμα και οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ).
(3) In addition to those basic rules, more specific feed law and food law cover different areas such as animal nutrition including medicated feedingstuffs, feed and food hygiene, zoonoses, animal by-products, residues and contaminants, control and eradication of animal diseases with a public health impact, feed and food labelling, pesticides, feed and food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, materials in contact with food, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and genetically modified organisms (GMOs).
(3) Εκτός από τις μεταδοτικές νόσους, μια σειρά άλλων πηγών κινδύνου για την υγεία, κυρίως όσες σχετίζονται με άλλους βιολογικούς παράγοντες, χημικούς παράγοντες ή περιβαλλοντικά συμβάντα, στα οποία περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, μπορεί, λόγω των διαστάσεων ή της σοβαρότητάς τους, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ, να οδηγήσουν σε δυσλειτουργία των κρίσιμων τομέων της κοινωνίας και της οικονομίας και να θέσουν σε κίνδυνο την ικανότητα του κάθε κράτους μέλους να αντιδράσει.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Εκτός από τους γενικούς κανόνες για την πραγματοποίηση επισήμων ελέγχων στις ζωοτροφές, πρέπει να οριστούν ειδικοί κανόνες για τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά θέματα που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά.
2 In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
(3) Ελάχιστες απαιτήσεις και εφαρμογή κυρώσεων στις επαγγελματικές οδικές μεταφορές
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
(3) Ελάχιστη ασφάλιση ευθύνης έναντι του φορτίου 17.000 ΕΤΔ ανά τόνο (17 ΕΤΔ ανά kg).
(3) Cargo liability minimum insurance 17000 SDRs per ton (17 SDRs per kg).
(3) Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, οι οριζόντιες νομοθεσίες των κρατών μελών για την ασφάλεια των προϊόντων οι οποίες επιβάλλουν, μεταξύ άλλων, στους οικονομικούς φορείς τη γενική υποχρέωση να διαθέτουν στο εμπόριο μόνον ασφαλή προϊόντα, μπορούν να διαφέρουν μεταξύ τους όσον αφορά το βαθμό της προστασίας που παρέχουν στον άνθρωπο.
(3) In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to persons.
(3) Εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις σχετικά με κάποιο εξεταζόμενο θέμα μπορούν να καλούνται, κατά περίπτωση, να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της πλατφόρμας ή των ομάδων εργασίας της, εάν αυτό κριθεί χρήσιμο και/ή αναγκαίο.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) Ενίσχυση διαφάνειας έναντι των ρυθμιστικών αρχών και των και εξουσιών των εν λόγω αρχών σε βασικούς τομείς και ενίσχυση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της πολιτικής με τους εξής τρόπους:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας της Ευρώπης για ανταπόκριση σε συμβάντα με:
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Ενίσχυση της καινοτομίας: Η απαιτούμενη μεταμόρφωση των ενεργειακών συστημάτων και των συστημάτων μεταφορών αποτελεί μείζονα πρόκληση για καινοτομία.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Ενίσχυση της καταπολέμησης της διεθνούς εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και άλλων απειλών κατά της ασφάλειας.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(3) Ενίσχυση της συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης.
(3) Reinforcing co-operation and awareness.
(3) Εναρμόνιση του καθεστώτος γνωστοποίησης σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου με θέσπιση απαίτησης για 3 διακριτά καθεστώτα γνωστοποίησης: ένα για κατοχές μετοχών, ένα για χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχουν πρόσβαση σε μετοχές και ένα για παράγωγα διακανονιζόμενα σε μετρητά – Αυτή η επιλογή θα δημιουργούσε ένα ενιαίο καθεστώς, αλλά ενδέχεται να είχε αρνητική επίπτωση στην προστασία και στην εμπιστοσύνη των επενδυτών.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Ενδιάμεση ανασκόπηση της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Ενθάρρυνση της διασυνοριακής αξιοποίησης των ΠΔΤ: μια γνήσια, ακμάζουσα εσωτερική αγορά περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ θα προκύψει μόνο με την άρση εμποδίων κανονιστικού και πρακτικού χαρακτήρα για την περαιτέρω χρήση σε κλίμακα ΕΕ.
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) Ενθάρρυνση του καθαρισμού, της επισκευής και της αποκατάστασης των εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας, και
(3) Encouragement of the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites; and
(3) Ενισχυμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους φορείς με την υποστήριξη μη δεσμευτικών πράξεων, όπως ανακοίνωση της Επιτροπής και σύσταση του Συμβουλίου: Βάσει αυτής της επιλογής, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ειδικούς οργανισμούς και, επιπλέον, θα εκπονήσει ανακοίνωση και σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα, έτσι ώστε να ενθαρρύνει την πολιτική δέσμευση προς την κατεύθυνση της ασφάλειας των ασθενών στα κράτη μέλη και να καθορίσει ένα σύνολο σαφών συστάσεων για τη μείωση του αριθμού των ανεπιθύμητων συμβαμάτων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) Ενισχύεται η αλληλεπίδραση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της μακροοικονομικής πολιτικής.
(3) The interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy is reinforced.
(3) Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS, με εστίαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της καλής υγείας.
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
(3) Εντός του πλαισίου της Κοινότητας ισχύουν αυστηροί κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες και για να μην περιέλθουν οι αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση είναι αναγκαία η θέσπιση μηχανισμού παροχής προστασίας από τους επιδοτούμενους εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς ή εκείνες τις αεροπορικές επιχειρήσεις στις οποίες παραχωρούνται άλλα ευεργετικά οφέλη από τις κυβερνήσεις.
2 Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
(3) Εντός του πλαισίου της Κοινότητας ισχύουν αυστηροί κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες και για να μην περιέλθουν οι αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση και να μην υφίστανται ζημίες είναι αναγκαία η θέσπιση μηχανισμού παροχής προστασίας από τους επιδοτούμενους εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς ή εκείνες τις αεροπορικές επιχειρήσεις στις οποίες παραχωρούνται άλλα ευεργετικά οφέλη από τις κυβερνήσεις.
(3) Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage and suffer injury there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
(3) Εντός του πλαισίου της δημόσιας υγείας που καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας5, εγκρίθηκαν οκτώ προγράμματα δράσης, συγκεκριμένα:
(3) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health5, eight action programmes were adopted, namely:
(3) Ενόψει της σημερινής οικονομικής κρίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει επίσης να αποτελέσουν το μέσο για την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων που είναι η αύξηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Ενόψει των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι κοινωφελείς φορείς και του γεγονότος ότι δεν υπάρχει άλλη ευρωπαϊκή νομική μορφή που να μπορούν να χρησιμοποιούν για τις δραστηριότητές τους, πρέπει να προβλεφθεί μια ευρωπαϊκή μορφή ειδικά σχεδιασμένη για τέτοιους φορείς, της οποίας να είναι δυνατή η σύσταση σε ολόκληρη την Ένωση.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Ενώ οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και αντιστοιχούν στο 70% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και των θέσεων εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη, αυτός ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς επιδρά αρνητικά στην ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της και ιδίως στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και εμποδίζει τους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε ευρεία επιλογή υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Εξάλλου, για πρώτη φορά το 2001 η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέγραψε στο άρθρο B7-667 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 πιστώσεις που προορίζονται ειδικά για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης και το ασύλου με προτεραιότητα στις δράσεις υπέρ τρίτων χωρών και περιοχών για τις οποίες το Συμβούλιο έχει εγκρίνει σχέδια δράσης για τη μετανάστευση, εφόσον εξασφαλίζονται κατάλληλες συνθήκες πολιτικής ασφάλειας στις εν λόγω χώρες.2 Έχουν καθοριστεί τρεις βασικοί τομείς δράσης: η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, η εκούσια επάνοδος και αποτελεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την επανεισδοχή και, τέλος, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
(3) In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union,1 with priority given to operations in association with third countries and regions for which the Council had agreed action plans on migration, as long as there was assurance of adequate political security in the countries concerned.2 Three main areas of action were identified: management of migratory flows; voluntary return and the efficient fulfilment of obligations arising from readmission; fight against illegal immigration.
(3) Εξαγωγή στατιστικών στοιχείων.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
(3) This Regulation shall not apply to:
(3) Εξαρτάται στενά για την χρηματοδότησή του, την διαχείριση ή την εποπτεία από το κράτος, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλους φορείς δημοσίου δικαίου (βλέπε τις ακριβείς προϋποθέσεις στο άρθρο 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)).
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Εξασφάλιση ευαισθητοποίησης του κοινού·
(3) Ensuring public awareness;
(3) Εξασφάλιση κοινής εποπτικής νοοτροπίας και συνεκτικών εποπτικών πρακτικών
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Εξασφάλιση του ομοιόμορφου σεβασμού– ανά την ΕΕ – των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με τις ονομασίες οι οποίες περιλαμβάνονται στα μητρώα της ΕΕ για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.