natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Ο τέταρτος ειδικός στόχος, η "Διασφάλιση της αειφόρου χρήσης των αλιευτικών αποθεμάτων" αφορά άμεσα την αλιευτική πολιτική της ΕΕ.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Ο τίτλος του εγγράφου της Επιτροπής είναι «ανασχεδιασμός της αγοράς ενέργειας».
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Ο τραπεζικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία και την κοινωνία.
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 Ο υγειονομικός έλεγχος της ΚΓΠ που έχει προγραμματιστεί για το 2008 προβλέπεται ότι θα παράσχει την ευκαιρία για επιπλέον αλλαγές με στόχο την ενθάρρυνση των γεωργών να προσαρμόσουν τις γεωργικές πρακτικές τους στην επικείμενη αλλαγή του κλίματος.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 Οι ΕΑΠ πρέπει να είναι αυτόματα επιλέξιμες για τη διασυνοριακή συνεργασία, ανεξάρτητα από το κριτήριο της απόστασης 150 km των θαλασσίων συνόρων.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πολυάριθμα παραδοσιακά προβλήματα, όπως η έλλειψη χρηματοδότησης, η αδυναμία εκμετάλλευσης των τεχνολογιών, οι περιορισμένες ικανότητες διαχείρισης, η ελλιπής παραγωγικότητα και οι κανονιστικοί περιορισμοί, προβλήματα τα οποία επιδεινώνονται σε ένα παγκοσμιοποιημένο σύστημα και σε ένα περιβάλλον που κυριαρχείται από την τεχνολογία, ειδικά όταν εμπίπτουν σε ένα πλαίσιο σαν αυτό των χωρών ΑΚΕ που χαρακτηρίζεται από σοβαρές ανεπάρκειες από πλευράς διαρθρώσεων και υποδομών.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να μείνουν αναξιοποίητες.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Οι επανειλημμένες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη, δηλαδή προς τον εαυτό του, να εξεύρει επιτέλους μια λύση στο ζήτημα αυτό παραμένουν μάταιες.
4.5.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.5.1 Οι νέοι κανόνες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και βασίζονται σε μια ορθή πολιτική διοικητικής συνεργασίας.
4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.
4.5.1 Οι παράμετροι του προγράμματος PEPPOL περιλαμβάνουν τα εξής: μέσα επικύρωσης των ηλεκτρονικών υπογραφών που βασίζονται σε ηλεκτρονικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρμόδιες ενωσιακές αρχές· έναν εικονικό φάκελο της εταιρείας (Virtual Company Dossier) για την παρουσίαση των εταιρικών πληροφοριών με τυποποιημένο τρόπο (πιστοποιητικά και βεβαιώσεις)· έναν ηλεκτρονικό κατάλογο για την παρουσίαση των προσφορών για προϊόντα και υπηρεσίες σε τυποποιημένη μορφή· ηλεκτρονικές παραγγελίες και τιμολόγια που παρέχουν στον αγοραστή και στον προμηθευτή διαδικασίες θεσπισμένες για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις κοινές δραστηριότητες.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η παγκόσμια διάσταση θεωρούνται απολύτως αποδεκτές και, συγχρόνως, εντελώς προφανείς.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 Οι πληροφορίες φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση χρειάζονται μια ευρωπαϊκής κλίμακας διαλογική βάση δεδομένων σε δίκτυο βάσεων.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive database European network.
4.5.1 Οι πληροφορίες φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση χρειάζονται μια ευρωπαϊκής κλίμακας διαλογική βάση δεδομένων σε δίκτυο βάσεων.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Οι προτάσεις ορίζουν ελάχιστες υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται σε όλη την ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα της εγκληματικότητας και οι οικογένειές τους γνωρίζουν τις δυνατότητες από την άποψη της έγκαιρης και αποτελεσματικής υποστήριξης, όπου και αν βρίσκονται στην ΕΕ, όταν το χρειάζονται περισσότερο.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 Οι προϋποθέσεις της εφαρμογής που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι υπερβολικά περιοριστικές· υπενθυμίζεται η περίπτωση των φαρμακευτικών εταιρειών που εδρεύουν εκτός Ευρώπης και επιδιώκουν πρόσβαση σε κλινικά δεδομένα ατόμων που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για χρήση στις κλινικές δοκιμές τους.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 Οι πρόσφατες πλημμύρες σε ορισμένες παραδουνάβιες χώρες έδωσαν την αφορμή να ξαναρχίσει η συζήτηση σχετικά με τη συνεκτίμηση της οικολογικής διάστασης στα μέτρα για τις υποδομές.
4.5.1 The recent flooding in states situated on the Danube has, once again, revived the discussion on the question of environmentally responsible infrastructure measures.
4.5.1 Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική
4.5.1 Integrated Maritime Policy
4.5.1 Πέραν των υπαγόμενων στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δράσεων, απαραίτητο στοιχείο αυτού του πυλώνα είναι η στοχευμένη ενεργοποίηση των ενωσιακών προγραμμάτων και διαρθρωτικών παρεμβάσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, καθώς και τα ενωσιακά προγράμματα «Πολιτισμός» και «Ορίζοντας 2014/2020».
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Παρότι η ολοκληρωμένη πλέον διαδικασία διαβούλευσης δεν απευθυνόταν άμεσα σε αυτήν, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στη διαμόρφωση γνώμης, πριν από την επικείμενη εξέταση των προτάσεων κανονισμού από το Κοινοβούλιο, και διατυπώνει στη συνέχεια τη θέση της σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην Πράσινη Βίβλο.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Περαιτέρω σημαντική απλοποίηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών θα προκύψει από το γεγονός ότι τα επίσημα σε θέματα κληρονομικών διαδοχών δημόσια έγγραφα, που έχουν εκδοθεί ή καταχωρισθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζονται, σύμφωνα με την ΠΚ, στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Περαιτέρω σημαντική απλοποίηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών θα προκύψει από το γεγονός ότι τα συνηθισμένα σε θέματα κληρονομικών διαδοχών δημόσια έγγραφα, που έχουν εκδοθεί ή καταχωρισθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζονται, σύμφωνα με την ΠΚ, στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Ποιες δράσεις εκτός αυτών που περιγράφονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο θα μπορούσαν να προβλεφθούν για τη μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων;
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Πρέπει να γίνουν πολλές βελτιώσεις όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών και τις πρακτικές πτυχές της πρόσβασης στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Πρέπει να συσταθεί ένα περιφερειακό ή διαπεριφερειακό κέντρο διαρθρωτικής διαχείρισης για τον συντονισμό όλων των δράσεων που αναλαμβάνονται για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη θέσπιση διεπιστημονικών ερευνητικών στόχων, το οποίο θα ενσωματώσει τις χώρες που βρίσκονται στις τρεις προαναφερθείσες λεκάνες, αξιοποιώντας την πείρα και τις επιστημονικές/ερευνητικές υποδομές των τριών αυτών βασικών περιοχών στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
4.5.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the countries located in the above three basins, drawing on the experience and scientific/research infrastructure of these three core regions in the field of marine and maritime research.
4.5.1 Προκειμένου να μην θιγούν τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, η αλιεία μικρής κλίμακας —από την οποία εξαρτώνται πολλές παράκτιες κοινότητες, όλως ιδιαιτέρως μάλιστα στα νησιωτικά κράτη μέλη— θα πρέπει να εξαιρεθεί από την καθιέρωση ενδεχόμενου συστήματος διαχείρισης κοινοτικής κλίμακας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Προκειμένου να μην θιγούν τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, η αλιεία μικρής κλίμακας17 –από την οποία εξαρτώνται πολλές παράκτιες κοινότητες, όλως ιδιαιτέρως μάλιστα στα νησιωτικά κράτη μέλη και στις νησιωτικές περιφέρειες– θα πρέπει να εξαιρεθεί από την καθιέρωση ενδεχόμενου συστήματος διαχείρισης κοινοτικής κλίμακας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Προκειμένου να μην θιγούν τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, η αλιεία μικρής κλίμακας17 —από την οποία εξαρτώνται πολλές παράκτιες κοινότητες, όλως ιδιαιτέρως μάλιστα στα νησιωτικά κράτη μέλη και στις νησιωτικές περιφέρειες — θα πρέπει να εξαιρεθεί από την καθιέρωση ενδεχόμενου συστήματος διαχείρισης κοινοτικής κλίμακας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Προμήθεια και κατασκευή κατοικιών
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Προτρέπουμε να αναγνωριστεί ότι οι ΜΜΕ είναι ενίοτε τεχνολογικά ευέλικτες και έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν στην αγορά νέες τεχνολογίες και επιχειρηματικά πρότυπα μερικές φορές με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες ή οι οργανισμοί περίθαλψης και πρόνοιας.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Προφανώς, οι εταιρείες με έδρα την ΕΕ δεν θέλουν να ανταγωνίζονται άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Προφανώς, οι εταιρείες με έδρα την ΕΕ δεν θα ήθελαν να πρέπει να ανταγωνιστούν άλλες εταιρείες στην ΕΕ που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Σήμερα, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, περισσότερες από το ένα τρίτο των περιπτώσεων ενεργοποίησης συναγερμού στον τομέα των τροφίμων στην εσωτερική αγορά έχουν την προέλευσή τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Σήμερα, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, περισσότερες από το ένα τρίτο των περιπτώσεων ενεργοποίησης συναγερμού στον τομέα των τροφίμων στην εσωτερική αγορά έχουν την προέλευσή τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πολιτική θετικών κινήτρων, οικονομικού, κοινωνικού ή οργανωτικού χαρακτήρα (για παράδειγμα, μετάθεση του εργαζομένου σε λιγότερο κουραστική θέση που απαιτεί νέες δεξιότητες, οι οποίες θα αποκτηθούν με επιμόρφωση).
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πολιτική θετικών κινήτρων, οικονομικού, κοινωνικού ή οργανωτικού χαρακτήρα, για παράδειγμα με τη μετακίνηση του εργαζομένου σε κάποια θέση λιγότερο δυσβάσταχτη που απαιτεί νέες δεξιότητες, τις οποίες θα έχει αποκτήσει με τη σχετική επιμόρφωση με στόχο να επιλέξει την παράταση του ενεργού βίου του.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 Σε αυτό το κεφάλαιο η Επιτροπή αναφέρεται στις εξελίξεις στον τομέα των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθώς και στον έλεγχο των συγχωνεύσεων και στις αποφάσεις για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών στα πλαίσια των συνδυασμένων μεταφορών.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Σε αυτό το κεφάλαιο η Επιτροπή αναφέρεται στις εξελίξεις στον τομέα των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, καθώς και στον έλεγχο των συγχωνεύσεων και στις αποφάσεις για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών στα πλαίσια των συνδυασμένων μεταφορών.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ εν γένει και της ΟΝΕ ειδικότερα, με την ενσωμάτωση της στρατηγικής ΕΕ 2020.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 Σκοπός του εγγράφου δεν είναι να πραγματοποιηθεί λεπτομερής συζήτηση για τις τομεακές πολιτικές, οι οποίες κατά την εφαρμογή τους στο τοπικό επίπεδο πρέπει να συνδέονται με φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
4.5.1 The purpose of this contribution is not to embark on a detailed discussion of sectoral policies, which must involve a range of civil society bodies in their implementation at local level.
4.5.1 Στα πλαίσια των κλειστών κυκλωμάτων (ενδοδίκτυο) πρέπει οι δανειστικές βιβλιοθήκες να προσφέρουν στους χρήστες τους σε ισότιμη βάση με τις υλικές συλλογές, τις προϋποθέσεις τοπικής πρόσβασης στα άυλα περιεχόμενα: θέσεις εργασίας πληροφορικής, δυνατότητα εκτύπωσης, λογισμικό περιβάλλον, σύνδεση με το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, πληροφόρηση, βοήθεια και μεσολάβηση.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ ανέφερει ότι οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες τους που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου καμία υπηρεσία που μπορεί να συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων.
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 Στη γνωμοδότηση της 14ης Φεβρουαρίου 2008, η ΕΟΚΕ περιέγραψε διεξοδικά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ρητής και της σιωπηρής συναίνεσης όσον αφορά τη συμμετοχή σε συλλογικές αγωγές (opt-in και opt-out)14.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 Στην Ευρώπη, όπου ο τωρινός ετήσιος μέσος όρος ισοδύναμων εκπομπών CO2 ανά κάτοικο φτάνει περίπου τους 9 τόνους, η τιμή αυτή θα ήταν εφικτή μόνο μετά την εφαρμογή του στόχου για το 2050, που θέλει τη μείωση των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη να φτάνει το 80-95%.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 Στην πλειονότητά τους, οι πτωχεύσεις επιχειρήσεων οφείλονται σε αντικειμενικούς λόγους και δεν αφορούν τυχόν δόλια συμπεριφορά των διαχειριστών τους.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 Στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Shift2Rail (παράρτημα 1, άρθρο 2 εδάφιο η) προβλέπονται τα εξής: «να συγκεντρώσει τις απαιτήσεις των χρηστών και να καθορίσει πρότυπα διαλειτουργικότητας, ώστε να καθοδηγηθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη προς επιχειρησιακές και εμπορικά αξιοποιήσιμες λύσεις».
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, παραδείγματος χάρη, έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Μολδαβία, η Ουκρανία ή η Λευκορωσία, θεωρείται σκόπιμο –παρά τις γνωστές πολιτικές δυσκολίες– να ενταθεί η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες και να προαχθεί περαιτέρω η συμμετοχή τους σε κοινές πολιτικές, εντός ενός πλαισίου το οποίο εξυπακούεται ότι θα πρέπει να εγγυάται και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πρόσφατα υπέστησαν βαρύ πλήγμα στη Λευκορωσία εξαιτίας της βίαιης καταστολής των αντιφρονούντων.
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5.1 Συμβάσεις σύμπραξης
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Συνολικά, η Συνθήκη της Λισσαβώνας προσφέρει στην ΕΟΚΕ πρόσθετες ευκαιρίες προκειμένου να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως αναμεταδότης των προσδοκιών και των επιδιώξεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ως προνομιούχος διαμεσολαβητής μεταξύ αυτής και των οργάνων που είναι αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων της Ένωσης, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 Συχνά, σε ορισμένα κράτη μέλη, μερικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν καταστάσεις άνισου ανταγωνισμού για λόγους οι οποίοι δεν συνδέονται με τις ίδιες τις παραγωγικές διαδικασίες, αλλά οφείλονται σε αδυναμίες της αγοράς32, με άλλα λόγια καταστάσεις ανεπάρκειας της ίδιας της αγοράς, η οποία δεν διαθέτει τους πόρους κατά τον βέλτιστο τρόπο.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Συχνά, σε ορισμένα κράτη μέλη, μερικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν καταστάσεις άνισου ανταγωνισμού για λόγους οι οποίοι δεν συνδέονται με τις ίδιες τις παραγωγικές διαδικασίες, αλλά οφείλονται σε αδυναμίες της αγοράς33, με άλλα λόγια καταστάσεις ανεπάρκειας της ίδιας της αγοράς, η οποία δεν διαθέτει τους πόρους κατά τον βέλτιστο τρόπο.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Σχετικά με το ερώτημα 25: Αρχές της αξιολόγησης.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 189 ΣΛΕΕ «η Ένωση καθιερώνει κάθε ωφέλιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος», επίσης ενισχύει την εταιρική της σχέση με τα κράτη μέλη και συντονίζει τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΔ-Μ) προσφέρουν τις υλικές υποδομές για την εσωτερική αγορά, αλλά τα επίπεδα ανάπτυξής τους ποικίλλουν ανά την ΕΕ και η συμφόρηση δεν αποτελεί πρόβλημα παντού.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.