natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη φύση της και σύμφωνα με τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί εντός του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ συνεισφέρει πράγματι αυτοτελώς στην επίτευξη των στόχων που ανατίθενται στην Ένωση, καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης, προς το γενικό συμφέρον τόσο της ίδιας όσο και των κρατών μελών της.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Από τη φύση της, η ενοποιημένη αγορά πληρωμών σε ευρώ προϋποθέτει ενωσιακή προσέγγιση, καθώς τα υποκείμενα πρότυπα, κανόνες και πρακτικές οφείλουν να είναι συνεπή μεταξύ όλων των κρατών μελών.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Από τη φύση της, η κοινωνική δράση στην Ευρώπη μπορεί να ενισχυθεί μόνο αν οι πολίτες και οι οργανώσεις πολιτών αποκτήσουν τη δυνατότητα να αλληλεπιδράσουν σε διακρατικό επίπεδο.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Από τη φύση της, η μέθοδος αυτή ενθαρρύνει το αίτημα για μεταρρυθμίσεις, ενισχύοντας τις μεθόδους δημοκρατικής διακυβέρνησης.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Από τη φύση της, μία ενοποιημένη αγορά πληρωμών σε ευρώ προϋποθέτει μία προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο καθώς τα υποκείμενα πρότυπα, κανόνες και διαδικασίες πρέπει να είναι τα ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Από τη φύση του ο διάλογος είναι πάντοτε διαδραστική διαδικασία, η οποία βασίζεται στην ισοτιμία των διαλεγομένων και επιτρέπει τη συμμετοχή.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Από τη φύση του προγράμματος οι στόχοι του μπορούν να επιτευχθούν μόνον αν υπάρχει έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και αν μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
By its very nature the objectives of the programme can only be achieved if it has a strong Community dimension and is applicable in all the Member States.
Από τη φύση του, αυτός ο κανονισμός δεν προορίζεται παρά να καθορίσει τα μέτρα που χρειάζονται τα καλυπτόμενα πρόσωπα για να ταξιδέψουν, να διαμείνουν ή να κατοικήσουν σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να χάσουν τα κοινωνικοασφαλιστικά τους δικαιώματα.
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Από τη φύση του, ο υποχρεωτικός έλεγχος είναι απαίτηση βάσει του δικαίου της ΕΕ και, στο μέτρο αυτό, οποιεσδήποτε αλλαγές για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω νομικών πράξεων στην Ένωση.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Από τη φύση του, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο δεν έχει σύνορα και χαρακτηρίζεται από ευελιξία και καινοτομία.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Από τη φύση τους οι περιβαλλοντικές συμφωνίες συνιστούν αυτορρυθμιστικές πρακτικές δεδομένου ότι στερούνται νομικά δεσμευτικού χαρακτήρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
Από τη φύση τους οι προμήθειες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα διαφέρουν εντελώς – αλλά και οι δύο είναι δυνατόν να ανοίξουν το δρόμο για τις καταναλωτικές συμπεριφορές και πρότυπα.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Από τη φύση τους, αυτές οι Εθελοντικές Συμφωνίες πρέπει να υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο νόμιμων απαιτήσεων και, σε καμία περίπτωση, να μην αντίκεινται στα ελάχιστα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
In no circumstances must they conflict with minimum standards adopted at national or Community level.
Από τη φύση τους, αυτές οι Εθελοντικές Συμφωνίες πρέπει να υπερβαίνουν τους ελάχιστους κανόνες που απαιτεί ο νόμος και, σε καμία περίπτωση, να μην αντίκεινται στα ελάχιστα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
In no circumstances must they conflict with minimum standards adopted at national or Community level.
Από τη φύση τους, αυτές οι απειλές δεν περιορίζονται σε εθνικά σύνορα και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από κανένα κράτος μέλος μόνο του ούτε από την Ένωση μόνη της.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Από τη φύση τους, αυτές οι απειλές δεν περιορίζονται σε εθνικά σύνορα και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από κανένα κράτος μέλος μόνο του.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Από τη φύση τους, οι EPG θέτουν σημαντικά ερωτήματα όσον αφορά τον πλουραλισμό, την πολιτιστική ποικιλομορφία και άλλους στόχους δημόσιου συμφέροντος.
As such, EPGs raise important questions with regard to pluralism, cultural diversity and other general interest objectives.
Από τη φύση τους, οι απειλές για την ΑΔΠ και τα τυχόν επακόλουθα συμβάντα έχουν διεθνή χαρακτήρα, οπότε οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματικές όταν τα προβλήματα ΑΔΠ δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς και σε διεθνές επίπεδο.
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Από τη φύση τους, οι αποφάσεις-πλαίσιο είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά εναπόκειται στις εθνικές αρχές να επιλέξουν τη μορφή και τη μέθοδο εφαρμογής τους.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Από τη φύση τους, οι δράσεις αυτές υπερβαίνουν τα όρια ενός ειδικού προγράμματος, και προσφέρουν μια σφαιρική συμβολή στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί κατά προτεραιότητα.
By their nature, these actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Από τη φύση τους, οι υπηρεσίες αυτές έχουν πολύ περιορισμένη διασυνοριακή διάσταση.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Από τη φύση τους, τα NIF είναι, γενικά, λεπτομερέστερα και συχνά περισσότερο κανονιστικά απ’ ό,τι το ΕΠΔ/EIF, που λειτουργεί σε ανώτερο επίπεδο αφαίρεσης, ως «μεταπλαίσιο» και, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, δεν επιβάλλει συγκεκριμένες επιλογές ή υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.9
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Από τη φύση τους, τα μέσα αυτά απαιτούν ένα σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, το οποίο προϋποθέτει ωστόσο τη δημιουργία ενός πλαισίου στήριξης των ΜΜΕ, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω, καθώς και τη χρήση αυτού του πλαισίου μόνον όπου ενδείκνυται.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Από τη φύση τους, τα μέσα αυτά απαιτούν ένα σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, το οποίο προϋποθέτει ωστόσο τη δημιουργία ενός πλαισίου στήριξης των ΜΜΕ, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Από τη φύση τους, τα μέσα αυτά απαιτούν ένα σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, το οποίο προϋποθέτει ωστόσο τη δημιουργία πλαισίου στήριξης των ΜΜΕ, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω, καθώς και τη χρήση αυτού του πλαισίου μόνον όπου ενδείκνυται.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Από τη φύση τους, τα ραδιενεργά απόβλητα περιέχουν ισότοπα στοιχείων που υποβάλλονται σε ραδιενεργό διάσπαση και εκπέμπουν ιονίζουσες ακτινοβολίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Από τη φύση τους, τα ραδιενεργά απόβλητα περιέχουν ισότοπα στοιχείων που υποβάλλονται σε ραδιενεργό διάσπαση και εκπέμπουν ιονίζουσες ακτινοβολίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Από τη χημική δομή του μεθανίου (CH4) προκύπτει σαφώς ότι το φυσικό αέριο περιέχει λιγότερο άνθρακα από άλλα ορυκτά καύσιμα, όπως, π.χ., η βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ).
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Από τη χρήση των ΦΠΠ απορρέουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Από τη χρηματοδοτική σκοπιά, η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
The financial side of the reform of the Structural Funds is proceeding as planned.
Από τη χρηματοκοικονομική ενίσχυση της INTAS, ωφελήθηκαν συνολικά πάνω από 2.500 εργαστήρια και επιστημονικές ομάδες των ΝΑΚ.
Overall, more than 2500 laboratories and groups of scientists in the NIS have received financial assistance from INTAS.
Από τη χρηματοοικονομική ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι χρηματοδοτικές ανάγκες για τις φάσεις σχεδιασμού, ανάπτυξης και παγίωσης του σχεδίου ανέρχονται περίπου σε 300 εκατομμύρια € το χρόνο:
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Από τη χρηματοοικονομική κρίση του 2008 και μετά τα ανεπιθύμητα τραπεζικά και χρηματοοικονομικά περιστατικά, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη έχασε σταδιακά την εμπιστοσύνη της όχι μόνο στο τραπεζικό σύστημά της, αλλά και στις εθνικές και ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Από τη χρηματοοικονομική κρίση του 2008 και μετά τα πολυάριθμα τραπεζικά και χρηματοοικονομικά σκάνδαλα, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη έχασε σταδιακά την εμπιστοσύνη της όχι μόνο στο τραπεζικό σύστημά της, αλλά και στις εθνικές και ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Από τη χρηματοπιστωτική αγορά, ασφαλώς.
The financial market, of course.
Από τη χρονολογία εκείνη, προγενέστερη της δημοσίευσης του πρώτου Κοινοτικού Προγράμματος-Πλαίσιο Ε&ΤΑ, έχουν συντελεσθεί μεγάλες αλλαγές στον τομέα.
This was before the publication of the first Community R&D framework programme, since when there have been major changes in the sector.
Από την
From
Από την  1η Ιανουαρίου 1999, η εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας πρέπει να απαλλάσσεται από το ΦΠΑ, χωρίς δικαίωμα επιστροφής του εισπραχθέντος στα προηγούμενα στάδια φόρου, κατ΄εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13, τίτλος Β, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Από την (12 μήνες αργότερα), τα κράτη μέλη απαγορεύουν, για λόγους που έχουν σχέση με τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης, την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, κατόπτρων ή συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης, εφόσον τα οχήματα, τα κάτοπτρα ή τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
With effect from [12 months later], the Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision, if the vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision do not comply with the requirements of this Directive.
Από την (18 μήνες μετά την έκδοση) τα κράτη μέλη, για λόγους που έχουν σχέση με τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης
With effect from [18 months after adoption] Member States shall not, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision,
Από την (6 μήνες αργότερα), τα κράτη μέλη αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για κάθε νέο τύπο οχήματος, κατόπτρου ή συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης για λόγους που έχουν σχέση με τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
With effect from [6 months later], Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, refuse to grant EC type-approval or national type approval for any new type of vehicle, mirror or supplementary system for indirect vision if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Από την 01.07.96, σε συνέχεια καταγγελιών των εκπροσώπων του τομέα, η Πορτογαλία θέλησε να θεσπίσει εκ νέου μειωμένο συντελεστή στις εν λόγω υπηρεσίες, λόγω του ότι η διατήρηση του κανονικού συντελεστή θα είχε πολλές αρνητικές συνέπειες.
Following complaints from representatives of the sector, Portugal wanted to re-introduce a reduced rate on restaurant services from 1 July 1996 on the basis that maintaining the normal rate had had adverse consequences.
Από την 1 Ιανουαρίου 1997
Since 1 January 1997
Από την 1 Ιανουαρίου 1998 η Σουηδία υιοθέτησε διαφοροποιημένα περιβαλλοντικά τέλη πλωτών διόδων.
From 1 January 1998 Sweden has introduced environmentally differentiated fairway charges.
Από την 1 Ιανουαρίου 2017, ενδέχεται επίσης οι προσκλήσεις να προβλέπουν κονδύλια ανακτώμενα από έργα που δεν εκτελούνται όπως ορίζουν ισχύουσες αποφάσεις χρηματοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΔΣΕ για τη δυνατότητα ακύρωσης, μείωσης, αναστολής και καταγγελίας επιχορηγήσεων.
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
Από την 1 Ιανουαρίου 2019, εάν ως αποτέλεσμα της κατάπτωσης εγγυήσεων, το επίπεδο των κεφαλαίων του ταμείου είναι χαμηλότερο του 50% του ποσού στόχου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που μπορεί να απαιτηθούν για την αναπλήρωση των κεφαλαίων του ταμείου.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Από την 1 Φεβρουαρίου 2014, οι τράπεζες και άλλοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να αρνούνται να δέχονται τη διεκπεραίωση μεταφορών πιστώσεων ή άμεσων χρεώσεων που δεν είναι συμβατές με τον SEPA, λόγω των νομικών υποχρεώσεών τους, μολονότι, όπως ήδη συμβαίνει επί του παρόντος, η διεκπεραίωση αυτών των πληρωμών είναι εφικτή από τεχνικής απόψεως, με τη συνέχιση της χρήσης των υφιστάμενων συστημάτων κληροδοτημένων πληρωμών παράλληλα με τις SCT και SDD.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Από την 1.05.1999 το προσωπικό εγκαταστάθηκε στα γραφεία που χρησιμοποιεί τώρα.
The staff moved into the offices which it is currently using on 1 May 1999.
Από την 1.1.02, όλες οι φορολογικές δηλώσεις και οι σχετικές με την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και οι αναφερόμενες στο 2001, θα πρέπει να συμπληρωθούν σε ευρώ.
From 1 January 2002 all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euros.
Από την 1.1.2008, οι ΣΟΕΣ επιτρέπουν σε ορισμένες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) την απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ .
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Από την 1.1.94 απαιτούνται 15 χρόνια.
From 1 January 1994 15 years will be required.
Από την 1.3.08 η διαχείριση του προγράμματος έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI), όπως και άλλα κοινοτικά προγράμματα.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
Από την 1/1/2014, η τεχνική και διοικητική βοήθεια θα αναλάβει, εάν χρειαστεί, τη διαχείριση των ενεργειών που δεν θα έχουν ακόμη ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2013,
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Από την 1/5/2001, ύστερα από απόφαση του Συμβουλίου, που ελήφθη κατόπιν αιτήσεως της ΕΟΚΕ, οι αποζημιώσεις συνεδρίασης και ταξιδίου των Συμβούλων αυξήθηκαν.
As from 1 May 2001, following a decision by the Council, taken at the Committee's request, Members' meeting and travel allowances had been increased.
Από την 16η Δεκεμβρίου που έπεται της έναρξης της περιόδου, το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από ένα νέο ποσό, το οποίο προσδιορίζεται σύμφωνα με την ίδια μέθοδο υπολογισμού, αλλά βάσει μιας επανεκτίμησης της παραγωγής, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, προσαυξημένης κατά 7,5% κατ’ελάχιστο όριο.
From 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance referred to in the first subparagraph shall be replaced by a revised amount calculated using the same method but based on the revised production estimate fixed in accordance with the second indent of Article 17(2), plus at least 7,5%.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1999, η εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας ως κατοικίας απαλλάσσεται από το ΦΠΑ, χωρίς δικαίωμα επιστροφής του εισπραχθέντος στα προηγούμενα στάδια φόρου, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13 τίτλος Β, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Under Article 13(B)(b) of the sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Από την 1η Απριλίου 2004 η διαχείριση της λειτουργικής επιχορήγησης για τις διασυνοριακές συμπράξεις μεταβιβάστηκε στις ΔΥΑ.
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Από την 1η Απριλίου 2008:
With effect from 1 April 2008:
Από την 1η Απριλίου έως τις 26 Ιουνίου η ΔΔΟ οργάνωσε πέντε συναντήσεις εργασίας με τους αντιπροσώπους των κύριων οικείων μερών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη οι οποίοι είχαν ήδη εκφραστεί όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της ζάχαρης:
Between 1 April and 26 June, the ISG organised five working meetings with representatives of the main parties concerned and stakeholders who had already expressed views on the sugar policy:
Από την 1η Αυγούστου 2002, μετά την αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών, η ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ κατανεμήθηκε μεταξύ της Διεύθυνσης Α (Γενικές υποθέσεις και πόροι), της Διεύθυνσης Η (Πυρηνική ασφάλεια καιπροστασία) και της Διεύθυνσης Ι (Επιθεωρήσεις στον πυρηνικό τομέα).
From August 1, 2002, further to the reorganization of the Directorate-General of Energy and Transports, the responsibility of Euratom Safeguards budgetary management was shared between Directorate A (General Affairs and Resources), Directorate H (Nuclear Safety and Safeguards) and Directorate I (Nuclear Inspections).
Από την 1η Αυγούστου 2002, ξεκίνησε η επίσημη υποβολή και καταχώριση των αιτήσεων για χρηματοδότηση (έργων) από δυνητικούς δικαιούχους, προκειμένου να επιτευχθούν επενδύσεις στα μέτρα 1.1 «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών μηχανημάτων» και 2.1 «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών».
From 1 August 2002, the official submission and registration of the Financing Applications (projects) from potential beneficiaries have been set out in view of achieving the investments pertaining to measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure”.
Από την 1η Αυγούστου 2012, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται σε 48.200 τόνους, εκφραζόμενους σε βάρος προϊόντος.»
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Από την 1η Δεκεμβρίου 2000 έως την 1η Ιουνίου 2015, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας για ουσίες που περιέχουν την ταξινόμηση σύμφωνα τόσο με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ όσο και με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ….
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
Από την 1η Δεκεμβρίου 2001, τα εθνικά πιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να διανέμουν στις θυγατρικές τους ή τις έδρες τους εκτός της ζώνης ευρώ τα χαρτονομίσματα που έλαβαν στο πλαίσιο του προεφοδιασμού.
From 1 December 2001, national credit institutions will be allowed to distribute to their branches or headquarters located outside the euro area banknotes which have been frontloaded to them.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ έγινε άρθρο 113 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκε από το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Από την 1η Δεκεμβρίου 2010 έως την 1η Ιουνίου 2015 οι ουσίες ταξινομούνται σύμφωνα τόσο με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ όσο και με τον παρόντα κανονισμό.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following: