natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί με δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο τεσσάρων θεματικών πυλώνων9: προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης του θαλάσσιου και του ναυτιλιακού τομέα· σύνδεση της περιοχής· διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος· και αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί με δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο τεσσάρων θεματικών πυλώνων9: προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης του θαλάσσιου και του ναυτιλιακού τομέα· σύνδεση της περιοχής· διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος· και αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Αφού αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παραγωγούς/ εισαγωγείς, ανάλογα με τις διαστάσεις της παραγωγής τους και των χαρακτηριστικών της παραγωγικής διαδικασίας, θα προκύψουν περισσότερο κατανοητές πτυχές, πιο πολύπλοκα ζητήματα όπως οι μηχανισμοί κοινοχρησίας δεδομένων, οι ευθύνες και οι όροι ενημέρωσης μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού, οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες  των μεταγενέστερων χρηστών.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Αύξηση της ασφάλειας στις ευρωπαϊκές οδούς
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Αύξηση της προσφοράς των περιεχομένων που είναι ήδη διαθέσιμα με σύγχρονα ή πρόσφατα έγγραφα
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Αύξηση του ελέγχου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Βάσει αυτών των προσεγγίσεων, η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου 2005.
3.3 On the basis of these approaches, the Community Strategy Concerning Mercury was adopted by the Commission on 28 January 2005.
3.3 Βάσει των αιτημάτων των κρατών μελών να επωφεληθούν από τη δράση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά την υποβολή των ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση και, αν είναι αναγκαίο, θα εξετάσει την ανάληψη σχετικών ενεργειών.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει ότι οι διαχειριστές των ΜΜΕ δεν είναι από την πλευρά τους αποτελεσματικοί έμποροι, έστω και αν δεν διαθέτουν τους υψηλούς προϋπολογισμούς που δαπανούν επώνυμες αλυσίδες ή μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
3.3 Certainly, this does not imply that SME managers are not effective marketers in their own right, even though the considerable marketing budgets expended by branded chains or larger firms are not available to them.
3.3 Βασιζόμενη στις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την περίοδο προβληματισμού, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα όργανα να προλάβουν τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης για τη συμμετοχική δημοκρατία.
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Βασικό ζητούμενο για τη μελλοντική εθνική και ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα είναι ο τρόπος οργάνωσης της εργασίας και διοίκησης του προσωπικού στον χώρο εργασίας.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 Βεβαίως, ο πυρήνας των δικαιωμάτων που συνδέεται πιο στενά με τα μελλοντικά ενεργειακά μέτρα της ΕΕ αναγνωρίζεται στον Τίτλο IV (Αλληλεγγύη) του Χάρτη, και συγκεκριμένα στα άρθρα 36 (Πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος) και 38 (Προστασία του καταναλωτή).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, των περιβαλλοντικών επιδόσεων και των επιχειρηματικών ευκαιριών
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Βελτίωση της διαχείρισης και της διάδοσης των δεδομένων
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων ξηρασίας
3.3 Improving drought risk management
3.3 Βελτίωση της οικειοθελούς συμμόρφωσης
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Βελτιστοποίηση του Δούναβη ως πανευρωπαϊκού διαδρόμου των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών
3.3 Optimization of the Danube as a pan European TEN Corridor
3.3 Βελτιωμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης:  Καθοριστική προϋπόθεση για μια λειτουργική ενιαία αγορά είναι η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ της κοινωνικής ανάπτυξης των οικονομικών συνθηκών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
3.3 Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
3.3 Βιώσιμη ανάπτυξη
3.3 Sustainable growth
3.3 Βοήθεια προς τους ευρωπαίους πολίτες
3.3 Helping the European public
3.3 Γενικά ζητήματα
3.3 General issues
3.3 Γενικές παρατηρήσεις
3.3 General comments
3.3 Γενική συναίνεση.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Γενικοί στόχοι που παρουσίασε η Επιτροπή κατά την ακρόαση αυτή προκειμένου να προαγάγει τη γλωσσική πολυμορφία
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Γενικό πλαίσιο
3.3 Framework conditions
3.3 Γεωγραφικό πεδίο (Λευκή Βίβλος 3.3)
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Για λόγους νομικής σαφήνειας, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση, οι οποίες δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο δίκαιο της ΕΕ, θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια ενιαία νομική πράξη.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Για μεγαλύτερα έργα υποδομής, και ιδίως για διασυνοριακά έργα, ο χρόνος έναρξης μπορεί να ισοδυναμεί με αρκετά χρόνια, εξαιτίας πολιτικών, περιβαλλοντικών, κανονιστικών φραγμών ή απλώς λόγω της νοοτροπίας NIMBY (Not In My Back Yard – όχι στην αυλή μου)2.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Για μια συγκριτική μελέτη στην ΕΕ, θα ήταν επίσης χρήσιμος ένας προβληματισμός για τη βιωσιμότητα της ανταγωνιστικότητας, δηλαδή να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι τιμολογιακοί συντελεστές παρέχουν από μόνοι τους μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα είτε μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου είτε μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Για να έχει σημασία στην κοινωνία η υψηλής ποιότητας έρευνα, πρέπει να εξεταστούν πολλές διαφορετικές επιλογές.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Για να αντιμετωπιστεί αυτή η αναντιστοιχία δεξιοτήτων στα προγράμματα σπουδών, απαιτούνται αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τις ελλείψεις δεξιοτήτων.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Για να αξιοποιηθεί το δικαίωμα για προστασία στις τρίτες χώρες, είναι σημαντικό να είναι γνωστά τα κράτη μέλη που διαθέτουν αντιπροσωπεία σε μία δεδομένη χώρα καθώς και τα στοιχεία διεύθυνσής της.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Για να αξιοποιηθεί το δικαίωμα για προστασία στις τρίτες χώρες, είναι σημαντικό να είναι γνωστά τα κράτη μέλη που διαθέτουν αντιπροσωπεία σε μία δεδομένη χώρα καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας με την εν λόγω αντιπροσωπεία.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Για να δώσει νέα ώθηση στην ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή πρότεινε στις 8 Μαρτίου 2011 ένα νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης (ΣΕΑ) που περιλαμβάνει μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης στον ενεργειακό εφοδιασμό και στη χρήση της ενέργειας.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 Για να δώσει νέα ώθηση στην ενεργειακή απόδοση, στις 8 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης (ΣΕΑ) που περιλαμβάνει μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης στον ενεργειακό εφοδιασμό και τη χρήση της ενέργειας.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η διαδικασία των ΕΑΑ πρέπει να συμπεριληφθεί σε έναν συνεκτικό κύκλο αξιολόγησης των ενωσιακών πολιτικών, κοινός σκοπός των οποίων είναι η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η διαδικασία των ΕΑΑ πρέπει να συμπεριληφθεί σε έναν συνεκτικό κύκλο αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ, κοινός σκοπός των οποίων είναι η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Για να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τη θετική συμβολή τους στην απασχόληση, ακόμη και στο νέο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και παρά τη διεθνή κρίση που εξακολουθεί να πλήττει τις βιομηχανικές χώρες, οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα εξής:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Για να ενθαρρυνθούν οι συνδεδεμένες χώρες να συμμετάσχουν ενεργά σε ΚΕΕΥ, η τροποποίηση στο άρθρο 9 προτείνει μια αλλαγή με την οποία απαιτείται μόνο ένα κράτος μέλος (μεταξύ τουλάχιστον τριών μελών) για τη σύσταση κοινοπραξίας.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Για να εξασφαλιστεί μέσα στην εσωτερική αγορά η ύπαρξη μιας οικονομικής δημοκρατίας που θα βελτιώνει την ποιότητα ζωής των πολιτών της Ευρώπης, τρεις είναι, κυρίως και σε αδρές γραμμές, οι κατευθύνσεις προς τις οποίες πρέπει να αναπτυχθεί η δράση και να συνεχιστεί η πρόοδος:
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 Για να εξασφαλιστούν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία συνθήκες ανάκαμψης της ανταγωνιστικότητας, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο η εσωτερική αγορά να διασφαλίζει πλήρη διαλειτουργικότητα, περιορίζοντας τον κατακερματισμό τόσο των εθνικών αγορών όσο και των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία.
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 Για να επέλθουν αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες και στα πρότυπα σωματικής δραστηριότητας και να υιοθετήσει η κοινωνία ένα υγιή τρόπο διαβίωσης, θα απαιτηθούν συνδυασμένες προσπάθειες πολλών ενδιαφερόμενων, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, επί πολλές δεκαετίες.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους το χρόνο να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των γεωργικών τομέων τους ή να ενισχύσουν την πολιτική τους υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης με πιο ευέλικτο τρόπο, θα πρέπει να τους αναγνωριστεί η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεών τους προς τα κονδύλια που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και από τα κονδύλια που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη προς τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεών τους.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους τον χρόνο να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των γεωργικών τομέων τους ή να ενισχύσουν την πολιτική τους υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης με πιο ευέλικτο τρόπο, θα πρέπει να τους αναγνωριστεί η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεών τους προς τα κονδύλια που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και από τα κονδύλια που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη προς τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεών τους.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 Για να προσδιοριστεί αν υφίσταται κρίση, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον η κατάσταση είναι τέτοια ώστε ένα κράτος μέλος με «καλά προετοιμασμένο σύστημα ασύλου» να είναι παρ' όλα αυτά ανήμπορο να τη διαχειριστεί.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 Για παράδειγμα: λόγω του υψηλότερου βαθμού απόδοσης, τα σύγχρονα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα καταναλώνουν σήμερα λιγότερους πόρους για την παραγωγή μιας κιλοβατώρας.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ενιαία νομισματική πολιτική (ενιαίο νόμισμα, ένα επιτόκιο) με λίγες πιθανότητες η πολιτική αυτή να μετεξελιχθεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα σε πλήρη οικονομική, κοινωνική και δημοσιονομική ένωση όπως συμβαίνει σε μια πλήρη ομοσπονδιακή ένωση, η διόρθωση των ανισορροπιών μέσω της προσαρμογής της ονομαστικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν αποτελεί πλέον επιλογή.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Για τα οχήματα που είναι αδύνατον να εξοπλιστούν με κάτοπτρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, λόγω έλλειψης διαθέσιμων τεχνικών λύσεων, επιτρέπεται να εξοπλιστούν με άλλα συστήματα έμμεσης όρασης (ηλεκτρονικές κάμερες ή άλλα ηλεκτρονικά μέσα) υπό τον όρο ότι αυτά καλύπτουν τουλάχιστον το 99% του προαναφερθέντος συνολικού οπτικού πεδίου.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Για τα περισσότερα πανεπιστήμια πρόκειται για μια μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Για την ΕΟΚΕ έχει σημασία να προσανατολισθούν τα αγορακεντρικά μέσα στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ούτως ώστε να παρασχεθούν κίνητρα σε όσους προστατεύουν ενεργά το περιβάλλον.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
3.3 Για την αντιμετώπιση των αιτιών της εμπορίας άγριων ειδών, η ΕΕ θα επικεντρωθεί σε τέσσερις τομείς:
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 Για την αξιολόγηση της κατάστασης της διανομής οπτικοακουστικών έργων και των συναφών δικαιωμάτων, η Επιτροπή βασίζεται σε συγκεκριμένες διαπιστώσεις:
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Για την απαραίτητη αλλαγή συμπεριφοράς, είναι σημαντικά κάποια στοιχεία, που όμως δεν προβάλλονται δεόντως στην ανακοίνωση.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Για την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ιδιαίτερη βαρύτητα το γεγονός  ότι το ποσοστό του εμπορίου γεωργικών προϊόντων επί του συνολικού εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ ανερχόταν το 2014 σε 7%, ήταν δηλαδή σημαντικά υψηλότερο από το ποσοστό του συνολικού γεωργικού και διατροφικού κλάδου επί του ΑΕγχΠ, το οποίο ανέρχεται στην ΕΕ σε 3,5%.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Για την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ιδιαίτερη βαρύτητα το γεγονός ότι το ποσοστό του εμπορίου γεωργικών προϊόντων επί του συνολικού εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ ανερχόταν το 2014 σε 7%, ήταν δηλαδή σημαντικά υψηλότερο από το ποσοστό του συνολικού γεωργικού και διατροφικού κλάδου επί του ΑΕγχΠ, το οποίο ανέρχεται στην ΕΕ σε 3,5%.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Για τις μετοχές προτείνεται ένα μοντέλο δύο επιπέδων για τη διαφάνεια: σε πρώτο επίπεδο, η κοινοποίηση μιας θέσης πρέπει να γίνεται ιδιωτικά προς τη ρυθμιστική αρχή· σε δεύτερο επίπεδο, οι θέσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στην αγορά.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο ένα αποτελεσματικό, κοινό σύστημα προστασίας των εξωτερικών συνόρων, ορθή καταχώριση στα αποκαλούμενα κομβικά σημεία (hotspots), ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και επιστροφή σε ασφαλή τρίτη χώρα σε περιπτώσεις απόρριψης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
3.3 This requires an efficient, common external border protection system, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and return to a safe third country in cases where refugee status is refused.
3.3 Για το μέλλον, κρίνεται αναγκαία η προώθηση της συμμετοχής των κρατών μελών και των εκπροσώπων του κλάδου στην υιοθέτηση νομοθετικών πράξεων.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης η ΕΕ σχεδιάζει να συνάψει περαιτέρω στοχευμένες εταιρικές σχέσεις μετανάστευσης με σημαντικές χώρες προέλευσης και διέλευσης.
3.3 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.3 Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται ένα κοινό σύστημα αποτελεσματικής προστασίας των εξωτερικών συνόρων, ορθή καταγραφή στα αποκαλούμενα κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots), ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται ένα κοινό σύστημα αποτελεσματικής προστασίας των εξωτερικών συνόρων, ορθή καταγραφή στα αποκαλούμενα κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots), ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και, σε περίπτωση μη αναγνώρισης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας και απόρριψης της αίτησης χορήγησης ασύλου, επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή σε τρίτη χώρα με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία επανεισδοχής.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται ένα κοινό σύστημα αποτελεσματικής προστασίας των εξωτερικών συνόρων, ορθή καταγραφή στα αποκαλούμενα κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots), ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και, στις περιπτώσεις απόρριψης του καθεστώτος του πρόσφυγα, επιστροφή σε τρίτη χώρα, η οποία έχει συνάψει συμφωνία επανεισδοχής με την ΕΕ.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protections, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to a third country that has a readmission agreement with the EU, in cases where refugee status is refused.
3.3 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επικροτεί απερίφραστα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για σύσταση και προαγωγή, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας»6 ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ), στόχος των οποίων είναι να καταστήσουν τον κύκλο της Ε&Κ αποδοτικότερο και να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για να φθάσουν οι καινοτομίες στην αγορά7.
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.