natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η διαστημική πολιτική της ΕΕ, η οποία υποστηρίζεται από πολιτική βούληση σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα πρέπει να εξασφαλίσει την ανεξάρτητη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, ήτοι από τη φάση της επινόησης μέχρι την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την αξιοποίηση.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Η διασφάλιση του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας έχει αναγνωριστεί ως θεμελιώδης πολιτικός στόχος της ΕΕ σε πολλά σημαντικά έγγραφα και αναφέρεται ιδιαιτέρως ως πολιτικός στόχος στο «Ψηφιακό θεματολόγιο», έναν από τους σπουδαιότερους πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να αντανακλά τους στόχους δύο στρατηγικών εγγράφων: της στρατηγικής Ευρώπη 20201 και της Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις (Small Business Act - SBA)2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει το διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
1.2 Interconnecting business registers should increase transparency, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
1.2 Η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και οδών είναι ζωτικής σημασίας της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και οδών είναι σημαντικότερη συνιστώσα της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων αποτελεί αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Η διεθνής βιομηχανία διάλυσης πλοίων, όπως είναι διαρθρωμένη επί του παρόντος, καλύπτει από ασφαλείς ελεγχόμενες ναυπηγικές δεξαμενές έως παραλίες όπου τα σκάφη διαλύονται χειρωνακτικά με ελάχιστα μέτρα υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 Η διεθνής βιομηχανία διάλυσης πλοίων, όπως είναι διαρθρωμένη επί του παρόντος, καλύπτει από ασφαλείς ελεγχόμενες ναυπηγικές δεξαμενές έως παραλίες όπου τα σκάφη διαλύονται χειρωνακτικά με την εφαρμογή ελάχιστων μέτρων υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 Η διεθνής επιστημονική συνεργασία στην επιστήμη και την καινοτομία έχει πολλές και θετικές επιδράσεις στην  πρόοδο που επιτυγχάνουν οι εμπλεκόμενοι εταίροι στους τομείς αυτούς και προάγει την αμοιβαία κατανόηση των λαών.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Η διεθνής επιστημονική συνεργασία στην επιστήμη και την καινοτομία έχει πολλές και θετικές επιδράσεις στην πρόοδο που επιτυγχάνουν οι εμπλεκόμενοι εταίροι στους τομείς αυτούς και προάγει την αμοιβαία κατανόηση των λαών.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Η διεθνής κοινότητα επεδίωξε στη βάση πολλών συμφωνιών, όπως το Πρωτόκολλο του Κυότο, να αλλάξει τις διάφορες πολιτικές ούτως ώστε τεθούν υπό έλεγχο οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
1.2 The international community has tried on the basis of several agreements, such as the Kyoto Protocol on Climate Change, to influence various policies so as to contain greenhouse gas emissions.
1.2 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς αποτελεί ωστόσο και μια ευκαιρία για την επίλυση των οικονομικών και διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η γεωργία στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης μέσω μιας εύστοχης γεωργικής πολιτικής.
1.2 Eastward enlargement will, however, give the EU the opportunity to solve the economic and structural problems affecting central European agriculture by targeting agricultural policy accordingly.
1.2 Η εισαγωγή του ευρώ λειτούργησε ως καταλύτης για διασυνοριακές επενδύσεις σε αξιόγραφα, ενώ η ομαλή λειτουργία των διασυνοριακών επενδύσεων βασίζεται σε κοινά πρότυπα σε όλη την Ευρώπη.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι δαπανηρές δραστηριότητες με πολυάριθμους αποδέκτες.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας της γνώσης και της οικονομίας.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε όλες τις ηλικίες και ικανότητες πρέπει να υποκινούν τη δημιουργικότητα και το δυναμικό όλων των ατόμων.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Η ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης που πρέπει να παρέχεται προτού αναληφθεί περίοδος πτητικής υπηρεσίας που αρχίζει εκτός έδρας βάσης είναι τουλάχιστον ίση με την προηγηθείσα περίοδο πτητικής υπηρεσίας, και πάντως όχι μικρότερη των 10 ωρών· σε περίπτωση ελάχιστης ανάπαυσης εκτός έδρας βάσης, ο αερομεταφορέας οφείλει να παράσχει δυνατότητα 8ωρου ύπνου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ταξίδι και τις λοιπές φυσιολογικές ανάγκες·
1.2 The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting away from home base shall be at least as long as the preceding flight duty period or 10 hours whichever is the greater; when on minimum rest away from home base, the operator must allow for an 8 hour sleep opportunity taking due account of travelling and other physiological needs;
1.2 Η ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου του τομέα, που θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με τη λήξη του "Μνημονίου Συνεννόησης" ΕΕ-Κίνας, θα πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από κατάλληλα μέσα για την παρακολούθηση των ροών και από ειδικά «συστήματα πρόωρης προειδοποίησης», καθώς και από τον εντοπισμό των κατάλληλων μέσων που θα μπορέσουν να προστατεύσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από ενδεχόμενες αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can protect European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Η ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου του τομέα, που θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με τη λήξη του "Μνημονίου Συνεννόησης" ΕΕ-Κίνας, θα πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από κατάλληλα μέσα για την παρακολούθηση των ροών και από ειδικά «συστήματα πρόωρης προειδοποίησης», καθώς και από τον εντοπισμό των κατάλληλων μέσων που θα μπορέσουν να προστατεύσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από ενδεχόμενες αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can shield European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι μια από τις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς που κατοχυρώνονται στη συνθήκη της ΕΕ και, από πολιτική άποψη, αυτή που επενεργεί επί μακρόν.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα έγκλημα με πολλαπλές εκφάνσεις που χρήζουν συνεκτίμησης στο σύνολό τους.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί έργο υπό εξέλιξη.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Η εν λόγω διεθνοποίηση καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στις οποίες περιλαμβάνονται οι εξαγωγές, οι εισαγωγές, οι άμεσες ξένες επενδύσεις, η υπεργολαβία, η τεχνική συνεργασία και άλλες.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Η εν λόγω πρωτοβουλία έκανε την εμφάνισή της πριν από ένα και πλέον έτος, προτού εκδηλωθεί στις ΗΠΑ η κρίση των επισφαλών ενυπόθηκων πιστώσεων (των λεγόμενων subprime), η οποία εν συνεχεία επεκτάθηκε στους παγκόσμιους χρηματοπιστωτικούς κύκλους με τις γνωστές πλέον συνέπειες.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Η εν λόγω πρόταση αναφέρεται στον καίριο ρόλο που διαδραματίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας και της πρωτοβουλίας i2010 στο πλαίσιο της ατζέντας αυτής.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 Η εν λόγω υποεπιτροπή, πρόεδρος της οποίας ήταν η κα HORNUNG-DRAUS και εισηγήτρια η κα SIGMUND, πραγματοποίησε μια και μοναδική συνεδρίαση, στις 23 Ιανουαρίου, βάσει του εγγράφου εργασίας που προετοίμασε η εισηγήτρια.2
1.2 This subcommittee, chaired by Mrs Hornung-Draus with Mrs Sigmund as the rapporteur, met only once, on 23 January 2004, on the basis of a working document drawn up by the rapporteur2.
1.2 Η ενίσχυση του διαλόγου με τις κοινωνίες των πολιτών πρέπει να επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 Η ενδυνάμωση του διαλόγου με τις κοινωνίες των πολιτών πρέπει να επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 Η ενεργειακή πενία αποτελεί μια νέα κοινωνική προτεραιότητα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλα τα επίπεδα και επιβάλλεται η ΕΕ να χαράξει κοινές κατευθυντήριες γραμμές ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την ίδια πορεία για την εξάλειψή της.
1.2 Energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των διακρατικών ανταλλαγών, είναι εξαιρετικά επωφελής για την ανάπτυξη της προσωπικότητας των ατόμων, ειδικά των νέων, καθώς και για την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των διακρατικών ανταλλαγών, είναι εξαιρετικά επωφελής για την ανάπτυξη της προσωπικότητας των ατόμων, ιδίως των νέων, όπως και για την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά αφορά τη συμμετοχή πολιτών, ομάδων πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, στη χάραξη πολιτικών (κάθετος διάλογος μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων διοικήσεων), καθώς και τη μεταξύ τους δικτύωση και συνεργασία (οριζόντιος διάλογος).
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Η ενεργός συνδρομή δικηγόρου που επιλέγεται ελεύθερα από την έναρξη της ποινικής διαδικασίας συνιστά την εγγύηση μιας δίκαιης δίκης.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Η ενημέρωση των επιβατών πρέπει να βελτιωθεί και οι επιβάτες να ενημερώνονται με σαφήνεια για τα δικαιώματά τους.
1.2 Passenger information must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Η ενημέρωση των επιβατών πρέπει να βελτιωθεί και τα δικαιώματά τους πρέπει να τους κοινοποιούνται με σαφήνεια.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Η ενιαία αγορά είναι καθοριστικό εργαλείο για την υλοποίηση της Ατζέντας της Λισαβόνας.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Η ενισχυμένη υποχρέωση της ΕΕ και των κρατών μελών να μεριμνούν για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος επιβάλλει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας προοδευτικής δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων αυτών των υπηρεσιών.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Η εξέλιξη και το περιεχόμενο που είχαν έως σήμερα τα Ευρωπαϊκά Έτη δεν μπορούν να θεωρηθούν απολύτως ικανοποιητικά.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Η εξέλιξη που περιγράφεται είναι μόνο κατ’ ελάχιστο ποσοστό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του τοπικού πληθυσμού.
1.2 People living in the area are responsible for only a tiny part of the scenario outlined in the document.
1.2 Η επί του παρόντος υποβαλλόμενη από την Επιτροπή πρόταση στοχεύει στην προώθηση μίας ισόρροπης και συνεκτικής προσέγγισης, με τη θέσπιση στοιχείων που θα είναι κοινά για όλα τα προς ίδρυση ΠΓΣ όσον αφορά τη σύσταση, τη σύνθεση, τη διάρθρωση, τη λειτουργία και τη χρηματοδότησή τους.
1.2 The Commission's proposal aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
1.2 Η επί του παρόντος υποβαλόμενη από την Επιτροπή πρόταση στοχεύει στην προώθηση μίας ισόρροπης και συνεκτικής προσέγγισης, με τη θέσπιση στοιχείων που θα είναι κοινά για όλα τα προς ίδρυση ΠΓΣ όσον αφορά τη σύσταση, τη σύνθεση, τη διάρθρωση, τη λειτουργία και τη χρηματοδότησή τους.
1.2 The Commission's proposal aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
1.2 Η επαγγελματική κινητικότητα εντός της ΕΕ αποτελεί σημαντικό ζήτημα για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής έλλειψης εξειδικευμένου πληρώματος καταστρώματος.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της  Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ευαίσθητης περιόδου της επικύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας και να συνδεθεί άμεσα  με τη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές συνοχής, έρευνας καθώς και με τον «διαγνωστικό έλεγχο» της ΚΓΠ.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Η επεξεργασία αυτών των τύπων αποβλήτων για οικονομικούς σκοπούς μπορεί να λειτουργήσει ευεργετικά για την απασχόληση και να αναβαθμίσει το περιβάλλον, το τοπίο και τις κοινωνικές συνθήκες των κοινοτήτων που αφορά το ζήτημα.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Η επιθυμητή, αν όχι αναγκαία, αποτελεσματική εφαρμογή ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλες τις ευρωμεσογειακές χώρες δεν είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του ενεργειακού τομέα καθεμίας από αυτές.
1.2 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries – an aim which is indeed essential – does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.2 Η επιλογή της Επιτροπής να καταργήσει περισσότερες από 150 ισχύουσες οδηγίες, που αντικαθίστανται από τον προτεινόμενο κανονισμό, μοιάζει εκ πρώτης όψεως πολύ ενδιαφέρουσα και συνάδει με τη ζητούμενη απλούστευση.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Η επιλογή της Επιτροπής να καταργήσει περισσότερες από 150 ισχύουσες οδηγίες, που αντικαθίστανται από τον προτεινόμενο κανονισμό, φαίνεται εκ πρώτης όψεως πολύ ενδιαφέρουσα και συνάδει με τη ζητούμενη απλούστευση.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Η επισκόπηση των ΕΣΒΑ ανά την ΕΕ παρουσιάζει μια εικόνα με μεγάλη ποικιλία.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Η επισκόπηση των ΕΣΒΑ ανά την ΕΕ παρουσιάζει μια εικόνα με μεγάλη ποικιλία.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Η επιτυχία του ΠΑΑ εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Η επιτυχία του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.2 The Rural Development Programme depends for its success on the effectiveness of the partnership principle.
1.2 Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη ταυτίζεται συχνά με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, με τις ΜΜΕ, με τον κερδοσκοπικό τομέα και με τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη ταυτίζεται συχνά με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, με τις ΜΜΕ, τον κερδοσκοπικό τομέα και τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Η εργασιακή κινητικότητα, όταν ασκείται υπό δίκαιες συνθήκες και ανταποκρίνεται σε θετική επιλογή, μπορεί να αποβεί εποικοδομητική και επωφελής για τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και το σύνολο της κοινωνίας.
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να περιορίσει τη ρύπανση και τις οχλήσεις που προκαλεί καθένα από τα υφιστάμενα μέσα μεταφοράς.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Η εσωτερική κινητικότητα των Ευρωπαίων πολιτών είναι μειωμένη και μικρότερη από την μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2016 (ΕΕΑ 2016) περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό αναλύσεων, στόχων και δεικτών κοινωνικού χαρακτήρα, ωστόσο η νέα αυτή προσέγγιση, για να είναι αποτελεσματική, δεν μπορεί να βασίζεται στην επανάληψη των πολιτικών συστάσεων των προηγουμένων ετών.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία είναι ένας από τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή και παρέχει ένα πλαίσιο για την εκτέλεση κοινών ενεργειών και ανταλλαγών πολιτικών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων από διάφορα κράτη μέλη.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Η ευρωπαϊκή οικονομία διανύει περίοδο κρίσης.
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Η εφαρμογή των ίδιων κριτηρίων για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα καθιστά δυνατή, εκτός από τη διασφάλιση ίδιων κριτηρίων από πλευράς ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και την αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ συγχρόνως απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από περιττό διοικητικό και οικονομικό φόρτο.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Η εφαρμογή, ωστόσο, αυτών των προδιαγραφών επιβαρύνει το κόστος ενός προϊόντος που καλείται να ανταγωνιστεί τα προϊόντα άλλων χωρών που απολαμβάνουν χαλαρότερου καθεστώτος σε όλους αυτούς τους τομείς.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Η εφαρμοσιμότητα των προτάσεων της Επιτροπής, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στάση των τελωνειακών αρχών, που είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντές τους.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πηγάζει από τον τρόπο αλληλεπίδρασης της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πηγάζει από τον τρόπο αλληλεπίδρασης της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.