natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Στο έγγραφο της Επιτροπής αντιμετωπίζεται το πρόβλημα των διαδικασιών των θαλάσσιων μεταφορών, που ακόμη και στις μεταφορές «κοινοτικών αγαθών» ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ δύο ευρωπαϊκών λιμένων υπάρχουν ειδικοί τελωνειακοί κανόνες και κανόνες μεταφοράς, ρυθμίσεις για τα φυτά και τα ζώα και διάφορες διατυπώσεις.
3.1 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two European ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
3.1 Στο έγγραφο της Επιτροπής επανεξετάζονται οι επενδύσεις που έγιναν στο χώρο της πυρηνικής ενέργειας την τελευταία δεκαετία και περιγράφονται η οικονομία της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, ο αντίκτυπος αυτής στο ενεργειακό μείγμα, καθώς και οι συνθήκες κοινωνικής αποδοχής.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Στο έγγραφο της Επιτροπής επανεξετάζονται οι επενδύσεις που έγιναν στο χώρο της πυρηνικής ενέργειας την τελευταία δεκαετία, και περιγράφονται η οικονομία της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, ο αντίκτυπος αυτής στο ενεργειακό μείγμα καθώς και οι συνθήκες κοινωνικής αποδοχής.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Στο έγγραφο, μετά από μία σύντομη εισαγωγή του προγράμματος δράσης Fiscalis 2013 όπου αναφέρονται οι όροι και τα περιεχόμενα, τίθενται οι εξής στόχοι:
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 Στο επίκεντρο της ανακύκλωσης πλοίων το πρόβλημα είναι η έλλειψη ουσιαστικής διεθνούς διακυβέρνησης για την επίτευξη συνολικής λύσης.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, οι βίαιες πράξεις στον αστικό χώρο, είτε σποραδικές ,είτε συνεχείς, είναι ιδιαίτερα σοβαρές, τόσο από πολιτική άποψη, στον βαθμό που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα του κράτους να επιβάλλει τον σεβασμό του κοινωνικού συμβολαίου και να προστατεύει τους πολίτες, όσο και από κοινωνική άποψη, καθώς αντικατοπτρίζουν την κοινωνική ρήξη και τα προβλήματα ένταξης.
It is serious from the political point of view, because it calls into question the State’s ability to ensure that the social pact is respected and to protect its citizens, and it is serious from the social point of view, because such violence reflects social divisions and integration problems.
3.1 Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, οι βίαιες πράξεις στον αστικό χώρο, είτε σποραδικές είναι είτε συνεχείς, είναι ιδιαίτερα σοβαρές, τόσο από πολιτική άποψη, στον βαθμό που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα του κράτους να επιβάλλει τον σεβασμό του κοινωνικού συμβολαίου και να προστατεύει τους πολίτες, όσο και από κοινωνική άποψη, καθώς αντικατοπτρίζουν την κοινωνική ρήξη και τα προβλήματα ένταξης.
It is serious from the political point of view, because it calls into question the State’s ability to ensure that the social pact is respected and to protect its citizens, and it is serious from the social point of view, because such violence reflects social divisions and integration problems.
3.1 Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, οι βίαιες πράξεις στον αστικό χώρο, είτε σποραδικές είτε συνεχείς, είναι ιδιαίτερα σοβαρές, τόσο από πολιτική άποψη, στον βαθμό που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα του κράτους να επιβάλλει τον σεβασμό του κοινωνικού συμβολαίου και να προστατεύει τους πολίτες, όσο και από κοινωνική άποψη, καθώς αντικατοπτρίζουν την κοινωνική ρήξη και τα προβλήματα ένταξης.
It is serious from the political point of view, because it calls into question the State’s ability to ensure that the social pact is respected and to protect its citizens, and it is serious from the social point of view, because such violence reflects social divisions and integration problems.
3.1 Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται οι σημαντικότερες πτυχές της Κοινής έκθεσης για την απασχόληση8, που αντικατοπτρίζουν τη σημερινή κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται οι σημαντικότερες πτυχές της κοινής έκθεσης για την απασχόληση9, που αντικατοπτρίζουν τη σημερινή κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Στο παρελθόν η ΕΕ διαδραμάτιζε έναν μάλλον περιθωριακό ρόλο στην εξωτερική πολιτική· σήμερα έχει περισσότερες ευκαιρίες, τις οποίες πρέπει να αξιοποιήσει προκειμένου να ανακοπεί η φθίνουσα πορεία της.
3.1 In the past the EU has played a relatively minor role in foreign policy; now it has more opportunities which it must fully exploit to halt its decline.
3.1 Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της ΕΑΒ είναι καθοριστικός, είναι όμως και περιορισμένος.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς και πόλο έλξης για  πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη  (Ε&Α) και ιδιαίτερα  για μικρομεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις (ΜμΕ ) που είναι και οι κύριοι δημιουργοί θέσεων απασχόλησης ειδικευμένου προσωπικού και νέων επαγγελμάτων.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς και πόλο έλξης για πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) και ιδιαίτερα για μικρομεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις (ΜμΕ ) που είναι και οι κύριοι δημιουργοί θέσεων απασχόλησης ειδικευμένου προσωπικού και νέων επαγγελμάτων.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς και πόλο έλξης για πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) και ιδιαίτερα για μικρομεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις (ΜμΕ ) που είναι και οι κύριοι δημιουργοί θέσεων εργασίας ειδικευμένου προσωπικού και νέων επαγγελμάτων.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Στο πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής για την ενίσχυση της νόμιμης μετανάστευσης εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την προσέγγιση του εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες και τη μεσολάβηση για λογαριασμό του.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης που επιδιώκεται με την πρόταση μεταρρύθμισης περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που ενισχύουν τη νομική ασφάλεια για τον ενάγοντα και τον παραλήπτη, λαμβάνοντας υπόψη ότι αναζητείται μια βασική αρχή προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.
3.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
3.1 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας, η Επιτροπή δημοσίευσε – στις 26 Απριλίου 2006 – μια ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, με την οποία δίδεται συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (COM(2004) 374 τελικό) και στην ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 16 Φεβρουαρίου 2006, επί της οδηγίας με θέμα «υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά».
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ένωση καινοτομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση που αποσκοπεί στην προώθηση μιας νέας ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα».
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 14ης Ιουλίου 2005, ανατέθηκε στην εταιρεία συμβούλων η συλλογή, διασταύρωση, συστηματοποίηση και ερμηνεία όλων των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με το φαινόμενο της μετεγκατάστασης.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 Στο πλαίσιο του στόχου επεξεργασίας σαφέστερων, απλούστερων και πιο αναλογικών εργαλείων, η ανακοίνωση προβλέπει τα εξής:
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 Στο πλαίσιο των προσπαθειών της να συνδράμει τις χώρες εταίρους της Μεσογείου δυνάμει της συμφωνίας της Βαρκελώνης του1995, η ΕΕ εγκαινίασε ένα αριθμό προγραμμάτων, ορισμένα από τα οποία στοχεύουν άμεσα την ευρωμεσογειακή νεολαία.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 Στο πρόβλημα που καλείται να αντιμετωπίσει ο ENISA συμβάλλουν επτά παράγοντες:
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Στο πρώτο άρθρο της πρότασης αναγγέλλονται οι στόχοι της Επιτροπής.
3.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
3.1 Στο σημερινό ΣΕΔΕ υπάγονται περισσότερες από 10.000 εγκαταστάσεις στον κλάδο της ενέργειας και στη βιομηχανία, οι οποίες παράγουν από κοινού το 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Στο σχέδιο δράσης του 2007 είχε διαπιστωθεί αυξανόμενη διαφορά μεταξύ χωρητικότητας και ζήτησης σε ορισμένους πολυσύχναστους κομβικούς αερολιμένες της ΕΕ.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 Στο ψήφισμα σχετικά με την τρέχουσα κρίση των προσφύγων που υιοθετήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2015, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει την ανάγκη να αναλάβει η Ευρώπη τις ευθύνες της για την μαζική εισροή προσφύγων και να δράσει αμέσως και συλλογικά.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 Στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό κλάδο, ο μέσος όρος της αξίας των ΟΣΕΚΑ ισούται με το λιγότερο από το ένα τρίτο των αντίστοιχων προϊόντων των ΗΠΑ· θεωρείται ότι από αυτό προκύπτουν μικρότερες οικονομίες κλίμακας κατά τη διαχείριση πράγμα που μειώνει την  καθαρή  απόδοση για τους τελικούς επενδυτές.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό κλάδο, ο μέσος όρος της αξίας των ΟΣΕΚΑ ισούται με το λιγότερο από το ένα τρίτο των ομόλογων προϊόντων των ΗΠΑ· θεωρείται ότι από αυτό προκύπτουν μικρότερες οικονομίες κλίμακας κατά τη διαχείριση πράγμα που μειώνει την  καθαρή  απόδοση για τους τελικούς επενδυτές.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Στον τομέα της  γεωργικής πολιτικής η Επιτροπή έχει, εκ παραδόσεως, ευρείες εξουσίες.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Στον τομέα της γεωργικής πολιτικής η Επιτροπή έχει, εκ παραδόσεως, ευρείες εξουσίες.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Στον τομέα της ενέργειας, ο μεσογειακός χώρος χαρακτηρίζεται από δύο εμφανείς και βασικές ανισότητες: α) ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και πιο ενεργοβόρων χωρών του Βορρά έναντι αυτών του Νότου και β) ανισότητες στην κατανομή των ενεργειακών πόρων που είναι συγκεντρωμένοι σχεδόν αποκλειστικά σε τρεις χώρες, την Αλγερία, τη Λιβύη και την Αίγυπτο (6% των παγκοσμίων αποθεμάτων φυσικού αερίου και 6,5% των αποθεμάτων πετρελαίου το 2009).
3.1 The Mediterranean is marked by two glaring, major energy inequalities: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south: and in terms of energy resources, which are very strongly concentrated in three countries – Algeria, Libya and Egypt (6% of world natural gas reserves and 6.5% of oil reserves in 2009).
3.1 Στον τομέα της ενέργειας, όπως έχει διαπιστωθεί πρόσφατα στους κόλπους της ΕΟΚΕ (TEN/562, TEN/570 κ.λπ.), η διακυβέρνηση διαδραματίζει καίριο ρόλο στην πρόκριση ενεργειακών επιλογών, τον συντονισμό των επενδύσεων ―ιδίως σε υποδομές―, την υλοποίηση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών ή ακόμη τον προσδιορισμό του ρόλου και τη συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων – κυρίως δε της κοινωνίας πολιτών (κοινωνικοί εταίροι, καταναλωτές, περιβαλλοντικές οργανώσεις κ.λπ.).
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Στον τομέα των κανόνων ή του «τι θα έπρεπε να ισχύει», οι «νομικές» διατάξεις, σε αντίθεση προς τους ηθικούς ή αισθητικούς κανόνες, χαρακτηρίζονται από την δυνατότητα επιβολής τους,  από τη δυνατότητα να απαιτηθεί συμμόρφωση από τα δικαστήρια και να επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασής τους.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 Στον τομέα των κτηρίων (δηλαδή κατοικίες και εμπορικά κτήρια) αντιστοιχεί το 40 % περίπου της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Στον τομέα των κτηρίων (δηλαδή οι κατοικίες και τα εμπορικά κτήρια) αντιστοιχεί το 40 % περίπου της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Στον χάρτη πορείας υποδεικνύονται τρεις πρωταρχικοί στόχοι για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς:
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 Στρατηγική εισόδου – όχι εξόδου
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Στρατηγικός προγραμματισμός
3.1 Strategic programming
3.1 Στόχο του παρόντος Πράσινου Βιβλίου αποτελεί η δημιουργία ενός πλαισίου στο οποίο μπορούν να συγκεντρωθούν απόψεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις πιθανές επιλογές πολιτικής σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και σχετικά με ορισμένα ειδικά ζητήματα.
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Στόχοι
3.1 Objectives
3.1 Στόχοι
Objectives
3.1 Στόχοι και οφέλη
3.1 Aims and benefits
3.1 Στόχοι και προτεραιότητες
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Στόχοι της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
3.1 The Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
3.1 Στόχοι της επαγγελματοποίησης
3.1 Aims of professionalisation
3.1 Στόχος της Επιτροπής είναι η λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την διασφάλιση των επιδιωκόμενων επιπέδων ποιότητας του αέρα.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Στόχος της Επιτροπής είναι η λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των επιδιωκόμενων επιπέδων ποιότητας του αέρα..
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Στόχος της ανακοίνωσης είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια προς όφελος του καταναλωτή, όπου ο καταναλωτής δεν θα ζημιώνεται όταν προβαίνει σε αγορά "πακέτου" ή σε "εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς".
3.1 The Communication aims at having greater transparency for the consumer's benefit, whereby a consumer would be made away if he or she is contracting a "package" or "assisted travel arrangements".
3.1 Στόχος της κοινωνίας πρέπει να είναι η ευημερία καθενός από τα μέλη της με σεβασμό προς τις συνταγματικές διατάξεις.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Στόχος της οδηγίας είναι να επιτρέψει τον σχεδιασμό νέων, καινοτόμων και ασφαλών υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος, να διευκολύνει την πρόσβαση νέων παραγόντων στην αγορά και να προωθήσει τον ουσιαστικό και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διηγηθεί τη σχετικά άγνωστη ιστορία της επιτυχούς υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία εκ μέρους της ΕΕ, να δώσει στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών να καταλάβει καλύτερα την εμπειρία της Βόρειας Ιρλανδίας και να καταρτίσει μια «εργαλειοθήκη» με τις μεθόδους που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την προαγωγή της ειρήνης και της συμφιλίωσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν και σε άλλες περιοχές συγκρούσεων, όπου κριθεί ενδεδειγμένο.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών17.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Στόχος της πράσινης βίβλου είναι «να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τους μηχανισμούς έννομης προστασίας, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες πολλοί καταναλωτές είναι πιθανόν να θιγούν από την ίδια παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας, και να προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εντοπίζονται στις περιπτώσεις αυτές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών έννομης προστασίας»5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Στόχος της πράσινης βίβλου είναι «να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τους μηχανισμούς έννομης προστασίας, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες πολλοί καταναλωτές είναι πιθανόν να θιγούν από την ίδια παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας, και να προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εντοπίζονται στις περιπτώσεις αυτές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών έννομης προστασίας»5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Στόχος της πρωτοβουλίας «ΕΕΟ» είναι να καταστεί αποδοτικότερος ο τρόπος οργάνωσης και διαχείρισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίζεται ότι τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων δεν θα θέτουν άσκοπα σε κίνδυνο το περιβάλλον.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
3.1 Aim of the Commission proposal
3.1 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση ορισμένων μεταβατικών διατάξεων για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΑΑ.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Στόχος της υπό εξέταση πρότασης είναι η περαιτέρω αποσαφήνιση, απλούστευση και εναρμόνιση των νομικών απαιτήσεων ώστε να ενισχυθεί γενικά η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Στόχος του κανονισμού είναι να βοηθηθούν η Ένωση και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς τον μετριασμό και να εφαρμόσουν τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η διασφάλιση αξιόπιστης και ακριβούς πληροφόρησης για τις αποδόσεις των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών σε ολόκληρη την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά ΕΟΧ:
3.1 The aim of the proposed CPR is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by: