natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το είδος των νοικοκυριών, το μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας αντιμετωπίζουν τα μονογονεϊκά νοικοκυριά (35% για το μέσο όρο στην ΕΕ).
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).
Όσον αφορά το είδος των υπηρεσιών για τις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ο χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ, η ΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή αυστηρών προϋποθέσεων.
The Commission imposes strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Όσον αφορά το είδος υπηρεσιών για τις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ο χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή αυστηρών προϋποθέσεων.
The Commission proposes imposing strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Όσον αφορά το εθνικό επίπεδο, η έλλειψη συνέχειας δεν επέτρεψε την πραγματική επιτυχία της διάδοσης.
As regards the national level, a lack of continuity prevented dissemination from being really successful.
Όσον αφορά το εθνικό ποινικό δίκαιο, οι προσπάθειες συμφωνίας όσον αφορά κοινούς ορισμούς, αξιόποινο και κυρώσεις πρέπει να εστιάζονται σε πρώτη φάση σε περιορισμένο αριθμό τομέων με ιδιαίτερη σημασία.
With regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, changes and penalties should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance.
Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της διαφήμισης η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπόκειται στη διαδικασία προηγούμενης κοινοποίησης που αναφέρεται στα άρθρα 34 και έπ.
For the specific case of advertising, the Commission even considers that the prior information obligation under Articles 34 et seq.
Όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (ΕΚΕ), η λογική του συστήματος αποσκοπεί στο να προσφέρει συνθήκες εφοδιασμού που επιτρέπουν να αμβλυνθούν οι υπερβολικές δαπάνες εμπορίας εκ του γεγονότος της εξαιρετικής θέσης των νησιών αυτών.
The logic behind the specific supply arrangements (SSA) is to provide conditions which help alleviate the additional costs of marketing resulting from the particular geographical situation of these islands.
Όσον αφορά το ειδικό πρόβλημα της ασφαλιστικής κάλυψης, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις έδειξαν πόσο ευάλωτος είναι ο κλάδος των αερομεταφορών, αφού οι ζημίες υπερέβησαν όλες τις ορθολογικές εκτιμήσεις.
With regard to the specific problem of insurance, it recognised that the terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector with damage exceeding all rational estimates.
Όσον αφορά το ειδικότερο ζήτημα της οικολογικής συμβατότητας, η ΕΟΚΕ (INT/349 – εισηγήτρια: η κ. Darmanin) έχει υποστηρίξει σθεναρά ότι η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής σε όλες τις άλλες πολιτικές της Κοινότηας, με την υιοθέτηση οικολογικών μεθόδων και συστημάτων παραγωγής και την ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού για την ανάπτυξη μιας «πράσινης αγοράς» οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών, δεν επιβάλλει κανένα πρόσθετο κόστος, αλλά παρέχει τη δυνατότητα να μετατραπούν οι προκλήσεις για το δυναμικό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε ανταγωνιστικές ευκαιρίες.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Όσον αφορά το ειδικότερο ζήτημα της οικολογικής συμβατότητας, η ΕΟΚΕ (INT/349 – εισηγήτρια: η κ. Darmanin) έχει υποστηρίξει σθεναρά ότι η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής σε όλες τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας, με την υιοθέτηση οικολογικών μεθόδων και συστημάτων παραγωγής και την ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού για την ανάπτυξη μιας «πράσινης αγοράς» οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών, δεν επιβάλλει κανένα πρόσθετο κόστος, αλλά παρέχει τη δυνατότητα να μετατραπούν οι προκλήσεις για το δυναμικό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε ανταγωνιστικές ευκαιρίες.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Όσον αφορά το εισαγόμενο κρέας, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρει ότι το υποχρεωτικό σύστημα προσφέρει στους καταναλωτές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που αφορούν την προέλευση του κρέατος.
In reply to the questions on imported meat, the Commission representative said that the binding system would provide consumers with full information on the origin of meat.
Όσον αφορά το εισερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα εξής επιχειρήματα: πρώτον, ότι η απελευθέρωση του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου θα είναι δυσκολότερο να ρυθμιστεί λόγω της ύπαρξης προβλημάτων που αφορούν τον έλεγχο του πραγματικού τόπου προέλευσης των αντικειμένων αλληλογραφίας και, δεύτερον, ότι η απελευθέρωση του τομέα αυτού θα μπορούσε, συν τω χρόνω, να οδηγήσει στην αλλαγή του τόπου ταχυδρόμησης ενός ποσοστού του εσωτερικού ταχυδρομείου μεγάλης ποσότητας (το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου το 30% του όγκου του εσωτερικού ταχυδρομείου), πράγμα που θα κάνει τις συνέπειές της περισσότερο απρόβλεπτες.
With regard to incoming cross-border mail, the Commission has taken account of the arguments that, firstly,   inward cross-border liberalisation could be more difficult to regulate due to problems of verifying the actual origins of items of correspondence and secondly, that it could, over time, result in the relocation of a proportion of the posting of bulk domestic mail (which represents around 30% of domestic mail volumes), making its effects more unpredictable.
Όσον αφορά το εισερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο, οι όγκοι και η δυσκολία προσδιορισμού της προέλευσής του έκαναν την Επιτροπή να αναβάλει την ανάληψη δράσης μέχρι την περαιτέρω ελευθέρωση μετά το 2003.
With respect to incoming cross-border mail, the volumes and the difficulty of determining its origins have led the Commission to postpone action until further liberalisation beyond 2003.
Όσον αφορά το εκπαιδευτικό περιεχόμενο, έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα, χάρη στην εντατικότερη δικτύωση και συνεργασία.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα, η κυβέρνηση θα εφαρμόσει ένα συνολικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσής του, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που συνέστησε μια ανεξάρτητη ομάδα δράσης.
With regard to the education system, the government will implement an overall reform programme aimed at improving its effectiveness and efficiency, taking into account the measures recommended by an independent task force.
Όσον αφορά το ελάττωμα, η οδηγία προβλέπει ως κριτήριο τις προσδοκίες – δηλαδή, ένα προϊόν θεωρείται ελαττωματικό, εάν δεν παρέχει την ασφάλεια που δικαιούται κανείς να αναμένει .
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Όσον αφορά το εμπόριο εντός της ΕΕ, μπορεί να γίνει ιδιαίτερα δύσκολο να διαπιστωθεί ποιο σύστημα επίσημης αναγνώρισης χρησιμοποιείται.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
Όσον αφορά το εμπόριο και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών - ιδίως εκείνες που είναι εγκατεστημένες σε απομακρυσμένες ζώνες - το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι να διαθέτουν τα καταστήματα, ήδη από την πρώτη ημέρα, επαρκή ταμειακά διαθέσιμα για να μπορούν να δίδουν τα ρέστα στους πελάτες τους σε ευρώ και να συνηθίσει το προσωπικό να χρησιμοποιεί το νέο νόμισμα.
In the retail sector and for service companies, especially those located in remote areas, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
Όσον αφορά το εμπόριο μέσω του Διαδικτύου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα είναι πραγματικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις και για τους πολίτες.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Όσον αφορά το εμπόριο με τους μεσογειακούς εταίρους, η ΕΕ καλύπτει συνολικά σχεδόν το 51% των εξαγωγών και το 53% των εισαγωγών τους.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports  to the EU, and receive 53% of their imports.
Όσον αφορά το εμπόριο με τρίτες χώρες, η συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ) διαδραματίζει κύριο ρόλο.
As to trade with third countries, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) plays a key role.
Όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, έχουν γίνει φιλόδοξες παραχωρήσεις στο πλαίσιο της DCFTA.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Όσον αφορά το εμπόριο, η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας TRIPS21 προκειμένου να αυξήσει τη οικονομική δυνατότητα προμήθειας και την πρόσβαση σε βασικά φάρμακα.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
Όσον αφορά το εμπόριο, στην οικονομία της Βόρειας Κύπρου σημειώθηκε έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου καθ' όλο το χρονικό διάστημα από τη διχοτόμηση του νησιού το 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the North has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Όσον αφορά το εμπόριο, στην οικονομία της Βόρειας Κύπρου σημειώθηκε έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου καθ'όλο το χρονικό διάστημα από τη διχοτόμηση του νησιού το 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the North has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Όσον αφορά το εμπόριο, στην οικονομία της Βόρειας Κύπρου σημειώθηκε έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου καθόλο το χρονικό διάστημα από τη διχοτόμηση του νησιού το 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the North has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Όσον αφορά το εμπόριο, στην οικονομία της βόρειας Κύπρου σημειώθηκε έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου καθ' όλο το χρονικό διάστημα από τη διαίρεση του νησιού το 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the north has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Όσον αφορά το εμπόριο, στην οικονομία του βόρειου τμήματος σημειώθηκε έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου καθ' όλο το χρονικό διάστημα από τη διαίρεση του νησιού το 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the north has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Όσον αφορά το εμπόριο, το Μεξικό, πέρα από την ανάπτυξη μιας πιο ανταγωνιστικής δασμολογικής διάρθρωσης, θα κληθεί να ενισχύσει και την νομική ασφάλεια, καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες διαχειριστικής υποστήριξης και υποδομών που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις και τη διακίνηση των εμπορευμάτων.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
Όσον αφορά το εμπόριο, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι να διαθέτουν τα καταστήματα, ήδη από την πρώτη ημέρα, επαρκή ταμειακά διαθέσιμα για να μπορούν να δίδουν τα ρέστα στους πελάτες τους σε ευρώ και να συνηθίσει το προσωπικό να χρησιμοποιεί το νέο νόμισμα.
In the retail sector, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
Όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα, πρέπει να δοθεί επίσης βάρος στη δίκαιη κατανομή των δαπανών  και των ωφελειών από τις απαραίτητες επενδύσεις και τις δαπάνες που αποφεύγονται λόγω της εξοικονόμησης ενέργειας.
It also has to be ensured that the costs and benefits of the necessary investment and of the economies made through energy savings are fairly distributed.
Όσον αφορά το εν λόγω θέμα, η ΕΟΚΕ εξέφρασε συντόμως σε γνωμοδότηση για τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση την έκπληξή της, ότι στην τρέχουσα δέσμη των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση δεν περιλαμβάνεται ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή για τη γυναικεία απασχόληση.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
Όσον αφορά το ενδεχόμενο μεταβίβασης της χρηματοοικονομικής ισχύος της GE Capital και κάθετης ολοκλήρωσης της GECAS στις αγορές ηλεκτρονικών και μη συστημάτων αεροπλοΐας της Honeywell, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ικανοποιητικά ότι αυτό είναι πιθανό να συμβεί.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Όσον αφορά το ενδεχόμενο πρότασης μέτρων σε διεθνές επίπεδο για τη διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των ακτών, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες για την αξιολόγηση της κατάστασης όπου δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί – και να προταθούν λύσεις στα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί σε διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και περιοχές.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Όσον αφορά το ενδοενωσιακό εμπόριο των φαρμακούχων ζωοτροφών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο περιέχουν έχει εγκριθεί δεόντως στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ.
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Όσον αφορά το ενεργειακό κόστος που αντιμετωπίζουν οι ενεργειοβόρες βιομηχανίες, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αντισταθμίζουν το έμμεσο κόστος χρηματοδότησης των καθεστώτων στήριξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
Όσον αφορά το ενεργειακό μίγμα, προτείνει να πραγματοποιηθούν οι πλέον συνεπείς και αποτελεσματικές επιλογές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Όσον αφορά το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η υπηρεσία αυτή, η οποία έχει “de facto” απελευθερωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, θα επιτρέψει στους υπάρχοντες και τους νέους ταχυδρομικούς οργανισμούς να συνάψουν εταιρικές σχέσεις με άλλους οργανισμούς του εξωτερικού για την παροχή διασυνοριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, ιδίως προκειμένου να αντλήσουν οφέλη από τυχόν άνοιγμα της εθνικής αγοράς κάτω του ορίου των 50 γραμμαρίων.
With regard to outgoing cross-border mail, the Commission believes that this service, which is “de facto” liberalised in most Member States, would allow existing and new postal operators to form partnerships with other operators abroad to deliver cross-border mail services to Member States in particular to take advantage of any national market openingmarket-opening below the 50 gram50-gram limit.
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, άνω του 20% (23% στην περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών ειδών) της κοινοτικής παραγωγής σε αξία πωλείται στην εξωτερική αγορά παρά την περιορισμένη πρόσβαση σε πολλές αγορές τρίτων χωρών.
As regards the textiles and clothing external trade performance, more than 20% (23% in the case of textiles) of EU production in value is sold on the external market despite limited access to many third markets.
Όσον αφορά το εξωτερικό, άρχισαν να εκπονούνται μελέτες για τις επιπτώσεις στην αειφορία στο πλαίσιο των μεγάλων εμπορικών διαπραγματεύσεων.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Όσον αφορά το επίπεδο ανοίγματος της αγοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει περισσότερο από όσο ορίζουν οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
As regards the level of market opening, most Member States have gone further than requested by the Electricity and Gas Directives.
Όσον αφορά το επίπεδο γυαλί (που χρησιμοποιείται σε υαλοπίνακες κ.λπ.), ένας τόνος ανακυκλωμένου υλικού επιφέρει εξοικονόμηση 1200 kg παρθένου υλικού, 25 % ενέργειας και 300 kg εκπομπών CO2 (σε άμεση σχέση με τη διεργασία τήξης)49.
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
Όσον αφορά το επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών, στο πλαίσιο του στόχου 1 καταβλήθηκαν 10 εκατομμύρια ευρώ.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Όσον αφορά το επίπεδο που θα φθάσουν οι συντελεστές στις 31 Δεκεμβρίου 2000, αυτό προκύπτει από την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1911/91 και καθορίζεται ως εξής.
The rates applying at 31 December 2000 under Article 5(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1911/91 are as follows.
Όσον αφορά το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε άλλα σημεία, όπως η υποχρέωση του καταναλωτή να κοινοποιεί το ελάττωμα στον πωλητή και το δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση ακόμη και στην περίπτωση που η μη εκτέλεση είναι ελάσσονος σημασίας, σε σχέση με τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα, στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόταση θα οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας, ενώ σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, ορισμένα πρόσθετα δικαιώματα σε επιμέρους σημεία μπορεί να παρέχουν χαμηλότερο επίπεδο προστασίας.
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
Όσον αφορά το επίπεδο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο οποίο θα πρέπει να εξετάζονται οι μαθητές, ο Συμβουλευτικός Φορέας συνιστά να συγκεντρώνονται τα στοιχεία από μαθητές που βρίσκονται στο δεύτερο έτος του ISCED 3.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Όσον αφορά το επίπεδο της κινητικότητας των μεμονωμένων ερευνητών, 2,6 % του συνόλου των κύριων ερευνητών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) έχουν έλθει σε κράτη μέλη της ΕΕ/συνδεδεμένες χώρες από μη συνδεδεμένες διεθνείς χώρες-εταίρους.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Όσον αφορά το επίπεδο της ποινής, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν τη δυνατότητα για το δικαστή να επιβάλει ανώτερη από τη μέγιστη προβλεπόμενη στο νόμο ποινή λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων,63 ενώ σε άλλα δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των μέγιστων ποινών που προβλέπονται στο νόμο.64
For sentencing purposes, some Member States allow the courts to pass a heavier sentence in the presence of aggravating circumstances,63 whereas others do not allow the ordinary maximum to be exceeded.64
Όσον αφορά το επίπεδο της ποινής, όπως και για τις επιβαρυντικές περιστάσεις, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ανώτερη ποινή της μέγιστης προβλεπόμενης - για παράδειγμα, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία ή η Πορτογαλία, ενώ άλλα δεν επιτρέπουν την υπέρβαση των μέγιστων ποινών που προβλέπονται στο νόμο, που μπορούν ήδη να λάβουν υπόψη την περίσταση αυτή – για παράδειγμα, η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Ισπανία.
As regards the level of the penalty, as in the case of aggravating circumstances, some Member States provide for a penalty in excess of the standard maximum – Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Portugal – whereas others do not allow the statutory maximum penalty to be exceeded – for example, Finland, Ireland and Spain.
Όσον αφορά το επίπεδο της πριμοδότησης, ο μέσος όρος των πριμοδοτήσεων από το 1993 έως το 2000 είναι ? 20,6.
Concerning the level of the premium, the average of the premiums from 1993 to 2000 is EUR 20,6.
Όσον αφορά το επίπεδο του στόχου, αξιολογήθηκε η μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης 27, 30, 33, 35 και 40% του 2007.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Όσον αφορά το επίπεδο των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους δικαιούχους, σε γενικές γραμμές τα κράτη μέλη δεν υποστήριξαν την ιδέα της περαιτέρω διαφοροποίησης μεταξύ των δύο διεθνών καθεστώτων προστασίας.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Όσον αφορά το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι συντελεστές που εφαρμόζονται στις προαναφερθείσες κατηγορίες είναι σε ορισμένες περιπτώσεις κατώτεροι των ελάχιστων επιπέδων της ΕΕ.
As regards the level of excise duties, the rates applied to the above mentioned categories are in some instances below the EU minimum levels.
Όσον αφορά το επίπεδο των ποινών, η Επιτροπή θα διατηρήσει την πολιτική της επιβολής προστίμων σε επίπεδο που θα διασφαλίζει ότι οι εταιρείες δεν τιμωρούνται μόνο για την παράνομη συμπεριφορά τους, αλλά αποτρέπονται επίσης από παρόμοιες μελλοντικές συμπεριφορές.
Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting fines at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
Όσον αφορά το επίπεδο των ποινών, μετά από προβληματισμό που διεξάχθηκε κατά τη διάρκεια της βελγικής και ισπανικής προεδρίας, το Συμβούλιο ΔΕΥ της 25ης και 26ης Απριλίου 2002 εξέδωσε συμπεράσματα που καθορίζουν την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα της εναρμόνισης των ποινών, ιδίως με τη θέσπιση ψαλίδας που θα στοχεύει στο καθορισμό του ελάχιστου της μέγιστης εφαρμοστέας ποινής, ήτοι:
Regarding the level of penalties, following consideration of the issues under the Belgian and Spanish Presidencies, the Council (JHA) on 25 and 26 April 2002 adopted conclusions on the approach to apply regarding approximation of penalties, with the establishment of ranges to determine the minimum level of the maximum penalty to be applied, as follows: