natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικά και τις βέλτιστες πρακτικές για τα προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτών των πρωτοβουλιών και απευθύνει έκκληση για ευρύτερη εφαρμογή τους.
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 Όσον αφορά το EURES, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 Όσον αφορά τον «δεύτερο πυλώνα», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προώθηση μιας εδαφικής ανάπτυξης που να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών συστημάτων, στην προσβασιμότητα των υπηρεσιών, στη βιώσιμη κινητικότητα και στην ενίσχυση των μεταφορών και των υποδομών επικοινωνίας.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, υπάρχει έντονη δυσαρέσκεια των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Όσον αφορά τον υπό εξέταση κανονισμό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν πλέον σε επίπεδο ΕΕ πολλές σημαντικές πηγές χρηματοδότησης, όπως το μέσο InnovFin (Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την Καινοτομία - EU Finance for Innovators) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το πρόγραμμα COSME ή το πρόγραμμα EaSI, για να αναφέρουμε μόνο τα σημαντικότερα πέραν των ΕΔΕΤ ή του ΕΤΣΕ.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 Όσον αφορά τον υπό εξέταση κανονισμό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν πλέον σε επίπεδο ΕΕ πολλές σημαντικές πηγές χρηματοδότησης, όπως το μέσο InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το πρόγραμμα COSME ή το πρόγραμμα EaSI, για να αναφέρουμε μόνο τα σημαντικότερα πέραν των ΕΔΕΤ ή του ΕΤΣΕ.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 Όσον αφορά, ειδικότερα, τα θέματα ενέργειας, η Ρωσία, η Νορβηγία και η Αλγερία αντιπροσωπεύουν στο σύνολό τους το 85% των ευρωπαϊκών εισαγωγών φυσικού αερίου και το 50% του αργού πετρελαίου.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Όσον αφορά, ειδικότερα, τα θέματα ενέργειας, η Ρωσία, η Νορβηγία και η Αλγερία αντιπροσωπεύουν, στο σύνολό τους, το 85% των ευρωπαϊκών εισαγωγών φυσικού αερίου και το 50% του αργού πετρελαίου.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Όταν αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει να προτιμάται η παροχή κινήτρων αγοράς, όπως π.χ. μια ορθά προσδιορισμένη κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής, αντί των λεπτομερών κανονισμών.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Όταν επιλέγεται η λύση του γραπτού ερωτηματολογίου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό πρέπει να διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Όταν οι οργανισμοί αξιολόγησης κρίνουν την χρηματοοικονομική βιωσιμότητα ενός κυρίαρχου κράτους (κίνδυνος αφερεγγυότητας του Δημοσίου), όπως συνέβη προσφάτως με την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας λόγω του δημόσιου χρέους της Ελλάδας και άλλων υπερχρεωμένων κρατών μελών της ΕΕ στις διεθνείς αγορές, τίθενται αυτομάτως δύο ζητήματα· αφενός μεν αυτό της αναντιστοιχίας της δράσης αυτών των οργανισμών με τους σκοπούς που υπηρετούν (η παροχή με τρόπο διαφανή και υπεύθυνο πληροφοριών σχετικών με την αγορά), αφετέρου δε η πιθανή σύγκρουση συμφερόντων των διεθνών ιδιωτών επενδυτών (που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στις επενδυτικές τους δραστηριότητες) και των πολιτών/καταναλωτών της χώρας που υφίσταται τις επιπτώσεις μιας πιθανής εκτίμησης αδυναμίας εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους της, παρά το γεγονός ότι η αδυναμία αυτή προκλήθηκε από την ανικανότητα ή ενδεχομένως την αδικοπραγία των πολιτικών.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Όταν στα εξωτερικά σύνορα, θαλάσσια ή χερσαία, υπάρχουν πρόσωπα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο για τη ζωή και την ασφάλειά τους, η πρώτη υποχρέωση της συνοριοφυλακής ―και των λοιπών θεσμών που επιχειρούν επιτόπου― είναι να διασώσουν και να περιθάλψουν δεόντως τα πρόσωπα αυτά.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Ακόμη, όσον αφορά το θέμα του τουρισμού με κρουαζερόπλοια , η Ευρώπη πρέπει να παρακολουθήσει προσεκτικά τις πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόζουν οι εταιρείες κρουαζιέρας.
1.10 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.10 Αν και η παρέμβαση του ταμείου εξυγίανσης προβλέπεται μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας και οι πόροι του μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο για συγκεκριμένους σκοπούς, δηλαδή, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων εξυγίανσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ταμείο αυτό θα πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι δημόσιοι οργανισμοί αποθαρρύνουν την υποβολή προσφορών εκ μέρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, π.χ., με το να χρεώνουν υπερβολικά ποσά για τη συγγραφή υποχρεώσεων.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Απαιτείται επίσης να επιλυθούν ζητήματα σχετικά με την ασφάλιση, την υγεία και την ασφάλεια.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Απαιτείται πληρέστερη επισήμανση, που θα περιλαμβάνει το προσδόκιμο ζωής των προϊόντων.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων και των τοπικών φορέων για τον σχεδιασμό συγκεκριμένων παρεμβάσεων, με στόχο τη μείωση των επιβλαβών εκπομπών μέσω εκπόνησης λεπτομερών σχεδίων για την ποιότητα του αέρα – περιφερειακά σχέδια παρέμβασης για την ποιότητα του αέρα, PRIA – με ιδιαίτερη έμφαση σε διάφορους τομείς: τον παραγωγικό, τον γεωργικό, τον τριτογενή, τον ιδιωτικό, καθώς και τον τομέα παραγωγής και διανομής της ενέργειας.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Από κοινού με τις κοινωνικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για τη μέτρηση των κοινωνικών επιδόσεων και να ενθαρρύνει τη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων.
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 Από την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου με τίτλο «Επισκόπηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2009)»2 μπορεί κανείς να συμπεράνει σαφώς ότι όντως έτσι έχουν τα πράγματα.
1.10 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)3 does suggest that the Council understands that this is indeed the case.
1.10 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι έχει την πρόθεση να συμβάλει στη συζήτηση καταρτίζοντας σταδιακά μια βάση δεδομένων που θα επιτρέπει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, σχολιάζοντας τα εμπόδια που συναντούν οι διάφοροι παράγοντες στην πράξη, με τρόπο που να ενδυναμώνει την εμπειρογνωμοσύνη στην οποία θα μπορούν να στηριχθούν η Επιτροπή και ενδιαφερόμενες πλευρές.
1.10 The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
1.10 Από την πλευρά τους, οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων (BUSINESSEUROPE/ UEAPME, CEEP και EGB)2 χάραξαν το 2005 το σχέδιο δράσης για την «Ίση μεταχείριση των δύο φύλων»3, επιθυμώντας να συμβάλλουν στην υλοποίηση του αντίστοιχου στόχου.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Από την πλευρά τους, οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP και EGB)2 χάραξαν το 2005 το σχέδιο δράσης για την «Ίση μεταχείριση των δύο φύλων»3, επιθυμώντας να συμβάλλουν στην υλοποίηση του αντίστοιχου στόχου.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Από την πλευρά τους, οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP και EGB)2 χάραξαν το 2005 το σχέδιο δράσης για την «Ίση μεταχείριση των δύο φύλων»3, επιθυμώντας να συμβάλλουν στην υλοποίηση του αντίστοιχου στόχου.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Αρκετά εκατομμύρια άνθρωποι εργάζονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Αυτές οι εξελίξεις αποτελούν αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Αυτό οδήγησε στην επικράτηση της χρήσης του άνθρακα στη βιομηχανία χάλυβα και στις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αξιοποιούνται πρωτίστως για την παραγωγή θερμότητας και για μη ενεργειακές εφαρμογές.
1.10 This has produced a situation in which coal predominates in the steel industry and in power plants, while oil and gas are used primarily in producing heat and in non-energy spheres.
1.10 Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη με την ευκαιρία του Πράσινου Βιβλίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο δημοσίευσης, ήδη το δεύτερο εξάμηνο του 2012 και αφού διοργανώσει  κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου διάσκεψη με τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οργανισμών15, της ίδιας της ΕΟΚΕ ως ευρωπαϊκού συμβουλευτικού οργάνου, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των καταναλωτών, των δημιουργών και των διανομέων), μία Λευκή Βίβλο με πιο συγκεκριμένες προτάσεις μελλοντικών ενεργειών για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς των οπτικοακουστικών έργων, παρά τους γλωσσικούς φραγμούς.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη με την ευκαιρία του Πράσινου Βιβλίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο δημοσίευσης, ήδη το δεύτερο εξάμηνο του 2012 και αφού διοργανώσει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου διάσκεψη με τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οργανισμών15, της ίδιας της ΕΟΚΕ ως ευρωπαϊκού συμβουλευτικού οργάνου, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των καταναλωτών, των δημιουργών και των διανομέων), μία Λευκή Βίβλο με πιο συγκεκριμένες προτάσεις μελλοντικών ενεργειών για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς των οπτικοακουστικών έργων, παρά τους γλωσσικούς φραγμούς.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Βασική αρχή πρέπει να είναι το ίδιο συμφέρον της ΕΕ, καθώς και η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της ευρωπαϊκής ικανότητας καινοτομίας.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Βελγικό Υπουργείο Οικονομίας*
1.10 Belgian Ministry of Economic Affairs
1.10 Για να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να αποκτήσει μεγαλύτερη επιρροή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί απόλυτα σε πιο απαιτητικούς στόχους για το 2020 και για το 2030, και να καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο η υλοποίηση των εν λόγω στόχων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων της για οικονομική ανάκαμψη και μετάβαση σε ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Για να ανταπεξέλθουν στον ανταγωνισμό με τις ασιατικές μεγαλουπόλεις, οι πολιτικές αστικής αναμόρφωσης των ευρωπαϊκών πόλεων πρέπει να συνδυάσουν την παραδοσιακή μετατροπή των φυσικών χώρων με την αποϋλοποίηση που συνδέεται ειδικότερα με τις τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών, γεγονός που θα επιτρέψει τη διατήρηση του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει τη συνεχή απορρόφηση χώρων πρασίνου από τις πόλεις.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Για να γίνει πιο αποτελεσματική η αντιμετώπιση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ύπαιθρο, υπάρχει ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και ταμείων.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Για να γίνουν κατανοητές οι μυριάδες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας των δασών, έχει καθοριστική σημασία να υπάρχει βελτιωμένη βάση γνώσεων.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Για να μπορέσει η κοινωνία των πολιτών να αντεπεξέλθει στο ρόλο της, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο  νέο συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών και στα προγράμματα εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το σχετικό κεφάλαιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (IEVP).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Για να μπορέσει η κοινωνία των πολιτών να αντεπεξέλθει στο ρόλο της, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο νέο συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών και στα προγράμματα εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το σχετικό κεφάλαιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (IEVP).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Για να μπορέσει η κοινωνία των πολιτών να αντεπεξέλθει στο ρόλο της, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο πρόγραμμα θεσμικής ενίσχυσης και στα προγράμματα εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το σχετικό κεφάλαιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (IEVP).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Για να τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων και των πολιτών ένα σαφές και ασφαλές κανονιστικό πλαίσιο σε έναν τομέα τόσο στρατηγικό, αλλά και πολύπλοκο και διαρκώς εξελισσόμενο, όπως ο ψηφιακός, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας «ενιαίας δικτυακής πύλης της ψηφιακής Ευρώπης», μέσω της οποίας οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ισχύοντα ενωσιακά κείμενα.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 Για πολλά χρόνια η πολιτική μεταφορών αναγνώριζε μόνο τις αρετές των μεταφορών.
1.10 For many years transport policy recognised only the virtues of transport.
1.10 Για τη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, είναι ακόμη σημαντικότερος ο δεύτερος πυλώνας (πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη).
1.10 The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
1.10 Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής χρειάζονται μεγάλες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και στις ροές επενδύσεων και λοιπών πόρων.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής χρειάζονται μεγάλες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και στις ροές επενδύσεων.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος Eurostars, πρέπει να ενισχυθούν τα περιφερειακά δίκτυα καινοτομίας για να επιτραπεί σε αυτά να παρέχουν ενιαία εξυπηρέτηση στις καινοτομικές ΜΜΕ με τη χορήγηση σε αυτές πρόσβασης σε ευρωπαϊκούς πόρους για έρευνα και ανάπτυξη.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 Για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος Eurostars, πρέπει να ενισχυθούν τα περιφερειακά δίκτυα καινοτομίας για να επιτραπεί σε αυτά να παρέχουν ενιαία εξυπηρέτηση στις καινοτομικές ΜΜΕ με την χορήγηση σε αυτές πρόσβασης σε ευρωπαϊκούς πόρους για έρευνα και τη ανάπτυξη.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 Για την βασική προτεραιότητα "Υλοποίηση και χρηστή διαχείριση" θα διατεθεί το 75-80% των προγραμματισμένων πόρων, ενώ για τη βασική προτεραιότητα "Πληροφόρηση και Επικοινωνία" θα διατεθεί το 20-25% των προγραμματισμένων πόρων.
1.10 Between 75 and 80% of planned funding is to be used for the Implementation and governance strand, and between 20 and 25% for the Information and communication strand.
1.10 Για την εξόρυξη του γηγενούς λιγνίτη και του λιθάνθρακα χρειάζεται επίσης το κατάλληλο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν πρέπει να αναθεωρηθεί· αντίθετα, θα βελτιωθεί η αξιοπιστία του, που σήμερα είναι πολύ μικρή στις αγορές και στο εκλογικό σώμα, δεδομένου ότι ο στόχος της σταθερότητας θα επιτευχθεί χωρίς την προσφυγή σε μέτρα λιτότητας.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 Για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής απαιτείται ισχυρή δημόσια συλλογική δράση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα επιδοκίμαζε τυχόν απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την διενέργεια μελέτης με βάση την οποία θα ληφθούν μέτρα για τη ρύθμιση του τεχνικού πλαισίου όσον αφορά μέγιστες διαστάσεις και βάρη, το μήκος φόρτωσης και το ακολουθούμενο δρομολόγιο, ώστε να διασφαλισθεί η χρήση οικοσυρμών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the Ecocombi can be used throughout Europe.