natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μία τροπολογία αφορά περισσότερα μέρη του κειμένου της γνωμοδότησης, με βάση το οποίο η ΟΚΕ καλείται να διασκεφθεί, καθένα από τα μέρη αυτά πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης τροπολογίας, ώστε η ΟΚΕ να μπορεί στα πλαίσια της εξέτασης της γνωμοδότησης παράγραφο προς παράγραφο, να εξετάσει ξεχωριστά καθένα από τα σημεία που διαφέρουν από το αρχικό κείμενο και να αποφασίσει και τυπικά για καθεμία από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
If a proposed amendment relates to several parts of the opinion before the Committee, each part must be the subject of a separate amendment so that the Committee can, in the course of its paragraph‑by‑paragraph examination, give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.
Αν με αυτό το ανώτατο όριο - αν και μόνο ως υπονοούμενο - πρέπει να καθοριστεί η μαζική κίνηση πληρωμών μικρών ποσών, θα έπρεπε να διευκρινιστεί ακόμη ότι η οδηγία θα εφαρμοστεί για την κίνηση πληρωμών ιδιωτικών νοικοκυριών αλλά και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και όχι για μεγάλες πληρωμές των παραδοσιακών συναλλαγών εξωτερικού.
If this upper limit is to be used - even if only implicitly - as a definition for large-scale transfers of smaller amounts, it should be made clear that the Directive would apply to transfers by private households and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αν με αυτό το ανώτατο όριο - και μόνο ως υπονοούμενο - πρέπει να καθοριστεί η μαζική κίνηση πληρωμών μικρών ποσών, θα έπρεπε να διευκρινιστεί ακόμη ότι η οδηγία θα εφαρμοστεί για την κίνηση πληρωμών ιδιωτικών νοικοκυριών αλλά και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και όχι για μεγάλες πληρωμές των παραδοσιακών συναλλαγών εξωτερικού.
If this upper limit is to be used - even if only implicitly - as a definition for large-scale transfers of smaller amounts, it should be made clear that the Directive would apply to transfers by private households and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αν με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτουν διαπιστώσουν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις μίας απαγόρευσης, δύνανται επίσης να αποφαίνονται ότι δεν συντρέχει λόγος παρέμβασής τους.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.
Αν με τις προσπάθειες αύξησης των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη επιτευχθεί η επιτυχημένη προώθηση καινοτομιών, τότε οι αποδόσεις όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης μπορούν να είναι υπερβολικά υψηλές, λόγω της ενισχυμένης αύξησης της ζήτησης (Falk – Unterlass, 2006).
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Αν με το άρθρο 3, παράγραφος 2, επεκταθεί και στον εργοδότη η υποχρέωση για την τήρηση ενός "εγγράφου ασφάλειας και υγείας" στο οποίο να καταγράφεται κάθε κίνδυνος στην εργασία, τότε το πεδίο της οδηγίας θα διευρυνθεί πέραν του ενδεικνυομένου.
on the employer of keeping a "safety and health document" which identifies any risk at work would stretch the scope of the Directive beyond the reasonable.
Αν μείνουμε σε αυτό το παράδειγμα, θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά προτεραιότητα το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα αξιολόγησης του κινδύνου σε τρίτες χώρες, το οποίο είναι σημαντική συνιστώσα της πολιτικής ασύλου.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Αν μεγάλο μέρος των πρόσθετων προσπαθειών που απαιτούνται για την επίτευξη υπό όρους στόχου προέρχεται από διεθνή πιστωτικά μόρια, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν κίνητρα για την περαιτέρω ανάπτυξη πραγματικής διεθνούς αγοράς άνθρακα που λαμβάνει υπόψη τα κατάλληλα μέτρα όλων των μερών.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Αν μειωθεί η ζήτηση στον τομέα της κρουαζιέρας, αυτό το σημαντικό τμήμα των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της ΕΕ θα επηρεαστεί επίσης σημαντικά.
If demand in the cruise sector should falter, this important segment of EU shipbuilding activities will be seriously affected also.
Αν μειωθεί η υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος δεν θα επωφεληθούν μόνο τα θύματα και οι θύτες, αλλά και τα παιδιά που ζουν σε οικογένειες με παρόμοια προβλήματα.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Αν μελετηθούν και εκτελεστούν σωστά, τα προληπτικά μέτρα μπορούν, σε ποικίλους βαθμούς, να συμβάλουν στη σημαντική μείωση του εγκλήματος.
If well conceived and implemented, preventive measures can, to varying degrees, contribute to a considerable reduction of crime.
Αν μελλοντικά οι τράπεζες αντιμετωπίζουν δυσκολίες, το κοινό θα πρέπει να έχει εμπιστοσύνη ότι οι προβληματικές τράπεζες θα αναδιαρθρωθούν ή θα κλείσουν με παράλληλη ελαχιστοποίηση του κόστους για τον φορολογούμενο.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Αν μελλοντικά οι τράπεζες αντιμετωπίσουν δυσκολίες, το κοινό θα πρέπει να έχει εμπιστοσύνη ότι οι προβληματικές τράπεζες θα αναδιαρθρωθούν ή θα κλείσουν και ότι παράλληλα θα υπάρξει μέριμνα για τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιβαρύνσεων των φορολογουμένων.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Αν μετά από την ολοκλήρωση των απαιτουμένων εξακριβώσεων η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
Αν μετά την κοινοποίηση ανακύψει ένα καινούργιο ζήτημα, είναι προφανές ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να διευθετήσει το ζήτημα αυτό με τη διεξαγωγή πρόσθετης έρευνας κατά το χρονικό διάστημα που απομένει.
If a new issue arises after the notification, the Commission will obviously do its utmost to resolve the issue by further investigation during the remaining time.
Αν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασία ταυτοποίησης ή την λήξη της προθεσμίας περίσκεψης το πρόσωπο δεν θεωρείται ως επιλέξιμο για άδεια διαμονής ή κατ’ άλλον τρόπο δεν διαθέτει νόμιμη κατοικία στην χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει την υποχρέωση να συνεχίσει την παροχή συνδρομής και στήριξης στο πρόσωπο αυτό δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
If, after the completion of the identification process or expiry of the reflection period, the person is not considered eligible for a residence permit or does not otherwise have lawful residence in the country, the Member State concerned is not obliged to continue providing assistance and support to that person on the basis of this Directive.
Αν μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται προϊόντα τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί από την Κοινότητα, βάσει πραγματικών εκτιμήσεων, ως "ιδιαιτέρως ευαίσθητα" τούτο θα εξακριβωθεί, κατ' αρχή, κατά τη διεξαγωγή των συγκεκριμένων διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύνδεση.
Whether this includes products which might realistically be considered by the Community as "particularly sensitive" will only become clear in the course of concrete association negotiations.
Αν μετοχές της ίδιας κατηγορίας που δεν έχουν ακόμη εισαχθεί στο χρηματιστήριο αλλά σε μια ή περισσότερες άλλες ρυθμιζόμενες αγορές που λειτουργούν κανονικά, είναι αναγνωρισμένες και ελεύθερες, να αναφερθούν οι αγορές αυτές.
If shares of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in on one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
Αν μη τι άλλο, είχε έλθει η ώρα να τεθούν σοβαρά ερωτήματα.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να τεθούν σε προτεραιότητα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να έχουν θετικές επιπτώσεις στη ζήτηση βραχυπρόθεσμα, ακόμη και με πιστωτικούς περιορισμούς για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Αν μη τι άλλο, οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας απλώς θα καθυστερήσουν τις προσαρμογές της αγοράς εργασίας.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Αν μια αίτηση καταχώρισης παραδοσιακής χρήσης αφορά κάποια φυτική ουσία που περιέχεται στον εν λόγω κατάλογο, ο αιτών δύναται να παραπέμψει στο περιεχόμενο του καταλόγου, αντί να υποβάλει τα σχετικά έγγραφα.
If an application for traditional use registration refers to a herbal substance contained in that list, the applicant, instead of supplying the respective documents, may refer to the contents of the list.
Αν μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνει έναν τύπο οντότητας ή χρηματοπιστωτικού μέσου για το οποίο τα ιστορικά στοιχεία είναι περιορισμένα, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει ρητά και ευδιάκριτα τους περιορισμούς της αξιολόγησης.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, the limitations of the credit rating.
Αν μια από τις Ομάδες που έχουν συσταθεί στην ΟΚΕ ή μια από τις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που αντιπροσωπεύονται σ'αυτή υποστηρίζει κατά ομοιόμορφο τρόπο διαφορετική θέση για ένα ζήτημα που εξετάζει η Ολομέλεια, η θέση αυτή μπορεί να περιληφθεί συνοπτικά, μετά την ονομαστική ψηφοφορία που κλείνει τη σχετική συζήτηση, σε σύντομη δήλωση που επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopt a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, their position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Αν μια από τις Ομάδες που έχουν συσταθεί στην ΟΚΕ ή μια από τις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που αντιπροσωπεύονται σ'αυτή υποστηρίζει κατά ομοιόμορφο τρόπο διαφορετική θέση για ένα ζήτημα που εξετάζει η Ολομέλεια, η θέση αυτή μπορεί να περιληφθεί συνοπτικά, μετά την ονομαστική ψηφοφορία που κλείνει τη σχετική συζήτηση, σε σύντομη δήλωση που επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Αν μια από τις προτεραιότητες του προγράμματος είναι η προβολή των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής ως προς την επιλογή των κέντρων που συμμετέχουν είναι προτεραιότητα, ώστε να αποφευχθεί η στήριξη των ίδιων πάντα κρατών και πανεπιστημίων από το πρόγραμμα.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Αν μια αρμόδια αρχή δεν έχει εφαρμόσει σωστά τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, και ειδικότερα αν παρέλειψε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση ενός συμμετέχοντος στις χρηματαγορές προς τις απαιτήσεις που ορίζει η εν λόγω νομοθεσία, η Αρχή διαθέτει τις εξουσίες που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 6 του παρόντος άρθρου.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Αν μια αρμόδια αρχή δεν έχει εφαρμόσει σωστά τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, και ειδικότερα αν παρέλειψε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος προς τις απαιτήσεις που ορίζει η εν λόγω νομοθεσία, η Αρχή διαθέτει τις εξουσίες που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 6 του παρόντος άρθρου.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Αν μια αρμόδια αρχή διαφωνεί με τη διαδικασία ή με το περιεχόμενο πράξης ή παράλειψης από άλλη αρμόδια αρχή σε τομείς όπου η σχετική νομοθεσία απαιτεί συνεργασία, συντονισμό ή κοινή απόφαση από αρμόδιες αρχές σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, κατόπιν αιτήματος μιας ή περισσοτέρων από τις οικείες αρμόδιες αρχές, μπορούν να βοηθήσουν τις αρχές να καταλήξουν σε συμφωνία εντός της προθεσμίας που θέτει η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις σχετικές προθεσμίες που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία και το πόσο επείγουσα και πολύπλοκη είναι η διαφωνία.
Where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making by competent national authorities from more than one Member State, the European Supervisory Authorities, at the request of one of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the European Supervisory Authority which takes into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
Αν μια αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους, ενεργώντας αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, διαπιστώσει ότι μία συμπεριφορά την οποία εξετάζει έπειτα από την υποβολή καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως δεν παραβιάζει το άρθρο 81 συνολικά ούτε το άρθρο 82, τότε έχει την ευχέρεια να περατώσει τη διαδικασία που έχει κινήσει αυτεπαγγέλτως ή να απορρίψει την καταγγελία με την έκδοση απόφασης, αποφαινόμενη ότι δεν συντρέχει λόγος για τη λήψη μέτρων.
If the competition authority of a Member State finds that behaviour, acting on a complaint or on its own initiative does not infringe Article 81 as a whole or Article 82, it can close the proceedings or reject the complaint by decision, finding that there are no grounds for action.
Αν μια αρχή δεν αντιδρά καθόλου, έστω και με μια απόδειξη παραλαβής ή, καίτοι η απόδειξη παραλαβής παραδίδεται, με άρνηση ή άλλο τρόπο, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα υποβολής προσφυγής.
There is no appeal procedure if an authority does not reply to a notification, i.e. does not acknowledge receipt and/or does not refuse permission or take any of the other courses of action specified.
Αν μια ασφαλιστική επιχείρηση δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 20, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης μπορεί να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού, αφού γνωστοποιήσει προηγουμένως την πρόθεσή της στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Αν μια γερμανική εταιρεία υπέβαλε προσφορά για μια άλλη γερμανική εταιρεία, η οποία είχε ορισμένους μετόχους στη Γαλλία, ο προσφέρων, που θα είχε συμμορφωθεί με τις γερμανικές κανονιστικές διατάξεις θα έπρεπε να είναι σε θέση να ανακοινώσει το  έγγραφο προσφοράς του στη Γαλλία χωρίς να είναι υποχρεωμένος να πληροί οποιαδήποτε πρόσθετη απαίτηση που επιβάλλεται από τις γαλλικές αρμόδιες αρχές ελέγχου, άσχετα από το εάν η αρμόδια αρχή ελέγχου της Γερμανίας απαιτούσε την προεξέταση των σχετικών εγγράφων.
If a German company was bidding for another German company which had some shareholders in France, the offerer, having compiled with the German regulatory requirements, should be able to post his offer document into France without having to fulfil any additional requirements imposed by the French supervisory authority regardless of whether the German supervisory authority required pre-vetting.
Αν μια γεωγραφική ένδειξη του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM είναι ομώνυμη με τη γεωγραφική ένδειξη τρίτης χώρας, εφαρμόζεται, κατ’αναλογία, το άρθρο 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας TRIPS.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Αν μια γνώμη δεν μπορεί να εγκριθεί με συναίνεση, η γνώμη της πλειοψηφίας διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 33 και 34.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Αν μια γυναίκα εκτίθεται σε κίνδυνο βίας κατά την εργασία στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, της λοχείας ή της γαλουχίας τούτο μπορεί να είναι επιβλαβές.
If a woman is exposed to the risk of violence at work during pregnancy, when she has recently given birth or while she is breastfeeding this may be harmful.
Αν μια δήλωση απόδοσης δεν έχει καταρτισθεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6, η σήμανση CE δεν μπορεί να τοποθετηθεί στα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Αν μια δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ δεν πληροί πλέον τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή ανακαλέσει οποιαδήποτε από τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε), διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+.
Where a GSP+ beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in Article 9(1)(a) or withdraws any of its binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall be removed from the list of GSP+ beneficiary countries.
Αν μια δικαιούχος χώρα του καθεστώτος ΟΕΟ δεν πληροί πλέον τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ κατόπιν απόφασης της Επιτροπής και μετά το πέρας τριετούς μεταβατικής περιόδου από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής.
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Αν μια δικαστική έρευνα σε εξέλιξη δεν επιτρέπει τη σύνταξη πλήρους έκθεσης ελέγχου, ο δικαστικός λειτουργός αποφασίζει ποιες πληροφορίες οφείλει να δώσει στον οργανισμό πληρωμής και σε ποια χρονική στιγμή.
If a current criminal investigation is opposed to the establishment of a full control report, the law officer decides what information it is advisable to give the paying agency, and when.
Αν μια δράση που προβλέπει ένα κράτος μέλος σε σχέση με τη δημιουργία ή τη λειτουργία των μηχανογραφικών συστημάτων ενδέχεται να θίξει τη συνολική διαλειτουργικότητα ή λειτουργία των εν λόγω συστημάτων, το κράτος μέλος ζητεί προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής.
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Αν μια εθνική εποπτική αρχή δεν έχει εφαρμόσει σωστά τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, και ειδικότερα αν παρέλειψε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος προς τις απαιτήσεις που ορίζει η εν λόγω νομοθεσία, η Αρχή διαθέτει τις εξουσίες που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 6 του παρόντος άρθρου.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Αν μια εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να δημοσιευτεί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές αυτών των Κρατών μελών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 71, καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να γίνει δεκτό σαν μοναδικό κείμενο το κείμενο της έκθεσης που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κράτους μέλους σε χρηματιστήριο του οποίου εισήχθηκαν για πρώτη φορά οι μετοχές της εταιρείας, ή ένα κείμενο που να το προσεγγίζει όσο γίνεται περισσότερο.
Where a half-yearly report has to be published in more than one Member State, the competent authorities of these Member States shall, by way of derogation from Article 71, use their best endeavours to accept as a single text the text which meets the requirements of the Member State in which the company's shares were admitted to official listing for the first time or the text which most closely approximates to that text.
Αν μια εξουσιοδοτημένη επιχείρηση δεν γνωρίζει κατά την άφιξη των εμπορευμάτων για ποιο σκοπό αυτά εισάγονται (αυτό θα πρέπει να αποτελεί εξαιρετική περίπτωση), μπορεί να τα θέσει υπό καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης με βάση τα δεδομένα μεταφοράς.
If an operator does not know at the arrival of the goods for which purpose they have been imported (this should be an exceptional case), he can place them under temporary storage or the customs warehousing procedure on the basis of the transport data.
Αν μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από γεγονός άλλο πλην αδικοπραξίας είναι συναφής προς προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Αν μια επιχείρηση αναλάβει ορισμένες δραστηριότητες, οι οποίες προηγουμένως εκτελούνταν από άλλη επιχείρηση, κατόπιν σύναψης σύμβασης παραχώρησης ή δημόσιας σύμβασης, μπορεί να εφαρμόζεται22 η οδηγία 2001/23/ΕΚ23.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Αν μια επιχείρηση διατρέχει τον κίνδυνο τα προϊόντα της να μην έχουν πρόσβαση στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού ή να αποσυρθούν από την αγορά αυτή, μπορεί να αποφασίσει να απόσχει από την πώληση του προϊόντος της, να το προσαρμόσει στους τοπικούς κανόνες ή να αρχίσει τη διάθεσή του στην αγορά και να αναμείνει την έκβαση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.