natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, όμως, γινόταν κάτι τέτοιο, οι νομοθετικοί φορείς θα έχαναν την αίσθηση της ανάγκης ότι πρέπει να κινηθούν ταχύτερα στον τομέα αυτό, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
This would be too late to give legislators some sense of the need to move more quickly in this area, as highlighted in the Lisbon Summit conclusions.
Αν, όμως, ο έμπορος (π.χ. προμηθευτής ηλεκτρονικών υπολογιστών) ισχυρίζεται ότι θα παρέχει μια τέτοια υπηρεσία και αθετήσει την υπόσχεσή του, η πρακτική είναι παραπλανητική και συνεπώς αθέμιτη.
However if the trader (e.g. a computer supplier) makes claims that he will provide such a facility and then does not do so, this is misleading and thus unfair.
Αν, όμως, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή διαχείρισης, τα θεσπισθέντα μέτρα ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Αν, όμως, τα υλικά μεταφέρονται από τον κάτοχο του σφαγείου για αποτέφρωση, τότε αποστέλλονται για ενέργεια τελικής διάθεσης αποβλήτων.
If, on the other hand, the material is transferred by the slaughterhouse operator for incineration then it is being consigned to a waste disposal operation.
Αν, όπως στο Λουξεμβούργο, τόσο η διαταγή πληρωμής όσο και η διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης πρέπει να εκδοθούν από δικαστή, αυτό σημαίνει ότι η ίδια υπόθεση πρέπει να κριθεί από δικαστή δυο φορές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
If, as in Luxembourg, both the payment order and the enforcement order have to be delivered by a proper judge this means that the same case has to be considered by a judge twice in the course of an order for payment procedure.
Αν, όπως υποστηρίζουν ορισμένοι, η διεργασία αυτή συνεχιστεί για άλλη μια δεκαετία τουλάχιστον , το δυναμικό ανόδου του βιοτικού επιπέδου είναι σημαντικό.
If, as suggested by some, this process continues for at least another ten years, the potential for raising the standards of living is substantial.
Αν, όπως υποστηρίζουν ορισμένοι, η πιθανότητα αμφισβητούμενων διαδικασιών αυξάνεται ανάλογα με την αξία της απαίτησης, ο καθορισμός ανώτατου ορίου δεν θα ήταν δικαιολογημένος, επειδή επαφίεται στον δανειστή να αξιολογήσει το κατά πόσον οι πιθανότητες μη άσκησης ανακοπής είναι επαρκώς υψηλές ώστε να αξίζει να επιχειρήσει τη διαδικασία διαταγής πληρωμής· σε αντίθετη περίπτωση, θα κινήσει απευθείας την τακτική διαδικασία.
If, as alleged by some, the likelihood of contentious proceedings increased with the rising value of the demand this would not justify a ceiling amount as it is left to the creditor’s judgement whether he assesses the probability of the absence of opposition as sufficiently high to make it worthwhile to use the order for payment procedure; if that is not the case he will directly initiate ordinary proceedings.
Αν, εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των στοιχείων διαφωνίας, τα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία, το κράτος μέλος αναφοράς διαπιστώνει τη γενική συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
If, within 60 days of the communication of the elements of disagreement, the Member States reach an agreement, the reference Member State shall record the broad agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Ανaλυση της επικουρικoτητας
Analysis of subsidiarity
Αν ένας από τους όρους αποδοχής προς πιστοποίηση ή προς έλεγχο δεν πληρούται πλέον, η αποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Αν αποδειχθεί ότι υπάρχει σχετική ανάγκη, θα εγκριθούν διατάξεις που θεσπίζουν διαδικασίες καθορισμού ευρωπαϊκών προτύπων.
If it appears that there is a need to do so, measures establishing procedures for the definition of European standards will be adopted.
Αν διαπιστωθεί ότι οι διαδικασίες πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις και επιπλέον ότι εφαρμόζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό, τότε τεκμαίρεται ότι δεν παρέχεται επιδότηση.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist.
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωστοποιήσει ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή εκτιμήσεις τη δεδομένη στιγμή, οφείλει να το πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατόν στη συνέχεια.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τη διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την πρωτοβουλία, καθώς και τα άλλα κράτη μέλη.
Where following the consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.
Αν και το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι η έννοια της δημόσιας τάξης είναι δυνατό να ποικίλλει ανάλογα με την εθνική νομοθεσία, το Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ερμηνείας της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ 6, διατύπωσε ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την εν λόγω έννοια, οι οποίες αξίζει να ενσωματωθούν στην παρούσα πρόταση, που αντικαθιστά την οδηγία 64/221/ΕΟΚ.
Although the Court of Justice has accepted that the concept of public policy can vary under national legislation, it has nonetheless interpreted Directive 64/2216 in such a way as to clarify the concept in certain respects, which deserves inclusion in this proposal replacing that Directive.
Αν ο κατασκευαστής δεν χρησιμοποιεί έναν ή περισσότερους από αυτούς τους χαρακτήρες, τα μη χρησιμοποιούμενα διαστήματα πρέπει να πληρούνται από αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες, η επιλογή των οποίων αφίεται στον κατασκευαστή.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
Αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, οι περίοδοι των δύο ετών λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της συνολικής διάρκειας κατοίκησης που απαιτείται για την απόκτηση του καθεστώτος.
If these conditions are met, the first two years of residence shall be taken into account in calculating the period of residence required to obtain the status.
Αν το προγενέστερο κοινοτικό σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρήθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της αίτησης ακυρότητας, θεωρείται καταχωρημένο μόνο γι' αυτό το μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
ΑνΌταν η Επιτροπή συμπεραίνει ως αποτέλεσμα της έρευνας από την έρευνά της για τις συμβάσεις εξωτερικού καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα δεν διατηρεί τα εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ή ότι δεν έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμούς στην πρόσβαση των οικονομικών φορέων της Ένωσης ή των αγαθών και των υπηρεσιών της Ένωσης στην αγορά δημοσίων συμβάσεων ή συμβάσεων παραχώρησης της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, η Επιτροπή περατώνει την έρευνα εκδίδει απόφαση για την περάτωση της έρευνας.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Ανά
Per
Ανά 5 έτη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24.10.2006.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Ανά έτος
Per year
Ανά έτος
Year
Ανά έτος επί 2 έτη
Per year over 2 years
Ανά έτος, ή όποτε επιπλέον της ζητείται, η εγκρίνουσα αρχή κάθε κράτους μέλους αποστέλλει στην Επιτροπή αντίγραφο του φύλλου στοιχείων σχετικά με τους τύπους ή τις σειρές κινητήρων που ενέκρινε στο μετά την τελευταία κοινοποίηση διάστημα.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Ανά έτος, μειώνεται η σημασία των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, καθώς η παραγωγή γάλακτος υπολείπεται των ποσοστώσεων σε αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
Ανά αίγα το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 16,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8.
Ανά αποστολή
per consignment
Ανά διανυθέν χιλιόμετρο η αντίστοιχη αύξηση των τιμών εμφανίζει ακόμη μεγαλύτερη απόσβεση χάρη στην τεχνική εξέλιξη.
In terms of cost per kilometre, this rise is further offset by technical developments.
Ανά διετία από τη δημιουργία του εμπορευματικού διαδρόμου, τα οικεία κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή φάκελο, όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της συνεργασίας τους η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Ανά διετία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 54, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών, την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ανά διετία και, για πρώτη φορά, στις 30 Ιουνίου 1996 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
Ανά διετία πρέπει να διενεργείται εκτίμηση της προβλεπόμενης προόδου, η δε εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να αξιολογηθεί πλήρως το 2016.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Ανά διετία, ένας διαπρεπής μελετητής στον τομέα των σπουδών για θέματα γυναικών καλείται να δίνει διαλέξεις.
Every two years, an eminent scholar in the field of Women's Studies is invited to give lectures.
Ανά διετία, αρχής γενομένης από τις εκπομπές που έχουν αναφερθεί για το έτος 2013, η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης την προβλεπόμενη πρόοδο της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Ανά διετία, αρχής γενομένης από το 2013, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης την προβλεπόμενη πρόοδο της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Ανά διετία, βάσει ευρείας έρευνας στην οποία συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, η ΕΕ επικαιροποιεί τον κατάλογο χωρών προτεραιότητας στις οποίες η προστασία των ΔΔΙ που κατέχουν ενωσιακοί δικαιούχοι δικαιωμάτων και/ή η επιβολή τους δεν είναι η ενδεδειγμένη67.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Ανά διετία, η Επιτροπή δημοσιεύει εκθέσεις για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων σε όλη την Ένωση με βάση τις πληροφορίες που της υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
Ανά διετία, τα κράτη μέλη μεταφράζουν τα ίδια για την εθνική τους νομοθεσία τις κωδικοποιημένες εκδόσεις των συμφωνιών που εφαρμόζουν.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Ανά διετία, τα κράτη μέλη, ή η οντότητα στην οποία αναθέτουν το καθήκον αυτό, θα υποχρεούνται να συλλέγουν και να ανακοινώνουν δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
Ανά δυόμισι έτη, η άσκηση της προεδρίας τριών εκ των τμημάτων υπόκειται σε εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ των Ομάδων.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Ανά δύο έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 8, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για την προώθηση των προμηθειών καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
Ανά δύο εβδομάδες θα εκδίδεται δελτίο Τύπου με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Ανά εκμετάλλευση ετησίως
Per farm per year
Ανά εκτάριο ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού
Production aid per hectare of cotton
Ανά επιλέξιμο ζώο, το ύψος της πριμοδότησης καθορίζεται σε 200 ευρώ.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Ανά κράτος μέλος, τα ποσοστά εκτέλεσης κυμαίνονται από 7% στις Κάτω Χώρες μέχρι 36% στην Ιρλανδία, αλλά για τα μισά κράτη μέλη η διαφορά κυμαίνεται μεταξύ 22% και 27%.
Rates vary among Member State from 7% in the Netherlands to 36% in Ireland, but for half of them the range is between 22% and 27%.
Ανά κράτος μέλος, το ποσοστό εκτέλεσης κυμαίνεται από 7,8% (Κάτω Χώρες) έως 29,2% (Αυστρία).
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
Ανά λήψη ολικού αίματος
Per whole blood donation
Ανά μονάδα χονδρών ζώων
Per livestock unit
Ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους επιτρέπεται να μεταφέρεται ένας μόνο από τους τύπους εργαλείων που περιγράφονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και β).
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία ανελκυστήρων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία δοχείων για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία εκρηκτικών για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία οργάνων για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία οργάνων μετρήσεων για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία προϊόντων για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του το αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία συσκευών ή εξοπλισμών για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία συσκευών για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή και για κάθε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για κάθε είδος ή κατηγορία υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας για τα οποία είναι κοινοποιημένος, ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει στη διάθεσή του:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Ανά πάσα στιγμή μετά παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ η παρούσα σύμβαση για ένα μέρος, το μέρος δύναται να αποχωρήσει από τη σύμβαση, επιδίδοντας γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Ανά πάσα στιγμή πρέπει να είναι δυνατή η αναπαραγωγή της εγγεγραμμένης πληροφορίας σε άμεσα αναγνώσιμη μορφή.
It shall at any time be possible to reproduce the recorded information in an immediately readable form.
Ανά πάσα στιγμή πρέπει να παρέχεται επαρκές περιθώριο ασφαλείας, έτσι ώστε τα ονομαστικά ελλείμματα να μην παραβιάζουν την τιμή αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Ανά πάσα στιγμή τρία χρόνια μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της  παρούσας Σύμβασης για ένα Μέρος, το Μέρος αυτό μπορεί να αποχωρήσει από την Σύμβαση με γραπτή γνωστοποίηση προς τον Θεματοφύλακα.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Ανά πάσα στιγμή, ένας φάκελος που ανοίγει στο πλαίσιο ενός συμπληρωματικού μέσου μπορεί να επικληθεί από την Επιτροπή και να εξεταστεί δυνάμει της διαδικασίας παράβασης.
A case handled under a complementary mechanism may at any time be taken up by the Commission, and proceedings may be initiated for failure to fulfil an obligation.
Ανά πάσα στιγμή, αρκετές χιλιάδες βαρέων φορτηγών οχημάτων κινούνται στο διευρωπαϊκό δίκτυο με παραποιημένους ταχογράφους ή με μη έγκυρη κάρτα.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Ανά πάσα στιγμή, θα πρέπει, επίσης, να διαθέτει τη δυνατότητα να βελτιώνει τον παράγοντα κινδύνου που παρουσιάζει μέσω μέτρων που εφαρμόζει στην επιχείρησή του.
Operators should also be able at any time to improve their risk factor through internal measures.
Ανά πάσα στιγμή, οι αρχές μπορούν να πιστοποιούν τη στρατηγική για την αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνων στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Ανά πάσα στιγμή, οι διαχειριστές ΕΤΚΕ διαθέτουν επαρκή ίδια κεφάλαια και χρησιμοποιούν κατάλληλους και επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των ΕΤΚΕ.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Ανά πάσα στιγμή, οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου οφείλουν να διαθέτουν επαρκή ίδια κεφάλαια και να χρησιμοποιούν κατάλληλους και επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, όπως αυτοί απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που η ΕΕΥ αδυνατεί να πληρώσει τα χρέη της, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.