natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Κατόπιν αιτήματος της γερμανικής συνδικαλιστικής οργάνωσης των εργαζομένων στη μεταλλουργία "Metall", το Ινστιτούτο για την έρευνα συστημάτων και καινοτομίας της "Fraunhofer Gesellschaften" επιχείρησε μία εκτίμηση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού που απασχολείται σε βιομηχανικές επιχειρήσεις του τομέα της προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα, και οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία της βιομηχανίας αυτοκινήτων (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Κατόπιν τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη, στην πρόταση της Επιτροπής, ενός πιο συγκεκριμένου πλαισίου για τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί  προηγουμένως για τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ):  δεν έχει γίνει κανένας απολογισμός, δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ούτε και καμιά βιβλιογραφική αναφορά.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 Κατόπιν τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι από την πρόταση της Επιτροπής απουσιάζει ένα πιο συγκεκριμένο πλαίσιο για τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί  προηγουμένως σχετικά με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ):  δεν έχει γίνει κανένας απολογισμός, δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και δεν υπάρχει καμιά βιβλιογραφική αναφορά.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 Κύριος στόχος του ΜΣΗΕ είναι η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των χωρών του νότου και η μερική μεταφορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προς τις ευρωπαϊκές χώρες, που αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό παράγοντα της οικονομικής βιωσιμότητας των εγχειρημάτων.
5.2.1 The main objective of the MSP is to meet the energy needs of the southern countries and to  transport part of the electricity they generate to European countries, an additional factor for the economic and financial profitability of the projects.
5.2.1 Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας από τα προηγούμενα έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαία μια αύξηση της φορολογίας στα τσιγάρα κατά 25% προκειμένου να μειωθεί σε ποσοστό 10% η κατανάλωση τσιγάρων στα 22 κράτη μέλη.
5.2.1 The European Commission estimates that a 25 % increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10 % in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
5.2.1 Μέχρι σήμερα, η συνεργασία και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών στηρίζεται σε σιωπηρές συμφωνίες.
5.2.1 To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
5.2.1 Μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στην πολιτική της με την ΛΑΚ συνίσταται στην υποστήριξη των διαδικασιών ενοποίησης, δεδομένου ότι οι διαδικασίες αυτές (συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας της Νοτιοαμερικανικής Κοινότητας Εθνών) μπορούν να ευνοήσουν τις παραγωγικές επενδύσεις, την οικονομική άνοδο, την κοινωνική συνοχή και την επιρροή της περιοχής επί της παγκόσμιας πολύπλευρης διακυβέρνησης.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8α,  η Αρχή μπορεί να επιτρέπει αποκλίσεις από τις απαιτήσεις του παρόντος Τμήματος για συγκεκριμένα είδη πτήσεων ή προκειμένου να καλύπτονται συγκεκριμένες λειτουργικές ανάγκες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις και διαδικασίες της χώρας, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.2.1 Subject to the provisions of Article 8a, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart for special types of operations or to meet specific operational needs in accordance with applicable laws and procedures within the country and in consultation with interested parties.
5.2.1 Μετά την απογοήτευση του 2008, η ΜΣΕ επικροτεί την τροποποίηση του Συντάγματος, η οποία επιτρέπει τη βελτίωση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των δημόσιων υπαλλήλων και των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα.
5.2.1 After the disappointment in 2008, the JCC welcomes the amendment of the Constitution which allows for the improvement of the trade union rights of public servants and employees in the public sector.
5.2.1 Μια αξιόπιστη υποδειγματική στροφή προς επενδυτικές και προληπτικές στρατηγικές σε κεντρικούς τομείς δράσης (μεταξύ άλλων, στην πολιτική εκπαίδευση, την κοινωνική πολιτική, την πολιτική για την αγορά εργασίας, την πολιτική υγείας) μπορεί να υλοποιηθεί μόνον όταν εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση , τόσο σε επίπεδο ενωσιακού προϋπολογισμού όσο και  σε επίπεδο προϋπολογισμών των κρατών μελών.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Μια αξιόπιστη υποδειγματική στροφή προς επενδυτικές και προληπτικές στρατηγικές σε κεντρικούς τομείς δράσης (μεταξύ άλλων, στην πολιτική εκπαίδευση, την κοινωνική πολιτική, την πολιτική για την αγορά εργασίας, την πολιτική υγείας) μπορεί να υλοποιηθεί μόνον όταν εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση, τόσο σε επίπεδο ενωσιακού προϋπολογισμού όσο και σε επίπεδο προϋπολογισμών των κρατών μελών.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Νομικό περιβάλλον
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Ο Κανονισμός 1/2003 ΕΚ36, καθώς και η λεγόμενη δέσμη εκσυγχρονισμού, θέσπισαν τα μέσα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ)37.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Ο αντίκτυπος της αναγκαστικής μετανάστευσης στην υγειονομική περίθαλψη είναι σοβαρός και εκτεταμένος· κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και καθίστανται πρόσφυγες που απολαύουν της προστασίας των Ηνωμένων Εθνών, ενώ εκατομμύρια άλλοι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να παραμείνουν εντός των συνόρων της πατρίδας τους.
5.2.1 The health care implications of forced migration are severe and far-reaching; each year people are forced to leave their own countries and become refugees with UN protection, millions are forced to leave their own homes and stay within their own borders.
5.2.1 Ο αντίκτυπος της αναγκαστικής μετανάστευσης στην υγειονομική περίθαλψη είναι σοβαρός και εκτεταμένος· κάθε χρόνο, πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και καθίστανται πρόσφυγες που απολαύουν της προστασίας των Ηνωμένων Εθνών, ενώ εκατομμύρια άλλοι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να παραμείνουν εντός των συνόρων της πατρίδας τους.
5.2.1 The health care implications of forced migration are severe and far-reaching; each year people are forced to leave their own countries and become refugees with UN protection, millions are forced to leave their own homes and stay within their own borders.
5.2.1 Ο ηγετικός ρόλος που διαδραματίζει ο κλάδος των λιανεμπόρων στην «πρωτοβουλία» αποτελεί κύριο ανασταλτικό παράγοντα για να μπορεί ο τυχόν γεωργός να συνεργαστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο της πλατφόρμας, λόγω της δυσπιστίας που υφίσταται μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
5.2.1 The leadership of the retail industry in the SCI is a major deterrent for any farmer to engage effectively with the platform given the mistrust between these stakeholders.
5.2.1 Ο ηγετικός ρόλος που διαδραματίζει ο κλάδος των λιανεμπόρων στην ΠΑΕ αποτελεί κύριο ανασταλτικό παράγοντα για να μπορεί ο τυχόν γεωργός να συνεργαστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο της πλατφόρμας, λόγω της δυσπιστίας που υφίσταται μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
5.2.1 The leadership of the retail industry in the SCI is a major deterrent for any farmer to engage effectively with the platform given the mistrust between these stakeholders.
5.2.1 Ο θεματικός τομέας που εντάσσεται στο ανωτέρω πρόγραμμα, έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εξετάστηκε ήδη στο κεφάλαιο 4.
5.2.1 This also includes the theme of security research and combating terrorism, discussed in section 4 above.
5.2.1 Ο προσδιορισμός δράσεων, φορέων και πιθανών δικαιούχων του σχεδίου δεν αρκεί22.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Ο προσδιορισμός δράσεων, φορέων και πιθανών δικαιούχων του σχεδίου δεν αρκεί23.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Ο πρώτος έγκειται στην ίδια την επιλογή να διατηρηθεί μια ΚΓΠ δύο πυλώνων, και ιδίως στο ότι αποδίδεται, στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, σημαντικός ρόλος στις άμεσες ενισχύσεις.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Οι ΣΟΕΣ έχουν ως στόχο την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και προβλέπουν τη δημιουργία Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων (ΠΟΚ) στις χώρες ΑΚΕ.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Οι απαρχές της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο ανάγονται στα τέλη της δεκαετίας του '80 και τις αρχές της δεκαετίας του '90, αμέσως μετά την πτώση του κομμουνισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Οι απαρχές της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο ανάγονται στα τέλη της δεκαετίας του '80 και τις αρχές της δεκαετίας του '90, αμέσως μετά την πτώση του κομμουνισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Οι απαρχές της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο χρονολογούνται από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990, αμέσως μετά την πτώση του κομμουνισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Οι αρμοδιότητες συνεπώς της Επιτροπής είναι μάλλον ευρείες, και περιλαμβάνουν επίσης τη δυνατότητα να καθορίζει η ίδια (δεύτερη παύλα) τις περιπτώσεις και τις προϋποθέσεις κατά τις οποίες μπορεί να επιβάλει στα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν μία απόφασή τους.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Οι διδάσκοντες χρειάζονται πρωτοποριακές προσεγγίσεις, πειραματικά συστήματα και μεθόδους διδασκαλίας προκειμένου να μπορέσουν να εξοικειώσουν τους σπουδαστές τους με τις τρέχουσες δεξιότητες και τις σύγχρονες τεχνολογίες που αντικατοπτρίζουν την παγκοσμιοποίηση.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Οι εξωτερικές προκλήσεις περιλαμβάνουν τις αυξανόμενες εμπορικές ροές, νέες και πολύπλοκες αλυσίδες εφοδιασμού, τη μεταβαλλόμενη πίεση του ανταγωνισμού, την αύξηση της εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένων της απάτης και της τρομοκρατίας, καθώς και τις προσδοκίες των άλλων υπηρεσιών, αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας, για τις οποίες οι τελωνειακές υπηρεσίες επιτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
5.2.1 Οι επιχειρησιακές αποφάσεις λαμβάνονται από τα μέλη της οικογένειας.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα37, που εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών τον Ιούνιο του 2011, διαρθρώνονται με βάση τρεις πυλώνες: Προστασία-Σεβασμός-Αποκατάσταση.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 Οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα37, που εγκρίθηκαν στο τέλος Ιουνίου 2011 ομόφωνα από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, διαρθρώνονται σε τρεις πυλώνες: Προστασία-Σεβασμός-Αποκατάσταση.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 Οι πολιτικές των κρατών μελών υπέρ της ένταξης συμπεριλαμβάνουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Οι στόχοι της είναι στην πράξη απαραίτητοι για την ορθή εφαρμογή της ιεράρχησης των αποβλήτων, όπως έχει ήδη επισημανθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συγκεντρώνονται στους κόλπους της Ομοσπονδίας Συνδικάτων (FTUU), της Εθνικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων και των Ελεύθερων Συνδικάτων της Ουκρανίας.
5.2.1 Trade unions have been brought together under the Federation of Trade Unions (FTUU), the National Confederation of Trade Unions and Free Trade Unions of Ukraine.
5.2.1 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συγκεντρώνονται στους κόλπους της Ομοσπονδίας Συνδικάτων (ΟΣΟ), της Εθνικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων και των Ελεύθερων Συνδικάτων της Ουκρανίας.
5.2.1 Trade unions have been brought together under the Federation of Trade Unions (FTUU), the National Confederation of Trade Unions and Free Trade Unions of Ukraine.
5.2.1 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Γεωργίας διαθέτουν μια σχετική ανεξαρτησία έναντι της κυβέρνησης και της προεδρικής διοίκησης, με τις οποίες βρίσκονται σε κατάσταση σύγκρουσης.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Γεωργίας διαθέτουν σχετική ανεξαρτησία έναντι της κυβέρνησης και της προεδρικής διοίκησης, με τις οποίες βρίσκονται σε κατάσταση σύγκρουσης.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Παράγραφος 1, στοιχείο α) – [Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε] «νέα και υπάρχοντα επιβατηγά πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω».
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Παρόλο που η μια περιφέρεια διαφέρει από την άλλη σε συγκεκριμένα σημεία, η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές έχει δύο κοινά χαρακτηριστικά: το δυαδικό της χαρακτήρα και την εξάρτηση.
5.2.1 Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
5.2.1 Παρόλο που κάθε περιφέρεια διαφέρει από την άλλη, η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές έχει δύο κοινά χαρακτηριστικά: το δυαδικό της χαρακτήρα και την εξάρτηση.
5.2.1 Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
5.2.1 Πολυμορφία και αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ)
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι χρήστες του συστήματος παροχής φροντίδων εκφράζουν όλο και πιο έντονα τις απόψεις τους όσον αφορά τους όρους για την παροχή περίθαλψης λόγω της πείρας και της αυξημένης ενημέρωσής τους.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι χρήστες του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης εκφράζουν όλο και πιο έντονα τις απόψεις τους όσον αφορά τις συνθήκες παροχής της περίθαλψης, λόγω της προσωπικής τους πείρας, αλλά και της αυξημένης ενημέρωσής τους.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 Προδιαγραφές, ανοιχτός χαρακτήρας και περαιτέρω χρήση
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Προκειμένου να λειτουργούν αποτελεσματικά οι διάλογοι και τα δίκτυα, θα είναι απαραίτητο να στηριχθούν στα πραγματικά συμφέροντα, τις προσδοκίες, τις ανησυχίες και τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος των ενεχόμενων εταίρων των δύο πλευρών.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 Προκειμένου να λειτουργούν αποτελεσματικά οι διάλογοι και τα δίκτυα, θα είναι απαραίτητο να στηριχθούν στα πραγματικά συμφέροντα, τις προσδοκίες, τις ανησυχίες, και τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος των ενεχόμενων εταίρων των δύο πλευρών.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 Προτείνονται τα εξής:
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Σε επίπεδο κρατών μελών, ορισμένοι εθνικοί ή τομεακοί εταίροι τάσσονται υπέρ της αρχής της κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης των βασικών επιχειρήσεων έναντι των υπεργολάβων.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πρόσβαση σε ενισχύσεις για καινοτομία έχει θετική επίδραση στην αξιολόγηση του κινδύνου κάθε καινοτομικού στοιχείου κατά την ανάπτυξη νέων προϊόντων ή διαδικασιών.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Στη θεωρία, η μετάβαση προς μια βιωσιμότερη και αποδοτικότερη ως προς τους πόρους οικονομία έχει καθιερωθεί.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Στη θεωρία, η μετάβαση προς μια βιωσιμότερη οικονομία με αποδοτικότερη χρήση των πόρων καλώς κρατεί.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Στην αιτιολογική έκθεση προτείνεται η κατάργηση του άρθρου 9 (του κανονισμού 4056/86), επειδή υποτίθεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν δημιουργεί σύγκρουση νόμων.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 Στην προτεινόμενη οδηγία γίνονται επίσης δεκτά εγκεκριμένα προγράμματα εκπαίδευσης αντί των διοικητικών εξετάσεων.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Στις 15 Δεκεμβρίου 2003, υπεγράφη Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της CAN.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
5.2.1 Στο διοικητικό συμβούλιο των ΕΕΑ προτείνεται να συμμετέχουν τέσσερα μέλη, προερχόμενα από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
5.2.1 The proposal for the Management Board for these European Authorities is four members from the national supervisory authorities.
5.2.1 Στο παράρτημα Ι της πρότασης απαριθμούνται οι νομοθετικές πράξεις της ΕΕ για τις οποίες χρησιμοποιείται σήμερα το ΙΜΙ, ενώ στο παράρτημα ΙΙ προβλέπονται οι τομείς πιθανής μελλοντικής επέκτασής του.
5.2.1 The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
5.2.1 Στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, η ΕΕ αύξησε τα τραπεζικά κεφάλαια για τις ΜΜΕ μέσω της χορήγησης περισσοτέρων κονδυλίων προς την ΕΤΕ.
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται στο διεθνές επίπεδο για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των ναρκωτικών, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα χορηγήσουν προτεραιότητα στις υποψήφιες χώρες και στις περιοχές του κόσμου στις οποίες παράγονται τα ναρκωτικά ή μέσω των οποίων διέρχονται πριν να φθάσουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.2.1 The Commission and the Council to give priority in the international efforts to counter the drug problem to the candidate countries and those regions of the world that either produce drugs or through which drugs transit on their way to the EU.
5.2.1 Στον τομέα των καταλυμάτων, επισημαίνονται οι πλατφόρμες Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing και Bedycasa, στις οποίες εγγράφονται ιδιοκτήτες ακινήτων για προσωρινό διαμοιρασμό δωματίου ή ολόκληρου σπιτιού, ενώ ξενώνες, πανσιόν και άλλα τουριστικά καταλύματα μπορούν επίσης να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στις ίδιες πλατφόρμες.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 Συλλογή στατιστικών δεδομένων σε αυτό το πεδίο πραγματοποιείται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 Συνεπώς, καμιά από τις νομικές πράξεις που αφορά η άσκηση της «ευθυγράμμισης» πριν από αυτή τη διαδικασία δεν διευκρινίζει τα μέτρα που υπάγονται στο καθεστώς ΚΔΕ.
5.2.1 Thus, none of the legal instruments subject to the "alignment" exercise before that date makes it clear which measures are subject to the RPS.
5.2.1 Συχνά, στις ανθρακοπαραγωγούς χώρες της ΕΕ, η αναδιάρθρωση έχει συχνά πραγματοποιηθεί ως απάντηση σε καταστάσεις κρίσης, χωρίς να αναληφθούν οι δέουσες πολιτικές δεσμεύσεις.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.