natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η εκλογή για το Συνέδριο των Λαϊκών Αντιπροσώπων δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως ελεύθερη εκλογή με την έννοια των δυτικών δημοκρατικών διαδικασιών, αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό που δεν μπορούσε να συγκριθεί με τις "εκλογές" που είχαν διεξαχθεί μέχρι τότε στη Σοβιετική ΄Ενωση.
The elections to the Congress of People's Deputies could not be considered free in the western sense of the word, but they were an important step on the road to democracy, and not to be compared with past "elections" in the Soviet Union.
Αν και η εκμετάλλευση του οδικού δικτύου σε περιοχές της Ευρώπης που παρουσιάζουν μεγάλο ποσοστό διαμετακομιστικών διελεύσεων είναι ασφαλώς οικονομικά συμφέρουσα για τις επιχειρήσεις, σε πολυάριθμα κράτη μέλη στην περιφέρεια της ΕΕ το μέτρο αυτό θα συνιστούσε επικίνδυνο εγχείρημα.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Αν και η εκούσια επιστροφή ήταν ο μικρότερος από τους τρεις τομείς, και, εκτός αυτού, η εφαρμογή του ήταν η δυσκολότερη από τις υπόλοιπες, υπήρξε μεγαλύτερη επικέντρωση της προσοχής των κρατών μελών στις στρατηγικές σχετικές με τον τομέα αυτόν.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Αν και η εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συντονίσει, στην πράξη, τις αναγκαίες πολιτικές για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής ένταξης και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού στον τομέα αυτό.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Αν και η εκπαίδευση των οδηγών στις εκτός ΕΕ χώρες είναι σε γενικές γραμμές υψηλού επιπέδου, στην πράξη συμβαίνει το εκτεταμένο ωράριο εργασίας και η μακροχρόνια παραμονή στους θαλάμους των φορτηγών (ο θάλαμος των φορτηγών χρησιμοποιείται ως χώρος διαμονής, παραμονής και ύπνου) να δημιουργούν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία αυτών των οδηγών.
Although, generally speaking, drivers from non-EU countries are highly trained, there is concern in practice about the health hazards faced by them as a result of their long working hours and the long periods they spend in the cabins of their vehicles (they almost invariably rest and sleep in their cabins, too).
Αν και η εκπροσώπηση και το δικαίωμα ψήφου παραμένουν αρμοδιότητα των οργάνων διοίκησης, δηλαδή της Γενικής Συνέλευσης (General Assembly) και του Εποπτικού Συμβουλίου (Supervisory Board), σήμερα η διακυβέρνηση έχει βελτιωθεί μέσω μιας Επιτροπής Σχεδιασμού και Πόρων (Planning and Resource Committee) και κυρίως μέσω ενός ενισχυμένου Εποπτικού Συμβουλίου με 17 μέλη, που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως συντάκτες και χρήστες οικονομικών καταστάσεων), στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τέσσερεις εμπειρογνώμονες δημόσιας πολιτικής που ορίζονται από την Επιτροπή.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Αν και η εκτίμηση αντικτύπου δεν καταλήγει σε καμία οριστική επιλογή για την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, ωστόσο, προσδιορίζει τις νομοθετικές και μη νομοθετικές επιλογές που κρίνονται ως πλέον εφικτές σε αυτό το στάδιο (εναρμονισμένες απαιτήσεις για εθελοντικούς ισχυρισμούς για την καλή μεταχείριση των ζώων και/ή κοινοτική ετικέτα για την καλή μεταχείριση των ζώων.)
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Αν και η εκτίμηση αυτή σχετικά με τη διευκόλυνση του εμπορίου μπορεί να είναι αληθής, κατά τα άλλα θα πρέπει να απορρίψουμε ως απαράδεκτη αυτή την ριζική τροποποίηση του προγράμματος της Ντόχα.
While this judgement on trade facilitation may well be true, for the rest, again, we should reject as unacceptable such a radical shift from the agenda of Doha.
Αν και η εκτίμηση επιπτώσεων εστίασε στο σύστημα εύρους γραμμής 1435 mm (διότι δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτείται στα ευρωπαϊκά δίκτυα αυτού του τυπικού εύρους, λόγω της περιορισμένης αποτελεσματικότητας των εθνικών μέτρων), τα προτεινόμενα μέτρα μπορεί να εφαρμοστούν και σε συστήματα μεγάλου εύρους.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Αν και η εκτίμηση επιπτώσεων υπογραμμίζει ότι η τελική επίπτωση της καθιέρωσης ΚΕΒΦΕ στα συνολικά φορολογικά έσοδα εξαρτάται από τις πολιτικές επιλογές των ίδιων των κρατών μελών, είναι σημαντικό να επιδείξουν τα κράτη μέλη ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα επί των εσόδων, με δεδομένη ιδίως την πολύ δυσχερή δημοσιονομική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Αν και η εκτίμηση της κατανάλωσης πρώτων υλών, φυσικών πόρων και ενέργειας σε παραγωγικά περιβάλλοντα καλύπτεται στην ολοκληρωμένη διαδικασία έγκρισης βάσει της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές, η απώλεια της βιοποικιλότητας δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Αν και η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της Εσωτερικής Αγοράς, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια, όπως καταδεικνύει ο αριθμός των καταγγελιών που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Although the free movement of persons is one of the main objectives of the internal market, there are still obstacles as the number of complaints addressed to the Commission shows.
Αν και η εμπορική σχέση μπορεί να είναι πραγματική εξ αρχής, η συνέχισή της για μεγαλύτερη ή μικρότερη διάρκεια πρέπει να οδηγεί στην εξέταση των συνθηκών και των μέσων που θα επιτρέψουν στον οικονομικά εξαρτώμενο αυτοαπασχολούμενο να αποκτήσει το καθεστώς του μισθωτού του πρώην πελάτη και νυν εργοδότη του.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Αν και η εν λόγω βιομηχανία έχει σαφώς συμβάλλει σημαντικά στη δημόσια υγεία, σε διάφορους τομείς, είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί η εν λόγω συμβολή γενικά και σε σχέση με μεμονωμένα προϊόντα και για συγκεκριμένες ασθένειες.
While industry has clearly made a major contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products, and for specific diseases.
Αν και η εν λόγω γνωμοδότηση ήταν, κατ' ανάγκη, εκτεταμένη, το μέρος το αναφερόμενο στους λιμένες περιλάμβανε την εξής σειρά ειδικών σημείων:
While this opinion was of necessity wide-ranging its section dealing with ports made a number of specific points as follows:
Αν και η εν λόγω γνωμοδότηση υποστήριζε θερμά τα μέτρα που ελήφθησαν (και κυρίως τη δημιουργία των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφόρμων), εντούτοις διατυπώνονταν και ορισμένες ειδικές συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις (π.χ. αυξημένη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις τεχνικές ομάδες).
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Αν και η εν λόγω διευθέτηση είναι ακόμη σε εξέλιξη, η καθυστέρηση στην ολοκλήρωση των εξαμηνιαίων επισκοπήσεων συνεπάγεται ότι η Ρουμανία θα πρέπει να επανενταχθεί στην επιτήρηση της ΔΜΑ.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Αν και η εν λόγω πρόταση φαίνεται χρήσιμη, πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την εξισορρόπηση των εθνικών επιλογών με συγκρίσιμες εθνικές επιλογές σε άλλες βιολογικές, χημικές και φυσικές διεργασίες δέσμευσης, καθώς και σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Αν και η εν λόγω πρόταση φαίνεται χρήσιμη, πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την εξισορρόπηση των εθνικών επιλογών με συγκρίσιμες εθνικές επιλογές σε άλλες βιολογικές, χημικές και φυσικές διεργασίες δέσμευσης, καθώς και σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Αν και η εν λόγω στρατηγική είναι απαραίτητη, θα πρέπει να συμπληρωθεί με πολιτικές που προωθούν την πρόσβαση στην ποιοτική απασχόληση, στην κατάρτιση, στην περίθαλψη και στη στέγαση, και προβλέπουν μισθούς που επιτρέπουν πλήρη κοινωνική συμμετοχή.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Αν και η ενίσχυση των επενδύσεων βρίσκεται στο επίκεντρο των οικονομικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, η προστασία των επενδύσεων και η θέσπιση σχετικών μηχανισμών διαιτησίας έχουν προκαλέσει έντονες συζητήσεις σχετικά με θέματα αμεροληψίας και την ανάγκη να διατηρηθεί το ρυθμιστικό δικαίωμα των δημόσιων αρχών τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την TTIP.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Αν και η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων την οποία αφορούν οι διατάξεις αυτές αντιπροσωπεύει πολύ μικρό τμήμα του συνόλου της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αφορά ουσιαστικά τους ιδιώτες καθώς και τους μικρούς επαγγελματίες που δεν διαθέτουν εμπορική υποδομή ούτε σημαντικά οικονομικά μέσα.
Whilst it is true that the type of intra-Community movement covered by these provisions represents only a very small proportion of total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that this type of movement mainly involves private individuals and small traders without substantial financial resources and no commercial infrastructure.
Αν και η ενεργός συμμετοχή των βραχυπρόθεσμων επενδυτών μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο44, γενικά νοείται ως δραστηριότητα που βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη απόδοση για τους μετόχους45.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Αν και η ενισχυμένη συνεργασία είναι ένας τρόπος για να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία της διευρυμένης Ένωσης, δρα παράλληλα εντός του κοινού πλαισίου που είναι αναγκαίο για όλα τα κράτη μέλη.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Αν και η ενοποίηση, αντίθετα από την κωδικοποίηση, δεν αποτελεί νομοθετική διαδικασία (δηλαδή η ενοποίηση δεν έχει επίσημο νομικό αποτέλεσμα), η συνεκτική ενσωμάτωση των τροπολογιών σε νομοθετικά κείμενα ωφελεί τους πολίτες, τις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις προσφέροντας ένα πιο προσιτό και διαφανές νομοθετικό πλαίσιο.
Although consolidation, unlike codification, is a non-legislative process (i.e. a consolidation does not have formal legal effect), the coherent incorporation of amendments into legislative texts brings benefits to citizens, administrations and business in the form of a more accessible, transparent legislative framework.
Αν και η εντολή της Επιτροπής διαρκεί ως το τέλος του 2009, πρέπει σαφώς κατά τη χάραξη της πολιτικής της να ατενίζει το μέλλον μετά από αυτή την ημερομηνία.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Αν και η εξέλιξη αυτή ήταν θετική, κατέστη προφανές με την πάροδο των ετών ότι η οδηγία ήταν υπερβολικά περιοριστική και εμπόδιζε τους διαχειριστές των αμοιβαίων κεφαλαίων να εκμεταλλεύονται πλήρως τις αναπτυξιακές δυνατότητές τους.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Αν και η εξέλιξη αυτή ήταν θετική, κατέστη προφανές ότι η οδηγία ήταν υπερβολικά περιοριστική και εμπόδιζε τους διαχειριστές και τα διοικητικά στελέχη των αμοιβαίων κεφαλαίων να εκμεταλλεύονται πλήρως τις αναπτυξιακές δυνατότητές τους.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Αν και η εξασφάλιση αξιόπιστων στατιστικών σχετικά με τους νέους είναι δύκολη, τα ατυχήματα στο χώρο της εργασίας γενικά μειώνονται.
Although it is very difficult to obtain reliable statistics relating to young people, accidents in workplaces in general are diminishing.
Αν και η εξεύρεση διασυνοριακών προσφορών στο διαδίκτυο είναι εφικτή, ωστόσο απαιτεί περισσότερο χρόνο και προσπάθεια από την εξεύρεση εγχώριων προσφορών που απευθύνονται σε εθνικό κοινό.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Αν και η επάνοδος της ΕΕ σε υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς αποτελεί ευνοϊκή εξέλιξη, η βραδύτητα της οικονομικής της ανάκαμψης παραμένει ανησυχητική.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Αν και η επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ένταξης απαιτεί χρόνο, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος ως προς την αντιστροφή αυτής της τάσης, αφού έχουν δημιουργηθεί οι αναγκαίες δομές για βιώσιμες και απτές αλλαγές.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Αν και η επίτευξη ομοφωνίας είναι ενδεχομένως ένας από τους στόχους, οι δημόσιες αρχές κανονικά πρέπει να δράσουν παρά τη διαφωνία των ενδιαφερομένων μερών.
Although consensus-building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
Αν και η επαναχρησιμοποίηση του νερού είναι λογική εντός μιας εγκατάστασης, η μεταφορά επαναχρησιμοποιημένου νερού από έναν χρήστη ή μια εγκατάσταση σε έναν άλλο χρήστη ή μιαν άλλη εγκατάσταση προς επαναχρησιμοποίηση απαιτεί κατάλληλη εξισορρόπηση τόσο των όγκων όσο και της ποιότητας του νερού.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Αν και η επαναχρησιμοποίηση του νερού είναι λογική εντός μιας εγκατάστασης, η μεταφορά επαναχρησιμοποιημένου νερού από έναν χρήστη ή μια εγκατάσταση σε έναν άλλο χρήστη ή μιαν άλλη εγκατάσταση προς επαναχρησιμοποίηση απαιτεί κατάλληλη εξισορρόπηση τόσο των όγκων όσο και της ποιότητας του νερού.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Αν και η επιλογή των κυρώσεων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Αν και η επιλογή 2 θα είχε ως αποτέλεσμα να ωφεληθεί ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών αναμετάδοσης από τη μείωση του κόστους της εκκαθάρισης δικαιωμάτων, θα ενείχε παράλληλα τον κίνδυνο υπονόμευσης των αποκλειστικών επιγραμμικών δικαιωμάτων και των στρατηγικών διανομής των δικαιούχων, με αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων τους από τις αδειοδοτήσεις.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Αν και η επιστροφή της Ευρώπης στη λατινοαμερικανική σκηνή άρχισε πριν από 30 περίπου χρόνια,  η δεκαετία του  ’90 δίνει  στην ΕΚ/ΕΕ7, χάρη κυρίως στην ώθηση που δόθηκε μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,  μία στρατηγική για την θέσπιση σχέσεων με το σύνολο της ΛΑΚ.
Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
Αν και η επιτήρηση των γονέων ενδείκνυται σαφώς, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν είναι πάντοτε εφικτή.
While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
Αν και η επιτήρηση των γονέων σαφώς ενδείκνυται, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν είναι πάντοτε εφικτή.
While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
Αν και η εργασία αυτή είναι χρήσιμη, δεν αποτελεί όμως παρά ένα στάδιο, και πολλοί έχουν ζητήσει να καταρτιστεί ευρωπαϊκή οδηγία επί του θέματος αυτού, προκειμένου να αρθούν οι ανώφελες νομικές αμφιβολίες και να δημιουργηθούν εναρμονισμένες νομικές βάσεις για τις εν λόγω συμβάσεις, σύμφωνα με όσα ισχύουν στις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
Whilst this work is useful, it is nonetheless only a step in the right direction and there have been many expressions of support for a European directive on the subject aimed at ending unnecessary legal ambiguities and creating a harmonised legal basis for these contracts in line with practice in the rest of the world.
Αν και η εργασία δεν εξασφαλίζει αυτομάτως την αποφυγή του αποκλεισμού και του κινδύνου της φτώχειας, η απασχόληση παραμένει το καλύτερο μέσο για την κοινωνική ένταξη.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Αν και η ερμηνεία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στην οδηγία 87/102/ΕΟΚ, ο ορισμός τροποποιήθηκε ελαφρώς προκειμένου να διευκρινιστεί η ενσωμάτωση ορισμένων στοιχείων κόστους, χωρίς εντούτοις αυτό να σημαίνει ότι καταλήγουμε σε έναν θετικό και εξαντλητικό κατάλογο όλων των στοιχείων κόστους.
Although Directive 87/102/EEC already includes this interpretation, the definition has been amended slightly to clarify the inclusion of some costs but without producing a positive and exhaustive list of all cost elements.
Αν και η εστίαση σε ορισμένους τομείς είναι αποτελεσματική, άλλοι τομείς-κλειδιά δεν καλύπτονται από κανόνες της ΕΕ, ιδίως οι πρακτικές μάρκετινγκ, οι πρακτικές που συνδέονται με τη σύμβαση, την πληρωμή και τις υπηρεσίες μετά την πώληση.
While some areas have been effectively targeted, other key areas are not covered by EU rules, notably marketing practices, practices linked to the contract, payment and after-sales services.
Αν και η ευαισθητοποίηση από την εκστρατεία της ΕΕ που προέτρεπε τον κόσμο να ψηφίσει είναι θετική (67%), ο αντίκτυπός της φαίνεται περιορισμένος όσον αφορά τo ποσοστό συμμετοχής.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Αν και η ευθύνη για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή, χωρίς να χρειάζεται η ανάμιξη ανεξάρτητου φορέα εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός τέτοιου φορέα.
Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer, without any need to involve an independent conformity assessment body, manufacturers should be free to use the services of such a body.
Αν και η ευθύνη των μόνιμων εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών για τον έλεγχο των κινδύνων δεν πρέπει να υποτιμάται, ο ρόλος του συμβουλίου είναι περισσότερο από θεμελιώδης.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Αν και η ευκαμψία του τύπου UMTS, όπως ορίζεται από το ETSI, θα αποτελεί πλεονέκτημα, αυτή θα χρειασθεί να μετριασθεί εξαιτίας της απαίτησης για τον επαρκή προσδιορισμό του τύπου προκειμένου οι φορείς εκμετάλλευσης του UMTS να είναι βέβαιοι ότι αυτό θα διατίθεται από ένα ευρύ φάσμα κατασκευαστών και ότι το σύνολο του εξοπλισμού θα είναι διαλειτουργικό.
Whilst flexibility of the UMTS standard, as defined by ETSI, would be an advantage, it will need to be tempered by the requirement that the standard is well enough defined to give UMTS operators confidence that it will be available from a wide variety of manufacturers and that all equipment will be interoperable.
Αν και η ευρωπαϊκή εμπειρία δεν μπορεί να αντιγραφεί απευθείας, αποτελεί παράδειγμα για τις άλλες περιοχές του πλανήτη.
Although the European experience cannot be translated directly, it provides an example to other regions of the world.
Αν και η ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελεί αφ’ εαυτής μια απλούστευση («ένα αντί για 25»), σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, είναι απαραίτητη η αναθεώρηση της νομοθεσίας, ο εκσυγχρονισμός, η άρση των επικαλύψεων και η αξιοποίηση της ταχύτατα εξελισσόμενης τεχνολογίας.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Αν και η ευρωπαϊκή νομοθεσία13 θέτει γενικής εμβέλειας περιορισμούς για τις διαστάσεις και τα βάρη οχημάτων στις διεθνείς οδικές μεταφορές και για τις διαστάσεις στις εθνικές μεταφορές, αφήνει κάποια περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.