natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομένουν να γίνουν πολλά για να επιτευχθεί ο στόχος των τουλάχιστον 2 ξένων γλωσσών ανά μαθητή/σπουδαστή.
If the target figure of at least 2 foreign languages per pupil/student is to be guaranteed, there remains much work to be done.
Απομένουν να γίνουν πολλά σε νομικό επίπεδο, και τα κράτη μέλη καλούνται συγκεκριμένα να τακτοποιήσουν όλα τα επίμονα προβλήματα αναγνώρισης στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας που συνιστάται σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο § 3.2.2.
Much work remains to be done at legal level, and Member States are asked to specifically identify all persisting recognition problems in the framework of the review of legislation recommended above in § 3.2.2.
Απομένουν να γίνουν πολλά σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών για τις υποδομές και την οικονομική συνεργασία (χάρτης 11).
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Απομένουν πέντε ακόμη κράτη μέλη.
This leaves five other Member States.
Απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν έως ότου η ειρηνευτική διαδικασία προχωρήσει αρκετά ώστε να οδηγήσει σε πραγματική συμφιλίωση στην περιοχή.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν όσον αφορά την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
A great deal remains to be done in implementing the Kyoto Protocol.
Απομένουν προς επίλυση δύο ακόμη θέματα : η συνύπαρξη του ανοικτού σήματος του συστήματος GALILEO με το στρατιωτικό σήμα του GPS σε περίπτωση κρίσης και η δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης των σημάτων που θα εκπέμπονται από το ευρωπαϊκό σύστημα.
Two further questions remain to be solved: the coexistence of the open signal of the GALILEO system and the GPS's military signal in the event of a crisis, and the prospects for further improving the signals of the European system.
Απομένουν σημαντικά προβλήματα προς επίλυση, τόσο σε σχέση με αποτυχίες που αφορούν στην πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου όσο και σε σχέση με πιθανούς περιορισμούς του ίδιου του πλαισίου.
There remain important problems to be resolved, in terms both of failures to implement fully the Community framework and of possible limitations in the framework itself.
Απομένουν όμως πολλά να γίνουν ακόμη για τον πληθυσμό των Βαλκανίων με σεβασμό των διαφόρων πολιτιστικών αξιών και των τοπικών παραδόσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ο δημοκρατικός βίος και το κράτος δικαίου σε όλη την περιοχή.
However, much still remains to be done for the whole of the Balkan civil population, with due respect for their various cultural values and local traditions, in addition to guaranteeing democratic life and the rule of law for the whole region.
Απομένουν, ωστόσο, ακόμη πολλά να γίνουν για τη στήριξη των δικαιούχων, ώστε να αναλάβουν ηγετικότερο ρόλο στο συντονισμό των χορηγών.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Απομένουν, ωστόσο, πολλά να γίνουν ακόμα ώστε να εξασφαλιστεί γνήσιος και αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Απομίμηση
Counterfeiting
Απομίμηση δέρματος.
Disposable gloves.
Απομίμηση δέρματος.
Imitation leather.
Απομίμηση της τελειότητας του εγκέφαλου
Mimicking the perfection of the brain
Απομαγνητοφωνημένη συνεδρίαση – βλ.
Recorded meeting - see doc.
Απομαγνητοφωνημένη συνεδρίαση – βλ.
Recorded meeting – see doc.
Απομαγνητοφώνηση και σύνταξη έκθεσης σχετικά με κάθε προσωπική συνέντευξη
Transcript and report of personal interviews
Απομακρυσμένες και απομονωμένες περιφέρειες
Remote and isolated regions
Απομακρυσμένες περιοχές
Peripheral regions
Απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές
Outermost regions: Achievements and future prospects
Απομακρυσμένη περιοχή
Remote region
Απομακρυσμένοι νήσοι και περιφέρειες
Remote islands and regions
Απομακρύνεται το οικονομικό βάρος από τους δυνητικά αποδοτικούς γεωργούς
The economic burden on potentially efficient farmers is removed.
Απομακρύνεται το ποτήρι από το ατμόλουτρο και υπό συνεχή ανάδευση προστίθενται στάγδην 10 ml διαλύματος STPB (4.6).
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνευτήριο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Απομακρύνθηκε μια ανεξέλεγκτη χωματερή, δημιουργήθηκε ένας χώρος πρασίνου στην πόλη, κατασκευάστηκε μια πεζογέφυρα και το σημαντικότερο συνδέθηκε το αστικό με το φυσικό περιβάλλον.
It removed an unauthorised landfill, implemented a green area in town, constructed a pedestrian bridge and most importantly linked the urban with the natural environment.
Απομακρύνονται τα αδιάλυτα συστατικά με διήθηση, απόχυση ή φυγοκέντρηση του υγρού.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Απομείωση των κεφαλαιακών μέσων
Write Down of Capital Instruments
Απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Impaired assets
Απομειωμένα περιουσιακα στοιχεία
Impaired assets
Απομεμακρυσμένος χαρακτήρας
Remoteness
Απομιμήσεις κοσμημάτων.
Imitation jewellery.
Απομιμήσεις κοσμημάτων.
Unwrought or powdered platinum.
Απομιμήσεις/υποκατάστατα τροφίμων: Η τροπολογία του ΕΚ που απαγορεύει ρητώς παραπλανητικές πρακτικές όσον αφορά «απομιμήσεις τροφίμων» (τροπολογία 78) κρίνεται εν μέρει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Απομονωμένη συρροή με πανδημικό υπότυπο σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ ή συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο με πολλές συρροές, η οποία έχει επιβεβαιωθεί εντός της ΕΕ
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Απομονωτήρες: διαφανή κιβώτια στα οποία περιορίζονται μικρά ζώα εντός ή εκτός κλωβού για μεγάλα ζώα μπορεί να ενδείκνυνται απομονωμένοι θάλαμοι.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Απομόνωση
Insularity
Απομόνωση = το εργαστήριο χωρίζεται από τους υπόλοιπους χώρους του ίδιου κτηρίου ή βρίσκεται σε άλλο κτήριο.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Απομόνωση της μονάδας ζώων1
Isolation of animal unit1
Απομόνωση του πανδημικού υποτύπου από ένα και μοναδικό ανθρώπινο κρούσμα στην ΕΕ
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Απομόνωση των αλκοολοδιαλυτών συστατικών
Isolation of alcohol-soluble constituents
Απονέμει ετικέτα μόνο στα προϊόντα με την καλύτερη επίδοση.
It awards a label only to the best performing products.
Απονέμονται ευρωπαϊκά βραβεία διά βίου μάθησης για εξαιρετικά σχέδια.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Απονομή αναμνηστικών δώρων στα απερχόμενα μέλη,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Απονομή βραβείου "ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Απονομή βραβείου "ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Απονομή βραβείου "ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών",
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2006 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2006 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2007 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2007 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2009 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2009 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία πολιτών
Award of 2011 EESC civil society prize
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of the 2011 EESC civil society prize
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
EESC 2011 Civil Society prize
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
EESC 2011 prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
2007 EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
EESC prize for organised civil society
Απονομή βραβείου ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών **
2009 EESC organised civil society prize
Απονομή βραβείου από την εξέδρα και ομιλίες των βραβευθέντων.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Απονομή μεταλλίου στα παραιτηθέντα μέλη της ΟΚΕ
Presentation of medals to members resigning from the Committee
Απονομή μεταλλίων στα Μέλη
Awarding of medals to members
Απονομή μεταλλίων στα μέλη
Prize-giving ceremony for members
Απονομή μεταλλίων στους Συμβούλους
Awarding of medals to members
Απονομή μεταλλείου στους Συμβούλους που έχουν εκτελέσει
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
Απονομή μεταλλείου στους Συμβούλους που έχουν εκτελέσει οκταετή θητεία
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
Απονομή του "Βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία πολιτών", την Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 14.45 (η ώρα θα επιβεβαιωθεί)
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Απονομή του Βραβείου της Κοινωνίας Πολιτών, την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου και ώρα 11:00.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Απονομή του Βραβείου της Κοινωνίας Πολιτών, την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου και ώρα 11.00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Απονομή του Βραβείου της Κοινωνίας Πολιτών, την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου και ώρα 11:00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Απονομή του Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών, την Πέμπτη 16 Οκτωβρίου
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Απονομή του Βραβείου της κοινωνίας πολιτών, την Πέμπτη 16 Οκτωβρίου
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Απονομή του βραβείου Ευρωμεσογειακή αλληλεγγύη"
Award of the "Euro-Mediterranean solidarity prize"
Απονομή του οικολογικού σήματος
Awarding the eco-label
Απονομή του σήματος
Attribution of the Label
Απονομή των Βραβείων της ΕΟΚΕ 2012 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Απονομή των βραβείων "ηλεκτρονική κυβέρνηση" στο πλαίσιο υπουργικής συνδιάσκεψης που θα διοργανωθεί στο Como από την Επιτροπή και την ιταλική προεδρία.
e-Government awards at the Como ministerial conference organised by the Commission and the Italian Presidency
Απονομή χρονοδιαδρόμων: Βελτίωση του συντονισμού και μεγαλύτερη προτεραιότητα στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Απονομη των βραβειων της εοκε 2007 για την οργανωμενη κοινωνια των πολιτων
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
Αποξήλωση σιδηροδρομικών γραμμών.
Demolition of tracks.
Αποξεραμένοι τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), έστω και αλατισμένοι αλλά όχι καπνιστοί
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Αποξεστήρες.
Scrapers.
Αποξηραμένα ή παστά ψάρια· ψάρια σε άλμη· καπνιστά
Dried or salted fish; fish in brine; smoked fish.
Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/ σπορίων, φλοιών και καρπών.
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα
Dried vegetables and fruits
Αποξηραμένα φρούτα.
Dried fruit.
Αποξηραμένα ψάρια.
Dried fish.
Αποξηραμένα, αλατισμένα, καπνιστά και καρυκευμένα
Dried, salted, smoked or seasoned meat.
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Dried fodder
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια
Dried fodder and dried legumes
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια
Dried fodder and grain legumes
Αποπαγωτικά υγρά.
De-icing agents.
Αποπαγωτικά υγρά.
Fungicides.
Αποπεράτωση κτιρίων.
Building completion.
Αποπληθυσμός και θανάτωση εκτάκτου ανάγκης
Depopulation and emergency killing
Αποπληθωρισμός της ιδιωτικής κατανάλωσης.
private consumption deflator.
Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης
Inflation (% changes in household consumption)
Αποπληρωμές
Repayments
Αποποίηση ευθύνης: Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή της απόφασης που θα λάβει ενδεχομένως η Επιτροπή.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Αποποίηση ευθύνης: Η παρούσα συνοπτική παρουσίαση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έλαβαν μέρος στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή της απόφασης που θα λάβει ενδεχομένως η Επιτροπή.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Αποποίηση ευθύνης: Η παρούσα σύνοψη δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έλαβαν μέρος στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή οποιασδήποτε απόφασης πρόκειται να ληφθεί από την Επιτροπή.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Αποποίηση ευθύνης: η παρούσα σύνοψη δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έλαβαν μέρος στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή οιασδήποτε απόφασης που πρόκειται να ληφθεί από την Επιτροπή.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Αποπομπή μετόχου
Expulsion of a shareholder
Απορεί κανείς, λοιπόν, για τον ορισμό που δίδει η πρόταση οδηγίας στο "netting  by  novation"  (σύμβαση βάσει της οποίας "οι αμοιβαίες απαιτήσεις και υποχρεώσεις [των συμβαλλομένων] συγχωνεύονται αυτόματα κατά τρόπο ώστε η ανανέωση [οφειλής] να καθορίζει ένα ενιαίο καθαρό ποσό και να δημιουργεί μια νέα ενιαία σύμβαση, η οποία είναι νομικά δεσμευτική και καταργεί τις προηγούμενες").
So, the definition of netting by novation contained in the proposal is surprising (a contract under which "mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing the former contracts").
Αποροφούμενα αιμοστατικά.
Absorbable haemostatics.
Αποροφούμενα αιμοστατικά.
Dressing packs.
Απορρέει ένα πεδίο αντιφάσεων όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Απορρέει α) από το αίτημα να διαγραφούν τα κεφάλαια 4, 5 και 6 παρακάτω.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Απορρέει από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, από τις λοιπές διεθνείς πράξεις που έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη στο σύνολό τους, καθώς και από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις τους.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Απορρέει από την επιφύλαξη ότι το άρθρο 6 της Σύμβασης εφαρμόζεται σε “κακουργήματα”, όρος ο οποίος, στην εσωτερική νομοθεσία, πληροί τον ορισμό των “σοβαρών εγκλημάτων” που προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο.
It derives from the reservation that Article 6 of the Convention applies to “crimes”, which, in internal legislation, meet the definition of “serious offences” set in the Framework Decision.
Απορρέει από τις αποφάσεις και τα μέτρα που λαμβάνονται - σε διάφορα επίπεδα, πλήρως ή εν μέρει, και για πολιτικούς ή οικονομικούς λόγους, - βάσει των στατιστικών στοιχείων και στις περιπτώσεις όπου οι αποφάσεις και τα μέτρα αυτά αντικατοπτρίζουν έμμεσα την ύπαρξη και την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Απορρέει από τις διεθνείς πράξεις που έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη και από τις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, διακηρύσσεται δε στα άρθρα 21 και 22 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Απορρέει από τις θέσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της.
Fits in with the view expressed in earlier Committee opinions.
Απορρέει από τις συστάσεις της «ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική αντιμετώπισης ατυχημάτων στον τομέα των μεταφορών» (ομάδα εμπειρογνωμόνων)3, από μελέτες και εκθέσεις, διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενους, καθώς και από συστάσεις για το «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση»4.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Απορρέει από το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ και αναγνωρίστηκε νωρίς τόσο από το Συμβούλιο, όσο και από την ΕΟΚΕ, έχει δε συμπεριληφθεί σε πολλά έγγραφά τους (η πιο πρόσφατη αναφορά από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται στο έγγραφο 6183/13 της 11ης Φεβρουαρίου 2013).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Απορρέει από το κείμενο της τροπολογίας.
Self explanatory.
Απορρέει από το τμήμα των ευρωπαϊκών Συνθηκών που καθορίζει την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος: «Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας…»
It is based on the area of Treaty law that deals with EU environmental protection policy; "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection…"
Απορρέει από το υποβληθέν κείμενο.
Self-explanatory.
Απορρέει δε από τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη.
It is calculated from estimates made by the Member States themselves.
Απορρέει επίσης από την αναγνώριση του γεγονότος ότι οι δικαιοδόχοι μπορεί να έχουν οριζόντια ανταγωνιστική σχέση.29 Δίνεται μεγαλύτερη σημασία στους εδαφικούς περιορισμούς ειδικότερα λόγω του πρόσθετου στόχου της ενοποίησης της αγοράς που ακολουθεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.30
It is also a recognition of the fact that the licensees may be in a horizontal competitive relationship.29 Territorial restrictions are paid more attention in particular because of the additional market integration objective which EC competition policy has.30
Απορρέει επίσης από το ότι τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να αντεπεξέλθουν σε μια δύσκολη πρώτη περίοδο προσαρμογής κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην πράξη και, αναμφίβολα, θα κάνουν κάποια λάθη καθώς θα αναπτύσσουν τις διοικητικές δομές τους.
It is also because the new Member States will have to face a steep learning curve when applying Community law in practice, and will undoubtedly make mistakes along the way as they develop their administrative structures.
Απορρέει συνεπώς ότι η σουηδική νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία εφαρμόζεται μερικώς στους αυτοαπασχολούμενους.
Consequently, Swedish legislation on health and safety at work applies in part to self-employed workers.
Απορρέει τόσο από γεωγραφικές εκτιμήσεις (ομοιογένεια ως ένα βαθμό των καταστάσεων) όσο και από δυνατότητες δράσης (π.χ. όταν μια επικράτεια προσφέρεται για συνεργασίες).
It is based on geographical considerations (shared geographical features) and the scope which areas offer for action (suitability for cooperation projects).
Απορρέει ως λογικό συμπέρασμα από την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι αν δεν είχε διατεθεί το φυσικό αέριο και αν δεν ήταν αρχικά φθηνή η αγορά του από τη Βόρεια Θάλασσα, δεν θα είχαν εμφανισθεί νέοι παραγωγοί.
It is a reasonable conclusion from the UK experience that without gas being made available, and initially being cheap to buy from the North Sea fields, no new generators would have  emerged.
Απορρέει ως λογικό συμπέρασμα, από την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι αν δεν είχε διατεθεί το φυσικό αέριο και αν δεν ήταν αρχικά φθηνή η αγορά του από τη Βόρεια Θάλασσα, δεν θα είχαν εμφανισθεί νέοι παραγωγοί.
It is a reasonable conclusion from the UK experience that without gas being made available, and initially being cheap to buy from the North Sea fields, no new generators would have  emerged.
Απορρέουν από τον νόμο ή από κανονιστικά κείμενα.
They are provided for in laws or regulations.
Απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τα αναγραφόμενα στο σημείο 1.
These largely follow from the points made in point 1.8.
Απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τα αναγραφόμενα στο σημείο 1.
These largely follow from the points made in point 1.9.
Απορρίιπτεται (11 ψήφοι υπέρ, 56 κατά, 11 αποχές)
Rejected (11 votes for, 56 against, 11 abstentions)
Απορρίιπτεται (πλειοψηφία, 3 ψήφοι κατά, 20 αποχές)
Rejected (3 votes for, majority against, 20 abstentions)
Απορρίματα
Waste
Απορρίμματα
Litter
Απορρίμματα
Solid waste
Απορρίμματα  (ένας στόχος)
Litter (one objective)
Απορρίμματα αντιμονίου
Solvents
Απορρίμματα ανόργανων ουσιών (πλην μολυσμένων εδαφών και ρυπωδών λυματολασπών βυθοκόρησης)
Mineral wastes (excluding contaminated soils and polluted dredging spoils)
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λανάρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Απορρίμματα από τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου.
readily biodegradable hydraulic oils
Απορρίμματα αφνίου, ινδίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
biodegradable kitchen and canteen waste
Απορρίμματα γυαλιού
Paper and cardboard wastes
Απορρίμματα ελαστικού
Rubber wastes
Απορρίμματα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Arts, entertainment and recreation
Απορρίμματα θορίου
Clothes
Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο :
Tin waste and scrap; other articles of tin
Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου· άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
Tin waste and scrap; other articles of tin
Απορρίμματα και θραύσματα μεταλλοκεραμικών προϊόντων (σύνθετα υλικά από μέταλλο και κεραμικό προϊόν)
Consignee (name, address, tel., fax and e-mail):
Απορρίμματα και υπολείμματα από αλουμίνιο.
Waste and scrap of aluminium.
Απορρίμματα και υπολείμματα μολύβδου, ψευδάργυρου και κασσίτερου.
Waste and scrap of lead, zinc or tin.
Απορρίμματα και υπολείμματα νικελίου.
Waste and scrap of nickel.
Απορρίμματα και υπολείμματα πολύτιμων μετάλλων.
Semi-precious stones.
Απορρίμματα και υπολείμματα πολύτιμων μετάλλων.
Waste and scrap of precious metals.