natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«έχουν σχεδιαστεί για διάσωση, για σφαγή ζώων ή για αλιεία με καμάκι, ή προορίζονται για βιομηχανικούς ή τεχνικούς σκοπούς υπό τον όρο ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για αυτή τη συγκεκριμένη χρήση·»
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
«ή
”or
«ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία έχει τοποθετηθεί ο υπάλληλος,»
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
«ή εάν το τέκνο φοιτεί σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία έχει τοποθετηθεί ο υπάλληλος»
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
«ή επιδόματος αναπηρίας».
“pension”.
«ή η επικαιροποιημένη της έκδοση».
'or its up-to-date version'.
«ή την επικαιροποιημένη της έκδοση».
'in its up-to-date version.'
«ή την επικαιροποιημένη του έκδοση».
'in its up-to-date version.'
«ή/και χωρητικότητας κλιβάνων άνω των 4 m³ και πυκνότητας στοιβασίας ανά κλίβανο άνω των 300 kg/m³»·
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
«ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» σημαίνει:
“higher education institution” means:
«ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»:
"higher education institution" means:
«ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»:
“higher education institution” means:
«ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»: κάθε ίδρυμα το οποίο, βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής, απονέμει τίτλους ή πτυχία αυτού του επιπέδου, όποια και αν είναι η ονομασία των ιδρυμάτων αυτών.
'higher education institution': means any institution which according to national legislation or practice offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called.
«ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»: κάθε ίδρυμα το οποίο, βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής, απονέμει τίτλους ή πτυχία αυτού του επιπέδου, όποια και αν είναι η ονομασία των ιδρυμάτων αυτών·
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
«α)
"(a)
«α)
"a)
«α)
'(a)
«α)
‘(a)
«α)
“(a)
«α)
“a)
«α)
”(a)
«α) EFRAG: 23 134 000 EUR·».
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
«α) «επανεγκατάσταση»: η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τρίτη χώρα, προς την οποία ή εντός της οποίας έχουν εκτοπιστεί, στο έδαφος ενός εκ των κρατών μελών, με σκοπό τη χορήγηση διεθνούς προστασίας σε αυτούς»·
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
«α) «ιατροτεχνολογικό προϊόν»: κάθε όργανο, συσκευή, εξοπλισμός, λογισμικό, υλικό ή άλλο είδος χρησιμοποιούμενο μόνο ή σε συνδυασμό, μαζί με τυχόν εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένου και του λογισμικού που απαιτείται για την ορθή λειτουργία, το οποίο προορίζεται από τον κατασκευαστή για ιατρική χρήση στον άνθρωπο για σκοπούς:
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
«α) Η παρεχόμενη χρηματοοικονομική ασφάλεια πρέπει να συνίσταται σε μετρητά, χρηματοπιστωτικά μέσα ή πιστωτικές απαιτήσεις επιλέξιμες ως χρηματοοικονομική ασφάλεια στις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών.»
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
«α) Οι δικαιούχοι του ενωσιακού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και οι καταχωρισμένοι ταξιδιώτες δικαιούνται να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με τις πινακίδες στα μέρη Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ.
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
«α) Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 αφορούν τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως, τις πραγματοποιούμενες μετρήσεις και τις ενδείξεις μεγέθους που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως.»
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
«α) έγγραφα, η παροχή των οποίων είναι δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας αποστολής των οικείων φορέων του δημόσιου τομέα, όπως ορίζεται από το νόμο ή με άλλους δεσμευτικούς κανόνες στο εν λόγω κράτος μέλος·»
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
«α) έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΣΕΑΥ και συνδέονται με προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις εν όψει συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ καθώς και έξοδα μετάφρασης, διερμηνείας και ενοικίασης χώρων που πραγματοποιούνται για τις εν λόγω προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις·»
"(a) travelling and accommodation costs of members of representative organisations in ACFA related to preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings ;"
«α) αν η οδηγία 2004/17/ΕΚ ή η οδηγία [για τις παραχωρήσεις] δεν απαιτεί προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·· »
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
«α) για τον οποίο αποδεικνύεται ότι είναι ιατρικά αναγκαίες παροχές σε είδος στη διάρκεια διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των παροχών και της προβλεπόμενης διάρκειας της διαμονής.»
“a) for which benefits in kind are necessary for medical reasons during a stay on the territory of another Member State, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.”
«α) δαπάνες για συμβάσεις εταιρικής σχέσης με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα ή διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις εκτιμήσεις αποθεμάτων για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·»
"(a) expenditure for partnership contracts with national research institutions or international bodies in charge of stock assessments for the provision of scientific advice and data;"
«α) εάν έχει υπηρετήσει λιγότερο από ένα έτος, και εφόσον δεν έχει τύχει εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2, καταβολή ενός επιδόματος αποχώρησης ίσου προς το τριπλάσιο των ποσών που έχουν παρακρατηθεί από το βασικό μισθό του ως συνταξιοδοτικές εισφορές, αφαιρουμένων των ποσών που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί κατ’ εφαρμογή των άρθρων 42 και 110 του ΚΛΠ·
"(a) where he has completed less than one year's service and has not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
«α) εγκρίνει τα μέτρα του Οργανισμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 13, εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τους εκτελεστικούς κανόνες του και κάθε εφαρμοστέο δίκαιο·»
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
«α) επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ που εκδίδονται βάσει των κανονιστικών πράξεων που ισχύουν για την έγκριση τύπου οχήματος καλύπτουν τον τύπο οχήματος και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες προδιαγραφές·»
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
«α) επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ που εκδίδονται βάσει των κανονιστικών πράξεων που ισχύουν για την έγκριση τύπου οχήματος καλύπτουν τον τύπο οχήματος και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες προδιαγραφές·»
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
«α) επώνυμο (οικογενειακό όνομα), γένος (προηγούμενο οικογενειακό όνομα ή ονόματα), όνομα ή ονόματα· ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης, χώρα γέννησης, φύλο·»·
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
«α) μεθοδολογικές μελέτες και έργα που αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση και στην τυποποίηση μεθόδων συλλογής δεδομένων που απαιτούνται για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
«α) να καθορίζει τον τύπο των εισφορών και τους λόγους για τους οποίους είναι οφειλόμενες, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα καθήκοντα του Ενιαίου Συμβουλίου βάσει του παρόντος κανονισμού για τους σκοπούς του ΕΜΕ και του ΕΣΑΚ, τον τρόπο υπολογισμού του ποσού των εισφορών και τον τρόπο με τον οποίο αυτές πρέπει να καταβάλλονται·»
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
«α) να καθορίσει τις αρχές, τους όρους και τους περιορισμούς, για λόγους δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο γ), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε έγγραφα,»
"(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of public access to documents of the institutions of the European Union, as defined in Article 3 (c), provided for in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in such a way as to grant the public the widest possible access to documents,"
«α) οι μεγαλύτεροι 10 εκδότες μετοχών σε κάθε κράτος μέλος, υπολογιζόμενοι σύμφωνα με τη χρηματιστηριακή αξία τους και όλοι οι εκδότες μετοχών που είχαν μέση χρηματιστηριακή αξία άνω του 1.000.000.000 ευρώ κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη·
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
«α) οι μεγαλύτεροι 10 εκδότες μετοχών σε κάθε κράτος μέλος, υπολογιζόμενοι σύμφωνα με τη χρηματιστηριακή αξία τους και όλοι οι εκδότες μετοχών που είχαν μέση χρηματιστηριακή αξία άνω του 1.000.000.000 ευρώ κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη·
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
«α) παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την καλή δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3, στους άλλους αρμοδίους επαφής, στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) έως ε) καθώς και στις τοπικές δικαστικές αρχές του κράτους μέλους τους, ώστε να τους παρέχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αποτελεσματικά αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας και να αποκαθιστούν τις πλέον κατάλληλες άμεσες επαφές· ιδιαίτερα παρέχουν όλες τις πληροφορίες προκειμένου να διευκολύνουν την εφαρμογή του δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους το οποίο κρίνεται εφαρμοστέο σε συγκεκριμένη διαφορά ή κατάσταση δυνάμει κοινοτικής ή διεθνούς νομικής πράξης.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
«α) προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου Εξυγίανσης, κατά τις κοινές συνόδους ολομέλειας, τις συνόδους ολομέλειας και κατά τις εκτελεστικές συνόδους, καθώς και σύγκληση και διεξαγωγή των συνεδριάσεών του υπό την προεδρία του·»·
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
«α) στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής, όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής, της εποπτείας πληρωμών και συστημάτων διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· και»
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
«α) στοιχεία σχετικά με την εγγραφή των κατασκευαστών, των εντολοδόχων τους και των προϊόντων σε μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 14·»
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
«α) τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη γνωρίζουν τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου συναλλαγών ή άλλων θέσεων εύλογης αξίας που υπόκεινται σε αποτίμηση βάσει υποδείγματος και αντιλαμβάνονται τον βαθμό αβεβαιότητας που τούτο συνεπάγεται για τη γνωστοποίηση του κινδύνου ή της επίδοσης της εκάστοτε πράξης·»
"(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;"
«α) τεκμηριωμένες έγγραφες πολιτικές και διαδικασίες για τη μέθοδο αποτίμησης.
"(a) documented policies and procedures for the process of valuation.
«α) τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ανάπτυξη υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ασφαλών, αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.»
"(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
«α) την κατά το άρθρο 22 παράγραφος 2 γραπτή σύμβαση με τον θεματοφύλακα· και
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
«α) την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η έκδοση θεώρησης απερρίφθη και κατά πόσον η εν λόγω αρχή την απέρριψε εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους·»·
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
«α) την ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
«α) την πληρωμή κατ’ αποκοπή αμοιβής στα κράτη μέλη για τη διαβίβαση δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμεταλλεύσεων εντός της καθορισμένης προθεσμίας·».
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
«α) το μέσο πληρωμής δεν διαθέτει δυνατότητα επαναφόρτισης ή έχει ανώτατο μηνιαίο όριο πράξεων πληρωμής 150 EUR που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
«α) το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του στόχου αυτού για το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ, την αναμενόμενη πορεία του δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης, την προβλεπόμενη πορεία εξέλιξης των δημοσίων δαπανών, την προβλεπόμενη πορεία εξέλιξης των δημοσίων εσόδων με αμετάβλητες πολιτικές και έναν ποσοτικό προσδιορισμό των προβλεπόμενων μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, τους μεσοπρόθεσμους στόχους νομισματικής πολιτικής, τη σχέση των στόχων αυτών με τη σταθερότητα των τιμών και της συναλλαγματικής ισοτιμίας και την επίτευξη συνεχούς σύγκλισης·»
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
«α) το φάρμακο είναι επιβλαβές· ή»
“(a) the medicinal product is harmful; or”
«α) τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του στόχου αυτού για το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ, την προβλεπόμενη πορεία του δείκτη χρέους γενικής κυβέρνησης, την προβλεπόμενη πορεία εξέλιξης των δημοσίων δαπανών, την αναμενόμενη πορεία εξέλιξης των δημοσίων εσόδων με αμετάβλητες πολιτικές και έναν ποσοτικό προσδιορισμό των προβλεπόμενων μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων·»
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
«α) χρήση χάριν μόνο παραδείγματος κατά τη διδασκαλία ή την επιστημονική έρευνα, εφόσον αναφέρεται η πηγή, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του δημιουργού, εκτός εάν διαπιστωθεί ότι αυτό είναι αδύνατο και εφόσον δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό σκοπό, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και του περιορισμού που προβλέπονται στην οδηγία [παρούσα οδηγία]·»
"(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
«α) “οδικό διευρωπαϊκό δίκτυο”, το οδικό δίκτυο που έχει καθορισθεί στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 1692/96/ΕΚ14 και έχει απεικονισθεί σε χάρτες.
"(a) “trans-European network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council15 as illustrated by maps.
«α» για ρυμουλκούμενα που έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 40 km/h
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
«α» για τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα που έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη ταχύτητα μικρότερη από ή ίση με 40 km/h·
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
«αέρας του περιβάλλοντος» νοείται ο αέρας του εξωτερικού χώρου στην τροπόσφαιρα, με εξαίρεση τους χώρους εργασίας,
"ambient air" means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
«αέρια συσκευασίας», τα αέρια, πλην του αέρα, τα οποία εισάγονται σε περιέκτη πριν, κατά ή μετά την τοποθέτηση τροφίμου στον εν λόγω περιέκτη·
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
«αέριοι ρύποι» το μονοξείδιο του άνθρακα, οι υδρογονάνθρακες [με παραδοχή αναλογίας CH1,85 για το πετρέλαιο ντίζελ, CH2,525 για το υγραέριο LGP και CH2,93 για το φυσικό αέριο GN (NMHC), και με παραδοχή μοριακού τύπου CH3O0,5 για την αιθανόλη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων ντίζελ],το μεθάνιο (με παραδοχή αναλογίας CH4 για το NG) και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε ισοδύναμα διοξειδίου του αζώτου (NO2),
‘gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
«αίγα»: κάθε θηλυκό αιγοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους.
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
«αίτημα καταναλωτή» είναι ένα αίτημα για παροχή πληροφοριών ή συμβουλών, πέραν της καταγγελίας, το οποίο υποβάλλεται από έναν καταναλωτή σε έναν φορέα διαχείρισης καταγγελιών, σχετικά με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, με τη χρήση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας ή εξυπηρέτησης μετά την πώληση,
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
«αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας» είναι η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ14 του Συμβουλίου·
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
«αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας», η αίτηση παροχής προστασίας από κράτος μέλος που υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ότι αιτείται καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας και ο οποίος δεν αιτείται ρητώς να του παρασχεθεί άλλη μορφή προστασίας, μη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, δυναμένη να ζητηθεί αυτοτελώς·
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
«αίτια»: ενέργειες, παραλείψεις, γεγονότα ή συνθήκες, ή συνδυασμός αυτών, που οδηγούν σε ατύχημα ή συμβάν·
‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;