natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τα ειδικά κριτήρια καταλληλότητας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4, παράγραφος 6, του σχεδίου κανονισμού, πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αξίζει να υποστηριχθεί προπάντων η ικανότητα καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the case of the specific selection criteria set out in Article 4(6), the Committee would suggest underlining the importance of giving priority to promoting the innovation capacity of SMEs.
Αναφορικά με τα ζητήματα ευθυγράμμισης με το ΝΝΠ, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για τις αναθεωρήσεις της οδηγίας 2009/142/ΕΚ παραπέμπει στη γενική εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων εφαρμογής του ΝΝΠ της 21ης Νοεμβρίου 201117.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
Αναφορικά με τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση, η ΣΕΒΜ συμβάλλει σε ορισμένα σημεία όπως για παράδειγμα :
The CCIC makes a contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:"
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Αναφορικά με τα κέντρα αριστείας, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αξία τους.
The ESC would emphasise the value of centres of excellence.
Αναφορικά με τα κοινά δίδακτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελούν απαραίτητο στοιχείο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος σπουδών και προτίθεται να συνεχίσει να υποστηρίζει τα κοινά δίδακτρα ως υποχρεωτικό στοιχείο των κοινών προγραμμάτων.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Αναφορικά με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή:
As regards Member States and the Commission:
Αναφορικά με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας οδηγίας, οι παραπομπές στην απόφαση-πλαίσιο θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Αναφορικά με τα κράτη μέλη:
As regards Member States:
Αναφορικά με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ένας οικονομικός παράγων μπορεί, εφόσον ενδείκνυται και για μια συγκεκριμένη σύμβαση παραχώρησης, να στηρίζεται στις ικανότητες άλλων φορέων, ασχέτως της νομικής φύσης των δεσμών του με αυτούς.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Αναφορικά με τα κύρια σημεία του προβληματισμού της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000" η ΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The main ideas put forward by the Group Transport 2000 Plus elicit the following comments from the Committee:
Αναφορικά με τα κύρια σημεία του προβληματισμού της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000" το τμήμα προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The main ideas put forward by the Group Transport 2000 Plus elicit the following comments from the Section:
Αναφορικά με τα λιγότερο επικίνδυνα επιχειρησιακά απόβλητα των πυρηνικών σταθμών, μόνο η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία διαθέτουν επιχειρησιακές τοποθεσίες αποθήκευσης.
Regarding the less hazardous operational waste from nuclear power plants, only the Czech Republic and Slovakia have operational disposal sites.
Αναφορικά με τα λοιπά μέλη της οικογένειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευνοούν την είσοδό τους στη χώρα από τη στιγμή που είναι προστατευόμενα μέλη ή ζουν, στη χώρα καταγωγής, κάτω από τη στέγη του διακινούμενου εργαζόμενου.
The Member States also have to facilitate the admission of other members of the family once they become dependants or live under the migrant worker's roof in the country whence he comes.
Αναφορικά με τα λύματα και τα απόβλητα, άμεσο ενδιαφέρον και σημασία για την αλυσίδα αξίας του τουρισμού και τους αειφόρους τουριστικούς προορισμούς παρουσιάζουν τα κοινοτικά μέτρα πρόληψης και εκείνα που αφορούν την επεξεργασία, την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση, τη διάθεση ή την αποτέφρωση.
Regarding waste water and waste, the Community measures for prevention and those dealing with treatment, reuse, recycling, disposal or incineration are of direct interest and crucial for the tourism value chain and for sustainable tourist destinations.
Αναφορικά με τα μέτρα που σχετίζονται με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, ο αντίκτυπος του καθεστώτος κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στην τοπική χλωρίδα και πανίδα αναμένεται να αφορά μόνο πολύ μικρό υποσύνολο έργων κοινού ενδιαφέροντος που θεωρούνται πιθανώς ασύμβατα με τις περιοχές του Natura2000, τα οποία είναι, ωστόσο, ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Αναφορικά με τα μισθωμένα κτίρια, το πρόβλημα είναι ότι συνήθως ο ιδιοκτήτης είναι αυτός που επωμίζεται το κόστος για τα μέτρα που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση (π.χ., νέα παράθυρα) ενώ ο ενοικιαστής είναι αυτός που επωφελείται από το χαμηλότερο κόστος θέρμανσης.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
Αναφορικά με τα μισθωμένα κτίρια, το πρόβλημα είναι ότι συνήθως ο ιδιοκτήτης είναι αυτός που επωμίζεται το κόστος για τα μέτρα που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση (π.χ., νέα παράθυρα) ενώ ο ενοικιαστής είναι αυτός που επωφελείται από το χαμηλότερο κόστος θέρμανσης.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
Αναφορικά με τα οφέλη και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που αναμένονται, το κοινοτικό πλαίσιο θα μπορούσε να αναγνωριστεί σε παγκόσμιο επίπεδο και να αποτελέσει τη βάση για ένα παγκόσμιο εναρμονισμένο σύστημα ασφαλούς φόρτωσης και εκφόρτωσης των φορτηγών φορτίου χύδην.
The spin-off and multiplier effects expected that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a basis for a global harmonised system for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Αναφορικά με τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης, είναι διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία του 2006 για όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιρλανδία και τη Μάλτα.
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Αναφορικά με τα προαναφερθέντα θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώνεται εμβριθώς η ΟΚΕ και να συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές συζητήσεις.
The subjects involved make it particularly important that the Committee be kept fully briefed and that it be actively involved in the discussions.
Αναφορικά με τα σημεία Α8/9: η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση με στόχο να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
To item A8/9: The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Αναφορικά με τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης, το σχέδιο κανονισμού προτείνει ελάχιστα πρότυπα ποιότητας και την καθιέρωση ενός συνόλου υποχρεωτικών κοινών δεικτών.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Αναφορικά με τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ δημοσίευσε 13 Γνώμες το 2010 και  26 Γνώμες το 2011.
Looking at the past couple of years, the ESC published 13 opinions in 2010 and 26 in 2011.
Αναφορικά με τα χερσαία αεροπλάνα, απαιτείται χερσαία έκταση, εκτός εάν οι αρχές ορίσουν διαφορετικά.
For landplanes, a place on land is required, unless otherwise approved by the Authority.
Αναφορικά με τη Φιλανδία, η Πράξη του 1998 για την Κρατική Ενίσχυση των Επιχειρήσεων Γενικοί Όροι αναφέρεται ενδεικτικά.
As regards Finland, the Business Aid (General Conditions) Act of 1998 is given as an example.
Αναφορικά με τη βελτίωση της προσβασιμότητας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, ειδικότερα μέσω της δυνατότητας σε υψηλά καταρτισμένους απόφοιτους και επιστήμονες από ολόκληρο τον κόσμο να σπουδάσουν και/ή να διδάξουν στην ΕΕ, το σχέδιο υποτροφιών (Δράση 2) διευκόλυνε σημαντικά την πρόσβαση και αύξησε την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για αριστούχους φοιτητές από τρίτες χώρες.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Αναφορικά με τη γεωγραφική απόσταση, είναι δυνατό να μειωθεί η σημασία της, εάν ληφθεί υπόψη ότι ο κατηγορούμενος εκτέθηκε από μόνος του σε αυτήν αναπτύσσοντας δράση σε περισσότερα κράτη μέλη.
The matter of geographic remoteness is not so important if it is borne in mind that the accused has himself been operating in several Member States and therefore accepting the risk.
Αναφορικά με τη γνωμοδότηση για τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές (έγγρ. COM 257/94 τελικό).
The Opinion on the economic and financial aspects (CES 257/94 fin)
Αναφορικά με τη γονιδιακή και την κυτταρική θεραπεία, ο τύπος και η ποσότητα των στοιχείων σχετικά με την ποιότητα, των προκλινικών και των κλινικών στοιχείων που είναι αναγκαία για να καταδεικνύεται η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των προϊόντων ορίζονται ήδη στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/EΚ και σε κατευθυντήριες γραμμές του EMEA.
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
Αναφορικά με τη δέσμη ενεργειακής αποδοτικότητας, επιτεύχθηκε διοργανική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ενισχυμένης νομοθεσίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων και για την ενεργειακή επισήμανση που θα έχει σημαντικό μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην ενεργειακή κατανάλωση της Ευρώπης.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Αναφορικά με τη δεύτερη κατηγορία προϊόντων, ο έλεγχος για την ύπαρξη "ελαττώματος" πρέπει να διενεργείται κατά την παράδοση του προϊόντος στον μεταποιητή, δεδομένου ότι ο γεωργοπαραγωγός δεν συμμετέχει στη διαδικασία μεταποίησης, δηλαδή στην παρασκευή του τελικού προϊόντος διατροφής."
For the latter, the presence of any 'defect' should be determined when the product is delivered to the processor, since the farmer is not involved in processing, i.e. the preparation of the final product.'
Αναφορικά με τη δεύτερη παράγραφο ισχύουν τα ίδια σχόλια που διατυπώθηκαν για το άρθρο 6.
With respect to the second paragraph same comment as under Article 6.
Αναφορικά με τη δεύτερη υποεπιλογή, πρέπει να λαμβάνεται η δέουσα μέριμνα για την αποτροπή του ενδεχόμενου απόδοσης εθνοτικού χαρακτηρισμού κατά τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
Αναφορικά με τη διαπίστωση της προόδου κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως "αιτιολογημένοι" ή "συνδεόμενοι με τα νέα επιστημονικά δεδομένα" οι λόγοι για τους οποίους δεν θεωρείται πιθανή η επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί για το 2010.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Αναφορικά με τη διατροφή εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Αναφορικά με τη διαφάνεια της λειτουργίας της αγοράς, θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθούν οι χώρες παραγωγής, όπως και οι επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στην αγορά και στη βιομηχανία, να βελτιώσουν τους δείκτες διαμόρφωσης των τιμών, που συγκεκριμένα πρέπει να στρέφονται γύρω από έναν γενικό δείκτη ο οποίος θα αντικατοπτρίζει το σύνολο της αγοράς.
As regards market transparency, producer countries and market and industry players should be encouraged to improve pricing indicators, based notably on a global index reflecting the whole market.
Αναφορικά με τη διαχείριση εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to management the following rules shall apply:
Αναφορικά με τη διαχείριση της ρύπανσης, προβλέπεται μια προσέγγιση που θα βασίζεται στο κάτωθι σχήμα:
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
Αναφορικά με τη διεθνή ασφάλεια, είναι επίσης σημαντικό να εναρμονιστούν τα επίπεδα πάνω από τα οποία μια πηγή θεωρείται κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας με τα επίπεδα που έχει θεσπίσει ο ΙΑΕΑ.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Αναφορικά με τη διερμηνεία, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εφαρμόσει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που αποσκοπούν στην καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας (CESE 36/2012 σημείο 6β)).
Regarding interpretation, the EESC should apply the new guidelines aimed at introducing more flexibility (CESE 36/2012 item 6b)).
Αναφορικά με τη θέση 2600, το Προεδρείο σημειώνει ότι η δαπάνη των κονδυλίων υπήρξε οριακά μεγαλύτερη των προβλέψεων και ότι για τούτο απαιτήθηκε μεταφορά 39.000 € από τη θέση 2601.
The Bureau took note of the fact that spending under Item 2600 was slightly higher than had been predicted, and that this had been compensated for by a €39,000 transfer of appropriations from budget heading 2601.
Αναφορικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν διαπιστώθηκαν συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με φραγμούς στο εμπόριο.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Αναφορικά με τη μεταφορά μη αντληθέντων εταιρικών κερδών μεταξύ κρατών μελών, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι ορθό να στηριχθεί η πρόταση αποκλειστικά στην περίπτωση των μεταφορών για λογαριασμό ιδιωτών και εφιστά την προσοχή στην απαραίτητη συνεργασία των αρχών για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν το μερίδιο του φόρου που δικαιούνται.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
Αναφορικά με τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Re trade policy and sustainable economic and social development
Αναφορικά με τη συγκρότηση Ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ), η ΟΚΕ επιθυμεί, όπως και η Επιτροπή, να αποτελέσουν  οι ΟΤΔ ένα σύνολο που θα εκπροσωπεί τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες ενός τόπου.
The Committee shares the Commission's wish that the composition of the Local Action Groups (LAGs) should be representative of the different socio-economic players in the territory.
Αναφορικά με τη συμμετοχή της ΟΚΕ στη Διατλαντική Διάσκεψη με θέμα "Γεφύρωση του Ατλαντικού : Διασύνδεση των λαών" που θα πραγματοποιηθεί στις 5 και 6 Μαΐου 1997, το τμήμα προτείνει να οριστούν 3 ή 4 μέλη για να συμμετάσχουν στα τέσσερα βασικά θέματα της Διάσκεψης :
With regard to the ESC's participation in the Transatlantic Conference on "Bridging the Atlantic: People to People Links" on 5 and 6 May 1997, the section proposed to appoint three or four of its members to take part in the four main themes of the conference.
Αναφορικά με τη συμμόρφωση με το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου ορίζονται στο τμήμα 1.3 (Μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Αναφορικά με τη συνεργασία, η ΕΟΚΕ έχει από καιρό επισημάνει την ανάγκη να διαδραματίσει η Επιτροπή πιο ενεργό ρόλο και, κατά συνέπεια, επικροτεί την οργάνωση ενός συστήματος εποπτείας και επαλήθευσης της παρεχόμενης συνδρομής.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
Αναφορικά με τη σύμπραξη ιδιωτικού/δημόσιου τομέα δεν έχουν ερευνηθεί αρκετά οι δράσεις που μπορεί να αναληφθούν από τις δημόσιες αρχές.
On private-public partnership, the potential contribution of the public authorities had not been sufficiently explored.
Αναφορικά με τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως68, έχει σημασία ο επιτακτικός καθορισμός της ανάθεσης στον προμηθευτή του βάρους της αποδείξεως σχετικά με την προηγούμενη ενημέρωση, τη γραπτή επιβεβαίωση και τη συγκατάθεση του καταναλωτή69.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Αναφορικά με τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως69, έχει σημασία ο επιτακτικός καθορισμός της ανάθεσης στον προμηθευτή του βάρους της αποδείξεως σχετικά με την προηγούμενη ενημέρωση, τη γραπτή επιβεβαίωση και τη συγκατάθεση του καταναλωτή70.
11.5.3 As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Αναφορικά με τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως69, έχει σημασία ο επιτακτικός καθορισμός της ανάθεσης στον προμηθευτή του βάρους της αποδείξεως σχετικά με την προηγούμενη ενημέρωση, τη γραπτή επιβεβαίωση και τη συγκατάθεση του καταναλωτή70.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Αναφορικά με τη σύντηξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εργάζονται στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου προγράμματος δραστηριοτήτων.
In the case of fusion, the Community and Member States will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
Αναφορικά με τη σύσταση συμβουλίου για τη μετάβαση, αρμόδιου για την προετοιμασία και τον συντονισμό της μετάβασης στο ευρώ σε εθνικό επίπεδο, επτά κράτη μέλη είχαν ήδη συστήσει συντονιστικό φορέα πριν από την έγκριση της προηγούμενης έκθεσης πέρυσι.
As regards the establishment of a changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover, seven Member States had already established a co-ordinating body prior to the adoption of the previous Report last year.
Αναφορικά με τη χρηματοδότηση του κοινωνικού ασφαλιστικού συστήματος, η κα ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ αναφέρει ότι υπάρχει ένα τριμερές σύστημα με συνεισφορές από την κυβέρνηση, τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
With regard to the financing of the social security system, Ms Koutouroussi stated that this had a tripartite basis, with contributions from the government, employers and employees.
Αναφορικά με την Κροατία, χώρα στην οποία η σύναψη συμβάσεων και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους έληξαν το 2009, τα αποτελέσματα της εφαρμογής παρατίθενται πιο κάτω.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Αναφορικά με την έννοια "μετανάστες" παραπέμπουμε στην παράγραφο 2.3.
For a definition of the term "immigrant", the reader is referred to point 2.3.
Αναφορικά με την αναγνώριση των ειδικοτήτων και την πρόσβαση στα επαγγέλματα, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής των αρχών της ελεύθερης εγκατάστασης, καθώς και της ισοτιμίας / αμοιβαίας αναγνώρισης των επιπέδων εξειδίκευσης, σύμφωνα με αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ6.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
Αναφορικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή δεν προτείνει τη μεταβολή του συστήματος των ιδίων πόρων, μεταβολή για την οποία θα απαιτούνταν ομοφωνία και, ενδεχομένως, η κύρωση από τα κοινοβούλια ορισμένων κρατών μελών.
The Commission's proposed revision of the financial perspectives does not alter the system of own resources.
Αναφορικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις «Συμφωνίες ήσσονος σημασίας» (ΕΕ C 368 της 22.12.2001), η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει στις κατευθυντήριες γραμμές την εφαρμοσιμότητα των ορίων των μεριδίων αγοράς που προβλέπονται στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Αναφορικά με την ανακύκλωση των αποβλήτων, η ΕΟΚΕ προτείνει η στρατηγική :
As regards the recycling of waste, the Committee recommends that the strategy:
Αναφορικά με την αναπαραγωγή εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Αναφορικά με την αναπαραγωγή των ζώων βιολογικής εκτροφής:
With regard to the breeding of organic animals:
Αναφορικά με την ανταγωνιστική δυνατότητα μικρότερων φορέων εκμετάλλευσης, έχει παρατηρηθεί ότι δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε δίκτυο για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για όλους τους φορείς, ιδιαίτερα δε για φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων, οι οποίοι δεν έχουν πάντα πρόσβαση σε εμπορικές συμφωνίες.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Αναφορικά με την απάτη, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων σταδίων (εντοπισμός, πρόληψη και δήλωση) και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ρόλος του ορκωτού ελεγκτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα.
It is important, in matters of fraud, to distinguish between the different phases (detection, prevention, declaration) and to take account of the fact that the role of the statutory auditor may vary as a result.