natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2 Παρά την αυξανόμενη τάση των καταναλωτών να χρησιμοποιούν ψηφιακές υπηρεσίες για τη λήψη πληροφοριών, μεγάλο ποσοστό των καταναλωτών εξακολουθεί να προτιμά την προσωπική επαφή, ιδίως στις περιπτώσεις διαπραγμάτευσης προϊόντων.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 δεν έχει εγκρίνει κανένα μέτρο με στόχο τη διαχείριση της αλιείας, ή
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που πραγματοποιούνται προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη, πιο ευέλικτη και πιο διαφανής η αγορά και τάσσεται υπέρ της εστίασης της τρέχουσας κανονιστικής πρωτοβουλίας στην καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 τροποποίηση 3ης περιόδου
4.2.1.2.1 Amend 3rd sentence
4.2.1.2.2 Οι παρεχόμενες πληροφορίες θα πρέπει να είναι ακριβείς, κατανοητές και συναφείς για τους χρήστες.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2. ΄Αρθρο 2, περίπτωση δ (i)
Article 2 d (i)
4.2.1.3 Αντιμετώπιση των περίπλοκων και απαγορευτικά υψηλών τελών στις συναλλαγές εξωτερικού
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Επιπλέον, το πρόγραμμα αυτό βοηθά στην αναχώρηση για διακοπές ιδιαίτερα μειονεκτουσών ομάδων, ομάδων ατόμων με αναπηρία, νέων κ.λπ., με την παροχή βαλαντίων ταξιδίου συνολικής αξίας περίπου 4,5 εκατομμυρίων ευρώ.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει αποφάσεις σχετικά  με πολλές συμβατικές διευθετήσεις, που έχουν θετικό αντίκτυπο στην περιοχή της Βαλτικής.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αναδιατύπωση του άρθρου 9(5) ως εξής:  «Η κράτηση επανεξετάζεται αυτεπαγγέλτως από δικαστική αρχή ανά εύλογα χρονικά διαστήματα και κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου αιτούντος άσυλο, εάν συντρέχουν σχετικοί λόγοι ή προκύψουν νέα στοιχεία αφορούντα το νόμιμο της κράτησης».
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αναδιατύπωση του άρθρου 9(5) ως εξής: «Η κράτηση επανεξετάζεται αυτεπαγγέλτως από δικαστική αρχή ανά εύλογα χρονικά διαστήματα και κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου αιτούντος άσυλο, εάν συντρέχουν σχετικοί λόγοι ή προκύψουν νέα στοιχεία αφορούντα το νόμιμο της κράτησης».
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 Οι διαδικασίες που προβλέπονται από την πρόταση αναδιατύπωσης όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων για διεθνή προστασία και των αιτήσεων που σχετίζονται με την ανάκληση και τη λήξη των αναγνωρισμένων καθεστώτων, καθώς και οι αιτήσεις που προβλέπονται από την προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας «Διαδικασίες» όσον αφορά την αναίρεση αποφάσεων, πρέπει να τηρούν τόσο τις διεθνείς απαιτήσεις όσο και τις απαιτήσεις που απορρέουν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Στην αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με τη λήψη αποφάσεων εμπίπτουν  πολλές συμβατικές διευθετήσεις, που ενδέχεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην περιοχή της Βαλτικής.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Στις αστικές υποθέσεις πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, μέσω της οποίας τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αστικές και τις εμπορικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη και να επεκταθεί η αμοιβαία αναγνώριση και σε τομείς που δεν συμπεριλαμβάνονται.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 Στις αστικές υποθέσεις πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, μέσω της οποίας τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αστικές και τις εμπορικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη, και να επεκταθεί η αμοιβαία αναγνώριση και σε τομείς που δεν συμπεριλαμβάνονται.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 Τα εμπόδια στον μικτό χαρακτήρα των επαγγελμάτων και των αρμοδιοτήτων πολλές φορές τίθενται ασυνείδητα, συνδέονται με προκαταλήψεις και έχουν τις ρίζες τους στο εκπαιδευτικό σύστημα με τις διαφορετικές επιλογές επαγγέλματος από αγόρια και κορίτσια.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 έχει εγκρίνει τέτοιου είδους μέτρα δίχως όμως να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα δικαιώματα, τα συμφέροντα και τα καθήκοντα των άλλων χωρών, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ τα εν λόγω μέτρα διαχείρισης της αλιείας οδηγούν σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να φτάσει το απόθεμα σε επίπεδα χαμηλότερα από τα επίπεδα που θα του επέτρεπαν να παραγάγει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, όταν εξετάζονται σε συνδυασμό με μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε μεμονωμένα είτε σε συνεργασία με άλλες χώρες.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3. ΄Αρθρο 2, περίπτωση ζ
Article 2 g
4.2.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ύψιστης σημασίας την προώθηση και την υποστήριξη των ΜΚΟ, ακόμη και κατά την έναρξη εφαρμογής των διαδικασιών για την προετοιμασία και την εξέταση των αιτήσεων αποδοχής, ανάκλησης, λήξης του καθεστώτος και αναίρεσης αποφάσεων.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 Ο Κανονισμός της ΕΕ 924/200926 έχει ήδη καταργήσει τις διαφορές στις χρεώσεις διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ σε σχέση με τις αντίστοιχες πληρωμές σε ευρώ σε εθνικό επίπεδο.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Τα επίπεδα αποθέματος από τα οποία μπορεί να προκύψει η μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα καθορίζονται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η PSD2 θεσπίζει σαφείς απαιτήσεις διαφάνειας που θα επιτρέπουν τόσο στους πληρωτές όσο και στους δικαιούχους να ενημερώνονται δεόντως για την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία πριν και μετά από την πραγματοποίηση διασυνοριακής συναλλαγής.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 Οι στόχοι της ANCV για τα προσεχή χρόνια είναι να συνεχιστεί η επέκταση και η διάδοση μεταξύ των χρηστών και μεταξύ των επαγγελματιών του τουρισμού.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 Σύμφωνα με την κοινοτική ορολογία, στη διεθνή προστασία περιλαμβάνεται τόσο η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης όσο και η επικουρική προστασία για τα άτομα που δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες, αλλά που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν επαναπατριστούν διότι διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.6 Η νομοθεσία των επιμέρους κρατών κατά την εφαρμογή της προαναφερόμενης οδηγίας «Διαδικασίες» προσδιορίζει, σε γενικές γραμμές, τρία επίπεδα αρμοδιοτήτων των διοικητικών αρχών που έχουν αναλάβει την παραλαβή των αιτήσεων, την εξέτασή τους και τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.7 Η πρόσβαση στη διαδικασία προϋποθέτει, σε κάθε περίπτωση, την εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία ο αιτών δικαιούται να παραμείνει εντός της εδαφικής επικράτειας και να τυγχάνει μεταχείρισης που θα σέβεται την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για την αξιολόγηση της αίτησης, εκτός εξαιρέσεων (ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, κ.λπ.).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.8 Προβλέπεται, επίσης, μια σειρά εγγυήσεων για την προστασία του αιτούντα άσυλο: επαρκής ενημέρωση του αιτούντα όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί και την έκβαση της αίτησης, δυνατότητα επικοινωνίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, βοήθεια από διερμηνείς, προσωπική συνέντευξη του υποψηφίου ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής, της οποίας τα μέλη απολαμβάνουν συνεχούς εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά  την κατάρτιση του ειδικευμένου προσωπικού της FRONTEX, προκειμένου να βελτιωθεί:
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.10 H ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός τυποποιημένου νομικού πλαισίου της ΕΕ για το σύνολο του τομέα των αερομεταφορών, που να αποτρέπει ανεξέλεγκτες πρακτικές επιδοτήσεων και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 H ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός τυποποιημένου νομικού πλαισίου της ΕΕ για το σύνολο του τομέα των αερομεταφορών, που να αποτρέπει ανεξέλεγκτες πρακτικές επιδοτήσεων και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο7.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 Όσον αφορά τις γεωργικές διαπραγματεύσεις DDA (αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα):
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Αυτός ο τύπος αποκλειστικά διακυβερνητικής συνεργασίας αποδυναμώνει το ευρωπαϊκό σχέδιο και όλον τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και οδηγεί σε  μείωση της ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Αυτός ο τύπος αποκλειστικά διακυβερνητικής συνεργασίας αποδυναμώνει το ευρωπαϊκό σχέδιο και όλον τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και οδηγεί σε μείωση της ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να μειωθούν οι αθέμιτες πρακτικές, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναγγέλλονται εκ των προτέρων όλες ανεξαιρέτως οι δημόσιες συμβάσεις.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Για τα καύσιμα θέρμανσης και την ηλεκτρική ενέργεια των νοικοκυριών (και των φιλανθρωπικών οργανώσεων), τα κράτη μέλη διατηρούν (άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο η) το δικαίωμα χορήγησης πλήρους ή μερικής απαλλαγής.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 Διαχείριση πόρων και αποβλήτων: Η αύξηση του πληθυσμού και της κατανάλωσης καθώς και η εξάντληση των πόρων, ιδίως των υδάτων, είναι ζητήματα που προκαλούν ανησυχία τόσο στους καταναλωτές όσο και στη βιομηχανία όσον αφορά τη βιώσιμη κατανάλωση και την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Διαχείριση πόρων και αποβλήτων: Η αύξηση του πληθυσμού και της κατανάλωσης καθώς και η εξάντληση των πόρων, ιδίως των υδάτων, είναι ζητήματα που προκαλούν ανησυχία τόσο στους καταναλωτές όσο και στον τομέα όσον αφορά τη βιώσιμη κατανάλωση και την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Επί του παρόντος οι διαβουλεύσεις σε ό,τι αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιορίζονται κυρίως σε διμερείς επαφές μεταξύ των κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Επί του παρόντος οι διαβουλεύσεις σε ό,τι αφορά την μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιορίζονται σε διμερείς επαφές μεταξύ του εκάστοτε κράτους και της Επιτροπής.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτές οι μορφές ενίσχυσης έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τη διατήρηση και την πρόοδο του κοινωνικοοικονομικού ιστού των περιφερειών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, δεδομένου ότι προορίζονται τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για το πλήρωμα και παράλληλα εγγυώνται τη συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
4.2.10 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
4.2.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός οδηγού πρόσβασης των επιχειρήσεων στη διασυνοριακή ψηφιακή οικονομία.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Η βιωσιμότητα των ΕΕΑ μπορεί να επωφεληθεί από τον εξορθολογισμό των δαπανών που προκύπτουν από μια υλικοτεχνική αναδιοργάνωση.
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για τις πρώτες ύλες, με ιδιαίτερη έμφαση στις τεχνολογίες που είναι συμβατές με σθεναρές πολιτικές προστασίας.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Να αναπτυχθεί, να ενισχυθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη η εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων τόσο σε επίπεδο  ΕΕ όσο  και σε εθνικό επίπεδο.
Developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
4.2.10 Να αυξηθεί σημαντικά στην ΕΕ και στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες ο αριθμός και ο προϋπολογισμός των προγραμμάτων ανταλλαγής υπευθύνων κατάρτισης, σπουδαστών, δημοσιογράφων, μελών εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων, υποστηρικτών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μελών μη κυβερνητικών οργανώσεων και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί η πτυχή της ισότητας των φύλων.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 Στον τομέα της συνεργατικής κατανάλωσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μηνύματα από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ25.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις βασικές πολιτικές της ΕΕ
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για την προώθηση των διαρθρωτικών αλλαγών και για την είσοδο της οικονομίας της ΕΕ στην οδό της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 – Τροποποίηση (Kleemann)
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων φορέων θα επιτευχθεί και μέσα από βαθειά αλλαγή των λειτουργικών όρων με τους οποίους η Επιτροπή έχει διαχειριστεί κοινές πολιτικές σε σημαντικούς οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς, ειδικότερα δε μέσω της πολιτικής για τη συνοχή.
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.2 Η σοβαρή οικονομική κρίση που πλήττει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και η οποία προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί και κατά τη διάρκεια του 2010 επιβάλλει ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των Διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) και αναθεώρηση των παρεμβάσεων που έχουν καθοριστεί για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να προσαρμόσει τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις στις νέες πραγματικότητες που εμφανίζονται λόγω της διεθνούς κρίσης.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.4 Ακόμη και στην περίπτωση των πολιτικών συνοχής η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για κάθε χώρα αποδέκτη των πόρων αυτών πρέπει να τίθενται ειδικές τομεακές και τοπικές προτεραιότητες προκειμένου οι κοινοτικοί και οι εθνικοί πόροι να συγκλίνουν σε προγράμματα και έργα που θεωρούνται μείζονος οικονομικής και κοινωνικής σημασίας.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.5 Συνοπτικά, η κρίση θα έπρεπε να αποτελέσει για την ΕΕ μια ευκαιρία όχι μόνο να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις υφιστάμενες πολιτικές αλλά και να εφαρμόσει νέες: να βελτιώσει τις υποδομές και να εγκαινιάσει για παράδειγμα ένα σχέδιο για το περιβάλλον, να δημιουργήσει νέα ευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια και την επικοινωνία (όπως τα ευρυζωνικά) μέσω δημόσιας ευρωπαϊκής χρηματοδότησης (Ευρωομόλογα;)· παρόμοιες πρωτοβουλίες θα έδιναν μεγάλη ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
4.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
4.2.10.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να μελετηθεί σε βάθος το ζήτημα της σημερινής μορφής του κοινοτικού προϋπολογισμού τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας αλλά και για να τεθεί επί τάπητος, π.χ. μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων, η φορολογική πολιτική, ζήτημα ζωτικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη, το οποίο δεν μπορεί πλέον να αποφεύγεται ή να χρησιμοποιείται για κοινωνικό και οικονομικό ντάμπινγκ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.11 Βελτιωμένη διαφάνεια: Η εποπτεία της αγοράς είναι καίρια για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Δημόσιο χρέος: θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ο οποίος, χωρίς να αίρει την ευθύνη των χωρών για το χρέος τους, θα το πάρει από τα χέρια των χρηματοπιστωτικών κερδοσκόπων.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.