natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δημόσια δαπάνη»: κάθε δημόσια συνεισφορά στην χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό κάποιου κράτους, κάποιων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής καθώς και κάθε παρόμοια δαπάνη.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
«δημόσια επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα καθοριστική επιρροή είτε επειδή έχουν κυριότητα ή χρηματοδοτική συμμετοχή, είτε λόγω των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.
"public undertaking" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
«δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος», η διάδοση ή η με οποιονδήποτε τρόπο διάθεση ενός μηνύματος προς το κοινό, με πρόθεση την υποκίνηση σε τέλεση μιας από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η), όταν μια τέτοια συμπεριφορά, είτε υποστηρίζει άμεσα είτε όχι τα τρομοκρατικά εγκλήματα, προκαλεί κίνδυνο τέλεσης ενός ή περισσότερων τέτοιων εγκλημάτων.
"public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
«δημόσιες αρχές»: το κράτος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μιας ή περισσότερων από τις προαναφερόμενες αρχές ή οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
"Public authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
«δημόσιες συμβάσεις έργων»: δημόσιες συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση, είτε συγχρόνως τη μελέτη και την εκτέλεση εργασιών που αφορούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 45 του CPV ή ενός έργου, είτε ακόμη την υλοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς οριζόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες·
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
«δημόσιες συμβάσεις προμηθειών»: άλλες δημόσιες συμβάσεις εκτός των συμβάσεων έργων, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς, προϊόντων·
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
«δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών»: δημόσιες συμβάσεις που αφορούν την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
«δημόσιες συμβάσεις», κάθε είδος σύμβασης για προμήθεια εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή συνδυασμού αυτών, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών που αναλαμβάνουν οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα VI, για κυβερνητικούς σκοπούς, χωρίς να αποβλέπουν σε εμπορική μεταπώληση ούτε σε εφαρμογή τους για την παραγωγή εμπορευμάτων ή την παροχή υπηρεσιών για εμπορική πώληση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
«δημόσιες συμβάσεις»: συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών φορέων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
«δημόσιο έγγραφο»: έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωρηθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης και του οποίου η γνησιότητα:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
«δημόσιοι φορείς»: οι «αναθέτουσες αρχές» όπως ορίζονται στην οδηγία 2004/18/EΚ·
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
«δημόσιος πλειστηριασμός»: μέθοδος πώλησης κατά την οποία τα εμπορεύματα προσφέρονται από τον έμπορο σε καταναλωτές οι οποίοι συμμετέχουν ή έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στον πλειστηριασμό οι ίδιοι, μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας προσφορών που διεξάγεται από έναν εκπλειστηριαστή και όπου ο πλειοδότης δεσμεύεται να αγοράσει τα εμπορεύματα·
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
«δημόσιος φορέας», κάθε οντότητα, είτε αποτελεί είτε όχι εκ του νόμου μέρος της κεντρικής, εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής κυβέρνησης, ή άλλη νομίμως συσταθείσα δημόσια αρχή, η οποία παρέχει δημόσιες υπηρεσίες ή ασκεί δημόσια καθήκοντα βάσει νόμου,
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
«δημόσιος φορέας»:
‘public entity’ means:
«δημόσιος φορέας»: κάθε νομική οντότητα που έχει συσταθεί ως τέτοιος φορέας από το εθνικό δίκαιο καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί·
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
«διά βίου εκμάθηση»: οι ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης που προσφέρονται σε ένα άτομο σε όλη τη διάρκεια της ζωής του έτσι ώστε να του επιτρέπουν τη μόνιμη ενημέρωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων του ·
lifelong learning means the education and training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to update their knowledge and skills,
«διά βίου μάθηση» όλες οι δραστηριότητες μάθησης που επιτελεί ένα άτομο κατά τη διάρκεια του βίου του, με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητές του από προσωπική, πολιτική, κοινωνική και/ή εργασιακή άποψη19.
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
«διά βίου μάθηση»: κάθε είδους γενική εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ανεπίσημη εκπαίδευση και άτυπη μάθηση που πραγματοποιείται σε όλη τη διάρκεια του βίου, και έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, κοινωνική προοπτική ή/και προοπτική σχετική με την απασχόληση.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
«διά βίου μάθηση»: όλα τα είδη γενικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης που πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, κοινωνική προοπτική και/ή προοπτική σχετική με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλευτικής·
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
«διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων» σημαίνει δραστηριότητες σχεδιασμένες για να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και των προκατόχων του, αναγνωρίζονται, επιδεικνύονται και εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα·
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
«διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων»: δραστηριότητες σχεδιασμένες για να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα του ΟλοκληρωμένουΠρογράμματος Διά Βίου Μάθησης και των προκατόχων του, αναγνωρίζονται, επιδεικνύονται και εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα·
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
«διάδοση των αποτελεσμάτων»: η δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και των προκατόχων του, με όλα τα κατάλληλα μέσα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα αναγνωρίζονται, επιδεικνύονται και εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα·
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
«διάθεση στην αγορά» (π.χ. αξιοποίηση μέσω της παραγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης και τετηγμένου λίπους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών ή λιπασμάτων ή καλλυντικών ή φαρμακευτικών προϊόντων, για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς, την παραγωγή δερμάτινων προϊόντων κλπ).
‘placing on the market’ (eg rendering with production of processed animal protein and rendered fats to be used in animal feed or fertilisers or in cosmetic or pharmaceutical products, the production of petfood, the manufacture of leather goods, etc.)
«διάθεση στην αγορά» σημαίνει την πώληση, όπου περιλαμβάνεται η προσφορά για πώληση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή μεταβίβασης, δωρεάν ή όχι και κάθε μορφή μετακίνησης ζώων υδατοκαλλιέργειας·
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
«διάθεση στην αγορά», η είσοδος στην κοινοτική αγορά, η οποία συνεπάγεται την έναντι αντιτίμου ή δωρεάν διάθεση σε τρίτους·
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
«διάθεση στην αγορά»:
'placing on the market' means
«διάθεση στην αγορά»: διάθεση για πρώτη φορά ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας για πρώτη φορά στην Ένωση·
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
«διάθεση στην αγορά»: διάθεση ενός οχήματος για πρώτη φορά στην Ένωση με σκοπό τη διανομή ή τη χρήση, είτε επί αμοιβή είτε δωρεάν·
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
«διάθεση στην αγορά»: διάθεση στην αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
«διάθεση στην αγορά»: η διάθεση ζώου ή προϊόντος στην εσωτερική αγορά για πρώτη φορά.
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
«διάθεση στην αγορά»: η διάθεση σε τρίτους, επί πληρωμή ή όχι.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
«διάθεση στην αγορά»: η κατοχή τροφίμων ή ζωοτροφών με σκοπό την πώληση, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς για πώληση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής μεταβίβασης είτε αυτή γίνεται δωρεάν είτε όχι, και η ίδια η πώληση, η διανομή ή οι άλλες μορφές μεταβίβασης·
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
«διάθεση στην αγορά»: η κατοχή τροφίμων ή ζωοτροφών με σκοπό την πώληση, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς προς πώληση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής μεταβίβασης, είτε δωρεάν είτε όχι, και η ίδια η πώληση, διανομή και άλλες μορφές μεταβίβασης.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
«διάθεση στην αγορά»: η μετάβαση του προϊόντος για πρώτη φορά από το στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής στο στάδιο της διανομής ή/και της χρήσης στην κοινοτική αγορά η διάθεση για πρώτη φορά στην Κοινότητα ενός οργάνου που προορίζεται για τελικό χρήστη, είτε έναντι αμοιβής είτε δωρεάν
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market making available for the first time in the Community an instrument intended for an end user, whether for reward or free of charge;
«διάθεση στην αγορά»: η μετάβαση του προϊόντος για πρώτη φορά από το στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής στο στάδιο της διανομής ή/και της χρήσης στην κοινοτική αγορά·
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market;
«διάθεση στην αγορά»: η παροχή ή εφοδιασμός έναντι πληρωμής ή δωρεάν·
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge;
«διάθεση στην αγορά»: η προμήθεια ή η διάθεση σε τρίτους, επί πληρωμή ή δωρεάν, οπουδήποτε εντός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, καυσίμων πλοίων προς καύση επ' αυτών.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα ΜΑΠ καθίσταται διαθέσιμο στην ενωσιακή αγορά·
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα εκρηκτικό καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση καθίσταται διαθέσιμος στην κοινοτική αγορά·
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία συσκευή καθίσταται διαθέσιμη στην ενωσιακή αγορά·
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
«διάθεση στην αγορά»: κάθε ενέργεια που έχει ως στόχο την πώληση ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους σε τρίτο μέρος εντός της Κοινότητας ή κάθε άλλη μορφή προμήθειας έναντι πληρωμής ή δωρεάν σε τρίτο μέρος ή την αποθήκευση με σκοπό την προμήθεια σε τρίτο μέρος·
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
«διάθεση στην αγορά»: κυκλοφορία, για πρώτη φορά, ενός ΠΚΕ στην κοινοτική αγορά, με στόχο τη διανομή ή τη χρήση του στην Κοινότητα είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
"Placing on the market" means making a EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
«διάθεση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Α·
“disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex IIA;
«διάλειμμα»: κάθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός δεν εκτελεί κάποια άλλη εργασία.
"break" means any period during which a driver may not carry out any other work.
«διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος», το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του πίσω τροχού του οχήματος.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
«διάσπαση»: η πράξη με την οποία μια εταιρεία, συνεπεία διαλύσεως και κατά τη στιγμή την οποία λύεται χωρίς εκκαθάριση, μεταβιβάζει το σύνολο των περιουσιακών της στοιχείων, τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού, σε δύο ή περισσότερες προϋπάρχουσες ή νέες εταιρείες, έναντι αναλογικής διανομής στους εταίρους της τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου των ληπτριών εταιρειών και, ενδεχομένως, έναντι καταβολής συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά το οποίο δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των τίτλων αυτών ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας των τίτλων αυτών·
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
«διάταξη αναστολής»: κάθε στοιχείο σχεδιασμού το οποίο αισθάνεται τη θερμοκρασία, την ταχύτητα του οχήματος, τις στροφές και/ή το φορτίο του κινητήρα, τη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων, την υποπίεση της πολλαπλής εισαγωγής ή οποιαδήποτε άλλη παράμετρο με στόχο την ενεργοποίηση, τη διαφοροποίηση, την καθυστέρηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας οιουδήποτε μέρους του συστήματος ελέγχου των εκπομπών και του συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίων και το οποίο μειώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών υπό συνθήκες που είναι εύλογα αναμενόμενες κατά την κανονική χρήση και λειτουργία του οχήματος·
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
«διάταξη ελέγχου της ρύπανσης»: τα τμήματα ενός οχήματος που ελέγχουν και/ή περιορίζουν τις εκπομπές ρύπων από εξάτμιση και/ή τις εκπομπές λόγω εξάτμισης·
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
«διάταξη παγίδευσης» νοείται ένα σταθερό εργαλείο στερεωμένο στο βυθό, που περιέχει συνήθως καθοδηγητικό δίχτυ το οποίο κατευθύνει τον τόνο σε έναν ή περισσότερους κλειστούς χώρους όπου διατηρούνται πριν από τη συλλογή.
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
«διάταξη τελευταίας βούλησης», κάθε νομικό έγγραφο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος ο διαθέτης, το οποίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να πραγματοποιείται η διαχείριση και διανομή της περιουσίας του διαθέτη μετά το θάνατό του,
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
«διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας»
rear registration plate lamp
«διάταξη»
device
«δια βίου μάθηση» σημαίνει κάθε είδους γενική εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ανεπίσημη εκπαίδευση και άτυπη μάθηση που πραγματοποιείται σε όλη τη διάρκεια του βίου, και έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, κοινωνική προοπτική ή/και προοπτική σχετική με την απασχόληση.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
«διαγνωστικό σύστημα του οχήματος»: σύστημα παρακολούθησης ικανό να εντοπίζει το πιθανό σημείο δυσλειτουργίας ενός μηχανικού μέρους ή ενός συστήματος, με την καταχώριση διαγνωστικών κωδικών βλάβης και περιβαλλοντικών πληροφοριών στη μνήμα υπολογιστή, να υποβάλλει σχετική αναφορά κατόπιν αίτησης ενός γενικού εργαλείου ελέγχου και να προειδοποιεί τον οδηγό σχετικά με σοβαρό πρόβλημα λειτουργικής ασφάλειας και/ή περιβαλλοντικό πρόβλημα με την ενεργοποίηση φωτεινής ένδειξης δυσλειτουργίας στον πίνακα των οργάνων.
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
«διαγραφή»: η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν έχουν καταβληθεί.
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay an amount of import or export duty which has not been paid.
«διαγωνισμοί με ανοικτές διαδικασίες», οι διαγωνισμοί στο πλαίσιο των οποίων όλοι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι μπορούν να υποβάλουν προσφορά·
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
«διαγωνισμοί με κλειστές διαδικασίες», οι διαγωνισμοί στο πλαίσιο των οποίων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να υποβάλουν προσφορά μόνον οι εξουσιοδοτημένοι πάροχοι που καλούνται από το φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης·
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.