natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο να θεωρηθεί αυτονόητη η σχέση μεταξύ του εντοπισμού των ανισορροπιών, της παρέμβασης των διορθωτικών μέτρων και της επανεξισορρόπησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα προσφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και στις εταιρείες μεταφορών προκειμένου να συμμετάσχουν στην αγορά ευρυζωνικής υποδομής.
1.11 The Committee notes that the proposed regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, κατά την εφαρμογή του ΦΧΣ, οι αρμόδιοι φορείς διαχείρισης πρέπει να έχουν ως μέλημα την ελαχιστοποίηση τόσο των κινδύνων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής όσο και των σχετικών διοικητικών δαπανών, μέσω του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λιγότερο από ένα χρόνο πριν από τη θέση σε λειτουργία του συστήματος χρηματοδότησης του προγράμματος GMES, ένας τόσο ριζικός ανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων του προγράμματος, όπως αυτός που προτείνεται στην ανακοίνωση, συνιστά ιδιαίτερα μεγάλο κίνδυνο για τη λειτουργία του συστήματος.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία του ρόλου της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας και ζητά να ενισχυθεί, στις κοινοτικές πολιτικές, η συντονισμένη εργασία με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των κρατών μελών και να ενισχυθεί η πρόληψη και η προστασία.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία του ρόλου της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας και ζητά να προωθηθεί, στις κοινοτικές πολιτικές, η συντονισμένη συνεργασία με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών, και να ενισχυθούν η πρόληψη και η προστασία.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί ως προς τη μεγαλύτερη ευελιξία που παραχωρείται στα κράτη μέλη αναφορικά με τους μειωμένους συντελεστές, και τις δύο σχετικές επιλογές που παρατίθενται στο σχέδιο δράσης, καθώς απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για τις προτεινόμενες επιλογές, τον τρόπο λειτουργίας τους και τους κανόνες στους οποίους θα υπόκεινται.
1.11 The Committee reserves judgement with regard to the greater flexibility granted to Member States regarding reduced rates, and the two options set out in the Action Plan in this respect, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
1.11 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ λόγω τόσο της μείωσης του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, όσο και των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της εν λόγω μείωσης λόγω των – ειδικών – συνθηκών υπό τις οποίες αποσπώνται οι εργαζόμενοι του τομέα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασυνοριακή απόσπαση9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ λόγω τόσο της μείωσης του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, όσο και των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της εν λόγω μείωσης λόγω των – ειδικών – συνθηκών υπό τις οποίες αποσπώνται οι εργαζόμενοι του τομέα, με ιδιαίτερη προσοχή στη διασυνοριακή απόσπαση9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο ανάσχεσης της ανάπτυξης νέων και πιο βιώσιμων τεχνικών λύσεων για τους διαφορετικούς τρόπους χρήσης και ομάδες χρηστών.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, ως κύριων παραγόντων της αγοράς εργασίας.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την εγκατάσταση υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων και τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος3.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" από την άποψη του μεγέθους και του τομέα δραστηριότητας, αποφεύγοντας έτσι το ενδεχόμενο ένας υπερβολικά ευρύς ορισμός να έχει ως συνέπεια ότι δεν θα απαιτείται από μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων η διεξαγωγή ενεργειακών ελέγχων ή η συμμετοχή στην επιδίωξη των στόχων της οδηγίας.
1.11 The EESC calls on the Commission to define more precisely the notion of "small and medium-sized enterprises" in terms of size and operating areas, to prevent too broad a definition resulting in a large proportion of businesses being exempted from carrying out energy audits or helping achieve the aims of the Directive.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" όσον αφορά το μέγεθος και το πεδίο  δραστηριότητας, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ένας υπερβολικά ευρύς ορισμός να έχει ως συνέπεια μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων να μην υποχρεούται να διεξάγει ενεργειακούς ελέγχους ούτε να συμμετέχει στην επιδίωξη των στόχων της οδηγίας.
1.11 The EESC calls on the Commission to define more precisely the notion of "small and medium-sized enterprises" in terms of size and operating areas, to prevent too broad a definition resulting in a large proportion of businesses being exempted from carrying out energy audits or helping achieve the aims of the Directive.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" όσον αφορά το μέγεθος και το πεδίο δραστηριότητας, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ένας υπερβολικά ευρύς ορισμός να έχει ως συνέπεια μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων να μην υποχρεούται να διεξάγει ενεργειακούς ελέγχους ούτε να συμμετέχει στην επιδίωξη των στόχων της οδηγίας.
1.11 The EESC calls on the Commission to define more precisely the notion of "small and medium-sized enterprises" in terms of size and operating areas, to prevent too broad a definition resulting in a large proportion of businesses being exempted from carrying out energy audits or helping achieve the aims of the Directive.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει τρόπους ώστε η πρόσβαση σε υψηλής ταχύτητας ευρυζωνική σύνδεση στο Διαδίκτυο να αναγνωριστεί ως οικουμενικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, όπως το πρόγραμμα Hercule II.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει το καθεστώς του βασιλικού πολτού, της γύρης και του κεριού μέλισσας, προσθέτοντάς τα στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του σχεδίου κανονισμού για τη βιολογική παραγωγή.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενοποιηθούν οι λεπτομέρειες των διαφόρων προγραμμάτων για διάφορες περιοχές του κόσμου (όπως τα προγράμματα East Invest, AL Invest, MedInvest, και άλλα), για να διευκολυνθεί η χρήση τους από τις ΜΜΕ.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
1.11 The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί  μια διαφανή, πλήρη και ακριβή αξιολόγηση του κόστους –περιλαμβανομένου του εξωτερικού– των ορυκτών καυσίμων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών που σχετίζονται με την ενίσχυση του δικτύου, την εφεδρική ικανότητα και την απαραίτητη στήριξη των πράσινων τεχνολογιών.
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και του κοινωνικού ντάμπινγκ.
1.11 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσελκύσουν τα κορυφαία ταλέντα του εν λόγω τομέα έρευνας και να αποφύγουν τη διαρροή εγκεφάλων μεταξύ των πιο ταλαντούχων νέων επιστημόνων.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν σχέδια για την ενθάρρυνση και την ενίσχυση των συμμορφούμενων επιχειρήσεων μέσω αποτελεσματικών και λειτουργικών συστημάτων αποτίμησης της επικινδυνότητας.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα του διαλόγου και της συνεργασίας της με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ κατά τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα.
1.11 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue and cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει λύσεις ώστε το σύστημα να καταστεί πιο διαφανές.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί για μια διαφανή, πλήρη και ακριβή αξιολόγηση του κόστους -συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού- των ορυκτών καυσίμων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών που σχετίζονται με την ενίσχυση του δικτύου, την εφεδρική ικανότητα και την απαραίτητη στήριξη των πράσινων τεχνολογιών.
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί εκ νέου τη δρομολόγηση ενός δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με το ζήτημα της ενέργειας (ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος), ούτως ώστε οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της να εξοικειωθούν με την ενεργειακή μετάβαση, το κόστος των διαφόρων τεχνολογιών, καθώς και το κόστος που συνεπάγονται οι πολιτικές επιλογές, οι οποίες βασίζονται στα πορίσματα της έρευνας.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού να υπενθυμίζει στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς της ΕΕ την υποχρέωσή τους να τηρούν τις διατάξεις μέσω των οποίων επιδιώκεται η επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης και η ενίσχυση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, όπως και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προστασία των καταναλωτών, καθώς και η ένταξη ή η κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη των ατόμων με αναπηρία, όπως προβλέπεται από τις οδηγίες 2014/23/ΕΕ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθεί ένα σύστημα επείγουσας δράσης/προειδοποίησης για ομάδες και μεμονωμένα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο ή σε κατάσταση μεγάλης ανάγκης.
1.11 The EESC calls for the development of an urgent action/alert system for groups and individuals in danger or acute need.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση στέρεας, ευρείας, αποτελεσματικής και ισορροπημένης ρύθμισης.
1.11 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση μέσω συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα των ΜΚΟ και κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών που εργάζονται με γυναίκες στον τομέα της προώθησης οικονομικών δραστηριοτήτων.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, να ενταχθεί η πράσινη βίβλος σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τις ορεινές περιοχές το συντομότερο δυνατό στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο τον καθορισμό των θεματικών στρατηγικής σημασίας για τις ορεινές περιοχές στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αποσαφήνιση των αντίστοιχων αποστολών των διαφόρων επιπέδων εξουσίας και τομέων της οικονομίας καθώς και του μεταξύ τους συντονισμού, την παγίωση των ειδικών στατιστικών δεδομένων στα οποία βασίζονται οι πολιτικές στις εν λόγω περιοχές, τη μελέτη των συνοδευτικών μέτρων και μέτρων στήριξης προς εφαρμογή στις εν λόγω περιοχές εν όψει των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προώθηση μέσων για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών και εθνικών δημόσιων πολιτικών.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα ευτυχής εάν είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο φόρουμ για τον αθλητισμό ως παρατηρητής, με στόχο την άμεση προβολή των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα ευτυχής εάν είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο φόρουμ για τον αθλητισμό ως παρατηρητής, με στόχο την προβολή των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών κατά τρόπο ώστε να έχουν άμεσο αντίκτυπο.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα δημοσιεύει ετήσια γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΡ και τη συνεισφορά της στην κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.11 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and its contribution to the social development of the EU, taking account of the SPC's annual report on the social dimension of Europe 2020.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα καταρτίζει ετησίως γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΡ, στην οποία θα πρέπει να αφιερωθεί ένα σημαντικότερο και ιδιαίτερο κεφάλαιο της γνωμοδότησης, και των υπόλοιπων κοινωνικών οριζόντιων ρητρών, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και άλλων διατάξεων κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης της Λισαβόνας καθώς και το παράγωγο δίκαιο και τα υπόλοιπα νομικά και πολιτικά μέτρα, και θα εξετάζεται κατά πόσο οι στόχοι τηρούνται και προάγονται.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα καταρτίζει ετησίως γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή τόσο της ΟΚΡ, στην οποία θα πρέπει να αφιερωθεί ένα σημαντικότερο και ειδικό κύριο κεφάλαιο της γνωμοδότησης, όσο και των υπόλοιπων κοινωνικών οριζόντιων ρητρών, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και άλλων διατάξεων κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης της Λισαβόνας καθώς και του παράγωγου δικαίου και των υπόλοιπων νομικών και πολιτικών μέτρων, και θα εξετάζεται κατά πόσο οι στόχοι τηρούνται και προάγονται.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες που σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνεπάγονται τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση των συμπληρωματικών δεικτών στο ΑΕγχΠ.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να γίνουν νέα συγκεκριμένα βήματα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για την ενίσχυση της εφαρμογής, χρησιμοποιώντας διάφορες μεθόδους επικοινωνίας, και κυρίως μεθόδους ηλεκτρονικής επικοινωνίας (όπως ο προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών, οι πίνακες αποτελεσμάτων κ.ά.).
1.11 The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones (identification of best practices, scoreboards etc).
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη  σαφέστερων ενδείξεων που να βελτιώνουν το σημερινό πλαίσιο της Νέας Προσέγγισης, όσον αφορά:
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, εκτός από την εξάλειψη των εμποδίων που αναφέρονται στο σημείο 1.10, να διοργανωθεί και μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης των φορτωτών και μεταφορέων ώστε να πεισθούν ότι το μέσο ή ο τρόπος μεταφοράς θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό φιλικότερος προς το περιβάλλον.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, εκτός από την εξάλειψη των εμποδίων που αναφέρονται στο σημείο 1.10, να διοργανωθεί και μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης των φορτωτών και μεταφορέων ώστε να πεισθούν ότι το μέσο ή ο τρόπος μεταφοράς θα πρέπει να σέβονται όσο το δυνατό περισσότερο το περιβάλλον.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξέχουσας σημασίας τη διάδοση των δικαιωμάτων του παιδιού και τη διαπαιδαγώγηση σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα, σε συνδυασμό με τα διάφορα μέσα προστασίας και επιβολής των συγκεκριμένων δικαιωμάτων.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο, από στρατηγική άποψη, να ξεκινήσει μια σημαντική διαδικασία για τη διαμόρφωση ιθύνουσας τάξης που θα διαθέτει αυξημένη υπευθυνότητα,  δημιουργικότητα και ποιότητα.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας την προώθηση μιας κοινής αγοράς των έξυπνων πόλεων μέσω, μεταξύ άλλων, και ενός εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου εστιασμένου στα εξής:
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes: