natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας παράγοντας επιτυχίας είναι η παροχή εξατομικευμένου, υποστηρικτικού μαθησιακού περιβάλλοντος και μια ευέλικτη προσέγγιση προσαρμοσμένη στις ανάγκες κάθε νέου.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Ένας παράγοντας θα είναι η συνέχιση των προσπαθειών για την ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση που θα ενθαρρύνουν και δεν θα αποθαρρύνουν τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό.
One factor will be pursuing efforts to develop active employment policies which encourage rather than discourage participation in the workforce.
Ένας παράγοντας μείζονος σημασίας είναι η παρουσία μιας ευρύτερης περιφερειακής στρατηγικής μέσα στην εθνική πολιτική.
A key factor appears to be the presence of an underlying, broader regional strategy within national policy.
Ένας παράγοντας ο οποίος λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή αυτού του μηχναισμού είναι το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το κράτος μέλος στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας.
A factor taken into account when applying this mechanism is each Member State’s proportion of the total Community gross domestic product.
Ένας παράγοντας που διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εκτίμηση της Επιτροπής ήταν το γεγονός ότι η δεσπόζουσα θέση της GE στους στροβιλοκινητήρες μεγάλων εμπορικών και περιφερειακών αεροσκαφών, η οικονομική της ισχύς και η κάθετη ολοκλήρωσή της στην αγορά, χρηματοδότηση και χρηματοδοτική μίσθωση αεροσκαφών θα μεταφερόταν στις ηγετικές θέσεις της Honeywell στις αγορές αεριωθούμενων επιχειρηματικών αεροσκαφών, αεροηλεκτρονικών προϊόντων και μη αεροηλεκτρονικών προϊόντων.
An important factor in the Commission’s assessment was the transfer of GE’s dominance in jet engines for large commercial and large regional aircraft, its financial strength and its vertical integration into aircraft purchasing, financing and leasing to Honeywell’s leading market positions in corporate jet engines, avionics and non-avionics products.
Ένας παράγοντας που εμπνέει σχετική αισιοδοξία είναι το γεγονός ότι έχει σημειωθεί μία κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά την αποσύνδεση της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη, με την παραγωγή αποβλήτων να αυξάνεται με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι η οικονομική ανάπτυξη2.
One relatively optimistic sign is that there has been some progress in the decoupling of waste generation from economic growth, the production of waste rising less quickly than economic growth2.
Ένας παράγοντας που θα αύξανε τη διαλειτουργικότητα θα ήταν η εναρμόνιση του χρησιμοποιούμενου ραδιοφάσματος, γεγονός που θα καθιστούσε επίσης προσιτότερο τον εξοπλισμό εξαιτίας των οικονομιών κλίμακας.
A factor increasing interoperability would be to harmonise the radio spectrum used, which would also make the equipment more affordable via economies of scale.
Ένας παράγοντας που θα υποστηρίξει τη διάδοση του ηλεκτρονικού εμπορίου θα είναι η εισαγωγή του ευρώ το οποίο θα γεννηθεί την 01.01.1999 ως ένα ηλεκτρονικό νόμισμα.
A factor that will support the spread of e-commerce will be the launch of the Euro, which will be born on 1 January 1999 as an electronic currency.
Ένας παράγοντας που περιπλέκει την κατάσταση είναι η πιθανή δυσκολία ταυτόχρονης επίτευξης των στόχων της συγκράτησης της αλλαγής του κλίματος και των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Ένας παράγοντας που συνετέλεσε στα ατυχήματα αυτά ήταν η σοβαρή διάβρωση των δεξαμενών έρματος.
In these accidents, serious corrosion in ballast tanks was seen as a contributing factor.
Ένας παράγοντας-κλειδί για τη μελλοντική επιτυχία θα είναι η εξασφάλιση και η διατήρηση υψηλών επιπέδων επενδύσεων ώστε να βελτιωθεί η συνολική επίδοση μεσοπρόθεσμα με τη δημιουργία των συνθηκών για οικονομική σύγκλιση και μεγαλύτερη συνοχή.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels of investment in order to improve overall performance in the medium-term, creating the conditions for economic convergence and greater cohesion.
Ένας παράλληλος διάλογος για αυτό το θέμα στη Στρογγυλή Τράπεζα θα παράσχει στους ανώτερους αξιωματούχους, και τελικά στον Υπουργό Εμπορίου της Ινδίας και στον αρμόδιο για το εμπόριο ευρωπαίο Επίτροπο Pascal Lamy, τη συμβολή που χρειάζεται για να διασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις τους αντικατοπτρίζουν επίσης τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών.
A simultaneous dialogue on this subject in the Round Table would provide the senior officials, and ultimately the Indian Commerce Minister and European Trade Commissioner Pascal Lamy, with the input needed to ensure that their decisions reflect the views of civil society also.
Ένας παράλληλος κανονισμός26, ο οποίος εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2003, αφορά ενέργειες των τελωνειακών αρχών κατά εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
A parallel Regulation26, which was adopted in July 2003, concerns customs actions against merchandise which infringes intellectual property rights.
Ένας παρέχων υπηρεσίες εδάφους και χρήστης αερολιμένα που εξυπηρετείται δι' ιδίων μέσων από τρίτη χώρα λογίζεται ως νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας και έχει την καταστατική του έδρα, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος της εν λόγω τρίτης χώρας.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Ένας παρέχων υπηρεσίες εδάφους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεν δύναται να αναθέτει με υπεργολαβία την παροχή υπηρεσιών εδάφους, εκτός εάν δεν είναι προσωρινά σε θέση να παράσχει αυτές τις υπηρεσίες εδάφους για λόγους ανωτέρας βίας.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Ένας παραγωγός έχει επινοήσει ένα νέο σύστημα για την πώληση ζαχαρωτών στα λεγόμενα καταστήματα "fun shops", όπου τα ζαχαρωτά μπορούν να χρωματιστούν ειδικά σύμφωνα με τις επιθυμίες του καταναλωτή.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ποσότητες αναφοράς, μία για την παράδοση και μία για την πώληση.
Producers may have either one or two reference quantities, one for deliveries and the other for sales.
Ένας παραγωγός που έχει συμφέροντα στην ραδιοτηλεοπτική διανομή δεν θεωρείται ανεξάρτητος παραγωγός, παρα μόνο στην περίπτωση που τα εν λόγω συμφέροντα δεν αποτελούν την κύρια δραστηριότητά του.
Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
Ένας παραγωγός που επιλέγει έναν έμπορο χονδρικής πώλησης ως αποκλειστικό διανομέα του, προβαίνει συνήθως στην επιλογή αυτή για μια μεγαλύτερη γεωγραφική περιοχή, όπως ένα ολόκληρο κράτος μέλος.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Ένας παραγωγός που προτίθεται να παραδώσει σε περισσότερους αγοραστές οφείλει να κοινοποιεί σε καθένα εξ αυτών τον κατάλογο των αγοραστών, τη συνολική ποσότητα αναφοράς την οποία έχει στην κατοχή του και την προβλεπόμενη κατανομή της μεταξύ των διαφόρων αγοραστών.
Producers who wish to deliver to more than one purchaser must notify each purchaser of the identity of the other purchasers involved, the total reference quantity they hold and how they intend to share this among the different purchasers.
Ένας παραγωγός συγκεκριμένα – ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας της Σλοβενίας – υφίσταται μεγάλη επιβάρυνση λόγω των επενδύσεών του στην περιβαλλοντική προστασία, οι οποίες είναι απαραίτητες για να συμμορφωθεί με το κοινοτικό κεκτημένο.
Notably one producer - the largest electricity producer in Slovenia – has to bear high costs arising from investment in environmental protection, necessary to meet EC acquis.
Ένας παραγωγός, ένας εισαγωγέας ή ένας μεταγενέστερος χρήστης δεν διαθέτει μια ουσία στην αγορά για χρήση ούτε τη χρησιμοποιεί ο ίδιος, εάν η ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII, εκτός εάν:
A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless:
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ δήλωσε την πρόθεσή του να συνεργαστεί στην έρευνα, παρόλο που δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας (ΠΕ).
One US exporting producer declared its intention to co-operate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period (IP).
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει και ο ίδιος πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας ΜΕΑ που δημιουργεί συμπίεση των τιμών προς τα κάτω.
One US exporting producer contended that the Community industry itself has an overcapacity of MEA that creates a downward pressure on prices.
Ένας παρόμοιος ανοικτός χαρακτήρας θα πρέπει να επιτευχθεί διασυνοριακά, ιδίως εκεί όπου υπάρχει αντίκτυπος για τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή οι εφαρμογές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ανοικτές όχι μόνο για επιχειρήσεις από ένα επιμέρους κράτος μέλος, αλλά για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Similar openness should be achieved across borders, especially where there is an impact on internal market objectives i.e. e‑government applications should as far as possible be open not only to enterprises within an individual Member State, but to all European enterprises.
Ένας παρόμοιος δείκτης μπορεί να συμβάλει στην παρουσίαση των αλλαγών και της προόδου και συγχρόνως, να αποτελέσει τη βάση για νέες πρωτοβουλίες προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των εργαζομένων.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ένας παρόμοιος κώδικας θα καταστήσει δυνατή την ανανέωση των κατευθυντήριων γραμμών του 1996 για τις σχέσεις μεταξύ ΠΟΕ και ΜΚΟ.
Concluding a code of this type would mean that the 1996 guidelines on relations between the WTO and NGOs could be updated.
Ένας παρόμοιος μηχανισμός (ο οποίος όμως καλύπτει περίοδο επανένταξης έως δύο ετών) θα εφαρμοστεί για τους Ευρωπαίους ερευνητές οι οποίοι έχουν διεξάγει έρευνα εκτός Ευρώπης για πέντε τουλάχιστον έτη.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
Ένας παρόμοιος μηχανισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Ένας παρόμοιος μηχανισμός προτάθηκε και από την ΕΟΚΕ.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Ένας παρόμοιος οδηγός θα φανεί χρήσιμος και για τους υποψηφίους από τρίτες χώρες (πχ αναπτυσσόμενες χώρες) και το ευρύ κοινό.
Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
Ένας παρόμοιος φορέας θα συσταθεί με βάση τις διατάξεις της Συμφωνίας για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), έτσι ώστε να εκπληρωθεί η απαίτηση να συσταθεί ένας εποπτικός μηχανισμός για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ένας παρόμοιος φορέας θα συσταθεί με βάση τις διατάξεις της Συμφωνίας για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), έτσι ώστε να εκπληρωθεί η απαίτηση να συσταθεί ένας εποπτικός μηχανισμός για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ένας παρόμοιος φορέας θα συσταθεί με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), προκειμένου να εκπληρωθεί η απαίτηση να συσταθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ένας παρόμοιος φορέας θα συσταθεί με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), προκειμένου να εκπληρωθεί η απαίτηση να συσταθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ένας πελάτης μπορεί να διαθέτει τηλέφωνο UMTS ή έναν προσωπικό υπολογιστή για να επικοινωνεί με το δίκτυο.
A customer can have a UMTS telephone or a PC to communicate on the net.
Ένας πελάτης μπορεί να είναι συνδεδεμένος με τηλεφωνικό δίκτυο μέσω διαμορφωτή - από διαμορφωτή ή με συχνότητες ευρείας ζώνης με 10 έως 20 φορές μεγαλύτερη δυνατότητα αποθήκευσης.
He/she can be connected up to the telephone network by modem, or have a broadband connection with a 10-20 times higher capacity.
Ένας πελάτης σιδηροδρομικής επιχείρησης μπορεί να έχει διαφορετικούς στόχους για την ανάπτυξη της επιχείρησής του, οι οποίοι μπορεί και να συγκρούονται με τους επιχειρηματικούς στόχους μίας σιδηροδρομικής επιχείρησης.
A customer of a railway service may have different objectives for the development of their business, which may even conflict with the business objectives of a railway undertaking.
Ένας περαιτέρω βασικός στόχος ήταν να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά μία μεσοπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική για τον προϋπολογισμό και το ανθρώπινο δυναμικό του Ιδρύματος.
A further key objective had been to agree a development strategy in the medium-term for the Foundation’s budget and human resources.
Ένας περαιτέρω γύρος διαβουλεύσεων έλαβε χώρα το Σεπτέμβριο του 2001 με ενδιαφερόμενους παράγοντες και με εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, του ΕΟΧ και των υπό ένταξη χωρών.
A further round of consultations took place in September 2001 with stakeholders and with representatives of all Member States, EEA and Accession Countries.
Ένας περαιτέρω λόγος είναι η συνεισφορά της ενεργειακής απόδοσης στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Ένας περαιτέρω παράγοντας ήταν το ποσοστό των προκαταβολών που περιορίζονταν, για λόγους υγιούς οικονομικής διαχείρισης, στο ήμισυ του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου του 49%.
A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
Ένας περαιτέρω παράγοντας ήταν το ποσοστό των προκαταβολών που περιορίστηκε στο ήμισυ του ανώτατου ορίου του 49% για έξι υποψήφιες χώρες.
A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
Ένας περαιτέρω παράγοντας που περιπλέκει το σχεδιασμό και τα μέτρα της οικονομικής πολιτικής είναι η διαφορά μεταξύ του γενικού κρατικού προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων όλων των κυβερνητικών επιπέδων, και του κεντρικού κρατικού προϋπολογισμού.
Another aspect that complicates the design and measurement of economic policy is the difference between the general public budget including all levels of government and the central government budget.
Ένας περαιτέρω σημαντικός τρόπος για να αναπτυχθεί ενιαίο κλίμα κανονιστικών ρυθμίσεων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις των ρυθμιστικών αρχών βασίζονται σε ενιαίο σύνολο στόχων.
A further important means of developing a common regulatory culture is to ensure that regulators have a common set of objectives to underpin their actions.
Ένας περαιτέρω στόχος είναι η στήριξη της προσαρμογής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κοινοτικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Ένας περαιτέρω τετραπλασιασμός των επενδύσεων της ΕΤΕ θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο του Σχεδίου Μάρσαλ των ΗΠΑ κατά τη μεταπολεμική περίοδο11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Ένας περαιτέρω τετραπλασιασμός των επενδύσεων της ΕΤΕ θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο του Σχεδίου Μάρσαλ των ΗΠΑ κατά τη μεταπολεμική περίοδο12.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Ένας περαιτέρω τετραπλασιασμός των επενδύσεων της ΕΤΕ θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο του Σχεδίου Μάρσαλ των ΗΠΑ κατά τη μεταπολεμική περίοδο13.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Ένας περαιτέρω τύπος δραστηριότητας για την προσέλκυση οικονομικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε, λόγου χάρη, να συμπεριλάβει ένα έργο αυτορρύθμισης για την εκπόνηση διασυνοριακού κώδικα δεοντολογίας.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Ένας περιεκτικός ορισμός της καινοτομίας είναι "η επιτυχής παραγωγή, αφομοίωση και αξιοποίηση νεωτερισμών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα7.
A concise definition of innovation is “the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres”7.
Ένας περιορισμένος αριθμός άμεσων συμφωνιών χρησιμοποιήθηκαν για πολύ μικρές και επείγουσες δραστηριότητες, σύμφωνα με τα τότε ισχύοντα κατώτατα όρια για τις άμεσες συμφωνίες.
A limited number of Direct Agreements were used for very small and urgently needed activities in line with the existing thresholds for DAs at the time.
Ένας περιορισμένος αριθμός αλλαγών έχει εισαχθεί στην τροπολογία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία, η οποία παρέχει στο κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να εισάγει αποκλίσεις, είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με το πρόσθετο άρθρο 8α του κανονισμού (EΟΚ) 3922/91, το οποίο παρουσιάζει λεπτομερώς την αναγκαία διαδικασία.
A limited number of changes have been introduced in the amendment in order to ensure that the procedure giving to each Member State the opportunity to introduce variations is compliant with Community legislation and in particular with the additional Article 8a of Regulation (EEC) 3922/91, which details the necessary procedure.
Ένας περιορισμένος αριθμός εμβληματικών δράσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας αναμένεται να επιτρέψει την ευαισθητοποίηση, ιδιαίτερα των νέων, στους στόχους του έτους.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Ένας περιορισμένος αριθμός εμβληματικών δράσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας που αποβλέπει στην ευαισθητοποίηση, ιδιαίτερα των νέων, στους στόχους του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου μπορεί να επωφεληθεί από κοινοτική επιδότηση ύψους 80% του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών ανέφερε μέτρα για την πρόληψη της εξάρτησης τα οποία συνδέονταν ως επί το πλείστον με την καλύτερη πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση της άνοιας (Αυστρία, Βουλγαρία, Ιρλανδία).
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Ένας περιορισμός αυτού του είδους θα σήμαινε αναμφίβολα ουσιαστική μείωση της πρακτικής επίπτωσης της προτεινόμενης οδηγίας.
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Ένας περιορισμός μεγαλύτερης έκτασης θα ήταν να αποκλεισθούν οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται από έλλειψη σύνεσης ή αμέλεια.
A more far-reaching limitation would be to exclude crimes committed recklessly or carelessly, that is, non-intentional crimes.
Ένας περιορισμός μπορεί να καταργηθεί μόνο όταν βασίζεται πραγματικά σε  διακρίσεις και κίνητρα που δεν δικαιολογούνται.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Ένας περιορισμός πρέπει να καταργείται μόνο όταν βασίζεται πραγματικά σε  διακρίσεις και κίνητρα που δεν δικαιολογούνται.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Ένας περιορισμός της χρήσης ενέργειας ή η αναζήτηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας αποτελούν μεταγενέστερες αντιδράσεις μακροπρόθεσμης προσαρμογής σε μία νέα ισορροπία, στο πλαίσιο της οποίας, ωστόσο, η ευελιξία της καμπύλης της ζήτησης ενέργειας βελτιώνεται ελάχιστα".
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Ένας περισσότερο διαφοροποιημένος χρηματοδοτικός συνδυασμός θα προσφέρει επίσης επιπρόσθετα οφέλη: θα υποστηρίξει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και θα μειώσει την εξάρτηση του επιχειρηματικού τομέα και της ευρύτερης οικονομίας από τον τραπεζικό δανεισμό.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Ένας περισσότερο υποχρεωτικός χαρακτήρας ενισχύει, άλλωστε, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Ένας περισσότερο υποχρεωτικός χαρακτήρας ενισχύει, άλλωστε, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της, τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών.
More binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Ένας περισσότερο υποχρεωτικός χαρακτήρας ενισχύει, άλλωστε, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της, τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Ένας περιφερειακός ‘κωδικός χώρας’ για την Ευρώπη θα επέτρεπε στις εταιρείες να επωφεληθούν των γεωγραφικά ανεξάρτητων ‘Ευρωπαϊκών’ αριθμών ανεξάρτητα από τη φυσική τους θέσεις και ως εκ τούτου να δημιουργηθεί ένας χώρος αριθμοδότησης για πραγματικές πανευρωπαϊκές υπηρεσίες73.
A regional ‘country code’ for Europe would allow companies to benefit from geographically independent ‘European’ numbers irrespective of their physical location, and as such create a numbering space for true pan-European services73.
Ένας πιθανός τελικός στόχος θα μπορούσε να είναι να διασφαλίζεται η λήψη αποφάσεων παράλληλα με την ενιαία διαδικασία ασύλου και τη διαδικασία επιστροφής.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.