natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, ενώ τα οδικά και τα σιδηροδρομικά δίκτυα είναι ευρέως παρόντα σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, οι πλωτές οδοί ποτίζουν μόνο μερικά τμήματα ορισμένων χωρών ή περιφερειών της Ευρώπης.
However, whereas road and rail networks cover the majority of the European Union, inland waterway networks run through only a relatively small area of a few European countries or regions.
Όμως, ενώ το δολάριο, η λίρα στερλίνα ή το γιεν γίνονται αντιληπτά ως τα νομίσματα μιας πραγματικής «αυτοτελούς» δύναμης, το ευρώ το υπονομεύουν η εικόνα ενός «νομίσματος χωρίς χώρα», η περιοριστική αποστολή που έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η απουσία πραγματικής οικονομικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a "currency without a country", from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Όμως, ενώ το δολάριο, η λίρα στερλίνα ή το γιεν γίνονται αντιληπτά ως τα νομίσματα μιας πραγματικής «αυτοτελούς» δύναμης, το ευρώ το υπονομεύουν η εικόνα ενός νομίσματος  που δεν φαίνεται να ανήκει σε σαφώς προσδιορισμένο πεδίο κυριαρχίας9,  η περιοριστική αποστολή που έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η απουσία πραγματικής οικονομικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Όμως, ενώ το δολάριο, η στερλίνα ή το γιεν θεωρούνται αντιληπτά ως τα νομίσματα μιας πραγματικής «αυτοτελούς» δύναμης, το ευρώ το υπονομεύουν η εικόνα ενός νομίσματος που δεν φαίνεται να ανήκει σε σαφώς προσδιορισμένο πεδίο κυριαρχίας9, η περιοριστική αποστολή που έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η απουσία πραγματικής οικονομικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Όμως, εξέφρασαν και την άποψη ότι υπάρχουν αρκετές δυνατότητες εξουδετέρωσης των μέτρων άμυνας παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει τον κανόνα breakthrough.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Όμως, εξίσου απαραίτητο είναι να εξασφαλιστούν στους μισθωτούς και στους εργαζόμενους σταθερές προοπτικές από άποψη απασχόλησης και μισθών, χωρίς τις οποίες δεν είναι δυνατό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να σημειώσει ανάκαμψη η κατανάλωση.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Όμως, εξίσου σημαντική είναι η ανάληψη μιας αποφασιστικής και θετικής δράσης για την προώθηση των πολλών πλεονεκτημάτων που διαθέτουν οι ορεινές ζώνες, όπως οι δράσεις  αντιστάθμισης και περιορισμού των μειονεκτημάτων.
However, resolute and positive action to develop the many assets of upland areas is just as important as measures to allay and compensate for their handicaps.
Όμως, εξίσου χρήσιμη μπορεί να είναι η επισήμανση των αιτίων της αποτυχίας συμπράξεων προκειμένου να συναχθούν τα σχετικά συμπεράσματα.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Όμως, εξακολουθεί η ΕΕ να τηρεί τις δεσμεύσεις της που περιέχονται σε αυτόν το Χάρτη;
But is the EU still living up to its Charter commitments?
Όμως, εξακολουθεί να μην υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ πόλεων και μητροπολιτικών περιοχών.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Όμως, εξακολουθεί να υπάρχει διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στα κράτη μέλη τα οποία συμβουλεύονται συστηματικά τις μικρές επιχειρήσεις για τη διαμόρφωση της νομοθεσίας και της πολιτικής και σε εκείνα που δεν το πράττουν.
However, there is still a dividing line between those few Member States that systematically consult small business on legislation and policy making and those which do not.
Όμως, εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη αυξημένης ασφάλειας δικαίου και εναπόκειται στην Επιτροπή να επιφέρει την ευρύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Όμως, εξακολουθεί πάντοτε να είναι αντίθετη στην πλήρη φιλελευθεροποίηση του κλάδου, ακόμη και σε μεταγενέστερο στάδιο, επειδή κάτι τέτοιο θα υπονόμευε τους οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντολογικούς και σχετικούς με την προστασία του τοπίου στόχους που επιδιώκονται με τη μεταρρύθμιση της αγοράς οίνου.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Όμως, εξετάστηκαν και άλλοι τομείς που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Λισσαβόνας, όπου περιλαμβάνονται οι δημόσιες προμήθειες, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και οι κρατικές ενισχύσεις, με ενδεχόμενες συστάσεις για νέες δράσεις.
But other areas mentioned in the Lisbon Conclusions are also examined, including public procurement, services of general interest and state aid, with possible new actions suggested.
Όμως, επίκεινται δραματικές αλλαγές.
However, dramatic changes are afoot.
Όμως, επαναδιατύπωσε την τροπολογία ώστε να εστιαστεί μόνο στην πτυχή αυτή.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Όμως, επειδή δεν είναι επαρκώς ακριβείς, οι διατάξεις αυτές φαίνονται ανεπαρκείς.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Όμως, επειδή δεν χρησιμοποιούν γενικά την ίδια μεθοδολογική προσέγγιση, τα αποτελέσματα είναι δύσκολο να συγκριθούν μεταξύ τους.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Όμως, επειδή η απόφαση ανήκει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, η πρόταση αυτή δεν προβλέπεται να μπορέσει να υποκαταστήσει την αξία ενός κανόνα σαφούς προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων.
But since the decision is within the discretion of the Member States, this proposal is not expected to provide a substitute for a clear rule on competence.
Όμως, επειδή η νομοθεσία σχετικά με τα καύσιμα που διατίθενται στην αγορά διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ισχύουσα προδιαγραφή σχετικά με το καύσιμο αναφοράς αποτελεί συμβιβαστική λύση.
Since legislation on market fuels in the Member States differs, the current reference fuel specification is a compromise.
Όμως, επειδή οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, το ζήτημα της δυνατότητας εκτέλεσης μιας παλαιάς απόφασης και κατά συνέπεια της είσπραξης των καθυστερούμενων οφειλών θα μπορούσε να τεθεί στα κράτη εκείνα στα οποία οι κανόνες περί παραγραφής θεωρούνται ως δικονομικοί κανόνες.
But as enforcement procedures are governed by the law of the requested State, the question of the possibility of having an earlier decision enforced and therefore obtaining payment of arrears can arise in States where the limitation rules are regarded as procedural.
Όμως, επειδή οι τέσσερις όροι του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι σωρευτικοί και δεν πληρούνται οι τρεις πρώτοι όροι για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, το ερώτημα του κατά πόσον πληρούται ή όχι ο τέταρτος όρος θα μπορούσε να μείνει αναπάντητο.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Όμως, επιμένει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει παράλληλα πραγματική πολιτική βούληση που θα οδηγεί στις ενδεδειγμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Όμως, επισημαίνει ότι το σχέδιο οδηγίας δίνει μόνο έμφαση στη δυνατότητα που έχουν οι ιδιοκτήτες να μεταφέρουν το κόστος στα ενοίκια.
It notes, however, that the directive focuses solely on the possibility of owners recovering costs by passing them on in rents.
Όμως, εφιστά την προσοχή στις ιδιαιτερότητες των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως:
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Όμως, εφόσον η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση όσον αφορά τη διάθεση αυτών των νέων εσόδων, είναι πιθανόν ότι με βάση την αρχή της επικουρικότητας και τα δημοσιονομικά κριτήρια που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, τα οποία κάθε κράτος ή η κάθε περιφέρεια (ιδιοκτήτης του έργου όπου καταβάλλονται τέλη διόδου) θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα έσοδα για τη βελτίωση του δικτύου του (διαπλάτυνση των οδών, συντήρηση).
But since the Commission has not adopted a position on the allocation of these new funds, it will probably be the case that, in accordance with the subsidiarity principle and the budget deficit criteria laid down in Maastricht, each state or region (owning the road for which the toll is charged) will use the proceeds to improve its network (road widening, maintenance).
Όμως, ζητούν τα κριτήρια ποιότητας να μην είναι περιοριστικά.
But they ask that quality criteria should not be oversimplistic.
Όμως, η (δαπανηρή και συχνά αντιπαραγωγική) άσκοπη επανάληψη των διεθνών δραστηριοτήτων πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
On the other hand, (costly and often counterproductive) duplication of international activities should be avoided as much as possible.
Όμως, η ΕΕ δεν βρίσκεται σε πορεία που οδηγεί στην πλήρη πραγματοποίηση αυτών των οικονομικά αποδοτικών οικονομιών ενέργειας.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
Όμως, η ΕΕ διαδραματίζει ακόμη περιορισμένο ρόλο, και μέτρα του είδους αυτού βασικά εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των τοπικών αρχών.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Όμως, η ΕΕ θα αντιμετωπίσει αναπόφευκτα και άλλες προκλήσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν ακόμη.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Όμως, η ΕΕ μπορεί ήδη να συνεισφέρει σημαντικά.
But the EU can already make a major contribution.
Όμως, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ότι αυτές πρέπει να παρέχονται αποκλειστικά από τις εταιρείες διανομής και τις εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας, και το κόστος να ενσωματώνεται στη διανομή τους και τις τιμές πώλησης ενέργειας, έως ότου πραγματοποιηθεί διείσδυση στην συγκεκριμένη αγορά.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Όμως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
The Committee would nevertheless like to add a few comments.
Όμως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προειδοποιήσει κατά της τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων χωρίς να προηγηθεί μια διεξοδικότερη και προσεκτικότερη ανάλυση των συνεπειών.
Nevertheless, the Committee wants to warn against amending the present rules without further and careful analysis of the consequences.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή τη δήλωση εντελώς ακατανόητη, δεδομένου ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνει λόγος περί «εντατικοποίησης».
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι υπάρχει ο κίνδυνος μιας μειωτικής προσέγγισης κατά την συνεκτίμηση των ειδικών για κάθε θέμα προβλημάτων.
However, the Committee is also aware of the risks inherent in a minimalist approach in terms of taking account of the specific problems related to each issue.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό ότι παρουσιάστηκαν τεράστια προβλήματα προσαρμογής και άλλες διοικητικές δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος SAPARD.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά μεγάλο το διάστημα αναμονής των 12 ωρών που πρέπει να παρέλθει για να έχει ο επιβάτης τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει άλλον αερομεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά μεγάλο το διάστημα αναμονής των 12 ωρών που πρέπει να παρέλθει για να έχει ο επιβάτης τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει άλλον αερομεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά μεγάλο το διάστημα αναμονής των 12 ωρών πριν μπορέσει ο επιβάτης να χρησιμοποιήσει άλλον αερομεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά μεγάλο το διάστημα αναμονής των 12 ωρών πριν μπορέσει ο επιβάτης να χρησιμοποιήσει άλλον αερομεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό πρέπει να συμβαίνει στην περίπτωση που η Επιτροπή ακολουθεί την άποψη του εμπειρογνώμονα κατά την επιλογή σχεδίων.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Όμως, η ΕΟΚΕ λυπάται που – παρά τις έγγραφες διαβουλεύσεις – το θέμα δεν τέθηκε στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Όμως, η ΕΟΚΕ παρατηρεί κάπως θορυβημένη ότι η συζήτηση αυτή είναι ανύπαρκτη στα περισσότερα κράτη μέλη.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Όμως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτά τα επιχειρήματα, παρά τη βαρύτητά τους, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την εξακολούθηση μιας σχετικής αποχής από πλευράς των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
Όμως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτά τα επιχειρήματα, παρά τη βαρύτητά τους, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την εξακολούθηση μιας σχετικής αποχής από πλευράς των οργάνων της Ένωσης.
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
Όμως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια τέτοια συζήτηση θα ήταν αντιπαραγωγική, εκτός αν παύσουν οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη φύση τις διαδικασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ιδιαιτέρως τις δημοκρατικές πτυχές αυτής της.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Όμως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια τέτοια συζήτηση θα ήταν αντιπαραγωγική, εκτός εάν διασκεδαστούν οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη φύση τις διαδικασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ιδιαιτέρως τις δημοκρατικές πτυχές αυτής της.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Όμως, η Επιτροπή δεν είναι παρά ένα από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα αυτό.
But the Commission is only one of several stakeholders in the field.
Όμως, η Επιτροπή εξαρτάται άμεσα από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληροφορίες που μπορεί να έχει στη διάθεσή της για τις απάτες και τις παρατυπίες.
The Commission depends very much on the Member States for the information which it can have on frauds and irregularities.
Όμως, η Επιτροπή επιλέγει με σαφήνεια τις προτεραιότητές της, οι οποίες είναι:
The Commission does however give clear priority to:
Όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να υπερβεί τις δεσμεύσεις της χορηγώντας από αυτή τη στιγμή, σε όλα τα προϊόντα καταγωγής όλων των ΛΑΧ, με εξαίρεση τα όπλα και τα πυρομαχικά, δασμολογική απαλλαγή χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό.
However, the Commission further believes that the Community can go beyond its undertakings by granting all products (except arms and munitions) from all LLDCs duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Όμως, η Επιτροπή λυπάται για τη συνεχιζόμενη εμφάνιση σημαντικών καθυστερήσεων, την απουσία ενημέρωσης από ορισμένες χώρες, και την κατά καιρούς χαμηλή ποιότητα επικοινωνίας, που οδήγησε σε απώλεια σημαντικών πληροφοριακών στοιχείων.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Όμως, η Επιτροπή παρέλειψε διάφορα θέματα, ένα από τα οποία έχει καθοριστική σημασία σύμφωνα με την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
However, the Commission omitted several issues, one of them being crucial in the eyes of the social partners.
Όμως, η Επιτροπή παρέλειψε διάφορα σχετικά θέματα, ένα από τα οποία μάλιστα έχει καθοριστική σημασία σύμφωνα με την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Όμως, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πλέον καιρός να αξιοποιηθούν ακόμη περισσότερο τα διδάγματα του παρελθόντος.
Nevertheless, the Commission believes that it is now time to further consolidate lessons learned from the past.
Όμως, η Επιτροπή, από την πλευρά της, :
But the Commission for its part will:
Όμως, η Ευρώπη δεν κατόρθωσε να αυξήσει ταχέως τις δαπάνες της για την έρευνα, και οφείλει, επομένως, να συνεχίσει τις προσπάθειές της για καλύτερη αξιοποίηση των ισχνών πόρων που διαθέτει για Ε&Α, επενδύοντάς τους αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Όμως, η Ευρώπη προηγείται στον χώρο των κινητών επικοινωνιών και το ΠΣΚΤ θα της επιτρέψει να αυξήσει αυτό το προβάδισμα.
Europe is, however, the leader in mobile communications and can be expected to develop this lead further with UMTS.
Όμως, η Ευρώπη ως σύνολο δεν διαπνέεται ακόμα από δυναμισμό όσον φορά την επιχειρηματικότητα.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Όμως, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έκθεση είναι ακόμη πολύ αόριστη.
However, the Committee does find the report rather too general.
Όμως, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην πράξη σχετικά με την ισοδυναμία είναι απολύτως προστατευτικές.
The Committee notes, however, that the practical provisions for ensuring matching levels are highly protective.
Όμως, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πράξη αυτή δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στη μείωση των υποχρεώσεων των πιστωτών.
The Committee feels however that this should not lead to any relaxation of the obligations of providers of credit.
Όμως, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις προθεσμίες παραγραφής που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες μπορεί να υπάρχουν, μεταξύ άλλων, και για την προθεσμία υποβολής μήνυσης μετά τη λήξη της εργασιακής σχέσης.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of limitation applicable, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
Όμως, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμπληρώσει την εν λόγω ανάλυση εμμένοντας στο γεγονός ότι είναι ανάγκη να τηρηθούν οι αρχές του απορρήτου σε όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένης και της εσωτερικής λειτουργίας των επιχειρήσεων.
But the ESC would supplement this analysis by stressing the need to respect these principles of confidentiality in areas, including companies' internal operations.
Όμως, η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι για την τροποποίηση του παραρτήματος δεν ακολουθείται η συνήθη διαδικασία διαβούλευσης με τα όργανα της ΕΕ αλλά ζητείται μόνον η γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The ESC also takes a critical view of the fact that only the Standing Veterinary Committee is to be consulted on the proposed amendments to the Annex, rather than all the EU institutions.
Όμως, η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος δεν ακολουθείται η συνήθη διαδικασίας διαβούλευσης με τα όργανα της ΕΕ αλλά ζητείται μόνο η γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The ESC also takes a critical view of the fact that only the Standing Veterinary Committee is to be consulted on the proposed amendments to the Annex, rather than all the EU institutions.
Όμως, η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος δεν υποβάλλεται στα όργανα της ΕΕ για τη συνήθη διαβούλευση στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας.
However, it regrets that the proposed amendments to the Annex are not to be submitted to the EU institutions for the usual consultation as part of the legislative procedure.
Όμως, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ιδαιτέρως οι μικροί παραγωγοί και εισαγωγείς πρέπει να χαίρουν μιας κάποιας προστατευτικής εμπιστοσύνης ώστε να μην υπονομευτεί η επιβίωσή τους από τυχόν υπερβολές των αρμόδιων εθνικών αρχών.
However, the ESC would point out the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements imposed by the appropriate national authorities.
Όμως, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένες σημαντικές πτυχές υποτιμήθηκαν στις αναλύσεις που παρουσιάστηκαν.
But the ESC feels that some important aspects have been under-estimated in the analyses.
Όμως, η Συνθήκη καθαυτή δεν αποτελεί τη βάση για την αντιμετώπιση της σωρευτικής στρεβλωτικής επίπτωσης του υψηλού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς.
However, the Treaty itself did not provide a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors.
Όμως, η έκταση των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των ιδρυμάτων δημιουργεί τον κίνδυνο συστημικής κρίσης, όταν τα προβλήματα σε μία τράπεζα μπορεί να μεταδοθούν σε ολόκληρο το σύστημα.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Όμως, η έλλειψη αυτής της εμπιστοσύνης ήταν ένας από τους αποφασιστικούς παράγοντες που ανέκοπταν τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέχρι σήμερα.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Όμως, η έλλειψη διαφάνειας ως προς τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες θεωρήθηκε συχνά ως εμπόδιο για την κινητικότητα, είτε αυτή έχει εκπαιδευτικούς είτε επαγγελματικούς σκοπούς, ενώ παράλληλα μπορεί να θεωρηθεί ως περιορισμός για την ανάπτυξη της ευελιξίας της αγοράς εργασίας.
Lack of transparency in qualifications and competences has often been regarded as an obstacle to mobility, for either educational or occupational purposes, and a constraint on developing the flexibility of labour markets in Europe.