natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, έχει αποδειχθεί επανειλημμένως ότι βιομηχανίες που προβλέφθηκε ότι δεν έχουν μέλλον, απέκτησαν νέες δυνατότητες ανάπτυξης μέσω της ανάπτυξης νέων προϊόντων, της αύξησης της παραγωγικότητας και της αξιοποίησης νέων αγορών.
Furthermore, industries written off as having no future have often improved their growth prospects by developing new products, achieving productivity gains and opening up new markets.
Ακόμη, έχει βελτιωθεί ουσιαστικά το περιεχόμενό της, τόσο όσον αφορά τη λειτουργία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας όσο και η παραχώρηση των μέσων που επιτρέπουν την επιχειρησιακή του ετοιμότητα.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Ακόμη, έχει βελτιωθεί ουσιαστικά το περιεχόμενό της, τόσο όσον αφορά τη λειτουργία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας όσο και την παραχώρηση των μέσων που επιτρέπουν την επιχειρησιακή του ετοιμότητα.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Ακόμη, έχει επισημανθεί από εμπειρογνώμονες ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα της φορολογίας δεν αποτελεί καθεαυτό βλαβερό μέσο αλλά, αντίθετα, διεργασία στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, η οποία είναι ουσιαστική για την ενιαία αγορά."
Experts further have indicated that tax competition is no bad instrument in itself as a process of competition which is vital to the internal market."
Ακόμη, έχει συσταθεί η αναστολή της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων.
A legislative moratorium has been recommended.
Ακόμη, έχουν διατυπωθεί και άλλες επιλογές.
Other options have been put forward.
Ακόμη, έχουν λάβει νομοθετικά μέτρα τα οποία υποχρεώνουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αποσύρουν από την κυκλοφορία τα παραχαραγμένα κέρματα και χαρτονομίσματα και να τα παραδίδουν στις αρμόδιες αρχές.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Ακόμη, έχουν προχωρήσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες για μια διάσκεψη με θέμα την καταπολέμηση των διακρίσεων η οποία θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Ιουνίου του 2008 στο Μπέλφαστ.
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Ακόμη, ήδη από τότε, έκρινε ιδιαίτερα σημαντικό να διευρυνθούν η αποστολή και οι αρμοδιότητες του EMSA με υπεύθυνο τρόπο.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Ακόμη, αλκοολούχα ποτά όπως τα έτοιμα, εμφιαλωμένα κοκτέιλ «ειδικού τύπου», που εμφανίστηκαν πρόσφατα στην αγορά με σκοπό να προσελκύσουν το νεαρότερο τμήμα των καταναλωτών, θα φορολογούνταν πολύ χαμηλά αν λαμβανόταν υπόψη μόνο ο αλκοολικός βαθμός τους, ενώ ο τομέας αυτός αποδεικνύεται πως αποτελεί προθάλαμο για την κατανάλωση ποτών υψηλού αλκοολικού βαθμού και, για το λόγο αυτό, ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, η Ελβετία, το Λουξεμβούργο και η Γερμανία έχουν εισάγει ειδικούς φόρους.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
Ακόμη, αν και η αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος είναι τόσο παλαιά όσο και το εμπόριο, η συνειδητοποίηση των επιδράσεών της είναι πολύ πιο πρόσφατη.
In the same vein, although interaction between trade and the environment goes back in time as far as trade itself, awareness of the impact of this interaction is relatively recent.
Ακόμη, ανάλογα με τη γεωγραφική θέση, η γεωργία θα πληγεί από την έλλειψη ύδατος με αποτέλεσμα το εμπόριο να αποτελεί στρατηγικό στοιχείο για την διασφάλιση των εθνικών συμφερόντων στον τομέα της ενεργειακής, κλιματικής και διατροφικής ασφάλειας.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Ακόμη, ανέφεραν ότι "η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να αποτελέσει ένα πολυλειτουργικό, βιώσιμο και ανταγωνιστικό τομέα, ο οποίος να καλύπτει το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών με ιδιαίτερα προβλήματα."1
They pointed out that: "European agriculture must, as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread through European territory, including regions with specific problems".1
Ακόμη, αναγνωρίζει ανεπιφύλακτα τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Ακόμη, αναγνωρίζει το ζήτημα των αυστηρότερων απαιτήσεων (περιβάλλον) και των αυστηρότερων απαιτήσεων παραγωγής (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) και αναφέρει ότι αναμένεται να εξετασθούν κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, όπου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
He recognized the problems of stricter (environmental) and production (BST) requirements and said that these issues would be dealt with at the upcoming WTO talks, where they would receive considerable attention.
Ακόμη, αναγνωρίζει ότι η περιβαλλοντική βιωσιμότητα είναι δυνατή μόνο με επιχειρήσεις ανταγωνιστικές και κερδοφόρες.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Ακόμη, αναγνωρίζει ότι οι συνθήκες κυκλοφορίας διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, κατά το μέτρο του δυνατού, πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με ζητήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και να μην μεταβάλλουν τους περιορισμούς που δεν επηρεάζουν την διεθνή κυκλοφορία.
It recognizes that traffic conditions differ between Member States and that, as far as possible, they should respect the Member States competence to decide upon traffic management issues and leave untouched restrictions that do not affect international traffic.
Ακόμη, αναγνώρισε τον πρωταρχικό ρόλο των συνεδριάσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής Επιτροπής για να καθοριστεί το υπόβαθρο της συζήτησης για το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής υγείας.
He also recognised that meetings between the Economic and Social Committee and the Commission are instrumental in setting the scene for the discussion of the future of the EU public health policy.
Ακόμη, αναμένεται να ωφεληθούν οι χρήστες λόγω της καλύτερης αξιοποίησης των «μαζικών δεδομένων».
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Ακόμη, αναπαράγει τα σχόλια που έγιναν στο πλαίσιο της διαβούλευσης σχετικά με τα εμπόδια που συναντούν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Furthermore, the report reflects comments made in the consultation on barriers faced by EU companies in the Candidate Countries.
Ακόμη, αναφέρει ορισμένες ανησυχίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Κύπρο.
It also notes some of the concerns voiced by civil society organisation in Cyprus.
Ακόμη, αναφέρει ότι η ΕΚΕ δεν πρέπει να είναι τόσο περιοριστική, διότι έτσι δυσχεραίνει τις προσπάθειες των επιχειρήσεων να την εφαρμόζουν ή ακόμη αποθαρρύνει την επιχειρηματικότητα, ιδίως των νέων.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Ακόμη, αναφέρει ότι οι σημαντικότερες δραστηριότητες που σχεδιάζονται για το πρώτο εξάμηνο του 2008 είναι οι εξής: διοργάνωση του 2ου φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Σερβία και την Αλβανία, συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Κροατία και σύσταση ΜΣΕ ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Ακόμη, αναφέρει ότι οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών αναζητούν λύση για τη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της Νομισματικής Ένωσης.
He pointed out that the ministers for economic and financial affairs were currently seeking ways of improving the coordination of economic policy in the monetary union.
Ακόμη, αναφέρεται στη σημασία των συνεταιρισμών.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Ακόμη, αναφέρεται στην αυξανόμενη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών που απαιτούν νέους τρόπους μεταφοράς.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Ακόμη, αναφέρεται στις δραστηριότητες κατάρτισης που προτείνονται στα μέλη κατά τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2011, σχετικά με τα εργαλεία επικοινωνίας και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και στην επιτυχία που σημείωσε ο διαγωνισμός «EESC Design Eleven – 2011 European Design Award for a Sustainable Present» («Σχέδιο Ένδεκα της ΕΟΚΕ – Ευρωπαϊκό Βραβείο Σχεδίου για ένα Αειφόρο Δώρο»), που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Ακόμη, αναφέρεται στις κυριότερες αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του προεδρείου και συγκεκριμένα:
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Ακόμη, αναφέρεται στις τρέχουσες εξελίξεις στην Ιαπωνία και στη Μέση Ανατολή καθώς και στις σχέσεις με τη Ρωσία και ελπίζει ότι η γνωμοδότηση θα εξετάζει λεπτομερώς το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Ακόμη, αναφέρεται στο ερώτημα της δεύτερης Διάσκεψης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που ανακοίνωσε ο Πρόεδρος.
He went on to raise the issue of the Second Convention of civil society organisations announced by the president.
Ακόμη, αναφέρεται στο ζήτημα της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και στις γλωσσικές ρυθμίσεις, αφενός, ως μέσο επικοινωνίας και, αφετέρου, όσον αφορά τις εκάστοτε γλωσσικές και νομικές ιδιαιτερότητες.
He also addressed the issues of access to environmental data and language arrangements, both as a means of communication and with regard to specialist terms used in different languages and legal systems.
Ακόμη, αναφέρεται ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην Κοινότητα να μπορούν να επωφελούνται από το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και την ίση μεταχείριση καθώς και από τις ρυθμίσεις που προβλέπει η σύσταση.
In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Ακόμη, αναφέρεται ότι υπάρχει αντιστοιχία με τη διαδικασία της "νέας προσέγγισης" (σημείο 33).
Moreover it sees an analogy with the “new approach” procedure (point 33).
Ακόμη, αναφέρθηκε ότι "εν τω μεταξύ το πρόβλημα έχει λάβει συνολικές διαστάσεις και γίνεται σαφές ότι οι αρμόδιες οργανώσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (...)
It also noted that the problem had now assumed global proportions, as evidenced by the increasing involvement of the relevant international organizations within the ambit of the United Nations.
Ακόμη, ανησυχεί για το ενδεχόμενο να οδηγήσει η δραστηριότητα των task-forces στην αμφισβήτηση της προσπάθειας που καταβάλλει η Επιτροπή, προκειμένου να καταστήσει πιο απλές και πιο διαφανείς τις διαδικασίες συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα έρευνας και, ειδικότερα, να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πηγές της χρηματοδότησης για την έρευνα.
Moreover, it is concerned that the activities of the task forces may undermine the Commission's efforts to simplify, and make more transparent, procedures for involvement in specific research programmes, and in particular to facilitate SME access to research finance.
Ακόμη, αξίζει να αναλυθούν οι 5 μεγαλύτερες επιχειρήσεις σε κάθε αγορά καθώς και η ιδιωτική ή κοινωνική φύση του επιχειρηματικού προτύπου.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Ακόμη, αξίζει να επισημανθούν οι επιπτώσεις των στόχων της Λισσαβόνας για ορισμένες πολιτικές:
Also the impact of the Lisbon objective on certain policies should be noted (following sections).
Ακόμη, αξίζει να σημειωθεί ότι η σύγκλιση αυτή πραγματοποιείται  σε ένα περιβάλλον σχετικά σταθερών τιμών στην ΕΕ.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Ακόμη, αξιολογεί την απήχηση του Οργανισμού και τις μεθόδους εργασίας του.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Ακόμη, αξιοποιώντας τα κεντρικά σημεία πρόσβασης, η δεύτερη πρόκληση θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την παροχή στους επαγγελματίες της δυνατότητας να διεκπεραιώνουν ηλεκτρονικά όλες τις διαδικασίες που σχετίζονται με την αναγνώριση των προσόντων.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Ακόμη, αξιόλογες είναι οι προτάσεις που διατυπώνονται στην τελική έκθεση της Ομάδας εμπειρογνωμόνων «Εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα» 11.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Ακόμη, απέχουμε πολύ από την εκπλήρωση του στόχου αυτού σε ορισμένα ηλεκτρικά σύνορα της Ευρώπης τα οποία συνεχίζουν να παρουσιάζουν συμφόρηση.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Ακόμη, απέχουμε πολύ από την εκπλήρωση του στόχου σε ορισμένα ηλεκτρικά σύνορα της Ευρώπης τα οποία συνεχίζουν να παρουσιάζουν συμφόρηση.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Ακόμη, απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους έχουν επιβληθεί ειδικές υποχρεώσεις.
It also requires national regulatory authorities to notify to the Commission the names of operators with specific obligations.
Ακόμη, απαιτείται ένα μόνο περαιτέρω κριτήριο, το οποίο ορίζεται στο εδάφιο 4 του ιδίου άρθρου όπου αναφέρεται ότι η "ποιότητα και απόδοση των καταναλωτικών αγαθών είναι ικανοποιητικές αφού ληφθούν υπόψη η φύση τους και το ποσό που καταβλήθηκε και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών δημοσίων δηλώσεων του πωλητή ή του κατασκευαστή ή του εκπροσώπου του".
The only further criterion is given in point d) of the same Article which lays down that the a good's "quality and performance (must be) satisfactory given the nature of the good and the price paid and taking into account the public statements made about them by the seller, the producer or his representative."
Ακόμη, απαιτούνται αποτελεσματικές διαδικασίες εφαρμογής, για την αντιμετώπιση τυχόν αδικαιολόγητης χαλάρωσης των δημοσιονομικών πολιτικών σε ευνοϊκές περιόδους.
Effective enforcement procedures are also required to deal with an unwarranted loosening of fiscal policies in good times.
Ακόμη, απαιτούνται ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση έργων υποδομών μεγάλης κλίμακας των οποίων η διάρκεια ζωής εκτείνεται πέραν της περιόδου που ορίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Ακόμη, αποκαθιστά το ρόλο των φορέων στις προτιμησιακές συναλλαγές.
It restores the roles of the traders in preferential trade.
Ακόμη, αποσαφηνίζει την έννοια της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας.
It also explains what is meant by social and labour law.
Ακόμη, αποσαφηνίσθηκαν οι κανόνες για το τμήμα προσφυγών.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Ακόμη, αποτελεί ευθύνη της Ευρώπης να αναλάβει τον προεξέχοντα ρόλο των ΗΠΑ στην παγκόσμια οικονομία, εάν η γενική κατάσταση επιδεινωθεί.
Moreover, it would be the responsibility of Europe to take over the promoting role of the US in the world economy when the outlook eventually deteriorated over there.
Ακόμη, αποτελεί κατάλληλο μεσοπρόθεμο και μακροπρόθεσμο στόχο, δεδομένης της ανάγκης για βιώσιμα δημόσια οικονομικά υπό το πρίσμα του γηράσκοντος πληθυσμού.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances  in light of ageing populations.
Ακόμη, αποτελεί σημαντικό μέσο διάδοσης και εφαρμογής των ευρωπαϊκών «εργαλείων» και μέσων, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων28 ή η σύσταση σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση29.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Ακόμη, αποφασίζεται να καταρτιστεί κατάλογος προτάσεων, με βάση τις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ και τις ιδιαίτερες ανάγκες των ειδικευμένων τμημάτων (και δη του τμήματος REX και της CCMI) και των Ομάδων, και να υποβληθεί στην προγραμματισμένη για τις 17 Φεβρουαρίου 2015 συνεδρίαση του Προεδρείου.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Ακόμη, από την άποψη της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικρίνονται οι σημαντικές διαφορές που υπάρχουν στη δεσμευτική ισχύ των διαφόρων κρατικών πολιτικών.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Ακόμη, από την απόφαση αυτή διαφαίνεται ότι οι υπηρεσίες εμβασμάτων (πληρωμών μέσω του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου  προς φυσικά ή νομικά πρόσωπα) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/67.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Ακόμη, από την ως άνω μελέτη φαίνεται ότι οι τεχνικές πληροφορίες για όλα σχεδόν τα μοντέλα που έχουν κυκλοφορήσει κατά την τελευταία δεκαετία είναι διαθέσιμες, είτε μέσω του Διαδικτύου, είτε σε CD/DVD και/ή σε χαρτί.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Ακόμη, από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία, η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the Directive came into force.
Ακόμη, ασκείται έλεγχος στις εξαγωγές όπλων.
Arms exports are currently controlled.
Ακόμη, ασχολείται με τις επιπτώσεις τόσο της μορφής όσο και της ουσίας των ρυθμίσεων που ενδέχεται να προκύψουν από τη σύγκλιση.
It further deals with the implications for both the shape and substance of regulation which may arise from convergence.
Ακόμη, αυτά τα συμπεράσματα πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το ποσοστό του πληθυσμού που ζει στις περιφέρειες του στόχου σύγκλισης είναι μικρό (π.χ. στη Γαλλία μόλις 2,9% του συνολικού πληθυσμού ζει σ’ αυτές τις περιφέρειες, 3,4% στην Αυστρία και 4,6% στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Ακόμη, αυτό δεν επιτρέπεται σε ορισμένους αερολιμένες, μεταξύ των οποίων το Παρίσι Orly και οι αερολιμένες της Ισπανίας.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Ακόμη, γΓια λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στον παρόνταδημοσιονομικό κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
In addition, For reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in thise Financial Regulation.
Ακόμη, για απαιτήσεις άνω των 100.000 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, ο κανονισμός εμποδίζει τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να κάνουν χρήση της νομικής υπεράσπισης ότι έλαβαν όλα τα δυνατά μέτρα για να αποφευχθεί το δυστύχημα.
In addition, for claims up to 100,000 Special Drawing Rights, the Regulation prevents Community carriers from using the legal defence that they took all possible measures to avoid the accident.
Ακόμη, για λόγους αποδοτικότητας, η εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενώ θα πρέπει να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States and the Commission, with stakeholders involved as much as possible.
Ακόμη, για λόγους αποδοτικότητας, η εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, με την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Ακόμη, για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται συγκεκριμένος κανόνας περί συναλλαγματικών ισοτιμιών προς εφαρμογή για τις δαπάνες προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Ακόμη, για να ασκηθεί με επιτυχία μια πολιτική για τους λιμένες, θα χρειασθεί να συνοδεύεται από υγιή ανταγωνισμό μέσα στους ίδιους τους λιμένες και μεταξύ αυτών, από σαφείς κανόνες για τη χορήγηση εισφορών από το Δημόσιο για επενδύσεις και από διαφανή πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες, από περιβαλλοντικούς περιορισμούς και αναπτυξιακές ανάγκες, από τη δυνατότητα διάθεσης ανταγωνιστικών υπηρεσιών και από την αύξηση της ποιοτικής απασχόλησης.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Ακόμη, για να ελέγχεται καλύτερα ο βαθμός συμφόρησης και οι καθυστερήσεις, προτείνεται οι αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας να απορρίπτουν τα σχέδια πτήσεων των αεροπορικών εταιρειών που πρόκειται να προβούν σε προσγείωση ή απογείωση χωρίς να έχουν εξασφαλίσει τα αναγκαία slots.
Also, in order to better control levels of congestion and delays, it is proposed that Air Traffic Management Authorities reject the flight plans of airlines, when they intend to land and/or take off without having secured the necessary slots.