natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Ενώ η ΕΕ περιοριζόταν από τις ποσοστώσεις, η παγκόσμια παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε εκθετικά – κατά 22% μόνο την τελευταία δεκαετία.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Εξάλλου, τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) συνιστούν πρόσφορο μέσον για την προώθηση των εθνικών και περιφερειακών ενεργειακών στόχων στις διμερείς σχέσεις.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Εξακολουθούν, ωστόσο, να υφίστανται δυσχέρειες όσον αφορά την μεταπώληση καινούργιων αυτοκινήτων μέσω μεσαζόντων ―απαιτήσεις του προμηθευτή από τους αντιπροσώπους του, ιδίως για την τήρηση των όρων «ταυτότητας του σήματος»· ελευθερία εφοδιασμού από άλλους εντός της χώρας εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή εισαγωγείς―, οι οποίες συνιστούν έμμεσους περιορισμούς των αμοιβαίων προμηθειών αυτοκινήτων μεταξύ εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Εξετάζοντας σοβαρά το ζήτημα, η ΕΟΚΕ συνιστά να ακολουθηθεί ρεαλιστική προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαρροών άνθρακα.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Επί του παρόντος και δεδομένων των τρεχουσών εμπορικών διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι 27 συμβάσεις, οι οποίες έχουν ήδη αναγνωρισθεί9 από το ισχύον σύστημα "SPG Plus" αποτελούν τη βάση για το κεφάλαιο της αειφόρου ανάπτυξης (κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, ανθρώπινα δικαιώματα και χρηστή διακυβέρνηση).
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.8 Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ένα σταθερό σημείο εκκίνησης για την χάραξη δημόσιας πολιτικής σε αυτόν τον τομέα,7 παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όπως, λόγου χάρη, η αναλυτική εξέταση 27 μεμονωμένων τομέων μεταποιητικών βιομηχανιών και κατασκευών («Ευρωπαϊκή Βιομηχανία: Μια τομεακή επισκόπηση»),8 η οποία επισυνάφθηκε στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής».9
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ένα σταθερό σημείο εκκίνησης για την χάραξη δημόσιας πολιτικής σε αυτόν τον τομέα,8 παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όπως, λόγου χάρη, η αναλυτική εξέταση 27 μεμονωμένων τομέων μεταποιητικών βιομηχανιών και κατασκευών («Ευρωπαϊκή Βιομηχανία: Μια τομεακή επισκόπηση»),9 η οποία επισυνάφθηκε στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής».10
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 Επίσης η συνειδητοποίηση και η κατανόηση της ανάγκης για αλλαγή και προσαρμογή στις περιφέρειες και πόλεις μπορούν να συμβάλουν στη σύναψη περισσότερων και καλύτερων συμπράξεων.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Επίσης θετική είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών των ευρωπαϊκών κοινωνιών υποδοχής με εκείνες των χωρών προέλευσης.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφάνεια19 πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ισχύουν σε όλους τους θαλάσσιους λιμένες.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επεκτείνουν τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών18, στους θαλάσσιους λιμένες.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επεκτείνουν τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών19, στους θαλάσσιους λιμένες.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Επείγει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα, έτσι ώστε να αντέξουν τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από την κρίση και να συνεχίσουν να επενδύουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία (από κοινού κατασκευαστές και κατασκευαστές εξαρτημάτων)· και τούτο για να παραμείνουν ανταγωνιστικές με έμφαση στην ποιότητα και στην καινοτομία και να παράγουν ασφαλέστερα οχήματα και φιλικότερα προς το περιβάλλον.
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Επείγει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των καταναλωτών στις πιστώσεις, ώστε να μπορούν να αγοράζουν τα οχήματα, καθώς και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα, έτσι ώστε να αντέξουν τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από την κρίση και να συνεχίσουν να επενδύουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία (από κοινού κατασκευαστές και κατασκευαστές εξαρτημάτων)· και τούτο για να παραμείνουν ανταγωνιστικές με έμφαση στην ποιότητα και στην καινοτομία και να παράγουν ασφαλέστερα οχήματα και φιλικότερα προς το περιβάλλον.
5.8 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απολύτως αναγκαία η βραχυπρόθεσμη διαχείριση της ζήτησης και ένα πρόγραμμα αποδοτικών επενδύσεων για τη δημιουργία εισοδήματος μέσω της ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ στηρίζει την μετεξέλιξη των συστημάτων αυτορρύθμισης προς την κατεύθυνση της συρρύθμισης, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο, με τη συμμετοχή ρυθμιστικών αρχών προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των συναφθεισών συμφωνιών, η πρόληψη των παρεκτροπών, η καταστολή των παραβιάσεων και η τιμωρία των παραβατών από τους ομοτίμους των.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ στηρίζει την μετεξέλιξη των συστημάτων αυτορρύθμισης προς την κατεύθυνση της συρρύθμισης, είτε σε κοινοτικό, είτε σε εθνικό επίπεδο, με τη συμμετοχή ρυθμιστικών αρχών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των συναφθεισών συμφωνιών, η πρόληψη των παρεκτροπών, η καταστολή των παραβιάσεων και η τιμωρία των παραβατών από τους ομότιμους τους.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 Επιπλέον, κατά την αναθεώρηση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια για την πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων συμμετοχής εκεί όπου ήδη αναγνωρίζονται.
5.8 Furthermore, this review of EU development policy must strive to ensure that rights to participate are not only recognised but also implemented.
5.8 Επιρροή των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης στη Νεολαία
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Ερώτημα 8: Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Εφόσον η Ρωσία είναι σήμερα ο σημαντικότερος προμηθευτής ενέργειας της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει σθεναρές προσπάθειες για τη σύναψη της νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει μια συνολική ενεργειακή συμφωνία.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Η Αλβανία έχει επικυρώσει τις οκτώ βασικές συμβάσεις εργασίας της ΔΟΕ, όμως η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα των εργασιακών δικαιωμάτων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι περιορισμένη.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Η Ε&Α είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να γίνει η αρχή της αλυσίδας αξίας, η οποία θα πρέπει να εξευρωπαϊσθεί17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Η Ε&Α είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να γίνει η αρχή της αλυσίδας αξίας, η οποία θα πρέπει να εξευρωπαϊσθεί18.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί καταφύγιο, να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και να αυξήσει τα προγράμματα επανεγκατάστασης.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τόπο υποδοχής και ασύλου, να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και να αυξήσει τα προγράμματα επανεγκατάστασης.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει το ελεύθερο εμπόριο, παρέχοντας ταυτόχρονα κατάλληλο επίπεδο επιτήρησης της αγοράς για την προστασία κατά της εισαγωγής μη ασφαλών προϊόντων.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει το ελεύθερο εμπόριο, παρέχοντας ταυτόχρονα κατάλληλο επίπεδο εποπτείας της αγοράς για την προστασία κατά της εισαγωγής μη ασφαλών προϊόντων.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 Η ΕΕ πρέπει να χαράξει μια σφαιρική στρατηγική πληροφόρησης με την οποία θα είναι δυνατόν να προβληθούν στους Λευκορώσους οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι οι εταιρικές σχέσεις αποτελούν ένα μέσο που επιτρέπει την διασφάλιση μιας βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, πρέπει δε να βασίζονται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική πραγματικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών που, μεταξύ άλλων, θα προβλέπει τη συνεχή ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, καθώς και πόρους επαρκείς για τη συμμετοχή τους13.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι οι εταιρικές σχέσεις αποτελούν ένα μέσο που επιτρέπει την διασφάλιση μιας βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, πρέπει δε να βασίζονται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική πραγματικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών που, μεταξύ άλλων, θα προβλέπει τη συνεχή ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, καθώς και πόρους που να επαρκούν για τη συμμετοχή τους9.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation9.
5.8 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι οι εταιρικές σχέσεις αποτελούν ένα μέσο που επιτρέπει την διασφάλιση μιας βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, πρέπει δε να βασίζονται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική πραγματικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών που, μεταξύ άλλων, θα προβλέπει τη συνεχή ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, καθώς και πόρουςεπαρκείς για τη συμμετοχή τους13.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ενώσεις, όπως τα μέλη του AECM, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη διάρκεια της κρίσης.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένα ερευνητικά πλαίσια, αλλά πιστεύει ότι η εξάλειψη κάθε χρήσης πρωτευόντων θα πρέπει να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο, εφόσον εξευρεθούν επαρκείς εναλλακτικές μέθοδοι.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι φορείς, όπως τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αμοιβαίων Εγγυήσεων (AECM), διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη διάρκεια της κρίσης.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 Η ΕΟΚΕ αποτιμά θετικά τη δυνατότητα συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που προβλέπεται στην πρόταση, καθώς με τον τρόπο αυτό προωθούνται η χρηστή διακυβέρνηση, η διαφάνεια και η εφαρμογή της αρχής του ανοικτού χαρακτήρα της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης10.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions10.
5.8 Η ΕΟΚΕ αποτιμά θετικά τη δυνατότητα συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που προβλέπεται στην πρόταση, καθώς με τον τρόπο αυτό προωθούνται η χρηστή διακυβέρνηση, η διαφάνεια και η εφαρμογή της αρχής του ανοικτού χαρακτήρα της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης7.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη φορολόγηση των καπνών και των αλκοολούχων ποτών που αντιμετωπίζονται ως “κανονικά” εμπορεύματα.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κατάσταση στις επιμέρους επίγειες μεταφορές παρουσιάζει ακόμα διαφορές.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ευκαιρίες αλλά και τα προβλήματα που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες επικοινωνιών κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα και να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο σχέδιο δράσης.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ευκαιρίες αλλά και τα προβλήματα που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες επικοινωνιών κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα και να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο σχέδιο δράσης.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ενδείκνυται η ταχύτερη εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης των στρατηγικών και η εξασφάλιση όχι μόνο της διατήρησης της ιδιαιτερότητάς τους, αλλά και της επέκτασής τους.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ενδείκνυται η ταχύτερη καθιέρωση συστημάτων διαχείρισης των στρατηγικών και η εξασφάλιση όχι μόνο της διατήρησης της ιδιαιτερότητάς τους, αλλά και της επέκτασής τους.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι άμεσοι δικαιούχοι των μέτρων ενίσχυσης μπορούν και θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η περιοχή του Ατλαντικού απαρτίζεται από ένα ετερόκλητο σύνολο εδαφικών ενοτήτων, με δικές τους αναπτυξιακές προκλήσεις, των οποίων η ενότητα και η ιδιαιτερότητα έγκειται στον θαλάσσιο και ανοιχτό στον κόσμο χαρακτήρα τους, στην περιφερειακή και απομακρυσμένη θέση τους και στην ελλιπή σύνδεση με τα ευρωπαϊκά οικονομικά και πολιτικά κέντρα.
5.8 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach, their peripheral nature and remoteness, and their lack of connections with the European economic and political centres.
5.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι περιοριστικές πολιτικές έχουν εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο στις διαδικασίες ένταξης, εφόσον αντιμετωπίζουν τους μετανάστες ως άτομα που δεν τυγχάνουν καλής υποδοχής και δεν γίνονται αποδεκτά.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεραιότητες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ΣΕΤ είναι κάπως περιορισμένες, κυρίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που, στην παρούσα φάση, οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα φαίνεται να αποκλείονται από την διαδικασία υποβολής εκθέσεων του Ευρωπαϊκού εξαμήνου.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν εξετάζει το θέμα της ενεργειακής απόδοσης στις υπηρεσίες, όπως το λιανικό εμπόριο, η αναψυχή και ο αθλητισμός, με εξαίρεση τον τομέα των κατασκευών.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η τροποποίηση των άρθρων της πρότασης οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά των διακρίσεων που σχετίζονται με την αναπηρία , με σκοπό τη συμμόρφωση προς τη Σύμβαση, και ζητά από τα κράτη μέλη να μεριμνούν με συνέπεια για τη θέσπιση ισχυρής ευρωπαϊκής νομοθεσίας που να επεκτείνει την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και πέραν του τομέα της απασχόλησης.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση που υποβάλλεται στην έκθεση και αφορά τη διαχείριση των κινδύνων από τις τράπεζες: ότι, δηλαδή, η εργασία αυτή πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητη λειτουργία, να απολαμβάνει υψηλής εκτίμησης στην εσωτερική ιεραρχία και να μην βασίζονται οι τράπεζες υπερβολικά στις αξιολογήσεις των κινδύνων που πραγματοποιούν οι εξωτερικοί οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση που υποβάλλεται στην έκθεση και αφορά τη διαχείριση των κινδύνων από τις τράπεζες: ότι, δηλαδή, η εργασία αυτή πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητη λειτουργία, να απολαμβάνει υψηλής εκτίμησης στην εσωτερική ιεραρχία, και να μην βασίζονται οι τράπεζες υπερβολικά στις αξιολογήσεις των κινδύνων που πραγματοποιούν οι εξωτερικοί οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ακόλουθες δύο συνεργατικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ:
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
5.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, μελλοντικά, εντονότερα στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τα θέματα της χρήσης γης και του ανταγωνισμού για τη χρήση γης.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.