natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι επιτυγχάνεται εξοικονόμηση κόστους, αλλά δεν προκύπτουν σημαντικά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, διότι οι επιχειρήσεις τείνουν να διαμορφώνουν το σύστημα τιμών τους βάσει της τοπικής αγοράς και τα αναμενόμενα οφέλη από την είσοδο νέων φορέων στην αγορά αργούν να γίνουν αισθητά.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Έτσι εφαρμόζεται ενιαία περίοδος διατήρησης του status quo τριών μηνών, χωρίς καμία δυνατότητα παράτασης.
A single period of standstill of three months applies, with no possible extension.
Έτσι εφαρμόστηκαν εναλλακτικές λύσεις, όπως η αποθήκευση έξω από τον αντιδραστήρα σε αποθήκες από μπετόν ή σε επιτόπιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης εν ξηρώ, που απαιτούν όλες τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεων.
Alternative solutions have therefore been implemented such as outside reactor storage in concrete bunkers or on-site dry storage installations, all of which require adequate safeguards measures.
Έτσι η ΕΕ ανέπτυξε νομοθεσία για την αεροπορική ασφάλεια και επανήλθε στο πρόβλημα των πυλών εισόδου τρομοκρατών μέσω διεθνών θαλασσίων μεταφορών.
Consequently, the EU developed legislation on aviation security and turned to the problem of terrorist gateways through international maritime transport.
Έτσι η ΕΕ διαθέτει ένα σύγχρονο και καινοτόμο ρυθμιστικό και εποπτικό μηχανισμό με τον οποίο η ΕΕ θεωρείται ο παγκόσμιος φορέας για τον καθορισμό προτύπων σε πολλούς τομείς όπως η ασφάλεια των προϊόντων, η προστασία του περιβάλλοντος, οι δημόσιες συμβάσεις, οι δημοσιονομικές διατάξεις και η λογιστική.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Έτσι η ΕΕ είναι ο δεύτερος επενδυτής και εμπορικός εταίρος της ΛΑ, αλλά ο πρώτος της MERCOSUR και της Χιλής.
The EU thereby became the second largest investor and trading partner of Latin America, and the largest for MERCOSUR and Chile.
Έτσι η ΕΕ θα μπορέσει να διαμορφώσει καλύτερες πολιτικές μετανάστευσης,
This can help the EU frame better immigration policies.
Έτσι η ΕΕ μπορεί να προφυλαχθεί από προϊόντα που είναι ανεπιθύμητα από πλευράς περιβάλλοντος.
As a result imports of environmentally undesirable goods into the EU can be prevented.
Έτσι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων από τρίτες χώρες με το κοινοτικό κεκτημένο, και πιο συγκεκριμένα ως προς τα χαμηλά πρότυπα του ελέγχου αυτού και το βαθμό διαφάνειας των αποτελεσμάτων του.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Έτσι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων από τρίτες χώρες με το κοινοτικό κεκτημένο, και πιο συγκεκριμένα ως προς τα χαμηλά πρότυπα του ελέγχου αυτού και τον βαθμό διαφάνειας των αποτελεσμάτων του.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Έτσι η ΕΟΚΕ επθυμεί να αναπτυχθεί ένας  ισχυρότερος δεσμός στη συζήτηση μεταξύ της ευέλικτης ασφάλειας και της ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στο κατάλληλο επίπεδο, ενώ θα γίνεται συγχρόνως σεβαστή η ποικιλία των διαφόρων συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι η ΕΟΚΕ επθυμεί την εντονότερη διασύνδεση της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στο κατάλληλο επίπεδο, συγχρόνως όμως και το σεβασμό των διαφόρων συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εντονότερη διασύνδεση της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στο κατάλληλο επίπεδο, συγχρόνως όμως και το σεβασμό των διαφόρων συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υπενθυμίσει στο άρθρο της οδηγίας αυτές τις αρχές ατομικής ελευθερίας (Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων).
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Έτσι η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την επένδυση στο πνεύμα του πολίτη.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
Έτσι η Επιτροπή Σχεδιασμού της Ινδίας χρηματοδότησε πολλές φορές οργανώσεις εθελοντών.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Έτσι η Επιτροπή έχει πλέον με μεγαλύτερη σαφήνεια την ευθύνη της ανάπτυξης ενός κατάλληλου κοινού οργανωτικού πλαισίου κατάρτισης.
This gives the Commission a clearer responsibility to give a lead in developing an appropriate common organisational framework for training.
Έτσι η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά το κατά πόσον πρέπει να πραγματοποιηθούν έλεγχοι ή να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα εξασφάλισης της επιβολής της νομοθεσίας.
Thus the Commission has discretion as to whether to carry out controls or to use other means of securing enforcement of the legislation.
Έτσι η Επιτροπή αντιμετωπίζει τα αμεσότερα φορολογικά προβλήματα ειδικότερα για την SE (Ευρωπαϊκή Εταιρεία)13.
The most immediate tax problems in particular for the SE are thus being addressed by the Commission.13
Έτσι η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα ολλανδικό φορολογικό μέτρο που συνεπαγόταν μερικώς επιταχυνόμενη απόσβεση για εργαστήρια Ε&Α δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση9.
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R&D laboratories did not constitute State aid8.
Έτσι η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή, παρά να απαγορεύσει στην πράξη.
This left the Commission no other option but to prohibit the transaction.
Έτσι η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα μεμονωμένης εξέτασης των όρων απαλλαγής που ορίζει το άρθρο 81 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις που τα μέρη της κάθετης συμφωνίας διαθέτουν μερίδιο αγοράς ανώτερο από τα όρια αυτά, ακόμη και για τις κάθετες συμφωνίες που θα πληρούσαν τις ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κανονισμού και δεν περιέχουν κανέναν από τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 4.
The Commission thus retains the option of individually verifying compliance with the exemption conditions laid down in Article 81(3) where the parties to the vertical agreement hold a market share in excess of the thresholds, even where vertical agreements fulfil the specific conditions of Article 5 of the regulation and contain none of the hardcore restrictions of competition listed in Article 4.
Έτσι η Επιτροπή δρομολόγησε δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους7 με θέμα το πιθανό περιεχόμενο της εν λόγω κοινοτικής δράσης.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Έτσι η Επιτροπή θα έχει περισσότερο χρόνο για να συγκεντρώσει πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τα αποτελέσματα του κανονισμού.
This would allow it time to gather fuller information on the operation and results of the regulation.
Έτσι η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί καλύτερα να συμβάλει στην ενίσχυση της συμμετοχής μικροκαλλιεργητών στην παραγωγή βιοκαυσίμου: στη σχέση τους με άλλους παράγοντες της αλυσίδας, μέσω διάχυσης πληροφοριών και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών καθώς και στην εύνοια ανταλλαγών Νότου-Νότου, μέσω σχέσεων σύζευξης και επιχείρησης προς επιχείρηση και διευκολύνοντας τις επενδύσεις ιδιωτικού τομέα, π.χ. μέσω της εμπλοκής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
Έτσι η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για καινοτόμα μέτρα κατά την περίοδο 2001-2002 στα ακόλουθα θέματα:
Thus the Commission will focus the calls for proposals for Innovative Measures during the 2001-2002 period on the following themes:
Έτσι η Επιτροπή θα εργασθεί για την καθιέρωση ενιαίου ευρωπαϊκού εγγράφου μεταφοράς που θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, οπότε θα διευκολυνθούν οι πολυτροπικές εμπορευματικές μεταφορές και θα βελτιωθεί το πλαίσιο που προσφέρεται με πολυτροπικές φορτωτικές ή με πολυτροπικά δηλωτικά.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Έτσι η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να λάβει περισσότερο υπόψη της, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, την ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών, η οποία τους αναγνωρίζεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Commission considers it necessary therefore to take fuller account, under the Structural Funds, of the specific nature of these regions, as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Έτσι η Επιτροπή καθίσταται εγγυήτρια της ποιότητας των πειραματισμών που ενθαρρύνει.
The Commission is thus acting as a guarantor of the quality of the experiments it is encouraging.
Έτσι η Επιτροπή καθόρισε τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών που πραγματοποιούνται από την UCLAF με εσωτερική απόφαση της 14ης Ιουλίου 1998, η οποία συμπληρώθηκε από λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου 1998.
For example, the Commission laid down the conditions and procedures governing internal investigations to be carried out by UCLAF in an internal decision of 14 July 1998, together with the rules of application it adopted on 9 December 1998.
Έτσι η Επιτροπή μπόρεσε να εκτιμήσει θετικά το εξετασθέν καθεστώς λόγω του ότι εξυπηρετεί έναν στόχο κοινοτικού ενδιαφέροντος, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα το χαμηλό ποσό ενίσχυσης που παρέχεται στις επιχειρήσεις.
The Commission therefore took a favourable view of the scheme since it pursued an objective in the interest of the EU as a whole, namely combating social exclusion, and involved only small amounts of aid to the firms concerned.
Έτσι η Επιτροπή, το Μάιο του 2002, στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 2003, αποφάσισε να υποβάλει τη μελέτη πολιτικής της για τον τομέα του καπνού σε Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων2, σύμφωνα με την προτεραιότητά της για "Βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτείται να εφαρμόσει δύο διαφορετικά πρότυπα κατά την εξακρίβωση της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά το εμπόριο με τις χώρες αυτές.
Thus the Commission is required to apply two different standards when verifying the operation of control systems in relation to trade with these countries.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά του Βελγίου (ανακοινωθέν τύπου της 5ης Ιουλίου 1999, IP/99/455), διότι, κατά την άποψή της, οι φλαμανδικές αρχές του τομέα οπτικοακουστικών μέσων είχαν υπερβεί τις αρμοδιότητές τους.
As a result, the Commission instituted infringement proceedings against Belgium (press release of 5 July 1999, IP/99/455) because it felt that the Flemish audiovisual authorities had exceeded their powers.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους όσους ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο να μελετήσουν τα θέματα που τίθενται στο παρόν έγγραφο και να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους, ή τις απόψεις αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, στη διεύθυνση που παρατίθεται παρακάτω.
The Commission thus calls on all those interested in the development of employment at local level to reflect on the issues raised in this paper, and to communicate their views, or the views of representative associations, to the address below.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εμπνεόμενη μεταξύ άλλων από το λευκό βιβλίο, μπόρεσε να δώσει στην καινοτομία ολόκληρη τη θέση που της ανήκει.
The Commission has thus used documents like the White Paper as a basis for promoting and prioritising innovation.
Έτσι η Κοινότητα θα αποκτήσει, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, τα μέσα που θα εγγυηθούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας χάρις στα εξής μέτρα:
As requested by the European Council on 21 September 2001, the Community will therefore give itself the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Έτσι η Κοινότητα θα μπορέσει να προχωρήσει γρηγορότερα και μακρύτερα από τον Eurocontrol, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά της εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο της Κοινότητας.
In this way the Community could move faster and go further than Eurocontrol to cater for the needs and the specific characteristics of air traffic in the Community's airspace.
Έτσι η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την επένδυση στο πνεύμα του πολίτη.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
Έτσι η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ευρωπαίος νομοθέτης δεν θα πρέπει να επιδιώξει να ρυθμίσει κάθε λεπτομέρεια αλλά να επικεντρωθεί στις ουσιώδεις απαιτήσεις (κατ΄εικόνα της "νέας προσέγγισης" που εφαρμόσθηκε ήδη πριν 15 χρόνια για την εναρμόνιση των προϊόντων ).
Thus, the Committee takes the view that the European legislator should not try to regulate all the details, but should focus on the essential requirements (on the lines of the "new approach" already adopted about fifteen years ago for the harmonisation of products).
Έτσι η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ (USA Food and Drug Administration) «δεν ενθαρρύνει την αδιάκριτη προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα, ούτε θεωρεί κατάλληλο τον εμπλουτισμό φρέσκων προϊόντων· προϊόντων κρέατος, πουλερικών ή αλιείας σακχάρων ή πρόχειρων γευμάτων όπως τα ζαχαρωτά και τα ποτά με διοξείδιο του άνθρακα».
Thus the USA Food and Drug Administration "does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry or fish products; sugars or snack foods such as candies and carbonated beverages".
Έτσι η έκθεση αποτελεί μια καλή βάση για τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής που ακολουθείται όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις μολονότι δεν εξετάζει τις ενισχύσεις που δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή λόγω του ασυμβίβαστου χαρακτήρα τους με την Κοινή Αγορά, με εξαίρεση τις μη επιστραφείσες ενισχύσεις.
Thus the Survey is already a good basis for orientating the Commission’s State aid control policy even though and with the exception of aid that is not yet reimbursed, it does not analyse aid that because of its incompatibility with the Common Market was not approved by the Commission.
Έτσι η έκθεση αποτελείται από δύο μεγάλα μέρη.
The Report therefore falls into two main parts.
Έτσι η αντιμετώπιση των συνδεδεμένων χωρών θα είναι τελείως διαφορετική από αυτήν των κρατών μελών ή των λεγόμενων τρίτων χωρών.
This meant that the associated states were treated in a completely different way to both the EU Member States and the "third countries".
Έτσι η βιομηχανία τροφίμων θα έχει τη δυνατότητα να παραγάγει ευρύτερο φάσμα προϊόντων με μειωμένες θερμίδες, όπως ψημένα παρασκευάσματα και δημητριακά.
This will enable the food industry to produce a wider range of calorie reduced products such as baked goods and cereals.
Έτσι η γεωργική πολιτική εξακολουθεί να έρχεται συχνά σε σύγκρουση με την πολιτική για τη βιοποικιλότητα, ακόμη κι αν τμήματα της ΚΓΠ, ιδίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, δείχνουν με ποιον τρόπο μπορούν να αντιμετωπιστούν αυτές οι αντιφάσεις.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Έτσι η γνωμοδότηση προτίθεται να συμβάλει, αφενός, στο να γνωρίσουν καλύτερα τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις με την MERCOSUR και τη Χιλή οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και το σύνολο της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Thus, the opinion sets out to help familiarise the economic and social organisations and European civil society organisations as a whole with the current negotiations with MERCOSUR and Chile.
Έτσι η δεύτερη φάση θα μπορέσει να ξεκινήσει το 2001 με την υιοθέτηση ιδιαίτερα συμβατών, βασικών συστημάτων καταλογισμού του κόστους για τους δρόμους, τους σιδηροδρόμους, τους λιμένες και τα αεροδρόμια καθώς και των παραπάνω διατάξεων για τις Κρατικές ενισχύσεις.
This should allow the second phase to begin in 2001 with broadly compatible, basic charging systems being put in place for road, rail, ports and airports as well as the above State aids provisions.
Έτσι η διαδικασία της διεύρυνσης θα είχε τον ίδιο σχετικό αντίκτυπο στην κατανομή του αριθμού των βουλευτών.
The enlargement process would then have the same relative impact on the distribution of the number of members.
Έτσι η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των περιφερειών και των κοινωνικών τομέων στη διαδικασία της ολοκλήρωσης θα πρέπει να θεωρηθεί ως συνθήκη για την αρμονική επέκταση των διευρυμένων αγορών.
In this respect, preserving a certain balance between areas and social groups in terms of integration may be considered a pre-requisite for achieving the harmonious expansion of the wider markets.
Έτσι η διατροφική επισήμανση πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλα τα τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis.
Έτσι η διεθνής πίεση για μεταβολές ήταν επί μακρό χρονικό διάστημα χαμηλότερη στον τομέα της ζάχαρης σε σχέση με άλλους τομείς.
The international pressure for change has therefore for a long time been less in the sugar sector than in others.
Έτσι η διοικητική επιβάρυνση θα διατηρηθεί στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, ιδίως για να εξασφαλισθεί όσο το δυνατόν ευκολότερη εφαρμογή των ελέγχων και όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ελαστικότητα για τους οικονομικούς παράγοντες.
This decision was taken in order to keep the administrative burden to a minimum, especially with regard to the practicability of the checks, and to allow businesses as much flexibility as possible.
Έτσι η δυνατότητα πρόσβασης στην ιθαγένεια της Ένωσης ορίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες περί ιθαγένειας, συμπεριλαμβανομένων και των όρων πολιτογράφησης.
Access to Union citizenship is thus defined through national laws on nationality, including conditions for naturalisation.
Έτσι η δυνατότητα τροποποίησης του παραρτήματος αυτού μέσω της επιτροπής περιλαμβάνεται στο άρθρο 15, δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι στην επιτροπή πρέπει να γνωρίζουν και να συμφωνήσουν όσον αφορά το τί είναι καταλληλότερο και ευρύτερα αποδεκτό.
Hence, the possibility of amending this Annex through the Committee is included in Article 15, as Committee representatives should know and could agree on what would be most appropriate and widely acceptable.
Έτσι η εν λόγω Επιτροπή του Κοινοβουλίου θεώρησε ευπρόσδεκτη την επίκαιρη πρόταση της Επιτροπής “να επανεξετάσει ήδη από τώρα τους κανόνες ανταγωνισμού, πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας”.
The Committee therefore welcomed the well-timed proposal from the Commission “to radically overhaul the competition rules now, in advance of an enlarged Community”.
Έτσι η εναρμόνιση που ζητά η οδηγία γίνεται ψευδαίσθηση.
Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
Έτσι η ενιαία αγορά θεσπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, υποχρεώνοντας τις αρχές των κρατών μελών να φροντίσουν ώστε αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία να μη διακυβεύει τα νόμιμα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ.
In this way, the single market establishes free movement of products, while charging the authorities of Member States with ensuring that the said free movement does not jeopardise the legitimate interests of EU citizens.
Έτσι η εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας υπήρξε πολύ θετική έπειτα από τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς που άρχισε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, the price development of electricity has been very positive since the process of market opening begun in the European Union.
Έτσι η επιλογή δεν εξασφαλίζει ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι πολιτικής, ενώ μπορεί ακόμα και να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της μείωσης της βεβαιότητας όσον αφορά τη ζήτηση για συγκεκριμένα είδη οχημάτων.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Έτσι η επιλογή των σχεδίων, τα οποία έχουν σκοπό την ανάπτυξη διδακτικού υλικού για τους σπουδαστές καθώς και την κατάρτιση των διδασκόντων, επικεντρώθηκε περισσότερο στα ακόλουθα:
As a result, the selection of projects concerned with developing student materials and teacher training has been geared more to:
Έτσι η επιπλέον ώρα φωτεινότητας που προσφέρει η θερινή ώρα το βράδυ μπορεί να αποβεί προς όφελος της αναψυχής και του τουρισμού.
Thus the extra evening daylight provided by summer time may benefit both leisure activities and tourism.
Έτσι η ευθύνη είναι σαφής και εφικτή στην πρακτική εφαρμογής της.
This would make responsibility clear, and would be practical to implement.
Έτσι η ευθύνη της Επιτροπής για την εκτέλεση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των όσων θα έχει αποφασίσει ο νομοθέτης καθίσταται σαφής και αδιαμφισβήτητη για τους πολίτες.
The Commission's responsibility for European-level implementation of decisions taken by the legislator would thus become clear and unambiguous for the people of Europe.
Έτσι η ευρωπαϊκή προβολή της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων είναι θεμελιώδης όπως επίσης είναι θεμελιώδες να διασφαλιστεί ότι κάθε σχέδιο θα έχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όχι μέσω των χρημάτων αλλά μέσω κοινών στρατηγικών, ανταλλαγών, συνεργασίας και μεταφοράς τεχνογνωσίας που μπορεί να προσφέρει η Ένωση.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.