natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η τεχνική και η αναδιατύπωση μέσων όπως οι οδηγίες ΑΗΗΕ και ΠΧΕΟ, ενδέχεται, όπως στην προκείμενη περίπτωση, να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην προηγούμενη νομοθεσία.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Η τιμή του νερού
3.1 Price of water
3.1 Η τρέχουσα πολιτική κατάσταση
3.1 The current political situation
3.1 Η τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή
3.1 Amendment accepted by the Commission
3.1 Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (COM(2006) 168 τελικό) αποσκοπεί στη θέσπιση ενός εναρμονισμένου οριζόντιου ποινικού πλαισίου για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και των δικαιωμάτων πνευματικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας και άλλων συναφών ασώματων δικαιωμάτων, τα οποία συγκεντρώνονται υπό την ονομασία “διανοητική ιδιοκτησία”.
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Η υαλουργία είναι ένας κλάδος με εξαιρετικά υψηλή ένταση κεφαλαίου.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Η υδατοκαλλιέργεια παράγει σήμερα το 47% των θαλάσσιων προϊόντων που καταναλώνονται από τον παγκόσμιο πληθυσμό.
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Η υπερβάλλουσα ρευστότητα του χρηματοοικονομικού τομέα δεν οδήγησε στη λήψη κανενός μέτρου εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Η υπερβολική και αλόγιστη ανάληψη κινδύνων στον τραπεζικό τομέα οδήγησε στην χρεοκοπία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και σε συστημικά προβλήματα στα κράτη μέλη και παγκοσμίως.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
3.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί σημαντικό πολιτικό μέλημα.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και η περιορισμένη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου αποτελούν σημαντικά κίνητρα για να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών στην ΕΕ πιο αποδοτική και λιγότερο εξαρτημένη από τα ορυκτά καύσιμα.
3.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
3.1 Η υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 συνέδεσε τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) σε ένα πλαίσιο επίσημης και προνομιακής συνεργασίας που διάρθρωσε τις σχέσεις τις Ευρώπης με τις χώρες ΑΚΕ.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe’s relationship with ACP countries.
3.1 Η υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 συνέδεσε τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) σε ένα πλαίσιο επίσημης και προνομιακής συνεργασίας, που διάρθρωσε τις σχέσεις τις Ευρώπης με τις χώρες ΑΚΕ.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe's relationship with ACP countries.
3.1 Η υποχρέωση μέριμνας για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, που προβλέπεται στο άρθρο 14 της μεταρρυθμισμένης Συνθήκης, επιβάλλει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας προοδευτικής δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων αυτών των υπηρεσιών.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση είναι το αποτέλεσμα της δέσμευσης της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης με στόχο την πρόληψη των καταστροφών και την άμβλυνση των επιπτώσεών τους.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας8 – το οποίο περιορίζεται προς το παρόν στις οικιακές συσκευές – σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των οικιακών προϊόντων, του εμπορίου και της βιομηχανίας, καθώς και ορισμένων προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια, όπως τα παράθυρα, τα οποία παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας κατά τη χρήση ή μετά την εγκατάστασή τους.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση εισάγει νέα νομοθεσία σε έναν τομέα με 37.000 επιχειρήσεις και 270.000 άτομα που ασχολούνται με την παραγωγή τελικών προϊόντων, κινητήρων και συστατικών μερών1, παράλληλα με την "παραγωγή για ιδιωτική χρήση" που αποτελεί ιδιαίτερη μορφή ψυχαγωγίας.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση εισάγει νέα νομοθεσία σε έναν τομέα με 37.000 επιχειρήσεις και 270.000 άτομα που ασχολούνται με την παραγωγή τελικών προϊόντων, κινητήρων και συστατικών μερών1, παράλληλα με την «παραγωγή για ιδιωτική χρήση» που αποτελεί ιδιαίτερη μορφή ψυχαγωγίας.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση επιδιώκει να συμπληρώσει τη δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που πρόκειται να εισαχθεί, με ενιαία διαδικασία, έως το 2012.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στηρίζεται σε μία ανακοίνωση3 σχετική με την επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού 717/2007/ΕΚ και σε δύο έγγραφα εργασίας4 της Επιτροπής.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη διασφάλιση τυποποιημένων πληροφοριών στους χρήστες, πρωτίστως σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου που πηγάζει από την αντίσταση κύλισης, αλλά και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και το θόρυβο κύλισης, τρεις από τις παραμέτρους που αποτελούν το αντικείμενο της προαναφερθείσας πρότασης κανονισμού COM (2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of draft Regulation COM(2008) 316.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη διασφάλιση τυποποιημένων πληροφοριών στους χρήστες, πρωτίστως σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου που πηγάζει από την αντίσταση κύλισης, αλλά και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και το θόρυβο κύλισης, τρεις από τις παραμέτρους που αποτελούν το αντικείμενο της προαναφερθείσας πρότασης κανονισμού COM (2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of proposal for a Regulation COM(2008) 316.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας πρέπει να αφορά και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και να επιδιώκει τους τέσσερις ακόλουθους στόχους:
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης των λογιστικών οδηγιών αποτελεί συνέχεια των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί από την πράσινη βίβλο του 2001 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη6, που συμπληρώθηκε με την ανακοίνωση του 20067, ενώ ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που είχαν αναγγελθεί στο σχέδιο δράσης της ανακοίνωσης του 20118.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης των λογιστικών οδηγιών αποτελεί συνέχεια των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί μετά την πράσινη βίβλο του 2001 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη6, που συμπληρώθηκε με την ανακοίνωση του 20067, ενώ ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που είχαν αναγγελθεί στο σχέδιο δράσης της ανακοίνωσης του 20118.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Η υφιστάμενη βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο τη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να μπορεί να διατηρήσει το ρόλο της ως κινητήρια δύναμη για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Η υφιστάμενη βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο τη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να μπορεί να διατηρήσει το ρόλο της ως κινητήρια δύναμη για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Η φάση εφαρμογής της οδηγίας 2006/32/EΚ αποδείχτηκε ακατάλληλη σε σχέση με τους φιλόδοξους αρχικούς στόχους που είχε θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω:
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Η φετινή ΕΕΑ δημοσιεύθηκε σε ένα δυσχερές περιβάλλον, με δυσοίωνες προβλέψεις για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Η χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών για την προώθηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο δεν είναι απλή υπόθεση.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Η χρηματοδότηση
3.1 Financing
3.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση προκάλεσε ένα γενικό φαινόμενο καθυστέρησης, το οποίο κατέστησε εντονότερη την πίεση στα ευρωπαϊκά σιδηροδρομικά συστήματα.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Η χωρίς αποκλεισμούς πράσινη οικονομία οφείλει να επιτύχει μια ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική ευημερία, τη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και την καλύτερη διαφύλαξη και ορθολογικότερη χρήση των φυσικών πόρων, για τη διατήρηση της καλής διαβίωσης για εμάς και για τις μελλοντικές γενεές.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Η ψηφιακή μετάβαση στον κλάδο των εκδόσεων θέτει σε νέα βάση το μεγαλύτερο μέρος της δυναμικής, των σχέσεων, καθώς και των οικονομικών και πολιτιστικών μοντέλων της έκδοσης βιβλίων.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Η ύπαρξη εσωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στα ΚΜ συνδέεται με τις χρονίζουσες ανισότητες μεταξύ συνολικής προσφοράς και ζήτησης στα ΚΜ, που οδηγούν σε συστηματικά πλεονάσματα ή ελλείμματα στη συνολική αποταμίευση μιας οικονομίας.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων μπορούν να ορισθούν ως πλατφόρμες εμπορίου βασισμένες στο διαδίκτυο αν οι συναλλαγές των επιχειρήσεων αφορούν αγαθά και υπηρεσίες.
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Ηλεκτρονική ένταξη
3.1 E-inclusion
3.1 Ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών
3.1 Bovine EID
3.1 Θα είναι άραγε λειτουργική η συμπερίληψη των ιδιωτικών ΜΑΠ για την προστασία από ήσσονος σημασίας κινδύνους όπως το νερό, ή η υγρασία ;
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Θα είναι άραγε λειτουργική η συμπερίληψη των ιδιωτικών ΜΑΠ για την προστασία από ήσσονος σημασίας κινδύνους όπως το νερό, ή η υγρασία;
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) και ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ)
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Θεμελιώδη δικαιώματα
3.1 Fundamental rights
3.1 Θεωρείται αναγκαίο να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ του μακροπροληπτικού και του μικροπροληπτικού επιπέδου εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Θεωρείτε ότι τα ζητήματα της ασφάλειας εφοδιασμού για την ΕΕ σε σχέση με την κατανομή των φωσφορικών πετρωμάτων αποτελούν πηγή ανησυχίας;
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Θεωρούμε σημαντικό να συμμετάσχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δικό της έγγραφο στην εξελισσόμενη αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ισότητας των φύλων.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Ιατρικά/κοινωνικά στοιχεία για το κάπνισμα και το επίπεδο έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Ιδιαίτερα παραστατικός είναι ο ορισμός που δίνει ο David Rose στο "Green Infrastructure  A Landscape Approach": "Ως πράσινη υποδομή χαρακτηρίζονται τα στοιχεία που συνδέουν το φυσικό με το δομημένο περιβάλλον και καθιστούν τη ζωή στις πόλεις πιο ανεκτή ·· αυτά  μπορεί να είναι πάρκα, μονοπάτια, πράσινες σκεπές αλλά και δεντροστοιχίες στους δρόμους και δεντροφυτεμένες περιοχές στις πόλεις.
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
3.1 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποδίδεται από την ΠΒ στις εξαιρέσεις που είναι πιο πιθανό να συμβάλουν στη διάδοση της γνώσης, συγκεκριμένα προς όφελος των βιβλιοθηκών και των αρχείων, καθώς και στην άδεια διάδοσης έργων για διδακτικούς και ερευνητικούς σκοπούς, προς όφελος των ατόμων με αναπηρία και ενδεχομένως για το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, in particular the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποδίδεται από την ΠΒ στις εξαιρέσεις που είναι πιο πιθανό να συμβάλουν στη διάδοση της γνώσης, συγκεκριμένα προς όφελος των βιβλιοθηκών και των αρχείων, στην άδεια διάδοσης έργων για διδακτικούς και ερευνητικούς σκοπούς, προς όφελος των ατόμων με αναπηρία και ενδεχομένως για το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of disseminating knowledge, in particular the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποδίδεται από την ΠΒ στις εξαιρέσεις που μπορούν να συμβάλουν στη διάδοση της γνώσης, για παράδειγμα προς όφελος των βιβλιοθηκών και των αρχείων, καθώς και στην άδεια διάδοσης έργων για διδακτικούς και ερευνητικούς σκοπούς, στην εξαίρεση προς όφελος των ατόμων με αναπηρία και ενδεχομένως στην εξαίρεση του περιεχομένου που δημιουργείται από τους χρήστες.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Ιδιωτικές τοποθετήσεις: μέθοδος πωλήσεων για χρηματοπιστωτικές επενδύσεις που επιτρέπει στον αγοραστή και στον πωλητή να πραγματοποιήσουν μια συναλλαγή που υπόκειται σε εξαίρεση από πολλές ή όλες τις κανονιστικές απαιτήσεις που θα εφαρμόζονταν στην περίπτωση δημόσιας διάθεσης μετοχών.
3.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
3.1 Ικανότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να διοχετεύουν μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για έργα
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Ιστορικό
3.1 Background
3.1 Ιστορικό
3.1 Background material
3.1 Ιστορικό πλαίσιο
3.1 Context
3.1 Ιστορικό πλαίσιο
3.1 History
3.1 Ιστορικό: Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή μας πληροφορεί ότι η έννοια του εκ των προτέρων συντονισμού των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής θεσπίστηκε από τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ) στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Ισχύοντα μέτρα στον τομέα της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Κάθε κράτος μέλος που δε συμμετέχει στο μηχανισμό θα πρέπει να αιτιολογεί τη στάση του.
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει δικαίωμα να γνωρίζει, να κατανοεί και να επηρεάζει τις πολιτικές της ΕΕ.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Καθένα από τα αντικείμενα των οδηγιών στον τομέα αυτό έχει τη δική του λογική, όπως απαιτείται για την ισοτιμία των όρων δράσης.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Καθιέρωση κεντρικής διαδικασίας αξιολόγησης και έγκρισης
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Καθορισμός κοινών αρχών: προς ποια κατεύθυνση;
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Καθώς ο πληθυσμός του πλανήτη προβλέπεται να ανέλθει στα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050, η εξασφάλιση των πόρων (καύσιμα, νερό, τρόφιμα, στέγη) οι οποίοι μπορεί να προσφέρουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης είναι το κύριο μέλημα όλων των κυβερνήσεων.
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής, εφαρμογή του δικαίου τρίτων κρατών (άρθρα 1, 2)
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
3.1 Καλύτερος προσδιορισμός του πεδίου αρμοδιότητας και των μέσων εφαρμογής της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας (Άρθρο I-46 του Μέρους I)
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 Καλύτερος συντονισμός των ενωσιακών μεταβατικών πολιτικών
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Κατ'αρχάς διαπιστώνεται, ότι, στο τέλος της περιόδου ισχύος του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, πολλοί τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής που, επί σειρά ετών, συμπεριλαμβάνονται στα θεματολόγια των ΠΔΠ, δεν εξετάστηκαν επαρκώς ή έχουν εγκαταλειφθεί πλήρως.
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Κατά μέσο όρο χρειάζονται περίπου 12 χρόνια για να αναπτυχθεί ένα νέο φάρμακο στα επίπεδα ποιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας που ζητούν οι ρυθμιστικές αρχές.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Κατά μέσο όρο χρειάζονται περίπου 12 χρόνια για να αρθεί ένα νέο φάρμακο στα επίπεδα ποιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας που ζητούν οι ρυθμιστικές αρχές.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου, οι νέοι αντιμετωπίζουν κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες πολύ ανομοιογενείς,, διαμετρικά αντίθετες αλλά με κοινό παρονομαστή την αύξηση της ανεργίας, την απογοήτευση και την γενική εξαθλίωση.
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Κατά πάσα πιθανότητα, η Ρωσία θα συνεχίσει να αποτελεί τον κύριο εταίρο εισαγόμενης ενέργειας της ΕΕ στο προσεχές μέλλον.
3.1 It is most likely that Russia will remain the EU's main energy import partner for the foreseeable future.
3.1 Κατά πάσα πιθανότητα, η Ρωσία θα συνεχίσει να αποτελεί τον κύριο εταίρο εισαγόμενης ενέργειας της ΕΕ στο προσεχές μέλλον.
3.1 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.