natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Η ευρέως συνιστώμενη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων υπονομεύεται από τις πολλαπλές περιπτώσεις κακής χρήσης λόγω έλλειψης πληροφοριών και αναποτελεσματικής παρακολούθησης σε επίπεδο κρατών μελών.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Η ευρέως συνιστώμενη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων υπονομεύεται από τις πολλαπλές περιπτώσεις κατάχρησης λόγω έλλειψης πληροφοριών και αναποτελεσματικής παρακολούθησης σε επίπεδο κρατών μελών.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Η ευρέως συνιστώμενη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων υπονομεύεται από τις πολλαπλές περιπτώσεις κατάχρησης λόγω έλλειψης πληροφοριών και αναποτελεσματικής παρακολούθησης σε επίπεδο κρατών μελών.
3.2.2 The widely preached use of financial instruments is undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Η ηγετική θέση που θα αποκτηθεί από τη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς έχει επομένως καίρια σημασία και αποτελεί αναμφίβολα κάτι στο οποίο η ΕΟΚΕ είναι πλήρως προσηλωμένη.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Η θεσμική επικοινωνία πρέπει να είναι στοχευμένη και να μην προσπαθεί να απευθύνεται στο ευρύ κοινό, αλλά σε όσους είναι αρμόδιοι να παρεμβαίνουν έγκαιρα σε σχέδια του τομέα αρμοδιότητάς τους και μπορούν να χρησιμοποιούν κείμενα που υιοθετούνται ακολούθως για την εφαρμογή τους ή/και τη γνωστοποίησή τους στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Η θεσμική επικοινωνία πρέπει να είναι στοχοθετημένη και να μην προσπαθεί να απευθύνεται στο ευρύ κοινό, αλλά σε όσους είναι αρμόδιοι να παρεμβαίνουν έγκαιρα σε σχέδια του τομέα αρμοδιότητάς τους και μπορούν να χρησιμοποιούν κείμενα που υιοθετούνται ακολούθως για την εφαρμογή τους ή/και τη γνωστοποίησή τους στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Η κανονιστική διαδικασία
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Η κλιματική αλλαγή που προκαλεί ο άνθρωπος σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως δε η υπερθέρμανση του πλανήτη, είναι ιδιαίτερα σημαντική και σημειώνει ταχεία εξέλιξη στην περιοχή της Αρκτικής.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Η κοινή δράση της ΕΕ και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
3.2.2 Η μακροχρόνια ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται και το τελευταίο έτος ανήλθε από το 45 % στο 49 % της συνολικής ανεργίας.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Η μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη την τελευταία δεκαετία έχει εστιάσει κυρίως στην περιστολή των δαπανών μέσω της επιμήκυνσης της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης και της αλλαγής των συστημάτων αναπροσαρμογής των συντάξεων σε έναν κυρίαρχο ή ενιαίο δείκτη τιμών.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Η πάροδος του χρόνου και η εφαρμογή του κανονισμού έφεραν στο φως ορισμένες πτυχές που είναι απαραίτητο να βελτιωθούν αφενός, για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ευημερίας των πολιτών και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αφετέρου για να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί έγκρισης, οι οποίοι να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να καινοτομούν.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Η πάροδος των ετών και η εφαρμογή του κανονισμού έφεραν στο φως ορισμένες πτυχές που είναι απαραίτητο να βελτιωθούν για να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ευημερίας των πολιτών και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί έγκρισης, οι οποίοι να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να καινοτομούν.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Η παγκοσμιοποίηση και η απορρέουσα ολοκλήρωση των αγορών επηρεάζουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.2 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.2 Η πείρα καταδεικνύει, επίσης, ότι οι συνηθέστερες συμβάσεις (συμβάσεις ορισμένου χρόνου και μερικής απασχόλησης) προσφέρονται συχνά σε άτομα που θα επιθυμούσαν μάλλον εργασία πλήρους απασχόλησης.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Η ποινική φορολογική παράβαση αποτελεί σαφώς συναφή εγκληματική δραστηριότητα του εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Η ποιότητα των δικτύων, το κόστος παροχής τους και οι ανταγωνιστικές τιμές τελικού χρήστη είναι σημαντικά κριτήρια διαχείρισης στα προγράμματα επέκτασης.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Η πολιτική αυτή κατανομής των βαρών θα πρέπει να γίνεται με κριτήρια όπως η έκταση του Κ-Μ, ο πληθυσμός, το ΑΕΠ κλπ ώστε να είναι δικαιότερη και να εξυπηρετεί την ανακατανομή των μεταναστών.
3.2.2 This burden-sharing policy must be based on criteria, such as Member States' geographical area, population, GDP, etc., in order redistribute immigrants more fairly.
3.2.2 Η πολιτική προστασίας των καταναλωτών διασφαλίζει τα ακόλουθα βασικά δικαιώματα: προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων, αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας, ενημέρωση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Η προßολή της Επίσηµης Εφηµερίδας σε επίπεδο κρατών µελών ήταν περιορισµένη, όπως επίσης και ο ενεργός έλεγχος όσον αφορά την τήρηση και επιßολή των απαιτήσεων των οδηγιών.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Η προβολή της Επίσημης Εφημερίδας σε επίπεδο κρατών μελών ήταν περιορισμένη, όπως επίσης και ο ενεργός έλεγχος όσον αφορά την τήρηση και επιβολή των απαιτήσεων των οδηγιών.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) για την  ανάπτυξη ικανοτήτων σε διάφορους τομείς (δικαιοσύνη, ασφάλεια, κράτος δικαίου) θα ενισχύσει τις θαλάσσιες ποντοπόρες ικανότητες των κρατών της περιοχής και θα τους επιτρέψει να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα χωρικά τους ύδατα.
3.2.2 The European External Action Service (EEAS) initiative to build capacity in various areas (justice, security, the rule of law) will strengthen the seagoing maritime capacities of states in the region, allowing them to effectively govern their territorial waters.
3.2.2 Η πρωτοβουλία χρηματοοικονομικής τεχνικής JEREMIE αποτέλεσε ένα μίγμα διάφορων μέσων μετοχικής και δανειακής μορφής, το οποίο προοριζόταν για την αντιμετώπιση των μεγάλων αποκλίσεων μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την επέκταση της ισχύος των ΤΠΔ πέρα από το δίκτυο ΥΤ και τους διαδρόμους ΕΔΜ μέχρι την κάλυψη του συνόλου των εθνικών δικτύων, εκτός εξαιρέσεων.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την επέκταση της ισχύος των ΤΠΔ πέρα από το δίκτυο ΥΤ και τους διαδρόμους ΕΔΜ μέχρι την κάλυψη του συνόλου των εθνικών δικτύων, εκτός εξαιρέσεων.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Η πρώτη θυγατρική οδηγία (1999/30/ΕΚ), με θέμα τις τιμές των ορίων των συγκεντρώσεων NOx, SO2, Pb και ΑΣ στον ατμοσφαιρικό αέρα, τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 1999.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί κλειδί για την ισόρροπη ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα και δίνει πνοή στη λειτουργία και στη χρήση των μεταφορικών διαδρομών.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Η συνεισφορά του εμπορίου και των επενδύσεων στην άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής θα είναι επίσης σημαντική.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Η σύναψη συμφωνιών θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, δημιουργώντας παράλληλα οικονομική βοήθεια και αναπτυξιακά προγράμματα για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
3.2.2 Any agreements must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.2.2 Η σύνδεση ενδιαφερομένων παραγόντων και πολιτικών σε όλο τον κύκλο διαχείρισης καταστροφών είναι ένα ακόμα από τα βασικά προτεινόμενα στοιχεία.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Η τεράστια πρόκληση που αποτελεί η ένταξη εκατομμυρίων μεταναστών μέσω του σχολείου δεν μπορεί να αναλυθεί χωρίς να γίνει αναφορά στις ακόλουθες πτυχές: στο νομικό καθεστώς των αλλοδαπών πολιτών, που επηρεάζει την πρόσβασή τους στο γενικό σύστημα υποχρεωτικής εκπαίδευσης5, στη διαδικασία νομιμοποίησης των μεταναστών χωρίς χαρτιά, στους φραγμούς στην οικογενειακή επανένωση, στα κριτήρια για τη χορήγηση θεώρησης, που φτάνουν στο σημείο να θίγουν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα (απαίτηση εξέτασης DNA για να αποδειχθεί η συγγένεια), μεταξύ άλλων μέτρων.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Η υποστήριξη των γενικών στόχων του χάρτη πορείας είναι προφανώς επίσης χρήσιμη, καθώς συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού κλίματος.
3.2.2 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate.
3.2.2 Η υψηλή διαρθρωτική ανεργία που επικρατεί σήμερα18 δεν είναι μόνο αιτία των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
3.2.2 The current high level of structural unemployment18 is not just a cause of the problems with the social security system.
3.2.2 Η φορολογία των επενδυμένων κεφαλαίων αναλύεται αρχικά σε επίπεδο επιχείρησης και στη συνέχεια, δευτερευόντως, σε επίπεδο επενδυτή, δηλαδή ουσιαστικά του μετόχου.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Η φορολογία των κεφαλαίων επενδύσεων αναλύεται αρχικά σε επίπεδο επιχείρησης και στη συνέχεια, δευτερευόντως, σε επίπεδο επενδυτή, δηλαδή ουσιαστικά μετόχου.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Η φροντίδα παιδιών και εξαρτώμενων ατόμων απαιτεί ευέλικτα ωράρια, επιβάλλει δε την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας και την προσαρμογή του στις οικογενειακές και εργασιακές ανάγκες έτσι ώστε να καταστεί ισότιμα προσβάσιμος σε γυναίκες και άνδρες.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Η χρήση ηλεκτροκίνητων μεταφορικών μέσων είναι επιθυμητή, ωστόσο η ίδια η ηλεκτρική ενέργεια θα πρέπει να παράγεται με βιώσιμο τρόπο και ει δυνατόν χωρίς εκπομπές CO2.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Η ψηφιακοποίηση και η επιγραμμική πρόσβαση των εγγράφων των βιβλιοθηκών, αρχείων και μουσείων σε όλη την Ευρώπη αποτελούν ασύγκριτα εργαλεία ένταξης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Η ψηφιοποίηση και η επιγραμμική πρόσβαση των εγγράφων των βιβλιοθηκών, αρχείων και μουσείων σε όλη την Ευρώπη αποτελούν ασύγκριτα εργαλεία ένταξης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Θέματα που αφορούν το τέλος της ζωής
3.2.2 End of life
3.2.2 Θέσπιση καθεστώτος επιστροφών του τέλους ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Θέσπιση καθεστώτος επιστροφών του τέλους ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας.
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Θα πρέπει να επαληθευτεί ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι σημειώνεται ανοδική τάση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων παραγωγής.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Θα πρέπει να επαληθευτεί ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι σημειώνεται ανοδική τάση των πλεονασμάτων παραγωγής.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Θετικό στοιχείο του εγγράφου είναι επίσης η προσοχή στη Χρηματοοικονομική Ένωση και στις διάφορες δομές της.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Ιδιαίτερη σημασία έχει η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης όχι μόνο στον επαγγελματικό αλλά και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Κάθε κοινωνική μεταρρύθμιση πρέπει να τοποθετείται στο αντίστοιχο κοινωνικοοικονομικό και πολιτικό πλαίσιο.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Κινητά δίκτυα
3.2.2 Mobile Networks
3.2.2 Κοινωνικές επιστροφές του συνεταιρισμού.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Κώδικες συμπεριφοράς.
3.2.2 Codes of conduct.
3.2.2 Λαμβάνοντας υπόψη τις πολλές μεταβλητές και τις αβεβαιότητες που επικρατούν σχετικά με τα πραγματικά αποθέματα, είναι δύσκολο να θεωρηθεί ότι «οι καμπύλες Hubbert» και οι προβλέψεις περί «κορύφωσης φωσφόρου» είναι  πιθανό να είναι χρήσιμα εργαλεία για βραχυπρόθεσμες προβλέψεις.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Λαμβάνοντας υπόψη τις πολλές μεταβλητές και τις αβεβαιότητες που επικρατούν σχετικά με τα πραγματικά αποθέματα, είναι δύσκολο να θεωρηθεί ότι «οι καμπύλες Hubbert» και οι προβλέψεις περί «κορύφωσης φωσφόρου» είναι πιθανό να είναι χρήσιμα εργαλεία για βραχυπρόθεσμες προβλέψεις.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες3
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Μήπως ο καλύτερος τρόπος για να δοθεί μια νέα ώθηση στην οικονομία, χωρίς να προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα ήταν η θέσπιση φορολογικών ή/και χρηματοοικονομικών κινήτρων στα οποία να υπάρχει διαφανής και γενικευμένη πρόσβαση (για όσους πληρούν αντικειμενικά κριτήρια);
3.2.2 Would not tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) be the best means of encouraging economic development without causing distortions to competition?
3.2.2 Με βάση τις εμπειρίες που συνέλεξαν οι εμπειρογνώμονες και, απευθείας,  οι ενδιαφερόμενοι φορείς, η ΕΟΚΕ προτείνει να συγκεντρωθούν οι δυσκολίες που έχουν συναντήσει οι συμμετέχοντες στα σχέδια του τρέχοντος ΠΠ με συστηματικό τρόπο και να αξιολογηθούν με στόχο την πρόταση μηχανισμών περισσότερο στοχοθετημένων στην τρέχουσα πραγματικότητα.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Με βάση τις εμπειρίες που συνέλεξαν οι εμπειρογνώμονες και, απευθείας,  οι ενδιαφερόμενοι φορείς, η ΕΟΚΕ προτείνει να συγκεντρωθούν οι δυσκολίες που έχουν συναντήσει οι συμμετέχοντες στα σχέδια του τρέχοντος ΠΠ με συστηματικό τρόπο και να αξιολογηθούν με στόχο την πρόταση μηχανισμών περισσότερο στοχοθετημένων στην τρέχουσα πραγματικότητα.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Με βάση τις εμπειρίες των εμπειρογνωμόνων και άμεσα των φορέων, η ΕΟΚΕ προτείνει οι δυσκολίες που έχουν συναντήσει οι συμμετέχοντες στα σχέδια του τρέχοντος ΠΠ να συγκεντρωθούν με συστηματικό τρόπο και να αξιολογηθούν με στόχο την πρόταση μηχανισμών περισσότερο στοχοθετημένων στην τρέχουσα πραγματικότητα.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Με την κυριαρχία των δικτύων του μέλλοντος, η παράλληλη πληροφορική θα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 Με την τροποποίηση καταργούνται οι περιπτώσεις παύσης ευθυνών του άρθρου 19 του ισχύοντος κανονισμού (είτε ο αιτών εξήλθε οικειοθελώς από το έδαφος της ΕΕ για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών είτε απομακρύνθηκε).
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Μετά την εμπειρία των LLoyd's, (που τεχνικά δεν είναι ασφαλιστική εταιρεία), σε όλη την Ευρώπη εξαπλώνεται το ασφαλιστικό πρότυπο και αρχίζουν  να λειτουργούν ασφαλιστικές εταιρείες.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Μεταξύ των πλέον διεφθαρμένων κλάδων, τις πρώτες θέσεις κατέχουν οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι πολιτικοί ιθύνοντες.
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Μη σιδηρούχα απομέταλλα και άλλες κατηγορίες αποβλήτων που περιέχουν τέτοια μέταλλα: Συγκρίνοντας αυτή τη μη σιδηρούχα κατηγορία με τον σίδηρο και τον χάλυβα, παρατηρείται μεγαλύτερη διαφοροποίηση ως προς (α) τα σχετικά μέταλλα, (β) τους διαθέσιμους πόρους και (γ) τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό και την απόσπαση των συγκεκριμένων μετάλλων από τα ρεύματα αποβλήτων.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία θα μπορούσε να προσανατολισθεί στους ακόλουθους στόχους:
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 Μια πολύ σημαντική πρόκληση για την ανάπτυξη του συνόλου της ΕΕ και την μελλοντική βιομηχανική πολιτική σε ένα ευρύ φάσμα, αλλά ειδικότερα στις διασυνοριακές περιφέρειες, είναι το θέμα της φορολογίας των επιχειρήσεων5 και των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικές εταιρείες.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 Μια πολύ σημαντική πρόκληση για την ανάπτυξη του συνόλου της ΕΕ και την μελλοντική βιομηχανική πολιτική σε ένα ευρύ φάσμα, αλλά ειδικότερα στις διασυνοριακές περιφέρειες, είναι το θέμα των διαφορών όσον αφορά την φορολογία των επιχειρήσεων6.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 Να ληφθεί μέριμνα προκειμένου για την εφαρμογή της οδηγίας  για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και την ταχύτερη διεκπεραίωση των διαδικασιών εξέτασης καταγγελιών.
3.2.2 Ensure the implementation of the Audiovisual Media Services Directive and the speediness of its complaint procedures.
3.2.2 Νομική βάση
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Ο διάλογος του ΚΟΧ σε διάφορους τομείς είναι πολυεπίπεδος και περιλαμβάνει πολλές πτυχές των οικονομικών, εμπορικών, χρηματοπιστωτικών και βιομηχανικών ζητημάτων9.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.