natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δαπάνες, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες10, το ύψος των ετήσιων δαπανών του συστήματος τυποποίησης CEN ανέρχεται γύρω στα  700 εκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα ως εξής:
With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
Όσον αφορά τις δαπάνες, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες10, το ύψος των ετήσιων δαπανών του συστήματος τυποποίησης CEN/CENELEC/ETSI,  ανέρχεται γύρω στα  700 εκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα ως εξής:
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
Όσον αφορά τις δαπάνες, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες11, το ύψος των ετήσιων δαπανών του συστήματος τυποποίησης CEN/CENELEC/ETSI,  ανέρχεται γύρω στα  700 εκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα ως εξής:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
Όσον αφορά τις δαπάνες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν την αύξηση των δημόσιων δαπανών κάτω του συντελεστή της μεσοπρόθεσμης τάσης αύξησης του ΑΕΠ.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
Όσον αφορά τις δαπάνες: σε επίπεδο Επιτροπής η υλοποίηση των ενεργειών που συνιστώνται στην ανακοίνωση δεν συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Όσον αφορά τις δεξαμενές και μόνο, οι τεχνικές προδιαγραφές της οδηγίας αφορούν κυρίως τα εξής:
With regard to fuel tanks, the directive's technical specifications concern chiefly:
Όσον αφορά τις δεξιότητες ΤΠΕ, είναι σημαντικό να επενδύσουμε περισσότερο στα κύρια συγκριτικά και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της ΕΕ, καθώς και να αναφερόμαστε σε πραγματικά γεγονότα κατά τη συζήτηση των επίμαχων θεμάτων.
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
Όσον αφορά τις δεξιότητες και την κατάρτιση, τέσσερα ζητήματα απαιτούν άμεση προσοχή: η κατάρτιση των διευθυντών με σκοπό να ενισχυθεί η ικανότητά τους να διευθύνουν επιχειρήσεις που βασίζονται σε ρόλους σχετικά με το σχέδιο· η προώθηση των ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων με σκοπό να διευκολύνεται η μεταφορά της γνώσης, η διάδοση ορθών πρακτικών και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την ΕΕ· η στήριξη της ανάπτυξης δεξιοτήτων, ιδίως σχετικά με την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των εταιρειών στην αλλαγή, και η εφαρμογή στρατηγικών δια βίου μάθησης· και η πολιτική επικοινωνίας για την προσέλκυση εξειδικευμένου εργατικού και διοικητικού προσωπικού.
With regard to skills and training four issues require immediate attention: training of managers with the aim to strengthen the ability to run firms based on project-related roles; promoting exchanges of specialists with the objective to facilitate the transfer of knowledge, the diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU; supporting the development of skills, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies; and, a communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Όσον αφορά τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στο Λουξεμβούργο παρατηρείται αξιοσημείωτη κινητικότητα στον τομέα αυτόν, τουλάχιστον 15%.
In respect to the high-skilled sector Austria, Finland and Luxembourg had the most noticeable mobility into this sector, of at least 15%.
Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Volvo, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι δεν αρκούσαν για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που έθετε η εν λόγω συγκέντρωση.
As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigation showed that they would not resolve the competition concerns raised by the concentration in question.
Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν μετά την προθεσμία που επιβάλλεται από τους διάφορους κανονισμούς, το Πρωτοδικείο δήλωσε ότι η Επιτροπή είχε εφαρμόσει σωστά την ανακοίνωσή της για τα διαρθρωτικά μέτρα κατά την εκτίμηση των δεσμεύσεων τόσο όσον αφορά τον ηλεκτρισμό όσο και το φυσικό αέριο.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Όσον αφορά τις δευτερεύουσες αγορές παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και διανομής ανταλλακτικών, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε έδειξε ότι ο ανταγωνισμός αποδυναμώνεται λόγω της σημασίας που προσλαμβάνουν οι δεσμοί με ένα συγκεκριμένο σήμα και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνταν τομεακές διατάξεις.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Όσον αφορά τις δευτερεύουσες επιπτώσεις (μεταφορά και μεταποίηση), οι δυνατότητες είναι μειωμένες, σε συνάρτηση με τη μείωση του επιπέδου παραγωγής.
As regards secondary effects (transport and processing), the potential is reduced, alongside the reduction of production levels.
Όσον αφορά τις δευτερογενείς μετακινήσεις, οι ΜΚΟ δεν υποστήριξαν τη θέσπιση κυρώσεων, αλλά αντίθετα υπογράμμισαν την ανάγκη να κατανοηθούν καλύτερα οι λόγοι των δευτερογενών μετακινήσεων πρώτα και να εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης κινήτρων.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
Όσον αφορά τις δευτερογενείς μετακινήσεις, υποστηρίχθηκε η ενίσχυση της παροχής πληροφοριών σχετικά με την υποχρέωση του δικαιούχου να διαμείνει στο κράτος μέλος που του παρέχει προστασία, έτσι ώστε οι συνέπειες της δευτερογενούς μετακίνησης να είναι σαφείς στον δικαιούχο.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Όσον αφορά τις δεύτερες, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση τον Νοέμβριο 2008.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Όσον αφορά τις δηλώσεις κοινωνικής ασφάλισης που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις, τα περισσότερα κράτη μέλη δέχονται να υποβάλλονται σε ευρώ  από το 1999, εκτός από την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
The majority of Member States, apart from Spain and the Netherlands, have accepted companies' social security statements in euros since 1999.
Όσον αφορά τις δηλώσεις του Προέδρου, καλεί τον Πρόεδρο να αποφεύγει στο μέλλον κάθε επίσημη δήλωση σχετικά με την Ουκρανία.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Όσον αφορά τις δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές, η τελευταία απογραφή του πληθυσμού πραγματοποιήθηκε το 2001 και η επόμενη αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2011.
Concerning demographic and social statistics, the latest population census was carried out in 2001 and the next one should take place in 2011.
Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση με ποσοστό 33%, ακολουθούμενη από τις ΗΠΑ με ποσοστό 28%.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the US, with 28%.
Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση με ποσοστό 33%, ακολουθούμενη από τις ΗΠΑ με ποσοστό 28%.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση με ποσοστό 33%, ακολουθούμενη από τις ΗΠΑ με ποσοστό 28%.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η Ευρώπη έχει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία, επιδεικνύοντας ποσοστό 41,3% επί των συνολικών δημοσιεύσεων παγκοσμίως έναντι 31,4% για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In terms of publications, Europe is in the lead with 41.3% of the world total compared with 31.4% for the USA.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές αλλαγές, το ποσοστό της εθνικής συγχρηματοδότησης στο ΕΚΤ μειώθηκε για δημοσιονομικούς λόγους και χρειάστηκε να διορθωθεί η ελαφρά υψηλότερη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων για την τεχνική βοήθεια.
Concerning the financial changes, the national contribution in the ESF part was reduced for budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, το πλαίσιο του συνολικού ποσού διοικητικών δαπανών (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο προϋπολογισμός ΟΚΕ/ΕΤΠ) για την περίοδο 1995-1999 καθορίζεται από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Νοεμβρίου 1993.
On the financial perspective, the framework for total administrative expenditure (including the ESC/COR budget) for 1995-1999 was determined by the Council, the Parliament and the Commission under the financial perspective of the inter-institutional agreement of 29 November 1993.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές, η ΕτΠ «απορρίπτει το ανώτατο όριο του 0,45%, το οποίο καθορίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 για τη χρηματοδότηση των πολιτικών συνοχής».
As regards the financial aspects, the Committee rejected “the ceiling placed on cohesion policy funding of 0.45% by the Berlin European Council in 1999”.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της πρωτοβουλίας βάσει της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής που προαναφέρθηκε, έχει αναληφθεί νέα χρηματοδοτική υποχρέωση της τάξης των 26 εκατομμυρίων ευρώ από τα συμμετέχοντα κράτη, καθώς και πρόσθετες εισφορές «σε είδος» και σε «υποδομές» ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Όσον αφορά τις δημόσιες αρχές, η πρόταση αποσκοπεί στη συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής μέσω της εναρμόνισης των προθεσμιών πληρωμής από τις δημόσιες αρχές προς τις επιχειρήσεις και στην ενίσχυση των αντικινήτρων για την καθυστέρηση πληρωμών με μια κατ’ αποκοπή αποζημίωση από την πρώτη ημέρα της καθυστέρησης ίση με το 5% του ποσού του τιμολογίου, εκτός του τόκου για την καθυστέρηση της πληρωμής και της αποζημίωσης για τα έξοδα είσπραξης.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Όσον αφορά τις δημόσιες αρχές, οι εκτιμώμενες δαπάνες για όλα τα κράτη μέλη μαζί ανέρχονται σε:
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Όσον αφορά τις δημόσιες διοικήσεις
Public administrations
Όσον αφορά τις δημόσιες διοικήσεις, το ζήτημα δεν είναι απλώς η αγορά συστημάτων τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών με απαιτήσεις ασφαλείας, αλλά η ανάπτυξη ενός πνεύματος ασφαλείας στον οργανισμό.
The issue for public administrations is not just to procure information and communication technology systems with security requirements but to develop a culture of security in the organisation.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, οι οποίες παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες, ο κροατικός νόμος περί ανταγωνισμού εφαρμόζεται πλήρως σ΄αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ.
As regards public undertakings and undertakings with special or exclusive rights entrusted with the operation of public services, the Croatian Competition Act is fully applicable to them, in accordance with Article 86 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τις δημόσιες μεταφορές, ο παρών κανονισμός επιτρέπει σε κάθε αρμόδια αρχή να επιλέγει μεταφορέα δημοσίων επιβατικών μεταφορών βάσει σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες οχημάτων, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα5 τη χρησιμοποίηση, σε όλες τις δημόσιες αγορές αυτοκινήτων, ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, λεωφορείων και φορτηγών, μιας μεθοδολογίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη το κόστος της κατανάλωσης ενέργειας, των εκπομπών CO2 και των εκπομπών ρύπων κατά τη χρήση του οχήματος καθόλη τη διάρκεια ζωής του.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, και όπως προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς (άρθρα 93 και 96), η Επιτροπή δύναται να επιβάλει διοικητικές ή χρηματοοικονομικές κυρώσεις σε υποψηφίους ή προσφέροντες που εμπίπτουν σε μία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού.
As regards public procurement, and as foreseen in the Financial Regulation (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion foreseen.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, στα ετήσια προγράμματα εργασίας περιλαμβάνονται συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων και συμβάσεων-πλαισίων για την κινητοποίηση των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση δράσεων ταχείας επέμβασης.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές, είναι απαραίτητη η αλλαγή νοοτροπιών προκειμένου να ανοίξουν οι εν λόγω αγορές.
He went on to point out that without a mindshift, public procurement markets would not open.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις έργων, κατά τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας λαμβάνονται υπόψη το ποσό των έργων καθώς και η συνολική εκτιμώμενη αξία των προμηθειών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του εργολήπτη από τις αναθέτουσες αρχές, εφόσον είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των έργων.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που υπάγονται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
As far as public contracts falling under Directive 92/50/EEC are concerned, the following thresholds apply.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν μια ορισμένη αξία, συνιστάται η εκπόνηση διατάξεων για τον κοινοτικό συντονισμό των εθνικών διαδικασιών σύναψης των εν λόγω συμβάσεων, οι οποίες να βασίζονται στις αρχές αυτές προκειμένου να διασφαλίζουν τα αποτελέσματά τους και να εγγυώνται την επιβολή πραγματικών συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση προϊόντων, η αξία που πρέπει να λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης είναι η εξής:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας, ο μόνος τρόπος να συμβιβάσουν τα κράτη μέλη τα προνόμιά τους στον τομέα της ασφάλειας με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της Συνθήκης είναι να αξιολογούν πολύ προσεκτικά, για κάθε σύμβαση προμηθειών, εάν δικαιολογείται ή όχι η εξαίρεση από τους κοινοτικούς κανόνες.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της ασφάλειας, δύνανται να εξαιρούνται, κατά περίπτωση, από την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, βάσει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της συμφωνίας αυτής.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ισχύουν οι γενικοί κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις των κρατών μελών – είτε πρόκειται για προμήθειες, υπηρεσίες και έργα, είτε για τον τομέα της άμυνας – οι πλέον πρόσφατες σοβαρές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στον εν λόγω τομέα, οι οποίες δεν έχουν αναθεωρηθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, αναφέρουν ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 90% των εν λόγω δημόσιων συμβάσεων του δημοσίου τομέα ανατίθεται πάντοτε σε εθνικούς προμηθευτές.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, η σημερινή κατάσταση είναι ακόμη πιο περίπλοκη.
For service contracts, the current situation is even more complex.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, ένα κριτήριο θα πρέπει να είναι ο σεβασμός των κοινωνικών προδιαγραφών και συγκεκριμένα η εφαρμογή των συλλογικών συμβάσεων.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, και όπως προβλέπεται στο Δημοσιονομικό Κανονισμό (άρθρα 93-96), η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει διοικητικές ή χρηματοοικονομικές κυρώσεις σε υποψήφιους ή σε προτείνοντες που περιλαμβάνονται σε μία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της αναγκαίας καινοτομίας μέσω της παροχής των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η εξέλιξη να διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών και να θεσπιστεί πλαίσιο για την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατά τον δέοντα τρόπο (για παράδειγμα, στην τηλε-ιατρική, η επαγγελματική δεοντολογία και το απόρρητο των δεδομένων).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της αναγκαίας καινοτομίας μέσω της παροχής των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας2, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η εξέλιξη να διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών και να θεσπιστεί πλαίσιο για την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατά τον δέοντα τρόπο (για παράδειγμα, στην τηλε-ιατρική, η επαγγελματική δεοντολογία και το απόρρητο των δεδομένων).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, με τις οδηγίες 2014/25/ΕΕ51, 2014/24/ΕΕ52 και 2014/23/ΕΕ53 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2014, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόζουν σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής έδειξε ότι οι ΜΜΕ επιβαρύνονται με λιγότερα διοικητικά εμπόδια όταν θέλουν να έχουν πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και έχουν καλύτερες ευκαιρίες για από κοινού υποβολή προσφορών.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, να ενισχύσει τις δομές που προάγουν τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια, καθώς και να βελτιώσει περαιτέρω το πλαίσιο καταπολέμησης της διαφθοράς.
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, οσάκις η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων πιστώσεων προβλέπεται σε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο συνιστά ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο, αυτό το πρόγραμμα εργασίας είναι επίσης δυνατόν να θεωρηθεί ως απόφαση χρηματοδότησης για τις αντίστοιχες δημόσιες συμβάσεις.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, προστίθενται διατάξεις που καθορίζουν τους όρους υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής, ιδίως όταν αυτή γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, το ετήσιο πρόγραμμα προβλέπει λεπτομερώς:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, το 60% των πορτογάλων υπαλλήλων πληρώνονται ήδη σε ευρώ, μέτρο που θα επεκταθεί προοδευτικά σε όλους τους υπαλλήλους.
Where public administration is concerned, 60% of Portuguese civil servants are already paid in euros, and the changeover will gradually be extended to the remainder.