natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι σημείο εκκίνησης για τη στρατηγική θα είναι η τήρηση, η ενίσχυση και ο συντονισμός των ήδη υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών (ιδίως της CITES), νόμων, κανονισμών, πολιτικών και εργαλείων εφαρμογής, με την ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων τομέων —προστασία του περιβάλλοντος, τελωνειακός έλεγχος, δικαστικό σύστημα, επιχειρηματικά συμφέροντα, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος κ.λπ.— και την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών στις χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και ζήτησης.
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι σημείο εκκίνησης για τη στρατηγική θα είναι η τήρηση, η ενίσχυση και ο συντονισμός των ήδη υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών (ιδίως της CITES), νόμων, κανονισμών, πολιτικών και εργαλείων εφαρμογής, με την ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων τομέων —προστασία του περιβάλλοντος, τελωνειακός έλεγχος, δικαστικό σύστημα, επιχειρηματικά συμφέροντα, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος κ.λπ.— και την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών στις χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και ζήτησης.
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors — environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. — and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής που τονίζει την  « ανάγκη συνεχούς ενεργού συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών».
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής που τονίζει την  « ανάγκη συνεχούς και ενεργού συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών».
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής που τονίζει την  «ανάγκη συνεχούς και ενεργού συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών».
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση και το τεκμαιρόμενο συμπέρασμα ότι η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τη βασική συλλογική της προσπάθεια στην προώθηση των κοινών στοιχείων που θα είναι αναγκαία σε ολόκληρη την Ευρώπη, με όσο το δυνατόν ταχύτερο, συνεκτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή που διατύπωσε η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των νέων ειδικών προδιαγραφών έγκρισης των οχημάτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα εφαρμογής των προδιαγραφών αυτών.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιδιωκόμενη απλοποίηση και ελάττωση των διοικητικών διατυπώσεων, καθώς και με την παρακολούθηση και αξιολόγηση κατά προτεραιότητα των προγραμμάτων και έργων σε εθνικό αλλά και σε ενωσιακό επίπεδο.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη τακτικής ενημέρωσης  στο διαδίκτυο του καταλόγου των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που υπάρχουν, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη δημοσιότητα των καταλόγων αυτών προκειμένου τόσοι οι αρμόδιοι φορείς όσο και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό επίπεδο να αναλάβουν την ευθύνη της ορθής διαχείρισης των εγκαταστάσεων.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, εφόσον σέβονται τις αρμοδιότητες του Οργανισμού, μπορούν «να συνεχίσουν» τη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο με άλλα κράτη και/ή τρίτες χώρες στα εξωτερικά σύνορα, αν μια τέτοια συνεργασία «συμπληρώνει» τη δράση του Οργανισμού, στο πνεύμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την χριστιανική και κοινωνική αλλά και νομική παράδοση της Ένωσης.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού, εφόσον προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, τα κράτη μέλη μπορούν «να συνεχίσουν» τη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο με άλλα κράτη και / ή τρίτες χώρες στα εξωτερικά σύνορα, αν μια τέτοια συνεργασία «συμπληρώνει» τη δράση του Οργανισμού και εάν η συνεργασία αυτή επιτηρείται από τον Οργανισμό, στο πνεύμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την χριστιανική και κοινωνική αλλά και νομική παράδοση της Ένωσης.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού, εφόσον προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, τα κράτη μέλη μπορούν «να συνεχίσουν» τη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο με άλλα κράτη και/ή τρίτες χώρες στα εξωτερικά σύνορα, αν μια τέτοια συνεργασία «συμπληρώνει» τη δράση του Οργανισμού, στο πνεύμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την χριστιανική και κοινωνική αλλά και νομική παράδοση της Ένωσης.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι υποδομές οδικών μεταφορών του κεντρικού δικτύου (άρθρο 45 της Πρότασης).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους πολιτικής που τίθενται στον πίνακα Βασικών θεμάτων πολιτικής στο τμήμα 2.5 του θεματολογίου για τον εκσυγχρονισμό.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του συστήματος διαπίστευσης των κοινοποιημένων οργανισμών και θέσπισης αυστηρότερων κριτηρίων  ορισμού, διαχείρισης και εποπτείας των οργανισμών αυτών.
4.4 The EESC fully agrees on the need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies.
4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να διατηρηθούν οι 27 συμβάσεις με τις δύο προτεινόμενες αλλαγές.
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη συλλογή και διάδοση χωριστών δεδομένων ανά φύλο σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο της Eurostat, προκειμένου να εξασφαλιστούν πιο αξιόπιστοι και συγκρίσιμοι δείκτες, ομαλότερες διαδικασίες συλλογής και παρακολούθησης δεδομένων, που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων μετά το 2015.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά κατά προτεραιότητα την κατάρτιση δέσμης συγκρίσιμων δεικτών και τη συλλογή συνεκτικών στοιχείων σε επίπεδο κρατών μελών.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διοργανωθούν εκπαιδευτικά προγράμματα για τους δημοσιογράφους των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα μεγαλύτερης χρησιμοποίησης των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις τρίτες χώρες, προκειμένου να διασφαλίζεται η προξενική προστασία των υπηκόων της ΕΕ, βάσει της εμπειρίας που απέκτησαν οι εν λόγω αντιπροσωπείες σε θέματα προστασίας των πλοίων και των αλιέων των κρατών μελών της ΕΕ.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα μεγαλύτερης χρησιμοποίησης των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις τρίτες χώρες, προκειμένου να διασφαλίζεται η προξενική προστασία των υπηκόων της ΕΕ, βάσει των εμπειριών των εν λόγω αντιπροσωπειών σε θέματα προστασίας των πλοίων και των αλιέων των κρατών μελών της ΕΕ.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά σε κάθε κράτος μέλος να διαθέτει έναν οργανισμό με αποστολή την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σε ζητήματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά σε κάθε κράτος μέλος να διαθέτει οργανισμό με αποστολή την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σε ζητήματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη θέσπιση συγκεκριμένων μέσων για την προώθηση της ανάπτυξης νέων, καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων.
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση μιας ροής εξαγωγών ζάχαρης ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης που να αντιστοιχεί στον αριθμό των επιτρεπόμενων τόνων από τον ΠΟΕ, προκειμένου να συνεχιστεί ο ανεφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών μας.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση μιας ροής εξαγωγών ζάχαρης ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης που να αντιστοιχεί στον αριθμό των επιτρεπόμενων τόνων από τον ΠΟΕ, προκειμένου να συνεχιστεί ο εφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών μας.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκληθούν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στις αγορές κεφαλαίων λόγω της σωρευτικής επίδρασης των νομοθετικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω και εξαιρετικά αρνητική συρρίκνωση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 Η ΕΟΚΕ συστήνει τη διατήρηση μιας ροής εξαγωγών ζάχαρης ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης που να αντιστοιχεί στον αριθμό των επιτρεπόμενων τόνων από τον ΠΟΕ, προκειμένου να συνεχιστεί ο ανεφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών μας.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει επιπλέον στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι οι προϋποθέσεις συνύπαρξης ποικίλουν ανάλογα με τις περιφερειακές συνθήκες, και ιδίως σε περιφέρειες με γεωργία μικρής κλίμακας, η παράλληλη καλλιέργεια ΓΤΟ και μη ΓΤΟ, συμβατική και βιολογική, μοιάζει αδύνατη.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διαρκούς και συστηματικής συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη κάθε περιβαλλοντικού στόχου.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μοναδικός στόχος της διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων είναι η πρόληψή τους και όχι η απόδοση ευθυνών ή η δυσφήμιση.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κατάλογοι των ελεγχόμενων πρόδρομων ουσιών τείνουν να αντικατοπτρίζουν τις τοπικές εμπειρίες των τελευταίων επιθέσεων αντί έναν βασικό κατάλογο, συμφωνημένο σε παγκόσμιο επίπεδο, που πρέπει να είναι ο απώτερος σκοπός.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι έχει εκδώσει έναν οδηγό για τη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών του εμπορίου, ο οποίος αναφέρει ότι οι δικές της «εργασίες δεν μπορούν να στεφθούν με επιτυχία παρά μόνο εάν εκπληρώνουν τις προσδοκίες των Ευρωπαίων» και ότι οι «απόψεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο προπαρασκευαστικό στάδιο της διαπραγμάτευσης»23.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αυτά τα έργα μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στην ψηφιακή οικονομία και να δημιουργήσουν, στο μέλλον, νέες σταθερές θέσεις εργασίας.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τη διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή, πριν από την υποβολή της νομοθετικής δέσμης και, ειδικότερα, της υπό εξέταση πρότασης, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων επαγγελματιών θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν σαφείς, απλοί, εφαρμόσιμοι, ταυτόσημοι και εύκολα ελεγχόμενοι κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, όπως τόνισε και στην ενημερωτική της έκθεση, ότι η διαδικασία εξουσιοδότησης  αποσκοπεί στην έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αφορούν τα «μη ουσιώδη» στοιχεία που προβλέπονται στις νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από κοινού από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εν προκειμένω, την παρατήρησή της σχετικά με τη σύσταση που διατυπώνεται στον χάρτη πορείας για την υποχρεωτική ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποκλειστικά στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την άποψή της ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης χρειάζονται δια βίου πρόσβαση σε μια σύγχρονη εκπαίδευση ενηλίκων.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για ανεξαρτησία και διαφάνεια των οργάνων εποπτείας και ελέγχου.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης των «πράσινων» κτιρίων, που χρησιμοποιούν οικοσυμβατές δομές και διαδικασίες με αποδοτική χρήση των πόρων σε όλο τον κύκλο της ζωής τους: από τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία μέχρι την ανακαίνιση και την κατεδάφιση.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγνώριση των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη και τις συνδέσεις με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές10.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγνώριση των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη και τις συνδέσεις με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές9.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προετοιμασία των ασκούμενων για τη μελλοντική τους επαγγελματική σταδιοδρομία μέσω της ενίσχυσης της απασχολησιμότητάς τους δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η στρατηγική για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα πρέπει να ενσωματώνει τα διδάγματα από την εφαρμογή άλλων πρακτικών ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου τίτλου μεταφοράς, ο οποίος θεωρείται το αντίστοιχο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών από τη σκοπιά των επιχειρήσεων (σήμερα απαιτείται έγγραφο μεταφοράς για την παρακολούθηση της μεταφοράς αγαθών (κανονισμός 11/1960 και οδηγία 92/106/EΟΚ)· σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη, θα θεσπιστεί ενιαίος τίτλος μεταφοράς εμπορευμάτων που θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, οπότε θα διευκολυνθούν οι πολυτροπικές εμπορευματικές μεταφορές και θα βελτιωθεί το πλαίσιο που προσφέρεται με πολυτροπικές φορτωτικές ή με πολυτροπικά δηλωτικά).
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective (a transport document is required today to follow the carriage of goods (Regulation (EEC) 11/1960 and Directive 92/106/EEC); according to the Freight Transport Logistics Action Plan, a Single European Transport Document will be established that can be used in all transport modes enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests).
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η στρατηγική για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα πρέπει να ενσωματώνει τα διδάγματα από την εφαρμογή άλλων πρακτικών ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου τίτλου μεταφοράς3, ο οποίος θεωρείται το αντίστοιχο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών από τη σκοπιά των επιχειρήσεων.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η στρατηγική για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα πρέπει να ενσωματώνει τα διδάγματα που προέρχονται από την εφαρμογή άλλων πρακτικών ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου τίτλου μεταφοράς3, ο οποίος θεωρείται το αντίστοιχο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών από την προοπτική των επιχειρήσεων.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ουσιώδη σημασία έχει επίσης η συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης, πέρα και πάνω από τις δραστηριότητες των εθνικών συμβουλίων.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ουσιώδη σημασία έχει επίσης η συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης, πέρα και πάνω από τις δραστηριότητες των εθνικών συμβουλίων.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι:
4.4 The EESC emphasises the following points:
4.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει:
4.4 The EESC emphasises the following points: