natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) «κρίσιμο επίπεδο» επίπεδο καθοριζόμενο βάσει επιστημονικών γνώσεων, η υπέρβαση του οποίου ενδέχεται να συνεπάγεται άμεσες αρνητικές επιπτώσεις για τους υποδοχείς όπως τα φυτά, τα δέντρα ή τα φυσικά οικοσυστήματα, εξαιρουμένου του ανθρώπου,
(7) “critical level” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
(7) «μέλη του πληρώματος καταστρώματος»: πρόσωπα που συμμετέχουν στη λειτουργία σκάφους που κυκλοφορεί στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης και εκτελούν καθήκοντα που σχετίζονται με τη ναυσιπλοΐα, την φορτοεκφόρτωση, τη στοιβασία, τη συντήρηση ή επισκευή, εξαιρουμένων των προσώπων που είναι υπεύθυνα αποκλειστικά για τη λειτουργία των μηχανών, του ηλεκτρικού και του ηλεκτρονικού εξοπλισμού·
(7) ‘deck crew members’ means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
(7) «μεταφόρτωση»: η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους προϊόντων αλιείας ευρισκόμενων επί ενός σκάφους, σε άλλο σκάφος·
(8) ‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
(7) «μη διαβαθμισμένη θέση» (unrated position): μια θέση τιτλοποίησης χωρίς αποδεκτή πιστοληπτική αξιολόγηση από επιλέξιμο ECAI κατά την έννοια του τμήματος 4·
(7) ‘unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(7) «μηχανισμός οργανωμένης διαπραγμάτευσης (ΜΟΔ)»: κάθε σύστημα ή μηχανισμός, άλλος από ρυθμιζόμενη αγορά ή ΠΜΔ, που τον εκμεταλλεύεται επιχείρηση επενδύσεων ή διαχειριστής αγοράς, στον οποίο πλείονα ενδιαφέροντα τρίτων για αγορά και πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων μπορούν να αλληλεπιδρούν στο εσωτερικό του συστήματος κατά τρόπο καταλήγοντα στην σύναψη σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου II της οδηγίας [νέα MiFID]·
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) «νέα μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης εκτός των υφιστάμενων μονάδων καύσης·
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας, ο διανομέας και ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος·
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας·
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) «ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα στο πλαίσιο της οποίας κάθε επιχείρηση είναι γεωργός που διαθέτει γεωργική εκμετάλλευση έως 5 εκταρίων χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης και που μπορεί, επιπλέον της παραγωγής τροφίμων ή ζωοτροφών, να δραστηριοποιείται και στη μεταποίηση τροφίμων ή ζωοτροφών·
(7) ‘group of operators’ means a group in which each operator is a farmer who has a holding of up to 5 hectares of utilised agricultural area and who may, in addition to producing food or feed, be engaged in processing of food or feed;
(7) «ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο»: κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο παρασκευάζεται από ομοιοπαθητικές πηγές, σύμφωνα με μέθοδο ομοιοπαθητικής παρασκευής που περιγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ή, ελλείψει αυτής, στις φαρμακοποιίες που χρησιμοποιούνται επίσημα στα κράτη μέλη·
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;
(7) «πιστοποιητικό συμμόρφωσης»: το έγγραφο που πιστοποιεί ότι τεμάχιο εξοπλισμού κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τύπο και τη διάταξη που καλύπτονται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) «προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή»: ηλεκτρονική υπογραφή που ανταποκρίνεται στις εξής απαιτήσεις:
(7) ‘advanced electronic signature’ means an electronic signature which meets the following requirements:
(7) «συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών»: συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ ενός ή περισσοτέρων από τους αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και ενός ή περισσοτέρων οικονομικών φορέων και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
(7) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 4(3), and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) «συμφωνία περιθωρίου» (margin agreement): συμφωνία ή διατάξεις μιας συμφωνίας, βάσει των οποίων ένας αντισυμβαλλόμενος οφείλει να παρέχει εξασφαλίσεις σε άλλον αντισυμβαλλόμενο όταν το άνοιγμα του δευτέρου έναντι του πρώτου υπερβαίνει ένα δεδομένο επίπεδο·
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
(7) «συσκευή καταγραφής στοιχείων πτήσης», οποιουδήποτε τύπου σύστημα καταγραφής τοποθετημένο σε αεροσκάφος για να διευκολυνθεί η διερεύνηση ατυχημάτων/συμβάντων·
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) «σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών»: σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μίας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών ή ενός ή περισσοτέρων αναθετόντων φορέων και έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 4, το δε αντίτιμο για τις παρασχεθησόμενες υπηρεσίες συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης των υπηρεσιών οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης, είτε στο δικαίωμα αυτό μαζί με καταβολή πληρωμής.
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) «ταξιδιωτικός πράκτορας», ο διοργανωτής ή ο πωλητής κατά την έννοια του άρθρου 2 σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/EΟΚ·
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) «τεχνική προδιαγραφή», «εθνικό πρότυπο», «διεθνές πρότυπο» και «ευρωπαϊκό πρότυπο»: έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ·
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) «τοκομερίδιο με πιστωτική ενίσχυση»: στοιχείο ενεργητικού του ισολογισμού που αντιπροσωπεύει μια αποτίμηση των ταμειακών ροών που σχετίζονται με το μελλοντικό περιθώριο εσόδων και αποτελεί τμήμα μειωμένης εξασφάλισης στην τιτλοποίηση,
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
(7) Ðñïþèçóç ôçò êáéíïôïìßáò.
(7) Improve innovative activity.
(7) ΄Αρθρο Ξ, πρώτη παράγραφος
(7) Article O, first paragraph
(7) Άζωτο φορμαλ-δεϋδουρίας
(7) Nitrogen from urea formaldehyde
(7) Άζωτο φορμαλ-δεϋδουρίας
(7) Nitrogen from urea formal­dehyde
(7) Άμυνας12
(7) Defence12
(7) Έκαστο των μερών του παραρτήματος Ι της UNFCCC καλείται να καθιερώσει και να διατηρεί εθνικό μητρώο ώστε να εξασφαλίζεται η ακριβής λογιστική παρακολούθηση της έκδοσης, διατήρησης, μεταφοράς, κατάργησης και απόσυρσης των μονάδων μείωσης των εκπομπών, των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών, των καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων και των μονάδων εξάλειψης13.
(7) Each Party included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units13.
(7) Έκθεση
(7) Report
(7) Ένα κοινοτικό καθεστώς δεν μπορεί να αποτελεί την μόνη πηγή ικανοποίησης των αυξανόμενων αναγκών για επισιτιστική βοήθεια στην Ένωση.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) Ένας έλεγχος συμμορφώσεως προς τις τεχνικές προδιαγραφές πραγματοποιείται συνήθως από τα κράτη μέλη πριν τα όργανα μετρήσεως τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά ή πριν από την πρώτη χρήση και εφόσον συντρέχει περίπτωση κατά τη χρήση, ιδίως μέσω διαδικασιών εγκρίσεως προτύπου και ελέγχου.
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Έχει πλέον ολοκληρωθεί η πρώτη φάση δημιουργίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(7) Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στη συνολική λειτουργία της αγοράς εργασίας.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες κατηγορίες ενεργειών σχετικών με την καινοτομία:
(7) The following types of innovation-related activities have been selected:
(7) Έχουν τεθεί σε εφαρμογή μια σειρά από μέτρα για τη βελτίωση της είσπραξης φόρων και την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν προβλέψει ποινικές κυρώσεις για ορισμένες μορφές σοβαρών παραβάσεων της εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ.
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά:
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) Όσον αφορά στη συμβατική ευθύνη του Οργανισμού, η οποία διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση που συνάφθηκε από τον Οργανισμό, αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται στη σύμβαση.
(7) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contract concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(7) Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, θα πρέπει να εξειδικευτεί το περιεχόμενο της ετήσιας σύνοψης των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 53β του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
(7) As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
(7) Όσον αφορά τις "πωλήσεις εξ αποστάσεως" (αποστολή προϊόντων από πωλητή σε άτομο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος το οποίο δεν έχει την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή, του εγγεγραμμένου ή μη εγγεγραμμένου επαγγελματία) οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης οφείλονται στο κράτος μέλος προορισμού από τον αλλοδαπό πωλητή (άρθρο 10).
(7) In the case of “distance sales” (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another Member State) excise duty is payable in the Member State of destination by the foreign vendor (Article 10).
(7) Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από την αρχή της καθολικότητας, πρέπει να διευκρινιστούν, αφενός, η δημοσιονομική μεταχείριση που πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα έσοδα για ειδικό προορισμό, ειδικότερα στις συνεισφορές κρατών μελών ή τρίτων χωρών σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και, αφετέρου, τα όρια που υπάρχουν όσον αφορά τον συμψηφισμό μεταξύ δαπανών και εσόδων.
6 As regards the derogations to the principle of universality, the budget treatment to be given to certain types of assigned revenue, in particular contributions by Member States or third countries to certain Community programmes, must be specified along with the limits on the offsetting of expenditure against revenue.
(7) Όσον αφορά τις συνθήκες κοινωνικής προστασίας των υπηκόων τρίτων χωρών, και ειδικότερα το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει στην περίπτωσή τους, το Συμβούλιο « Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις » έκρινε στα συμπεράσματά του της 3ης Δεκεμβρίου 2001 ότι ο συντονισμός που ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να τους παραχωρεί ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων όσο το δυνατόν πλησιέστερων με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6 As regards the conditions of social protection of third-country nationals, and in particular the social security scheme applicable to them, the Employment and Social Policy Council argued in its conclusions of 3 December 2001 that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
(7) Όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) Όταν η Επιτροπή επιλέγει να επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων επανεξέτασης σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής (C(2016)3301)) κατά την επανεξέταση των εθνικών σχεδίων λογιστικής καταγραφής δασικών εκτάσεων, θα πρέπει να αξιοποιούνται οι καλές πρακτικές και η εμπειρία των εμπειρογνωμόνων επανεξέτασης δυνάμει της UNFCCC, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων και συστάσεων και να επιλέγεται επαρκής αριθμός εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Όταν οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται χρειάζονται προστασία σε τρίτες χώρες απαιτείται αποτελεσματική συνεργασία και συντονισμός.
(7) Where unrepresented citizens need protection in third countries efficient cooperation and coordination is required.
(7) Όταν το συνολικό μήκος των σηράγγων που ήδη υπάρχουν διαιρούμενο με το συνολικό μήκος του τμήματος του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου στο έδαφος κράτους μέλους υπερβαίνει τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, το κράτος μέλος μπορεί να παρατείνει την περίοδο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο κατά 50%.
(7) Where the total bore length of existing tunnels divided by the total length of the part of the Trans-European Road Network located on their territories exceeds the European average, Members States may extend the periods stipulated in the above paragraph by 50%.
(7) Αν ιδίως ληφθεί υπόψη η διάσταση των θαλάσσιων μεταφορών επιβατών στην εσωτερική αγορά, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος δυνατός τρόπος να καθιερωθεί κοινό επίπεδο ασφαλείας των πλοίων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Αν και η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) θα παραμείνει στο επίκεντρο της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, πρέπει να βοηθηθεί η Αφρική ώστε να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική διακυβέρνησή της, καθώς και το κανονιστικό, δημοσιονομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον που θα επιτρέψει τη βελτίωση της κινητοποίησης των πόρων της ηπείρου κατά τρόπο διατηρήσιμο.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Αν και η οδηγία 2014/49/ΕΕ βελτιώνει σημαντικά την ικανότητα των εθνικών συστημάτων να αποζημιώσουν τους καταθέτες, απαιτούνται ρυθμίσεις για πιο αποδοτικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων στο επίπεδο της τραπεζικής ένωσης, ώστε να εξασφαλιστούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταθετών και, κατ’ επέκταση, για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(7) Ανάθεση στον FRONTEX εντολής για την ανάλυση επιχειρησιακών κινδύνων και απαιτήσεων στα κράτη μέλη
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) Ανάληψη διεθνούς ρόλου
(7) Undertake an international role
(7) Ανάληψη δράσης σε αρχικά στάδια
(7) Early action
(7) Ανάπτυξη εθελούσιου μηχανισμού ανταλλαγής επιγραμμικών πληροφοριών για τη βελτίωση του συντονισμού των σχολικών διακοπών μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς να θίγονται οι πολιτιστικές παραδόσεις των κρατών μελών.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Αναβάθμιση και μέριμνα για νέες πολιτικές: Εκτός από την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται στο πλαίσιο της επιλογής «αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς», η παρούσα επιλογή πολιτικής θα προσφέρει τα μέσα για την επέκταση της συνεργασίας σε νέους τομείς, οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν από την εξέλιξη της πολιτικής και, ιδίως, θα παράσχει στα προγράμματα τα μέσα ώστε να διευκολυνθεί η συνεκτική εφαρμογή και η εφαρμογή στην πράξη της νέας αυτής νομοθεσίας και να υλοποιηθούν η σχετική ανταλλαγή πληροφοριών και η διοικητική συνεργασία.
(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Απαιτείται να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της δράσης του ΕΚΤ με τις πολιτικές που προβλέπονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συγκεντρωθεί η στήριξη του ΕΚΤ στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Απαντώντας στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης για τα θέματα αυτά, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Δεκεμβρίου 2002, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ένταξη των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.3 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή αναφέρει ότι η συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης απαιτεί μια στρατηγική τριών στόχων: μια συνολική και ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των μεταναστευτικών ρευμάτων· μια εταιρική σχέση για τη μετανάστευση, η οποία θα βασίζεται στον καθορισμό κοινών συμφερόντων με τις τρίτες χώρες και, τέλος, ανάληψη ειδικών και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να βελτιώσουν την ικανότητά τους στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης.
(7) On 3 December 2002, in response to the Seville European Council's conclusions on this subject, the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the integration of migration issues in the European Union’s relations with third countries.3 In this communication the Commission stated that co-operation with third countries in the area of migration called for a three-pronged strategy: a balanced overall approach which addressed the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common interests with the countries concerned; and specific and concrete initiatives to help these countries to increase their capacity in the area of migration management.
(7) Απλούστευση υποδειγμάτων ή υποχρέωση υποβολής βασικών μόνο οικονομικών στοιχείων αντί της συμπλήρωσης καθορισμένου υποδείγματος ισολογισμού και του σεβασμού συγκεκριμένης διάρθρωσης των αποτελεσμάτων χρήσης ή
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) Αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος καθώς τα ίδια δεδομένα χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(7) Αποφάσεις για την παράταση ή την ανάκληση αναγνώρισης είναι αποτελεσματικότερες εάν ληφθούν εναρμονισμένα και συγκεντρωτικά, σε επίπεδο Κοινότητας.
(7) Decisions to extend or withdraw recognition can be taken more effectively in a harmonised and centralised manner, at Community level.
(7) Από σχετικές μελέτες έχει αποδειχθεί ότι ο ανθρώπινος οργανισμός είναι πιο ευαίσθητος κατά τη διάρκεια της νύχτας στις περιβαλλοντικές οχλήσεις και σε ορισμένες επαχθείς μορφές οργάνωσης της εργασίας καθώς και ότι μακριές περίοδοι νυκτερινής εργασίας είναι επιζήμιες για την υγεία των εργαζομένων και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά τους στην εργασία.
6 Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace.