natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Κατά την αξιολόγηση των ισχυόντων προτύπων θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο αυτά τα πρότυπα ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ομάδων, π.χ. των ατόμων με αναπηρίες.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Καταργούνται οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 60 σχετικά με τις παροχές σε είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος που δεν είναι το αρμόδιο.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Κατ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η ασφάλεια δικαίου προκειμένου για την αγορά και τους καταναλωτές και, σε συνδυασμό με την απλοποίηση των μέτρων, συνεπάγεται μείωση του κόστους υιοθέτησης του κανονισμού και την ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεών του από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 Κατ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η ασφάλεια δικαίου προκειμένου για την αγορά και τους καταναλωτές και, σε συνδυασμό με την απλοποίηση των μέτρων, συνεπάγεται μείωση του οικονομικού κόστους υιοθέτησης του κανονισμού και την ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεών του από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the economic cost of adopting the regulation.
4.2.2 Κλειδί για τη βιωσιμότητα της προόδου είναι το κράτος δικαίου και ένα ανεξάρτητο νομικό σύστημα που δεν θα μπορεί να υπονομεύεται από τη διαφθορά ή τυχόν απολυταρχικά καθεστώτα.
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Λειτουργία ΕΟΕΣ
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Λόγω της κρίσης και της ακατάλληλης ή ελλιπούς ΟΝΕ, προκλήθηκαν και άλλες ζημίες, όπως η μεταφορά των τραπεζικών ελλειμμάτων στους δημόσιους προϋπολογισμούς, η αύξηση του χρέους, με ταυτόχρονη αύξηση της δυσκολίας αποπληρωμής εκ μέρους των πλέον χρεωμένων χωρών.
4.2.2 The crisis, in the absence of adequate and complete EMU, has brought other costs, such as the transfer of bank liabilities to national budgets, increased debt, with greater difficulties for the countries that were already in greater debt.
4.2.2 Μία εντελώς νέα και εξελισσόμενη δραστηριότητα είναι η επονομαζόμενη ισλαμική μικροχρηματοδότηση.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Μία οδηγία του 201325 απαιτεί από τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στους κλάδους της εξόρυξης ή της υλοτομίας από πρωτογενή δάση να υποβάλλουν, από το 2016, μια ειδική ετήσια έκθεση.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Με την ανάλυση ανά περιοχή (NUTS 3), οι αριθμοί γίνονται δραματικοί.
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Με την υιοθέτηση της υποχρεωτικής αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων σε κράτη μέλη της ίδιας ζώνης, παράλληλα προς την κανονική εγκριτική διαδικασία σε εθνικό επίπεδο, αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη εργασιών στα κράτη μέλη ενώ καθίστανται ταχύτερα διαθέσιμα φυτοπροστατευτικά προϊόντα εκσυγχρονισμένα και φιλικά προς το περιβάλλον.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Με την υιοθέτηση της υποχρεωτικής αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων σε κράτη μέλη της ίδιας ζώνης, παράλληλα προς την κανονική εγκριτική διαδικασία σε εθνικό επίπεδο, αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη εργασιών στα κράτη μέλη ενώ καθίστανται ταχύτερα διαθέσιμα φυτοπροστατευτικά προϊόντα καινοτόμα  και φιλικά προς το περιβάλλον.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Μεγάλη σημασία θα είχε επίσης η διοργάνωση ευρωπαϊκού συνεδρίου για τον Χάρτη των ατομικών δικαιωμάτων με τη συμμετοχή εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Συμβουλίου της  Ευρώπης, προκειμένου να επισημανθούν τα προβλήματα εφαρμογής του Χάρτη των ατομικών δικαιωμάτων και να κληθεί η κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο να τα συζητήσει.
4.2.2 A European conference on the Charter of Rights, involving representatives of the EU's Court of Justice and the Council of Europe, could also be very important in highlighting the legal problems of implementing the Charter of Rights, and calling on civil society at national and European level to discuss the issues.
4.2.2 Μετά από δύο μεγάλες ναυτιλιακές καταστροφές που προσέλκυσαν πολλή δημοσιότητα, του Erika το 1999 και του Prestige το 2002, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να πρέπει να προβλεφθεί "το χειρότερο ενδεχόμενο".
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a ‘worst case scenario’ be drawn up.
4.2.2 Μετά από δύο μεγάλες ναυτιλιακές καταστροφές που προσέλκυσαν τα φώτα της δημοσιότητας, του Erika το 1999 και του Prestige το 2002, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προβλεφθεί "το χειρότερο ενδεχόμενο".
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a "worst case scenario" be drawn up.
4.2.2 Μεταφορικά δικαιώματα και επενδύσεις: η συμφωνία προβλέπει βαθμιαία άρση των περιορισμών στα μεταφορικά δικαιώματα και άνοιγμα του επενδυτικού και ελεγκτικού συστήματος σε τέσσερις φάσεις:
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Μια αποτελεσματική και αποδοτική πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ένα καλό διεθνές πλαίσιο λειτουργίας για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Μια οδηγία του 201325 απαιτεί από τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στους κλάδους της εξόρυξης ή της υλοτομίας από πρωτογενή δάση, να υποβάλλουν, από το 2016, μια ειδική ετήσια έκθεση.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Μια πρώτη κίνηση για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα ήταν η αναγνώριση του σφάλματος από την Επιτροπή και η εκ νέου υποβολή του σχεδίου της.
4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 Μορφή των ετήσιων λογαριασμών (Άρθρο  8)
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Μόνον μετά την επισκόπηση αυτών των απογραφών προτύπων μπορεί η Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο χρειάζεται να δρομολογηθούν νομικά μέτρα για την έκδοση εντολών κατάρτισης νέων προτύπων.
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Νέος μηχανισμός ελέγχου – (άρθρ.
4.2.2 New Scrutiny mechanism – (Art.
4.2.2 Να αυξηθεί ο αριθμός και η αναλογία πτυχιούχων που εγγράφονται στον τρίτο κύκλο των τριτοβάθμιων σπουδών, να διευρυνθεί το φάσμα των διδακτορικών διατριβών, να ενισχυθούν οι μηχανισμοί εξασφάλισης της ποιότητας.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 Να εισαχθούν στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία οι απαραίτητοι κανόνες και μηχανισμοί ώστε οι μικτές επιχειρήσεις αλιείας να αποκτήσουν ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό πλαίσιο δραστηριοποίησης που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της δραστηριότητας αυτής και τις επωφελείς επιδράσεις της στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, τον εφοδιασμό των αγορών, τη δημιουργία απασχόλησης σε ζώνες εξαρτώμενες από την αλιεία, τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, τη συνεργασία και τις διεθνείς συναλλαγές.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 Να ενισχυθεί, ενδεχομένως με τη βοήθεια της Europol, η συνεργασία για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και να συγκροτηθούν κοινές ομάδες για την αντιμετώπιση της διακίνησης ναρκωτικών μεταξύ των κρατών μελών
4.2.2 With the assistance of Europol where appropriate to reinforce co-operation against drug-trafficking and to establish joint teams when dealing with drug trafficking between Member States
4.2.2 Να ενσωματωθεί η διάσταση των ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές: Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι πέρα από τις πολιτικές διακηρύξεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, εξακολουθεί να υπάρχει μια ισχυρή τάση μεταξύ των νομοθετών, σε όλα τα επίπεδα, είτε λόγω έλλειψης κατανόησης της πραγματικής κατάστασης είτε λόγω της επιθυμίας τους για απλούστευση, να χρησιμοποιούν συστηματικά το μοντέλο της μεγάλης επιχείρησης και να εφαρμόζουν την αρχή του " bonzai" βάσει της οποίας ό,τι είναι καλό για μια μεγάλη επιχείρηση είναι καλό επίσης και για τις μικρές επιχειρήσεις.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Να ενσωματωθεί η διάσταση των ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές: Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι πέρα από τις πολιτικές διακηρύξεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, εξακολουθεί να υπάρχει μια ισχυρή τάση μεταξύ των νομοθετών, σε όλα τα επίπεδα, είτε λόγω έλλειψης κατανόησης της πραγματικής κατάστασης είτε λόγω της επιθυμίας τους για απλούστευση, να χρησιμοποιούν συστηματικά το μοντέλο της μεγάλης επιχείρησης και να εφαρμόζουν την αρχή του bonsai βάσει της οποίας ότι είναι καλό για μια μεγάλη επιχείρηση είναι καλό επίσης και για τις μικρές επιχειρήσεις.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Να ενσωματωθεί η διάσταση των ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές: Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι, πέρα από τις πολιτικές διακηρύξεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, εξακολουθεί να υπάρχει μια ισχυρή τάση μεταξύ των νομοθετών, σε όλα τα επίπεδα, είτε λόγω έλλειψης κατανόησης της πραγματικής κατάστασης είτε λόγω της επιθυμίας τους για απλούστευση, να χρησιμοποιούν συστηματικά το μοντέλο της μεγάλης επιχείρησης και να εφαρμόζουν την αρχή του «bonzai», βάσει της οποίας ό,τι είναι καλό για μια μεγάλη επιχείρηση είναι καλό και για τις μικρές επιχειρήσεις.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Να προωθεί τα εκπαιδευτικά συστήματα, επίσημα και ανεπίσημα, που επικεντρώνονται στην εξάλειψη των αρνητικών στερεοτύπων και ευνοούν την ανεκτικότητα και τη συνύπαρξη με βάση κοινές αξίες που έχουν ως κύρια αναφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου (γεγονός που απαιτεί συγκεκριμένα την αναθεώρηση των σχολικών εγχειριδίων προκειμένου να αναδιατυπωθούν τα στερεότυπα αντιπαράθεσης για να μετατραπούν σε πρότυπα ανεκτικότητας και σε εργαλεία πολυπολιτισμικής παιδαγωγικής).
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Ο βαθμός ευθυγράμμισης του ΕΚΤ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να αντανακλάται στην ύπαρξη ή μη στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών με στόχο τη μεταφορά των στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΕΕ σε επιχειρησιακά προγράμματα.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Ο βασικός στόχος συνίσταται στο να επιτευχθεί, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, η εντελώς ανεξάρτητη λειτουργία των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Ο βασικός στόχος συνίσταται στο να επιτευχθεί, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, η εντελώς ανεξάρτητη λειτουργία των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Ο οικονομικός αντίκτυπος της κοινοτικής οδηγίας πρέπει να αναλυθεί σε δύο ειδικές περιπτώσεις:
4.2.2 The economic impact of the Community directive must be analysed in two specific cases:
4.2.2 Ο στόχος σήμερα δεν είναι η εναρμόνιση των σιδηροδρομικών σταθμών που εμπίπτουν στο ΔΕΔ Μεταφορών.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 Οδικές μεταφορές: Προκειμένου να αναλυθεί το θέμα των οδικών μεταφορών κατά τρόπο αντικειμενικό, είναι απαραίτητος ο διαχωρισμός των τρόπων οδικής μεταφοράς και των επιμέρους μέσων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιείται οδικώς, με ποσοστά αντιστοίχως 44 % για τα φορτία και 85 % για τους επιβάτες.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Οδικές μεταφορές: προκειμένου να αναλυθεί το θέμα των οδικών μεταφορών κατά τρόπο αντικειμενικό, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν το μερίδιο και τα ειδικά χαρακτηριστικά αυτού του τομέα, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιείται οδικώς, με ποσοστά αντιστοίχως 44% για τα φορτία και 85% για τους επιβάτες.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Οι ίδιες οργανώσεις δρομολόγησαν, επίσης, την πρωτοβουλία «Δέσμευση για την πρόσληψη νέων μαθητευόμενων στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών»,25 με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσληψης μαθητευόμενων υψηλής ποιότητας σε επιχειρήσεις τροφίμων και ποτών σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως στις ΜΜΕ.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Οι ανισότητες αυτές συσσωρεύονται με την άνιση πρόσβαση στην εργασία, την επιμόρφωση και τις δυνατότητες διαρκούς εκμάθησης, τα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες, τις δημόσιες υπηρεσίες, την κοινωνική ένταξη, τη δημοκρατική έκφραση και συμμετοχή.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Οι βασικές προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση του διορισμού ενός ειδικού διαχειριστή –όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1– εναπόκεινται στην κρίση των αρμόδιων αρχών11.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.2.2 Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας.
4.2.2 Key Enabling Technologies are crucial.
4.2.2 Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και οι διατομεακές τεχνολογίες είναι ουσιαστικές για την ΕΕ και τα εθνικά προγράμματα Ε&Α.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές της αμερικανικής γαλακτοβιομηχανίας είναι αρνητικές· το 2009 η παραγωγή μειώθηκε κατά 1% και ενόψει του 2010 αναμένεται περαιτέρω μείωση επίσης κατά 1%.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
4.2.2 Οι δήμοι θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια βιώσιμων αστικών συγκοινωνιών, τα οποία να περιλαμβάνουν και ποδηλατόδρομους, με τον δεσμευτικό στόχο της μετάβασης σε φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, οι οποίοι να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες ευρωπαϊκές απαιτήσεις (δεν έχουν οριστεί ακόμη).
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Οι δήμοι θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια βιώσιμων αστικών συγκοινωνιών, τα οποία να περιλαμβάνουν και ποδηλατόδρομους, με τον δεσμευτικό στόχο της μετάβασης σε φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, οι οποίοι να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες ευρωπαϊκές απαιτήσεις (που δεν έχουν οριστεί ακόμη).
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Οι δημογραφικές εξελίξεις (γήρανση του εργατικού δυναμικού και μείωση του αριθμού των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας), καθώς και οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές στις διαδικασίες παραγωγής φέρνουν την Ευρώπη αντιμέτωπη με το ενδεχόμενο σοβαρής έλλειψης σε ειδικευμένο προσωπικό.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας πρέπει να ευνοούν τις κοινωνικές επενδύσεις, δηλαδή μέτρα που στηρίζουν τη συνεχιζόμενη κατάρτιση των απασχολούμενων και των ανέργων και διασφαλίζουν την προαγωγή της χρηματοοικονομικής τους ασφάλειας – ιδιαίτερα των ανέργων.
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Οι διαφορές που παρουσιάζουν οι φορείς ελέγχου και εποπτείας στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ είναι μεγάλες.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Οι δυσμενέστερες επιπτώσεις αφορούν τα νοικοκυριά, ειδικότερα τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, αν και σε διαφορετικό βαθμό στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη εισοδηματική ανισορροπία και απώλεια αγοραστικής δύναμης, με επακόλουθο στη συνέχεια μεγαλύτερη φτώχεια.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Οι επιπτώσεις και ο μελλοντικός αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που διαμορφώνει την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία δεν θα πρέπει να στερούν από την ΚΓΠ τη δυνατότητα να διαθέτει επαρκή προϋπολογισμό για τη διατήρηση και την προώθηση του ευρωπαϊκού μοντέλου γεωργίας.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 Οι επιπτώσεις και ο μελλοντικός αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που διαμορφώνει την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία, καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με το νέο σύμφωνο σταθερότητας αποτελούν τη λυδία λίθο για κάθε δημόσιο προϋπολογισμό.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 Οι εταιρικές σχέσεις, που θα βασίζονται σε ένα σύστημα αμοιβαίως συμφωνούμενων συμβατικών ρυθμίσεων και συνδεδεμένων με αυτές μηχανισμών αλληλεγγύης, αναμένεται ότι θα συντελέσουν στη διευκόλυνση και στην υποστήριξη υγιών πολιτικών προσαρμογής και στη διατήρηση της οικειοθελούς συμμετοχής των κρατών μελών εντός ενός κοινού πλαισίου.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Οι εταιρικές σχέσεις, που θα βασίζονται σε ένα σύστημα αμοιβαίως συμφωνούμενων συμβατικών ρυθμίσεων και συνδεδεμένων με αυτές μηχανισμών αλληλεγγύης, αναμένεται ότι θα συντελέσουν στη διευκόλυνση και στην υποστήριξη υγιών πολιτικών προσαρμογής και στη διατήρηση της οικειοθελούς συμμετοχής των κρατών μελών εντός ενός κοινού πλαισίου.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Οι ιαπωνικές αρχές επιθυμούν να εξασφαλίσουν σταθερή ανάπτυξη μέσω της αειφόρου ανάπτυξης (βλ.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να θεσπίζουν σαφώς την αρχή της σύμπραξης και να προσδιορίζουν σαφώς τον ρόλο έκαστου εταίρου σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, αντί να αναφέρονται απλά στους «υφιστάμενους εθνικούς κανόνες και πρακτικές».
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.