natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Η γενική υποχρέωση θέσπισης αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σε συνδυασμό με την υποχρέωση ποινικοποίησης του άρθρου 1, σημαίνει ότι επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις στα φυσικά πρόσωπα που παραβαίνουν τις υποχρεώσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, φύλαξης αρχείων και αναφοράς ύποπτων συναλλαγών για το σκοπό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εφόσον θεωρείται ότι τα πρόσωπα αυτά συμμετέχουν σε νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Ημερομηνία έγκρισης της απόφασης της Επιτροπής: 10 Νοεμβρίου 1999
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Ημερομηνία διαβίβασης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: 26 Ιανουαρίου 2001
(a) Date of transmission to Parliament and Council: 26 January 2001
(a) Θερμοκρασία αναφοράς κατά την καύση: 15°C·
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) Καθιστούν πλέον προσβάσιμους τους φορείς παροχής υπηρεσιών για υπηκόους τρίτων χωρών παρέχοντας, μεταξύ άλλων, διαπολιτισμικές υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, προγράμματα καθοδήγησης, ενδιάμεσες υπηρεσίες από εκπροσώπους των κοινοτήτων , αναπτύσσοντας και βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ενιαίες θυρίδες πληροφοριών και βελτιώνοντας τις διαπολιτισμικές ικανότητες του προσωπικού,
(iii) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, bydeveloping and improving access to one-stop-shop information points and by improving the staff’s intercultural capacities;
(a) Καμία πρωτοβουλία (διατήρηση όλων των ισχυουσών οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια)
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Να πληροφορηθεί το συντομότερο δυνατό σε γλώσσα που κατανοεί και λεπτομερώς τη φύση και τους λόγους της κατηγορίας εναντίον του […]
(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him; […]
(a) Να προαγάγει και να διαδώσει τις αξίες και τις πρακτικές οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
(a) To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality.
(a) Ομάδα 0 για παιδιά μάζας κάτω των 10 kg,
(a) Group 0 for children of a mass less than 10 kg;
(a) Πίεση τροφοδοσίας στο σημείο αναρρόφησης των συσκευών σε mbar:
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) Πεδίο
0 Scope
(a) Ποιες οι προτεινόμενες δράσεις ως προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
(a) What are the proposed actions in relation to the Community’s obligations?
(a) Προάγουν, εντός της κοινωνίας υποδοχής, τη γνώση του περιεχομένου και των συνεπειών των εισαγωγικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων εισδοχής, τη συνεργασία σε σχέση με τα προγράμματα αυτά με τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, την εργοδοσία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και με εκπαιδευτικούς και άλλους θεσμούς,
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
(a) Πρόσβαση στο δίκτυο
(a) Access to the network
(a) Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) Συμβάλλουν στην ανάπτυξη βημάτων διαδογματικού και θρησκευτικού διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων ή/ και μεταξύ κοινοτήτων και αρχών λήψεως αποφάσεων αποσκοπώντας στον σεβασμό της ιδιότητας του πολίτη και στην πολυμορφία,
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
(a) Συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για χρήση σε βιομηχανικές διαδικασίες που διενεργούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
(a) Συσκευή/μοντέλο συσκευής (προϊόν, παρτίδα, τύπος ή σειριακός αριθμός).
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) Την αξία που έχει για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές η ανάπτυξη μιας ειδικής στρατηγικής για συντονισμένη χρήση του προγράμματος-πλαισίου και των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, ως μέρος της στρατηγικής τους για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (RTDI).
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) Τιμές που εκφράζονται σε ισοδύναμη αγοραστική δύναμη
Values in purchasing-power parities
(a) Το εισαγωγικό τμήμα διατυπώνεται ως εξής:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) Το όνομα, την εμπορική επωνυμία, το κατατεθέν σήμα ή αναγνωριστικό σύμβολο του κατασκευαστή.
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) Χρονοδιάγραμμα:
1 Timing:
(a) άλλο κράτος μέλος, ή η Νορβηγία ή η Ισλανδία, αναγνώρισε ότι είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης, σύμφωνα με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς βάσει των οποίων καθορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης για άσυλο, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη από υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα·
a) another Member State, or Norway or Iceland, has acknowledged responsibility for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
(a) έγκριση και τροποποιήσεις του προγράμματος εργασιών·
(a) adoption and modifications of the work programme;
(a) έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, με στόχο την ανάπτυξη τεχνολογίας ικανής να διασφαλίσει μια ασφαλή, αειφόρο, φιλική προς το περιβάλλον και οικονομικά βιώσιμη πηγή ενέργειας·
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) έχει εγκατασταθεί σωστά και συντηρείται κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) έχουν επαρκές συμφέρον, ή
(a) they have a sufficient interest, or
(a) έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ισοδύναμες με αυτές που απολαμβάνει η πλειοψηφία των τελικών χρηστών· και
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(A) έως (E)
(A) to (E)
(a) α) ελέγχους για να αποδειχθεί ότι οι παραδοχές του εσωτερικού υποδείγματος είναι κατάλληλες και δεν υποεκτιμούν ή υπερεκτιμούν τον κίνδυνο·
(a) tests to demonstrate that any assumptions made within the internal model are appropriate and do not underestimate or overestimate the risk;
(a) α) να υποβάλλουν το εκάστοτε προϊόν σε κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος θα προβαίνει σε διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 9·
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) αποκλειστικά δεδομένα του GMES σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1159/2013 της Επιτροπής10 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 911/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 και υπόκεινται στην αντίστοιχη πολιτική δεδομένων και πληροφοριών·
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) από την 1η Ιανουαρίου 2019: παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) απόρριψη, περιορισμό, αναστολή ή ανάκληση των πιστοποιητικών·
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) β) ο κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων gamma και cross gamma·
(b) credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects;
(a) γενική περιγραφή της συσκευής·
(a) a general description of the appliance;
(a) για τα οποία δεν διατυπώθηκαν επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το σύστημα που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 32 ή για τα οποία άρθηκαν οι επιφυλάξεις μετά από διορθωτικά μέτρα, και
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(a) για τις επαφές με τα λοιπά κράτη μέλη στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας,
(a) for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
(a) για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-έθη) επισώτρων και η (οι) απόκλιση(-ίσεις).
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) δεν έχει συμμορφωθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος με το καθήκον αναφοράς ή άλλες υποχρεώσεις επικοινωνίας, δεν ανταποκρίθηκε σε αιτήματα για πληροφορίες ουσιώδεις για την αίτησή του σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 16 ή δεν παραστάθηκε στην προσωπική συνέντευξη όπως προβλέπεται στα άρθρα  10, 11 και 12·
a) He/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate, has failed to respond to requests for information essential to his/her application under the terms of Article 16 or has not appeared for an personal interview as provided for in Articles 10, 11 and 12;
(a) δημοσιονομική και λειτουργική εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος,
(ggggggggg) the financial and operational implementation of the annual programme;
(a) δημοσιονομική και λειτουργική εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος·
(ttt) the financial and operational implementation of the annual programme;
(a) δημόσια αρχή: η δημόσια διοίκηση των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών, εξαιρουμένων όμως των εισαγγελικών αρχών και φορέων, διοικητικών ή θεσμικών οργάνων που δρουν με τη δικαστική ή τη νομοθετική τους ιδιότητα·
(a) "public authority" means the public administration of Member States, including administration at national, regional or local level but excluding public prosecutors and bodies, administrations or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
(a) διαθεσιμότητα παρόμοιων γεωσκοπικών δεδομένων στις παγκόσμιες αγορές·
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) διαμορφώνουν ένα θεσμικό και οργανωτικό περιβάλλον για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των εθνικών και των ευρωπαϊκών στατιστικών αρχών που παράγουν και διαδίδουν τις επίσημες στατιστικές·
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) δραστηριότητες εκπαίδευσης και ασκήσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού
(j) training courses and exercises in accordance with the schedule included in the Agency's annual programme of work;
(a) εάν το ψηφιακό περιεχόμενο παρασχέθηκε σε σταθερό μέσο, ο καταναλωτής:
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(a) εκσυγχρονισμό των κειμένων διατάξεων και συγχώνευση πέντε νομοθετικών πράξεων σε μία και μόνη οδηγία·
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) εκτός από την περίπτωση των προσωρινών συνόρων, καθιέρωση του συστηματικού ελέγχου προσώπων κατά την είσοδο και έξοδό τους στα μεθοριακά σημεία διέλευσης, κυρίως χρησιμοποιώντας νέες μεθόδους εργασίας, υλικοτεχνικά μέτρα και τεχνολογίες αιχμής,
(oooo) Except for temporary borders, setting up of the systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points, in particular through new working methods, logistical measures and state of the art technology;.
(a) ελέγχει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 30,
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
(a) ελέγχει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 32,
(aaaaaa) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
(a) ενίσχυση των επιχειρησιακών ικανοτήτων του δικτύου υπαλλήλων συνδέσμων για τη μετανάστευση και προώθηση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών μέσω αυτού του δικτύου,
(zzzz) Reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective co-operation through the network between the Member States’ services.
(a) εξάλειψη ή περιορισμός των κινδύνων κατά το δυνατόν (εγγενώς ασφαλής σχεδιασμός και κατασκευή)·
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) εξετάζουν οποιοδήποτε ερώτημα αφορά στην εφαρμογή των εθνικών μέτρων που εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και των ειδικών μέτρων προκειμένου να προάγουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη
(a) examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific Measures in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
(a) εποχιακοί εργαζόμενοι, όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία,
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
(a) ετήσια έκθεση ελέγχου που εκθέτει τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα και προσδιορίζει οποιοδήποτε κενό διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος,
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) ετήσια έκθεση ελέγχου που εκθέτει τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα και προσδιορίζει οποιοδήποτε κενό διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος,
(rrrrrrrr) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) ετήσια έκθεση ελέγχου που εκθέτει τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα και προσδιορίζει οποιοδήποτε κενό διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος,
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) εφαρμογή στα κράτη μέλη του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων,
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
(a) εφαρμογή των συστάσεων, των επιχειρησιακών κανόνων και των βέλτιστων πρακτικών που ορίζονται από τον Οργανισμό,
(ffff) Implementation of the recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
(a) εύλογες προθεσμίες για τη γραπτή κοινοποίηση της δικαστικής προσφυγής και όπου εφαρμόζεται, για την υποβολή του αιτήματος διοικητικής προσφυγής· αυτές οι προθεσμίες μπορεί να είναι συντομότερες από τη γραπτή κοινοποίηση της δικαστικής προσφυγής και την υποβολή των αιτημάτων διοικητικής προσφυγής όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία·
reasonable time limits for giving notice of appeal and, where applicable, for requesting a review; these time limits may be shorter for giving notice of appeal and requests for review in respect of decisions taken under the accelerated procedure;
(a) η άρνηση της εκ νέου κίνησης της εξέτασης αίτησης μετά την αναστολή της σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 20 και
4) a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 and 20,  and
(a) η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να λάβει θετική απόφαση δυνάμει των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων·
3) the determining authority is able to take a positive decision on the basis of evidence available;
(a) η αποφαινόμενη αρχή που έχει λάβει την απόφαση για την προηγούμενη αίτηση να είναι υπεύθυνη για την προκαταρκτική εξέταση·
the determining authority which has taken the decision on the previous application is responsible for the preliminary examination;
(a) η παράγραφος 21 τροποποιείται ως εξής:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) η πρώτη ομάδα ανακοινώσεων σκιαγραφεί την τρέχουσα κατάσταση της νομολογίας του Δικαστηρίου και της πρακτικής της Επιτροπής σχετικά με δύο ουσιώδεις έννοιες για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, συγκεκριμένα δε την έννοια του επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και τις αρχές που θεμελιώνουν το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
(a) the first series of notices outlines the current state of the case law of the Court of Justice and of the practice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 of the EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principles underlying Article 81(3).
(a) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων·
(a) health claims;
(a) κάθε κίνδυνο που συνδέεται με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμάκου για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου·
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει προϊόν·
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει συσκευή ή εξοπλισμό·
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
(a) και (b) είναι τα χιλιοστόλιτρα του διαλύματος EDTA, που χρησιμοποιούνται στις δύο τιτλοδοτήσεις του προς ανάλυση διαλύματος.
(a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analyzed.
(a) κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων και/ή άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των σχετικών απαιτήσεων προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3, εφόσον δεν έχουν εφαρμοστεί τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα· σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί.
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
(a) κατάλογο των συστημάτων γεωσκόπησης που παράγουν δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας των οποίων η διαχείριση γίνεται από το έδαφός τους και τους αντίστοιχους φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων·
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) κριτηρίων για την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων βάσει ποιοτικών περιβαλλοντικών κριτηρίων, τα οποία πρέπει να θεσπιστούν από τα Κράτη Μέλη στο κατάλληλο επίπεδο (εθνικό επίπεδο, επιπεδο ποτάμιας λεκάνης ή υδροφόρου ορίζοντα), ανάλογα με τις διακυμάνσεις της φυσικής κατάστασης των υπογείων υδάτων, των διαπιστωμένων πιέσεων και των εμπλεκόμενων χημικών ουσιών, και
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) λιπαρά, κορεσμένα λιπαρά οξέα, trans-λιπαρά οξέα
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
(a) μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η ενημέρωση σχετικά με τα ετήσια και πολυετή προγράμματα και η δημοσιότητά τους.
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
(a) μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα· ή
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) μελέτες, αξιολογήσεις, εκθέσεις εμπειρογνωμόνων και στατιστικές, κυρίως γενικού χαρακτήρα που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου,
(jjjj) studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) μελέτες, αξιολογήσεις, εκθέσεις εμπειρογνωμόνων και στατιστικές, κυρίως γενικού χαρακτήρα, που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου,
(gggggg) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) μετά την απόσυρση της προηγούμενης αίτησής του δυνάμει των άρθρων 19 ή 20 ή
2) after his/her previous application has been withdrawn by virtue of Articles19 or 20;
(a) μεταβλήθηκε η προσωπική ή η νομική κατάσταση του αιτούντα·
5) the personal circumstances of the applicant or his/her legal situation has changed or
(a) μη ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης που τοποθετούνται σε μεγάλης κλίμακας εξοπλισμό καθώς και αυτά που χρησιμοποιούνται για μέτρηση μεγάλης ακρίβειας·
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) μια κοινή επιχείρηση της οποίας η οικονομική δραστηριότητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο είναι ανύπαρκτη ή αμελητέα,
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) μια υπεύθυνη αρχή: λειτουργικός φορέας του κράτους μέλους ή εθνική δημόσια αρχή ή φορέας διορισμένος από το κράτος μέλος, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και θα διαχειρίζεται κάθε επικοινωνία με την Επιτροπή,
(iiiiiii) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;