natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται μια σφαιρική στρατηγική με την αναγκαία πολιτική υποστήριξη για την αποτελεσματική πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, σε στενή συνεργασία με τους θρησκευτικούς ηγέτες και τις θρησκευτικές κοινότητες, τους κοινωνικούς λειτουργούς και τους εργαζόμενους στην πρώτη γραμμή, το εκπαιδευτικό σύστημα και τις οργανώσεις νεολαίας.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Απαιτείται μια σχετικά απλή ενέργεια για να διασφαλιστεί η γραμμική, συντονισμένη και σταδιακή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στα κανονικά μέσα συνεργασίας.
A relatively simple operation is needed to ensure a linear, co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.
Απαιτείται μια σύγχρονη προσέγγιση της επικοινωνίας και της ευαισθητοποίησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή και η κινητοποίηση του κοινού και να πεισθούν ενδεχομένως οι πολίτες να αναλάβουν ευθύνες.
There must be a modern approach to communication and awareness raising in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Απαιτείται μια σύγχρονη προσέγγιση της επικοινωνίας και της ευαισθητοποίησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή και η κινητοποίηση του κοινού και, ει δυνατόν, να πεισθούν οι πολίτες να αναλάβουν ευθύνες.
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Απαιτείται μια τρίπτυχη προσέγγιση για να βοηθηθούν οι περιφέρειες να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους: i) ανάπτυξη υποδομής έρευνας και ΤΠΕ παγκοσμίου επιπέδου, με βάση την υπάρχουσα περιφερειακή επιστημονική αριστεία, με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ii) δημιουργία δικτύων ερευνητικών εγκαταστάσεων για χώρες με μικρότερη ένταση έρευνας, και iii) ανάπτυξη περιφερειακών εταιρικών μέσων (ΠΕΜ).
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Απαιτείται μικρή αλλά σταθερή χρηματοδότηση ώστε να είναι σε θέση η ΕΕ να εφαρμόσει και να αναπτύξει περαιτέρω την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και να επιδιώξει τους συνολικούς στόχους που τέθηκαν στη Γαλάζια Βίβλο της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2007, και οι οποίοι επιβεβαιώθηκαν στην Έκθεση Προόδου τον Οκτώβριο του 2009 και υιοθετήθηκαν στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 16 Νοεμβρίου 2009.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Απαιτείται μόνιμη προσπάθεια αναθεώρησης του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου επιδιώκοντας την απλούστευση και την αποτελεσματικότητα.
A permanent effort is needed to review the legislative and regulatory framework striving for simplification, effectiveness and efficiency.
Απαιτείται μόνο η ακόλουθη διευκρίνιση: Η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης σύμφωνα με του κοινοτικούς λογιστικούς κανόνες θα πρέπει να εξειδικευθεί.
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Απαιτείται μόνον εάν η σταθερότητα της ουσίας θεωρείται κρίσιμη.
Only required if stability of the substance is considered to be critical.
Απαιτείται νέα αξιολόγηση κινδύνου όταν η σύνθεση ενός μείγματος μεταβάλλεται εκτός καθορισμένων ορίων, εκτός εάν είναι προφανές ότι η μεταβολή δεν έχει καμία επίδραση στην ταξινόμηση.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Απαιτείται νέα βιομηχανική επανάσταση για την εξασφάλιση ανταγωνιστικής και στιβαρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη;
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Απαιτείται νέα και πρωτότυπη προβληματική και σοβαρές επενδύσεις.
What is needed is new thinking and heavy investments.
Απαιτείται νέα προσέγγιση.
A new approach is called for.
Απαιτείται νέα ώθηση προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά η ικανότητα δράσης της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Απαιτείται νέος ορισμός για τα απορρυπαντικά που να καλύπτει τις ισοδύναμες χρήσεις και να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που συντελούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
2 a new definition for detergents is needed to cover equivalent uses and be in line with developments at Member State level;
Απαιτείται να αναληφθεί ενισχυμένη δέσμευση από πλευράς κρατών μελών για την εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων στις γυναίκες και στους άνδρες όλων των πολιτικών, των μέτρων και των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Enforced commitment is needed in the Member States to assess ex-ante the impact on women and men of all policies, measures and actions financed by the Structural Funds.
Απαιτείται να αναληφθεί επειγόντως δράση σε παγκόσμια κλίμακα για τον καθορισμό και την εφαρμογή απαιτητικών στόχων ενόψει της μείωσης των εκπομπών έως το 2020, επιδιώκοντας την επίτευξη ακόμη δραστικότερων μειώσεων στα μετέπειτα χρόνια.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Απαιτείται να αναληφθεί κοινοτική δράση προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και αποδοτικά η ρύπανση τοποθεσιών και η απώλεια της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
Community action is needed to address effectively and efficiently site contamination and the loss of biodiversity in the Community.
Απαιτείται να αναληφθούν δυναμικές ενέργειες από την ίδια τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης καθώς και από μεμονωμένες επιχειρήσεις, όπως τονίζεται στην έκθεση της Επιτροπής.
Industry: Dynamic action needs to be taken within the clothing and textile industry itself and by individual firms, as is pointed out in the Commission report.
Απαιτείται να αναληφθούν ενέργειες προκειμένου να σπάσει ο φαύλος κύκλος της στέρησης κατά την παιδική ηλικία, του ανθυγιεινού τρόπου ζωής, της σχολικής αποτυχίας και του κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Απαιτείται να αναληφθούν σταθερές ενέργειες ενημέρωσης και αξιοποίησης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Ongoing campaigns to provide information and to make optimum use of it will be needed at national and Community levels alike.
Απαιτείται να αναλύεται και να αξιολογείται προσεκτικά πού προορίζονται οι δαπάνες των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, πώς πραγματοποιούνται οι εν λόγω δαπάνες, πώς αξιολογούνται οι επιδόσεις των μέσων αυτών και πώς δημοσιοποιείται η ενημέρωση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Απαιτείται να αναπτυχθεί ένα νέο πνεύμα καινοτομίας, με βάση τη συμμετοχή των επηρεαζόμενων ομάδων.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Απαιτείται να αξιολογηθούν οι συνολικές δαπάνες και τα οφέλη που συνεπάγονται οι συμφωνίες αυτές και να συζητηθούν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων παραδείγματα ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The overall costs and benefits of such arrangements would need to be evaluated, and examples of good practices across the European Union discussed between the social partners.
Απαιτείται να αξιοποιηθούν οι ειδικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Τεχνολογικού Ιδρύματος στο πλαίσιο των αντίστοιχων εταιρικών σχέσεων, ιδίως όσον αφορά την πιθανή επέκταση σε μη ευρωπαϊκές χώρες των συνεργασιών που συνάπτονται στο πλαίσιο της «κοινότητας της γνώσης και της καινοτομίας» (δίκτυα αριστείας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Απαιτείται να αποφευχθεί η υπερβολική γραφειοκρατία και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να ωφεληθούν οι τελικοί δικαιούχοι από τις συγκεκριμένες δράσεις.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Απαιτείται να αποφευχθεί ο υπερβολικός γραφειοκρατικός φόρτος και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να επωφεληθούν οι τελικοί δικαιούχοι από τις συγκεκριμένες δράσεις.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Απαιτείται να αποφευχθούν μεμονωμένες ευρωπαϊκές προσεγγίσεις που είναι αντιπαραγωγικές για τις επενδύσεις και την απασχόληση σε παγκοσμιοποιημένους κλάδους.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Απαιτείται να βελτιωθεί σημαντικά η απασχόληση των γυναικών τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη για να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των φύλων, ιδιαίτερα όσον αφορά το διαχωρισμό της εργασίας και τις διαφορές στις αμοιβές.
There is a need to significantly improve female employment from both a quantitative and qualitative point of view in order to reduce the gender gap, especially in terms of Job segregation and pay gaps.
Απαιτείται να βελτιωθούν οι δομές διακυβέρνησης και οι δράσεις συνέργειας σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Απαιτείται να βρεθεί επειγόντως βιώσιμη λύση σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΣΣ για την εταιρεία παραγωγής αλουμινίου KAP.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Απαιτείται να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των θεμιτών επιχειρηματικών συμφερόντων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, όπως ορίζεται στον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Απαιτείται να γίνει σημαντική περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνέχεια που δίδεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την τυποποίηση, ιδίως με συγκεκριμένα μέσα με στόχο τη συμπλήρωση του νομικού πλαισίου για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οικοδομικών υλικών.»
Significant further progress is required in following up the Council’s Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.”
Απαιτείται να δημιουργηθεί ανά την Ευρώπη μια παράδοση ικανή να διευκολύνει την επιχειρηματικότητα τόσο των μεμονωμένων ατόμων όσο και των οργανώσεων.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Απαιτείται να διαβιβάζονται στους καταναλωτές και στους επενδυτές ενδείξεις ως προς τις τιμές, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν την πραγματική εξέλιξη του κόστους (περιλαμβανομένου του CO2) με σκοπό την πραγματοποίηση των μελλοντικών επιλογών βάσει ορθής ενημέρωσης.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Απαιτείται να διαμορφωθεί ένα βελτιωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Απαιτείται να διαμορφωθεί ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο πολιτικής για την παροχή οικονομικών κινήτρων στις επιχειρήσεις ούτως ώστε να καταστήσουν προσιτές τις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες τους.
An adequate policy framework needs to be established, which will provide financial incentives to companies to make their premises and services accessible.
Απαιτείται να διαμορφωθεί ένα εχθρικό περιβάλλον για τους δράστες της εμπορίας ανθρώπων.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Απαιτείται να διαμορφωθεί ένα εχθρικό περιβάλλον για τους δράστες της εμπορίας ανθρώπων.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Απαιτείται να διαμορφωθούν συγκεκριμένοι μηχανισμοί προκειμένου να διασφαλισθεί η αμιγής εκπροσώπηση των ΜΚΟ στα διάφορα όργανα, όπως προβλέπει το πνεύμα της ισχύουσας κανονιστικής ρύθμισης, και κυρίως η εκπροσώπησή τους στο υπό σύσταση Συμβούλιο Συνεργασίας με τις ΜΚΟ, όπου οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ δεν θα πρέπει να εκλέγονται από την κυβέρνηση, αλλά να διορίζονται απλώς βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Απαιτείται να διασαφηνισθεί επαρκώς η έννοια του σημείου απόρριψης των ρυπογόνων ουσιών από το σταθμό αποτέφρωσης, για την αποφυγή συγχύσεως.
Clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
Απαιτείται να διασαφηνισθεί επαρκώς η έννοια του σημείου απόρριψης των ρυπογόνων ουσιών από το σταθμό αποτέφρωσης, για την αποφυγή συγχύσεως.
In this context, clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
Απαιτείται να διασφαλισθεί έγκαιρα η συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών κύκλων στην προετοιμασία και τη μεταγενέστερη πλήρωση του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς.
National and regional participation in the preparation and subsequent fleshing-out of a Community reference framework must be ensured in good time.
Απαιτείται να διασφαλισθεί ότι τα άτομα που εργάζονται στα πάρκα θα μπορούν να συμμετέχουν επί μονίμου βάσεως σε δράσεις κατάρτισης, συνεχούς κατάρτισης και επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού οι οποίες θα τους επιτρέπουν να προσαρμοστούν στην βιομηχανική ανασυγκρότηση.
Employees working in parks must be enabled to participate on an ongoing basis on training and retraining adapted to industrial restructuring.
Απαιτείται να διατίθεται η κατάλληλη πληροφόρηση με σκοπό την παροχή βοήθειας προς τους πολίτες για την εκπλήρωση της εκ του νόμου υποχρέωσής τους να καταβάλλουν τους οφειλόμενους φόρους κατά τον ορθό τρόπο.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Απαιτείται να διενεργεί δοκιμή σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Απαιτείται να διενεργούν δειγματοληψία σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods
Απαιτείται να διενεργούν δειγματοληψία σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
Απαιτείται να διεξαχθεί μια δεόντως εμπεριστατωμένη συζήτηση υψηλού επιπέδου στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με την παροχή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαβεβαίωσης ότι θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Απαιτείται να διερευνηθούν τάχιστα περαιτέρω τα μοριακά και τα γενετικά φαινόμενα που συντελούν στην ανάπτυξη της αντοχής στα αντιβιοτικά.
More must speedily be learned about the molecular and genetic phenomena underlying the development of antibiotic resistance.
Απαιτείται να διευκρινισθεί ότι η υιοθέτηση των κοινοτικών διατάξεων δεν πραγματοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη, είτε λόγω ασάφειας του κειμένου είτε εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών συμφερόντων που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα.
It must be made clear that the application of Community legislation has varied in the Member States, both because the provisions were unclear and because there are significant economic interests at stake.
Απαιτείται να διευκρινιστεί η έννοια του όρου "προσφεύγω" στην ισπανική έκδοση, ώστε να καταστεί σαφές ότι πρόκειται για δικαστική προσφυγή.
It is necessary to make it clearer that the expression "take action" means to request a court order.
Απαιτείται να διευκρινιστεί πώς οι εκθέσεις αυτές σχετίζονται με τις προδιαγραφές των μετρήσεων που προτίθεται να διαμορφώσει η Επιτροπή.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Απαιτείται να δοθεί ένας εκτεταμένος ορισμός.
Need for an extensive definition;
Απαιτείται να δοθεί ισχυρή έμφαση στην πραγματική συμμετοχή του συνόλου των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαμόρφωσης και της εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και στους τρόπους πληρωμής.
Means of payment also deserve greater attention.
Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην άμβλυνση των ανισοτήτων και στην τήρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της δικαιότερης κατανομής του εισοδήματος και της εφαρμογής των οριζόντιων κοινωνικών ρητρών που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην άμβλυνση των ανισοτήτων και στην τήρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της δικαιότερης κατανομής του εισοδήματος και της εφαρμογής των οριζόντιων κοινωνικών ρητρών που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο της δημογραφικής αλλαγής και στις προκλήσεις ενός γηράσκοντος εργατικού δυναμικού.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά  τη γνώση των υπευθύνων των ατυχημάτων.
More emphasis should be placed on finding out who is responsible for accidents.
Απαιτείται να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, εξασφαλίζοντάς τους μια πρώτη θέση εργασίας με μελλοντικές προοπτικές.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Απαιτείται να δοθούν εξηγήσεις και, πράγμα ακόμη σημαντικότερο για το μέλλον, να επιδιωχθεί η αποκατάσταση ενός κλίματος εμπιστοσύνης».
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Απαιτείται να δοθούν εξηγήσεις και, πράγμα ακόμη σημαντικότερο για το μέλλον, να επιδιωχθεί η εκ νέου οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης».
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Απαιτείται να είναι δυνατή η ταχεία προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο, καθώς και στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ιχνηλάτησης και εντοπισμού, προκειμένου ιδίως να λαμβάνονται υπόψη οι νέες διατάξεις που εισάγονται στις ADR, RID και ADN.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Απαιτείται να εγκριθούν τα εξής τέσσερα είδη:
There are four processes that need to be approved:
Απαιτείται να εκπονηθεί ένα νέο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την οικονομική μεγέθυνση, την αειφόρο ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σύμφωνο το οποίο θα αναδεικνύει ειδικότερα την κοινωνική και περιβαλλοντική οικονομία της αγοράς και θα στοχεύει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως αναφέρεται στη "στρατηγική της Λισσαβώνας".
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Απαιτείται να εκπονηθεί ένα νέο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σύμφωνο το οποίο θα αναδεικνύει ειδικότερα την κοινωνική και περιβαλλοντική οικονομία της αγοράς και θα στοχεύει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
A new European pact for growth, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market.
Απαιτείται να εκπονηθούν, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ειδικά προγράμματα για την πρόσβαση στην απασχόληση και τη διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων από μετανάστες και μειονοτικές ομάδες και μειονεκτούσες γυναίκες.
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Απαιτείται να εκτεθεί λεπτομερώς στην ανακοίνωση υπό ποίες προϋποθέσεις η Επιτροπή δύναται να παρέμβει προκειμένου να αποτρέψει ένα κράτος μέλος από την υιοθέτηση τέτοιου είδους μέτρων.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Απαιτείται να ενθαρρυνθεί η συνέργια μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης και αγροτικής ανάπτυξης.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή και διατομεακή συνεργασία.
Enhanced cross-border and cross-sector co-operation will be necessary.
Απαιτείται να ενισχυθούν η εμπιστοσύνη και η ζήτηση, προκειμένου να διακοπεί αυτή η καθοδική σπείρα.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
Απαιτείται να ενταθεί η κινητοποίηση.
It is essential that intervention be stepped up.