natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν προβλεφθεί διατάξεις για τη μεταγενέστερη θέση σε εφαρμογή του νέου παραρτήματος ΙΙΙ, ώστε, μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού αλλά πριν τεθεί σε εφαρμογή το παράρτημα, να καταστεί δυνατή η επικαιροποίηση του εν λόγω παραρτήματος για να ανταποκρίνεται στην πλέον πρόσφατη έκδοση των JAR‑OPS 1.
Provisions have been made for a delayed applicability of the new Annex III to enable the updating, after the entry into force of the Regulation but before the Annex becomes applicable, of this Annex so as to bring it into line with the latest version of JAR-OPS 1.
Έχουν προβλεφθεί διατάξεις παρέκκλισης.
Provision is made for derogations.
Έχουν προβλεφθεί δικαιώματα πρόσβασης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, στον τομέα της έρευνας, για την ασφάλεια και για τα κράτη μέλη.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Έχουν προβλεφθεί ειδικά μέτρα εκτός από την ευθυγράμμιση, προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης και να συγκεντρωθούν πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως:
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλες διατάξεις ρύθμισης του μηδενός που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλες διατάξεις ρύθμισης του μηδενός που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλοι μηχανισμοί χειρισμού υλικών, που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλοι μηχανισμοί χειρισμού υλικών, που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Έχουν προβλεφθεί κοινές πλατφόρμες για τη διευκόλυνση της υλοποίησης του γενικού συστήματος αναγνώρισης.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Έχουν προβλεφθεί μέσα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλίσης, της φόρτωσης και του ρυθμού λειτουργίας, έτσι ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος κατά την κανονική λειτουργία.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Έχουν προβλεφθεί μέσα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλίσης, της φόρτωσης και του ρυθμού λειτουργίας, έτσι ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος κατά την κανονική λειτουργία.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors are not exceeded in normal operation.
Έχουν προβλεφθεί μέτρα για την περίπτωση διαταραχών στη λειτουργία;
Have measures been put in place in case of incident?
Έχουν προβλεφθεί μηχανισμοί για την τήρηση των κανόνων ειδικά για τη ζώνη του ευρώ.
Enforcement mechanisms have been introduced specifically for the euro area.
Έχουν προβλεφθεί οι ενδεδειγμένοι μηχανισμοί ενημέρωσης και επανεξέτασης που επιτρέπουν την προσαρμογή τους, λαμβάνοντας παράλληλα δεόντως υπόψη τις εξελίξεις των αντίστοιχων πολιτικών.
Adequate updating and review mechanisms have been foreseen to allow for adjustments and relevant policy developments to be taken into account in implementation.
Έχουν προβλεφθεί οι κατάλληλες διατάξεις ώστε να διασφαλιστεί η οικονομική ισορροπία των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα επηρεαστούν από αυτήν την εξέλιξη, ενώ παράλληλα δεν θα επιβληθούν υπερβολικοί περιορισμοί στις συνθήκες υπό τις οποίες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών με βάση την ελεύθερη πρόσβαση.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Έχουν προβλεφθεί ορισμένες εξαιρέσεις από το εν λόγω πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 5, της οδηγίας 98/34/ΕΚ).
There are certain exceptions to this field of application (Article 1(2) and (5) of Directive 98/34/EC).
Έχουν προβλεφθεί ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ειδικά τα ζώντα δίθυρα μαλάκια και τα αλιευτικά προϊόντα.
A number of amendments have been tabled that specifically concern live bivalve molluscs and fishery products.
Έχουν προγραμματισθεί και άλλα εργαστήρια σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά ταμεία, το «ξέπλυμα» χρήματος, την εμπορία ανθρώπων, την πρόληψη της διαφθοράς στις δημόσιες διοικήσεις, τα «product proofings», το παράνομο εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και όπλων, την πρόληψη των καταχρήσεων από φιλανθρωπικούς κλάδους με σκοπό τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τη φύλαξη επικοινωνιακών δεδομένων για λόγους δημόσιας τάξεως.
Other workshops are planned on regional development and the structural funds, money‑laundering, trafficking in human beings, prevention of corruption in public administrations, product proofing, illicit trafficking in cultural goods and arms, prevention of abuse of charities to finance terrorism, conservation of communications data for public order purposes.
Έχουν προγραμματισθεί και άλλες συναντήσεις στο Εδιμβούργο και τη Βουδαπέστη για την πορεία προς τη νέα "Κοινωνική Ατζέντα".
Other meetings were planned in Edinburgh and Budapest in the run-up to the new "Social Agenda".
Έχουν προγραμματιστεί έρευνες και σχέδια χρηματοδότησης σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών και την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και τα τρόφιμα και την υγεία, με σκοπό να περιοριστεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην επιστήμη που ασχολείται με τους καταναλωτές, με παράλληλη αξιοποίηση διαφόρων επιστημονικών κλάδων όπως τα οικονομικά και οι κοινωνικές και γνωστικές επιστήμες.
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
Έχουν προγραμματιστεί για το 2010 διμερείς και πολυμερείς συναντήσεις, συμπεριλαμβανομένης σειράς συναντήσεων κορυφής και διυπουργικών συναντήσεων.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Έχουν προγραμματιστεί για το 2016 νομοθετικές προτάσεις για την εφαρμογή του νέου σχεδιασμού της αγοράς.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Έχουν προγραμματιστεί δύο σεμινάρια για τις αρχές του 2003.
Two seminars planned for early 2003.
Έχουν προγραμματιστεί και άλλες συνεδριάσεις πριν από το τέλος του έτους, οι οποίες θα μπορούσαν να καταλήξουν σε Μνημόνιο Συμφωνίας, που θα αφορά θέματα όπως η πρόληψη, ο προσδιορισμός και η απόσυρση των παράνομων προσφορών (π.χ. διαδικασίες κοινοποίησης και αφαίρεσης περιεχομένου) και πωλητών από διαδικτυακές πλατφόρμες.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Έχουν προγραμματιστεί μέτρα για τη διά βίου μάθηση και κατάρτιση, την κοινωνία με βάση τη γνώση, το επιχειρηματικό πνεύμα και τις ίσες ευκαιρίες.
Measures are planned for lifelong learning and training, the knowledge-based society, entrepreneurship and equal opportunities.
Έχουν προγραμματιστεί ορισμένες δραστηριότητες χωρίς άμεσο κόστος, ιδίως στο επίπεδο των δικτύων, και οι οποίες αφορούν, για παράδειγμα, τη συνεργασία με τα υφιστάμενα κέντρα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή την ανάπτυξη του ιστότοπου στο Διαδίκτυο.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Έχουν προγραμματιστεί προσλήψεις τον Ιανουάριο του 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Έχουν προγραμματιστεί συνεδριάσεις  με την ομάδα επαφής, με εκπροσώπους των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, καθώς και με άλλες οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών που επεξεργάζονται προς το παρόν τη διατύπωση της θέσης τους ενόψει της Διάσκεψης Ρίο +20.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Έχουν προγραμματιστεί συνεδριάσεις με την ομάδα επαφής, με εκπροσώπους των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, καθώς και με άλλες οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών που επεξεργάζονται προς το παρόν τη διατύπωση της θέσης τους ενόψει της Διάσκεψης Ρίο +20.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Έχουν προετοιμασθεί χωριστά συστήματα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία.
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Έχουν προηγηθεί διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των δύο διαλόγων υψηλού επιπέδου, ενός με τους θρησκευτικούς ηγέτες και ενός με εκπροσώπους των μη ομολογιακών οργανώσεων.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Έχουν προκύψει αρκετές ορθές τεχνικές και κανονιστικές πρακτικές των οποίων η συστηματική εφαρμογή στην εξερεύνηση και την παραγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου μπορεί να διασφαλίσει τη διαχείριση και τον μετριασμό των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων και κινδύνων.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Έχουν προκύψει επίσης διαφορετικές απόψεις για τους τρόπους με τους οποίους το νομοθετικό κεκτημένο για τους καταναλωτές διασυνδέεται με άλλες σχετικές νομοθετικές πράξεις της ΕΕ·
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Έχουν προκύψει και άλλες πρακτικές στα πλαίσια των διασκέψεων π.χ. μέλη διασκέψεων τακτικών γραμμών παρέχουν υπηρεσίες βάσει συμβάσεων με ναυλωτές όπου ο ναυλωτής συμφωνεί να δεσμεύσει μια ποσότητα φορτίου για μια ορισμένη χρονική περίοδο προκειμένου να μεταφερθεί σύμφωνα με ναύλους που συμφωνήθηκαν χωριστά με τον μεταφορέα.
Other practices in the framework of conferences have emerged e.g. liner carriers members of conferences offer services on the basis of service contracts with shippers whereby the shipper agrees to commit a quantity of cargo over a certain period of time to be carried under individually agreed rates with the carrier.
Έχουν προκύψει νέες πηγές αβεβαιότητας με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την παραμονή του στην ΕΕ και άλλες γεωπολιτικές εξελίξεις.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Έχουν προς το παρόν σταματήσει οι συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και η πρόοδος στον τομέα των νέων κανόνων για την εξ αποστάσεως πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν ήταν ικανοποιητική.
Discussion in Council is currently stalled on postal services and progress has not been sufficient on new rules on the distance marketing of financial services.
Έχουν προσαρμοστεί γρήγορα στην ψηφιακή εποχή, χρησιμοποιώντας νέα εργαλεία για να επιταχύνουν τη διαδικασία παραγωγής και διάδοσης, βελτιώνοντας την δυνατότητα αναζήτησης του περιεχομένου και εγκαθιστώντας εφαρμογές με βάση το υποκείμενο ανεπεξέργαστο κείμενο και τα δεδομένα.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Έχουν προσδιορίσει τέσσερις τομείς για ενέργειες προτεραιότητας: προσδιορισμός και πρόβλεψη των αναγκών σε ικανότητες και προσόντα· αναγνώριση και επικύρωση ικανοτήτων και προσόντων· ενημέρωση, υποστήριξη και παροχή υπηρεσιών προσανατολισμού· και κινητοποίηση πόρων.
They identified four areas for priority actions: identifying and anticipating competences and qualifications needs; recognising and validating competences and qualifications; informing, supporting and providing guidance; and mobilising resources.
Έχουν προσδιορισθεί ορισμένοι παράγοντες που οδηγούν στην υφιστάμενη νοοτροπία μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της ΚΑΠ, οι οποίες στο σύνολό τους συμβάλλουν στην αποτυχία του συστήματος ελέγχου.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Έχουν προσδιοριστεί αρκετά από τα εμπόδια που τίθενται όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα διακριτικής μεταχείρισης.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Έχουν προσδιοριστεί δύο πρωταρχικοί στόχοι για τις ΕΣΚ:
Two headline targets have been identified for the EIP:
Έχουν προσδιοριστεί είκοσι τρεις υποψήφιες για κατάργηση πράξεις σε διάφορους τομείς πολιτικής12.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Έχουν προσδιοριστεί ειδικοί στόχοι για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
Έχουν προσδιοριστεί επίσης και δέκα δράσεις προτεραιότητας για την επίτευξη αυτών των στόχων: ενεργοποίηση και πρόληψη· δημιουργία απασχόλησης και επιχειρηματικότητα· προσαρμοστικότητα και κινητικότητα· ανθρώπινο κεφάλαιο και δια βίου μάθηση· προσφορά εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου· ισότητα των φύλων· ενσωμάτωση των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση· ανταμοιβή της εργασίας· αδήλωτη εργασία και περιφερειακές ισότητες.
Ten priority areas for action are also identified, underpinning the three objectives: activation and prevention; job creation and entrepreneurship; adaptability and mobility; human capital and lifelong learning; labour supply and active ageing; gender equality; integration of people at a disadvantage; making work pay; undeclared work; and regional disparities.
Έχουν προσδιοριστεί επτά τύποι κινήτρων, τέσσερις εκ των οποίων έχουν εφαρμογή για μεγάλες βιομηχανικές σημειακές πηγές: ανταλλαγή, ευθύνη, ενημέρωση και προγράμματα εκούσιας δέσμευσης.
They have identified seven types of incentives, four of which are relevant for large industrial point sources: trading, liability, information and voluntary programmes.
Έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Έχουν προσδιοριστεί οι επιπτώσεις για κάθε κράτος μέλος, όποτε αυτό ήταν εφικτό.
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Έχουν προσδιοριστεί οκτώ ποσοτικοί δείκτες, οι οποίες καλύπτουν τις διάφορες πτυχές της επιλογής και των στόχων (πολιτική, χρηματοοικονομική και πρακτική συνεργασία).
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Έχουν προσδιοριστεί ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του PVC, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος μιας οριζόντιας προσέγγισης και των κατάλληλων για την εξέταση αυτών των θεμάτων μέσων.
A number of issues regarding the environmental impacts of PVC have been identified, including the question of a horizontal approach and of appropriate instruments to address these issues.
Έχουν προσδιοριστεί ορισμένες βραχυμεσοπρόθεσμες δυσχέρειες, για τις οποίες ευνοϊκός είναι ο προορατικός, υποστηρικτικός ή ενθαρρυντικός ρόλος σε κοινοτικό επίπεδο.
A certain number of difficulties have been identified in the short or mid-term, in respect of which a proactive, supporting or stimulating role at Community level is seen as beneficial.
Έχουν προσδιοριστεί ορισμένες παράμετροι για τους προβληματισμούς σχετικά με την ανάγκη αυτής της πράξης με βάση τις συνεισφορές στο σχέδιο δράσης και τους προβληματισμούς της ίδιας της Επιτροπής.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Έχουν προσδιοριστεί πέντε επιλογές, σε σχέση με το «βασικό» σενάριο (εξακολούθηση της υιοθέτησης της τρέχουσας προσέγγισης που βασίζεται στις VPA FLEGT).
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
Έχουν προσδιοριστεί πέντε κομβικοί τομείς (ενέργεια, μεταφορές, Ψηφιακό θεματολόγιο, ασφάλεια και προστασία από έκνομες ενέργειες (συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας στο πρόγραμμα Ευρατόμ), προστασία των καταναλωτών).
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Έχουν προσδιοριστεί πρόσθετες ανάγκες τυποποίησης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ITS.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Έχουν προσδιοριστεί σημαντικά κενά όσον αφορά την ικανότητα των κρατών μελών να προγραμματίζουν τις μελλοντικές απαιτήσεις σε πόρους εργατικού δυναμικού του τομέα της υγείας, τα οποία σχετίζονται τόσο με τον συνολικό όγκο όσο και με τους απαιτούμενους συνδυασμούς δεξιοτήτων, προκειμένου να καλυφθούν αποδοτικά οι αναμενόμενες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Έχουν προσδιοριστεί τέσσερις γενικοί στόχοι: εξασφάλιση της ανάπτυξης ψηφιακής ενιαίας αγοράς· προαγωγή της ανάπτυξης βασικών διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών· τόνωση και ενίσχυση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά· ενίσχυση της ευχρηστίας (πολίτες και επιχειρήσεις).
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Έχουν προσδιοριστεί τέσσερις κύριες προκλήσεις:
Four key challenges were identified:
Έχουν προσδιοριστεί τέσσερις πιθανές επιλογές.
Four possible options have been identified.
Έχουν προσδιοριστεί τέσσερις τομείς προτεραιοτήτων, συμπληρωματικοί μεταξύ τους.
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Έχουν προσδιοριστεί τέσσερις υπηρεσίες ραδιοπλοήγησης και μία υπηρεσία στήριξης επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης με στόχο την κάλυψη του ευρύτερου δυνατού φάσματος αναγκών των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων επαγγελματικών χρηστών, επιστημόνων, χρηστών της ευρύτερης αγοράς, καθώς και του τομέα της ασφάλειας της ζωής και του δημόσιου τομέα.
Four navigation services and one service to support Search and Rescue operations have been identified to cover the widest range of users needs, including professional users, scientists, mass-market users, safety of life and public regulated domains.
Έχουν προσδιοριστεί τρία βασικά προβλήματα:
3 key problems have been identified:
Έχουν προσδιοριστεί τρεις αλληλοσυσχετιζόμενες συνιστώσες:
Three interrelated vectors have been identified:
Έχουν προσδιοριστεί τρεις πιθανές επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Έχουν προσκληθεί πολλές οργανώσεις να συνάψουν εταιρικές σχέσεις με τους υποψήφιους.
, A wide range of organisations have been invited to form partnerships with the applicants.
Έχουν προσληφθεί περισσότεροι από τους μισούς εξωτερικούς αξιολογητές του ΕΚΤ με τη διαδικασία διαγωνισμού.
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Έχουν προστατευθεί κατάλληλα οι ευαίσθητες από εμπορική άποψη πληροφορίες;
Has commercially sensitive information been suitably protected?
Έχουν προστεθεί αριθμητικά στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση για να καταδειχθεί καλύτερα η ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό την προσέλκυση εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες, και η ενωσιακή προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα εθνικά καθεστώτα.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
Έχουν προστεθεί διατάξεις σχετικά με μια σαφή και διαφανή διαδικασία γνωστοποίησης και λήψης αποφάσεων η οποία αφορά τις αρμόδιες αρχές και τις επιχειρήσεις.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Έχουν προστεθεί ευέλικτοι κανόνες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να βελτιστοποιούν τη χρήση των πόρων, να αυξάνουν την προξενική κάλυψη και να αναπτύσσουν συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 38).
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Έχουν προστεθεί μερικά εντελώς νέα άρθρα, κυρίως για την αντιμετώπιση των στοιχείων που συνιστώνται στο πλαίσιο του ΣΔΣ.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Έχουν προστεθεί σημαντικές αναφορές στη διαφάνεια, το φύλο, την πρόσβαση τοου κοινού στα έγγραφα για τα αποτελέσματα των έργων και άλλα στοιχεία διευκόλυνσης κ.λπ., που αντιστοιχούν στις τροπολογίες 14, 22, 23 και 28.
Important references to transparency, gender, public access to documents on project results and other facilitating opportunities, etc. have been added, corresponding to EP amendments 14, 22, 23 and 28.
Έχουν προστεθεί τέσσερις νέες περιστάσεις για τον περιορισμό ή και τη μεταβολή της μορφής των υλικών συνθηκών υποδοχής.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Έχουν προταθεί διάφορες λύσεις, και ιδίως να ενσωματωθεί στη μελλοντική σύμβαση ένα πλήρες σύνολο κανόνων συγκρούσεως δικαίων, ή να περιληφθούν ορισμένοι μόνο κανόνες που θα συμπληρώνουν τις ισχύουσες συμβάσεις, να μην υπάρχουν κανόνες συγκρούσεως δικαίων ή τα κράτη που θα επιθυμούσαν να δεσμευθούν με παρόμοιους κανόνες να εγκρίνουν ένα απλό πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
Έχουν προταθεί δύο μέτρα που αφορούν αλλαγές στους κανόνες για το δικαίωμα έκπτωσης.
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.