natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η αναδιάρθρωση της αμυντικής βιομηχανίας σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί το σημερινό κύριο μέλημα, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και το παγκόσμιο μέλλον της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
1.4 Restructuring the Defence Industry in accordance with the Lisbon Strategy represents the actual major task conditioning the Survivability and the Global Future of the EU Defence Industry.
1.4 Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι ένα από τα κύρια προβλήματα που επανειλημμένα εξέφρασαν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, ειδικά οι πολυεθνικές εταιρείες, είναι η έλλειψη επαρκούς εναρμόνισης μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για την προστασία των δεδομένων, παρά το κοινό νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
1.4 The Communication recognises that a main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
1.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιχειρεί έναν πρώτο απολογισμό των εννέα μηνών της Ενεργειακής Ένωσης.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής θέλει να προωθήσει, σύμφωνα με τους παραπάνω στόχους, μια αρχική περίοδο συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών, ως στάδιο που θα προηγηθεί μιας δεύτερης ανακοίνωσης, στην οποία θα ορισθούν οι βασικοί άξονες δράσης.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει, δικαίως, τη σημασία του παράγοντα χρόνος, ο οποίος έχει καθοριστικό ρόλο για την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής (σχέδιο ΣΕΤ), εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει να περιορίσει, έως το 2020, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το Μάρτιο του 2007.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Η αναλυτική αξιολόγηση των επιλογών περιλαμβάνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και η οποία θα δημοσιευθεί στο διαδίκτυο1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Η αναλυτική αξιολόγηση των επιλογών περιλαμβάνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και η οποία θα δημοσιευθεί στο διαδίκτυο1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Η ανεπαρκής εφαρμογή της εν λόγω νομικής βάσης επιβεβαίωσε με την πάροδο του χρόνου το γεγονός ότι λόγω των αδυναμιών της δεν αποτελούσε την κατάλληλη και αποτελεσματική νομική βάση για την προαγωγή μίας αυθεντικής πολιτικής προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Η ανεπαρκής εφαρμογή των κανόνων επισήμανσης των υδρόβιων προϊόντων ―ιδίως των μη συσκευασμένων, μέσω της ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης― ανησυχεί την ΕΟΚΕ όχι μόνο σε σχέση με την απάτη, αλλά και με τον αθέμιτο ανταγωνισμό έναντι των Ευρωπαίων παραγωγών.
1.4 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.4 Η ανεπιθύμητη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων του τομέα της υγείας σε άλλες χώρες, μπορεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να αναχαιτισθεί μέσω τις αύξησης των αμοιβών, καλύτερων συνθηκών εργασίας και ενδεχομένως μέσω της ανάθεσης νέων καθηκόντων.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 Η ανοιχτή πρόσβαση (μέσω Διαδικτύου) σε επιστημονικές δημοσιεύσεις συνιστά προέκταση και συμπλήρωση των βιβλιοθηκών, βασισμένη στις σύγχρονες τεχνολογικές δυνατότητες.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 Η αξιοσημείωτη μεταστροφή της κατανάλωσης προς τις υπηρεσίες στις πιο αναπτυγμένες οικονομίες δεν υποδηλώνει τάση αποβιομηχάνισης, όπως θεωρείται ορισμένες φορές.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Η αξιοσημείωτη μεταστροφή της κατανάλωσης προς τις υπηρεσίες στις πιο ανεπτυγμένες οικονομίες δεν υποδηλώνει τάση αποβιομηχάνισης, όπως θεωρείται ορισμένες φορές.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Η απάλυνση της κλιματικής αλλαγής απαιτεί μια εξαιρετικά ευρεία και συνεχή προσπάθεια.
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Η απεικόνιση των ναύλων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει σε όλα τα στάδια το σύνολο των φόρων, των τελών, των επίναυλων και των τελών του ΗΣΚ.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Η απλούστευση και η μείωση του διοικητικού κόστους είναι σημαντική και, καθώς θα υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στα καθήκοντα διαχείρισης του ραδιοφάσματος, θα διευκολυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες και η χρήση του ραδιοφάσματος από τους φορείς εκμετάλλευσης.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Η απλούστευση του εσωτερικού προγραμματισμού και του συντονισμού εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ καθώς και η εστίαση σε μια στενότερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών τοποθετούν τη βελτίωση της διακυβέρνησης στο επίκεντρο της μελλοντικής βιομηχανικής πολιτικής.
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Η αποδοτική χρήση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) μπορεί να συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που προέρχεται από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Η αποτελεσματική προστασία από τις διακρίσεις πέραν του τομέα της απασχόλησης είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ανάπτυξης δημοκρατικών και ανεκτικών κοινωνιών που επιτρέπουν την έκφραση της πολυμέρειας και την πλήρη συμμετοχή και ένταξη όλων των ατόμων στον οικονομικό και κοινωνικό βίο.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Η αποτελεσματική προστασία από τις διακρίσεις πέραν του τομέα της απασχόλησης είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ανάπτυξης δημοκρατικών και ανεκτικών κοινωνιών που επιτρέπουν την πλήρη συμμετοχή και ένταξη όλων των ατόμων στον οικονομικό και κοινωνικό βίο.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM)
1.4 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.4 Η αποτελεσματικότητα των μέτρων όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος απαιτεί την υιοθέτηση μιας ολιστικής προσέγγισης, η οποία να ρυθμίζει το μέσο σε όλες τις διαστάσεις του, και να μεριμνά ώστε τη στιγμή της επαναχρησιμοποίησης των δημευμένων περιουσιακών στοιχείων να δίδεται προτεραιότητα σε κοινωνικούς σκοπούς.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Η αποφυγή του κινδύνου του ρυθμιστικού αρμπιτράζ πρέπει να είναι ένας από τους κεντρικούς στόχους της Πράσινης Βίβλου.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 Η απόφαση να πρωτοστατήσει η ΕΕ στην καταπολέμηση της αποψίλωσης είναι καλή.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Η αριθμητική αύξηση παντός είδους πρωτοβουλιών υπέρ της αγοράς βιώσιμων προϊόντων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών καταδεικνύει ότι είναι πλέον καιρός να εξετάσει η Επιτροπή σοβαρά ποια επιρροή μπορούν να ασκήσουν τα σχετικά πρότυπα και οι διαδικασίες στις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά μια διεθνή εμπορική πολιτική έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών η οποία θα δίδει μεγαλύτερη έμφαση στους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να επαναπροσδιορισθεί σύμφωνα με την αρχική της σημασία.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Η αυξανόμενη διαφοροποίηση των τμηματικών προγραμμάτων και των μέσων που περιλαμβάνουν, για τα οποία προβλέπονται συχνά πολύ διαφορετικοί κανόνες και διαφορετικές διαδικασίες, έχουν καταστεί βασικό πρόβλημα των ενισχύσεων της ΕΕ για την έρευνα.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Η αυξημένη αποτελεσματικότητα της εφοδιαστικής στις μεταφορές ως προς τις ανάγκες των χρηστών και της κοινωνίας προϋποθέτει οπωσδήποτε την αισθητή επιτάχυνση της εφαρμογής των υφιστάμενων νέων τεχνολογιών και τη διεξαγωγή σχετικών ερευνών καθώς και την καταβολή αδιάλειπτων προσπαθειών για την κατάρτιση και την ειδίκευση του προσωπικού και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Η βελτίωση της δυνατότητας εφαρμογής των κανονισμών από τις αρμόδιες αρχές αφενός θα αποθαρρύνει τις παράνομες κοινωνικές πρακτικές και αφετέρου θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα προοδεύσει σημαντικά, εάν γίνει λιγότερο τεχνοκρατική και πιο ενημερωμένη, μέσω της ευρείας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα νομοθετικής δραστηριότητας.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα προοδεύσει σημαντικά, εάν γίνει λιγότερο τεχνοκρατική και πιο ενημερωμένη, μέσω της ευρείας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα νομοθετικής δραστηριότητας.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας απαιτεί ένα σφαιρικό σχέδιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του τις μεταλλαγές στον κόσμο της εργασίας και είναι προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες των περισσότερο ηλικιωμένων.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Η γενίκευση σε όλα τα κράτη μέλη της δυνατότητας εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίας –την οποία ορισμένα κράτη μέλη απορρίπτουν– αποβλέπει στην εξασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών, καθώς με το υφιστάμενο καθεστώς ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού είναι περιορισμένος.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Η γεωργία δεν είναι όμως μόνο θύμα της αλλαγής του κλίματος αλλά συμβάλει και στην εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αν και προκαλεί λιγότερες εκπομπές σε διοξείδιο του άνθρακα απ' ό,τι σε μεθάνιο και ιλαρυντικό αέριο (υποξείδιο του αζώτου), αέρια που οφείλονται στην αλλαγή της χρήσης της γης αλλά και στη γεωργική παραγωγή αυτή καθαυτή.
1.4 Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
1.4 Η γνωμοδότηση δεν πραγματεύεται τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα τατουάζ, το μόνιμο μακιγιάζ, τις υπηρεσίες αισθητικής, τα προϊόντα που χορηγούνται μέσω χειρουργικής επέμβασης ή τα εργαλεία, ούτε τα προϊόντα για τη φροντίδα της επιδερμίδας των ζώων.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αντικατοπτρίζει το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα κοινωνικά ζητήματα στο πιο υψηλό επίπεδο ως συνέπεια της αρνητικής έκβασης στα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα προσφέρει μια γνωστή τεχνολογική διαδικασία, με την οποία θα μπορέσει ενδεχομένως να δοθεί απάντηση στο θεμελιώδες ερώτημα της πολιτικής για το κλίμα: προτού οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προκαλέσουν καταστροφικές αλλαγές στο κλίμα, μπορούμε να αποθηκεύσουμε άνθρακα με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο τον εξορύσσουμε και τον χρησιμοποιούμε;
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα συνιστά μια γνωστή τεχνολογική διαδικασία, με την οποία θα μπορέσει ενδεχομένως να δοθεί απάντηση στο θεμελιώδες ερώτημα της πολιτικής για το κλίμα: προτού οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προκαλέσουν καταστροφικές αλλαγές στο κλίμα, μπορούμε άραγε να αποθηκεύουμε άνθρακα με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο τον εξορύσσουμε και τον χρησιμοποιούμε;
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Η δέσμευση σε επίπεδο ΕΕ καθιστά απαραίτητη την κατανόηση των πολύ διαφορετικών περιστάσεων και προσεγγίσεων.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Η δέσμη της Επιτροπής για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς παρέχει μια καλή βάση για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς, αλλά η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα και τη φιλοδοξία των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για τη μετουσίωση της ρητορικής σε πραγματικότητα.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.4 Η δεύτερη σειρά ερωτημάτων άπτεται νομικών θεμάτων.
1.4 A second series of questions concerns legal issues.
1.4 Η δημιουργία ενός ισχυρού εσωτερικού ενεργειακού συστήματος έχει καθοριστική σημασία για τον περιορισμό των εξωτερικών επιδράσεων: Μία από τις κύριες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης αφορά τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής και διαφανούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Η διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και κυρίως η ανάπτυξη του Διαδικτύου συνέβαλε στην αύξηση των γνώσεων των ασθενών, διότι ανέπτυξε τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής ερωτήσεων στους επαγγελματίες.
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Η διάκριση των εξουσιών σε νομοθετική, δικαστική και εκτελεστική, ιδίως ο διαχωρισμός και η διαφοροποίηση μεταξύ κυβερνητικής και διοικητικής δράσης – η διοικητική δράση πρέπει να στηρίζεται σε νομοθεσία –, συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 Η διάσκεψη θα πρέπει να παράσχει ένα ορόσημο και μια προθεσμία για την ολοκλήρωση των επόμενων σταδίων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα και τη δέσμευση σε αυτά, για την ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τον υδράργυρο, και για την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων για την ενσωμάτωση της αειφορίας στην εταιρική διακυβέρνηση και στην εντολή της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της TTIP κατέδειξε την αισθητή διάσταση μεταξύ των απόψεων της ευρείας επιχειρηματικής κοινότητας και των απόψεων, που στη συντριπτική πλειοψηφία των απαντήσεων, προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών.
1.4 The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
1.4 Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, όπως και η διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ανοικτές, να μην αντικαθιστούν, όμως, τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και με την ΕΟΚΕ.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Η διαδικασία ενίσχυσης της Βάσης Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΒΑΤΒ) μπορεί να υποστηριχθεί και με τα ακόλουθα:
1.4 The process of Defence Technological and Industrial Base reinforcement can also be supported by bringing about:
1.4 Η διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να βασίζεται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Η διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να βασίζεται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Η διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να εδράζεται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Η διαλειτουργικότητα θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των διαφόρων χωρών.
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Η διαμόρφωση της «εγγύησης για τους νέους» αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα, όμως, πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως τα υφιστάμενα διαρθρωτικά προβλήματα.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της αγοράς και ασκείται από τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των παραγωγών, των μεταποιητών, των προμηθευτών και των εμπόρων.
1.4 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
1.4 Η διατήρηση της αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων κρίνεται επωφελής για την οικονομία των Καναρίων Νήσων, στην οποία η κρίση είχε εντονότερες επιπτώσεις απ’ ό,τι σε άλλες περιφέρειες της Ένωσης και του Βασιλείου της Ισπανίας.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Η διεύρυνση του άρθρου με τους  «ορισμούς» θα αυξήσει τη σαφήνεια των ερμηνειών και τη νομική εφαρμοσιμότητα, θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί μέρμνα ώστε το κείμενο να είναι συμβατό με τους αντίστοιχους ορισμούς –όπου αυτοί υφίστανται– της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (ΔΕΡΑΠ [WENRA])2 και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας  (ΔΟΑΕ [ΙΑΕΑ])3- και να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, όπως είναι απαραίτητο, για να παραμένει σύμφωνο προς τις διεθνείς συμφωνίες.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.