natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν αρμόδια αρχή λάβει πληροφορίες από αρχή τρίτης χώρας, διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις σχετικές αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από διμερείς συμφωνίες συνδρομής με την τρίτη χώρα.
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted by bilateral assistance agreements with the third country.
Όταν αρμόδιος φορέας αποφασίζει να αναστείλει ή να διαγράψει καταχώριση λαμβάνει υπόψη του τουλάχιστον τα ακόλουθα:
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
Όταν αρμόζει, η Επιτροπή καθιερώνει τακτική και δομημένη συνεργασία μεταξύ της επιτροπής και των επιτροπών που έχουν συσταθεί για άλλες συναφείς πολιτικές, μέτρα και ενέργειες.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Όταν αρτύματα που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, πωλούνται χωριστά είτε ανάμικτα μεταξύ τους ή/και με άλλα συστατικά τροφίμων ή/και στα οποία προστίθενται άλλες ουσίες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο iii), η συσκευασία ή οι περιέκτες τους των αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or to which other substances are added in accordance with Article 3(2)(a)(iii), their packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Όταν αρχή έγκρισης βεβαιώσει ότι τεχνική υπηρεσία που έχει οριστεί από αυτήν δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός ή ότι δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, η αρχή έγκρισης περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τον διορισμό κατά περίπτωση.
Where an approval authority has ascertained that a technical service designated by it no longer meets the requirements laid down in this Regulation, or that it is failing to fulfil its obligations, the approval authority shall restrict, suspend or withdraw the designation as appropriate.
Όταν αρχή κράτους μέλους αρμόδια για την ταξινόμηση λαμβάνει κοινοποίηση τεχνικού ελέγχου στην οποία αναφέρεται ότι όχημα κρίθηκε ότι έχει επικίνδυνες αστοχίες σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού XX/XX/XX [για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο], ανακαλείται η ταξινόμησή του και διενεργείται νέος τεχνικός έλεγχος.
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
Όταν αρχή κράτους μέλους αρμόδια για την ταξινόμηση λαμβάνει κοινοποίηση ότι όχημα επαναταξινομήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, ακυρώνει την ταξινόμηση του οχήματος στο έδαφός του.»
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
Όταν αρχή κράτους μέλους αρμόδια για την ταξινόμηση λαμβάνει κοινοποίηση ότι όχημα κρίθηκε ότι έφθασε στο τέλος του κύκλου ζωής του σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/EΚ8, ακυρώνει την ταξινόμησή του και η πληροφορία αυτή προστίθεται στο ηλεκτρονικό μητρώο.»
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
Όταν αρχίζει ένα διατροπικό δρομολόγιο, συχνά το κοινό κρατά μια στάση “βλέποντας και κάνοντας” πριν το χρησιμοποιήσει.
When an intermodal service is launched, the public therefore often adopts a “wait and see” attitude before relying on it.
Όταν αρχίζουν δευτερεύουσες διαδικασίες, όλοι οι μετέχοντες αναφέρουν ότι παρουσιάζεται έλλειψη συντονισμού μεταξύ της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Όταν αρχίσει η δραστήρια επιβολή, σε πολλές εννόμους τάξεις συνιστάται να δοθεί ευρεία δημοσιότητα στις διώξεις που θα ασκηθούν κατά των παραβατών για να αυξηθεί η αποτροπή.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Όταν αρχίσει η εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων, η Επιτροπή θα οργανώσει δύο διαγωνισμούς για τον εντοπισμό των καλύτερων έργων ή δράσεων που συμβάλλουν στην προώθηση της καινοτομίας σε σχέση με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Once the regional programmes are underway, the Commission will organise two competitions to identify the best projects or actions which contribute to promoting innovation in relations to regional development.
Όταν αρχίσει να εφαρμόζεται (πράγμα ουσιώδους σημασίας), θα εξασφαλίσει ένα περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον, θα αυξήσει την ασφάλεια των επενδύσεων για τις εταιρείες και θα προσφέρει στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές και ευκαιρίες.
Once implemented (and it is essential that it is), it will ensure a more competitive environment, enhance investment security for companies and provide consumers with more choice and opportunities.
Όταν αρχίσει να ισχύει η συνθήκη του Άμστερνταμ, θα υπάρχει μια νομική βάση για τις προτάσεις σχετικά με τη υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία και οι νομοθετικές προτάσεις στον τομέα αυτό θα υπόκεινται στη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Once the Amsterdam Treaty enters into force, there will be one legal base for proposals on health and safety at work and the legislative proposals in this field will fall under the process of consultation of the social partners.
Όταν αρχίσει να ισχύει, τα μέρη του θα υποχρεούνται να αξιολογούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ορισμένων Σ&Π.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Όταν αρχίσει να συμμετέχει στην πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ, η Κοινότητα θα αναλάβει τους δύο προηγούμενους τύπους χρέους και η ΕΤΕ θα αναλάβει τον τρίτο τύπο (εφόσον η Τράπεζα δέχτηκε το αίτημα του Συμβουλίου που περιλαμβάνεται στην απόφαση της 6ης Ιουλίου 1998).
When it comes to participation in the HIPC initiative, the Community will assume the two former types of debt and the EIB the third (the Bank having accepted the Council’s request contained in the Decision of 6 July 1998).
Όταν αρχίσει ο βρασμός, η απόσταξη γίνεται με ρυθμό περίπου 100 ml σε 10 έως 15 λεπτά, μέχρι συνολικού όγκου αποστάγματος 250 ml10 περίπου.
When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml10.
Όταν αρχίσουν να εφαρμόζονται οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια, οι διατάξεις των RIV/RIC θα αντικατασταθούν εν μέρει από τις κοινοτικές διατάξεις και εν μέρει από τη νέα σύμβαση GCU( Γενική Σύμβαση Χρήσης Αμαξών).
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Όταν ασκεί την επαγγελματική του κρίση ως προς το εάν πρέπει να απαγορευθεί ο απόπλους ενός πλοίου, ο επιθεωρητής οφείλει να εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια:
When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
Όταν ασκείται προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 24 κατά της γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής, η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 1 εδάφιο πρώτο του παρόντος άρθρου αναστέλλεται, από τη στιγμή που ασκείται προσφυγή και καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας.
Where an appeal has been lodged under Article 24 against the notification of the customs debt, the relevant period specified in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be suspended, from the date on which the appeal is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
Όταν ασκείται προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 24, οι προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου αναστέλλονται από τη στιγμή άσκησης της προσφυγής και καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής.
Where an appeal is lodged under Article 24, the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be suspended, for the duration of the appeal proceedings, from the date on which the appeal is lodged.
Όταν ασκείται το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή ελέγχου ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα οπωσδήποτε για το ότι η αρχή ελέγχου διενήργησε όλες τις αναγκαίες επαληθεύσεις, καθώς και σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου της νομιμότητας της σχετικής επεξεργασίας.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Όταν ασκηθεί αγωγή όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενώπιον του αρμοδίου οργάνου του αιτούντος κράτους μέλους, η αιτούσα αρχή πληροφορεί την αρχή-αποδέκτη της αίτησης σχετικά και αναφέρει τον βαθμό στον οποίο δεν αμφισβητείται η απαίτηση.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Όταν αυξάνεται η απασχόληση στην Ευρώπη, με αποτέλεσμα την αύξηση των μισθολογικών και πληθωριστικών πιέσεων, εφαρμόζεται μία νομισματική πολιτική λιτότητας ώστε να εξουδετερώνεται η αύξηση της απασχόλησης.
Rising employment in Europe puts pressure on wage settlements and inflation; a tighter monetary policy is then introduced to offset this, thus undermining any gains in employment.
Όταν αυξάνεται η ζήτησή τους, οι τιμές των λαθραίων τσιγάρων αυξάνεται, με αποτέλεσμα το λαθρεμπόριο να καθίσταται πιο επικερδής δραστηριότητα, γεγονός που με τη σειρά του αυξάνει το λαθρεμπόριο.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Όταν αυξάνεται η ζήτησή τους, οι τιμές των λαθραίων τσιγάρων αυξάνονται, με αποτέλεσμα το λαθρεμπόριο να καθίσταται πιο επικερδής δραστηριότητα, γεγονός που με τη σειρά του αυξάνει το λαθρεμπόριο.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Όταν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι κατάλληλες για τον προοριζόμενο σκοπό ή που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με επιστημονικά πρωτόκολλα.
Where such methods of analysis are not available, other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols may be used.
Όταν αυτά και άλλα παρόμοια θέματα εξετάζονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε τομεακό επίπεδο μπορεί να είναι μια ευκαιρία για συνέργειες μεταξύ του επιπέδου αυτού και των ΕΕΕ του συγκεκριμένου τομέα.
Where these and similar topics are being addressed by the social partners at the sectoral level there may be an opportunity for synergies between that level and the EWCs in the sector concerned.
Όταν αυτά τα αγαθά μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, η απαλλαγή ισχύει μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.
Όταν αυτά τα νομικά μέσα περιλαμβάνουν ευνοϊκότερες διατάξεις, θα συνεχίσουν να ισχύουν.
Whenever such legal instruments contain more favourable provisions, they shall continue to be applicable.
Όταν αυτά τα στοιχεία είναι γενικού ενδιαφέροντος ή όταν η διαβίβασή τους έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα· στην περίπτωση αυτή διαβιβάζεται μη εμπιστευτική περίληψή τους.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Όταν αυτά τα συστήματα καθιστούν λειτουργικά, η στήριξη για τις λειτουργικές δαπάνες σε κεντρικό επίπεδο θα μεταφερθεί στον οργανισμό ΤΠ.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Όταν αυτές οι ανταλλαγές πληροφοριών έχουν ως αντικείμενο τη συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων για να προσδιορισθεί η αρμοδιότητα κράτους μέλους, φαίνεται ενδεδειγμένο να ορίζεται στο κράτος μέλος που ερωτάται προθεσμία απάντησης συμβιβάσιμη με το στόχο του σύντομου  προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους (γεγονός που δεν συνέβαινε με τη Σύμβαση του Δουβλίνου).
Where the purpose of exchanges of information is to collect the requisite data to establish the responsibility of a Member State, the Member State requested should be given a time in which to respond that is compatible with the objective of determining responsibility rapidly (which was not the case in the Dublin Convention).
Όταν αυτές οι δραστηριότητες μαρτυρούν πρακτικές αθέμιτου εμπορίου και εξαπάτηση των καταναλωτών πρέπει να διώκονται.
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them.
Όταν αυτές οι δραστηριότητες χρησιμοποιούνται ως αναληθή επιχειρήματα και απλώς σαν πρόσχημα για την πώληση του προϊόντος, ενδέχεται να παραπλανήσουν και να προκαλέσουν σύγχυση στον καταναλωτή, με συνέπεια να θεωρούνται ιδιαίτερα επιβλαβείς.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Όταν αυτές οι λέξεις συναντώνται σε μια διεύθυνση ή στην ίδια την ιστοσελίδα, η πρόσβαση στην ιστοσελίδα διακόπτεται.
Once these words have been found in an address or in the site itself, access to the site is blocked.
Όταν αυτές οι προχρηματοδοτήσεις παράγουν τόκους ή ισοδύναμα προνόμια, αυτά καταβάλλονται στον προϋπολογισμό ως διάφορα έσοδα.
Where this same pre-financing yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the budget as miscellaneous revenue.
Όταν αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν κοινωνικό αντίκτυπο στους όρους απασχόλησης, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Όταν αυτές οι συμπληρωματικές πληροφορίες αφορούν άδειες εμπορίας που έχουν χορηγηθεί από κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη μέλη παρέχουν αυτές τις πληροφορίες στον ΕΟΑΦ μετά από αίτησή του.
Where this supplementary information relates to marketing authorisations granted by Member States, these Member States shall provide this information to the EMEA on request from the EMEA.
Όταν αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στα έγγραφα που είναι δυνατόν να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων, αρκεί η παραπομπή στα εν λόγω έγγραφα.
Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Όταν αυτές υλοποιηθούν πλήρως, αναμένεται να στηρίξουν το ενδοπεριφερειακό εμπόριο, να ενισχύσουν την αποδοτικότητα, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας.
When fully implemented, these are expected to boost intra-regional trade, to enhance efficiency, increase competition and to enable economies of scale.
Όταν αυτή δημιουργηθεί σε μια επαρκή κοινή βάση, μετά την παρέλευση της περιόδου που θα είναι απαραίτητη για την έγκριση της νομικής βάσης και του πλαισίου της, η εμπειρία θα δείξει κατά πόσο θα είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν ή όχι τα ελάχιστα απαιτούμενα για τη δράση της.
Once the Prosecutor has been established on the basis of a sufficient set of common rules and principles, after the time needed to adopt the requisite basis and legal framework, experience will show whether it is necessary to amplify the minimum needed for him to operate.
Όταν αυτή η αρχή μεταφέρθηκε στη Συνθήκη ΕΚ, έλαβε τη μορφή υποθήκης και εκεί εντοπίζονται οι αιτίες της μεταγενέστερης αποτυχίας της στο πλαίσιο της ΕΚ.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Όταν αυτή η διαφορά αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, η οικεία εθνική ρυθμιστική αρχή συντονίζει τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιτύχει την επίλυση της διαφοράς.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Όταν αυτή η κουλτούρα της πίστωσης αντικαθίσταται από την κουλτούρα των τίτλων, τα κέρδη προέρχονται και από τις συναλλαγές τίτλων και παραγώγων για ίδιο λογαριασμό.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Όταν αυτή η λύση δεν είναι η περιβαλλοντικώς σκοπιμότερη ή όταν η περιεκτικότητα έμμονων οργανικών ρύπων είναι χαμηλή, η διάθεση των αποβλήτων γίνεται με άλλο τρόπο και πάντως περιβαλλοντικώς ορθό.
Where this does not represent the environmentally preferable option or where the POP content is low, waste shall be otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
Όταν αυτή η παροχή νερού βρίσκεται εκτός των εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης, το νερό πρέπει να διοχετεύεται απευθείας στην εκμετάλλευση και να μεταφέρεται με αγωγό.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Όταν αυτοί θεωρούν ότι ένα έργο είναι περιττό, η κοινότητα ακολουθεί πιστά τις υποδείξεις τους δυσχεραίνοντας την υλοποίησή του.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Όταν αυτοί καλούνται να αποδείξουν τη βλάβη που προκλήθηκε από ένα ελαττωματικό ιατροτεχνολογικό προϊόν, .
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
Όταν αυτοί καλούνται να αποδείξουν τη βλάβη που προκλήθηκε από ένα ελαττωματικό ιατροτεχνολογικό προϊόν, ο κατασκευαστής θα πρέπει να διαθέσει στον ασθενή (ή/και σε αυτόν που βαρύνεται με την καταβολή του κόστους θεραπείας) κάθε απαραίτητο έγγραφο και πληροφορία που σχετίζεται με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του επίμαχου ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Όταν αυτοί οι δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, αυτός ο ελάχιστος δασμός δεν εφαρμόζεται.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Όταν αυτοί οι δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, ο εν λόγω ελάχιστος δασμός δεν θα πρέπει να επιβάλλεται.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Όταν αυτό έχει ως συνέπεια την αύξηση της ανεργίας και της φτώχειας ειδικότερα, μπορεί να επεκταθεί και να θέσει σε κίνδυνο τη νομιμότητα της διαδικασίας εκδημοκρατισμού καταλήγοντας σε υψηλότερους συντελεστές μετανάστευσης και διαρροής εγκεφάλων.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Όταν αυτό απαιτείται για Για λόγους ελέγχου, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν μετάφραση στην εθνική τους γλώσσα των τιμολογίων για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες στο έδαφός τους καθώς και των τιμολογίων που λαμβάνονται από τους υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Where necessary for control For supervisory purposes, Member States may require invoices in respect of supplies of goods supplied or services rendered in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory to be translated into their national languages.
Όταν αυτό απαιτείται, μπορούν να εγκριθούν άλλες μέθοδοι διεξαγωγής δοκιμασιών, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Όταν αυτό απαιτείται, μπορούν να εγκριθούν άλλες μέθοδοι διεξαγωγής δοκιμασιών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Όταν αυτό απαιτείται, οι αρχές της πολιτικής σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας, ιδίως στους τομείς των επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των μεταφορών και της έρευνας, στους οποίους η χρήση του ραδιοφάσματος είναι, σε διάφορους βαθμούς, απαραίτητη, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλά επίπεδα στα θέματα υγείας των πολιτών.
Where necessary, policy principles on the use of radio spectrum need to be defined at Community level with a view to meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum, while maintaining a high standard of citizen’s health.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατό και υπάρχουν ευρύτερα οφέλη τότε θα υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα υπέρ της κρατικής επιδότησης, ανεξάρτητα από το αν η υποδομή ανήκει στον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
Where this is not possible and there are wider benefits then there would be a strong case for government subsidy, regardless of whether the infrastructure is publicly or privately owned.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατό, απαγορεύεται η έξοδος του κρέατος από την εγκατάσταση, έως ότου διενεργηθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση.
Where this is not possible the meat may not leave the establishment until the post-mortem inspection has been carried out.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν ή δεν διασφαλίζεται λόγω του μεγέθους ή της φύσης του προϊόντος, επιτρέπεται να τοποθετείται στη συσκευασία ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν ή δεν διασφαλίζεται λόγω του μεγέθους ή της φύσης του προϊόντος, τοποθετείται στη συσκευασία ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ (άρθρο 5).
Where this is not possible, the provisions of Directive 92/85/EC (Article 5) come into effect.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ομάδα ελεγκτών θα πρέπει να μπορεί να επικουρεί την ελεγκτική αρχή του προγράμματος.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να τίθεται στη συσκευασία και στα συνοδευτικά έγγραφα.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να καθοριστούν ειδικοί όροι για την εξασφάλιση της γνησιότητας.
Where this is not feasible, specific conditions will have to be defined to ensure authenticity.