natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή9:
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1.1 Στόχος 8: Να δρομολογήσει –ως διακεκριμένη συνιστώσα και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010– ένα τομεακό σχέδιο δράσης με τίτλο «ΤΠΕ για ευφυή ενέργεια», το οποίο θα είναι διαρθρωμένο γύρω από τις πλέον πρόσφατες κατευθύνσεις της τεχνικής και τεχνολογικής Ε&Α στον τομέα της ενέργειας με υποστήριξη ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Στόχος 8: Να δρομολογήσει –ως χωριστή συνιστώσα και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010– ένα τομεακό σχέδιο δράσης με τίτλο «ΤΠΕ για ευφυή ενέργεια», το οποίο θα είναι διαρθρωμένο σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη τεχνική και τεχνολογική Ε&Α στον τομέα της ενέργειας με υποστήριξη ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.7 Όσον αφορά τη διεύρυνση των μη δανειακών χρηματοδοτικών επιλογών, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει να ρυθμιστούν, έτσι ώστε να μην αποθαρρύνονται οι επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού που είναι ουσιώδη για την ανάπτυξη των ΜΜΕ (μετοχικό κεφάλαιο, χαρτοφυλάκια τιτλοποιημένων δανείων σε ΜΜΕ, ομόλογα ΜΜΕ)·
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 Δημοκρατία και αντιπροσώπευση
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 Ε&Α και καινοτομία
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά ορισμένες πτυχές των συμβάσεων, τη διαφάνεια και τη δημοσίευση των πληροφοριών, τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, τις υπηρεσίες πληροφοριών και έκτακτης ανάγκης και τη διατήρηση των αριθμών.
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 Ενθάρρυνση των "Hotlines", και άλλων αρμοδίων οργανισμών, εταιρική σχέση με εθνικά μητρώα ονομάτων τομέων για τη διαγραφή από τα μητρώα ονομάτων τομέων που επιδοκιμάζουν τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών ή παρέχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο αυτό.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Ενθάρρυνση των "Hotlines", και άλλων αρμοδίων οργανισμών, εταιρική σχέση με τα εθνικά μητρώα ονόματος τομέα για την διαγραφή από τα μητρώα ονομάτων τομέα που επιδοκιμάζουν τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών ή παρέχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο αυτό.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργώς στη σύμπραξη και θα την  υποστηρίξει με τις οργανώσεις της στην κοινωνία των πολιτών, σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει τη σύμπραξη ενεργώς και θα την  υποστηρίξει με τις οργανώσεις της στην κοινωνία των πολιτών, σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αποφευχθούν καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν αδικαιολόγητο πλουτισμό.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων να δώσει προτεραιότητα στο ζήτημα των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων να δώσει, στο πλαίσιο των εργασιών του, προτεραιότητα στο ζήτημα των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ενέργεια που προτείνεται στην Ανακοίνωση όσον αφορά τη δημιουργία, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το Πρόγραμμα Υγείας, ενός ευρωπαϊκού δικτύου.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας η οποία προωθεί την περιφερειακή συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, χάρη στη συγκέντρωση σημαντικών εθνικών εμπειριών και ορθότερων πρακτικών, την διαχείριση κρίσεων, την ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις και προστασία του περιβάλλοντος, θέτοντας τις περιφερειακές προτεραιότητες από κοινού με τις ευρωπαϊκές εξελίξεις στην Παρευξείνια περιοχή.
1.2.7 The EESC is in favour of further strengthening  cooperation which promotes regional cooperation of CSOs by pooling relevant national experiences and best practices, in crisis management, post-conflict reconstruction and environmental protection, putting regional priorities in conjunction with European developments in the Black Sea region.
1.2.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα για την έξοδο από την τρέχουσα κρίση – είτε αυτά αφορούν τις υποδομές, είτε την ποιότητα των υπηρεσιών, είτε την ενιαία αγορά.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 Η ενίσχυση των ΜΜΕ είναι πρωταρχικής σημασίας ζήτημα για την επιτυχία της πρότασης.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις ασταθείς περιοχές, μέσω της αυξημένης στήριξης σε οργανισμούς που ασπάζονται τις αξίες της ΕΕ για την προαγωγή της ανεκτικότητας, της πολυφωνίας και άλλων δράσεων υπέρ της ειρήνης, καθώς και να διευκολυνθεί το έργο της ΕΟΚΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις ασταθείς περιοχές, μέσω της αυξημένης στήριξης σε οργανισμούς που συμμερίζονται τις αξίες της ΕΕ για την προαγωγή της ανεκτικότητας, της πολυφωνίας και άλλων δράσεων υπέρ της ειρήνης, καθώς και να διευκολυνθεί το έργο της ΕΟΚΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Μικροηλεκτρονική: Κλάδος της ηλεκτρονικής που ασχολείται με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων κυκλωμάτων τα οποία υλοποιούνται σε μία “ενιαία περιοχή ημιαγωγού” εξαιρετικά περιορισμένων διαστάσεων.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
1.2.7 Οι αναπτυγμένες και οι αναδυόμενες χώρες ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος από τα αυξανόμενα προβλήματα της υπερκατανάλωσης, των αποβλήτων, της εξάντλησης των φυσικών πόρων και της ρύπανσης.
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7 Πρέπει να εξαλειφθεί ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία εντός του κράτους μέλους για τον λόγο ότι αντιβαίνει στο άρθρο 26 της σύμβασης της Γενεύης.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας ταυτόχρονα με την κοινωνική συνοχή, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ:
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013), θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί περαιτέρω το περιεχόμενο της κοινωνικοοικονομικής έρευνας και να διατεθούν σε αυτό περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι ώστε να ενισχυθεί η ερεύνα στον τομέα της δημογραφίας2.
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 Συγκεκριμένοι στόχοι για την προώθηση, στην πανεπιστημιακή και την επαγγελματική εκπαίδευση, της πρόσβασης ανδρών και γυναικών σε όλα τα επαγγέλματα, με υπέρβαση των πολιτισμικών στερεότυπων.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Τέλος, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση του καθεστώτος του συνδίκου, όπως αυτές απορρέουν από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 20111.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Το άρθρο 8 παράγραφος 4 της πρότασης οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή εάν πιστεύουν ότι τα προϊόντα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το οποίο θα παράσχει τη νομική βάση.
1.2.7 Article 8.4 of the draft directive obliges Member States to inform the Commission if they believe that products do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in article 4 (1) which will provide a legal base.
1.2.7 Τον συνυπολογισμός του στοιχείου μεταφορών στους υπολογισμούς αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών.
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7 Υποπρόγραμμα 6: ΤΠΕ και υποστήριξη της «Πρωτοβουλίας Intell@Building – Οικοδόμηση μιας καλύτερης ζωής για τους πολίτες της ΕΕ»
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Υποπρόγραμμα 6: ΤΠΕ και υποστήριξη της «Πρωτοβουλίας Intell@Building – Οικοδόμηση μιας καλύτερης ζωής για τους πολίτες της ΕΕ»
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά ορισμένες πτυχές των συμβάσεων, τη διαφάνεια και τη δημοσίευση των πληροφοριών, τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, τις υπηρεσίες πληροφοριών και έκτακτης ανάγκης και τη διατήρηση των αριθμών.
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 πρέπει να βοηθά στον συντονισμό των εργασιών των συστημάτων συνεργασίας που ήδη υφίστανται σε διάφορα επίπεδα και σε διάφορα μέρη της περιοχής· επίσης πρέπει να βοηθά ώστε να γίνει η εν λόγω δραστηριότητα αποτελεσματικότερη και να αποφεύγεται η επικάλυψη·
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7.
railways.
1.2.7.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  βάσει των ήδη υφισταμένων διατάξεων ή εκείνων που βρίσκονται υπό διαμόρφωση σχετικά με τους καταναλωτές, απαιτείται να προβλεφθεί η παρουσία τους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι – βάσει των ήδη υφισταμένων διατάξεων ή εκείνων που βρίσκονται υπό διαμόρφωση – σχετικά με τους καταναλωτές, απαιτείται να προβλεφθεί η παρουσία τους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1.1 Στόχος 9: Να δρομολογήσει –σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010– ένα σημαντικό νέο πρόγραμμα με τίτλο «Πρωτοβουλία Intell@Building – Οικοδόμηση μιας καλύτερης ζωής για τους πολίτες της ΕΕ».
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.7.1.1 Στόχος 9: Να δρομολογήσει –σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010– ένα σημαντικό νέο πρόγραμμα με τίτλο «Πρωτοβουλία Intell@Building – Οικοδόμηση μιας καλύτερης ζωής για τους πολίτες της ΕΕ».
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.8 Αύξηση της προστασίας της ιδιωτικής και της προσωπικής ζωής, παρότι δεν κρίνονται όλες οι προτάσεις αρκετά φιλόδοξες, όπως π.χ. όσον αφορά την προστασία από τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam), η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να ξεκινά πάντοτε από την αρχή της ρητής προηγούμενης συγκατάθεσης του καταναλωτή να λάβει εμπορικές επικοινωνίες.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
1.2.8 Επιπλέον, από μικροοικονομική άποψη, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι σε επίπεδο επιχειρήσεων και υπηρεσιών στην ΕΕ είναι αναγκαία τα εξής:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Η ΕΟΚΕ εκδηλώνει τη βαθειά ανησυχία της σχετικά με τα αποτελέσματα της έκθεσης της Επιτροπής  «Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών – 2008»4.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της σχετικά με τα αποτελέσματα της έκθεσης της Επιτροπής με θέμα Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών – 20084.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διάδοση και την εφαρμογή της Ανακοίνωσης σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνεργασία με τις οργανώσεις Αλτσχάιμερ, τις εθνικές κυβερνήσεις, την Επιτροπή και άλλα αρμόδια όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διάδοση και την εφαρμογή της Ανακοίνωσης σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνεργασία με τις οργανώσεις Αλτσχάιμερ, τις εθνικές κυβερνήσεις, την Επιτροπή και άλλα αρμόδια όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει τη σύμπραξη και επιθυμεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ως εταίρος μέσω των εθνικών της οργανώσεων.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν μερικές πολύ μικρές επιχειρήσεις, που επιδίδονται στην κατασκευή πυροτεχνημάτων για ειδικές τοπικές περιστάσεις.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται της ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά το ενδιαφέρον που μπορεί να παρουσιάζουν εξωδικαστικές ρυθμίσεις υπό τον όρο να είναι ποιοτικές, ανεξάρτητες και να παραμένουν προαιρετικές.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία προορίζονται μεν για την κατάρτιση και τις υποδομές του τομέα της υγείας, δεν αξιοποιούνται όμως επαρκώς από τα κράτη μέλη.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 Κοινές προσπάθειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης στα προβλήματα της "ηλεκτρονικής παρενόχλησης" και του "ηλεκτρονικού εκφοβισμού"3 και, ενδεχομένως, για την πληροφόρηση των αρμοδίων αρχών επιβολής της νομοθεσίας και των οργανισμών προστασίας των παιδιών.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 Κοινές προσπάθειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα προβλήματα της "ηλεκτρονικής παρενόχλησης" και του "ηλεκτρονικού εκφοβισμού"3 και, ενδεχομένως, την πληροφόρηση των αρμοδίων αρχών επιβολής της νομοθεσίας και των οργανισμών προστασίας των παιδιών.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 Νανοηλεκτρονική: Επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη και την παραγωγή κυκλωμάτων χρησιμοποιώντας τεχνολογίες και υλικά διαφορετικά από το “πυρίτιο” τα οποία λειτουργούν βάσει αρχών αισθητά διαφορετικών από τις υφιστάμενες6.
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
1.2.8 Οι ΜΜΕ στον τομέα τροφίμων και ποτών
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Οι καινοτόμοι μηχανισμοί και μέσα χρηματοδότησης (π.χ. το μέσο για τις ΜΜΕ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020») θα πρέπει να είναι δεόντως προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των επιχειρήσεων που διαφέρουν σε μέγεθος και σε αναπτυξιακό στάδιο, όπως και στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες χώρες.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Την απλούστευση των όρων χρηματοδότησης για επικουρική υποδομή.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 Υποπρόγραμμα 7: ΤΠΕ και υποστήριξη των προγραμμάτων ευφυών μεταφορών στην ΕΕ («Intell@Transport για τους πολίτες της ΕΕ»)
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Υποπρόγραμμα 7: ΤΠΕ και υποστήριξη των προγραμμάτων ευφυών μεταφορών στην ΕΕ («Intell@Transport για τους πολίτες της ΕΕ»)
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Υποστήριξη προς τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως σε κλαδικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο την εξάλειψη, μέσα από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο, των ανισοτήτων λόγω φύλου που τοποθετούν τις γυναίκες σε δευτερεύουσα θέση στις επιχειρήσεις.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Υποστήριξη προς τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως σε κλαδικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο την εξάλειψη, μέσα από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο, των ανισοτήτων λόγω φύλου που τοποθετούν τις γυναίκες σε δευτερεύουσα θέση στις επιχειρήσεις.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 αύξηση της προστασίας της ιδιωτικής και της προσωπικής ζωής, παρότι δεν κρίνονται όλες οι προτάσεις αρκετά φιλόδοξες, όπως π.χ. όσον αφορά την προστασία από τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam), η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να ξεκινά πάντοτε από την αρχή της ρητής προηγούμενης συγκατάθεσης του καταναλωτή να λάβει εμπορικές επικοινωνίες.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
1.2.8 πρέπει να διαθέτει ένα σαφές, απλό και διαφανές σύστημα διακυβέρνησης, που θα βασίζεται σε προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή όσον αφορά την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών· τα αποτελέσματα θα πρέπει να αξιολογούνται μέσω ετήσιων διασκέψεων·
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8.
and 4.3.4.).
1.2.8.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission: