natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.30 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να εφαρμόζεται διεθνώς στη βάση των δηλώσεων της ΔΟΕ, των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ, καθώς και άλλων ευρέως αναγνωρισμένων διεθνών πράξεων24.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.4  - Τροποποίηση
6.4 - Amend
6.4  Ένα βασικό στοιχείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο σεβασμός των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4  Όλοι οι φορείς ‑κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, οργανισμοί κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού κ.λ.π.‑ έχουν τη δική τους θέση, δίπλα στους ρυθμιστές και στους φορείς, για τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4  Όλοι οι φορείς – κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, οργανισμοί κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού κ.λ.π.‑ έχουν τη δική τους θέση, δίπλα στους ρυθμιστές και στους φορείς, για τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4  Τροποποιήθηκε
6.4 Modify
6.4 (STEFFENS), δεκτή
6.4 (Steffens): accepted
6.4 - Να τροποποιηθεί το σημείο
6.4 – Modify point
6.4 - να τροποποιηθεί η γραπτή τροπολογία (ces1322/2000/rev/am1)
6.4 - amend in line with written proposal for amendment
6.4 10η επέτειος της CCMI
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 Dii - Renewable energy bridging continents
6.4 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.4 H EOKE δήλωσε στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 24 Μαΐου 2012 τα εξής:10  «Η ΕΟΚΕ, όμως, προτείνει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση: μια μακροπεριφερειακή στρατηγική, η οποία, παράλληλα με τη θαλάσσια διάσταση, να περιλαμβάνει και μια ηπειρωτική διάσταση, αξιοποιώντας την εμπειρία από τις περιφέρειες της Βαλτικής και του Δούναβη».
6.4 The Committee has already stated this view in its relevant opinion10: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
6.4 kg ή 70 cm
6.4 kg or 70 cm
6.4 Άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
6.4 Other Civil society organisations
6.4 Άλλοι τομείς όπου έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν ΜΚΟ και κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις με την κατάλληλη πείρα είναι η κατάρτιση και η πιστοποίηση των προσόντων προκειμένου να εξαλειφθεί η άνιση μεταχείριση των φύλων στην εκπαίδευση.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Άρθρο  5
6.4 Article 5
6.4 Άρθρο 5
6.4 Article 5
6.4 Άρθρο 5 – Τελικά στάδια της διαδικασίας
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Άυλοι πόροι
6.4 Immaterial resources
6.4 Έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος - το σχέδιο κανονισμού προβλέπει δύο διαφορετικά καθεστώτα έναρξης ισχύος, ανάλογα με την αγορά που προορίζονται να καλύψουν.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Έστω και αν η κύρια αρμοδιότητα για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ανήκει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις, να παρακολουθεί την πρόοδο και να επιβάλει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, για παράδειγμα μέσω:
6.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and sanction non-compliance for instance by
6.4 Όπως αναγνώρισε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους, οι ειδικευμένοι φορείς ισότητας είναι, ή θα μπορούσαν να είναι, βασικοί κινητήριοι μοχλοί στην καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας σε όλα τα κράτη μέλη· συγκεκριμένα, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον τομέα της ενημέρωσης.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Όροι πρόσβασης στις υπηρεσίες
6.4 Conditions of access to services
6.4 Όσον αφορά τη δημιουργία ενός δικτύου επικοινωνίας και συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, η Επιτροπή (και ειδικότερα, βέβαια η ΓΔ "Ανταγωνισμός") μπόρεσε να θέσει το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού σε στερεή βάση σε σχετικά σύντομο διάστημα.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Όσον αφορά την πρόταση για εντονότερη παρουσία της ΕΕ στο πλαίσιο του ΔΝΟ (ΙΜΟ), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι «η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ [στον ΔΝΟ] χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί»12.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, the EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"12.
6.4 Όσον αφορά την πρόταση για μεγαλύτερη ορατότητα της ΕΕ στο πλαίσιο του ΔΝΟ (ΙΜΟ), σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται κοινή αρμοδιότητα μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, υπάρχει δυνατότητα αυξημένης συνεργασίας / συντονισμού των κρατών μελών, χωρίς να διακυβεύεται η ατομική συμμετοχή τους.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Όσον αφορά την πρόταση για μεγαλύτερη ορατότητα της ΕΕ στο πλαίσιο του ΔΝΟ, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται κοινή αρμοδιότητα μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, υπάρχει δυνατότητα αυξημένης συνεργασίας / συντονισμού των κρατών μελών, χωρίς να διακυβεύεται η ατομική συμμετοχή τους.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Όταν οι υφιστάμενοι φυσικοί πόροι είναι περιορισμένοι και η μετάβαση σε νέες και κατά το δυνατόν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού συνδέεται με σχετικά μεγάλες επενδύσεις, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η αρχή της συγκέντρωσης των οικονομικών πόρων στις αποτελεσματικότερες στρατηγικές για την προστασία του κλίματος.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Αγροτικά μειονεκτήματα
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Ακολουθώντας την προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ ανέπτυξε ένα δίκτυο διαλόγου με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
6.4 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with economic and social committees in all EU Member States.
6.4 Ακόμη και οι εκπρόσωποι των εργοδοτών παραπονιούνται για έλλειψη διαφάνειας, συμμετοχής και ανάμειξης στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα.
6.4 Employers' bodies also complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Αλλά η διαρροή εγκεφάλων δεν συμβαίνει μόνο στον τομέα της υγείας και, συνεπώς, χρειάζεται ένας ευρύτερος κώδικας ορθής πρακτικής που να περιορίζει την πρόσληψη  εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση σε ορισμένες χώρες και σε ορισμένα επαγγέλματα.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Αλλά η διαρροή εγκεφάλων δεν συμβαίνει μόνο στον τομέα της υγείας και, συνεπώς, χρειάζεται ένας ευρύτερος κώδικας ορθής πρακτικής που να περιορίζει την πρόσληψη εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση σε ορισμένες χώρες και σε ορισμένα επαγγέλματα.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Αν και σε γενικές γραμμές ο τουρισμός υπήρξε σαφώς θετικός παράγοντας, πρέπει να αναγνωριστούν οι επιπτώσεις που είχε για ορισμένες νησιωτικές περιοχές, μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε την εργασιακή επισφάλεια, τον εποχικό χαρακτήρα της απασχόλησης, τη χαμηλή ειδίκευση των εργαζομένων, τις κερδοσκοπικές πολεοδομικές δραστηριότητες και την αύξηση του κόστους ζωής για τον τοπικό πληθυσμό.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Ανάγκη συντονισμού
6.4 The need for coordination
6.4 Ανάμεσα στα σημαντικότερα άλλα εργαλεία για την οικοδόμηση γέφυρας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων περιλαμβάνονται οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ).
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Ανάπτυξη υποδομών και υπηρεσιών – Μια ελκυστική ύπαιθρος
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Αναμφισβήτητα οι πολίτες προσβλέπουν σε μεγαλύτερη επαγγελματική ασφάλεια και προστασία απέναντι στον κίνδυνο της ανεργίας και της φτώχειας, σε πιο ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση, σε κοινωνικές υπηρεσίες, σε καλύτερη προστασία των περιβαλλοντικών ισορροπιών για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Αναπληρωματικά μέλη
6.4 Alternate members
6.4 Αναπληρωματικά μέλη
6.4 Alternates
6.4 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Ε.
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Αναφέρεται, ωστόσο, ότι το Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU-ETS)  πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίσει – ή ακόμη και να αντισταθμίσει με το παραπάνω – τα πρόσθετα έξοδα που θα αναληφθούν σε κάθε περίπτωση.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Αναφέρεται, ωστόσο, ότι το Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ)  πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίσει – ή ακόμη και να αντισταθμίσει με το παραπάνω – τα πρόσθετα έξοδα που θα αναληφθούν σε κάθε περίπτωση.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Αναφέρεται, ωστόσο, ότι το ΣΕΔΕ-ΕΕ  πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίσει – ή ακόμη και να αντισταθμίσει με το παραπάνω – τα πρόσθετα έξοδα που θα αναληφθούν σε κάθε περίπτωση.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Αναφορικά με την ιδιότητα μέλους στις ΕΕΥ (άρθρο 8), η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναγνώρισης ειδικού καθεστώτος στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Ανταλλαγή εγγράφων στα οποία εκτίθενται οι θέσεις των αρμοδίων αρχών
6.4 Exchange of position papers
6.4 Αντιθέτως, οι ανεξάρτητοι προμηθευτές ανταλλακτικών δεν υπόκεινται σε κανένα προληπτικό τεχνικό έλεγχο των εξαρτημάτων που διαθέτουν στην αγορά στο βαθμό που δεν προβλέπεται διαδικασία έγκρισης των επιμέρους εξαρτημάτων του οχήματος εκτός από ορισμένα ειδικά στοιχεία, δηλαδή τις αποκαλούμενες «ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες».
6.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
6.4 Απαιτούνται αυστηρά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή της διαφθοράς στις επιχειρήσεις.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Απλούστευση των κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
6.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
6.4 Από διάφορα στοιχεία προκύπτει ότι η κυριότερη μη ικανοποιητική πρακτική είναι η ευνοιοκρατία, όπου οι αναθέτουσα αρχή συνάπτει συμβάσεις, μερικές φορές χωρίς καν να δημοσιεύσει σχετική προκήρυξη αλλά με απευθείας ανάθεση σε προνομιακό ανάδοχο.
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Από κοινωνικοοικονομικής σκοπιάς, τονίζεται ότι πρέπει να λαμβάνεται κατά κύριο λόγο υπόψη ο τοπικός πληθυσμός ως πρωταρχικός συντελεστής της εκδήλωσης.
6.4 From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
6.4 Από μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία, προκύπτει ότι οι οικοσυρμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται επιτυχώς σε οδούς λοφωδών περιοχών.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Από οικονομική σκοπιά είναι επίσης καίριας σημασίας να αναθεωρήσει η ΕΕ τη βάση των διατάξεων που λειτουργούν ως «δίχτυ ασφαλείας».
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της ΕΕ και της CAN έχουν υιοθετήσει τις αρχές και αξίες που διατυπώνονται στην ιδρυτική πράξη της ΔΟΕ, καθώς και τις κυριότερες πράξεις της για κοινωνικά θέματα, όπως η Δήλωση για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία (1998), η τριμερής Δήλωση αρχών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική (1977, που τροποποιήθηκε το 2000), και το ψήφισμα της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και την σχέση τους με τις πολιτικές ελευθερίες (1970).
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 Αυτή η παράμετρος δημιουργεί σημαντικές ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων.
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Αυτή η τελευταία διάταξη είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης και, άρα, για την εξασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των εργαζομένων, ιδίως στις διατάξεις αναφοράς που εφαρμόζονται επικουρικώς  όπου αναφέρεται24 ότι "όταν το αρμόδιο όργανο αποφασίζει να μην ακολουθήσει τη γνώμη που εξέφερε το όργανο εκπροσώπησης, τότε το όργανο αυτό δικαιούται να συνεδριάσει περαιτέρω με το αρμόδιο όργανο της ευρωπαϊκής εταιρείας (ή της ΕΣΕ) προκειμένου να επιδιωχθεί συμφωνία".
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Αυτή η τελευταία διάταξη είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης και, άρα, για την εξασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των εργαζομένων, ιδίως στο σημείο όπου αναφέρεται24 ότι "όταν το αρμόδιο όργανο αποφασίζει να μην ακολουθήσει τη γνώμη που εξέφερε το όργανο εκπροσώπησης, τότε το όργανο αυτό δικαιούται να συνεδριάσει περαιτέρω με το αρμόδιο όργανο της ευρωπαϊκής εταιρείας (ή της ΕΣΕ) προκειμένου να επιδιωχθεί συμφωνία".
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Αυτό μπορεί να θεωρηθεί το σημείο όπου η προσοχή στην κατάρτιση κατέστη ζήτημα προτεραιότητας για τις κοινοτικές πολιτικές και υλοποιήθηκε με τα πρώτα σχετικά κοινοτικά προγράμματα (COMETT, ERASMUS, LINGUA για την ανώτατη εκπαίδευση και PETRA, EUROTECNET και FORCE για την επαγγελματική εκπαίδευση).
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Αυτό που προέχει είναι η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Βελτίωση του εσωτερικού ελέγχου
Improving internal control
6.4 Βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής
6.4 Agri-food industry
6.4 Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών 2011
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Για μια περίοδο που απομένει ακόμη να καθοριστεί, κατά την οποία θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε πως ο κόσμος ανακάμπτει από τις κρίσεις του 2008 (χρηματοπιστωτική) και του 2011 (δημοκρατίας), οι επενδύσεις για την απασχόληση και το περιβάλλον και οι οποίες σχετίζονται με τους αναπτυξιακούς στόχους για μετά το 2015 θα πρέπει να εξαιρούνται από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων και να θεωρούνται επενδύσεις κοινής ωφελείας, οικουμενικές, βιώσιμες και διατηρήσιμες, να χρηματοδοτούνται με μηδενικό συντελεστή και να απαγορεύονται στα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στον τραπεζικό κλάδο μια πρωτοβουλία αυτορρύθμισης για τη βελτίωση της πρόσβασης στην ενημέρωση, της κατανόησης και της σύγκρισης των τραπεζικών προμηθειών.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Για την εκπλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων που αποτελούν προϋπόθεση εταιρικών σχέσεων υψηλού επιπέδου, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναπτύξει από κοινού με τους εκπροσώπους των κατηγοριών εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο 11 έναν κώδικα ορθής πρακτικής όσον αφορά την χρήση της αρχής της εταιρικής σχέσης, ο οποίος θα βασίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Για την επίτευξη αυτής της συνεργασίας απαιτείται έργο σε πολλούς τομείς.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Για την καταπολέμηση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης απαιτούνται αποτελεσματικά μέτρα επιβολής της νομοθεσίας.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Για την καταπολέμηση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης απαιτούνται αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Για την παραγωγή χάλυβα με οξυγονοέμφυση έχει καθιερωθεί η διαδικασία μετατροπέα υψικαμίνου που βασίζεται στη χρήση άνθρακα.
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χρησιμοποιήθηκε ως μοναδικός δείκτης για να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα των περιφερειών στο πλαίσιο των στόχων της περιφερειακής πολιτικής.
6.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
6.4 Για την πλειονότητα του πληθυσμού, που δεν έχει εξοικειωθεί με τις μαθηματικές έννοιες της στατιστικής, τα αποτελέσματα αυτών των υπολογισμών έχουν ελάχιστη σημασία.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 Δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης
6.4 Network of disposal installations
6.4 Δεν κρίνεται ότι χρειάζεται να επιδειχθεί πρωτοτυπία στο ζήτημα αυτό εφόσον, μεταξύ των πολλών ορισμών που έχουν διατυπωθεί, υπάρχει ένας που φαίνεται να συγκεντρώνει μεγάλη συναίνεση.
6.4 The EESC sees no need to be original when one of the many existing definitions would seem to have won broad acceptance.
6.4 Δημιουργία μιας καινούργιας αεροπορικής υποδομής έτσι ώστε να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων πριν την απογείωση και μετά την προσγείωση.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing.