natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 6 απηχούν την τεχνολογία αιχμής των φορέων ανακύκλωσης.
All targets foreseen in Article 6 reflect the state of the art of recyclers.
Όλοι οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έχουν ήδη επιτευχθεί.
All Lisbon/Stockholm targets are already reached.
Όλοι οι συγγραφείς συμφωνούν ότι η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα πρέπει να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος οποιουδήποτε σχεδίου για ευρωομόλογα, ανεξάρτητα από το πεδίο εφαρμογής ή τη δομή των εγγυήσεων.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Όλοι οι συμβασιούχοι υπάλληλοι συμμετέχουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Όλοι οι συμβατικοί επενδυτές επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τις αρνητικές πτυχές της έκθεσης στο χρηματιστήριο.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Όλοι οι συμμετάσχοντες κλήθηκαν από τον σύμβουλο αξιολόγησης να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο για τη χρησιμότητα και σπουδαιότητα του σεμιναρίου.
All participants were invited by the evaluation consultant to complete a questionnaire on the utility and relevance of the seminar.
Όλοι οι συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα προσφοράς ή ευθυγράμμισης όρων και προϋποθέσεων που δεν καλύπτονται από κοινή στάση.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line.
Όλοι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τον κίνδυνο που υπάρχει μακροπρόθεσμα, να θεωρηθούν οι μέγιστοι όροι αποπληρωμής και προϋποθέσεις ως συνήθεις πρακτικές.
All Participants recognize the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice.
Όλοι οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εν λόγω πρωτοβουλία, τονίζοντας ότι πρέπει να ληφθούν επείγοντα και αποφασιστικά μέτρα και ότι το πρόβλημα που συνεπάγονται τα ψευδεπίγραφα φάρμακα αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Όλοι οι συμμετέχοντες επισήμαναν ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει ουσιαστικά σε αυτές τις δύο περιφερειακές πρωτοβουλίες.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Όλοι οι συμμετέχοντες επισήμαναν ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει ουσιαστικά σε αυτές τις δύο περιφερειακές πρωτοβουλίες.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Όλοι οι συμμετέχοντες ζήτησαν περισσότερες ενημερωτικές εκστρατείες για την προβολή του δικαίου των καταναλωτών και των δικαιωμάτων τους.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία επιχορήγησης για να απολαύσουν των δικαιωμάτων που παρέχει το έργο.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Όλοι οι συμμετέχοντες θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η εκτέλεση, και αυτή η επιλογή θα επέτρεπε την ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών καταστολής, και κατά συνέπεια της αποτελεσματικότητάς τους.
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Όλοι οι συμμετέχοντες κερδοσκοπικοί οργανισμοί που δεν είναι ΜΜΕ αναμένεται να επωμισθούν το κόστος συμμετοχής τους στις ερευνητικές δραστηριότητες και δεν θα λάβουν καμία χρηματοοικονομική υποστήριξη από την ΚΕ ΠΚΦ.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Όλοι οι συμμετέχοντες οργανισμοί θα ωφεληθούν από τη μείωση των διαδικαστικών απαιτήσεων, την απλοποίηση των κανόνων για τη χρήση του λογοτύπου και την εναρμόνιση των κανόνων για την πιστοποίηση, την επαλήθευση και την καταχώρηση.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Όλοι οι συμμετέχοντες παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των σχετικών μέτρων.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να ενημερώνονται για τη λήξη των εργασιών.
All concerned must be informed when the work is finished.
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία επιχορήγησης για να απολαύσουν τα δικαιώματα και να δεσμευθούν από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το έργο.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Όλοι οι συμμετέχοντες στα έργα που ρωτήθηκαν ανέφεραν υψηλό βαθμό υποστήριξης και ενδιαφέροντος εκ μέρους των υπαλλήλων της ΕΚ.
All of the projects contacted reported a high degree of support and interest from EC officials.
Όλοι οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση συμφώνησαν ότι απαιτείται καλύτερος καθορισμός των μεθόδων αναισθητοποίησης.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Όλοι οι συμμετέχοντες στη θαλάσσια αλυσίδα: πλοία, πλήρωμα, ναυτιλιακές εταιρείες, επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών, λιμενικές κοινότητες, ευρύ φάσμα των αρχών των κρατών μελών (ρυθμιστικές αρχές, άμυνα, υπηρεσίες αναζήτησης και διάσωσης, υπηρεσίες για πρόληψη της ρύπανσης, κτλ.), παράκτιες περιοχές, αλιευτικά σκάφη, θαλάσσιο περιβάλλον εν γένει, πολίτες.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Όλοι οι συμμετέχοντες στην υποχρεωτική εκπαίδευση ή κατάρτιση θα πρέπει να μαθαίνουν τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσεςxiv.
Everyone in compulsory education or training should be required to learn at least two other languagesxiv.
Όλοι οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις τόνισαν επανειλημμένα ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να θεσπιστούν ρυθμίσεις, οι οποίες να είναι αφενός πρακτικά εφαρμόσιμες, να μην συνεπάγονται υπερβολικό κόστος και να μην εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Όλοι οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις τόνισαν επανειλημμένα ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να θεσπιστούν ρυθμίσεις, οι οποίες να είναι πρακτικά εφαρμόσιμες, να μην συνεπάγονται υπερβολικό κόστος και να μην εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Όλοι οι συμμετέχοντες στο δίκτυο EURES οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 μοιράζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες για την κατάσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, τις διοικητικές διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τους εργαζόμενους από άλλα κράτη μέλη, προσφέροντας με αυτόν τον τρόπο καθοδήγηση στους εργαζόμενους και τους εργοδότες.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Όλοι οι συμμετέχοντες στον τομέα της αεροπορίας
All actors in aviation sector
Όλοι οι συμμετέχοντες συμφωνούσαν ότι η κατάσταση παρουσίαζε διαφορές από τον ένα τομέα στον άλλο, ότι τα μέτρα έπρεπε να χαρακτηρίζονται από ικανοποιητικό λόγο κόστος/οφέλη και ότι οι τηλεπικοινωνίες έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης, δεδομένης της ευρείας ιδιωτικοποίησής τους.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.
Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η Ευρώπη χρειάζεται οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ένα κοινωνικό εκσυγχρονισμό για τη διαφύλαξη των αξιών της.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι καθοριστική βοήθεια για την εξάλειψη αυτών των ασυνεπειών μπορεί να προέλθει από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο καλείται ολοένα και πιο συχνά να αποφανθεί επί αιτημάτων για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων που υποβάλλονται από τα εθνικά δικαστήρια.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Όλοι οι συμμετέχοντες συνέβαλαν στη διεξαγωγή μιας συζήτησης υψηλού επιπέδου, η οποία εντάθηκε στο επίπεδο των οργάνων της ΕΕ, το φθινόπωρο του 2004.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Όλοι οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι  οι Ούγγροι οργανωτές όρισαν πολύ υψηλά ποιοτικά πρότυπα για τα μελλοντικά Φόρουμ τουρισμού σε ό,τι αφορά τη διοικητική μέριμνα, τις υποδομές και τη φιλοξενία.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Όλοι οι συμμετέχοντες υποστήριξαν ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων κατά το σχεδιασμό διαδρόμων και περιοχών μεταφορών, καθώς και τα προτεινόμενα στάδια υλοποίησης που προτείνονται στη γνωμοδότηση.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Όλοι οι συμμετέχοντες υποστήριξαν μια ελάχιστη εναρμόνιση, εκτός των τουριστικών επιχειρήσεων, όπου υποστηρίζεται η μέγιστη εναρμόνιση, συμπεριλαμβανομένων των υψηλότερων δυνατών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Όλοι οι συμμετέχοντες φορείς πρέπει να μελετήσουν εις βάθος τις δυνατότητες χρηματοδότησης δυνάμει του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Όλοι οι συμμετασχόντες συμφώνησαν σχετικά με τη σημασία της κατάρτισης των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τα ζώα.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Όλοι οι συνδυασμοί που περιλαμβάνουν τις επιλογές S0 και G0 απορρίπτονται, διότι αντιστοιχούν σε ένα μεγάλο βαθμό στην αφετηρία που περιγράφεται ανωτέρω.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Όλοι οι συνεισφέροντες εξέφρασαν τη γνώμη τους για τις διάφορες επιλογές.
All contributors nevertheless reacted to the various options.
Όλοι οι συνεταιρισμοί ενεργούν με γνώμονα τα οικονομικά συμφέροντα των μελών τους, ενώ ορισμένοι από αυτούς, επιπλέον, δραστηριοποιούνται για την επίτευξη ευρύτερων κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων προς όφελος των μελών τους και για το γενικότερο συμφέρον.
All co-operatives act in the economic interests of their members, while some of them in addition devote activities to achieving social, or environmental objectives in their members’ and in a wider community interest.
Όλοι οι συνταξιούχοι έλαβαν από τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης έγγραφο με τον υπολογισμό της σύνταξής τους σε ευρώ μαζί με τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή νομίσματος.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Όλοι οι συντελεστές δεν επιδιώκουν μόνο διαφορετικά συμφέροντα, αλλά και δρούν με βάση διαφορετικά χρονοδιαγράμματα όσον αφορά τη συνεισφορά τους στην ανάπτυξη, εισαγωγή και διάδοση των υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
All players do not only pursue different interests, but also act along different timetables as far as their contribution to the 3G roll-out is concerned.
Όλοι οι συντελεστές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση με τον εντοπισμό των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων προς το σκοπό αυτόν.
All actors at the regional and local levels must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
Όλοι οι συντελεστές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση με τον εντοπισμό των δυνατοτήτων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και την ενίσχυση της συνεργασίας προς τον σκοπό αυτό.
All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
Όλοι οι συντελεστές της αγοράς θεωρούν τη στενοζωνική πρόσβαση ως πύλη για υπηρεσίες υψηλής ποιότητας που διατίθενται μέσω ‘ευρυζωνικών’ λύσεων, ιδίως των DSL/ADSL (ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές/ασυμμετρικές DSL) και της καλωδιακής τηλεόρασης.
Many market players regard increased narrowband access as the gateway to the higher quality services available over ‘broadband’ solutions, notably DSL/ADSL (digital subscriber lines/asymmetric DSL) and TV cable.
Όλοι οι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, αποκομίζουν συνεχώς γνώσεις από τις πρακτικές εμπειρίες εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε τέτοιου είδους συμπράξεις.
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Όλοι οι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, θα έχουν καλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τα χημικά ώστε να κάνουν καλύτερα ενημερωμένες επιλογές σχετικά με τα χημικά που χρησιμοποιούν και στα οποία εκτίθενται.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Όλοι οι συντονιστές πέρασαν από ακρόαση στο πλαίσιο της αμάδας αυτής.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
Όλοι οι συντονιστές της ΕΕ για την παγκόσμια υγεία θα συνεργάζονται σε μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και θα συνέρχονται τακτικά προκειμένου να συμφωνήσουν σχετικά με κοινές θέσεις και δυνατότητες κοινής δράσης.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Όλοι οι σχετικοί εθνικοί κανόνες που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα, περιλαμβανομένων των κανόνων που μεταφέρουν στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, δεσμεύουν τις αναθέτουσες αρχές εφόσον συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
All relevant national rules in force in the social field, including those implementing relevant Community rules in the field, are binding on contracting authorities, insofar as they are compatible with Community law.
Όλοι οι σχετικοί θεσμικοί και κοινωνικοί παράγοντες θα κληθούν στην επιτυχία του εν λόγου προγράμματος.
All institutional and social stakeholders will be called on to contribute to the success of the programme.
Όλοι οι σχετικοί μηχανισμοί παρέχουν κρατικά δάνεια.
All facilities provide sovereign lending.
Όλοι οι σχετικοί φορείς θα συνδέονται με την αξιολόγηση και η έκθεση θα κοινοποιείται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Όλοι οι σχετικοί φορείς τους οποίους αφορά η ΟΠΔΚ, συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανίας, των δημόσιων διοικήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, αντιπροσωπεύθηκαν στις απαντήσεις της έρευνας, είτε μέσω ατομικών είτε μέσω ομαδοποιημένων απαντήσεων.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Όλοι οι σχετικοί όροι που ισχύουν στα πλαίσια της συμβάσεως·
All relevant conditions applicable to the contract;
Όλοι οι σχολιαστές αναγνωρίζουν, εξάλλου, ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι έχει μεγαλύτερη εμβέλεια και είναι ευκολότερο να εφαρμοστεί από τους προηγούμενους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες που αφορούσαν άδειες τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
On the one hand, all commentators recognise that the TTBE has the advantage of being broader in scope and easier to apply than the preceding block exemptions on know-how and patent licensing.
Όλοι οι σωλήνες εκκένωσης των συμπιεστών αέρα εκκίνησης πρέπει να οδηγούν απευθείας στους υποδοχείς του αέρα εκκίνησης, και όλοι οι αεραγωγοί εκκίνησης από τους υποδοχείς του αέρα στις κύριες και βοηθητικές μηχανές πρέπει να είναι εντελώς διαχωρισμένοι από το σύστημα των σωλήνων εξαγωγής του συμπιεστή.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Όλοι οι σύμβουλοι EURES, εκτός από τη συμμετοχή τους σε κύκλους κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο και πριν από την ανάληψη των καθηκόντων τους, συμμετέχουν σε ένα αρχικό επιμορφωτικό πρόγραμμα που οργανώνεται από το EURESco και επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, στα ευρωπαϊκά ζητήματα κοινωνικής πολιτικής και στην απόκτηση βασικών δεξιοτήτων και γνώσεων σχετικά με τα διεθνή ζητήματα κινητικότητας.
In addition to participating in training at national level and before taking up their duties, all EURES advisers participate in an initial training programme organised by EURESco, focusing on the European Employment Strategy, European social policy issues and the acquisition of basic skills and knowledge relevant to international mobility issues.
Όλοι οι σύμβουλοι του δικτύου EURES, οι οποίοι ξεπερνούν τους 900, θα πρέπει κατά βάση να εξειδικευθούν στην ενδοενωσιακή αντιστοίχιση και να εστιάσουν στα αποτελέσματα των προσλήψεων.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Όλοι οι τερματικοί σταθμοί που απάντησαν διαθέτουν σύστημα συντήρησης του εξοπλισμού μεταφοράς φορτίου.
All responding terminals have a planned maintenance system for their cargo-handling equipment.
Όλοι οι τεχνικοί, επιχειρησιακοί, επιδόσεων και περιβαλλοντικοί περιορισμοί που πρέπει να εφαρμόζουν οι συντονιστές ή οι υπεύθυνοι προγραμματισμού πρέπει να καθορίζονται στις παραμέτρους συντονισμού.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 4 (το RTL-Tvi από το 1998).
All the channels comply with Article 4 (RTL-Tvi since 1998).
Όλοι οι τομείς αλληλοεπικάλυψης αφορούσαν ιατρικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση.
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA2 αποτελούν κοινή αρμοδιότητα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Όλοι οι τομείς δραστηριότητας συνδέονται με αυτό: η βιομηχανία, της οποίας το κόστος παραγωγής αλλά επίσης και τα κέρδη και οι θέσεις απασχόλησης ολοένα και περισσότερο συγκροτούνται από υπηρεσίες, η διανομή, που επιδιώκει να κερδίσει πιστούς πελάτες με παράλληλες υπηρεσίες, οι ίδιες οι υπηρεσίες που υλοποιούν πάνω από το ήμισυ των δραστηριοτήτων τους μεταξύ υπηρεσιών, τέλος τα κράτη που όλο και περισσότερο πρέπει να διαχωρίζουν τη δημόσια υπηρεσία από την υπηρεσία στο κοινό.
All sectors of activity are concerned: industry, where production costs but also profits and jobs are increasingly composed of services, the retail sector, which seeks to gain customer loyalty through associated services, the services sector itself, where more than half the transactions are between services, and finally the States, which increasingly have to make a distinction between the public service and service to the public.
Όλοι οι τομείς είναι σημαντικοί και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει μια εξατομικευμένη προσέγγιση σε όλους τους τομείς.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Όλοι οι τομείς εκτός της υγείας και της δημόσιας διοίκησης.
All sectors, with the exclusion of health and public administration.
Όλοι οι τομείς ενδέχεται να ενδιαφέρονται, είτε επειδή θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μειωμένους συντελεστές, είτε, αντίθετα, επειδή εξαιρούνται από τη δυνατότητα αυτή.
All sectors which may be concerned: i.e. those where the reduced rates can be applied and those where they cannot because they are excluded.
Όλοι οι τομείς εφαρμογής που χρησιμοποιούν πληροφορίες προσδιορισμού θέσης και ταχύτητας μπορούν να επωφεληθούν από τη βελτιωμένη αυτή ακρίβεια: όλοι οι τρόποι μεταφοράς, μέσω της διαχείρισης υποδομής και της παροχής πληροφοριών γεωεντοπισμού, η εφοδιαστική, η γεωργία ακριβείας, η πολιτική προστασία και η διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η χαρτογράφηση και η κτηματογράφηση, η αλιεία, η ενέργεια, η διαχείριση των φυσικών πόρων, η εξόρυξη, οι γεωεπιστήμες, η μετεωρολογία, η μοντελοποίηση της αλλαγής του κλίματος, το περιβάλλον, η δικαιοσύνη και ο έλεγχος εφαρμογής του νόμου, οι συνοριακοί έλεγχοι κ.λπ.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Όλοι οι τομείς θα επωφεληθούν από τις δυνατότητες που θα παρέχει το Galileo όσον αφορά τη διαχείριση του στόλου, τη βελτιστοποίηση των οδών μεταφοράς για την αποφυγή της συμφόρησης και την πρόληψη των ατυχημάτων.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Όλοι οι τομείς πολιτικής που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση έχουν επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική και στην περιβαλλοντική ή πολιτική κατάσταση, καθώς και στις προοπτικές των αναπτυσσόμενων χωρών.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.