natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 Σύμφωνα με τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» τα κράτη μέλη θα έχουν προσδιορίσει, με βάση καθιερωμένες μεθοδολογίες, έως το 2012, τις πλέον σημαντικές από αυτές, θα έχουν καταρτίσει σχέδια και χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή κατάργησή τους και θα έχουν υποβάλει σχετική έκθεση ως μέρος των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Σύμφωνα με τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» τα κράτη μέλη θα έχουν προσδιορίσει, με βάση καθιερωμένες μεθοδολογίες, έως το 2012, τις πλέον σημαντικές από αυτές, θα έχουν καταρτίσει σχέδια και χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή κατάργησή τους και θα έχουν υποβάλει σχετική έκθεση ως μέρος των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Τεχνολογική εφαρμογή.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Το 2007 υποβλήθηκε ένα ομοσπονδιακό σχέδιο νόμου για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων (Energy Efficient Buildings Act), που αποσκοπεί:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εκπόνησε τέσσερις εκθέσεις σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και το νέο νομικό πλαίσιο 2014-2020.
3.3.7 The European Court of auditors produced four reports on the 2007-2013 programming period and the new 2014-2020 legal framework.
3.3.7 Το παράδειγμα των ΗΠΑ.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Το παράρτημα IV μέρος Α, το οποίο απαριθμεί τις νομοθεσίες που αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Το περιεχόμενο των πολυετών σχεδίων και το πλαίσιο των τεχνικών μέτρων πρέπει να περιλαμβάνουν το πεδίο εφαρμογής τους, όσον αφορά τα αποθέµατα, τον τύπο αλιείας και το θαλάσσιο οικοσύστηµα και τους σκοπούς που συνάδουν µε τους γενικούς και ειδικούς σκοπούς της ΚΑλΠ που ορίζονται στο σημείο 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Το περιεχόμενο των πολυετών σχεδίων και το πλαίσιο των τεχνικών μέτρων πρέπει να περιλαμβάνουν το πεδίο εφαρμογής τους, όσον αφορά τα αποθέματα, τον τύπο αλιείας και το θαλάσσιο οικοσύστημα και τους σκοπούς που συνάδουν µε τους γενικούς και ειδικούς σκοπούς της ΚΑλΠ που ορίζονται στο σημείο 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Τούτο πρέπει να γίνει με μέτρα που θα προστατεύουν τα δικαιώματα: για τον λόγο αυτό η ΕΕ πρέπει να παρέμβει στην κοινωνική πολιτική με δικές της πρωτοβουλίες.
3.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
3.3.7 Φτώχια και κοινωνικά προβλήματα.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 – Προσθήκη μίας πρότασης
3.3.7 – Add sentence
3.3.7.
above).
3.3.7.1 Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας η οποία πρέπει να γίνει πιο προσβάσιμη και περιεκτική, με κανόνες που να έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη χρήση του ΕΚΤ, την απλοποίηση των διαδικασιών και την πρόβλεψη των πληρωμών.
3.3.7.1 Structural measures for the labour market, which needs to be more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
3.3.7.1 Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας, με κανόνες που να έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη χρήση του ΕΚΤ, την απλοποίηση των διαδικασιών και την πρόβλεψη των πληρωμών.
3.3.7.1 Structural labour market measures, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
3.3.7.2 Λήψη ευρωπαϊκών μέτρων για τη μείωση των κοινωνικών δαπανών, για ένα έτος· ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας και της υγείας για όσους έχουν πληγεί από την κρίση.
3.3.7.2 Agreeing European measures for reducing social security costs for one year; strengthening social and health protection for those affected by the crisis.
3.3.7.2 Προώθηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που δεσμεύονται να εφαρμόσουν και να τηρήσουν την αρχή της κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη και την αρχή της κοινωνικής ρήτρας εκτός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
3.3.7.2 Promote aid to businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
3.3.7.2 Προώθηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που δεσμεύονται να εφαρμόσουν και να τηρήσουν την αρχή της κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη και την αρχή της κοινωνικής ρήτρας εκτός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
3.3.7.2 Promote aid to virtuous businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
3.3.7.3 Προώθηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που δεσμεύονται να εφαρμόσουν και να τηρήσουν την αρχή της κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη και την αρχή της κοινωνικής ρήτρας εκτός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
3.3.7.3 Promote aid to businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
3.3.8 Office of Advocacy (Γραφείο Υποστήριξης) (προϋπολογισμός 13 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.3.8 Office of Advocacy (budget $13 million)
3.3.8 Ένα τελευταίο μέλημα στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία: οι πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή θα πρέπει επίσης να τον παρωθούν να σκεφθεί προσεκτικά τις μελλοντικές δυνατότητες αποπληρωμής του.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Ένα τελευταίο μέλημα στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία: οι πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή θα πρέπει επίσης να τον παρωθούν να σκεφθεί προσεκτικά τις μελλοντικές ικανότητες αποπληρωμής του.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στην ακρόαση τόνισαν ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ καταναλωτών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αναγνωριστεί ότι ο κόσμος της εργασίας μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο σαφή και συγκεκριμένο στην βελτίωση της μεταξύ τους σχέσης και στην μείωση της απόστασης που τους χωρίζει.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στην ακρόαση τόνισαν ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία των καταναλωτών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αναγνωριστεί ότι ο κόσμος της εργασίας μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο σαφή και συγκεκριμένο στην βελτίωση της μεταξύ τους σχέσης και στην μείωση της απόστασης που τους χωρίζει.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Από διατροφική άποψη, ο καρχαρίας, που δεν διαθέτει οστά, παρέχει περίπου 130 θερμίδες ανά 100 γραμμάρια.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Για να αξιοποιήσουν την πείρα τους στις διαδικασίες μετάβασης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση και δημόσια στήριξη.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Επίσης, φαίνεται ευκταίο να επιτραπεί μια υψηλότερη συνεισφορά της ΕΕ (60 % του κόστους) στις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης όσον αφορά  το γάλα που προορίζεται για παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Επίσης, φαίνεται ευκταίο να επιτραπεί υψηλότερη συνεισφορά της ΕΕ (60 % του κόστους) στις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης που αφορούν το γάλα που προορίζεται για παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Η «πυραμιδοειδής» διαφθορά: Σε ορισμένες υπηρεσίες, συναντάται πυραμιδοειδής οργάνωση της διαφθοράς.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα ακόλουθα στοιχεία μνημονεύονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής και φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα:
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι έχει έρθει η στιγμή για μια κριτική αποτίμηση της απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας, καθώς τα αποτελέσματα που προέκυψαν για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις δεν έφεραν τις προβλεπόμενες χαμηλότερες τιμές.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών, των νέων και των παιδιών φαίνεται να αφήνεται σε μεγάλο βαθμό στη φροντίδα των ΜΚΟ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Δάφνη».
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι στην Πράσινη Βίβλο δεν γίνεται μνεία στις κοινωνικές πτυχές που αφορούν τους εργαζομένους που απασχολούνται σε διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες, εκτός από τους τομείς των μεταφορών και της αλιείας.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια συμπεριλαμβανομένων οικονομικών κινήτρων από κοινού με τους άλλους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για την προώθηση συμφωνιών ή την εξεύρεση λύσεων που να μειώνουν τις συνέπειες της κρίσης στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους μέσω και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
3.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και ζητεί από την Επιτροπή, ακόμη και μέσω οικονομικών κινήτρων, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τους άλλους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, για την προώθηση συμφωνιών ή την εξεύρεση λύσεων που να μειώνουν τις συνέπειες της κρίσης στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους, ακόμη και μέσω της διάδοσης  των βέλτιστων πρακτικών που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
3.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και ζητεί από την Επιτροπή, μέσω και οικονομικών κινήτρων, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τους άλλους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, για την προώθηση συμφωνιών ή την εξεύρεση λύσεων που να μειώνουν τις συνέπειες της κρίσης στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους, μέσω και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
3.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν και να διευκρινιστούν τα μεταβατικά μέτρα που παρατίθενται στην πρόταση.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο το περιεχόμενο όσο και το πλαίσιο των τεχνικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 14 πρέπει να εγκριθούν, διότι ανταποκρίνονται στους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία για την ανακάλυψη νέων αδειών που θα έχουν ως στόχο την αποσύνδεση των δικαιωμάτων ψηφιακής διάδοσης από εκείνα που προβλέπονται για τις έντυπες εκδόσεις.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία για την ανακάλυψη νέων αδειών που θα έχουν ως στόχο την αποσύνδεση των δικαιωμάτων ψηφιακής διάδοσης από εκείνα που προβλέπονται για τις έντυπες εκδόσεις.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Η ΕΟΚΕ, κατά συνέπεια, προτείνει στην Επιτροπή να διεξάγει έλεγχο στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, παρόμοιο με αυτόν στα δημόσια ελλείμματα και το χρέος.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 2008 μια ανακοίνωση σχετικά με τις σπάνιες νόσους και προέβη, στο πλαίσιο της κατάρτισής της, στην πραγματοποίηση ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που περατώθηκε το Φεβρουάριο του ίδιου έτους.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Η ενεργοποίηση του δυναμικού όλων των νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε των νέων υψηλής νοημοσύνης, είναι ζήτημα που δεν εξαρτάται μόνον από τον κλάδο της εκπαίδευσης.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση, να γεννά υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες  των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc.; the logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως πλοια, εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση, να γεννά υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες  των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως πλοία, εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση να γεννά υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως πλοία, εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση να συνεπάγεται  υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Μεταναστευτικές ροές.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Ο «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» προβλέπει ότι οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις θα έχουν καταργηθεί σταδιακά έως το 2020 και ότι τα κράτη μέλη θα έχουν προσδιορίσει, με βάση καθιερωμένες μεθοδολογίες, έως το 2012, τις πλέον σημαντικές από αυτές, θα έχουν καταρτίσει σχέδια και χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή κατάργησή τους και θα έχουν υποβάλει σχετική έκθεση ως μέρος των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Οι γονείς εμπιστεύονται ό,τι πολυτιμότερο έχουν, το παιδί τους, σε άτομα που αμείβονται πολύ λιγότερο από τον μέσο όρο, ενώ αναμένουν υψηλό επίπεδο υπηρεσιών.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Οι στόχοι που η Γενική Γραμματεία της CAN θεωρεί σήμερα ως τους κύριους κοινοτικούς στόχους είναι η παγκοσμιοποίηση με ενσωμάτωση, η ανάπτυξη με ανταγωνιστικότητα και κοινωνική ένταξη, και η κοινωνική συνοχή με ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για τη μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στο ΠΠ7 για τα εναπομένοντα έτη.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το 2009 περισσότεροι από 6 εκατομμύρια νέοι (14,4% των νέων μεταξύ 18 και 24 ετών) εγκατέλειψαν το σχολείο (εκπαίδευση ή κατάρτιση), έχοντας ολοκληρώσει μόνο τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή νωρίτερα, και, από αυτούς, ποσοστό 17,4% ολοκλήρωσε μόνο την πρωτοβάθμια εκπαίδευση12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.