natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή για την "Ικανότητα κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσεων" το Συμβούλιο αντέδρασε μάλλον με επιφύλαξη.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 Όσον αφορά την πρόταση να καθοριστούν απαιτήσεις ικανοτήτων και ήθους για τα πρόσωπα που διοικούν πραγματικά το ίδρυμα ή ασκούν άλλες βασικές λειτουργίες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στις διατάξεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΙΕΣΠ και ο ρόλος που διαδραματίζουν εδώ και πολλά χρόνια οι κοινωνικοί εταίροι στη διαχείριση αυτών των ιδρυμάτων (π.χ. μέσω του δικαιώματός τους να ορίζουν εκπροσώπους τους ως μέλη των διοικητικών και των εποπτικών τους οργάνων).
4.2.4 With regard to the proposal to define criteria for fit and proper persons to actually manage the institution and persons to fulfil other key functions, the EESC considers that these provisions should take into account the specific features of IORPs and the social partners' long-standing role in IORP management (e.g. through the right to appoint their own representatives as members of bodies managing or supervising IORPs).
4.2.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο της δράσης των “ομάδων συμφερόντων”, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πρόσβασης στην πληροφόρηση και της διαβούλευσης.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο της δράσης των “ομάδων συμφερόντων”, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πρόσβασης στην πληροφόρηση και της διαβούλευσης.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Αναμένεται ότι όσο εκτενέστερη θα είναι η συμμετοχή αυτών των «νέων, ενεργών καταναλωτών» στην απόκριση της ζήτησης, τόσο αμεσότερη θα είναι και η συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα μέτρα υποδομών και επίσης θα αναλαμβάνουν εντονότερη δράση στην πραγματοποίηση επενδύσεων και στη διαχείριση των εγκαταστάσεων παραγωγής, των δικτύων και των συστημάτων αποθήκευσης.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.
4.2.4 Αντιμετώπιση απειλών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, είτε οφείλονται σε ατυχήματα είτε σε φυσικές καταστροφές, με βελτίωση της ασφάλειας και του συντονισμού.
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Απέναντι στην πληθώρα πρωτοβουλιών που αναπτύσσουν πολλά νομικά επαγγέλματα, με τη μορφή μικρών και συχνά δαπανηρών δομών, η ΕΟΚΕ συνιστά να βελτιωθεί η συνεκτικότητα και ο συντονισμός μεταξύ των δικτύων αυτών, με στόχο την προώθηση της συνοχής11, στην οποία θα μπορέσει να στηριχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή δικαστική δομή.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Από την άποψη αυτή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν ειδική περίπτωση σε ορισμένα κράτη μέλη εφόσον είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 Από την ανακοίνωση αυτή συνάγεται ότι, για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δεν αρκεί μόνο να απλουστευθεί ο αριθμός των κανονισμών της, αλλά πρέπει παράλληλα:
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Ασφάλιση και νομική ευθύνη σε πυρηνικά θέματα.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Αυτή η τάση συνεχίζεται.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Βέβαια, πέραν αυτής της γενικής παρατήρησης, η προστασία που παρέχεται  στον «οικονομικά εξαρτώμενο εργαζόμενο» διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Βέβαια, πέραν αυτής της γενικής παρατήρησης, η προστασία που παρέχεται στον «οικονομικά εξαρτώμενο αυτοαπασχολούμενο» διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Βέβαια, πέραν αυτής της γενικής παρατήρησης, η προστασία που παρέχεται στον οικονομικά εξαρτώμενο αυτοαπασχολούμενο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Γενικά εκτιμάται ότι πρέπει να τροποποιηθεί η ερμηνεία του συμφώνου σταθερότητας που βασίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
4.2.4 Για λόγους ομοιομορφίας του κειμένου, η φράση «αιτούντες διεθνή προστασία» πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «αιτούντες άσυλο» [άρθρο 11(4)].
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 Για να διατηρηθεί η αναγκαία πρόοδος στη διαδικασία, η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανώνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο συνάντηση για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική σε επίπεδο Υπουργών της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 Για να διατηρηθεί η αναγκαία πρόοδος στη διαδικασία, η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανώνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο συνεδρίαση για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική σε επίπεδο Υπουργών της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 Για να μετατραπούν οι ευκαιρίες που παρέχονται από την έρευνα και την καινοτομία σε παράγοντες ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανάπτυξης είναι απαραίτητο να προωθηθεί ένα σύγχρονο επιχειρηματικό πνεύμα και να υποστηριχτεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν από την «Small Business Act»22 και την «επιχειρηματικότητα 2020» 23.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Για τη χρησιμοποίηση σε θερμοκήπια ή μετά τη συγκομιδή, η Επιτροπή συνιστά προσέγγιση που προβλέπει υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη σε κάθε ζώνη (Άρθρο 39).
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης που θα λάβουν στήριξη από ευρωπαϊκά κονδύλια, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζονται από ευρωπαϊκά κονδύλια, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο15.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 Δεδομένης της εμβέλειας του σχεδίου δράσης, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί προτεραιότητα, μέχρι το τέλος του έτους, την κωδικοποίηση του εταιρικού δικαίου στην ΕΕ, ένα έργο εξαιρετικά χρονοβόρο.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Δεν καθίσταται σαφές για την ΕΟΚΕ πώς με τις προτεινόμενες διατάξεις θα ρυθμιστεί ικανοποιητικά και θα εξασφαλιστεί ο καταμερισμός των οφελών σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 Δημιουργία διεπιστημονικού κλάδου για τη «Γήρανση» στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Δημιουργία ενός διεπιστημονικού άξονα για το «γήρας» στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Δημιουργία μίας διεπιστημονικής κεντρικής δράσης για το «γήρας» στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Διατυπώθηκε περιορισμένος  αριθμός νέων νομοθετικών προτάσεων:
4.2.4 Only a limited number of new legislative proposals were proposed:
4.2.4 Εάν επιτραπεί στην Κίνα να επεκτείνει το μερίδιο αγοράς της με αθέμιτο τρόπο και να καθιερώσει ολιγοπωλιακό πλεονέκτημα, θα χρησιμοποιήσει αναμφίβολα το γεγονός αυτό αργότερα για να αυξήσει εκ νέου τις τιμές, ζημιώνοντας τους καταναλωτικούς κλάδους στην ΕΕ.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Εάν οι προτεινόμενοι μακροπρόθεσμοι ποιοτικοί στόχοι είναι ουσιαστικά αδιαμφισβήτητοι, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της που οι στόχοι για το 2025 δεν είναι δεσμευτικοί, λόγω της διαπιστώσεως των δυσκολιών εφαρμογής των ισχυόντων προτύπων.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Είναι απαραίτητο, με την ευκαιρία των εκλογών, να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντακτική εξουσία, που (μαζί με το Συμβούλιο) θα του δίνει τη δυνατότητα, μέσα σε προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, να υποδείξει τη μετάβαση σε μια πολιτική ένωση, να επεκτείνει την πλειοψηφία σε όλα τα θέματα και το δικαίωμα ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Είναι δυνατό να εκπροσωπηθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις χωρίς να επιβαρυνθεί υπερβολικά η δομή διακυβέρνησης, π.χ. ως μεμονωμένες επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων ή συνδυασμός των δύο.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Είναι δυνατό να εκπροσωπηθούν οι σιδηροδρομικές εταιρίες χωρίς να επιβαρυνθεί υπερβολικά η δομή διακυβέρνησης, π.χ. ως μεμονωμένες επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων ή συνδυασμός των δύο.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Είναι ουσιαστικό να παρουσιάζονται με πλήρη διαφάνεια οι κοινωνικές ρήτρες για την ανάθεση συμβάσεων.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Ειδικότερα, οι αναπτυσσόμενες χώρες με ορυκτό πλούτο διαθέτουν ανεκμετάλλευτο δυναμικό εθνικών πόρων, ενώ η πλειονότητα του πληθυσμού ζει μέσα στην εξαθλίωση παρά τα αρκούντως σημαντικά έσοδα του κράτους, και παραμελούν να οικοδομήσουν τη δική τους οικονομία, τις υποδομές τους και τις κοινωνικές υπηρεσίες τους.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Ενδιάμεση αξιολόγηση (Midterm-Assessment).
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Ενδιάμεση αξιολόγηση.
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Ενισχύεται η ανεξαρτησία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, φρουρού του ευρωπαϊκού δικαίου, αυξάνονται οι τομείς παρέμβασης του και επεκτείνονται οι τομείς αρμοδιοτήτων του.
4.2.4 Guarantor of compliance with European law, the independence of the Court of Justice has been consolidated, its areas of intervention enlarged and the extent of its competences expanded.
4.2.4 Ενόψει των παραπάνω, η ΕΟΚΕ προτείνει τη συστηματική παρακολούθηση των νέων θέσεων εργασίας βάσει ποιοτικών κριτηρίων και συνιστά να γίνεται αναφορά  στις προκλήσεις που έχουν προσδιορίσει  από κοινού οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας9.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 Ενώ είναι σημαντικό να εκπαιδευτούν οι γυναίκες στην ενεργό συμμετοχή στα κοινά και να αυξηθούν τα κοινωνικά, πολιτικά, νομικά και οικονομικά τους δικαιώματα, είναι επίσης απαραίτητο να εκπαιδευτούν και οι χρηματοδότες και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι, έτσι ώστε να κατανοούν τις ανάγκες των γυναικών στις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
4.2.4 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
4.2.4 Επίσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν τους μηχανισμούς συγκριτικής αξιολόγησης των τρόπων επενδύσεων και παροχής εγγυήσεων, δανεισμού και κινήτρων για τις εξαγωγές, έτσι ώστε να απλοποιηθούν (όσον αφορά τα έργα του πολιτισμού και της δημιουργίας) οι όροι πρόσβασης σε ιδιωτικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης και να ευνοηθεί η διασύνδεση τομέων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίοι συχνά δέχονται κρατικές ενισχύσεις, με τομείς που ρέπουν περισσότερο στην αγορά (π.χ. το σχέδιο, η μόδα ή η διαφήμιση).
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 Επίσης, η οικογενειακή πολιτική μπορεί να στηρίζεται στη βούληση να διασφαλισθούν ίσες ευκαιρίες για τα παιδιά στην κοινωνία.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
4.2.4 Επανεξέταση της οδηγίας για την ηλεκτρονική προστασία της ιδιωτικής ζωής
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Η ΓΔ Απασχόληση αφού πρότεινε μια στρατηγική για "Αλληλέγγυα επιχειρηματικότητα - Inclusive Entrepreneurship"16, η οποία υιοθετεί την ευρεία προσέγγιση και θα ακολουθήσει τη συγκεκριμένη πορεία της αλληλέγγυας επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής επιχείρησης του προγράμματος Equal στο πλαίσιο των νέων διαρθρωτικών ταμείων 2007-2013.
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 Η ΓΔ Απασχόληση αφού πρότεινε μια στρατηγική για "Αλληλέγγυα επιχειρηματικότητα - Inclusive Entrepreneurship"17, η οποία υιοθετεί την ευρεία προσέγγιση και θα ακολουθήσει τη συγκεκριμένη πορεία της αλληλέγγυας επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής επιχείρησης του προγράμματος Equal στο πλαίσιο των νέων διαρθρωτικών ταμείων 2007-2013.
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών, εκδίδοντας συχνά γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας στις οποίες εκφράζει τις απόψεις της και οι οποίες αποτελούν το δικό της κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών, βάσει του οποίου εξετάζει τώρα την πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επίτευξη πνεύματος δικαιοσύνης θα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση μεταξύ των στόχων της δέσμης, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής Συστημάτων Διαχείρισης Ασφαλείας και αναφοράς επεισοδίων.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο ιδιωτικός τομέας (για παράδειγμα οι κλάδοι των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ή της χημικής βιομηχανίας) συμμετέχει στην καταπολέμηση των τρομοκρατικών απειλών.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ο διορισμός ειδικού διαχειριστή να οδηγήσει σε μαζική απόσυρση καταθέσεων, και να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή του.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που απομένουν στην ενδοχώρα μέσω των γενικών της προγραμμάτων για την πολιτική μεταφορών Ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
4.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που απομένουν στην ενδοχώρα μέσω των γενικών της προγραμμάτων για την πολιτική μεταφορών.
4.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα ήδη επεσήμανε στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο9:
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση του δικτύου EURES σε εκείνες τις κατηγορίες πολιτών, ιδίως τους νέους, που αναζητούν περιόδους μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή κάθε άλλη ευκαιρία απασχόλησης, δυνάμει των άρθρων 45 και 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει περαιτέρω τον διεπαγγελματικό και κλαδικό κοινωνικό διάλογο και υποστηρίζει πρωτίστως την πρόταση για την ενίσχυση της διοικητικής και οργανωτικής υποστήριξης  που παρέχεται στους κοινωνικούς εταίρους.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει περαιτέρω τον διεπαγγελματικό και κλαδικό κοινωνικό διάλογο και υποστηρίζει πρωτίστως την πρόταση για την ενίσχυση της διοικητικής μέριμνας και υποστήριξης που παρέχεται στους κοινωνικούς εταίρους.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις του άρθρου 20 όσον αφορά την απαίτηση από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς να προβαίνουν περιοδικά σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και να συνεργάζονται με σκοπό τη διατήρηση της ισοδυναμίας και τη συνεπή ερμηνεία των διεθνών συμβάσεων.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να εξετάσουν, εντός προθεσμίας ενός έτους, τη δημιουργία ενός διατομεακού μηχανισμού προς το σκοπό αυτό και δηλώνει ότι θα παρακολουθήσει με προσοχή την υλοποίηση της συγκεκριμένης βούλησης.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να εξετάσουν, εντός προθεσμίας ενός έτους, τη δημιουργία ενός διατομεακού μηχανισμού προς τον σκοπό αυτό και δηλώνει ότι θα παρακολουθήσει με προσοχή την υλοποίηση της συγκεκριμένης βούλησης.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ θέτει στη διάθεση όλων των οργάνων της Ένωσης το δίκτυο και τις υποδομές της, για να συμβάλει εποικοδομητικά στον κάθετο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.