natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Προτείνεται, για την ενίσχυση της εμπιστευτικότητας των προσφορών των επιχειρήσεων, να προβλέπεται στην οδηγία ότι η μη συμμόρφωση των αναθετουσών αρχών προς τις εν λόγω υποχρεώσεις συνεπάγεται ευθύνη των ιδίων.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι λεγόμενοι «ανάδοχοι» αναλαμβάνουν τους πρόσφυγες.
5.13 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
5.13 Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να αναπτυχθεί ως υψηλής ποιότητας ανταγωνιστής και εταίρος.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 Στα πλαίσια του προγράμματος CRH-BME Tempus, 150 πανεπιστήμια σε όλη την Ευρώπη προσφέρουν συνολικά 309 προγράμματα βιοϊατρικής μηχανικής με πτυχία BSc, MSc και PhD.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 Στην Ευρώπη, ο τομέας απασχολεί άμεσα περίπου 575.000 άτομα, πολλά από τα οποία σε θέσεις υψηλών ικανοτήτων που χαρακτηρίζονται από καινοτομία μεγάλης αξίας.
5.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of those in highly skilled, high-value innovative jobs.
5.13 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποδεικνύονται ορισμένες ευκαιρίες που χρήζουν πλήρους πολιτικής στήριξης.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Στην συνεχή κατάρτιση θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και μια συνιστώσα «συμμετοχή γονέων και εκπαιδευτών», οι οποίοι θα ενθαρρύνονται να συμβάλλουν στην εφαρμογή του εκπαιδευτικού προγράμματος του σχολείου και θα συνειδητοποιούν τον πολυδιάστατο χαρακτήρα των παραγόντων που υπεισέρχονται στη διαδικασία μάθησης των παιδιών τους αλλά συγχρόνως θα μπορούν να αναλαμβάνουν ισάξια τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών τους εκτός του σχολικού περιβάλλοντος.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Στις σημερινές συνθήκες οικονομικής κρίσης, οι αγορές εργασίας δεν είναι σε θέση να προσφέρουν εργασία σε όλον τον ενεργό πληθυσμό (αυτόχθονες και μετανάστες) και το ποσοστό ανεργίας είναι περίπου 10%.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 Στο Παράρτημα IV, που αναφέρεται στον τομέα των δομικών έργων, θα ήταν σκόπιμο να γίνει διαφοροποίηση των διαφόρων δραστηριοτήτων : στέγαση, δημόσια έργα, δίκτυα μεταφοράς, έργα υποδομής .
5.13 In Annex IV, which refers to the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
5.13 Στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου του 2001, η Επιτροπή εμμένει στη θέση της, σύμφωνα με την οποία πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς στα επίπεδα του 1998.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου του 2001, η Επιτροπή εμμένει στη θέση της, σύμφωνα με την οποία πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς στα επίπεδα του 1998.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η ευρύτερη συζήτηση της εκπαιδευτικής πολιτικής για τη διά βίου μάθηση ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1970, με σημαντικές αναλύσεις του ΟΟΣΑ.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.13 Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι, ακόμα και αν αφιερώσει το 3% του ΑΕγχΠ της στην έρευνα, η Ευρώπη θα εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.13 Στο πλαίσιο των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους, θα πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα ο ρόλος που διαδραματίζει η ενεργός πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση14.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Στο πολιτικό πεδίο, η Συμφωνία Σύνδεσης θα πρέπει να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της χρηστής διακυβέρνησης, να περιλαμβάνει μια κοινωνική διάσταση με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, να προβλέπει ρήτρες για τον συνυπολογισμό του ρόλου των γυναικών και για την προστασία των ανθρωπίνων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών και των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Στο πολιτικό πεδίο, η Συμφωνία Σύνδεσης θα πρέπει να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της χρηστής διακυβέρνησης, να περιλαμβάνει μια κοινωνική διάσταση με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, να προβλέπει ρήτρες για τον συνυπολογισμό του ρόλου των γυναικών και για την προστασία των ανθρωπίνων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών και των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Στον τομέα της εστίασης πάντα, από τις διάφορες πρωτοβουλίες έχει προκύψει ότι απαιτούνται επικοινωνιακές δράσεις έναντι του προσωπικού και του καταναλωτή, με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Συλλογικές αγωγές
5.13 Collective actions
5.13 Συνεπώς, η εναρμόνιση της φορολογίας, η ενθάρρυνση των συγχωνεύσεων, η δυνατότητα κοινής διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων (το επονομαζόμενο pooling), η παρότρυνση του ανταγωνισμού κατά τη διαχείριση και τη διανομή των προϊόντων  και των υπηρεσιών,  η επίλυση του προβλήματος ότι τόσο η εταιρεία διαχείρισης όσο και ο θεματοφύλακας ανήκουν  στο ίδιο κράτος μέλος, η αποφυγή υψηλού "κόστους συναλλαγών" λόγω των αποσπασματικών διαδικασιών εγγραφής και εξαγοράς, θα προσδώσει στην αγορά μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το περιεχόμενο της νέας αυτής συμφωνίας θα πρέπει να της υποβληθεί για πρότερη γνωμοδότηση, με την ιδιότητά της ως οργάνου που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία πολιτών (άρθρο 304 της ΣΛΕΕ).
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Τέλος, θα χρειαστεί να αξιολογηθεί η ποιότητα των δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές δικαιοδοσίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι συγκρίσιμα και συναφή για τον καθορισμό εγγενών κινδύνων που συνεπάγονται νέες και περίπλοκες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών «άγνωστης ή μεταβλητής σύνθεσης».
5.13 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.13 Τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης ευνοούν τη δημιουργία και εδραίωση άμεσων και έμμεσων θέσεων εργασίας, τόσο στον γεωργικό τομέα όσο και στον κλάδο των αγροδιατροφικών προϊόντων, και επιπλέον συμβάλλουν, σε μικρότερο βαθμό, στην οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν ίδια πιστοποίηση ή δήλωση συμμόρφωσης από τον υποβάλλοντα προσφορά όσον αφορά την τήρηση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας για την εργασιακή ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, όπως η υποχρέωση πρόσληψης ορισμένου αριθμού ή ποσοστού των ατόμων με αναπηρία στις χώρες όπου υπάρχει τέτοια νομική δέσμευση.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από τρίτες χώρες και περιέχουν φάρμακα που δεν έχουν ταξινομηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιστημονικής μελέτης για την απόδειξη του ακίνδυνου των φαρμάκων αυτών και να υποβάλλονται εν συνεχεία στον ΕΟΦ προς έγκριση του ΑΟΚ, ώστε να διασφαλίζεται πλήρως η προστασία του καταναλωτή.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από τρίτες χώρες και περιέχουν φάρμακα που δεν έχουν ταξινομηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιστημονικής μελέτης για την απόδειξη του ακίνδυνου των φαρμάκων αυτών και να υποβάλλονται στον ΕΟΦ προς έγκριση του ΑΟΚ, ώστε να διασφαλίζεται πλήρως η προστασία του καταναλωτή.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Τα συστήματα καινοτομίας που υπερβαίνουν τα κλαδικά όρια και οι ολοκληρωμένες αλυσίδες αξίας επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι τα παγκόσμια ενεργειακά συστήματα που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα πρέπει να απαλλαχθούν από τις ανθρακούχες εκπομπές σε βάθος χρόνου, ενώ οι ελλείψεις πρώτων υλών θα απαιτήσουν στροφή προς μια οικονομία εξοικονόμησης πόρων.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει την οδηγία-πλαίσιο, ώστε να εξασφαλιστεί ένα πρέπον επίπεδο δικαιωμάτων σε όλους τους εργαζόμενους μετανάστες και να αποτρέπονται ενδεχόμενες καταστάσεις διακρίσεων.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για τη δυσλειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού σχεδόν σε κάθε κράτος μέλος λόγω της υψηλής συγκέντρωσης κατάντη.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Ως μέρος του ρόλου που της έχει δοθεί δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, τόσο το Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ της 22ας Φεβρουαρίου 2012 όσο και η συμφωνία συνεργασίας της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 5ης Φεβρουαρίου 2014 αναγνωρίζουν τη σημαντική προστιθέμενη αξία που μπορεί να επιφέρει η ΕΟΚΕ στη βελτίωση της νομοθεσίας, μέσω της συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών σε όλο τον κύκλο πολιτικής της ΕΕ25.
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 Ωστόσο, σημειώνει ότι η ανακοίνωση δεν αναφέρεται στη χωρίς αμφιβολία σημαντική συμβολή των ισχυρών κερδοσκοπικών πιέσεων στην ανεξέλεγκτη άνοδο της τιμής του πετρελαίου.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο τομέας της εκπαίδευσης ενηλίκων απαιτεί προσωπικό που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολύ ελαστικό τρόπο, επειδή η προσοχή πρέπει να εστιάζεται στον εκπαιδευόμενο· θεωρεί όμως απαραίτητο οι υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά την ελαστικότητα να συνοδεύονται και από ανάλογου επιπέδου κοινωνική ασφάλεια.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων να εστιαστεί η προσοχή, εκτός από την ικανότητα  παροχής διδασκαλίας προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ενηλίκων, και στις ικανότητες που αφορούν το αντικείμενο της διδασκαλίας, διότι το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο αυτών των ικανοτήτων.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 Σε αρκετά κράτη μέλη υπάρχουν καλά παραδείγματα έργων που βελτιώνουν τη βιοποικιλότητα.
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να προετοιμαστεί η διεξαγωγή αναλύσεων και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με το καθεστώς των εθελοντών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.14 ΄Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την καλύτερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας και την ενεργό ανάπτυξη της οικονομικής διακυβέρνησης.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
5.14 Άρθρο 10
5.14 Article 10
5.14 Ένα άλλο κοινωνικό μέτρο αφορά, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρίες και το σχεδιασμό για όλους τους χρήστες.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 Ένα άλλο κοινωνικό μέτρο αφορά, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρίες και τον σχεδιασμό για όλους τους χρήστες.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 Όπως έχει καταστεί σαφές σε διάφορα ατυχήματα, η ασφάλεια έναντι έκτακτων καταστάσεων και απειλών συνιστά μεγάλη πρόκληση.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Όσον αφορά τη στοιβασία των ειδών που υπάγονται σε σχέδιο αποκατάστασης, όπως προβλέπει το άρθρο 35, η ΕΟΚΕ συμφωνεί να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς περιέκτες από τα υπόλοιπα αλιεύματα και να σημαίνονται με ετικέτα για λόγους ελέγχου.
5.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
5.14 Όσον αφορά τις κυρώσεις, η ΕΟΚΕ προκρίνει την εναρμόνιση των τύπων παράβασης και των αντίστοιχων προβλεπόμενων κυρώσεων9, ειδάλλως η απλή και γενικόλογη μνεία ότι οι «κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές» ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλή λειτουργία της αγοράς.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Ακόμα κι αν θεωρήσει κανείς τα αγροκαύσιμα μία εύλογη χρήση της βιομάζας στον τομέα των μεταφορών, θα έπρεπε να επιδιώξει συγχρόνως την απόλυτη απόδοση.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Αν και σε αυτή τη γνωμοδότηση τα νέα κράτη μέλη και τα 15 της ΕΕ εξετάζονται ως ξεχωριστές οντότητες, τούτο γίνεται σε πολύ γενικό επίπεδο.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.14 Απαιτούνται και άλλου είδους κρατικά κονδύλια και πολιτικές που να έχουν αποδείξει την αξία τους στις αγροτικές περιοχές ή —ακόμη καλύτερα— που να έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ύπαιθρο, όπως, προγράμματα για την προώθηση των κοινοτικών μεταφορών, της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών, καθώς και ευκαιρίες επανεκπαίδευσης για την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Από τα συμφραζόμενα προκύπτει ότι τα κράτη μέλη, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν τα μέτρα  που απορρέουν από την εφαρμογή της πρότασης.
5.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
5.14 Για να επιτευχθεί καλύτερη και καταλληλότερη η κανονιστική ρύθμιση, αλλά και για να αναπτυχθούν τα αναγκαία μέσα και μέτρα, είναι απαραίτητες προσεγγίσεις σχεδιασμένες για τους εκάστοτε τομείς .
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Για την προστασία των νέων, η ΕΟΚΕ ζητεί να μπορούν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν φόρους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκληθούν από συγκεκριμένα αλκοολούχα ποτά που είναι ιδιαίτερα δημοφιλή μεταξύ των νέων, όπως τα αλκοολούχα αναψυκτικά (alcopops) 20.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 Για την προστασία των νέων, η ΕΟΚΕ ζητεί να μπορούν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν φόρους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκληθούν από συγκεκριμένα αλκοολούχα ποτά που είναι ιδιαίτερα δημοφιλή μεταξύ των νέων, όπως τα αλκοολούχα αναψυκτικά (alcopops).
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 Για την προστασία των νέων, η ΕΟΚΕ ζητεί να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη τους φόρους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκληθούν από συγκεκριμένα αλκοολούχα ποτά, όπως τα αλκοολούχα αναψυκτικά (alcopops) 19.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 Διασυνοριακές συναλλαγές (Ερώτηση 28): η απάντηση εμπεριέχεται στην ίδια τη διατύπωση της ερώτησης: οι ισχύοντες κανόνες δημιουργούν οπωσδήποτε δυσκολίες στις ενδοευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ή στους ομίλους, καθώς και στις διοικητικές αρχές.
5.14 Cross-border transactions (Q.28): the answer is already implicit in the way the question is asked: current rules definitely cause problems for intra-European companies and corporate groups, as well as administrations.
5.14 Διατυπώνονται, ωστόσο, επιφυλάξεις σχετικά με το ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1 σε σχέση με τον ορισμό στ) του άρθρου 3 θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εξής: ότι μόνο οι εργαζόμενοι που αλλάζουν εκούσια θέση εργασίας δικαιούνται τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
5.14 However, one criticism is that Article 6(1) could be interpreted in conjunction with the definition in Article 3f to mean that only employees who change jobs by choice are entitled to transfer supplementary pension rights; this would seriously disadvantage individuals leaving employment as a result of dismissal.
5.14 Είναι απαραίτητο να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια, να ενταθούν οι προσπάθειες, να πολλαπλασιαστούν οι συναντήσεις και οι ανταλλαγές εμπειριών και να προσδιοριστούν καλύτερα οι κοινωνικές και επαγγελματικές κατηγορίες που θα συμμετέχουν.
5.14 More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
5.14 Είναι εξάλλου σημαντικό να εξετάσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή με ποιο τρόπο θα διασφαλισθεί ο συντονισμός των ζητημάτων της αειφόρου ανάπτυξης μέσα στις ίδιες τους τις δομές.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί κατά πόσον η πιθανή ενοποίηση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων για τις υποδομές και την έρευνα θα μπορούσε να αυξήσει την αποδοτικότητα των χρηματοδοτήσεων.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.