natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τη στάθμιση κόστους/οφέλους, η Συνθήκη ορίζει, κατά τον καθορισμό των ειδικών στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής, να λαμβάνεται υπόψη το κόστος και το όφελος τόσο της λήψεως όσο και της μη λήψεως μέτρων, προκειμένου να εξευρεθεί η βέλτιστη λύση για τις διάφορες στρατηγικές επιλογές.
The Treaty stipulates that when deciding the specific objectives of environmental policy, account must be taken of the costs and benefits of action or lack of action, with a view to securing the best solution as regards the different strategic options.
΄Οσον αφορά τη συζήτηση για το περιβάλλον, και ιδίως για τη βιοποικιλότητα, τα βασικά ζητήματα είναι τα ακόλουθα:
As far as the debate on the environment, and in particular on biodiversity, is concerned, key issues are the following:
΄Οσον αφορά τη συζήτηση με τα αποκαλούμενα "φθηνά ημερομίσθια", ο κ. SCHUBERT αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο εμπορικό ισοζύγιό της με τις χώρες φθηνών ημερομισθίων συχνά παρουσιάζει πλεόνασμα, γεγονός που αιτιολογεί ότι οι εξαγωγικές απώλειες των χωρών αυτών εισρέουν εκ νέου στην Ευρώπη, είτε με μορφή επενδύσεων, είτε με την εισαγωγή ευρωπαϊκών προϊόντων.
With regard to the debate about so-called "cheap wages",  Mr Schubert pointed out that the EU's trade balance with the cheap-wage countries was frequently in surplus;  this showed that these countries' export revenues flowed back to Europe, either in the form of investment or the import of European products.
΄Οσον αφορά τη συζήτηση που διεξάγεται με αντικείμενο το πεδίο εφαρμογής και την καταλληλότητα των δράσεων της Επιτροπής, η ΟΚΕ προβλέπει ότι ενδέχεται να υπάρξει μία διάσταση μεταξύ των γενικών αρχών της εσωτερικής αγοράς, που προσδιορίζονται από τις γενικές διατάξεις της Συνθήκης, και των συγκεκριμένων επιπτώσεων του άρθρου 129α (3) το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών από αυτά που απαιτούνται με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3) which allows Member States to introduce more stringent measures of consumer protection than are required by Community legislation.
΄Οσον αφορά τη συλλογή των πληροφοριών, η νέα διατύπωση του άρθρου 1 δίδει μεγαλύτερη ελευθερία στα κράτη μέλη που θα μπορούν να επιλέγουν εάν θα τις ζητούν απευθείας από τις επιχειρήσεις ή εάν θα τις αποκτούν με άλλα μέσα.
As far as obtaining the information is concerned, the new wording of Article 1 leaves it up to the Member States to decide whether to request the information directly from firms or to obtain it by other means.
΄Οσον αφορά τη συμμετοχή των τρίτων χωρών και των συνδεδεμένων χωρών, η ΟΚΕ προτείνει να γίνεται στην πρόταση μνεία  και της συνεργασίας, βάσει συμφωνιών, με όλες τις χώρες της Μεσογείου.
As regards participation by third countries and associated countries, the Committee would welcome the inclusion in the Decision of a mention of cooperation, based on agreements, with all Mediterranean countries.
΄Οσον αφορά τη συμμετοχή, λόγω των πολύπλοκων διαδικασιών πρόσβασης, αποδείχθηκε δύσκολο για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ και τους τελικούς χρήστες, να συμμετάσχουν περισσότερο και να συμβάλουν στον προσανατολισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων προς καινοτόμες δράσεις, ικανές να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας για νέα προϊόντα και διαδικασίες.
Participation: The complicated procedures governing access to Community research have made it difficult for businesses (especially SMEs) and end-users to increase their level of participation and thereby ensure that research activities are targeted on innovations that match society’s need for new products and processes.
΄Οσον αφορά τη συνεδρίαση εκτός έδρας, υπενθυμίζει ότι το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε τη διεξαγωγή της συνεδρίασης του Δεκεμβρίου στο Λονδίνο ύστερα από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων.
He reminded the Section of the ESC Bureau's authorization to hold its December meeting in London, at the invitation of the European Agency for the evaluation of medicinal products.
΄Οσον αφορά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουλίου 1997, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με τη διεξαγωγή της σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο ανάλογα με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη γνωμοδότηση "Σχέσεις τρίτων χωρών/Θαλάσσιες μεταφορές" (Εισηγήτρια : η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ) και τη διαθεσιμότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών.
A decision would not yet be taken regarding the meeting scheduled for 23 July, as it would depend on the progress of the Opinion on relations with third countries in shipping matters (rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou) and on the availability of the president-in-office of the Council of Transport Ministers.
΄Οσον αφορά τη συνεργασία με διάφορους εταίρους, η ΕΕ (σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη) πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να προτιμήσει μια καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διεθνών οργανισμών που ασχολούναι με τα ανθρώπινα δικαιώματα των οποίων η δραστηριότητα ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην κατάσταση των δικαιωμάτων αυτών στις χώρες όπου ενεργοποιούντια.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights policy or whose activities may have an impact on the human rights situation in those countries in which they operate.
΄Οσον αφορά τη συνεργασία με διάφορους εταίρους, η ΕΕ (σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη) πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να προτιμήσει μια καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διεθνών οργανισμών που ασχολούναι με τα ανθρώπινα δικαιώματα των οποίων η δραστηριότητα ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην κατάσταση των δικαιωμάτων αυτών στις χώρες όπου ενεργοποιούντια.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy or whose activities may have an impact on the human rights' situation in those countries in which they operate.
΄Οσον αφορά τη συνεργασία με τις λατινοαμερικανικές ΜΚΟ, η επικρατούσα προοπτική στην ΕΟΚ είναι να υπογράψουν οι οργανώσεις της Λατινής Αμερικής απ'ευθείας συμφωνίες με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ.
As regards cooperation with Latin American NGOs,  the dominant view is that the Latin American organizations should establish agreements directly with the European NGOs.
΄Οσον αφορά τη συνεργασία, προβλέπεται ενίσχυση των προγραμμάτων στήριξης της προσέγγισης επιχειρήσεων, την ανάπτυξη διοικητικής συνεργασίας ώστε να αυξηθεί η ευελιξία των ανταλλαγών μεταξύ των δύο μερών και ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία στους τομείς του περιβάλλοντος, της επιστήμης και της τεχνικής καθώς και της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Turning to cooperation, it is planned to strengthen the business cooperation support programmes, develop administrative cooperation in order to facilitate exchanges between the two sides and focus special attention on environmental, scientific and technical cooperation, and education and training.
΄Οσον αφορά τη συνεργασία, προβλέπεται ενίσχυση των προγραμμάτων στήριξης της προσέγγισης των επιχειρήσεων των δύο πλευρών, συνεργασία των διοικητικών αρχών με σκοπό τη διευκόλυνση των συναλλαγών και ιδιαίτερη προσπάθεια για συνεργασία στους τομείς του περιβάλλοντος, της επιστήμης και τεχνολογίας και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Administrative cooperation is to be improved with a view to facilitating trade and particular efforts are to be made in the fields of environmental cooperation, scientific and technical cooperation, education and training.
΄Οσον αφορά τη συνολική προσέγγιση στον τομέα της υποδομής και την εξασφάλιση μιας ισότιμης πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να δίνει την προτεραιότητα στο σεβασμό της αρχής της αμοιβαιότητας έναντι των τρίτων χωρών, δηλαδή, έναντι εταίρων που έχουν εισάγει περιορισμούς στο κανονιστικό τους πλαίσιο.
On the global approach to infrastructure and ensuring fair access to third country markets the Committee notes that the European Union must also see to it that priority is given to upholding the principle of reciprocity with third countries, especially with trading partners who have restrictions built into their legal frameworks.
΄Οσον αφορά τη συνοχή, κρίνεται εξάλλου αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να χορηγηθεί ειδική χρηματοδότηση στις αστικές περιοχές των περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, όπου επικρατούν ιδιαίτερα δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνθήκες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σαφώς κατώτερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου και εξαιρετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας.
From the cohesion angle, special attention and funds should also be devoted to cities in less developed regions where socio-economic conditions are particularly poor, per capita GDP is significantly below the EU average and unemployment is extremely high.
΄Οσον αφορά τη σχέση μεταξύ "ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των χωρών της Μεσογείου" και των "δικτύων υποδομών" θα περιοριστούμε στην ακόλουθη παρατήρηση: τα δίκτυα θα πρέπει να επιλεγούν και να τεθούν σε λειτουργία βάσει των επιδιωκόμενων κοινωνικοοικονομικών στόχων και όχι απλά ως οικονομικός και χρηματοδοτικός παράγοντας.
As regards the relation between "infrastructure networks" and "development and integration between Mediterranean nations", the Section would merely note that networks must be decided and implemented in the light of their suitability for the declared economic and social objectives, and not in simple financial terms.
΄Οσον αφορά τη σχέση μεταξύ "ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των χωρών της Μεσογείου" και των "δικτύων υποδομών" θα περιοριστούμε στην ακόλουθη παρατήρηση: τα δίκτυα θα πρέπει να επιλεγούν και να τεθούν σε λειτουργία βάσει των επιδιωκόμενων κοινωνικοοικονομικών στόχων και όχι απλά ως οικονομικός και χρηματοδοτικός παράγοντας.
As regards the relation between "infrastructure networks" and "development and integration between Mediterranean nations", the Section would merely note that networks must be decided and implemented on the basis of their suitability for the declared economic and social objectives, and not in simple economic terms.
΄Οσον αφορά τη σύλληψη και την εκτέλεση του προγράμματος δράσης η ΟΚΕ:
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
΄Οσον αφορά τη σύναψη αυτοδεσμευτικών συμφωνιών η ΟΚΕ παραπέμπει σε ό,τι αναφέρει στο σημείο 4.3 της γνωμοδότησης.
With regard to the proposed voluntary agreements, attention is drawn to the comments made in point 4.3.
΄Οσον αφορά τη σύσταση επιτροπών παρακολούθησης, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο προηγούμενο τμήμα σχετικά με την αρχή της εταιρικής σχέσης επισημαίνουν την ανάγκη μίας ανοικτής και διαφανούς παρακολούθησης με την ουσιαστική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
In relation to the establishment of monitoring committees, the comments made in the preceding section in relation to the principle of partnership emphasize the important of open and transparent monitoring with the genuine involvement of the economic and social partners.
΄Οσον αφορά τη φοίτηση γυναικών σε κλάδους ανώτατης εκπαίδευσης, οι μέσοι όροι, για το 1994/95 σε επίπεδο ΄Ενωσης είναι οι ακόλουθοι:
In the European Union as a whole, the average numbers of women following higher education courses in 1994‑1995 were as follows:
΄Οσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, τίθεται όλο και περισσότερο το ερώτημα με ποιον τρόπο θα υπάρξει εκτεταμένος συντονισμός.
In the corporate tax area, the question that is increasingly being asked is how extensive co-ordination should be.
΄Οσον αφορά τη χαριστική περίοδο, θα πρέπει να παραχωρείται μετά από αυστηρές προϋποθέσεις και με σκοπό την ταχεία διάδοση των επιστημονικών γνώσεων·
The grace period could be recognized only on strict conditions and with the aim of encouraging the rapid dissemination of scientific knowledge.
΄Οσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, παρουσιάζονται τόσο οι αρχές που διέπουν τις διαδικασίες χορήγησης αδειών όσο και τα κριτήρια επιλογής.
On the question of licensing, the Green Paper sets out the principles of licence award procedures and selection criteria for the award of licences.
΄Οσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας, θα πρέπει να οριστεί προθεσμία για τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή, όπως συμβαίνει και στο πλαίσιο των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
A deadline should be set for Commission decisions on granting financial aid, as in the Structural Fund and Cohesion Fund regulations.
΄Οσον αφορά τη χρήση των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, στο πλαίσιο της αρχής της προφύλαξης, η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτή θα πρέπει να διευρυνθεί και να απαιτούνται διεξοδικές μελέτες από τις διοικήσεις που θα εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των προβλέψεων που πραγματοποιούνται για τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους, όπως οι μελλοντικές καταναλώσεις νερού για οικονομικές δραστηριότητες, οι προβλέψεις χρήσης επικίνδυνων ουσιών που επιτρέπονται στη βιομηχανία, τη γεωργία, κλπ.
The Committee considers that the authorities should carry out rigorous studies, using the available scientific and technical data in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of such socio-economic variables as future water consumption in economic activities and foreseeable authorized industrial and agricultural use of hazardous substances.
΄Οσον αφορά τη χρήση των ενεργειακών πηγών για τις εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις θεωρήσεις της Επιτροπής για την μελλοντική σημασία του φυσικού αερίου, υποδεικνύοντας ωστόσο να δοθεί η δέουσα προσοχή στη χρήση ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ειδικότερα της βιομάζας.
Turning to the energy sources used in CHP plants, the Committee agrees with the Commission's comments on the future importance of natural gas but asks that proper attention be given to the use of some renewables, especially biomass.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση η αλληλεγγύη εκφράζεται με την κατανομή των επιδοτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση η αλληλεγγύη εκφράζεται στις επιδοτήσεις μέσω των κρατών μελών και των μεταφορέων σε αναλογία με τη μεταφορική ικανότητα και τις μεταφορές ανά κράτος ή μεταφορέα.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση της γενικευμένης υπηρεσίας, η οδηγία του 1990 παρέχει τη δυνατότα επίλυσης του ζητήματος μέσω του συστήματος της συγγραφής υποχρεώσεων.
As far as financing the universal service was concerned, the 1990 Directive allowed it to be dealt with using the set of specifications system.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή προβλέπει να επιδιωχθεί κάποια ευελιξία προκείμενου να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
The Commission envisages a certain flexibility in the financing of the universal service to take account of the differing situations in the member states.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος TACIS, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το επίπεδο υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί στα ΝΑΚ.
Tacis funding must also take account of the progress made by the partner country in achieving the objectives set for the programme.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι, μακροπρόθεσμα, τα έσοδα της ΄Ενωσης επαρκούν σε σχέση με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
With regard to the financing of Community policies, it is necessary to ensure that over the long term EU revenues are sufficient to finance commitments.
΄Οσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων για την προενταξιακή ενίσχυση, η ΟΚΕ επικροτεί την ένταξη νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regard the funding of the pre-accession measures, the Committee supports the accession of new Member States to the European Union.
΄Οσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατανομή μεταξύ των σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ θεωρεί θετική τη χορήγηση ενισχύσεων σχετικά με τα υγρά απόβλητα, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 91/271/EK.
As regards the financial allocation between projects in the environment sector, the Committee notes an increase in assistance for the waste water sector in compliance with the requirements laid down by Directive 91/271/EC.
΄Οσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πειραματόζωων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι έχει ζητήσει τη γνώμη των διαφόρων τάσεων οργανώσεων προστασίας των ζώων.
With regard to the use of laboratory animals, the Commission confirms that it has held consultations with animal protection societies of various persuasions.
΄Οσον αφορά την "ειδική διαδικασία" που καθιερώνεται από το νέο πρόγραμμα- πλαίσιο υπό το φως των εμπειριών που αποκτήθηκαν σε άλλες χώρες, η ΟΚΕ επικροτεί την
With respect to the "exceptional procedures" introduced by the new framework programme in the light of experience in other countries, the Committee welcomes this
΄Οσον αφορά την "εφαρμογή των κανόνων", η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει ήδη εδώ και πολλά χρόνια τον - κεφαλαιώδη - ρόλο που της ανατίθεται από τη Συνθήκη, με αυξανόμενη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
For many years now, competition policy rules have carried out the vital role assigned them by the Treaty in an increasingly effective and transparent manner.
΄Οσον αφορά την "κοινωνική διάσταση" του διεθνούς εμπορίου (δηλαδή την ενσωμάτωση "βασικών προτύπων εργασίας", όπως ορίζονται από την Επιτροπή, στις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις, τα οποία θα διαμορφώσουν την "κοινωνική ρήτρα" των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών που συνάπτονται στους κόλπους του ΠΟΕ), συμφωνήθηκε να εξεταστούν οι σχετικές πτυχές στη γνωμοδότηση "Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική για την πρόσβαση της ΕΕ στην αγορά".
On the issues relating to the social dimension of international trade (e.g. the inclusion of "core labour standards", as defined by the Commission, in multilateral trade relations and which would form the social clause in multilateral trade agreements under the WTO), it has been agreed that these would be dealt with in the opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union.
΄Οσον αφορά την Eurogas, διαφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση και όχι με τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα, βάσει των εν λόγω εκτιμήσεων."
As to Eurogas, its disagreement was with the Commission's estimates of future demand rather than with the measures the Commission was proposing in relation to its own estimates."
΄Οσον αφορά την Ασία, η πιο σημαντική αποστολή είναι η ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αστικές και βιομηχανικές περιοχές.
Developing environment-friendly technologies that can be used in urban and industrial areas is the most important environmental task in Asia at the moment.
΄Οσον αφορά την Ιαπωνία η διαχείριση της συμφωνίας της 21ης Ιουλίου 1991, για το βαθμιαίο άνοιγμα των ιαπωνικών εξαγωγών στις πέντε αγορές της ΄Ενωσης που υπόκεινται σε δεσμεύσεις, θα πρέπει να εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα.
As far as Japan is concerned, the agreement of 31 July 1991 on the gradual opening up of Japanese exports to the five European Union markets (subject to restrictions) needs to be applied vigorously.
΄Οσον αφορά την Ιαπωνία, είναι γνωστό ότι η χώρα αυτή χαρακτηρίζεται από ένα υψηλά συνεταιριστικό πρότυπο κοινωνίας, με υψηλό επίπεδο συνοχής και όσμωσης μεταξύ των διαφορών πρωταγωνιστών της οικονομικής δραστηριότητας καθώς και με σημαντικό προγραμματισμό της έρευνας σε κυβερνητικό επίπεδο (Συμβούλιο επιστήμης και τεχνολογίας - CST που προωθεί ένα θεμελιώδες μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας, που βασίζεται σε κατάλογο  187 στόχων ΕΤΑ για τα επόμενα δέκα χρόνια).
It is known that Japan is characterized by a highly cooperative model of society, with a high level of cohesion and "osmosis" among the various actors in economic life, and with extensive planning of research at government level (Council of Science and Technology - CST - which has launched a basic plan for scientific and technological research in the medium to long-term, based on a list of 187 RTD objectives for the next 10 years).
΄Οσον αφορά την Ισπανία, το παράρτημα Ι πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής:
As regards Spain, the following should be added to Annex I:
΄Οσον αφορά την Τουρκία, η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τόνισε ότι ο ρόλος της Τουρκίας στη σημερινή πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη έχει μείζονα σημασία και ότι πρέπει οπωσδήποτε να εντατικοποιηθεί η συνεργασία και να συσφιχθούν οι σχέσεις με την Τουρκία σύμφωνα με τα όσα περιλαμβάνονται στη Συμφωνία Σύνδεσης του 1964, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, πολιτικό διάλογο υψηλού επιπέδου.
With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the view that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with this country in line with the spirit and letter of the Association Agreement of 1964, including political dialogue at the highest level.
΄Οσον αφορά την άμεση επίπτωση για την απασχόληση στον τελωνειακό τομέα (οι απώλειες θέσεων εργασίας υπολογίζονται σε 85.000), η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής, να χρηματοδοτήσει μια ειδική μελέτη αυτού του προβλήματος.
The Regulation in question will have a direct impact on employment, with an estimated 85,000 jobs axed in customs departments.
΄Οσον αφορά την άμεση επίπτωση για την απασχόληση στον τελωνειακό τομέα (οι απώλειες θέσεων εργασίας υπολογίζονται σε 85.000), η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της Επιτροπής, να χρηματοδοτήσει μια ειδική μελέτη αυτού του προβλήματος.
The Regulation in question will have a direct impact on employment, with an estimated 85,000 jobs axed in customs departments.
΄Οσον αφορά την άμεση φορολογία, για να μειώσει τη φοροδιαφυγή, η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατάλληλες πρωτοβουλίες μετά από την έκθεση της ad hoc ομάδας εργασίας ύστερα από περαιτέρω συζητήσεις με τα κράτη μέλη.
In the field of direct taxation, in order to reduce fraud the Commission will present appropriate initiatives following up the report of the ad hoc working party after further discussions with Member States.
΄Οσον αφορά την άμεση φορολογία, στην ανακοίνωσή της του 1998 σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις σε μέτρα για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων23, η Επιτροπή εξέθεσε λεπτομερώς τα κριτήρια που χρησιμοποιεί σ΄αυτόν τον τομέα.
As regards direct taxes, in its 1998 Communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation23 the Commission has explained in detail the criteria it uses in this area.
΄Οσον αφορά την άσκηση αρμοδιοτήτων από τις ΕΡΑ, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι στο νομοθετικό σχέδιο που συζητείται επί του παρόντος σε ένα κράτος μέλος, ορισμένες ουσιαστικές αποφάσεις απαιτούν την έγκριση υπαλλήλων της ΕΡΑ, που έχουν ορισθεί από το υπουργείο.
With regard to NRAs’ exercise of their powers, it is noteworthy that in the draft legislation under discussion in one Member State, a number of key decisions require the con­sent of offi­cials in the NRA appointed by the Ministry.