natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(14) Article 12 is amended as follows:
(14) Το άρθρο 158 της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής και, αποσκοπεί ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών· η δράση αυτή καλύπτει μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα.
(14) Article 158 of the Treaty provides that the Community is to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion and that, in particular, it is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least‑favoured regions; those actions cover inter alia the energy sector.
(14) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(14) Article 17 is replaced by the following text:
(14) Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(14) Article 18 is replaced by the following:
(14) Το άρθρο 18 απαλείφεται.
(14) Article 18 is deleted.
(14) Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(14) Article 20 is replaced by the following:
(14) Το άρθρο 30 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(14) Article 30(3) is amended as follows:
(14) Το άρθρο 75 τροποποιείται ως εξής:
(14) Article 75 is amended as follows:
(14) Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(14) Article 89 is amended as follows:
(14) Το αυστριακό σχολικό σύστημα χαρακτηρίζεται από χαμηλό αριθμό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
(14) Το εκπαιδευτικό σύστημα χαρακτηρίζεται από «προσανατολισμό σε νεαρή ηλικία», και οι μαθητές ήδη από 10 ετών καλούνται να αποφασίζουν σχετικά με τη μελλοντική τους εκπαιδευτική πορεία με περιορισμένες δυνατότητες αλλαγής πορείας, και από ευρεία διάδοση της ημιημερήσιας σχολικής φοίτησης.
(14) The education system is characterised by "early tracking", whereby pupils have to decide at the age of 10 about their future education path with limited permeability between paths, and widespread half-day schooling.
(14) Το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ουγγαρία χαρακτηρίζεται από συχνές αλλαγές του κανονιστικού πλαισίου και περιορισμένο ανταγωνισμό σε ολοένα και περισσότερους τομείς.
(14) The business environment in Hungary is characterised by frequent changes in the regulatory framework and limited competition in an increasing number of sectors.
(14) Το επιχειρηματικό περιβάλλον της Κροατίας πλήττεται από σημαντικές θεσμικές ανεπάρκειες, μεταξύ των οποίων η κανονιστική αστάθεια, ο αδύναμος νομοθετικός έλεγχος ποιότητας, το υψηλό κόστος συμμόρφωσης, πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις και υπερβολικά εμπόδια για τους παρόχους υπηρεσιών, ο υψηλός διοικητικός φόρτος, οι πολυάριθμες επιβαρύνσεις υπέρ τρίτων, η έλλειψη διαφάνειας και προβλεψιμότητας στις εργασίες των διοικητικών οργανισμών, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, η άνιση ανάπτυξη των διαύλων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, καθώς και οι χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες, ιδίως στα εμπορικά δικαστήρια, όπου απαιτείται αναβάθμιση της διαχείρισης των υποθέσεων.
(15) Croatia’s business environment suffers from major institutional shortcomings, including regulatory instability, weak legislative quality control, high compliance costs, discriminatory practices and excessive barriers for service providers, high administrative burdens, a plethora of parafiscal charges, low transparency and predictability in the working of administrative bodies, in particular at local level, unevenly developed electronic communication channels, and long judicial proceedings, in particular in commercial courts, where an upgrade of case management is needed.
(14) Το να διατηρείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, αλλά και επί του συρμού, είναι προς το συμφέρον της αγοράς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών.
(14) It is in the interests of the rail passenger market that a high level of safety is maintained at stations as well as on board the train.
(14) Το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του τις προτεινόμενες τροποποιήσεις κατά την επεξεργασία του οριστικού κειμένου του μελετώμενου μέτρου.
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
(15) Annex I is amended as follows:
(14) Το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης έχει διευρυνθεί από το 2003 και μετά.
(14) The scope of cross compliance has been widened since 2003.
(14) Το πεδίο των μέτρων ένταξης πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τους πρόσφυγες, τους αιτούντες άσυλο ή πρόσωπα στα οποία παρέχονται άλλες μορφές διεθνούς προστασίας, με στόχο να διασφαλιστεί μια συνολική προσέγγιση της ενσωμάτωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτών των ομάδων στόχων.
(14) The scope of the integration measures should also include refugees, asylum seekers or persons granted other forms of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of these target groups.
(14) Το πιστοποιητικό καταχώρισης μεταφορέα είναι έγκυρο για χρονικό διάστημα πέντε ετών και μπορεί να ανανεωθεί μετά από αίτηση του μεταφορέα.
(14) The certificate of carrier registration is valid for a period of five years and may be renewed upon application by the carrier.
(14) Το πρόγραμμα θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στη συνεργασία με τις εθνικές αρμόδιες αρχές υγείας και να παράσχει κίνητρα για την ευρεία συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
(14) The Programme should focus mainly on cooperation with national health competent authorities and provide incentives for wide participation of all Member States.
(14) Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά και να αξιολογείται ανεξάρτητα σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι εφικτές οι αναγκαίες αναπροσαρμογές σε περίπτωση μη δέουσας υλοποίησης των μέτρων.
(14) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(14) Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» πρέπει να συμβάλλει στους στόχους των Ευρωπαϊκών Συμπράξεων Καινοτομίας, σύμφωνα με την εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», φέρνοντας σε επαφή όλους τους σχετικούς παράγοντες σε όλη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, ενόψει του εξορθολογισμού, της απλούστευσης και του καλύτερου συντονισμού μέσων και πρωτοβουλιών.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) Το σύστημα HACCP μπορεί να βοηθήσει τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών να επιτύχουν υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών.
(14) HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
(14) Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών πτυχών του παρόντος κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
(14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
(14) Υπάρχει σημαντική έλλειψη ασφάλειας δικαίου σχετικά με το κατά πόσον η συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών θα πρέπει να καλύπτεται από τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
(14) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(14) Υπάρχουν μέτρα που πρέπει να ληφθούν και, εάν ναι, ποια, όσον αφορά τις δομές κινήτρων και η αξιολόγηση των επιδόσεων των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδυτών;
(14) Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
(14) Υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι θεώρησης πολλαπλών εισόδων ή θεώρησης τύπου D που ισχύει τουλάχιστον για ένα έτος ή κάτοχοι άδειας διαμονής που χορηγήθηκε από κράτος μέλος θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να έχουν πρόσβαση στο ΠΚΤ, εφόσον το ζητήσουν.
(14) Third-country nationals holding a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year or holders of a residence permit issued by a Member State should, as a general rule, be granted access to the RTP, if they so request.
(14) Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Πολωνίας και η γνώμη7 του αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω,
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Poland’s Convergence Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Λετονίας, και η γνώμη του7 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(14) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Λιθουανίας, και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Εσθονίας και η γνώμη του8 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(14) Φαρνεσόλη
(14) Farnesol
(14) Χάρη στους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης οι ασφαλιστές και αντασφαλιστές μπορεί να αποκτήσουν τη δυνατότητα ασφάλισης ή αντασφάλισης κινδύνων, ακόμη και εάν ο δημιουργούμενος όμιλος υπερβαίνει τις ανάγκες κάλυψης των εν λόγω κινδύνων.
(14) Co-insurance or co-reinsurance pools can allow insurers and reinsurers to provide insurance or reinsurance for risks even if pooling goes beyond what is necessary to ensure that such a risk is covered.
(14) Χάριν ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις που θα επιτρέψουν στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που έχουν αρχίσει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους με τους οποίους μεταφέρθηκε στα δίκαια των κρατών μελών η οδηγία 2000/46/ΕΚ να συνεχίσουν τη δραστηριότητα αυτή στο οικείο κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα.
(14) In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(14) Χρειάζεται ακόμη νέα τεχνική πρόοδος για να αναπτυχθεί το σύστημα τιμολόγησης χρήσης των οδικών υποδομών.
(14) Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
(14) Ψήφισμα 2002/2032(INI), εγκρίθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 4.12.1003.
(14) Resolution 2002/2032(INI), adopted in the plenary 4.12.2003.
(14) Ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού στην Ευρώπη και της δημιουργίας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα8, οι σημερινές χρηματοδοτικές δυνατότητες για την ενίσχυση της δημιουργίας και της λειτουργίας ομάδων παραγωγών πρέπει να επεκταθούν προς όλα τα κράτη μέλη.
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 90/426/EOK και 92/65/EOK πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
(14) Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC should therefore be amended accordingly,
(14) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(14) Ωστόσο, επειδή οι απελευθερώσεις σολομού μπορεί να είναι προς το παρόν υποχρεωτικές σε ορισμένα κράτη μέλη και προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη χρόνος για να προσαρμοστούν στις εν λόγω προϋποθέσεις, οι απελευθερώσεις σολομού, με εξαίρεση εκείνες που γίνονται για εμπλουτισμό ή για άμεσο επανεμπλουτισμό αποθεμάτων, πρέπει να συνεχίσουν να επιτρέπονται επί μεταβατική περίοδο επτά ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
(14) However, since releases of salmon may be at present mandatory in certain Member States and in order to give Member States time to adjust to these requirements, releases of salmon other than stocking and direct restocking should remain allowed during a transitional period of seven years following the entry into force of this Regulation.
(14) Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα μεταποίησης της ζάχαρης στις Αζόρες.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Ωστόσο, μπορεί να είναι απαραίτητο, για την αποτελεσματική λειτουργία της συγκριτικής διαφήμισης, να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες ανταγωνισμού με μνεία του σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας των οποίων ο ανταγωνιστής είναι δικαιούχος.
(14) It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
(14) Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της αναλογικότητας των εφαρμοζόμενων κυρώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην αρχή που είναι υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής να μην θέτει υπό αμφισβήτηση τη σύμβαση ή να αναγνωρίζει ορισμένα από τα αποτελέσματά της διαχρονικά, εφόσον αυτό υπαγορεύεται από τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις για να ικανοποιηθούν ορισμένες επιτακτικές ανάγκες που συνδέονται με γενικό συμφέρον μη οικονομικού χαρακτήρα.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) αφαιρούμενος συνδετήρας του συστήματος αποθήκευσης·
(14) removable storage system connector;
(14) ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη σύγκλιση μεταξύ των εθνικών σχεδίων και των σχεδίων δράσης της Ένωσης, για να εξασφαλιστεί ότι θα υλοποιηθεί η συνολική, ισορροπημένη και πολυθεματική προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Ένωση και ότι θα μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο οι προτεραιότητες και οι κοινοί στόχοι της Ένωσης·
(14) Encourages the Member States to ensure full concordance between national and Union action plans so as to ensure that the Union’s balanced, multidisciplinary comprehensive approach is achieved and that the Union’s common priorities and objectives are transposed;
(14) η ανάπτυξη και η υλοποίηση της δια βίου μάθησης, που καλύπτει την ανάπτυξη συστημάτων για την πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, έχει μείζονα σημασία για την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση και απαιτεί την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των μεμονωμένων ατόμων, με τη συνδρομή της κοινωνίας των πολιτών,
(14) The development and implementation of lifelong learning, covering the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training and the setting of national targets, is crucial to the development of a competitive and dynamic knowledge-based society and requires the active commitment of all actors concerned, including public authorities, the social partners and individuals, with a relevant contribution from civil society.
(14) η οδηγία 91/383/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 19917 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας ορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους προσωρινά απασχολουμένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία·
13 Directive 91/383/EEC of 25 June 199117 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes the safety and health provisions applicable to temporary workers.
(14) η οδηγία 91/383/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 19919 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας ορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους προσωρινά απασχολουμένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία·
(14) Directive 91/383/EEC of 25 June 19919 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes the safety and health provisions applicable to temporary workers.
(14) η παροχή επιχειρησιακής στήριξης στα κράτη μέλη σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση της μετάδοσης πείρας από τέτοιες καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών, έχει αποδειχθεί πολύτιμη·
(14) Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
(14) θα διευκολύνει την ταχεία και οικονομική εξωδικαστική επίλυση των προβλημάτων του καταναλωτή στην ΕΕ, προτείνοντας, το 2011, νομοθετική πράξη για τους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών διερευνώντας προτάσεις για ένα σύστημα επιγραμμικής επίλυσης των διαφορών σε επίπεδο ΕΕ για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, έως το 2012, και προωθώντας την ευρύτερη χρήση της διαμεσολάβησης έως το 2013·
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 2012 and by promoting wider use of mediation by 2013;
(14) θα διευκολύνει την ταχεία και οικονομική εξωδικαστική επίλυση των προβλημάτων των καταναλωτών στην ΕΕ, προτείνοντας, το 2011, ένα νομοθετικό μέσο για μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, διερευνώντας προτάσεις για ένα σύστημα επιγραμμικής επίλυσης διαφορών σε επίπεδο ΕΕ για συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου έως το 201245 και προωθώντας την ευρύτερη χρήση της διαμεσολάβησης έως το 2013·
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 201245 and by promoting wider use of mediation by 2013.
(14) κατά την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998 - 2002) 8, η απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" (1998 - 2002) 9, προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στις τεχνολογίες που αφορούν τις αποτελεσματικές και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·το πρόγραμμα SAVE απoτελεί έvα μέσo πoλιτικής που συμπληρώvει τo ανωτέρω πρόγραμμα-πλαίσιo.
(14) In implementing Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)8, the Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002)9 devotes particular attention to efficient and renewable energy technologies; the SAVE programme represents a policy instrument which complements that programme.
(14) μέσω των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών τους, να κάνουν χρήση ανοικτών ψηφιακών πλατφορμών για τη διευκόλυνση ολοκληρωμένης προσέγγισης στην πολεοδομία και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, και για την υποστήριξη της ανταλλαγής γνώσεων, καταλόγων βέλτιστης πρακτικής, καθώς και τήρησης εύκολα προσβάσιμων αποθετηρίων πληροφοριών.
(14) through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.
(14) οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών να διατηρούν συστηματικές επαφές με τους αρμόδιους επαφής του δικτύου, καθορίζοντας έναν ελάχιστο αριθμό συνεδριάσεων μεταξύ τους τον χρόνο.
(14) the Member States’ central authorities to maintain regular liaison with the contact points, by arranging a minimum number of meetings each year;
(14) ρυθμίσεις και μέτρα για την αναδιάρθρωση των επιχειρηματικών τομέων·
(14) arrangements and measures to restructure business lines;
(14) στο άρθρο 62 παράγραφος 3 το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται·
(14) in Article 62(3), the second subparagraph is deleted;
(14) στοιχεία των κατόχων των συστημάτων που προσδιορίζονται στο στοιχείο ιγ), τις συμφωνίες για το επίπεδο των υπηρεσιών που σχετίζονται με αυτά, και κάθε λογισμικό και συστήματα ή άδειες, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στις νομικές οντότητες, τις βασικές δραστηριότητες και βασικότερους επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος·
(14) an identification of the owners of the systems identified in (m), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to its legal entities, critical operations and core business lines;
(14) σύντηξη κασσιτέρου/μολύβδου/χαλκού·
(14) tin/lead/copper smelting;
(14) ως «αξιολόγηση της συμμόρφωσης» νοείται η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται αν πληρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σχετικά με έναν ανελκυστήρα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες, τη διαδικασία και το σύστημα·
(14) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements set out in Annex I relating to a lift or a safety component for lifts, process and system have been fulfilled;