natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Η επίτευξη πολιτικής ένωσης πρέπει να γίνει σταδιακά.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Η εφαρμογή κριτηρίων έγκρισης για φυτοπροστατευτικά προϊόντα βασιζόμενων μόνο στις εγγενείς ιδιότητες των δραστικών συστατικών των προϊόντων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η χρήση και η έκθεση σε πρακτικό επίπεδο αποβαίνει σε βάρος της αρχής να λαμβάνονται αποφάσεις με βάση την εκτίμηση επικινδυνότητας.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Η ηλεκτρική ενέργεια συνιστά βασική προϋπόθεση για την πρόοδο της ανθρωπότητας.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Η ηλεκτρική ενέργεια συνιστά βασική προϋπόθεση για την πρόοδο της ανθρωπότητας.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Η κινητικότητα παραμένει ως επί το πλείστον υποκινούμενη από την επιθυμία γνωριμίας νέων προσώπων και νέων τόπων.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Η μαζική ζήτηση, η οποία προκαλεί κορεσμό στο σύνολο των μηχανισμών, συνδέεται με την πολυσύνθετη αλληλεπίδραση μεταξύ της διαφοροποίησης του τρόπου παρουσίασης του ψυχικού γεγονότος και της ψυχιατρικής στο κοινωνικό σύνολο – είτε με την περαιτέρω εκλαΐκευση του προβλήματος είτε με τη μείωση του στιγματισμού του – όπως και στην περίπτωση της προσφοράς.
4.1.2 The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
4.1.2 Η μεταρρύθμιση πρέπει να γίνει προς τρεις κύριες κατευθύνσεις: α) μέσω της ενίσχυσης της κοινωνίας πολιτών, που θα της επιτρέψει να υποστηρίξει καλύτερα τις διαδικασίες σταθεροποίησης και εκδημοκρατισμού, β) μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών σε δεσμεύσεις και δραστηριότητες που σχετίζονται με την ΕΠΓ και γ) μέσω της καλύτερης χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων της κοινωνίας πολιτών στην ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης της αντίστοιχης κοινωνίας στις χώρες ΕΠΓ.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Η μετατροπή των χρηματοπιστωτικών συστημάτων από "τραπεζοκεντρικά" σε "αγοροκεντρικά"  αλλάζει τη λειτουργικότητα της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, η οποία ολοένα και συχνότερα  συμβάλλει στη διαμεσολάβηση για τους κινδύνους  καθώς και για το  χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο που τους εμπεριέχει.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Η μετατροπή των χρηματοπιστωτικών συστημάτων από "τραπεζοκεντρικά" σε "αγοροκεντρικά"  αλλάζει τη λειτουργικότητα της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, η οποία ολοένα και συχνότερα  συμβάλλει στη διαμεσολάβηση για τους κινδύνους παρά για το χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο που τους εμπεριέχει.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού προς το παρόν εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που σχετίζονται με την ενέργεια.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Η οδηγία του 201420, που βρίσκεται σε διαδικασία μεταφοράς, εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 υπαλλήλους, σε εμπορικές επιχειρήσεις εισηγμένες στο χρηματιστήριο και σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος (όπως ορίζονται σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας, π.χ. τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς) εισηγμένες ή μη.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Η οδηγία του 201420, που βρίσκεται στο στάδιο της μεταφοράς, εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 υπαλλήλους, σε εμπορικές επιχειρήσεις εισηγμένες στο χρηματιστήριο και σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, εισηγμένους ή μη.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, όπως και κάθε άλλου φυσικού ή καλλιεργούμενου (στην περίπτωση της υδατοκαλλιέργειας) πόρου, μπορεί να γίνει τόσο στα ακατέργαστα προϊόντα (ολόκληρα ψάρια, νωπά ή κατεψυγμένα) όσο και στα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα, είτε αυτά είναι κατεψυγμένα είτε παστά, κονσερβοποιημένα, προμαγειρευμένα ή παρασκευάσματα με βάση τα ψάρια.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 Η οικονομία εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα εμβάσματα και τη βοήθεια δωρητών.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Η οικονομία εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα εμβάσματα και τη βοήθεια δωρητών.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Η ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική ένταξη εθνοτικών μειονοτήτων, που συστάθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο 2006 άσκησε κριτική στην έκθεση που υπέβαλε το Δεκέμβριο 20078 στην οποία περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να θεσπισθούν για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά όσον αφορά την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Η παρακολούθηση και η εκτίμηση των επιπτώσεων καθίστανται ακόμη πιο απαραίτητες στο πλαίσιο των συνοδευτικών πολιτικών των εμπορικών συμφωνιών με σκοπό τη βελτίωση των αποτελεσμάτων τους προβαίνοντας σε αλλεπάλληλες αναθεωρήσεις.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Η παροχή και χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών αποτελεί οικονομική δραστηριότητα που υπάγεται στις διατάξεις της ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπεται στην εσωτερική αγορά (άρθρο 56 ΣΛΕΕ).
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Η πλήρης Τραπεζική Ένωση είναι απαραίτητη.
4.1.2 A full Banking Union is essential.
4.1.2 Η πλήρης παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διοίκησης κρίνεται θεμιτή λόγω των πλεονεκτημάτων που αυτές συνεπάγονται, δηλαδή περιορισμός του κόστους, των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Η ποιότητα, η καινοτομία, η διαφάνεια και η προσβασιμότητα που αναμένονται από τις ΥΚΩ στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη αποτελούν την ίδια τη βάση της ηλεκτρονικής ένταξης.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Η ποιότητα, η καινοτομία, η διαφάνεια και η προσβασιμότητα που προσδοκόνται από τις ΥΚΩ στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη αποτελούν την ίδια τη βάση της ηλεκτρονικής ένταξης.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Η πολυμερής προσέγγιση των προβλημάτων που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση είναι η πλέον ευκταία διότι αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για ισόρροπα και βιώσιμα αποτελέσματα.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Η πρόταση κανονισμού βασίζεται στη λογική που περιγράφεται στην οδηγία για τα βιοκτόνα προϊόντα.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Η σημερινή καταστροφική οικονομική κατάσταση (και σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία) στη ζώνη του ευρώ δεν οφείλεται στη συνεχιζόμενη πολιτική αντιμετώπισης της κρίσης, αλλά στη μειωμένη ανταγωνιστικότητα επιμέρους κρατών μελών εξαιτίας της αποκλίνουσας εξέλιξης των μισθών και των κρατικών ελλειμμάτων.
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Η σημερινή οικονομική κατάσταση, καταστροφική σε σύγκριση με την πολιτική των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, της ευρωζώνης δεν καταλογίζεται στη συνεχιζόμενη πολιτική αντιμετώπισης της κρίσης, αλλά στη μειωμένη ανταγωνιστικότητα επιμέρους κρατών μελών εξαιτίας της αποκλίνουσας εξέλιξης των μισθών και των κρατικών ελλειμμάτων.
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Η συναπόφαση καθίσταται τώρα ο κανόνας για τη νομοθετική διαδικασία εκτός αν υπάρχει αντίθετη διάταξη.
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 Η συστηματική αντιπαραβολή των θέσεων που προκύπτουν από τα προαναφερθέντα έγγραφα,  καταδεικνύει  τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των θέσεων αυτών.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Η υπόθεση Motorola20, ένα από τα επεισόδια του «πολέμου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» για τα έξυπνα τηλέφωνα, χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για τις κατευθύνσεις που θα έπρεπε να ακολουθούν οι επιχειρήσεις του κλάδου.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Η υπόθεση Motorola21, ένα από τα επεισόδια του «πολέμου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» για τα έξυπνα τηλέφωνα, χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για τις κατευθύνσεις που θα έπρεπε να ακολουθούν οι επιχειρήσεις του κλάδου.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Θα ήταν επίσης χρήσιμο αν μπορούσαν να διατίθεανται κωδικοποιημένες εκδόσεις των δύο οδηγιών.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Θα ήταν επίσης χρήσιμο να διατίθεντο κωδικοποιημένες εκδόσεις των δύο οδηγιών.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Θα ήταν κατ’ αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης των αγορών με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Θα ήταν χρήσιμο να καθορίσει η Επιτροπή δείκτες επιδόσεων, χωροταξίας και ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο, δημιουργώντας ένα εναρμονισμένο πλαίσιο αναφοράς.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Θα μπορούσε να πει κανείς, βάσει των διαδοχικών διευκρινίσεων, ότι τόσο  ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), όσο και η επικαιροποίηση των στοιχείων έχουν χαρακτήρα προαιρετικό, με την έννοια ότι πρέπει να γνωστοποιούνται μόνον όταν βρίσκονται στην κατοχή του ενδιάμεσου.
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 Θα μπορούσε να πει κανείς, βάσει των διαδοχικών διευκρινίσεων, ότι τόσο ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), όσο και η επικαιροποίηση των στοιχείων έχουν χαρακτήρα προαιρετικό, με την έννοια ότι πρέπει να γνωστοποιούνται μόνον όταν βρίσκονται στην κατοχή του ενδιάμεσου.
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 Θα πρέπει να διερευνηθούν κρατικά προγράμματα εγγύησης δανείων, όπως αυτά που εφαρμόζονται στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Πολωνία και στη Γαλλία, καθώς και προγράμματα κρατικής συγχρηματοδότησης, όπως αυτά της Γερμανίας και της Σουηδίας41.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Θεωρεί ότι η θέσπιση σύγχρονων και ενοποιημένων κανόνων, περιλαμβανομένων των κανόνων ελέγχου στην πηγή των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, θα επιτρέψει την καλύτερη εποπτεία της αγοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί θεμιτός ανταγωνισμός, ο οποίος θα ωφελήσει όλες τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Θεωρεί ότι η θέσπιση σύγχρονων, πρακτικών και ενοποιημένων κανόνων ελέγχου καθώς και μεθόδων συνεργασίας, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές στους τόπους παραγωγής, θα επιτρέψει την καλύτερη εποπτεία της αγοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί θεμιτός ανταγωνισμός, ο οποίος θα ωφελήσει όλες τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Κίνητρα επιλογής σταδιοδρομίας.
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Καθορισμός των περιφερειών που είναι επιλέξιμες, καταλληλότητα/ ακαταλληλότητα της εν λόγω μεθόδου καθορισμού και συνέπειες που έχει για την επιλογή των προς υλοποίηση σχεδίων.
Definition of eligible regions, the (in)appropriateness of the method used and the consequences of this definition for the selection of projects
4.1.2 Καθώς ο κόσμος εξελίσσεται σε ένα όλο και πιο αλληλοεξαρτώμενο και αλληλένδετο σύνολο, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και ο τρόπος σκέψης των ιθυνόντων της πολιτικής.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Κατά την αγορά τροφίμων θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού και ότι λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ΜΜΕ και οι περιφερειακοί προμηθευτές που έχουν οικολογική συνείδηση και προωθούν την κοινωνική ένταξη.
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Κατά την αξιολόγηση τόσο της παλαιότερης όσο και της ισχύουσας νομοθεσίας για την αλιεία, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι καλύπτει, αφενός, ένα ανομοιογενές σύνολο αλιευμάτων και, αφετέρου, διάφορες συνιστώσες: διαρθρώσεις, διατήρηση και περιβάλλον, εξωτερικούς πόρους, αγορές και έλεγχο.
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Κατά την αξιολόγηση τόσο της παλαιότερης όσο και της ισχύουσας νομοθεσίας για την αλιεία, πρέπει να λάβουμε υπόψη, αφενός, ότι καλύπτει ένα ανομοιογενές σύνολο αλιευμάτων και, αφετέρου, ότι έχει διάφορες συνιστώσες: διαρθρώσεις, διατήρηση και περιβάλλον, εξωτερικούς πόρους, αγορές και έλεγχο.
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Κατά την πρώτη ανάγνωση, το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υιοθετήσει τροπολογία όπου ζητούσε ο μελλοντικός κανονισμός να υπερέχει του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Κατά την πρώτη ανάγνωση, το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υιοθετήσει τροπολογία όπου ζητούσε ο μελλοντικός κανονισμός να υπερισχύει του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Κατ’αρχήν, η διασφάλιση της δέουσας εφαρμογής και τήρησης του κοινοτικού δικαίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει πολύ προσεκτικά πόσα και ποιου τύπου φυτώρια επιχειρήσεων και τεχνολογικά κέντρα συγκροτήθηκαν κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού.
4.1.2 It is necessary for the EC to examine very carefully how many and exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period.
4.1.2 Λαμβάνοντας υπόψη τον πρωταγωνιστικό ρόλο του κράτους και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) – ιδίως στους τομείς της ασφάλειας, της άμυνας, της δικαιοσύνης και της χρηματοδότησης στην καταπολέμηση των πλέον ορατών συμπτωμάτων και επιπτώσεων της απειλής αυτής (πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων, δίωξη και εξάρθρωση των τρομοκρατικών ομάδων, σύλληψη, δίκη και καταδίκη των υπευθύνων των τρομοκρατικών επιθέσεων, φραγμός των διαύλων χρηματοδότησής τους …), ο ρόλος που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στον τομέα αυτό είναι ουσιαστικός και αφορά τα ακόλουθα:
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Λόγω της ποικιλομορφίας των γεωγραφικών και των υπολοίπων παραμέτρων που χαρακτηρίζουν κάθε ζώνη αλιείας απαιτείται να παρασχεθούν στα κράτη μέλη ορισμένα εργαλεία διαχείρισης.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Μάλιστα, το πνεύμα της ανακοίνωσης είναι ανάλογο αφενός μεν με τις πολιτικές θέσεις της Ομάδας των 20 που διατυπώθηκαν ―ιδίως― στις συνόδους κορυφής της Ουάσιγκτον (2008), του Λονδίνου (2009) και της Σεούλ (2010), αφετέρου δε με τις θέσεις της ίδιας της ΕΕ, όπως αυτές καθορίστηκαν σε ανώτατο θεσμικό επίπεδο (σύσταση Εποπτικών Αρχών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων – ΑΧΜ, συμφωνία περί αμοιβαίου κεφαλαίου αντιστάθμισης κινδύνου κ.τ.λ.).
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Μέχρι σήμερα, λίγα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την έννοια του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου, αν και με διαφορετικές μορφές και σε διαφορετικούς βαθμούς, και επιδιώκουν να την προσδιορίσουν.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Μέχρι σήμερα, λίγα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την έννοια του οικονομικά εξαρτώμενου εργαζόμενου, σε όλες της τις μορφές και σε διαφορετικούς βαθμούς, και επιδιώκουν να την προσδιορίσουν.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Μία από τις κυριότερες πρακτικές συστάσεις αφορά την ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ρόλου των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, χωρίς να παραβιάζονται οι αρμοδιότητες των υπευθύνων και των φορέων υλοποίησης αυτών των στρατηγικών.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Μακροπρόθεσμα, η πρόταση ενδέχεται να ενθαρρύνει τους μικρότερους επενδυτές, οι οποίοι σήμερα αποτρέπονται από την κατοχή διασυνοριακών μετοχών λόγω του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ψήφος, να αυξήσουν το μερίδιό τους με την κατοχή τέτοιων μετοχών.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 Με σκοπό τη διασφάλιση της δέουσας ψηφιακής ένταξης και τη μεγιστοποίηση των οικονομικών ωφελημάτων της καθολικής και υψίρρυθμης ευρυζωνικής κάλυψης, τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές οφείλουν να ασκήσουν πιο ισχυρή επιρροή στον τομέα της προσφοράς και της ζήτησης ευρυζωνικής υποδομής, θέτοντας σε εφαρμογή σχέδια ευρυζωνικότητας εστιασμένα στην εξισορρόπηση του υψηλού κέρδους που αποκτάται από τις επενδύσεις υποδομής σε περιοχές υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας με τις οικονομικά πολύ λιγότερο ελκυστικές επενδύσεις που απαιτούνται για τις περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.