natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των ευρωπαϊκών δασών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών για τα δάση, καθώς και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε αυτές τις διασκέψεις πρέπει, εάν κριθεί αναγκαίο,  να ενσωματώνονται στη δασική στρατηγική της ΕΕ.
4.4 The Committee notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των ευρωπαϊκών δασών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών για τα δάση, καθώς και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε αυτές τις διασκέψεις πρέπει, εάν κριθεί αναγκαίο,  να ενσωματώνονται στη δασική στρατηγική της ΕΕ.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε 16 από τα 42 άρθρα της πρότασης κανονισμού η εξουσία υιοθέτησης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση9 εκχωρείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα συνεχώς διογκούμενα επίπεδα φτώχειας βλάπτουν, όχι μόνο την κοινωνική συνοχή της ΕΕ, αλλά και την οικονομία, καθώς ο διαρκής αποκλεισμός μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας αποδυναμώνει την ανταγωνιστικότητα και αυξάνει την πίεση στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
4.4 The EESC stresses that the ever-rising levels of poverty are damaging not only to the social cohesion but also the economy of the EU, as the constant exclusion of large sectors of society saps competitiveness and ramps up the pressure on national budgets.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σχέδιο οδηγίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με την επιλεχθείσα νομική βάση, παράλληλα δε και στις απαιτήσεις περί διαφάνειας, ισότητας και ελέγχου της διαχείρισης που έχουν διατυπώσει οι δικαιούχοι, καθώς και δίκαιης αμοιβής των μελών όσον αφορά τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης· ωστόσο πολλά μέλη έχουν την αίσθηση ότι δεν λαμβάνουν ποτέ τίποτα, ενώ ελάχιστα μέλη λαμβάνουν την μερίδα του λέοντος4.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σχέδιο οδηγίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με την επιλεχθείσα νομική βάση, παράλληλα δε και στις απαιτήσεις περί διαφάνειας, ισότητας και ελέγχου της διαχείρισης που έχουν διατυπώσει οι δικαιούχοι, καθώς και δίκαιης αμοιβής των μελών όσον αφορά τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης· ωστόσο το 70% σχεδόν των μελών, για παράδειγμα στην SACEM της Γαλλίας, δεν εισπράττει τίποτα, ενώ ελάχιστα μέλη λαμβάνουν την μερίδα του λέοντος4.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, μολονότι η Επιτροπή αναφέρει ότι οι οδηγίες θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής να είναι σχεδιασμένοι κατά τέτοιον τρόπο, ώστε τυχόν ζημία σε έναν πυρήνα αντιδραστήρα να μην έχει συνέπειες έξω από τις εγκαταστάσεις, η κρατούσα τεχνική και επιστημονική άποψη είναι ότι ένας τέτοιος υπερβολικός ισχυρισμός δεν μπορεί να προβληθεί και ότι είναι πρακτικά αδύνατο να αποφευχθούν πλήρως όλες οι συνέπειες εκτός των εγκαταστάσεων.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, μολονότι η Επιτροπή αναφέρει ότι οι οδηγίες θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής να είναι σχεδιασμένοι κατά τέτοιον τρόπο, ώστε τυχόν ζημία σε έναν πυρήνα αντιδραστήρα να μην έχει συνέπειες έξω από τις εγκαταστάσεις, η κρατούσα τεχνική και επιστημονική άποψη είναι ότι ένας τέτοιος υπερβολικός ισχυρισμός δεν μπορεί να προβληθεί και ότι είναι πρακτικά αδύνατο να αποφευχθούν όλες οι συνέπειες εκτός των εγκαταστάσεων.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισύρει, επίσης, την προσοχή σε μια ολοφάνερη ασυνέπεια στο κείμενο της απόφασης.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.
4.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατάλληλη χρηματοδότηση για τις δράσεις έρευνας και εφαρμογής σε τομείς που είναι πιθανόν να αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό κατά τα προσεχή έτη και οι οποίοι είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής οικονομίας.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις Γνωμοδοτήσεις της με τα εξής θέματα:
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού –ενώ προηγουμένως υπάγονταν στη δικαιοδοσία του κράτους– των επιχειρήσεων που εκτελούν αποκλειστικά ορισμένες οδικές μεταφορών επιβατών για μη εμπορικούς σκοπούς, των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι οι οδικές μεταφορές επιβατών και την οδήγηση των χρησιμοποιούμενων οχημάτων αναλαμβάνουν οι ίδιοι οι υπάλληλοί τους· αυτό επειδή η γνώση της νομοθεσίας των οδικών μεταφορών και η οργάνωση των υπηρεσιών είναι απαραίτητη για την καλή διεξαγωγή της δραστηριότητας.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν δεόντως υπόψη τα άρθρα 33 παρ.1 και 33 παρ.2 της Σύμβασης, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς περιττές καθυστερήσεις και σε συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
4.4 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε αλλαγή επέλθει στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, δεν θα έχει αναλογικό αντίκτυπο στα κονδύλια για τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ, διότι τότε θα ήταν αδύνατο να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε αλλαγή επέλθει στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, δεν θα έχει αναλογικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΚΑΠ, διότι τότε θα ήταν αδύνατο να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε αλλαγή επέλθει στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, δεν θα έχει αναλογικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΚΑΠ, διότι τότε θα είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει σαφή ορισμό και κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τα «προϊόντα μειωμένου κινδύνου», για τα οποία υπάρχουν αδιαμφισβήτητα επιστημονικά στοιχεία ότι ενέχουν μικρότερο κίνδυνο σε σύγκριση με τα συμβατικά τσιγάρα.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί επομένως να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινοτική πρωτοβουλία κατά τρόπο ώστε:
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί μία μεταβατική περίοδο για την υλοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά τα όρια, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα εισοδήματος σε διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνοδεύεται η πρόταση για το πρόγραμμα ISA από μια ισχυρή κοινοτική πρωτοβουλία, η οποία θα δεσμεύει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή βάσει υποχρεωτικών πράξεων που θα παράσχουν ανανεωμένη βεβαιότητα και δύναμη σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική και σε ένα κοινό πλαίσιο διαλειτουργικότητας, χάρη στο οποίο οι δημόσιοι και ιδιωτικοί παράγοντες καθώς και η εθνική και διεθνική πελατεία θα διαθέτουν κοινούς ασφαλείς και διάφανους διαύλους.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση στέρεας, ευρείας, αποτελεσματικής και ισορροπημένης ρύθμισης.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ενεργές πολιτικές προώθησης της ένταξης και εξασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για ομάδες που αντιμετωπίζουν διακρίσεις στο χώρο εργασίας (άτομα άνω των 60 ετών, γυναίκες, εθνικές μειονότητες και ανειδίκευτοι νέοι που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο).
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ενεργές πολιτικές προώθησης της ένταξης και εξασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για ομάδες που αντιμετωπίζουν διακρίσεις στο χώρο εργασίας (άτομα άνω των 70 ετών, γυναίκες, εθνικές μειονότητες και ανειδίκευτοι νέοι που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο).
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να είχε υιοθετηθεί μια πιο φιλόδοξη τακτική, με στόχο την κωδικοποίηση των πτυχών που παραμένουν διάσπαρτες σε άλλα νομοθετικά μέσα, ειδικότερα δε των πτυχών στις οποίες αναφέρονται οι κάτωθι οδηγίες:
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμμετάσχει στην οργάνωση των δραστηριοτήτων στην πλατφόρμα για τους Ρομά.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί άμεση ανάγκη την επίτευξη, καταρχάς, κοινωνικής συναίνεσης ως προς τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής και το περιεχόμενο του γεωργικού προτύπου.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αξιέπαινο τον στόχο αυτό, αλλά επισημαίνει την ύπαρξη πολλών εθνικών διαφορών.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της ποινικής μεταχείρισης ―ορισμοί και ποινές― όλων των αδικημάτων που σχετίζονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροδιαφυγή, τη διαφθορά και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των σχετικών δραστηριοτήτων.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ευρωπαϊκή εναρμόνιση της ποινικής μεταχείρισης –ορισμοί και ποινές– όλων των αδικημάτων που σχετίζονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροδιαφυγή, τη διαφθορά και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των σχετικών δραστηριοτήτων.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ευρωπαϊκή εναρμόνιση της ποινικής μεταχείρισης ―ορισμοί και ποινές― όλων των αδικημάτων που σχετίζονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροδιαφυγή, τη διαφθορά και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των σχετικών δραστηριοτήτων.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την πρόβλεψη αποτελεσματικών και δραστικών ένδικων μέσων κατά των οφειλετών
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη, για το σκοπό αυτό τη συντονισμένη και από κοινού δράση των κρατών μελών, με σκοπό την ταυτόχρονη επίτευξη πολλών στόχων: απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, αύξηση των εσόδων από τους φόρους  μέσω της  αποτελεσματικής καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, εναρμόνιση των συντελεστών ώστε να  συμβάλλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, χωρίς το ποσό του φόρου να παρέχει σε οιονδήποτε πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι το άρθρο 4 επιτρέπει απεριόριστες σχεδόν παρεμβάσεις.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την προσαρμογή του ρυθμού και του χρόνου κατάρτισης των προτύπων, καθώς και τη διεύρυνση του πεδίου δράσης στους τομείς των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δράσεις θα διασφαλίζουν τους στόχους ποιότητας των προτύπων και ότι η διεύρυνση σε δομές κατάρτισης προτύπων, εκτός των ΕΟΤ, θα πραγματοποιείται με τις ίδιες εγγυήσεις διαφάνειας και συμμετοχής που ισχύουν για τους ΕΟΤ.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη ρητή αναφορά στην τοποθέτηση προϊόντων στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλη και απαραίτητη την απλούστευση που σχεδιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να ενθαρρύνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τη μείωση του βαθμού εξάρτησης των υπεργολάβων από τους σημερινούς παραγγελιοδότες (ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση των αγορών και τη διεθνοποίηση) και της κατάρτισης ενός χάρτη αμοιβαίων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων μεταξύ παραγγελιοδοτών και υπεργολάβων.
4.4 The Committee considers it vital for the Commission and Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη τη μείωση του βαθμού εξάρτησης των υπεργολάβων από τους σημερινούς παραγγελιοδότες (ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση των αγορών και τη διεθνοποίηση) και την κατάρτιση ενός χάρτη αμοιβαίων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων μεταξύ κατασκευαστών και υπεργολάβων.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη τη μείωση του βαθμού εξάρτησης των υπεργολάβων από τους σημερινούς παραγγελιοδότες (ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση των αγορών και τη διεθνοποίηση) και της κατάρτισης ενός χάρτη αμοιβαίων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων μεταξύ παραγγελιοδοτών και υπεργολάβων.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα να επιβεβαιωθούν οι ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης, με την ενδελεχή εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων προκειμένου να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί η ελεύθερη ροή αγαθών και υπηρεσιών.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα αποτελέσματα της επεξεργασίας μαζικών δεδομένων και συστημάτων ανάλυσης δεδομένων και συστημάτων έρευνας να είναι ακριβή και αξιόπιστα.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το αίτημα των εμπορικών επιχειρήσεων για την προαγωγή των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και τη στήριξη της εκπαίδευσης στον χρηματοοικονομικό κλάδο στην Ε.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την προσβασιμότητα θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο επιβάλλει την κατάρτιση ειδικού πολιτικού θεματολογίου, καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα θεματολόγιο για τα δικαιώματα προσβασιμότητας κατά τη χάραξη της πολιτικής της.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόσβαση θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο επιβάλλει την κατάρτιση ειδικού πολιτικού θεματολογίου και καλεί επίμονα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα θεματολόγιο για τα δικαιώματα πρόσβασης στα πλαίσια της χάραξης πολιτικής της.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις αποτελεσματικότερες και φθηνότερες θαλάσσιες μεταφορές  σημαντικό στόχο και υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις αποτελεσματικότερες και φθηνότερες θαλάσσιες μεταφορές (ιδίως μικρών αποστάσεων) σημαντικό στόχο και υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport, and in particular short sea shipping, to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να εκπονούν ολοένα και πιο προηγμένα τεχνικο-κανονιστικά πρότυπα από περιβαλλοντική, κοινωνική και τεχνολογική άποψη που να εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα, με βάση και τις σχετικές εντολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των προϊόντων, των διαδικασιών και των υπηρεσιών, καθώς και των συνθηκών εργασίας του προσωπικού.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.