natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 Υποπρόγραμμα 3: Ανάπτυξη του ΠΕΚΑ (Προτύπου της ΕΕ για την Ενεργειακή Κατανάλωση και Απόδοση του υλισμικού των ΤΠΕ, των οικιακών συσκευών, των κατοικιών και των κτιρίων)
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 ανωτέρω).
above).
1.2.4 να συγκεντρώσει και να δημοσιοποιήσει συνεκτικά δεδομένα που έχουν προκύψει από έρευνες για τον εθελοντισμό στις επιμέρους χώρες ή σε επίπεδο ΕΕ·
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 πρέπει να βοηθά στην πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, για παράδειγμα στη συνεπή εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας·
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 πρέπει να συμβάλει στην πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, για παράδειγμα στη συνεπή εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας·
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 προσδιορισμός μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της πληροφορίας·
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 – Διαγραφή μίας πρότασης
1.2.4 – Delete sentence
1.2.4 – Προσθήκη κειμένου
1.2.4 – Add text
1.2.4 – σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας που να ευνοεί τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές στις εμπόλεμες ζώνες.
1.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
1.2.4-Τριμεθυλοβενζόλιο.
1.2.4-Trimeth.
1.2.4.1 Είτε να δεχθούν οι επαγγελματικές και καλά εκπαιδευμένες γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC) να επιτελέσουν το ρόλο των "Ανεξάρτητων Ειδικών Ομάδων", αποφεύγοντας την οικονομική επιβάρυνση,
1.2.4.1 To accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support.
1.2.4.1 Είτε να δεχθούν οι επαγγελματικές και καλά εκπαιδευμένες γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC) να επιτελέσουν τον ρόλο των "Ανεξάρτητων Ειδικών Ομάδων", αποφεύγοντας την οικονομική επιβάρυνση,
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 Η προσεχής δεκαετία θα είναι, ολοένα και περισσότερο, η δεκαετία των λειτουργικών περιφερειών.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την προώθηση του ανταγωνισμού και για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των κανόνων σχετικά με την αμερόληπτη χρήση των υποδομών.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την προώθηση του ανταγωνισμού και για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των κανόνων σχετικά με την αμερόληπτη χρήση των υποδομών.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Στόχος 4: Ανάπτυξη μιας νέας εμβληματικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας, της «ΠΕΚΑ», σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010, ως ευρωπαϊκού αντιστοίχου του κοινού με τις ΗΠΑ προγράμματος Energy Star.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Στόχος 4: Ανάπτυξη μιας νέας εμβληματικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας, της «ΠΕΚΑ»5, εντός του χρονοδιαγράμματος της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010, ως ευρωπαϊκής απάντησης στο κοινό πρόγραμμα των ΗΠΑ "Energy Star"6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν εφαρμόσουμε τα νέα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση και διατηρούμε κατά νου το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική διαφορά στον μηνιαίο λογαριασμό ενέργειας για τα έξοδα λειτουργίας του υλισμικού και των οικιακών συσκευών.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν εφαρμόσουμε τα νέα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση7 και διατηρούμε κατά νου το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική διαφορά στον μηνιαίο λογαριασμό ενέργειας για τα έξοδα λειτουργίας του υλισμικού και των οικιακών συσκευών.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.2 Στόχος 5: Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως να προωθήσουν το Συμβούλιο η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ειδική δέσμη επειγόντων μέτρων που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος με τίτλο «Γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος».
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Στόχος 5: Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο να προωθήσουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ειδική δέσμη επειγόντων μέτρων που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος με τίτλο «Γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος», προκειμένου να μειωθούν δραστικά, όχι μόνο οι αδιαμφισβήτητες διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α και της εφαρμογής των νέων ψηφιακών τεχνολογιών, αλλά και το σημερινό εύρος του φαινομένου του «ψηφιακού χάσματος» εντός της ίδιας της ΕΕ –δηλαδή οι τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και μεταξύ των διάφορων κατηγοριών του πληθυσμού, παρόλο που έχουμε όλοι το ίδιο νομικό πλαίσιο.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 είτε να εμμείνουν στην αρχική απόφαση περί δημιουργίας νέων ανεξάρτητων δομών.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.5 Έναρξη διαφανούς διαλόγου ως προς τις τιμές, το κόστος και τα οφέλη της ενέργειας
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Όλα τα έργα για την οικοδόμηση της ειρήνης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και των δημοκρατικών αρχών (ανθρώπινα δικαιώματα, ελευθερία του λόγου, ισότητα, πολιτικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες), καθώς και πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Όλα τα έργα για την οικοδόμηση της ειρήνης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και των δημοκρατικών αρχών (ανθρώπινα δικαιώματα, ελευθερία του λόγου, ισότητα, πολιτικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες), καθώς και πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Όσον αφορά την επανεξέταση του καθεστώτος πρόσφυγα, κάθε νέα διαδικασία θα προσθέτει ένα επιπλέον ποσοστό διοικητικού φόρτου και διακριτικής ευχέρειας.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων: πρέπει να αποτελεί επιτακτική ανάγκη, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί χωρίς δισταγμό από την Επιτροπή.
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Δεδομένου ότι η κλωνοποίηση ζώων επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ, η EOKE φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή εισαγωγών στην ΕΕ τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα που αναπαράγονται στις εν λόγω τρίτες χώρες.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Εκτιμά ότι η ποινικοποίηση του δικαίου αφερεγγυότητας είναι απευκταία, διότι ενδέχεται να αυξήσει τη «δικαστικοποίηση» των διαδικασιών αφερεγγυότητας και να παρατείνει τις προθεσμίες εξέτασης.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Εκτιμά ότι η ποινικοποίηση του δικαίου αφερεγγυότητας είναι απευκταία, διότι ενδέχεται να αυξήσει τη «δικαστικοποίηση» των διαδικασιών αφερεγγυότητας και να παρατείνει τις προθεσμίες εξέτασης.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Εξορθολογισμό των πόρων και της χρηματοδότησης των προγραμμάτων στο μέλλον με βάση τα αποτελέσματα της επισκόπησης των " Hotlines".
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 Επίσης, δεν καθορίστηκαν ενδιάμεσοι στόχοι για τα κράτη μέλη, ούτε επιδείχθηκε ιδιαίτερη προσοχή στους διαφορετικούς δείκτες κινδύνου μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίοι καθιστούν αναγκαίο έναν ειδικά προσαρμοσμένο χάρτη πορείας για κάθε χώρα.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Επικροτεί, επίσης, τις προτάσεις της Επιτροπής για την προθεσμία παραγραφής όπου λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο, υποστηρίζει δε τις διατάξεις σχετικά με την αναστολή της παραγραφής σε περίπτωση που μια εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει επιληφθεί του θέματος.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (European Network Transmission System Operators – ENTSO)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Εφόσον η ισότητα στην αγορά εργασίας αποτελεί το κλειδί για την καταπολέμηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών, είναι σημαντικό
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να δημοσιοποιηθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας υποβολής και υιοθέτησης του σχεδίου καθεστώτος ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ευρέως τη χρήση του Προγράμματος Υγείας για την ανάπτυξη προτύπων περίθαλψης και να συνεργαστεί ενεργά με τις εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάρτισης στην περίθαλψη της άνοιας σε τοπικό επίπεδο για οξείες ή χρόνιες περιπτώσεις και τις επιπτώσεις τους στην κοινότητα.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ευρέως τη χρήση του Προγράμματος Υγείας για την ανάπτυξη προτύπων περίθαλψης και να συνεργαστεί ενεργά με τις εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάρτισης στην περίθαλψη της άνοιας σε τοπικό επίπεδο για οξείες ή χρόνιες περιπτώσεις και τις επιπτώσεις τους στην κοινότητα.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει, για την άρση των επιφυλάξεων των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει λύσεις για την υποστήριξη των επιβεβλημένων αλλαγών και, στο μέτρο του δυνατού, να τις ενσωματώσει στο προτεινόμενο κείμενο.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία ενός υγιούς τρόπου ζωής και θεωρεί τη σύμπραξη σημαντική προκειμένου να πεισθούν οι εθνικοί ηγέτες και οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας να αναλάβουν περισσότερες δράσεις στα κράτη μέλη.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το Φόρουμ του ΕΠ αποτελεί μια απλή προσέγγιση με περίπλοκη ανάπτυξη.
1.2.5 The EESC emphasises the BS Forum as a simple approach with a complex development.
1.2.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε επιτυχημένο παγκόσμιο παράγοντα, η ενίσχυση των δυνατοτήτων για ανάπτυξη, η μείωση των περιφερειακών διαφορών, η στήριξη των πολύ μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε απόκεντρες περιοχές, η απελευθέρωση νέων πόρων, η ευαισθητοποίηση σχετικά με το περιβάλλον και τους υγιείς τρόπους ζωής, η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, η παροχή κινήτρων στους νέους, η προώθηση της καινοτομίας, η ενθάρρυνση των πολιτών για τη συμμετοχή σε διάφορες διαδικασίες και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας είναι τομείς για τους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 Η επέκταση του MFPR1 στις καινοτομικές ΜΜΕ θα επέτρεπε την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτών ευνοώντας συγκεκριμένες βελτιώσεις του ζεύγους μεταφορές – ενέργεια.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Η συνεργασία διαμέσου των συνόρων συμβάλλει, εξάλλου, στην εφαρμογή διασυνοριακών μορφών οργάνωσης και δραστηριοποίησης για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων, όπως οι διαπεριφερειακές συνδικαλιστικές επιτροπές, η συνεργασία οργανώσεων εργοδοτών και εμπορικών επιμελητηρίων, η σύσταση ευρωπεριφερειακών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών κ.τ.λ..
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Η συνεργασία διαμέσου των συνόρων συμβάλλει, εξάλλου, στην εφαρμογή διασυνοριακών μορφών οργάνωσης και δραστηριοποίησης για την αντιμετώπιση κοινών προβληματικών, όπως οι διαπεριφερειακές συνδικαλιστικές επιτροπές, η συνεργασία οργανώσεων εργοδοτών και εμπορικών επιμελητηρίων, η σύσταση ευρω-περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών κ.τ.λ..
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Η συνεργασία διαμέσου των συνόρων συμβάλλει, εξάλλου, στην εφαρμογή διασυνοριακών μορφών οργάνωσης και δραστηριότητας για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων, όπως οι διαπεριφερειακές συνδικαλιστικές επιτροπές, η συνεργασία οργανώσεων εργοδοτών και Εμπορικών Επιμελητηρίων, η σύσταση ευρω-περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών κ.τ.λ.
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Θα πρέπει να εκπονηθεί μια σαφής Περίληψη για τους Πολίτες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για τη σχέση αξίας/κόστους και να τεκμηριωθούν τα κοινωνικά οφέλη που επικαλείται το πρόγραμμα.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 Κλιματική αλλαγή
1.2.5 Climate change
1.2.5 Μεγαλύτερη διαφάνεια στις δημόσιες υπηρεσίες και τα ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας, με στόχο την προώθηση της ισότητας και την κατάργηση των διακρίσεων κατά την πρόσληψη.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Μηχανισμός συντονισμού των διαχειριστών εθνικών δικτύων (European Network Transmission System Operators – ENTSO)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Οι ΟΤΔ έχουν αναπτύξει διοικητική ικανότητα που διασφαλίζει τη διαφανή κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο.
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Οι ΣΒΑ –οι οποίοι έχουν συλληφθεί ως καθολικοί στόχοι– θα πρέπει, στη συνέχεια, να υιοθετηθούν από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Οι βιοτεχνικές και γεωργικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από την ύπαρξη επαρκών και κατάλληλων από οικονομική άποψη υποδομών.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Οι διάφορες μορφές γήρανσης1, με τις πολυάριθμες γεωγραφικές διαφοροποιήσεις της, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών μελετών στο πλαίσιο των οποίων θα ληφθούν συγκεκριμένα υπόψη ο αντίκτυπός της στην οικογενειακή ζωή και πολιτική.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ, η οποία είναι πεπεισμένη ότι οι δράσεις που αφορούν, γενικότερα, την εθνική ασφάλεια και, ειδικότερα, την καταπολέμηση των τρομοκρατικών απειλών αποτελούν βασικές αρμοδιότητες των κρατών μελών, θεωρεί ότι η οικονομική συμμετοχή των κυβερνήσεων για την κάλυψη των τελών ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να αναθεωρηθεί και να αυξηθεί σημαντικά η συμβολή τους ως προς τα σχετικά έξοδα, που σήμερα καλύπτονται από τους αερολιμένες, τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ, η οποία είναι πεπεισμένη ότι οι δράσεις που αφορούν, γενικότερα, την εθνική ασφάλεια και, ειδικότερα, την καταπολέμηση των τρομοκρατικών απειλών αποτελούν βασικές αρμοδιότητες των κρατών μελών, θεωρεί ότι η οικονομική συμμετοχή των κυβερνήσεων για την κάλυψη των τελών ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να αναθεωρηθεί και να αυξηθεί σημαντικά η συμβολή τους ως προς τα σχετικά έξοδα, τα οποία σήμερα καλύπτονται από τους αερολιμένες, τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Πέμπτο θέμα: «Κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του γενικού καθεστώτος της ονομασίας προέλευσης».
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Παράλληλα με τον ορισμό που προαναφέρθηκε, θεωρείται σκόπιμο να παρατεθεί άλλος ένας, πιο πλήρης νοήματος από επιστημονική άποψη.
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.