natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ΚΓΠ η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση που άρχισε το 1992 και επιχειρεί να επισπεύσει τις προσεχείς διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στους κόλπους του ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
The Commission's proposals for the common agricultural policy seek to continue the reform that began in 1992, and to anticipate the next round of WTO negotiations.
Όσον αφορά την ΚΓΠ και το ΕΤΑ, θα αποκλείεται η δημιουργία μιας κατάστασης στην οποία η μείωση των δαπανών της ΕΕ θα οδηγούσε σε μείωση του εισοδήματος των γεωργών και των αλιέων.
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Όσον αφορά την ΚΓΠ, η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση που άρχισε το 1992 και επιχειρεί να προλάβει τις προσεχείς διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
The Commission's proposals for the common agricultural policy seek to continue the reform that began in 1992, and to anticipate the next round of WTO negotiations.
Όσον αφορά την ΚΓΠ:
As regards the CAP:
Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, θα προστεθούν 7,6 εκατομμύρια ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό (55 εκατομμύρια ευρώ), έτσι ώστε ο προϋπολογισμός για το συγκεκριμένο μέτρο να μην είναι μικρότερος από τους προϋπολογισμούς του 2004 και του 2005.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
Όσον αφορά την ΚΟΑ της μπανάνας, πρέπει να ενισχυθούν και να σταθεροποιηθούν οι μηχανισμοί της, ώστε να διασφαλισθούν τα εισοδήματα των κοινοτικών παραγωγών.
To reinforce and consolidate the CMO for bananas so as to ensure continued income guarantees for Community producers.
Όσον αφορά την Κίνα κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Κίνας της 30ής Οκτωβρίου δρομολογήθηκε το μνημόνιο κατανόησης για το καθεστώς συμφωνηθέντος προορισμού, που αναμένεται να υπογραφεί πριν τα τέλη του έτους.
Concerning China, a Memorandum of Understanding on Agreed Destination Status has been initialled during the EU-China Summit of 30 October and is expected to be signed before the end of the year.
Όσον αφορά την Κίνα, αυτή αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση, δεδομένου ότι έχει ενοποιηθεί από την άποψη της γραπτής και επίσημης γλώσσας, άλλα αφού θυσίασε για το σκοπό αυτό πολυάριθμες ελάσσονες, μειονοτικές ή και μείζονες γλώσσες, ανάλογα με τον ορισμό που δίνουμε.
China, for its part, represents a very special case as it is a unified country as regards its official written language but, in order to achieve this result, it has sacrified a large number of languages which can variously be defined as "minor languages", "minority languages" and "major languages".
Όσον αφορά την Κίνα, διενεργούνται τακτικά διαβουλεύσεις με την Κοινότητα σχετικά με θέματα που αφορούν την πάταξη της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, με επίκεντρο την ανταλλαγή πληροφοριών και τη λήψη μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Όσον αφορά την Κίνα, εντοπίζονται προς το παρόν κοινές προτεραιότητες για την ΕΕ και τα κράτη μέλη με σκοπό την καλύτερα συντονισμένη πολυμερή συνεργασία με την Κίνα, καθώς και για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των διμερών προγραμμάτων και των προγραμμάτων και κανόνων χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων ΔΔΙ).
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Όσον αφορά την Κίνα, η σημερινή παραγωγή θα πρέπει να είναι 12 700 τόνοι· τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από πληροφορίες που παρέχονται από το εμπόριο.3
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Όσον αφορά την Κίνα, πέραν του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου, υπάρχουν πάνω από είκοσι τομεακοί διάλογοι που αφορούν τη συνεργασία και την οικονομική διακυβέρνηση, την εσωτερική αγορά, την επιστήμη και την τεχνολογία, το περιβάλλον, κ.λπ. Όσον αφορά την Ινδία, πέραν των διαλόγων περί τομεακών πολιτικών, τα βασικά θέματα του διαλόγου είναι η διακυβέρνηση σε παγκόσμιο επίπεδο, η πολυμερής συνεργασία και τα θέματα ειρήνης και ασφάλειας.
Besides the structured political dialogue, relations with China take the form of more than twenty sectoral dialogues concerning economic governance and cooperation, the internal market, science and technology, the environment, etc. Over and above the sectoral policy dialogues, the key issues in dialogue with India are global governance, multilateral cooperation and peace and security issues.
Όσον αφορά την Καραϊβική, και για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των πρωτοβουλιών που ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης των Μπαρμπάντος, ο έλεγχος ναρκωτικών θα αποτελέσει μια από τις ενέργειες που θα υποστηριχθούν από το 9ο περιφερειακό πρόγραμμα για την Καραϊβική του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2002-2007).
In relation to the Caribbean and in order to give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
Όσον αφορά την Καραϊβική, ο κύριος στόχος είναι να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση για να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες της περιοχής.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Όσον αφορά την Κεντρική Διαχείριση της Κυκλοφορίας, αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί μέλημα του "αποκεντρωμένου" EUROCONTROL.
Central Flow Management would remain a "re-invented" EUROCONTROL activity.
Όσον αφορά την Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ), η Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), οι εξόχως απόκεντρες περιοχές επωφελούνται από ένα ειδικό καθεστώς για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής και τον εφοδιασμό βασικών προϊόντων: το καθεστώς POSEI (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité - Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα).
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Όσον αφορά την Κοινωνία των πληροφοριών, έχουν δοθεί και άλλοι πόροι για την προτεραιότητα αυτή, γεγονός που αποτελεί αναγνώριση της σημασίας της στη μείωση των επιπτώσεων της περιφερειακής θέσης και ως εκ τούτου στην αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγικότητας (Πλαίσιο 20).
With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Όσον αφορά την Κοινότητα των Άνδεων, η ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων κατάρτισε σχέδιο με προτάσεις τεχνικής συνεργασίας.
With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission's Directorate‑General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Όσον αφορά την Κοινότητα των Άνδεων, παρότι η έδρα της Γενικής Γραμματείας βρίσκεται στη Λίμα, το Περού έχει επιδείξει κάποιους δισταγμούς σχετικά με διάφορες πτυχές της υπο-περιφερειακής ενοποίησης.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Όσον αφορά την Κοινότητα, η νομική βάση για την απόφαση υπογραφής είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση, ενώ για την απόφαση σύναψης είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Όσον αφορά την Κορσική και την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, οι τροποποιήσεις του μέρους του προγράμματος που αφορά το ΕΓΤΠΕ-Π, στις οποίες περιλαμβάνεται ιδίως η ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας, δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη με επίσημη τροποποίηση της απόφασης.
With regard to Corsica and Nord-Pas-de-Calais, a formal amendment of the Decision has not yet been adopted to incorporate amendments to the EAGGF Guidance Section of the programme, including the reinforcement of technical assistance.
Όσον αφορά την Κούβα, υπενθυμίζει ότι η χώρα αυτή διαθέτει καθεστώς παρατηρητή και ότι δεν έχει ζητήσει επισήμως την ένταξή της στη Νέα Σύμβαση.
With regard to Cuba, he pointed out that it had observer status and that it had not yet formally requested membership of the new convention.
Όσον αφορά την Κροατία, η οποία έγινε ένας από τους δικαιούχους του ΜΠΔΠ το 2005, οι πρώτες πληρωμές (πρώτες προκαταβολές) έγιναν το 2006.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Όσον αφορά την Κροατία, η πρώτη ετήσια έκθεση ΜΠΒ εκπονήθηκε τον Αύγουστο του 2008 μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης ΜΠΒ της 2ας Ιουλίου 2008.
Concerning Croatia, the first IPA Annual report was established in August 2008 after the IPA Monitoring Committee of 2 July 2008.
Όσον αφορά την Κροατία, λόγω του ότι η χώρα έχει υποβάλει αίτηση εισδοχής στην ΕΕ, η διαδικασία ευθυγράμμισης με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού φαίνεται να έχει προχωρήσει περισσότερο στην παρούσα φάση.
In Croatia which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
Όσον αφορά την Κροατία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη η οποία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2011.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Όσον αφορά την Κροατία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2011.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Όσον αφορά την Κροατία, τον Δεκέμβριο του 2007, άνοιξαν 16 κεφάλαια, εκ των οποίων τα δύο έκλεισαν προσωρινά .
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Όσον αφορά την Κωνσταντινούπολη, το 2007 ιδρύθηκε βάσει νόμου ένας εκτελεστικός φορέας με τίτλο «Φορέας της Κωνσταντινούπολης ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2010» με στόχο την υλοποίηση του προγράμματος ΠΠΕ.
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Όσον αφορά την Κύπρο, η συμμετοχή αυτή χρηματοδοτείται από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, και το ίδιο ισχύει για τη Μάλτα και την Τουρκία, βάσει επιπλέον πιστώσεων σύμφωνα με τη συνθήκη.
For Cyprus, this participation will be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the Treaty.
Όσον αφορά την Κύπρο, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη η οποία αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 12 της πράξης προσχώρησης του 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Όσον αφορά την Κύπρο, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Όσον αφορά την Κύπρο, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Όσον αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, η ΕΕ προώθησε τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μέσω του προγράμματος ECIP.
As for Cyprus, Malta and Turkey the EU has promoted the creation of joint ventures through the ECIP programme.
Όσον αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, τα προγράμματα προενταξιακής βοήθειας ανήλθαν συνολικά σε 168 εκατομμύρια ευρώ το 2002.
Concerning Cyprus, Malta and Turkey, pre-accession assistance programmes amounted to a total of € 168 million in 2002.
Όσον αφορά την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, χαιρέτισε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης του βορείου τμήματος της Κύπρου και την προσέγγισή του στην Ένωση».
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Όσον αφορά την ΟΚΕ, η γνωμοδότηση θα πρέπει να υιοθετηθεί κατευθείαν από τη Συνέλευση της ολομέλειας την Τετάρτη 28 Απριλίου, με την διαδικασία του γενικού εισηγητή.
The ESC opinion would therefore have to be submitted directly to the plenary session on Wednesday 28 April under the rapporteur-general procedure.
Όσον αφορά την ΟΚΕ, η νέα αυτή προσέγγιση αντικατοπτρίζει σε σημαντικό βαθμό το πνεύμα της συνθήκης της Νίκαιας.
As far as the ESC is concerned, this new approach closely reflects the spirit of the Nice Treaty.
Όσον αφορά την ΟΚΕ, η νέα αυτή προσέγγιση συμβαδίζει σε σημαντικό βαθμό με το πνεύμα της συνθήκης της Νίκαιας.
As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
Όσον αφορά την ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει τις θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά το άνοιγμα της ΟΚΕ προς τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της, τονίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει αποκλειστική διαβούλευση.
As regards the Committee, she noted that positive developments were under way in terms of an open attitude being adopted towards civil society organisations which were not represented on the Committee, but she stressed that the Committee could not have exclusive rights as regards consultation.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να γίνει κατανοητή η ιδιαίτερη αρχιτεκτονική της καθώς και οι λόγοι για τους οποίους είναι απαραίτητη η εφαρμογή ορισμένων οικονομικών πολιτικών για την εύρυθμη λειτουργία της.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, για την προστασία του ενιαίου νομίσματος, το σύστημα πρέπει επίσης να ενισχυθεί ώστε να αντιμετωπίσει την αστάθεια που προκαλεί η αδυναμία πληρωμών ή η χρεοκοπία ενός από τα μέλη της.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το νέο οικονομικό πλαίσιο που θα καθιερώσει θα καταστήσει ακόμη πιο απαραίτητη τη στενή σύνδεση οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Committee agrees with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, η τακτική Έκθεση της Επιτροπής για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί επισημαίνει ότι στο διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της τακτικής έκθεσης σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου που αφορά τον εν λόγω τομέα.
On EMU, the 2000 Commission Regular Report on progress noted that Malta had made some progress in the adoption of the EMU acquis since the last Regular Report.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, προκειμένου να προστατεύσει το ενιαίο νόμισμα, το σύστημα πρέπει επίσης να ενισχυθεί ώστε να αντιμετωπίσει την αστάθεια που προκαλεί η αδυναμία πληρωμών ή η χρεοκοπία ενός από τα μέλη της.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen".
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Όσον αφορά την Ουγγαρία, ο κ. GAFO FERNANDEZ επισημαίνει ότι οι Ούγγροι εταίροι δεν έχουν διατυπώσει ακόμη τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το ψήφισμα της 5ης συνεδρίασης της ΜΣΕ ΕΕ/Ουγγαρίας.
With regard to Hungary, Mr Gafo Fernández noted that their Hungarian partners had still not prepared their comments on the resolution of the fifth meeting of the EU/Hungary JCC.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, συμφωνήθηκαν περιορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις για τη μετατροπή και σταδιακή κατάργηση ασυμβίβαστων φορολογικών πλεονεκτημάτων που παρέχονταν βάσει της παλαιάς φορολογικής νομοθεσίας.
As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, το Μάρτιο του 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε νέα σύσταση με την οποία ζητείται από αυτή τη χώρα να λάβει πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα έως τον Ιούλιο του 2005 και να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα έως το 2008.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, το Συμβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου 2005, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χώρα αυτή δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις ανωτέρω συστάσεις, και, στις 8 Μαρτίου, εξέδωσε νέα σύσταση με την οποία καλούσε την Ουγγαρία να αναλάβει αποτελεσματική δράση έως την 8η Ιουλίου 2005 όσον αφορά τη λήψη πρόσθετων μέτρων, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος ως προς το έλλειμμα για το 2005.
As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
Όσον αφορά την Ουκρανία, για παράδειγμα, υπάρχει κίνδυνος ότι τα έργα παράκαμψης της χώρας για τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου θα επηρεάσουν τα έσοδά της, θα αποτρέψουν τις επενδύσεις για την αναβάθμιση του δικτύου και θα αφαιρέσουν τη δυνατότητα άσκησης πιέσεων στη Μόσχα.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Όσον αφορά την Ουκρανία, η συνεργασία θα επικεντρωθεί στις ΤΠΕ, στα νέα υλικά και τις τεχνολογίες επεξεργασίας, στη βιοτεχνολογία και στις μεταφορές.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
Όσον αφορά την Ουκρανία, οι εκλογές δεν μπόρεσαν να διεξαχθούν στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη· οι περισσότερες περιοχές του Donetsk και Luhansk παρέμειναν υπό τον έλεγχο παράνομων ένοπλων ομάδων και δεν τους επετράπη η συμμετοχή στις ουκρανικές εκλογές.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Όσον αφορά την Ουκρανία, το 2014 παρουσίασε κάποια βελτίωση στις διμερείς εμπορικές σχέσεις, καθώς οι προηγούμενες εμπορικές διαφωνίες εξαλείφτηκαν εντελώς ή σταδιακά.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Όσον αφορά την ΠΓΔΜ, παρατηρείται μια δυναμικότερη συμμετοχή των Οργανώσεων της ΚτΠ στη χάραξη της πολιτικής και την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων στα ακόλουθα ζητήματα: καταπολέμηση της διαφθοράς, κοινωνική μέριμνα και υπηρεσίες, προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, ισότητα των φύλων, πρόσφυγες και ανθρωπιστικές δραστηριότητες καθώς και στήριξη της διαδικασίας διοικητικής αποκέντρωσης.
In FYROM civil society organisations are more actively involved in framing policy and implementing reforms in relation to fighting corruption, social welfare and services, protection of human and minority rights, gender equality, refugees and humanitarian activities, and supporting the decentralisation process.
Όσον αφορά την Παγκόσμια Τράπεζα, η Επιτροπή επιθυμεί να επιταχύνει τη δραστηριότητά του ο ΔΟΑ με σκοπό την άμβλυνση της κρίσης.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Όσον αφορά την Πετς, υλοποιήθηκαν 270 έργα στα οποία συμμετείχαν καλλιτέχνες από άλλες χώρες και 52 έργα σε συνεργασία με τις άλλες ΠΕΕ, αν και οι πιο σημαντικές συνεργασίες αφορούσαν πόλεις γειτονικών χωρών.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Όσον αφορά την Πολιτική Ευρωπαϊκής Γειτονίας (ΕΠΓ), θα δοθεί ειδική έμφαση στην εμβάθυνση των διμερών σχέσεων, ιδίως με το Ισραήλ, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαρόκο και την Ουκρανία.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Όσον αφορά την Πολωνία, για παράδειγμα, 51 344 πολωνοί πολίτες εγγράφηκαν για να ψηφίσουν τους υποψήφιους του κράτους μέλους κατοικίας τους και μόνο 10 093 επέλεξαν να ψηφίσουν πολωνούς υποψήφιους.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Όσον αφορά την Πολωνία, κατά τις διαπραγματεύσεις ορίστηκε το πλαίσιο για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης προς τη βιομηχανία χάλυβα βάσει του αναθεωρημένου προγράμματος αναδιάρθρωσης, το οποίο προβλέπει αυστηρούς όρους για μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid to the steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditions on reductions in capacity.