natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Το αποτέλεσμα της Διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα (COP21) ήταν μια παγκόσμια συμφωνία που χάραζε την πορεία για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη σαφώς κάτω από τους 2°C και επιδίωκε να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5°C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Το αρχικό πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο της «Πράξης για την Ενιαία Αγορά» είχε ως στόχο την κατάργηση όλων των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Το γενικό μακροοικονομικό πλαίσιο
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Το δίκαιο εμπόριο αναπτύχθηκε με στόχο την δημιουργία οικονομικών σχέσεων με τους ευρισκόμενους στο περιθώριο των διεθνών εμπορικών συναλλαγών παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Το δημογραφικό τοπίο του κόσμου αλλάζει.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Το διαδίκτυο έχει καταστεί μια εκ των σημαντικότερων στρατηγικά υποδομών του 21ου αιώνα και έχει κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση των υποχρεώσεων παροχής καθολικών υπηρεσιών της ΕΕ όπως προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Το διαδίκτυο έχει καταστεί μια εκ των σημαντικότερων στρατηγικά υποδομών του 21ου αιώνα και αποτελεί κεντρική υποχρέωση για την εφαρμογή των καθολικών υπηρεσιών της ΕΕ που προβλέπει η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Το διαδίκτυο αποτελεί ένα πολυδιάστατο φαινόμενο το οποίο δεν υπόκειται σε κανέναν γενικό έλεγχο.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Το διεθνές έγκλημα είναι εξαιρετικά καλά οργανωμένο και αποτελεί εγγενή πραγματικότητα των σύγχρονων κοινωνιών οι οποίες βασίζονται στην παγκοσμιοποίηση των γνώσεων, των επικοινωνιών και των πληροφοριών και στις οποίες, κατ’επέκταση, οι κίνδυνοι έχουν πολλαπλασιαστεί.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Το διεθνές δίκαιο και ανοικτό σε όλους εμπόριο αποτελούν  παγκόσμιο δημόσιο αγαθό που πρέπει να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Το διεθνές δίκαιο και ανοικτό σε όλους εμπόριο αποτελούν παγκόσμιο δημόσιο αγαθό που πρέπει να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Το δικαίωμα στην εκπαίδευση ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου έχει αναγνωριστεί και συμπεριλαμβάνεται σε όλους τους μηχανισμούς που έχει υιοθετήσει, από τις απαρχές της, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Το δικαίωμα στην ισότητα αποτελεί τόσο καθολικό δικαίωμα όσο και θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Το δικαίωμα στον τουρισμό ως θεμέλιο του κοινωνικού τουρισμού.
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Το δικαίωμα της ΕΠΠ θεσπίστηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας2 ως καινοτόμο μέσο διεθνικής συμμετοχικής δημοκρατίας.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Το δυστύχημα στη Φουκουσίμα (11 Μαρτίου 2011) οδήγησε σε σειρά επανεξετάσεων της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Το εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα (ΕΕΕ) αποτελεί στήριξη του εισοδήματος ανεξάρτητα από την καταβολή εισφορών η οποία παρέχει ένα δίχτυ ασφαλείας σε όσους δεν  δικαιούνται παροχές κοινωνικής ασφάλισης4.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Το εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα (ΕΕΕ) αποτελεί στήριξη του εισοδήματος ανεξάρτητη από την καταβολή εισφορών, η οποία παρέχει ένα δίχτυ ασφαλείας σε όσους δεν δικαιούνται παροχές κοινωνικής ασφάλισης4.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Το εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα4 (ΕΕΕ) αποτελεί μια στήριξη του εισοδήματος μη βασιζόμενη σε καταβολή εισφορών, η οποία παρέχει ένα δίχτυ ασφαλείας σε όσους δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης5.
2.1 Guaranteed minimum income4 (GMI) is a non-contributory income support that provides a safety net for those not eligible for social insurance payments5.
2.1 Το εμπόριο ζώντων ζώων και γενετικού υλικού στην ΕΕ απαιτεί την έγκριση και τον έλεγχο των σχετικών φορέων, επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων και ενώσεων (εφεξής θα αναφέρονται ως «κτηνιατρικές εγκαταστάσεις»)1.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Το εμπόριο ζώντων ζώων και του γενετικού υλικού στην ΕΕ απαιτεί την έγκριση και τον έλεγχο των σχετικών φορέων, επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων και ενώσεων (εφεξής θα αναφέρονται ως «κτηνιατρικές εγκαταστάσεις»)1.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Το εμπόριο και οι επενδύσεις έχουν τεράστια σημασία για την ΕΕ.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Το εμπόριο κατέχει πρωταρχική θέση στις διεθνείς σχέσεις.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Το ενιαίο νόμισμα, από την καθιέρωσή του ήδη (καθορισμός των ισοτιμιών το 1999, κυκλοφορία των κερμάτων και τραπεζογραμματίων το 2002 για τα πρώτα μέλη της ΟΝΕ), αποτέλεσε αντικείμενο κάθε είδους επικρίσεων: σε πρώτη φάση, η υποτίμηση του ευρώ σε σύγκριση με τα κυριότερα διεθνή νομίσματα προκάλεσε κάποιες κοροϊδίες, ενώ η ραγδαία άνοδός του τα τρία τελευταία χρόνια οδήγησε σε ανησυχίες όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Το εντεινόμενο ενδιαφέρον για το διάστημα απορρέει κυρίως από στρατηγικούς λόγους πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
2.1 Political and economic strategic reasons are main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Το εντεινόμενο ενδιαφέρον για το διάστημα απορρέει κυρίως από στρατηγικούς λόγους πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Το ενωσιακό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE υπήρξε έως τώρα ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόγραμμα της ΕΕ, το οποίο έδωσε αποφασιστική ώθηση στην εφαρμογή ή την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας στην Ένωση.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Το ενωσιακό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE υπήρξε έως τώρα ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόγραμμα της ΕΕ, το οποίο έδωσε αποφασιστική ώθηση στην εφαρμογή ή την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της πολιτικής και του δικαίου για το περιβάλλον στην Ένωση.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο βασίζεται στο ότι η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία παράγουν με βιώσιμο τρόπο ανανεώσιμες πρώτες ύλες και προϊόντα για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία.
2.1 The European agricultural model is based on the principle that agriculture, forestry and fishing should produce, in a sustainable way, renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.1 Το ευρωπαϊκό εμπόριο
2.1 European Trade
2.1 Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση, 2011-2015 (Αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση έξυπνης, αειφορικής και καινοτομικής διακυβέρνησης)1 έληξε τον Δεκέμβριο του 2015.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο και στον δικαστικό χωρισμό δεν αποτελεί ακόμη τμήμα του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου σε γαμικές διαφορές.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Το ζήτημα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης εξετάσθηκε για πρώτη φορά με συστηματικό τρόπο κατά την ιταλική Προεδρία του 2003, στα πλαίσια μιας κοινής συνδιάσκεψης με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι “πάνω από όλα, οι συζητήσεις σχετικά με τα οφέλη, τις ευκαιρίες και τους κινδύνους του Internet μάς οδηγούν πάντα τελικά σε ανησυχία αναφορικά με τις αξίες και τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται, ειδικότερα, στις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των δεδομένων”1.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Το ζήτημα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης εξετάστηκε για πρώτη φορά διεξοδικά κατά την ιταλική προεδρία του 2003, στα πλαίσια μιας συνδιάσκεψης από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης που κατέληγε ότι “πάνω από όλα, οι συζητήσεις σχετικά με τα οφέλη, τις ευκαιρίες και τους κινδύνους του Internet, οδηγούν πάντα στον προβληματισμό μας αναφορικά με τις αξίες και τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται, ειδικότερα, στις διασκέψεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των δεδομένων”1.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Το ζήτημα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ετέθη για πρώτη φορά κατά την Ιταλική Προεδρία του 2003, στα πλαίσια μιας συνδιάσκεψης από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης που κατέληγε ότι "πάνω από όλα, οι συζητήσεις σχετικά με τα οφέλη, τις ευκαιρίες και τους κινδύνους του Internet, οδηγούν πάντα στον προβληματισμό μας αναφορικά με τις αξίες και τα δικαιώματα που τίθενται, ειδικότερα, στις διασκέψεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των δεδομένων "1.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας προκαλεί σήμερα ιδιαίτερη προσοχή και ανησυχίες λόγω των επιπτώσεων που είχαν ο σεισμός και το τσουνάμι στους τέσσερις αντιδραστήρες της πόλης Fukushima, στη βόρεια Ιαπωνία.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Το ζήτημα του κόστους της μη Ευρώπης το έχει θίξει η ΕΟΚΕ, υπό διάφορες οπτικές γωνίες, σε πολλές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε τα τελευταία χρόνια1.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 Το ηλεκτρονικό χρήμα είναι ηλεκτρονικό υποκατάστατο των μετρητών (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) που αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικά μέσα που διαχειρίζεται εκδότης ηλεκτρονικού χρήματος.
2.1 Electronic money (e-M) is an electronic surrogate for cash (notes and coins) stored on electronic media which is managed by an e-M issuer.
2.1 Το θέμα της ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά παραμένει προβληματικό από την εποχή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
2.1 The question of the integration of islands in the Internal Market has still been remained problematical since the Single European Act.
2.1 Το θέμα της εσωτερίκευσης εξωτερικού κόστους δεν θίγεται για πρώτη φορά.
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Το θέμα της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους δεν θίγεται για πρώτη φορά.
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Το θέμα των αστέγων υπήρξε αντικείμενο δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 20102.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Το θέμα των αστέγων υπήρξε αντικείμενο δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 20103.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Το ιστορικό πλαίσιο της υπό εξέταση οδηγίας προκύπτει από τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας Larosière.
2.1 The background to this Directive lies in the Conclusions and Recommendations of the Report of the Larosière Group.
2.1 Το ιστορικό της ΕΚΕ στην Ευρώπη μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Το ιστορικό της δράσης
2.1 Background
2.1 Το ισχύον καθεστώς της περιόδου προστασίας των 50 ετών, πηγάζει από την 2006/116/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας και εν γένει  συγγενικών δικαιωμάτων των εκτελεστών.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Το ισχύον καθεστώς της περιόδου προστασίας των 50 ετών, πηγάζει από την 2006/116/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας και εν γένει  συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Το ισχύον καθεστώς της προστασίας των περιουσιακών (όχι των ηθικών) δικαιωμάτων των δημιουργών καθώς και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών, που ρυθμίζεται από την οδηγία 2006/116/ΕΚ είχε ως αρχικό σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων και ιδεών μέσα στα πλαίσια του υγιούς ανταγωνισμού.
2.1 The primary aim of the current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers, which is governed by Directive 2006/116/EC, is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition.
2.1 Το ισχύον νομικό πλαίσιο
2.1 The current legal framework
2.1 Το καθεστώς ΦΠΑ βασίζεται σε ένα σύστημα πολύπλοκο.
2.1 The VAT regime is, by its very nature, based on a complex system.
2.1 Το καθεστώς ενίσχυσης του βάμβακα χρονολογείται από το 1980, έτος προσχώρησης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Το καθεστώς περιορισμού του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και απαιτήσεων ανάπαυσης συνάδει:
2.1 The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
2.1 Το κλειδί της επικερδούς ναυτιλίας είναι η ποιότητα της κατάρτισης που παρέχεται στους ναυτικούς.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ) αναπτύχθηκε σε δύο διακριτές φάσεις.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Το κύριο κίνητρο που ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στη σύνταξη αυτής της Πράσινης Βίβλου είναι η ανάγκη να επανέλθει η Ευρώπη στην τροχιά της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Το μέσο LEADER και η προέλευσή του: ιστορική αναδρομή και αντίκτυπος
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 Το νέο Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015 με τίτλο “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action” (Μετασχηματισμός του κόσμου μας έως το 2030: ένα νέο θεματολόγιο παγκόσμιας δράσης) – συνιστά ένα σχέδιο δράσης για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και την ευημερία.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Το νερό αποτελεί αγαθό ζωτικής σημασίας για την ανθρώπινη επιβίωση, την φύση και την οικονομία.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Το νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή είναι το άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Το νομικό πλαίσιο και πολιτική της ζήτησης
2.1 Legal and political context
2.1 Το νομικό πλαίσιο που διέπει από το 19991, σε επίπεδο ΕΕ, τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη θέση σε λειτουργία ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού αποδείχθηκε καθοριστικό για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Το οικονομικό δυναμικό μη γεωργικών ΓΕ
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό μέλλον της Ευρώπης.
2.1 Europe's economic, social and cultural future.
2.1 Το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού θέσης, συγχρονισμού και πλοήγησης GNSS αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα της ευρωπαϊκής τεχνολογικής καινοτομίας στην υπηρεσία των πολιτών, των επιχειρήσεων, των κυβερνήσεων και της κοινωνίας, εφόσον καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών ραδιοπλοήγησης, με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και μεγαλύτερα οικονομικά ανταγωνιστικά οφέλη.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στις χώρες της Νότιας Μεσογείου· πρέπει να λεχθεί, όμως, ότι η διαφθορά στον πολιτικό και διοικητικό βίο εκτείνεται σε όλες τις ηπείρους (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ), όπως πιστοποιούν διάφορες διακεκριμένες υπηρεσίες και οργανώσεις και όπως μπορεί να διαπιστωθεί καθημερινά στα μέσα επικοινωνίας.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Το παρόν πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, το οποίο βασίζεται στη Λευκή Βίβλο με θέμα "Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία" (2005), στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) και την ενσωμάτωση των ζητημάτων της νεολαίας σε άλλες πολιτικές, προβλεπόταν να λήξει το 2009 και δεν στάθηκε πάντα στο ύψος των προσδοκιών.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Το παρόν πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, το οποίο βασίζεται στη Λευκή Βίβλο με θέμα "Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία" (2005), την ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) και την ενσωμάτωση των ζητημάτων της νεολαίας σε άλλες πολιτικές, προβλεπόταν να λήξει το 2009 και δεν στάθηκε πάντα στο ύψος των προσδοκιών.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Το πλαίσιο
2.1 Framework
2.1 Το πλαίσιο της γνωμοδότησης είναι η διεθνής ναυτιλία και η διεθνής μεταφορά αποβλήτων.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Το πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού οφείλεται κυρίως στην απασχόλησης που βρίσκεται σε επίπεδα ρεκόρ, η οποία παρέχει μεγάλα φορολογικά έσοδα μέσω των φόρων εισοδήματος.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
2.1 Το πολυδιάστατο πρόβλημα της πειρατείας
2.1 The Multifaceted Problem of Piracy
2.1 Το ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη έχει ανέλθει στο 10,3% εξαιτίας της οικονομικής κρίσης (περισσότερα από 5 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι, η λεγόμενη «χαμένη γενιά») και το ποσοστό των ανθρώπων που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό έχει αυξηθεί κατά 4% και πλέον σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ το ποσοστό των ατόμων με σοβαρές υλικές στερήσεις έχει αυξηθεί κατά 3%.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.