natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ετσι, η γνωμοδότηση θα αρχίζει με μια σύντομη περίληψη για να γίνει περισσότερο ευανάγνωστη, θα τονιστεί σαφέστερα ότι είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες στη διαδικασία προσδιορισμού των στόχων, θα προσαρμοστεί το σημείο για τα διαρθρωτικά ταμεία και θα τονιστεί η σημασία του καθοδηγητικού χαρακτήρα των εισφορών και των φόρων για το περιβάλλον.
He would, for example, preface the opinion with a brief summary in order to make it more "readable", state more clearly that all relevant players had to be involved in formulating the objectives, adapt the passage about the Structural Funds and emphasise the importance of environmental levies and charges playing a steering role.
΄Ετσι, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 26 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 12 αποχές.
The opinion was therefore adopted by 26 votes to 25, with 12 abstentions.
΄Ετσι, η διατήρηση τέτοιων πόρων βελτιώνεται μέσω της αυξημένης χρήσης τους.
Thus, conservation of such resources is enhanced through their increased use.
΄Ετσι, η ελευθερία της έκφρασης δεν είναι απόλυτη πουθενά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και υπόκειται σε περιορισμούς.
Accordingly, freedom of  expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
΄Ετσι, η ενημερωτική έκθεση θα συμβάλει την κατάλληλη στιγμή στη συζήτηση εξ ονόματος των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων που δίδουν υπόσταση στη σχέση αυτή.
Thus, the information report is timed to make a contribution to the debate on behalf of the socio-economic groups which give substance to that relationship.
΄Ετσι, η επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης γίνεται με σκοπό τον καθορισμό ορισμένων ελάχιστων κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες να διασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την ισορροπία μεταξύ:
The current Opinion is thus being drafted in order to lay down a number of minimal guidelines which will guarantee, as far as possible, a balance between:
΄Ετσι, η επιστήμη του διαστήματος συμβάλλει και στην τεχνολογική καινοτομία, στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας καθώς και στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Space science thus contributes also to technological innovation, industrial competitiveness as well as education and training.
΄Ετσι, η ιδιωτικοποίηση της γεωργίας που άρχισε το 1991, έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί.
The privatization of agriculture which began in 1991 is now almost complete.
΄Ετσι, η μετανάστευση έχει ως αποτέλεσμα να χάνουν οι χώρες προέλευσης καλά εκπαιδευμένους εργαζόμενους και να παραγκωνίζονται άλλοι από την αγορά εργασίας στην ΕΕ.
Migration may also have the effect of depriving countries of origin of the services of well-educated people and displacing workers from EU states from the labour market.
΄Ετσι, η μη εντατική γεωργία διατηρεί τόσο τα άγρια όσο και τα οικόσιτα φυτικά και ζωικά είδη, ποικιλίες ή φυλές, καθώς και τα οικοσυστήματα, που κατά καιρούς απειλούνται με εξαφάνιση.
Non-intensive agriculture thus maintains both wild and domesticated plant and animal species, varieties or breeds, as well as ecosystems, at times under threat of extinction.
΄Ετσι, η νέα πολιτική για την απασχόληση που υιοθετήθηκε από την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(97)497, θεωρεί την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών ως έναν από τους τέσσερις άξονες γύρω από τους οποίους αναπτύσσεται μια συντονισμένη πολιτική για την απασχόληση.
Equal opportunities for men and women became, for example, one of the four central pillars of the new employment strategy adopted at the Luxembourg Summit in December 1997 on the basis of Commission communication COM(97)497.
΄Ετσι, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ενεργεί ως εποπτεύουσα αρχή για τα πανεπιστήμια, που χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το κράτος.
Thus, the Federal Government acts as a supervisory authority for the universities, which are funded mainly by the State.
΄Ετσι, η περιοχή παρουσίαζε στα τέλη της περιόδου αυτής κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο απ'ό,τι κατά το 1980.
The region's per capita GDP at the end of the decade was lower than at the beginning.
΄Ετσι, η πολιτική υπέρ των ΜΜΕ περιλαμβάνεται ασφαλώς στους πρωταρχικούς κοινοτικούς στόχους όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The pursuit of its policy on SMEs is undoubtedly one of the Community's main goals with a view to promoting economic and social cohesion and regional development.
΄Ετσι, η πρόταση βασίζεται σε τεκμηριωμένα στοιχεία που είναι διαφανή για όλα τα κράτη μέλη και, συνεπώς, η ΟΚΕ την επιδοκιμάζει, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων.
It therefore does so on a factual basis, transparent to all Member States and the Committee approves the proposal subject to some detailed comments.
΄Ετσι, η πρόταση μπορεί να θεωρηθεί ως ένα προοδευτικό βήμα στη διαδικασία προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ το οποίο, αν αποφασισθεί από το Συμβούλιο, θα διευκολύνει την τελική εναρμόνιση.
The proposal may thus be seen as a progressive step in the process of approximation of VAT rates and as facilitating eventual harmonisation, should that be decided upon.
΄Ετσι, η πρώην ΛΔΓ συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με τα υψηλότερα ποσοστά εκπομπών SO2 στην Ευρώπη.
This makes the former GDR one of Europe's main sources of SO2 emissions.
΄Ετσι, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που προτείνει η Επιτροπή, ευνοώντας την ανάπτυξη ενεργειακών πηγών που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, συνάδει με τον προσανατολισμό που αναπτύσσεται στην Πράσινη Βίβλο εφόσον δεν παρεκκλίνει από ενδεχόμενα μέτρα υπέρ της διατήρησης μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα.
Thus the Commission’s sustainable development strategy, while giving priority to developing more environment-friendly energy sources, is consistent with the direction mapped out in the Green Paper, because it does not exclude possible measures in support of maintaining a production base for coal.
΄Ετσι, η συναλλαγματική ισοτιμία αυξήθηκε αισθητά και φαίνεται, με ορισμένες μεταπτώσεις, να έχει σταθεροποιηθεί σε σχέση με το δολλάριο.
The exchange rate has risen significantly and appears, although with some slight wobbles, to have stabilized against the US dollar.
΄Ετσι, η συνεργασία των διαφόρων τμημάτων μιας επιχείρησης έχει μεγάλη σημασία για τη δυνατότητά της να εισάγει καινοτομίες.
The cooperation between a firm's various departments is of great significance for a firm's innovative capacity.
΄Ετσι, η συνεργασία των διαφόρων τμημάτων μιας επιχείρησης έχει μεγάλη σημασία για τη δυνατότητα αυτής να εισάγει καινοτομίες.
The cooperation between a firm's various departments is of great significance for a firm's innovative capacity.
΄Ετσι, η συνολική επιφάνεια που σπάρθηκε το 2000 είναι κατώτερη κατά 11% εκείνης του 1990.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
΄Ετσι, η σύνοψη των χωροταξικών συστημάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει και την πτυχή της συμμετοχής του κοινού.
The "compendium" of spatial planning systems should therefore also cover public participation.
΄Ετσι, η τρίτη περίπτωση πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "οποτεδήποτε το απαιτούν οι περιστάσεις στη θέση εργασίας ή απαιτείται από τους ίδιους τους εργαζόμενους σε παρόμοιες περιστάσεις".
Thus the third indent should read: "- whenever called for by circumstances at the workplace or requested by the workers themselves in such circumstances".
΄Ετσι, θα έπρεπε να ισχύει μόνο για τα προσθετικά υψηλής τεχνολογίας.
As such it should only apply to high tech additives.
΄Ετσι, θα έχει καλυφθεί το σύνολο των μέσων μεταφοράς.
All transport modes will thus be covered.
΄Ετσι, θα ήταν δυνατή η ταχεία αναδάσωση των εν λόγω ζωνών με τα κατάλληλα είδη δένδρων.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with appropriate tree species.
΄Ετσι, θα αντιμετωπισθούν οι φόβοι της Νοτιοαφρικανικής Τελωνειακής ΄Ενωσης (SACU) ότι σε περίπτωση υλοποίησης μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, θα απωλέσει τα ίδια εμπορικά πλεονεκτήματά της στη Νότια Αφρική.
This will also allay the fears of the SACU Customs Union that if a free trade zone were to be established its own trade advantages might be lost to South Africa.
΄Ετσι, θα βελτιωθούν τόσο η ίση μεταχείριση των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη όσο και η αξία της στατιστικής πληροφόρησης.
This would not only improve the equality of treatment of businesses in different Member States but would enhance the value of the statistical information.
΄Ετσι, θα είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν και να εξαλειφθούν.
This could help to address and dispel existing fears.
΄Ετσι, θα εξασφαλισθεί η ταχύτερη ανάπτυξη με ολοκληρωμένο τρόπο και θα καθοδηγηθούν σαφώς όχι μόνο οι πολίτες αλλά και οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές και χρηματαγορές.
This would ensure their more rapid development in an integrated manner, and would give a clear lead not only to citizens but also to the investors and financial markets concerned.
΄Ετσι, θα μπορούσαν να βοηθηθούν ιδιαιτέρως οι ΜΜΕ να αναπτύξουν το ερευνητικό τους δυναμικό.
Such options could be used to help SMEs in particular to develop their research capabilities.
΄Ετσι, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση, η οποία όμως δεν πρέπει να υπερτιμηθεί και να εκληφθεί ως πανάκεια.
Vocational training must be regarded as a priority here, but it must no be seen as a panacea.
΄Ετσι, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, δημιουργήθηκε μία δυνατότητα για την ύπαρξη σχέσεων στον τομέα της βιομηχανίας μεταξύ των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
It is thus now possible, particularly in the field of social policy, to establish relations in respect of industrial matters between the European umbrella associations of employers and trade unions.
΄Ετσι, κάθε υποχρέωση που απορρέει από την αναδοχή έκδοσης τίτλων πρέπει να μπορεί να εξαιρείται από την οδηγία, έως ότου εγγραφεί πλήρως ή μερικώς στον ισολογισμό.
So, any firm commitment to underwrite an issue of securities should be exempted from the proposed directive until the date when it is recorded in whole or in part in the balance sheet.
΄Ετσι, και οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ πρέπει να λειτουργήσουν εντός του γενικού οικονομικού περιβάλλοντος, όπου υφίστανται την επήρεια άλλων πολιτικών.
Similarly, EU structural policies must operate within the overall economic environment and are subject to the effects of other policies.
΄Ετσι, κατά το έτος αυτό, έγιναν οι απαιτούμενες νομοθετικές αλλαγές ώστε το ιδιωτικό κεφάλαιο να μπορεί να συμμετέχει στους ακόλουθους τομείς: τηλεπικοινωνίες, σιδηρόδρομοι, αεροδρόμια, λιμένες, πετροχημική βιομηχανία και, τέλος, μεταφορά και αποθήκευση φυσικού αερίου.
During the year, the necessary legal changes have accordingly been made permitting private capital to enter the following sectors: telecommunications, rail, airports, ports, secondary petrochemicals and, lastly, natural gas transport and storage.
΄Ετσι, λόγω της απόστασης δημιουργείται η υποχρέωση σύστασης αποθεμάτων πρώτων υλών, πράγμα που συνεπάγεται η οικονομική επιβάρυνση.
Distance means stocks of raw materials have to be built up, and this is a financial burden.
΄Ετσι, μεταξύ 27ης Ιουλίου και 8ης Δεκεμβρίου 1994 θεσπίστηκαν 20 ειδικά προγράμματα, δυνάμει του προγράμματος πλαίσιο 1994-1998 - από τα οποία τα 15 βάσει της πρώτης δράσης - για τα οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση.
Between 27 July and 8 December 1994, twenty of these specific programmes were adopted under the 1994-1998 framework programme, fifteen of them in the first area of activity.
΄Ετσι, μεταξύ 27ης Ιουλίου και 8ης Δεκεμβρίου 1994, θεσπίστηκαν 20 ειδικά προγράμματα, δυνάμει του προγράμματος πλαίσιο 1994-1998 - από τα οποία τα 15 βάσει της πρώτης δράσης - για τα οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση.
Between 27 July and 8 December 1994, twenty of these specific programmes were adopted under the 1994-1998 framework programme, fifteen of them in the first area of activity.
΄Ετσι, μολονότι παρέχει την υποστήριξή της, η ΟΚΕ έχει ορισμένες επιφυλάξεις, ιδιαίτερα ως προς το κατά πόσον είναι δυνατόν όλες οι προτάσεις να εφαρμοσθούν με τον τρόπο που υποδεικνύεται.
Therefore, whilst giving its support, the Committee has some reservations, especially about the ability to see all proposals implemented as suggested.
΄Ετσι, μπορεί να γίνει διάκριση ανάμεσα στα κράτη μέλη εκείνα όπου η εσωτερική ζήτηση, οι επενδύσεις και/ή η ιδιωτική κατανάλωση σημείωσαν αισθητή άνοδο (τη Γαλλία, τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Γερμανία) και σε εκείνα όπου η εσωτερική ζήτηση παρέμεινε χαμηλή και των οποίων η οικονομική ανάπτυξη βασίζεται πάντα στην ανάπτυξη των εξαγωγών (το Βέλγιο, Κάτω Χώρες), οι οποίες διευκολύνονται από τις υποτιμήσεις (στην Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία).
Generally speaking, the Committee notes that the nature of the economic upturn varies from Member State to Member State: a distinction may thus be drawn between those States in which there has been a clear-cut improvement in the level of internal demand, investment and/or private consumer spending (France, Denmark, Ireland and Germany) and those States in which the level of internal demand has remained lack-lustre and in which growth continues to be founded on increased exports (Belgium, Netherlands), sometimes helped by devaluations (Spain, Italy, Portugal).
΄Ετσι, μπορεί να καταστεί αναγκαία μία εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για το ρόλο και τη θέση των υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών έναντι αυτών που παρέχονται μέσω υποδομών επίγειου δικτύου.
There may thus be a need for a harmonised European approach to the role and place of satellite communication services vis à vis those provided through terrestrial network infrastructures.
΄Ετσι, μπορεί να προκύψει ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός ελέγχων κατά τη διάρκεια της διαδρομής τόσο όσον αφορά τον αριθμό όσο και τη μορφή των ελέγχων.
Depending on the number and type of checks, this can result in a proliferation of roadside controls.
΄Ετσι, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει δραστηριοποιηθεί σε διεθνές επίπεδο.
For example, the WHO is active on an international scale.
΄Ετσι, ο ευτροφισμός ορισμένων υδατορευμάτων ή λιμνών, κυρίως λόγω της αύξησης των συγκεντρώσεων σε φώσφορο, οδηγεί σε μεγάλη ανάπτυξη φυκιών.
The eutrophication of certain watercourses and lakes, notably as a result of rising concentrations of phosphorus, leads to sharp increases in algae.
΄Ετσι, ο ευτροφισμός ορισμένων υδατορρευμάτων ή λιμνών, κυρίως λόγω της αύξησης των συγκεντρώσεων σε φώσφορο, οδηγεί σε μεγάλη ανάπτυξη φυκιών.
The eutrophication of certain watercourses and lakes, notably as a result of rising concentrations of phosphorus, leads to sharp increases in algae.
΄Ετσι, ο μέσος όρος καταθέσεων αποταμίευσης ανέρχεται στην Πορτογαλία σε περίπου 1.130 ECU ενώ στο Λουξεμβούργο σε 4.300 ECU.
The average savings deposit in Portugal, for example, is approximately ECU 1,130 as against ECU 4,300 in Luxembourg.
΄Ετσι, ο νέος Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου βρίσκεται αντιμέτωπος με πλήθος νέων καθηκόντων.
Thus there is a whole range of tasks awaiting the new World Trade Organization.
΄Ετσι, ο χαρακτήρας του κοινοτικού ενδιαφέροντος το οποίο οφείλει να περιβληθεί η πολιτική των υποδομών δεν πρέπει να θέτει κατώτα όρια αποστάσεων, και τα όριά της θα είναι περισσότερο, χωρίς αμφιβολία, δημοσιονομικού χαρακτήρα.
Thus the "Community interest" aspect which infrastructure policy has to have must not be subject to thresholds of distance, and its limits will doubtless be more of a financial nature.
΄Ετσι, οι ακόλουθοι τίτλοι της Συνθήκης ΕΟΚ προσφέρουν τη νομική βάση για μια πολιτική υπέρ της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην Κοινότητα: Τίτλος ΧΙΙΙ "Βιομηχανία", Τίτλος XV (άρθρο 130 στ και μετά) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, Τίτλος VIII (άρθρο 123) για την κοινωνική πολιτική και την προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές, Τίτλος XIV σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρο 130 α και β) και Τίτλος ΧΙΙ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Accordingly, a policy for industrial competitiveness has a coherent legal basis in Title XIII (Industry) of the Treaty on European Union, Title XV (Article 130f et seq.) on research and technological development, Title VIII (Article 123) on social policy and industrial changes, Title XIV on economic and social cohesion (Articles 130a and 130b) and Title XII on trans-European networks.
΄Ετσι, οι διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της δημοσίευσης του Πράσινου Βιβλίου, περιορίστηκαν στη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας και των χρηστών, αν και η ΟΚΕ είχε επανειλημμένως εκδηλώσει την επιθυμία να συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις.
In any case, consultation prior to publication of the Green Paper was limited to representatives of the industry and to users, even though the ESC had repeatedly expressed its willingness to conduct preliminary consultations.
΄Ετσι, οι διατάξεις που αφορούν την αποφυγή του διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων προστίθενται στους υπάρχοντες κανόνες περί φερεγγυότητας, που θεσπίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 79/267/ΕΟΚ.
In particular measures concerning the prevention of so-called double gearing are additional to the existing solvency rules that have been agreed at EC level in Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC.
΄Ετσι, οι εισαγωγές θα μπορέσουν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους ως συμπλήρωμα της κοινοτικής παραγωγής.
Imports will thus be able to play their full role in supplementing Community production.
΄Ετσι, οι εισροές κεφαλαίων στο νόμισμα των κατασκευαστών εξαρτάται πλήρως από τη σχετική ισοτιμία του δολαρίου.
Thus, cash inflows in manufacturers' currencies are highly dependent on relevant dollar exchange rate.
΄Ετσι, οι εκπομπές CH4, που είχαν σταθεροποιηθεί το 1990 σύμφωνα με τις τιμές που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα, μειώθηκαν κατά το ήμισυ το 2000, και θα μειωθούν περαιτέρω κατά σημαντικό ποσοστό μέχρι το 201026.
Emissions of CH4 at 1990 levels, as shown in the table below, were cut by half by 2000, and should be reduced considerably further by 2010.26
΄Ετσι, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επικεντρώθηκαν στον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In its place, the European Community focused on coordinating social security systems.
΄Ετσι, οι εξαγωγές διατήρησαν το 1991 την ίδια αξία με αυτή του 1990, μολονότι αυξήθηκε ο όγκος τους.
Export values in 1991 were the same as in 1990, although the actual volume increased.
΄Ετσι, οι επιχειρήσεις θα αναγκαστούν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις πέντε αλλαγών του συστήματος σε διάστημα 15 ετών.
Businesses will thus have to cope with the effects of five changes to the system in the space of fifteen years.
΄Ετσι, οι εργαζόμενες του γεωργικού τομέα θα έχουν από το 1995 αυτόνομο δικαίωμα σύνταξης γήρατος και αναπηρίας
From 1995, female farm workers will thus be independently entitled to old-age and invalidity pensions.
΄Ετσι, οι οργανισμοί εκμετάλλευσης στους οποίους έχουν δοθεί κρατικές άδειες, για παράδειγμα, εκπροσωπούν τους κύριους αγοραστές των κατασκευαστών του εξοπλισμού.
The licensed operators are, for example, the main customers of the equipment manufacturers.
΄Ετσι, οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές διότι η εναρμόνιση μεταξύ κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση των εξεταστών των οχημάτων (τροπολογίες 2 και 13), του βάρους των κυρώσεων για τα ελαττωματικά οχήματα (τροπολογίες 12 και 13) και τη διάθεση των τεχνικών και ανθρώπινων πόρων (τροπολογία 13) δεν θα ήταν εφικτή σε μικρό χρονικό διάστημα.
Consequently, these amendments are not acceptable because such harmonisation between Member States of their vehicle examiners training (amendment 2 and 13), the level of penalties for defective vehicles (amendment 12 and 13) and the availability of technical and human resources (amendment 13) would not be feasible in the short term.
΄Ετσι, οι φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας είναι αρκετά υψηλές.
So, taxes on labour are rather high.
΄Ετσι, οι χώρες της ΚΑΚ συμπεριλήφθηκαν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1993 στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At all events, as early as 1 January 1993 the CIS states were brought into the Community's Generalized Scheme of Preferences (GSP).
΄Ετσι, ορισμένοι από τους πόρους που αναφέρονται στο  παράρτημα ΙΙ (ενδεικτική ανάλυση του ποσού) θα μπορούσαν - πράγμα θετικό - να μεταφερθούν στην έρευνα για ασθένειες με σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
Hence some of the resources indicated in Annex II (indicative breakdown of the amount) could be usefully transferred to research on diseases with major socio-economic impact.
΄Ετσι, ορισμένοι τομείς θα έπρεπε να εξαιρούνται (π.χ. ποινικό δίκαιο, μεγάλα τμήματα του αστικού δικαίου, κλπ.).
Certain areas should therefore be excluded (eg. criminal law, large sections of civil law, etc.).
΄Ετσι, παρόλο που η κοινοτική φορολογική νομοθεσία θα εξακολουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να χρησιμοποιήσει όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς για την επίτευξη αυτών των στόχων της φορολογικής πολιτικής ιδίως:
So, while Community legislation on taxation will continue to play an important role, the Commission believes that, in pursuing tax policy objectives, all available mechanisms should be pursued, in particular:
΄Ετσι, πολλές γυναίκες έχουν προσληφθεί από τη Goodyear και συμμετέχουν στην έρευνα.
So there are many women who are recruited by the Goodyear firm and who participate in research.
΄Ετσι, πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό αναπόσπαστο μέρος της δέσμης των κοινοτικών μέτρων που στηρίζουν την κοινοτική στρατηγική για την πρόβλεψη, την πρόληψη και την εξάλειψη των αιτίων της ουσιαστικής μείωσης ή απώλειας της βιοποικιλότητας.
As such, it must be regarded as an important integral part of the package of community measures in support of the Community strategy to predict, prevent and eradicate the causes of significant diminution or loss of biodiversity.
΄Ετσι, προτείνει να εκπονηθεί έκθεση τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας, υιοθετώντας κατά τον τρόπο αυτό τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τον κανονισμό (ΕΚ) 3051/95 του Συμβουλίου, αντί μιας αυστηρά τυπικής αξιολόγησης.
Thereby, it proposes to report three years after the date of implementation, thus following an approach already followed in Council Regulation (EC) 3051/95, instead of a too stringent evaluation framework.
΄Ετσι, σε συμφωνία με τον κανονισμό 1893/91, τη συμβατική ρύθμιση για την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών, την επιβολή της αντίστοιχης υποχρέωσης και τη δέσμευση για την εκπλήρωσή της, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προσφέρουν δίκαιους χρηματοοικονομικούς όρους στις μεταφορικές επιχειρήσεις για την εκπλήρωση των απαιτουμένων ποιοτικών κριτηρίων.
In accordance with Regulation 1893/91 the competent authorities should grant those transport companies fulfilling the required quality criteria fair financial conditions as part of the contractual arrangements covering public service obligations, the imposition of such obligations and compensation for this.
΄Ετσι, σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες των ευρωπαϊκών χωρών η προστασία του εν λόγω δικαιώματος  παύει να υφίσταται από τη στιγμή που είναι δυνατό να δημιουργηθεί μονοπώλιο προϊόντος.
For this reason all national regulations in Europe ensured that design protection ended where a product monopoly could arise.
΄Ετσι, στα περισσότερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να ασκούν άμεσο έλεγχο στις υπηρεσίες που προσφέρουν στους επιβάτες των πτήσεών τους.
Thus in most European airports, airline companies are able to exercise direct control over the service they offer to their flight passengers.
΄Ετσι, στα περισσότερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να ασκούν άμεσο έλεγχο στις υπηρεσίες που προσφέρουν στους επιβάτες των πτήσεών τους.
Thus in most European airports, airline companies are able to exercise direct control over the services they offer to their customers.
΄Ετσι, στα πλαίσια των σχέσεων με την Επιτροπή, και με στόχο την επίτευξη μιάς μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχει η Τράπεζα στις εργασίες της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά ένα συστηματικότερο τρόπο.
Within the framework of the EIB's relations with the Commission, the need for greater efficiency dictates that the Bank should be involved in a more systematic way in the Commission's work with regard to the Structural Funds.