natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1 Τα αλιευτικά σκάφη νωπού ή μεικτού (καταψυκτικά με ποσοστό νωπού) αλιεύματος δραστηριοποιούνται στον Ατλαντικό και εκφορτώνουν συνήθως στο λιμάνι του Vigo χωρίς να αφαιρούν τα πτερύγια.
3.3.3.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo with the fins uncut.
3.3.3.1 Τμήμα 1 – Γενικές διατάξεις
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Το 2008, η ΕΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα αυτό μέσω της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Το 2008, η ΕΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα αυτό μέσω της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Το Δίκτυο Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την Κοινωνική Ένταξη επισήμανε ειδικές ομάδες παιδιών που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο εντονότερης ή ακραίας φτώχειας.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Το πρόγραμμα Small Business Innovation Research (SBIR - πρόγραμμα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις) έχει ως στόχο την αύξηση της συμμετοχής των μικρών εταιρειών υψηλής τεχνολογίας σε δραστηριότητες Ε&Α, στο πλαίσιο ομοσπονδιακών τμημάτων με προϋπολογισμό τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Το πρόγραμμα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Innovation Research – SBIR) έχει ως στόχο την αύξηση της συμμετοχής των μικρών εταιρειών υψηλής τεχνολογίας σε δραστηριότητες Ε&Α, στο πλαίσιο ομοσπονδιακών τμημάτων με προϋπολογισμό τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Χάρη στην αμοιβαία συνδρομή, θα μπορεί να αποφασίζεται ταχύτερα ποιος είναι εκείνος που πρέπει να διεξαγάγει την έρευνα για τη συγκεκριμένη καταγγελία και να επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερη και καλύτερη εκδίκαση των υποθέσεων.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1.
above.
3.3.3.1.1 Ο ψηφιακός εξοπλισμός των περιφερειών, κυρίως των αγροτικών και εξόχως απόκεντρων ζωνών, πρέπει να ενισχυθεί επειδή η τηλεϊατρική χρειάζεται ένα αποτελεσματικό δίκτυο ιδιαίτερα για τους πληθυσμούς των αγροτικών ζωνών.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Ο ψηφιακός εξοπλισμός των περιφερειών, κυρίως των αγροτικών και των εξόχως απόκεντρων ζωνών, πρέπει να ενισχυθεί επειδή η τηλεϊατρική χρειάζεται ένα αποτελεσματικό δίκτυο ιδιαίτερα για τους πληθυσμούς των εν λόγω ζωνών.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.2 Η απουσία διαδικτύου υψηλής ταχύτητας συνεπάγεται για τους επαγγελματίες του κλάδου μη αποδεκτό χρόνο απάντησης και παρακωλύει τη διαβίβαση ογκωδών φακέλων· η χαμηλή ποιότητα ορισμένων πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ιατρικούς κινδύνους.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Η απουσία ευρυζωνικής πρόσβασης στο διαδίκτυο συνεπάγεται για τους επαγγελματίες του κλάδου μη αποδεκτό χρόνο απάντησης και παρακωλύει τη διαβίβαση ογκωδών φακέλων· η χαμηλή ποιότητα ορισμένων πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ιατρικούς κινδύνους.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.10 Άρθρο 12, Κατάρτιση και πιστοποίηση του προσωπικού των τρένων
Article 12 Training and certification of train staff
3.3.3.11 Άρθρο 19, καθεστώς έρευνας
Article 19 Status of investigation
3.3.3.12 Άρθρο 21, διενέργεια ερευνών
Article 21 Accomplishment of investigations
3.3.3.13  Παράρτημα I, κοινοί δείκτες ασφάλειας
Annex I Common safety indicators
3.3.3.14  Παράρτημα III, διαχείριση της ασφάλειας
Annex III Safety management systems
3.3.3.2 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το σχέδιο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των κυρώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το σχέδιο εναρμόνισης της νομοθεσίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των κυρώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Επανεξέταση των νομικών μέσων για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών
Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
3.3.3.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι οι αρχές αυτές ισχύουν και για άτομα για τα οποία έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα έγγραφο στρατηγικής για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, της ποιότητας και της ασφάλειας των συστημάτων τηλεπαρακολούθησης βάσει των υφιστάμενων ή υπό κατάρτιση προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα έγγραφο στρατηγικής για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, της ποιότητας και της ασφάλειας των συστημάτων τηλεπαρακολούθησης που βασίζονται στα υφιστάμενα ή υπό κατάρτιση πρότυπα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Η εισαγωγή ενός συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί επιτυχημένη πρωτοβουλία προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών/μεταποιητών.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Η ποδηλασία και η πεζοπορία δεν συνιστούν μόνον κατεξοχήν φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, αλλά, επιπλέον, και υγιεινά.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Ο δεύτερος ορισμός οφείλεται στην γαλλική αρχή που ζήτησε την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης και προτείνει τα ακόλουθα στοιχεία:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Τα καταψυκτικά δραστηριοποιούνται στον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό και η διάρκεια των εξορμήσεών τους ξεπερνά τους τρεις μήνες.
3.3.3.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.3.2 Τμήμα 2 - Εποπτεία
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 Το πρόγραμμα Small Business Technology Transfer (STTR - πρόγραμμα μεταφοράς τεχνολογίας για τις μικρές επιχειρήσεις) προβλέπει χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας σε ομοσπονδιακή κλίμακα, τις οποίες έχουν αναλάβει από κοινού μια μικρή εταιρεία και ένας μη κερδοσκοπικός ερευνητικός οργανισμός: το 2013, το ποσοστό ανερχόταν σε 0,35% και το 2016 προβλέπεται να αυξηθεί σε 0,45%.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Το πρόγραμμα μεταφοράς τεχνολογίας για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Technology Transfer – STTR) προβλέπει χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας σε ομοσπονδιακή κλίμακα, τις οποίες έχουν αναλάβει από κοινού μια μικρή εταιρεία και ένας μη κερδοσκοπικός ερευνητικός οργανισμός: το 2013, το ποσοστό ανερχόταν σε 0,35 % και το 2016 προβλέπεται να αυξηθεί σε 0,45 %.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Υπό αυτή την έννοια, η ΕΕ οφείλει, όχι μόνο μέσω της πολιτικής της εταιρικής σχέσης, να διαδραματίσει πιο αποφασιστικό ρόλο, τόσο άμεσα όσο και διά των διεθνών οργανισμών.
3.3.3.2 The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly and within international bodies.
3.3.3.2 Ως δημόσιο μέσο μεταφοράς, το "ποδήλατο πόλεως" (Citybike) παρέχει τη δυνατότητα να διανύσει κανείς με το ποδήλατο αποστάσεις σε ολόκληρη την πόλη.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Ωστόσο, όπως η ΕΟΚΕ επισήμανε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ενίσχυση των εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για κάθε συζήτηση επί της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.3.3.2 Nevertheless, as the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
3.3.3.2.
above)
3.3.3.3 Όσον αφορά κυρώσεις που προτείνει η ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει  ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης,  στο όνομα του σεβασμού της οριζόντιας συνοχής, τα επίπεδα των κυρώσεων που έχουν ήδη καθοριστεί από ευρωπαϊκές νομικές πράξεις.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Όσον αφορά κυρώσεις που προτείνει η ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης, στο όνομα του σεβασμού της οριζόντιας συνοχής, τα επίπεδα των κυρώσεων που έχουν ήδη καθοριστεί από ευρωπαϊκές νομικές πράξεις.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Είναι προφανές ότι η επίτευξη του ανωτέρω στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη ανάλογης ποιοτικής υποδομής.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Είναι προφανές ότι η επίτευξη του ανωτέρω στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη ανάλογης υποδομής.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το δικαίωμα νομικής συνδρομής στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών δεν πρέπει να διακυβεύεται λόγω δημοσιονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη και διερωτάται κατά πόσον θα μπορούσαν να διατεθούν για το σκοπό αυτό πόροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για παράδειγμα με τη μορφή ευρωπαϊκού ταμείου.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ του να επιτραπεί στις εταιρείες που έχουν το δικαίωμα να κατασκευάζουν προϊόντα με γεωγραφική ένδειξη να διενεργούν με τη σειρά τους ελέγχους.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Η ποδηλασία και η πεζοπορία δεν συνιστούν μόνον κατεξοχήν φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, αλλά, επιπλέον, και υγιεινά.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Τα ίδια καθήκοντα καλούνται να αναλάβουν η διεθνής κοινότητα και οι συναφείς οργανισμοί, οι οποίοι θα πρέπει να επιδείξουν το σθένος και την ικανότητα να απεμπλακούν από τις διαπλεκόμενες αρνησικυρίες και από τα «εθνικά συμφέροντα», στοιχεία που ενισχύουν το εκάστοτε καθεστώς εις βάρος των ανυπεράσπιστων πληθυσμών.
3.3.3.3 The international community and international bodies share these obligations and should have the courage and strength to move beyond "tit for tat" vetoes and raison d'état that confirm the status quo, to the detriment of defenceless populations.
3.3.3.3 Τμήμα 3 – Ηλεκτρονικές υπογραφές
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις συζητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια με την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων και του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, με τον παράλληλο σεβασμό των διαφόρων συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη6.
3.3.3.3 Therefore, the Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations and social dialogue at all levels, whilst respecting the diversity of industrial relations systems in the Member States6.
3.3.3.4 Είναι προφανές ότι η επίτευξη του ανωτέρω στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη ανάλογης ποιοτικής υποδομής.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Η προστασία των γεωγραφικών μας ενδείξεων σε διεθνές επίπεδο παραμένει πολύ προβληματική.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μείζονα ανάγκη των μητροπολιτικών περιοχών αποτελεί η βελτίωση της ποιότητας στέγασης και παραμονής, ενώ η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και του περιβαλλοντικού θορύβου είναι επί μακρόν εκπρόθεσμες, ενδυναμώνεται ακόμη περισσότερο ο ρόλος του ποδηλάτου και της πεζοπορίας ως μέσων μεταφοράς.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Τμήμα 4 – Ηλεκτρονικές σφραγίδες
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.5 Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μείζονα ανάγκη των μητροπολιτικών περιοχών αποτελεί η βελτίωση της ποιότητας στέγασης και παραμονής, ενώ η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και του περιβαλλοντικού θορύβου είναι επί μακρόν εκπρόθεσμες, ενδυναμώνεται ακόμη περισσότερο ο ρόλος του ποδηλάτου και της πεζοπορίας ως μέσων μεταφοράς.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Τμήμα 5 – Ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.6 Τμήμα 6 – Ηλεκτρονικά έγγραφα
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.7 Τμήμα 7 – Υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.8 Τμήμα 8 – Πιστοποίηση γνησιότητας ιστοτόπων
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.4 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.3.4 (Voleš) amend
3.3.4 3η παρατήρηση: Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών πρέπει να επιταχυνθεί.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programs (προγράμματα επιχειρηματικής ανάπτυξης)
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Άλλα ζητήματα
3.3.4 Other issues
3.3.4 Ένα κατάλληλο πλαίσιο της ΕΕ που θα προωθεί την ευρωπαϊκή ναυτική τεχνογνωσία και κατάρτιση, θα έχει θετικό αντίκτυπο σε όλον τον ναυτιλιακό όμιλο1.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster1.
3.3.4 Ένα κατάλληλο πλαίσιο της ΕΕ που θα προωθεί την ευρωπαϊκή ναυτική τεχνογνωσία και κατάρτιση, θα έχει θετικό αντίκτυπο σε όλον τον ναυτιλιακό όμιλο5.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Ένα κατάλληλο πλαίσιο της ΕΕ, που θα προωθεί την ευρωπαϊκή ναυτική τεχνογνωσία και κατάρτιση, θα έχει θετικό αντίκτυπο σε όλον τον ναυτιλιακό όμιλο5.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Όπως συμβαίνει σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, έτσι και στην Κροατία δεν υπάρχει ακόμη επίγνωση των διαφόρων μορφών του διαλόγου των πολιτών.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή προτείνει να δεσμευτούν 4.963 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-2013.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή προτείνει να δεσμευτούν 4.963 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-2013.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Αντίθετα από το πολυετές πρόγραμμα που είχε θεσπιστεί στο Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο φιλόδοξο.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 Αξιοποίηση πρόσθετων πηγών χρηματοδότησης - το κόστος της κατανάλωσης ενέργειας ως σημείο αναφοράς.
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Απροθυμία υποβολής καταγγελίας: Ο αριθμός καταγεγραμμένων υποθέσεων διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού είναι αξιοσημείωτα χαμηλός.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Γίνεται λόγος για «έναν προϋπολογισμό» της ΟΝΕ στο πλαίσιο της σταθεροποίησής της· στην πραγματικότητα, πρόκειται για το σύνολο των προϋπολογισμών και/ή για τους προϋπολογισμούς των μεμονωμένων κρατών, οι οποίοι δεν αφορούν έναν πραγματικό προϋπολογισμό της ζώνης του ευρώ, ενώ δεν γίνεται επ’ ουδενί λόγος για το υφιστάμενο δημόσιο χρέος ή για ένα ενδεχόμενο κοινό δημόσιο χρέος, αν κριθεί αναγκαίο, ούτε για τη θέσπιση ευρωπαϊκού φόρου προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα έξοδα της μετανάστευσης, των προσφύγων, της ασφάλειας.
Nor is there any mention of existing sovereign debt or a possible common sovereign debt, if necessary, or of a European tax to cover the costs of immigration, refugees and security.
3.3.4 Γενικά, πρόκειται για ενδεχόμενες μονοπωλιακές πρακτικές και πρακτικές κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Για να ενθαρρυνθεί η πιο καινοτόμος έρευνα με στόχο ανταγωνιστικά αποτελέσματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επείγουσα η αντιμετώπιση  των άλυτων προβλημάτων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: αναφέρεται ειδικότερα η δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και σε νέους τομείς γνώσης, καθώς και η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την  κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Για να ενθαρρυνθεί η πιο καινοτόμος έρευνα με στόχο ανταγωνιστικά αποτελέσματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επείγουσα η αντιμετώπιση  των άλυτων προβλημάτων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: αναφέρεται ειδικότερα στη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και σε νέους τομείς γνώσης, καθώς και στην πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την  κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Για την κατάρτιση συγκριτικών δεδομένων σχετικά με την ανάπτυξη των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα, η στρατηγική του κατακερματισμού των αγορών μας οδηγεί στη διάκριση μεταξύ της θεσμικής αγοράς (κυρίως ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών) και της αγοράς «λιανικής» (η οποία εξακολουθεί να περιορίζεται στα επενδυτικά ταμεία).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και εξακρίβωση της ταυτότητας
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Δεδομένου του εύρους των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μείωσης αυτών των διαφορών.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Δεδομένου ότι τα άτομα χωρίς ή με χαμηλού επιπέδου επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας που υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο, η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης συνιστά ένα από τα σημαντικότερα μέσα της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Διαδικασίες στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Διαφάνεια και ενημέρωση των καταναλωτών17.
3.3.4 Transparency and information for consumers17.