natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Οι υποθέσεις της Επιτροπής είναι αισιόδοξες όσον αφορά τα προσδοκώμενα αποτελέσματα της οδηγίας ΑΠΕ και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Οι χερσαίες μεταφορές, στις οποίες αναλογούν επί του παρόντος σχεδόν 20% των εκπομπών αυτών, είναι απαραίτητο να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των μειώσεων.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Οι χρεώσεις για αυτές τις διεθνείς συνδέσεις είναι πολύ υψηλότερες από τις τιμές που χρεώνονται για την ίδια υπηρεσία στην εγχώρια αγορά.
3.2 The charge for these international connections is considerably higher than the rates charged for the same service domestically.
3.2 Οι χρεώσεις για αυτές τις διεθνείς συνδέσεις εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλότερες από το πραγματικό πρόσθετο κόστος για τον τηλεπικοινωνιακό φορέα και από τις τιμές που χρεώνονται στον πελάτη για την ίδια υπηρεσία στην εγχώρια αγορά.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Οι όροι συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS : Ανανέωση για έναν χρόνο (Φεβρουάριος 2011 – Φεβρουάριος 2012) της σύμβασης διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 Οικοδόμηση "βαθιάς" και βιώσιμης δημοκρατίας
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Οικονομικές πτυχές
3.2 Economic aspects
3.2 Ομάδες-Στόχοι
3.2 Target Groups
3.2 Ορισμένα από τα εμπόδια που περιγράφονται στο εν λόγω έγγραφο έχουν εξαλειφθεί, ορισμένα επιλύονται, ενώ άλλα εξακολουθούν να είναι τόσο προβληματικά όσο και στο παρελθόν, εάν όχι και πιο προβληματικά.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Ορισμένα από τα νέα κοιτάσματα βρίσκονται σε περιβαλλοντικά ευάλωτες περιοχές όπως η Αρκτική.
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν να εφαρμόσουν το άρθρο 9 της ΟΠΥ, παρά το γεγονός ότι η οδηγία εγκρίθηκε το 2000, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των υδάτων.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Ορισμένα νησιά ή νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σήμερα σοβαρές απειλές μείωσης του πληθυσμού τους, λόγω της αποχώρησης του ενεργού πληθυσμού –ως επί το πλείστον των νέων–, της γήρανσης των κατοίκων ή των αντίξοων καιρικών συνθηκών.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Ορισμένα νησιά ή νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σήμερα σοβαρές απειλές μείωσης του πληθυσμού τους, λόγω της αποχώρησης του ενεργού πληθυσμού, της γήρανσης των κατοίκων ή των αντίξοων καιρικών συνθηκών.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Ορισμένες από τις οδηγίες που υιοθετήθηκαν τα τελευταία χρόνια απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή μεταφορά τους και η αποτελεσματικότητα του εθνικού δικαίου που πραγματικά εφαρμόζεται, ειδικότερα σε θέματα ελέγχου της εφαρμογής του.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Ορισμένες υπενθυμίσεις
3.2 A few facts
3.2 Ορισμένες υποχρεώσεις για όσους συμμετέχουν στην αλυσίδα διανομής εκτός από τους χονδρεμπόρους-διανομείς.
3.2 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.2 Ορισμένες φορές, οι ΑΕΕ, μολονότι διαθέτουν υψηλό δυναμικό, αναγκάζονται να υιοθετήσουν βραχυπρόθεσμες προσεγγίσεις, να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν την πρόσβασή τους σε νέες αγορές, εξαρτώνται συχνά από τις τακτικές παραγγελίες ορισμένων μεγάλων πελατών και πολλές φορές δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Ορισμένες φορές, οι ΑΕΕ, μολονότι διαθέτουν υψηλό δυναμικό, αναγκάζονται να υιοθετήσουν βραχυπρόθεσμες προσεγγίσεις, να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν την πρόσβασή τους σε νέες αγορές, εξαρτώνται συχνά από τις τακτικές παραγγελίες ορισμένων μεγάλων πελατών και συχνά δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Ορισμένοι από τους εταίρους μας έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορα και ποικίλα συστήματα προστασίας  (για παράδειγμα το  «Buy American» ή το «Small Business Act» στις ΗΠΑ) aκαθώς και τη γενίκευση των προγραμμάτων συνδεδεμένων ενισχύσεων.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Ορισμένοι από τους εταίρους μας έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορα και ποικίλα συστήματα προστασίας  (για παράδειγμα το  «Buy American» ή το «Small Business Act» στις ΗΠΑ), γενικεύοντας τη χρήση προγραμμάτων συνδεδεμένων ενισχύσεων.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Ουδέτερη παρουσίαση ταξιδιωτικών γραφείων σε απευθείας και μη σύνδεση
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Ουδέτερη παρουσίαση ταξιδιωτικών γραφείων σε απευθείας σύνδεση και μη
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Ουσιαστικά και σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε 17 Μαΐου 2006, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συνταγματική συνθήκη αποτελεί το ουσιαστικό μέσο που θα επιτρέψει στην Ένωση να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει και στα όργανα να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα..
3.2 Fundamentally and as expressed in its opinion of 17 May 2006, the Committee continues to be of the opinion that the Constitutional Treaty is an essential tool to enable the Union to face up to the challenges confronting it and the institutions to operate more effectively.
3.2 Ουσιαστικά, αναφερόμαστε σε ένα εθελοντικό πρότυπο, στηριζόμενο στη διαρκή πρακτική εφαρμογή (μέσω της μεταφοράς γνώσης και εμπειριών μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών, των γεωργών και των αγροκτημάτων) των μηχανισμών καινοτομίας και τεχνολογίας οι οποίοι, με αποδοτική χρήση, οδηγούν στην επίτευξη των προτύπων ποιότητας, ασφάλειας και σεβασμού του περιβάλλοντος που απαιτεί η σημερινή κοινωνία.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε την προθυμία της Επιτροπής να διεξαγάγει εντατικό διάλογο με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως την άτυπη συμμαχία των 23 οργανώσεων.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε την προθυμία της Επιτροπής να διεξαγάγει εντατικό διάλογο με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Ούτε οι επαγγελματίες χρήστες αυτών των υλικών, αλλά ούτε και οι διεπιχειρησιακές πωλήσεις πρόκειται να επηρεαστούν.
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Ούτε το υφιστάμενο διεθνές πλαίσιο ούτε οι εθνικοί νόμοι εγγυώνται επαρκή προστασία κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Ούτως ή άλλως, καθώς η πρόταση βασίζεται σε έναν τριετή κύκλο, η παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή και παρακολούθηση του νέου πλαισίου τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Πέντε επιλογές πολιτικής έχουν ελεγχθεί για τις επιπτώσεις τους:
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Πέντε χρόνια αργότερα, η πρόοδος που έχει συντελεσθεί προς τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι μεγάλη.
3.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.2 Πέρα από τους στρατηγικούς και τους πολιτικούς λόγους, η οικονομία και η ασφάλεια ήταν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις στη διαμόρφωση των τοπικών κοινοτήτων και των πόλεων, καθώς και της διασύνδεσής τους.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Πέρα από τους όρους του προβληματισμού, υπάρχει βέβαια και ο προβληματισμός σχετικά με τους όρους.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there if, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Πέρα από τους όρους του προβληματισμού, υπάρχει βέβαια και ο προβληματισμός σχετικά με τους όρους.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Πέραν των άμεσων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, η ΕΟΚΕ μπορεί να διακρίνει άλλους καινοτόμους τρόπους αντιμετώπισης των σχετικών υφιστάμενων προβλημάτων σε διμερές επίπεδο, παρακολουθώντας τις συζητήσεις στο πλαίσιο του διατλαντικού οικονομικού συμβουλίου, το οποίο συστάθηκε μετά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 30 Απριλίου.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Πέραν των βασικών δεξιοτήτων, όπως ο αλφαβητισμός και ο αριθμητισμός, για την επιχειρηματικότητα απαιτείται σταδιακή ανάπτυξη ενός φάσματος εγκάρσιων ικανοτήτων όπως ορίζεται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2006, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας πνεύματος πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας, καθώς και της ικανότητας υλοποίησης ιδεών.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
3.2 Παγκόσμια εξέλιξη του κλάδου των μέσων ενημέρωσης
3.2 General developments in the media sector
3.2 Παιδιά και νέοι
3.2 Children and young people
3.2 Παρά την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων στοιχείων του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω συγκεκριμένων τροποποιήσεων των Συνθηκών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν δεν πληρούνται επί του παρόντος και η εκπλήρωσή τους δεν είναι ορατή στο άμεσο μέλλον.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 Παρά την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων στοιχείων του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω συγκεκριμένων τροποποιήσεων των Συνθηκών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι όροι που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν δεν πληρούνται επί του παρόντος.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Παρά την αναγνώριση του ρόλου και της σημασίας της ΕΟΚΕ από το ΕΚ6, σε κανένα σημείο του κανονισμού ΙΙα δεν γίνεται αναφορά στην ΕΟΚΕ και την ΕτΠ ούτε στον ρόλο και τη λειτουργία τους, όπως εξασφαλίζονται από τις Συνθήκες, στο πλαίσιο της συμφωνίας.
3.2 Although the role and importance of the EESC is recognised by the EP6, no account is taken in the IIA of the EESC or the CoR or of the function and role assigned to them by the Treaties.
3.2 Παρά την εκτίμηση αντικτύπου, τη δημόσια διαβούλευση και τις διάφορες εκθέσεις που καταρτίστηκαν κατά τη διαδικασία έγκρισης του κανονισμού για τα βιοκτόνα, οι προειδοποιήσεις, κυρίως από μικρούς και μεσαίους προμηθευτές, για το ενδεχόμενο να προκληθούν σημαντικοί περιορισμοί και δυσλειτουργίες της αγοράς λόγω της εφαρμογής του κανονισμού δικαιολογούν την επείγουσα αντίδραση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την πρόταση μιας σειράς τροποποιήσεων, οι οποίες αίρουν τις επιζήμιες συνέπειες των φραγμών που θα μπορούσε να δημιουργήσει στην αγορά η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα βιοκτόνα και, ειδικότερα, οι μεταβατικές διατάξεις της.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 Παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα που επηρεάζουν τα ευρωπαϊκά νησιά έχουν επιπτώσεις που ποικίλλουν ευρέως ανάλογα με συγκεκριμένους παράγοντες14, είναι δυνατή η ομαδοποίησή τους σε τρεις βασικές κατηγορίες που άπτονται των ακόλουθων ζητημάτων: νησιωτική οικονομία, κοινωνική δικαιοσύνη, διατήρηση του περιβάλλοντος.
3.2 Even if the problems that affect European islands have effects which vary widely according to specific factors14, it is possible to group them into three main groups related to the following issues: islands' economy; social equity; environmental conservation.
3.2 Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ήδη πρωτοβουλίες της ΕΕ που συντελούν στη γεφύρωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ2, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει περαιτέρω τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των παραγόντων που δημιουργούν ανισότητες όσον αφορά την υγεία.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 Παρά το σχετικά μικρό μέγεθος, η οικονομική, η στρατηγική και η κοινωνική σημασία του διαστήματος είναι τώρα πλήρως αναγνωρισμένη τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: δεν είναι δυνατό να θεωρείται η Ευρώπη χώρος ευημερίας χωρίς την υποστήριξη και το κίνητρο που αποτελεί η ηγετική παρουσία της στον τομέα του διαστήματος, ο οποίος εκτός από τη δημιουργία θετικών οικονομικών συνεπειών (κατά μέσο όρο το διπλάσιο των ποσών που επενδύονται, με ανώτερο 4,5 φορές πάνω, όπως στην περίπτωση της Νορβηγίας [Πηγή: ΟΟΣΑ 2011]), παράγει μια αναντικατάστατη ροή εφαρμογών θεμελιώδους κοινωνικής χρησιμότητας: στη μετεωρολογία, στην πλοήγηση, στον εντοπισμό θέσης, στον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας και των στόλων, στη διαχείριση της γεωργίας και του εδάφους, στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και στη διαχείριση των καταστροφών, στην εθνική ασφάλεια, στον έλεγχο των συνόρων (για να αναφερθούν μερικές μόνον από τις εφαρμογές αυτές).
3.2 Despite its limited size in relative terms, the economic, strategic and social importance of space is now fully recognised both by the Commission and by the European Parliament: it is impossible to imagine Europe as a region of well-being without the support and stimulus of its position as leader in the space sector.
3.2 Παράδειγμα που δείχνει ότι πρέπει να δοθεί άνεση χρόνου αποτελεί η αναγγελθείσα επανεξέταση της ΟΠΠ (Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων - Integrated Product Policy, COM (2003) 302).
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Παράδοση αποβλήτων σε λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Παράδοση αποβλήτων σε λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Παράλληλα με τις διάφορες μορφές (έμμεσης)κοινοβουλευτικής δημοκρατίας2, η θεμελίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας στην ΣΕΕ διευρύνει και ενισχύει - αλλά σε καμία περίπτωση δεν αντικαθιστά - το ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Παράλληλα, η Διάσκεψη Ρίο+20 είχε ως αποτέλεσμα την ευρεία κινητοποίηση της κοινωνίας πολιτών, η οποία υπερέβη κατά πολύ τις διαπραγματεύσεις σε πολιτικό επίπεδο.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Παράλληλα, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα ευρύ πρόγραμμα εργασιών με στόχο τον εξορθολογισμό του ρυθμιστικού πλαισίου για τις δραστηριότητες των τραπεζικών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
3.2 In parallel, the Commission started a broad agenda to streamline the regulatory framework concerning banking and financial institutions.
3.2 Παράλληλα, νέα σχέδια ενοποίησης εμφανίζονται στη Λατινική Αμερική (όπως στην περίπτωση της Ένωσης των Εθνών της Νότιας Αμερικής (Unión de Naciones Suramericanas – UNASUR), τα οποία δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην πολιτική διάσταση και στη διάσταση της ασφάλειας και της άμυνας, στις υποδομές, στον συντονισμό ενεργειακών ή δημοσιονομικών πολιτικών.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Παράλληλα, τόσο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και οι κυβερνήσεις των χωρών που ασκούν την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι η συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου, δηλαδή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ίδιων των πολιτών, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία του έργου.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Παράλληλα, τόσο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και οι κυβερνήσεις των χωρών που ασκούν την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι η συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου, δηλαδή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτών, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία του έργου.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Παράλληλα, όμως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πρωτοβουλίες αυτές ―ειδικά το σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ― λόγω της παρουσίας μεγάλου όγκου πληροφοριών χωρίς την πρόβλεψη συγκεκριμένων δράσεων και πρακτικών οδηγών για τις ΜΜΕ και για ανθρώπινο δυναμικό στο πώς να παρέχουν με αποδοτικό τρόπο πράσινες διαδικασίες παραγωγής και υπηρεσίες, με χαμηλό κόστος και καλύτερη ποιότητα εργασίας, χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Παρέκκλιση επιτρέπεται σε περιπτώσεις θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης προς αποφυγή πρόκλησης περιττής ταλαιπωρίας και οδύνης στο ζώο ή στην περίπτωση που η πλήρης συμμόρφωση ενδέχεται να οδηγήσει σε άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με το μέγεθος των εσόδων των κρατών μελών από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά4 καθώς και το βαθμό απόκλισής τους5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Παραγωγή αξίας σε περιφερειακή κλίμακα – δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
3.2 Regional value-added – creating new jobs
3.2 Παραγωγή προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακή κλίμακα – δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
3.2 Regional value-added – creating new jobs
3.2 Παραδείγματα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Παραδείγματα για ΠΥ είναι τα εξής:
3.2 Examples of GI are:
3.2 Παραδείγματα του τρόπου εφαρμογής των αρχών από την Επιτροπή
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Παραδεκτό των αιτήσεων και μη επιλέξιμες δράσεις
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Παραδοσιακά, οι τράπεζες χρηματοδοτούσαν τις εργασίες τους με ίδια κεφάλαια και εμπορικές καταθέσεις.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Παρακολούθηση της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Παρακώλυση του οργανωμένου εγκλήματος
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Παρατηρήσεις για τα επιμέρους σημεία της εκτίμησης αντικτύπου
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Παρατηρήσεις σχετικές με τις διάφορες διατάξεις
3.2 Specific comments on individual provisions
3.2 Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την  πρόταση για το τροποποιημένο παράρτημα Ι
Comments on the proposed changes to Annex I
3.2 Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση για το τροποποιημένο παράρτημα Ι
Comments on the proposed changes to Annex I