natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Τον Μάρτιο του 2007 υιοθετήθηκε με ταχεία διαδικασία ένας ορισμένος αριθμός προτάσεων προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και στις 10 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση που περιέχει τις προτάσεις της για την επίτευξη απλούστευσης στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων4.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 Τον Οκτώβριο του 2006, η ΕΟΚΕ εξέτασε τους κανόνες που επηρεάζουν τους βασικούς στόχους της σταθερότητας των τιμών, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 Τον Οκτώβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν κοινή δήλωση4 η οποία περιλαμβάνει κατάλογο νομικών πράξεων που είχαν τεθεί ήδη σε ισχύ και θα έπρεπε αναπροσαρμοστούν κατά προτεραιότητα με βάση την διαδικασία.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 Τον Φεβρουάριο 2013, η Επιτροπή παρουσίασε σειρά νομοθετικών προτάσεων για τα ευφυή σύνορα, με στόχο να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων του χώρου Σένγκεν.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Τον Φεβρουάριο του 2013, η Επιτροπή παρουσίασε σειρά νομοθετικών προτάσεων για τα ευφυή σύνορα, με στόχο να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων του χώρου Σένγκεν.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 Τουλάχιστον 2 εκατομμύρια άτομα απασχολούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας ανά την Ευρώπη, από την παρασκευή έως το λιανικό εμπόριο.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Τούτο κατέδειξε σαφώς ένα κρίσιμο πρόβλημα για την επιβίωση τόσο της ευρωζώνης όσο και του κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου και συγκεκριμένα: «Ποιος υπαγορεύει τους νόμους και ποιος έχει την τελευταία λέξη;»
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
2.4 Work in progress and future work
2.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι έχουν συμφέρον να διασφαλίζεται ο συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, η προαγωγή της υγείας και η ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων.
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Υπάρχει εδώ σαφής παραλληλισμός με τη συζήτηση που διεξάγεται αυτή τη στιγμή με αντικείμενο τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Υπάρχει, επίσης, ένα άλλο εμπόδιο που προστίθεται στις προαναφερθείσες διοικητικές ή γλωσσικές διατυπώσεις και απορρέει από τον κατακερματισμό του εφαρμοστέου σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση νομικού πλαισίου, αναλόγως του κράτους μέλους για το οποίο πρόκειται, δεδομένου ότι υφίστανται περισσότερο ή λιγότερο δαπανηρές λύσεις για τον πολίτη, ανάλογα με την εθνικότητά του.
2.4 Apart from the administrative or linguistic formalities mentioned above, there is also another obstacle which stems from the fragmentation of the legal framework applicable in each case depending on the Member State concerned.
2.4 Υπάρχουν οι τεχνολογίες που απαιτούνται για τον εντοπισμό της ζωής των υλικών κατά μήκος της αλυσίδας αξίας.
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Υπάρχουν συντριπτικές επιστημονικές αποδείξεις οι οποίες καταδεικνύουν ότι η κλιματική αλλαγή έχει ήδη προκαλέσει εκτεταμένες αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Υποκείμενη αρχή 3: Κοινωνική ένταξη και προσβασιμότητα11
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Υπό ιδανικές συνθήκες, μια επιχείρηση συνεισφέρει γνώσεις σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς, τόσο στο άμεσο μέλλον όσο και προορατικά, και παρέχει έτσι τη δυνατότητα καλύτερου προσανατολισμού της προσφοράς στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 Υπό την έννοια αυτή, η ενεργειακή πολιτική της Ένωσης θα μπορεί να επιδιώκει τους στόχους της ―λειτουργία της αγοράς ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ενεργειακή αποδοτικότητα, εξοικονόμηση ενέργειας και καινοτομία, διασύνδεση των δικτύων― αποκλειστικά εφόσον αυτοί συνάδουν πλήρως με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και είναι συμβατοί με τη βελτίωση του περιβάλλοντος (άρθρο 194 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, και βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε παρέμβαση στην αγορά μέσω κανονισμού1, προκειμένου να ορίσει, για την περίοδο από 01.09.2007 έως 30.09.2010:
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 Υπό το φως όσων προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας, κρίνοντας πως αυτή η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων αλλά και τις ανάγκες των διατροπικών μεταφορών και των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια, καθώς και την οδική ασφάλεια.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 Υφίστανται συνεχείς διεργασίες μεταρρυθμίσεων και ανιούσες πρωτοβουλίες εντός και μεταξύ των πανεπιστημίων στην Ευρώπη.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Χάρη στη στρατηγική της ΕΕ για την Κοινωνική Προστασία και την Κοινωνική Ένταξη (επίσης γνωστή με την ονομασία «ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον κοινωνικό τομέα»), η Ευρωπαϊκή Ένωση συντονίζει και ενθαρρύνει την έγκριση εθνικών μέτρων και την ανάπτυξη πολιτικών κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω ενός μηχανισμού αναφοράς, κοινών δεικτών και τελικών συμπερασμάτων πολιτικής που υιοθετήθηκαν  από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Χάρη στο διαδίκτυο, ένας ευρωπαίος πολίτης μπορεί όντως να έχει πρόσβαση, στο κράτος μόνιμης κατοικίας του, στις υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επιχειρήσεις με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος, είτε αυτό είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Χαρακτηριστικά της κατ’ οίκον εργασίας
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Χρειάζεται μία αποτελεσματική διακυβέρνηση ώστε η κοινωνική αυτή διεργασία να υποστηριχθεί από τις δημόσιες αρχές με κατάλληλες πολιτικές.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Χρειάζεται να συνεχισθεί η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου πλαισίου υγείας και ασφάλειας στην εργασία, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά σε όλη την ΕΕ, κατά τέτοιο τρόπο που να περιλαμβάνονται οι ευάλωτες ομάδες, που δεν τυγχάνουν ακόμα κατάλληλης προστασίας, και που αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση των  δικαιωμάτων τους στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία, κυρίως δε τα άτομα που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας ή τα άτομα που εργάζονται σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου ή ακόμη εκείνα που διατρέχουν κίνδυνο εξαιτίας βραχυπρόθεσμων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Χρειάζεται να συνεχισθεί η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου πλαισίου υγείας και ασφάλειας στην εργασία, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά σε όλη την ΕΕ, κατά τέτοιο τρόπο που να περιλαμβάνονται οι ευάλωτες ομάδες, που δεν τυγχάνουν ακόμα κατάλληλης προστασίας, κυρίως δε τα άτομα που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας ή εκείνα που διατρέχουν κίνδυνο εξαιτίας βραχυπρόθεσμων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Χρειάζεται να συνεχισθεί η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου πλαισίου υγείας και ασφάλειας στην εργασία, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά σε όλη την ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται σε αυτό οι ευάλωτες ομάδες, που δεν τυγχάνουν ακόμα κατάλληλης προστασίας και αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση των  δικαιωμάτων τους στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία, κυρίως δε τα άτομα που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας ή τα άτομα που εργάζονται σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου ή ακόμη εκείνα που διατρέχουν κίνδυνο εξαιτίας βραχυπρόθεσμων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Χρηματοδοτικό πλαίσιο
2.4 Financial framework
2.4 Χρηματοδότηση
2.4 Funding
2.4 Χρηματοδότηση ενεργειών μέσω ευρωπαϊκών δικτύων
2.4 Funding of Actions via European networks
2.4 Χρησιμοποιήθηκε τότε ως νομική βάση η διάταξη του άρθρου 95, η οποία είχε υιοθετηθεί για να καλύψει απρόβλεπτες περιστάσεις μετά την υπογραφή της Συνθήκης, προκειμένου να επιτραπούν ορισμένες μορφές κοινοτικών ενισχύσεων.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
2.4 Ως «ασκούμενος πτυχιούχος» νοείται κάθε πρόσωπο μετά την ολοκλήρωση κατ’ ελάχιστον τριετών σπουδών ανωτάτης ή ανωτέρας εκπαίδευσης, το οποίο μετατίθεται σε οντότητα υποδοχής με σκοπό να διευρύνει τις γνώσεις και την εμπειρία του προετοιμαζόμενο να αναλάβει διοικητική θέση στη συγκεκριμένη εταιρία.
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Ως «ασκούμενος πτυχιούχος» νοείται κάθε πρόσωπο μετά την ολοκλήρωση κατ’ ελάχιστον τριετών σπουδών ανωτάτης ή ανωτέρας εκπαίδευσης, το οποίο μετατίθεται σε οντότητα υποδοχής με σκοπό να διευρύνει τις γνώσεις και την εμπειρία του προετοιμαζόμενο να αναλάβει διοικητική θέση στη συγκεκριμένη εταιρία.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Ως Κέντρο Αριστείας, το ΕΙΤ σκοπεύει να εξελιχθεί σε σύμβολο της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Ως αποτέλεσμα αυτών των κοινών διεργασιών, οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων στα κράτη και τις περιφέρειες όπου σημειώθηκαν οι μεταβολές αυτές, βελτιώθηκαν όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία της ανθρωπότητας.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Ως αποτέλεσμα της δημόσιας συζήτησης που προέκυψε από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, του 2005, με τίτλο «Αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ»3, η ΕΟΚΕ4, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, υποστήριξαν την άποψη της Επιτροπής και την κάλεσαν να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Ως αποτέλεσμα του πολυεθνοτικού χαρακτήρα του Νότιου Καυκάσου και των αδιάκοπων ένοπλων συγκρούσεων, η ενίσχυση της εθνικής ταυτότητας, η οικοδόμηση κράτους και θεσμών και η προάσπιση της ανεξαρτησίας αποτελούν ζητήματα προτεραιότητας σε καθεμία από τις τρεις χώρες, μεταξύ άλλων και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 έπρεπε να ευθυγραμμιστεί με τους νέους κανόνες λήψης αποφάσεων που θεσπίζει η ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, βάσει της οποίας οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή κατανέμονται σε κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές αρμοδιότητες.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
2.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα συγκεκριμένο σχέδιο εφαρμογής της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να δώσει νέα ώθηση σε όλα τα στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια (ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρήτρες, δραστικές πολιτικές στις αγορές εργασίας, συνολικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης) και στην παγίωσή τους.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να δώσει νέα ώθηση σε όλα τα στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια (ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, ενεργητικές πολιτικές για τις αγορές εργασίας, ολοκληρωμένη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης) και στην παγίωσή τους.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση καθορίζει το σημαντικό νομοθετικό πλαίσιο στόχο του οποίου συνιστά η αποτελεσματική, επιτυχημένη και όσο το δυνατόν πιο δίκαιη κατανομή των κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠ7).
2.4 The Commission proposal thus explains the applicable rules aimed at ensuring that Community funding for research and development under FP7 is as effective, efficient and fair as possible.
2.4 Ως εκ τούτου, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις «Επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010»4, διατυπώθηκε νέα «Στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020»5, η οποία, με τη σειρά της, ουσιαστικά επαναλάμβανε τις παλαιές απαιτήσεις και τα μέσα που προβλέπονταν στα προηγούμενα σχέδια δράσης, και μετέθετε όσα αρχικά προβλέπονταν για το έτος 2010 στο έτος 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Ως εκ τούτου, οι προτεινόμενοι τομείς προτεραιότητας καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Ως εκ τούτου, οι προτεινόμενοι τομείς προτεραιότητας καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Ως εκ τούτου, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τα φαινόμενα του διαχωρισμού και των διακρίσεων με πραγματική αποφασιστικότητα και προσήλωση, χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων δείκτες και διαδικασίες παρακολούθησης με τη συμμετοχή και της κοινότητας των Ρομά.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Ως εκ τούτου, σκοπός αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να αναλύσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διατυπώσει συστάσεις για μια καλύτερη συμπερίληψή της.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Ως εκ τούτου, το 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό ΚΕΕΥ3.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Ως επίσημη θέση αναφορικά με τις ευαίσθητες μεταφορές από την ΕΕ προς τρίτα κράτη4, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι:
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Ως περαιτέρω παράγοντες για τη μέχρι τώρα αχαλίνωτη καταστροφή δασών αναφέρονται οι εξελίξεις στις υποδομές.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Ως προς τους στόχους, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση είναι φιλόδοξη δεδομένου ότι επιδιώκεται, αφενός, να τεθεί στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης μία από τις παλαιότερες και τις πιο ολοκληρωμένες πολιτικές της ΕΕ και, αφετέρου, να επιτευχθούν αρκετά ριζοσπαστικές διαδικαστικές βελτιώσεις, παρότι δεν αξιολογούνται ποσοτικά ούτε αναλύονται συγκεκριμένα στην ανακοίνωση.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Ως πυλώνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, οι ΥΚΩ θα πρέπει, μέσα από αμφίδρομες δράσεις και ενσωμάτωση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου:
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 Ως συμπλήρωμα της πρότασης, δημοσιεύθηκε επίσης η αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου που θα έχει ο προτεινόμενος κανονισμός και, συνεπώς, του υπολογιζόμενου κόστους των μέτρων που θα πρέπει να εφαρμοστούν στα οχήματα προκειμένου να συμμορφωθούν με την προβλεπόμενη μείωση των εκπομπών.
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Ως συμπλήρωμα της πρότασης, δημοσιεύθηκε επίσης και η αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου που θα έχει ο κανονισμός και συνεπώς του υπολογιζόμενου κόστους των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στα οχήματα προκειμένου να συμμορφωθούν με τα διάφορα σενάρια μείωσης των προβλεπόμενων εκπομπών.
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the various limit-value scenarios.
2.4 Ως συμπλήρωμα της πρότασης, δημοσιεύθηκε επίσης και η αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου που θα έχει ο προτεινόμενος κανονισμός και συνεπώς του υπολογιζόμενου κόστους των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στα οχήματα προκειμένου να συμμορφωθούν με τα διάφορα σενάρια μείωσης των προβλεπόμενων εκπομπών.
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Ωστόσο είναι δυνατό να διακριθούν, στη βιβλιογραφία και στην εμπειρία πολλών μεμονωμένων δήμων και πόλεων, ορισμένοι τύποι πολιτικής χρήσης της γης και δράσεων που μπορούν να συμβάλλουν εποικοδομητικά.
2.4 Nevertheless it is possible to discern in the literature and in the experience of many individual cities and towns a number of types of land-use policy and action that can usefully contribute.