natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η στήριξη της ανάπτυξης, υλοποίησης και περαιτέρω προαγωγής της ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα,, ως αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και την συνοχή με κοινωνικό και περιβαλλοντικό προσανατολισμό, με τη συνδρομή του προγράμματος LIFE+, αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα, και η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησής του.
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 Η στήριξη της ανάπτυξης, υλοποίησης και περαιτέρω προαγωγής της ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα,, ως αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και την συνοχή με κοινωνικό και περιβαλλοντικό προσανατολισμό, με τη συνδρομή του προγράμματος LIFE+, είναι ζήτημα μείζονος σημασίας, και η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησής του.
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 Η στήριξη της καινοτομίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
3.5 EIF support for innovation
3.5 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ορθώς δεν διακρίνει μεταξύ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο μακροπρόθεσμα και των μέτρων προώθησης της βραχυπρόθεσμης ανάκαμψης.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Η στρατηγική αναγνωρίζει πολλές σημαντικές προκλήσεις.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Η στρατηγική της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο ολοκληρωμένης προσέγγισης, που περιλαμβάνει πολιτικά, διπλωματικά, κοινωνικά και οικονομικά εργαλεία και συντονισμό διάφορων πρωτοβουλιών, οργανισμών και μέσων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ριζικών αιτίων της πειρατείας.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social, economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Η στρατηγική της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο ολοκληρωμένης προσέγγισης, που περιλαμβάνει πολιτικά, διπλωματικά, κοινωνικά και οικονομικά εργαλεία και συντονισμό των διάφορων πρωτοβουλιών, οργανισμών και μέσων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ριζικών αιτίων της πειρατείας.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Η στρατηγική της Λισσαβόνας θέτει φιλόδοξους στόχους για την ΕΕ, οι οποίοι συμπεριλαμβάνουν την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Η συγκέντρωση σε συγκεκριμένες προτεραιότητες εντός των θεματικών πεδίων και η επιλογή αυτών των προτεραιοτήτων σύμφωνα με τις ανάγκες κάθε προγράμματος (έργου) ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Η συγκυρία της Διάσκεψης Κορυφής του 2012 θα μπορούσε επίσης να αξιοποιηθεί για την επίσπευση της λήψης αποφάσεων στις εν εξελίξει διεθνείς διαπραγματεύσεις για τον υδράργυρο, καθώς και αυτών για τη διαδικασία REDD (μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών).
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Η συμβολή της χημικής βιομηχανίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ε.
3.5 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.5 Η συμμετοχή των παιδιών και των νέων έχει ζωτική σημασία για να διασφαλιστεί ότι οι απόψεις τους ακούγονται και εντάσσονται στις προληπτικές στρατηγικές.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Η συμπερίληψη της χρήσης γης και της δασοπονίας στο χρονικό πλαίσιο έως το 2030 φέρνει ένα αξιόλογο νέο στοιχείο στην πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Η συμφωνία προϋποθέτει μακρόπνοες και δυναμικές δράσεις προώθησης προκειμένου καταναλωτές και χρήστες να γνωρίσουν καλύτερα το λογότυπο.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Η συμφωνία προϋποθέτει μακρόπνοες και δυναμικές ενέργειες προώθησης προκειμένου οι καταναλωτές και χρήστες να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τα σχετικά με το λογότυπο.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ως έχει και να εκληφθεί ως σημείο εκκίνησης για τη δημιουργία μιας γενικής δυναμικής χωρίς προσκόμματα οφειλόμενα σε ιδεολογικές θέσεις.
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Η συνεπής επιβολή των ΔΔΙ απαιτεί αυξημένη, ενισχυμένη και πραγματική διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας, η οποία να θεμελιώνει πραγματική εταιρική σχέση για την υλοποίηση μίας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Η συχνότερη χρήση των SSS ενδέχεται να βοηθήσει την Ένωση να υλοποιήσει τους στόχους των εκπομπών CO2 κατά την μετά το Κυότο περίοδο.
3.5 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
3.5 Η σύγκριση των δεικτών φύλου των κρατών μελών οδηγεί στο συμπέρασμα πως οι χώρες με τον υψηλότερο Δείκτη ισότητας των φύλων (ΔΙΦ) τείνουν να δαπανούν μεγαλύτερο ποσοστό του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και να επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα στην καινοτομία.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 Η σύγκριση των δεικτών φύλου των κρατών μελών οδηγεί στο συμπέρασμα πως οι χώρες με τον υψηλότερο Δείκτη ισότητας των φύλων (ΔΙΦ) τείνουν να δαπανούν μεγαλύτερο ποσοστό του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και να επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα στην καινοτομία10.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία κυρώθηκε από τα ακόλουθα κράτη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, τα οποία δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ: Αλγερία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαρόκο, Τυνησία, Τουρκία, Αίγυπτος, Συρία, Ιορδανία, Κροατία και Μαυροβούνιο.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Η σύνδεση της περιοχής της Κασπίας Θάλασσας με την αγορά της ΕΕ μέσω του Νότιου διαδρόμου φυσικού αερίου θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για το εμπόριο φυσικού αερίου.
3.5 Connecting the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor would open up new possibilities for the natural gas trade.
3.5 Η σύνδεση των πόρων της περιοχής της Κασπίας με την ευρωπαϊκή αγορά μέσω του Νότιου διαδρόμου μεταφοράς φυσικού αερίου θα διανοίξει νέες δυνατότητες για το εμπόριο φυσικού αερίου και θα συμβάλει στο στόχο της ΕΕ για διαφοροποίηση.
3.5 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.5 Η τάση των κρατών μελών να περιορίζουν την εναρμόνιση των νομοθεσιών και των εθνικών πρακτικών υπονομεύει τα θεμέλια του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Η ταυτόχρονη απόφαση για την εγκατάσταση του ITER στην ΕΕ (Cadarache στη νότια Γαλλία), κατέστησε δυνατό να εγκατασταθεί στην Ευρώπη ένα από τα σημαντικότερα ερευνητικά έργα και της επέτρεψε να προσελκύσει κορυφαίους ερευνητές, και μηχανικούς, με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στους πιο φιλόδοξους κλάδους της βιομηχανίας.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Η ταχύτητα με την οποία το ευρωπαϊκό παραγωγικό σύστημα θα μπορέσει να προσανατολιστεί στις νέες τεχνολογίες, σε σχέση με άλλους πρωταγωνιστές της παγκόσμιας οικονομίας, είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες, που προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Η τρίτη έννοια-κλειδί είναι αυτή της “κοινωνίας των πολιτών”
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Η τρίτη βασική έννοια είναι αυτή της “κοινωνίας των πολιτών”
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Η τρίτη σειρά ερωτημάτων αφορά τις εξασφαλίσεις ενυπόθηκων δανείων.
3.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
3.5 Η υδατοκαλλιέργεια ήταν στο παρελθόν βιοτεχνική δραστηριότητα μικρής κλίμακας αλλά τον 20ό αιώνα και συγκεκριμένα από την δεκαετία του '70 μετατράπηκε σε μια σύγχρονη, δυναμική, καινοτόμο βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας, συχνά με επιχειρήσεις κάθετα ολοκληρωμένες.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Η υιοθέτηση τεχνικών και ρυθμιστικών κανόνων θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις αρχές της νέας πολιτικής περί τυποποίησης, με δημοσιοποίηση και διαφάνεια όσον αφορά τις εργασίες, και με πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Η υλοποίηση της «βιώσιμης εταιρίας» συμβαδίζει, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, με τη δεσμευτική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και, κατά περίπτωση, της συμμετοχής στα διοικητικά συμβούλια των εταιριών.
3.5 The creation of a sustainable company goes hand in hand with the obligatory involvement of employees though information, consultation and, where applicable, through participation in company boardrooms at national and transnational level.
3.5 Η υλοποίηση των ΕΠΕ στα κράτη μέλη πρέπει να διέπεται από κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Η υποχρέωση διάθεσης ενός ελάχιστου ποσοστού των ετήσιων προμηθειών σε καθαρά οχήματα αφορά και την αγορά και τη μίσθωση βαρέων οχημάτων.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Η χρήση λογισμικών ανοικτής πηγής11 και η ελεύθερη πρόσβαση σε τεχνολογίες και πρότυπα εφαρμοσμένης μηχανικής θα πρέπει να προαχθούν.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Η χρήση λογισμικών ανοικτού πηγαίου κώδικα11 και η ελεύθερη πρόσβαση σε τεχνολογίες και πρότυπα εφαρμοσμένης μηχανικής θα πρέπει να προαχθούν.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Η χρήση του ξύλου σε διάφορα προϊόντα είναι αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, εφόσον η κατασκευή προϊόντων από ξύλο απαιτεί γενικά λιγότερη ενέργεια απ' ό,τι η κατασκευή ανταγωνιστικών υλικών.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Η χρήση του ξύλου σε διάφορα προϊόντα είναι αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, εφόσον η κατασκευή προϊόντων από ξύλο απαιτεί γενικά λιγότερη ενέργεια απ' ό,τι η κατασκευή ανταγωνιστικών υλικών.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Η χρυσή εποχή των μεγάλων μοχλευμένων εξαγορών διήρκεσε από το 2005 έως το 2007.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 ΗΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έξυπνη νομοθεσία δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των πολιτών, των καταναλωτών και των εργαζομένων, («ούτε [...]υπονομεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων ούτε να μειώνει το βασικό επίπεδο προστασίας τους, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας»5), και σχετικά με τους κανόνες για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να υπάρχει ένας αντικειμενικός τρόπος υπολογισμού της κυβερνοανθεκτικότητας κάθε κράτους μέλους, έτσι ώστε να μπορούν να γίνονται συγκρίσεις, να διορθώνονται τυχόν αδυναμίες και να επιφέρονται βελτιώσεις.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Θα ήταν σκόπιμο λοιπόν να γίνει πιο ευέλικτη η εξωτερική δράση.
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα ενδεχόμενα κέρδη που μπορούν να αναμένονται από το εκάστοτε προϊόν, στις οποίες ωστόσο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι τυχόν φόροι ή προμήθειες που συνδέονται με αυτό.
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί το ενδεχόμενο ενός συνδυασμού μιας πιο ευέλικτης νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και ενός συστήματος καλώς σχεδιασμένης βοήθειας για τους ανέργους, τόσο υπό τη μορφή αντιστάθμισης εισοδήματος (δηλαδή παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας) και υπό τη μορφή ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας;
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί το ενδεχόμενο ενός συνδυασμού μιας πιο ευέλικτης νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και ενός συστήματος καλώς σχεδιασμένης βοήθειας για τους ανέργους, τόσο υπό τη μορφή αντιστάθμισης εισοδήματος (δηλαδή παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας) όσο και υπό τη μορφή ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας;
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Θα αποτελέσει μέρος της νέας «Ολοκληρωμένης Έκθεσης»6, η οποία θα παρουσιαστεί από το διαδραστικό δίκτυο που δημιουργήθηκε από την ΕΟΚΕ με τα εθνικά ΟΚΣ και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις εταίρους.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Θα ενισχυθεί η αντιπροσώπευση της κοινωνίας των πολιτών και θα βελτιωθούν τα κριτήρια επιλογής των οργανώσεων που συμμετέχουν, όπως πρότεινε η κοινωνία.
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι συχνά ξεχνάμε ότι σαν τουρίστες στην ΕΕ έχουμε πολυτέλεια, να μπορούμε να πιούμε νερό παντού, και να φάμε  χωρίς να πάθουμε δηλητηρίαση, να περπατήσουμε στους δρομους και να ταξιδέψουμε χωρίς συνοδία.
3.5 Tourists in the EU easily forget the luxury they have of being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι συχνά ξεχνάμε ότι σαν τουρίστες στην ΕΕ απολαμβάνουμε απλά πράγματα όπως το να μπορούμε να πιούμε νερό παντού, και να φάμε χωρίς να πάθουμε δηλητηρίαση, να περπατήσουμε στους δρόμους και να ταξιδέψουμε χωρίς συνοδοί.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η νέα γενιά τεχνολογιών που συνδέονται με τα ΚΔΕ, και συγκεκριμένα οι εφαρμογές που επιτρέπουν το γεωγραφικό εντοπισμό των χρηστών αυτών των δικτύων, οι εφαρμογές που κάνουν χρήση τεχνολογιών αναγνώρισης χαρακτηριστικών προσώπου επιτρέποντας το συσχετισμό τους με λογαριασμούς χρηστών σε ΚΔΕ καθώς και οι νέες δυνατότητες διάδρασης με τα κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενιάς.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η νέα γενιά τεχνολογιών που συνδέονται με τα ΚΔΕ, και συγκεκριμένα οι εφαρμογές που επιτρέπουν το γεωγραφικό εντοπισμό των χρηστών αυτών των δικτύων, όσες κάνουν χρήση τεχνολογιών αναγνώρισης χαρακτηριστικών προσώπου επιτρέποντας το συσχετισμό τους με λογαριασμούς χρηστών σε ΚΔΕ και οι νέες δυνατότητες διάδρασης με τα κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενιάς.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Θα πρέπει να αξιολογηθεί ρεαλιστικά ο δυνητικός αριθμός των ΜΜΕ που μπορούν να συμμετάσχουν στη διεθνοποίηση, όπως προκύπτει από τα δημοσιευμένα στατιστικά στοιχεία6, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι σημαντικό ποσοστό των ΜΜΕ στοχεύει να καλύψει μόνο τις ανάγκες της τοπικής αγοράς (για παράδειγμα οι μικρές υπηρεσίες, οι βιοτεχνίες που καλύπτουν τοπικές ανάγκες, κλπ.).
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Θα πρέπει να σημειωθεί πως η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υπαγωγή των αεροπορικών μεταφορών στο ΣΕΔΕ είναι μόνο ένα από τα δυνατά μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αντικτύπου των εκπομπών των αερομεταφορών στο κλίμα.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Θα πρέπει να τονιστεί ότι, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως αυτές που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ως αποτέλεσμα της προσφυγικής κρίσης, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος οι αναθέτουσες αρχές αλλά και οι προμηθευτές να αναζητήσουν «παρακαμπτήριες μεθόδους».
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Θα πρέπει όλοι να αμφισβητήσουμε αυτό το πρότυπο το οποίο έχει κλονιστεί από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική, οικονομική, κοινωνική, πολιτική, ενεργειακή, οικολογική και περιβαλλοντική κρίση.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Θα πρέπει, λοιπόν, τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναπροσαρμόσουν τους προϋπολογισμούς τους ώστε να διατηρήσουν ή και να επεκτείνουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας που παρέχουν, προκειμένου να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις προκλήσεις που θέτει η κοινωνική κρίση.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Θα πρέπει, λοιπόν, τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναπροσαρμόσουν τους προϋπολογισμούς τους ώστε να διατηρήσουν ή και να επεκτείνουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας που παρέχουν, προκειμένου να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις προκλήσεις που θέτει η κοινωνική κρίση.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Θα πρέπει, πάντως, να αποφευχθεί με κάθε τρόπο η χρησιμοποίηση του εθελοντισμού ως πολιτικό άλλοθι.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.