natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 14
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 15 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 16
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 17
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 18
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 19
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 2 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 20
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 21
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 22
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 23
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 24 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 25 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 26
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 27
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 28
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 29 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 30
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 31 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 32
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 34
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 35
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 36 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 37 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 6 (προσαρμοσμένο)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 8
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/ΕΕ αιτιολογική σκέψη 9
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2014/59/EE άρθ.
ê 2014/59/EU Art.
ê 2201/2003
ê 2201/2003 (adapted)
ê 2201/2003 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 1 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 1 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 10 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 10 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 11 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 11 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 12 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 12 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 13 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 13 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 14 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 14 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 15 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 15 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 16 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 16 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 17 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 17 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 18
ê 2201/2003 recital 18
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 19 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 19 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 2 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 2 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 20 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 20 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 21
ê 2201/2003 recital 21
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 22
ê 2201/2003 recital 22
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 23 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 23 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 24
ê 2201/2003 recital 24 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 25 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 25 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 26 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 26 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 27
ê 2201/2003 recital 27
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 28 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 28 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 29 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 29 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 3 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 3 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 30 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 30 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 31 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 31 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 32 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 32 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 33 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 33 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 4 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 4 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 5 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 5 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 6 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 6 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 7 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 7 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 8 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 8 (adapted)
ê 2201/2003 αιτιολογική σκέψη 9 (προσαρμοσμένο)
ê 2201/2003 recital 9 (adapted)
ê 2930/86 (προσαρμοσμένο)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 αιτιολογική σκέψη (1)
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 αιτιολογική σκέψη (2) (προσαρμοσμένο)
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 αιτιολογική σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 αιτιολογική σκέψη (4) (προσαρμοσμένο) και 3259/94 αιτιολογική σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
ê 2930/86 recital 4 (adapted) and 3259/94 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 αιτιολογική σκέψη (6)
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 3259/94 άρθ.
ê 3259/94 Art.
ê 3259/94 αιτιολογικές σκέψεις (7) και (9) (προσαρμοσμένο)
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 349/2013 άρθ.
ê 349/2013 Art.
ê 37/2014 άρθ.
ê 37/2014 Art.
ê 38/2014 άρθ.
ê 38/2014 Art.
ê 517/2013 άρθ.
ê 517/2013 Art.
ê 527/2013 άρθ.
ê 1025/2014 Art.
ê 527/2013 άρθ.
ê 1027/2014 Art.
ê 527/2013 άρθ.
ê 527/2013 Art.
ê 527/2013 αιτιολογική σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013 αιτιολογική σκέψη (5) (προσαρμοσμένο)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 10 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 11
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 12
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 13
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 14
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 15
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 16 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 17
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 18 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 19 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 2
ê 603/2013 recital 2
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 20
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 21 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 22 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 23
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 24
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 25 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 26
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 27 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 28
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 29
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 3 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 3 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 30
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 31
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 32
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 33
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 34
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 35
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 36
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 37 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 38 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 39 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 40 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 41
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 42
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 43
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 44 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 45
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 46
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 47 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 48
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 49
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 5 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 51
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 52 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 53 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 54 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 6
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 7 (προσαρμοσμένο)
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 8
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 αιτιολογική σκέψη 9
ê 603/2013 recital 9
ê 604/2013 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  10
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  11
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  12
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  13
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  14
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  15
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  16
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  17 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  18 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  19
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  20
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  22
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  24
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  25
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  27
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  28
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  29
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  30
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  31
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  32
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  33
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  35 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  36
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  37
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  38
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  39
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  40
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  41
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη  42
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 2
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 21
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 26 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 3
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 34 (προσαρμοσμένο)
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 4
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 5
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 6
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 7
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 αιτιολογική σκέψη 8
ê 604/2013 recital 8
ê 673/2005 (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (1) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (2) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (4) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (5) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 αιτιολογική σκέψη (6) (προσαρμοσμένο)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 82/891/EOK
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EOK
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EOK (προσαρμοσμένο)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (10)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (11) (προσαρμοσμένο)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (5)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (6)
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (8) (προσαρμοσμένο)
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EOK αιτιολογική σκέψη (9) (προσαρμοσμένο)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 89/666/EOK
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EOK (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EOK (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (10) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (11) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (12)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (4)
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (5) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (6) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (7)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (8) (προσαρμοσμένο)
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EOK αιτιολογική σκέψη (9)
ê 89/666/EEC recital 9
ê Διορθωτικό ΕΕ L 13 της 20.1.2015, σ. 13
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
êá HORNUNG-DRAUS (Gr.
Rapporteur :
êáé áíåñãßáò ôùí íÝùí
Austria
êáôáñôßóôçêå óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 99 ðáñÜãñáöïò 2
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
ìåëþí êáé ôçò Êïéíüôçôáò ôï 2000
of the Member States and the Community
ìåôÜâáóç óå ìéá ïéêïíïìßáò ðïõ âáóßæåôáé óôç ãíþóç·
foster a knowledge-based economy;
ìåôáññýèìéóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò áðáó÷üëçóçò êáôÜ ôñüðï ðïõ íá åõíïåß ôç äçìéïõñãßá èÝóåùí åñãáóßáò.
reform employment protection legislation to promote job creation.
íá äçìéïõñãÞóïõí Ýíá ðåñéâÜëëïí öéëéêü ðñïò ôéò åðé÷åéñÞóåéò:
create a business-friendly environment:
íá äéáôçñÞóåé ìáêñïïéêïíïìéêÝò ðïëéôéêÝò ðñïóáíáôïëéóìÝíåò óôç áíÜðôõîç êáé ôç óôáèåñüôçôáò·
to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies;
íá åéóðñá÷èïýí *á÷èïýí *
"irrécouvrables"
íá åêóõã÷ñïíßóåé ôá óõóôÞìáôá êïéíùíéêÞò ðñïóôáóßáò.
to modernise social protection systems.
íá åíèáññýíïõí ôçí áíÜëçøç êéíäýíùí ìÝóù âåëôéùìÝíçò ðñüóâáóçò óôç ÷ñçìáôïäüôçóç éäéáßôåñá ãéá ôéò ÌÌÅ (âëÝðå åðßóçò ÊåöÜëáéï 3.5.).
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs (see also Section 3.5).
íá åîáóöáëéóôåß ìéá ðéï óôåíÞ óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí ñõèìéóôéêþí êáé åðïðôéêþí áñ÷þí ôùí ÷ñçìáôïðéóôùôéêþí áãïñþí ôçò ÅÅ· êáé
ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and
íá åðéôá÷ýíåé ôçí åëåõèÝñùóç, ðïõ Ý÷åé Þäç îåêéíÞóåé, ôùí âéïìç÷áíéþí äéêôýïõ, êáé éäßùò óôïí ôïìÝá ôçò åíÝñãåéáò· êáé
widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly in the energy sector; and
íá åðéôåõ÷èåß ôá÷åßá ðñüïäïò üóïí áöïñÜ ôéò åðß ìáêñüí åêêñåìïýóåò ðñïôÜóåéò ãéá ôéò ðñïóöïñÝò åîáãïñÜò êáé ôçí áíáäéÜñèñùóç êáé åêêáèÜñéóç ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé áóöáëéóôéêþí åôáéñåéþí.
make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
íá ïëïêëçñþóïõí ôçí åãêáèßäñõóç ôçò åóùôåñéêÞò áãïñÜò:
fully implement the Internal Market:
íá ðñïùèÞóåé ôçí áíÜðôõîç ïéêïíïìéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ðïõ âáóßæïíôáé óôç ãíþóç·
to promote the development of knowledge-based economic activity;
íá óõíå÷ßóåé ôéò ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí áðëïðïßçóç ôïõ êáíïíéóôéêïý ðåñéâÜëëïíôïò  ãéá åðé÷åéñÞóåéò êáé ôçí áíÜðôõîç åíéáßùí èõñßäùí ãéá ôçí åîõðçñÝôçóÞ ôïõò· êáé
pursue efforts to simplify the regulatory environment for companies and to develop one-stop shops; and
íá óõíå÷éóôåß ç ðïëéôéêÞ ìå óôü÷ï ôç ìåßùóç ôùí äéáöïñþí óôéò áðïäï÷Ýò áíÜëïãá ìå ôï öýëï ðïõ ïöåßëïíôáé óå de facto äéÜêñéóç.
pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
íá óõíå÷éóôïýí ìå áðïöáóéóôéêüôçôá ïé ðñùôïâïõëßåò ðïõ åß÷áí áíáëçöèåß ãéá ôçí ôüíùóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôùí äçìïóßùí óõìâÜóåùí êáé ôçí ðáñï÷Þ äçìïóßùí õðçñåóéþí.
pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency in public procurement and the provision of public services.
ïéêïíïìéêþí ìåôáññõèìßóåùí íá õëïðïéçèïýí åíôüò ôïõ óõìöùíçìÝíïõ ÷ñïíïäéáãñÜììáôïò.
reforms is brought into life within the agreed period.
ð Η διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου περιορίζεται στον σκοπό και τον χρόνο που απαιτείται σε σχέση με τους λόγους για τους οποίους έχει εκδοθεί το έγγραφο.
ð The validity of the travel document shall be limited to the purpose and duration needed for the reason for which it is issued.
ð Θα πρέπει να ανακαλείται όταν χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα ενόψει των απαιτήσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. ï
ð It should be withdrawn where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation. ï
ð ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΑΞΕΙΣ ï
ð DELEGATED ACTS ï
ð Προς τον σκοπό αυτό διαβιβάζει, μέσω της κεντρικής αρχής του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει, στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί το παιδί αίτηση με την οποία ζητά την έγκρισή της, στην οποία περιλαμβάνεται έκθεση σχετικά με το παιδί και τους λόγους της προτεινομένης τοποθέτησης ή ανάληψης της επιμέλειας. ï
ð To that effect it shall, through the Central Authority of its own Member State, transmit to the Central Authority of the Member State where the child is to be placed a request for consent which includes a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care. ï
ð Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών που έχουν διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, έως ότου αρμόδια αρχή τέτοιου κράτους μέλους λάβει τα μέτρα τα οποία θεωρεί προσήκοντα.
ð Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent authority of such a Member State has taken the measures it considers appropriate.
ð [Το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος] ï Μέχρι τις 21 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προτείνει, ενδεχομένως, τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
ð Όλοι ï οΟι ð ανωτέρω ï λόγοι κράτησης προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Όταν παρέχουν υλικές συνθήκες υποδοχής, ï τΤα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με το φύλο και την ηλικία, καθώς και την κατάσταση ευάλωτων προσώπων, στην περίπτωση αιτούντων ð με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï εντός των χώρων και των κέντρων φιλοξενίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β)
Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants ð with special reception needs when providing material reception conditions ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
ð Όταν παρέχουν φιλοξενία, ï τΤα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή βιαιοπραγιών και της βίας που έχει σχέση με το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής κακοποίησης και παρενόχλησης, στους χώρους και τα κέντρα φιλοξενίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β)).
Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment ð when providing accommodation ï , within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
ð Αν το δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει μετακινηθεί ή κατακρατείται παράνομα αποφασίσει να αρνηθεί την επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980, στην απόφασή του πρέπει να αναφέρεται ρητά σε ποια άρθρα της σύμβασης της Χάγης του 1980 βασίζεται η άρνηση. ï Εντούτοις, μία τέτοια απόφαση θα πρέπει να μπορεί να αντικαθίσταται από μεταγενέστερη απόφαση ð , εκδοθείασα στο πλαίσιο διαδικασίας για την επιμέλεια έπειτα από ενδελεχή εξέταση του συμφέροντος του παιδιού, ï δικαστηρίου του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του παιδιού πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του.
ð Where the court of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained decides to refuse the child's return under the 1980 Hague Convention, in its decision it should refer explicitly to the relevant articles of the 1980 Hague Convention on which the refusal was based. ï However, sSuch a decision could Ö may Õ be replaced Ö , however, Õ by a subsequent decision ð , given in custody proceedings after a thorough examination of the child's best interests, ï by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
ð Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 προκειμένου για τη θέσπιση των τροποποιήσεων ï που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνολογική εξέλιξη των προδιαγραφών Ö για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου Õ θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
ð Για να περιοριστεί η δυνατότητα κατάχρησης του συστήματος υποδοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τις υλικές συνθήκες υποδοχής μόνο στον βαθμό που οι αιτούντες δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να καλύψουν τις ανάγκες τους. Όταν αξιολογούν τους πόρους του αιτούντος και απαιτούν από αυτόν να καλύπτει τις υλικές συνθήκες υποδοχής ή να συμμετέχει σε αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και να λαμβάνουν υπόψη την ατομική κατάσταση του αιτούντος, καθώς και την ανάγκη να σέβονται την αξιοπρέπεια ή την προσωπική του ακεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών υποδοχής του αιτούντος.
ð In order to restrict the possibility of abuse of the reception system, Member States should be able to provide material reception conditions only to the extent applicants do not have sufficient means to provide for themselves. When assessing the resources of an applicant and requiring an applicant to cover or contribute to the material reception conditions, Member States should observe the principle of proportionality and take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
ð Ενδεχομένως ï Κατά περίπτωση, η ενημέρωση αυτή παρέχεται Ö επίσης Õ προφορικώς ð και σύμφωνα με τις ανάγκες των ανηλίκων ï .
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
ð Επί πλέον η εξουσία θέσπισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για να προστεθεί παράρτημα στον παρόντα κανονισμό, στο οποίο θα καθορίζεται το καθεστώς που θα επιβάλλεται στα προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής μόλις οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία θα έχουν αντικατασταθεί από τις σχετικές διατάξεις μιας συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ή μιας συμφωνίας που οδηγεί στην σύναψη τέτοιας συμφωνίας. ï Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
ð Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement. ï It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.