natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο πρόβλημα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την αεροπορία πραγματεύεται εν μέρει η ειδική πρωτοβουλία της Επιτροπής, στην οποία προτείνεται να επεκταθεί το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας στην αεροπορία23.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Tο πρόγραμμα "Leonardo Da Vinci" συμβάλλει στην υλοποίηση μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
The Leonardo da Vinci programme contributes to a Community vocational training policy which supports and supplements action taken by the Member States.
Tο πρόγραμμα ALTENER
The ALTENER Programme
Tο πρόγραμμα ALTENER:
The ALTENER programme:
Tο πρόγραμμα EuroNCAP επέδρασε σημαντικά τόσο στο σχεδιασμό των νέων αυτοκινήτων όσο και στην τοποθέτηση εξοπλισμού ασφαλείας στα σημερινά μοντέλα προς όφελος των χρηστών τους.
The EuroNCAP programme has had a significant influence on both the design of new cars and the installation of safety equipment in current car models to the benefit of car occupants.
Tο πρόγραμμα FAIR υποδεικνύει ότι η ανάπτυξη γεωργικής και δασικής βιομάζας που δεν συνδέεται με την παραγωγή τροφής θα διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη αγροτικών περιοχών.
The FAIR programme indicates that non-food development of agriculture and forestry biomass have a part to play in the development of rural areas.
Tο πρόγραμμα IDA II υποστήριξε αποτελεσματικά και αποδοτικά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε παραδοσιακούς τομείς, όπως η γεωργία, η αλιεία, η απασχόληση και η στατιστική, καθώς και σε νέους τομείς, όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η ασφάλεια των νέων τροφίμων, η βιολογική γεωργία, οι μεταδοτικές ασθένειες, το περιβάλλον και η ασφάλεια στη θάλασσα, η προστασία των πολιτών και η ανθρωπιστική βοήθεια.
The IDA II Programme has been effective and efficient to lend support to the execution of Community policies in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, and statistics, as well as to new policy areas, like home and justice affairs, novel food safety, organic farming, communicable diseases, environment and maritime safety, civil protection, and humanitarian aid.
Tο πρόγραμμα Marco Polo έχει τρεις τύπους δράσεων: τις δράσεις στροφής, τις καταλυτικές δράσεις και τις δράσεις κοινής διδαχής.
The Marco Polo programme features three types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.
Tο πρόγραμμα Marco Polo είναι ένα από τα μέτρα επίτευξης του στόχου αυτού στον τομέα των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
The Marco Polo programme is one of the measures to achieve this objective in the international freight transport sector.
Tο πρόγραμμα Marco Polo θα εξακολουθήσει επομένως να προσφέρει ενισχύσεις έναρξης εναλλακτικών εμπορευματικών δρομολογίων, με τις προϋποθέσεις που θέτει το νομοθέτημα.
The Marco Polo programme will therefore continue to provide for start-up aid for transport services shifting cargo from road, under the conditions mentioned in the Instrument.
Tο πρόγραμμα Marco Polo οικοδομεί όλο το μηχανισμό παρέμβασης για τις δράσεις στροφής γύρω από την έννοια αυτή, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί με επαληθεύσιμο τρόπο ότι θα παραχθούν καθαρά οφέλη σε ευρεία κλίμακα μέσω των παρεμβάσεών του.
The Marco Polo programme builds the whole intervention mechanism for modal shift actions around this notion, in order to ensure in a verifiable way that net benefits are produced on a large scale through the interventions.
Tο πρόγραμμα Marco Polo περιέχει ορισμένα στοιχεία των Πιλοτικών Δράσεων στις Συνδυασμένες Μεταφορές (πρόγραμμα PACT) που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Marco Polo programme contains some elements of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT programme), which will expire on 31 December 2001.
Tο πρόγραμμα Marco Polo προτείνει τρεις διαφορετικούς αλληλοσυμπληρούμενους τύπους παρέμβασης.
The Marco Polo programme proposes three different types of intervention, which complement each other.
Tο πρόγραμμα MEDIA μπορεί να παρέχει βοήθεια για την κάλυψη του κόστους του υποτιτλισμού ταινιών με στόχο να στηρίξει τη διανομή και την εκπομπή οπτικοακουστικών έργων και ευρωπαϊκών ταινιών.
The MEDIA programme can assist with the costs of film sub-titling in order to support the distribution and broadcasting of audiovisual works and of European films.
Tο πρόγραμμα Oportunidades στο Μεξικό συνδύασε χορηγήσεις χρηματικών ποσών και δωρεάν υπηρεσίες υγείας με βελτιώσεις στην προσφορά υπηρεσιών υγείας, γεγονός που οδήγησε σε μείωση κατά 17% της βρεφικής θνησιμότητας στις αγροτικές περιοχές του Μεξικού σε διάστημα τριών ετών7.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Tο πρόγραμμα PACT απέδειξε ότι η δημιουργία νέων διατροπικών εμπορευματικών δρομολογίων στην Ευρώπη εμπεριέχει πολλούς κινδύνους.
The PACT Programme has provided evidence that setting up new intermodal freight services in Europe is fraught with risk.
Tο πρόγραμμα PACT δεν παρείχε τα μέσα να αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές ατέλειες της αγοράς.
The PACT programme did not provide the instruments to help overcome structural deficiencies in the market.
Tο πρόγραμμα PACT καταρτίσθηκε προκειμένου να αυξηθεί η χρήση των συνδυασμένων μεταφορών με τη στήριξη καινοτόμων πρωτοβουλιών από πλευράς της αγοράς στον τομέα των δρομολογίων συνδυασμένων μεταφορών.
The PACT programme set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives in the combined transport services sector.
Tο πρόγραμμα Phare και ο συντονισμός των μέσων αποτελούν αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης, με τη βοήθεια της επιτροπής διαχείρισης Phare.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Tο πρόγραμμα Schuman (1998-2001) χρηματοδοτήθηκε με περίπου 1.000.000 ευρώ για το 2001.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
Tο πρόγραμμα URBACT II, το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη στο πλαίσιο του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, είναι ένα πρόγραμμα ανταλλαγών και μάθησης που αφορά τις πόλεις και βασίζεται στις καλές εμπειρίες από το πρόγραμμα  URBACT I.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Tο πρόγραμμα URBACT ανέφερε συνολικό επιλέξιμο κόστος ύψους 25 043 714 ευρώ εκ των οποίων 15 386 591 ευρώ στο πλαίσιο του EΤΠΑ.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Tο πρόγραμμα «Στήριξη για εταιρική σχέση, μεταρρυθμίσεις και ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» (SPRING) και η «Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών» εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
Tο πρόγραμμα Δάφνη για τα έτη 2000-2003 αποτελεί το πρόγραμμα προληπτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καταπολέμηση της βίας που στρέφεται κατά των παιδιών, των ατόμων νεαρής ηλικίας και των γυναικών.
The Daphne Programme for the years 2000-2003 is a European Community preventive action programme to fight violence against children, young people and women.
Tο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ
The YOUTH programme
Tο πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 επιδοτεί τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων σε άλλες γλώσσες.
The Culture 2000 programme subsidises the translation of literary works into other languages.
Tο πρόγραμμα Τempus εγκαινιάστηκε το 1990 ως πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και σχεδιάστηκε ως αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων που παρέχουν βοήθεια για τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας.
The Tempus programme was launched in 1990 as a programme for co-operation in the field of higher education, conceived as an integral part of the programmes to provide assistance for economic and social reforms in the central and eastern European countries, the republics of the former Soviet Union, and Mongolia.
Tο πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης
The programme of mutual recognition
Tο πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (IDA II) θα συνεχίσει τη συγκρότηση και παγίωση ηλεκτρονικών δικτύων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The Interchange of Data between Administrations programme (IDA II) programme will continue to set up and consolidate electronic networks between administrations, including the European Institutions.
Tο πρόγραμμα αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 20024.
The programme was assessed by the Council on 12 February 20024.
Tο πρόγραμμα απευθύνεται σε άτομα κάθε ηλικίας και κάθε επαγγελματικής κατηγορίας που συμμετέχουν στην επαγγελματική κατάρτιση.
The programme is aimed at people in vocational training at all ages and all occupational categories.
Tο πρόγραμμα αποκαλείται πρόγραμμα για «ασφαλέστερη χρήση του ΄Ιντερνετ» (εφεξής «το πρόγραμμα»).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Tο πρόγραμμα αποσκοπεί λοιπόν στη στήριξη μιας ουσιαστικής πολιτικής κατεύθυνσης στις μεταφορές, η οποία περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών.”
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Tο πρόγραμμα αυτό έχει χρηματοδοτήσει σχέδια και μελέτες για θέματα όπως η πρώιμη εκμάθηση ξένων γλωσσών και η "ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας".
The programme has funded projects and studies on such issues as early foreign language learning and Content and Language Integrated Learning.
Tο πρόγραμμα αυτό είχε ως στόχο την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας με στόχο :
This programme aimed at promoting fisheries and aquaculture research to:
Tο πρόγραμμα αυτό επισημαίνει ορισμένους τομείς στόχους για τη βελτίωση της ένταξης: εξασφάλιση της πλήρους άσκησης των δικαιωμάτων των μεταναστών (ιατρική περίθαλψη, πρόσβαση στο σχολικό σύστημα, οικογενειακή επανένωση, θρησκευτική ελευθερία), απόκτηση ιθαγένειας, πρόσβαση στην αγορά εργασίας, μέτρα προσωρινής στέγασης, βελτίωση της εθνικής δομής για θέματα ένταξης (δημιουργία μηχανισμών για την εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ εθνικών, τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αρχών, ΜΚΟ και κοινωνίας των πολιτών) και καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This programme has identified some target areas to improve integration: ensuring immigrants full exercise of their rights (medical care, access to the school system, family reunification, religious freedom), access to citizenship, access to the labour market, temporary housing measures, improving the national structure for integration issues (setting up mechanisms for increasing dialogue between public national, local and regional authorities, NGO's and civil society) and combating racism and xenophobia.
Tο πρόγραμμα αυτό ζητεί την χρήση φωτός ημέρας, μεταξύ άλλων μέτρων για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τον φωτισμό.
This programme calls on the use of day lighting, among other measures to reduce energy consumption for lighting.
Tο πρόγραμμα αυτό θα συγκεντρώσει όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, ώστε να συνεργαστούν κατά την προπαρασκευαστική εργασία κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων για την μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
This programme will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Tο πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει επίσης συμπράξεις, ιδίως οργανισμών διαχείρισης κοινωνικών υπηρεσιών, ΜΚΟ, κοινωνικών εταίρων και περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This programme also supports partnerships, in particular of organisations managing social services, NGOs, social partners and regional and local authorities.
Tο πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί την ανάπτυξη εργαλείων εκμάθησης γλωσσών για την επαγγελματική κατάρτιση και στο χώρο εργασίας·
The programme funds the development of language learning tools for vocational training purposes and in workplace;
Tο πρόγραμμα αυτό, με προβλεπόμενη διάρκεια τριών ετών (1 Ιανουαρίου 1994 - 31 Δεκεμβρίου 1996), συνεχίζει και διευρύνει προηγούμενες πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί, είτε στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών, είτε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, με τις οποίες η Κοινότητα είχε ήδη εκδηλώσει το ενδιαφέρον της να συμβάλει, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της και των μέσων της, στην ανάπτυξη και στην ένταξη των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων σε μια ενοποιημένη οικονομική αγορά.
This programme, scheduled to run for three years (from 1 January 1994 to 31 December 1996), extends and enlarges earlier measures taken either in the context of various policies or by the Commission under its enterprise policy, whereby the Community had already demonstrated its intention to make a contribution, subject to its powers and resources, to the development and integration of cooperatives, mutuals and associations in a unified market.
Tο πρόγραμμα βοήθησε σε μεγάλο βαθμό στην καλλίτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ασφάλεια και αυτό αντανακλάται στις πωλήσεις ορισμένων αυτοκινήτων με εξαιρετικές επιδόσεις στις δοκιμές.
The programme has raised consumer awareness of safety considerably and this was reflected in the sales of some of the cars that had outstanding test performances.
Tο πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, εντός του 5ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α περιέχει πολλά σημαντικά στοιχεία ως προς τον τρόπο που οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν τις πληροφορίες και αλληλεπιδρούν με τους πολίτες.
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R&D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Tο πρόγραμμα διά βίου μάθησης της ΕΕ θα πρέπει επίσης να προσφέρει στήριξη σε καινοτόμες ενέργειες που διερευνούν τρόπους για τη βελτίωση της απόκτησης επαγγελματικών δεξιοτήτων και της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Tο πρόγραμμα διαθέτει κεφάλαια για παροχή βοήθειας στην ίδρυση ενώσεων.
The programme has funds available to help the establishment of associations.
Tο πρόγραμμα διαχειρίζεται το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, το οποίο έχει ιδρυθεί από όμιλο χωρών της ΑΚΕ και από την ΕΕ, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Cotonou.
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Tο πρόγραμμα δράσης
The Action Programme
Tο πρόγραμμα δράσης 1997-2001 μπορεί να θεωρηθεί ότι σημειώνει επιτυχία.
The Action Programme 1997-2001 can be considered a successful on-going process.
Tο πρόγραμμα δράσης έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να υποστηρίζεται φάσμα μη κανονιστικών μέτρων.
The Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Tο πρόγραμμα δράσης αναγνωρίζει διασύνδεση που υπάρχει μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών της Κοινότητας και της δυνητικής επίπτωσης στο περιβάλλον.
The Action Programme recognises the umbilical link between the Community’s economic and social policies and the potential impact on the environment.
Tο πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερο Internet
The Safer Internet Action Plan
Tο πρόγραμμα δράσης για το ασφαλέστερο Ίντερνετ καλύπτει χρονικό διάστημα μίας τετραετίας και εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως της 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Safer Internet Action Plan covers a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
Tο πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 19991 με βάση το άρθρο 153 (πρώην 129α) για την προστασία των καταναλωτών.
The Action Plan was adopted on 25 January 19991 on the basis of art 153 (ex-129a) consumer protection.
Tο πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον τρόπο με τον οποίο θα συμβιβάσει τη χρηματοδότηση νέων ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας σε υποψήφιες χώρες, καθώς και υφιστάμενων γραμμών, από τον ίδιο προϋπολογισμό.
The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Tο πρόγραμμα είναι διαρθρωμένο με βάση 6 ομάδες εργασίας και η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παίζει κυριαρχικό ρόλο.
The programme is structured around 6 working groups and the development of renewable energy sources plays a prominent role.
Tο πρόγραμμα είχε αναγγελθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών” της 12ης Σεπτεμβρίου 20011.
The programme was announced in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001.1
Tο πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμπεριλάμβανε επίσης ανασκόπηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ.
The program was endorsed by the Council and by the European Parliament and also included a review of Directive 95/53/EC.
Tο πρόγραμμα εξέτασε επίσης τις ανάγκες των επαγγελματιών των νέων μέσων, με μια σειρά έργων που αποσκοπούσαν στην ανάδειξη των μελλοντικών εμπειρογνωμόνων πολυμέσων.
The programme also addressed the needs of new media professionals with a series of projects aimed at developing the multimedia experts of the future.
Tο πρόγραμμα εργασίας Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 συμπεριλαμβάνει την επιχειρηματικότητα σε ένα πλαίσιο αναφοράς οκτώ βασικών ικανοτήτων για τη δια βίου μάθηση, που είναι αναγκαίες για την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική ένταξη, την ιδιότητα του ενεργού πολίτη και την απασχολησιμότητα.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Tο πρόγραμμα εργασίας και το σχετικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των καθηκόντων που ορίζει η οδηγία θα καθορισθούν στις πρώτες συνεδριάσεις της επιτροπής.
The work programme and the related timetable for the execution of the tasks under the Directive will be established at the initial meetings of the committee.
Tο πρόγραμμα θα δημιουργήσει μια διαδικασία καθορισμού των δυνατοτήτων συμβολής της χρήσης του ραφδιοφάσματος στην επίτευξη στόχων της ΕΕ και στη βελτιστοποίηση κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών οφελών.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Tο πρόγραμμα θα διαρκέσει ως το δεύτερο εξάμηνο του 2002, και περιλαμβάνει νομοθετικές αλλαγές στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The programme runs to the second half of 2002, and includes legislative changes to the Staff and Financial Regulations.
Tο πρόγραμμα θα καθορίσει έως το 2015 τον τρόπο με τον οποίο το ραδιοφάσμα μπορεί να συμβάλει σε στόχους της ΕΕ και να βελτιστοποιήσει κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Tο πρόγραμμα θα παρακολουθεί και θα υποστηρίζει τις εξελίξεις στην αγορά όσον αφορά την ψηφιοποίηση.
Follow and support market developments with regard to digitisation.
Tο πρόγραμμα θα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Tο πρόγραμμα θα πρέπει να εστιάζει εκεί όπου αναμένεται ο μεγαλύτερος αντίκτυπος, δηλαδή στο ευρωπαϊκό/διεθνές επίπεδο, μέσω δικτύωσης και πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Tο πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη του τον πλούτο πληροφοριών και υλικού που έχει ήδη παραχθεί στο πλαίσιο των έργων και άλλων δράσεων, και να τον καταστήσει ευρύτερα διαθέσιμο.
The programme should take note of the wealth of information and material that has already been produced within the projects and other actions and make it widely available.
Tο πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των παρόχων υπηρεσιών Internet και άλλων συναφών κλαδικών συντελεστών, ιδίως σε κράτη μέλη της ΕΕ (και σε υποψήφιες χώρες), όπου η συμμετοχή είναι επί του παρόντος περιορισμένη.
The programme should continue to encourage the involvement of ISPs and other relevant industry players, particularly in EU Member States (and Candidate countries) where there is currently little participation.
Tο πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού και στη μείωση των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ αντιμετωπίζοντας τις αιτίες των παθήσεων με την αποτελεσματικά μέτρα για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the determinants of health through health promotion and disease prevention measures.
Tο πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού και στη μείωση των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ αντιμετωπίζοντας τις αιτίες των παθήσεων με την αποτελεσματικά μέτρα για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Tο πρόγραμμα θα υλοποιηθεί μέσω τεσσάρων γενικών γραμμών δράσης:
The programme will be implemented through four general action lines:
Tο πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με δράσεις που θα περιλαμβάνουν:
The programme will be implemented through actions comprising:
Tο πρόγραμμα θα υποστηρίξει μεγάλες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών με ορίζοντα το 2010 και συνεπώς πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως τότε.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the horizon 2010, and should therefore be in place until that date.
Tο πρόγραμμα θα υποστηρίξει μεγάλες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών με ορίζοντα το 2010 και συνεπώς πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως τότε.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the period up to 2010, and should therefore be in place until that date.
Tο πρόγραμμα θα υπόκειται σε έλεγχο, εκ των υστέρων αξιολογήσεις και λογιστικούς ελέγχους τόσο από την Επιτροπή, όσο και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The programme will be subject to monitoring, ex-post evaluations and audits by both the Commission and the Court of Auditors.
Tο πρόγραμμα θα υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του.
The programme will be monitored throughout its operation.