natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας μόνιμος υπάλληλος με μισθό 117 000 ευρώ (2008) με τιμαριθμική αναπροσαρμογή 2% ανά έτος.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Ένας μόνο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG), που θα περιλαμβάνει στοιχεία των μέτρων στήριξης της ενέργειας από ΑΠΕ και της ενεργειακής απόδοσης.
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Ένας μόνο φορέας ή επιχείρηση δεν θα φέρει πλέον απόλυτα και εις το ακέραιο την ευθύνη για την ασφάλεια στον αναδιαρθρωμένο σιδηροδρομικό τομέα.
A single entity or company will no longer have full and undivided responsibility for safety in the restructured railway sector.
Ένας μόνος πατέρας θα δώσει σίγουρα μια τρίτη απάντηση.
A single father will give yet another.
Ένας μόνος πατέρας θα δώσει χωρίς αμφιβολία μια τρίτη απάντηση.
A single father will give yet another.
Ένας νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων, θα παραλαμβάνει τους φακέλους καταχώρισης και θα είναι υπεύθυνος για την παροχή μη εμπιστευτικών πληροφοριών στο κοινό.
A new European Chemicals Agency is also proposed to manage the registration database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Ένας νέος αναπληρωτής διευθυντής της Ευρωπόλ με αρμοδιότητα την κατάρτιση θα συνέβαλε στο σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπόλ, που θα μπορούσε να παράσχει τους κατάλληλους πόρους στην κατάρτιση, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αναγκών κατάρτισης βάσει του LETS.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Ένας νέος γύρος διαπραγματεύσεων θα έχει ευεργετικές συνέπειες για όλους, ιδίως επειδή θα δημιουργήσει καλύτερες ευκαιρίες στην αγορά και καλύτερους πολυμερείς κανόνες.
A New Round would be beneficial to all, in particular by allowing for better market opportunities and better multilateral rules.
Ένας νέος γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ ξεκίνησε στη Ντόχα το Νοέμβριο του 2001 που περιλαμβάνει τόσο την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου όσο και την εκπόνηση νέων κανόνων.
A new round of WTO trade negotiations was launched in Doha in November 2001 comprising both further trade liberalisation and new rule making.
Ένας νέος δρόμος προς τα εμπρός
A new way forward
Ένας νέος είδος Γραφείου για να διαχειρίζεται εργασίες υποστήριξης και διοικητικές εργασίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission
Ένας νέος κανονισμός ΕΚ θα εξασφαλίσει την εφαρμογή συνεκτικής σειράς διατάξεων για τη συγκράτηση των εκπομπών σε βασικούς κλάδους, στους οποίους χρησιμοποιούνται και φθοριούχα αέρια και ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
A new EC Regulation will ensure that a consistent set of containment provisions is applied to the key sectors where both fluorinated gases and ozone depleting substances are used.
Ένας νέος κανονισμός για τη συλλογή δεδομένων θα αποτελέσει τη βάση για την περιοδική αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση των σχετικών με την προστασία της βιοποικιλότητας απαιτήσεων στην ΚΑΠ10.
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Ένας νέος κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς για να εφαρμοσθεί μετά το 2004/2005.
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
Ένας νέος κανονισμός σχετικά με τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας εξασφαλίζει ότι τα παιδιά μπορούν να διατηρούν τακτικές επαφές και με τους δύο γονείς τους μετά από χωρισμό, και προβλέπει σαφείς κανόνες για την αποτροπή της απαγωγής παιδιών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Ένας νέος κανονισμός σχετικά με το σύστημα επισήμανσης ελαστικών επισώτρων που έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ έως το Νοέμβριο του 2012 θα συμβάλει στον μετασχηματισμό της αγοράς προς τη χρήση ελαστικών ενεργειακά αποδοτικότερων με χαμηλότερη αντίσταση κύλισης.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Ένας νέος κανονισμός της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον θόρυβο θα εξασφαλίσει την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών και τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων για τους λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την Ευρώπη από τον Ιούνιο του 2016.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Ένας νέος κανονισμός, ο οποίος βρίσκεται τώρα στη φάση της διαδικασίας συναπόφασης, θα εγκριθεί έως το τέλος του 2011 για τη χρηματοδότηση των ΜΟΠ για την περίοδο 2011-13.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Ένας νέος κοινός διορθωτικός συντελεστής θα εισαχθεί για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, δεδομένου ότι αυτά τα κράτη μέλη θα θεωρούνται ως ενιαίος τόπος υπηρεσίας.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Ένας νέος κύκλος διακυβέρνησης
A new cycle of governance
Ένας νέος κύκλος εμπορικών διαπραγματεύσεων, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, άρχισε κατά την τελευταία υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Doha από τις 9 έως τις 14 Νοεμβρίου 2001.
A new round of trade relations was launched for a three year period at least, at the last WTO Ministerial Conference, held in Doha from 9 to 14 November 2001.
Ένας νέος λογιστικός νόμος βρίσκεται στο στάδιο της κοινοβουλευτικής διαδικασίας και προβλέπει τη δημιουργία Συμβουλίου Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης με κανονιστικές εξουσίες.
A new Accounting Act is in parliamentary procedure and will establish a Financial Reporting Council with rule-making powers.
Ένας νέος μητρικός κανονισμός εγκεκριμένος μέσω συναπόφασης θα περιείχε τις θεμελιώδεις απαιτήσεις του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ, ενώ όλες οι λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις θα συγκεντρώνονταν σε έναν κανονισμό εφαρμογής που θα εκδοθεί και θα επικαιροποιείται ευκολότερα στο μέλλον μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας.
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Ένας νέος μηχανισμός χρηματοδοτικής υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
A new support mechanism at European level
Ένας νέος νόμος για τα πολιτικά κόμματα τέθηκε σε ισχύ το 2013.20 Μια πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών της, παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2013 από την επιτροπή ελέγχου (Rechnungshof).21
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
Ένας νέος νόμος για την ίση μεταχείριση αναμένεται να τεθεί σε ισχύ έως τα τέλη του 2003.
A new law on equal treatment should come into force by the end of 2003.
Ένας νέος νόμος περί αντιπροσωπευτικότητας τελεί υπό συζήτηση.
A new law of representativeness is under debate.
Ένας νέος νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A new privatisation law is in preparation.
Ένας νέος νόμος που προβλέπει τη σύσταση ενός εθνικού μηχανισμού αποζημίωσης έχει τεθεί πλέον σε εφαρμογή.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Ένας νέος οργανισμός θα δημιουργηθεί σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμόδιων ρύθμισης.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Ένας νέος ορισμός
A new definition
Ένας νέος ορισμός της ιδιότητας του πολίτη της ΕΕ,  συμπληρωματικής ως προς την εθνικότητα κράτους μέλους, συνιστά “θεσμική επιταγή”, και η εφαρμογή της, “ανθρωπιστική επιταγή”.
A new definition of EU citizenship, complementing the definition of national citizenship, is a matter of "constitutional urgency" and its implementation a matter of "humanitarian urgency".
Ένας νέος παράγοντας ο οποίος απουσίαζε τη στιγμή της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς είναι η "παγκοσμιοποίηση" η οποία είναι ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Ένας νέος παράγοντας που επηρεάζει τη χρήση ΦΠΠ είναι η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων φυτών ανθεκτικών στα ζιζανιοκτόνα και στους επιβλαβείς οργανισμούς (ΓΤΟ).
A new factor influencing the use of PPPs is the cultivation of genetically modified herbicide tolerant and pest tolerant plants (GMO).
Ένας νέος περιφερειακός νόμος αναμένεται να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 2003.
A new provincial law is expected to enter into force during 2003.
Ένας νέος ποδοσφαιριστής, δηλαδή κάτω των 23 ετών, θεωρείται ότι εκπαιδεύεται μέχρι την ηλικία των 21 ετών.
A young footballer, that is to say one below the age of 23, is considered to undergo training up to the age of 21.
Ένας νέος προγραμματισμός αξιολογήσεων θα υποβληθεί για την περίοδο 2004-2006.
A new evaluation programme will be submitted for the period 2004-2006.
Ένας νέος προσανατολισμός για την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ενεργειακών δικτύων
A new focus for EU energy network policy
Ένας νέος ρόλος για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους
A New Role for Youth Work
Ένας νέος στόχος για το 2030, όσον αφορά τη μείωση του CO2 για τους τομείς ΣΕΔΕ της ΕΕ, θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόσθετο κόστος για τις βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Ένας νέος στόχος για το 2030, όσον αφορά τη μείωση του CO2 για τους τομείς ΣΕΔΕ της ΕΕ, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Ένας νέος τίτλος πλαισιώνει τους κανόνες λειτουργίας των υφιστάμενων υπηρεσιών, όπως της ΥΕΕΕΚ, ή και των υπό σύσταση, όπως της Υπηρεσίας Προσλήψεων.
A new Title covers the operation of existing offices such as the Office for Official Publications and offices being set up such as the Recruitment Office.
Ένας νέος τρόπος βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων είναι η χρήση της ίδιας της δυναμικής των επιχειρήσεων και των αγορών για την βελτίωση των περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων.
A new way of improving environmental performance is to use the own dynamic of business and markets to deliver better environmental results.
Ένας νέος τύπος μηνύματος καθιερώθηκε στα τέλη του 2002: οι πληροφορίες «επιπέδου δύο, διευκόλυνσης ένα» (L2F1) αφορούν το συνολικό ύψος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που πραγματοποιούν οι επιτηδευματίες ενός κράτους μέλους προς συγκεκριμένο προμηθευτή άλλου κράτους μέλους.
A new type of message was introduced at the end of 2002: Level 2 Facility 1 (L2F1) information giving the total amount of intra-Community acquisitions of goods effected by traders in one Member State from a particular supplier in another Member State.
Ένας νέος υποχρεωτικός στόχος αναμένεται να θεσπιστεί το Δεκέμβριο 2008.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός
A new Financial Facility
Ένας νέος, σημαντικός τομέας, που θα απαιτήσει στο μέλλον μεγαλύτερη προσοχή, είναι η παροχή υπηρεσιών φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα μέλη, ιδίως τους ηλικιωμένους.
An important new area, which will become ever more challenging, is care for other dependants, particularly the elderly.
Ένας νεοκδοθείς κανονισμός υποχρεώνει όλες τις εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) από το 2005 και εξής.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005.
Ένας νομικός προκειμένου να γίνει δικαστής οφείλει να πληροί δύο κριτήρια επιλεξιμότητας: πρώτον, να περάσει τις εξετάσεις για τον δικηγορικό σύλλογο και δεύτερον, να διαθέτει επαγγελματική πείρα ορισμένων ετών, ανάλογα με την κατηγορία του δικαστηρίου για την οποία υποβάλλει αίτηση.
To become a judge, a lawyer has to fulfil two eligibility criteria: first, to pass the bar exam and second, to have a certain number of years of work experience, depending on the category of court he is applying for.
Ένας νόμος για την αντιμετώπιση ορισμένων εμποδίων σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων, των τηλεπικοινωνιών και της διανομής καυσίμων, εκκρεμεί στο Κοινοβούλιο.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Ένας νόμος του 1987 απαιτούσε από την κυβέρνηση να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για το περιβάλλον στο Εθνικό Κοινοβούλιο και, ανά τριετία, μια Λευκή Βίβλο για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
A law of 1987 required the Government to present an annual state of the environment report to the National Assembly and, every three years, a White Paper on the state of the environment.
Ένας νόμος του 1997 διέπει τη σύγκρουση συμφερόντων και τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων.2 Η ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) διαπίστωσε ότι το ποινικό δίκαιο της Πολωνίας παρέχει μια ισχυρή βάση για τη διενέργεια ερευνών, τη δίωξη και την επιδίκαση αδικημάτων διαφθοράς, με ένα νομικό πλαίσιο που συνάδει σε μεγάλο βαθμό με τα σχετικά πρότυπα της Σύμβασης ποινικού δικαίου για τη διαφθορά.
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
Ένας νόμος του 2003 ορίζει ότι τα δύο πρόσθετα δημοσιονομικά ταμεία των ενόπλων δυνάμεων θα ενταχθούν στον γενικό κρατικό προϋπολογισμό μέχρι το τέλος του 2004 και ότι από το 2007 θα πάψουν να υφίστανται ως ξεχωριστά κονδύλια.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Ένας νόμος του 2005 παρέχει έναν ευρύ ορισμό των ομάδων ειδικών συμφερόντων, αλλά ρυθμίζει ορισμένες μόνον από τις πτυχές τους, με εξαίρεση τις κυβερνητικές λειτουργίες εκτός της θέσπισης νομοθεσιών.23 Υφίσταται ένα υποχρεωτικό δημόσιο μητρώο επαγγελματιών εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων, το οποίο επί του παρόντος περιέχει σχεδόν 300 καταχωρίσεις.24 Ο νόμος του 2005 αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά έχει συζητηθεί εκτεταμένα η ανάγκη τροποποίησής του, κυρίως για τον περιορισμό των τρόπων με τους οποίους μπορεί να παρακαμφθεί.
A 2005 law provides a broad definition of lobbying, but regulates only some of its aspects, excluding government functions outside law-making.23 There is a mandatory public register of professional lobbyists, which at present includes nearly 300 entries.24 The 2005 law is a step in the right direction but there has been extensive discussion on the need to amend it, notably to reduce the ways in which it may be circumvented.
Ένας ξεχωριστός στόχος για ποσοστό "άνω του 60 %" τέθηκε για τις γυναίκες, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης είναι παραδοσιακά μικρότερο από εκείνο των ανδρών.
It set a separate target for women of "over 60%" as employment rates among women have traditionally lagged behind those for men.
Ένας οδηγός για τη διαχείριση του κινδύνου για τις φορολογικές διοικήσεις ολοκληρώθηκε πρόσφατα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Ένας οδηγός για τη στατιστική επεξεργασία των ΣΔΙΤ, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και απευθύνεται κυρίως στους ιδιωτικούς φορείς, θα δημοσιευθεί στις 29 Σεπτεμβρίου 2016.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Ένας οδηγός επιτρέπεται να είναι κάτοχος μιας έγκυρης κάρτας οδηγού και εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί μόνον την προσωπική του κάρτα οδηγού.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Ένας οδηγός θα βοηθήσει να γίνει πράξη η προσέγγιση αυτής της πολιτικής.
A handbook will help translate this policy approach into practice.
Ένας οδηγός θα παράσχει σαφή καθορισμό της χαμηλής απόδοσης και γενικές κατευθύνσεις για τον εντοπισμό της, καθώς και τις διαδικασίες που θα πρέπει να τηρούνται.
There will be a guide to provide a clear definition of under-performance and guidelines for detecting it as well as procedures to be followed.
Ένας οδηγός θα σημειώνει την κοινοτική υποστήριξη που διατίθεται για την αειφορία του τουρισμού.
A guide will indicate the Community support available for the sustainability of tourism.
Ένας οδηγός που απασχολείται ή είναι στη διάθεση περισσότερων επιχειρήσεων μεταφορών υποχρεούται να παρέχει σε κάθε επιχείρηση επαρκείς πληροφορίες ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ.
A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable them to comply with Chapter II.
Ένας οδηγός που μεταβαίνει από την Κολωνία στο Λονδίνο μέσω των αυτοκινητοδρόμων Ε40 και Ε5 είναι υποχρεωμένος να περιορίσει την ταχύτητά του φτάνοντας στα βελγικά σύνορα στα 120 χιλιόμετρα/ώρα, κατόπιν να περάσει στα 130 χιλιόμετρα/ώρα στη Γαλλία, πριν υποχρεωθεί να συμμορφωθεί με το όριο των 112 χιλιομέτρων/ώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A motorist driving from Cologne to London on the E40 and E15 motorways has to restrict his speed to 120 km/h on crossing the Belgian frontier, then to 130 km/h in France before slowing down to the speed limit of 112 km/h in the United Kingdom.
Ένας οδικός χάρτης για τη σύνοδο κορυφής του φθινοπώρου 2013
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
Ένας οδικός χάρτης για το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό των κρατών μελών
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
Ένας οδικός χάρτης για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό επίτευξη κοινών αρχών στην ΕΕ
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Ένας οικονομικός παράγων μπορεί, εφόσον συντρέχει περίπτωση και για συγκεκριμένη σύμβαση, να τεκμηριώσει τις ικανότητες άλλων οντοτήτων, ανεξάρτητα από τη νομική φύση των δεσμών μεταξύ αυτού και των εκάστοτε οντοτήτων.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Ένας οικονομικός φορέας εγκατεστημένος σε κράτος μέλος θεωρείται επίσης φορέας πληρωμής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Ένας οικονομικός φορέας μπορεί να χρησιμοποιήσει εκ νέου ένα ΕΕΕΠ το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενη διαδικασία, εφόσον επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες του εγγράφου εξακολουθούν να είναι αληθείς.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Ένας οικονομικός φορέας μπορεί, ενδεχομένως και για μια δεδομένη σύμβαση, να επικαλεσθεί τις ικανότητες άλλων οντοτήτων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω οντοτήτων.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Ένας οικονομικός φορέας μπορεί, ενδεχομένως και για μια δεδομένη σύμβαση, να επικαλεστεί τις ικανότητες άλλων φορέων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Ένας οικονομικός φορέας που καταβάλλει τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή τους κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου θεωρείται ότι είναι ο φορέας πληρωμής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Ένας οικοσυρμός αποτελείται  από ένα συμβατικό όχημα ελκυστήρα ή ένα όχημα-κάδο πίσω από το οποίο προσαρτώνται όχι ένα αλλά δύο ρυμουλκούμενα οχήματα ή μία ή δύο επικαθήμενες ενότητες.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Ένας οικοσυρμός αποτελείται  από ένα συμβατικό όχημα ελκυστήρα ή ένα όχημα-κάδο πίσω από το οποίο προσαρτώνται όχι ένα αλλά δύο ρυμουλκούμενα οχήματα ή μία ή δύο ημιρυμουλκούμενες ενότητες.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or & unit to which not one but two trailers are attached.
Ένας οικοσυρμός αποτελείται  από ένα συμβατικό όχημα ελκυστήρα πίσω από το οποίο προσαρτώνται όχι ένα αλλά δύο ρυμουλκούμενα οχήματα ή μία ή δύο ημιρυμουλκούμενες ενότητες.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων, και ιδίως ΜμΕ, στα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν πλέον τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ως εταίρους για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Ένας ολοένα και εντονότερος ανταγωνισμός οδήγησε την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, στην ανάληψη σημαντικών αναδιαρθρώσεων.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.
Ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός διαδικτυακών δραστηριοτήτων αντίκεινται στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών επιτρέπει τοιουτοτρόπως στον ενάγοντα να επιλέγει το ευνοϊκότερο για αυτόν δίκαιο.
A growing number of Member States allow a claimant to opt for the law that is most favourable to him.
Ένας ολοκληρωμένος κανονισμός της ΕΕ, που συζητείται επί του παρόντος, είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση ζητημάτων ρύθμισης και πρακτικών εφαρμογής που ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Ένας ολοκληρωμένος σφαιρικός σχεδιασμός των μεταφορών δεν σημαίνει μόνον σχεδιασμό των υποδομών αλλά και εκ των προτέρων μελέτη σε μεγάλη κλίμακα διαφόρων εναλλακτικών προτύπων σε επίπεδο τόσο χωροταξίας όσο και, στη συνέχεια, μεταφορών.
Implementing an integrated global transport plan means not just planning infrastructure projects, but also first examining alternative forms of spatial and transport development, including large-scale options.