natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Μολονότι η συνάντηση στρατηγικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2004 αποτελεί ασφαλώς θετικό βήμα, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να συντελέσει στην εξασθένιση της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την υλοποίηση ευρωπαϊκών συγκοινωνιακών διασυνδέσεων.
3.5.1 The strategic meeting of the Commission and the European Parliament in June 2004 was a welcome move as the EESC has always held that the EU’s role in initiating implementation of European transport connections should not be weakened as a result of enlargement.
3.5.1 Ο βαθμός αυτονομίας.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Ο κοινωνικός διάλογος για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να ενθαρρυνθεί· απαιτούνται μέτρα ευρωπαϊκού επιπέδου, που θα αναπτυχθούν από τους κοινωνικούς εταίρους.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Ο πρώτος τομέας στον οποίο πρέπει να αναφερθούμε είναι το νερό.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Ο στόχος αυτός απαιτείται επίσης να επιδιωχθεί μέσω μιας στρατηγικής η οποία θα πρέπει να διευκολύνει τη δημιουργία διεθνών δικτύων μεταξύ των πρωτοστατών στους τομείς της δημιουργικότητας και της καινοτομίας: διευθυντικών στελεχών, ερευνητών, ελεύθερων επαγγελματιών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάληψη συνεργιών και να βελτιωθεί η διεθνοποίηση των ελεύθερων επαγγελμάτων.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Ο στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού είτε μεταξύ των διαφόρων εμπορικών επιχειρήσεων είτε μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Ο τουρισμός αντιπροσωπεύει το 3 έως 8% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Ο φώσφορος είναι ένα σταθερό μη-ραδιενεργό στοιχείο, και μπορεί, συνεπώς, να ανακυκλώνεται και να επαναχρησιμοποιείται επ' αόριστον.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Οδικές μεταφορές:
Road transport:
3.5.1 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.5.1 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης8.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place8.
3.5.1 Οι απαιτούμενοι τύποι συγκατάθεσης πρέπει να συνδέονται πάντα με το είδος των προς επεξεργασία δεδομένων και όχι με το είδος της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 Οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές των ΜΜΕ αυξάνονται7 στην ΕΕ.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση σε ειδικά προγράμματα υποστήριξης της ανάπτυξής τους.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Οι στόχοι της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης που αναφέρονται ανωτέρω θα μπορούσαν να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών που ασκούν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Οι σχέσεις της Μολδαβίας με την Ουκρανία, στο έδαφος της οποίας σχηματίζει θύλακα, έχουν περιπλακεί λόγω της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας και λόγω της κατάστασης των σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ,  έτσι ώστε να γίνεται λόγος πλέον για Μολδαβικό ζήτημα.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Οι τελευταίες τρεις ενότητες ενσωματώθηκαν στην παρούσα αναδιατυπωμένη πρόταση κανονισμού  και για όλες προβλέπεται ένα παράρτημα που διευκρινίζει το περιεχόμενο και τη χρήση τους.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Ολοκληρωμένο έργο είναι ένα παραδοσιακό έργο LIFE, το οποίο καλύπτει έκταση πολύ ευρύτερη από μία περιφέρεια, και στο οποίο ο αιτών επιχειρεί να δημιουργήσει επαρκή ικανότητα για τη διαχείριση ενός συγκεκριμένου κλάδου, αξιοποιώντας χρηματοδότηση από το πρόγραμμα LIFE, αλλά και από άλλους πόρους είτε της ΕΕ είτε εθνικούς ή περιφερειακούς είτε ακόμη του ιδιωτικού τομέα.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Ορισμένες οδηγίες απαιτούν την πιστοποίηση των προϊόντων από «διαπιστευμένους οργανισμούς» (φορείς που πραγματοποιούν δοκιμές και ελέγχους και πιστοποιούν τα προϊόντα).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Ορισμένες οδηγίες απαιτούν την πιστοποίηση των προϊόντων από διαπιστευμένους οργανισμούς (φορείς που πραγματοποιούν δοκιμές και ελέγχους και πιστοποιούν τα προϊόντα).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Ούτως, στις γενικές διατάξεις του τίτλου 1 του κανονισμού 883/2004 συνοψίστηκαν πολλοί ορισμοί, οι οποίοι στον κανονισμό 1408/71 είναι μοιρασμένοι σε επιμέρους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης και εν μέρει δεν είναι ενιαία ρυθμισμένοι.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Πίσω από τις αρνητικές στατιστικές υπάρχουν πιο πολύπλοκα εμπόδια, όπως η απροθυμία των εργοδοτών, οι μη προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας, η άνιση πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η έλλειψη υποστήριξης για ανεξάρτητη διαβίωση (είτε με την παροχή εξατομικευμένης συνδρομής είτε μέσω συσκευών υποβοήθησης), οι διακρίσεις στα μέσα μεταφοράς, η εκπαίδευση, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, οι ΤΠΕ κλπ.
3.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
3.5.1 Παρατηρείται πως τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις "παρά τις ευρείες μεταβατικές περιόδους και τις ενισχύσεις".
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Παρότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020» υπάρχουν διαθέσιμα χρηματοδοτικά δανειακά και μετοχικά μέσα, τα ποσά αυτά θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά και η πρόσβαση των ΜΜΕ να βελτιωθεί αισθητά.
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Πρέπει να υιοθετηθούν πρόσθετες πολιτικές για την αντιμετώπιση της «έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα», όπως, λόγου χάρη, όπως η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα –ένα σύστημα που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπάρχουσες επίμαχες οδηγίες διέπονται από παντελή "έλλειψη προστασίας" των χρηστών καταναλωτών, οι τύχες των οποίων είναι στη διάκριση των ΕΣΔ, οι οποίες λειτουργούν χωρίς ουσιαστικό έλεγχο.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπάρχουσες επίμαχες οδηγίες διέπονται από παντελή "έλλειψη προστασίας" των χρηστών καταναλωτών, οι τύχες των οποίων επαφίενται στις όποιες διαθέσεις των ΕΣΔ, οι οποίες δρουν χωρίς ουσιαστικό έλεγχο.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι υπάρχουσες επίμαχες οδηγίες διέπονται από παντελή "έλλειψη προστασίας" των χρηστών καταναλωτών, οι τύχες των οποίων επαφίενται στις όποιες διαθέσεις των ΕΣΔ, οι οποίες δρουν χωρίς ουσιαστικό έλεγχο.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους, οι σχετικοί κανόνες θα ενισχυθούν και θα ενταθεί η συχνότητα αξιολόγησης τουλάχιστον σε μία ανά εξάμηνο.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Προσαρμογή των ενωσιακών εργαλείων
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Προώθηση της δημιουργίας συντονισμένων εξειδικευμένων ικανοτήτων στον τομέα της πρόληψης της τοξικομανίας .
3.5.1 To promote the creation of a coordinated qualification in the area of drug prevention.
3.5.1 Προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας: δικτύωση και  ερευνητική συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων· ενίσχυση των ικανοτήτων ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας στη θαλάσσια οικονομία· προώθηση της προσαρμογής και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης των δυνατοτήτων της περιοχής του Ατλαντικού.
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between  higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 Προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας: δικτύωση και  ερευνητική συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων· ενίσχυση των ικανοτήτων ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας στη θαλάσσια οικονομία· προώθηση της προσαρμογής και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης των δυνατοτήτων της περιοχής του Ατλαντικού.
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 Σήμερα, μόνο το 30% των επτά περίπου εκατομμυρίων ατόμων που εργάζονται στις ΤΠΕ είναι γυναίκες, οι οποίες υποεκπροσωπούνται σε όλα τα επίπεδα και προπαντός στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Σε έναν τέλειο κόσμο θα είχε ήδη συναφθεί διεθνής συμφωνία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 Σε αυτό το σημείο, η Επιτροπή απαριθμεί πολλές νέες, διαρθρωμένες, μορφές συνεργασίας.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της18, η ΕΟΚΕ έχει υποδείξει ότι απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση της ένταξης, η οποία προϋποθέτει να συμμετέχουν όλοι οι φορείς και, ιδιαίτερα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει αναληφθεί σημαντικός αριθμός πολιτικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Σε ό,τι αφορά τις νέες, πιθανές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, καθότι διατηρεί την πεποίθηση ότι η ποιότητα της επιλογής είναι για τους καταναλωτές εξίσου σημαντική με την ποσότητα της επιλογής εάν όχι σημαντικότερη από αυτή.
3.5.1 With regard to possible, targeted new initiatives, the EESC would draw particular attention to those in the field of retail financial services, as it is convinced that the quality of choice matters as much as – if not more – to consumers than the quantity of choice.
3.5.1 Στη γνωμοδότησή της για την «Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων»17, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι εκτός από την ανάπτυξη των υποδομών και την εξάλειψη των εμποδίων πρέπει να δημιουργηθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις προκειμένου να καταστούν ανταγωνιστικές οι σιδηροδρομικές μεταφορές:
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ΚΕΒΦΕ τονίζεται ότι ενδείκνυται να υποβληθούν σταδιακά οι προτάσεις  που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν πριν από την οριστικοποίηση της κυρίας πρότασης.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ΚΕΒΦΕ τονίζεται ότι ενδείκνυται να υποβληθούν σταδιακά ορισμένες προτάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν πριν την οριστικοποίηση της κυρίας πρότασης.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης αναφέρεται η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα ως ένα από τα βασικά προβλήματα της ΚΑλΠ.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 Στην ανάλυση της ανταγωνιστικότητας του μικροοικονομικού περιβάλλοντος ελήφθησαν υπόψη εκείνοι οι παράγοντες που συνδέονται με την ευρωπαϊκή βιομηχανία επισκευής πλοίων και επηρεάζουν την ικανότητά της να εξυπηρετεί τους πελάτες και να παράγει έσοδα.
3.5.1 The analysis of the micro-environment's competitiveness took account of those factors which are linked to the European ship repair industry and which have an impact on its ability to service clients and generate revenue.
3.5.1 Στην ανακοίνωση αναφέρονται, δικαίως, εναλλακτικές προς το ποινικό δίκαιο λύσεις, χωρίς όμως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να εκτιμώνται όλες οι συνέπειες: η απάντηση της ΕΕ σε αποκλίνουσες συμπεριφορές όσον αφορά  χρηματοπιστωτικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα, πρέπει, κατά τη γνώμη της, να ενσωματώνει την ίδια την οικονομική επιλογή, δηλαδή, διοικητικές και αστικές κυρώσεις (απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, για παράδειγμα).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Στην ανακοίνωση αναφέρονται, ορθώς, εναλλακτικές προς το ποινικό δίκαιο λύσεις, χωρίς όμως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να εκτιμώνται όλες οι συνέπειες: η απάντηση της ΕΕ σε αποκλίνουσες συμπεριφορές όσον αφορά  χρηματοπιστωτικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα, πρέπει, κατά τη γνώμη της, να εμπεριέχει την ίδια την οικονομική επιλογή, δηλαδή, διοικητικές και αστικές κυρώσεις (απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, για παράδειγμα).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Στην ανακοίνωση αναφέρονται, ορθώς, εναλλακτικές προς το ποινικό δίκαιο λύσεις, χωρίς όμως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να εκτιμώνται όλες οι συνέπειες: η απάντηση της ΕΕ σε αποκλίνουσες συμπεριφορές όσον αφορά χρηματοπιστωτικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα, πρέπει, κατά τη γνώμη της, να εμπεριέχει την ίδια την οικονομική επιλογή, δηλαδή, διοικητικές και αστικές κυρώσεις (απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, για παράδειγμα).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας11», προαναγγέλλεται η ενίσχυση των οδηγιών που αφορούν τις εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Στις 30 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο της «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» (COM(2007) 27 τελικό), η οποία έδωσε το έναυσμα να ξεκινήσει δημόσια συζήτηση.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Στο άρθρο 16 του κανονισμού θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή δεν επικουρείται μόνον από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, αλλά και από την ομάδα των εταίρων, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ (σημείο 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 Στο βαθμό που είναι σκόπιμο να διατυπώνονται μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για έναν τομέα σε συνεχή εξέλιξη, το διαδίκτυο του μέλλοντος θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ένας συνδυασμός του web3 και του διαδικτύου των αντικειμένων.
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Στο βαθμό που είναι σκόπιμο να διατυπώνονται μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για έναν τομέα σε συνεχή εξέλιξη, το διαδίκτυο του μέλλοντος θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ένας συνδυασμός του web3 και του διαδικτύου των αντικειμένων.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τα κράτη έχουν κερδίσει έδαφος ως κεντρικοί φορείς του οικονομικού συστήματος, παρέχοντας σημαντική «έκτακτη» βοήθεια σε μείζονα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τα κράτη έχουν κερδίσει έδαφος ως κεντρικοί φορείς του οικονομικού συστήματος, παρέχοντας σημαντική «έκτακτη» βοήθεια σε μείζονα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 Στο πρόγραμμα ορίζονται οι δράσεις που προβλέπονται στους ακόλουθους κεντρικούς τομείς:
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 Στον τομέα αυτό αντιστοιχεί περίπου το 50% της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας και το 60% του συνόλου της τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Συγκεκριμένα, αναγνωρίζεται ότι ο ανταγωνισμός, μόνος του, δεν αρκεί για να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των πολιτών και να προστατεύσει τα δικαιώματα των χρηστών· γι’ αυτό, περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις που διασφαλίζουν την καθολική υπηρεσία, τα δικαιώματα των χρηστών και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα
3.5.1 Biomass Action Plan
3.5.1 Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η υλοποίηση των ΔΕΔ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συμβατό με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η υλοποίηση των ΔΕΔ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συμβατό με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.