natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) το όχημα θα πρέπει είτε να έχει κοινή εμφάνιση είτε να διαθέτει θωρακισμένο θάλαμο και να φέρει πολύ σαφείς ενδείξεις, στην/στις επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται το όχημα και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο/στα οποίο(α) παρέχεται η υπηρεσία μεταφοράς ότι είναι εξοπλισμένο με σύστημα IBNS.
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
(α) τον έλεγχο και την εφαρμογή καθώς και την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις και εκθέσεις, και
(a) the control and enforcement and the fight against IUU activities, and
(α) τον ακριβή χαρακτήρα και το επίπεδο του διαχωρισμού·
(a) the precise nature and level of separation;
(α) τον αντίκτυπο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 7·
(a) the impact of patents for computer-implemented inventions on the factors referred to in Article 7;
(α) τον καθορισμό των τιμών πώλησης του εκάστοτε προϊόντος σε τρίτους·
(a) the fixing of prices when selling the products  to third parties;
(α) τον πρόεδρο του ΕΣΣΚ,
(a) the Chair of the ESRB;
(α) τους αλλοδαπούς, και ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, όσους δεν ομιλούν τη γλώσσα,
(a) foreign nationals, especially but not limited to those who do not speak the language.
(α) τους λεπτομερείς λόγους βάσει των οποίων η ρυθμιστική αρχή χορήγησε την εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πληροφοριών που αιτιολογούν την ανάγκη εξαίρεσης·
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(α) τους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, την αυτοαπασχόληση και την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής και των όρων πρόσληψης, ανεξάρτητα από τον κλάδο δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, συμπεριλαμβανομένων των προαγωγών·
(a) conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
(α) υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης·
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
(α) υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες έρευνες για τα νοικοκυριά ή παρόμοιες έρευνες ή ενότητες ερευνών είτε
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
(α) ως «εμπορική επικοινωνία» : ως «εμπορική επικοινωνία» νοείται κάθε μορφή επικοινωνίας που αποσκοπεί στην προώθηση, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών, υπηρεσιών ή της εικόνας μιας εταιρείας, ενός οργανισμού ή ενός ατόμου που ασκεί εμπορική, βιομηχανική ή βιοτεχνική δραστηριότητα ή νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα.
(a) ‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or individual pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
(α) ως «κινητά δορυφορικά συστήματα» νοούνται δίκτυα και συναφείς ευκολίες που είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών μεταξύ ενός κινητού επίγειου σταθμού και ενός ή περισσοτέρων διαστημικών σταθμών, ή μεταξύ κινητών επίγειων σταθμών μέσω ενός ή περισσότερων δορυφορικών σταθμών, ή μεταξύ κινητού επίγειου σταθμού και ενός ή περισσότερων συμπληρωματικών σταθμών εδάφους που χρησιμοποιούνται σε σταθερές γεωγραφικές θέσεις.
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
(α) όπως πληροφορηθή, εν τη βραχυτέρα προθεσμία εις γλώσσαν την οποίαν εννοεί και εν λεπτομερεία την φύσιν και τον λόγον της εναντίον του κατηγορίας.
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(α) όσον αφορά την επιλογή του προς κάλυψη ΠΚΕ:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(α) όσον αφορά τις επιθεωρήσεις καθ΄’οδόν: τύπος οδού, δηλαδή αν πρόκειται για αυτοκινητόδρομο, για εθνική ή δευτερεύουσα οδό·
(a) for roadside inspections: type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;
(α) όταν, κατά την άποψη των αρμόδιων αρχών, το ένα από τα δύο αυτά πρόσωπα ασκεί πραγματικά ουσιώδη επιρροή στον ένα ή τον άλλο·
(a) a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person;
(α) ότι ο οργανισμός αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα XII, ή
(a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
(α) ότι το κόστος συλλογής και επεξεργασίας πρέπει να ενσωματώνεται στην τιμή των προϊόντων.
(a) that costs of collection and treatment must be internalised within the product price.
(α) ύστερα από γνωστοποίηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3·
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(α) – όταν ο συντελεστής εστίασης υπερβαίνει μία συγκεκριμένη τιμή.
(a) –If the target factor exceeds a certain limit
(α)(1)
(a)(1)
(α)(β)
(a)(b)
(α)(ζ)
(a)(g)
(α), (β), (γ), (δ), (ε), (στ), (ζ) και (η)
(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h)
(α), (β), (γ), (δ), (ε), (στ), (ζ) και (η): Αμετάβλητα
(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h): unchanged
(α)-
(a)
(α).
(a).
(α)1.
(a)1.
(α)11.
(a) 11.
(α)12.
(a) 12.
(α)13.
(a) 13.
(α)2.
(a)2.
(α): σε σύγκριση με το χρόνο εκπομπής
(a): as a proportion of transmission time
(α)i)
(a)(i)
(α) Θα πρέπει να προσδιοριστούν προτεραιότητες μεταξύ των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης κατά τρόπο ώστε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις ουσιαστικές δραστηριότητες.
(a) Specific priorities among the activities set out in the Action Plan should be established in order to focus on key activities in the Action Plan.
(α) Τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν τη διεπαφή μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν και του κέντρου παρακολούθησης.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
(α) η αύξηση των διμερών προγραμμάτων, δηλαδή των χρηματοδοτήσεων ανά χώρα, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (κοινή ανάλυση, κοινά κριτήρια).
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
(α) καλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μία διαφανή και προκαταληπτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση στη νανοτεχνολογική Ε&A , ώστε να εξασφαλιστεί η ευαισθητοποίηση και η εμπιστοσύνη του κοινού·
(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology R&D to ensure public awareness and confidence;
(α) καλεί τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν όρους προώθησης των επενδύσεων στην Ε&A από τη βιομηχανία και από νέες, καινοτόμες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας·
(a) calls upon the Member States to adopt conditions that promote investment in R&D by industry and new innovative enterprises according to the Lisbon objectives;
(α) να αυξήσουν σημαντικά – και μάλιστα να τριπλασιάσουν μέχρι το 2010 – τις δημόσιες επενδύσεις στο πεδίο των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της Λισαβόνας καθώς και τον στόχο για 3%·
(a) substantially increase public investment in nanosciences and nanotechnologies in a coherent and coordinated manner by a factor of 3 by 2010 bearing in mind the Lisbon and “3%” objectives;
(α) να εκπονήσουν ένα συνεκτικό σύστημα υποδομών Ε&A, συνεκτιμώντας τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών και κυρίως αναπτύσσοντας τη συνέργεια με την εκπαίδευση·
(a) develop a coherent system of R&D infrastructure, taking into account the needs of stakeholders, in particular, developing synergy with education;
(α) να καθοριστούν οι εκπαιδευτικές ανάγκες της νανοτεχνολογίας καθώς και να παρουσιάσουν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής και/ή αποτελέσματα πιλοτικών μελετών·
(a) identifying the educational needs of nanotechnology and provide examples of best practice and/or results from pilot studies;
(α) τον διεθνή διάλογο ή συναίνεση σε ζητήματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος όπως, π.χ. η δημόσια υγεία, η ασφάλεια, το περιβάλλον, η προστασία του καταναλωτή, η εκτίμηση της επικινδυνότητας, ρυθμιστικές προσεγγίσεις, η μετρολογία, η ονοματολογία και τα πρότυπα,
(a) international debate or consensus on issues that are of global concern, such as, public health, safety, the environment, consumer protection, risk assessment, regulatory approaches, metrology, nomenclature and norms;
(α)α)
(a)
(α)β)
Adapted
(α)γ)
(a)(c)
(α)τον περιορισμό της δυνατότητας του αγοραστή να καθορίζει τις τιμές πώλησης, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα του προμηθευτή να επιβάλλει μέγιστη τιμή πώλησης ή να συνιστά την τιμή πώλησης, υπό τον όρο ότι αυτές δεν ισοδυναμούν με πάγια ή ελάχιστη τιμή πώλησης εξαιτίας των πιέσεων που ασκεί ή των κινήτρων που προσφέρει οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος·
the restriction of the buyer’s ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
(α+β) = ΣΥΝΟΛΟ
(a+b) = TOTAL
(α.-)
(a)
(α.1 + α.2)
(a.1 + a.2)
(αi)
(ai)
(αi) ο προσδιορισμός της μάζας για τις εμπορικές συναλλαγές·
(ai) determination of mass for commercial transactions;
(αii)
(aii)
(αίθουσα JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(αίθουσα JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(αίθουσα JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(αίθουσα JDE 61)
(meeting room JDE 61)
(αίθουσα JDE 61)
(meeting room JDE 61).
(αίθουσα JDE 61)
(room JDE 61)
(αίθουσα VM 3)
(meeting room VM 3).
(αίθουσα συνεδριάσεων JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(αίθουσα συνεδριάσεων JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(αίθουσα συνεδριάσεων JDE 61)
(meeting room JDE61).
(αίθουσα συνεδριάσεων JDE 61)
(meeting room JDE 60)
(αίθουσα συνεδριάσεων JDE 61)
(meeting room JDE 61)
(αίτηση γνωμοδότησης - COM(2004) 313 τελικό)
(referral – COM(2004) 313 final)
(αίτηση γνωμοδότησης - COM(2004) 383 τελικό)
COM(2004) 383 final
(αίτηση γνωμοδότησης - COM(2004) 699 τελικό)
(referral – COM(2004) 699)
(αίτηση γνωμοδότησης - CΟΜ(1998) 320 τελικό - 98/0189 (CNS))
(referral - COM(1998) 320 final - 98/0189 CNS).
(αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
(referral from the EP)
(αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(European Parliament referral)
(αίτηση γνωμοδότησης)
(Referral)
(αίτηση της Ομάδας III)
(A-12) (REX - JUL) (request from Group III)
(αα)
(aa)
(αα) «πανευρωπαϊκό δίκτυο ή υπηρεσία ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών»: ασύρματο ηλεκτρονικό δίκτυο ή υπηρεσιών επικοινωνιών που έχει σημασία για την εσωτερική αγορά και που καλύπτει τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.»
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
(αα) τη διασφάλιση τεχνικής ποιότητας υπηρεσιών,
(aa) ensure the technical quality of services;
(αβ) στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι προοπτικές ανάπτυξης ανταγωνισμού με βάση την υποδομή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα είναι ελάχιστες ή μηδαμινές·
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(αβ) την διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του φάσματος·
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(αγ) στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο: the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ, την οποία θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της ΕΕ και της ΕΚ και των σχετικών συνθηκών που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Απριλίου 2000, αντίγραφο των οποίων κοινοποιείται στην Ανδόρα από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
(αγαθά & υπηρεσίες % του ΑΕΠ)
(goods & services % of GDP)
(αγορά προς καταστροφή πριν
(purchase for destruction
(αγορά προς καταστροφή πριν από την 1.7.01)
(purchase for destruction before 1.7.01)
(αγοραστής)
(acquirer)
(αιγοειδή και προβατοειδή)
(Ovine & Caprine)
(αιτιολογική σκέψη 12)
(Recital 12)
(αιτιολογική σκέψη 13)
(Recital 13)
(αιτιολογική σκέψη 17)
(Recital 17)
(αιτιολογική σκέψη 18)
(Recital 18)
(αιτιολογική σκέψη 2), σχετικά με τις προτάσεις που πρέπει να υποβληθούν έως τα τέλη του 2002 για την κανονιστική ρύθμιση των περιοχών που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά την αδειοδότηση για την εκμετάλλευση πτήσεων και την κατάρτιση του πληρώματος πτήσης.
66/rev (recital 2), concerning proposals to be made  by the end of 2002 for the regulation of areas not covered by the Regulation, in particular on operations and flight crew licensing.
(αιτιολογική σκέψη 3)
(Recital 3)
(αιτιολογική σκέψη 5)
(Recital 5)
(αιτιολογική σκέψη 8)
(echoes recital 8)
(ακετόνη) και 3 (χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(ακετόνη) και 4.
(acetone) and 4.
(ακετόνη) και 7 (θειικό οξύ, 75% w/w)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
(ακολουθεί το κείμενο μετά από τις τέσσερις παύλες).
(Follows the text behind the four indents).
(ακρόαση)*
(members may listen)
(αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο)
(alkaline sodium hypochlorite)
(αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο) και 3 (χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο) και 4.
(alkaline sodium hypochlorite) and 4.
(αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο) και 7.
(alkaline sodium hypochlorite) and 7.
(αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο) και 9 (διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 w/w)
(alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
(αλλαγές επί % από το ΑΕγχΠ ως γραμμή βάσης για το 2025)
(changes in % from GDP in baseline for 2025)
(αλληλεπικάλυψη με άλλα κεφάλαια της ΕΕ)
(overlap with other EU funds)
(αλφα-ενδοσουλφάνιο)
(alpha-endosulfan)
(αμετάβλητο)
(unchanged)
(αμετάβλητο) 12
(unchanged)12
(αμετάβλητο) 13
(unchanged)13
(αμετάβλητο)15
(unchanged)15
(αμφότερα πρέπει να τοποθετούνται σε ύψος τουλάχιστον 2 μέτρων από το έδαφος)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(αμφότερα τα σώματα - 2 ψήφοι)
(both chambers - 2 votes)
(αν δεν επιβάλλεται τροποποίηση του ΚΥΚ)
(where no Staff Regulations’ changes required)
(αν επιβάλλονται τροποποιήσεις του ΚΥΚ)
(where Staff Regulations’ changes required)
(ανά 1.000 εργαζομένους)
(per 1000 employees)
(ανά 12 μήνες και ανά οικονομικό έτος)
(per 12 months and budget year)
(ανά κιλό PVC)
(per kg PVC)
(ανά ομάδα και εθνικότητα)
(par groupe et nationalité)
(ανά φύλο)
(by gender)
(ανά χιλιάδες) (Κατάσταση : άνοιξη 1992)
EMPLOYEES BY SECTOR ('000) (SPRING 1992)
(ανάγκες πολιτικής, σχεδιασμός, στόχοι, εφαρμογή, παρακολούθηση)
(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
(ανάγκες πολιτικής, σχεδιασμός, στόχοι, υλοποίηση, παρακολούθηση)
(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
(ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πραγματική χρήση των, και ανάγκη διαδικασίας μετρήσεως για το ΜΑC και το LRRT)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(ανάληψη ευθυνών, ανάπτυξη δυνατοτήτων, κ.λπ.)
(ownership, capacity building, etc.)
(ανάλογα με την περικοπή της πριμοδότησης)
(depending on the premium cut)
(ανάλογα με τις κατηγορίες σκληρότητας νερού) 6
(depending on water hardness classes) 6
(ανάλυση της κατάστασης ανά χώρα) και συμπεράσματα για τις πολιτικές που εφαρμόζονται
(the "country chapters"), including policy conclusions
(ανάπτυξη ευέλικτων και νοημόνων συστημάτων παραγωγής, συστηματικές έρευνες για τον έλεγχο των κινδύνων, βελτιστοποίηση του κύκλου ζωής των βιομηχανικών συστημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών)
(Development of flexible and intelligent manufacturing systems, Systems research hazard control, Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services)
(ανάπτυξη των βασικών γνώσεων, τεχνολογίες συνδεόμενες με την παραγωγή και τη μεταποίηση νέων υλικών, τεχνολογία υποστήριξης για την ανάπτυξη υλικών)
(Development of fundamental knowledge, Technologies associated with the production and transformation of new materials, Engineering support for materials development)
(ανάφλεξη με συμπίεση)
(compression ignition)
(αναβολή)
(delayed)
(αναδιατυπωμένη έκδοση)
(Recast version)
(αναδιατυπωμένη έκδοση)
(Recasting)
(αναδιατυπωμένη εκδοχή)
(recast version)
(αναδιατύπωση)
on insurance mediation (recast)
(ανακοίνωση του Κ.
(presented by the Commission)
(ανακοίνωση)
(communication)
(ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-18) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(Rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(ανακοίνωση) COM(2013) 122 final: από A-9 σε A-12
COM(2013) 122 final: from A-9 to A-12
(ανακτηθέν) 150-300 ml με αντιπηκτικό διάλυμα
(recovered) 150¾300 ml with anticoagulant solution
(αναλυτικά ανά επιχειρησιακό στόχο)
(detail by operational objective)
(ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αποδοτικότερη και καθαρότερη χρήση της ενέργειας, ιδίως σε αστικές περιοχές, νέες έννοιες της αποδοτικής ενέργειας και καθαρότερες μεταφορές, νοήμονες μεταφορές, επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διάφορων μέσων μεταφοράς)
(Renewable energy sources, more efficient and clean use of energy, especially in urban areas, new concepts of energy efficient and cleaner transport, Intelligent transport, re-balancing and integration of transport modes)
(ανασύνταξη)
(recast version)
(αναφ.)
(ref)
(αναφέρεται η γραμμή του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1)
(referred to in Article 9(1) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 10)
(referred to in Article 9(10)
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 11)
(referred to in Article 9(11) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2)
(referred to in Article 9(2) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
(referred to in Article 9(3))
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4)
(referred to in Article 9(4))
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5)
(referred to in Article 9(5)
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 6)
(referred to in Article 9(6) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7)
(referred to in Article 9(7) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 8)
(referred to in Article 9(8) )
(αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 9)
(referred to in Article 9(9) )
(αναφέρεται το κονδύλι του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(αναφέρεται το κονδύλιο του προϋπολογισμού) Α-7003
(indicate budget heading)   A-7003
(αναφέρονται στο άρθρο 166)
(referred to in Article 166)
(αναφέρονται στο άρθρο 166)
(referred to in Article 166)
(αναφέρονται στο άρθρο 18)
(referred to in Article 18)
(αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α))
(as referred to in Article 7(3)(a)
(αναφέρονται στο άρθρο 7β9 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 7b9(1))
(αναφέρονται στο άρθρο 9)
Referred to in Article 9
(αναφερόμενα στο άρθρο 1514)
(referred to in Article 1514)
(αναφερόμενες στο άρθρο 12)
(referred to in Article 12)
(αναφερόμενες στο άρθρο 22)
(referred to in Article 22)
(αναφερόμενες στο άρθρο 31)
(referred to in Article 29)
(αναφερόμενη στο άρθρο 70 παράγραφος 1)
(referred to in Article 70(1))
(αναφερόμενοι στο άρθρο 56 παράγραφος 8)
(referred to in Article 56(8))
(αναφερόμενος στα άρθρα 1312 και 1413)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(αναφερόμενος στο άρθρο 1110)
(referred to in Article 1110)
(αναφερόμενος στο άρθρο 186)
referred to in Article 186
(αναφερόμενος στο άρθρο 22)
(referred to in Article 22)
(αναφερόμενος στο άρθρο 76)
(referred to in Article 76)
(αναφερόμενος στο άρθρο 87)
(referred to in Article 87)
(αναφορά στις άλλες εφαρμοστέες νομικές πράξεις της Ένωσης):
(reference to the other Union acts applied):
(αναφορά στις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης που εφαρμόζονται):
(reference to the other Union Acts applied):
(αναφορά του αριθμού αντιγράφων)
(indicate number of copies)
(αναφορά του κράτους μέλους)
(indication of Member State)
(αναφορικά εντούτοις με τον υπολογισμό της παραγωγής επιβατηγών αυτοκινήτων, παρατηρείται ένα πρόβλημα ταξινόμησης σε σχέση με τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, τα οποία διαδραματίζουν, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ, έναν σημαντικό ρόλο, και τα οποία κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία με τα επιβατηγά αυτοκίνητα, τόσο στην ΒΑΣΕΣ, όσο και στη Mercosur).
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
(αναχωρήσεις και αφίξεις)
(take-offs and landings)
(ανεπτυγμένη Ασία 10,6% & 13,0%, αναπτυσσόμενη Ασία 10,5% & 18,2%)
(developed Asia 10.6% & 13.0%, developing Asia 10.5% & 18.2%)
(ανεπτυγμένη Ασία 14,2%, αναπτυσσόμενη Ασία 11,1%)
(developed Asia 14.2%, developing Asia 11.1%)
(αντί των 17,500 που προτείνει η Επιτροπή)
(instead of 17,500 proposed by the Commission)
(αντικαθιστά το αρχικό έγγραφο COM(2001) 204 τελικό).
(replacing the initial document COM(2001) 204 final).
(αντικατα­στάθηκε από την 1999/49/ΕΚ)
(replaced by 1999/49/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 1999/59/ΕΚ)
(replaced by 1999/59/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΚ και τροποποιήθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28g (replaced by 2000/65/EC and amended by 2001/115/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
(replaced by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
Article 28g (inserted by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
Article 28g (replaced by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
Article 28h (replaced by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2000/65/ΕΟΚ)
Article 28g (inserted by 2000/65/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28h (replaced by 2001/115/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2001/4/ΕΚ)
(replaced by 2001/4/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
(replaced by 2002/38/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
Article 28h (inserted by 2002/38/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
Article 28h (replaced by 2002/38/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
Article 28h (replaced by 2003/38/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2003/92/ΕΚ)
Article 28g (replaced by 2003/92/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2003/92/ΕΚ)
Article 28h (replaced by 2003/92/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2004/7/EK)
(replaced by 2004/7/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 2004/7/ΕΚ)
(replaced by 2004/7/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/EOK)
(replaced by 91/680/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
(inserted by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC)