natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι τροποποιήσεις που εισάγονται από την παρούσα απόφαση πρέπει να μεταφερθούν στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Αντίθετα, οι υπέρμαχοι του καθεστώτος αποδεικνύουν ότι άνθρωποι και ζώα μπορούν να προσαρμοστούν τέλεια μέσα σε λίγες ημέρες.
Conversely proponents of the arrangement mention that both human beings and animals adjust completely within a few days.
Αντίθετα, οι υπολογισμοί και στατιστικές που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των οφειλόμενων ποσών συνεπάγονται τη χρήση σημαντικών πόρων και ανάλογες δαπάνες τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Αντίθετα, οι υψηλότερες αυξήσεις καταγράφηκαν στη Δανία (7,3%), τη Ρουμανία (5,8%) και τη Λετονία (5,4%)40.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Αντίθετα, οι φινλανδικές αρχές βασίζονται στις διατάξεις για την προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων και στις διατάξεις που προβλέπονται στο διοικητικό και εργατικό δίκαιο.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Αντίθετα, οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών επωφελήθηκαν από τεχνολογίες καινοτομίας για να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να προσφέρουν νέα προϊόντα.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Αντίθετα, οι φόροι που εισπράττονται στην ΕΕ σε διάφορα στάδια της παραγωγής, ιδίως η φορολογία και παραφορολογία που επιβαρύνουν το κόστος της εργασίας, αποτελούν καθαρά εθνικές επιβαρύνσεις που πλήττουν τα προϊόντα στον τόπο παραγωγής τους.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Αντίθετα, οι χώρες που απομονώνονται από τα διεθνή δίκτυα εμπορικών συναλλαγών, τη ροή των επενδύσεων και τα δίκτυα της επιστημονικής και πολιτιστικής δημιουργίας, διατρέχουν τον κίνδυνο της περιθωριοποίησης.
However, countries that isolate themselves from international trade networks and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
Αντίθετα, οι χώρες που βρίσκονται στο κάτω ήμισυ του διαγράμματος (στο τμήμα της «κακής οικονομικής συγκυρίας») έχουν ανάγκες σταθεροποίησης.
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Αντίθετα, οι χώρες που εμφάνιζαν υψηλά επίπεδα δαπανών στις αρχές της δεκαετίας του 1980, κατά την τελευταία δεκαετία κατέβαλαν προσπάθειες για τη μείωση του όγκου των πόρων που διατίθενται για την κοινωνική ευημερία.
Conversely, countries with high levels of spending in the early 1980s have started in the last decade to reduce the amount of resources devoted to social welfare.
Αντίθετα, οι χώρες που επιδιώκουν ενεργά τη σταθεροποίηση της οικονομικής ανάκαμψης μπορεί να στηλιτευθούν για τα ελλείμματά τους.
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Αντίθετα, οι χώρες του τεταρτημορίου κάτω αριστερά «εμφανίζουν περαιτέρω επιδείνωση της υστέρησης», καθώς και οι δύο μεταβλητές είναι κάτω του κοινοτικού μέσου όρου (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ.
Conversely, countries in the bottom left quadrant are ‘falling further behind’ because they are below the EU average for both variables.
Αντίθετα, οι χώρες υψηλού εισοδήματος και οι χώρες με σχετικά υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και εμπορικής ολοκλήρωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εφόσον θεωρείται ότι διαθέτουν τους πόρους που επιτρέπουν σ’αυτές να εφαρμόσουν πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης χωρίς πρόσθετη βοήθεια.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Αντίθετα, οι χώρες υψηλού εισοδήματος και οι χώρες με σχετικά υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και εμπορικής ολοκλήρωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εφόσον θεωρείται ότι διαθέτουν τους πόρους που επιτρέπουν σ’αυτές να εφαρμόσουν πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς πρόσθετη βοήθεια.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Αντίθετα, ολόκληρη η αγορά αξιογράφων των ΗΠΑ εξυπηρετείται μόλις από δύο ΚΑΤ, το DTC και το FedWire.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Αντίθετα, οποιαδήποτε πολιτική της ΕΕ σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών, σεβόμενη, παράλληλα, πλήρως την ευθύνη τους σχετικά με το περιεχόμενο και την οργάνωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.)
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Αντίθετα, ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν επιπτώσεις στο εν λόγω είδος δαπανών:
On the other hand, a number of proposed measures will have an impact on this type of expenditure:
Αντίθετα, ορισμένα δικαιώματα που αναφέρονται στην αρχή του κειμένου δεν επαναλαμβάνονται:
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included:
Αντίθετα, ορισμένα κράτη κρίνουν ότι οι επιπτώσεις των ανταλλαγών αφορούν μόνο τους συμμετέχοντες.
Some Member States, however, consider that the impact of exchanges is limited to participants.
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη (EE, PT, RO, ES, BE) ανέφεραν ότι απουσία του Ταμείου, δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναγκαστική επιστροφή θα είχαν εκτελεστεί με χρήση του εθνικού προϋπολογισμού.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με την ανάγκη αλλαγής του σημερινού διαχωρισμού δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In contrast, a number of Member States have expressed some doubts as to the need to change the current jurisdictional division between the Commission and the Member States.
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν όλα τα μέλη του συμβουλίου, τα μέλη του εποπτικού ή μη εκτελεστικού συμβουλίου ή τα μέλη της επιτροπής αποδοχών να έχουν, εν γένει, επαρκή προσόντα, επαρκείς γνώσεις και/ή επαρκή εμπειρία όσον αφορά τα καθήκοντά τους.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Αντίθετα, ορισμένα νομοθετικά συστήματα προβλέπουν ρητά τη συνεκτίμηση παραγόντων αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (βλέπε για παράδειγμα τις Horizontal Merger Guidelines στις ΗΠΑ).
Some jurisdictions, by contrast, explicitly provide for merger-specific efficiencies to be taken into account in the context of merger control (see, for example, the US Horizontal Merger Guidelines).
Αντίθετα, ορισμένα συνταξιοδοτικά συστήματα ιδιωτικής χρηματοδότησης τα οποία επένδυσαν τμήμα του χαρτοφυλακίου περιουσιακών στοιχείων τους σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα πολύ υψηλού κινδύνου, αντιμετώπισαν σημαντικές ζημίες οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα απότομες περικοπές στις συντάξεις για πολλούς συνταξιούχους.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Αντίθετα, ορισμένα συνταξιοδοτικά συστήματα ιδιωτικής χρηματοδότησης τα οποία επένδυσαν τμήμα του χαρτοφυλακίου περιουσιακών στοιχείων τους σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα πολύ υψηλού κινδύνου, αντιμετώπισαν σημαντικές ζημίες, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα απότομες περικοπές στις συντάξεις για πολλούς συνταξιούχους.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Αντίθετα, ορισμένες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα ενισχύσεων δεν είναι αποτελεσματικά από μόνα τους ως προς τη δημιουργία απασχόλησης και συνιστούν δαπάνες δυσανάλογες προς τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Indeed, some evaluations in the Member States conclude that the aid systems are intrinsically ineffective in creating jobs, and that the results are not on a par with the financial outlay.
Αντίθετα, ορισμένες εκπτώσεις σχετικά με την απαγόρευση άσκησης ειδικών επαγγελμάτων (για παράδειγμα, διαχείριση μιας επιχείρησης, στρατιωτική θητεία) ή μετάβαση σε ορισμένους χώρους (για παράδειγμα, στάδια ποδοσφαιρικών αγώνων, καταστήματα πώλησης οινοπνευματωδών ποτών) δεν υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη.
But certain disqualifications in relation to specific occupations (company director, armed service) or to being in specific places (football stadiums, licensed premises) do not.
Αντίθετα, ορισμένες χώρες της Ασίας, που είναι ειδικευμένες στις βιομηχανίες υψηλής έντασης εργασίας, επιθυμούν να μπορούν να προμηθεύουν ημικατεργασμένα προϊόντα, προκειμένου να απολαύουν πλήρως του συγκριτικού πλεονεκτήματος που τους παρέχει η κατάστασή τους στις διεθνείς αγορές.
At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.
Αντίθετα, ορισμένους μήνες τα μακροπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν ενώ τα επιτόκια αναχρηματοδότησης αυξήθηκαν.
On the contrary, in some months long-term rates have fallen as the refi rate has risen.
Αντίθετα, π.χ. η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία του 1997 για το ηλεκτρονικό εμπόριο6, μολονότι είχε παρόμοιο αντικείμενο, απευθυνόταν σε μια αγορά που είχε ήδη αναπτυχθεί στις ΗΠΑ.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Αντίθετα, παρέσχε τη διάρθρωση χάρη στην οποία μπορούν να αναλυθούν και να καταστούν λειτουργικά ορισμένα σχετικά θέματα.
It provided instead a structure for analysing and making operational certain relevant issues.
Αντίθετα, παρέσχε τη διάρθρωση χάρη στην οποία μπόρεσαν να αναλυθούν και να καταστούν λειτουργικά ορισμένα σχετικά θέματα.
It provided instead a structure for analysing and making operational certain relevant issues.
Αντίθετα, παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στις αναθέτουσες αρχές, βοηθώντας τες να αποφασίσουν εάν είναι δικαιολογημένη η χρήση της εξαίρεσης.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Αντίθετα, παρέχει, και εκθέτει με σαφήνεια, πιο αναλυτικές πληροφορίες από ό,τι στο παρελθόν για τη μέχρι σήμερα μεταφορά των συστάσεων των ομάδων SLIM για τις φάσεις 1 και 2.
Instead it provides, and sets out clearly, more detailed information than in the past on the transposition to date of the recommendations made by the Phase I and Phase II SLIM teams.
Αντίθετα, παρέχονται συγκριτικές πληροφορίες αμοιβών με βάση εθνικούς και κλαδικούς δείκτες, κατά συνέπεια όχι κατατοπιστικούς, οι οποίοι ισχύουν στην Ζυρίχη (Ελβετία).
Instead, EURES includes, for example, comparisons of national, inter-sectoral index-linked wage levels - which do not therefore have very much meaning - with reference to wage levels in, of all places, Zurich in Switzerland.
Αντίθετα, παρατηρείται καθυστέρηση στην αναδιοργάνωση των υπηρεσιών απασχόλησης, η οποία οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις χρονοβόρες και γραφειοκρατικές διαδικασίες υλοποίησής της.
There has, however, been some delay overall in reorganising employment services, probably because of administrative and bureaucratic problem in implementation amongst other reasons.
Αντίθετα, παρατηρείται μικρότερη διαφοροποίηση μεταξύ των κρατών μελών για τους περισσότερους δείκτες που επηρεάζονται έντονα από την κρατική πολιτική, όπως π.χ. η τριτοβάθμια εκπαίδευση και οι δημόσιες επενδύσεις Ε&Α.
In contrast, there is less variability between Member States for most indicators that are strongly influenced by public policy, such as tertiary education or public R&D investments.
Αντίθετα, παρεμποδίζονται οι προσπάθειες της British Airways να αυξήσει τη συχνότητα των πτήσεών της, λόγω ανεπάρκειας των διαθέσιμων χρόνων στη Φρανκφούρτη.
In contrast, British Airways was hampered in its efforts to increase its frequencies by a shortage of slots at Frankfurt.
Αντίθετα, παρουσιάστηκαν ορισμένες καθυστερήσεις για τον στόχο 3.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
Αντίθετα, παρόλο που οι δασμοί για τα ευαίσθητα και τα πολύ ευαίσθητα προϊόντα είναι υψηλότεροι, οι σχετικά μικρές προτιμήσεις γι΄αυτές τις κατηγορίες προϊόντων, οδηγούν σε μειώσεις περίπου 2 ή λιγότερο ποσοστιαίων μονάδων.
In contrast, although tariffs for sensitive and very sensitive products are higher, the rather slim preferences for these product categories produce reductions in the range of only 2 percentage points, and often less.
Αντίθετα, παρόμοιο σύστημα θα δημιουργήσει ένα ακόμη ρήγμα και στην έννοια της αστικής ευθύνης, εισάγοντας συνάμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων ανάλογα με τα μερίδια της αγοράς.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Αντίθετα, περί τα δύο τρίτα των νέων διαδικασιών ήταν ακόμη σε εκκρεμότητα στους τομείς του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς και των μεταφορών (148, 131 και 116 υποθέσεις, αντίστοιχα), τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν τον υψηλότερο αριθμό μεταφοράς νέων υποθέσεων στο 2011.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Αντίθετα, περιορίζεται στην απαρίθμηση σχεδίων που είχαν προβλεφθεί για τους επιμέρους στόχους, χωρίς να αναφέρει εξελίξεις ή συνέπειες (2.2.).
The Commission limits itself in its report to listing the projects which came into consideration for the different Objectives without reporting on any developments or effects (2.2).
Αντίθετα, περιορίστηκαν οι ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας και αυξήθηκε η ανεργία.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Αντίθετα, πιθανόν να δημιουργούσε άλλα προβλήματα, εφόσον θα παρείχε περιθώριο για φοροαποφυγή με τη μετεγκατάσταση των υπηρεσιών μεταφοράς.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Αντίθετα, πιο καθοριστική είναι η γνώση ότι υπάρχει θέληση και δυνατότητα διατήρησης του πληθωρισμού υπό έλεγχο και ως εκ τούτου επίτευξης του στόχου.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Αντίθετα, πιο καθοριστική είναι η γνώση ότι υπάρχει θέληση και δυνατότητα διατήρησης του πληθωρισμού υπό έλεγχο και, ως εκ τούτου, επίτευξης του στόχου.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Αντίθετα, πιο καθοριστική είναι η γνώση ότι υπάρχει θέληση και δυνατότητα διατήρησης του πληθωρισμού υπό έλεγχο προκειμένου να επιτευχθεί ο επιλεγείς στόχος.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι η μέθοδος που ακολουθείται στο κεφάλαιο για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ αποτελεί τον ενδεδειγμένο τρόπο.
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
Αντίθετα, πολλά κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες ή η Ισπανία, μπορούσαν ήδη να στηριχθούν στην δική τους πείρα σε εθνικό επίπεδο, περιλαμβανομένων σημαντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Αντίθετα, πολλά προϊόντα, από τρόφιμα και ποτά έως είδη χειροτεχνίας, κατασκευάζονται για να εκφράσουν την τοπική τεχνογνωσία και για να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες των τοπικών αγορών.
On the contrary, very many products, from food and drink to handicrafts, are crafted to reflect local strengths and to meet the specific needs of local markets.
Αντίθετα, πολλές ΜΚΟ υποστηρίζουν ότι οι όροι όσον αφορά την εκπροσώπηση συμφερόντων δεν είναι ίδιοι για όλους δεδομένου ότι ο τομέας των επιχειρήσεων δύναται να επενδύσει περισσότερους οικονομικούς πόρους στις εν λόγω δραστηριότητες.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Αντίθετα, πολλές άλλες χώρες εξαρτώνται ακόμη σημαντικά από εξωτερική βοήθεια για την παροχή βασικών υπηρεσιών στον λαό τους.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Αντίθετα, πολλές επιχειρήσεις στη Νότια Ευρώπη, ιδίως ΜΜΕ, χρειάστηκε να προχωρήσουν σε μεγαλύτερες επενδύσεις.
In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
Αντίθετα, πολλές μελέτες σχετικές με την γερμανική αγορά κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και μετά την συνένωση Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας, η ζήτηση παραμένει σταθερή.
Numerous studies of the German market, on the other hand, have shown that even after unification monetary demand remains stable.
Αντίθετα, πολύ αργότερα, ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει νέα κρατική ενίσχυση που αντιστοιχούσε στο ποσό της ενίσχυσης που επρόκειτο να ανακτηθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής, έτσι ώστε οι κτηνοτρόφοι να μην χρειαστεί να επιστρέψουν τα ποσά.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Αντίθετα, πρέπει μέσω του συντονισμού να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τις διαφορές που σημειώνονται στις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, η οποία θα πρέπει να αντισταθμίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις αρνητικές συνέπειες της κοινής νομισματικής πολιτικής όσον αφορά τις χώρες που παρεκκλίνουν.
On the contrary, coordination must mean agreeing on the domestic economic policy differences which can best counteract the negative impact of a common monetary policy on countries which deviate.
Αντίθετα, πρέπει να άρουν τους οργανωτικούς φραγμούς, να δημιουργήσουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης στο προσωπικό, καθώς και μεταξύ του προσωπικού και των επιχειρήσεων και να του επιτρέπουν να λαμβάνει αποφάσεις και να επικοινωνεί γρήγορα και εύκολα.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Αντίθετα, πρέπει να άρουν τους οργανωτικούς φραγμούς, να δημιουργήσουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης στο προσωπικό, καθώς και μεταξύ του προσωπικού και των επιχειρήσεων, και να του επιτρέπουν να λαμβάνει αποφάσεις και να επικοινωνεί γρήγορα και εύκολα.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Αντίθετα, πρέπει να αναζητηθεί πιο συγκεκριμένος τρόπος για την τόνωση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των πολιτών στα ζητήματα που αφορούν την ολοκλήρωση του ευρώ, μέσω των μεγάλων δημόσιων συναντήσεων με τους πολίτες σε όλες τις πόλεις ή μέσω της υποβολής –ακόμα και εναλλακτικών– προτάσεων στα εθνικά κοινοβούλια.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Αντίθετα, πρέπει να αναλυθεί η επέκταση της οδηγίας σε άλλους τρόπους μετάδοσης, διαφορετικούς από τους ήδη καλυπτόμενους.
By contrast, the extension of the Directive to transmission methods other than those already covered must be analysed.
Αντίθετα, πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Instead, it should be substituted by:
Αντίθετα, πρέπει να απαιτείται, συστηματικά, η σύσταση εγγύησης που θα υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους εκτίμησης που θα καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 6, της πρότασης κανονισμού.
The provision of a security, calculated in accordance with the criteria set out in Article 3(6) of the draft Regulation, should however be required in all cases.
Αντίθετα, πρέπει να απαιτείται, συστηματικά, η σύσταση εγγύησης που θα υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους εκτίμησης που θα καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 6, της πρότασης κανονισμού.
The provision of a security, calculated in accordance with the criteria set out in Article 3(6) of the draft Regulation, should, however, be required in all cases.
Αντίθετα, πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή λεπτομερούς συντονισμού της ευρωπαϊκής έρευνας από την κορυφή προς τη βάση, ακόμη και σε επίπεδο ερευνητικών ιδρυμάτων ή επιχειρήσεων, με πρόσχημα το στόχο της γενικότερης ενοποίησης.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Αντίθετα, πρέπει να αποφευχθούν οι επιδοτήσεις από τις οποίες θα επωφεληθούν μόνον ορισμένες επιχειρήσεις, ώστε να μην τεθεί εν αμφιβόλω η λειτουργία της αγοράς.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Αντίθετα, πρέπει να δοθεί έμφαση στην αμοιβαία αναγνώριση και στην αμοιβαιότητα.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Αντίθετα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξάντληση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Αντίθετα, πρέπει να εξετάζουν τα δευτερεύοντα κριτήρια που διέπουν, π.χ., το σήμα δίκαιου εμπορίου, και να εφαρμόζουν μόνον αυτά που έχουν σχέση με το αντικείμενο της αγοράς τους.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Αντίθετα, πρέπει να εξετασθεί με όρους αποτελεσματικότητας και νομικής καλοπιστίας.
It must be addressed in terms of legal effectiveness and common sense.
Αντίθετα, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση η ενεργειακή απόδοση να ληφθεί με μεγαλύτερη συνέπεια υπόψη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.