natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ13, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να εξασφαλίσει βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
"Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ενίσχυση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας θα μπορούσε να αποτελέσει μια από τις πιθανές επιλογές για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και να διαδραματίσει έτσι ουσιαστικό ρόλο στην προσπάθεια για την αντιμετώπιση της αλλαγής του παγκόσμιου κλίματος.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
"Σύμφωνα με την Επιτροπή, με βάση τη σημερινή κατανάλωση, τα αποθέματα ουρανίου επαρκούν για 85 χρόνια.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
"Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η αξιολόγηση του πλεονεκτήματος του φαρμάκου σε σύγκριση με τα άλλα φάρμακα που διατίθενται στην αγορά ή με άλλες θεραπευτικές μεθόδους, θα πρέπει να επιτρέπει την επιβεβαίωση του θεραπευτικού αποτελέσματος του φαρμάκου και τη συμβολή του στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The Committee thinks that when assessing the benefit of a new medicine in comparison with those already on the market or other forms of therapy, it must be possible to confirm its effects on the disease and its contribution to improving quality of life.
"Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η διασφάλιση της τήρησης των νομικών διατάξεων που αφορούν τους προμηθευτές δεν εμπίπτει στην ΕΚΕ και, σε κάθε περίπτωση, μια παρόμοια απαίτηση θα ήταν αδύνατο να εφαρμοσθεί."
In the view of the ESC, ensuring compliance with the legal requirements of suppliers is outside the scope of CSR and, in any event, such a demand would be impossible to enforce."
"Σύμφωνα με την ΠΟΥ, κάθε χρόνο καταγράφονται μόνο στην ΕΕ 20 000 έως 30 000 κρούσματα σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών, και περισσότεροι από 300 000 πολίτες αναμένεται ότι θα πεθάνουν από μεσοθηλίωμα έως το 2030 στην ΕΕ.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
"Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ένα στα τέσσερα άτομα αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα σχετικό με την κατάχρηση υπερβολική χρήση των νέων τεχνολογιών.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
"Σύμφωνα με την έρευνα RAND, παρατηρείται στην ΕΕ μια αυξητική τάση της κατανάλωσης στην αγορά της προμήθειας οινοπνεύματος (off-trade), η οποία τείνει να είναι φθηνότερη από την αγορά της επιτόπιας κατανάλωσης (on-trade)14.
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
"Σύμφωνα με την αίτηση της γερμανικής Προεδρίας η γνωμοδότηση αποσκοπεί στην περιγραφή των πιθανών συστημάτων για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη διαμόρφωση τους με στόχο την προώθηση των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής τους, ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η καλή μεταχείριση τους.
"In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
"Σύμφωνα με την ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας της ΔΟΕ, στην ανακοίνωση της Eπιτροπής θα έπρεπε να τονίζεται η σημασία της ισότητας των φύλων καθώς και ότι πρέπει να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να υπερνικήσουν τη φτώχεια.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
"Σύμφωνα με την ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας της ΔΟΕ, στην ανακοίνωση της Eπιτροπής θα έπρεπε να τονίζεται η σημασία της ισότητας των φύλων και να διευκρινίζεται διεξοδικότερα ότι πρέπει να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να υπερνικήσουν τη φτώχεια, ιδιαιτέρω σε ό,τι αφορά στην ισότητα ευκαιριών και την ίση μεταχείριση.
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
"Σύμφωνα με την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποδεικνύουν τις αθλητικές και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις που θα πρέπει να αναμεταδίδονται δωρεάν."
"Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television."
"Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στα προαναφερθέντα έγγραφα, η ιδέα της αστικής ανάπλασης εντάσσεται σε ένα σύνολο σημαντικών αλλαγών που αφορούν τη μορφή και τη φύση των πόλεων:
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
"Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που υποστήριξε η ΕΕ στο Rio+20, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης για μη χρηματοοικονομική ενημέρωση μέσω της δημοσίευσης περιοδικής έκθεσης της αειφόρου ανάπτυξης όχι μόνο από όλες τις επιχειρήσεις συγκεκριμένου μεγέθους (με περίπου 500 υπαλλήλους), αλλά και από τις δημόσιες διοικήσεις και τις μεγάλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
"Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις, έως το 2060 ο μισός και πλέον πληθυσμός θα είναι ηλικίας άνω των 48 ετών, γεγονός το οποίο θα απαιτήσει κοινωνικές προσαρμογές, καθώς και πρωτότυπες και δημιουργικές λύσεις, για την αντιμετώπιση των εξής θεμάτων: των υποδομών και των υπηρεσιών, της εργασίας, της οικογένειας και της κοινωνικής προστασίας.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
"Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας θεωρείται μεταβίβαση επιχείρησης, εγκατάστασης ή τμήματος εγκατάστασης η εκχώρηση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της".
For the purposes of this Directive, the transfer of an undertaking, business or part of a
"Σύναψη συμφωνίας για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας"
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the
"Σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
Agreement in the field of transport between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
"Σύναψη συμφωνιών ΓΣΔΕ/
the Conclusion of the
"Σύνθετες ζωοτροφές"
Compound feedingstuffs
"Σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων"
Fundamental Rights Agency
"Σύσταση ανωνύμου εταιρίας"
Formation of public limited liability companies
"Σύσταση ανωνύμου εταιρείας"
Formation of public limited liability companies
"Σύσταση για Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ"
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
"Σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών"
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
"Σύσταση της «κοινής επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών"
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS
"Σύσταση της «κοινής επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών"
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
"Σύσταση της «κοινής επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών"
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
"Σύσταση της κοινής επιχείρησης "Clean Sky"'
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
"Σύσταση της κοινής επιχείρησης - Κυψέλες καυσίμου και Yδρογόνο"
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
"Σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"Σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής
Council Recommendation concerning the Promotion of
"Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (SPG)"
Generalised System of Preferences (GSP)
"Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (SPG)"
Generalised System of Preferences (GSP).
"Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)"
Generalised system of preferences (GSP)
"Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων :
Generalized System of Preferences:
"Σύστημα ιδίων πόρων"
Own resources system
"Σύστημα ιδίων πόρων"
System of own-resources
"Σύστημα ιδίων πόρων"
the own resources system
"Σύστημα κοινοτικού οικολογικού σήματος"
Community Ecolabel scheme
"ΤΑΜΕΙΟ
REG/83
"ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ"
REG/83
"ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ"
TRA/297
"ΤΙΤΛΟΣ 1
"TITLE I
"ΤΙΤΛΟΣ I
"TITLE I
"ΤΙΤΛΟΣ IVα
"TITLE IVa
"ΤΙΤΛΟΣ XVI
"TITLE XVI
"ΤΙΤΛΟΣ ΧVΙΙ
"TITLE XVII
"ΤΙΤΛΟΣ ΧVΙΙΙ
"TITLE XVIII
"ΤΙΤΛΟΣ ΧΧα
"TITLE XXa
"ΤΜΗΜΑ 7α
“SECTION 7a
"ΤΜΗΜΑΤΑ")
setting‑up
"ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
FUTURE OF
"ΤΟΜΑΤΕΣ"
AGR/483
"ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ
SOC/299
"ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ"
REG/97
"ΤΠΕ συμπεριλαμβανομένων των "ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα": Μεταξύ των σημαντικών ζητημάτων για τη διεθνή συνεργασία, η Επιτροπή επισημαίνει τις ΤΠΕ ως βασική εγκάρσια τεχνολογία για την επιστήμη και τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για παγκόσμια διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον εν λόγω τομέα.
"ICT including ICT for science and research: Among the areas of key importance for international cooperation, the Commission draws particular attention to ICT as a key cross-cutting technology for science and industry, including the goal of disseminating European ICT know-how in the world.
"ΤΡΟΠΙΚΑ ΔΑΣΗ"
TROPICAL FORESTS
"ΤΡΟΦΙΜΑ :
ENVI/380
"ΤΡΟΦΙΜΑ/
ENVI/350
"ΤΡΟΦΙΜΑ/
FOODSTUFFS/
"ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
ENVI/284
"Τάσεις και συνέπειες των εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
"Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διεθνών αγορών κεφαλαίων"
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets
"Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διεθνών αγορών κεφαλαίων"
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
"Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διεθνών αγορών κεφαλαίων'
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets
"Τέλη αεροδρομίου"
Airport charges
"Τέλος η ΟΚΕ επαναλμβάνει την έκκλησή της να αναγνωρισθεί επισήμως από την ΔΔ ο ρόλος του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, μέσω ίσως δηλώσεων που θα υπενθυμίζει το αίτημα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο ζητείται από την ΟΚΕ να επιτελέσει τον ρόλο αυτό.
" Finally the Committee reiterates its request that the role of its Single Market Observatory be recognised formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
"Τέλος η ευρωπαϊκή οικονομία θα υποφέρει, επειδή η προσαρμογή στις ταχείες αλλαγές, προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των πόλεων της Ευρώπης, είναι δυνατό να πετύχει μόνο εφόσον εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή συναίνεση."
"Finally, the European economy will suffer because adjustment to rapid change, to maintain the competitiveness of Europe's cities, is only likely to succeed where it commands the widest consensus."
"Τέλος, έχει ιδιαίτερη σημασία να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των εκπαιδευτικών επιλογών των γυναικών, προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών."
Finally it is essential to encourage a differentiation of educational choices of women in order to improve equal opportunities between women and men."
"Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το μέλλον της κοινωνικής προστασίας συνδέεται επίσης με τις διεξαγόμενες συζητήσεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά τον απαραίτητο έλεγχο των δαπανών".
Finally, it should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning the need to control spending."
"Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι, στις στρατηγικές προτεραιότητες για την Εσωτερική Αγορά, δεν περιλαμβάνεται η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών πολιτών (καταναλωτών και εργαζομένων) και η αξιοποίηση εκ μέρους τους των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την υλοποίησή της."
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market."
"Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε ενέργεια θα πρέπει να πραγματοποιείται με γνώμονα το κοινωνικό συμφέρον πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία με γνώμονα την κοινωνία και όχι μόνο με γνώμονα την λογική της αγοράς, προκειμένου να σταματήσει η τάση συγκέντρωσης των ολοένα ισχυρότερων εταιρειών λιανικού εμπορίου και να προωθηθούν άλλες μορφές εμπορίου, όπως μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης, οι παραδοσιακές αγορές της γειτονιά ή η απευθείας πώληση από τον παραγωγό στον καταναλωτή."
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
"Τέλος, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι πρόθυμη να συζητά ειδικές περιπτώσεις με τις επιχειρήσεις, όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο.
"Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
"Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά  την πρόταση να αντισταθμιστεί η μείωση του μη μισθολογικού κόστους με την καθιέρωση φόρου επί του διοξειδίου του άνθρακα.
Thirdly the ESC wishes to express its reservations regarding the proposal to offset non-wage costs by introducing a CO2 tax.
"Τέλος, κατά την άποψη του τμήματος, εάν εφαρμοστεί μια τέτοια μεταρρύθμιση, θα επιφέρει μια εξάρτηση του εισοδήματος των παραγωγών από τις άμεσες αυτές ενισχύσεις, η διατήρηση των οποίων δεν είναι εξασφαλισμένη, για δύο τουλάχιστον λόγους:
"Finally, the section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing  availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
"Τέλος, κατά την εξέταση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας δεν μπορεί να αγνοηθούν  τα συμφέροντα των καταναλωτών.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
"Τέλος, κατά την εξέταση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας δεν μπορεί να αγνοηθούν  τα συμφέροντα των καταναλωτών.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
"Τέλος, μία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του γάλακτος, για να ενισχύσει τις μελλοντικές προοπτικές του ευρωπαϊκού γαλακτοκομικού κλάδου, θα πρέπει να εισάγει μια οικονομική ευελιξία στην υφιστάμενη οργάνωση των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων με σκοπό, κυρίως, να παρέχει τη δυνατότητα εξαγωγής επί πλέον ποσοτήτων γαλακτοκομικών προϊόντων, και τούτο χωρίς επιστροφή, χάρη στην παροχή πρώτης ύλης με μικρότερο κόστος (για τις περιθωριακές ποσότητες)".
"In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities)."
"Τέλος, το συχνότερο φαινόμενο είναι η έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα επειδή η δημόσια διάρθρωση δημιουργείται με μονομερή απόφαση δεδομένου ότι το δίκαιο σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι αρκετά αυστηρό όσον αφορά το γεγονός ότι κάθε παροχή οφείλει, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, να υπόκειται είτε σε ανταγωνιστική διαδικασία είτε σε μία εσωτερική διαχείριση (in house)."
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
"Τέλος, το συχνότερο φαινόμενο είναι η έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα επειδή η δημόσια διάρθρωση δημιουργείται με μονομερή απόφαση δεδομένου ότι το δίκαιο σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι αρκετά αυστηρό όσον αφορά το γεγονός ότι κάθε παροχή οφείλει, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, να υπόκειται σε ανταγωνιστική διαδικασία, είτε σε εσωτερική διαχείριση (inhouse)"
"Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law".
"Τέλος, υπάρχουν και πολιτικά διάφορα κριτήρια που επιβάλουν στην  ΕΕ να δράσει.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
"Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη
4th WORLD CONFERENCE
"Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες"
Fourth World Conference on Women
"Τέταρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"Τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την
Fourth annual report from the Commission on the implementation
"Τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων - 1992"
Fourth annual report from the Commission on the implementation of the Reform of the Structural Funds - 1992
"Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες"
Fourth World Conference on Women
"Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη γυναικών"
Fourth World Conference on Women.
"Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998)".
Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998).
"Τίτλος III
"Title III
"Τίτλος IVα
"Title IVa
"Τίτλος VI
"Title VI
"Τίτλος ΙΙΙ Β
"Title III B
"Τα FAB είναι απαραίτητο να διασφαλίσουν τη σταδιακή τεχνική ολοκλήρωση του κατακερματισμένου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης εναέριου χώρου με βάση έναν χάρτη πορείας που θα περιλαμβάνει σαφείς στόχους.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
"Τα Διαρθρωτικά Ταμεία για
Structural Funds
"Τα Κοινοτικά μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες"
EC instruments for investment support in third countries
"Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη,
"The High Contracting Parties,
"Τα άρθρα 10α και 10β εφαρμόζονται κατ’αναλογία."
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
"Τα άρθρα 23, 26 και 52 της σύμβασης επιτρέπουν κάποιο βαθμό ευκαμψίας ώστε τα συμβαλλόμενα μέλη να μπορούν να εφαρμόσουν απλά και γρήγορα ένα καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
“Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
"Τα άτομα με χαμηλό εισόδημα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι Οι νέοι, είναι ευαίσθητα ευάλωτοι στις αυξήσεις των τιμών των οινοπνευματωδών ποτών, με αποτέλεσμα τη μειωμένη συχνότητα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων αυτών και τη μείωση των ποσοτήτων που καταναλώνονται σε κάθε περίσταση κατά την οποία παρέχεται αυτή η δυνατότητα19.
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
"Τα έργα που επελέγησαν θα συμβάλουν να αντιμετωπιστεί μία καίρια πρόκληση στην πολιτική μεταφορών, όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις μεταφορές που εκδόθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου14: να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, να καταπολεμηθούν τα σημεία συμφόρησης και να τεθεί η ποιότητα και η ασφάλεια στο επίκεντρο της κοινής πολιτικής μεταφορών," είπε η Αντιπρόεδρος κα Loyola de Palacio, Επίτροπος Ενέργειας και Μεταφορών.
"The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September14: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
"Τα έσοδα δεν θα πρέπει απλώς να διοχετευθούν στον τομέα των οδικών μεταφορών.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Τα έσοδα δεν θα πρέπει απλώς να διοχετευθούν στον τομέα των οδικών μεταφορών.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road-transport sector.
"Τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων συγκρίνονται με χρηματοπιστωτικά προϊόντα, όπως τα ασφαλιστήρια αμοιβαίων κεφαλαίων, που οι επενδυτές τα θεωρούν του ιδίου επιπέδου αν και διέπονται από διαφορετική ρυθμιστική νομοθεσία.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
"Τα ανθρώπινα δικαιώματα
Human Rights in
"Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία"
Human Rights in the Workplace
"Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία"
Human Rights in the workplace.
"Τα ανωτέρω σήματα αορούν κυρίως προϊόντα των οποίων η ποιότητα επηρεάζεται πραγματικά από το γεωγραικό περιβάλλον.
"This only concerns products whose quality is influenced by the geographical environment.
"Τα αποτελέσματα της διεύρυνσης της Ε.
The effects of EU enlargement on consumer policy
"Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων
The results of the programming of the Structural Funds for 2000-2006
"Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000/2006 (ΣΤΟΧΟΣ 1)"
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
"Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000/2006 (ΣΤΟΧΟΣ 1)"
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000‑2006 (OBJECTIVE l )