natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η απόφαση δεν εκτελεστεί εντός έξι εβδομάδων από την έναρξη της διαδικασίας εκτέλεσης, το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης ενημερώνει την αιτούσα κεντρική αρχή στο κράτος μέλος προέλευσης ή, αν η κίνηση της διαδικασίας πραγματοποιήθηκε χωρίς συνδρομή της κεντρικής αρχής, τον αιτούντα σχετικά με το γεγονός αυτό και τις αιτίες του.
Where the decision was not enforced within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement shall inform the requesting Central Authority in the Member State of origin, or the applicant, if the proceedings were instituted without Central Authority assistance, about this fact and the reasons.
Αν η απόφαση εκδόθηκε ερήμην:
Where the decision was given in default of appearance:
Αν η απόφαση της Επιτροπής να μην εξετάσει στο έγγραφο για τον ανταγωνισμό τις πτυχές που αφορούν τα συστήματα αυτά είναι πλήρως δικαιολογημένη, δεν κατανοούμε ωστόσο ποιοί λόγοι την οδήγησαν να λάβει την απόφαση να τις συμπεριλάβει στην οδηγία.
Although the Commission decision not to deal in its competition document with the aspects concerning these systems is fully justified, it is not clear why they are included in the Directive.
Αν η απώλεια που σημειώθηκε είναι ανώτερη των 2000 FB, ο γεωργός αποζημιώνεται σύμωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
If verified losses amount to more than 20 000 FB, the farmer is compensated under the following procedure:
Αν η αρμόδια αρχή θεωρεί τη συμμετοχή ενός ιδρύματος σε συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς όπως ορίζονται στο άρθρο 188 ή στις συμβάσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ ουσιώδεις όσον αφορά τις πιθανές εκροές ρευστότητας του ιδρύματος, το ίδρυμα προσθέτει μια συμπληρωματική εκροή για τις πρόσθετες ανάγκες εξασφάλισης που προκύπτουν, σύμφωνα με τις συμβάσεις που έχει συνάψει το ίδρυμα, από ουσιώδη επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας του ιδρύματος όπως για παράδειγμα την αναθεώρηση προς τα κάτω της εξωτερικής πιστοληπτικής του αξιολόγησης κατά τρεις βαθμίδες.
If the competent authority considers the dealings of an institution in capital market driven transactions defined in Article 188  or in the contracts listed in Annex II material in relation to the potential liquidity outflows of the institution, the institution shall add an additional outflow for the additional collateral needs resulting, according to the contracts that the institution has entered into, from a material deterioration in the credit quality of the institution such as a downgrade in its external credit assessment by three notches.
Αν η αρμόδια αρχή πεισθεί, με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, ότι συγκεκριμένες ουσίες που υπάρχουν σε μεμονωμένη μονάδα ή σε οποιοδήποτε μέρος της και περιλαμβάνονται στα μέρη 1 ή 2 του παραρτήματος Ι δεν ενέχουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος, λόγω των ειδικών συνθηκών που αφορούν τη μονάδα, όπως η φύση της συσκευασίας και ο περιορισμός των ουσιών ή η τοποθεσία και οι ποσότητες αυτών, το οικείο κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής δύναται να αποφασίσει να μην εφαρμόσει στην εν λόγω μονάδα τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 7 έως 19 της παρούσας οδηγίας.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Αν η αρμόδια αρχή πιστεύει ότι η επιχείρηση δεν έχει υποβάλει τις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού όπως αναφέρεται στο σημείο 2 (i), καλεί την επιχείρηση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης, να της υποβάλει τις απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες.
If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2 (i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Αν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δεν έχει λόγους να αμφιβάλλει για την επάρκεια της διοικητικής οργάνωσης ή της χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας επιχείρησης επενδύσεων, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων που σχεδιάζει να ασκήσει, εντός τριών μηνών αφότου λάβει όλες αυτές τις πληροφορίες, τις ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και ενημερώνει σχετικά την επιχείρηση επενδύσεων.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State and inform the investment firm concerned accordingly.
Αν η αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους διατυπώσει το φόβο ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, εξετάζει, μαζί με την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους, τους τρόπους και τα μέσα επανόρθωσης της κατάστασης, ενδεχομένως με επιτόπου επίσκεψη.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Αν η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή του εν λόγω κράτους μέλους διαπιστώνει ότι κάποια τροποποίηση πακέτου πληροφοριών καθιστά απαραίτητες νέες επιθεωρήσεις ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή και εκδίδει τα προαναφερθέντα έγγραφα μόνο μετά την επιτυχή διεξαγωγή νέων επιθεωρήσεων.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned in the first, second and third subparagraphs only after the conduct of successful fresh inspections.
Αν η αρμόδια σε θέματα έγκρισης αρχή του εν λόγω κράτους μέλους διαπιστώνει ότι κάποια τροποποίηση φακέλου έγκρισης καθιστά αναγκαίες νέες δοκιμές ή ελέγχους ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή και εκδίδει τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5, μόνο μετά την επιτυχή διεξαγωγή νέων δοκιμών ή ελέγχων.
If the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
Αν η αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (β) δεν είναι κεντρική τράπεζα, το μέλος του συμβουλίου εποπτών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (β) μπορεί να συνοδεύεται από έναν εκπρόσωπο της κεντρικής τράπεζας των κρατών μελών, ο οποίος δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Αν η αρχή του ανοιχτού χαρακτήρα εφαρμόζεται στο ακέραιο:
If the openness principle is applied in full:
Αν η αρχική έκθεση είναι ελλιπής, π.χ. αν δεν έχουν παρασχεθεί στον ανάδοχο όλες οι πληροφορίες ή όλη η αξιολόγηση εντός επτά ημερών, ο ανάδοχος υποβάλλει πλήρη έκθεση με βάση τις αρχικές πληροφορίες εντός των επόμενων οκτώ ημερών.
If the initial report is incomplete, e.g. if the sponsor has not provided all the information/assessment within seven days, the sponsor shall submit a completed report based on the initial information within an additional eight days.
Αν η αρχική εκμετάλλευση SLOM ήταν μικτή εκμετάλλευση, η έκπτωση υπολογίζεται βάσει των εκτάσεων της αρχικής εκμετάλλευσης SLOM οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν άμεσα ή έμμεσα για γαλακτοπαραγωγή, με τον όρο ότι η χρήση αυτή μπορεί να αποδειχθεί με τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated on the basis of the areas of the original SLOM holding which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Αν η αρχική εκμετάλλευση SLOM ήταν μικτή εκμετάλλευση, η μείωση υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη μόνο των εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν άμεσα ή έμμεσα για γαλακτοπαραγωγή με τον όρο ότι η χρήση αυτή μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated taking account only of the areas which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Αν η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει διαπράξει την παράβαση διαθέτει εγκατάσταση ή περιουσιακά στοιχεία στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να επιβάλουν, στην εν λόγω εγκατάσταση ή στα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, τις διοικητικές κυρώσεις που προβλέπονται για την παράβαση αυτή.
If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Αν η αυτοπιστοποίηση υποδεικνύει ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι Δηλωτέας Δικαιοδοσίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να χειριστεί τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό, εκτός αν προσδιορίσει ευλόγως, βάσει πληροφοριών που έχει στην κατοχή του ή που είναι διαθέσιμες στο κοινό, ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Αν η αύξηση αυτή δεν δοθεί, θα σημειωθεί μείωση σε πραγματικούς όρους των πιστώσεων που διατίθενται για την έρευνα στην Κοινότητα.
If not, the overall Community research budget would decrease in real terms.
Αν η βάση CELEX περιλαμβάνει ήδη αναφορά στα εθνικά μέτρα μεταφοράς των κοινοτικών πράξεων, το σχέδιο EULEX της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων προβλέπει από τη μεριά του να παράσχει πρόσβαση στα ίδια τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης.
CELEX already contains references to national measures transposing Community instruments; the Publications Office’s EULEX project envisages giving access to national implementing measures themselves.
Αν η βάση μεταξύ κάθε μεμονωμένου περιθωρίου αντισυμβαλλομένου και των περιθωρίων των αντισταθμίσεων συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη δεν αντικατοπτρίζεται ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής, ένα ίδρυμα αντικατοπτρίζει μόνο το 50% του ονομαστικού ποσού των αντισταθμίσεων δείκτη στη δυνητική ζημία.
If the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is not reflected to the satisfaction of the competent authority, then an institution shall reflect only 50% of the notional amount of index hedges in the Value-at-Risk.
Αν η βιομηχανία έχει εμπορικό ενδιαφέρον για τη διάδοση των τεχνολογιών, πρέπει να της δοθεί κάθε ευκαιρία να παράσχει συνδυασμένη χρηματοδότηση, πράγμα που θα μεγιστοποιήσει το όφελος που θα προκύψει από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
If industry has a commercial interest in disseminating technologies, they should be given every opportunity to provide matching funding, thus maximizing the value for money of Community initiatives.
Αν η βλάβη ή απειλή βλάβης εκπορεύεται από μη κρατικούς φορείς, ο φόβος είναι βάσιμος μόνο εφόσον το κράτος είναι απρόθυμο ή ουσιαστικά ανίκανο να παράσχει προστασία έναντι του κινδύνου πρόκλησης βλάβης.
If it stems from non-state agents then any such fear is only well founded if the State is unwilling or effectively unable to provide protection against such risk of harm.
Αν η γεωργία προσανατολίζεται αποκλειστικά προς την διεθνή ανταγωνιστικότητα δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή.
An agriculture that is geared solely to international competitiveness cannot fulfil these demands.
Αν η γλώσσα του αντιγράφου δεν είναι μία από τις γλώσσες του Γραφείου, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει μετάφραση της προηγούμενης αίτησης σε μία από αυτές τις γλώσσες.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of the languages of the Office.
Αν η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί μέσω γραπτής διαδικασίας, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Αν η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί μέσω γραπτής διαδικασίας, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Αν η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Αν η γνωστοποίηση δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες,  ενημερώνει σχετικά το Μέρος που έστειλε τη γνωστοποίηση.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
Αν η γνωστοποίηση περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες, η Γραμματεία αποστείλει αμέσως σε όλα τα Μέρη μια περίληψη των πληροφοριών που έλαβε.
If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Αν η γνώμη της ομάδας συντονισμού εγκρίνεται με συναίνεση, ο πρόεδρος καταγράφει τη συμφωνία και ενημερώνει σχετικά τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Αν η δίκαιη πρόσβαση των νέων επιχειρηματιών σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς δεν υλοποιηθεί στην πράξη, οι επιλογές των καταναλωτών όσον αφορά τις υπηρεσίες λιανικής θα είναι περιορισμένες ή στρεβλές.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Αν η δίωξη ή η άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη εκπορεύεται από το κράτος, τότε ο σχετικός φόβος είναι βάσιμος διότι εκ των πραγμάτων δεν είναι διαθέσιμη καμία αξιόπιστη οδός προστασίας στη χώρα καταγωγής.
If persecution or other serious unjustified harm stems from the State then such fear is well founded because de facto there is no viable avenue of protection available in the country of origin.
Αν η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων δεν μπορεί να καθορισθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 44 ή 45, καθορίζεται, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με εύλογο τρόπο συμβιβαζόμενο με τις αρχές και τις γενικές διατάξεις των κατωτέρω:
Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 44 or 45, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory of the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following:
Αν η δημόσια ή ιδιωτική έκδοση ή τοποθέτηση έγιναν ή γίνονται ταυτόχρονα σε αγορές διαφόρων κρατών και ένα μέρος αυτών έχει κρατηθεί για ορισμένα από αυτά, να αναφερθούν αυτά τα μέρη.
If the public or private issue or placing were or are being made simultaneously on the markets of two or more States and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indication of any such tranche.
Αν η δημόσια ή ιδιωτική έκδοση ή τοποθέτηση έγιναν ή γίνονται ταυτόχρονα στις αγορές διαφόρων κρατών, για ορισμένες από τις οποίες έχει κρατηθεί ή κρατείται ένα τμήμα, να αναφερθούν τα τμήματα αυτά.
If the public or private issue or placing were or are being made simultaneously on the markets of two or more States and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indication of any such tranche.
Αν η διάθεση (εξάλειψη) της ουσίας ή του παρασκευάσματος (πλεονάσματος ή αποβλήτων που προκαλούνται από αναμενόμενη χρήση) εμπεριέχει κίνδυνο, δίνεται περιγραφή των καταλοίπων αυτών και παρέχονται πληροφορίες για τον ασφαλή χειρισμό τους.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Αν η διάρκεια της θητείας των μελών του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ που εξελέγησαν ως πρόεδρος ή αντιπρόεδρος λήξει πριν από τη συμπλήρωση της πενταετούς θητείας ή αν για οποιονδήποτε λόγο ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος δεν είναι σε θέση να επιτελέσουν τα καθήκοντά τους, εκλέγεται νέος πρόεδρος ή αντιπρόεδρος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Αν η διάρκεια της μετάθεσης στο άλλο κράτος μέλος υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, το άλλο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει νέα αίτηση για άδεια διαμονής ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου σε εκείνο το κράτος μέλος.
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
Αν η διάρκεια της ξηράνσεως είναι μικρότερη από 14 ώρες το δοκίμιο πρέπει να ζυγίζεται για να ελέγχεται αν έχει ληφθεί μια σταθερή μάζα.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Αν η διάρκεια της ξηράνσεως είναι μικρότερη των 14 ωρών, πρέπει να ελέγχεται εάν ελήφθη σταθερή μάζα.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Αν η διάρκεια του παρακολουθούμενου προγράμματος σπουδών είναι κατώτερη από ένα έτος, η άδεια διαμονής καλύπτει την περίοδο σπουδών.
Where the duration of the course of study or vocational training is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course.
Αν η διάρκεια των πτήσεων μειωθεί χάρη στην καλύτερη πλοήγηση, τα αεροπλάνα θα ρυπαίνουν λιγότερο και οι επιβάτες θα κερδίζουν πολύτιμο χρόνο.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Αν η διάσκεψη επιλέξει αυτή τη δυνατότητα, θα πρέπει ταυτόχρονα να πραγματοποιηθεί μια σημαντική αναδιάρθρωση της Επιτροπής.
If the Conference were to go for this option, there would at the same time need to be a major restructuring of the Commission.
Αν η διαβούλευση αφορά σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και η διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 δεν προβλέπει κατάλληλη διευθέτηση, η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή της Ανδόρας μπορεί να αναστείλει την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας προς, αντιστοίχως, την Ανδόρα ή ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, με γραπτή προειδοποίηση προς την άλλη Αρμόδια Αρχή.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Αν η διαβούλευση αφορά σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1 δεν προβλέπει κατάλληλη διευθέτηση, η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου μπορεί να αναστείλει την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας προς, αντιστοίχως, τον Άγιο Μαρίνο ή ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, με γραπτή προειδοποίηση προς την άλλη Αρμόδια Αρχή.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Αν η διαβούλευση αφορά σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1 δεν προβλέπει κατάλληλη διευθέτηση, η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Μονακό μπορεί να αναστείλει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία προς, αντιστοίχως, το Μονακό ή ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, με γραπτή προειδοποίηση προς την άλλη Αρμόδια Αρχή.
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Αν η διαβούλευση με τη σχετική χώρα δεν καταλήξει σε λύση αποδεκτή για αμφότερα τα μέρη ή αν οι διαβουλεύσεις απορριφθούν ή σε περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν πλήρη ή μερική αναστολή της στήριξης της Ένωσης.
Where consultation with the country concerned does not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in case of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union support.
Αν η διακρίβωση των δυσχερειών πρόκειται να οδηγήσει σε λύσεις, η αλληλεπίδραση εμπορίου και χωροταξίας πρέπει να κατανοηθεί καλύτερα και να διασφαλισθεί η αποδοχή των αποτελεσμάτων από το κοινό.
If identifying the difficulties is to lead to solutions, the interaction between commercial and land-use planning policies must be more clearly understood and public acceptance of the outcomes secured.