natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ο συντονιστής πρέπει πρώτα να κατανέμει το 50% των slots του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης σε νεοεισερχόμενους και μόνον στη συνέχεια να ικανοποιεί τα αιτήματα άλλων αερομεταφορέων.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Έτσι, ο συρρικνούμενος ενεργός πληθυσμός αρχίζει από την επόμενη γενιά να αυξάνεται και πάλι.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Έτσι, ο σχεδιασμός των μικροκυκλωμάτων γίνεται στην Ευρώπη και η μαζική παραγωγή τους στη νοτιοανατολική Ασία, η ανάπτυξη λογισμικού γίνεται σε ευρωπαϊκά εργαστήρια λογισμικού και η κωδικοποίηση του λογισμικού αυτού γίνεται στην Ινδία.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Έτσι, ο τέως επίτροπος, κ. Fischler, πρότεινε καταρχάς ένα ανώτατο όριο και αργότερα τη φθίνουσα διαβάθμιση των πληρωμών, για να επιτύχει μια «δικαιότερη» κατανομή των ενισχύσεων.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Έτσι, ο τελευταίος στρατηγικός στόχος είναι η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σ’ ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
Thus the final strategic objective is to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world.
Έτσι, ο τομέας της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ισοσκελισθεί το 2001 και να παρουσιάσει πλεονάσματα τα επόμενα έτη σε ποσοστό μέχρι 0,3% του ΑΕΠ το 2004.
Thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of GDP in 2004.
Έτσι, ο τομέας της λιανικής διανομής παραμένει κατακερματισμένος, ενώ η διείσδυση σε ορισμένες αγορές είναι αδύνατη.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Έτσι, ο τραπεζικός τομέας φαίνεται αρκετά προηγμένος, παρόλο που απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
Έτσι, ο υπάρχων κοινοτικός συντονισμός δεν εισαγάγει νέους τύπους παροχών ούτε αντικαθιστά τους εθνικούς κανόνες.
Therefore, the existing Community coordination does not introduce new types of benefits nor does it replace national rules.
Έτσι, ο υπήκοος μιας τρίτης χώρας θα καλύπτεται από τη νομοθεσία αυτή με την προϋπόθεση ότι θα είναι ασφαλισμένος μέσα στο πλαίσιο του αντίστοιχου συστήματος ενός κράτους μέλους.
Thus, a third-country national will be covered by this legislation provided he is insured under the relevant scheme of a Member State.
Έτσι, ο φόρος θα πρέπει να περιορίζεται στις συναλλαγές μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Έτσι, ο χαρακτήρας της πρέπει να είναι σαφής, ενώ είναι ανάγκη να προσδιορίζονται και τα πρόσωπα για λογαριασμό των οποίων γίνεται μια εμπορική επικοινωνία.
Commercial communications must, for example, be clearly recognizable as such, and the parties on whose behalf they are made must be clearly identifiable.
Έτσι, οι "χώρες του Όχι " θα καλούνταν να αποφανθούν σχετικά με το συμπληρωμένο κείμενο.
The "no" vote countries would then be asked to approve this extended text.
Έτσι, οι 32 μήνες εργασιών σε επίπεδο διαφόρων οργάνων που πέρασαν από την επίσημη έγκριση της πρότασης οδηγίας στις 27 Ιουλίου 19902 από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι την τελική της έγκριση από το Συμβούλιο αποτελούν ελάχιστο μέρος της συνολικής διαδικασίας και το τέλος μιας μακράς περιόδου εκκόλαψης του κοινοτικού κειμένου3.
Hence the two years and eight months of work carried out by the different institutions between the Commission’s formal adoption of the proposal for a Directive on 27 July 19902 and its final endorsement by the Council represented only the tip of the iceberg – the final step in the long gestation period of the Community text3.
Έτσι, οι ΕΕΕ συμφώνησαν για την καθιέρωση κατευθυντήριων γραμμών και για τις αναγκαίες μορφές ενημέρωσης, όπως και για τις αναλύσεις τους.
Some EWCs are therefore agreed on the need for access to and analysis of updates and other types of information;
Έτσι, οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα έχουν την ευκαιρία να προβούν σε ηθικές επενδύσεις που να αντικατοπτρίζουν τις αξίες των συνταγμάτων των κρατών μελών, και των ίδιων των Συνθηκών της ΕΕ.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Έτσι, οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα έχουν την ευκαιρία να προβούν σε ηθικές επενδύσεις που να αντικατοπτρίζουν τις αξίες των συνταγμάτων των κρατών μελών, και των ίδιων των Συνθηκών της ΕΕ.»
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Έτσι, οι ΗΠΑ και ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία, Ιρλανδία, Σουηδία) εμφανίζουν αύξηση της παραγωγικότητας μεγαλύτερη από το μέσο όσο της ΕΕ στο μεταποιητικό τομέα (σχήμα 6 του παραρτήματος).
For example, productivity growth in the manufacturing sector is higher in the United States and some EU Member States (Finland, Ireland and Sweden) than the EU average (Diagram 6; see Annex).
Έτσι, οι ΗΠΑ χορήγησαν άδειες γεώτρησης στην Αρκτική.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Έτσι, οι ΚΑΕ δεν είναι σε θέση να επανασχεδιάσουν πλήρως το μηχάνημα όπου προορίζεται να τοποθετηθεί ο κινητήρας.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Έτσι, οι ΜΜΕ πραγματοποιούν τεράστια εξοικονόμηση κόστους και πόρων.
This represents an enormous saving in terms of both costs and resources for SMEs.
Έτσι, οι ΜΜΕ του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας είναι επιλέξιμες για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
The SMEs of Liechtenstein, Norway and Iceland are thus also eligible.
Έτσι, οι ΣΒΑ που αναφέρονται σε πιο βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής θα είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για αυτές και θα πρέπει να οριστούν απαιτητικοί και προκλητικοί στόχοι για βελτίωση κατά τα επόμενα 15 χρόνια.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Έτσι, οι ΣΕΣΣ παρέχουν το γενικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος συνδρομής.
The PCAs thus provide the overall framework for relations between the EU and the NIS, including the assistance programme.
Έτσι, οι Σλοβάκοι για πρώτη φορά στην ιστορία τους έβλεπαν μέσα σ'ένα δημοκρατικό πλαίσιο το όνειρό τους για ένα κράτος - έθνος να λαμβάνει σάρκα και οστά.
Thus the Slovaks saw the dream of a nation-state realized in a democratic context for the first time in their history.
Έτσι, οι αγοραστές που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σε ένα κράτος μέλος και που η εντιμότητά τους έχει ήδη αναγνωριστεί, όπως συμβαίνει με τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός της ΕΕ, θα πρέπει να απαλλάσσονται νέας εξέτασης, εάν δεν υπάρχουν νέα στοιχεία.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Έτσι, οι αεροπορικές εταιρείες έχουν την τάση να διανέμουν όλο και περισσότερο τα εισιτήριά τους μέσω των εναλλακτικών διόδων, όπως οι δικοί τους ιστότοποι στο Διαδίκτυο που είναι λιγότερο δαπανηρές και τεχνικά πιο ευέλικτες.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Έτσι, οι αεροπορικές εταιρείες συχνά προσπαθούν να διαπραγματευθούν χαμηλότερα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ανά επιβάτη.
Airlines therefore often try to negotiate lower a lower per passenger security charge.
Έτσι, οι αιτήσεις αυτές παρελήφθησαν ως μέρος της διαδικασίας διαβουλεύσεων για έξι μέτρα που περιλαμβάνονταν στο υπό έγκριση πακέτο.
As such these applications were received as part of the consultation process from six measures which were included in the accreditation package.
Έτσι, οι αλιείς κερδίζουν σήμερα έως τέσσερις φορές περισσότερα χρήματα σε σχέση με το παρελθόν.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Έτσι, οι αναθέτουσες αρχές θα μπορούσαν να αποκλείουν τους προσφέροντες που δεν τηρούν τις εθνικές και περιφερειακές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη ορισμένων κοινωνικών στόχων.
In this way procurement agencies could exclude tenderers who do not respect national and regional regulations which aim to achieve certain social objectives.
Έτσι, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αγοράσουν προϊόντα και υπηρεσίες που πληρούν υψηλά πρότυπα στις καλύτερες τιμές.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Έτσι, οι ανακοινώσεις σχετικά με λιμενική πολιτική και για το σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού εξετάζουν τη διαθεσιμότητα πλατυβάθρων μεταφόρτωσης και την προσβασιμότητά τους ενώ το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων εστιάζεται στην ποιότητα και στην απόδοση κατά τη διακίνηση αγαθών καθώς και στη διασφάλιση εύκολης κυκλοφορίας των πληροφοριών που αφορούν εμπορεύματα μεταξύ τρόπων.
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Έτσι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 13% των συνολικών πιστώσεων και οι πληρωμές στο 5% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This meant that 13% of total appropriations were committed and 5% paid by 31 December 2000.
Έτσι, οι ανανεώσιμες μορφές και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα θα αντισταθμίσουν την αύξηση της ζήτησης, και, επιπλέον, ενδεχομένως να υποκαταστήσουν την υπάρχουσα ικανότητα κατά ποσοστό πολύ χαμηλότερο του μέσου 1% ετησίως.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Έτσι, οι ανανεώσιμες μορφές και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα θα αντισταθμίσουν την αύξηση της ζήτησης, και, επιπλέον, ενδεχομένως να υποκαταστήσουν την υφιστάμενη ικανότητα κατά ποσοστό πολύ χαμηλότερο του μέσου 1% ετησίως.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Έτσι, οι ανεξάρτητοι επισκευαστές έχουν τη δυνατότητα απόκτησης τεχνικής επάρκειας, που γίνεται όλο και πιο περίπλοκη, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές.
Technical skills, which are becoming increasingly complex, are thus accessible to independent repairers under the same conditions as to authorised repairers.
Έτσι, οι αντιδράσεις του κοινού στη νέα τεχνολογία είναι συχνά αντιφατικές ή ασυνεπείς, αναλόγως με το αν υπάρχουν φόβοι για άγνωστους κινδύνους (π.χ. τρόφιμα που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση) ή εάν αναμένεται βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης (γενετική θεραπεία κατά των ασθενειών).
People's response to a new technology is often ambivalent or inconsistent, depending on whether they are afraid of unknown risks (as in the case of genetically modified foods, for example) or whether there is an expectation that the technology will relieve some kind of suffering (e.g. gene therapy).
Έτσι, οι ανωμαλίες που εντοπίζονται από τις υπηρεσίες που διενεργούν ελέγχους ρουτίνας ή κατά τη διάρκεια λογιστικού ελέγχου ενδέχεται να οδηγήσουν σε εμβριθέστερη έρευνα σχετικά με την ευθύνη κάθε φορέα.
Thus, anomalies detected in a routine control or at the time of an audit can lead to a more detailed investigation on the operators' individual responsibility.
Έτσι, οι ανωτέρω αριθμοί δείχνουν ότι στο 88% των περιπτώσεων που τέθηκαν στο αρχείο, η υπόθεση δεν έφτασε ως το Δικαστήριο διότι τα κράτη μέλη επίλυσαν τα νομικού τύπου προβλήματα που επεσήμανε η Επιτροπή προτού καταστεί αναγκαίο να κινηθεί το επόμενο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Έτσι, οι αξιολογήσεις κινδύνου έχουν περατωθεί για μόνο λίγες ουσίες.
Consequently, risk assessments have been finalised for only a relatively few substances.
Έτσι, οι αποζημιώσεις γεωργών καθώς και ενδεχομένως των χωρών ΑΚΕ από όργανα εκτός της ΚΓΠ, θα ήταν δυνατό να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Compensation to growers and any compensation for ACP countries by means of instruments outside the CAP could have a significant impact on the budget.
Έτσι, οι αποκλίσεις στα φορολογικά καθεστώτα απέκτησαν μεγαλύτερη σημασία σε σχετικούς όρους.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Έτσι, οι αποσυνδεδεμένες πληρωμές θα αντιστοιχούσαν σε ποσοστό 65 % των συνολικών ενισχύσεων, ενώ η συνδεδεμένη με την παραγωγή ενίσχυση θα ανερχόταν σε 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Έτσι, οι αποσυνδεδεμένες πληρωμές θα τοποθετούνταν σε ποσοστό 65 % των συνολικών ενισχύσεων, ενώ η συνδεδεμένη με την παραγωγή ενίσχυση θα ανερχόταν σε 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Έτσι, οι αποσυνδεδεμένες πληρωμές θα τοποθετούνταν σε ποσοστό 65 % των συνολικών ενισχύσεων, ενώ η συνδεδεμένη με την παραγωγή ενίσχυση θα ανερχόταν σε 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Έτσι, οι αποταμιευτές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τον τύπο συμβουλών που επιθυμούν αναλόγως με τις ανάγκες τους.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Έτσι, οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας διαμονής μπορούν να εξετάζουν τη συμβατική βάση για την απασχόληση εργαζομένων από τρίτες χώρες.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Έτσι, οι αρμόδιες αρχές δεν θα εφαρμόζουν πλέον διαφορετικές απαιτήσεις, ανάλογα με το νομικό καθεστώς του προϊόντος.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Έτσι, οι αρμόδιες για την απομάκρυνση αρχές ενεργούν με επίγνωση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν πλέον εκκρεμή θέματα προς αντιμετώπιση.
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
Έτσι, οι αρμόδιες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα και στην πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές χωρίς μετρητά και να καθιερώσουν τη συνεργασία και τον συντονισμό τους.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
Έτσι, οι αρμόδιες συνελεύσεις, ανάλογα με την εξεταζόμενη χώρα, και μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, θα μπορούν να εκφέρουν την άποψή τους με πλήρη διαφάνεια και να ελέγχουν καλύτερα τη σύναψη των συμβάσεων αυτών.
The competent assemblies in the countries concerned could then, having consulted the social partners, express their views with complete transparency and better monitor the award procedure.
Έτσι, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αποφάσισαν να καθορίσουν στόχους σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης του συνολικού πληθυσμού, των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, και ζήτησαν να αυξηθεί κατά πέντε έτη η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης στην ΕΕ.
It is reflected in the decision of EU Heads of State and Government to establish targets for overall, female and older workers’ employment rates and to call for an increase of five years in the effective average age at which people stop working in the EU.
Έτσι, οι αστυνομικές και δικαστικές πληροφορίες σχετικά με γνωστούς υπόπτους θα μπορούν να διαβιβάζονται γρήγορα στους υπαλλήλους του υπουργείου εξωτερικών που είναι επιφορτισμένοι να ζητούν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών την εφαρμογή προληπτικών περιοριστικών μέτρων οικονομικού χαρακτήρα (κυρώσεων) σε σχέση με τα κεφάλαια και τα περιουσιακά στοιχεία αυτών των υπόπτων.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Έτσι, οι βιομηχανικές επιχειρήσεις που θα αναλαμβάνουν αυτές τις δραστηριότητες θα έχουν την υποχρέωση να θέτουν σε ισχύ συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης μιας αναλυτικής εκτίμησης κινδύνου βάσει πιθανών σεναρίων ατυχήματος.
Industrial operators performing these activities will thus be obliged to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment on the basis of possible accident scenarios.
Έτσι, οι βιομηχανικές μεταλλαγές που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη και είναι αναγκαίες για
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Έτσι, οι βιομηχανικές μεταλλαγές που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη και είναι αναγκαίες για:
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Έτσι, οι γεωργοί διαθέτουν γενικά περισσότερες εναλλακτικές λύσεις καλλιεργειών και εμπορίας.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Έτσι, οι γυναίκες και μητέρες αναγκάζονται να δεχθούν  παράνομες ή επικίνδυνες προτάσεις και να πέφτουν θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Έτσι, οι δαπάνες που προκύπτουν για τον Οργανισμό στο πλαίσιο του εκάστοτε τμήματος του παρόντος κανονισμού μπορούν να αντικατοπτρίζονται στην κλίμακα των τελών.
This is to allow the costs incurred by the Agency under the respective parts of this Regulation to be reflected in the fee structure.
Έτσι, οι δείκτες όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Fiscalis 2003-2007.
Result and impact indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
Έτσι, οι δεσμεύσεις μείωναν τους φραγμούς εισόδου στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης και εμπόδιζαν την KirchPayTV να μετακυλίσει στην αγορά ψηφιακών διαδραστικών τηλεοπτικών υπηρεσιών τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The commitments thereby lowered the barriers to entry in the pay-TV market and prevented KirchPayTV from leveraging its dominance in that market into the market for digital interactive television services.
Έτσι, οι δεσμοί μεταξύ των προγραμμάτων ήταν εν γένει αδύναμοι και δεν υπήρξε σοβαρή συνέργια.
As a result, the links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created.
Έτσι, οι δημόσιες διοικήσεις θα έχουν ισχυρό κίνητρο να δείχνουν την αναγκαία επιμέλεια κατά τη διαδικασία είσπραξης.
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
Έτσι, οι διάλογοι αυτοί ξεκίνησαν επισήμως με το Μαρόκο και την Τυνησία με σκοπό τη σύναψη εταιρικής σχέσης κινητικότητας στο πολύ εγγύς μέλλον.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Έτσι, οι διάφορες ευρωπαϊκές υπηρεσίες που εγκαταστάθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη για να συμβάλουν σε πολλές πτυχές όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα έπρεπε να καθορίσουν, για την άσκηση των καθηκόντων τους, αληθινές "ευρωπαϊκές αποστολές δημόσιων υπηρεσιών".
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Έτσι, οι διαδικασίες που αποσκοπούν στην παύση των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας (ασφαλιστικά μέτρα), τα προσωρινά μέτρα που χρησιμοποιούνται, ειδικότερα, για τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων, ο υπολογισμός των αποζημιώσεων και το επίπεδο των αστικών και ποινικών κυρώσεων παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
For instance, the procedures for stopping counterfeiting or piracy activities (injunctions), the provisional measures used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages and the level of civil and criminal penalties vary widely from one Member State to another.
Έτσι, οι διαμεσολαβητές, πολύ συχνά, δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη ζήτηση των πελατών που επιθυμούν να ασφαλίσουν ένα κίνδυνο σε άλλο κράτος μέλος,
Intermediaries are thus, very often, quite unable to meet the demands of customers who wish to insure a risk in another Member State.
Έτσι, οι διαπραγματεύσεις επαναλήφθηκαν με στόχο την επίτευξη συμφωνίας πριν από το Δεκέμβριο του 2005 το αργότερο.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Έτσι, οι διαπραγματεύσεις επανελήφθησαν με στόχο την επίτευξη συμφωνίας πριν από το Δεκέμβριο του 2005 το αργότερο.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Έτσι, οι διατάξεις για τη γεωργία αντικατοπτρίζουν τις ιδέες της δεκαετίας του 1950 σχετικά με την ανάπτυξη και την ασφάλεια ανεφοδιασμού και πόρρω απέχουν από τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, που έχει σκοπό να ενθαρρύνει την παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας και παράλληλα το σεβασμό των περιβαλλοντικών κανόνων καθώς και την αγροτική ανάπτυξη μέσω της διαφοροποίησης.
The provisions on agriculture thus reflect the ideas of the 1950s on growth and security of supply, and are far removed from the key elements of the CAP reform designed to encourage production of high-quality food whilst respecting environmental imperatives and developing the countryside by means of diversification.
Έτσι, οι διατάξεις δεν υπερβαίνουν το αυστηρώς αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Έτσι, οι διατάξεις που αφορούν τον τομέα του ύδατος έχουν συγκεντρωθεί στο νέο άρθρο 4 (βλέπε σημείο IV.4 παρακάτω), ενώ στη σημερινή οδηγία οι ίδιες αυτές διατάξεις περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο i)· στο άρθρο 6, παράγραφος 2 και στο άρθρο 2, παράγραφος 5, στοιχείο α).
Thus, the provisions relating to water have been grouped together in the new Article 4 (see point IV.4 below), whereas in the current Directive these same provisions are set out in Articles 2(a)(i), 6(2) and 2(5)(a).
Έτσι, οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων θα παρέμεναν.
Divergences would persist.
Έτσι, οι διαφορές νομικής αντιμετώπισης του συμψηφισμού και τα θέματα σύγκρουσης δικαίων ρυθμίζονται, σε μεγάλο βαθμό, στις οδηγίες για το αμετάκλητο του διακανονισμού20 και για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας21.
Thus, differences in the legal treatment of netting and conflicts of law issues have been addressed, to a large extent, by the Directives on Settlement Finality20 and on Financial Collateral Arrangements21.