natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προστασία εμπιστευτικού χαρακτήρα εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών, δεν μπορεί  να γίνει επίκληση σ' αυτήν παρά μόνο αν αφορά εκπομπές, αποθέσεις, ή άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
The exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information cannot be invoked if it concerns emissions, discharges or other releases into the environment which are covered by Community legislation.
Όσον αφορά την προστασία θυμάτων βίας, ιδίως ενδοοικογενειακής, παρενόχλησης ή βίας κατά παιδιών, οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν τη δυνατότητα θέσπισης προσωρινών και προληπτικών μέτρων για την προστασία του προσώπου σε περίπτωση που υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότι απειλείται η σωματική και/ή η ψυχολογική ακεραιότητα ή η ελευθερία του προσώπου.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Όσον αφορά την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών, η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, στην ανακοίνωσή της τα εξής:
In its Communication, when dealing with consumer protection and information, the Commission puts forward, amongst others, the following proposals:
Όσον αφορά την προστασία στη θάλασσα, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) προτείνεται ο EMSA να μπορεί να παρέχει τεχνική συνδρομή σε όλες τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται με βάση τον κανονισμό 725/2004 (επί του πλοίου και στη λιμενική εγκατάσταση).
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Όσον αφορά την προστασία στην εφοδιαστική αλυσίδα για το εξωτερικό εμπόριο, ο τελωνειακός κώδικας12 αναθεωρήθηκε και εισήχθη η έννοια του Εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα ενώ ταυτοχρόνως ορίζονται απαιτήσεις για την ασφάλεια και την προστασία από το έτος 2008 και μετά.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής των θυμάτων, όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν τη δυνατότητα να διαταχθεί η διεξαγωγή της δίκης κεκλεισμένων των θυρών.
With regard to the protection of victims' privacy, Member States all mentioned the possibility of ordering that proceedings be in camera.
Όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των χημικών τύπων των ζωοτροφών η Επιτροπή που έχει ως στόχο την μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα αυτό.
With regard to the protection of the intellectual property of the feed formulas, the Commission, in order to seek a maximum of transparency, cannot accept this argument.
Όσον αφορά την προστασία της υγείας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τεκμηριωμένες μελέτες για τις πιθανές επιπτώσεις αυτών των συσκευών στην υγεία των επιβατών και του προσωπικού (που συχνά υποβάλλεται στους ίδιους ελέγχους λόγω της εργασίας του)· σε περίπτωση αμφιβολιών, είναι προτιμότερη η χρήση διαφορετικού τύπου συσκευών.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Όσον αφορά την προστασία της υπόληψης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δεν ανακοίνωσε δυστυχώς σχετικές πληροφορίες.
The fact that the vast majority of the Member States did not supply information on the protection of the photographic image mentioned in Article 8(2) must be deplored.
Όσον αφορά την προστασία της φύσης, δύο είναι οι οδηγίες αναφοράς: η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαϊου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας9 (οδηγία για τους οικοτόπους - ενδιαιτήματα) και η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για τη διατήρηση των άγριων πτηνών10.
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the ‘habitats’ Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
Όσον αφορά την προστασία της φύσης, η σύμβαση της Βόννης για τη διάσωση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας αποσκοπεί στην προστασία των μεταναστευτικών ειδών και των οικοτόπων τους.
On Nature Protection, the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals aims to conserve migratory species and their habitats.
Όσον αφορά την προστασία του δημόσιου συμφέροντος, η κοινοτική νομοθεσία περιορίζεται στη διατύπωση των βασικών απαιτήσεων που καθορίζουν το επίπεδο της προστασίας και εκφράζει τις απαιτήσεις αυτές υπό τη μορφή των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Όσον αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, η Κροατία είναι μέλος της Διεθνούς Σύμβασης του 1929 για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
As regards protection of the euro against counterfeiting, Croatia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
Όσον αφορά την προστασία του ιδιωτικού βίου, η επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν ταυτοποιημένα πρόσωπα, πρέπει να υπόκειται σε νομικές και τεχνικές διατάξεις οι οποίες θα διασφαλίζουν ότι η διαβίβαση προσωπικών δεδομένων επιτρέπεται μόνο σε σαφώς και νομικώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο και τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Όσον αφορά την προστασία του ιδιωτικού βίου, η επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν ταυτοποιημένα πρόσωπα, πρέπει να υπόκειται σε νομικές και τεχνικές διατάξεις οι οποίες να διασφαλίζουν ότι η διαβίβαση προσωπικών δεδομένων επιτρέπεται μόνο σε σαφώς και νομικώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο και τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή από τις καταχρηστικές ρήτρες73, θα ήταν ενδιαφέρον να προέβαινε η Επιτροπή σε συστηματική και ενημερωμένη καταγραφή των γενικών συμβατικών ρητρών που χαρακτηρίζονται ρητώς ως καταχρηστικές, είτε δυνάμει της εθνικής νομολογίας των διαφόρων κρατών μελών είτε δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό τη γνωστοποίησή τους στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών και των επαγγελματιών74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή από τις καταχρηστικές ρήτρες74, θα ήταν ενδιαφέρον να προέβαινε η Επιτροπή σε συστηματική και ενημερωμένη καταγραφή των γενικών συμβατικών ρητρών που χαρακτηρίζονται ρητώς ως καταχρηστικές, είτε δυνάμει της εθνικής νομολογίας των διαφόρων κρατών μελών είτε δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό τη γνωστοποίησή τους στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών και των επαγγελματιών75.
11.5.5 On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή από τις καταχρηστικές ρήτρες74, θα ήταν ενδιαφέρον να προέβαινε η Επιτροπή σε συστηματική και ενημερωμένη καταγραφή των γενικών συμβατικών ρητρών που χαρακτηρίζονται ρητώς ως καταχρηστικές, είτε δυνάμει της εθνικής νομολογίας των διαφόρων κρατών μελών είτε δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό τη γνωστοποίησή τους στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών και των επαγγελματιών75.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή, δεν φαίνεται να προστίθεται τίποτε σε εκείνα που προβλέπει ήδη το άρθρο 10 της πρότασης.
In terms of customer protection, it does not seem to add to what is already provided for in Article 10 of the proposal.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε ένα σώμα ουσιαστικών διατάξεων.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
Όσον αφορά την προστασία του κλίματος, μέτρο σύγκρισης είναι το κόστος αποφυγής συγκεκριμένης ποσότητας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (π.χ. κόστος αποφυγής εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα).
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Όσον αφορά την προστασία του παράλληλου εμπορίου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για κεντρικό στόχο της κοινής αγοράς και έχει αποτελέσει από καιρού αντικείμενο της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου7.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, δεν είναι ικανοποιητικό δύο φορείς με κοινές λειτουργίες να αντιμετωπίζονται διαφορετικά, επί παραδείγματι οι δημόσιες αρχές υδάτων και οι ιδιωτικοποιημένες εταιρείες παροχής ύδατος.
It was unsatisfactory, in terms of environmental protection, that two bodies with relevant functions in common could be differently treated, for example, public water authorities and privatised water companies.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ προσθέτει ότι συμφωνεί να δοθεί νέα ώθηση στις ποιοτικές θαλάσσιες μεταφορές και εκτιμά ότι η Ένωση δεν θα πρέπει να λησμονεί, δεδομένης της πυκνότητας της κυκλοφορίας των πλοίων στις θάλασσες και στις ακτές της, να καταπολεμά αθέμιτες πρακτικές όπως εξαερώσεις και πλοία μειωμένης ασφάλειας.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ προσθέτει ότι συμφωνεί να δοθεί νέα ώθηση στις ποιοτικές θαλάσσιες μεταφορές και εκτιμά ότι η Ένωση δεν θα πρέπει να λησμονεί, δεδομένης της πυκνότητας των θαλάσσιων και των παράκτιων μεταφορών της, να καταπολεμά τις πρακτικές του καθαρισμού των δεξαμενών στην ανοικτή θάλασσα και των πλοίων μειωμένης ασφαλείας.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η πρόταση περιορίζεται στη γενική αναφορά στο στόχο αυτό, χωρίς να υποδεικνύει μέτρα για την υλοποίησή του.
The proposal makes only a general reference to environmental protection without indicating any specific measures to achieve it.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, ο ομιλητής αναφέρεται σε ορισμένα παραδείγματα που διαπιστώθηκαν τα τελευταία έτη.
On the question of environmental protection he gave several examples to illustrate that much had been done in the past few years.
Όσον αφορά την προστασία του υδατικού κύκλου, εκτός από τα προαναφερθέντα μέτρα στο προηγούμενο τμήμα το σχετικό με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, βάσει της οδηγίας για τα νιτρικά6, τα κράτη μέλη καλούνται να συντάσσουν εθνικά προγράμματα, τα οποία απαιτούν την προστασία των ρευμάτων κατά της ροής λιπασμάτων σε ποταμούς και φράγματα, ενώ τα μόνα πρακτικά και αποτελεσματικά μέτρα είναι η δημιουργία απομονωτικών λωρίδων, αναχωμάτων και φρακτών.
Concerning the protection of the water cycle, besides the measures already referred to in the previous section on the Water Framework Directive, under the Nitrates Directive6 Member States have to draw up national programs, which require watercourse protection against fertiliser flow into rivers and dikes, the only practical and efficient measures being the establishment of buffer strips, embankments and hedges.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και την υποκίνηση μίσους, φαίνεται ότι προκύπτει ευρύτερη συναίνεση υπέρ της διατήρησης της ισχύουσας ισορροπίας στην οδηγία τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, έναν τομέα στον οποίο υπάρχουν πολλά ευαίσθητα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη, η από κοινού ρύθμιση συχνά μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους.
With regard to the protection of minors, where many sensibilities have to be taken into account, co-regulation can often better achieve the given aims.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει ευθυγράμμιση των προτύπων προστασίας που ισχύουν για τους παρόχους συστημάτων διαμοιρασμού βίντεο με τα εφαρμοζόμενα στις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, η αναθεωρημένη οδηγία προβλέπει την εναρμόνιση των προτύπων προστασίας για τηλεοπτικές εκπομπές όσο και τις κατά παραγγελία υπηρεσίες.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, είναι καθ΄όλα ευπρόσδεκτη η πρόσφατη θέσπιση (με την έναρξη της ισχύος του Χάρτη της ASEAN) μιας διακυβερνητικής επιτροπής της ASEAN για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Όσον αφορά την προστασία των ασθενών, αξιολογήθηκαν διάφορες επιλογές για την παροχή περισσότερων εγγυήσεων σχετικά με το καθεστώς των επαγγελματιών και τις γλωσσικές δεξιότητές τους.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
Όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, είναι σημαντικό να συνεκτιμηθεί δεόντως η συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS») και, ειδικότερα τα άρθρα 22 και 23 αυτής, καθώς και η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου («συμφωνία GATT»), οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/800/EΚ του Συμβουλίου12.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM απαγορεύουν και προλαμβάνουν, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους, τα εξής:
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενδέχεται να είναι αναγκαία η δημοσιοποίηση ορισμένων πληροφοριών για το επίπεδο των δανείων, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές είναι σε θέση να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, εκδόθηκε, στις 7 Μαρτίου 20076, η ανακοίνωση για την παρακολούθηση του προγράμματος εργασίας για καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, η οποία είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2005, ενώ τον Μάιο 2007 εγκρίθηκε η ανακοίνωση για την προώθηση των δεδομένων μέσω τεχνολογιών για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η πρόταση απόφασης πλαισίου που υπέβαλε η Επιτροπή για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις τείνει να συμπληρώσει το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
Όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR), η WSIS κατέληξε ότι είναι σημαντική η ενθάρρυνση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας στην ΚτΠ.
On IPR protection, the WSIS concluded that it is important to encourage innovation and creativity in the IS.
Όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, η θέσπιση του δικαιώματος των επενδυτών να προσφεύγουν κατά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα παράσχει στους ΟΑΠΙ ισχυρά κίνητρα ώστε να συμμορφώνονται με τις νομικές υποχρεώσεις και να παρέχουν αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, οι προτιμώμενες επιλογές αναμένεται να εξασφαλίσουν ότι οι επενδυτές θα έχουν το κατάλληλο δικαίωμα προσφυγής κατά των ΟΑΠΙ.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, οι χώρες αυτές παρουσιάζουν εξίσου χαμηλές επιδόσεις.
For investor protection, these countries also score poorly.
Όσον αφορά την προστασία των επιφανειακών υδάτων, η οδηγία εισάγει κριτήρια για την κατάρτιση καταλόγου ουσιών προτεραιότητας και επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας για τις οποίες πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα όπως η θέσπιση προτύπων ποιότητας και ο έλεγχος των εκπομπών με σκοπό τη μείωση ή την παύση των εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών.
For the protection of surface waters, the Directive introduces criteria for establishing a list of priority substances and priority hazardous substances, for which specific measures such as quality standards and emission controls must be taken in order to reduce or eliminate emissions, discharges and losses.
Όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, η διασυνοριακή συγχώνευση εξακολουθεί να υπάγεται, σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πέραν εκείνων της συμμετοχής στην απορροφούσα εταιρεία ή στη νέα εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση, στις κατάλληλες διατάξεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, και όπως αυτές εναρμονίζονται ιδίως με την οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχείρησης, με την οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με τις οδηγίες 94/45/ΕΚ και 97/74/ΕΚ, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων και με την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους.
As to the protection of employees, the cross‑border merger remains subject, with regard to rights other than those of participation in the acquiring company or in the new company created by the cross‑border merger, to the relevant provisions applicable in the Member States, as harmonised inter alia by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Directives 94/45/EC and 97/74/EC concerning the establishment of a European works council and the informing and consulting of employees.
Όσον αφορά την προστασία των ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων (στόχος β), η απαγόρευση των τρατών βυθού (εναλλακτική επιλογή 3) από την στοχευόμενη αλιεία θεωρείται πιο αποτελεσματική από την εφαρμογή των προτύπων για την ανοικτή θάλασσα που συνδέονται με την προστασία των ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων (προηγούμενη εκτίμηση των επιπτώσεων, πρωτόκολλα σε περίπτωση που διαπιστωθεί η παρουσία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων, έρευνα για την παρουσία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων).
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η τρέχουσα διαδικασία είναι υπερβολικά αργή και εντελώς ανεπαρκής.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα μέτρα που έχει λάβει η OLAF μέχρι σήμερα δεν επαρκούν για να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι που προσδιορίζονται στο στοιχείο 10 του αιτιολογικού του κανονισμού 1073/99.
As regards the protection of fundamental rights, the measures taken to date by OLAF are not sufficient to implement the objectives defined in Recital 10 of Regulation 1073/99.