natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εχει μεγάλη σημασία να αντιμετωπισθεί η συζήτηση σε βάση δεδομένων, χωρίς να υπεισέλθει σε πολιτικές αντιθέσεις.
It was important to base discussions on the facts and not to enter into the political side of the issue.
΄Εχει μεγάλη σημασία να επισημανθεί η διάκριση μεταξύ "αποβλήτων" όπως αυτά αναφέρονται στον Εσωτερικό Κανονισμό και των "επικίνδυνων αποβλήτων" τα οποία αποτέλουν το αντικείμενο της Σύμβασης της Βασιλείας.
It is important to point out the distinction between the terms "waste" (used in the title of the Regulation) and "hazardous waste" (used in the Basel Convention).
΄Εχει μεγάλη σημασία να κατανοηθεί ότι αφ'ής στιγμής ορισμένες μεταβλητές του συστήματος καθίστανται σταθερές (τιμή συναλλάγματος και αύξηση των νομισματικών μεγεθών), αποκτούν ιδιαίτερη σημασία οι πραγματικές μεταβλητές (αύξηση του ΑΕΠ, παραγωγικότητα του συστήματος, αύξηση του πληθωρισμού και του δημοσίου χρέους, πολιτική των εισοδημάτων).
It is very important to realize that when certain variables (exchange rate and growth of monetary aggregates) become fixed, others (growth of GDP, productivity, growth of inflation and public debt, incomes policy) take on particular significance.
΄Εχει μεγάλη σημασία να καταστήσει σαφές η ΕΕ ότι η πολιτική της αποσκοπεί στη βελτίωση της τήρησης και των πέντε συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει φυλής, χρώματος του δέρματος, θρησκείας και φύλου.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion or gender.
΄Εχει μεγάλη σημασία να καταστήσει σαφές η ΕΕ ότι η πολιτική της αποσκοπεί στη βελτίωση της τήρησης και των πέντε συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει φυλής, χρώματος του δέρματος, θρησκείας, φύλου, πολιτικών πεποιθήσεων, εθνικότητας και κοινωνικής καταγωγής.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion, gender, political views, nationality and social origin.
΄Εχει μεγάλη σημασία να πείσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τις κυβερνήσεις των χωρών ΣΧΝΑΑ ότι έχει σημασία να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις Συμβάσεις αυτές - αν δεν το έχουν ήδη πράξει.
It is of great importance that the European Union convinces the governments of the ASEAN countries of the importance of ratifying and implementing these Conventions in so far as they have not yet done so.
΄Εχει μεγάλη σημασία οι διαφορές αυτές, όσον αφορά το συνολικό αποτέλεσμα, μεταξύ των διαφόρων χωρών, να μη στρεβλώνουν την αγορά σε απαράδεκτο βαθμό.
It is essential that differences in this overall effect, as between one country and another, should not distort the market to an unacceptable degree.
΄Εχει μεγάλη σημασία όπως η λογιστική των δικαιούχων της εκχώρησης είναι διαφανής.
It is extremely important for monopoly-holders to implement transparent "accounting" procedures.
΄Εχει ξεκινήσει η πορεία προς τον διαχωρισμό της ενίσχυσης από την πρόνοια και προς την ισχυροποίηση του ρόλου της συμπληρωματικής πρόνοιας, με διευκόλυνση  ή όχι από το κράτος.
The lengthy process of separating contributory and non-contributory benefits, and of increasing the role of supplementary insurance, State-aided or otherwise, has  commenced.
΄Εχει ξεκινήσει συνολική αξιολόγηση των προγραμμάτων συνεργασίας ΑΛΑ, και το στοιχείο αυτό (από κοινού με τα αποτελέσματα προηγούμενων αξιολογήσεων) θα ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση των ακολουθητέων κατευθύνσεων στους νέους κανονισμούς33.
An overall evaluation of ALA cooperation programmes is now being commenced, and this (together with the results of earlier evaluations) will be taken into account in appraising the directions to be followed in the new Regulations33.
΄Εχει ουσιαστική σημασία να διεξάγεται η διακίνηση (έγκειται στη χύδην μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω του δικτύου μεταξύ των εταιρειών παραγωγής και διανομής) ως πλήρως ανεξάρτητη δραστηριότητα.
It is essential that transmission (which is the bulk transfer of electricity, via a grid system, between generation and distribution companies) is conducted as an entirely independent activity.
΄Εχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των ΤΠΕ (δράσεις 19-23).
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
΄Εχει ουσιαστική σημασία να ζητείται η γνώμη της Eurostat  σχετικά με τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην ΄Εκθεση του Παρατηρητηρίου για να διασφαλίζεται, όποτε είναι δυνατό, η χρησιμοποίηση συγκρίσιμων στοιχείων και για να εντοπίζονται με ορθότητα οι αλλαγές που απορρέουν από τη βελτίωση της μεθοδολογίας.
It is essential that Eurostat are consulted about the data used in the Observatory Report to ensure that, where possible, comparable data are used and that changes due to improvement in methodology are correctly identified.
΄Εχει π.χ. αναγνωρισθεί ότι το εσωτερικό ιαπωνικό εμπόριο παρέμεινε πράγματι για πολύ καιρό απομονωμένο και κλειστό και ότι τα παράπονα των άλλων χωρών είναι τουλάχιστον εν μέρει δικαιολογημένα.
Japan recognized, for instance, that its internal market had effectively remained isolated and sealed off for far too long and that the complaints of other countries are at least partially justified.
΄Εχει παρέλθει από πολλού ο χρόνος όπου η εξέλιξη του προϊόντος και η άνοδος της παραγωγής ήταν δυνατή, χάρη σε μια απλή μίμηση (π.χ. η διεργασία ανόρθωσης της Ιαπωνίας).
It has long ceased to be possible to develop products and increase production simply by imitation (as, for example, Japan did during its process of catching up with the West).
΄Εχει παραλειφθεί η χρηματοδότηση για το κλείσιμο αντιδραστήρων, μολονότι είχε συμπεριληφθεί στο 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Funding of reactor decommissioning has been omitted, although it was included under the third framework programme.
΄Εχει παρασχεθεί υποστήριξη σε 23 προγράμματα συνεργασίας σχετικά, παραδείγματος χάρη, με το περιβάλλον και τη μικροβιολογία καθώς και με το διεθνές μάρκετινγκ για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή περίπου 200 ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
Support has been given to 23 cooperation projects, bringing together some 200 higher education establishments on, for example, the environment and microbiology and international marketing for small and medium-sized businesses.
΄Εχει παρατηρηθεί αυξημένη ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών για τρόφιμα με γλυκαντικές ουσίες, και συγκεκριμένα:
There has been an increasing consumer demand for foods with sweeteners, particularly :
΄Εχει πλέον τεθεί σε κίνηση μια ενθαρρυντική διεργασία, η οποία απέφερε ήδη σημαντικά αποτελέσματα.
The process under way is heartening: significant results have already been achieved.
΄Εχει πραγματοποιηθεί διαβούλευση με εκπροσώπους εμπορικών οργανώσεων, τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, καθώς και αντίστοιχων οργανώσεων και διοικητικών υπηρεσιών συνδεδεμένων με την ΕΕ χωρών.
Trade organizations, customs administrations of the Member States as well as relevant organizations and administrations in countries associated with the European Union have been consulted.
΄Εχει προβλεφθεί η διάθεση των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων και η ολοκλήρωση της διαδικασίας απομάκρυνσης των ναρκών προγραμματίζεται για τα τέλη του 2010.
The necessary budgetary resources have been made available and the process of de-mining is planned to be completed by 2010.
΄Εχει προταθεί ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να πραγματοποιήσουν από κοινού μελέτη σχετικά με τη διευκόλυνση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και τη μείωση και δη την κατάργηση των δασμολογικών και των μη δασμολογικών φραγμών.
The Commission proposes that Canada and the EU carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and reducing or even removing tariff and non-tariff barriers.
΄Εχει πρωταρχική σημασία για τις χώρες να διατεθούν από την ΕΚ και τα κράτη μέλη πολύ σημαντικοί πόροι και να αναληφθούν σημαντικές δράσεις ώστε να αναπτυχθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για τα πλεονεκτήματα της εργασίας σε αγροτικό περιβάλλον και να αποκατασταθεί η εικόνα της αγροτικής ζωής από όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Substantial resources and efforts must be devoted by the EC and the Member States to information campaigns about the advantages of working in a rural environment, and to rehabilitation of the image of rural life via the media.
΄Εχει πρωταρχική σημασία να συνεχιστεί η πρόοδος προς την κατεύθυνση της εξάλειψης της σύγκρουσης μεταξύ του στόχου της σταθερότητας και της εξέλιξης των μισθών και των εθνικών προύπολογισμών.
It is vital that further progress be made towards eliminating the conflict between the objective of stability and wage and national budgetary behaviour.
΄Εχει σημασία για παράδειγμα ότι μόνο το 10% των δαπανών για την κατάρτιση μπορεί να αποδοθεί άμεσα στα περιφερειακά όργανα.
It is significant, for example, that the regional authorities are directly responsible for only 10% of expenditure on training.
΄Εχει σημασία για όλους τους ενδιαφερόμενους να γνωρίζουν ποιοι συγκεκριμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό του σημαντικού αυτού θέματος, ποιες υπηρεσίες ενέχονται και ποιες είναι οι εκάστοτε εξελίξεις.
In the interests of all those who feel concerned, it is important to know who within the Commission is responsible for co-ordinating this key issue, which departments are involved and what developments are going on.
΄Εχει σημασία επίσης να συνεκτιμηθεί η επίδραση των θυέλλων και άλλων τύπων κατακλυσμών για την ισορροπία των ζωνών αυτών.
The effect of storms and other disasters on the equilibrium of coastal zones should also be taken into account.
΄Εχει σημασία να αναφέρονται ευκρινώς οι λόγοι απονομής του σήματος είτε στο ίδιο το σήμα είτε εγγύς του σήματα.
The reasons for making the award should be stated either on the label itself or in its immediate vicinity.
΄Εχει σημασία να είναι κατανοητοί οι ορισμοί της Επιτροπής απ'όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς, και να χρησιμοποιούνται ήδη, όπου αυτό είναι δυνατό, ώστε το νόημά τους να μην επιδέχεται καμία αμφιβολία.
It is important that the Commission definitions are understood by all the Sectors involved and are where possible already in use and thus leave no element of doubt as to their meaning.
΄Εχει σημασία να ενθαρρυνθεί η κατάρτιση των ενηλίκων με μια πολιτική συντονισμένου χαρακτήρα μεταξύ του κράτους, της περιφέρειας και των επαγγελματικών η οποία θα επιδοτείται με τρόπο οριζόντιο από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Similarly, adult education should be promoted by means of a policy hammered out between the Member State and region concerned and educationalists, backed up across the board by the European Social Fund.
΄Εχει σημασία να υπογραμμιστεί, επίσης, ότι κατά την προετοιμασία της εισόδου στην ΕΕ, οι ΧΚΑΕ είναι σκόπιμο να οικοδομήσουν το μέγιστο βαθμό ολοκλήρωσης στο εσωτερικό τους, εναρμονίζοντας επίσης τα προγράμματα προσχώρησης.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
΄Εχει σημασία στον τομέα της κοινωνίας της πληροφόρησης να επισπευθεί η πρόοδος και να μειωθούν στο ελάχιστο τα αρνητικά αποτελέσματα.
It was essential, when dealing with the information society, to speed up progress and minimize the negative effects.
΄Εχει σημασία τόσο για την Επιτροπή όσο και για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο σύνολό της να μην παραβλεφθούν τα ανωτέρω.
It is important for the Commission and the EU as a whole not to lose sight of this.
΄Εχει σημασία όπως το σύστημα επισήμανσης εφαρμόζεται με αυστηρότητα χωρίς να προσθέτει στο κόστος.
It is important that the labelling scheme should be stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
΄Εχει σημασία, συνεπώς, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν αποδειχθεί επιτυχείς να υιοθετηθούν και να ενσωματωθούν σε ένα συστηματικό πλαίσιο μέτρων που επεκτείνεται και εκτός του προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Consequently, it is essential that those Community Initiatives which are demonstrably successful are adopted and incorporated within a systematic framework of measures and extended beyond the Community Initiative programme.
΄Εχει σημασία, όμως, οι κυβερνήσεις να καταστήσουν δυνατή τη συμμετοχή των ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων στη λήψη αποφάσεων για τα σχετικά προγράμματα και να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η γνώμη τους.
But it is important that governments should involve the relevant socio-economic interest groups in deciding on projects and that their advice be taken seriously.
΄Εχει σημειωθεί κάποια πρόοδος προς το συντονισμό των στρατηγικών για τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης:
Some progress has been made towards coordinating both supply and demand reduction strategies:
΄Εχει σημειωθεί πρόοδος στην κατάρτιση "κωδίκων δεοντολογίας" σε διάφορους τομείς οι κώδικες αυτοί έχουν αναγνωρισθεί και τηρούνται από επαγγελματίες και καταναλωτές σε διάφορα κράτη μέλη.
Progress has been noted in the drafting of codes of conduct in different areas which are recognized and respected by industry and consumers in various Member States.
΄Εχει συνείδηση των δυσκολιών που υπάρχουν σήμερα για να γίνει αντιληπτό το σύνολο των αναγκών και των δυνατοτήτων.
It is aware of the difficulty at the present juncture of gauging all the various needs and possibilities.
΄Εχει συνεπώς ζωτική σημασία τα άτομα που πάσχουν από τροφικές αλλεργίες να έχουν πρόσβαση στην πλήρη αναγραφή της συνθέσεως των τροφίμων και τη βεβαιότητα ότι δεν περιέχει συστατικά τα οποία δεν πρέπει να καταναλωθούν.
It is therefore of vital importance that people suffering from food allergies have access to the full composition of food products and can be sure that the product does not contain the components they must not ingest.
΄Εχει συσταθεί "Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας για την Ανταλλαγή Πληροφοριών" που με την υποστήριξη του προγράμματος PHARE συμπληρώνει την ήδη παρεχόμενη βοήθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
A Technical Assistance Information Exchange Office is being set up with PHARE support to complement the assistance already provided for approximation of legislation.
΄Εχει συσταθεί μία μόνιμη Επιτροπή ευρωνομισμάτων υπό την αιγίδα της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (BRI) στόχος της οποίας είναι η πρόληψη των κρίσεων με βάση την ενίσχυση της διαφάνειας ως προς τα θεμελιώδη μεγέθη που αφορούν τις θέσεις των κεντρικών τραπεζών, του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα των χωρών της ζώνης ευρώ.
A standing Eurocurrency Committee was set up under the auspices of the BIS in order to establish a range of crisis-prevention instruments based on greater transparency of fundamental data relating to the positions of the central banks, and the public and private sectors in the euro area.
΄Εχει συσταθεί ομάδα αρμόδια για τις διαπραγματεύσεις, η οποία πρέπει να τηρεί ενήμερες τις δύο επιτροπές που αναφέρθηκαν προηγουμένως καθώς και διάφορες συντακτικές ομάδες (προστασία των επενδύσεων, μεταχείριση των επενδυτών, επίλυση των διαφορών).
A negotiating group was set up which will have to keep the two committees briefed; various drafting groups were also created (on investment protection, treatment of investors, settling disputes).
΄Εχει σχηματισθεί ένας αριθμός από νέες εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, οι οποίες έχουν προβεί στη δημιουργία νέων σταθμών ηλεκτρικού ρεύματος, ενώ άλλες εταιρείες εξετάζουν την περίπτωση αυτή.
A number of new generating companies have been formed and have proceeded to construct new power stations, while others are considering whether to do so.
΄Εχει τεθεί σε κίνηση μια σχετική διαδικασία εφαρμογής;
Is a process of adjustment in this area under way?
΄Εχει τη γνώμη ότι, στην περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων με διασυνοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα, πρέπει να αποφεύγονται οι μονομερείς δράσεις που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της χώρας εισαγωγής.
He believed that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
΄Εχει την πρόθεση να καταστήσει συγκρίσιμους όχι μόνο τους συντελεστές - οι οποίοι δεν αποτελούν παρά μόνο μία πτυχή του προβλήματος - αλλά και ό,τι υπόκειται σε φόρο στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, με σκοπό τη διαφάνεια και τις ισότητες ευκαιριών μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών φορέων;
Did it intend to make comparable not only the rates - which are only one aspect of the problem - but also everything which is subject to tax in the various Member States of the EEC, with a view to transparency and equal opportunities among EC operators?
΄Εχει τις ρίζες της στο στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά και στηρίζεται, όπως η ίδια αναφέρει, στην κοινή αρχή της οικονομικής πολιτικής, βάσει της οποίας η Κοινότητα έχει συμφέρον να υποστηρίξει τις ΜΜΕ.
The Communication is based on the strategic programme for the internal market and, in its own words, on the "common policy goal that it is in the Community's interest to support small and medium-sized enterprises".
΄Εχει τονίσει, επίσης, ότι η βεβαιότητα και η συνέχεια έχουν, από την άποψη αυτή, ζωτική σημασία για την άνθιση της έρευνας.
It also underlined that certainty and continuity are in this respect vital if research is to flourish.
΄Εχει τώρα εκκινήσει μια σημαντική συζήτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με το αν η χώρα πρέπει να παραιτηθεί από έναν εφοδιασμό σε εγχώριο άνθρακα επί 300 έτη με αντάλλαγμα μια σχετικά βραχυπρόθεσμη εξάρτηση από το φυσικό αέριο.
A major debate has now began in the UK as to whether the country should shut itself off from an indigenous supply of 300 years' future coal consumption in exchange for a relatively short term reliance on natural gas.
΄Εχει υποβληθεί ξεχωριστή πρόταση της Επιτροπής (έγγρ. COM(95) 379).
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
΄Εχει υποβληθεί ξεχωριστή πρόταση της Επιτροπής (έγγρ. COM(95)379).
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
΄Εχει υπολογισθεί ότι τα 2.5 g φουμαρικού οξέος ανά κιλό τηγανιτών σημαίνουν λήψη 0,0041mg ανά kg σωματικού βάρους.
2.5 g fumaric acid per kg of muffins has been calculated to give an intake of 0.0041 mg/kg body weight.
΄Εχει υποστηριχθεί κατά το παρελθόν ότι τα επιτόκια που χρησιμοποιούνταν για τον καθορισμό των εξαγωγικών πιστώσεων και των δυνατοτήτων συναλλαγματικών "swaps" έχουν καταστεί μέσο στρέβλωσης της χρησιμοποίησης των πιστώσεων αυτών.
In the past, the interest rates used to determine export credits and the facilities for currency swaps have been means of distorting the application of these credits.
΄Εχει υποστηριχθεί ότι ο παροπλισμός πλοίων μιας ορισμένης ηλικίας ενδέχεται να ενισχύσει την ασφάλεια και να προστατεύσει όντως το περιβάλλον.
It has been maintained that banning ships over a certain age would enhance safety and effectively safeguard the environment.
΄Εχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο, το οποίο εκδηλώνεται με πτώση του ΑΕΠ, επιδείνωση της γεωργικής και βιομηχανικής παραγωγής και του εμπορικού ισοζυγίου, έκρηξη των τιμών καταναλωτή, μείωση των πραγματικών μισθών και των βιοτικών επιπέδων και αύξηση του ακαθάριστου εξωτερικού χρέους και της ανεργίας.
It has now reached a critical point manifesting itself in a decline in GDP, a deterioration in agricultural production, industrial output and the trade balance, a consumer price explosion, decreases in real wages and living standards, and increases in gross foreign debt and unemployment.
΄Εχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο, το οποίο εκδηλώνεται με πτώση του ΑΕΠ, επιδείνωση της γεωργικής και βιομηχανικής παραγωγής και του εμπορικού ισοζυγίου, έκρηξη των τιμών του καταναλωτή, μείωση των πραγματικών μισθών και των βιοτικών επιπέδων και αύξηση του ακαθάριστου εξωτερικού χρέους και της ανεργίας.
It has now reached a critical point, manifesting itself in a decline in GDP, a deterioration in agricultural production, industrial output and the trade balance, a consumer price explosion, decreases in real wages and living standards, and increases in gross foreign debt and unemployment.
΄Εχει ως στόχο την κατάργηση κάθε πηγής νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που υπάγονται στο ίδιο φορολογικό καθεστώς.
The Communication proposes the elimination of any distortion of competition between firms subject to the same tax treatment.
΄Εχει ωστόσο αποδειχθεί στην πράξη ότι ιδιαίτερα η προσφορά επισφαλών κεφαλαίων δεν γίνεται με ιδιαίτερη διαφάνεια.
However, the supply of risk capital in many cases lacks transparency.
΄Εχει ωστόσο μεγάλη σημασία να διατηρηθεί αυτή η σημαντική κατηγορία χρηματοδοτών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The continuing involvement of this important group of investors is of great importance to SMEs.
΄Εχει όμως βάσιμες αμφιβολίες εάν αρκεί μόνον η απαρίθμηση πολλών και διαφόρων πολιτικών τομέων, η απλή και χωρίς σύνδεση παράθεσή τους, προκειμένου, στο πλαίσιο των συμπεφωνημένων προθεσμιών, να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των επιδιωκόμενων κοινών οικονομικών στόχων - από την επέκταση της οικονομίας έως την αρμονική κοινωνική ανάπτυξη.
But it has strong grounds for doubting whether merely making a long list of unconnected policy areas will suffice to make, within an acceptable timeframe, an effective contribution to the overall economic policy objectives, which range from expansion of the economy to harmonious social development.
΄Εχει, δε, τονίσει ιδιαίτερα τον καίριο ρόλο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία.
It has particularly emphasized the key role of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
΄Εχει, δε, τονίσει ιδιαίτερα τον καίριο ρόλο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία.
It has particularly emphasized the key role of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
΄Εχει, επίσης, γενική εγκυρότητα, με την έννοια ότι δεν αναφέρει τον τρόπο που θα πρέπει να ακολουθήσει κάθε χώρα, αλλά αναφέρεται στο σύνολο των χωρών.
It is generally applicable in the sense that it does not set out a course of action for any particular country but addresses all countries jointly.
΄Εχει, λοιπόν, σημασία τον χειρισμό των θεμάτων αυτών να έχουν οι ΕΚΑ ή ξεχωριστός ανεξάρτητος οργανισμός σε κάθε κράτος μέλος.
It is therefore important that such matters be administered by the NRA or by a separate independent body in each Member State.
΄Εχει, συνεπώς, ουσιαστική σημασία να διασφαλισθούν ικανοποιητικές δυνατότητες στους εν λόγω αερολιμένες, ειδάλλως το όλο σύστημα θα πάσχει.
It is therefore essential to ensure satisfactory facilities at airports, otherwise the entire system will suffer.
΄Εχει, ωστόσο, εξαιρετική σημασία να ενταχθεί η προτεραιότητα αυτή σε όλες τις πολιτικές της ΄Ενωσης, ανεξάρτητα από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα.
It is therefore important that, in addition to the third multiannual programme, other EU policies take greater account of this priority.
΄Εχετε γνώση των προγραμμάτων τα οποία έχει καταρτίσει η ΕΚ για να ενισχύσει τη συνεργασία στο εσωτερικό της επιχειρηματικής δραστηριότητας (Business Corporation Network), να προωθήσει κοινές επιχειρήσεις μεταξύ κοινοτικών και εντοπίων επιχειρήσεων (EC-International Investment Partners), και, γενικά, να υποστηρίξει τη βιομηχανική, τεχνικο-οικονομική και γεωργική ανάπτυξη του κράτους ή της περιφέρειάς σας;
Are you familiar with the programmes set up by the EC to promote cooperation between businesses (Business Corporation Network), to encourage joint ventures between EC and local firms (EC-International Investment Partners), and generally to support the industrial, agricultural, scientific and technological development of your country or region?
΄Εχετε εσείς ή η οργάνωσή σας συμμετάσχει σε συσκέψεις ή διαπραγματεύσεις ή διαδραματίσει ρόλο στην εφαρμογή συμφωνιών, προγραμμάτων ή σχεδίων της ΕΚ στην περιφέρεια ή το κράτος σας;
Have you or your organization participated in meetings or negotiations in connection with development cooperation or collaborated in the implementation of agreements, programmes of projects as part of development cooperation with your region or country?