natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ληφθεί απόφαση απομάκρυνσης, ο κάτοικος μακράς διαρκείας έχει πρόσβαση σε δικαστική προσφυγή στο οικείο κράτος μέλος.
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long‑term resident in the Member State concerned.
Όταν ληφθεί απόφαση αφαίρεσης ενός χημικού προϊόντος από Παράρτημα ΙΙΙ και εγκριθεί το αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη Διάσκεψη των Μερών, η Γραμματεία  αποστέλλει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα Μέρη.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Όταν ληφθεί μια απόφαση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει το κοινό σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και θέτει στη διάθεσή του τις ακόλουθες πληροφορίες:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Όταν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο απόφαση σχετικά με την υπαγωγή ουσίας στη σύμβαση ή στο πρωτόκολλο UNECE, η Επιτροπή θα εκπονεί πρόταση τροποποίησης των σχετικών παραρτημάτων.
When a decision has been taken at the international level on the inclusion of a substance in the Convention or in the UNECE Protocol, the Commission would prepare a proposal on amendment of relevant Annexes.
Όταν ληφθεί υπόψη η τετραετία 2005-200826, οι μέσοι όροι που επιτεύχθηκαν το 2008 αντιπροσωπεύουν μείωση 0,83 εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με εκείνους του 2005.
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Όταν ληφθούν αποφάσεις για κατάλληλη δράση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή της υγείας, τα συστήματα για την παρακολούθηση του σχετικού αντικτύπου και τυχόν παρενεργειών πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εάν τα κανονικά συστήματα εποπτείας και παρακολούθησης δεν είναι επαρκή, με την ανάπτυξη μιας κοινής βάσης δεδομένων, σημείων επαφής και συστάσεων για πιθανή αντιμετώπιση.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Όταν λοιπόν μελετάται η διατήρηση ή η επέκταση των εν λόγω υποχρεώσεων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξετάζονται ποιες θα μπορούσαν να είναι οι εναλλακτικές χρήσεις των πόρων που διατίθενται για την κάλυψη του κόστους αυτού.
When considering whether such obligations should be maintained or extended, it is therefore important to consider the alternative uses to which the resources concerned could be put.
Όταν λόγω έλλειψης επαρκώς ακριβών και αντιπροσωπευτικών στοιχείων η ΕΤΟΕΑ δεν είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει το ΣΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 6, τα ΣΕΑ αποφασίζονται ως εξής:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows:
Όταν μάλιστα εφαρμόζονται σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, αντιμετωπίζουν τις ελλείψεις της αγοράς στα θέματα της παροχής εξωτερικής χρηματοδότησης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον παραγκωνισμό των ιδιωτών επενδυτών.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Όταν μάλιστα οι αγροτικές επιδοτήσεις χορηγούνται «μόνο» υπό τον όρο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, καθίσταται σαφές ότι αυτό δεν συμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Όταν μάλιστα πραγματοποιούνται υπό ανάλογες δυσχερείς συνθήκες, πρέπει να εκτιμώνται ακόμη περισσότερο.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Όταν μάλιστα πραγματοποιούνται υπό δυσχερείς συνθήκες, πρέπει να εκτιμώνται ακόμη περισσότερο.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Όταν μέρος των καθηκόντων της ανατίθεται σε άλλο φορέα, η διαχειριστική αρχή διατηρεί την πλήρη ευθύνη για την αποδοτικότητα και την ορθότητα της διαχείρισης και εκτέλεσης των εν λόγω καθηκόντων.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Όταν μέσο έναρξης του διαγωνισμού είναι η προκήρυξη που ορίζεται στο άρθρο 41, παράγραφος 1, στοιχείο α), η σχετική στάθμιση γίνεται:
Where the means of calling for competition is a notice as referred to in point (a) of Article 41(1), the relative weighting shall be specified as follows:
Όταν μία ΜΜΕ η οποία διαθέτει μεν επενδυτικά κεφάλαια, δεν είναι όμως καλώς προσαρμοσμένη στο χρηματιστήριο, τα κεφάλαια αντικατάστασης μπορεί να είναι εναλλακτική λύση.
Where an SME which is already supported by a VC is not well adapted to an IPO, Replacement Capital can provide an alternative.
Όταν μία έννομη σχέση μεταξύ ιδιωτών παρουσιάζει διεθνή χαρακτήρα, μπορεί να υπάρχουν περισσότερες της μιας νομοθεσίες που συναγωνίζονται στη ρύθμιση της σχέσεως ή καταστάσεως.
When a legal relation one between private individuals has an international element, the laws of several countries can compete with each other to govern the situation.
Όταν μία ή περισσότερες ενστάσεις γίνονται αποδεκτές, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 κατόπιν διαβούλευσης του κράτους που έχει διαβιβάσει την αίτηση, λαμβανομένων υπόψη των νομίμως και κατά παράδοση εφαρμοζομένων χρήσεων και των πραγματικών κινδύνων σύγχυσης στο κοινοτικό έδαφος.
Where one or more objections are admissible the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15 after consulting the country which transmitted the application, taking account of traditional fair usage and the actual risk of confusion on Community territory.
Όταν μία αίτηση παροχής πληροφοριών απορριφθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ο διοικητικός φορέας οφείλει να κοινοποιήσει το γεγονός στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων.
Where a request for information was refused, in whole or in part, the administrative body had to notify the fact to the person concerned within a period of eight weeks.
Όταν μία αποστολή προϊόντων παρουσιάσει θετικό αποτέλεσμα στον έλεγχο για τη σαλμονέλλα:
Where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
Όταν μία από τις άδειες κυκλοφορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι κεντρική άδεια κυκλοφορίας, ο Οργανισμός αξιολογεί την αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 64.
Where one of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the Agency shall assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Όταν μία από τις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται η σύμβαση παραχώρησης που υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ και άλλη δεν περιλαμβάνεται σε αυτό και είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η παραχώρηση, η σύμβαση παραχώρησης συνάπτεται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές.
Where one of the activities for which the concession subject to the provisions of this Directive is intended is listed in Annex III and the other is not listed therein and where it is objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended, the concession shall be awarded in accordance with the provisions applicable to concessions awarded by contracting authorities.
Όταν μία από τις οδηγίες αυτές καθιστά υποχρεωτική την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, δεν εφαρμόζονται για την ανάθεση της σύμβασης το άρθρο 4 παράγραφος 2, 4α παράγραφος 1, άρθρο 6 α), τα άρθρα 7, 7α, 7β, 8, 12, το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 14 και το άρθρο 17 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού.
Where either one of those Directives makes the tendering of a public service contract mandatory, Articles 4a(1), 6(1a), 7, 7a, 7b, 8, 12, 13(1), and 13(2), and 14 and 17(7) of this Regulation shall not apply to the award of that contract.
Όταν μία από τις οδηγίες αυτές καθιστά υποχρεωτική την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 7, το άρθρο 8, το άρθρο 12, το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, δεν εφαρμόζονται στην ανάθεση της σύμβασης.
Where either of those Directives makes the tendering of a public service contract mandatory, Articles 6(1), 7, 8, 12 , 13(1), 13(2) and 14 of this Regulation shall not apply to the award of that contract.
Όταν μία δράση διεξάγεται στην επικράτεια μιας τρίτης χώρας, το κόστος που προκύπτει από αυτήν στην επικράτεια της εν λόγω χώρας δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this article.
Όταν μία εγκατάσταση αλλάξει, οι ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές δεν είναι πλέον οι ίδιες όπως αρχικά.
Every time an installation is changed, the EMC radiation is no longer the same as it was originally.
Όταν μία επαγγελματική οργάνωση ρυθμίζει την οικονομική συμπεριφορά των μελών της, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίζει είναι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Όταν μία επιχείρηση έχει υπολογίσει με λανθασμένο τρόπο το μερίδιο αγοράς της και δεν εμπίπτει στη γενική απαλλαγή, η Επιτροπή θα μπορεί να χορηγεί απαλλαγή με αναδρομική ισχύ, υπό τον όρο όμως ότι πληρούνταν εξαρχής όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
where a company has made a mistake in the assessment of its market share and is not covered by the block-exemption, the Commission will be able to exempt retroactively provided all the conditions of Article 85(3) were fulfilled from the beginning;
Όταν μία επιχείρηση δεν διαθέτει ισχύ στην αγορά, μοναδικός τρόπος που έχει για να αυξήσει τα κέρδη της είναι η βελτιστοποίηση των μεθόδων παραγωγής και διανομής που εφαρμόζει, με ή χωρίς τη βοήθεια κάθετων περιορισμών.
When a company has no market power it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Όταν μία επιχείρηση δεν διαθέτει ισχύ στην αγορά, ο μόνος τρόπος για την αύξηση των κερδών της είναι η βελτιστοποίηση των μεθόδων παραγωγής και διανομής.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Όταν μία επιχείρηση εφαρμόζει την αποτίμηση στην εύλογη αξία, τότε όλα τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα θα πρέπει να αποτιμώνται στον ισολογισμό στην εύλογη αξία.
Where a company adopts fair value accounting, then all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Όταν μία επιχείρηση, μεταξύ άλλων εκατό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν ανάλογες ρήτρες, αποτελεί αντικείμενο δικαστικής απόφασης η οποία διατάζει την κατάργηση συμβατικής ρήτρας, το γεγονός αυτό δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στις άλλες 99 επιχειρήσεις, οι οποίες θα έπρεπε να παραπεμφθούν και αυτές στη δικαιοσύνη προκειμένου να απαγορευθεί στις συμβάσεις τους η χρήση των ρητρών που έχουν τις ίδιες συνέπειες με εκείνη που ήδη κηρύχθηκε ως καταχρηστική !
When 100 firms use unfair terms and one of these firms is served with an injunction, the other 99 firms remain unaffected, so that all of them would also have to be sued in order to prohibit them from using terms having the same effect as the one declared to be unfair
Όταν μία εταιρία ενός κράτους μέλους ή μια μονάδα παραγωγής μιας εταιρίας ενός κράτους μέλους που βρίσκεται σ’ αυτό το κράτος μέλος λαμβάνει:
Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State:
Όταν μία ζώνη προστατευόμενη με σύστημα καταιωνιστήρων συναντά μη προστατευόμενη ζώνη, μέσα σε χώρους ενδιαίτησης και χώρους υπηρεσίας, για το τμήμα μεταξύ των δύο ζωνών ισχύει η υψηλότερη από τις δύο τιμές των πινάκων.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Όταν μία θέση του δημόσιου τομέα ανοίγει για τους διακινούμενους εργαζομένους, τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται ίση μεταχείριση ως προς όλες τις πτυχές της πρόσληψης.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Όταν μία θυγατρική παρέχει υπηρεσία στον δημόσιο φορέα, ο τιμολογημένος ΦΠΑ δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον δημόσιο φορέα, οπότε αντιπροσωπεύει δαπάνη γι΄αυτόν.
When a subsidiary supplies a service to the public operator, the VAT invoiced cannot be recovered by the public operator, and it therefore incurs a cost.
Όταν μία νομική οντότητα συγκροτείται από αριθμό νομικών οντοτήτων οι οποίες ικανοποιούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής σε έμμεση δράση, η νομική αυτή οντότητα δύναται να είναι μοναδικός συμμετέχων στην έμμεση δράση, εφόσον είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
Όταν μία ονομασία ή ένδειξη, προστατευόμενη ή δεσμευμένη βάσει συστήματος ποιότητας που περιγράφεται στον τίτλο II, III ή IV, περιέχει ή συνίσταται από το όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την διάθεση στο εμπόριο προϊόντος του οποίου η επισήμανση περιλαμβάνει το εν λόγω όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής, εφόσον:
Where a name or term, protected or reserved under a quality scheme described in Title II, Title III, or Title IV contains or comprises the name of a plant variety or of an animal breed, this Regulation shall not prevent the placing on the market of product the labelling of which includes the said name of a plant variety or animal breed, provided that:
Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "προαιρετικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων για τους τομείς που σημειώνονται πραγματοποιείται εφόσον τα Κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο.
Where a parameter appears in the «optional determination» column in the Annexes, the Member States shall, if they consider it necessary, have the sampling and analysis of samples carried out for the environmental components indicated.
Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "υποχρεωτικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η λήψη και η ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να γίνεται στους τομείς που σημειώνονται.
Where a parameter appears in the «mandatory determination» column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.
Όταν μία πράξη πληρωμής πραγματοποιείται αποκλειστικά στο νόμισμα κράτους μέλους και δεν συνεπάγεται καμία μετατροπή, και οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο να χρεώσει τα αντίστοιχα έξοδα απευθείας στον πληρωτή και το δικαιούχο, οι οποίοι έτσι επιβαρύνονται με τα έξοδα που τους αναλογούν.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Όταν μία πράξη σχετική με την κοινή γεωργική πολιτική παραπέμπει στη γεωργική ισοτιμία μετατροπής, η ισοτιμία που λαμβάνεται υπόψη από την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι η ισοτιμία μετατροπής που καθορίστηκε αμετάκλητα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 της συνθήκης, για τις εθνικές νομισματικές μονάδες, και η ισοτιμία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και, ενδεχομένως, στην παράγραφο 3 του παρόντος κανονισμού για τα εθνικά νομίσματα.
References to the agricultural conversion rate in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the conversion rate irrevocably fixed by the Council in accordance with Article 109l(4) of the Treaty for national currency units, and the rate referred to in Article 2(2) and, where applicable, Article 2(3) of the present regulation for national currencies.
Όταν μία προειδοποίηση λήξει, καθίσταται αόρατη.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Όταν μία συγκεκριμένη οικονομική πολιτική συνεπάγεται νέα μείωση της ανάπτυξης καταποντίζοντας ορισμένες οικονομίες στην ΕΕ σε νέα ύφεση, η οποία απειλεί τόσο τη σταθερότητα (περικοπές και σταθερά υψηλό δημόσιο χρέος), όσο και την κοινωνική συνοχή (υψηλά και αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας), οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν να λάβουν το γεγονός αυτό σοβαρά υπόψη και να αναπροσανατολίσουν ριζικά την πολιτική αυτή.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Όταν μία συγκεκριμένη οικονομική πολιτική συνεπάγεται νέα μείωση της ανάπτυξης καταποντίζοντας ορισμένες οικονομίες στην ΕΕ σε νέα ύφεση, με υψηλά και αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν να λάβουν το γεγονός αυτό σοβαρά υπόψη.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Όταν μία συμφωνία παραχώρησης άδειας μεταξύ ανταγωνιστών δεν περιέχει φαινομενικά τέτοιους αντιανταγωνιστικούς περιορισμούς, η συμφωνία δεν θα εξετάζεται καταρχάς "αν ο δικαιοπάροχος και οι δικαιοδόχοι δεν αντιπροσωπεύουν συνολικά πάνω από το 20% της εν λόγω αγοράς, που επηρεάζεται ουσιωδώς από τον περιορισμό".25 Πέρα από αυτήν τη "ζώνη ασφαλείας" της τάξης του 20%, ισχύει ο κανόνας της λογικής.
If no such facially anti-competitive per se restraints are contained in a licensing agreement between competitors, the agreement will normally not be challenged if “the licensor and its licensees collectively account for no more than twenty percent of each relevant market significantly affected by the restraint.”25 Above this safety zone of 20% the rule of reason applies.
Όταν μία σύμβαση πίστωσης έχει τη μορφή σύμβασης μίσθωσης με δικαίωμα προαίρεσης αγοράς και η σύμβαση προβλέπει περισσότερες από μία χρονικές στιγμές κατά τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί άρση του δικαιώματος προαίρεσης αγοράς, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολογίζεται για κάθε μία από αυτές τις χρονικές στιγμές.
Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
Όταν μία σύμβαση πίστωσης προβλέπει εκ των προτέρων ή συγχρόνως με τη σύναψή της, το σχηματισμό λογαριασμού αποταμίευσης και όταν το χρεωστικό επιτόκιο καθορίζεται σε συνάρτηση με αυτόν τον αποταμιευτικό λογαριασμό, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολογίζεται με τους τρόπους που ορίζονται στο παράρτημα III.
Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
Όταν μία σύμβαση πίστωσης συνάπτεται υπό τη μορφή προκαταβολής σε τρεχούμενο λογαριασμό ή χρεωστικού λογαριασμού, ο καταναλωτής ενημερώνεται περιοδικά σχετικά με τη χρεωστική του κατάσταση με τη βοήθεια μίας ανάλυσης λογαριασμού σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, το οποίο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account, the consumer shall be regularly informed of his debit situation by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Όταν μία τέτοια διάταξη είναι υποχρεωτική, θα πρέπει να είναι δυνατόν, μέσω ασφαλούς ρύθμισης, να εμποδίζεται αυτόματα η λειτουργία του ταξιμέτρου λόγω απουσίας ή μη ορθής λειτουργίας της υποχρεωτικής διάταξης.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Όταν μία τεχνολογία είναι νέα απαιτεί επιμόρφωση για την εγκατάσταση και την ορθή συντήρησή της.
Where a technology is new, it requires training for it to be installed and maintained properly.
Όταν μία υπό όρους καταβαλλόμενη δόση σταθεροποιείται με καθυστέρηση ή δεν σταθεροποιείται, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, αν η σύμβαση το προβλέπει και με τους όρους που θέτει, να λάβει αποζημίωση αναμονής ή αποζημίωση μη εκτέλεσης.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
Όταν μία φορολογική ελάφρυνση δίνεται επιλεκτικά πρόκειται φυσικά για κρατική ενίσχυση, και μία από τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον ανταγωνισμό είναι η παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων, εφόσον η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαγορεύει την χορήγηση ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
When tax relief is given selectively it is of course a form of state aid, and one of the tasks under European competition policy is to monitor state aids since the European Community Treaty prohibits aid that distorts intra-Community competition.
Όταν μία φορολογούμενη εταιρεία αποτελεί τον καταναλωτή απαλλασσόμενης προμήθειας, επιβαρύνεται με δαπάνες από την απαλλασσόμενη εταιρεία, που περιλαμβάνουν τον κρυφό ΦΠΑ τον οποίο δεν μπορεί να εκπέσει.
Where a taxable business is the consumer of an exempt supply it will incur costs from the exempt business that will include hidden VAT which it will be unable to deduct.
Όταν μία χώρα πληγεί από καταστροφή, οι εθνικές αρχές της δύνανται να υποβάλλουν αίτημα παροχή βοήθειας στο κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών (MIC), το οποίο διαβιβάζει αμέσως το αίτημα στο δίκτυο εθνικών σημείων επαφής.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Όταν με εκλέξατε Πρόεδρο, σας είχα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα εργασίας.
When you elected me president, I presented a work programme to you.
Όταν με τις πρωτοβουλίες αυτές διαπιστωθεί ανάγκη για περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος, η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει το ζήτημα.
Where the need for further improvements to the system is identified as a result of these initiatives, the Commission will be ready to address the issue.