natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αντιδράσεις των ενδιαφερόμενων φορέων διαφάνηκε μια γενική συναίνεση για την πρόταση της Επιτροπής να προτείνει μια νομοθετική πράξη οριζόντιου χαρακτήρα, που θα εξαλείφει κάθε αμφιβολία ως προς τον δεσμευτικό χαρακτήρα των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο του συστήματος.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Από τις αντιδράσεις των πολιτών προκύπτει ότι πολλοί πολίτες της ΕΕ θεωρούν συχνά τις προσπάθειές τους να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η εσωτερική αγορά ως μια απογοητευτική και αποκαρδιωτική εμπειρία.
Feedback demonstrates that many EU Citizens often find attempts to exercise their Internal Market rights a frustrating and dispiriting experience.
Από τις αντιθέσεις με τη Σερβία και την Ελλάδα απορρέει η επιλογή της Αλβανίας να ενισχύσει τις σχέσεις της με την Τουρκία και τα άλλα ισλαμικά κράτη.
The difficulties with Serbia and Greece explain why Albania has decided to strengthen its links with Turkey and the Islamic States.
Από τις ανωτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων, το 52% περίπου απορροφήθηκε από σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, ενώ το 48 % διοχετεύθηκε σε οριζόντιες δράσεις και μέτρα.
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Από τις ανωτέρω διαπιστώσεις συμπεραίνεται ότι η γεωγραφική απόσταση και κατάτμηση, το περιορισμένο μέγεθος του εδάφους και του πληθυσμού αποτελούν μειονεκτήματα τα οποία αδυνατεί να επιλύσει ακόμη και η σύγχρονη επικοινωνιακή τεχνολογία, όπως: έλλειψη ή σπανίς πόρων και ενέργειας, απομακρυσμένες πρώτες ύλες και αγορές πώλησης, εκτός από την εγχώρια αγορά.
It can therefore be concluded that geographical remoteness and fragmentation and the fact of having a small area and population generate handicaps which cannot be remedied even by modern communications technology, i.e. lack or scarcity of resources and energy, the remoteness of raw materials and sales markets other than the domestic market.
Από τις ανωτέρω δύο αρχές συνεπάγεται ότι είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες καλής ποιότητας σε σχεδόν πραγματικό χρόνο σχετικά με τις περιοχές κολύμβησης.
As a consequence of the above two principles, it is more then ever necessary to have good quality information in near-real time about the bathing area.
Από τις ανωτέρω ειδικές παρατηρήσεις προκύπτει ότι στο κείμενο που προτείνει η Επιτροπή είναι αισθητές οι δυσκολίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων των προηγούμενων δύο ετών μεταξύ των κρατών μελών ή μερικών εξ αυτών στο Συμβούλιο.
It can be inferred from the specific comments above that the text proposed by the Commission shows considerable signs of the difficulties which emerged in two years of debate in the Council among the Member States, or at any rate some of them.
Από τις ανωτέρω εξελίξεις φαίνεται ότι η σημερινή ΚΓΠ διαφέρει ουσιαστικά από εκείνη του παρελθόντος.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Από τις ανωτέρω παραπομπές, καθίσταται σαφές ότι η πρωταρχική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανόνων προστασίας από ιονίζουσες ακτινοβολίες ανήκει σε άλλα κοινοτικά όργανα.
It is clear from the above quotations that the primary responsibility for the setting of radiation safety standards rests with other Community bodies.
Από τις ανωτέρω παρεμβάσεις, οι 100 αντιστοιχούν σε έργα περιβάλλοντος, οι 64 σε έργα συγκοινωνιών και πέντε αφορούν τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση του EDIS.
Of these interventions, 100 correspond to environment projects, 64 to transport projects and 5 projects for technical assistance for EDIS.
Από τις ανωτέρω υποθέσεις επισημαίνεται η ευαισθησία της αμυντικής βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς τη δωροδοκία αλλοδαπών.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Από τις αξιολογήσεις αυτές προέκυψε ότι η ολοκλήρωση της υποδομής του προγράμματος Galileo θα χρειαστεί συμπληρωματική χρηματοδότηση της τάξης των 1900 εκατομμυρίων ευρώ.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Από τις αξιολογήσεις αυτές προέκυψε ότι τα τρέχοντα προγράμματα έχουν θετική επίπτωση.
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Από τις αξιολογήσεις αυτών των έργων, προκύπτει επίσης ότι οι τυπικές ενεργειακές επιδόσεις συχνά ενέχουν τη δυνατότητα εξοικονόμησης 15-35% (βλέπε επίσης παράρτημα Α της αιτιολογικής έκθεσης).
Evaluations of these projects also show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35 % (see also Annex A of the Explanatory Memorandum).
Από τις αξιολογήσεις επιβεβαιώθηκε ότι χρειάζονται πιο ευέλικτες και γρήγορες διαδικασίες, και κυρίως ένας κανονισμός για την αποκατάσταση17.
Evaluations have confirmed the need for more flexible and speedy procedures, including for the Rehabilitation Regulation17.
Από τις αξιολογήσεις προκύπτει επίσης ότι η επέκταση της αποσύνδεσης στον τομέα της βιομηχανικής ντομάτας θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ισότιμης μεταχείρισης των διαφόρων καλλιεργειών οπωροκηπευτικών.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
Από τις αξιολογήσεις προκύπτουν επίσης καίρια θέματα όπως η ανάγκη καλύτερης στόχευσης των δράσεων και θέσπισης διαφανέστερων κριτηρίων επιλογής καθώς και η ανάγκη εισαγωγής ενός πιο συστηματικού πλαισίου αξιολόγησης για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και του σχετικού αντικτύπου.
The evaluations also throw light on critical aspects such as the need for better targeting of actions and for more transparent selection criteria, as well as the need to introduce a more systematic approach to evaluation for the measurement of results and impacts.
Από τις αξιολογήσεις των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της δράσης μετά το 2019 προκύπτει ότι οι πρωτεύουσες έχουν σταδιακά καταστεί μια από τις πλέον φιλόδοξες πολιτιστικές πρωτοβουλίες στην Ευρώπη και συγκαταλέγονται σε αυτές που εκτιμούν περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Από τις αξιολογήσεις των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα για τα Ευρωπαϊκά Έτη:
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Από τις αξιολογήσεις, τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και από τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις των γεωγραφικών προγραμμάτων συνάγεται ότι η πρόοδος προς την επίτευξη διάφορων ΑΣΧ στις αναπτυσσόμενες χώρες του ΜΑΣ επιτεύχθηκε με τη στήριξη του ΜΑΣ.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Από τις απαντήσεις αυτές, 91 (80%) υποστήριζαν τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για τις καθυστερούμενες πληρωμές και 23 (20%) ήταν γενικώς κατά.
91 (80%) were in favour of EU legislation on late payments, and 23 (20%) were broadly against.
Από τις απαντήσεις γίνεται σαφές ότι τα δύο αυτά θέματα θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά για τις δημόσιες υπηρεσίες στις οποίες πρέπει να υπάρχει συνεχής παροχή υπηρεσιών όλο το εικοσιτετράωρο (π.χ. δημόσια υγεία, φροντίδα κατ’ οίκον και υπηρεσίες πυρόσβεσης και επειγόντων περιστατικών).
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Από τις απαντήσεις δεν προέκυψε ανάγκη τροποποίησης της σύνθεσης των καυσίμων προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι ενδεχόμενες αλλαγές των επιπέδων εκπομπών των βαρέων φορτηγών.
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Από τις απαντήσεις διαμορφώνεται η εξής εικόνα:
The following picture emerges from the contributions:
Από τις απαντήσεις επιβεβαιώθηκε επίσης ότι η ασφάλεια των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες χρηματοδοτείται κυρίως από τα τέλη ασφάλειας που επιβάλλονται στις αεροπορικές εταιρείες, τους επιβάτες και τις επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Από τις απαντήσεις επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει ευρύτερη υποστήριξη για την κινητοποίηση, σε κοινοτική κλίμακα, πολιτικών, προγραμμάτων και πόρων, με σκοπό να βελτιωθεί η πρόσβαση και να καταστεί χρησιμοποιήσιμη η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά στο Διαδίκτυο (Ίντερνετ).
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Από τις απαντήσεις επισημάνθηκαν ορισμένοι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι το πεδίο συναλλαγών που καλύπτεται από τις απαιτήσεις δεν είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού EMIR.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Από τις απαντήσεις οι οποίες κάλυπταν ειδικότερα την αναπτυξιακή βοήθεια, οι ακόλουθες αφορούσαν επίσης και την προενταξιακή βοήθεια:
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Από τις απαντήσεις που έδωσαν οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ προέκυψε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι χρειάζονται επειγόντως αλλαγές στους κανόνες που διέπουν σήμερα τον χρόνο εργασίας.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Από τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή στην πρώτη ανακοίνωσή της προκύπτει σαφώς ότι υπάρχουν ακόμα περιορισμοί στην πρόσβαση και την επιλογή του τόπου αυτού.
It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.
Από τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή, φαίνεται ότι αρκετά κράτη μέλη έκριναν ότι η ισχύουσα νομοθεσία τους ήδη αντιστοιχεί ως επί το πλείστον στις υποχρεώσεις που τάσσει η απόφαση-πλαίσιο.
From the replies sent to the Commission, it seems as if several Member States considered that for the most part, their current legislation already corresponds to the obligations of the FD.
Από τις απαντήσεις που έχει λάβει έως τώρα η Επιτροπή προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη συμπεριλάβει στις συμβάσεις τον όρο ότι τα εμβόλια που δεν θα χρησιμοποιηθούν μπορούν να πωληθούν σε άλλες χώρες.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Από τις απαντήσεις που έχει λάβει η Επιτροπή στα αιτήματά της για πληροφόρηση είναι προφανές ότι στα περισσότερα, εάν όχι σε όλα, κράτη μέλη λειτουργούν κεντρικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων που περιέχουν μεγάλο μέρος των απαιτούμενων από το προτεινόμενο σύστημα  παρακολούθησης πληροφοριών.
From the responses that the Commission has received from its requests for information it is apparent that most, if not all, Member States operate centralized and computerized vehicle registration databases containing much of the information required by the proposed monitoring scheme.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν περιοδικούς ελέγχους όλων των παραγωγών επικίνδυνων αποβλήτων.
From the answers given it cannot be concluded that all Member States provide periodical inspections of all generators of hazardous waste.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, την οποία ξεκίνησε το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, για το μέλλον των κανόνων καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις, διαπιστώνονται συγκεκριμένες προσδοκίες όσον αφορά τις ρυθμίσεις αυτές και τους κανόνες σχετικά με τους στόχους καθώς και την επίσημη παρουσίασή τους.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν στις ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων προκύπτει μια μάλλον ευνοϊκή στάση απέναντι στο ευρώ.
Questions related to the use of banknotes and coins show a more favourable attitude towards the euro.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο INCOM της Επιτροπής για δέσμη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σεβαστεί όσον έπρεπε τις δεσμεύσεις αυτές.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο INCOM της Επιτροπής για το πακέτο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σεβασθεί όσον έπρεπε τις δεσμεύσεις αυτές.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο σχετικό ερωτηματολόγιο9, αρχικά οι εταιρείες παραγωγής ενέργειας και τα διυλιστήρια συγκαταλέγονταν μεταξύ των πλέον δραστήριων στη συγκεκριμένη αγορά, ενώ μέχρι τα μέσα του 2005 καμία συναλλαγή δεν αφορούσε εταιρείες της χαλυβουργίας και της παραγωγής αλουμινίου.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν προέκυπτε με σαφήνεια ότι, μολονότι οι εθνικές νομοθεσίες ανταγωνισμού καλύπτουν τον κλάδο των ελεύθερων επαγγελμάτων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, στην πράξη η εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού περιορίζεται από εθνικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες επιβάλλουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό.
The replies received made clear that, although national competition laws cover the liberal professions sector in almost all Member States, the application of competition law in practice is limited by national legislation which imposes restrictions on competition.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν προκύπτει ότι τα δύο αυτά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει συγκεκριμένα μέτρα που εξασφαλίζουν τη μεταφορά της οδηγίας 98/49/ΕΚ στις εθνικές τους νομοθεσίες.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο Ερωτηματολόγιο που εστάλη δεόντως, και από τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2004, προέκυψε μια γενικευμένη συναίνεση ως προς το ότι η πρόταση αυτή, παρότι χρονολογείται άνω της εικοσαετίας, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά ως μια συμβολή που αξίζει, ακόμη και σήμερα, να ληφθεί υπόψη και να αποτελέσει μία καλή αφετηρία στα πλαίσια μιας νέας πρωτοβουλίας επί του θέματος.
5.7.1 Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated a general consensus that this proposal, albeit dating from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to, and a good starting point for, a new initiative in this area.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο Ερωτηματολόγιο που εστάλη δεόντως, και από τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2004, προέκυψε μια γενικευμένη συναίνεση ως προς το ότι η πρόταση αυτή, παρότι χρονολογείται άνω της εικοσαετίας, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά ως μια συμβολή που αξίζει, ακόμη και σήμερα, να ληφθεί υπόψη και να αποτελέσει μία καλή αφετηρία στα πλαίσια μιας νέας πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated that there is a general consensus that this proposal, despite the fact that it dates from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to, and a good starting point for, a new initiative in this area.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο Ερωτηματολόγιο που εστάλη δεόντως, και από τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2004, προέκυψε μια γενικευμένη συναίνεση ως προς το ότι η πρόταση αυτή, παρότι χρονολογείται άνω της εικοσαετίας, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά ως μια συμβολή που αξίζει, ακόμη και σήμερα, να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια μιας νέας πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated that there is a general consensus that this proposal, despite the fact that it dates from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to a new initiative in this area.
Από τις απαντήσεις που θα δοθούν και από τις επιλογές που θα πραγματοποιηθούν θα εξαρτηθεί το γίγνεσθαι της Ευρώπης ως δύναμης του διαστήματος.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Από τις απαντήσεις που θα δοθούν και τις επιλογές που θα γίνουν, θα εξαρτηθεί το μέλλον της Ευρώπης ως διαστημικής δύναμης.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Από τις απαντήσεις που θα δοθούν στο σύνολο της προβληματικής που θίγεται από την ΟΚΕ θα εξαρτηθούν οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναγκαιότητα συμπληρωματικών μηχανισμών ή και συνεκτικού θεσμικού πλαισίου και θέματα της ενεργειακής πολιτικής.
The decisions to be taken at the Intergovernmental Conference on the need for additional instruments and/or a coherent institutional framework for energy policy will depend upon the answers provided to all the issues raised by the Committee.
Από τις απαντήσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο των δύο διαβουλεύσεων καταδεικνύεται ότι η διαδικασία αυτή είναι επαχθής από οικονομική και διοικητική άποψη για τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States.
Από τις απαντήσεις που προέκυψαν με αφετηρία το συμβουλευτικό έγγραφο, ευρεία είναι η συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα να προσδιοριστούν πρώτα το εύρος και η φύση τυχόν προβλημάτων βάσει των επιστημονικών δεδομένων που υπάρχουν, και να γίνουν, αν χρειαστεί, περαιτέρω μελέτες.
The responses to the consultative document showed wide agreement that the extent and nature of any problems had first to be determined, by examination of existing research and further work if needed.
Από τις απαντήσεις προκύπτει ευρύ φάσμα απόψεων ως προς τις πολλά υποσχόμενες τεχνολογικές εξελίξεις και τους φραγμούς που επιβραδύνουν τις καινοτομίες.
The replies provided a good spectrum of views on promising technological evolution and the barriers slowing down the innovation process.
Από τις απαντήσεις προκύπτει η υποστήριξη προς την Επιτροπή για να επιδιώξει μια μικτή προσέγγιση και να επεξεργαστεί πρόταση για μια οδηγία πλαίσιο.
The response to the question supports the Commission to pursue the mixed approach and develop a proposal for a framework directive.
Από τις απαντήσεις προκύπτει ότι το ερώτημα αυτό ερμηνεύτηκε κατά διαφορετικό τρόπο.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και τη γενική συζήτηση με θέμα την ανακοίνωση του Απριλίου του 2006, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με την αναγκαιότητα ορισμένων μέτρων ελέγχου καθώς και τη συμβατότητά τους με το κοινοτικό δίκαιο.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που έστειλαν στα κράτη μέλη οι υπηρεσίες της Επιτροπής, (λεπτομέρειες των οποίων παρουσιάζονται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με την προστασία της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού2), προέκυψε ότι σε αρκετά κράτη μέλη υπάρχει ήδη εθνική νομοθεσία που επιβάλλει ένα ανώτατο όριο στην περιεκτικότητα των τσιγάρων σε νικοτίνη, ενώ άλλα κράτη μέλη ζήτησαν να επιβληθεί ανώτατο όριο σε κοινοτικό επίπεδο.
In reply to questionnaires sent by the Commission Services to the Member States, (details of which were set out in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption1), it has been established that several Member States have existing national legislation imposing a ceiling for nicotine yield from cigarettes, whereas several others have replied calling for such a ceiling to be introduced at Community level.
Από τις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο την παρούσα διαβούλευση προέκυψε ότι οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν τις προσπάθειες της Επιτροπής στον υπό εξέταση τομέα, αλλά θεωρούν ότι χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Από τις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση προέκυψε αντιφατική εικόνα ως προς το κατά πόσον έγινε πράγματι δυνατό να επιτευχθεί επαρκής διαλειτουργικότητα.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Από τις απαντήσεις στη διαβούλευση προκύπτει σαφής διχασμός.
Responses to the consultation are sharply divided.
Από τις απαντήσεις στη διαβούλευση προκύπτει ότι, μολονότι σε σύγκριση με την προηγούμενη αναθεώρηση, η αντίληψη της περαιτέρω χρήσης έχει προωθηθεί σε πολλά κράτη μέλη, απομένουν ακόμα πολλά ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Από τις απαντήσεις στην εν λόγω διαβούλευση κατέδειξαν την αποδοχή της καθιέρωσης αυστηρότερων ορίων για τις εκπομπές καυσαερίων, λαμβάνοντας όμως υπόψη και τη θέση των ΜΜΕ.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Από τις απαντήσεις στην πράσινη βίβλο προκύπτει ευρεία υποστήριξη της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων έμπρακτης συνεργασίας καθώς και της ιδέας να δημιουργηθεί ειδικός φορέας για την υποστήριξη και το συντονισμό τέτοιων δραστηριοτήτων υπό τη μορφή ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου (EASO).
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).