natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.7 Οι καταναλωτές της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν τους παράνομους ιστοτόπους από όσους έχουν λάβει άδεια από ένα κράτος μέλος και να προβαίνουν σε καταγγελία.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Οι καταναλωτές της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν, σε κάθε κράτος μέλος, τους παράνομους από τους νόμιμους δικτυακούς τόπους και να μπορούν να προβαίνουν σε καταγγελία.
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Οι περισσότεροι από τους φορείς χάραξης της πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν γνωρίζουν αρκετά για τις μικρές επιχειρήσεις και τις πραγματικές τους ανάγκες.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 Οι συμβουλευτικοί αυτοί φορείς19 δεν διαθέτουν μερίδιο στον κοινοτικό προϋπολογισμό των Άνδεων για τη λειτουργία τους.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα βήματα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν όλες τις οδηγίες έγκαιρα και ώστε να πεισθούν οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και νομοθέτες να αρχίσουν το δικό τους σχέδιο απλοποίησης, ξεκινώντας από εκείνες τις κανονιστικές ρυθμίσεις, όπου σημειώθηκε "επιχρύσωση" κατά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Δικαίου.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Σε κάθε περίπτωση, οι ειδικές επιχειρησιακές ομάδες θα πρέπει να προσπαθήσουν να προσδιορίσουν τις δυνατότητες αλλαγής και τους διαφόρους ρόλους που θα χρειαστεί να διαδραματίσουν η έρευνα και η ανάπτυξη, καθώς και οι επενδύσεις του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 Σε κάθε περίπτωση, οι ειδικές επιχειρησιακές ομάδες πρέπει να προσπαθήσουν να προσδιορίσουν τις δυνατότητες αλλαγής και τους διαφόρους ρόλους που θα πρέπει να διαδραματίσουν η έρευνα και ανάπτυξη καθώς και οι επενδύσεις του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 Σε μια εποχή ιδιαίτερα πολύπλοκη για τις επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πολιτική διευκόλυνσης της μεταβίβασης επιχειρήσεων, δεδομένου ότι η μεταβίβαση πρέπει να θεωρείται ως ευκαιρία αναθέρμανσης κλάδων της οικονομίας που μπορούν να τονώσουν την αγορά εργασίας.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση δέουσας επιμέλειας είναι δυνατόν να επιβάλλονται κυρώσεις (άρθρο 11) που περιλαμβάνουν έως και «την κατάσχεση γενετικών πόρων που έχουν αποκτηθεί παράνομα».
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση δέουσας επιμέλειας μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις (άρθρο 11) που περιλαμβάνουν έως και «την κατάσχεση γενετικών πόρων που έχουν αποκτηθεί παράνομα».
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 Στην περίοδο 2000-2003, σημειώθηκε πτώση του ποσοστού ανεργίας σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
4.3.7 Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές ελλείψεις επιστημόνων, μηχανικών και μαθηματικών (φοιτητών και ερευνητών) και να καταπολεμηθεί η αναντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 Τα οικολογικά μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται και να εφαρμόζονται ως εξής:
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Τα παραρτήματα
4.3.7 Annexes
4.3.7 Τα προβλήματα με τις παράνομες ροές μεταναστών δεν εξετάζονται επαρκώς.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Τα προβλήματα με τις παράνομες ροές μεταναστών δεν εξετάζονται επαρκώς.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Το Μαυροβούνιο διαθέτει επίσης Εμπορικό Επιμελητήριο –υποχρεωτικά προβλεπόμενο όργανο που συστάθηκε το 1928– το οποίο συμμετέχει με το καθεστώς του παρατηρητή στην EUROCHAMBRES (Μόνιμη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων) και στην EUROCOMMERCE (Ευρωπαϊκή Αντιπροσωπεία Λιανικού, Χονδρικού και Διεθνούς Εμπορίου).
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
4.3.7 Το εφαρμοστέο δίκαιο διέπει το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομιάς στους δικαιούχους, αλλά δεν εμποδίζει την εφαρμογή του δικαίου του κράτους όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο όταν αυτό το τελευταίο δίκαιο, αναφορικά με την αποδοχή ή την αποποίηση της κληρονομιάς ή κληροδοσίας, επιβάλλει παρεπόμενες διατυπώσεις σε σχέση με εκείνες που προβλέπει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Το σχέδιο δράσης προβλέπει ότι στις νέες νομοθετικές πράξεις, που πρόκειται να εκδοθούν εντός των προσεχών ετών, θα τηρούνται συστηματικά οι καθορισθέντες στόχοι όσον αφορά την απλούστευση.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 Το υψηλό επίπεδο απαιτούμενων δεδομένων για τα βιοκτόνα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 18 σχετικά με τα απαιτούμενα δεδομένα για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας και στο παράρτημα III της πρότασης παραμένει το ίδιο σε σχέση με την υπάρχουσα οδηγία.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Το φάσμα των προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας αναπτύσσεται σε συνεργασία με τους προμηθευτές τους, οι οποίοι στην ευρεία πλειονότητα των περιπτώσεων είναι ΜΜΕ.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Το φάσμα των προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας αναπτύσσονται σε συνεργασία με τους προμηθευτές τους, οι οποίοι στην ευρεία πλειονότητα των περιπτώσεων είναι ΜΜΕ.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Τούτο πρέπει να γίνει με μέτρα που θα προστατεύουν τα δικαιώματα: για τον λόγο αυτό η ΕΕ πρέπει να παρέμβει στην κοινωνική πολιτική με δικές της πρωτοβουλίες.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7.1 Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας η οποία πρέπει να γίνει πιο προσβάσιμη και περιεκτική, με κανόνες που να έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη χρήση του ΕΚΤ, την απλοποίηση των διαδικασιών και την πρόβλεψη των πληρωμών.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας η οποία πρέπει να γίνει πιο προσβάσιμη και χωρίς αποκλεισμούς, με κανόνες που να έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη χρήση του ΕΚΤ, την απλοποίηση των διαδικασιών και την πρόβλεψη των πληρωμών.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Δικαιολογημένα η Ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι η ποιότητα της απασχόλησης έχει, γενικά, ζωτική σημασία προκειμένου να επανέλθουν στην αγορά εργασίας οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
4.3.7.1 Λίγες είναι οι αλλαγές που επιφέρονται, εκτός από την προσέγγιση της ενεργειακής απόδοσης, αποκλειστικά για τους αποτεφρωτές οικιακών απορριμμάτων.
4.3.7.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
4.3.7.2 Πρέπει να αναληφθούν δράσεις υπέρ των επιχειρήσεων που δεσμεύονται να εφαρμόσουν και να τηρήσουν την αρχή της κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη και την αρχή της κοινωνικής ρήτρας εκτός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.8 Άλλες άτυπες μορφές διαλόγου που συμπληρώνουν την εικόνα.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Άλλες άτυπες μορφές διαλόγου συμπληρώνουν την εικόνα.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Απαιτείται επίσης ο εντοπισμός και η προσέλκυση φορέων με επιρροή σε όλες τις αγορές-στόχους, ιδίως μεταξύ των μεγάλων εταιρειών, για να προωθήσουν την τεχνολογία.
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Εάν επιτραπεί στους εξουσιοδοτημένους αιτούντες (αποστολείς, διακομιστές, ενδιάμεσους παρόχους υπηρεσιών) να αγοράζουν χρονοδιαδρόμους , η σημαντική αβεβαιότητα που θα προκύψει ως προς τη διαθεσιμότητα αυτών, μπορεί να απωθήσει τις σιδηροδρομικές εταιρίες (ιδιαίτερα τις νεοσύστατες) από τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικό εξοπλισμό.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης από μόνα τους δεν θα διατηρήσουν τον πόρο στη χορεία των ταχέως κινουμένων προϊόντων, όπως τα δοχεία ποτών από αλουμίνιο, με κύκλο ζωής από την παραγωγή ως τη διάθεση που κυμαίνεται μεταξύ 3 εβδομάδων και 6 μηνών34.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Εξίσου σημαντική για το θέμα αυτό είναι η ποιότητα της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά το πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 Επιπλέον, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, που δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς, θα κινδύνευε να υπονομευθεί λόγω μη τήρησης των μακροοικονομικών δεσμεύσεων.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε μελέτες25 και γνωμοδοτήσεις26 τη σημασία της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και τις ιδιαιτερότητές τους, καθώς αποτελούν περίπτωση «οριζόντιας επικουρικότητας»27.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τη δυνατότητα τρίτων φορέων, μη κρατικών, να θεωρούνται αρμόδιοι για την προστασία.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια συμπεριλαμβανομένων οικονομικών κινήτρων, μεταξύ των οποίων και τα διαρθρωτικά ταμεία, από κοινού με τους άλλους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για την προώθηση συμφωνιών ή την εξεύρεση λύσεων που να μειώνουν τις συνέπειες της κρίσης στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους μέσω και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
4.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, e.g. the Structural Funds, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ακόμη και μέσω οικονομικών κινήτρων, όπως για παράδειγμα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, από κοινού με τους άλλους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για την προώθηση συμφωνιών ή την εξεύρεση λύσεων που να μειώνουν τις συνέπειες της κρίσης στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους ακόμη και μέσω της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
4.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, e.g. the Structural Funds, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κατάσταση ως προς το στοιχείο της βιοποικιλότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές όχι μόνο από το ένα στο άλλος κράτος μέλος, αλλά και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την υιοθέτηση της ευρύτερης δυνατής κανονιστικής εγγύησης για την προστασία των ανηλίκων, η οποία θα προβλέπει κατάλληλα μέσα πιστοποίησης της ηλικίας και θα διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχό της από τους παρόχους.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως η στρατηγική, στην παρούσα μορφή της, περιλαμβάνει έναν σχετικά μακρύ κατάλογο προβληματικών τομέων, διαρθρωτικών αδυναμιών και στόχων.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η γενική προσέγγιση του σχεδίου δράσης 2006-2008 είναι ορθή, γι’ αυτό και το υποστηρίζει.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η γενική προσέγγιση του σχεδίου δράσης 2006-2008 είναι ορθή, γι’ αυτό και το υποστηρίζει.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η γενική προσέγγιση του σχεδίου δράσης 2006-2008 είναι ορθή, οπότε το υποστηρίζει.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση της επιλογής να χορηγούν τα κράτη μέλη ενισχύσεις σε γεωργούς σε ορεινές περιοχές ή άλλες περιοχές με ειδικούς ή άλλους φυσικούς περιορισμούς που καλύπτονται από τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων που αποδείχθηκε χρήσιμο μέσο για την παρακολούθηση της προόδου και τον εντοπισμό των προβλημάτων των ΜΜΕ και το οποίο κινητοποιεί, επίσης, τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν δράση με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού των επιχειρηματικών πολιτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηριχθεί στις προσπάθειές της για εναρμόνιση των δράσεων εφαρμογής και τήρησης.
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.8 Η πρωτοβουλία να χρησιμοποιηθεί η απασχόληση των νέων ως θέμα για τον  κύκλο διαρθρωμένου διαλόγου του 2010 είναι ευπρόσδεκτη και αποτελεί καλή ευκαιρία προώθησης του συγκεκριμένου ζητήματος.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.8 Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων χωρών και περιφερειών διαφέρει από τη μια μακροπεριφέρεια στην άλλη.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Η χωριστή συλλογή των ροών αποβλήτων φαίνεται απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των κενών με υψηλής ποιότητας δευτερογενείς πρώτες ύλες.
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 Θεωρούμε ότι η απλούστευση είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες επιτυχίας για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
4.3.8 We consider simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.3.8 Κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση.
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Κάθε σύμβαση που αφορά την κληρονομική διαδοχή ενός ή περισσοτέρων προσώπων υπόκειται σε έναν σημαντικό περιορισμό: η εφαρμογή του δικαίου στην εν λόγω σύμβαση δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα οποιουδήποτε προσώπου που δεν είναι μέρος της σύμβασης και το οποίο, με βάση το δίκαιο της συνήθους κατοικίας του θανόντος κατά τον χρόνο του θανάτου ή του εθνικού δικαίου του θανόντος σε περίπτωση επιλογής του, έχει δικαίωμα σε νόμιμη μοίρα ή άλλου είδους δικαίωμα που δεν είναι δυνατό να του στερήσει το κληρονομούμενο πρόσωπο.
4.3.8 Any agreement which concerns the succession of one or more persons is subject to an important limitation: the application of the law,  to such agreement shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law of the habitual residence of the deceased at the time of death, or the national law of the deceased in case of his/her choice, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
4.3.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο MED-EURO θα πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και να γίνει αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο MED-EURO θα πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 Κυρίως λόγω της μεγάλης αύξησης των εθνικών διαφορών μεταξύ επιτοκίων δανεισμού (spreads) ενισχύθηκε η σημασία του λογαριασμού εισοδήματος από επενδύσεις στις χώρες που τελούν υπό κρίση.
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Νέες μορφές χρηματοδότησης – Δημιουργία πράσινου ευρωομολόγου;
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Νέες μορφές χρηματοδότησης – Δημιουργία πράσινου ευρωομολόγου;
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Ο στόχος να παρέχεται στον αιτούντα όσο το δυνατό πιο ολοκληρωμένη πληροφόρηση την οποία να κατανοεί, δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια κοινοποίηση «σε γλώσσα την οποία το πρόσωπο ευλόγως τεκμαίρεται ότι κατανοεί» (άρθρο 25.1).
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Οι ανωτέρω ρυθμίσεις πρέπει να συμβάλλουν επίσης στην καταπολέμηση της αναντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
4.3.8 The above provisions should also help to combat mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.8 Οι περισσότεροι από τους φορείς πολιτικής, σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, γνωρίζουν λίγα σχετικά με τις μικρές επιχειρήσεις και τις πραγματικές τους ανάγκες.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 Οι στατιστικές δείχνουν ότι, κάποιος ο οποίος υπήρξε ήδη θύμα εγκληματικής ενέργειας, είναι πολύ πιο ευάλωτος να γίνει εκ νέου θύμα.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Οι στατιστικές δείχνουν ότι, κάποιος ο οποίος υπήρξε ήδη θύμα εγκληματικής ενέργειας, είναι πολύ πιο ευάλωτος σε περαιτέρω θυματοποίηση.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Πιλοτική δράση
4.3.8 Pilot
4.3.8 Σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινές αστυνομικές ομάδες έρευνας θα πρέπει να συνεργάζονται με τις ομάδες των τελωνειακών υπηρεσιών, καθώς και με τα θύματα της παραποίησης/απομίμησης ή τους εντεταλμένους εμπειρογνώμονές τους.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Σε μια εποχή ιδιαίτερα πολύπλοκη για τις επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πολιτική διευκόλυνσης της μεταβίβασης επιχειρήσεων, δεδομένου ότι η μεταβίβαση πρέπει να θεωρείται ως ευκαιρία αναθέρμανσης κλάδων της οικονομίας που μπορούν να τονώσουν την αγορά εργασίας.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Στον κόσμο της εργασίας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.