natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Από νομική άποψη, αρκετές ευρωπαϊκές χώρες δοκίμασαν να ‘χαράξουν τη γραμμή’ αναπτύσσοντας περαιτέρω τον ορισμό της «σχέσης εργασίας», με βάση διάφορα κριτήρια.»
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
«Από τα στοιχεία που συμβάλλουν στη διαμόρφωση των επιλογών και στη λήψη των αποφάσεων, πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι σήμερα, στην ΕΕ οι πυρηνικές βιομηχανίες του πολιτικού τομέα απασχολούν 400.000 εργαζόμενους σε καθήκοντα γενικά υψηλού επιπέδου.
"Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
«Από τη μία πλευρά, τα καινοτόμα πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων που καθίστανται εφικτά χάρη στην ψηφιοποίηση επιτρέπουν την άντληση πρωτοφανών οφελών όσον αφορά την παραγωγικότητα των υπηρεσιών και την ενίσχυση των επιλογών του καταναλωτή.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
«Από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι συνολικοί πόροι που διατίθενται για την ανάληψη υποχρεώσεων στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται 18 δισ. EUR σε τιμές 1999.»
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
«Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη και την αλκοόλη που περιέχεται στα ποτά εκτός από εκείνα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ορίζεται σε 720 ευρώ ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.»
"As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol."
«Από την [1η Μαΐου 1995], τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους σχετικούς με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που συμφωνούν με την παρούσα οδηγία.»
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
«Από την άλλη πλευρά, η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με τα προϊόντα καπνού, την οποία δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2012, μπορεί νθα έχει σοβαρές επιπτώσεις θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση υγεία των εργαζομένων, στην οικονομία και στα φορολογικά έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιβαίνοντας έτσι σε άλλους βασικούς στόχους της ΕΕ όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
«Από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στην εν λόγω επιθεώρηση ασφάλειας περιλαμβάνεται ανάλυση όλων των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 7.
“From the entry into force of the implementing rules referred to in Article 7(2), this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
«Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.».
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
«Από την προοπτική τόσο των υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες όσο και των αντιπροσωπειών, η συμβολή του ΕΙΕΕ θεωρείται πολύ θετική επειδή προσφέρει αξία στους χρήστες του με την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στην ΕΕΚ και στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού (HRD) σε μεγάλο φάσμα υπηρεσιών.»
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
«Από τις 15 Ιουνίου 2017, το μέσο τέλος χονδρικής που μπορεί να επιβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης για την παροχή ρυθμιζόμενου μηνύματος SMS περιαγωγής που προέρχεται από το εν λόγω δίκτυο επίσκεψης, δεν υπερβαίνει το όριο ασφαλείας των 0,01 EUR ανά μήνυμα SMS και, με την επιφύλαξη του άρθρου 19, παραμένει στα 0,01 EUR έως τις 30 Ιουνίου 2022».
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.01 per SMS message and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.01 until 30 June 2022.’
«Από το 2003 και για κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καταγράφουν τις εκπομπές SO2 και  NOx όλων των εγκαταστάσεων καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
«Από το 2021 και μετά, η ποσότητα δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό από τα κράτη μέλη θα είναι 57%.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
«Από το 2021 και μετά, ο γραμμικός συντελεστής θα είναι 2,2%.»
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
«Από το έτος 2008, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, σε δραστηριότητες και σε αέρια θερμοκηπίου που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών κριτηρίων, ιδίως των επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά, των δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του κοινοτικού συστήματος και της αξιοπιστίας του συστήματος της σχεδιαζόμενης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, εφόσον η ένταξη αυτών των δραστηριοτήτων, εγκαταστάσεων και αερίων θερμοκηπίου εγκρίνεται από την Επιτροπή.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
«Από τον προβληματισμό σχετικά με την γενική αξιολόγηση της πρότασης οδηγίας, προκύπτουν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ βάσιμες αμφιβολίες για το αν η πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής συμβάλλει πράγματι στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
«Απόν σε τοπικό επίπεδο είδος» σημαίνει είδος ή υποείδος υδρόβιου οργανισμού το οποίο απουσιάζει σε τοπικό επίπεδο από μια ζώνη εντός της φυσικής περιοχής κατανομής του για βιογεωγραφικούς λόγους·
‘locally absent species’ means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;
«Απόσταγμα γεωργικής προέλευσης»: το αλκοολούχο υγρό που λαμβάνεται από την απόσταξη, ύστερα από αλκοολική ζύμωση, γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, το οποίο όμως δεν διαθέτει τις ιδιότητες της αιθυλικής αλκοόλης ούτε αλκοολούχου ποτού, αλλά έχει διατηρήσει το άρωμα και τη γεύση των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
«Απόσταση από το έδαφος κάτω από έναν άξονα»: η απόσταση κάτω από το υψηλότερο σημείο του τόξου ενός κύκλου που διέρχεται από το κέντρο του ίχνους του επισώτρου των τροχών επί ενός άξονα (των εσωτερικών τροχών στην περίπτωση διδύμων επισώτρων) και κείται στο χαμηλότερο σταθερό σημείο του οχήματος μεταξύ των τροχών.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
«Απόσταση από το έδαφος μεταξύ των αξόνων»: η βραχύτερη απόσταση μεταξύ του επιπέδου του εδάφους και του χαμηλότερου σταθερού σημείου του οχήματος.
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
«Απόσταση περιτύλιξης 1000 mm», είναι το γεωμετρικό ίχνος που περιγράφεται στην πρόσθια ανώτερη επιφάνεια από το ένα άκρο εύκαμπτης ταινίας μήκους 1000 mm, όταν βρίσκεται σε κατακόρυφο επίπεδο στο πρόσθιο και στο οπίσθιο μέρος του αυτοκινήτου και μετατοπίζεται πλαγίως κατά μήκος του πρόσθιου μέρους του καλύμματος κινητήρα και του προφυλακτήρα.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
«Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020"
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
«Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020»
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
«Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.»
"Commission financing decision"
«Απώτατη εξωτερική ακμή» του οχήματος, σε σχέση με τις πλευρές του οχήματος, είναι το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και συμπίπτει με την πλευρική απώτατη ακμή και, σε σχέση με το πρόσθιο και οπίσθιο άκρο, το κάθετο εγκάρσιο επίπεδο του οχήματος που συμπίπτει με τις εξωτερικές πρόσθιες και οπίσθιες ακμές, μη λαμβανομένων υπόψη των προεξοχών:
‘Extreme outer edge’ of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection:
«Αραβική άνοιξη» – Εκτός από την άμεση υποστήριξη για τη διοργάνωση ειρηνικών εκλογών, δόθηκε έμφαση στην ενισχυμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες μετάβασης (Τυνησία, Αίγυπτος και Λιβύη), με ιδιαίτερο επίκεντρο τη στήριξη του ρόλου των γυναικών.
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
«Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς,  ένα απλουστευμένο Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας το οποίο να περιλαμβάνει και τις ΜΜΕ, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ολοκλήρωση μιας αμιγώς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.»
"Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services."
«Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, ένα απλουστευμένο Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας το οποίο να περιλαμβάνει και τις ΜΜΕ, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ολοκλήρωση μιας αμιγώς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
"Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
«Αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας»: η αρχή που ορίζει η ενιαία εθνική αρχή κάθε κράτους μέλους για τον συντονισμό σε κάθε λιμένα της Κοινότητας της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισμός για τα πλοία και τις λιμενικές εγκαταστάσεις,
“competent authority for port security” means the authority designated for each Community port by the single national authority of the Member State concerned to coordinate the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities,
«Αρμόδιες Αρχές του Λιχτενστάιν» και «Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών»: οι αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα III, στο στοιχείο α) και στα στοιχεία β) έως αγ), αντιστοίχως.
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
«Αρμόδιο κράτος μέλος» και «κράτος μέλος αρμόδιο για» θεωρείται το κράτος μέλος σημαίας ή το κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται η διάταξη παγίδευσης ή το ιχθυοτροφείο, ή, σε περίπτωση που το ιχθυοτροφείο ή η διάταξη παγίδευσης βρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου».
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
«Αρχές για τους μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας και τις διαδικασίες διαχείρισης συμφόρησης που αφορούν τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς»·
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
«Αρχές που διέπουν το μηχανισμό κατανομής δυναμικότητας και τις διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης που αφορούν διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και την εφαρμογής τους σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης, και».
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
«Αρχή των αναλογικών κερδών» στην πράξη
"More for more" in practice
«Αρχιτεκτονική σε τρία επίπεδα»: απαλλαγή κατά κατηγορία, τυποποιημένη αξιολόγηση και λεπτομερής αξιολόγηση
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
«Αρωματικές ύλες»: οι «αρωματικές ύλες» όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
«Αρωματική ουσία»: η «αρωματική ουσία» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
«Αρωματικό παρασκεύασμα»: το «αρωματικό παρασκεύασμα» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
«Αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα»: προϊόντα που λαμβάνονται από προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
«Αρωματισμένο κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων»: ποτό
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
«Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο»: ποτό
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
«Αρωματισμένος οίνος»: ποτό
"Aromatised wine" means a drink:
«Ασθένεια» σημαίνει κλινική ή μη κλινική μόλυνση με έναν ή περισσότερους αιτιολογικούς παράγοντες σε υδρόβια ζώα.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
«Ασθενοφόρα»: μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Μ που προορίζονται για τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών και διαθέτουν προς το σκοπό αυτό ειδικό εξοπλισμό.
"Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
«Αστικές περιοχές»:
‘Urban areas’:
«Αστικοί χώροι και βία των νέων»
Urban areas and youth violence
«Αστικοί χώροι και βία των νέων».
Urban areas and youth violence.
«Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση»
Network and information security across the Union
«Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
Security and Safeguarding Liberties
«Ασφάλεια και υγεία και απασχολησιμότητα» - Πρακτικά συνεδρίου
"Safety and Health and Employability" - Conference proceedings
«Ασφάλεια στη θάλασσα»: ο συνδυασμός των μέτρων καθώς και των ανθρώπινων και υλικών μέσων για την προστασία των θαλάσσιων μεταφορών από τις απειλές διάπραξης σκόπιμων παράνομων ενεργειών,
“maritime security” means the combination of measures and human and material resources intended to protect shipping against intentional unlawful acts,
«Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας»
Civil aviation security
«Ασφάλεια των μεταφορών»
Security of Transports
«Ασφάλεια των μεταφορών».
Security of Transports
«Ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών»
Insurance for air carriers and aircraft operators
«Ασφαλές προϊόν»: κάθε προϊόν το οποίο, υπό τις συνήθεις ή ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες εγκατάστασης, συντήρησης και χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας χρήσης, δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο ή μόνον ελαχίστους κινδύνους που συμβιβάζονται με τη χρήση του προϊόντος και οι οποίοι θεωρούνται αποδεκτοί στο πλαίσιο υψηλού βαθμού προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων, βάσει, ιδίως, των ακολούθων στοιχείων:
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, installation and maintenance, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
«Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα:
"Safe, Innovative and Accessible Medicines:
«Ασφαλής επιχείρηση»
“Secure operator”
«Ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτης χώρας»
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
«Ασφαλιστική διαμεσολάβηση», «αντασφαλιστική διαμεσολάβηση», «ασφαλιστικός διαμεσολαβητής», «αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής»: προτείνεται ένας λειτουργικός ορισμός των εννοιών αυτών ώστε να συμπεριλαμβάνει τις διάφορες κατηγορίες διαμεσολαβητών (μεσίτες, πράκτορες), καλύπτοντας παράλληλα και άλλα συστήματα διανομής, όπως τις τραπεζασφάλειες ή τις εταιρείες διανομής μεγάλης κλίμακας.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» (2010)3,
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» (στρατηγική πρωτοβουλία 14): η πρωτοβουλία αυτή θα ορίζει τις προτεραιότητες που θα επιτρέψουν τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας έτσι ώστε να τονωθεί η κινητικότητα στην αγορά εργασίας και τη δια βίου ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την καλύτερη προσαρμογή μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας»
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες μέσω της δια βίου ανάπτυξης δεξιοτήτων με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων και μέσω της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
«Ατομικές υποτροφίες
“Individual grants
«Αυθεντικά μηχανικά μέρη» είναι τα μέρη τα οποία κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα παραγωγής που ορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος για την παραγωγή μηχανικών μερών για τη συναρμολόγηση του συγκεκριμένου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των μηχανικών μερών που κατασκευάζονται στην ίδια γραμμή παραγωγής με αυτά τα μηχανικά μέρη και, έως του περί του αντιθέτου απόδειξη, τα μηχανικά μέρη για τα οποία ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι τα μέρη αντιστοιχούν στην ποιότητα των μηχανικών μερών που χρησιμοποιήθηκαν για τη συναρμολόγηση του συγκεκριμένου οχήματος και έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα παραγωγής του κατασκευαστή του οχήματος· το ίδιο ισχύει και τα τις χωριστές τεχνικές μονάδες.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.