natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Το δίκτυο ελεγκτικών φορέων που απαιτούνται, αφενός, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων προς τις διατάξεις που ισχύουν ήδη ή που θα θεσπιστούν μελλοντικά και, αφετέρου, για την επιβολή των ενδεδειγμένων διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση τυχόν παραβίασης των προτύπων εμπορίας, θα πρέπει να συνδυαστεί με προσπάθειες και πρωτοβουλίες εστιασμένες στην επίδειξη μεγαλύτερης υπευθυνότητας εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων του εκάστοτε κλάδου και στην περαιτέρω ενίσχυση ενός ολοένα και ευρύτερα διαδιδόμενου πνεύματος τήρησης των κανόνων.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Το διεθνές εμπόριο είναι μέρος του προβλήματος, αλλά και της λύσης στο ζήτημα της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 Το εν λόγω Πρωτόκολλο επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οικονομικής προσιτότητας, και για την προώθηση της καθολικής πρόσβασης των ΥΓΟΣ τους.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Το ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να παρέχει σε τοπικούς αιρετούς αντιπροσώπους, δημοσιογράφους, εκπαιδευτικούς, μέλη των εθνικών ΟΚΕ και λοιπούς εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ενημερωμένες τράπεζες πληροφοριών και συγκριτικά στοιχεία των διαφόρων κρατών της Ένωσης για όλα τα θέματα.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Το κύριο μέσο άσκησης της ενισχυμένης κεντρικής διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη είναι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το οποίο βασίζεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και περιλαμβάνει τα μέσα άσκησης συνεχούς επιρροής του σχεδίου για την Ευρώπη και στενής παρακολούθησης των συναφών εξελίξεων.
1.6 The main instrument available to stronger central, development-oriented governance is the European Semester, which is based on the annual growth survey and which should provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring the related developments.
1.6 Το λιανικό εμπόριο είναι ένας δυναμικός, καινοτόμος και ανταγωνιστικός κλάδος ο οποίος, σύμφωνα με τις έρευνες εθνικών αρχών ανταγωνισμού παρουσιάσει μεγάλη ζωτικότητα και ανταγωνιστικότητα2.
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Το μήνυμα της ΕΟΚΕ είναι ότι οι πολίτες, οι κοινωνικές δυνάμεις και η κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της είναι πεπεισμένοι ότι η τρέχουσα κρίση μπορεί να κεντρίσει τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ισχυρότερης Ευρώπης, που θα υπερβαίνει τον περιορισμένο ρόλο των επιμέρους κρατών.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 Το μήνυμα της ΕΟΚΕ είναι ότι οι πολίτες, οι κοινωνικές δυνάμεις και η κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της είναι πεπεισμένοι ότι η τρέχουσα κρίση οδηγεί στην επιδίωξη μιας ισχυρότερης Ευρώπης, η οποία να γνωρίζει πώς να υπερβαίνει τον περιορισμένο ρόλο των επιμέρους κρατών.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 Το νέο στάδιο της μετάβασης επηρεάζει επίσης την άμυνα και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Το οργανωμένο έγκλημα αντιπροσωπεύει σημαντική απειλή για την ΕΕ.
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Το παράδοξο είναι ότι οι πολίτες όχι μόνον αισθάνονται ευάλωτοι ενώπιον των δυνάμεων της παγκοσμιοποιημένης αγοράς, αλλά και εχθρικοί απέναντι σε ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που τους επιβάλλονται εκ των άνω.
1.6 The paradox is that citizens feel both vulnerable to global market forces but also hostile to perceived "top-down" EU regulation.
1.6 Το πιο λεπτό ζήτημα που παρέμενε ήταν ο καθορισμός κοινώς συμφωνηθέντων δεικτών.
1.6 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
1.6 Το πλαίσιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μοιράζει δίκαια μεταξύ των φορέων το έργο της ευαισθητοποίησης και της αλλαγής συμπεριφοράς: να στρέφεται στο μέλλον, να επιτυγχάνει επιστημονική πρόοδο, να εισάγει καινοτόμες εφαρμογές και να προστατεύει την ανταγωνιστικότητα και το κοινό συμφέρον της Ευρώπης, κατά τρόπο ισορροπημένο.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Το πλαίσιο που ρυθμίζει, επί του παρόντος, τις δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας συνίσταται στους δύο προαναφερόμενους μηχανισμούς: τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής άμυνας και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 Το πολυτιμότερο και αναντικατάστατο πλεονέκτημα της υαλουργίας και της κεραμικής  είναι το έμπειρο και αφοσιωμένο εργατικό δυναμικό το οποίο έχει διαμορφωθεί μέσω της πολύχρονης παράδοσης της βιομηχανίας και βιοτεχνίας καθώς και μέσω της ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Το πρόγραμμα Welfare Quality δημιούργησε μια σταθερή βάση για την επεξεργασία επιστημονικών δεικτών, που καταρχάς θα βασίζονται στην ευημερία και καλή μεταχείριση των ζώων, αλλά έμμεσα και στα ισχύοντα συστήματα και μεθόδους παραγωγής, και θα χρησιμεύσουν για δημιουργία  κατάταξης από την οποία οι καταναλωτές θα μπορούν να αντλούν αξιόπιστες πληροφορίες.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Το πρόγραμμα Welfare Quality δημιούργησε μια σταθερή βάση για την επεξεργασία επιστημονικών δεικτών, που καταρχάς θα βασίζονται στην ευημερία και καλή μεταχείριση των ζώων, αλλά έμμεσα και στα ισχύοντα συστήματα και μεθόδους παραγωγής, και θα χρησιμεύσουν για δημιουργία κατάταξης από την οποία οι καταναλωτές θα μπορούν να αντλούν αξιόπιστες πληροφορίες.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό για τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς και παράγοντες.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Το σημερινό κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου είναι πολύ υψηλό (τοποθετείται στα 3 δισεκατομμύρια ευρώ με άμεσες ζημίες, ή άνω του 0,6 % του ΑΕΠ), με αποτέλεσμα περισσότερο από τα 2/3 των ενισχύσεων να πραγματοποιηθούν βάσει ρήτρας εξαίρεσης (ο ετήσιος προϋπολογισμός της οποίας περιορίζεται σε 75 εκατομμύρια ευρώ).
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
1.6 Το σκεπτικό της παρούσας πρότασης έγκειται στη θέσπιση ενός καινοτόμου θεσμικού πλαισίου το οποίο θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, η οποία από την πλευρά της θα παραμείνει αμετάβλητη ως προς τη μορφή και την εμβέλειά της.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Το συμπέρασμα της επισκόπησης ήταν ότι οι περισσότερες διατάξεις της ΟΗΧ χρήζουν τροποποίησης, οπότε αποφασίστηκε η αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας με νέα οδηγία, το σχέδιο της οποίας, COM(2008)627 τελικό, αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Το συμπέρασμα της επισκόπησης ήταν ότι οι περισσότερες διατάξεις της ΟΗΧ χρήζουν τροποποίησης, οπότε αποφασίστηκε η αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας με νέα οδηγία, το σχέδιο της οποίας, COM(2008)627 τελικό, αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Το συμπέρασμα της επισκόπησης είναι ότι οι περισσότερες διατάξεις της ΟΗΧ χρήζουν τροποποίησης, οπότε αποφασίστηκε η αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας με νέα οδηγία, το σχέδιο της οποίας, COM(2008)627 τελικό, είναι αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
1.6 The conclusion of the review is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Το συνολικό κόστος της φάσης καθορισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης των 43 εκατομμυρίων ευρώ, θα είναι 60 εκατομμύρια ευρώ.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Το σχέδιο δράσης θα καταρτισθεί πριν από το επόμενο άτυπο φόρουμ που θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρική και στη συνέχεια θα δημοσιευτεί, δηλαδή το φθινόπωρο 2010.
1.6 This action plan will be drawn up prior to the upcoming informal transport forum within the EU-Africa Partnership and published afterwards, i.e. in autumn 2010.
1.6 Το τελευταίο ερώτημα αφορά την χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων.
1.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
1.6 Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής πρέπει να αντικατοπτρίζει ρεαλιστικά τη δυνατότητα τόσο των εποπτών όσο και των ασφαλιστικών εταιριών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων μικρότερου μεγέθους, να επιτύχουν τους στόχους που θέτει η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ".
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Τον Μάιο του 2007, κατά τη διάρκεια του άτυπου Συμβουλίου των αρμόδιων υπουργών χωροταξικής ανάπτυξης και εδαφικής συνοχής, εγκρίθηκε η Εδαφική Ατζέντα.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 Τον Μάιο του 2012 αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ επισκέφθηκε την Κολομβία και το Περού.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 Τον τελευταίο καιρό, οι τιμές της ενέργειας είναι πολύ ασταθείς λόγω της συνεχιζόμενης αναταραχής σε ορισμένες από τις χώρες του ΟΠΕΚ.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Τονίζει την αξία της δέσμευσης και συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και τομεακό επίπεδο και σε κάθε φάση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών, στην προσπάθεια να διασφαλιστεί η αναγκαία ανάπτυξη της ισότητας των φύλων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 Τονίζει την αξία της προσήλωσης στον στόχο και συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και τομεακό επίπεδο και σε κάθε φάση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών, στην προσπάθεια να διασφαλιστεί η αναγκαία ανάπτυξη της ισότητας των φύλων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 Τονίζει ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία, έτσι ώστε να αποφεύγονται αποτελέσματα αντιστρόφως ανάλογα προς το κόστος και να διαφυλαχθεί η χρησιμότητά του ως μέσου επηρεασμού των επιλογών όσον αφορά την οργάνωση των επιχειρήσεων μεταφορών, με την παράλληλη εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Τονίζει ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία, ιδίως όσον αφορά απομακρυσμένες αγροτικές, ορεινές και νησιωτικές περιοχές, έτσι ώστε να αποφεύγονται αποτελέσματα αντιστρόφως ανάλογα προς το κόστος και να διαφυλάσσεται η χρησιμότητά της ως μέσου επηρεασμού των επιλογών όσον αφορά την οργάνωση των επιχειρήσεων μεταφοράς, και παράλληλα να εξαλειφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Τούτο ισχύει εξίσου για τους κανόνες περί γνωστοποίησης.
1.6 This is also valid for rules on disclosure.
1.6 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.6 Work in progress and future work
1.6 Τροπολογίες
1.6 Amendments
1.6 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.6 Changes in study group membership
1.6 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ / Αναπληρωτές
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Τόσο η ΕΕ όσο και το Μαρόκο πρέπει να εκμεταλλευτούν στο έπακρο αυτή τη συμφωνία, αυξάνοντας το ταχύτερο δυνατό τις  επενδύσεις υπέρ της κατάρτισης ‒σε όλα τα πεδία‒ και υπέρ της ισότητας των δύο φύλων.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 Τόσο η νέα στρατηγική προσαρμογής όσο το ΠΔΠ συνεπάγονται σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαφορετικών πολιτικών και μέσων χρηματοδότησης της Ένωσης.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Υπάρχουν εξάλλου πολυάριθμες εξαιρέσεις οι οποίες συνοπτικά προβλέπουν ότι:
1.6 However, there are several derogations.
1.6 Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μια εταιρεία μπορεί να οδηγηθεί σε πτώχευση, ακόμη κι αν ο επιχειρηματίας έχει τις καλύτερες προθέσεις.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες μήπως τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν μπορέσουν να οδηγήσουν στην επίτευξη εδαφικής συνοχής.
1.6 There is a real concern that the RDPs will be unable to deliver territorial cohesion.
1.6 Υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να εξετάζεται πάντα σε ατομική βάση η κατάσταση κάθε αιτούντος συμπεριλαμβανομένης και της φάσης προσδιορισμού της ευθύνης του κράτους μέλους ενόψει της αναλυτικής εξέτασης της αίτησης, να παρέχεται δε η επικουρική προστασία, εάν και εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται κατά το πρώτο συμβατικό καθεστώς (του πρόσφυγα).
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Υπογραμμίζει ότι το προτεινόμενο από την Επιτροπή σενάριο αποτελεί μία ενδιαφέρουσα και ρεαλιστική πρόταση για την επιτυχή κατάληξη του σχεδίου και θεωρεί ότι η ανάθεση της ευθύνης και της χρηματοδότησης της φάσης ανάπτυξης και εγκατάστασης στο δημόσιο συνιστά μία ρεαλιστική αντιμετώπιση της κατάστασης.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης και κατάρτισης και πολιτική της γνώσης
1.6 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training and knowledge policy
1.6 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης
1.6 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training
1.6 Υποστηρίζουμε πλήρως την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές, και ειδικότερα με τις βασικές αναδυόμενες οικονομίες που αναφέρονται στο έγγραφο " Η Ευρώπη στον κόσμο", οι αγορές των οποίων προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης, απαιτείται όμως βελτίωση της προστασίας των ξένων επενδυτών.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Υπό αυτούς τους όρους, η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου με γνώμονα τις προκλήσεις της εποχής και τις προσδοκίες των πολιτών, με τα κατάλληλα μέσα, καθώς και με την νέα πνοή που θα δώσει η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, μπορεί και πρέπει να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την τόνωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Υπό το φως των νέων και αυξανόμενων απειλών, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να εξετάζουν τη χρήση μια ξεχωριστής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων για την ασφάλεια και την ασφάλιση.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 Φρονεί δε πως οι εταιρικές κάρτες πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των ορίων με όρια ίδια με αυτά που προτείνονται για τις καταναλωτικές κάρτες.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 Φρονεί ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της απαραίτητης υποστήριξης και της υποδομής του εθελοντισμού σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των πολιτών.
1.6 The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
1.6 Χάραξη πορείας προς μια μορφή οργάνωσης της εργασίας που θα επιτρέπει την αναπλήρωση των εργαζομένων στην οικία των εργοδοτών ή των πελατών τους (χωρίς την οποία τα δικαιώματά τους για παροχές αδείας, ασθενείας, μητρότητας και κατάρτισης θα παραμείνουν ανυπόστατα) και θα περιέχει την αποζημίωση για το χρόνο μετακίνησης μεταξύ δύο οικιών.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Χάρη στην πολιτική και οικονομική της ανάπτυξη και τη συμμετοχή της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η Ισλανδία είναι γενικά έτοιμη να αναλάβει τις υποχρεώσεις κράτους μέλους της ΕΕ (παρά την κατάρρευση της ιρλανδικής οικονομίας στην πρόσφατη κρίση), ιδίως στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία ΕΟΧ.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Χάρη στην πολιτική και οικονομική της ανάπτυξη και τη συμμετοχή της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η Ισλανδία είναι γενικά έτοιμη να αναλάβει τις υποχρεώσεις κράτους μέλους της ΕΕ, ιδίως στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία ΕΟΧ.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις και υποστήριξη για τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας: τους εργαζόμενους με αναπηρίες, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, τους νέους εργαζόμενους και τους διακινούμενους εργαζομένους.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.