natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα τελευταία αυτά σημεία, δεν υπάρχουν μεταβολές σε σχέση με το δημοσιονομικό δελτίο του 1996 για τις 2 προτάσεις κανονισμών.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
Όσον αφορά τα τελευταία πρωτόκολλα, η ΔΔ θα πρέπει να ελέγξει τη σκοπιμότητα της διατήρησής τους.
As far as the latter are concerned, the IGC should assess whether they should be maintained.
Όσον αφορά τα τελευταία, τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου ασκούνται αυτά τα δικαιώματα διαθέτουν ορισμένα περιθώρια να θεσπίσουν τις απαραίτητες πρακτικές λεπτομέρειες, στο βαθμό που αυτές δεν προβλέπονται από την αρχική απόφαση.
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
Όσον αφορά τα τελικά κείμενα που θα προκύψουν στην Τύνιδα, η ΕΕ θα εξετάσει εάν θα εγείρει ορισμένα θέματα στα οποία έχει σημειωθεί πρόοδος και μπορούν να προχωρήσουν περισσότερο.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Όσον αφορά τα τελωνεία, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο στόχο της εξασφάλισης πανομοιότυπων ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, με δεδομένη την κατάργηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων.
As regards customs, the Committee would draw attention to the need for identical procedures at the Union's external borders, following the abolition of intra-Community checks.
Όσον αφορά τα τελωνεία, μεταβιβάζοντας τις εξουσίες τους στην ΕΕ –δεδομένου ότι η τελωνειακή ένωση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ– τα κράτη μέλη συμφώνησαν εκ των πραγμάτων ότι τα μέτρα στον τομέα των τελωνείων θα εφαρμόζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Όσον αφορά τα τελωνεία, τη φορολογία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η Επιτροπή συντονίζει και διευθύνει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που στηρίζονται σε διευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ που εκτείνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα, απαιτείται υψηλός βαθμός καθαρότητας του υλικού, ο οποίος, με την τρέχουσα τεχνολογία, δεν επιτυγχάνεται πάντα εύκολα.
As regards technical issues, a high degree of purity of the material is required which, with current technology, is not always easy to achieve.
Όσον αφορά τα τεχνικά θέματα, η πρόταση ακολουθεί μια σύγχρονη προσέγγιση ως προς τη μεταβίβαση δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με την Επιτροπή ή με την ΚΥΕΑ.
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Όσον αφορά τα τεχνικά μέσα ασφάλειας και πιστοποίησης της γνησιότητας, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ζητούν τη λήψη νομοθετικών μέτρων για την απαγόρευση της κατασκευής και της διανομής παράνομων τεχνικών μέσων και για την πρόβλεψη μηχανισμών έννομης προστασίας κατά της καταστρατήγησης νόμιμων μέσων.
As for the use of technical security and authentication devices, the interested parties called for legislation prohibiting the manufacture and distribution of illegal technical devices, and providing channels for recourse against tampering with legitimate devices.
Όσον αφορά τα τεχνικά μέσα, υπάρχουν σήμερα για τον κινηματογράφο, ο οποίος ήταν συνδεδεμένος με ένα συγκεκριμένο χώρο (κινηματογραφική αίθουσα), νέες δυνατότητες προβολής λόγω της σταδιακής αντικατάστασης των ταινιών 35 mm από ψηφιακές ταινίες.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα που αποσκοπούν στην αποφυγή δυνητικά βλαβερού περιεχομένου με εξασφάλιση σεβασμού για τις σχετικές διαβαθμίσεις και ταξινομήσεις, τα κράτη μέλη είναι διχασμένα ως προς τη χρησιμότητα, την καταλληλότητα (ως προς το δικαίωμα στην πληροφόρηση και ενδεχόμενη κατάχρηση για σκοπούς λογοκρισίας), την τεχνική εφικτότητα και την αξιοπιστία τους34.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Όσον αφορά τα τεχνολογικά προηγμένα προϊόντα, τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία πολεμικών πλοίων κατέχουν εξέχουσα ηγετική θέση σε μερικούς τομείς όπως τα συμβατικά υποβρύχια και τα ταχύπλοα σκάφη περιπόλου.
With regard to technologically advanced products, European naval yards are unmatched leaders in some areas such as conventional submarines and fast patrol boats.
Όσον αφορά τα τιμήματα υπέρβασης εκπομπών, αυτά είναι προς το παρόν υψηλότερα από το οριακό κόστος των ημιφορτηγών και συνάδουν συνολικά με το μέσο οριακό κόστος των αυτοκινήτων.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Όσον αφορά τα τιμολόγια Τα στοιχεία των τιμολογίων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο, τα δεδομένα που περιέχουν άρθρο 226 δεν δύνανται να τροποποιηθούν, οφείλουν δε να παραμένουν ευανάγνωστα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
Όσον αφορά τα τιμολόγια που διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα, η γνησιότητα της προέλευσής τους και η ακεραιότητα του περιεχομένου τους πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω της προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 2) της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means must be guaranteed by means of an advanced  electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council*.
Όσον αφορά τα τιμολόγια, κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) θα απαιτεί την καταβολή τέλους για την μεταφορά το οποίο δεν έχει κατ’ ανάγκην συντονιστεί με το τέλος μεταφοράς που θα πρέπει να καταβληθεί ήδη σε άλλους ΔΣΜ.
As regards tariffs, each transmission system operator ("TSO") concerned will require a transmission fee, which is not necessarily coordinated with the transmission fees already payable to other TSOs.
Όσον αφορά τα τομεακά ζητήματα, εξετάστηκαν συγκεκριμένα οι τομείς της ναυπηγικής, της αεροναυπηγικής, της υφαντουργίας και του ιματισμού.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Όσον αφορά τα τοπικά κυκλώματα, οι τιμές στη φθηνότερη χώρα, στη Γερμανία, είναι 64% χαμηλότερες απ’ό,τι στο ΗΒ.
As regards local circuits, prices in the cheapest country, Germany, are 64% lower than in the United Kingdom.
Όσον αφορά τα τοπικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησε μια ενδιαφέρουσα προσομοίωση : οι οργανισμοί αποστολής και οι οργανισμοί υποδοχής της ΕΕΥ υποστηρίζουν ότι κάθε εθελοντής επηρεάζει κατά μέσον όρο 600 άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι μόνον στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο υποδέχεται και αποστέλλει 700 εθελοντές, η ΕΕΥ βοηθά 420 000 άτομα.
With regard to local multiplier effects, an interesting simulation was done in the United Kingdom: EVS hosting and sending organisations maintained that each volunteer impacts on average on 600 people, meaning that in the UK alone, where 700 volunteers are sent abroad and hosted, EVS reaches out to 420 000 persons.
Όσον αφορά τα τρέχοντα καθήκοντά του, εν όψει της γνωμοδότησης για την αναθεώρηση του πλαισίου των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες6, ο BEREC έχει εντοπίσει ορισμένους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Όσον αφορά τα τρέχοντα μέτρα και τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των επιπτώσεων των πλημμυρών, προτείνονται δράσεις σε τρία επίπεδα.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
Όσον αφορά τα τρία θέματα προτεραιότητας που επελέγησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη (βασικές δεξιότητες, ΤΠΕ, μαθηματικά και επιστήμη), προτείνεται να συγκληθεί συνάντηση των σχετικών ομάδων εργασίας το συντομότερο δυνατόν μέσα στο Σεπτέμβριο.
As regards the three priority themes selected by the Stockholm European Council (basic skills, ICT, maths and science), it is proposed that the working groups concerned should be invited to meet as soon as possible in September.
Όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη - Φινλανδία, Σουηδία και Αυστρία - που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1995, οι συγκρίσεις μεταξύ των περιόδων 1994-1996 και 1996-1998 γίνονται με διετείς και τριετείς μέσους όρους αντίστοιχα.
In regard to the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, who acceded to the Community in 1995, comparisons between the period 1994-1996 and 1996-1998 are made with 2 and 3 year averages respectively.
Όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ο κανονισμός για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές15 και την ανιχνευσιμότητα16 των ΓΤΟ ορίζει το ανώτατο όριο στο 0,9 %.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ο κανονισμός για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές15 και την ιχνηλασιμότητα16 των ΓΤΟ ορίζει το ανώτατο όριο στο 0,9 %.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που διατίθενται δίχως προσυσκευασία για πώληση στον τελικό καταναλωτή και στις μονάδες ομαδικής εστίασης και τα τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο της πώλησής τους κατόπιν αιτήματος του αγοραστή ή προσυσκευάζονται με προοπτική να πωληθούν αμέσως, η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται, μπορούν να καθορίζονται με εθνικές διατάξεις, μέχρι την ενδεχόμενη θέσπιση κοινοτικών μέτρων από την Επιτροπή.
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που είναι κατάλληλα για διαβητικούς, η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επιστημονική βάση επί της οποίας μπορούν να αναπτυχθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις σύστασης για αυτήν την κατηγορία τροφίμων και ότι οι διαβητικοί πρέπει να τρώνε όσο το δυνατόν πιο υγιεινά, επιλέγοντας από μια ποικιλία τροφίμων που προορίζονται για συνήθη διατροφή.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που περιέχουν γλυκαντικά, θεωρήθηκε ως δεδομένο ότι έχει προστεθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό.
Concerning sweetened foods, the maximum amount allowed was assumed to have been added.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταβολής έντονης μυϊκής προσπάθειας, δεν μπορεί να εξαχθεί επιτυχές συμπέρασμα ως προς την ανάπτυξη ειδικών διατάξεων, λόγω των ευρέως αποκλινουσών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της ειδικής νομοθεσίας, τον αριθμό των υποκατηγοριών των τροφίμων που θα πρέπει να συμπεριληφθούν, τα κριτήρια για τον καθορισμό των απαιτήσεων ως προς τη σύνθεση και τις πιθανές επιπτώσεις για τις καινοτομίες στην ανάπτυξη προϊόντων.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
Όσον αφορά τα τρόφιμα, στις 25 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδια μέτρων καθορισμού μέγιστων ορίων για διοξίνες και φουράνια σε ορισμένα τρόφιμα για έκφραση γνώμης από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων.
With regard to foodstuffs, the Commission submitted on 25 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several foodstuffs for an opinion to the Standing Committee for Foodstuffs.
Όσον αφορά τα τσιγάρα, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στους συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών.
The rates of duty on cigarettes in different Member States still differ widely.
Όσον αφορά τα τσιγάρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για την αναπροσαρμογή της επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση που μεταβληθεί η τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών ή ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Όσον αφορά τα τσιγάρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για τη προσαρμογή της επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση που μεταβληθεί η λιανική τιμή των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής ή ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
Where cigarettes are concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Όσον αφορά τα τσιγάρα, η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως αυτή καθορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιβάλλει στα κράτη μέλη να εισπράττουν ένα αναλογικό (κατ' αξία) στοιχείο που υπολογίζεται βάσει της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης και ένα πάγιο στοιχείο (που επιβάλλεται σε κάθε μονάδα του προϊόντος).
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
Όσον αφορά τα τσιγάρα, το καθεστώς πρέπει να απλουστευθεί ώστε να δημιουργηθούν ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές, να μειωθεί η κατάτμηση των αγορών καπνού και να τονιστούν στόχοι σχετικοί με τον παράγοντα της υγείας.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, τα οποία επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αναφορικά με τα οποία η Επιτροπή έχει δεχθεί αρκετές καταγγελίες που αφορούν διασυνοριακές δραστηριότητες116, η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις κατάλληλες ενέργειες για την αντιμετώπιση των καταγγελιών αυτών και, επιπροσθέτως, θα ξεκινήσει μελέτη προκειμένου να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση ενδεχόμενης ανάγκης καθώς και του πεδίου εφαρμογής πιθανής νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
As far as online gambling is concerned, which is currently outside of the scope of the Directive and, in relation to which, the Commission has received a number of complaints concerning cross-border activities116, the Commission will initiate the appropriate action to deal with these complaints and, in addition, launch a study to provide the information required to examine the need for and scope of a possible new Community initiative.
Όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια, κανείς δεν ήθελε να παραμείνουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι συνεπή και πρέπει να εφαρμοστεί η νομολογία του δικαστηρίου.
Nevertheless, Member States had to be consistent and the case law of the Court of Justice had to be applied.
Όσον αφορά τα υγρά απόβλητα οι κύριοι στόχοι που προσδιορίζονται παρουσιάζονται ως συνεπείς προς τις βασικές προτεραιότητες της εθνικής πολιτικής που τίθενται στο Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης/Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και στο ΕΠ Οικονομικής και Κοινωνικής Υποδομής για την περίοδο 2000-2006.
In respect of waste water the main objectives identified are presented as consistent with the key priorities of national policy set out in the National Development Plan /Community support framework and the Economic and Social Infrastructure OP for 2000-06.
Όσον αφορά τα υιοθετημένα τέκνα, έγινε μια διευκρίνιση σε σχέση με την προηγούμενη πρόταση οδηγίας: πέραν απόφασης που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή απόφασης αναγνωρισμένης από αυτήν, μπορεί εξίσου να πρόκειται για αυτοδικαίως εκτελεστή απόφαση δυνάμει διεθνών υποχρεώσεων του σχετικού κράτους μέλους..
Regarding adopted children, a detail has been added to the previous proposal: apart from a decision taken by the relevant authority in the Member State or a decision recognised by it, a decision that is fully enforceable by virtue of the international obligations assumed by the relevant Member State may also be concerned.
Όσον αφορά τα υλικά συσκευασίας της δεύτερης κατηγορίας, δηλαδή την πλειονότητα των απορριμμάτων συσκευασίας από πλαστικά υλικά, η ανάπτυξη μηχανισμών ανακύκλωσης προέκυψε κυρίως από περιβαλλοντολογικά κριτήρια και πολύ περιθωριακά από τους μηχανισμούς της αγοράς.
The growth in recycling of packaging waste in the second category, i.e. most plastic packaging waste, has been due mainly to environmental concerns rather than to market forces, which have played a very marginal role.
Όσον αφορά τα υλικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει από καταβολής του συστήματος ότι οι αξιολογήσεις διενεργούνται κατά τα δέοντα, υπό συνθήκες που αναβαθμίζονται κάθε χρόνο.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Όσον αφορά τα υλικά, στόχος είναι να αναπτυχθούν τα νοήμονα υλικά τα οποία αναμένεται να έχουν εφαρμογές υψηλής προστιθέμενης αξίας σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και ο βιοϊατρικός τομέας, για τους οποίους υπάρχει δυνητική αγορά πολλών δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Όσον αφορά τα υλικά, στόχος είναι να αναπτυχθούν τα νοήμονα υλικά τα οποία αναμένεται να έχουν εφαρμογές υψηλής προστιθέμενης αξίας σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η ηλεκτρονική και ο βιοϊατρικός τομέας, για τους οποίους υπάρχει δυνητική αγορά πολλών δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Όσον αφορά τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων, η Επιτροπή ανέθεσε την απογραφή των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών καθεστώτων ενισχύσεων.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
Όσον αφορά τα υπάρχοντα πλοία, οι απαιτήσεις του κανονισμού εφαρμόζονται το αργότερο την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του κανονισμού ΙΙ-2/Β/16.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Όσον αφορά τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένα σε άλλες χώρες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και τη λύση της αυτόματης κοινοποίησης μεταξύ των μητρώων τη χρήση του ΙΜΙ, καθότι αποτελεί ένα σύστημα πληροφόρησης που παρέχει τη δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας, το οποίο μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης στην εσωτερική αγορά."
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
Όσον αφορά τα υποκαταστήματα, η έλλειψη συντονισμού, ιδίως στον τομέα της δημοσιότητας, οδηγεί σε ανισότητα ως προς την προστασία των εταίρων και των τρίτων, μεταξύ εταιρειών που λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη και δημιουργούν υποκαταστήματα και εκείνων που ιδρύουν θυγατρικές εταιρείες.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Όσον αφορά τα υποστηρικτικά μέτρα, πρόκειται για συγκεκριμένη και εξαιρετική πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται από τον διαχειριστή, ο οποίος χρήζει ως εκ τούτου ιδιαίτερης προστασίας λόγω του ότι ανέλαβε την πρωτοβουλία προστασίας ή προάσπισης, γεγονός που δικαιολογεί τοπική σύνδεση με το δίκαιο του τόπου όπου ευρίσκεται το αγαθό ή το υποστηριζόμενο πρόσωπο.
Measures of assistance mean one-off initiatives taken on an exceptional basis by the “agent”, who deserves special protection since he acted in order to preserve the interests of the “principal”, which justifies a local connection to the law of the property or person assisted.
Όσον αφορά τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά μέρη, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να θέτουν εξαγωγικούς περιορισμούς, στο μέτρο του δυνατού, αποδεχόμενα τη δήλωση χρήσης των παραληπτών και λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό ολοκλήρωσης των εν λόγω υποσυστημάτων και κατασκευαστικών μερών με τα προϊόντα του παραλήπτη.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.