natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να επιδιώξει περαιτέρω την ανάπτυξη μέτρων για τον μεγαλύτερο περιορισμό της χρήσης του υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες στην Ευρώπη και για την εξασφάλιση της ακίνδυνης διάθεσης των ροών αποβλήτων υδραργύρου.
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, την εξασφάλιση υγιεινών και υψηλής ποιότητας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για τους πολίτες, τη συμβολή στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των παραγωγικών και μεταποιητικών επιχειρήσεων και την παροχή ελκυστικών και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που είναι απαραίτητα για την πλήρη αποκατάσταση και τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), την εξασφάλιση υγιεινών και υψηλής ποιότητας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για τους πολίτες, τη συμβολή στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των παραγωγικών και μεταποιητικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία ελκυστικών και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που είναι απαραίτητα για την πλήρη αποκατάσταση και τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), την εξασφάλιση υγιεινών και υψηλής ποιότητας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για τους πολίτες, τη συμβολή στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των παραγωγικών και μεταποιητικών επιχειρήσεων και την παροχή ελκυστικών και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι για άλλη μια φορά το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται κατά τρόπο σφαιρικό –με την πρόβλεψη, δηλαδή, μέτρων σε συναφείς τομείς–, που θα επέτρεπε τον αποτελεσματικότερο περιορισμό της ηχορύπανσης και άρα την αρτιότερη ενημέρωση των πολιτών, με μια αναμφίβολα καλύτερη σχέσης κόστους-ωφέλειας.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 Εντούτοις, η προσεκτική προσέγγιση της Επιτροπής θέτει τον αναγνώστη σε δοκιμασία.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Εντούτοις, με το πέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, τον Δεκέμβριο του 2001, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να ενεργοποιήσουν έναν κοινό οργανισμό επιχειρησιακής συνεργασίας και διαβούλευσης για τον συντονισμό των δράσεων των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Εντούτοις, οι μικτές αλιευτικές εταιρείες είναι πολύ περισσότερο από μηχανισμός της πολιτικής για τις αλιευτικές δομές: συνιστούν ένα μέσον για την επίτευξη μιας σειράς στόχων, οι οποίοι περιγράφονται σαφώς στα διάφορα έγγραφα και τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση: από τον εφοδιασμό των αγορών έως την πολιτική συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη, της προώθησης της υπεύθυνης αλιείας, της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διάφορες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) και, γενικότερα, της παρουσίας κεφαλαίου και ειδικευμένων εργαζομένων των κρατών μελών σε σχέδια βιώσιμης επένδυσης σε διάφορες χώρες και αγορές.
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
1.3 Εντούτοις, οι πολιτικές συνθήκες στην περιοχή παραμένουν ασταθείς χωρίς επίλυση του ζητήματος για το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, με αργή πρόοδο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ένα αμφιλεγόμενο μήνυμα για τη μελλοντική προσχώρηση από τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
1.3 The conditions in the region though, have continued to remain politically unstable with no resolution of the final status of Kosovo, slow progress in Bosnia Herzegovina and a mixed message for future accession from EU capitals.
1.3 Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Ενόψει μιας μελλοντικής εμπορικής στρατηγικής, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστούν περισσότερες μελέτες όσον αφορά την εμπορική και κοινωνική διάσταση της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του ύδατος.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Ενόψει μιας μελλοντικής εμπορικής στρατηγικής, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστούν περισσότερες μελέτες όσον αφορά την περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του ύδατος.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Ενόψει του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για να ζητηθεί η χάραξη μίας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Βιοεπιστημών, ικανής να επιτύχει μία πιο ομοιόμορφη προσέγγιση της βιομηχανίας, εντός της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι όλες οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τον εν λόγω μοναδικό τομέα.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Ενόψει του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, ιδίως από την Κίνα και την Ινδία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για να ζητηθεί μία Ευρωπαϊκή Στρατηγική Βιοεπιστημών, η οποία θα μπορεί να εξασφαλίσει μία πιο ομοιόμορφη προσέγγιση της βιομηχανίας, εντός της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι όλες οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την εν λόγω μοναδική βιομηχανία.
1.3 In the face of intensifying global competition, especially from China and India, the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry, within the EU, ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique industry.
1.3 Ενόψει των θετικών εμπειριών στα κράτη μέλη με «ισχυρά» ΕΣΒΑ, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συμβούλιά τους ή να δημιουργήσουν λειτουργικά και αποτελεσματικά εθνικά συμβούλια όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Ενόψει των θετικών εμπειριών στα κράτη μέλη με «ισχυρά» εθνικά συμβούλια, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συμβούλιά τους ή να δημιουργήσουν λειτουργικά και αποτελεσματικά εθνικά συμβούλια όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Ενώ αμφισβητεί τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας κατασταλτικής προσέγγισης η οποία, εξ ορισμού, ενδέχεται να θίξει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, η ΕΟΚΕ έχει, παραδόξως, αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητά της, δεδομένου ότι, παρά τον ορισμό ελάχιστης ποινής, η επιβολή της θα επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και τη διακριτική ευχέρεια του δικαστή.
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 Ενώπιον της εντεινόμενης εγκατάλειψης της υπαίθρου και της επακόλουθης συγκέντρωσης του μεσογειακού πληθυσμού στα αστικά κέντρα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επείγουσα αντιστροφή της επικίνδυνης αυτής τάσης, με μακροπρόθεσμα μέτρα για τη διαμόρφωση μιας δυναμικής, ζωντανής και ελκυστικής υπαίθρου.
1.3 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through long-term measures that create a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.3 Εξ αυτού απορρέει όχι μόνο η ενισχυμένη υποχρέωση της ΕΕ και των κρατών μελών να μεριμνούν για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, η οποία επιβάλλει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας προοδευτικής δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων αυτών των υπηρεσιών, αλλά και η ανάγκη για τα όργανα λήψης αποφάσεων να ορίζουν επακριβώς τις έννοιες, τους στόχους και τις αποστολές που αποδίδουν σε αυτές τις τρεις κατηγορίες υπηρεσιών.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Εξάλειψη των εμποδίων στις επενδύσεις
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Εξάλλου, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη διαδικασία εναρμόνισης θα πρέπει να ολοκληρωθεί φυσιολογιά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού συμμόρφωσης που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά πιστοποιητικά, επιτρέποντας τη διενέργεια τακτικών ελέγχων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, χωρίς την υποχρέωση επαναπατρισμού του οχήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Εξάλλου, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη διαδικασία εναρμόνισης θα πρέπει να ολοκληρωθεί φυσιολογικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού συμμόρφωσης που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά πιστοποιητικά, επιτρέποντας τη διενέργεια τακτικών ελέγχων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, χωρίς την υποχρέωση επαναπατρισμού του οχήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Εξαιρετικά σημαντική πτυχή αποτελεί το κόστος, το οποίο θα επιβάρυνε όχι μόνον τους ενδιαφερομένους φορείς, και άρα την αγορά εν γένει, αλλά και τις φορολογικές διοικήσεις, τόσο από πλευράς διαχείρισης όσο και από πλευράς διενέργειας διεξοδικότερων και εκτενέστερων ελέγχων.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Εξαιρετικά σημαντική πτυχή αποτελεί το κόστος, το οποίο θα επιβάρυνε όχι μόνον τους ενδιαφερομένους φορείς, και άρα την αγορά εν γένει, αλλά και τις φορολογικές διοικήσεις, τόσο από πλευράς διαχείρισης όσο και λόγω της απαιτούμενης διενέργειας διεξοδικότερων και εκτενέστερων ελέγχων.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Επί δέκα τουλάχιστον χρόνια, η Επιτροπή δεν έπαψε να υπογραμμίζει τη σημασία του φαινομένου αυτού – το οποίο υπάρχει κίνδυνος να ακυρώσει όλους τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας – επιδεικνύοντας μια διαύγεια άξια επιδοκιμασίας.
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 Επί του παρόντος, οι γεωργοί διανύουν μία δύσκολη μεταβατική περίοδο.
1.3 Farmers are currently going through a tough period of transition.
1.3 Επί του παρόντος, οι γεωργοί, αλλά και επιχειρήσεις του μεταποιητικού κλάδου, διανύουν μία δύσκολη μεταβατική περίοδο.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.3 Επί του παρόντος, οι γεωργοί, αλλά και επιχειρήσεις του μεταποιητικού κλάδου, διανύουν μία δύσκολη μεταβατική περίοδο.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.3 Επί του προκειμένου, το δίκαιο της Ένωσης παρέχει στον δικαιούχο ενός σήματος αφενός την αποκλειστική του χρήση με κερδοσκοπικό σκοπό («ius utendi») και, αφετέρου, τη δυνατότητα να εμποδίζει την πρόκληση ζημίας στην εκμετάλλευσή του λόγω δράσεων τρίτων που συνίστανται σε απομίμηση ή σε αθέμιτη οικειοποίηση διακριτικών σημείων του («ius prohibendi»).
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημοσιεύσει το 2009 μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κινητικότητα των νέων και αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα του δημόσιου διαλόγου.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ανταγωνισμό, της 26ης Μαΐου 2010 σχετικά με το ίδιο θέμα.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της επέκτασης της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ, θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση, στην οποία θα διευκρινίζονται οι περιβαλλοντικοί, ηθικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί του εκάστοτε εμπορικού μηνύματος.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών η νομοθεσία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών η νομοθεσία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 Επίσης, θα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα2 ώστε να τεθεί εκ νέου στην υπηρεσία μίας οικονομίας βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, μέσω της εστίασής του σε τομείς με πολύ μεγάλο περιβαλλοντικό αποτύπωμα, όπως η βιομηχανία τροφίμων, η γεωργία, οι κατασκευές κατοικιών, οι υποδομές και οι μεταφορές.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Επίσης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η έγκριση της οδηγίας θα συντείνει στην αναβάθμιση των απλών συστάσεων της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) και του Διακυβερνητικού Οργανισμού Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF) σε νομοθετική πράξη για τα κράτη μέλη, με αδιαμφισβήτητα οφέλη για την εσωτερική αγορά.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Επίσης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ψήφιση της οδηγίας θα συντείνει στην αναβάθμιση των απλών συστάσεων της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) και του Διακυβερνητικού Οργανισμού Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF) σε νομοθετική πράξη για τα κράτη μέλη, με αδιαμφισβήτητα οφέλη για την εσωτερική αγορά.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Επίσης,, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών η νομοθεσία έχει διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 Επειδή η ανακοίνωση της Επιτροπής απευθύνεται στο ευρύ κοινό, στο κείμενο περιλαμβάνονται  γενικές εκτιμήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αναδιάρθρωσης που αφορούν όλες τις επιχειρήσεις που θα πρέπει να προσαρμοστούν.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Επειδή πρόκειται για δύο διαφορετικά θέματα - βιωσιμότητα και ευημερία - χρειάζονται στην ουσία δύο υψομετρητές.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Επειδή πρόκειται για μια ανακοίνωση της Επιτροπής που απευθύνεται σε όλους, στο κείμενο περιλαμβάνονται οι γενικές εκτιμήσεις ιδιαίτερα δε για την ύπαρξη της "αναδιάρθρωσης" στις φάσεις που ενδέχεται να συναντήσουν όλες οι επιχειρήσεις και στην αναγκαιότητα προσαρμογής.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Επιδίωξη της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι λοιπόν:
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Επιδοκιμάζει την εισαγωγή του τίτλου XΧ – που είναι αφιερωμένος στην ενέργεια – στο σχέδιο Συνθήκης της Λισσαβώνας, χάρη στον οποίο θα ενισχυθεί η νομική βάση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Επικροτείται η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εναρμονιστούν σταδιακά οι ελάχιστοι συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό με τους συντελεστές για τα τσιγάρα και να θεσπιστούν πιο αυστηροί ορισμοί για τα τσιγάρα, τα πούρα και τον καπνό πίπας, προκειμένου να αποφεύγονται οι παραποιήσεις της ονομασίας των προϊόντων καπνού που αποσκοπούν στην εφαρμογή χαμηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Επικροτώντας την εξεταζόμενη απόφαση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί κατ’ αρχάς να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει για την ΕΕ η στρατηγική που προτείνεται για τις επενδύσεις και τον συντονισμό των ερευνών.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Επικροτώντας την εξεταζόμενη απόφαση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί κατ’ αρχάς να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει για την ΕΕ η στρατηγική που προτείνεται για τις επενδύσεις και τον συντονισμό των ερευνών.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Επικροτώντας την εξεταζόμενη απόφαση, η ΕΟΚΕ θέλει κατ΄αρχάς να τονίσει την σπουδαιότητα που έχει για την ΕΕ η στρατηγική που προτείνεται στον τομέα των επενδύσεων και του συντονισμού των ερευνών.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να επιδειχθεί προσοχή στη διεθνή διάσταση.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.