natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Για την έκδοση των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) In the case of any changes to the Annexes, as referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Για την εκτέλεση της αποστολής της, η πλατφόρμα εκτελεί, ειδικότερα, τα ακόλουθα καθήκοντα:
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(1) Για την επίβλεψη και τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργού υλικού, η Επιτροπή συγκροτεί και συντηρεί ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης μεταφορέων (Electronic System for Carrier Registration - ESCReg).
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Για την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
(1) Where the procedure defined in this Article is to be implemented, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”.
(1) Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Για την εφαρμογή του άρθρου 4, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) In the implementation of Article 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(1) Για την προαγωγή της εσωτερικής αγοράς, θεσπίστηκε βάσει της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, μηχανικών μερών και χωριστών τεχνικών μονάδων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ6 ολοκληρωμένο σύστημα έγκρισης τύπου για τους ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, αφενός, τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
(1) Για την προοδευτική εγκαθίδρυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
(1) Για την προσθήκη αναφοράς στην ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG), στο άρθρο 9 παράγραφος 2:
(1) On insertion of a reference to RSPG in Article 9.2:
(1) Για τις δραστηριότητες επίχρισης δερμάτων στην επιπλοποιία και για τα ιδιαίτερα συγκεκριμένα δερμάτινα είδη που χρησιμοποιούνται ως μικρά καταναλωτικά αγαθά, όπως τσάντες, ζώνες, πορτοφόλια κλπ.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) In the case referred to in Article 3(2)(b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 7 στοιχεία β) και γ) η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού:
(1) For the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
(1) Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, ο κοινοποιημένος οργανισμός πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 11.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως “εργαζόμενος ορισμένου χρόνου” νοείται ένα πρόσωπο που έχει σύμβαση ή σχέση εργασίας συναφθείσα απευθείας μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου, η λήξη της οποίας καθορίζεται από αντικειμενικούς όρους όπως παρέλευση συγκεκριμένης ημερομηνίας, η ολοκλήρωση συγκεκριμένου έργου ή πραγματοποίηση συγκεκριμένου γεγονότος.
(1) For the purpose of this agreement the term “fixed-term worker” means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.
(1) Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη:
1) For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
(1) Δίνεται ώθηση στη γνώση και την καινοτομία.
(1) A boost is given to knowledge and innovation.
(1) Δαπάνες γενικής κυβέρνησης για μέτρα κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνει τα (2), (3), (4) & (5))
(1) General government spending on social protection measures as a percentage of GDP at market prices (includes (2), (3), (4) & (5))
(1) Δασμολογική ποσόστωση.
(1) Tariff quota
(1) Δεδομένα  1995-1998
(1)data regard 1995-1998
(1) Δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, οι ΜΜΕ μπορούν, κάλλιστα, να στερηθούν των οικονομικών οφελών που δημιουργούν οι ευκαιρίες που παρουσιάζονται με τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διαχείρισης (π.χ. ενεργειακή απόδοση και αξιοποίηση των πόρων ή βελτιωμένη διαχείριση των διαδικασιών και προϊόντων) και η οικο-καινοτομία.
(1) Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
(1) Δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς η δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης καυσίμου μέσω αποτελεσματικής οδηγητικής συμπεριφοράς
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Δεν κυκλοφορεί στην αγορά για πρώτη φορά μετά [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], για πώληση στο ευρύ κοινό, ως συστατικό χρωμάτων ψεκασμού σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 3% κατά μάζα.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Δεν κυκλοφορούν στην αγορά για πρώτη φορά [12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1% κατά μάζα για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες και δεν παρέχεται σε αυτούς μετά την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης].
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν ως ουσίες ή συστατικά παρασκευασμάτων σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % κατά μάζα.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Δεν περιλαμβάνει ορισμό της ‘‘συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου’’.
(1) It contains no definition of “collective portfolio management”.
(1) Δεσμεύσεις του Κυότο
(1) Kyoto commitments
(1) Δημιουργία αξίας με ανάπτυξη βασιζόμενη στη γνώση.
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Δημιουργία ενός ενιαίου πανευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α που να προσανατολίζεται στη βιομηχανία·
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Δημιουργία και ανάπτυξη στην Ένωση κέντρων διαμετακόμισης και επεξεργασίας δεδομένων για πρόσφυγες, ιδίως για τη στήριξη των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης, σε συνεργασία με την UNHCR
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην ΕΕ – να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ·
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Δημιουργείται πλατφόρμα για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας (στο εξής «πλατφόρμα»).
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) Δημοσίευση της ανακοίνωσης COM(2004)3437 της Επιτροπής, με την οποία θεσπίστηκε στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές με σκοπό μια καλύτερη διάρθρωση των κονδυλίων της ΕΕ υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και τη δημιουργία ad hoc μέσων·
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Δημόσια διαβούλευση
(1) Public Consultation
(1) Διάφορες αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο δεν είναι παρά μόνο τεχνικές λεπτομέρειες και μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
(1) Several changes introduced by the Council are merely technical details and they can all be accepted by the Commission.
(1) Διαγράφονται οι ακόλουθες διατάξεις
(1) The following provisions are deleted:
(1) Διαθεματική ενοποίηση μεταξύ των διάφορων τομέων θαλάσσιας και ναυτιλιακής ΕΤΑ.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Διακοπή της υφιστάμενης δράσης της ΕΕ
(1) Discontinuing existing EU action
(1) Διακρατική μαθησιακή κινητικότητα – θα δίνονται ευκαιρίες κινητικότητας σε 800.000 ευρωπαίους πολίτες, κυρίως φοιτητές, κάθε χρόνο.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) Διαλειτουργικότητα και διασύνδεση των συστημάτων: Αντί να εισάγονται όλες οι πληροφορίες σε μία και μόνη βάση δεδομένων, κάθε κοινότητα χρηστών πρέπει να καθιστά τα δεδομένα της προσιτά σε άλλες κοινότητες χρηστών, οι οποίες τα χρειάζονται και είναι εξουσιοδοτημένες να τα λαμβάνουν.
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Διαμόρφωση κλίματος εμπιστοσύνης και αποδοχή των υπηρεσιών τηλεϊατρικής
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) Διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόντων στις αγορές,
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) Διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης κατά την αξιολόγηση των αναγκών προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη
(1) Connecting the Danube Region
(1) Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης πραγμάτων.
(1) A continuation of the status quo.
(1) Διατήρηση των οδηγιών στη σημερινή τους κατάσταση: η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την παρότρυνση της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει ώστε να αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα ασυμβατότητας με τις οδηγίες για τις προσφυγές των εθνικών νομοθεσιών ή πρακτικών στον τομέα αυτό.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
(1) Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, επιπτώσεις στο περιβάλλον και βασικές γνώσεις•
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα / Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Διετής χρηματοδότηση (1996 και 1997).
(1)  Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Διετής χρηματοδότηση (1996 και 1997).
(1) Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Διετής χρηματοδότηση (1998 και 1999).
(1) Biennial funding (1998 and 1999).
(1) Διευκρινίστε τον τύπο επιτροπής και ομάδας στις οποίες ανήκει
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1) Διευκόλυνση πρόσβασης, χρήσης και αξιοποίησης ψηφιακού περιεχομένου·
(1) Facilitating access to, use and exploitation of digital content;
(1) Διευκόλυνση της ταχείας έγκρισης και εφαρμογής των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών στην Ευρώπη
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Διεύρυνση της συμμετοχής: η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην πολυμερή προσπάθεια αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, αλλά χρειάζεται επειγόντως να επιτευχθεί ευρύτερη συμμετοχή βασιζόμενη σε κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες.
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Δικαίωμα πρόσβασης στις μεταφορές χωρίς διακρίσεις.
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) Δράσεις προς την κατεύθυνση ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών
(1) Actions to engage the Member States.
(1) Δράση 1: Ίδρυση εθνικών και διεθνικών μηχανισμών παραπομπής
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Δράση 1: Ανάπτυξη αποτελεσματικής έρευνας και οικοσυστημάτων καινοτομίας
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
(1) Δράση 1: Ανάπτυξη συστήματος συλλογής δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Δράση 1: Δημιουργία εθνικών πολυκλαδικών μονάδων επιβολής του νόμου
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Δράση 1: Ενίσχυση του δικτύου εθνικών εισηγητών ή ισοδύναμων μηχανισμών της ΕΕ
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Δράση 1: Προσπάθεια κατανόησης και μείωση της ζήτησης
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Δράση 4: Προώθηση της διατροπικότητας και της διαλειτουργικότητας των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
(1) Δράση 6: Διατήρηση και αξιοποίηση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων και των πολιτιστικών πόρων
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
(1) Δράση για τη βελτίωση στη χρήση της υπάρχουσας υποδομής.
(1) Action to improve the use of existing infrastructure;
(1) Δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβούλιο7, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να εφαρμόσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 μειωμένο συντελεστές ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού για τις οποίες είχαν υποβάλει αίτηση.jusqu'au 31 dιcembre 2002: la Belgique, la Grθce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni.
0 Under Council Decision 2000/185/EC,7 Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom are authorised to apply, up to 31 December 2002, a reduced rate of VAT on the labour-intensive services for which they submitted an application.
(1) Δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων4, το Συμβούλιο, τέσσερα έτη μετά την καθορισμένη ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής για την αποκτηθείσα πείρα, η οποία συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις, αποφασίζει την ενδεχόμενη προσαρμογή της οδηγίας.
(1) Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety4, the Council was to decide, four years after the date set for the implementation of the Directive, on the basis of a report of the Commission on the experience acquired, together with appropriate proposals, whether to adjust the Directive.
(1) Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 εδάφιο (iv) του κανονισμού (EΚ) 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος5 κάθε χρόνο η Επιτροπή επανεξετάζει τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις των halons, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
(1) Under Article 4 (4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer5 the Commission shall review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
(1) Δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης, είναι δυνατή η θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου το οποίο να καλύπτει το σύνολο των ερευνητικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, και το οποίο τίθεται σε εφαρμογή με προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης.
(1) A multiannual framework programme covering all research activities, including demonstration and training activities in the field of nuclear energy, to be implemented by means of research and training programmes, may be adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
(1) Δυνάμει του άρθρου 8(4) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, με την απόφαση 1999/880/EΚ8, εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής.
Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, by Decision 1999/880/EC8 authorised Member States to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations.
(1) Δυνάμει του άρθρου της 97, η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (στο εξής "ΕΚΑΧ") λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
(1) Under Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Treaty will expire on 23 July 2002.
(1) Δυσκολία στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας: Οι ισχύοντες κανονισμοί δεν περιέχουν καθορισμένες μετρήσεις για την αποτίμηση της επιτυχίας.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) ΕΕ L    , της  .
(1) OJ L    ,   .
(1) ΕΕ L …
(1) OJ L
(1) ΕΕ L..., .
(1) OJ L…, .
(1) ΕΙΜ και Ειδικά Ινστιτούτα ή (2) άλλους οργανισμούς που συμμετέχουν στο έργο ΕΕΠΜ (κοινοπραξία)
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) ΕΙΜ και Ειδικά Ινστιτούτα ή (2) οργανισμούς που λαμβάνουν επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) Εάν ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών που υποβάλλει αίτηση καταχώρισης αποτελεί οντότητα εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο, η ΕΑΚΑΑ ειδοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, την εν λόγω αρμόδια αρχή και διαβουλεύεται μαζί της, προτού προβεί στην καταχώριση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Εάν ένας μεταφορέας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο διαπιστώθηκε η μη συμμόρφωση εφαρμόζει μέτρα επιβολής εντός του νομικού πλαισίου του εν λόγω κράτους μέλους, όπως γραπτές ειδοποιήσεις, μέτρα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, αναστολή, ανάκληση ή τροποποίηση της καταχώρισης ή δίωξη, ανάλογα με τη σημασία της μη συμμόρφωσης για την ασφάλεια και το ιστορικό συμμόρφωσης του μεταφορέα.
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Εάν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
(1) Εάν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
(1) Εάν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared