natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30-31 Οκτωβρίου 2008 – Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη «Η εδαφική συνοχή και το μέλλον της πολιτικής της συνοχής», που οργανώθηκε από τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου, στο Παρίσι.
30-31 October 2008 – An EESC delegation to attend the conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" to be organised by the French presidency of the Council in Paris.
30-31.05.2005: 25η συνάντηση του Προεδρείου της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου + 13η συνάντηση της ΣΕ του EΟΧ, Tallinn, Εσθονία
30-31.05.2005: 25th meeting of the European Economic Area Consultative Committee Bureau + 13th meeting of the EEA CC, Tallinn, Estonia;
30-31.10.2008 –Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ  στη «Διάσκεψη για την εδαφική συνοχή και το μέλλον της πολιτικής συνοχής» που οργανώθηκε από τη γαλλική προεδρία στο Παρίσι.
30-31.10.2008 – Attendance of an EESC delegation at the Conference on territorial cohesion and the future of cohesion policy organised by the French presidency in Paris.
30-31/03 — Plovdiv (Βουλγαρία) — Ομιλία στο πέμπτο Ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική επιχειρηματικότητα
30-31/3 – Plovdiv (Bulgaria) – Address at the fifth European Forum on Social Entrepreneurship
30-34 ετών: 4,1%
30-34 old: 4.1
30-34 ετών: 7,0%
30-34 old: 7.0
30-50% από το υπόλοιπο διατίθεται στη φαρμακευτική βιομηχανία και 10-20% προς πώληση ως «παρθένο» DCM σε διαβρωτικά χρώματα.
30-50% of the remainder goes to the pharmaceutical industry and 10-20% for sale as "virgin" DCM in paint strippers.
30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400‑520, 520-600, 600-820, 820-1 000 MHz.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400‑520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30-60 δισεκατ.
30-60 bn
30-60 λεπτά
30-60 minutes delay
30-Δεκ-01
30-Dec-01
30-Ιουν.-04
30-jun-04
30-Νοε-99
30-Nov-99
30.000 περίπου τόνους βαρέος πετρελαίου καύσης, με προορισμό το Λιβόρνο της Ιταλίας.
30 000 tonnes of heavy fuel oil, bound for Livorno in Italy.
30.000 υφιστάμενες ουσίες (= όλες οι υφιστάμενες ουσίες άνω του 1 τόνου/έτος/κατασκευαστή)
30,000 existing substances (= all existing substances above 1tonne/year/manufacturer);
30.000 € εφάπαξ κόστος, 105.000 € ετήσιο κόστος
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30.06-01.07.2005: 11η συνάντηση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ρουμανίας, Tulcea, Ρουμανία
30.06-01.07.2005: 11th meeting of the EU-Romania Joint Consultative Committee, Tulcea, Romania;
30.11.2011
19.5 RfP H2020).
30.11.2011
25 RfP H2020).
30.6.1993 (EE C 249 της 13.9.1993).
30.6.1993 (OJ C 249, 13.9.1993).
30.6.1993 (ΕΕ C 249 της 13.9.1993)
30.6.1993 (OJ C 249, 13.9.1993).
30.6.1993 (ΕΕ C 249, 13.9.1993)
30.6.1993 (OJ C 249, 13.9.1993)
30.6.1999 (σωρευτικά δεδομένα)
30.6.1999 (cumulative data)
30.β.1 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
of Directive 71/305/EEC.
30/09 – Τολέδο, Ισπανία – Ομιλία στη διάσκεψη με τίτλο «Οι θέσεις μαθητείας του μέλλοντος: Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση» (παρουσίαση του δοκιμαστικού σχεδίου «Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την κινητικότητα στη μαθητεία»)
30/09 – Toledo, Spain – speech at the conference: “Apprenticeships of the future: Europe on the move” (presentation of the pilot project “A European framework for apprentice mobility”).
30/10/2006
DOCUMENT
30/31 Μαΐου 2001
30/31 May 2001
30/31 Μαΐου 2007
30/31 May 2007
300 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
300 (coal, lignite and other solid fuels)
300 (βιομάζα, τύρφη)
300 (biomass, peat)
300 (τύρφη)
300 (peat)
300 000 FB: 40,75 = 7 362 + 10% περιθώριο = 8 098 €
BF 300000: 40.75= 7362 + 10% margin = € 8098
300 ECU
N.B.:
300 g < m < 500 g
300g < m < 500g
300 g < m ≤ 500 g
300 g < m ≤ 500 g
300 mm ΟΜ3
300 mm TL3
300 x €3.050 = €915.000
300 x €3,050 = €915,000
300 x €6.100 = €1.830.000
300 x €6,100 = €1,830,000
300 έως 670 εκατ.
M€ 300 up to 670 /yr
300 εκατομμύρια €
€300 million
300 εκατομμύρια € το χρόνο:
€300 million per year:
300 κοινές επιχειρήσεις
300 joint enterprises
300 μ., αν ο χειριστής μπορεί να διατηρήσει την απαιτούμενη ακρίβεια πλεύσης μέσα στην περιοχή υπολογισμού των εμποδίων· ή
300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 μ., εφόσον ο χειριστής δύναται να διατηρήσει την απαιτούμενη ακρίβεια πλοήγησης εντός της περιοχής συνυπολογισμού του εμποδίου, ή
300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area); or
300 μέτρα
300 m
300 μέτρα (1000 πόδια) καθέτως
300m (1000 ft) vertically
300 μέτρα (Σημείωση 2)/350 μέτρα
(Note 2)/350 m
300 μέτρα μέτρα, αν ο χειριστής μπορεί να διατηρήσει την απαιτούμενη ακρίβεια πλεύσης μέσα στην περιοχή υπολογισμού των εμποδίων· ή
300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 ναυτικά μίλια,
300 nautical miles,
300 περίπου άτομα απασχολούνται στη Βόρειο Ισπανία στη δραστηριότητα αυτή.
An estimated 300 persons are employed in Northern Spain in this activity.
300 πόδια
300 ft
300 συμπράξεις εκπαίδευσης ενηλίκων (αύξηση κατά 689%)·
300 adult education learning partnerships (increase of 689%);
300 χιλιόγραμμα ή μεγαλύτερη
300 kilograms or more
300 ώρες
300 h
300.000 ΜΤ πουλερικών
300 000 poultry
300.000 εκτάρια
300 000 ha
300.000 χιλιόμετρα ή έξι έτη, οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτα, στις περιπτώσεις κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα των κατηγοριών Μ1, N2 και Ν3, με μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα που δεν υπερβαίνει τους 16 τόνους και M3 κλάση I, κλάση II και κλάση A, καθώς και κλάση B με μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7,5 τόνους·
300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
3000 LEUVEN
B-3000 LEUVEN
3000 άδειες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
3000 licences and consultancy services.
3000 χλμ
3000 km
3000 χλμ.
3000 km
3000*466€ (μέσος όρος)
3000*466€ (average)
30000 ευρώ ΧΦ
30000 euro HT
300000 ευρώ ΧΦ
300000 euro HT
30001 Murcia (Ισπανία)
30001 Murcia (Spain)
3002
Compresses.
3003 και
3003 and
3003-3006 Ουσίες, προϊόντα και τεχνική ισοδυναμία
3003-3006 Substances, products and technical equivalence
3005**
Total
3007 Υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης (helpdesk) και καθοδήγηση
3007 Assistance and guidance through helpdesk
3007 ώρες
3007 h
3008 Επιστημονικά εργαλεία ΤΠ**
3008 Scientific IT tools
3009 Παροχή επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών σε όργανα και φορείς της ΕΕ
3009 Scientific and technical advice to EU institutions and bodies
300 mm για τα εξωτερικά «ευρυγώνια» κάτοπτρα (κλάση IV) και τα εξωτερικά κάτοπτρα «άμεσης εγγύτητας» (κλάση V)·
300 mm for 'wide-angle' exterior mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior mirrors (Class V);
300ή σύνοδος ολομέλειας,
300th Plenary Session
300ή σύνοδος ολομέλειας,
300th Plenary Session,
300ήη σύνοδος ολομέλειας,
300th Plenary Session,
300η έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (2000)
XXXth Report on competition policy 2000
300μ., εφόσον η πτήση εκτελείται υπό συνθήκες που επιτρέπουν πλοήγηση εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας, ή εφόσον διατίθενται βοηθήματα πλοήγησης τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στο χειριστή να διατηρεί το σχεδιαζόμενο ίχνος πτήσης με την ίδια ακρίβεια (βλέπε παράρτημα 1 της OPS 1.535, στοιχείο β), σημείο 1) και στοιχείο γ), σημείο 1), ή
300 m, if the flight is conducted under conditions allowing visual course guidance navigation, or if navigational aids are available enabling the pilot to maintain the intended flight path with the same accuracy (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1)); or
300– 449 πόδια
300 – 449 ft
301 έως 400
301 to 400
3010 - KESSEL-LO
B - 3010 - KESSEL-LO
3010 KESSEL LO
B-3010 KESSEL LO
3011 Αμοιβές που καταβάλλονται στους εισηγητές
3011 Fees paid to rapporteurs
3011 Επιτροπή βιοκτόνων
3011 Biocidal product committee
3011/98
Letter No. 3011/98
3012 Επιτροπή προσφυγών
3012 Board of appeal
3013 Επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων
3013 Communication including translations
3018/2000
Letter No. 3018/2000
3018/98
Letter No. 3018/98
301η σύνοδος ολομέλειας
301st Plenary Session,
301η σύνοδος ολομέλειας,
301st Plenary Session
301η σύνοδος ολομέλειας,
301st Plenary Session,
302 (εκ των οποίων  50 συνεταιρισμοί για ανάπηρους)
302 (of which 50 manufacturing cooperatives of the disabled)
302 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ώστε να επιτευχθούν τα 330 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2012, τα 359 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2014, και το ενιαίο επίπεδο των 380 ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2016,
EUR 302 until 1 January 2007, to reach EUR 330 by 1 January 2012, EUR 359 by 1 January 2014, and the uniform level of EUR 380 by 1 January 2016;
302 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ώστε να επιτευχθούν τα 330 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2012, τα 359 ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2014, και το ενιαίο επίπεδο των 380 ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2016·
EUR 302 until 1 January 2007, to reach EUR 330 by 1 January 2012, EUR 359 by 1 January 2014, and the uniform level of EUR 380 by 1 January 2016;
302/2009 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
302/2009 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο"
bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
302/93 (Προσαρμοσμένο)
302/93 (adapted)
3022 Διοικητικό Συμβούλιο και διοίκηση του Οργανισμού
3022 Management Board and management of the Agency
3026/98
ENERG
3027/98
Letter No. 3027/98
302α σύνοδος ολομέλειας,
302nd Plenary Session,
302η σύνοδος ολομέλειας,
302nd Plenary Session
302η σύνοδος ολομέλειας,
302nd Plenary Session,
3030 Αποστολές
3030 Missions
3031 Εξωτερική κατάρτιση
3031 External training
3037 /2000
Letter No. 3037/2000
3038/2000
Letter No. 3038/2000
303η σύνοδος ολομέλειας
303rd Plenary Session,
303η σύνοδος ολομέλειας,
303rd Plenary Session
303η σύνοδος ολομέλειας,
303rd Plenary Session,
304 της ΣΛΕΕ
304 TFEU
304.000 ευρώ
Euro 304,000
3040 τελικό
3040 final
304η σύνοδος ολομέλειας,
304th Plenary Session
304η σύνοδος ολομέλειας,
304th Plenary Session,
3058 τελικό
3058 final
305Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
305Summary of the proposed action
305η σύνοδος ολομέλειας
305th Plenary Session
305η σύνοδος ολομέλειας,
305th Plenary Session
305η σύνοδος ολομέλειας,
305th Plenary Session,
306η σύνοδος ολομέλειας
306th Plenary Session,
306η σύνοδος ολομέλειας,
306th Plenary Session
306η σύνοδος ολομέλειας,
306th Plenary Session,
307 οικισμοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 68 % του σχετικού φορτίου των ανωτέρω 486 οικισμών, πέτυχαν συμμόρφωση με την οδηγία στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
307 agglomerations, representing 68 % of the concerned load of the above 486 agglomerations complied with the Directive, deadline 31 December 2000.
307.304,79
Geonom.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No. 2358/71 on the
307η σύνοδος ολομέλειας
307th Plenary Session
307η σύνοδος ολομέλειας
307th Plenary Session,
307η σύνοδος ολομέλειας,
307th Plenary Session
307η σύνοδος ολομέλειας,
307th Plenary Session,
308η σύνοδος ολομέλειας,
308th Plenary Session,
309 HB, 133 Βέλγιο, 123 Ιρλανδία
309 UK, 133 Belgium, 123 Ireland
309 πόλεις απέρριπταν τα λύματά τους σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» εκ των οποίων
309 cities discharged their effluents into “normal areas” of which
3093/94 πρέπει να τροποποιηθεί ουσιαστικά και, χάριν νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί πλήρως.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
3097 τελικό
3097 final
309η σύνοδος ολομέλειας
309th Plenary Session
309η σύνοδος ολομέλειας,
(Council 7202/93)
309η σύνοδος ολομέλειας,
309th Plenary Session
309η σύνοδος ολομέλειας,
309th Plenary Session,
30: πλωτή οδός Σηκουάνα-Εσκό), αναμένεται να συμβάλει στην εξάλειψη των συμφορήσεων.
Inland waterway Seine-Scheldt) must speed up the removal of the bottlenecks.
30: πλωτή οδός Σηκουάνα-Εσκό).
Inland waterway Seine-Scheldt.
30 % ολικού Zn
30 % total Zn
30 000
A-7031
30 mm για τους ελκυστήρες των οποίων το ελάχιστο εύρος μεταξύ των ιχνών των οπισθίων τροχών είναι ≤1 150 mm.
30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
30 Oκτωβρίου 1996
30 October 1996
30 Ιουνίου 2002
30 June 2002
30 Ιουνίου/1η Ιουλίου 2004
30 June/1 July 2004
30 Ιουνίου 2002
30 June 2002
30 Σεπτεμβρίου 1988(*)
30 September 1988(*)
30´
III–ES)
30ή Απριλίου 2011
30 April 2011
30ή Ιουνίου 1992
30 June 1992
30ή Ιουνίου 1993(6)
30 June 1993(6)
30ή Ιουνίου 2000(***)
30 June 2000(***)
30ή Ιουνίου 2001(*)
30 June 2001(*)
30ή Ιουνίου 2006
30 June 2006
30ή Μαΐου 2005
30 May 2005
30ή Νοεμβρίου 1995(*)
30 November 1995(*)
30ή Σεπτεμβρίου 1983(*)
30 September 1983(*)
30ή Σεπτεμβρίου 1984(4)
30 September 1984(4)
30ή Σεπτεμβρίου 1988(**)
30 September 1988(**)
30ή Σεπτεμβρίου 1996(7)
30 September 1996(7)
30ή έκθεση για την πολιτική
XXXth report on
30ή έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
XXXth report on competition policy
30ή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXXth Report on competition policy
30ή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2000
XXXth Report on competition policy 2000
30ή συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας
30th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
30ή Ιουνίου 1994
30 June 1994
30ή Ιουνίου 1992
30 June 1992
30ής Οκτωβρίου 2003, να οριστεί γενική εισηγήτρια η κα FLORIO (II Gr.-IT) (επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού).
II–IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure, Rule 57 of the Rules of Procedure).
30ής ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ 1ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
HELD ON 30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 1993
30α
30a
30η Απριλίου 1980
30 April 1980
30η Απριλίου 1995
30 April 1995
30η Απριλίου 1999
30 April 1999
30η Ιουνίου 1992
30 June 1992
30η Ιουνίου 2000
30 June 2000
30η Ιουνίου 2000(*)
30 June 2000(*)
30η Μαΐου 2001
30th May 2001
30η Νοεμβρίου 2004
30 November 2004
30η Σεπτεμβρίου 1988
30 September 1988
30ο άρθρο
Article 30
31
Error
31
Greece
31    Fabbricazione di macchine e di apparecchi elettrici
31    Manufacturing of electrical machinery and equipment
31 Oκτωβρίου 2001
31 October 2001
31 Oκτωβρίου 2002
31 October 2002
31 «έγκριση τύπου σε ένα στάδιο»: η διαδικασία με την οποία μια εγκρίνουσα αρχή πιστοποιεί με μία μόνο πράξη ότι ένας τύπος οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας ως σύνολο πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις·
31 ‘single-step type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit as a whole satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements by means of a single operation;
31 «αεροσκάφος νηολογημένο σε κράτος μέλος» ή «αεροσκάφος νηολογημένο σε τρίτη χώρα»: αεροσκάφος νηολογημένο σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές του παραρτήματος 7 της σύμβασης του Σικάγου που φέρει τον τίτλο «Διακριτικό σήμα εθνικότητας και σήμα νηολόγησης αεροσκαφών»·
31 ‘aircraft registered in a Member State’ or ‘aircraft registered in a third country’ means aircraft registered in accordance with the international standards and recommended practices relating to Annex 7 to the Chicago Convention entitled "Aircraft Nationality and Registration Marks";
31 Αυγούστου 1998:
31 August
31 Αυγούστου 2003
31 August 2003
31 Αυγούστου 2011
31 August 2011
31 Αυγούστου, 2005
31 August 2005
31 Αυγούστου, 2006
31 August 2006
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
31 DECEMBER 1992
31 Δεκεμβρίου  2001
31 December 2001
31 Δεκεμβρίου 1980
31 December 1980
31 Δεκεμβρίου 198618
31 December 198618
31 Δεκεμβρίου 1987
31 December 1987
31 Δεκεμβρίου 1989
31 December 1989
31 Δεκεμβρίου 1990 και 30 Σεπτεμβρίου 1990
31 December 1990 and 30 September 1990
31 Δεκεμβρίου 199214
31 December 199214
31 Δεκεμβρίου 199216
31 December 199216
31 Δεκεμβρίου 199228
31 December  199213
31 Δεκεμβρίου 199230
31 December 199215
31 Δεκεμβρίου 1993
31 December 1991
31 Δεκεμβρίου 1993: τα κράτη μέλη καταρτίζουν πρόγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας.
31 December 1993: the Member States had to draw up a programme for the implementation of the Directive.
31 Δεκεμβρίου 1993: τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, τα βιομηχανικά λύματα που διοχετεύονται στα αποχετευτικά δίκτυα και στους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων και ορισμένα βιοαποικοδομήσιμα βιομηχανικά λύματα που διοχετεύονται σε ύδατα υποδοχής να υπόκεινται σε εκ των προτέρων κανόνες ή/και στην παροχή ειδικών αδειών.
31 December 1993: the discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants, and the discharge of certain biodegradable industrial waste water into receiving waters, had to be subject to prior regulations and/or specific authorisations.
31 Δεκεμβρίου 1993: τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, μέχρι την ημερομηνία αυτή το αργότερο, τις ευαίσθητες περιοχές τους.
31 December 1993: the Member States were required to identify sensitive areas.
31 Δεκεμβρίου 199715
31 December 199715
31 Δεκεμβρίου 199729
31 December 199714
31 Δεκεμβρίου 199817
31 December 199817
31 Δεκεμβρίου 199831
31 December 199816
31 Δεκεμβρίου 1998: τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο, η διάθεση της λυματολάσπης από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων να υπόκειται σε γενικούς κανόνες, σε καταχώρηση ή σε χορήγηση άδειας.
31 December 1998: the disposal of sludge from urban waste water treatment plants was required to be subject to general rules, registration or authorisation.
31 Δεκεμβρίου 200018
31 December 200018
31 Δεκεμβρίου 200032
31 December 200017
31 Δεκεμβρίου 2001, στο μέτρο του δυνατού
31 December 2001, whenever possible
31 Δεκεμβρίου 2001, όπου είναι δυνατό
31 December 2001, whenever possible
31 Δεκεμβρίου 200177
31 December 200178
31 Δεκεμβρίου 2002 :παύει η δυνατότητα ανταλλαγής κερμάτων και χαρτονομισμάτων στις εμπορικές τράπεζες στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
31 December 2002: Possibility of exchanging notes and coins at commercial banks in Belgium and the Netherlands ends.
31 Δεκεμβρίου 2004 :παύει η δυνατότητα ανταλλαγής κερμάτων σε βελγικά και λουξεμβουργιανά φράγκα από τις κεντρικές τράπεζες των εν λόγω δυο χωρών.
31 December 2004: Possibility of exchanging Belgian and Luxembourg franc coins at the respective central banks ends.
31 Δεκεμβρίου 2006
31 October 2006
31 Δεκεμβρίου 2006(**)
31 December 2006(**)
31 Δεκεμβρίου 200619
31 December 200619
31 Δεκεμβρίου 200633
31 December 200618
31 Δεκεμβρίου 2016*
31 December 2016
31 Εάν ένα μεταβιβάζον ίδρυμα ή ένα ανάδοχο ίδρυμα δεν συμμορφωθεί με την παράγραφο 1 όσον αφορά μια τιτλοποίηση, το ίδρυμα περιλαμβάνει όλα τα υποκείμενα ανοίγματα της εν λόγω τιτλοποίησης στον υπολογισμό των ποσών των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων ως εάν να μην είχαν τιτλοποιηθεί και γνωστοποιεί:
5 If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the institution shall include all of the underlying exposures of that securitisation in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised and disclose:
31 Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπόκειται σε πρότυπο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας το οποίο να είναι σύμφωνο με την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου0 .
31 The processing of personal data by the authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA0 .
31 Ιανουαρίου
31 January
31 Ιανουαρίου 1996
31 January 1996
31 Ιανουαρίου 2000
31 January 2000
31 Ιανουαρίου 2001
31 January 2001
31 Ιανουαρίου 2001 (εν αναμονή της
31 January 2001 (in anticipation of referral)
31 Ιανουαρίου 2002
31 January 2002
31 Ιανουαρίου 2005
31 January 2005
31 Ιανουαρίου 2006
31 January 2006
31 Ιανουαρίου 2007
31 January 2007
31 Ιανουαρίου 2013
31 January 2013
31 Ιανουαρίου — Υποβολή από τις χώρες στην Επιτροπή των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης (μέρος 1 σχετικά με το μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων, μέρος 2 σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν τομεακό χαρακτήρα και σχετικά με την ανταγωνιστικότητα).
31 January — Submission by the countries of the National Economic Reform Programmes (part 1 on the macroeconomic and fiscal framework and supporting reforms, part 2 on structural reforms which are sectoral in nature and competitiveness) to the Commission.
31 Ιανουαρίου: συμμετοχή της Γραμματείας στη συνεδρίαση της συντονιστικής ομάδας του Φόρουμ Anna Lindh
31 January: Secretariat participation in ALF steering group meeting.
31 Ιουλίου 1995
31 July 1995
31 Ιουλίου 2002
31 July 2002
31 Ιουλίου 2003 (γραπτή διαδικασία)
31 July 2003 (written procedure)
31 Ιουλίου 2003.
31 July 2003.
31 Ιουλίου 2005
31 July 2005
31 Ιουλίου 2007 (γραπτή διαδικασία)
31 July 2007 (written procedure)
31 Ιουλίου 2008 (γραπτή διαδικασία)
31 July 2007 (written procedure)
31 Ιουλίου 2013
31 July 2013
31 Μαΐου 2001
31 May 2001
31 Μαΐου 2005
31 May
31 Μαΐου 2006
31 May 2006
31 Μαΐου 2009
31 May 2009
31 Μαΐου 2010
31 May 2010
31 Μαΐου 2011
30 April 2011
31 Μαΐου 2013
31 May 2013
31 Μαΐου 2013 (260 final)
31 May 2013 (260 final)
31 Μαΐου 2013 (με γραπτή διαδικασία)
31 May 2013 (by written procedure)
31 Μαΐου – Συμμετοχή του κ.COUPEAU (FR-III) στην 20η επέτειο της συνέλευσης των ευρωπαϊκών αμπελουργικών περιφερειών (AREV) στο Reims.
31 May – Mr Coupeau (FR-III) would attend the 20th anniversary of the Assembly of European Wine Regions 1988-2008, organised by the Assembly of European Wine Regions (AREV) in Rheims.
31 Μαΐου***
31 May
31 Μαρτίου 1992
31 March 1992
31 Μαρτίου 1997
31 March 1997
31 Μαρτίου 2002 : τέλος της διευκόλυνσης του άρθρου 5258 για τη δωρεά ανταλλαγή χαρτονομισμάτων της ζώνης ευρώ στις κεντρικές τράπεζες.
31 March 2002: End of the Article 5258 facility for the exchange of euro‑area notes free of charge at the branches of central banks.
31 Μαρτίου 2004
31 March 2004
31 Μαρτίου 2004 Βρυξέλλες,
Brussels, 31 March 2004.
31 Μαρτίου 2004.
31 March 2004.
31 Μαρτίου – 1 Απριλίου 2004
31 March – 1 April 2004
31 Μαρτίου – 1η Απριλίου
31 March - 1 April
31 Οκτωβρίου 2000
31 October 2000
31 Οκτωβρίου 2002
31 October 2002
31 Οκτωβρίου 2003
31 October 2003
31 Οκτωβρίου 2008
31 October 2008
31 Περιγράψτε τις ροές πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων
4 Describe the flows of information among the actors involved
31 Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να συνάπτει για το ΤΑΚ δάνεια ή να λαμβάνει άλλες μορφές στήριξης από ιδρύματα, χρηματοδοτικά ιδρύματα ή άλλα τρίτα μέρη, τα οποία προσφέρουν καλύτερους οικονομικούς όρους, την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή, με σκοπό να βελτιστοποιήσει το κόστος χρηματοδότησης και να διαφυλάξει την αξιοπιστία του.
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
31 έτη
31 years
31 έως 60
31 to 60
31 από τις 82 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση πλήρως ή εν μέρει ή επί της αρχής.
31 of the 82 amendments proposed by the European Parliament have been incorporated in the Common Position either in full, or in part or principle.