natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.3 Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η σημασία και ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος του συστήματος των ΓΕ δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν αποκλειστικά με τη βοήθεια των αριθμητικών και στατιστικών δεικτών που αφορούν τη συμμετοχή στην ακαθάριστη εμπορεύσιμη παραγωγή, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος που γίνονται αισθητά, είτε σε τοπικό επίπεδο είτε στο επίπεδο του εμπορικού ισοζυγίου μιας χώρας  και της ΕΕ, αφορούν ένα ευρύ φάσμα παραγόντων της εκάστοτε κοινωνικοοικονομικής πραγματικότητας, το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τον γεωργικό τομέα.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης θα εμπεδωθεί, με τη συνταξιοδότηση των ηλικιακών ομάδων που αντιστοιχούν στο μεταπολεμικό “baby boom”, μεταβάλλοντας τις συνθήκες διαβίωσης, απασχόλησης, ισορροπίας των κοινωνικών παροχών στα κράτη μέλη.
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
3.1.3.3 Η επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων άμεσης πώλησης ασφαλίσεων και ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών απειλούνται σήμερα από τους δικτυακούς τόπους που παρέχουν συγκρίσεις επί γραμμής ανταγωνιστικών προϊόντων, ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλίσεων αυτοκινήτων.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Οι πολίτες των νέων κρατών μελών πρέπει να απολαύσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 Υπήρξαν, επίσης, προσεγγίσεις μεγαλύτερου κινδύνου (με βάση την αρχή της "χιονοστιβάδας"), οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη ισχυρότερων δεσμών.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.4 Ένα ολοένα και πιο συχνό φαινόμενο στις διασυνοριακές περιφέρειες, στα νέα κράτη μέλη επίσης, είναι η δημιουργία νέων υποκαταστημάτων των εταιρειών από δυναμικούς επενδυτές που εισέρχονται στο δεύτερο στάδιο της ανάπτυξης σε μια δεδομένη περιφέρεια.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 Όσον αφορά τη χρέωση και την αποφυγή στρεβλώσεων, πρόκειται κυρίως για ζήτημα κανονιστικής φύσεως.
3.1.3.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
3.1.3.4 Ακόμη και εάν τα διαφορετικά ασφάλιστρα δικαιολογούνται, η κοινοποίηση αναλογιστικών ή στατιστικών δεδομένων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της αναλογικότητας που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Ακόμη και εάν τα διαφορετικά ασφάλιστρα δικαιολογούνται, η κοινοποίηση αναλογιστικών ή στατιστικών δεδομένων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της αναλογικότητας που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Για να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν στη διάθεσή τους τις καλύτερες δυνατές επιλογές στον τομέα των προσωπικών ασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων αυτοκινήτων, θα πρέπει να υπάρχει μία εναλλακτική λύση πλην της διάθεσης με το σύστημα της "τραπεζασφάλειας".
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται η δημιουργία μιας γενικευμένης, αποκεντρωμένης υποδομής κοντά στον τόπο κατοικίας για την κατ’ οίκον περίθαλψη («αποϊδρυματοποίηση»).
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει8 να καθιερωθεί ένα νέο κριτήριο χορήγησης της ιθαγένειας της Ένωσης: να είναι πολίτες της Ένωσης και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα στην ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα, που διαθέτουν δηλαδή το καθεστώς του «επί μακρόν διαμένοντος».
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
3.1.3.4 Να εξασφαλιστεί ότι δίνεται η δέουσα προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική αποκατάσταση και επανένταξη των πρώην τοξικομανών
3.1.3.4 Adequate attention to social and professional rehabilitation and reintegration of addicts
3.1.3.4 Οι μεταναστευτικές πιέσεις με προέλευση τις λιγότερο ανεπτυγμένες τρίτες χώρες αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.5 Για υπάρχει αποδοχή, είναι σημαντικό να θεωρηθεί κάθε σύστημα χρέωσης ως λογικό και δίκαιο και, στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
3.1.3.5 To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
3.1.3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ισχύουν για την ηλικία και την αναπηρία οι ίδιες απαιτήσεις για τη διαφάνεια, τον έλεγχο και την εποπτεία από τα κράτη μέλη με εκείνες που ισχύουν και για το φύλο.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, τόσο των αιτούντων εργασία όσο και των “φτωχών εργαζομένων”, θα παραμείνει σημαντική απαίτηση για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, τόσο των αιτούντων εργασία όσο και των “φτωχών εργαζομένων”, θα παραμείνει σημαντική απαίτηση για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Μια κοινωνία κρίνεται από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τους ηλικιωμένους της.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3Οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας ώστε οι πολίτες να μπορούν να επωφελούνται από ευκαιρίες σε άλλα σημεία της Ευρώπης
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.4
Reword
3.1.4             Με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της χώρας αυτής δεν έχει καμία νομική ισχύ στα άλλα 14 κράτη μέλη.
Except in the United Kingdom, the High Court decision therefore has no legal force in the other 14 Member States.
3.1.4 (νέα) – Vever
3.1.4 (new) – Vever
3.1.4 Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας), τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες12 κ.τ.λ.
3.1.4 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services12.
3.1.4 Άρθρο 20 (τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου)
3.1.4 Article 20 (Amendment of the Common Consular Instructions)
3.1.4 Έλεγχος εγκαταστάσεων και εξοπλισμού.
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Ένα άλλο θέμα που ήρθε στο προσκήνιο είναι η διατροφική αξία των τροφίμων και η σημασία της για τη δημόσια υγεία: η συζήτηση επικεντρώθηκε στα συστατικά των τροφίμων και στον βαθμό στον οποίο ευθύνεται η βιομηχανία τροφίμων για το διογκούμενο πρόβλημα της παχυσαρκίας στη Δύση.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Ένδικα μέσα
3.1.4 Appeals
3.1.4 Έρευνα στους παραπάνω τομείς
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Έτσι, τα υπολείμματα συγκομιδής και τα υποπροϊόντα της μεταποίησης, ως μη βρώσιμα, δεν εντάσσονται στην έννοια της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Έως ότου εκπληρωθούν αυτές οι προϋποθέσεις, πρέπει να διατηρηθούν οι ειδικοί κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 10 για τους μητρικούς μεταφορείς, προκειμένου να προληφθεί η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Όλα τα κράτη μέλη συμμερίζονται μία κοινή άποψη όσον αφορά το καθεστώς "διπλής χρήσης", το οποίο είναι νομικά δεσμευτικό για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ως τμήμα του πρώτου πυλώνα της ΕΕ4.
3.1.4 All MS share a common view regarding the "dual-use" regime which is legally binding on all EU countries, being part of the EU's first pillar4.
3.1.4 Όλα τα κράτη μέλη συμμερίζονται μία κοινή άποψη όσον αφορά τον κανονισμό "διπλής χρήσης", που είναι νομικά δεσμευτικός και αποτελεί τμήμα του πρώτου πυλώνα της ΕΕ5.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Όσον αφορά το θέμα των θεσμικών επενδυτών, η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει το ενδεχόμενο σύγκρουσης μεταξύ, αφενός, της ανάγκης αποτελεσματικής ρύθμισης των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται τα στοιχεία του ενεργητικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και, αφετέρου, της ανάγκης να παρέχονται κίνητρα στις ίδιες επιχειρήσεις προκειμένου να χρηματοδοτούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Όσον αφορά τον ειδικό στόχο 4 («Εξασφάλιση αειφόρου χρήσης των αλιευτικών πόρων»): «Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον καθορισμό του πλαισίου πολιτικής (...).
3.1.4 Target 4 (Ensure the sustainable use of fisheries resources): while "significant progress has been made in setting the policy framework" ...
3.1.4 Ακόμη και η συνεργασία εθνικών φορέων λήψης αποφάσεων στους τομείς της δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής, καθώς και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο ενός μακροοικονομικού διαλόγου, που καθιερώθηκε με βάση τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, δεν μπορεί να αποδυναμώσει το αίτημα για χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
3.1.4 Similarly, cooperation between national monetary policy decision-makers and the social partners at European level as part of a macroeconomic dialogue, as set up by the decisions of the European Council in Cologne, will not take anything away from the need for sound public finances.
3.1.4 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν πολύ περισσότερο συμβατό με μια πραγματικά συμμετοχική διαδικασία να είχε προηγηθεί της ανακοίνωσης μια δημόσια διαβούλευση, αντί να την ακολουθεί, προκειμένου να αποφευχθεί το να βασίζονται πολλές από τις παρατηρήσεις και διαπιστώσεις της Επιτροπής μόνο σε εντυπώσεις ή υποκειμενικές απόψεις6.
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
3.1.4 Αλιευτικές δυνατότητες
3.1.4 Fishing opportunities
3.1.4 Ανάληψη περισσότερων ευθυνών από τον κλάδο
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Αναπόφευκτα το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον το υφιστάμενο οικονομικό πλαίσιο της ΕΕ, καθώς και ο αναποτελεσματικός μακροοικονομικός διάλογος, έχει πράγματι διογκώσει την κρίση.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Αναπόφευκτα το ερώτημα που τίθεται είναι μήπως το υφιστάμενο οικονομικό πλαίσιο της ΕΕ, με τον ανεπαρκή μακροοικονομικό διάλογο, στην πραγματικότητα επιδείνωσε την κρίση.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Ανοιχτή πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Αποταμιευτικά και επενδυτικά προϊόντα5
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Αποτελεσματικότητα σε συγκεκριμένους τομείς
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 Από τα σχέδια προϋπολογισμού του 2015, η ΕΟΚΕ συνάγει ότι η μείωση της δημοσιονομικής προσπάθειας κατά το 2015 θα έχει ως αποτέλεσμα έναν ουδέτερο, σε γενικές γραμμές, προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Από την άποψη της ζήτησης, οι 27 χώρες/αγοραστές έχουν μεγάλες δυσκολίες να εναρμονίσουν τις στρατιωτικές απαιτήσεις τους και να συγκεντρώσουν την αγοραστική τους δύναμη σε κοινά σχέδια δημοσίων συμβάσεων.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 Από την πλευρά της ζήτησης, οι 27 εθνικοί πελάτες (χώρες-αγοραστές) έχουν μεγάλες δυσκολίες να εναρμονίσουν τις στρατιωτικές απαιτήσεις τους και να συγκεντρώσουν την αγοραστική τους δύναμη σε κοινά σχέδια δημοσίων συμβάσεων.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 Αυτό το «2ο καθεστώς» θα μπορεί να χρησιμοποιείται από τα μέρη της σύμβασης για να πραγματοποιούν συναλλαγές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Αυτό το πρόγραμμα πραγματοποιείται και υποστηρίζεται από δύο σημαντικούς φορείς: την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA).
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 Γενικώς, υπάρχει η εντύπωση ότι η ΕΕ δεν σημειώνει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την μετάβαση σε μία «πράσινη» οικονομία.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Για ένα ενδοκοινοτικό δίκτυο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτείται  τυποποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο αρχιτεκτονικής ΤΠΕ4 και σε επίπεδο επιχειρηματικής διαδικασίας5.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Για ένα ενδοκοινοτικό δίκτυο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτείται μια τυποποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο αρχιτεκτονικής ΤΠΕ4 και σε επίπεδο επιχειρηματικής διαδικασίας5.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Για τα λοιπά έγγραφα που δεν είναι γραπτά, από το 2007, η δικτυακή πύλη Michael (πολύγλωσση καταγραφή του ευρωπαϊκού πολιτιστικού πλούτου) δίνει πρόσβαση στη δικτυακή πύλη διάφορων ψηφιακών συλλογών μουσείων, βιβλιοθηκών και αρχείων που μέχρι τότε ήταν διασκορπισμένες σε όλη την Ευρώπη.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Διαβατήριο για ελεγκτικά γραφεία·
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Διαπιστώνονται σημαντικές ανισότητες τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους.
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τους χαμηλούς στόχους που έχει θέσει όσον αφορά τις ανθρακούχες εκπομπές, πρέπει να επιταχύνει τη σχετική διαδικασία και να αποκτήσει την εύνοια της κοινής γνώμης.
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τους χαμηλούς στόχους που έχει θέσει όσον αφορά τις ανθρακούχες εκπομπές, πρέπει να επιταχύνει τη σχετική διαδικασία και να αποκτήσει την εύνοια της κοινής γνώμης.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Είναι ο πλέον πειστικός και αποτελεσματικός τρόπος για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, για την αναθέρμανση της ζήτησης.
3.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
3.1.4 Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να συμφωνήσουν σε μια μόνιμη κλείδα κατανομής, με βάση μια σειρά κριτηρίων όπως το μέγεθος της οικονομίας και η εδαφική έκταση μιας χώρας, το ΑΕγχΠ, οι ευκαιρίες απασχόλησης και οι ελλείψεις δεξιοτήτων, η ύπαρξη ομοεθνών/εθνοτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων στη χώρα υποδοχής.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να τεθεί σε εφαρμογή ένα αλληλέγγυο και ανθεκτικό σύστημα επιμερισμού των βαρών και κυρίως μια δίκαιη, μόνιμη και δεσμευτική κλείδα κατανομής για τα πρόσωπα που ζητούν προστασία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 Είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να τεθεί σε εφαρμογή ένα αλληλέγγυο και ανθεκτικό σύστημα λύσεων για την περίπτωση που η μαζική μετανάστευση συνεχιστεί στο μέλλον.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Είναι προφανές ότι ένας τόσο υψηλός αριθμός (>10 εκατομμύρια) κατά κύριο λόγο καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας δεν μπορεί να διατηρηθεί εάν η Ευρώπη εστιάζει το ενδιαφέρον της μόνο στην αγορά προϊόντων ανώτατης στάθμης στον κλάδο της μηχανικής.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Εδώ και σαράντα χρόνια, αυτή η τάση μετασχηματισμού της οικιακής εργασίας σε θέσεις εργασίας αποτελεί μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Εδώ και σαράντα χρόνια, αυτή η τάση μετεξέλιξης της οικιακής εργασίας σε θέσεις εργασίας αποτελεί μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Εμπόδια στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ των ΕΑΠ και των κρατών CARIFORUM
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Επειδή, όπως προαναφέρθηκε, η διεργασία συλλογής σφαγίων είναι εξαιρετικά δαπανηρή, καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων που θα εκτείνονται πέρα από τις διατάξεις του κανονισμού και θα ανταποκρίνονται στην πραγματική κατάσταση που επικρατεί σήμερα.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Επιλογή πρόβλεψης για μείωση των εκπομπών κατά 30%.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Επιπλέον, η οδηγία δεν διευκρινίζει ποιος τύπος διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης πρέπει να εφαρμόζεται στα υποσυστήματα.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Εφαρμογή των διατάξεων στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εκτός συμπράξεων
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Ζητά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης των νέων με αναπηρία από το σχολείο στην απασχόληση.
3.1.4 Calls for effective measures to ease the transition from school to employment for young people with disabilities.
3.1.4 Ζητά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, δεδομένου ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν δύο φορές λιγότερες πιθανότητες από τα άλλα άτομα να φτάσουν έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Η EFSA διαπίστωσε προβλήματα όσον αφορά την ευημερία των ζώων, τα οποία σχετίζονται με την υγεία των παρένθετων μητέρων και των ίδιων των κλώνων (υψηλό ποσοστό των αμβλώσεων, δυσλειτουργία του πλακούντα, εμφυτεύσεις σε περισσότερες παρένθετες μητέρες για να έχουν ένα κλώνο, ασυνήθιστα μεγάλες διαστάσεις των εμβρύων, θάνατοι κατά τη γέννηση), καθιστώντας την κλωνοποίηση μια τεχνική με υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.