natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής από την Επιτροπή, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με την «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»20, όπου λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας της βιωσιμότητας.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής από την Επιτροπή, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με την «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»21, όπου λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας της βιωσιμότητας.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy21.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιου ελέγχου και τη βελτίωση της συνεργασίας των ακτοφυλακών των κρατών μελών.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει μόνο την προσφορά αλλά ενδιαφέρεται έντονα και για την πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η επίγεια εξυπηρέτηση, ως σημαντικό κομμάτι της αλυσίδας ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, έχει συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα έργα ανάπτυξης των λιμένων.
4.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή της να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα έργα ανάπτυξης των λιμένων.
4.3.1 The EESC very much welcomes the fact that the Commission has taken up its recommendation to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ιδιαιτέρως αυτό το άρθρο και τονίζει ότι η πρόκληση συνίσταται στην εγγύηση για περίθαλψη σύμφωνα με την εικόνα των αναγκών και των προσδοκιών των πολιτών, λόγω των δικαιωμάτων που τους έχουν χορηγηθεί αλλά και των ευθυνών, προκειμένου να βελτιωθεί η ευημερία σε συνδυασμό με την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη συλλογική αλληλεγγύη.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η S2R δεν αποσκοπεί στην παραγωγή πρωτοτύπων, αλλά πλήρως λειτουργικών προϊόντων έτοιμων προς χρήση στα σιδηροδρομικά δίκτυα.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενισχυθεί περαιτέρω, στο άρθρο 51 του γενικού κανονισμού, η ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να θωρακισθεί, στο άρθρο 51 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, η ανάπτυξη των ικανοτήτων εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να θωρακισθεί, στο άρθρο 51 του γενικού κανονισμού, η ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητά το άρθρο 51 του γενικού κανονισμού να προβλέπει την αύξηση της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μεγαλύτερη αποσαφήνιση και περαιτέρω διευκρίνιση ορισμένων από τις προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής: τη διασύνδεση μεταξύ της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση και της νέας Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης, τη συμμετοχή των ασθενών και του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των ασθενών για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες, το ρόλο του καταλόγου των φαρμάκων που υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση και την έννοια των μη παρεμβατικών μελετών.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μεγαλύτερη αποσαφήνιση και περαιτέρω διευκρίνιση ορισμένων από τις προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής: τη διασύνδεση μεταξύ της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση και της νέας Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης, τη συμμετοχή των ασθενών και του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των ασθενών για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες, τον ρόλο του καταλόγου των φαρμάκων που υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση και την έννοια των μη παρεμβατικών μελετών.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να καθορισθεί σαφέστερα η φύση του αδικήματος της ηθικής αυτουργίας σε αδικήματα παραποίησης/απομίμησης προϊόντων ή υπηρεσιών διανοητικής ιδιοκτησίας.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «δίκτυο δικτύων», με στόχο τη διάδοση, στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, των διαβουλεύσεων που διεξάγονται γραπτώς (μέσω του διαδικτύου) —όπως πράττει η Επιτροπή των Περιφερειών έναντι της τοπικής αυτοδιοίκησης.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να υπάρξει ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ορισμός του προϊόντος «οίνος».
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη συγχώνευση και ενοποίηση των οικονομικών πολιτικών με τις πολιτικές απασχόλησης, τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, παρόλο που πρόκειται για  οικονομικό και όχι νομικό πρόβλημα.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη συγχώνευση και ενοποίηση των οικονομικών πολιτικών με τις πολιτικές απασχόλησης, τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, παρόλο που πρόκειται για οικονομικό και όχι νομικό πρόβλημα.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των προθεσμιών παραγραφής, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των θυμάτων.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, πέρα από τις αξιέπαινες προσπάθειες που έχει καταβάλει για τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός των υπηρεσιών της, καθώς και στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών εφαρμογής για την υποστήριξη των δικτύων των εθνικών αρχών, τη συστηματική αξιολόγηση των επιδόσεών τους και τον προσδιορισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its commendable efforts to get better lawmaking within its own services as well as with the Council and the European Parliament on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, πέρα από τις προσπάθειες που έχει καταβάλει για τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός των υπηρεσιών της, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών εφαρμογής για την υποστήριξη των δικτύων των εθνικών αρχών, τη συστηματική αξιολόγηση των επιδόσεών τους και τον προσδιορισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its efforts to get better lawmaking within its own services on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θέσπιση κανόνων προτεραιότητας (σχετικά με τον προσδιορισμό των χρονοδιαδρόμων, τη διάθεση χωρητικότητας, την προτεραιότητα σε περίπτωση καθυστέρησης) αποτελεί δύσκολο και ευαίσθητο ζήτημα για όλους τους εμπορευματικούς διαδρόμους γενικότερα (κεφάλαιο ΙV, άρθρα 11, 12, 14).
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θέσπιση κανόνων προτεραιότητας (σχετικά με τον προσδιορισμό των χρονοδιαδρόμων, τη διάθεση χωρητικότητας, την προτεραιότητα σε περίπτωση καθυστέρησης) αποτελεί δύσκολο και ευαίσθητο ζήτημα για όλους τους εμπορευματικούς διαδρόμους γενικότερα (κεφάλαιο ΙV, άρθρα 11, 12, 14).
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για τους σχετικούς με την εικονική ευρυζωνική πρόσβαση κανόνες γίνεται σε κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά τη ρύθμιση των δικτύων υψηλής ταχύτητας NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access: δίκτυα επόμενης γενιάς/ δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς) και τις διαφορές στις ρυθμιστικές πρακτικές του κάθε κράτους μέλους.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για τους σχετικούς με την εικονική ευρυζωνική πρόσβαση κανόνες γίνεται σε κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά τη ρύθμιση των δικτύων υψηλής ταχύτητας NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access: δίκτυα επόμενης γενιάς/ δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς) και τις διαφορές στις ρυθμιστικές πρακτικές του κάθε κράτους μέλους.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για τους σχετικούς με την εικονική ευρυζωνική πρόσβαση κανόνες9 γίνεται σε κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά τον κανονισμό για τα δίκτυα NGN/NGA10 και τις διαφορές στις ρυθμιστικές πρακτικές του κάθε κράτους μέλους.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ και άλλοι φορείς έχουν ήδη επισημάνει την ανάγκη στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, του ΟΗΕ και άλλων διεθνών φορέων όσον αφορά το αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2015.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την κοινοτική νομοθεσία και να εξαλείψουν τα εμπόδια στο διοικητικό και στο νομοθετικό επίπεδο: άδειες διαμονής, δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, μη αναγνώριση των σπουδαστικών δελτίων ταυτότητας από άλλη χώρα.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την κοινοτική νομοθεσία και να εξαλείψουν τα εναπομένοντα εμπόδια στο διοικητικό και στο νομοθετικό επίπεδο: άδειες διαμονής, δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, μη αναγνώριση των σπουδαστικών δελτίων ταυτότητας από άλλη χώρα.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την κοινοτική νομοθεσία και να εξαλείψουν τα εναπομένοντα εμπόδια στο διοικητικό και στο νομοθετικό επίπεδο: άδειες διαμονής, δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, μη αναγνώριση των σπουδαστικών δελτίων ταυτότητας από άλλη χώρα.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την προτεινόμενη βελτίωση και ενίσχυση του συστήματος επαγρύπνησης, ειδικότερα την εισαγωγή μιας ηλεκτρονικής πύλης της ΕΕ, στην οποία οι κατασκευαστές θα οφείλουν να αναφέρουν τα σοβαρά περιστατικά και τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν για να περιστείλουν τον κίνδυνο επανάληψης του περιστατικού (άρθρ.
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η στήριξη του EMSA για χώρες που καλύπτονται από την πολιτική διεύρυνσης και από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ για αυτές τις χώρες και να μην εμπίπτει σε αυτό το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η στήριξη του EMSA για χώρες που καλύπτονται από την πολιτική διεύρυνσης και από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ για αυτές τις χώρες και να μην εμπίπτει σε αυτό το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ανησυχητική την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να δεσμεύει πρόσθετες προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας και να θεσπίζει τους όρους χρήσης τους μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, κατά τη διαμόρφωση της νέας κοινοτικής δράσης για τη μικροπίστωση, να ληφθούν δεόντως υπόψη οι θετικές εμπειρίες που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της πολυετούς απτής εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου ΕΕ/ΑΚΕ για τη μικροπίστωση (EU/ACP Microfinance Framework Programme) της ΓΔ EuropAid.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει ιδιαιτέρως αυτό το άρθρο και τονίζει ότι η πρόκληση συνίσταται στην εγγύηση για περίθαλψη σύμφωνα με την εικόνα των αναγκών και των προσδοκιών των πολιτών, λόγω των δικαιωμάτων που τους έχουν χορηγηθεί αλλά και των ευθυνών, προκειμένου να βελτιωθεί η ευημερία σε συνδυασμό με την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη συλλογική αλληλεγγύη.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση της Επιτροπής να εξασφαλίσει την τήρηση του καταναλωτικού δικαίου, γεγονός που ανταποκρίνεται σε μία ευρύτερη προσδοκία, καθότι η σώρευση κειμένων δεν αποτελεί εύστοχη απόκριση στο αίτημα για υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση της Επιτροπής να εξασφαλίσει την τήρηση του καταναλωτικού δικαίου, γεγονός που ανταποκρίνεται σε μία ευρύτερη προσδοκία, καθότι η σώρευση κειμένων δεν αποτελεί την ενδεδειγμένη απόκριση στο αίτημα για υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι διευρύνεται το φάσμα των πληροφοριών που διατίθενται τόσο στα μέλη όσο και στους δικαιούχους των συνταξιοδοτικών καθεστώτων, όπως είχε συστήσει στο παρελθόν και η ίδια.
4.3.1 The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη λύπη ότι εξακολουθεί να απουσιάζει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική για τη μετανάστευση και τη διαχείριση των ροών προσφύγων.
4.3.1 The EESC observes with a great deal of regret that there is still a lack of a coherent and integrated policy on migration and the management of refugee flows.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη λύπη ότι εξακολουθεί να απουσιάζει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική για τη μετανάστευση και τη διαχείριση των ροών προσφύγων.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει στον σημαντικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές για τις χώρες της περιοχής.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην EUSAIR πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο η κοινωνική διάσταση προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ενός μοντέλου ανάπτυξης ικανού να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα και, παράλληλα, την ένταξη και την κοινωνική προστασία των ατόμων με ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που πλήττονται περισσότερο από παράγοντες αστάθειας και από μειονεκτήματα.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται όσον αφορά τον χρόνο προσαρμογής των εσωτερικών κανονιστικών διατάξεων των επιμέρους κρατών, καθώς και την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των κανονισμών για τις περιουσιακές σχέσεις.
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει καταρχήν αυτά τα τέσσερα άρθρα.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προοπτική ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής ψυχικής υγείας.
4.3.1 The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την Επιτροπή ως προς το ότι οι τελικές αποφάσεις των ΕΑΑ σε παρεπόμενες αγωγές αποζημίωσης πρέπει να αποτελούν μαχητό τεκμήριο της παραβίασης.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι Εθνικοί Φορείς Τυποποίησης (ΕΦΤ) θα πρέπει να αποφασίζουν αν, όταν αναπτύσσουν ένα εθνικό πρότυπο υπηρεσιών θα εξετάζουν την ευρωπαϊκή διάσταση, ή αν θα ήταν καλύτερο να αναπτυχθεί, αντ’ αυτού, ένα ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να αποφασίζουν αν, όταν αναπτύσσουν ένα εθνικό πρότυπο υπηρεσιών θα εξετάζουν την ευρωπαϊκή διάσταση, ή αν θα ήταν καλύτερο να αναπτυχθεί, αντ’ αυτού, ένα ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.