natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα καθεστώτα ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), εάν ένας παραγωγός υπερβεί τη σχετική ποσόστωση και, όσον αφορά τη ζάχαρη, δεν προβεί σε χρήση των πλεονασματικών ποσοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 61, στις ποσότητες αυτές επιβάλλεται εισφορά επί του πλεονάσματος με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ.»
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Όσον αφορά τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, δεν είναι σαφές το κατά πόσον και πότε θα αναθεωρηθεί το «Σύμφωνο μεταξύ γενεών» και ποιος θα είναι αντίκτυπος αυτής της αναθεώρησης από την άποψη συγκεκριμένων μέτρων.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Όσον αφορά τα καθεστώτα φερεγγυότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει, σύμφωνα με την ρυθμιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 301 παράγραφος 2, την απόφαση ότι η τρίτη χώρα ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 174 παράγραφος 4 και της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2), decide in respect of solvency regimes referred to in paragraph 4 that the conditions set out in Article 174(4) and the delegated act have been met by the third country.
Όσον αφορά τα καθεστώτα, από τα τέλη του 2008, 14 κράτη μέλη θέσπισαν καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Όσον αφορά τα καινοτόμα φάρμακα τα οποία εγκρίνονται με κεντρική διαδικασία, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων πρέπει να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την επαλήθευση ειδικών πληροφοριών.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα, η ΕΕ επέβαλε την πλήρη απαγόρευση εμπορίας καλλυντικών προϊόντων και συστατικών για τα οποία έχουν γίνει δοκιμές σε ζώα.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
Όσον αφορά τα καλωδιακά δίκτυα, π.χ. οι αποκαλούμενοι κανόνες "υποχρεωτικής μεταφοράς" υποχρέωσαν τις καλωδιακές επιχειρήσεις να καταστήσουν διαθέσιμα ορισμένα τηλεοπτικά κανάλια.
With regard to cable networks, for example, so-called "must carry" rules have obliged cable operators to make available certain television channels.
Όσον αφορά τα κανονιστικά προβλήματα που συζητήθηκαν ανωτέρω, παρόμοια πρωτοβουλία θα έχει ασφαλώς θετική επίδραση στις νησιωτικές περιοχές.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Όσον αφορά τα κανονιστικά προβλήματα που συζητήθηκαν ανωτέρω, παρόμοια πρωτοβουλία θα έχει σίγουρα θετική επίπτωση στις νησιωτικές περιοχές.
As regard the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Όσον αφορά τα κανονιστικά προβλήματα που συζητήθηκαν ανωτέρω, παρόμοια πρωτοβουλία θα έχει σίγουρα θετική επίπτωση στις νησιωτικές περιοχές.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Όσον αφορά τα κατ' εξαίρεση υψηλότερα ποσοστά χρηματοδότησης για το 2009, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν τις πληρωμές των κρατών μελών κατά το 2009 (προϋπολογισμοί των κοινοτικών πληρωμών το 2009 και 2010).
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
Όσον αφορά τα καταλύματα, το 98 % των ερωτηθέντων δεν ανέφερε κανένα ατύχημα κατά τη διαμονή του σε επί πληρωμή κατάλυμα την τελευταία διετία.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Όσον αφορά τα κατασκευαστικά έργα, τα έργα ολοκληρώθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στις σχετικές συμβάσεις.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Όσον αφορά τα κατώτατα όρια επιλεξιμότητας, αποδεικνύεται ότι έχει τεράστια σημασία να λαμβάνεται υπόψη η περιφερειακή διάσταση, διαφορετικά δεν θα ήταν επιλέξιμες για ενεργοποίηση του ΤΑΕΕ καταστροφές εξαιρετικά σοβαρές για τις περιφέρειες που πλήττονται από αυτές, επειδή δεν θα φθάνουν τα όρια που έχουν οριστεί για το σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους.
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Όσον αφορά τα κατώφλια εγγύησης, η πρόταση αποτελεί το αποτέλεσμα διπλής δράσης:
In the case of the guarantee thresholds, the aims of the proposal are two-fold:
Όσον αφορά τα κατ’ αποκοπή ποσά, το όριο άνω του οποίου το ύψος τους ανά μονάδα πρέπει να καθορίζεται στη βασική πράξη καθορίζεται στα 25.000 ευρώ (άρθρο 181 των ΚΕ).
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Όσον αφορά τα καύσιμα από απόβλητα, η κατανομή πρόσθετων δικαιωμάτων ενδέχεται να ενθαρρύνει την καύση αποβλήτων, αντί της επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
As far as waste fuels are concerned, the granting of any additional allowances may encourage waste incineration as opposed to re-use and recycling.
Όσον αφορά τα καύσιμα κίνησης, η κοινοτική νομοθεσία καθόρισε ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης· ωστόσο υπάρχουν εξαιρέσεις για τις περισσότερες χρήσεις στους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, ακόμα και αν τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τις εξαιρέσεις αυτές στις διεθνείς μεταφορές.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
Όσον αφορά τα καύσιμα κίνησης, οι χαμηλότεροι ελάχιστοι συντελεστές για το πετρέλαιο ντίζελ ενισχύουν περαιτέρω το φυσικό πλεονέκτημα του πετρελαίου ντίζελ έναντι της βενζίνης λόγω του υψηλότερου ενεργειακού περιεχομένου του.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Όσον αφορά τα καύσιμα κίνησης, τα χαμηλότερα επίπεδα φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ ενισχύουν περαιτέρω το φυσικό πλεονέκτημα του ντίζελ έναντι της βενζίνης λόγω του υψηλότερου ενεργειακού περιεχομένου του.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Όσον αφορά τα καύσιμα πλοίων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ελέγχουν ότι η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που πωλούνται στην Κοινότητα και χρησιμοποιούνται
For marine fuels, Member States shall take all necessary measures to check that the sulphur content of marine fuels marketed in the Community and used
Όσον αφορά τα καύσιμα, μόνο το Λουξεμβούργο κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, εφαρμόζοντας συντελεστή ΦΠΑ 12% επί της αμόλυβδης βενζίνης.
Where fuels are concerned, only Luxembourg makes use of this option, applying a VAT rate of 12% to unleaded petrol.
Όσον αφορά τα καύσιμα, τα μέτρα υπέρ των καυσίμων υποκατάστασης εγκρίθηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη διείσδυση του φυσικού αερίου και του GPL.
Measures in favour of fuel substitutes, for example, have been adopted to help natural gas and LPG to gain a foothold.
Όσον αφορά τα κεντρικά αποθετήρια αξιών (ΚΑΤ), δημιουργεί, για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινή άδεια λειτουργίας, εποπτεία και κανονιστικό πλαίσιο για τα ΚΑΤ.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Όσον αφορά τα κεντρικά αποθετήρια αξιών, πρέπει να επισημανθεί ότι ο πιστωτικός κίνδυνος για τα μέλη (στην πλειονότητά τους πιστωτικά ιδρύματα) είναι ουσιαστικά μηδενικός καθώς οι εθνικές νομοθεσίες προστατεύουν τους επενδυτές έναντι της αφερεγγυότητας των κεντρικών αποθετηρίων αξιών, ορίζοντας ότι οι φυλασσόμενοι τίτλοι δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς των μελών.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Όσον αφορά τα κεφάλαια που μεταφέρονται από προηγούμενα ΕΤΑ στο 11ο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι συνεισφορές κάθε κράτους μέλους υπολογίζονται ανάλογα με τη συνεισφορά εκάστου κράτους μέλους στο εν λόγω ΕΤΑ.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Όσον αφορά τα κεφάλαια του κεκτημένου, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε ορισμένους τομείς πολιτικής.
As regards the chapters of the acquis, the involvement of the civil society is particularly important for the implementation of EU norms in certain policy areas.
Όσον αφορά τα κινητά περιουσιακά στοιχεία εκτός των αγαθών των επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.1.β), το κράτος μέλος με το οποίο ούτε ο θανών, ούτε ο κληρονόμος έχουν προσωπικό δεσμό θα πρέπει να απέχει από την επιβολή του προβλεπόμενου φόρου κληρονομίας, εφόσον ο εν λόγω φόρος επιβάλλεται από κάποιο άλλο κράτος μέλος λόγω του προσωπικού δεσμού του εκλιπόντος και/ή του κληρονόμου με εκείνο το άλλο κράτος μέλος.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
Όσον αφορά τα κινητά συστήματα κλιματισμού που περιέχουν HFC-152a: η τροπολογία 108 (και οι τροπολογίες 73, 112) μειώνουν το ΔΘΠ/GWP των ψυκτικών μηχανημάτων από 150 σε 50, με αποτέλεσμα την εξαίρεση των HFC-152a.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
Όσον αφορά τα κλιματιστικά των επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, η πρόταση θα έχει επιπτώσεις στις χημικές εταιρείες που προμηθεύουν HFC-134α, στους προμηθευτές κλιματιστικού εξοπλισμού και στους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Concerning air conditioning in passenger cars and light commercial vehicles, the proposal will affect the chemical companies that supply HFC-134a, suppliers of air conditioning equipment as well as vehicle manufacturers.
Όσον αφορά τα κλοπιμαία, εφόσον η κλοπή δεν συνδέεται με βίαιη επίθεση, μόνον η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Σουηδία καλύπτουν τη σχετική ζημία.
Regarding stolen goods, where there is no connection to a violent assault, only Denmark, Finland, France and Sweden offer compensation for such losses.
Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ο κροατικός νόμος περί προστασίας των καταναλωτών ορίζει απαιτήσεις υποχρεωτικής επισήμανσης, οι οποίες είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις ονομασίες των υφάνσιμων προϊόντων και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
As regards textiles, the Croatian Consumer Protection Act defines mandatory labelling requirements that go beyond the scope of the directive on textile names and may therefore establish barriers to the free movement of goods.
Όσον αφορά τα κοινά κανονιστικά μέτρα, θα μπορούσε να προβλεφθεί η υποχρέωση όλων των αστυνομικών αρχών της ΕΕ να παρέχουν πληροφορίες για τα δικαιώματα κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων, σε όλες τις γλώσσες.
In terms of common regulatory measures, an obligation for all police authorities in the EU to give information on victims’ rights to state compensation, in all languages, could be envisaged.
Όσον αφορά τα κοινοτικά μέσα, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χρησιμοποίηση κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στην πρόσβαση στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, λόγω της χρηματοοικονομικής αξίας τους και της σημαντικής συμβολής τους στην υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων σε πληθώρα πεδίων δράσης.
Of the Community instruments, the Structural Funds and the R&D framework programme are particularly important, given both their financial weight and the fact that they allow the performance of concrete projects in a wide range of fields.
Όσον αφορά τα κοινοτικά πεδία πολιτικής που επηρεάζουν το ευρύ φάσμα προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, αυτό το πρόγραμμα εργασίας θα αποβλέπει τόσο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων νομοθετικών και μη νομοθετικών μέσων όσο και στον καθορισμό πρόσθετων πρωτοβουλιών όπου χρειάζεται.
With regard to the Community policy fields that affect the wide range of challenges to be addressed, this work programme will aim at both improving the effectiveness of existing legislative and non-legislative instruments and defining additional initiatives where appropriate.
Όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα και τα προγράμματα των κρατών μελών, τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής-ηλεκτρικής ενέργειας6, περιλαμβάνουν συνόψεις των διάφορων πρωτοβουλιών.
The various initiatives under Community and Member State programmes are summarized in both the communication and the ESC's opinion on combined heat and power6.
Όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα μετά το 2006 που θα διαδεχθούν τα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, θα ενθαρρυνθεί η προοδευτική συμμετοχή, προσαρμοσμένη στις ανάγκες και απαιτήσεις κάθε χώρας, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ικανοτήτων υψηλού επιπέδου που απαιτούνται για αυτά τα προγράμματα.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
Όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα, μια σειρά προγραμμάτων ήταν ήδη ανοικτά το 1998 (π.χ. Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη, Raphael, Media, Save, Life, Καταπολέμηση του Καρκίνου, Ίσες Ευκαιρίες, ΜΜΕ).
Concerning Community programmes, a number of programmes were already open in 1998 (e.g. Leonardo da Vinci, Youth for Europe, Raphael, Media, Save, Life, Combating cancer, Equal opportunities, SMEs).
Όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα, οι υποψήφιες χώρες συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Όσον αφορά τα κοινοτικά σήματα που αντιστοιχούν σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, η διαδικασία θα διεξαχθεί στο κράτος που έχει χορηγήσει την άδεια λειτουργίας των εν λόγω οργανισμών (κανονισμός 422/2004).
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
Όσον αφορά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 10, το ποσοστό συγχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 50% των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση μέτρων που εφαρμόζονται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων· πανεπιστήμια και δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, τα οποία, βάσει του δικαίου της χώρας στην οποία υπόκεινται, απαιτείται να καλύπτουν το οριακό κόστος, μπορούν να υποβάλουν προτάσεις μέχρι και για το 100% του οριακού κόστους που επιβαρύνθηκαν κατά την εκτέλεση ενός έργου.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Όσον αφορά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β), το ποσοστό συγχρηματοδότησης καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Όσον αφορά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α), τα ποσοστά συγχρηματοδότησης δεν υπερβαίνουν το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Όσον αφορά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, το ποσοστό της συγχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει:
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα θα πρέπει η πρόσβαση σ' αυτά και το δικαίωμα απαίτησης τους να αναγνωρίζεται με βάση την ισοτιμία.
Access to and enjoyment of social rights should be more equal.
Όσον αφορά τα κοινωνικά προβλήματα που απαντώνται στον τομέα, θεωρεί ότι οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όχι μόνο για τις πτυχές της ποιότητας και του περιβάλλοντος αλλά και για την κατάσταση των εργαζομένων στον τομέα.
Turning to the sector's social problems, consumers were not only alert to environmental aspects, but were also seriously concerned about the situation of the sector's workers.
Όσον αφορά τα κομβικά σημεία πολλαπλών μεταφορών, όπως π.χ. το λιμάνι μεταφόρτωσης όλων των ειδών προϊόντων της Κωνστάντιας, οι συνεταιριστικές δομές που συνδέουν όλα τα μέσα μεταφοράς προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
Όσον αφορά τα κονδύλια BA (για τα οποία υπάρχουν ωστόσο ανώτατα όρια), η αύξηση της δαπάνης δύναται να αντισταθμιστεί εν μέρει εάν το προσωπικό που επιστρέφει από τα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ) στην έδρα, αποτελεί μέρος του προσωπικού μιας εκτελεστικής υπηρεσίας.
In the case of BA lines (which are capped, however), the increase in expenditure may be partially offset if the staff repatriated from the TAOs to headquarters belong to an Executive Office.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη
For the Member States
Όσον αφορά τα κράτη μέλη
Regarding the Member States
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν συμμορφωθεί πλήρως με την παρούσα διάταξη, στο Βέλγιο, το άρθρο 505 του Ποινικού Κώδικα τιμωρεί το ξέπλυμα χρήματος με φυλάκιση μέγιστης διάρκειας 5 ετών (η ελάχιστη διάρκεια είναι 15 ημέρες) και χρηματική ποινή, ή με μία μόνον από τις δύο κυρώσεις.
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει μέτρα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο, προβληματίζουν ιδιαίτερα η πιθανή βραδύτητα της νομοθετικής διαδικασίας (Γερμανία, Γαλλία), οι καθυστερήσεις που οφείλονται σε απρόβλεπτες πολιτικές εξελίξεις (Βέλγιο), ή απλά το γεγονός ότι, παρά την υποβολή των σχεδίων, η νομοθετική διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί (Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
Of those Member States that have not yet notified the Commission of transposition measures, there is particular concern that the passage of drafts through the legislative process is likely to be lengthy (Germany, France); that political uncertainties are causing delays (Belgium); or simply that despite the existence of drafts the legislative process has not yet been completed (Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ποσόστωση τόνου, τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα πρέπει να αφαιρούνται από την ειδική ενωσιακή ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το επιτόκιο ισούται με το επιτόκιο που εφαρμόζουν την πρώτη ημέρα του εν λόγω μήνα οι αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες στις βασικές συναλλαγές αναχρηματοδότησης, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες, ή, για τα κράτη μέλη για τα οποία το επιτόκιο της Κεντρικής Τράπεζας δεν είναι διαθέσιμο, στο πλησιέστερο επιτόκιο που ισχύει την πρώτη ημέρα του εν λόγω μήνα στη χρηματαγορά του κράτους μέλους, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία, οι παραπομπές στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που διατηρούν ακόμα επιφυλάξεις, οι επιφυλάξεις των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας συνάδουν με την απόφαση-πλαίσιο.
As regards the Member States that still uphold reservations, the reservations made by Netherlands and Germany comply with the Framework Decision.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που είχαν αποτελέσει αντικείμενο της πρώτης έκθεσης, αλλά είχαν προβεί σε διευκρινίσεις αργότερα, η έκθεση παρουσιάζει μια παγιωμένη άποψη της κατάστασής τους.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που επέλεξαν πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα πούρα, τα καπνά για κάπνισμα και τα λοιπά καπνά, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι αυξήσεις των τελευταίων ετών έλαβαν υπόψη τον πληθωρισμό.
After the Member States’ decision a few years ago to opt for specific excise duties on cigars, smoking tobacco and other tobacco, it is fair to assume that the increases in recent years have taken account of inflation.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει τον κανονισμό για τον άνθρακα την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 αντίστοιχα.
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.