natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι τεχνολογικές δυνατότητες για μείωση των εκπομπών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών είναι περιορισμένες, οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν και θέλουν1 να συμβάλουν με αγορακεντρικά μέτρα (ΑΚΜ) στην μείωση των εκπομπών, αντισταθμίζοντας τις δικές τους αυξανόμενες εκπομπές με τη χρηματοδότηση της μείωσης των εκπομπών σε άλλους τομείς.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Αν και οι τιμές παρέμειναν υψηλές (το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης για ορισμένα τμήματα του στόλου έχει εκτιμηθεί σε EUR 0,30/l), οι οικονομικές προοπτικές κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2008 ήταν εν γένει καλύτερες από ό,τι τη στιγμή έκδοσης του κανονισμού.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Αν και οι τιμές συγκλίνουν στην Εσωτερική Αγορά γενικά (βλέπε πίνακα 3), οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία αποκλίνουν από το μέσο όρο της ΕΕ (βλέπε διάγραμμα 1).
While prices have been converging in the Internal Market overall (see table 5), prices in the UK and Ireland have moved away from the EU average (see graph 1).
Αν και οι τιμές των τροφίμων μειώθηκαν τελευταία, υφίστανται πολλά διαρθρωτικά προβλήματα, όπως η έλλειψη έργων υποδομής και παραγωγικών ικανοτήτων τα οποία απαιτούν συνεχή στήριξη και αύξηση των επενδύσεων υπέρ της γεωργίας.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Αν και οι τομεακοί κανόνες περιλαμβάνουν υποχρεώσεις ενημέρωσης για τα κράτη μέλη, η πρακτική εφαρμογή τους παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες όταν οι διαδικασίες αφορούν ποινικές διώξεις.
Although sectoral regulations impose notification obligations on the Member States, their practical implementation seems to raise certain difficulties where procedures reach the prosecution stage.
Αν και οι τραπεζικές ενώσεις εκτίμησαν το εμπόδιο ως σημαντικό, μόνο ένας μικρός αριθμός εταιριών (πάροχοι χρηματοοικονομικών φορέων) το θεώρησε σημαντικό.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Αν και οι τροπολογίες αυτές βασίζονται σε εύλογη μέριμνα, το νέο παράρτημα δεν μπορεί ωστόσο να ενσωματωθεί εφόσον στο διατακτικό, όπως έχει τροποποιηθεί, δεν υπάρχει καμία αναφορά σε ένα νέο παράρτημα.
While the concerns underlying these amendments are legitimate, the new annex cannot be inserted in the absence of any reference in the substantive provisions, as amended, to a new annex.
Αν και οι τροποποιήσεις του 2001 καθιέρωσαν το διαβατήριο για τη διαχειριστική εταιρεία για τους ΟΣΕΚΑ με εταιρική μορφή, σήμερα οι εταιρείες διαχείρισης δεν μπορούν να διαχειρίζονται έναν ΟΣΕΚΑ σε άλλο κράτος μέλος.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Αν και οι τρόποι και οι στρατηγικές εφαρμογής πιθανόν να διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστεί να προσαρμόσουν την οργάνωση και τη νομοθεσία τους για να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη και να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους της γεωργικής βιοτεχνολογίας.
Although the pathways and implementation strategies are likely to differ from one country to another, developing countries will need to adapt their organisation and legislation to maximise the benefits and minimise the risks of agricultural biotechnology.
Αν και οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι που εγκυμονούν για την υγεία οι λεγόμενοι χαμηλής παθογονικότητας ιοί της ΓΠ (ΓΠΧΠ) είναι μικρότεροι από εκείνους που εγκυμονούν οι ιοί υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ), οι δεύτεροι προέρχονται από τη μετάλλαξη ορισμένων ιών ΓΠΧΠ, συγκεκριμένα από τους ιούς των τύπων H5 και H7, και μπορούν να προκαλέσουν στα πουλερικά νόσο με πολύ υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Αν και οι υπηρεσίες έχουν κυρίως υποστηρικτικό ρόλο, αποτελούν βασικό παράγοντα κατακερματισμού των αλυσίδων αξίας.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Αν και οι υπηρεσίες υγείας και η ιατρική περίθαλψη εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει μεγάλες δυνατότητες για την εξασφάλιση οφελών τόσο για τους επιμέρους ασθενείς όσο και για τα συστήματα υγείας συνολικά.
Although these health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Αν και οι υποδομές έχουν ήδη αποτελέσει στόχο μεγάλου μέρους των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, είναι σαφές ότι η ανεπάρκειά υποδομών εξακολουθεί να εμποδίζει την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη σε πολλές μειονεκτούσες περιφέρειες.
Although a large part of structural interventions have already been targeted on infrastructure, it is clear that poor infrastructure continues to act as a barrier to sustainable economic development in many of the disadvantaged regions.
Αν και οι υποθέσεις που καταγγέλθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν οδήγησαν πάντα στην άρση της διαφιλονικούμενης άδειας για τη χορήγηση ενίσχυσης, συνέβαλαν εντούτοις στη διασφάλιση του ακριβούς προσδιορισμού και της περαιτέρω ενίσχυσης των νομικών ορίων των εξαιρέσεων από την απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων στη σιδηροχαλυβουργία.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Αν και οι υποθέσεις που καταγγέλθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν οδήγησαν πάντα στην άρση της διαφιλονικούμενης άδειας για τη χορήγηση ενίσχυσης, συνέβαλαν εντούτοις στη διασφάλιση του ακριβούς προσδιορισμού και της περαιτέρω ενίσχυσης των νομικών ορίων των εξαιρέσεων από την απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Αν και οι υποκείμενοι στο φόρο δικαιούνται έκπτωσης του ΦΠΑ για τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για επιχειρηματικούς σκοπούς, ο κροατικός νόμος ΦΠΑ δεν επιτρέπει τις επιστροφές σε μη εγκατεστημένους εμπόρους, με πολύ λίγες εξαιρέσεις.
While taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes, the Croatian VAT Act does not allow refunds to non-established traders, with very limited exceptions.
Αν και οι υφιστάμενες υποδομές παροχής ηλεκτρικής ενέργειας έχουν, εν γένει, τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται στη διαδεδομένη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας στις μεταφορές30, εμφανίζονται, εντούτοις, προβλήματα διανομής κατά τις ώρες αιχμής.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Αν και οι υφιστάμενοι αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου καθώς και τα δίκτυα ηλεκτρισμού καθιστούν δυνατή την επέκταση της μεταφοράς ενέργειας στην περιοχή της Βαλτικής, δεν επαρκούν για να εξισορροπήσουν τα πλεονάσματα και τα ελλείμματα που υπάρχουν στην περιοχή.
Although the existing electricity grid and network of oil and gas pipelines permit fairly extensive trade in energy in the Baltic Sea region, they are still not sufficient to even out surpluses and deficits in the region.
Αν και οι φορείς που έλαβαν επιδότηση θεώρησαν ότι τα προγράμματα ανταποκρίθηκαν κατάλληλα στις ανάγκες τους (υποστήριξη των δικτύων και των εταιρικών σχέσεων), δεν είναι δυνατόν να γενικεύσουμε αυτή τη δήλωση για το σύνολο των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων εφόσον δεν υπήρξε, πριν από την εκπόνηση των προγραμμάτων, συστηματική έρευνα στο κοινό στόχος για τις ανάγκες και τις προσδοκίες του.
While the operators who received funding felt that the programmes corresponded well to their needs (support for networks and partnerships), it is impossible to conclude that all cultural operators in Europe felt like this, since no systematic survey of the needs and expectations of the target audience was carried out before the programmes were drafted.
Αν και οι φωνητικές επικοινωνίες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 80% των συνολικών εσόδων από κινητές επικοινωνίες, το μερίδιό τους από την άποψη της κίνησης μειώνεται προς όφελος των δεδομένων, επιβαρύνοντας σημαντικά τη χωρητικότητα του δικτύου.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Αν και οι φόβοι που εκφράζει ο εισηγητής είναι βάσιμοι, δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η ειδική αυτή περίπτωση για να μεταβληθεί η εξαίρεση σε κανόνα, και να καθιερωθεί, όπως προτείνει ο εισηγητής ο μηδενικός δασμός για τον χρυσό, εφόσον δεν πρόκειται να υποστεί κατεργασία.
Although the Rapporteur's fear is well-founded this particular situation should not be tackled by making a exception to the general rule, for instance as the Rapporteur does by proposing that gold be zero-rated as long as it is not processed.
Αν και ομάδα εργασίας των ΔΝΟ-ΔΟΕ 6 επεξεργάζεται επί του παρόντος κώδικα πρακτικής για την ασφάλεια λιμένων, δεν φαίνεται πραγματιστικό να αναμένονται αποτελέσματα ταχέως.
Although an IMO-ILO6 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Αν και ομάδα εργασίας των ΔΝΟ-ΔΟΕ 6 επεξεργάζεται επί του παρόντος κώδικα πρακτικής για την ασφάλεια των λιμένων, κρίνεται αντιρεαλιστικό να αναμένονται σύντομα αποτελέσματα.
Although an IMO-ILO6 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Αν και ομάδα εργασίας των ΔΝΟ-ΔΟΕ4 επεξεργάζεται επί του παρόντος κώδικα πρακτικής για την ασφάλεια λιμένων, δεν φαίνεται πραγματιστικό να αναμένονται αποτελέσματα ταχέως.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Αν και ομολογουμένως τέτοιες συμφωνίες περιέχουν ένα στοιχείο εδαφικής συνεργασίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χάνεται μια ευκαιρία για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ χωρών και περιφερειών στη Μεσόγειο.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Αν και οποιαδήποτε σχετική αλλαγή αποτελεί τελικά ζήτημα εσωτερικής οργάνωσης της ίδιας της Συμβουλευτικής Επιτροπής, η Επιτροπή πρότεινε το κράτος μέλος "εισηγητής" να έχει τη δυνατότητα να συνεργάζεται στενότερα στην παρακολούθηση της πορείας της έρευνας από την έναρξη της φάσης 2.
While any changes are ultimately a matter for the internal organisation of the Advisory Committee itself, the Commission has proposed that the Member State "rapporteur" could become more closely involved in tracking merger investigations from the opening of a phase II investigation.
Αν και ορισμένα αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων, σήμερα τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν στόλους με αλιευτική ικανότητα κάτω από τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Αν και ορισμένα από αυτά τα καθήκοντα μοιάζουν καθαρά διοικητικού χαρακτήρα, άλλα ενδέχεται να δημιουργούν κίνδυνο σύγχυσης ή επανάληψης των εργασιών που η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να εκτελούνται από άλλους οργανισμούς και, συγκεκριμένα, από την Επιτροπή για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και την Επιτροπή που συστάθηκε βάσει της Οδηγίας 94/57/ΕΚ και των τροποποιήσεών της.
While some of the tasks seem to be of a purely administrative character, others may create the risk of confusion or duplication of work required by Community legislation to be performed by other bodies, namely the Committee on Safe Seas and the Committee established under Directive 94/57/EC as amended.
Αν και ορισμένα από τα μέτρα του ΔΝΟ ενδέχεται να μεταφερθούν αργότερα στην κοινοτική νομοθεσία, η υιοθέτηση νέων διεθνών μέτρων δεν θα πρέπει να προξενήσει καθυστερήσεις στις κοινοτικές νομοθετικές διαδικασίες.
Although some IMO measures may later be transferred into Community legislation, the adoption of new international measures should not lead to delays in Community legislative procedures.
Αν και ορισμένα διαθέτουν πάνω από το 0,80% του εθνικού τους εισοδήματος στην ανάπτυξη, υπερβαίνοντας κατά πολύ τους πιο φιλόδοξους στόχους, άλλα, αντίθετα, ευρίσκονται πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο ή από τους δικούς τους στόχους ή μείωσαν τη βοήθειά τους το 2006, σε σύγκριση με το 2005.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Αν και ορισμένα θέματα εταιρικής διακυβέρνησης καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις του εταιρικού δικαίου για τις ιδιωτικές εταιρείες, πολλοί τομείς δεν καλύπτονται.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Αν και ορισμένα κορεατικά ναυπηγεία χρεοκόπησαν, η δυναμικότητα δεν μειώθηκε και επετράπη στις εταιρείες να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους.
Although a number of Korean yards went bankrupt, capacity was not reduced and companies were allowed to continue their operations.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όλους τους λόγους των διακρίσεων με παρόμοιο τρόπο16, άλλα κράτη μέλη προχωρούν πέρα από τις απαιτήσεις της οδηγίας, αλλά όχι για όλους τους λόγους, ή έχουν πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής για ορισμένους λόγους.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη δικαιούνται επί του παρόντος να εκπίπτουν, κατά παρέκκλιση, τον οφειλόμενο φόρο στις παραδόσεις απορριμμάτων, ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης παρέχει τη δυνατότητα ανάκτησης του φόρου, είναι εύκολος στην εφαρμογή του, έχει αποδειχθεί αποτελεσματικός στις περιπτώσεις όπου έχει ήδη εφαρμοστεί και διασφαλίζει ότι ο συγκαλυμμένος φόρος δεν μεταβιβάζεται στον αγοραστή μέσω του μη ανακτήσιμου φόρου του πωλητή.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη ενδεχομένως διαθέτουν πληροφορίες για τα δάση που ικανοποιούν τις ανάγκες τους, οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ίσως τόσο χρήσιμες σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν ενδεχομένως συντηρητικούς στόχους και μέτρα για το πρώτο αυτό έτος λόγω των υφιστάμενων προβλημάτων, τα επόμενα έτη θα απαιτηθούν συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα επενδύσει επαρκώς σε έξυπνη, διατηρήσιμη και άνευ αποκλεισμών ανάπτυξη.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη επιλέγουν ακόμα την παραδοσιακή λύση που συνίσταται στην εφαρμογή του δίκαιου της χώρας του γενεσιουργού γεγονότος, δηλαδή του τόπου στον οποίον έλαβε χώρα η πράξη που προξένησε τη ζημία, οι πρόσφατες εξελίξεις τάσσονται μάλλον υπέρ του δίκαιου της χώρας στην οποία επήλθε η ζημία.
While certain Member States still take the traditional solution of applying the law of the country where the event giving rise to the damage occurred, recent developments more commonly tend to support the law of the country where the damage is sustained.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη ξεπερνούν τα οριζόμενα ελάχιστα πρότυπα, ποικίλλουν σημαντικά το επίπεδο και ο βαθμός προστασίας έναντι διαφόρων διακρίσεων.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Γαλλία και η Αυστρία, πέτυχαν το 2003 σημαντικές προόδους με τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων, η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του δημοσίου χρέους είναι λιγότερο σημαντική.
While significant progress has been made through pension reform measures in some Member States in 2003, in particular in France and Austria, less progress was made in bringing the public debt down.
Αν και ορισμένα προγράμματα παραθέτουν με σαφήνεια το περιεχόμενο και τη μορφή των μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί ή έχουν προταθεί, σε άλλα, οι πληροφορίες αυτές συχνά είναι ανύπαρκτες.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Αν και ορισμένα σημαντικά τμήματα του αρχικού κειμένου της πρότασης έχουν επαναδιατυπωθεί, η κοινή θέση διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Even though significant parts of the original text of the Proposal have been re-drafted, the Common Position preserves the essence of the Commission’s initial Proposal.
Αν και ορισμένα συστήματα τυποποίησης υλικού και λογισμικού επιτυγχάνονται από διεθνείς επιτροπές, υπάρχει προφανώς μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για τυποποίηση και διαλειτουργικότητα σε επίπεδα τομεακά, εφαρμογής και APP με τεράστιες δυνατότητες για την αύξηση της αξίας και της σημασίας της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Αν και ορισμένα συστήματα τυποποίησης υλικού και λογισμικού επιτυγχάνονται από διεθνείς επιτροπές, υπάρχει προφανώς μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για τυποποίηση και διαλειτουργικότητα σε επίπεδα τομεακά, εφαρμογής και APP με τεράστιες δυνατότητες για την αύξηση της αξίας και της σημασίας της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Αν και ορισμένα τμήματα της βιομηχανίας έχουν καταστεί ανταγωνιστικά σε διεθνή κλίμακα, η Επιτροπή δεν προβάλλει στην ανακοίνωσή της το επιχείρημα ότι η ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας στο σύνολό της είναι πλέον επαρκώς σταθερή ώστε να δικαιολογείται η κατάργηση των ενισχύσεων.
Although some parts of the industry have become internationally competitive, the communication does not argue that the competitive position of the whole industry is now strong enough to justify this withdrawal.
Αν και ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ενσωματωθεί περισσότερο στην παγκόσμια οικονομία κατά τα τελευταία έτη, πολύ συχνά μειονεκτούν ως προς την πρόσβαση στις αγορές.
Although a number of developing countries have become more integrated into the world economy in recent years, they are too often disadvantaged as regards market access.
Αν και ορισμένες από αυτές τις παρεκκλίσεις έχουν ήδη ενταχθεί στην έκτη οδηγία, οι περισσότερες παρεκκλίσεις είναι δυνατό να βρεθούν μόνο στις αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης13.
Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
Αν και ορισμένες από τις Eurocities υπερβαίνουν την απόσταση αυτή, ο μέσος όρος κυμαίνεται μεταξύ 50 και 100 χλμ.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Αν και ορισμένες από τις Ευρωπεριφέρειες υπερβαίνουν την απόσταση αυτή, ο μέσος όρος κυμαίνεται μεταξύ 50 και 100 χλμ.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Αν και ορισμένες από τις εν λόγω πληροφορίες είναι στοιχειώδεις και προφανείς, ορισμένες αντιθέτως υπερβαίνουν τις υπάρχουσες νομικές καταστάσεις και πρακτικές.
If some of this information is basic and obvious, some of it, on the contrary, goes well beyond current laws and practices.
Αν και ορισμένες εθνικές μορφές συνεταιρισμών περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο εταιρειών του παραρτήματος της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα, προτείνεται να περιληφθούν περισσότεροι τέτοιοι συνεταιρισμοί στο νέο παράρτημα της οδηγίας.
While some national types of cooperatives are already included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive, it is proposed to include more such cooperatives in the new annex to the Directive.
Αν και ορισμένες ειδικές για κάθε προϊόν οδηγίες αντιμετωπίζουν το πρόβλημα, δεν υπήρξε ποτέ σφαιρική προσέγγιση του θέματος.
Although certain product specific Directives address this problem, the matter has never been approached in a global way.
Αν και ορισμένες επιλογές μπορούν να αφεθούν στην αγορά (π.χ. δημοπρασίες), ορισμένες προτεραιότητες, π.χ. για λόγους ασφάλειας της ζωής, πρέπει να καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Αν και ορισμένες επιχειρήσεις υποστήριξαν αυτό το σχέδιο, υπήρξαν και έντονες αντιδράσεις, κυρίως από τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες φοβούνται ότι οι νέοι κανόνες μπορεί να παρακινήσουν τα κράτη μέλη να καταργήσουν την ισχύουσα εξαίρεση.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Αν και ορισμένες κατηγορίες εναλλακτικών επενδύσεων συνέβαλαν ασφαλώς στην αύξηση της μόχλευσης και της επικινδυνότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εντούτοις δεν προήλθαν από τον συγκεκριμένο τομέα οι βασικοί κίνδυνοι όσον αφορά τη σταθερότητα και τη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος που προέκυψαν μετά από τα συνταρακτικά γεγονότα της αγοράς στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.