natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν καταστεί αναγκαίο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με κατάλληλο τρόπο οι δυνατότητες χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτως ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της παρούσας νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Αν καταστεί δυνατή η επίλυση των προβλημάτων προσαρμογής στο νέο κανονιστικό περιβάλλον ...
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved
Αν κατατάσσαμε τις προτεινόμενες δράσεις ανάλογα με τη σημασία τους για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, το αποτέλεσμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί θα ήταν το εξής:
If these actions were to be listed according to their importance in promoting the short sea shipping industry, the following outcome could be achieved:
Αν κατατεθεί δικόγραφο αντίκρουσης εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της τακτικής πολιτικής διαδικασίας, εκτός εάν ο αιτών έχει προσδιορίσει ρητά στην αίτησή του ότι σε μία τέτοια περίπτωση επιθυμεί να τεθεί τέλος στη διαδικασία.
If a statement of defence is lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Αν κατατεθεί προσφυγή κατά της χορήγησης ή της άρνησης της κήρυξης της εκτελεστότητας, ο χρόνος αυτός αυξάνεται κατά πολύ: οι διαδικασίες προσφυγής διαρκούν έως και δύο χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη.
If an appeal is lodged against the grant or refusal of exequatur, this delay increases considerably: appeal proceedings can take up to two years in some Member States.
Αν κατορθώσουμε να επιτύχουμε εδώ ουσιαστική πρόοδο, μπορούμε να υπολογίζουμε και σε μία αξιοσημείωτη αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της αύξησης των εσωτερικών συναλλαγών.
If we can make significant progress here, the resultant expansion of internal trade will generate substantial increases in growth rates and employment.
Αν κεντρικός τομέας παραμείνει η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, τότε η εταιρική σχέση θα εστιάζει ιδιαίτερα σε αποφοίτους δημοτικού σχολείου και σε ανειδίκευτους εργάτες.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Αν κινείται επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 2, ενώ παράλληλα διεξάγεται επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 3, στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, η επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 3 περατώνεται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη για την επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Αν κινείται επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 2, ενώ παράλληλα διεξάγεται επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 3, στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, η επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 3 περατώνεται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη για την επανεξέταση δυνάμει της παραγράφου 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Αν κινείται επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 18, ενώ παράλληλα διεξάγεται επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, η επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 περατώνεται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που προβλέπεται ανωτέρω για την επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 18.
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceedings, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as foreseen above for the review pursuant to Article 18.
Αν κινείται επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 18, ενώ παράλληλα διεξάγεται επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, η επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 περατώνεται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που προβλέπεται ανωτέρω για την επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 18.
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as foreseen above for the review pursuant to Article 18.
Αν κληθούν να αλλάξουν δουλειά λόγω απόλυσης ή λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης, μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις γνώσεις κατά τη μετάβασή τους στη νέα εργασία ή, εάν πρόκειται για μετανάστριες, προκειμένου να βρουν την πρώτη τους θέση εργασίας.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Αν κληθούν να αλλάξουν δουλειά λόγω απόλυσης ή λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης, μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις γνώσεις κατά τη μετάβασή τους στη νέα εργασία ή, εάν πρόκειται για μετανάστριες, προκειμένου να βρουν την πρώτη τους θέση εργασίας.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Αν κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε μεταβολή σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 1, ο κατάλογος επικαιροποιείται αμέσως και η σχετική πληροφορία διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
Αν κοιτάξει κανείς τις εξελίξεις των μεγαλουπόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών στην Ευρώπη, παρατηρεί ότι στη σύγχρονη αστικοποιημένη κοινωνία εμφανίζεται μια νέα γεωγραφική πραγματικότητα, η οποία αποτελείται από κυρίαρχες ζώνες οικονομικής επιρροής και από ένα μεγάλο αριθμό υποζωνών, που συχνά δεν αντιστοιχούν πλέον στις υπάρχουσες διοικητικές διαρθρώσεις.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
Αν κράτος μέλος επιλέξει να ασκήσει αυτό το δικαίωμα όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, η επιλογή αυτή θα είναι δεσμευτική και για άλλα κράτη μέλη.
If a Member State chooses to exercise this option with respect to UCITS established within its territory, this choice will be binding on other Member States.
Αν κράτος μέλος θεωρήσει ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του μέτρου, το οποίο πρέπει να είναι δεόντως αιτολογημένο.
When a Member State considers that action under paragraph 1 is necessary it shall, at least three months before the entry into force of the action, inform the other Member States and the Commission, providing adequate justification for the action.
Αν κράτος μέλος χρησιμοποιεί ήδη μια νομότυπη μέθοδο μέτρησης, η μέθοδος αυτή θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τον ορισμό των δεικτών που παρουσιάζεται στο παράρτημα I και σύμφωνα με τις αρχές των μακροπρόθεσμων μέσων μετρήσεων, όπως παρουσιάζονται στην ISO 1996-2: 1987 και στην ISO 1996-1: 1982.
If the Member State has an existing legally founded measurement method, that method shall be adapted according to the definition of the indicators as presented in Annex I and according to the principles for long-term average measurements as presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
Αν κράτος μέλος, το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου, διαφωνεί με την κοινοποιούμενη ύπαρξη μιας των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιλύσουν τη διαφορά, η δε Επιτροπή τηρείται ενήμερη.
If a Member State which has granted an EU type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Αν κρίνει κανείς από τη σημερινή τάση και χωρίς να παραγνωρίζει τα μέτρα που έχουν λάβει οι δημόσιες αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών, δεν φαίνεται να υπάρχουν ρεαλιστικές δυνατότητες να γεφυρωθεί μεσοπρόθεσμα το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων.
On the basis of current trends, while acknowledging the measures adopted by the EU and Member State authorities, there does not appear to be any realistic prospect of closing the digital divide between men and women in the medium term.
Αν κρίνει κανείς από τη σημερινή τάση, και χωρίς να παραγνωρίζονται τα μέτρα που έχουν λάβει οι δημόσιες αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών, δεν φαίνεται να υπάρχουν ρεαλιστικές δυνατότητες να γεφυρωθεί μεσοπρόθεσμα το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
On the basis of current trends, while acknowledging the measures adopted by the EU and Member State authorities, there does not appear to be any realistic prospect of closing the digital divide between men and women in the medium term.
Αν κρίνει κανείς από τον αριθμό των υποθέσεων, φαίνεται ότι η μεταφορά καθυστερεί κυρίως στους τομείς του περιβάλλοντος (115 εκκρεμείς υποθέσεις), των μεταφορών (104) και της εσωτερικής αγοράς και των υπηρεσιών (78).
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Αν κρίνεται αναγκαίο ή σκόπιμο, οι πρόεδροι των τμημάτων ή ορισμένοι από αυτούς μπορεί να προσκαλούνται για να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις αυτές.
Any or all of the section presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Αν κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να διαθέτουν αντιθαμβωτικές διατάξεις ή να έχουν υποστεί την κατάλληλη προς αυτό επεξεργασία.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Αν κρίνεται σκόπιμο για την ταυτοποίηση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, μπορεί να περιλαμβάνει εικόνα):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Αν κρίνουμε από τις μέχρι σήμερα επιδόσεις της, η Επιτροπή καθυστερεί πολύ ώσπου να λάβει μια απόφαση.
Judging by its performance so far, it takes a long time for the Commission to reach a decision.
Αν κριθεί αναγκαία η πραγματοποίηση τροποποιήσεων στον Τίτλο ΙΧ, οι τροποποιήσεις αυτές θα αποφασιστούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 108 της οδηγίας.”
If modifications of Title IX are considered as necessary they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 108 of the Directive.”
Αν κριθεί αναγκαίο, αποστέλλεται έκθεση παρακολούθησης ώστε ο ανάδοχος να καθορίσει κατά πόσον το σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν απαιτεί επαναξιολόγηση του ισοζυγίου οφέλους-κινδύνου της κλινικής δοκιμής.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Αν κριθεί αναγκαίο, για λόγους συμμόρφωσης και εναρμόνισης, η σωστή αντιμετώπιση αυτών των περιπτώσεων θα μπορούσε να εξεταστεί από την επιτροπή ΦΠΑ και, εάν κριθεί σκόπιμο, να επιβεβαιωθεί με την εφαρμογή του άρθρου 29α.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Αν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 258 ΣΛΕΕ, σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν εκπληρώσει τα καθήκοντά του σχετικά με την εφαρμογή και τη θέση σε ισχύ της ενωσιακής νομοθεσίας.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Αν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Αν κριθεί αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι και άλλες εκμεταλλεύσεις ή ότι μόνον η εκμετάλλευση στην οποία έγινε η έκθεση τίθεται υπό επίσημο έλεγχο ανάλογα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Αν κριθεί αναγκαίο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο νέος μηχανισμός διευθέτησης διαφορών για το σκοπό αυτό.
If necessary, the new dispute settlement mechanism should be used.
Αν κριθεί απαραίτητο για τη διεξαγωγή των εργασιών, το τμήμα μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από πρόταση του προεδρείου του και με τη συμφωνία του Προέδρου της ΟΚΕ, να επιτρέψει στον εισηγητή και στους συνεισηγητές να ζητούν ο καθένας τη βοήθεια προσώπου, το οποίο ως εμπειρογνώμονας και λόγω της πείρας ή των γνώσεών του, είναι ιδιαίτερα κατάλληλο να δώσει πληροφορίες για τα εξεταζόμενα θέματα.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co‑rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Αν κριθεί απαραίτητο για τη διεξαγωγή των εργασιών, το τμήμα μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από πρόταση του προεδρείου του και με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της ΟΚΕ, να επιτρέψει στον εισηγητή και στους συνεισηγητές να ζητούν ο καθένας τη βοήθεια προσώπου το οποίο, ως εμπειρογνώμονας και λόγω της πείρας ή των γνώσεών του, είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να δώσει πληροφορίες για τα εξεταζόμενα θέματα.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co-rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Αν κριθεί απαραίτητο, είναι δυνατό να ζητηθούν συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία από τις αρχές του κράτους μέλους.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Αν κριθεί απαραίτητο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων που διαπιστώνονται κατά την ανεξάρτητη αξιολόγηση.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Αν κριθεί σκόπιμο, τα έργα εφαρμόζονται κατά φάσεις.
Projects will, where appropriate, be implemented in phases.
Αν κριθεί ότι απαιτείται ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, ο νομοθέτης της ΕΕ πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαίες ποινικές κυρώσεις ή θα ήταν επαρκείς κοινές κυρώσεις διοικητικού χαρακτήρα.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Αν κριθούν χρήσιμοι αυτοί οι κανόνες, θα πρέπει να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής, το επίπεδο και το περιεχόμενό τους.
If such rules are found to be useful, their scope, level and content should then be determined.
Αν κρινόταν απαραίτητη η κανονιστική δράση, θα ήταν προτιμότερος ένας κανονισμός παρά μια οδηγία από τους φορείς εκμετάλλευσης.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Αν λάβει κανείς υπόψη την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση της παγκόσμιας οικονομίας θα παρατηρήσει τις πολύπλευρες εξαρτήσεις και τις στενές διασυνδέσεις μεταξύ των οικονομικών κοινωνικών και πολιτικών τομέων δεδομένα που συνεπάγονται την ανάγκη μετατροπής του συστήματος στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης της μεταλλαγής των οικονομιών προς την κατεύθυνση της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
The growing interdependence of the world economy, the mutual dependence and close interweaving of political, economic and social aspects, reinforce the call for a transformation of the systems of Central and Eastern European countries, for a changeover to free market economies (with social components).
Αν λάβει κανείς υπόψη όλες αυτές τις αντιρρήσεις, θα προχωρούσε με σύνεση και σταδιακά επιβάλλοντας μόνο τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη του κύκλου εργασιών και της δραστηριότητας για το πρώτο και τρίτο τρίμηνο.
In the light of all these objections, it would be prudent to adopt a gradual approach, with an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
Αν λάβουμε για παράδειγμα τη στήριξη της διανομής, διαπιστώνουμε ότι η επιλεκτική ενίσχυση αφορά ταινίες με χαμηλό αρχικό εμπορικό δυναμικό οι οποίες αντιπροσωπεύουν, ως εκ τούτου, μεγαλύτερο κίνδυνο για τον διανομέα.
In the case of support for distribution, the selective aid was targeted on films with low initial commercial potential and therefore representing a bigger risk for the distributor.
Αν λάβουμε δε υπόψη τον πληθυσμό κάτω των 15 ετών, το ποσοστό αυτό είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό, καθώς αυξάνεται από 49,3 % το 2010 σε 77,9 % το 206018.
If you consider the population below 15 years of age, the ratio is even more striking, rising from 49.3 in 2010 to 77.9 in 206018.
Αν λάβουμε τώρα τις σωστές στρατηγικές αποφάσεις επενδύσεων, τα δύο τρίτα της παραγωγής μας σε ηλεκτρική ενέργεια θα μπορούσαν να έχουν αφενός χαμηλές εκπομπές άνθρακα και παράλληλα να είναι πιο εξασφαλισμένα μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 2020.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Αν λάβουμε υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Αν λάβουμε υπόψη την επίδραση του πληθωρισμού στα σημερινά ποσά5 από την έκδοση της οδηγίας το 1984, τα ποσά θα είναι τα εξής: σωματικές βλάβες: 605 500 ευρώ για ένα θύμα και 865 000 ευρώ κατά αξίωση αν υπάρχουν περισσότερα θύματα· υλικές ζημίες: 173 000 ευρώ κατά αξίωση· σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες: 1 038 000 ευρώ κατά αξίωση.
If we take account of the impact of inflation on the current amounts5 since the Directive was adopted in 1984, the figures would be as follows: personal injuries: EUR 605 500 in the case of a single victim and EUR 865 000 per claim in the case of more than one victim; damage to property: EUR 173 000 per claim; personal injuries and damage to property: EUR 1 038 000 per claim.
Αν λάβουμε υπόψη τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες από την αναμενόμενη αύξηση του καρκίνου με δεδομένη τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, έχει μεγάλη σημασία να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα η νόσος αυτή στην ΕΕ.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι είναι καθημερινή η χρήση ορισμένων από τα παραποιημένα/πειρατικά προϊόντα, καθίσταται σαφές ότι ο κίνδυνος αποκτά ανησυχητικές διαστάσεις.
Given that some counterfeited/pirated products are in everyday use, the risks are frightening.
Αν λάβουμε υπόψη τον πληθυσμό κάτω των 15 ετών, το ποσοστό αυτό είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό, καθώς αυξάνεται από 49,3% το 2010 σε 77,9% το 206015.
If you consider the population below 15 years of age, the ratio is even more striking, rising from 49.3 in 2010 to 77.9 in 206015.
Αν λάβουμε υπόψη ότι κάθε μεθοδολογία βασίζεται σε διαφορετικές υποθέσεις και περιορισμούς, η σύγκριση των αποτελεσμάτων αυτών των προσεγγίσεων επιτρέπει τη δοκιμή και, ενδεχομένως, επιβεβαίωση των γενικών τάσεων που προκύπτουν από τους υπολογισμούς.
Considering that each methodology is based on different hypotheses and restrictions, the comparison of the results of these approaches permits the testing and, possibly, confirmation of the general trends arising from the computations.
Αν λάβουμε υπόψη ότι κατά μέσον όρον χρησιμοποιείται ποσότητα 150 χλγρ αζώτου ανά εκτάριο, η οποία αντιστοιχεί σε 2.000 χλγρ περίπου ΚΟΑ ανά εκτάριο, η συνολική ποσότητα ΚΟΑ που παράγεται στην ΕΕ από υλικά της κατηγορίας 2 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε μικρές δόσεις για τη λίπανση έκτασης 3.500 χλμ².
Considering that typically 150 Kg nitrogen per ha is used, corresponding to approximately 2000 kg MBM per ha, all EU MBM derived from category 2 material could be used at low dosages to fertilise an area of 3 500 km².
Αν λάβουμε υπόψη ότι οι περισσότερες από τις ποτάμιες λεκάνες στην Ευρώπη μοιράζονται μεταξύ των επιμέρους κρατών, η ανάληψη συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να προσφέρει αξιοσημείωτη προστιθέμενη αξία και να συμβάλει στην ανύψωση του συνολικού επιπέδου της αντιπλημμυρικής προστασίας.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Αν λείπουν κάποια από τα στοιχεία που απαιτούνται ή αν οι παρεχόμενες πληροφορίες θεωρούνται ανεπαρκείς, ο υποψήφιος ή ο υποβάλλων προσφορά θα αποκλείεται από τη διαδικασία.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Αν λείψει τώρα η πολιτική αποφασιστικότητα για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων, οι στόχοι που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα θα καταστούν ανέφικτοι.
If political determination to pursue reform falters now, the competitiveness objectives established at Lisbon will slip out of our reach.
Αν ληφθεί ένα από τα μέτρα περί των οποίων η παράγραφος 1, ο ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να εκθέτει εκ των προτέρων την άποψή του, εκτός εάν οι διαβουλεύσεις αυτές δεν είναι δυνατές λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του μέτρου που πρέπει να ληφθεί που δικαιολογείται, ιδίως, από απαιτήσεις δημόσιας υγείας ή ασφαλείας.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Αν ληφθεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, ο κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να εκθέσει εκ των προτέρων την άποψή του, εκτός εάν οι διαβουλεύσεις αυτές δεν είναι δυνατές λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του μέτρου που πρέπει να ληφθεί και δικαιολογείται, κυρίως, από λόγους δημόσιας υγείας ή απαιτήσεις ασφαλείας.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.