natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό έργο, "το πρόγραμμα πρωτοβουλίας για τα φυτοφάρμακα", έχει καταρτισθεί από την Επιτροπή για να βοηθήσει τους εμπορικούς εταίρους των χωρών ΑΚΕ να αναπτύξουν την υποδομή, να επανεξετάσουν και, εάν χρειάζεται, να προσαρμόσουν τις ΟΓΠ που εφαρμόζουν και να συνεργαστούν για την δημιουργία των δεδομένων που είναι αναγκαία για τον καθορισμό MRL.
A major project 'The Pesticides Initiative Programme' has been established by the Commission to help ACP trading partners develop infrastructure, review and if necessary adapt their GAPs and to work together to generate the data necessary to set MRLs.
Ένα σημαντικό αποτέλεσμα που ενδέχεται να προκύψει από την καθιέρωση αυτής της μονάδας φόρτωσης είναι η δυνατότητα των μεταφορέων να σκέπτονται πέρα από τη λειτουργία του δικού τους τρόπου μεταφοράς και να εξετάσουν για πρώτη φορά το ζήτημα της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διάφορων τρόπων, που συμβάλλει στην ανάπτυξη διατροπικών αλυσίδων μεταφοράς.
One important outcome that may result from the introduction of this loading unit is the possibility for transport operators to think beyond the operation of their own transport mode, and for the first time to address the issue of complementarity between modes which contribute towards the development of intermodal transport chains.
Ένα σημαντικό αποτέλεσμα της εμπειρίας αυτής είναι ότι οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων συμμετείχαν στη συζήτηση των θεμάτων αξιολόγησης και υπήρξαν ορισμένα συμπεράσματα για τη βελτίωση των παρεμβάσεών τους.
One important result is that decision makers were involved in the discussion of evaluation issues and a number of lessons learned in terms of improving their interventions.
Ένα σημαντικό αποτέλεσμα των οδηγιών ήταν η μεταστροφή των εταιρειών προς μια γενική πολιτική υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Ένα σημαντικό αρχικό βήμα θα μπορούσε να είναι η διοργάνωση συνάντησης για τον εντοπισμό των κοινών προβλημάτων και την εξέταση δυνατών τρόπων αντιμετώπισής τους.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Ένα σημαντικό βήμα έγινε επίσης με την ένταξη σε ηλεκτρονικό δίκτυο των διάφορων δοκιμαστικών ιστοσελίδων η οποία επιτρέπει σε κάθε σχολείο να έχει τον υπεύθυνο ιστοσελίδας («site Master»), ενώ παρέχει επίσης μια βάση δεδομένων που επιτρέπει την αξιολόγηση και σύγκριση των στοιχείων από τα διάφορα σχολεία.
A further important stage was the electronic networking of the various pilot sites, to enable each school to have its own site master and to set up a database for the assessment and comparison of data from the various schools.
Ένα σημαντικό βήμα έγινε με την υιοθέτηση από όλα τα κράτη μέλη του ΕΣΟΛ95 ως του εθνικού λογιστικού πλαισίου, το οποίο αντικατέστησε το παλαιότερο σύστημα ΕΣΟΛ79.
A major step has been taken with the adoption by all Member States of ESA95 as the national accounting framework, to replace the former ESA79 system.
Ένα σημαντικό βήμα για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού είναι ο καθορισμός ακριβών μεθόδων μέτρησης, που να λαμβάνουν υπόψη μια κανονική χρήση του προϊόντος (π.χ., πλήρες ή μερικό φορτίο, κλιματικές συνθήκες κ.λπ.), τις επιδόσεις του και τα χαρακτηριστικά που παρέχουν μεγαλύτερη άνεση ή ωφέλεια στους χρήστες.
An important step in establishing specific eco-design requirements is to define accurate measurement methods, which take into account a normalised use of the product (e.g. full or part load, climatic conditions, etc.), performances and features which provide extra comfort or utility to users.
Ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση είναι η καθιέρωση μιας διάγνωσης πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων, ευκαιριών και απειλών (ΠΜΕΑ) ενός τόπου σχετικά με την απασχόληση.
An important step in the development of a local employment strategy is the establishment of a diagnosis of strengths and weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of a territory regarding employment.
Ένα σημαντικό βήμα για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό υπήρξε επίσης ο προσανατολισμός στο αποτέλεσμα των προγραμμάτων: ένας περιορισμένος αριθμός από σαφείς στόχους και προτεραιότητες, που συνδέονται με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της συνοχής της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις ήταν η υποβολή πρότασης για κοινοτικό κώδικα θεωρήσεων.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Ένα σημαντικό βήμα για την ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στην υφιστάμενη εποπτική διαδικασία ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2002 με την εξέταση του δεύτερου συνόλου προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες.
An important step to integrate the candidate countries into the existing surveillance process was completed in November 2002, when the second set of Pre-accession Economic Programmes (PEPs) submitted by candidate countries were examined.
Ένα σημαντικό βήμα θα ήταν η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού για την ASEM III και του εποικοδομητικού ρόλου που θα διαδραματίσει στην εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών μας.
An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions.
Ένα σημαντικό βήμα θα ήταν να διευκολυνθεί η αναγνώριση των προσόντων των μεταναστών μέσω της εφαρμογής σε αυτούς των ιδίων κριτηρίων για την αναγνώριση των αλλοδαπών προσόντων με εκείνα που εφαρμόζονται για τους υπηκόους του κράτους.
Facilitating the recognition of immigrants’ qualifications by applying to immigrants the same criteria for the recognition of foreign qualifications as applied to nationals, would be an important step.
Ένα σημαντικό βήμα θα είναι η καθιέρωση του SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ) που θα μεταβάλει ριζικά το θέμα των πιστωτικών καρτών και των διασυνοριακών πληρωμών.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2001, όταν η Επιτροπή συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα για την δασοκομία, με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού εις ό,τι αφορά ζητήματα που αφορούν τα δάση, μεταξύ των υπεύθυνων για τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές υπηρεσιών.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2015 όταν συμφωνήθηκε το πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα σχετικά με ένα παγκόσμιο πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Ένα σημαντικό βήμα προς εμπρός σημειώθηκε το 2002, όταν η συνεργασία που υπήρχε από το 1997 με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ Mercosur (ΟΚΣΦ Mercosur) στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σύνδεσης επισημοποιήθηκε με τη σύσταση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΟΚΕ/ΟΚΣΦ.
In 2002 it took an important step forward by formalising co-operation conducted with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (Mercosur FCES) since 1997 through the creation of a joint consultative committee bringing together the FCES and the EESC.
Ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός θα πραγματοποιηθεί με την θέσπιση της πρότασης οδηγίας που προβλέπει την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών1.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Ένα σημαντικό βήμα προς την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ήταν η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ)7, το οποίο περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ).
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, πραγματοποιήθηκε με τη θέσπιση του καλούμενου αποθεματικού επίδοσης για την περίοδο 2000-06.
A major step in this direction was taken with the introduction of the so-called performance reserve for the period 2000-06.
Ένα σημαντικό βήμα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν η χρήση μιας τυποποιημένης «σύμβασης αγοραπωλησίας πλοίου προς ανακύκλωση», όπως η DEMOLISHCON που έχει αναπτύξει το BIMCO12.
In this respect, the use of a standard "ship recycling sale and purchase contract", such as DEMOLISHCON developed by BIMCO11 would be a significant step forward.
Ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη συστημάτων καταλογισμού του κόστους είναι η κατάρτιση εναρμονισμένων μεθόδων λογιστικής καταγραφής για τον προσδιορισμό του κόστους της οδικής υποδομής.
One important step in the development of charging schemes is the creation of harmonised cost accounting methods for determining road infrastructure costs.
Ένα σημαντικό γεγονός ήταν η οργάνωση σεμιναρίου για τις κρατικές ενισχύσεις με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των ΓΔ "Ανταγωνισμού", "Απασχόλησης" και "Περιφερειακής Πολιτικής" και των εθνικών διαχειριστικών αρχών.
One major event was the organisation of a seminar on State aid involving representatives of the Competition, Employment, and Regional Policy DGs and the national Managing Authorities.
Ένα σημαντικό γεγονός του έτους ήταν το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002 για να συγκρίνει την πρόοδο στον τομέα των αναγκών δημοσιότητας και πληροφόρησης (άρθρο 14 του κανονισμού 1164/94, όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής) στις περιοχές του Στόχου 1, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων δικαιούχων κρατών του Ταμείου Συνοχής.
A key moment of the year was the seminar in March 2002 comparing progress in the field of the information and publicity requirements (Article 14 of Regulation (EC) No 1164/94, so far as the Cohesion Fund in concerned) in Objective 1 regions including the four cohesion countries.
Ένα σημαντικό δίδαγμα από την εφαρμογή του 6ου προγράμματος-πλαισίου είναι ότι τέτοιες μακρόβιες συμπράξεις είναι δυνατές μόνο μεταξύ πολύ περιορισμένου αριθμού εταίρων που συναθροίζουν και συνδιαθέτουν σημαντικό όγκο πόρων.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Ένα σημαντικό δίδαγμα που πρέπει να αποκομιστεί από τις πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά είναι η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, με την ανάληψη αποφασιστικής δράσης κατά των συντελεστών που κάνουν κατάχρηση του συστήματος.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Ένα σημαντικό δίκτυο, που έχει ήδη υλοποιηθεί με θετικές επιπτώσεις σε ορισμένες ζώνες, είναι η εκμετάλλευση στοιχείων των προηγούμενων δραστηριοτήτων για την ένταξή τους στο σχεδιασμό νέων εναλλακτικών μορφών τουρισμού.
2.3.2.9.1 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of including aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
Ένα σημαντικό ειδικό αποτέλεσμα θα είναι η σύσταση των δύο συστημάτων ΤΠ της ΕΕ για τη διακίνηση υπηκόων τρίτων χωρών στα σύνορα (ένα σύστημα καταχώρισης εισόδου-εξόδου από την ΕΕ και ένα πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών της ΕΕ).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Ένα σημαντικό εμπόδιο για τη μετανάστευση των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης που εισέρχονται στην ΕΕ είναι η ελλιπής γνώση της γλώσσας της εκάστοτε ενδιαφερόμενης χώρας..
Insufficient command of the relevant national language is a critical barrier to immigration of highly qualified workers to the EU.
Ένα σημαντικό εμπόδιο για την καλύτερη εκμετάλλευση των ερευνητικών πανεπιστημιακών αποτελεσμάτων είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην Ευρώπη τα θέματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
A major obstacle to better application of university research results is the way intellectual property issues are handled in Europe.
Ένα σημαντικό εμπόδιο είναι η αβεβαιότητα ως προς την ταυτότητα των ενδιαφερομένων ή/και την απουσία των αναγκαίων ταξιδιωτικών εγγράφων.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Ένα σημαντικό εμπόδιο είναι η ασυνέπεια, και συχνά η ακαταλληλότητα, των κανόνων και προσεγγίσεων διαχείρισης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Ένα σημαντικό εμπόδιο που αποτρέπει την ένταξη της mHealth στην κύρια παροχή υγειονομικής περίθαλψης θα μπορούσε να σχετίζεται με την έλλειψη καινοτόμων και κατάλληλων υποδειγμάτων επιστροφής εξόδων.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Ένα σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία αυτής της υποδομής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ήταν η έλλειψη κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη διαμόρφωση ορθών εταιρικών σχέσεων.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Ένα σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία αυτής της υποδομής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ήταν η έλλειψη κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη διαμόρφωση των ορθών εταιρικών σχέσεων.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Ένα σημαντικό εμπόδιο στη διασυνοριακή μεταφορά χρημάτων είναι οι κανόνες που εφαρμόζονται στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών χρηματαποστολής.
An important obstacle to the transportation of cash on a cross-border basis are the rules which apply to the professional activity of money transport.
Ένα σημαντικό εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη της ΗΕ-ΑΕΠ στην ΕΕ είναι οι διοικητικές και σχεδιαστικές διαδικασίες που καλούνται να ακολουθήσουν οι δυνητικοί παραγωγοί.
One major barrier to the further development of RES electricity in the EU is the administrative and planning procedures that potential generators must meet.
Ένα σημαντικό επίτευγμα στον τομέα της κατάρτισης και της διάδοσης γνώσεων είναι οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» της ΕΕ, οι οποίες έδωσαν ώθηση στη διασυνοριακή κινητικότητα και την ερευνητική συνεργασία πολλών χιλιάδων ερευνητών.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Ένα σημαντικό επίτευγμα της ΕΕ στον τομέα της διαφύλαξης της βιολογικής ποικιλότητας είναι η υλοποίηση του δικτύου Natura 2000.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Ένα σημαντικό επίτευγμα της ισχύουσας νομοθεσίας είναι ότι η ασφαλιστική κάλυψη περιλαμβάνει όλους τους επιβάτες του οχήματος.
The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
Ένα σημαντικό επίτευγμα του δικτύου αυτού είναι η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Τεχνολογίας για Βιώσιμες Πηγές Ορυκτών (ΕΤPSMR) η οποία αναγγέλθηκε κατά τη διάσκεψη του δικτύου στις 15 Μαρτίου 2005 και θα αρχίσει να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Ένα σημαντικό επίτευγμα του δικτύου αυτού είναι η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Τεχνολογίας για Βιώσιμες Πηγές Ορυκτών (ΕΤPSMR) η οποία αναγγέλθηκε κατά τη διάσκεψη του δικτύου στις 15 Μαρτίου 2005 και θα αρχίσει να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Ένα σημαντικό επίτευγμα του σχεδίου δράσης ήταν η έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 98/2013 σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών16.
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Ένα σημαντικό επακόλουθο της πρωτοβουλίας της ΟΚΕ ήταν η ενσωμάτωση της αρχής 10 στη Δήλωση του Ελσίνκι (1997).
An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Ένα σημαντικό επόμενο βήμα στην ανάπτυξη αυτή είναι η σταδιακή εξέλιξή του, από δίκτυο διασυνδεμένων υπολογιστών σε δίκτυο διασυνδεμένων αντικειμένων, από βιβλία έως αυτοκίνητα, από ηλεκτρικές συσκευές έως τρόφιμα, δημιουργώντας έτσι ένα «Ίντερνετ των πραγμάτων»1 (IoT).
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Ένα σημαντικό εργαλείο για να αντιμετωπιστεί το θέμα της χρηματοδότησης στα πρώτα στάδια είναι η μικροπίστωση.
An important tool to address early-stage finance is microcredit.
Ένα σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η εξασφάλιση παροχής υπηρεσιών σε πολλαπλές πλατφόρμες.
One important tool to achieve this is to ensure multi-platform provision of services.
Ένα σημαντικό εργαλείο για την επιτάχυνση της κανονιστικής διαδικασίας θα είναι η αυξημένη χρήση της τηλεματικής.
An important tool for speeding up the regulatory process will be the increased use of telematics.
Ένα σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο αυτό είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη με την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών (1.1).
An important tool in this context is to help MS with the development of common methodologies (1.1).
Ένα σημαντικό εργαλείο της οδηγίας είναι η εγγύηση προέλευσης (ΕΠ).
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Ένα σημαντικό ερευνητικό δυναμικό που δημιουργείται από εντόπιες προσπάθειες σε συνδυασμό με στήριξη από τα σχετικά μητροπολιτικά κέντρα της ΕΕ παρέχει ειδικές προοπτικές, που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας.
A significant research potential generated by local efforts in conjunction with support by the EU related metropolitan centres provides for specific perspectives, customisable for each region.
Ένα σημαντικό ερώτημα είναι εάν βασικός λόγος για την καθυστέρηση της εφαρμογής είναι η πραγματική αδυναμία των επιχειρήσεων να προσαρμοστούν.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Ένα σημαντικό ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον αυτό το είδος διαδικασίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, δεδομένου ότι θεωρείται δύσκολη η εφαρμογή της σε ατομικές αγωγές.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Ένα σημαντικό ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον αυτό το είδος διαδικασίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, δεδομένου ότι θεωρείται δύσκολη η εφαρμογή της σε αυτοτελείς αγωγές.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Ένα σημαντικό ευεργετικό αποτέλεσμα της οδηγίας ήταν να εισαχθεί σε κάθε κράτος μέλος μια διαδικασία για την άσκηση αγωγών παραλείψεως με σκοπό την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Ένα σημαντικό ζήτημα αποτελεί η εφαρμογή της έρευνας και της καινοτομίας σε βιομηχανικά προϊόντα και βιομηχανικές διαδικασίες.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Ένα σημαντικό ζήτημα για τη Σλοβενία, όπως και για τις άλλες συμμετέχουσες υποψήφιες χώρες, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετέχουν στη διαδικασία διαχείρισης και λήψης αποφάσεων για το πρόγραμμα στο οποίο θα συμβάλλουν οικονομικά.
A question of particular importance to Slovenia, as to other participating candidate countries, is the way in which they will be associated to the management and decision making process of the programme to which they will contribute financially.
Ένα σημαντικό ζήτημα για την περαιτέρω συζήτηση είναι ο ρόλος που οι εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού θα μπορούσαν να διαδραματίσουν για την ευαισθητοποίηση των ευρωπαϊκών καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων και την αύξηση του μεριδίου αγοράς των φιλικών προς την καλή μεταχείριση των ζώων προϊόντων.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Ένα σημαντικό ζήτημα δεν έχει σχεδόν θιγεί καθόλου στο διάλογο ΕΕ-Κίνας έως τώρα : εάν, δηλαδή, η επιτυχής μετάβαση στην οικονομία της αγοράς μπορεί να συντελεστεί χωρίς ριζικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
Ένα σημαντικό ζήτημα δεν έχει σχεδόν θιχτεί καθόλου στο διάλογο ΕΕ-Κίνας έως τώρα: εάν, δηλαδή, η επιτυχής μετάβαση στην οικονομία της αγοράς μπορεί να συντελεστεί χωρίς την ταυτόχρονη ανάληψη πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι εάν οι χώρες αυτές θα σταθούν ικανές να αυξήσουν ταυτόχρονα την παραγωγικότητα και το ποσοστό απασχόλησης.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι η καλύτερη αξιοποίηση της χρηματοδοτούμενης με δημόσιους πόρους Έρευνας&Ανάπτυξης.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι η ταξινόμηση των in vitro διαγνωστικών για την οποία η τρέχουσα προσέγγιση που ακολουθείται στην οδηγία για τα in vitro διαγνωστικά, δηλαδή ένας κατάλογος των in vitro διαγνωστικών υψηλού κινδύνου σε παράρτημα της οδηγίας, είναι διαφορετική από την προσέγγιση της ταξινόμησης που ακολουθείται για τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τις πρόσφατες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.