natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Για τον ίδιο λόγο, τα μέτρα για τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών θα πρέπει να περιορίζονται είτε σε μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας, της ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, ή στην αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και για το σκοπό της μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
5 For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
(6) Για τον σκοπό της ταχύτερης και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των αποφάσεων επιλογής κρίνεται, ως εκ τούτου, απαραίτητη η τροποποίηση της απόφασης αριθ.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Για τον σκοπό της ταχύτερης και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των αποφάσεων επιλογής κρίνεται, ως εκ τούτου, απαραίτητη η τροποποίηση της απόφασης αριθ.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Για τους σκοπούς τόσο της έγκρισης ΔΛΠ όσο και της εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ οι οδηγίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις στη διεθνή λογιστική σκηνή.
5 For the purposes both of the adoption of IAS and the application of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is desirable that those Directives reflect developments in international accounting.
(6) Δεδομένα 1995 – 1999
(6) Data regard 1995 – 1999
(6) Δεδομένης της ιδιάζουσας φύσης των προβλημάτων που θα αντιμετωπιστούν, και ειδικότερα της ανάγκης εξειδικευμένης αντιμετώπισης ενός πολύ μικρού αριθμού ζητημάτων, τα οποία επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέσω κανονισμού ορισμένες ακριβείς, χωρίς αιρέσεις και ομοιόμορφες απαιτήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
(6) Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
(6) Δεδομένου ότι οι οδηγίες για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα7 δεν προβλέπουν εναρμονισμένες απαιτήσεις για την οδική ασφάλεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιλογή για τους κατασκευαστές κινητών μηχανών να ζητούν την έγκριση των προϊόντων τους σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις απαιτήσεις οδικής ασφάλειας που ορίζει ο παρών κανονισμός· συνεπώς, τα κινητά μηχανήματα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό σε προαιρετική βάση όσον αφορά το σύστημα έγκριση τύπου για τις απαιτήσεις οδικής ασφάλειας, ιδιαίτερα δεδομένου ότι οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα κινητά μηχανήματα εκτός του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνουν πτυχές οδικής ασφάλειας.
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Δεδομένου ότι το σύστημα χορήγησης υποχρεωτικών αδειών που θεσπίζει ο παρών κανονισμός προτίθεται να αντιμετωπίσει τα προβλήματα δημόσιας υγείας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται με καλή πίστη.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων εκπαίδευσης για τους εργαζόμενους στις σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τους εργαζόμενους που απασχολούνται στις εταιρείες διαμεταφοράς των εμπορευμάτων, καθώς και για τους μηχανοδηγούς και τους πλοιάρχους της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Setting up European training centres for rail, inland waterway and freight forwarding professionals, and train drivers and inland waterway boat masters;
(6) Διαθεσιμότητα: Τα πρότυπα που εκπονούνται διατίθενται δημοσίως για εφαρμογή και χρήση με εύλογους όρους (συμπεριλαμβανομένου εύλογου τιμήματος ή χωρίς χρέωση).
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(6) Διασυνδέσεις αερίου Βορρά – Νότου στην κεντροανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη («NSI East Gas»): περιφερειακές συνδέσεις στον τομέα του αερίου μεταξύ της περιφέρειας της Βαλτικής Θάλασσας, της Αδριατικής, του Αιγαίου πελάγους και της Μαύρης Θάλασσας, κυρίως για την ενίσχυση της διαφοροποίησης και της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής
(6) Enforcement provisions
(6) Δικαίωμα αξίωσης συνδρομής σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης στα σημεία αναχώρησης ή ανταπόκρισης.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) Δικαιολογείται, εξάλλου, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας12, να επιδείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την αλληλεγγύη της στα σχετικά κράτη μέλη μέσω μιας συμπληρωματικής χρηματοδοτικής προσπάθειας πέραν των ποσών που διατέθηκαν στο πλαίσιο της στήλης 2 των δημοσιονομικών προοπτικών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 25 Μαρτίου 1999·
(6) Moreover, in the spirit of the conclusions of the European Council of Nice12, the European Union should signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort, over and above the amounts made available inside heading 2 of the financial perspectives for the budget of the European Union, as fixed at the European Council of Berlin on 25 March 1999.
(6) Δράση 6: Συντονισμός των αναγκών κατάρτισης σε ένα πολυκλαδικό πλαίσιο
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Δρομολόγηση ενός πολυμερές φόρουμ σχετικά με την ΕΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
(6) Launching a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level;
(6) Δύο κύριες πολιτικές πρωτοβουλίες διαμόρφωσαν την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Ανατολική Εταιρική Σχέση μεταξύ της Ένωσης και των ανατολικών γειτόνων της και η Ένωση για τη Μεσόγειο μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της στα νότια της Μεσογείου.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Εάν η περι-εκτικότητα σε διουρία είναι χαμηλότερη από 0,2 %, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «φτωχό σε διουρία»
(6) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(6) Εάν οι περιπτώσεις αυτές συνεπάγονται τη διασυνοριακή κληρονομία με το θάνατο ενός ατόμου, περισσότερα του ενός κράτη μέλη μπορεί να έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν φόρους κληρονομίας στα εν λόγω κληροδοτήματα.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Είναι ίσως χρήσιμο να εξεταστεί ο στρατηγικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν τα Ευρωπαϊκά Έτη για τη μακροπρόθεσμη προώθηση θεμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
(6) It may also be useful to consider the appropriate strategic role which European Years play in the sustainable promotion of themes of European interest.
(6) Είναι ανάγκη να αυξηθούν οι προσπάθειες της Κοινότητας για την προώθηση του διαλόγου και της κατανόησης παγκοσμίως, ιδίως καθώς η κινητικότητα προωθεί την ανακάλυψη νέων πολιτιστικών και κοινωνικών περιβαλλόντων και διευκολύνει την κατανόησή τους.
5 There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
(6) Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί επαρκής ευελιξία της κατανομής της συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τη διάλυση προκειμένου να κατευθυνθεί στα κράτη εκείνα που τη χρειάζονται περισσότερο, υπό τον όρο ότι έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το ΠΠΠ IV.
It is necessary to ensure adequate flexibility of the distribution of the additional scrapping money to allow it to be directed to those Member States most in need, provided that they have fulfilled their obligation resulting from MAGP IV.
(6) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, εφαρμόζονται πλήρως το άρθρο 9 της συμφωνίας και το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Είναι απαραίτητα προληπτικά μέτρα, για να αποτραπεί η εισβολή του αφθώδους πυρετού στο κοινοτικό έδαφος και στις κοινοτικές αγέλες από τις γειτονικές χώρες ή μέσω της εισαγωγής στην Κοινότητα ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
(6) Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
(6) Είναι απαραίτητη η εξοικονόμηση ενέργειας σε ολόκληρο το σύστημα
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστεί, για την περίοδο 2002-2006, ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
(6) It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
(6) Είναι ουσιώδους σημασίας να ενισχυθεί η συμμόρφωση αυτή με την ύπαρξη ποινικών κυρώσεων, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν μια κοινωνική αποδοκιμασία διαφορετικού ποιοτικού χαρακτήρα από αυτήν που εκδηλώνεται μέσω της επιβολής διοικητικών ποινών.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Είναι σημαντικό η διαχείριση της κοινής οργάνωσης της αγοράς να διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Είναι σκόπιμη η στήριξη των τεχνολογιών αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κατά τις φάσεις επίδειξης και αρχικής διάθεσης στο εμπόριο.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Είναι σκόπιμη η στήριξη των τεχνολογιών αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κατά τις φάσεις επίδειξης και αρχικής διάθεσης στο εμπόριο.
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί η οδηγία 1999/13/ΕΚ με την αντικατάσταση της φράσης κινδύνου R40 από δύο νέες φράσεις κινδύνου, τις R40 και R68, στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στις δηλώσεις κινδύνου που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No
(6) Είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί στήριξης της ανάπτυξης θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ κρατών μελών, ώστε να περιοριστεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στις περιφερειακές ή νησιωτικές χώρες.
(6) Mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island countries.
(6) Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 29γ έως 29η:
(6) The following Articles 29c to 29 h are inserted:
(6) Εισαγωγή κατάλληλου συστήματος προγραμματισμού, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τη διοργάνωση και την παρακολούθηση των επισκέψεων εργασίας.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Εκτέλεση πράξεων πληρωμής, περιλαμβανομένης της μεταφοράς χρηματικών ποσών, εφόσον το ηλεκτρονικό χρήμα, κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/EΚ, εκδίδεται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Εκτός από μεμονωμένα έργα μεγάλης κλίμακας την περίοδο 2014-2015, οι επενδύσεις στη Μάλτα ήταν υποτονικές, αντανακλώντας διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία και συμφορήσεις.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Εκτός από τις προσπάθειες αυτές στον τομέα του προγραμματισμού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει εγγράψει στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από το 2001 μέχρι το 2003, ειδικές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες και περιοχές, σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
(6) To underpin this programming, the budgetary authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2001 to 2003 for the financing of preparatory operations carried out in partnership with third countries and regions in connection with issues of migration and asylum.
(6) Εν όψει των προβλημάτων και των προκλήσεων που επισημάνθηκαν για την ερχόμενη δεκαετία, οι στόχοι των προγραμμάτων τα οποία εφαρμόσθηκαν πριν από το 2014 θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν.
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Ενίσχυση της ικανότητας των κύριων δικτύων της ΕΕ να προωθούν και να ενισχύουν τις πολιτικές της ΕΕ.
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας της Αλβανίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία και δικαιολογημένη η θέσπιση ειδικών ποσοτικοποιημένων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για ορισμένα προϊόντα ή περιβαλλοντικές πτυχές τους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση του περιβαλλοντικού τους αντικτύπου.
(6) It may be necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
(6) Ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές κατανάλωσης, και ιδίως η πολλαπλή κατανάλωση, δηλαδή ο συνδυασμός της λήψης παράνομων ναρκωτικών με τη λήψη νόμιμων ναρκωτικών ή φαρμάκων.
(6) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(6) Ενθάρρυνση της συμμετοχής των επαγγελματικών ενώσεων στις δραστηριότητες του προγράμματος «Τελωνεία 2013», στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, και διασφάλιση της διαφάνειας στην επιλογή και την πρόσκληση εκπροσώπων των επιχειρήσεων να συμμετάσχουν σε κοινές δράσεις.
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Εντός του μοντέλου LRIC, η σχετική πρόσθετη παροχή πρέπει να οριστεί ως υπηρεσία τερματισμού φωνητικών κλήσεων χονδρικής που παρέχεται σε τρίτους.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) Ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτεινόμενης δράσης στον υπόψη τομέα, τα περιεχόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία, απαραίτητα μάλιστα, για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή η κοινοτική έγκριση τύπου οχημάτων.
(6) Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval.
(6) Ενώ πρέπει να επιτραπεί η χρήση πρόσθετων τα οποία είναι αναγκαία για την ασφάλεια και την ποιότητα των αρωματικών υλών καθώς και για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης και χρήσης τους, οι ποσότητες προσθέτων που περιλαμβάνονται στις αρωματικές ύλες πρέπει να είναι οι ελάχιστες αναγκαίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
(6) While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
(6) Εξασφάλιση της συνέχειας του ασύρματου μικροφώνου και παρόμοιων εφαρμογών με προσδιορισμό των μελλοντικών εναρμονισμένων συχνοτήτων.
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Επί του παρόντος, τα διάφορα προγράμματα ή δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει επιμέρους κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στην περιοχή της Βαλτικής δεν είναι επαρκώς συντονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίτευξη της κρίσιμης μάζας που απαιτείται σε στρατηγικούς τομείς έρευνας και ανάπτυξης.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ.
(6) Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
(6) Επιβολής του νόμου, εν γένει11
(6) General law enforcement11
(6) Επιλογή 6 - γνωστοποίηση μεμονωμένων σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(6) Επιλογή 6 – επιβολή μόνιμης απαγόρευσης των ανοικτών πωλήσεων όλων των χρηματοπιστωτικών μέσων που μπορούν να υποβληθούν σε ανοικτή πώληση.
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Επιλογή 6: Παράταση του ισχύοντος κανονισμού για τον άνθρακα για δέκα χρόνια
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Επιμέρους περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο το ζήτημα της αφαίρεσης των πτερυγίων και οι επιστημονικοί φορείς τους έχουν εκφράσει την προτίμησή τους για την εκφόρτωση των καρχαριών με τα πτερύγιά τους σε φυσική συνοχή με το σώμα.
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Επιπλέον της παρούσας απόφασης, τρία μέσα είναι σημαντικά για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις αντισταθμίσεις που χορηγούνται για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος:
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) Επιπλέον, η οδηγία 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες8.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Επιπλέον, στο ίδιο πλαίσιο, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για τέσσερα νέα προϊόντα με τους κωδικούς ΣΟ 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 και 4805 00 00.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Επιπλέον, στο πλαίσιο της επιτροπής πραγματοποιείται συντονισμός των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας και των ενεργειών που υλοποιούνται σε διμερή βάση από τα κράτη μέλη μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.»
(6) In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.”
(6) Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να τονώσει και να διευκολύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
(6) Furthermore, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty, it is the task of the Commission to stimulate and facilitate co-ordinated development of investment in the nuclear field.
(6) Επιπροσθέτως, το φόρουμ αυτό θα παρέχει επίσης στους ενδιαφερόμενους παραγωγικούς κλάδους τη δυνατότητα να τηρούνται ενήμεροι όσον αφορά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Επιτάχυνση της επιλογής έργων
(6) Accelerating project selection
(6) Επομένως, η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Εσωτερικά σύνορα, εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις: ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων για μια ασφαλέστερη Ένωση
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union