natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι διαφοροποιήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης επιτρέπουν μία ταχύτερη ανάπτυξη του μεριδίου αγοράς καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Differential excise rates, for example, help the market share of low sulphur fuels to develop more rapidly.
Έτσι, οι διαφοροποιήσεις των τιμών, οι οποίες μπορούν να αυξήσουν το κόστος για τους καταναλωτές και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα, δεν δημιουργούν ιδιαίτερο πρόβλημα.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Έτσι, οι διμερείς συμφωνίες προβλέπουν συνήθως τη μείωση του κανονικού συντελεστή της παρακράτησης στην πηγή ώστε να καταβάλλεται ορισμένο ποσό φόρου στο κράτος της κατοικίας.
Thus, the agreements usually provide for a reduction in the normal rate of withholding tax in the source state, so as to leave some tax payable in the state of residence.
Έτσι, οι διοικήσεις συνηθίζουν να χρησιμοποιούν στο έπακρο αυτό το φθηνό εργατικό δυναμικό.
Hospital administrations have learnt to make maximum use of this cheap manpower.
Έτσι, οι διοργανωτές περιηγήσεων ασκούν πίεση στα περιθώρια κόστους των ανεξάρτητων πρακτορείων ταξιδίων.
Thus tour operators put pressure on the margins of independent travel agents.
Έτσι, οι δράσεις αυτές θα είναι πιο αυτοδύναμες από τις πιλοτικές δράσεις του PACT, οι οποίες ήταν αντιμέτωπες με τους “φυσιολογικούς” κινδύνους ενός νέου δρομολογίου και ταυτόχρονα με τους αυξημένους κινδύνους που περικλείει η χρήση νέων τεχνολογιών στην αγορά.
These actions had to struggle with the “normal” risks of setting up a new service, and, at the same time, with the accrued risks of using new technologies in the market place.
Έτσι, οι δράσεις που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών καθώς και τα μέτρα που αφορούν τις ΜΚΟ και την τοπική εταιρική σχέση (μικρές χρηματοδοτήσεις) παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυσκολία ανάπτυξης.
Less progress has been made on measures concerning equal opportunities and those concerning NGOs and the local partnership (small grants).
Έτσι, οι δραστηριότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα θα λειτουργούν με γνώμονα τον μηχανισμό τιμών της αγοράς.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Έτσι, οι δύο προτεινόμενες επιλογές, η περιφερειοποίηση των ΕΕΠ και οι ατομικές ποσοστώσεις, οδηγούν σε επιπλέον περιπλοκές, αποτελούν πηγές συγκρούσεων και κινδύνων απάτης.
Either of the two solutions proposed, whether regionalisation of GNQs or individual quotas, would therefore result in additional complexity, more disputes and increased danger of fraud.
Έτσι, οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να παραμείνουν υπεύθυνες για την εποπτεία της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλες οντότητες (όπως πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες, ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων), που εποπτεύονται σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της εφαρμογής άλλων οδηγιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και για τη χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας σε ενημερωτικά δελτία.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Έτσι, οι εθνικές αρχές θα μπορούν έχουν σαφέστερη εικόνα του πότε είναι πιθανόν το Ταμείο να μπορεί να τις στηρίξει σε περίπτωση που πλήττονται από κάποια καταστροφή.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Έτσι, οι εθνικές τελικές εκθέσεις, που πρέπει να υποβληθούν ως το τέλος του 2011, θα πρέπει να ακολουθήσουν προκαθορισμένη διάρθρωση, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη συνοχή και συγκρισιμότητα.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Έτσι, οι εθνικές φορολογικές αρχές στηρίζονται για την ανταλλαγή πληροφοριών σε ένα ασφαλές δίκτυο πληροφοριών που εκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο αναμένεται να αναπτυχθεί περαιτέρω λόγω της αύξησης των εμπορικών ροών και των νομοθετικών αλλαγών, όχι μόνον εντός της εσωτερικής αγοράς, αλλά και με τρίτες χώρες.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Έτσι, οι εθνικοί κανόνες, ακόμη και αν υποτεθεί ότι παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας, δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν τους βασικούς κοινοτικούς στόχους και θα μπορούσαν ακόμα και να εμποδίσουν την επίτευξή τους.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Έτσι, οι εθνικοί πόροι στον τομέα της επιθεώρησης θα χρησιμοποιούνταν όσο το δυνατόν πιο ορθολογιστικά και αποτελεσματικά.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Έτσι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα πρέπει να αντιστοιχούν στο 57% τουλάχιστον της λιανικής τιμής μετά φόρων και στα 64 € τουλάχιστον ανά 1000 τεμάχια για τα τσιγάρα που υπάγονται στη ΔΚΤ.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Έτσι, οι εισπράξεις που πραγματοποίησε αυτή η υπηρεσία για τους ΠΙΠ ανήλθαν σε 15.510.783 LUF για το οικονομικό έτος 1999
Recoveries of own resources by the Department total LUF 15 510 783 for 1999.
Έτσι, οι εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις μπορούν να ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα με χαμηλότερο κόστος.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Έτσι, οι εκπομπές των αυτοκινήτων προκαλούν χημικές αντιδράσεις με την επιρροή της ενέργειας των ακτίνων του ηλίου και δημιουργείται το όζον.
Thus motor vehicle emissions cause ozone to form as a reaction to solar radiation.
Έτσι, οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις αυξήθηκαν, παράλληλα, σε 125 000 ευρώ για κάθε έναν από τους δυο κλάδους δραστηριότητας: τη συλλογική διαχείριση (πυρήνας δραστηριότητας της εταιρείας διαχείρισης) και την ατομική διαχείριση (με δυνατότητα μικρότερου κατώτατου ορίου σε ορισμένες περιπτώσεις).
Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR 125 000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances).
Έτσι, οι εν λόγω επιβαρύνσεις επιβλήθηκαν κατά παράβαση του τελευταίου εδαφίου του άρθρου 88 παράγραφος 3.
Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
Έτσι, οι εν λόγω επιτροπές μπορούν, παράλληλα με την εξέταση κοινωνικών θεμάτων, να λειτουργήσουν ακόμη περισσότερο ως συμβουλευτικά όργανα για όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που επηρεάζουν τη βιομηχανική ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου τομέα.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Έτσι, οι εν λόγω χώρες δεν ωφελούνται πλήρως αυτής της πηγής ανάπτυξης, συνοχής και βιωσιμότητας.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Έτσι, οι επεμβάσεις με χρήση ταμείων εξυγίανσης πρέπει να ενσωματώνουν στοιχεία που διευκολύνουν την εκτίμηση της συμβατότητάς τους, ιδίως όσον αφορά τους τύπους στήριξης που παρασχέθηκε, την ενδεδειγμένη κατανομή βαρών και την αποφυγή ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Έτσι, οι επενδύσεις που θα στηρίξουν τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη είναι πιθανό να αποδώσουν περισσότερο από τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις γενικά.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Έτσι, οι επιβάτες μπορούν να ενημερώνονται προφορικά από τον οδηγό ή από το συνοδό, οπτικο-ακουστικά με μαγνητοσκοπημένη παρουσίαση, ή γραπτά με σήματα ή ενημερωτικές κάρτες ορατές σε κάθε καθήμενο επιβάτη.
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.
Έτσι, οι επιδράσεις της πολιτικής αστικών μεταφορών εκτείνονται πολύ πέρα από την χωροταξική διάρθρωση των ίδιων των πόλεων.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Έτσι, οι επιθεωρητές, η αστυνομία και οι τελωνειακοί υπάλληλοι των τεσσάρων χωρών προέβαιναν στη διεξαγωγή ελέγχων.
Inspectors, police officers and customs officials from each of these four countries carried out checks.
Έτσι, οι επικοινωνιακές προτεραιότητες που εντάσσονται στο κοινό επικοινωνιακό σχέδιο εμπλέκουν όλους τους πολιτικούς φορείς και εξασφαλίζουν την εκπροσώπηση των διαφόρων απόψεων κατά τη συζήτηση των ευρωπαϊκών θεμάτων.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Έτσι, οι επιτροπές αυτές εκδίδουν ψηφίσματα υποχρεωτικού χαρακτήρα.
These Committees adopt binding resolutions to this effect.
Έτσι, οι επιχειρήσεις και οι εσωτερικοί της υπεργολάβοι της θα ανταγωνίζονται σε αθέμιτη βάση.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Έτσι, οι επιχειρήσεις μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις αλλαγές της ζήτησης των προϊόντων τους.
Firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.
Έτσι, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος, άλλο από εκείνο όπου είναι εγκατεστημένες, σπανίως κινδυνεύουν να υποστούν διοικητικές κυρώσεις, με αποτέλεσμα να στρεβλώνεται ίσως ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων που τείνουν να μην συμμορφώνονται προς τους κανόνες και των υπολοίπων.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Έτσι, οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να περιορίσουν τις εκπομπές τους ευκολότερα και φθηνότερα θα πρέπει θεωρητικά το κάνουν αυτό, μειώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τη ρύπανση με ένα όσο το δυνατόν χαμηλότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Έτσι, οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να περιορίσουν τις εκπομπές τους ευκολότερα και φθηνότερα θα πρέπει θεωρητικά το κάνουν αυτό, μειώνοντας κατ΄ αυτό τον τρόπο τη ρύπανση με ένα όσο το δυνατόν χαμηλότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Έτσι, οι επιχειρήσεις που τηρούν τη νομοθεσία μειονεκτούν έναντι εκείνων που μπορούν να δραστηριοποιούνται σε χώρες όπου η νομοθεσία δεν ελέγχεται αρκετά ή αρκετά καλά.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Έτσι, οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον ίδιο οδηγό κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Έτσι, οι εργαζόμενοι σε μια επιχείρηση ή σε ένα ινστιτούτο πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις ιδέες και τις προτάσεις τους, και να ανταμείβονται γι αυτό.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Έτσι, οι εργαζόμενοι σε μια επιχείρηση ή σε ένα ινστιτούτο πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τις ιδέες και τις προτάσεις τους, και να ανταμείβονται γι αυτό.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Έτσι, οι εργοδότες ή οι εργαζόμενοι υποχρεώνονται να υποβάλουν νέα αίτηση κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
Έτσι, οι εταίροι θα μπορούν να συνεργάζονται ευκολότερα και να επιτυγχάνουν καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα, σε σύγκριση με ό,τι συμβαίνει σήμερα.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Έτσι, οι εταιρίες θα είναι σε θέση να δέχονται συμβουλές, να υποβάλουν αιτήσεις, να καταθέτουν φορολογικές δηλώσεις ή να λαμβάνουν απλές πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και, επομένως, ταχύτερα και φθηνότερα.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Έτσι, οι εταιρίες παραγωγής ηλεκτρισμού μπορεί να θελήσουν να επενδύσουν σε παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να μειώσουν τις εκπομπές τους σε αέρια του θερμοκηπίου, εκπληρώνοντας ταυτόχρονα και του στόχους για αυξημένη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας.
Indeed, power companies might wish to invest in renewable generation capacity so as to reduce their emissions of greenhouse gases, while at the same time fulfilling objectives for the increased use of renewable energy.
Έτσι, οι εταιρείες θα είναι σε θέση να λαμβάνουν συμβουλές, να υποβάλουν αιτήσεις, να καταθέτουν φορολογικές δηλώσεις ή να λαμβάνουν απλές πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και, επομένως, ταχύτερα και φθηνότερα.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Έτσι, οι εταιρείες μπορούν να επιλέξουν τους δικούς τους ρυθμούς και να επικεντρώσουν την προσοχή τους στις αποδοτικότερες, από πλευράς κόστους, βελτιώσεις.
As a result, companies can set their own pace and can focus on the most cost efficient improvements.
Έτσι, οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν περισσότερη επίγνωση των κανόνων που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της φορολόγησης των διασυνοριακών κληρονομιών.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Έτσι, οι ευρωπαϊκές εμπορικές αλυσίδες EUREPGAP αποφάσισαν σε πρόσφατη διάσκεψη, στην οποία συμμετείχαν σύνεδροι από όλες σχεδόν τις ηπείρους, να διευρύνουν τα πρότυπά τους για τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Έτσι, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων έχουν φυσικά ως αποστολή να είναι συνομιλητές στον κοινωνικό διάλογο.
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Έτσι, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων έχουν φυσικά ως αποστολή να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Έτσι, οι ζώνες επαφών θα μεταβληθούν σε ζώνες ανταλλαγών και ίσως και σε θετικό παράγοντα αντικατάστασης των συνόρων χωρίς την εξάλειψη της ποικιλομορφίας και του πλούτου της εθνικής πτυχής.
In this way, contact zones will become zones of exchange and perhaps a positive replacement for borders, without compromising the rich diversity of the national reality.
Έτσι, οι θυγατρικές θα υπόκεινται στις εισφορές του κράτους υποδοχής και τα υποκαταστήματα θα υπόκεινται στις εισφορές του κράτους καταγωγής.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Έτσι, οι καινοτόμες ΜΜΕ θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές και οι δημόσιες υπηρεσίες θα εκσυγχρονιστούν.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Έτσι, οι κακοπληρωτές αποκτούν αυτό που η Επιτροπή ονομάζει «ταμειακό πλεονέκτημα», το οποίο ωστόσο συνιστά βέβαιη είσπραξη για τις φορολογικές αρχές, προβλεπόμενη από τον πωλητή ή τον πάροχο και εγγυημένη ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πελάτη11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Έτσι, οι κακοπληρωτές αποκτούν αυτό που η Επιτροπή ονομάζει «ταμειακό πλεονέκτημα», το οποίο ωστόσο συνιστά βέβαιη είσπραξη για τις φορολογικές αρχές, προβλεπόμενη από τον πωλητή ή τον πάροχο και εγγυημένη ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πελάτη7.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Έτσι, οι καλόπιστοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες, η ειδίκευση των οποίων υπερβαίνει την προσφορά φθηνής και ανειδίκευτης εργασίας, θα αποκτήσουν συγκεκριμένη θέση μέσα στο εργασιακό σύστημα και οι εργαζόμενοι θα χαίρουν της προστασίας που δικαιούνται.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Έτσι, οι καλόπιστοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες, η ειδίκευση των οποίων υπερβαίνει την προσφορά φθηνής και ανειδίκευτης εργασίας, θα αποκτήσουν συγκεκριμένη θέση στο εργασιακό σύστημα και οι εργαζόμενοι θα χαίρουν της προστασίας που δικαιούνται.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Έτσι, οι κανόνες δεν έχουν δοκιμαστεί σε κανονικές οικονομικές συνθήκες.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Έτσι, οι κανόνες εφαρμογής θεσμοθετούν τη διαδικασία της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τις συμβάσεις ύψους ανώτερου των 50.000 ευρώ, καθώς και μια ορισμένη μορφή εκ των υστέρων δημοσιοποίησης για όλες τις συμβάσεις των θεσμικών οργάνων, πέρα από την υποχρεωτική ενημέρωση των οικονομικών παραγόντων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία ανάθεσης μιας συγκεκριμένης σύμβασης.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
Έτσι, οι κανόνες και οι διαδικασίες της πολιτικής ανταγωνισμού υποβλήθηκαν σε μια συνεχή διαδικασία προσαρμογής με σκοπό να συμβάλουν στην επίτευξη των σημαντικών στόχων της ΕΕ: την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς, την αποτελεσματικότητά της για τους καταναλωτές, και την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Έτσι, οι κανόνες πρέπει πάντοτε να βασίζονται σε γνώσεις που είναι προσιτές και έχουν προσδιοριστεί επιστημονικά και επαγγελματικά και να αντανακλούν στην πράξη τις δυνατότητες για μια  κατάσταση που λειτουργεί ομαλώς όσον αφορά τη βασική παραγωγή, καθώς και τη μεταφορά, τη νάρκωση και τη σφαγή.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Έτσι, οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αποφασίζουν με δική τους ευθύνη.
In this way consumers will be enabled to make their own decisions.
Έτσι, οι καταναλωτές θα μπορούν να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη σε πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης.
In this way consumers would have more confidence in self-regulation initiatives.
Έτσι, οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές και την ευρύτερη επιλογή.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Έτσι, οι κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών και οι καταναλωτές θα μπορούν να αποκτούν το σύστημα Windows με το σύστημα αναπαραγωγής της αρεσκείας τους.
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
Έτσι, οι κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την εμπιστευτικότητα θα πρέπει να τηρούνται από τους παρέχοντες πληροφορίες και εκείνους που ζητούν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Έτσι, οι κατηγορίες με τα χαμηλότερα εισοδήματα έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση στην τεχνολογία και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν έναν υψηλότερο κίνδυνο αποκλεισμού τους από την αγορά εργασίας και από τη γενική, κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη.
Thus lower income groups have less access to technology and, as a consequence, face a higher risk of being excluded from the labour market and from general, social and cultural development.
Έτσι, οι κατωτέρω στόχοι πολιτικής εξασφαλίζουν μια συνεκτική προσέγγιση για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας των δασικών βιομηχανιών, ενώ ταυτόχρονα ενσωματώνουν στη βιομηχανική στρατηγική του κλάδου τους στόχους που αφορούν την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια:
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Έτσι, οι κοινωνικοί εταίροι και το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επισκιαζόμενοι από τα διεθνή γεγονότα, αναμένουν από τα κοινοτικά όργανα την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών όσον αφορά τους τρόπους υλοποίησης των αποφάσεων του Gφteborg και την περαιτέρω εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole are awaiting new initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.
Έτσι, οι κοινωνικοί εταίροι και το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επισκιαζόμενοι από τα διεθνή γεγονότα, αναμένουν από τα κοινοτικά όργανα την ανάληψη πρωτοβουλιών για την υλοποίηση των αποφάσεων του Gfteborg και την περαιτέρω εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole await initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.