natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου Ταμείου, η ΕΟΚΕ επικροτεί βεβαίως την πρόταση του επιτρόπου να κατευθύνεται μέρος από τα πλεονάσματα του κοινοτικού προϋπολογισμού στην συστηματική τροφοδότηση ενός «Ταμείου μεγάλων έργων».
3.4.5.2 As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου Ταμείου, η ΕΟΚΕ επικροτεί βεβαίως την πρόταση του επιτρόπου να κατευθύνεται μέρος από τα πλεονάσματα του κοινοτικού προϋπολογισμού στην συστηματική τροφοδότηση ενός «Ταμείου μεγάλων έργων».
As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση επικουρικών υποδομών, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρόκειται για ένα αίτημα που είχε διατυπώσει και στη γνωμοδότησή της 842/2002 για το πρόγραμμα "Marco Polo I".
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τον τεχνικό εξοπλισμό, οι δεσμεύσεις μειώνουν τη διάρκεια των συμβάσεων, παρέχουν στους πελάτες δυνατότητα εξόφλησης χρεών και λύσης των συμβάσεων χωρίς κυρώσεις και ελευθερώνουν ένα δεδομένο μέρος του χώρου στους ψύκτες αντιμετωπίζοντας έτσι τους αρχικούς φόβους ότι οι παλαιότερες ρυθμίσεις συνεπάγονταν αθέμιτη δέσμευση των πελατών και οδηγούσαν σε αποκλειστικότητα των καταστημάτων.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ορισμένων ειδικών μέτρων ελέγχου, η κοινοτική χρηματοδότηση θα συνεχιστεί βάσει των υπαρχόντων κανόνων της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, όπως αυτοί καθορίζονται στις προτάσεις.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC, as established in the proposals.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ορισμένων ειδικών μέτρων ελέγχου, θα συνεχιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει των υπαρχόντων κανόνων της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση πριν από την παράδοση μπορεί να ακολουθηθεί μια παρόμοια προσέγγιση.
Concerning pre-delivery financing a similar approach could be pursued.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ΕΕ, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν ασκούνται διακρίσεις στην κατανομή των πόρων σε επενδυτικά σχέδια ανάλογα με το αν η διαχείριση του σχεδίου γίνεται από το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
Where the EU funding is involved, it should be ensured that there is no discrimination in the allocation of funds to investments projects depending on the management of the project, be it private or public.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι μακράν ο μεγαλύτερος συνεισφέρων, αντιπροσωπεύοντας το 2010 ποσοστό μεγαλύτερο του 70 % της παγκόσμιας παρεχόμενης ΕΑΒ, τόσο για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής όσο και για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, υπάρχει κοινοτική προσέγγιση και είναι δικαιολογημένη η απλοποίηση των ισχυόντων κανόνων.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας η μείωση του συνολικού ύψους των πιστώσεων για την URBAN μπορεί να έχει την λογική της στο φως των τροποποιήσεων που έχουν γίνει στον προορισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The reduction in the overall financial allocation for Urban may be a logical consequence of the changes made in the use of the Structural Funds.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με:
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή προέβλεψε - στην αρχική πρότασή της και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθιερώνονται με την Ατζέντα 2000 - χρηματοδοτικό κονδύλιο 1.400 εκατομμυρίων € για διάρκεια 5 ετών.
As regards to the programme budget, it should be remembered that the Commission in its initial proposal and in line with the priorities established in Agenda 2000 provided for a budget of € 1.400 million for a period of five years.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης, ορισμένοι πιστεύουν ότι το προσωπικό της ΕΤΕπ δεν επαρκεί για άμεση επικοινωνία με τις επιχειρήσεις.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜμΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, ορισμένοι πιστεύουν ότι το προσωπικό της ΕΤΕπ δεν επαρκεί για άμεση επικοινωνία με τις επιχειρήσεις.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίσει τη συγχρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων και πειραματικών σχεδίων που προτείνουν και υλοποιούν τα κράτη μέλη.
As for the funding of operations, the Agency may decide to co-finance joint operations and pilot projects proposed and carried out by Member States.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι, μακροπρόθεσμα, τα έσοδα της Ένωσης επαρκούν σε σχέση με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
With regard to the financing of Community policies, it is necessary to ensure that over the long term EU revenues are sufficient to finance commitments.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, ο στόχος είναι να γίνουν μακροπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενοι οργανισμοί.
With regard to the financing of Regional Advisory Councils, the aim is that they become self-financing in the long-term.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος για τις οποίες έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, η Κοινότητα διατηρεί τη δυνατότητα, μέσω ενός οριζόντιου περιορισμού, να παρέχει ή να επιδοτεί τις υπηρεσίες εντός του δημόσιου τομέα.
As regards the financing of services of general interest for which market access commitments were undertaken, the Community has reserved the possibility, by way of a horizontal limitation, of providing or subsidising services within the public sector.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, προτείνεται η διατήρηση των οριζόντιων περιορισμών για τις επιδοτήσεις έτσι ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του δημόσιου τομέα.
As regards the financing of services of general interest, it is proposed that horizontal limitations be maintained in respect of subsidies in order to preserve the sustainability of the public sector.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει την άποψή της αναλυτικότερα και εκτενέστερα στη σχετική γνωμοδότησή της επί του συγκεκριμένου θέματος.
As regards the various ways of solving the transport infrastructure funding headache, the Committee will set out its views more comprehensively and in greater detail in a later own-initiative opinion on future transport infrastructure – financing, planning, new neighbours.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει την άποψή της αναλυτικότερα και εκτενέστερα στη σχετική γνωμοδότησή της επί του συγκεκριμένου θέματος."
Concerning financing of transport infrastructure, the Committee will give its more detailed and comprehensive view in its specific opinion on that issue."
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, διάφορα χρηματοδοτικά μέσα και τα ταμεία συνεργασίας θα μπορούσαν επιπλέον να στηρίξουν την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί:
As regards the financing of infrastructure, the Commission plans to propose:
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση α) εισάγει μια νέα υποχρέωση να γίνονται διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς σχετικά με την εθνική στρατηγική ανάπτυξης υποδομών, β) αποσαφηνίζει ότι η περίοδος εκκαθάρισης των λογαριασμών των διαχειριστών των υποδομών δεν υπερβαίνει τα 5 έτη, γ) παρατείνει την ελάχιστη διάρκεια των συμβατικών συμφωνιών, αυξάνοντάς τις από 3 σε 5 έτη και δ) εξασφαλίζει ότι οι συμβατικές συμφωνίες μπορούν να καλύπτουν την ανάπτυξη νέων υποδομών.
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων της καθολικής υπηρεσίας, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη που έχει ήδη εκφράσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις και σύμφωνα με την οποία όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών οι οποίοι παρέχουν τις υπηρεσίες μέσω του δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου, πρέπει να συμβάλλουν κατά τρόπο αναλογικό και δίκαιο σε όλες τις πτυχές της υπηρεσίας αυτής, περιλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών.
Regarding the financing of universal service obligations, the ESC reiterates its view - as previously expressed in various opinions - that all telecommunications service providers using the public telephone network must contribute in a proportionate and fair way to all aspects of this service, including its financial aspects.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, δεν μπορεί να αποκλειστεί οι δημόσιες αρχές να αποφασίσουν να χρηματοδοτήσουν τις παρηγορητικές θεραπευτικές αγωγές.
With respect to financing, the public authorities’ decision to finance compassionate treatments cannot be excluded.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, διαπιστώνονται εφεξής ακόμη σημαντικότερες διαφορές: τα ολλανδικά κέντρα, παραδείγματος χάρη, διαθέτουν προϋπολογισμό που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών και οι υπηρεσίες τους παρέχονται εν μέρει δωρεάν (οι 16 πρώτες ώρες των παρεχομένων συμβουλών).
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, είναι μάλλον θετική η συγχρηματοδότηση από τη διαφοροποίηση κατά 1%, πρέπει όμως να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των γεωργών της ΕΕ, για παράδειγμα με 0,1% του εθνικού γεωργικού προϊόντος.
However, it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, επισημαίνεται ότι το κόστος της διαδικασίας ενδέχεται να αποτρέπει τους καταναλωτές από την άσκηση συλλογικής αγωγής και να καθιστά δυσχερή, για τις οργανώσεις των καταναλωτών, τη διαχείριση των συλλογικών διαφορών μέσω αντιπροσωπευτικών αγωγών.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, επισημαίνεται ότι το όλο εγχείρημα της αναχαίτισης και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών αποτελεί υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), γεγονός το οποίο θα πρέπει, επίσης, να αντανακλάται στην κατανομή των χρηματοδοτικών βαρών που συνεπάγονται τα μέσα τα οποία είναι αναγκαία για την υλοποίηση μιας ουσιαστικής πολιτικής.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή προβλέπει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού – και για τα πέντε έτη – από 40 σε 56 εκατομμύρια ευρώ, η οποία δικαιολογείται όχι μόνο από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος και τη συνεκτίμηση της άμεσης φορολογίας, αλλά και από την ανάγκη για την ενίσχυση και τη βελτίωση του επιπέδου συμμετοχής στο πρόγραμμα των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
On the question of financing, the Commission provides for an increase in the overall funding over five years from EUR 40 million to 56 million, on the grounds not only of the broader scope of the programme, with the inclusion of direct taxation, but also of the need to increase and enhance the level of involvement in the programme of the candidate countries.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, παράλληλα με τις προτάσεις της σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007–2013, τη δημιουργία μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) για την αντικατάσταση των Phare, ISPA, Sapard και CARDS, και την κάλυψη των σημερινών και μελλοντικών υποψηφίων.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η προσέγγιση του ΕΙΚΤ θα βασιστεί σταθερά στον ισχυρό αντίκτυπο της μόχλευσης, κινητοποιώντας τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά κεφάλαια.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός είναι αντίστοιχος με εκείνον που είχε χορηγηθεί για το “europass-κατάρτιση” κατά τα προηγούμενα χρόνια, και τούτο παρότι ο μηχανισμός έχει γίνει πιο σύνθετος και παρά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη.
Financially speaking, the budget earmarked for this is similar to the one set aside in previous years for "Europass training", despite the fact that the new measure now entails much more and the European Union is about to be enlarged to 25 members.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, οι προταθείσες δράσεις δυνάμει του εν λόγω προγράμματος δράσης μπορούν να επωφεληθούν του κοινοτικού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις επιδοτήσεις που προβλέπονται για αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού.
With regard to financing, the actions proposed under this action programme may benefit from the community budget, in accordance with the allocations in the budget line.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, οι τροπολογίες 1 και 7, καλούν να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος στο ίδιο επίπεδο με την παρασκευαστική δράση και κρίνονται αποδεκτές.
As regards financing, amendments 1 and 7, call for keeping the programme’s budget at the same level as preparatory actions and can be accepted.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εθνική δημόσια χρηματοδότηση καταλαμβάνει μακράν το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων θα εμπλακούν νωρίς στη διαδικασία για να εξασφαλιστεί η ετοιμότητά τους για την εναρμόνιση της χρηματοδότησης στο σχέδιο δράσης.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών ορίζει ότι «Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τους απαιτούμενους επαρκείς πόρους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.»
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το κείμενο αντικατοπτρίζει, με ισόρροπο τρόπο, τις διιστάμενες απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
As regards financing, the text reflects, in a balanced way, the diverging opinions voiced during the negotiations.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 θα προσφέρει την ευκαιρία να διασφαλιστεί ότι τα μέσα και οι πολιτικές της ΕΕ - ιδιαίτερα όσον αφορά την εκπαίδευση, την έρευνα, την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα, τη μετανάστευση και τη συνοχή - συνεργάζονται αποτελεσματικά για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική εγγύηση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο μη υποχρεωτικός χαρακτήρας της μπορεί να έχει ως συνέπεια την μη αποκατάσταση της ζημιάς λόγω αφερεγγυότητας του υπαιτίου.
The EESC considers that if the financial security is not compulsory, repair of damage may be hindered by operator insolvency.
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση, πολλές αξιόλογες δραστηριότητες πραγματοποιούνται από ιδρύματα που συνδέονται με τράπεζες, ή απευθείας από το χρηματοοικονομικό κλάδο.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση έκτακτου προσωπικού, η πρόταση θα πρέπει να εξετάσει την ανάγκη διατήρησης της συνέχειας τόσο για το προσωπικό όσο και για την εμπειρογνωμοσύνη.
As regards the use of temporary staff, the proposal would need to consider the necessity to maintain continuity both in staff levels and expertise.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση μέσων προαγωγής της ανάπτυξης στις ζωοτροφές, ζητεί, όπως και η εισηγήτρια, την άσκηση αυστηρότερης πολιτικής.
He advocated to the rapporteur a restrictive policy with regard to the use of growth promoters in animal feed.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με αναπηρίες, ένα από τα αποτελέσματα της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να είναι η αναγνώριση της αναπηρίας ως καίριου ζητήματος και των ατόμων με αναπηρίες ως ομάδας στόχου.
On the use of the structural funds to promote the social inclusion of disabled people, an outcome of the current process of revision of the structural funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών και την πρόσβαση σ’ αυτές, πρέπει να σημειωθεί ότι εμφανίζεται σαφής εξέλιξη σε συνάρτηση με την πρόοδο των εργασιών.
As regards the use of and access to information, clear changes have taken place as work has progressed.
Όσον αφορά τη χρησιμότητα, υπογραμμίστηκε ότι η δυνατότητα διατήρησης του ιδίου αριθμού λογαριασμού πληρωμής είναι λιγότερο χρήσιμη από ό,τι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
As regard usefulness, it was underlined that the fact of being able to keep the same payment account number was much less useful than in the Telecom sector.
Όσον αφορά τη χώρα προέλευσης του νέου προμηθευτή που έχουν επιλέξει οι πελάτες, διατίθενται πολύ περιορισμένα στοιχεία.
As regards the country of origin of the new supplier chosen by customers, there is only very limited information available.
Όσον αφορά τηδημιουργία σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης για το στάδιο σύστασης των νέων εταιρειών, ο τομέας εμπορίου του Υπουργείου Ανταγωνιστικότητας και Επικοινωνιών ενεργεί ως μοναδικό σημείο διεπαφής για τις επιχειρήσεις, φιλοξενεί το ευρωπαϊκό κέντρο SOLVIT της Μάλτας και παρέχει στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων αυτού των Τοπικών Συμβουλίων.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Όσον αφορά την  ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού, αυτή βασίζεται  σε ορισμένα βασικά έγγραφα :  μεταξύ αυτών είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Αθλητισμού του 1992, η Συνθήκη του Άμστερνταμ που επικυρώνει την κοινωνική σημασία του και η Δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του τομέα μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Όσον αφορά την  προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών προϊόντων σε ειδικές κατηγορίες καταναλωτών συνιστά  μια στρατηγική που να ενθαρρύνει περισσότερο τις οριζόντιες πολιτικές προώθησης.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Όσον αφορά την  πρόταση περί της περιβαλλοντικής ευθύνης για τις ζημιές που αφορούν την βιοποικιλότητα, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προβεί στην επισήμανση ορισμένων πτυχών, που θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω ενόψει  της κατάρτισης της μελλοντικής οδηγίας -πλαισίου.
The ESC feels that some aspects of the proposed environmental liability for damage to biodiversity could be improved in a future framework directive.
Όσον αφορά την  πρόταση περί της περιβαλλοντικής ευθύνης για τις ζημιές που αφορούν την βιοποικιλότητα, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προβεί στην επισήμανση ορισμένων πτυχών, που θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω ενόψει  της κατάρτισης της μελλοντικής οδηγίας-πλαισίου.
The ESC feels that some aspects of the proposed environmental liability for damage to biodiversity could be improved in a future framework directive.
Όσον αφορά την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι απόψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διίστανται:
Opinions vary among Committee members as to the appropriateness of the European Commission's Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community:
Όσον αφορά την "ασφάλεια των υποδομών της πληροφορίας", στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι για την τελευταία την ευθύνη φέρει, σε μεγάλο βαθμό, ο χρήστης.
As far as the "security of information infrastructures" is concerned, this is largely the user's responsibility.