natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Κανονισμός 396/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα η πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Κανόνες για τις χρηματοδοτικές συνδρομές που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθοριστούν σε σχέση προς εκείνους που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7 Rules on the financial contributions made under this Regulation should be defined by reference to those laid down in Regulation (EC) No 2792/1999.
(8) Κατά γενικό κανόνα αυτό το κοινοτικό πλαίσιο δεν πρέπει να περιλαμβάνει επίσημους ελέγχους όσον αφορά οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα καθώς οι έλεγχοι αυτοί καλύπτονται ήδη επαρκώς από την οδηγία 2000/29/EK του Συμβουλίου της 8ης Μαίου 2000 περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα εγκαταστάσεων και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας31.
(8) As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community31.
(8) Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που αφορούν τους τρέχοντες στόχους ποιότητας περιβάλλοντος, οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απώλειες γύρω από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων9, στην οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απώλειες καδμίου10, στην οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων, των αλκαλίων11, στην οδηγία 84/491/ΕΟΚ ου Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου12, και στην οδηγία 86/280/ΕΟΚ, θα καταστούν περιττές και θα πρέπει να καταργηθούν.
(8) Consequently, the provisions concerning current environmental quality objectives, laid down in Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry9, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges10, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry11, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane12 and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
(8) Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να κατοχυρώνεται η προστασία των συμφερόντων αυτών,
7 Activities under the framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
(8) Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την ενδεδειγμένη αποδοτική τάξη μεγέθους του φορέα εκμετάλλευσης του μοντέλου, πρέπει οι ΕΡΑ να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές για τον καθορισμό της ενδεδειγμένης αποδοτικής τάξης μεγέθους σε δίκτυα τερματισμού σταθερών και κινητών επικοινωνιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
(8) When deciding on the appropriate efficient scale of the modelled operator, NRAs should take into account the principles for defining the appropriate efficient scale in fixed and mobile termination networks as set out in the Annex.
(8) Κατά τη συμπλήρωση της δράσης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με σκοπό την επίτευξη πλήρους απασχόλησης, θα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες των κρατών μελών,
(8) In complementing action undertaken by the Member States with a view to contributing towards the achievement of full employment, the competences of the Member States should be respected.
(8) Κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της Ένωσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2010 τέθηκαν οι βασικές αρχές που πρέπει να διέπουν τον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ένωσης, δίνοντας ιδίως έμφαση στα μέσα αποδεδειγμένης ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, με γνώμονα περισσότερο τα αποτελέσματα, και επιδιώκοντας την προσέλκυση άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης, ενώ προτάθηκε η συνένωση ολόκληρου του φάσματος των μέσων της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) Κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν την επίτευξη υψηλού βαθμού συνοχής με τις άλλες δύο προτεραιότητες που ετέθησαν από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης εξασφαλίζοντας παράλληλα την προϋπόθεση ότι η εργασία συμφέρει και ότι είναι εξασφαλισμένη η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
(8) In implementing the employment guidelines, Member States should aim at a high degree of consistency with two other priorities highlighted by the Lisbon Summit, modernising social protection and the promotion of social inclusion, while ensuring that work pays, and the long‑term sustainability of social protection systems is secured.
(8) Κατά την τελευταία δεκαετία, οι επιδόσεις οικονομικής ανάπτυξης της Ελλάδας βασίζονταν σε μη διατηρήσιμους παράγοντες: η αύξηση στην κατανάλωση και στις επενδύσεις σε κατοικίες συνοδεύθηκαν από μεγάλες αυξήσεις στους πραγματικούς μισθούς και ταχεία πιστωτική ανάπτυξη· τα χαμηλά πραγματικά επιτόκια που συνδέονταν με την υιοθέτηση του ευρώ και την απελευθέρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς τροφοδότησαν την οικονομική έξαρση.
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) Κατά την υπογραφή του Πρωτοκόλλου στη Νέα Υόρκη στις 29 Απριλίου 1998, η Κοινότητα δήλωσε ότι τόσο αυτή όσο και τα κράτη μέλη της θα ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου από κοινού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
(8) When the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, the Community declared that it and its Member States would fulfil their respective commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly in accordance with Article 4 thereof.
(8) Κατά τον καθορισμό του ποσοστού συνεισφοράς του ΕΓΤΕ πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2006/596/EΚ8 της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC8, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
(8) Κατόπιν της έγκρισης της εν λόγω απόφασης, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) ενέκρινε μια γνώμη8 με την οποία ζητήθηκε η έκδοση νομικής πράξης, κατά προτίμηση υπό μορφή κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου λόγω του ότι το πεδίο εφαρμογής του IMI αναμένεται να διευρυνθεί σταδιακά σε πρόσθετους τομείς της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά με αυξημένη πολυπλοκότητα και αυξανόμενο αριθμό συμμετεχουσών αρχών και ανταλλαγών δεδομένων.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Κινναμάλη
(8) Cinnamal
(8) Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες·
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων κίνησης ώστε να καταστεί εφικτή η αποτελεσματική και διαρκής απόδοση των εν λειτουργία συστημάτων ελέγχου των εκπομπών.
(8) It is necessary that further improvements be made to the quality of motor fuels to enable the efficient and durable performance of emission control systems in service.
(8) Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν ότι θεσπίζεται εθνικός τεχνικός κανόνας, τηρουμένων όσων ορίζει η παρούσα οδηγία.
(8) It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
(8) Κύριος σκοπός του θεσμικού πλαισίου είναι η άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα κατά τη διασυνοριακή άσκηση των δραστηριοτήτων τους στην Ένωση.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στις σύγχρονες εταιρείες.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη και σε διάφορα σημεία διέλευσης των μεταξύ τους συνόρων σε ό,τι αφορά τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα σύνορα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζουν εάν και σε ποιο βαθμό θα γίνει χρήση τεχνολογιών όπως το αυτοματοποιημένο σύστημα διέλευσης των συνόρων.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των διακυμάνσεων στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.
(8) Taking into account the influence of variation in the level of the productions and the world market supply available, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(8) Λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, δεν ενδείκνυται να εναρμονιστούν όλοι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες για τις περισσότερες ή όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
(8) It is not appropriate, in the light of the principles of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
(8) Λουξεμβούργο: άλλος τρόπος επεξεργασίας = φυσικοχημική επεξεργασία (εντός).
(8) Luxembourg: Other mode of treatment = physico-chemical treatment (within)
(8) Λόγω της τεχνολογίας που απαιτείται για την επίτευξη των ορίων της φάσης III B για τις εκπομπές σωματιδίων, σε πολλά κράτη μέλη η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πρέπει να μειωθεί συγκριτικά με τα σημερινά επίπεδα.
(8) Because of the technology needed to meet the Stage III B limits for PM emissions, the sulphur content of the fuel must be reduced from today’s levels in many Member States.
(8) Λόγω της φυσικής τους παρουσίας σε φυτά, ανεπιθύμητες ουσίες μπορεί να υπάρχουν σε παρασκευάσματα αρτυμάτων και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Λόγω των αυξημένων αρμοδιοτήτων του σε θέματα ασφάλειας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει επίσης να συμμετέχει στην ανταλλαγή δεδομένων που πραγματοποιείται μέσω των συστημάτων αναφοράς περιστατικών· τα δεδομένα αυτά πρέπει να προστατεύονται από την χωρίς άδεια χρήση ή δημοσιοποίησή τους.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Μέθοδος επικοινωνίας με την οποία προσφέρθηκαν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες και μέθοδος επικοινωνίας με την οποία παραγγέλθηκαν·
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(8) Μέσος όρος ανά έτος.
(8) Average per year.
(8) Μέχρι τα μέσα του 2008 η Επιτροπή θα δρομολογήσει την πραγματοποίηση επιχειρησιακών δοκιμών πεδίου (ΕΔΠ) εντός του 7ου ΠΠ.
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Μέχρι το 2011, η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών για μια συνεκτική εκτίμηση του αντίκτυπου των υπηρεσιών τηλεϊατρικής, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας και της σχέσης κόστους/απόδοσης.
(8) The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
(8) Μήπως είναι σκόπιμη η επέκταση των ΔΕΔ-Ε στην πετρελαϊκή υποδομή;
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Μία ελάχιστη επιδοτούμενη ποσότητα άνθρακα συμβάλλει επιπλέον στη διατήρηση της προνομιακής θέσης της ευρωπαϊκής τεχνολογίας όσον αφορά την εξόρυξη και την καθαρή καύση του άνθρακα, επιτρέποντας ιδίως τη μεταφορά της προς τις μεγαλύτερες ανθρακοπαραγωγές περιοχές εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
(8) A minimum amount of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of European mining and clean coal technology, enabling it in particular to be transferred to the major coal‑producing areas outside the European Union.
(8) Μία ετήσια οικονομική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για όλο το διάστημα από το οποίο οι κινητές αξίες ενός εκδότη έχουν εισαχθεί σε ρυθμιζόμενη αγορά.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer’s securities have been admitted to a regulated market.
(8) Με γνώμονα την προστασία της υγείας των ζώων και τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η οδηγία του Συμβουλίου 91/496/EOK της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/EOK, 90/425/EOK και 90/675/EOK10.
(8) In the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC10 should also be taken into account.
(8) Με δεδομένο πώς οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης, δηλαδή να μπορούν οι μέτοχοι να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(8) Since the objectives of the action to be taken, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Με συνέπεια προς τους στόχους της διεθνούς συνεργασίας, όπως περιγράφονται στα άρθρα 180 και 186 της ΣΣΕΕ, πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκαταστημένων σε τρίτες χώρες, καθώς και διεθνών οργανισμών.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) Με τη διεύρυνση, ο μέσος δασμός που επιβάλλεται από την ΕΕ-10 σε εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκε από 8,9% σε 4,1%, που αποτελεί το μέσο δασμολογικό συντελεστή που ισχύει στην ΕΕ.
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) Με την Πράσινη Βίβλο της 11ης Ιανουαρίου 1995 και τη Λευκή Βίβλο της 13ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις απόψεις της για το μέλλον της ενεργειακής πολιτικής στην Κοινότητα και το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
(8) By the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995 the Commission communicated to the European Parliament and the Council its views on the future of energy policy in the Community and on the role that renewable energy sources should play.
(8) Με τις αποφάσεις 2009/102/ΕΚ, της 4ης Νοεμβρίου 20087, 2009/290/EΚ, της 20ής Ιανουαρίου 20098, και 2009/459/EΚ, της 26ης Ιουνίου 20099, χορηγήθηκε τέτοια χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στη Ρουμανία.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Με τις αποφάσεις 2009/102/ΕΚ, της 4ης Νοεμβρίου 20097, 2009/290/EΚ, της 20ής Ιανουαρίου 20098 και 2009/459/EΚ, της 26ης Ιουνίου 20099, χορηγήθηκε τέτοια χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στη Ρουμανία.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Με τις αποφάσεις 2009/102/ΕΚ7, 2009/290/ΕΚ8 και 2009/459/ΕΚ9 του Συμβουλίου χορηγήθηκε αντίστοιχα τέτοια οικονομική στήριξη στην Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Ρουμανία, αντίστοιχα.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την καθιέρωση πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών για τα ναρκωτικά12 καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, διαμέσου των εθνικών σημείων επαφής, την υπό συγκρίσιμη μορφή παροχή πληροφοριών για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs12 encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) Μείωση θορύβου για εκτιθέμενο πληθυσμό
(8) Noise reduction for affected population
(8) Μείωση του όγκου των πληροφοριών που παρέχουν οι μικρές εταιρείες στο προσάρτημα και διασφάλιση της εναρμόνισης σε ολόκληρη την ΕΕ («μίνι καθεστώς»)
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) Μετά την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης, σχετικά με τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις, δεν υπάρχει πλέον ουσιώδης διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών.
(8) Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
(8) Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης που αναφέρθηκε πιο πάνω, η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν είναι απαραίτητο, νέα πρόταση αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
(8) After the completion of the above mentioned evaluation the Commission will make, if necessary, a new proposal taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
(8) Μεταξύ των ετών 2002 και 2008 η ρουμανική οικονομία κατέγραψε ισχυρούς ρυθμούς ανάπτυξης, με αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της τάξης του 6,3% κατά μέσον όρο, που υπερέβαινε το επίπεδο δυνητικής ανάπτυξης.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) Μια εναρμονισμένη λύση σε όλη την Ευρώπη μπορεί επίσης να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα με προηγμένες εφαρμογές ηλε-κλήσης, όπως η παροχή πρόσθετων πληροφοριών π.χ. σχετικά με τους δείκτες των αισθητήρων πρόσκρουσης, τον τύπο των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή τον αριθμό των επιβατών του οχήματος.
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) Να αναπτυχθούν εργαλεία και δείκτες για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των πολιτικών στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ σε όλη την Ευρώπη·
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) Να διερευνηθεί η ανάγκη για ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να παρασχεθεί κατάρτιση στους σημαντικότερους φορείς
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Να διευκολυνθούν όλες οι μορφές της καινοτομίας.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Να εξασφαλιστούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές.
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) Να συνεχίσει τις δράσεις της για να εξασφαλίσει ελεύθερη, ασφαλή και προστατευόμενη ναυσιπλοΐα καθώς και τις δράσεις κατά της πειρατείας.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τους καταλόγους τεχνικού εξοπλισμού που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στην από κοινού εκμετάλλευση των υλικών πόρων.
(8) The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States, thereby contributing to the “pooling” of material resources;
(8) Ο ανερχόμενος τομέας των συνταξιοδοτικών ταμείων μπορεί να δώσει ώθηση στις κεφαλαιαγορές εκμεταλλευόμενος διαρκώς περισσότερο την απελευθέρωση των κανόνων για τις επενδύσεις.
(8) A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules;