natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«θ) εκθέσεις για την τεχνική λειτουργία κάθε συστήματος ΤΠ μεγάλης κλίμακας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο κ) και την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του κεντρικού συστήματος του Eurodac που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο κα), βάσει των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.»,
"(i) reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation.";»
«θ) μεριμνά ώστε ο Οργανισμός να εκπληρώνει τα καθήκοντα που του ανατίθενται, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση για τον σκοπό αυτό.».
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
«θ) προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στη ζώνη Σένγκεν και προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από τη ζώνη Σένγκεν·»·
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
«θ) συγκαλεί, τουλάχιστον μια φορά ετησίως, το φόρουμ ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την ενημέρωση για τις δραστηριότητες του ΕΙΤ, την αποκτούμενη εμπειρία, τις ορθές πρακτικές και τη συμβολή στις πολιτικές και στόχους της Ένωσης, όσον αφορά την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση.
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
«θ) σύμβαση για τη ναυτική εργασία του 2006;»
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
«θ) τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε από τον οργανισμό ή εάν το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που κατέχει το πιστοποιητικό δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό ή από τους εκτελεστικούς κανόνες του·»
“(i) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;”
«θέλοντας να ενισχύσουν την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών τους με την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία στα κοινά σύνορα μεταξύ των κρατών [...]».
"Anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States ...".
«θέσεις τιτλοποίησης που δεν είναι θέσεις επανατιτλοποίησης και οι οποίες υπόκεινται σε συντελεστή στάθμισης κινδύνου 100 % ή χαμηλότερο, σύμφωνα με τα άρθρα 261 έως 264.»
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
«θέση καθίσματος»: ο χώρος ο οποίος έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή ως χώρος όπου μπορεί να εγκατασταθεί το ανδρείκελο 50 % εκατοστημορίου ή μία σέλα·
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
«θέση σε κυκλοφορία»: η πρώτη χρήση ενός οχήματος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, εντός της Ένωσης·
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
«θέση σε κυκλοφορία»: η πρώτη χρήση ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, εντός της Ένωσης·
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
«θέση σε λειτουργία»: πρώτη χρήση εντός της Ένωσης προϊόντος που καλύπτει η οδηγία από τον τελικό χρήστη του·
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
«θέση σε λειτουργία»: το σύνολο των λειτουργιών με τις οποίες ένα υποσύστημα τίθεται σε κατάσταση ονομαστικής λειτουργίας. »
"putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
«θέση σε λειτουργία»: το σύνολο των λειτουργιών με τις οποίες ένα υποσύστημα τίθεται σε κατάσταση ονομαστικής λειτουργίας.»
"putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
«θέση της ομάδας καθηκόντων του που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο του δικού του».
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
«θέση της ομάδας των καθηκόντων που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο του δικού του».
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
«θέσπιση διαφοροποιημένου καθεστώτος για τους στόλους μικρής κλίμακας·
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
«θα εξετάσει προσεκτικά τις διάφορες συστάσεις που υποβλήθηκαν στην έκθεση της ομάδας και, όπου ενδείκνυται, θα προτείνει τα απαραίτητα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.»
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
«θαλάσσια περιοχή»: περιοχή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2·
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
«θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών»: οι κινήσεις εμπορευμάτων και επιβατών με πλοία, σε διαδρομές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη θάλασσα.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
«θαλάσσιες μεταφορές» (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) διότι και οι τίτλοι των υπόλοιπων κεφαλαίων αναφέρονται στη λειτουργία των μέσων μεταφοράς και όχι στις υποδομές τους.
The other section headings refer to transport sectors rather than their infrastructure.
«θαλάσσιες περιοχές» νοούνται οι γεωγραφικές περιοχές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου και οι περιοχές που καθορίζονται από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας·
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
«θαλάσσιο οικοσύστημα»: δυναμικό σύμπλεγμα κοινοτήτων φυτών, ζώων και μικροοργανισμών, καθώς και του αβιοτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μία λειτουργική μονάδα·
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
«θαλάσσιος λιμένας» ή «λιμένας», μια περιοχή από ξηρά και θάλασσα, η οποία αποτελείται από έργα και εξοπλισμό που καθιστούν δυνατή, κυρίως, την υποδοχή πλοίων, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους, την αποθήκευση εμπορευμάτων, την παραλαβή και παράδοση των εμπορευμάτων αυτών, και την επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
«θαλάσσιος μεταφορέας»: κάθε πρόσωπο υπό του οποίου ή εξ ονόματος του οποίου συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων ή προσώπων διά θαλάσσης με φορτωτή ή με επιβάτη.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
«θαλαμηγός / σκάφος αναψυχής»: σκάφος το οποίο δεν μεταφέρει φορτίο, μεταφέρει έως 12 επιβάτες και δεν χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από το μέσο πρόωσης·
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
«θανάτωση»: η θανάτωση ζώων κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ·
“killing” means the killing of animals within the meaning of Article 2 (6) of Directive 93/119/EEC;
«θεμελιώδης παράμετρος»: κάθε ρυθμιστική, τεχνική ή λειτουργική προϋπόθεση, καίρια για τη διαλειτουργικότητα, η οποία πρέπει να αποτελεί αντικείμενο απόφασης ή σύστασης με βάση τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, πριν από την κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων ΤΠΔ·
"basic parameter" means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision or recommendation in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of complete draft TSIs;
«θερμική απόδοση», η ετήσια παραγωγή αξιοποιήσιμης θερμότητας, διαιρούμενης με τα καύσιμα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμικής ενέργειας μέσω συνδυασμένης παραγωγής καθώς και για τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production.
«θερμική απόδοση», η ετήσια παραγωγή χρήσιμης θερμότητας, διαιρούμενης με τα καύσιμα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμικής ενέργειας μέσω συνδυασμένης παραγωγής καθώς και για τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production..
«θεσμικά όργανα»: τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.»
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
«θεωρητική περίμετρος του ίχνους του ελαστικού», σημαίνει την κυρτή πολυγωνική καμπύλη που περιβάλλει τη μικρότερη επιφάνεια η οποία περιλαμβάνει όλα τα σημεία επαφής ελαστικού και εδάφους·
‘virtual perimeter of the tyre footprint’ means the convex polygonal curve circumscribing the smallest area containing all points of contact between the tyre and the ground;
«θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας»: άδεια ή απόφαση που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το εθνικό ή ενωσιακό δίκαιο και απαιτείται με σκοπό την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή, διαρκείας άνω των τριών μηνών, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months,
«θεώρηση για διαμονή σύντομης διαρκείας»: άδεια ή απόφαση κράτους μέλους με σκοπό τη διέλευση μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων ή όλων των κρατών μελών ή την εκ προθέσεως διαμονή στο εν λόγω έδαφος, διάρκειας τριών μηνών το πολύ εντός οιασδήποτε εξάμηνης περιόδου η οποία ξεκινά από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών,
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,
«θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα»: θεώρηση έγκυρη για διέλευση μέσω των ζωνών διεθνούς διέλευσης ενός ή περισσοτέρων αερολιμένων των κρατών μελών,
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
«θεώρηση», έγκυρο έγγραφο που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους για την πιστοποίηση της έκδοσης πιστοποιητικού ικανότητας, κατά τις διατάξεις του άρθρου VI, παράγραφος 2 και του κανονισμού I/2, παράγραφος 3 της σύμβασης STCW∙
“endorsement” means a valid document issued by the competent authority of a Member State to attest the issuance of a certificate, in accordance with Article VI, paragraph 2 and Regulation I/2, paragraph 3 of the STCW Convention;
«θεώρηση»:  η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους, που απαιτείται με σκοπό τη διέλευση ή την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for a proposed stay in that Member State or in several Member States.
«θηλάζουσα αγελάδα»: αγελάδα που ανήκει σε κρεοπαραγωγική φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση με ζώο κρεοπαραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεοπαραγωγής·
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
«θυγατρική επιχείρηση»: η θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, περιλαμβανομένης κάθε θυγατρικής μιας θυγατρικής επιχείρησης της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών·
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
«θυγατρική εταιρεία» νομικού προσώπου, το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο7·
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person6;
«θυγατρική»: θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
“Subsidiary” shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«θύματα»
‘victim’ means
«ι)
"(j)
«ι)
'(j)
«ι)
«j)
«ι)
“(j)
«ι) «αμειβόμενη πρακτική άσκηση»: η άσκηση αμειβόμενων δραστηριοτήτων υπό εποπτεία, με στόχο την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, η οποία παρέχεται κατόπιν εξέτασης·
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
«ι) «εντολοδόχος»: το εγκατεστημένο στην Κοινότητα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο, αφού οριστεί ρητά από τον κατασκευαστή, ενεργεί εξ ονόματος του κατασκευαστή και τον υποκαθιστά, έναντι των αρχών και των υπηρεσιών στην Κοινότητα, όσον αφορά τις υποχρεώσεις του τελευταίου που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.»
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
«ι) «τροφικές ίνες»: η ουσία που ορίζεται από την Επιτροπή και η οποία μετράται με την αναλυτική μέθοδο που θα καθοριστεί από την Επιτροπή· Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 3.»
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
«ι) κράτος μέλος πρώτης εισόδου·»·
‘(j) Member State of first entry;’;»
«ι) στις μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται συνεχώς ή κατ’ επανάληψη από πιστωτικά ιδρύματα εφόσον η συνολική ανταλλακτική αξία στην Κοινότητα είναι μικρότερη από 50 000 000 ευρώ, όριο το οποίο υπολογίζεται σε περίοδο δώδεκα μηνών, υπό τον όρο ότι αυτές οι κινητές αξίες:
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
«ι) τον τρόπο με τον οποίο αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις.»
“(j) how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.”
«ια)
"(k)
«ια)
“(ia)
«ια)
“(k)
«ια) για κάθε αεροσκάφος για το οποίο ζητείται άδεια πτήσης για μία απλή διαδρομή, καθορίζει τα κατάλληλα όρια·
“(k) for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
«ια) διεύθυνση οικίας του αιτούντος·»·
‘(k) the applicant’s home address;’;»
«ια) ενδεχομένως, την πληροφορία ότι η αυτοκόλλητη θεώρηση συμπληρώθηκε χειρόγραφα.».
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
«ια) καταρτίζει και εφαρμόζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·
“(k) to prepare and to implement the annual programme of work;
«ιαα)
“(iaa)
«ιβ)
"l)
«ιβ)
“(l)
«ιβ) «αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας» νοείται η επιχείρηση η οποία, εάν είχε καταστατική έδρα εντός της Κοινότητας, θα χρειαζόταν διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων].»·
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
«ιβ) ως “μέσο τιτλοποίησης” νοείται το χρηματοπιστωτικό μέσο ή άλλα στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από πράξη ή πρόγραμμα τιτλοποίησης, κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού [του παρόντος κανονισμού].»
"(l) ‘securitisation instrument’ means a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 2 (1) of Regulation [this Regulation];"
«ιγ)
"(m)
«ιγ)
“‘(m)
«ιγ) « ασφάλεια»: Όλα τα ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένων των πιστωτικών απαιτήσεων που είναι επιλέξιμες για την παροχή ασφάλειας στις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών, τα οποία παρέχονται δυνάμει ενεχύρου (συμπεριλαμβανομένου του χρήματος που παρέχεται με αυτόν τον τρόπο), συμφωνίας επαναγοράς ή παρεμφερούς συμφωνίας ή άλλως για την ασφάλιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που ενδέχεται να προκύψουν σε συνάρτηση με ένα σύστημα, ή παρέχονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ή στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.»
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
«ιγ) «βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας»: υποχρεωτικές διατάξεις με στόχο να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων, των εμπορευμάτων ή του περιβάλλοντος».
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
«ιδ) «διαλειτουργικό σύστημα»: σύστημα το οποίο συνάπτει συμφωνία με ένα ή περισσότερα συστήματα, η οποία προβλέπει την εξεύρεση αμοιβαίων λύσεων και όχι απλώς το δικαίωμα χρησιμοποίησης των ήδη προσφερόμενων υπηρεσιών,
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
«ιδιαίτερα πολύπλοκη σύμβαση» για τους σκοπούς της προσφυγής στη διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου: δημόσια σύμβαση για την οποία η αναθέτουσα αρχή:
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
«ιδιαίτερα, όταν εφαρμόζεται το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους, τα δικαστήρια ή οι αρχές που επιλαμβάνονται μπορούν να απευθυνθούν στο δίκτυο για να λάβουν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενό του».
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
«ιδιαίτερος διατροφικός σκοπός»: ο σκοπός να ικανοποιηθούν οι ειδικές διατροφικές ανάγκες των ζώων των οποίων η διαδικασία αφομοίωσης, απορρόφησης ή μεταβολισμού υφίσταται ή ενδέχεται να υποστεί προσωρινή ή μόνιμη βλάβη και, ως εκ τούτου, μπορεί να επωφεληθεί από την πρόσληψη ζωοτροφών κατάλληλων για την κατάστασή τους·
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
«ιδιοκτήτης κώδικα»: κάθε οντότητα, συμπεριλαμβανομένων ενός εμπορευομένου ή μιας ομάδας εμπορευομένων, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση και την αναθεώρηση ενός κώδικα συμπεριφοράς ή/και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τον κώδικα όσων αναλαμβάνουν να δεσμεύονται από τον κώδικα.
‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
«ιδιοκτήτης» νοείται πρόσωπο εξουσιοδοτημένο κατά τον νόμο για να ελέγχει τη λειτουργία μη παραγωγικής εγκατάστασης·
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
«ιδιοκτήτης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που έχει στην ιδιοκτησία του μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση·
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
«ιδιοκτήτης»: το πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που έχει στην ιδιοκτησία του ένα ζώο των ευπαθών ειδών ή έχει επιφορτισθεί με την εκτροφή των ζώων αυτών, με ή χωρίς χρηματική αμοιβή·
“owner” means any person or persons, either natural or legal, having ownership of an animal of a susceptible species, or charged with keeping such animals, whether or not for financial reward;
«ιδιοτυπία»: σε σχέση με ένα προϊόν, παραπέμπει στα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία παραγωγής που διακρίνουν σαφώς ένα προϊόν από παρεμφερή προϊόντα της ίδιας κατηγορίας·
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
«ιδιωτική αεροπλοΐα», ο κλάδος της γενικής αεροπλοΐας που αφορά την εκμετάλλευση ή τη χρήση αεροσκαφών από εταιρείες με σκοπό τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, χωρίς πρόσβαση για το κοινό εν γένει και με κυβερνήτες πρόσωπα που έχουν τουλάχιστον έγκυρη άδεια εμπορικού κυβερνήτη και διαθέτουν ειδικότητα πτήσης με όργανα·
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;