natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα κενά υγείας και ασφάλειας στην εργασία όσον αφορά τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, πράγμα που θα συμβάλει σε ασφαλέστερους χώρους εργασίας όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά σε όλες τις ηπείρους.
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Κάθε απόφαση που αφορά την τροποποίηση της εφαρμογής των μεταβατικών περιόδων πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο και να βασίζεται σε αναλύσεις πραγματικών στοιχείων.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Καθώς επίκειται η λήξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού του ΕΤΠΑ, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα αναπτυχθούν —και, προπαντός, θα λάβουν επαρκή χρηματοδότηση— οι προτάσεις για τη διάδοση τεχνολογιών της τελευταίας γενιάς σε ευρεία κλίμακα, σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 Κατά δεύτερον, δεν καθίσταται σαφής ο λόγος για τον οποίο τα επεξεργασμένα τρόφιμα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αναθεωρημένου συστήματος οικολογικού σήματος, ενώ τα φρέσκα τρόφιμα προτείνεται να εξαιρεθούν.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το παράδειγμα, η ΕΟΚΕ συνιστά σε γενικές γραμμές τη διασφάλιση επαρκούς ευελιξίας στην κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των επιμέρους προγραμμάτων, κατά την εκτέλεση του ΠΠ7, και συγκεκριμένα την αξιοποίηση του στόχου της συνέπειας, μέσω λόγου χάρη της διενέργειας κοινών διαγωνισμών υποβολής προσφορών μεταξύ των υποπρογραμμάτων.
5.5.2 With this specific example in mind, the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual sub-programmes or to benefit from the intended coherence, e.g. by means of sub-programmes jointly issuing calls for tenders.
5.5.2 Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών αγορών και των κανόνων που τις διέπουν, οι οργανώσεις της ΚΠ οφείλουν να αναπτύξουν και να διευρύνουν τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους με τα κατάλληλα εξειδικευμένα προσόντα.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 Μια πολυπληθής ομάδα χωρών ξεκίνησε πρόσφατα σύνθετες διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών (Αυστραλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μεξικό, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ελβετία).
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Ο εθελοντισμός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο αναφορικά με την ανεργία των νέων και την ανεργία μακράς διαρκείας, καθώς και, γενικά, την είσοδο των νέων στον ενεργό βίο.
5.5.2 Volunteering can play a special role in relation to youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
5.5.2 Οι βαθιές αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ παραγγελιοδοτών και προμηθευτών εξοπλισμού, μαζί με τις συνεχείς αναδιοργανώσεις στις οποίες προβαίνουν οι παραγγελιοδότες, έχουν διαταράξει την ισορροπία του τομέα.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Οι γυναίκες μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2 Οι εικαζόμενες τεράστιες δαπάνες που θα έπρεπε να επενδυθούν για ένα αποτελεσματικό σύστημα αυτόματης και ταυτόχρονης μετάφρασης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες πρέπει να σταθμιστούν με προσοχή, όσον αφορά το εφικτό και την αναλογικότητά τους σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που είναι δυνατόν να επιτευχθούν και με την πρακτική εφαρμογή του συστήματος αυτού.
5.5.2 The enormous costs that a system of effective automatic and simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Οι εικαζόμενες τεράστιες δαπάνες που θα έπρεπε να επενδυθούν για ένα αποτελεσματικό σύστημα αυτόματης και ταυτόχρονης μετάφρασης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες πρέπει να σταθμιστούν με προσοχή, όσον αφορά το εφικτό και την αναλογικότητά τους σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που είναι δυνατόν να επιτευχθούν και με την πρακτική εφαρμογή του συστήματος αυτού.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Οι εικαζόμενες τεράστιες δαπάνες που θα πρέπει να επενδυθούν για ένα αποτελεσματικό σύστημα αυτόματης και ταυτόχρονης μετάφρασης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες πρέπει να σταθμιστούν με προσοχή όσον αφορά το εφικτό και την αναλογικότητά τους σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που είναι δυνατόν να επιτευχθούν και με την πρακτική εφαρμογή του συστήματος αυτού.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Οι επιφυλάξεις της ΕΟΚΕ αντικατοπτρίζονται στην υπόθεση  Thin Cap του ΔΕΚ, το οποίο αναγνώρισε ότι «τα μέτρα για την αποφυγή της χαμηλής κεφαλαιοποίησης δεν είναι καθαυτά απαράδεκτα.
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Οι μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών τείνουν να οδηγήσουν σε μείωση του μεριδίου του παραγωγού στην αλυσίδα αξίας και σε αύξηση των περιθωρίων των εμπόρων.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Οι πρακτικές αυτές έχουν ήδη αναπτυχθεί σημαντικά, πέραν του κοινωνικού διαλόγου, ιδίως σε σχέση με τα τεχνικά πρότυπα, τους επαγγελματικούς κανόνες, τον κοινωνικό διάλογο, τις υπηρεσίες, τους καταναλωτές, την εξοικονόμηση ενέργειας, το περιβάλλον5.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 Οι τακτικές επαφές με το προσωπικό των υγειονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να περιλαμβάνουν πρακτικές συμβουλές στους ασθενείς σχετικά με τα οφέλη του υγιεινού διαιτολογίου και του αυξημένου επιπέδου σωματικής δραστηριότητας, σε συνδυασμό με στήριξη και βοήθεια προς τους ασθενείς, προκειμένου να αρχίσουν και να διατηρήσουν υγιεινές συμπεριφορές, μέσω ενός «Καταλόγου ελέγχου της παχυσαρκίας».
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
5.5.2 Ορισμός των ΜΜΕ
5.5.2 Definition of SMEs
5.5.2 Πολλοί πιστεύουν ότι χάρη στο σενάριο αυτό θα μπορούσαν να αποφευχθούν τα αβέβαια αποτελέσματα ενός δημοψηφίσματος.
5.5.2 Many people feel that this scenario would also make it possible to avoid a referendum with an uncertain outcome.
5.5.2 Πρέπει να εξασφαλισθεί η δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, ώστε να βελτιωθεί η κινητικότητα, και να διασφαλιστεί ότι, σε περιπτώσεις διαδικασίας επιστροφής, θα γίνονται σεβαστά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
5.5.2 The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
5.5.2 Πρέπει να υπενθυμιστεί η ιεραρχία των αποβλήτων και να ενθαρρυνθεί η λήψη μέτρων πρόληψης.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Προς τον σκοπό αυτό θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα «εταιρικό πλαίσιο» για τη δημιουργία επιχειρήσεων έντασης γνώσης-τεχνοβλαστών (spin-off), εντός του οποίου οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχουν υποστήριξη, καθοδήγηση και εμπορικές ευκαιρίες προς τις καινοτόμες εταιρείες.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Σε μικτά μεγέθη, το 2012, η ΕΕ-27 εξήγαγε προς την Ιαπωνία υπηρεσίες αξίας 24,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι εισαγωγές υπηρεσιών από την Ιαπωνία ανέρχονταν σε 15,6 δισεκατομμύρια, πράγμα που σήμαινε πλεόνασμα 8,6 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ της ΕΕ-27 (με δεδομένο πάντα ότι ο πληθυσμός της ΕΕ είναι τετραπλάσιος αυτού της Ιαπωνίας).
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 Σε περιόδους κρίσεων, θεωρείται απίθανο να διατεθούν σε εθνικό επίπεδο σημαντικά ποσά για δράσεις ενημέρωσης και προώθησης του νέου κανονισμού.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 Στη γνωμοδότηση του 2011 εξετάστηκε εκτενώς η κατάσταση σε σχέση με τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 Στη νότια όχθη της Μεσογείου αναπτύχθηκαν θετικές εμπειρίες δημιουργίας απασχόλησης και εισοδήματος μέσω ενός νέου αγροτικού προσανατολισμού.
5.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
5.5.2 Στην εκδήλωση «Άνοιξη των ΜΜΕ 2009», η Επιτροπή θα παρουσιάσει διάφορα ζητήματα σχετικά με τη νέα αρχή και τη δεύτερη ευκαιρία για τους επιχειρηματίες.
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 Στις παρευξείνιες χώρες παρατηρείται σήμερα μεγάλος δυναμισμός του ιδιωτικού τομέα.
5.5.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
5.5.2 Στις παρευξείνιες χώρες, ο δυναμισμός του ιδιωτικού τομέα είναι σημαντικός και αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και τις δυνατότητες μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
5.5.2 In the Black Sea region countries, the dynamism of the private sector is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
5.5.2 Στο έγγραφο αξιολόγησης της Επιτροπής δεν γίνεται καμιά αναφορά σε ένα στοιχείο που είναι ωστόσο καθοριστικής σημασίας: η κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 Στον τομέα αυτόν η κρίση έγινε ιδιαίτερα αισθητή με μειώσεις παραγωγής 7,6% στα λεωφορεία, 21,6% στα αυτοκίνητα, 48,9% στα μικρά λεωφορεία και 62,6% στα φορτηγά.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Σχετικά με  αυτόν τον νέο καινοτόμο συνεταιριστικό μηχανισμό ο οποίος μπορεί να αποδειχτεί πολύπλοκος σε ό,τι αφορά τη χρήση των προϊόντων έρευνας που θα αναγνωριστούν, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σημασία και την ακρίβεια που αποδίδονται στη διανοητική ιδιοκτησία στο άρθρο 24 του κανονισμού της κοινής επιχείρησης.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Σχετικά με αυτόν τον νέο καινοτόμο συνεταιριστικό μηχανισμό ο οποίος μπορεί να αποδειχτεί πολύπλοκος σε ό,τι αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας που θα διεξαχθεί, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σοβαρότητα και την ακρίβεια με την οποία αντιμετωπίζεται το θέμα της διανοητικής ιδιοκτησίας στο άρθρο 24 του κανονισμού της κοινής επιχείρησης.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Τα κατώφλια αντιπροσωπευτικότητας στον χώρο εργασίας και στην επιχείρηση δεν θα πρέπει να αποκλείουν το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης εξ ονόματος των μελών των συνδικαλιστικών ενώσεων.
5.5.2 Workplace and enterprise threshold should not prevent the right to collective bargaining on behalf of union members.
5.5.2 Το 2012, η ΕΕ-27 εξήγαγε προς την Ιαπωνία υπηρεσίες αξίας 24,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι εισαγωγές υπηρεσιών από την Ιαπωνία ανέρχονταν σε 15,6 δισεκατομμύρια, πράγμα που σήμαινε πλεόνασμα 8,6 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ της ΕΕ-27.
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 Το παράδειγμα του IMI15, πολύγλωσσης διαδικτυακής εφαρμογής που απευθύνεται στις εθνικές διοικητικές αρχές της ΕΕ για την εύκολη επικοινωνία τους, θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση κοινωνικών εφαρμογών για την ανάπτυξη της επιμόρφωσης των κατοίκων και πολιτών της ΕΕ και τη συνεπαγόμενη πρόσβαση στην ηλεκτρονική μάθηση.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Το παράδειγμα του IMI15, πολύγλωσσης διαδικτυακής εφαρμογής που απευθύνεται στις εθνικές διοικητικές αρχές της ΕΕ για την εύκολη επικοινωνία τους, θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση κοινωνικών εφαρμογών για την ανάπτυξη της επιμόρφωσης των κατοίκων και πολιτών της ΕΕ και της συνεπαγόμενης πρόσβασης στην ηλεκτρονική μάθηση.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Το πιο αξιόλογο είναι η πρόθεση να εξαιρεθούν από το πλαίσιο του Κανονισμού οι συμφωνίες δημιουργίας κοινοπραξιών (joint-ventures) εκτός ΕΟΧ που δεν έχουν αντίκτυπο στον ανταγωνισμό εντός του ΕΟΧ.
5.5.2 The most notable of these is the intention of excluding from the scope of the Regulation agreements for setting up joint ventures outside the EEA which have no impact on competition within the EEA.
5.5.2 Υπάρχουν σήμερα εθνικοί κανόνες του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που αφήνουν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών τον προσδιορισμό των δικτύων, των υπηρεσιών, των εγκαταστάσεων και των εξοπλισμών των τηλεπικοινωνιών που αναπτύσσουν δραστηριότητες ουσιώδους σημασίας για την εθνική και τη δημόσια ασφάλεια10.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 Υπάρχουν σήμερα εθνικοί κανόνες του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που αφήνουν στη διακριτική ευχέρεια ων κρατών μελών τον προσδιορισμό των δικτύων, των υπηρεσιών, των εγκαταστάσεων και των εξοπλισμών των τηλεπικοινωνιών που αναπτύσσουν δραστηριότητες ουσιώδους σημασίας για την εθνική και τη δημόσια ασφάλεια10.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν η κλιματική αλλαγή και οι εκπομπές CO2.
5.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
5.5.2 Ως εκ τούτου, πέρα από τις χρηματοοικονομικές πτυχές και τις συνιστώσες που αφορούν τη φορολογική νομοθεσία και το δίκαιο περί ευθύνης, ξεχωριστή βαρύτητα θα πρέπει να δοθεί στην αμοιβαία κινητικότητα μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Ωστόσο η αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ κατά το «τεστ των ΜΜΕ» και η πρόταση συγκεκριμένων δράσεων δεν πρέπει  σε καμιά περίπτωση να οδηγήσει σε αντιπαραγωγικά μέτρα όπως η απαλλαγή των μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατυπώσεις.
5.5.2 However, recognising the differences between micro enterprises and SMEs in SME Tests, and proposing specific measures, must not under any circumstances result in counter-productive measures such as exempting small businesses from certain formalities.
5.5.2, 5.5.3 & 5.5.4 – Jansson
5.5.2, 5.5.3 et 5.5.4 – Jansson
5.5.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ορισμός των ΜΜΕ2 δεν είναι πλέον επίκαιρος.
5.5.2.1 The EESC recognises that definition2 of SME is out of date.
5.5.2.1 Η εν λόγω προσέγγιση είναι η πιο εφικτή και η πιο αποδεκτή καθώς αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στην προαναφερθείσα, παρέχει όμως στα κράτη μέλη τη δυνατότητα διατήρησης ενός ορισμένου βαθμού αυτονομίας δράσης απέναντι στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
5.5.2.1 This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
5.5.2.1 Θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα τόσο στις διοικητικές διατάξεις για τις πριμοδοτήσεις των επιχειρήσεων, όπως επίσης στην εφαρμογή της "πολλαπλής συμμόρφωσης" (Cross Compliance).
5.5.2.1 Also, priority should be given to simplifying administrative rules for farm payments and cross compliance.
5.5.2.2 Όμως, για την ανάπτυξη ενός ισορροπημένου και στέρεου παραγωγικού συστήματος, πρέπει να επιστρατευθούν δύο σημαντικές πολιτικές: η φορολογική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης.
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
5.5.2.2 Οι σημερινοί ορισμοί είναι:
5.5.2.2 The present definitions are:
5.5.2.2 Ωστόσο, έως ότου επιτραπεί η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας, είναι εξίσου απαραίτητο να καθοριστούν οι ρυθμίσεις καθώς και το ανώτατο όριο του χρέους με σκοπό την πραγματική επίλυση του ακανθώδους προβλήματος των κρατών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες χρηματοδότησης.
5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.3 Έλλειψη ευρωπαϊκών και εθνικών επενδύσεων για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
5.5.3 There is a lack of national and EU investment for the development of new technologies.
5.5.3 Αλλά και αυτή η υπόθεση, όσο ελκυστική κι αν φαίνεται, συνεπάγεται πολλά μειονεκτήματα:
5.5.3 This option, which may seem appealing, also has numerous drawbacks:
5.5.3 Για μια ευρωπαϊκή Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις («Small Business Act»)
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 Για το σύνολο των ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 5, ο ρόλος των κοινωνικών δικτύων μπορεί να είναι σημαντικός εάν παραμείνει ελεγχόμενος.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Είναι, ωστόσο, εμφανή τα δυνητικά εμπόδια που παρουσιάζουν για την εσωτερική αγορά οι διαφορετικοί κατάλογοι εξαιρέσεων ή οι διαφορετικές απαιτήσεις ενημέρωσης που επιβάλλονται στους εμπόρους.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμες αφ’ ενός μεν η επιδίωξη της κοινής εκπροσώπησης των συμφερόντων της κοινωνικής γεωργίας σε πολιτικό επίπεδο, αφ’ ετέρου δε η εγκαθίδρυση μιας κεντρικής οργάνωσης εμβέλειας ΕΕ.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
5.5.3 Επιπλέον, η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων ενδέχεται να εμποδίσει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· ενδεικτικά, αναφέρεται η δυνατότητα άνεργων πολιτών να αναχωρήσουν σε άλλο κράτος μέλος σε αναζήτηση εργασίας εξάγοντας ταυτόχρονα τα κεκτημένα κοινωνικά δικαιώματά τους.
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 Επιπλέον, η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων ενδέχεται να περιορίσει την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού 1408/71, ο οποίος συντονίζει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (που δίνουν στους ανέργους το δικαίωμα να συνεχίσουν να λαμβάνουν παροχές ανεργίας εκ μέρους του κράτους μέλους το οποίο είναι υπόχρεο σε καταβολή ενώ αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος).
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, limit the practical application of Article 69 of Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes (giving unemployed persons the right to continue to receive unemployment benefits from the Member State that is competent for paying the benefit while looking for employment in another Member State).
5.5.3 Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στο γεγονός ότι οι ροές των άμεσων ξένων επενδύσεων είναι πιθανόν να αυξηθούν για τις περισσότερες βιομηχανίες στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
5.5.3 The EESC emphasises that FDI flows are likely to grow in most of the industries in the Black Sea region.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ δηλώνει για άλλη μια φορά την ικανοποίησή της για την έναρξη κατασκευής του συστήματος GALILEO, το οποίο αποτελεί πρότυπο παράδειγμα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
5.5.3 Once again, the Committee expresses its satisfaction at the start of construction of the Galileo project which is a prime example of the application of the subsidiarity principle.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθέτησε τη σύστασή της να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/111/ΕΚ σχετικά με τη διαφάνεια σε όλους τους εμπορικούς λιμένες, ανεξαρτήτως του ετήσιου κύκλου εργασιών τους.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.