natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Για την ΕΟΚΕ, μία από τις πλέον συγκεκριμένες και πρωταρχικές εκφάνσεις της εδαφικής συνοχής είναι η διασφάλιση της πρόσβασης στις οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας15 για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής ή εργασίας τους.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Για την επιτυχή καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών οι παρεμβάσεις πρέπει να υλοποιηθούν σε δύο επίπεδα: μείωση της προσφοράς μέσω στρατηγικών αποτροπής και καταπολέμησης της απάτης, και μείωση της ζήτησης.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, υφίσταται νομική βάση για την κοινοτική παρέμβαση: πρόκειται για το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και το πρωτόκολλο αριθ. 26.
3.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
3.5.1 Για το μέλλον της απασχόλησης στον τομέα, καθώς και για τη διατήρηση της φήμης του περί σχετικής ασφάλειας είναι σημαντικές η καλή εκπαίδευση και κατάρτιση.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Για τον άξονα προτεραιότητας 1, “Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου”, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, προτείνει τρεις κύριες γραμμές δράσης, οι οποίες στηρίζονται στη συνεισφορά στη χρηματοδότηση:
3.5.1 Under priority axis 1, “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the European Commission proposes three main lines of action, taking into account Regulation No. (EC) 2371/2002, based on a contribution to the financing of:
3.5.1 Για τον σκοπό αυτόν, η έκθεση περιελάμβανε 12 συστάσεις για την εκπόνηση μέσων μέτρησης, με τα οποία να αποτυπώνεται η κοινωνική ευημερία, υλική και μη υλική, στις πολλαπλές διαστάσεις της14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Δεδομένου ότι για να είναι αποτελεσματικές οι δράσεις καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος είναι απαραίτητο να έχει υιοθετηθεί μία καθολική προσέγγιση του θέματος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που το έργο της εναρμόνισης των μέτρων δέσμευσης και δήμευσης δεν έχει ανατεθεί σε ένα αυτό καθεαυτό καθολικό μέσο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο του 3ου πυλώνα όσον αφορά την δικαστική συνεργασία και τη συνεργασία των υπηρεσιών ερευνών, πτυχές συμπληρωματικές και άρρηκτα συνδεδεμένες μιας και μόνης πολιτικής.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Δεδομένων των ταχέων μεταβολών στην αγορά εργασίας, απαιτούνται σήμερα, περισσότερο από ποτέ, γενναίες επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Δεν υπάρχει λοιπόν μία μορφή αλλά υπάρχουν πολλές μορφές μετανάστευσης στην Ευρώπη.
3.5.1 There is no single migration flow towards Europe, but several.
3.5.1 Διαφορές ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Δικαίωμα στην περίθαλψη για όλους, δηλαδή όχι μόνο πρόσβαση στα δικαιώματα και στην κοινωνική ασφάλιση, αλλά και άμεση πρόσβαση στο σύνολο των υπηρεσιών και των επαγγελματιών της υγείας χωρίς  διακρίσεις λόγω της κοινωνικής ή οικονομικής κατάστασης του ατόμου.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Δικαίωμα στην περίθαλψη για όλους, δηλαδή όχι μόνο πρόσβαση στα δικαιώματα και στην κοινωνική ασφάλιση, αλλά και άμεση πρόσβαση στο σύνολο των υπηρεσιών και των επαγγελματιών της υγείας, χωρίς διακρίσεις λόγω της κοινωνικής ή οικονομικής κατάστασης του ατόμου.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Εάν η έννοια της καινοτομίας πρόκειται να περιλαμβάνει όχι μόνο τεχνικές, αλλά και κοινωνικές και περιβαλλοντικές προοπτικές, η πρόοδος πρέπει να μετράται με διαφορετικό τρόπο.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες πρόσβασης στις αθλητικές εγκαταστάσεις αλλά και στον αθλητισμό γενικότερα για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα της πολιτικής αυτής με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες ότι η διεισδυτική και καταλυτική αυτή τεχνολογία θα μπορούσε να απειλήσει την προστασία της ιδιωτικής ζωής: η τεχνολογία RFID είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή πληροφοριών που άμεσα ή έμμεσα συνδέονται με ταυτοποιήσιμα ή ταυτοποιημένα πρόσωπα και κατά συνέπεια θεωρείται ότι πρόκειται για προσωπικά δεδομένα· σε ετικέτες RFID είναι δυνατόν να αποθηκευτούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα· η τεχνολογία RFID θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση και την ιχνηλάτηση των κινήσεων των ατόμων ή για τον χαρακτηρισμό της συμπεριφοράς των ατόμων.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 Ενδείκνυται να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους στο οποίο να μειωθεί το κόστος εφαρμογής των κανόνων, να μεταρρυθμιστούν και να απλοποιηθούν οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες, να βελτιωθούν οι νομοθετικές διατάξεις για την εργασία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας για την εποχική και περιστασιακή απασχόληση και για τις νέες μορφές εργασίας.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Επειδή υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ασφάλισης ζωής και ζημιών είναι εύλογο να δημιουργηθούν για τους τομείς αυτούς χωριστοί μηχανισμοί εγγύησης.
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Επικουρικότητα σημαίνει ότι θα πρέπει να αναληφθεί περιφερειακή δράση της ΕΕ μόνο όταν ένα ζήτημα δεν μπορεί να διευθετηθεί πιο αποτελεσματικά στο εθνικό επίπεδο.
3.5.1 Subsidiarity entails that future EU (regional action) should be undertaken only when an issue cannot be dealt with more effectively at national level.
3.5.1 Επόμενα στάδια: πλαίσιο συντονισμού
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Ευρηματικές δράσεις αποκατάστασης μετά την παύση της εξόρυξης παρείχαν στις κοινότητες της ΕΕ ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων ψυχαγωγίας και ευκαιριών απασχόλησης.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την ενημέρωση στις χώρες προέλευσης αμβλύνοντας τις προϋποθέσεις για νόμιμη μετανάστευση με παράλληλη διεύρυνση των αιτημάτων.
3.5.1 The EU must encourage the provision of information in the countries of origin, easing conditions for legal immigration and increasing the number of applications.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια δεν σημαίνει το μονομερή και παράνομο περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μία ιδέα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ16.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει δείξει το ενδιαφέρον της για την Νοτιοανατολική Ευρώπη με την προετοιμασία:
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημαντική προσπάθεια που καταβάλλεται για τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης από την Επιτροπή, και που τεκμηριώνεται από μία σειρά εγγράφων με στόχο τη δράση των αξιολογητών.
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ενέργειες της Επιτροπής για τον συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι και αυτός ο κλάδος μπορεί να συμβάλει ιδιαίτερα στην προστασία του περιβάλλοντος, στη μείωση των εκπομπών CO2 και στον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι και αυτός ο κλάδος μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος, στη μείωση των εκπομπών CO2 και στον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ανάληψη δράσεων που θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση του προβλήματος της απόκλισης των φορολογικών διατάξεων και των διοικητικών επιπλοκών, που είναι ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τις ΜμΕ και αποτρέπει την επέκτασή τους εντός της Ενιαίας Αγοράς.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει εντελώς το πρόγραμμα οριστικής εκρίζωσης αλλά συνιστά να ενταχθεί το πρόγραμμα αυτό στο εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
3.5.1 The Committee is not totally opposed to the grubbing-up programme, but recommends that it be offered in the context of the national envelope.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η εναρμόνιση των δικαιωμάτων του τελικού χρήστη, των υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια και τη σαφή ενημέρωση του καταναλωτή ως προς τους όρους, την ποιότητα, τα δικαιώματα, τις χρεώσεις και τους κανόνες που διέπουν την αλλαγή παρόχου θα ωφελήσει σαφώς τους χρήστες των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα ενισχύσει τη θέση τους έναντι των παρόχων υπηρεσιών και θα ελαττώσει την ασύμμετρη ενημέρωση.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πολιτική προτεραιότητα πρέπει να υποστηριχθεί, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και στην κατάρτιση και την εκπαίδευση που πρέπει να αποσκοπούν στην εκ νέου προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης για μια καλύτερη ποιοτική επανεκβιομηχάνιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και για τις αναδυόμενες επιχειρήσεις, χωρίς τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης ως τρόπου δημιουργίας ενός αισθήματος οικείωσης σε ό,τι αφορά τους πόρους και τους στόχους της κοινωνικής συνοχής.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, διότι με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται το αίσθημα οικείωσης των πόρων και των στόχων της κοινωνικής συνοχής εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και υπογραμμίζει την έμφαση που δίνει το σχέδιο δράσης στις ΜΜΕ.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και χαιρετίζει το ρόλο των οργανισμών CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων), ως ανεξάρτητων και ουδέτερων επαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες διαθέτουν κανόνες και διαδικασίες που διασφαλίζουν την τήρηση των θεμελιωδών αρχών του ΠΟΕ στον τομέα της τυποποίησης, καθώς και των αρχών που θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη συνολικής προσέγγισης για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων, δεδομένου του αλληλένδετου χαρακτήρα των μακροοικονομικών, κοινωνικών και εργασιακών προκλήσεων που αφορούν τις συντάξεις.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εκπομπές CO2 έχουν ήδη αυξήσει τις παγκόσμιες θερμοκρασίες κατά περισσότερο από 0,5°C και ότι, αν δεν λάβουμε μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, θα αυξήσουμε τη θερμοκρασία του πλανήτη κατά άλλους 2-3°C σε 50 χρόνια.
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εκπομπές CO2 έχουν ήδη αυξήσει τις παγκόσμιες θερμοκρασίες κατά περισσότερο από 0,5°C και ότι, αν δεν λάβουμε μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, θα αυξήσουμε τη θερμοκρασία του πλανήτη κατά άλλους 2-3°C σε 50 χρόνια.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ιδιάζουσα περίπτωση της υποχρεωτικής αδειοδότησης στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να ξεκινήσει η Σουηδική Προεδρία διάλογο σχετικά με τις πτυχές της ευελιξίας με ασφάλεια που μπορούν, κατά το πρότυπο πολλών κρατών μελών που την εφαρμόζουν, να συμβάλλουν ώστε η Ένωση να διέλθει αυτή την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση διασφαλίζοντας το μέγιστο δυνατό ποσοστό απασχόλησης, έτσι ώστε να μην κινδυνεύσει η κοινωνική της συνοχή.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίοι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι που αναθέτει η σύγχρονη κοινωνία στην ευρωπαϊκή γεωργία είναι πολύ φιλόδοξοι και δύσκολοι.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει ριζικά αυτόν τον κανόνα.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί ο ορισμός του εξοπλισμού ανάκτησης ατμών της φάσης ΙΙ.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί ο ορισμός του εξοπλισμού ανάκτησης ατμών της φάσης ΙΙ.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής ως προς την ολοένα αυξανόμενη σημασία της καινοτομίας ως πηγής πλεονεκτήματος ανταγωνισμού στην οικονομία της γνώσης, δεδομένου ότι η μεταφορά γνώσης μεταξύ των δημόσιας έρευνας, των επιχειρήσεων και της ιδιωτικής Ε&Α είναι απαραίτητη για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθούν σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους ειδικές μελέτες σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης, της παραγωγής και των τεχνολογιών στους επιμέρους τομείς οι οποίες να βασίζονται στις εμπειρίες της ΕΚΑΧ και να περιλαμβάνουν διαδικασίες παρακολούθησης και έναν κοινωνικό διάλογο.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την πρωτότυπη προσπάθεια για μια πολυγλωσσική βιβλιοθήκη23 στον παγκόσμιο ιστό που θα αποτελέσει βασικό εργαλείο για τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση της πολιτιστικής πολυφωνίας,.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα δάση μπορούν να εκπληρώσουν πλήρως την λειτουργία τους και την κοινωνική αποστολή τους εάν στη διαχείριση και την φροντίδα τους απασχολείται επαρκές εργατικό δυναμικό (δασικοί εργάτες, χειριστές μηχανών, διοικητικοί υπάλληλοι διαχείρισης δασών και στελέχη του τομέα).
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και ενθαρρύνει τη δικαστική συνεργασία σε τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συμφωνήσει ως προς τις προτεραιότητες, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
3.5.1 The EESC supports and encourages judicial cooperation in areas that EU Member States have agreed priorities, for example, the fight against terrorism.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα ονοματολογία περιφερειών και τα ποσοστά διαρθρωτικής χρηματοδότησης.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον έλεγχο καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου για τη χάραξη πολιτικής για ΜΜΕ15 (το επονομαζόμενο «πρόγραμμα REFIT»).
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 Η Επιτροπή έχει εκδώσει νέους δημοσιονομικούς κανονισμούς για την περίοδο 2014-2020, οι οποίοι θα πρέπει να γίνουν απολύτως κατανοητοί από τις αρχές διαχείρισης και τις επιτροπές παρακολούθησης, και να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς οι προτείνοντες σχέδια να υποστούν αυξημένο διοικητικό φόρτο.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Η Επιτροπή θα προτείνει ένα ανανεωμένο Κοινωνικό Πρόγραμμα έως τα μέσα του 2008 και θα συμβάλει στην προσπάθεια για την αντιμετώπιση του ελλείμματος δεξιοτήτων.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.5.1 Η Επιτροπή θα προτείνει ένα ανανεωμένο Κοινωνικό Πρόγραμμα στα μέσα της 2008 και θα συμβάλει στην προσπάθεια για την αντιμετώπιση του ελλείμματος δεξιοτήτων.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.5.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση τεχνολογιών που επιτρέπουν την ορθολογική χρήση του νερού έχει ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτίωσης.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει δικαιολογημένα ότι η εγγύηση υπέρ όλων όσων δραστηριοποιούνται στην αγορά συνεπάγεται δυσανάλογα υψηλές δαπάνες.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τις τάσεις της καινοτομίας, συνεργαζόμενη στενά με τον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και με ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη προτύπων παράλληλα με τις καινοτομίες ως προς τα παρεχόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Η ΜΣΕ επιθυμεί να συγχαρεί τη Ρουμανία για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες μείωσης της συγκέντρωσης κυανίου λόγω των δραστηριοτήτων της επιχείρησης Aurul στην τοποθεσία Recea.
3.5.1 The JCC wishes to congratulate Romania for having assessed the environmental study on the possibilities to decrease cyanide concentration at Aurul Recea.