natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σύνδεση των «ενεργειακών νησιών» της ΕΕ: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, αλληλεγγύη και αειφορία στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Κυπριακής Προεδρίας
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
«Σύνδεση των ενεργειακών «νησιών» της ΕΕ»
Getting EU energy islands connected
«Σύνταξη αναπηρίας προσώπου του οποίου η αναπηρία επήλθε όταν ήταν συντηρούμενο τέκνο και το οποίο πάντοτε θεωρείται ότι έχει συμπληρώσει την απαιτούμενη ασφαλιστική περίοδο (άρθρο 70 παράγραφος 2, άρθρο 72 παράγραφος 3 και άρθρο 73 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 του νόμου 461/2003 περί κοινωνικής ασφάλισης, όπως τροποποιήθηκε).»
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
«Σύνταξη επιζώντος (σύνταξη χηρείας και σύνταξη ορφανού) το ποσό της οποίας προέρχεται από σύνταξη γήρατος, προσυνταξιοδότηση γήρατος ή σύνταξη αναπηρίας που καταβαλλόταν προηγουμένως στον αποθανόντα.»
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
«Σύσταση για Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ»
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
«Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας εντός της ζώνης του ευρώ»
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
«Σύσταση για τις σχετικές αγορές» νοείται η Σύσταση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2007 για τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/EΚ, και κάθε μεταγενέστερη Σύσταση για τις σχετικές αγορές·
(a) “recommendation on relevant markets” means Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC, and any subsequent Recommendation on relevant markets.
«Σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας» COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
«Σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας» COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
«Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων»
Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
«Σύστημα διευθύνσεως»
«Steering equipment»
«Σύστημα εισόδου/εξόδου»
Entry/exit system
«Σύστημα ιδίων πόρων»
Own resources system
«Σύστημα ιδίων πόρων»
the own resources system
«Σύστημα κοινοτικού οικολογικού σήματος»
Community Ecolabel scheme
«Σύστημα μετωπικής προστασίας» είναι μια χωριστή δομή ή χωριστές δομές, όπως ένας προφυλακτήρας, που τοποθετούνται στο πρόσθιο τμήμα του οχήματος με σκοπό να προστατεύεται η εξωτερική επιφάνεια επάνω ή/και κάτω από τον προφυλακτήρα, από ζημία σε περίπτωση σύγκρουσης με ένα αντικείμενο.
‘Frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, which may be fitted to the front of the vehicle and is intended to protect the external surface, above and/or below the bumper, from damage in the event of a collision with an object.
«Σύστημα που επιτρέπει και ενθαρρύνει τους καταναλωτές να διαδραματίσουν ρόλο στο εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια με την αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών που παράγονται με τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται συγκεκριμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα και να ωφελούνται συγκεκριμένες κοινότητες ή μια κοινωνία στο σύνολό της».
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
«Σύστημα σε τρία επίπεδα»: απαλλαγή κατά κατηγορία, πάγια αξιολόγηση και λεπτομερής αξιολόγηση
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
«ΤΙ» - Στόχοι της πολιτικήσ ανταγωνισμού για τον τομέα
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
«ΤΙΤΛΟΣ I
“Title I
«ΤΙΤΛΟΣ II
"TITLE II
«ΤΙΤΛΟΣ IIIα
"TITLE IIIa
«ΤΙΤΛΟΣ IX
“TITLE IX
«ΤΙΤΛΟΣ VI
“Title VI
«ΤΙΤΛΟΣ VIΙ
“TITLE VII
«ΤΙΤΛΟΣ VΙ
"titLe vi
«ΤΙΤΛΟΣ XIα:
“TITLE XIa:
«ΤΙΤΛΟΣ Ι
“SECTION J
«ΤΜΗΜΑ 10A
“SECTION 10A
«ΤΜΗΜΑ 1α
"SECTION 1a
«ΤΜΗΜΑ 3A
“SECTION 3A
«ΤΜΗΜΑ 4.
'SECTION 4.
«ΤΜΗΜΑ IIIα
'SECTION IIIa
«ΤΜΗΜΑ IIIβ
'SECTION IIIb
«ΤΜΗΜΑ Iα
"Section Ia
«ΤΜΗΜΑ VII
"SECTION VII
«ΤΜΗΜΑ ΧIα
"Title XIa
«Τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης»
Trends in self-employed work
«Τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης»
Trends in self-employed work.
«Τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης».
Trends in self-employed work.
«Τάσεις στον τομέα της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης»
"Trends in economically dependent self-employed work"
«Τέλος, η μη χρήση της πυρηνικής ενέργειας θα προκαλέσει ετησίως ένα "θετικό κενό" 300 Mt εκπομπών  CO2 του τομέα ενέργειας.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
«Τέλος, η μη χρήση της πυρηνικής ενέργειας θα προκαλέσει ετησίως ένα "θετικό κενό" 300 Mt εκπομπών  CO2 του τομέα ενέργειας.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a 'positive gap' of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
«Τέλος, η οδηγία θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να ρυθμίζει και να τροποποιεί, μέσω μιας πληθώρας πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεμελιώδεις μη βασικές πτυχές που συνδέονται με τις νέες τεχνικές και επιστημονικές έρευνες όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο των πρόσθετων ουσιών ή τη διατύπωση, τη θέση και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
«Τέλος, τα όρια της γνωμοδότησης αυτής προσδιορίζονται από τον ίδιο τον τίτλο· πρόκειται για ένα στοιχείο μόνο μιας ευρύτερης συζήτησης για την ενεργειακή πολιτική, η οποία αποτέλεσε ήδη το αντικείμενο άλλων γνωμοδοτήσεων και θα πρέπει να συνεχισθεί κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την κυριαρχία στη ζήτηση»
"Finally, the limits of this opinion are set by its title; it is but one element in a wider debate on energy policy which has already been the subject of several opinions and which must be continued in areas such as the development of renewable energies and control of demand."
«Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος (1), βάσει εκθέσεως της Επιτροπής για την κτηθείσα πείρα, η οποία συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει την ενδεχόμενη προσαρμογή της παρούσας οδηγίας, προκειμένου, ιδίως, να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος (1) και άρθρο 2 στοιχεία α), καθώς και τη σκοπιμότητα να τροποποιηθούν οι διατάξεις του τίτλου V».
“Four years from the date referred to in Article 17 (1), on the basis of a Commission report on the experience acquired, together with appropriate proposals, the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope as laid down in Article 1 (1) and Article 2 (a), and whether the provisions of Title V should be amended”.
«Τέσσερις μήνες μετά την έναρξη έκαστης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα που δεν ισχύουν πλέον και δεν έχουν επιστραφεί και ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, ακυρώνονται από την αρμόδια αρχή.»
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
«Τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές»
Fourth Railway Package
«Τίποτα δεν γίνεται  χωρίς τους πολίτες, τίποτα δεν διαρκεί χωρίς θεσμούς»
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
«Τίποτα δεν γίνεται χωρίς τους πολίτες, τίποτα δεν διαρκεί χωρίς θεσμούς»
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
«Τίποτα δεν γίνεται χωρίς τους πολίτες, τίποτα δεν διαρκεί χωρίς θεσμούς».
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
«Τίτλοι που εξασφαλίζονται με υποθήκη» και μπορούν να εξομοιωθούν με τα δάνεια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ή στο άρθρο 62 παράγραφος 1, εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν, λαμβάνοντας υπόψη το νομοθετικό πλαίσιο σε κάθε κράτος μέλος, ότι είναι ισοδύναμοι ως προς τον πιστωτικό κίνδυνο.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
«Τίτλοι που εξασφαλίζονται με υποθήκη» και μπορούν να εξομοιωθούν με τα δάνεια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ή στο άρθρο 62, παράγραφος 1, εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν, λαμβάνοντας υπόψη το νομοθετικό πλαίσιο σε κάθε κράτος μέλος, ότι είναι ισοδύναμοι ως προς τον πιστωτικό κίνδυνο.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
«Τίτλος IV: Συμβασιούχοι υπάλληλοι
“Title IV: Contract staff
«Τίτλος V
"Title V
«Τίτλος VII
"Title VII
«Τίτλος VIIIα – Ενημέρωση του κοινού σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
«Τα άρθρα 1, 2, 3, 5 έως 9, 11, 12, 14 έως 17, 19 έως 22, 24, 25, 33, 57 έως 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 έως 161, 168 έως 171, 174 έως 177, 179 έως 184, 186 έως 189, 191, 193 έως 209, 267 έως 300, 302, 305 έως 308 και τα παραρτήματα I και II, V, VI και VII εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του 2013.».
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
«Τα άρθρα 13, 14, 14α και 14β εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις εταιρείες επενδύσεων που δεν έχουν ορίσει εταιρεία διαχείρισης εγκεκριμένη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.»
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
«Τα άρθρα 24 και 25 εφαρμόζονται σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες, μετά από λύση και χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, μεταβιβάζουν σε μια άλλη εταιρεία το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, εάν όλες οι μετοχές και άλλοι τίτλοι, που διευκρινίζονται στο άρθρο 24, της απορροφώμενης εταιρείας ή εταιρειών ανήκουν στην απορροφούσα εταιρεία και/ή στα πρόσωπα που ελέγχουν τις εν λόγω μετοχές και τίτλους στα ονόματά τους αλλά εξ ονόματος εκείνης της επιχείρησης.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
«Τα άρθρα 27 και 28 εφαρμόζονται σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρείες, μετά από λύση και χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, μεταβιβάζουν σε μια άλλη εταιρεία το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, εάν ποσοστό 90 % ή και μεγαλύτερο, αλλά όχι ωστόσο το σύνολο, όλων των μετοχών και άλλων τίτλων που διευκρινίζονται στο άρθρο 24 της απορροφώμενης εταιρείας ή εταιρειών ανήκουν στην απορροφούσα εταιρεία και/ή στα πρόσωπα που ελέγχουν τις εν λόγω μετοχές και τίτλους στα ονόματά τους αλλά εξ ονόματος εκείνης της επιχείρησης.»
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
«Τα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω αντιμετωπίζουν επίσης σχετικά υψηλό κίνδυνο φτώχειας.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
«Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που αφορούν τα αποτελέσματα των φαρμακευτικών, προκλινικών και κλινικών δοκιμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο (θ), συνοδεύονται από λεπτομερείς εκθέσεις που σθντάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.»
"The documents and information concerning the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials referred to in point (i) of the first subparagraph shall be accompanied by detailed summaries in accordance with the provisions of Article 12."
«Τα ένδικα μέσα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα επανεξέτασης από ανεξάρτητη αρχή που διαθέτει ειδικές κανονιστικές εξουσίες όσον αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και της οποίας οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τον οικείο φορέα του δημόσιου τομέα.»
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
«Τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τη μετακόμιση της προσωπικής οικοσκευής, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ασφαλίσεώς της κατά των απλών κινδύνων (διάρρηξη, κλοπή, πυρκαγιά), επιστρέφονται στον υπάλληλο που αλλάζει κατοικία λόγω της αναλήψεως των καθηκόντων του, ή του διορισμού του σε νέο τόπο υπηρεσίας, και στον οποίο δεν επιστρέφονται τα ίδια αυτά έξοδα από άλλη πηγή.»
“The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to officials who are obliged to change their place of residence owing to taking up their duties, or to transfer to a different place of employment, and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.”
«Τα έσοδα του Οργανισμού αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης, από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την εξασφάλιση και τη διατήρηση άδειας κυκλοφορίας της Ένωσης και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό ή από την ομάδα συντονισμού όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων του βάσει των άρθρων 107γ, 107ε, 107ζ, 107ια και 107ιζ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και από τα τέλη για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό.»·
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
«Τα έσοδα του Οργανισμού αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την εξασφάλιση και τη διατήρηση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό ή από την ομάδα συντονισμού όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων του βάσει των άρθρων 107γ, 107ε, 107ζ, 107ιβ και 107ιη της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.»
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
«Τα έτη 2012 και 2013 είναι δυνατή η ανακατανομή ποσού μέχρι 200 εκατομμυρίων ευρώ για το μέσο καταμερισμού κινδύνου όσον αφορά ομόλογα έργων στον τομέα των μεταφορών.».
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
«Τα ακόλουθα εκτελεστικά μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2».
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
«Τα αλκοολούχα ποτά που πωλούνται βάσει ΓΕ πρέπει να πληρούν όλες τις διατάξεις σχετικά με την παραγωγή και παρουσίαση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τις Γεωγραφικές Ενδείξεις.»
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
«Τα αλκοολούχα ποτά που πωλούνται βάσει ΓΕ πρέπει να πληρούν όλες τις διατάξεις σχετικά με την παραγωγή και παρουσίαση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τις Γεωγραφικές Ενδείξεις.».
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
«Τα αλκοολούχα ποτά που πωλούνται βάσει ΓΕ πρέπει να πληρούν όλες τις διατάξεις σχετικά με την παραγωγή και παρουσίαση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τις Γεωγραφικές Ενδείξεις.».
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
«Τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις του δημοσιονομικού κινήτρου για μέτρα επανεγκατάστασης σύμφωνα με τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζονται από μεν τα κράτη μέλη στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2, από δε την Επιτροπή στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3.»
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
«Τα αρχεία και το ιστορικό ελέγχων κατά το σημείο 7 φυλάσσονται στους χώρους όπου εδρεύει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας επί πέντε έτη τουλάχιστον και τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατ’ αίτησή της.»
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
«Τα βασικά κοινωνικά πρότυπα πρέπει, ως κύριο μέσο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, να συμβάλουν στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα και ταυτοχρόνως την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
«Τα δεδομένα υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους δεν δίνεται άδεια εισόδου για βραχεία παραμονή [ή με βάση θεώρηση περιοδείας] καταχωρίζονται στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 16 του [κανονισμού σχετικά με θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].»
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
«Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων»
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
«Τα δικαιώματα του παιδιού»
Rights of the child
«Τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς»
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
«Τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο ιγ) θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
«Τα ειδικά οδοντιατρικά μαθήματα κατά πλήρους παρακολούθησης είναι διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, η οποία μπορεί επίσης να εκφράζεται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
«Τα εν λόγω κατώτατα όρια καθορίζονται από την Επιτροπή.
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
«Τα εν λόγω μέτρα δεν περιλαμβάνουν τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των διατάξεων που αποτελούν το αντικείμενο των σημείων που απαριθμούνται στο άρθρο 21α»
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
«Τα εν λόγω πιστοποιητικά ή έγγραφα, τα οποία εκδίδονται από τον επίσημο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, το κέντρο ή τον οργανισμό καταγωγής, πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα και τα προϊόντα μέχρι τον προορισμό τους.»·
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
«Τα εν μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 62 παράγραφος 4.»
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
«Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τη συνολική ποσότητα αλιευμάτων και απορρίψεων των σκαφών που υπάγονται στο πρόγραμμα παρατηρητών το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του έτους υλοποίηση του προγράμματος.
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
«Τα επίπεδα του παραρτήματος IV τμήμα Β και του παραρτήματος V τμήμα Β ενημερώνονται τουλάχιστον ανά διετία από την Επιτροπή ιδίως για να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
«Τα επώνυμα προϊόντα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, όπως τα ανωτέρω, χαίρουν υψηλής αναγνωρισιμότητας μεταξύ των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ.
"Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.