natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ηδη από την αρχή της προαναφερθείσας περιόδου αυξήθηκε το ανά μονάδα μισθολογικό κόστος αλλά από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '80, οι πραγματικοί μισθοί στην Κοινότητα αυξήθηκαν λιγότερο από την παραγωγικότητα, με αποτέλεσμα το πραγματικό ανά μονάδα μισθολογικό κόστος σε κοινοτικό μέσο όρο είναι μάλλον χαμηλότερο από ότι το 1970.
Unit wage costs had grown at the beginning of the period mentioned, but since the first half of the eighties average Community real wages had increased less than productivity, which meant that average Community unit wage costs were currently lower than in 1970.
΄Ηδη από τις αρχές της δεκαετίας του '80, η Επιτροπή είχε απαιτήσει (για πρώτη φορά ρητώς στο τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον του 1987)6 να συμπεριληφθούν γνώσεις σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική στον τομέα της γεωργίας.
As far back as the early 1980s the Commission called for environmental policy considerations to be incorporated into the agricultural sector (the first concrete demand to this effect was made in the 1987 Fourth Action Programme on the Environment)5.
΄Ηδη από το 1975, η Κοινότητα, μέσω της λήψης των ενδεδειγμένων νομοθετικών μέτρων και της υιοθέτησης προγραμμάτων δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών διασαφήνισε και επέκτεινε σταδιακά το πεδίο εφαρμογής της αρχής της ισότητας, η οποία, παρότι επιβεβαιώνεται από το άρθρο 119 της Συνθήκης, περιορίζεται απλώς στην ισότητα των αμοιβών για όμοια εργασία.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the equality principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
΄Ηδη από το 1975, η Κοινότητα, μέσω της λήψης των ενδεδειγμένων νομοθετικών μέτρων και της υιοθέτησης προγραμμάτων δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών διασαφήνισε και επέκτεινε σταδιακά το πεδίο εφαρμογής της αρχής της ισότητας, η οποία, παρότι επιβεβαιώνεται από το άρθρο 119 της Συνθήκης, περιορίζεται απλώς στην ισότητα των αμοιβών για όμοια εργασία.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
΄Ηδη από το 1986, η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση, της 27ης Νοεμβρίου 19864 για το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο, είχε διατυπώσει σαφώς τη θέση της:
As far back as 1986, in its Opinion on the Second Framework Programme of 27 November 19864 the Committee stated its view clearly:
΄Ηδη από το 1987, το άρθρο 130 Η της Συνθήκης αναγνώριζε το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει κάθε είδους πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ με στόχο:
Since 1987, Article 130h of the Treaty has recognized the Commission's right to take any useful initiative to promote national and Community RTD policies, in order to:
΄Ηδη από το 1990 έλαβε χώρα μία σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την κατοχύρωση των βασικών ελευθεριών και των πολιτικών δικαιωμάτων των αλβανών πολιτών.
A number of legal reforms have been brought in since 1990, with a view to guaranteeing the fundamental freedoms and civil rights of Albanian citizens.
΄Ηδη από το 1990 πραγματοποιήθηκε μία σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την κατοχύρωση των βασικών ελευθεριών και των πολιτικών δικαιωμάτων των αλβανών πολιτών.
A number of legal reforms have been brought in since 1990, with a view to guaranteeing the fundamental freedoms and civil rights of Albanian citizens.
΄Ηδη από το 1992, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της υιοθέτησης στρατηγικής για τη χρήση οικονομικών μέσων προκειμένου να επιτευχθεί βελτίωση της διαφύλαξης του περιβάλλοντος και εναρμόνιση χωρίς διακρίσεις στις αγορές μεταφορών (γνωμοδότηση με θέμα το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: Μία κοινοτική στρατηγική για βιώσιμη κινητικότητα")9.
Back in 1992, the Committee recommended a strategy based on the use of economic instruments which should focus on improving environmental protection and the non-discriminatory harmonization of transport markets (Opinion on the Green Paper on the impact of transport on the environment: a Community strategy for "sustainable mobility"9).
΄Ηδη από το 1994, άρχισαν να διεξάγονται συζητήσεις τεχνικού περιεχομένου από μια ομάδα εργασίας στον ΟΟΣΑ.
An OECD group of experts began discussing the technical issues in 1994.
΄Ηδη από το 1994, υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις όσον αφορά τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
΄Ηδη από τώρα πολλοί νέοι, των οποίων ο αριθμός συνεχώς αυξάνεται, που ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό και αναζητούν εργασία κατακλύζουν τις μεγάλες πόλεις και τα πληθυσμιακά κέντρα με όλες τις αρνητικές επιπτώσεις για τις περιοχές με αδύνατες διαρθρώσεις, αλλά και για τα πληθυσμιακά κέντρα (π.χ. Σκωτία, Λονδίνο, Νότια Ιταλία/Σικελία, Ρώμη, Νάπολι).
The increasing numbers of young people moving to the big cities and conurbations in search of work (e.g. from Scotland to London and from southern Italy and Sicily to Rome and Naples) has adverse consequences both for the regions with the inadequate structures and for the conurbations.
΄Ηδη εν όψει της παράτασης της περιόδου ισχύος των διαφόρων μέτρων σε τρία έτη, η ΟΚΕ - σε σύμφωνη γνώμη με την Επιτροπή - θεωρεί απολύτως απαραίτητη την ύπαρξη ρήτρας προστασίας για τη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee considers that the introduction by the Commission of a safeguard clause to protect the European Community's industries is absolutely essential given that individual measures will now be valid for a longer period of time, i.e. three years.
΄Ηδη εφαρμόζεται μια επιστημονική προσέγγιση σκοπός της οποίας είναι να διασφαλίσει την προστασία του γενετικού δυναμικού για  μελλοντική χρήση.
Firstly, there is the scientific approach, aimed at ensuring the conservation of the gene potential for possible future use.
΄Ηδη η ΟΚΕ εκφράζει τρεις ευχές :
For the present, it would confine itself to the three following wishes:
΄Ηδη κάθε κράτος μέλος διαθέτει πόρους για την αντιμετώπιση του προβλήματος, αλλά δεν υπάρχουν παρά ελάχιστα δείγματα αποτελεσματικής δράσης.
Each Member State is already committing resources to address the problem, but robust evidence of effective action is scarce.
΄Ηδη κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που οδήγησε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ το ΕΚ και η ΟΚΕ είχαν συνηγορήσει υπέρ της ενσωμάτωσης ειδικού τίτλου και νομικής βάσης στη Συνθήκη.
At the intergovernmental conference which gave rise to the Maastricht Treaty, the European Parliament and the Economic and Social Committee pleaded the case for inserting a specific title and legal basis for tourism policy in the Treaty.
΄Ηδη κατά τη διάρκεια των μεταβολών από το 1990 έως τις εκλογές του 1994, είχαν αναληφθεί διερευνητικές συνομιλίες.
Exploratory discussions had already taken place during the transitional phase which lasted from 1990 until the elections in 1994.
΄Ηδη κατά την έκτακτη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου αποφασίσθηκε, όπως η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο στα πλαίσια μιας γενικής έκθεσης το δυνατό συντομότερα προτάσεις για τα ως μεταβατική ρύθμιση απαραίτητα θεωρούμενα μέτρα, για τα οποία κατόπιν το  Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αμέσως.
As early as the special Dublin summit it was decided that the Commission should present the Council as soon as possible with a general report and in this context should also submit proposals for the requisite transitional arrangements, on which the Council would take an immediate decision.
΄Ηδη κατά το 1944, λίγο μετά από την ανακάλυψη της πενικιλλίνης, ο Fleming παρατήρησε ότι ορισμένα μικροβιακά στελέχη του χρυσίζοντος σταφυλοκόκκου (Staphylococcus aureus) είναι ικανά να καταστρέψουν την πενικιλλίνη και επεσήμανε ότι η κακή χρήση της πενικιλλίνης θα μπορούσε να προκαλέσει γενετικές μεταλλάξεις στα βακτηρίδια, τα οποία κατ'αυτόν τον τρόπο καθίστανται ανθεκτικά στο φάρμακο.
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
΄Ηδη καταβάλλονται ενθαρρυντικές προσπάθειες στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The European Court of Auditors' reports are a welcome step in the right direction.
΄Ηδη μία σειρά αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έχουν ασχοληθεί με το θέμα67.
The European Court of Justice (ECJ) has already given a series of rulings on the subject7.
΄Ηδη με την αύξηση της ανεργίας και της φτώχειας πολλοί εργαζόμενοι αναχωρούν από τις χώρες αυτές προς τη Δύση: συνεπώς οι Ρώσοι μεταναστεύουν στην Ουγγαρία και την Πολωνία, ενώ οι Βούλγαροι και οι Πολωνοί μεταβαίνουν στη Γερμανία ή την Αυστρία προς αναζήτηση εργασίας11.
With the increase in unemployment and pauperization, many workers are already leaving these countries for the West, which means in practice that Russians are emigrating to Bulgaria and Poland, whilst Bulgarians and Poles have gone to look for work in Germany or Austria11.
΄Ηδη μερικά κράτη μέλη έχουν υποδείξει ότι δεν θα εφαρμόσουν την επιλογή του 50% και σκιαγραφούν δυνατότητες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Already some Member States have indicated that they would not apply the 50% option, highlighting possibilities of distortion of competition.
΄Ηδη μετά από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο οι Χώρες της Βαλτικής μπόρεσαν επιτυχώς να διαφύγουν από τα δεσμά της ρώσικης κυριαρχίας.
The Baltic States succeeded after the first World War in freeing themselves from Russian sovereignty.
΄Ηδη πολλά κράτη μέλη έχουν προβεί στην επιβολή περιορισμών ως προς την απόρριψη λυμάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Many Member States already impose restrictions to discharges of waste water from hazardous waste incineration facilities.
΄Ηδη πριν από το τέλος της δεκαετίας του '70 οι απαιτήσεις των πολιτών της ΕΣΣΔ, όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, αυξάνονταν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η αποδοτικότητα της εθνικής οικονομίας.
After the end of the 1970s at the latest, Soviet citizens' material aspirations rose much faster than the ability of the economy to satisfy them.
΄Ηδη σήμερα, η ύπαρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων καθώς τα λεπτομερή στοιχεία που απαιτούν οι διοικητικές αρχές για τις συνθήκες της αγοράς σε περίπτωση διασυνοριακών συγκεντρώσεων, δημιουργούν αδικαιολόγητα υψηλό διοικητικό βάρος για τις ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις.
Divergent legal systems and the exhaustive information on market conditions required by the authorities in respect of cross-border mergers already constitute a disproportionate administrative burden for European firms.
΄Ηδη σε μια φάση ασθενούς ανάπτυξης, η οποία δημιουργείται λόγω των απαισιόδοξων προβλέψεων των παραγόντων της αγοράς, κάθε απώλεια αποτελεσματικότητας στο συντονισμό των επιμέρους οικονομικών τομέων, έχει καταστροφικές συνέπειες.
Particularly during a phase of weak growth, conditioned by the pessimistic expectations of market participants, any inefficiency in the coordination of economic policies would have highly damaging consequences.
΄Ηδη σε ορισμένες περιοχές τίθεται το πρόβλημα κατανομής των υδάτων.
Its fair distribution has already become a problem in some areas.
΄Ηδη σε ορισμένες χώρες - π.χ. στην Τσεχοσλοβακία - εμφανίστηκε η τάση ιδιωτικοποίησης του ιατρικού επαγγέλματος, με αποτέλεσμα τιμές που δεν υπόκεινται σε έλεγχο και είναι απλησίαστες για τη μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού κυρίως τους ηλικιωμένους.
In some countries, such as Czechoslovakia, there is already a trend towards privatisation of the medical profession, with the result that fees are unregulated and beyond the reach of the large majority of the population, especially old people.
΄Ηδη στα τέλη του 1992 ο πληθωρισμός μειώθηκε στα 3,5% το μήνα.
By the end of 1992 inflation had already fallen to 3.5% per month.
΄Ηδη στη Σαγκάη υφίσταται Κινεζοευρωπαϊκή επιχειρηματική σχολή.
The China-Europe Business School in Shanghai already exists.
΄Ηδη στη γνωμοδότησή της για την "Κοινοτική ενεργειακή πολιτική"1, η ΟΚΕ αναγνώριζε ότι:
In its Opinion on Community energy policy1 the Committee recognizes that:
΄Ηδη στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εφαρμογή του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητούσε να υποστηριχθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο ο κοινωνικός διάλογος.
In its opinion on the application of the social protocol the ESC called for adequate back-up for the social dialogue.
΄Ηδη στη γνωμοδότηση για την 3η έκθεση, η ΟΚΕ έκρινε θετικά τη σημασία της συνεκτίμησης του συνθετικού δείκτη και ετόνισε την ανάγκη μεγαλύτερου αριθμού μεταβλητών για την καλύτερη εξέταση του τυπολογικού φάσματος των περιφερειών.
The Committee Opinion on the Third Report commended the importance of calculating the synthetic index and underlined the need to include a larger number of variables so as to take better account of the different types of regions.
΄Ηδη στη γνωμοδότηση για την XXIIIη έκθεση είχε θίξει το πρόβλημα "της αποτελεσματικότητας της δράσης των κρατών μελών".
The Committee's Opinion on the XXIIIrd Report mentioned the need for Member States to "act more effectively".
΄Ηδη στη γνωμοδότηση του 1994 (1.5.), η ΟΚΕ υπογράμμιζε την ανάγκη ορθής ερμηνείας της αρχής της επικουρικότητας.
In its 1994 Opinion (1.5.) the Committee stressed the need for a correct interpretation of the subsidiarity principle.
΄Ηδη στη γνωμοδότηση του Απριλίου 1991 είχαν επισημανθεί ορισμένα επιχειρήματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής έρευνας.
The 1991 Opinion suggested some possible topics for joint research.
΄Ηδη στις 17 Ιανουαρίου 1990 ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors εδήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η Ανατολική Γερμανία έχει τη θέση της στην Κοινότητα, εφόσον το επιθυμεί.
As early as 17 January 1990 the President of the EC Commission, Jacques DELORS, stated in an address to the European Parliament that East Germany was assured its place in the EC, if it so desired.
΄Ηδη στις γνωμοδοτήσεις της, της 25ης Οκτωβρίου 1972, της 29ης Μα_ου 1974  και της 28ης Μαρτίου 1989, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία, η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει αυτή την άποψη.
The ESC has already stated this view in its Opinions of 25 October 1972, 29 May 1974 and 28 March 1989 on the European Company.
΄Ηδη το 1970 είχε εξεταστεί το πρόβλημα της κρούσης των οχημάτων με κινητήρα, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τον κίνδυνο εμβολής/σύγκρουσης στο οπίσθιο τμήμα οχημάτων μεγάλων διαστάσεων, όπως τα φορτηγά και τα λεωφορεία.
The problem of collisions involving cars, particularly concerning the risk of cars being trapped beneath the rear end of large vehicles, such as lorries and buses, was addressed as far back as 1970.
΄Ηδη το 1985 με το Memorandum για την πρόοδο της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών - Θαλάσσιες Μεταφορές, η Επιτροπή είχε προτείνει τροποποίηση της απόφασης 77/587/ΕΟΚ ώστε να γίνονται  ex ante  διαβουλεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών κρατών μελών με τρίτες χώρες δεδομένου ότι η απόφαση 77/587/ΕΟΚ αφορούσε διαβουλεύσεις εκ των υστέρων.
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
΄Ηδη το 1985 με το Memorandum για την πρόοδο της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών - Θαλάσσιες Μεταφορές, η Επιτροπή είχε προτείνει τροποποίηση της απόφασης του 77/587/ΕΟΚ ώστε να γίνονται  ex ante  διαβουλεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών κρατών μελών με τρίτες χώρες δεδομένου ότι η απόφαση 77/587/ΕΟΚ αφορούσε διαβουλεύσεις εκ των υστέρων.
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
΄Ηδη το 1986 σχηματίσθηκε στη Λεττονία η ομάδα "Ελσίνκι 86", η οποία προσανατόλιζε τα πολιτικά της αιτήματα όπως η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας των Βαλτικών Χωρών, η προώθηση πειστικών διαδικασιών εκδημοκρατισμού και ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
In 1986, the "Helsinki 86" group was set up in Latvia; the group based its political demands on the Final Act of the Helsinki Convention.
΄Ηδη το 1991, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της κυβερνητικής διάσκεψης είχαν εκφραστεί ορισμένες αμφιβολίες ως προς το εφικτό της οικονομική και νομισματικής ένωσης.
Even in 1991 during negotiations on the inter-governmental conference considerable doubt was expressed as to the feasibility of EMU.
΄Ηδη τότε ήταν σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των μελών της Κεντρικής Επιτροπής δεν υποστήριζε τις μεταρρυθμίσεις του Γκορμπατσόφ.
It was already clear that many Central Committee members did not support Gorbachev's reformist course.
΄Ηδη τώρα γίνεται σαφές ότι η δημόσια υπηρεσία δεν θα αναλάβει μόνο νέα καθήκοντα ως συνέπεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά ότι θα δημιουργηθούν νέες ευρωπαϊκές διοικητικές δομές.
It is already becoming clear that as a result of European integration the public service will take on not only new tasks but also new, European, administrative structures.
΄Ηδη υπάρχουν απλά και πρακτικά μέτρα.
Simple measures are already available and practical.
΄Ηδη υπάρχουν πρώτες ενδείξεις σχετικά με το περιεχόμενο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις οποίες οι δασμοί και οι ποσοστώσεις θα καταργηθούν μετά τη λήξη επταετούς μεταβατικής περιόδου.
Initial reports on the content of the additional protocol indicate that customs duties will be phased out over seven years.
΄Ηδη υπάρχουν τεχνολογίες τηλεματικής με ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία, όπως έχει ήδη αποδειχθεί, είναι πολύ κατάλληλα για συγκεκριμένες εφαρμογές τηλεματικής στις μεταφορές.
Existing telecommunicatinos technologies with Europe-wide standards have already proved excellent for specific telematics applications in transport.
΄Ηδη υπάρχουν τεχνολογίες τηλεματικής με ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία, όπως έχει ήδη αποδειχθεί, είναι πολύ κατάλληλα για συγκεκριμένες εφαρμογές τηλεματικής στις μεταφορές.
Existing telecommunications technologies with Europe-wide standards have already proved excellent for specific telematics applications in transport.
΄Ηδη υπολογίζεται ότι - κατά προσέγγιση - ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου αφορά την παροχή υπηρεσιών.
Initial estimates suggest that about one third of world trade is accounted for by services.
΄Ηδη ύστερα από το σοβαρό ατύχημα του Τσέρνομπιλ το 1986, η διεθνής κοινότητα είχε προωθήσει την αναγκαιότητα μιας δράσης που θα αποβλέπει στη βελτίωση της ασφάλειας σε διεθνή πλαίσια.
The Chernobyl disaster in 1986 led the international community to call for action to improve safety internationally.
΄Ηδη, από την εποχή της Σοβιετικής ΄Ενωσης, η Ρωσική Ομοσπονδία αντικαθιστούσε τη σοβιετική νομοθεσία με ρωσικές νομοθετικές πράξεις.
Even in the days of the Soviet Union, Union laws were duplicated in the Russian Federation by Russian legislation.
΄Ηδη, από το Α΄ τρίμηνο του 1995 άρχισαν να εμφανίζονται ορισμένα σημεία αναθέρμανσης της οικονομίας.
Signs of economic recovery began to emerge from the first quarter of 1995.
΄Ηδη, είναι επείγον να ληφθούν υπόψη τα εξής:
It is already urgent to take account of:
΄Ηδη, η Ευρώπη παράγει υπηρεσίες σε ποσοστό άνω του 60% και η μελλοντική ανάπτυξη θα σημειωθεί ολοένα και περισσότερο στον τομέα αυτό.
Services accounted for more than 60% of Europe's net product and future growth would increasingly take place in the services sector.
΄Ηδη, η ανωτέρω τακτική ακολουθείται επιτυχώς από την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή στις σχέσεις με τις χώρες της Δυτικής Αφρικής.
This tactic is already being used successfully by the World Bank and the European Commission in relations with the countries of West Africa.
΄Ηδη, η συνεργασία αναπτύσσεται διμερώς για θέματα σχετικά με τα τελωνεία, τα πρότυπα, τον πολιτισμό, τα πανεπιστήμια και τις επιχειρηματικές σχέσεις.
Cooperation is already developing bilaterally on customs, standards, university and business links.
΄Ηδη, κατόπιν αιτήματος της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης άρχισαν να διαμορφώνονται δίκτυα.
According to information received from the South African Government, networks are already being set up.
΄Ηδη, με τη γνωμοδότησή της για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, είχε αποφανθεί ότι:
In its earlier Opinion on EU-US relations, the Committee pointed out that:
΄Ηδη, με την προοπτική της ένταξης της Μάλτας (βλ.
MALTA's accession (cf. point 2.2.3.
΄Ηδη, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι από πολλές απόψεις υπερβολικές.
The Commission's proposals in many ways already went too far.
΄Ηδη, πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης που υπάρχει μεταξύ των όρων φορολόγησης των κερδών και δείχνουν, κατά κάποιο τρόπο τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν τα συστήματα των άλλων κρατών μελών.
Some Member States have already adopted measures to limit the distortion arising from the different taxation of profits, thus showing the other Member States the way ahead.
΄Ηδη, πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης που υπάρχει μεταξύ των όρων φορολόγησης των κερδών και δείχνουν, κατά κάποιο τρόπο, τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν τα συστήματα των άλλων κρατών μελών.
Some Member States have already adopted measures to limit the distortion arising from the different taxation of profits, thus showing the other Member States the way ahead.
΄Ηδη, στη γνωμοδότηση "περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών" η ΟΚΕ εξεδήλωνε το ενδιαφέρον της για την έκδοση της ανακοίνωσης περί Short Sea8 συντόμως.
In its earlier Opinion on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the ESC expressed its interest in the forthcoming publication of the Communication on short sea shipping8.
΄Ηδη, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια παρουσιάζουν ανοδική τάση.
Already, long-term rates have started to move upwards.
΄Ηδη, το περιεχόμενο μιας "απόφασης" περί χορήγησης απαλλαγής και το περιεχόμενο μιας "δικαστικής απόφασης" δια της οποίας εγκρίνεται μια "εξαίρεση" δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3, δεν είναι δυνατόν να συμπίπτουν.
The content of an exemption "decision" will never coincide with that of a "judgement" relating to a "directly applicable exception" based on Article 81(3).
΄Ηδη, όπως έχει αναφερθεί, το κείμενο της Επιτροπής δεν λάμβανε ως απαραίτητο σημείο αφετηρίας την κριτική που ασκήθηκε στη φιλοσοφία των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας.
It has already been commented that the Commission draft failed to take as its necessary starting point the criticism of the underlying philosophy of IMF and World Bank structural adjustment programmes.
΄Ηταν ένας παράγοντας που επηρέασε σημαντικά τα μέλη του τμήματος όταν απεφάσισαν κατά πόσο έπρεπε να εκπονηθεί στο στάδιο αυτό η ενημερωτική έκθεση για την Τουρκία, δεδομένου ότι κρίθηκε ότι η ΟΚΕ θα ήταν περισσότερο σε θέση να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε επίσημη πρόταση συμμετοχής στην εν λόγω Κοινή Συμβουλευτική Επιτροπή εάν είχε στη διάθεσή της μια ενημερωτική έκθεση.
This was a not insignificant factor in the minds of Section members when deciding whether or not to produce an Information Report on Turkey at the present time, since they believed that the Committee would probably be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee if it had an Information Report before it.