natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Η λειτουργική ευελιξία απαιτεί διαρκή αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων των εργαζομένων, μια εκπαίδευση που λειτουργεί ομαλά, καθώς και δομές κατάρτισης για την υποστήριξή της.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Η μελλοντική εταιρική σχέση πρέπει να αποτελέσει ενσάρκωση της έννοιας της «ισότιμης εταιρικής σχέσης», η οποία εξαίρεται στο νέο πλαίσιο, το οποίο αναγνωρίζει τον παγκόσμιο χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ: ανισότητα εισοδήματος, ανεργία των νέων, κλιματική αλλαγή κ.ά.
1.10 Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Η μελλοντική εταιρική σχέση πρέπει να αποτελέσει ενσάρκωση της έννοιας της «ισότιμης εταιρικής σχέσης», η οποία εξαίρεται στο νέο πλαίσιο, το οποίο αναγνωρίζει τον παγκόσμιο χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ: ανισότητα εισοδήματος, ανεργία των νέων, κλιματική αλλαγή κ.ά.
1.10 Future partnership must embody the ‘partnership of equals’, underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να παράγει πολύ περισσότερους υψηλά ειδικευμένους επιστήμονες και μηχανικούς3.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 Η νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της οικονομίας.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει και να ενσωματώνει τα πλέον πρόσφατα πορίσματα επιστημονικών και ιατρικών ερευνών.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, ασκούν επιρροή και ως εκ τούτου έχουν το δικό τους μερίδιο ευθύνης για τη χάραξη της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, ασκούν επιρροή και ως εκ τούτου έχουν το δικό τους μερίδιο ευθύνης για τη χάραξη της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Η παρακολούθηση και αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο βιώσιμο, λαμβανομένης ως βάσης της χρήσης επιστημονικών επιχειρημάτων και τη συμμετοχή ανεξάρτητων αξιολογητών.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 Η παροχή οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης σε χώρες της Νότιας Ασίας για τη βελτίωση των εγκαταστάσεών τους – τουλάχιστον για την αντικατάσταση των εργασιών που πραγματοποιούνται σε παραλίες με ελεγχόμενες εργασίες χειρισμού σε προβλήτες και ναυπηγικές δεξαμενές και για την εξασφάλιση καλύτερων εγκαταστάσεων ασφάλειας και μεταγενέστερης διαχείρισης αποβλήτων – θα μετριάσει ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.
1.10 Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται στις εκπομπές ρύπων και την ηχορύπανση που προκαλούν οι οδικές μεταφορές.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 Η περαιτέρω ανάπτυξη του νομικού πλαισίου για τη μετανάστευση αιτιολογείται εν μέρει από την δημογραφική κατάσταση και την συνέχιση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
1.10 The further development of the legal framework for immigration is justified in part by demographic realities and the pursuit of the Lisbon strategy.
1.10 Η πολιτική για την ενίσχυση της αξιοποίησης της βιομάζας στην Ε.
1.10 A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
1.10 Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική και να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων· συγχρόνως θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη, μέσω της παροχής διαφόρων ειδών κινήτρων, να ενθαρρύνουν τους εργοδότες για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης και, στη συνέχεια, περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
1.10 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.10 Η προσβασιμότητα αποτελεί έναν ακόμα τομέα που κατά την ΕΟΚΕ απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια, για αυτό η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να αποσκοπούν στην υπερπήδηση φραγμών όπως η γλώσσα και η αναπηρία.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Η προσβασιμότητα αποτελεί επίσης τομέα όπου,  κατά την ΕΟΚΕ,  απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια, για αυτό η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να αποσκοπούν στην άρση  φραγμών όπως η γλώσσα και η αναπηρία.
1.10 Accessibility is also an area in which the EESC believes greater effort should be made, hence research and innovation should be targeted at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Η προσπάθεια για όσο το δυνατόν διαφάνεια, απαραίτητη και αδιαπραγμάτευτη προϋπόθεση για την χρηματοδότηση έργων από την ΕΕ , δεν θα πρέπει να οδηγεί σε ασύμβατους βαρείς και αναποτελεσματικούς γραφειοκρατικούς μηχανισμούς.
1.10 Efforts to maximise transparency, which is an essential and non-negotiable condition for project-funding by the EU, should not lead to intolerable hurdles and inefficient bureaucratic processes.
1.10 Η προστιθέμενη αξία της παρούσας γνωμοδότησης έγκειται στις ιδέες που διατυπώνει για μια πλήρως οργανωμένη προσπάθεια κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλα τα μέτρα που αρχίζουν σήμερα να εφαρμόζονται και όλες τις δράσεις που προετοιμάζονται φιλόδοξα σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.10 The added value of this opinion should be to provide ideas for a fully orchestrated effort over the next 15 to 20 years, taking into account what is already being launched, and what is being ambitiously prepared in some Member States.
1.10 Η προτεινόμενη δράση της καταγραφής των αναγκών κατάρτισης και της δημιουργίας ενότητας «γαλάζιων θέσεων εργασίας» στη διαδικτυακή πύλη Eures είναι σημαντική, ωστόσο απαιτείται δράση της Επιτροπής για τη μαζική διάδοσή της και για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών προκειμένου να συμπεριλάβουν τα αποτελέσματα στις εγχώριες πολιτικές κατάρτισης.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a "blue jobs" section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Η προτεινόμενη δράση της καταγραφής των αναγκών κατάρτισης και της δημιουργίας ενότητας «γαλάζιων θέσεων εργασίας» στη διαδικτυακή πύλη Eures είναι σημαντική, ωστόσο απαιτείται δράση της Επιτροπής για τη μαζική διάδοσή της και για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών προκειμένου να συμπεριλάβουν τα αποτελέσματα στις εγχώριες πολιτικές κατάρτισης.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Η πρωτοβουλία της Λευκής βίβλου του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δεν είχε κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα, ενώ επιδεινώθηκε η κατάσταση ανεπαρκούς προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα αυτόν απέναντι σε κρούσματα παραβίασης των δικαιωμάτων τους, που παρατηρούνται ολοένα περισσότερο και παραμένουν ατιμώρητα.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Η πρωτοβουλία της λευκής βίβλου του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εξακολουθεί να έχει ισχνά αποτελέσματα, ενώ η κατάσταση ανεπαρκούς προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα αυτόν συνεχίζεται.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Η πρόκληση της κινητικότητας των ανθρώπων σε περιβάλλον οικονομικής παγκοσμιοποίησης πρέπει να προσεγγιστεί πλέον σφαιρικά.
1.10 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.10 Η πρόταση για τη βελτίωση της ανακύκλωσης και τη μείωση των αποβλήτων που παράγονται από τα ανθρακωρυχεία, τα λατομεία και την μεταλλουργική βιομηχανία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
1.10 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.10 Η πρόταση καθιέρωσης ενός διαβατήριου ευρωπαϊκών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου συνιστά μεν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί προκειμένου οι καρποί που θα αποφέρει να μην είναι δυσανάλογα ελάχιστοι σε σχέση με τις προσδοκίες που γεννώνται.
1.10 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.10 Η πρώτη θέση εργασίας θα πρέπει να συνοδεύεται από την εγγύηση ελάχιστων προδιαγραφών απασχόλησης, οι οποίες δεν πρέπει να διαφέρουν από εκείνες που προσφέρονται στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση δεν αποτελεί μια ώριμη τεχνολογία, συνεπώς, δεν μπορούμε ακόμη να κατανοήσουμε το πλήρες δυναμικό της.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση δεν είναι ώριμη τεχνολογία· συνεπώς, δεν κατανοούμε ακόμη το πλήρες δυναμικό της.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Η ρύθμιση των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είναι το αντικείμενο πρότασης Οδηγίας της ΕΕ επί της οποίας η ΕΟΚΕ θα ετοιμάσει ξεχωριστή γνωμοδότηση.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη του ολιγοπωλίου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας λόγω της σημασίας που προσέδιδε στην αξιολόγηση όσον αφορά τα αποθεματικά κεφάλαια.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Η στροφή σε μια πολιτική η οποία δεν στηρίζεται αποκλειστικά στην οικονομική ανάπτυξη αλλά συγκαθορίζεται από κοινωνικούς και περιβαλλοντολογικούς παράγοντες, μπορεί να οδηγήσει σε μια περισσότερο βιώσιμη και αλληλέγγυα οικονομία.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Η συλλογή και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να περιορίζονται σε πρόσωπα για τα οποία υφίστανται σοβαρές υπόνοιες ότι διέπραξαν ποινικό αδίκημα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.10 Η συλλογή και η παραγωγή σε περιφερειακή κλίμακα με τη στήριξη των δικτύων διανομής στα κράτη μέλη θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της δομής της αγοράς οργανικών λιπασμάτων.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να έχει γνήσιο χαρακτήρα διακυβέρνησης και, επομένως, να θεωρείται από την ΕΕ ως κριτήριο δράσης στις σχέσεις της με τις χώρες εταίρους.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.10 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα ενεργειακά ζητήματα και η διατήρηση ανοιχτού διαλόγου θα συμβάλει σημαντικά προς την ευρύτερη και σφαιρικότερη κατανόηση του ενεργειακού διακυβεύματος.
1.10 The involvement of civil societies in energy affairs and maintaining an open dialogue would contribute significantly towards a broader and more comprehensive understanding of the energy issues at hand.
1.10 Η συμμετοχή των πολιτών στα προγράμματα προώθησης της ανανεώσιμης ενέργειας αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
1.10 It is important for the general public to be involved in programmes to promote renewable energies.
1.10 Η συνεργασία των κρατών μελών πρέπει να ενταθεί.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Η συνοχή μεταξύ των πολιτικών έχει σημαντικές επιπτώσεις.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Η σχέση μεταξύ φορολογικής πολιτικής και πολιτικής υγείας εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σύνδεση των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στον καπνό με δραστηριότητες που στοχεύουν στην εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού.
1.10 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.10 Η σύγκρουση μεταξύ δυνάμεων της αγοράς και του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά για την επίτευξη πιο ισορροπημένων αποτελεσμάτων.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Η σύσταση κοινού φορέα για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ (EUROFISC) αποτελεί ίσως τη σημαντικότερη καινοτομία: ο εν λόγω φορέας θα έχει ως αποστολή να οργανώνει ταχείες και πολυμερείς ανταλλαγές των πληροφοριών.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Η ταχύτητα μεταφοράς της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και οι σχετικές αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), (της οποίας ο ρόλος πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση της συνοχής και της εναρμόνισης των κανονιστικών και τεχνικών προτύπων και η επέκτασή τους σε όλη την ΕΕ), αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία, όπως οι αυστηρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τις τράπεζες3, τα μέτρα για την ενίσχυση και τη βελτίωση του κοινού συστήματος προστασίας των καταθέσεων4, καθώς και η ολοκληρωμένη διαχείριση της κρίσης με εργαλεία διάσωσης και εξυγίανσης των τραπεζών5 προκειμένου να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός τομέας και να αποφευχθούν μελλοντικές αλυσιδωτές επιπτώσεις, ιδιαίτερα εκείνων που οφείλονται στον υψηλότερο κίνδυνο που λαμβάνουν οι πελάτες των επενδυτικών τραπεζών.
1.10 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.10 Η υιοθέτηση ανοιχτών, διαλειτουργικών ηλεκτρονικών προτύπων είναι ουσιώδους σημασίας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την πρόληψη του «κλειδώματος» των αγορών και της δημιουργίας δεσποζουσών θέσεων.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Η υπεράσπιση αυτών των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και των επενδύσεων που συνδέονται με αυτές, όχι απλώς είναι εύλογη από οικονομική άποψη, αλλά ενθαρρύνει επίσης και την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, οριζόντιου χαρακτήρα, σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους, καθώς και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, ανταποκρίνεται στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκτήσει μια σφαιρική πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση.
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 Η ύπαρξη ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος θα προετοίμαζε επίσης το έδαφος για να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μεγαλύτερη ισχύ και πολιτική βαρύτητα έναντι των λοιπών παγκόσμιων πρωταγωνιστών που δραστηριοποιούνται σήμερα στον διαστημικό τομέα και ενδέχεται να έχει θετική επίδραση στη διαπραγμάτευση της αναγκαίας χρηματοδοτικής συμβολής που θα μπορούσε να προκύψει από την πρόσβαση στα προγράμματα και στα αποτελέσματα αποστολών που δεν ελέγχονται από την ΕΕ.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Θα ήταν επιθυμητό να διεξάγεται στην Τουρκία κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο επιχειρήσεων, προκειμένου οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες να γίνουν πραγματικοί και ισότιμοι εταίροι.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Θα απαιτηθεί περαιτέρω έρευνα προκειμένου να καθοριστεί εάν τα σχέδια χωροταξίας μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας καθώς και περισσότερων ευκαιριών ανάπτυξης για τους λιμένες.
1.10 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.10 Θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί χρήσιμη η σύσταση, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας μόνιμης δομής που να συνδέει όλες τις ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις.
1.10 Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
1.10 Θα μπορούσε να θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο ένας αυτορρυθμιζόμενος εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας, ο οποίος θα στηρίζεται σε γραπτές συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και προμηθευτών, καλύπτοντας τις συναλλαγές ολόκληρης της αλυσίδας προσφοράς, από το "αγρόκτημα έως το τραπέζι".
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 Θα πρέπει επίσης να είναι προσεκτική και να μην πέσει στην αμερικανική παγίδα επιχορήγησης της παραγωγής βιοκαυσίμων.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος που θα έχει, στο επίπεδο του κόστους, η προσαρμογή του τρόπου συλλογής των πληροφοριών, τόσο για τις στατιστικές υπηρεσίες όσο και για τις φορολογικές αρχές.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στοιχεία όπως το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για το 2030, με 17 Στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, και ιδίως ο Στόχος 11 «Επίτευξη ασφαλών, ανθεκτικών, βιώσιμων και χωρίς αποκλεισμούς πόλεων και οικισμών».
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Θα πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι κινητοποίησης των καταναλωτών σε συνεργασία με τους ίδιους, οι οποίες θα περιλαμβάνουν την καινοτόμο χρήση των ΤΠΕ.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μεταβίβασης αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, που σήμερα ωφελεί διάφορους διαμεσολαβητές που ανέλαβαν μόνοι τους αυτό τον ρόλο και που αποφεύγουν να ζητούν τη συναίνεση των δημιουργών και να τους καταβάλλουν την αμοιβή που δικαιούνται.
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Θα πρέπει να εναρμονιστεί η νομοθεσία που αφορά τη δίωξη της πειρατείας.
1.10 Piracy prosecutions should be subject to a harmonized law.
1.10 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίζουν ανώτατα όρια για την απόκτηση γεωργικής γης και να δημιουργήσουν ένα σύστημα δικαιωμάτων προτίμησης για τους γεωργούς των οποίων η γαιοκτησία βρίσκεται κάτω από αυτό το ανώτατο όριο.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.10 Θα πρέπει να σχεδιαστεί το συντομότερο δυνατό η περαιτέρω ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης της ευρωπαϊκής άμυνας.
1.10 Further strengthening of the technological and industrial basis of European defence must be planned as much as possible.