natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Οι ρυθμίσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη ή οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή, θα πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις ενέργειες των κρατών μελών προς είσπραξη των ιδίων πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Οι συμπληρωματικές ενδείξεις θα επιτρέψουν επίσης τη σταδιακή και απρόσκοπτη εισαγωγή νέων μετρικών μονάδων που ενδέχεται να καταρτισθούν σε διεθνές επίπεδο.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις για ειδικές κινηματογραφικές δραστηριότητες (π.χ. μετά την παραγωγή) δεν επιτρέπονται, ώστε να εξασφαλίζεται η ουδέτερη επίδραση της ενίσχυσης ως κινήτρου και συνεπώς η αποφυγή της προστασίας / έλξης αυτών των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος που χορηγεί την ενίσχυση.
(4) Aid supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production) are not allowed in order to ensure that the aid has a neutral incentive effect and consequently that the protection/attraction of those specific activities in/to the Member State granting the aid is avoided.
(4) Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί που εμποδίζουν τους εμπόρους από την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς λειτουργούν εξίσου εις βάρος των καταναλωτών.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξάνονται έως το 2030 και ακολούθως θα φθίνουν
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) Οι υποκείμενοι στον φόρο αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες οφειλόμενες σε ορισμένες διαφωνίες τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί επιστροφής από τα κράτη μέλη.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Οι υφιστάμενοι κανόνες για το περιθώριο φερεγγυότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητοι στο πλαίσιο της μεταγενέστερης κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ η οδηγία 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής και την άσκηση αυτής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 88/357/EΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση)7 ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία συστάθηκε με την οδηγία του Συμβουλίου 91/675/ΕΟΚ8, σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας.
(4) The existing solvency margin rules as established by Directive 73/239/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than  life  assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third Non‑Life Insurance Directive)7 required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC8, on the need for further harmonisation of the solvency margin.
(4) Οι υφιστάμενοι κανόνες για το περιθώριο φερεγγυότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ, παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητοι στο πλαίσιο της μεταγενέστερης κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ η οδηγία 92/96/EΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/EΟΚ και 90/619/EΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής)7 ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία συστάθηκε με την οδηγία του Συμβουλίου 91/675/ΕΟΚ8, σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας.
(4) The existing solvency margin rules as established by Directive 79/267/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)7 required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC8 on the need for further harmonisation of the solvency margin.
(4) Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών ενθαρρύνονται να συλλέγουν και να καταχωρούν επιπλέον τις ακόλουθες πληροφορίες:
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Οι χρήστες προτιμούν την κατάρτιση επιτόπου.
(4) Users like to be trained locally.
(4) Ολικό άζωτο
(4) Total nitrogen
(4) Ορατότητα
(4) Visibility
(4) Ορισμένες διατάξεις που αφορούν ειδικά τη διοίκηση του Οργανισμού πρέπει να διευκρινισθούν.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Ορισμένοι υπάρχοντες οργανισμοί εκτελούν καθήκοντα με πολύ περιορισμένη ανάμειξη της Επιτροπής, παρ’ όλο που την απόλυτη ευθύνη για το αποτέλεσμα έχει η Επιτροπή.
(4) Some existing agencies carry out similar tasks with only very limited involvement by the Commission, even though the Commission is fully responsible for the result.
(4) Ουρικό άζωτο
(4) Ureic nitrogen
(4) Πέραν των απαιτήσεων αυτών, οι εργαζόμενοι συμμετέχουν στη διαδικασία συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού με:
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(4) Παρά τις εκκλήσεις αυτές και το γεγονός ότι η έγκαιρη και ορθή μεταφορά της νομοθεσίας αποτελεί νομική υποχρέωση, τα κράτη μέλη συστηματικά δεν μεταφέρουν ορθά στην εθνική τους νομοθεσία τις οδηγίες περί εσωτερικής αγοράς εντός των προθεσμιών με τις οποίες έχουν συμφωνήσει τα ίδια, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν καν τους ενδιάμεσους στόχους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και πολλές από τις οδηγίες αυτές δεν έχουν μεταφερθεί ακόμα στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη, παρόλο που η προθεσμία για τη μεταφορά έχει λήξει προ πολλού.
(4) Despite these calls and the fact that timely and correct transposition is a legal obligation, Member States regularly do not transpose internal market Directives correctly by the deadlines they themselves have agreed, most Member States do not even meet the interim transposition targets set by the European Council, and many such Directives have still not been transposed into national law in all Member States long after the deadline for transposition has passed.
(4) Παρά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της πυρηνικής ενέργειας στην προσφορά ενέργειας και την οικονομική ανάπτυξη, τα σοβαρά πυρηνικά ατυχήματα ενδέχεται να προκαλούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Παράλληλα με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος, να δώσει προτεραιότητα σε μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας προσχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και να ενισχύσει το σύστημα επαγγελματικών προσόντων.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Παράλληλες προμήθειες με εφοδιασμό από δύο προμηθευτές όπου είναι δυνατόν, με στόχο τη μείωση των τεχνολογικών και βιομηχανικών κινδύνων καθώς και των εξαρτήσεων και τον καλύτερο γενικό έλεγχο του κόστους και του χρονοδιαγράμματος του προγράμματος,
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 9α, 9β και 9γ:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Παροχή αυξημένης επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Παροχή στον FRONTEX της δυνατότητας να χρηματοδοτεί και να υλοποιεί σχέδια τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες και να τοποθετεί αξιωματούχους-συνδέσμους σε τρίτες χώρες
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) Παροχή συμβουλών σχετικά με τις στατιστικές και ερευνητικές ανάγκες και προτεραιότητες.
(4) Advice on statistical and research needs and priorities.
(4) Παρόλα αυτά, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συμβάλουν πραγματικά και αποτελεσματικά στην προώθηση της καινοτομίας, όπως οι ενισχύσεις για την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που δημιουργούν προσκόμματα στη διαδικασία καινοτομίας, χωρίς υπερβολική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Πεδίο ονόματος «Επεξεργασίας, προτύπων και διαδρομών»:
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) Περιβάλλον
(d) Environment
(4) Περιορίζεται αδικαιολόγητα η επιλογή των καταναλωτών από περιορισμούς στους παρόχους και στους διαύλους μέσω των οποίων έχουν πρόσβαση στις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες;
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Περιορισμένη ετοιμότητα σε επίπεδο κατάρτισης και ασκήσεων: Έχουν προκύψει προβλήματα ασυμβατότητας σε επίπεδο εξοπλισμού, διαδικασιών συνεργασίας, ετοιμότητας του εκάστοτε μέρους και εμπιστοσύνης στις ικανότητες των εταίρων.
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Περιφερειακές και παγκόσμιες ενέργειες.
(4) Regional and global actions.
(4) Περιφερειακές προσεγγίσεις: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν κατά πόσο η ανάπτυξη της ικανότητας διαμόρφωσης κοινής επίγνωσης της κατάστασης για νόμιμες και παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα, θα συνέβαλε στη βελτίωση της ικανότητας περιφερειακής αντίδρασης.
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Πηγή: Αρχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
(4) Source: European Commission records.
(4) Πιθανή πρόσθετη στήριξη: Βάσει της συμφωνίας πλαισίου για την EFSF, το μέγεθος του προγράμματος της EFSF μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη έγκριση των εγγυητών.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Πιο ευέλικτα χρονικά πλαίσια
(4) A more flexible Timeframe
(4) Πιστεύετε ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να εγγυώνται τη χρηματοοικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων;
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Πλήρεις εποπτικές εξουσίες για ορισμένες ειδικές οντότητες
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Ποια είναι, κατά την άποψή σας, η σημαντικότερη δράση που μπορεί να αναλάβει η ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών δικτύων;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Ποιες κατά τη γνώμη σας θα ήταν οι επιπτώσεις των διαφόρων προτεινόμενων λύσεων α) στις επιχειρήσεις γενικά, β) στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και γ) στους καταναλωτές;
D. In your view, what would be the impact of the various possible solutions on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?
(4) Ποιος είναι ο βέλτιστος ορισμός των περιφερειών από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο;
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Πολίτες και επιχειρήσεις είναι επίσης σκόπιμο να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά.
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Πολιτική προσωπικού των ιδρυμάτων: Ο αξιολογητής συνιστά να ενθαρρυνθεί το μεν Κολέγιο της Ευρώπης στην πολιτική του για την ενίσχυση του μόνιμου διδακτικού προσωπικού του, το δε ΕΠΙ στη θέσπιση πρόσθετων μέτρων για την πρόσληψη και τη διατήρηση κύριου προσωπικού, ιδίως στον οικονομικό τομέα.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
(4) Ποσότητα δημιουργούμενων αποβλήτων και επεξεργασμένων αποβλήτων κατ'εκτίμηση.
(4) Quantity of waste arising and of processed waste estimated.
(4) Πρέπει να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο;
(4) Should the institutional framework be improved?
(4) Πρέπει να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας και των άλλων πτυχών της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως του στόχου για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας για την επίτευξη σταθερής και διαρκούς ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας των αλιευτικών στόλων και των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους διατίθενται σε κοινοτικά ύδατα και εκτός κοινοτικών υδάτων.
3 Consistency must be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
(4) Πρέπει να διατηρηθεί ένα σύστημα κατώτατων ορίων, αλλά με απλουστευμένο τρόπο, ώστε να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις ανάγκες των χρηστών, περιορίζοντας παράλληλα την υποχρέωση απάντησης που βαρύνει τους υπόχρεους παροχής των στατιστικών πληροφοριών, και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(4) A system of thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
(4) Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών κατά το μέτρο που αφορούν κυρίως την από κοινού παραγωγή ή εμπορία των γεωργικών προϊόντων ή την χρήση κοινών εγκαταστάσεων, εκτός αν μία τέτοια από κοινού ενέργεια αποκλείει τον ανταγωνισμό ή θέτει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
(4) Special attention is warranted in the case of farmers' organisations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
(4) Πρέπει να ενταθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών της ΕΕ που παρουσιάζουν εφαπτόμενα συμφέροντα ή δυνατότητες συνεργασίας με το πρόγραμμα Safer Internet plus, ώστε να προσδιοριστούν νέα πεδία συνέργειας και καινοτομίας και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των επιμέρους προγραμμάτων.
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Πρέπει να εξασφαλισθούν η συνοχή και η συνέργια μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
(4) Consistency and synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines must be ensured.
(4) Πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις αποθήκευσης για όλες τις εγκαταστάσεις είτε συνδέονται είτε όχι με μονάδα παραγωγής.
3 The same requirements for storage should apply to all establishments whether or not they are associated with a production unit.
(4) Πρέπει να θεσπισθούν ισότιμοι, ανταποκρινόμενοι στο κόστος, διαφανείς και άμεσα εφαρμόσιμοι κανόνες, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τους τη σύγκριση μεταξύ των αποτελεσματικών διαχειριστών δικτύου από διαρθρωτικά συγκρίσιμες περιοχές και συμπληρωματικοί προς τις διατάξεις της οδηγίας 96/92/EΚ, για την διασυνοριακή τιμολόγηση και τον καταμερισμό των διαθέσιμων δυναμικοτήτων διασύνδεσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στα συστήματα μεταφοράς για διασυνοριακές συναλλαγές.
31 Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
(4) Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για άλλες περιπτώσεις που απαιτούν ενδεχομένως προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου.
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(4) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων19, της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης20, της οδηγίας 2000/53/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους21 και της οδηγίας 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού22.
(4) Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste19, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20, to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles21 and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment22.
(4) Πρέπει να οριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις και οι περιστάσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να ασκεί τις εξουσίες αυτές σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική ευθύνη της Κοινότητος για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη, λόγω των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το καθεστώς πλήρους πληροφόρησης σε περίπτωση ομαδοποιημένων μεταφορών;
(4) Need for derogations from the full information regime in the case of "batch" transfers?
(4) Πρέπει να συνοδεύεται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υποστηρίζουν τη ζήτηση και συμβάλλουν στην ανθεκτικότητα της οικονομίας
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) Πρέπει να τηρηθεί μια στρατηγική τριών πυλώνων.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Πρέπει να υπάρχουν πρότυπα, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ υπηρεσιών και εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, προκειμένου να μπορεί η Ευρώπη να αποκομίσει όλα τα οφέλη που πηγάζουν από τις ΤΠΕ.
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(4) Πριν από τη δεύτερη φάση υλοποίησης του παρόντος προγράμματος πλαισίου (2010-2013), πρέπει να διενεργηθεί αναθεώρηση των πεδίων έρευνας που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό το φως των επιστημονικών εξελίξεων.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Προκειμένου η Ευρώπη να έρθει πιο κοντά στους πολίτες της και να μπορέσουν να συμμετέχουν πλήρως στη οικοδόμηση μιας ακόμη στενότερης Ένωσης, απαιτείται ποικιλία δράσεων και συντονισμένων προσπαθειών μέσα από δραστηριότητες σε διακρατικό και ενωσιακό επίπεδο.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) Προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης, η Επιτροπή πρέπει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να καθορίσει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(4) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε όλα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα σε ομοιόμορφη βάση και χωρίς διακρίσεις, πρέπει να καθιερωθεί άδεια για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
(4) In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, it is appropriate to introduce a licence for railway undertakings.