natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Ορισμένοι κυβερνώντες, ορμώμενοι από έναν εθνικισμό αποκλειστικού χαρακτήρα, ορίζουν την εθνική ταυτότητα και την ευρωπαϊκή ταυτότητα κατά τέτοιον τρόπο ώστε εξαιρούν από αυτήν την ποικιλομορφία που παρουσιάζουν σήμερα οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, και την ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει πολλά πρόσωπα λόγω εθνοτικής, εθνικής, θρησκευτικής ή πολιτισμικής προέλευσης.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ασκούν τελευταία πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να τους βοηθήσουν να αυξήσουν το μερίδιο των εσόδων τους από το Διαδίκτυο25.
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ασκούν τελευταία πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να τους βοηθήσουν να αυξήσουν το μερίδιο των εσόδων τους από το Διαδίκτυο25.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Ορισμός
5.1 Definition
5.1 Ορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στη συντονιστική επιτροπή της πρωτοβουλίας «Επιχειρηματικές κοινότητες» του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ)
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Ορισμός της ουσίας.
5.1 Definition of the term "substance".
5.1 Ορισμός: Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι ο ορισμός του συνοδού διάγνωσης, όπως προτείνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 6, είναι πολύ ευρύς και θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομική αβεβαιότητα.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Πάνω από 12.000 μέλη ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων σε 850 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο αναζωογονούν σήμερα τη δημοκρατική δομή της Ευρώπης.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Παιδιά και νέοι
5.1 Children and young people
5.1 Παρά τα ανωτέρω αξιοσημείωτα επιτεύγματα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στην κοινή διακυβέρνηση των ενεργειακών ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου για θέσπιση ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το έτος 2050.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Παρά ταύτα, πολλοί φοβούνται την αυξανόμενη πολιτικοποίηση των διαπραγματεύσεων στον τομέα των επενδύσεων που είναι αναπόφευκτο να προκύψει, ιδίως λόγω της έμφασης που δίνει το άρθρο 205 της ΣΛΕΕ στην ανάγκη να διέπεται η κοινή πολιτική επενδύσεων από τις γενικές αρχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Παρά το ότι το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ που διατίθενται από τον προϋπολογισμό για το ΕΤΠ έχει καθορισθεί από την Επιτροπή μέσω στατιστικών προσομοιώσεων που βασίζονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, το ποσό αυτό θα μπορούσε να αξιολογείται  και πιθανώς να προσαρμόζεται ετησίως βάσει της εξελισσόμενης κατάστασης και των πραγματικών αντιδράσεων από την δράση του ταμείου.
5.1  Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Παρά τους σχετικά χαμηλούς δασμούς, εξακολουθούν να παρατηρούνται κάποιες δασμολογικές αιχμές σε ευαίσθητα προϊόντα και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού, όπως π.χ. στην περίπτωση του καπνού, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης, της ζάχαρης, των υποδημάτων, των γαλακτοκομικών προϊόντων και ορισμένων λαχανικών.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Παρά τους σχετικά χαμηλούς δασμούς, εξακολουθούν να παρατηρούνται ορισμένες δασμολογικές αιχμές σε ευαίσθητα προϊόντα και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού, όπως π.χ. στην περίπτωση του καπνού, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης, της ζάχαρης, των υποδημάτων, των γαλακτοκομικών προϊόντων και ορισμένων λαχανικών.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Παράλληλα προς τη συνολική νομοθετική διαδικασία απαιτείται συνεχής εξέταση των επιπτώσεων της υφιστάμενης νομοθεσίας.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Παρέμβαση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες
5.1 Traditional business activities
5.1 Παρατηρήσεις όσον αφορά τη συλλογική προσφυγή:
5.1 Observations with regard to collective redress:
5.1 Παρόλο που το ΣΕΔΕ της ΕΕ δημιούργησε τη μεγαλύτερη αγορά διοξειδίου του άνθρακα στον κόσμο1, η αρχική εκχώρηση υπερβολικών (δωρεάν) δικαιωμάτων εκπομπών στα ΕΣΚ αποτέλεσε πρόβλημα και είναι σαφές ότι δεν οδήγησε σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών στους κλάδους του ΣΕΔΕ σε όλη την ΕΕ.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Παρόλο που το ΣΕΔΕ της ΕΕ δημιούργησε τη μεταλύτερη αγορά διοξειδίου του άνθρακα στον κόσμο1, η αρχική εκχώρηση υπερβολικών (δωρεάν) δικαιωμάτων εκπομπών στα ΕΣΚ αποτέλεσε πρόβλημα και είναι σαφές ότι δεν οδήγησε σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών στους κλάδους του ΣΕΔΕ σε όλη την ΕΕ.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Παρότι αναγνωρίζει τις ευαισθησίες της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στον μέγιστο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Παρότι η ΕΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση οδηγία, οφείλει ωστόσο να διατυπώσει κάποια επιφύλαξη σχετικά με την οριστικοποίησή της.
5.1 While the EESC welcomes this Directive, it must express a concern about the finalisation of this Directive.
5.1 Παρότι η πρόταση κανονισμού δεν θίγει το ζήτημα της αιτιολόγησης της θήρας της φώκιας, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με ορισμένα ζητήματα που επανέρχονται συχνά στους προβληματισμούς σχετικά με την θήρα της φώκιας.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Παρότι υπάρχουν δύο διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη σημασία και την επίδραση της χρηστής διακυβέρνησης για την οικονομική ανάπτυξη, η άποψη ότι η χρηστή διακυβέρνηση και η ύπαρξη αποτελεσματικών δημόσιων θεσμών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια ισχυρή οικονομική ανάπτυξη κερδίζει ολοένα και περισσότερους υποστηρικτές.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Παρότι, στην αρχή της κρίσης, εκδηλώθηκαν πειρασμοί επιστροφής στον προστατευτισμό, το διεθνές σύστημα απέφυγε γενικώς τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Πεδίο εφαρμογής
5.1 Scope of application
5.1 Πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Πεδίο εφαρμογής και περιεχόμενο της οδηγίας
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Περιγραφή των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Πλατφόρμες στο διαδίκτυο για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων
5.1 B2B Internet trading platforms
5.1 Ποια είναι τα κριτήρια που πρέπει, γενικότερα,  να καθορίζουν την ποιότητα μίας νομικής βάσης σε μία Συνθήκη;
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Ποια είναι τα κριτήρια που πρέπει, γενικότερα, να καθορίζουν την ποιότητα μίας νομικής βάσης σε μία Συνθήκη;
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Πολιτικά και πρακτικά μέτρα
5.1 Policy and practical measures
5.1 Πολιτικές παρεμβάσεις
5.1 Policy interventions
5.1 Πολλά από τα μέτρα που απαιτούνται για την ενθάρρυνση και την προώθηση των αλλαγών είναι ήδη γνωστά.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Πολλά κράτη μέλη έχουν προβλέψει νομικές διαδικασίες για τον περιορισμό της υπερχρέωσης.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Πολλές από αυτές τις προτάσεις ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στην κριτική των ερωτηθέντων της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήγαγε το 2010 η ΓΔ Εμπορίου με αντικείμενο τη νέα εμπορική πολιτική.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Πολύ συχνά ξεχνάμε το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τον οποίο αναφέρει ο Jean Monnet: «Δεν δημιουργούμε συμμαχίες κρατών· ενώνουμε ανθρώπους».
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Ποσό κεφαλαίου (εκτός τόκων και εξόδων):
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Πρέπει η ΕΕ να εναρμονίσει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές με τους στόχους του Θεματολογίου του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με έμφαση στο πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα.
5.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development, paying particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
5.1 Πρέπει να διευκρινιστεί επακριβώς η έννοια "Αρτήματα6 και ποια διεργασία αντιστοιχεί σε ποια προϊόντα.
5.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
5.1 Πρέπει να επεκταθεί η νομοθετική πρόταση
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Πρέπει να επιτευχθεί μια καλή συμφωνία σχετικά με τους ΑΣΧ στον προϋπολογισμό της Ένωσης3
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Πρέπει να επιτευχθεί μια καλή συμφωνία σχετικά με τους ΑΣΧ στον προϋπολογισμό της Ένωσης8
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, σε αντίθεση με την εντύπωση που μπορεί να δίνει ο προτεινόμενος κανονισμός, δεν περιέχουν πρότυπα τεχνικής ασφάλειας, οι δε υποχρεώσεις του κανονιστικού πλαισίου συμπεριλαμβάνουν μόνο ορισμένες γενικές απαιτήσεις σύμφωνα με τη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Πριν από 80 σχεδόν χρόνια ο Tomas Bata είχε υποδείξει τον σωστό δρόμο: μια αποφασιστική επιστροφή στην επαγγελματική δεοντολογία· την επιστροφή σε αξίες και αρχές που εξασθένησαν πολύ με την πάροδο του χρόνου· την αποδοχή εκ μέρους των επενδυτών χαμηλότερων, αλλά πιο σταθερών, αποδόσεων στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής· τον διαχωρισμό των καθαρά κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που πρέπει να απομονώνονται από τις υπόλοιπες και καλύτερα ρυθμισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Πριν από 80 σχεδόν χρόνια ο Tomáš Baťa είχε υποδείξει τον σωστό δρόμο: μια αποφασιστική επιστροφή στην επαγγελματική δεοντολογία· την επιστροφή σε αξίες και αρχές που εξασθένησαν πολύ με την πάροδο του χρόνου· την αποδοχή εκ μέρους των επενδυτών χαμηλότερων, αλλά πιο σταθερών, αποδόσεων στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής· τον διαχωρισμό των καθαρά κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που πρέπει να απομονώνονται από τις υπόλοιπες και καλύτερα ρυθμισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Πριν εξεταστούν λεπτομερώς τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την ενίσχυση της ασφάλειας, ενδείκνυται να εξεταστούν τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τα διάφορα μέσα ενδομεταφορών.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Πριν και μετά την ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην ΕΕ, διεξάγονταν και συνεχίζουν να διεξάγονται διασυνοριακές μεταφορές στον κλάδο της δασοκομίας οι οποίες, στην οδηγία 96/53/ΕΚ, εξισώνονται με το μέσο ευρωπαϊκό μεταφοράς κατά ενότητες23.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Προγράμματα :
5.1 Programmes
5.1 Προγράμματα :
5.1 Programmes:
5.1 Προετοιμασία της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ 2015-2020
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Προκαταρκτικά στοιχεία.
5.1 Prerequisites.
5.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
5.1 Preliminary remarks
5.1 Προκειμένου να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η πρόληψη των κινδύνων ατυχήματος, ζωτική σημασία έχει να επιτευχθεί όλοι οι επαγγελματίες του κλάδου να επισημαίνουν οιοδήποτε περιστατικό θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης διαλειτουργικότητα των μητρώων επιχειρήσεων, χρειάζεται να εξεύρουμε τις καλύτερες λύσεις για την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών τόσο τεχνικών (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) όσο και γλωσσικών (όσον αφορά το ERB, η αναζήτηση θα μπορούσε να πραγματοποιείται σε όλες τις γλώσσες και η αναζητούμενη πληροφορία να παρέχεται στη γλώσσα αναζήτησης).
5.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the ERB, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
5.1 Προκειμένου να επιτευχθούν οι δύο στόχοι που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάλληλη εφαρμογή των πολιτικών εξαρτάται από τις ακόλουθες πρωτοβουλίες.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που να ενσωματώνει όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες, ιδίως τις EBR, BRITE και Ηλεκτρονική δικαιοσύνη· συγκεκριμένα, το EBR πρέπει επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή μιας πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και ενός διαχειριστικού μέσου που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη) και να μετατραπεί, έτσι, σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
5.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e-Justice portal.
5.1 Προκειμένου να υλοποιηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο οι στόχοι που έχει θέσει η πρόταση απόφασης, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν και να καταστούν ομοιόμορφοι οι στόχοι και το σύνολο των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους το «Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους» (2007) και το «Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση».
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των στρατηγικών στόχων που καθορίζονται στο έγγραφο διαβούλευσης και των ειδικών στόχων που αναφέρονται στο σημείο 4 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να τεθούν συγκεκριμένες προτεραιότητες σε σχέση με τους τρεις πυλώνες της EUSALP.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 Προκειμένου να χαρτογραφηθεί ο δρόμος προς τα εμπρός, θα πρέπει να κοιτάξουμε πίσω την πορεία που έχουμε διανύσει.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Προκλήσεις και ευκαιρίες
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Προσθήκη πρότασης
Point 5.1 – add sentence
5.1 Προσλήψεις
5.1 Recruitment
5.1 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος 2017 των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων για το 2013
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Προσωπικές πτυχές – Κίνητρα.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Προτάσεις των Κοσμητόρων: «Κώδικας Δεοντολογίας»
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης της θάλασσας και της ναυτιλίας: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η θάλασσα ορθώς προσδιορίζεται ως σημαντικό στοιχείο, που μπορεί να βοηθήσει τις εμπλεκόμενες χώρες να αναπτύξουν δυναμικούς οικονομικούς τομείς και τους κατοίκους τους να αποκτήσουν κερδοφόρα απασχόληση.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης της θάλασσας και της ναυτιλίας: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η θάλασσα ορθώς προσδιορίζεται ως σημαντικό στοιχείο, που μπορεί να βοηθήσει τις εμπλεκόμενες χώρες να αναπτύξουν δυναμικούς οικονομικούς τομείς και τους κατοίκους τους να αποκτήσουν κερδοφόρα απασχόληση.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των δεξιοτήτων
5.1 Promoting entrepreneurship and skills
5.1 Πρωταρχική υποχρέωση μιας κυβερνήσεως η οποία διαπραγματεύεται την ελευθέρωση του εμπορίου είναι να λάβει υπόψη τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των πολιτικών της.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Πρόγραμμα μελετών
5.1 Programme of studies
5.1 Πρόκειται για την εκμετάλλευση της διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ των επιφανειακών υδάτων και των βαθέων υδάτων των ωκεανών.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Πρόληψη
5.1 Prevention
5.1 Πρόσβαση στις πρώτες ύλες
5.1 Access to raw materials
5.1 Πρόταση κανονισμού  (COM(2007) 36).
5.1 Proposal for a Regulation (COM(2007) 36).
5.1 Πρώτα από όλα, η Ευρώπη πρέπει να "βάλει τάξη στα του οίκου της" και να αποδείξει πως η ταχύτερη μετάβαση σε μια κοινωνία βιώσιμη και με χαμηλές εκπομπές άνθρακα μπορεί να συνεισφέρει στην οικονομική επιτυχία.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Πυλώνας: Πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Σήμερα η γεωγραφική απόσταση δεν παρέχει πλέον προστασία από τον ανταγωνισμό.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 Σε έναν κόσμο όπου το πρόβλημα της πείνας μένει ανεπίλυτο για παραπάνω από 800 εκατομμύρια ανθρώπους σε πολλές χώρες, ιδίως στην Αφρική και την Ασία, η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της διατροφής πρέπει να είναι ένα από τα εξέχοντα μελήματα της γεωργικής και της εμπορικής πολιτικής.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.