natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Η ΕΟΚΕ παραμένει πεπεισμένη ότι η ανάπτυξη από νωρίς ενός σύγχρονου συστήματος βιομηχανικών σχέσεων με ελεύθερους και ανεξάρτητους φορείς είναι μία από τις κρίσιμες διασφαλίσεις της σταθερής οικονομικής μετάβασης.
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τομείς όπως η εκπαίδευση ή η ανάπτυξη του τουρισμού είναι σημαντικές και παραμένουν το επίκεντρο παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ σύμφωνα με τις ιδιαίτερες αναπτυξιακές ανάγκες συγκεκριμένων κρατών μελών ή περιφερειών.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, καθώς αυτή η έρευνα παρέχει ελάχιστες αξιοποιήσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν έπρεπε να εξαγάγει από αυτήν συμπεράσματα, τα οποία ίσως να μην έχουν επαρκή βάση.
3.4.2 The EESC feels that, as the survey offers very little useful information, the Commission should not have drawn conclusions from it which could be inadequately founded.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, καθώς αυτή η έρευνα παρέχει ελάχιστες αξιοποιήσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν έπρεπε να εξαγάγει από αυτήν συμπεράσματα, τα οποία ίσως να μην είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
3.4.2 The EESC feels that, as the survey offers very little useful information, the Commission should not have drawn conclusions from it which could be inadequately founded.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την Επιτροπή να συνεχίσει και να ολοκληρώσει όλες τις εκκρεμείς μελέτες, να διενεργήσει νέες εκτιμήσεις κινδύνων, όπου αυτό είναι απαραίτητο, και να προβεί στις κατάλληλες συστάσεις, ιδίως όσον αφορά τις διαθέσιμες τεχνολογίες αποκαδμίωσης, το κόστος και τη δυνατότητα εφαρμογής σε διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η θέση των ευρωπαϊκών ενώσεων οι οποίες εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς εταίρους πρέπει να ενισχυθεί.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να συντάσσεται ετήσια έκθεση που θα καταγράφει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, επισημαίνοντας τους μηχανισμούς για την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών, καθώς και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της έκθεσης του Συμβουλίου της 8ης και 9ης Ιουνίου σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια σε περίοδο κρίσης.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και στηρίζει την πρόταση για ανάληψη δράσης στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση, που αφορά μια ανάλυση με στόχο την καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων και των προκλήσεων από τη δωρεάν διάθεση των προτύπων, για παράδειγμα στο πλαίσιο μελέτης σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνιακό αντίκτυπο των προτύπων.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία για την θέσπιση εταιρικών σχέσεων κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας, της Αιγύπτου και της Λιβύης.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στο ψηφιακό περιβάλλον έχει ζωτική σημασία για την πλήρη απελευθέρωση της καινοτομίας και της ανάπτυξης στην ψηφιακή οικονομία».
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, προωθώντας την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών διάμεσων και την ελεύθερη εκ μέρους τους παροχή υπηρεσιών, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, προωθώντας την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και την ελεύθερη εκ μέρους τους παροχή υπηρεσιών, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει την προσφυγή των κρατών μελών στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και, μέσα στα πλαίσια αυτά, την υλοποίηση συγκριτικών μελετών και ερευνητικών προγραμμάτων που θα βοηθήσουν στη συλλογή και διάδοση καλών πρακτικών, τη στήριξη καινοτόμων πρωτοβουλιών που επισημαίνουν αναδυόμενα ζητήματα στην ευρωπαϊκή σκηνή και που, ενίοτε, εντοπίζονται δυσκολότερα σε αποκλειστικά εθνικό επίπεδο.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει αποτελεσματικές διαδικασίες συμμετοχής, οι οποίες, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, συμβάλλουν ζωτικά στη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Η Ευρώπη επενδύει στο δίπολο έρευνα-ανάπτυξη σχεδόν 1% του ΑΕγχΠ της λιγότερο από ό,τι οι ΗΠΑ και 1,5% λιγότερο από ό,τι η Ιαπωνία.
3.4.2 Europe invests almost one percentage point less of its GDP in research and development than the United States, and 1.5 percentage points less than Japan.
3.4.2 Η ΧΔΚΚ, η λειτουργία της οποίας διέπεται από τους ίδιους κανόνες που η ΕΤΕ έχει θεσπίσει για τον Μηχανισμό Συμπληρωματικής Χρηματοδότησης (ΜΣΧ), θα συνίσταται από δύο σκέλη, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν, αντίστοιχα, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  (συγκεκριμένα από το ΠΠ7) και από την ΕΤΕ, με ποσό που, σε καθεμία από τις δύο περιπτώσεις, ενδέχεται να ανέλθει σε 1 δις ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 Η ΧΔΚΚ, η λειτουργία της οποίας διέπεται από τους ίδιους κανόνες που η ΕΤΕ έχει θεσπίσει για τον Μηχανισμό Συμπληρωματικής Χρηματοδότησης (ΜΣΧ), θα συνίσταται από δύο σκέλη, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν, αντίστοιχα, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  (συγκεκριμένα από το ΠΠ7) και από την ΕΤΕ, με ποσό που, σε καθεμία από τις δύο περιπτώσεις, ενδέχεται να ανέλθει σε 1 δις ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 Η αγορά θερμότητας
3.4.2 Heating
3.4.2 Η αναζήτηση πολιτικής ρύθμισης όσον αφορά την απόσχιση της Υπερδνειστερίας αποτελεί επίσης μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος δράσης της ΕΕ.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Η αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας μπορεί να περιοριστεί με την αύξηση της απόστασης από τον τόπο εργασίας (υπολογιζόμενη με βάση το χρόνο μεταφοράς και το κόστος που συνεπάγεται), διότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν λιγότερες πληροφορίες σχετικά με ευκαιρίες απασχόλησης μακριά από τα σπίτια τους16.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Η αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας μπορεί να περιοριστεί με την αύξηση της απόστασης από τον τόπο εργασίας (υπολογιζόμενη με βάση τον χρόνο μεταφοράς και το κόστος που συνεπάγεται), διότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν λιγότερες πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης μακριά από το σπίτι τους15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Η αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας μπορεί να περιοριστεί με την αύξηση της απόστασης από τον τόπο εργασίας (υπολογιζόμενη με βάση τον χρόνο μεταφοράς και το κόστος που συνεπάγεται), διότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν λιγότερες πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης μακριά από το σπίτι τους15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Η αρχή της αναλογικότητας: με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των διατάξεων της οδηγίας, η μεταφορά των εν λόγω διατάξεων στο εθνικό δίκαιο θα παράσχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα στοιχεία και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των ευαίσθητων αγορών που πραγματοποιούνται στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Η γήρανση του πληθυσμού και οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που δημιουργεί για την οικονομική πολιτική
The ageing population and the challenges which it poses to economic policy in the longer term
3.4.2 Η δεσπόζουσα θέση έχει κάποιες συνέπειες που διαφέρουν από εκείνες των εναρμονισμένων πρακτικών, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να επηρεάζει τον ανταγωνισμό, στο μέτρο που αυτός ενδέχεται να περιορίζεται ήδη από την ίδια την κατάσταση, δηλαδή την ανυπαρξία ανταγωνιστών, ή να καθιστά ασήμαντο το ρόλο των ανταγωνιστών στην αγορά.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
3.4.2 Η δεσπόζουσα θέση έχει κάποιες συνέπειες που διαφέρουν από εκείνες των εναρμονισμένων πρακτικών, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να επηρεάζει τον ανταγωνισμό, στο μέτρο που αυτός ενδέχεται να περιορίζεται ήδη από την ίδια την κατάσταση, δηλαδή την μη ύπαρξη ανταγωνιστών, ή να καθιστά ασήμαντο το ρόλο των ανταγωνιστών αυτών στην αγορά.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
3.4.2 Η δημιουργία ενός μόνιμου Ευρωπαϊκού Κεντρικού Ταμείου Εγγυήσεων (ECGF) για δάνεια και ίδια κεφάλαια, που θα μπορούσε να το διαχειρίζεται το ΕΤΕ με το συνδυασμό δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, θα παρείχε αντεγγυήσεις έναντι των υφιστάμενων οργανισμών/ταμείων εγγυήσεων σε εθνικό επίπεδο - ενισχύοντας έτσι τη μόχλευση και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα - και θα γεφύρωνε το χάσμα στις χώρες εκείνες όπου δεν υπάρχουν ακόμη συστήματα εγγύησης.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Η διάκριση μεταξύ «πλήρους» και απλουστευμένου τιμολογίου έγκειται στη διαφορετική χρήση τους: το πρώτο χρησιμεύει για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, ενώ το δεύτερο δεν εξυπηρετεί κατά κανόνα αυτό το σκοπό, εκτός από τις επιτρεπόμενες περιπτώσεις, και περιορίζεται εντός της επικράτειας ενός και του αυτού κράτους μέλους.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Η διάκριση μεταξύ «πλήρους» και απλουστευμένου τιμολογίου έγκειται στη διαφορετική χρήση τους: το πρώτο χρησιμεύει για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, ενώ το δεύτερο δεν εξυπηρετεί κατά κανόνα αυτό τον σκοπό, εκτός από τις επιτρεπόμενες περιπτώσεις, και περιορίζεται εντός της επικράτειας ενός και του αυτού κράτους μέλους.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Η διατύπωση του σημείου 1 διαμορφώνεται ως εξής :
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Η εισαγωγή στον μελλοντικό κανονισμό ενός εργαλείου όπως η προστασία των δεδομένων θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αισθάνονται ασφαλείς όσον αφορά τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που αφιερώνουν στις καινοτομίες.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Η εισαγωγή στον μελλοντικό κανονισμό ενός εργαλείου όπως η προστασία των δεδομένων θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αισθάνονται ασφαλείς όσον αφορά τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που αφιερώνουν στις νέες εξελίξεις.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Η εκπαίδευση των θεατών λαμβάνει επίσης χώρα, από μικρή ηλικία, στα σχολικά θρανία.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Η εναρμόνιση της άμεσης φορολογίας των φυσικών προσώπων περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις και έχει παύσει πλέον η σύγκλιση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Η εναρμόνιση της άμεσης φορολογίας φυσικών προσώπων περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις και έχει παύσει πλέον η σύγκλιση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Η ενημέρωση των δανειοληπτών για τις διακυμάνσεις του επιτοκίου, που προβλέπεται στο άρθρο 13, είναι πολύ σημαντική, αφού οι καταναλωτές σπανίως είναι ενήμεροι για τις μεταβολές των επιτοκίων αναφοράς.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Η ευελιξία δεν θα πρέπει να υποσκάπτει τους κοινούς στόχους της συνοχής μέσω της επιβολής κοινών κανόνων σε όλους τους δικαιούχους.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Η ευελιξία δεν θα πρέπει, εξάλλου, να λειτουργεί εις βάρος του κοινού στόχου της αύξησης της συνοχής μέσω της επιβολής κοινών κανόνων σε όλους τους δικαιούχους.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common objective of bringing more cohesion though common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Η ευελιξία δεν θα πρέπει, εξάλλου, να υποσκάπτει τους κοινούς στόχους της συνοχής μέσω της επιβολής κοινών κανόνων σε όλους τους δικαιούχους.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Η εφαρμογή της πολιτικής ευελιξίας με ασφάλεια προϋποθέτει αφενός μεν την ύπαρξη ευνοϊκών παραγόντων κοινωνικής προστασίας, αφετέρου δε μια ανοικτή και επιμορφωτική αγορά που θα παρέχει σαφή κίνητρα εργασίας, υποστηρικτικά προς τους άλλους παράγοντες και σε συνδυασμό με πολιτικές για την άρση βασικών κωλυμάτων συμμετοχής και την προώθηση της δημιουργίας και διατήρησης των θέσεων εργασίας, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνονται και ποιοτικές θέσεις.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 Η εφαρμογή της πολιτικής ευελιξίας με ασφάλεια προϋποθέτει την ύπαρξη σύγχρονων και ενεργητικών παραγόντων κοινωνικής προστασίας που θα παρέχουν σαφή κίνητρα εργασίας, υποστηρικτικά προς τους άλλους παράγοντες, σε συνδυασμό με πολιτικές για την άρση βασικών κωλυμάτων στην κατανομή και ενίσχυση ποιοτικών θέσεων εργασίας.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 Η κατάσταση επιδεινώνεται, δεδομένου ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες του Ατλαντικού υφίστανται σημαντική υποχώρηση, με τον κλάδο της αλιείας, που παρουσίαζε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, να έχει μειώσει δραστικά το δυναμικό του και τον όγκο των αλιευμάτων, με τα ναυπηγεία σε παρακμή και με θαλάσσιες μεταφορές και λιμένες των οποίων το δυναμικό μένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Η μεταλλουργία απασχολεί, σε ολόκληρη την Ευρώπη, 4,2 εκατομμύρια άτομα, αντιπροσωπεύει δηλαδή γύρω στο 12 % του συνόλου της απασχόλησης στη βιομηχανία.
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Η μεταφορά των καυσίμων είναι πηγή  εκπομπών CO2, αλλά και μεγάλης μόλυνσης λόγω των ορυκτών καυσίμων σε θαλάσσιο περιβάλλον σε περίπτωση ναυαγίου ή απαέρωσης.
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Η νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα:
3.4.2 The new European Border and Coast Guard will:
3.4.2 Η οικονομική συμμετοχή εργαζομένου στην εταιρία, στην οποία εργάζεται, θεωρείται συχνά ως διπλός κίνδυνος.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Η περαιτέρω προτεραιότητα της ΕΟΚΕ για τη Διάσκεψη Ρίο+20 ήταν η κοινωνική διάσταση της μετατροπής.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 Η πιστοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα πρέπει να ανταγωνίζεται τα εθνικά και τομεακά σήματα, αλλά να συνυπάρχει μ' αυτά, που ορισμένες φορές είναι πιο γνωστά στους ευρωπαίους καταναλωτές από τα ευρωπαϊκά σήματα.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Η πρόταση στο άρθρο 12, ωστόσο, θα αφήσει ένα κενό, καθώς θα εξακολουθήσει να μην υπάρχει καμία απαίτηση ορισμού φορέα ή φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση και την εργασία για τις συγκεκριμένες μορφές διακρίσεων, δεδομένου ότι η οδηγία πλαίσιο για την απασχόληση δεν απαιτεί ειδικευμένο φορέα προώθησης της ισότητας.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της κατάστασης.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση του πλαισίου αυτού.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Η πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή του κανονισμού 718/1999 σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα προβλέπει την επέκταση των περιπτώσεων στις οποίες οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξουσιοδοτούνται να χρησιμοποιούν πόρους από το αποθεματικό ταμείο, ειδικά για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Η πρώτη ομάδα μπορεί να περιλαμβάνει τους διαχειριστές αερολιμένων, οι οποίοι ασχολούνται με τη διάδοση των επιχειρησιακών πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρείες.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Η ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας, η αύξηση των πιέσεων που ασκούνται στην οικονομία, καθώς και ο διαφορετικός ρυθμός εφαρμογής των μέτρων πολιτικής που υιοθέτησαν οι επιμέρους κυβερνήσεις κατά τα τελευταία χρόνια με σκοπό την εισαγωγή των ΤΠΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, είχαν ως αποτέλεσμα η προώθηση της ανάπτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης να μην είναι ικανοποιητική.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.