natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνει  επίσης τα συγχαρητήριά του προς τον εισηγητή διότι έλαβε υπόψη το διορθωτικό για τα εξωτερικά ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He also congratulated the rapporteur for having taken account of the EU's external waters in the corrigendum.
Απευθύνει έκκληση για ένα αξιόπιστο και διαφανές σύστημα διακυβέρνησης.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Απευθύνει έκκληση για ένα είδος “ανθρώπινης παγκοσμιοποίησης” και ελπίζει ότι ο Πρόεδρος θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Απευθύνει έκκληση για καλύτερο συντονισμό των εξελίξεων των πολιτικών που σχετίζονται με την αναπηρία.
It calls for better coordination in future disability-related policy developments.
Απευθύνει έκκληση για μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη, ούτως ώστε όλες οι περιοχές της ΕΕ να μπορούν να συμβάλουν στον στόχο της εδαφικής συνοχής που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ως αντίβαρο σε μία συγκυρία εντεινόμενης εδαφικής ανισορροπίας μεταξύ χωρών και περιφερειών.
It pleads for a more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
Απευθύνει έκκληση για συμμετοχή των οργανώσεων των επιχειρήσεων στη διαχείριση του εν λόγω δικτύου.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Απευθύνει έκκληση για την ανάληψη σημαντικών δράσεων προκειμένου να βελτιωθεί ριζικά η εφαρμογή και η επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
It calls for strong action to radically improve the implementation and enforcement of EU environmental law.
Απευθύνει έκκληση για την κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα.
It calls for the mobilization of the private sector.
Απευθύνει έκκληση για την παροχή πρόσθετης στήριξης προς τις μητέρες και τα βρέφη που έχουν ειδικές ανάγκες ή αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες συνθήκες.
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
Απευθύνει έκκληση να αναγνωριστούν ως πλήρεις εταίροι,
It calls for them to be made full partners;
Απευθύνει έκκληση να αναγνωριστούν ως πλήρεις εταίροι, με αρμοδιότητες που να περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών και βοήθειας στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους και την παροχή πληροφοριών σχετικά με εταιρικά ζητήματα και τις συνθήκες εργασίας.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Απευθύνει έκκληση προς τα θεσμικά όργανα να λάβουν μέτρα που δεν θα εμποδίζουν την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στα πλαίσια της μελλοντικής ρύθμισης για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων (κανονισμός CRD IV).
It would call on the Community institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take measures that do not obstruct the development of small enterprises.
Απευθύνει έκκληση στις 3 Ομάδες να το υιοθετήσουν ομόφωνα ώστε η ΕΟΚΕ να αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα.
She appealed to the three groups to adopt it unanimously in order to strengthen the message of the EESC.
Απευθύνει έκκληση όχι μόνο για το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, αλλά επίσης για την εφαρμογή, σε κάθε χώρα, φιλόδοξων προγραμμάτων για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Απευθύνει έκκληση όχι μόνο για το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, αλλά επίσης για την εφαρμογή, σε κάθε χώρα, φιλόδοξων προγραμμάτων για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Απευθύνει έκκληση ώστε όλα τα μέλη να δραστηριοποιηθούν και να παρέμβουν στις κυβερνήσεις τους προκειμένου να συνταχθεί σχετική έκθεση.
He suggested that all members should act and make representations to their governments and that they should report back on their actions.
Απευθύνει δε έκκληση για τη θέσπιση ενός τέταρτου άξονα παρέμβασης με στόχο την ενίσχυση αυτών των δράσεων μέσω της στήριξης ενδιάμεσων οργανισμών.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Απευθύνει δε έκκληση στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τη βιομηχανία  να ενισχύσουν περισσότερο την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, να εντείνουν και να υποστηρίξουν την εκπαίδευση στα σχολεία και τα πανεπιστήμια και να λάβουν μέτρα ώστε η επαγγελματική αφοσίωση στην έρευνα και την ανάπτυξη να καταστεί ελκυστική και προσοδοφόρος, προκειμένου   να κερδίσει ο κλάδος αυτός τους περισσότερο προικισμένους.
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
Απευθύνει δε επείγουσα έκκληση οι δράσεις αυτές να μην παραμείνουν προτάσεις, αλλά να εφαρμοσθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Απευθύνει επίσης έκκληση για μια «ισορροπημένη αξιολόγηση» των επιπτώσεων της απορρύθμισης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Απευθύνει επομένως έκκληση προς όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να προαγάγουν αυτή τη μεταφορά γνώσεων, και συγχρόνως να αναζητήσουν νέα εκπαιδευτικά πρότυπα για την μεταλαμπάδευση εμπειριών από τη ζωή και τον επαγγελματικό βίο στις επόμενες γενεές.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Απευθύνει επομένως έκκληση προς όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να προαγάγουν αυτή τη μεταφορά γνώσεων, και συγχρόνως να αναζητήσουν νέα εκπαιδευτικά πρότυπα για την μεταλαμπάδευση εμπειριών από τη ζωή και τον επαγγελματικό βίο στις επόμενες γενεές."
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Απευθύνει λοιπόν έκκληση για την ενίσχυση των μηχανισμών εσωτερικού συντονισμού κατά τη διάρκεια των φάσεων προγραμματισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, όπως η ΕΥΕΔ, DEVCO και τα ίδια τα κράτη μέλη.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Απευθύνει στα εμπλεκόμενα υπουργεία όλες τις απαραίτητες συστάσεις για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, προτείνει τα ενδεδειγμένα μέτρα και ενημερώνεται για τη συνέχεια που δόθηκε.
It provides the Ministries concerned with recommendations which might help to improve the management and control systems, proposes appropriate measures and is informed of how these are followed up.
Απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.»
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and the Economic and Social Committee and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Απευθύνει την απάντηση αυτή επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Απευθύνει την απάντηση αυτή επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Απευθύνει ωστόσο έκκληση τόσο προς την επιτροπή όσο και προς τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν από τώρα την καθιέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αποτελεσματικότερων στοιχείων των επιμέρους συστημάτων.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Απευθύνει, συνεπώς, έκκληση για την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τη διατήρηση, ταυτόχρονα, των θετικών πτυχών της ΕΤΑ (π.χ. αμοιβαιότητα και αμοιβαία ευθύνη).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Απευθύνει, συνεπώς, έκκληση για την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τη διατήρηση, ταυτόχρονα, των θετικών πτυχών της ΕΤΑ (π.χ. αμοιβαιότητα και αμοιβαία ευθύνη).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Απευθύνει, ωστόσο, έκκληση προς την επιτροπή και προς τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν από τώρα την καθιέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αποτελεσματικότερων στοιχείων των επιμέρους συστημάτων.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Απευθύνεται άμεσα σε άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και διευκολύνει την κοινωνική τους ενσωμάτωση.
It is geared directly to people in a particular situation and makes it possible to integrate them into society.
Απευθύνεται άμεσα σε άτομα που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα διαβίωσης και διευκολύνει την κοινωνική τους ενσωμάτωση.
It is geared directly to people in a particular situation and makes it possible to integrate them into society.
Απευθύνεται επίσης έκκληση για ανάληψη δράσης στους τομείς που θεωρείται ότι έχουν στρατηγική σημασία για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
It also calls for action to be taken in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
Απευθύνεται επίσης έκκληση στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ να συγκαλέσει μία ειδική σύνοδο το 2000 που θα αξιολογήσει την εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
The UN General Assembly was also asked to convene a special session in the year 2000 to take stock of practical application.
Απευθύνεται επίσης στο σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στο επίπεδο της προτεραιότητας που θα δοθεί κατά τα προσεχή έτη στα ζητήματα εκπαίδευσης, ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας "Ευρώπης της γνώσης", όπως την αποκάλεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000.
It also concerns all the European institutions through the level of priority which will be given over the next few years to education matters with a view to building up a Europe of knowledge, as called for by the heads of state and government at the Lisbon European Council in March 2000.
Απευθύνεται κατ’ αρχάς στις ΜΜΕ, αλλά μπορούν να επωφεληθούν από αυτό και μεγάλες επιχειρήσεις.
It is aimed first and foremost at SMEs, but large companies may also be eligible.
Απευθύνεται κυρίως σε εκείνους για τους οποίους η άτυπη εκπαίδευση είναι η μοναδική δυνατότητα που διαθέτουν για την προσωπική τους εξέλιξη αλλά και για να αποκτήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες στη σύγχρονη εποχή.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Απευθύνεται κυρίως σε επιχειρηματικές οργανώσεις, σε παροχείς ΕΕΚ, σε διαμεσολαβητές και επιχειρήσεις.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη που έχουν το καθήκον να οργανώνουν επίσημους ελέγχους για να εξακριβώνουν και να παρακολουθούν τη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τις επιχειρήσεις σε όλα τα στάδια της αλυσίδας των ζωοτροφών και των τροφίμων.
It is mainly addressed to the Member States which have the task of organising official controls in order to verify and monitor the correct application of feed and food legislation by businesses at all stages of the feed and food chain.
Απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τους δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης και στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Απευθύνεται κυρίως στην αγορά ελαστικών αντικατάστασης, η οποία αντιστοιχεί στο 78% της αγοράς ελαστικών.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Απευθύνεται ποικιλοτρόπως και σε διάφορα επίπεδα στην ΕΕ ως σύνολο, στα επιμέρους κράτη μέλη, στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους και στο κοινό.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Απευθύνεται ποικιλοτρόπως και σε ποικίλα επίπεδα στο σύνολο της ΕΕ, στα επιμέρους κράτη μέλη, στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους και στο κοινό.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Απευθύνεται σε ανθρώπους που συμμετέχουν στην ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας και επομένως επιθυμούν να αποκτήσουν διαπολιτισμικά προσόντα.
The action targets people taking part in the development of a democratic society who wish to acquire intercultural skills with this in mind.
Απευθύνεται σε μαθητές ηλικίας 16-20 ετών.
It is aimed at pupils of 16-20 years of age.
Απευθύνεται σε νεαρά κορίτσια που παρακολουθούν την τελευταία τάξη του λυκείου και επιθυμούν να ξεκινήσουν επιστημονική ή τεχνική σταδιοδρομία.
It is addressed to young girls, in their last year of secondary school, who want to undertake a scientific or technical career.
Απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ2 και τις ΠΜΕ3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Απευθύνεται στα μέλη της Προεδρίας, τους τρεις προέδρους των ομάδων και τα υπόλοιπα μέλη του Προεδρείου, ευχαριστώντας τους για το πνεύμα καλής συνεργασίας που χαρακτήρισε το ήμισυ της θητείας που φτάνει στο τέλος του.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Απευθύνεται στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It addresses the Commission and the Council.
Απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη, καθώς και στις ΜΜΕ και στις ενώσεις τους, τομεακές και διατομεακές.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Απευθύνεται στο βασικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξοδο τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων από των από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό κατά την επόμενη δεκαετία.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Απευθύνεται στον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο, και αναγνωρίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως κατάλληλο πεδίο για μια ΚΤΠ.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Απευθύνεται, κυρίως, σε νέους ηλικίας 13 έως 25 ετών.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Απευθύνεται, κυρίως, σε νέους ηλικίας 18 έως 30 ετών, αλλά ορισμένες πρωτοβουλίες νέων μπορούν, για παράδειγμα, να πραγματοποιούνται από νέους ηλικίας 16 ετών και άνω με την κατάλληλη πλαισίωση.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Απευθύνεται, μεταξύ άλλων, έκκληση για ανάληψη ενισχυμένης κοινοτικής δράσης σε θέματα παρακολούθησης της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου και των κοινοτικών μέτρων στα δύο αυτά πεδία, καθώς επίσης και όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει στην αγορά·
These rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of the implementation of the legislative framework and of the Community measures in these two fields, as well as in terms of evaluating its impact on the market;
Απευθύνθηκε έκκληση στην Επιτροπή να υποστηρίξει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού κινηματογράφου μέσω του προγράμματος MEDIA Plus και να εγκαινιάσει το «πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» (έκτο πρόγραμμα πλαίσιο) στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που είναι αφοσιωμένες στην ανάπτυξη υψηλού επιπέδου ηλεκτρονικής διανομής κινηματογραφικών ταινιών.
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its “Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Απευθύνθηκε επίσης η έκκληση να αυξηθεί το επίπεδο των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθεται από τις επιχειρήσεις, το οποίο θα πρέπει να αυξηθεί από το σημερινό επίπεδο του 56% στα δύο τρίτα των συνολικών επενδύσεων Ε&Α, αναλογία που έχει ήδη επιτευχθεί στις ΗΠΑ και ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
They also called for an increase of the level of business funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total R&D investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
Απευθύνθηκε επίσης στο πνεύμα κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων ώστε να συνεργαστούν για την ικανοποίηση των νέων αυτών απαιτήσεων, οι οποίες αποβαίνουν τελικά σε όφελός τους, καθώς έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού.
It also calls on the social responsibility of enterprises for collaboration in the fulfilment of these new demands, which result largely in the development of the key asset for them: a well-educated work force.
Απευθύνθηκε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη .
A questionnaire was sent to Member States.
Απευθύνθηκε πρόσκληση σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων οντοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κράτη μέλη, βιομηχανίες και ΜΚΟ δραστηριοποιούμενες στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Απευθύνθηκε πρόσκληση στις περιφερειακές επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών για τη διοργάνωση ενός περιφερειακού φόρουμ σχετικά με την εφαρμογή κατά την έναρξη κάθε διετούς κύκλου.
The UN Regional Commissions have been invited to organise a Regional Implementation Forum at the beginning of each two-year cycle.
Απευθύνομαι πρώτα στη δική μου Ομάδα, την Ομάδα III, που συγκροτείται από ένα ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Απευθύνονται άμεσα στους πολιτιστικούς παράγοντες (διοργανωτές εκδήλωσης, υπεύθυνους θεάτρων, κ.λπ...), και, μέσω αυτών, στους καλλιτέχνες και τους δημιουργούς, και, πιο έμμεσα, σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, και ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες ομάδες και τους νέους.
They are addressed directly to cultural operators (event organisers, theatre managers, etc), and, through them, artists and creators, and, more indirectly, to all European citizens, in particular disadvantaged groups and young people.
Απευθύνονται ιδίως στην Eurojust.
They shall avail themselves in particular of Eurojust.
Απευθύνονται και στα 27 κράτη μέλη, μολονότι κάποιες πτυχές τους θα εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Απευθύνονται προς την εγχώρια αγορά μάλλον, παρά για την επανεξαγωγή τους προς την ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν είναι πιθανόν ότι θα προκαλέσουν συμπίεση των μισθών και της απασχόλησης στην Ένωση.
They seem to be aimed more at supplying the home market than at exporting back to the EU and are, therefore, unlikely to have a depressing effect on employment and wages in the Union.
Απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα του αγροτικού τομέα που είναι ήδη δικαιούχοι, καθώς και στο ευρύ κοινό, για να ενημερώσουν σχετικά με τον ρόλο που παίζει η Κοινότητας στα προγράμματα καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Απευθύνονται στα κράτη μέλη και σε άλλα σχετικά επίπεδα της κυβέρνησης και των οργανώσεων που διαδραματίζουν έναν ρόλο για την περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών για την ενεργό γήρανση.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Απευθύνονται στις κυβερνήσεις της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αρχές των ΗΠΑ και αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην υπερατλαντική χάραξη πολιτικής.
They are addressed to the EU governments, the European Commission and the US authorities and aim at increasing the involvement of civil society in transatlantic policy-making.
Απευθύνονται στο ευρύ κοινό με ενημερωτικές εκστρατείες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Απευθύνονται συστάσεις για ορισμένες βελτιώσεις στη διαδικασία παρακολούθησης (π.χ. αυστηρή τήρηση ημερομηνιών παράδοσης και των συναφών πληρωμών), όπως και όσον αφορά την ανασκόπηση (π.χ. συχνότερες επιμέρους ανασκοπήσεις).
Some improvements in the monitoring process (e.g. stringent delivery dates and related payments), and review (e.g. more frequent light reviews) are recommended.