natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Το πνεύμα της "εταιρικής κοινωνικής ευθύνης" πρέπει αφενός να εδραιωθεί  ως ευρωπαϊκό πρότυπο, αλλά, αφετέρου, είναι απαραίτητο να επεκταθεί και στις αναπτυσσόμενες χώρες11, μέσω συγκεκριμένων μέσων που θα μπορούν να ελέγχονται σε επίπεδο καταναλωτών και συνεπώς να αποκτούν σημασία όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant12.
2.3 Το πολιτικό θεματολόγιο και στις δύο ακτές της Μεσογείου είναι γεμάτο από νέες πρωτοβουλίες ή μέσα ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες των νέων.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Το πολύπλοκο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο της οδηγίας 5AMLD περιλαμβάνει, μόνον το 2015, άλλες δύο πρωτοβουλίες: το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια9και την πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας10, η οποία προβλέπει την ποινικοποίηση νέων πράξεων σχετικών με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.3 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security9 and the proposal for a Directive on combating terrorism10, which establishes a new classification of crimes linked to terrorist financing.
2.3 Το ποσοστό αναλφάβητων γυναικών στην περιφέρεια, έστω και αν διαφέρει από χώρα σε χώρα, παραμένει εξαιρετικά υψηλό, κατά μέσο όρο ανέρχεται σε 42%, ενώ το μέσο ποσοστό αναλφάβητων ανδρών ανέρχεται σε 21%.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Το ποσοστό ανεργίας των νέων εκφράζει την αναλογία των ανέργων ηλικίας 15-24 ετών σε σχέση με τους εργαζομένους της ίδιας ηλικίας και το 2013 ανερχόταν σε 23,3% στην ΕΕ των 28.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Το προτεινόμενο κείμενο αποσκοπεί να συμβιβάσει τις διάφορες θέσεις που έχουν εκφραστεί κατά τις προηγούμενες συζητήσεις, υπό το φως των τελευταίων νομολογιακών αναλύσεων, και κυρίως της απόφασης Altmark – Trans, και να άρει τις ανησυχίες όσον αφορά τον συνυπολογισμό της αρχής της επικουρικότητας και την τήρηση της αρχής της ελεύθερης διοίκησης των δημοσίων αρχών.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Το προτεινόμενο κείμενο αποσκοπεί στο να συμβιβάσει τις διάφορες θέσεις που έχουν εκφραστεί κατά τις προηγούμενες συζητήσεις, υπό το φως των τελευταίων νομολογιακών εξελίξεων, και κυρίως της απόφασης Altmark – Trans, και να άρει τις ανησυχίες όσον αφορά την τήρηση  της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της ελεύθερης διοίκησης των δημοσίων αρχών.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Το προτεινόμενο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
2.3 The proposed system for identification and registration covers the following elements:
2.3 Το πρόβλημα τίθεται ειδικότερα όταν οι σύζυγοι δεν έχουν ούτε κοινή υπηκοότητα ούτε κοινό τόπο διαμονής, ή όταν, ενώ έχουν την ίδια υπηκοότητα, διαμένουν σε χώρες διαφορετικές από εκείνη της οποίας είναι υπήκοοι.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 Το πρόγραμμα Erasmus με την 20ετή πείρα του αποτελεί απόδειξη του θετικού αντικτύπου της πολιτικής για τη μαθησιακή κινητικότητα.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Το πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για μετά το 2015 έχει ως στόχο τη θέσπιση πλαισίου για τις μελλοντικές επιτόπιες δράσεις των Ηνωμένων Εθνών, με νέο προσανατολισμό προς την ισότητα, την κοινωνική ένταξη και την αξιοπρεπή εργασία, σε συνδυασμό με την προστασία των βιώσιμων πηγών εισοδήματος εισοδήματος για τους εργαζομένους, του περιβάλλοντος και του ρυθμού ανανέωσης των βιολογικών και φυσικών πόρων.
2.3 The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.3 Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ
2.3 The Commission's IPPC implementation action plan
2.3 Το πρόγραμμα εργασιών για την τυποποίηση για το 2017 συμπληρώνει τις δράσεις που είχαν περιληφθεί στο πρόγραμμα εργασιών για το 2016, οι περισσότερες από τις οποίες βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) είναι, μαζί με το Galileo, ένα από τα εμβληματικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διαστημικό τομέα.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας μετά το 2010
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Το πρόγραμμα-πλαίσιο απευθύνεται σε όλα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες, τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Το ραδιοφάσμα που αντιστοιχεί στο ψηφιακό μέρισμα θα είναι διαθέσιμο σε όλη την Ευρώπη σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, καθώς όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν την κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης το αργότερο έως το 2012.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Το ρυθμιστικό μοντέλο για το πλαίσιο βασίζεται στην αρχή της αποκεντρωμένης κανονιστικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, παρέχοντας στις εθνικές αρχές αρμοδιότητες εποπτείας των αγορών σύμφωνα με μια κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
2.3 The regulatory model for the current framework is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
2.3 Το ρυθμιστικό πλαίσιο για της ηλεκτρονικές επικοινωνίες του 2002 δεν προσέφερε στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές έναν επαρκή μηχανισμό ώστε να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα υπερβολικά τέλη της ενδοκοινοτικής περιαγωγής.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Το ρυθμιστικό πρότυπο για το ισχύον πλαίσιο βασίζεται στην αρχή της αποκεντρωμένης κανονιστικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, παρέχοντας στις εθνικές αρχές αρμοδιότητες εποπτείας των αγορών σύμφωνα με μια κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
2.3 The regulatory model for the current framework is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
2.3 Το σκάσιμο της φούσκας των ακινήτων στις ΗΠΑ, αλλά και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, επέφερε την κατάρρευση αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, επενδυτικών και εμπορικών τραπεζών, καθώς και ασφαλιστικών εταιρειών.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 Το συμπέρασμα είναι προφανές: πρέπει να τεθεί επί τάπητος και πάλι το ζήτημα της ενίσχυσης της Αφρικής από τις βιομηχανικές χώρες.
2.3 The obvious conclusion is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Το συμπέρασμα είναι προφανές: πρέπει να τεθεί επί τάπητος και πάλι το ζήτημα της ενίσχυσης της Αφρικής από τις βιομηχανικές χώρες.
2.3 The obvious conclusion, then, is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Το συνέδριο του Παρατηρητηρίου Αγοράς Εργασίας με θέμα «Στήριξη των νέων επιχειρήσεων για δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης»11 κατέδειξε με τη σειρά του ότι η επιχειρηματική εκπαίδευση πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο του κοινωνικού περιβάλλοντος.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Το σχέδιο δράσης περιγράφει μια σειρά μέτρων με στόχο τη διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων αυτών.
2.3 The action plan outlines a series of measures to help meet the objectives.
2.3 Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση11 επικεντρώνεται στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Το σύνολο των αλλαγών αυτών είχαν ως αποτέλεσμα –όπως επανειλημμένα επισημάνθηκε από τον Επίτροπο Louis Michel1– την ανανέωση του διεθνούς ενδιαφέροντος για την Αφρική που διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους άξονες: τα οικονομικά συμφέροντα, τα θέματα ασφάλειας, καθώς και τα ζητήματα που σχετίζονται με την άσκηση επιρροής και τα νέα γεωστρατηγικά συμφέροντα.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Το σύνολο των προσπαθειών μείωσης των αερίων θερμοκηπίου κατανέμεται μεταξύ των τομέων που υπάγονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ-ΕΕ) και εκείνων που δεν υπάγονται σε αυτό.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Το σύνολο των προσπαθειών μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου κατανέμεται μεταξύ των τομέων που υπάγονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ-ΕΕ) και εκείνων που δεν υπάγονται σε αυτό.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Το σύστημα βασίζεται στην ανάλυση στοιχείων γεωσκόπησης που παρέχονται από δορυφόρους και από δίκτυα επιτόπιας παρακολούθησης.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) έχει παράσχει, από τότε που δημιουργήθηκε, μία τιμή αναφοράς του άνθρακα, σε επίπεδο ΕΕ, η οποία καθοδηγεί καθημερινά τις αποφάσεις των επιχειρήσεων και τις στρατηγικές επενδύσεων για τη μείωση των εκπομπών σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι οποίοι ευθύνονται για το ήμισυ περίπου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 Το σύστημα που έχει υιοθετηθεί στην ΕΕ παρέχει τη δυνατότητα σε έναν κατασκευαστή γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, κατά τη διάρκεια ενός σταδίου, να αποκτήσει από τον προμηθευτή του συγκεκριμένο αριθμό κινητήρων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του προηγούμενου σταδίου.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Το φαινόμενο «pappy boom», το οποίο θα φθάσει στο αποκορύφωμά του μέχρι το 20153, θα επιφέρει απώλεια πολλών θέσεων υψηλής εξειδίκευσης (το μισό εργατικό δυναμικό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών της Ευρώπης θα συνταξιοδοτηθεί μέχρι το 2015), με κίνδυνο οριστικής απώλειας στρατηγικών ικανοτήτων.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Το φαινόμενο «pappy boom», το οποίο θα φθάσει στο αποκορύφωμά του μέχρι το 20153, θα επιφέρει απώλεια πολλών θέσεων υψηλής εξειδίκευσης (το μισό εργατικό δυναμικό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών της Ευρώπης θα συνταξιοδοτηθεί μέχρι το 2015), με κίνδυνο οριστικής απώλειας στρατηγικών ικανοτήτων.
2.3 The effect known in French as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Το φαινόμενο «pappy boom», το οποίο θα φθάσει στο αποκορύφωμά του το 20153, θα επιφέρει απώλεια πολλών θέσεων υψηλής εξειδίκευσης (το μισό εργατικό δυναμικό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών της Ευρώπης θα συνταξιοδοτηθεί μέχρι το 2015), με κίνδυνο οριστικής απώλειας στρατηγικών ικανοτήτων.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Το φαινόμενο των φορολογικών και οικονομικών παραδείσων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ιστορίας του καπιταλισμού και σχετικά παραδείγματα απαντώνται ήδη από τα τέλη του Μεσαίωνα.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης είναι τεράστιο.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Τομείς προτεραιότητας
2.3 Priority areas
2.3 Τομεακές εξελίξεις
2.3 Sector developments
2.3 Τον Απρίλιο του 2006, στη “Διακήρυξη της Βιέννης”, που υιοθετήθηκε κατά την 4η συνάντηση της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ, επιβεβαιώνεται ότι οι συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της ΛΑΚ δεν θα έπρεπε να περιορίζονται σε εμπορικές και οικονομικές πτυχές, αλλά να λαμβάνουν επίσης υπόψη τις πολιτικές, πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, ώστε να οδηγήσουν σε αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Τον Δεκέμβριο του 2010 υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση της Επιτροπής.
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 Τον Δεκέμβριο του 2014 το μέσο ποσοστό ανεργίας της νεολαίας ήταν 21,4% στην ΕΕ των 28 και 23% στην ευρωζώνη3, ενώ σε ορισμένες χώρες το ποσοστό των νέων ανέργων παρέμενε ανεπίτρεπτα υψηλό υπερβαίνοντας το 40% ή ακόμη και το 50%.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 Τον Ιανουάριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκπόνησε γνωμοδότηση σχετικά με τους κανονισμούς για τη σύσταση του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ3.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 Τον Ιούλιο του 2012, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση Οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 Τον Ιούνιο του 2012, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση2 στην οποία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η φορολογική συμμόρφωση και να περιοριστεί η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Τον Μάιο 2011, εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου της ΕΕ και της Κίνας συμφώνησαν να διευρυνθεί αυτή η συνεργασία με τη δημιουργία ενός «τρίτου πυλώνα» της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κίνας, και συγκεκριμένα με την ανάπτυξη  διαλόγου πολιτών υψηλού επιπέδου («people-to-people-dialogue»).
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 Τον Μάιο 2011, εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου της ΕΕ και της Κίνας συμφώνησαν να διευρυνθεί αυτή η συνεργασία με τη δημιουργία ενός «τρίτου πυλώνα» της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, και συγκεκριμένα με την ανάπτυξη  διαλόγου πολιτών υψηλού επιπέδου («people-to-people-dialogue»).
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 Τον Μάιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων, δίνοντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των μετέπειτα ενεργειών για τη δημιουργία ενός πλαισίου ποιότητας και ασφάλειας των δωρεών και των μεταμοσχεύσεων οργάνων και την προώθηση της συνεργασίας των κρατών μελών.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 Τον Μάιο του 2011, εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου της ΕΕ και της Κίνας συμφώνησαν να διευρυνθεί αυτή η συνεργασία με τη δημιουργία ενός «τρίτου πυλώνα» της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, και, συγκεκριμένα, με την ανάπτυξη διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ των λαών («people-to-people-dialogue»).
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε την ανάγκη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ του εργασιακού και του ιδιωτικού βίου, με σκοπό την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης, ευημερίας και ανταγωνιστικότητας, και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων6.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη "να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τον ταχύ και σημαντικό περιορισμό της παιδικής φτώχειας, προσφέροντας στα παιδιά ίσες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους υπόβαθρο".
2.3 In March 2006, the European Council requested the Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
2.3 Τον Μάρτιο του 2010, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αναγκάστηκαν να παραδεχθούν ότι δεν θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει το 2001· και τούτο, παρά τα διάφορα σχέδια δράσης τα οποία η ΕΟΚΕ είχε κρίνει ορθά και σκόπιμα.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 Τον Νοέμβριο 2010 η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τον βαθμό εφαρμογής των κυριότερων προταθέντων μέτρων, που θα συμπληρώνεται από μία νέα ανακοίνωση για την παρακολούθηση της αγοράς λιανικής.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 Τον Νοέμβριο του 2013, το Αλβανικό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με θέμα την ένταξη της χώρας στην ΕΕ, εγκρίνοντας μια σειρά μέτρων για την ολοκλήρωση της ΕΕ.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 Τον Οκτώβριο 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση με θέμα: "Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020"  [CΟΜ (2010) 553], με την οποία υπογραμμίζεται σαφώς πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τονίζεται ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η περιφερειακή πολιτική.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 Τον Οκτώβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια πρόταση με βασικές τροποποιήσεις της ΟΚΑ (ΟΚΑ ΙΙ).
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Τον Οκτώβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με θέμα: "Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020" [CΟΜ (2010) 553], με την οποία υπογραμμίζεται σαφώς πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τονίζεται ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η περιφερειακή πολιτική.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συνέχιση του ΕΤΠ κατά την προγραμματική περίοδο 2014-2020 με σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και την επέκταση της παροχής υποστήριξης στη γεωργία.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.