natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί μια έκκληση για μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, διότι η βία κατά των γυναικών είναι βαθιά ριζωμένη στην έλλειψη ισότητας μεταξύ των φύλων και διαιωνίζεται μέσω μιας πατριαρχικής νοοτροπίας και ενός πνεύματος μη ανάμιξης στην κατάσταση.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Αποτελεί μια απογραφή της προόδου και περιλαμβάνει μια σειρά παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, ενώ εντοπίζει και τομείς όπου η πρόοδος είναι αργή.
It gives an inventory of progress and includes examples of good practice, and also identifies areas where progress is slow.
Αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-20203 που καθορίζει δράσεις για την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ σε επίπεδο ΕΕ.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία για την περίοδο 2010-20203, η οποία προβλέπει δράσεις για την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ σε επίπεδο ΕΕ.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Αποτελεί μια από τις πρώτες δύο προτάσεις οδηγιών που καταρτίζονται με τη νέα μορφή που καθόρισε η "Ομάδα Lamfalussy" και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης η οποία κάνει διάκριση ανάμεσα στις βασικές αρχές και στις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details.
Αποτελεί μια γερή βάση για την εξασφάλιση της υποστήριξης των εργοδοτών και των εργαζομένων προς μία κοινή δράση με τις κυβερνήσεις, η οποία είναι αναγκαία για να ξεπεραστεί η κρίση και να προωθηθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη»*.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Αποτελεί μια γιγάντια βιβλιοθήκη την οποία ο καθένας μπορεί να εμπλουτίσει και να περιηγηθεί προς κάθε κατεύθυνση και έναν πρωτόγνωρο χώρο επικοινωνίας.
It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
Αποτελεί μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης· μια διαδικασία η οποία άρχισε ήδη με τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
It will involve a two-way learning process; a process which has already started with the participation of candidate countries in all Community programmes.
Αποτελεί μια διαδραστική σύμπραξη 12 οργανώσεων από την Ελλάδα, τη Γερμανία, τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Αποτελεί μια εφικτή και συμφέρουσα από πλευράς κόστους επιλογή, η οποία θα συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στο τμήμα 2.3.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Αποτελεί μια πρώτη απάντηση στο αίτημα που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για το διάστημα1.
Notably, it presents a first reply to the request of the European Parliament in its Resolution on space1.
Αποτελεί μια σχετικά παλαιά παραδοσιακή δραστηριότητα, η οποία συχνά λαμβάνει χώρα σε μικρές και τεχνικώς απλές οικογενειακές εγκαταστάσεις.
It is a relatively old traditional activity, often practiced in small and technically simple family-owned facilities.
Αποτελεί μια χρήσιμη μέθοδο για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των ασθενών σε ολόκληρη την ΕΕ και να εξασφαλιστεί μια συγκρίσιμη κατάσταση για τους προμηθευτές.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την Ευρώπη ώστε να καλύψει την αυξανόμενη ζήτηση ραδιοφάσματος, ιδιαίτερα για παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές, γεφυρώνοντας έτσι το ψηφιακό χάσμα, και για την τόνωση της αφομοίωσης των νέων ασύρματων υπηρεσιών, όπως η επόμενη γενιά των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών, καθώς και για την υποστήριξη της ανάπτυξης των επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Αποτελεί μοναδική ευκαιρία να γεφυρωθούν τα υφιστάμενα χάσματα και να εξαλειφθούν τα υπάρχοντα εμπόδια.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Αποτελεί μόνιμη φροντίδα της ΟΚΕ, που εκφράστηκε σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και σε κάθε πεδίο δραστηριότητας, η αναγκαιότητα προσδιορισμού ποσοτικά και ποιοτικά ομοιογενών κοινών δεικτών καθώς και συγκρίσιμων κριτηρίων αξιολόγησης, πέρα από τη διάδοση της ορθής πρακτικής.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
Αποτελεί νέα ευκαιρία για τις γυναίκες, οι οποίες δύνανται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο και να βελτιώσουν την προσωπική και οικονομική τους κατάσταση σε συνάρτηση με τη νέα και αναδυόμενη πράσινη οικονομία, ζωτικό τομέα για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Αποτελεί νέα πρόκληση για το ΕΚΤ η οικοδόμηση στις υφιστάμενες ικανότητες σε τοπικό επίπεδο, προωθώντας μια ευρύτερη πρόσβαση των τοπικών παραγόντων όπως οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και άλλες μικρές τοπικές οργανώσεις, ως πλήρους δικαιούχους του ΕΚΤ.
It represents a new challenge for the ESF to build on the existing capacities at local level, by promoting wider access of local actors such as social partners, NGOs and other small local organisations, as full beneficiaries of the ESF.
Αποτελεί νέα συμβολή στην υλοποίηση της ψηφιακής στρατηγικής δεδομένου ότι θεσπίζει πρόγραμμα δράσεων για την ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών και αποτελεί επιπλέον, σε συνδυασμό με την Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη14, απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την υποβολή χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ψηφιακής αγοράς μέχρι το 2015.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Αποτελεί οδηγία πλήρους εναρμόνισης που βασίζεται στις αρχές της «νέας προσέγγισης», σύμφωνα με την οποία οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις επιδόσεων και ασφάλειας που προβλέπονται στη νομοθετική πράξη, χωρίς ωστόσο να επιβάλλονται συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις ή προδιαγραφές.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Αποτελεί ομοιόμορφο μέσο για την προσφορά, ανακάλυψη, αλληλεπίδραση και χρήση ικανοτήτων για την παραγωγή επιθυμητών αποτελεσμάτων σύμφωνα με μετρήσιμες προϋποθέσεις και προσδοκίες (από το μοντέλο αναφοράς OASIS για SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Αποτελεί ορθή διοικητική πρακτική και είναι επιθυμητό από τεχνικής απόψεως να συντονίζεται ο χρόνος λήψης αποφάσεων για τα MRL για τις δραστικές ουσίες με τις αποφάσεις που λαμβάνονται για τις ουσίες αυτές βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
It is good administrative practice and is technically desirable to co-ordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
Αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης που προκαλεί τεράστιες ζημίες στην οικονομία της ΕΕ.
It is an essential part of the fight against piracy and counterfeiting which causes immense damage to the EU economy.
Αποτελεί ουσιαστικό βήμα για την αποκατάσταση της αειφορείας στην αλιεία.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Αποτελεί ουσιαστικό μέρος του πλαισίου ελέγχου που διέπει την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των φαρμάκων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
It is an essential part of the framework of controls that govern the safety, quality and efficacy of medicines throughout their lifecycle.
Αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Αποτελεί ουσιαστικό μέτρο προστασίας των καταναλωτών, μειώνοντας τις πιθανότητες τραυματισμού και θανάτου και αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη που έχει μειωθεί λόγω μιας σειράς πρόσφατων κρίσεων.
It is a vital protective measure for consumers, reducing their exposure to injury and death, and restoring confidence diminished by a series of recent crises.
Αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της «εργαλειοθήκης» που είναι αφιερωμένη στην εξωτερική δράση κατά την ευρεία έννοια, και αποσκοπεί στην προώθηση και τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Αποτελεί ουσιώδες τμήμα του βιομηχανικού ιστού και, όπου υπάρχει γεωγραφική εγγύτητα μεταξύ του κατασκευαστή και των τελικών χρηστών, όπως στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, στη Ρηνανία-Παλατινάτο, στο Πεδεμόντιο, στη Λομβαρδία, στον Ροδανό-Άλπεις, στα Μίντλαντς του Ηνωμένου Βασιλείου ή στην περιοχή Αϊντχόβεν-Άαχεν, βάση επιτυχημένων συσπειρώσεων.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Αποτελεί ουσιώδη συμβολή στην πολιτική συζήτηση για θεσμικές και νομικές μεταρρυθμίσεις στο κοινοτικό δίκαιο.
Thus it is a major contribution to the political debate about the institutional and legislative reform of the EU.
Αποτελεί πάγια νομοθεσία ότι οι εθνικοί φορολογικοί κανόνες που αποτρέπουν τον υπήκοο ενός κράτους μέλους από την άσκηση του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία ενδέχεται να αποτελεί εμπόδιο στην εν λόγω ελευθερία79.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Αποτελεί πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι το γεγονός της δυνατότητας χρησιμοποίησης αποβλήτου ως υποκατάστατου για προϊόντα δεν αρκεί από μόνο του για να παύσει να υπάγεται το απόβλητο στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
It is settled case law of the European Court of Justice that the fact that waste may be used as a substitute for products by itself does not mean that the waste may be declassified from the waste definition under Directive 75/44/EEC.
Αποτελεί πάγια νομολογία ότι, όπως επιβάλλουν οι απαιτήσεις τόσο της ομοιόμορφης εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου όσο και της αρχής της ισότητας, στο περιεχόμενο μιας διάταξης του ενωσιακού δικαίου η οποία δεν παραπέμπει ρητά στο δίκαιο των κρατών μελών για τον προσδιορισμό της έννοιας και του πεδίου εφαρμογής της, πρέπει να δίδεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτοτελής και ομοιόμορφη ερμηνεία5.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Αποτελεί πάγια νομολογία, ιδίως, στον τομέα των υπηρεσιών υγείας ότι η υπηρεσία δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να αμείβεται από αυτούς στους οποίους παρέχεται7.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Αποτελεί πάγια πρακτική της ΓΔ Ανταγωνισμού να δημοσιεύει απαντήσεις που έλαβε στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Αποτελεί παγκόσμια απειλή που επιταχύνεται διαρκώς εφόσον οι εκπομπές συνεχίζουν να αυξάνονται.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Αποτελεί παγκόσμια απειλή που επιταχύνεται εφόσον οι εκπομπές συνεχίζουν να αυξάνονται.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Αποτελεί παγκόσμιο και συστημικό φαινόμενο που λαμβάνει πολλές μορφές και εκφάνσεις.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Αποτελεί παράγοντα ένταξης, συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, ανοχής, αποδοχής των διαφορών και τήρησης των κανόνων.
It is a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules.
Αποτελεί παράγοντα απασχόλησης, προβολής και διαφύλαξης του περιβάλλοντος και των παραδοσιακών τρόπων ζωής.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Αποτελεί παράγοντα εκμάθησης των κανόνων της συλλογικής ζωής, ευνοεί την ένταξη σε μία ομάδα.
It is a vehicle for learning the rules of life in society, and is conducive to integration within a group.
Αποτελεί παράγοντα κοινωνικής ένταξης και προσφέρει τη δυνατότητα διεξαγωγής μιας συγκεκριμένης πάλης κατά των προκαταλήψεων.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.
Αποτελεί παράδειγμα του χειρότερου είδους "κοινωνικού ντάμπινγκ" που οδηγεί στη διεθνή μετεγκατάσταση της εργασίας σε περιοχές όπου τα παιδιά εργάζονται στη μαύρη αγορά με λίγη ή καθόλου προστασία.
It is an example of "social dumping" at its worst, leading to international delocalization of labour to where children are employed on the black market with little or no protection.
Αποτελεί παράδειγμα ψηφιακής σύγκλισης, μια έννοια που βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής i2010 της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Αποτελεί παράλληλα όλο και μεγαλύτερη πρόκληση στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα απέναντι στις υποψήφιες χώρες, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες - εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).7
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Αποτελεί παράνομη παράκαμψη της υποχρέωσης που επιβάλλει η οδηγία 97/5/ΕΚ όσον αφορά το χρόνο εκτέλεσης.
This constitutes an illegal circumvention of the obligation established by Directive 97/5/EC as regards execution time.
Αποτελεί παραδοσιακό προϊόν συνδεδεμένο ιστορικά και πολιτιστικά με την ζωή των ανατολικών κυρίως νησιών του Αιγαίου.
It is a traditional product, linked historically and culturally with life on the islands, mainly in the eastern Aegean.
Αποτελεί πεποίθηση της Επιτροπής ότι η Κοινότητα συνολικά θα χρειαστεί να κάνει χρήση όλων των εργαλείων που διαθέτει για να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της και όσο το γρηγορότερο ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα τόσο το καλύτερο.
It is the Commission’s belief that the Community as a whole will need to use all the tools at its disposal to respect its international commitments, and the sooner concrete steps are taken the better.
Αποτελεί περισσότερο ένα δείκτη της κανονιστικής πολυπλοκότητας παρά ένα δείκτη της διοικητικής αποτελεσματικότητας.
It is more an indicator of regulatory complexity than of administrative efficiency.
Αποτελεί πηγή έμπνευσης, σκέψης, στοχασμού και εσωτερικών βιωμάτων.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Αποτελεί πηγή εισοδήματος και συμβάλλει στην επιβίωση του κυνηγού.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Αποτελεί πηγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές και τις ανάγκες των κρατών μελών και επικυρώνει τις αναλύσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής για τα μελλοντικά στάδια.
It provides information on the national policies and needs of the Member States and validates the Commission’s analyses and proposals for future stages.
Αποτελεί πλέον ένα εμπορικό επιμελητήριο στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Αποτελεί πλέον απαραίτητο εργαλείο για την εύρυθμη λειτουργία της σύγχρονης οικονομίας.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Αποτελεί πλέον γενική παραδοχή ότι η ανάπτυξη τεχνολογιών που εξοικονομούν πόρους και πράσινων τεχνολογιών θα λειτουργήσει ως βασικός μοχλός οικονομικής μεγέθυνσης.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη η έρευνα και η ανάπτυξη να εγκύψουν στην ολοκλήρωση και τη συνεκτική επικύρωση των πιο καινοτόμων αντιλήψεων και συστημάτων.
From now on it is imperative to target research and development on the integration and consistent validation of the most innovative concepts and systems.
Αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη να δοθεί τέλος στις αντιφάσεις αυτές.
These inconsistencies must be removed.
Αποτελεί πλέον παράδοση να διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τις θέσεις της για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας1 με θέμα τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας2 .
Traditionally the EESC expresses its views on issues related to the coordination of economic policy in its own-initiative opinions1 on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community2.
Αποτελεί πλέον σε πολλούς κλάδους σχεδόν συνηθισμένο φαινόμενο να συνάπτουν νέοι εργαζόμενοι καταρχάς σύμβαση ορισμένου χρόνου.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Αποτελεί πλέον τρέχουσα πρακτική να υποβάλλει η CCMI στην Ολομέλεια τις γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει.
It has become standard practice for the CCMI to submit opinions it has adopted to the plenary.
Αποτελεί πολιτική της Επιτροπής να επιφορτίζονται όλα τα κράτη μέλη με τον καθήκον του καθορισμού μιας ή περισσότερων ρυθμιστικών αρχών και η πολιτική αυτή αντικατοπτρίζεται στην αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 22 της οδηγίας 96/92, όπως αυτή προτείνεται στην οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
It is Commission policy that all Member States should designate one or several regulatory authorities and this is reflected in the revised version of Article 22 of Directive 96/92, as proposed in the directive amending the electricity and gas directives.
Αποτελεί πολιτική της Επιτροπής οι εισηγήσεις από οργανώσεις να θεωρούνται ως ατομικές συνεισφορές, εκτός εάν οι οργανώσεις έχουν καταχωριστεί σε μητρώα.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Αποτελεί πολιτική της Επιτροπής το να θεωρούνται οι συνεισφορές εκ μέρους οργανώσεων ως συνεισφορές ιδιωτών, εκτός εάν οι οργανώσεις έχουν καταχωριστεί στο μητρώο.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Αποτελεί πολιτικό βήμα με θέμα τα συμφέροντα των περιφερειών ενώπιον των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, ενώ προωθεί τη διεθνική ατλαντική συνεργασία σε κοινά έργα.
It is a political forum for issues of interest to the regions and aimed at national and European bodies, and boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Αποτελεί πολύ ισχυρότερο παράγοντα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και έχει την ικανότητα ταχείας αντίδρασης, όπως δείχνει η πρόσφατη «κρίση του φυσικού αερίου», που έπληξε αρκετά σοβαρά ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Αποτελεί πολύ περισσότερο μια απόφαση κατά της άκρατης κερδοσκοπίας και για τη διατήρηση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος με την ίδια τη μορφή του.
It is, rather, a priority decision to counter escalating speculation and to maintain the EMS as such.
Αποτελεί πολύ περισσότερο μια απόφαση κατά της άκρατης κερδοσκοπίας και υπέρ της διατήρησης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος με τη μορφή αυτή.
It is, rather, a priority decision to counter escalating speculation and to maintain the EMS as such.
Αποτελεί πράγματι γεγονός ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η ανίχνευση των επιδοτήσεων που χορηγούν οι αλλοδαπές κυβερνήσεις στους αερομεταφορείς που ελέγχουν οι ίδιες.
In fact, any subsidies granted by foreign governments to carriers they themselves control would be extremely difficult to detect.
Αποτελεί πραγματικότητα ότι η Συνταγματική Συνθήκη υιοθετήθηκε ομόφωνα από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, περιλαμβανομένων και όσων σήμερα επικρίνουν τη συνθήκη αυτή.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Αποτελεί πρακτική που υφίσταται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη, αν και η έκταση της περιόδου μπορεί να ποικίλλει.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Αποτελεί προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι η επίσπευση και συνέχιση της διαδικασίας της της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζονται οι πρακτικοί περιορισμοί της διαδικασίας αυτής στο πλαίσιο μειζόνων προκλήσεων στον επιχειρηματικό τομέα.
It was an attempt to ensure that the CSR process was stepped up and continued to move on, while at the same time recognizing the practical limits of this process in the context of major societal challenges.
Αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή η δίωξη συμπεριφορών αποκλεισμού από δεσπόζουσες επιχειρήσεις οι οποίες είναι πιθανό να περιορίσουν τον ανταγωνισμό με επιζήμιες επιπτώσεις για τους καταναλωτές.
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Αποτελεί προτεραιότητα για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
This is a priority for most EU countries.