natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πολύ λιγότερο νευραλγικό θέμα για το σύστημα Galileo αφορά την ζώνη των 5 010 – 5 030 MHz, όπου η WRC-2000 ενέκρινε προσωρινό όριο pfd για εκπομπές εκτός ζώνης από RNSS, για την προστασία της υπηρεσίας ραδιοαστρονομίας κάτω των 5 GHz.
A much less critical issue for Galileo concerns the band 5 010 – 5 030 MHz, where a provisional pfd limit for out-of-band emissions from RNSS was approved by WRC-2000 to protect the radio astronomy service below 5 GHz.
Ένα πολύ μεγάλο μερίδιο του εξωτερικού ανοίγματος αντανακλά αποθέματα άμεσων ξένων επενδύσεων.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του διοικητικού φόρτου προέρχεται από περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων πληροφόρησης σε δυο τομείς πολιτικής (πάνω από το 80 % του συνολικού φόρτου που αποτέλεσε αντικείμενο μέτρησης προέρχεται από το φορολογικό και το εταιρικό δίκαιο: αυτό είναι φυσική απόρροια του επιπέδου ευρωπαϊκής εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στους εν λόγω τομείς και του μεγάλου αριθμού εταιρειών τις οποίες αφορούν οι συγκεκριμένες νομοθεσίες11· οι δέκα σημαντικότερες υποχρεώσεις πληροφόρησης αντιπροσωπεύουν πάνω από το 77% του συνολικού κοινοτικού φόρτου).
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Ένα πολύ μικρό ποσοστό μόνο των συστημάτων πόσιμου νερού βρίσκονται σε περιοχές όπου υπάρχουν δυνητικές πηγές ανθρωπογενούς ραδιενεργού μόλυνσης, η οποία προέρχεται από εγκαταστάσεις χρήσης, παραγωγής ή τελικής διάθεσης ραδιενεργών ουσιών.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Ένα πολύ μικρό ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ δηλώνει ότι λαμβάνει υπερβολικό όγκο πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Ένα πολύ περιορισμένο μέρος του προγράμματος MEDA προορίζεται για την υποστήριξη της ανάπτυξης της γεωργίας,  της βιομηχανίας τροφίμων και του εμπορίου,  πράγμα όμως που δεν υπάγεται σε  καμιά πολιτική προτεραιότητα.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
Ένα πολύ σημαντικό αποτέλεσμα της οδηγίας είναι βεβαίως η εισαγωγή σε κάθε κράτος μέλος μιας διαδικασίας παραλείψεως για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Ένα πολύ σημαντικό δίδαγμα που αντλήθηκε κατά την τελευταία διετία είναι η σημασία των θεσμικών φορέων της αγοράς εργασίας.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Ένα πολύ σημαντικό θέμα, που όμως δεν αναφέρεται στο καταστατικό, είναι ο πληθυσμός.
A subject of great importance, but one which is not mentioned in the Terms of Reference, is population.
Ένα πολύ σημαντικό ποσοστό τους ενδιαφέρεται κυρίως για την εξεύρεση τοπικών και περιφερειακών λύσεων για τα τοπικά και περιφερειακά θέματα και η εργασία τους είναι προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο είναι ότι το διεθνές εμπόριο αναπτύσσεται ταχύτερα από την εθνική παραγωγή (5,3% έναντι 1,9% στις χώρες ΟΟΣΑ, την περίοδο 1984-1994).
It is particularly telling that international trade grew faster than national output (5.3% compared with 1.9% in OECD countries during the period 1984-1994).
Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο των ενεργειακών υπηρεσιών είναι ότι ο ανταγωνισμός τιμών μεταξύ παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών οδηγεί σε μείωση της ποσότητας ενέργειας που καταναλώνεται για την παροχή της υπηρεσίας, επειδή το κόστος της ενέργειας που καταναλώνεται γι’αυτές τις υπηρεσίες μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μερίδιο – ενίοτε το μεγαλύτερο – του συνολικού κόστους της υπηρεσίας.
A very important element of energy services is that price competition between energy services providers leads to a reduction of the amount of energy consumed in rendering the service, as the cost of the energy consumed by these services can be a significant part –sometimes the largest part– of the total cost of the service.
Ένα πολύ σημαντικό συστατικό της εμπιστοσύνης είναι η πρόοδος στη νομοθεσία να αποτελεί απτή πραγματικότητα.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης είναι η τροποποίηση του θεσμικού πλαισίου, με την εισαγωγή μεσοπρόθεσμων πλαισίων δαπανών και προϋπολογισμών που είναι προσανατολισμένοι στη βελτίωση των επιδόσεων.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Ένα πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, σχετικά μικρή ηλικία εξόδου από την εργασία, και προσφυγή σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης επιβαρύνουν το πεδίο του προβλήματος.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Ένα πολύ χρήσιμο βοήθημα θα ήταν για το σκοπό αυτό η ανάληψη αναπτυξιακής πρωτοβουλίας με τη μορφή ενός κοινού, ευρωπαϊκού προγράμματος επενδύσεων.
A growth initiative in the form of a joint European investment programme would be a sensible adjunct in this context.
Ένα πολύ ωραίο παράδειγμα διαλόγου που δημιουργεί ένα τέτοιο πλαίσιο ήταν εκείνο που διεξήχθη από την ειδική ομάδα εργασίας των WEM-EMF το 20037.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Ένα πολύ ωραίο παράδειγμα διαλόγου που δημιουργεί ένα τέτοιο πλαίσιο ήταν ο διάλογος που διεξήχθη από την ειδική ομάδα εργασίας των WEM­EMF το 20037.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Ένα πολύπλευρο εργαλείο για ευρεία στήριξη πολιτικών
A versatile tool for broad policy support
Ένα ποσοστό 20% του σιδηροδρομικού δικτύου, δηλαδή 16.000 χιλιόμετρα σιδηροδρόμων, μπορούν να χαρακτηριστούν σημεία συμφόρησης.
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
Ένα ποσοστό 40-45% αναφέρει ότι έχει υποστεί σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Ένα ποσοστό 40-45 % αναφέρει ότι έχει υποστεί σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Ένα ποσοστό 40‑45 % αναφέρει ότι έχει υποστεί σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Ένα ποσοστό 57% είναι ΜΜΕ.
57% are SMEs.
Ένα ποσοστό έως και 0,35% κάθε χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγεί το ΕΤΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Ένα ποσοστό από 14% έως 31% των παγκόσμιων εκπομπών CO2 θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την πρόληψη εκπομπών που σχετίζονται με τον χάλυβα και το σκυρόδεμα μέσω της αποθήκευσης CO2 στην κυτταρίνη και τη λιγνίνη των προϊόντων ξύλου.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ένα ποσοστό αυτού του προϋπολογισμού για εξωτερικές δραστηριότητες Ε&Α πρέπει να αξιοποιείται για την προώθηση της συμμετοχής μικρών επιχειρήσεων: αρχικά, το 1983, το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 0,2% και αυξήθηκε σταθερά φτάνοντας, το 2013, στο 2,7%.
A percentage of its extramural R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013.
Ένα ποσοστό μεγαλύτερο από το 40% και το 29% των Ευρωπαίων απάντησε ότι "η καλύτερη οικονομική κατάσταση" και "οι καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας" αντίστοιχα θα αποτελούσαν κίνητρο μετακίνησης.
More than 40% and 29% of Europeans responded that a "better financial situation" and "better career prospects", respectively, would encourage them to move.
Ένα ποσοστό μεταξύ 0,5% και 20% των νέων είναι μέλη πολιτικού κόμματος.
Between 0.5% and 20% of young people belong to a political party.
Ένα ποσοστό οκτώ τοις εκατό επιπλέον ήταν δυνατόν να το έχουν κάνει, αλλά δεν ήταν σίγουροι.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Ένα ποσοστό συμμετοχής της τάξης του 20%, τόσο στη γενική συνέλευση όσο και στην εκτελεστική επιτροπή, θα ήταν συνεπώς καταλληλότερο για την εκπροσώπηση αυτής της ομάδας.
It would be more appropriate for this group to be allocated a 20% share of the seats on both the general assembly and the executive committee.
Ένα ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή που παρέχεται στο σύνολο ή σε μέρος των παραγωγών, διατίθεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών, σε περιφερειακό επίπεδο, που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοκομικής παραγωγής, και της επίπτωσής της στο περιβάλλον σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής.
A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
Ένα ποσοστό των αχρηστευμένων φυτοφαρμάκων θα καλύπτεται από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους και τα μέτρα για τη διάθεσή τους θα είναι επιλέξιμα για τη χρηματοδότηση που προβλέπεται από τη σύμβαση (οι προτάσεις 7 υποψηφίων χωρών για καταγραφή της μόλυνσης που σχετίζεται με τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους έχουν ήδη εγκριθεί).
A proportion of the obsolete pesticides will be covered by the Stockholm Convention on POPs and measures for their disposal will be eligible for the funding provided through the Convention (Proposals from 7 candidate countries for inventory work for POPs related contamination have already been accepted).
Ένα ποσοστό των δειγμάτων από τις παρτίδες των σπόρων που συγκομίζονται από τις καλλιέργειες σπόρων προς σπορά λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων και, κατά περίπτωση, για επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων προς σπορά όσον αφορά την ταυτοποίηση της ποικιλίας και την καθαρότητα.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity.
Ένα ποσοστό των κερδών μιας ευδοκιμούσας επιχείρησης καταβάλλεται ως μέρισμα στους μετόχους.
A percentage of the profits of a thriving company are paid as dividends to shareholders.
Ένα ποσοστό των κερδών των επιχειρήσεων πρέπει να διατεθεί για τον σκοπό αυτόν.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
Ένα ποσό 7,4 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο κονδύλι B7-020 του προϋπολογισμού και διατέθηκε για επενδυτικά μέτρα στις δικαιούχους χώρες, και 7,5 εκατομμύρια ευρώ από τις πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν για την κοινοτική εισφορά στο Διεθνές Ταμείο «Καθαρισμός για την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη» (Απόφαση του Συμβουλίου της 17/7/2000, ΕΕ L 187, 26/7/2000).
An amount of € 7.4 million was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries, and € 7.5 million of the commitment appropriations were used for the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (Council Decision of 17/7/2000, OJ L 187, 26/7/2000).
Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 33 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1999 περιλαμβάνεται στην απόφαση αυτή.
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this decision.
Ένα ποσό κατ’ ανώτατο όριο 800.000 ? ανά έτος  προορίζεται για ενέργειες τεχνικής και διοικητικής ενίσχυσης.
A maximum of EUR 800 000 per year will be used for technical and administrative assistance.
Ένα ποσό που απορρέει από τον αντίκτυπο της διεύρενσης το 2004 θα προστεθεί στην επιχορήγηση του προγράμματος όπως αυτή τροποποιήται με την παρούσα προτεινόμενη παράταση.
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s allocation as modified by this proposal for extension.
Ένα ποσό που απορρέει από τον αντίκτυπο της διεύρενσης το 2004 θα προστεθεί στην επιχορήγηση του προγράμματος όπως αυτή τροποποιήται με την παρούσα προτεινόμενη παράταση.
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s overall budget, as modified by the current prolongation proposal.
Ένα ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Ταμείο Συνοχής έχει διατεθεί για τον πολιτισμό για την περίοδο 2007-2013 και καλύπτει την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών και τη στήριξη των πολιτιστικών υπηρεσιών.
6 billion euros of cohesion funding have been allocated to culture for 2007-2013 covering protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure, and support for cultural services.
Ένα ποσό ύψους έως και 5 841 εκατομμύρια ευρώ5 το οποίο συνεισφέρουν τα κράτη μέλη ανάλογα με τα ποσοστά συμβολής τους με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους.
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
Ένα πράγμα είναι σαφές: η πολιτική της μη δράσης θα στερήσει από τους καταναλωτές τα οφέλη από τις ανταγωνιστικές τιμές ηλεκτρισμού και θα βλάψει χωρίς λόγο τις συνολικές επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας.
One thing is clear: a policy of no action would deprive consumers of the benefits of competitive electricity prices and needlessly damage the overall performance of the European economy.
Ένα πράγμα είναι σαφές: καθ' όλη την ιστορική εξέλιξη της βιομηχανίας του 20ου αιώνα, το κόστος εξόρυξης και εκμετάλλευσης των φυσικών ορυκτών και ενεργειακών πόρων μειωνόταν συνεχώς, κυρίως λόγω της σταδιακής αύξησης της παραγωγικότητας.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Ένα πράγμα το οποίο είναι βέβαιο είναι ότι πρέπει να βρεθεί τρόπος ώστε να μπορέσουν τα 27 κράτη μέλη να προχωρήσουν μαζί για να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This did not alter the fact that it was now imperative to find a way for the 27 Member States to move forward together in order to strengthen the European Union.
Ένα πραγματικά διευρωπαϊκό δίκτυο ευνοεί τη δυναμική της εσωτερικής αγοράς, βελτιώνει την εδαφική συνοχή και, ως εκ τούτου, την ανταγωνιστικότητα και το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A genuinely trans-European transport network will dynamise the internal market, improve territorial cohesion and, as a result, boost the competitiveness and growth potential of the European Union.
Ένα πραγματικά ευέλικτο «ευφυές» δίκτυο προϋποθέτει πρόσθετο επενδυτικό κόστος, όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπερισχύουν τα οφέλη της παροχής αυτού που θα αποτελέσει το θεμέλιο μιας αμοιβαία επωφελούς ευρωπαϊκής κοινότητας ενέργειας.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Ένα πραγματικά λειτουργικό σύστημα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε όλη την ΕΕ απαιτεί αποτελεσματικό καταμερισμό εργασίας, συνεργασία και σύγκλιση μεταξύ της Επιτροπής και των 27 κρατών μελών που ασκούν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Ένα πραγματικά συνεκτικό, περιεκτικό και ολοκληρωμένο ΚΕΣΑ πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση στα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας, να προβλέπει μια ενιαία, κοινή διαδικασία, να θεσπίζει ενιαία καθεστώτα για το άσυλο και την επικουρική προστασία, να ενσωματώνει τη διάσταση του φύλου και να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ομάδων,  να ενισχύει την έμπρακτη συνεργασία, να προσδιορίζει τις ευθύνες και να ενισχύει την αλληλεγγύη, να διασφαλίζει τη συνοχή με τις λοιπές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στη διεθνή προστασία.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Ένα πραγματικά συνεκτικό, περιεκτικό και ολοκληρωμένο ΚΕΣΑ πρέπει:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Ένα πραγματικό άνοιγμα θα μπορούσε να βοηθήσει καθοριστικά τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά, να γίνουν έτσι ανταγωνιστικότερες και να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Ένα πραγματικό άνοιγμα θα μπορούσε να βοηθήσει καθοριστικά τις επιχειρήσεις ― τόσο από τη σκοπιά των αναθετόντων φορέων όσο και από τη σκοπιά των προμηθευτών ― να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά, να γίνουν έτσι ανταγωνιστικότερες και να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses - contracting entities and suppliers alike - to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Ένα πρακτικό εγχειρίδιο σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις [SEC(2004) 1050] σε ένα έγγραφο COM, προσθέτοντας τις «πράσινες» δημόσιες συμβάσεις για την προμήθεια εξοπλισμού μεταφορών.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
Ένα πρακτικό παράδειγμα αποσυγκέντρωσης, είναι το ότι οι Αντιπροσωπείες στις υπό προσχώρηση χώρες θα είναι απευθείας αρμόδιες για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής μέσω συμβάσεων που υπογράφονται επιτόπου.
As a practical example of deconcentration, Delegations in accession countries will be directly responsible for implementing this strategy by means of locally agreed contracts.
Ένα πρακτικό παράδειγμα πως η ΟΚΕ ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συμβάλει στην μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι οι προτάσεις της για την "Απλοποίηση των διατάξεων για την εσωτερική αγορά"7 καθώς και ο κώδικας δεοντολογίας της απλοποίησης.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its simplification code of conduct.
Ένα πρακτικό παράδειγμα πως η ΟΚΕ ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συμβάλει στην μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι οι προτάσεις της για την "Απλοποίηση των διατάξεων για την εσωτερική αγορά"7 καθώς και ο κώδικας δεοντολογίας της.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its code of conduct.
Ένα πρακτικό παράδειγμα των καταστάσεων που αφορούν οι διατάξεις αυτές θα μπορούσε να είναι το παράδειγμα ενός αναθέτοντα φορέα που προκηρύσσει μια σύμβαση υπηρεσιών στον τομέα της πληροφορικής με τη σκέψη ότι είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός νέου λογισμικού (επομένως η εκτέλεση μιας σύμβασης υπηρεσιών) που θα ανταποκριθεί στις ανάγκες του, ενώ ένας υποψήφιος προτείνει εναλλακτικά να επιλύσει το πρόβλημα προσφέροντας ένα λογισμικό που υπάρχει (δηλαδή ένα προϊόν).
A practical example of a situation covered by these provisions might be that of a contracting entity which puts a new service contract up for tender in the field of computing because it feels it is necessary to develop a new software system (and hence to execute a service contract) to meet its needs, whereas a tenderer proposes, as a variant, to solve the problem by offering an existing software system (i.e. a product).
Ένα προαιρετικό καθεστώς θα μπορούσε να αποτελέσει πλαίσιο για πανομοιότυπα χαρακτηριστικά προϊόντων, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται σε εθελοντική βάση.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Ένα προαιρετικό καθεστώς: Η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα είναι προαιρετική.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Ένα προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
An optional Common European Sales Law
Ένα προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα είναι περισσότερο αποτελεσματικό από τις λύσεις που στηρίζονται σε ρυθμίσεις μη υποχρεωτικής ισχύος, όπως είναι π.χ. μια απλή «εργαλειοθήκη» (η οποία, ως μη υποχρεωτικό μέσο, δεν θα παρέχει σε εμπόρους και καταναλωτές ασφάλεια δικαίου για τις συναλλαγές τους), δεδομένου ότι θα δημιουργήσει ένα ενιαίο και ομοιόμορφο σύνολο κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, το οποίο θα είναι άμεσα διαθέσιμο σε επιχειρήσεις και καταναλωτές.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Ένα προαιρετικό, ομοιογενές και απλό μοντέλο κινήτρων με πανευρωπαϊκή εξίσωση της φορολογίας και του ύψους των κινήτρων θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τις περιπτώσεις υλοποίησης ΣΕ, διότι με αυτόν τον τρόπο μπορούν να διαμορφωθούν εύκολα προτάσεις που αφορούν ολόκληρους ομίλους εταιριών20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Ένα προβεβλημένο παράδειγμα είναι το GSM (Global System for Mobile Communications – Παγκόσμιο σύστημα κινητής επικοινωνίας), το οποίο διαμόρφωσε μια παγκόσμια αγορά κινητής επικοινωνίας και συνιστά κινητήριο δύναμη για την ανάπτυξη πολλών κινητών εφαρμογών.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Ένα προβλέψιμο και αξιόπιστο πολιτικό πλαίσιο είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και, κατά συνέπεια, για ένα σταθερό και αξιόπιστο εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.