natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Οι παράγοντες που οδήγησαν στην προσαρμογή του κανονισμού ήταν η τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, τα νέα θέματα που περιλαμβάνονται στην πενταετή στρατηγική (2010-2014) του EMSA και οι συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου σε σχέση με την αξιολόγηση του από ανεξάρτητο φορέα.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση για τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τις οποίες "κρίνεται σκόπιμο να ασκηθεί επιρροή στις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να διεξάγουν κατάλληλες μεταρρυθμίσεις και να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές που θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας1", είναι πάντα επίκαιρες.
3.3 The EESC's comment in its opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market still holds true: we need to "influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market"1.
3.3 Οι περιβαλλοντικές έρευνες έχουν σημασία για το ζήτημα της πρόληψης και η ΕΟΚΕ έχει ήδη κάνει έκκληση για βελτίωση και ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ερευνητικών και των περιβαλλοντικών προγραμμάτων3, ούτως ώστε μέρος των ερευνητικών κονδυλίων να προορίζεται αποκλειστικά για πρακτικές έρευνες περιβαλλοντικού περιεχομένου.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Οι περιθωριοποιημένες κοινότητες (ιδίως οι Ρομά, η πλειονότητα των οποίων ζουν στην περιοχή) πρέπει να ωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Οι περιοχές αυτές αντιμετωπίζουν μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα όπως: απομόνωση, η οποία συνεπάγεται αυξημένο κόστος για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά, τον εφοδιασμό και την παροχή υπηρεσιών, και δυσκολίες πρόσβασης στις αγορές, παράλληλα με υψηλότερο κόστος υποδομών, μεταφορών και ενέργειας.
3.3 These areas suffer from permanent natural handicaps including isolation - which results in higher marketing, supply and service costs and makes access to markets more difficult - and higher infrastructure, transport and energy costs.
3.3 Οι περισσότερες εσωτερικές πολιτικές των κρατών –π.χ. οι πολιτικές για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, την κατάρτιση, τη στέγαση, τις δημόσιες συγκοινωνίες, την ενέργεια, την κοινωνική αρωγή, την εκπαίδευση, την απασχόληση κ.ά.– αφορούν άμεσα ή έχουν έμμεσες επιπτώσεις στις οικογένειες.
3.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare, education and employment - concern families directly or have an impact on them.
3.3 Οι πιο συνηθισμένες μορφές συμμετοχικής χρηματοδότησης είναι:
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Οι πληροφορίες από τον απολογισμό των ήδη υφιστάμενων ομίλων είναι θετικές.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Οι πολιτικές για την καινοτομία, η υποστήριξη των κέντρων καινοτομίας, καθώς και νέες πρωτοβουλίες για την προώθηση της μεταφοράς γνώσεων από την έρευνα προς τα προϊόντα αποτελούν τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του προγράμματος της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Οι πολιτικές για την καινοτομία, η υποστήριξη των κέντρων καινοτομίας, καθώς και οι νέες πρωτοβουλίες για την προώθηση της μεταφοράς γνώσεων από την έρευνα προς τα προϊόντα αποτελούν τμήμα της στρατηγικής της Λισαβόνας και του προγράμματος της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Οι προβλεπόμενες δράσεις της Επιτροπής για τη διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος λαμβάνουν υπόψη τη δυναμική που χαρακτηρίζει τον τουρισμό, ως βιομηχανία άμεσα συνδεδεμένη με τον άνθρωπο και τις πολύπλευρες απαιτήσεις του.
3.3 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.3 Οι προκλήσεις σε σχέση με τη μετανάστευση στη Μεσόγειο και κατά μήκος των κοινών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι πλήρως τεκμηριωμένες και αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στα μέσα ενημέρωσης και σε πολιτικό επίπεδο, που συχνά αγγίζουν τον παραλογισμό και τον εθνικιστικό λαϊκισμό.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Οι προσομοιώσεις κατέδειξαν ότι τα πρότυπα ασφαλείας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και οι βέλτιστες διεθνείς πρακτικές δεν εφαρμόζονται πλήρως από το σύνολο των κρατών μελών.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Οι προσπάθειες για την αύξηση της ρυθμιστικής συνεργασίας δεν ξεκίνησαν πρόσφατα7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Οι προσπάθειες για την αύξηση της ρυθμιστικής συνεργασίας δεν ξεκίνησαν πρόσφατα8.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Οι προτάσεις πολιτικής που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση συνίστανται γενικά σε ένα μείγμα ερμηνείας κανόνων της Συνθήκης και ενός σχεδίου δράσης με περαιτέρω μέτρα που κατά το μεγαλύτερο μέρος έχουν τη μορφή μη υποχρεωτικών κανόνων.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της βέλτιστης εναρμόνισης των διαδικασιών.
3.3 The proposed changes seek above all to improve harmonisation of procedures.
3.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται ιδίως στη μελέτη3 σχετικά με την εφαρμογή της 3ης οδηγίας για τη ΝΕΠΔ/ΧΤ η οποία εκπονήθηκε από ανεξάρτητο γραφείο ελέγχου, καθώς και στις απόψεις που συνέλεξε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης την οποία δρομολόγησε.
3.3 The proposed changes are based in particular on the study3 on the application of the third anti-money laundering directive conducted by an independent consultancy firm and also on the views collected by the Commission during its public consultation.
3.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται ιδίως στη μελέτη3 σχετικά με την εφαρμογή της 3ης οδηγίας για τη ΝΕΠΔ/ΧΤ η οποία εκπονήθηκε από ανεξάρτητο γραφείο ελέγχου, καθώς και στις τοποθετήσεις που έλαβε η Επιτροπή στη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης την οποία δρομολόγησε.
3.3 The proposed changes are based in particular on the study3 on the application of the third anti-money laundering directive conducted by an independent consultancy firm and also on the views collected by the Commission during its public consultation.
3.3 Οι πρώτες αντιδράσεις ήταν ενίοτε ακραίες, αλλά επίσης μερικές φορές (παρότι σπανιότερα) χαλαρές.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Οι πρώτες αντιδράσεις ήταν ενίοτε ακραίες, αλλά επίσης μερικές φορές, πιο σπάνια, χαλαρές.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Οι σημαντικότερες καινοτομίες και αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Οι σκανδιναβικές χώρες αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ισότητα του πατέρα και της μητέρας τόσο στον επαγγελματικό βίο όσο και στα οικογενειακά καθήκοντα και εφαρμόζουν, ήδη από τη δεκαετία του 1970, κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης που επιτρέπουν καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου, αλλά και ευκολότερη επιστροφή στην εργασία έπειτα από γονική άδεια.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Οι σκιώδεις τράπεζες αναπτύσσουν δραστηριότητα μετατροπής, ωρίμανσης και λήξης των πιστώσεων παρόμοια με τις παραδοσιακές τράπεζες.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Οι στόχοι για το κλίμα υποδηλώνουν ότι υπάρχει ανάγκη για μορφές γεωργίας που να είναι αποδοτικές από άποψη πόρων και CO2.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόροι και επικροτούνται από την EOKE.
3.3 The objectives set out by the Commission are very promising and are upheld by the EESC.
3.3 Οι στόχοι της κοινωνικής συνοχής
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Οι συγκεκριμένοι στόχοι για τις τοπικές, τις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες αγορές θα οριοθετηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ούτως ώστε να ληφθούν τα πλέον κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 Οι συμπράξεις πρέπει να διοργανώνουν επιτόπιες επισκέψεις και συναντήσεις με διάφορους φορείς, πέρα από τον περιορισμένο κύκλο της σύμπραξης.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Οι συστηματικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων13 κατά την επιλογή του αντικειμένου των σπουδών εμποδίζουν τις οικονομίες να αξιοποιήσουν στο έπακρο τη δεξαμενή των ταλέντων τους, με αποτέλεσμα κακή κατανομή του ανθρώπινου κεφαλαίου και απώλεια δυνατοτήτων καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Οι σχεδιαζόμενες προτεραιότητες έχουν ομαδοποιηθεί ως εξής:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Οι τεχνολογίες «καθαρού άνθρακα» έχουν πλέον αναπτυχθεί και χρησιμοποιούνται σήμερα ευρέως στον τομέα ηλεκτροπαραγωγής με συνακόλουθη σημαντική μείωση των εκπομπών SO2 , NOx, σωματιδίων και σκόνης από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Οι τεχνολογίες «καθαρού άνθρακα» έχουν πλέον αναπτυχθεί και χρησιμοποιούνται σήμερα ευρέως στον τομέα ηλεκτροπαραγωγής με συνακόλουθη σημαντική μείωση των εκπομπών SO2, NOx, σωματιδίων και σκόνης από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Οι τομείς της μεταποίησης που αναλύονται εμπίπτουν σε τέσσερις ευρείες κατηγορίες: βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών, βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων, βιομηχανίες μόδας και σχεδίου και βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 Οι τομείς της μεταποίησης που αναλύονται στην ανακοίνωση εμπίπτουν σε τέσσερις ευρείες κατηγορίες: βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών, βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων, βιομηχανίες μόδας και σχεδίου και βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες.
3.3 The manufacturing sectors analysed in the communication cover four main areas: food and life science industries, machine and system industries, fashion and design industries, and basic and intermediate goods industries.
3.3 Οι τομείς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό καινοτομίας και αξιόλογο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης και μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Οι τροποποιήσεις της οδηγίας δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των δελτίων τα οποία χρησιμοποιούνται κατά παρόμοιο τρόπο με τα κουπόνια.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχει καταχωριστεί νόμιμα στην ΕΕ δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Οι υπηρεσίες SMS και μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 12,3 % και 8,6 % επί των εσόδων στον τομέα της περιαγωγής.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Οι υφιστάμενες πολιτικές που θα υποστηρίζονται από τον ENISA περιλαμβάνουν:
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις, είτε υπό τη μορφή νόμου είτε από τη μορφή συλλογικών συμβάσεων, εμποδίζουν ή ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες για να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες και τις μεταλλαγές που συνδέονται με το διεθνή ανταγωνισμό;
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις, είτε υπό τη μορφή νόμου είτε υπό τη μορφή συλλογικών συμβάσεων, εμποδίζουν ή ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες για να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες και τις μεταλλαγές που συνδέονται με το διεθνή ανταγωνισμό;
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Οι χονδρέμποροι-διανομείς θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται άδεια.
3.3 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.3 Οι όροι συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS: Ανανέωση για έναν χρόνο (Φεβρουάριος 2011 – Φεβρουάριος 2012) της σύμβασης διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS
3.3 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.3 Οικονομικά θέματα
3.3 Economic Issues
3.3 Οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Οικονομική ενοποίηση
3.3 Financial integration
3.3 Ομοίως, η Επιτροπή τονίζει τα αποτελέσματα διαφόρων υφιστάμενων πρωτοβουλιών ―Διαδικασία της Μπολόνια, προγράμματα όπως το Erasmus, το Tempus, το Erasmus Mundus και το Marie Curie και μηχανισμοί διαφάνειας όπως το Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS) και το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ)― οι οποίες επέτυχαν σημαντικό βαθμό ενδοευρωπαϊκής διεθνοποίησης.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Ομοίως, ο ορισμός των «καταναλωτικών αγαθών» στο άρθρο 1(2)(β) της Οδηγίας προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής του.
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Οργάνωση ανάπτυξης ικανοτήτων
3.3 Orgware
3.3 Οργανώσεις υπεράσπισης των δικαιωμάτων των εργοδοτών
3.3 Employer rights organizations
3.3 Ορισμένα από τα θέματα που επιδιώκει να θέσει η πράσινη βίβλος προς δημόσια συζήτηση είναι η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur)6, η λειτουργία του κανονισμού στη διεθνή νομική τάξη, η επιλογή δικαστηρίου, η βιομηχανική ιδιοκτησία, η εκκρεμοδικία και οι σχετικές δράσεις, τα προσωρινά μέτρα, η σχέση μεταξύ του κανονισμού αυτού και της διαιτησίας, καθώς και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και η δικαιοδοσία.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συστήσει αρχές για την οδική ασφάλεια με την εθνική εντολή να αξιολογήσουν τη στρατηγική οδικής ασφάλειας και συμβουλεύσουν τις κυβερνήσεις τους σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Ορισμένα κράτη μέλη, υπό την πίεση τόσο των μακροχρόνιων προκλήσεων που προκύπτουν από τις παγκόσμιες αλλαγές, τις τεχνολογικές αλλαγές και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού τους, όσο και των βραχυπρόθεσμων μέτρων επείγοντος χαρακτήρα που λαμβάνονται ως αντίβαρο στην επιβράδυνση της οικονομίας, βρίσκονται ήδη σε διαδικασία εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ τους ‒άλλοτε με περισσότερη άλλοτε με λιγότερη επιτυχία‒ προβαίνοντας στην αναδιάρθρωσή τους μέσω της συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων τους, είτε αντιθέτως μέσω της αποκέντρωσης αυτών, διευρύνοντας το πεδίο δράσης τους και καταβάλλοντας προσπάθειες για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Ορισμένα κράτη μέλη, υπό την πίεση τόσο των μακροχρόνιων προκλήσεων που προκύπτουν από τις παγκόσμιες αλλαγές, τις τεχνολογικές αλλαγές και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού τους, όσο και των βραχυπρόθεσμων μέτρων επείγοντος χαρακτήρα που λαμβάνονται ως αντίβαρο στην επιβράδυνση της οικονομίας, βρίσκονται ήδη σε διαδικασία εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ τους ―άλλοτε με περισσότερη άλλοτε με λιγότερη επιτυχία― προβαίνοντας στην αναδιάρθρωσή τους μέσω της συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων τους, είτε αντιθέτως μέσω της αποκέντρωσης αυτών, διευρύνοντας το πεδίο δράσης τους και καταβάλλοντας προσπάθειες για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Ορισμένα σχέδια που προωθήθηκαν από το 5ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο, στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Γήρανση του πληθυσμού» (κεντρική δράση 6) και του θεματικού προγράμματος «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων», οδήγησαν σε μια σειρά από σημαντικά επιμέρους αποτελέσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
3.3 Ορισμένες προτάσεις, όπως οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης, άλλες είναι ακόμη υπό εκπόνηση, και στην ανακοίνωση δεν τονίζονται τα εμπόδια  που πρέπει να ξεπεραστούν σε ορισμένους τομείς όπως η διοικητική συνεργασία η οποία σε πολλές περιπτώσεις δεν φαίνεται να λειτουργεί ικανοποιητικά.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Ορισμένες προτάσεις, όπως οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης, άλλες είναι ακόμη υπό εκπόνηση, και στην ανακοίνωση δεν τονίζονται τα εμπόδια  που πρέπει να ξεπεραστούν σε ορισμένους τομείς όπως η διοικητική συνεργασία, η οποία σε πολλές περιπτώσεις δεν φαίνεται να λειτουργεί ικανοποιητικά.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Ορισμένες συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο
3.3 A few international comparisons
3.3 Ορισμένες, και όχι όλες, από τις πρακτικές αυτές είναι οι ακόλουθες:
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Ορισμός προτεραιοτήτων
3.3 Priority setting
3.3 Ουσιαστικά η χημική βιομηχανία παρέχει υποστήριξη σε όλους τους τομείς της οικονομίας και οι στρατηγικές της επηρεάζουν άμεσα τους στα κατάντη χρήστες χημικών προϊόντων.
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΗ ΣΕ ΑΡΧΕΣ
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
3.3 Protection
3.3 Πάντως, πρόκειται για διεργασία μακρόχρονη η οποία πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί παράλληλα με την επιστημονική ανάπτυξη μετρήσιμων δεικτών καλής μεταχείρισης και με την καθιέρωση διαφόρων συστημάτων παραγωγής.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Πάντως, πρόκειται για διεργασία μακρόχρονη η οποία πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί παράλληλα με την επιστημονική ανάπτυξη, αντικειμενικών, μετρήσιμων και επαναλήψιμων δεικτών καλής μεταχείρισης και με την καθιέρωση διαφόρων συστημάτων παραγωγής.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.