natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως καταδεικνύουν πολλές θετικές εμπειρίες, τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν την κοινωνική λογοδοσία και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Όπως καταδεικνύουν πολλές θετικές εμπειρίες, τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν την κοινωνική λογοδοσία και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων."
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Όπως καταδεικνύουν πρόσφατες εξελίξεις στη Γερμανία, η εν λόγω γενική νομοθεσία μπορεί να είναι σχετικά δύσκολο να εφαρμοστεί από τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου14.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Όπως καταλήγει η έκθεση, το κόστος των ασφαλιστικών προϊόντων είναι άγνωστο κατά το χρόνο που συμφωνείται η τιμή για τον κίνδυνο που καλύπτεται.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Όπως καταφαίνεται από το έγγραφο προβληματισμού του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου για το μέλλον του δικαιοδοτικού συστήματος, που δημοσιεύτηκε στις 10 Μαΐου 1999 ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαρκής επιβάρυνση του φόρτου εργασίας της κοινοτικής δικαιοδοσίας έχει μεταβάλει το πεδίο  δραστηριότητας μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
As stated in the Court of Justice/Court of First Instance discussion paper on the future of the Community judicial system, which was released on 10 May 1999 for the Intergovernmental Conference, the caseload, which has always been heavy, has mushroomed since the Amsterdam Treaty.
Όπως κρίνει η Επιτροπή, αυτό αποτελεί ευπρόσδεκτη προσθήκη.
The Commission considers this is a welcome addition.
Όπως κρίνει η Επιτροπή, με την πρότασή της καλύπτονται επαρκώς ορισμένες από τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission considers that its proposal sufficiently covers a number of the concerns expressed by the European Parliament.
Όπως κρίνει η Επιτροπή, οι τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αντιφατικές και θα έχουν αρνητικές συνέπειες με τον τρόπο με τον οποίο γίνονται οι επισκέψεις.
The Commission finds that the amendments proposed by the European Parliament are contradictory and would have counter-productive effects in the way the visits take place.
Όπως λέγεται άλλωστε "τα ίδια χαρακτηριστικά που επιτρέπουν στις θαλάσσιες μεταφορές να συμβάλουν στην οικονομική ευημερία τις καθιστούν εξαιρετικά ευάλωτες στις τρομοκρατικές επιθέσεις3".
As most characteristically said “The very things that have allowed maritime transport to contribute to economic prosperity also render it uniquely vulnerable to exploitation by terrorist groups3”.
Όπως λέγεται συχνά: δεν υπάρχουν ναρκωτικά χωρίς πρόδρομες ουσίες.
As is very often said: there are no drugs without precursors.
Όπως λέει μια παροιμία, "πενία τέχνας κατεργάζεται".
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
Όπως λέει, κατά τη δεκαετία του 1980 οι ροές των ξένων επενδύσεων αυξήθηκαν ταχύτατα παγκοσμίως, αλλά η ΕΕ προσέλκυσε ένα υψηλό και συνεχώς αυξανόμενο μερίδιό τους.
As it says, in the 1980s foreign investment flows world-wide expanded very rapidly, but the EU has attracted a high and increasing share of these.
Όπως λέχθηκε ήδη στην εισαγωγή, ο τουρισμός και ο αθλητισμός δημιουργούν πολύπλοκες σχέσεις που επηρεάζουν τα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά πράγματα.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Όπως λέχθηκε προηγουμένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού μπορεί να αποκτήσει μεγάλη σημασία για τις τρίτες χώρες, και ειδικότερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, πιστεύει δε ότι είναι παραδειγματική η πρωτοβουλία για τα φυτοφάρμακα που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ7.
As argued above, the EESC is of the view that the proposal for a regulation may be of major significance to third countries, especially developing nations, and views the pesticides initiative launched under the cooperation arrangements with the ACP countries7 as exemplary.
Όπως λέχθηκε προηγουμένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού μπορεί να αποκτήσει μεγάλη σημασία και όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, πιστεύει δε ότι είναι παραδειγματική η πρωτοβουλία για τα φυτοφάρμακα που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ7.
As argued above, the EESC is of the view that the proposal for a regulation may be of major significance to third countries, especially developing nations, and views the pesticides initiative launched under the cooperation arrangements with the ACP countries7 as exemplary.
Όπως λέχθηκε προηγουμένως, πρόκειται τουλάχιστον για 364 υποθέσεις.
As indicated before, this was at least 364 cases.
Όπως μάθαμε από την πορεία της εμφάνισης της ΣΕΒ, η πρακτική της ανακύκλωσης εντός του ζωικού είδους μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανακύκλωσης ενδεχόμενης μολυσματικότητας λόγω της απουσίας ενός είδους-φραγμού.
As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intraspecies recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
Όπως μαρτυρούν και οι στατιστικές στον τομέα του ασύλου, οι ασάφειες και οι δυνατότητες παρεκκλίσεων οδήγησαν σε ευρείες αποκλίσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την αναγνώριση.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Όπως μαρτυρούν τα γεγονότα στο Μαρόκο, την Αίγυπτο ή το Λίβανο, οι κοινωνικές συνέπειες των μεταρρυθμίσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή είναι σημαντικές.
As events in Morocco, Egypt and the Lebanon have shown, the effects of reform on the social situation are substantial.
Όπως με κάθε εξελικτική διαδικασία, η ανάδειξη της κοινωνίας της πληροφορίας είναι συνιστώσα διαφορετικών δυνάμεων, των οποίων το δυναμικό είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί ή να αγνοηθεί.
Like an evolutionary process, the emergence of the Information Society is the product of an array of different forces whose potential can be either exploited or missed.
Όπως με τα δύο πρώτα «κύματα» ΤΠ (επιτραπέζιοι υπολογιστές και διαδίκτυο), το τρίτο κύμα, το οποίο διαμορφώθηκε από την «ενσωμάτωση ευφυΐας» στο καθημερινό μας περιβάλλον, θα δημιουργήσει μεγάλες αγορές για εφαρμογές σε βαθμό που δεν μπορούμε ακόμη να συλλάβουμε.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Όπως με την Τυνησία, το Μαρόκο, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή, η πείρα δείχνει ότι η θέση σε ισχύ των συμφωνιών σύνδεσης συνεπάγεται σημαντικά οφέλη.
As experience with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority shows, the entry into force of the Association Agreements brings important benefits.
Όπως με την αποκεντρωμένη διαχείριση, αυτό είναι σύμφωνο με την έννοια ότι η διάταξη ελέγχου που χρησιμοποιείται σήμερα για τον ΜΠΒ είναι ισορροπημένη για τον καθορισθέντα στόχο του εσωτερικού ελέγχου.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Όπως με την εκτίμηση επιπτώσεων για τα ΜΟΚΜ, αναμένεται ότι τα οικονομικά οφέλη είναι μεγαλύτερα από τις περιβαλλοντικές ζημίες.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Όπως με την επιλογή 2, η νομοθεσία ΕΚ θα ολοκληρωνόταν, αλλά η έγκριση τύπου πλήρους οχήματος ΕΚ θα παρέμενε προαιρετική για τις εν λόγω κατηγορίες.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Όπως με τις προκαταβολές, ο ΦΠΑ καθίσταται εν προκειμένω απαιτητός κατά τον χρόνο της είσπραξης και βάσει του εισπραχθέντος ποσού.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Όπως με το γενικό σύστημα για την αμοιβαία αναγνώριση προσόντων και διπλωμάτων, θα μπορούσε να υπάρχει ένας μηχανισμός ασφάλειας για την προστασία από μια πολύ μεγάλη ανισότητα μεταξύ των απαιτούμενων διπλωμάτων, π.χ. απολυτήριο στο κράτος μέλος προέλευσης και πανεπιστημιακό πτυχίο στο κράτος μέλος υποδοχής
As with the general system for the mutual recognition of qualifications and diplomas, there could be a safety mechanism to protect against too great a disparity between requisite diplomas, e.g. school-leaving certificate in the Member State of origin and university degree in the host Member State
Όπως με όλες τις προόδους της τεχνολογίας, θα υπάρξουν ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· όμως, ορισμένες απώλειες θέσεων απασχόλησης είναι αναπόφευκτες καθώς ορισμένες κατηγορίες θέσεων απασχόλησης αντικαθίστανται από νέες μορφές κεφαλαίου.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
Όπως μετράται μέσω της  έντασης ενέργειας, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η ενεργοβόρα βιομηχανία των ΗΠΑ ενδεχομένως σε ορισμένους τομείς να καλύπτει την απόσταση από την ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Όπως μνημονεύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον αντίκτυπο που θα έχει η διεύρυνση στις παραμεθόριες περιοχές με τις υποψήφιες χώρες, η υλοποίηση των διασυνοριακών έργων για τις εν λόγω χώρες μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής, για λόγους που συνδέονται με τη χρηματοδότησή τους.
As indicated in the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries, cross-border projects with these countries could be difficult to implement for financial reasons.
Όπως μπορέσαμε να διαπιστώσουμε από το 1992, η ρυθμιστική απλούστευση δεν επιβάλλεται με διατάγματα.
It has become clear since 1992 that regulatory simplification is not something that can be simply decreed.
Όπως μπορεί κανείς να δει στους πίνακες, το περιθωριακό κόστος παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις ανάλογα με το πού λαμβάνουν χώρα οι εκπομπές.
As can be seen in the tables, the marginal costs differ widely depending on where the emissions take place.
Όπως μπορεί να δει κανείς, από το 1988, οικοδομούνται κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της νεολαίας ακολουθώντας την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
As one can see, the development of Community youth initiatives has kept pace with the process of European integration since 1988.
Όπως μπορεί να υποθέσουμε, αυτά τα προληπτικά μέτρα θα έχουν ως συνέπεια να μειωθούν ουσιαστικά οι δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι δημόσιες αρχές στο πεδίο της περιβαλλοντικής προστασίας.
It is to be assumed that by this preventive effect, expenditures for public authorities in the field of environmental protection will be substantially reduced.
Όπως μπορεί να φανταστεί κανείς, οι καταναλωτές μικρών, κεντρικών χωρών τείνουν να αγοράζουν περισσότερο από ξένους προμηθευτές από ό,τι οι καταναλωτές των περιφερειακών κρατών.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Όπως μπορούμε να δούμε, πολλοί από τους ερωτηθέντες ανήκουν σε διαφορετικούς οργανισμούς τυποποίησης.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Όπως ο Ύπατος Αρμοστής δήλωσε σε συνεδρίαση του Φόρουμ της 12ης Μαρτίου 2004: «Η αποφασιστική προσπάθεια για την επανεγκατάσταση αξιόλογου αριθμού προσφύγων από κράτη τα οποία φιλοξενούν μεγάλους αριθμούς προσφύγων για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ικανότητα και προθυμία για τη συνέχιση της προστασίας και για την εξεύρεση άλλων μακροπρόθεσμων λύσεων για τους πρόσφυγες εκείνους που παραμένουν.».
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: “A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.”
Όπως ο ανταγωνισμός στις αγορές απαιτεί γενικά, βελτιωμένη παραγωγικότητα, έτσι και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικότερες στην αγορά της ενέργειας.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Όπως ο τουρισμός αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο που διαμορφώνεται τοπικά, έτσι και τα προβλήματα αειφορίας που συνδέονται με αυτόν ποικίλλουν από παγκόσμια, τα οποία πρέπει να επιλυθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, σε τοπικά, τα οποία απαιτούν ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο.
In the same way that tourism is a global phenomenon that is shaped locally, the sustainability problems linked to it range from global ones that need to be solved globally, to local ones that require action on the ground.
Όπως οι ΕΑΑ πρέπει να αποτελούν μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου αξιολόγησης των πολιτικών, έτσι και η διαβούλευση πρέπει να καταστεί πιο δυναμική ως μια διαδικασία προσαρμοσμένη στις διαφορετικές φάσεις του κύκλου και να βασίζεται σε ορισμένες ορθές πρακτικές.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Όπως οι άλλες υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία εργασιών, την ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων και την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής.
Like other Commission departments, the Office is responsible for preparing decisions, developing and implementing projects and implementing the Commission’s decisions.
Όπως οι ήδη υφιστάμενοι αγωγοί, και οι υφιστάμενοι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ υπόκεινται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαφέρουν μεταξύ τους, έτσι διαφέρει και το είδος του περιβαλλοντικού και χωροταξικού αντικτύπου που συνδέεται με τη χρήση τους.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Όπως οι βιομηχανικές κοινωνίες έθεσαν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες αποκτούν τις αναγκαίες γνώσεις για να γνωρίζουν γραφή, ανάγνωση και αριθμητική, έτσι και η κοινωνία που βασίζεται στη γνώση συνεπάγεται ότι κάθε πολίτης πρέπει να έχει "ψηφιακή μόρφωση" και τις βασικές ικανότητες ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών σε έναν κόσμο στον οποίο πολλαπλασιάζονται οι ψηφιακές λειτουργίες.
Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Όπως οι γείτονές τους στη Λετονία, και σε αντίθεση με τους Εσθονούς, οι Λιθουανοί τείνουν να χρησιμοποιούν περισσότερο μετρητά απ’ ό, τι ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Όπως οι γιατροί στην Ιταλία, οι κοινότητες ηλικιωμένων ατόμων στην Ισπανία, οι ιερείς στην Πορτογαλία, οι τοπικοί καταστηματάρχες, όλοι μας μπορούμε να διαδραματίσουμε ουσιαστικό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών και ερωτημάτων.
Like doctors in Italy, communities of elderly people in Spain, priests in Portugal, local shopkeepers, each of us has an essential role in sharing information and questions.
Όπως οι δημόσιες συμβάσεις μία παρόμοια ανακοίνωση θα έχει επιπτώσεις σε διάφορες άλλες πτυχές: μεταξύ αυτών είναι οι κρατικές ενισχύσεις και, ενδεχομένως, οι κοινωφελείς υπηρεσίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
Όπως οι εξειδικευμένοι εργαζόμενοι, έτσι και οι εταιρίες των νέων μέσων έχουν ανάγκη από κατάλληλη χρηματοδότηση – για την απόκτηση επαγγελματικού κεφαλαιουχικού εξοπλισμού ποιότητας, την απόκτηση εγκαταστάσεων, για την προώθηση των πωλήσεων και την κάλυψη του κόστους εκκίνησης.
As well as skilled employees, new media firms need adequate financing – for the purchase of professional quality capital equipment, premises, marketing and start-up costs.
Όπως οι εξόχως απόκεντρες γαλλικές περιοχές στην Καραϊβική και τον Ινδικό ωκεανό, ορισμένες από τις ΥΧΕ αυτές διαθέτουν τεχνογνωσία που δεν είναι πάντα διαθέσιμη στις γειτονικές χώρες και που θα έπρεπε να χρησιμοποιείται από κοινού με τις χώρες αυτές.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Όπως οι επαγγελματικοί κώδικες συμπεριφοράς για τους διεθνείς κανόνες που αναφέρθηκαν ανωτέρω, αυτοί οι κώδικες συμπεριφοράς των πολυεθνικών επιχειρήσεων αφορούσαν κυρίως τις κοινωνικές τους σχέσεις σε κλίμακα παγκοσμιοποίησης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ ή του κώδικα συμπεριφοράς για τις πολυεθνικές που επεξεργάστηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1999 –έκθεση Howitt.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Όπως οι επαχθείς κανόνες μπορεί να στραγγαλίσουν τη δημιουργική διαδικασία η οποία κινεί την οικονομική δραστηριότητα, έτσι και η έλλειψη κανονιστικής αποφασιστικότητας μπορεί παρομοίως να την αναχαιτίσει.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be equally disruptive.
Όπως οι επαχθείς κανόνες μπορεί να στραγγαλίσουν τη δημιουργική διαδικασία η οποία κινεί την οικονομική δραστηριότητα, έτσι και η έλλειψη κανονιστικής αποφασιστικότητας μπορεί παρομοίως να την αναχαιτίσει.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be similarly disruptive.
Όπως οι επιχειρήσεις επιδρούν σε πολλούς τομείς της κοινωνίας, έτσι και οι παραπάνω στόχοι καλύπτουν και σχετίζονται στενά με σημαντικούς τομείς κοινοτικής πολιτικής και των πολιτικών φιλοδοξιών.
Just as enterprises impact on many areas of society, these objectives encompass and relate closely to several major EU policy areas and political ambitions.
Όπως οι θεσμικές πολιτικές και οι κώδικες διαγωγής για τα ερευνητικά όργανα και τις ex situ συλλογές, έτσι και οι εταιρικές πολιτικές συνιστούν μέρος δέσμης μέτρων (για την οποία οι κατευθύνσεις της Βόννης παρέχουν συνεκτικό πλαίσιο) με στόχο την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ρυθμίσεων για την ABS.
As with institutional policies and codes of conduct for research institutions and ex situ collections, corporate policies form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Όπως οι κακές αποφάσεις για τη χρήση γης μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της κυκλοφορίας, έτσι η αύξηση της κυκλοφορίας και η κινητικότητα μπορούν να ενθαρρύνουν με τη σειρά τους κακές αποφάσεις για τη χρήση γης με γνώμονα το μετριασμό π.χ. του κυκλοφοριακού φόρτου.
Just as poor land use decisions can generate increased traffic, increased traffic and mobility can encourage poor land use decisions in response to demands to ease congestion for instance.
Όπως οι κανόνες της για τις συμβάσεις, η συνιστώμενη πρακτική της ΙΑΤΑ ισχύει και για τις διεθνείς πτήσεις των αεροπορικών εταιρειών που είναι μέλη της.
Like its rules on contracts, IATA’s recommended practice applies to international flights provided by member airlines.
Όπως οι καταυλισμοί στη Μόρια, έτσι και οι οικίσκοι του Καρά Τεπέ προσφέρθηκαν από ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Both the Moria and Kara Tepe camps were set up by humanitarian organisations.
Όπως οι μεταναστευτικές ροές, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η κλιματική αλλαγή, η διεθνής τρομοκρατία, η επισιτιστική ασφάλεια, η εμπορική πολιτική, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σχέδιο επενδύσεων και δημιουργίας απασχόλησης, μια ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση, η συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The issues at stake here include migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment plan and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
Όπως οι μηχανισμοί εμπορεύσιμων αδειών εν γένει, οι συγκεκριμένοι αυτοί μηχανισμοί συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των στόχων διατήρησης στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, βοηθώντας έτσι να υπερκεραστεί η αντίσταση εκ μέρους του επιχειρηματικού κόσμου.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Όπως οι οδικές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, έτσι και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται χωρίς κανόνες, οι οποίοι να εγγυώνται την ασφαλή μεταφορά και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου για την κοινωνία εν γένει, τους εργαζόμενους στον κλάδο και το περιβάλλον.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Όπως οι στόχοι, και οι δείκτες είναι αλληλένδετοι και πρέπει να θεωρούνται ως σύνολο.
Like the goals, the indicators are inter-related and should be seen as a whole.
Όπως οι υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου είναι σαφής και απτή.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Όπως οι υπόλοιποι επιβάτες των αερομεταφορών, πολλά άτομα με μειωμένη κινητικότητα ταξιδεύουν στα κράτη μέλη και θα ωφελούνταν επομένως από την υψηλού επιπέδου εναρμονισμένη προστασία.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Όπως οι υπόλοιποι τομείς που καλύπτονται λεπτομερώς στο παρόν σχέδιο, οι μεταφορές – που αντιπροσωπεύουν το 32%58 της κατανάλωσης τελικής ενέργειας – αποτελούν νευραλγικό τομέα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Όπως οι φορολογικές απαλλαγές καυσίμου, και οι υπόλοιπες μορφές επίσημης στήριξης γα την παραγωγή και τη χρήση βιοκαυσίμου πρέπει προφανώς να τηρούν τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.