natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) την υποστήριξη οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς – ούτως ώστε οι γειτονικές χώρες της ΕΕ να μπορούν να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, να επενδύουν και να αναπτύσσονται με βιώσιμο τρόπο, περιορίζοντας τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες, δημιουργώντας θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους λαούς τους·
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) της απαγόρευσης ουσιών που χρησιμοποιούνταν για πολλά έτη για όλα τα παραγωγικά είδη∙
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) της εξουδετέρωσης των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς ελεγχόμενους από το κράτος
(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non-Community air carriers
(2) της χρήσης των αλιευτικών εργαλείων, και ιδίως του χρόνου πόντισης και του βάθους ανάπτυξης των εργαλείων·
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) το 60 % των εταίρων ΜΜΕ ανέφεραν άλλα οφέλη όπως νέους εμπορικούς δεσμούς, βελτιωμένη τεχνογνωσία, αυξημένη φήμη ή καλύτερη εσωτερική οργάνωση·
(2) 60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
(2) το 68% της βασικής τιμής για τα τεύτλα, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
(2) 68% of the basic price for beet, except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied.
(2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρότρυνε έντονα και επανειλημμένα την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει την πολιτική της στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας ευκαιριών και της καταπολέμησης  όλων των λόγων διακριτικής μεταχείρισης·
(2) Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
(2) το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(2) το άρθρο 4 διαγράφεται·
(2) Article 4 is deleted;
(2) το άρθρο 5α (τροπολογία 18) καθορίζοντας συγκεκριμένη ημερομηνία για την ολοκλήρωση της σταδιακής κατάργησης της χρήσης της οιστραδιόλης 17β και των παράγωγων εστέρων της για την επαγωγή του οίστρου στα βοοειδή, στα άλογα και στα αιγοπρόβατα (τρία έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 96/22/ΕΚ)·
(2) Article 5a (Amendment 18) by setting a specific date for the phasing out of the use of oestradiol-17β and its ester-like derivatives for the induction of oestrus in cattle, horses, sheep and goats (three years from entering into force of the Directive amending 96/22/EC);
(2) το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 4 is amended as follows:
(2) το ίδιο (μη καθορισμένη διαδικασία)
(2) Ditto (method not defined)
(2) το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) αναφοράς σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) και οι διατάξεις σε περίπτωση σημαντικών μεταβολών (η βελτίωση των μετρήσεων του ΑΕΕ στο πλαίσιο αναθεωρήσεων του ΕΣΟΛ μπορεί να έχει αντίκτυπο στα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων),
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης έθεσε στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση σημαντικών ποσοτήτων υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα· το σύστημα πληροφόρησης θα απλοποιηθεί με τη χρήση ενός σύγχρονου συστήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων η ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών επιβάλλει ένα κατάλληλο γλωσσικό καθεστώς·
(2) Whereas the Community Information System has served the purpose of making available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea in large quantities; whereas the Information System will be simplified by the use of a modern automatic data processing system; whereas the need the need for rapid and efficient exchange of information requires an appropriate linguistic regime;
(2) το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου πρέπει να χαρακτηρίζεται ως πλοίαρχος· η νομική θέση και η εξουσία του πλοιάρχου και των υπολοίπων δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από την εφαρμογή οποιασδήποτε ρύθμισης που αφορά την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών.
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) το σχέδιο δράσης eEurope 2005 αποσκοπεί ειδικότερα στην προώθηση ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου, με βάση μια ευρέως διαθέσιμη ευρυζωνική δομή.
The eEurope 2005 Action Plan aims in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband structure.
(2) το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας θα πρέπει να ενσωματώνει το τμήμα του γενικού συστήματος διαχείρισης που περιλαμβάνει την οργανωτική δομή, τις αρμοδιότητες, τις πρακτικές, τις διαδικασίες, τις διεργασίες και τους πόρους για τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων·
(2) the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
(2) το όνομα του χηλικού συμπλεκτικού παρά-γοντα που περιέχεται, ενδεχομένως, στο λίπασμα
(2) the name of any chelating agent if present.
(2) το όνομα του χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα που περιέχεται, ενδεχομένως, στο λίπασμα
(2) the name of any chelating agent if present.
(2) τομείς στόχου, στους οποίους θα πρέπει να ενταχθεί ο περιβαλλοντικές προβληματισμός (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία και τουρισμός)·
(2) target sectors into which environmental concerns should be integrated (industry, energy, transport, agriculture and tourism);
(2) τον αριθμό τεμαχίων ανά ημέρα
(3) number of pieces per day
(2) τον κατάλογο των φαρμάκων που υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) τον τρόπο βελτίωσης του σχεδιασμού του προγράμματος ενόψει του «διαδόχου προγράμματος».
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
(2) τον χρόνο που απαιτείται για τη διενέργεια των διαβουλεύσεων και την επίτευξη συμφωνίας επί των διαδικασιών χονδρικής για την παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών·
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) τους όρους και τους τρόπους εκτέλεσης των καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων διατάξεων για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και την οργάνωση των προς διεξαγωγή ελέγχων·
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) τριβές μεταξύ διερευνήσεων ασφάλειας και άλλων διεργασιών·
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία·
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) τυγχάνουν του ίδιου επιπέδου δικαιωμάτων σε όλη την ΕΕ·
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
(2) των σχολίων των συμμετεχόντων στις δράσεις του προγράμματος και των χρηστών του προγράμματος.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) υδάτων και λυμάτων
(2) water and waste water
(2) υλικό για τον έλεγχο των παλαιών φύλλων ταχογράφου.
(2) equipment to check the old tachograph sheets.
(2) υπήκοοι τρίτης χώρας ή απάτριδες που έχουν γίνει δεκτοί να διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη λόγω ανάγκης διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο μηχανισμού επανεγκατάστασης
(2) any third-country nationals or stateless persons authorised to reside in one of the Member States on the basis that they require international protection within the framework of a resettlement scheme;
(2) υπηρεσίες ΤΠ αναγκαίες για τη στήριξη της ανάπτυξης, της συντήρησης, της βελτίωσης και της λειτουργίας των συστημάτων· και
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) υπηρεσίες διάσωσης
(2) rescue services
(2) υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που συνδέονται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και παρέχονται εξ ολοκλήρου με ηλεκτρονικά μέσα (περιλαμβανομένης της ασφαλούς διαβίβασης κωδικοποιημένων εγγράφων με ηλεκτρονικά μέσα, της διαχείρισης διευθύνσεων και της διαβίβασης συστημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου),
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) υποβάλλονται νέες αιτήσεις μέσω της κεντρικής διαδικασίας, για τις οποίες οι αιτούντες θα πρέπει να καταβάλλουν ένα τέλος.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) υπογραμμίζει ότι η πολιτική της συνοχής δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις προσπάθειες των κρατών μελών οι οποίες απαιτούνται σε πολλούς τομείς πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας·
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) υποστήριξη οργανώσεων γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις και δίκτυα για την προώθηση αλληλεπιδράσεων μεταξύ των πολιτών επί ζητημάτων ΕΕ·
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών στο πλαίσιο eEurope, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, με ανάλυση περιπτώσεων ορθής πρακτικής του eEurope και ανάπτυξη μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών·
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων;
(2) barriers to the free movement of persons?
(2) χρήση ρυθμιστικών μέσων (σύσταση)
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) χρηματοδοτικούς οργανισμούς όπως ορίζονται στο σημείο Β του άρθρου 1·
(2) financial institutions as defined in the point B of Article 1;
(2) χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς·
(2) financial institutions;
(2) χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας του, να συγκεντρώνει, κατά τα λοιπά, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του κράτους μέλους της κατοικίας εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του.
(2) not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals.
(2) χώρες διεύρυνσης και γειτονικές χώρες· και
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω χώρες έχουν φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο προσέγγισης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων και των διοικητικών μεθόδων με εκείνες της Ένωσης.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές έχουν φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο προσέγγισης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων και των διοικητικών μεθόδων με εκείνες της Ένωσης.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) χώρες της διεύρυνσης και γειτονικές χώρες, και
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) ως "χάλυβας" νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:
(2) steel means any of the following:
(2) ως «Αρμόδια Αρχή» νοείται η εθνική ρυθμιστική αρχή ή η εθνική κρατική αρχή που ορίζεται από τα κράτη μέλη ως αρμόδια για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
(2) ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε αρχή που υποδεικνύεται από το κράτος μέλος για την εκτέλεση καθηκόντων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό∙
(2) "competent authority" means any authority designated by the Member State to carry out tasks in accordance with this Regulation;
(2) ως «αρμόδια ρυθμιστική αρχή» νοείται μια αρχή ή ένα σύστημα αρχών καθοριζόμενων στο κράτος μέλος στον ρυθμιστικό τομέα της ασφάλειας της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6.
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) ως «εξοπλισμοί» νοούνται τα συστήματα ασφαλείας, ελέγχου ή ρύθμισης και τα υποσυγκροτήματά τους, τα οποία διατίθενται στην αγορά χωριστά για επαγγελματική χρήση και προορίζονται να ενσωματωθούν σε συσκευή αερίου ή να συναρμολογηθούν για να αποτελέσουν συσκευή αερίου·
(2) ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuels or to be assembled to constitute such an appliance;
(2) ως «θαλαμίσκος» νοείται το μέρος του ανελκυστήρα με το οποίο υποστηρίζονται πρόσωπα και/ή αντικείμενα για να ανυψώνονται ή να χαμηλώνονται·
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
(2) ως «κεντρικές κυβερνητικές αρχές» νοούνται οι αναθέτουσες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και, εφόσον έχουν επέλθει διορθώσεις ή τροποποιήσεις σε εθνικό επίπεδο, οι οντότητες που τις έχουν διαδεχθεί·
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) ως «λύσεις διαλειτουργικότητας» νοούνται κοινά πλαίσια, κοινές υπηρεσίες και εργαλεία γενικής εφαρμογής που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών, που είτε χρηματοδοτούνται και εκπονούνται αυτόνομα στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2,είτε εκπονούνται σε συνεργασία με άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης, βάσει των προσδιορισμένων απαιτήσεων των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων·
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) ως «μέσο πληρωμών» νοείται κάθε εξατομικευμένος μηχανισμός ή/και σειρά διαδικασιών που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμών και τα οποία χρησιμοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών προκειμένου να κινήσει συναλλαγή πληρωμής·
(2) 'payment instrument' means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction;
(2) ως «μεταφορά» νοείται κάθε μεταβίβαση προϊόντος συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας σε παραλήπτη άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο εμπορικής συναλλαγής·
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) ως «νέο πλοίο» νοείται κάποιο από τα ακόλουθα:
(2) ‘new ship’ means either of the following:
(2) ως «πιστοδότηση με εξασφάλιση» νοείται κάθε συναλλαγή που δημιουργεί άνοιγμα καλυπτόμενο από εξασφάλιση που δεν περιλαμβάνει ρήτρα παρέχουσα στο ίδρυμα το δικαίωμα να λαμβάνει περιθώριο ασφάλισης τουλάχιστον σε καθημερινή βάση·
(2) ‘secured lending transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(2) ως «τύπος οχήματος» νοείται το σύνολο οχημάτων που ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) ως «χρήση» νοείται κάθε μεταποίηση, τυποποίηση, αποθήκευση, επεξεργασία, μείξη, παραγωγή προϊόντος ή άλλη χρησιμοποίηση·
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) ως «χρηματοπιστωτικά μέσα» νοούνται χρηματοπιστωτικά μέσα όπως ορίζονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, και δομημένα προϊόντα·
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(2) ως «χρηματοπιστωτικός οργανισμός» νοείται :
(2) “financial institution” means:
(2) ως “κράτος μέλος κατανάλωσης” νοείται το κράτος μέλος στο οποίο θεωρείται ότι πραγματοποιείται η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 28β.
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 20063, τη διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της λειτουργίας των πολιτικών σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, με τη χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στις ισχύουσες συνθήκες, με την επιφύλαξη της Συνταγματικής Συνθήκης (βλέπε κεφάλαιο 3).
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία :
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο Διαδίκτυο και την τηλεφωνία μέσω του Διαδικτύου :
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) όσον αφορά τον ευρωπαϊκό κλάδο φωτισμού (πλευρά προσφοράς): προτάσεις· πολιτικής οι οποίες ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και την παγκόσμια πρωτοπορία στον κλάδο του φωτισμού και συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη.
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν πράγματι εγκαταλείψει το έδαφος, να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν πράγματι μεταφερθεί προς τρίτη χώρα μετά από μέτρο απομάκρυνσης, συμπεριλαμβανομένων των υποβοηθούμενων εκούσιων επιστροφών και των αναγκαστικών απομακρύνσεων, αλλά όχι των αυθόρμητα εκούσιων επιστροφών.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) όταν ένας διορισμένος ως κύριος αρμόδιος επαφής δεν είναι δικαστής, να διορίζεται συστηματικά ένας δικαστής ως επικουρικός αρμόδιος επαφής.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) ότι από το 1990 η Κοινότητα θέσπισε μία σειρά μέτρων για την προστασία της υγείας ανθρώπου και ζώων από τον κίνδυνο της ΣΕΒ· ότι τα μέτρα αυτά βασίστηκαν στις ρήτρες διασφάλισης  των οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα κτηνιατρικού ελέγχου· ότι ενδείκνυται, ενόψει του μεγέθους του κινδύνου που τίθεται για την υγεία ανθρώπου και ζώων από ορισμένες ΜΣΕ, να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες με τη μορφή κανονισμού για τη πρόληψη και τον έλεγχό τους·
(2) Whereas since 1990 the Community has adopted a series of measures to protect human and animal health from the risk of BSE; whereas those measures have been based on the safeguard provisions of Council Directives on veterinary control measures; whereas it is appropriate, in view of the magnitude of the risk posed to human and animal health by certain TSEs, to adopt specific rules in the form of a Regulation for their prevention and control;
(2) ότι για να μπορέσουν οι πολίτες της Ένωσης, οι οικονομικοί παράγοντες, καθώς και οι περιφερειακοί και τοπικοί συλλογικοί φορείς να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, είναι σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να ευνοηθεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων τρένων μεγάλης ταχύτητας, καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά·
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) ότι η Επιτροπή ενέκρινε τον ισχυρισμό για τις υγιεινές ιδιότητες βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
(2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;
(2) ότι η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Οκτωβρίου 1997 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωση για την κατοχύρωση της ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση10·
(3) Whereas the Commission presented on 8 October 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication on Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption;