natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Η Επιτροπή12 υποστηρίζει, ορθά, ότι η μείωση του αριθμού των πολιτών σε ηλικία εργασίας μπορεί εν μέρει να αντισταθμιστεί με μία σειρά μέτρων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Η Επιτροπή14 υποστηρίζει, ορθά, ότι η μείωση του αριθμού των πολιτών σε ηλικία εργασίας μπορεί εν μέρει να αντισταθμιστεί με μία σειρά μέτρων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευκταίο θα ήταν να προωθούσε την πραγματοποίηση επενδύσεων για την υλοποίηση ενός εντελώς καινοτόμου συστήματος μεταφοράς, ικανού να διασφαλίσει τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ενός ευφυούς διαλογικού δικτύου παρόμοιου με το Διαδίκτυο.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις ακόλουθες συστάσεις στην προτεινόμενη ανακοίνωσή της:
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Η ΟΝΕ και οι συναφείς τομείς παρουσιάζονται εδώ και πολύ καιρό ως τεχνικό θέμα.
6.2 EMU and related areas have been presented for too long as a technical affair.
6.2 Η Ομάδα Επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια συστάθηκε τον Οκτώβριο του 2004.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Η Συμφωνία να τοποθετεί σε ισότιμη θέση όλα τα συστατικά της στοιχεία: το πολιτικό, το εμπορικό και της συνεργασίας.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Η Σύμβαση του Aarhus, που υπήρξε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (CEE-NU), θεσπίζει τις αρχές της πραγματικής συμμετοχής των πολιτών σε αποφάσεις που αφορούν το περιβάλλον.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Η άνοδος της θερμοκρασίας αποτελεί εξειδικευμένο θέμα που έχει λάβει τεράστια δημοσιότητα και για το οποίο έχουν συνταχθεί πάμπολλες εκθέσεις με ανησυχητικό περιεχόμενο, όπως η έκθεση Stern.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Η έκθεση αξιολόγησης των επιδόσεων της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών11, ιδιαίτερα το σημείο 1.6 "Κοινωνικές πτυχές" παρέχει κατάλογο με τις νομοθετικές πρωτοβουλίες και τα έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα των μεταφορών.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Η έκθεση αξιολόγησης των επιδόσεων της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών11, ιδιαίτερα το σημείο 1.6 "Κοινωνικές πτυχές" παραθέτει κατάλογο με τις νομοθετικές πρωτοβουλίες και τα έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα των μεταφορών.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Η ένταξη απαιτεί αποφασιστική καθοδήγηση εκ μέρους των αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Η ένταξη είναι αδιανόητη αν δεν υπάρχει τουλάχιστον μια βασική γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Η αλκοόλη αποτελεί τμήμα ενός κανονικού τρόπου ζωής για την πλειοψηφία των ενήλικων καταναλωτών της ΕΕ.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Η αναβαθμισμένη μετάδοση ηλεκτρονικών δεδομένων, το e-Maritime περιβάλλον, που εντάσσονται πλήρως στο σύστημα που προβλέπει ο νέος κοινοτικός τελωνειακός κώδικας που θα χρησιμοποιεί ένα σύστημα ηλεκτρονικού τελωνείου, όπως προβλέπεται εξάλλου στην απόφαση 70/2008, αποτελεί μία από τις λύσεις που επικροτεί η ΕΟΚΕ για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών και τη μείωση της άσκοπης και επιζήμιας γραφειοκρατίας.
6.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
6.2 Η αναγκαιότητα μιας συνολικής προσέγγισης
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Η ανεργία παρουσιάζει πτώση: 8,8 % το 2005, με 9,9 % για τις γυναίκες και 7,9 % για τους άνδρες.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Η ανεργία παρουσιάζει πτώση: 8,8 % το 2005, με 9,9 % για τις γυναίκες και 7,9 % για τους άνδρες.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Η αντικατάσταση εισαγόμενων καυσίμων από καύσιμα από ξύλο σημαίνει αντικατάσταση του κόστους του καυσίμου, αποτελούμενου από ξένα κεφάλαια, με τοπική εργασία και άλλες τοπικές ή περιφερειακές εισροές.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή (άρθρο 143 στοιχείο δ) επιτρέπεται όταν μετά από την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά των εισαγόμενων αγαθών σε άλλον υποκείμενο στο φόρο σε ένα κράτος μέλος· με πιο απλά λόγια, η απαλλαγή παρέχεται όταν ο εισαγωγέας πωλεί τα εισαγόμενα αγαθά σε κάποιον άλλον υποκείμενο στο φόρο εντός της επικράτειας της ΕΕ.
6.2 Exemption from VAT on importation (Article 143 (d)) is permitted when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State; in other words, exemption is permitted when the importer sells the imported goods to another taxable person within the EU.
6.2 Η απλούστερη λύση για πρωτοβουλίες όπως οι συμμετοχικές εγκυκλοπαίδειες θα ήταν να ορισθεί το κατάλληλο είδος άδειας, όπως είναι οι άδειες creative commons ή wikipedia, και ο αρχικός δημιουργός να εξασφαλίζει έναν έλεγχο πριν από κάθε προσθήκη ή τροποποίηση, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλουραλισμό των ιδεών.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Η αποτελεσματική, γρήγορη (ευρυζωνική) και οικονομικά προσιτή διαδικτυακή κάλυψη συνιστά προαπαιτούμενο, δεδομένου ότι σε ολόκληρες χώρες της ΕΕ ποσοστό χαμηλότερο του 60% των κατοικιών διαθέτουν δικτυακή σύνδεση.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Η βελτίωση της ασφάλειας των φαρμάκων που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
6.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
6.2 Η βιομηχανία τροφίμων, από την άλλη, διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο στη μαροκινή οικονομία.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Η βιωσιμότητα υποτίθεται ότι θα εξασφαλισθεί από τη σύνδεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (του  βόρειου αιολικού πάρκου) με το δίκτυο και τη μεταφορά του CO2 στους τόπους αποθήκευσης· στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται όμως για την βιωσιμότητα των ΔΕΔ-Ε.
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Η βιωσιμότητα υποτίθεται ότι θα εξασφαλισθεί από τη σύνδεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (του βόρειου αιολικού πάρκου) με το δίκτυο και τη μεταφορά του CO2 στους τόπους αποθήκευσης· στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται όμως για την βιωσιμότητα των ΔΕΔ-Ε.
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Η βοήθεια που παρέχεται στα κράτη μέλη μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερους όρους, ιδιαίτερα όσον αφορά τον σεβασμό των ευρωπαϊκών κανονισμών και των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΕ από τους δικαιούχους, καθώς και στον λογιστικό έλεγχο των ευρωπαϊκών ενισχύσεων με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί επίσης μείζονα πρόκληση, καθώς δημιουργείται η ανάγκη προσαρμογής του αποθέματος κοινωνικών κατοικιών στις ανάγκες των ηλικιωμένων και εξαρτημένων ατόμων, ενώ απαιτείται ανάπτυξη νέων ολοκληρωμένων υπηρεσιών που θα επιτρέπουν την παραμονή των εξαρτημένων ατόμων στην κατοικία τους και την πρόσβαση σε κοινωνικές κατοικίες.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Η γαλάζια ανάπτυξη πρέπει να ενθαρρύνει την προώθηση της κοινωνικής ένταξης χωρίς αποκλεισμούς και παρέχοντας ευκαιρίες απασχόλησης, κατάρτισης και πλήρους συμμετοχής –ειδικά στους τοπικούς και παράκτιους πληθυσμούς με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
6.2 Blue growth must further social cohesion without generating exclusion; in particular it must provide local and coastal populations, which have special characteristics, with opportunities for employment, training and full involvement.
6.2 Η δέσμη για την κυκλική οικονομία θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα τόνωσης της ζήτησης που θα επιτρέψουν την καθιέρωση αυτάρκους αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών (για παράδειγμα, προϊόντα που περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ανακυκλωμένων υλικών).
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Η διαβούλευση στηρίχθηκε σε ένα κείμενο αναφοράς βασισμένο στη CETA.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού με την κατάλληλη κατάρτιση και εξειδίκευση είναι μία πολύ σημαντική πτυχή.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Η διοργάνωση των εκδηλώσεων πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε όλες τις αρχές της βιωσιμότητας: κοινωνικοπολιτιστικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές.
6.2 All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
6.2 Η δυναμική των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έχει αναφερθεί ως αιτία των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων της Ευρώπης έναντι άλλων χωρών, και κυρίως των ασιατικών χωρών.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Η εμπορική πολιτική πρέπει να αφήσει στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα περιθώριο πολιτικού χειρισμού —όπως είναι η ικανότητα αντιμετώπισης κυρίως των συνεπειών στην ανεργία, στα ευάλωτα άτομα, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και στη βιώσιμη ανάπτυξη— και όχι να προωθεί την ελευθέρωση ως αυτοσκοπό.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Η ενεργειακή ένδεια αποτελεί νέα κοινωνική προτεραιότητα που απαιτεί στήριξη σε όλα τα επίπεδα.
6.2 Fuel poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.2 Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί άμεσο τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος του υψηλού επιπέδου εισαγωγών ενέργειας από την ΕΕ.
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Η εξεύρεση λύσης για την τρέχουσα μεταναστευτική κρίση πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής της ΕΕ, ωστόσο η αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή του θεματολογίου της ΕΠΓ για τη μετανάστευση και την κινητικότητα μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντική για την επίλυση, ακριβώς, της εν λόγω κρίσης.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, και συχνά παρεμποδίζεται από φραγμούς στα συστήματα προσόντων, προβλήματα στην αναγνώριση των τυπικών προσόντων ή ανεπαρκή παροχή συμβουλών.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Η επιχειρηματική δομή των νησιωτικών οικονομιών χαρακτηρίζεται από τον μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση, στο λιανικό εμπόριο, καθώς και στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων.
6.2 The business structure of island economies is characterised by the predominance of businesses operating in the wholesale, retail, and hotel and catering sectors.
6.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας παρέχει στις ΜΧΕ σημαντικές δυνατότητες για τη μείωση της ανεργίας με τη βοήθεια μεταρρυθμίσεων προσανατολισμένων προς την αγορά.
6.2 The ENP offers the MPCs plenty of opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
6.2 Η εφοδιαστική αποτελεί τους κινητήριους μοχλούς της βιομηχανικής εφοδιαστικής αλυσίδας για τα εμπορεύματα και τις πληροφορίες, καθώς και της διανομής των τελικών προϊόντων.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Η θεμελιώδης έρευνα όσον αφορά νέα επιχειρηματικά πρότυπα, μεθόδους και εργαλεία θα δώσει σημαντική ώθηση στη μηχανική των υπηρεσιών.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Η καινοτομία συνιστά επίσης καθοριστικό παράγοντα δύο σημαντικών τάσεων που χαρακτηρίζουν την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας: της ανάπτυξης μιας οικονομίας της γνώσης, αφενός, και της μετάβασης προς μια βιώσιμη οικονομία, αφετέρου.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Η καινοτόμος ιατρική τεχνολογία αποφέρει εξαιρετικά σημαντικά οφέλη στους πολίτες της Ευρώπης, συμβάλλοντας στην υγιέστερη διαβίωσή τους.
6.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives.
6.2 Η κατάσταση του ευάλωτου οικοσυστήματος της Βαλτικής, που είναι ήδη σοβαρά μολυσμένο, προϋποθέτει ότι στο σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream πρέπει να πληροί αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια  ασφάλειας.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Η κατάσταση του ευάλωτου οικοσυστήματος της Βαλτικής, που είναι ήδη σοβαρά μολυσμένο, προϋποθέτει ότι στο σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream πρέπει να πληροί αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια ασφάλειας.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Η κατάσταση του ευάλωτου οικοσυστήματος της Βαλτικής, που είναι ήδη σοβαρά μολυσμένο, προϋποθέτει ότι το σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream πρέπει να πληροί αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια και κριτήρια ασφάλειας.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει τουλάχιστον τρεις σημαντικούς ρόλους.
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Η κοινωνία των πολιτών, και ειδικότερα οι εθνικές ευρωπαϊκές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές ή οι οργανισμοί που ασκούν παρόμοια καθήκοντα, πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και να παρεμβαίνουν στα αρχικά στάδια των επιλογών.
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Η μεταναστευτική πολιτική αποτελεί μέρος των πολιτικών αποφάσεων που πρέπει να λάβει η ΕΕ σε αυτό το πλαίσιο.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Η οδηγία για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκµετάλλευσης κοιτασµάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου τέθηκε σε ισχύ το 2013 και θα συμπεριληφθεί στα εθνικά συστήματα δικαίου από τον Ιούλιο του 2015, με αποτέλεσμα να πρέπει η βιομηχανία να τηρεί τα νέα πρότυπα από τον Ιούλιο του 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Η οδηγία για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου τέθηκε σε ισχύ το 2013 και θα συμπεριληφθεί στα εθνικά συστήματα δικαίου από τον Ιούλιο του 2015, με αποτέλεσμα να πρέπει η βιομηχανία να τηρεί τα νέα πρότυπα από τον Ιούλιο του 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική12 που εγκρίθηκε το 2008 αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ και  προτάσσει μια συνεκτική πολιτική με γνώμονα τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του θαλάσσιου περιβάλλοντος στόχο να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΠΚ) για τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ έως το 2020.
6.2 The Marine Strategy Framework Directive12 adopted in 2008 is the environmental pillar of the IMP, setting out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration, with the aim of achieving good environmental status (GES) in the EU's marine environment by 2020.
6.2 Η οικογένεια αποτελεί μια θεμελιώδη οικονομική κοινότητα και η σχέση μεταξύ οικογένειας και οικονομίας είναι φυσική.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει μια μοναδική ευκαιρία να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στον προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Διάλογο για την Αλλαγή του Κλίματος.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξέτασε τα ζητήματα της βιώσιμης ανάπτυξης ήδη από τις παγκόσμιες διασκέψεις του Ρίο και του Γιοχάνεσμπουργκ.
6.2 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.2 Η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική ανάπτυξη ασκούν μια κάποια γενική πίεση στην αγορά εργασίας της Δανίας.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική ανάπτυξη ασκούν μια ορισμένη γενική πίεση στην αγορά εργασίας της Δανίας.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Η παροχή βοήθειας σε περισσότερες γυναίκες για να ανοίξουν τη δική τους επιχείρηση και η στήριξη για την ανάπτυξη ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες μπορούν να συμβάλουν21 στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, στην προώθηση της καινοτομίας, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης και στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Η παροχή βοήθειας σε περισσότερες γυναίκες για να ανοίξουν τη δική τους επιχείρηση και η στήριξη για την ανάπτυξη ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες μπορούν να συμβάλουν22 στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, στην προώθηση της καινοτομίας, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης και στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Η πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική είναι ακόμη σε εξέλιξη.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Η προσέγγιση των έργων κοινού ενδιαφέροντος φαίνεται κατάλληλη.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Η προσπάθεια της Επιτροπής είναι αξιέπαινη, τόσο για την πρόταση δημιουργίας συνεργιών μεταξύ της συνοχής και της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όσο και γιατί θέτει ως προτεραιότητα την έρευνα και την καινοτομία, που είναι πρωταρχικής σημασίας  παράγοντες για το μέλλον της Ευρώπης.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Η προτεινόμενη ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός των ΕΑΕ μεταξύ τους και των ΕΑΕ με την Επιτροπή, που επιβάλλεται από τις αυξημένες υποχρεώσεις αναφοράς και τις επίσημες συντονιστικές διαδικασίες, θα καταστήσουν δυνατή την ταχεία αντίδραση σε όλα τα επισημανθέντα προβλήματα συμμόρφωσης.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παρουσιάζει σοβαρές καθυστερήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.