natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τρόποι μετάδοσης των λοιμώξεων μπορεί να είναι ενδογενούς αλλά και εξωγενούς προέλευσης, όπως η μετάδοσή τους από τον έναν ασθενή στον άλλο κατά την παροχή περίθαλψης από τα μέλη του προσωπικού ή μέσω του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί το ιατρικό ή το παραϊατρικό προσωπικό κατά την εργασία του· όμως η λοίμωξη μπορεί επίσης να σχετίζεται με κάποιο είδος μόλυνσης του περιβάλλοντος (νερό, αέρας, υλικά ή εξοπλισμοί, διατροφή, κ.ά.).
3.2 The Committee notes that HCAI can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc.).
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχει την επίσημη βάση για αυτήν τη δραστηριότητα.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη μακροπεριφερειακή προσέγγιση, η οποία ενισχύει τις συνέργειες μεταξύ διαφορετικών πολιτικών της ΕΕ και συντονίζει τις προσπάθειες ενός ευρέως φάσματος φορέων εντός των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη μακροπεριφερειακή προσέγγιση, η οποία ενισχύει τις συνεργίες μεταξύ διαφορετικών πολιτικών της ΕΕ και συντονίζει τις προσπάθειες ευρέος φάσματος φορέων εντός των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την εύλογη προσδοκία των καταναλωτών για διατροφική ασφάλεια και τάσσεται υπέρ μιας ευρωπαϊκής παραγωγικής στρατηγικής βασιζόμενης στην ποιότητα.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της ενοποίησης των κανονισμών που διέπουν τις εισαγωγές αγρίων και κατοικίδιων οπληφόρων ζώων σε μία οδηγία.
3.2 The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of wild and domestic ungulates into one Directive.
3.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει όλες αυτές τις τροποποιήσεις.
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της πλειονότητας των επιστημόνων, των κρατών μελών, των ΜΚΟ, του αλιευτικού τομέα και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι φρονούν πως στην ΕΕ δεν υφίσταται αυτή η πρακτική2.
3.2 The EESC shares the view of the majority of scientists, Member States, NGOs, the fishing sector and even the European Commission itself that finning does not exist in the EU2.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι η λειτουργία βάσει της υφιστάμενης υποδομής – ιδρύματα και άλλοι φορείς – συμφωνεί με την επιθυμία του Συμβουλίου για αποτροπή επανάληψης δραστηριοτήτων.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με τις προτάσεις που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, οι οποίες ακολουθούν τις τρέχουσες στρατηγικές και έγγραφα.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σε πολλά σημεία, όπως π.χ. με την άποψη ότι πρέπει να αξιοποιηθεί με τον βέλτιστο τρόπο η υφιστάμενη υποδομή, γεγονός που σημαίνει ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογικών, ότι πρέπει να δημιουργηθούν ευφυή και ολοκληρωμένα συστήματα εφοδιαστικής, ότι κυρίως στις αστικές συγκοινωνίες πρέπει να κερδίσουν έδαφος νέες ιδέες, ότι πρέπει να βελτιωθεί η συντροπικότητα των μεταφορών και η μετατόπισή τους προς πιο φιλικά για το περιβάλλον μέσα, ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται καινοτόμες τεχνολογίες που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων κλπ.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σε πολλά σημεία, όπως π.χ. στην άποψη ότι πρέπει να αξιοποιηθεί με το βέλτιστο τρόπο η υφιστάμενη υποδομή, γεγονός που σημαίνει ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογικών, ότι πρέπει να δημιουργηθούν ευφυή και ολοκληρωμένα συστήματα εφοδιαστικής, ότι κυρίως στις αστικές συγκοινωνίες πρέπει να κερδίσουν έδαφος νέες ιδέες, ότι πρέπει να βελτιωθεί η συντροπικότητα των μεταφορών και η μετατόπισή τους προς πιο φιλικά για το περιβάλλον μέσα, ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται καινοτόμες τεχνολογίες που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων κλπ.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον εξορθολογισμό του αριθμού ειδικών μέτρων για παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, καθώς καθιστούν δύσκολο για τις εκτός συνόρων επιχειρήσεις να κατανοήσουν το φορολογικό σύστημα.
3.2 The EESC agrees with the Commission that the number of special measures for derogations from the provisions of the Sixth VAT Directive should be rationalised, as they make it difficult for those trading across borders to understand the tax system.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι υψίστης σημασίας η ανάπτυξη μιας πιο ισχυρής, ανθεκτικής, «έξυπνης» και ολοκληρωμένης υποδομής δικτύου για την Ευρώπη.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής  προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της εξασφάλισης ίσης πρόσβασης σε ιατρικές φροντίδες ποιότητας.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της εξασφάλισης ίσης πρόσβασης σε ιατρικές φροντίδες ποιότητας.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση ότι για τη συγκριτική αξιολόγηση της διαφάνειας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πρακτικές εμπειρίες.
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση, ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές εμπειρίες στις συγκρίσεις ως προς τη διαφάνεια.
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επικέντρωση της ΕΣΑΘ στον συντονισμό μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών φορέων και των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια της θάλασσας και στην αντιμετώπιση των ελλείψεων της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής του 2007.
3.2 The EESC underpins that the EMSS is centred on coordination among all European actors and Member States relevant to maritime security and addresses the shortcomings of the 2007 IMP.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις επιμέρους προκλήσεις που επισημαίνει στην ανακοίνωσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που εστιάζουν στη συνεχιζόμενη εξέταση των (συχνά διακριτικών) μεταβολών σε επίπεδο ζήτησης και προσφοράς στην αγορά εργασίας, καθώς και των επιθυμητών ικανοτήτων.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες διατάξεις για τον περιορισμό της δυνατότητας φορολογικής έκπτωσης των τόκων στον τομέα των επιχειρήσεων.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση των φορολογικών αρχών στους μηχανισμούς, τις διαδικασίες, τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι οποίες αποτελούν ενδεχομένως πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση των φορολογικών αρχών στους μηχανισμούς, τις διαδικασίες, τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι οποίες αποτελούν ενδεχομένως πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations’ access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους του Σχεδίου Δράσης και τους τομείς προτεραιότητας που έχουν προταθεί, οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η πολιτική υποστήριξης της εισόδου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών πρέπει να ενσωματωθεί στη στρατηγική για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, τη Στρατηγική "Ευρώπη 2020" και στις άλλες πολιτικές της ΕΕ· επίσης, τονίζει την ανάγκη για συντονισμό αυτών των πολιτικών, όσον αφορά τη χρήση τους υπέρ της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
3.2 The EESC agrees that a policy to help SMEs penetrate non-EU markets should feature in the EU's Europe 2020 competitiveness strategy and other EU policies and it underscores the need to coordinate the deployment of these policies with a view to SME internationalisation.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) θα πρέπει να διαθέτει περισσότερες αρμοδιότητες όσον αφορά την ασφάλεια, σε συνεργασία και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων τους ειδικούς κανόνες για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, υπό τον όρο ότι παραχωρούνται στον EASA επαρκείς πόροι ώστε να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντά του στον τομέα αυτό.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ως θέμα αρχής τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν σε διεθνές επίπεδο.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προτάσεις που αποσκοπούν στην άρση της αδιαφάνειας των τραπεζικών τελών και στη βελτίωση της κινητικότητας στον τραπεζικό τομέα.
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, ότι η λειτουργία βάσει της υφιστάμενης υποδομής – ιδρύματα και άλλοι φορείς – συμφωνεί με την επιθυμία του Συμβουλίου για αποτροπή επανάληψης δραστηριοτήτων.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθεί ο τίτλος  του Ευρωπαϊκού Έτους ως εξής: «Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά»12.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρέχονται σε κάθε παιδί πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά του με τρόπο που να συνάδει με την ηλικία του, με βάση τη σχετική Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι ανήλικοι, ειδικά οι "αόρατοι" ανήλικοι που δεν απολαμβάνουν καμία κατάλληλη φροντίδα, θα είναι σε θέση να αναζητήσουν προστασία.
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρέχονται σε κάθε παιδί πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά του με τρόπο που να συνάδει με την ηλικία του, με βάση τη σχετική Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι ανήλικοι, ειδικά οι «αόρατοι» ανήλικοι που δεν απολαμβάνουν καμία κατάλληλη φροντίδα, θα είναι σε θέση να αναζητήσουν προστασία.
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος LEADER και στις περιαστικές περιοχές.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση και συντονισμένη παροχή πληροφοριών αναφορικά με το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» και άλλα προγράμματα της ΕΕ, ώστε κάθε πολίτης να μπορεί να ενημερώνεται για όλες τις δυνατότητες που έχει στη διάθεσή του σε έναν ενιαίο ιστότοπο.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επιδίωξη συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών προϋπολογισμών και του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού βασιζόμενης σε κοινούς στόχους, μέσω συμπράξεων για αναπτυξιακά και επενδυτικά μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής 2020.
3.2 The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα και με τη γενική επιστημονική συναίνεση, έναν πιο μακροπρόθεσμο στόχο (έως το 2050) περίπου 2 τόνων CΟ2  κατά κεφαλήν ετησίως, ο οποίος ισοδυναμεί με έναν στόχο σταθεροποίησης των εκπομπών ΑΘ σε περίπου 500 ppm ισοδύναμου CO2.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes CO2e per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα και με τη γενική επιστημονική συναίνεση, έναν πιο μακροπρόθεσμο στόχο (έως το 2050) περίπου 2 τόνων κατά κεφαλήν ετησίως, ο οποίος ισοδυναμεί με έναν στόχο σταθεροποίησης των εκπομπών ΑΘ σε περίπου 500 ppm ισοδύναμου CO2.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της εν εξελίξει διαδικασίας απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.2 The EESC is also very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αμερικανικής προσέγγισης του δικαίου αφερεγγυότητας και είναι μάλιστα της άποψης ότι η αξιολόγηση του «νέου επιχειρηματικού ξεκινήματος» (Fresh Start) θα πρέπει να διενεργείται πριν από την προσφυγή ενώπιον του δικαστηρίου.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαβούλευσης με τα εμπλεκόμενα μέρη για την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ελάττωσης των γραφειοκρατικών διατυπώσεων που επιβαρύνουν τις μικρές, μεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις, αλλά και τους πολίτες.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσέγγισης που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση και υιοθετείται στην πρόταση, προκειμένου να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση να θεσπίσουν εθνικά πλαίσια πολιτικής για την ανάπτυξη της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων τα οποία θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις και να υπόκεινται σε ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης για την ευθυγράμμιση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ, που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης STCW που υιοθετήθηκαν στη Μανίλα.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει «τη ζωτική ανάγκη να συμμετέχουν ενεργά εκπρόσωποι και μέλη των κοινοτήτων Ρομά τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό)».
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και σε άλλους πολιτικούς φορείς ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου, ότι οι κοινωνικές διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και σε άλλους πολιτικούς φορείς ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου, ότι οι κοινωνικές διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Η ΕΟΚΕ τόνισε τα διάφορα προβλήματα στη γνωμοδότησή της Οι σχέσεις ΕΕ-Σερβίας: ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών (29 Μαΐου 2008), αλλά υπογράμμισε και τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις δημόσιες αρχές προκειμένου να υλοποιηθούν οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την αρχική πρότασή της για το θέμα στο οποίο θα είναι αφιερωμένο το Έτος: «Η ΕΟΚΕ ζητά να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην παγκόσμια αλληλεγγύη και στον προβληματισμό σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.»
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα κοινωνικά πρότυπα, και ιδίως οι διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση, μπορούν να υπερβούν τα γεωγραφικά όρια και να εφαρμόζονται εκτός Ευρώπης.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, εξ αρχής, η εντολή της Λισσαβώνας της 24ης Μαρτίου 2000:
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των δύο στόχων της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής στον εν λόγω τομέα: πρώτον, την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τα υψηλά πρότυπα ποιότητας και την υψηλή προστιθέμενη αξία των προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, με έμφαση στις ενισχυμένες εγγυήσεις για τις μεθόδους παραγωγής, την επισήμανση, την ιχνηλασιμότητα και την ασφάλεια των τροφίμων και στις αυστηρότερες προϋποθέσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και με το δέοντα σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων και, δεύτερον, την προώθηση των εξαγωγών στην εξωτερική αγορά, με την προβολή της ποιότητας, της θρεπτικής και γαστρονομικής αξίας, της βιωσιμότητας και της ασφάλειας των ευρωπαϊκών προϊόντων.
3.2 The EESC stresses the importance of the two aims of the new European policy for the sector: firstly, consumer information and awareness regarding the high quality standards and high added value of products on the EU market, emphasising the more robust guarantees for production methods, labelling, traceability and food safety and the more stringent environmental and animal-welfare requirements and due regard for workers' rights; and secondly, export promotion on the external market, stressing the quality, nutritional and gastronomic value, sustainability and safety of European products.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία της διαστημικής πολιτικής και του προγράμματος GNSS, ως στοιχείου χάραξης μιας πραγματικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, στη βάση συγκεκριμένων σχεδίων, με απτά οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία μιας ισορροπημένης διατροφής για τα παιδιά σχολικής ηλικίας.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία της ισορροπημένης διατροφής για τα παιδιά σχολικής ηλικίας.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα προσβασιμότητας, τόσο ως ανθρώπινο δικαίωμα όσο και ως μέρος του πολιτικού θεματολογίου, θα πρέπει να γίνεται αντιληπτό κατά τους ακόλουθους δύο τρόπους:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways: