natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) ως «οικονομικός φορέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή δημόσιος φορέας, ή κοινοπραξία αυτών των προσώπων ή/και φορέων, που προσφέρει αντιστοίχως την εκτέλεση εργασιών ή/και έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών στην αγορά·
(12) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) ως «χαρτογράφηση της ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας (ΕΙC/ΧΕΔ)» νοείται η δημιουργία αποθετηρίου λύσεων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις που παρέχονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη, οι οποίες παρουσιάζονται σε κοινό μορφότυπο και συμμορφώνονται με ειδικά κριτήρια δυνατότητας περαιτέρω χρήσης και διαλειτουργικότητας που μπορούν να περιληφθούν στην ΕΑΑΔ.
(12) ‘European Interoperability Cartography (EIC)’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
(12) ότι για την ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτούνται διασυνοριακοί μηχανισμοί με συμμετοχή τρίτων χωρών· ότι οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να αναπτυχθούν από τις επιχειρήσεις· ότι για τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο θα μπορούσαν να αποβούν επωφελείς συμφωνίες περί πολυμερών κανόνων με τρίτες χώρες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση υπηρεσιών πιστοποίησης·
(13) Whereas the development of international electronic commerce requires cross-border mechanisms which involve third countries; whereas these mechanisms should be developed at a business level; whereas in order to ensure interoperability at a global level agreements on multilateral rules with third countries on mutual recognition of certification services could be beneficial;
(12) ότι δεν πρέπει να παρεμποδισθεί η καθιέρωση των νέων επιτευγμάτων στην τεχνολογία και τη βιομηχανία· ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν προσωρινές παρεκκλίσεις·
(12) Whereas the introduction of new developments in technology and industry must not be hindered; whereas temporary derogations should be provided for that purpose;
(12) ότι η Η έννοια του υποκειμένου στον φόρο πρέπει να διευκρινισθεί ώστε ορισθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει στα Κράτη κράτη μέλη, προς εξασφάλιση μεγαλύτερης ουδετερότητος του φόρου, να περιλαμβάνουν σε αυτήν και πρόσωπα, τα οποία πραγματοποιούν πράξεις επ΄ ευκαιρία.
(12) Whereas, In order to enhance the non–discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ must be clarified to enable defined in such a way that the Member States are able to extend use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions;.
(12) ότι η υπόνοια παρουσίας οποιασδήποτε ΜΣΕ σε οποιοδήποτε ζώο πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει αμέσως να λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της θέσης του ύποπτου ζώου υπό απαγόρευση μετακίνησης εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εκτίμησης ή της θανάτωσής του υπό επίσημη επίβλεψη· ότι εάν η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα ΜΣΕ, πρέπει να διενεργεί τις κατάλληλες έρευνες και πρέπει να διατηρεί το νεκρό ζώο υπό επίσημη επίβλεψη, έως ότου γίνει διάγνωση·
(12) Whereas the suspected presence of any TSE in any animal should be notified to the competent authority, which should immediately take all appropriate measures, including placing the suspect animal under movement restrictions pending the outcome of an assessment or its killing under official supervision; whereas if the competent authority cannot exclude the possibility of a TSE, it should have the appropriate investigations carried out and should retain the carcase under official supervision until a diagnosis has been made;
(12) ότι οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος για την ανθρώπινη κοινωνία και τη φύση είναι σοβαρές και χρειάζονται μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
(12) The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate measures to reduce emissions of greenhouse gases.
(12) ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες χορήγησης αποζημιώσεων και χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών σε περίπτωση προσωρινής παύσης της δραστηριότητας ή τεχνικών περιορισμών που επιβάλλονται σε ορισμένα αλιευτικά εργαλεία ή τεχνικές·
(12) Whereas detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions applied to certain gears or fishing methods;
(12) ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντιστοίχων Συμβουλίων Σύνδεσης, της Κύπρου με τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται και για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·
(12) Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries (CEECS), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty;
(12) ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή7, τα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της απόφασης πρέπει να εγκριθούν κατά τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 αυτής της απόφασης·
(12) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7; measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(12) ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, στο προοίμιο της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης που υπέγραψαν στις 6 Ιουνίου 1997, ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να εξετάσουν κατά πόσο είναι αναγκαίο να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες για άλλες ευέλικτες μορφές εργασίας·
(12) Whereas the contracting parties, in the Preamble to the Framework Agreement on Part-Time work concluded on 6 June 1997, announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work;
(12) ότι, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες πλην της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 308,
(12) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
(12) ότι, προκειμένου να αποκομισθούν συμπεράσματα από τις εκτελούμενες επιτόπιες επισκέψεις πρέπει να εκπονούνται σχετικές εκθέσεις σε τακτική βάση·
(12) Whereas, in order to draw conclusions from site visits, regular reports should be established;
(12) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτές εξαγγέλλονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο∙ ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει το προς τούτο απαραίτητο∙
(12) Whereas, in keeping with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
(12) ‘εκτός χρήσεως πηγή’, κλειστή πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον, ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια,
(12) ‘disused source’ means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(12) ‘ενδοκοινοτική αεροπορική γραμμή’, η αεροπορική γραμμή που εκτελείται μέσα στην Κοινότητα·
(12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
(12)(14) ότι η πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας συμβάλλει στην προώθηση της άτυπης εκπαίδευσης και, επομένως, στη δια βίου μάθηση και ότι αυτή η πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω,
(12)(14) Whereas the policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to life-long learning, and whereas this policy needs to be further developed;
(12)(21)Είναι δίκαιο να κατανεμηθούν οι πόροι σε συνάρτηση με το βάρος που φέρει κάθε κράτος μέλος μέσω των προσπαθειών που καταβάλλει για να υποδεχθεί τους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες και κυρίως τους πρόσφυγες που δικαιούνται διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων.
(12)(21)It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
(12)(ι)
(12)(j)
(120) Για την ενίσχυση και την εναρμόνιση των διοικητικών κυρώσεων κατά παραβάσεων του παρόντος κανονισμού, κάθε αρχή ελέγχου πρέπει να έχει την εξουσία να επιβάλλει κυρώσεις για διοικητικά παραπτώματα.
(120) In order to strengthen and harmonise administrative sanctions against infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to sanction administrative offences.
(120) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 265α:
(120) The following Article 265a is inserted.
(121) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποκλειστικά για δημοσιογραφικούς σκοπούς, ή για σκοπούς καλλιτεχνικής ή λογοτεχνικής έκφρασης, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της εξαίρεσης από τις απαιτήσεις ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού για να συμβιβασθεί το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και, ειδικότερα, με το δικαίωμα λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών, όπως διασφαλίζεται ειδικότερα στο άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Το άρθρο 269 αντικαθίσταται ως εξής:
(121) Article 269 is replaced by the following:
(122) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία, ως ειδική κατηγορία δεδομένων που χρήζει υψηλότερης προστασίας, μπορεί να δικαιολογείται συχνά μέσω ποικίλλων θεμιτών λόγων προς όφελος των φυσικών προσώπων και της κοινωνίας στο σύνολό της, ιδίως στο πλαίσιο της εξασφάλισης της συνέχειας της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
(122) The processing of personal data concerning health, as a special category of data which deserves higher protection, may often be justified by a number of legitimate reasons for the benefit of individuals and society as a whole, in particular in the context of ensuring continuity of cross-border healthcare.
(122) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 269α:
(122) The following Article 269a is inserted:
(123) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία μπορεί να είναι απαραίτητη για λόγους δημόσιου συμφέροντος στους τομείς της δημόσιας υγείας, χωρίς τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
(123) Στο άρθρο 271, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
(123) In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
(124) Οι γενικές αρχές για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο της απασχόλησης.
(124) The general principles on the protection of individuals with regard to the processing of personal data should also be applicable to the employment context.
(125 συμμετέχοντες x 2 000 ευρώ)
(125 participants x EUR 2 000)
(125) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς ή σκοπούς επιστημονικής έρευνας πρέπει, προκειμένου να είναι σύννομη, να σέβεται επίσης άλλες σχετικές νομοθεσίες, όπως αυτή για τις κλινικές δοκιμές.
(125) The processing of personal data for the purposes of historical, statistical or scientific research should, in order to be lawful, also respect other relevant legislation such as on clinical trials.
(126) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η επιστημονική έρευνα πρέπει να περιλαμβάνει βασική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα και ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη έρευνα και, επιπλέον, να λαμβάνει υπόψη τον στόχο της Ένωσης βάσει του άρθρου 179 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
(126) Scientific research for the purposes of this Regulation should include fundamental research, applied research, and privately funded research and in addition should take into account the Union's objective under Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union of achieving a European Research Area.
(127) Όσον αφορά τις εξουσίες των αρχών ελέγχου να εξασφαλίζουν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διά νόμου, εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού, ειδικούς κανόνες προκειμένου να διαφυλάσσονται οι υποχρεώσεις επαγγελματικού απορρήτου ή άλλες αντίστοιχες υποχρεώσεις απορρήτου, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τον συμβιβασμό του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
(127) As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access personal data and access to its premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.
(128) Ο παρών κανονισμός σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς που έχουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη μέλη, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 17 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(128) This Regulation respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States, as recognised in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(129) Για την εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων και, ιδίως, του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και της διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(129) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(12:15) κ.
(12.15 p.m.)
(12th εκθεση)
(12th report)
(12α)
(12a)
(12ο εδάφιο)
(12th indent)
(12ο εδάφιο) Νέο εδάφιο: επιχορηγήσεις σε επιλέξιμα κράτη μέλη ή περιφέρειες όπου η πρόσβαση σε πόρους για δραστηριότητες που συνδέονται με τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος είναι περιορισμένη ή στις οποίες το ποσοστό συμμετοχής των πολιτών στα κοινά είναι χαμηλότερη του μέσου όρου.
(12th indent) new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
(13 ΚΜ)
(13 MS)
(13 λεπτά για κάθε ομάδα)
(13 mins per group)
(13 τροπολογίες που δεν παρατίθενται εδώ (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) είχαν απορριφθεί κατά την ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
(13 amendments not listed here (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) were rejected at the Parliament’s plenary session.
(13)
Article 8
(13) "Διάσπαρτες πηγές", οι πολύ μικρότερες ή διασκορπισμένες πηγές από τις οποίες είναι δυνατό να διαφύγουν ρύποι στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα ή στα ύδατα, των οποίων η συνδυασμένη επίδραση στα μέσα αυτά ενδέχεται να είναι σημαντική και για τους οποίους δεν ενδείκνυται, από πρακτικής απόψεως, η υποβολή εκθέσεων για κάθε επιμέρους πηγή,
(13) “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
(13) 'εγκαταστάσεις αποβλήτων' κάθε υποδειχθείς τόπος συσσώρευσης ή απόθεσης αποβλήτων, υπό μορφή στερεή, υγρή, διαλύματος ή αιωρήματος, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, ο οποίος θεωρείται ότι περιλαμβάνει κάθε φράγμα ή άλλη κατασκευή που χρησιμεύει για τη συγκράτηση, την αντιστήριξη, τον περιορισμό ή την κατ’άλλο τρόπο στήριξη των εγκαταστάσεων αυτών και ότι περιλαμβάνει επίσης, χωρίς να περιορίζεται σ’αυτούς, σωρούς και ταμιευτήρες, εξαιρουμένων όμως των κοιλοτήτων εκσκαφής οι οποίες επαναπληρούνται με απόβλητα μετά την εξαγωγή του ορυκτού·
(13) ‘waste facility’ means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
(13) (7) Είναι σκόπιμο Πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι συμβάσεις πίστωσης που αφορούν τη χορήγηση πίστωσης για την απόκτηση ή τη μετατροπή ενός ακινήτου εξασφαλίζονται με ακίνητη περιουσία.
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) 7,11-διμεθυλο-4,6,10-δωδεκατριεν-3-όνη
(13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one
(13) COM (2006) 481: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (08.09.2006)
(13) COM(2006) 481: Commission Communication on Efficiency and Equity in European education and training systems (8.9.2006)
(13) Tα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή42,
(13) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,42
(13) Tο πραγματικό ποσό που καταβάλλεται για την διασυνοριακή πρόσβαση στο σύστημα μπορεί να ποικίλει σημαντικά, ανάλογα με τους εμπλεκόμενους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και ως αποτέλεσμα των διαφορών της διάρθρωσης των τιμολογίων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
(31) The actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the transmission system operators involved and as a result of differences in the structure of the tarification systems applied in Member States.
(13) | Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων διεθνή προστασία και να διασφαλισθεί η συνοχή με το ισχύον ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα του ασύλου, ιδίως με την οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (26 ), είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει τους αιτούντες επικουρική προστασία.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (26 ), it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
(13) «Εισαγωγή»: υποβολή σε τελωνειακή διαδικασία άλλη από τη διαδικασία διαμετακόμισης προϊόντων που έχουν εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
(13) "Import" means the placing under a customs procedure other than transit procedure of products introduced into the customs territory of the Community;
(13) «έγγραφα της σύμβασης παραχώρησης»: όλα τα έγγραφα που παρουσιάζει ή στα οποία παραπέμπει η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας με σκοπό να περιγράψει ή να προσδιορίσει στοιχεία της προμήθειας ή της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων της προκήρυξης του διαγωνισμού, των τεχνικών προδιαγραφών, των προτεινόμενων όρων της σύμβασης, των μορφοτύπων για την παρουσίαση των εγγράφων από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, των πληροφοριών για τις γενικές υποχρεώσεις και τυχόν πρόσθετων εγγράφων
(13) 'concession documents’ means all documents produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(13) «ανάδοχος»: άτομο, εταιρεία, ίδρυμα ή οργανισμός που αναλαμβάνει την ευθύνη για την έναρξη και τη διαχείριση της κλινικής δοκιμής·
(13) ‘Sponsor’: an individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation and management of the clinical trial;
(13) «αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης»: υπηρεσία εμπιστοσύνης η οποία πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
(13) ‘qualified trust service’ means a trust service that meets the applicable requirements provided for in this Regulation;