natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας υποδομών και εξοπλισμού στους τομείς της ενέργειας, των υδάτων, της αποχέτευσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της εκπαίδευσης.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 Ένα μελλοντικό προαιρετικό μέσο θα πρέπει να αποτελείται από ένα γενικό μέρος που θα ρυθμίζει την προαιρετική εφαρμογή του και ένα ειδικό μέρος που θα παρέχει ουσιαστικές ρυθμίσεις για τους τομείς δικαίου που καλύπτονται.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο αφορά το υγραέριο που σήμερα χρησιμοποιείται κυρίως  για τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για τις δημόσιες μεταφορές, αλλά στο μέλλον μπορεί να έχει εμπορική χρήση  λόγω των τεχνολογικών καινοτομιών.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο αφορά το υγραέριο που σήμερα χρησιμοποιείται κυρίως για τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για τις δημόσιες μεταφορές, αλλά στο μέλλον μπορεί να έχει εμπορική χρήση λόγω των τεχνολογικών καινοτομιών.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Ένα πρώτο παράδειγμα δυσκολίας κατανόησης αποτελεί το άρθρο 109, το οποίο στην παράγραφο 2 ορίζει ότι " Η επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος ", ενώ η επόμενη παράγραφος 3, γ)  λέει ότι "η παράγραφος 2 δεν ισχύει για ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων".
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Όλοι οι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων των οποίων το ενεργητικό υπερβαίνει κάποια καθορισμένα όρια πρέπει να ακολουθούν τη διαδικασία χορήγησης αδείας.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Όμως τα συστήματα αυτά είναι αρκετά ανόμοια και διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την προστασία των εν λόγω συμφερόντων.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Όντας στις αρχές του 21ου αιώνα, βομβαρδιζόμενοι από πληροφορίες χωρίς επεξηγήσεις και αμφίβολης γνησιότητας λόγω του διαδικτύου, το μείζον πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού σχεδίου θα είναι η επιλογή των περιεχομένων για να διασφαλιστεί η αντικειμενικότητα και η πολυφωνία τους καθώς και η οργάνωση των γνώσεων, η ταξινόμηση και η τυποποίηση των μορφότυπων προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευανάγνωστο του εν λόγω όγκου.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 Όντας στις αρχές του 21ου αιώνα, βομβαρδιζόμενοι από πληροφορίες χωρίς επεξηγήσεις και αμφίβολης γνησιότητας λόγω του διαδυκτίου, το μείζον πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού σχεδίου θα είναι η επιλογή των περιεχομένων για να διασφαλιστεί η αντικειμενικότητα και η πολυφωνία τους καθώς και η οργάνωση των γνώσεων, η ταξινόμηση και η τυποποίηση των μορφότυπων προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευανάγνωστο του εν λόγω όγκου.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2011: «Η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες είναι κατά βάση μέλημα των επιχειρήσεων»· προστίθεται, δε: «ενώ ο ρόλος των κρατικών αρχών συνίσταται στην εξασφάλιση του κατάλληλου ευρύτερου πλαισίου».
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2011: «Η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες είναι κατά βάση μέλημα των επιχειρήσεων»∙ προστίθεται, δε: «ενώ ο ρόλος των κρατικών αρχών συνίσταται στην εξασφάλιση του κατάλληλου ευρύτερου πλαισίου».
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Όπως με όλες τις μεταρρυθμίσεις, υφίσταται ο κίνδυνος να συμφωνήσουν όλοι κατ' αρχήν για την ανάγκη "να υπάρξει πρόοδος" αλλά να μην εγκρίνουν κανένα πρακτικό μέτρο, ούτε να υπογράψουν κανένα έγγραφο ή συμφωνία που να προωθεί τον τομέα!
3.4.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector
3.4.1 Όπως με όλες τις μεταρρυθμίσεις, υφίσταται ο κίνδυνος να συμφωνήσουν όλοι κατ' αρχήν για την ανάγκη "να υπάρξει πρόοδος" αλλά να μην εγκρίνουν κανένα πρακτικό μέτρο, ούτε να υπογράψουν κανένα έγγραφο ή συμφωνία που να προωθεί τον τομέα!
3.4.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.4.1 Όπως προαναφέρθηκε, μια κοινωνική αλλαγή μεγάλης κλίμακας απαιτεί ευρύ διατομεακό συντονισμό, εναρμόνιση και συνεργασία.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Όπως προβλέπεται στη διαδικασία της Ενεργειακής Ένωσης που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να ξεπεραστούν οι διοργανικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της Ενεργειακής Κοινότητας.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Όσον αφορά την ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 8.12 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 2011, έχει δε επιβεβαιώσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της που εκδόθηκαν το 201116 ότι υποστηρίζει θερμά την εφαρμογή του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη καθώς η καθιέρωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς που θα βασίζεται σε υψηλής ποιότητας και ταχύτητας συνδέσεις στο Διαδίκτυο, σε προσιτές τιμές για όλους τους πολίτες και σε όλη την έκταση της ΕΕ, θα αποφέρει σταθερά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201116 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Όσον αφορά την ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 8.12 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 2011, έχει δε επιβεβαιώσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της που εκδόθηκαν το 201117 ότι υποστηρίζει θερμά την εφαρμογή του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη καθώς η καθιέρωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς που θα βασίζεται σε υψηλής ποιότητας και ταχύτητας συνδέσεις στο Διαδίκτυο, σε προσιτές τιμές για όλους τους πολίτες και σε όλη την έκταση της ΕΕ, θα αποφέρει σταθερά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201117 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Όσον αφορά την ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 8.12 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 2011, έχει δε επιβεβαιώσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της που εκδόθηκαν το 20119 ότι υποστηρίζει θερμά την εφαρμογή του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη καθώς η καθιέρωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς που θα βασίζεται σε υψηλής ποιότητας και ταχύτητας συνδέσεις στο Διαδίκτυο, σε προσιτές τιμές για όλους τους πολίτες και σε όλη την έκταση της ΕΕ, θα αποφέρει σταθερά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 20119 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Όσον αφορά τις μεταφορές, κάθε βελτίωση της αμυντικής αγοράς της ΕΕ θα πρέπει να είναι οργανωμένη σύμφωνα με ορισμένες θεμελιώδεις προτεραιότητες:
3.4.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
3.4.1 Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνουν με αθέμιτο τρόπο τον φορέα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας, μπορεί να του αναθέσει αποκλειστικά το μονοπώλιο της συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής των αποστολών εσωτερικής αλληλογραφίας  και, στο βαθμό που αποβαίνει αναγκαίο για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας, το διαμεθοριακό και το διαφημιστικό ταχυδρομείο
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνουν με αθέμιτο τρόπο τον φορέα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας, μπορεί να του αναθέσει αποκλειστικά το μονοπώλιο της συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής των αποστολών εσωτερικής αλληλογραφίας  και, στο βαθμό που αποβαίνει αναγκαίο για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας, το διαμεθοριακό και το διαφημιστικό ταχυδρομείο.
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Αναγνωρίζοντας ότι η θέσπιση ενός αποτελεσματικότερου πλαισίου για τις δικαστικές αγωγές είναι απολύτως απαραίτητη, η  ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενθάρρυνση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που θα προωθούν συμβιβασμούς.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Αναπτύσσοντας και επεκτείνοντας το όραμα της περιβάλλουσας νοημοσύνης, οι τεχνολογικές εξελίξεις ακολουθούν σήμερα σαφώς διαγραφόμενες πορείες.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Ανεξάρτητες αρχές υφίστανται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη5.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 Από αυτή την άποψη ο τομέας του διαστήματος, όπως και αυτός της στρατιωτικής βιομηχανίας ορισμένων τρίτων χωρών, συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες αλλά αποτελεί ταυτόχρονα πρόσφορο έδαφος για καινοτομία, νέες βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν και ενισχύουν την οικονομία, αυξάνοντας έτσι την ευημερία των Ευρωπαίων.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 Από το 2004, η Επιτροπή έχει κινήσει σε 61 περιπτώσεις τη διαδικασία κατά κρατών μελών για τη μη συμμόρφωση με την οδηγία 2001/77/EC σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Αριθμός κρατών μελών
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Αρμοδιότητα του Οργανισμού όσον αφορά τα προγράμματα επενδύσεων
3.4.1 Power of the Agency regarding Investment Plans
3.4.1 Ασφαλώς, η ομοιομορφία και η δεσμευτικότητα που συνεπάγεται ένας κανονισμός της ΕΕ για τα κράτη μέλη, την εσωτερική νομοθεσία τους και τα δικαστήριά τους εξηγούν το γεγονός ότι η ΠΚ θα αυξήσει σημαντικά την προβλεψιμότητα του δικαίου για όλα τα ζητήματα που ρυθμίζει.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Αυτές οι λειτουργίες ωστόσο μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τους κινδύνους προσβολής της ιδιωτικής ζωής ή της εμπιστευτικότητας των υποθέσεων ή των σχέσεων πελατών-προμηθευτών προϊόντων ή υπηρεσιών, διότι η ορθή λειτουργία ενός διάχυτου διαδικτύου προϋποθέτει ότι τα δίκτυα περιέχουν πληθώρα προσωπικών δεδομένων και δη εμπιστευτικών και αυστηρά ιδιωτικών, όπως στην περίπτωση των ιατρικών εφαρμογών.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Αυτές οι λειτουργίες ωστόσο μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τους κινδύνους προσβολής της ιδιωτικής ζωής ή της εμπιστευτικότητας των υποθέσεων ή των σχέσεων πελατών-προμηθευτών προϊόντων ή υπηρεσιών, διότι η ορθή λειτουργία ενός διάχυτου διαδικτύου προϋποθέτει ότι τα δίκτυα περιέχουν πληθώρα προσωπικών δεδομένων και δη εμπιστευτικών και αυστηρά ιδιωτικών, όπως στην περίπτωση των ιατρικών εφαρμογών.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Αυτή τη στιγμή, τα παραρτήματα του κανονισμού εφαρμογής είναι ακόμα κενά και πρέπει να αποκτήσουν περιεχόμενο.
3.4.1 The annexes to the implementing regulation are currently empty and must be completed.
3.4.1 Αφενός, ανάλογα με το αντίστοιχο πεδίο αρμοδιότητάς τους, οι κοινοτικές αρχές και οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να καθορίσουν απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των ΤΠΕ εντός της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα σε τομείς όπως η τυποποίηση, και να επαγρυπνούν για την ορθή τήρησή τους.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Αφενός, ανάλογα με το αντίστοιχο πεδίο αρμοδιότητάς τους, οι κοινοτικές αρχές και οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να καθορίσουν κριτήρια για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα  των ΤΠΕ εντός της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα σε τομείς όπως η τυποποίηση, και να επαγρυπνούν για την ορθή τήρησή τους.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Γενικά, η πρόοδος επιβραδύνεται λόγω της έλλειψης συντονισμού των στόχων των επιχειρήσεων όσον αφορά την Ε&Α., των επικαλύψεων και της μη βέλτιστης χρήσης των περιορισμένων πιστώσεων για την έρευνα.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Για άλλη μία φορά, στη νέα πρόταση διασφαλίζεται η κατανοµή των αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ κρατών µελών σύμφωνα με το σύστημα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις, εφαρμόζοντας σχετική σταθερότητα μεταξύ των κρατών μελών.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Για άλλη μία φορά, στη νέα πρόταση διασφαλίζεται η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών µελών σύμφωνα με το σύστημα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις, εφαρμόζοντας σχετική σταθερότητα μεταξύ των κρατών μελών.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Για λόγους ασφαλείας.
3.4.1 Safety.
3.4.1 Για να μετατραπούν οι δυνατότητες που συνδέονται με τη γαλάζια οικονομία σε πραγματικές ευκαιρίες ανάπτυξης είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν δράσεις που αποσκοπούν στο να καταστήσουν πιο προσιτή την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις και σε δημόσια χρηματοδότηση, να προωθηθεί η κινητικότητα και η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού και να υποστηριχθούν δράσεις που συνδέονται με τη βιώσιμη και υπεύθυνη άσκηση της αλιείας.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Για να μπορούν οι πολίτες της EE να βρίσκονται πραγματικά στο επίκεντρο της εσωτερικής ψηφιακής αγοράς, χρειάζονται οπωσδήποτε ενισχυμένες ψηφιακές ικανότητες και μεγάλη εξοικείωση με τα μέσα επικοινωνίας έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ουσιαστικά το ψηφιακό χάσμα και να μεγιστοποιηθεί η ψηφιακή ένταξή τους.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital Internal Market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Για την ανάπτυξη νέων τροφίμων απαιτείται σταθερή βούληση και επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&Α· προς τούτο, δεν αρκεί μόνο να τους προταθούν απλές, ταχείες και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, αλλά είναι επίσης απαραίτητο να προστατεύονται οι γνώσεις και οι τεχνολογικές τους εξελίξεις, ώστε να μην παρεμποδίζεται η ανταγωνιστικότητα.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Για την ανάπτυξη νέων τροφίμων απαιτείται σταθερή βούληση και επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&Α· προς τούτο, δεν αρκεί μόνο να τους χορηγηθούν απλές, ταχείες και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, αλλά είναι επίσης απαραίτητο να προστατεύονται οι γνώσεις και οι τεχνολογικές τους εξελίξεις, ώστε να μην παρεμποδίζεται η ανταγωνιστικότητα.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 Για το σκοπό αυτό, δημιουργείται μια πλατφόρμα ανταλλαγής και επεξεργασίας πληροφοριών οι οποίες, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα τους, ανατίθενται στις διάφορες συμμετέχουσες διοικητικές μονάδες με τρόπο ώστε σε κάθε μια από αυτές να έχει ανατεθεί η διαχείριση ενός μέρους της πληροφόρησης.
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 Δεδομένου ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών, το ζήτημα της παρακολούθησης και της εφαρμογής κατέχουν καίρια σημασία.
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 Δεδομένου ότι η εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελούν τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών, το ζήτημα της παρακολούθησης και της εφαρμογής κατέχουν καίρια σημασία.
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 Δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη, χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Διαθέτει αναρίθμητες μικρές επιχειρήσεις (400.000) ανά την Ευρώπη, η πλειονότητα των οποίων (το 95 % περίπου) απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Είναι σαφέστατη η ανάγκη τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους περί ανθρώπινου δυναμικού και να τις ευθυγραμμίσουν με τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ΑμεΑ και οι εργαζόμενοι με συγγενείς με αναπηρία απολαύουν εύλογων προσαρμογών και στήριξης ώστε να επιτυγχάνουν σωστή ισορροπία μεταξύ επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.