natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απριλίου 2013, και σύμφωνα με τα άρθρα 42, Article 43(2), 91(1), 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) και 195(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των ακόλουθων θεμάτων:
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Απριλίου και 8 Απριλίου 2013 αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
April and 8 April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Απροθυμία για επενδύσεις: Το μειονέκτημα αυτού που θα κάνει την πρώτη κίνηση.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Απροθυμία της ΕΕ να αναπτύξει ΣΠΔΣ:
The EU's reluctance to build on the PDCA:
Απροθυμία των κρατών μελών και των άλλων οργανισμών της ΕΕ να συνεργαστούν και να ανταλλάξουν δεδομένα.
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Απροσδιόριστα απόβλητα μεταφέρθηκαν κυρίως προς τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Απροσδιόριστη
indeterminate
Απροσδιόριστη, με έναρξη το 2004
Indefinite, starting in 2004
Απροσδιόριστο
Indefinite
Απροσδιόριστο
Undecided
Απροσδιόριστος
Not allocated
Απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠt = 0.20 *  *
TOR windfall gainst = 0.20
Απροσδόκητες εκλύσεις
Accidental releases
Απροσδόκητες καταστάσεις της προσφοράς έχουν επιπτώσεις στον πληθωρισμό και απόδοση σε άλλους τομείς.
Shocks on the supply side are said to have effects on inflation and output in opposite directions.
Απροσδόκητες μεταβολές στη δυνητική παραγωγή μπορεί επίσης να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.
Unexpected changes in potential output can also have an impact on the results.
Απροσδόκητη παρενέργεια: Παρενέργεια που δεν αναφέρεται στο ενημερωτικό φυλλάδιο για τον ερευνητή ή στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, κατά περίπτωση.
Unexpected Adverse Reaction: An adverse reaction not mentioned in the investigator's brochure or in the summary of product characteristics, if any.
Απρόβλεπτα γεγονότα
Supervening events
Απρόβλεπτα γεγονότα, ανάλογα με τις ανάγκες.
Unforeseen events, according to need.
Απρόβλεπτα9
Contingencies9
Απρόβλεπτες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως, είναι απίθανο να προκύψουν από τη διοχέτευση στην αγορά προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ όπως τα άλευρα που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο, όταν η μεταποίηση οδηγεί σε "μη βιώσιμα" γενετικά υλικά.
Unforeseen environmental effects, in particular, are unlikely to arise from the placing on the market of products produced from GMOs, such as the flour produced from genetically modified maize grains, where processing results in ‘non-viable’ genetic material.
Απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες: ανταπόκριση με ευέλικτο τρόπο στις νέες πολιτικές ανάγκες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος πλαισίου, όπως απρόβλεπτες εξελίξεις ή γεγονότα που απαιτούν ταχεία αντίδραση: νέες επιδημίες, νεοεμφανιζόμενα προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών ή δράσεις αλληλεγγύης.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες: ευέλικτη απόκριση σε νέες πολιτικές ανάγκες που θα προκύψουν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, λόγω απρόβλεπτων εξελίξεων ή συμβάντων που χρήζουν ταχείας αντιμετώπισης, όπως νέες επιδημίες, νέες απειλές για την ασφάλεια των τροφίμων ή φυσικές καταστροφές.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Απρόβλεπτες συγκυριακές εξελίξεις στις βιομηχανικές χώρες ή η αποτυχία του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης μπορούν ωστόσο να οδηγήσουν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα για το διεθνές εμπόριο τα οποία θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό την οικονομική εξέλιξη της Κοινότητας.
Nevertheless, unforeseen economic developments in the industrialized countries, or the failure of the Uruguay Round could lead to very different results which would, in turn, have a major impact on the Community's economy.
Απρόσκοπτη θέα
Unobstructed view
Απρόσκοπτη κινητικότητα από πόρτα σε πόρτα
Seamless door-to-door mobility
Απτά αποτελέσματα για τους ευρωπαίους επιχειρηματίες
Concrete results for Europe’s Entrepreneurs
Απτά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στον γαλακτοκομικό τομέα.
Concrete results have been achieved in the dairy sector.
Απτά μοντέλα ελέγχου για τα συστήματα, εξοπλισμό και συστατικά μέρη τα οποία ελέγχονται στο παρόν σημείο.
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
Απτή απόδειξη του σεβασμού που του έτρεφαν όλοι στάθηκε η ανάδειξή του ως Προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά την περίοδο 1984-1986.
His appointment as President of the Economic and Social Committee for the period 1984-86 was a tangible symbol of the respect in which he was held by all.
Απτό αποτέλεσμα της εν λόγω συνεργασίας θα είναι η ενισχυμένη προβολή του προγράμματος Leonardo da Vinci κατά την εκπόνηση πολιτικών από άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A concrete result of this co-operation will be higher visibility of Leonardo da Vinci in the policy development of other Commission services.
Απτό παράδειγμα αποτελεί η τάση ενίσχυσης του περιφερειακού χαρακτήρα του προγραμματισμού έναντι της περιόδου 2000-2006, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Απτό παράδειγμα αποτελούν οι περιπτώσεις της Δυτικής Σαχάρας και των Παλαιστινίων.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Απτό παράδειγμα είναι οι σιδηρόδρομοι, στους οποίους («ήπια») προβλήματα διαλειτουργικότητας που οφείλονται στην ποικιλομορφία των εθνικών λειτουργικών κανόνων, όπως τα συστήματα ελέγχου αμαξοστοιχίας (σηματοδότηση), οι διοικητικές διατυπώσεις, τα γλωσσικά καθεστώτα, η πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχιών, τα ουραία φώτα και άλλα, και οι μη ευθυγραμμισμένες παράμετροι του υλικού των υποδομών όπως το περιτύπωμα σιδηροτροχιών, το μήκος αμαξοστοιχίας, το φορτίο ανά άξονα και τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης παρακωλύουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα μεγάλων διευρωπαϊκών επενδύσεων σε («βαριές») υποδομές.
Rail transport is a prominent example where ("soft") interoperability problems due to varying national operational rules such as train control signalling systems, document handling, language regimes, train crew certifications, tail lights and so forth, and non-aligned physical infrastructure parameters such as rail gauge, train length, axle loads and traction energy supply systems are severely hampering the effectiveness of huge trans-European investments in ("hard") infrastructure.
Απτός αντίκτυπος στην πολιτική επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού 2011 και του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών 2013, όταν σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το EFCP συνέβαλαν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στους τομείς του εθελοντισμού και της συμμετοχής στα κοινά και με τον τρόπο αυτό αναπτύχθηκαν συνέργειες με την ευρωπαϊκή ατζέντα της πολιτικής στους εν λόγω τομείς.
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Απφασιστικό σχετικό ύψος (Σημείωση 7)
Decision height (Note 7)
Απωλέσθηκαν 26 πλοία μικτής χωρητικότητας 10.000 κόρων και άνω.
Twenty-six vessels with a gross tonnage of 10,000 and above were list.
Απωλέσθηκαν 40.000 θέσεις εργασίας και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν να εφαρμοστεί πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης για τη διατήρηση της κρίσιμης μάζας της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας2.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Απωλεσθέντες κλπ.
Lost, etc.
Από  μακροοικονομικής απόψεως της παγκόσμιας οικονομίας, τα ΚΤΕ διαδραματίζουν δύο σημαντικούς ρόλους.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Από  στοιχεία  που  συγκεντρώθηκαν  από  την  Remote  Gambling  Association  φαίνεται  ότι  δεν  υπάρχουν  αποδείξεις  εκτεταμένων  πρακτικών  ξεπλύματος  χρήματος  στο  χώρο  των  επιτρεπόμενων  δραστηριοτήτων  που  σχετίζονται  με  τυχερά  παιχνίδια  σε  απευθείας  σύνδεση.
Data gathered by the Remote Gambling Association seems to indicate that there is no evidence of extensive money laundering practices occurring in licensed online gambling activity.
Από  την πείρα έχει αποδειχθεί ότι για να αντιμετωπισθούν η αδράνεια και η αντίσταση στις αλλαγές όπως και η προστασία του ό,τι θεωρείται ως εθνικού συμφέροντος, χρειάζεται η ύπαρξη κινητήριας δύναμης, σε υψηλό πολιτικό επίπεδο, με στόχο την επίτευξη των καθορισμένων στόχων ενός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Experience has shown that, in order to overcome the forces of inertia and resistance to change, as well as the protection of what are seen to be national interests, there needs to be a driving force at a high political level, dedicated to the achievement of stated objectives within a specified timescale.
Από  το 5° στο 6° πρόγραμμα-πλαίσιο (πρωτοβουλία)
From the 5th to the 6th Framework Programme (own-initiative)
Από (λιμένας / αγκυροβόλιο)
From (port/anchorage)
Από 0 έως 100 χλμ.: εξαιρούνται από το πεδίο του προς ανάπτυξη σφαιρικού προβληματισμού, δεδομένου ότι πρόκειται για αστικές και περιαστικές μετακινήσεις, που εξαρτώνται από την οργάνωση των πόλεων ή ομάδων δήμων και, συνεπώς, για ιδιαίτερο ζήτημα που πρέπει να διευθετηθεί ξεχωριστά.
0 to 100 km: should not be included in the general appraisal since this represents urban or peri-urban travel, in other words, a special subject, which is to be treated separately and is the concern of cities or groups of cities.
Από 0 έως 100 χλμ.: εξαιρούνται από το πεδίο του προς ανάπτυξη σφαιρικού προβληματισμού, δεδομένου ότι πρόκειται για αστικές και περιαστικές μετακινήσεις, που εξαρτώνται από την οργάνωση των πόλεων ή ομάδων δήμων και, συνεπώς, για ιδιαίτερο ζήτημα που πρέπει να μελετηθεί ξεχωριστά.
0 to 100 km: should not be included in the general appraisal since this represents urban or peri-urban travel, in other words, a special subject, which is to be treated separately and is the concern of cities or groups of cities.
Από 0 έως 2,5 kHz: 1,0 mA·
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
Από 09:30 έως 12:30:
9.30 a.m. to 12.30 p.m.:
Από 1 (μικρή) έως 4 (πολύ καλή)
From 1 (poor) to 4 (very good)
Από 1 έως 4 Mpa: + 5 %
From 1 to 4 Mpa: + 5
Από 1 έως 4 MPa: ± 5 %
From 1 to 4 MPa: ± 5
Από 1 έως 5 000 EUR
From 1 to 5 000 EUR
Από 1,2 έως 1,5 εκατομμύρια ενήλικοι στην ΕΕ είναι προβληματικοί χρήστες οπιούχων.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Από 1.1.2005 έως 31.12.2005
From 1.1.2005 to 31.12.2005
Από 1.1.2007
From 1.1.2007
Από 1.1.2007 έως 31.12.2007
From 1.1.2007 to 31.12.2007
Από 1.1.2008 έως 31.12.2008
From 1.1.2008 to 31.12.2008
Από 1.1.2009 έως 31.12.2009
From 1.1.2009 to 31.12.2009
Από 1.1.2010 έως 31.12.2010
From 1.1.2010 to 31.12.2010
Από 1.1.2011 έως 31.12.
From 1.1.2011 to 31.12.
Από 1.5.2004 έως 31.12.2004
From 1.5.2004 to 31.12.2004
Από 1.7.1998 έως 30.6.1999
From 1.7.1998 to 30.6.1999
Από 1.7.2000
From 1.7.2000
Από 10 έως 20%
10 to 20
Από 10% έως 20%
Over 10% up to 20
Από 100 kHz έως 10 MHz: · 40 mA.
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
Από 100 kHz έως 300GHz, τα επίπεδα παραμένουν τα ίδια με αυτά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καθώς δεν έχουν δημοσιευθεί νέες συστάσεις από το 1998 και μετά.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
Από 1000 kg ξηρού ξύλου, είναι δυνατόν να παραχθούν 526 kg μεθανόλης και 205 kg ντίζελ  FT.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Από 1000 kg ξηρού ξύλου, είναι δυνατόν να παραχθούν 526 kg μεθανόλης και 205 kg ντίζελ FT.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Από 1000 κιλά άριστης ξυλείας (με 60% οργανική ουσία) μπορούν να παραχθούν 135 κιλά καυσίμου ντίζελ.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Από 11/04/2008 έως 05/06/2008 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαδικτυακή διαβούλευση.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Από 12 χώρες αναφέρεται ότι αυτές εφαρμόζουν το παρόν μέρος της σύστασης.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Από 12,38 % έως  82,94 % (*)
Between 12.38% and 82.94% (*)
Από 121 έως 140 κόμβοι
From 121 to 140 kt
Από 122 εκατομμύρια γάμους περίπου στην ΕΕ, 16 εκατομμύρια (13%) έχουν μία τέτοια διασυνοριακή διάσταση.
Out of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Από 13 έως 15 Σεπτεμβρίου 2000,  είχα τη χαρά να κηρύξω την έναρξη των εργασιών της "22ης συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ" κατά τη διάρκεια της  οποίας συζητήθηκαν θέματα συναφή με την ανάπτυξη  των σχέσεων με τα αφρικανικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και να προεδρεύσω στην στρογγυλή τράπεζα με θέμα "Η συμβουλευτική λειτουργία: παράγοντας εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης".
From 13 to 15 September I had the pleasure of opening the proceedings of the "22nd meeting of ACP and EU economic and social interest groups", which focused on ways to develop relations with the African economic and social councils, and chairing the round table on "Consultation: a factor for development and democratisation".
Από 14 χώρες αναφέρθηκε η εφαρμογή προγραμμάτων ενεργητικής μετακίνησης προς και από τον τόπο εργασίας (άλλη μία χώρα σχεδιάζει να το πράξει στο εγγύς μέλλον), ενώ 12 χώρες καθιέρωσαν προγράμματα για την ενθάρρυνση της σωματικής άσκησης στον χώρο εργασίας (έξι ακόμη χώρες σχεδιάζουν να το πράξουν στο εγγύς μέλλον).
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
Από 141 έως 165 κόμβοι
From 141 to 165 kt
Από 14:30  έως 18:00
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Από 14:30 έως 15:30 :
2.30 p.m. to 3.30 p.m.
Από 14:30 έως 15:30 :
From 2.30 p.m.–3.30 p.m.
Από 14:30 έως 17:30:
2.30 to 5.30 p.m.:
Από 14:30 έως 18:00
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Από 14:30 έως 18:30
2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Από 14:30 έως 18:30
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Από 166 έως 210 κόμβοι
From 166 to 210 kt
Από 18 χώρες αναφέρθηκε η διεξαγωγή επιτυχών επικοινωνιακών εκστρατειών με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τα οφέλη της σωματικής άσκησης και την αύξηση του αριθμού των σωματικά δραστήριων ατόμων.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Από 1994, η Επιτροπή ζήτησε την συγχρηματοδότηση μέτρων (30 %) από τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις όπως ο αφθώδης πυρετός, η πανώλη των χοίρων και η ΣΕΒ.
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Από 1η Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
From 1 January 2001 to 31 December 2004.
Από 1η Ιανουαρίου 2005 έως 31η Δεκεμβρίου 2008
From January 1st, 2005 to December 31st, 2008
Από 1η Ιανουαρίου 2007, που τέθηκε σε ισχύ το πλαίσιο Ε&Α&Κ, και μέχρι το τέλος του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε 195 καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων, από τα οποία 143 καθεστώτα αμιγώς Ε&Α, 14 καθεστώτα προσανατολισμένα στην καινοτομία και 38 μικτά μέτρα με στόχους τόσο Ε&Α όσο και καινοτομίας.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Από 1η Οκτωβρίου 2004, τα κράτη μέλη:
From 1 October 2004, Member States:
Από 1ης Απριλίου 1997, απαιτείται όλα τα απόβλητα θηλαστικών ζώων να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις, οι οποίες κρίνονται αποτελεσματικές για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed  in  accordance with the following minimum parameters which are regarded  as  being  effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Από 1ης Απριλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα, για λόγους που σχετίζονται με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και την διάταξη εξάτμισης:
With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Από 1ης Απριλίου 2007 και, στη συνέχεια, ανά διετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
By 1st April 2007 and every two years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
Από 1ης Αυγούστου 2000, αρχίζει η πρόωρη εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, με εξαίρεση τα εξής:
As of 1 August 2000, the provisions of the Agreement shall be put into early application with the following exceptions:
Από 1ης Δεκεμβρίου 1995, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, για λόγους σχετικούς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Από 1ης Ιανουαρίου 1982, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Από 1ης Ιανουαρίου 1983, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων των οποίων το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
Από 1ης Ιανουαρίου 1992, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί, για λόγους σχετιζόμενους με τους αέριους ή σωματιδιακούς ρύπους που εκπέμπονται από κινητήρα:
From 1 January 1992 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants emitted from an engine:
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία έναρξης της ισχύος  της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας (89/646/ΕΟΚ)1 αναμένεται μια προσέγγιση των μεθόδων χρησιμοποίησης και μια ενίσχυση του ανταγωνισμού στην προώθηση διαφοροποιημένων χρηματοδοτικών μέσων.
The entry into force on 1 January 1993 of the second banking directive (89/646/EEC)1 leads one to expect a convergence of financing techniques and a strengthening of competition in the promotion of diversified financing instruments.
Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 January 1996, Member States:
Από 1ης Ιανουαρίου 1998, οι γενικοί κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν εφαρμογή και στις ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές.
Since 1 January 1998, the general State aid rules of the Treaty apply for aid to combined transport.
Από 1ης Ιανουαρίου 1998, οι γενικοί κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις ισχύουν και για τις ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές.
Since 1 January 1998, the general State aid rules of the Treaty apply for aid to combined transport.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, το ευρώ θα είναι το μοναδικό νόμιμο μέσο πληρωμής στην Ευρώπη.
With effect from 1 January 1999 the euro would be the only legal means of payment in the EU.
Από 1ης Ιανουαρίου 2000 τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αναφέρονται στη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Από 1ης Ιανουαρίου 2001
From 1 January 2001
Από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως και 31 Δεκεμβρίου 2005.
Period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Από 1ης Ιανουαρίου 2001 η Τουρκία συμμετέχει με τον ίδιο τρόπο που συμμετέχουν και οι χώρες της ΕΖΕΣ στη διαδικασία κοινοποίησης.
Since 1 January 2001, Turkey has participated in the notification procedure in the same way as EFTA countries.
Από 1ης Ιανουαρίου 2001 και για περίοδο πέντε ετών, θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
Από 1ης Ιανουαρίου 2001, τα κράτη μέλη:
From 1 January 2001, Member States:
Από 1ης Ιανουαρίου 2002
From 1 January 2002
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους προϊόντων τελικής χρήσης που αριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήμα Α, αναστέλλονται στο επίπεδο και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που εκτίθεται στο εν λόγω τμήμα.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section A shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in the said section.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους προϊόντων τελικής χρήσης που αριθμούνται στο παράρτημα Ι, τμήμα Β αναστέλλονται στο επίπεδο και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που εκτίθεται στο εν λόγω τμήμα, μέχρι τις ποσότητες που αναφέρονται.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section B shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in this section up to the amounts indicated.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2011 αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Κανάριους Νήσους κεφαλαιουχικών αγαθών για εμπορική και βιομηχανική χρήση που αριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital investment goods for commercial and industrial use listed in Annex II shall be suspended in full.