natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφιστά ορθώς την προσοχή στην ισχύούσα κοινοτική νομοθεσία η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί για την προαγωγή και την τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Η έρευνα12 κατέδειξε ότι ορισμένες ομάδες μεταναστών στην Ευρώπη παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα σχιζοφρένειας, τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονιών, υψηλά ποσοστά κατάχρησης ναρκωτικών και αλκοόλ και υψηλό κίνδυνο κατάθλιψης και άγχους.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Η έρευνα12 κατέδειξε ότι ορισμένες ομάδες μεταναστών στην Ευρώπη παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα σχιζοφρένειας, τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονιών, υψηλά ποσοστά κατάχρησης ναρκωτικών και αλκοόλ και υψηλό κίνδυνο κατάθλιψης και άγχους.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Η έρευνα6 κατέδειξε ότι ορισμένες ομάδες μεταναστών στην Ευρώπη παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα σχιζοφρένειας, τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονιών, υψηλά ποσοστά κατάχρησης ναρκωτικών και αλκοόλ και υψηλό κίνδυνο κατάθλιψης και άγχους.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Η αναερόβια ζύμωση των αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας του βιοαερίου και χρήση του προϊόντος ζύμωσης φαίνεται ιδιαίτερα ενδεδειγμένη.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Η γεωργική παραγωγή, όπως η ντομάτα, τα τροπικά φρούτα, τα φυτά και τα άνθη πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στις αγορές τους παρόμοια προϊόντα που προέρχονται από άλλες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ, όπως οι χώρες ΑΚΕ και το Μαρόκο, ή για τις οποίες ισχύουν προτιμησιακά καθεστώτα.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Η δυναμικότερη ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών εμφανίζεται στη Γεωργία.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Η ελευθέρωση της αγοράς αναμένεται να εξασφαλίσει νέες ευκαιρίες προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής των δύο εταίρων (αύξηση 200%), παρόλο που η γεωργία είναι ένα από τα πιο επίμαχα ζητήματα αυτών των διαπραγματεύσεων, όπως συμβαίνει και στην TPP.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 Η επίτευξη προόδου όσον αφορά τους στόχους της οδηγίας και η διασφάλιση ίσων συνθηκών κατά μήκος της Ευρώπης θα απαιτήσει πιο συνεκτικά και αξιόπιστα πρότυπα παρακολούθησης.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Η ιδέα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ‑Μ) εμφανίζεται στα τέλη της δεκαετίας του ’80, σε συνάρτηση με την ενιαία αγορά.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 Η κοινοπραξία Dii έχει θέσει ως χρονικό ορίζοντα το 2050, υπερβαίνοντας τον αντίστοιχο του ΜΣΗΕ.
6.4.1 Dii is working with a longer timescale than the MSP.
6.4.1 Η προενταξιακή υποστήριξη της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης – το μέσο IPARD7 είναι η 5η συνιστώσα του ΜΠΒ – του ευρύτερου μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ για την προετοιμασία και την υποστήριξη της διεύρυνσης.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Η ρύπανση των ποταμών εξαιτίας πηγών που βρίσκονται στην ξηρά (ευροφισμός) και η οποία ακολούθως προκαλεί θαλάσσια ρύπανση (κυρίως στη Βαλτική και τη Μαύρη θάλασσα) αποτελεί ένα ζήτημα, για το οποίο θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες της ΕΕ στα πλαίσια του σχεδίου δράσης.
6.4.1 Contamination of rivers from land based sources (eutrophication) leading to contamination of the seas (in particular, the Baltic and the Black Sea) is an issue where EU efforts should be stepped up in the context of the Action Plan.
6.4.1 Θα έπρεπε να αξιοποιηθεί ο πλούτος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, τόσο για να προαχθεί η ισχύς του κοινού κορμού του, όσο και η μεγάλη ποικιλία των εκφράσεων του.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως: το πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης της ΕΕ με τίτλο «Προλειαίνοντας το έδαφος για το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας», το οποίο αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή· η χρηματοδότηση με ευρωπαϊκούς πόρους με κατεύθυνση τις χώρες της Νότιας Μεσογείου ―από το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας και τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), που μπορούν να χρηματοδοτήσουν έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας―· επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα – Προσχέδιο για ενοποιημένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο», όπου περιλαμβάνεται η ανταλλαγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου και η ανάγκη ενίσχυσης των διασυνδέσεων που μπορούν να συμβάλουν στην ανταλλαγή αυτή.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως: το πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης της ΕΕ με τίτλο «Προλειαίνοντας το έδαφος για το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας», το οποίο αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή· η χρηματοδότηση με ευρωπαϊκούς πόρους με κατεύθυνση τις χώρες της Νότιας Μεσογείου ―από το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας και τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), που μπορούν να χρηματοδοτήσουν έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας―· επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα – Προσχέδιο για ενοποιημένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο»10, όπου περιλαμβάνεται η ανταλλαγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου και η ανάγκη ενίσχυσης των διασυνδέσεων που μπορούν να συμβάλουν στην ανταλλαγή αυτή.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Θα πρέπει να επισημανθεί και να επιδοκιμαστεί το γεγονός ότι η ενεργοποίηση του ΜΣΗΕ λειτουργεί καταλυτικά για την ανάληψη ουκ ολίγων πρωτοβουλιών ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή.
6.4.1 The launch of the MSP has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives across the region aimed at developing renewable energies, and this is to be welcomed.
6.4.1 Κατά κανόνα, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται από τις ΣΟΕΣ για τις κοινωνικές και για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι μάλλον ανεπαρκής, εάν υποτεθεί ότι το ζητούμενο είναι η προστασία των περιφερειακών εσωτερικών αγορών ή η παροχή μιας εναλλακτικής ενίσχυσης έναντι των περιορισμών που τίθενται ως προς την προσφορά.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Με την εκπόνηση της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πράξη στην αποστολή που της έχει ανατεθεί να υποβάλει πρόταση για την αντιμετώπιση των περιορισμών του ισχύοντος νομικού πλαισίου για την έγκριση τροφίμων και ζωοτροφών με ΓΤΟ.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρώτη από τις παραπάνω αγορές, στην οποία παρατηρείται χαμηλότερο επίπεδο ανταγωνισμού, σημειώνει ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών καθεστώτων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, διότι συχνά οι συμβάσεις μεταξύ αντιπροσώπων και διανομέων περιλαμβάνουν και τις δύο συνιστώσες.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Ο οικονομικός αντίκτυπος του PEACE Ι στην ειρηνευτική διαδικασία ήταν σημαντικός, επειδή ήταν ένα μοναδικό στο είδος του και καινοτόμο πρόγραμμα, που δεν έμοιαζε με τίποτα από ό,τι είχε δοκιμάσει η ΕΕ στο παρελθόν.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 Οι επιχειρήσεις, εάν επιθυμούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, δεν πρέπει πλέον να υπολογίζουν στην τυποποίηση της εργασίας των εργαζομένων που απασχολούν ή στην αντικατάστασή τους από μηχανές.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Οι συμμετέχοντες που προέρχονται από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών επιλέγονται με πραγματιστικά κριτήρια βάσει των προτάσεων των ομάδων, των μελών της ΕΟΚΕ, των τμημάτων ή της Γραμματείας.
6.4.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
6.4.1 Οι υπηρεσίες είσπραξης φόρων είναι πάντοτε αντιμέτωπες με τη φοροδιαφυγή.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Οι υποδομές και οι υπηρεσίες είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, την ανάπτυξη της κινητικότητας των εργαζομένων και την ενίσχυση του ελκυστικού χαρακτήρα της διαβίωσης στην ύπαιθρο.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Πέραν της προοπτικής προσχώρησης, που αναφέρθηκε ανωτέρω, η απόφαση του Συμβουλίου για τη νέα βελτιωμένη συμφωνία θα πρέπει να κάνει αναφορά στο άρθρο 217 της ΣΕΕ.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Παρά τις τριακονταετείς προσπάθειες για την εναρμόνιση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον καπνό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διαφορές στην φορολογία των προϊόντων καπνού στην ΕΕ – τόσο όσον αφορά τη δομή των φόρων όσο και τη συνολική φορολογική επιβάρυνση – εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.4.1 Παράλληλα με τον κοινωνικό διάλογο, ο διάλογος πολιτών συνιστά μια εξαιρετική διαδικασία διακυβέρνησης που αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας και για την ένταξη.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Προγράμματα παροχής οικονομικά και αξιοπρεπούς κατοικίας.
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 Προγράμματα παροχής οικονομικά προσιτής και αξιοπρεπούς κατοικίας.
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα ζητήματα που συνδέονται με τα ΧΕ, είναι σημαντική η ενημέρωση και η στράτευση του κοινού.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Στην Ισλανδία υπάρχουν πολυάριθμες δραστήριες περιβαλλοντικές ομάδες.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 Στο εδάφιο γ) της παραγράφου 1, αναφέρεται ότι το δικαστήριο “καλεί τους διαδίκους”, ενώ, γνωρίζοντας τη διάκριση μεταξύ των εννοιών της κλήσης και της κλήτευσης, στην περίπτωση αυτή, στην κυριολεξία, δεν πρόκειται για κλήση, αλλά για κλήτευση.
6.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
6.4.1 Τα καθεστώτα θεωρήσεων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ρυθμιστούν ανάλογα προκειμένου οι επαγγελματίες να είναι σε θέση να μετακινούνται πιο εύκολα μεταξύ της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Τα καθεστώτα θεωρήσεων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστούν ανάλογες ρυθμίσεις προκειμένου οι επαγγελματίες να είναι σε θέση να μετακινούνται πιο εύκολα μεταξύ της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με το πρόγραμμα e-Europe του 1999, τη Σύμβαση της Λισσαβώνας (2000) και τα επιχειρησιακά προγράμματα i-2010, διαβλέπει στην ηλεκτρονική κοινωνία τον κύριο παράγοντα ανάπτυξης της ΕΕ.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Το ισχύον κοινοτικό δίκαιο θεωρεί την εποπτεία ομίλων ως απλό συμπλήρωμα στη μεμονωμένη εποπτεία.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 Το κείμενο προτείνει να συντονιστούν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης.
6.4.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
6.4.1 Το κοινό όργανο θα μπορούσε να αποτελείται από ίσο αριθμό μελών από την ΕΟΚΕ και από κάποιον φορέα που θα εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1.
Mrs
6.4.1.1.
CASSINA
6.4.1.2 Η αποδοτικότητα των προγραμμάτων διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι εξαιρετικά μειωμένη λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δωρητών και της εξαιρετικά μικρής σε βάθος χρόνου στήριξης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούν πολλές φορές απομονωμένα έργα.
6.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
6.4.1.2.
COLOMBO
6.4.1.3.
DONCK
6.4.1.4.
DUNKEL
6.4.1.5.
d'ELIA
6.4.10 Άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως τα προγράμματα URBAN, EQUAL και LEADER, είχαν  και εξακολουθούν να έχουν λιγότερο άμεση, αλλά εντούτοις σημαντική επίδραση στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.10 Η ιδιαίτερα περιοριστική στο εξής χρήση του μέσου των "επιστροφών κατά την εξαγωγή" στο πλαίσιο της οργάνωση της αγοράς καταδεικνύει σαφώς αυτό που θα μπορούσε να σημαίνει στο μέλλον και σε περίπτωση κρίσεων στην αγορά η κατάργησή του.
6.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
6.4.11 Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ", η ΕΟΚΕ μελέτησε εμπεριστατωμένα το θέμα της "διαχείρισης της ζήτησης".
6.4.11 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
6.4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επέκταση και πέραν του 2015 του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος δεν θα αποσπάσει την απαιτούμενη στους κόλπους του Συμβουλίου ειδική πλειοψηφία.
6.4.12 The EESC must assume that the required qualified majority in the Council will not be achieved on extending milk quotas after 2015.
6.4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαία για το μέλλον την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος για τις θιγόμενες περιφέρειες από την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση της παραγωγής.
6.4.13 The EESC therefore feels it necessary to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
6.4.2 Ένα ισχυρό κίνητρο επιστροφής ή/και κυκλικής μετανάστευσης είναι η δυνατότητα μεταφοράς συντάξεων και πλεονεκτημάτων κοινωνικής ασφάλισης των μεταναστών από τη χώρα υποδοχής στη χώρα προέλευσης.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Ένα ισχυρό κίνητρο επιστροφής ή/και κυκλικής μετανάστευσης είναι η δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων κοινωνικής ασφάλισης των μεταναστών από τη χώρα υποδοχής στη χώρα προέλευσης.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Ένας σημαντικός παράγοντας που συνέβαλε στον θετικό αντίκτυπο του PEACE I ήταν η ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων που προηγήθηκε της διαμόρφωσής του.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 Έχοντας υπόψη μας την ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν για μία πιο ουσιαστική βοήθεια στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ προτείνει τα παρακάτω σε ό,τι αφορά την χρηματοδότηση ανάλογων έργων.
6.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
6.4.2 Αν και η ΕΟΚΕ προασπίζεται τα συμφέροντα των καταναλωτών στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά των ανταλλακτικών, επισκευών και συντήρησης, δέχεται ότι είναι δυνατόν να προβλεφθεί ένας μεταβατικός κανόνας που θα επιτρέψει να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων εμποδίων στην επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ των διανομέων και των εμπόρων υπό το φως των νέων κανόνων.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Αναθέτει, επομένως, στις πόλεις το καθήκον να προσελκύσουν γνώσεις, να ανανεώσουν το σύστημα σχέσεων μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και των πολιτών, και να παροτρύνουν τη μετειδίκευση του παραγωγικού μηχανισμού10.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Από οικονομολογική σκοπιά, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αυξάνει τα κίνητρα για το λαθρεμπόριο τσιγάρων και για την παράνομη αγορά.
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Από το 1992, η Συνθήκη αφιερώνει τον Τίτλο XV (άρθρα 154, 155 και 156) στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευθετηθεί το ζήτημα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)32, για να προστατευθούν δικαίως οι ευρωπαϊκές καινοτομίες.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Για κάθε ασφαλιστικό όμιλο θα διορίζεται ως «επόπτης ομίλου» μια μεμονωμένη αρχή, η οποία θα φέρει την κύρια ευθύνη για όλες τις βασικές πτυχές της εποπτείας του ομίλου (φερεγγυότητα ομίλου, συναλλαγές εντός του ομίλου, συγκέντρωση κινδύνων, διαχείριση κινδύνου και εσωτερικός έλεγχος).
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Δεδομένου ότι πρέπει να αναμένεται στο μέλλον αυξημένη αστάθεια των γεωργικών αγορών, η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι τα επιχειρήματα που διατυπώνονται στη μελέτη της Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τίτλο "Προς μια κοινή γεωργική πολιτική και μια πολιτική της υπαίθρου για την Ευρώπη"11, την οποία επεξεργάσθηκαν φημισμένοι εμπειρογνώμονες για τη γεωργία, προκειμένου να αιτιολογήσουν την ανάγκη σταθεροποίησης της αγοράς στη γεωργία, σήμερα είναι ιδιαίτερα επίκαιρα:
6.4.2 Given that we can expect more volatile agricultural markets in future, the EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"10) are all the more pertinent:
6.4.2 Εξάλλου, προβλέπεται στην οδηγία, ως πτυχή προστιθέμενης αξίας, η δυνατότητα άσκησης της «ελεύθερης κυκλοφορίας» ή κινητικότητας προς άλλο κράτος μέλος και εξασφαλίζεται «οιονεί ισότιμη» μεταχείριση.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.