natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.3 Για λόγους συνοχής με τη γνωμοδότηση της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων,6 η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενοποιημένη εποπτεία αποτελεί νόμιμη απαίτηση του κλάδου.
3.4.2.3 In line with its opinion of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive6 the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 Για λόγους συνοχής με τη γνωμοδότηση της 9ης Μαρτίου 20056 σχετικά με την οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενοποιημένη εποπτεία αποτελεί νόμιμη απαίτηση του κλάδου.
3.4.2.3 In line with its opinion6 of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 Εκτός από την έλλειψη ερευνητικών δεδομένων, εμπόδιο στην εισαγωγή των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας αποτελούν και οι αντιλήψεις των καταναλωτών.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Επειδή οι επενδύσεις στις τεχνολογίες θέρμανσης, συμπαραγωγής ενέργειας-θερμότητας και παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως, καθώς και στα συστήματα τροφοδοσίας έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα πολύ περισσότερες δράσεις και στα παλαιά κράτη μέλη.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Η έλλειψη επαρκών δεδομένων καθώς και ερευνών που να αποδεικνύουν τις παρενέργειες των σύγχρονων βιοτεχνολογιών στην υγεία και στο περιβάλλον έχουν διαμορφώσει την αντίληψη των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την εισαγωγή των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 Η αναζήτηση συστηματικών συνεργειών μεταξύ ενός δικτύου διαχείρισης υποδομών και ενός δικτύου επικοινωνιών ήδη από την έναρξη της κατασκευής της υποδομής παραμένει σπάνια.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Η αναζήτηση συστηματικών συνεργειών μεταξύ ενός δικτύου διαχείρισης υποδομών και ενός δικτύου τηλεπικοινωνιών ήδη από την έναρξη της κατασκευής της υποδομής παραμένει σπάνια.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει φόρους και συνεισφορές, οι παράμετροι των οποίων (βάση, συντελεστής και πεδίο κάλυψης) διαφέρουν σημαντικά.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Στην πρόταση προβλέπονται μορφές ενίσχυσης για την καινοτομία, τις επενδύσεις σε δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας στην ανοικτή θάλασσα ή υδατοκαλλιέργειας εκτός των τροφίμων με σκοπό την προώθηση άλλων μορφών υδατοκαλλιέργειας με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, της εμπορίας και της άμεσης πώλησης των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, τη συγκρότηση υπηρεσιών διαχείρισης και αντικατάστασης των μονάδων υδατοκαλλιέργειας και παροχής συμβουλών προς αυτές, καθώς και με σκοπό την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού και της δικτύωσης.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Στην πρόταση προβλέπονται μορφές ενίσχυσης για την καινοτομία, τις επενδύσεις σε τύπους υδατοκαλλιέργειας στην ανοικτή θάλασσα ή υδατοκαλλιέργειας εκτός των τροφίμων με σκοπό την προώθηση άλλων μορφών υδατοκαλλιέργειας με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, της εμπορίας και της άμεσης πώλησης των δικών τους προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, τη συγκρότηση υπηρεσιών διαχείρισης και αντικατάστασης των μονάδων υδατοκαλλιέργειας και παροχής συμβουλών προς αυτές, καθώς και με σκοπό την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού και της δικτύωσης.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.4 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται αυτές τις προτάσεις.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Η διαφορετική νομοθεσία που υφίσταται στα κράτη μέλη όσον αφορά στην δασοκομία και στην ιδιοκτησία, δυσχεραίνει την πρόσβαση ιδιωτικών  νοικοκυριών σε απορρίμματα ξυλείας στα δάση.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ)
3.4.2.4 The European Defence Agency (EDA)
3.4.2.4 Ορισμένες ενδιαφέρουσες λύσεις σχετικά με τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι οι εξής: τοποθέτηση καλωδίων υψηλής τάσης στις όχθες καναλιών και ποταμών, διασυνδέσεις χαμηλής τάσης (2 x 25 kV) κατά μήκος σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας, πιο συστηματικές διασυνδέσεις υπόγειων γραμμών υψηλής τάσης (300 έως 700 kV) κατά μήκος διαδρομών του δικτύου μεταφορών.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.5 Αγαθά διπλής χρήσης
3.4.2.5 Dual - Use Goods (D-UG)
3.4.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την άρση του περιορισμού χορήγησης ενίσχυσης σε μεγάλες επιχειρήσεις για τη δια βίου μάθηση, τη διάδοση της γνώσης και των καινοτόμων πρακτικών, δεδομένου ότι η σημασία όλων αυτών των δράσεων δικαιολογεί την μη εξάρτηση της ενίσχυσης από το μέγεθος των επιχειρήσεων.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.6 Για την ενίσχυση του δυναμικού των περιοχών με υδατοκαλλιέργειες, το ΕΤΘΑ μπορεί να χορηγεί ενίσχυση για τον εντοπισμό και τη χαρτογράφηση των πλέον ενδεδειγμένων περιοχών, την αναβάθμιση των υποδομών και την πρόληψη σοβαρών ζημιών στην υδατοκαλλιέργεια.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη χρηματοδότηση αφ’ ενός μεν επενδύσεων για την αναβάθμιση των υποδομών των λιμένων που λειτουργούν ως βάση για τις θαλάσσιες υδατοκαλλιέργειες ή των σημείων εκφόρτωσης, αφ’ ετέρου δε των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις για τα απόβλητα και τη συλλογή απορριμμάτων.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.8 Ενθάρρυνση των νέων υδατοκαλλιεργητών.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει αυτού του είδους η ενίσχυση να αφορά στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε οποιαδήποτε επιχείρηση υδατοκαλλιέργειας είτε αυτή είναι νεοσυσταθείσα είτε όχι.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.3 «Οικονομική διακυβέρνηση»: είναι ο πρώτος στόχος που πρέπει να περιλαμβάνει το σύμφωνο· ανάπτυξη μιας κοινής οικονομικής πολιτικής (τουλάχιστον στην ευρωζώνη, με θετικά αποτελέσματα και για τις 27 χώρες)· σύνδεση της πολιτικής με την οικονομία (ύπαρξη ενός υπουργείου οικονομικών δίπλα στην ΕΚΤ).
3.4.3 Economic governance: this is the first objective the agreement should contain; develop a common economic policy (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); put policy and the economy side by side (by having a central treasury alongside the ECB).
3.4.3 «Οικονομική διακυβέρνηση»: ο μείζων προς επίτευξη στόχος είναι να παρασχεθούν στην ΕΕ τα μέσα που απαιτούνται για τη χάραξη και την προώθηση κοινών μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών κατευθύνσεων (τουλάχιστον στην ευρωζώνη, με θετικά αποτελέσματα και για τις 27 χώρες)· να συνδυαστεί η ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική με μια κοινή οικονομική πολιτική η οποία δεν μπορεί να παραμένει αιωνίως μια απλή επιδίωξη συντονισμού και να προβλεφθούν παρεμβάσεις σε στρατηγικούς τομείς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η καινοτομία, η μετανάστευση, η απασχόληση, η συνοχή, κ.ά.).
3.4.3 Economic governance: the main aim must be to equip the EU with the tools to establish and develop common macroeconomic and sectoral policy guidelines (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); in other words, complement the common European monetary policy with a common economic policy, which cannot remain limited to the mere desire for coordination, and which provides for measures in strategic areas of European interest (the environment, energy, innovation, immigration, employment, cohesion, etc.).
3.4.3 «Οικονομική διακυβέρνηση»: ο μείζων προς επίτευξη στόχος είναι να παρασχεθούν στην ΕΕ τα μέσα που απαιτούνται για τη χάραξη και την προώθηση κοινών μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών κατευθύνσεων (τουλάχιστον στην ευρωζώνη, με θετικά αποτελέσματα και για τις 27 χώρες)· να συνδυαστεί η ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική με μια κοινή οικονομική πολιτική, η οποία δεν μπορεί να παραμένει αιωνίως μια απλή επιδίωξη συντονισμού και να προβλέπει παρεμβάσεις σε στρατηγικούς τομείς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η καινοτομία, η μετανάστευση, η απασχόληση, η συνοχή, κ.ά.).
3.4.3 Economic governance: the main aim must be to equip the EU with the tools to establish and develop common macroeconomic and sectoral policy guidelines (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); in other words, complement the common European monetary policy with a common economic policy, which cannot remain limited to the mere desire for coordination, and which provides for measures in strategic areas of European interest (the environment, energy, innovation, immigration, employment, cohesion, etc.).
3.4.3 Άρση διοικητικών φραγμών για την αύξηση της δυναμικότητας
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Έχοντας επίγνωση της δυσχερούς θέσης στην οποία ευρίσκεται η Πορτογαλία, η οποία αναγνωρίζεται και στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στη χώρα αυτή (COM(2003) 359 τελικό, 19.6.2003), η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη συμφωνία του Συμβουλίου με την Πορτογαλία για την εξαίρεση ποσού 320 εκατομμυρίων ευρώ από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Όμως, οι περιφερειακές περιοχές ενδέχεται να έχουν οφέλη από τη σχετική τους απομόνωση, από άποψη στέγασης και ποιότητας ζωής.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Όπως κάθε τεχνολογική εξέλιξη, έτσι και οι ΤΠΕ μεταβάλλουν ριζικά την απασχόληση.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Όσον αφορά το «Σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση και τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για μια αειφόρο και καινοτόμο μορφή ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, υπενθυμίζοντας ότι οι δεσμεύσεις που ελήφθησαν στην Υπουργική Διάσκεψη του Malmö το 2009 πρέπει να τηρηθούν.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 Ακόμα και η μικρότερη συλλογική προσφυγή στον τομέα αεροπορικών μεταφορών μπορεί να επηρεάσει μεγάλο αριθμό πτήσεων, επιβατών και εταιριών που εξαρτώνται από τον τουρισμό και το εμπόριο.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Αλλά οι απομακρυσμένες περιοχές μπορούν να έχουν οφέλη από τη σχετική τους απομόνωση από άποψη στέγασης και ποιότητας ζωής.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Αν και εκτιμήθηκε πολύ η συγκρότηση ομάδας υψηλoύ επιπέδου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της ότι τα συμφέροντα μεγάλων εταιρειών αντιπροσωπευόμενων στην ομάδα αυτή οπωσδήποτε δεν είναι ίδια με τα συμφέροντα των ΜΜΕ, οι οποίες χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλότητα.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Αποτελεί ιδιαίτερο καθήκον του ΕΚΤ να ενισχύσει τους κοινωνικούς εταίρους και τον κοινωνικό διάλογο στις περιφέρειες σύγκλισης.
3.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
3.4.3 Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή έχει σταδιακά παρέμβει στους σημαντικότερους κλάδους, οι οποίοι, λόγω της καθυστερημένης απελευθέρωσής τους, απολάμβαναν δεσπόζουσας θέσης στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ, όπως είναι η περίπτωση των τηλεπικοινωνιών11, ή όπου, επειδή επρόκειτο για σημαντική τεχνολογική καινοτομία, δεν υπήρχε αποτελεσματικός ανταγωνισμός εκ μέρους των ανταγωνιστών τους, όπως είναι η περίπτωση της Microsoft12.
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
3.4.3 Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή έχει σταδιακά παρέμβει στους σημαντικότερους κλάδους, οι οποίοι, λόγω της καθυστερημένης απελευθέρωσής τους, απολάμβαναν δεσπόζουσας θέσης στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ, όπως είναι η περίπτωση των τηλεπικοινωνιών11, ή όπου, επειδή επρόκειτο για σημαντική τεχνολογική καινοτομία, δεν υπήρχε αποτελεσματικός ανταγωνισμός με άλλες επιχειρήσεις, όπως είναι η περίπτωση της Microsoft12.
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
3.4.3 Από το 2011 έχουν μειωθεί οι κοινωνικές δαπάνες, γεγονός που επιδείνωσε τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες18.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Από το 2011 μειώνονται οι κοινωνικές δαπάνες, γεγονός που επιδεινώνει τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Αριθμός συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Αφετέρου, πρέπει να συμμετάσχουν οι αντίστοιχοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στο πεδίο της τεχνολογικής καινοτομίας και διάδοσης των ορθών πρακτικών πρόσβασης στις ΤΠΕ και χρήσης τους, μέσω της δημιουργίας διεθνικών δικτύων που να συνδέουν τα πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα και τα ερευνητικά κέντρα των επιχειρήσεων του τομέα.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Για λόγους αξιοποίησης του χώρου.
3.4.3 Use of space.
3.4.3 Για τις δραστηριότητες που υπάγονται σε δράσεις έρευνας αιχμής, σε δράσεις συντονισμού και στήριξης, και σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου της πολιτικής θεωρήσεων στη μείωση της παράτυπης μετανάστευσης.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων και του διασυνοριακού ανταγωνισμού
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι ίδιες οι ΜΜΕ συνιστούν βασικούς χρήστες χρηματοοικονομικών πληροφοριών, π.χ. ως προμηθευτές ή υπεργολάβοι άλλων ΜΜΕ, σε περιπτώσεις όπου η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας είναι σημαντική.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3 Είναι επιτακτικό τα σήματα να είναι αξιόπιστα και να εμπνέουν εμπιστοσύνη στους καταναλωτές.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Είναι κλάδος που δημιουργεί απασχόληση: είναι χαρακτηριστικό ότι, σε αντίθεση προς την πλειονότητα των λοιπών κλάδων, τα ποσοστά απασχόλησης της μεταλλουργίας στην Ευρώπη κατά την τελευταία δεκαετία εμφάνιζαν σταθερή άνοδο μέχρι την πρόσφατη οικονομική ύφεση.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Είναι πιθανόν να χρειαστεί αναθεώρηση της διοικητικής διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής όσον αφορά την παράσταση των ενδιαφερομένων σε περιπτώσεις κίνησης διαδικασίας επιβολής κυρώσεων, με πλήρη τήρηση της αρχής της εχεμύθειας.
3.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
3.4.3 Εκτός από την εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, το φυσικό αέριο ως καύσιμο μηχανοκίνητων οχημάτων προσφέρει ήδη πρόσθετο περιβαλλοντικό όφελος από την άποψη των εκπομπών καυσαερίων.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την παροχή υπηρεσιών πρόληψης και θεραπείας της τοξικομανίας στους κρατούμενους και στα άτομα που εξέρχονται από τα σωφρονιστικά ιδρύματα και θέσπιση μέτρων για τη μείωση της βλάβης από μολυσματικές ασθένειες που έχουν αναπτύξει ενδεχομένως τα συγκεκριμένα άτομα .
3.4.3 To intensify efforts to provide drug prevention and treatment services and measures to reduce health related damage in prisons and on release from prison.
3.4.3 Εξάλλου, η ζώνη αυτή θεωρείται σταυροδρόμι του οργανωμένου εγκλήματος (εμπόριο όπλων και, υλικού στρατηγικής σημασίας, ξέπλυμα χρήματος, διακίνηση ναρκωτικών και εμπορία ανθρώπων) που ωφελεί τόσο τις τοπικές εγκληματικές οργανώσεις όσο και τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλες χώρες.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Εξάλλου, πρέπει να συμμετάσχουν οι αντίστοιχοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στο πεδίο της τεχνολογικής καινοτομίας και διάδοσης των ορθών πρακτικών πρόσβασης στις ΤΠΕ και χρησιμοποίησής τους, μέσω της δημιουργίας διεθνικών δικτύων που να συνδέουν τα πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα και τα ερευνητικά κέντρα των επιχειρήσεων του τομέα.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξάρει τον ιδιαίτερο ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξάρει τον ιδιαίτερο ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων13.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 Επιπλέον, η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και τα αποτελέσματα του Σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προώθησαν σημαντικά την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς σε επίπεδο θεσμικής πελατείας και αγορών χονδρικής.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 Επιπλέον, χάρη στις αλλαγές που εισήχθησαν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο καθορισμός του ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 δεν τελεί υπό την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκε με σκοπό την ανάληψη αυξημένης δημοκρατικής ευθύνης.
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Η EOKE προτίθεται να παρακολουθήσει τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναλάβει η Φινλανδική Προεδρία, προκειμένου να απελευθερώσει το επιχειρηματικό δυναμικό, όπως έχει ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο12.
3.4.3 The Committee intends to follow-up priority action taken by the Finnish presidency to unlock business potential as called for by the European Council12.