natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται Ε&A προκειμένου να καθοριστούν οι σχετικές παράμετροι και να γίνει, όπου αυτό είναι αναγκαίο, προετοιμασία για τη θέσπιση ρυθμιστικών διατάξεων, λαμβάνοντας υπόψη την πλήρη αλυσίδα των εμπλεκόμενων φορέων, από τους ερευνητές στους εργαζόμενους και στους καταναλωτές.
R&D is needed to determine the relevant parameters and prepare for regulation, where necessary, taking into account the full chain of actors, from researchers, workers to consumers.
Απαιτείται άδεια από το σύνολο των διαφορετικών δικαιούχων (δημιουργοί, ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, παραγωγοί).
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Απαιτείται άδεια από τον αντίστοιχο κάτοχο οποιουδήποτε δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικού δικαιώματος σε περίπτωση που παρέχεται οποιαδήποτε υπηρεσία η οποία περιλαμβάνει την εκμετάλλευση του προστατευόμενου έργου ενός δημιουργού, όπως, για παράδειγμα, ενός τραγουδιού ή μιας μουσικής σύνθεσης ή άλλου προστατευόμενου αντικείμενου όπως φωνογραφήματος ή καλλιτεχνικής εκτέλεσης.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Απαιτείται άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ανάλογα με την περίπτωση ή λοιπά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αποκτήθηκαν βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Import permits, export permits, or evidence of acquisition in accordance with legislation are required.
Απαιτείται άλλου είδους σύστημα για την αναγνώριση της τεχνογνωσίας.
There should be a system for recognition of know-how acquired outside formal education.
Απαιτείται άμεση άρση των διοικητικών φραγμών, της αθέμιτης πρόσβασης στο δίκτυο και των πολύπλοκων διαδικασιών.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Απαιτείται άμεση δράση για να διαφυλαχτούν οι εν λόγω πόροι.
Prompt action is called for to safeguard this resource.
Απαιτείται άμεση δράση για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας όλων των ενδιαφερόμενων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μεταξύ των άλλων και σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Immediate action is required to strengthen administrative capacity across all concerned bodies at national, regional and local level, including in relation to the European Social Fund.
Απαιτείται άμεση δράση για την προαγωγή μιας πιο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, τα οποία θα διευκολύνουν την ανάπτυξη πρακτικότερων και πιο προσιτών λύσεων.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Απαιτείται άμεση δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο για να επιτευχθεί κάτι το ουσιαστικό στα ταχέως συρρικνούμενα αυτά χρονικά περιθώρια.
Immediate action is called for at both the European and Member State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Απαιτείται άμεση δραστηριοποίηση για να αποβληθούν συνήθεις ή παραδοσιακές επιβλαβείς συμπεριφορές και πρακτικές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών, οι πρώιμους και αναγκαστικοί γάμοι και τα εγκλήματα τιμής.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Απαιτείται άμεση σύζευξη της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας
Close link between education and labour market needs is vital
Απαιτείται έγκαιρη ανάληψη δράσης για την κινητοποίηση ιδιωτικής Ε&Α και την υποστήριξη της εκμάθησης σε όλη την αλυσίδα, από τον προμηθευτή τεχνολογίας έως τον φορέα εκμετάλλευσης και τον τελικό χρήστη, προκειμένου να ενσωματωθούν οι νέες τεχνολογίες στην καμπύλη εκμάθησης και να μετατραπούν από υποσχόμενα αλλά υπερβολικά δαπανηρά σχέδια επίδειξης σε αξιόπιστη και αποδοτική παραγωγή σε ευρεία κλίμακα.
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Απαιτείται έγκαιρη λήψη απόφασης για την αποκατάσταση του ΣΕΔΕ ως ισχυρότερου μέσου, ώστε να είναι αποτελεσματικό για την προώθηση επενδύσεων σε χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Απαιτείται έγκριση στις περιπτώσεις που υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών χρησιμοποιούν και διαθέτουν στην αγορά περισσότερο ευαίσθητες ουσίες ή ζωοτροφές που περιέχουν αυτές τις ουσίες, ενώ προβλέπεται η επέκταση αυτής της απαίτησης σε άλλα είδη προϊόντων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας
Approval will be required where feed business operators are dealing and placing on the market more sensitive substances, or feedingstuffs containing these substances, and provision is made for this requirement to be extended to other kind of products by comitology procedure
Απαιτείται έμφαση σε μεταρρυθμίσεις που τονώνουν την ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all member states.
Απαιτείται έμφαση στις τεχνολογίες προστασίας του περιβάλλοντος και παραγωγής χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στις οποίες η περιοχή είναι ισχυρή, αλλά πρέπει να καλλιεργηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ των πολιτικών και της ανάπτυξης της αγοράς.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Απαιτείται ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Απαιτείται ένα αποτελεσματικό σύστημα επιβολής, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του προγράμματος επισήμανσης Energy Star, η ύπαρξη δίκαιων συνθηκών ανταγωνισμού για τους παραγωγούς και η προστασία των καταναλωτών.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Energy Star Labelling Programme is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights;
Απαιτείται ένα δομημένο σχέδιο εκπαίδευσης στην τηλεϊατρική κατά τις πανεπιστημιακές σπουδές, αλλά και κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Απαιτείται ένα δομημένο σχέδιο εκπαίδευσης στην τηλεϊατρική κατά τις πανεπιστημιακές σπουδές, αλλά και κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Απαιτείται ένα δομημένο σχέδιο πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αλλά και κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Απαιτείται ένα δομημένο σχέδιο πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αλλά και κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης για τα προϊόντα του καπνού στο εσωτερικό της ΕΕ.
A minimum level of taxation for tobacco products within the EU is necessary.
Απαιτείται ένα ενιαίο ολικό δείγμα ανά παρτίδα.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Απαιτείται ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης στο οποίο να συμμετέχει η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, οι ΜΚΟ και οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί φορείς για τα θέματα που άπτονται της εργασίας.
A European monitoring system should be set up, involving the UNHCR, NGOs with expertise in the area and, for work-related aspects, the social partners.
Απαιτείται ένα ευρύ σύστημα δεικτών.
A broad system of connected indicators was needed.
Απαιτείται ένα ισχυρό εθνικό πλαίσιο στήριξης προκειμένου η λειτουργία τους να καταστεί αποτελεσματική.
They need a strongly supportive national framework to enable them to function effectively.
Απαιτείται ένα ισχυρό κέντρο λήψης αποφάσεων με ουσιαστικό διυπουργικό συντονισμό – το οποίο βάσει του μνημονίου συνεννόησης του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τον Μάιο του 2012.
A strong centre of decision making with real inter-ministerial coordination is required - under the MoU of the Second Economic Adjustment Programme this has to be delivered by May 2012.
Απαιτείται ένα ισχυρό νομικό μέσο, προκειμένου να αποφευχθούν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αποτελούν απόρροια της υφιστάμενης οικονομικής κρίσης, ως άστοχη δικαιολογία σε περίπτωση μη εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Απαιτείται ένα ισχυρό νομικό μέσο, προκειμένου να μην χρησιμοποιηθούν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, που αποτελούν απόρροια της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, ως άστοχη δικαιολογία σε περίπτωση μη εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Απαιτείται ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο το οποίο θα βελτιώσει τις δράσεις σε όλα τα επίπεδα και θα συμβάλει στην υπέρβαση των δυσκολιών.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Απαιτείται ένα μεγάλο άλμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όχι μόνο προκειμένου να δημιουργηθούν μηχανισμοί διαχείρισης του χρέους και ένα πρότυπο ανάπτυξης που θα εμπνέει εμπιστοσύνη στους επενδυτές, αλλά -πρωτίστως- προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατική διακυβέρνηση.
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Απαιτείται ένα νέο πρωτόκολλο Internet προκειμένου να διευρυνθεί ο χώρος αριθμών πρωτοκόλλων Internet (IP) και με αυτόν τον τρόπο να διευκολυνθεί το κινητό Internet και η ανάπτυξη νέων και ασφαλέστερων υπηρεσιών.
A new Internet protocol is required in order to enlarge the IP numbering space and thereby facilitate mobile Internet and the development of new and more secure services.
Απαιτείται ένα νέο σχέδιο σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά τις υποδομές και τη διοικητική μέριμνα κατά την εφαρμογή της πολιτικής της ΒΔ και η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα μέλη θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη του σχεδίου αυτού.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Απαιτείται ένα νέο σχέδιο σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά τις υποδομές, τις μεταφορές και τη διοικητική μέριμνα κατά την εφαρμογή της πολιτικής της ΒΔ και η ΕΟΚΕ προτείνει  στα μέλη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη ενός τέτοιου κοινού  σχεδίου.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Απαιτείται ένα νέο σχέδιο σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά τις υποδομές, τις μεταφορές και τη διοικητική μέριμνα κατά την εφαρμογή της πολιτικής της ΒΔ, και η ΕΟΚΕ προτείνει στα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την υλοποίηση ενός τέτοιου κοινού  σχεδίου.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Απαιτείται ένα ξεχωριστό νέο μέσο γειτνίασης που θα έχει ως αντικείμενο τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της διευρυμένης Ευρώπης και των γειτονικών χωρών.
A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at cross-border co-operation between the enlarged Union and neighbouring countries.
Απαιτείται ένα πανευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς για τη σύνδεση των κρατών μελών που ενδεχομένως δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν εθνικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης από μόνα τους.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Απαιτείται ένα πανευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς για τη σύνδεση των κρατών μελών που ενδεχομένως δεν θα είναι σε θέση να δημιουργήσουν τα ίδια εθνικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Απαιτείται ένα πλήρως λειτουργικό πανευρωπαϊκό πολυτροπικό «κεντρικό δίκτυο» ΔΕΔ-Μ έως το 2030.
A fully functional and EU-wide multimodal TEN-T "core network" by 2030.
Απαιτείται ένα πνεύμα συντονισμού παραγόντων και υπευθύνων της υγείας.
A culture of coordination between healthcare players and operators is essential.
Απαιτείται ένα ποιοτικό άλμα ώστε να συνδυαστούν, όχι μόνο το νόμισμα και η οικονομία, αλλά και η πολιτική, η κυριαρχία, οι άνθρωποι και η ικανότητα διαλόγου μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Απαιτείται ένα πρότυπο ανάκλασης κατάλληλα βαθμονομημένο και διατηρημένο.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Απαιτείται ένα πρότυπο διεπαφής των διάφορων προμηθευτών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο υπολογιστής ζύγισης που είναι τοποθετημένος επί του ελκυστήρα θα είναι σε θέση να λαμβάνει τα βάρη ανά άξονα οποιουδήποτε ρυμουλκούμενου, να τα αποθηκεύει, και στη συνέχεια να υπολογίζει το συνολικό βάρος του οχήματος.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Απαιτείται ένα σαφές σύνολο προτεραιοτήτων για την οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμιση κατά τη διάρκεια του 2001 προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και η μεγέθυνσή της, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η κοινωνική συνοχή.
A clear set of priorities for economic and structural reform during 2001 is required to ensure a competitive economy delivering growth, jobs and social cohesion.
Απαιτείται ένα συνεπές σύνολο πολιτικών για την προώθηση της ένταξης των ομάδων και των ατόμων αυτών στον κόσμο της εργασίας και για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Απαιτείται ένα συντονισμένο σύστημα ελέγχου των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στον Βορρά που θα πρέπει να αποτελεί τμήμα της διασυνοριακής συνεργασίας της ΒΔ.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Απαιτείται ένα συντονισμένο σύστημα ελέγχου των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στον βορρά και θα πρέπει να αποτελεί τμήμα της διασυνοριακής συνεργασίας της ΒΔ.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Απαιτείται ένα σχέδιο για την προαγωγή της δημιουργικότητας και της καινοτομίας που να επικεντρώνεται στα άτομα, στο πλαίσιο εκσυγχρονισμένων, άριστων και υψηλής ποιότητας συστημάτων ΕΕΚ.
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Απαιτείται ένα σύγχρονο στρατηγικό όραμα για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας και της προστασίας της ναυτιλίας, των λιμένων και των συναφών κλάδων εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε την αειφόρο ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι θαλάσσιες δραστηριότητες αναπτύσσονται με τρόπο ο οποίος δεν απειλεί την ευρωστία του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Απαιτείται ένα τουλάχιστον σημείο μέτρησης ανά οικισμό, σε συνδυασμό με μοντελοποίηση, αντικειμενική εκτίμηση και ενδεικτικές μετρήσεις4
At least one measuring site is required per agglomeration, combined with modelling, objective estimation, indicative measurements4
Απαιτείται ένα υγιές θαλάσσιο περιβάλλον για τα θαλασσινά προκειμένου να συμβάλει κατά βέλτιστο τρόπο στην ανθρώπινη διατροφή και υγεία.
A healthy marine environment is required for seafood to contribute in an optimum way to human nutrition and health.
Απαιτείται ένα υψηλό επίπεδο κατάρτισης αντίστοιχης ποιότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα για την εγγύηση της επιτυχίας του προγράμματος δράσης, με βάση την κτηθείσα εμπειρία από το πρόγραμμα Odysseus.
A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus Programme.
Απαιτείται ένα χωρίς δυνατότητα παραίτησης δικαίωμα αμοιβής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους οπτικοακουστικούς ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες προκειμένου να διασφαλίζεται η αναλογική αμοιβή των επιγραμμικών χρήσεων των ερμηνειών και των εκτελέσεών τους αφού έχουν μεταβιβάσει το δικαίωμα διάθεσης;
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Απαιτείται ένας ελάχιστος βαθμός συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικονομίας όσον αφορά το αποτέλεσμα της διαμεσολάβησης για την παραγραφή και τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη δικαστική διαδικασία.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Απαιτείται ένας ευρύς προβληματισμός στον οποίο να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να εντοπιστούν οι αποτελεσματικές μέθοδοι για την κατανομή των αντίστοιχων οικονομικών επιβαρύνσεων και την εξεύρεση νέων πηγών χρηματοδότησης.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Απαιτείται ένας μειωμένος δείκτης τιμών, ώστε να αποφευχθούν οι άμεσες συνέπειες τυχαίας μεταβολής των τιμών επί της πολιτικής της ΕΚΤ.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Απαιτείται ένας ολοκληρωμένος επαναπροσανατολισμός προς την παροχή διά βίου μάθησης.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Απαιτείται ένας περιορισμένος δείκτης τιμών, ώστε να αποφευχθούν οι άμεσες συνέπειες από τυχαίες μεταβολές στην πολιτική της ΕΚΤ.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Απαιτείται ένας τέτοιος μηχανισμός για τη διατήρηση του ρυθμού της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων και τη διευκόλυνση του διάφανου και αποτελεσματικού κυβερνητικού ελέγχου της συνολικής διαδικασίας.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Απαιτείται ένας υπάλληλος εκτίμησης επιπτώσεων για τα ανωτέρω τεχνικά πρότυπα·
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Απαιτείται ένας υπάλληλος νομικών θεμάτων για τα ανωτέρω τεχνικά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Απαιτείται έρευνα και διεθνής συναίνεση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης του υφιστάμενου συστήματος στατιστικής, με σκοπό την καλύτερη προσέγγιση της πραγματικής κατανάλωσης ορυκτών και μετάλλων, ενδεχομένως μέσω της χρήσης προσεγγιστικών τιμών για το περιεχόμενο σε ορυκτά και μέταλλα ενός πρότυπου αυτοκινήτου, ενός πρότυπου τόνου χαρτιού κλπ.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Απαιτείται έρευνα σύμφωνα με το τμήμα 2 του κεφαλαίου V.
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Απαιτείται έρευνα της παγκόσμιας ζήτησης και της διαμόρφωσής της, έρευνα του παγκόσμιου ανταγωνισμού και των εξελίξεων στην εσωτερική αγορά.
There is a need for research into world demand and its formation, into world-wide competition and into trends on the internal market.
Απαιτείται έρευνα, που βρίσκεται σε εξέλιξη
On-going research needed
Απαιτείται έτσι μια συγκεκριμένη και ρεαλιστική μακροχρόνια στρατηγική για την ενθάρρυνση των επενδύσεων που είναι αποδοτικές όσον αφορά τον άνθρακα την ενέργεια και τους πόρους σε ολόκληρη τη βιομηχανία.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Απαιτείται έτσι να δοθεί απάντηση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ δύναται να βελτιώσει περαιτέρω και να επιταχύνει τις διαδικασίες χορήγησης των δύο μορφών διεθνούς προστασίας που καθορίζονται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Απαιτείται ήδη δράση προκειμένου να αποφευχθεί η μετάβαση σε μια κατάσταση στην οποία δεν θα μπορούν να ελέγχονται οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου και θα υπονομεύεται η εμπιστοσύνη στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Απαιτείται ήδη μεσοπρόθεσμη αναζωογόνηση της ανάπτυξης, διότι χωρίς ανάπτυξη θα είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθεί απομόχλευση και εξισορρόπηση.
Growth need to be revived already in the medium term as without growth deleveraging and rebalancing would be much more difficult to achieve.
Απαιτείται ίση έμφαση στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, την προστασία, την παροχή συνδρομής και τη στήριξη των θυμάτων, καθώς και στη συμμετοχή όλων όσων μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος: επιθεωρητών υγείας, αστυνομίας, εκπαιδευτικών συμβούλων και νομικών.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.