natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Η αλλαγή ωθείται από την τεχνολογική ανάπτυξη, από τη μία πλευρά, και τις αλλαγές στη συμπεριφορά και τις συνήθειες από την άλλη.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Η αλληλεγγύη και ένα αίσθημα ευθύνης απέναντι στους συνανθρώπους, καθώς και η ανάγκη να αισθάνεται κανείς χρήσιμος  αποτελούν τα βασικά κίνητρα του εθελοντισμού.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων
3.6 The need for pension reforms
3.6 Η ανάγκη εξορθολογισμού της σταδιακής κατάργησης του τέλους ταξινόμησης και κυκλοφορίας των οχημάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ προβάλλεται σε μια οδηγία3 που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2005, με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των τελών ταξινόμησης των οχημάτων και την ταυτόχρονη εφαρμογή ενός συστήματος επιστροφών.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Η ανάγκη επικέντρωσης του ενδιαφέροντος στο ΔΝΤ προκύπτει από την ισχυρή συμπληρωματικότητα μεταξύ των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ και του ΔΝΤ και των οργάνων τους, τώρα που έχουν ενισχυθεί σημαντικά και συντονίζονται εντός της ΕΕ και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Η ανάγκη μείωσης των εκπομπών και αύξησης της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα λειτουργεί ως κινητήρια δύναμη για τη χρήση της βιομάζας ως πρώτης ύλης για διάφορα είδη βιολογικών προϊόντων και πηγής ανανεώσιμης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης αειφόρου βιοενέργειας σε συνδυασμό με περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα για τις μεταφορές.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Η ανάλυση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, στην οποία προέβησαν πολλά κράτη μέλη στο πλαίσιο του προπαρασκευαστικού τους έργου για την μεταφορά της στις νομοθεσίες τους, κατέδειξε ότι υφίστανται ελλείψεις οι οποίες περιπλέκουν, αν μη τι άλλο, την πλήρη μεταφορά της, ελλείψεις οι οποίες, κατά ένα μέρος, οφείλονται στο γεγονός ότι οι συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ σχετικά με την προαναφερθείσα οδηγία του 1993 δεν εφαρμόστηκαν πλήρως.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Η ανάλυση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, στην οποία προέβησαν πολλά κράτη μέλη στο πλαίσιο του προπαρασκευαστικού τους έργου για την μεταφορά της στις νομοθεσίες τους, κατέδειξε ότι υφίστανται ελλείψεις οι οποίες περιπλέκουν, αν μη τι άλλο, την πλήρη μεταφορά της.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Η ανάπτυξη δικτύων και η συσπείρωση γύρω από τις πρωτοπόρους εταιρείες και τις βιομηχανικές ζώνες σε περιβάλλοντα που χαρακτηρίζονται από έντονη εκβιομηχάνιση και υψηλή τεχνολογία μπορεί να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή12, δεδομένου ότι έτσι θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη σχεδίων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Η ανάπτυξη δικτύων και η συσπείρωση γύρω από τις πρωτοπόρους εταιρείες και τις βιομηχανικές ζώνες σε περιβάλλοντα που χαρακτηρίζονται από έντονη εκβιομηχάνιση και υψηλή τεχνολογία μπορεί να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή12, δεδομένου ότι έτσι θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Η ανάπτυξη του συστήματος βασίζεται σε τρείς θεμελιώδεις αρχές:
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Η ανάπτυξη των ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού, μπορεί να μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ και, κατά συνέπεια, και τις εισαγωγές· όσο πιο γρήγορα καθιερωθούν οι ΑΠΕ, τόσο μικρότερη βαρύτητα θα έχουν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
3.6 The rolling out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
3.6 Η ανάπτυξη των ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού, μπορεί να μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ και, κατά συνέπεια, και τις εισαγωγές· όσο πιο γρήγορα καθιερωθούν οι ΑΠΕ,τόσο μικρότερη βαρύτητα θα έχουν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
3.6 The rolling out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
3.6 Η ανακοίνωση εξετάζει επίσης το ζήτημα της βελτίωσης της διακυβέρνησης.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Η ανακοίνωση ορθώς αναφέρει ότι χρειάζονται κοινές πολιτικές και σκέψεις, ιδίως μεταξύ των τομέων της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και της αναπτυξιακής πολιτικής.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 Η ανακοίνωση παρουσιάζει ιδιαίτερα λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα του συστήματος διαχείρισης του βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και κυρίως τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν εμβαθύνει όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και κυρίως τα μειονεκτήματα —οικονομικά και κοινωνικά— του εν λόγω συστήματος για τον τομέα της αλιείας.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Η ανακοίνωση της Επιτροπής6 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, στην οποία επιβεβαιώνεται η σημασία της "συντροπικότητας", φαίνεται περισσότερο ρεαλιστική όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Η ανακοίνωση της Επιτροπής7 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, στην οποία επιβεβαιώνεται η σημασία της διατροπικότητας, φαίνεται περισσότερο ρεαλιστική όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Ωθώντας τη νεολαία προς την απασχόληση»18 βασίζεται στις προτάσεις που έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής όπως «Το ευρωπαϊκό ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους άσκησης»19 και οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και προτείνει τη συγκρότηση μιας Ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη μαθητεία20.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Η ανανεωμένη αυτή στρατηγική βασίζεται σε ένα εξαιρετικό πλαίσιο αρχών για την βιώσιμη ανάπτυξη, τις οποίες επιδιώκει να υλοποιήσει μέσω ενός πλέγματος στόχων και δράσεων για κάθε έναν από τους 7 επιλεγέντες τομείς προτεραιότητας, μαζί με ορισμένες δράσεις σε διατομεακά ζητήματα και μαζί με την ανάπτυξη διαδικασιών για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της προόδου.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Η ανεπαρκής διαφάνεια της διάρθρωσης των ιδίων πόρων, η περιορισμένη δημοσιονομική της αυτονομία, και η πολυπλοκότητά της κατέστησαν ολοένα και πιο πιεστική την ανάγκη τροποποίησής της.
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Η ανθεκτικότητα της ζυθοποιίας απέναντι στις σημερινές οικονομικές δυσκολίες απειλείται από την αυξανόμενη φορολογική επιβάρυνση, κυρίως στο πλαίσιο του ειδικού φόρου κατανάλωσης αλλά και του ΦΠΑ, ιδίως στον κλάδο της εστίασης.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)14 έχει εγείρει υψηλές προσδοκίες όσον αφορά τη δυνατότητα συντονισμού των εθνικών δράσεων.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)15 έχει εγείρει υψηλές προσδοκίες όσον αφορά τη δυνατότητα συντονισμού των εθνικών δράσεων.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Η αξιολόγηση συνίσταται, συνεπώς, στη συστηματική ανάλυση και παρακολούθηση των πραγματικών συνθηκών εφαρμογής της συγκεκριμένης υπηρεσίας κοινής ωφελείας, αφενός σε συνάρτηση με την εκπλήρωσή της και την ικανότητά της να καλύπτει τις ανάγκες των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, των πολιτών και της κοινωνίας και αφετέρου σε συνάρτηση με τους στόχους της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή, την κοινωνική οικονομία της αγοράς, τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ βρίσκονται σε κρίσιμα επίπεδα.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Η απασχόληση στον τομέα συρρικνώθηκε θεαματικά ανά την ΕΕ από το 2008 μέχρι σήμερα.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Η απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να μπορούν να προσφέρουν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις τις υπηρεσίες και τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την ΕΕ σε πρώιμο στάδιο, αλλά και να επεκτείνονται γρήγορα, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές στις παγκόσμιες αγορές.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Η απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ, που είχε αρχίσει νωρίτερα, έλαβε νέα ώθηση τον Φεβρουάριο του 2003 με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»4.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Η απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν και η πιστοποίησή τους έχουν στρατηγικές συνέπειες, ιδίως επειδή ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να επωφεληθούν από τις δυνατότητες της διά βίου μάθησης.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Η αυξανόμενη κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίοι συνοδεύονται συχνά από τις οικογένειές τους ή άλλους συγγενείς, καθιστούν απαραίτητη μία δράση με στόχο την προαγωγή του σεβασμού των πολιτιστικών παραδόσεων που διαφέρουν από όσες είναι εδραιωμένες στην Ευρώπη: το έργο αυτό θα πρέπει  να επωμισθούν τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των συντονιστικών τους αρμοδιοτήτων.
3.6 The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States, as part of their coordination functions.
3.6 Η αυτονομία προσλήψεων, οργάνωσης και χρηματοδότησης που δίδεται στις ΚΓΚ θα διευκολύνει τον εντοπισμό των πιο ικανών και δεσμευμένων ερευνητών και θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάδραση και τη διεθνή συνεργασία που προβλέπεται από την Επιτροπή.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Η αυτονομία προσλήψεων, οργάνωσης και χρηματοδότησης που δίδεται στις ΚΓΚ θα διευκολύνει τον εντοπισμό των πιο ικανών και εμπνευσμένων ερευνητών και θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάδραση και τη διεθνή συνεργασία που προβλέπεται από την Επιτροπή.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Η αύξηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων στην κλίμακα που απαιτείται αποτελεί μεγάλη και επείγουσα πρόκληση για όλες τις περιοχές της Ευρώπης και όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Η βασική ευθύνη για την αντιμετώπιση της άνοιας και την παροχή περίθαλψης εμπίπτει στα κράτη μέλη.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Η βελτίωση του συνδυασμού του επαγγελματικού, του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου είναι ένα πολύ σύνθετο ζήτημα.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Η βιομηχανική βιοτεχνολογία περιλαμβάνει τη χρήση μικροοργανισμών ή των συστατικών τους, όπως είναι τα ένζυμα, για την παραγωγή χρήσιμων για τη βιομηχανία προϊόντων, ουσιών και χημικών δομικών στοιχείων, με ιδιότητες που δεν μπορούν να παράσχουν οι συμβατικές πετροχημικές διαδικασίες.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Η γενίκευση της χρήσης του μέσου των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως ορίζεται στην πρόταση για την τροποποίηση/συμπλήρωση τόσο των ήδη υφισταμένων όσο και των προς έγκριση προτύπων εμπορίας, δεν καθιστά μέχρι στιγμής δυνατή την επαρκώς ενδελεχή αξιολόγηση του ισχύοντος συστήματος στο σύνολό του.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Η γεωργία και η δασοκομία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατήρηση της αγροτικής δυναμικής και για την ενίσχυση μιας ισόρροπης αγροτικής ανάπτυξης.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Η γεωργία και η δασοκομία όπως και όλες οι σχετικές μορφές βιοοικονομίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατήρηση της αγροτικής δυναμικής και για την ενίσχυση μιας ισόρροπης αγροτικής ανάπτυξης.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Η γνωμοδότηση επιχειρεί να περιγράψει πώς οι αγροτικές περιοχές -που αποτελούν 90% της επικράτειας της ΕΕ- μπορούν να συμβάλουν στην εδαφική και την κοινωνική συνοχή εκμεταλλευόμενες τους ενδογενείς πόρους με ολοκληρωμένη αναπτυξιακή πολιτική και υπερβαίνοντας έτσι την οικονομική κρίση, διατηρώντας και δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και προστατεύοντας το περιβάλλον.
3.6 The opinion seeks to outline how rural areas – which make up 90% of the EU’s landmass – can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.6 Η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Η δημοσίευση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκάλεσε διάφορες αντιδράσεις, διχάζοντας τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Η διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά επιτρέπεται μόνον οσάκις τα προϊόντα φώκιας προέρχονται από θήρα στην οποία προβαίνουν οι Ινουίτ και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων που τώρα αρχίζει αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την αξιοποίηση των αμοιβαίων ωφελειών, σε διάφορα πεδία, οι οποίες μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Η διατλαντική σχέση και το NATO είναι κρίσιμης σημασίας.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Η διατύπωση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση είναι εξαιρετικά προσεκτική: "Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει ορισμένες πρωτοβουλίες"· "Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει στο άμεσο μέλλον το θέμα αυτό από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εργασίας"· "Είναι επιθυμητό να εξεταστεί γενικότερα με ποιο τρόπο μπορεί να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης που συνδέεται με τις διασυνοριακές δραστηριότητες".
3.6 The wording used by the Commission in the communication is extremely cautious: "The Commission proposes to present a number of initiatives"; "the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future"; "It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced".
3.6 Η διαφάνεια οικοδομεί εμπιστοσύνη, και οι επιχειρήσεις χρειάζονται την εμπιστοσύνη της κοινωνίας.
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Η διαχείρισή των υδάτινων αποθεμάτων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του πληθυσμού και παράλληλα να λαμβάνεται μέριμνα για τη διατήρησή του για τις μελλοντικές γενεές.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Η διαχείριση του μελλοντικού διεθνούς χρηματοδοτικού μηχανισμού θα πρέπει να είναι αποκεντρωμένη και να βασίζεται στην προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή».
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Η διαχείριση του νερού πρέπει να επιτρέπει την κάλυψη των αναγκών των πληθυσμών και να εγγυάται τη διατήρηση του πόρου για τις μελλοντικές γενεές.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Η διεθνής αναπτυξιακή συνεργασία εξακολουθεί να εδράζεται στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ κυρίαρχων εθνικών κρατών, πράγμα για το οποίο ασφαλώς δεν ευθύνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Η διεύρυνση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί, δικαίως, πολιτική προτεραιότητα σε όλη την Ευρώπη.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Η διεύρυνση της συμμετοχής οργανώσεων από όλα τα κοινωνικά στρώματα της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των εθνικών στόχων και σχεδίων ανάπτυξης θα συμβάλει στον συμβιβασμό των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα με τους δημόσιους στόχους.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Η διττή βούληση της Επιτροπής να μην παγώσει τους κανόνες εφαρμογής στα πλαίσια του κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη" και να εφαρμόσει πιο εύκαμπτους κανόνες δημοσιονομικού προγραμματισμού θα πρέπει να επιφέρουν πραγματική βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή του νέου κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη".
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Η δραστηριότητα ΕΚΕ έχει αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα της κύριας έμφασης στα περιβαλλοντικά θέματα.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Η εγχώρια χρηματοδότηση προς τις ΟΠΚ στην Τυνησία είναι περιορισμένη.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Η εθελοντική εργασία όπως ορίζεται από τον ΔΟΕ και τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, είναι η εργασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, δηλαδή εθελοντικών οργανώσεων ή μη κυβερνητικών οργανώσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, από εργαζόμενους που αποκαλούνται εθελοντές και που συνήθως λαμβάνουν μισθό.
3.6 Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
3.6 Η εθνική κυριαρχία των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας διατηρείται καταρχήν με την ΚΕΒΦΕ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος του φόρου του μεριδίου που τους αναλογεί.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.