natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) Στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι μετά τον κωδικό 96 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κωδικός ΕΕ:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) Στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(3) Στο ψήφισμά του με αριθμό 2002/C 161/01, της 3ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία (2002-2006)6, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρξουν συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής στρατηγικής.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) Στο ψήφισμά του, της 18ης Φεβρουαρίου 1986, σχετικά με κοινά μέτρα για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, στο πλαίσιο του Κοινοτικού προγράμματος για την οδική ασφάλεια17, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ζωνών ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, εκτός από τα οχήματα δημόσιων συγκοινωνιών.
(3) In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 17, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
(3) Στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020 διατυπώθηκαν σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Στον τίτλο III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο Ια:
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) Στον τομέα του οίνου, εν αναμονή της μεταρρύθμισης της οργάνωσης αγοράς, απαιτείται να αποφευχθούν τα ενδεχόμενα νομικά κενά και να υποβληθεί μια σχετική δέσμη προσωρινών μέτρων.
(3) In the wine sector, with a view to the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
(3) Στρατηγική εταιρική σχέση : η χρηματοδότηση των δράσεων γίνεται ξεχωριστά αλλά είναι συμπληρωματική βάσει κοινού επικοινωνιακού σχεδίου.
(3) Strategic partnership: measures are financed separately but complementarily on the basis of a joint communication plan.
(3) Στρεβλώσεις της επιλογής χρέος-ίδια κεφάλαια: μόχλευση
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Στόχοι βασιζόμενοι σε ποσοστιαία (%) μείωση: απαιτείται καθορισμένη μείωση, αντίστοιχη προς τη διαφορά μεταξύ των 160 g CO2/km - επίπεδο του 2006 - και των 130 g CO2/km - στόχος έτους 2012 - (ποσοστό περίπου 19%), από όλους τους κατασκευαστές σε σχέση με τα επίπεδά τους για το έτος 2006.
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Συγκεκριμένες ενέργειες που πραγματοποιεί η Επιτροπή, όπως π.χ. μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων (πρωτοβουλίες της Επιτροπής)
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
(3) Συμβολή στον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και στη δημιουργία των κατάλληλων κινήτρων για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με καινοτόμες επενδύσεις και τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ενισχύοντας την εκπομπή ενός σαφούς, διαφανούς και μακροπρόθεσμου μήνυματος από τις τιμές του άνθρακα.
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Συνέπεια
(3) Consistency
(3) Συνδυασμένη προσέγγιση: Η τρίτη επιμέρους επιλογή θα συνδυάζει τις δύο προσεγγίσεις.
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) Συνεπώς, για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται προσέγγιση των νομοθεσιών περί προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση προστατευόμενων σχεδίων ή υποδειγμάτων με σκοπό την επισκευή ενός σύνθετου προϊόντος κατά τρόπο ώστε να αποκατασταθεί η αρχική του εμφάνιση.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα πλαίσιο για την πρόσληψη από τις Κοινότητες υπαλλήλων με τα πιο υψηλά προσόντα από την άποψη της παραγωγικότητας και της ακεραιότητας, οι οποίοι να επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών, και να τους δοθεί η δυνατότητα να εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν ότι η υπηρεσία λειτουργεί όσο το δυνατόν ομαλότερα.
(3) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment by the Communities of staff of the highest calibre in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and enable such staff to carry out their duties under conditions which ensure that the service functions as smoothly as possible.
(3) Συνεπώς, όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν, όπου είναι εφικτό, την ονοματολογία NUTS.
(3) Accordingly, all Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(3) Συνοριακά μέτρα για την αποτροπή της εισαγωγής παράνομα υλοτομημένης ξυλείας
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) Συντονισμένος καθορισμός και συντονισμένη αδειοδότηση ολόκληρης της ζώνης UHF για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες έως το 2020.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(3) Συντονισμός των ερευνητικών πολιτικών των κρατών μελών.
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
(3) Συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση σε PTW με κυβισμό6 άνω των 125cm3 και προηγμένα συστήματα πέδησης (συστήματα συνδυασμένης πέδησης και/ή συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών) σε μοτοσικλέτες με κυβισμό μεταξύ 50 cm3 < και ≤ 125 cm3
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) Σχέση μεταξύ του ποσού των φόρων κατανάλωσης και της κατανάλωσης συμπεριλαμβανομένων των φόρων
(3) The ratio of consumption taxes to the after-tax value of consumption
(3) Σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις έχουν απευθυνθεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις λήφθηκαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις έχουν απευθυνθεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις αντιμετωπίστηκαν στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις διατυπώθηκαν κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις διατυπώθηκαν στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σχετικές συστάσεις για τη χώρα έχουν διατυπωθεί στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για το διάστημα 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Σύμφωνα με απόφαση που έχει ληφθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 19936, το ίδρυμα έχει την έδρα του στο Τορίνο της Ιταλίας.
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή προέβη, από τις 13 Ιουνίου έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2007, σε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την παράταση της θητείας και το μέλλον του Οργανισμού.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) Σύμφωνα με την απόφαση 98/416/ΕΚ5, η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας της Γενικής Επιτροπής Αλιείας της Μεσογείου (η οποία στο εξής καλείται «ΓΕΑΜ»).
(3) Pursuant to Decision 98/416/EC5 the Community is a Contracting Party to the Agreement on the General Fisheries Commission of the Mediterranean, (hereinafter the “GFCM”).
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στις 21 Οκτωβρίου 2010, οι οποίες, μαζί με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 25 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλικιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή και να συμμετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή γενικά δεδομένα παντός σχεδίου απορρίψεως ραδιενεργών αποβλήτων.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σκοπός της σύνδεσης είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ και η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) Σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση η ανάπτυξη περαιτέρω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης θα συμβάλουν στην πράσινη ανάπτυξη, στην οικοδόμηση ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονομίας και στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) Σύμφωνα με το πρόγραμμα MEDA, οι ΜΚΦ συμμετέχουν ιδιαίτερα στο περιφερειακό επίπεδο μέσω του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ Πολιτών και πολλών τομεακών φόρουμ.
(3) Under the MEDA programme,NSA are particularly involved at the regional level through the EuroMediterranean Civil Forum and several sectoral fora.
(3) Σύνολο τρεχουσών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς  (περιλαμβάνεται στο (1) και περιλαμβάνει (4) & (5))
(3) Total current expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1) and including (4) & (5))
(3) Σύστημα διεύθυνσης
(3) Steering
(3) Τέλος, η επιλογή Ε3 συνίσταται στην παροχή δυνατότητας εξαγωγής πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ μόνο σε ορισμένες ελεγμένες και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τρίτων μερών, οι οποίες θα παρατίθενται σε έναν κατάλογο.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) Τέλος, προκειμένου οι ρυθμιστικοί φορείς να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικότερα, οι διαχειριστές υποδομών οφείλουν να παρέχουν στοιχεία κοστολόγησης υπό συγκεντρωτική και τυποποιημένη μορφή ως «κανονιστικούς λογαριασμούς».
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
(3) Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα που πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως το Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2000 κατέληξαν σε συμπεράσματα στα οποία προβλέπεται η ταχεία εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας, με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη.
(3) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
(3) Τα άρθρα 21 και 23 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση οφείλεται στο φύλο και θεσπίζει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
(3) Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights prohibit any discrimination on grounds of sex and lay down the principle of equality between men and women in all areas.
(3) Τα αιγοπρόβατα έχουν με τα βοοειδή και τους χοίρους όχι μόνο παρόμοια συστήματα εκτροφής αλλά παρουσιάζουν την ίδια ευπάθεια σε ένα κοινό φάσμα ασθενειών.
2 Sheep and goats share with bovine animals and swine, not only similar husbandry systems, but also susceptibility to a common range of diseases.
(3) Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της πλατφόρμας ως παρατηρητές, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα χρησιμοποιούνται ευρέως στις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές αλλά δεν αρμόζουν λόγω των κατασκευαστικών χαρακτηριστικών τους για τις διατροπικές μεταφορές που περιλαμβάνουν πλωτή διαδρομή.
(3) Swap bodies are frequently used in road and rail transport but, owing to their construction, are not suitable for intermodal operations involving a waterborne mode of transport.
(3) Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, οι διαδικασίες επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά μπορούν να απλουστευθούν χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων σε σύγκριση με αυτήν που επιτυγχάνεται με το σύστημα επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής των σπόρων προς σπορά.
(3) The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
(3) Τα αποτελέσματα του πειράματος κατέδειξαν ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή υπό ειδικές συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων.
(3) The results of the experiment have shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
(3) Τα δεδομένα για την Τουρκία δεν περιλαμβάνουν τη διαμετακομιστική κυκλοφορία, εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic
(3) Τα δεδομένα δεν είναι συγκρίσιμα λόγω αλλαγής της βάσης υπολογισμού.
(3) data not comparable due to change of basis for calculation.
(3) Τα δεδομένα του 2000 για το Ισραήλ αφορούν μόνον τη διεθνή κυκλοφορία.
(3) Data for 2000 for Israel refer to international traffic only.
(3) Τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης εντάχθηκαν στον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης θα πρέπει να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση, ως εργαλείο για την υποστήριξη πολλών ευρωπαϊκών πολιτικών και νομοθεσιών.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Τα ιχθυαποθέματα θεωρείται ότι βρίσκονται σε βιώσιμη κατάσταση όταν διατηρούνται συνεχώς σε επίπεδο στο οποίο παράγουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση ή υψηλότερο από αυτό, όπως αναφέρεται στα άρθρα 61 παράγραφος 3 και 119 παράγραφος 1 της UNCLOS και στο άρθρο 5 στοιχείο β) της συμφωνίας του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας για τον λόγο ότι η διάδοσής τους θεωρείται ευαίσθητη, σε περίπτωση που η εν λόγω διάδοση έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σε ηλεκτρονική μορφή.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Τα κράτη μέλη δύνανται να φορολογούν τις κληρονομίες βάσει διαφορετικών κριτηρίων «σύνδεσης».
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για πλήρως λειτουργική υλοποίηση των υπηρεσιών 112 και Ε112 στο έδαφός τους, εξασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες εντοπισμού θέσης διατίθενται αυτόματα στα PSAP από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, ότι γίνεται ορθή δρομολόγηση και διεκπεραίωση των κλήσεων 112, καθώς και ότι τα PSAP θα αναβαθμιστούν για διεκπεραίωση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης από τα E112 και eCall.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(3) Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η καταλληλότερη περίοδος θερινής ώρας είναι από τα τέλη Μαρτίου έως τα τέλη Οκτωβρίου και επομένως είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ημερομηνία αυτή.
(3) The summer-time period considered most appropriate by the Member States runs from the end of March to the end of October; that period should therefore be maintained.
(3) Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.