natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την κατάλληλη προσαρμογή των εν λόγω χρονοδιαγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυσσόμενες δυνατότητες της IPTV (Interactive Television – Διαδραστική τηλεόραση), της ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line – Ασύμμετρη ψηφιακή συνδρομητική γραμμή), καθώς και των νέων ψηφιακών πλατφορμών.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν τέλει ότι τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύουν το ρόλο της Κοινότητας ως κράτους σημαίας, λιμένα, αγοράς και δικαιούχου.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την επιλογή του EMSA μεταξύ των τριών ευρωπαϊκών οργανισμών, προκειμένου να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην οργάνωση των υπηρεσιών RPA (μη επανδρωμένα αεροσκάφη/drones).
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ουσιώδους σημασίας να αναδειχθεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών και των νέων στη γεωργική και αγροτική κοινωνία μέσω της ευρύτερης συμπερίληψής τους στα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και στα ειδικά μέτρα των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αλλαγή του συστήματος διαχείρισης είναι σημαντική επειδή σημαίνει την υιοθέτηση ενός βιολογικού στόχου, ο οποίος είναι περισσότερο φιλόδοξος από τον προβλεπόμενο από το ισχύον σύστημα διαχείρισης.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς είναι ένας από τους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει να κατέχει θέση ίσης σημασίας με την οικονομική ή την κοινωνική πτυχή.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εν τέλει, ότι τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύουν το ρόλο της Κοινότητας ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένα, κράτους αγοράς και κράτους του δικαιούχου.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες του προαναφερθέντος διαλόγου και τις συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών φορέων, ιδίως δε των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 Η ΕΟΚΕ καταλαβαίνει πολύ καλά ότι πρέπει να εξεταστούν και συνιστώσες που αφορούν τα κίνητρα τα οποία αναχαιτίζουν την καταστροφή των δασών –όπως έγινε στο έγγραφο της Επιτροπής.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης θετικές τις βασικές ενέργειες και τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται στην «Πράξη για την ενιαία αγορά» για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών11 και στις οποίες λαμβάνεται υπόψη ο σημαντικός ρόλος της κοινωνικής οικονομίας και του συνεταιριστικού κινήματος στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, καθώς και της βαρύτητας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης θετικές τις βασικές ενέργειες και τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται στην «Πράξη για την ενιαία αγορά» για τη βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών11 και στις οποίες λαμβάνεται υπόψη ο σημαντικός ρόλος της κοινωνικής οικονομίας και του συνεταιριστικού κινήματος στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, καθώς και της βαρύτητας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο ο «καθολικός σχεδιασμός» (Universal Design) να καταστεί κατευθυντήρια αρχή για τη διασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στην κοινωνία και να μετουσιωθεί σε επιχειρησιακή απαίτηση κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής, παραδείγματος χάρη μέσω της συμπερίληψής του στα άρθρα ενός κανονισμού.
3.13 The EESC states that Universal Design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that needs to be translated into an operational policy requirement during the policy making process, for example via its inclusion in the articles of a regulation.
3.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, χάρη σε αυτό το νέο σύστημα αμοιβών θα αναβαθμιστεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, θα βελτιωθεί η κατοχύρωση των πελατών και θα ενισχυθεί η αδιάβλητη συμπεριφορά των επαγγελματιών του κλάδου.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ενθάρρυνση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο και ειδικότερα σε αγορές που είναι σημαντικές για την ΕΕ.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ενθάρρυνση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο και ειδικότερα σε αγορες που είναι σημαντικές για την ΕΕ.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προωθηθεί μηχανισμός βελτίωσης και ενίσχυσης τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών, που θα επιτρέπει ιδιαίτερα σε συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού, όπως νέους, με παράλληλη βελτίωση του συντονισμού των σχολικών διακοπών, ηλικιωμένους, άτομα με μειωμένη κινητικότητα και οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, να ταξιδεύουν κυρίως κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση μιας εγκυκλοπαίδειας του ευρωπαϊκού πολιτισμού η οποία να στηριχθεί στα γεγονότα και τις δράσεις του «Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου» (2008) και να χρησιμεύσει, από την πλευρά της, ως βάση για την σύνταξη ενός εγχειριδίου των ευρωπαϊκών πολιτισμών το οποίο, κατ’επέκταση, να παράσχει το έρεισμα για τη σύσταση θεσμών σχετικών με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση μιας εγκυκλοπαίδειας του ευρωπαϊκού πολιτισμού η οποία να στηριχθεί στα γεγονότα και τις δράσεις του «Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου» (2008) και να χρησιμεύσει, από την πλευρά της, ως βάση για την σύνταξη ενός εγχειριδίου των ευρωπαϊκών πολιτισμών το οποίο, κατ’επέκταση, να παράσχει το έρεισμα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση μιας εγκυκλοπαίδειας του ευρωπαϊκού πολιτισμού η οποία να στηριχθεί στα γεγονότα και τις δράσεις του «Έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου» (2008) και να χρησιμεύσει, από την πλευρά της, ως βάση για την σύνταξη ενός εγχειριδίου των ευρωπαϊκών πολιτισμών το οποίο, κατ’επέκταση, να παράσχει το έρεισμα για τη σύσταση θεσμών της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι προϋπόθεση για την επιτυχή ανακύκλωση είναι ο εντοπισμός, η επισήμανση και ο διαχωρισμός των ροών αποβλήτων τόσο στην πηγή – όπου γεννώνται– όσο και μετά τη συλλογή τους.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κινητικότητα των προσώπων και στο πλαίσιο των δημογραφικών εξελίξεων καθώς και να αναγνωρίζεται η θετική επίδρασή τους στην απασχολησιμότητα και την ανταγωνιστικότητα.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κινητικότητα των προσώπων και στο πλαίσιο των δημογραφικών εξελίξεων καθώς και να αναγνωρίζουν τη θετική επίδρασή τους στην απασχολησιμότητα και την ανταγωνιστικότητα.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 Η ΕΟΚΕ στηρίζει όλες τις προσπάθειες βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν μερικά συστήματα υγείας των κρατών μελών είναι η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, η οποία ενισχύεται επίσης από τη μετανάστευση των εργαζομένων αυτών σε άλλα κράτη της Ένωσης αλλά και εκτός αυτής.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
3.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι διασυνοριακοί περιορισμοί που συνδέονται με την ιθαγένεια ή τον τόπο διαμονής υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταπολεμηθούν.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλιστεί ότι οι δανειολήπτες θα επωφεληθούν από τους ευνοϊκούς όρους των επιτοκίων.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για μια ανοικτή συζήτηση στο Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας, Έρευνας και Κοινωνικών Υποθέσεων) για τη χαρτογράφηση και προώθηση των πλέον σύγχρονων πολιτικών στα κράτη μέλη, ενόψει της επιδιωκόμενης σύγκλισης σε όλη την Ευρώπη.
3.13 The EESC stresses the need for an open discussion in the Councils – Competitiveness, Research, Social – on mapping and promoting state-of-the-art policies in MS  in view of a desirable convergence across Europe.
3.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία «Εγγύηση για τους νέους» θα πρέπει να υποστηρίζεται από ενεργό πολιτική της αγοράς εργασίας, η οποία θα βοηθήσει στην μείωση του χάσματος μεταξύ του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης και της αγοράς εργασίας, εξασφαλίζοντας ίσες συνθήκες τόσο για τους νέους όσο και για τις νέες.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι «η υπόθεση των ανθρωπογενών αιτίων των κλιματικών αλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, που προκαλούνται από την αυξημένη παρουσία στην ατμόσφαιρα αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έχει επικυρωθεί από τις πολιτικές αποφάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών και της ΕΕ»4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι «η υπόθεση των ανθρωπογενών αιτίων των κλιματικών αλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, που προκαλούνται από την αυξημένη παρουσία στην ατμόσφαιρα αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έχει επικυρωθεί από τις πολιτικές αποφάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών και της ΕΕ»7.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση κοινών γραφείων με πρόσθετο σκοπό την εμβάθυνση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής για τις ταξιδιωτικές θεωρήσεις, και κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας κοινής θυρίδας για την κατάθεση των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων και την έκδοσή τους.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση κοινών γραφείων με σκοπό και την εμβάθυνση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής για τις ταξιδιωτικές θεωρήσεις, και κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας κοινής θυρίδας για την κατάθεση των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων και την έκδοσή τους.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η βιώσιμη χρήση του εδάφους απαιτεί για λόγους προστασίας, τη χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής από την Ε.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η βιώσιμη χρήση του εδάφους απαιτεί για λόγους προστασίας, τη χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής από την Ε.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να θεσπίσουν σαφείς κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση του συστήματος ασφαλίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να περιλαμβάνει την κάλυψη συγκεκριμένου είδους κινδύνων, τους οποίους οι επιχειρήσεις του κλάδου συχνά επιχειρούν να αποφεύγουν.
3.13 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.13 Η ΕΟΚΕ, η οποία ανέκαθεν επιδιώκει τη βέλτιστη δυνατή προάσπιση των συμφερόντων των επενδυτών και των καταναλωτών, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο συγκεκριμένο θέμα και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει πλήρως με την εν λόγω απαίτηση.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 Η ΕΟΚΕ, η οποία ανέκαθεν επιδιώκει την προάσπιση των συμφερόντων των επενδυτών και των καταναλωτών, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο συγκεκριμένο θέμα και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει πλήρως με την εν λόγω απαίτηση.
3.13 The Committee, which has always sought to protect the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 Η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ακόμη εθνικούς δεσμευτικούς στόχους.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Η Επιτροπή εκτιμά ότι από τη στιγμή που μια επιχείρηση αποκτήσει το καθεστώς της "ασφαλούς επιχείρησης", θα μειωθούν σημαντικά οι έλεγχοι στους λιμένες και στους συνοριακούς σταθμούς.
3.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
3.13 Η Επιτροπή ορθά δηλώνει ότι, για παράδειγμα, η συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Η Επιτροπή ορθά παρατηρεί ότι, για παράδειγμα, η συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στο τέλος του 2008.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κληθεί να προωθήσει και να διασφαλίσει ένα αυστηρό διεθνές πλαίσιο για την ΕΚΕ.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα αποσαφηνίσει κατά πόσον προβλέπονται, στο πλαίσιο της επανεξέτασης του συστήματος αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, και άλλες αλλαγές όσον αφορά την χορήγηση των εν λόγω αποζημιώσεων, πέραν αυτών που αφορούν την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα αποσαφηνίσει, κατά πόσο προβλέπονται στα πλαίσια  της επανεξέτασης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, και άλλες αλλαγές σε σχέση με την χορήγηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, πέραν αυτής που αφορά στην οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Η αγορακεντρική προσέγγιση προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα είναι αρκετά ελκυστικό για τους καταναλωτές και το λιανικό εμπόριο, καθώς και ότι το κόστος για τον παραγωγό αντισταθμίζεται με την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και τις υψηλότερες τιμές.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Η ανάθεση σε τρίτους ενός μεγάλου τμήματος των δραστηριοτήτων του προγράμματος απαιτεί συμπληρωματική προσπάθεια επαγρύπνησης για τη διαφάνεια και τη συνοχή του.
3.13 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.13 Η ανάθεση σε τρίτους ενός μεγάλου τμήματος των δραστηριοτήτων του προγράμματος απαιτεί συμπληρωματική προσπάθεια επαγρύπνισης για τη διαφάνεια και τη συνοχή του.
3.13 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.13 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι τα περισσότερα μέτρα που παρατίθενται στη Λευκή Βίβλο είτε υιοθετήθηκαν είτε προτάθηκαν και ο αντίκτυπός τους περιγράφεται και αξιολογείται στο Παράρτημα 3, το οποίο όμως δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι τα περισσότερα μέτρα που παρατίθενται στη Λευκή Βίβλο είτε υιοθετήθηκαν είτε προτάθηκαν και ότι περιγράφονται και αξιολογείται ο αντίκτυπός τους στο Παράρτημα 3, το οποίο όμως δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Η αποτελεσματικότητα με την οποία οι προτάσεις του ΕΜΧΣ αντιμετωπίζουν την παρούσα κρίση δημοσίου χρέους θα διαφανεί κατά τους προσεχείς μήνες και θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στον οποίο μεμονωμένα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δημοσιονομικά μέτρα που ζητούν η ΕΕ και το ΔΝΤ.
3.13 The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
3.13 Η βιομηχανία θα προτιμούσε την ενοποίηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά η αγορά είναι υπερβολικά περιορισμένη.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Η γεωργική στρατηγική των κυβερνήσεων των χωρών της Μεσογείου πρέπει να ευνοήσει μια γεωργία που να δίνει την προτεραιότητα στην ποιότητα, στην προστιθέμενη αξία και στη βελτίωση της διαδικασίας διάθεσης στο εμπόριο.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Η διακρατική διάσταση, που χαρακτηρίζει τις  προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες (ιδίως της EQUAL), πρέπει να θεωρηθεί εκ νέου ως βασική αρχή της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να εξασφαλίσει όχι μόνο την ευρωπαϊκή προσέγγιση, αλλά επίσης (και κυρίως) μια πιο αλληλέγγυα προσέγγιση και αυτό στον βαθμό που η αλληλεγγύη δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη από τη νέα εγκάρσια προσέγγιση ( mainstreaming) για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.