natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ζώνες και τους οικισμούς όπου παρατηρείται υπέρβαση οποιουδήποτε από τα όρια εκτίμησης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις εξής πληροφορίες:
With regard to the zones and agglomerations where any of the assessment thresholds laid down in Annex I is exceeded Member States shall forward the following information to the Commission:
Όσον αφορά τις ηλ-υπογραφές, η εναρμόνιση που επέφερε η οδηγία 1999/93/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές υπογραφές είναι ατελής.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Όσον αφορά τις ηλ-υπογραφές, οι εθνικές απαιτήσεις εποπτείας διαφέρουν ποιοτικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός που καθιστά πολύπλοκο για τα μέρη να βασιστούν σε μια ηλεκτρονική υπογραφή για να αξιολογήσουν πώς εποπτεύεται ένας πάροχος υπηρεσιών.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
Όσον αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές αυτοκινήτου, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία  2000/53/EΚ για τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
As regards automotive batteries and accumulators, the rules laid down in Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles will continue to apply;
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η πολιτική ραδιοφάσματος καλύπτεται από την οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ και την οδηγία 2002/20/ΕΚ για την αδειοδότηση, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/140/EΚ, η οποία εισήγαγε σημαντικές βελτιώσεις για να εξασφαλιστεί αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, άρση των αγκυλώσεων όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος και ευκολότερη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τον Ιούλιο 2004 έληξε η προθεσμία για την αποδοχή του νέου κανονιστικού πλαισίου του τομέα.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τον Ιούλιο έληξε η προθεσμία για την αποδοχή του νέου κανονιστικού πλαισίου του τομέα.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές πληρωμές, εξακολουθεί να υπάρχει στην ΕΕ σημαντικός αριθμός διαφορετικών εθνικών μορφών, προτύπων και κανόνων πληρωμών.
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Όσον αφορά τις ημερήσιες οριακές τιμές, η συμμόρφωση για το 2011 θα αξιολογηθεί σε ημερήσια βάση.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης της ισχύος και εφαρμογής των κανόνων η ΟΚΕ σε γενικές γραμμές έχει μία ρεαλιστική προσέγγιση και συνεπώς αποβλέπει στην εξασφάλιση της καταλληλότητας των ημερομηνιών και των προθεσμιών.
In principle, the Committee takes a realistic approach to timetables and deadlines for the entry into force and application of provisions, geared to assessing their practicality.
Όσον αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής της κοινοτικής έγκρισης, το Συμβούλιο απέρριψε, στο σύνολό της, την πρόταση του Κοινοβουλίου να μεταφέρει όλες τις ημερομηνίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή, εκτιμώντας ότι μια τόσο σημαντική μεταφορά θα ζημίωνε τα ίδια τα συμφέροντα των κατασκευαστών, οι οποίοι είναι οι πρώτοι που επωφελούνται από την εναρμόνιση των τεχνικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Όσον αφορά τις θέσεις για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας αυτές αλλάζουν προς όφελος των εργοδοτών.
Relative positions in collective bargaining were changing, with more power being exercised by employers.
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας στις ενεργοβόρους βιομηχανίες, αυτές μπορούν να διασφαλισθούν με τη βελτίωση ακριβώς του ενεργειακού ισοζυγίου των εν λόγω βιομηχανιών.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.
Όσον αφορά τις θέσεις στα κυβερνητικά υπουργεία, τις περιφερειακές κυβερνητικές αρχές, την τοπική αυτοδιοίκηση, τις κεντρικές τράπεζες και άλλους δημόσιους φορείς, οι οποίοι ασχολούνται με την εκπόνηση νομοθετικών πράξεων, την εφαρμογή τους, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την εποπτεία των υποκείμενων φορέων, η Επιτροπή αναλαμβάνει μια αυστηρότερη προσέγγιση από ό,τι έπραξε το 1988.
In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.
Όσον αφορά τις θέσεις της ΕΟΚΕ, το αίτημα για τη διάδοση του "πνεύματος πρωτοβουλίας σε ένα περιβάλλον το οποίο θα πρέπει να υποστηρίζει τους επιχειρηματίες" έχει μάλλον δευτερεύουσα σημασία.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Όσον αφορά τις θέσεις τιτλοποίησης που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τον χαρακτηρισμό «STS» υπό την προϋπόθεση ότι η τιτλοποίηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις STS.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες ενδομεταφορές, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεώρησε συμβατή την ύπαρξη φορέων στους οποίους επιβάλλονται από τις αρχές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας με τη σύναψη από αυτούς με άλλους φορείς των αποκαλούμενων "συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας"17.
With regard to maritime cabotage, the CJEC ruled that authorities are allowed to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude so-called "public service contracts" with others17.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, αυτές περιορίζονται κυρίως στην Αίγυπτο, στις χώρες του Μαγκρέμπ και την Τουρκία, παρά το γεγονός ότι οι κρουαζιέρες εξαπλώνονται στη Λεκάνη της Μεσογείου και αποτελούν σημαντική δραστηριότητα σε χώρες όπως η Κύπρος και η Μάλτα αλλά και σε άλλους τουριστικούς προορισμούς.
The carriage of passengers by sea is mainly confined to Egypt, the Maghreb and Turkey, though the cruise industry is expanding in the Mediterranean basin and is important for countries such as Cyprus and Malta, as well as for other tourist destinations.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων καλεί όλους τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να αναπτύξουν πλήρως και να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία για ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών επιφάνειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, μέσω του κατάλληλου πλαισίου και συνεκτιμώντας τις ειδικές συνθήκες των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων και τους εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
With regard to Short Sea Shipping it calls upon all policy makers to fully develop and exploit this opportunity for a sustainable surface transport system across Europe through an appropriate framework, taking into consideration the specific conditions of European coastal waters and the applicable EC state aid rules.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η «Γαλάζια Ζώνη» στις θάλασσες γύρω από την Ευρώπη θα απλουστεύσει τις διατυπώσεις για πλοία που κινούνται μεταξύ λιμένων της ΕΕ και πρέπει να θεσπισθεί κατάλληλο πλαίσιο για τη λήψη μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
For maritime transport, a “Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε τα ακόλουθα δικαιώματα που πρέπει να ενισχυθούν: 1) ειδικά μέτρα υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα· 2) αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου (μεγάλες καθυστερήσεις, ματαιώσεις ή άρνηση μεταφοράς)· 3) υποχρεώσεις ενημέρωσης των επιβατών· και 4) διεκπεραίωση των καταγγελιών και μέσα αποκατάστασης.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η οδηγία 2009/45/ΕΚ7 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση επιβατών με μειωμένη κινητικότητα στο πλοίο.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η σύνδεση μεταξύ των λιμένων και οι συνδέσεις με υποδομές και πολιτικές χερσαίων μεταφορών έχουν καίριο ρόλο.
With regard to maritime transport, the links between ports and with infrastructure and land transport policies are vital.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η τροποποιημένη οδηγία για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας των επιβατηγών πλοίων εισήγαγε απαιτήσεις για την ασφάλεια των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα8.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, ο προβληματισμός θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των εργαζομένων του κλάδου και την ασφάλεια των τερματικών λιμενικών σταθμών.
In the case of sea transport, it could focus on issues linked to the safety of persons working in the sector and safety in port terminals.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, σημαντικές μειώσεις μπορούν να  επιτευχθούν μέσω μιας σειράς τεχνικών και λειτουργικών μέτρων.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες περιοχές, η πρόταση αναμένεται ότι, κατά κύριο λόγο, θα καταργήσει τα περιττά και παρωχημένα κριτήρια ότι θα επηρεάσει μόνο στον ελάχιστο δυνατό βαθμό τον καθορισμό των θαλάσσιων περιοχών των κρατών μελών.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες περιοχές, στην πλειονότητα των αξιολογήσεων η κατάσταση χαρακτηρίστηκε «άγνωστη», με εξαίρεση τη Βαλτική, όπου η κατάσταση και των τεσσάρων ειδών θηλαστικών ήταν ομοιόμορφα κακή.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
Όσον αφορά τις θεματικές περιβαλλοντικές στρατηγικές, παρακολούθηση:
With respect to environmental thematic strategies monitoring:
Όσον αφορά τις θεμιτές ή αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μετά την πώληση, η πρόταση δεν περιλαμβάνει σχετικούς ορισμούς, εφαρμόζει όμως τις ίδιες αρχές ως προς το θεμιτό χαρακτήρα για τις εμπορικές πρακτικές πριν και μετά την πώληση.
With regard to fair or unfair after-sale commercial practices, the proposal does not contain any definitions but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Όσον αφορά τις θεσμικές και δημοσιονομικές πτυχές, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 2003, ζητεί να τεθεί το πρόγραμμα EGNOS υπό τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ένταξη του ΕGNOS στο GALILEO.
As regards the institutional and financial aspects, the Council, in its conclusions adopted on 5 June 2003, asked to place the EGNOS programme under the control of the Joint Undertaking, in order to guarantee the integration of EGNOS in GALILEO.
Όσον αφορά τις θεσμικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε μηχανισμούς που να εμποδίζουν την αθέμιτη χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών (insider trading)· να αξιοποιηθεί περισσότερο το αποτέλεσμα μόχλευσης· να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος χώρος για όλα τα είδη μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας, και να εφαρμοστεί μια ισχυρή πολιτική επικοινωνίας.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
Όσον αφορά τις θετικές επιπτώσεις στην κοινωνικοοικονομική ένταξη, ο σημαντικότερος αντίκτυπος της ενδιάμεσης φάσης του TIDE ήταν ίσως η διεύρυνση των αντιλήψεων του μέσου πολίτη σχετικά με το τι μπορούν να κάνουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι, όταν τίθενται στη διάθεσή τους οι νέες τεχνολογίες.
In terms of having a positive influence on socio-economic integration, the greatest impact of the TIDE Bridge phase may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are made available to them.
Όσον αφορά τις θετικές πλευρές, αξίζει να σημειωθεί η έκδηλη διάθεση για συζήτηση σχετικά με τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναλάβει δράση η Ευρώπη, που προκύπτει σαφώς από τις λίαν εποικοδομητικές και ανοικτές πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών, τις δημόσιες συζητήσεις και τα φόρουμ, την ενεργό προσέγγιση των εθνικών κοινοβουλίων, των περιφερειών και των τοπικών φορέων.
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
Όσον αφορά τις θεωρήσεις για μικρής διάρκειας ταξίδια, η εφαρμογή των κοινοτικών συμφωνιών απλούστευσης των διατυπώσεων έκδοσης θεωρήσεων, που έχουν μονογραφηθεί μέχρι στιγμής με μερικές χώρες των δυτικών Βαλκανίων, θα συμβάλει στη βελτίωση και την απλούστευση των διατυπώσεων έκδοσης θεωρήσεων για ορισμένες κατηγορίες πολιτών αυτών των χωρών.
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Όσον αφορά τις θυρεοστατικές ουσίες, η παρούσα πρόταση επιτρέπει στη φαρμακοβιομηχανία να ζητά επιτυχώς την έγκριση προϊόντων που περιέχουν θυρεοστατικές ουσίες για χρήση σε ζώα συντροφιάς.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερες περιπτώσεις, καθορίζονται με λεπτομερέστερο τρόπο οι κανόνες για τις εισοδηματικές ενισχύσεις (τα μέτρα που συνδέονται με εξαιρετικές περιστάσεις θα πρέπει να αναλύονται κατά περίπτωση ενώ για την προσωρινή διακοπή αλιευτικής δραστηριότητας εφαρμόζεται το σχετικό σημείο των κατευθυντήριων γραμμών), καταργήθηκε το σημείο που αφορούσε τις πιστώσεις διαχείρισης και προστέθηκαν ειδικά σημεία για τις ενισχύσεις υπέρ της αποκατάστασης ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές ή από άλλα έκτακτα γεγονότα, καθώς και ειδικά σημεία για τα ασφάλιστρα, τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
As far as special cases are concerned, more detailed rules are set out for income aid (measures linked to exceptional circumstances are to be examined on a case‑by‑case basis, and for temporary cessations of activity reference is made to the relevant point of the guidelines), the point dealing with operating loans has been deleted and specific points have been added to cover aid to compensate for damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, insurance premiums, the outermost regions and employment aid.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερες περιπτώσεις, καθορίζονται με λεπτομερέστερο τρόπο οι κανόνες για τις εισοδηματικές ενισχύσεις (τα μέτρα που συνδέονται με εξαιρετικές περιστάσεις θα πρέπει να αναλύονται κατά περίπτωση ενώ για την προσωρινή διακοπή αλιευτικής δραστηριότητας εφαρμόζεται το σχετικό σημείο των κατευθυντηρίων γραμμών), καταργήθηκε το σημείο που αφορούσε τις πιστώσεις διαχείρισης και προστέθηκαν ειδικά σημεία για τις ενισχύσεις υπέρ της αποκατάστασης ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές ή από άλλα έκτακτα γεγονότα, καθώς και ειδικά σημεία για τα ασφάλιστρα, τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
As far as special cases are concerned, more detailed rules are set out for income aid (measures linked to exceptional circumstances are to be examined on a case‑by‑case basis, and for temporary cessations of activity reference is made to the relevant point of the guidelines), the point dealing with operating loans has been deleted and specific points have been added to cover aid to compensate for damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, insurance premiums, the outermost regions and employment aid.
Όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες των ομοιοπαθητικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι νέες διατάξεις δεν θα ισχύσουν ούτε για τα ομοιοπαθητικά φαρμακευτικά προϊόντα.
With regard to particularities of homeopathic medicinal products, the new provisions shall not apply either to homeopathic medicinal products.
Όσον αφορά τις ιδιωτικές διαφορές, κατ' αρχήν, η δικαιοδοτική αρχή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν έχει αρμοδιότητα για την εγκυρότητα των κοινοτικών πράξεων· θα πρέπει, εντούτοις, να έχουν οι ιδιώτες τη δυνατότητα να προσβάλλουν ενδεχομένως ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εγκυρότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αποκλειστικά όμως εντός των ορίων της προσφυγής τους χωρίς να μπορούν να ζητούν την ακύρωση μιας κοινοτικής πράξης.
Since it covers private disputes, the patent court does not, in principle, affect the validity of Community acts; however, private persons will need to be able to challenge, where appropriate, some of the provisions relating to the validity of patents, but only within the limits of their particular case, without being able to request that a Community act be struck down.
Όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α, θα πρέπει να δημιουργηθούν πιο ελκυστικές συνθήκες για τις αγορές υψηλής έντασης τεχνολογίας.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις για Ε&Α, από τα στοιχεία προκύπτει ότι η κρίση ελάττωσε τη ρευστότητα σε όλους σχεδόν τους επιχειρηματικούς κλάδους, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι εσωτερικοί χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για Ε&Α, ιδίως στις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας5.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
Όσον αφορά τις ιδιωτικές ξένες άμεσες επενδύσεις που στηρίζονται με αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ισχυρές διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων ενώ η Επιτροπή θα παράσχει ένα εργαλείο πληροφοριών και θα αναπτύξει ένα πλαίσιο προστασίας των επενδύσεων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες που ενδιαφέρονται να επενδύσουν στη νότια Μεσόγειο.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Όσον αφορά τις ιδιωτικές συναλλαγές, η Επιτροπή απάντησε στις ανησυχίες της ΟΚΕ με τη σύσταση που υιοθέτησε στις 12 Μαΐου 19956.
As regards private transactions, the Commission responded to the ESC's concerns in a Recommendation adopted on 12 May 19956.
Όσον αφορά τις ιστορικές επιδόσεις, στο πλαίσιο της πρώτης γενιάς επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ (μηχανισμός εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ανάπτυξης και Απασχόληση στο διάστημα 1998-2000) άνω του 98 % των χρηματικών ποσών που επενδύθηκαν επιστράφηκαν ήδη, ή αναμένεται να επιστραφούν τελικά, από τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των Skype (φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ), Vertaris (ανακύκλωση χαρτιού) και Solaire Direct (φωτοβολταϊκές δομές)·
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Όσον αφορά τις ισχύουσες διατάξεις, το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί στην έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων και στην επιτάχυνση της εναρμόνισης των καταλόγων δικαιολογητικών εγγράφων στις χώρες όπου αυτό δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Όσον αφορά τις κάθετες επιδοτήσεις, τα χαρακτηριστικά του τομέα δεν επιτρέπουν να αποκλεισθούν, κατ’ αρχήν, οι κάθετες επιδοτήσεις, όταν δικαιολογούνται βάσει τεχνικών και επιχειρησιακών περιστάσεων.
With regard to cross-subsidies, the characteristics of the sector do not allow the exclusion, in principle, of cross-subsides when justified by technical and operational circumstances.
Όσον αφορά τις κάρτες πληρωμών, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού στις περιπτώσεις εκείνες όπου τα συστήματα πληρωμών προκαλούν τεχνητή αύξηση του κόστους για τους καταναλωτές.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
Όσον αφορά τις καινοτομικές δυνατότητες των υποψήφιων χωρών κυριαρχούν λιγότερες από τις μισές χώρες, αφού έξι χώρες κατέχουν το 88% των ηγετικών θέσεων στον πίνακα 7: Εσθονία (8), Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία (από 7), Λιθουανία και Ουγγαρία (από 5) και Μάλτα (4).
Innovative capabilities in the Candidate countries are dominated by less than half of the countries, with 88% of the leading slots in Table 7 taken by six countries: Estonia (8), the Czech Republic and Slovenia (7 each), Lithuania and Hungary (5 each), and Malta (4).
Όσον αφορά τις κανονιστικές επιλογές, η έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων (ΘΠΕ) μακράς ισχύος σε συνδυασμό με ορισμένες διαδικαστικές διευκολύνσεις αξιολογήθηκε ως η μόνη λύση που είναι επωφελής για τις δύο πλευρές.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.