natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με το πόσο μακρόπνοοι είναι οι στόχοι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα σενάρια μέτρων.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Ανάλογα με το πόσο πολυσύνθετο ήταν το θέμα, μπορεί τότε να αποφασιζόταν η σύσταση υποομάδας εμπειρογνωμόνων από ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να συνεδριάσει χωριστά για να εμβαθύνει στην ανάλυση, υπό την προεδρία ενός εμπειρογνώμονα από κάποιο κράτος μέλος.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
Ανάλογα με το πόσο φιλόδοξοι θα είναι οι στόχοι, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην παροχή μεγαλύτερης βεβαιότητας στους επενδυτές και στην επιχειρηματική κοινότητα όσον αφορά τον μελλοντικό όγκο της αγοράς των τεχνολογιών της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Ανάλογα με το πώς θα εξελιχθούν οι προετοιμασίες του εργαστηρίου  και εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από τους διοργανωτές σχετικά με τους συμμετέχοντες, τη μορφή και τις υλικοτεχνικές ρυθμίσεις του Φόρουμ  η ΕΟΚΕ ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο να συντάξουν οι συμμετέχοντες φόρουμ μια σελίδα με συστάσεις, η οποία θα ενσωματωθεί στα συμπεράσματα του Φόρουμ.
Depending on the way the preparations for the workshop evolve, and pending further information from the organisers on the Forum's participants, format and the logistical arrangements, the EESC might consider producing a one page paper of recommendations, issued by the participants in the workshop, which  could form part of the Forum's overall conclusions.
Ανάλογα με το πώς χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία της σφαγής ή της θανάτωσης, ορισμένες μέθοδοι αναισθητοποίησης μπορούν να επιφέρουν τον θάνατο των ζώων με τρόπο που δεν προκαλεί πόνο και ελαχιστοποιεί την αγωνία ή την ταλαιπωρία του ζώου.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Ανάλογα με το σενάριο απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, δεν υπάρχουν μέσα ετήσια επιπρόσθετα έξοδα για το ενεργειακό σύστημα λόγω της επιδίωξης αυτής της σημαντικής απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές στο πλαίσιο μιας συνολικής προσπάθειας σε σύγκριση με τα σενάρια αναφοράς και ΤΠΠ ή τα έξοδα αυτά είναι μικρά.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Ανάλογα με το σημερινό επίπεδο παρακολούθησης και ελέγχου, ενδέχεται να χρειαστεί να ενισχυθούν οι υπηρεσίες, προκειμένου να ανταποκριθούν στα καθήκοντα που ορίζονται στην οδηγία εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, π.χ. να χορηγήσουν έγκριση.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
Ανάλογα με το στάδιο και τη φύση της διαδικασίας το άρθρο αυτό αναφέρεται είτε στην προσωπική συνέντευξη επί του παραδεκτού ή/και επί της ουσίας της αίτησης είτε στην προσωπική συνέντευξη επί της ουσίας.
Depending on the stage and nature of the procedure, this Article refers to the personal interview on the admissibility and/or the substance or to the personal interview on the substance.
Ανάλογα με το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται η εξίσωση των νομοθετικών κανόνων, θα πρέπει να προσφέρεται σε τελευταία ανάλυση η δυνατότητα εναρμόνισης.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Ανάλογα με το στόχο των μέτρων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης σε οικονομικούς φορείς σε ένα ή περισσότερα διαφορετικά «επίπεδα», μέσω της παροχής πλεονεκτήματος στους επενδυτές (το οποίο τους επιτρέπει να πραγματοποιήσουν επένδυση επιχειρηματικού κεφαλαίου υπό ευνοϊκότερους όρους) ή/και στις επιχειρήσεις στις οποίες γίνεται η επένδυση.
Depending on the design of risk capital measures, they may grant aid to economic operators at one or more different “levels”, by providing a benefit to investors (by enabling them to make risk capital investments on more favourable terms) and/or to the enterprises invested in.
Ανάλογα με το συμφέρον της υπηρεσίας, τη σημασία του ανωτέρω λειτουργήματος, τις υποχρεώσεις που αυτό συνεπάγεται για τον υπάλληλο και τις σχετικές με αυτές αμοιβές και αποζημιώσεις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει μια από τις προαναφερόμενες αποφάσεις.
The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the foregoing decisions.
Ανάλογα με το σύστημα που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή της σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1956, οι κεντρικές αρχές εκτέλεσης ενεργούν μόνες τους ή μεσω μιας τοπικής υπηρεσίας, ή αναθέτουν τη διαδικασία σε δικηγόρο.
In the system set up in the various States under the 1956 New York Convention, requested central authorities act themselves or via a local service, or instruct lawyers to commence the proceedings.
Ανάλογα με το φυσικό περιβάλλον λειτουργίας, στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, ενδεχομένως είναι κατάλληλη είτε η δοκιμή υγρής θερμότητας σε σταθερές συνθήκες (απουσία συμπύκνωσης) είτε η κυκλική δοκιμή υγρής θερμότητας (με συμπύκνωση)
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Ανάλογα με το φυσικό περιβάλλον λειτουργίας, στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, ενδεχομένως είναι κατάλληλη είτε η δοκιμή υγρής θερμότητας σε σταθερές συνθήκες (απουσία συμπύκνωσης) είτε η κυκλική δοκιμή υγρής θερμότητας (με συμπύκνωση).
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Ανάλογα με το χαρακτηριστικό χαρτοφυλάκιο προϊόντων, την οικονομική κατάσταση της εταιρείας και τη συνακόλουθη πολιτική τιμολόγησης, εμφανίζεται μια εικόνα που αντικατοπτρίζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του συγκεκριμένου ναυπηγείου.
Depending on the typical product portfolio, the economic situation of the company and the resulting pricing policy, a picture emerges which reflects the strengths and weaknesses of the particular yard.
Ανάλογα με το ύψος της διαθέσιμης χρηματοδότησης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία περιλαμβάνονται στα έργα αυτά, ώστε η μεταφορά γνώσεων και η παραγωγή δεδομένων να γίνεται όπως και για τις υποψήφιες χώρες Phare.
Depending on the amount of funding available, Cyprus, Malta and Turkey are included in some of these projects, so that the transfer of knowledge and production of data is done in the same way as for the Phare candidate countries.
Ανάλογα με το ύψος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που έχει ήδη συγκεντρώσει το συμμετέχον ΣΕΚ, μπορεί είτε να αποζημιώνει τις τράπεζες-μέλη μέσω χαμηλότερων εισφορών είτε μέσω επιστροφής των εισφορών που έχει ήδη εισπράξει από τις τράπεζες μέλη του.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Ανάλογα με τον αριθμό αιτιολογημένων γνωμών που συμπεραίνουν ότι μια πρόταση παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας4, δηλαδή αν επιτυγχάνονται τα κατώφλια που αναφέρονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου εντός της προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός της «κίτρινης κάρτας» και της «πορτοκαλί κάρτας».
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
Ανάλογα με τον αριθμό απαντήσεων που θα διαβιβάζονται από τα εθνικά κοινοβούλια, η συνθήκη θα προβλέπει δύο μηχανισμούς, που είναι γνωστοί ως «κίτρινη κάρτα» και «πορτοκαλί κάρτα» και οι οποίοι συνεπάγονται την επανεξέταση και πιθανή απόσυρση της πρότασης.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
Ανάλογα με τον αριθμό σχεδίων και υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται στην αίτηση, ο αιτών υποχρεούται να καταβάλει πρόσθετο τέλος καταχώρισης και πρόσθετο τέλος δημοσίευσης, τα οποία πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσοστό επί των βασικών τελών για κάθε πρόσθετο σχέδιο ή υπόδειγμα.
Depending on the number of designs contained in the application, the applicant has to pay an additional registration and publication fee, which should correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Ανάλογα με τον αριθμό των αρνητικών γνωμών, η συνθήκη προβλέπει δύο μηχανισμούς όπως ορίζονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου – την επονομαζόμενη «κίτρινη κάρτα» και «πορτοκαλί κάρτα».
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
Ανάλογα με τον αριθμό των κοινοβουλίων που απαντούν, η συνθήκη θα προβλέπει δύο μηχανισμούς – την «κίτρινη κάρτα» και την «πορτοκαλί κάρτα» - που οδηγούν σε επανεξέταση και πιθανή τροποποίηση ή απόσυρση της πρότασης.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
Ανάλογα με τον αριθμό των συνεισφορών και τους διαθέσιμους πόρους, η βεβαίωση παραλαβής μπορεί να λάβει τη μορφή:
Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
Ανάλογα με τον αριθμό των συνεισφορών που έχουν παραληφθεί και τους διαθέσιμους πόρους, η βεβαίωση παραλαβής μπορεί να λάβει τη μορφή:
Depending on the number of comments received and the resources available, acknowledgement can take the form of:
Ανάλογα με τον αριθμό των τροπολογιών, η συζήτηση επί του θέματος προβλέπεται να συνεχιστεί μετά το μεσημβρινό γεύμα.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Ανάλογα με τον βαθμό ανταγωνιστικής πίεσης που θα προκύψει, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αναδιαρθρώσουν την οργάνωσή τους ούτως ώστε να επωφεληθούν από τις υφιστάμενες δυνατότητες μείωσης του κόστους και να αναπροσανατολίσουν τη δραστηριότητά τους προς τους αναπτυσσόμενους τομείς της αγοράς.
Depending on the ensuing degree of competitive pressure railway undertakings will have to restructure their organisation in order to reap existing cost reduction potentials and to redirect business towards growing market segments.
Ανάλογα με τον βαθμό υιοθέτησης και προόδου, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο έκδοσης σύστασης έως τα τέλη του 2017 σχετικά με την ενσωμάτωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και την εφαρμογή απαιτήσεων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και της προστασίας των δεδομένων εξ ορισμού·
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Ανάλογα με τον κλάδο, το προϊόν ή την υπηρεσία, το πρότυπο όσον αφορά το μέγεθος μιας επιχείρησης βασίζεται στον αριθμό των εργαζομένων ή στον όγκο των πωλήσεων.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Ανάλογα με τον ορισμό της έννοιας της συγκέντρωσης που τελικά θα συμφωνηθεί, εκτιμάται ότι ο αριθμός των κοινοποιήσεων βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα αυξηθεί κατά τουλάχιστον 25 έως 35 υποθέσεις ετησίως.
Depending on the scope of the finally agreed extension of the concept of a concentration, this may be estimated to increase the number of cases notified under the Merger Regulation by at least 25-35 cases annually.
Ανάλογα με τον πιθανό κίνδυνο, μπορεί να χρειάζεται άμεση επικύρωση η οποία να προϋποθέτει τη διενέργεια δοκιμής, πέρα από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα V ή VI, ή πρόταση επικύρωσης, η οποία να προϋποθέτει τη διενέργεια δοκιμής πέρα από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VΙΙ ή VIΙΙ, για το αντίστοιχο ποσοτικό επίπεδο.
Depending on the potential risk, immediate confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex V or VI or proposed confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex VII or VIII for the respective tonnage level may be necessary.
Ανάλογα με τον προς διεκπεραίωση όγκο εργασίας και την εσωτερική οργάνωση του δικαστικού συστήματος των κρατών μελών, είναι δυνατό να διορίζονται ένας ή περισσότεροι εντεταλμένοι της εισαγγελικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
Depending on the volume of cases to be handled and the internal court organisation of the Member States, one or more Deputy European Public Prosecutors could be appointed in each Member State.
Ανάλογα με τον στόχο του κινήτρου, ορισμένα μέτρα εφαρμόζονται στο σύνολο των δαπανών υπέρ της Ε&Α, άλλα μόνον στις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από τα εν λόγω μέτρα.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Ανάλογα με τον τομέα αρμοδιότητάς της η αρχή αυτή μπορεί να έχει πρόσβαση σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς της νομοθεσίας που καλύπτονται από το IMI.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Ανάλογα με τον τομέα στον οποίον εκδηλώνεται, η διαφθορά υποδιαιρείται στις εξής κατηγορίες: διαφθορά του δημόσιου τομέα, διαφθορά του ιδιωτικού τομέα και πολιτική διαφθορά.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Ανάλογα με τον τομέα, η συνεργασία επιχειρήσεων, περιφερειακών αρχών και άλλων οικείων φορέων ενδέχεται να αποτελεί όρο για συμμετοχή.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το «προπατορικό δικαίωμα» στα διάφορα κράτη μέλη, οι εταιρείες μπορεί επίσης να αισθανθούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους και επομένως μπορεί να προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Depending on how “grandfathering” is undertaken in different Member States, companies may also feel disadvantaged in relation to their competitors, and hence competition distortions could arise.
Ανάλογα με τον τρόπο που συντάσσεται ένα πρότυπο, τις διατάξεις που συμπεριλαμβάνονται ή που παραλείπονται, καθορίζεται σε μεγάλη έκταση η περιβαλλοντική επίπτωση του ζητήματος που τυποποιείται.
Depending on the way a standard is written, the provisions included and those omitted, the environmental impact of the issue to be standardised is to a large extent determined.
Ανάλογα με τον τρόπο που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αρχές, μια σύσταση θα παράσχει επίσης ευελιξία από άποψη προσαρμογής στις ανάγκες εταιρειών διαφόρων μεγεθών και τομέων.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Ανάλογα με τον τύπο ακτινοβολίας, υπάρχουν οι εξής τέσσερις κύριες κατηγορίες κλειστών πηγών:
According to the type of radiation, there are four main categories of sealed sources, i.e.
Ανάλογα με τον τύπο εξοπλισμού εργασίας, ο οποίος επιλέγεται με βάση τα προηγούμενα σημεία, θα πρέπει να προσδιορίζονται τα κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των εγγενών κινδύνων του εξοπλισμού για τους εργαζομένους.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Ανάλογα με τον τύπο της αξιολόγησης και με τη χώρα, οι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση φορείς μπορεί να είναι ερευνητικά συμβούλια και υπουργεία ή πανεπιστημιακοί πρυτάνεις και ερευνητικές ομάδες.
Depending on the type of evaluation and the country, the organisations responsible for evaluation may vary from research councils and ministries to university deans and research groups.
Ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας ή των δικαιωμάτων, η εκπαίδευση πρέπει να εκτελείται με σειρές μαθημάτων.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Ανάλογα με τον τύπο της χρησιμοποιούμενης πρακτικής προώθησης, ο προωθών τις πωλήσεις θα πρέπει να εφαρμόζει όλες τις διατάξεις σχετικά με τις εμπορικές του επικοινωνίες και πρέπει επίσης να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις σχετικά με τις πληροφορίες που οφείλει να διαθέτει κατόπιν αιτήσεως.
Depending on the type of promotion used, the promoter must apply all the provisions relating to its commercial communications and must also apply all the relevant information requirements to be made available on request.
Ανάλογα με τον τύπο του έργου, οι ημερίδες αυτές θα είναι επίσης μια ευκαιρία να συμφωνηθεί η περαιτέρω εφαρμογή των γνώσεων που θα έχουν αποκτηθεί.
Depending on the type of project, such workshops could also be an opportunity to agree of further implementation of the knowledge gained.
Ανάλογα με τον τύπο του σεναρίου που θα επιλεγεί για την εφαρμογή της σειράς των δράσεων που συνιστώνται στην παρούσα Λευκή Βίβλο, θα πρέπει να αναμένεται ότι το επίπεδο των δημόσιων επενδύσεων θα μπει σε μια σταθεροποιημένη “τροχιά” μεταξύ 2013 και 2020.
Depending on the type of scenario retained for implementing the set of actions recommended is this White paper, one would expect the level of public investment to enter a stabilised “cruising regime” between 2013 and 2020.
Ανάλογα με τον τύπο των ΜΑΠ, οι ενδιαφερόμενοι αναμένουν μείωση των προϊόντων που δεν εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας σε ποσοστό 1-25 %.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Ανάλογα με τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητές τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική κινητοποίηση, παροχή και χρησιμοποίηση πόρων που στοχεύουν στη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Ανάλογα με τους διάφορους βαθμούς συνθετότητας στη δεύτερη δράση, ενδεχομένως να επιδιωχθούν περισσότερες μελέτες στα πρότυπα προϊόντα και λιγότερες στις δύο άλλες δράσεις.
Depending on different grades of complexity encountered in the second action, more studies may have to be aimed at the pilot products and fewer at the other two actions.
Ανάλογα με τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο υποστήριξης των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων που χρειάζονται πληροφόρηση, για παράδειγμα εάν στα ερωτήματα που διαβιβάζονται στα κέντρα πληροφόρησης των άλλων μελών του ΠΟΕ δεν δόθηκε απάντηση.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
Ανάλογα με τους ενδεχόμενους κινδύνους για τον πληθυσμό, τα αγαθά και το περιβάλλον, προβλέπεται επίσης η δυνατότητα συμπλήρωσης, από το πλοίο και από τη λιμενική εγκατάσταση υποδοχής, δήλωσης ασφαλείας η οποία θα καθορίζει τις ευθύνες των δύο πλευρών σε θέματα ασφάλειας.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Ανάλογα με τους ενδεχόμενους κινδύνους για τον πληθυσμό, τα αγαθά και το περιβάλλον, προβλέπεται επίσης η δυνατότητα συμπλήρωσης, από το πλοίο και από τη λιμενική εγκατάσταση υποδοχής, δήλωσης ασφαλείας η οποία θα καθορίζει τις ευθύνες των δύο πλευρών σε θέματα ασφαλείας.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and the environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Ανάλογα με τους προβλεπόμενους κινδύνους, η μηχανή πρέπει, εάν το επιτρέπουν οι διαστάσεις της:
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
Ανάλογα με τους στόχους και τις ροές (κατηγορίες) αποβλήτων, ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει πολύ πέρα από την επίτευξη των ελάχιστων ευρωπαϊκών στόχων ανακύκλωσης ή εκτροπής από τους χώρους υγειονομικής ταφής, ενώ άλλα θα πρέπει να καταβάλουν επιπλέον προσπάθειες για να τηρηθούν οι απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Ανάλογα με τους τομείς για τους οποίους πρόκειται υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για κάθε μέθοδο.
The specific policy area will decide which options are available.
Ανάλογα με όσα ισχύουν στο χώρο των εμπορευματικών συναλλαγών, δεν υπάρχει σχετική διάταξη για τον τρόπο είσπραξης των δασμών.
Similar as in the goods area, there is no provision on how duties are levied.
Ανάλογα οφέλη θα προκύψουν από την ενίσχυση του μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Similar benefits would be obtained by strengthening the medium-term character of the Employment Guidelines.
Ανάλογα παραδείγματα διατίθενται για άλλες περιοχές και αλιευτικούς πόρους.
Analogous examples are available for other areas and resources.
Ανάλογα παραδείγματα με τον έλεγχο του δανεισμού βιβλίων εντοπίζονται και σε άλλες εφαρμογές που αφορούν την ανακύκλωση ή ενοικίαση διαφόρων αντικειμένων.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Ανάλογα ποσά θα χρειαστούν τα επόμενα έτη.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Ανάλογα ποσοτικά δεδομένα δεν διατίθενται για τα Διαρθρωτικά Ταμεία με αποτέλεσμα, επί του παρόντος, να είναι αδύνατον να επιχειρηθούν αντίστοιχες ή ενδεικτικές προβλέψεις.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Ανάλογα προβλήματα διαπιστώνονται και στη Γαλλία.
There are similar problems in France.
Ανάλογα προβλήματα εντοπίζονται τόσο στην Ανακοίνωση όσο και στην Πρόταση.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Ανάλογα προβλήματα επιβάλλεται να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν.
Such problems need to be identified and solved.
Ανάλογα προβλήματα μπορούν να διαπιστωθούν στις περιπτώσεις που οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν αντισταθμίζονται δεόντως στις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.