natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Ως πρόσθετες ύλες σε πλαστικά, σε μέταλλα ή σε άλλα υλικά, οι επονομαζόμενοι νανοσωλήνες, οι νανοσωληνίσκοι άνθρακα ή το γραφένιο μπορούν να προσδώσουν νέες ιδιότητες στα υλικά.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τις ανησυχίες που εκφράζονται από πολλούς, κυρίως δε στα εθνικά κοινοβούλια των εννέα κρατών μελών3 που θεωρούν ότι η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, ως προς την περιστολή της εθνικής κυριαρχίας, τον περιορισμό των δυνατοτήτων φορολογικού προγραμματισμού, τη μείωση των φορολογικών εσόδων ή άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τις ανησυχίες που εκφράζονται από πολλούς, κυρίως δε στα εθνικά κοινοβούλια των εννέα κρατών μελών3 που θεωρούν ότι η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, ως προς την περιστολή της εθνικής κυριαρχίας, τον περιορισμό των δυνατοτήτων φορολογικού προγραμματισμού, τη μείωση των φορολογικών εσόδων ή άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμπερίληψη των μακρόβιων ραδιονουκλεϊδίων πολώνιο (Po-210) και μόλυβδος (Pb-210) στον ορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης (ΟΕΔ).
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φοβάται πως αυτό ενδεχομένως υπονομεύεται από το Άρθρο x1d που αναφέρεται σε στόχο «μείωση των περιττά επαχθών [...]
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Ωστόσο, η πολυμερής δημόσια ενίσχυση παραμένει απαραίτητη, συχνά υπό τη μορφή σύμπραξης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα για να εξασφαλιστούν οι μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις των μεγάλων υποδομών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας ή του χωροταξικού σχεδιασμού της υπαίθρου οι οποίες είναι αναγκαίες για να προσελκύσουν άμεσους ξένους επενδυτές.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Ωστόσο, η πολυμερής δημόσια ενίσχυση παραμένει απαραίτητη, συχνά υπό τη μορφή σύμπραξης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα για να εξασφαλιστούν οι μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις των μεγάλων υποδομών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας ή του χωροταξικού σχεδιασμού της υπαίθρου, οι οποίες είναι αναγκαίες για να προσελκύσουν άμεσους ξένους επενδυτές.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Ωστόσο, υπάρχει επίσης ανάγκη για την καλύτερη δυνατή πληροφόρηση και διαφάνεια σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές, το βαθμό ανάπτυξής τους, τις ευκαιρίες που παρέχουν, τους κινδύνους, το κόστος και τον αντίστοιχο αντίκτυπο3.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες ότι ένα μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ ενδέχεται να μην συμμετάσχει στην πρωτοβουλία της Ε.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 θεωρεί σκόπιμο από στρατηγικής απόψεως η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ να αναλάβουν τη φιλοξενία και την ηγεσία του Μεσογειακού μακροπεριφερειακού Φόρουμ·
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
3.6 – Προσθήκη κειμένου
3.6 – Add text
3.6 – Τροποποίηση
3.6 - Amend point
3.6 – διαγραφή (Andrade).
3.6 – delete (Andrade)
3.6 – να τροποποιηθεί (von Fürstenwerth)
3.6 – amend (von Fürstenwerth)
3.6.
above.
3.6.
Abstentions
3.6.
b)
3.6.
of the
3.6.
quarries
3.6.1
zu EULENBURG
3.6.1    Τροποποίηση             (Pegado Liz)
3.6.1    Amend (Pegado Liz)
3.6.1    Τροποποίηση (Kleemann)
3.6.1    Amend (Kleemann)
3.6.1 i) Ιστορική στιγμή αναθεώρησης των κοινοτικών πολιτικών – Τοποθέτηση των ΑμεΑ και των οικογενειών τους στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν ακόμη οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων είναι ο χρόνος αναμονής στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 Ένας από τους επιδιωκόμενους στόχους είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει την υποδοχή σε καταφύγια των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο.
3.6.1 The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 Όλοι οι ΟΑΠΙ θα υποχρεούνται να κοινοποιούν τις αξιολογήσεις τους στην ΕΑΚΑΑ, η οποία στη συνέχεια θα δημοσιεύει τις διαθέσιμες αξιολογήσεις για τους χρεωστικούς τίτλους με τη μορφή ενός Ευρωπαϊκού Δείκτης Αξιολόγησης (EURIX).
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Όπως έχουν αποδείξει τα προγράμματα ανταλλαγών, μεταξύ των οποίων και το Erasmus, τίποτα δεν αξίζει όσο οι άμεσες επαφές μεταξύ των Ευρωπαίων για την ανάπτυξη του αισθήματος συμμετοχής στην Ευρώπη.
3.6.1 As exchange programmes such as Erasmus have shown, nothing can beat direct contact between Europeans to create a feeling of belonging to Europe.
3.6.1 Όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή του Κώδικα Δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρού και μεσαίου μεγέθους προμηθευτές εξοπλισμού και τεχνολογιών άμυνας, τόσο ως συνεισφέροντες στην έρευνα όσο και ως παροχείς απασχόλησης, για την ανάπτυξη των εθνικών και ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 Όσον αφορά την ενισχυμένη ευελιξία για τους μειωμένους συντελεστές, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανησυχία της ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερο κατακερματισμό όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών, σε βάρος της σαφήνειας και της εφαρμοσιμότητας του συστήματος, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 Όσον αφορά τις συστάσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων, στο πλαίσιο των ετήσιων ερευνών ανάπτυξης 2011 και 2012, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ, η υιοθέτηση της αρχής της έδρας (ή της εδαφικότητας) σημαίνει ότι και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών που έχουν έδρα στην ΕΕ υπόκεινται στον φόρο, γεγονός που συνεπάγεται ευρύ φάσμα εφαρμογής.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Από την πρωτογενή αντίδραση –στην οποία βασίζεται η σύντηξη– δεν  προκύπτουν ούτε ραδιενεργά απόβλητα ούτε ρυπογόνες εκπομπές.
3.6.1 The primary reaction on which fusion is based generates no nuclear waste or pollutant emissions.
3.6.1 Αφενός, ο όρος «διακυβέρνηση» παραπέμπει σε μια αποκεντρωμένη θεσμική δομή, όπου δεν δρα ένα μόνο κέντρο εξουσίας, όπως στα εθνικά κράτη, αλλά μια πλειονότητα οργάνων, κυβερνητικών και μη κυβερνητικών, τα οποία συνεργάζονται μεταξύ τους για την επίτευξη κοινά αποδεκτών στόχων.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Για να αναδειχθούν και να καθιερωθούν τα κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα ―είτε πρόκειται για προϊόντα επένδυσης είτε αποταμίευσης ή χρηματοδότησης― χρειάζεται πρώτα να προσδιοριστούν με απόλυτη σαφήνεια οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν, οι οποίες θα εγγυώνται την εφαρμογή των αρχών της κοινωνικής ευθύνης και των διαδικασιών παρακολούθησης, διαρκούς αξιολόγησης και διαφάνειας.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Για να διατηρηθεί η ηγετική θέση της Ευρώπης στον τεχνολογικό στίβο, θα πρέπει να αποδίδεται σημασία στη γαλούχηση των λαμπρότερων ταλέντων.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Για να διατηρηθεί η ηγετική θέση της Ευρώπης στον τεχνολογικό στίβο, θα πρέπει να αποδίδεται σημασία στη γαλούχηση των μεγαλύτερων ταλέντων.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Για τη βελτίωση της συγκέντρωσης κεφαλαίων και των διασυνοριακών επενδύσεων, η Επιτροπή:
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 Για την καθιέρωση πραγματικής ισότητας ευκαιριών μεταξύ των εδαφών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση μιας ειδικής πολιτικής για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα μειονεκτήματα, η οποία θα βασίζεται στις αρχές της σταθερής εφαρμογής (μακροπρόθεσμα προβλέψιμα μέτρα), της θετικής διάκρισης (όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους και ορισμένες νομοθετικές αποκλίσεις από τις κοινές αρχές) και της αναλογικότητας (η κλίμακα και η εμβέλεια του εκάστοτε μέτρου πρέπει να είναι ανάλογες προς τη συγκεκριμένη περίπτωση), προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των καταστάσεων17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Για την καθιέρωση πραγματικής ισότητας ευκαιριών μεταξύ των εδαφών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση μιας ειδικής πολιτικής για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών, η οποία θα βασίζεται στις αρχές της σταθερής εφαρμογής (μακροπρόθεσμα προβλέψιμα μέτρα), της θετικής διάκρισης (όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους και ορισμένες νομοθετικές αποκλίσεις από τις κοινές αρχές) και της αναλογικότητας (η κλίμακα και η εμβέλεια του εκάστοτε μέτρου πρέπει να είναι ανάλογες προς τη συγκεκριμένη περίπτωση), προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των καταστάσεων17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Για το λόγο αυτό, το στρατηγικό πλαίσιο του 2009 τονίζει ότι πρέπει ενισχυθούν οι επενδύσεις στον τομέα, και να προαχθεί η ικανότητα των εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων, έτσι ώστε να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και στην εφαρμογή πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να μπορούν να ασκούν επιρροή σε αμφότερα12.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 Για τους εργαζόμενους στη γεωργία συνάπτονται συλλογικές συμβάσεις οι οποίες ισχύουν σε όλους τους τομείς, ώστε οι ελάχιστοι μισθοί που καθορίζονται από το κράτος να αποτελούν την εξαίρεση.
3.6.1 Collective wage agreements will be concluded for farm-workers; these agreements will apply across-the-board, with the result that national minimum wages will be the exception.
3.6.1 Για τους σκοπούς μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αφοράς, η επίδοση των προϊόντων δεν πρέπει να αξιολογείται μόνο βάσει περιβαλλοντικών κριτηρίων αλλά, επίσης, βάσει άλλων σημαντικών παραγόντων όπως: οικονομικές επιδόσεις για τον καταναλωτή και τον παραγωγό, ασφάλεια και λειτουργικότητα, χρήση των πόρων, εφοδιαστική, εμπορική προώθηση, χαρακτηριστικά του προϊόντος όσον αφορά την υγεία και την καινοτομία, ικανότητά του να διευρύνει την επιλογή του καταναλωτή, κύκλος ζωής και διάθεσή του και, τέλος, κοινωνικοί συλλογισμοί26.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 Διάφοροι χρήστες, όπως οι ερευνητικές κοινότητες, οι δημόσιες αρχές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και οι υπηρεσίες ασφαλείας έχουν ιδιαίτερη ανάγκη για αξιόπιστα δεδομένα, πολλές δε φορές επειγόντως.
3.6.1 A variety of users like research communities, public authorities at national and regional level, and security services, badly need reliable data, even sometimes in a rush mode
3.6.1 Διάφοροι χρήστες, όπως οι ερευνητικές κοινότητες, οι εθνικές και οι περιφερειακές δημόσιες αρχές και οι υπηρεσίες ασφαλείας έχουν μεγάλη ανάγκη για αξιόπιστα δεδομένα, πολλές δε φορές κατεπειγόντως.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη - (INOGATE), (Βουλγαρία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρουμανία, Τουρκία, Ουκρανία και άλλες 15 χώρες) είναι πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας11.
3.6.1 Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme11.
3.6.1 Είναι γεγονός ότι για κάθε άλλον τρόπο μεταφοράς υπάρχει ένας αντίστοιχος οργανισμός ασφαλείας.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ανάλογη αμηχανία έχει εκφραστεί και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έστω και σε ένα άλλο πολύ σημαντικό έγγραφό της, όπου παραδέχεται ότι δεν είναι απολύτως σίγουρο ότι η κατάργηση της προστασίας του σχεδίου θα επιφέρει μείωση του κόστους για τα εξαρτήματα των οχημάτων με κινητήρα10.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts10.
3.6.1 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ανάλογη αμηχανία έχει εκφραστεί και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έστω και σε ένα άλλο πολύ σημαντικό έγγραφό της, όπου παραδέχεται ότι δεν είναι απολύτως σίγουρο ότι η κατάργηση της προστασίας του σχεδίου θα επιφέρει μείωση του κόστους για τα εξαρτήματα των οχημάτων με κινητήρα9.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts9.
3.6.1 Είναι ευρέως γνωστό ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι πολύ περισσότερο εξαρτημένες από την τραπεζική χρηματοδότηση από ό, τι οι αντίστοιχες στις ΗΠΑ.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Είναι σημαντικό να μην εκληφθεί η TTIP ως μέσο  κατάργησης της προτιμησιακής μεταχείρισης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.6.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.6.1 Εκτιμάται ότι το εμπόριο έχει αυξηθεί κατά ποσοστό περίπου 5 τοις εκατό από την είσοδο του ευρώ6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Εκτιμάται ότι το εμπόριο έχει αυξηθεί περίπου κατά 5% από την καθιέρωση του ευρώ10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Εκτιμάται ότι το εμπόριο έχει αυξηθεί περίπου κατά 5% από την καθιέρωση του ευρώ8.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Εκτός από την ποσότητα των τροφίμων, σημαντικοί παράγοντες στις αγορές τροφίμων είναι η ποιότητα των τροφίμων, η ασφάλεια των τροφίμων, οι θρεπτικές ιδιότητες και οι προτιμήσεις των καταναλωτών.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Εκτός από τις προαναφερθείσες επιμέρους δράσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ευρύτερο πλαίσιο για τη βιώσιμη χρηματοδότηση ως προς την εταιρική διαχείριση, τα λογιστικά πρότυπα, τη φορολογία και το νομικό περιβάλλον.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Ενόψει μιας ενισχυμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης, η ΕΕ μπορεί επίσης να αξιοποιήσει την εμπειρία της σε τομείς που θα μπορούσαν να θεωρηθούν κλειδιά προκειμένου να μπορέσει η παγκοσμιοποιημένη διακυβέρνηση να γίνει ευρύτερα αποδεκτή:
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
3.6.1 Επομένως, η εν λόγω στρατηγική, η οποία βασίζεται σε μια ασύμμετρη σχέση «χορηγού βοήθειας-δικαιούχου» ή «χρηματοδότη – δικαιούχου» και συγκεκριμενοποιείται ειδικότερα στο περιεχόμενο των διαφόρων συμφωνιών που διήπαν ή διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Αφρικής, εν όψει της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Αφρικής, είναι μια «αποτυχία»4.
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Η «Αρχή» θα συμβουλεύει την Επιτροπή στη λήψη ορισμένων αποφάσεων, θα λειτουργεί ως κέντρο εμπειρογνωσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και θα αναλάβει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 Η Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό μέσο προώθησης της διατλαντικής ενεργειακής ασφάλειας.
3.6.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote transatlantic energy security.
3.6.1 Η ΕΕ διαθέτει κοινό σύστημα ασύλου και νομοθεσία εναρμόνισης, ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από το ιδανικό, καθότι τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 Η ΕΕ πρέπει να αποφύγει μια αδιαφοροποίητη προσέγγιση και να προωθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως προαναφέρθηκε.
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 Η ΕΕ πρέπει να αποφύγει μια μονοδιάστατη πολιτική και να προωθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως προαναφέρθηκε.
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η εταιρική διακυβέρνηση ανταποκρίνεται στην ανάγκη να διασφαλιστεί η επιβίωση και η ευημερία4 της επιχείρησης μέσω της δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων φορέων5.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την οικονομική ανάπτυξη του αθλητισμού.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τα συμβατικά δικαιώματα των καταναλωτών, όπως αναφέρεται στο Νομοθετικό Πρόγραμμα και το Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 2008 [COM(2007) 640 τελικό], και μόλις υιοθετηθεί η εν λόγω πρόταση θα είναι έτοιμη να εκφέρει γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα, και ιδιαίτερα σχετικά με την εκπλήρωση των αρχών που εκτίθενται στη διαδικασία απλοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.