natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Οι κύριοι μηχανισμοί του MEDIA συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ενίσχυση των ικανοτήτων (κατάρτιση), στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των έργων ήδη από τη φάση της προπαραγωγής (ανάπτυξη), στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα (κυρίως της διανομής, μέσω της μείωσης των κινδύνων και της ενίσχυσης των οικονομικών δυνατοτήτων των δικαιούχων) και στη διακρατική κυκλοφορία των έργων (διανομή και προώθηση).
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας ρήτρας καθορίζονται από τα κράτη μέλη ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και/ή από τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο, τις συλλογικές συμβάσεις και την πρακτική.
(3) The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, having regard to Community law, national law, collective agreements and practice.
(3) Οι λιμενικές υπηρεσίες έχουν βασική σημασία για την ορθή λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, αφού συμβάλλουν ουσιαστικά στην αποδοτική χρήση των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών.
(3) Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
(3) Οι λιμενικές υπηρεσίες έχουν βασική σημασία για την ορθή λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, αφού συμβάλλουν ουσιαστικά στην αποδοτική χρήση των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών.
2 Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
(3) Οι λιμενικές υπηρεσίες έχουν ουσιαστική σημασία για την ορθή λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, αφού συμβάλλουν ουσιαστικά στην αποδοτική χρήση των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών.
(3) Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
(3) Οι λοιπές πληροφορίες στον πίνακα δίδονται στα τετραγωνίδια, για παράδειγμα, ως εξής: Ν3, Ν5 ισοδυναμεί σε ενσωμάτωση των άρθρων σε αρχές/φορείς στις κλίμακες NUTS 3 και NUTS 5.
(3) The other information in the table is given in the boxes for example by: N3, N5 is equal to incorporation of the articles at authorities/institutions of type NUTS 3 and NUTS 5.
(3) Οι μονάδες μετρήσεως αποτελούν αντικείμενο διεθνών αποφάσεων που λαμβάνονται από τη Γενική Συνδιάσκεψη Μέτρων και Σταθμών (CGPM) που συνεστήθη με τη Σύμβαση του Μέτρου που υπεγράφη στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 1875, στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη.
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Οι ολοένα και περισσότερες παραβιάσεις της ασφάλειας έχουν ήδη προκαλέσει σημαντική οικονομική ζημιά, έχουν υπονομεύσει την εμπιστοσύνη του χρήστη και έχουν αποβεί επιβλαβείς για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
(3) The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, has undermined user confidence and has been detrimental for the development of e-commerce.
(3) Οι ολοένα και πιο αποκλίνουσες μορφές δημόσιας δράσης κατέστησαν αναγκαίο τον σαφέστερο ορισμό της ίδιας της έννοιας των δημόσιων συμβάσεων.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) Οι οριακές τιμές εκπομπών ισχύουν μόνο για φορτίο άνω του 70 %.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Οι πάροχοι ΕΥΤ πρέπει να καταχωρίζονται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Οι παραγωγοί μπορούν να εξακολουθήσουν να παράγουν ποικίλα και ποιοτικά προϊόντα μόνον εάν λαμβάνουν δίκαιη ανταμοιβή για τους κόπους τους.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΜΜΕ – σε συνδυασμό με τα χαμηλά επίπεδα συνειδητοποίησης και νομοθετικής συμμόρφωσης – μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων (έκθεση σε χημικές ουσίες, ατμοσφαιρική ρύπανση, κλπ.).
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) Οι περιοδικές εκθέσεις υπογραμμίζουν σειρά τομέων όπου χρειάζεται να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις στο πλαίσιο των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και σε ό,τι αφορά στην υιοθέτηση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) Οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην προτεινόμενη κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για το 2016 αναμένεται να χρησιμοποιηθούν πλήρως το 2017 και θα εγγραφούν στο σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2017.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) Οι ποινικές κυρώσεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν μια κοινωνική αποδοκιμασία διαφορετικού ποιοτικά χαρακτήρα από αυτήν που εκδηλώνεται μέσω των διοικητικών κυρώσεων, ενισχύουν τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία καταστολής της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν ασκούν στο ακέραιο τα δικαιώματα τα οποία απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Οι ποσότητες των προς κατανομή δικαιωμάτων πρέπει να είναι συνεπείς με τις τεχνολογικές δυνατότητες των εγκαταστάσεων για μείωση των εκπομπών.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the technological potential of installations to reduce emissions;
(3) Οι πρωτοβουλίες που προτείνονται στα τμήματα 6 και 7 είναι κατάλληλες για να στηρίξουν το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, να προωθήσουν την ένταξη της ψυχικής υγείας στην πολιτική υγείας και σε άλλες πολιτικές και τη δράση των φορέων, και για να διασύνδεουν καλύτερα την έρευνα και την πολιτική για τις πτυχές ψυχικής υγείας;
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) Οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις και η παγκοσμιοποίηση δημιούργησαν νέες προκλήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Οι σήραγγες που βρίσκονται στο έδαφος ενός και μόνον κράτους μέλους εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας και μόνο Διοικητικής Αρχής.
(3) Tunnels located on the territory of a single Member State shall fall under the responsibility of a single Administrative Authority.
(3) Οι σταθμίσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα.
(3) Weights are calculated according to the Member States for which results are available.
(3) Οι στατιστικές πληροφορίες θεωρούνται ως ένα αντικειμενικό εργαλείο που ενισχύει την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των κοινοτικών σχεδίων δράσης.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Οι στόχοι και οι ενέργειες που εμπίπτουν στη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών πρέπει να καθοδηγούν τη χορήγηση των πόρων για τις προς εκτέλεση ενέργειες που εμπίπτουν στο παρόν πλαίσιο.
(3) The objectives and actions in the Consumer Policy Strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this Framework.
(3) Οι συναφείς ειδικές ανά χώρα συστάσεις εξετάστηκαν κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις έχουν αποτυπωθεί στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις ελήφθησαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις ελήφθησαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις εξετάστηκαν κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι σχετικές ειδικές για τη χώρα συστάσεις λήφθηκαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Οι τεχνικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία, τις χωριστές τεχνικές μονάδες και τα οχήματα πρέπει να εναρμονιστούν και να προσδιοριστούν σε επιμέρους οδηγίες.
(3) The technical requirements applicable to systems, components, separate technical units and vehicles should be harmonised and specified in separate directives.
(3) Οι υπάρχοντες έλεγχοι σε κάθε κράτος μέλος έχουν μεταξύ άλλων σαν σκοπό να εγγυηθούν στους αγοραστές ότι οι ποσότητες που παραδίδονται αντιστοιχούν στην πληρωθείσα τιμή.
(3) One of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
(3) Οι υπηρεσίες εστίασης θεωρούνται γενικά ως ένα είδος τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών αφού σε μεγάλο βαθμό απευθύνονται στην τοπική αγορά.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων μεταφορικών υπηρεσιών και τη βελτίωση των υφιστάμενων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2 Rail freight services offer considerable opportunities for the creation of new transport services and the improvement of existing ones at national and at European level.
(3) Οι υποψήφιοι για το σήμα υποβάλλουν σχέδιο διαχείρισης που τους δεσμεύει σε ό,τι αφορά όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να συλλέγουν και να καταχωρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα συνιστώμενα δεδομένα:
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Οι χαμηλές ποιοτικές επιδόσεις του κλάδου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη οικονομικών και συμβατικών κινήτρων.
(3) A lack of economic and contractual incentives is a significant cause of low quality performance in rail freight.
(3) Οι χρήστες του IMI πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά τις ερωτήσεις και να μην κάνουν περισσότερες ερωτήσεις από όσες είναι απολύτως απαραίτητες.
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων δράσης και μεμονωμένων μέτρων όταν τηρείται ο σχεδιασμός που προβλέπεται από τον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό, ειδικών μέτρων όταν απαιτείται λόγω απρόβλεπτων και αιτιολογημένων αναγκών και μέτρων στήριξης.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Οι όροι χορήγησης άδειας στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου, καθώς και οι ελάχιστες απαιτήσεις διενέργειας του εν λόγω υποχρεωτικού ελέγχου ορίζονται στην οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΚ και 83/349/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου22.
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Οικοδόμηση της ευημερίας στην περιοχή του Δούναβη
(3) Building Prosperity in the Danube Region
(3) Οιοδήποτε σημαντικό περιστατικό ή ατύχημα συμβεί σε σήραγγα αποτελεί το αντικείμενο επεξηγηματικής έκθεσης συμβάντος εκπονούμενης από το Διαχειριστή σήραγγας.
(3) Any significant incident or accident occurring in a tunnel shall be the subject of an explanatory occurrence report prepared by the Tunnel Manager.
(3) Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: η πρόταση διευκολύνει την πρόσβαση (εξ αποστάσεως ή μέσω υποκαταστήματος) των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος ενός κράτους μέλους στην αγορά άλλου κράτους μέλους, συμβάλλοντας έτσι στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
(3) Completion of the Internal Market: the proposal will facilitate access by electronic money institutions from one EC Member State, into another EC Member State (remotely or via a branch), contributing to the free movement of capital and to the freedom of cross-border services.
(3) Ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για την ενίσχυση των συνεργειών και του αντίκτυπου μέσω: α) της καλύτερης στόχευσης στις ανάγκες των συγκεκριμένων ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο· β) των καλύτερα συντονισμένων και ενσωματωμένων δράσεων στις διάφορες πολιτικές· γ) της επικέντρωσης τόσο στην υποβοήθηση ομάδων να δρέψουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας, όσο και στη χρήση των ΤΠΕ για την αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών στις εν λόγω ομάδες· δ) των ισχυρότερων και πιο στέρεων γνώσεων και ποσοτικών στοιχείων που τροφοδοτούν τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης και ε) της ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης και της ανάληψης δέσμευσης.
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) Ομάδα III: Νέες τεχνολογίες3
(3) Group III: New technologies3
(3) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα.
(3) Name or business name and full address of the haulier.
(3) Οπισθοσκέδαση ακτινών Χ: Τα συστήματα οπισθοσκέδασης φωτίζουν το σώμα με μια χαμηλή δόση ακτινών Χ και μετρούν την οπισθοσκεδαζόμενη ακτινοβολία δημιουργώντας μια δυσδιάστατη εικόνα του σώματος.
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) Ορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες της Αρμόδιας Αρχής·
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) Οργανισμοί της ΕΕ: Οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο υποστήριξης και συντονισμού στο πλαίσιο της οικείας κοινότητας χρηστών.
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) Οριοθέτηση της ποικιλότητας κανόνων
(3) Limiting the variety of rules
(3) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εκδώσει νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη διαθεσιμότητα και την κατοχή συγκεκριμένων χημικών ουσιών και μειγμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με το εάν είναι επαρκές το κριτήριο του μέγιστου χρόνου εργασίας, δεδομένων των ιδιαίτερων ρυθμών εργασίας του αλιευτικού κλάδου και της δυσκολίας ελέγχου και επιβολής.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Ορισμένες διατάξεις για την ταξινόμηση και την επισήμανση που ορίζονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ αποσκοπούν επίσης στην εφαρμογή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, όπως η οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα11, της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών12, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις13, της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους14, της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού15 και της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ16.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Ορισμένες φορολογικές διατάξεις θέτουν σήμερα σε μειονεκτική θέση τις πράξεις αυτές σε σύγκριση με πράξεις που αφορούν εταιρείες του ιδίου κράτους μέλους.
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Ουδετερότητα: Η παρεχόμενη στήριξη δεν θα πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά και θα πρέπει να διατίθεται μέσω ενός ανοικτού, διαφανούς και δίκαιου συστήματος.
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
(3) Πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με την πρακτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
(3) Five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall establish a report on the practice applied in the Members States.
(3) Παρά ορισμένες σχετικές απόπειρες, πέντε κράτη μέλη δεν έλαβαν ποτέ χρηματοδότηση (η Φινλανδία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Πολωνία).
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) Παρά το γεγονός ότι αντικειμενικά η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης με κατοχυρωμένα δικαιώματα ενέχει προστιθέμενη αξία, η Ένωση δεν υπογραμμίζει πάντα με αποτελεσματικό τρόπο τη σύνδεση ανάμεσα στην επίλυση ενός μεγάλου εύρους οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων και τις ενωσιακές πολιτικές.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ) έχουν τεράστια οικονομική αξία, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Παρέμβαση κοινοποιημένων οργανισμών: Η ισχύουσα οδηγία απαιτεί, σε ορισμένες περιπτώσεις την παρέμβαση ενός «αρμόδιου οργανισμού» ο οποίος εκδίδει πιστοποιητικό ή συντάσσει τεχνική έκθεση που τοποθετείται στον τεχνικό φάκελο και αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
(3) Intervention by notified bodies: The current Directive requires, in some cases, the intervention of a "Competent Body" which issues a certificate/technical report placed in the technical file which proves conformity with the essential requirements.
(3) Παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του ΚΕΣΑ
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2η:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 5α και 5β:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted: