natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) ενθαρρύνει το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των εργασιών της Οριζόντιας Ομάδας για τα ναρκωτικά, να ενισχύσει το συντονισμό των εργασιών των λειτουργικών υπηρεσιών, με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της ομάδας αστυνομικής συνεργασίας, της ομάδας τελωνειακής συνεργασίας και της πολυθεματικής ομάδας για το οργανωμένο έγκλημα.
(16) Encourages the Council, in the context of the Horizontal Working Party on Drugs, to boost coordination between operational services through a clear distribution of powers in relation to drugs between the Police and Customs Cooperation Working Parties and the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
(16) εξόρυξη μεταλλευμάτων πέραν του μεταλλεύματος ουρανίου.
(16) mining of ores other than uranium ore.
(16) μέσω των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών τους, να επεκτείνουν τα οφέλη της υποκατάστασης των διοικητικών διαδικασιών χωρίς ηλεκτρονική σύνδεση με επιγραμμικές εφαρμογές και υπηρεσίες, οι οποίες υλοποιούν βελτιώσεις στην ενεργειακής απόδοσης, σε όλα τα τμήματα των κοινοτήτων τους.
(16) through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
(16) οι διατάξεις της παρούσας απόφασης διαδέχονται, ειδικότερα, το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 και το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης που καθιερώθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986· η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης·
(16) Whereas the provisions of this Decision take over, in particular, the action programme set up through the Council Resolution of 26 June 1978 and the Community Information System established through Council Decision of 6 March 1986; whereas that Council Decision should therefore be repealed from the date on which this Decision enters into force;
(16) ρυθμίσεις και μέτρα που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρησιακών διαδικασιών του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής και των υπηρεσιών πληροφορικής·
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) την αρχή εποπτείας και εξυγίανσης για κάθε νομική οντότητα·
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity;
(16) το άρθρο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(16) Article 70 is replaced by the following:
(16) χρειάζονται βελτιώσεις στο επιχειρησιακό περιβάλλον και καλύτερα εφόδια για όσους αναλαμβάνουν επιχειρηματικές δραστηριότητες ώστε να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας με όλο και πιο δυναμικές επιχειρήσεις.
(16) Improvements of the business environment and a better equipment of individuals for taking up entrepreneurial activities are needed to stimulate job creation by more and more dynamic enterprises.
(16) ως «αμετάβλητη δυναμικότητα» νοείται δυναμικότητα μεταφοράς αερίου για την οποία υπάρχει συμβατική εγγύηση της επιχείρησης εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς·
(16) “firm capacity” means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;
(16) ως «ανάκληση» νοείται κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του εγκαταστάτη·
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
(16) ως «ασφαλής προς εργασία υπό υψηλές θερμοκρασίες» νοείται ένας χώρος του πλοίου που πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
(16) ‘safe-for-hot work’ means a space on a ship that meets the following criteria:
(16) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία μια συσκευή ή ένας εξοπλισμός καθίσταται διαθέσιμος στην αγορά της Ένωσης·
(16) ‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market;
(16) ως «δραστηριότητες κεντρικών προμηθειών» νοούνται οι δραστηριότητες που διεξάγονται σε μόνιμη βάση, με μία από τις κατωτέρω μορφές:
(16) ‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) ως «κλειδωμένη σχέση μετάδοσης» νοείται ο έλεγχος της μετάδοσης κίνησης κατά τρόπο ώστε να μην είναι εφικτή η ενεργοποίηση της αλλαγής ταχυτήτων κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής·
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
(16) ωστόσο, επιτρέπονται διαφορές μεταχείρισης εάν δικαιολογούνται αντικειμενικά και εύλογα από την επιδίωξη θεμιτού σκοπού·
15 However, differences in treatment are acceptable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim under national law.
(16) ότι η διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από βοοειδή στις περιοχές υψηλού κινδύνου πρέπει να απαγορευθεί· ότι εντούτοις, η απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που παράγονται υπό ελεγχόμενες συνθήκες από ζώα, τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν συνιστούν υψηλό κίνδυνο μόλυνσης από ΜΣΕ·
(16) Whereas the placing on the market of products of animal origin derived from bovine animals in high risk areas should be prohibited; whereas, however, that prohibition should not apply to certain products of animal origin produced under controlled conditions from animals which can be demonstrated not to pose a high risk of infection with a TSE;
(16) ότι ο Ο προσδιορισμός του τόπου των φορολογητέων πράξεων έχει δύναται να προκαλέσει συγκρούσεις αρμοδιότητος μεταξύ των Κρατών κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την παράδοση αγαθών με συναρμολόγηση και την παροχή υπηρεσιών ότι αν.
(16) Whereas the determination Determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies the supply of goods for assembly orand the supply of services; whereas although.
(16) ότι το έδαφος είναι ένας πεπερασμένος πόρος που βρίσκεται υπό πίεση.
(16) Soil is a finite resource that is under pressure.
(16) ότι, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων του θεματοφύλακα έναντι της εταιρείας διαχείρισης και των μεριδιούχων, καθώς και της πολυπλοκότητας των ελεγκτικών καθηκόντων του, οι κατηγορίες οργανισμών που πληρούν τις προϋποθέσεις να είναι θεματοφύλακες πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο οργανισμούς που έχουν επαρκείς χρηματοοικονομικούς πόρους και κατάλληλη οργανωτική διάρθρωση και υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία·
(16) Whereas, considering the depositary’s liabilities towards the management company and the unit-holders and the complexity of its controlling functions, only institutions which have adequate financial resources and an adequate organisational structure and which are subject to prudential supervision should fall within the categories of institutions eligible to be depositaries;
(16) ότι, σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως προβλέπονται στο άρθρο 3β 5 της Συνθήκης και δεδομένης της διαφοράς που υπάρχει στα συστήματα και τους μηχανισμούς επιθεώρησης στα Κράτη μέλη, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την θέσπιση κατευθύνσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
(16) Whereas, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b 5 of the Treaty, and given the differences in inspection systems and mechanisms in the Member States, the objectives of the proposed action, can best be achieved by guidance set out at Community level
(16) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως περιέχονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει το προς τούτο απαραίτητο·
(16) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; Whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
(16) ‘πωλήσεις θέσεων αποκλειστικά’, η πώληση θέσεων απευθείας στο κοινό από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του ή ναυλωτή, χωρίς οποιαδήποτε άλλη συνδυαζόμενη υπηρεσία, τους είναι η παροχή καταλύματος·
(16) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorised agent or a charterer;
(16)(18) ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) και των Καννών (26 και 27 Ιουνίου 1995) υπογράμμισαν την ανάγκη να αναληφθεί περαιτέρω δράση για την προώθηση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των νέων στην Ευρώπη· ότι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (21 και 22 Ιουνίου 1996) υπογραμμίσθηκε ότι πρέπει να διευκολυνθεί η ένταξη των νέων στον επαγγελματικό βίο· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (15 έως 17 Ιουνίου 1997) εξέφρασε την υποστήριξή του για τις μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση 1686/98/ΕΚ της 20ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων»9,
(16)(18) Whereas the European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995) stressed the need for further action to enhance the social and vocational integration of young people in Europe; whereas the conclusions of the European Council of Florence (21 and 22 June 1996) emphasised the importance of making it easier for young people to enter the labour force; whereas the European Council meeting in Amsterdam (15-17 June 1997) expressed its support for non‑profit‑making activities; whereas the European Parliament and Council adopted Decision No 1686/98/EC on 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People”9;
(163 πολεοδομικά συγκροτήματα στην ΕΕ > 250.000 κάτοικοι)
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(16:20) NAT 438
NAT/438
(16:50) NAT 437
NAT/437
(16α)
(16a)
(16α) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που ισχύουν για τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και εργοδοσίας διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου εργάζεται συνήθως ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, ανεξάρτητα του εναερίου χώρου για τον οποίο είναι υπεύθυνος.
(16a) Member States should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the Member State where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.
(16β)
(16b)
(16η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» για το 2008)
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(17 ΚΜ)
(17 MS)
(17 Μαΐου 2002 στην ΕΟΚΕ)
(17 May 2002 at the EESC)
(17) "Διάθεση", κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/EΟΚ·
(17) “Disposal” means any of the operations provided for in Annex II, A of Directive 75/442/EEC;
(17) 'υδάτινο σύστημα υποδοχής', επιφανειακά ύδατα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 2000/60/EΚ, υπόγεια ύδατα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2 της οδηγίας 2000/60/EΚ, μεταβατικά ύδατα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 6 της οδηγίας 2000/60/EΚ και παράκτια ύδατα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 7 της οδηγίας 2000/60/EΚ ·
(17) ‘receiving body of water’ means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
(17) (30)Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο διορισμός σε κάθε κράτος μέλος μιας ενιαίας αρμόδιας αρχής για τη διαχείριση των παρεμβάσεων του Ταμείου και να αποσαφηνισθούν οι αρμοδιότητές της.
(17)(30)It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
(17) [Σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού]/[Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν θα συμμετάσχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν θα δεσμεύονται από αυτόν ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή του].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation] / [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [Σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας] Ή [Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν θα συμμετάσχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δεν θα δεσμεύονται από αυτήν ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή της].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
(17) To καθαρό κόστος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη θα πρέπει να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ του κόστους διαχείρισης της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και των εσόδων από την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος ή, εναλλακτικά, ως η διαφορά μεταξύ του καθαρού κόστους λειτουργίας με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και του καθαρού κόστους ή κέρδους διαχείρισης χωρίς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) Tο σύστημα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας βασίζεται στα δεδομένα και τα διδάγματα που εξάγονται από ατυχήματα και συμβάντα, τα οποία απαιτούν αυστηρή εφαρμογή της εμπιστευτικότητας προκειμένου να εξασφαλισθούν στο μέλλον πολύτιμες πηγές πληροφοριών· εν προκειμένω, οι ευαίσθητες πληροφορίες ασφάλειας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από εκείνους της πρόληψης ατυχημάτων και συμβάντων, εκτός εάν υφίσταται επιτακτικό δημόσιο συμφέρον από τη δημοσιοποίησή τους.
(17) The civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require strict application of confidentiality to ensure the future availability of valuable sources of information; in this context sensitive safety information should not be used for purposes other than prevention of accidents and incidents unless there is an overriding public interest in its disclosure.
(17) «ΑΣ10» τα σωματίδια που διέρχονται δια στομίου κατά μέγεθος διαλογής, ως ορίζεται στο EN 12341 με αποτελεσματικότητα 50% ως προς τη συγκράτηση των σωματιδίων αεροδυναμικής διαμέτρου 10 μm,
(17) “PM10” shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
(17) «Το πρωτόκολλο»: το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα·
(17) "The Protocol" means the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
(17) «έκτακτη επιθεώρηση»: περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται μετά από καταγγελίες ή προς διερεύνηση ατυχημάτων, συμβάντων και περιπτώσεων μη συμμόρφωσης,
(17) 'non-routine inspection' means environmental inspections carried out in response to complaints or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance;
(17) «αγοραία αξία»: το ποσό έναντι του οποίου μπορεί να ανταλλαγεί ένα στοιχείο ενεργητικού ή να διακανονιστούν αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ εθελουσίως ενεργούντων μη συνδεδεμένων μερών σε απευθείας συναλλαγή·
(18) 'market value' means the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated parties  in a direct transaction.
(17) «ανίκανος προς δικαιοπραξία συμμετέχων»: συμμετέχων ο οποίος δεν είναι σε θέση να συναινέσει εν επιγνώσει σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους μέλους, για λόγους διαφορετικούς από την ηλικία που απαιτείται εκ του νόμου για τον σκοπό αυτό·
(17) ‘Incapacitated subject’: a subject who is, for other reasons than the age of legal competence to give informed consent, legally incapable of giving informed consent according to the laws of the Member State concerned;
(17) «αναπροσαρμογή της κλίμακας»: μια περιοδική άσκηση για την αυστηροποίηση των απαιτήσεων κατάταξης ενός συγκεκριμένου προϊόντος στην ενεργειακή κατηγορία ενός σήματος, η οποία, όσον αφορά υφιστάμενα σήματα, ενδέχεται να συνεπάγεται τη διαγραφή ορισμένων ενεργειακών κατηγοριών·
(18) 'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;
(17) «αρμόδια αρχή»: η αρχή την οποία ορίζει κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 48 της οδηγίας [νέα MiFID], εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην εν λόγω οδηγία·
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) «αρχή εξυγίανσης»: μια αρχή που ορίζεται από ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 3·
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a Member States in accordance with Article 3;
(17) «βιομετρικά δεδομένα»: τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων και η εικόνα προσώπου·
(17) ‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
(17) «δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες»: εσωτερικοί κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τους οποίους εφαρμόζει ένας υπεύθυνος επεξεργασίας ή ένας εκτελών την επεξεργασία εγκαταστημένος στο έδαφος κράτους μέλους της Ένωσης για διαβιβάσεις ή σύνολο διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε υπεύθυνο επεξεργασίας ή εκτελούντα την επεξεργασία σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες εντός του ομίλου επιχειρήσεων·
(17) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17) «διάταξη δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής»: διατεταγμένο υλικό ή λογισμικό που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής υπογραφής∙
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
(17) «δοκότρατα»: εργαλείο με δίχτυ τράτας το οποίο ανοίγεται οριζόντια με χαλύβδινο ή ξύλινο σωλήνα, που ονομάζεται δοκός, και δικτύωμα που διαθέτει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, αλυσιδωτές ψάθες ή αλυσίδες ανάδευσης, το οποίο σύρεται ενεργά στο βυθό·
(17) 'beam trawl' means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains actively towed on the bottom;
(17) «δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών»: οι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή υποστήριξης σε δραστηριότητες προμηθειών, ιδιαίτερα με τις κατωτέρω μορφές:
(17) "ancillary purchasing activities" means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) «λειτουργική διαχείριση»: όλες οι ενέργειες που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν σε λειτουργία τα συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης για την υποδομή επικοινωνίας που χρησιμοποιούν·
(17) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(17) «μητρώο της ICCAT για αλιευτικά σκάφη μεγάλης κλίμακας»: ο κατάλογος, που τηρείται από τη γραμματεία της ICCAT, αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας, που επιτρέπεται να στοχεύουν είδη που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT, στη ζώνη της σύμβασης ICCΑΤ·
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the  list, maintained by the ICCAT  Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to  target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(17) «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας,
(17) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor of a subsystem or a safety component;
(17) «περιβαλλοντική δήλωση»: ολοκληρωμένη πληροφόρηση του κοινού και άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με:
(17) "environmental statement" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's:
(17) «πιθανή έκθεση», έκθεση που δεν αναμένεται με βεβαιότητα αλλά που δύναται να προκύψει από ένα περιστατικό ή μια αλληλουχία περιστατικών πιθανολογικής φύσης, συμπεριλαμβανομένων αστοχιών εξοπλισμού και σφαλμάτων στο χειρισμό·
(17) Potential exposure means exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.