natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Οι παραβιάσεις της ασφάλειας στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπονομεύουν σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τη χρήση των υπηρεσιών.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Οι πράξεις θεωρούνται περατωθείσες όταν έχουν όντως υλοποιηθεί οι σχετικές δραστηριότητες και ο δικαιούχος έχει λάβει την τελική πληρωμή.
4.5.2 Operations are deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment.
4.5.2 Οι σημερινοί ορισμοί είναι:
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Οι σοβαροί σωματικοί και οικονομικοί  κίνδυνοι του επαγγέλματος του αλιέα είναι η αιτία της μεγάλης έκτασης που προσλαμβάνει  η εγκατάλειψη του επαγγέλματος.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Οι συνθήκες της αγροτικής παραγωγής στις ορεινές περιοχές χαρακτηρίζονται κατά κύριο λόγο από σοβαρούς περιορισμούς που οφείλονται στο υψόμετρο, την κλίση, τις χιονοπτώσεις και τις δυσκολίες στην επικοινωνία.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επί του παρόντος προσφέρεται μια πραγματική ευκαιρία να θεσπιστεί ένας μηχανισμός για την παρακολούθηση των συστημάτων αποκλειστικής προμήθειας πρωτεϊνών χοίρων για τις ζωοτροφές πουλερικών και αντιστρόφως, διότι:
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 Πιστεύει ότι το τεκμήριο του άρθρου 13 σχετικά με τους έμμεσους αγοραστές είναι ένα σημαντικό μέσο που εξασφαλίζει ότι η αποζημίωση καταβάλλεται στο πρόσωπο που πραγματικά υπέστη βλάβη, και βελτιώνει σημαντικά τις δυνατότητες αποζημίωσης των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων για τη ζημία που υπέστησαν.
4.5.2 It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
4.5.2 Πολλοί μεταποιητικοί κλάδοι αντιμετωπίζουν έλλειψη νεαρών επαγγελματιών.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Πολλοί ωστόσο εκτιμούν – γνώμη την οποία η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και στην οποία έχει αναλυτικά αναφερθεί σε μία σειρά γνωμοδοτήσεών της – ότι θα ήταν επιθυμητό να προβλεφθεί κάποιο είδος εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί ότι τα επιθυμητά μέτρα που θα βελτιώσουν την θερμομόνωση θα επιτρέπουν επαρκή ανανέωση του αέρα και των υδρατμών, θα εμποδίζουν την εμφάνιση υγρασίας και δεν θα δημιουργούν ζημιές στην κατασκευή π.χ. με τη δημιουργία μούχλας.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Πρέπει να διασφαλιστεί η αυστηρή διάκριση ανάμεσα στα διαρθρωτικά ταμεία και το ΕΤΠ.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Πρέπει να επιδιωχθεί ο ακριβής προσδιορισμός των κριτηρίων προκειμένου να καθοριστούν οι κοινωνικοί πειραματισμοί και οι καινοτομίες που αξίζουν να ληφθούν υπόψη.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Πρέπει να επιδιωχθεί ο ακριβής προσδιορισμός των κριτηρίων προκειμένου να καθοριστούν οι κοινωνικοί πειραματισμοί που αξίζουν να ληφθούν υπόψη, να επιλεγούν για τα διαρθρωτικά ταμεία;
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Πρέπει να παρασχεθεί κατάλληλη ενθάρρυνση και στήριξη στις ΚΓΚ (Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας) της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Προκειμένου να διασφαλίζονται και μελλοντικά οι διαδικασίες που από τη σκοπιά των καταναλωτών είναι δοκιμασμένες και φθηνές, όπως για παράδειγμα η αυτόματη εντολή πληρωμής, θα ήταν σκόπιμο να προσανατολίζεται η οδηγία περισσότερο προς έναν ελάχιστο συντονισμό και όχι προς την πλήρη εναρμόνιση χωρίς εξαιρέσεις.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να τονωθεί η εργασιακή κινητικότητα, αναπτύχθηκε στην ΕΕ η λύση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, με στόχο τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ εθνικών συστημάτων, χωρίς μεταβολή του περιεχομένου των κανόνων τους.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Προς το παρόν, οι ΜΜΕ διαθέτουν ελάχιστες πραγματικές ευκαιρίες επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, που αποτελεί σημαντικό στοιχείο προώθησης της αποδοτικότητας της παραγωγής και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η παροχή υπηρεσίας ελέγχου στον καταναλωτή δεν είναι υποχρέωση του μεταφορέα.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η παροχή υπηρεσίας ελέγχου στον καταναλωτή δεν εμπίπτει στις υποχρεώσεις του μεταφορέα.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 Προτεινόμενη λύση για τα υποκαταστήματα επιχειρήσεων
4.5.2 Solution proposed for branches of companies
4.5.2 Προφανώς, το ΥΝ διευκολύνει την εξωτερική ανάθεση, αλλά κυρίως τη συγκέντρωση των εγκαταστάσεων φιλοξενίας σε τεράστια πάρκα εξυπηρετητών.
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 Πώς μπορεί ο καθορισμός του ενωσιακού ποσοτικού στόχου μείωσης των απορριμμάτων στη θάλασσα να παράσχει προστιθέμενη αξία στα μέτρα μείωσης των πλαστικών αποβλήτων εν γένει;
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η νομοθεσία σχετικά με τις ονομασίες τροποποιήθηκε μόλις πρόσφατα, μετά από πολυετείς διαβουλεύσεις.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 Σε εποχή όπου το ευρωπαϊκό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται υπό αναθεώρηση, οι ΕΑΠ εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τη διατήρηση του υφιστάμενου πλαισίου.
4.5.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.5.2 Σε ό,τι αφορά τις ΠΟΔΑ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΚΑλΠ οφείλει να προωθεί τη βιώσιμη αξιοποίηση του συνόλου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, εστιάζοντας σε σημεία-κλειδιά όπως η συμμόρφωση με τους κανόνες, η διαχείριση τις αλιευτικής ικανότητας με τους διαθέσιμους πόρους, καθώς και η ενίσχυση της διακυβέρνησης μέσω του καθορισμού μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης και στρατηγικών για την προστασία των οικοσυστημάτων.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 Σκοπός είναι να διασφαλιστεί τόσο η ουσιαστική τήρηση των κανόνων προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων, όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, ή μεταξύ των ίδιων των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, στο πλαίσιο της άσκησης των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Στα νέα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα στη χρήση της ενέργειας.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
4.5.2 Στα νέα κράτη μέλη είναι σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα στη χρήση της ενέργειας.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
4.5.2 Στο έγγραφο αξιολόγησης της Επιτροπής δεν γίνεται καμιά αναφορά σε ένα στοιχείο που είναι ωστόσο καθοριστικής σημασίας: η κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 Στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες και, αν είναι απαραίτητο, να εναρμονιστούν.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 Στο παράρτημα αυτό μπορούν να οριστούν συγκεκριμένες διαδικασίες για τον τρόπο εφαρμογής ορισμένων νομικών διατάξεων.
4.5.2 This annex may define specific procedures for implementing certain laws.
4.5.2 Στο πλαίσιο της προσέγγισης του διαδρόμου ΔΕΔ-Μ ως μέσου υλοποίησης του βασικού δικτύου, τα έργα υποδομών θα πρέπει να αναπτύσσονται έτσι ώστε να δίδουν τη δυνατότητα στους πολίτες, στην κοινωνία των πολιτών και στις αρμόδιες αρχές να οικειοποιηθούν τα εν λόγω έργα και να ταυτιστούν με αυτά.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 Στόχος του συντονισμού αυτού για τα όργανα της ΕΕ –Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και κράτη μέλη– θα πρέπει να είναι η υλοποίηση συμφωνημένων διαδικασιών προκειμένου να παρασχεθεί στους ενδιαφερομένους η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για την έκδοση ανθρωπιστικών θεωρήσεων και τη χορήγηση ασύλου από τις χώρες καταγωγής τους ή από κάποια ασφαλή όμορη χώρα, διασφαλίζοντας μια εναλλακτική, ανθρώπινη και νόμιμη διαδρομή για τη μετάβαση στην Ευρώπη.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Συλλογή δεδομένων και πληροφοριών χάρη στις τηλεματικές εφαρμογές: επιτρέπει να παρακολουθούνται ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των διαφόρων στοιχείων των ευφυών συστημάτων μεταφορών στους συγκεκριμένους τομείς του οδικού δικτύου.
4.5.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.5.2 Συνεπώς, είναι σημαντικό η Επιτροπή όχι μόνο να επιδιώξει να θεσπίσει ποιοτικά πρότυπα, αλλά και να συμβάλει στη διαμόρφωση, στα κράτη μέλη, πολιτικών χρηματοδότησης που να αντικατοπτρίζουν μια ισορροπημένη προσέγγιση.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Σύμφωνα με την 46η δράση του Ψηφιακού θεματολογίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονήσουν εθνικά σχέδια ευρυζωνικής πρόσβασης, αλλά αρκετά εξ αυτών δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τα σχέδιά τους και η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω δράση έχει σημειώσει καθυστέρηση.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Σύμφωνα με την 46η δράση του Ψηφιακού θεματολογίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονήσουν εθνικά σχέδια ευρυζωνικής πρόσβασης, αλλά αρκετά εξ αυτών δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τα σχέδιά τους και η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω δράση έχει σημειώσει καθυστέρηση16.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission16.
4.5.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 27: Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 27: Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής"
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 Τα αθροιστικά αποτελέσματα της σύγκλισης του παγκόσμιου περιβάλλοντος του διαδικτύου και της ψηφιακής τεχνολογίας προϋποθέτουν όλο και περισσότερο μια γρήγορη σύνδεση στο δίκτυο για τη χρήση νέων εφαρμογών.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Τα αθροιστικά αποτελέσματα της σύγκλισης του παγκόσμιου περιβάλλοντος του διαδικτύου και της ψηφιακής τεχνολογίας προϋποθέτουν όλο και περισσότερο μια γρήγορη σύνδεση στο δίκτυο για τη χρήση νέων εφαρμογών.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Τα κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του πληθυσμού όσον αφορά τον αριθμό των παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν τα ζευγάρια, θα πρέπει να λάβουν διάφορα μέτρα όπως "την παροχή άμεσων χρηματικών παροχών, προσαρμογές της φορολογίας και την διασφάλιση δημόσιων ή ιδιωτικών υποδομών (π.χ. διάφορες μορφές βρεφονηπιακών σταθμών, συμπεριλαμβανομένων των βρεφονηπιακών σταθμών επιχειρήσεων ή διεπιχειρηματικών συνεργασιών), ολοήμερων σχολείων και υπηρεσιών που είναι σε θέση να καλύψουν τις δαπάνες τους· Συνεπώς εκείνο που προέχει δεν είναι η ποσότητα αλλά η ποιότητα των εξοπλισμών"28.
4.5.2 To meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"28.
4.5.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις «ειδικές συστάσεις ανά χώρα», που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη χάραξη των ετήσιων εθνικών στρατηγικών που καθορίζονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις αποφάσεις τους σχετικά με τον προϋπολογισμό, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Τα μέσα ιδιωτικής χρηματοδότησης ποικίλλουν από τα παραδοσιακά μέσα, όπως οι εμπορικές τράπεζες, οι επιχειρηματικοί άγγελοι και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ως τις δωρεές, την επιχειρηματική φιλανθρωπία και τους επενδυτές κοινωνικού χαρακτήρα.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να παραπέμπουν στην επικείμενη διάσκεψη του φθινοπώρου 2012 ως εστιακό σημείο για την ανταλλαγή πληροφοριών και να προβλέπουν τη δέσμευση για κατάρτιση έκθεσης όσον αφορά τη διάσκεψη, η οποία να υιοθετεί και τα συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνία των πολιτών και τους στόχους του χάρτη πορείας, περιλαμβανομένης της επάρκειας των εργαλείων υλοποίησης.
4.5.2 The conclusions could then refer to the coming conference in the autumn 2012 as a focal point for exchange of information and undertake to establish a report from the conference, which should also adopt conclusions on civil society and the aims of Roadmap, including the adequacy of implementation tools.
4.5.2 Τεχνική βοήθεια
4.5.2 Technical assistance
4.5.2 Το 2008 η Πολωνία και η Σουηδία πρότειναν τη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) ως πρωτοβουλίας της ΕΕ για έξι γειτονικές χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), με στόχο την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας και της οικονομικής ολοκλήρωσης και την καθιέρωση δομών πολυμερούς συνεργασίας στην περιοχή.
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 Το 2008, σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των σχέσεων με τις έξι ανατολικές γειτονικές χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία), η Πολωνία και η Σουηδία πρότειναν τη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 Το άρθρο 113, παράγραφος 4, παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παραχωρούν απαλλαγές από την εφαρμογή του άρθρου 111, παράγραφος 1.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 Το άρθρο 113, στοιχείο δ, παράγραφος 4, παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παραχωρούν απαλλαγές από την εφαρμογή του άρθρου 111, παράγραφος 1.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 Το βασικό ερώτημα για την ΕΟΚΕ είναι εάν, ιδίως στο πλαίσιο του αναθεωρημένου, αυστηρότερου συστήματος, η έναρξη της πλήρους διαδικασίας έρευνας –και πολλές χώρες έχουν ακόμη σημαντική δουλειά να πραγματοποιήσουν– θα οδηγεί αναπόφευκτα σε άρση της προτιμησιακής μεταχείρισης, σε περίπτωση που δεν μπορεί να εξευρεθεί θετική λύση.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα εικονικού φακέλου της εταιρείας (European Virtual Company Dossier System / EVS) παρέχει, κατά τρόπο παρόμοιο με το eCertis [ένα σύστημα πληροφοριών που βοηθά στον εντοπισμό των διάφορων πιστοποιητικών και βεβαιώσεων που απαιτούνται συχνά ως δικαιολογητικά στις προκηρύξεις των δημόσιων συμβάσεων στα 27 κράτη μέλη, την υπό προσχώρηση Κροατία, την Τουρκία (ως υποψήφια χώρα) και τις 3 χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λίχτενσταϊν και Νορβηγία)] πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια και τα αποδεικτικά στοιχεία / πιστοποιητικά που απαιτούνται για τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς στα κράτη μέλη.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι νομικά άρτιο και το γεγονός αυτό θα έπρεπε να αντανακλάται καλύτερα στις ανακοινώσεις και τις δράσεις της Επιτροπής.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Το κεντρικό πρόβλημα είναι η αυξανόμενη μαζική μετανάστευση, κατά κανόνα, εξειδικευμένων και μάλλον νέων ατόμων.
The key problem is the burgeoning trend in emigration, mostly among skilled, younger people.
4.5.2 Το κεντρικό σύστημα συντονισμού, το οποίο θα βρίσκεται στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, θα αποτελεί το υψηλότερο επίπεδο της συγκεκριμένης οργανωτικής δομής.
4.5.2 The central coordination system located in the European Research Area would constitute the highest level of this organisational structure.
4.5.2 Το πρόγραμμα περιορισμού των διοικητικών επιβαρύνσεων κερδίζει επίσης ολοένα και περισσότερο έδαφος σε εθνικό επίπεδο και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί να υπολογίσουν και να περιορίσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις σε εγχώριο επίπεδο.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Τούτο είναι ακόμη πιο σημαντικό αν ληφθεί υπόψη ότι με την αποκάλυψη του σκανδάλου Datagate, αναδείχθηκε η αδυναμία της ΕΕ, η οποία στη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2013, δεν κατόρθωσε να δώσει μια ισχυρή συλλογική απάντηση και εμφανίστηκε στη διεθνή σκηνή χωρίς συγκεκριμένες θέσεις.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Τούτο πρέπει να απορριφθεί για τους ακόλουθους λόγους:
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Υπάρχει μια ολοένα και εντονότερη πολιτική συζήτηση σε όλη την Ευρώπη σχετικά με τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Υπάρχει ολοένα και εντονότερη πολιτική συζήτηση σε όλη την Ευρώπη σχετικά με τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Υπάρχουν βασικά τρεις τρόποι προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας:
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property: