natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως κατέδειξε η έκθεση CEN/ISSS για την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα των DRM, υπάρχουν εμπορικά διαθέσιμες λύσεις που έχουν δοκιμαστεί σε κάποιο βαθμό στην αγορά, αν και η διαλειτουργικότητα μεταξύ τους εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
As demonstrated by the CEN/ISSS report on DRM standardisation and interoperability, there are commercially available solutions that have experienced some use in the market, even though interoperability between them remains an issue to be addressed.
Όπως κατέδειξε η εμπειρία που αποκόμισαν τόσο η ίδια η Επιτροπή, όσο και οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες στο θέμα της εφαρμογής των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, οι κατάλληλες προληπτικές διαδικασίες αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέτρα για την επίλυση διαρθρωτικών προβλημάτων του ανταγωνισμού.
The experience acquired by the Commission and economic and social operators in the application of the merger control rules has clearly demonstrated that proper preventive procedures are the best means of solving structural competition problems.
Όπως κατέδειξε η εξέλιξη των τιμών καταναλωτή μετά τη μεταρρύθμιση του 1992, οι χαμηλότερες τιμές δεν διοχετεύτηκαν πλήρως από το εμπόριο στους καταναλωτές.
As consumer price trends after the 1992 reform showed, lower prices are not passed on fully by the distributive trades to the consumer.
Όπως κατέδειξε η επανεξέταση του προϋπολογισμού, ο «προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δημόσιων αγαθών της Ένωσης, δράσεων τις οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, ή όταν μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα»7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Όπως κατέδειξε η κρίση που ξέσπασε το 1997 στη Νοτιοανατολική Ασία, η χρηματοδότηση με την καταβολή μετρητών σε χώρες όπου παρατηρείται εξαιρετική αστάθεια λόγω των επενδυτών ενδέχεται να προκαλέσει καταστροφικά αποτελέσματα.
As the 1997 South East Asian Crisis showed, excessively liquid financing in countries that may be subject to extreme volatility from investors may lead to catastrophic results.
Όπως κατέδειξε η κρίση, είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη ζώνη του ευρώ να έχει ενιαία θέση, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα, τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης και τις πολιτικές επίλυσης κρίσεων του ΔΝΤ.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Όπως κατέδειξε η παρούσα κρίση, οι κανόνες προληπτικής εποπτείας, με τους οποίους διασφαλίζεται η σταθερότητα και η ευρωστία των αγορών, επιτελούν συγχρόνως και μια λειτουργία υψηλής κοινωνικής αξίας.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Όπως κατέδειξε η πείρα στην τρέχουσα αλλά και τις παλαιότερες διαδικασίες διεύρυνσης της ΕΕ, η εμπιστοσύνη των πολιτών στο κράτος δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου μπορεί να ενισχυθεί με συγκεκριμένη στήριξη των σχετικών θεσμών και τη σύσταση ανεξάρτητων εποπτικών οργάνων, καθώς επίσης και με βελτιωμένη πρόσβαση σε πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με βασικά οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Όπως κατέδειξε η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του Οκτωβρίου 2014, η αλληλεγγύη είναι αναγκαία για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ένωση και τη διατήρηση του συνολικού κόστους σε κατώτατο επίπεδο.
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Όπως κατέδειξε ο Διατλαντικός Διάλογος Επιχειρήσεων και Καταναλωτών, τα όργανα αυτά –εφόσον συσταθούν και τεθούν σε λειτουργία σωστά– έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν σημαντικά στη διαπραγματευτική διαδικασία.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Όπως κατέδειξε ο Λόρδος Turner, η έκταση και το εύρος των συναλλαγών στο πλαίσιο της «οικονομίας-καζίνο» επισκίασαν το μέγεθος της οικονομικής δραστηριότητας στην πραγματική οικονομία.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Όπως κατέδειξε ο Λόρδος Turner, η έκταση και το εύρος των συναλλαγών στο πλαίσιο της «οικονομίας-καζίνου» επισκίασαν το μέγεθος της οικονομικής δραστηριότητας στην πραγματική οικονομία.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Όπως κατέδειξε το Δικαστήριο, οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης για κάθε είδους υπηρεσίες που παρουσιάζουν διασυνοριακό ενδιαφέρον, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Όπως κατέδειξε το Δικαστήριο, οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης για κάθε είδους υπηρεσίες που παρουσιάζουν διασυνοριακό ενδιαφέρον, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Όπως κατέδειξε το έγγραφο της 27ης Μαρτίου 2001, ένα "έγγραφο διαβούλευσης"  θα μπορούσε σαφώς να αποτελεί το προσωρινό αποτέλεσμα μιας τέτοιας διαδικασίας.
A consultation paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Όπως κατέδειξε το πρωτόκολλο του Κιότο, η χάραξη σαφών περιβαλλοντικών στόχων έχει ιδιαίτερη σημασία·
clear environmental targets were very important, as demonstrated, for example, by the experience with the Kyoto Protocol;
Όπως κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση Svensson και Gustavsson11, προκρίνεται η διασταλτική ερμηνεία των σχετικών περί ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων διατάξεων και αρκεί για την εφαρμογή τους η καθ' οιονδήποτε τρόπο, έστω και έμμεσο, δυσμενής επίδραση στη ροή των κεφαλαίων, η οποία θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε διαφορετικό επίπεδο εάν εξέλιπε το συγκεκριμένο κρατικό μέτρο.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Όπως κατέστη σαφές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά  την ανάγκη μίας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων ειδών μεταφορών δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία διασφαλίζουν καλύτερα την προστασία του περιβάλλοντος.
As highlighted in earlier opinions, the Committee would point to the need for a better balance between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Όπως κατέστη σαφές στις συστάσεις προς την Επιτροπή, οι ρυθμιστικές αρχές του χρηματοπιστωτικού τομέα και του ενεργειακού τομέα δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις ανησυχίες σχετικά με τις πρακτικές κατάχρησης στη αγορά, λόγω του συνδυασμού ελλείψεως πληροφοριών και ατελούς ρύθμισης.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Όπως κατέστη σαφές στο σημείο 3, εισήχθη σημαντικός αριθμός τροποποιήσεων με βάση τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
As explained under point 3, an important number of modifications have been introduced in the light of the amendments adopted by Parliament at its first reading.
Όπως κατέστησαν εμφανές οι τρέχουσες διαφορές, και άλλα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί εξέφρασαν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το καθεστώς της Υπηρεσίας και τις εξουσίες που διαθέτει.
As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers.
Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, η εναρμόνιση πρέπει να αφορά τους υποχρεωτικούς κανόνες του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, η εναρμόνιση πρέπει να αφορά τους υποχρεωτικούς κανόνες του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, μια ανεπίσημη προσέγγιση βασισμένη στη συνεργασία δεν μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή ενός κατάλληλου συστήματος το οποίο να εξασφαλίζει τις απαραίτητες διαδικαστικές και δημοκρατικές εγγυήσεις.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Όπως καταδείχθηκε από τους Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3 κατόπιν ανάλυσης στοιχείων προερχόμενων από έντεκα αφρικανικές χώρες, σε διάφορες περιπτώσεις (Κένυα, Γκάνα και Σενεγάλη, για να αναφέρουμε μόνον ορισμένες εξ αυτών) ο αριθμός των ενεργών συνεταιρισμών υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με το διάστημα 1989-1992 και κατέστη εξαιρετικά σημαντική συνιστώσα της εθνικής οικονομίας.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Όπως καταδείχθηκε προηγουμένως, καθώς και στη μελέτη της CIETT, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες η περαιτέρω ανάπτυξη της προσωρινής εργασίας παρεμποδίζεται από την αρνητική εικόνα που έχει ακόμη ο τομέας.
As argued above and in the Ciett study, at least in some countries the further expansion of agency work is hampered by the negative image that it very often still has.
Όπως καταδείχθηκε στην έκθεση Monti1, δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί μια πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά χωρίς την άρρηκτη σύνδεση μεταξύ όλων των συνιστωσών της.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Όπως καταδείχτηκε στα προηγούμενα σημεία 1.3, 1.4, και 1.5, η γνωμοδότηση δεν τεκημριώνει επαρκώς την ανάγκη για παρόμοιες αλλαγές.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Όπως καταδείχτηκε στη Διάσκεψη του Ρίο, η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη έχει μια πολύ σημαντική παγκόσμια διάσταση.
The SD strategy has a very important global dimension, as shown by the Rio conference on sustainable development.
Όπως καταδεικνύει η έκθεση αυτή, η μερική εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας ενίσχυσε τη θέση του κύριου σκηνοθέτη ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου ως ενός από τους δημιουργούς του.
As this report demonstrates, the partial harmonisation of the notion of authorship has strengthened the position of the principal director of a cinematographic or audiovisual work as one of its authors.
Όπως καταδεικνύει η ανάλυση που παρουσιάστηκε στην προηγούμενη ενότητα, παρά τη σταθερή πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα, η επίτευξη των στόχων για το 2020 εξαρτάται και πάλι κατά πολύ από τη συνέχιση των τρεχουσών πολιτικών στα κράτη μέλη και τη λήψη πρόσθετων μέτρων που θα διευκολύνουν την αξιοποίηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Όπως καταδεικνύει η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντικτύπου, οι άλλες επιλογές συνεπάγονται λίγες ή καμία αλλαγή στην τρέχουσα μη ικανοποιητική κατάσταση.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Όπως καταδεικνύει η πρακτική που εφαρμόζουν οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, σε πλήθος περιπτώσεων οι κοινωνικοί εταίροι όχι μόνο αξιοποίησαν το δικαίωμά τους στην ενημέρωση και τη διαβούλευση, αλλά, επιπλέον, προχώρησαν στη σύναψη συμφωνιών σε εθελοντική βάση, ορισμένες εκ των οποίων αφορούν τα ανωτέρω αναφερόμενα ζητήματα.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Όπως καταδεικνύει η πρόσφατη προσφυγική κρίση, η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη νομότυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης αποτελεί κεντρικό στοιχείο σταθεροποίησης των γειτονικών χωρών.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Όπως καταδεικνύει και η αξιολόγηση του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά, εμφανίσθηκαν, ταυτόχρονα, και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά της ενιαίας αγοράς.
As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Όπως καταδεικνύει μια σειρά παραδειγμάτων, η δυναμική της οικονομικής διεθνοποίησης δίνει συχνά θετική ώθηση στις περιφέρειες και τις μητροπολιτικές περιοχές, οι οποίες εξευρίσκουν νέους τρόπους για να αναδειχθούν.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Όπως καταδεικνύει ο αριθμός των εξωτερικών ελέγχων, καθώς και των ερευνών και μελετών, το εθνικό σύστημα ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων της Ρουμανίας παρακωλύεται από πολυάριθμες παρατυπίες, συγκρούσεις συμφερόντων και υψηλούς κινδύνους διαφθοράς.58 Μεταξύ των πλέον συχνών παρατυπιών που μπορεί να υποδηλώνουν υψηλότερο κίνδυνο διαφθοράς είναι η ανεπαρκής διαφάνεια σε όλα τα στάδια των δημοσίων συμβάσεων, οι υπερβολικά σύντομες προθεσμίες υποβολής των προσφορών, οι αλλαγές στις αρχικές πληροφορίες του διαγωνισμού που δημοσιεύονται μόνο σε εθνικό επίπεδο, τα υπερβολικά αυστηρά κριτήρια επιλογής και οι άσχετοι ή τεχνητοί αλγόριθμοι αξιολόγησης των προσφορών.59 Άλλες αρνητικές πρακτικές που παρατηρήθηκαν στο πλαίσιο εξωτερικών ελέγχων και επαληθεύσεων αφορούν τη χρήση εξατομικευμένων προδιαγραφών που ευνοούν έναν συγκεκριμένο υποψήφιο και την απευθείας ανάθεση ενός μεγάλου αριθμού δημοσίων συμβάσεων από την ίδια αναθέτουσα αρχή σε έναν πολύ περιορισμένο αριθμό οικονομικών φορέων μέσω αδικαιολόγητης χρήσης διαδικασίας με διαπραγμάτευση και χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
Όπως καταδεικνύει το πρόσφατο παρελθόν, όταν το σύστημα διακυβέρνησης στο σύνολό του επικεντρώνεται στην επίτευξη σαφών στόχων, είναι ικανό να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Όπως καταδεικνύει, άλλωστε, Μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι τα προγράμματα κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση των νέων προκειμένου να εξετάσουν την αυτοαπασχόληση ως δυνατότητα μελλοντικής σταδιοδρομίας.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Όπως καταδεικνύει, άλλωστε, Μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι τα προγράμματα κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση των νέων προκειμένου να εξετάσουν την αυτοαπασχόληση ως δυνατότητα μελλοντικής σταδιοδρομίας.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Όπως καταδεικνύεται από τα απλούστερα καθεστώτα, δεν υπάρχει αντικειμενική αιτιολόγηση για το διαχωρισμό των αδειών σε τόσο πολλές κατηγορίες υπηρεσιών και επομένως η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να εγκαταλειφθεί.
As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned.
Όπως καταδεικνύεται από τα δεδομένα της παρακολούθησης, οι επενδύσεις για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα του κεκτημένου αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Όπως καταδεικνύεται από τη θετική πολιτική δέσμευση όσον αφορά την περιοχή της Βαλτικής και την Ιβηρική Χερσόνησο, η στήριξη στο ανώτατο επίπεδο είναι σημαντική για να σημειωθεί πρόοδος στα μεγάλα αυτά έργα.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Όπως καταδεικνύεται από την επισκόπηση του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, το 2003, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων «υψηλής εξειδίκευσης» αυξήθηκε σε 41%, από 38% το 1998.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Όπως καταδεικνύεται από την πείρα με τις υφιστάμενες οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης, το επίπεδο εφαρμογής θα μπορούσε να διατηρεί μεγάλο αριθμό διαφορών στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Όπως καταδεικνύεται από το παράδειγμα της Πολωνίας, οι κυβερνητικοί χρηματοδοτικοί πόροι σπάνια διατίθενται για δράσεις προώθησης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, και όταν αποδεσμεύονται, τότε χορηγούνται σε έργα μεγάλης προβολής (το μετρό της Βαρσοβίας).
As the example of Poland shows, in the rare cases when government funding is available for LPT, it usually goes to prestige projects (such as the Warsaw metro).
Όπως καταδεικνύεται σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της CCMI σχετικά με τον ευρωπαϊκό βιομηχανικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών, οι συνεχιζόμενες αυτές διαδικασίες ψηφιοποίησης αποτελούν μία πρόκληση για πολλούς τομείς και ιδιαίτερα για τον τομέα της απασχόλησης.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Όπως καταδεικνύεται στη μελέτη αξιολόγησης, συνεισφέρει στη διατήρηση των περισσότερων παραγωγών, ακόμη και στην ανάπτυξη ορισμένων εξ αυτών.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Όπως καταδεικνύεται στην έκθεση Απασχόληση στην Ευρώπη 2002, η ποιότητα της εργασίας έχει, σε γενικές γραμμές, καίρια σημασία για την επαναπροσέλκυση στην αγορά εργασίας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και ατόμων που φέρουν το βάρος της φροντίδας τρίτων.
As shown in Employment in Europe 2002, job quality is, in general, crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
Όπως καταδεικνύεται στην έκθεση της Επιτροπής για τον φαρμακευτικό τομέα, ορισμένα από τα κυριότερα προβλήματα ανταγωνισμού του τομέα αφορούν δυνητικά προβλήματα αδικαιολόγητης καθυστέρησης ή φραγμού της εισόδου γενόσημων φαρμάκων και την ανάπτυξη και την εισαγωγή στην αγορά καινοτόμων φαρμάκων54.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Όπως καταδεικνύεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει τα όρια του αναγκαίου για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Όπως καταδεικνύεται στο Παράρτημα της ΕΟΚΕ, η αύξηση τιμών για τον καταναλωτή θα είναι αμελητέα.
As the Committee's Appendix demonstrates the impact in terms of price increases to consumers would be negligible.
Όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3, οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαφορετικές, αλλά η πρόοδος κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών είναι ενθαρρυντική.
As shown in Annex 3, the approaches used by the European Union Member States are diverse, but progress in implementing the Guidelines is encouraging.
Όπως καταδεικνύεται, αυτή η διστακτικότητα θα μπορούσε πιθανώς να αποφευχθεί με την τροποποίηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων40.
4.2.4.2 As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law40.
Όπως καταδεικνύουν οι προσωπικές εκθέσεις των Ευρωπαίων Συντονιστών που έχει ορίσει η ΕΕ7, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει περισσότερο έναν ρόλο προληπτικής δράσης για την προώθηση στρατηγικών έργων.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Όπως καταδεικνύουν ορισμένες συγκριτικές μελέτες της πολιτικής που ασκούν στον τομέα της απασχόλησης τα διάφορα κράτη μέλη, απαιτείται μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που να περιλαμβάνει οικονομικές, φορολογικές και διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας, προκειμένου να προκύψουν θετικά αποτελέσματα με διάρκεια στον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
As comparative studies of employment policy in the various Member States show, an integrated approach involving economic, fiscal, structural and labour market policy is required to achieve sustainable successes in the fight against unemployment.