natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία αναζητά μια λύση στο υπάρχον αδιέξοδο των διεθνών διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία για το κλίμα στην Κοπεγχάγη, με την υποβολή ενός οδηγού σχετικά με τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και με την ανάδειξη της αναγκαιότητας χάραξης φιλόδοξων στόχων για τη μείωση των εκπομπών.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, τονίζοντας την συνεχιζόμενη ανάγκη για ένα νέο και ισχυρότερο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να προβλέπει συνεχή παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, τονίζοντας την συνεχιζόμενη ανάγκη για ένα νέο και ισχυρότερο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να συμπεριλαμβάνει συνεχή παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάρτιση της εν λόγω πρότασης από την Επιτροπή και, λαμβάνοντας υπόψη της την έλλειψη ικανοποιητικών, από τεχνική και οικονομική άποψη, εναλλακτικών λύσεων για τις άλλες κατηγορίες απορρυπαντικών, πλην αυτών για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, συμφωνεί με την εφαρμογή των περιορισμών στη χρήση των φωσφορικών αλάτων και των άλλων ενώσεων του φωσφόρου, προς το παρόν, μόνον στα απορρυπαντικά για οικιακά πλυντήρια ρούχων.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρουσίαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της Πράσινης Βίβλου για τη διαφάνεια.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρούσα πρόταση, η οποία φαίνεται πως διορθώνει τις περισσότερες από τις αδυναμίες του ισχύοντος κανονισμού —τις οποίες είχαν εντοπίσει τόσο ο τομέας των αερομεταφορών όσο και οι επιβάτες6— και παράλληλα διατυπώνει με μεγαλύτερη σαφήνεια αρκετούς ορισμούς.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση κανονισμού και δηλώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την επέκταση της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Ένωσης και των υπηκόων τρίτων χωρών, στον κοινωνικό τομέα, όντας πεπεισμένη ότι η ισότητα μεταχείρισης θα διευκολύνει την σταδιακή ένταξη των μεταναστών που προέρχονται από τρίτες χώρες στα κράτη που απαρτίζουν την Ένωση.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, το Νοέμβριο του 2010, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία για την περίοδο 2010-2020, η οποία αποτελεί θεμελιώδες μέσο πολιτικής που διασφαλίζει την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1 The EESC is pleased that the European Commission adopted the European Disability Strategy 2010-2020 in November 2010, which is a key political tool for implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the European Union.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, που διευκολύνει και αποσαφηνίζει την εφαρμογή του κανονισμού.
4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation and will make it easier to comply with.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η επιτυχία της Διάσκεψης Ρίο+20 θα καταδειχθεί μόνο με την εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν και των διαδικασιών που δρομολογήθηκαν στο Ρίο.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη στήριξη στις δράσεις ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας και προώθησης της καινοτομίας που αναπτύσσονται μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Η ΕΟΚΕ ενισχύει την άποψη που ανέκαθεν έχει υποστηρίξει, υπέρ της πρόληψης, της ανάληψης ευθυνών και της πρόβλεψης σοβαρών συμβάντων, θεωρεί όμως ότι έχει ύψιστη σημασία η ύπαρξη ενός μηχανισμού όπως το Ταμείο, εφόσον θα είναι προσαρμοσμένο στις κριτικές και τις συστάσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3, “Γενικές και Ειδικές Παρατηρήσεις”, τις οποίες θεώρησε σκόπιμο να εκφράσει έναντι της πρότασης της Επιτροπής.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
4.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της την κατάσταση των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου στις έξι χώρες της ΑΕΣ.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Η ΕΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη στήριξη στην πρόταση της Επιτροπής καθώς κρίνει ότι η ελευθέρωση της χρήσης της ζώνης συχνότητας 900MHz καθιστά απαραίτητη την κανονιστική παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι «για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα δεν λείπουν από την ΕΕ οι νομοθετικές πράξεις, οι οδηγίες, τα (πιλοτικά) προγράμματα, οι πολιτικές εξαγγελίες ή οι οδηγοί, αλλά μόνο η υλοποίηση και η συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα πολιτικής δράσης».
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, μολονότι υφίστανται ισχυροί αμοιβαίοι δεσμοί μεταξύ έρευνας και καινοτομίας, οι δύο αυτοί τομείς παρουσιάζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά και ευδοκιμούν υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας7.
4.1 The Committee reiterates that, while there are strong reciprocal links between research and innovation, the two display different characteristics and flourish under different working conditions7.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στις κοινοτικές στρατηγικές υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του εθελοντικού πλαισίου SAICM8 και τονίζει την αναγκαιότητα προληπτικής προσέγγισης για τη διαχείριση των χημικών προϊόντων προκειμένου να προληφθούν πιθανές αρνητικές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον όπως επανειλημμένα9 είχε την ευκαιρία να επαναλάβει στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της για την κύρωση της νομοθεσίας  REACH.
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στις κοινοτικές στρατηγικές υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του εθελοντικού πλαισίου SAICM8, και τονίζει ότι είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης για τη διαχείριση των χημικών προϊόντων προκειμένου να προληφθούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, όπως επανειλημμένα9 είχε την ευκαιρία να επαναλάβει στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της για την εφαρμογή της νομοθεσίας  REACH.
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει θερμά την πρόθεση της Επιτροπής, μέσω της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας ΕΠΕ, να βελτιώσει τη συνοχή της νομοθεσίας της ΕΕ αποσαφηνίζοντας, μεταξύ άλλων, τους ορισμούς βασικών εννοιών όπου αυτό απαιτείται.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και ενστερνίζεται την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην επικαιροποίηση, μέσω κανονισμού, των ορίων των επιτρεπόμενων εκπομπών θορύβου των μηχανοκίνητων οχημάτων, δεδομένης της αύξησης της κυκλοφορίας στην Ευρώπη και κυρίως στα μεγάλα αστικά κέντρα.
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Επιτροπής να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων της ΕΕ όσον αφορά τα διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους εθελοντές ή προορίζονται για εθελοντικές δραστηριότητες.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων θα μπορούσε να επηρεάσει τις αλλαγές στα πανεπιστήμια.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που στόχο έχει την καλύτερη προστασία και σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αύξηση του ύψους των κονδυλίων που διατίθενται στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενσωμάτωση της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα ΤΕΣ στην πρόταση ως έχει.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε εξωχρηματιστηρικά χρηματοπιστωτικά μέσα.
4.1 The EESC welcomes the extension of the scope to include over-the-counter financial instruments.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ισορροπημένη προσέγγιση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το ζήτημα των μη συμβατικών υδρογονανθράκων.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει πλήρως τις θεμελιώδεις αρχές της πρότασης.
4.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς εφοδιαστικής για την παράδοση δεμάτων που σχετίζονται με διαδικτυακές αγορές και στην περαιτέρω ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, όχι μόνο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C) και μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), αλλά και μεταξύ καταναλωτών (C2C), προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και, κυρίως, των Ευρωπαίων πολιτών με στόχο τη διασφάλιση της προσβασιμότητας, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της πλήρους τήρησης και προστασίας των αμοιβαίων δικαιωμάτων.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing  e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει επιτροπή υψηλού επιπέδου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συσταθεί επιτροπή υψηλού επιπέδου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οι εισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΣΕ να μην συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης, το οποίο τελικά παρουσιάστηκε μετά από μακρά καθυστέρηση.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής δεδομένης της σημασίας του νέου κανονισμού για την ευόδωση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, given the importance of the new regulation for meeting the objectives of the EU's energy policy.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε το πρώτο σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων για την περίοδο 2007-2010.
4.1 The Committee is pleased that the European Commission has drawn up a first action plan on adult learning covering the period 2007–2010.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναθεωρήσει τον προβληματισμό της σχετικά με τη φύση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας όσον αφορά τα άτομα που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και διαμένουν νόμιμα και μόνιμα στην ΕΕ.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης, με συγκεκριμένες πολιτικές δράσεις για την επίτευξη άμεσης προόδου σε θέματα ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία στην Ευρώπη.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη ρυθμιστική πρωτοβουλία.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την πρωτοβουλία.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την πρωτοβουλία AAL βάσει του άρθρου 169.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την πρόταση κανονισμού και ιδιαίτερα την προσέγγιση των «αναλογικών κερδών» (more for more), η οποία προτρέπει τις χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό4 να επιδείξουν βιώσιμη πρόοδο προς τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί βασικά την προσέγγιση με την οποία η περιβαλλοντική πολιτική εντάσσεται σε όλες τις άλλες πολιτικές, δεδομένου ότι μόνο με τις περιορισμένες πιστώσεις του προγράμματος LIFE δεν θα ήταν δυνατή η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί γενικά και υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία υιοθέτησε στις 28 Μαΐου 2004 το Έγγραφο εθνικής στρατηγικής, εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Λευκορωσία, 2005-2006.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί γενικά και υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία υιοθέτησε στις 28 Μαΐου 2004 το Έγγραφο εθνικής στρατηγικής, εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Λευκορωσία, 2005-2006.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί γενικά το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή, αλλά διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις που θα παρουσιάσει κατά τη διάρκεια της παρούσης γνωμοδότησης.
4.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επιδιώκει έναν διπλό στόχο:   να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να δώσει περαιτέρω ώθηση στη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών  CO2, χρησιμοποιώντας φορολογικά μέτρα.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί οποιαδήποτε πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, προωθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του τριπτύχου της γνώσης, και ειδικότερα μεταξύ του ακαδημαϊκού και του επιχειρηματικού κόσμου.
4.1 The Committee has always welcomed moves to boost the innovation capacity of the EU and the Member States, advocating an integrated approach to the knowledge triangle, particularly linking the academic world and enterprise.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της οδηγίας την οποία  θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της οδηγίας την οποία θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάκριση που γίνεται μεταξύ υπηρεσιών πληρωμής και κουπονιών.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση που παρέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 5, της πρότασης κανονισμού, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα έναντι οικονομικών φορέων, αγαθών και υπηρεσιών από τρίτες χώρες πέραν εκείνων που προβλέπονται από τον κανονισμό.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στη Συνθήκη της Λισσαβώνας (ΕΕ C 306 της 17ης Δεκεμβρίου 2007) του νέου άρθρου 176 Γ, με το οποίο ρυθμίζεται η πολιτική προστασία ως «συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές».
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty (OJ C 306, 17.12.2007) introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στη συνθήκη της Λισαβόνας9  του νέου άρθρου 176 Γ, με το οποίο ρυθμίζεται η πολιτική προστασία ως «συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές».
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση και υποστηρίζει το φάσμα των δυνατών μέτρων με τα οποία η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην ασφαλέστερη και φιλικότερη προς το περιβάλλον μεταχείριση των παροπλισμένων πλοίων παγκοσμίως.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανάγκη εξάλειψης του στίγματος της επιχειρηματικής αποτυχίας.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην πρακτική συνεργασία.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάγκη να υιοθετηθεί μια καθολική προσέγγιση όσον αφορά τον φαρμακευτικό τομέα.
4.1 The EESC endorses the need of an overarching approach concerning the pharmaceutical sector.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάγκη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό φαρμακευτικό τομέα σε μια παγκόσμια προοπτική.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάγκη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά τον φαρμακευτικό τομέα.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the pharmaceutical sector.