natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον αποκλεισμό χωρών, ένα από τα δύο κριτήρια – το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν – πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita GNP – needs updating.
Όσον αφορά τον αποκλεισμό χωρών, ένα από τα δύο κριτήρια – το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν – πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita gross national product – needs update.
Όσον αφορά τον αποκλεισμό χωρών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το κριτήριο του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εθνικού προϊόντος χρήζει αναπροσαρμογής, επικροτεί την αρχή της χρησιμοποίησης ενός ουδέτερου κριτηρίου που θα αναπροσαρμόζεται τακτικά και θεωρεί ότι το κατώτατο όριο της Παγκόσμιας Τράπεζας ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις.
With reference to the exclusion of countries, the Committee notes that the criterion of per capita GNP needs to be updated; it approves the principle of using a criterion which is neutral and regularly revisited and accepts that the World Bank threshold meets these requirements.
Όσον αφορά τον αποκλειστικό τομέα και τα μοντέλα χρηματοδότησης – η διατήρηση του αποκλειστικού τομέα θα συνεχίσει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό· ωστόσο, για να χρηματοδοτείται η καθολική υπηρεσία όταν δεν θα υπάρχει μονοπώλιο, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα φάσμα εναλλακτικών επιλογών για χρήση σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Όσον αφορά τον αριθμό αυτοεξυπηρετούμενων (δεύτερο μέρος του Παραρτήματος Ε), αυτοί είτε παρέμειναν σταθεροί είτε μειώθηκαν.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Όσον αφορά τον αριθμό και τη γεωγραφική κατανομή των συμμετεχόντων κρατών μελών, τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί μέσω πειραματικών σχεδίων δείχνουν ότι δεν υπάρχει ακόμα μια ικανοποιητική βάση για την εκτίμηση του κόστους στο επίπεδο της ΕΕ.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Όσον αφορά τον αριθμό και τη φύση των εν λόγω κειμένων που έχουν εγγραφεί στον πίνακα της Επιτροπής θα πρέπει να υπογραμμιστούν οι συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην πρώτη φάση, που θα επιβαρύνουν τη δεύτερη και καθιστούν ενδεχομένως αισιόδοξες τις προσδοκίες για την επίτευξη του στόχου κατά το 2005.
With regard to the number and nature of texts listed in the Commission's scoreboard, it must be pointed out that delays accumulated during Phase I will overflow into Phase II; it may therefore be optimistic to think that the objective can be met by 2005.
Όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων, το 2009 υπήρξε από τα πλέον «ήσυχα» έτη για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑΕΕ).
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Όσον αφορά τον αριθμό των δράσεων που εφαρμόστηκαν, η δράση 1 κατέχει λιγότερο σημαντική θέση.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων, ο μέγιστος αριθμός τους κυμαίνεται από περίπου 100 έως 1.500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων, ο μέγιστος αριθμός τους κυμαίνεται από περίπου 100 έως 1.500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Όσον αφορά τον αριθμό των μελών που ορίζονται από την Επιτροπή, κρίνεται ότι έξι μέλη επαρκούν για την ορθή εκπροσώπηση στην επιτροπή παιδιατρικής των συναφών επαγγελματιών από το χώρο της υγείας καθώς και των ομάδων ασθενών.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Όσον αφορά τον αριθμό των μικροπιστώσεων, έως τον Μάρτιο του 2012 οι εν λόγω πάροχοι μικροπιστώσεων είχαν εκταμιεύσει 2 933 μικροδάνεια (1 834 στο πλαίσιο των εγγυήσεων και 1 099 στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων μέσων).
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Όσον αφορά τον αριθμό των νέων διδακτορικών που απονέμονται ετησίως, οι αριθμοί για το 2003 ήταν 1.167.000 (ΕΕ-25) και 1.335.000 (ΗΠΑ).
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Όσον αφορά τον αριθμό των νέων εθνικών δραστηριοτήτων τυποποίησης, διαπιστώνεται σαφής μείωσή τους.
The reduction in the number of new national standardisation activities has continued.
Όσον αφορά τον αριθμό των νέων εθνικών εργασιών τυποποίησης, διαπιστώνεται ότι διατηρήθηκε η μείωση κατά 25% περίπου που σημειώθηκε από το 1993 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The approximately 25% reduction in the number of new national standardisation activities since 1993, compared with the previous period, was confirmed.
Όσον αφορά τον αριθμό των τερματικών σταθμών στην Κοινότητα, μία έρευνα2 που διεξήχθη από το BCP για την Επιτροπή το 1998 αναφέρει ότι εκτελείται φόρτωση και εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην σε περίπου εκατό εμπορικούς λιμένες της ΕΕ.
As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done.
Όσον αφορά τον ασκούμενο πτυχιούχο, ο αιτών θα πρέπει να προσκομίσει αποδείξεις των απαιτούμενων τίτλων σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όπως προβλέπεται βάσει των δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Όσον αφορά τον ασφαλιστικό τομέα, βάσει των κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου Φερεγγυότητα ΙΙ8 (Φερεγγυότητα II) για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που επενδύουν σε προϊόντα τιτλοποίησης, η Επιτροπή σχεδιάζει να απαιτεί από τους εντολείς και τους χορηγούς τέτοιων προϊόντων να πληρούν απαιτήσεις διατήρησης κινδύνου παρόμοιες με εκείνες που ορίζονται στην τραπεζική νομοθεσία.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Όσον αφορά τον ασφαλιστικό τομέα, το 2007 η Επιτροπή, σε συνεργασία με την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλειών και επαγγελματικών συντάξεων (CEIOPS), θα εξετάσει τους εθνικούς κανόνες περί γενικού συμφέροντος λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αρχές της νομολογίας.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
Όσον αφορά τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς, οι οδηγίες καθορίζουν ελάχιστους στόχους ανοίγματος της αγοράς, οι οποίοι, στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, αντιστοιχούν στο 30% της εγχώριας κατανάλωσης το 2000 και στο 35% το 2003.
With regard to the degree of market opening, the Directives set minimum targets for the opening of the market which, in the case of electricity, correspond to 30% of domestic consumption in 2000 and 35% in 2003.
Όσον αφορά τον βελτιωμένο ενεργειακό βαθμό απόδοσης σε άλλους τρόπους μεταφοράς, η Επιτροπή θα εξετάσει αγοροκεντρικά μέσα για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και, ως επακόλουθο της πρόσφατης ανακοίνωσης για την αλλαγή του κλίματος και την πολιτική αεροπορία34, θα προτείνει μέτρα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, όπως την ένταξή του στον μηχανισμό εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική ανταγωνιστικότητα των ανωτέρω τομέων.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for  the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Όσον αφορά τον γαύρο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμένα ο οποίος καθορίζεται βάσει του άρθρου 15, αντιπροσωπευτικά δείγματα, που αντιστοιχούν στο 20% τουλάχιστον του αριθμού των εκφορτώσεων ζυγίζονται παρουσία ελεγκτών εξουσιοδοτημένων από τα κράτη μέλη, πριν διατεθούν προς πώληση για πρώτη φορά και πωληθούν.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Όσον αφορά τον γεωγραφικό καταμερισμό, χώρες όπως η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες διοργάνωσαν ανταλλαγές πολύ συχνότερα από ό,τι άλλες χώρες (Παράρτημα 6).
As regards the geographical distribution, countries such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands organised exchanges much more frequently than others (Annex 6).
Όσον αφορά τον γύψο, εκτιμήσεις που καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής κατέδειξαν χαρακτηριστική μείωση του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη, της τοξικότητας για τον άνθρωπο και του ευτροφισμού της τάξης του 4-5% κατά την παραγωγή γυψοσανίδων με περιεκτικότητα σε ανακυκλώσιμο υλικό 25 % σε αντιδιαστολή με τις γυψοσανίδες που χρησιμοποιούν μόνο παρθένο υλικό52.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Όσον αφορά τον δανεισμό προσωπικού από μεγάλες επιχειρήσεις σε ΜΜΕ, η δημιουργία κινήτρων θα πρέπει να αποδεικνύεται σαφώς και με τρόπο συγκεκριμένο, για παράδειγμα αποδεικνύοντας ότι το σχέδιο δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς την προσωρινή απόσπαση προσωπικού.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Όσον αφορά τον δείκτη "δημόσιες συμβάσεις", η ΟΚΕ διερωτάται αν υπολογίζει πραγματικά το άνοιγμα και τη διαφάνεια της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee wonders whether the "public procurement" indicator really measures the openness and transparency of the public procurement market in the European Union.
Όσον αφορά τον δείκτη "διπλώματα ευρεσιτεχνίας στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής", η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι προτιμότερο να λαμβάνονται υπόψη όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και όχι μόνο εκείνα που αφορούν τον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee  notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Όσον αφορά τον δείκτη "διπλώματα ευρεσιτεχνίας στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής", η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι προτιμότερο να λαμβάνονται υπόψη όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και όχι μόνο εκείνα που αφορούν τον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Όσον αφορά τον δείκτη "εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας", η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να υπολογίζεται η παραγωγή υψηλής τεχνολογίας που είναι ενσωματωμένη στις υπόλοιπες εξαγωγές.
With regard to the indicator "exports of high-technology products", the Committee notes that it is important for high-tech products processed into other exports to be assessed.
Όσον αφορά τον δείκτη "επίπεδο σχετικών τιμών και σύγκλιση των τιμών", η ΟΚΕ επισημαίνει τη δυσκολία προσδιορισμού μιας συγκρίσιμης δέσμης αγαθών που να ισχύει για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
With regard to the indicator "relative price levels and price convergence", the Committee notes that this is complicated by the fact that a comparable basket of goods must be found that is relevant to all the countries concerned.
Όσον αφορά τον δείκτη "κατανομή των εισοδημάτων", η ΟΚΕ προτείνει να υπολογίζεται μέσω του πεμπτημορίου των εισοδημάτων (δηλαδή της σύγκρισης των εισοδημάτων του 20% του πληθυσμού που έχει τις περισσότερες αποδοχές και των εισοδημάτων του 20% του πληθυσμού που έχει τις λιγότερες).
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Όσον αφορά τον δείκτη "νοικοκυριά χωρίς απασχόληση", η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διάφορες μεγέθους των νοικοκυριών επηρεάζουν σημαντικά τον εν λόγω δείκτη.
The Committee would point out that the "jobless households" indicator is heavily influenced by differences in the size of households.
Όσον αφορά τον δείκτη φτώχειας, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τη χρήση του κατώτερου από 1,25 δολάρια ΗΠΑ ημερήσιου εισοδήματος, που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της μείωσης της έσχατης ένδειας, και ως προς την προσφυγή σε μέσους όρους ανά χώρα.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Όσον αφορά τον δεύτερο ειδικό στόχο ("Αντίληψη του κινδύνου και διαχείριση"), η ΟΚΕ σημειώνει ότι προκειμένου (i) να προληφθεί η ανώφελη αναστάτωση του κοινού και (ii) να ενθαρρυνθεί η ελαχιστοποίηση της εκθέσεως των ατόμων στου περιβαλλοντικούς κινδύνους, χρειάζονται πολλά περισσότερα μέτρα από την παροχή και μόνο πληροφόρησης.
As for the second specific objective ("Risk perception and management"), the Committee would point out that in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimalize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
Όσον αφορά τον δεύτερο ειδικό στόχο ("Αντίληψη του κινδύνου και διαχείριση"), η ΟΚΕ σημειώνει ότι προκειμένου (i) να προληφθεί η ανώφελη αναστάτωση του κοινού και (ii) να ενθαρρυνθεί η κατά το ελάχιστο μείωση της εκθέσεως των ατόμων στου περιβαλλοντικούς κινδύνους, χρειάζονται πολλά περισσότερα μέτρα από την παροχή και μόνο πληροφόρησης.
As for the second specific objective ("Risk perception and management"), the Committee would point out that in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimalize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
Όσον αφορά τον δεύτερο ειδικό στόχο ("Αντίληψη του κινδύνου και διαχείριση"), η ΟΚΕ σημειώνει ότι προκειμένου (i) να προληφθεί η ανώφελη αναστάτωση του κοινού και (ii) να ενθαρρυνθεί η μείωση στο ελάχιστο της εκθέσεως των ατόμων στους περιβαλλοντικούς κινδύνους, χρειάζονται πολύ περισσότερα μέτρα από την παροχή και μόνο πληροφόρησης.
As for the second specific objective ("Risk perception and management"), the Committee would point out that in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimalize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ η ΟΚΕ τονίζει ότι, πάντως, για μια γενικά θετική εξέλιξη του χώρου απαιτείται να θεσπιστούν αντίστοιχα μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων.
With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου να υπάρξει συνολική πρόοδος στις αγροτικές περιοχές, απαιτείται να θεσπιστούν επίσης μέτρα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, διενεργούνται σήμερα δώδεκα μελέτες σε ισάριθμα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων στη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, προκειμένου να αναλυθούν τα βαθύτερα αίτια αυτών των ανισορροπιών και να διατυπωθούν προτάσεις για τη διατήρηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επιβεβαίωση της εθνικής συγχρηματοδότησης για την πραγματοποίηση παρεμβάσεων αγροτικής ανάπτυξης.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επιβεβαίωση της εθνικής συγχρηματοδότησης για την πραγματοποίηση παρεμβάσεων αγροτικής ανάπτυξης.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και της ανταγωνιστικότητας στις χώρες της διεύρυνσης είναι ζωτικής σημασίας για την ικανοποίηση των οικονομικών κριτηρίων για την προσχώρηση στην ΕΕ.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, η προώθηση μιας εδαφικής ανάπτυξης που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών εδαφικών συστημάτων, στην προσβασιμότητα των υπηρεσιών, στη βιώσιμη κινητικότητα και στην αναβάθμιση των τρόπων μεταφοράς και των υποδομών επικοινωνίας είναι θεμελιώδους σημασίας.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, ο ορισμός των μεταβατικών κανόνων μεταξύ των δύο προγραμματικών περιόδων αποτελεί συνήθη πρακτική.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Όσον αφορά τον δεύτερο στόχο, δηλαδή την αντιμετώπιση της μόλυνσης του εδάφους και των τροφίμων από κάδμιο λόγω της χρήσης λιπασμάτων, πολλά από τα οποία είναι ήδη εναρμονισμένα, θεωρείται ότι η επιβολή ανώτατων επιπέδων μέσω της νομοθεσίας για τα προϊόντα είναι ένα αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης του προβλήματος στην πηγή του.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
Όσον αφορά τον δεύτερο στόχο, δηλαδή την προώθηση της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος, η οδηγία στοχεύει να εφαρμόσει τον τρίτο πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, που ήταν ο μόνος πυλώνας που δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Όσον αφορά τον δεύτερο τομέα, ο καθορισμός της κτητικής οφειλής θα αποτελεί κατά γενικό κανόνα αντικείμενο προσφυγής στις αγορές κεφαλαίων.
As regards the second of the two fields referred to above, the payment applicable in connection with the option to buy will generally be raised on financial markets.
Όσον αφορά τον δεύτερο τομέα, το υφιστάμενο επίπεδο εναρμόνισης περιορίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να παρέμβουν στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι δεν μπορούν να τροποποιήσουν μονομερώς το πεδίο εφαρμογής των εναρμονισμένων δικαιωμάτων και εξαιρέσεων.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Όσον αφορά τον δεύτερο τρόπο, η κυριότερη δυσκολία συνίσταται στην επίτευξη διεθνούς συναίνεσης για την εφαρμογή του.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Όσον αφορά τον δημοκρατικό μετασχηματισμό, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης για να διασφαλιστούν η δημοκρατική λογοδοσία και η μη εισαγωγή διακρίσεων, οι οποίες συνιστούν προαπαιτούμενο για μια επιτυχή διαδικασία μεταρρύθμισης.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, σημειώθηκε σχετική πρόοδος, ιδίως στον εξωτερικό έλεγχο.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, το βασικό ζήτημα είναι ο καθορισμός των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων κάθε υπαλλήλου που συμμετέχει στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων δεδομένου ότι όλα τα καθήκοντα έχουν οικονομικές επιπτώσεις σε κάποιο επίπεδο.
The key financial control issue is to define the tasks and responsibilities of each official involved in the decision making process since all tasks carry financial implications at some level.
Όσον αφορά τον δημόσιο προϋπολογισμό και τη μακροοικονομική πολιτική, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες που τα ίδια όρισαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Όσον αφορά τον δημόσιο προϋπολογισμό και την μακροοικονομική πολιτική, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες που τα ίδια όρισαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τη χρήση βιοκαυσίμων στους συγκεκριμένους αυτούς τομείς.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, η Κροατία προτίθεται να αναθεωρήσει το σύστημα μισθών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ισχυρότερης διαδικασίας συντονισμού των συλλογικών διαπραγματεύσεων μέσω του διορισμού κεντρικής αρχής για την τήρηση αρχείων, τον συντονισμό και την παρακολούθηση των συλλογικών συμβάσεων και διαπραγματεύσεων, καθώς και τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.