natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Όσον αφορά την προώθηση ιδιωτικών και εθελοντικών πρωτοβουλιών κοινωνικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί το φάσμα των δικαιούχων συμμετοχής στα προγράμματα προώθησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επαγγελματικές οργανώσεις, διότι αυτές ενώνουν επιχειρήσεις και συγχρηματοδοτούν δράσεις.
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί το φάσμα όσων δικαιούνται να λάβουν μέρος στα προγράμματα προώθησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επαγγελματικές οργανώσεις, διότι αυτές ενώνουν επιχειρήσεις και συγχρηματοδοτούν δράσεις.
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Όσον αφορά τις ανταλλαγές, ιδίως μεταξύ εφήβων, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη μεγαλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την ανάγκη αμοιβής των δημιουργών και των παραγωγών για την εργασία τους (ιδιαίτερα των δημιουργών, που συχνά περιορίζονται σε ένα ελάχιστο μερίδιο των εισπραττόμενων δικαιωμάτων) και στην αγωγή του πολίτη.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Όσον αφορά τις ανταλλαγές, ιδίως μεταξύ των εφήβων, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη μεγαλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την ανάγκη αμοιβής των δημιουργών και των παραγωγών για την εργασία τους (ιδιαίτερα των δημιουργών, που συχνά περιορίζονται σε ένα ελάχιστο μερίδιο των εισπραττόμενων δικαιωμάτων) και στην αγωγή του πολίτη.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Όσον αφορά τις διαφορετικές απαιτήσεις που θέτουν τα διάφορα κράτη μέλη για τους ιδιοκτήτες σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη στις προτάσεις της.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Όσον αφορά τις διαφορετικές απαιτήσεις που θέτουν τα διάφορα κράτη μέλη για τους ιδιοκτήτες σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη στις προτάσεις της.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Όσον αφορά τις διαφορετικές απαιτήσεις που θέτουν τα διάφορα κράτη μέλη για τους ιδιοκτήτες σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη στις προτάσεις της.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Όσον αφορά τις δράσεις 3 και 4, η Επιτροπή πρέπει –σύμφωνα με τα οριζόμενα στην οδηγία για τις υπηρεσίες– να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν εάν υπάρχουν μορφές λιανικού εμπορίου οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων κοινωνικής και πολιτισμικής πολιτικής και –εφόσον πράγματι ισχύει κάτι τέτοιο– να διευκρινίσουν ποιες είναι οι μορφές αυτές.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 Όσον αφορά τις δράσεις 3 και 4, η Επιτροπή πρέπει –σύμφωνα με τα οριζόμενα στην οδηγία για τις υπηρεσίες– να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν εάν υπάρχουν μορφές λιανικού εμπορίου οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων κοινωνικής και πολιτισμικής πολιτικής και –εφόσον πράγματι ισχύει κάτι τέτοιο–να διευκρινίσουν ποιες είναι οι μορφές αυτές.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 Όσον αφορά τις δράσεις που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να προωθηθεί η χρήση των ηλεκτρονικών αγορών, εκπλήσσεται κανείς που οι ηλεκτρονικές αγορές, ως ένα ορισμένο σημείο είναι “λύσεις σε αναζήτηση προβλήματος”.
4.6 When it comes to actions to be taken in order to promote the usage of electronic markets, one can wonder if electronic markets, to a certain extent, are “solutions in search of a problem”.
4.6 Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις ασφαλείας, στα προαναφερόμενα πρέπει να προστεθεί ότι στο Παράρτημα 3 της οδηγίας αναφέρεται πως ένα από τα σημεία της έκθεσης των ομάδων επιθεωρητών αποτελεί η "ανάλυση των εκθέσεων ατυχημάτων" Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ πολύ περισσότερο από την ανάλυση της έκθεσης των ατυχημάτων είναι η έρευνα των στοιχείων που σχετίζονται με τα αίτια κάθε ατυχήματος.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις ασφαλείας, στα προαναφερόμενα πρέπει να προστεθεί ότι στο Παράρτημα 3 της οδηγίας αναφέρεται πως ένα από τα σημεία της έκθεσης των ομάδων επιθεωρητών αποτελεί η "ανάλυση των εκθέσεων ατυχημάτων" Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πολύ περισσότερο από την ανάλυση της έκθεσης των ατυχημάτων είναι η έρευνα των στοιχείων που σχετίζονται με τα αίτια κάθε ατυχήματος.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις ασφαλείας, στα προαναφερόμενα πρέπει να προστεθεί ότι στο Παράρτημα 3 της οδηγίας αναφέρεται πως ένα από τα σημεία της έκθεσης των ομάδων επιθεωρητών αποτελεί η «ανάλυση των εκθέσεων ατυχημάτων».
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Όσον αφορά τις περιόδους απαγόρευσης της αλιείας για τον στόλο με γρι-γρι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι προτάσεις αλλαγής των τρεχουσών περιόδων απαγόρευσης που έχουν συντάξει επιστήμονες, έτσι ώστε αυτή η δραστηριότητα να γίνει πιο βιώσιμη, τόσο από οικονομική και κοινωνική, όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 Όσον αφορά τις προκλήσεις που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη για την αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση στην οποία επισημαίνει ότι η πιο αποτελεσματική στρατηγική για τη διαχείριση του γηράσκοντος πληθυσμού της Ευρώπης είναι η όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού απασχόλησης.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της ατομικής συνοδείας των ζητούντων εργασία (job coaching) για μακροχρόνια ανέργους νέους, μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα ενός αυστριακού προγράμματος, που πέτυχε τον περιορισμό κατά 43,5 % του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων για μια συγκεκριμένη ομάδα στόχο22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της ατομικής συνοδείας των ζητούντων εργασία (job coaching) μεταξύ των μακροχρόνια ανέργων νέων, μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα ενός αυστριακού προγράμματος, που πέτυχε τον περιορισμό κατά 43,5 % του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων για μια συγκεκριμένη ομάδα στόχο25.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της εξατομικευμένης συνοδείας των αναζητούντων εργασία (job coaching) μεταξύ των μακροχρόνια ανέργων νέων, μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα ενός αυστριακού προγράμματος, που πέτυχε τον περιορισμό κατά 43,5 % του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων για μια συγκεκριμένη ομάδα στόχο25.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 Όσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, μετά από πέντε χρόνια, οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού έχουν αυξηθεί σημαντικά, παρότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία27, δεν έχει επιτευχθεί αντιστάθμιση της επικέντρωσης των εμπορικών συναλλαγών του Μεξικού με τις ΗΠΑ, οι οποίες εξακολουθούν να είναι ο κύριος εμπορικός του εταίρος.
4.6 After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
4.6 Όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να υποστηριχθεί η αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων (οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων) και εκείνη του κοινωνικού διαλόγου σε πολλές χώρες εταίρους.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 Όσον αφορά τον προτεινόμενο προσδιορισμό «τυποποιημένων» ερμηνειών της κοινοτικής νομοθεσίας από τις «εθνικές εκτελεστικές αρχές», η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εξήγηση που παρείχαν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης, σύμφωνα με την οποία η πρωτοβουλία αυτή απευθύνεται μόνο στις διοικητικές αρχές, όχι στις δικαστικές, και δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αποκλειστική δικαιοδοσία του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης για τον καθορισμό της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 Όσον αφορά τους ελέγχους (άρθρο 7), είναι σημαντικό οι αρχές της χώρας υποδοχής να αναλαμβάνουν τη συνολική ευθύνη της παρακολούθησης περιπτώσεων κατάχρησης κατά τις οποίες ένας εργαζόμενος αποσπάται προσωρινά από άλλη χώρα και, επιπλέον, οι αρχές της χώρας προέλευσης να συνεργάζονται με τις αρχές της χώρας υποδοχής.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Όσον αφορά, ειδικότερα, την προτροπή σε υπερβολική κατανάλωση που οδηγεί σε υπερχρέωση, κάποια εμπορικά μηνύματα που απευθύνονται σε παιδιά ενδέχεται να τονώσουν καταναλωτικές συνήθειες που χαρακτηρίζονται από υπερβολή, δημιουργώντας τεχνητές επιθυμίες που δεν αντιστοιχούν σε πραγματικές ανάγκες και δημιουργούν ψευδή εικόνα της «ευτυχίας».
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Όταν ο εργοδότης είναι ένας υπεργολάβος, τα κράτη μέλη φροντίζουν να διασφαλίσουν ότι τόσο ο κύριος εργολάβος όσο και ο υπεργολάβος είναι από κοινού υπεύθυνοι για την καταβολή όλων των χρηματικών κυρώσεων και των καθυστερημένων οφειλών.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Ακολουθώντας την προσέγγιση αυτή και υποστηρίζοντας όσα είχε πει στο σημείο 4.5 της γνωμοδότησής της για το παράρτημα ΧΙ του προαναφερθέντα κανονισμού αριθ.
4.6 Following on from this approach and supporting the assertion made in point 4.5.
4.6 Ακόμη και έτσι, οι διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής και οι τομεακές πρωτοβουλίες φαίνεται πως έχουν στόχο να υπογραμμίσουν τις δυσκολίες συντονισμού της ανάλυσης και της δράσης μεταξύ του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου.
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2004.
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Αλλαγές στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Αν και η προτεινόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων κρίνεται θετική, η ελάχιστη κατανομή κονδυλίων ύψους 2% για τα συγκεκριμένα προγράμματα κρίνεται ανεπαρκής, δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη και της ανάγκης ευρύτερης συμμετοχής ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Αν και τα σημεία αφετηρίας των πόλεων ενδέχεται να διαφέρουν λόγω των διαφορετικών αναπτυξιακών τους επιπέδων, οι περισσότερες διαφορές είναι βαθμιαίες.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Ανάγκη κρατικού σχεδιασμού και δράσης
4.6 The need for government planning and action
4.6 Ανάλυση των αποτελεσμάτων
4.6 Analysing the results
4.6 Ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Ανάπτυξη μιας βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Ανάπτυξη συγκεκριμένου συνόλου δεικτών που θα παρουσιάζουν την πρόοδο μιας αστικής περιοχής προς την κατεύθυνση των βιώσιμων μεταφορών
4.6 Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
4.6 Αναβάθμιση των δεξιοτήτων και διευκόλυνση της βιομηχανικής αλλαγής
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και πρόληψη της υποβάθμισής τους
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Ανακύκλωση πλοίων
4.6 Ship Recycling
4.6 Ανασταλτική περίοδος
4.6 Standstill
4.6 Ανθρώπινο κεφάλαιο, ανάπτυξη των δεξιοτήτων και κοινωνικός διάλογος
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Αντίθετα από τις συνήθεις εκτιμήσεις, δεν ήταν οι ιάπωνες και οι κορεάτες κατασκευαστές αυτοί, των οποίων οι  πωλήσεις σημείωσαν τη μεγαλύτερη αύξηση από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 Αντίθετα με την ισχύουσα πρακτική, που περιλαμβάνει την επιτυχή "μαζικοποίηση" της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης11, το επίκεντρο της συζήτησης πρέπει, συγκλίνοντας με τον τρέχοντα διάλογο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, να μετατοπιστεί στην ευφυή εξειδίκευση, την ποικιλία στρατηγικών επιλογών και την ανάπτυξη κέντρων αριστείας.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Ανταποκρίνεται επίσης στα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2013 σύμφωνα με την οποία το 45% των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι δεν ασκούν αγωγή, διότι το ποσό των δικαστικών δαπανών είναι δυσανάλογο σε σχέση με το ποσό της απαίτησης τους.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι με τη μερική αφαίρεση της δυνατότητας ρύθμισης των όρων της αγοράς εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων, οι αγορές εργασίας γίνονται λιγότερο ευέλικτες.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι με τη μερική αφαίρεση της δυνατότητας ρύθμισης των όρων της αγοράς εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων, οι αγορές εργασίες γίνονται λιγότερο ευέλικτες.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Αξίζει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί η φροντίδα που έδειξε η Επιτροπή: η πρότασή της συνοδεύεται και από άλλα μέτρα, όπως τα σχέδια εκπόνησης τεχνικών μέτρων εναρμόνισης, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της χρήσης της ζώνης των 900 MHz από τις υπηρεσίες GSM, ή η χρήση των διαδικασιών επιτροπολογίας που προβλέπονται στην απόφαση για το ραδιοφάσμα, για την ταχεία ανταπόκριση στις τεχνικές εξελίξεις και την έγκριση νέας εναρμονιστικής νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Απαιτείται να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των κέντρων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας προκειμένου, ειδικότερα, να επιτρέπεται σε ορισμένα κέντρα να μη λειτουργούν τη νύχτα όταν τα επίπεδα κυκλοφορίας είναι χαμηλότερα και να επιτυγχάνεται έτσι η μείωση των δαπανών τους.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Απαιτούνται διευκρινίσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2, που προβλέπει την εξασφάλιση επαρκούς επιδόματος μητρότητας άνευ όρων, σε αντίθεση με το άρθρο 6, που ορίζει ότι οι παροχές κοινωνικής προστασίας πρέπει να χορηγούνται στις συμβοηθούσες/ντες συζύγους «υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους», και το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις εγκύους εργαζόμενες, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαρτούν από ορισμένες προϋποθέσεις την επιλεξιμότητα για τις παροχές μητρότητας.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Απαιτούνται διευκρινίσεις όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 2, που προβλέπει την εξασφάλιση επαρκούς επιδόματος μητρότητας άνευ όρων, σε αντίθεση με το άρθρο 6, που ορίζει ότι οι παροχές κοινωνικής προστασίας πρέπει να χορηγούνται στις συμβοηθούσες/ντες συζύγους «υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους», και με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις εγκύους εργαζόμενες, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαρτούν από ορισμένες προϋποθέσεις την επιλεξιμότητα για τις παροχές μητρότητας.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Απαιτούνται διευκρινίσεις όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 2, που προβλέπει την εξασφάλιση επαρκούς επιδόματος μητρότητας άνευ όρων, σε αντίθεση με το άρθρο 6, που ορίζει ότι οι παροχές κοινωνικής προστασίας πρέπει να χορηγούνται στις συμβοηθούσες/ντες συζύγους «υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους», και με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις εγκύους εργαζόμενες, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαρτούν από ορισμένες προϋποθέσεις την επιλεξιμότητα για τις παροχές μητρότητας.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Απαιτούνται ενέργειες προς το αμοιβαίο συμφέρον μέσω μορφών εταιρικής σχέσης με χώρες ή περιφερειακές ζώνες για μια ισορροπημένη ανάπτυξη που θα θέτει τον «άνθρωπο» στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και της κοινής δράσης, χωρίς να υποτιμώνται τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης και των πολιτών της.
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Από αυτή την ανάλυση καθίσταται σαφές ότι η στρατηγική για το πρόγραμμα ΒΤΓΕ θα πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση των κλάδων όπου η Ευρώπη παρουσιάζει αδυναμίες και στην αξιοποίηση εκείνων των κλάδων όπου η Ευρώπη κατέχει σχετικά ισχυρή θέση.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.