natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Δράσεις για την προαγωγή της επιχειρηματικότητας
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Δύο χαρακτηριστικές περιπτώσεις: Οι συνέπειες που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη ανάγκη μπορούν να καταδειχθούν με τη βοήθεια δύο χαρακτηριστικών περιπτώσεων· στην πρώτη περίπτωση οι περισσότερες "μονάδες παραγωγής" προμηθεύουν ηλεκτρική ενέργεια καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (πλεονάζουσα προσφορά), ενώ στη δεύτερη η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από μια ανεπαρκώς λειτουργούσα μειονότητα εγκαταστάσεων (υπερβάλλουσα ζήτηση).
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.9 Εάν ένα πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει ανοικτή πώληση δεν είναι σε θέση να παραδώσει τις μετοχές για διακανονισμό εγκαίρως, ο τόπος διαπραγμάτευσης αποκτά πρόσβαση στις μετοχές προκειμένου να ολοκληρωθεί η πώληση και ανακτά το κόστος από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την ανοικτή πώληση.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Εάν πρέπει να μελετηθούν ορισμένοι κίνδυνοι και κρίσεις, η διαχείρισή τους δεν υπάγεται πάντα στην κοινή γεωργική πολιτική.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Είναι απαραίτητο να εξευρεθούν νέες λύσεις στα υπάρχοντα προβλήματα, είναι δε επείγον να γίνουν αλλαγές.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν δομές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων δημοσίων διοικήσεων οι οποίες να διευκολύνουν την από κοινού ανάπτυξη λύσεων, καθώς και την ενοποίηση των λύσεων που αναπτύσσει η καθεμία από αυτές, ούτως ώστε ο πολίτης να μπορεί να χρησιμοποιεί νέες υπηρεσίες, όποια και εάν είναι η δημόσια υπηρεσία που τις παρέχει.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν δομές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων δημοσίων διοικήσεων ούτως ώστε ο πολίτης να μπορεί να χρησιμοποιεί νέες υπηρεσίες, όποια και εάν είναι η δημόσια υπηρεσία που τις παρέχει.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ένας οργανισμός όπως η FATF, ο οποίος επιτελεί τόσο σημαντικό έργο ανάλυσης της διεθνούς χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας και πρότασης μέτρων για την καταπολέμησή της, δεν βρήκε τον κατάλληλο τρόπο για την κατάρτιση των καταλόγων χωρών κινδύνου.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Είναι πιθανό να προστεθούν νέα μέλη στον ΕΟΔ, με αποτέλεσμα ο αριθμός των μελών του να αυξηθεί από 17 σε 2211.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Είναι πιθανό να προστεθούν νέα μέλη στον ΕΟΔ, με αποτέλεσμα ο αριθμός των μελών του να αυξηθεί από 17 σε 2212.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Είναι σημαντικό η μετάβαση να καλύψει και τους τρείς πυλώνες της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ": η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για τον υπολογισμό, τη διακυβέρνηση και την ενημέρωση.
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Είναι σημαντικό να αντληθούν διδάγματα από τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στον κοινωνικό διάλογο και των ΜΚΟ στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, για την εξουδετέρωση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η πύλη EURES μπορεί να αντιστοιχίζει αυτόματα και με μεγάλη ακρίβεια τις κενές θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα μεταξύ των κρατών μελών, με δυνατότητα μετάφρασης σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και κατανόηση των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων, των προσόντων και της επαγγελματικής κατάρτισης που αποκτήθηκαν σε εθνικό και τομεακό επίπεδο.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δημιουργία ΣΔΙΤ θα πρέπει να διέπεται από όρους που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής των νεοεισερχόμενων σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, καθώς και στη συστηματική ενσωμάτωση ομάδων τελικών χρηστών στα προγράμματα και τα έργα.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Ειδικότερα, οι ΣΔΙΤ μπορούν να παρέχουν τα εξής οφέλη, μεταξύ άλλων:
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Εκπαίδευση του πληθυσμού
3.9 Educating the population
3.9 Εκτός από πολλά σημεία δράσης σε πέντε στρατηγικής σημασίας περιοχές, η Επιτροπή μελετά και τις δυνατότητες που υπάρχουν για τη βελτίωση των κανόνων και την προσαρμογή τους στις μελλοντικές προκλήσεις.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Ελάχιστες ενδείξεις συνηγορούν πειστικά στο ότι οι αλλαγές στους κανόνες συσκευασίας θα οδηγήσουν στην αύξηση του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Ελάχιστες ενδείξεις συνηγορούν πειστικά στο ότι οι αλλαγές στους κανόνες συσκευασίας θα οδηγήσουν στην αύξηση των απομιμήσεων ή του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Ελλείψει επαρκούς συντονισμού των εθνικών πολιτικών, ορισμένες πολιτικές ενός κράτους μέλους ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε άλλο κράτος μέλος.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Εν κατακλείδι, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια συνεκτική εικόνα των εγχώριων και των παγκόσμιων προκλήσεων και των επιθυμητών προσεγγίσεων σε ένα καθολικό πλαίσιο, το οποίο θα πρέπει να καθορίσει την ατζέντα σε αυτόν τον τομέα τα επόμενα χρόνια.
3.9 In conclusion, this Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set the agenda in this sector for a number of years.
3.9 Ενόψει των ανωτέρω, η τρέχουσα διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί, με βάση τη δήλωση της Επιτροπής, από μια διαδικασία στα πλαίσια της οποίας η Επιτροπή θα χορηγεί στις επιτροπές προγράμματος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άμεσες πληροφορίες για τις αποφάσεις επιλογής που υιοθετεί.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Εξάλειψη της ανασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εισαγωγή φαρμάκων που προορίζονται για επανεξαγωγή.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Εξάλλου η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση ότι η Επιτροπή για λόγους συμμόρφωσης με τον ΠΟΕ θεωρεί απαραίτητη την διαγραφή του άρθρου 51 του κανονισμού 1782/2003.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να φρονεί, όπως συνιστά επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι, ούτως ή άλλως, η πρωτοβουλία αυτή έπρεπε να συνοδεύεται ταυτόχρονα ―λογικά μάλιστα προγενέστερα― από παράλληλη πρωτοβουλία σχετικά με τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων των οφειλετών.
3.9 Moreover, the EESC continues to believe, as does the EP, that the present initiative should in any case be accompanied – or even, as would be logical, preceded – by another concerning the transparency of debtors' assets.
3.9 Εξάλλου, όπως επισημαίνεται σχετικά με τις προσωπικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη "τα ειδικά χαρακτηριστικά των μικρών επιχειρηματιών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, κοινωνικές και μη-κερδοσκοπικές υπηρεσίες, των οποίων ο μοναδικός χαρακτήρας και συμβολή στο γενικό συμφέρον πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη15".
3.9 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"15 , in the context of social dialogue with the social partners and civil society.
3.9 Εξίσου σημαντικό είναι να συνεχιστεί η στήριξη της ΕΕ για προγράμματα αύξησης των ικανοτήτων των κινεζικών ΜΚΟ.
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Επίσης, αναφέρονται βασικές συμπληρωματικές πολιτικές -γεωργία και χρήση της γης, δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, καινοτομία και χρηματοδότηση.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διοργανώνονται τακτικά σε όλα τα κράτη μέλη δράσεις ενημέρωσης για την καταπολέμηση του συνδυασμού της κατανάλωσης οινοπνεύματος και οδήγησης μηχανοκίνητου οχήματος.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πτυχές όπως οι νέες δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο για τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια, δεδομένου ότι οι νέες τεχνολογίες έχουν δημιουργήσει περισσότερες διόδους πρόσβασης σε τυχερά παιχνίδια για όσους περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι, όπως οι συνταξιούχοι, οι νοικοκυρές και οι άνεργοι.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 Επίσης, τονίζεται ότι τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται μέσα από απλές διαδικασίες.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 Επίσης, χρειάζονται μέτρα που να καθιστούν πιο ελκυστική για τους νέους την επαγγελματική σταδιοδρομία του επιστήμονα, του μηχανικού, του τεχνολόγου, χωρίς να παραμελούνται οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Επίσης, χρειάζονται μέτρα που να καθιστούν πιο ελκυστική για τους νέους την επαγγελματική σταδιοδρομία του επιστήμονα, του μηχανικού, του τεχνολόγου.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Επενδύσεις εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα
3.9 Investments by the private sector
3.9 Επιβάλλεται να επισημανθεί η ύπαρξη αυστηρού ποινικού δικαίου για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες, το οποίο προβλέπει εξαιρετικά αυστηρές κυρώσεις για τους ιδιώτες που δεν τα έχουν αγοράσει, ενώ τα δικαιώματα ιδιωτικής χρήσης και αντιγραφής έχουν περιοριστεί· αντίθετα, οι αστυνομικές μέθοδοι που επιβάλλονται στους παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο, παρότι μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, θεωρούνται δυσανάλογες και επίφοβες για καταπάτηση του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, σε ένα νομικό πλαίσιο που ευνοεί μονομερώς τους διανομείς.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Επιβάλλεται να επισημανθεί ότι σε διάφορες χώρες υπάρχει αυστηρό ποινικό δίκαιο για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, το οποίο προβλέπει εξαιρετικά αυστηρές κυρώσεις για τους ιδιώτες που δεν τα έχουν αγοράσει και περιορίζει τα δικαιώματα ιδιωτικής χρήσης και αντιγραφής· αντίθετα, οι αστυνομικές μέθοδοι που επιβάλλονται στους παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο, παρότι μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, θεωρούνται δυσανάλογες και επίφοβες για καταπάτηση του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, σε ένα νομικό πλαίσιο που ευνοεί μονομερώς τους διανομείς.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Επιπλέον η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση ότι η Επιτροπή για λόγους συμμόρφωσης με τον ΠΟΕ θεωρεί απαραίτητη την διαγραφή του άρθρου 51 του κανονισμού ΕΚ/1782/2003.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 13, παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ θα πρέπει να μνημονεύεται ρητά ότι η απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων ΠΛΑ αλιείας αφορά τόσο την δια θαλάσσης εισαγωγή, όσο και την χερσαία ή εναέρια.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 13, παράγραφος 1, του κεφαλαίου ΙΙΙ θα πρέπει να μνημονεύεται ρητά ότι η απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων ΠΛΑ αλιείας αφορά τόσο την δια θαλάσσης εισαγωγή, όσο και την χερσαία ή εναέρια.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών έρευνας και καινοτομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το θέμα της διοικητικής απλούστευσης στην πρόταση της Επιτροπής δεν εξετάζεται ως τον τελικό δικαιούχο.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Επιπλέον, η κατάρτιση καταλόγου με επαγγέλματα, όπως ο Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Κατάλογος επαγγελμάτων εν ανεπαρκεία – CODOC) στην Ισπανία, μπορεί να αποτελέσει ένα πρόσθετο μέσο αντιστοίχισης της ενωσιακής πολιτικής για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Επιπλέον, ο τομέας έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τον διαφοροποιούν από άλλους13:
3.9 Furthermore, the sector has specific characteristics that distinguish it from others13:
3.9 Επιπλέον, στον Τίτλο XIII (ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ), άρθρο 167 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ορίζονται τα εξής: «Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.»
3.9 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.9 Επιπροσθέτως, στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει ουσιώδη στοιχεία της οδηγίας, πράγμα που απαγορεύεται ρητώς από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης17.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Επιστροφή
3.9 Return
3.9 Επιχειρηματικοί άγγελοι και ρύθμιση των επιχειρηματικών κεφαλαίων:
3.9 Business Angels and regulating venture capital:
3.9 Επομένως, ο συνδυασμός πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και περιορισμένης εγχώριας ζήτησης οδηγεί σε πλεόνασμα παραγωγής, το οποίο επιδιώκεται, στη συνέχεια, να βρεθεί τρόπος να διοχετευθεί στις διεθνείς αγορές.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Ερώτηση 9.
3.9 Question 9.
3.9 Εταιρική διακυβέρνηση και συμμετοχή των εργαζομένων
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Εφόσον η τρομοκρατία συνιστά παγκόσμιο φαινόμενο, η αντιμετώπισή της πρέπει να είναι επίσης παγκόσμια, όχι μόνο υπό την έννοια ότι είναι καθοριστική η διεθνής συνεργασία, μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών και σωμάτων, αλλά επίσης από την άποψη ότι πρέπει να συμμετέχουν σ’ αυτήν όλοι οι κλάδοι των κοινωνιών: οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, καθώς και των οργανώσεων γενικού συμφέροντος ή διαφόρων δραστηριοτήτων), κυβερνητικοί οργανισμοί κάθε είδους, και πολίτες γενικότερα.
3.9 As terrorism is a global phenomenon, the response to it must also be global, not only in the sense that international cooperation between states, organisations and international bodies is essential, but also in that all sectors of society must be involved: organised civil society (including economic and social stakeholders and organisations of general interest or various activities), all types of government institution and the general public.
3.9 Η  ΕΟΚΕ  επισημαίνει  ότι  υπάρχει  έλλειψη  αξιόπιστων  δεδομένων  σε  σχέση  με  τον  εθισμό  στα  τυχερά  παιχνίδια.
3.9 The EESC notes that there is an absence of reliable data with respect to gambling addiction.
3.9 Η ΓΔ Περιβάλλον και η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία καταρτίζουν επί του παρόντος σημαντικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση των δομικών προϊόντων, οι οποίοι θα συμβάλλουν στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης (παράθυρα, τοίχοι, συστήματα θέρμανσης, αερισμού και αποχέτευσης), ακόμη και εάν τα προϊόντα αυτά καθαυτά δεν παράγουν ενέργεια.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Η ΓΔ Περιβάλλον και η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία καταρτίζουν επί του παρόντος σημαντικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων του κατασκευαστικού τομέα, τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης (παράθυρα, τοίχοι, ενσωματωμένα συστήματα θέρμανσης, αερισμού και αποχέτευσης), ακόμη και αν τα προϊόντα αυτά καθαυτά δεν παράγουν ενέργεια.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Η ΕΕ αντιμετωπίζει επίμονη οικονομική στασιμότητα και αυξημένα επίπεδα ανεργίας.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 Η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει στην ΕΟΚΕ μια μόνιμη ευρωπαϊκή πλατφόρμα σχετικά με τη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους, όπου οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών, τα πρακτορεία ευρέσεως προσωπικού και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα συζητούν και θα αναλύουν τις εθνικές πολιτικές σχετικά με τη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους και όπου θα ανταλλάσσονται πρακτικές όταν χρειάζεται να εντοπιστούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας και οι ενδεχόμενοι φραγμοί που εμποδίζουν την ισότιμη κοινωνική και οικονομική ένταξη.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 Η ΕΕ πρέπει επίσης να επιταχύνει και να εντείνει τις προσπάθειες εφαρμογής σταθερών συνεργιών με άλλες τρίτες χώρες, όπως μεταξύ άλλων ο Καναδάς, η Τουρκία και η Αλγερία.
3.9 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with other third countries, including Canada, Turkey and Algeria.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αιτηθεί τη θέσπιση ενός, ενωσιακής εμβέλειας, εθελοντικού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, συμπληρωματικού προς τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.