natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Σε μία οικονομία και μία κοινωνία που βασίζονται στη γνώση, οι παραγωγικές δομές και οι δομές των υπηρεσιών ανανεώνονται διαρκώς με την εφαρμογή τεχνολογιών ΠΕ και τη χρήση καινοτόμων προϊόντων και παραγωγικών διεργασιών.
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 Σε μια ανάλυση της Παγκόσμιας Τράπεζας15 εκτιμάται ότι το μέσο επιτόκιο των μη εξυπηρετούμενων δανείων ΜΜΕ σε αναπτυσσόμενες αγορές το 2007 ήταν 6,93%, υπερδιπλάσιο του επιτοκίου για δάνεια μεγάλων επιχειρήσεων που ανερχόταν σε 2,54%.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Στα πρώτα σχέδια της Επιτροπής σχετικά με την επιλογή δεικτών για τον πίνακα αποτελεσμάτων10, περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι δείκτες, οι τρεις πρώτοι εκ των οποίων σχετίζονται με την εξωτερική διάσταση και οι τέσσερις τελευταίοι με την εσωτερική κατάσταση:
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Στη δευτερογενή αγορά δραστηριοποιούνται περίπου 834 700 επιχειρήσεις, κυρίως μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ), ενώ οι σχετικές δομές διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.4.1 The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies, mostly small and medium size enterprises (SMEs), although structures differ between Member States.
2.4.1 Στη διάσκεψή τους στο Pittsburgh τον Σεπτέμβριο του 2009, οι ηγέτες της G-20 ζήτησαν από το ΔΝΤ να εκπονήσει έκθεση για την επόμενη διάσκεψή τους (Ιούνιος 2010) αναφορικά με τις διάφορες επιλογές που έχουν εγκρίνει ή εξετάζουν οι διάφορες χώρες σχετικά με το πώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα μπορούσε να συμβάλει με δίκαιο και ουσιαστικό τρόπο στην ελάφρυνση του βάρους που συνδέεται με τις κυβερνητικές παρεμβάσεις για τη στήριξη του τραπεζικού συστήματος.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Στη σύνοδό τους στο Πίτσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2009, οι ηγέτες της G-20 ζήτησαν από το ΔΝΤ να εκπονήσει έκθεση για την επόμενη σύνοδό τους (Ιούνιος 2010) αναφορικά με τις διάφορες επιλογές που έχουν εγκρίνει ή εξετάζουν οι διάφορες χώρες σχετικά με το πώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα μπορούσε να συμβάλει με δίκαιο και ουσιαστικό τρόπο στην ελάφρυνση του βάρους που συνδέεται με τις κυβερνητικές παρεμβάσεις για τη στήριξη του τραπεζικού συστήματος.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το επίκεντρο της παραγωγής τροφίμων μεταφέρεται μακροπρόθεσμα  προς τον βορρά.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου  δραστηριοποιούνται περίπου 834 700 επιχειρήσεις, κυρίως μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ), ενώ οι σχετικές δομές διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.4.1 The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies, mostly small and medium size enterprises (SMEs), although structures differ between Member States.
2.4.1 Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επεσήμαινε την ανάγκη μιας εις βάθος μελέτης των αντιπροσωπευτικών δεικτών της ποιότητας ζωής και των κοινωνικών συνθηκών των πολιτών, υιοθετώντας μια σφαιρική προσέγγιση που θα έθετε στην πρώτη γραμμή αυτής της πρωτοβουλίας την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 Στην περίπτωση που μια άδεια μεταφοράς αφορά μη ευαίσθητα υποσυστήματα ή εξαρτήματα που πρόκειται να ενσωματωθούν σε μεγαλύτερα συστήματα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να  εμποδίζεται η μεταφορά τους ή ακόμα και η εξαγωγή τους, ως έχουν, προς ένα  τρίτο κράτος σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρκούνται στην απαίτηση δηλώσεων ενσωμάτωσης από τον αποδέκτη αντί να επιβάλουν ξεχωριστούς περιορισμούς επί των εξαγωγών.
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Στο άρθρο 70 του κανονισμού ΕΓΤΑΑ, ορίζεται ότι οι πόροι του Ταμείου χορηγούνται μόνο ως επιχορηγήσεις και ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών (σε βαθμό που ποικίλλει) είναι υποχρεωτική.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ οφείλει να επαναλάβει την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη και αυξανόμενη κοινωνική δυσφορία και αναταραχή.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Στους υπηκόους τρίτων χωρών που πληρούν τα κριτήρια αυτά χορηγείται μπλε κάρτα ΕΕ.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Συγκεκριμένα, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά και, συνεπώς, απαγορεύονται οι αθέμιτες συμφωνίες και η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (αντιμονοπωλιακοί κανόνες), ιδίως επειδή, μεταξύ άλλων επιπτώσεων, ζημιώνουν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς της αγοράς, όπως οι εργαζόμενοι.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού 1223/2009, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ΕΕΑΚ ή άλλους σχετικούς φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρόγραμμα δράσης και εγκρίνει κατάλογο κοινών κριτηρίων για ισχυρισμούς που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σχετικά με καλλυντικά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the SCCS or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού 1223/2009, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιστημονική Επιτροπή για την Ασφάλεια των Καταναλωτών (ΕΕΑΚ) ή άλλους σχετικούς φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρόγραμμα δράσης και εγκρίνει κατάλογο κοινών κριτηρίων για ισχυρισμούς που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σχετικά με καλλυντικά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Τα Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πεδίων, συμπεριλαμβανομένων πολλών αμφιλεγόμενων θεμάτων, τα οποία καθιστούν δύσκολη την αποστολή επίτευξης πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα και η  καταπολέμηση της φτώχειας καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πεδίων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται πολλά περίπλοκα και λεπτά θέματα προτεραιότητας που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και καθιστούν δύσκολη την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ κρατών μελών αλλά και κοινωνικών εταίρων.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Τα μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση εφαρμόζονται επίσης, σε ένα σημαντικό βαθμό, στους ηλικιωμένους ανέργους που επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας και στους συνταξιούχους που για διάφορους λόγους επιθυμούν να ξεκινήσουν πάλι να εργάζονται.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Τα μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση εφαρμόζονται επίσης, σε ένα σημαντικό βαθμό, στους μεγαλύτερους σε ηλικία ανέργους που επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας και στους συνταξιούχους που για διάφορους λόγους επιθυμούν να ξεκινήσουν πάλι να εργάζονται.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στην παρευξείνια περιοχή για να ενισχύσει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού, να υποστηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη, να προστατεύσει τη σταθερότητα και να διατηρήσει την περιφερειακή συνεργασία.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στην παρευξείνια περιοχή για να ενισχύσει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού, να υποστηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη, να προστατεύσει τη σταθερότητα και να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Το 2006, εκδόθηκαν 3 σημαντικά ευρωπαϊκά κείμενα τα οποία αφορούν στις τελωνειακές υπηρεσίες:
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 Το 2006, εκδόθηκαν 3 σημαντικά ευρωπαϊκά κείμενα, τα οποία αφορούν τις τελωνειακές υπηρεσίες:
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 Το 2007 κινήθηκαν διαδικασίες παραβάσεων λόγω καθυστερήσεων στη μεταφορά οδηγιών, στους ακόλουθους τομείς:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 Το Κοινοβούλιο δημοσίευσε πρόσφατα (Μάιος 2007) μελέτη για τις «Οργανωμένες κλοπές επαγγελματικών οχημάτων και των φορτίων τους στην ΕΕ»3, στην οποία το ύψος της ζημίας από τις κλοπές υπολογίζεται σε περισσότερο από 8,2 δις € ή 6,72 € για κάθε έμφορτη διαδρομή.
2.4.1 Parliament has recently (May 2007) published a study on 'Organised theft of commercial vehicles and their loads in the EU''3, which estimates that the loss of value caused by theft is more than EUR 8.2 billion, or a value of EUR 6.72 per loaded trip.
2.4.1 Το άρθρο 4 προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί η κατοχή ρούχων ή αντικειμένων που περιλαμβάνουν απαγορευμένες  γούνες για προσωπική χρήση.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Το άρθρο 4 προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί η κατοχή ρούχων ή αντικειμένων που περιλαμβάνουν απαγορευμένες γούνες για προσωπική χρήση.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Το βρετανικό σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης χαρακτηρίζεται από την ιδιαίτερη έννοια της «αξίας των μετοχών» (shareholder value) όπου το χρηματιστήριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και τον εξωτερικό εταιρικό έλεγχό τους.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Το ζήτημα της παράτασης του εργασιακού βίου σχετίζεται με όλους τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Το κράτος μπορεί να επηρεάσει την παραγωγικότητα της εργασίας, είτε άμεσα μέσω της βασικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, είτε έμμεσα μέσω των βασικών προϋποθέσεων που δημιουργεί για την βασική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Το κτηματολόγιο είναι βασικό στοιχείο για την ασφάλεια του δικαιώματος της ιδιοκτησίας· εξάλλου φαίνεται ότι τα κτηματολόγια δεν καταγράφουν πάντα με ακρίβεια τα δικαιώματα τρίτων στην ιδιοκτησία.
2.4.1 Land registry is a key element in determining property ownership rights; furthermore, there is concern that registers do not always reflect the property rights of third parties.
2.4.1 Το στατιστικό μέσο είναι καθοριστικής σημασίας διότι μπορεί να ελέγχει, να μελετά και να περιγράφει τη φαινομενική πραγματικότητα από  πολλές και διάφορες πτυχές.
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Τομείς στους οποίους το κεκτημένο αναμένεται να έχει εφαρμοστεί μέχρι την ημερομηνία της ένταξης:
2.4.1 Fields of the acquis expected to be implemented by the date of accession:
2.4.1 Τον Δεκέμβριο του 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε, με βάση μία αξιολόγηση της Επιτροπής7 και μία σύσταση του Κοινοβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004, το «πρόγραμμα  της Χάγης».
2.4.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.4.1 Τούτο προκύπτει από την αρχή που καθιερώνεται ρητά στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), η οποία κατά συνέπεια εκλαμβάνεται ως κοινή βάση για την προστασία των δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση κανονισμού εφαρμογής μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος «οδηγιών χρήσης» για τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 883/2004.
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 Ως εποπτική αρχή, η ΕΚΤ θα επισημαίνει πότε μια τράπεζα έχει περιέλθει σε σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και πρέπει να εξυγιανθεί.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι υπάρχουν «σημαντικές αδυναμίες στην εφαρμογή του ΣΕΔΕ της ΕΕ» και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της ακεραιότητας και της εφαρμογής του συστήματος αυτού, πιστοποιώντας την έννοια της βιομηχανικής απόδοσης με την εξασφάλιση της πλήρους ανταγωνιστικότητας της οικονομίας στην ΕΕ.
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 Ωστόσο, η πρόταση οδηγίας δεν τάσσεται υπέρ της αλλαγής των οριακών τιμών ηχητικής ενόχλησης.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Ωστόσο, η πρόταση οδηγίας δεν τάσσεται υπέρ της αλλαγής των οριακών τιμών ηχητικής όχλησης.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Ωστόσο, μια έκθεση για την «Κατάσταση του περιβάλλοντος» που δημοσιεύτηκε το 1992 κατέδειξε ότι, παρά τις προσπάθειες που είχαν καταβληθεί έως τότε και παρά τα τέσσεα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον που είχαν θεσπιστεί, στους περισσότερους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής παρατηρούνταν ή διαφαινόταν υποβάθμιση· στους τομείς αυτούς συμπεριλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, η ποιότητα των υδάτων και του αέρα, καθώς και η βιοποικιλότητα (εκείνη την εποχή γινόταν ακόμη λόγος για τη βιοποικιλότητα).
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Ωστόσο, μια έκθεση για την «Κατάσταση του περιβάλλοντος» που δημοσιεύτηκε το 1992 κατέδειξε ότι, παρά τις προσπάθειες που είχαν καταβληθεί έως τότε και παρά τα τέσσερα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον που είχαν θεσπιστεί, στους περισσότερους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής παρατηρούνταν ή διαφαινόταν υποβάθμιση· στους τομείς αυτούς συμπεριλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, η ποιότητα των υδάτων και του αέρα, καθώς και η βιοποικιλότητα (εκείνη την εποχή γινόταν ακόμη λόγος για τη βιοποικιλότητα).
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Ωστόσο, οι εν λόγω φορείς μπορεί να διατηρούν στενές σχέσεις μεταξύ τους.
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 η οδηγία θεσπίζει ότι τρία έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της (στην πράξη έως τον Οκτώβριο του 2004) η Επιτροπή υποχρεώνεται να υποβάλλει ανάλυση των συνεπειών της οδηγίας για την κοινοτική βιομηχανία και ειδικότερα για τους κατασκευαστές πολυσύνθετων προϊόντων και εξαρτημάτων, για τους καταναλωτές, για τον ανταγωνισμό και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
2.4.1 το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) άρχισε να λειτουργεί πλήρως και η εξακρίβωση των βιομετρικών στοιχείων των κατόχων θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν μέσω του συστήματος VIS έχει καταστεί υποχρεωτική·
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) άρχισε να λειτουργεί πλήρως και η εξακρίβωση των βιομετρικών στοιχείων των κατόχων θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν μέσω του συστήματος VIS έχει καταστεί υποχρεωτική·
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
2.4.1 – modify (Dimitriadis)
2.4.1.
Sanctions
2.4.1.1 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η καθιέρωση ενός ΦΧΣ θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία συνθηκών ισότητας.
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
2.4.1.1 Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις17  συνεχίστηκε το 2009 με την υιοθέτηση των εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τις ενισχύσεις για επιμόρφωση18  και τις ενισχύσεις για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση  ή με αναπηρία19.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις9  συνεχίστηκε το 2009 με την υιοθέτηση των εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τις ενισχύσεις για επιμόρφωση10  και τις ενισχύσεις για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία11.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τις τράπεζες να χορηγούν δάνεια σε πιο ριψοκίνδυνες επιχειρήσεις, και δη σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο με περιορισμένες εγγυήσεις, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα σύνολο ριψοκίνδυνων τραπεζών, πιστωτικής στενότητας και αύξησης της χρηματοπιστωτικής αστάθειας16.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Το οριστικό σύστημα ΦΠΑ θα βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προορισμού των αγαθών και των υπηρεσιών3, καθώς η αρχή της χώρας προέλευσης αποδείχθηκε μη βιώσιμη.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Το τεκμήριο της αθωότητας κάθε κατηγορούμενου σε ποινική διαδικασία όσο δεν έχει αποδειχθεί με νόμιμο τρόπο η ενοχή του, συνιστά μία από τις σημαντικότερες αρχές της δικονομικής διαδικασίας και αποτελεί καίριο στοιχείο του δικαιώματος δίκαιης δίκης.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.2 Η ισχύς των τρεχουσών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών13 επιχειρήσεων παρατάθηκε μέχρι τον Οκτώβριο του 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Η ισχύς των τρεχουσών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών21 επιχειρήσεων παρατάθηκε μέχρι τον Οκτώβριο του 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.