natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα πρόσωπα που υποχρεούνται να λαμβάνουν ή να παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως και 4 του παρόντος άρθρου οφείλουν να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, όπως ακριβώς ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου9 και στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου10.
All persons required to receive or divulge information in connection with paragraphs 1 to 4 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is  laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC11 and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC12.
Όλα τα πρόσωπα σε ηλικία εργασίας διαθέτουν πρόσβαση σε εξατομικευμένη βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας και ενθαρρύνονται να αναλάβουν δράσεις κατάρτισης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους, προκειμένου να βελτιώσουν τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας ή τον επιχειρηματικό στίβο και να επιτύχουν ταχύτερη μετάβαση σε νέα θέση ή αντικείμενο εργασίας.
All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
Όλα τα πρόσωπα του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω
All persons aged 16 and over in the household
Όλα τα πρότυπα έργα δείχνουν ότι υπάρχει ζήτηση για εφαρμογή του EMAS εκτός του βιομηχανικού τομέα.
All the pilot schemes show demand exists for EMAS outside the industry sector.
Όλα τα πρότυπα πρέπει να συμφωνούν με τις κοινές αρχές και να εγκρίνονται από την εθνική επιτροπή επικύρωσης προκειμένου να μπορούν να φέρουν το λογότυπο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
All models must conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Όλα τα πτηνά υποβάλλονται σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
Όλα τα πυρηνικά υλικά και οι δραστηριότητες στα 13 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα υπόκεινται στους ελέγχους διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ όπως ορίζεται στη συμφωνία για τους ελέγχους διασφαλίσεων ανάμεσα στον ΔΟΑΕ, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, η οποία αποκαλείται και Συμφωνία Επαλήθευσης.
All nuclear material and activities in the 13 Non–Nuclear Weapon States of the European Union are subject to IAEA safeguards as established in the Safeguards Agreement between the IAEA, the Community, and the Member States, also referred to as the Verification Agreement.
Όλα τα σενάρια έχουν ευεργετικές επιπτώσεις έως το 2030 στους βασικούς δείκτες για την ενεργειακή ασφάλεια, π.χ. στη συνολική πρωτογενή κατανάλωση (από -2% έως -15%), στην τελική ενέργεια και στις καθαρές εισαγωγές ενέργειας (από -2% έως -19%).
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Όλα τα σενάρια απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές επιτυγχάνουν μείωση 80% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και 85% μείωση των συνδεδεμένων με την ενέργεια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα το 2050 σε σύγκριση με το 1990, καθώς και ίσες σωρευτικές εκπομπές κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Όλα τα σενάρια απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές επιτυγχάνουν μείωση 85% των σχετικών με την ενέργεια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050 και θα αξιολογηθεί προσεκτικά εάν κάθε επιλογή πολιτικής βελτιώνει επίσης την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού τομέα, καθώς και εάν οδηγεί σε οικονομικά ανεκτό ενεργειακό κόστος.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές σημαίνουν μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα, που χαρακτηρίζεται από υψηλό κόστος καυσίμων και υψηλό λειτουργικό κόστος, σε ενεργειακό σύστημα βασιζόμενο σε υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες και χαμηλότερο κόστος καυσίμων.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Όλα τα σενάρια θα είχαν περιορισμένες επιπτώσεις στη ζήτηση μεταφορών: η επιλογή (2) επιφέρει ελαφρά μείωση της ζήτησης στον τομέα της μεταφοράς των επιβατών, οι 3A και 3B οδηγούν σε ελαφρά αύξηση της εν λόγω ζήτησης, επειδή η αύξηση της τιμής των οχημάτων και των εξόδων συντήρησης αντισταθμίζεται εν μέρει από την εξοικονόμηση καυσίμων.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Όλα τα σενάρια παρουσιάζουν μετάβαση από τις υψηλές δαπάνες για καύσιμα/ λειτουργικές δαπάνες σε υψηλές κεφαλαιακές δαπάνες.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Όλα τα σενάρια πολιτικής που αναλύθηκαν διεξοδικά και συνεπάγονται μειώσεις τουλάχιστον 40 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου το 2030 περιλαμβάνουν αύξηση του ετήσιου συντελεστή γραμμικής μείωσης στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Όλα τα σενάρια πολιτικής συμφωνούν με τους άλλους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ (για το κλίμα, τις μεταφορές, κ.λπ.).
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Όλα τα σενάρια που αναλύθηκαν θα έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στις παγκόσμιες αγορές (συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών).
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Όλα τα σενάρια που αναλύθηκαν, εκτός από εκείνα που χαρακτηρίζονται από έναν μόνο στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, περιλαμβάνουν ρητές παραδοχές σε διαφορετικό βαθμό σχετικά με το είδος των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης, αλλά ο σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων δεν είναι να αξιολογηθούν λεπτομερώς τα διάφορα μέσα για την επίτευξη του δυνητικού στόχου ενεργειακής απόδοσης/εξοικονόμησης για το 2030.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Όλα τα σενάρια που επιτυγχάνουν μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της τάξης του 40 % και άνω συνεπάγονται αύξηση του ετήσιου συντελεστή μείωσης του ΣΕΔΕ μετά το 2020.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Όλα τα σενάρια πρέπει να συγκριθούν με τη μηδενική λύση: μια συνειδητή απόφαση αποκλεισμού της ευρωπαϊκής παρουσίας από τον πυρήνα του διαστημικού τμήματος του μελλοντικού GNSS.
All scenarios need to be compared with the zero option: a conscious decision to abstain from having a European presence in the core space segment of the future GNSS.
Όλα τα σενάρια συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές, για παράδειγμα, στις τιμές του διοξειδίου άνθρακα, την τεχνολογία και τα δίκτυα.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Όλα τα σημεία δεδομένων που καταγράφονται στο πλαίσιο της παραγράφου 4.2.2 συνδέονται με τη βοήθεια γραμμικής παρεμβολής μεταξύ των σημείων.
All data points recorded under clause 4.2.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Όλα τα σημεία επαφής θα πρέπει να διοργανώνουν τουλάχιστον τρεις συναντήσεις κάθε χρόνο με την παρουσία και πλήρη συμμετοχή εκπρόσωπων των DPO.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Όλα τα σημεία επαφής συμπίπτουν με εκείνα που καθορίζονται για την οδηγία 98/34.
All the contact points are the same as those set up under Directive 98/34.
Όλα τα σημεία και επιγραφές που επιβάλλουν οι απαιτήσεις είναι ευκρινή, ανεξίτηλα και δεν επιδέχονται παρανόηση ούτε μετατόπιση.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, indelible, unambiguous and non-transferable.
Όλα τα σημεία και επιγραφές που επιβάλλουν οι απαιτήσεις είναι ευκρινή, ανεξίτηλα και δεν επιδέχονται παρανόηση ούτε μετατόπιση.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Όλα τα σημεία που έχουν παρουσιαστεί ανωτέρω υποδεικνύουν ότι μία στρατηγική της ΕΕ για την υποστήριξη της ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες θα προσδώσει στην ΕΕ τον στρατηγικό προσανατολισμό τον οποίον δεν έχει τώρα, ενώ συγχρόνως θα συγκεντρώσει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για την ΜΚΚ, επιτρέποντας την περισσότερο συνεκτική και συντονισμένη εκμετάλλευση των οφελών και των συνεργειών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με τη συνοχή της πολιτικής, τη μη αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, την αποτελεσματικότητα και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Όλα τα σημεία που θεωρούνται σημαντικά και τα οποία με βάση την εμπειρία υπάρχει πιθανότητα να παρουσιάσουν φυσική συμφόρηση.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion.
Όλα τα σημεία των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης έχουν άμεση εφαρμογή.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Όλα τα σκάφη
All vessels
Όλα τα σκάφη είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση πυρκαγιάς.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Όλα τα σκάφη θα πρέπει να κατασκευάζονται βάσει ορισμένων ελάχιστων προτύπων ασφαλείας και η δυνατότητα ναυπήγησης των νέων αυτών σκαφών θα μπορούσε να εξευρεθεί στο πλαίσιο των υφισταμένων στόχων αλιευτικής ικανότητας.
All new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives.
Όλα τα σκάφη με εξωλέμβιο κινητήρα έχουν μηχανισμό για να εμποδίζεται η αιφνίδια εκκίνηση, εκτός
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Όλα τα σκάφη που έχουν λάβει τη συγκεκριμένη άδεια αλιείας, ανεξάρτητα από το συνολικό μήκος τους, πρέπει να έχουν σε χρήση πλήρως λειτουργικό, ασφαλές VMS, το οποίο να συμμορφώνεται προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 1.1.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Όλα τα σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες μεταξύ νοτίως των 20° και 25° φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ταινίες tori) που πληρούν τις προδιαγραφές, καθώς και συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα V.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια βυθού ή δίχτυα εμπλοκής σε οποιοδήποτε σημείο όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι άνω των 200 m στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και τις υποπεριοχές ICES XII ανατολικώς των 27o Δ, VIII, IX, X, υποχρεούνται να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας με σταθερά δίχτυα που εκδίδεται από το κράτος μέλος σημαίας.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Όλα τα σκάφη πρέπει να τηρούν το όριο αλιευτικής ικανότητας σκάφους ως προς την αλιεία βαθέων υδάτων και ως προς τις εκφορτώσεις σε καθορισμένους λιμένες, αλλά οι λοιπές υποχρεώσεις και κανόνες σχετικά με το καθεστώς πρόσβασης θα ισχύουν μόνον για σκάφη που στοχεύουν σε είδη βαθέων υδάτων, αντισταθμίζοντας έτσι μια από τις ελλείψεις του ισχύοντος καθεστώτος.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικές ταινίες tori έτοιμες για άμεση χρήση.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Όλα τα σκάφη, λαμβανομένης υπόψη της κατηγορίας σχεδιασμού τους και των χαρακτηριστικών τους, είναι εφοδιασμένα με ένα ή περισσότερα στερεά σημεία ή άλλα μέσα ικανά να δέχονται ασφαλώς τα φορτία αγκυροβόλησης, όρμισης και ρυμούλκησης.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Όλα τα σκευάσματα με DCM θα πρέπει να φέρουν ανεξίτηλα την ένδειξη «αποκλειστικά για βιομηχανική και επαγγελματική χρήση» (και μόνον για όσους έχουν κατάλληλη άδεια).
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Όλα τα στάδια συνδέονται λίγο πολύ με περιβαλλοντικές επιπτώσεις και ενεργειακές απώλειες.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Όλα τα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης θα αποσαφηνιστούν ώστε να διασφαλιστεί μια πιο συνεκτική εφαρμογή της εξισορροπημένης προσέγγισης σε όλη την Ένωση.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Όλα τα στατιστικά στοιχεία για το 2001 προέρχονται από το έγγραφο: "Προς μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση – Έγγραφο στρατηγικής και Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πορεία για ένταξη στην ΕΕ κάθε υποψήφιας χώρας"
All statistics from: "Towards the Enlarged European Union – Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards the accession of each of the EU candidate countries".
Όλα τα στοιχεία αναφέρονται στην AWES και καλύπτουν μόνο τις δραστηριότητες ναυπήγησης και επισκευής πλοίων.
All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
Όλα τα στοιχεία αυτά θα καταγράφονται σε μία ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων  την οποία συντάσσει κάθε ΓΔ και με την οποία θα γίνεται ανατροφοδότηση των διαδικασιών σχεδιασμού και προγραμματισμού των επομένων ετών.
This information will be aggregated into an Annual Activity Report issued by each DG and providing feedback for planning and programming for subsequent years.
Όλα τα στοιχεία βρίσκονται τώρα επί τάπητος.
All the elements are now on the table.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι επείγει η ένταση των προσπαθειών, τόσο στο επίπεδο της εκπαίδευσης, όσο και στο επίπεδο του ανθρώπινου δυναμικού που βρίσκεται σήμερα σε παραγωγική ηλικία.
All the data points to an urgent need to intensify efforts, both as regards education and human resources currently at working age.
Όλα τα στοιχεία είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια (ή δισεκατομμύρια κατά περίπτωση) ευρώ σε σταθερές τιμές του 2000.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 2000 prices.
Όλα τα στοιχεία είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια (ή δισεκατομμύρια) ευρώ σε σταθερές τιμές του 1999.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.
Όλα τα στοιχεία είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια (ή δισεκατομμύρια, εφόσον ενδείκνυται) ευρώ, και σε σταθερές τιμές του 2000.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 2000 prices.
Όλα τα στοιχεία είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές του 1998
Aid data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Όλα τα στοιχεία είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές του 1998.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Όλα τα στοιχεία είναι σε σταθερές τιμές του 1998.
All data are in constant 1998 values.
Όλα τα στοιχεία εκφράζονται στο τρέχον εθνικό νόμισμα και έχουν μετατραπεί σε ευρώ με σταθερές τιμές του 1997.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1997 euro.
Όλα τα στοιχεία ελέγχθηκαν και τα σφάλματα αντιγραφής ή οι ασυνέπειες διορθώθηκαν.
All data was checked and clerical errors or inconsistencies corrected.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αναγνωρίζονται στην αξία τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες αμέσως πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι κανόνες της παρούσας οδηγίας αρχίζουν να εφαρμόζονται στη φορολογούμενη εταιρεία.
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση", και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα", περιλαμβανομένων τόσο του χαρτοφυλακίου δανείων αυτής, όσο και των επενδύσεών της, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως εξής:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση", περιλαμβανομένων τόσο του χαρτοφυλακίου δανείων αυτής, όσο και των επενδύσεών της, πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως εξής:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Όλα τα στοιχεία επικαιροποιήθηκαν εκτός από τα στοιχεία για τους τέσσερις δείκτες που βασίζονται στην κοινοτική έρευνα για την καινοτομία (ΚΕΚ).
All data have been updated except those for the four indicators based on the Community Innovation Survey (CIS).
Όλα τα στοιχεία ζητείται να παραδίδονται σε επίπεδο 4 ψηφίων της NACE ΑΝΑΘ.
All data is requested to be delivered on 4-digit level of the NACE REV.
Όλα τα στοιχεία νομοθεσίας του επιπέδου 1 υπόκεινται σήμερα σε αξιολόγηση του αντικτύπου εκ μέρους της Επιτροπής.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Όλα τα στοιχεία περιέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που συνοδεύει το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη, και το ειδικό παράρτημα για το ΕΠΕΠ19.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση εκφράζονται σε σταθερές τιμές 1998 ώστε να είναι συγκρίσιμα8.
In order to make the figures quoted in the Survey comparable all are expressed in constant 1998 prices8.
Όλα τα στοιχεία που αφορούν φυσικά πρόσωπα θα έχουν ανώνυμο χαρακτήρα.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της πτήσης από το πλήρωμα πρέπει να είναι ενημερωμένα και διαθέσιμα επί του αεροσκάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους εφαρμοστέους κανονισμούς εναέριας κυκλοφορίας και τους κανόνες αέρα, τα ύψη πτήσης και τις περιοχές πτητικής λειτουργίας.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για το κλείσιμο των προγραμμάτων παραμένουν σε εκκρεμότητα.
All necessary elements for closure are still open.
Όλα τα στοιχεία που παρέχονται σε μια φορολογική αρχή πρέπει επίσης να παρέχονται στις λοιπές ενδιαφερόμενες φορολογικές αρχές.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην EQUASIS θα αφορούν γεγονότα και η βάση δεδομένων δεν θα περιλαμβάνει οποιεσδήποτε κρίσεις ή διαβάθμιση των πλοίων.
All data in EQUASIS will be factual in nature and the database will not make any judgement or ranking of ships.
Όλα τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το προτεινόμενο σύστημα  παρακολούθησης πρόκειται να είναι διαθέσιμα κατά την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης εφαρμογής και θα προκύπτουν από την υφιστάμενη ή σχεδιαζόμενη κοινοτική νομοθεσία για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους6.
All of the data to be included in the proposed monitoring scheme will be available by the proposed implementation date as a result of existing or planned Community legislation covering the type-approval of motor vehicles and their trailers6.
Όλα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Όλα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Όλα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Όλα τα στοιχεία πρέπει να είναι κατανεμημένα κατά φύλο.
All data are to be broken down by gender.
Όλα τα στοιχεία σε σταθερές τιμές 2011
All figures in constant 2011 prices
Όλα τα στοιχεία σε σταθερές τιμές 2011.
All figures in constant 2011 prices
Όλα τα στοιχεία σε σταθερές τιμές 2011.
All figures in constant 2011 prices.
Όλα τα στοιχεία στο Παράρτημα 4 (και στην παρούσα περιγραφή) πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη ότι για κάθε πρόγραμμα υπάρχει μια διάταξη η οποία επιτρέπει έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας, σύμφωνα με τη συμφωνία της επιτροπής παρακολούθησης.
All of the figures in Annex 4 (and in this description) need to be read bearing in mind that for every programme there is a provision permitting a certain degree of flexibility, subject to Monitoring Committee agreement.
Όλα τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν στο τρέχον εθνικό νόμισμα και έχουν μετατραπεί σε ευρώ με σταθερές τιμές του 1998.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1998 euro.
Όλα τα στοιχεία τα ικανά να χρησιμεύσουν σαν υποστήριγμα της δομής προστασίας (δεν) συμπίπτουν(2).
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Όλα τα στοιχεία τα ικανά να χρησιμεύσουν σαν υποστήριγμα της δομής προστασίας είναι/δεν είναι(2) ταυτόσημα.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.