natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Βρυξέλλες
2.2.2.FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Brussels
2.2.2Διαμόρφωση πολιτικής
2.2.2Policy response
2.2.3  Οι τιμές των αγροτικών πρώτων υλών χαρακτηρίσθηκαν από ποικίλες διακυμάνσεις κατά την τελευταία τριακονταετία, στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης τάσης, η οποία ωστόσο εξασθενεί σε πραγματικούς όρους.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 - σχεδιασμός ενός εργαστηρίου πολιτισμικών μεταμορφώσεων που εμφανίζονται στο κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πεδίο·
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 Έγγραφο συζήτησης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης): πρόθεση της ΓΔ Ανταγωνισμού ήταν να ξεκινήσει συζήτηση μεταξύ των ειδικών σχετικά με τις καταχρηστικές πρακτικές αποκλεισμού από την αγορά που ασκούν οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν σημαντική δύναμη στην αγορά ώστε να μπορούν να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών τους προκειμένου να αποκομίσουν οφέλη μονομερώς.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Ένα άλλο ιδιαίτερο είδος συνόρων της ΕΕ είναι η Μεσόγειος.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Όποιες κι αν είναι οι θέσεις των τρίτων χωρών αποφάσισε  να «μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% περίπου έως το 2020 σε σχέση με το 1990 » και να στηρίξει τον κατώτατο στόχο 10%  της υποχρεωτικής πρόσμειξης των βιοκαυσίμων.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Όποιες κι αν είναι οι θέσεις των τρίτων χωρών, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να «μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% περίπου έως το 2020 σε σχέση με το 1990 » και να στηρίξει τον κατώτατο στόχο 10%  της υποχρεωτικής πρόσμειξης των βιοκαυσίμων.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Ακόμη, η πρόταση επηρεάζει άλλους πέντε κανονισμούς: αριθ.º 2056/2001, αριθº 254/2002, αριθ.º 494/2002, αριθ.º 2015/2006 και αριθ.º 40/2008, καθώς επίσης αναμένεται να επηρεάσει και το Παράρτημα III του ετήσιου κανονισμού  για τα TAC/Ποσοστώσεις.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και της ασφάλειας
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 Αναλαμβάνεται η δέσμευση ότι θα δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις εμπορικές σχέσεις με την Ασία συνολικά, με νέα έμφαση στη σύναψη διαπεριφερειακής ΣΕΣ με τις χώρες της ASEAN, στην επιδίωξη επενδυτικών συμφωνιών με το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν, καθώς και στην επανέναρξη των «παγωμένων» διαπραγματεύσεων με την Ινδία.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Απλούστευση της διαδικασίας κοινοποίησης εγγράφων (άρθρα 7 και 8).
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Από μια άλλη άποψη, η διαπίστωση του προβλήματος απαιτείται να υποστηριχθεί από συγκεκριμένο απολογισμό τόσο των αναγκών όσο και των λύσεων που προτείνονται επί του παρόντος.
2.2.3 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
2.2.3 Από τα τέλη της δεκαετίας του ’80, οι ΜΜΕ υπήρξαν ο τομέας που επηρεάστηκε περισσότερο από τις μεταβολές στην οικονομική πολιτική, τις χρηματοοικονομικές κρίσεις και την κατάργηση των οικονομικών ελαφρύνσεων για τις επενδύσεις, την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.
2.2.3 Από την άλλη πλευρά δεν πρέπει να υποτιμηθεί το πρόσθετο κόστος που θα απαιτηθεί για τη συμμόρφωση στις νέες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση των αρτυμάτων.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να υποτιμηθεί το πρόσθετο κόστος που θα απαιτηθεί για τη συμμόρφωση στις νέες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση των αρτυμάτων.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 Από την άλλη πλευρά, η έναρξη λειτουργίας και η χρήση ραδιοεξοπλισμού υπόκεινται σε εθνικές νομοθεσίες.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Αρχές.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Για να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της πολιτικής και να βελτιωθεί η γνωστική βάση καταστρώθηκαν οι επτά θεματικές στρατηγικές9 του 6ου ΠΔΠ – ατμοσφαιρικός αέρας, φυτοφάρμακα, πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, φυσικοί πόροι, έδαφος, θαλάσσιο περιβάλλον και αστικό περιβάλλον.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Για να επιταχυνθεί η υλοποίηση της Διαδικτυακής συνδετικότητας υψηλής ταχύτητας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων ώστε:
2.2.3 To speed-up the delivery of high-speed Internet connectivity, the Commission will present a comprehensive package to:
2.2.3 Για να προληφθεί η παράνομη υλοτομία και πώληση ξυλείας, η Επιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο δράσης FLEGT (Σχέδιο Δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο) και νομοθετική πρόταση για την ανάπτυξη του συστήματος αδειοδότησης FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Για να προληφθεί η παράνομη υλοτομία και πώληση ξυλείας, η Επιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο δράσης FLEGT και νομοθετική πρόταση για την ανάπτυξη του συστήματος αδειοδότησης FLEGT (Σχέδιο Δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο).
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Για να υποστηρίξει την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα όλων των ηλικιωμένων με τη βοήθεια της κοινοτικής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να καταγράψει και να συγκρίνει τους στόχους των κρατών μελών για την υγεία3 και τον δεσμευτικό χαρακτήρα τους.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Για την αποσύνδεση προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Γνωστοποίηση στοιχείων στην Επιτροπή
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Δεδομένης της αύξησης του μεριδίου των χωρών BRICS1στο παγκόσμιο εμπόριο –από το 8% το 2000 στο 18,2% το 2010– και της εκτίμησης ότι το ΑΕγχΠ των αναπτυσσόμενων κρατών θα αναλογεί περίπου στο 60% του παγκοσμίου ΑΕγχΠ μέχρι το 2030, υπάρχει ο κίνδυνος περαιτέρω διάδοσης φαινομένων όπως οι απομιμήσεις, η πειρατεία, η κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλων μορφών ιδιοποίησης πνευματικής ιδιοκτησίας.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Διατήρηση και βελτίωση του ρόλου των συνεταιριστικών εταιρειών καθώς και της συμβολής τους για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Διατήρηση και βελτίωση του συνυπολογισμού των συνεταιριστικών εταιρειών στους κοινοτικούς στόχους, καθώς και της συμβολής τους προς τους στόχους αυτούς
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός ενεργειακού μείγματος και μορφών διευρωπαϊκής αλληλεγγύης για την αποφυγή νέων κατατμήσεων της αγοράς.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιληφθούμε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 99% των εισερχόμενων στην ΕΕ δεν ζητούν άσυλο για δύο κύριους λόγους.
2.2.3 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum, for two main reasons.
2.2.3 Εκτός από τους υπέργηρους, οι ηλικιωμένοι που χρήζουν φροντίδας αποτελούν μειοψηφία.
2.2.3 Apart from the very oldest age group, it is still a minority of older people who require care.
2.2.3 Ενώ είναι σημαντικό να εκπαιδευτούν οι γυναίκες στην αγωγή του πολίτη και να αυξηθεί το ενδιαφέρον τους για τα κοινωνικά, πολιτικά, νομικά και οικονομικά τους δικαιώματα, είναι επίσης απαραίτητο να εκπαιδευτούν και οι χρηματοδότες και οι λοιποί κύκλοι ενδιαφερομένων ώστε να κατανοούν τις ανάγκες των γυναικών κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Εξάλλου οι πόροι που διατίθενται με την πρόταση μεταρρύθμισης στα νωπά  οπωροκηπευτικά παραμένουν στο 4,1% της αξίας της παραγωγής που διαθέτουν στο εμπόριο οι οργανώσεις παραγωγών, ενώ  τα εθνικά ανώτατα όρια σχετικά με το μεταποιημένο προϊόν μεταφέρονται στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Γεωργική Εκμετάλλευση (ΕΕΓΕ) σύμφωνα με την μέγιστη ιστορική τιμή κάθε χώρας· για δε τα νέα κράτη μέλη τα όρια αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών ένταξης.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Εξάλλου οι πόροι που διατίθενται με την πρόταση μεταρρύθμισης στα νωπά  οπωροκηπευτικά παραμένουν στο 4,1% της αξίας της παραγωγής που διαθέτουν στο εμπόριο οι οργανώσεις παραγωγών, ενώ  τα εθνικά ανώτατα όρια σχετικά με το μεταποιημένο προϊόν μεταφέρονται στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Γεωργική Εκμετάλλευση (ΕΕΓΕ) σύμφωνα με την μέγιστη ιστορική τιμή κάθε χώρας· για τα νέα κράτη μέλη τα όρια αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τις συνθήκες ένταξης.
2.2.3 The resources allocated to fruit and vegetables in the proposed reform remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country; for the new Member States, these are set in accordance with the accession treaties.
2.2.3 Εξάλλου, οι αναλύσεις αντικτύπου έχουν δείξει ότι οι οικονομικοί φορείς συναντούν δυσκολίες στην αντιμετώπιση ενός κανονιστικού περιβάλλοντος  που καθίσταται σταδιακά ολοένα και πιο πολύπλοκο.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Επαγγελματοποίηση σημαίνει παροχή της δυνατότητας στους εργαζόμενους να έχουν δικαιώματα και προστασία ανάλογα προς εκείνα των εργαζομένων σε γραφεία ή εργαστήρια: την καθιέρωση ενός αξιοπρεπούς μισθού, ο οποίος περιλαμβάνει την αποζημίωση του χρόνου μετακίνησης μεταξύ δύο οικιών, τον καθορισμό του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, τη δυνατότητα αδειών μετ’ αποδοχών, την τήρηση των κανόνων υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων, την αξιοπρεπή συνταξιοδότηση, την προστασία της μητρότητας7, τις αναρρωτικές άδειες μετ’ αποδοχών, τις αποζημιώσεις σε περίπτωση αναπηρίας, τους κανόνες που διέπουν την απόλυση ή τη λύση της σύμβασης εργασίας, τη δυνατότητα προσφυγής σε περίπτωση κακομεταχείρισης, την ουσιαστική πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στην επαγγελματική ανέλιξη, όπως στα άλλα επαγγέλματα.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συμφωνεί στην ουσία με τους γενικούς στόχους όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 2 της πρότασης.
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 Επισημαίνεται ότι το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής εντάσσεται σε ένα διεθνές πλαίσιο που επηρεάζει τα μάλα διάφορες πτυχές όπως για παράδειγμα:
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Επιχειρήθηκε η κατανόηση των αναγκών και της σημασίας του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή διάσταση.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Επομένως, τα θεμελιώδη στοιχεία μιας περισσότερο «Κοινωνικής Ένωσης» - ως κινητήριου μοχλού μιας άκρως ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος - εντοπίζονται στα ελάχιστα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα, τους μηχανισμούς αλληλεγγύης μέσω προγραμμάτων και χρηματοδοτικών καθεστώτων, καθώς και στους κοινωνικούς σταθεροποιητές και τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης και δίκαιης κινητικότητας για όλους στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Εφόσον στις μειονεκτικές περιοχές οι τράπεζες, και κυρίως οι τράπεζες συνεταιριστικής πίστης ή "λαϊκές",  είναι λίγες,  δεν υπάρχει μεγάλος τραπεζικός ανταγωνισμός ούτε η νοοτροπία να δίδεται προσοχή στους "μικρούς": συνεπώς σπανίως στις περιοχές αυτές γίνεται προσφυγή στα αξιόλογα μέσα που παρέχει η ΕΤΕ.
2.2.3 Since there are few banks, especially of the cooperative or popular credit type, in the less developed regions, there is less competition in the banking sector and little awareness of small operators: as a result, it is rare that the valuable instruments provided by the EIB are used in such regions.
2.2.3 Η CCMI θεωρεί πάντα σημαντική, την ενσωμάτωση των θεμελιωδών κανόνων της  ΔΟΕ στο διεθνές σύστημα εμπορίου,  και κατά συνέπεια υποστηρίζει το έργο της Επιτροπής που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των κανόνων αυτών στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
2.2.3 The CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
2.2.3 Η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει και το πρόβλημα της δραματικής αύξησης των τιμών του πετρελαίου που συνδέεται με την παγκοσμιοποίηση και την παγκοσμίως αυξανόμενη πετρελαϊκή ζήτηση.
2.2.3 The EU must also face up to globalisation and the dramatic rise in oil prices also associated with the increase in worldwide demand for oil.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της, σε διάφορες περιστάσεις, ως προς τη σημασία των ΤΠΕ για την επίτευξη της δομικής αλλαγής και τη σημαντική συνεισφορά τους στην καινοτομία, μεταξύ άλλων στις γνωμοδοτήσεις της για τις νανοτεχνολογίες3, τις βιοτεχνολογίες4, την έρευνα σχετικά με την υγεία5, και ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της, σε διάφορες περιστάσεις, ως προς τη σημασία των ΤΠΕ για την επίτευξη της δομικής αλλαγής και τη σημαντική συνεισφορά τους στην καινοτομία, μεταξύ άλλων στις γνωμοδοτήσεις της για τις νανοτεχνολογίες4, τις βιοτεχνολογίες5, την έρευνα σχετικά με την υγεία6, και ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευαρέσκειά της για το αίτημα που της υπέβαλε η Προεδρία να εξετάσει την αίτησή της.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης την αναγνώριση της ανάγκης μιας συντονισμένης προσέγγισης.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προτεινόμενα χρηματοδοτικά μέτρα που αφορούν τη συλλογή βασικών και συμπληρωματικών δεδομένων, λαμβανομένου υπόψη ότι τα τελευταία συμβάλλουν στη βελτίωση και εξομάλυνση της συλλογής βασικών δεδομένων των κρατών μελών.
2.2.3 The EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic and additional data collection, as they make it possible to optimise and standardise basic data collection from Member States.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να βασίζονται όλες οι προτάσεις πολιτικής που σχετίζονται με τις κοινοτικές προτεραιότητες στην αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι οι τροποποιήσεις που αφορούν το άρθρο  77 δεν πρέπει να εφαρμόζονται γενικά αλλά να περιορίζονται σε ειδικά σχέδια (καινοτομία, αειφόρο ανάπτυξη, κλπ) καθώς και σε σχέδια που έχουν σχέση με την επίλυση των προβλημάτων της κρίσης.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πλατφόρμες θα μπορούσαν να συνδεθούν με σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την κοινωνία των πολιτών.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προηγούμενες παραγράφους θα πρέπει να προστεθεί ακόμη μία, η οποία θα διέπει τις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες, έτσι ώστε όλα τα εισαγόμενα προϊόντα να τηρούν τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υπόκεινται σε επαρκείς ελέγχους.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν κάθε πρωτοβουλία ώστε να συμμετάσχει περισσότερο η κοινωνία των πολιτών στις μελλοντικές εξελίξεις της ψηφιακοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν κάθε πρωτοβουλία ώστε να συμμετάσχει περισσότερο η κοινωνία των πολιτών στις μελλοντικές εξελίξεις της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει ο σφαιρικός προβληματισμός που ζητά να δρομολογηθεί, να περιοριστεί σε μετακινήσεις που προκαλούν επαναλαμβανόμενες ή συνεχείς ροές κάποιας ευρύτητας.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, προωθώντας τη συντροπικότητα, η Ένωση δείχνει ότι μπορεί να υιοθετήσει μια ισχυρή δημόσια θέση ρυθμιστικού χαρακτήρα και ότι απορρίπτει τον πλήρη ανταγωνισμό στο όνομα του γενικού συμφέροντος.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής περί "Γειτονίας".
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η περιφερειακή προσέγγιση της παρευξείνιας περιοχής δεν θα πρέπει ούτε να στοχεύει ούτε να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική προσέγγιση αντί της ένταξης στην ΕΕ ή για τον καθορισμό των οριστικών συνόρων της ΕΕ.
2.2.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.2.3 Η ΕΟΚΕ, όμως, διαφωνεί με την Επιτροπή ως προς τα εξής:
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
2.2.3 Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει για το 2008 ένα εκτεταμένο σχέδιο έρευνας με βάση ένα φύλλο πορείας για την ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών που αφορούν την εφοδιαστική των μεταφορών.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Η Επιτροπή επεξεργάζεται σχετική μεγάλη πρωτοβουλία για το 2008 με βάση ένα φύλλο πορείας για την ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας ή «ΤΠΔ» και των τεχνολογιών που αφορούν την εφοδιαστική των μεταφορών.
2.2.3 The Commission is preparing a major project for 2008 in this area, based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.