natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για τη μεγιστοποίηση του συνολικού θετικού αντίκτυπου μέσω αποτελεσμάτων κλίμακας.
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Exchange of information and best practices to support EUROPE 2020 objectives
Ανταλλαγή πληροφοριών και διαβουλεύσεις
Exchange of information and consultation
Ανταλλαγή πληροφοριών και διαβούλευση
Exchange of information and consultation
Ανταλλαγή πληροφοριών και διεθνής συνεργασία
Information exchange and international cooperation
Ανταλλαγή πληροφοριών και διεθνής συντονισμός
Information exchange and international coordination
Ανταλλαγή πληροφοριών και δομές συντονισμού
Information exchange and coordination structures
Ανταλλαγή πληροφοριών και εκθέσεις βάσει των διατάξεων της οδηγίας για το αίμα
Information exchange and reports based on the provisions of the blood Directive
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα ορθής πρακτικής
Exchange of information and experience on good practice
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Exchange of information and experience.
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
Provision of information and confidentiality
Ανταλλαγή πληροφοριών και επανεκτίμηση των τομέων στους οποίους είναι δυνατή η επιτάχυνση του διεθνούς συντονισμού με στόχο την αποτελεσματική χρήση των πόρων
To exchange information and to stocktake on areas where international coordination can speed up and make efficient use of resources
Ανταλλαγή πληροφοριών και μη διακριτική μεταχείριση
Information Exchange and non-discrimination
Ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών με σκοπό την προβολή των επιστημών, των μαθηματικών και των ΤΠΕ, των προτύπων προς μίμηση, των τύπων θέσεων εργασίας και σταδιοδρομίας και των σχετικών προοπτικών τους καθώς και κατάρτιση των διδασκόντων στον τομέα των δεξιοτήτων στις ΤΠΕ και συνεκτίμηση θεμάτων που συνδέονται με το φύλο στους τεχνολογικούς και επιστημονικούς τομείς·
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, ιδιαίτερα αντιμετώπιση του προβλήματος των διεθνών καρτέλ (επ'αυτού οι ΗΠΑ ενδιαφέρονται για από κοινού συνεργασία με εκπροσώπους και των δεκαπέντε εθνικών αστυνομικών αρχών) και
Data-intelligence sharing, dealing with international cartels especially; (here, the US would like to be able to deal with joint representatives of all the fifteen national police forces); and
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία
Information exchange and cooperation
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους ή των κρατών μελών υποδοχής στο πλαίσιο ορισμένων διατάξεων του άρθρου 6γ
exchange of information and cooperation between authorities of the home MS and of the host MS in accordance with certain provisions of Article 6c
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής
Exchange of information and enforcement cooperation
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία – άρθρα 40, 42α, 42β, 49 και 50 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία: Τα κράτη μέλη οφείλουν: α) να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας, β) να συντονίζουν τις δράσεις σύμφωνα με τα συλλεχθέντα στοιχεία.
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Ανταλλαγή πληροφοριών και συστήματα επικοινωνιών:
Information exchange and communication systems:
Ανταλλαγή πληροφοριών και σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για νέες ψυχοδραστικές ουσίες
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος
Exchange of information on request
Ανταλλαγή πληροφοριών με βάση το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES)
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της ΟΠΠ
Information sharing on IPP implementation with Member States
Ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της ΟΠΠ
Information sharing on IPP implementation with Member States
Ανταλλαγή πληροφοριών με την ΕΑΚΑΑ
Exchange of information with ESMA
Ανταλλαγή πληροφοριών με την ΕΑΤ
Exchange of information with EBA
Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από αίτηση
Exchange of information on request
Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από συνδυασμό και ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων από συστήματα αναφορών πλοίων και από άλλα συστήματα πληροφοριών, τα οποία διαθέτουν ή στα οποία έχουν πρόσβαση οι οργανισμοί, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομική τους βάση και με την επιφύλαξη της κυριότητας των δεδομένων από τα κράτη μέλη·
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών
Exchange of information between Commission and Member States
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών, ενώ επιδιώκεται η σωστή ισορροπία ανάμεσα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διωκτικών και δικαστικών αρχών, αναζητώντας την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του Οργανισμού και άλλων φορέων
Sharing of information between the Agency and other bodies
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών
Information exchange among competent authorities
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και του ιδιωτικού τομέα
Information exchange between competent authorities and the private sector
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σχετικών διεθνών οργανισμών και των χορηγών
Information exchange among relevant international organisations and donors
Ανταλλαγή πληροφοριών που συνοδεύουν τις υπηρεσίες υποστήριξης
Exchange of information accompanying support services
Ανταλλαγή πληροφοριών σε συμφωνία παραγωγής
Information exchange in a production agreement
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα ταξινόμησης οχημάτων
Exchange of information on vehicle registration data
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση, τον ορισμό και την παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της ΟΠΠ σε άλλες εταιρείες και ενδιαφερόμενα μέρη
Information sharing on IPP implementation with other companies and stakeholders
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ ανά την ΕΕ και διοργάνωση ημερίδων εργασίας με τα κράτη μέλη.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους, τις τεχνικές και τις εμπειρίες όσον αφορά τις δραστηριότητες στην γεωργική εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των αντιλήψεων χρήσης και εμπορίας που είναι ικανές να προαγάγουν την χρησιμοποίηση υποχρησιμοποιούμενων καλλιεργειών και να συμβάλουν στη γεωργική διαφοροποίηση,
Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture;
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Ανταλλαγή πληροφοριών των διωκτικών και των δικαστικών αρχών αναζητώντας την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Ανταλλαγή πληροφοριών, αξιολόγηση κινδύνων και έλεγχος νέων ψυχοτρόπων ουσιών
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Ανταλλαγή πληροφοριών, εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές κατάρτισης, ΕΚΤ, υποτροφίες Marie Curie
Information exchange, national and regional training strategies, ESF, Marie Curie Fellowships
Ανταλλαγή πληροφοριών, κατάρτιση και πληροφορίες για την αγορά
Information exchange, training and market intelligence
Ανταλλαγή πληροφοριών, προστασία δεδομένων
Exchange of data
Ανταλλαγή πληροφοριών, συντονισμός και συνεργασία
Exchange of information, coordination and cooperation
Ανταλλαγή πληροφοριών, σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αξιολόγηση κινδύνων για νέες ψυχοδραστικές ουσίες
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Ανταλλαγή πληροφοριών, σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων για νέες ψυχοδραστικές ουσίες
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Ανταλλαγή πληροφοριών, σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων για νέες ψυχοδραστικές ουσίες (Κατηγορία Γ)
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Ανταλλαγή πληροφοριών, το πιλοτικό έργο TROPIC ολοκληρώθηκε την άνοιξη του 1999.
Exchange of information, pilot project TROPIC completed Spring 1999
Ανταλλαγή που συχνά επιβραδύνεται από τις διάφορες πολιτικές διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, οι οποίες χαρακτηρίζονται, για παράδειγμα, από καλύτερες αμοιβές και ελλιπή ασφάλεια εργασίας για τους ερευνητές του ιδιωτικού τομέα και από χαμηλότερες αμοιβές αλλά μεγαλύτερη ασφάλεια του δημόσιου τομέα.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Ανταλλαγή προβλεπόμενων μελλοντικών τιμών ως συμφωνία με αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ εθνικών διοικήσεων
Exchange of personnel between national administrations
Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και βιομηχανίας
Staff exchanges between research centres and industry
Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων
Exchange of personnel between national administrations
Ανταλλαγή προσωπικού της EFCA, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών (αριθμός αποστολών)
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Ανταλλαγή πρόσθετων πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τις χορηγηθείσες θεωρήσεις εισόδου
Exchange at local level of statistics on visas
Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και πληροφοριών
Statistics and information exchange
Ανταλλαγή στις τράπεζες ατελώς70
Free‑of‑charge exchange by banks for customers71
Ανταλλαγή στις τράπεζες ατελώς74
Free‑of‑charge exchange by banks for customers75
Ανταλλαγή στοιχείων
Exchange of data
Ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών: Το Συμβούλιο εισήγαγε προδιαγραφές με στόχο να καταστεί πιο λειτουργικό στο μέλλον το σύστημα ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Ανταλλαγή στρατηγικών μη προσωπικού χαρακτήρα πληροφοριών με την Europol, διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες
Exchange of strategic non-personal information with Europol, international organisations and competent authorities of  third countries
Ανταλλαγή συναφών πληροφοριών πριν από την εκτέλεση των μεταφορών
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Ανταλλαγή σχετικών διευθύνσεων Internet και δημιουργία «συνδέσεων» με άλλες σχετικές ιστοθέσεις
Exchange of relevant Internet site addresses and establishment of links with other relevant sites
Ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για τον έλεγχο ασφάλειας
Exchange of relevant information for security verification
Ανταλλαγή του εθνικού νομίσματος χωρίς επιβάρυνση για μη πελάτες στις τραπεζικές θυρίδες στις αρχές του 2002 μέχρις ενός ορίου το οποίο θα καθορίσει η κάθε τράπεζα.
Exchange free of charge of national currency for non‑customers at the bank counter at the beginning of 2002, subject to a ceiling to be set by each bank.
Ανταλλαγή τρεχουσών τιμών με επαρκή βελτίωση της αποτελεσματικότητας για τους καταναλωτές
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Ανταλλαγή των απόψεων με τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες των ΧΚΑΕ σχετικά με τα στάδια πραγματοποίησης του διαρθρωμένου διαλόγου.
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
Ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και κατάρτιση
Exchange of best practices and training
Ανταλλαγή των πληροφοριών (άρθρο 9)
Exchange of information (Article 9)
Ανταλλαγή των υφιστάμενων διαδικασιών αξιολόγησης για τον εντοπισμό των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
Ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας
Exchange of notes during the dual circulation period
Ανταλλαγή υπαλλήλων
Exchanges of officials
Ανταλλαγή υπαλλήλων: το πρόγραμμα θα συνεχίσει να αναπτύσσει τις ανταλλαγές αυτές, των οποίων η διαχείριση έχει βελτιωθεί αισθητά στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2002, εξασφαλίζοντας τη συγκέντρωσή τους σε τομείς υψίστης προτεραιότητας, όπως οι δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης, και σε ειδικά έργα, όπως οι δραστηριότητες παραποίησης/απομίμησης.
Exchanges of officials: The programme will continue the development in Customs 2002, with much improved management of exchanges of officials, ensuring that they are targeted on the areas of the highest priority such as anti-fraud activities and specific projects such as anti-counterfeiting.
Ανταλλαγή χαρτονομισμάτων μετά το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας
Exchange of notes after the end of the dual circulation period
Ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση από τις τράπεζες για τους ιδιώτες πελάτες τους (για διοικητικούς λόγους, οι τράπεζες πιθανόν να απαιτήσουν την πίστωση του  τρεχούμενου λογαριασμού σε εθνικό νόμισμα με δυνατότητα ταυτόχρονης ανάληψης σε ευρώ).
Free‑of‑charge exchange for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euros simultaneously).
Ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση για τους μη πελάτες μέσα στα όρια που καθορίζει η κάθε τράπεζα.
Free‑of‑charge exchange for non‑customers subject to limits imposed by each bank
Ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση για τους πελάτες που έχουν λογαριασμό σε αυτές.
Exchange without charge for account‑holders.
Ανταλλαγή, διάδοση και συλλογή πληροφοριών
Exchange, dissemination and collection of information
Ανταλλαγη πληροφοριων
Exchange of information
Ανταλλαγη πληροφοριων και επιλυση προβληματων
Information exchange and problem solving
Ανταλλακτικά αυτοκινήτων
Car spare parts
Ανταλλακτικά για αυτοκίνητα.
Spare parts for cars.
Ανταλλακτικά για μικρά φορτηγά.
Spare parts for vans.
Ανταλλακτικά για οχήματα μεταφοράς αγαθών.
Spare parts for goods vehicles.
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07 2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ραντάρ.
Radar spare parts and accessories.
Ανταμοιβές και κίνητρα
Rewards and incentives
Ανταμοιβή από την εργασία
Making work pay
Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων - να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων με την ενθάρρυνση της παροχής κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού·
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων με την ενθάρρυνση της παροχής κατάλληλων κινήτρων σε μεμονωμένα άτομα, επιχειρήσεις και οργανώσεις
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων·
Reward and recognise volunteering activities;
Ανταμοιβή της εργασίας
Making work pay
Ανταμοιβή της εργασίας.
making work pay;
Ανταμοιβή της καινοτομίας και της δημιουργικότητας
Rewarding innovation and creativity
Ανταμοιβή των εταιρειών που επενδύουν ταχύτερα στις τεχνολογίες με κορυφαίες επιδόσεις – Το σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης επιτρέπει τον εντοπισμό όσων σημειώνουν ταχεία πρόοδο στη βελτίωση των επιδόσεων και την ανταμοιβή τους με δωρεάν πρόσθετα δικαιώματα που δεν είχαν κατανεμηθεί.
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Αντανάκλαση της ανάγκης αυτής είναι ορισμένα μέτρα:
This will be reflected in a number of measures:
Αντανάκλαση της πολυμορφίας στα σχολικά προγράμματα
Reflecting diversity in the school curriculum
Αντανακλά επίσης προσωρινούς παράγοντες, όπως την αύξηση των τιμών του πετρελαίου, των τροφίμων και άλλων βασικών εμπορευμάτων, από τα οποία εξαρτάται η Κύπρος σε μεγάλο βαθμό.
It also reflected temporary factors such as rising prices for oil, food and other commodities, on which Cyprus is highly dependent.
Αντανακλά επίσης την έννοια της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων, αν και αυτές οι δύο πολιτικές θα πρέπει να συντονιστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο ύψιστος βαθμός συμμόρφωσης με τους κανόνες και προστιθέμενης αξίας για τους Ευρωπαίους πολίτες.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Αντανακλά επίσης την τρέχουσα επείγουσα ανάγκη να ληφθούν ειδικά μέτρα που να διασφαλίσουν ότι οι νησιωτικές περιοχές θα μπορούν να ανταγωνίζονται άλλες περιοχές σε ισότιμη βάση.
It also reflects the present urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
Αντανακλά επίσης τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα ορυκτά καύσιμα και τις αντιδράσεις στην προαναφερόμενη πράσινη βίβλο.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Αντανακλά επίσης το έργο που έχουν αναλάβει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και χώρες της ομάδας G20 κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Αντανακλά μια θεμιτή δημόσια επιλογή σχετικά με τη χρήση της αυξημένης ευημερίας.
It reflects a legitimate public choice regarding the use of increased prosperity.
Αντανακλά πολλές από τις κύριες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ παραμένει πιστή στη διάρθρωση και την ουσία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
It reflects many of the key amendments of the European Parliament whilst remaining faithful to the structure and substance of the amended proposal of the Commission.
Αντανακλά τα αποτελέσματα του διαλόγου που έχει καθιερωθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, και τη δημιουργία δικτύου πληροφόρησης μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών οργανισμών τυποποίησης
It reflects the results of the dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States, and of the establishment of an information network linking European and national standardisation bodies.
Αντανακλά τη βαθύτερη διαίρεση της εργασίας παγκοσμίως και τη διάσπαση των παλαιότερα ενσωματωμένων κάθετων αλυσίδων αξίας.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Αντανακλά τη δέσμευση και την επιλογή μόνον της Επιτροπής και δεν παρέχει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να ενστερνιστούν το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Αντανακλά τη νέα προσέγγιση που σκιαγραφήθηκε τον Απρίλιο 2009 στην Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και αποτελεί κατά συνέπεια δοκιμαστική διερεύνηση της βούλησης των ενδιαφερόμενων φορέων να αναλάβουν δεσμεύσεις έναντι της αλλαγής.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Αντανακλά τη νέα προσέγγιση που σκιαγραφήθηκε τον Απρίλιο 2009 στην Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και αποτελεί κατά συνέπεια δοκιμαστική διερεύνηση της βούλησης των ενδιαφερόμενων φορέων να αναλάβουν δεσμεύσεις έναντι της αλλαγής.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Αντανακλά τη νέα προσέγγιση που σκιαγραφήθηκε τον Απρίλιο 2009 στην Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και αποτελεί κατά συνέπεια μια δοκιμασία της βούλησης των ενδιαφερόμενων φορέων να αναλάβουν δεσμεύσεις για την αλλαγή.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Αντανακλά τη συναίνεση που διαμορφώθηκε από την ανάλυση των απαντήσεων.
It reflects the consensus resulting from the analysis of the answers.
Αντανακλά τη φιλοδοξία των πολιτιστικών ιδρυμάτων της Ευρώπης να καταστήσουν την κοινή και πολυποίκιλη πολιτιστική κληρονομιά ευρύτερα προσιτή σε όλους.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.