natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές: βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, ώστε τα προσόντα να αντιστοιχούν περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, περιλαμβανομένων των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των σχολείων, της οικονομίας και των κοινωνικών εταίρων ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας, στα οποία περιλαμβάνονται η μεγαλύτερη υποστήριξη και περισσότερα κίνητρα για τους νέους ώστε να δέχονται μία θέση εργασίας· εξέταση του αντικτύπου της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και την προστασία από την απόλυση· υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των νέων.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση και ευνοεί οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επαφές και είναι υπέρ της προώθησης ανταλλαγών μεταξύ των λαών ως τρόπου εμπέδωσης βιώσιμης ανάπτυξης, ευημερίας, σταθερότητας και ασφάλειας στην Παρευξείνια περιοχή.
5.7.1 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
5.7.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση και να ενθαρρυνθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επαφές και είναι υπέρ της προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των λαών ως τρόπου εδραίωσης της βιώσιμης ανάπτυξης, της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην παρευξείνια περιοχή.
5.7.1 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
5.7.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προαγωγής ικανοποιητικών όρων και ασφαλών συνθηκών και περιβάλλοντος απασχόλησης, καθώς και εποικοδομητικών εργασιακών σχέσεων στους λιμένες.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κοινωνία των πολιτών δεν θα πρέπει να έχει παθητικό ρόλο ως διακοσμητικό στοιχείο των διαδικασιών διαμόρφωσης των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, αλλά να δραστηριοποιηθεί ενεργά προς αυτή την κατεύθυνση.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανενεργοποιήσει την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Η Λευκή Βίβλος υιοθετεί διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μείωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου της δικαστικής διαδικασίας για όσους υποβάλλουν αγωγή αποζημίωσης.
5.7.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
5.7.1 Η ειδική ομάδα του Συμβουλίου για την πυρηνική ασφάλεια (AHGNS – Ad-hoc Group on Nuclear Security) υπέβαλε τις αναλύσεις της σχετικά με πέντε θέματα (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf): φυσική προστασία, κακόβουλες πτώσεις αεροσκαφών, επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον πυρηνικό τομέα, ασκήσεις και κατάρτιση.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Η ελευθερία επιλογής τόσο των παραγωγών και των εμπόρων όσο και των καταναλωτών θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Η επιδίωξη μιας πιο σταθερής και υγιούς αγοράς εργασίας θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής στο πλαίσιο της οποίας θα διαδραματίζουν και άλλοι παράγοντες ρόλο, όπως οι υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 Η θέση σε ισχύ του περίπλοκου συστήματος που υποβάλλεται προς θέσπιση θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κοινοτικών και των εθνικών αρχών.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Η θέση σε ισχύ του περίπλοκου συστήματος που υποβάλλεται προς θέσπιση,  θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κοινοτικών και των εθνικών αρχών.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Η θέση σε ισχύ του περίπλοκου συστήματος που υποβάλλεται προς θέσπιση, θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κοινοτικών και των εθνικών αρχών.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Η κοινωνία της γνώσης δεν πρέπει να αποτελεί σχέδιο για ορισμένους επίλεκτους κύκλους, που είναι πεπεισμένοι για τα οφέλη των νέων τεχνολογιών.
5.7.1 The knowledge society should not be a project for the elite convinced by the benefits of new technologies.
5.7.1 Θα ήταν απλοϊκή η σκέψη ότι η επικοινωνία από μόνη της μπορεί να εξαλείψει την αποστροφή για το ευρώ, αλλά κάθε απόφαση πρέπει να αξιολογείται στη βάση της κατάστασης κάθε χώρας.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 Κανόνες εφαρμογής (Ερώτηση 14): η λύση να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει αποφάσεις εκτέλεσης θα ήταν ευπρόσδεκτη, αλλά ήδη το 1997 το Συμβούλιο δεν συμφώνησε σε αυτήν.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Κανόνες εφαρμογής (Ερώτηση 14): η λύση να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει αποφάσεις εκτέλεσης θα ήταν ευπρόσδεκτη, αλλά ήδη το 1997 το Συμβούλιο δεν συμφώνησε σε αυτήν.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Κατόπιν αιτήσεως των περιφερειακών οριζοντίων συμβουλίων, τα περιφερειακά   παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας εντοπίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη τους τομείς που αναπτύσσονται ή φθίνουν.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 Λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η αγρανάπαυση ως μέσο ελέγχου της προσφοράς.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί μηδενική η αγρανάπαυση ως μέσο ελέγχου της προσφοράς.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Μια θέση που εισάγεται στην συζήτηση, είναι το κατά πόσο οι παρούσες άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα καταλήγουν στη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) (flat-rate) και χορηγούνται με το αιτιολογικό ότι η ευρωπαϊκή γεωργία θέτει υψηλότερα πρότυπα για την παραγωγή σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της εκτός Ευρώπης και, συνεπώς, υφίσταται ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Μια θέση που υποστηρίζεται στην συζήτηση είναι να υπαχθούν οι παρούσες άμεσες ενισχύσεις του 1ου Πυλώνα σε ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) (flat-rate) και να χορηγούνται με το αιτιολογικό ότι η ευρωπαϊκή γεωργία θέτει υψηλότερα πρότυπα για την παραγωγή σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της εκτός Ευρώπης και, συνεπώς, αντιμετωπίζει ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Μια θέση που υποστηρίζεται στην συζήτηση είναι να υπαχθούν οι παρούσες άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα σε ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) (flat-rate) και να χορηγούνται με το αιτιολογικό ότι η ευρωπαϊκή γεωργία θέτει υψηλότερα πρότυπα για την παραγωγή σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της εκτός Ευρώπης και, συνεπώς, αντιμετωπίζει ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να είναι σημαντικός παράγοντας, ιδίως καθώς πολλές εταιρείες λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο και μπορούν να εφαρμόζουν τις πολιτικές σε όλα τα επίπεδα και σε πολλά έθνη στις οποίες δραστηριοποιούνται.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
5.7.1 Οι καταναλωτές, οι οποίοι όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους»29 έχουν επωφεληθεί από την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών, πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην παγκόσμια αγορά.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Οι νέοι κανόνες ελέγχου έχουν γενική ισχύ για όλα τα είδη αλιείας και για τα μικρά και τα μεγάλα σκάφη.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Σε γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε το 200629, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα πρόταση συνιστά πρόοδο προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Σε γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε το 200630, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα πρόταση συνιστά πρόοδο προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία αφήνει πολλούς μετανάστες δίχως πρόσβαση στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και, επομένως, πλήρως απροστάτευτους.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 Στα αστικά κέντρα και στις ζώνες με μεγάλη κυκλοφορία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκπομπές PM 2,5· στις εκπομπές PM 10 (αιωρούμενα σωματίδια με διάμετρο μικρότερη των 10 μικρομέτρων), στις εκπομπές CO και CO2 (οξείδιο και διοξείδιο του άνθρακα), καθώς και στη μείωση των NOx.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει πάλι την προσοχή στο παράδειγμα της Ισπανίας.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 Στο πλαίσιο της TTIP, δύσκολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι οι επενδυτές έχουν λόγο να ανησυχούν για τα εθνικά νομικά συστήματα.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 Στους στρατηγικούς προσανατολισμούς που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013 γίνεται έμμεση μόνο αναφορά στη διαβούλευση και συμμετοχή αυτή, χωρίς να περιλαμβάνονται ρητές διατάξεις στα προτεινόμενα κείμενα, είτε πρόκειται για τους προσανατολισμούς είτε για τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Στους στρατηγικούς προσανατολισμούς που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013 γίνεται έμμεση μόνο αναφορά στη συμμετοχή αυτή, χωρίς να περιλαμβάνονται ρητές διατάξεις στα προτεινόμενα κείμενα, είτε πρόκειται για τους προσανατολισμούς είτε για τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Συχνά είναι τα παράπονα για τους διοικητικούς φραγμούς.
5.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
5.7.1 Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει πάλι την προσοχή στο παράδειγμα της Ισπανίας.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και ο καθορισμός εθνικών στόχων αποτελούν ζωτική συνιστώσα τόσο για την προώθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσο και για την υλοποίηση πολιτικών με στόχο την άμβλυνση των διαφόρων εκφάνσεων της φτώχειας.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Το 2012, οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) της ΕΕ-27 στην Ιαπωνία ανήλθαν σε 434 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι ΑΞΕ της Ιαπωνίας στην ΕΕ-27 ανήλθαν σε 3.374 εκατομμύρια ευρώ34.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Το 2012, οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) της ΕΕ-27 στην Ιαπωνία ανήλθαν σε 434 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι ΑΞΕ της Ιαπωνίας στην ΕΕ-27 ανήλθαν σε 3.374 εκατομμύρια ευρώ34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Τούτο θα πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω της χρήσης κατάλληλων και σύγχρονης τεχνολογίας  συστημάτων παρακολούθησης.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
5.7.1 Ως εκ τούτου, η σύνδεση του περιεχομένου των δύο επιμέρους προγραμμάτων μπορεί να αξιοποιηθεί για την βελτιστοποίησή τους.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 – Να τροποποιηθεί
5.7.1 –  Amend
5.7.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής μπορεί να επιτευχθεί μέσω στήριξης των άμεσων ξένων επενδύσεων και των αναγκαίων ιδιωτικοποιήσεων, οι οποίες θα μεταφέρουν κεφάλαια και τεχνογνωσία, θα βοηθήσουν στη μείωση του δημοσίου τομέα και θα αποτελέσουν την απαρχή σημαντικών θετικών εξελίξεων για όλα τα εκκρεμή κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα.
The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
5.7.12 Οι Διεθνείς Οργανισμοί (ΔΝΤ, Διεθνής Τράπεζα, ΔΟΕ, ΗΕ κλπ) οφείλουν να συνεργαστούν στενότερα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της ΚτΠ για ενίσχυση του ρόλου τους στο επίπεδο των κοινωνιών της περιοχής των Δ. Βαλκανίων.
International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
5.7.2  Η βασική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας έχει θεμελιώδη σημασία.
5.7.2 High quality basic education is fundamental.
5.7.2 Όσον αφορά τα σχεδιαζόμενα ΕΤΣ, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ο ρόλος των Ευρωπαϊκών παρατηρητηρίων που συνεργάζονται με αυτά θα μπορούσε να αναληφθεί από το Ίδρυμα του Δουβλίνου (Eurofound) και το Cedefop, ιδίως κατά τη φάση των πιλοτικών προγραμμάτων.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
5.7.2 Δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι η αύξηση της τιμής πώλησης θα μπορούσε να επιβραδύνει τον κύκλο ανανέωσης του στόλου των οχημάτων και, επομένως, να επιφέρει αύξηση των συνολικών εκπομπών (χαμηλότερο επίπεδο μέσων εκπομπών από τα καινούργια οχήματα, αλλά υψηλότερο επίπεδο συνολικών εκπομπών από τον υφιστάμενο στόλο οχημάτων).
5.7.2 it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Είναι μείζονος σημασίας να τοποθετηθούν οι καταναλωτές, οι κοινωνικοί εταίροι και η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 Είχε τεθεί το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει, στα πλαίσια του προβληματισμού περί ατυχημάτων, να εξεταστούν οι κακόβουλες ενέργειες και το ενδεχόμενο πτώσης αεροσκαφών.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 Η ΕΕ και η Ιαπωνία θα πρέπει να επανεξετάσουν τους κανόνες τους σχετικά με τους περιορισμούς, τις εξουσιοδοτήσεις και τους ελέγχους των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να διευκολυνθούν οι επενδύσεις.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 Η ΕΕ και η Ιαπωνία θα πρέπει να επανεξετάσουν τους κανόνες τους σχετικά με τους περιορισμούς, τις εξουσιοδοτήσεις και τους ελέγχους των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να διευκολυνθούν οι επενδύσεις.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων εξαρτάται από μια συνιστώσα αξιοπιστίας και ασφάλειας, η οποία, παρά την τεχνολογική πρόοδο, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον ανθρώπινο παράγοντα.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της κατάλληλης εξισορρόπησης των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ οφείλει επίσης να επισημάνει ότι η καλή γνώση των μοντέλων και των τεχνολογιών που έχουν θετικό αντίκτυπο και η ρητή προώθησή τους έχουν ουσιώδη σημασία για τα μοντέλα περίθαλψης που βασίζονται στις ΤΠΕ.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και στην δημιουργία νέων ελκυστικών κέντρων εκπαίδευσης ενηλίκων με οραματικό σχεδιασμό, κοντά στον τόπο κατοικίας, σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των διευκολύνσεων χορήγησης βίζας και των συμφωνιών επανεισδοχής θα διευκολύνει τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές νέων, την κινητικότητα των ερευνητών ως μέρος της αυξανόμενης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, τις επαφές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ΜΚΟ και των πολιτιστικών ομάδων.
5.7.2 The EESC emphasis that effective implementation of visa facilitations and readmission agreements would facilitate educational and youth exchanges, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among trade unions, regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
5.7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα κύρια σημεία στην ευρύτερη δέσμη που πρέπει να εξετασθεί όσον αφορά τα θέματα που συνδέονται με την ενθάρρυνση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών επαφών: πάταξη της εμπορίας προσώπων και της παράνομης μεταφοράς μεταναστών, συμφωνίες επανεισδοχής και αποτελεσματικού επαναπατρισμού λαθρομεταναστών, αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων και δέουσα εξέταση των αιτήσεων για την παροχή διεθνούς προστασίας και ασύλου.
5.7.2 In the EESC’s view, the following key points should be covered, in the broader package to address related issues linked with encouraging economic, social and cultural contacts: combating the trafficking and smuggling of human beings, readmission agreements and the effective return of illegal immigrants, efficient border management, and the adequate processing of requests for international protection and asylum.
5.7.2 Η Επιτροπή προτείνει τη χωριστή στοιβασία των ειδών μικρού μεγέθους και ορίζει ότι πρέπει να «τοποθετούνται σε δοχεία, διαμερίσματα ή περιέκτες, κάθε απόθεμα χωριστά».
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Η Κίνα, η Κορέα και η ΗΠΑ σημειώνουν προόδους στην καινοτομία, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις στον τομέα.
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Η αγρανάπαυση είναι ένα μέσο διαχείρισης της προσφοράς, το οποίο δεν είναι κατάλληλο για την παρούσα κατάσταση της αγοράς· επομένως, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την κατάργησή της6.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.