natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους – Ολοκλήρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης (ανακοίνωση)
4th Railway Package - completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους – Ολοκλήρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης (ανακοίνωση)
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
4η δράση: Διαμόρφωση αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας
Action 4: Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
4η επιλογή
Option 4
4η επιλογή πολιτικής
Policy Option 4
4η επιλογή: Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει φιλόδοξα μέτρα που δεν είναι πιθανό να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
4η επιλογή: Πρόκειται για πολύ φιλόδοξη επιλογή που περιλαμβάνει όλες τις δράσεις που προβλέπονται στη δεύτερη και στην τρίτη επιλογή καθώς και άλλες με πολύπλοκο νομικό και τεχνικό χαρακτήρα, που απαιτούν διεξοδικότερη εξέταση και πιθανό θα ληφθούν σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
4η μέτρηση
fourth measurement
4η ομάδα ερωτήσεων    (αφορά στον προσδιορισμό ρόλων για την ανάπτυξη της εξωτερικής δράσης):
4th set of questions (concerning the definition of the roles for implementing external action):
4η ομάδα χωρών
Fourth group of countries
4η περίπτωση– προσθήκη κειμένου
4th indent – add text
4η προτεραιότητα - Υποδομές και διευρωπαϊκά δίκτυα
Fourth priority: Infrastructure and Trans-European Networks
4η πρόταση:
4th proposal:
4η πρόταση: Η πρόταση αυτή στοχεύει στη διαμόρφωση μιας γενικής φορολογικής πολιτικής για τα επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ, παρόμοιας με αυτή που προβλέπει η τρίτη πρόταση, με τη μόνη διαφορά ότι δεν θα έχει ως στόχο την κατάργηση του τέλους ταξινόμησης αλλά τη σταδιακή μείωσή του σε ένα επίπεδο που δεν θα υπερβαίνει το 10% της τιμής του αυτοκινήτου πριν από το φόρο.
Option 4: This approach would aim at a comprehensive EU passenger car taxation policy similar to the one referred to under option 3, with the only difference that it would not aim to eliminate RT but only to gradually reduce them to a level not exceeding 10% of the car pre-tax price.
4η σελίδα (στη γλώσσα τoυ δικαιoύχoυ)
Page 4 (in the language of the holder):
4η συνεδρίαση (εάν χρειαστεί):
4th meeting (if necessary):
4η συνεδρίαση εργασίας
4th subcommittee meeting
4η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
4th study group meeting
4η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης GATS Τροπ.
4th meeting of the GATS Mod.
4η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία θέσης σε εφαρμογή της πολιτικής συνοχής» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ECO)
4th study group meeting on The involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion) (ECO)
4η συνεδρίαση της υποεπιτροπής
4th sub-committee meeting
4η συνεδρίαση της υποεπιτροπής
4th subcommittee
4η συνεδρίαση της υποεπιτροπής
4th subcommittee meeting
4η σύσταση της ΕΟΚΕ: Συγκεκριμένες δράσεις για το εθνικό επίπεδο
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
4η σύσταση: Ο μεγάλος πλούτος πληροφοριών και υλικού που έχει ήδη παραχθεί στο πλαίσιο των έργων θα πρέπει να καταστεί ευρύτερα διαθέσιμος.
Recommendation: A wealth of information and material has already been produced within the projects and should be made widely available.
4η τροπολογία: δεν εγκρίνεται.
Amendment 4: not adopted
4ης Μαρτίου 2002
4 March 2002
4ης ζώνης
Band 4 farms
4ο -10ο δεκατη-μόριο
4th-10th decile
4ο -10ο δεκατημόριο
4th-10th decile
4ο Τρίμηνο 2002
4th Quarter 2002
4ο Τρίμηνο 2003
4th Quarter 2003
4ο άρθρο
Article 4
4ο έτος της αίτησης
4th year of application
4ο έτος:
4th year:
4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ (94-98)
IV RTD Framework Programme (94-98)
4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
4th Framework Programme on Research and Technological Development
4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη  (4ο ΠΠ Ε&ΤΑ)
4th Framework Programme on Research and Technological Development  (4th RTD FP)
4ο τρίμηνο 2001
4th quarter 2001
4ο τρίμηνο 2002
4th Quarter 2002
4ο τρίμηνο 2003
4th quarter 2003
4ο τρίμηνο 2003
4th quarter of 2003
4ο τρίμηνο 2003/1ο τρίμηνο 2004
4th quarter of 2003/1st quarter of 2004
4ο τρίμηνο 2004
4th quarter 2004
4ο τρίμηνο 2017
4st Quarter 2017
4ο τρίμηνο του 2004
4th Quarter 2004
4ο τρίμηνο του 2011
4th quarter 2011
4ο-10ο δεκατημόριο
4th-10th decile
4ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
4th ANNUAL VERIFICATION
4ος άξονας: Έρευνα και πρότυπα
Strand 4: Research and Standards
4ος γύρος συνεδριάσεων της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Κίνας (Παρίσι) (REX)
4th EU-China Round Table (Paris) (REX)
4ος παράγοντας: Σε αρκετές δικαιοδοσίες εφαρμόζονται κανόνες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο για τις προσφορές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Driver 4: Several jurisdictions apply prospectus rules to venture capital offerings.
4ος στόχος: κατάρτιση κοινοτικής στρατηγικής εμβολιασμού
4th Objective: To draw a Community vaccination strategy
4ος στόχος: συμβολή στην επίτευξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία
4th Objective: Contributing to achieving an integrated health strategy
4π-υδροξυβενζοϊκό οξύ, τα άλατά του και οι εστέρες του
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
4–4.30 μ.μ.
4–4.30 p.m.
4 Για τη διασφάλιση επιχειρήσεων υψηλής ποιότητας, ποια είναι η ενδεδειγμένη κατάρτιση και στήριξη που πρέπει να προσφέρεται σε μια νεοϊδρυόμενη επιχείρηση (βασική κατάρτιση - υποχρεωτική ή προαιρετική, φυτώρια επιχειρήσεων, καθοδήγηση) και την ανάπτυξη μιας επιχείρησης (δίκτυα, κύκλοι μαθημάτων, καθοδήγηση, μάθηση από απόσταση, π.χ ηλεκτρονική μάθηση);
4 To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
5  λεπτά
5 eurocent
5 %
Articles
5 % εισροής διαλύτη
5 % of solvent input
5 (4 έως 6)
5 (4 to 6)
5 (Βόρεια Ιρλανδία)
5 (Northern Ireland)
5 (Δεν χρησιμοποιείται)
5 (Unused)
5 (Δεν χρησιμοποιείται)
5Local time:
5 (Προσαρμοσμένο)
1(5) (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
2(5) (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
4(5) (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
5 (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
5(5) (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
8(5) (adapted)
5 (Προσαρμοσμένο)
9(5) (adapted)
5 (δεν χρησιμοποιείται)
5 (Unused)
5 (μικρών διαστάσεων, νοσοκομειακά απόβλητα)
5 (small, clinical waste)
5 (νέες)
5 (new)
5 (νέοι)
5 (new)
5 (προσαρμοσμένο)
1(5) (adapted)
5 (προσαρμοσμένο)
1.5 (adapted)
5 (προσαρμοσμένο)
4.5 (adapted)
5 (προσαρμοσμένο)
5 (adapted)
5 (υπάλληλοι στην έδρα) x 122.000 € (τυποποιημένο κόστος BUDG) = 610.000
5 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 610,000
5 (υπολογίζεται στο ΕΕΥΕ)
5 (calculated in the SWD)
5 (ψηφιδωτά και σχέδια)
5 (Mosaics and drawings)
5 - Robotics - EU BUDGET : 700 million €
5 - Robotics -                         EU BUDGET : 700 million €
5 - Είναι δυνατή η υιοθεσία αλλοδαπών;
Is it possible to adopt non-nationals?
5 - Οργάνωση της κοινής επιχείρησης
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 - Παράγραφος 1.8 – Τροποποίηση ως εξής:
Am. 5 - Amend point 1.8 as follows:
5 - Σημείο 5.2 - Να διαγραφεί ή τελευταία περίοδος:
Am 5 - Point 5.2 - Delete the last sentence:
5 12
ENERGY
5 300 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων.
EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
5 379/κοχ + 67 225
5 379/grt + 67 225
5 484 000 Ha
5.484/000 ha
5 = 3 – 4β Διαφορά
5 = 3 - 4b Difference
5 = Χρήση απαγορευμένης λωρίδας
5 = Use of a forbidden lane
5 cm – 200 cm
5 cm - 200 cm
5 d) και 5 d) annexe)
5 d) and 5 d) annexe)
5 mg/m3 (50 %) κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, μειούμενο την 1η Ιανουαρίου 2003 και κατόπιν ανά δωδεκάμηνο, κατά ίσα ετήσια ποσοστά μέχρι μηδενισμού του την 1η Ιανουαρίου 2005
5mg/m3 (50%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2005
5 ng κάδμιο /m³,
5 ng cadmium /m³,
5 ng κάδμιου /m³,
5 ng cadmium /m³,
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), που εκδόθηκε από τη Γενική Διεύθυνσης επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης (ΓΔ XII) JOULE, Λουξεμβούργο.
5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Oκτωβρίου 2000
5 October 2000
5 rév.)
5 rev.)
5 Tr/50 Th ns, 5 επαναλ.
5 Tr/50 Th ns, 5 rep.
5 x 108.000 € για τα ακόλουθα έτη
5 x EUR 108 000 for subsequent years.
5 x 5 x 108.000
5 x 5 x 108 000
5 «διαχειριστικό επίπεδο»: το επίπεδο ευθύνης που σχετίζεται με
6 ‘management level’ means the level of responsibility associated with
5 «κατασκευαστικό στοιχείο»: διάταξη που προορίζεται να αποτελέσει μέρος οχήματος και μπορεί να λάβει έγκριση τύπου ανεξάρτητα από το εν λόγω όχημα και η οποία υπόκειται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή οποιασδήποτε κανονιστικής πράξης που παρατίθεται στο παράρτημα IV·
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 «κράτος μέλος καταγωγής»: το κράτος μέλος του οποίου ένα μέλος των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής είναι συνοριοφύλακας ή μέλος του λοιπού σχετικού προσωπικού·
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 «μνεία»: η άμεση ή έμμεση αναφορά σε ένα ή περισσότερα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ, ή σε γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός από την αναφορά σε σύνθετο όρο ή σε κατάλογο συστατικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6·
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
5 «προϊόν»: οποιαδήποτε ουσία, παρασκεύασμα ή αγαθό που παράγεται μέσω μεταποιητικής διεργασίας, εκτός από τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, τα ζώντα φυτά και ζώα, τα προϊόντα ανθρώπινης προέλευσης και τα προϊόντα φυτών και ζώων που σχετίζονται άμεσα με τη μελλοντική αναπαραγωγή τους·
5 “product” means a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction;
5 «πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, αλλά σε σχέση με τον οποίο υπάρχουν ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι, εάν ο ενδιαφερόμενος επιστρέψει στη χώρα της καταγωγής του ή, στην περίπτωση ανιθαγενούς, στη χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του, θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί σοβαρή βλάβη, όπως ορίζεται στο άρθρο 16, και στον οποίο δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, και που δεν είναι σε θέση ή, λόγω του κινδύνου αυτού, δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της εν λόγω χώρας·
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 «συστατικό στοιχείο ATM/ANS»: κάθε συστατικό στοιχείο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5 °C
5 °C
5 µg/m3 (100%) στις 13 Δεκεμβρίου 2000, μειωνόμενο από την 1 Ιανουαρίου 2006 και ανά εφεξής δωδεκάμηνο κατά 1 µg/m3 ώστε να καταλήξει σε 0% έως την 1 Ιανουαρίου 2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, όταν ένας δικαιούχος επιτρέπει την αρχική μετάδοση στο έδαφός του ενός έργου ή άλλου προστατευόμενου υλικού, ο δικαιούχος θεωρείται ότι αποδέχεται να μην ασκήσει σε ατομική βάση τα δικαιώματα αναμετάδοσης που κατέχει αλλά να τα ασκήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
5 A Member State may provide that, where a right holder authorises the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with this Regulation.
5 Όσον αφορά το μέρος του προγράμματος που φέρει τον τίτλο "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", το Κοινοβούλιο πρότεινε αλλαγές στον προϋπολογισμό και στο αντικείμενο των δραστηριοτήτων οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα καταστήσουν αδύνατη την επίτευξη σημαντικών κοινοτικών στόχων.
As regards the section of the programme entitled “anticipating the EU’s scientific and technological needs” Parliament has proposed changes to the budget and scope of activities which, in the Commission’s view, will make it impossible to achieve important Community goals.
5 Ανάλυση των επιπτώσεων
5 Analysis of impacts
5 Ανώτατη ημερήσια παραγωγική ικανότητα
2 Maximal daily production capacity
5 Αξιολόγηση του προϊόντος
5 Assessing the product
5 Αποτελεσματικότητα ως προς τη συμμετοχή των πολιτών και την εμβέλεια
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 Απριλίου
5 April
5 Απριλίου 2000
5 April 2000
5 Απριλίου 2001
5th April 2001
5 Απριλίου 2004
5 April 2004
5 Απριλίου 2005
5 April 2005
5 Απριλίου 2006
5 April 2006
5 Απριλίου 2013
5 April 2013
5 Απριλίου 2016
5 April 2016
5 Αυγούστου 2007 (γραπτή διαδικασία)
5 August 2007 (written procedure)
5 Για κάβουρες που αλιεύονται σε κιούρτους και κοφινέλλα, μέγιστο ποσοστό 1 % κατά βάρος του συνολικού αλιεύματος καβουριών μπορεί να συνίσταται σε αποσπασμένες λαβίδες.
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Για τη δημιουργία του ΣΕΕ απαιτείται η προσαρμογή των διαδικασιών ελέγχου των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 Δεκεμβρίου 1995
5 December 1995
5 Δεκεμβρίου 2003
5 December 2003
5 Δεκεμβρίου 2006
5 December 2006
5 Δεκεμβρίου 2007
5 December 2007
5 Δεκεμβρίου 2008
5 December 2008
5 Δεκεμβρίου 2012
5 December 2012
5 Δεύτερη έκδοση, μετά την αναθεώρηση της Ελλάδας, η οποία ελήφθη υπόψη στον συνολικό υπολογισμό.
5 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
5 Διατήρηση της δυνατότητας ελέγχου των δεδομένων κατανάλωσης/μέτρησης από τους καταναλωτές· όταν οι καταναλωτές παρέχουν σε άλλα μέρη (προμηθευτές και διαμεσολαβητές) πρόσβαση στα δεδομένα τους, πρέπει να είναι εγγυημένη η προστασία της ιδιωτικής τους ζωής, η προστασία και η ασφάλεια των δεδομένων τους.
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 Διοίκηση
5 Administration
5 Διοικητικές δαπάνες
5 Administrative expenditure
5 ΕΕΠ
5 SPDs
5 Ενώ τα πρότυπα που προτείνει η Επιτροπή είναι ελάχιστα και λιγότερο αυστηρά από τα πρότυπα που θεσπίζει ο ΟΟΣΑ όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται, ωστόσο, η παρούσα πρόταση οδηγίας απαιτεί τη δημοσίευσή τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις δηλώσεις δεοντολογίας και τη δημόσια λογοδοσία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έναντι του συνόλου των καταναλωτών, των εταίρων και των φορολογούμενων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
5 Ενώ τα πρότυπα που προτείνει η Επιτροπή είναι ελάχιστα και λιγότερο αυστηρά από τα πρότυπα που θεσπίζει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται, ωστόσο, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας απαιτεί τη δημοσίευσή τους προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή με τις δηλώσεις δεοντολογίας και τη δημόσια λογοδοσία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έναντι του συνόλου των καταναλωτών, των εταίρων και των φορολογούμενων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
5 Επί του παρόντος, η Κροατία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
5 Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 Επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3, πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
5 Ευρώ
5 EURO
5 Η Γαλλία θα πρέπει να αναλάβει αποφασιστική δράση για την άρση των ρυθμιστικών ορίων στο εργατικό δίκαιο και τους λογιστικούς κανονισμούς που περιορίζουν την ανάπτυξη των γαλλικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τα υφιστάμενα προγράμματα της Επιτροπής, όπως τα Galileo και Copernicus για τον αγροτικό τομέα, συμβάλλουν στη βελτίωση των τεχνικών βιώσιμης παραγωγής πρώτων υλών στην ΕΕ.
5 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
5 Η Φινλανδία υπάγεται επί του παρόντος στο [διορθωτικά] σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μετά από την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ στις [ΧΧ].
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2008 αναφέρει ότι η κρίση κατέδειξε επίσης την ανάγκη συντονισμού των ενεργειών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.6 Στο πλαίσιο αυτό, τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής των G20 στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 20087 έχουν καίρια σημασία, τονίζοντας ειδικότερα την ανάγκη να ενισχυθούν ο διεθνής συντονισμός μεταξύ των χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών και τα διεθνή πρότυπα για να βελτιωθεί η διακυβέρνηση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
5 The Commission Communication of 29 October 2008 states that the crisis has also demonstrated the need to coordinate actions both at a European level and at an international level.6 In this context, the conclusions of the G20 Summit in Washington on 15 November 20087 are crucial, insisting in particular on the need to strengthen international coordination among financial supervisors and international standards to improve the governance of the international financial system.
5 Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να υποστηρίζεται από αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημόσιων δαπανών σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, καθώς και από περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
5 ΙΠΑ
5 FTE
5 Ιανουαρίου 2000
5 January 2000
5 Ιανουαρίου 2007 (γραπτή διαδικασία)
5 January 2007 (written procedure)
5 Ιανουαρίου 2007 (με γραπτή διαδικασία) τμήμα NAT
5 January 2007 (by written procedure) NAT section
5 Ιουλίου
5 July
5 Ιουλίου 2001
5 July 2001
5 Ιουλίου 2004
5 July 2004
5 Ιουλίου 2005
5 July 2005
5 Ιουλίου 2006
5 July 2006
5 Ιουλίου 2010
5 July 2010
5 Ιουλίου 2011
5 July 2011
5 Ιουλίου 2013
5 July 2013
5 Ιουλίου 2013, ολόκληρη την ημέρα
5 July 2013, complete day
5 Ιουλίου 2016
5 July 2016
5 Ιουνίου  2003
5 June 2003
5 Ιουνίου 1998
10 June 1998
5 Ιουνίου 2003.
5 June 2003.
5 Ιουνίου 2004
5 May 2004
5 Ιουνίου 2007
5 June 2007
5 Ιουνίου 2008.
5 June 2008
5 Ιουνίου 2008.
5 June 2008.
5 Ιουνίου 2014
Thursday 5 June 2014
5 Κατά την ελαχιστοποίηση του θορύβου και των εκπομπών εξετάζεται το συνολικό εύρος των κανονικών συνθηκών λειτουργίας και των γεωγραφικών περιοχών όπου ο θόρυβος και οι εκπομπές των αεροσκαφών προκαλούν ανησυχία.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Κυριότερες συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και συμπεράσματα της Επιτροπής
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 Μαΐου 1999
5 May 1999
5 Μαΐου 2003
5 May 2003
5 Μαΐου 2004
5 May 2004
5 Μαΐου 2006
5 May 2006
5 Μαΐου 2009
5 May 2009
5 Μαΐου 2010
5 May 2010
5 Μαΐου 2015
5 May 2015
5 Μαΐου*
5 May
5 Μαρτίου
5 March
5 Μαρτίου 2003
5 March 2003
5 Μαρτίου 2004
5 March 2003
5 Μαρτίου 2004
5 March 2004
5 Μαρτίου 2007
5 March 2007
5 Μαρτίου 2008
5 March 2008
5 Μαρτίου 2009
5 March 2009
5 Μαρτίου 2013
5 March 2013
5 Μαρτίου2001
5 March 2001
5 Νοεμβρίου  2007
5 November 2007
5 Νοεμβρίου 1997: Απόφαση της Επιτροπής: Έναρξη του JEV ως πιλοτικής δράσης υπό το 3ο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (Β5-512) της ΓΔ XXIII.
November 5, 1997: Commission Decision: Launch of JEV as a pilot action under DG XXIII’s 3rd Multi-annual Programme for SMEs (B5-512).
5 Νοεμβρίου 2002
5 November 2002
5 Νοεμβρίου 2003
5 November 2003
5 Νοεμβρίου 2004
5 November 2004
5 Νοεμβρίου 2008
5 November 2008
5 Νοεμβρίου 2009
5 November
5 Νοεμβρίου 2012
5 November 2012
5 Νοεμβρίου 2012 (γραπτή διαδικασία)
5 November 2012 (written procedure)
5 Νοεμβρίου 2013
5 November 2013
5 Ο τραπεζικός τομέας σταθεροποιήθηκε περαιτέρω, μέσω της ανακεφαλαιοποίησης των Abanka και Banka Celje το 2014.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 Ο χρόνος και η ημερομηνία της βιντεοσκόπησης εμφανίζονται συνεχώς καθόλη τη διάρκεια κάθε βιντεοσκόπησης.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.