natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Αν δεν πληρούν την απαίτηση αυτή, δεν μπορούν επί του παρόντος να επωφεληθούν από το «γενικό σύστημα».
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Αν δεν πληρούνται πλέον αυτοί οι όροι, ο μεταφορέας πρέπει να την επιστρέψει αμέσως στις αρχές έκδοσης.
If this is not the case, the haulage company must return the attestation immediately to the issuing authority.
Αν δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά, αφαιρείται η άδεια παροχής ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου.
If these conditions are not be met, the license to supply electricity or gas would be withdrawn.
Αν δεν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση, υπάρχει ο κίνδυνος να δηλώσει η Επιτροπή ότι μέτρο ενίσχυσης είναι συμβατό, ενώ αν γνώριζε τη μέθοδο χρηματοδότησής του, θα είχε δηλώσει το αντίθετο.
If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could not have been so declared.
Αν δεν πληρούται κανένα από τα παραπάνω κριτήρια, η πληρωμή καταλογίζεται κατ’ αναλογία σε όλες τις οφειλές.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Αν δεν πληρωθούν οι ελλείψεις αυτές η ΟΚΕ δεν θα μπορέσει να αποδεχθεί την πρόταση.
Unless these are put right the Committee cannot support the proposal.
Αν δεν πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής διαλειτουργικών συστημάτων και υπηρεσιών DRM στο εγγύς μέλλον, θα μελετηθεί η έκδοση σύστασης προκειμένου να ενισχυθεί η απαίτηση για διαλειτουργικά συστήματα και υπηρεσίες DRM.
In the absence of any substantial progress towards the implementation of interoperable DRM systems and services in the short future, a recommendation will be envisaged to reinforce the requirement for interoperability of DRM systems and services.
Αν δεν προβλέπεται ανταλλαγή οργάνων μεταξύ των κρατών μελών, οι λήπτες που έχουν ανάγκη σπάνιας συμβατότητας έχουν πολύ περιορισμένες προοπτικές να βρουν όργανο, ενώ, ταυτόχρονα, υπάρχουν δότες που δεν λαμβάνονται υπόψη επειδή δεν υπάρχει συμβατός λήπτης στις λίστες αναμονής.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Αν δεν προβλέπονταν παρόμοιοι μηχανισμοί, η ουσιαστική αποκέντρωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού θα προσέκρουε σε σοβαρά εμπόδια.
Without such mechanisms a real decentralisation of the application of Community competition rules would be seriously hampered.
Αν δεν προκύψει πρόοδος για ισότιμους όρους συναγωνισμού, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Αν δεν προσάγονται τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στο άρθρο 37 παράγραφος 2, το δικαστήριο μπορεί είτε να ορίσει προθεσμία προσαγωγής τους είτε να δεχθεί ισοδύναμα έγγραφα είτε, εφόσον κρίνει ότι έχει επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξει τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the documents specified in Article 37(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Αν δεν προσάγονται τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 42, παράγραφος 1 στοιχείο β) ή παράγραφος 2, το δικαστήριο μπορεί είτε να ορίσει προθεσμία προσαγωγής τους είτε να δεχθεί ισοδύναμα έγγραφα είτε, εφόσον κρίνει ότι έχει επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξει τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the documents specified in Article 42(1) point (b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Αν δεν προσάγονται τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το δικαστήριο μπορεί είτε να ορίσει προθεσμία προσαγωγής τους είτε να δεχθεί ισοδύναμα έγγραφα είτε, εφόσον κρίνει ότι έχει επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξει τον αιτούντα από την υποχρέωση αυτή.
If the documents specified in Article 31(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Αν δεν προσάγονται τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το δικαστήριο μπορεί είτε να ορίσει προθεσμία προσαγωγής τους είτε να δεχθεί ισοδύναμα έγγραφα είτε, εφόσον κρίνει ότι έχει επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξει τον αιτούντα από την υποχρέωση αυτή.
If the documents specified in Article 33(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Αν δεν προστατευθούν, θα διαβρωθεί το οικολογικό τους κεφάλαιο και θα απειληθούν η παραγωγή πλούτου και οι ευκαιρίες απασχόλησης για τις μελλοντικές γενεές.
If our oceans and seas are not preserved their ecological capital will erode and the wealth generation and employment opportunities of future generations will be put at risk.
Αν δεν πρόκειται για την περίπτωση αυτή τότε το άρθρο είναι ακατανόητο.
Otherwise, the Article is meaningless.
Αν δεν σας ήταν δυνατόν να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη , πρέπει να ενηµερώσετε την παρούσα υπηρεσία µε τη βεβαίωση του σηµείου 13.
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Αν δεν σημειωθεί οικονομική αύξηση, ακόμα και το γενικό επίπεδο ευημερίας και κοινωνικής πρόνοιας βρίσκονται σε κίνδυνο, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι αρνητικές δημογραφικές τάσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Without economic growth, even existing levels of general welfare and social provision are at risk, particularly given the adverse demographic trends facing all EU Member States.
Αν δεν σταθεροποιηθούν οι τιμές και αν δεν αποφέρουν κέρδος, η παραγωγή γάλακτος θα μειωθεί και θα εξαφανιστεί εντελώς από μερικές περιοχές της ΕΕ.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Αν δεν σταθεροποιηθούν οι τιμές και αν δεν αποφέρουν κέρδος, η παραγωγή γάλακτος θα μειωθεί και θα εξαφανιστεί εντελώς από μερικές περιοχές της ΕΕ.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Αν δεν σταματήσει αυτή η τάση, θα ξεπεράσει αυτή το 1.600.000 το 2002.
Failure to stem this trend would take this figure over the 1.6 million mark in 2002.
Αν δεν σταματήσει η τάση αυτή τότε η συνολική πολιτική για την προστασία του κλίματος θα αποτύχει.
If this trend is not halted, climate protection policy, as a whole, will fail.
Αν δεν συμβαίνει αυτό, οι χρήσεις μπορούν πάλι να αδειοδοτούνται εφόσον οι επιχειρήσεις καταδεικνύουν ότι τα οφέλη για την κοινωνία από τη χρήση της ουσίας υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση της και ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
Αν δεν συμβεί αυτό, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
Αν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, οι πελάτες θα παραμείνουν δεσμευμένοι στην πράξη, ακόμη και αν στη θεωρία διαθέτουν επιλογή μεταξύ των προμηθευτών.
Unless this happens, customers will remain captive in practice, even if they theoretically have a choice between suppliers.
Αν δεν συμπεριληφθεί η δεύτερη εξαίρεση, ένας έμπορος που κατασκευάζει εμπορεύματα επί παραγγελία (π.χ. έπιπλα κουζίνας ή κοστούμι) θα μπορούσε να αρνηθεί να αρχίσει την εκτέλεση της σύμβασης πριν περάσουν τουλάχιστον 14 ημέρες.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Αν δεν συνδυαστεί με αύξηση της παραγωγικότητας, υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης των προοπτικών για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, ειδικότερα για τους κλάδους υψηλής έντασης εργασίας.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Αν δεν συνεχιστούν με αποφασιστικότητα οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στην ΕΕ, ο μεσοπρόθεσμος ρυθμός ανάπτυξης αποκλείεται να υπερβεί κατά πολύ το 2 %.
If reform efforts are not continued forcefully in the EU, the medium term growth path is unlikely to exceed 2 per cent by much.
Αν δεν συντρέχει κανένα από αυτά τα κριτήρια ή δεν υπάρχει πρώτη κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων σε περίπτωση διπλής κοινής ιθαγένειας αυτών κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου, θα πρέπει τότε να εφαρμόζεται ως τρίτο κριτήριο το δίκαιο του κράτους με το οποίο οι σύζυγοι έχουν από κοινού τους πλέον στενούς δεσμούς, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, και κυρίως το δίκαιο του τόπου τέλεσης του γάμου, με τη διευκρίνιση ότι αυτοί οι στενοί δεσμοί θα πρέπει να εξετάζονται κατά τη στιγμή της σύναψης του γάμου.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Αν δεν συντρέχει κανένα από αυτά τα κριτήρια ή δεν υπάρχει πρώτη κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων σε περίπτωση διπλής κοινής ιθαγένειας αυτών κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου, θα πρέπει τότε να εφαρμόζεται ως τρίτο κριτήριο το δίκαιο του κράτους με το οποίο οι σύζυγοι έχουν από κοινού τους πλέον στενούς δεσμούς, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, με τη διευκρίνιση ότι αυτοί οι στενοί δεσμοί θα πρέπει να εξετάζονται κατά τη στιγμή της σύναψης του γάμου.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Αν δεν συνυπολογιστεί ο κατασκευαστικός τομέας, που το 2008 απασχολούσε έναν στους επτά εργαζόμενους σε ΜΜΕ, το ποσοστό αυτό παρουσίασε μια μικρή αύξηση κατά 0,3%, αλλά είναι αμελητέο έναντι της αύξησης του 2% που σημειώθηκε μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Αν δεν τίθενται σε εμπορία όλα τα συστατικά του γάλακτος, τα κράτη μέλη καθορίζουν τη βάση της εισφοράς επί της συνολικής ποσότητας γάλακτος που έχει χρησιμοποιηθεί, με την εφαρμογή συντελεστών που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Where not all the components of the milk are marketed, the Member States shall establish the levy base from the total quantity of milk used by applying coefficients fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Αν δεν τεθούν όρια στην αρχή της αυτονομίας της βουλήσεως, ο καταναλωτής κινδυνεύει να του επιβληθεί μια νομοθεσία που είναι δυσμενής γι’ αυτόν, και να βρεθεί έτσι χωρίς την προστασία που ευλόγως αναμένει, όταν αγοράζει ένα καταναλωτικό αγαθό.
If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.
Αν δεν τηρήσουν τις εν λόγω υποχρεώσεις, η Επιτροπή μπορεί να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Αν δεν τηρηθεί καμία από τις υποχρεώσεις αυτές, το μέτρο κρατικής ενίσχυσης θεωρείται παράνομο.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be unlawful.
Αν δεν τηρηθεί μία από τις υποχρεώσεις αυτές, το μέτρο κρατικής ενίσχυσης θεωρείται παράνομο.
When either of these obligations is not respected, the State aid measure is considered to be unlawful.
Αν δεν τηρούνται τα πρότυπα αποβολής, η αρμοδία αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων της αδείας, και αν απαιτείται για να απαγορεύσει την αποβολή.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Αν δεν το κάνουμε τώρα, πότε θα το κάνουμε;
If not now, when ?
Αν δεν του είχε χορηγηθεί προθεσμία σκέψης, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει.
Not having benefited from the reflection period, he must be free to withdraw.
Αν δεν υιοθετηθεί μια νέα λύση, οι απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με τις τροποποιημένες προτάσεις και τις μελλοντικές κοινές θέσεις δεν θα είναι δυνατό να προβληθούν.
Unless some new arrangement is adopted the views of the ESC members will not be heard on amended proposals and future Common Positions.
Αν δεν υπάρξει αντίδραση, η Ευρώπη δεν θα είναι συνδεδεμένη, και θα επιβαρυνθεί με το κόστος μιας ελαττωματικής υποδομής για το δυναμικό της για ανάπτυξη.
If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
Αν δεν υπάρξει αντίδραση, το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης θα επιβαρύνει τα οδικά δίκτυα, πράγμα που θα έχει πολύ αρνητικές συνέπειες από άποψη συμφόρησης, περιβάλλοντος, ασφάλειας και ποιότητας ζωής.
If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life.
Αν δεν υπάρξει ανταπόκριση στις επιθυμίες που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα των βοοειδών.
Any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's need for safe products is met.
Αν δεν υπάρξει απόφαση του Προεδρείου εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η κύρωση θεωρείται άκυρη και μηδέποτε επιβληθείσα.
Should the bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Αν δεν υπάρξει απόφαση του Προεδρείου εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η προσφυγή θεωρείται άκυρη.
Should the bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Αν δεν υπάρξει η θέληση να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της συνδρομής, θα είναι δύσκολο να βελτιωθεί ο αντίκτυπος και η προβολή της.
Without the readiness to narrow the scope of the assistance it will be difficult to improve impact and visibility.
Αν δεν υπάρξει η ισοδύναμη επίβλεψη που αναφέρεται στο άρθρο 260, στις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν είτε:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Αν δεν υπάρξει κάτι καλύτερο και διαφορετικό για την ικανοποίηση αυτής της ζήτησης, θα αντιμετωπίσουμε πρωτοφανείς πιέσεις και επιπτώσεις στο παγκόσμιο περιβάλλον.
Without better and different ways of meeting this demand, we will face unprecedented pressures and impacts on the global environment.
Αν δεν υπάρξει μεταβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας, μπορεί να αναμένεται περαιτέρω επιδείνωση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων με αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Αν δεν υπάρξει μια τέτοια ελάφρυνση, τα κέρδη και οι ζημίες των εταιρειών ενός ομίλου ή των διαφόρων εγκαταστάσεων μιας εταιρείας κινδυνεύουν να κατανεμηθούν σε διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας, με τη συνέπεια ένας όμιλος ή μια εταιρεία να καταβάλλουν φόρους για ένα ποσό που υπερβαίνει το σύνολο των αποτελεσμάτων τους σε επίπεδο ΕΕ.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Αν δεν υπάρξει νέα μεταρρύθμιση, οι δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού θα αυξηθούν τις επόμενες δεκαετίες σε ποσοστό υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Αν δεν υπάρξει ομοφωνία, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία τριών τετάρτων.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Αν δεν υπάρξει πιο αποτελεσματική αντίδραση στη δημιουργία εμποδίων στην πηγή, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα μοιάζει με ορίζοντα που συνεχώς  απομακρύνεται όσο προχωρούμε προς τον στόχο (όσο και αν είναι αναπόφευκτο να διατηρηθούν και ορισμένες εθνικές ή/και περιφερειακές διαφορές σε μια ενιαία αγορά που θεωρείται "ολοκληρωμένη").
Unless more effective action is taken against the creation of barriers at source, completion of the single market will be like a constantly receding horizon (even if it is in any case inevitable for national and/or regional disparities to persist in a single market regarded as "completed").
Αν δεν υπάρξει πολιτικός συντονισμός, τα φορολογικά εμπόδια θα αντιμετωπιστούν από το ΔΕΚ
In the absence of political co-ordination, tax obstacles will be addressed by the ECJ.
Αν δεν υπάρξει το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης, ούτε η Κοινότητα ούτε τα κράτη μέλη θα έχουν επαρκή βάση επί της οποίας να σχεδιάσουν τις μελλοντικές πολιτικές και μέτρα στον τομέα της υγείας και να προετοιμαστούν να αντιμετωπίσουν κατά αποτελεσματικό τρόπο τις απειλές για την υγεία, είτε γνωστές είτε απρόβλεπτες, ενώ οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και το κοινό θα στερηθούν βασικών πληροφοριών σχετικά με την υγεία και τις υπηρεσίες υγείας.
In the absence of the proposed programme of action, neither the Community nor the Member States will have an adequate basis on which to plan future health policies and measures and prepare to counter in an effective way the threats to health, whether known or unforeseen, and health professionals and the public would be deprived of key information concerning health and health services.
Αν δεν υπάρξει τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος γεγονότων και κινήτρων, μια απλή επιμήκυνση του χρόνου θα εμπεριείχε ούτως ή άλλως τον κίνδυνο της απλής χρονικής μετάθεσης του προβλήματος που διαπιστώνεται ήδη σήμερα.
A simple prolongation would in any case, unless the schedule of events and incentives is amended, risk to simply postpone the currently existing problem.
Αν δεν υπάρξουν αυστηρές διασφαλίσεις έναντι παρόμοιων πιέσεων, η πρόβλεψη «μεταβλητού» ανώτατου ορίου μπορεί να εξαλείψει κατά μεγάλο μέρος τις επιπτώσεις επί της πειθαρχίας της μπλε-κόκκινης προσέγγισης.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Αν δεν υπάρξουν νομοθετικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο, θα διατηρηθούν ή ακόμη και θα επιδεινωθούν οι πολύ ανόμοιες καταστάσεις, οι οποίες επικρατούν μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προσφυγών που μπορούν να ασκούν οι επιχειρήσεις.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Αν δεν υπάρξουν νομοθετικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο, θα διατηρηθούν ή ακόμη και θα επιταθούν οι διαφορές που υπάρχουν στις καταστάσεις που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προσφυγών που μπορούν να ασκούν οι επιχειρήσεις.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Αν δεν υπάρξουν τα παραπάνω, θα εμφανιστούν πρότυπα de facto, τα οποία θα διαρθρώσουν την πρόσβαση στους πόρους και τον τρόπο ανάπτυξης της προσφοράς, θέτοντας τους κυρίαρχους φορείς του κλάδου σε κατάσταση ολιγοπωλίου.
Otherwise, access to resources and the development of provision will be structured by de facto standards which will emerge and will put the industries’ leading players in a dominant position.
Αν δεν υπάρχει ακόμα επιστημονικά έγκυρη εκτίμηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένας παράγοντας που συντελεί στην απερήμωση είναι η αρνητική τάση της παραγωγικής ικανότητας.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, εφαρμόζεται η διαδικασία αυτή.
This procedure shall be applied unless a member objects.
Αν δεν υπάρχει ανταλλαγή οργάνων μεταξύ των κρατών μελών, οι λήπτες που έχουν ανάγκη σπάνιας συμβατότητας θα έχουν πολύ περιορισμένες πιθανότητες να λάβουν όργανο, ενώ, ταυτόχρονα, δεν θα εξετάζονται δότες επειδή δεν θα υπάρχει συμβατός λήπτης στις λίστες αναμονής.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Αν δεν υπάρχει ανταλλαγή οργάνων μεταξύ των κρατών μελών, οι λήπτες που έχουν ανάγκη σπάνιας συμβατότητας θα έχουν πολύ περιορισμένες προοπτικές να βρουν όργανο, ενώ, ταυτόχρονα, δεν θα εξετάζονται δότες επειδή δεν θα υπάρχει συμβατός λήπτης στις λίστες αναμονής.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Αν δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση, στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Αν δεν υπάρχει αυτή η άμιλλα, η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν θα έχει επαρκή κίνητρα να συνεχίσει να δημιουργεί και να μεταβιβάζει τα κέρδη αποδοτικότητας.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Αν δεν υπάρχει αυτή η άμιλλα, η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν θα έχει επαρκή κίνητρα να συνεχίσει να δημιουργεί και να μεταβιβάζει τα κέρδη αποδοτικότητας.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.