natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο του 2005 μια σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 έως το 2008)1 και μια απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών2, που αποτελούν από κοινού τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο 2005 σύσταση σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 - 2008),3 και απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών4, που αποτελούν από κοινού τις "ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση".
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, της 15ης - 16ης Μαρτίου 2002, στα συμπεράσματά του, υπογραμμίζει ότι τα ισχυρά και ολοκληρωμένα δίκτυα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και ότι η καλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δικτύων και η συμπλήρωση κρίκων που απουσιάζουν θα δώσουν τη δυνατότητα να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα και να εξασφαλισθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο ποιότητας καθώς και να μειωθούν τα σημεία κορεσμού και, κατά συνέπεια, να βελτιωθεί μακροπροθέσμως η βιωσιμότητα.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Το Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 ενέκρινε κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που συνίσταται σε σειρά μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων.
The European Council meeting at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 adopted a Community strategy for sustainable development consisting in a set of measures, which include the development of biofuels.
(1) Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2006/144/ΕΚ61, ενέκρινε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007-2013), εφεξής «κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές».
The Council by its Decision 2006/144/EC62 adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), hereinafter "Community strategic guidelines".
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1 shall be replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(1) Article 1 shall be replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 1 προβλέπει τους ορισμούς των βασικών εννοιών τις οποίες αφορά η απόφαση-πλαίσιο.
(1) Article 1 contains core definitions for the Framework Decision.
(1) Το άρθρο 1 της οδηγίας 1999/32/ΕΚ τροποποιείται: για να συμπεριλάβει μια αιτιολογική έκθεση σχετικά με το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για τα καύσιμα πλοίων· για να καταργήσει τη ρήτρα περί εξαίρεσης του βαρέος μαζούτ και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από τα πλοία τα οποία κινούνται μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους· και για να εισάγει μια νέα ρήτρα περί εξαίρεσης των καυσίμων που προορίζονται για έρευνα και πειράματα.
(1) Article 1 of Directive 1999/32/EC is amended: to include an explanatory statement about the extended scope of the marine fuels provisions; to delete the clause exempting marine heavy fuel oils and marine gas oils used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State; and to introduce a new clause exempting fuels intended for the purposes of research and testing.
(1) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών3 προβλέπει, για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών, την εφαρμογή ενός συμπληρωματικού μηχανισμού και μηχανισμού παρέκκλισης για ορισμένα βασικά σιτηρά.
(1) For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals3 provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
(1) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία των καταναλωτών, πρέπει να λαμβάνουν ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας λαμβάνοντας ιδίως υπόψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Το άρθρο 116 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
0 Article 116 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
(1) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 13 διαγράφεται.
(1) Article 13 is deleted.
(1) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 14 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Ένωση, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 93, 106 και 107 της Συνθήκης, μεριμνά ούτως ώστε οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων που τους επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Το άρθρο 14 της συνθήκης θεσπίζει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(1) Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(1) Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 150 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 152 της Συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
(1) Το άρθρο 159 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός των πλαισίων των ταμείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής που θέτει η Συνθήκη.
(1) Article 159, paragraph 3, of the Treaty provides for specific actions to be decided outside the Funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) Το άρθρο 159 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός των πλαισίων των ταμείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής που θέτει η συνθήκη.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
(1) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 160 της συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
(1) Το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι η δράση της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας θα πρέπει να καλύπτει την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την έγκαιρη προειδοποίηση σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους και ότι διασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Το άρθρο 169 παράγραφος 1 και το άρθρο 169 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπουν ότι η Ένωση πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με μέτρα που θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 114.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Το άρθρο 169 παράγραφος 1 και το άρθρο 169 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπουν ότι η Ένωση πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με μέτρα που θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 114.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 174 της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της κοινοτικής δράσης είναι να εξασφαλισθεί συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Το άρθρο 176 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση.
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ θέτει ως στόχο τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και ορίζει ότι κάθε δράση της Ένωσης θα πρέπει να υποστηρίζεται από υψηλό επίπεδο προστασίας με βάση την αρχή της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης και από συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 2 διαγράφεται.
(1) Article 2 is deleted.
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 4, το άρθρο 4 παράγραφος 3, το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφος 7, το άρθρο 14 παράγραφος 8 και το άρθρο 15 παράγραφος 7 τροποποιούνται ως εξής:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος β της συνθήκης προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Το άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και το άρθρο 30 της συνθήκης ορίζει ‘βασικούς κανόνες’ για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και το άρθρο 30 της συνθήκης ορίζει ‘βασικούς κανόνες’ για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η Ένωση θέτει ως στόχο να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
(1) Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
(1) Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση θέτει ως στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
(1) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει την ιθαγένεια της Ένωσης ως πρόσθετη στην εθνική ιθαγένεια των οικείων κρατών μελών, ορίζοντας ότι πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου («η συμφωνία») θεσπίζει τις αρχές για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης του Αγίου Μαρίνου και των κρατών μελών.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(1) Article 26 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 26 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/12/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης4, παρέχει στη Φινλανδία το δικαίωμα να διατηρήσει ποσοτικό περιορισμό 15 λίτρων για την αγορά μπύρας από άλλα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στην πράξη προσχώρησης, που απαλλάσσονται από τους φινλανδικούς φόρους.
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which are exempted from Finnish taxes.
(1) Το άρθρο 27 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης18 προβλέπει ότι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 ενόψει της θέσπισης, κατά περίπτωση, των αναγκαίων τροποποιήσεων.
(1) Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to re-examine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.
(1) Το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι στόχος της Ένωσης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στους πολίτες εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων.
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
(1) Το άρθρο 2α αντικαθίσταται ως εξής:
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνουν την αύξηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους, με την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
(1) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 308β παράγραφος 11 καταργείται.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(1) Το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης, εφόσον αυτό προβλέπεται στην απόφαση [για τους ίδιους πόρους].
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) Το άρθρο 311 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ προβλέπει τώρα ότι το Συμβούλιο «μπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία» στο πλαίσιο απόφασης ιδίων πόρων.
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) Το άρθρο 33 της Συνθήκης απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει τις κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 40 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 41 is amended as follows: