natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ΕΕ εισάγει πάνω από το ήμισυ της ενέργειας που καταναλώνει με κόστος πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ την ημέρα — περισσότερο από το ένα τέταρτο των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 Η ΕΕ θα διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω στόχων στην Ευρώπη.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται βιομηχανική πολιτική που θα διευκολύνει την ανάπτυξη και θα ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας4.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 Η ΕΕ οφείλει να εξοπλιστεί με κατάλληλα μέσα λήψης αποφάσεων (καθιστώντας "θεσμική" τη διαδικασία που πρόσφατα θέσπισε η γαλλική Προεδρία, λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης), έτσι ώστε να μπορεί να καθοδηγεί την εσωτερική ενεργειακή πολιτική και να εκφράζεται με μία φωνή σε διεθνείς διασκέψεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τις εν λόγω πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών που αφορούν το πετρέλαιο.
2.2 The EU should equip itself with suitable decision-making instruments (putting the procedure recently introduced by the French Presidency, in response to the financial crisis, on an "institutional" footing) so that it can guide internal energy policy and speak with a single voice at international meetings where these policies, including those concerning oil, are decided.
2.2 Η ΕΕ οφείλει να τις υποστηρίζει με ένα καθεστώς διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) που να υπερασπίζεται τα ευρωπαϊκά ταλέντα και να δημιουργεί ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις  όπως και για την πανεπιστημιακή έρευνα και τα spin-offs στα πανεπιστήμια2.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 Η ΕΕ οφείλει να τις υποστηρίζει με ένα καθεστώς διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) που να υπερασπίζεται τα ευρωπαϊκά ταλέντα και να δημιουργεί ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις,  όπως και για την πανεπιστημιακή έρευνα καθώς και με τη δημιουργία κερδοφόρων μονάδων (spin-offs) από τα πανεπιστήμια3.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 Η ΕΕ πρέπει να αποφασίσει τι είδους Ευρώπη επιθυμεί για το 2020 και εντεύθεν.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 Η ΕΕΑ 2016 πρέπει να επιμείνει στην ενίσχυση της διακυβέρνησης για την αποτελεσματική ευόδωση των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών ολοκλήρωσης των αγορών και εκσυγχρονισμού της οικονομίας, τονίζοντας, προς τούτο, τη σημασία της Δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 Η ΕΚΕ αναφέρεται ρητώς στην εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας ως θέμα διαλόγου μεταξύ των εμπορικών εταίρων6.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με την ανωτέρω οδηγία στη γνωμοδότησή της 17ης Οκτωβρίου 20012, ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει μόνο τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας COM(2008) 780 τελικό και τις ιδιαιτερότητες των νέων κρατών μελών στο πλαίσιο της προαναφερόμενης οδηγίας.
2.2 The EESC already commented on the directive itself in its opinion of 17 October 20013, and the present opinion therefore considers only the provisions of proposal COM(2008) 780 final and the particular circumstances of the new Member States in relation to this directive.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιδοκιμάσει  τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που προτείνει η Επιτροπή2, με την οποία τα κράτη μέλη προτρέπονται να επικεντρωθούν περισσότερο στις κοινωνικές επενδύσεις και πρωτίστως στην αναγγελθείσα αλλαγή προτύπου, σύμφωνα με την οποία, οι κοινωνικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μονομερώς ως παράγοντας κόστους, αλλά ως επενδύσεις στο μέλλον3.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιδοκιμάσει τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που προτείνει η Επιτροπή2, με την οποία τα κράτη μέλη προτρέπονται να επικεντρωθούν περισσότερο στις κοινωνικές επενδύσεις και πρωτίστως στην αναγγελθείσα αλλαγή προτύπου, σύμφωνα με την οποία, οι κοινωνικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μονομερώς ως παράγοντας κόστους, αλλά ως επενδύσεις στο μέλλον3.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της τα εξής: «Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (ΚΠΔ), όπως αναγνωρίζεται στη στρατηγική ΕΕ 2020, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτών της.
2.2 The Committee has already pointed out that "As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη2 εκφρασθεί υπέρ της σχετικής οδηγίας, η οποία περιελάμβανε τις βασικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί, τα τελευταία χρόνια, με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της, τονίζοντας πάντα τη μεγάλη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης για την κοινωνία μας.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί, τα τελευταία χρόνια, σμε την στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της, τονίζοντας πάντα τη μεγάλη σημασία μίας αειφόρου ανάπτυξης για την κοινωνία μας.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων που περιέχονται στη βενζίνη συμβάλλουν στα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα ποιότητας του αέρα (βενζόλιο και όζον), για τα οποία ισχύουν κοινοτικά πρότυπα και στόχοι ποιότητας του αέρα.
2.2 The EESC is well aware that emissions of volatile organic compounds present in petrol are detrimental to local and regional air quality (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επιβεβαιώσει την αρχή της επικουρικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· έχει προτείνει μια συγκεκριμένη ανάλυση 14 ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων για την αξιολόγηση του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε οριζόντιο, κάθετο και τομεακό διάλογο των πολιτών· έχει καθορίσει με ακρίβεια τη διαφορά μεταξύ της διαβούλευσης (διαδικασία «από την κορυφή προς τη βάση») και του διαλόγου των πολιτών (διαδικασία «από τη βάση προς την κορυφή» ή ακριβέστερα κυκλική).
2.2 The EESC has also reaffirmed the principle of subsidiarity at European level; it has proposed a grid setting out 14 specific quantitative and qualitative criteria for gauging the representativeness of civil society organisations selected to take part in the horizontal, vertical and sectoral civil dialogue; and it has defined precisely the differences between consultation (top-down process) and civil dialogue (bottom-up, or more circular process).
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση πρέπει να είναι στρατηγική, με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, και να έχει ως κύριο μέλημα να προτείνει, με βάση μια ολιστική και σφαιρική θεώρηση, νόμιμες διόδους εισδοχής, ανοιχτές και ευέλικτες, να εξασφαλίσει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να προσφέρει βιώσιμες και αλληλέγγυες λύσεις πρόσβασης στη διεθνή προστασία, να λάβει υπόψη την κατάσταση των αγορών εργασίας και να αντιμετωπίσει τις εγγενείς προκλήσεις των πολιτικών ένταξης και των επιδράσεών τους στις ευάλωτες ομάδες και στον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει επανειλημμένα την ολοκληρωμένη, πολυετή προσέγγιση ως προς τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ και έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η εκτεταμένη κοινοβουλευτική συμμετοχή και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί θεμέλιο λίθο για την επιτυχία του συντονισμού των πολιτικών και πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα στάδια1
2.2 The EESC has endorsed the integrated, multi-annual approach to a future EU strategy on several occasions and consistently pointed out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level is a key condition for successful policy coordination and must be ensured at every stage1.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πρόσφατα αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου 1.
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει παράσχει λεπτομερή ανάλυση της πρότασης για τους κανονισμούς του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» σε γνωμοδότησή της από τον Μάρτιο του 20121.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει παράσχει λεπτομερή ανάλυση της πρότασης για τους κανονισμούς του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» σε γνωμοδότησή της που χρονολογείται από τον Μάρτιο του 20121.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στην αναγνώριση της εκπαίδευσης ως θεμελιώδους ανθρώπινου δικαιώματος μέσα από έναν μεγάλο αριθμό γνωμοδοτήσεων2, με τις οποίες υποστηρίζει ότι ο κεντρικός στόχος της εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι η διαμόρφωση ελεύθερων πολιτών, προικισμένων με κριτική σκέψη, ανεξάρτητων, ικανών να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας στην οποία διαβιούν και έχοντας επίγνωση ότι μοιράζονται κοινές αξίες και πολιτισμό.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει συχνά υπογραμμίσει ότι η διάθεση και χρήση ενέργειας συνδέονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος, με το πρόβλημα της εξάρτησης από τρίτες χώρες και με αστάθμητους παράγοντες.
2.2 The Committee has noted on several occasions that supplying and using energy puts a strain on the environment, involves risks and depends on unforeseeable and external political factors.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί αρκετές φορές όσον αφορά γενικά θέματα εμπορίου1, υπογραμμίζοντας τη σημασία του εμπορίου για τη διαρκή μεγέθυνση και συνακόλουθα για την επιτυχή ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
2.2 The EESC has adopted a number of opinions on general issues relating to trade1, emphasising its importance in promoting steady growth and hence in the successful development of a social market economy.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις για το πρόγραμμα Galileo1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις για το πρόγραμμα Galileo2.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει δύο γνωμοδοτήσεις για τους προδρόμους της παρούσας Ανακοίνωσης: την Ανακοίνωση «Προς μια θαλάσσια πολιτική για την Ένωση»2 στις 26 Απριλίου 2007 και την Ανακοίνωση «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ»3 στις 22 Απριλίου 2008.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει δύο γνωμοδοτήσεις για τους προδρόμους της παρούσας Ανακοίνωσης: την Ανακοίνωση «Προς μια θαλάσσια πολιτική για την Ένωση»2 στις 26 Απριλίου 2007 και την Ανακοίνωση για «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ»3 στις 22 Απριλίου 2008.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με ανάλογο θέμα2, την «Προώθηση βιώσιμων πράσινων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή», την οποία η παρούσα γνωμοδότηση έρχεται να συμπληρώσει και εξειδικεύσει.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα, ότι η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας και η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν συνιστούν αυτοσκοπό, αλλά θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στη μείωση των υψηλών ποσοστών ανεργίας στην ΕΕ, στην επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης, στη διαμόρφωση μιας πιο σταθερής βάσης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και στην εξασφάλιση της προστασίας των πολιτών από τον κοινωνικό αποκλεισμό4.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά και οριζόντια στις γνωμοδοτήσεις της –με πρώτη την ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την «Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες», που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 20021– την ίση μεταχείριση και την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία (ΑμεΑ) και των οικογενειών τους2.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά και οριζόντια στις γνωμοδοτήσεις της –με πρώτη την ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την «Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες», που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2002ii– την ίση μεταχείριση και την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία (ΑμεΑ) και των οικογενειών τουςiii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non-discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά και οριζόντια στις γνωμοδοτήσεις της –με πρώτη την ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την «Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες», που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2002ii– την ίση μεταχείριση και την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία (ΑμεΑ) και των οικογενειών τουςiii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Η ΕΟΚΕ ακολούθησε μία διττή προσέγγιση όσον αφορά τη Διάσκεψη Ρίο+20.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη γενική δέσμευση της ΕΕ για την ισότητα: στη Συνθήκη της Ρώμης το 1957 με τη συμπερίληψη της μισθολογικής ισότητας, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997  μέσω της διττής προσέγγισης που συνδυάζει τον οριζόντιο χαρακτήρα με συγκεκριμένα μέτρα και στη Συνθήκη της Λισσαβώνας που περιλαμβάνει ρητή δέσμευση για την εξάλειψη των ανισοτήτων.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη γενική δέσμευση της ΕΕ υπέρ της ισότητας: στη Συνθήκη της Ρώμης το 1957 με τη συμπερίληψη της αρχής της μισθολογικής ισότητας, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 μέσω μιας διττής προσέγγισης που συνδυάζει τον οριζόντιο χαρακτήρα με συγκεκριμένα μέτρα και στη Συνθήκη της Λισσαβώνας που περιλαμβάνει ρητή δέσμευση για την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προαγωγή της ισότητας.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία και την ανάγκη θέσπισης κανονισμού σχετικά με τη χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια, προκειμένου να προστατευτεί το υδάτινο περιβάλλον και η βιοποικιλότητά του.
2.2 The Committee acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει σαφή νομική βάση για τη θέσπιση ελάχιστων δικαιωμάτων για τα θύματα εγκλήματος καθώς και κατοχύρωση της προστασίας τους.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει σαφή νομική βάση για τη θέσπιση ελάχιστων δικαιωμάτων για τα θύματα εγκλήματος καθώς και κατοχύρωση της προστασίας τους.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει σαφή νομική βάση για την θέσπιση ελάχιστων δικαιωμάτων για τα θύματα εγκλήματος καθώς και κατοχύρωση της προστασίας τους.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υιοθέτηση μιας τόσο ευρείας αποδοχής της κοινωνίας των πολιτών ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες όσον αφορά τον λειτουργικό χαρακτήρα της σε πρακτικό επίπεδο, κυρίως όταν τίθεται το θέμα της συνοχής.
2.2 The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι επιδράσεις της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στην ανάπτυξη του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα είναι πολύπλοκες.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που είναι θύματα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας πρέπει να δικαιούνται να ζητούν αποζημίωση από το μέρος που προκάλεσε τη ζημία.
2.2 The EESC recognizes that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, παρότι οι διάφορες πηγές αναφέρουν διαφορετικά αποτελέσματα, εάν χάσουμε τα εργαλεία διασφάλισης ενός ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου με την Κίνα, θα χαθεί ένας απαράδεκτος αριθμός εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι ελλείψει εναρμόνισης του ενωτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος εκπόνησης νομοθετημάτων που θα είναι αντιφατικά μεταξύ των κρατών μελών δημιουργώντας μεγαλύτερο φαύλο κύκλο.
2.2 The EESC is concerned that the lack of harmonisation between EU law and national laws and the differences between individual countries' laws risk limiting the free movement of the services and products that embody or are based on copyright, and that there is a resulting danger that the legislation developed by various Member States will be inconsistent, aggravating the current vicious circle.
2.2 Η ΕΟΚΕ ανταποκρίθηκε πρόθυμα στο αίτημα αυτό, δεδομένου ότι θεωρεί την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 1406/2002 σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των οργανισμών στήριξης της παράκτιας επιτήρησης των συνόρων και για τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών της ΕΕ, έτσι ώστε να επιτευχθούν αποτελέσματα συνέργειας και, επομένως, οι εν λόγω οργανισμοί να ασκούν τις δραστηριότητές τους με πιο οικονομικά αποτελεσματικό και λειτουργικό τρόπο.
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of coastal border control services and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.