natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλλειψη εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών και βοήθειας για τους πολίτες
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
Έλλειψη ζήτησης από τα κράτη μέλη η οποία οδηγεί σε έλλειψη ευθυγράμμισης με πολιτικές και στρατηγικές των κρατών μελών
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας (ή άλλης πηγής ενέργειας)
Lack of electricity (or other energy source)
Έλλειψη θέρμανσης στα ενδιαιτήματα πλοίου το οποίο λειτουργεί σε περιοχές όπου οι θερμοκρασίες ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
Έλλειψη ιδιωτικών οικονομικών πόρων για τη χρηματοδότηση των έργων, συμπεριλαμβανομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι εκμεταλλεύσεις μεταποίησης τροφίμων στην αξιολόγηση των πιστώσεων και των επιχειρησιακών κεφαλαίων.
A lack of private financial sources of the financing of projects incluidng alos the difficulties faced by agricultural and food processing establishments in accessing credit finance and investment capital.
Έλλειψη ικανοποίησης με τους θεσμούς
Discontent with institutions
Έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των αγορών και των συμμετεχόντων στις αγορές
Lack of level playing field between markets and market participants
Έλλειψη κανονιστικής ρύθμισης και κατακερματισμός της αγοράς ηλ-υγείας στην Ευρώπη.
Lack of regulation and fragmentation of e-Health market in Europe.
Έλλειψη κανόνων ή αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των διάφορων επιχειρήσεων της αλυσίδας εφοδιασμού.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
Έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού στην
Lack of appropriate training of Delegation staff
Έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων και εργασιακής εμπειρίας.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Έλλειψη κινήτρου για ανάπτυξη από τους ΠΥΠ προϊόντων του ΕΧΠΕ που καλύπτουν πλήρως τις ανάγκες των χρηστών.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Έλλειψη κινήτρων από μέρους των δυνητικών δικαιούχων, λόγω της πολυπλοκότητας του προγράμματος, των ακατάλληλων μηχανισμών χρηματοδότησης ή της χαμηλής έντασης χρηματοδότησης.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Έλλειψη κοινού μηχανισμού χρηματοδότησης
No common financing system
Έλλειψη κοινού μηχανισμού χρηματοδότησης
No common funding mechanism
Έλλειψη κοινών διευθετήσεων για τη μεταφορά και τη συσσώρευση ακαδημαϊκών μονάδων για επαγγελματικά προσόντα σχετικά με το ΕΠΕΠ
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Έλλειψη λεπτομερών κανόνων παρατηρείται ιδίως για την αντιμετώπιση των παραγώγων καθώς και της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Έλλειψη λύσεων καταρτισμένων και αναπτυγμένων ειδικά για τις ΜΜΕ.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Έλλειψη λύσεων σχεδιασμένων και αναπτυγμένων ειδικά για τις ΜΜΕ.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Έλλειψη μακροπρόθεσμης στρατηγικής και κρίσιμης μάζας στην Ευρώπη με σκοπό την εξερεύνηση του διαστήματος
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Έλλειψη μηχανισμού συγχρηματοδότησης
No shared funding mechanism
Έλλειψη μηχανισμού χρηματοδότησης
No funding arrangements
Έλλειψη μηχανισμού χρηματοδότησης
No funding mechanism
Έλλειψη μηχανισμού χρηματοδότησης.
No funding mechanism.
Έλλειψη μιας γνήσιας συνολικής προοπτικής της ενιαίας αγοράς (δηλαδή, τόσο για τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, όσο και για τις υπηρεσίες που δεν εντάσσονται σε αυτό37).
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
Έλλειψη μιας γνήσιας συνολικής προοπτικής της ενιαίας αγοράς (δηλαδή, τόσο για τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, όσο και για τις υπηρεσίες που δεν εντάσσονται σε αυτό38).
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
Έλλειψη νομικής ισότητας για τις απαιτήσεις από άλλα κράτη μέλη
Lack of legal equity for inter-Member State claims
Έλλειψη νομικής και κανονιστικής σαφήνειας και οχληρή διαχείριση
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Έλλειψη νομικής σαφήνειας στην περίπτωση που δεν υπάρχουν τυποποιημένες αναλυτικές μέθοδοι για ορισμένες ουσίες.
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Έλλειψη οικονομικής δυνατότητας και εγγυήσεων
Lack of financial capacity and guarantees
Έλλειψη οικονομικών, ανθρώπινων και τεχνικών πόρων
Lack of financial, human and technical resources
Έλλειψη ολοκληρωμένου στρατηγικού σχεδιασμού και διασυνοριακού συντονισμού
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Έλλειψη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την παράταση του ενεργού βίου
Lack of comprehensive approaches on active ageing
Έλλειψη ολοκληρωμένων στοιχείων, υποχρέωσης αναφοράς και «συλλογής» της νομολογίας
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Έλλειψη ομοιόμορφης ικανότητας διερεύνησης
Lack of a uniform investigating capacity
Έλλειψη ορατότητας του προγράμματος, με συνακόλουθη έλλειψη γνώσης από μέρους των δυνητικών δικαιούχων.
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
Έλλειψη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς
No braking effort on one or more wheels
Έλλειψη πείρας από την πλευρά των δυνητικών αιτούντων: Ένας συνδυασμός ελλιπούς πείρας από την πλευρά των δυνητικών αιτούντων με πιο απαιτητικά κριτήρια για την επεξεργασία των αιτήσεων για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD κατέληξε, επίσης, σε χαμηλότερη από την αναμενόμενη απορρόφηση κονδυλίων.
Lack of experience on the part of potential applicants: A combination of a lack of experience on the part of potential beneficiaries coupled with more demanding criteria for the processing of the application for the financial aid under the SAPARD Programme also resulted in a lower than anticipated take-up of funds.
Έλλειψη πλαισίων πολιτικής και στρατηγικής όσον αφορά τη ΜΚΚ.
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα μέσα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών τα οποία διαθέτει ο κλάδος
Lack of information on industry emergency response inventories
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη,
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες
Lack of information on national laws
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες
Lack of information on national laws;
Έλλειψη πληροφόρησης
Lack of Information
Έλλειψη πληροφόρησης από τους αερομεταφορείς σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για τη συμμόρφωσή τους προς τον κανονισμό
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τη στοχευόμενη αγορά
Lack of data on target markets
Έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τη στοχευόμενη αγορά
Lack of data on target markets;
Έλλειψη πληροφόρησης των επιβατών
Lack of information provided to passengers
Έλλειψη πληροφόρησης: Ανεπαρκής ενημέρωση των επιχειρηματιών για το πρόγραμμα SAPARD από την πλευρά του σλοβακικού επιμελητηρίου για τη γεωργία και τα τρόφιμα.
Lack of information: Insufficient information for entrepreneurs on the SAPARD Programme from the side of the Slovak Agriculture and Food Chamber.
Έλλειψη ποιότητας στη μεθοδολογία και στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας
Lack of quality in methodology and ratings
Έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους των πολιτικών ιθυνόντων των κρατών μελών,
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
Έλλειψη πολιτικής και πολιτικών στήριξης υπέρ των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου
Lack of political/policy support for FCH
Έλλειψη πολιτικής υποστήριξης, με αποτέλεσμα τη διάθεση περιορισμένων πόρων για την σύναψη / προώθηση ΠΔΣ (απαιτείται ιδίως βελτίωση της κατάρτισης).
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Έλλειψη πολιτικών για τις σπάνιες νόσους στα κράτη μέλη
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Έλλειψη προβολής των εμβληματικών πρωτοβουλιών
Lack of visibility of the flagship initiatives
Έλλειψη προγραμμάτων εφαρμογής, άρθρο 17
Lack of implementation programmes, Article 17
Έλλειψη προγραμματισμού για τη βιωσιμότητα των έργων
Lack of planning for project sustainability
Έλλειψη προσέγγισης στην καινοτομία σε επίπεδο συστήματος λόγω περιορισμένων ή μη συντονισμένων συμμετεχόντων από ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των σιδηροδρόμων και της πολυπλοκότητας των διεπαφών μεταξύ των σιδηροδρομικών υποσυστημάτων•
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
Έλλειψη προσέγγισης σχετικά με την υπερχρέωση τόσο στο Πράσινο Βιβλίο όσο και στη γνωμοδότηση
The lack of consideration given to over-indebtedness in the Green Paper as well as in the opinion
Έλλειψη προσαρμογής των συστημάτων ώστε να συνδυάζουν αθλητισμό και εκπαίδευση·
Unadapted systems to combine sport and education;
Έλλειψη προσοχής στην κοινωνική αξία του αθλητισμού σε σύγκριση με τις εμπορικές του πτυχές·
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Έλλειψη προστασίας των πιστοποιημένων τοπικών προϊόντων (σε ευρωπαϊκό επίπεδο) έναντι των προϊόντων τρίτων χωρών.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
Έλλειψη προσφοράς
Lack of offering;
Έλλειψη προτεραιοτήτων κατά τη χορήγηση βασικών πόρων από βασικούς συντελεστές (εταίροι) με αποτέλεσμα να προκαλούνται ατέρμονες διαδικασίες: περιορισμός της εμβέλειας των έργων, αλλαγή χρονοδιαγραμμάτων…
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Έλλειψη πόλεων έλξης στην χώρα
Country lacks attractiveness
Έλλειψη πόρων, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο.
Lack of resources, particularly at local level.
Έλλειψη ρητής αναφοράς στις εθνικές αρμόδιες αρχές τις υπεύθυνες για την εφαρμογή του κανονισμού και στους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τις διενέξεις που συνδέονται με τον κανονισμό
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Έλλειψη ρυθμιστικού ελέγχου και εποπτείας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Lack of regulation and supervision in the financial sector;
Έλλειψη σαφήνειας
Lack of clarity
Έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος
Lack of clarity on the scope of the regime
Έλλειψη σαφήνειας των εννοιών και νομικής σαφήνειας
Lack of clarity and legal certainty
Έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τα οφέλη του EMAS
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος
Lack of clarity on how the system works
Έλλειψη σαφήνειας,
The lack of clarity,
Έλλειψη σαφούς αποστολής και εσωτερικού κανονισμού της ομάδας «δίκτυο ΕΦΕ»
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Έλλειψη σαφούς διακυβέρνησης
Lack of clear governance
Έλλειψη σαφούς νομικής βάσης για τη συνεργασία
Missing clear legal basis for cooperation
Έλλειψη σαφούς ορισμού των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων
Failure to clearly define respective responsibilities
Έλλειψη σαφούς, στοχευμένης επικοινωνιακής στρατηγικής· μικρή προβολή
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Έλλειψη σαφών προτεραιοτήτων κατά τη χορήγηση πόρων σε έργα ορισμένων ΠΕΟΤ
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Έλλειψη σαφών στόχων
Lack of clear objectives
Έλλειψη στέγης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Έλλειψη στήριξης στους μηχανισμούς εγκεκριμένης απουσίας ή εκπαιδευτικών αδειών για προσωπικά σχέδια κατάρτισης.
Criticism of lack of support for systems of training leave and work-release schemes for personal training plans.
Έλλειψη στατιστικών από τα ΚΜ.
Lack of statistics from MS.
Έλλειψη στατιστικών δεδομένων για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο και ανάγκη ύπαρξής τους.
Lack of statistical data on continuing training at national and Community level.
Έλλειψη στατιστικών στοιχείων
Lack of statistical data
Έλλειψη στατιστικών στοιχείων …...………………………………………………………………………...7
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Έλλειψη στοιχείων σχετικά με την ισότητα
3.2 Lack of equality data
Έλλειψη συμμετοχής των ίδιων των νέων: οι νέοι έχουν φυσικά το δικαίωμα να μην συμμετέχουν.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Έλλειψη συμφωνίας ανάμεσα στις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή και στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
there were discrepancies between the expenditure declared to the Commission and that actually incurred.
Έλλειψη συναίνεσης των τρίτων χωρών για να εξασφαλιστεί η προστασία δυνάμει του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Έλλειψη συνειδητοποίησης της αυξημένης ετοιμότητας των εργαζομένων να καταστούν μετακινούμενοι εργαζόμενοι
Workers increased readiness to be mobile not realised
Έλλειψη συνειδητοποίησης των επενδυτών σχετικά με την έκταση και την κάλυψη των συστημάτων: Κατά το άρθρο 10 της ΟΣΑΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν στους επενδυτές ή τους δυνητικούς επενδυτές πληροφορίες για το σχετικό σύστημα αποζημίωσης επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων του ύψους και της έκτασης της κάλυψης.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Έλλειψη συνεκτικότητας μεταξύ των συστημάτων διαβάθμισης
Lack of coherence between rating systems
Έλλειψη συνοχής στη χρήση υπερσύγχρονων πρακτικών και τεχνολογιών
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Έλλειψη συνοχής όσον αφορά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης μεταξύ των κρατών μελών
Inconsistencies in emergency planning between MS
Έλλειψη συνοχής όσον αφορά τα υπάρχοντα νομικά και πολιτικά μέσα
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Έλλειψη συνοχής όσον αφορά την ποιότητα των εταιρικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Έλλειψη συντονισμένης ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Έλλειψη συντονισμού και σαφούς κατανομής των
Lack of coordination and of clear distribution of
Έλλειψη συντονισμού με εθνικά προγράμματα· άνιση συμμετοχή και προσήλωση των κρατών μελών στην κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Έλλειψη συντονισμού με εθνικές πρωτοβουλίες η οποία οδηγεί σε μη αποδοτική αξιοποίηση των πόρων
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Έλλειψη συστημάτων κλεισίματος στα ενδιαιτήματα ή στους χώρους υπηρεσίας (3.2.6).
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Έλλειψη συστηματικής συνεργασίας εντός της ΕΕ
A lack of structured cooperation within the EU
Έλλειψη σχεδίων επίδειξης προϊόντων και απόδειξης της δυνατότητας υλοποίησης.
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
Έλλειψη σχεδίων κοινού μηχανισμού χρηματοδότησης
No plans of common funding mechanism
Έλλειψη ταμείου εγγυήσεων για την στήριξη των οικονομικά αδύναμων ΜΜΕ
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Έλλειψη τεχνολογίας για πολυτομεακή ανάπτυξη νέων, καινοτόμων εφαρμογών.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
Έλλειψη της δέουσας ενεργού συμμετοχής των μετόχων
Lack of appropriate shareholder engagement
Έλλειψη του εγχειριδίου Ρ& Α.
Absence of the P&A Manual.
Έλλειψη του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου
Non-existence of an accompanying administrative document
Έλλειψη τυποποιημένων μορφών αίτησης·
Lack of standardised forms for application
Έλλειψη υπεύθυνων επενδύσεων και έμπρακτων πρωτοβουλιών για την πρόληψη και την αποθάρρυνση της παχυσαρκίας στο τοπικό και το εθνικό επίπεδο.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Έλλειψη υποδομών
Lack of infrastructure
Έλλειψη υποδομών στη Vera, Almeria, άρθρο 5
Lack of infrastructure in Vera, Almeria, Article 5
Έλλειψη υποδομών στην Αθήνα
Lack of infrastructure in Athens
Έλλειψη υποδομών στην Ελευσίνα
Lack of infrastructure in Elefsina
Έλλειψη υποδομών στο Μιλάνο, άρθρο 4, 5
Lack of infrastructure, Article 4, 5 in Milano
Έλλειψη υποδομών, άρθρο 3 και 5
Lack of infrastructure, Article 3 and 5
Έλλειψη χρηματοοικονομικών πόρων
Shortage of financial resources
Έλλειψη χρόνου
Lack of time
Έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και δεξιοτήτων
Lack of digital literacy and skills
Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σημαντική φθορά του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς, του συστήματος συναγερμού σε περίπτωση πυρκαγιάς, του πυροσβεστικού εξοπλισμού, της σταθερής πυροσβεστικής εγκατάστασης, των βαλβίδων αερισμού, των φραγμάτων πυρός, των συστημάτων ταχέος κλεισίματος, σε βαθμό που να μην ανταποκρίνονται προς τη σκοπούμενη χρήση τους.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβη στη λειτουργία των φίλτρων των λαδόνερων, του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου των απορρίψεων πετρελαίου ή του συστήματος συναγερμού 15 ppm.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Έλλειψι ολοκλήρωσης της ανιαίας αγοράς στον φαμακευτικό τομέα
Single market not yet complete in the pharmaceutical's sector
Έμαθε ότι η τροπολογία αυτή δεν συμπεριλήφθηκε στο κείμενο της γνωμοδότησης που δημοσιεύθηκε.
He had learned that the amendment had not been incorporated into the text of the opinion as published.
Έμεινε ανοικτό μόνο το σχετικό με τη νομική βάση της παρούσας πρότασης σημείο.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Έμεινε, συνεπώς, πολύ λίγος χρόνος για να αναπτυχθούν άλλες πτυχές της εφαρμογής του Natura 2000.
This has left very little time for developing other aspects of Natura 2000 implementation.
Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
Έμμεσα με ανάθεση σε:
Indirectly by delegation to:
Έμμεσα μπορεί όμως να συμβάλει την ολοκλήρωση της ΕΕ, στην ενίσχυσή της, στην ανάδυση μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και σε μια εντονότερη ταύτιση των πολιτών με την ΕΕ.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Έμμεσα οφέλη
Indirect benefits
Έμμεσα συμβάλλουν στη διεύρυνση του “ακροατηρίου” της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας με θετικά αποτελέσματα που δεν θα μπορούσε να επιτύχει μόνη της η Επιτροπή.
Implicitly, they assist in creating a much wider “audience” for Community environmental policy than the Commission could do.
Έμμεσα συμφέροντα κάθε είδους που σχετίζονται με τη φαρμακευτική βιομηχανία δηλώνονται και καταχωρίζονται σε μητρώο που τηρείται από τον Οργανισμό και στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό κατόπιν αιτήσεως, στα γραφεία του Οργανισμού.
All indirect interests which could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Έμμεσα συμφέροντα κάθε είδους που σχετίζονται με τη φαρμακευτική βιομηχανία δηλώνονται και καταχωρίζονται σε μητρώο που τηρείται από τον Οργανισμό και στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό.
All indirect interests which could relate to this industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Έμμεσα, αυτό θα επηρεάσει την κατανομή του εισοδήματος, καθώς και την παραγωγή δημόσιων αγαθών.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Έμμεσα, η βελτίωση της αποδοτικότητας της αγοράς λόγω της ενίσχυσης της διαφάνειας των τιμών μπορεί να αντισταθμίσει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (π.χ. αύξηση των εκπομπών καυσαερίων από τα οχήματα) με τις θετικές επιπτώσεις που θα αποφέρει (π.χ. συγκέντρωση μεταφερόμενου φορτίου).
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Έμμεσα, η ενίσχυση του ηλεκτρονικού εμπορίου λόγω της βελτίωσης της οικονομικής προσιτότητας των τιμών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στην ευημερία των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους ευάλωτους χρήστες σε περιφερειακές περιοχές.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Έμμεσα, και οι ΟΚΠ πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας τους από το κράτος, την αντιπροσωπευτικότητα και την εσωτερική τους διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Έμμεσα, με ανάθεση σε:
Indirectly by delegation to:
Έμμεσα, ο τουρισμός συμβάλλει στην ενίσχυση του αισθήματος ευρωπαϊκής ιθαγένειας με την προώθηση των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ πολιτών, ανεξάρτητα από τις γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές ή παραδόσεις.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Έμμεσα, ο φόρος θα μπορούσε επίσης να αυξήσει το κόστος του κεφαλαίου για τις κυβερνήσεις και τις εταιρείες.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Έμμεσα, οι επιχειρηματίες θα απολαύουν μιας αυξημένης σταθερότητας των τιμών κόστους·
Indirectly, road hauliers will benefit from more stable cost prices.
Έμμεσα, στη βιομηχανία οφείλεται ο δυναμισμός μεγάλου μέρους του τομέα των υπηρεσιών χάρη στη συμβολή της στην ενίσχυση της απασχόλησης.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.