natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Δεδομένου ότι η «αποθάρρυνση» ή η «απεξάρτηση» των ατόμων από τις προκαταλήψεις και τον ρατσισμό τους είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί με ορθολογικά επιχειρήματα, οι πολιτικές κατά του ρατσισμού εδράζονται ως επί το πλείστον σε πρότυπα συμπεριφοράς και σε μορφές επικοινωνίας που επιδιώκουν τη διάδοση μιας θετικής εικόνας χωρίς βίαια δείγματα επικοινωνίας, συνεργασίας και επίλυσης προβλημάτων, βάσει ορθολογικών επιδιώξεων· οι πολιτικές αυτές καταδικάζουν, συγχρόνως, οποιαδήποτε μορφή επιθετικής και ρατσιστικής συμπεριφοράς οφειλόμενη σε προκαταλήψεις και μίσος.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 Δεδομένου ότι η απασχόληση και η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα πρέπει να είναι οι βασικοί τομείς που αφορούν άμεσα τα κράτη μέλη, καθώς αυτά έρχονται αντιμέτωπα με τα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα συνταξιοδότησής τους, η ΕΟΚΕ συνιστά όλες οι πολιτικές που αυτά προτίθενται να υλοποιήσουν, να βασίζονται στην προηγούμενη συγκατάθεση των κοινωνικών εταίρων.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Διάθεση ακόμη πιο εναρμονισμένων και αναλυτικών στατιστικών δεδομένων για την οδική ασφάλεια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Δικαίωμα σε ποιοτική περίθαλψη: κάθε άτομο λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας του, δικαιούται να του παρέχονται οι κατάλληλες φροντίδες και να επωφελείται από τις καλύτερες θεραπείες και τα φάρμακα που προσφέρουν την βέλτιστη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας (προώθηση των γενόσημων φαρμάκων).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Δικαίωμα σε ποιοτική περίθαλψη: κάθε άτομο λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας του, δικαιούται να του παρέχονται οι κατάλληλες φροντίδες και να επωφελείται από τις καλύτερες θεραπείες και τα φάρμακα που προσφέρουν την βέλτιστη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας (προώθηση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Δικαίωμα σε ποιοτική περίθαλψη: κάθε άτομο λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας του, δικαιούται να του παρέχονται οι κατάλληλες φροντίδες και να επωφελείται από τις καλύτερες θεραπείες και φάρμακα που προσφέρουν την βέλτιστη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας (προώθηση των γενικών φαρμάκων).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Είναι δαπανηρό για τις επιχειρήσεις να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις ΦΠΑ, ιδίως εάν προβαίνουν σε διασυνοριακές πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Είναι δύσκολο βάσει των προβλέψεων να πει κανείς πώς θα εξελιχθούν οι αγορές στο μέλλον.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Είναι σαφές ότι η εφαρμογή της RFID πρέπει να είναι κοινωνικά και πολιτικά αποδεκτή και δεοντολογικά και νομικά επιτρεπτή.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Είναι σαφές ότι η εφαρμογή της RFID πρέπει να είναι κοινωνικά και πολιτικά αποδεκτή, δεοντολογικά και νομικά επιτρεπτή.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Ειδικότερα, η πρόταση επιδιώκει τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών και τη δημοσίευση των πληροφοριών για τους τελικούς χρήστες, επιβάλλοντας στους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση να δημοσιεύουν συγκρίσιμες, κατάλληλες και επικαιροποιημένες πληροφορίες σε ευπρόσιτη μορφή και παρέχοντας στις ΕΡΑ τη δυνατότητα να απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης αυτές τις υποχρεώσεις.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Εκεί βρίσκεται ασφαλώς και το αδύναμο σημείο.
3.5.2 This is definitely the weak point of the plan.
3.5.2 Εκεί βρίσκεται, ασφαλώς, και το αδύναμο σημείο.
3.5.2 This is definitely the weak point of the plan.
3.5.2 Ενόψει της πρόθεσης, που υποδηλώνεται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής, να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτόν και εκτελεστικοί οργανισμοί ή άλλες εξωτερικές δομές κατά την έννοια του άρθρου 55 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ανάγκη για αποσαφήνιση επεκτείνεται και στον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τον έλεγχο των παραπάνω.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Επίσης αρμόδιο, όμως, θα πρέπει να είναι το δικαστήριο του τόπου όπου βρίσκονται οι τραπεζικοί λογαριασμοί, εάν η λήψη του μέτρου έχει ζητηθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής ή την κίνηση της διαδικασίας εκτέλεσης.
The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
3.5.2 Επενδύσεις σε υψίρρυθμη ευρυζωνική σύνδεση πραγματοποιούνται με πολύ ταχύτερο ρυθμό σε ορισμένες περιοχές της Ασίας και στις Ηνωμένες Πολιτείες, με αποτέλεσμα την επίτευξη αισθητά ευρύτερης κάλυψης και υψηλότερων ταχυτήτων.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Επικροτείται η πρόθεση θέσπισης ευρείας δέσμης μέτρων απλούστευσης προς όφελος των ΜΜΕ.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Επιπροσθέτως, τα ακόλουθα μέτρα κρίνονται απαραίτητα:
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Εσωτερικές πλωτές μεταφορές:
Inland waterway transport:
3.5.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ δέχεται μεν την αρχή των πράξεων κατ' εξουσιοδότηση όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης, θεωρεί εντούτοις ότι οι προτάσεις που περιέχει το άρθρο 17, σημείο 2, άπτονται της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, επομένως, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το σημείο αναφέρεται σε αλλαγή ενός ειδικού στόχου του προγράμματος.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ δέχεται μεν την αρχή των πράξεων κατ' εξουσιοδότηση όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης, θεωρεί εντούτοις ότι οι προτάσεις που περιέχει το άρθρο 17, σημείο 2, άπτονται της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, επομένως, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εφόσον πρόκειται για την αλλαγή ενός ειδικού στόχου του προγράμματος.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρόβλεψη ενός ελάχιστου κονδυλίου αποκλειστικά για τις ζώνες διαρθρωτικής αναπτυξιακής καθυστέρησης (31 δις ευρώ).
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της στον τομέα της έρευνας και της εφαρμογής των N&N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της: το εν λόγω εγχείρημα θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί σημαντικά από τη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
3.5.2 The Committee considers that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors: this effort should be given strong backing by the creation of a favourable regulatory and legislative environment at both Community and national/regional level.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη σημασία της διασφάλισης συνέργιας μεταξύ όλων των μέσων που έχουν καθιερωθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο “κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους”16.
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο στόχος όλων των προσπαθειών θα πρέπει να είναι η διαφύλαξη της σωματικής και ψυχικής υγείας των ναυτικών που πέφτουν θύματα πειρατικών επιθέσεων.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την προσέγγιση της Πράσινης Βίβλου, σύμφωνα με την οποία πρέπει να αναλαμβάνεται δράση σε επίπεδο ΕΕ μόνον όταν αυτό παρέχει προστιθέμενη αξία.
3.5.2 The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115/ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρείες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με σωματειακή δομή, αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρείες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με σωματειακή δομή, αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρίες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με Σωματειακή δομή αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρίες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με Σωματειακή δομή αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
3.5.2 The EESC calls for the addition of an fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non-profit-making status, with the structure of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την άμεση κατάργηση των μέτρων παρέμβασης.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να  υιοθετηθεί μία σειρά δεικτών που θα μετρούν  πραγματικά τις  επιδόσεις  όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into setting up a series of indicators which would really measure performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τον προσδιορισμό μιας σειράς δεικτών που να επιτρέπουν  πραγματικά την μέτρηση των επιδόσεων  όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ένδειξη προέλευσης όχι μόνο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καταναλωτών, αλλά συγχρόνως συμβάλλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της διαφάνειας στις αγορές και στην υποστήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών ολόκληρης της ΕΕ.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής ενδέχεται να εμποδίσει τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές πλειοψηφικής συμμετοχής των πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών να λειτουργούν αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά σε χώρες όπου η νομοθεσία περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα της νομοθεσίας της ΕΕ.
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να ενθαρρυνθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξη της βιοενέργειας στο έδαφος, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός προτύπου αποκεντρωμένης παραγωγής και μικρών ενεργειακών αλυσίδων, με μικρής κλίμακας εγκαταστάσεις οι οποίες θα επεξεργάζονται τη βιομάζα που παράγεται σε τοπικό επίπεδο και θα αποφέρουν έτσι οφέλη σε ό,τι αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και την πραγματική δυνατότητα των γεωργών να συμμετέχουν άμεσα στην παραγωγική αλυσίδα (μεμονωμένα ή σε ομάδες).
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να ενθαρρυνθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξη της βιοενέργειας στο έδαφος, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός προτύπου αποκεντρωμένης παραγωγής και μικρών ενεργειακών αλυσίδων, με μικρής κλίμακας εγκαταστάσεις οι οποίες θα επεξεργάζονται τη βιομάζα που παράγεται σε τοπικό επίπεδο και θα αποφέρουν έτσι οφέλη όσον αφορά  τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και την πραγματική δυνατότητα των γεωργών να συμμετέχουν άμεσα στην παραγωγική αλυσίδα (μεμονωμένα ή σε ομάδες).
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται στενά στις πολιτικές ένταξης.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ΕΑΠ έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξαγωγή υπηρεσιών στη ζώνη της Καραϊβικής, καθώς χώρες όπως η Αιτή και η Δομινικανή Δημοκρατία, οι οποίες έχουν περίπου 20 εκατομμύρια κατοίκους, επιθυμούν να αποκτήσουν υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις που βασίζονται στο πρότυπο ΕΑΠ.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί μέρος των πόρων του ΕΤΠΑ οι οποίοι επί του παρόντος προορίζονται για στόχους εκτεταμένων διεθνών διασυνδέσεων του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», όπως προτείνεται στο σημείο 3.2.2 ανωτέρω.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί μέρος των πόρων του ΕΤΠΑ οι οποίοι επί του παρόντος προορίζονται για στόχους εκτεταμένων διεθνών διασυνδέσεων του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», όπως προτείνεται στο σημείο 3.2.2 ανωτέρω.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης έναν ολοκληρωμένο έλεγχο καταλληλότητας της νομοθεσίας της ΕΕ με την οποία βρίσκονται αντιμέτωπες οι επιχειρήσεις κατά τις εμπορικές δραστηριότητές τους πέραν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης έναν ολοκληρωμένο έλεγχο καταλληλότητας της νομοθεσίας της ΕΕ με την οποία βρίσκονται αντιμέτωπες οι επιχειρήσεις κατά τις εμπορικές δραστηριότητες πέραν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η σημασία των ολοκληρωμένων στρατηγικών δια βίου μάθησης και της βελτίωσης της επένδυσης σε ανθρώπινους πόρους είναι καίρια για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η διασφάλιση συνέργιας μεταξύ όλων των μέσων που έχουν καθιερωθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι εάν το Ινστιτούτο αποσκοπεί στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας, θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά, επιπλέον της ετήσιας έκθεσης, συμπεράσματα που σχετίζονται με την εκπλήρωση καθηκόντων βάσει, παραδείγματος χάρη, της κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
3.5.2 The EESC stresses that the Institute's benefits will be more apparent if it regularly issues, in addition to the annual report, information related to achievements made under, for example, the Framework Strategy on Gender Equality.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι εάν το Ινστιτούτο αποσκοπεί στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας, θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά, επιπλέον της ετήσιας έκθεσης, συμπεράσματα που σχετίζονται με την εκπλήρωση καθηκόντων βάσει, παραδείγματος χάρη, της κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
3.5.2 The EESC stresses that the Institute’s benefits will be more apparent if it regularly issues, in addition to the annual report, information related to achievements made under, for example, the Framework Strategy on Gender Equality.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος απαιτεί την υιοθέτηση μιας καθολικής προσέγγισης προκειμένου να επιτευχθεί μια ρύθμιση που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις διαστάσεις των συναφών προβλημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να αποφευχθεί ο κίνδυνος που ενέχει η άμεση πώληση περιουσιακών στοιχείων και η οποία επιτρέπει στις εγκληματικές οργανώσεις την ανάκτησή τους.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.