natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη θεσπιστεί μέτρα για την κατάργηση των κατάφωρων δυσκολιών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Some measures have already been adopted in order to suppress the most obvious difficulties which limit the development of the Internal Market in services.
Έχουν ήδη θεσπιστεί οι κανόνες που εξασφαλίζουν τη λειτουργία του ανταγωνισμού στον τομέα των επικοινωνιών· συγκεκριμένα, επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές του πακέτου νομοθετικών ρυθμίσεων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Rules for a competitive communication sector are in place, with agreement having been reached on all elements of the telecommunications regulatory package.
Έχουν ήδη θεσπιστεί ρυθμίσεις για τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών βαρέων μετάλλων και ΠΑΥ στο μέγιστο δυνατό βαθμό από οικονομική άποψη.
Regulations are in place to reduce industrial emissions of heavy metals and PAH to the air as far as economically possible.
Έχουν ήδη θεσπιστεί συντονισμένα μέτρα για την παροχή φάσματος, χρειάζονται, όμως παρακολούθηση, όπως, για παράδειγμα, ο προβλεπόμενος έλεγχος του ραδιοφάσματος σε ορισμένες ζώνες συχνοτήτων για να υπάρξει χώρος για νεοεισερχόμενους, οι εκχωρήσεις φάσματος ή οι άδειες υπηρεσιών που χορηγούνται στα επιμέρους κράτη μέλη.
Co-ordinated measures for the provision of spectrum have been put in place but need to be monitored, such as the planned spectrum clearance in certain bands to make room for new entrants, or the spectrum assignments and service licenses granted in individual Member States.
Έχουν ήδη καθιερώσει πρότυπα κατάρτισης και, πιθανόν, κανόνες αμοιβαίας αναγνώρισης·
They have already set standards of education and possibly rules for mutual recognition;
Έχουν ήδη καθοριστεί οι τεχνολογικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν για κάθε ΠΕΟΤ.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Έχουν ήδη καταβληθεί προσπάθειες για την απλούστευση των διαδικασιών για νέες επιχειρήσεις.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Έχουν ήδη καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να εστιαστούν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στις πολιτικές προτεραιότητες που επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας και ιδιαίτερα η i2i και η μεταρρύθμιση του ΕΤΕ.
Much has been done already to focus the Community’s financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council, notably i2i and the reform of the EIF.
Έχουν ήδη καταρτισθεί μερικά σχέδια στα πλαίσια του προγράμματος LEONARDO προκειμένου να προωθηθεί η κινητικότητα των μαθητευομένων.
some projects within the LEONARDO programme are already set up in order to promote apprentice mobility.
Έχουν ήδη καταρτισθεί πολλά δίκτυα και επιτροπές ασφάλειας.
Many networks and security committees have been established.
Έχουν ήδη καταρτιστεί νομικοί κανόνες (lex monetae) για τη διασφάλιση της συνέχειας της συνθήκης.
Legal rules ("lex monetae") to ensure the continued validity of contracts had already been adopted.
Έχουν ήδη καταρτιστεί, ή πρόκειται να καταρτιστούν στο αμέσως προσεχές μέλλον, εθνικά σχέδια εφαρμογής.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Έχουν ήδη κατασκευασθεί και τεθεί στη διάθεση των καταναλωτών διάφορα “έξυπνα” υλικά30, όπως:
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Έχουν ήδη κατασκευασθεί και τεθεί στη διάθεση των καταναλωτών διάφορα “έξυπνα” υλικά36, όπως:
Various "intelligent" materials36 have been made and are already available to consumers:
Έχουν ήδη κατατεθεί διάφορες προτάσεις για να διορθωθεί η έλλειψη κατάλληλης εμπλοκής του πλήρους φάσματος των ενδιαφερόμενων φορέων.
Various proposals have already been put on the table to rectify the lack of adequate involvement of the full range of stakeholders.
Έχουν ήδη κατατεθεί διάφορες προτάσεις και η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση του αντικτύπου των εναλλακτικών λύσεων.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Έχουν ήδη κινηθεί επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Ιταλίας λόγω εικαζόμενης μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές και μη τήρησης της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην υπόθεση της χαλυβουργίας ILVA (που βρίσκεται στον Τάραντα)20, καθώς και λόγω δυνητικά εσφαλμένης μεταφοράς ορισμένων κανόνων της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων21· και
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Έχουν ήδη κινηθεί πολλές διαδικασίες αυτού του είδους.
A number of such proceedings have already been opened.
Έχουν ήδη λάβει στήριξη έργα σε 26 κράτη μέλη, και έπονται περισσότερα στο μέλλον2.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Έχουν ήδη λάβει στήριξη ορισμένα σχέδια με σκοπό τη δημιουργία ικανοτήτων για την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής σε χώρες όπως η Γεωργία, η Μολδαβία, η Ουκρανία, η Σρι Λάνκα και το Πακιστάν.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι αυτό θα συμβεί.
Steps have already been taken to ensure that this will be the case.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της επικέντρωσης και της διαχείρισης αρκετών οριζόντιων και θεματικών προγραμμάτων των τελευταίων ετών, ιδίως σε σχέση με την Επισιτιστική Ασφάλεια, την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ) και τη Συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ.
Measures have already been taken to improve the focus and management of a number of horizontal and thematic programmes in the last few years, in particular Food Security, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and NGO Co-financing.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της συλλογής και ανάλυσης των κοινοτικών στατιστικών.
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεπαρκούς ικανότητας χρηματοδότησης στην Ευρώπη, ένα σημαντικό εμπόδιο για τη διείσδυση των καινοτομιών στην αγορά.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα προκειμένου να καλυφθεί η αρχή της περιόδου με τη λήξη της τέταρτης αναθεωρημένης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της 29ης Φεβρουαρίου 2000 (απόφαση της επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου).
Provision has already been made to cover the period beginning with the expiry of the revised fourth ACP-EC Convention on 29 February 2000 (decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February).
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων και ηλεκτρονικών εκδόσεων, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους υλοποίησης του προγράμματος MLIS.
Steps in this direction, including print and electronic publications, have already been taken during the last year of implementation of the MLIS programme.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα, αλλά χρειάζεται να καταβληθούν διαρκείς και ενισχυμένες κοινές προσπάθειες για την εξεύρεση, με μεγαλύτερη συναίσθηση του επείγοντος χαρακτήρα τους, κατάλληλων τρόπων απόκρισης στις διάφορες προκλήσεις.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών οργανικών ενώσεων, όπως το πρόγραμμα Auto-Oil2, και έχουν θεσπιστεί πρόσθετες διατάξεις στο νομοθετικό χώρο με αντικείμενο τις εκπομπές από την οδική κυκλοφορία και το σύστημα διανομής βενζίνης3.
Some measures to reduce emissions of organic compounds at EU level have already been taken such as the Auto-Oil Programme2, and additional legislative steps on road traffic emissions and the gasoline distribution system3 have been put in place.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο τα οποία αναμφίβολα θα προωθήσουν την πρόληψη των αποβλήτων.
Some measures have been adopted at Community level that will undoubtedly promote waste prevention.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η στενή σύνδεση των μελετών τεχνικής βοήθειας με τις επενδύσεις.
Some steps have already been taken to ensure that technical assistance studies are more closely linked to investment.
Έχουν ήδη ληφθεί πολλά μέτρα για να βελτιωθούν οι παράγοντες που επηρεάζουν τις βασικές ιδιότητες και τις εγγενείς ιδιότητες του ελαιολάδου, ή την τυπολογία τους και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Much work has already been done on improving the factors that affect the “basic” and "intrinsic" qualities of olive oils, their typicality and conservation of the environment.
Έχουν ήδη ληφθεί πολλά μέτρα σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα στους διάφορους τομείς πολιτικής είναι αποτελεσματικά και συντονισμένα.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Έχουν ήδη ληφθεί πολλά σημαντικά μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα για την προώθηση περιβάλλοντος χωρίς καπνό στην ΕΕ.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Έχουν ήδη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της συμφωνίας του Κοτονού προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να συμμετάσχουν στις δομές της διεθνούς φορολογικής συνεργασίας και να θέσουν σε εφαρμογή βέλτιστες πρακτικές στο φορολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
Έχουν ήδη μειώσει τα επιτόκια και η ΕΚΤ δήλωσε ότι μπορεί να υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μειώσεις.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Έχουν ήδη ξεκινήσει διαδικασίες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού που προωθούν τη βιομηχανική μεταλλαγή και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν αποτελέσματα πολύ πιο θετικά από τα αναμενόμενα.
Restructuring and modernisation processes implementing industrial change have been and are underway, sometimes with surprisingly positive results.
Έχουν ήδη ξεκινήσει εργασίες αναφορικά με ένα συγκεκριμένο στόχο των συμπερασμάτων, ήτοι τη δημοσίευση συνοπτικής ετήσιας έκθεσης για τα στατιστικά στοιχεία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Work has already started on one particular objective of the Conclusions, namely the publication of a comprehensive annual report on statistics in the area of asylum and migration.
Έχουν ήδη ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις του συστήματος εισφορών και παροχών, αλλά επιβάλλεται να ληφθούν και συμπληρωματικά μέτρα, ειδικότερα για τις παροχές.
Reforms of the tax and benefit system have been underway for some time, although further action is required, particularly on benefits.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι εργασίες άρσης αυτών των εμποδίων45, οι οποίες δεν εξετάζονται στο παρόν έγγραφο.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι εργασίες για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τη συνέχιση της προενταξιακής στήριξης πέραν του 2000.
Preparations for the continuation of pre-accession support beyond 2000 have already begun.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι προκαρασκευαστικές εργασίες, με στόχο προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για 130 ευρωπαϊκές τράπεζες τον Νοέμβριο του 2014.
Preparatory work has just started on the way to a stress test of 130 European banks in November 2014.
Έχουν ήδη ξεκινήσει πάνω από 500 έργα έρευνας αιχμής σε διακεκριμένα ερευνητικά ιδρύματα σε όλη την Ευρώπη, τα οποία προέκυψαν από τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις εκκίνησης ανεξάρτητης έρευνας του ΕΣΕ και για τις επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας του ΕΣΕ.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Έχουν ήδη οι εμπειρογνώμονες ενημερωθεί επ’αυτού, καθώς επίσης και για την έκβαση της διαδικασίας στην οποία συμμετείχαν;
Have the experts themselves been informed of this, as well as the outcome of the process to which they have contributed?
Έχουν ήδη οι πολίτες τρίτων χωρών ορισμένα δικαιώματα και ελευθερίες ανάλογα και συγκρίσιμα με των Ευρωπαίων πολιτών;
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Έχουν ήδη ολοκληρωθεί δύο ΣΕΚ για τη χαλυβουργία και τη βιομηχανία αλουμινίου58, έχει ξεκινήσει μια ΣΕΚ για τη χημική βιομηχανία και προγραμματίζονται και άλλες σχετικές εργασίες για τις δασικές βιομηχανίες, την κεραμοποιία, την υαλουργία και τον τομέα των κατασκευών.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Έχουν ήδη ολοκληρωθεί επιτυχώς οι συνομιλίες για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
Έχουν ήδη οριστικοποιηθεί ή ετοιμάζονται μηχανισμοί για τα τρία αυτά επίπεδα, οι οποίοι αποσκοπούν κυρίως να βοηθήσουν τις ΜΜΕ των χωρών ΑΚΕ.
Measures at these three levels, aimed primarily at helping SMEs in ACP countries, have been or are being prepared.
Έχουν ήδη παρουσιαστεί ελλείψεις σε σημαντικές δεξιότητες και η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
Shortages of key skills had already emerged, and the Commission should present proposals on how to address that problem.
Έχουν ήδη περάσει δέκα χρόνια από τότε που τα ευρωπαϊκά όργανα και οι διοικήσεις των επιχειρήσεων επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι η Ευρώπη δεν παράγει, δεν προσελκύει και δε διατηρεί τον αριθμό επιστημόνων, μηχανικών και εργαζομένων πληροφορικής που χρειάζεται η βιομηχανία της.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί αρκετά σημαντικά βήματα, ωστόσο, ορισμένες προτάσεις χρειάζεται να υιοθετηθούν ώστε να τεθούν σε ισχύ:
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δύο συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων, η δεύτερη από 29 Απριλίου έως 5 Μαΐου 2001.
The first negotiation session has already taken place and the second took place from 29 April to 5 May 2001.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες παραγγελίες.
Most of the necessary orders have been placed.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι πρώτες μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο ολόκληρου του κύκλου ζωής του φωτισμού LED σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες φωτισμού28.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του ανταγωνισμού στην οικονομία της Μάλτας.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές τροποποιήσεις στα ΠΑΑ ώστε να αντιμετωπιστούν οι πρώτες δυσκολίες που έχουν προκύψει, ενώ έχουν γίνει και άλλες προσαρμογές ώστε να διατεθούν πρόσθετα κονδύλια για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων (έλεγχος της υγείας) και της οικονομικής κρίσης (ευρωπαϊκό πακέτο οικονομικής ανάκαμψης).
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολυάριθμες έρευνες και μελέτες στα κράτη μέλη ενώ η Επιτροπή πραγματοποιεί ένα ευρωβαρόμετρο τύπου φλας κάθε έξι  με οκτώ εβδομάδες, έτσι ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη της κοινής γνώμης (με σταθερές ερωτήσεις).
Many surveys and studies have been conducted in the Member States and a Eurobarometer flash poll is carried out by the Commission every six to eight weeks in order to monitor the trend of opinion (the questions are always the same).
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο σχεδίου που καλείται «Sysex» στο Βέλγιο, που παρέχει στους πολίτες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την επαγγελματική αναγνώριση, επιτρέπει την υποβολή σε απευθείας σύνδεση αιτήσεων για αναγνώριση, και επιτρέπει επίσης την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Preparatory work has already been undertaken through a project called “Sysex” in Belgium, which provides citizens with information on rules and procedures for professional recognition, allows on-line applications for recognition, and enables confidential information exchange between the responsible authorities.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις.
Preparatory meetings have already taken place.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί συζητήσεις προσανατολισμού για διάφορα θέματα.
Orientation discussions have been already held on a number of topics.
Έχουν ήδη προβλεφθεί ενισχυμένες δομές για τη συνεργασία εφαρμογής σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, όπως το δίκτυο για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, στην αναθεωρημένη οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Reinforced structures for enforcement co-operation on product safety, such as the Consumer product Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
Έχουν ήδη προβλεφθεί οι ακόλουθες βελτιώσεις:
The following concrete improvements are already foreseen:
Έχουν ήδη προβλεφθεί πολλές προσαρμογές.
Many developments are already programmed.
Έχουν ήδη προβλεφθεί πόροι για τις δραστηριότητες αυτές.
Resources have already been allocated for these activities.
Έχουν ήδη προγραμματιστεί τυποποιήσεις των διαφόρων προτύπων των σχετικών διαδικασιών παραγωγής, δεν είναι δυνατόν ωστόσο να επισπευσθούν οι προθεσμίες, δεδομένου ότι ήδη το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί έως την εισαγωγή του Euro 5 είναι εξαιρετικά βραχύ.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Έχουν ήδη προηγηθεί εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά με τα κατάλληλα μέσα άσκησης πολιτικής που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου και των επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, στο πλαίσιο των ανακοινώσεων της Επιτροπής και της πρότασης κανονισμού για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Έχουν ήδη προπορευθεί.
They already have a head start.
Έχουν ήδη προσδιοριστεί λειτουργικοί κίνδυνοι από αυτή την άποψη στο πλαίσιο της λειτουργίας του ΙΜΙ και στην πρόταση για ένα κανονισμό ΙΜΙ.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Έχουν ήδη προσδιοριστεί ορισμένα τέτοια μέτρα.
A number of such measures have already been identified.
Έχουν ήδη προσδιοριστεί τα μέτρα για τη στήριξη των προγραμματιζόμενων ελλειμμάτων από το 2015-2016 και εξής, απαιτείται όμως μεγαλύτερη εξειδίκευση σε συγκεκριμένα όρια δαπανών υπουργείων.
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Έχουν ήδη προταθεί διάφορες λύσεις, ιδίως στο πλαίσιο των εργασιών της Χάγης και ιδίως η μετάφραση μόνο του τμήματος σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής των δικαστικών αποφάσεων που αποφαίνονται επί πολλών αιτημάτων, ή η μετάφραση μόνο σε περίπτωση την ζητούν ρητά οι δικαστικές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας.
Several solutions have been envisaged at The Hague, in particular translating only the part of the judgment relating to maintenance obligations if a judgment rules on several issues or translating only if specifically requested by the judicial authorities acting on the request for exequatur.
Έχουν ήδη προταθεί σημαντικά μέτρα και απομένει τώρα να εφαρμοστούν.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Έχουν ήδη προχωρήσει πολύ ο διάλογος και η συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης με πολλές από τις χώρες στις περιοχές αυτές, ιδίως όσον αφορά την πάταξη της λαθρομετανάστευσης.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Έχουν ήδη σημειωθεί επιτυχίες, π.χ. με την επιγραμμική επιστροφή φόρου εξοικονομούνται εκατομμύρια ώρες κάθε χρόνο.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Έχουν ήδη σημειωθεί κάποιες επιτυχίες.
There have already been successes.
Έχουν ήδη συλλεχθεί δεδομένα για πολλούς από αυτούς τους δείκτες.
Data have already been collected for several of these indicators.
Έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο θεματολόγιο της ΕΟΚΕ διάφορες πτυχές της συνεργασίας με μεταβατικές κοινωνίες1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
Έχουν ήδη συμφωνηθεί ευρωπαϊκά πρότυπα για την πυρασφάλεια των κτιρίων, αλλά το θέμα εξακολουθεί να αποτελεί εθνική αρμοδιότητα.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Έχουν ήδη συμφωνηθεί μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν να αποσυνδεθεί η αύξηση των μεταφορών από το ΑΕγχΠ, με τη μεταστροφή προς περισσότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα αυτό.
Measures have already been agreed which should help to break the link between transport growth and GDP by shifting transport to more environmental friendly modes, but more is needed.
Έχουν ήδη συνταχθεί ορισμένοι εθελοντικοί κώδικες και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες από επαγγελματικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό16 ή εθνικό επίπεδο17.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Έχουν ήδη συσταθεί τα θεσμικά πλαίσια, όπου περιλαμβάνονται οι υπουργικές διασκέψεις που λαμβάνουν τις στρατηγικές αποφάσεις, το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών για τον συντονισμό των κοινών προσεγγίσεων και την ανάπτυξη ενοποιημένου περιφερειακού συστήματος μεταφορών, καθώς και διάφορες ομάδες εργασίας που καλύπτουν τις υποδομές και τα οριζόντια μέτρα.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.