natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Οι ευρωβουλευτές, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, καθώς και η κοινωνία πολιτών πρέπει να συμμετέχουν καθ’ όλη της διάρκεια της διαδικασίας και πολύ περισσότερο απ’ ό,τι συμμετείχαν μέχρι σήμερα.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Οι ευρωβουλευτές, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, καθώς και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν καθ’ όλη της διάρκεια της διαδικασίας και πολύ περισσότερο απ’ ό,τι συμμετείχαν μέχρι σήμερα.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Οι ηλεκτρονικές δεξιότητες των επαγγελματιών
3.4 E-skills for professionals
3.4 Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις «από αρχής μέχρι τέλους» αποτελούν σημαντικό εργαλείο αύξησης της ακρίβειας και της διαφάνειας σε έναν τομέα ο οποίος, στον βαθμό που αφορά όλους, θα πρέπει να χρησιμεύσει ως παράδειγμα και να είναι πρωταθλητής αξιοπιστίας και σοβαρότητας.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις «από αρχής μέχρι τέλους» αποτελούν σημαντικό εργαλείο αύξησης της ακρίβειας και της διαφάνειας σε έναν τομέα ο οποίος, στον βαθμό που αφορά όλους, θα πρέπει να χρησιμεύσει ως παράδειγμα και να είναι πρωταθλητής αξιοπιστίας και σοβαρότητας.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων SSS (Short Sea Shipping) μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της προσφοράς, με λιγότερο ρυπογόνα μέσα ανά  τόνο μεταφοράς, με μικρότερο εξωτερικό κόστος ώστε να μειωθεί η συμφόρηση της κυκλοφορίας.
3.4 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality, with vessels that produce less pollution per tonne transported, to lower external costs and to reduced traffic congestion.
3.4 Οι κίνδυνοι
3.4 Risks
3.4 Οι καταναλωτές
3.4 The case for the consumer
3.4 Οι καταναλωτές επιθυμούν διαφάνεια και την προσδοκούν σε συγκεκριμένους τομείς που έχουν σημασία για τους ίδιους.
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Οι κοινοί στόχοι που έχουν θεσπισθεί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες, το υψηλό ποιοτικό επίπεδο των υπηρεσιών και την αειφόρο χρηματοδότησή τους επιβεβαιώνονται επίσης με τις εκθέσεις αυτές.
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Οι κοινωνίες της Νότιας Μεσογείου δεν επιδεικνύουν αδράνεια ως προς την καταπολέμηση της διαφθοράς:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Οι κοινωνικές και οι άλλες κινητήριες δυνάμεις της επιχειρηματικότητας πρέπει να αναγνωριστούν πλήρως.
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές για την στήριξη της κατάρτισης της δια βίου μάθησης, την εσωτερική επαγγελματική κινητικότητα και την απόκτηση δεξιοτήτων στη διαχείριση και την οργάνωση.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν τα εξής:
3.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
3.4 Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σύγκριση με τον κανονισμό 2015/1017 αφορούν τα εξής:
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Οι κυριότεροι παράγοντες παγκοσμίως, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, αλλά και οι αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες και εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 Οι μακροοικονομικές στρατηγικές που προβλέπουν οι ΓΚΟΠ στόχο έχουν την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, ταυτόχρονα, ωστόσο, καταδεικνύουν ότι εξίσου σημαντικές για την σταθερότητα των τιμών είναι κι οι οικονομικές πολιτικές.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Οι μεταβολές στην εργασιακή νοοτροπία ασκούν πιέσεις για την αλλαγή των εργασιακών και διοικητικών πρακτικών.
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων
3.4 Incentive measures
3.4 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αναμένεται ότι θα ωφεληθούν αναλογικά προς τη συνολική εξοικονόμηση που επιτυγχάνεται με τις εν λόγω επιλογές: όσο μεγαλύτερη είναι η συνολική εξοικονόμηση, τόσο μεγαλύτερη θα είναι και η εξοικονόμηση για αυτές τις επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά, λόγω των πολύπλοκων διαδικασιών και του υψηλού κόστους, αποκλείονται επί του παρόντος από την αγορά.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Οι μικροί όμιλοι (των οποίων οι μητρικές και οι θυγατρικές επιχειρήσεις, ενοποιημένες, δεν υπερβαίνουν τα όρια δύο εκ των τριών κριτηρίων που αναφέρονται στο παράρτημα 1) απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Οι μικροί όμιλοι (των οποίων οι μητρικές και οι θυγατρικές επιχειρήσεις, ενοποιημένες, δεν υπερβαίνουν τα όρια δύο εκ των τριών κριτηρίων) απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Οι νέες εξελίξεις που θα υποστηρίζονται από τον ENISA περιλαμβάνουν:
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Οι νέοι κανόνες που αναφέρονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να εφαρμόζονται από τις  23 Ιουλίου  2006.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 Οι νομικές βάσεις της πρότασης οδηγίας είναι οι εξής:
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Οι οδικές μεταφορές αυξάνονται με ταχύ ρυθμό στην ΕΕ.
3.4 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.4 Οι οικονομίες των δύο πλευρών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζεται σαφώς στον χαρακτήρα των μεταξύ τους ανταλλαγών, καθώς η ΕΕ εξάγει κυρίως μεταποιημένα προϊόντα, είδη εξοπλισμού, εξοπλισμό μεταφορών και χημικά προϊόντα, ενώ εισάγει προϊόντα διατροφής και ενεργειακά προϊόντα.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Οι οργανώσεις που χορηγούν απευθείας τρόφιμα ή άλλα αγαθά στο πλαίσιο δράσεων που υποστηρίζονται από το Ταμείο θα πρέπει να αναλάβουν οι ίδιες δραστηριότητες που συμπληρώνουν την παροχή της υλικής βοήθειας και αποσκοπούν στην κοινωνική ένταξη των απόρων.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Οι πάσχοντες από EHS εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι η δράση που αναλαμβάνεται, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την ΕΕ, για την επίλυση του προβλήματός τους υπολείπεται κατά πολύ της δράσης που κρίνεται αναγκαία κατά τη δική τους εκτίμηση.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Οι πάσχοντες από ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την ΕΕ, για την επίλυση του προβλήματός τους υπολείπονται κατά πολύ της δράσης που οι ίδιοι κρίνουν αναγκαία.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Οι παρατηρήσεις του Γραφείου της ΔΟΕ αφορούν τρεις σημαντικές πτυχές των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων στην πορεία των ετών: τη συνδικαλιστική ελευθερία, τα δικαιώματα συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα συλλογικής δράσης και απεργίας.
3.4 The comments of the ILO Office concern three important aspects of trade union rights that have been the subject of much discussion over the years: freedom to organize, collective bargaining rights, and the right to collective action and strike.
3.4 Οι περιοριστικές περιπτώσεις θα πρέπει πρωτίστως να είναι η διατήρηση των πιο ευαίσθητων ή σπάνιων έργων και των καταλόγων έργων που προτείνονται σε μαθητές και σπουδαστές, καθώς η πρωτοβάθμια και η δια βίου εκπαίδευση θα μπορούσαν να ανακηρυχθούν ιδιαίτερου εθνικού ενδιαφέροντος.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες δράσεις περιορίζονται, πράγματι, στο να καλούν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα που να ευνοούν τη βελτίωση και την απλούστευση του διοικητικού πλαισίου, ενώ απαιτούνται περισσότερο δεσμευτικές και υποχρεωτικές πρωτοβουλίες.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες δράσεις, περιορίζονται πράγματι στο να ζητούν από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα που να ευνοούν τη βελτίωση και την απλούστευση του διοικητικού πλαισίου, ενώ απαιτούνται περισσότερο δεσμευτικές και υποχρεωτικές πρωτοβουλίες.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Οι περισσότερες επιχειρήσεις εφαρμόζουν εξατομικευμένες προσεγγίσεις, μολονότι υπάρχουν πολλές διατομεακές πτυχές που συνδέονται με τη σημερινή βιομηχανική επανάσταση.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Οι πληροφορίες για το δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες, το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 20, έπρεπε να είναι τυπωμένες σε όλα τα διαβατήρια που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Οι πληροφορίες για το δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες, το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 20, θα έπρεπε να είναι τυπωμένες σε όλα τα διαβατήρια που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Οι πολιτικές, οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές στο μέλλον χρήζουν ορισμένης ευελιξίας στην επιλογή της ακριβούς κατεύθυνσης, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως δικαιολογία για αναποφασιστικότητα και καθυστερήσεις.
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Οι προβολές της Επιτροπής εκτείνονται έως το 2050 και βασίζονται μόνο σε στατιστικά στοιχεία.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Οι προσπάθειες αυτές  προβάλλουν τον κεντρικό χαρακτήρα του ερευνητικού συστήματος για την προώθηση της καινοτομίας, αποδίδουν δε στους ερευνητές έναν πρωταρχικής σημασίας ρόλο.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Οι προτάσεις αυτές έχουν ως εξής:
3.4 These are:
3.4 Οι προτάσεις αυτές αποτελούν μέρος της ευρύτερης μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης που προωθείται στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με ορισμένα σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα
Proposals put forward by the EESC for tackling a number of key structural problems
3.4 Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με ορισμένα σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα
Proposals put forward by the ESC for tackling a number of key structural problems
3.4 Οι προτάσεις της Επιτροπής υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται συνεπώς να τείνουν προς την επαναφορά μιας ωστόσο εγκαταλειμμένης πρακτικής που συνεπάγεται στην αναγκαστική μετατόπιση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων προς άλλα μέσα μεταφοράς, παρά προς την λογική της συντροπικότητας που υιοθέτησαν ανεπιφύλακτα το 2006 όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, κατά την ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές9.
3.4 The Commission proposals represent a return to the – now abandoned – approach of imposing a modal shift from road haulage to other modes of transport, rather than the co-modality approach9 adopted by all the EU institutions in 2006 with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper.
3.4 Οι προτάσεις της οδηγίας και του κανονισμού προορίζονται να αντικαταστήσουν την τρέχουσα οδηγία και κανονισμό που πρόκειται να καταργηθούν.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Οι προτεινόμενες δράσεις
3.4 Proposed measures
3.4 Οι σκιώδεις τράπεζες ανέπτυξαν δραστηριότητα μετατροπής, ωρίμανσης και λήξης των πιστώσεων παρόμοια με τις παραδοσιακές τράπεζες.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Οι στόχοι της COP έχουν οριστεί με σαφήνεια και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη θέσει φιλόδοξα οράματα για μία Ευρώπη με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Οι συμβατικές ΣΔΙΤ και οι ΚΤΠ αποτελούν καίρια μέσα για την ενεργό δραστηριοποίηση των βιομηχανικών τομέων στον πολυετή προγραμματισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Οι συμβατικές ΣΔΙΤ και οι ΚΤΠ αποτελούν καίρια μέσα για την ενεργό δραστηριοποίηση των βιομηχανικών τομέων στον πολυετή προγραμματισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων υπό τον «Ορίζοντα 2020».
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Οι συμβουλευτικές ομάδες, όπως οι δομές διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, συνιστούν θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού δεν αφορούν μόνο τους εργαζόμενους, αλλά και τους επιχειρηματίες.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN της 7ης και 28ης Νοεμβρίου 2006, που είχαν ως θέμα και την εξέταση της πρότασης αυτής, συνέβαλαν στην επανέναρξη ατέρμονων συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών, παρουσιάζοντας ουσιαστικά την ίδια εικόνα με το 1992 όταν εγκρίθηκε η οδηγία, που κατάφερε να καθορίσει αποκλειστικά τους ελάχιστους συντελεστές, χωρίς καμιά δυνατότητα προσδιορισμού μιας κοινής πορείας για την εναρμόνιση και την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) που εφαρμόζονται στην υγεία και στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και να αποδεσμεύσουν την καινοτομία στις αγορές της υγείας.
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) που εφαρμόζονται στην υγεία και στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και να αποδεσμεύσουν την καινοτομία στις αγορές της υγείας.
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Οι τροποποιήσεις των μεταβατικών μέτρων, που συγκεντρώνονται κυρίως στα άρθρα 86, 89 και 94 του κανονισμού 528/2012, θα εμποδίζουν την παράλυση της αγοράς για ορισμένες υπάρχουσες δραστικές ουσίες ή τη de facto απαγόρευση των νέων κατεργασμένων με βιοκτόνα αντικειμένων μεταξύ της 1ης Σεπτεμβρίου 2013 και της έγκρισης της τελευταίας δραστικής ουσίας που περιέχουν αυτά τα αντικείμενα.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Οι τόμοι ΙΙΙα και ΙΙΙβ περιέχουν τους πίνακες 3.1 και 3.2 ως τμήματα του παραρτήματος VI, όπως προσδιορίζεται ανωτέρω στον τόμο ΙΙΙ.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Οι φορείς του κλάδου παρατηρούν ότι η ζήτηση κινητικότητας υπερεκτιμάται και ζητούν να προσδιοριστεί κατά τρόπο προσεκτικό και διεξοδικό η πραγματική ζήτηση της αγοράς, θεωρώντας ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει, κανονικά, να έχουν περιορίσει το ενδιαφέρον των καταναλωτών.
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) πλήττονται επίσης από τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού στον κλάδο της φροντίδας, καθώς και από την αυξανόμενη ζήτηση φροντίδας στη δυτική Ευρώπη.
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Οικιακό προσωπικό είναι οποιοδήποτε πρόσωπο  απασχολείται «κατ’ οίκον», δηλαδή σε μια ιδιωτική κατοικία.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Οικιακό προσωπικό είναι οποιοδήποτε πρόσωπο απασχολείται «κατ’ οίκον», δηλαδή σε μια ιδιωτική κατοικία.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Οικολογικός προσανατολισμός των επιχειρήσεων και δημιουργία απασχόλησης
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Οικονομικές δραστηριότητες
3.4 Economic activities
3.4 Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Ομοίως, υπογραμμίζει την αναγκαιότητα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των δραστηριοτήτων φυσικού αερίου και πετρελαίου, κυρίως για την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Ορισμένα κράτη μέλη αποκλείουν «τα μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς με αυτοπρόσωπη παρουσία των αγοραστών».
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Ορισμένες από αυτές τις λιγότερο παραδοσιακές δραστηριότητες που συνδέονται με ναυτικές δραστηριότητες έχουν ήδη αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό από τοπικούς αθλητικούς συλλόγους, η τεχνογνωσία των οποίων μπορεί να αξιοποιηθεί.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Ορισμένες ημερομηνίες του δίκαιου εμπορίου
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν τον κόσμο στο σύνολό του και θεωρούν τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στο σύνολό τους, ανεξάρτητα από το αν αυτές ασκούνται στο έδαφός τους ή στο εξωτερικό (αρχή της ατομικότητας).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν τον κόσμο στο σύνολό του και θεωρούν τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων σφαιρικά, ανεξάρτητα από το αν αυτές ασκούνται στο έδαφός τους ή στο εξωτερικό (αρχή της ατομικότητας).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Ορισμός του εμπορικού απορρήτου
3.4 Definition of trade secret
3.4 Ορόσημα του δίκαιου εμπορίου
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Ουσιαστικά η χημική βιομηχανία παρέχει υποστήριξη σε όλους τους τομείς της οικονομίας και οι στρατηγικές της επηρεάζουν άμεσα τους στα κατάντη χρήστες χημικών προϊόντων.
3.4 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.4 Ουσιαστικά, η Πράσινη Βίβλος προτείνει τρεις τρόπους ανάπτυξης των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων:
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers: