natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συγχαρεί την Επιτροπή για τη νέα ώθηση που έδωσε στο εγχείρημα το οποίο έχει ήδη αναληφθεί για την απλούστευση των διαδικασιών, την ελάφρυνση του διοικητικού και λογιστικού φόρτου και την επίδειξη μεγαλύτερης αυστηρότητας για την καταπολέμηση της απάτης· διερωτάται σχετικά με την ελάχιστη πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των κανόνων, παρότι αναγνωρίζει τις δυσκολίες που προκύπτουν εξαιτίας της αντίστασης την οποία προβάλλουν τα κράτη μέλη, διατηρεί δε ισχυρές επιφυλάξεις, τόσο νομικής φύσεως όσο και επί της αρχής, σχετικά με τους νέους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα ηλεκτρονικά αρχεία.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συγχαρεί την Επιτροπή για τη νέα ώθηση που έδωσε στο εγχείρημα το οποίο έχει ήδη αναληφθεί για την απλούστευση των διαδικασιών, την ελάφρυνση του διοικητικού και λογιστικού φόρτου και την επίδειξη μεγαλύτερης αυστηρότητας ενόψει της καταπολέμησης της απάτης· διερωτάται σχετικά με την ελάχιστη πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των κανόνων, παρότι αναγνωρίζει τις δυσκολίες που προκύπτουν εξαιτίας της αντίστασης την οποία προβάλλουν τα κράτη μέλη· διατηρεί δε ισχυρές επιφυλάξεις, τόσο νομικής φύσεως όσο και επί της αρχής, σχετικά με τους νέους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα ηλεκτρονικά αρχεία.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours  to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ο ευρωπαϊκός διάλογος για τη σύγκλιση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των πρωταρχικών του στόχων και ως κύριο προσανατολισμό της σχετικής ενωσιακής πολιτικής την προώθηση της κοινής ωφέλειας και την προστασία των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των πολιτών εν γένει, και ειδικότερα των χρηστών των Μέσων.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ευρωπαϊκός διάλογος για τη σύγκλιση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των πρωταρχικών του στόχων και ως κύριο προσανατολισμό της σχετικής ενωσιακής πολιτικής την προώθηση της κοινής ωφέλειας και την προστασία των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των πολιτών εν γένει, και ειδικότερα των χρηστών των Μέσων.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Εν κατακλείδι, η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών μέσων είναι αναγκαία προκειμένου κάθε πρόσωπο που διαμένει νόμιμα στο ευρωπαϊκό έδαφος να έχει άμεση πρόσβαση στην απασχόληση και να απολαμβάνει ατομικά δικαιώματα διαμονής, ανεξάρτητα από την οικογενειακή του κατάσταση.
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Εν κατακλείδι, η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών μέσων είναι αναγκαία προκειμένου κάθε πρόσωπο που διαμένει νόμιμα στο ευρωπαϊκό έδαφος να έχει άμεση πρόσβαση στην απασχόληση και να απολαμβάνει τα ατομικά δικαιώματα διαμονής, ανεξάρτητα από την οικογενειακή του κατάσταση.
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Ενδείκνυται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες συντήρησης, ελέγχου και επισκευής των ΜΑΠ προκειμένου να εξασφαλίζεται η μέγιστη προστασία σε σχέση με τους κινδύνους για τους οποίους έχουν σχεδιαστεί.
3.8 Particular attention should be paid to PPE maintenance, checking and review procedures to ensure that this equipment provides the highest possible level of protection from the risks which they were designed for.
3.8 Ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Ενδιαφέρον για τους οικοσυρμούς εκδηλώνεται και από το Βέλγιο και την Πολωνία.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Ενθαρρύνουμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την εφαρμογή δεικτών σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι θα επιτρέπουν τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα της υγείας.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Ενιαία ψηφιακή αγορά
3.8 Digital Single Market
3.8 Ενσωμάτωση
3.8 Transposition
3.8 Εντούτοις, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων αυτών προσκόπτει σε αρκετά εμπόδια θεσμικής και ρυθμιστικής, τεχνικής, χρηματοοικονομικής φύσεως, ή ακόμη σε εμπόδια που άπτονται της κατάρτισης, της ενημέρωσης κλπ.
3.8 However, a series of obstacles – institutional, regulatory, technical and financial, or stemming from training and information issues – are hampering the development of this potential.
3.8 Εντούτοις, η επισφαλής κατάσταση των περιφερειακών θεσμών, που εμποδίζει τη λήψη αποφάσεων σε υπερεθνικό επίπεδο, και η σχεδόν πλήρης έλλειψη συμμετοχής των τομέων της κοινωνίας στη λήψη των αποφάσεων και στη συνειδητοποίηση των ωφελειών από την περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελούν παράγοντες που δυσχεραίνουν μια αποφασιστικότερη πρόοδο της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Εντούτοις, οι απόπειρες αυτές δυσχεραίνονται στο σύνολό τους από έναν κοινό θεμελιώδη περιορισμό ο οποίος συνίσταται στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται εκχώρηση αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της ισχύουσας ΚΑλΠ.
3.8 However, these trials all share a fundamental constraint, i.e. under the current CFP there is no delegation of responsibility.
3.8 Εντούτοις, οι διασυνοριακές διαδικασίες ενοποίησης έχουν ή ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
3.8 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.8 Εντούτοις, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης νομίζουν ότι αυτοί οι εικονικοί χώροι τους ανήκουν, ότι είναι αυτοί που τους δημιουργούν και ελέγχουν το περιεχόμενό τους και τις υπάρχουσες πληροφορίες.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Ενόψει των διαπραγματεύσεων του 2015 για το κλίμα πολλοί επενδυτές δραστηριοποιούνται υπέρ της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Ενόψει των διαπραγματεύσεων του 2015 για το κλίμα, πολλοί επενδυτές δραστηριοποιούνται υπέρ της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου ή έχουν μόνο ανενεργά εθνικά συμβούλια, εκείνα που είναι ενεργά διαφέρουν σημαντικά ως προς τα καθήκοντα, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία, τους πόρους, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο των εργασιών τους.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου ή έχουν μόνο ανενεργά εθνικά συμβούλια, εκείνα που είναι ενεργά διαφέρουν σημαντικά ως προς τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία, τους πόρους, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο των εργασιών τους.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Ενώ το «Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» του 2008, που ήταν έντονα επηρεασμένο από την ραγδαία οικονομική ολίσθηση μετά την πτώχευση της εταιρείας Lehman, αναγνώριζε την αναγκαιότητα μιας έντονης ενίσχυσης της εσωτερικής ζήτησης και της ρύθμισης των αγορών, η οικονομική πολιτική επέστρεψε πολύ σύντομα στον παραδοσιακό της προσανατολισμό.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Εξάλλου, η ανάπτυξη της συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης τοπικών αποφάσεων, ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών επιτρέπει την προώθηση της έννοιας της «αστικής διακυβέρνησης», η οποία προσδιορίζεται από μια σειρά μελετών για την αναδιοργάνωση και τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση νέων δομών αστικής διαχείρισης· τη θέσπιση σταθερών δεικτών αξιολόγησης της τοπικής διαχείρισης· τη διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης και βελτίωσης της πρόσβασης στις πληροφορίες για τους πολίτες, χωρίς ωστόσο να περιπίπτουμε στον στιγματισμό και στην αυτάρεσκη περιγραφή της ανθρώπινης αθλιότητας.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Εξέταση των πρωτοβουλιών πολιτών από την Επιτροπή (άρθρο 11)
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Εξίσου επίκαιρη είναι η αποσαφήνιση των κατηγοριών των πολιτών των τρίτων χωρών, οι οποίοι τυγχάνουν ευκολότερης πρόσβασης στο έδαφος της Ένωσης.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Εξίσου σημαντική είναι η αναθεώρηση, απλούστευση και κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου και των διοικητικών διατάξεων26 και η "χειρουργική αφαίρεση" όσων κρίνονται άσκοπα, περιττά, αντιπαραγωγικά ή ακόμα και επιβλαβή27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Εξίσου σημαντική είναι η αναθεώρηση, απλούστευση και κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου και των διοικητικών διατάξεων28 και η "χειρουργική αφαίρεση" όσων κρίνονται άσκοπα, περιττά, αντιπαραγωγικά ή ακόμα και επιβλαβή29.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις εισόδου
3.8 External borders and visas
3.8 Επί του προκειμένου, θα πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή η δημογραφική κατάσταση, η γήρανση του πληθυσμού και η κατάσταση των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Επίσης υπό συζήτηση βρίσκεται και η δημιουργία μιας Τραπεζικής Ένωσης, η οποία θα αποτελέσει την ακρογωνιαία λίθο της ΟΝΕ, εγγύηση εναντίον του κατακερματισμού της και υπέρ της δημιουργίας ενός ανθεκτικού χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.8 A Banking Union, cornerstone of the EMU as a guarantee against fragmentation and creating a resilient financial sector, is under discussion.
3.8 Επίσης, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Επίσης, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης των πέντε "οικογενειών" ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: της αιολικής ενέργειας, της ηλιακής ενέργειας, της υδροηλεκτρικής ενέργειας, της γεωθερμικής ενέργειας, της βιομάζας.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διοργανώνονται τακτικά σε όλα τα κράτη μέλη δράσεις ενημέρωσης για την καταπολέμηση του συνδυασμού της κατανάλωσης οινοπνεύματος και οδήγησης μηχανοκίνητου οχήματος.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση σε όλες τις ΠΟΑ σχεδίων διαχείρισης των αλιευμάτων καρχαριών που θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, τοπικές/χρονικές απαγορεύσεις και απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Επίσης, πρέπει να υπάρξει συναίνεση για τον καθορισμό των κατάλληλων μεθόδων διάθεσης των υφιστάμενων αποθεμάτων και των απορροών από μεγάλες πυρκαγιές.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 Επίσης, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, ο τομέας της υψηλής τεχνολογίας ορίζεται ότι αποτελείται από βιομηχανίες οι οποίες αφιερώνουν στην έρευνα και την ανάπτυξη περισσότερο από το 4% του κύκλου εργασιών τους.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 Επαναστάσεις
3.8 Revolutions
3.8 Επειδή η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τον πολιτισμό ως διακήρυξη κοινών αξιών, είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο αυτού του σημαντικού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας να διεξαχθεί και να εμβαθυνθεί και ο διάλογος σχετικά με εκείνες τις αξίες που καθορίζουν την πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 Επειδή οι προτάσεις αυτές της επιτροπής έχουν ευρύτατη σημασία και στοχεύουν σε τελική ανάλυση στην κατάργηση του ισχύοντος συστήματος ποιοτικής κατάταξης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί μοντέλα προσομοίωσης ώστε να εξετάσει κατά πόσον οι προτάσεις αυτές επηρεάζουν τους στόχους της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου, τόσο όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ποιότητας όσο και από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
3.8 In view of the fact that Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Επειδή οι προτάσεις αυτές της επιτροπής έχουν ευρύτατη σημασία και στοχεύουν σε τελική ανάλυση στην κατάργηση του ισχύοντος συστήματος ποιοτικής κατάταξης, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστεί μοντέλα προσομοίωσης ώστε να εξετάσει κατά πόσον οι προτάσεις αυτές επηρεάζουν τους στόχους της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου, τόσο όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ποιότητας όσο και από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
3.8 In view of the fact that the Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Επενδύσεις εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα
3.8 Investments by the private sector
3.8 Επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών
3.8 Fostering accessibility of goods and services
3.8 Επιπλέον, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να προαχθεί η –σε ευρωπαϊκό επίπεδο– διενέργεια συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να χαρακτηρίζουν τις υπηρεσίες και συσκευές που είναι διαδεδομένες εντός του «Διαδικτύου των πάντων», με στόχο να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο διακοπής, αλλοίωσης ή ακόμη και εκτροπής τους, ζημιώνοντας σοβαρά τους πολίτες, τη δημόσια υγεία, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις οικονομικές δραστηριότητες και πλήττοντας εν τέλει την ίδια την εικόνα όλων των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην υλοποίηση των έξυπνων πόλεων.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Επιπλέον, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να προαχθεί η ―σε ευρωπαϊκό επίπεδο― διενέργεια συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να χαρακτηρίζουν τις υπηρεσίες και συσκευές που είναι διαδεδομένες εντός του «Διαδικτύου των πάντων», με στόχο να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο διακοπής, αλλοίωσης ή ακόμη και εκτροπής τους, ζημιώνοντας σοβαρά τους πολίτες, τη δημόσια υγεία, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις οικονομικές δραστηριότητες και πλήττοντας εν τέλει την ίδια την εικόνα όλων των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην υλοποίηση των έξυπνων πόλεων.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο πλήρης αντίκτυπος μια τέτοιας προσανατολισμένης στο προϊόν πολιτικής μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την εφαρμογή των μέτρων σε διεθνές επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις υπάρχουσες οικονομικές και πολιτισμικές διαφορές.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το θέμα της διοικητικής απλούστευσης στην πρόταση της Επιτροπής δεν εξετάζεται ως τον τελικό δικαιούχο.
3.8 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υποστήριξε, επίσης, την προστασία και την ενθάρρυνση των καταγγελλόντων, προκειμένου να συμβάλουν στην εξυγίανση του χρηματοπιστωτικού συστήματος με τρόπους που τους εξασφαλίζουν ασυλία όταν επισύρουν την προσοχή των αρχών σε παράνομες πράξεις.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 Επιπλέον, οι επενδύσεις σε επείγοντα έργα υποδομών αποτελούν σημαντικό μέσο διατήρησης της οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως κατά την περίοδο της κρίσης, και μπορούν να συμβάλουν στη στήριξη της ταχείας επιστροφής σε μακρόχρονη οικονομική ανάπτυξη.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Επιπλέον, στον Τίτλο XIII (ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ), άρθρο 167.3 της ΣΛΕΕ, ορίζονται τα εξής: «Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.»
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 Επιπροσθέτως των διατομεακών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή προτείνει και ορισμένες νέες πρωτοβουλίες για συγκεκριμένους τομείς.
3.8 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.8 Επιπροσθέτως, θα μπορούσε να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος μέσω της επόμενης ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εάν οι μεταρρυθμίσεις επικεντρωθούν στις επενδύσεις της ΕΕ στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, στην απασχόληση, στην αποδοτικότητα των πόρων, στη βιώσιμη επαναβιομηχάνιση, στη δημιουργία περισσότερων και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στην κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, στην ένταξη και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Επιπροσθέτως, ο κλάδος επιτυγχάνει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, επενδύοντας σε σύγχρονο εξοπλισμό και τεχνικές και παράγοντας το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας που χρειάζεται για τις βιομηχανικές του διαδικασίες από δασική βιομάζα ακατάλληλη για ανακύκλωση.
3.8 Furthermore, important energy savings have been achieved by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from wood biomass which is unsuitable for recycling.
3.8 Επισημαίνεται ότι στο έγγραφο της Επιτροπής δεν προσδιορίζεται ο όρος «γαλάζια οικονομία».
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".