natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) θα προτείνει πρόσθετους τρόπους για να διασφαλιστεί ότι οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα θα μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε όλα τα μέσα μεταφοράς και στις σχετικές υποδομές, θα απονέμει ετήσιο βραβείο στις πλέον προσβάσιμες ευρωπαϊκές πόλεις από το 2010 και μετά, θα προωθήσει τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες όπως η ασφάλεια ταξιδιού και τέλος θα αναπτύξει και θα ενθαρρύνει τη χρήση σε όλη την ΕΕ κοινών προτύπων για την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, προτείνοντας, το 2010, μία στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία για την περίοδο 2010-2020 ·
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) θα προτείνει συμπληρωματικούς τρόπους για να διασφαλίσει ότι οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα μπορούν να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε όλα τα μέσα μεταφοράς και στις σχετικές υποδομές, θα απονέμει, από το 2010 και εξής, ετήσιο βραβείο στις πιο προσιτές ευρωπαϊκές πόλεις, θα προωθήσει την καλύτερη πρόσβαση στην ασφάλεια ταξιδιού και θα αναπτύξει και ενισχύσει τη χρησιμοποίηση σε όλη την ΕΕ προτύπων για την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, προτείνοντας, το 2010, μία στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία για την περίοδο 2010-2020·
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) κάθε σύστημα στο οποίο το ίδρυμα διενεργεί σημαντικό αριθμό συναλλαγών, σε όγκο ή αξία, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στις νομικές οντότητες, τις κρίσιμες λειτουργίες και τους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος·
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) καλεί τα κράτη μέλη να τροφοδοτούν συστηματικά τη βάση δεδομένων, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της Οριζόντιας Ομάδας για τα ναρκωτικά, σχετικά με σχέδια που χρηματοδοτούνται τόσο στις υποψήφιες όσο και στις τρίτες χώρες20·
(11) Calls on the Member States to systematically feed the database set up by the Commission at the request of the Horizontal Working Party on Drugs, concerning projects financed in applicant countries and third countries;20
(11) μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, συντήρηση καυστήρων·
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) να ενθαρρύνουν τη χρήση της προσομοίωσης και των μοντέλων ενέργειας στην εκπαίδευση και επιμόρφωση των επαγγελματιών σε κρίσιμους τομείς, ιδίως σε:
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
(11) να οργανώσουν τη δέουσα ενσωμάτωση μεταξύ της υγειονομικής και της βασικής κοινωνικής περίθαλψης και εξειδικευμένες προσεγγίσεις για τη μείωση των κινδύνων·
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in risk reduction;
(11) ναι
(11) yes
(11) ξεκινήσει μια μελέτη για να αξιολογήσει τον τρόπο βελτίωσης της ασφάλειας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων σε κτίρια με την παράλληλη αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την παροχή της δυνατότητας ασφαλούς ενσωμάτωσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και άλλων νέων εφαρμογών.
(11) launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and other new applications.
(11) προκειμένου να υπάρξει αντίκτυπος στην τάση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, όλοι οι νέοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν πρόσβαση στον εργασιακό βίο πριν συμπληρώσουν έξι μήνες ανεργίας και όλοι οι ενήλικοι άνεργοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν μια νέα αρχή πριν συμπληρώσουν δώδεκα μήνες ανεργίας,
(11) In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, all young people should have the opportunity to gain entry to the world of work before they have been unemployed for six months and all the adult unemployed should be offered a new start before they have been unemployed for twelve months.
(11) ρυθμίσεις και μέτρα για τη διασφάλιση ότι το ίδρυμα έχει επαρκή πρόσβαση σε έκτακτες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών πηγών ρευστότητας, της εκτίμησης των διαθέσιμων εξασφαλίσεων και της εκτίμησης της πιθανότητας μεταβίβασης ρευστότητας μεταξύ των οντοτήτων του ομίλου και των επιχειρηματικών τομέων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορεί να συνεχίσει τις δραστηριότητές του και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, όταν καθίστανται απαιτητές·
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) στο άρθρο 57 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) The first subparagraph of Article 57(2) is replaced by the following:
(11) στο πλαίσιο της προηγούμενης σύστασης, να μπορεί να αναπτυχθεί μια εταιρική σχέση με τα νομικά επαγγέλματα όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων που μπορεί να προκύψουν για το δίκτυο λόγω του ανοίγματος αυτού.
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the Network by opening up in this way;
(11) τo πρόγραμμα SAVE συvιστά σημαvτικό και απαραίτητo μέσo για τηv πρoώθηση μεγαλύτερης εvεργειακής απoδoτικότητας.
(11) The SAVE programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency.
(11) την επεξήγηση των πιθανών επιπτώσεων των προτάσεων αυτών από την άποψη της εσωτερικής οργάνωσης, των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, και της νομικής κατάστασης· διάκριση ανάμεσα στις βασικές λειτουργίες της Επιτροπής και στα καθήκοντα που μπορούν να μεταβιβαστούν και να δοθούν σε τρίτους.
(8) spell out the possible consequences of these proposals in terms of internal organisation, human and financial resources, and status; distinguish the core functions of the Commission from the tasks that can be delegated and outsourced.
(11) το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(12) Article 12 is amended as follows:
(11) το σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS)
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) ως «αρμόδιο πρόσωπο» νοείται το πρόσωπο με τα κατάλληλα προσόντα, την κατάλληλη κατάρτιση και επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και πείρα για την εκτέλεση των συγκεκριμένων εργασιών·
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
(11) ως «δείκτης Wobbe» νοείται ο δείκτης εναλλαξιμότητας αερίων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για λόγους σύγκρισης της ενεργειακής απόδοσης από την καύση αερίων καυσίμων διαφόρων συνθέσεων σε μια συσκευή·
(11) ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
(11) ως «δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών» νοούνται οι δημόσιες συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών, πλην αυτών που αναφέρονται στο σημείο 8·
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) ως «διαχείριση αναλωμένων καυσίμων» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με το χειρισμό, την αποθήκευση, την επανεπεξεργασία ή τη διάθεση αναλωμένων καυσίμων, εξαιρουμένης της μεταφοράς εκτός εγκατάστασης.
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) ως «επιτάχυνση-στόχος» νοείται η επιτάχυνση που επιτυγχάνεται με την πεταλούδα μερικώς ανοιγμένη, ως είθισται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης·
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) ως «επιχειρηματική σχέση» νοείται μια επιχειρηματική, επαγγελματική ή εμπορική σχέση η οποία αναμενόταν, κατά το χρόνο σύναψης της επαφής, ότι θα είχε κάποια διάρκεια·
(11) “Business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
(11) ως «ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική αναφοράς για τη διαλειτουργικότητα (ΕΙRA/ΕΑΑΔ)» νοείται αρχιτεκτονική γενικής διάρθρωσης, η οποία συνίσταται σε σειρά αρχών και κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν κατά την εφαρμογή λύσεων διαλειτουργικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) ως «οικονομικοί φορείς» νοούνται ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας ή ο διανομέας κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες ή ο εγκαταστάτης·
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
(11) ως «χρήστες του δικτύου» νοούνται οι πελάτες της επιχείρησης εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν υπογράψει τον σχετικό κώδικα του δικτύου ή να έχουν συνάψει συμβάσεις μεταφοράς με τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς για την παράδοση αερίου· οι χρήστες του δικτύου είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, χωρίς να περιορίζονται μόνον σε αυτούς, τους εξής: πελάτες-τελικούς χρήστες, παραγωγούς, προμηθευτές, εμπόρους και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό απαιτείται για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους σε σχέση με τη μεταφορά.
(11) “network users” means a customer of a transmission system operator who would sign the relevant network code or enter into transportation contracts with transmission system operators for shipping gas; network users may include but are not limited to end-use customers, producers, suppliers, traders and, on condition that it is necessary for transmission system operators to carry out their functions in relation to transmission, transmission system operators,
(11) ότι για Για λόγους αναγομένους στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους, πρέπει να εξαιρεθούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα του πεδίου εφαρμογής του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας, όπως καθορίζεται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ ορισμένα εδάφη από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
(11) Whereas, for For reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments certain territories should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council this Directive 77/388/EEC;.
(11) ότι είναι απαραίτητο για την επιτυχία κάθε κοινοτικής δράσης να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους·
(11) It is necessary for the success of any Community action for the results to be monitored and evaluated against the aims.
(11) ότι η κατάσταση αυτή, με την πάροδο των ετών, δημιούργησε στενότατους δεσμούς μεταξύ των εθνικών σιδηροδρομικών βιομηχανιών και των εθνικών σιδηροδρόμων, σε βάρος του πραγματικού ανοίγματος των αγορών· ότι οι εν λόγω βιομηχανίες, για να είναι σε θέση να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμια κλίμακα, χρειάζονται μια ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά·
(11) Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;
(11) ότι η προσήκουσα πράξη για την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας-πλαισίου είναι η οδηγία, κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης∙ ότι η οδηγία δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει τον τύπο και τα μέσα στην αρμοδιότητά τους∙
(11) Whereas the proper instrument for implementing this framework agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty; whereas it is therefore binding on the Member States as to the result to be achieved, but leaves them the choice of form and methods;
(11) ότι η χρησιμοποίηση τεχνικών και μέσων για την αποτελεσματική διαχείριση χαρτοφυλακίου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπεται εάν αυτές οι τεχνικές δεν είναι σύμφωνες με τις αρχές που διέπουν την παρούσα οδηγία και εάν δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν αποτελεσματικά τις εποπτικές λειτουργίες τους·
(11) Whereas the employment of techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management may never be permitted if they do not comply with the principles enshrined in the Directive and if they hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions;
(11) ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης διαδέχονται από την 1η Ιανουαρίου 2000 το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999·
(11) Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
(11) ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης που προσφέρουν υπηρεσίες πιστοποίησης στο κοινό υπάγονται στους εθνικούς κανόνες περί ευθύνης· ότι οι διαφορές στο πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εν λόγω κανόνων περί ευθύνης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα νομική αβεβαιότητα, ιδίως όσον αφορά τρίτα μέρη που βασίζονται στις υπηρεσίες τους· ότι η εν λόγω αβεβαιότητα θα αποβεί επιζήμια για την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου και θα παρεμποδίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι οι εναρμονισμένοι κανόνες για την ευθύνη παρέχουν ασφάλεια του δικαίου και προβλεψιμότητα, τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης όσο και για τους καταναλωτές· ότι οι εν λόγω κανόνες θα συμβάλουν στη γενική αποδοχή και νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, θα ασκήσουν ευεργετική επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
(12) Whereas certification service providers offering certification services to the public are subject to national liability rules; whereas differences in scope and content of such liability rules may result in legal uncertainty, particularly concerning third parties relying on their services; whereas such uncertainty will be detrimental to the development of cross-border trade and will hamper the proper functioning of the Internal Market; whereas harmonised liability rules provide legal security and predictability for both certification service providers and consumers; whereas such rules would contribute to the general acceptance and legal recognition of electronic signatures within the European Community and consequently have a beneficial effect on the functioning of the Internal Market;
(11) ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης των ΜΣΕ σε ανθρώπους ή ζώα, μέσω της απαγόρευσης της χορήγησης ορισμένων κατηγοριών ζωικής πρωτεΐνης σε ορισμένες κατηγορίες ζώων και μέσω της απαγόρευσης της χρήσης ορισμένων υλικών μηρυκαστικών στα τρόφιμα· ότι οι εν λόγω απαγορεύσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τους σχετικούς κινδύνους·
(11) Whereas measures should be taken to prevent the transmission of TSEs to humans or animals by prohibiting the feeding of certain categories of animal protein to certain categories of animals, and by prohibiting the use of certain ruminant materials in human food; whereas those prohibitions should be proportionate to the risks involved;
(11) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι ελεύθερα να παρεκκλίνουν από τα τεχνικά παραρτήματα της παρούσας οδηγίας αναφορικά με τις δραστηριότητες πορθμείων οι οποίες εκτελούνται αποκλειστικά για το σκοπό του διάπλου μίας εσωτερικής πλωτής οδού ή μίας λιμενικής περιοχής προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο τοπικός χαρακτήρας και το ευρύ φάσμα διαφόρων ειδών πορθμείων·
(11) Whereas the Member States remain free to derogate from the technical Annexes to this Directive with regard to ferry operations undertaken solely for the purpose of crossing an inland waterway or a harbour area in order to take into account the local character and the wide range of different types of ferry boats;
(11) ότι τα στοιχεία και τα τεκμήρια που παρέχονται από τις διοικήσεις των βιομηχανιών που είναι καταγεγραμμένες στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου14 μπορούν να αποδειχθούν ως χρήσιμη πηγή πληροφοριών στα πλαίσια των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων·
(11) Whereas the data and documentation provided by industrial operators registered under the Community eco-management and audit scheme14; could be a useful source of information in the context of environmental inspections;
(11) ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για "ορισμένες προοπτικές μιας κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση της Ένωσης"16, κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων, δεδομένου ότι, κατά γενικό κανόνα, γνωρίζουν καλύτερα τα κοινωνικά προβλήματα και την κοινωνική πραγματικότητα·
(11) Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on “prospects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union”16, asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
(11) ότι υΥπάρχουν ήδη εθνικοί, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους και ότι είναι σημαντικό το να μπορεί το κέντρο παρακολούθησης να συνεργάζεται στενά μαζί τους·.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) ότι υπάρχει γενικότερη επιστημονική συμφωνία ότι η ανθρώπινη δραστηριότητα προκαλεί αύξηση των συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου, οδηγώντας σε υψηλότερες θερμοκρασίες στον πλανήτη και στρέβλωση του κλίματος.
(11) There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
(11) ‘κλειστή πηγή’, πηγή κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, κάθε διαρροή ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον,
(11) ‘sealed source’ means a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment;
(11)(10)Θα Πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική ανάπτυξη των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δίχως βαρέα μέταλλα, PBDE και PBB.
(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11)(13) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την απόφασή τους αριθ......./1999/ΕΚ για την εκπαίδευση και το Συμβούλιο με την απόφασή του αριθ......./1999/ΕΚ της 26ης Απριλίου 1999 για την κατάρτιση, θέσπισαν προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αντιστοίχως, τα οποία, μαζί με το πρόγραμμα "Νεολαία", συμβάλλουν στην Ευρώπη της γνώσης,
(11)(13) Whereas the European Parliament and the Council, in their Decision No ......./1999/EC on education, and the Council, in Decision No ........./1999/EC of 26 April 1999 on training, have established Community action programmes for the education and training fields respectively, which contribute together with the Youth programme to a Europe of knowledge;
(11)(20)Η υποστήριξη που παρέχεται από το Ταμείο θα είναι πιο αποτελεσματική και καλύτερα στοχοθετημένη εάν η συγχρηματοδότηση των επιλέξιμων δράσεων βασίζεται σε δύο πολυετή προγράμματα και σε ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σχεδιασμένο από κάθε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη τη δική του κατάσταση και τις δικές του ανάγκες.
(11)(20)The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
(11.30-12.00)
(11.30 a.m.-12 noon)
(11/2 Χ ετήσιες καθαρές αποδοχές)
(1½ x N.A.E.)
(11/2 Χ καθαρές ετήσιες αποδοχές)
Pensions to  Earnings (1½ x N.A.E.)
(111) Κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να έχει δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε αρχή ελέγχου οποιουδήποτε κράτους μέλους και δικαίωμα άσκησης δικαστικής προσφυγής, εάν θεωρεί ότι παραβιάζονται τα δικαιώματά του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό ή εάν η αρχή ελέγχου δεν απαντά σε μια καταγγελία ή δεν ενεργεί όταν μια ενέργεια είναι απαραίτητη για την προστασία των δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) Το άρθρο 243 τροποποιείται ως εξής:
(111) Article 243 is amended as follows:
(112) Κάθε φορέας, οργανισμός ή οργάνωση που στοχεύει στην προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων προσώπων στα οποία αναφέρονται δεδομένα σε σχέση με την προστασία των δεδομένων τους και έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους πρέπει να δικαιούται να υποβάλλει καταγγελία σε αρχή ελέγχου ή να ασκεί το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής για λογαριασμό προσώπων στα οποία αναφέρονται δεδομένα ή να υποβάλλει ίδια καταγγελία, ανεξάρτητα από την καταγγελία προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εάν θεωρεί ότι υπάρχει παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(113) Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αποφάσεων αρχής ελέγχου που τα αφορά.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.