natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που προβλέπεται στα άρθρα 149, 153, 156, 168, 173 και 181 ΣΛΕΕ.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Η αξιολόγηση της ασφάλειας πρέπει να διενεργείται από την έναρξη της κατασκευής μιας εγκατάστασης και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της.
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Η διάσκεψη COP 20 στη Λίμα αποτέλεσε μία εντυπωσιακή «διαδήλωση» των δύο μερών, τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, σχετικά με το ζήτημα αυτό, αλλά και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, η οποία κατέδειξε στους αρμόδιους πολιτικούς την επιθυμία μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας για περισσότερη πολιτική διαπραγμάτευση.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 Η ζήτηση τσιγάρων είναι σχετικά ανελαστική.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 Η κινητοποίηση των πόρων χρηματοδότησης για έργα επίδειξης μέσω της προσφυγής σε νέες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις είναι, όντως  μια ελκυστική ιδέα.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Η νέα νομοθεσία ενάντια στις διακρίσεις, που καταρτίζεται με νομική βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης, πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη μετανάστευση.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Η πολυκεντρική ανάπτυξη των αστικών και μητροπολιτικών περιοχών και η κατάλληλη σχέση μεταξύ αυτών, των προαστιακών περιοχών, και των αγροτικών περιοχών μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη μιας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στην Ευρώπη.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Η προαναφερθείσα αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται εξίσου στη διαδικασία εποπτικής εξέτασης.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Θα μπορούσαν να προβλεφθούν ειδικά μέτρα:
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν και άλλες πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης της ΕΕ με τίτλο «Προλειαίνοντας το έδαφος για το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας».
6.2.3 Other initiatives should be mentioned, including the EU's technical assistance project Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan.
6.2.3 Ιδιαίτερα σημαντικές είναι επίσης οι εξελίξεις που συμβάλλουν στη διενέργεια τεχνικού ελέγχου και την παρακολούθηση όλων των δραστηριοτήτων μη διάδοσης υλικού ή τεχνολογίας πυρηνικών όπλων.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Καταρχάς, τα διακυβεύματα της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού θα πρέπει να επανατοποθετηθούν στα πλαίσια αυτού του ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς, παρά στα πλαίσια του ιδίου του σιδηροδρομικού τομέα.
6.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
6.2.3 Κοινωνική δικαιοσύνη
6.2.3 Social justice
6.2.3 Να διατίθεται σε μόνιμη, πλέον, βάση το δωρεάν λογισμικό για τη διαδικτυακή συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης για την απλοποίηση της συλλογής και καταχώρισης των δηλώσεων υποστήριξης και την επαλήθευσή τους από τις εθνικές αρχές.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Οι αναλύσεις θα αποτελέσουν ένα κατάλληλο σημείο έναρξης των συζητήσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των κυβερνητικών – πολιτικών και διοικητικών - διαδικασιών σε σχέση με την ΕΕ.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Οι βασικοί στρατηγικοί στόχοι αυτής της στρατηγικής είναι οι εξής: συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης της πολιτικής· ενσωμάτωση της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για τη λειτουργία της κοινωνίας των πολιτών·  αναβάθμιση και ενίσχυση του νομικού πλαισίου προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για την κοινωνία των πολιτών· ανάπτυξη διοργανικής και διατομεακής συνεργασίας.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Οι δύο μελέτες καταλήγουν περίπου στα ίδια αποτελέσματα για την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Οι μη δασμολογικοί φραγμοί, οι κανόνες που αναχαιτίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ, πρέπει να μειωθούν και τα ιαπωνικές προδιαγραφές πρέπει να προσαρμοστούν στις αντίστοιχες διεθνείς.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Πέραν αυτού, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται απλώς ως νέες πηγές ενέργειας.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Πέραν της γενικής εξουσιοδότησης των χρηστών του ΙΜΙ για την επεξεργασία των ανταλλασσόμενων προσωπικών δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο, η πρόταση Κανονισμού δεν αναφέρει σε κανένα άλλο σημείο τον σκοπό που δικαιολογεί την επεξεργασία, ή τις τυχόν εγγυήσεις ή περιορισμούς στους οποίους υπόκειται .
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην προώθηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
More attention should be given to promoting civil society organisations (CSOs).
6.2.3 Πρέπει να υποστηριχθεί η εστίαση των πόρων στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση (στόχος 1) και για τους σκοπούς εναρμόνισής τους με τους γενικούς στρατηγικούς στόχους της ΕΕ στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
6.2.3 Σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις επιδεινώνονται οι συνθήκες σε ορισμένες γειτονιές, ως αποτέλεσμα της σύγκλισης διάφορων παραγόντων, με κυριότερο την εγκατάλειψή τους από τις τοπικές αρχές.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 Σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις επιδεινώνονται σήμερα ορισμένες γειτονιές, ως αποτέλεσμα της σύγκλισης διάφορων παραγόντων, με κυριότερο την εγκατάλειψή τους από τις τοπικές αρχές.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 Στην Υπερδνειστερία, η ομάδα αυτών "Gongos" είναι πανταχού παρούσα, καθότι το καθεστώς Smirnow αναζητά πάντα συμμάχους από την κοινωνία των πολιτών για να στηρίζεται και να παραμένει στην εξουσία.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Στις αναπτυγμένες κοινωνίες, οι γυναίκες που ήταν υπέρβαρες στο τέλος της εφηβείας και στις αρχές της ενήλικης ζωής έχουν περισσότερες πιθανότητες να έχουν χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα και χαμηλότερα ποσοστά γάμου.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 Στις γειτονικές, στα Δυτικά Βαλκάνια, χώρες-μέλη της Ένωσης και στις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
6.2.3 To EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
6.2.3 Τα συνδικάτα συνεισφέρουν σημαντικά μαζί με άλλους κοινωνικούς εταίρους στην εκτίμηση του αντικτύπου που έχει η ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών στην απασχόληση.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Τα συνδικάτα συνεισφέρουν σημαντικά μαζί με άλλους κοινωνικούς εταίρους στην εκτίμηση του αντικτύπου που έχει η ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών στην απασχόληση.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Το θέμα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών είναι λεπτό διότι, όπως υπογραμμίστηκε προηγουμένως, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να είναι προσαρμοσμένο στα αιτήματα και στις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους: η δυσκολία εναρμόνισης του πλαισίου της προστασίας, που εμφανίστηκε για παράδειγμα κατά τη διαδικασία αναθεώρησης  της   οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, μπορεί να δώσει στους καταναλωτές  την εντύπωση ότι το κράτος στο οποίο αγοράζεται η υπηρεσία καθορίζει  και το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας.
6.2.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, the one that emerged from the process of revising the Directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded very much depends on the state in which the service is purchased.
6.2.3 Τόσο η ΕΕ, όσο και η Ουκρανία θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί ότι η Ουκρανία θα αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τα κοινοτικά προγράμματα και τις υπηρεσίες της ΕΕ.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 Τόσο η ΕΕ, όσο και η Ουκρανία θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί ότι η Ουκρανία θα αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τους κοινοτικούς οργανισμούς και προγράμματα3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 Τόσο η ΕΕ, όσο και η Ουκρανία θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί ότι η Ουκρανία θα αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τους κοινοτικούς οργανισμούς και προγράμματα4.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Υπάρχει επίσης ένας άγνωστος αριθμός παράνομων και, επομένως, αδήλωτων μεταναστών, οι οποίοι μπορεί να είναι απρόθυμοι να αναζητήσουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε περίπτωση ανάγκης.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 η καλύτερη εφαρμογή, ως προς τις δύο συνιστώσες του, του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο δεν θα έπρεπε να περιορίζεται σε απλή προστασία έναντι των ελλειμμάτων, αλλά να ανοίγει το δρόμο για μια κοινή οικονομική διαχείριση.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3.1 Η έννοια της αδικίας στην ύπαιθρο είναι δύσκολο να προσδιοριστεί και να οριοθετηθεί.
6.2.3.1 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
6.2.3.1 Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση για μια αποτελεσματική και ενδεικνυόμενη διαχείριση των αποβλήτων, όλων των ειδών.
6.2.3.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.3.1 Τελικά προϊόντα
6.2.3.1 Finished products
6.2.3.2 Αντικειμενικά, τα ΠΑΑ δεν μπορούν να συνεισφέρουν παρά μόνον ελάχιστα στην αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
6.2.3.2 The RDPs realistically, can only make a small contribution to tackling these problems.
6.2.3.2 Η ΣΛΕΕ14 ορίζει τους στόχους της ΚΓΠ, ένας από τους σημαντικότερους εκ των οποίων είναι η εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό με την αύξηση της παραγωγικότητας, την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου και την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής, καθώς και με την άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής.
6.2.3.2 The TFEU14 establishes the objectives of the CAP, one of the most important of which is ensuring a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
6.2.3.2 Παράλληλα η ΕΟΚΕ συνιστά ακόμη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ενεργοποίηση των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των ευρωπαϊκών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, για προώθηση της ενσωμάτωσης των αντίστοιχων οργανώσεων των Δυτικών Βαλκανίων στις σχετικές ευρωπαϊκές δομές και λειτουργίες.
6.2.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.2.3.2 Υποσυστήματα
6.2.3.2 Subsystems
6.2.3.3 Επισημαίνεται ότι τόσο οι δράσεις των χωρών-μελών, που περιβάλλουν τα Δυτικά Βαλκάνια, όσο και οι αντίστοιχες δράσεις των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενταχθούν στο ως άνω μεσομακροπρόθεσμο πρόγραμμα οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
6.2.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
6.2.3.3 Τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης ευνοούν τη δημιουργία και εδραίωση άμεσων και έμμεσων θέσεων εργασίας, τόσο στον γεωργικό τομέα όσο και στον κλάδο των αγροδιατροφικών προϊόντων, και επιπλέον συμβάλλουν, σε μικρότερο βαθμό, στην οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
6.2.3.3 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
6.2.3.4 Η πολιτική στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), προορίζεται να λειτουργεί συνοδευτικά και συμπληρωματικά προς τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα της αγοράς που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η οποία περιλαμβάνει επίσης μείζονες στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
6.2.3.4 The rural development policy financed by the EAFRD is intended to accompany and complement the direct payments and market measures under the CAP, which also include major objectives of the Europe 2020 Strategy.
6.2.3.4 Οπλικά συστήματα (αέρος-αέρος, αέρος-εδάφους, σύστημα ηλεκτρονικού πολέμου (EW), σύστημα ECW, σύστημα διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνιών, επιτήρησης και αναγνώρισης/στοχοποίησης (C4ISR), ωφέλιμα φορτία κλπ.)
6.2.3.4 Weapon systems (air-to-air, air-to-ground, EW, ECW, C4ISR, payloads etc.)
6.2.3.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές15 υφίσταται ένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την κακομεταχείριση και την εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων και θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση τόσο της ένταξης όσο και της πρόσβασής τους σε ενδεδειγμένη επαγγελματική κατάρτιση.
6.2.3.5 The EESC is concerned by the fact that in some areas15 there is the specific problem of abuse and exploitation of migrant workers and therefore greater efforts are needed to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
6.2.3.6 Απαιτούνται και άλλου είδους κρατικά κονδύλια και πολιτικές που να έχουν αποδείξει την αξία τους στις αγροτικές περιοχές ή –ακόμη καλύτερα– που να έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ύπαιθρο, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων συστημάτων τοπικών δημοσίων μεταφορών, ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών και ευκαιριών επανεκπαίδευσης για την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
6.2.3.6 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
6.2.4 Όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου του ρυθμιστικού πλαισίου εντός  του οποίου συνάπτονται οι συμβάσεις, η Σύμβαση της Ρώμης  του  1980 ορίζει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης, είναι, κατ` αρχήν, εκείνο που επιλέγεται  από τα συμβαλλόμενα μέρη.
6.2.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Convention of Rome establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
6.2.4 Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ ελαστικότητας του χρόνου εργασίας και προστασίας των εργαζομένων, η ισορροπία αυτή διασφαλίζεται καλύτερα με ρυθμίσεις που θα καθιερωθούν κατόπιν συλλογικών διαπραγματεύσεων.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 Δεσμευτικό ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες σε επίπεδο τοπικής κοινότητας (βάση: κατάλογος δράσεων της στρατηγικής για την αναπηρία με στόχο την "ανάπτυξη" ποιοτικού πλαισίου...)
6.2.4 Binding quality framework for community-based services (basis: disability strategy list of actions to "develop" a quality framework ...)
6.2.4 Επιπλέον, είναι πιθανόν οι μετανάστες να είναι απρόθυμοι να δώσουν πληροφορίες για τη μεταναστευτική τους κατάσταση στις υγειονομικές υπηρεσίες, φοβούμενοι ότι αυτό θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος τους.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Επιπλέον, στην περίπτωση των μελλοντικών αναθεωρήσεων των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις8, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την ενίσχυση των διατάξεων, προκειμένου να συμπεριληφθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα στις δημόσιες προμήθειες.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Η «Φερεγγυότητα ΙΙ» έχει σχεδιαστεί ώστε να ενισχύσει την ποιοτική αξιολόγηση, στην οποία προβαίνουν οι εποπτικές αρχές όσον αφορά την εξέλιξη των κινδύνων μιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, αν και η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους είχε προβλεφθεί στη λευκή βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», η επιλογή αυτή δεν έχει ακόμη γίνει.
6.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
6.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο δεν είναι ποτέ ουδέτερο σε σχέση με τις συμπεριφορές οργανώσεων ή ατόμων.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της τάσσεται υπέρ της ιδέας ότι η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανεξαρτησία.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προσθήκες του Συμβουλίου ECOFIN και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην πρόταση ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου, όπου αναφέρεται ότι το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ θα συμμετέχει στην επιτροπή του ΕΣΚΤ με τα εθνικά όργανα εποπτείας ως παρατηρητές, προκειμένου να διαθέτει κάθε χώρα 1 ψήφο και ότι ενδεχόμενες συστάσεις θα υποβάλλονται μέσω του συμβουλίου ECOFIN.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 Η Επιτροπή είχε προτείνει ως κατεύθυνση προβληματισμού την καθιέρωση χρηματοδοτικών μέσων.
6.2.4 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments.
6.2.4 Η Επιτροπή “λησμονεί” επίσης να επαναλάβει στην “ιεράρχηση”, όπως γινόταν στο προηγούμενο κείμενο, ότι η διάθεση υπό σωστές συνθήκες μπορεί να είναι επωφελής για το περιβάλλον, παρότι διατηρεί λειτουργικές διατάξεις με το αντικείμενο αυτό.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική της ΕΕ βρίσκεται επί του παρόντος υπό αναθεώρηση.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 Η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και να περιλαμβάνει επίσης τις συναφείς και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς επίσης και τις οργανώσεις αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να γίνει η διασύνδεση με το ΕΓΤΑΑ.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.