natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H EOKE εγκρίνει πλήρως τους ειδικούς στόχους του προγράμματος: να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες να καταγγέλουν τα παράνομα περιεχόμενα (hotlines), να αναπτυχθούν τεχνολογίες φιλτραρίσματος για τα μη επιθυμητά περιεχόμενα, να γίνει ταξινόμηση των περιεχομένων, να καταπολεμηθούν τα μηνύματα spam, να υπάρξει αυτορύθμιση της βιομηχανίας και να εδραιωθεί η γνώση της ασφαλέστερης χρήσης των τεχνολογιών, ταυτοχρόνως όμως η ΕΟΚΕ προτείνει στις ειδικές παρατηρήσεις της ορισμένους συμπληρωματικούς στόχους που θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
H EOKE εγκρίνει τους ειδικούς στόχους του προγράμματος: να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες να καταγγέλουν τα παράνομα περιεχόμενα (hotlines), να αναπτυχθούν τεχνολογίες φιλτραρίσματος για τα μη επιθυμητά περιεχόμενα, να γίνει ταξινόμηση των περιεχομένων, να καταπολεμηθούν τα μηνύματα spam, να υπάρξει αυτορρύθμιση της βιομηχανίας και να εδραιωθεί η γνώση της ασφαλέστερης χρήσης των τεχνολογιών, ταυτοχρόνως όμως η ΕΟΚΕ προτείνει στις ειδικές παρατηρήσεις της ορισμένους συμπληρωματικούς στόχους που θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
H EOKE εισηγείται την τροποποίηση της οδηγίας του 2006 για τους υποχρεωτικούς ελέγχους προκειμένου να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας κατά τον ακόλουθο τρόπο:
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
H EOKE εκτιμά τη βουλησιαρχική στάση που δείχνει το έγγραφο της Επιτροπής, επειδή γνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό και πολύ δύσκολο σχέδιο.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
H EOKE εκτιμά ότι ίσως θα ήταν καλύτερο να μην ληφθούν παρόμοια μεταβατικά μέτρα σε περίπτωση που θα υπάρξουν μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ και καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα άρσης όλων των περιορισμών που ισχύουν για τους εργαζόμενους από τα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 και το 2007.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
H EOKE εκτιμά ότι για την επίτευξη του βέλτιστου ενεργειακού μείγματος απαιτείται ένα κατάλληλο μείγμα στις μεταφορές, με την αύξηση της αποδοτικότητας των υδρογονανθράκων και με τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις μεταφορές.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
H EOKE εκτιμά ότι για την επίτευξη του βέλτιστου ενεργειακού μείγματος απαιτείται ένα κατάλληλο μείγμα στις μεταφορές, με την αύξηση της αποδοτικότητας των υδρογονανθράκων και των προτεραιοτήτων στις μεταφορές.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
H EOKE εκτιμά ότι η ΕΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανησυχίες των πολιτών της, χρειάζεται μια σαφώς καθορισμένη και ολοκληρωμένη εξωτερική ενεργειακή στρατηγική και κυρίως την απαιτούμενη βούληση και αποφασιστικότητα για την υλοποίησή της.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
H EOKE εκτιμά ότι η πρόταση θα έπρεπε να συνοδεύεται από ταυτόχρονη πρωτοβουλία σχετικά με τη διαφάνεια των λογαριασμών των οφειλετών.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
H EOKE εκτιμά ότι σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
H EOKE εκτιμά ότι:
The EESC believes that:
H EOKE εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Eπιτροπή δεν έχει αξιολογήσει τις κοινωνικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν για την απασχόληση από την υιοθέτηση του μέτρου αυτού, και εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή του δεν θα συνοδευτεί από μείωση της απασχόλησης ή υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας του τομέα, αλλά ότι, αντίθετα, θα μπορέσουν να διατηρηθούν οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
H EOKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να τηρήσει τις προθεσμίες που η ίδια είχε ορίσει για την επανεξέταση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
H EOKE εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει ένα πρόγραμμα στήριξης προκειμένου να υποβοηθηθεί η συμμόρφωση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων προς την περιβαλλοντική νομοθεσία, δεδομένου ότι πρόκειται για νομοθεσία περίπλοκη και δεδομένου του σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ρόλου που οι ΜΜΕ διαδραματίζουν στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
H EOKE εκφράζει τις εξής απόψεις :
The EESC considers that:
H EOKE εκφράζει τις εξής απόψεις:
The EESC believes that:
H EOKE επαναλαμβάνει την ανάγκη βελτίωσης των αθλητικών κέντρων, των αποδυτηρίων και των άλλων υποδομών, ώστε να μπορεί ο κόσμος να ασκείται υπό καλές συνθήκες και σε προσιτές τιμές.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
H EOKE επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τις αρχές της κοινοτικής πολιτικής της συνοχής, τόσο ως έκφραση προσήλωσης στις αξίες της αλληλεγγύης όσο και ως πραγματιστική φροντίδα για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, η οποία δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με περιφέρειες και κοινωνικές ομάδες που θα παρέμεναν στο περιθώριο.
The Committee reaffirms its support for a Community cohesion policy in principle, both as an expression of a commitment to the values of solidarity and as a practical means of improving competitiveness and economic cohesion, which the EU would not achieve if regions and social groups were left behind.
H EOKE επιβεβαιώνει τον ορισμό της κας LE NOUAIL-MARLIERE ως γενικής εισηγήτριας.
The Committee confirmed the above appointment.
H EOKE επιδοκιμάζει πλήρως την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην επίσπευση της συμμόρφωσης των νέων κρατών μελών με τις κοινοτικές προδιαγραφές, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, και συνεπώς υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί στις δέκα υπό ένταξη χώρες να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων για μέτρα βελτίωσης και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee fully endorses the Commission's priority to speed up the new member states' compliance with Community standards, particularly in the field of environment, and therefore supports the Commission's proposal allowing the ten acceding countries to utilise funding from the Guarantee Fund on measures to improve and protect the environment.
H EOKE επιδοκιμάζει πλήρως την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην επίσπευση της συμμόρφωσης των νέων κρατών μελών με τις κοινοτικές προδιαγραφές, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, και συνεπώς υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee fully endorses the Commission's priority to speed up the new member states' compliance with Community standards, particularly in the field of environment, and therefore supports the Commission's proposal.
H EOKE επιθυμεί μεγαλύτερη προβολή, πληροφόρηση όσον αφορά τους επιχειρηματικούς παράγοντες και τους καταναλωτές και τις κατάλληλες εγγυήσεις για όλους.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
H EOKE επιθυμεί να πραγματοποιηθούν περισσότερες αναλύσεις όσον αφορά το ρόλο των μη μελών κοινοπραξιών (αουτσάϊντερ) από τη δεκαετία του 80’ και εξής.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
H EOKE επιθυμεί οι εκθέσεις και οι σχετικές αναλύσεις που ζητούνται από τα κράτη μέλη καθώς και από την Επιτροπή να επικεντρώνονται στον εντοπισμό των εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, στα μέσα για την υπέρβασή τους και στην αξιολόγηση παρακολούθησης.
The EESC would like the reports and analyses requested of both the Member States and the Commission to focus on identifying obstacles to developing combined heat and electricity production, ways of overcoming them and follow-up assessment.
H EOKE επικροτεί ευρέως αυτούς τους στόχους και τις προτεραιότητες που τους αποδίδονται.
The Committee broadly approves those objectives and the priorities that the Commission has assigned to them.
H EOKE επικροτεί κυρίως τις διατάξεις του άρθρου 8, σύμφωνα με το οποίο  οι τελωνειακές αρχές είναι υποχρεωμένες να παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, και να προωθούν τη διαφάνεια θέτοντας δωρεάν στη διάθεση των οικονομικών φορέων, μέσω του διαδίκτυου, τι νομοθετικές διατάξεις, τις διοικητικές ρυθμίσεις και έντυπα αιτήσεων.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
H EOKE επικροτεί κυρίως τις διατάξεις του άρθρου 8, σύμφωνα με το οποίο  οι τελωνειακές αρχές είναι υποχρεωμένες να παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, και να προωθούν τη διαφάνεια θέτοντας δωρεάν στη διάθεση των οικονομικών φορέων, μέσω του διαδίκτυου, τις νομοθετικές διατάξεις, τις διοικητικές ρυθμίσεις και έντυπα αιτήσεων.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
H EOKE επικροτεί την πρόσθετη διάταξη σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τα πιστοποιητικά ικανότητας που εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the additional provision concerning language requirements for Certificates of Competency issued by Member States.
H EOKE επιμένει ότι με την άρση των εμποδίων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των επενδυτικών κεφαλαίων δεν πρέπει να διευκολύνονται χωρίς τα κατάλληλα εχέγγυα άλλες δραστηριότητες ιδιωτικών επενδυτών, όπως οι αγορές επιχειρήσεων από τους εργαζόμενους.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
H EOKE επιμένει ότι με την άρση των εμποδίων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των επενδυτικών κεφαλαίων δεν πρέπει να διευκολύνονται χωρίς τα κατάλληλα εχέγγυα άλλες δραστηριότητες ιδιωτικών επενδυτών, όπως οι αγορές επιχειρήσεων από τους εργαζόμενους.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
H EOKE επισημαίνει ότι σε ορισμένες άλλες γλώσσες (όπως π.χ. στα Πολωνικά) χρησιμοποιείται η έκφραση «ανάπτυξη δραστηριοτήτων», που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
H EOKE επωφελείται της ευκαιρίας για να θίξει άλλα αλληλένδετα θέματα:
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
H EOKE εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τέτοιου είδους επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται προσεκτικά, ώστε να μη δημιουργηθούν ανεπιθύμητα φαινόμενα συγκεντρωτισμού.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
H EOKE ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση των ΗΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής συνοχή μεταξύ της νέας Σύμβασης και της στρατηγικής της ΕΕ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και, ειδικότερα, του άρθρου 13 και των άρθρων 21 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EESC requests that the European Commission play an active role in the negotiations on the UN Convention, in order to ensure adequate consistency between the new Convention and the EU disability strategy, in particular Article 13 and Articles 21 and 26 of the EU Charter of Fundamental Rights.
H EOKE ζητά να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα και να οριστούν προθεσμίες ώστε να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εκτιμούν με επιστημονικά κριτήρια το σύνολο του κόστους που συνεπάγεται η χρήση του οδικού δικτύου, συμπεριλαμβανομένων του κόστους περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και του κοινωνικού κόστους.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
H EOKE ζητεί έναν νέο ορισμό της ανταγωνιστικότητας και υποστηρίζει ότι η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα δεν μπορεί πλέον να υπολογίζεται αποκλειστικά με βάση το ΑΕγχΠ, αλλά στο πλαίσιο μιας ευρύτερης θεώρησης, η οποία περιλαμβάνει και τους παράγοντες βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
H EOKE ζητεί επίσης να προσαρμοστεί η  οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ανακύκλωση, και να επανεξετασθεί στον τομέα αυτό κυρίως η ενεργειακή απόδοση όσον αφορά τα νέα υλικά, τις ελαφρές κατασκευές, και τις δυνατότητες ανακύκλωσης.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
H EOKE ζητεί επίσης να προσαρμοστεί η  οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ανακύκλωση.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling.
H EOKE θα καταρτίσει σε εύθετο χρόνο τη γνωμοδότησή της με θέμα τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
H EOKE θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη συνέχιση των προγραμμάτων στήριξης για την ανάπτυξη μιας αποδοτικής και βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
H EOKE θεωρεί κατάλληλη, επιθυμητή, και σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας την προτεινόμενη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE).
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
H EOKE θεωρεί σκόπιμο να προωθήσει έναν εγκάρσιο προβληματισμό όσον αφορά τη ζωτική σημασία που έχουν  οι  μεταφορές και η ενέργεια για τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και για τις συνέπειες στον τρόπο ζωής τους, ιδιαίτερα σε περίπτωση δυσχερών περιστάσεων, καθώς και για τα μέτρα που θα  μπορούσε να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να βελτιώσει  την ευημερία των πολιτών της.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
H EOKE θεωρεί σκόπιμο να προωθήσει έναν εγκάρσιο προβληματισμό όσον αφορά τη ζωτική σημασία που έχουν  οι  μεταφορές και η ενέργεια για τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και για τις συνέπειες στον τρόπο ζωής τους, ιδιαίτερα σε περίπτωση δυσχερών περιστάσεων, καθώς και για τα μέτρα που θα  μπορούσε να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να βελτιώσει  την ευημερία των πολιτών της.
The EESC feels that a cross-cutting and forward-looking discussion should be held on the vital importance for Europeans of the transport-energy pair, the consequences on their lifestyle, particularly in difficult circumstances, and the actions that could be taken by the European Union to further their well-being.
H EOKE θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει, ακόμη, ότι πέραν της τεράστιας οικονομικής και τεχνολογικής απόκλισης μεταξύ της ΕΕ‑15 και των νέων χωρών, πρόβλημα προς επίλυση αποτελεί και η παγιδευμένη σε διαφορετική οικονομική σχολή σκέψη των πολιτών των νέων χωρών, αφού αυτοί είχαν, επί δεκαετίες, ενστερνιστεί τη σχολή της σχεδιασμένης οικονομίας.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
H EOKE θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει, ακόμη, ότι πέραν της τεράστιας οικονομικής και τεχνολογικής απόκλισης μεταξύ της ΕΕ‑15 και των νέων χωρών, πρόβλημα προς επίλυση αποτελεί και η παγιδευμένη σε διαφορετική οικονομική σχολή σκέψη των πολιτών των νέων χωρών, οι οποίοι είχαν, επί δεκαετίες, ενστερνιστεί τη σχολή της σχεδιασμένης οικονομίας.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
H EOKE θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει, ακόμη, ότι, πέραν της τεράστιας οικονομικής και τεχνολογικής απόκλισης μεταξύ της Ε-15 και των νέων χωρών, πρόβλημα προς επίλυση αποτελεί και η παγιδευμένη σε διαφορετική οικονομική σχολή σκέψη των πολιτών των νέων χωρών, αφού αυτοί είχαν, επί 10ετίες, ενστερνιστεί τη σχολή της σχεδιασμένης οικονομίας.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
H EOKE θεωρεί ωστόσο τις πληρωμές αυτές απολύτως απαραίτητες για την αγροτική ανάπτυξη γενικά, για τη διασφάλιση των εισοδημάτων των γεωργών αλλά και για την επιτυχία του δικτύου NATURA 2000.
The EESC feels that such payments are vital to further rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
H EOKE θεωρεί ότι θα ήταν απαράδεκτο να παραλύσει η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία εξαρτάται από τα κονδύλια που χορηγούνται για τον σκοπό αυτόν, λόγω του προβλήματος της μείωσης του δημόσιου ελλείμματος.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
H EOKE θεωρεί ότι θα μπορούσε να αναλάβει συγκεκριμένο ρόλο με την τακτική διοργάνωση σεμιναρίων ευρείας κλίμακας σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, επιδιώκοντας ιδιαίτερα τη συμμετοχή και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες και περιφέρειες
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
H EOKE θεωρεί ότι θα μπορούσε να αναλάβει συγκεκριμένο ρόλο με την τακτική διοργάνωση σεμιναρίων ευρείας κλίμακας σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, επιδιώκοντας ιδιαίτερα τη συμμετοχή και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες και περιφέρειες.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
H EOKE θεωρεί ότι μετά το 2006 η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα των μεταβιβάσεων πόρων, των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ και της φορολογίας στην Ευρώπη.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
H EOKE θεωρεί ότι μια αποτελεσματική εξωτερική στρατηγική και απόδοση μπορεί να βασίζεται μόνο σε μια σαφή κοινή εσωτερική πολιτική και σε μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική ενεργειακή αγορά.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
H EOKE καλεί επίσης τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και της ΕΕ να ενθαρρύνουν την εμφάνιση και την ανάπτυξη των νέων κλάδων δραστηριότητας που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται χάρη στην πολιτική για την ΕΚΕ.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
H EOKE καλεί επειγόντως το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να  υλοποιήσουν πλήρως, μέχρι το 2020, όλους τους στόχους που έχουν τεθεί σχετικά με την μείωση των εκπομπών ρύπων και να εξετάσουν αν μπορεί να αυξηθεί στο 25% ο στόχος που έχει τεθεί για το 2020 όσον αφορά τους ρύπους αυτούς, ώστε οι μελλοντικοί στόχοι να μπορούν να επιτευχθούν με χαμηλό κόστος και να προετοιμαστεί το έδαφος για άλλες συμφωνίες διεθνούς επιπέδου.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.