natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) ενδέχεται να καταστήσει τις κεφαλαιαγορές πηγή χρηματοδότησης
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) ενδέχεται να προσελκύσει κάποιο ύψος χρηματοδότησης
(+) may attract some funding
(+) θα τεθούν αυστηρά ανώτατα όρια για τις εισφορές από τον προϋπολογισμό
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) καθιστά μερικώς εφικτή την υλοποίηση ορισμένων ΔΕΔ
(+) partially enables implementation of some TENs
(++) Άνευ αντικειμένου.
(++) Not applicable.’
(++) Ανταγωνιστική θέση των βιομηχανιών αυτοκινήτων και τηλεπικοινωνιών της ΕΕ
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) Βελτίωση της πρόληψης πυρκαγιών, εκρήξεων και ατυχημάτων
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Βελτιωμένη διαχείριση περιστατικών
(++) Improved incident management
(++) Διαλειτουργική και εναρμονισμένη παροχή αδιάλειπτων υπηρεσιών, εντός και εκτός ΕΕ
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Διευκόλυνση της εισαγωγής νέων υπηρεσιών και εφαρμογών
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Μεγαλύτερη διείσδυση, μεγαλύτερος αντίκτυπος
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Ο στόχος μείωσης του κινδύνου διακανονισμού επιτυγχάνεται με τη θέσπιση κανόνων για τη διαπραγμάτευση και την πειθαρχία στους διακανονισμούς
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) Πλήρης διείσδυση σε επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα μέσα σε 16 χρόνια
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Πλήρης πανευρωπαϊκή κάλυψη
(++) Full EU coverage
(++) Πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλε-κλήσης για όλους
(++) Access to eCall services for all
(++) Χαμηλότερο δυνατό τίμημα για τους καταναλωτές
(++) Lowest price for consumers
(++) αναμένεται χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης
(++) lower financing cost expected
(++) διευκολύνει την υλοποίηση των ΔΕΔ
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) διευρύνει την επιλογή χρηματοδοτικών μέσων
(++) widens choice of financing instruments
(++) ενδεχομένως δημιουργεί μια νέα κατηγορία στοιχείων ενεργητικού
(++) possibly creates new asset class
(++) προωθεί την ενιαία αγορά
(++) encourages single market
(++): Όμιλος BMW και OPEL.
(++) : The BMW Group and OPEL.
(+++) Στόχος 2:πλήρης επίτευξη
(+++) Objective 2:fully met
(+++) Στόχος 4: πλήρης επίτευξη
(+++) Objective 4: fully met
(+++) Στόχος 4: πλήρης επίτευξη
(+++) Objective 4: met in full
(+++) αναμένεται χαμηλότερο επενδυτικό κόστος υποδομών κατά τη διάρκεια ζωής του έργου
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της αγοράς
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) εκδότες: ο αριθμός των μετοχών προς ανοικτή πώληση δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθμό των μετοχών που εκδόθηκαν ή διατίθενται για δανεισμό, διατήρηση της ρευστότητας λόγω εξαίρεσης των ειδικών διαπραγματευτών
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) εκδότες: πρόσβαση σε στοιχεία για σημαντικές αρνητικές θέσεις και πλήρης διαφύλαξη της ρευστότητας που παρέχεται από τους ειδικούς διαπραγματευτές
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) εκχωρούνται στις ρυθμιστικές αρχές εξουσίες για απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων/συμβάσεων CDS σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για σύντομο διάστημα
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) η τιμή μετοχής του εκδότη μπορεί να υποστηριχθεί με προσωρινή απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων σε προβληματικές αγορές
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) κυβερνήσεις: διατήρηση της ρευστότητας στα κρατικά ομόλογα
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) κυβερνήσεις: ο αριθμός των κρατικών ομολόγων προς ανοικτή πώληση δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθμό των ομολόγων που εκδόθηκαν ή διατίθενται για δανεισμό, διατήρηση της ρευστότητας λόγω εξαίρεσης των ειδικών διαπραγματευτών
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) μεμονωμένοι επενδυτές: εξάλειψη ασυμμετριών πληροφόρησης και διατήρηση ρευστότητας που παρέχεται από τους ειδικούς διαπραγματευτές
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις στις γυμνές ανοικτές πωλήσεις
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) περιορισμός αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στην αποτελεσματικότητα της αγοράς
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(+++) πλήρης επίτευξη στόχου 1
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) προσελκύει το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων
(+++) attracts most of funding
(+++) προωθεί νέες πηγές χρηματοδότησης και
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) ρυθμιστικές αρχές: πλήρης διαφάνεια στις αρνητικές θέσεις
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) τονώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ τραπεζών και αγορών ομολογιών
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+/- 10:30) Ακρόαση για την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου.
Hearing on the common organisation of the wine market
(+/- 5 μελέτες +/- 40.000)
(+/- 5 studies +/- 40.000)
(+1 μόνιμοι υπάλλ.)
(+1 permanent staff)
(+2 μόνιμοι υπάλλ.)
(+2 permanent staff)
(+32 (0)2 546 83 11).
by fax: (+32 (0)2 546 8311).
(+32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int).
32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07 e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07 e-mail: press@esc.eu.int
32 2 546 92 07, e-mail:press@esc.eu.int
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
+32 2 546 92 07, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
32 2 546 92 07, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32 2) 546 92 07, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
32 2 546 9207, e-mail:press@esc.eu.int
(+32 2) 546 92 07, e-mail: press@esc.eu.int.
32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
(+32.2)546.92.07,   e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
(- ) χρηματοπιστωτικά ιδρύματα: κόστος συμμόρφωσης και πιθανή μείωση των ανοικτών πωλήσεων, ώστε να αποφευχθεί η δημόσια γνωστοποίηση, ωστόσο οι δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης μπορούν να συνεχιστούν
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- - - έως + + + )
(- - - to + + + )
(- -) ενδέχεται να απαγορευτούν προσωρινά οι ανοικτές πωλήσεις στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα οποία θα αντιμετωπίσουν υψηλό κόστος συμμόρφωσης
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- 13,6 ποσοστιαίες μονάδες) και τη Ρουμανία (- 10,3 ποσοστιαίες μονάδες).
(- 13.6 percentage points) and Romania (- 10.3 percentage points).
(- Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(- έως - - - )
(- to - - - )
(- ειδικά έργα)
(Of which the specific projects)
(-) Γλωσσική διεκπεραίωση της κλήσης έκτακτης ανάγκης, όπως για κάθε κλήση προς τον αριθμό 112 (περισσότερο ή λιγότερο αποτελεσματική ανάλογα με τη χώρα/περιοχή)
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Κάποιες χώρες μπορεί να μην αναβαθμίσουν τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης ώστε να λαμβάνουν ηλε-κλήσεις
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) μειωμένο κόστος συμμόρφωσης λόγω συντονισμένης προσέγγισης της ΕΕ, οι πιθανές επιπτώσεις στη ρευστότητα είναι προσωρινές
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) παραμένουν αβεβαιότητες όσον αφορά πρόσθετο κόστος όπως αξιολόγησης ή κατάταξης
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) συνεχές κόστος συμμόρφωσης σε κάποιο βαθμό, παρόλο που εφαρμόζεται ήδη από ορισμένους επενδυτές ο κανόνας εντοπισμού, περιορισμός των επιπτώσεων στη ρευστότητα λόγω εξαίρεσης των ειδικών διαπραγματευτών
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) συνεχές κόστος συμμόρφωσης, περιορισμός επιπτώσεων στη ρευστότητα της αγοράς με την εφαρμογή ορίων και εξαιρέσεων
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(-) χαμηλός διαχειριστικός φόρτος για εταιρίες και κράτη μέλη, αλλά
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(--) απαιτεί εκπαίδευση των επενδυτών
(--)requires investor education
(--) απαιτούνται προώθηση και εκπαίδευση για καινοτομικό μέσο της ΕΕ
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) θα επηρέαζε όλα τα έργα και όλους τους χρηματοδότες, όχι μόνο εκείνους που χρησιμοποιούν ομόλογα
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) θα μπορούσε να δημιουργήσει συγκρούσεις μεταξύ της ρύθμισης σε κάθε τομέα και της απαίτησης για περισσότερα κεφάλαια
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) κάποιος διαχειριστικός φόρτος για εταιρίες και επενδυτές, αλλά
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) παράγοντες όπως ο έλεγχος ή η εποπτεία πιστωτών απαιτούν διάφορες προσεγγίσεις
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(---) αυξάνει το κόστος σχεδόν για όλες τις κατηγορίες συμφεροντούχων
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) δεν παρέχονται κίνητρα για επενδυτές και έργα
(---) no incentive available for investors and projects
(---) είναι ασαφές αν θα προσελκυστεί πρόσθετη χρηματοδότηση, οπότε το πρόσθετο κόστος θα ήταν περιττό
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) εξαρτάται από άλλες προϋποθέσεις όπως η αποδοχή από την αγορά, οι πρακτικές προμήθειας, το ρυθμιστικό πλαίσιο και οι αβεβαιότητες κατά την αντίληψη των επενδυτών
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) υψηλότερα κόστη χρηματοδότησης
(---) higher financing costs
(---) υψηλότερος για επενδυτές
(---) higher for investors
(-0,8 %) Κατάργηση όλων των κενών θέσεων (-0,1 %).
(-0.8 %) Abolition of all vacant posts (-0.1 %).
(-1α)
(-1a)
(-II)1
(   -II)1
(-έως---)
(-to---)
(-α)
(-a)
(-α) την εφαρμογή του προγράμματος πολιτικής δράσης για το ραδιοφάσμα που θεσπίζεται με βάση το άρθρο 8β, παράγραφος 4·
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-β)
(-b)
(.../.../ΕΚ/ Ευρατόμ)
../…/EC/Euratom
(//ΕΚ, ΕΚΑΕ)"
(//EC, Euratom)
(//ΕΚ, Ευρατόμ)
(//EC, Euratom)
(0) Άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλε-κλήσης.
(0) Unequal access to eCall services.
(0) Έλεγχος προσωπικών δεδομένων από ιδιώτες
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Ανταγωνιστική θέση των βιομηχανιών αυτοκινήτων και τηλεπικοινωνιών της ΕΕ που παρέχουν την υπηρεσία
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Βελτίωση της πρόληψης πυρκαγιών, εκρήξεων και ατυχημάτων (περιορισμένη κλίμακα)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Βελτιωμένη διαχείριση περιστατικών (περιορισμένη κλίμακα)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Βραδύτερη εισαγωγή των νέων υπηρεσιών και εφαρμογών
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Διαφορετικά πρωτόκολλα
(0) Different protocols
(0) Διεκπεραίωση των κλήσεων έκτακτης ανάγκης από ιδιωτικούς χειριστές
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Η διαχείριση των δεδομένων γίνεται κατά κανόνα μέσω παραδοσιακών μεθόδων (τηλεφωνικές κλήσεις, τηλεομοιοτυπία)
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Κατακερματισμός της αγοράς
(0) Market segmentation
(0) Κλήση έκτακτης ανάγκης στην εθνική γλώσσα του καλούντος (της χώρας ταξινόμησης του οχήματος)
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 (περιορισμένη κλίμακα)
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Μικρότερη διείσδυση (η ηλε-κλήση προαιρετική σε ορισμένους τύπους οχημάτων)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Μικρότερη διείσδυση, μικρότερος αντίκτυπος
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Παροχή ιδιόκτητων υπηρεσιών σε χώρες που καλύπτονται
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Πρόσθετη καθυστέρηση στην επικοινωνία με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Συνέχιση των σημερινών τάσεων
(0)Current trends continue
(0) Υψηλότερο δυνατό τίμημα για τους αγοραστές της συσκευής του οχήματος
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Χρειάζεται ελάχιστη αναβάθμιση των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) δεν αυξάνει το κόστος για τον προϋπολογισμό
(0) does not increase cost on budget
(0) δεν δημιουργεί νέο επενδυτικό εργαλείο
(0) does not create new investment tool
(0) κυβερνήσεις: μειωμένη μεταβλητότητα στις αγορές κρατικών ομολόγων, αλλά κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων στη ρευστότητα
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) ταυτοποίηση
(0) identification
(0) χωρίς μεταβολή για τα κράτη μέλη σε περίπτωση που δεν απαιτείται πρόσθετη εποπτεία
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0)Καμία αλλαγή
(0)No change
(0,05 A + 0,45C) * 108.000 EUR
(0.05 A + 0.45C) * 108.000 EUR
(0,06% της συνολικής έκτασης).
723,900 (2.7% of overall total)
(0,46Mtoe).
(0.46Mtoe)
(0,5 συνεδρίαση/έτος )
(0.5 meetings/year)
(0,6% της συνολικής έκτασης).
723,900 (2.7% of overall total)
(0,7% της συνολικής έκτασης)· το 85% καλύπτεται από δάση.
73,500 km2 (0.7% of overall total): land cover is 85% forest
(0.1 ng TE/m3)
Selective catalytic reduction (SCR).
(0.5 x 108 000 € =54 000 €)
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(000 εκτάρια)
(,000ha) base
(000 ευρώ)
(000 euro)
(000 ευρώ)
000 EUR
(1 ) Σύμφωνα με το ενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2009
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1 ΚΜ)
(1 MS)
(1 Μαΐου 2001 – 30 Απριλίου 2004)
(1 May 2001 – 30 April 2004)
(1 α)
(1a)
(1 εμπειρογνώμονας ανά κράτος μέλος) x
(1 expert per Member State) x
(1 συνεδρίαση/έτος)
(1 meetings/year)
(1 ψήφος)
(1 vote)
(1% του ΑΕγχΠ)
(1% of GDP)
(1)
(i)
(1)
Level
(1)
m-1
(1)                          (Αμετάβλητο)
(1)                          (Unchanged)
(1)   Για τη βενζίνη, δείκτης αναφοράς είναι ο Platt's CIF High Méditerranée
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1)   Για τη βενζίνη, δείκτης αναφοράς είναι ο Platt's Mediterranean CIF High
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1)  % των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ
(1)  % of total EU external imports
(1)  % των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ
(1)  % of total EU external exports
(1)  Εξαιρουμένων των οικονομικών τομέων
(1) after excluding certain sectors of the economy
(1)  Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1)  Ο απολογισμός που κατήρτισε η Επιτροπή βασίζεται στην εφαρμογή των μηχανισμών συγκράτησης της παραγωγής που υφίστανται στην ΕΕ των 15.
The Commission's balance sheet is based on mechanisms for controlling existing production in EUR-15.
(1)  παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 10α:
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων, και ιδίως του μεγέθους των ματιών, του πάχους του νήματος, του μεγέθους του εργαλείου·
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) "Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο" νοείται ως το οδικό δίκτυο που ορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 1692/96/ΕΚ και παρουσιάζεται σε χάρτες.
(1) "Trans-European Road Network" means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC and illustrated by maps.
(1) "Κοινό", ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές πρακτικές, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τους,
(1) “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(1) "βλαβερές ουσίες"
(1) "harmful substances"
(1) 'απόβλητα', τα απόβλητα που ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο (α) της οδηγίας 75/442/EEC·
(1) ‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
(1) (1) "Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο" νοείται ως το οδικό δίκτυο που ορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 1692/96/ΕΚ και παρουσιάζεται σε χάρτες.
(1) (1) "Trans-European Road Network" means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC and illustrated by maps.
(1) (2) (3)
(1) (2) (3) or
(1) (ΕΕ L 77, 26.3.1973, σ.29).
(1) (OJ L 77, 26.3.1973, p.29).
(1) (έλλειψη) διαλειτουργικότητας εφαρμογών, συστημάτων και υπηρεσιών
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) - Να αντικατασταθεί κείμενο
3.6.1 - Replace text
(1) 0,25 ανά πρόγραμμα
(1) 0.25 per programme
(1) 100 ώρες - (2) μεταβαλλόμενη - (3) 40 ώρες - (4) έως 24 ώρες
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 1850 mg/Nm³ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 225 mg/Nm³ για μηχανές διπλού καυσίμου κατά τη λειτουργία με το υγρό καύσιμο
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 25 mg/Nm3 για τις μονάδες ονομαστικής θερμικής ισχύος 5 MW ή μικρότερης
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 4 συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ EMPL, ΓΔ ENTR, ΓΔ JLS), των κοινωνικών εταίρων (ETUC, EuroBusiness), διεθνών οργανισμών (ΟΟΣΑ, UNESCO), ενδιαφερομένων και εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούσαν τις «τέσσερις περιφέρειες» και ενός εκπροσώπου της ευρωπαϊκής ένωσης για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) 45 mg/Nm3 για τις μονάδες ονομαστικής θερμικής ισχύος 5 MW ή μικρότερης
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 5ετούς ισχύος.
(1) Valid for five years
(1) Aρμόδια αρχή ή με την άδειά της
(1) Competent authority or with its authorisation
(1) COM (2001) 681: Λευκό βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (21.11.2001)
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemδί Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
(1) EΕ 15 : άμεση διαχείριση (προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την επιλογή δομών υποδοχής κέντρων και δικτύων, σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΚ) ή έμμεση κεντρική διαχείριση, για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν·
(1) EU-15: direct management (a call for proposals in order to select host structures for relays and networks, in accordance with the provisions of the Financial Regulation) or indirect centralised management for the Member States which so desire;.
(1) H Eπιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) H Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, στην οποία συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by the Council Decision of 15 October 1968, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) H Επιτροπή παρουσίασε το 1995 30έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη31, και στη συνέχεια προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 1995 the Commission presented a report30 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit31, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
(1) H απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1973 περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων7 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό8.
(1) Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits7 has been substantially amended8.
(1) H απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών8 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
(1) Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping8 has been substantially amended9.
(1) H οδηγία 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς7 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό8.
(1) Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) H οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών που αφορούν στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς7 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
(1) Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.