natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρέμβουν στην επικράτειά τους αποτελεσματικά και αποφασιστικά ενάντια στα παράνομα τυχερά παιχνίδια.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει στις προτάσεις της σχετικά με τους κανόνες παραγωγής τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες κάθε περιοχής στην Ε.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, για να διαμορφώσει ισορροπημένη προσέγγιση, να λάβει υπόψη και τα συμφέροντα των μικρομεσαίων μεταφορέων, εκτός από τα συμφέροντα των παγκόσμιων.
4.3.5 To arrive at a balanced approach, the EESC invites the Commission to take into account the interests of small and medium size carriers alongside with global carriers.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΣΠΜΚ πρέπει να εστιάζει την προσοχή στα άτομα, στα δικαιώματα και στην αξιοπρέπειά τους.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όπως αναφέρει και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την «Κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα», ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ο κατ’ εξοχήν οργανισμός που πρέπει να προωθήσει την κοινωνική πολιτική με την ευρεία έννοια, αξιοποιώντας προς τούτο και τη μακρά παράδοση, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη των Επιτροπών για τη Ναυσιπλοΐα στον  Ρήνο και στον Δούναβη, οι οποίες πάντοτε απέδιδαν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική πολιτική.
4.3.5 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης ορισμένα σημαντικά ζητήματα όπως η έρευνα και η καινοτομία ή η ανάπτυξη των ΜμΕ και των ικανοτήτων τους να μην αναφέρονται απλώς ως οριζόντιες πτυχές, αλλά να αποκτήσουν πιο σημαντικό ρόλο, προκειμένου να καταστούν πραγματικές κινητήριες δυνάμεις για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης ορισμένα σημαντικά ζητήματα όπως η έρευνα και η καινοτομία ή η ανάπτυξη των ΜμΕ και των ικανοτήτων τους να μην αναφέρονται απλώς ως οριζόντιες πτυχές, αλλά να αποκτήσουν πιο σημαντικό ρόλο, προκειμένου να καταστούν πραγματικές κινητήριες δυνάμεις για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη σύνεση κατά την κατάρτιση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 54, λόγω του κόστους που ενδέχεται να έχει αυτή η λύση.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι ορισμένα σημαντικά θεματικά ζητήματα όπως η έρευνα και η καινοτομία ή η ανάπτυξη των ΜμΕ και των ικανοτήτων τους δεν θα πρέπει να αναφέρονται απλώς ως οριζόντιες πτυχές, αλλά να αποκτήσουν πιο εξέχουσα θέση, προκειμένου να καταστούν πραγματικές κινητήριες δυνάμεις για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
4.3.5 The EESC also notes that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και προσόντων για την επίτευξη της σύγκλισης και της διαφάνειας ως προς την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων εντός της ΕΕ.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό χώρο των δεξιοτήτων και των προσόντων για την επίτευξη της σύγκλισης και της διαφάνειας ως προς την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων εντός της ΕΕ.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκού επιπέδου, που πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ προσεκτικά από όλα τα κράτη μέλη.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απαίτησης του Άρθρου 20 που προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως «μαύρο κατάλογο» που περιλαμβάνει τις επιδόσεις των εφοπλιστών και των ναυτιλιακών εταιρειών.
4.3.5 The Committee further welcomes the requirement of Article 20 for the Commission to establish each year a black-list showing the performance of ship operators and companies.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αγορές εμπορίου και διανομής –και οι συμβατικές σχέσεις στον εν λόγω κλάδο– είναι, εκ φύσεως, εθνικές και εμφανίζουν διαφορετικά νομικά, οικονομικά, πολιτικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι βελτιώσεις είναι ιδιαιτέρα σημαντικές για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που συνήθως διαθέτουν περιορισμένους μόνον πόρους για να αντιμετωπίσουν τον διοικητικό φόρτο, τον οποίο επιβάλλει τόσο η κοινοτική όσο και η εθνική νομοθεσία.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ενέργειες της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της εξώδικης διευθέτησης των διαφορών, υπό την προϋπόθεση να είναι τα εν λόγω συστήματα, όπως υπογράμμισε στη γνωμοδότησή της2, ανεξάρτητα και αμερόληπτα από τους διαδίκους, καθώς και να μην αποκλείουν τα ένδικα μέσα.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ενέργειες της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της εξώδικης διευθέτησης των διαφορών, υπό την προϋπόθεση να είναι τα εν λόγω συστήματα, όπως υπογράμμισε στη γνωμοδότησή της2, ανεξάρτητα και αμερόληπτα ως προς τους διαδίκους, καθώς και να μην αποκλείουν τα ένδικα μέσα.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι ανενεργοί νέοι δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα και άρα απαιτούν διαφορετικά επίπεδα στήριξης και παρέμβασης για να συμμετέχουν πλήρως στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει Ευρωπαϊκό Κώδικα της Μετανάστευσης, που αναμένεται να κατοχυρώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα και εγγυήσεις που αναγνωρίζονται σε όλους τους μετανάστες στην ΕΕ.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες στην ανάληψη επίσημης δικαστικής δράσης, η οποία συχνά συνεπάγεται πολλές καθυστερήσεις για τον ενάγοντα.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Η Επιτροπή, στηριζόμενη στη μελέτη των εκθέσεων αυτών, και σε συνεργασία με τη διαχειριστική αρχή ή, κατά περίπτωση, με το κράτος μέλος, θα αξιολογεί εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα και η δημοσιονομική του εκτέλεση αναπτύχθηκαν ορθά ή εάν απαιτούνται βελτιώσεις της εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων και των πτυχών που αφορούν τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
4.3.5 The analysis of these reports will enable the Commission to evaluate, together with the Management Authority or, if appropriate, the Member State, whether the operational programme and its financial implementation have been carried out properly or if it is necessary to improve aspects of the implementation, including those relating to the functioning of the management and control system.
4.3.5 Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που βασίζονται στις ΤΠ, όπως η Μοντελοποίηση Κατασκευαστικών Πληροφοριών (BIM), συμβάλλει στην προώθηση της καινοτομίας και τη βελτίωση της αποδοτικότητας στον κλάδο.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Η αναλυτική περιγραφή των οφελών αυτής της νέας προσέγγισης στο έγγραφο εργασίας12 που συνοδεύει την υποβληθείσα ανακοίνωση καταδεικνύει ότι αυτή η νέα προσέγγιση των «παραγωγών-καταναλωτών» (“prosumer approach”) δεν συνιστά απλώς ένα «χρήσιμο συμπλήρωμα των κεντρικών πηγών ηλεκτροπαραγωγής».
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Η αναλυτική περιγραφή των οφελών αυτής της νέας προσέγγισης στο συνημμένο έγγραφο εργασίας12 που συνοδεύει την υποβληθείσα ανακοίνωση καταδεικνύει ότι αυτή η νέα προσέγγιση των «παραγωγών-καταναλωτών» (“prosumer approach”) δεν συνιστά απλώς ένα «χρήσιμο συμπλήρωμα των κεντρικών πηγών ηλεκτροπαραγωγής».
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 θα πρέπει να συνοδεύεται από έναν νέο και πιο στρατηγικό σχεδιασμό της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, με στόχο την οικοδόμηση και την ανάπτυξη του χώρου και του ρόλου της Ευρώπης στο νέο σενάριο της παγκοσμιοποίησης.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2013, σηματοδοτεί, προσωρινά, ένα νέο στάδιο αυτής της συζήτησης.
4.3.5 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
4.3.5 Η αύξηση της αδικίας και των ανισοτήτων μείωσε και θα μειώσει ακόμη περισσότερο τους χώρους ελευθερίας, ενδέχεται δε να θέσει σε κίνδυνο τη δημοκρατία των ευρωπαϊκών χωρών και ιδίως της ΕΕ η οποία έχει να καλύψει επίσης ένα βαρύ "δημοκρατικό έλλειμμα", καθότι περιορίζει τη συναίνεση των νεόπτωχων στις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν για να ξεπεραστεί η κρίση και να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
4.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in European countries and the EU in particular, which still has a very significant "democratic deficit" to overcome; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
4.3.5 Η διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Η εκπαίδευση αποτελεί το κλειδί για τη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των κρατών μελών, καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε άλλες παγκόσμιες αγορές.
4.3.5 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.5 Η εργασία συνιστά παράγοντα προσωπικής και συλλογικής υπερηφάνειας καθώς και παράγοντα κοινωνικής ένταξης.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση των επαγγελματιών του εν λόγω τομέα αποτελούν αμφότερες αναγκαία, αλλά όχι επαρκή, μέσα για τη διασφάλιση των λεγόμενων αλλεπάλληλων δευτερογενών συνεπειών που προβλέπονται στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής.
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Η μεγάλη πλειονότητα των γηρασκόντων ατόμων είναι σε θέση να βιώσει ενεργά και με σχετικά καλή υγεία την φάση ζωής που λέγεται «γήρας» και που διαρκεί από 20 έως 30 έτη περίπου.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
4.3.5 Η μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 Η πολιτική προώθησης της ΕΕ συνιστά χρήσιμο εργαλείο που θα συμβάλει στην αξιοποίηση της θετικής εικόνας των ευρωπαϊκών αγροδιατροφικών προϊόντων σε όλο τον κόσμο και στην ενημέρωση σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών τροφίμων.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Η συνεχής πρόσβαση στην κατάρτιση
Continuing access to training
4.3.5 Η τέχνη και ο πολιτισμός πρέπει επίσης να κατέχουν εξέχουσα θέση κατά τη διάρθρωση μιας υποδομής για την αντιμετώπιση, με πολιτική συνείδηση, του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, αλλά και ως μέσον έκφρασης και κατανόησης των όσων αντιπροσωπεύουν άλλες απόψεις, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην επικρατούσα στις χώρες μας αντίληψη.
4.3.5 Art and culture should also occupy an important place in the creation of a blueprint for a civic response to crime and terrorism, but also serve as a means of expressing and understanding other points of view, different to the widely held views in our countries.
4.3.5 Η υφιστάμενη θεσμοθετημένη συνεργασία των δύο κοινοβουλίων εξελίχθηκε στον Διατλαντικό Διάλογο των Νομοθετών, που επί του παρόντος διεξάγει τηλεδιασκέψεις και συναντήσεις ανά διετία.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Θα ήταν σκόπιμο να αυξηθούν οι τοπικές ευρωπαϊκές συναντήσεις, όπως οι «συνεδριάσεις αξιολόγησης από ομοτίμους».
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι ένας υποβάλλων προσφορά πρέπει να είναι ικανοποιημένος εάν η αναθέτουσα αρχή έχει τηρήσει την ανασταλτική περίοδο και έχει δημοσιεύσει τις απαιτούμενες προκηρύξεις σχετικά με την πρόθεση ανάθεσης της σύμβασης, καθώς και ότι, εάν παρ’όλα αυτά εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιημένος, τότε θα πρέπει να ζητήσει επίσημη επιβεβαίωση εκ μέρους του αγοραστή.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι ένας υποβάλλων προσφορά πρέπει να είναι ικανοποιημένος όταν η αναθέτουσα αρχή έχει τηρήσει την ανασταλτική περίοδο και έχει δημοσιεύσει τις απαιτούμενες προκηρύξεις σχετικά με την πρόθεση ανάθεσης της σύμβασης, καθώς και ότι, εάν παρ’όλα αυτά εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιημένος, θα πρέπει τότε να ζητήσει επίσημη επιβεβαίωση εκ μέρους του αγοραστή.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί, αφενός, ότι ένας υποβάλλων προσφορά πρέπει να είναι ικανοποιημένος εάν η αναθέτουσα αρχή έχει συμμορφωθεί προς την ανασταλτική περίοδο και έχει δημοσιεύσει τις απαιτούμενες προκηρύξεις σχετικά με την πρόθεση ανάθεσης της σύμβασης και, αφετέρου, ότι, εάν ο υποβάλλων προσφορά εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιημένος, θα πρέπει να επιδιώξει επίσημη επιβεβαίωση εκ μέρους του αγοραστή.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Θα μπορούσε, λόγου χάρη, να δημιουργηθεί, σε στενή θεσμική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Επιτροπής και πανεπιστημιακών αρχών, μια καλά διαμορφωμένη δικτυακή πύλη που να αφορά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, η οποία να ενημερώνεται τακτικά και να παρέχει εύκολη πρόσβαση, ενδιαφέρον περιεχόμενο, ευρεία δημοσιότητα, πρόσβαση στις δικτυακές πύλες των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, καθώς και να συσταθούν ειδικά τμήματα διάδοσης του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού χώρου στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Και τέλος το πιο σοβαρό πολιτικό πρόβλημα: η θέσπιση του ευρώ χωρίς κάποιο κοινό οικοδόμημα και χωρίς να του δοθεί ενιαία φωνή, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει από καιρού εις καιρό η ΕΚΤ για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυτής.
4.3.5 Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice, notwithstanding the ECB's sporadic efforts to fill this void.
4.3.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η νομοθεσία πρέπει καταρχήν να διατυπώνεται κατά τρόπον ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται εξίσου σε όλες τις επιχειρήσεις.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Κατάλογοι
4.3.5 Lists
4.3.5 Κρίνεται ωστόσο απαραίτητο να ισχύουν και ορισμένες παρεκκλίσεις από τον γενικό αυτό κανόνα.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ συνιστά να βασιστεί η στρατηγική σε ειδικά μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Μια καλά χρηματοδοτημένη και ορθά στοχευμένη εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού θα πρέπει να υλοποιηθεί προκειμένου να προωθηθεί το σύστημα EGNOS/GALILEO στους πολίτες.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Νέοι μετανάστες, απαραίτητοι σε κάθε οικονομία, παρέχουν ένα εργατικό δυναμικό και μια επιχειρηματική βάση για την οικονομική δραστηριότητα.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Οι δορυφορικές επικοινωνίες αποτελούν βασικό τομέα του διαστήματος τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από τεχνολογικής και συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Ψηφιακού Θεματολογίου λόγω των συνεπειών τους στην διάδοση της ευρυζωνικότητας.
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα να παραγγέλλουν κατά βούληση χρονοδιαδρόμους (είτε μέσω μονοαπευθυντικών θυρίδων, είτε με τον παραδοσιακό τρόπο).
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Οι καταθέσεις της γενικής κυβέρνησης αντιμετωπίζονται με διαφορετικούς τρόπους στα επιμέρους κράτη μέλη.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές εκθέτουν τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, καθώς και τις αρνητικές (ύψωση φραγµών στην είσοδο στην αγορά ή στην επέκταση των ανταγωνιστών προμηθευτών) και τις θετικές (συμβολή στην επίλυση προβλημάτων «παρασιτισμού», βελτίωση της εικόνας του σήματος και της φήμης του δικτύου διανομής) συνέπειές τους.
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές εκθέτουν τις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, καθώς και τις αρνητικές (δημιουργία φραγµών εισόδου στην αγορά ή επέκτασης των ανταγωνιζόμενων προμηθευτών) και θετικές (συμβολή στην επίλυση προβλημάτων "παρασιτισμού", ενίσχυση της εικόνας και της φήμης του δικτύου διανομής) συνέπειές τους.
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Οι κρατικές καταθέσεις αντιμετωπίζονται με διαφορετικούς τρόπους στα επιμέρους κράτη μέλη.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.3.5 Οι μέθοδοι παραγωγής των τομέων έντασης ενέργειας εμποδίζουν τους τομείς αυτούς να στραφούν στη βιώσιμη παραγωγή.
4.3.5 The production technologies of the energy-intensive sectors mean that these sectors have particular problems in switching to sustainable production.