natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πρακτική άποψη, η ενίσχυση θα πρέπει να προσφέρει κίνητρα ανάπτυξης και προσαρμογής που δεν είναι δυνατή υπό κανονικές συνθήκες αγοράς εξαιτίας της ανεπαρκούς ευελιξίας του τομέα και των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων των απασχολουμένων σε αυτόν.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Από πρακτική άποψη, η ισχύουσα κατάσταση αυξάνει τον διοικητικό και τον οικονομικό φόρτο, τόσο για τις φαρμακευτικές εταιρείες όσο και για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Από πρακτική άποψη, κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων των κρατών μελών, ήταν σημαντικό να αποφασιστεί τι είδους αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται για να τεκμηριωθεί η ύπαρξη ανταγωνισμού για τη σύμβαση.
In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
Από πρακτική άποψη, μέσω της παραχώρησης προσωρινών αποκλειστικών δικαιωμάτων, η ΔΙ συνδέεται άμεσα με την παραγωγή και τη διανομή νέων και αυθεντικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, που είναι προς όφελος όλων των πολιτών.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Από πρακτική άποψη, οι ενισχύσεις θα πρέπει να προσφέρουν κίνητρα ανάπτυξης και προσαρμογής που δεν μπορούν να επιτευχθούν υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, εξαιτίας της ανεπαρκούς ευελιξίας του τομέα και των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων των απασχολουμένων σε αυτόν.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation, that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed therein.
Από πρακτική άποψη, πρέπει να εξετασθούν τα μέτρα που έλαβε η ΟΚΕ για να διευκολύνει την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
On the practical side, an audit should be carried out of the measures taken to facilitate integration of disabled people at the Committee.
Από πρακτική άποψη, πρέπει να σημειωθεί ότι το παρατιθέμενο χρονικό  πλαίσιο για τις προτεινόμενες αλλαγές θα συμπέσει δυστυχώς, αφενός, με την προσχεδιασμένη εισαγωγή του Ευρώ και, αφετέρου, με το πρόβλημα της αλλαγής χιλιετίας, τα οποία ενδέχεται να προξενήσουν έλλειψη ειδικευμένων μηχανικών λογισμικού.
From a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the Millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
Από πρακτική άποψη, τέλος, οι μαρτυρίες των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων - δικαστές και δικηγόροι - που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της γραπτής διαβούλευσης υπογράμμισαν ότι το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο εν γένει και οι κανόνες σύγκρουσης νόμων ειδικότερα εκλαμβάνονται ως ζήτημα μεγάλης πολυπλοκότητας.
And on purely practical grounds, evidence presented to the Commission by the legal professions – both bench and bar – in the course of the written consultation emphasised that private international law in general and the conflict rules in particular are perceived as highly complex.
Από πρακτική άποψη, το πλήρωμα και οι πράκτορες (εντολοδόχοι) του πλοιοκτήτη θα πρέπει να ακολουθούν τις προβλεπόμενες διαδικασίες με την έννοια της ειδοποίησης για την ύπαρξη των πιστοποιητικών επί του σκάφους.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Από πρακτική άποψη, το πρόβλημα όσον αφορά τις παραβιάσεις της απαγόρευσης της κατάχρησης αγοράς φαίνεται να έγκειται λιγότερο στο γεγονός ότι η εποπτική αρχή δεν ενημερώνεται για τα αδικήματα αλλά περισσότερο στο γεγονός ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι εισαγγελείς δεν συνεχίζουν τη διαδικασία ή την ακυρώνουν έναντι καταβολής χρηματικού ποσού.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
Από πρακτική άποψη, το πρόβλημα όσον αφορά τις παραβιάσεις της απαγόρευσης της κατάχρησης αγοράς φαίνεται να έγκειται λιγότερο στο γεγονός ότι η εποπτική αρχή δεν ενημερώνεται για τα αδικήματα αλλά περισσότερο στο γεγονός ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι εισαγγελείς δεν συνεχίζουν τη διαδικασία ή την ακυρώνουν έναντι καταβολής χρηματικού ποσού.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
Από πρακτική άποψη, το σημαντικότερο ζήτημα για τις ΜΜΕ θα είναι η απαίτηση σχηματισμού ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης ύψους 3.000.000 ευρώ
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of EUR 3 million.
Από πρακτική άποψη, το σημαντικότερο ζήτημα για τις ΜΜΕ θα είναι η απαίτηση σχηματισμού ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης ύψους:
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of:
Από πρακτικής άποψης, οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν αυτές τις απαιτήσεις στο πλαίσιο των υφιστάμενων εποπτικών τους εξουσιών υπό τη μορφή συμπληρωματικών ρυθμιστικών αποθεματικών που θα αποτρέπουν τη διανομή μερισμάτων ή μπόνους πριν ολοκληρωθεί η ανακεφαλαιοποίηση.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
Από πρακτικής απόψεως, θα ήταν λοιπόν επιθυμητό να δεσμευτούν τα θεσμικά όργανα σε έναν κοινό προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν οι λειτουργικές συνθέσεις των συζητήσεων αυτών.
For practical reasons, it would therefore be advisable for the institutions to give concerted thought to the way in which the executive summaries of these debates could be made and used.
Από πρακτικής πλευράς τα έργα θα πρέπει να υποβοηθούν την δημιουργία του δικτύου Natura 2000 των προστατευόμενων περιοχών και να διασφαλίζουν τα καταγεγραμμένα είδη που συναντώνται τόσο εντός όσο και εκτός των περιοχών αυτών.
In practical terms projects should assist the establishment of the Natura 2000 network of protected areas and safeguard listed species which occur both inside and outside these areas.
Από πρακτικής πλευράς το θέμα ρυθμίζεται, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, από τις αρμόδιες αρχές (ΙΑΤΑ και ΑΕΑ) και μάλιστα ικανοποιητικά.
In practice, such problems are settled satisfactorily by the relevant bodies.
Από πρακτικής πλευράς, εξάλλου, η εφαρμογή σαφών και αποτελεσματικών μέτρων συναντά παντού εμπόδια, όπως οι εθνικές νομοθεσίες, οι ανησυχίες πολλών οργανισμών να διατηρήσουν τα προνόμιά τους, οι δισταγμοί των εθνικών κυβερνήσεων να αλλάξουν το κατεστημένο φοβούμενες πολιτικές αντιδράσεις και άλλα ακόμη.
In practice, however, a host of obstacles prevent effective practical action: national laws, the concern of many bodies to retain their privileges, and the reluctance of the national authorities to alter the status quo for fear of political repercussions, to mention just a few.
Από πρακτικής πλευράς, η δράση της Ένωσης θα επικεντρωθεί στη στήριξη διακρατικών συγκριτικών μελετών, στην ανάπτυξη ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών, καθώς και στην σύσταση και εκμετάλλευση βάσεων δεδομένων και γνώσεων.
In operational terms, it will focus on support for transnational research and comparative studies and the development of qualitative and quantitative indicators, and the establishment of data and knowledge bases
Από πρακτικής πλευράς, η στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης θα πρέπει να συνδυάζει την ικανοποίηση των απαιτήσεων μιας ελεύθερης εσωτερικής αγοράς και των απαιτήσεων για την προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ευρώπης.
In practical terms, the fight against fraud must strike a balance between the needs of an obstacle-free single market and the need to protect the financial interests of the Union.
Από πρακτικούς λόγους: Η δραστηριότητα στο συνεταιριστικό τομέα δεν συνδέεται αποκλειστικά με τη νομική μορφή  των συνεταιρισμών.
Practical: activity within the cooperative sector is not exclusively linked to the legal nature of cooperative societies.
Από προβλέψεις του έτους 2005 προέκυψε ότι, εάν δεν ληφθούν άλλα ρυθμιστικά μέτρα, η συνεχιζόμενη αύξηση των εκπομπών SO2 και NOx από τον ναυτιλιακό κλάδο θα έχει υπερβεί, μέχρι το 2020, τις συνολικές εκπομπές των ρύπων αυτών από χερσαίες πηγές2.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Από προγενέστερα στοιχεία φαίνεται ότι μόνον το 10% των επιλέξιμων καταστημάτων αποφάσισαν να την εφαρμόσουν.lxxxix Στο Παρίσι ένα προαιρετικό σύστημα με στόχο να ενθαρρυνθούν τα 12.452 καφέ, μπιστρό και μπυραρίες να δηλωθούν ως ζώνες απαγόρευσης του καπνίσματος υιοθετήθηκε από μόλις 30 καταστήματαxc
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Από προγενέστερες αναλύσεις των διαφορετικών συστημάτων στήριξης από τα κράτη μέληError: Reference source not found προκύπτει ότι η σταθερότητα αποτελεί καίριας σημασίας χαρακτηριστικό κάθε αποτελεσματικού συστήματος που διευκολύνει τις επενδύσεις.
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Από προηγούμενες αναλύσεις προκύπτει ότι, πλην της επιλογής ΔΥΚ, όλες οι επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν θα απέφεραν έως το 2050, σε σύγκριση με το 1990, μείωση κατά 80% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και κατά σχεδόν 85% των εκπομπών CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Από προηγούμενες εμπειρίες όσον αφορά την καταπολέμηση της διάκρισης λόγω φύλου διαπιστώνεται η σημασία της σύναψης εταιρικών σχέσεων με παράγοντες διαφόρων κρατών μελών και με οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Past experience related to the grounds of combating gender discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations working in the field of gender equality.
Από προηγούμενες συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προέκυψε ότι λόγω απροσδόκητων γεγονότων μπορεί να απαιτηθεί η προσωρινή σταθεροποίηση ή αύξηση των επιχορηγήσεων από το ένα έτος στο άλλο ώστε να επιτραπεί σε ένα ανθρακωρυχείο να συνεχίσει τις δραστηριότητές του μέχρι την προγραμματισμένη ημερομηνία παύσης της λειτουργίας του.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Από προκαταρκτικές έρευνες της Επιτροπής, εργασίες που πραγματοποιούνται από την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και πρόσφατες δημόσιες αποκαλύψεις προκύπτουν πραγματικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια στα εταιρικά φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών, για λόγους θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Από προκαταρκτικές προσομοιώσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των έργων, προκύπτει ότι η δυνατότητα συνεισφοράς των χρηστών (συνεκτιμώντας τις προαναφερθείσες ρυθμιστικές εξελίξεις όσον αφορά την τιμολόγηση10) είναι της τάξεως των 40 δισεκατομμυρίων ευρώ από το συνολικό ποσό των αναγκαίων επενδύσεων, δηλαδή ποσό που μπορεί να εξευρεθεί σε ιδιωτικούς επενδυτές.
Preliminary simulations by the Commission based on the characteristics of the individual projects indicate that users (including the abovementioned regulatory changes on charging for use10) have the capacity to contribute in the order of EUR 40 billion out of the total investment needed, i.e. this amount could potentially be mobilised from private investors.
Από προσομοίωση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου προέκυψαν εντυπωσιακές ζημίες για τον τουρισμό, με σοβαρές συνέπειες για το ΑΕγχΠ και την απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο.
An impact simulation carried out immediately after 11 September forecasted dramatic losses in tourism, with severe effects on GDP and employment world-wide.
Από προσομοιώσεις που έγιναν βάσει των συμβάσεων έρευνας που έχουν υπογραφεί από το 2002 και εξής, προκύπτει ότι η προτεινόμενη αύξηση του κατ'αποκοπή ποσοστού από 30 σε 35% καλύπτει τα οδοιπορικά, τα οποία διαγράφονται συνεπώς από τον κατάλογο των κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Από προσωρινά στοιχεία που προέρχονται από την τελευταία συγκριτική αξιολόγηση στο πλαίσιο του eEurope 2005 (σχήμα 7) προκύπτει ότι ορισμένες χώρες με την υψηλότερη διείσδυση προσωπικού υπολογιστών και Ίντερνετ, όπως το ΗΒ, παρουσιάζουν σχετικά χαμηλή αφομοίωση ευρυζωνικής τεχνολογίας.
Provisional data coming from the latest eEurope 2005 benchmarking exercise (Figure 7) show that some of the countries with the highest penetration of PC and of the Internet like the UK have a relatively low broadband take-up.
Από πρόσθετα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από δείγμα υφιστάμενων ευρωπαϊκών πολυεθνικών (μελέτη PWC) προκύπτει μικρότερη αλλά πάντα σημαντική μείωση του φόρτου συμμόρφωσης για επαναλαμβανόμενες εργασίες που άπτονται της φορολογίας.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Από πρόσφατα δεδομένα προκύπτει ότι μειώθηκαν σημαντικά οι κατασχέσεις μετά από επιχειρήσεις που συντονίστηκαν τόσο από το MAOC-N όσο και από το CeCLAD-M10, που δημιουργήθηκε το 2008 για να αντιμετωπίσει τη διακίνηση στη Μεσόγειο.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Από πρόσφατα δημοσιευμένες πληροφορίες που δείχνουν ότι σε ένα μόνο κράτος μέλος γύρω στα 340 παγκόσμιες επιχειρήσεις απολάμβαναν ειδικών (αδημοσίευτων) ρυθμίσεων που τους επέτρεψαν να περιορίσουν σημαντικά τους φόρους που κατέβαλαν προκύπτει ότι αυτό το είδος επιβλαβών πρακτικών πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της στρατηγικής που προτείνει η ΕΟΚΕ .
Recently published information showing that in a single Member State around 340 global firms were enjoying special (unpublicised) arrangements allowing them to significantly reduce their tax bill shows that this type of harmful practice also needs to be taken into account in the strategy proposed by the EESC.
Από πρόσφατα εμπειρικά στοιχεία3 επιβεβαιώνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να αποδοθεί στους βιομηχανικούς κλάδους που είτε παράγουν ΤΠΕ είτε χρησιμοποιούν εντατικότερα τις ΤΠΕ.
Recent empirical evidence3 confirms that most of the labour productivity growth in the United States can be traced to the industries that either produce ICTs or use ICTs more intensively.
Από πρόσφατα μακροοικονομικά στοιχεία απορρέει ότι οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ που συνόδευαν την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης παρουσίασαν σταθερή μείωση και το 2000 έφθασαν για πρώτη φορά μετά το τέλος του πολέμου, σε μονοψήφια ποσοστά.
Recent macroeconomic data indicate that the high GDP growth rates, which accompanied BiH’s reconstruction, have steadily fallen, reaching one-digit figures in 2000 for the first time since the end of the war.
Από πρόσφατα παραδείγματα αναδεικνύονται τα πλεονεκτήματα μιας τέτοιας ευρωπαϊκής προσέγγισης.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Από πρόσφατα προγράμματα της Κοινότητας (SENSE, NONS και EUREX21) σχετικά με την επιβολή, επισημάνθηκαν επίσης αδυναμίες στη συμμόρφωση και στα επίπεδα επιβολής σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία για νέες ή υφιστάμενες ουσίες.
Flaws in compliance and enforcement activities related to current legislation for new and existing substances were also noted by recent Community-wide enforcement projects (SENSE, NONS and EUREX21).
Από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι είχε τη μεγαλύτερη συμβολή στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρώπη.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας έχει κυκλικό χαρακτήρα, ενώ η υψηλή και επίμονη ανεργία των νέων είναι περισσότερο διαρθρωτικό χαρακτηριστικό.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Από πρόσφατα στοιχεία προκύπτουν ποσοστά συνολικών ιδιωτικών επενδύσεων Ε&A της τάξεως του 1,09% του ΑΕΠ για την ΕΕ, σε σύγκριση με 1,85% για τις ΗΠΑ και 2,2% για την Ιαπωνία33.
Recent data show overall private R&D investment of 1.09% GNP for the EU compared to 1.85% for the USA and 2.2% for Japan33.
Από πρόσφατες έρευνες έχει επίσης ανακαλυφθεί ότι ακόμα και η πολύ χαμηλή έκθεση και μια πολύ μακρά λανθάνουσα περίοδος πριν από την εκδήλωση ασθένειας μπορεί να οδηγήσει σε μεσοθηλίωμα και καρκίνο των πνευμόνων.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Από πρόσφατες έρευνες προκύπτει ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι ύλες και οι πόροι των οποίων η χρήση έχει τις σοβαρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον12.
Recent research has shown that it is possible to identify those materials and resources whose use have the biggest environmental impact.12
Από πρόσφατες έρευνες προκύπτει ότι με ένα επίπεδο συγκεντρώσεων 550 ppmv (ισοδύναμα CO2) οι πιθανότητες επίτευξης του στόχου των "2º C" είναι, στην καλύτερη των περιπτώσεων, μία προς έξι, ενώ αν η συγκέντρωση φθάσει τα 650 ppmv οι πιθανότητες επίτευξης του στόχου μειώνονται σε μία προς δέκα έξι.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Από πρόσφατες έρευνες σχετικά με τη στοιχειώδη μόρφωση, στις οποίες καταβάλλεται η προσπάθεια να εκτιμηθούν οι ικανότητες αυτές με διάφορους τρόπους, προέκυψαν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ, όχι μόνον στο συνολικό επίπεδο επιτευγμάτων αλλά και στο βαθμό της "ανισότητας" στη στοιχειώδη μόρφωση στο σύνολο του πληθυσμού6, και διαπιστώθηκε ότι η "ανισότητα" στην κατανομή τέτοιων δεξιοτήτων σχετίζεται με την "ανισότητα" στην κατανομή των εισοδημάτων7 - πράγμα που αποτελεί ένα ακόμη αποδεικτικό στοιχείο για τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ των επιπέδων εξειδίκευσης και των επιπέδων αμοιβής (βλέπε σχεδιάγραμμα 7).
Recent surveys of literacy – which seek to measure such capacities in a variety of ways - indicate substantial differences between OECD countries, not only in overall levels of achievement, but in the degree of literacy ‘inequality’ across the population6, with  ‘inequality’ in the distribution of such skills being highly correlated with ‘inequality’ in the distribution of incomes7 – further evidence of the close relationship between skill levels and levels of remuneration  (see graph 7).
Από πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τακτικό ΕΒ «Ενέργεια» 74.3 της 31.1.2011 και Ειδικό ΕΒ 75.1 της 19.4.2011) προκύπτει (i) ότι οι Ευρωπαίοι πιστεύουν στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και τάσσονται υπέρ της ενωσιακής προσέγγισης, και (ii) ότι οι προβληματισμοί τους συνάδουν με τις μείζονες προκλήσεις που επισημαίνονται ανωτέρω, δηλαδή, σταθερότητα των τιμών, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Από πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τακτικό ΕΒ «Ενέργεια» 74.3 της 31.1.2011 και Ειδικό ΕΒ 75.1 της 19.4.2011) προκύπτει (i) ότι οι Ευρωπαίοι πιστεύουν στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και τάσσονται υπέρ της ενωσιακής προσέγγισης, και (ii) ότι οι προβληματισμοί τους συνάδουν με τις μείζονες προκλήσεις που επισημαίνονται ανωτέρω, δηλαδή, σταθερότητα των τιμών, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Από πρόσφατες έρευνες23 έχει προκύψει ότι στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών η πρόσβαση στη δικογραφία χορηγείται σε κάποιο σημείο των ποινικών διαδικασιών.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Από πρόσφατες αναλύσεις προκύπτει ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει σημειωθεί σημαντική μείωση της υπεραλίευσης από τον ενωσιακό στόλο2.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Από πρόσφατες δημοσκοπήσεις προκύπτει ότι, υπό την πίεση της παγκοσμιοποίησης, η συντριπτική πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών –με κύριους εκφραστές της τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 200611– θέλουν μια Ευρώπη που να κάνει πιο αισθητή την παρουσία της στη διεθνή σκηνή και θα ασκεί μια εξωτερική πολιτική που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τις αξίες της.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Από πρόσφατες δημοσκοπήσεις προκύπτουν τα ακόλουθα3:
Recent opinion polls show the following3: