natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς ειδών επιχειρήσεων, η βιοτεχνολογική «συνιστώσα» της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι ακόμη χαμηλή, αλλά ο αριθμός των εταιρειών αυξάνει, μόλις υπερβαίνοντας τις 1.000 εταιρείες.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
Από πλευράς ειδών επιχειρήσεων, η βιοτεχνολογική «συνιστώσα» της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι ακόμη χαμηλή, αλλά ο αριθμός των εταιρειών αυξάνει, μόλις υπερβαίνοντας τις 1:000 εταιρείες.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
Από πλευράς εισαγωγών, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πραγματοποίησε εισαγωγές της τάξεως του 55%, οι χώρες ΕΖΕΣ 12%, οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας 11% και οι υπόλοιπες 22% (υψηλότερο ποσοστό από ότι οι εξαγωγές αντί εισαγωγών πετρελαίου/φυσικού αερίου).
On the import side: the European Union accounted for about 55% of imports, the EFTA countries 12%, the countries of the former Yugoslavia 11%, and the rest 22% (higher than for exports because of oil and gas imports).
Από πλευράς εισαγωγών, το καθεστώς συμμόρφωσης που απαιτείται για τους φορείς ελέγχου θα διευκολύνει τη διαχείριση για τους παραγωγούς, τους φορείς ελέγχου και την Επιτροπή.
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Από πλευράς εισοδηματικής κατάστασης στη γεωργία, επιβάλλεται σήμερα να διαπιστωθεί εν γένει ότι η διαφορά μεταξύ της εξέλιξης των τιμών παραγωγού και των τιμών καταναλωτή είναι μεγάλη και η ψαλίδα διευρύνεται ολοένα και περισσότερο.
As for farmers' incomes, it must generally be recognised today that there is a wide discrepancy between producer and consumer price trends and that the gap is continuing to widen.
Από πλευράς εκτιμώμενης εξασφαλισμένης συνολικής αξίας των συμβάσεων, οι ΜΜΕ κάλυψαν από το 31% έως το 38% των δημόσιων συμβάσεων ενώ το συνολικό τους μερίδιο στην οικονομία, υπολογιζόμενο βάσει του συνολικού κύκλου εργασιών τους, είναι 52%.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Από πλευράς ενδιαφερομένων, επισημάνθηκε η ανάγκη διαφύλαξης της φήμης των προϊόντων και διασφάλισης της χρησιμοποίησης αειφόρων μεθόδων γεωργίας, συγχρόνως δε επισημάνθηκε μια πληθώρα ζητημάτων και πιθανών βελτιώσεων που θα μπορούσαν να επέλθουν στη λειτουργία των υφιστάμενων συστημάτων.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Από πλευράς ενεργειακής πολιτικής, η ΟΦΕ δεν παρέχει κίνητρα ούτε καν μήνυμα ως προς την τιμή για την προαγωγή των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και την παρότρυνση των καταναλωτών για την εξοικονόμηση ενέργειας.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Από πλευράς ενώσεων εργαζομένων απεστάλη μια σύνθετη απάντηση από την ETUC, συμπληρούμενη από επιστολές των FST, Eurocadres και EMCEF.
On the trade union side a composite reply was sent by the ETUC, supplemented by letters from the FST, Eurocadres and EMCEF.
Από πλευράς ενώσεων εργαζομένων, η ETUC συνέχισε να υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής γενικά αλλά απέρριψε την πρόταση σε ότι αφορά την αναγωγή του χρόνου εργασίας στο έτος.
On the trade union side, the ETUC continued to support the Commission's approach in general, but rejected the proposal with regard to the annualisation of working time.
Από πλευράς εξωτερικής πολιτικής, θα διατηρηθεί η συνοχή με τις πολιτικές εξωτερικών σχέσεων και ανάπτυξης της ΕΕ.
On the external side consistency will be maintained with EU external relations and development policies.
Από πλευράς εξωτερικών συναλλαγών, το 2001 το ισοζύγιο πληρωμών επωφελήθηκε κάπως από την ανάκαμψη των εξαγωγών που ξεκίνησε το 2000 (οφειλόμενη εν μέρει στην εκ νέου πρόσβαση στη γιουγκοσλαβική αγορά) και από την υποχώρηση των εισαγωγών (οφειλόμενη κυρίως στη μείωση της χρηματοδότησης για την ανοικοδόμηση της χώρας).
On the external side, in 2001 the balance of payments profited somewhat by an export recovery initiated in 2000 (partly due to reopening of the Yugoslav market) and a decline of imports (mainly due to reductions in donor finance for reconstruction).
Από πλευράς επιβατών, η Εσθονία (0,48), η Λετονία (0,82), η Πολωνία (0,83) και η Πορτογαλία (0,84) έχουν τις περισσότερο ανοικτές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
Από πλευράς επιπτώσεων των σεμιναρίων, τα οποία βαθμολογήθηκαν με μέσο όρο 2,50 όσον αφορά τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των επιχειρήσεων και της εθνικής διοίκησης, 9 απαντήσεις επισημαίνουν σημαντικές προόδους (βοήθεια στη διάρθρωση και στον εξορθολογισμό του διαλόγου, βελτίωση της επικοινωνίας σε συγκεκριμένα θέματα…).
In terms of impact, seminars scored an average of 2.5 for improving communication between traders and national administrations, with 9 answers referring to significant progress (e.g. help in structuring and rationalising dialogue, improved communication on specific subjects).
Από πλευράς εποπτικών αρχών, οι απαιτητικοί κανόνες συντονισμού και διαβουλεύσεων, που αποτελούν συνακόλουθο της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων αρχών στη διαδικασία εποπτείας και επιβολής, αναμένεται να βαρύνουν ιδιαίτερα στην ικανότητα του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ να παράγει έγκαιρα και αποδοτικά αποτελέσματα3.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Από πλευράς εργαζομένων, στα μισά κράτη μέλη ο αριθμός των εργαζομένων σε επιχειρήσεις του τομέα κυμαίνεται κατά μέσο όρο μεταξύ 1 και 5.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
Από πλευράς εργαζομένων, το νέο σύστημα μειώνει το κόστος της κινητικότητας μεταξύ θέσεων εργασίας ενώ οι εργαζόμενοι δεν χάνουν πλέον εξ ολοκλήρου τα δικαιώματά τους για παροχές απόλυσης όταν αναλαμβάνουν μια νέα δραστηριότητα.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Από πλευράς εργοδοτών, τα μέλη των τριών υπογραφόντων μερών απασχολούν σχεδόν 95% του όλου ιπτάμενου προσωπικού από το οποίο τα μέλη της ΑΕΑ μόνον απασχολούν τα 3/4.
On the employers' side, the members of the three signatory parties employ nearly 95% of all mobile staff, of which the members of AEA alone employ three-quarters.
Από πλευράς εσωτερικής αγοράς η αγορά των αυτοκινήτων στην ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από μία πραγματικά ενιαία αγορά.
From an internal market point of view the car market in the EU is still a long way from a true single market.
Από πλευράς εσόδων, θα καταβληθούν προσπάθειες να ενισχυθούν η φορολογική και τελωνειακή διοίκηση μέσω της καθιέρωσης, μεταξύ άλλων, του συστήματος του Αριθμού Φορολογικού Μητρώου και του συστήματος τελωνειακής πληροφόρησης ‘ASYCUDA++’.
On the revenue side, efforts will be made to strengthen the tax and customs administration, including through the implementation of the Tax Identification Number and the ‘ASYCUDA++’ customs information system.
Από πλευράς ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων, το 2010 ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 14,8% (639.062.172 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013 (4.304.949.019 ευρώ), εκ των οποίων 485.174.453 ευρώ για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης και 153.887.719 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Από πλευράς ζήτησης εργασίας, το υψηλό ποσοστό των εισφορών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Από πλευράς ζητήσεως, ο πολλαπλασιασμός των αιχμών ζήτησης για σκοπούς ψύξης και οι επιπτώσεις των ακραίων κλιματικών φαινόμενων θα επηρεάσουν ιδιαίτερα την διανομή ηλεκτρικού ρεύματος.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Από πλευράς ζητήσεως, οι πρώτες ενδείξεις δείχνουν ότι η πτωτική τάση της εσωτερικής κατανάλωσης των δημητριακών φαίνεται να αντιστρέφεται κυρίως στον τομέα διατροφής των ζώων.
On the demand side, the first signs are that the downward trend in domestic demand for cereals has been stemmed, especially as regards animal feedingstuffs.
Από πλευράς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, η σύμβαση της Ρώμης αφήνει τον δικαστή να καθορίσει μετά από πόσο χρονικό διάστημα η απόσπαση παύει να είναι προσωρινή.
To begin with the private international law angle, the Convention leaves it to the court to determine the duration beyond which employment ceases to be temporary.
Από πλευράς καινοτομίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον ανταγωνισμό και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στις απαιτήσεις της παγκόσμιας αγοράς.
Of paramount importance from the point of innovations, however, are the effectiveness of competition, the efficient functioning of the internal market and the demands imposed by global markets.
Από πλευράς καινοτομίας, οι κυριότερες δυσλειτουργίες της αγοράς συνίστανται στην έλλειψη ισχυρών κινήτρων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να αποδέχονται τους εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την παραγματοποίηση επενδύσεων κατά την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχικές δαπάνες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν επί ορισμένα έτη, και στις ανεπαρκείς ενδείξεις της ζήτησης, συχνά όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε σημαντικούς τομείς όπως το περιβάλλον, η υγεία, και οι δημόσιες μεταφορές.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to accept the risks inherent in undertaking investments in the application of the results of R & D, especially where the initial costs may not be recouped for some years, and inadequate demand signals, often in the provision of public services, in important sectors such as the environment, health and public transport.
Από πλευράς καινοτομίας, οι κυριότερες δυσλειτουργίες της αγοράς συνίστανται στην έλλειψη ισχυρών κινήτρων των επιχειρήσεων να επενδύσουν στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας δεδομένης της σημασίας της για την εθνική οικονομία, καθώς και των ελλιπών ενδείξεων της ζήτησης σε ορισμένους σημαντικούς κοινωνικούς τομείς, όπως είναι το περιβάλλον, η υγεία και οι δημόσιες μεταφορές.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R&D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
Από πλευράς κατανάλωσης, τα δεδομένα αποκαλύπτουν ότι μεταξύ 1990 και 1994 σημειώθηκε:
As far as consumption is concerned, data for 1990-1994 show:
Από πλευράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις νανοτεχνολογίες, η Mitsui αποφάσισε να επενδύσει σχεδόν 700 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια της επόμενης τετραετίας, ενώ το Ταμείο Κρίσιμων Τεχνολογιών θα διαθέσει περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα στον τομέα των N&N.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research.
Από πλευράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις νανοτεχνολογίες, η Mitsui αποφάσισε να επενδύσει σχεδόν 700 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια της επόμενης τετραετίας, ενώ το Ταμείο Κρίσιμων Τεχνολογιών θα διαθέσει περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα στον τομέα των N&N18.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research18.
Από πλευράς κλίματος η Σλοβενία χωρίζεται σε 3 κύριες ζώνες.
In climatic terms Slovenia can be divided into three main areas.
Από πλευράς κοινωνικής διάστασης: να διαθέτει το άτομο ιδιωτικό χώρο και διαπροσωπικές σχέσεις.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
Από πλευράς κοινωνικού αντίκτυπου, ένα ενισχυμένο πρόγραμμα πλαίσιο θα ενισχύσει περαιτέρω την πρόοδο σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους γνωσιοκεντρικούς εργαζόμενους.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Από πλευράς κοινωνικών επιπτώσεων, η παρούσα πρόταση θεωρείται θετική, δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα βελτιώσει την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και θα βελτιώσει τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Από πλευράς κρατών μελών, είναι δυνατό να προκύψουν πρόσθετα, πλην όμως περιορισμένα, έξοδα, για την σύνταξη εθνικών εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Από πλευράς κόστους, η έκθεση παρουσιάζει τις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής σε σχέση με (1) τα δικαστικά έξοδα, (2) το διοικητικό φόρτο, (3) το κόστος των σφαλμάτων και (4) το κόστος θέσης σε εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου στο εθνικό νομοθετικό σύστημα.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Από πλευράς κόστους, η σημαντική ενοποίηση, η απλούστευση και η εναρμόνιση θα μειώσουν το κόστος για την Επιτροπή και τους υποψηφίους.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Από πλευράς λοιπόν κοινοτικού δικαίου, ο νέος νόμος αποτελεί εφαρμογή από τη Δανία των διατάξεων περί γονικής άδειας τόσο της οδηγίας για την εγκυμοσύνη (92/85/ΕΟΚ) όσο και της οδηγίας για τη γονική άδεια (96/34/ΕΚ).
In respect of Community law the new Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the pregnancy directive (92/85/EEC) and the parental leave directive (96/34/EC).
Από πλευράς μελλοντικών αναγκών κατάρτισης, παρά τα σχετικώς υψηλά ποσοστά ικανοποίησης σχετικά με τη σπουδαιότητα του σεμιναρίου για τις τρέχουσες ανάγκες, το 77% περίπου των ερωτηθέντων ανέφερε ότι χρειαζόταν περαιτέρω κατάρτιση στα θέματα του σεμιναρίου.
In terms of future training needs, despite the relatively high levels of satisfaction expressed in respect of the relevance of the seminar to current needs, approximately 77% of respondents indicated that further training was needed on the subjects of the workshop.
Από πλευράς ναυτιλιακού κλάδου, οι τομείς που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των πλοιοκτητών, των φορτωτών, των πετρελαϊκών εταιρειών, των λιμενικών αρχών, των νηογνωμόνων, των ασφαλιστών, των ναυπηγείων, των ρυμουλκών και των εκπροσώπων των ναυτικών.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Από πλευράς νομικής διάστασης: να έχει το άτομο νόμιμο τίτλο ιδιοκτησίας,
legal domain: having a title (deed) of property;
Από πλευράς νομοθεσίας υφίστανται σειρά αναγκών που χαρακτηρίζονται επείγουσες:
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Από πλευράς οδών εισαγωγής, τα περισσότερα χωροκατακτητικά φυτά αρχικά διαφεύγουν από κήπους ή ενυδρεία, ενώ η χωροκατακτητική πανίδα των γλυκών υδάτων φθάνει στο φυσικό περιβάλλον έχοντας διαφύγει από υδατοκαλλιέργειες ή μέσω εσκεμμένου εμπλουτισμού των υδάτων από ψαράδες.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Από πλευράς οικονομίας αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποτελέσματα εξαιρετικά επιζήμια.
From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
Από πλευράς οικονομικής, πολιτικής, και κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και της προόδου που έχει σημειώσει ως προς την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου η Μάλτα πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να περιληφθεί στην πρώτη ομάδα χωρών που θα ενταχθούν στην Ένωση.
In terms of economic, political and social development and in relation to the progress made with the adoption of the acquis, Malta is well-placed to be in the forefront of states entering the Union.
Από πλευράς ουσίας, επιδίωξη του Πράσινου Βιβλίου ήταν να ξεκινήσει ένας διάλογος σχετικά με δύο βασικά ζητήματα πολιτικής.
On the substantive side, the Green Paper sought to launch a debate on two main policy questions.
Από πλευράς οχημάτων, η Επιτροπή καθόρισε σειρά μέτρων που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ, ειδικότερα δε, αυστηρότερα επίπεδα απόδοσης των καυσίμων για τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, καθώς και άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Από πλευράς παραγωγικότητας της εργασίας και παραγωγικότητας όλων των συντελεστών η ευρωζώνη υστερεί επίσης, αποτέλεσμα που μπορεί να οφείλεται εν μέρει στις διαφορές στην παραγωγή και  κατανομή των τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Από πλευράς παρουσίας, κλίμακας και εστίασης, οι πράξεις του ΕΤΑ προσφέρουν σημαντικά οφέλη στις εθνικές δράσεις.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Από πλευράς περιβάλλοντος πρόκληση αποτελεί η ποσότητα  του μεταφερόμενου πετρελαίου μέσω της Βαλτικής η οποία έχει επταπλασιαστεί κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Από πλευράς περιβάλλοντος πρόκληση αποτελεί η ποσότητα του μεταφερόμενου πετρελαίου μέσω της Βαλτικής η οποία έχει επταπλασιαστεί κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η πρόσβαση του κοινού και η συμμετοχή του εις ό,τι αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, θα αυξήσει την ευαισθητοποίησή του στη βιομηχανική ρύπανση.
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
Από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων, στον προσδιορισμό τεχνολογιών οι οποίες, ούτως ή άλλως, παράγουν θετικά αποτελέσματα για όλους, καθώς και στη βελτίωση της κατανόησης και πρόβλεψης της συμπεριφοράς του περιβάλλοντος.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οι επιλογές που επιτρέπουν μειωμένους συντελεστές στον οικοδομικό τομέα (επιλογές 2, 4, 6 και 7) είναι πιθανόν να έχουν κατά το πλείστον επωφελή αντίκτυπο.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Από πλευράς περιεχομένου, απαιτεί ισχυρή ενοποίηση στα τμήματα «Βιομηχανική υπεροχή» (τμήμα ΙΙ) και «Κοινωνικές προκλήσεις» (τμήμα III) του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Από πλευράς περιεχομένου, τα μαθήματα θα πρέπει να είναι χρήσιμα για την αναζήτηση απασχόλησης και τις επαφές με τις δημόσιες υπηρεσίες.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Από πλευράς πληρωμών, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 11,1% (249 361 192 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων 99,81% για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης (197 796 248 ευρώ) και 99,07% για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης(51 564 944 ευρώ).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Από πλευράς πληρωμών, το 2009 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 4,1% (175.029.780 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων 61,93% για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης (108.408.149 ευρώ) και 38,06% για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης (66.621.631 ευρώ).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Από πλευράς πληρωμών, το 2010 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 8,85% (380.796.428 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων 66,9% για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης (254.799.278 ευρώ) και 33,1% για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης (125.997.150 ευρώ).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Από πλευράς πολιτικής, αυξάνεται διαρκώς η σπουδαιότητα των μέτρων διαχείρισης της ζήτησης, τα οποία πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προγραμματισμό των υποδομών.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Από πλευράς πολιτικής, η πίεση σχετικά με την απασχόληση και η εστίαση στον έλεγχο του κόστους καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή θα αναλύσει προσεκτικά τον αντίκτυπο της μελλοντικής κανονιστικής δραστηριότητας στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Από πλευράς ποσοστού επί της απασχόλησης, ο τομέας έχει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In terms of shares in employment, the sector is most developed in the Netherlands, Luxembourg, France and the UK.