natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Το φαινόμενο αυτό μαστίζει εδώ και δεκαετίες τους πολίτες ολόκληρου του κόσμου, δεδομένου ότι οι πόλεις όλων των ηπείρων είναι σημεία του παγκόσμιου γεωγραφικού χάρτη που σημαδεύτηκαν από διαφορετικής εμβέλειας επιθέσεις που επεδίωκαν τον ίδιο στόχο: δολοφονία ή πρόκληση της μέγιστης δυνατής σωματικής ζημίας σε ανθρώπους, εσκεμμένα, καταστροφή αγαθών και υποδομών, ερείπωση επιχειρήσεων και οικονομιών, για εκφοβισμό του πληθυσμού ή μιας ομάδας ατόμων και εκβιασμό της βούλησης των κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades as cities from every continent all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
3.3 Το φαινόμενο αυτό μαστίζει εδώ και δεκαετίες τους πολίτες ολόκληρου του κόσμου.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Το φυσικό αέριο παραμένει σημαντική μεταβατική πηγή καυσίμων και έχει συμβάλει ώστε η ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από στερεά καύσιμα, ιδίως σε χώρες όπου ο άνθρακας διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Το ψήφισμα του Συμβουλίου διαστήματος της 22ας Μαΐου 2007, και τα έγγραφα που το συνοδεύουν, όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής, η αξιολόγηση αντικτύπου, η δήλωση του γενικού διευθυντή του ΕΟΔ και τα προκαταρκτικά στοιχεία ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος  για τον ΕΟΔ, την  Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποτελούν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός, αρκεί να ληφθεί υπόψη ότι:
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Το ψηφιακό θεματολόγιο θέτει φιλόδοξους στόχους ευρυζωνικής κάλυψης και ταχύτητας και απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομικών, ώστε να διευκολυνθούν οι ευρυζωνικές επενδύσεις.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Το όργανο που επιδίδεται συχνότερα σε αξιολογήσεις αντικτύπου είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), οι ερευνητές του οποίου συχνά συνεργάζονται με πανεπιστήμια ή εμπειρογνώμονες και βασίζονται στα δεδομένα της EUROSTAT.
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 Τομείς δραστηριότητας (Άρθρο 5)
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Τομείς υψηλής αξίας
3.3 High Value Sectors
3.3 Τον Οκτώβριο του 2013, οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν τις δέκα αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στην οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 Τον Οκτώβριο του 2013, οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν τις δέκα αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στην οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 Τονίζει ότι η οποιαδήποτε υλοποίηση έργων υποδομής μεγάλης εμβέλειας σε κλίμακα ευρωπαϊκής ηπείρου χρειάζεται πολύ μεγάλες προθεσμίες (της τάξεως των δύο δεκαετιών) πριν τεθεί σε λειτουργία.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Τονίζει ότι η οποιαδήποτε υλοποίηση σχεδίων ευρείας εμβέλειας σε κλίμακα ευρωπαϊκής ηπείρου χρειάζεται πολύ μεγάλες προθεσμίες (της τάξεως των δύο δεκαετιών) πριν τεθεί σε λειτουργία.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 Τονίζει ότι η υλοποίηση έργων υποδομής μεγάλης εμβέλειας σε κλίμακα ευρωπαϊκής ηπείρου χρειάζεται πολύ μεγάλες προθεσμίες (της τάξεως των δύο δεκαετιών) προτού οι υποδομές τεθούν σε λειτουργία.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες δεοντολογικού χαρακτήρα
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Τρέχουσα κατάσταση
3.3 Current situation
3.3 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
3.3 Work in progress and future work
3.3 Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
3.3 Amendments not accepted by the Commission
3.3 Τροποποιήσεις στον τίτλο III (Διαδικασία εγγραφής και εποπτεία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Τροποποιήσεις όσον αφορά τη χρήση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Τόνωση των κοινωνικών επενδύσεων
3.3 Stimulating social investment
3.3 Τόσο από κοινωνική όσο και από κανονιστική άποψη έχει σημασία να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, της ΓΜ που εφαρμόζεται σε κλειστούς και προστατευμένους χώρους όπως τα εργαστήρια, εργοστάσια και θερμοκήπια, σε αποτελεσματικές συνθήκες συγκράτησης και, με την εφαρμογή αυστηρών μέτρων ασφαλείας, ώστε να αποκλείεται η τυχαία διαφυγή ΓΤΟ, και, αφετέρου, των εφαρμογών ΓΜ με τις οποίες εισάγονται γενετικώς τροποποιημένα φυτά ή ζώα στο ανοικτό περιβάλλον, χωρίς δυνατότητες συγκράτησης, δεδομένου ότι οι ζωντανοί οργανισμοί μπορούν να πολλαπλασιαστούν ή να διαδοθούν κατά τρόπο ανεξέλεγκτο και μη αντιστρέψιμο στη βιόσφαιρα, με ανυπολόγιστες συνέπειες για τη βιοποικιλότητα και απρόβλεπτες αλληλεπιδράσεις με αυτήν.
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Τόσο η 3η όσο και η 6η οδηγία επιβάλλουν επί του παρόντος την υποβολή τριών εκθέσεων: μιας έκθεσης των διοικητικών οργάνων των εταιρειών σχετικά με τα οικονομικά και τα νομικά αίτια της συγχώνευσης ή της διάσπασης, μία έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και μία λογιστική κατάσταση, στην περίπτωση που οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι παλαιότεροι του εξαμήνου.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 Τόσο η ανακοίνωση όσο και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων της πρότασης κανονισμού, αναφέρουν ότι η πρόταση αφορά μόνο τις κοινοτικές τράτες βυθού που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό (στατιστική συντομογραφία: ASW) εκτός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ) της Αργεντινής.
3.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
3.3 Τόσο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων όσο και οι έμποροι βλέπουν τα περιθώρια κέρδους τους να μικραίνουν εξαιτίας του όλο και πιο έντονου ανταγωνισμού.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Τότε, είχε επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής  στις πιθανές αντιφάσεις της εφαρμογής του αλλοδαπού δικαίου, ιδίως ορισμένων τρίτων χωρών,  με τις διατάξεις που αντίκεινται προς την κοινοτική δημόσια τάξη ή την  έννομη τάξη του αρμόδιου δικαστηρίου (ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, συστηματική παραχώρηση μέριμνας τέκνου σε έναν εκ των συζύγων με βάση το φύλο, κ.λπ..).
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Υγειονομικοί κανόνες για την εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης (πρόταση κανονισμού αριθ. 2000/0181)
Animal-health rules relating to trade in food products of animal origin (draft Regulation 2000/0181)
3.3 ΥδατοκαλλιέργειαEisigitís: COUPEAU
3.3 Aquaculture
3.3 Υπάρχει ένα κατακερματισμένο σύστημα 65 περίπου προγραμμάτων βοήθειας για τις μικρές επιχειρήσεις, τα οποία χρηματοδοτούνται σε ομοσπονδιακό επίπεδο, εκ των οποίων 20 αποτελούν μέρος της «Small Business Administration» (SBA).
3.3 There is a fragmented system of around 65 federally-funded assistance programmes for small businesses, of which 20 are part of the SBA.
3.3 Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη για ορατά αποτελέσματα στη μόχλευση επιτυχών καινοτόμων διαδικασιών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας που να αντιστοιχούν στα μεταβαλλόμενα πρότυπα παραγωγής, εμπορευματοποίησης και υπηρεσιών.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and corresponding job creation to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services
3.3 Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη για ορατά αποτελέσματα στη μόχλευση επιτυχών καινοτόμων διαδικασιών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας που να αντιστοιχούν στα μεταβαλλόμενα πρότυπα παραγωγής, εμπορευματοποίησης και υπηρεσιών.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί η ψευδής εντύπωση ότι η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών περιορίζεται μόνο στη μείωση της κατανάλωσης.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Υπάρχει πληθώρα στοιχείων που δείχνουν ότι η κόπωση αποτελεί παράγοντα που επηρεάζει την ασφάλεια.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι μετανάστες συχνά προτιμούν παράνομους διαύλους έναντι επίσημων τραπεζικών υπηρεσιών για τα εμβάσματα.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Υπεβλήθη η πρόταση με νέους ορισμούς, όπως για τον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα, τη διάθεση στην αγορά, την τοποθέτηση στην αγορά, τις εναρμονισμένες προδιαγραφές, τα ίχνη, τα συντηρητικά, τα χρωστικά, τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων, τις ανεπιθύμητες ενέργειες, τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, την απόσυρση και την ανάκλησή του.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Υπεβλήθη η πρόταση με νέους ορισμούς, όπως για τον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα, τη διάθεση στην αγορά, την τοποθέτηση στην αγορά, τις εναρμονισμένες προδιαγραφές, τα ίχνη, τα συντηρητικά, τα χρωστικά, τα φίλτρα υπεριωδών ακτινών, τις ανεπιθύμητες ενέργειες, τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, την απόσυρση και την ανάκλησή του.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Υπενθυμίζει επίσης ότι προϋπόθεση για μία χρηστή δημόσια διακυβέρνηση είναι η διάθεση κατάλληλων δεδομένων και πληροφοριών για την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Υπενθυμίζει επίσης ότι προϋπόθεση για μία χρηστή δημόσια διακυβέρνηση είναι η διάθεση κατάλληλων και απαραίτητων δεδομένων και πληροφοριών για την υλοποίηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των πολιτικών.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Υπηρεσίες της Επιτροπής, Επίτροποι καθώς και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δήλωναν σχεδόν κάθε χρόνο ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες, πέραν των ήδη ληφθέντων μέτρων, ώστε να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος· ωστόσο οι προσπάθειες αυτές δεν καταβλήθηκαν.
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Υπηρεσίες της Επιτροπής, Επίτροποι καθώς και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δήλωναν σχεδόν σε ετήσια βάση ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες, πέραν των ήδη ληφθέντων μέτρων, ώστε να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος· ωστόσο οι προσπάθειες αυτές δεν καταβλήθηκαν.
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Υποβάλλοντας πρόταση κανονισμού αντί οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλάζει νομοθετικό μέσο με σκοπό να θεσπίσει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να εναρμονιστεί η οικεία νομοθεσία, μέσω μιας δέσμης κοινών κριτηρίων και χωρίς να θίγεται η τομεακή νομοθεσία.
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Υπογραμμίζεται επίσης ότι, προς το παρόν, το νομικό καθεστώς των σχεδίων και υποδειγμάτων στα διάφορα κράτη μέλη ποικίλει, πράγμα που παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
3.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
3.3 Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για άρτιες πολιτικές, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκές Επιτροπής προετοιμάζουν επί του παρόντος ένα εντυπωσιακό πρόγραμμα εργασίας — με κανονισμούς, τυποποίηση, έρευνα-ανάπτυξη και χρηματοδοτικούς πόρους— σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για άρτιες πολιτικές, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκές Επιτροπής προετοιμάζουν επί του παρόντος ένα εντυπωσιακό πρόγραμμα εργασίας — με κανονισμούς, τυποποίηση, έρευνα-ανάπτυξη και χρηματοδοτικούς πόρους— σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Υποστηρίζει, επίσης, τις πολιτικές που στοχεύουν στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων που συμβάλλουν άμεσα στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τα κοινωνικά ζητήματα.
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Υπό αυτό πρίσμα, η ΕΟΚΕ στηρίζει απολύτως την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση της διεθνούς ημέρας του δωρητή.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 Υπό αυτό το πρίσμα, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί εάν –πέραν της επίσημης εφαρμογής των κανονισμών και των οδηγιών που έχουν υιοθετηθεί από τον Δεκέμβριο του 1996– τηρείται το πνεύμα των κειμένων που αφορούν την εσωτερική αγορά ενέργειας και εάν τα κράτη μέλη διευκολύνουν πραγματικά τον ανταγωνισμό σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Υπό την έννοια αυτή, αντιλαμβανόμαστε ότι οι πιστωτές και οι εργαζόμενοι των εταιριών δεν έχουν προστασία, λόγω της άγνοιας που μπορεί να προκύψει από την απουσία μιας αντικειμενικής αξιολόγησης υπό την ευθύνη των εμπειρογνωμόνων.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Υπό την ίδια έννοια, φρονούμε ότι στερούνται προστασίας οι πιστωτές και οι εργαζόμενοι των εταιριών, λόγω της άγνοιας που μπορεί να προκύψει από την απουσία μιας αντικειμενικής αξιολόγησης υπό την ευθύνη των εμπειρογνωμόνων.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Υπό την προϋπόθεση ότι θα κληθεί εγκαίρως σε διαβουλεύσεις από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τα όργανα της ΕΕ στη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων ιδεών, να τοποθετηθεί εκτενώς επί  σχεδίων που πραγματοποιούνται εντός του πεδίου εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της, με πλήρη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας αυτών, να προβεί στην παρακολούθηση των πρωτοβουλιών της ΕΕ, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, ή να λειτουργήσει ως ελεγκτικός φορέας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για προγραμματισμένες πρωτοβουλίες.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Υπό την προϋπόθεση ότι θα κληθεί εγκαίρως σε διαβουλεύσεις από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τα όργανα της ΕΕ στη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων ιδεών, να τοποθετηθεί εκτενώς επί σχεδίων που πραγματοποιούνται εντός του πεδίου εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της, με πλήρη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας αυτών, να προβεί στην παρακολούθηση των πρωτοβουλιών της ΕΕ, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, ή να λειτουργήσει ως ελεγκτικός φορέας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για προγραμματισμένες πρωτοβουλίες.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Υπό το πρίσμα της προστασίας του καταναλωτή, είναι αυτονόητο ότι οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει να τηρούνται, καθώς και ότι τα προϊόντα με ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν κάδμιο πρέπει και στο μέλλον να φέρουν ανάλογη επισήμανση.
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Φάση αδειοδότησης
3.3 Authorisation phase
3.3 Φήμη που συνδέεται με το προϊόν
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Φιλόδοξοι στόχοι ευρυζωνικής διασύνδεσης για την Ευρώπη έχουν τεθεί στο ψηφιακό θεματολόγιο15 - μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 202016 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία: έως το 2020, όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο με ταχύτητα άνω των 30 Megabits ανά δευτερόλεπτο (Mbps) και τουλάχιστον 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών πρέπει να έχουν συνδρομές με ταχύτητα πρόσβασης άνω των 100Mbps.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Φορολογία εταιρειών
3.3 Taxation of companies
3.3 Φρονεί συνεπώς ότι πρέπει να διαφυλαχθούν οι πρόοδοι και οι ισορροπίες που επετεύχθησαν από τη συνταγματική συνθήκη,  ανεξαρτήτως των τρόπων που μπορούν να εξευρεθούν για να ξεπερασθεί η κρίση ταυτότητας που προέκυψε από την αποτυχία της διαδικασίας επικύρωσης στη Γαλλία και Ολλανδία και για να αρθεί το πολιτικό και θεσμικό αδιέξοδο..
3.3 Therefore, the Committee believes that the progress and balance achieved by the Treaty must be maintained, regardless of the steps which must be taken to overcome the European Union’s crisis of identity, revealed by the failure of the ratification process in France and the Netherlands, and to break the political and institutional deadlock.
3.3 Φόρτος υποθέσεων
3.3 Caseload
3.3 Χάρη σε αυτή τη διάταξη, όλοι οι επενδυτές, ανεξαρτήτως της οικονομικής τους επιφάνειας, θα λαμβάνουν κατάλληλες συμβουλές με γνώμονα τις ανάγκες τους.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Χαρακτηριστικοί επαγγελματίες του κλάδου είναι μεν οι καλλιτέχνες, οι στοχαστές, οι παραγωγοί, οι εκδότες, οι εκτελεστές (performer), αλλά υπάρχουν και άλλοι πιο συμβατικοί, τόσο για τις τεχνικές όσο και για τις επιχειρηματικές πτυχές, όπως οι βιοτέχνες.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.3 EU financial instruments
3.3 Χρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών και των επιχειρήσεων - Κοινοτικά μέτρα στήριξης.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community