natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8.1 Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, κατέστησαν νομικά δεσμευτικές οι δεσμεύσεις που πρότειναν η British Airways, η American Airlines και η Iberia όσον αφορά τις διατλαντικές πτήσεις, ενώ εγκρίθηκαν οι συγχωνεύσεις της British Airways με την Iberia και της United Airlines με την Continental Airlines.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.2 Για τις σιδηροδρομικές και χερσαίες μεταφορές, με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού, υιοθετήθηκε πρόταση αναδιατύπωσης της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, με την οποία θεσπίζεται ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 Εγκληματολογικά στατιστικά στοιχεία των κρατών μελών σχετικά με το θέμα αυτό, μπορούν, εφόσον υπάρχουν, να συγκεντρωθούν προς το παρόν μόνο από την Eurostat.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να γίνουν γνωστές και να αναδειχθούν οι ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών και ιδίως οι ΜΜΕ.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 Οι εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι οι γυναίκες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εξάλειψη της φτώχειας και ότι η οικονομική, εκπαιδευτική, πολιτική και σεξουαλική χειραφέτησή τους δεν επηρεάζει μόνο τις ίδιες, αλλά και τις οικογένειές τους και την κοινωνία.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.3 Για τις θαλάσσιες μεταφορές, με βάση τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, αλλά και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση για τη δρομολόγηση ενός σχεδίου «θαλάσσιας αρτηρίας», με στόχο την εκτροπή της κυκλοφορίας μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 Η ΕΕ πρέπει επίσης να εγγυηθεί ότι οι ανάγκες και οι προοπτικές των γυναικών συνυπολογίζονται και παρακολουθούνται, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και να διασφαλίσει ότι οι γυναίκες έχουν επαρκή πρόσβαση στη χρηματοοικονομική ενίσχυση της ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 Λόγω των διαφορών οικονομικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών έχουν ασφαλώς πολλά να μάθουν από την πείρα επιχειρήσεων που βρίσκονται σε περιφέρειες με χαρακτηριστικά ανάλογα προς τα δικά τους.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 Μολονότι ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η επιδίωξη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την «οικιακή βία», προς το παρόν είναι ενδεχομένως ευκολότερο να διοργανωθούν έρευνες ή σφυγμομετρήσεις (έρευνα που αφορά τα θύματα) σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με συγκρίσιμα κριτήρια.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.4 Επομένως, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γνωστοποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων των νέων κρατών μελών στους ομολόγους τους σε όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Σε καταστάσεις παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης, χρειάζεται να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) σύμφωνα με την απόφαση 132514 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάμιξη των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Σε καταστάσεις παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης, χρειάζεται να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) σύμφωνα με την απόφαση 132516 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάμιξη των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132516 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Σε καταστάσεις παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης, χρειάζεται να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) σύμφωνα με την απόφαση 132514 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάμιξη των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 αντιπροσωπευτικές έρευνες θα μπορούσαν να διεξαχθούν και στο πλαίσιο του Ευρωβαρομέτρου.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.5 Είναι, επίσης, αναγκαίο να προωθηθεί η ενημέρωση της κοινής γνώμης και των επιμέρους ενδιαφερόμενων ομάδων σχετικά με θέματα που αφορούν κοινωνικά υπεύθυνες οικονομικές δραστηριότητες, διότι από την ταχύτητα και την ποιότητα της υλοποίησης των αρχών της ΕΚΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό ο δυναμισμός και η συμμετοχή  των διάφορων ενδιαφερομένων.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.8.5 Η πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO) θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη βοήθεια και την οικονομική ενίσχυση των γυναικών θυμάτων βίας που συνδέεται με το φύλο σε περιόδους συγκρούσεων και να τους εξασφαλίζει τη δυνατότητα προσφυγής σε δικαστικούς μηχανισμούς του διεθνούς δικαίου μετά την ένοπλη σύγκρουση.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.9 Euronext S.
2.3.9 Euronext S.A.
2.3.9 Όσον αφορά την αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών, σε ένδεκα κράτη μέλη δόθηκε παράταση για το πλήρες άνοιγμα, ενώ η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει την απελευθέρωση μεριμνώντας ώστε να μην εκχωρούνται αδικαιολόγητα οφέλη στους προμηθευτές υπηρεσιών που έχουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται με την εξήγηση της Επιτροπής ότι, καθώς μέχρι στιγμής ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοινοβούλιο δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν ως προς ένα πλαίσιο για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων, πρέπει να αναληφθεί επειγόντως υπερεθνική δράση στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς για τη ρύθμισή τους.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Όταν για μια σύγκρουση ισχύουν κανόνες περί ευθύνης, τα θύματα δικαιούνται αποζημίωση και να επιλέξουν ελεύθερα τον επισκευαστή.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Εμπόριο και επενδύσεις : Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, το εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν «τον ακρογωνιαίο λίθο της σχέσης Ινδίας-ΕΕ».
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Η AMCM διαθέτει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, που συνδέεται με την συγκέντρωση καταστατικών εδρών επιχειρήσεων και υποδομών εκπαίδευσης και έρευνας, καθώς και με τον πολιτισμικό της πλούτο και τις μεγάλες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να χρησιμοποιήσει τις ικανότητες, την πείρα, την τεχνογνωσία και τις επαφές της για να συμβάλει στη διόρθωση των ανισορροπιών που υπάρχουν σήμερα στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την πρόβλεψη μίας ολοκληρωμένης και πολυεπίπεδης προσέγγισης.
2.3.9 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
2.3.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να αλληλενισχύονται.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
2.3.9 Η διαφθορά «βάσει μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού»: Πρόκειται για ένα είδος σχεδιασμού της διαφθοράς.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
2.3.9 Η διεθνής διάσταση της ΕΚΕ
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Η ευθύνη για την πολιτική αυτή θα είναι κοινή, για δε τη λήψη αποφάσεων θα ισχύει το σύστημα της  ειδικής πλειοψηφίας, εκτός από τον τομέα των φορολογικών θεμάτων για τα οποία θα απαιτείται ομοφωνία.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 Η μελέτη αυτή θα έπρεπε να αφορά όχι μόνο τις 30 χώρες που καθόρισε η ίδια η Επιτροπή στο προαναφερόμενο έγγραφο, αλλά και τις χώρες που βρίσκονται στη ζώνη επιρροής και τη ζώνη εγγύτητας της ΕΕ (Κροατία, Αλβανία, Ουκρανία, Ρωσία, Βόρειος Αφρική…), οι οποίες, κατά τα επόμενα 25 χρόνια, θα έχουν ενισχυμένες σχέσεις με την ΕΕ, όποια και εάν είναι η μορφή των σχέσεων αυτών.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Η μελέτη αυτή θα πρέπει να αφορά όχι μόνο τις 30 χώρες που η ίδια η Επιτροπή καθόρισε στο προαναφερόμενο έγγραφο, αλλά και τις χώρες που βρίσκονται στη ζώνη επιρροής και τη ζώνη εγγύτητας της ΕΕ (Κροατία, Αλβανία, Ουκρανία, Ρωσία, Βόρειος Αφρική…), οι οποίες, κατά τα επόμενα 25 χρόνια, θα έχουν ενισχυμένες σχέσεις με την ΕΕ, όποια και εάν είναι η μορφή των σχέσεων αυτών.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Η περιοδική αλλαγή και ο κυκλικός χαρακτήρας του πολιτικού προσανατολισμού της Ένωσης και των κρατών μελών δεν πρέπει να επηρεάζουν τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων ούτε να καθιστούν αβέβαιη την υλοποίησή τους.
2.3.9 The cyclical nature of the political direction of the European Union and its Member States, and its regular shifts, must not affect the conditions for achieving the long-term objectives or make them uncertain.
2.3.9 Οι μετανάστες που έχουν εισέλθει με άδεια αναζήτησης εργασίας διαθέτουν συγκεκριμένη περίοδο για την αναζήτηση απασχόλησης.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 Το ισχύον σύστημα των ατομικών εγκρίσεων αντικαθίσταται από γενικές εγκρίσεις.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Υπογράμμιση της σημασίας της πρόληψης ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 Ως προς τις πολιτικές για την προώθηση των γυναικείων σταδιοδρομιών, και ειδικότερα για την προετοιμασία τους ενόψει ηγετικών θέσεων, 46 % των απαντήσεων ανέφεραν ότι οι οργανώσεις τους δεν διέθεταν παρόμοιες πολιτικές.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 να δραστηριοποιηθεί στον τομέα της επικοινωνίας και παροχής αξιόπιστων πληροφοριών προς ευαισθητοποίηση του κοινού·
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέση της Επιτροπής που προτίθεται να συνεχίσει να προωθεί την ΕΚΕ σε παγκόσμια κλίμακα, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των επιχειρήσεων στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας του ΟΗΕ.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.1 η πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών αποκτά καθοριστική σημασία: Όσο είναι δύσκολο να αποκαλυφθεί δημόσια η βία αυτή, να σπάσει η σιωπή, να διωχθεί ως ποινικό αδίκημα, να παρασχεθεί βοήθεια, υποστήριξη και προστασία στα θύματα, τόσο σημαντικότερο είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται και τα μέτρα που λαμβάνονται να μην επιτρέψουν καν την εμφάνιση αυτής της μορφής βίας.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that there should be efforts and measures to prevent violence from happening in the first place.
2.3.9.1 η πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών αποκτά καθοριστική σημασία: Όσο είναι δύσκολο να αποκαλυφθεί δημόσια η βία αυτή, να σπάσει η σιωπή, να διωχθεί ως ποινικό αδίκημα, να παρασχεθεί βοήθεια, υποστήριξη και προστασία στα θύματα, τόσο σημαντικότερο είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να μην επιτρέψουν καν την εμφάνιση αυτής της μορφής βίας.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that measures should be taken to prevent violence from happening in the first place.
2.3.9.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελεύθερες ζώνες εξαγωγών, οι οποίες υπάρχουν για να δημιουργήσουν ελκυστικό κλίμα για επενδύσεις, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργούν εκτός των ορίων που καθορίζει το εθνικό εργασιακό δίκαιο.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 Στο πλαίσιο μιας πρόληψης κοινωνικού και καθολικού χαρακτήρα, θα πρέπει κυρίως μέσω της ενημέρωσης και της διαφώτισης  να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο αποδοχής της ανδρικής βίας κατά των γυναικών, σε μια σύγχρονη δημοκρατική κοινωνία.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 Στο πλαίσιο μιας πρόληψης κοινωνικού και καθολικού χαρακτήρα, θα πρέπει, κυρίως μέσω της ενημέρωσης και της διαφώτισης,  να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο αποδοχής της ανδρικής βίας κατά των γυναικών, σε μια σύγχρονη δημοκρατική κοινωνία.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.3 Η ενδοοικογενειακή βία έχει σοβαρές συνέπειες για τα παιδιά που γίνονται παρατηρητές αυτής της μορφής βίας και μεγαλώνουν σε ένα βίαιο περιβάλλον.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.4 Θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα κοινωνικά, οικονομικά και νομικά μέσα, τα οποία να μην επιτρέπουν τη δημιουργία συνθηκών διαβίωσης που είναι ιδιαίτερα πρόσφορες για την εμφάνιση ενδοοικογενειακής βίας,..
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3. Τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για τη διατύπωση εντολών τυποποίησης για προϊόντα και υπηρεσίες
2.3. Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
2.30 Όσον αφορά την εκκαθάριση και την επίλυση διαφορών, η ΟΥΠ ΙΙ συνεπάγεται ορισμένες αλλαγές.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 Η Επιτροπή καλείται να διατυπώσει έγγραφο στρατηγικής εφαρμογής όσον αφορά το κεφάλαιο «Υλοποίηση και διακυβέρνηση» της ανακοίνωσης.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές που αφορούν παιδιά, θεσπίζοντας κατάλληλους κανόνες και κώδικες δεοντολογίας.
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 μ.μ.
2.30 p.m.
2.30 – 4.30 μ.μ.
2.30–4.30 p.m.
2.30 μ.μ.
2.30 p.m.
2.30 μ.μ.
2.30 p.m.
2.31 Ένα ακόμα σημείο προς εξέταση είναι η ανάγκη για εκκαθάριση και διακανονισμό σε πραγματικό ή σχεδόν πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την ικανότητα καταπολέμησης του ηλεκτρονικού εγκλήματος από την Europol.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 Η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την ικανότητα καταπολέμησης του ηλεκτρονικού εγκλήματος από την Europol.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 Η Επιτροπή οφείλει να μεγιστοποιήσει τη χρήση των εργαλείων διακυβέρνησης ΤΠΕ για να στηρίξει την εφαρμογή του ηλεκτρονικού θεματολογίου.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.311 ευρώ
Euro 2,311
2.32 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί πως η ΟΥΠ ΙΙ θα οδηγήσει στην είσοδο νέων φορέων στην αγορά πληρωμών, πράγμα που θα οδηγήσει στην εξεύρεση λύσεων πληρωμής με τη χρήση των συστημάτων μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης SEPA.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 Η ΕΟΚΕ θα συστήσει μόνιμη ομάδα που θα ασχολείται συνεχώς με το καίριο ζήτημα της ανάπτυξης και εφαρμογής του ηλεκτρονικού θεματολογίου.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει έγγραφο στρατηγικής εφαρμογής όσον αφορά το κεφάλαιο «Υλοποίηση και διακυβέρνηση» της ανακοίνωσης.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.33 Η Επιτροπή οφείλει να μεγιστοποιήσει τη χρήση των εργαλείων διακυβέρνησης ΤΠΕ για να στηρίξει την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.34 Η ΕΟΚΕ θα συστήσει μόνιμη ομάδα που θα ασχολείται συνεχώς με το καίριο ζήτημα της ανάπτυξης και εφαρμογής του ψηφιακού θεματολογίου.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.35 δισεκατομμύρια ευρώ
€2.35 billion
2.3:
Figure 2.3:
2.3: Απαίτηση να προειδοποιείται ο δανειολήπτης αν το επιλεγέν προϊόν δεν είναι κατάλληλο γι’ αυτόν/αυτήν
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Ειδικοί κανόνες για τις μεθόδους και τα επίπεδα αμοιβών
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Εφαρμογές και υπηρεσίες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
2.3: Applications and services for SMEs
2.3 Εφαρμογές και υπηρεσίες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
2.3  Applications and services for SMEs
2.3α
2.3a
2.3β
2.3b
2.4                       Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν προβαίνει, πριν να τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία, στην καθιέρωση επίσημης συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή στο κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
2.4  Κατάρτιση των επαγγελματιών σχετικά με την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Οι πλέον ανεπτυγμένες χώρες καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις γήρανσης του πληθυσμού τους, λόγω της δημογραφικής κατάστασης.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.