natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, στα πλοία που πραγματοποιούν νησιωτικές ενδομεταφορές εμπορευμάτων απασχολείται το 30% του συνόλου των ναυτικών των εν λόγω χωρών που απασχολούνται στις ενδοκοινοτικές μεταφορές8.
In the countries of southern Europe, cargo vessels engaged in island cabotage ensure the employment of 30% of all seafarers employed in cabotage8.
Όσον αφορά τις χώρες της ευρωζώνης, οι προβλέψεις είναι εξίσου ανησυχητικές και για εκείνες τις χώρες που αποτελούσαν πάντοτε την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας όπως η Γερμανία (-2.3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Όσον αφορά τις χώρες της περιοχής που έχουν χαμηλό εισόδημα, θα στηρίξουμε τις κυβερνήσεις που έχουν δεσμευτεί για τη μείωση της φτώχιας, ενώ στις πιο προηγμένες οικονομίες θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες για μεταρρύθμιση της κοινωνικής πολιτικής, και να εξεταστούν ζητήματα αστικών περιοχών και περιβάλλοντος.
For the low-income countries in the region, we should support those governments that are committed to reducing poverty, while in the more advanced economies a particular effort should be made to encourage social policy reform efforts, and to address urban and environmental issues.
Όσον αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει τις προοπτικές τους για να γίνουν μέλη της ΕΕ σε αρκετές περιπτώσεις.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Όσον αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τις προοπτικές για να γίνουν μέλη της ΕΕ σε αρκετές περιπτώσεις.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Όσον αφορά τις χώρες των οποίων προβλέπεται η άμεση συμμετοχή στην ΟΝΕ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι προς το συμφέρον του συνόλου της ΕΕ η εκ μέρους τους εφαρμογή των "Γενικών Προσανατολισμών" και του "Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης" προκειμένου να συνεχισθεί η διαδικασία σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών.
The Committee believes that it is in the interests of the EU as a whole that Member States which do not join EMU from the outset should nonetheless apply the broad economic guidelines and adhere to the stability and growth pact, in order to ensure continuation of economic convergence between all Member States.
Όσον αφορά τις χώρες, επλήγησαν περισσότερο όσες χαρακτηρίζονται από στρατηγική εξάρτηση από τις εισαγωγές, πράγμα που δείχνει τη ζωτική ανάγκη για τοπική αγροτική ανάπτυξη.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Όσον αφορά τις χώρες, παρελήφθησαν απαντήσεις από τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, το Λίχτενστάιν, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Νορβηγία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
Replies were received from Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Όσον αφορά τις ψηφιακές αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, εξετάστηκαν δύο επιλογές πολιτικής πέραν της επιλογής αναφοράς.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Όσον αφορά τις ψηφιακές αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, η προτιμώμενη επιλογή είναι η εφαρμογή υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων στις υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω «κλειστών» δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Όσον αφορά τις ψηφιακές δεξιότητες, το 2014 το 22 %, κατά μέσο όρο, του πληθυσμού της ΕΕ δεν διέθετε ψηφιακές δεξιότητες, ποσοστό που κυμαίνεται από 5 % στο Λουξεμβούργο έως 45 % στη Βουλγαρία και 46 % στη Ρουμανία12.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Όσον αφορά τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, το έργο που έχει επιτευχθεί από τη βιομηχανία είναι μικρότερης ευρύτητας.
As far as digital broadcasting is concerned, work by the industry is less developed.
Όσον αφορά τις ωοτόκους όρνιθες και τα κοτόπουλα πάχυνσης, έως ότου λήξει η μεταβατική περίοδος πριν από την πλήρη εφαρμογή των μέτρων ελέγχου, η πρόταση δεν θα έχει επίδραση στις συμπληρωματικές εγγυήσεις που δόθηκαν στη Φινλανδία και στη Σουηδία κατά την προσχώρησή τους όσον αφορά τη σαλμονέλα σε αυτές τις κατηγορίες παραγωγής.
Concerning laying hens and broilers, until the transitional period before full implementation of the control measures has elapsed, the proposal would have no impact on the additional guarantees given to Finland and Sweden upon their accession, as regards salmonella in those categories of production.
Όσον αφορά τις ——— επιχειρήσεις που εφήρμοζαν, κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται από το άρθρο 18 παράγραφος 3, αυτή τη σώρευση ασφαλίσεως, θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να τους επιτρέπουν τη συνέχιση εφαρμογής αυτής της σωρεύσεως, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις θα υιοθετήσουν ξεχωριστή διαχείριση για καθεμιά από τις δραστηριότητές τους, ώστε να διασφαλίζονται τα αντίστοιχα συμφέροντα των ασφαλισμένων στον κλάδο «ζωής» και των ασφαλισμένων στον κλάδο «ζημιών», καθώς και να μην επιβαρύνεται η μία δραστηριότητα με τις ελάχιστες υποχρεώσεις της άλλης.
Member States should be allowed to permit ----- undertakings which, ----- on the dates refered to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
Όσον αφορά τις/τους «συμβοηθούσες/ντες συζύγους», η οδηγία 86/613/EΟΚ είναι το μοναδικό νομικό κείμενο που ισχύει σε επίπεδο ΕΕ.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Όσον αφορά τιτλοποιήσεις ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ούτε η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα αλλά ούτε και ο αρχικός δανειοδότης δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται πλήρως η έμμεση προσέγγιση.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Όσον αφορά τιτλοποιήσεις που εκδίδονται κατά ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 και τιτλοποιήσεις που εκδόθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, όταν έχουν προστεθεί ή αντικατασταθεί νέα υποκείμενα ανοίγματα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2014, ισχύει το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
Όσον αφορά το  ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη στρατηγική Ευρώπη 2020, το πρωτόκολλο θεσμοθετεί την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης από την ΕΟΚΕ, σε στενή συνεργασία με το δίκτυο των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Όσον αφορά το  κόστος παραγωγής των καυσίμων πλοίων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο για τα διυλιστήρια της ΕΕ, αποδείχθηκε ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα των παραγόμενων καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, τόσο μεγαλύτερο είναι το κόστος παραγωγής ανά τόνο.
1.3.1 With regard to the cost to EU refiners of producing lower sulphur marine fuels, it has been shown that the greater the quantity of low sulphur fuels produced, the greater the unit production costs per tonne.
Όσον αφορά το "Μέλλον της Ευρώπης", επικρατεί πλήρης άγνοια σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και την αναγκαιότητα μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding the future of the European Union, this is a subject where we come up against total ignorance about how the European Union operates and how it needs reforming.
Όσον αφορά το "ποσοστό απασχόλησης των γυναικών", η                                                                 ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πρόκειται για ένα σημαντικό δείκτη, αλλά ότι είναι επίσης σημαντικό να υπολογίζεται και το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες, ώστε να μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ τους.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important  to measure the male employment rate  so that the two can be compared.
Όσον αφορά το "ποσοστό απασχόλησης των γυναικών", η                                                                 ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πρόκειται για ένα σημαντικό δείκτη, αλλά ότι είναι επίσης σημαντικό να υπολογίζεται και το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες, ώστε να μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ τους.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important to measure the male employment rate so that the two can be compared.
Όσον αφορά το "ποσοστό εισφορών που παρακρατείται από τους χαμηλόμισθους", η ΟΚΕ διερωτάται αν αυτός ο δείκτης είναι πραγματικά χρήσιμος για τη χάραξη μιας πολιτικής.
The Committee  wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Όσον αφορά το "ποσοστό εισφορών που παρακρατείται από τους χαμηλόμισθους", η ΟΚΕ διερωτάται αν αυτός ο δείκτης είναι πραγματικά χρήσιμος για τη χάραξη μιας πολιτικής.
The Committee wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Όσον αφορά το 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ικανοποίησαν επίσης τα κριτήρια συμμετοχής και συνεισέφεραν 157.907 ευρώ το Δεκέμβριο του 2005.
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
Όσον αφορά το 2005, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις ακόλουθες πρωτοβουλίες, προτάσεις και έρευνες:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Όσον αφορά το 2006, έχει ήδη αναφερθεί ότι μέχρι το Μάιο οι αντίστοιχες εμπορικές συναλλαγές αφορούσαν περισσότερα από 300 εκατομμύρια δικαιωμάτων εκπομπής και ο αντίστοιχος μηνιαίος κύκλος συναλλαγών το Μάιο προσέγγισε τα 100 εκατομμύρια δικαιώματα εκπομπής7.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Όσον αφορά το 2006, θα υπάρξει δεύτερη φάση για τις συμβάσεις stand-by.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
Όσον αφορά το 2011, μπορεί ήδη να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» θα κυμαίνεται στο 1 %.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Όσον αφορά το 2014 και το 2015, το πρόγραμμα δεν καθορίζει κανένα στόχο για το χρέος και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση, πέραν του 2013, της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και Ανάπτυξης.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Όσον αφορά το 2014, ο νέος Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ)5 αντικαθιστά τον προηγούμενο μηχανισμό.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
Όσον αφορά το 2016, η τελική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων και για τα επιλέξιμα ποσά, θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2017 με βάση τα δεδομένα που παρείχαν οι αρχές της Φινλανδίας.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Όσον αφορά το 2016, η τελική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα επιλέξιμα ποσά, θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2017 βάσει των καταγεγραμμένων στοιχείων που θα παρασχεθούν από τις βελγικές αρχές.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Όσον αφορά το 2016, η τελική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα επιλέξιμα ποσά, θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2017 με βάση παρατηρηθέντα στοιχεία που θα παράσχουν οι ιταλικές αρχές.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Όσον αφορά το 2016, την άνοιξη του 2017 θα πραγματοποιηθεί οριστική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων και σχετικά με τα επιλέξιμα ποσά, με βάση τα παρατηρούμενα στοιχεία που παρέχονται από τις αρχές της Ουγγαρίας.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Όσον αφορά το 2017, αν ληφθεί ως βάση η πρόβλεψη μιας σταδιακής κάλυψης του κενού παραγωγής, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να εξισορροπήσουν την ανάγκη αποφυγής της φιλοκυκλικότητας και μείωσης του δημόσιου χρέους ώστε να αποκατασταθούν τα δημοσιονομικά αποθέματα.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Όσον αφορά το 31% των ερωτηματολογίων της Επιτροπής που είχαν χαρακτηρισθεί ως «ελλείποντα», πρέπει να σημειωθεί ότι, πριν το 2004, τα «νέα» κράτη μέλη της ΕΕ (EΕ των 10) δεν ήταν υποχρεωμένα να απαντήσουν.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Όσον αφορά το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΕ, στο πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη » (Environment and Sustainable development Programme - EESD), οι τομείς σχετικά με τα θέματα περιβάλλοντος και υγείας υλοποιήθηκαν κυρίως μέσω της κεντρικής δράσης «Διαχείριση και ποιότητα των υδάτων».
Still under the 5th EU RTD Framework Programme, the Environment and Sustainable Development Programme (EESD) of FP5 the areas relative to the issue of environment and health were mainly implemented in the key action “Water management and quality”.
Όσον αφορά το 6ο ΠΠ της Ευρατόμ, η Επιτροπή προτείνει την υλοποίηση των προγραμματικών της προτάσεων μέσω δύο ειδικών προγραμμάτων:
With regard to the VIth Euratom framework programme, the Commission proposes two specific programmes:
Όσον αφορά το A: Η περιορισμένη προσέγγιση θα εξασφάλιζε τη συνεχή παροχή των υφιστάμενων στατιστικών, αλλά δεν είναι πιθανό να βελτιώσει την ικανότητα ταχύτερης ανταπόκρισης σε νέες ανάγκες των χρηστών.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
Όσον αφορά το CO2, η Clean Sky μπορεί να οδηγήσει σε συνολική βελτίωση κατά 30%.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
Όσον αφορά το COOPENER, προβλέπεται συγκέντρωση ποσοστού περίπου 75% του προϋπολογισμού στα μέτρα 1, 3 και 4.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
Όσον αφορά το EGNOS, είχε προβλεφθεί αρχικά ότι η χρηματοδότησή του θα εξασφαλιζόταν μέσω της πλήρους ένταξής του στο Galileo και είχε προβλεφθεί προϋπολογισμός μέχρι το τέλος του 2007.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Όσον αφορά το EGNOS, η Αρχή έχει την κυριότητα όλων των ενσώματων και άυλων στοιχείων που ανήκουν στο EGNOS με την επιφύλαξη συμφωνίας με τους επενδυτές του EGNOS σχετικά με τις συνθήκες και τους όρους της μεταβίβασης κυριότητας από τον ESA του συνόλου ή μέρους των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού του EGNOS.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Όσον αφορά το EGNOS, η επιτακτική ανάγκη συντήρησης και εξέλιξης του συστήματος είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των δαπανών, ενώ υπολείπεται ακόμα η εξασφάλιση καλής γεωγραφικής κάλυψης της ευρωπαϊκής ζώνης.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Όσον αφορά το EGNOS, η υποστηρικτική δομή μπορεί να είναι ο ΕΟΔ, ο οργανισμός της ΕΕ, μια νέα δημόσια οντότητα ή και μια επιχειρησιακή μονάδα του Eurocontrol.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
Όσον αφορά το EGNOS, με τον τρόπο που λειτουργεί σήμερα, εμπλέκεται η Επιτροπή, ως διαχειριστής του προγράμματος, ο ΕΟΔ, ως τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τον σχεδιασμό και την πορεία του συστήματος και ο ESSP, πάροχος υπηρεσιών.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Όσον αφορά το EGNOS, ο προϋπολογισμός είχε ουσιαστικά σκοπό να καλύψει τη σύμβαση με τον ESSP και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τον ΕΟΔ, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών και η μακροβιότητα του συστήματος.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Όσον αφορά το EGNOS, το σύστημα λειτουργεί ήδη και πολλοί χρήστες επωφελούνται από τα πλεονεκτήματά του.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Όσον αφορά το EKT, το ύψος των πρόσθετων προκαταβολών της τάξης του 2,5% για την ΕΕ των 15 κρατών μελών και του 2% για την ΕΕ των 12 κρατών μελών ανέρχεται σε 1,763 εκατ.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Όσον αφορά το EMAS, οι κανόνες πρέπει να εφαρμοστούν λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Όσον αφορά το EQUAL, την κοινοτική πρωτοβουλία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας, η Επιτροπή παρουσίασε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές.
With regards to EQUAL, the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, the Commission presented a revision of the guidelines.
Όσον αφορά το EURIBOR, το ΕΝΙ προσεφέρθη να λειτουργήσει ως ουδέτερο σώμα και να συλλέγει και να αξιολογεί τα δεδομένα προς χρήση των συμμετεχόντων, χωρίς ωστόσο να επιθυμεί να αναλάβει δράση ως συμμετέχων οργανισμός.
On the subject of EUROBIR the EMI had offered to act as a neutral body which would compile and assess data for the participants; the EMI did not, however, wish to be a participant itself.
Όσον αφορά το Galileo, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τους διάφορους μηχανισμούς χρηματοδότησης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής, τις συνέπειες κάθε εναλλακτικής λύσης για τις διάφορες πτυχές των προγραμμάτων και την ανάγκη να τεθεί υπό έλεγχο το κόστος και να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Όσον αφορά το Galileo, η φάση εκμετάλλευσης των πρώτων υπηρεσιών θα αρχίσει σταδιακά από το 2014.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Όσον αφορά το HIV/AIDS (ΑΣΧ 6), ο αριθμός ατόμων από αναπτυσσόμενες χώρες που υπόκεινται σε αντιρετροϊκή θεραπεία δεκαπλασιάστηκε κατά τα πέντε τελευταία έτη, σε μεγάλο βαθμό χάρη στην άμεση χρηματοδότηση του Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM) 3.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
Όσον αφορά το ICANN, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να θέσει αποφασιστικά η Επιτροπή το ζήτημα του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η ΕΕ στον μελλοντικό διεθνή οργανισμό.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Όσον αφορά το INTERACT, θα εφαρμοστεί το ίδιο ποσοστό χρηματοδότησης με αυτό που προβλέπεται για τα ισοδύναμα μέτρα στο πλαίσιο του INTERACT.
As for INTERACT, the same contribution rate will be applied as for equivalent measures under INTERACT.
Όσον αφορά το INTERREG, μια ξεχωριστή έρευνα ελέγχου που δρομολογήθηκε το 2006 και εξακολούθησε να διενεργείται το 2007 και 2008, ολοκληρώθηκε το 2009 για τα περισσότερα από τα 23 εξετασθέντα προγράμματα που αντιστοιχούν στο 54,0% του δεσμευμένου ποσού.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Όσον αφορά το INTERREG, το 2006 πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι 5 προγραμμάτων, που αντιπροσωπεύουν το 28% των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Όσον αφορά το INTERREG, το 2010 ολοκληρώθηκε μια χωριστή έρευνα λογιστικού ελέγχου που είχε ξεκινήσει το 2006 για τα 23 προγράμματα που εξετάστηκαν (28% του συνόλου των προγραμμάτων) που αντιπροσώπευαν το 54% της προγραμματισμένης συνεισφοράς.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Όσον αφορά το JEV, δεδομένου ότι τα σχέδια είναι εξ ορισμού διεθνικά, η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού ανά κράτος μέλος στερείται σημασίας.
For JEV, as the projects are by definition transnational, geographic distribution of budgetary allocations by Member States is not relevant.
Όσον αφορά το JEV, διατέθηκαν για την υλοποίηση διαφόρων σχεδίων συνολικά κονδύλια 14,5 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει το 25% του προϋπολογισμού του.
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.