natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας σταθερός αριθμός διαδικασιών επεξεργασίας στις οποίες εμπλέκονται προσωπικά δεδομένα διενεργείται από τις δημόσιες αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Ένας σταθερός εφοδιασμός τροφίμων αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Ένας σταθερός χρηματοπιστωτικός τομέας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια διατηρήσιμη ανάκαμψη.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Ένας σταθμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας μπορεί να κατασκευαστεί σε αυτό το χρονικό διάστημα ή και ακόμη γρηγορότερα.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Ένας στενότερος δεσμός μεταξύ της στρατηγικής της Λισαβόνας και άλλων μέσων της ΕΕ και ειδικών τομεακών πρωτοβουλιών ή μέτρων πολιτικής θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητά της …
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness
Ένας στενότερος συντονισμός μεταξύ αυτού του πλαισίου και των άλλων πολιτικών που έχουν επίδραση στη νεολαία, καθώς και μια πιο έντονη συγκέντρωση στη νεολαία στα πλαίσια τέτοιων πολιτικών, θα βοηθούσε στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι νέοι και αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
Ένας στοιχειώδης κώδικας δεοντολογίας ή ένα σύνολο ποιοτικών κριτηρίων θα αποτελέσουν μολαταύτα τη βάση όλων των προσεγγίσεων που περιγράφονται παρακάτω.
However, a basic code of good conduct, or set of quality criteria will form the basis of all the approaches described below.
Ένας στους έξη ευρωπαίους ζει σε συνθήκες φτώχειας.
One in every six Europeans lives in poverty.
Ένας στους έξι ευρωπαίους ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Ένας στους έξι νέους εξακολουθεί να αποχωρεί από το σχολείο έχοντας ολοκληρώσει μόνο το επίπεδο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης ή ούτε καν αυτό.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Ένας στους έξι νέους φεύγει από το σχολείο χωρίς να έχει αποκτήσει προσόντα· οι νέοι αυτοί άνθρωποι, χωρίς στοχευμένη στήριξη, μπορεί να αποκλειστούν από την οικονομία της γνώσης και καθίστανται ευάλωτοι στις αλλαγές που προκαλεί η παγκοσμιοποίηση.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Ένας στους έξι πολίτες της Ένωσης σήμερα (περίπου 80 εκατομμύρια άνθρωποι) αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της φτώχειας.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Ένας στους έξι πολίτες της ΕΕ έχει μία αναπηρία και το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί με τη γήρανση του πληθυσμού: ήδη το 35% των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται ως ένα ορισμένο βαθμό στη ζωή τους και το 15% μεταξύ 65 και 74 ετών αναφέρουν ότι αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Ένας στους δέκα (10 %) ανέφερε «άλλα» ως λόγο.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Ένας στους δύο ευρωπαίους χρήστες του διαδικτύου χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για αναζήτηση πληροφοριών, κυρίως για σύγκριση τιμών, σύγκριση ποιότητας, παροχή υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος ή της ενέργειας κ.λπ., προτού προβεί σε οποιαδήποτε αγορά μέσω ή εκτός διαδικτύου33.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Ένας στους δύο πολίτες στην ευρωζώνη βεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι συνώνυμη με το ενιαίο νόμισμα.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Ένας στους είκοσι (5 %) δήλωσαν ότι το σύστημα θέρμανσης και προστασίας από τη διαρροή μονοξείδιου του άνθρακα στο κατάλυμά τους δεν ήταν ασφαλές.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Ένας στους είκοσι (5 %) δήλωσε ότι για το ατύχημα ευθυνόταν η ελλειμματική διαδικασία έκτακτης ανάγκης ή η παντελής απουσία της.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Ένας στους επτά νέους εγκαταλείπει σήμερα την εκπαίδευση και την κατάρτιση προτού ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Ένας στους πέντε (20 %) δήλωσε ότι έφταιγε η κακή κατάσταση των κτιρίων ή του εξοπλισμού, ενώ το 16 % δήλωσε ότι ευθυνόταν το προσωπικό λόγω μειωμένων ικανοτήτων.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Ένας στους πέντε αγνοεί επίσης ότι η εισαγωγή του ευρώ συνεπάγεται την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Ένας στους πέντε ανθρώπους παγκοσμίως ζει με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα.12 Ο αριθμός των χωρών στις οποίες ποσοστό άνω του 40% των παιδιών υποσιτίζονται σχεδόν διπλασιάστηκε, φθάνοντας τις 13 χώρες το 1998, από 7 το 1992, κυρίως στη Νότια Ασία.
The number of countries in which the child malnutrition exceeds 40% almost doubled from 7 countries in 1992 to 13 countries in 1998, mostly in South Asia.
Ένας στους πέντε εργοδότες δηλώνουν ότι οι εργαζόμενοί τους παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά τις δεξιότητες.
One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
Ένας στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές δεν είναι διατεθειμένος να προσφύγει στο δικαστήριο για απαιτήσεις χαμηλότερες των 1.000 ευρώ.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Ένας στους πέντε νέους στην ΕΕ κινδυνεύει από τη φτώχεια.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Ένας στους τέσσερις νέους ενηλίκους (25-29 ετών) δεν έχει ολοκληρώσει το ανώτερο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Ένας στους τέσσερις πιστεύει ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα ευρώ που εκδίδονται στο δικό τους κράτος θα ισχύουν μόνο για το κράτος αυτό, δεν έχουν κατανοήσει δηλαδή την έννοια του ενιαίου νομίσματος.
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single currency.
Ένας στους τρεις Ευρωπαίους θα είναι ηλικίας άνω των 60 ετών και περίπου ένας στους δέκα θα είναι ηλικίας άνω των 8011.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
Ένας στους τρεις διασυνοριακούς εργαζόμενους είναι σήμερα γυναίκα ενώ η ομάδα των διασυνοριακών εργαζομένων με τη μεγαλύτερη αύξηση είναι αυτοί των εργαζομένων που έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
One in three cross-border workers is now female, while those with college/university degrees represent the strongest growing group among cross-border workers.
Ένας στους τρεις θανάτους από τροχαία ατυχήματα συμβαίνει στις πόλεις.
One in three road fatalities occurs in cities.
Ένας στους τρεις καταναλωτές της ΕΕ έχει πραγματοποιήσει ηλεκτρονική αγορά αλλά μόνο το 7% έχει πραγματοποιήσει διασυνοριακή ηλεκτρονική αγορά.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Ένας στους τρεις νέους που συμμετείχε στο Erasmus έλαβε προσφορά απασχόλησης στην εταιρεία στην οποία πραγματοποίησε την πρακτική του άσκηση.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Ένας στόχος αναφοράς είναι πιο σημαντικός από έναν ποσοτικό στόχο· πρόκειται για ένα στόχο που, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μέσω ενός συνεκτικού συνόλου πρωτοβουλιών.
A benchmark is more than just a quantifiable target; it is an objective that in most cases will require a coherent set of initiatives to accomplish.
Ένας στόχος για τις ανανεώσιμες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητος για να ωθήσει τη συνέχιση των επενδύσεων στον κλάδο.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Ένας στόχος για το 2004 είναι η προσφορά ενεργού μέτρου στήριξης σε όλους όσοι εξακολουθούν να είναι άνεργοι ύστερα από τρεις μήνες.
One target for 2004 is that anyone who is still unemployed after three months should be offered an active support measure.
Ένας στόχος για το 2010 που θα αντιστοιχεί, ως ελάχιστο ποσοστό, στον σημερινό μέσο όρο της Ένωσης (5%) είναι στόχος που μπορεί να δημιουργήσει τάσεις προόδου αντίστοιχες των απαιτήσεων του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας.
A minimum target for 2010 equivalent to the current EU average (5%) could generate rates of progress in line with what is required for the Lisbon strategic objective.
Ένας στόχος είναι ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων και των στοιχείων για ένα σχέδιο δράσης για την ψυχική υγεία, με αποτέλεσμα ένα σύνολο βασικών δράσεων στο πλαίσιο της πολιτικής υγείας και άλλων πολιτικών, με στόχους, συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων, χρονοδιαγράμματα δράσης και μηχανισμό παρακολούθησης της εφαρμογής.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Ένας στόχος θα συνίσταται στον καθορισμό όλων των δυνατοτήτων συνδρομής σε περίπτωση σοβαρής ξηρασίας που έχει συνέπειες όπως οι δασικές πυρκαγιές, και στην βέλτιστη δυνατή χρήση και συμπλήρωση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Ένας στόχος παραγωγής νεαρών σολομών
One smolt production target
Ένας στόχος παραγωγής υψηλότερος κατά 2 ή 3 εκατομμύρια τόνους από εκείνον που προτείνει η Επιτροπή είναι επιτεύξιμος και θα επέτρεπε τη διατήρηση 50.000 έως 75.000 θέσεων απασχόλησης καθώς και 50.000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων ζαχαρότευτλων σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Ένας στόχος παραγωγής υψηλότερος κατά 2 ή 3 εκατομμύρια τόνους από εκείνον που προτείνει η Επιτροπή είναι επιτεύξιμος, και συγκεκριμένα με τον έλεγχο των εισαγωγών.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Ένας στόχος παραγωγικότητας πόρων, ενώ δεν είναι δεσμευτικός και καθορίζεται στο επίπεδο της ΕΕ, θα δώσει ώθηση σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ήδη σε εθνικό επίπεδο έναν στόχο ανάπτυξης μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τη χρήση των πόρων.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Ένας στόχος που θα προέβλεπε για το 2010 να βρίσκεται η χώρα με την κατώτερη σήμερα επίδοση, στην αντίστοιχη θέση της χώρας με την ανώτερη σχετική επίδοση, είναι ένας στόχος φιλόδοξος αλλά και αναγκαίος.
A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
Ένας στόχος που κινητοποιεί τον κόσμο
A mobilising target
Ένας στόχος προτεραιότητας για τον έλεγχο και την αξιολόγηση των διαφορετικών συνιστωσών της ενσωμάτωσης είναι η ανάπτυξη λειτουργικών γεωργο-περιβαλλοντικών δεικτών, που επιτρέπουν καλύτερη κατανόηση των σύνθετων σχέσεων μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
A prioritytask for monitoring and evaluating the different integration components is the development of operational agri-environmental indicators, permitting a better understanding of the complex relationships between agriculture and the environment.
Ένας στόχος προτεραιότητας της πρότασης είναι η παροχή πληροφοριών για τις ποσότητες αποβλήτων που παρέχονται κατά κατηγορίες αποβλήτων, και πληροφορίες για την ανακύκλωση αποβλήτων με βάση τους αντίστοιχους τύπους αποβλήτων και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recycling by corresponding waste types and waste treatment facilities.
Ένας στόχος της εργασίας αυτής θα μπορούσε να είναι η επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού σήματος  για την ποιότητα της εργασίας το οποίο να λειτουργεί όπως τα υφιστάμενα πιστοποιητικά για το περιβάλλον.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Ένας στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αποσαφηνίσει τις ισχύουσες διατάξεις ελέγχου.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Ένας στόχος του ΕΙΤ είναι να προσελκύσει σπουδαστές και ερευνητές παγκοσμίως.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Ένας στόχος του είναι η εφαρμογή πολυάριθμων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης μικρής κλίμακας, ενώ ένας άλλος στόχος συνίσταται στη δημιουργία υποδομών ικανών να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, τη στιγμή της προσχώρησης.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Ένας στόχος του είναι η εφαρμογή πολυάριθμων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης μικρής κλίμακας, ενώ ένας άλλος στόχος συνίσταται στη δημιουργία υποδομών ικανών να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, τη στιγμή της προσχώρησης.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Ένας συγκεκριμένος ανταγωνιστής μπορεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε επίπεδο ανταγωνισμού ακόμη και αν κατέχει μικρό μόνο μερίδιο αγοράς σε σύγκριση με άλλους ανταγωνιστές.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Ένας συγκεκριμένος κίνδυνος που συνδέεται με τη διαχείριση των πιστώσεων της ΕΑΚΑΑ σε σχέση με την εγγραφή και την εποπτεία των ΟΑΠΙ απορρέει από το γεγονός ότι, σε αντίθεση με πολλούς άλλους οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες, η εποπτεία των ΟΑΠΙ θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τους ίδιους τους ΟΑΠΙ.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Ένας συγκεκριμένος οδηγός εσωτερικής αγοράς συνδράμει τους εθνικούς υπαλλήλους να βελτιώσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους· αναπτύσσονται επίσης λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση μετά την έγκριση της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα·
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Ένας συγκεκριμένος παράγοντας ώθησης για την ηλεκτρονική οικονομία στην Ευρώπη είναι η συνεχιζόμενη ζήτηση για τεχνολογίες ηλεκτρονικού εμπορίου από βιομηχανίες-χρήστες, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, όπου οι βιομηχανίες πραγματοποίησαν μεγάλες επενδύσεις κατά τα πρόσφατα έτη και σήμερα περιορίζουν τις επενδύσεις τους.
A specific driving factor for the e‑Economy in Europe is the continued demand for e‑business technologies by user industries, in contrast with the US, where industries have invested heavily in recent years and are now reining back investment.
Ένας συγκεκριμένος στόχος είναι να εξασφαλισθεί η παροχή εκτεταμένης και αδιάκοπτης συνδρομής σε όλους τους αερολιμένες.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Ένας συγκεκριμένος τομέας στον οποίο η ανταλλαγή πληροφοριών εξακολουθεί να μην είναι βέλτιστη είναι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Ένας συγκροτημένος διάλογος με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα της διαδικασίας διακυβέρνησης, εάν το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των δράσεων εναντίωσης της κοινωνίας σε κανονιστικές ρυθμίσεις και μέτρα πολιτικής και η ενθάρρυνση της αλλαγής στάσης και νοοτροπίας των πολιτών.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Ένας συμβασιούχος κατηγορίας 4 για την ΓΔ AIDCO 64 000 ευρώ ετησίως για 4 μήνες το 2010 και για τα έτη 2011-2013.*
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Ένας συμβασιούχος κατηγορίας 4 για την ΓΔ DEV 64 000 ευρώ ετησίως για 4 μήνες το 2010 και για τα έτη 2011-2013.*
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Ένας συμβασιούχος υπάλληλος (AC) θα χρειαστεί για να υποστηριχθεί η μετάβαση και να  αλληλεπικαλυφθεί η φάση μεταξύ της υφιστάμενης και της νέας απόφασης επιμερισμού των προσπαθειών κατά τα έτη 2019-2020 και μα παρασχεθεί βοήθεια κατά τη φάση εκκίνησης της νέας πρωτοβουλίας.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Ένας συμβατικός όρος δεν αποτελεί αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης αν υποδείχθηκε από ένα μέρος και το έτερο μέρος δεν μπόρεσε να επηρεάσει το περιεχόμενό του.
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Ένας συμβατικός όρος θεωρείται οπωσδήποτε καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Ένας συμβατικός όρος ο οποίος υποδεικνύεται από το ένα μέρος και είναι καταχρηστικός σύμφωνα με τα τμήματα 2 και 3 του παρόντος κεφαλαίου δεν έχει υποχρεωτική ισχύ για το έτερο μέρος.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Ένας συμβατικός όρος τεκμαίρεται ότι είναι καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα:
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Ένας συμμετέχων δύναται να εξαιρέσει ρητώς συγκεκριμένη προϋπάρχουσα τεχνογνωσία από την υποχρέωση παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης, με έγγραφη συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων πριν ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων υπογράψει τη σύμβαση ή πριν από την προσχώρηση νέου συμμετέχοντος στην έμμεση δράση.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
Ένας συμπληρωματικός μηχανισμός θα έδινε τη δυνατότητα απομείωσης του χρέους των τραπεζών ή μερικής μετατροπής του σε μετοχικό κεφάλαιο («διάσωση με ίδια μέσα»).
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Ένας συνήθης κύκλος εγκρίσεως ενός νέου τύπου μπορεί να διαρκέσει έως και είκοσι χρόνια.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Ένας συνασπισμός ΜΚΟ είναι παρών στις Διευθύνουσες Επιτροπές των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά εξακολουθεί να απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
Ένας συνασπισμός μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) χαιρέτισε τις ρυθμίσεις, καθώς και την εστίαση του σχεδίου του προγράμματος στην πρόληψη, την εκπαίδευση και τον εσωτερικό έλεγχο.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Ένας συναφής και πολύ σημαντικός παράγοντας που καθορίζει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της συνοχής είναι η ποιότητα της εταιρικής σχέσης όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βρίσκονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Ένας συναφής και πολύ σημαντικός παράγοντας που καθορίζει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της συνοχής είναι η ποιότητα της σύμπραξης όλων των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων και αυτών που βρίσκονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Ένας συναφής στόχος εξακολουθεί να είναι η ένταξη των ΝΑΚ στην παγκόσμια οικονομία και ένα μέσο για την επίτευξή του είναι η προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
A related objective remains the integration of the NIS into the world economy, with accession to the World Trade Organisation (WTO) serving as a means to that end.
Ένας συνδετικός κρίκος που θα απαιτούσε ενδεχομένως περαιτέρω ενίσχυση, μέσω της αξιοποίησης των υφιστάμενων λύσεων και εξελίξεων, αφορά τα κοινά πρότυπα που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των τομεακών συστημάτων και των υπηρεσιών μηχανικώς αναγνώσιμων πληροφοριών.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Ένας συνδυασμός αυστηρής νομισματικής πολιτικής, μείωσης της εγχώριας ζήτησης και αύξησης των επισφαλών δανείων στα χαρτοφυλάκια των τραπεζών οδήγησε σε τραπεζική κρίση το 1998/99.
A combination of tight monetary policy, a drop in domestic demand and deteriorating loan portfolios of banks evolved into a banking crisis in 1998/99.