natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν αλλάξουν οι συνθήκες στη χώρα καταγωγής ή η κατάσταση του αιτούντος, δεν χρειάζεται πλέον προστασία.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Όταν αμφότεροι οι σύζυγοι είναι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθένας δικαιούται, για τον εαυτό του και για τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα, της κατ’ αποκοπή πληρωμής των εξόδων ταξιδίου, σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις· για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο γεννάται δικαίωμα μίας και μόνον πληρωμής.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Όταν ανάλογες περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι προϊόντα, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί στο πλαίσιο της ΟΠΠ, βάσει της οποίας επιχειρείται ήδη ο εντοπισμός των προϊόντων που έχουν τα μεγαλύτερα συνολικά περιθώρια περιβαλλοντικής βελτίωσης, ή μέσω της πρότασης της Επιτροπής για την οδηγία πλαίσιο σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (EuP).28
Where such environmental technologies are products this should be done within the framework of IPP where the products with the greatest overall potential for environmental improvement are in the process of being identified, or through the Commission’s proposal for a framework directive on the eco-design of energy-using products (EuP).28
Όταν ανέλαβε τα καθήκοντά της, στις αρχές του 2000, η κυβέρνηση της Κροατίας υιοθέτησε μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική και προσδιόρισε τις αναπτυξιακές της προτεραιότητες.
When coming into office in early 2000, the Croatian government adopted a medium-term strategy and subsequently refined its developmental priorities.
Όταν αναγνωρίζεται μια ένωση εκτροφέων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, με σκοπό την κατάρτιση ενός βιβλίου αναπαραγωγής που αφορά φυλή για την οποία δεν υπάρχει βιβλίο αναπαραγωγής σε κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 στοιχείο α) του κεφαλαίου Ι, να επιτρέψει την άμεση εγγραφή στο κύριο τμήμα του προσφάτως καταρτισθέντος βιβλίου αναπαραγωγής καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής ή των απογόνων των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής από διαφορετικές φυλές, υπό την προϋπόθεση ότι:
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Όταν αναγνωρισθεί στον αιτούντα το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας, αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ρητά στο έγγραφο ταυτότητάς του (άρθρο 15 παράγραφος 5).
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Όταν αναγράφεται η προέλευση των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων, η προέλευση αντιστοιχεί στον τόπο παραγωγής του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος.
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, the provenance shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced.
Όταν αναθεωρηθεί η SBA, ή τουλάχιστον κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, μηχανισμών και μέσων, είναι πολύ σημαντικό να ενσωματωθούν διατάξεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ΜΜΕ διαφορετικού μεγέθους, γεωγραφικής θέσης, είδους δραστηριοτήτων, σταδίου του κύκλου ζωής.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Όταν ανακαλείται η αίτηση κοινοτικού σήματος, ή το κοινοτικό σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα λόγω εγγραφής παραίτησης στο μητρώο ή μη ανανέωσης της καταχώρισης, η αίτηση μετατροπής κατατίθεται, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία που ανακλήθηκε η αίτηση κοινοτικού σήματος, ή το σήμα έπαυσε να παράγει αποτελέσματα.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application was withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.”
Όταν ανακαλείται μια επιμέρους οδηγία, τα κράτη μέλη ανακαλούν κάθε εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.»
Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.’
Όταν ανακαλύφθηκε η πυρηνική σχάση, το 1938, και αναγνωρίστηκαν οι τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει ως πηγή ενέργειας  και για ειρηνικούς σκοπούς, άρχισε μια ελπιδοφόρα και δυναμική εξέλιξη για την αξιοποίησή της.
As soon as nuclear fission was discovered in 1938 – and as soon as the potential of its peaceful application as a huge terrestrial energy resource was recognised – a promising and dynamic development was set in motion for its exploitation.
Όταν ανακύπτουν διαφορές, οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίζουν γρήγορα τους φορείς ΕΕΔ που είναι αρμόδιοι για την εξέταση της διαφοράς τους.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Όταν ανακύπτουν δυσχέρειες εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου στην Κοινότητα ή σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή συγκαλεί το συντομότερο δυνατό την ομάδα συντονισμού, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Όταν ανακύπτουν προβλήματα στην καθημερινή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, η διευθέτησή τους εναπόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία είναι πρωτίστως υπεύθυνα για τη σωστή εφαρμογή και εκτέλεση των κανόνων αυτών.
When problems arise in the day-to-day application of Internal Market rules, it falls to the Member States who are primarily responsible for their correct enforcement and application to set them straight.
Όταν ανακύπτουν προβλήματα υγείας των φυτών, η Επιτροπή ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για την υγεία των φυτών.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Όταν ανακύπτουν τεχνικά ή επιστημονικά ζητήματα, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του Οργανισμού, πριν από την κατάρτιση της απόφασης.
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Όταν ανακύψει κάποια καταστροφή στο εσωτερικό της ΕΕ ή σε τρίτες χώρες, οι αρχές της πληγείσας χώρας μπορούν να ωφεληθούν από άμεση και απτή βοήθεια μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Όταν ανακύψει τελωνειακή οφειλή λόγω της μη τήρησης των όρων υπό τους οποίους επετράπη η έξοδος των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με ολική ή μερική απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς, οφειλέτης είναι ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following:
Όταν αναληφθεί διαδικασία για τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών οδηγιών, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες106, θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου για τη λογιστική στις ΜΜΕ.
The results from the questionnaire on accounting in SMEs will be taken into account when proceeding with the modernisation of the Accounting Directives as outlined in the Financial Services Action plan106.
Όταν αναμένεται αίτηση διαβούλευσης για ένα θέμα, αλλά η Επιτροπή αποφασίζει τελικά να μην την υποβάλει, το Προεδρείο δύναται, στην επόμενη συνεδρίασή του, να αποφασίσει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για αυτό το θέμα και να επιφορτίσει τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής με την οργάνωση των σχετικών εργασιών.
When a request is anticipated but the Commission finally decides not to send a referral, the bureau, at its next meeting, may decide to produce an own initiative opinion on the referral in question and to mandate the president of the section or consultative commission to organize the works accordingly.
Όταν αναπροσαρμόζεται η αξία αδρανοποιημένων δικαιωμάτων, μπορούν να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι δικαιολογημένες διοικητικές δαπάνες.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
Όταν αναπροσαρμόζεται η κλίμακα ενός σήματος:
When a label is rescaled:
Όταν αναπτυχθεί πλήρως, το eCall θα μπορεί να σώζει μέχρι και 2.500 ζωές ετησίως στην Ευρώπη.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Όταν αναπτυχθούν λεπτομερέστερα οι σχετικές προτάσεις και σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των 25 κρατών μελών, είναι πιθανό η "ενισχυμένη συνεργασία" να αποδειχθεί χρήσιμη για την εφαρμογή των μέτρων.
When the relevant proposals are more elaborated it may well be that, when agreement between all twenty-five Member States is not possible, 'enhanced cooperation' will prove useful for the implementation of the measures.
Όταν αναπτυχθούν πλήρως αυτές οι εναλλακτικές πηγές, θα καταστούν πλήρως ανταγωνιστικές στην αγορά και δε θα απαιτούν πλέον ειδική στήριξη πέραν της ευνοϊκής τους τιμής που θα σχετίζεται με την ορθή τιμολόγηση των εκπομπών άνθρακα.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Όταν αναπτυχθούν πλήρως αυτές οι εναλλακτικές πηγές, θα καταστούν πλήρως ανταγωνιστικές στην αγορά και δεν θα απαιτούν πλέον ειδική στήριξη πέραν της ευνοϊκής τους τιμής που θα σχετίζεται με την ορθή τιμολόγηση των εκπομπών άνθρακα.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Όταν αναπτυχθούν τέτοιοι κανόνες, θα μπορεί κανείς να μιλήσει με περισσότερη βεβαιότητα για μια πραγματική αγορά της ΕΕ στον τομέα του αερίου.
Once such rules are developed, it will be more accurate to speak of a true EU market for gas.
Όταν αναπτύσσεται μια καινοτόμος τεχνολογία – και η μηχανολογία στην Ευρώπη συχνά εξειδικεύεται σε μικρούς, καινοτόμους τομείς της αγοράς – δεν ενδείκνυται η θέσπιση ανώτατων ορίων στο μερίδιο της αγοράς, όπως προτιμούν οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού για να εντοπίζουν συγκεκριμένες συνέπειες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Όταν αναπτύσσεται μια καινοτόμος τεχνολογία – και η μηχανολογία στην Ευρώπη συχνά εξειδικεύεται σε μικρούς, καινοτόμους τομείς της αγοράς – δεν ενδείκνυται η θέσπιση ανώτατων ορίων στο μερίδιο της αγοράς, όπως προτιμούν οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού για να εντοπίζουν συγκεκριμένες συνέπειες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Όταν αναπτύσσεται νέα χρήση ή αλλαγή χρήσης μιας ουσίας (άρθρο 22 της πρότασης), συχνά χρειάζεται τροποποίηση των MRL.
Where a new or changed use for a substance is developed (Article 22 of proposal), MRLs often need to be modified.
Όταν αναπτύσσεται νέα χρήση για μια νέα ουσία σε ένα κράτος μέλος, εφαρμόζεται επίσης η διαδικασία αυτή.
Where a new use for a new substance is developed in a Member State, this procedure also applies.
Όταν αναπτύσσονται διεθνή πρότυπα, τα οποία καθίστανται ευρωπαϊκά προς στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να διασφαλίζουν ότι αυτά τα πρότυπα συνάδουν προς τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Όταν αναπτύσσονται πανευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να εντοπίζονται τα εν δυνάμει προβλήματα και να επιδιωχθεί η αποφυγή τους.
Pan-European services, when being developed, should look at potential problems and try to avoid them.
Όταν αναπτύσσονται προγράμματα για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, ο δημόσιος τομέας πρέπει να έχει επίγνωση της σημασίας της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και της πείρας που διαθέτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της όσον αφορά τους τρόπους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Όταν αναπτύσσουν δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη, οι ΜΜΕ υπόκεινται σε μεγαλύτερο κόστος συμμόρφωσης και χρηματοδότησης απ΄ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, διατρέχουν μεγαλύτερους επιχειρηματικούς κινδύνους (είτε ολόκληρη η επιχείρηση είτε μόνο η νεοϊδρυόμενη θυγατρική στην αλλοδαπή).
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Όταν ανατίθενται κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβάσεις για την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών πλήρως ολοκληρωμένων με υπηρεσίες λεωφορείων, πρέπει να είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στην ίδια σύμβαση οι υπηρεσίες λεωφορείων.
Where rail contracts awarded in this way are fully integrated with bus services, it should be possible for the bus services to be included in the same contract.
Όταν ανατίθενται συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, βάσει του παρόντος κανονισμού, τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Where public service contracts are granted under this Regulation, they shall comply with the following requirements:
Όταν ανατίθεται στον Οργανισμό νέο καθήκον, το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Όταν ανατίθεται στον Οργανισμό νέο καθήκον, το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Όταν αναφέρεται η καταγωγή του αλκοολούχου ποτού, αυτή αντιστοιχεί στη χώρα ή το έδαφος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16.
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
Όταν αναφέρεται η παρούσα παράγραφος, θα εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία που καθορίστηκε στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3 και το άρθρο 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7, paragraphe 3 and Article 8.
Όταν αναφέρεται η ποσότητα ή/και το είδος λιπαρού οξέος, η αναφορά συμπεριλαμβάνεται με την ακόλουθη σειρά:
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Όταν αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη, το προϊόν απόσταξης πρέπει να έχει ληφθεί αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη πρώτη ύλη.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Όταν αναφέρεται μόνο μία τιμή για την πυροστεγανότητα ενός τοιχώματος μεταξύ δύο χώρων, η τιμή αυτή ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Όταν αναφέρεται ο όρος 'κανονισμός', αφορά μόνον τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Όταν αναφέρονται κωδικοί «ex» ΣΟ, οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από κοινού από τον κωδικό ΣΟ και από την περιγραφή.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Όταν αναφέρονται οι χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες, το απόσταγμα πρέπει να έχει ληφθεί αποκλειστικά και μόνο από τις συγκεκριμένες πρώτες ύλες.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Όταν αναφέρονται πολυόλες ή/και άμυλο, η αναφορά συμπεριλαμβάνεται με την ακόλουθη σειρά:
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Όταν αναφερόμαστε σ`αυτόν τον τομέα, πρέπει να διευκρινίζουμε ότι αφορά τόσο τα δίκτυα χονδρικής όσο και λιανικής διανομής, τόσο την ευρεία διανομή όσο και τα μικρά εμπορικά καταστήματα λιανικής πώλησης, καθώς και τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που προορίζονται είτε για επαγγελματίες είτε για ιδιώτες.
When mentioning this sector, it must be made clear that both wholesale and retail distribution are concerned, as well as both large distributors and small traditional retailers and services for people in the trade or private individuals.
Όταν ανελκυστήρας ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας μη σύμφωνο προς τις διατάξεις φέρει τη σήμανση «CE», το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εναντίον του επιθέσαντος τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Όταν ανοίγει έναν τομέα στον ανταγωνισμό, η Κοινότητα εφαρμόζει μια σταδιακή και διαρθρωμένη προσέγγιση στην ελευθέρωση για να εξασφαλίσει τη συνέχεις των υπηρεσιών και να προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον της αγοράς.
When introducing competition in a sector the Community has applied a gradual and structured approach to liberalisation so as to ensure the continuity of the services and to allow the operators concerned to adapt to a changing market environment.
Όταν ανοίγουν αυτά, τότε πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ενδέχεται να εξέλθει αδρανές αέριο και να εισέλθει αντίστοιχα οξυγόνο στην εγκατάσταση.
If these are opened, it has to be borne in mind that inert gas may be emitted from the plant and atmospheric oxygen may enter it.
Όταν ανοίξει το μητρώο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα λάβουν οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο θα ενθαρρύνουν δραστήρια την εγγραφή και θα διαχειριστούν τις σχέσεις με τους μη εγγεγραμμένους εκπροσώπους.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Όταν αντίθετα μια δημόσια αρχή επιλέγει να αναθέσει μια αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας γενικού συμφέροντος σε τρίτο μέρος, πρέπει να επιλέγει μεταφορέα σεβόμενη το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και εκχωρήσεων, όπως αυτό απορρέει από τα άρθρα 43 έως 49 της συνθήκης ΕΚ, όπως επίσης σεβόμενη τις αρχές της διαφάνειας και της ισότιμης μεταχείρισης.
Where, on the other hand, a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the EC Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
Όταν ανταγωνίζονται τον ιδιωτικό τομέα στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τις ΠΔΤ που παράγουν ή/και συλλέγουν, ορισμένοι από αυτούς τους φορείς του δημόσιου τομέα έχουν την τάση να επιβάλλουν αντι-ανταγωνιστική τιμολόγηση και όρους αδειοδότησης.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Όταν ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ αρχών ταξινόμησης οχημάτων, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η αρχή ταξινόμησης που παρέχει τις πληροφορίες ενημερώνεται, έπειτα από αίτησή της, σχετικά με τη χρήση την οποία θα υποστούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν και με τη συνέχεια που θα δοθεί.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
Όταν αντενδείκνυται η πρόληψη, πρέπει να εξετάζεται ο έλεγχος με μηχανικά μέσα, σε συνδυασμό με τις ορθές πρακτικές εργασίας και τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Where prevention is not appropriate, technical measures should be considered, in combination with good working practices and personal protective equipment.
Όταν αντιμετωπίζονται ειδικά οι ανθρωπιστικές ανάγκες που προκαλούν οι καταστροφές στο εξωτερικό της ΕΕ, η Ένωση πρέπει να παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες ανθρωπιστικές αρχές (ανθρωπισμό, ουδετερότητα, αμεροληψία και ανεξαρτησία) 11 καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Όταν αντιμετωπίζονται ελλείψεις της αγοράς, η Επιτροπή αναγνωρίζει την αιτιολόγηση της κοινοτικής ή κρατικής παρέμβασης.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Όταν αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα διασυνοριακής διαφήμισης, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να ζητούν βοήθεια στον τομέα της επιβολής από άλλα κράτη μέλη.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Όταν αντιμετώπισαν σημαντικά γεγονότα στο παρελθόν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
Όταν αντισυμβαλλόμενος δεν διαθέτει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο για τον σκοπό αυτόν ECAI:
For a counterparty for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available:
Όταν αξιολογεί αν η συναλλαγή δεν είναι διαρθρωμένη για την παροχή προστασίας, το ίδρυμα εξετάζει επαρκώς τουλάχιστον όλα τα κατωτέρω στοιχεία:
The institution shall, when assessing whether the transaction is not structured to provide support, adequately consider at least all the following: