natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν είναι ούτε ορατές ούτε απτές, αλλά γίνονται αντιληπτές μόνον με την περιγραφή που περιλαμβάνουν τα ενημερωτικά φυλλάδια και οι όροι της εκάστοτε σύμβασης: δεν είναι συνεπώς δυνατό να υποτιμηθεί το γλωσσικό και πολιτιστικό πρόβλημα.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Αντιθέτως, οι χρονικές καθυστερήσεις μπορούν σαφώς να βλάψουν ασθενείς.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Αντιθέτως, οι χώρες που δεν ανταποκρίθηκαν με κατάλληλες πολιτικές στην πρόκληση του Κυότο θα αναγκαστούν το 2012 να ενθαρρύνουν τη χρήση των τεχνολογιών που θα έχουν αναπτυχθεί σε άλλα κράτη μέλη (αγοράζοντας τα δικαιώματα εκπομπών) και να πληρώσουν το τίμημα  του μη σεβασμού των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
On the other hand, the countries which have not responded with policies geared to the Kyoto challenge will in 2012 find themselves providing incentives for using technologies developed in other countries (buying emissions allowances from them) and paying the price of their failure to honour their commitments.
Αντιθέτως, οι χώρες που δεν ανταποκρίθηκαν με κατάλληλες πολιτικές στην πρόκληση του Κυότο θα αναγκαστούν το 2012 να ενθαρρύνουν τη χρήση των τεχνολογιών που θα έχουν αναπτυχθεί σε άλλα κράτη μέλη (αγοράζοντας τα δικαιώματα εκπομπών) και να πληρώσουν το τίμημα του μη σεβασμού των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
On the other hand, the countries which have not responded with policies geared to the Kyoto challenge will in 2012 find themselves providing incentives for using technologies developed in other countries (buying emissions allowances from them) and paying the price of their failure to honour their commitments.
Αντιθέτως, οι χώροι με φυσική παρουσία που προσφέρουν παιχνίδια τύχης θα έχουν τη δυνατότητα να ταυτοποιούν και να διενεργούν προσωπική αναγνώριση στους χώρους διεξαγωγής των τυχερών παιχνιδιών.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Αντιθέτως, ορισμένα άλλα, αποτελούν αρνητική εξαίρεση από τον κανόνα, παρόλο που τους τελευταίους μήνες και τις τελευταίες εβδομάδες, παρατηρούνται ενθαρρυντικές πρόοδοι και σ' αυτά .
Other Member States have, on the other hand, particularly distinguished themselves in a negative sense although, in the case of these countries too, progress has fortunately been made in recent weeks and months.
Αντιθέτως, ορισμένα γεωργικά συστήματα και πρακτικές, όπως η εκτατική κτηνοτροφία και τα μικτά συστήματα, τα παραδοσιακά συστήματα μόνιμης καλλιέργειας ή η βιολογική γεωργία, είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκά για τους στόχους που αφορούν το περιβάλλον και το κλίμα.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Αντιθέτως, ορισμένα κράτη διευκρίνισαν ότι θα ήταν σκόπιμο να έχουν μια σαφή εικόνα της εμβέλειας του καταλόγου των σχεδίων και προγραμμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, προτού εξετάσουν το ενδεχόμενο ένταξης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 άλλων σχεδίων και προγραμμάτων.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Αντιθέτως, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τις δαπάνες για τα γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης.
Instead, a number of Member States have increased spending on general economic support measures.
Αντιθέτως, ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό των δυσλειτουργιών ή τη συμμόρφωση με τα πρότυπα επεξεργασίας των υποθέσεων, γεγονός που διευκολύνει την εξεύρεση έγκαιρων λύσεων.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Αντιθέτως, ορισμένα παιδιά της πλειοψηφίας του πληθυσμού επηρεάζονται εύκολα από τις απλοϊκές λύσεις που τους παρουσιάζουν οι εξτρεμιστές πολιτικοί και τα εξτρεμιστικά κόμματα.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Αντιθέτως, ορισμένα τμήματα του δικτύου υποδομών, τα οποία θα ήταν ίσως σημαντικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων και για τη σύνδεση των λιμένων, όπως η γραμμή Brest-Rennes (Γαλλία) δεν είναι απαραίτητο να ανοίξουν στον ανταγωνισμό το 2003 (σημειώνεται με πράσινες γραμμές στον χάρτη).
In the same way, some parts of the infrastructure network, though potentially important to freight and port connections, such as the Brest-Rennes line (France), will not necessarily be opened up to competition by 2003 (shown in green).
Αντιθέτως, ορισμένες υποδείξεις στις παραγράφους "μέτρα εναρμόνισης στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου" και "διευρωπαϊκά δίκτυα εσωτερικής ναυσιπλο_ας" αφορούν και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας.
On the other hand, some of the comments in the sections on "harmonization measures within the framework of a master plan" and "trans-European inland waterway network" apply to all the other EU States too.
Αντιθέτως, ορισμένες χώρες δεν προβλέπουν καμιά ενίσχυση τύπου SAPARD για τη δασοκομία.
Some countries have not earmarked any SAPARD aid for this sector.
Αντιθέτως, ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η γνωστοποίησή τους θα περιέπλεκε τη διαδικασία, δεν θα οδηγούσε σε χαμηλότερες τιμές ούτε θα βελτίωνε τον ανταγωνισμό μεταξύ τεχνολογιών.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Αντιθέτως, ορισμένοι φορείς ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και φορείς εκμετάλλευσης δικτύων διανομής χερσαίας τηλεόρασης διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την επίπτωση που μπορεί να έχει αυτό στα υπάρχοντα δικαιώματα.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Αντιθέτως, οφείλει να αξιοποιήσει τις ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες, επικεντρώνοντας στους τομείς που παρουσιάζουν επιδεινούμενες τάσεις.
Instead, it should build on existing initiatives, focusing on those sectors where trends are worsening.
Αντιθέτως, οφείλει να θέσει στόχους στο μέτρο των δυνατοτήτων ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και των διαδικτυακών υπηρεσιών, οι οποίοι μπορούν να φτάσουν το 15 με 20% της αύξησης του ΑΕΠ μέχρι το 2015, παραδείγματος χάριν, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο10.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Αντιθέτως, οφείλουν να υποβάλουν πρόγραμμα εργασίας στις αρχές του έτους και τελική έκθεση, τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή πριν από την καταβολή της προχρηματοδότησης και του υπολοίπου.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Αντιθέτως, οφείλουν όλα να μεριμνήσουν περισσότερο για την ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει προστιθέμενη αξία.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Αντιθέτως, πέντε τηλεοπτικοί σταθμοί δεν έχουν επιτύχει την πλειοψηφική αναλογία ευρωπαϊκών έργων στο χρόνο εκπομπής τους, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο[RTL5 (1997 /98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT (1998) και RTL7 (1997/98)].
However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Αντιθέτως, παρέχοντας μια οριζόντια εκτίμηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, θα εμπλουτίζει και θα συμπληρώνει τις πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω της τομεακής παρακολούθησης.
On the contrary, by providing a horizontal assessment of the results and impacts of national and Community policies, it will enrich and supplement the information obtained through sectoral monitoring.
Αντιθέτως, παραμένουν ακόμη εμπόδια που δημιουργούν πραγματικούς φραγμούς και ισχυρές διακρίσεις και δεν μπορούν να δικαιολογούνται σε μία ενιαία αγορά και συνεπώς θα πρέπει ταχύτατα να αρθούν.
However, there are still real barriers and serious forms of discrimination which are unjustifiable in a single market and must therefore be rapidly removed.
Αντιθέτως, παραμένουν σε ισχύ οι διατάξεις που αναφέρονται στη συλλογή τους.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Αντιθέτως, παρατάθηκε μέχρι το 2015 η προσωρινή πρόσθετη εισφορά για τις μεγάλες επιχειρήσεις, γεγονός που θα οδηγήσει τον συνολικό νόμιμο φορολογικό συντελεστή εισοδήματος εταιρειών να κορυφωθεί στο 38,1% (ο νόμιμος συντελεστής είναι ήδη ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ και ισούται με 33,3%).
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Αντιθέτως, παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων από την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες.
On the other hand, there was a marked increase in the number of notifications from Austria and the Netherlands.
Αντιθέτως, παρατηρείται χάσμα επιδόσεων στα κράτη μέλη στα οποία η ανεπαρκής ρυθμιστική πολιτική συνδυάζεται με απουσία ανταγωνισμού σε επίπεδο υποδομών.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Αντιθέτως, παρατηρείται ότι το επίπεδο της ανεργίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, εξακολουθεί να αποτελεί καίριο, ανεπίλυτο κοινωνικό πρόβλημα καθώς και ότι το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου σημείωσε αλματώδη αύξηση, όπως ακριβώς και το δημόσιο χρέος.
In contrast to this situation, however, the level of unemployment, particularly in rural areas, continues to constitute a major, unresolved social problem; the balance of trade deficit has also shot up, as has the level of government debt.
Αντιθέτως, παρατηρούνται θετικές τάσεις στην ανάκαμψη των αποταμιεύσεων των οικογενειών ως απάντηση στην κρίση· στην αύξηση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη και στη βελτίωση της ενεργειακής έντασης, για την οποία καταγράφεται απόλυτη αποσύνδεση.
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Αντιθέτως, παρεμβλήθη νέα παράγραφος που προβλέπει ότι το δίκτυο μπορεί να λάβει από την EE βοήθεια, η οποία πρέπει να κατανέμεται μέσω μέτρων που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Αντιθέτως, περιλαμβάνει σταδιακή αποδέσμευση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων από ορισμένες περιφέρειες που είχαν στο παρελθόν προτεραιότητα στο πλαίσιο της ΕΕ, μεταβατική περίοδο δέκα ετών πριν από την έναρξη άμεσων πληρωμών στους γεωργούς των νέων κρατών μελών, πληρωμή από τα νέα κράτη μέλη των εισφορών τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό από το πρώτο έτος της ένταξής τους (στοιχεία που απομένει να επιβεβαιωθούν κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις).
It does however involve a gradual withdrawal of Structural Fund aid from certain former EU priority regions, a 10-year transition period before direct payments are made to farmers in the new States, and the payment by the new members of their contributions to the Community budget as of the first year of membership (figures that have still to be confirmed in the accession negotiations).
Αντιθέτως, περιορισμένη είναι η παρουσία της μερικής απασχόλησης.
On the contrary, part-time work is underrepresented.
Αντιθέτως, πιο ενδιαφέρουσα είναι η δυνατότητα να αντλούνται ανανεώσιμες μορφές ενέργειας από μικρότερες εγκαταστάσεις παραγωγής υδροηλεκτρισμού (π.χ. στις ορεινές περιοχές).
There is, however, a more interesting option - renewable energy generation in smaller hydropower plants (e.g. in mountainous regions).
Αντιθέτως, πιο περιορισμένη είναι η αναγνώριση της φύσης και του μεγέθους των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
The nature and size of its consequences less so.
Αντιθέτως, πιστεύει πως οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν αποτελεσματικότερα πρωτίστως μέσω της ενίσχυσης της σχετικής νομοθεσίας και της καλύτερης εφαρμογής της, καθώς και μέσω της ανανέωσης και ενίσχυσης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον κοινωνικό τομέα.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Αντιθέτως, πολλές επιχειρήσεις του δευτερογενούς  και τριτογενούς τομέα στις ΗΠΑ και στον Καναδά θεωρούν την ALCA ως ευκαιρία για να εισχωρήσουν στις αγορές της Λατινικής Αμερικής και κυρίως της Βραζιλίας.
In contrast, a large number of firms in the secondary and tertiary sectors in the USA and Canada see the FTAA as an opportunity to penetrate Latin American markets, particularly the Brazilian market.
Αντιθέτως, πολλές φορές, οι επιχορηγήσεις σχεδίων («επιχορηγήσεις δράσης») προσανατολίζονται σε ειδικές πρωτοβουλίες, και είναι συχνά πιο δύσκολο να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα, η θεσμική μνήμη και η ποιότητα της δράσης μέσω αυτών των επιχορηγήσεων.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Αντιθέτως, πολύ σοβαρότερη είναι η κριτική ότι η πολιτική δεν κατόρθωσε προς το παρόν να διασυνδέσει όπως θα έπρεπε την οικονομική με την κοινωνική και την περιβαλλοντική
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Αντιθέτως, πολύ σοβαρότερη είναι η κριτική ότι η πολιτική δεν κατόρθωσε προς το παρόν να διασυνδέσει όπως θα έπρεπε την οικονομική με την κοινωνική και την περιβαλλοντική  πτυχή.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Αντιθέτως, πρέπει να απλουστευθούν τα διοικητικά μέτρα που αφορούν την διάθεση φαρμάκων για κατοικίδια ζώα.
The administrative procedures for supplying medicinal products for pets should, on the other hand, be simplified.
Αντιθέτως, πρέπει να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες ή καθήκοντα που μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω της συνεργασίας με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Αντιθέτως, πρέπει να επισημανθούν οι θετικές ευκαιρίες που παρέχει η αλληλεπίδραση μιας αναπτυσσόμενης και διαφοροποιημένης οικονομίας με ένα καθαρότερο περιβάλλον.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Αντιθέτως, πρέπει να επισημανθούν οι νέες δράσεις ή πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού είτε στο επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας, είτε στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, είτε, τέλος, στο πλαίσιο πολυμερών διεθνών οργανισμών.
Instead, new measures or initiatives need to be identified that should be undertaken under Community rules, in the context of regional fisheries organisations, or by international multilateral organisations in order to achieve that goal.
Αντιθέτως, πρέπει να εφαρμοστεί περισσότερο η αρχή των ασυμμετρικών συναλλαγών, δηλαδή, αφενός, χρειάζεται να αναγνωρισθεί η ανάγκη προστασίας των λιγότερο ισχυρών τρίτων χωρών, διότι μόνον έτσι μπορούν να αναπτυχθούν οι εγχώριες παραγωγικές ικανότητες των χωρών αυτών και, αφετέρου, χρειάζεται να ανοίξουν οι αναπτυγμένες βιομηχανικές χώρες τις αγορές τους για τα προϊόντα των χωρών αυτών.
Instead, the principle of "asymmetric" trade must be applied; on the one hand, it has to be recognized that the economies of these weaker non-EU states need to be protected if their potential is to be tapped; on the other hand, the markets of the developed industrialized countries must be opened to their products.
Αντιθέτως, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων ή/και την αποφυγή της επαφής του κοινού με μολυσμένα ύδατα κολύμβησης.
On the contrary, all necessary measures should be taken to improve the water quality and/or to avoid public contact with polluted bathing water.
Αντιθέτως, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι Κεντρικές Τράπεζες να τηρούν την απαγόρευση της χρηματοδότησης ελλειμμάτων καθώς και της απαγόρευσης της προτιμησιακής πρόσβασης του δημόσιου τομέα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
On the other hand, compliance with the prohibition on deficit financing by central banks and on privileged access for the public sector to financial institutions should be enforced.
Αντιθέτως, πρέπει να παραδίδονται στον πελάτη υπό μορφή μόνιμη, γνήσια και μη επιδεχόμενη παραποίηση, που να είναι αναγνώσιμη ανεξάρτητα από την εξέλιξη των διαθέσιμων ηλεκτρονικών μέσων, καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Αντιθέτως, πρέπει να προβάλλονται οι αξιολογικές κρίσεις και οι αναλύσεις και να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση που δημιουργείται ή διατηρείται, στα αποτελέσματα όσον αφορά την καινοτομία, στις επιδράσεις σε ό,τι αφορά τις ίσες ευκαιρίες και τις εταιρικές σχέσεις.
The report should focus on evaluation and analysis, paying special attention to jobs generated or preserved, the effects in terms of innovation, and results in the area of equal opportunities and partnership.
Αντιθέτως, πρέπει να προβάλλονται οι αξιολογικές κρίσεις και οι αναλύσεις και να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση που δημιουργείται η διατηρείται, στα αποτελέσματα όσον αφορά την καινοτομία, στις επιδράσεις σε ό,τι αφορά τις ίσες ευκαιρίες και τις εταιρικές σχέσεις.
The report should focus on evaluation and analysis, paying special attention to jobs generated or preserved, the effects in terms of innovation, and results in the area of equal opportunities and partnership.
Αντιθέτως, πρέπει να στηρίζεται σε μια αγορά εργασίας ένταξης.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Αντιθέτως, πρέπει να στηρίζεται σε μια αγορά εργασίας ένταξης.".
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Αντιθέτως, πρέπει να συνίσταται σε μια δέσμη μέτρων υπέρ της δημιουργίας ενός επιχειρηματικού κλίματος ευνοϊκού για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε όρους αγοράς.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Αντιθέτως, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα ΑΠΕ στην ΕΕ, είναι σημαντικό να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όλες οι σχετικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της σύνδεσης με το δίκτυο.
On the contrary, to ensure the correct development of the RES sector in the EU, it is important that all relevant investments are fully taken into account, including grid connection costs.
Αντιθέτως, προκύπτει ότι έχουν μειωθεί: η ένταση της φτώχειας, η ανισότητα του εισοδήματος, το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, το χάσμα στους μισθούς των δύο φύλων.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Αντιθέτως, προϊόντα που δεν υπόκεινται σε έγκριση δεν υπόκεινται και σε υποχρεωτική επισήμανση.
In return, products which are not subject to authorisation would also not be subject to mandatory labelling.
Αντιθέτως, πρόκειται για αυθεντική πρωτοβουλία επίτευξης μιας κανονιστικής αποδοχής των εναλλακτικών μεθόδων σε παγκόσμια κλίμακα.
Rather, it is a genuine initiative to gain regulatory acceptance of alternative methods on a global scale.
Αντιθέτως, πρόκειται για επιλογή η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο με βάση τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Αντιθέτως, πρόκειται για σημαντικό εμπόδιο στην περίπτωση των δημόσιων δικτύων.
On the other hand, this is a major obstacle for public networks.
Αντιθέτως, σήμερα από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι το έδαφος απειλείται ολοένα και περισσότερο από σειρά ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που μπορεί να το υποβαθμίσουν.
However, there is evidence that soil may be increasingly threatened by a range of human activities, which may degrade it.
Αντιθέτως, σήμερα επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ η ανάπτυξη των πολιτικών αυτών με γνώμονα μια μακροχρόνια προοπτική σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καθώς και ενίσχυση της αλληλεγγύης, ιδίως μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία επωμίζονται από κοινού το βάρος της διασφάλισης ενός ανθρώπινου και αποτελεσματικού συστήματος.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Αντιθέτως, σήμερα που γνωρίζουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται από την ποιότητα της απασχόλησης, είναι απαραίτητο να στραφούμε προς ένα διαφορετικό αναπτυξιακό πρότυπο, όπου η απασχόληση δεν είναι πλέον εξαρτημένη, αλλά καθοριστική μεταβλητή της οικονομικής ανάπτυξης.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Αντιθέτως, σήμερα τείνουν να εξετάζουν κυρίως διαρθρωτικά θέματα, όπως τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των πανεπιστημίων και τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών συστημάτων.
Instead, they now tend to address more structural issues, such as university management reform and the modernisation of administrative systems.
Αντιθέτως, σε άλλα κράτη μέλη επιβάλλεται υποχρέωση επιστροφής των στοιχείων ενεργητικού, ανεξάρτητα από το αν υπήρξε παραβίαση των καθηκόντων παρακολούθησης.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Αντιθέτως, σε άλλα κράτη μέλη, η κεντρική αρχή εκτέλεσης διαβιβάζει την αίτηση σε επικουρικές υπηρεσίες της δικαστικής εξουσίας που λειτουργούν σε ιδιωτική βάση και ο δικαιούχος οφείλει, καταρχήν, να αναλάβει τα έξοδα της σχετικής διαδικασίας.
In others the requested central authority transmits the request to court auxiliaries acting on a liberal profession basis and the cost of the procedure, which must be paid for, is generally borne by the creditor.
Αντιθέτως, σε άλλα σχόλια υποστηρίζεται ότι οι πολιτιστικές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να απομονώνονται από τις υπόλοιπες υπηρεσίες.
Conversely, it is argued that cultural services should not be isolated from other services.
Αντιθέτως, σε άλλες νομοθεσίες ισχύει το αντίθετο.
But other systems apply the contrary principle.