natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.1.1 Στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων, η Κίνα έχει εγκαταλείψει το σύστημα χορήγησης αδειών για τη «διαχείριση του έργου», τη «διαχείριση κατασκευής» και άλλες κατασκευαστικές υπηρεσίες για να τις  αντικαταστήσει με ένα νέο σύστημα WFOCE (Wholly Foreign Owned Construction Enterprise - εξ ολοκλήρου ξένες επιχειρήσεις κατασκευής) και JV (Joint Ventures- κοινοπραξίες), όπου οι αλλοδαπές επιχειρήσεις ουσιαστικά εξαιρούνται από την υποβολή προσφορών για εθνικά έργα (NCB), ενώ σπανίως μπορούν να υποβάλλουν προσφορές σε διεθνείς διαγωνισμούς (ICB) για εγχώρια έργα: και τα δύο συστήματα - WFOCE και κοινοπραξίες - υπόκεινται στο κινεζικό σύστημα προεπιλογής που προβλέπει ονομαστικό κεφάλαιο τουλάχιστον πενταπλάσιο της αξίας του έργου, μια ομάδα 300 στελεχών του προσωπικού της είχαν διαμείνει στην Κίνα για τουλάχιστον ένα έτος, συστάσεις για άλλα έργα στην Κίνα, ενώ, για τις κοινοπραξίες λαμβάνεται υπόψη ο εταίρος με τα λιγότερα προσόντα5.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.10.1.2 Η τρέχουσα προσφορά της Κίνας κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις- ΣΔΣ, δεν περιλαμβάνει τη συντριπτική πλειονότητα των κατασκευαστικών έργων που μπορεί να ενδιαφέρουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ούτε σε επίπεδο δραστηριότητας  ούτε σε επίπεδο αναθέτουσας αρχής.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 Η τρέχουσα προσφορά της Κίνας κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις- ΣΔΣ, δεν περιλαμβάνει τη συντριπτική πλειονότητα των κατασκευαστικών έργων που μπορεί να ενδιαφέρουν ευρωπαϊοκές επιχειρήσεις, ούτε σε επίπεδο δραστηριότητας  ούτε σε επίπεδο αναθέτουσας αρχής.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.3 Στη ΡΩΣΙΑ - η οποία δεν είναι μέρος της ΣΔΣ του  ΠΟΕ – ένας νόμος του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης τον Δεκέμβριο του 2008 θέτει αυστηρές προϋποθέσεις για την πρόσβαση σε κρατικές και δημοτικές συμβάσεις παρέχοντας προτίμηση σε εγχώρια προϊόντα και υπηρεσίες έως και 15% πάνω από την αξία  τους, ενώ το 2009 εγκρίθηκαν τα μέτρα για την καταπολέμηση της κρίσης του τύπου «Αγόρασε ρωσικά προϊόντα».
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1: Προσθήκη υποσημείωσης (Smejkal)
2.10.1: Add footnote (Smejkal)
2.10.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι η δασική πιστοποίηση πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί εθελοντικό μέσο.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι η πιστοποίηση των δασών πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί εθελοντικό μέσο.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Ένταση ενέργειας στην οικονομία.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Για το ΣΓΠ+, η απαίτηση να είναι οι εισαγωγές των συμμετεχουσών χωρών λιγότερες από το 1% του συνόλου των εισαγωγών προς την ΕΕ που καλύπτονται από το ΣΓΠ θα ανέλθει πλέον στο 2%, λόγω της πιο στοχευμένης και περιορισμένης κάλυψης του ΣΓΠ, παρόλο που στην ουσία αυτό θα ανοίξει το ΣΓΠ+ μόνο προς το Πακιστάν (όπου υφίσταται ζήτημα με τα επίπεδα των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων διότι ορισμένοι θεωρούν ότι το Πακιστάν θα ωφεληθεί σε βάρος κοντινών ΛΑΧ) και τις Φιλιππίνες, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούν τις προϋποθέσεις και θα επιθυμούν να το αξιοποιήσουν.
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι ανάγκες της αμυντικής ικανότητας των κρατών μελών μπορούν να καλύπτονται κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος από μια ανταγωνιστικότερη ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφάλειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την καινοτομία και την ικανότητα αντίδρασης·
2.10.2 Ensuring that Member States’ defence capability needs can be addressed cost-effectively by a more competitive European defence industry while maintaining essential security interests, security of supply, innovation and responsiveness;
2.10.2 Η ΕΕ πρέπει να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες για την δημιουργία κέντρων παραμονής μεταναστών.
2.10.2 The EU should secure agreements with third countries on the establishment of migrant centres.
2.10.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ενεργειακό αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για αυτές τις περιφέρειες, αλλά και ότι υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες παραγωγής ηλιακής, γεωθερμικής και θαλάσσιας ενέργειας.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ενεργειακό αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για αυτές τις περιφέρειες, αλλά και ότι υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες παραγωγής ηλιακής, γεωθερμικής, θαλάσσιας και αιολικής ενέργειας.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, ωστόσο, ότι η πλατφόρμα πρέπει:
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η λήψη αποφάσεων από πλήρως ενημερωμένα άτομα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την παροχή επαρκών συντάξεων.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η λήψη αποφάσεων από πλήρως ενημερωμένα άτομα συντείνει στην επαρκή παροχή συντάξεων.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η λήψη αποφάσεων από πλήρως ενημερωμένα άτομα συντελεί στην παροχή επαρκών συντάξεων.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Η ΗΕΟΚΕ προτείνει ένα ενοποιημένο πλαίσιο που να παρέχει μια σαφή και διαφανή κοινωνική διάσταση της ασφάλειας με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής.
2.10.2 The Committee proposes a consolidated framework that would provide the security sector with a clear and transparent social dimension, with sensitive regard to full respect of human rights and privacy.
2.10.2 Η αυξανόμενη κοινοτικοποίηση της κλιματικής πολιτικής της Ένωσης απαιτεί σε μακροοικονομικό επίπεδο την έναρξη ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου με στόχο τη διαπραγμάτευση των μελλοντικών σχεδίων της Ευρώπης για το κλίμα, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 Η δέσμη γενικών παρατηρήσεων που συμφωνήθηκε στην παρούσα συνεδρίαση της ομάδας εργασίας.
2.10.2 The Package of General Observations agreed here in our Working Group meeting.
2.10.2 Η ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στην αποκτηθείσα γνώση συμβάλει από τη μια πλευρά στην παγκόσμια ανταλλαγή γνώσεων, η οποία είναι αναγκαία για την επιστημονική πρόοδο, από την άλλη όμως πλευρά, αποτελεί μια μοναδική και ιδιαίτερα αποτελεσματική μορφή αναπτυξιακής βοήθειας, η οποία π.χ. πρόσφερε ήδη από τον 19ο αιώνα τη δυνατότητα σε μια χώρα όπως η Ιαπωνία, στην οποία ο τρόπος ζωής και η κοινωνική διάρθρωση είχαν μεσαιωνικό χαρακτήρα, να αποκτήσει γρήγορα μέσω ιδίων προσπαθειών παρόμοιο βιοτικό επίπεδο με το αντίστοιχο της Ευρώπης.
2.10.2 Putting attained knowledge into the public domain in this way contributes, on the one hand, to the global exchange of knowledge that is necessary for scientific progress, but, on the other, is also a unique and particularly effective form of development aid that, since as long ago as the 19th century, has enabled a country such as Japan, by its own efforts and starting from a mediaeval way of life and social structure, to achieve a similar standard of living to that of Europe.
2.10.2 Θα πρέπει, επίσης, να αποθαρρυνθούν οι δυνητικοί παράνομοι μετανάστες, ιδίως δε οι οικονομικοί μετανάστες, από το να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ· αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ενημέρωσής τους για τους κινδύνους και τις δυσκολίες της παράνομης μετανάστευσης.
2.10.2 Furthermore, potential illegal immigrants, especially economic migrants, should be dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
2.10.2 Μεγάλη σημασία έχει η ανάπτυξη της έρευνας για τους παραδοσιακούς και μη τομείς καθώς και για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα των ΙΑΠ.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Στη ΒΡΑΖΙΛΙΑ, ο νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2010 προκειμένου να επιτρέψει  στις αναθέτουσες αρχές να προορίζουν ένα περιθώριο 25% σε αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη Βραζιλία.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 να διαμορφωθούν νέες επαγγελματικές ειδικότητες όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, για τη διαχείριση αυτών των διαδικασιών, δεδομένου ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για περισσότερο πράσινες θέσεις εργασίας βασίζονται σε μια καλή βασική κατάρτιση που συνοδεύεται από τη δια βίου μάθηση, που συμπληρώνεται με την κατάρτιση για την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση1.
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.2 να διαμορφωθούν νέες επαγγελματικές ειδικότητες όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, για τη διαχείριση αυτών των διαδικασιών, δεδομένου ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για περισσότερο πράσινες θέσεις εργασίας βασίζονται σε μια καλή βασική κατάρτιση που συνοδεύεται από τη δια βίου μάθηση, που συμπληρώνεται με την κατάρτιση για την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση1·
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.2.
Article 8.4.
2.10.2.
Point 2.10.2.
2.10.3 Εφόσον η δασική πιστοποίηση είναι ένα προσανατολισμένο στην αγορά μέσο, ο ρόλος της Ε.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting private-sector initiatives.
2.10.3 Εφόσον η πιστοποίηση των δασών είναι ένα επιβαλλόμενο από την αγορά  μέσο, ο ρόλος της ΕΕ ή των εθνικών κυβερνήσεων περιορίζεται στην υποστήριξη των πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων και στην προώθηση της χρήσης της πιστοποίησης των δασών.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting initiatives of the private sector and NGOs to promote forest certification.
2.10.3 Η ΕΟΚΕ αναμένει, επίσης, τα εξής:
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προαγωγή της εγκατάστασης ερευνητικών κέντρων σε αυτές τις περιφέρειες θα είχε ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέσα που διατίθενται για την εφαρμοσμένη έρευνα πρέπει να αυξηθούν πραγματικά, ώστε η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών να καταστήσει εφικτή την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, ιδίως στις ΜΜΕ και στις ΠΜΕ.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 Θα πρέπει στις χώρες αναχώρησης να υπάρξει ενίσχυση και ηθική και οικονομική φορέων που η δράση τους κινείται στην κατεύθυνση της ενημέρωσης της κοινής γνώμης των εν λόγω χωρών για τα παραπάνω θέματα, με στόχο την αποτροπή των δυνητικών παράνομων μεταναστών από το να επιχειρήσουν το εν λόγω επικίνδυνο εγχείρημα.
2.10.3 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential illegal migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
2.10.3 Μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στα ταξιδιωτικά έγγραφα που σχεδόν ποτέ δεν φέρουν οι παράνομοι οικονομικοί μετανάστες, ώστε να κρύβουν την ταυτότητα τους, και φυσικά να δυσκολεύουν, με τον τρόπο αυτό, την απέλαση στη χώρα προέλευσης.
2.10.3 Travel documents are very important, as illegal economic migrants almost never carry them as they want to hide their identity and thus naturally make it harder to send them back to the country they came from.
2.10.3 Ο τομέας των υπηρεσιών.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Πρέπει να μειωθούν τα εμπόδια όσον αφορά τον ανταγωνισμό και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αγορών αμυντικού εξοπλισμού, που μπορεί να συμβάλουν στην αποτελεσματική ανάπτυξη των απαραίτητων αμυντικών ικανοτήτων και να αποτελέσει, ως εκ τούτου, προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο·
2.10.3 Reducing barriers to competition and enhancing cooperation among Member States in accordance with the special characteristics of defence markets, which could contribute to the efficient development of the defence capabilities needed and is thus a precondition for the creation of a European defence industry that is competitive at global level;
2.10.3 Σε αυτές τις περιφέρειες, υπάρχουν επίσης ορισμένες δυσχέρειες όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, τα οποία μπορούν δυνητικά να αποτελέσουν πηγή ενέργειας.
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 Στις ΗΠΑ, το Κογκρέσο αυστηροποίησε τις απαιτήσεις του κεφαλαίου «Αγόρασε αμερικανικά προϊόντα» του νόμου περί οικονομικής ανάκαμψης και επανεπενδύσεων (American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 In the USA, Congress stepped up the "buy American" requirements of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 Στις ΗΠΑ, το Κογκρέσο τροποποίησε επί το αυστηρότερο τις απαιτήσεις του κεφαλαίου «Αγόρασε αμερικανικά προϊόντα» του νόμου περί οικονομικής ανάκαμψης και επανεπενδύσεων (American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 In the USA, Congress stepped up the "buy American" requirements of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 Ωστόσο, πρέπει να τεθούν όρια σε αυτήν την ελεύθερη προσβασιμότητα των γνώσεων και ικανοτήτων που αποκτούνται, στις περιπτώσεις όπου επιδιώκεται η απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη από τα μεταγενέστερα οικονομικά τους οφέλη και, ταυτοχρόνως, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ενδιαφερόμενων οικονομιών, οι οποίες αποκτούν κατ’ αυτόν τον τρόπο προβάδισμα στην αγορά.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.10.3 να υπάρχουν επαρκή οικονομικά μέσα, ιδίως για την έρευνα και την καινοτομία, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την ανάλυση της αγοράς, χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΕΤΕπ και οι ΣΔΙΤ·
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
2.10.3 – modify (Dimitriadis)
2.10.4 Για το σκοπό αυτό, τα περισσότερα βιομηχανικά κράτη ανέπτυξαν ένα ισορροπημένο νομικό σύστημα για την προσωρινή προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, κορύφωση του οποίου αποτελεί το δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
2.10.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.10.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει μέριμνα για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων του προβλήματος, που έχει να κάνει με το βιοτικό επίπεδο στις χώρες αναχώρησης.
2.10.4 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
2.10.4 Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι ο μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων στην εν λόγω πλατφόρμα, η πολύ διαφορετική φύση των παρεμβαινόντων (κράτη μέλη, κοινωνική εταίροι, ΜΚΟ, μέλη της κοινωνίας των πολιτών), το πολύ ευρύ πεδίο θεμάτων που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη, καθώς και η περιορισμένη συχνότητα των συνεδριάσεων έχουν ως αποτέλεσμα τη δυσκολία διεξαγωγής λεπτομερών συζητήσεων επί των συστάσεων που επεξεργάζεται η πλατφόρμα.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι ο μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων στην εν λόγω πλατφόρμα, η πολύ διαφορετική φύση των παρεμβαινόντων (κράτη μέλη, κοινωνική εταίροι, ΜΚΟ, μέλη της κοινωνίας των πολιτών), το πολύ ευρύ πεδίο θεμάτων που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη, καθώς και η περιορισμένη συχνότητα των συνεδριάσεων έχουν ως αποτέλεσμα τη δυσκολία διεξαγωγής λεπτομερών συζητήσεων επί των συστάσεων που επεξεργάζεται η πλατφόρμα.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας πρέπει να έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και να πριμοδοτείται.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του FEM (Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Εξισορρόπηση της Παγκοσμιοποίησης) για τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών στους εργαζομένους των μέτρων καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 Πρέπει να τονιστεί η σημασία που έχει η διασφάλιση ισότιμου και θεμιτού ανταγωνισμού για τα προϊόντα της αμυντικής βιομηχανίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 296 της Συνθήκης·
2.10.4 Underlining the importance of ensuring a level playing field and fair competition for defence industry goods without prejudice to Article 296 of the Treaty;
2.10.4 Στην ΙΑΠΩΝΙΑ – την 7η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της ΕΕ με εξαγωγές 36 δις ευρώ έναντι εισαγωγών 56,7 δις ευρώ το  2009 – οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν δυσκολία πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, αν και η Ιαπωνία είναι μέλος της ΣΔΣ του ΠΟΕ: μόνο το 4% του συνόλου των αγορών δημόσιων συμβάσεων της Ιαπωνίας είναι ανοικτό σε επιχειρήσεις της ΕΕ, για 22 δις ευρώ (2007), δηλαδή το 0,7 % του ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας, ενώ  οι ιαπωνικές επιχειρήσεις είχαν πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ που ανέρχονταν σε 312 δις ευρώ, δηλαδή στο  2,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υποχρεωτικές δαπάνες βαραίνουν ολοένα και περισσότερο τους λιγότερο προνομιούχους και θέτουν σε κίνδυνο την e-ένταξή τους, πρόσθετο παράγοντα αποκλεισμού από την εργασία και κοινωνικού αποκλεισμού.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 Κρίνεται σκόπιμο να αναγνωριστεί η σημασία της καθιέρωσης κοινών προτύπων προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία αποτελεσματικότερων αγορών αμυντικού εξοπλισμού·
2.10.5 Recognising the importance of establishing common standards in order to make defence markets more efficient;
2.10.5 Στο ΒΙΕΤΝΑΜ, εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2010 μια οδηγία για τη χρήση εθνικών προϊόντων και υλικών και για τις δημόσιες συμβάσεις των εν λόγω προϊόντων, που χρηματοδοτούνται με κρατικά κονδύλια.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.