natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους άξονες αυτούς είναι η δημιουργία "πλαισίων ανάγνωσης" της Συνταγματικής Συνθήκης, προσαρμοσμένων στα θέματα που απασχολούν τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος.
The first advocated the preparation of interpretive guides to the Constitution, geared to the questions raised by various sections of the population in line with their own particular concerns.
Ένας από τους άξονες δράσης που αποτελούν προτεραιότητα της Ισπανικής Προεδρίας για το εξάμηνο αυτό είναι η αύξηση της δυναμικότητας του Σχεδίου Δράσης που υιοθετήθηκε στη Λισσαβόνα, κυρίως μέσω της έναρξης των δράσεων για την απελευθέρωση ορισμένων στρατηγικών τομέων, όπως είναι:
One of the priorities of the Spanish Presidency for its six month term of office is to give a fresh impetus to the Action Plan adopted at Lisbon, in particular by setting in motion liberalisation measures in certain strategic sectors, including:
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της εσωτερικής αγοράς είναι η τελωνειακή ένωση.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ είναι ότι ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων πρέπει να επενδύει κατά κύριο λόγο σε χρηματοπιστωτικά μέσα με επαρκή ρευστότητα.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής πρόληψης που θεσπίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια είναι η ενημέρωση, η διαβούλευση, η συμμετοχή και η εκπαίδευση των εργαζομένων.
The information, consultation, participation and training of workers represents one of the cornerstones of the prevention policy established by the EU Health and Safety legislation.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής είναι η ανάγκη της Ευρώπης να προαχθεί η αριστεία της έρευνάς της και η ικανότητά της να καινοτομεί.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του είναι η οδηγία σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας5.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Ένας από τους ανατολικούς εταίρους - η Μολδαβία - συμμετέχει στην πρωτοβουλία συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SECI) για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, που είναι μια περιφερειακή οργάνωση όπου συμμετέχουν αστυνομικές και τελωνειακές αρχές από 13 χώρες στη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους συμμετοχής είναι η άμεση γνωριμία και επαφή με άλλους πολιτισμούς σε ένα περιβάλλον που υποστηρίζει την ανταλλαγή, όπου οι άνθρωποι μπορούν να αποκομίσουν γνώσεις από τη συμμετοχή τους σε ζητήματα και σε ενέργειες που συνδέονται με την ουσία της Ευρώπης.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Ένας από τους αρχικούς σκοπούς του άρθρου 22 ήταν να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνική νομοθεσία ελέγχου των συγκεντρώσεων, να παραπέμπουν στην Επιτροπή υποθέσεις με επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών· σήμερα, μόνο το Λουξεμβούργο εμπίπτει σ’ αυτή την κατηγορία.
One of the initial purposes of Article 22 was to provide a possibility for Member States which do not have national merger control legislation to refer cases with an impact on trade between Member States to the Commission; today, only Luxembourg falls into this category.
Ένας από τους βασικούς άξονες μιας πολιτικής που θα μπορέσει να ανταποκριθεί στους στόχους της σταθερής οικονομικής μεγέθυνσης, της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της απασχόλησης και της προαγωγής της κοινωνικής συνοχής είναι αναμφισβήτητα η δια βίου κατάρτιση.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Ένας από τους βασικούς άξονες του σχεδίου δράσης FLEGT της ΕΕ ήταν η πρόταση για ένα σύστημα χορήγησης αδειών προβλεπόμενο από τη FLEGT, βάσει του οποίου οι εξαγωγές στην ΕΕ από τις συμμετέχουσες χώρες θα καλύπτονται από άδεια (FLEGT) με την οποία θα βεβαιώνεται ότι η ξυλεία υλοτομήθηκε σύμφωνα με τις σχετικές με το αντικείμενο εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Ένας από τους βασικούς ανασταλτικούς παράγοντες για την πλήρη αξιοποίηση του Fiscalis 2013 ήταν η οικονομική κρίση που είχε ενσκήψει στην ΕΕ καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Ένας από τους βασικούς δείκτες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της απόδοσης της προτεινόμενης δράσης είναι η παρακολούθηση θορύβου βάσει της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Ένας από τους βασικούς λόγους για την αναθεώρηση της οδηγίας EMC είναι η ανάγκη για διαφορετικά ρυθμιστικά καθεστώτα προσαρμοσμένα στις συσκευές και στις σταθερές εγκαταστάσεις.
One of the main reasons for the revision of the EMC Directive is the need for different regulatory regimes tailored for apparatus and for fixed installations.
Ένας από τους βασικούς λόγους για τον οποίο η εξέλιξη αυτή δεν είναι προσέλκυσε επαρκώς το ενδιαφέρον των κυβερνητικών κύκλων είναι το γεγονός ότι τα σύνορα των πολιτικο-διοικητικών περιφερειών σπανίως ανταποκρίνονται στα γεωγραφικά σύνορα των μητροπολιτικών περιοχών.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Ένας από τους βασικούς λόγους της ανάγκης να είναι υπεύθυνος για τις έρευνες ως προς την ασφάλεια ένας μόνιμος φορέας συνίσταται στην εξασφάλιση συνέπειας και συνοχής όσον αφορά τις συστάσεις για την ασφάλεια.
One of the main reasons behind the requirement to let a permanent body be responsible for safety investigations is that it ensures consistency and coherence of safety recommendations.
Ένας από τους βασικούς λόγους της ανεπαρκούς ανάπτυξης είναι η διαφθορά η οποία εκτιμάται ότι είναι ευρύτατα διαδεδομένη στις δικαιούχες χώρες.
One of the main causes of inadequate development is corruption, which is assessed as widespread in many recipient countries.
Ένας από τους βασικούς λόγους φαίνεται να είναι ότι οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες στη διάκριση μεταξύ ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που καλύπτονται από τις ισχύουσες οδηγίες (ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν ορισμένες ποσότητες υδραργύρου, καδμίου και μολύβδου) και λοιπών ηλεκτρικών στηλών (π.χ. ηλεκτρικές στήλες γενικής χρήσης).
One of the main reasons seems to be that consumers have considerable difficulty distinguishing between the batteries and accumulators covered by the current Directives (batteries containing certain amounts of mercury, cadmium and lead) and other batteries (e.g. general-purpose batteries).
Ένας από τους βασικούς μοχλούς για τη βελτίωση των επιδόσεων της χώρας όσον αφορά την εφαρμογή, και γενικότερα για τη διασφάλιση ομαλότερης δράσης πολιτικής, έγκειται στον ενισχυμένο συντονισμό και στην αποτελεσματικότερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Ένας από τους βασικούς μοχλούς της εξέλιξης αυτής ήταν η μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της βιομηχανίας σε σχέση με αυτή των υπηρεσιών (πίνακας 2 του παραρτήματος).
One of the main forces behind this development has been industry’s higher productivity growth compared with services (Table 2; see Annex).
Ένας από τους βασικούς παράγοντες που ενισχύουν την προστιθέμενη αξία και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής είναι η ποιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Ένας από τους βασικούς πυλώνες της εκσυγχρονιστικής μεταρρύθμισης είναι η εξουσία εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 από τα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Ένας από τους βασικούς σκοπούς της αναθεώρησης ήταν να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο προστασίας των επιβατών τουλάχιστον παρόμοιο με το επίπεδο που προβλέπεται από το αναθεωρημένο καθεστώς ευθύνης που ισχύει στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των ειδικών όρων λειτουργίας και ασφάλισης του ναυτιλιακού κλάδου.
One of the underlying purposes of the revision was to ensure at least a similar level of protection for passengers as that provided by the revised air passenger liability regime, while taking into account the specific operational and insurance conditions of the shipping industry.
Ένας από τους βασικούς σκοπούς του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου είναι να μειωθεί η μεγάλη απόκλιση της κατάληξης των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται σε διάφορες χώρες της ΕΕ, καθώς και να διασφαλιστεί ένα κοινό σύνολο διαδικαστικών και ουσιαστικών δικαιωμάτων τα οποία μπορούν να αποτελούν βάση στην Ένωση, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων καθώς και με άλλες σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Ένας από τους βασικούς στόχους ήταν η έκδοση μιας μπροσούρας για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τις διάφορες μεθόδους προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και για την ενημέρωσή τους σχετικά με τις εν λόγω μορφές προστασίας.
A central objective was to produce for them a brochure that will enhance the awareness of various methods of IP protection, as well as to inform them of these forms of protection.
Ένας από τους βασικούς στόχους ήταν η ανάπτυξη διαλόγου με επίκεντρο την ΕΕ σχετικά με ζητήματα πανευρωπαϊκής σημασίας, όπως η οικονομία, η απασχόληση, η ποιότητα ζωής και ο ρόλος της ΕΕ στον κόσμο25.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Ένας από τους βασικούς στόχους και επιτεύγματα του ΔΚ που εξεδόθη το 2002 ήταν η ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων, έτσι ώστε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα όπως και τα κράτη μέλη.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Ένας από τους βασικούς στόχους που καθορίζονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας για την περίοδο 2008-201014 είναι η προώθηση μιας «βιομηχανικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τη βιωσιμότερη κατανάλωση και παραγωγή» όπως διευκρινίζεται περαιτέρω στο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική15.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Ένας από τους βασικούς στόχους συνίσταται στο να ξεκινήσει μια συζήτηση για μια ενδεχόμενη μελλοντική νομοθεσία που θα διέπει το σύνολο των στατιστικών εργασιών στον τομέα αυτό.
One of the main aims is to have a discussion about possible future legislation to underpin all statistical work in the field.
Ένας από τους βασικούς στόχους της Ένωσης κεφαλαιαγορών είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην Ένωση σε χρηματοδότηση μέσω κεφαλαιαγορών.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Ένας από τους βασικούς στόχους της ΕΕ είναι να διασφαλίσει ότι η οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη συμβαδίζουν με την κοινωνική δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών κανόνων εργασίας, και με τις αειφορικές περιβαλλοντικές πρακτικές, που μπορούν να εξασφαλιστούν επίσης μέσω της εξωτερικής πολιτικής.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Ένας από τους βασικούς στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η επίτευξη της ύπαρξης ενός αλιευτικού στόλου, του οποίου η αλιευτική ικανότητα να ευθυγραμμίζεται με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
One of the key goals of the Common Fisheries Policy has been to aim for a fishing fleet whose capacity is in line with available resources.
Ένας από τους βασικούς στόχους της εν λόγω οδηγίας είναι ο εντοπισμός των ζώων για κτηνιατρικούς σκοπούς, ο οποίος είναι θεμελιώδους σημασίας για τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
One of the basic objectives of this Directive is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Ένας από τους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής ακαδημίας βιοτεχνίας είναι η παρακολούθηση και η διοχέτευση των παλαιών επαγγελμάτων προς τα κατάλληλα όργανα (π.χ. η ευρωπαϊκή ακαδημία βιοτεχνίας) όχι μόνο για τη διατήρηση των παραδόσεων, αλλά και προκειμένου να καταστούν πηγή απασχόλησης και  κοινωνικής ανάπτυξης.
One of the main objectives of the European Academy for Craft Industries and SMEs is to monitor and pass on experience of traditional trades to the appropriate institutions, not only to safeguard traditions, but also as a source of employment and social development.
Ένας από τους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής ακαδημίας βιοτεχνίας είναι η παρακολούθηση και η διοχέτευση των παλαιών επαγγελμάτων προς τα κατάλληλα όργανα όχι μόνο για τη διατήρηση των παραδόσεων, αλλά και προκειμένου να καταστούν πηγή απασχόλησης και  κοινωνικής ανάπτυξης.
One of the main objectives of the European Academy for Craft Industries and SMEs is to monitor and pass on experience of traditional trades to the appropriate institutions, not only to safeguard traditions, but also as a source of employment and social development.
Ένας από τους βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης είναι να απαλλαγεί η διαδικασία εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων από περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, διευκολύνοντας έτσι την ταχύτερη έκδοση αποφάσεων στις περισσότερες υποθέσεις και διαφυλάσσοντας τους πόρους για τα πιο αμφισβητούμενα θέματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from an unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
Ένας από τους βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης είναι να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να απαλλαγεί η διαδικασία εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων από περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, διευκολύνοντας έτσι την ταχύτερη έκδοση αποφάσεων στις περισσότερες υποθέσεις και διαφυλάσσοντας τους πόρους για τα πιο αμφισβητούμενα θέματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
Ένας από τους βασικούς στόχους της νέας νομοθεσίας είναι η πρόληψη των τροφιμογενών λοιμώξεων.
One of the main objectives of the new legislation is to prevent food-borne infections.
Ένας από τους βασικούς στόχους της νέας στρατηγικής της ΕΕ, που υιοθετήθηκε κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, είναι η ενίσχυση της απασχόλησης στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
One of the key objectives of the new strategy adopted by the European Union at the Special European Council of Lisbon is to boost employment as part of a knowledge-based economy.
Ένας από τους βασικούς στόχους της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ είναι ο εντοπισμός των ζώων για κτηνιατρικούς σκοπούς, ο οποίος είναι θεμελιώδους σημασίας για τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
One of the basic objectives of Directive 92/102/EEC is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Ένας από τους βασικούς στόχους της οδηγίας είναι η ενσωμάτωση χωριστής διάταξης που ορίζει τις υποχρεώσεις βέλτιστης εκτέλεσης των χρηματιστών-διαπραγματευτών:
A key feature of the directive is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Ένας από τους βασικούς στόχους της οργάνωσης είναι να καθιερώσει αποτελεσματικότερο διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης.
One of the Confederation's main aims is to achieve more effective dialogue between the social partners and the government.
Ένας από τους βασικούς στόχους της παρούσας επικαιροποίησης είναι η βελτιωμένη εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope.
A key aim of this update is to improve the implementation of eEurope.
Ένας από τους βασικούς στόχους της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι, συνεπώς, να διασφαλιστεί η εφαρμογή παρόμοιων λύσεων, όταν εντοπίζεται η ύπαρξη παρόμοιων προβλημάτων από την πλευρά των θορύβων, σε διαφορετικούς αερολιμένες.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Ένας από τους βασικούς στόχους της περιόδου προβληματισμού θα πρέπει να είναι πώς θα δημοσιοποιούνται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Ένας από τους βασικούς στόχους της πρότασης είναι να επιτύχει την κύρωση της σύμβασης του Aarhus από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
One of the main objectives of the proposal is to enable ratification by the European Community of the Aarhus Convention.
Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι και η δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής που καθορίστηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας είναι η ενίσχυση της απασχόλησης στην Ένωση στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης, με τελικό στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης.
One of the key aims of the strategic goal set at the Lisbon summit is to strengthen employment in the Union as part of the knowledge-based society, with the ultimate objective of full employment.
Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής3 της Επιτροπής όσον αφορά την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά είναι να επιτραπεί η ευρύτερη διαδικτυακή πρόσβαση των χρηστών σε έργα, σε ολόκληρη την ΕΕ.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Ένας από τους βασικούς στόχους του SAPARD είναι η ενθάρρυνση των επενδύσεων που θα ενισχύσουν την ικανότητα του ιδιωτικού τομέα να συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές κτηνιατρικές, υγειονομικές απαιτήσεις, τις απαιτήσεις για την υγιεινή, την ποιότητα των τροφίμων, την καλή διαβίωση των ζώων και το περιβάλλον.
One of the major objectives of SAPARD is to foster investments which will reinforce the ability of the private sector to meet Community veterinary, hygiene, sanitary, food quality, animal welfare and environmental requirements.
Ένας από τους βασικούς στόχους του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013 (FP7) είναι να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Ένας από τους βασικούς στόχους του εκσυγχρονισμού ήταν η αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού: αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εύρυθμη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), μέσω του οποίου επικοινωνούν η Επιτροπή και οι Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού (ΕΑΑ) των κρατών μελών.
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
Ένας από τους βασικούς στόχους του κανονισμού 1/2003 και της δέσμης εκσυγχρονιστικών μέτρων ήταν η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών αρχών στην εφαρμογή των κοινοτικών αρχών ανταγωνισμού.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Ένας από τους βασικούς στόχους του κανονισμού είναι η αποτροπή απαγωγών μεταξύ κρατών μελών και η προστασία των παιδιών από τις επιζήμιες επιπτώσεις τους μέσω της καθιέρωσης διαδικασιών για την εξασφάλιση της άμεσης επιστροφής του παιδιού στο κράτος μέλος στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την απαγωγή του56.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Ένας από τους βασικούς στόχους του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων είναι η ενίσχυση της πολιτικής ευαισθητοποίησης σχετικά με την καίρια σημασία των δεξιοτήτων για την απασχόληση και τις προοπτικές ανάπτυξης της Ευρώπης, και η αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.