natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, ήδη αρχίζουν να εμφανίζονται χειροπιαστά αποτελέσματα, ενώ οι εργασίες που καταβάλλονται έχουν αναδείξει ελπιδοφόρες οδούς για την επίτευξη προόδου.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Όπως προκύπτει από το παράρτημα, τα κράτη μέλη μετέφεραν τους στόχους της ΕΕ στους δικούς τους εθνικούς στόχους.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Όπως προκύπτει από το παραπάνω γράφημα, συνεχίζεται η πτωτική τάση του μεριδίου των κατεστημένων φορέων στην αγορά σε όλα τα τμήματα των σταθερών κλήσεων.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Όπως προκύπτει από το πλαίσιο 3, φαίνεται να υπάρχει αντιστρόφως ανάλογη σχέση μεταξύ των επιπέδων τιμών για τα καινούργια αυτοκίνητα και τα ανταλλακτικά (αμφότερα υπολογίζονται προ των φόρων).
As shown in box 3, there seems to be an inverse relationship between the price levels for new cars and spare parts (both measured pre-tax).
Όπως προκύπτει από το σχήμα 1 στο παράρτημα, το μερίδιό μας στο παγκόσμιο εμπόριο παραμένει επί του παρόντος σταθερό, παρά τη μεγάλη άνοδο των αναδυόμενων οικονομιών.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Όπως προκύπτει από το σχήμα 16, οι τάσεις αυτές οδήγησαν σε σημαντική μείωση του ποσοστού των εσόδων τα οποία αντλούν οι ΦΠΚΥ από τα παραδοσιακά τους προϊόντα αλληλογραφίας.
As shown in Figure 16, these trends have led to a substantial decrease in the proportion of revenues that the USPs derive from their traditional mail products.
Όπως προκύπτει από το σχήμα 3 παραπάνω, οι μέσες λιανικές τιμές για δεδομένα ακολουθούν επίσης πτωτική τάση· δεν είναι, ωστόσο, σαφές κατά πόσον οι μειώσεις σε επίπεδο χονδρικής έχουν μετακυλιστεί στις τιμές λιανικής σε όλες τις περιπτώσεις.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Όπως προκύπτει από το σχήμα 4 παραπάνω, η καθολική υπηρεσία υπερακοντίζει στα περισσότερα κράτη μέλη τις ελάχιστες απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας.
Figure 4 above shows that the universal service exceeds the minimum requirements of the Postal Directive in most Member States.
Όπως προκύπτει από τον Πίνακα 4, τα συγκεκριμένα μέσα υλοποίησης του άρθρου 6 το οποίο αφορά τις ποινές είναι εντελώς ανομοιογενή.
As is demonstrated in Table 4, the specific means of implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Όπως προκύπτει από τον κάτωθι πίνακα, τρία έργα είτε αναπτύχθηκαν πρόσφατα είτε αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή στο άμεσο μέλλον.
As shown in the following table, three projects have either recently been deployed or are expected to be deployed in the near future
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 στο παράρτημα 1, υφίστανται σοβαρές διαφορές ως προς την έκταση των χαρακτηρισμένων περιοχών στα επί μέρους κράτη μέλη.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα που ακολουθεί, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι διαμεσολαβητές στη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων υπερβαίνει το 50% σε πολλά κράτη μέλη.
As shown in the table below, the market share held by intermediaries in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, την 1η Ιανουαρίου 2009 υπήρχαν περίπου 11,7 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ οι οποίοι διέμεναν σε κράτος μέλος του οποίου δεν ήταν υπήκοοι.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα του παραρτήματος 2, ορισμένα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς επιτρέπουν πλέον να συναχθεί ότι το επίπεδο εφαρμογής δεν είναι ακόμα άριστο.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Όπως προκύπτει από τρέχουσες συζητήσεις, είναι ουσιώδες ζήτημα να αντικατοπτρίζουν οι νομοθετικές προτάσεις μια πληθώρα απόψεων και να τεκμηριώνονται με περισσότερη ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Όπως προκύπτει από τρέχουσες συζητήσεις, είναι ουσιώδες ζήτημα να αντικατοπτρίζουν οι προτάσεις νομοθετημάτων μια πληθώρα απόψεων και να τεκμηριώνονται με περισσότερη ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Όπως προκύπτει από τρέχουσες συζητήσεις, είναι ουσιώδες ζήτημα να αντικατοπτρίζουν οι προτάσεις νομοθετημάτων μια πληθώρα απόψεων και να τεκμηριώνονται με περισσότερη ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflects a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Όπως προκύπτει εμπειρικά, οι επενδύσεις αυτές μπορούν να ανακτηθούν σε μικρό χρονικό διάστημα υπό μορφή εξοικονόμησης διοικητικών δαπανών.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Όπως προκύπτει εμπειρικά, οι παραδοσιακοί μεσάζοντες, ιδίως οι τράπεζες, συχνά διστάζουν να υποστηρίξουν έργα ενεργειακής απόδοσης.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Όπως προκύπτει επίσης από τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά το προσωπικό στον τομέα του ελέγχου19, τα εθνικά συστήματα εντοπισμού, ανακοίνωσης και παρακολούθησης των παρατυπιών εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες.
Thus, as seen from the data provided by the Member States as regards control staff19, the national systems of detection, communication and follow-up of irregularities show certain weaknesses.
Όπως προκύπτει και από την παράγραφο 16 της ανακοίνωσης του 2005, η Επιτροπή είχε επίγνωση ότι οι πράξεις που εκδίδει με τη διαδικασία επιτροπολογίας θα μπορούσαν επίσης να έχουν επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και, πράγματι, ένα από τα προαναφερθέντα παραδείγματα ελέγχου της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων αφορά πράξη με τη διαδικασία επιτροπολογίας12.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Όπως προκύπτει και από τις υποσημειώσεις, όλα τα βασικά ερωτήματα γύρω από τους οικοσυρμούς έχουν ήδη εξεταστεί εκτενώς.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, as the footnotes show, been studied in depth.
Όπως προκύπτει και από τον παρακάτω πίνακα, το καθαρό αποτέλεσμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει παραμείνει κατά μέσον όρο σε συγκρίσιμο επίπεδο κατά τα τελευταία έτη.
As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years.
Όπως προκύπτει και στην περίπτωση των υφιστάµενων κρατών µελών της ΕΕ, εµφανίζονται σηµαντικές ασυνέχειες µεταξύ των στρατηγικών περί ßιωσιµότητας και της πολιτικής που εφαρµόζεται πραγµατικά ( ßλέπε σηµείο 5 κατωτέρω).
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Όπως προκύπτει και στην περίπτωση των υφιστάµενων κρατών µελών της ΕΕ, εµφανίζονται σηµαντικές ασυνέχειες µεταξύ των στρατηγικών περί βιωσιµότητας και της πολιτικής που εφαρµόζεται πραγµατικά ( ßλέπε σηµείο 5 κατωτέρω).
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Όπως προκύπτει με σαφήνεια από τα συμπεράσματα, η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα από την επιβολή των φόρων επί της κηροζίνης είναι σημαντικά υψηλότερη στις περιπτώσεις που φορολογούνται όλα τα δρομολόγια με αφετηρία αεροδρόμια της ΕΕ.
The results show clearly that the environmental effectiveness of imposing kerosene taxes is significantly higher where all routes departing from EU airports are taxed.
Όπως προκύπτει σαφώς από αυτά, το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και συμπεριφορά στο Ίντερνέτ συνιστά διαρκές μέλημα για τον νομοθέτη, τον κλάδο και τους γονείς.
It emerges clearly from these that illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Όπως προκύπτει όμως από τις ανακοινώσεις της Επιτροπής (COM 2005) 627 και 628, σε πολλά κράτη μέλη χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τη δημιουργία αποτελεσματικών κινήτρων για την ανάπτυξη και την εισαγωγή στην αγορά των υλών αυτών.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Όπως προκύπτει όμως από τις ανακοινώσεις της Επιτροπής COM (2005) 627 και 628, σε πολλά κράτη μέλη χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τη δημιουργία αποτελεσματικών κινήτρων για την ανάπτυξη και την εισαγωγή στην αγορά των υλών αυτών.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Όπως προκύπτει όμως σαφώς από τις εκθέσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις ο συγκεκριμένος στόχος είναι αδύνατο να επιτευχθεί.
However, as the first reports clearly showed, it is impossible in most cases to meet this aim.
Όπως προκύπτει, ο τρόπος αντιμετώπισης των παραδόσεων και εισαγωγών φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας είναι πανομοιότυπος με τον αντίστοιχο για τις παραδόσεις και εισαγωγές θερμότητας ή ψύξης.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Όπως προκύπτει, τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν στο μέτρο που απαιτείται ορισμένες από τις κατευθύνσεις που θεωρούνται αναγκαίες εκ μέρους της ΕΕ.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Όπως προκύπτει, τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν στο μέτρο που φέρεται ορισμένες από τις κατευθύνσεις που θεωρούνται αναγκαίες εκ μέρους της ΕΕ·
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Όπως προκύπτει, τα κυριότερα εμπόδια για την αύξηση της ασφάλειας δεν συνδέονται μόνο με οικονομικούς περιορισμούς, αλλά και με μια γενικότερη έλλειψη ενημέρωσης.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Όπως προκύπτει, τη θετική εν γένει άποψη συμμερίζονται τόσο οι τελωνειακές αρχές όσο και οι αρχές της έμμεσης φορολογίας.
The opinion of customs administrations and indirect tax administrations is generally positive.
Όπως προσδιορίζει το πρόγραμμα δράσης16 που συνοδεύει την ανακοίνωση με τίτλο «Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»17, η Επιτροπή θα ανακοινώσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, υπό τη μορφή ανακοίνωσης, ένα σχέδιο εργασίας για περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης του συνόλου των ευρωπαϊκών συστημάτων θαλάσσιας αναφοράς και επιτήρησης.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Όπως προσδιορίζεται στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ4, ένα από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη στο ρόλο του παράγοντα της πολιτικής ζωής, έγκειται στο ότι χάνουν το δικαίωμα ψήφου («στέρηση του δικαιώματος ψήφου») στις εθνικές εκλογές της χώρας καταγωγής τους, μόλις κατοικήσουν στο εξωτερικό για δεδομένη χρονική περίοδο, μεταξύ άλλων και όταν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, όταν σε πολυμερή συμφωνία μια επιχείρηση αγοράζει τα αναφερόμενα στη σύμβαση αγαθά ή υπηρεσίες από ένα συμβαλλόμενο μέρος και πωλεί τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, η απαλλαγή κατά κατηγορία εφαρμόζεται μόνον εφόσον το μερίδιο αγοράς της επιχείρησης αυτής τόσο ως αγοραστή όσο και ως προμηθευτή δεν υπερβαίνει το όριο του 30%.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Όπως προσδιορίζεται στους όρους της εντολής, η εξωτερική αξιολόγηση έλαβε υπόψη τις απόψεις όλων των άμεσα ενδιαφερομένων.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Όπως προσδιορίστηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων στην Κοινότητα60:
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Όπως προσδιορίστηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η συγκεφαλαιωτική έκθεση θα εστιαστεί στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε τέσσερις τομείς της πολιτικής (απασχόληση, καινοτομία και έρευνα, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή), στο πλαίσιο του στρατηγικού στόχου που προσδιορίστηκε στη Λισσαβώνα, δηλαδή να γίνει ή ΕΕ η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου.
As defined in Lisbon, the synthesis report will focus on progress in four policy domains (employment, innovation and research, economic reform and social cohesion), in the perspective of the strategic goal outlined in Lisbon to make the EU the most competitive economy in the world.
Όπως προσδιόριζε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος  σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο» (COM(2000)755 τελικό της 22.11.2000), ένα σύστημα θεμελιωμένο σε διαφορετικές αρχές θα μπορούσε πιθανόν να προβλεφθεί μόνο στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης κοινής διαδικασίας για το άσυλο και ενιαίας νομικής κατάστασης, δηλαδή σε μεταγενέστερη φάση.
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Όπως προτάθηκε ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να μελετηθεί η ενίσχυση των εργασιών των υπαρχόντων δικτύων δεδομένων και έρευνας και να προβλεφθεί ευρωπαϊκό επίκεντρο.
As suggested already by the European Parliament consideration should be given to reinforcing the work of existing research and data networks and by providing a European focus.
Όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2011, το Ταμείο αυτό εμφανίζει ορισμένες σημαντικές εξελικτικές βελτιώσεις που αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ και στη δημιουργία περισσότερης προστιθέμενης αξίας στο πλαίσιο της ΕΕ.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Όπως προτάθηκε κατά τη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ, το δικαίωμα απάντησης πρέπει να ισχύει σε όλα τα ηλεκτρονικά μέσα.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Όπως προτάθηκε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να επεξηγήσει και να προωθήσει το έργο της στο πεδίο της πολιτικής αστικής κινητικότητας.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Όπως προτάθηκε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, χρειάζεται επίσης κατάλληλη πολιτική στάθμευσης για να μειωθεί η χρήση των αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Όπως προτάθηκε στη διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υιοθετήσει την άποψη ότι το δικαίωμα απάντησης είναι εφαρμοστέο σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
As suggested in the consultation process, the Commission will take up the idea that the right of reply should be applicable to all media.
Όπως προτάθηκε στις τροπολογίες 4 και 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσετέθη η διευκρίνιση ότι η νέα μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργείται από τον χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανού δεν θίγει τα άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 16, the clarification that the new form of intellectual property created by the designation of an orphan medicinal product is without prejudice to other intellectual property rights has been added.
Όπως προτάθηκε στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού, ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ για έρευνα και καινοτομία, ενισχύοντας την ενωσιακή προστιθέμενη αξία, προσανατολίζοντάς την περισσότερο σε αποτελέσματα και μοχλεύοντας άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Όπως προτάθηκε, περιλήφθηκε και το έγγραφο προσανατολισμού για τον ορισμό της συσκευασίας.
The guidance document on the definition of packaging has been included as suggested.
Όπως προτείνει η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να ενισχυθεί η προστασία της εργατικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων των διασυνοριακών εργαζομένων13.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Όπως προτείνει η οργάνωση “Ευρωπαϊκή Ναυτική Κληρονομιά”, η ΕΕ πρέπει να προσέξει όταν αναλύει τα νομοθετικά εμπόδια που παρεμβάλλονται στην επίτευξη των ναυτικών στόχων, να εντοπίσει εκείνα που εμποδίζουν τις δραστηριότητες προώθησης ζητημάτων που αφορούν τη ναυτική κληρονομιά και ταυτότητα128.
As European Maritime Heritage (EMH) suggests, the EU should give attention in analysing legislative obstacles to the achievement of maritime objectives to those which hamper activities promoting aspects of maritime heritage and identity128.
Όπως προτείνει και η Επιτροπή,  αυτό θα πρέπει να γίνεται διαμέσου μιας οργάνωσης όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργεί ανάλογα με τον τρόπο που λειτουργούν ιδρύματα που δρούν με μεγάλη επιτυχία σε επίπεδο κρατών μελών, όπως η Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) ή τα ( βρετανικά ) Research Councils.
As proposed by the Commission, this could involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Όπως προτείνει και η Επιτροπή,  αυτό θα πρέπει να γίνεται διαμέσου μιας οργάνωσης όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο θα πρέπει να λειτουργεί ανάλογα με τον τρόπο που λειτουργούν ιδρύματα που δρούν με μεγάλη επιτυχία σε επίπεδο κρατών μελών, όπως η Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) ή τα ( βρετανικά ) Research Councils.
As proposed by the Commission, this should involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Όπως προτείνει και η Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός όσο το δυνατόν ταχύτερα, είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί η τροποποίηση της οδηγίας 2006/…/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Όπως προτείνει και η ΠΕΚΔΠ πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα και διαφάνεια, και πρέπει να συμμετάσχουν πιο ενεργά οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
As proposed by the WCSDG they need to become more transparent and inclusive and the organisations of employers and workers and broader civil society should be more involved.
Όπως προτείνει στη γνωμοδότησή της του Απριλίου 1999, ως προθεσμία για την οριστική εφαρμογή των διατάξεων πρέπει να οριστεί η 30η Ιουνίου 2001.
As suggested in the Committee's opinion of April 1999, the deadline for final implementation should be set at 30 June 2001.
Όπως προτείνει το ESRIF, το σήμα αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει ως σήμα ποιότητας για προϊόντα ασφάλειας (κατασκευασμένα και επικυρωμένα στην ΕΕ).
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Όπως προτείνει το HLGE, εκτός από την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την άτυπη μορφή εργασίας12, η σύμβαση και η σύσταση σχετικά με την προστασία των απασχολούμενων κατ' οίκον, που υιοθετήθηκαν στη Διεθνή Διάσκεψη του 1995 για την εργασία, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη χάραξη ευρωπαϊκών προσανατολισμών.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 International Labour Conference, along with the EU Commission's proposed directive on atypical work12, could serve as European guidelines.
Όπως προτείνει το HLGE, η σύμβαση και η σύσταση σχετικά με την προστασία των απασχολούμενων κατ' οίκον, που υιοθετήθηκαν στη Διεθνή Διάσκεψη του 1995 για την εργασία, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για τους ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 International Labour Conference, could serve as a potential model for European guidelines.
Όπως προτείνεται ανωτέρω, το άρθρο 3 θα προσδιορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, ενσωματώνοντας τις τροποποιήσεις που υποδεικνύονται με τις τροπολογίες 31, 32, 33, 34 και 36, ενώ το άρθρο 4 θα εστιάζεται αποκλειστικά στη διαδικασία αξιολόγησης της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.