natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 Η ανεργία των νέων, η οποία προκαλούσε ανησυχία ήδη πριν από την κρίση, είναι πλέον ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Η εδαφική συνοχή επιδιώκει να εισάγει μια ευρωπαϊκή εδαφική προσέγγιση που να οριοθετεί και να καθιστά συμβατές τις εδαφικές στρατηγικές που διαμορφώνονται και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και από τις περιφέρειες.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 Η ενεργειακή πενία αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που δεν μπορεί να παραβλεφθεί ούτε στην εσωτερική, ούτε στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Η εξεύρεση κατάλληλων και αποτελεσματικών μεθόδων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και την προώθηση της κοινωνικής προόδου είναι ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Η εργασία σε δίκτυο και ο διοργανικός συντονισμός αποτελούν καθοριστικά στοιχεία και εμφανίζονται με δύο μορφές: οριζόντια, δηλαδή μεταξύ των τοπικών αρχών, και κάθετη, δηλαδή μεταξύ των τοπικών διοικήσεων και των περιφερειακών και κρατικών διοικήσεων.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Η θέσπιση μέτρων για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων βιομηχανικών εγκαταστάσεων που είναι εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό πρέπει να εξετασθεί μόνον εάν δεν υπάρχει μια αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Η θέσπιση μέτρων για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων βιομηχανικών τομέων και υποτομέων που είναι εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό πρέπει να εξεταστεί μόνον εάν δεν υπάρχει μια αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής, με ίσες επιβαρύνσεις για όλες τις αντίστοιχες βιομηχανίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική.
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Η χρήση της βιομάζας πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί η δημιουργία ενός πλαισίου που θα ενθαρρύνει τη χορήγηση δανείων από τους πιστωτές με βάση μια φιλοσοφία επιμερισμού των κινδύνων και των κερδών, αφού είναι σαφές ότι θα ωφελήσει τις ΜμΕ.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Ο κλάδος αντιμετωπίζει αυξανόμενες δυσκολίες στη στρατολόγηση οδηγών.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Ο κλάδος αντιμετωπίζει αυξανόμενες δυσκολίες στην πρόσληψη οδηγών.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Ο πρώτος λόγος αφορά τις συντελεσθείσες εξελίξεις στο πλαίσιο των οδηγιών που σχετίζονται με αυτό το θέμα, έναντι των οποίων επιβάλλεται η συμμόρφωση της οδηγίας του 1994.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Οι πτυχές αυτές θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της σύμβασης ναυτικής εργασίας του έτους 2006 που τίθεται τώρα σε ισχύ, και των σχετικών διατάξεων της ΕΕ.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Οι χώρες που διαθέτουν ένα ικανοποιητικά ανεπτυγμένο σύστημα υπηρεσιών και μια οικονομία στο πλαίσιο της οποίας έχει μειωθεί η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία44 του μεταποιητικού τομέα (ΑΠΑ 2) βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση εντός ενός παγκοσμιοποιημένου συστήματος.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 Οι χώρες που διαθέτουν ένα ικανοποιητικά ανεπτυγμένο σύστημα υπηρεσιών και μια οικονομία στο πλαίσιο της οποίας έχει μειωθεί η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία45 του μεταποιητικού τομέα (ΑΠΑ 2) βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση εντός ενός παγκοσμιοποιημένου συστήματος.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 Σε ορισμένες περιπτώσεις, παρέρχεται μεγάλο χρονικό διάστημα από την κίνηση των νομικών διαδικασιών μέχρι την τελική απόφαση (εννέα έτη στην υπόθεση του προστίμου των 497 εκατομμυρίων ευρώ που επιβλήθηκε στη Microsoft τον Μάρτιο του 2004), λόγω της μεγάλης πολυπλοκότητας των υποθέσεων, της ανάγκης τήρησης των διοικητικών και δικονομικών διαδικασιών και της οικονομικής ισχύος των υπό έλεγχο εταιρειών.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Στο διάστημα από το 1992 μέχρι το 2003, το εξωτερικό εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ ανήλθε από 0,5% σε 1,5% επί του ΑΕΠ και συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξή της.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Στο διάστημα από το 1992 μέχρι το 2003, το εξωτερικό εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ ανήλθε από 0,5% σε 1,5% επί του ΑΕγχΠ και συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξή της.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Τέλη αίτησης:
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Τη δημιουργία κατάλληλου συντονιστικού - επιτελικού μηχανισμού για την εφαρμογή της μακροπεριφερειακής στρατηγικής, που θα είναι σε θέση να συντονίζει τον μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών υπηρεσιών και τοπικών φορέων που εμπλέκονται.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Τη δημιουργία κατάλληλου συντονιστικού – επιτελικού μηχανισμού για την εφαρμογή της μακροπεριφερειακής στρατηγικής, που θα είναι σε θέση να συντονίζει τον μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών υπηρεσιών και τοπικών φορέων που εμπλέκονται.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Το πρόγραμμα της Χάγης ορίζει ως έναν από τους στόχους του ΚΕΣΑ την υποστήριξη προς τα κράτη μέλη που υφίστανται μεγαλύτερες πιέσεις στο σύστημα ασύλου, έναν στόχο που απαιτεί βελτίωση των μηχανισμών συνεργασίας και αλληλεγγύης.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Εσθονίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Estonia's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Λετονίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Latvia's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Lithuanian's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Ουγγαρίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 The Hungarian contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Πολωνίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Poland's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβενίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Slovenia's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ενδεικτικώς)
7.1.1 Contribution of the Czech Republic to the EU budget (indicative)
7.1.1 Ωστόσο, η κατάργηση των ποσοστώσεων δεν αποκλείεται να επιταχύνει τη μετατόπιση της γαλακτοπαραγωγής της ΕΕ προς τις βόρειες/δυτικές περιοχές, όπου η παραγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1.
and 3.3.2.
7.1.1.1 Η αντιπροσωπευτική αγωγή δεν ασκείται παρά από ορισμένες οντότητες που είναι ειδικά αρμόδιες (οργανώσεις καταναλωτών, συνήγορος του πολίτη).
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.2 Οι διαδικασίες αυτές έχουν ως βασικό αντικείμενο την παύση των ενεργειών που αντίκεινται στα δικαιώματα των καταναλωτών, και μάλιστα, σε ορισμένες χώρες, την κατάργηση καταχρηστικών ή παράνομων ρητρών σε συμβάσεις κατανάλωσης, στις οποίες ο δικαστής δεν μπορεί να προβλέψει οποιαδήποτε αποκατάσταση.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.3 Ορισμένες χώρες προσάρμοσαν τους μηχανισμούς αυτούς προκειμένου να επιτραπεί η καταβολή αποζημίωσης στους καταναλωτές.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.4 Συνεπώς ο μηχανισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στην πράξη σε μια πραγματική ομαδική αγωγή στην οποία όλοι οι καταναλωτές αποζημιώνονται σε μία μόνο δίκη.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Συνεπώς, ο μηχανισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στην πράξη σε μια πραγματική ομαδική αγωγή στην οποία όλοι οι καταναλωτές αποζημιώνονται σε μία μόνο δίκη.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.και 7.1.2.
7.1.1 and 7.1.2
7.1.10 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων συμπαραγωγής (CHP), τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Στην πρόταση πρέπει να αναφέρεται με σαφέστερο τρόπο πώς σκοπεύει η ΕΕ να εκπληρώσει τη δέσμευσή της για περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 από 20% σε 30%,  από τη στιγμή που θα επιτευχθεί διεθνής συμφωνία.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.11 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων συμπαραγωγής (CHP), τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων συμπαραγωγής (CHP), τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Σε ό,τι αφορά στη θέρμανση αστικών περιοχών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η αρνητική προβολή αποτελεσματικών προσπαθειών στο χώρο αυτό.
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 Πρέπει να βρεθεί μια λύση για τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, όπου το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού δεν προέρχεται από την ΕΕ αλλά από τη Ρωσία.
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Σε ό,τι αφορά στη θέρμανση αστικών περιοχών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η αρνητική προβολή αποτελεσματικών προσπαθειών στο χώρο αυτό.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 Σε ό,τι αφορά τη θέρμανση αστικών περιοχών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η αποθάρρυνση των αποτελεσματικών σχετικών προσπαθειών.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.13 Η σημερινή πρόταση για την εξάρτηση της χρήσης πιστωτικών μορίων JI/CDM από τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας πρέπει να επανεξεταστεί, ιδιαιτέρως υπό το φως των επιπτώσεων που μπορούν να προκύψουν στη διεθνή κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση παρόμοιων προγραμμάτων.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Πρέπει να βρεθεί μια λύση για τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, όπου το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού δεν προέρχεται από την ΕΕ αλλά από τη Ρωσία.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Πρέπει να βρεθεί μια λύση για τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, όπου το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού δεν προέρχεται από την ΕΕ, αλλά από τη Ρωσία.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.14 Η σημερινή πρόταση για την εξάρτηση της χρήσης πιστωτικών μορίων JI/CDM από τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας πρέπει να επανεξεταστεί, ιδιαιτέρως υπό το φως των επιπτώσεων που μπορούν να προκύψουν στη διεθνή κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση παρόμοιων προγραμμάτων.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.2 Ένα από τα κύρια ισχυρά σημεία της ΕΕ είναι αναμφίβολα η εσωτερική αγορά της, η οποία πέραν του σταθερού νομικού πλαισίου που προσφέρει συνιστά και μία ανάλογα μεγάλη εγχώρια αγορά.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Ένα από τα κύρια ισχυρά σημεία της ΕΕ είναι αναμφίβολα η εσωτερική αγορά της, η οποία, πέραν του σταθερού νομικού πλαισίου που προσφέρει, συνιστά και μία ανάλογα μεγάλη εγχώρια αγορά.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος:
7.1.2 Claimant’s representative’s fee:
7.1.2 Από την άλλη πλευρά, η δυνατότητα εξόντωσης ανταγωνιστών μέσω αντιανταγωνιστικών πρακτικών είναι πιο προφανής στις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης παρά στις περιπτώσεις άσκησης βέτο σε συγχωνεύσεις ή εξαγοράς εταιρειών, οι οποίες αναφέρονται σε μελλοντικά σενάρια.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση κατά την έναρξη ενός νέου προγράμματος κοινωνικής δράσης.
7.1.2 This is the real challenge when launching a new social action programme.
7.1.2 Δαπάνες διαχείρισης της απόφασης (εκτίμηση)
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate )
7.1.2 Δαπάνες διαχείρισης της απόφασης (εκτίμηση)
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate)
7.1.2 Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να ληφθεί προηγουμένως μια απόφαση για τους τομείς στους οποίους, λόγω κινδύνου διαρροής, χορηγούνται δωρεάν δικαιώματα (σε περίπτωση που δεν θεσπιστούν μέτρα προσαρμογής στα σύνορα).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να ληφθεί προηγουμένως μια απόφαση για τους τομείς στους οποίους, λόγω κινδύνου διαρροής, χορηγούνται δωρεάν δικαιώματα.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Είναι γνωστό ότι οι παραγωγικές δομές των χωρών ΑΚΕ είναι αδύναμες ή ανύπαρκτες, καθώς και ότι το σύστημά τους στον τομέα των υπηρεσιών βρίσκεται σε ακόμη χειρότερη κατάσταση.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Επιπροσθέτως της ενισχυμένης εφαρμογής του «κοινωνικού κεκτημένου», θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τόσο τα υφιστάμενα όσο και τα νέα στοιχεία της Συνθήκης, που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να οριστούν ευρωπαϊκά πρότυπα και να αναληφθούν νομοθετικές δεσμεύσεις για την εναρμόνιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στους ακόλουθους τομείς:
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει οι στόχοι της ΚΓΠ που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΚ να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες που επικρατούν σήμερα.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει οι στόχοι της ΚΓΠ που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΚ να προσαρμοσθούν στις σημερινές μεταβλημένες πραγματικότητες.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο κανονισμός του Δουβλίνου καταρτίστηκε σύμφωνα με το σκεπτικό ότι τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών είναι παρεμφερή, πράγμα που δεν συμβαίνει ακόμη.
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ούτως ώστε οι διακρίσεις που υφίστανται μεταξύ της βιομάζας και του βιοαερίου αφενός, και των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αφετέρου, στο επίπεδο τροφοδότησης  του ηλεκτρικού δικτύου να αρθούν και τα συστήματα τροφοδότησης  του δικτύου και/ή  η σύναψη μεγάλης διάρκειας συμβάσεων εφοδιασμού να είναι περισσότερο εναρμονισμένα σε επίπεδο ΕΕ.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Η Οδηγία 2003/59/ΕΚ εισάγει την υποχρεωτική αρχική και συνεχή κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Η Οδηγία 2003/59/ΕΚ εισάγει την υποχρεωτική αρχική και συνεχιζόμενη κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Η αντιμετώπιση της κατάστασης των νέων στις σημερινές αγορές εργασίας είναι βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Η αντιμετώπιση της κατάστασης των νέων στις σημερινές αγορές εργασίας είναι βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Η εδαφική συνοχή πρέπει να επικεντρωθεί στα ζητήματα εκείνα που επηρεάζουν την χωροταξία, κατά πρώτο λόγο, και τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασμό, κατά δεύτερο λόγο.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Η ομαδική αγωγή δεν μπορεί να είναι «συλλογική αγωγή» αμερικανικού τύπου:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Η ομαδική αγωγή δεν μπορεί να είναι μια "συλλογική αγωγή" αμερικανικού τύπου:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Η συντριπτική πλειοψηφία των αγροτικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πολύ μικρό αριθμό αγελάδων, με το 75% των εκμεταλλεύσεων να έχουν λιγότερες από εννέα αγελάδες13.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Η συντριπτική πλειοψηφία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πολύ μικρό αριθμό αγελάδων, με το 75% των εκμεταλλεύσεων να έχουν λιγότερες από εννέα αγελάδες10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Η συντριπτική πλειοψηφία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πολύ μικρό αριθμό αγελάδων, με το 75% των εκμεταλλεύσεων να έχουν λιγότερες από εννέα αγελάδες11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Η συντριπτική πλειοψηφία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πολύ μικρό αριθμό αγελάδων, με το 75% των εκμεταλλεύσεων να έχουν λιγότερες από εννέα αγελάδες13.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.