natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κάτοικος μακράς διαρκείας ασκεί το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια κρατών μελών διαφορετικών από αυτό που του χορήγησε το καθεστώς, για περίοδο που υπερβαίνει τους τρεις μήνες, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
A long‑term resident may exercise the right of residence in the territory of Member States other than the one which granted him the status, for a period exceeding three months, as provided by this Chapter.
Ένας κάτοικος της Βορείου Μεσογείου καταναλώνει κατά μέσον όρο 3,5 φορές περισσότερο από έναν κάτοικο της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου.
A northern Mediterranean inhabitant consumes on average 3.5 times more than a southern or eastern Mediterranean inhabitant.
Ένας κάτοχος άδειας με ηγετική θέση στον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας δήλωσε11 ότι τα θαλάσσια δεδομένα πρέπει να αποτελούν δημόσιο αγαθό, ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να είναι ανταγωνιστικότερες και το κόστος παραγωγής υπεράκτιας ενέργειας μπορεί να μειωθεί εάν θεσπιστούν σαφέστερες δημόσιες πολιτικές για την ιδιοκτησία των δεδομένων, εάν ισχύσουν χαμηλότερες τιμές που θα επιτρέψουν την ανάκτηση του κόστους από τους δημόσιους οργανισμούς και κοινά πρότυπα για τις διάφορες αρχές δικαιοδοσίας και κλάδους.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Ένας καίριος παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή ηλεκτρονικών στρατηγικών στις επιχειρήσεις είναι η βελτίωση των ηλεκτρονικών προσόντων του γενικού εργατικού δυναμικού.
Improving the e-skills of the general workforce is critical to the successful implementation of e-strategies in businesses.
Ένας καίριος στόχος
A major objective
Ένας καίριος στόχος αυτής της νέας στρατηγικής θα είναι η ενίσχυση της ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής μέσω της δημιουργίας των όρων για τη βελτίωση της διεπαφής μεταξύ επιστήμης και πολιτικής.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Ένας καίριος στόχος της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να είναι η διατήρηση της διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και η προαγωγή αυτής της διαφοροποίησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Ένας καθοριστικός παράγοντας στο πλαίσιο αυτό είναι κατά πόσον έχει θεσπιστεί το κατάλληλο δημοσιονομικό και κανονιστικό καθεστώς για να αναπτυχθούν επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα μέσω επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων ή/και συνταξιοδοτικών συστημάτων του τρίτου άξονα έτσι ώστε οι πολίτες να έχουν άλλα μέσα εξασφάλισης εσόδων κατά τη συνταξιοδότησή τους.
A key consideration in this context is whether an appropriate fiscal and regulatory regime has been put in place to develop supplementary retirement schemes through occupational pension schemes and/or third pillar schemes so that citizens have alternative means to save for retirement income.
Ένας και μοναδικός κανονισμός με σαφείς και απλούς κανόνες θα μπορούσε να είναι αρκετός, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών κοινοβουλίων.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Ένας και μόνο δείκτης δεν είναι επαρκής — μόνο με την εξέταση διάφορων δεικτών μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το που απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Ένας και μόνο κανονισμός θα περιγράφει τη διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμόζεται για την έγκριση προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Ένας και όλο και μεγαλύτερος αριθμός αλιευτικών σκαφών ακινητοποιούνται στα λιμάνια επειδή υπό τις παρούσες συνθήκες ο απόπλους είναι απλά ασύμφορος.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Ένας καινοτόμος κλάδος αποτελεί επίσης ευκαιρία για τους συναφείς τομείς (π.χ. τη βιομηχανία που ασχολείται με τον εξοπλισμό, τις ιχθυοτροφές, την υγεία των ζώων) να επεκταθούν και να εξαγάγουν την τεχνογνωσία τους σε άλλα μέρη του κόσμου.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
Ένας καινοτόμος τρόπος αντιμετώπισης της υπερωριακής απασχόλησης τους μήνες του καλοκαιριού και της "υποαπασχόλησης" το χειμώνα είναι η εισαγωγή ενός «τραπεζικού συστήματος» σύμφωνα με το οποίο οι υπερωρίες που συσσωρεύονται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού θα πληρώνονται τον χειμώνα, έτσι ώστε να προσφέρεται στους εργαζόμενους μια πιο ισόρροπη κατανομή του εισοδήματος.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Ένας καλά αναπτυγμένος χρηματοπιστωτικός τομέας και η απουσία σημαντικών φραγμών για την είσοδο και έξοδο από την αγορά συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οικονομίας.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Ένας καλά οργανωμένος δικτυακός τόπος για τη μετάβαση στο ευρώ (www.euro.lt), που ξεκίνησε ήδη το 2007, αποτελεί την κύρια πηγή ενημέρωσης του κοινού.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Ένας καλός δείκτης των προσόδων των ποσοστώσεων είναι η τιμή της ποσόστωσης.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Ένας καλός συντονισμός είναι ιδιαίτερα επιθυμητός στον τομέα αυτό και, όπως και στην περίπτωση των «Λοιπών τομεακών δικτύων», απαιτεί αφενός ένα αποτελεσματικό έργο πειθούς και μάρκετινγκ εκ μέρους των υπεύθυνων του IDA – η μονάδα IDA και η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής έχουν ήδη συνεργαστεί προς το σκοπό αυτό – και αφετέρου βούληση εκ μέρους των άλλων οργάνων να συμμετάσχουν ενεργώς στο πρόγραμμα IDA.
Strong co-ordination here is highly desirable and, as with “Other Sectoral Networks”, requires both effective persuasion and marketing by IDA – the IDA Unit and the Commission Secretariat General have already been collaborating to this end – and a willingness on the part of the other institutions to be active participants in IDA.
Ένας καλύτερα επικεντρωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στον χώρο του πολιτισμού θα συμβάλει στην καλύτερη συνάρθρωση των κοινών προσπαθειών με γνώμονα τις προτεραιότητες της πολιτικής.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Ένας καλύτερος συντονισμός αυτών των οργάνων θα επέτρεπε επιπλέον να βελτιωθεί η συνολική κατανομή των πόρων που διατίθενται για έρευνα στην Ευρώπη, διευκολύνοντας συγχρόνως την ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως σε πρωτεύοντα θέματα σε οικονομικό ή κοινωνικό πλαίσιο.
Beyond that, closer coordination of these instruments would allow better overall allocation of the resources made available for research in Europe and pave the way for a European research policy to emerge in areas of common interest, particularly on themes considered priorities on economic and social grounds.
Ένας καλύτερος συντονισμός θα πρέπει επίσης να οδηγήσει στην τόσο αναγκαία και καρποφόρο συνεργεία πολιτικών.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ αυτών των νομισματικών ζωνών θα ενίσχυε την αντιστοιχία μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των βασικών στοιχείων της πραγματικής οικονομίας και θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη συνέχεια στη γενική οικονομική αύξηση.
Greater coordination between these monetary zones could bring exchange rates and basic aspects of the real economy into closer line with each other, imparting more continuity to general economic growth.
Ένας καλύτερος όρος θα ήταν η «παράτυπη» εργασία.
A better term will be "irregular" work.
Ένας κανονισμός ΣΠΚ ο οποίος αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις αναδυόμενες συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Ένας κανονισμός ανταποκρίνεται στην ανάγκη για άμεσα εφαρμοστέες, εξαιρετικά ακριβείς και χωρίς αιρέσεις κοινοτικές ρυθμίσεις, το πεδίο εφαρμογής των οποίων να είναι ακριβώς το ίδιο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Regulation responds to the need for directly applicable, very precise and unconditional Community provisions, the scope of which is exactly the same throughout the European Union.
Ένας κανονισμός ανταποκρίνεται στην ανάγκη εναρμόνισης της αγοράς υπηρεσιών εδάφους σε επίπεδο ΕΕ, ένα θέμα το οποίο είχε προσδιορισθεί ως πρόβλημα.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
Ένας κανονισμός αποτελεί επομένως το καταλληλότερο νομικό μέσο, καθώς επιβάλλει άμεσα στους παρασκευαστές και εισαγωγείς ακριβείς απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται την ίδια χρονική στιγμή και με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.
Ένας κανονισμός για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ), έτσι ώστε να μπορούν οι καταναλωτές και οι έμποροι να έχουν άμεση πρόσβαση σε μια διαδικτυακή πλατφόρμα που θα συμβάλλει στην επίλυση συμβατικών καταναλωτικών διαφορών που ανακύπτουν από διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές, μέσω της παρέμβασης ενός φορέα ΕΕΔ σύμφωνα με την οδηγία.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
Ένας κανονισμός για τις στατιστικές ενέργειας που να καλύπτει τις σημερινές απαιτήσεις, και συνεπώς να βελτιώνει την ποιότητα.
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
Ένας κανονισμός για τις τεχνικές λεπτομέρειες των εφαρμοζόμενων μεθόδων εκτροφής δεν θα είχε την αναγκαία ευελιξία όσον αφορά την ποικιλία των εφαρμοζόμενων συστημάτων εκτροφής.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Ένας κανονισμός δεν θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη προσπάθειες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Ένας κανονισμός είναι κατά συνέπεια το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για να επιτευχθεί ο επιθυμητός σκοπός.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Ένας κανονισμός είναι το καλύτερο μέσο για τη διασφάλιση μιας συνεπούς και ομοιόμορφης προσέγγισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στην άμεση επίδρασή του.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Ένας κανονισμός είναι το πλέον κατάλληλο μέσο διότι:
A regulation is the most appropriate instrument as:
Ένας κανονισμός επικεντρωμένος στα αποτελέσματα απαιτεί αξιόπιστους δείκτες.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Ένας κανονισμός θα ήταν άμεσα εκτελεστός και πιθανώς θα καθιστούσε δυνατή την έγκαιρη εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Ψηφιακού θεματολογίου.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Ένας κανονισμός θα ήταν άσκοπα δεσμευτικός και δεν θα άρμοζε κατ’ανάγκη στους υπάρχοντες φορείς εθνικού δικαίου.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Ένας κανονισμός θα μείωνε επίσης την πολυπλοκότητα των ρυθμίσεων και το κόστος συμμόρφωσης των διαχειριστών με συχνά αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως για τους διαχειριστές που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια σε διασυνοριακή βάση.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Ένας κανονισμός θα μπορούσε να θεσπίσει μια προαιρετική πράξη, που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «2o καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, προσφέροντας κατά τον τρόπο αυτό στα μέρη την επιλογή μεταξύ δύο καθεστώτων εσωτερικού δικαίου στον τομέα των συμβάσεων24.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Ένας κανονισμός θα προσέφερε τα πλεονεκτήματα της γενικής εφαρμογής, όντας δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμοστέος σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς τον πρόσθετο διοικητικό φόρτο μιας εθνικής πράξης που είναι αναγκαία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Ένας κανονισμός θα προχωρούσε ένα βήμα περαιτέρω – προτείνοντας άμεσα εφαρμόσιμους εναρμονισμένους κανόνες, όπως ένα κοινό σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων που καταργεί τα διάφορα συστήματα δήλωσης και αδειοδότησης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, και παρέχει στους μεταφορείς πρόσβαση στην αγορά μεταφορών της ΕΕ των 27 με μία απλοποιημένη διαδικασία, υιοθετώντας παράλληλα μια διαβαθμισμένη προσέγγιση.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Ένας κανονισμός θεσπίζει τις απαιτήσεις που αφορούν την ανακοίνωση δεδομένων για τη συναλλακτική διαφάνεια στο κοινό και δεδομένων για τις συναλλαγές στις αρμόδιες αρχές, την άρση των φραγμών στη μη διακριτική πρόσβαση στα συστήματα εκκαθάρισης, την υποχρεωτική διαπραγμάτευση παραγώγων προϊόντων σε οργανωμένους τόπους συναλλαγών, συγκεκριμένες εποπτικές ενέργειες σε σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα και θέσεις επί παραγώγων και την παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις τρίτων χωρών χωρίς υποκατάστημα.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Ένας κανονισμός με τον οποίο καθορίζονται MRL δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
A regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Ένας κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί μόνον με κανονισμό.
Only a regulation can amend a regulation.
Ένας κανονισμός παρέχει συνεκτική προσέγγιση την οποία μπορεί να ακολουθήσει η βιομηχανία και μειώνει το διοικητικό φόρτο, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις του κλάδου δεν χρειάζεται να εξοικειωθούν με τις επιμέρους νομοθετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Ένας κανονισμός που θα θεσπιστεί μέσω επιτροπολογίας θα πρέπει να παρέχει κοινές απαιτήσεις εξακρίβωσης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ένα συγκεκριμένο επίπεδο ποιότητας για τη διαδικασία εξακρίβωσης, ενώ με την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας θα είναι εφικτές περαιτέρω βελτιώσεις.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Ένας κανονισμός που θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων θα μπορούσε να αντικαταστήσει τις αποκλίσεις των εθνικών δικαίων με μία ενιαία δέσμη ευρωπαϊκών κανόνων, περιλαμβανομένων υποχρεωτικών κανόνων που παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας στους ασθενέστερους.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Ένας κανονισμός που καταργείται σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αντικατασταθεί σε άλλα επίπεδα, με αποτέλεσμα να δημιουργείται κίνδυνος πιο διαφοροποιημένης εθνικής νομοθεσίας και πιθανώς περισσότερης εθνικής «επιχρύσωσης»26.
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Ένας κανονισμός που να τροποποιεί τον ισχύοντα κανονισμό αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέσο.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Ένας κανονισμός σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 200219, σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν από τώρα και στο εξής να χορηγούν ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την πρόσληψη αναπήρων εργαζομένων χωρίς να πρέπει να ζητούν πρώτα την έγκριση της Επιτροπής.
A Regulation on State Aid in Employment was adopted in November 200219, under which Member States may from now on grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disabled workers without having to seek the prior authorisation of the Commission.
Ένας κανονισμός της ΕΕ για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις45, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002, προβλέπει ένα νέο σύνολο κανόνων άμεσης καταναλωτικής συνάφειας.
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters45, which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
Ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι το πιο κατάλληλο νομικό μέσο για τις στατιστικές ενέργειες που απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο καθώς είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος ελαχιστοποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τον κίνδυνο διαφοροποιημένης εφαρμογής του νομικού μέσου στα κράτη μέλη.
A Regulation of the European Parliament and the Council is, in view of the subsidiarity principle, the most appropriate legal instrument as it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States and therefore minimises the risk of divergent application of this instrument in Member States.
Ένας κανονισμός τροποποιείται μόνο από κανονισμό.
Only a regulation can amend a regulation.
Ένας κανονισμός φαίνεται ότι είναι το μόνο κατάλληλο νομικό μέσο για τη θέσπιση απαγόρευσης των εξαγωγών και υποχρέωσης αποθήκευσης/διάθεσης.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Ένας κανονισμός, από την άποψη της μορφής και του περιεχομένου του, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της πρότασης, και συγκεκριμένα α) μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών επανεγκατάστασης, β) διασφάλιση της νόμιμης και ασφαλούς άφιξης στο έδαφος των κρατών μελών των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, γ) συμβολή στη μείωση του κινδύνου μεγάλης κλίμακας παράτυπης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών, με αποτέλεσμα τον μετριασμό της πίεσης που ασκούν οι αυθόρμητες αφίξεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, δ) έκφραση αλληλεγγύης προς τις χώρες που βρίσκονται σε περιοχές προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων δια της συμβολής στον μετριασμό της πίεσης που υφίστανται οι εν λόγω χώρες, ε) συμβολή στην επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης δια της αύξησης της επιρροής της Ένωσης έναντι τρίτων χωρών και στ) αποτελεσματική συμβολή στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης μέσω της διατύπωσης ενιαίας άποψης στα διεθνή φόρα και έναντι τρίτων χωρών.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Ένας κανονισμός, ο οποίος θα επέβαλε σαφώς καθορισμένες και νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη, θα ήταν πιο σκόπιμος από την παρούσα οδηγία.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Ένας κανονισμός30 εισάγει νέο σύστημα για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία επικίνδυνων ουσιών.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Ένας κανονιστικός φορέας πρότεινε να εξετασθεί η συμπερίληψη της κινητής τηλεφωνίας στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, για ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες, π.χ. άτομα με ειδικές ανάγκες.
One regulator suggested that consideration should be given to including mobile telephony in the scope of universal service for certain disadvantaged groups, e.g. disabled.
Ένας κανόνας δεν αφορά « ειδικά » τις εν λόγω υπηρεσίες όταν « αφορά τις υπηρεσίες αυτές μόνον κατά συνεκδοχή ή κατά σύμπτωση » (άρθρο 1, παράγραφος 5, πέμπτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση).
A rule is not "specifically" aimed at the services concerned when it "affects such services only in an implicit or incidental manner" (second indent, fifth subparagraph of Article 1(5)).
Ένας κανόνας ελέγχου της αλίευσης θα πρέπει να βασίζεται εξίσου σε αυτή την προληπτική γνωμοδότηση και σε ένα TAC που θα αναπροσαρμόζεται διαρκώς με βάση συντελεστή που θα αντικατοπτρίζει τις τάσεις της ωοτοκίας.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.