natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Αιτιολογικη σκεψη 12) Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 11, η εξομοίωση γεγονότων ή καταστάσεων που συμβαίνουν  σε ένα κράτος μέλος δεν είναι δυνατόν να καθιστά αρμόδιο άλλο κράτος μέλος ή εφαρμοστέα τη νομοθεσία του.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
(Αιτιολόγηση των διακυμάνσεων σε  σχέση με τις ανάγκες του προϋπολογισμού)
(Explanation of the changes in appropriation requirements compared to the budget)
(Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου·στοιχεία του 2014 και μεταβολή κατά την περίοδο 2007-2014)
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώματα υλικά αγαθά)
(Gross investment in tangible goods)
(Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας ) / ΑΕΠ
(Gross inland consumption of energy) / GDP
(Ακρόαση)
(hearing)
(Ακόμη και σε ένα χώρο συνομιλίας που λέγει ότι είναι μόνο για παιδιά, δεν είναι προς το παρόν δυνατόν να ελεγχθεί εάν όλοι οι συμμετέχοντες είναι παιδιά.
(Even if a chat room says it is only for children, there’s no way at the moment to tell if everyone there really is a child.
(Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας)
(Albania, Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia)
(Αλλαγή των ετήσιων φορολογικών εσόδων
(Change in annual tax revenues annually
(Αλληλογραφία και ταχυδρομικά τέλη)
(Correspondence and postage)
(Αμετάβλητο)
(Unchanged)
(Αμφισβητείται κατά πόσο  το μέτρο αυτό είναι επωφελές για τις ενδιαφερόμενες οικονομίες.
(Whether this step benefits these economies is questionable.
(Αν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Αν είναι αναγκαίο, εξηγείται η μέθοδος υπολογισμού.)
(If necessary, explain the method of calculation.)
(Αν ναι, ποιοί;)9
(If so, what form should they take?)9
(Αν οι εκταμιεύσεις είναι χαμηλότερες από το κόστος, η ποιότητα και η αξία της υποδομής θα χειροτερεύσουν).
(If expenditure is less than the costs, the quality and value of the infrastructure will deteriorate.
(Ανάλογα με την πρόοδο της πρώτης φάσης)
(depending on progress with the first stage)
(Ανάλογα με τις κατηγορίες σκληρότητας ύδατος24)
(depending on water hardness classes24)
(Ανάλογες απόψεις ισχύουν και εντός του ΕΟΧ, στο βαθμό που μέτρα όπως οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές απαγορεύονται από τις διατάξεις της σχετικής συνθήκης.
(Such considerations will also apply within the EEA, where measures such as quantitative restrictions on imports are prohibited under the terms of the Treaty in question.
(Ανάλογες διατάξεις προβλέπει η νομοθεσία της Βορείου Ιρλανδίας μέσω του τμήματος 37 του νόμου Interpretation (Northern Ireland) Act 1954).
(Similar provision is made for Northern Ireland legislation by section 37 of the Interpretation (Northern Ireland) Act 1954).
(Ανάλυση και διάδοση) Ανάπτυξη μηχανισμών για την ανάλυση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων κοινοτικών εκθέσεων σχετικά με την υγεία, της δικτυακής πύλης για την υγεία και διασκέψεων· παροχή πληροφοριών στους πολίτες, τους ενδιαφερομένους και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, καθώς και ανάπτυξη μηχανισμών διαβούλευσης και συμμετοχικών διαδικασιών· τακτική δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει όλων των δεδομένων και δεικτών και συμπεριλαμβανομένης της ποιοτικής και της ποσοτικής ανάλυσης.79
(Analysis and dissemination) Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis79.
(Αναδιατύπωση)
(Amended proposal)
(Αναδιατύπωση)
mechanism (recast)
(Αναθεωρημένη Σύμβαση του Ελσίνκι 1992)"
(Helsinki Convention, as revised in 1992)
(Ανακοίνωση + πρόταση οδηγίας για το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπών)
(Communication + proposal for a directive on emissions trading)
(Ανακοίνωση «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης»).
(Communication on “Making a European area of lifelong learning a reality”)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «ΟΝΕ@10 – επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης » – 7 Μαΐου 2008 - IP/08/716)
(Commission Communication on "EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union" – 7 May 2008 - IP/08/716)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής)
(Commission Communication)
(Αναλόγως, λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία τροποποίηση καθεμιάς από τις επιμέρους οδηγίες που αναφέρονται κατωτέρω)
(As appropriate, taking account of the latest amendment to each of the separate directives listed below)
(Αναλόγως, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής και την τελευταία τροποποίηση καθεμιάς από τις επιμέρους οδηγίες που αναφέρονται κατωτέρω)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
(Αναμενόμενο: 4,5)
(Expected: 4.5)
(Ανατρέξτε στο παράρτημα Ι για κατάλογο διατάξεων που αφορούν τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Αναφέρατε έκαστο σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, προσθέτοντας τον απαραίτητο αριθμό κονδυλίων στον πίνακα, εφόσον το αποτέλεσμα αφορά περισσότερα του ενός κονδύλια του προϋπολογισμού)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Αναφέρατε έκαστο χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού, προσθέτοντας τον απαραίτητο αριθμό κονδυλίων στον πίνακα, εφόσον το αποτέλεσμα αφορά περισσότερα του ενός κονδύλια του προϋπολογισμού.)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Αναφέρατε κάθε σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, προσθέτοντας τον απαραίτητο αριθμό γραμμών στον πίνακα, εφόσον η επίδραση αφορά περισσότερα του ενός κονδύλια του προϋπολογισμού)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Αναφέρατε ονομαστικά τις τους στόχους, τις δράσεις και τα αποτελέσματα)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Αναφέρατε συγκεκριμένα επιχειρήματα υπέρ ή κατά της προσέγγισης αυτής.)
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Αναφέρατε συγκεκριμένα επιχειρήματα υπέρ ή κατά της προσέγγισης αυτής.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Αναφέρατε συγκεκριμένα επιχειρήματα υπέρ ή κατά όλων των βημάτων ή καθενός χωριστά.)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Αναφέρατε συγκεκριμένους λόγους για τυχόν παρέκκλιση από την αρχή).
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Αναφέρατε τις ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Αναφέρατε το κείμενο πολιτικής στο οποίο περιλαμβάνεται το σχέδιο, π.χ. πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων της δικαιούχου χώρας).
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country).
(Αναφέρεται η εκατοστιαία αναλογία ελαίου στο μείγμα, αν το λιπαντικό αναμειγνύεται με το καύσιμο):
(State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
(Αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9)
(Referred to in the second paragraph of Article 9)
(Αναφέρεται στο άρθρο 43)
(Referred to in Article 43)
(Αναφέρθηκαν οι καθολικοί επίσκοποι του Καναδά  που πρόσφατα αναγνώρισαν τα παρελθόντα σφάλματα της εκκλησίας στο θέμα αυτό και υπέγραψαν κατηγορηματική δήλωση για την καταπολέμηση της βίας.)
(Cited Catholic Bishops in Canada for their recent recognition of the church's past wrongs in this regard and their strong statement regarding anti-violence.)
(Αναφέρονται μόνο αντικείμενα για τα οποία υπάρχει έγκριση ΕΕ τύπου.)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Αντίθετα με την πρώτη έκθεση δεν υπάρχει παράρτημα για την "υιοθέτηση και πορεία των πρωτοβουλιών".
(Unlike the First Report, there was no Annex on the "adoption and progress of the initiatives".
(Αντίσταση στη ροπή κάμψης) μόνο.
(Resistance to bending moment) only.
(Αντίσταση στην κύρτωση) και 3.6.3.
(Resistance to buckling) and 3.6.3.
(Αντίστροφο αποτέλεσμα)
(Inverse effect)
(Αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ)
(EESC delegation)
(Αντιπροσωπείες από διάφορες οργανώσεις)
(Delegations from various organisations)
(Αντιπροσωπείες)
(Delegations)
(Αξία δημοσίων συμβάσεων που δημοσιεύονται) / (συνολική αξία δημοσίων συμβάσεων)
(Value of public procurement which is openly advertised) / (total value of public procurement)
(Αξία παραγωγής)
(Production value)
(Αξίζει να σημειωθεί, παρεπιπτόντως, ότι δεν δόθηκε καμία προσοχή στο προηγούμενο αίτημα της ΟΚΕ για μια "διεξοδική μελέτη για τις επιπτώσεις που αφορούν την ασφάλεια εφοδιασμού" - βλ.
(It is worth noting, in passing, that no attention has been paid to the Committee's previous request for a 'detailed study of the implications for security of supply' - see 1.2.4.
(Αξιολόγηση της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060, σελ.
(The Evaluation of the Budget Line B4-3060, page 104)
(Αορίστου διαρκείας, έναρξη το 2004)
(Indefinite, starting in 2004)
(Απάντηση από το ερωτηματολόγιο στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς)
(NGO survey contribution)
(Απασχόληση και κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες - Ενημερωτική έκθεση)
Employment and social situation in applicant states (information report)
(Απασχόληση στην Ευρώπη, 2001)
(Employment in Europe, 2001).
(Απελευθέρωση από το 2003 (TENS) και το 2008 για όλες τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές)
(Liberalisation from 2003 (TENS) and 2008 all international freight)
(Απλοποίηση του άρθρου και απαλοιφή της δυνατότητας χρέωσης του συνδρομητή για το δικαίωμα εξαίρεσης των στοιχείων του από κατάλογο· λαμβάνονται υπόψη νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και νέοι τύποι υπηρεσιών καταλόγου).
(Article simplified and deletion of possibility to charge for the right to be excluded from a directory; takes account of new electronic communications services and new types of directory services)
(Αποδέκτες)
(Addressees)
(Αποκλειστικά για ζωικά υποπροϊόντα ιχθύων)
(For animal by-products of fish origin only)
(Απομένει η έκδοση δύο διαταγμάτων, τα οποία θα ρυθμίσουν το χρόνο εργασίας στον τομέα των αστικών δημόσιων μεταφορών καθώς και στην Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – λεωφορεία και μετρό).
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(Απορρίφθηκε)
(Rejected).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Λετονία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στη Λετονία).
(Missions to Latvia by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Latvia).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Λιθουανία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στη Λιθουανία).
(Missions to Lithuania by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Lithuania).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Σλοβενία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στη Σλοβενία).
(Missions to Slovenia by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Slovenia).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Εσθονία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στην Εσθονία).
(Missions to Estonia by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Estonia).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Ουγγαρία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στην Ουγγαρία).
(Missions to Hungary by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Hungary).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Πολωνία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στην Πολωνία).
(Missions to Poland by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in Poland).
(Αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Τσεχική Δημοκρατία· διοργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στα κράτη μέλη και στην Τσεχική Δημοκρατία).
(Missions to the Czech Republic by Commission officials and of EU experts; organisations of workshops, seminars and meetings in Member States and in the Czech Republic).
(Απρίλιος - Ιούνιος 1999)
(April - June 1999)
(Απρίλιος – Μάιος 2002)
(April - May 2002)
(Από το 2000 και μετέπειτα η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για την προετοιμασία των και την ανάπτυξη αποτελεσματικών οικονομικών στρατηγικών),
(Since 2000, various initiatives were taken by the Commission to strengthen the administrative capacities also for project preparation and the development of sound financing strategies),
(Απόσπασμα από την κοινή έκθεση που υπέβαλε η ισπανική ΟΚΕ στη Διάσκεψη κορυφής της Αθήνας)
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(Απόσπασμα από την περίληψη της εκτίμησης των επιπτώσεων SEC(2011) 751_EL)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(Απόσπασμα)
(Extract)
(Απόσυρση του κειμένου)
(Withdrawal of text)
(Απόφαση 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)
(Decision No 1400/97/CE of the European Parliament and of the Council)
(Αρθρο 25 παράγραφος 2)
(Article 25(2))
(Αριθ.
(Art.
(Αριθμός ΙΜΟ)
(IMO number)
(Αριθμός ΜΜΕ που υπέγραψαν σύμβαση)
(Number of SMEs having signed a contract)
(Αριθμός αναφοράς)
(Reference)
(Αριθμός απασχολουμένων ατόμων).
(Number of persons employed)
(Αριθμός αποτελεσμάτων)
(total for years 1…n)
(Αριθμός διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης από 1996 έως το 2000)
(Number of mutual recognition procedures from 1996 to 2000)
(Αριθμός διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης και τροποποιήσεων από το 1995 έως το 2000)
(Number of mutual recognition procedures and variations from 1995 to 2000)
(Αριθμός επιχειρήσεων)
(Number of enterprises)
(Αριθμός και ονομασία)
(number and heading)
(Αριθμός και τίτλος)
(No and title)
(Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Μογγολία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν).
(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Turkmenistan, the Ukraine, Uzbekistan).
(Αρμοδιότητες)
(Powers)
(Αρτηρίες συνδυασμένων μεταφορών και τερματικοί σταθμοί/περιοχές μεταφόρτωσης) και 7.2.
(Combined transport corridors and terminals/transhipment areas) and 7.2.
(Αρχές 2003)
(Beginning 2003)
(Αρχική περίοδος: 2001 – 2003)
(Initial Period: 2001 – 2003)
(Ας μη λησμονείται ότι στην πράξη υπάρχει οπωσδήποτε μία σημαντική επικάλυψη μεταξύ του σχεδιασμού του ITER και του σχεδιασμού του NET, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η Ευρώπη επαναλαμβάνει τη συνολική προσπάθεια που καταβάλλει στο πλαίσιο του Next Step).
(It should be borne in mind that in practice there is anyway a significant overlap between the design of ITER and the design of NET, so that it is not a case of Europe doubling the total effort it is putting into the Next Step).
(Ας προσθέσω παρενθετικά ότι το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα βοηθήσει στον τομέα αυτό παρέχοντας μακροπρόθεσμες εγγυήσεις και μειώνοντας το κόστος της χρηματοδότησης).
(I should add in parentheses that the new European Investment Fund will help in this area by providing long-term guarantees and reducing the cost of finance.)
(Ας σημειωθεί ότι τα εκτιθέμενα αριθμητικά στοιχεία προέρχονται από διάφορες πηγές47)
(Note that the data presented in the following have been derived from several sources47)
(Ασφάλεια των προϊόντων και επίσημος έλεγχος της αγοράς 134/1995)
Product Safety and Official Market Control no. 134/1995
(Ατζέντα 2000)
(Agenda 2000)
(Ατζέντα 2000)"
Members:
(Ατλαντικό Τόξο)
(Atlantic Arc)
(Ατλαντικό Τόξο)"
(Atlantic Arc)
(Αυστρία - Σουηδία)
(Austria - Sweden)
(Αυστρία - Σουηδία)"
(Austria-Sweden)
(Αυστρία και Σουηδία)
(Austria and Sweden)
(Αυστρία: Εγκριση ΕΕΠ το 1995)
(Austria: SPD approuved in 1995)
(Αυστριακό Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών)
(Austrian Institute of Economic Research)
(Αυστριακό ίδρυμα οικονομικής έρευνας)
("Austrian Institute for Economic Research")
(Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διατεθούν μετά τη μεταμόσχευση)
(This information could be available after transplantation)
(Αυτή η ενότητα θα ανοίξει το δρόμο για συγκεκριμένες προτάσεις που θα μπορούσαν να κατατεθούν μετά την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στις προηγούμενες ενότητες.
[This section will open up the scope for concrete proposals that could be made after the analysis performed in the previous sections.
(Αυτή η ενότητα θα αποτελέσει ευκαιρία για την ΕΟΚΕ να τονίσει τη δέσμευσή της στην κοινωνική προσέγγιση της αναπηρίας.
[This section will be an opportunity for the EESC to clearly state its commitment to the social approach to disability.
(Αυτή η προσπάθεια όπως είναι γνωστό δεν είχε συνέχεια).
(This attempt as we know, was unsuccessful).
(Αυτή τη στιγμή ισχύουν διαφορετικοί νόμοι στα επιμέρους κράτη μέλη).
(At present different laws apply in individual Member States.)
(Αυτό αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν μετά την έκδοση της ετήσιας έκθεσης 2000 τον Μάϊο του 2001)
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).
(Αυτό εξετάζεται λεπτομερέστερα στο πλαίσιο 6 παρακάτω).
(This is discussed in more detail in Box 6 below).
(Αυτό θέτει την ευθύνη στον παρέχοντα τις πληροφορίες).
(This places the responsibility on the information providers).
(Αυτό θα ήταν χρήσιμο ακόμη και για τους ίδιους τους συμμετέχοντες στην αγορά).
(That would be helpful for market participants themselves).
(Αυτό ισχύει για άλλους εμπορικούς συνασπισμούς, π.χ. την Ιαπωνία).
(This also applies to other trading groups, e.g. Japan);
(Αυτό ισχύει και για τη γερμανική και την αγγλική έκδοση).
(The German and English language versions reflect the Dutch version here).
(Αυτό κατ’ αντιπαραβολή με το σύστημα τύπου Β, όπου ένα άτομο λαμβάνει χωριστές παροχές από κάθε κράτος μέλος στο οποίο ήταν ασφαλισμένο, με κάθε παροχή να υπολογίζεται κατ’ αναλογία).
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(Αυτό μπορεί επίσης να διερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι έχουν ήδη ενσωματωθεί επιτυχώς και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστούν στο ανωτέρω σημείο 3.2.)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(Αυτό το δεύτερο στάδιο ανάπτυξης αναφέρεται διαρκώς ως Next Step).
(This second stage of development is invariably referred to as the Next Step).
(Αυτός ο όρος προτιμάται στην Ινδία :  ο όρος «μη κυβερνητικές οργανώσεις» (ΜΚΟ), έχει γίνει γνωστός μόνο τα τελευταία 20 χρόνια).
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Αυτός ο όρος προτιμάται στην Ινδία : ο όρος «μη κυβερνητικές οργανώσεις» (ΜΚΟ), έχει γίνει γνωστός μόνο τα τελευταία 20 χρόνια).
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Αύξηση που συνδέεται με τη διεύρυνση)
(Increase related to enlargement)
(Αύξηση τοις %)
(percentage increase)
(Β)
(B)
(Β) "χρηματοδοτικός οργανισμός":
(B) Financial institution' means
(Β) (ECO-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B) (ECO-FEB.)
(Β) (INT – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (INT – DECEMBER)
(Β) (INT – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (INT-DECEMBER)
(Β) (INT – ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(Β) (INT – ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(Β) (INT- ΜΑΡΤΙΟΣ)
(B) (INT-MARCH)
(Β) (TEN – ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(Β) (ΙΝΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (INT-SEPTEMBER)
(Β) (ΝΑΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (NAT-SEP.)
(Β) (ΝΑΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (NAT-SEPT.)
(Β) (ΝΑΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (NAT-SEPTEMBER)
(Β) ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις κατηγορίες·
(B) information about rights and the charges;
(Β+) (INT- ΜΑΡΤΙΟΣ)
(B+) (INT-MARCH)
(Β+) (REX – Α΄ εξάμηνο 2017)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(Β+) (TEN – Α΄ εξάμηνο 2017)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(Β+) (TEN-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(Β+) (ΙΝΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B+) (INT-SEPTEMBER)
(Β.3)
(B.3)
(Β5/301 και Β5/303)
(B5/301 and B5/303)
(ΒΙΟΜ/628)
(IND/628)
(ΒΙΟΜ/631)
(IND/631)
(ΒΙΟΜ/634)
(IND/634)
(ΒΙΟΜ/635)
(IND/635)
(ΒΙΟΜ/640)
(IND/640)
(ΒΙΟΜ/641)
(IND/641)
(ΒΙΟΜ/643)
(IND/643)
(ΒΙΟΜ/645)
(IND/645)
(ΒΙΟΜ/650)
(IND/650)
(ΒΙΟΜ/651)
(IND/651)
(ΒΙΟΜ/652)
(IND/652)
(ΒΙΟΜ/653)
(IND/653)
(ΒΙΟΜ/657)
(IND/657)
(Βάσει του Tractebel/ERM/Kampsax 2000)
(Adapted from Tractebel/ERM/Kampsax 2000)
(Βάσει του άρθρου 2 της 6ης οδηγίας καθίσταται σαφές ότι μόνο οι υπηρεσίες που παρέχονται εξ επαχθούς αιτίας  υπόκεινται στο ΦΠΑ).
(Article 2 of the 6th Directive makes it clear that only services effected for consideration are subject to VAT).
(Βάση δεδομένων)
(Database)
(Βάση υπολογισμού: συνολικό μέσο κόστος 1 ΙΠΑ στον EASA: 132 000 ευρώ)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Βάση: 2 συνεδριάσεις ετησίως)
(Basis: 2 meetings a year)
(Βάση: 4 συνεδριάσεις ετησίως)
(Basis: four meetings per year)
(Βέλγιο)·
(Belgium);
(Βέλτιστες πρακτικές: Η πρωτοβουλία «WEConnect» στις ΗΠΑ δρομολογεί διαδικασίες υποβολής προσφορών και αναθέτει, συγκεκριμένα, συμβάσεις προμηθειών σε γυναίκες σε όλους τους τομείς.
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Βένζο (g,h,i) περυλένιο)
(Benzo(g,h,i)perylene),
(Βένζο (k) φλουορανθένιο)
(Benzo(k)fluoroanthene),
(Βένζο (α) πυρένιο)
(Benzo(a)pyrene),
(Βένζο(b)φλουορανθένιο)
(Benzo(b)fluoroanthene),
(Βασικό: + θετικός αντίκτυπος, + + ουσιωδώς θετικός αντίκτυπος, - αρνητικός αντίκτυπος, -- ουσιωδώς αρνητικός αντίκτυπος, 0 κανένας αντίκτυπος, NA ανεφάρμοστο/πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Βελτίωση της πλοϊμότητας του Δούναβη)
Danube river improvement between
(Βελτίωση της πλοϊμότητας του Δούναβη)
Vilshofen and Straubing
(Βενζο(α)πυρένιο)
(Benzo(a)pyrene)
(Βενζο(β)φθορανθένιο)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Βενζο(ζ,η,θ)περυλένιο
(benzo(g,h,i)perylene)
(Βλ.
(Cf.
(Βλ. σημείο 1.2.5.).
(See point 1.2.5.).
(Βλέπε  Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1065.)
(See Appendix 1 to OPS 1.1065.)
(Βλέπε Douette André «Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel», Βρυξέλλες : AECM, 2003)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Βλέπε Παράρτημα 1 στην OPS 1.270)
(See Appendix 1 to OPS 1.270)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.001)
(See Appendix 1 to OPS 1.001)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1010)
(See Appendix 1 to OPS 1.1010)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1015)
(See Appendix 1 to OPS 1.1015)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1020)
(See Appendix 1 to OPS 1.1020)