natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Για να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την έκδοση από την Επιτροπή, αποφάσεων και κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την τιμολόγηση και τον καταμερισμό δυναμικότητας, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών σε αυτή τη διαδικασία.
(37) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process.
(19) Για να εξασφαλισθεί πλήρως η συνάφεια των εν λόγω διατάξεων με τους επιδιωκόμενους στόχους, όπως τους περιγράψαμε παραπάνω, είναι ανάγκη να καταργηθεί, για ορισμένες κατηγορίες συστατικών που μπορεί να έχουν αλλεργιογόνους συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων η ταυτοποίηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, η δυνατότητα χρήσης μόνο του ονόματος της κατηγορίας· αυτή είναι η περίπτωση των φρούτων και των λαχανικών.
(19) To ensure that the provisions concerned are fully consistent with the objectives as described above, it is necessary, for certain categories of ingredient capable of producing allergic reactions, including those not yet fully identified, to remove the possibility of using only the name of the category; such is the case with fruits and vegetables.
(19) Για να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δοκιμές υπό συνθήκες λειτουργίας, την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για τις κάρτες των οδηγών και την εκπαίδευση των ελεγκτών, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) Για να εξασφαλιστεί η επάρκεια του κοινοτικού πλαισίου καταπολέμησης των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, πρέπει να επιβάλλονται άμεσες και αποτρεπτικές κυρώσεις για κάθε παράβαση των απαγορεύσεων ή υποχρεώσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
(19) In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned.
(19) Για να εξασφαλιστεί η πληροφόρηση σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες όταν αυτές περιλαμβάνονται σε μείγματα, τα μείγματα πρέπει επίσης να επισημαίνονται, όπου ενδείκνυται, όταν περιέχουν τουλάχιστον μία ουσία η οποία ταξινομείται ως επικίνδυνη, ακόμα και αν τα ίδια τα μείγματα δεν είναι ταξινομημένα ως επικίνδυνα.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) Για να επιτευχθούν οι στόχοι των βασικών απαιτήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να εκπονηθούν εναρμονισμένα πρότυπα για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και για τις ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
(19) In order to achieve the objectives corresponding to the essential requirements provided for in this Directive in Annexes I and II, harmonised standards for intermodal loading units and for European intermodal loading units should be developed.
(19) Για να καταστούν διαθέσιμες οι πληροφορίες από διαφορετικές βαθμίδες δημοσίων αρχών, τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν εν προκειμένω οι δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όταν ασκούν δημόσια αποστολή που έχει ενδεχομένως άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
(19) In order to make available information from various levels of public authority, Member States should remove the barriers faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
(19) Για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται στην Ένωση και σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και οι εξειδικευμένες οργανώσεις τους, και ιδίως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, με στόχο την εφαρμογή του προγράμματος.
(19) To maximise the effectiveness and efficiency of actions at Union and international level, cooperation should be developed with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme.
(19) Για να υποστηριχθεί η εμπορία των προϊόντων των άκρως απόκεντρων περιφερειών, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μια ενίσχυση η οποία θα προορίζεται για την εμπορία των εν λόγω προϊόντων εκτός της περιφέρειας παραγωγής.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Για τη διευκόλυνση της σύναψης συμφωνιών, ορισμένες από τις οποίες μπορεί να συνεπάγονται σημαντικές αποφάσεις επενδύσεων, η διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθορισθεί σε επτά χρόνια.
(19) In order to facilitate the conclusion of agreements, some of which can involve significant investment decisions, the period of validity of this Regulation should be fixed at seven years.
(19) Για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μπορεί να χρειάζεται να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που καθορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ, ιδίως τα δικαιώματα που ορίζονται στα άρθρα 10, 11 παράγραφος 1, 12 και 21 αυτής, ώστε να προστατευθούν τα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας αυτής, με γνώμονα τις δυνητικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη και την κεφαλαιώδη σημασία των πληροφοριών τις οποίες αφορά ο παρών κανονισμός για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
(19) Για την ενίσχυση του στρατηγικού περιεχομένου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σύμφωνα με τις κοινοτικές προτεραιότητες για την αειφόρο ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα πρέπει να θεσπίσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για το καθορισμό των προτεραιοτήτων που διέπουν τη συνδρομή στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
(19) To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community’s priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt strategic guidelines defining the priorities for assistance under the common fisheries policy ;
(19) Για την επίτευξη αυτών των στόχων, είναι απαραίτητο να προωθηθούν τέσσερις τύποι δραστηριοτήτων: η διακρατική συνεργασία επί θεματικών τομέων που έχουν καθορισθεί με γνώμονα τις πολιτικές ανάγκες (“Συνεργασία”), η έρευνα που αναπτύσσεται κατ'έμπνευση των ίδιων των ερευνητών και με πρωτοβουλία της ερευνητικής κοινότητας (“Ιδέες”), η υποστήριξη των μεμονωμένων ερευνητών (“Άνθρωποι”), και η υποστήριξη των ικανοτήτων έρευνας (“Ικανότητες”).
(19) In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of individual researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
(19) Για την πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διατηρούν και να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία συλλέγονται στο πλαίσιο της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης συγκεκριμένων ποινικών αδικημάτων, πέραν του πλαισίου αυτού με στόχο την καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων και τάσεων, τη συγκέντρωση απόρρητων πληροφοριών για δίκτυα οργανωμένης εγκληματικότητας και τη διαπίστωση συσχετισμών μεταξύ διαφορετικών αδικημάτων που ανιχνεύονται.
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) Για τις διατάξεις του Χάρτη παρέχονται σαφείς βάσεις ερμηνείας στις «Επεξηγήσεις σχετικά με το πλήρες κείμενο του Χάρτη», ένα έγγραφο το οποίο καταρτίστηκε με ευθύνη του Προεδρείου της Συνέλευσης που συνέταξε το Χάρτη, και το οποίο δεν έχει νομική αξία αλλά προορίζεται απλώς για την αποσαφήνιση των διατάξεων του Χάρτη.
(19) The provisions of the Charter have a clear basis for interpretation in the "Explanations relating to the complete text of the Charter", a document drawn up under the responsibility of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter, not having any legal effect and intended simply for clarifying the provisions of this document.
(19) Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, όλα τα νομισματικά ποσά θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και σε τρέχουσες τιμές.
(19) For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros and in current prices.
(19) Δεδομένου ότι η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς προκαλεί αβεβαιότητα περί το δίκαιο και σύγχυση, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται όταν οι οδηγίες δεν μεταφέρονται εγκαίρως και να γνωρίζουν τα έννομά τους δικαιώματα στις περιπτώσεις αυτές.
(19) In view of the legal uncertainty and confusion engendered by the late transposition of internal market Directives, businesses and citizens should be informed when Directives are not transposed on time and of their legal rights in such cases.
(19) Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω του διευρωπαϊκού του χαρακτήρα που αναγνωρίζεται στη Συνθήκη, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
18 As the objective of the planned action, i.e. the interoperability of the trans-European rail system, cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore, given its trans-European character as recognised by the Treaty, be achieved better at the Community level, the Community can take action in conformity with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
(19) Δεδομένου ότι οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή η καθιέρωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού λειτουργικού εναέριου χώρου, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, δεδομένης της διακρατικής διάστασης της εν λόγω δράσης, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη διασφάλιση των τρόπων·εφαρμογής που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες, η Κοινότητα δύναται να εκδίδει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely to establish a European airspace as a single operating airspace, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of this action, and can therefore be better achieved at Community level, whilst ensuring that the implementing procedures take account of the specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(19) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη λόγω της διασυνοριακής διάστασης των απειλών αυτών και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border dimension of those threats and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19) Δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του φόρου κληρονομίας μπορεί να διαφέρει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με αποτέλεσμα στις περιπτώσεις με διασυνοριακά στοιχεία να χρειάζεται να παρέλθει πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίλυση της συγκεκριμένης περίπτωσης σε σύγκριση με τις υποθέσεις φόρου κληρονομίας του εσωτερικού δικαίου λόγω της ανάγκης διερεύνησης περισσότερων του ενός νομικών ή/και φορολογικών καθεστώτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν την προβολή αξιώσεων φορολογικής απαλλαγής για εύλογο χρονικό διάστημα.
(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.
(19) Δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών του, το FE πρέπει να εποπτεύεται από κρατική εποπτική αρχή.
(19) Given the specific characteristics of the FE, it should be supervised by a state supervisory authority.
(19) Διάρκεια της ευρωπαϊκής περιόδου μάθησης
(19) Duration of the European pathway;
(19) Είναι ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατότητα αναδρομικής είσπραξης προσωρινών δασμών αν κρίνεται ενδεδειγμένο και να καθοριστούν οι συνθήκες που μπορούν να αποτελέσουν το έναυσμα για την αναδρομική εφαρμογή δασμών, προκειμένου να αποτραπεί η υπονόμευση της αποτελεσματικότητας των οριστικών μέτρων που σχεδιάζεται να εφαρμοσθούν.
(19) It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
(19) Είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη θέματα προστασίας του περιβάλλοντος σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας αφθώδους πυρετού, με την καθιέρωση ιδίως στενής συνεργασίας μεταξύ των κτηνιατρικών και περιβαλλοντικών αρμοδίων αρχών.
(19) It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
(19) Είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες που να καλύπτουν τις περιπτώσεις εκπνοής μιας προσφοράς, το δικαίωμα του προσφέροντος να αναθεωρήσει την προσφορά του, τη δυνατότητα υποβολής ανταγωνιστικών προσφορών για τους τίτλους μιας εταιρείας, τη δημοσίευση του αποτελέσματος της προσφοράς, καθώς και το αμετάκλητο της προσφοράς και τους επιτρεπόμενους όρους.
18 Member States need to provide rules to cover the cases where the bid lapses, the right of the offeror to revise his bid, the possibility of competing bids for the securities of a company, the disclosure of the result of the bid, the irrevocability of the bid and the conditions permitted.
(19) Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι πληροφορίες οικονομικού χαρακτήρα στις αγορές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Ένωση.
(19) It is necessary to improve the economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
(19) Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν θα διαδίδονται οι κύριες ασθένειες των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας.
(19) It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
(19) Είναι απαραίτητο να προβλέψουν τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για αδυναμία συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Είναι δυνατόν να καταργηθεί κάθε ποσοτικός περιορισμός στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
(19) Quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with.
(19) Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστεί, για την περίοδο 2002-2006, ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
(19) It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
(19) Είναι καθοριστικό να μην επιβαρυνθεί υπερβολικά η βιομηχανία με πολύ συχνές νομοθετικές αλλαγές, καθώς είναι πολλές οι αλλαγές που έγιναν κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ και άλλες αναμένεται να τεθούν σε ισχύ στο προσεχές μέλλον.
(19) It is crucial that industry is not over-burdened with too frequent legislative changes, since there have been many changes in the past decade, with others due to come into effect in the near future.
(19) Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις των μεθοδολογιών αξιολόγησης δεν έχουν ως αποτέλεσμα λιγότερο αυστηρές μεθοδολογίες.
(19) It is important to ensure that modifications to the rating methodologies do not result in less rigorous methodologies.
(19) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του πληρώματος ή των πετρελαιοφόρων που αναζητούν ασφαλές λιμάνι ή καταφύγιο.
(19) It is important to ensure that the provisions in this Regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.
(19) Είναι σημαντικό να παρέχουν οι κατασκευαστές σχετικές πληροφορίες στους ιδιοκτήτες οχημάτων με σκοπό να αποφεύγεται η κακή χρήση των διατάξεων ασφάλειας.
(19) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(19) Είναι σημαντικό, εις ό,τι αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP, να υλοποιηθούν τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της ηθικής, ιδίως δε αυτών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
18 It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Είναι σκόπιμη η επανεξέταση της λειτουργίας του ΕΙΤ σε τακτά διαστήματα.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο για την απασχόληση συμβασιούχων υπαλλήλων.
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.
(19) Είναι συνεπώς σκόπιμο να μην επιτρέπεται στα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να βασίζονται στα όρια ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
(19) It should therefore be stipulated that Member States which exchange information pursuant to this Directive should not be permitted to rely on the limits to the exchange of information as set out in Article 8 of Directive 77/799/EEC.
(19) Είναι σωστό να εφαρμοστεί ένα σύστημα έγκρισης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων ζωοτροφών που είναι πιθανόν να παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο στην παρασκευή ζωοτροφών.
(19) It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
(19) Είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ενημέρωση της Επιτροπής ως προς τα σχέδια προτύπων, με όρους ανάλογους με αυτούς που ισχύουν για τους τεχνικούς κανονισμούς.
(19) It would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations.
(19) Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 24α
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Εκτιμάται ότι η προσέγγιση των κανόνων που αφορούν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας θα συμβάλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο μεταξύ κρατών μελών οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά και μόνο τις διαφορές μεταξύ των κατά τόπους νομικών πλαισίων.
(19) The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(19) Εκτός από τα κτηνιατρικά φάρμακα, χρησιμοποιούνται στην κτηνοτροφία και άλλα προϊόντα, τα οποία δεν υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία σχετικά με τα κατάλοιπα, όπως τα απολυμαντικά.
(19) Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
(19) Ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση ότι, αν και είναι δύσκολο να εξηγηθούν τα αίτια, τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν επιβάλει περιορισμούς για τους εργαζομένους της ΕΕ-10 (π.χ. η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) είναι εκείνα τα οποία παρουσιάζουν τα καλύτερα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης.
(19) Interestingly, but it is difficult to establish the direction of causality, those Member States without restrictions for EU-10 workers (e.g. Ireland and the United Kingdom) are the ones which experienced a better employment performance.
(19) Εντός 45 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής, το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] καταβάλλει το ποσό που χρεώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται σε αυτήν και το ποσό αυτό θα διατεθεί στη ΓΔ HR ως έσοδα ειδικού προορισμού στην γραμμή του προϋπολογισμού «26.017031 — Ευρωπαϊκά Σχολεία τύπου 2» [επιλογή: το ποσό που προέκυψε σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου θα καταβληθεί στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται σε αυτήν και το ποσό αυτό θα διατίθεται ως έσοδα ειδικού προορισμού στην γραμμή του προϋπολογισμού από την οποία χρηματοδοτήθηκαν οι εν λόγω συμπληρωματικές αυτές δαπάνες, δηλαδή στη γραμμή μισθού ΧΧ.1010101 ή στα συνολικά κονδύλια του μεριδίου συμβασιούχων υπαλλήλων της ΓΔ HR] [επιλογή: και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στα άρθρα...
(5) Within 45 calendar days of the reception of the payment request, [ACRONYM] shall pay the amount invoiced to the bank account indicated and that amount will be made available to DG HR as assigned revenue on budget line "26.017031 – Type 2 European Schools" [option: The amount incurred pursuant to paragraph (4) of the present Article shall be paid to the bank account indicated and that amount will be made available as assigned revenue on the budget line that financed those extra costs, i.e. the salary's line XX.1010101 or the contract agents' part of DG HR's global envelope] [option: and subject to the guidelines laid down in Articles … of the FAA]].