natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998/0315(COD)
1998/0315 (COD)
1998/1999, 1999/2000, (και 2000/2001)
1998/99, 1999/2000, (and 2000/01)
1998/1: Τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
1998/1: Telecommunication networks
1998/2: Γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές
1998/2: Generic Services and Applications
1998: αναγνωρίστηκαν ως υποψήφιες προς ένταξη χώρες
1998: both countries are recognised as candidate countries;
1999   (11 Ιουνίου)
1999   (11 June)
1999   (13 Ιουνίου)
1999   (13 June)
1999   (Ιούνιος)
1999   (October)
1999 (EΕ-15)
1999 (EU-15)
1999 (έγγραφο COM (1999)193 τελικό-1997/0197(COD): 27 Απριλίου 1999
1999 (document COM (1999)193 final-1997/0197(COD): 27 April 1999
1999 (με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO).
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro.
1999 και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
1999 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro.
1999 τοις %
1999 in
1999 – Βρυξέλλες - Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή
1999 – Brussels - European Consumers’ Day
1999, θεσπίζει, για την στήριξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή και τη διαχείριση βασικών δεδομένων·
1999 establishes a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (CFP);
1999/0068 (COD)
Legal Service
1999/0259 (COD)
1999/0259 COD
1999/1 Γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές
1999/1: Generic Services and Applications
1999/101/ΕΚ
1999/101/EC
1999/103/ΕΚ
1999/103/EC
1999/12/ΕΚ
1999/12/EC
1999/13/ΕΚ
1999/13/EC
1999/24/ΕΚ
1999/24/EC
1999/25/ΕΚ
1999/25/EC
1999/28/ΕΚ
1999/28/EC
1999/31/EΚ/26/04/99
1999/31/EC 26/04/99
1999/32/EΚ
1999/32/EC
1999/35/ΕΚ
1999/35/EC
1999/38/ΕΚ
1999/38/EC
1999/38/ΕΚ Αιτιολογική Σκέψη 17 (Προσαρμοσμένο)+
1999/38/EC recital 17 (adapted)+
1999/38/ΕΚ Αιτιολογική Σκέψη 14 (Προσαρμοσμένο)
1999/38/EC recital 14 (adapted)
1999/38/ΕΚ Τρίτο σημείο αναφοράς (Προσαρμοσμένο)
1999/38/EC 3rd citation (adapted)
1999/40/ΕΚ
1999/40/EC
1999/41/ΕΚ
1999/41/EC
1999/55/ΕΚ
1999/55/EC
1999/56/ΕΚ
1999/56/EC
1999/57/ΕΚ
1999/57/EC
1999/58/ΕΚ
1999/58/EC
1999/81/EΚ
1999/81/EC
1999/90/ΕΚ
1999/90/EC
1999/92/EK
1999/92/EC
19: 30 Υποδοχή
7.30 p.m.
19:00
7 p.m.
19:00
7.30 p.m.
19:00 :
7 p.m.
19:10
II-SE)
19:15
8 p.m.
19:30
7.30 pm.
19:30:
7.30 p.m.
19 % το 2012.
19% in 2012.
19 % υδατοδιαλυτού Co
19 % water-soluble Co
19 03 01 01 — Αποστολή επιτήρησης στη Γεωργία
19 03 01 01 — Monitoring mission in Georgia
19 03 01 02 — EULEX Κοσσυφοπέδιο
19 03 01 02 — EULEX Kosovo
19 03 01 03 — EUPOL Αφγανιστάν
19 03 01 03 — EUPOL Afghanistan
19 03 01 04 — Άλλα μέτρα και δράσεις διαχείρισης της κρίσης.
19 03 01 04 — Other crisis management measures and operations.
19 Δεκεμβρίου 2001
19 December 2001
19 Δεκεμβρίου 2001
19th December 2001
19 Ιουνίου 2003
19 June 2003
19 Μαρτίου 2007
19 March 2007
19 Μαρτίου2007
19 March 2007
19Πανευρωπαϊκές κινητές δορυφορικές υπηρεσίες
19Pan-European mobile satellite services
19Παρατηρήσεις:
19Remarks:
19α
“19a
19α.
19a.
19η Δεκεμβρίου 2009
19 December 2009
19η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ (2007)
19TH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF
19η Ιανουαρίου 2003
19 January 2003
19η Ιουλίου 2002
19 July 2002
19η Ιουλίου 200412
19 July 200412
19η Ιουλίου 200413
19 July 200413
19η Ιουλίου 2005
19 July 2005
19η Νοεμβρίου 2005
19 November 2005
19η αιτιολογική σκέψη
Nineteenth
19η αιτιολογική σκέψη
Nineteenth recital
19η συνεδρίαση της
19th meeting of the
19η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ –Τουρκία
19th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
19η συνεδρίαση της ομάδας επαφής “Δυτικά Βαλκάνια”: Πρόσκληση έξι εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου
19th meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Montenegrin civil society
19ης Σεπτεμβρίου 2000 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
19 September 2000 (in anticipation of referral)
19ο άρθρο
Article 19
1:
N.B. 1
1: (Εσωτερική αγορά – Χρηματοπιστωτικές αγορές)
(Internal Market – financial markets)
1: (Εσωτερική αγορά – χρηματοπιστωτικά ιδρύματα)
(Internal Market – financial institutions)
1: 15'
1h 15 mins
1: «Συνέχιση της υλοποίησης του προγράμματος Galileo»
OPERATIONAL OBJECTIVE 1: "Further implementation of Galileo programme"
1: Ανταλλαγή πληροφοριών, κατάρτιση και πληροφορίες για την αγορά
SPECIFIC OBJECTIVE No. 1: Information exchange, training and market intelligence
1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
1: No policy change
1: Διατήρηση των δύο ισχυουσών οδηγιών (της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες και της οδηγίας για τη συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας), ως έχουν σήμερα
1: Retain the two current Directives (ESD and CHP) as they stand today
1: Διευρωπαϊκές γενικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
1 :  Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Διευρωπαϊκές γενικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
1: Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Διευρωπαϊκές γενικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
1: Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Δυνατότητα περιορισμού του ανταγωνισμού για ορισμένες υπηρεσίες εδάφους
1: Possibility to restrict competition for certain groundhandling services
1: Η έννοια της συνοχής), όπου, αφού επισημαίνεται ότι «η κοινωνική συνοχή είναι πιο δύσκολο (σε σχέση με την οικονομική συνοχή) να προσδιοριστεί με λειτουργικούς όρους», διευκρινίζεται, ότι, αφετηρία για τον προσδιορισμό της θα μπορούσε να είναι «η διασύνδεση της κοινωνικής συνοχής με τους στόχους του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου που θεμελιώνεται στην έννοια της οικονομίας της κοινωνικής αγοράς».
A starting point would be to link social cohesion with the objectives of the European Model of Society which is founded on the notion of the social market economy as described above".
1: Καμία ενέργεια
1: Do nothing
1: Καμία νέα δράση εκ μέρους της ΕΕ
1: No new EU action
1: Καμία παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ
1: No intervention at EU level
1: Κοινωνία της γνώσης & οικονομική ανάπτυξη
1: Knowledge-Based Society & Economic Growth;
1: Νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πράξεις που αντιστοιχούν στις πολιτικές προτεραιότητες για το 2003
1: Legislative proposals and non-legislative acts corresponding to the political priorities for 2003
1: Οι δείκτες 2.3.1A, 4.4A και 4.6A είναι εναλλακτικοί δείκτες.
1: Indicators 2.3.1A, 4.4A and 4.6A are alternative indicators.
1: Οι δείκτες της ΚΕΚ δεν έχουν επικαιροποιηθεί για την ΕΕ και γι’αυτό δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα.
1: The CIS indicators have not been updated for the EU and are therefore not included in this table.
1: Οι σταθμισμένοι μέσοι όροι βασίζονται στην άθροιση αριθμητή και παρονομαστή όλων των χωρών της ΕΕ.
1: Weighted means based on summing the numerator and denominator across all EU countries.
1: Οι τάσεις υπολογίζονται ως η ποσοστιαία μεταβολή κάθε δείκτη μεταξύ του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και του μέσου όρου των τριών προηγούμενων ετών, μετά από καθυστέρηση ενός έτους.
1: Trends are calculated as the percentage change between the last year for which data are available and the average over the preceding three years, after a one-year lag.
1: Οι τέσσερις δείκτες της ΚΕΚ δεν έχουν επικαιροποιηθεί για την ΕΕ και γι’αυτό δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα.
1: The CIS indicators have not been updated for the EU and are therefore not included in this table.
1: Οι τέσσερις δείκτες της ΚΕΚ δεν μπορούσαν να επικαιροποιηθούν και γι’αυτό δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα.
1: The four CIS indicators could not be updated and are therefore not included in this table.
1: Πιλοτικές μελέτες για τους τίτλους Μ, Ν και Ξ (παράρτημα Ι, τμήμα 10, παράγραφος 1)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
1: Πρόκειται για τους δείκτες 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2 και 2.3.1.
1: These are indicators 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2 and 2.3.1.
1: Σταδιακή εισαγωγή του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων
1: gradual establishment of the common integrated border management system
1: Συνολικά επίπεδα δημόσιων δαπανών στη νανοτεχνολογία το 2003 για την Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των CH NO, ως συνδεδεμένων με το ΠΠ6 χωρών), την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και άλλες (1€ = 1$).
Fig. 1: Overall levels of public expenditure in nanotechnology in 2003 for: Europe (including CH, IL and NO as FP6 Associated countries), Japan, USA and others (1€ = 1$).
1: Συντελεστής μεταβλητότητας ή ΣΜ (μέση απόκλιση τετραγώνου/μέσον όρο*100) μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, με μη σταθμισμένους μέσους όρους.
1: Coefficient of variation or CV (standard deviation/mean*100) among the EU Member States for the most recent available data, using unweighted means.
1: Τα στοιχεία για τα κράτη μέλη για τους δείκτες 3.1, 3.2, 3.3 και 4.3 δεν επικαιροποιήθηκαν επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία από την κοινοτική έρευνα για την καινοτομία.
1: Data for the Member States for indicators 3.1, 3.2, 3.3 and 4.3 have not been updated as new data from the Community Innovation Survey are not available.
1: Τα στοιχεία με πλάγια γράμματα είναι εθνικές εκτιμήσεις που έδωσε η ομάδα ανώτερων υπαλλήλων για την πολιτική καινοτομίας.
1: Data in italics are national estimates collected from the Group of Senior Officials in Innovation Policy.
1: Τελευταίο έτος για τουλάχιστον πέντε χώρες.
1: Most recent year for a minimum of five countries.
1: ασθενής
1: weak
1: εθνική νομοθεσία εν μέρει συμβατή με το κεκτημένο (σύμφωνα με τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών αρχών)
1 ; national legislation partially compatible with acquis (on information supplied by relevant national authorities.
1: καμία ενέργεια της ΕΕ
1: no EU action
1: να συνεχιστεί και βελτιωθεί η γνώση για την φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών
Scheme 1: to improve knowledge of forest health
1: περιορισμένη διαθεσιμότητα (κάτω του 30% των πινάκων)
1: weak availability (less than 30% of tables)
1: προσαρμογές οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω των διατάξεων του νέου άρθρου 3α
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
1: συντονισμός από τις Ευρωπαϊκές Αρχές Εποπτείας – καμία επιπλέον ενέργεια
1: Coordination by ESAs - no additional EU action
1:00
1 hour
1:00 μ.μ.
1 p.m.
1:ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
1:IMPORT
1a
(1a)
1A
No 1A
1A Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1 A for competitiveness for growth and jobs
1A Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1A Competitiveness for growth and jobs
1A για 120 ημέρες
1A for 120 days
1A για 360 ημέρες
1A for 360 days
1A για 60 ημέρες
1A for 60 days
1A – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1A — Competitiveness for growth and jobs
1a0203
No 1a0203
1A : Συντονισμός και εργασία επικοινωνίας
1A : coordination and communication work
1A : οπτικοακουστική δράση και δίκτυα μέσων μαζικής ενημέρωσης
1A : audio-visual work and media networks
1A · 1B · 1Γ
1A; 1B; 1C
1B x 50000 x 5 έτη
1B x 50000 x 5years
1B · 1Γ
1B; 1C
1C Χ 39 000 Χ 5 έτη
1C x 39 000 x 5years
1C για 120 ημέρες
1C for 120 days
1C για 360 ημέρες
1C for 360 days
1C για 60 ημέρες
1C for 60 days
1st Ιουνίου 2011
1st June 2011
1st εξάμηνο
1st half
1 % ή λιγότερο στην περίπτωση κατ' αξίαν δασμών· ή
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξίαν· ή
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % για άλλες διατάξεις αναγωγής σε ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
1 % κατά βάρος
1 % by weight
1 % προκειμένου για πόσιμα υγρά και υγρά των οποίων το ιξώδες υπερβαίνει την τιμή 1 mPa.s.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
1 % το 2006,
1% in 2006,
1 (2 μερικής απασχόλησης κατηγορίας Α)
1 (2A grades part-time)
1 000 kT SO2 από τους λέβητες·
1 000 kT of SO2 from boilers;
1 000 ευρώ/αποστολή x 220/έτος
€1 000/mission x 220/year
1 000-3 000m
1 000-3 000 m
1 000 000 έως 2 200 000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα.
1 000 000 to 2 200 000 special drawing rights.
1 000 000 ευρώ, όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ή δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών·
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
1 000 000 πολίτες (2010)
1.100.000 citizens (2010)
1 000 και άνω, λιγότερα όμως από 1500
1 000 or more but less than 1 500
1 2,4,5-T και τα άλατα και εστέρες του#
2,4,5-T and its salts and esters#
1 2/3 έτη έως 3 1/3 έτη
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
1 200 mm για τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης (Κλάση Ι)·
1 200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
1 200 mm για τα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης των κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ·
1 200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
1 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.
1 350 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.
1 366 περατωθείσες υποθέσεις κατά τη διάρκεια του 2013 — Από τις 1 330 υποθέσεις EU Pilot που εξετάστηκαν το 2013, η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο 934 υποθέσεις, επειδή το κράτος μέλος έδωσε ικανοποιητική απάντηση.
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
1 392 000 EUR
1.392.000€
1 462 εκκρεμείς υποθέσεις EU Pilot — Έως το τέλος του 2013, η πλειονότητα των υποθέσεων EU Pilot αφορούσε την Ιταλία (147), και ακολουθούσαν η Γαλλία (112) και η Ισπανία (107).
1 462 pending EU Pilot files – By the end of 2013, most of the open EU Pilot files concerned Italy (147), followed by France (112) and Spain (107).
1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα τριών βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
EUR 1487/tonne for lampante olive oil having 3 degree of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1 500 σαλ ± 10%
1 500 rpm ± 10
1 500 τόνους σε κάθε ένα από τα άλλα κράτη μέλη.
1 500 tonnes in each of the other Member States.
1 500 και άνω
1 500 or more
1 500 τόνοι (βάρος σφαγίων) για τα προϊόντα «baby-beef» καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
1 500 tonnes ( carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
1 500 τόνοι (βάρος σφαγίων) για τα προϊόντα «baby-beef» καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
1 500 tonnes (carcase weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
1 502 νέες υποθέσεις κατά τη διάρκεια του 2013 — Ο αριθμός αυτός αποτελείται από 479 υποθέσεις που κινήθηκαν κατόπιν καταγγελιών και 1 023 νέες υποθέσεις που κινήθηκαν αυτεπαγγέλτως.
1 502 new files during 2013 – This figure is composed of 479 files triggered by complaints and 1023 new own initiative files.
1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1 750 σχέδια σε όλη την Ευρώπη διερεύνησαν νέους τρόπους για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης των γυναικών.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1 804,3e
1 804.9e
1 mg ιζήματος Co (C10H6ONO)3, 2H2O αντιστοιχεί σε 0,096381 mg Co.
1 mg of Co (C10H6ONO)3, 2H2O precipitate corresponds to 0,096381 mg Co.
1 mg οξινικού μολυβδαινίου, MoO2(C9H6ON)2, αντιστοιχεί σε 0,2305 mg Mo.
1 mg of molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, corresponds to 0,2305 mg Mo.
1 mg/kg ξηράς ουσίας,
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg ξηράς ουσίας, και
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg στη ζάχαρη
1 mg/kg in the sugar
1 MJ αντικαθιστά επομένως μόνο περίπου 0,35 - 0,45 MJ αργό πετρέλαιο στις μεταφορές.
1 MJ biomass replaces only around 0.35-0.45MJ crude oil in the transport sector.
1 ml H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g NH3
1 ml of H2SO4 0.5 mol/l = 0.008516 g of NH3
1 ml διαλύματος ιωδίου 0,1 mol/l αντιστοιχεί σε 0,01128 g SnCl2 .
1 ml of 0.1 mol/l iodine solution corresponds to 0.01128 g of SnCl2 .
1 ml διαλύματος ιωδίου 0,1 mol/l αντιστοιχεί σε 0,01128 g SnCl2 .
1 ml of iodine solution 0.1 mol/l corresponds to 0.01128 g of SnCl2 .
1 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ακριβώς 0,025 mol/l αντιστοιχεί σε 0,27025 mg B.
1 ml of exactly 0,025 mol/l sodium hydroxide solution corresponds to 0,27025 mg B.
1 ml διαλύματος υπερμαγγανικού καλίου 0,02 mol/l αντιστοιχεί σε 1,099 mg μαγγανίου (Mn).
1 ml of 0,02 mol/l potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn).
1 ml πρότυπου διαλύματος θειοθειικού νατρίου (4.5) αντιστοιχεί σε 2 mg Cu.
1 ml of standard sodium thiosulphate solution (4.5) corresponds to 2 mg Cu.
1 ml του διαλύματος EDTA πρέπει να αντιστοιχεί σε 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) και σε 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (βλέπε παρατηρήσεις 10.1 και 10.6).
One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10.1 and 10.6).
1 ml του διαλύματος αυτού περιέχει 0,001 g διουρίας.
1 ml of this solution contains 0.001 g of biuret.
1 ml του διαλύματος αυτού περιέχει 0,01 g αζώτου.
1 ml of this solution contains 0.01 g of nitrogen.
1 ml του διαλύματος αυτού περιέχει 1 000 µg χαλκού (Cu).
1 ml of this solution contains 1 000 µg of copper (Cu).
1 ml του διαλύματος αυτού πρέπει να περιέχει 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) και να αντιστοιχεί σε 1 ml του μοριακού διαλύματος EDTA 0,05 (4.2).
One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (=2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
1 ml των διαλυμάτων αυτών πρέπει να περιέχει 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
1 Praha - Ruzyně
Praha - Ruzyně
1 Tallinna Lennujaam
Tallinna Lennujaam
1 Warszawa-Okęcie
Warszawa-Okęcie
1  1996 και 1990-96 για την Ισπανία
1  1996 and 1990-96 for Spain
1 × 10k, 2 × 10k ή 5 × 10k μονάδες μάζας
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 Αερολιμένας Λάρνακας
Larnaka airport
1 Αερολιμένας Μπρατισλάβας
Bratislava Airport
1 Διεθνής αερολιμένας Βουδαπέστης-Ferihegy
Budapest-Ferihegy International Airport
1 Ιανουαρίου 2012
1 January 2012
1 Ιανουαρίου 2013
1 January 2013
1 Ιανουαρίου 2002
1 January 2002
1 Ιανουαρίου 2007
1 January 2007
1 ΛΕΤΟΝΙΑ:
LATVIA:
1 Μαΐου 1999
1 May 1999
1 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
CZECH REPUBLIC:
1 αίτηση καταχωρήθηκε για τον τομέα των επικοινωνιών και του μηχανικού εξοπλισμού.
1 application was registered for communications and engineering equipment sector.
1 ευρώ ή λιγότερο ανά ατομικό ποσό σε περίπτωση ειδικών δασμών.
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1° ΜΕΡΟΣ
1st PART
1· 2.1· 2.5· 2.7· 2.8.3· 2.9.3 και 2.9.4 (DRIJFHOUT)· 2.7 (SCHMITZ)· 2.8.3 (VEVER)· και 2.9.4 (BURANI).
1; 2.1; 2.5; 2.7; 2.8.3, 2.9.3 and 2.9.4 (Drijfhout); 2.7 (Schmitz); 2.8.3 (Vever) and 2.9.4 (Burani).
1· πρέπει να καθοριστούν τα όρια προς εφαρμογή στο ΧΜΠΑ, εκτός από τα όρια τα σχετικά με τις βοήθειες για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών στόλων, λαμβάνοντας υπ’όψιν των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κάθε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες περιφερειών· όσον αφορά ιδίως τις απόκεντρες περιφέρειες πρέπει να ληφθούν υπ’ όψιν παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ως δυνάμενοι να βλάψουν σοβαρά την ανάπτυξή,
These limits should therefore be amended for those regions, with the exception of the limits for aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; the limits applicable to FIFG should, therefore, be amended for these regions, with the exception of the limits concerning aids for renewal and modernisation of the fishing fleet, because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra periferal regions, it is necessary to take into account  the factors indicated in article 299 paragragh 2 of the Treaty as these could  be very damaging to their development.
1Α
1A
1Α Τομέας Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
1Α Χ 84 000 Χ 5 έτη
1A x 84 000 x 5years
1ΑΡΙΘ.: _._._._._._._._-._._-._._._._
1NR: _._._._._._._._-._._-._._._._
1ΑΡΙΘ.: _._._._._._._._-._._-._._._._
1NR: _._._._._._._._-_._-._._._._
1ΑΡΙΘ: _._._._._._._._-_._-._._._._
1NR: _._._._._._._._-_._-._._._._
1ΑΤομέας Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1AHeading Competitiveness for growth and jobs
1Ο ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ – ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
FIRST PART OF THE BUREAU MEETING – WORKING MEETING
1Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2003
Wednesday 10 December 2003
1άρθροάρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
13 janv Rule 29(2), Rules of Procedure
1α
1 bis
1α
1. a
1α
1a
1α
1a.
1α
1bis.
1α
No 1a
1α Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη – οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Territorial Cohesion
1α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1a Competitiveness for Growth and Employment
1α Σε περιοχές όπου έργα ευρυζωνικού δικτύου είναι δυνητικά οικονομικά βιώσιμα, εξασφάλιση ότι οι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών, έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια, με εύλογο κόστος (επιτόκια) και με αρκετά μεγάλο χρονικό ορίζοντα.
1a In areas where broadband network projects are potentially financially viable, ensure that investors, including alternative public and private investors, have access to capital, at reasonable costs (interest rates) and with a sufficiently long time-horizon.
1α – Ποσοστό ανθρώπων στα όρια της φτώχειας (σύνολο, παιδιά και ηλικιωμένοι) + Ενδεικτική οριακή τιμή – ΕΕ
1a - At-risk-of-poverty rate (total, children and elderly) + Illustrative threshold value – EU
1α – ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και τη συνοχή
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
1α – ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και τη συνοχή
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
1α)
(1a)
1α)
1a)
1α) όσον αφορά τα στερεών αποβλήτων, στερεά απόβλητα, τα ισχυρώς όξινα απόβλητα κατεργασίας τα οποία προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειικών:
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
1α.
(1a)
1α.
1 bis.
1α.
1(a)
1α.
1(a).
1α.
1. a
1α.
1a
1α.
1bis.
1α.2.
1a.2.
1α2.
(GR2)
1α2.
1a2.
1α: υποχρέωση όλου του προσωπικού που μετέχει, π.χ., σε κοινές επιχειρήσεις ή σε κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού να έχει λάβει κατάλληλη κατάρτιση για τα θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
1α]
1a]
1α : Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα-ορεινές περιοχές
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps - upland areas
1αα.
1aa.
1β
1b
1β
1b.
1β
1bis
1β
No 1b
1β Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή / 2 Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
1b Economic, social and territorial cohesion/ 2 Sustainable Growth: Natural Resources
1β Σε περιοχές με περιορισμένο επιχειρηματικό ενδιαφέρον, παροχή επαρκούς επιπέδου δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης για την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων
1b In areas where the business case is weak, provide sufficient levels of public financial support for the roll-out of broadband networks
1β Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1b Cohesion for Growth and Employment
1β – Διάμεσος του χάσματος σχετικής φτώχειας – ΕΕ
1b - Relative median poverty risk gap – EU
1β)
(1b)
1β)
1b)
1β) Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
1b) In Article 2(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
1β.
1(b)
1β/2
1b/2
1β: Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
1b: Economic, social and territorial cohesion
1β]
1b]
1γ
1c.
1γ
1g.