natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κράτη μέλη δεν θέτουν όρια στον συνολικό αριθμό αδειών που μπορούν να εκδώσουν – χορηγείται άδεια σε οιονδήποτε επιχείρηση παροχής υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση η οποία πληροί ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Άλλα κράτη μέλη δεν σημείωσαν τίποτα σχετικά με αυτό το άρθρο (DE, DK, EE, FI, NL, PL).
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Άλλα κράτη μέλη δεν συμφωνούν με την εν λόγω ερμηνεία και θεωρούν ότι η εξακρίβωση του 57% πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μια φορά το χρόνο.
Other Member States disagree with this interpretation, arguing that compliance with the 57% rule should be checked once a year only.
Άλλα κράτη μέλη δεν συμφωνούν να ενεργούν οι διανομείς ως ενδιάμεσοι μεταξύ του παρασκευαστή και του χρήστη, επιμένοντας αντίθετα στην άμεση διανομή από το εργοστάσιο ζωοτροφών στον ιδιοκτήτη του ζώου.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Άλλα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν με αυτήν την ερμηνεία και υποστήριξαν ότι ο έλεγχος του 57% πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μια φορά το χρόνο.
Other Member States disagreed with this interpretation and maintained that a check on the 57% minimum need be carried out only once a year.
Άλλα κράτη μέλη δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις τους στον εν λόγω τομέα.
Other Member States did not honour their commitments in this regard.
Άλλα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν για την άμεση έγκριση τροποποιήσεων στη σημερινή τους νομοθεσία για τη πλήρη συμμόρφωσή της με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/13/ΕΚ.
Other Member States have pledged to amend their existing legislation to bring it fully into line with Directive 93/13/EEC.
Άλλα κράτη μέλη διατηρούν κάποιο σκεπτικισμό· οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι κάτοχοι δικαιωμάτων θεωρούν ότι είναι ζήτημα εθελοντικών κωδίκων και απορρίπτουν έντονα κάθε έννοια δικαιώματος "πρόσβασης" σε αυτό το περιεχόμενο.
Other Member States are more sceptical; private broadcasters and right holders consider this to be a matter for voluntary codes and firmly reject any notion of right of “access” to such content.
Άλλα κράτη μέλη δοκίμασαν κάποια γενικότερη μορφή κινήτρων για την παραγωγή όπως οι πληρωμές διαθεσιμότητας ή τα υποχρεωτικά περιθώρια αποθεμάτων.
Other Member States have experimented with some more general form of incentive to generation such as availability payments or compulsory reserve margins.
Άλλα κράτη μέλη είναι πιο αυστηρά και συνιστούν περιορισμό των σταθερών αποδοχών σε ένα έτος16.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Άλλα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι το μοντέλο διαβούλευσης που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της εκπόνησης του Λευκού Βιβλίου « μια νέα πνοή για τη νεολαία της Ευρώπης » θα μπορούσε να αποτελεί έναν τρόπο για την καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των οργανώσεων νεολαίας και των μη οργανωμένων νέων.
Others consider that the consultation model used in the White Paper “A new impetus for European youth” could be a way of involving youth organisations and non-organised young people more closely.
Άλλα κράτη μέλη είτε δεν αναφέρουν την αναπτυξιακή βοήθεια των ΟΤΑ είτε δεν συμμετέχουν σε τακτικές δραστηριότητες.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Άλλα κράτη μέλη είτε δεν καθορίζουν κανένα στόχο (μολονότι μερικές φορές αναφέρονται ή συγκατατίθενται στους στόχους της Λισσαβώνας) ή ορίζουν λιγότερο συγκεκριμένους, λιγότερο φιλόδοξους ή πιο βραχυπρόθεσμους στόχους.
Other Member States either do not set targets (though in some cases referring or subscribing to the Lisbon targets) or set less specific, less ambitious or shorter-term targets.
Άλλα κράτη μέλη είχαν ως στόχο να διασφαλίσουν την κοινωνική ένταξη των ατόμων που δεν δύνανται να εργαστούν.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Άλλα κράτη μέλη ενδεχομένως να μη διαθέτουν αριθμούς αναγνώρισης του φορολογούμενου αλλά χρησιμοποιούν μοναδικούς αριθμούς αναγνώρισης για άλλους- γενικότερους- σκοπούς.
Other Member States may not have such TINs but make use of unique identification numbers for other - more general- purposes.
Άλλα κράτη μέλη επέλεξαν να μην κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής και άφησαν στην επιχείρηση επενδύσεων την ευθύνη να αποφασίσει πώς μπορεί να επιτύχει καλύτερα τη "βέλτιστη εκτέλεση" για τους πελάτες της.
Other Member States have elected not to use this option and have left responsibility to the investment firm to determine how best it can secure “best execution” for its clients.
Άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν στο θύμα να καταθέσει κατά τη διάρκεια της δίκης βάσει της αρχής «amicus curiae».
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
Άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν στους ξένους διαμεσολαβητές να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές παρακράτησης, αλλά μόνο υπό τον όρο ότι θα διορίσουν τοπικό φορολογικό αντιπρόσωπο.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
Άλλα κράτη μέλη επιχείρησαν να προσδιορίσουν τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις και προέβησαν σε παραπομπές σε αυτές τις εθνικές διατάξεις·
others have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions;
Άλλα κράτη μέλη επιχειρούν να βελτιώσουν το σύστημά τους μέσω της δημοσίευσης πληροφοριακών στοιχείων στο δικτυακό τόπο των εθνικών τους εποπτικών αρχών κεφαλαιαγοράς.
Other Member States seek improvements through publication on the web site of their national securities regulators.
Άλλα κράτη μέλη εστιάζονται σε επιμέρους απειλές.
Other Member States focus on particular threats.
Άλλα κράτη μέλη ετοιμάζονται να συμμετάσχουν σύντομα.
Other Member States are preparing to participate soon.
Άλλα κράτη μέλη εφάρμοσαν συγκεκριμένα σχέδια για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και σύστησαν εξατομικευμένες υπηρεσίες απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σταδιοδρομίας.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν γενικά κανόνα απόρριψης σε σχέση με τη δημόσια τάξη ή το περί δικαίου αίσθημα.
Some also has a generally held exclusion rule with reference to public order or inequitability.
Άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά τις εθνικές νομοθεσίες τους ("lex fori") στις διαδικασίες γαμικών διαφορών.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά τους εθνικούς τους νόμους (“lex fori”) στις διαδικασίες γαμικών διαφορών.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις οριακές τιμές που προβλέπονται στην οδηγία ή χαμηλότερες.
Other Member States apply the thresholds set out in the Directive or lower ones.
Άλλα κράτη μέλη θέσπισαν ωστόσο ειδικές διατάξεις.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Άλλα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να στέλνουν τους αιτούντες άσυλο που έχουν διαφύγει πίσω στο υπεύθυνο κράτος μέλος, όπου θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία εξέτασης και όπου δεν θα απολαύουν αυτόματου δικαιώματος παραμονής ενόσω εκκρεμεί η προσφυγή, χωρίς να θίγονται η αρχή της μη επαναπροώθησης και το δικαίωμα σε πραγματική προσφυγή.
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Άλλα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν, με σκοπό να διπλασιαστούν εντός τριών ετών οι συνολικοί πόροι στην ΕΕ.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Άλλα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να διευκρινίζεται στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας η διάδραση μεταξύ του συντονιστή, των σχεδιαστών και του κυρίου του έργου, καθώς και μεταξύ του συντονιστή, των αναδόχων, των ελεύθερων επαγγελματιών και του κυρίου του έργου.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Άλλα κράτη μέλη θα καθορίσουν τη στρατηγική τους για το 2001 εντός του τρέχοντος έτους.
Some countries will be producing their 2001 strategy during the year.
Άλλα κράτη μέλη θα λάμβαναν λιγότερη καθοδήγηση και δεν θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση υποδομών από την ΕΕ.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Άλλα κράτη μέλη θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο σχέδιο το 2003.
Other Member States will be able to join in the project in 2003.
Άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν, αν ήθελαν, να διατηρήσουν το σύστημα εποπτείας τους.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Άλλα κράτη μέλη θα προτιμούσαν καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας και την αξιολόγηση των ισχυόντων κανόνων.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Άλλα κράτη μέλη θα το θεωρήσουν ως «διαιτητικό» τρόφιμο που πρέπει να κοινοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Άλλα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν φραγμούς που δεν σχετίζονται με το κόστος προκειμένου να προωθήσουν την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των ΑΠΕ και να επιτρέψουν την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην αγορά ενέργειας.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Άλλα κράτη μέλη θεσπίζουν ή βελτιώνουν τις συνταξιοδοτικές προσαυξήσεις για άτομα που παραμένουν περισσότερο στην αγορά εργασίας.
Other Member States are introducing or improving the pension increments for people who remain longer on the labour market.
Άλλα κράτη μέλη θεωρούν αυτά τα μέτρα δυσανάλογα, δαπανηρά και πιθανά να οδηγήσουν σε λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα για τους χρήστες.
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι απαραίτητη η δράση σε επίπεδο ΕΕ, λόγω κυρίως του ότι το έδαφος έχει επίδραση στην κλιματική αλλαγή και στη βιοποικιλότητα οι οποίες αμφότερες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Άλλα κράτη μέλη θεώρησαν τον αντίκτυπο θετικό, ενώ ορισμένα τόνισαν ότι είναι πολύ νωρίς για εκτιμήσεις.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Άλλα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η κρατική συνεισφορά για την κατασκευή τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών υπό ιδιωτική εκμετάλλευση αποτελούσε κρατικό μέτρο χρηματοδότησης δημόσιας υποδομής και, ως εκ τούτου, δεν υφίστατο ενίσχυση που έπρεπε να κοινοποιηθεί.
Other Member States considered that State support for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and, thus, did not represent State aid which had to be notified.
Άλλα κράτη μέλη θεώρησαν, κατά την περίοδο αναφοράς, ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την κατασκευή τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών υπό ιδιωτική εκμετάλλευση αποτελούσαν δημόσια μέτρα χρηματοδότησης δημόσιας υποδομής και ως εκ τούτου δεν συνιστούσαν ενισχύσεις, που έπρεπε να κοινοποιηθούν.
Other Member States considered, in the survey period, that State grants for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and thus no aid, which had to be notified.
Άλλα κράτη μέλη καθιέρωσαν μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση αυτή κατά τη διάρκεια της κρίσης, συμβάλλοντας στην αύξηση της έντασης εργασίας της τρέχουσας ανάκαμψης.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Άλλα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες, μερικές από τις οποίες αφορούσαν αμετάβλητες διατάξεις.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Άλλα κράτη μέλη καλούνται να ενταχθούν σε υφιστάμενα πιλοτικά έργα, ενώ προτείνονται νέα.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Άλλα κράτη μέλη κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες πιο πρόσφατα με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα των διαθέσιμων στατιστικών σε εθνικό επίπεδο.
Other Member States have made significant efforts in recent years to improve the quality of statistics available at national level.
Άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν την ακεραιότητα και την ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (π.χ. Μάλτα, Σουηδία), καθώς και για ευαισθητοποίηση όσον αφορά κινδύνους για την διαδικτυακή ασφάλεια (Σλοβακία, Κάτω Χώρες, Σουηδία).
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Άλλα κράτη μέλη με σχετικά μεγάλους αριθμούς απασχολουμένων στη θάλασσα είναι η Πορτογαλία (27 197), η Γαλλία (19 163) και το ΗΒ UK (17 847).
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27,197), France (19, 163) and UK (17,847).
Άλλα κράτη μέλη μελετούν τις κατάλληλες λύσεις, οι οποίες θα ταιριάζουν με τις εθνικές τους παραδόσεις και απαιτήσεις.
Other Member States are working on appropriate solutions that would fit their national traditions and requirements.
Άλλα κράτη μέλη μεταφέρουν το άρθρο 2 στοιχείο γ) της απόφασης-πλαισίου με γενικότερους όρους ή διαθέτουν ήδη ισχύουσα ποινική νομοθεσία που προσδιορίζει τη συναφή αξιόποινη συμπεριφορά με γενικότερους όρους (για παράδειγμα: Ισπανία).
Other Member States transpose Article 2(c) of the Framework Decision in more general terms or already have existing penal legislation in force which defines the relevant punishable conduct in more general terms (for example: Spain).
Άλλα κράτη μέλη μπορεί να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους εφόσον ενδυναμώσουν τις πολιτικές τους.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Άλλα κράτη μέλη μπορεί να λαμβάνουν υπόψη τις άδειες αυτές όταν εκδίδουν τις δικές τους άδειες σε τέτοιου είδους φορείς εκμετάλλευσης, πλην όμως επιβάλλουν διπλά καθεστώτα αδειοδότησης βάσει των οποίων κάθε φορέας εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το εάν δραστηριοποιείται σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να έχει λάβει άδεια στο έδαφός τους για να μπορέσει να προσφέρει τις συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατηρήσουν άλλα όρια σε εθνικό επίπεδο, όπως το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου.
Other Member States may also maintain further thresholds at national level, such as 1/3 of the voting rights.
Άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 8 και 56.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Άλλα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν στα πιστωτικά ιδρύματα υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών τους την πιθανότητα εφαρμογής μηδενικού συντελεστή στάθμισης εάν διενεργούν συναλλαγές με τις ανωτέρω περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές ή εάν έχουν απαιτήσεις εγγυημένες από τις τελευταίες, συμπεριλαμβανομένων και εξασφαλίσεων υπό τη μορφή τίτλων.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Άλλα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο πολιτικής για την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των υφιστάμενων πολιτικών.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Άλλα κράτη μέλη ξεκίνησαν άτυπη συνεργασία με χώρες διέλευσης για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ροών από τρίτες χώρες χωρίς να έχουν συνταχθεί επίσημες συμφωνίες επανεισδοχής.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Άλλα κράτη μέλη πάλι φαίνεται να αντιμετωπίζουν την αντίθετη κατάσταση, ήτοι συνδυασμό εξαιρετικά βραδείας οικονομικής ανάπτυξης, με δυσκολίες στην αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων και υστέρηση στην περιβαλλοντική ανάπτυξη.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Άλλα κράτη μέλη πάλι φαίνεται να αντιμετωπίζουν την αντίθετη κατάσταση, δηλαδή συνδυασμό εξαιρετικά βραδείας οικονομικής ανάπτυξης, με δυσκολίες στην αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων και υστέρηση στην περιβαλλοντική ανάπτυξη.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Άλλα κράτη μέλη παρέπεμψαν σε νομοθεσία η οποία ορίζει ότι τα τέλη ασφάλειας πρέπει να βασίζονται στο πραγματικό κόστος παροχής της υπηρεσίας, γεγονός που συνεπάγεται ότι το ύψος των τελών αυτών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το κόστος των μέτρων ασφάλειας.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Άλλα κράτη μέλη παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στις ΜΜΕ και τις ενημερώνουν για την εξοικονόμηση κόστους μέσω ενεργειακά αποδοτικών λύσεων και για επιχειρηματικές ευκαιρίες (Aυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).60
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Άλλα κράτη μέλη παρατήρησαν ότι η επικύρωση των μεθόδων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025, όπως υποδεικνύεται στη σύσταση, εξαρτάται από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Άλλα κράτη μέλη περιέλαβαν νέες διατάξεις, τροποποιώντας ή συμπληρώνοντας τις νομοθεσίες τους.
Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
Άλλα κράτη μέλη περιορίζουν τη διαθεσιμότητα των γεωγραφικών αριθμών σε ορισμένους τύπους υπηρεσιών VoIP.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Άλλα κράτη μέλη περιορίζουν την πρόσβαση εργαζομένων από τις συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο με την εφαρμογή ενός συστήματος αδειών εργασίας, ωστόσο συχνά με τροποποιήσεις και απλουστευμένες διαδικασίες.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Άλλα κράτη μέλη πιστεύουν ότι η έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών για το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου αποτελεί πρόβλημα.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Άλλα κράτη μέλη πιστεύουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού δεν θα συντελέσει σε αύξηση της προστασίας των καταναλωτών αλλά σε μεγαλύτερη αβεβαιότητα.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause uncertainty.
Άλλα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει τον ρυθμιζόμενο ανταγωνισμό σε μικρότερη κλίμακα για τις περιφερειακές υπηρεσίες – συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και των Κάτω Χωρών – επίσης αναφέρουν θετικά αποτελέσματα.
Other Member States that have used regulated competition on a smaller scale for regional services – including Germany, Portugal and the Netherlands - also report good results.
Άλλα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια τοπικά σχέδια δράσης δημιούργησαν επίσης συντονιστικές δομές, οι οποίες θα λειτουργήσουν ως φόρα διαβουλεύσεων για την εφαρμογή και την παρακολούθηση (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE και UK).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Άλλα κράτη μέλη που παρείχαν βοήθεια κατά την επανένταξη σε σημαντικό αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών ήταν η Πολωνία (3 510), οι Κάτω Χώρες (835) και η Ιταλία (782).
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Άλλα κράτη μέλη που προέβησαν στην επιστροφή μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 ήταν η Γερμανία (4 903), η Γαλλία (3 900), η Πολωνία (2 616) και οι Κάτω Χώρες (2 613).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Άλλα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες που έχουν εξίσου χαμηλά επίπεδα τιμών μπορεί να αντιμετωπίσουν τα ίδια προβλήματα.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Άλλα κράτη μέλη που χορήγησαν σημαντικά ποσά στο SIS, ήταν η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Λετονία και η Σουηδία, που δέσμευσαν περισσότερο από το 20% των χορηγήσεων του Ταμείου για τον σκοπό αυτό.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Άλλα κράτη μέλη προβλέπουν περιορισμένο έλεγχο μέσω της ερμηνείας ή επιτρέπουν την απάλειψη μόνον ορισμένων συμβατικών ρητρών στις εμπορικές συμβάσεις.
Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.
Άλλα κράτη μέλη προσπάθησαν να εφαρμόσουν υφιστάμενες διατάξεις του ποινικού δικαίου, του δικαίου του ανταγωνισμού ή του αστικού δικαίου.
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.
Άλλα κράτη μέλη προτίμησαν να καλύψουν με μια ενιαία διάταξη (ή δέσμη διατάξεων) όλες τις υπηρεσίες είτε στο πλαίσιο του ποινικού κώδικα είτε με ειδικό νόμο.
Other Member States have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.
Άλλα κράτη μέλη προτείνουν την έκδοση ειδικών διατάξεων για την αστική ευθύνη και/ή τη θέσπιση καθεστώτων αποζημίωσης.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Άλλα κράτη μέλη πρότειναν ή υιοθέτησαν ίδια μέτρα διαχωρισμού για όλες τις περιπτώσεις.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.