natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών εν γένει, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες των φαρμακείων και των τυχερών παιχνιδιών και του αθλητισμού βρίσκονταν στο επίκεντρο ενώ όσον αφορά τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα πιστωτικά ιδρύματα, οι κινητές αξίες, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και ζητήματα πληρωμών απαίτησαν τη μεγαλύτερη προσοχή.
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, η Κύπρος μετέφερε την οδηγία για τις υπηρεσίες μέσω οριζόντιου νόμου σε συνδυασμό με ειδικούς ανά τομέα τροποποιητικούς νόμους και κανονιστικές ρυθμίσεις.
As regards the service sector, Cyprus transposed the Services Directive by way of a horizontal law accompanied by a number of sector-specific amending laws and regulations.
Όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, η απασχόληση βεβαίως βελτιώθηκε σημαντικά σε όλες τις υποψήφιες χώρες, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση, καθόσον το ποσοστό απασχόλησης στον τριτογενή τομέα αντιπροσωπεύει μόλις τα τρία τέταρτα του μέσου όρου που καταγράφεται στην Ένωση.
While employment in services has risen significantly in all candidate countries, the employment gap in services – three-quarters of the EU average – is substantial.
Όσον αφορά τον τομέα 1α, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ορίζονται στο επίπεδο που πρότεινε η Επιτροπή στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού, με τροποποιήσεις στα προγράμματα που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, ώστε να αντικατοπτρίζεται η προτεραιότητα που έχει η συνεισφορά στην ενίσχυση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ):
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Όσον αφορά τον τουρισμό των πολιτών της ΕΕ, τα τρία τέταρτα παραμένουν στο έδαφος ενός από τα           15 κράτη μέλη, ενώ το εναπομένον τελευταίο τέταρτο μεταβαίνει σε άλλα σημεία της Ευρώπης και του κόσμου.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
Όσον αφορά τον τουρισμό των πολιτών της ΕΕ, τα τρία τέταρτα παραμένουν στο έδαφος ενός από τα 15 κράτη μέλη, ενώ το εναπομείναν το τελευταίο τέταρτο μεταβαίνει σε άλλα σημεία της Ευρώπης και του κόσμου.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
Όσον αφορά τον τουρισμό των πολιτών της ΕΕ, το ένα τέταρτο ταξιδεύει σε άλλα μέρη της Ευρώπης (εκτός ΕΕ) και του κόσμου, ενώ τα υπόλοιπα τρία τέταρτα δεν εξέρχονται από την ΕΕ.
As for tourism by EU citizens, one-quarter go to other (non-EU) parts of Europe and to worldwide destinations, while the other three-quarters remain within the EU.
Όσον αφορά τον τρίτο αυτό άξονα, έχει ανατεθεί σε μέλη του Προεδρείου να αναπτύξουν επαφές με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κυρίως τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ, που δραστηριοποιούνται σε οκτώ τομείς που έχουν προσδιοριστεί εκ των προτέρων και να προσδιορίσουν ένα άτομο (ή αν χρειαστεί έναν περιορισμένο αριθμό ατόμων που μπορούν να παρέμβουν εξ΄ ονόματός τους στη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας).
With regard to the third aspect, the members of the praesidium had been instructed to forge contacts with civil society organisations, including European NGOs, which were active in eight pre-determined sectors, and to invite them to nominate a person (or, at most, a small number of persons) to speak on their behalf during the plenary session.
Όσον αφορά τον τρίτο ισχυρισμό της ARD, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι, παρόλο που οι δεσμεύσεις αφορούσαν περισσότερο τη συμπεριφορά της επιχείρησης, ταυτόχρονα είχαν διαρθρωτικό χαρακτήρα, καθότι αποσκοπούσαν στην επίλυση διαρθρωτικού προβλήματα, δηλαδή του προβλήματος της εισόδου τρίτων στην αγορά.
With respect to ARD's third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third party market entry.
Όσον αφορά τον τρίτο λόγο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι δεν υπήρχε επαρκώς σαφής και ακριβής εγγύηση από το γερμανικό νόμο για το καθήκον παροχής πληροφοριών εν μέρει έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με την αρχή της νόμιμης βεβαιότητας και να είναι σε θέση τα άτομα που ενδεχομένως θα υποβάλουν αίτηση παροχής πληροφοριών να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
As respects the third ground, the Court considered that the duty to supply information in part was not guaranteed in a sufficiently clear and precise manner by the German legislation so as to ensure compliance with the principle of legal certainty and to enable persons who may submit a request for information to know the full extent of their rights.
Όσον αφορά τον τρίτο παράγοντα που πρέπει να αξιολογηθεί, την αναλογικότητα των μέτρων ως προς τους περιορισμούς που επιβάλλουν, επισημαίνεται ότι η οδηγία είναι ουδέτερη από άποψη εσόδων για τα κράτη μέλη, τα οποία θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τις ροές εξόδων τους μέχρι το 2016.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα, κρίνεται αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες υπέρ της βιώσιμης διαχείρισης και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και υπέρ της αξιοποίησης του εδαφικού κεφαλαίου της εν λόγω περιοχής.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
Όσον αφορά τον τρίτο τομέα, το σκεπτικό για την ανάληψη ενωσιακής δράσης πηγάζει τόσο από την ήδη υπάρχουσα εναρμόνιση (κυρίως από την άποψη των δικαιωμάτων) όσο και από τον διασυνοριακό χαρακτήρα της διανομής περιεχομένου επιγραμμικά.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Όσον αφορά τον τριμερή διάλογο, η UEAPME και οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων έχουν συμμετάσχει ως μέρος της αποστολής των εργοδοτών στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής.
As to the tripartite dialogue, UEAPME and representatives of its member organisations have participated as part of the employers’ delegation in the Tripartite Social Summit.
Όσον αφορά τον τρόπο αυτής της προσαρμογής, μια δυνατότητα θα μπορούσε να ήταν η επιβάρυνση των εξαγωγέων ή/και των εισαγωγέων με αυτές τις δαπάνες, δεδομένου ότι η λύση αυτή είναι δίκαιη και αντανακλά το κόστος αφού οι εξαγωγείς ή/και εισαγωγείς ευθύνονται για τις εν λόγω ροές.
As regards the manner in which this adaptation is made, one possibility could be to charge exporters and/or importers with these costs, on the grounds that this is the fair and cost‑reflective solution since the exporters and/or importers cause the flows in question.
Όσον αφορά τον τρόπο εκχώρησης των επιχειρησιακών λειτουργιών του μητρώου στον οργανισμό μητρώου, θα ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας του ονόματος τομέα .EU ως δημοσίου πόρου και ως προς τη λειτουργία του θα τηρείται αποτελεσματικά η πολιτική του μη κερδοσκοπικού φορέα.
The manner of delegating the operational functions of the registry to a registry organisation shall take full account of the character of the .EU domain name as a public resource, and that the policy of the not-for-profit entity will be effectively respected in its operation.
Όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης, οργάνωσης και χρηματοδότησης, πολλοί αναφέρουν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερα μέσα βασισμένα στην αγορά, όπως είναι τα δικαιώματα ανταλλαγής εκπομπών, τα πράσινα πιστοποιητικά, οι ευέλικτοι μηχανισμοί του Κυότο.
As regards how this should be pursued, organised and financed, many contributors say that market-based instruments should be used as much as possible, such as emissions trading, green certificates, Kyoto flexible mechanisms.
Όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο τα θέματα αναπηρίας θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε όλες τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση κατάλληλου μηχανισμού παρακολούθησης με στόχο τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων προς τα κράτη μέλη για τη συνεκτίμηση των θεμάτων αναπηρίας.
On how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κινήθηκαν οι διαδικασίες, η μεγάλη πλειοψηφία τους ήταν αποτέλεσμα κοινοποιήσεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 (75%), ενώ το υπόλοιπο (25%) αφορούσε καταγγελίες ή αυτεπάγγελτες διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προωθηθεί η πολυγλωσσία μέσω των πολιτικών και των προγραμμάτων της Επιτροπής, η επιλογή ενός προγράμματος δαπανών για την πολυγλωσσία απορρίφθηκε, διότι η πολυγλωσσία είναι εγκάρσιος στόχος πολύ διαφορετικών πολιτικών (εκπαίδευση, πολιτισμός, μέσα μαζικής επικοινωνίας, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, έρευνα κ.λπ.), και η υποστήριξή τους έξω από τα φυσικά τους πλαίσια δεν φαίνεται ούτε κατάλληλη ούτε αποτελεσματική.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η μείωση του προσωπικού, οι 10 επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στη Σουηδία, στην Ιταλία και στη Γερμανία, τις οποίες κάλυψαν οι μελέτες περιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν, να πραγματοποιήσουν την αναδιάρθρωση με κοινωνικώς συναινετικότερεο τρόπο, π.χ. εφαρμόζοντας προγράμματα εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης.
As regards the manner in which staff reductions were effected, the 10 companies in the UK, Ireland, Sweden, Italy and Germany, which were covered by the case studies undertaken, have managed to effect restructuring in a sociably consensual manner, for instance by applying voluntary early retirement schemes.
Όσον αφορά τον τρόπο μείωσης αυτού του φόρτου, η Επιτροπή προτείνει η διαδικασία να ακολουθεί τις ακόλουθες αρχές, αφού αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση του διοικητικού φόρτου:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Όσον αφορά τον τρόπο μείωσης αυτού του φόρτου, οι ακόλουθες αρχές, εφόσον συμφωνηθούν, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην καθοδήγηση της διαδικασίας μείωσης του φόρτου:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης των υποχρεώσεων πληροφόρησης, η Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τελικά θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο χωριστά υποδείγματα δήλωσης πληροφοριών, ένα για τα καθεστώτα που βασίζονται στην έννοια των καθορισμένων εισφορών και ένα για εκείνα που βασίζονται στην έννοια των καθορισμένων παροχών.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
Όσον αφορά τον τρόπο υλοποίησης αυτής της εναρμόνισης, φαίνεται ότι πρέπει να ακολουθηθεί μία σταδιακή προσέγγιση, με σκοπό, σε πρώτη φάση, την ενδεχόμενη υιοθέτηση ενός μοντέλου ασφαλιστικής σύμβασης προαιρετικού αλλά δεσμευτικού ως προς όλους τους όρους και τα στοιχεία του.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Όσον αφορά τον τρόπο υλοποίησης αυτής της εναρμόνισης, φαίνεται ότι πρέπει να ακολουθηθεί μία σταδιακή προσέγγιση, με σκοπό, σε πρώτη φάση, την ενδεχόμενη υιοθέτηση ενός μοντέλου ασφαλιστικής σύμβασης προαιρετικού αλλά δεσμευτικού ως προς όλους τους όρους και τα στοιχεία του.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Όσον αφορά τον τρόπο υλοποίησης αυτής της εναρμόνισης, φαίνεται ότι πρέπει να ακολουθηθεί μία σταδιακή προσέγγιση, με σκοπό, σε πρώτη φάση, την υιοθέτηση ενός μοντέλου ασφαλιστικής σύμβασης προαιρετικού αλλά δεσμευτικού ως προς όλους τους όρους και τα στοιχεία του.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Όσον αφορά τον τόνο και τον ξιφία, για την περίοδο 1998-2001, ο μέσος ετήσιος όγκος που διατέθηκε προς το εξωτερικό ανήλθε σε 1098 τόνους.
The average annual volume of tuna and swordfish sold outside the island in 1998–2001 was 1 098 tonnes.
Όσον αφορά τον τόνο, η εφαρμογή του καθεστώτος επέτρεψε τη διατήρηση της δραστηριότητας βιομηχανικών μονάδων με τοπικά αλιεύματα καθώς και την απόκτηση πρώτων υλών στην κοινοτική αγορά.
As regards tuna, application of the scheme has made it possible to keep the plants in operation on the basis of local catches and to buy raw material on the Community market.
Όσον αφορά τον τόνο, η εφαρμογή του καθεστώτος θεωρείται ικανοποιητική, όπως προκύπτει από τον πίνακα που είναι συνημμένος στην παρούσα έκθεση.
For tuna, the scheme is operating satisfactorily, as is clear from the table attached to this report.
Όσον αφορά τον τόνο, το απόθεμα υπόκειται, από το 1994 και μετά, σε περιορισμούς αλιευμάτων που συμφωνήθηκαν στην Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
As far as bluefin tuna is concerned, the stock is subject since 1994 to catch limitations agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Όσον αφορά τον τόπο διεξαγωγής της δεύτερης διάσκεψης κορυφής στη Τυνησία, η ΕΕ επισημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά πεδία τα οποία αντιβαίνουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδίως το σεβασμό της ελευθερίας του εκφράζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
Όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των νέων ΕΕΑ, προτείνεται να διατηρηθεί η σημερινή έδρα των υφιστάμενων ευρωπαϊκών επιτροπών εποπτικών αρχών, καθώς έτσι είναι δυνατή η γρήγορη και αποτελεσματική μετάβαση στο νέο καθεστώς.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Όσον αφορά τον τόπο επιβολής του ΦΠΑ για την παροχή υπηρεσιών, η ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπει την εφαρμογή ειδικού καθεστώτος παρά μόνο για την παροχή πρόσβασης στα συστήματα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Όσον αφορά τον τόπο παραγωγής, οι ταχέως αναπτυσσόμενες, χαμηλού κόστους περιοχές, πλησίον αλλά εκτός της ΕΕ, προσελκύουν σε μεγάλο βαθμό την προσοχή των ευρωπαίων κατασκευαστών οχημάτων.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Όσον αφορά τον τύπο IV, οι λιμενικές υπηρεσίες εκτελούνται είτε από τον ιδιώτη ιδιοκτήτη του λιμένα είτε από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών, ο οποίος επιλέγεται από τον ιδιοκτήτη εν γένει με απευθείας συμφωνία.
As regards type IV, the port services are normally carried out either by the private owner of the port or by a service provider selected by the owner generally through direct agreement.
Όσον αφορά τον τύπο οχήματος, επιλέγεται ένα όχημα αναφοράς:
With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
Όσον αφορά τον τύπο των φορέων που θα υλοποιήσουν την οριζόντια κοινοτική στρατηγική για το PVC, είναι διαθέσιμα ορισμένα μέτρα υποχρεωτικού και προαιρετικού χαρακτήρα:
Regarding the type of instruments to implement a horizontal Community strategy on PVC, a range of measures, mandatory and voluntary, is available:
Όσον αφορά τον τύπο, η επιλογή "πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης", όπως μπορεί να προκύπτει από την προσθήκη στη σύμβαση μιας ρήτρας, αλλά και από άλλα στοιχεία του συμβατικού πλαισίου, δεδομένου ότι το κείμενο αφήνει στο δικαστή το έργο της διαπίστωσης του ρητού ή σιωπηρού χαρακτήρα της επιλογής νομοθεσίας.
Regarding the form of the choice, it “must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”, which can be ascertained from an explicit clause in the contract or alternatively from other elements of the contractual environment, the court being left the task of checking whether there is a tacit or implicit choice of law.
Όσον αφορά τον τύπο, οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες του δικαίου των συμβάσεων θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή κανονισμού ή σύστασης, που θα συνυπάρχει μάλλον με τα εθνικά δίκαια περί συμβάσεων, αντί να τα αντικαταστήσει.
As to its form one could think of EU wide contract law rules in the form of a regulation or a recommendation, which would exist in parallel with, rather than instead of national contract laws.
Όσον αφορά τον τύπο, πρέπει να τονιστεί ότι η ενιαία άδεια θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το ενιαίο τύπο άδειας διαμονής που ισχύει ήδη για τους υπηκόους τρίτων χωρών5.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Όσον αφορά τον υδράργυρο, δεν είναι μόνο η έκπλυση του υδραργύρου που δημιουργεί ειδικά προβλήματα.
As regards mercury, not only the leaching of mercury poses specific problems.
Όσον αφορά τον υδράργυρο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν εν ευθέτω χρόνω τα στοιχεία που αφορούν τη συνολική έκθεση.
With regard to mercury, the Commission considers it essential that the evidence for total exposure should be reviewed in due course.
Όσον αφορά τον υδράργυρο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία για πλήρη έκθεση πρέπει να αναθεωρηθούν σε εύλογο χρόνο και ότι η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση πηγής-δέκτη και στον μετασχηματισμό του υδράργυρου στο περιβάλλον.
Regarding mercury, the Commission considers that the evidence for total exposure should be reviewed in due course and that this review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Όσον αφορά τον υπολογισμό της ανώτατης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας (48 ωρών), η παράγραφος 2 του άρθρου 16 προβλέπει περίοδο αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
Όσον αφορά τον υπολογισμό της αποζημίωσης, υπάρχουν στα κράτη μέλη τρεις θεωρητικές δυνατότητες: η αποζημίωση για τις πραγματικές ζημίες που υπέστη το θύμα· η αίτηση απόδοσης των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης· η καταβολή των τελών χρήσης που θα έπρεπε να έχουν καταβληθεί αν ο παραβάτης είχε ζητήσει άδεια χρήσης του δικαιώματος.
As regards the calculation of damages, there are three scenarios in the Member States: compensation for the actual losses suffered; a request for the handing over of the profits made by the infringer; and payment of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the right.
Όσον αφορά τον υπολογισμό της σχετικής με τα ζαχαρότευτλα και το κιχώριο συνιστώσας του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν, με κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, τις περιόδους εμπορίας που θα ληφθούν υπόψη.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους της καθολικής υπηρεσίας, στην πρόταση δεν ορίζονται τα κριτήρια σχετικά με την "υπερχρέωση" ή την "αδικαιολόγητη επιβάρυνση".
Regarding calculating the costs of the universal service, the proposal does not define criteria relating to an "excessive" or "unfair burden".
Όσον αφορά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας, η τρέχουσα πρακτική του καθορισμού του κέρδους-στόχου πρέπει να οριστεί καλύτερα, κατά τρόπο διαφανή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κέρδη-στόχοι είναι ρεαλιστικά, προωθούν την Ε&Α στην Ευρώπη και η ζημία εξαλείφεται στην πράξη.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Όσον αφορά τον υπολογισμό των ετήσιων κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη, οι μέθοδοι υπολογισμού που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 της απόφασης του Συμβουλίου επέτρεψαν την εξέλιξη της κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με την εξέλιξη του αριθμού των αιτήσεων ασύλου και των ατόμων στα οποία χορηγείται το καθεστώς του πρόσφυγα ή άλλη μορφή διεθνούς προστασίας.
The methods of calculating the annual allocations to the Member States, laid down in Article 10 of the Council Decision, allowed changes in the distribution of funds between the Member States to reflect changes in the number of asylum applications and people awarded refugee status or another form of international protection.
Όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσοστών για τη δυνατότητα ανακύκλωσης και ανάκτησης, πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια για την έγκριση αρχή ή στην καθορισμένη τεχνική υπηρεσία της σχετικά φύλλα υπολογισμού, τα οποία να είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 22628: 2002, πριν χορηγηθεί έγκριση τύπου στο όχημα.
With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
Όσον αφορά τον υποτομέα 3α Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, η εξέλιξη αυτή ήταν δυνατή χάρη στη σχετικά έντονη εξέλιξη του προφίλ των δαπανών του ανώτατου ορίου, το ποσό του οποίου πολλαπλασιάστηκε επί 2,5 μεταξύ 2007 και 2013.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.