natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η συμμόρφωση υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αποδεικνύεται με τη διαδικασία του πρώτου εδαφίου, οι κατασκευαστές καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τοποθετούν τη σήμανση CE.
Where compliance of a subsystem or a safety component with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Όταν η συμφωνία δικαιόχρησης αφορά μόνον ή κατά κύριο λόγο παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ΔΔΙ, δεν καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, αλλά η Επιτροπή εφαρμόζει, κατά κανόνα, στις περιπτώσεις αυτές τις αρχές που διατυπώνονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες και στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, it is not covered by the Block Exemption Regulation, but the Commission will, as a general rule, apply the principles set out in the Block Exemption Regulation and these Guidelines to such an agreement.
Όταν η συμφωνία κατά την έννοια της παραγράφου (1) προβλέπει προειδοποίηση για την καταγγελία της, ο χρόνος προειδοποίησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Where an agreement for the purposes of paragraph (1) makes provision for the termination of the agreement after a period of notice, the notice period provided for shall not exceed three months.
Όταν η συμφωνία-πλαίσιο δεν έχει συναφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 36, παράγραφος 3, σημείο i).
Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Directive, contracting entities may not avail themselves of point (i) of Article 36(3).
Όταν η συμφωνημένη ή καθορισμένη έδρα διαιτητικού οργάνου βρίσκεται σε κράτος μέλος, τα δικαστήρια ενός άλλου κράτους μέλους των οποίων η δικαιοδοσία αμφισβητείται βάσει συμφωνίας περί διαιτησίας αναστέλλουν τη διαδικασία αφ’ ης στιγμής η υπόθεση υποβληθεί είτε στα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα του διαιτητικού οργάνου είτε στο ίδιο το διαιτητικό όργανο, προκειμένου να κριθεί, ως κύριο ή ως παρεμπίπτον ζήτημα, η εγκυρότητα της συμφωνίας διαιτησίας ή τα αποτελέσματά της.
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Όταν η συνδρομή δυνάμει του μηχανισμού συμβάλλει σε ευρύτερη ανθρωπιστική επέμβαση της Ένωσης, οι δράσεις που τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνδρομής δυνάμει της παρούσας απόφασης είναι συνεπείς προς τις ανθρωπιστικές αρχές που απαριθμούνται στην Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Όταν η συνεισφορά πραγματοποιείται από ταμεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Ευρωπαϊκό Ταμείο Εξυγίανσης και Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων), εφαρμόζεται κατ’ αναλογία η διαδικασία για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρο 19).
Where the contribution is made from funds at the European level (SRF and Deposit Insurance Fund), the state aid procedure applies by analogy (Article 19).
Όταν η συνεργασία μέσω γεωγραφικών προγραμμάτων είναι περιορισμένη, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση δύσκολων εταιρικών σχέσεων6, το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέπει στην ΕΚ να διατηρεί τις δεσμεύσεις της, να στηρίζει άμεσα τους πληθυσμούς, να διευκολύνει την εφαρμογή της βοήθειας και την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, να ενισχύει τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και να διευκολύνει τις ειρηνευτικές διαδικασίες σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.
Όταν η συνεργασία μίας αρμόδιας εθνικής αρχής δεν είναι ικανοποιητική, τα κέντρα SOLVIT παραπέμπουν μία υπόθεση σε ανώτερο επίπεδο εντός της διοίκησης σε δεύτερο βαθμό προκειμένου να εξευρεθεί λύση·
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Όταν η συνεργασία την οποία παρέχει ένα κράτος μέλος προς τρίτη χώρα είναι ευρύτερη από ό,τι προβλέπει η παρούσα οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψει την παροχή εξίσου ευρύτερης συνεργασίας προς το άλλο κράτος μέλος.
Where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it may not refuse to provide such wider cooperation to the other Member State.
Όταν η συνολική αξία πολλών αγαθών ή πολλών παραδόσεων αγαθών υπερβαίνει, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα όρια αυτά, η απαλλαγή παρέχεται μέχρι του ύψους των ορίων, δεν μπορεί δε να κατατμηθεί η αξία ενός αγαθού.
Where the total value of several items or of several supplies of goods per person per journey exceeds those limits, the exemption shall be granted up to those amounts, on the understanding that the value of an item may not be split;
Όταν η συνολική αξία των παρτίδων ισούται ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 5, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη ανάθεση κάθε παρτίδας.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 5, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Όταν η συνολική αξία των τμημάτων ισούται ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 6, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη σύναψη της σύμβασης για κάθε τμήμα.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Όταν η συνολική αξία των τμημάτων ισούται ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 12, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη σύναψη της σύμβασης για κάθε τμήμα.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 12, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Όταν η συνολική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 4, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη σύναψη της σύμβασης για κάθε τμήμα.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Όταν η συσκευή, η οποία δεν συμμορφώνεται προς την οδηγία, συνοδεύεται από την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι αυτού που συνέταξε την έκθεση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Where the non-compliant apparatus is accompanied by the report referred to in Article 7(2), the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of that report, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Όταν η συχνότητα χρήσης που επισημαίνεται οδήγησε σε διαφορές μεταξύ των τριών ομάδων στις οποίες βασίζεται η αξιολόγηση (επαγγελματικές ενώσεις/αναλογιστικές ενώσεις/αρμόδιες αρχές και αρμόδιοι για θέματα ισότητας οργανισμοί), η αξιολόγηση του πίνακα αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα των δύο ομάδων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Όταν η σφαγή των πτηνών δεν πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο σημείο 1(α):
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Όταν η σφαγή των πτηνών δεν πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο σημείο 1 στοιχείο α):
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Όταν η σφαγή των πτηνών δεν πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού όπως ορίζεται στο τμήμα Χ του παρόντος κεφαλαίου, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate, as set out in Section X of this Chapter, the following rules shall apply:
Όταν η σφαγή των χοίρων δεν πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο σημείο 1 στοιχείο α), εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a), the following rules shall apply:
Όταν η σφαγή των χοίρων δεν πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο σημείο 1 στοιχείο α):
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Όταν η σχέση αντιστάθμισης διακόπτεται ή ένα ήδη διακρατούμενο χρηματοοικονομικό μέσο αντιμετωπίζεται μεταγενέστερα ως μέσο αντιστάθμισης, με συνέπεια τη μετάβασή του σε διαφορετικό φορολογικό καθεστώς, τυχόν διαφορά ανάμεσα στη νέα αξία του μέσου αντιστάθμισης, η οποία καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 20 στο τέλος του φορολογικού έτους, και την αγοραία αξία στην αρχή του ίδιου φορολογικού έτους περιλαμβάνεται στην βάση φορολογίας.
Where the hedging relationship is interrupted or an already held financial instrument is subsequently treated as a hedging instrument, leading to its transition to a different tax regime, any difference between the new value of the hedging instrument, to be determined according to Article 20 at the end of the tax year, and the market value at the beginning of the same tax year shall be included in the tax base.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 15, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου ισχύουν για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 15, οι διατάξεις του άρθρου αυτού ισχύουν για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 15, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου ισχύουν για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that paragraph shall apply to all the lots.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 15, οι διατάξεις αυτής της παραγράφου ισχύουν για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the threshold laid down in Article 15, the provisions of that Article shall apply to all the lots.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 8, η οδηγία εφαρμόζεται για τη σύναψη του κάθε τμήματος.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 8, the Directive shall apply to the awarding of each lot.
Όταν η σύμβαση έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή δικαίωμα χρήσης ακινήτου (για παράδειγμα, σύμβαση πώλησης, προσύμφωνο πώλησης ή μίσθωσης ενός διαμερίσματος), τεκμαίρεται ότι συνδέεται στενότερα με το δίκαιο της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο (άρθρο 4, παράγραφος 3).
When the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property (sale contract, deed or lease of an apartment, for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated (Article 4(3)).
Όταν η σύμβαση ή η σύμβαση-πλαίσιο δεν μπορεί να υπογραφεί με τον επιτυχόντα υποψήφιο, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να την αναθέσει στον επόμενο υποψήφιο με την καλύτερη προσφορά.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Όταν η σύμβαση απαιτεί από την πωλητή να φροντίσει για τη μεταφορά των αγαθών, ο πωλητής οφείλει να συνάψει την αναγκαία σύμβαση ή τις συμβάσεις για τη μεταφορά των αγαθών στον καθορισμένο τόπο, με μέσο μεταφοράς κατάλληλο με βάση τις περιστάσεις και υπό τους συνήθεις όρους για μια τέτοια μεταφορά.
Where the contract requires the seller to arrange for carriage of the goods, the seller must conclude such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.
Όταν η σύμβαση είναι χωρισμένη σε παρτίδες, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας για κάθε παρτίδα.
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Όταν η σύμβαση με την οποία η δημόσια αρχή αναθέτει τη διαχείριση μιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας σ' ένα τρίτο μέρος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις31, αποτελεί “δημόσια σύμβαση” κατά την έννοια των οδηγιών αυτών και η ανάθεσή τους πρέπει αν σέβεται τις διατάξεις που ορίζονται στις προαναφερθείσες οδηγίες.
Where a contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party fulfils the conditions provided for in the Community directives on public procurement31, they constitute “public contracts” within the meaning of these directives and their award must respect the provisions set out in the above-mentioned directives.
Όταν η σύμβαση προβλέπει πολλαπλές ταμειακές ροές, το ονομαστικό ποσό αναπροσαρμόζεται κατάλληλα από το ίδρυμα ώστε να αντανακλά τις επιπτώσεις των πολλαπλών αυτών ροών επί των κινδύνων που ενυπάρχουν στη σύμβαση.
Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Όταν η σύμβαση πρόκειται να ανατεθεί στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, οι οδηγίες επιβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή την υποχρέωση να μνημονεύσει στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη της δημοπρασίας τα κριτήρια που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, ει δυνατόν κατά φθίνουσα τάξη σπουδαιότητας.
When a contract is to be awarded to the most economically advantageous tender, the public procurement directives require the contracting authority to indicate in the contract documents or in the contract notice the award criteria it will apply, where possible in descending order of importance.
Όταν η σύμβαση στο πλαίσιο μιας πράξης ή έργου που αποτελεί μέρος πράξης περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να εφαρμοστούν όλες οι εναλλακτικές εφαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Όταν η σύμβαση συνάπτεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων υποκαταστήματος, αντιπροσωπίας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης ενός εμπόρου, ως τόπος της συνήθους διαμονής του εμπόρου νοείται ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα, η αντιπροσωπία ή η οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση.
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment of a trader, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of the trader's habitual residence.
Όταν η σύναψη μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να επιφέρει αλλαγή του μεταφορέα, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να ζητούν από τους μεταφορείς να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας 2001/23/ΕΚ, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων32.
Where the conclusion of a public service contract may entail a change of operator, the competent authorities must be able to ask operators to apply the provisions of Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.32
Όταν η σύνδεση ελκυστήρα και ρυμουλκούμενου είναι υδραυλική ή με αέρα, πρέπει να πληροί, εκτός των άλλων, και μία από τις δύο παρακάτω προϋποθέσεις:
Where the coupling between the tractor and the towed vehicle(s) is hydraulic or pneumatic it must also comply with one or other of the following conditions.
Όταν η σύνδεση που δεν υπάρχει είναι μικρού μόνο μήκους, οπότε οι συνολικές δαπάνες του έργου είναι χαμηλές, η συμμετοχή των ΔΕΔ-Ε είναι δυνατόν να ανέλθει στην τάξη μεγέθους 10%, άλλως είναι χαμηλότερη.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Όταν η σύνθεση των ζωοτροφών τροποποιείται μετά τη διάθεσή τους στην αγορά, οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης προσαρμόζονται αναλόγως υπό την ευθύντη του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών που είναι αρμόδιος για την τροποποίηση των ζωοτροφών.
Where the composition of a feed is modified after it has been placed on the market the mandatory labelling particulars shall be adapted accordingly under the responsibility of the feed business operator responsible for the modification of the feed.
Όταν η σύνθεση των φαρμακούχων ζωοτροφών ή των ενδιάμεσων προϊόντων διαπιστωθεί ότι αποκλίνει από την ποσότητα μιας αντιμικροβιακής δραστικής ουσίας που αναγράφεται στην ετικέτα, εφαρμόζεται ανοχή 10 %.
Where the composition of a medicated feed or an intermediate product is found to deviate from the amount of an antimicrobial active substance indicated on the label, a tolerance of 10% shall apply.
Όταν η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, εγκαινίασε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) στα τέλη του 1997, η φιλοδοξία ήταν να επιτευχθεί αποφασιστικής σημασίας πρόοδος μέσα σε διάστημα πέντε ετών, ιδίως στους τομείς της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
When the Luxembourg Jobs Summit launched the European Employment Strategy (EES) at the end of 1997, the ambition was to achieve decisive progress within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
Όταν η σύσταση εγγύησης είναι προαιρετική, η εγγύηση αυτή είναι, σε κάθε περίπτωση, απαιτητή από τις τελωνειακές αρχές, αν αυτές κρίνουν ότι η καταβολή της τελωνειακής οφειλής δεν είναι πλήρως εξασφαλισμένη εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that a customs debt is not certain to be paid within the prescribed period.
Όταν η σύσταση εγγύησης είναι υποχρεωτική, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 3, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν το ποσό της εγγύησης αυτής σε επίπεδο ίσο με το ακριβές ποσό της συγκεκριμένης τελωνειακής οφειλής, αν το ποσό αυτό μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα τη στιγμή απαίτησης της εγγύησης.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of the customs debt in question where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
Όταν η σύσταση ενώσεων είναι επιλεκτική ή διακριτική, οι ενώσεις περιορίζονται συχνά σε άτομα που βρίσκονται κοντά στην εξουσία και καταλήγουν να αποτελούν πηγή διαφθοράς.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
Όταν η σύσταση ενώσεων είναι επιλεκτική ή διακριτική, οι ενώσεις περιορίζονται συχνά σε άτομα που βρίσκονται κοντά στην εξουσία και συχνά αποτελούν πηγή διαφθοράς.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
Όταν η τάση εφαρμόζεται χωρίς ροή ρεύματος στο ισχύον δίκτυο (το ισχύον δίκτυο είναι ανοικτό δίκτυο), ο μετρητής δεν καταγράφει ενέργεια σε καμία τάση ανάμεσα σε 0,8 · Un και 1,1 · Un.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Όταν η ταύτιση με το κράτος ή την κοινωνία, με την ευρύτερη έννοια, είναι ελάχιστη, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα τα άτομα να λειτουργούν ενάντια στους κοινούς κανόνες10.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Όταν η τελική τιμή προσφοράς ή/και ο αριθμός των κινητών αξιών που προσφέρονται στο κοινό δεν μπορούν να περιληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο:
Where the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Όταν η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων, ατέλεια ή μερική ή πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία (δ) έως (ζ), τα άρθρα 136 έως 141, 178 και 181 έως 184, αυτή η ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση, η ατέλεια ή απαλλαγή εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις όπου γεννάται τελωνειακή οφειλή σύμφωνα με τα άρθρα 51 ή 54, υπό τον όρο ότι η συμπεριφορά του ενδιαφερομένου δεν απορρέει από απάτη.
Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 36(2), Articles 136 to 141, 178 and 181 to 184, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 51 or 54, on condition that the behaviour of the person concerned involves no fraudulent dealing.
Όταν η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει τη σύσταση εγγύησης υποχρεωτικά, και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων προβλεπόμενων για το καθεστώς διαμετακόμισης κατά τη διαδικασία της επιτροπής, οι τελωνειακές υπηρεσίες καθορίζουν το ποσό της εγγύησης αυτής σε επίπεδο ίσο:" (το υπόλοιπο παραμένει ως έχει)
Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:" (the rest is unchanged)