natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ, που περιέχονταν ήδη στη γνωμοδότησή τής της 29ης Οκτωβρίου 20036 σχετικά με την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμφωνούν με τους στόχους της συμφωνίας TRIPS (άρθρο 7) και με τις αρχές της (άρθρο 8, παράγραφος 2), οι οποίες θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, διότι οι ενδεχόμενες κυρώσεις συνδέονται εν μέρει με το θετικό δίκαιο και εμπεριέχουν τις πιθανές καταχρήσεις δικαιώματος από τους κατόχους των δικαιωμάτων PI-PLA7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ, που περιέχονταν ήδη στη γνωμοδότησή της της 29ης Οκτωβρίου 20036 σχετικά με την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμφωνούν με τους στόχους της συμφωνίας TRIPS (άρθρο 7) και με τις αρχές της (άρθρο 8, παράγραφος 2)(1), που θα έπρεπε να υπάρχουν στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, διότι οι ενδεχόμενες κυρώσεις συνδέονται εν μέρει με το θετικό δίκαιο, και εμπεριέχουν τις πιθανές καταχρήσεις δικαιώματος από τους κατόχους των δικαιωμάτων PI-PLA7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Οι δείκτες θα ήταν προτιμότερο να βασίζονται στον κίνδυνο παρά στην ποσότητα των χρησιμοποιούμενων προϊόντων ή των υπαρχόντων υπολειμμάτων, στις επιπτώσεις στην υγεία, ακόμη και μέσω των αναλύσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και να αφορούν επίσης τα επίπεδα διάδοσης των ασθενειών και παθογόνων φαινομένων που πλήττουν τις καλλιέργειες.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Οι προδιαγραφές DCI δημοσιεύθηκαν το 2005 από την εταιρεία Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) πριν μετατραπούν σε πρότυπα για τον ψηφιακό κινηματογράφο και υιοθετηθούν ως διεθνή πρότυπα από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO).
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Ομάδα επαφής ΕΕ-Βραζιλίας (3 μέλη)
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Το σημαντικότερο ζήτημα στη σφαίρα της κλιματικής πολιτικής, ωστόσο, είναι η διεθνής ανάπτυξη.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματική, η νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί με αυστηρότερο τρόπο8.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23.1 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ ζητεί ένα ενισχυμένο ρυθμιστικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και διαφανής προστασία της χρήσης των στοιχείων που παρέχει ο πελάτης, ιδίως σε συναλλαγές μέσω Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προτάσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο IV.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 Η απαγόρευση της κατάρτισης προφίλ δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην «αυτοματοποιημένη» επεξεργασία12.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Η ασαφής διατύπωση που χρησιμοποιείται ως εξαίρεση («εκτός εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας καταδεικνύει επιτακτικούς και νόμιμους λόγους») δεν είναι αποδεκτή και καθιστά το δικαίωμα αντίταξης άνευ περιεχομένου.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Μέσω του σαφούς καθορισμού της κατηγορίας των σχεδίων που είναι επιλέξιμα για κοινοτική δημόσια ενίσχυση και της επιβολής της υποχρέωσης (με κατάλληλη επαλήθευση) συμμόρφωσης (εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος) με τους στόχους αυτών των σχεδίων, ώστε σε περίπτωση μη συμμόρφωσης να είναι δυνατή η ανάκτηση της χρηματοδότησης.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.3
Database
4.24 Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότηση INT/570, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των «ίσων όρων ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να εξασφαλίζουν το μερίδιο των δημόσιων συμβάσεων που τους αναλογεί», αλλά δεν τάσσεται υπέρ των θετικών διακρίσεων προς όφελος των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων λόγω της ενδεχόμενης εμφάνισης πλασματικών δομών και, κατά συνέπεια, κρουσμάτων διαφθοράς.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Όσον αφορά τις εναλλακτικές προσφορές, που ρυθμίζονται από τα άρθρα 43 και 58 των δύο προτάσεων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αντί να επιτρέπονται μόνον όταν προβλέπεται ρητώς, θα ήταν σκοπιμότερο να επιτρέπεται πάντα η υποβολή τέτοιων εναλλακτικών προσφορών εκτός εάν υπάρχει ρητή απαγόρευση, πράγμα που θα οδηγούσε σε καλύτερη προώθηση και βελτίωση της καινοτομίας στις δημόσιες συμβάσεις.
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Όσον αφορά τους τίτλους, θα πρέπει να επικρατήσουν ορισμένες αρχές:
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 Αντίστοιχα, το ΠΠ7 αποσκοπεί στην προώθηση μιας βιομηχανίας δικτύου προσανατολισμένης στην γνώση, βάσει ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ανάπτυξης συνεργασιών, διασυνδέσεων και διαλειτουργικότητας.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Αυτές είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο στόλος αλιείας τροπικού τόννου και η βιομηχανία μεταποίησης και κονσερβοποίησης του τόννου στην ΕΕ όσον αφορά τη σταθερότητα και τη διατήρησή τους σε παγκόσμιο επίπεδο, προκλήσεις που δεν επιφέρουν καμία οικονομική επιβάρυνση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) και που δεν απαιτούν παρά πολιτικές αποφάσεις από πλευράς ΕΕ.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 Αυτές είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο στόλος αλιείας τροπικού τόννου και η βιομηχανία μεταποίησης και κονσερβοποίησης τόννου στην ΕΕ όσον αφορά τη σταθερότητα και τη διατήρησή τους σε παγκόσμιο επίπεδο, προκλήσεις που δεν επιφέρουν καμία οικονομική επιβάρυνση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) και δεν απαιτούν παρά πολιτικές αποφάσεις από πλευράς ΕΕ.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 Για το πλήρες άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz στις νέες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, όλα τα συστήματα μετάδοσης χαμηλής ισχύος που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγικές ή αθλητικές εκδηλώσεις (τα συστήματα «ασύρματου μικροφώνου») θα πρέπει να μετακινηθούν σε συχνότητες εκτός της ζώνης αυτής, για την αποφυγή παρεμβολών στις νέες υπηρεσίες του ψηφιακού μερίσματος.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Είναι θετική η πρόθεση να διευκολυνθεί η πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων στο σύστημα των δημόσιων συμβάσεων (βασική δράση 10).
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Ερώτημα 24: Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πόλεις και οι μεγαλουπόλεις στη χρήση των αστικών διοδίων;
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά για ένα εθελοντικό ευρωπαϊκό πιλοτικό μηχανισμό πιστοποίησης.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν την λήψη της ετήσιας συμπληρωματικής αμοιβής από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης..
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να τύχουν ενδεδειγμένης αντιμετώπισης οι διεθνείς πτυχές της συνεργασίας τόσο με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο FAO (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ)16 και ο ΟΟΣΑ17, όσο και με τις γειτονικές περιοχές και κυρίως με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, με τα Βαλκάνια και με τις όμορες χώρες.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να τύχουν ενδεδειγμένης αντιμετώπισης οι διεθνείς πτυχές της συνεργασίας τόσο με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο FAO (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ)18 και ο ΟΟΣΑ19, όσο και με τις γειτονικές περιοχές και κυρίως με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, με τα Βαλκάνια και με τις όμορες χώρες.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προώθηση των νέων τομέων της οικολογικής και της κοινωνικής απασχόλησης, καθώς και την προαγωγή της προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους, που παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης των ΑμεΑ.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 Η ανάγκη ευθυγράμμισης των κανόνων και των συμφερόντων των αθλητικών οργανώσεων με την ευρωπαϊκή νομοθεσία συνδέεται και με διάφορα άλλα θέματα, όπως: η προγραμματισμένη εκτίμηση αντίκτυπου σχετικά με τους μάνατζερ των παικτών, ο προβλεπόμενος διάλογος για τα συστήματα αδειοδότησης των αθλητικών σωματείων και η από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών διοργανώσεων.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Η γλώσσα μπορεί να θεωρηθεί ένα από τα εμπόδια για τους θεατές ανά την Ευρώπη, αλλά και εκτός αυτής· αποτελεί φυσικό φραγμό, αλλά και μέρος της πολιτισμικής μας ταυτότητας.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Ιδιαίτερα σημαντική επί του προκειμένου είναι η έκθεση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2010 για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου10, όπου, παρά την μικρή βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, διαπιστώνονται ακόμη μέσα ποσοστά καθυστέρησης στη μεταφορά της νομοθεσίας της τάξεως του 51 %, καθώς και μέση διάρκεια 24 μηνών για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών επί παραβάσει.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Ιδιαίτερα σημαντική επί του προκειμένου είναι η έκθεση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2010 για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου10, όπου, παρά την μικρή βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, διαπιστώνονται ακόμη μέσα ποσοστά καθυστέρησης στη μεταφορά της νομοθεσίας της τάξεως του 51 %, καθώς και μέσος χρόνος 24 μηνών για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών επί παραβάσει.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Νέες συνδέσεις µεταξύ των συστηµάτων UCTE και CENTREL
4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems
4.24 Οι επενδύσεις στην έρευνα πρέπει να επικεντρωθούν στην πρόληψη και την έγκαιρη ανίχνευση, δεδομένου ότι η θεραπεία και η εξάλειψη μιας εν εξελίξει ασθένειας μπορεί να είναι πολύ δαπανηρές και φθοροποιές.
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Ομάδα επικοινωνίας
4.24 Communication group
4.24 Στην Ευρώπη το ποσοστό των κινηματογραφικών παραγωγών σε ψηφιακή τεχνολογία ή των οποίων η μεταπαραγωγή έχει εξασφαλισθεί με ψηφιακή τεχνολογία είναι ανησυχητικά μικρό σε σχέση με τις ΗΠΑ, γεγονός που σημαίνει ότι έχουμε μείνει πίσω έναντι του κύριου ανταγωνιστή μας.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 Στον πίνακα που ακολουθεί (που παρουσίασε ο Mario Marchionna του ENI σε πρόσφατο συνέδριο που διοργάνωσε η  AIDIC – Ένωση Χημικών Μηχανικών της Ιταλίας) πραγματοποιείται μία σύγκριση του κόστους μεταξύ ορυκτών καυσίμων και βιοκαυσίμων,  ισοδύναμης ενέργειας.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας (12 μέλη)
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Τέλος, είναι αξιέπαινη, αλλά με βάση τα ανωτέρω όχι επαρκής, η προσπάθεια της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και την εσωτερική αγορά, καθώς και την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για ποιοτικές θέσεις εργασίας αποτελεί σημαντικό και θετικό στοιχείο για την μελλοντική εξέλιξη του κλάδου των μεταφορών.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στα σημεία 4.2 - 4.8, το κείμενο της ανακοίνωσης είναι αόριστο, επειδή γενικά αναφέρεται σε μια διαδικασία «αναδιάρθρωσης» χωρίς να υπενθυμίζονται τα αίτια: πράγματι, στο αντίστοιχο σημείο του εγγράφου δεν υπενθυμίζεται πια, πιο συγκεκριμένα, ό,τι αναφέρεται στη σελίδα 6, δηλ.
4.2 -4.8 the Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.24.1 Η απαγόρευση της κατάρτισης προφίλ δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην «αυτοματοποιημένη» επεξεργασία13.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Η διατύπωση του στοιχείου γ) στην παράγραφο 1 είναι εντελώς απαράδεκτη, διότι περιέχει ασαφείς και αόριστες εκφράσεις όπως: «οικονομικά και χρηματοοικονομικά συμφέροντα», «νομισματικά, δημοσιονομικά και φορολογικά θέματα» ή ακόμη «σταθερότητα και ακεραιότητα της αγοράς»· αυτή η τελευταία φράση είχε προστεθεί στην οδηγία 95/46.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Πρέπει να θεσπιστεί γενική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της εναρμόνισης των κριτηρίων για τον υπολογισμό των τελών.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Πρέπει να θεσπιστούν γενικοί κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της εναρμόνισης των κριτηρίων για τον υπολογισμό των τελών και μέσω του υπολογισμού ενός κατάλληλου κατώτατου ορίου πυκνότητας του δικτύου μαζικών μεταφορών.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστήματα τελών ή διοδίων για την πρόσβαση στα κέντρα των πόλεων θεσπίζονται για το γενικό συμφέρον με αποδεκτά άμεσα αποτελέσματα, αλλά ενδέχεται να αποβούν εις βάρος εκείνων που διαθέτουν χαμηλότερα εισοδήματα, ενώ το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα είναι μικρό για τις ανώτερες εισοδηματικές τάξεις.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστήματα τελών ή διοδίων για την πρόσβαση στα κέντρα των πόλεων θεσπίζονται για το γενικό συμφέρον με θετικά άμεσα αποτελέσματα, αλλά ενδέχεται να αποβούν εις βάρος εκείνων που διαθέτουν χαμηλότερα εισοδήματα, ενώ το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα είναι μικρό για τις ανώτερες εισοδηματικές τάξεις.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.3 Μια εναλλακτική δυνατότητα με «οριζόντια» αποτελέσματα σε όλες τις εισοδηματικές τάξεις θα ήταν η καθιέρωση «διοδίων» σε σημεία πρόσβασης.
4.24.3 An alternative with "cross-cutting" effects across all income bands would be a "toll" at access points.
4.24.4 Φυσικά, αυτό θα προϋπέθετε καθορισμό περαιτέρω ζωνών, επιπλέον των προτεινόμενων ζωνών περιορισμένης κυκλοφορίας, στις οποίες η κυκλοφορία θα περιοριζόταν ουσιαστικά στα μέσα μαζικής μεταφοράς και τους κατοίκους.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.25 Άρθρο 15: προβλέπει την "αναφορά υποψίας" αλλά δεν προβλέπει λεπτομέρειες για μηχανισμούς και χρηματοδότηση για τη στήριξη της ταχείας παρέμβασης από επαγγελματίες που εργάζονται με παιδιά.
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Άρθρο 62 – Εξουσίες επιβολής κυρώσεων
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότηση INT/570, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των «ίσων όρων ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να εξασφαλίζουν το μερίδιο των δημόσιων συμβάσεων που τους αναλογεί», αλλά δεν τάσσεται υπέρ των θετικών διακρίσεων προς όφελος των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων λόγω της ενδεχόμενης εμφάνισης πλασματικών δομών και, κατά συνέπεια, κρουσμάτων διαφθοράς.
4.25 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.25 Όσον αφορά την παροχή συμβουλών στον τομέα των καταναλωτικών πιστώσεων, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υποστήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα των καταναλωτών, στην ανάπτυξη δράσεων παροχής συμβουλών που θα επιτρέπουν σε όσους  ζητούν πίστωση να λαμβάνουν αντικειμενικές, διαφανείς και επαγγελματικές συμβουλές ως προς την καταλληλότητα των προϊόντων που τους προτείνονται για τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Επί του προκειμένου, η Επιτροπή δεν αναφέρει ορισμένα από τα κύρια αίτια της γενικευμένης πλημμελούς εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στα κράτη μέλη, στα οποία η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως αναφερθεί, γεγονός που μπορεί να αποδοθεί μόνο στο ότι το έγγραφο έχει καθαρά πολιτικό χαρακτήρα.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-Ρωσίας (3 μέλη)
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 Ερώτημα 25: Ποια προστιθεμένη αξία μπορεί, μακροπρόθεσμα, να επιφέρει η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση των καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών αστικών συγκοινωνιών;
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ΠΠ7 παρέχει μια τεράστια ευκαιρία για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δικτύων αξίας και εφοδιασμού και καλεί τους αρμόδιους φορείς να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή του.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.