natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Το σχέδιο δράσης θα φέρει θετικά αποτελέσματα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και θα οδηγήσει σε μείωση των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων, πράγμα που, κατ'επέκταση, θα περιορίσει την εξάρτηση της ΕΕ από τρίτες χώρες, ενώ παράλληλα θα βελτιωθεί και η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, χάρη, μεταξύ άλλων, στην τεχνολογική καινοτομία που αναγκαστικά θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο των σχετικών διαδικασιών, με αποτέλεσμα να προκύψουν επιπλέον οφέλη στο επίπεδο της απασχόλησης.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Το σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλει στην ενημέρωση και στην περαιτέρω ανάπτυξη στοχοθετημένων δράσεων στον εν λόγω τομέα πολιτικής, οι οποίες να συμπληρώνουν τα κοινοτικά μέτρα και τις εθνικές πολιτικές για τα δάση.
2.7 The Action Plan should serve to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.7 Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής την περασμένη δεκαετία εστίαζε σε τρεις κύριες παραμέτρους:
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Το σύνολο της οικονομίας μιας χώρας υφίσταται τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού: η αγορά εργασίας, η παραγωγικότητα, η τεχνολογική καινοτομία, η οικονομική μεγέθυνση, εφόσον αναπόφευκτα μεταβάλλονται οι ανάγκες και οι δυνατότητες του πληθυσμού.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Το σύστημα VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems - Υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας των πλοίων (ΥΕΚΠ)/ Σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας των σκαφών και σχετικής πληροφόρησης ), που χρησιμοποιεί το AIS (Automatic Identification System- Σύστημα Αυτόματου εντοπισμού) είναι αναπόσπαστο τμήμα, μαζί με το LRIT (Long-Range Identification and Tracking of Ships- Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων ), του μελλοντικού e-Maritime περιβάλλοντος για τη μεταφορά αγαθών και για τη ναυσιπλοΐα.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Το σύστημα VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems- Υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας των πλοίων (ΥΕΚΠ)/ Σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας των σκαφών και σχετικής πληροφόρησης ), που χρησιμοποιεί το AIS (Automatic Identification System- Σύστημα Αυτόματου εντοπισμού) είναι αναπόσπαστο τμήμα, μαζί με το LRIT (Long-Range Identification and Tracking of Ships- Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων ), του μελλοντικού e-Maritime περιβάλλοντος για τη μεταφορά αγαθών και για τη ναυσιπλοΐα.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Το φθινόπωρο του 2003 υιοθετήθηκε η οδηγία σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (2003/87/EΚ9).
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Το φθινόπωρο του 2003, υιοθετήθηκε η οδηγία σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (2003/87/EΚ10).
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Το φθινόπωρο του 2003, υιοθετήθηκε η οδηγία σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (2003/87/EΚ9).
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Το ψήφισμα του Συμβουλίου τονίζει το στόχο της οικοδόμησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και επιβεβαιώνει τη συνεργασία μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής η οποία θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα, τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ τεχνολογίας και εφαρμογών.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Τον 19ο αιώνα το στίγμα της επιχειρηματικής αποτυχίας ήταν τέτοιο που οδηγούσε τους αποτυχημένους επιχειρηματίες στην αυτοκτονία.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 Τον Μάρτιο του 2010, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν έκθεση5 σχετικά με τις συνέπειες των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποκάλυπτε τις σημαντικές αποκλίσεις τους.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 Τον Νοέμβριο του 2009 ο ENISA11 δημοσίευσε επίσης μία έκθεση με τίτλο «Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security (Το υπολογιστικό νέφος: πλεονεκτήματα, κίνδυνοι και συστάσεις για την ασφάλεια των πληροφοριών)».
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 Τον Νοέμβριο του 2009 ο ENISA11 δημοσίευσε επίσης μία έκθεση με τίτλο: «Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security (Το υπολογιστικό νέφος: πλεονεκτήματα, κίνδυνοι και συστάσεις για την ασφάλεια των πληροφοριών)».
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 Τον Φεβρουάριο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για την Ενεργειακή Ένωση με στόχο να εξασφαλιστεί στους καταναλωτές της ΕΕ ασφαλής, βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια6.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 Τυποποίηση (6)
2.7 Standardisation (6)
2.7 Υπάρχει μια σειρά πιστοποιημένων συστημάτων πληροφοριών για το προσωπικό υγείας.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Υπάρχουν τρία ζητήματα που πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθούν και κανένα από αυτά δεν αναμένεται να ρυθμιστεί σε ικανοποιητικό βαθμό πριν το 2020.
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.7 Υπενθυμίζει ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι φιλοδοξίες ως προς τη θέση των γυναικών στα συμβούλια δεν έχουν επιτευχθεί5.
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Υποκείμενη αρχή 6: Διοικητική απλούστευση
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Φυσικά, οι αποφάσεις στον τομέα των επενδύσεων λαμβάνονται με κριτήρια που καθορίζονται από την αγορά, ως επί το πλείστον όμως οι επενδύσεις υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες: «πρόσβαση στην αγορά» και «προστασία».
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Χρειάζεται μια νέα προσέγγιση, η οποία να προσφέρει μια μακροπρόθεσμα ασφαλέστερη βάση γι αυτό το φιλόδοξο έργο.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Ως αποτέλεσμα των νέων απαιτήσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το 2010 η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση του 2008.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Ως αποτέλεσμα των νέων απαιτήσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η Επιτροπή απέσυρε, το 2010, την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί διατήρησης των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Ως γενική εκτίμηση όσον αφορά τόσο τις δημόσιες συμβάσεις όσο και τις συμβάσεις παραχώρησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ιδιαιτερότητα των κοινωνικών υπηρεσιών και που προτείνει μιαν απλοποιημένη διαδικασία.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 Ως γνωστόν, σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περισσότερο από το 99 % των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, και καλύπτουν σχεδόν το 70 % της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί δεόντως στο θεματολόγιο για τη ΒΝ.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η διαδικασία θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματική εάν αυξηθεί το ανώτατο όριο ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιούν και οι ΜΜΕ.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Ως εκ τούτου, η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και η μετατροπή της σε ανταγωνιστική οικονομική ισχύ αποτελούν τις καθοριστικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας – π.χ. όσον αφορά το ενεργειακό ζήτημα και το πρόβλημα του κλίματος – τη διατήρηση και βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον, καθώς και για την περαιτέρω επέκταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, και όχι τη διακινδύνευσή του.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Ως πλεονεκτήματα αναφέρονται τα εξής:
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Ως προκαταρκτικό βήμα για την υιοθέτηση νέων πρωτοβουλιών, η Επιτροπή κατήρτισε, το 2007, πράσινη βίβλο2, με στόχο την έναρξη προβληματισμού με τη συμμετοχή των διαφόρων θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 Ως προς το διαδικαστικό μέρος, σε αρκετές μελέτες4 καταδεικνύονται οι περιορισμοί κατά την εκπόνηση αυτών των ΕΑΑ και τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Ωστόσο, για να μπορεί να εφαρμοστεί η νέα διαδικασία στην περίπτωση πράξεων που υιοθετούνται με συναπόφαση και είναι ήδη σε ισχύ, οι πράξεις αυτές πρέπει να προσαρμόζονται σε συμφωνία με τις ισχύουσες διαδικασίες, έτσι ώστε η κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να αντικαθίσταται από την κανονιστική ηγεσία με έλεγχο, οποτεδήποτε υπάρχουν πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο φάσμα αυτό.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 Ωστόσο, για να μπορεί να εφαρμοστεί η νέα διαδικασία στην περίπτωση πράξεων που υιοθετούνται με συναπόφαση και είναι ήδη σε ισχύ, οι πράξεις αυτές πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, έτσι ώστε η κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να αντικαθίσταται από την κανονιστική ηγεσία με έλεγχο, οποτεδήποτε υπάρχουν πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο φάσμα αυτό.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 Ωστόσο, εκτός από τη βελτίωση των υποδομών προκειμένου να επιτευχθεί η ταχύτερη, ασφαλέστερη και χωρίς διακρίσεις ή αποκλεισμούς πρόσβαση στα μέσα –προάγοντας την υπεύθυνη ηλεκτρονική συμμετοχή των πολιτών στα κοινά–, πρέπει να δοθούν τα εχέγγυα στους τελευταίους έτσι ώστε να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους στην ψηφιακή κοινότητα (ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, απαιτήσεις για διαφάνεια, καθολική τηλεφωνική και λειτουργική διαδικτυακή υπηρεσία και ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Ωστόσο, εκτός από τη βελτίωση των υποδομών προκειμένου να επιτευχθεί η ταχύτερη, ασφαλέστερη και χωρίς διακρίσεις ή αποκλεισμούς πρόσβαση στα μέσα –προάγοντας την υπεύθυνη ηλεκτρονική συμμετοχή των πολιτών στα κοινά–, πρέπει να δοθούν τα εχέγγυα στους τελευταίους έτσι ώστε να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους στην ψηφιακή κοινότητα (ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, απαιτήσεις για διαφάνεια, καθολική τηλεφωνική και λειτουργική διαδικτυακή υπηρεσία και ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών)8.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι προσωρινές λύσεις δεν μπορούν να ισχύουν επ'αόριστο και προτείνει την τροποποίηση των κανόνων που είχαν οριστεί τη στιγμή της θέσπισης των προγραμμάτων αυτών.
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών και εργαζομένων στην ΕΕ αμφισβητείται στις μέρες μας, λόγω διαφόρων παραγόντων.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Ωστόσο, η περιορισμένη ορατότητα της απόδοσης των επενδύσεων στην ασφάλεια και η περιορισμένη ανάληψη ευθυνών εκ μέρους των πολιτών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο οδήγησαν δυστυχώς στην υποτίμηση των κινδύνων και στη μείωση της προσοχής που δίδεται για την ανάπτυξη πνεύματος  ασφαλείας.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Ωστόσο, η συμμετοχή στις διάφορες δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα αποτελέσματα της κατάρτισης είναι δύο ξεχωριστά ζητήματα.
2.7 However, participation in various training and educational activities is not the same thing as the learning outcomes.
2.7 Ωστόσο, η συνολική κατάσταση στις πόλεις και στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές δεν έχει βελτιωθεί πραγματικά κατά τα τελευταία χρόνια, κι αυτό, μολονότι η Επιτροπή επεσήμανε στα «δίκτυα πολιτών»5 της ότι θέλει να ορίσει προτεραιότητες ως προς την ανάπτυξη των τοπικών δημοσίων επιβατικών μεταφορών και των τοπικών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, και ότι κρίνει επιβεβλημένη μία στρατηγική ώθησης και έλξης (push and pull) που θα έχει ως στόχο τη συνειδητή εκτόπιση του αυτοκινήτου από τα αστικά κέντρα και την ευρεία ενίσχυση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
2.7 However, there has been no real overall improvement in the situation in cities and LPT, despite the fact that, in its document on "citizen's networks"5, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.7 Ωστόσο, ο ENISA δεν είναι ο μόνος οργανισμός που σχεδιάζεται να δημιουργηθεί στην ΕΕ για την ασφάλεια του κυβερνοχώρου.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 Ωστόσο, οι δημογραφικές προκλήσεις και τα πολιτιστικά συμφέροντα που συνδέονται με αυτές συνεπάγονται ορισμένα σημαντικά ερωτήματα, τα οποία πρέπει να έχουμε το θάρρος να θέσουμε: ποιο είναι το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων για τις γλώσσες τους, για την κοινή χρήση τους, τη διαφύλαξή τους, τη διατήρησή τους, με λίγα λόγια τη χρήση τους στη μεταξύ τους επικοινωνία και στις σχέσεις τους με τρίτους;
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Ωστόσο, οι δημογραφικές προκλήσεις και τα πολιτιστικά συμφέροντα που συνδέονται με αυτές συνεπάγονται ορισμένα σημαντικά ερωτήματα, τα οποία πρέπει να έχουμε το θάρρος να θέσουμε: ποιο είναι το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων για τις γλώσσες τους, για την κοινή χρήση τους, τη συντήρησή τους, τη διατήρησή τους στη ζωή, με λίγα λόγια τη χρήση τους μεταξύ τους και με τους άλλους;
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Ωστόσο, οι δημογραφικές προκλήσεις, σε συνδυασμό με τα πολιτιστικά συμφέροντα, συνεπάγονται ορισμένα σημαντικά ερωτήματα, τα οποία πρέπει να έχουμε το θάρρος να θέσουμε: ποιο είναι το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων για τις γλώσσες τους, για την κοινή χρήση τους, τη διαφύλαξή τους, τη διατήρησή τους, τη μέριμνα για την επιβίωσή τους, με λίγα λόγια τη χρήση τους στη μεταξύ τους επικοινωνία και στις σχέσεις τους με τρίτους;
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Ωστόσο, οι σχετικές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ δεν επικεντρώθηκαν επαρκώς στην ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού και την ανάδειξη των ζητημάτων ψυχικής υγείας στην Ευρώπη.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 Ωστόσο, στο άμεσο μέλλον και σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, αύξηση της εν λόγω «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» μπορεί ευλόγως να αναμένεται μόνο από τις οικονομικές δραστηριότητες.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 Ωστόσο, σύμφωνα με δήλωση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου το 2009, το γεγονός ότι ουδεμία διεθνής συμφωνία στο ΔΝΟ εγκρίθηκε από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να καταθέσει προτάσεις για τη συμπερίληψη των εκπομπών των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών στη δέσμευση της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το 2013 και θα είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Ωστόσο, σύμφωνα με δήλωση του Συμβουλίου το 2009 και μετά από την αποτυχία του Κοινοβουλίου να επιτύχει διεθνή συμφωνία στο ΔΝΟ η οποία θα εγκρίνετο από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή πρέπει να καταθέσει προτάσεις για τη συμπερίληψη των εκπομπών των θαλάσσιων μεταφορών στη δέσμευση της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών, με ισχύ το 2013 και σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης7.
2.7 Nevertheless according to a 2009 statement by the Council and the Parliament failure to reach an international agreement in the IMO that had been approved by the EU or its Member States no later than 31 December 2011, the Commission should make proposals to include international maritime emissions in the Community reduction commitment, to enter into force by 2013 and so conceived as to minimise any negative impact on the Community’s competitiveness7.
2.7 στηρίζει τις, ήδη ευρέως αποδεκτές, δέκα κοινές βασικές αρχές που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας για την «Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά", και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής τους, αν μη τι άλλο σε εθνικό επίπεδο10·
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 στηρίζει τις, ήδη ευρέως αποδεκτές, δέκα κοινές βασικές αρχές που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας για την «Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά", και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής τους, αν μη τι άλλο σε εθνικό επίπεδο9·
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.7 – amend (Niepokulczycka)
2.7 – να προστεθεί κείμενο
2.7 – Add text
2.7, παρ.
2.7, first para.
2.7, παρ.
2.7, second para.
2.7.
(sic)