natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τα τέλη Μαΐου του 2003, παραλήφθηκαν 197 σχέδια (16 απορρίφθηκαν), εκ των οποίων εγκρίθηκαν 115 συνολικού ύψους 15 262 ευρώ, ήτοι το 33% των ετήσιων ορίων για τα έτη 2000 και 2001.
By the end of May 2003, 197 projects had been received, (with 16 rejected), of which 115 were approved in a total amount of public support of € 15 262, i.e. 33% of annual limits 2000 and 2001.
Έως τα τέλη Μαΐου, η Επιτροπή θα ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της οδηγίας για την μπλε κάρτα.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Έως τα τέλη Μαΐου, η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση για τη διευκόλυνση της συστηματικής λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία θα συνοδεύεται από πρακτική συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Έως τα τέλη Μαΐου, η Επιτροπή θα υποβάλει σύσταση με την οποία θα προτείνει τη θέσπιση ενός συστήματος επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα προσφέρει 20 000 θέσεις.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Έως τα τέλη Οκτωβρίου 1999, οκτώ χώρες και συγκεκριμένα το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν εφαρμόσει πλήρως την οδηγία ΕΕ.
By the end of October 1999, eight countries, Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Italy, Sweden and the United Kingdom have fully implemented the EU directive.
Έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2016, να ενισχύσει τους αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες, καθώς και την ανεξαρτησία και την εντολή της επιτροπής δημοσιονομικής πολιτικής.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Έως τα τέλη της δεκαετίας του 80, ο όμιλος εστίασε σχεδόν αποκλειστικά τις δραστηριότητές του στις περιφέρειες τις ισπανικής Χώρας των Βάσκων.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Έως τα τέλη του 1996, είχε σταλεί στην Επιτροπή μόνον μια έκθεση.
By the end of 1996, only one report had been sent to the Commission.
Έως τα τέλη του 1999 αναλήφθηκε το σύνολο των πιστώσεων της περιόδου 1993-1999, ενώ οι εκτελέσεις πληρωμών ανήρχοντο σε 91,6%, πράγμα που σημαίνει ότι τηρήθηκαν τόσο οι κατευθύνσεις κατανομής μεταξύ των χωρών όσο και μεταξύ των τομέων.
At the end of 1999, all appropriations for the 1993-1999 period had been committed and 91.6% of payments made; and the guidelines for distribution among the countries and between sectors were applied.
Έως τα τέλη του 2001 αναμένεται ότι η αγορά κινητών υπηρεσιών θα φθάσει, ως προς τα έσοδα, σε ποσοστό 38% των συνδυασμένων τηλεπικοινωνιακών αγορών της ΕΕ.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets in terms of revenue.
Έως τα τέλη του 2002 έχουν ληφθεί μέτρα σε σχέση με το άρθρο 3α παράγραφος 1 από την Ιταλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία.
By the end of 2002 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Italy, Germany, the United Kingdom and Austria.
Έως τα τέλη του 2002 θα έχουν αξιολογηθεί τα αποτελέσματα των ανωτέρω πρωτοβουλιών.
By end 2002 the results of the above initiatives will be evaluated.
Έως τα τέλη του 2002, μόνον έξι χώρες της ΕΕ, εκ των οποίων τέσσερις από τη ζώνη του ευρώ (στις οποίες αναλογεί περίπου το 18 % της παραγωγής της ζώνης του ευρώ), παρουσίασαν δημοσιονομικά αποτελέσματα (τόσο σε ονομαστικές όσο και σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές) που ανταποκρίνονταν στην απαίτηση της «σχεδόν ισοσκέλισης ή πλεονάσματος» του Συμφώνου Σταθερότητας και ―νάπτυξης (ΣΣΑ), ενώ δύο χώρες της ζώνης του ευρώ (στις οποίες αναλογεί το ήμισυ της παραγωγής της ζώνης του ευρώ) παρουσίασαν ελλείμματα που υπερβαίνουν την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries (accounting for some 18% of euro area output) had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Έως τα τέλη του 2002 – αρχές του 2003
By the end of 2002 – beginning 2003
Έως τα τέλη του 2003
By end-2003
Έως τα τέλη του 2003 τελική έγκριση της οδηγίας για την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα.
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information by the end of 2003.
Έως τα τέλη του 2003.
By the end of 2003.
Έως τα τέλη του 2004 ίσχυαν μέτρα δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 1 της οδηγίας και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Ιταλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία και Ιρλανδία.
By the end of 2004, measures under Article 3a(1) of the Directive were in force and notified to the Commission for the following Member States: Italy, Germany, the United Kingdom, Austria and Ireland.
Έως τα τέλη του 2005 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν, μέσω μιας μελέτης εφαρμοσιμότητας, το ενδεχόμενο θέσπισης ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης της συμμόρφωσης
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Έως τα τέλη του 2006, θα έχει εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη η δεύτερη σειρά οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, η δε Επιτροπή θα έχει ολοκληρώσει την έρευνά της για τον ανταγωνισμό στη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών αερίου και ηλεκτρισμού.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Έως τα τέλη του 2008 αναμένεται να γίνει ορατή μια σειρά από οφέλη — μεγαλύτερη αμοιβαία συνειδητοποίηση μεταξύ πολιτικών και τομέων, έγκαιρος εντοπισμός ενδεχόμενων συγκρούσεων στο πλαίσιο τομεακών πρωτοβουλιών, εκμετάλλευση των συνεργειών, ταχύτερη ανταλλαγή ιδεών όσον αφορά την ορθή πρακτική μεταξύ διαφορετικών περιοχών, μεγαλύτερη εμπιστοσύνη ως προς το ότι οι μεμονωμένες τομεακές πολιτικές βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με τον θαλάσσιο τομέα και περισσότερες ευκαιρίες για μεμονωμένα άτομα και ομάδες συμφερόντων έτσι ώστε να γίνουν γνωστές οι απόψεις τους.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Έως τα τέλη του 2009 ωστόσο, πάνω από 90 ομάδες τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας (ΟΤΔΑ) είχαν ήδη επιλεγεί σε εννέα από τα εικοσιένα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον άξονα 4.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Έως τα τέλη του 2009, η Επιτροπή θα έχει εξετάσει αναλυτικά το κεκτημένο, θα έχει εκτελέσει το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης και θα έχει ξεκινήσει το πρόγραμμα κωδικοποίησης, με απτά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Έως τα τέλη του 2009: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προωθήσει ειδικές έρευνες για τη χρήση της ηλ-ταυτότητας στα κράτη μέλη, που θα συμπληρώνουν και θα υποστηρίζουν το σχέδιο STORK (π.χ. υπέρ της περαιτέρω ανάπτυξης κοινών προδιαγραφών για τη διαλειτουργικότητα της ηλ-ταυτοποίησης).
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
Έως τα τέλη του 2009: η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τα χαρακτηριστικά περιγράμματα των χωρών στη μελέτη IDABC με θέμα “διαλειτουργικότητα ηλ-ταυτοτήτων για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλ-διακυβέρνησης”.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
Έως τα τέλη του 2010 ποσοστό ύψους 36,13% της συνολικής κατανομής του ΕΤΑ προοριζόταν για συγκεκριμένα έργα, ποσοστό σχεδόν διπλάσιο εκείνου για το οποίο αναλήφθηκαν υποχρεώσεις κατά τα τέλη του 2009, ενώ ορισμένα κράτη μέλη ξεπέρασαν το 50%.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
Έως τα τέλη του 2010, 14 προγράμματα LEADER+ έκλεισαν και στάλθηκαν σε κράτη μέλη 8 επιστολές προκλεισίματος.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
Έως τα τέλη του 2010, αναλύθηκαν 17 δηλώσεις κατά την περάτωση: 9 έγιναν δεκτές, για τις 8 διακόπηκε η ανάλυση και ζητήθηκαν επιπλέον στοιχεία και για τις υπόλοιπες 43 συνεχίστηκε η ανάλυση.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Έως τα τέλη του 2010, οι τιμές στις αεροπορικές και στις θαλάσσιες μεταφορές είχαν επανέλθει σε μεγάλο βαθμό στα προ της κρίσης επίπεδα.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Έως τα τέλη του 2010, περίπου το 25% των αποθεμάτων και το 80% των σχετικών αλιευμάτων (σε τόνους) μπορεί να θεωρηθεί ότι υπόκεινται σε πολυετή σχέδια και κανόνες αλίευσης (δυνάμει κανονισμών του Συμβουλίου, δηλώσεων της Επιτροπής/του Συμβουλίου, προτάσεων της Επιτροπής ή σχεδίων που συμφωνήθηκαν με τρίτα μέρη, όπως με τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και τη Νορβηγία).
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Έως τα τέλη του 2010, το ποσοστό απορρόφησης πληρωμών ήταν περίπου 92%.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Έως τα τέλη του 2010, υπογράφηκαν δύο συμβάσεις στο πλαίσιο της θυρίδας «εγγυήσεις» των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, η πρώτη με τον βέλγο πάροχο μικροχρηματοδοτήσεων microStart15 και η δεύτερη με τον ολλανδικό οργανισμό Qredits16.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Έως τα τέλη του 2011 η συνολική ισχύς που παραγόταν στην ανοικτή θάλασσα ανερχόταν σε 3,8 GW.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Έως τα τέλη του 2013 θα οργανωθεί διάσκεψη υψηλού επιπέδου προκειμένου να συζητηθούν τρόποι μείωσης της αλιευτικής ικανότητας ώστε να ανοίξει ο δρόμος για μια διαδικασία που θα αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
Έως τα τέλη του 2013 υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τελική έκθεση αξιολόγησης.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Έως τα τέλη του 2013, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μελέτη σχετικά με τη δομή των τιμών και του κόστους της ενέργειας, με έμφαση στον αντίκτυπο επί των νοικοκυριών.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Έως τα τέλη του 2015, θα έχει συσταθεί μια πλατφόρμα πληροφοριών θαλάσσιων ερευνών σε όλο το φάσμα του προγράμματος «Ορίζων 2020», καθώς και πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα θαλάσσιας έρευνας που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Έως τα τέλη του 2015, πλατφόρμα πληροφοριών θαλάσσιων ερευνών σε όλο το φάσμα του προγράμματος «Ορίζων 2020», καθώς και πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα θαλάσσιας έρευνας που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Έως τα τέλη του Δεκεμβρίου 1998, το ποσοστό των οδηγιών που δεν είχαν ακόμα ενσωματωθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ανερχόταν μόνο σε 14%, έναντι 35% τον Ιούνιο του 1997.
By the end of December 1998, the fragmentation factor - i.e., the number of directives not yet implemented in one or more Member States - was only 14%, down from 35% in June 1997.
Έως τα τέλη του Νοεμβρίου του 2010, το Choice Screen είχε προβληθεί περισσότερες από 270 εκατομμύρια φορές και περισσότεροι από 84 εκατομμύρια φυλλομετρητές είχαν μεταφορτωθεί μέσω αυτού.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Έως τα τέλη του έτους αναμένεται να υπάρξει συμφωνία επί της πρότασης που καθιστά δυνατή την πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες6.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Έως τα τέλη του έτους, 22 κράτη μέλη είχαν ανακοινώσει στην Επιτροπή την εθνική τους νομοθεσία με την οποία προτίθενται να ποινικοποιήσουν τη ρατσιστική και ξενόφοβη ρητορική που υποθάλπει το μίσος.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Έως τα τέλη του έτους, η ανεργία μειώθηκε σημαντικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ευρώ ισχυροποιήθηκε και η οικονομία απορρόφησε τους κραδασμούς από τη μεταβολή των τιμών πετρελαίου και την αναταραχή εντός των χρηματιστηρίων.
By the end of the year, unemployment has fallen significantly across the European Union, the euro has strengthened, and the economy has weathered the fuel price shock and the turbulence within stock markets.
Έως τα τέλη του έτους, συνήφθησαν συμβάσεις για ένα μεγάλο οδικό έργο, ένα έργο για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης και ένα έργο βοήθειας για την ενίσχυση των ικανοτήτων.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Έως τη θέση σε ισχύ του νέου, συνολικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία, το οποίο θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα προγράμματα δράσης, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συνέχιση των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών.
Until the new, comprehensive public health action programme, which is to replace the current action programmes, is adopted the Committee considers it necessary to make it possible for the measures implemented under these programmes to continue.
Έως τη λήξη της περιόδου αναφοράς, όλα τα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρχών, εκτός από δύο κράτη μέλη που δεν είχαν προβεί ακόμα στην επίσημη κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών για την επιβολή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές («οδηγία ΑΕΠ»)6.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Έως τη λήξη της περιόδου των επτά ετών που ορίζεται στην παράγραφο 1, κανείς επόμενος αιτών δεν έχει το δικαίωμα αναφοράς σε δεδομένα που έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανικής ιδιοκτησίας από προηγούμενο αιτούντα, εκτός εάν, και έως ότου, η Επιτροπή λάβει απόφαση για το κατά πόσον μια έγκριση ήταν δυνατόν να χορηγηθεί χωρίς την υποβολή δεδομένων χαρακτηριζόμενων ως βιομηχανικής ιδιοκτησίας από τον προηγούμενο αιτούντα.
Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Έως τη λήξη της προθεσμίας αυτής η εμπιστευτικότητα διατηρείται.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Έως τη λήξη του προγράμματος πρέπει να επιτευχθεί στροφή της αναμενόμενης ετήσιας συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, μετρούμενης σε tkm, προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
By the end of the programme, a traffic shift of the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short sea shipping, rail and inland waterways should be achieved.
Έως τη στιγμή της έκδοσης του COM(2002) 419 τελικό, ο αριθμός παραβάσεων στον τομέα των δομικών κατασκευών είχε αυξηθεί οριακά κατά την περίοδο 1998-2001 και συμπεριελήφθη στους τέσσερις πρώτους εν προκειμένω βιομηχανικούς τομείς.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Έως τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Επιτροπή μπορεί, εάν χρειάζεται, να τροποποιήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ακόμη και με διορθωτική επιστολή για την επικαιροποίηση των εκτιμήσεων των δαπανών για τη γεωργία.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
Έως τη χορήγηση του EDIS (Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης – το οποίο απαιτεί μόνο εκ των υστέρων έλεγχο), το επιτελείο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κροατία θα συνεχίσει να διεξάγει εκ των προτέρων ελέγχους και να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη της ημερήσιας διαχείρισης, εφαρμογής και παρακολούθησης μέτρων ISPA.
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, οι ουσίες ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Έως την 1η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους προσαρμογής των εθνικών ανώτατων ορίων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον περιφερειακό μέσο όρο της αξίας των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ σημείο Β του παρόντος κανονισμού.»
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Έως την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αναλαμβάνει να επανεξετάσει τις εξαγωγές του εν λόγω ανακτημένου, ανακυκλωμένου και ποιοτικώς αποκατεστημένου halon για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις και, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, αποφασίζει, εφόσον είναι σκόπιμο, την απαγόρευση των εξαγωγών αυτών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009·
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Έως την 1η Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
By 1 January 2009, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Directive.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή επανεξετάζει την καταλληλότητα της παρέκκλισης που παρατίθεται στην πρώτη παράγραφο και, κατά περίπτωση, την καταλληλότητα της επέκτασης αυτού του είδους αντιμετώπισης και σε άλλη μορφή καλυμμένων ομολόγων.
By 1 January 2013, the Commission shall review the appropriateness of the derogation set out in paragraph 1 and, if relevant, the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή ολοκληρώνει την επανεξέταση των στόχων ειδικών εκπομπών με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών επίτευξης μακροπρόθεσμου στόχου 135 g CO2/km, έως το έτος 2020.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή ολοκληρώνει την επανεξέταση των στόχων ειδικών εκπομπών του παραρτήματος Ι και των παρεκκλίσεων κατά το άρθρο 10, με σκοπό τον καθορισμό:
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Έως την 1η Ιανουαρίου 2014, πωλήθηκαν περίπου 644.000 συσκευασίες εκκίνησης.
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2014, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή εθνικό σχέδιο θέρμανσης και ψύξης για την ανάπτυξη του δυναμικού υλοποίησης της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης και της αποδοτικής τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, το οποίο περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
By 1 January 2014, Member States shall establish and notify to the Commission a national heating and cooling plan for developing the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VII.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο, η Επιτροπή διενεργεί σφαιρική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2017, μπορεί κράτος μέλος να εξακολουθήσει να ανανεώνει και να επανεπικυρώνει πιστοποιητικά και θεωρήσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ως είχαν αυτά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.'
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'