natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη σχέση του EU ETS σε συστήματα με τρίτες χώρες, η ομάδα θα εξετάσει το σχεδιασμό των ήδη εφαρμοζόμενων ή προγραμματισμένων συστημάτων εμπορίας των εκπομπών σε τρίτες χώρες καθώς και τη δυνατότητα σύνδεσης των εν λόγω συστημάτων τρίτων χωρών με το EU ETS.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Όσον αφορά τη σχέση τους με τις αεροπορικές εταιρείες-πελάτες τους, οι σημαντικές αλλαγές που επήλθαν στον τομέα των αερομεταφορών τα τελευταία 15 έτη χάρη στην ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών και σε ορισμένες συμφωνίες αερομεταφορών με διεθνείς εταίρους, οδήγησαν τους αερολιμένες να εξελιχθούν από απλούς παρόχους υποδομών σε πλήρως αυτόνομα και διαφοροποιημένα επιχειρηματικά μοντέλα που εξυπηρετούν σειρά διαφορετικών αναγκών.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση για καινοτομία, τα εν λόγω σχέδια δεν θεωρήθηκαν πραγματικά καινοτόμα υπό την έννοια ότι η τεχνολογία δεν είχε ήδη χρησιμοποιηθεί ή κυκλοφορήσει στο εμπόριο από άλλους παράγοντες του κλάδου.
As regards the planned innovation aid, the projects in question could not be regarded as genuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed by other parties operating in the industry.
Όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη συνταγματική μεταρρύθμιση, η ΜΣΕ καλεί την τουρκική κυβέρνηση να την πραγματοποιήσει με τρόπο ανοικτό και διαφανή.
With regard to the planned constitutional reform, the JCC calls on the Turkish government to conduct it in an open and transparent way.
Όσον αφορά τη σχετική θέση των ΗΠΑ και της ΕΕ, ενώ οι ΗΠΑ βελτίωσαν το ενεργειακό εμπορικό τους ισοζύγιο, δεν έχουν υπάρξει προσώρας σημαντικές αλλαγές στο εμπορικό ισοζύγιο ΗΠΑ - ΕΕ ή στη συνολική διάρθρωση του κλάδου της μεταποίησης.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της ΚΑλΠ και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του συστήματος θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP, and that any changes to the system should be negotiated between Member States.
Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της ΚΑλΠ.
The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
Όσον αφορά τη σχολική εκπαίδευση, το Συμβούλιο ενέκρινε μόλις μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση σύστασης περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση14.
Regarding school education, the Council has just adopted a common position on the proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education14.
Όσον αφορά τη σύγκλιση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων, οι δαπάνες της Ένωσης επηρεάζονται έντονα από τις διαφορές μεταξύ των συνεχώς μεταβαλλόμενων διεθνών τιμών και των κοινοτικών τιμών γεωργικών προϊόντων, γεγονός το οποίο δεν ισχύει στις περισσότερες εθνικές δαπάνες.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Όσον αφορά τη σύγκλιση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων, οι δαπάνες της Ένωσης επηρεάζονται έντονα από τις διαφορές μεταξύ των συνεχώς μεταβαλλόμενων διεθνών τιμών και των κοινοτικών τιμών για τα  γεωργικά προϊόντα, γεγονός το οποίο δεν ισχύει στις περισσότερες εθνικές δαπάνες.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Όσον αφορά τη σύγκλιση των εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων έρευνας, το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» ενισχύει περαιτέρω τα μέσα που είχαν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ –για παράδειγμα, τη συγχρηματοδότηση ERA-NET και όσες προβλέπει το άρθρο 185– για να συγκεντρωθούν οι πόροι από όλα τα κράτη μέλη, να καθοριστούν κοινές στρατηγικές για τα ερευνητικά προγράμματα, να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, να υποβληθούν κοινές προτάσεις κ.λπ. Πέραν τούτου, η Επιτροπή δρομολόγησε μηχανισμό στήριξης πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες του ERA.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Όσον αφορά τη σύγκλιση, οι ΜΚΟ δεν τάχθηκαν γενικά υπέρ της ιδέας να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή της διάταξης για την εγχώρια προστασία ούτε υπέρ των σχεδίων για υποχρεωτικές επανεξετάσεις όσον αφορά την παύση, προειδοποιώντας για τις αρνητικές επιπτώσεις στις προοπτικές ένταξης και για τη δημιουργία περιττής διοικητικής επιβάρυνσης.
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων, οι δαπάνες της Ένωσης επηρεάζονται έντονα από τις διαφορές μεταξύ των συνεχώς μεταβαλλόμενων διεθνών τιμών και των κοινοτικών τιμών για τα γεωργικά προϊόντα, γεγονός το οποίο δεν ισχύει για τις περισσότερες εθνικές δαπάνες.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ κρατών μελών, τα οφέλη των κοινοτικών παρεμβάσεων κατανέμονται σε όλους τους οικονομικούς φορείς της Ένωσης ανεξάρτητα από το πού πραγματοποιείται η δαπάνη (π.χ. επιστροφές κατά την εξαγωγή ή παρεμβατικές αγορές).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, τα οφέλη από τις κοινοτικές παρεμβάσεις κατανέμονται σε όλους τους φορείς της Ένωσης ανεξάρτητα από το είδος της δαπάνης (π.χ. επιστροφές κατά την εξαγωγή ή παρεμβατικές αγορές).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, τα οφέλη από τις κοινοτικές παρεμβάσεις κατανέμονται σε όλους τους φορείς της Ένωσης ανεξάρτητα από τον τόπο πραγματοποίησης των δαπανών (δηλαδή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή των αγορών στην παρέμβαση).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Όσον αφορά τη σύγκριση των μέτρων που έχουν λάβει τα διάφορα κράτη μέλη, σημειώνεται έντονη διαφοροποίηση: αυτά κυμαίνονται από σχεδόν καμία δραστηριότητα, ιδιαίτερα για το Διαδίκτυο, σε σημαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση κοινής πολιτικής σε όλα τα οπτικοακουστικά μέσα.
When it comes to the comparison of the actions undertaken by the individual Member States, a strong variety exists, reaching from nearly no activity at all, particular concerning the Internet, to considerable efforts establishing a common policy across the different audiovisual media.
Όσον αφορά τη σύμβαση διαιτησίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ακόλουθα θέματα απαιτούν περαιτέρω συζήτηση: το ενδεχόμενο δημιουργίας μόνιμης και ανεξάρτητης γραμματείας και η διάδραση μεταξύ της σύμβασης διαιτησίας και του άρθρου 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Όσον αφορά τη σύμβαση διαιτησίας, η Επιτροπή, έχοντας αποκτήσει συμπληρωματική ανάδραση από την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας, επισημαίνει τα ακόλουθα σημεία, τα οποία θα πρέπει να διευκρινιστούν προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη λειτουργία της σύμβασης : η προθεσμία για την σύσταση της επιτροπής διαιτησίας, η διαμόρφωση κοινής αντίληψης της έννοιας «σοβαρές κυρώσεις», η ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε περισσότερα από δύο κράτη μέλη, η προθεσμία για την εφαρμογή της οριστικής απόφασης, ο ρόλος του φορολογουμένου, το ακριβές περιεχόμενο μιας «προσαρμογής των τιμών μεταβίβασης» (για παράδειγμα, εάν θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χαμηλής κεφαλαιοποίησης).
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
Όσον αφορά τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του οργανωμένου εγκλήματος και τα τρία πρωτόκολλά της, η Κοινότητα έχει ήδη υπογράψει όλα αυτά τα νομικά μέσα μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου για τα πυροβόλα όπλα και η Επιτροπή προτίθεται τώρα να υποβάλει πρόταση με σκοπό να επιτρέψει τη σύναψη αυτών των πράξεων από την Κοινότητα για τους τομείς της αρμοδιότητάς της.
As regards the United Nations Convention against organised crime and the three Protocols to it, the Community has now signed them all (the Firearms Protocol was the last to be signed), and the Commission is now planning a proposal for their conclusion by the Community on matters within its powers.
Όσον αφορά τη σύναψη των συμβάσεων, ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει επιλογή των προσφορών που προσφέρουν την πλέον αποτελεσματική λύση από οικονομική και τεχνική άποψη.
As regards the placing of contracts, the financial regulations will provide for the selection of the tenders giving the economically and technically most efficient solution.
Όσον αφορά τη σύνδεση μεταξύ του κανονισμού και της διαιτησίας, ενώ πολλοί ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν το πρόβλημα και υποστηρίζουν την αναζήτηση λύσεων μελλοντικά, αρκετές ενώσεις διαιτητών ανησυχούν μήπως οι ενδεχόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις υποβαθμίσουν τον κορυφαίο ρόλο των ευρωπαϊκών κέντρων διαιτησίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
Όσον αφορά τη σύνδεση του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο ρυθμιζόμενων πληροφοριών για τις εισηγμένες εταιρείες, που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/ΕΚ), η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτός ο στόχος θα πρέπει να τεθεί μετά την πλήρη διασύνδεση όλων των μητρώων και αφού προηγουμένως διεξαχθεί αξιολόγηση αντικτύπου όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες του εγχειρήματος, την αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέτρου, την πραγματική προστιθέμενη αξία του και το κόστος που ενέχει.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
Όσον αφορά τη σύνδεση των αεροπορικών μεταφορών με την πολιτική Ε&ΤΑ, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής και θεωρεί ότι θα πρέπει να περιληφθεί σε αυτές και μία νέα πτυχή που θα αφορά την πιθανότητα μείωσης της ζήτησης για αεροπορικές μεταφορές λόγω της νέας κατάστασης που διαμορφώνεται στον επαγγελματικό τομέα με τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών.
As regards the relationship between air transport and R&TD policy, the Committee supports the guidelines set out in the Commission document and urges that a new field be included to assess the possible influence of air traffic demand in the wake of the new professional situation brought about by the information society.
Όσον αφορά τη σύνθεση της ομάδας αυτής, συνιστά σύνεση κατά την επιλογή των μελών της και υπενθυμίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί η υφιστάμενη σαφής γραμμή διαχωρισμού μεταξύ της ΕΟΚΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
With regard to the composition of the group, he recommended prudence in the choice of members, stressing respect for the clear line separating the EESC and civil society.
Όσον αφορά τη σύνθεση του ΕΣΠ, εκτός από τις τράπεζες, μία έδρα κατέχουν επί του παρόντος τα ιδρύματα πληρωμών, αλλά οι υπόλοιποι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών, οι εταιρείες επεξεργασίας, οι φορείς της αγοράς από την πλευρά της προσφοράς (π.χ. προμηθευτές λογισμικού, κατασκευαστές τερματικών) και οι χρήστες δεν εκπροσωπούνται σ’ αυτό.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Όσον αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η τρέχουσα σύνθεση δεν εκφράζει πλήρως τα συμφέροντα, τις ευθύνες και το διαχωρισμό αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά το Ίδρυμα.
With regards to the composition of the Governing Board, according to Article 5 of the basic Regulation, the Commission agrees that this currently does not fully reflect the interests, responsibilities and the separation of competencies within the Commission as regards the Foundation.
Όσον αφορά τη σύστασή του, το ευρωπαϊκό ίδρυμα δύναται να συσταθεί εκ του μηδενός (με διάταξη τελευταίας βούλησης, με συμβολαιογραφική πράξη ή μέσω γραπτής δήλωσης οποιουδήποτε (οποιωνδήποτε) φυσικού(-ών) ή/και νομικού(-ών) προσώπου(-ων) ή δημόσιου(-ων) φορέα(-ων) σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία), με συγχώνευση κοινωφελών φορέων νομίμως εγκατεστημένων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή με την μετατροπή ενός εθνικού κοινωφελούς φορέα νομίμως εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος σε ευρωπαϊκό ίδρυμα.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Όσον αφορά τη σύσταση 5, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα προγράμματα σπουδών θα πρέπει να ωθούνται να παρέχουν πιο επίκαιρες και ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και την επίδοση των φοιτητών τους.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Όσον αφορά τη σύσταση για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών που έχουν δημιουργηθεί σε εθνικό επίπεδο, οι απόψεις των κρατών μελών διίστανται.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Όσον αφορά τη σύσταση για τη διερεύνηση ζητημάτων όπως οι απαιτήσεις κυριότητας, η ερμηνεία του όρου «μεσίτης» και η δυνατότητα μετατροπής, τα κράτη μέλη διατύπωσαν και πάλι αποκλίνουσες απόψεις.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Όσον αφορά τη σύσταση για τον καθορισμό μιας συμφωνημένης προσέγγισης για την ταξινόμηση κυνηγετικών και αθλητικών πυροβόλων όπλων και τη διασαφήνιση των κανόνων που διέπουν το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, δεν υπήρξε κοινή γνώμη μεταξύ των κρατών μελών.
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Όσον αφορά τη σύσταση δικτύου κατάρτισης το κόστος σε επίπεδο ΕΕ είναι περιορισμένο.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Όσον αφορά τη σύσταση εξειδικευμένων μονάδων αποκλεισμού και λαμβανομένου υπόψη του πολύ μικρού αριθμού περιπτώσεων που ενδέχεται να παρουσιασθούν, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως, σε περίπτωση σοβαρής αμφιβολίας, ενδείκνυται περισσότερο να ζητείται σε ατομική βάση η συνδρομή φορέων ή αρχών εξειδικευμένων στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή στο ποινικό δίκαιο για την υποστήριξη των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει την εξέταση των αιτήσεων.
On the subject of setting up special units to deal with exclusion cases, and in view of the very limited number of cases likely to arise, the Committee feels that it might be preferable, in cases of serious doubt, to call on agents or judges specialised in the fight against terrorism or criminal law, on a case by case basis, to back up the departments responsible for examining requests.
Όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, επί 1.000 αμιγώς νανοτεχνολογικών επιχειρήσεων, 600 ακμάζουν στις ΗΠΑ και 350 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, επί 1.000 αμιγώς νανοτεχνολογικών επιχειρήσεων, 600 ακμάζουν στις ΗΠΑ και 350 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Όσον αφορά τη σύσταση οι μελλοντικές αξιολογήσεις να εξετάζουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που καθορίστηκαν από την απόφαση του 2006 και τη σύσταση οι μελλοντικές συζητήσεις να διερευνούν τους διάφορους ρόλους του τίτλου, η Επιτροπή ξεκίνησε μια αξιολόγηση των νέων ρυθμίσεων η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2010.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Όσον αφορά τη σύσταση της Επιτροπής ότι ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν ακόμη και «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για την έξοδο από την κρίση, ορισμένες οικονομίες καλούνται να καταβάλλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης απ' ό,τι άλλες οικονομίες.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Όσον αφορά τη σύσταση του 2005 σχετικά με τα ανεξάρτητα διοικητικά στελέχη, η οποία περιέχει συστάσεις για τη δημιουργία και τον ρόλο της επιτροπής αποδοχών, τα κράτη μέλη στα οποία η σύσταση μιας τέτοιας επιτροπής δεν συνιστάται ούτε απαιτείται είναι ελάχιστα και μεταξύ των κρατών στα οποία συνιστάται ή απαιτείται η εν λόγω επιτροπή υπάρχουν διαφορές σχετικά με τα καθήκοντα που συνιστώνται ή απαιτούνται και τη λειτουργία της επιτροπής αποδοχών.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
Όσον αφορά τη υποβολή πινάκων αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση προς την CORPEPER στις 12.12.2007, σύμφωνα με την οποία:
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Όσον αφορά τη φάση Ι, η σύντομη προθεσμία για την υποβολή των διορθωτικών μέτρων (σήμερα τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία της κοινοποίησης24) δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τα σημεία που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρές επιφυλάξεις, να λάβει τις αντιδράσεις των κρατών μελών και να συζητήσει με τα μέρη και να ελέγξει στην αγορά τυχόν δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να προτείνουν στο στάδιο αυτό.
As regards Phase I, the short deadline for submission of remedies (currently 3 weeks from the date of notification24) does not always allow the Commission to identify the areas in which serious doubts may arise, to receive input from the Member States, and to discuss with the parties and market test any remedies that they may propose at that stage.
Όσον αφορά τη φάση ΙΙ, χρονικοί περιορισμοί μπορεί να προκύψουν κατά το πρώτο ήμισυ που είναι η περίοδος έρευνας, για την οποία κανονικά δεν μπορεί να διατεθεί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι εβδομάδων.
As regards Phase II, time constraints may already occur in the first half which is the investigation period and for which not more than six weeks can normally be allowed.
Όσον αφορά τη φάση διαπραγμάτευσης,  σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου7, επιβάλλεται να γίνεται διάκριση μεταξύ των θεμάτων για τα οποία η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών.
Regarding the negotiating phase, according to the jurisprudence of the European Court of Justice7 a distinction should be made between matters for which the EU has exclusive competence and cases of mixed competence of the EU and Member States.
Όσον αφορά τη φάση εγκατάστασης, έχουν ήδη δεσμευθεί τα δύο τρίτα περίπου του προϋπολογισμού, ιδίως στο πλαίσιο συμβάσεων που αφορούν την κύρωση των δημόσιων συμβάσεων που υπογράφηκαν το 2010.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.