natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Λευκό Βιβλίο/Μεταφορές 2010" - COM(2001) 370 τελικό - TEN/091
White Paper - Transport 2010 - COM (2001) 370 final - TEN/091
"Λευκό Βιβλίο/Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"
White Paper/Services of general interest
"Λευκό Βιβλίο: Πολιτική νεολαίας"
White Paper: Youth Policy
"Λευκό Βιβλίο: Πολιτική νεολαίας"
White Paper: Youth Policy.
"Λευκό Βιβλίο: Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της κοινότητας"
White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways
"Λευκό Βιβλίο: στρατηγική ανασυγκρότησης των σιδηροδρόμων της Κοινότητας"
White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways
"Λευκό Βιβλίο: στρατηγική ανασυγκρότησης των σιδηροδρόμων της Κοινότητας"
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
"Λευκό Βιβλίο: στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας"
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
"Λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων"
White Paper on Food Safety
"Λεωφορεία μήκους
Buses and Coaches - 15m
"Λιμενικές υπηρεσίες" είναι υπηρεσίες εμπορικού χαρακτήρα, οι οποίες παρέχονται, έναντι πληρωμής, σε χρήστες των λιμένων, η δε πληρωμή αυτή συνήθως δεν συμπεριλαμβάνεται στα τέλη που καταβάλλονται για να επιτραπεί η κατάπλευση ή η εκτέλεση εργασιών σε έναν λιμένα.
‘Port services’ are services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, and this payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
"Λιπαρές ουσίες / γάλα (Φινλανδία και Σουηδία)"
Fat content/milk (Finland and Sweden)
"Λισσαβώνα – Αναθεώρηση της Προοπτικής"
Lisbon – Renewing the Vision?
"Λισσαβώνα – Αναθεώρηση της οπτικής"
Lisbon: renewing the vision ?
"Λισσαβώνα – Επανεξέταση του οράματος"
Lisbon: renewing the vision
"Λισσαβώνα-Αναθεώρηση της Προοπτικής"
Lisbon - Renewing the vision?
"Λισσαβώνα-Αναθεώρηση της οπτικής"
Lisbon - Renewing the vision?
"Λισσαβώνα: αναθεώρηση της οπτικής"
Lisbon: renewing the vision ?
"Λισσαβώνα: επανέξεταση του οράματος"
Lisbon: renewing the vision
"Λισσαβώνα : επανεξέταση του οράματος"
Lisbon: renewing the vision
"Λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων"
Accounts/insurance undertakings
"Λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων"
Annual accounts - insurance companies
"Λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων"
insurance undertakings
"Λογότυπο Energy Star" σημαίνει την ένδειξη ή σήμανση που περιγράφεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας και αναπαράγεται στο παράρτημα Ι·
“Energy Star Logo” means the sign or marking designated in Annex A of the Agreement and reproduced in Annex I;
"Λοιπά προϊόντα που έχουν ως βάση τομάτες"
other tomato products,
"Λοιπές ομάδες συμφερόντων": περιβαλλοντικές οργανώσεις και ομάδες, παραγωγοί του τομέα υδατοκαλλιέργειας, καταναλωτές και σύνδεσμοι ερασιτεχνών αλιέων.
“Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
"Λυπάται, ωστόσο, για την απουσία της ΔΟΕ από αυτήν την ομάδα υψηλού επιπέδου και φρονεί ότι απαιτείται να διορθωθεί αυτό το λάθος."
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this mistake should be corrected."
"Λόγω ανεπάρκειας όσον αφορά τον προσδιορισμό των κανόνων και των διατάξεων, τόσο σε κοινωνικό όσο και σε εθνικά επίπεδα, η παρουσία των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, δε διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων."
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners as well as other stakeholder civil society organisations in all stages of implementing the Structural Funds."
"Λόγω αυτών που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο δεν είναι πολύ πιθανόν ό,τι συνέβη στις αεροπορικές μεταφορές, όσον αφορά τις ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, μπορεί να επαναληφθεί στις σιδηροδρομικές μεταφορές".
“In view of the preceding comments, it is highly unlikely that the employment quality trends mentioned with regard to the air transport sector would be reproduced in the passenger rail sector.”
"Λόγω της έλλειψης επαρκούς και ικανού προσωπικού, η βιομηχανία των ΤΠΕ έχει τόσο χειρότερες προοπτικές ανάπτυξης όσο και υψηλότερο επίπεδο κόστους σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, εφόσον επικρατεί ανταγωνισμός για την πρόσληψη του ανεπαρκούς εργατικού δυναμικού.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
"Λόγω της εμφάνισης των νέων αυτών πηγών πληροφόρησης και ψυχαγωγίας, και επειδή η πληροφόρηση δεν είναι μόνο εμπορικό προϊόν, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία από κρατικές παρεμβάσεις στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η ελευθερία ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ιδιαίτερα της αξιοπρέπειας των γυναικών."
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of expression and freedom from governmental interventions in the media field, freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women."
"Λόγω της επείγουσας ανάγκης επέκτασης και επίσπευσης της εφαρμογής των μέτρων ελέγχου για την καταπολέμηση της σαλμονέλλας σε ολόκληρη την ΕΕ, η ΟΚΕ συνιστά από την Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να διοργανώσουν μία Δημόσια Διάσκεψη σχετικά με το θέμα αυτό".
Due to the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a Public Conference on this subject."
"Λόγω της επιδείνωσης των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Γραμματεία, τι έχει γίνει προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΟΚΕ θα συνεχίσει να λειτουργεί ικανοποιητικά."
In view of the deterioration of services which the secretariat is able to provide, what is being done to ensure that the ESC can continue to function efficiently?
"Λόγω της περίπλοκης ιστορίας τους, οι Οι εννέα χώρες της Βαλτικής Θάλασσας είναι πολύ διαφορετικές από πολλές απόψεις.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"Λόγω της προβληματικής των επικίνδυνων συστατικών τους, αναζητούνται ακόμη οριστικές τεχνικές λύσεις για την επεξεργασία, την αποθήκευση και την οριστική απόθεση Για τη διαχείριση των αποβλήτων αυτών, υπάρχουν ήδη γνωστές λύσεις.
"Definitive Ttechnical solutions for managing  the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"Λόγω της προβληματικής των επικίνδυνων συστατικών τους, αναζητούνται ακόμη οριστικές τεχνικές λύσεις για την επεξεργασία, την αποθήκευση και την οριστική απόθεση Για τη διαχείριση των αποβλήτων αυτών, υπάρχουν ήδη γνωστές λύσεις.
"Definitive Ttechnical solutions for managing the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"Λόγω της προχώρησης Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, […], εξέδωσε την παρούσα απόφαση:
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
"Λόγω του ότι οι αερολιμένες υπόκεινται σε περιορισμένο ανταγωνισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν κριτήρια και παραμέτρους για τη μέτρηση των επιδόσεων των αερολιμένων (που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση) και να αναπτύξουν κατάλληλα κίνητρα για τη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας των υποδομών, των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών των αερολιμένων."
Due to the fact that airports are exposed to limited competition, Member States must set up criteria and parameters to measure performances of airports and develop appropriate incentives to optimise the cost and quality-effectiveness of airport infrastructure, facilities and services."
"Μ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στην εκάστοτε πραγματικότητα της αγοράς.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
"ΜIKΡΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ
AGR/497
"Μischmetall"
"Mischmetall"
"ΜΑΖΙΚΕΣ
COLLECTIVE
"ΜΔΣ" : μη διαθέσιμα στοιχεία.
"NR" : not reported.
"ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ENVI/358
"ΜΕΛΙ -ΠΑΡΑΓΩΓΗ
AGR/641
"ΜΕΛΙ/παραγωγή - εμπορία"
HONEY/production - marketing
"ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ"
THE FUTURE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
"ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ
EXT/91
"ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ"
REG/95
"ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ
ECO/173
"ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ
AGR/463
"ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
TRA/237
"ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
AGR/422
"ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ":
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
"ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ":
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY:
"ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ENVI/290
"ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΥΠΟΔΟΜΕΣ, κοινωνία των πληροφοριών"
INFORMATION SOCIETY
"ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ
SOC/159
"ΜΗ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ/΄Η
REG/81
"ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
MECHANISMS FOR
"ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
SOC/281
"ΜΙΣΘΩΜΕΝΑ
TRA/284
"ΜΜΕ - Διασυνοριακές
SMEs/Cross-border
"ΜΜΕ και Βιοτεχνία στην Ευρώπη"
SMEs and craft businesses in Europe
"ΜΜΕ και βιοτεχνίες"
SMEs and Craft Industries
"ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες"
SMEs and Craft Industries
"ΜΜΕ στις παραμεθόριες περιοχές - τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις τεχνικές απαιτήσεις"
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements
"ΜΜΕ"
SMEs
"ΜΜΕ, κοινωνική οικονομία   και βιομηχανικές μεταλλαγές"
SMEs, the social economy and industrial change
"ΜΜΕ, κοινωνική οικονομία και βιομηχανικές μεταλλαγές"
SMEs, the social economy and industrial change
"ΜΠΑΝΑΝΕΣ"
AGR/489
"ΜΠΑΝΑΝΕΣ/
AGR/493
"ΜΠΑΝΑΝΕΣ/
AGR/578
"ΜΠΑΝΑΝΕΣ/
AGR/579
"ΜΠΑΝΑΝΕΣ/ΑΚΕ"
AGR/489
"ΜΣΕ ΕΕ-ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ"
EU-Hungary JCC
"ΜΣΕ ΕΕ-Ουγγαρίας"
"EU-Hungary JCC"
"ΜΣΕ ΕΕ/ΤΟΥΡΚΙΑ"
EU-TURKEY JCC
"ΜΣΕ ΕΕ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ"
EU/TURKEY JCC
"Μάζα κενού οχήματος" νοείται η μάζα του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
"Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order as defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
"Μέγιστη ταχύτητα -
Maximum speed
"Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&TΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and
"Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&TΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe
"Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&TΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
"Μέθοδοι παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων"
Trapping standards for certain animal species
"Μέθοδος ανοικτού συντονισμού, μετανάστευσης και ασύλου"
"Open method of coordination for immigration and asylum policy"
"Μέθοδος ανοιχτού συντονισμού μετανάστευσης και ασύλου"
An open method of coordination for immigration and asylum policy.
"Μέλι/Παραγωγή-Εμπορία"
Production and marketing of honey
"Μέλλον / Υποδομές μεταφορών" – ΤΕΝ/ 155 – Εισηγητές: η κα ALLEWELDT, οι κκ LEVAUX και RIBBE
Future/transport infrastructure  - TEN/155 – rapporteurs: Ms Alleweldt, Mr Levaux and Mr Ribbe
"Μέλλον συνοχής"
The future of cohesion
"Μέλλον της Ευρώπης"
Future of Europe
"Μέλλον/Υποδομές των μεταφορών" (I) – Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - TEN/155
Future/Transport infrastructure (I) - Own-initiative opinion - TEN/155
"Μέρη", εκτός και εάν προκύπτει άλλως από τα συμφραζόμενα, τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.
“Parties” means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
"Μέρος I – XXXIIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 2003"
Part One - XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
"Μέρος του παραρτήματος Ι" το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης, όπως ενδέχεται αυτό να τροποποιηθεί, ή συμβαλλόμενο μέρος το οποίο κατέθεσε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 εδάφιο ζ) της Σύμβασης.
"Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2( g), of the Convention.
"Μέρος", εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται άλλως, το συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης·
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;
"Μέρος", εκτός και αν η έννοια τροποποιείται από τα συμφραζόμενα, το συμβαλλόμενο μέρος στο Πρωτόκολλο.
"Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
"Μέσα από ολοένα αυξανόμενες ορθές πρακτικές, που συμπεριλαμβάνουν συμφωνίες διαπραγματευόμενες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΚΕ προσφέρει μια απτή εικόνα της συμπληρωματικής συμβολής του διαλόγου πολιτών στη μελέτη και την επίλυση κοινωνιακών προβλημάτων.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Μέσα από ολοένα αυξανόμενες ορθές πρακτικές, που συμπεριλαμβάνουν συμφωνίες διαπραγματευόμενες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΚΕ προσφέρει μια απτή εικόνα της συμπληρωματικής συμβολής του διαλόγου των πολιτών στη μελέτη και την επίλυση κοινωνιακών προβλημάτων.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Μέτρα ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων"
Ship and port facility security
"Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης"
Employment support measures
"Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης"
Employment support measures.
"Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης"
Measures to support employment
"Μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς πέραν της απασχόλησης"
Anti-discrimination measures for areas outside employment
"Μέτρα ενεργειακής απόδοσης":  όλες οι δράσεις, όπως ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα και μηχανισμοί ή συναφείς δραστηριότητες για την ενεργειακή απόδοση που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από οποιονδήποτε παράγοντα της αγοράς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές, με σκοπό επαληθεύσιμες και μετρήσιμες βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση, και ως εκ τούτου εξοικονόμηση ενέργειας κατά την τελική χρήση, κατά την περίοδο μέτρησης.
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
"Μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης και τις βιομηχανικές μεταλλαγές: περισσότερο επισφαλής ή βιώσιμη απασχόληση;"
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
"Μέτρηση και παρουσίαση σε μοντέλο της δυναμικής απόκρισης οικοσυστημάτων απομακρυσμένων ορεινών λιμνών σε περιβαλλοντικές μεταβολές : πρόγραμμα έρευνας για τις ορεινές λίμνες (MOLAR)"
"Measuring and modelling the dynamic response of remote mountain lake ecosystems to environmental change : a programme of mountain lake research (MOLAR)"
"Μέχρι να γίνει η σύμβαση αποδεκτή από τον καταναλωτή, ο προμηθευτής δεν μπορεί να ζητήσει από τον καταναλωτή την πραγματοποίηση οιασδήποτε πληρωμής, υπό οιαδήποτε μορφή."
Until the consumer accepts the contract, no payment, in any form whatsoever, may be demanded by the supplier."
"Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνταχθεί βάσει γνωμοδότησης της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων.
Not later than 1 January 2008, the Commission is to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
"Μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"Μήπως θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η κατάσταση πέραν της «απλής» τεχνικής εναρμόνισης του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων;
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
"Μία "δέσμη γενικών αρχών και ελεγκτικών διαδικασιών" που απαιτείται για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας σε όλη την Κοινότητα υφίσταται ήδη από το 1975 που υιοθετήθηκε η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και το 1991 που υιοθετήθηκε η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα, αλλά εφαρμόζεται ανομοιογενώς.
"A common set of general principles and control procedures Control procedures and procedures for the differing implementation of the common general principles necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has have been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
"Μία άλλη αιτία της έλλειψης εργατικού δυναμικού συνίσταται στις συχνά αντίξοες ενίοτε δυσχερείς και ασυνήθιστες συνθήκες απασχόλησης στους επιμέρους τομείς.
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
"Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα"
"An emerging civil society in China"
"Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα: Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας και στον μακροπρόθεσμο αντίκτυπό του "
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
"Μία αντιπροσωπευτική ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει να εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
"Μία από τις εκκρεμότητες της ΕΕ είναι η διευκόλυνση της μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στους νέους.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
"Μία ενέργεια είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καταβολή μιας και μόνο επιδότησης από τον προϋπολογισμό, και προς έναν μόνο δικαιούχο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη βασική πράξη.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
"Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια"
Internal market without company tax obstacles
"Μία εταιρεία πώλησης καλλυντικών από απόσταση χρειάστηκε να απασχολήσει ένα μέλος του νομικού προσωπικού της, με πλήρες ωράριο επί έξι μήνες σε ένα άλλο κράτος μέλος, για να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να τροποποιηθεί το μοντέλο λιανικής πώλησης της εταιρείας για να συμμορφωθεί με τους κανόνες του συγκεκριμένου αυτού κράτους μέλους.
“A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
"Μία κατηγορία αριθμεί τουλάχιστον 8 μέλη".
"A category shall comprise at least eight members."
"Μία κοινωνική Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία: θέσεις εργασίας και ευκαιρίες για όλους", αυτό είναι το απόφθεγμα της δεύτερης φάσης της Κοινωνικής Ατζέντας, η οποία καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2010.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
"Μία νέα ΚΓΠ για την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών της ΕΕ"
A new CAP for the development of the EU's rural areas
"Μία νέα περίοδος αρχίζει για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση
“A new period is beginning in European construction.
"Μία νέα περίοδος αρχίζει για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση"
A new period is beginning in European construction.
"Μία νέα περίοδος αρχίζει για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση"
“A new period is beginning in European construction.
"Μία οικονομική ενέργεια δεν μπορεί να αποτελέσει στόχο της ΕΕ.
"Economic energy should not be an EU objective.
"Μία οικονομική και κοινωνική στρατηγική με στόχο την ανανέωση της αναπτυξιακής βάσης στην Ευρώπη πρέπει να συνδυάζει μακροοικονομικές πολιτικές και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection."
"Μία οργάνωση μπορεί να γίνει δεκτή μόνον αν συμφωνήσει ο αντιδιαπραγματευτής της και όχι επειδή απλά το επιθυμεί."
An organization could be admitted only if agreed by  its opposite number, not just if it so wishes."
"Μία περιθωριακή μειοψηφία ανέντιμων επιχειρηματιών χρησιμοποιούν το κενό αυτό σε πολλούς τομείς, π.χ στην παράνομη πρόσληψη εργαζομένων".
"A marginal minority of dishonest enterprise are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers."
"Μία πολιτική όπως εκείνη που προτείνεται στη Δήλωση του Cork για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, μπορεί να έχει μία περαιτέρω θετική συμβολή.",
Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.";
"Μία υπερατλαντική συνεργασία μεταξύ ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που να διευρύνει τον προωθούμενο σήμερα εμπορικό διάλογο θα είχε το πλεονέκτημα της εμβάθυνσης ενός διαλόγου ο οποίος, μέχρι σήμερα, διεξάγεται, ως επί το πλείστον, από έναν σχετικά μικρό αριθμό εμπειρογνωμόνων των πολιτικών κύκλων και των κύκλων που μεριμνούν για την ασφάλεια".
By extending the commercial dialogue currently being promoted, transatlantic cooperation between economic and social interest groups would have the beneficial effect of placing upon a broader footing a dialogue which has so far largely been carried out by a relatively small group of experts drawn from political and security circles".
"Μαζί για μια νέα ανάπτυξη" (προσωρινή μετάφραση)- Πράξη για την Ενιαία Αγορά (ανακοίνωση)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
"Μαζί μπορούμε να καταφέρουμε πολλά" είναι η φράση-κλειδί της νέας διατλαντικής εταιρικής σχέσης, που εκφράζει την πρόθεση για κοινή δράση στο μέλλον μάλλον παρά για απλές αμοιβαίες διαβουλεύσεις.
"Together we can make a difference" is the key sentence of the new transatlantic partnership, expressing the intention in future to act jointly rather than just consult each other.
"Μαζικές και ιδιωτικές
public and private
"Μακροοικονομική διάσταση της πολιτικής για την απασχόληση "
The macroeconomic dimension of employment policy
"Μακροοικονομική διάσταση της πολιτικής για την απασχόληση".
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Μακροπεριφερειακή συνεργασία
Macro-regional cooperation
"Μακροπεριφερειακή συνεργασία "
Macro-regional cooperation
"Μακροπεριφερειακή συνεργασία "
Macro-regional cooperation.