natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται τώρα δράση για να εξασφαλιστεί πλήρης και ορθή εφαρμογή των στοιχείων της Τραπεζικής Ένωσης που ήδη υπάρχουν, και να δημιουργηθούν τα άλλα στοιχεία που λείπουν.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Απαιτείται τώρα η σαφής δήλωση του μελλοντικού ύψους αυτών των στόχων, επειδή η βιομηχανία κατασκευής οχημάτων σύντομα θα κατασκευάζει οχήματα τα οποία θα κυκλοφορούν το 2020 και θα πρέπει να λειτουργούν με αυτά τα καύσιμα.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Απαιτείται τώρα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσω της συγκέντρωσης των υπηρεσιών και της καλύτερης παροχής τους, μαζί με την κινητοποίηση ευρύτερου συνόλου παραγόντων και μέσων.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Απαιτείται τώρα να προβλεφθούν δομικές αλλαγές στο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να καταργηθούν οι εναπομένοντες φραγμοί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Απαιτείται τώρα προσαρμογή της με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Απαιτείται υπεραξία 100%· εντούτοις, η υπεραξία αυτή είναι 150% στην περίπτωση μετοχών και 50% στην περίπτωση ομολογιών εκδιδομένων από τα πιστωτικά ιδρύματα και τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών εκτός από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 44, και, στην περίπτωση ομολογιών εκδιδόμενων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και από τις πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
The excess value required shall be 100 %; it shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 44, and in the case of debt securities issued by the European Investment Bank and multilateral development banks ___.
Απαιτείται υψηλή απόδοση των λιμένων·
It requires enhanced port efficiency;
Απαιτείται υψηλό επίπεδο προστασίας και ορθή επιβολή των κανόνων9, ιδίως εκείνων που αφορούν την ασφάλεια των αγαθών και των υπηρεσιών.
A high level of protection and proper enforcement of the rules are essential9, particularly those that deal with safety of goods and services.
Απαιτείται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
A high level of consumer protection is required.
Απαιτείται υψηλός βαθμός ατομικής καθαριότητας από κάθε πρόσωπο που κινείται σε χώρους όπου γίνονται εργασίες με τρόφιμα, το οποίο πρέπει να φορά κατάλληλο, καθαρό και, όταν χρειάζεται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, προστατευτικό ρουχισμό.
Every person working in a food‑handling area shall maintain a high degree of personal cleanliness and shall wear suitable, clean and, where necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, protective clothing.
Απαιτείται φιλόδοξη δράση για τη διασφάλιση ενός κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ που θα στηρίζει την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Απαιτείται χλώριο για την αφαίρεση του μαγνησίου και άλλων ανεπιθύμητων ουσιών.
Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components.
Απαιτείται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αντίδρασης της Κοινότητας σε περίπτωση που ενσκήψουν αρκετές μεγάλες καταστροφές κατά το ίδιο έτος.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Απαιτείται χρόνος για να αποδώσουν καρπούς οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις.
Education reforms take time to have effect.
Απαιτείται χρόνος για να εφαρμοστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και να αποκομιστούν τα οφέλη τους, ειδικότερα στις χώρες όπου εφαρμόζονται προγράμματα οικονομικής προσαρμογής34.
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Απαιτείται χρόνος για την εκμάθηση μίας νέας κλίμακας αξιών και αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για ορισμένα άτομα.
It takes time to learn a new scale of values and this may be very difficult for some people.
Απαιτείται χρόνος ώστε να προσαρμόσουν το εθνικό τους πλαίσιο στις γενικότερες εθνικές συνθήκες τους.
They also need time to adapt their national framework conditions.
Απαιτείται ως εκ τούτου μία ευρύτερη "βιοπεριφερειακή" προσέγγιση, η οποία εντάσσει τους στόχους της διατήρησης της βιοποικιλότητας με την βιώσιμη χρήση των βιολογικών πόρων και τα σχετικά κοινωνικοοικονομικά ζητήματα, όταν οι δασικές περιοχές επιλέγονται με βάση τον πλούτο των ειδών, τις υφιστάμενες απειλές ή τα βιολογικά κριτήρια καθώς συνιστούν διεθνείς αξίες για την δασική βιοποικιλότητα.
A broader “bio-regional“ approach is therefore necessary which incorporates biodiversity conservation objectives with a sustainable use of the biological resources and relevant socio-economic issues when forest sites are selected on the basis of species richness, threats or biological criteria as being of international value for forest biodiversity.
Απαιτείται ωστόσο ένας ανοικτός διάλογος με τις εμπλεκόμενες χώρες, στον οποίο πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι χρηματοδότες και να συμφωνούν για τις δράσεις και για τον τρόπο επίλυσης των βασικών προτεραιοτήτων της διακυβέρνησης.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Απαιτείται ωστόσο αναδιατύπωση για να αποσαφηνιστεί η διατύπωση της διάταξης.
However, a rewording is necessary to clarify the wording of the provision.
Απαιτείται ωστόσο αναδιατύπωση με στόχο, πρώτον, την εισαγωγή μιας τέτοιας διάταξης στα κεφάλαια τα σχετικά με τη χορήγηση άδειας και την αξιολόγηση των φαρμάκων για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και, δεύτερον, τον περιορισμό, σε σχέση με την πρόσβαση του κοινού, της υποχρέωσης να περιέχεται συνοπτική περιγραφή στην οποία αναφέρονται, κυρίως, οι προϋποθέσεις χρήσης του φαρμάκου.
A rewording is necessary, however, aimed firstly at introducing these provisions in the chapters concerning the authorisation and evaluation of medicinal products for human and veterinary use and secondly to limit, in view of the public access, the requirement for the assessment report to contain a summary which includes, in particular the conditions of use of the medicinal product.
Απαιτείται ωστόσο καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών επιπέδων και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Απαιτείται ωστόσο να επιδειχθεί προσοχή σε επιτυχημένα παραδείγματα εντός της ΕΕ όσον αφορά την αυτορύθμιση και τη συρρύθμιση (από κοινού ρύθμιση), καθώς και τη διαμόρφωση κωδίκων συμπεριφοράς.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Απαιτείται ωστόσο να επιδειχθεί προσοχή σε επιτυχημένα παραδείγματα εντός της ΕΕ όσον αφορά την αυτορύθμιση και τη συρρύθμιση (από κοινού ρύθμιση), καθώς και τη διαμόρφωση κωδίκων συμπεριφοράς.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Απαιτείται ωστόσο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
However, some further progress remains to be made.
Απαιτείται ωστόσο περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας, ώστε να διασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα των δεδομένων.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Απαιτείται ωστόσο περισσότερος χρόνος προκειμένου να γίνουν αισθητά όλα τα αποτελέσματα της οδηγίας.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Απαιτείται όμως ακόμα δημοκρατικός έλεγχος και πλήρης ανάμιξη των πολιτών μας.
But it also calls for democratic control and full involvement of our citizens.
Απαιτείται όμως ακόμη καταβολή προσπαθειών σε πολλές χώρες, ιδιαίτερα στη Λετονία, ώστε να αναπτυχθεί μια στρατηγική προσέγγιση πέρα από μια σειρά μέτρων και προγραμμάτων.
Nevertheless, efforts are still necessary in many countries, particularly Latvia, to develop a strategic approach beyond a series of measures and programmes.
Απαιτείται όμως η εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας και η αναβάθμιση των θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών συγκοινωνιών μεταξύ των χωρών της Μεσογείου και του υπόλοιπου κόσμου με έμφαση στην εμπορική ναυτιλία που αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα για την περιφέρεια.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Απαιτείται όμως κυρίως να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις και ενέργειες και να αναθεωρήσουν και να αναδιοργανώσουν τον τρόπο με τον οποίο καταρτίζονται και εφαρμόζονται τα ερευνητικά προγράμματα, με την επανεστίασή τους σε κοινούς στόχους.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Απαιτείται όμως μία αύξηση, επειδή η ποσότητα είχε ορισθεί σε μία χρονική στιγμή σύμωνα με πολύ συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες, οι οποίες δεν υίστανται πλέον στην σημερινή κατάσταση.
It should, however, be increased since the clear-cut economic conditions prevailing at the time it was fixed no longer obtain.
Απαιτείται όπως οι μελέτες που έχουν γίνει διατεθούν στους οργανισμούς και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Any such studies must be made available to interested organizations and firms.
Απαιτείται, για παράδειγμα, ο προσδιορισμός, ποιοτικός και ποσοτικός, της ταυτότητας όλων των δυνητικών πηγών ρύπανσης καθώς και του ρυπαντικού δυναμικού των εν λόγω πηγών όσον αφορά τα ύδατα κολύμβησης.
It calls for an identification - quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution and an assessment of their potential to pollute bathing water.
Απαιτείται, δε, να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενώ η ύπαρξη μιας και μοναδικής έγκυρης πηγής πληροφόρησης έχει ζωτική σημασία προκειμένου να αποκομισθούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
It will need very quickly to win the confidence of the consumers via the existing media, and it is vital that the maximum benefit be gained from having a single authoritative voice.
Απαιτείται, δηλαδή, μετάβαση σε μια πιο ολιστική θεώρηση της ανταγωνιστικότητας, με έμφαση στην βιώσιμη ανταγωνιστικότητα.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Απαιτείται, ειδικότερα, η εναρμόνιση αυτού καθ' εαυτού του όρου "απόβλητα", ο οποίος είναι ανομοιογενής ως προς την εφαρμογή του στα διάφορα κράτη μέλη.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned.
Απαιτείται, ειδικότερα, η εναρμόνιση αυτού καθ'εαυτού του όρου "απόβλητα", ο οποίος είναι ανομοιογενής ως προς την εφαρμογή του στα διάφορα κράτη μέλη."
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned."
Απαιτείται, εν πάση περιπτώσει, να είναι δυνατή η μετακύλιση του φόρου στον τελικό καταναλωτή κατά τρόπο ανάλογο του φόρου προστιθέμενης αξίας, προκειμένου αυτός να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστος προς το άρθρο 33.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Απαιτείται, εντούτοις, λεπτομερέστερη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων με ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις περί οργανισμών κοινής ωφέλειας και περί εθνικής προτίμησης.
However, further refinement of public procurement legislation is needed with respect to utilities and national preference provisions.
Απαιτείται, εντούτοις, μία καινοτόμος πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πολιτική, προκειμένου να περιορισθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση και να κατανεμηθούν δίκαια οι καρποί της.
What is needed however is a new kind of international initiative in economic and social policy to limit the risks of globalization and ensure that its fruits are more fairly distributed.
Απαιτείται, εντούτοις, να βελτιωθούν οι μηχανισμοί λειτουργίας του υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που έχει διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο17.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Απαιτείται, εντούτοις, να βελτιωθούν οι μηχανισμοί λειτουργίας του υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που έχει διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο18.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Απαιτείται, εξάλλου, να αναγνωριστεί ευρύτερα η σημασία της μετειδίκευσης των διευθυντικών στελεχών, τα οποία διαθέτουν εμπειρία αποκλειστικά και μόνον σε δημόσιο εργασιακό περιβάλλον, προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν στους κανόνες μιας  ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
Απαιτείται, επίσης, ένα κοινό φόρουμ για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση όπου να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This will also require a common planning and follow-up forum for all stakeholders.
Απαιτείται, επίσης, έρευνα σχετικά με τη δυνατότητα ανάπτυξης βιοενέργειας και βιοκαύσιμων δεύτερης γενιάς με τη χρήση συμπαραγόμενων γεωργικών προϊόντων.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Απαιτείται, επίσης, αποτελεσματική χρήση του κοινωνικού διαλόγου.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Απαιτείται, επίσης, διαφάνεια κατά την ανάλυση και αξιολόγηση του νέου πλαισίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για παράδειγμα, όταν διεξάγουν ανασκοπήσεις ως ισότιμοι εταίροι και όταν προσδιορίζουν σχετικούς δείκτες.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Απαιτείται, επίσης, ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των εταίρων κρατών, στην οποία μπορεί να συμβάλει η τεχνική συνεργασία της ΕΕ.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Απαιτείται, επίσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για τις ΧΚΑΕ, να χρηματοδοτήσουν σχέδια τα οποία να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτύξουν, προς το σκοπό αυτό, τις τεχνικές συγχρηματοδότησης.
The EIB, the EIF and the EBRD for the CEECs should fund RES-related projects, and in this context, co-financing techniques should be developed.
Απαιτείται, επίσης, η παροχή τεχνικής βοήθειας στους διαδίκους, πόσο μάλλον όταν η διαδικασία μπορεί να διεξαχθεί χωρίς τη σύμπραξη δικηγόρου.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Απαιτείται, επίσης, η συμμόρφωσή τους προς τα κριτήρια και τις προδιαγραφές του μέρους 7 του παραρτήματος ΙΙ, στην τρίτη περίπτωση του οποίου (όπου ζητείται η προσαρμογή των λιμενικών περιοχών, προκειμένου να αναπτυχθεί ή να βελτιωθεί η μετατροπή τους σε περιοχές συνδυασμένων μεταφορών) έχει διαγραφεί η αναφορά στις οδικές μεταφορές.
They are also required to comply with the criteria and specifications in Section 7 of Annex II, in the third indent of which (calling for the adaptation of port areas to develop or improve transfers in combined transport) the reference to road transport has been deleted.
Απαιτείται, επίσης, θωράκιση του εξοπλισμού («σκληρός πυρήνας») και βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού.
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Απαιτείται, επίσης, ισχυρό σύστημα υγείας.
A strong health system is also necessary.
Απαιτείται, επίσης, κοινή δράση των ενωσιακών και των εθνικών αρχών, ώστε να διατίθενται σε πιο προσιτές τιμές τα προγράμματα και ο εξοπλισμός πληροφορικής, με σεβασμό στη γλωσσική ποικιλομορφία.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Απαιτείται, επίσης, μεγαλύτερη ανθεκτικότητα του ΣΕΔΕ της ΕΕ λόγω των ευρείας κλίμακας συμβάντων που είναι δυνατόν να διαταράξουν σε μεγάλο βαθμό την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Απαιτείται, επίσης, μια νέα στρατηγική που θα επιτρέπει την επίλυση του προβλήματος της εφαρμογής της έμμεσης φορολογίας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A new strategy to solve the problem of the application of indirect taxation in the field of electronic commerce is required.
Απαιτείται, επίσης, μια πιο συστηματική και σαφώς θεσμική εμπλοκή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ένθεν κακείθεν, στις πολιτικές διαδικασίες διαβούλευσης, μεταξύ ΕΕ και αντίστοιχων Βαλκανικών Κυβερνήσεων.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Απαιτείται, επίσης, να αποκατασταθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού με άλλες περιοχές του κόσμου οι οποίες επιβάλλουν μια αντίστοιχη απαίτηση στις αερογραμμές της ΕΕ που πραγματοποιούν πτήσεις προς τις εν λόγω χώρες (δηλ.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Απαιτείται, επίσης, να βελτιωθούν οι έλεγχοι και η οργάνωση του τομέα.
This supposes also advances on verification and on organisation of the sector.
Απαιτείται, επίσης, να διασφαλισθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε εμπιστευτικό στοιχείο θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την περίπτωση και το σκοπό για τον οποίο αποκτήθηκε, με βάση τις αρχές που διαμορφώθηκαν στο πλαίσιο της ήδη υφιστάμενης εκτενούς νομολογίας στον εν λόγω τομέα.
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Απαιτείται, επίσης, να εξετασθούν οι επιπτώσεις που θα έχουν οι περιφερειακές συμφωνίες στο σύστημα πολυμερούς εποπτείας.
There is also a need to discuss the impact of regional agreements on the multilateral system.
Απαιτείται, επίσης, να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα σχέδια αυτά διαμορφώνονται βάσει κριτηρίων τα οποία συμβάλουν αποτελεσματικά στην απασχόληση.
Particular attention is also needed to ensure that such schemes are designed and based on criteria effectively conducive to employment.
Απαιτείται, επίσης, να καταστεί απολύτως σαφές ότι η δυνατότητα αποδοχής του δείκτη επικινδυνότητας εξαρτάται από την αντίδραση της κοινωνίας απέναντι στους ελάχιστους αναπόφευχτους κινδύνους που μπορούν να υποστούν οι καταναλωτές.
It must also be made quite clear that acceptability of the risk factor depends on the attitudes of society towards the minimal unavoidable risks people are prepared to tolerate.
Απαιτείται, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Απαιτείται, επίσης, να προαχθούν τελειοποιήσεις σε τρίτες χώρες για τη βελτίωση της προστασίας και για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης ασθενειών στην ΕΕ.
Improvements also need to be promoted in third countries in order to improve protection and reduce risks of introducing disease to the EU.
Απαιτείται, επίσης, να στηριχθούν η κατάρτιση, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα, γιατί η σταθεροποίηση των γειτόνων μας εξαρτάται από την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Απαιτείται, επίσης, νομοθεσία η οποία να καθιστά υποχρεωτική τη δημοσιοποίηση σημαντικών συμβάντων που σχετίζονται με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο για το σύνολο των επιχειρήσεων και των οργανισμών, και όχι μόνο για τους παρόχους υποδομών ζωτικής σημασίας.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Απαιτείται, επίσης, στήριξη από τις τοπικές αρχές οι οποίες έχουν ξεκινήσει συγκεκριμένες δράσεις όπως, για παράδειγμα, την υποδοχή με στόχο την "ένταξη" των πρόσφατων μεταναστών στις περισσότερο ομιλούμενες γλώσσες.
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Απαιτείται, επομένως,
Hence it is necessary:
Απαιτείται, επομένως, ένας νέος προσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής, η χάραξη νέων δρόμων, δηλαδή μια διακυβέρνηση ευρωπαϊκού επιπέδου η οποία να επιτρέπει την κατάλληλη αντίδραση σε περίπτωση κρίσεων όπως αυτή που διανύουμε.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Απαιτείται, επομένως, η διαμόρφωση ενός συστήματος χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΜΕ, με ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια ώστε να εκλείψουν οι υφιστάμενες δυσκολίες, κυρίως για κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Απαιτείται, επομένως, η δρομολόγηση μιας προπαρασκευαστικής διαδικασίας, με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, των ενδιαφερομένων και εταίρων από όλο τον κόσμο.
It is therefore necessary to launch a preparatory process involving all EU Member States, stakeholders and partners around the world.
Απαιτείται, επομένως, η κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές των επενδυτών και ένα συνολικό πρόγραμμα μέτρων για την εναρμόνιση των εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων του κύκλου των συναλλαγών.
This means removing obstacles to investment transactions, together with a programme of measures to align national regulatory regimes regarding the trading cycle.
Απαιτείται, επομένως, μια μαζική θετική εκστρατεία η οποία να μεταφέρει το μήνυμα ότι η φύση δεν είναι πολυτέλεια που απολαμβάνουν οι κοινωνίες σε περιόδους οικονομικής ευημερίας και εγκαταλείπουν σε περιόδους δύσκολης οικονομικής συγκυρίας.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.