natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"27η Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 1997"
XXVIIth Report on Competition Policy (1997)
"27η Έκθεση επί της
XXVIIth Report on Competition
"27η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1997)"
XXVIIth Report on Competition Policy (1997)
"29) "Επικίνδυνες ουσίες": ουσίες ή ομάδες ουσιών που είναι τοξικές, σταθερές και επιρρεπείς σε βιοσυσσώρευση, καθώς και άλλες ουσίες ή ομάδες ουσιών που δημιουργούν ανάλογο βαθμό ανησυχίας.
“29)“Hazardous substances” means substances or group of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate; and other substances or group of substances which give rise to an equivalent level of concern.”
"2α
"2a
"2α
"2a.
"2α.
"2a.
"2α.
“2a.
"2α.
”2a.
"2β.
"2b.
"2η ενδιάμεση έκθεση για τη συνοχή " (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
2nd progress report on cohesion (in anticipation of referral)
"2η πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές"
Second All-European Transport Conference
"3.0 Συστάσεις για ειδικούς μηχανισμούς υπέρ της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή"
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
"3.1.1  Ο ορισμός της ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT πρέπει να αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις πληρωμής του δημόσιου τομέα σε σχέδια ΣΔΙΤ ως δημόσιο χρέος, όπως συμβαίνει και κατά τρόπο ανάλογο με τις υποχρεώσεις πληρωμής στην περίπτωση κλασικών δημόσιων συμβάσεων έργων."
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
"3.1.1.1 Οι ισχύοντες κανόνες ποσόστωσης για τα άτομα με αναπηρίες σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου επαρκείς ως μέσα.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
"3.1.1.2 Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει το έργο της για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στο χώρο του διεθνούς εμπορίου, καθώς και να ενισχύσει την εξουσία του ΠΟΕ να αναλαμβάνει δράση κατά των κυβερνητικών επιδοτήσεων και κατά του κοινωνικού και περιβαλλοντικού   ντάμπινγκ, που συνιστούν παραβίαση των διεθνών συμφωνιών.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
"3.2.
Amend 3.2.
"3.3.17
Point 3.3.17
"3.3.4 Το ζήτημα που διακυβεύεται με τις αναθεωρήσεις που προτείνει το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης είναι μία πιο κατανοητό όραμα του ρόλου και των στόχων της Ένωσης το οποίο θα κερδίσει την στήριξη των λαών της Ευρώπης.
What is at stake in the revisions proposed by the draft Constitution is a more understandable vision of the role and objectives of the Union that will gain the support of the people of Europe.
"3.3 Το επίπεδο εκπαίδευσης των θαλάσσιων επαγγελμάτων στην Ευρώπη πρέπει να βελτιωθεί.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"3.4.α)
3.4bis
"3.5 Κατά την ΕΟΚΕ (η θέση της οποίας υιοθετήθηκε και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρόσφατες εκθέσεις), «η συνοχή δεν μπορεί να εκτιμηθεί με δείκτες σχετικούς με το ΑΕγχΠ».
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
"3.7
Delete:
"3.7 Στο πλαίσιο της βελτίωσης της νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ελέγχουν το περιεχόμενο και τη μορφή των κοινοποιούμενων, πληροφοριών, ώστε να αποδεικνύεται η αποτελεσματικότητά τους και να μπορούν οι καταναλωτές να καθορίζουν τι είναι χρήσιμο για αυτούς."
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
"3.8 Στην περίπτωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ενημέρωση των καταναλωτών συμβαδίζει με την οικονομική εκπαίδευση και ικανότητα.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
"3.8.2 Η διάταξη αυτή είναι δυσμενής για τους καταναλωτές σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου επιτρέπεται η λύση της σύμβασης, με περιορισμένη ή ακόμη και με μηδενική αποζημίωση, σε περίπτωση θανάτου ή αναγκαστικής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας."
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
"3.9 Οι καλές διασυνδέσεις είναι κλειδί για την περιοχή του Δούναβη, είτε εσωτερικά είτε με άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές περιοχές.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
"3.9 Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες (όσον αφορά το περιεχόμενο ή την μορφή τους) και το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να παραμένουν διαχρονικά σταθερά.
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
"30ή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2000)"
XXXth Report on Competition Policy 2000
"31η Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού"
XXXIst Report on
"32 33 από τις 192 χώρες του κόσμου παράγουν ηλεκτρική ενέργεια πυρηνικής προέλευσης.
"Nuclear power is used to generate electricity in thirty-twothree out of the 192 countries in the world.
"33 από τις 192 χώρες του κόσμου παράγουν ηλεκτρική ενέργεια πυρηνικής προέλευσης.
"Nuclear power is used to generate electricity in thirty-twothree out of the 192 countries in the world.
"342η Σύνοδος Ολομέλειας"
(342nd plenary session)
"3α Υπό την επιφύλαξη των κανόνων που θα προσδιορισθούν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3, η παρουσία σε ποτό από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 ενός ή περισσοτέρων συστατικών, που παρατίθενται στο παράρτημα IIIα πρέπει να αναφέρεται  εκτός εάν το εν λόγω συστατικό ή συστατικά αναγράφονται με το ειδικό τους όνομα στην ονομασία πωλήσεως του ποτού.
Without prejudice to the rules to be established pursuant to paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
"3α.
"3a.
"3α.
"4a3a.
"3β.
“3b.
"3η Eτήσια ΄Εκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ"
Third Annual Report on the European Observatory for SMES
"3η Eτήσια ΄Εκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ".
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs.
"3η Έκθεση για τη συνοχή"
Third cohesion report
"3η Ετήσια ΄Εκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ"
Third Annual Report of the European Observatory for SMEs.
"3η έκθεση -
3rd Report
"3η ετήσια έκθεση
the Third Annual Report
"3ον πολυετές
3rd Multiannual
"4 α.
“4a.
"4.1.5 Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας: Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από μακροπρόθεσμα μέτρα και από μία στρατηγική προσανατολισμένη στο μέλλον.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
"4.1.6.7  Το παγκόσμιο νομισματικό σύστημα, που εδράζεται σε καθεστώς κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών, χαρακτηρίζεται από συνεχείς και ισχυρές διακυμάνσεις των τιμών του συναλλάγματος, λόγω κερδοσκοπίας.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
"4.1.7 (νέο)
4.1.7 (new)
"4.1.7 Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ του 2011, κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης θα διαδραματίσουν οι κατάλληλες μισθολογικές πολιτικές.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
"4.2 Ο στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2° δεν φαίνεται να μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων δεσμεύσεων των κρατών.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
"4.2.11 Το σύστημα προστασίας των νόμιμων δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
"4.3.6 Πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα βήματα για τον πραγματικό και αποτελεσματικό συντονισμό των πολιτικών υπέρ των ΜΜΕ σε όλα τα προγράμματα, τις δράσεις, και τα νομικά μέσα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μεταφέρουν συνεκτικά, έγκαιρα, και ποιοτικά όλες τις οδηγίες έγκαιρα ώστε να πεισθούν οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και νομοθέτες να αρχίσουν το δικό τους σχέδιο απλοποίησης, ξεκινώντας από εκείνες τις κανονιστικές ρυθμίσεις, όπου σημειώθηκε "επιχρύσωση" κατά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Δικαίου.."
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
"4.4.5 Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνου και του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης, των δράσεων στήριξης της ίδρυσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, των προγραμμάτων διευκόλυνσης της πρόσβασής τους σε δίκτυα και υπηρεσίες κοινής ωφελείας, καθώς και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
"4.5.4 Πρέπει να προαχθούν τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των ΜμΕ, δεδομένου ότι τους δίνουν σημαντική ώθηση στη βιωσιμότητα αυτών χάρη στις οικονομίες κλίμακας (επιμερισμός του κόστους για το μάρκετινγκ, συλλογικές αγορές ή άλλες υπηρεσίες, συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων που παράγουν συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες, ευκαιρίες για καινοτομία και διεθνοποίηση).
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
"4.7.6 Οι αναγκαίοι πόροι σε επίπεδο ΕΕ θα προέλθουν από το πρόγραμμα--πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα εκπαιδευτικά προγράμματα, για να αναφερθούν τα σημαντικότερα.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
"4.8 Για την καταπολέμηση του ερασιτεχνισμού, την εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και για την προσφορά δυνατότητας προσφυγής, όταν ο πάροχος υπηρεσιών αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του,  οι εγκεκριμένοι επαγγελματίες κάθε κλάδου πρέπει να είναι καταχωρημένοι σε μητρώο που θα είναι προσβάσιμο στο κοινό.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
"4α.
"4a.
"4η παγκόσμια διάσκεψη
Forth World Conference
"4η παγκόσμια διάσκεψη
Fourth World Conference
"4η παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες"
Fourth World Conference on Women
"4ο Παγκόσμιο
the Fourth
"4ο Πρόγραμμα δράσης
Fourth Action Programme
"4ο Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ
Fourth Framework RTD programme
"5.7 Τα προηγούμενα κεφάλαια κατέδειξαν ότι η ανανεώσιμη ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο μείγμα ενεργειακών πηγών της Ευρώπης και διαθέτει αξιόλογο δυναμικό για αύξηση του μεριδίου της στην συνολική κατανάλωση και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
"5.8 Η οδηγία για την ένταξη των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS1) δεν θα έχει καμία σημαντική επίδραση στην αναχαίτιση της αύξησης των συνολικών εκπομπών της αεροπορίας.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
"50ή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης"
50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
"50ή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης"
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
"5α.
“5a.
"5η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ"
5th WTO Ministerial Conference
"5η έκθεση διαρθρωτικά
5th Report on
"5ο πρόγραμμα-πλαίσιο
Fifth Framework Programme
"5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ" Εισηγητής:ο κ.
5th RTD Framework Programme
"6η Περιοδική έκθεση για
6th periodic report on the
"6η έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών" (ενόψει της αίτησης γνωμοδότησης)
Sixth report on the socio-economic situation in the regions (in anticipation of a referral)
"7.1 Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η προώθηση και κεφαλαιοποίηση της επιστημονικής έρευνας και των αποτελεσμάτων της καινοτομίας, με την υποστήριξη των εθνικών προμηθευτών τεχνολογίας για την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προϊόντων καινοτομίας και νέων τεχνολογιών και την προαγωγή της διάδοσης και της  διακρατικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
"7η Ετήσια ΄Εκθεση
7th annual report on
"7η Ετήσια ΄Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1995"
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
"7η Ετήσια ΄Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1995"
7th Annual Report on the Structural Funds 1995
"7η Ετήσια ΄Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1995"
Seventh Annual Report on the Structural Funds 1995
"7ο πρόγραμμα πλαίσιο ETA"
7th R&D Framework Programme
"8η Ετήσια ΄Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1996"
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996
"8η ετήσια έκθεση για τα
8th Annual Report on the
"8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1996"
8th annual report on the Structural Funds
"9η Ευρωμεσογειακή σύνοδος κορυφής με θέμα τη Γεωργία και την Ασφάλεια τροφίμων
9th Euromed Summit Agriculture and food safety
"9η αιτιολογική σκέψη"
9th "Whereas"
"9η ετήσια έκθεση των διαρθρωτικών ταμείων 1997"
Ninth annual report of the Structural Funds (1997)
"=" υποδεικνύει ένα στατιστικά ίσο επίπεδο με το μέσο όρο του ΟΟΣΑ
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"=" υποδεικνύει ένα στατιστικά ίσο επίπεδο με το μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"[Άρθρο 9(β)]
"[Article 9(b)]
"[Η] ποιότητα των […]
“[The] quality of […]
"A Common Codex of Integrated Farming.
A Common Codex of Integrated Farming.
"A" υποδεικνύει ένα στατιστικά σημαντικά ανώτερο επίπεδο από το μέσο όρο του ΟΟΣΑ
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"A" υποδεικνύει ένα στατιστικά σημαντικά ανώτερο επίπεδο από το μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"AARHUS "
ÅRHUS
"AARHUS /
NAT/222
"AARHUS /
NAT/223
"aeblemost": για το χυμό μήλου χωρίς προσθήκη σακχάρων·
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
"ALTENER II"
ALTENER II
"ALTENER II"
ALTENER II;
"Aufbau der Wissensbasis", was die Einrichtung eines "Datenzentrums für politische Entscheidungsträger" beinhaltet;<}93{>«Δημιουργία του γνωστικού υπόβαθρου» που περιλαμβάνει και τη δημιουργία ενός «κέντρου δεδομένων για τους πολιτικούς ιθύνοντες»·
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
"AΛΙΕΙΑ/NAFO"
AGR/569
"Aειφόρος παραγωγικότητα της εργασίας"
Sustainable productivity of work
"Aιμοεπαγρύπνηση": σύνολο οργανωμένων διαδικασιών επιτήρησης σχετικά με τα ανεπιθύμητα συμβάντα ή τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις στους δότες ή τους δέκτες, που αφορούν την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος ή το συγκεκριμένο εκάστοτε συστατικό.
'haemovigilance' shall mean a set of organised surveillance procedures relating to adverse events or adverse reactions in donors or recipients, related to the quality and safety of the blood or blood component involved.
"Aνάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ"
Repealing Directive 72/462/EEC
"Aνακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων"
Communication from the Commission on the Development of the Community's Railways
"Aνακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων"
Development of the Community's Railways
"Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Commission's Communication to the Council and the European Parliament
"Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση Κοινοτικού Σχεδίου Δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής"
Commission Communication to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
"Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
"Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών-Πολιτική απασχόλησης - και κοινωνική πολιτική - ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Employment and social policies: a framework for investing in quality
"Aνακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Σχέδιο δράσης eLearning: Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education"
"Aνακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομικής και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Απάντηση στην πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003) που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
"Aπασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Aπασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Aρθρο 95
"Article 95
"Aσφάλεια της πολιτικής αεροπορίας"
Civil aviation security
"B" υποδεικνύει ένα στατιστικά σημαντικά κατώτερο επίπεδο από το μέσο όρο της ΕΕ
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"B" υποδεικνύει ένα στατιστικά σημαντικά κατώτερο επίπεδο από το μέσο όρο της ΕΕ.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"Banaanit/Perinteiset
BANANAS/TRADITIONAL
"Bergkδse" σύμφωνα με την αυστριακή παράδοση
Bergkäse in the Austrian tradition
"Between 1995 and 2003, the semiconductor industry has invested €26.7bn in Europe.
“Between 1995 and 2003, the semiconductor industry has invested €26.7bn in Europe.
"Bier  nach  deutschem  Reinheitsgebot   gebraut".
"Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut."
"Bund Naturschutz"
Bund Naturschutz
"Burger meat με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λαχανικά και/ή σε   δημητριακά 4%".
Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4%".
"Bασική έρευνα"
Basic Research
"Bασική προϋπόθεση για τη λειτουργία του συστήματος αυτού είναι η ορθή και ταχεία συγκέντρωση των σχετικών στατιστικών δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ".
The precondition for the functioning of this system is an accurate and rapidly available statistical record of such imports into all EU Member States."
"Case studies of success in European film distribution - (Περιπτωσιολογικές μελέτες επιτυχίας στη διανομή ταινιών) " (διοργανώθηκε στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού φόρουμ ταινιών» (Στρασβούργο, 8-13 Νοεμβρίου 2001).
“Case studies of success in European film distribution” (organised in the framework of the European Film Forum (Strasbourg, 8-13 November 2001).
"CEDEFOP"
Cedefop
"CFC και BCM
CFCs and BCM
"CFC και BCM (στιβάδα του όζοντος)"
CFCs and BCM (Ozone layer)
"COM(2005) 334 τελικό - 2003/0329 (CNS) – CESE 61/2006
COM(2005) 334 final - 2003/0329 (CNS) – CESE 61/2006
"Cookies"
Cookies
"De facto πρότυπο" είναι μια προδιαγραφή αναγνωρισμένη από την αγορά, συνήθως μέσω της ευρείας αποδοχής των προϊόντων ενός κατασκευαστή με δεσπόζουσα θέση.
“De facto standard” means a specification recognized in the market place, typically through the widespread acceptance of the products of a dominant manufacturer;
"Detailed tables" (Αναλυτικοί πίνακες)
Detailed tables
"Developments of digital television in the European Union- (Εξελίξεις της ψηφιακής τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση)".
"Developments of digital television in the European Union".
"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002) - (Η διανομή ταινιών τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996-2002))".
"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002)".
"E 1520
“E 1520
"E 363 (ηλεκτρικό οξύ) :
"E 363 (Succinic acid)
"E 467
”E 467
"E 650
“E 650
"E 949
E 949
"Eco-Οικολογικός σχεδιασμός/Προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια" – TEN/160 – Εισ.: κ. PEZZINI
Eco-design requirements/energy-using products – TEN/160 – Rapp.: Mr Pezzini
"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations - Οικονομία των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών ταινιών μυθοπλασίας - Αξία αγοράς και σχέσεις παραγωγών ραδιοτηλεοπτικών φορέων)".
"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations".
"eEurope 2002 - Κοινωνία πληροφοριών για όλους - Προσχέδιο δράσης"
eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan
"eEurope 2002"
eEurope 2002
"eEurope 2002"- COM(2000) 330 τελικό - TEN/050
eEurope 2002 - COM(2000) 330 final - TEN/050
"eEurope 2002-Τελική Έκθεση"
eEurope 2002 Final Report
"EMEP", το πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη.
“EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;