natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως [3 έτη μετά την έναρξη ισχύος] και με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με εκτελεστικές πράξεις, να ακυρώσει την προστασία υφιστάμενων προστατευόμενων γεωγραφικών ονομασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 10.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Έως [Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού – ΥΕΕΕΚ, να αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία] και, στη συνέχεια, ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης του ΣΕΕ, ο eu-LISA υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης του κεντρικού συστήματος, των ενιαίων διεπαφών και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των ενιαίων διεπαφών.
By [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Έως [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: Για τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα οχήματα με σειριακό υβριδικό σύστημα κίνησης, τα οποία έχουν πρόσθετο κινητήρα εσωτερικής καύσης χωρίς μηχανική ζεύξη με το σύστημα κίνησης, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου 8.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Έως [δύο έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην εσωτερική αγορά, σε προσβάσιμο μορφότυπο, έργων και άλλου υλικού, εκτός αυτών που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 για δικαιούχους, και έργων και άλλου υλικού για άτομα με αναπηρία εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Έως [εισάγετε ημερομηνία που αντιστοιχεί σε 12 μήνες από την έναρξη ισχύος], τα κράτη μέλη κοινοποιούν αναλυτικά τους κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο στην Επιτροπή και στην ΕΑΚΑΑ.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
Έως [εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.], η ΕΑΚΑΑ προτείνει σχέδια τεχνικών κανόνων προς έγκριση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού .../...
By [nine months after the entry into force of this Regulation.], ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/
Έως [ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης + 12 μήνες], η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει έκθεση προόδου, με βάση τις σχετικές πληροφορίες από τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητα της παρούσας σύστασης, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον κρίνεται αναγκαία η έκδοση δεσμευτικών διατάξεων.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Έως [ημερομηνία: δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση αξιολόγησης του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
By [date: two years after the entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Έως [το 2020] ο eu-LISA θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με την τεχνική σκοπιμότητα της προσθήκης λογισμικού αναγνώρισης προσώπου στο κεντρικό σύστημα για τους σκοπούς της αντιπαραβολής των εικόνων προσώπου.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Έως [τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Έως [τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν εξοπλισμό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Έως ð […] ï 20 Οκτωβρίου 2013, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις εντεταλμένες αρχές του, τις επιχειρησιακές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 5 6 παράγραφος 3 και την οικεία αρχή ελέγχου και γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση οποιαδήποτε σχετική αλλαγή.
By ð  […]  ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Έως ð  […] ï 20 Οκτωβρίου 2013, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στην Επιτροπή την εντεταλμένη αρχή της, την οικεία αρχή ελέγχου και το εθνικό σημείο πρόσβασης που έχει ορίσει και γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση οποιαδήποτε σχετική αλλαγή.
By ð  […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Έως ένα έτος
Up to one year
Έως ένα βαθμό, αυτή η επιλογή θα μπορούσε να οδηγήσει στην αύξηση της συνοχής της συνολικής ετοιμότητας, τη βελτίωση του συντονισμού των υφιστάμενων μέσων κοινοποίησης και την ενίσχυση των ικανοτήτων εκτίμησης του κινδύνου.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Έως ένα βαθμό, η ανάγκη αυτή καλύπτεται από τις διατάξεις της SOLAS 90.
To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
Έως ένα βαθμό, η μείωση αυτή έχει εξουδετερωθεί από την αύξηση του αριθμού των κινητήρων.
To a certain extent this reduction has been counteracted by the increased number of engines.
Έως ένα μεγάλο βαθμό, το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη βαθιά ριζωμένη αντίληψη για πρόωρη συνταξιοδότηση και τη συνεχιζόμενη ύπαρξη συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης (που συχνά συνυπάρχουν με συστήματα που στοχεύουν στην παράταση της επαγγελματικής ζωής) καθώς και την αρνητική στάση μεταξύ εργοδοτών, εργατικών ενώσεων και πολιτικών.
To a large extent this reflects a deep-rooted early retirement culture and the persistence of early retirement schemes (often coexisting with schemes aiming at extending older workers working life) and negative attitudes which remain not only among employers but also trade unions and policy makers.
Έως ένα ορισμένο βαθμό, οι μακροοικονομικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζουν δυσμενώς τη βιομηχανική μεταλλαγή στην Ευρώπη.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States are also affecting industrial change in Europe, and not for the better.
Έως ένα ορισμένο βαθμό, οι μακροοικονομικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς τη βιομηχανική μεταλλαγή στην Ευρώπη.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States may also negatively affect industrial change in Europe.
Έως ένα ορισμένο βαθμό, οι σιδηρόδρομοι δεν καλύπτουν τις τεχνικές απαιτήσεις της διαλειτουργικότητας.
They are to some extent lacking in technical interoperability.
Έως έξι μήνες
Up to six months
Έως αργά το απόγευμα της 11ης Δεκεμβρίου είχαν αρχίσει να εμφανίζονται ρωγμές στο κυρίως κατάστρωμα, πάνω από τη δεξαμενή έρματος αριθ.
By the evening of 11 December cracks had begun to appear on the main deck above no.2 ballast tank, and the list had worsened.
Έως αυτή τη στιγμή έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πάνω από 600 σχέδια ρυθμιστικών μέτρων, γεγονός που σημαίνει ότι ο πρώτος γύρος των ανασκοπήσεων της αγοράς για τις 18 αγορές που αναφέρονται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/311/ΕΚ5 έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Έως δύο έτη
Up to two years
Έως δύο εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έως δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας ως παρατηρητές.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Έως εκείνη τη στιγμή είχε σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις: 27 κεφάλαια είχαν ανοίξει και 11 είχαν κλείσει προσωρινά.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Έως ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε)
Date to (dd/mm/yyyy)
Έως κάποιο βαθμό, τα ΔΛΠ μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο εκκίνησης για την κατάρτιση μιας κοινής φορολογικής βάσης.
To some extent, the IAS may serve as a starting point for developing a common tax base.
Έως και
Up to
Έως και 1 εβδομάδα για τους εργαζομένους
Up to 1 week for employees
Έως και 10% των συνολικών επενδυτικών δαπανών του αρχικού σταδίου εφαρμογής για την αγορά, μέσω άμεσων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων του τόκου των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συνεισφορών στις προμήθειες για τις εγγυήσεις δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμμετοχής στα κεφάλαια υψηλού κινδύνου στις εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων που διοχετεύουν κεφάλαια για τα σχέδια ανάπτυξης TEN-Telecom.
Up to 10% of total investment costs of the initial market implementation phase, by means of direct grants, subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Bank or other financial institutions, risk capital participation in investment funds providing capital for TEN-Telecom deployment projects.
Έως και εννέα επιπλέον κράτη μέλη θα υποστηριχθούν στις δραστηριότητες προβολής τους για την περίοδο 2016-2017.
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
Έως και πριν από μερικά χρόνια, τα κράτη μέλη ζητούσαν να έχουν την κυριαρχία επί των ενεργειακών επιλογών, από τον εφοδιασμό έως την παραγωγή και τη διανομή.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2009, μόνο 18 κράτη είχαν επικυρώσει τη συνθήκη, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 15,36% της χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2009, μόνο 18 κράτη είχαν επικυρώσει τη συνθήκη, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 15,36% της χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Έως και τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες και τις 20 ημέρες μετά από αυτή την ημερομηνία.
That period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
Έως και το 50% των τροφίμων από τα νοικοκυριά, τα σουπερμάρκετ, τα εστιατόρια και γενικά την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων της ΕΕ καταλήγει κάθε χρόνο στα απορρίμματα, τη στιγμή που 79 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και 16 εκατομμύρια εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Έως και το 90% των αποβλήτων γυαλιού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή νέων γυάλινων δοχείων· το μόνο πραγματικό όριο στη χρήση αποβλήτων γυαλιού σήμερα είναι η ποσότητα του ανακτημένου γυαλιού και η διαθεσιμότητα αποβλήτων γυαλιού στην Ευρώπη.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Έως και τον Σεπτέμβριο οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών του Συμβουλίου ECOFIN ήταν επιφυλακτικοί όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής ενός σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Έως να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 1006 και της διάκρισης 1701 11 10 αντιστοίχως, καταγωγής χωρών που υπάγονται στο εν λόγω ειδικό καθεστώς.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Έως ορισμένο βαθμό τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν αναλάβει τη συναφή πρωτοβουλία.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Έως πιο σημείο η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχτεί την ευελιξία όσον αφορά τη χρήση των αυτόματων σταθεροποιητών λαμβάνοντας υπόψη ότι το έλλειμμα προϋπολογισμού ορισμένων χωρών πλησιάζει το ελάχιστο όριο του 3% ;
To what extent was the Commission ready to accept a flexible approach over the use of the automatic stabilisers, bearing in mind that some Member States had a budgetary deficit approaching the 3% threshold?
Έως ποιο σημείο οφείλεται σε αυτούς τους παράγοντες η διασπορά τιμών που εξακολουθεί να υφίσταται;
How much do these factors account for the remaining price dispersion?
Έως ποιό βαθμό ενθαρρύνουν ή εμποδίζουν την απασχόληση των γονέων ορισμένες ρυθμίσεις που ισχύουν για τον τοκετό και τη φροντίδα των παιδιών, καθώς και η οργάνωση της εργασίας και η οικογενειακή ζωή;
How far do different provisions for childbirth and childcare, as well as the organisation of work and family life, help and hinder the employment of parents?
Έως πρόσφατα, ένα σημαντικό πρόβλημα για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ήταν η έλλειψη ασφάλειας δικαίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Έως πρόσφατα, οι δραστηριότητες των ραδιοτηλεοπτικών φορέων αφορούσαν κυρίως τη γραμμική μετάδοση (εναέρια, δορυφορικά ή καλωδιακά), ενώ οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς όφειλαν μόνο να προβούν στην εκκαθάριση ως προς την αναπαραγωγή και τη εκπομπή/επικοινωνία των δημόσιων δικαιωμάτων, των δημιουργών, των ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών, για τη χρήση οπτικοακουστικών έργων.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Έως σήµερα, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήµατα και η ανεπίσηµη εκπαίδευση δεν έχουν συµßάλλει τα µέγιστα στην διάδοση γνώσεων.
So far, neither European education systems nor informal education have done enough to help get the message across.
Έως σήµερα, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήµατα και η ανεπίσηµη εκπαίδευση δεν έχουν συµβάλλει τα µέγιστα στην διάδοση των σχετικών  γνώσεων.
So far, neither European education systems nor informal education have done enough to help get the message across.
Έως σήμερα έχουν δημοσιευθεί θεματολογικά δελτία σχετικά με :
So far fact sheets have been published on:
Έως σήμερα έχουν χορηγηθεί άδειες παρέκκλισης σε ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να σταματήσει αυτός ο τύπος απάτης στους αντίστοιχους τομείς, αλλά η διαδικασία χορήγησης αδειών παρέκκλισης δεν είναι αρκετά ευέλικτη, ώστε να εξασφαλίζει μια άμεση και κατάλληλη αντίδραση.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Έως σήμερα απέτυχαν οι προσπάθειες να αποδειχθεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη, προσφέρει από αυτή την άποψη σημαντικές νέες ευκαιρίες.
So far, it has proved impossible to get over the message that, in that sense, sustainable development generates significant new opportunities.
Έως σήμερα από τη συζήτηση προέκυψαν τα ακόλουθα διδάγματα23:
The following lessons have emerged from the debate so far23:
Έως σήμερα αυτά τα εργαλεία εφαρμόστηκαν κυρίως στη μείωση του κόστους – τις δαπάνες λειτουργίας μιας επιχείρησης και τις δαπάνες προσέγγισης πελατών - πολύ περισσότερο από ό,τι στην καινοτομία για νέα προϊόντα και αγορές υπηρεσιών.
Up to now, these tools have been applied primarily to cost cutting – the cost of operating business and the cost of reaching customers - rather than to innovation in new products and services markets.
Έως σήμερα δεν έχει ληφθεί έκθεση από τη Μάλτα.
To date no report has been received from Malta.
Έως σήμερα δεν έχουν γνωστοποιηθεί περιπτώσεις στις οποίες αυτός ο περιορισμός κατέστησε αδύνατη την αποζημίωση των ζημιωθέντων.
So far, no cases are known were this limitation left injured persons without compensation.
Έως σήμερα δεν έχουν επαρκώς διερευνηθεί οι δυνατότητες ενός διακανονισμού λιγότερο λεπτομερούς, λιγότερο σχολαστικού και με περισσότερο χώρο για συν-ρύθμιση και αυτορύθμιση.
Until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
Έως σήμερα δεν υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις κάρτες αυτές.
So far there is no European standard for the information to be included on such cards.
Έως σήμερα δεν υφίστανται διεθνή στοιχεία από έρευνες που αφορούν συγκεκριμένα τη ΣΕ.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Έως σήμερα είναι γνωστά 866 είδη κροτώνων σε όλον τον κόσμο από τα οποία 54 περίπου πλήττουν τα ζώα συντροφιάς.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Έως σήμερα ελάχιστα έχουν επιτευχθεί.
So far, very little has been achieved.
Έως σήμερα η DVB δεν έχει δώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
As yet, no further information concerning this issue has been received from the DVB.
Έως σήμερα η Ελβετία δεν επέτρεπε στο έδαφος της οχήματα που υπερβαίνουν το βάρος αυτό.
Until now, Switzerland has not accepted lorries exceeding this weight.
Έως σήμερα η ανταπόκριση από τις δικαιούχες χώρες ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη.
To date the response from the beneficiary countries has been remarkably modest.
Έως σήμερα η χρηματοδότηση από ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία για επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα έχει λάβει σε μεγάλο βαθμό τη μορφή επιχορηγήσεων· το κανονιστικό πλαίσιο για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020 εισήγαγε μια νέα δυνατότητα χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα αυτό, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση σχετικά με το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, όπου ζητείται διπλασιασμός της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των εν λόγω ταμείων.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Έως σήμερα οι κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη οργανώνονταν σε συνάρτηση με τις εντολές που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στις διάφορες κλαδικές οδηγίες.
Until now, Community controls in the Member States were organised in function of the mandates the Commission has in the different sectoral Directives.
Έως σήμερα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τρεις τέτοιες εκθέσεις: μια πρώτη έκθεση που καλύπτει την εφαρμογή του κανονισμού από τον Μάιο του 2009 έως τον Μάιο του 2010, μια δεύτερη που καλύπτει μια τέτοια περίοδο από το 2010 έως το 2011 και μια συμπληρωματική έκθεση που καλύπτει την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Έως σήμερα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν δέχθηκε προσφυγές παρά μόνον για δύο προδικαστικά ερωτήματα.
Up to now the Court has only had to adjudicate on two references for a preliminary ruling in this field.
Έως σήμερα το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ επικεντρώθηκε σε ήπια μέτρα, όπως η χρηματοδότηση των μελετών εφικτότητας, ενώ το Ταμείο Συνοχής επικεντρώθηκε σε επενδύσεις στην υποδομή.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Έως σήμερα όμως η κυβέρνηση απέτυχε να παράσχει στις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κίνητρα για τη σοβαρή συνεργασία μεταξύ τους, π.χ. διαβεβαιώνοντας και αποδεικνύοντάς τους ότι εάν επιτύχουν στην εξεύρεση σκόπιμων συμβιβασμών, αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κυβερνητικές πολιτικές.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council  with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Έως σήμερα όμως η κυβέρνηση απέτυχε να παράσχει στις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κίνητρα για τη σοβαρή συνεργασία μεταξύ τους, π.χ. διαβεβαιώνοντας και αποδεικνύοντάς τους ότι εάν επιτύχουν στην εξεύρεση σκόπιμων συμβιβασμών, αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κυβερνητικές πολιτικές.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Έως σήμερα, 12 κράτη μέλη22 έθεσαν σε ισχύ τη νομοθεσία εφαρμογής.
So far 12 Member States22 have brought into force implementing legislation.