natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη από την έναρξη της εφαρμογής τους, η ζήτηση της αγοράς για τα χρηματοδοτικά μέσα τόσο του COSME όσο και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ήταν μεγάλη – τα αρχικά τους κονδύλια εξαντλήθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα και πρόσφατα τροποποιήθηκαν ώστε να αυξηθεί το χρηματοδοτικό άνοιγμα στο πλαίσιο της ικανότητας ανάληψης κινδύνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)·
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Ήδη από την έναρξη της εφαρμογής τους, η ζήτηση της αγοράς για τα χρηματοδοτικά μέσα τόσο του COSME όσο και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ήταν μεγάλη —τα αρχικά τους κονδύλια εξαντλήθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα και πρόσφατα ενισχύθηκαν με την αύξηση του χρηματοδοτικού ανοίγματος στο πλαίσιο της ικανότητας ανάληψης κινδύνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)5·
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Ήδη από την έναρξη της θητείας της, η νέα Επιτροπή έχει καταδείξει τη δέσμευσή της για τη δημιουργία μιας νέας εταιρικής σχέσης έχοντας αυξήσει τον αριθμό των επισκέψεων που πραγματοποιούν οι Επίτροποι στα εθνικά κοινοβούλια.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Ήδη από την έναρξη της λειτουργίας του, το δίκτυο είχε ως βασικό καθήκον22 τη δημιουργία ενός διαδικτυακού συστήματος πληροφόρησης του κοινού σχετικά με τις νομικές πράξεις της Ένωσης, τα εθνικά μέτρα εφαρμογής τους, τα εθνικά δίκαια, τις διεθνείς νομικές πράξεις και τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Ήδη από την έναρξη της πρωτοβουλίας της σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, το 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν ουσιαστικό διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ο οποίος κατέληξε στη διαμόρφωση της παρούσας πρότασης.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Ήδη από την έναρξη της ταχυδρομικής πολιτικής της ΕΕ, περισσότερα από 15 χρόνια τώρα, κύριος στόχος της ήταν να εξασφαλίσει μια διατηρήσιμη καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας για όλους τους πελάτες και όλους τους πολίτες της ΕΕ σε όλη την Κοινότητα.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Ήδη από την έναρξη του ενεργειακού διαλόγου, οι αρμόδιοι φορείς των βιομηχανικών κύκλων κλήθηκαν να μετάσχουν σε διμερείς ομάδες εργασίας σε θέματα στρατηγικής, μεταφοράς τεχνολογίας, επενδύσεων, περιβάλλοντος και ενεργειακής απόδοσης.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Ήδη από την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας κρίθηκε ουσιώδους σημασίας η δυνατότητα συνεργασίας και συμμετοχής ατόμων της ομάδας "Restatement of European Insurance Contract Law", υπό την προεδρία και το συντονισμό του επίτιμου καθηγητή Νομικής Fritz Reichert-Facilides, του πανεπιστημίου του Innsbruck, την οποία απαρτίζουν εξέχοντες νομικοί και ειδικοί του ασφαλιστικού δικαίου από 13 ευρωπαϊκές χώρες.
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 13 European countries.
Ήδη από την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας κρίθηκε ουσιώδους σημασίας η δυνατότητα συνεργασίας και συμμετοχής ατόμων της ομάδας "Restatement of European Insurance Contract Law", υπό την προεδρία και το συντονισμό του επίτιμου καθηγητή Νομικής Fritz Reichert-Facilides, του πανεπιστημίου του Innsbruck, την οποία απαρτίζουν εξέχοντες νομικοί και ειδικοί του δικαίου των ασφαλειών από 13 ευρωπαϊκές χώρες (ο κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα).
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 13 European countries (list appended).
Ήδη από την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας κρίθηκε ουσιώδους σημασίας η δυνατότητα συνεργασίας και συμμετοχής ατόμων της ομάδας "Αναδιατύπωση (Restatement) του Ευρωπαϊκού Δικαίου για τις Ασφαλιστικές Συμβάσεις", υπό την προεδρία και το συντονισμό του επίτιμου καθηγητή Νομικής Fritz Reichert-Facilides, του πανεπιστημίου του Innsbruck, την οποία απαρτίζουν εξέχοντες νομικοί και ειδικοί του ασφαλιστικού δικαίου από 15 ευρωπαϊκές χώρες.
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 15 European countries.
Ήδη από την ίδρυσή της, η Υπηρεσία θα αναλάβει το βάρος της διατήρησης σε λειτουργία, της εξέλιξης και εκμετάλλευσης αυτής της εφαρμογής κατά τρόπο που η Υπηρεσία να ανεξαρτητοποιηθεί σε σχέση με τις υποδομές της Επιτροπής.
Once established, the Office will take over the maintenance, development and operation of the application to ensure it can operate independently of the Commission's infrastructure.
Ήδη από την ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζεται η «αυξανόμενη πολυμορφία των γεωργικών και αγροτικών περιοχών μετά από τις διαδοχικές διευρύνσεις», διαπιστώνεται, ωστόσο, η πρόθεση να καταρτιστούν «πολιτικές οι οποίες θα χαράσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζονται δίκαιοι όροι με κοινή δέσμη στόχων, αρχών και κανόνων».
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Ήδη από την αρχή του ενεργειακού διαλόγου με τη Ρωσία, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία που αποδίδει στις δεσμεύσεις του Κιότο.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Ήδη από την αρχή του προγράμματος GALILEO, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να εκτελεσθεί το έργο με σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Ήδη από την αρχή, είχε συμφωνηθεί ότι στο σχέδιο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (με το οποίο είναι κατ’αρχήν συνδεδεμένες οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης), θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
From theoutset, it was agreed that the European Research Area initiative (with which non‑EU West European countries are also associated in principle) should fully involve the Candidate Countries which wish to join the EU.
Ήδη από την αρχή, η οπτική ταυτότητα του ΕΕΠ2013 είχε διοργανικό χαρακτήρα και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενθαρρύνθηκαν να τη χρησιμοποιούν στο πλαίσιο των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων τους σχετικά με το ΕΕΠ2013.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Ήδη από την αρχή, οι Εθνικές Συμμαχίες της EYCA συμμετείχαν ενεργά, αναπτύσσοντας συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής, τα γραφεία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τους οργανισμούς-εταίρους του βασικού παρόχου υπηρεσιών επικοινωνίας, με σκοπό την κατάρτιση κοινών σχεδίων δράσης προς υλοποίηση στο πλαίσιο του ΕΕΠ2013.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Ήδη από την αρχή, τα όρια του κύκλου εργασιών που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλεπόταν να αναθεωρηθούν το 1993.
Already from the outset, the turnover thresholds of Article 1 of the Merger Regulation were intended to be reviewed in 1993.
Ήδη από την ημέρα της ίδρυσής της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέχει μία ιδιαίτερη θέση στην κοινοτική διεργασία λήψης αποφάσεων.
Since its creation, the Economic and Social Committee has played a unique role in the Community decision-making process.
Ήδη από την περίοδο 2000-2002, η Επιτροπή έχει εκδώσει8 μία ανακοίνωση, έχει εκπονήσει δύο έγγραφα εργασίας9 και έχει διενεργήσει επτά μελέτες με σκοπό τη διεξαγωγή δημόσιων διαβουλεύσεων για τη διαμόρφωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τις πληρωμές, καθώς και για την αποτίμηση της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς στα κράτη μέλη.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
Ήδη από την περίοδο 2008-2012, δηλαδή κατά την κατ’ εξοχήν περίοδο εμπορίας, οι επιχειρήσεις αυτές κινδυνεύουν να βρεθούν ξανά σε μια οικονομική κατάσταση χωρίς διέξοδο, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι τεχνικές και τεχνολογίες τούς παρείχαν τη δυνατότητα να μειώσουν στο ελάχιστο δυνατόν τις εκπομπές τους και να επιτύχουν την μεγαλύτερη δυνατή ενεργειακή αποδοτικότητα και, επομένως, είναι εντελώς αδύνατη οιαδήποτε περαιτέρω μείωση.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Ήδη από την πρώτη επίσκεψη αυτού του πολύ πετυχημένου ταξιδιού, η επικεφαλής της κινεζικής αντιπροσωπίας κα Wang Jianlun (πρώην Υφυπουργός Απασχόλησης και Αντιπρόεδρος του ΟΚΣΚ) εκδήλωσε την πρόθεση να προσκληθεί αντιπροσωπία της ΣΕΒΜ στην Κίνα το φθινόπωρο του 2004 λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι εξειδικευμένες γνώσεις της εν λόγω επιτροπής για την οικονομία και την κοινωνία της Κίνας στην παρούσα συγκυρία.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Ήδη από την πρώτη επίσκεψη αυτού του πολύ πετυχημένου ταξιδιού, η επικεφαλής της κινεζικής αντιπροσωπίας κα Wang Jianlun (πρώην Υφυπουργός Απασχόλησης και νυν Αντιπρόεδρος του ΟΚΣΚ) εκδήλωσε την πρόθεση να προσκληθεί αντιπροσωπία της ΣΕΒΜ στην Κίνα το φθινόπωρο του 2004 λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι εξειδικευμένες γνώσεις της εν λόγω επιτροπής για την οικονομία και την κοινωνία της Κίνας στην παρούσα συγκυρία.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and current Vice-Chairman of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Ήδη από την πρώτη κύρωση συμφωνίας υπό τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, δηλαδή αυτή με την Νότια Κορέα τον Μάρτιο του 2011, οι αρμόδιοι φορείς –ιδίως όσοι εκπροσωπούν ευαίσθητους» τομείς– μπόρεσαν να διαπιστώσουν τη σημασία αυτών των νέων εξουσιών των ευρωβουλευτών.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Ήδη από την τρίτη ημέρα της μετάβασης στο ευρώ (3 Ιανουαρίου 2015), το 36 % του κοινού πραγματοποιούσε πληρωμές με μετρητά μόνο με μετρητά σε ευρώ9.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Ήδη από τις 5 Ιανουαρίου (βράδυ) περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες απάντησαν ότι είχαν μόνο τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ στο πορτοφόλι τους.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 βρισκόταν στα πρόθυρα του κορεσμού με μια κυκλοφορία (νόμιμη και παράνομη) της τάξης των 8 εκατομμυρίων τόνων, η οποία σήμερα έχει φτάσει τα 10 εκατομμύρια τόνους.
Even at the beginning of the 1990s, it was near to saturation with traffic (in both directions) of around 8 million tonnes, and this figure has now reached 10 million.
Ήδη από τις αρχές των εργασιών της, η επιτροπή εποπτείας, επισημαίνοντας ότι η αρμοδιότητά της αφορούσε την εκτέλεση των ερευνών, έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι με τον κανονισμό 1073/99 προβλεπόταν η θέσπιση στο πλαίσιο της OLAF μιας θεμελιώδους ερευνητικής λειτουργίας διαφορετικής από τις λειτουργίες που ασκούσε προηγουμένως η UCLAF.
From the outset of its work, the Supervisory Committee, stressing that its remit covered the implementation of the investigative function, took note of the fact that Regulation 1073/99 created an investigative function within the Office which was fundamentally different from the functions previously performed by UCLAF.
Ήδη από το 13ο έτος εμφανίζεται εξοικονόμηση η οποία καταλήγει να υπερβαίνει το αρχικό κόστος.
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Ήδη από το 1952, λίγα μόλις χρόνια μετά το τέλος ενός καταστροφικού πολέμου, η αναβίωση της Ευρώπης οδήγησε στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Χάλυβα και Άνθρακα (ΕΚΑΧ), η οποία προώθησε με επιτυχία την ανοικοδόμηση της Ευρώπης και τη συμφιλίωση μεταξύ λαών που προηγουμένως ήταν εχθροί.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Ήδη από το 1952, λίγα μόλις χρόνια μετά το τέλος ενός ολέθριου πολέμου, η αναβίωση της Ευρώπης οδήγησε στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Χάλυβα και Άνθρακα (ΕΚΑΧ), η οποία προώθησε με επιτυχία την ανοικοδόμηση της Ευρώπης και τη συμφιλίωση λαών που προηγουμένως ήταν εχθροί.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Ήδη από το 1964, επισημάνθηκε το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας από τους κινδύνους που συνδέονται με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης παρουσίαζαν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
As early as 1964, it was recognised that public health protection with regard to hazards in products of animal origin was regulated in a different way in the different Member States.
Ήδη από το 1974, συμπεριελήφθη γενική διάταξη για τη διαχείριση κρίσεων στην ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Ήδη από το 1976, είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (διαδικασία διαιτησίας).
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Ήδη από το 1978, η αρχή της ίσης αμοιβής για τους άνδρες και τις γυναίκες όπως ορίζεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 141 της ΣΕΚ), αποτελούσε μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου σύμφωνα με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Ήδη από το 1978, μετά την καταστροφή του Amoco-Cadiz, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τον έλεγχο και τη μείωση  της ρύπανσης, οι οποίες, πέρα από την υιοθέτηση μιας οδηγίας που να καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για ορισμένα δεξαμενόπλοια, κατέληξαν στην υιοθέτηση απλών δηλώσεων ή ψηφισμάτων που ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να επικυρώσουν της συμβάσεις της ΔΟΝ και της ΔΟΕ.
Back in 1978, following the Amoco Cadiz disaster, the European Council called on the Commission to come forward with proposals to control and reduce pollution, which - save for a directive establishing minimum requirements for certain tankers - resulted simply in a number of formal declarations or resolutions encouraging Member States to ratify the IMO and ILO Conventions.
Ήδη από το 1987 οι κυβερνήσεις είχαν συνάψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΟΚΟ), δρομολογώντας τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών αυτών σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Ήδη από το 1987, άρχισαν πρωτοβουλίες για την προώθηση της παγκοινοτικής εισαγωγής ψηφιακών συστημάτων κυψελοειδών επικοινωνιών, ψηφιακών συστημάτων ραδιομηνυματο­δοσίας και ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών.
Initiatives were launched as early as 1987 to promote the Community-wide introduction of digital cellular communications systems, of digital radio-messaging systems, and of digital cordless communications.
Ήδη από το 1987, οι κυβερνήσεις είχαν συνάψει το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΟΚΟ), δρομολογώντας τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών αυτών σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Ήδη από το 1987, οι κυβερνήσεις συνήψαν το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΟΚΟ), δρομολογώντας τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών αυτών σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Ήδη από το 1989, είχε γίνει σαφές ότι θα ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε κατά συνέπεια να θεσπίσει ένα μεταβατικό σύστημα που θα επέτρεπε την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ενώ θα συνεχιζόταν η είσπραξη των φόρων στα κράτη μέλη προορισμού.
By 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals by 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided to adopt a transitional system which would enable controls at the Community's internal borders to be abolished whilst allowing tax to continue to be collected in the Member State of destination.
Ήδη από το 1990, σχετική έκθεση που εκπονήθηκε για την Επιτροπή τόνισε τις ανεπάρκειές της, καθώς και την μερική -στην καλύτερη περίπτωση- επίτευξη των καθορισμένων στόχων της.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Ήδη από το 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο από τις λεγόμενες «οδηγίες για την εταιρική φορολογία» για την αντιμετώπιση εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Ήδη από το 1990, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ ενός πρώτου σχεδίου σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας που παρουσίασε η Επιτροπή.
In 1990, the Council adopted an outline initial plan for high‑speed railway lines put forward by the Commission.
Ήδη από το 1990, ύστερα από εκτενείς συζητήσεις, η Κοινότητα επέλεξε μια κανονιστική προσέγγιση με βάση την επιστήμη που υποβάλλει όλες τις εμπορικές χρήσεις των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε αυστηρό εκ των προτέρων δημόσιο έλεγχο και έγκριση της ασφάλειας με βάση την κάθε περίπτωση ξεχωριστά, πριν από οποιαδήποτε εφαρμογή, απελευθέρωση στο περιβάλλον ή διάθεση στην αγορά.
As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex-ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
Ήδη από το 1991, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών5 (σημείο 2.7 + 2.8) "παρότρυνε την Κοινότητα και τους διεθνείς οργανισμούς να βοηθήσουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να συστήσουν τα κατάλληλα μέσα που θα τους επιτρέπουν να δρουν με ταχύτητα έναντι οιασδήποτε πληροφορίας που κοινοποιείται και πρότεινε στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα εγχειρίδιο που θα εξηγεί τις σχετικές διαδικασίες για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της Κοινότητας να εφαρμόζουν τον βασικό Κανονισμό".
Already back in 1991 the EESC in its Opinion concerning export and import of certain dangerous chemicals5 (point 2.7 + 2.8) "urged the Community and the international organizations to help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified, and … suggested that the Commission should draw up a handbook explaining the relevant procedures to help Community businesses to implement the basic Regulation".