natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας είχε αναγνωρίσει το 2000, ότι κλειδί για την αποτελεσματική κινητοποίηση με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει, επιπλέον, να αναγνωρισθεί η σημασία της προσωπικής συμμετοχής όλων των πολιτών στην οικοδόμηση των τοπικών κοινοτήτων και να ενθαρρυνθεί καθόλη τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού έτους.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας είχε αναγνωρίσει, το 2000, ότι κλειδί για την αποτελεσματική κινητοποίηση με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει, επιπλέον, να αναγνωρισθεί η σημασία της προσωπικής συμμετοχής όλων των πολιτών στην οικοδόμηση των τοπικών κοινοτήτων και να ενθαρρυνθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και διάφορα χρηματοδοτικά μέσα που στηρίζονται από τους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων της ΕΕ από το 2007, το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ έχει ως στόχο να κινητοποιήσει πρόσθετες επενδύσεις, ιδίως από ιδιώτες επενδυτές.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Όπως το άρθρο 19 της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ής Μαρτίου 2004 "περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών", η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κατά την χρήση αυτού του τύπου σύμπραξης του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα ορισμένα κοινωνικά κριτήρια θα πρέπει να μετρήσουν προς όφελος του επιχειρηματία ή ενός εκ των αντισυμβαλλομένων.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Όπως το άρθρο 19 της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 "περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών", η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κατά την χρήση αυτού του τύπου σύμπραξης του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα ορισμένα κοινωνικά κριτήρια θα πρέπει να μετρήσουν προς όφελος του επιχειρηματία ή ενός εκ των αντισυμβαλλομένων.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Όπως το άρθρο 56, το άρθρο 88, παράγραφος 2, απλουστεύθηκε και ευθυγραμμίστηκε με τις παραγράφους 2 έως 5 του άρθρου 27.
Likewise Article 56, Article 88(2) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
Όπως το έθεσε ένα πρόσφατο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, «οι Υπουργοί τόνισαν ότι τα νομοθετικά και κανονιστικά εμπόδια δεν θα πρέπει να έχουν αντίξοες επιδράσεις στην ανταγωνιστικότητα».
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Όπως το έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση Νηογνωμόνων: «η μελλοντική επιτυχία θα εξαρτηθεί τόσο από τα κίνητρα για τις επιδόσεις υψηλής ποιότητας, όσο και από κάποιες κυρώσεις για τις μη ικανοποιητικές επιδόσεις»61.
As the European Association of Classification Societies (EurACS) stated “future success will depend both on incentives for quality performance and a certain degree of penalties for unsatisfactory performance”61.
Όπως το έχει ήδη ανακοινώσει11, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη για τη σημασία που ενέχει μια διοργανική συμφωνία σχετικά με τα θέματα αυτά.
As it has already announced11, the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
Όπως το έχει υποδείξει η ομάδα υψηλού επιπέδου, «οι δυσχέρειες αυτές δεν είναι ασύμβατες με το διπλό στόχο της διαφύλαξης της οικογενειακής ενότητας και της ένταξης της οικογένειας στο περιβάλλον της χώρας υποδοχής, πράγμα που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
The High‑Level Group has already indicated that the problems are not compatible with the dual objective of safeguarding the family unit and reunifying families in the host country, a requirement which is part and parcel of the free movement of people.
Όπως το αποδεικνύει η εμπειρία της Pristina, δεν συντελέσθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό ενώ ένα τέτοιο στοιχείο είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας και την εναρμόνιση των συνθηκών εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων.
As evidenced by the abortive experience in Pristina, there is no progress to be noted in this field although this is a crucial issue when it comes to reinforcing consular co-operation and harmonising the examination of visa applications.
Όπως το επιβάλλει ο προσανατολισμός προς τους ιδιώτες επενδυτές, η ευθύνη σε περίπτωση απώλειας ενός μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ενιαίο πρότυπο στην ΕΕ, που να προβλέπει υποχρέωση για επιστροφή του απολεσθέντος μέσου με δαπάνες του κύριου θεματοφύλακα.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
Όπως το επιβάλλουν οι ανάγκες των ιδιωτών επενδυτών, η ευθύνη σε περίπτωση απώλειας ενός μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ενιαίο πρότυπο στην ΕΕ, που να προβλέπει «αντικειμενική ευθύνη» για επιστροφή απολεσθέντων μέσων με δαπάνες του κύριου θεματοφύλακα, χωρίς ο κύριος θεματοφύλακας να έχει τη δυνατότητα να απαλλάσσεται της ευθύνης σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
Όπως το θέτει η Οργάνωση Ευρωπαϊκών Θαλασσίων Λιμένων, «Χωρίς τους λιμένες της, η ΕΕ απλώς δεν μπορεί να λειτουργήσει.
As the European Seaports Organisation (ESPO) puts it, “The EU simply cannot function without its seaports.
Όπως το θέτει η υποπεριφερειακή συνεργασία των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας (BSSSC)22, «η άμεση συμμετοχή άνω των 40 περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο του προγράμματος “Baltic Master” που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα Interreg αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα αυτής της αυξανόμενης ευαισθητοποίησης σχετικά με τη διαχείριση της θαλάσσιας ασφάλειας και των ατυχημάτων στο επίπεδο αυτό.»
As Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC)22 puts it, “The immediate participation of over 40 regional authorities in an Interreg supported project, “Baltic Master”, is the best example for this growing awareness about managing maritime safety and accidents at this level.”
Όπως το καταδείξατε κατά σαφέστατο τρόπο, το έργο αυτών των συνελεύσεων εκδηλώνεται σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με τη διαρκή μέριμνα να φέρει τους πολίτες πλησιέστερα στα όργανα που λαμβάνονται οι αποφάσεις οι οποίες τους αφορούν άμεσα.
As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them.
Όπως το πείραμα της Βαρκελώνης, έτσι και το ICTE αποτελεί επιτυχημένο μοντέλο συνεργατικής δράσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την αναζήτηση του ουσιώδους αυτού στοιχείου της τουριστικής δραστηριότητας που είναι η ολοκληρωμένη ποιότητα.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Όπως το περασμένο έτος, η έλλειψη ουσιαστικής πολιτικής στήριξης για την ατζέντα της ΕΕ, η απουσία λειτουργικού μηχανισμού συντονισμού για ζητήματα ΕΕ και οι εσωτερικές διαφορές ως προς τις αρμοδιότητες είχαν ως αποτέλεσμα περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Όπως το πράσινο βιβλίο, το λευκό βιβλίο εστιάζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε θέματα που αφορούν «τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» καθώς η ίδια η Συνθήκη εστιάζεται κυρίως σε οικονομικές δραστηριότητες.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Όπως το προέβλεπε το σχέδιο δράσης της Χάγης, η Ένωση χάραξε μία στρατηγική για τα ναρκωτικά 2005-2012, τον Δεκέμβριο του 2004, και ένα σχέδιο δράσης «για τα ναρκωτικά» της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2005-2008), τον Ιούνιο του 2005, που καθορίζει για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, τις ειδικές προτεραιότητες, ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, καθώς και τα μέσα αξιολόγησης και τους συγκεκριμένους δείκτες για κάθε μία από τις είκοσι τέσσερις προτεινόμενες δράσεις.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
Όπως το πρόγραμμα των οικονομικών σεμιναρίων, ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να βελτιωθεί η συνολική ποιότητα του έργου που παράγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ενισχύοντας την τεχνογνωσία μέσω καλύτερων διασυνδέσεων με τους κύκλους οικονομικών ερευνών.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Όπως το ραδιοφάσμα, το διάστημα αποτελεί ένα σημαντικό στρατηγικό πόρο που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υλοποίηση κάποιων από τους απώτερους στόχους της σε τομείς όπως οι ρ/τ εκπομπές, οι επικοινωνίες, οι αειφόρες μεταφορές και κινητικότητα, η πρόγνωση καιρού, η παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής, καθώς η ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Like the radio spectrum, space represents an important strategic resource for the European Union to implement some of its broader goals in areas such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of environmental changes, and responses to emergencies.
Όπως το σημερινό Europass-κατάρτιση, πρόκειται για προσωπικό έγγραφο το οποίο περιγράφει σε κοινό υπόδειγμα την ιδιαίτερη εμπειρία του κατόχου του.
Like the existing Europass-Training, this is an individual document, which describes in a common format the particular experience of each holder.
Όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης επιβάλλει τη σύγκλιση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, έτσι και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς με ενιαίο νομισματικό καθεστώς θα πρέπει να προκαλέσει μια μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων και, κατά πάσα πιθανότητα, ένα συνεχές μέλημα "ευρωσυμβατότητας".
Just as the stability and growth pact requires a convergence of economic and budgetary policies, so the operation of the single market under a single currency should require more convergence of legal, regulatory and administrative national provisions, and at all events a constant concern for "euro-compatibility".
Όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης επιβάλλει τη σύγκλιση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, έτσι και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς με ενιαίο νομισματικό καθεστώς θα πρέπει να υποκινήσει μια μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων και, κατά πάσα πιθανότητα, ένα συνεχές μέλημα "ευρωσυμβατότητας".
Just as the stability and growth pact requires a convergence of economic and budgetary policies, so the operation of the single market under a single currency should require more convergence of legal, regulatory and administrative national provisions, and at all events a constant concern for "euro-compatibility".
Όπως το υπενθυμίζει ο Γενικός Εισαγγελέας Jarabo Colomer στα συμπεράσματά του στην υπόθεση Pfeiffer9, "δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι η εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι η πιο ευάλωτη πλευρά της εργασιακής σχέσης.
As the Advocate General, Jarabo Colomer, pointed out in his conclusions in the Pfeiffer case,9 "it should not be forgotten that the prime objective of the Directive is to ensure the health and safety of workers, who constitute the most vulnerable part of the employment relationship.
Όπως το υπενθύμιζε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την "ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως"2, η υπεργολαβία συνιστά σημαντικό συνδετικό κρίκο του κλάδου, ως παράγων ευελιξίας και ως εναλλακτική λύση ενάντια στη συστηματική μετατόπιση των θέσεων απασχόλησης εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the Committee pointed out in its opinion on The competitiveness of subcontracting in the European Union's textile and clothing sector1, subcontracting is an essential link in the chain, because it makes for flexibility and provides alternative to wholesale relocation of jobs outside the European Union.
Όπως τονίζει η EΕΔΠ, “Κάθε εθνικός κώδικας πρέπει να τηρεί την εθνική νομοθεσία.
As EASA pointed out, “Every national code must comply with national legislation.
Όπως τονίζει η ΕΟΚΕ, το αδύναμο κράτος δικαίου και οι πρακτικές διαφθοράς δεν επηρεάζουν αρνητικά μόνο το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, αλλά και απευθείας τους πολίτες μέσω δημόσιων υπηρεσιών όπως η δικαιοσύνη, η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη.
As highlighted by the EESC, a weak rule of law and corrupt practices not only negatively affect the business and investment climate, but also directly affect citizens due to public services such as the judiciary, education and health services.
Όπως τονίζει η Επιτροπή στην ενδιάμεση έκθεση της που εξέδωσε στις 3 Σεπτεμβρίου 19986 "πρέπει να αποτιμηθεί κατά πόσο η νομοθεσία είναι πράγματι αποτελεσματική για τη δημιουργία και τη διατήρηση σωστών συνθηκών υγείας και ασφάλειας ή εάν χρειάζεται βελτίωση...
As the Commission emphasises in its mid-term report of 3 September 19986, there is a need to assess "whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right health and safety conditions, or if it needs improvement...
Όπως τονίζει η Επιτροπή, ο Οργανισμός πρέπει να είναι οργανωμένος κατά τρόπο που να διευκολύνεται η συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών στις εργασίες του.
As the Commission asserts, the Agency's organisational structure should facilitate the involvement of its various stakeholders.
Όπως τονίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή10, εξακολουθεί να είναι σαφής η σύνδεση, αφενός, μεταξύ ενός χρηματοπιστωτικού τομέα που λειτουργεί ορθά και είναι ολοκληρωμένος και,  αφετέρου, της συνολικής οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
As stated by the European Commission10, there is a clear link between an efficient and integrated financial sector on the one hand and economic growth and employment creation on the other.
Όπως τονίζει η ίδια η Επιτροπή στην ανακοίνωση "μολονότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταρτίζουν τις δικές τους πολιτικές στον τομέα και ανεξάρτητα από το ποιος παρέχει ειδικά τις υπηρεσίες, είναι προφανές ότι αυτές θα πρέπει να εξυπηρετούν την κοινωνία στο σύνολο της διασφαλίζοντας στη συνέχεια την ισοδυναμία της πρόσβασης τον γενικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια" (σημείο 3.2).
As the Commission states, "although Member States are free to define their own policies in this matter and (although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" (point 3.2 of the communication).
Όπως τονίζει η ανακοίνωση, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κανονιστική συνεργασία χωρίς να μειωθεί η υφιστάμενη κανονιστική προστασία σε βασικούς τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, το περιβάλλον, οι εργασιακές συνθήκες και η προστασία των καταναλωτών.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Όπως τονίζει η ετήσια έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση - 2006 «Η αύξηση της ικανότητας ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας έχει κρίσιμη σημασία για την προαγωγή της οικονομικής δραστηριότητας και της υψηλής παραγωγικότητας»1.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
Όπως τονίζει η μελέτη της CIETT, το κυριότερο κίνητρο των χρηστριών επιχειρήσεων κατά την απασχόληση προσωρινού προσωπικού είναι η ανάγκη τους για ευελιξία.
As emphasised in the study by Ciett, the user enterprises’ predominant reason for using agency work is their need for flexibility.
Όπως τονίζει και η Europa Nostra, «Η συνέχεια μεταξύ του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος πρέπει να οδηγήσει και να εμπνεύσει τις στρατηγικές, τις πολιτικές και τις δράσεις που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο» 130.
As Europa Nostra puts it, “The continuity between the past, present and future needs to guide and inspire European, national and regional strategies, policies and action related to cultural heritage”130.
Όπως τονίζει και η Επιτροπή, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν δράσεις για την παροχή ύδατος και τις υπηρεσίες υγιεινής και γενικότερα δράσεις που αφορούν τις υπηρεσίες υγείας με πρόσβαση σε φάρμακα και την κλιμακωτή τους τιμολόγηση.
It is essential that they, as the Commission emphasises, include measures for water supply and sanitation, and in a wider sense measures for health services with access to – and tiered pricing of medicines.
Όπως τονίζει και η Επιτροπή, η φορολογία δεν στοχεύει μόνο στην είσπραξη φόρων αλλά και στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As the Commission also points out, taxation is not just seen as a source of revenue and a way to improve the operation of the single market.
Όπως τονίζει και η Επιτροπή, όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμερίζονται και να υποστηρίζουν τον στόχο της απλούστευσης, ο οποίος πρέπει να βασίζεται σε τεκμηριωμένες και αξιόπιστες αναλύσεις.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Όπως τονίζει το έγγραφο, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι η ΣΑΑ θα ήταν σκόπιμο να λάβει υπόψη της δύο σημαντικές ιδέες:
As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas:
Όπως τονίζει όμως στην ανακοίνωσή της με θέμα τη δασική στρατηγική της ΕΕ15, η Επιτροπή θεωρεί το θέμα αυτό πρωταρχικής σημασίας για την ΕΕ, ιδιαίτερα ως προς τις δασοκομικές δραστηριότητες, και εξακολουθεί να συμμετέχει στις υπό εξέλιξη σχετικές συζητήσεις.
However, as stressed in its Communication on a Forestry Strategy for the EU15, the Commission believes this matter is of prime importance for the EU, in particular as regards forestry activities, and continues to participate in the ongoing discussions in this field.
Όπως τονίζεται από την Επιτροπή, η ΕΕ πρέπει μακροπρόθεσμα να καταστεί μέλος του ΟΙΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή με τα πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τους άλλους κανόνες του ΟΙΕ.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Όπως τονίζεται από την Επιτροπή, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται έχοντας υπόψη ορισμένα επακριβώς καθορισμένα κριτήρια και τη συγκεκριμένη κατάσταση.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Όπως τονίζεται από την Επιτροπή, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση και να βασίζεται σε αναγνωρισμένες αρχές και παράγοντες, όπως στη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματικότητα του εμβολίου, σε αξιόπιστα τεστ, σε διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και πιθανούς εμπορικούς φραγμούς, στη σχέση αποτελεσματικότητας/κόστους καθώς και στους πιθανούς κινδύνους λόγω της χρήσης του εμβολίου.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Όπως τονίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα τέλη αυτά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν εμπόδιο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Όπως τονίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, «το δικαίωμα ψήφου δεν αποτελεί προνόμιο.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Όπως τονίζεται και από την ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρώπη, η δημογραφική αυτή κατάσταση, που θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση του σχετικού βάρους της ομάδας των νέων μέχρι το 2025 τουλάχιστο, αποτελεί, εάν αξιοποιηθεί, ευκαιρία δεδομένου ότι συνεπάγεται «μείωση της ζήτησης για κοινωνικούς πόρους» και δυνατότητα πραγματοποίησης ουσιαστικών βελτιώσεων στους τομείς αυτούς χωρίς πρόσθετες δαπάνες.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.