natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά παραγωγής/διαδικασίας.
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Οι υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις και ο διάλογος στον τομέα των κοινωνικών πολιτικών πρέπει να ενισχυθούν στην πράξη.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Οι χώρες αυτές χρησιμοποιούν προγράμματα, εξετάσεις ή νομικές συμβάσεις ένταξης με δεσμευτικό χαρακτήρα (τα οποία κάπως παραπλανητικά ονομάζονται προγράμματα «ένταξης πολιτών») και απαιτούν από τους υπηκόους τρίτων χωρών αποδείξεις της γνώσης των εθνικών αξιών και ταυτοτήτων, ως προϋπόθεση για την απόκτηση του δικαιώματος (προσωρινής ή μόνιμης) διαμονής, των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει το ευρωπαϊκό καθεστώς για τους επί μακρόν διαμένοντες (οδηγία 2003/109) και του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης (οδηγία 2003/86).
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Οι όμιλοι, οι κοινοπραξίες και οι δευτεροβάθμιοι συνεταιρισμοί παρέχουν τη δυνατότητα σε μεμονωμένες επιχειρήσεις να παραμένουν μικρών διαστάσεων, επωφελούμενες συγχρόνως από οικονομίες κλίμακας.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Ομοίως, πρέπει να ρυθμιστούν πιο προσεκτικά οι αποκλεισμοί που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών, ενώ θα μπορούσε να προβλεφθεί ακόμη και ότι οι φορείς που ωφελούνται από τους εν λόγους αποκλεισμούς δεν μπορούν να παρέμβουν ή να συμμετάσχουν σε άλλες ανοιχτές στον ανταγωνισμό διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Ορισμένες ανακοινώσεις της Επιτροπής που προηγήθηκαν αυτών των οδηγιών αναφέρονταν εκτενώς στην ανάγκη κατάρτισης.
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.9 Ορισμένες αρχές αφιερώνουν κονδύλια αποκλειστικά για να περιορίσουν τις διενέξεις, αφού αυτές εκδηλωθούν.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Παρ' όλα αυτά η Ευρωπαϊκή Ατζέντα 202011 αναφέρεται σε άνοδο του ποσοστού απασχόλησης του πληθυσμού μεταξύ 20 και 64 ετών έως το 75%, μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών, των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και καλύτερης ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Παρά την αύξηση της χρηματοδότησης για τις ερευνητικές υποδομές στο ΠΠ7 και τις δυνατότητες  που διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί  να μην επαρκεί για τις ανάγκες υλοποίησης των φιλόδοξων σχεδίων.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Παρά την αύξηση της χρηματοδότησης για τις ερευνητικές υποδομές στο ΠΠ7 και τις δυνατότητες  που διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να μην επαρκεί για τις ανάγκες υλοποίησης των φιλόδοξων σχεδίων.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Παράλληλα και συμπληρωματικά με την προσέγγιση "από την κορυφή προς τη βάση", την οποία περιγράψαμε προηγουμένως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες που να εντάσσονται ρητά σε μια προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή", δηλαδή την ενθάρρυνση δημιουργίας παραγωγών ΥΝ σε περιφερειακό, εθνικό ή διασυνοριακό επίπεδο, έτσι ώστε να ευνοηθεί στη συνέχεια η ανάπτυξη υπηρεσιών και της χρήσης του ΥΝ.
5.9 In parallel with and in addition to the aforementioned top-down approach, the Committee would urge the Commission to propose specific actions that explicitly take a bottom-up approach, in other words encouraging the establishment of CC producers at regional, national or cross-border level to then promote the development of CC services and the use of CC.
5.9 Παράλληλα, η ανακοίνωση επισημαίνει τη σημασία που θα έχει η πρόοδος όσον αφορά τη διαμόρφωση του συστήματος παρακολούθησης, κοινοποίησης και επαλήθευσης, παρότι είναι γνωστές οι μεγάλες δυσκολίες που προκάλεσε το σημείο αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις, ιδίως με την Κίνα.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Παρότι ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένα από τα μέρη του, και συγκεκριμένα οι εσωτερικοί κανόνες που θα περιγράφουν πώς εφαρμόζονται από τους οργανισμούς οι αρχές της νοοτροπίας δικαίου, ή ακόμη οι εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση παράβασης του κανονισμού χρειάζεται ακόμη να θεσπιστούν ή, κατά περίπτωση, να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Περισσότεροι από 40 εκατομμύρια τουρίστες επισκέπτονται ετησίως τα μεσογειακά κράτη–εταίρους της ΕΕ.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Πολλές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένης της ΔΟΕ, καθώς και κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές, πακέτα κατάρτισης, εργαλεία και κώδικες πρακτικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή να ενισχυθούν, έτσι ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στον κλάδο των μεταφορών.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Πολλοί διεθνείς οργανισμοί δημοσιεύουν κοινωνικούς δείκτες και στατιστικά στοιχεία και προβαίνουν σε συγκρίσεις μεταξύ των χωρών μελών τους.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Πρέπει να διατυπωθεί ένα περαιτέρω σχόλιο, μεθοδολογικής φύσης, προτού αναζητηθούν τα αίτια της πρόσφατης ανόδου των τιμών.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Πρέπει να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του ραδιοεξοπλισμού σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, ως μέτρο εποπτείας της αγοράς που διευκολύνει το δικαίωμα ενημέρωσης των καταναλωτών.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Πριν από λίγο καιρό, έγιναν τα πρώτα βήματα για τη δημιουργία ενός κεντρικού φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο όμως δεν είχε πραγματική αντιπροσωπευτικότητα.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα δοθεί επαρκής προσοχή και στήριξη στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει τον Οργανισμό με την εκπροσώπησή της στο πλαίσιο του συμβουλευτικού φόρουμ για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Προς το παρόν, η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα ελάχιστα πρότυπα για τη φροντίδα και τη στέγαση που ορίζονται στο παράρτημα IV και η Επιτροπή δύναται να προσαρμόσει τα πρότυπα στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, σύμφωνα με την προτεινόμενη διαδικασία της επιτροπής, καθώς και να τα καταστήσει δεσμευτικά (άρθρο 32).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Προφανέστερος κίνδυνος είναι η ενδεχόμενη διευκόλυνση της ανταλλαγής ευαίσθητων πληροφοριών για την αγορά.
5.9 A more obvious risk is the possible facilitation of exchange of market-sensitive information.
5.9 Προϋπόθεση για την αναστροφή της τάσης μείωσης στην απασχόληση των ναυτικών αποτελούν δράσεις που θα συμπληρώσουν  τις προτεινόμενες θεσμικές αλλαγές με στόχο σωστά σχεδιασμένη ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση για δεξιότητες ανώτατης ποιότητας που διασφαλίζουν εκτεταμένες ευκαιρίες απασχόλησης και η τόνωση της επαγγελματικής κινητικότητας μεταξύ των διάφορων τομέων.
5.9 If the decline in maritime employment levels is to be reversed, measures are needed to carry through the institutional changes proposed with a view to securing well-designed maritime education and training in order to boost skill levels, thus guaranteeing greater employment opportunities and increasing professional mobility between sectors.
5.9 Πρωτίστως, τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του εύρους των διαθέσιμων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως οι περιορισμοί στις λεγόμενες "ακάλυπτες" CDS ή στις ανοικτές πωλήσεις θα μπορούσαν να μην αυξήσουν την αποδοτικότητα των αγορών.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Πόροι
5.9 Resources
5.9 Σήμερα, διεξάγεται παράλληλα πλήθος ανεξάρτητων σε μεγάλο βαθμό στατιστικών ερευνών οι οποίες αφορούν διάφορους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, και της κατάρτισης των ενηλίκων.
At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.9 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τους τεχνικούς κανόνες για επικίνδυνες ουσίες TRGS 612 όσον αφορά τα εναλλακτικά προϊόντα των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM του γερμανικού ομοσπονδιακού υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (BMAS) του Φεβρουαρίου 2006.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τους τεχνικούς κανόνες για επικίνδυνες ουσίες TRGS 612 όσον αφορά τα εναλλακτικά προϊόντα των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM του γερμανικού ομοσπονδιακού υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (BMAS) του Φεβρουαρίου 2006.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 Σε κάθε πρόγραμμα, πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση αντίκτυπου σε σχέση με τον προϋπολογισμό και τους στόχος του.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει μια πολυδιάστατη προσέγγιση, όπως μια «εργαλειοθήκη για βιώσιμες πλωτές μεταφορές».
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Σε μια περίοδο πλεονάζουσας ικανότητας και χαμηλών κερδών στον κλάδο, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η μεγάλη πλειονότητα των πλοιοκτητών αντιστέκονται σε όλα τα μέτρα που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν υψηλότερα τέλη.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Σε μια περίοδο πλεονάζουσας ικανότητας και χαμηλών κερδών στον κλάδο, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι οι πλοιοκτήτες, στη μεγάλη πλειονότητά τους, αντιστέκονται σε όλα τα μέτρα που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν υψηλότερο κόστος.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Σε ορισμένα κράτη, έχουν αναπτυχθεί προγράμματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 Σε περίπτωση που ορθώς καταλήξαμε σε αυτό το συμπέρασμα, η ΕΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων και όχι την ανάληψη μιας καθαρά «διακοσμητικής» δράσης.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Σε πολλά μέρη του κόσμου ο γεωργικός τομέας χρειάζεται εις βάθος αναθεώρηση από τη σκοπιά της πράσινης οικονομίας και της επισιτιστικής ασφάλειας για όλους, με την προστασία του φυσικού κεφαλαίου της γης και της βιοποικιλότητας και με την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στον τομέα αυτό.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 Σε συμφωνία με τα πορίσματα της γενικής συζήτησης σχετικά με την ανάγκη για μια έξυπνη ευρωπαϊκή οικονομία, εντείνονται οι συζητήσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων στη διαδικασία αυτή16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 Σε συμφωνία με τα πορίσματα της γενικής συζήτησης σχετικά με την ανάγκη για μια έξυπνη ευρωπαϊκή οικονομία, εντείνονται οι συζητήσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων στη διαδικασία αυτή17.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 Σε σχέση με τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει18 ότι θεωρεί απαραίτητο να ξεκινά πάντοτε η νομοθεσία από την αρχή της ρητής προηγούμενης συγκατάθεσης του καταναλωτή, το συμφέρον του οποίου πρέπει να υπερισχύει, για την αποφυγή ανεπιθύμητων εμπορικών επικοινωνιών.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Σε σχέση με τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει18 ότι θεωρεί απαραίτητο να ξεκινά πάντοτε η νομοθεσία από την αρχή της ρητής προηγούμενης συγκατάθεσης του καταναλωτή, το συμφέρον του οποίου πρέπει να υπερισχύει, για την αποφυγή των ανεπιθύμητων εμπορικών επικοινωνιών.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να υποδείξει τον τρόπο κατά τον οποίο η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας μπορεί να ευνοήσει τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου παρέχοντας μια νέα νοοτροπία: μια νοοτροπία με σημείο εκκίνησης τις ανάγκες της πραγματικής ζωής και τις φιλοδοξίες ατόμων και επιχειρήσεων, και όχι τα νομικά εργαλεία και την ορθή χρήση αυτών.
5.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
5.9 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι ένας ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας αντιστοιχεί σ’ εκείνον που η Επιτροπή έχει υιοθετήσει με την ονομασία «ιθαγένεια του πολίτη» («αστική ιθαγένεια»).
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι ένας ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας αντιστοιχεί σ’ εκείνον που η Επιτροπή έχει υιοθετήσει με την ονομασία «ιθαγένεια του πολίτη» («αστική ιθαγένεια»).
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 Στη συνολική συζήτηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εγχώριες και οι παγκόσμιες προκλήσεις είναι αλληλένδετες:
5.9 In the overall discussion it should be taken into account that domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.9 Στην Ευρώπη υπάρχουν παραδείγματα περιφερειών με πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν στις οποίες σε σύντομο χρονικό διάστημα η παραδοσιακή βιομηχανία και, συνεπώς, η βάση της περιφερειακής απασχόλησης και ευημερίας εξαφανίστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου, όπως στη βόρεια Γαλλία στην περιοχή της Λιλ και στη Γερμανία στην περιοχή του Ρουρ.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 Στην ανακοίνωσή της για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος3, η Επιτροπή «θεωρεί σημαντική, για την ποιότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, την τακτική διεξαγωγή μιας σε βάθος αξιολόγησης και την παρουσίαση της μεθοδολογίας και των αποτελεσμάτων αυτής, ώστε να είναι ανοιχτά σε κάθε εξέταση».
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 Στην προσωρινή μορφή της ανακοίνωσής της για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος3, η Επιτροπή «θεωρεί σημαντική, για την ποιότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, την τακτική διεξαγωγή μιας σε βάθος αξιολόγησης και την παρουσίαση της μεθοδολογίας και των αποτελεσμάτων αυτής, ώστε να είναι ανοιχτά σε κάθε εξέταση».
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 Στην πρόληψη μπορεί και πρέπει να περιλαμβάνεται θεραπευτική δράση για τον δράστη ή τον εν δυνάμει δράστη.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Στην πρόληψη μπορεί και πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Στο άρθρο 1 (Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής) θα πρέπει να εξαιρούνται τα ιστορικά κτίρια, καθότι οι πρακτικές δυσκολίες και τα ζητήματα σεβασμού της αισθητικής που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την εγκατάσταση ευφυών συστημάτων μέτρησης είναι πιο δυσεπίλυτα απ’ ό,τι στα υπόλοιπα κτίρια.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Στο άρθρο 1 προσδιορίζεται το αντικείμενο του κανονισμού.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Στο επίπεδο της επιχείρησης, τα ΚΕΤ δεν είναι άμεσοι φορείς βιομηχανικών μεταλλαγών, αν και έμμεσα είναι σημαντικοί επενδυτές σε εναλλακτικά επενδυτικά ταμεία.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 Στο παρελθόν, δημόσιες συμβάσεις σε συνδυασμό με στρατιωτικά προγράμματα για την αεροπορία υποστήριξαν πάντοτε τον τομέα (κυρίως διπλά) όταν η οικονομία ήταν στο ναδίρ.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Στο παρελθόν, οι δημόσιες συμβάσεις για στρατιωτικά προγράμματα αεροναυπηγικής υποστήριζαν πάντοτε τον τομέα (στην πλειονότητά του, διπλού χαρακτήρα) όταν η οικονομία ήταν στο ναδίρ.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Στο πλαίσιο της νέας προτεινόμενης νομοθεσίας θα καταστεί δυνατό να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η φαρμακοεπαγρύπνηση με τη χρήση εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών (άρθρο 24) για τον εντοπισμό περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων, οι τράπεζες επισπεύδουν την αναδιάρθρωσή τους καθώς και την προσφυγή στις νέες τεχνολογίες (ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές, εικονικό ταμείο, τραπεζικές συναλλαγές μέσω κινητού τηλεφώνου).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Στον ιδιωτικό τομέα, υπάρχουν πλέον επιχειρήσεις που είναι ευαισθητοποιημένες στα συστήματα μεταφοράς και έχουν υιοθετήσει πλήρως την έννοια της μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 Στόχοι
5.9 Objectives
5.9 Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ναυπηγικού τομέα, το οριζόντιο πλαίσιο για την ΕΑΚ δεν παρέχει κατάλληλες λύσεις για τη στήριξη της καινοτομίας στον ναυπηγικό κλάδο και η καλύτερη λύση θα ήταν να συμπεριληφθούν οι κατάλληλες διατάξεις στο αναθεωρημένο πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.