natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΣΟΕΣ-ΣΕΣ αποτελεί ευκαιρία ανανέωσης της δέσμευσης αυτής (χάρη στην πιθανή επικύρωση και αποτελεσματική εφαρμογή των υπόλοιπων συμβάσεων της ΔΟΕ) και ενίσχυσης του διμερούς διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα σχετικά με την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που καλύπτει η Ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας19.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Η Συμφωνία της Κοπεγχάγης θεσπίζει επίσης ένα πλαίσιο για την καταγραφή των δεσμεύσεων των χωρών σχετικά με τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και τα σχέδια για την επίτευξη αυτών.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 Η Τράπεζα της Αγγλίας εποπτεύει το τροποποιημένο FLS.
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Η άμιλλα, που συνίσταται, για παράδειγμα, στη διοργάνωση διαγωνισμών για την προώθηση ορισμένων πρακτικών, όπως η πάταξη της κατασπατάλησης.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Η έκβαση της προσφυγής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σχετικά με τις παράνομες κρατικές επιχορηγήσεις προς τη Boeing (και της αντιπροσφυγής που κατέθεσαν οι ΗΠΑ επικαλούμενες παράνομες επιχορηγήσεις προς την Airbus).
4.4 The outcome of litigation in the World Trade Organization concerning illegal government subsidies to Boeing (and counter litigation initiated by the USA alleging illegal subsidies to Airbus).
4.4 Η έννοια της «υποχρέωσης ισότητας των φύλων» (Gender Equality Duty) είναι σημαντική για την εξασφάλιση της ισότητας μέσω της ευθύνης και μέσω της αξιολόγησης της κατανομής των πόρων και της συλλογής των αναλυτικών δεδομένων από τη σκοπιά του φύλου.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Η έννοια της «υποχρέωσης ισότητας των φύλων» είναι σημαντική για την εξασφάλιση της ισότητας μέσω της ευθύνης και μέσω της αξιολόγησης της κατανομής των πόρων και της συλλογής των αναλυτικών δεδομένων από τη σκοπιά του φύλου.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας έχει βαθιές ρίζες στις Συνθήκες, στο δίκαιο της ΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Η έννοια του οργανισμού δημοσίου δικαίου δεν είναι σαφής.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Η ένταξη αποτελεί κοινωνική διεργασία αμοιβαίας προσαρμογής, που αναπτύσσεται στο πλαίσιο των πολύπλοκων κοινωνικών σχέσεων των ατόμων και των ομάδων.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Η αγορά της κρουαζιέρας έχει αυξηθεί σημαντικά.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Η αλιεία αυτή ασκείται από 30 περίπου κοινοτικά σκάφη στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό, όπου δεν έχει συσταθεί ακόμη ΠΟΔΑ εξαιτίας της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αργεντινής για τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Η αλλαγή στρατηγικής μπορεί να οφείλεται, εν μέρει, στην επιθυμία να διαλυθεί η ψευδαίσθηση ότι όλοι οι λαοί θέλουν να υιοθετήσουν τα δημοκρατικά πρότυπα της ΕΕ και ότι μόνον τα καταπιεστικά καθεστώτα τους εμποδίζουν να το κάνουν.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων.
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Η ανάλυση της παραγωγής με γνώμονα τις παραχθείσες μονάδες παρέχει ωστόσο μία ελλιπή εικόνα.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Η ανάλυση των δημογραφικών αλλαγών παρουσιάζει σημαντικές βελτιώσεις σχετικά με το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, το προσδόκιμο ζωής άνω των 65 ετών, τη μείωση του κινδύνου φτώχειας για όσους είναι άνω των 65 ετών.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Η ανάπτυξη γνωστικών και ερμηνευτικών δεξιοτήτων μέσω προγραμμάτων εκπαίδευσης για τα ΜΜΕ έχουν θετικό αντίκτυπο στις σχέσεις με τη διαφήμιση.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Η αναθεώρηση του παρόντος καθεστώτος φερεγγυότητας αποτέλεσε εξάλλου ευκαιρία για την αναδιατύπωση 13 οδηγιών που αφορούν την (αντ)ασφάλιση σε μία ενιαία απλοποιημένη οδηγία, στην οποία ενσωματώθηκαν οι νέοι κανόνες φερεγγυότητας.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Η αναθεώρηση του προϋπολογισμού θα πρέπει να αποτελέσει μια ευκαιρία ώστε να τεθούν από κοινού, η πολιτική συνοχής, η ΚΓΠ και η στρατηγική Ευρώπη 2020, συμπεριλαμβανομένου του υπό αναθεώρηση Συμφώνου Σταθερότητας, με στόχο την επανεξέταση και τον επαναπροσδιορισμό του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των προϋπολογισμών των κρατών της ευρωζώνης (π.χ. η εκπαίδευση και η έρευνα δεν θα πρέπει να θεωρούνται τρέχουσες δαπάνες).
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής, θέμα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση ορισμένων χωρών και του οικοσυστήματος (αύξηση της στάθμης της θάλασσας, εξαφάνιση των δασών, αλάτι στους υδροφόρους ορίζοντες, αύξηση της θερμοκρασίας της θάλασσας ..
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής, θέμα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση ορισμένων χωρών και του οικοσυστήματος (αύξηση της στάθμης της θάλασσας, εξαφάνιση των δασών, αλάτι στους υδροφόρους ορίζοντες, αύξηση της θερμοκρασίας της θάλασσας ...).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής, θέμα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση ορισμένων χωρών και του οικοσυστήματος (αύξηση της στάθμης της θάλασσας, εξαφάνιση των δασών, αλάτι στους υδροφόρους ορίζοντες, αύξηση της θερμοκρασίας της θάλασσας κ.ά.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει κάποιες παραμέτρους, στο πλαίσιο των πολιτικών της εκπαίδευσης, που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών,  όπως  η δια βίου μάθηση, η απόκτηση των αναγκαίων δεξιοτήτων, ο προβληματισμός  σχετικά με την παιδαγωγική πρακτική και την έρευνα, τα προσόντα, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών την ανώτατης εκπαίδευσης και τη διδασκαλία στην κοινωνία.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει κάποιες παραμέτρους, στο πλαίσιο των πολιτικών της εκπαίδευσης, που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών, όπως η δια βίου μάθηση, η απόκτηση των αναγκαίων δεξιοτήτων, ο προβληματισμός σχετικά με την παιδαγωγική πρακτική και την έρευνα, τα προσόντα, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών την ανώτατης εκπαίδευσης και τη διδασκαλία στην κοινωνία.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει, δικαίως, τη σημασία του παράγοντα χρόνος, ο οποίος έχει καθοριστικό ρόλο για την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής (σχέδιο ΣΕΤ), εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει να περιορίσει, έως το 2020, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το Μάρτιο του 2007.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 δίνει ήδη ώθηση σε πρωτοβουλίες, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του Horizon 2020, στη θωράκιση της ανταγωνιστικότητας, στη βιομηχανική καινοτομία, στις δεξιότητες και την εκπαίδευση, σε νέες ιδέες σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στην εμβάθυνση των απόψεων σχετικά με την αλληλεπίδραση βιομηχανίας και υπηρεσιών και με την ασαφή διάκριση μεταξύ των δύο, καθώς και στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς τις εξωτερικές επιπλοκές στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας.
4.4 The Commission Communication of 2010 is already giving rise to initiatives, for instance in Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, skills and education, in new ideas on access to finance, in deepened views on the interaction between industry and services and the blurring distinction between the two, and in increased awareness of external complications in trade, investments, and transfer of technology.
4.4 Η ανταλλαγή γνώσεων, οι κοινές δράσεις και οι δράσεις παρακολούθησης είναι θετικά στοιχεία, τόσο για την καλή λειτουργία της διαλειτουργικότητας όσο και για την αμοιβαία γνώση των φορέων, αλλά θα επιφυλάσσονται μόνο για λίγους υπαλλήλους των τελωνειακών διοικήσεων.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Η αξιολόγηση μέχρι σήμερα έχει δώσει ορισμένες ενδείξεις ότι οι έντονες επιφυλάξεις των κρατών μελών στο πρώτο στάδιο της λειτουργίας του ΕΤΠΠ βασίζονταν εν μέρει στην υψηλή ιδία συμμετοχή τους.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Η αποδοτική χρήση των πόρων πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στόχο, όχι μόνον στο εθνικό, αλλά και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Η αποτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου αποτελεί πρόκληση, επειδή μπορεί να είναι δύσκολο να καταδειχθεί η σχέση μεταξύ δραστηριότητας και αποτελέσματος.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Η αποτελεσματικότερη μέθοδος για την εννοιολογική αναγνώριση του ρόλου και της συμβολής της κοινωνικής οικονομίας στην ανάπτυξη της Αφρικής έγκειται στην προώθηση του εν λόγω τομέα διαμέσου των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής, δηλαδή μέσω της Συμφωνίας του Κοτονού και της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής.
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Η απόκτηση γνώσεων που είναι διαπραγματεύσιμες στην αγορά εργασίας και εξασφαλίζουν κοινωνική επιτυχία, σύμφωνα με τη βασική λογική της επονομαζόμενης "κοινωνίας της γνώσης", γίνεται σε πλαίσιο άμιλλας (ανταγωνισμού) μεταξύ των διαφόρων ομάδων και ατόμων που αποτελούν την κοινωνία.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 Η απόρριψη αίτησης διεθνούς προστασίας θα πρέπει να αιτιολογείται με σαφήνεια και να συνοδεύεται από υποδείξεις, σχετικά με τους τρόπους και τις προθεσμίες, για την άσκηση πιθανών προσφυγών.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Η απόφαση, την οποία έλαβαν τον Μάρτιο του 2007 στις Βρυξέλλες οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, για την κάλυψη, έως το έτος 2020, του 20% της ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ μέσω ανανεώσιμων πηγών ενέργειες, συνιστά μία σημαντική συμβολή για την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
4.4 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
4.4 Η ατμόσφαιρα κοινωνικής δυσαρέσκειας αντικατοπτρίζεται στην απώλεια της εμπιστοσύνης του κοινού στους θεσμούς και σε εκείνους που τους εκπροσωπούν.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει απαραίτητα λιγότερη ρύθμιση ή απορρύθμιση11 και πράγματι η νομική βεβαιότητα είναι μία εκ των ουσιωδών προϋποθέσεων για μια εύρυθμη ενιαία αγορά12.
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί έναν υψηλό βαθμό συνοχής των πολιτικών σε επίπεδο Ε.
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί υψηλό βαθμό συνοχής των πολιτικών σε επίπεδο Ε.
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το «Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες» (2003)13 παρέχει μια σαφή επισκόπηση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ με στόχο την προώθηση των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Η γραφειοκρατία που συνδέεται με τον προσδιορισμό κριτηρίων για τη διαχείριση των ομάδων προϊόντων και με την εφαρμογή των διαδικασιών πρέπει να μειωθεί, ενώ ταυτόχρονα, το επίπεδο της φιλοδοξίας πρέπει διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Η δέσμη της ΕΕ για την απασχόληση επικεντρώνεται μόνο στην μισθωτή απασχόληση ως  μέσο ένταξης των μεταναστών.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 Η δίκαιη και αποτελεσματική πολιτική για το νερό απαιτεί επίσης εκπαιδευμένους και καταρτισμένους εργαζομένους που θα καλύπτονται από ενιαίο καθεστώς το οποίο θα εγγυάται την άσκηση της αποστολής τους που συνίσταται στη διαχείριση ενός δημοσίου αγαθού.
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 Η δασοκομία και η δασική μεταποιητική βιομηχανία μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Η δεύτερη προτεραιότητα που ορίστηκε για την πολιτική της συνοχής είναι η βελτίωση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Η δημιουργία πλήρως διαφανούς εσωτερικής αγοράς θα καθιερώσει την ΕΕ ως ενιαίο σώμα, αυξάνοντας την ανθεκτικότητά της σε δυνητικές διχαστικές τακτικές τρίτων.
4.4 The creation of a fully transparent internal energy market would establish the EU as a unified body, therefore strengthening resistance to potential foreign attempts to “divide and rule”.
4.4 Η διά βίου κατάρτιση αποκτά, και για τους νέους, αυξημένη σημασία, δεδομένου ότι μπορεί να παράσχει τα αναγκαία εργαλεία για την προσαρμογή σε νέες καταστάσεις και για την απόκτηση νέων ικανοτήτων και προσόντων.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Η διάδοση των δεξιοτήτων ΤΠΕ και η εξοικείωση με τυπικό λογισμικό και τις παγκόσμιες γλώσσες υποστηρίζουν την ικανότητα των εργαζομένων να εισέρχονται σε παγκόσμιες αγορές εργασίας για την εξωτερική ανάθεση εργασιών.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Η διάλυση των πλοίων αποτελεί πρόκληση καθώς περιλαμβάνει, ως διαδικασία, πολλές δραστηριότητες, από την απομάκρυνση όλου του εξοπλισμού μέχρι την κατάτμηση και ανακύκλωση των δομικών υλικών.
4.4 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.4 Η διαδικασία αξιολόγησης δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης σε επίπεδο ΕΕ (παραπομπή) αποτελεί ρυθμιστική διαδικασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη σύνθεση διαφορετικών επιστημονικών θέσεων ή την αντιμετώπιση ενδοιασμών σχετικά με την έγκριση φαρμάκων.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν είναι καθολική πανάκεια.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Η διαπραγμάτευση για την άρση των κατά το δυνατόν περισσότερων μη δασμολογικών εμποδίων (ΜΔΕ) θα αποτελέσει προτεραιότητα, παρά το γεγονός ότι τα σχετικά βασικά προβλήματα αποτελούν απόρροια κορεσμένων γραφειοκρατικών συστημάτων, ασφυκτικών επιπέδων τοπικής ρύθμισης, έλλειψης εναλλακτικής απασχόλησης για τους υπεράριθμους υπαλλήλους και, πιθανώς, διαφθοράς.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens.
4.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια, να βελτιώσει την πρόσβαση σε επίσημες πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις και με τη συνεργασία μεταξύ αυτών, στοιχεία που προσλαμβάνουν καθοριστική σημασία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Η διατροπική ολοκλήρωση δεν έχει φτάσει ακόμη σε βέλτιστα επίπεδα.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος επηρεάζουν τη διαμόρφωση της αντίληψης και της στάσης των νέων απέναντι στο οινόπνευμα, ενθαρρύνοντας συγχρόνως τις θετικές προσδοκίες τους από την κατανάλωση οινοπνεύματος21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος επηρεάζουν τη διαμόρφωση της αντίληψης και της στάσης των νέων απέναντι στο οινόπνευμα, ενθαρρύνοντας συγχρόνως τις θετικές προσδοκίες τους από την κατανάλωση οινοπνεύματος24.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Η διαχείριση των μακροπρόθεσμων σχεδίων
4.4 Managing long-term plans
4.4 Η διεξαγωγή επιδημιολογικών ερευνών για τους εργαζόμενους στα αποχετευτικά δίκτυα, η ενίσχυση των επιτροπών υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας, η αναβάθμιση της ιατρικής παρακολούθησης, η λήψη μέτρων προστασίας ή ο εξοπλισμός με ανιχνευτές φυσικού αερίου και ρυπογόνων είναι θέματα κοινωνικής και τεχνικής έρευνας που θα πρέπει να εξεταστούν κατά την κατάρτιση του στρατηγικού σχεδίου για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ από την  αρμόδια ομάδα εργασίας.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.4 Η διευκόλυνση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) θα έχει καίρια σημασία στο σημείο αυτό.
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Η διεύρυνση της ΕΕ και η εσωτερική αγορά είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων εξάπλωσης των ασθενειών.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Η δράση ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, που προβλέπεται στην πλατφόρμα αποτελεί σημαντική ευκαιρία ώστε να ενισχυθεί η δράση πρόληψης, μείωσης και καταπολέμησης του φαινομένου της παραοικονομίας όλων των κρατών μελών.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.