natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Η εκπαίδευση πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια της ζωής, από την προσχολική στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην κατάρτιση ενηλίκων και στα διαφορετικά περιβάλλοντα μάθησης - τυπικό, μη τυπικό και άτυπο.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Η εμπιστοσύνη στην ηγεσία και τη διαχείριση των προγραμμάτων GNSS είναι καθοριστική για τη στήριξη εντός της ΕΕ και στην αγορά.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να γίνει πιο προβλέψιμη.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή όρων και συνθηκών απασχόλησης της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης του αποσπασμένου εργαζομένου που είναι πιο ευνοϊκοί για τους εργαζομένους, ιδίως μέσω της άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος των εργαζομένων και των εργοδοτών να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις στα ενδεδειγμένα επίπεδα, καθώς και να προσφεύγουν σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας, προκειμένου να προστατευτούν και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε ίση μεταχείριση.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Η προσέγγιση της Επιτροπής ως προς τις ΜΜΕ είναι κάθε άλλο παρά ιδανική.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ ιδιωτών παρόχων υποδομών είναι ουσιώδους σημασίας για την αποδοτικότητα, την ταχύτητα της εφαρμογής, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ύπαρξη ανταγωνιστικών τιμών για τους τελικούς χρήστες.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα – υλοποίηση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα5.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance5.
4.1.7 Θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα – υλοποίηση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα7.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance7.
4.1.7 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μεταβατικές καταστάσεις στις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου, όπου η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των γυναικών απειλούνται σοβαρά, καθώς και στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ισχυρότερη υποστήριξη της ΕΕ προς την κοινωνία πολιτών και τις οργανώσεις των γυναικών.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Κάνει έκκληση για χρηματοδοτική και πολιτική στήριξη των οργανώσεων των νέων με αναπηρία προκειμένου να προωθηθεί η συμμετοχή και να καταπολεμηθούν τα συμπεριφορικά εμπόδια και οι προκαταλήψεις μέσω ευαισθητοποίησης.
4.1.7 Calls for the financial and political support of organisations of young persons with disabilities to promote participation and combat attitudinal barriers and prejudices through awareness-raising.
4.1.7 Κατανομή των πιστώσεων του INTERREG μεταξύ των διαφόρων υπευθύνων προώθησης
Distribution of INTERREG funding among different types of promoters:
4.1.7 Μέχρι το 2005, οι δραστηριότητες και η επιτευχθείσα πρόοδος περιλαμβάνονταν στις ετήσιες εκθέσεις για τον Χάρτη σχετικά με την κατάσταση στην ΕΕ και ανά κράτος μέλος, το 2006 όμως, οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη ενσωματώθηκαν στις εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία της Λισαβόνας.
4.1.7 Until 2005, activities and progress were documented in the annual Charter Reports on the situation in the EU and per Member State, but in 2006 reporting on the Charter was integrated into the Lisbon Reporting.
4.1.7 Ο ελεύθερος κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων θα παίξει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην εμβάθυνση της δημοκρατίας και στην κατοχύρωση των συνδικαλιστικών ελευθεριών.
4.1.7 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.7 Οι αξιολογήσεις επιπτώσεων απαιτούν μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όχι μόνο στις τεχνικές πτυχές των αγαθών και των υπηρεσιών, αλλά και των συνεπειών τους, όπως στο περιβάλλον και τον καταναλωτή.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Οι επενδύσεις στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών πρέπει - κατά γενικό κανόνα - να ξεπερνούν τα ποσά που δαπανώνται στις ίδιες τις τεχνολογίες.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Πέρα από τις νομικές και πρακτικές δυσκολίες υλοποίησης, μια δεσμευτική ψηφοφορία συνεπάγεται μεταφορά αρμοδιοτήτων του διοικητικού επιπέδου στους μετόχους.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Παρότι υπάρχουν μελέτες που υποστηρίζουν ότι η πολυμορφία ως προς το φύλο στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια έχει ελάχιστη ή και καμία επίδραση στις χρηματοοικονομικές τους επιδόσεις, ωστόσο η συντριπτική πλειονότητα των συναφών μελετών τείνει να καταδείξει την ύπαρξη θετικής συσχέτισης μεταξύ της παρουσίας γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και των εταιρικών χρηματοοικονομικών επιδόσεων.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Πολλές διευκρινίσεις και προσαρμογές συνεχίζουν να είναι αναγκαίες, όσον αφορά κυρίως τους όρους εφαρμογής των κριτηρίων και τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν έναντι ορισμένων χωρών, και ειδικότερα έναντι της Κίνας, της Κορέας, της Ινδίας ή της Ρωσίας.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Πολλές διευκρινίσεις και προσαρμογές συνεχίζουν να είναι αναγκαίες, όσον αφορά κυρίως τους όρους εφαρμογής των κριτηρίων και τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν έναντι ορισμένων χωρών, και ειδικότερα σχετικά με την Κίνα, την Κορέα, την Ινδία ή ακόμη και τη Ρωσία
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αξιοποίηση κονδυλίων από το τρέχον οικονομικό έτος, προκειμένου να υλοποιηθεί αποτελεσματικά η ανανεωμένη δέσμη νομοθετικών μέτρων.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Προβλέπει επίσης προσωρινή προστασία, έως την περάτωση της διαδικασίας, σε έγγραφα που καταρτίζονται από τους διαδίκους για σκοπούς που συνδέονται με την εφαρμογή του νόμου στον δημόσιο τομέα (απαντήσεις σε αίτηση παροχής πληροφοριών από την αρχή ανταγωνισμού, κοινοποίηση των αιτιάσεων).
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Προβλέπει νέες διατάξεις για την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ και εξαιρεί την τεχνική βοήθεια.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Προώθηση προγραμμάτων δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για ομάδες που χρήζουν ιδιαίτερης μέριμνας (γυναίκες10, νέοι, άτομα με ειδικές ανάγκες κλπ).
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 Στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση δεν υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ καταναλωτή και παρόχου, πράγμα που ενισχύει τον κίνδυνο απάτης των παρόχων σε βάρος των καταναλωτών12.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 Στην εποχή της οικονομίας των δεδομένων, τα άυλα στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία είναι δύσκολο να αξιολογηθούν και να εκτιμηθούν με τους παραδοσιακούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, μπορούν να εξασφαλίσουν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 Στην περίπτωση διασυνοριακών ερευνών, ενδέχεται να προκύψουν καταστάσεις όπου ορισμένα κράτη μέλη δεν συνεργάζονται με το σύστημα διερεύνησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Στις περιπτώσεις που ο πρόεδρος της συνέλευσης έχει στην κατοχή του πληρεξούσια μετόχων, πρέπει να υποχρεούται να ψηφίζει σε απόλυτη συμφωνία με τις επιθυμίες των μετόχων αυτών.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 Στο ίδιο πνεύμα, χρειάζεται επίσης να είναι ευκολονόητοι οι κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Στο υφιστάμενο πλαίσιο, όμως, εάν πρέπει προφανώς να μην αναγνωρίζεται το καθεστώς του πρόσφυγα στους πρόσφυγες που θεωρούνται μόνο οικονομικοί μετανάστες, για τους οποίους υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, προβλήματα δημιουργεί αντιθέτως το καθεστώς των περιβαλλοντικών προσφύγων.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Συνοψίζοντας τις πιθανές επιπτώσεις του ΦΧΣ στη συμπεριφορά διαφόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, υπογραμμίζουμε ότι οι αλλαγές αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφύγουμε μια ακόμη κρίση που θα οφείλεται στη βραχυπρόθεσμη αντίληψη και την απληστία.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις μη ισορροπημένες οικονομικές πολιτικές.
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 Σχετικά με τη χρήση του κανονισμού ως νομικού μέσου, η ΕΟΚΕ την κρίνει σκόπιμη, καθότι οι κανόνες που θεσπίζονται στην πρόταση πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίζουν στους επιβάτες των ναυτιλιακών γραμμών επαρκές επίπεδο προστασίας και στους μεταφορείς ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 Σχετικά με τη χρήση του κανονισμού ως νομικού μέσου, η ΕΟΚΕ την κρίνει σκόπιμη, καθότι οι κανόνες που θεσπίζονται στην πρόταση πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να εγγυώνται στους επιβάτες θαλασσίων μεταφορών επαρκές επίπεδο προστασίας και στους μεταφορείς ισότιμες συνθήκες.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ο μικροεπεξεργαστής για την άδεια οδήγησης πρέπει να περιλαμβάνει και τις εφαρμογές της κάρτας οδηγού.
4.1.7 Under the Commission proposal, the microchip for the driving licence must also contain the applications of the driver card.
4.1.7 Σύμφωνα με το άρθρο 4ε, εδάφιο 5, ο κάτοχος μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας δικαιούται υπενθύμιση των δικαιωμάτων που του παρέχει το άρθρο αυτό, κάθε δύο έτη μετά την έκδοσή της.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Τέλος, η οδηγία θα πρέπει να θεσπίζει σαφώς ότι οι συνθήκες υποδοχής πρέπει να εξασφαλίζονται εξίσου σε όλους τους αιτούντες άσυλο, ανεξαρτήτως εάν στεγάζονται ή όχι σε κέντρα υποδοχής.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Τέλος, ορισμένα μεμονωμένα γεγονότα, που δεν συνδέονται με το ενιαίο νόμισμα, συνέπεσαν με τη μετάβαση στο ευρώ και ενδέχεται να συνέβαλαν σε μια αύξηση του αντιληπτού πληθωρισμού.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Τέλος, όσον αφορά τις δημόσιες αρχές, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει αυστηρά πρότυπα προτού τους επιτρέψει να ενεργούν ως νομιμοποιημένοι φορείς.
4.1.7 Finally, regarding public authorities, the EESC calls upon the Commission to set strict standards before allowing them as qualified entities.
4.1.7 Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θέσουν τους στόχους της πολιτικής τους για τα τυχερά παιχνίδια και να καθορίσουν το επίπεδο προστασίας.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Τα κράτη μέλη της ΕΕ προβλέπουν ειδική φορολογική μεταχείριση για κοινωφελή ιδρύματα18.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε αξιολόγηση της ΣΠΜΚ, στην οποία πρότεινε στην ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίαζε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, με βάση τέσσερις πυλώνες:
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Το Ινστιτούτο Οικονομικής Πολιτικής υπολογίζει ότι ενδέχεται να χαθούν από 1,7 έως 3,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Το δυναμικό των δραστηριοτήτων επαναχρησιμοποίησης και επισκευής όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα και την τοπική απασχόληση θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας με τους κατασκευαστές προϊόντων.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει ο αθλητισμός στην προώθηση της συμμετοχής των νέων με αναπηρία και απευθύνει έκκληση για την οικονομική και πολιτική στήριξη θετικών πρωτοβουλιών όπως οι Παραολυμπιακοί Αγώνες.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Τόσο το CCLA όσο και το CCEA εξέτασαν την ανάγκη εμβάθυνσης του συντονισμού με άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής των Άνδεων από τη μία πλευρά, και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) από την άλλη, με στόχο το συντονισμό κοινών θέσεων και την προώθηση πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση των βασικών εργασιακών προτύπων σε οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ ΕΕ και CAN.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 Ως προς αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 –Τροποποίηση (Pegado Liz)
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.7.1 Αυτό συμφωνεί, επίσης, με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ στην προσφάτως υιοθετηθείσα γνωμοδότηση για τη δια βίου εκμάθηση5.
4.1.7.1 That is well in keeping with the recommendations in the Committee's recently adopted opinion on lifelong learning5.
4.1.7.1 Η ενίσχυση της συμμετοχής των φορέων αυτών αποτελεί προτεραιότητα, αν και υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, τόσο όσον αφορά τους πολιτικούς ιθύνοντες όσο και τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.8 Όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν θα είναι σε θέση να βρίσκονται συνεχώς στην αιχμή της οικονομίας της γνώσης λόγω έλλειψης υποδομής ή ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως όμως λόγω του μεγέθους τους το οποίο δεν επιτρέπει οικονομίες κλίμακας.
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ιδρυτών/δωρητών των ΕΙ: κάθε ιδρυτής/δωρητής που συνεισφέρει σε ΕΙ εντός ή εκτός συνόρων θα τύχει της ίδιας έκπτωσης ή πίστωσης φόρου που θα τύγχανε εάν η δωρεά γινόταν σε κοινωφελή οργανισμό στο κράτος μέλος του δωρητή.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 Αναμενόμενη συνέπεια για τους πολίτες που εξαρτώνται από την ιστο-προσβασιμότητα είναι ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με έναν σοβαρό κίνδυνο μερικού ή πλήρους αποκλεισμού από τις υπηρεσίες και τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται μέσω των ιστοτόπων που δεν περιλαμβάνονται στο σχετικά στενό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 Από αυτήν την άποψη, κρίνεται απαραίτητη μια πολιτική συνεργασίας με τις χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής, της νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, τουλάχιστον όμοια με εκείνη που έχει αναπτυχθεί με ευρωπαϊκές χώρες εκτός Ένωσης ή με ασιατικές χώρες.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 Από το 2014, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους ένα νέο Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 Γενικά, η ΕΕ πρέπει να αναλύσει προσεκτικά τις διαφορές ως προς την ικανότητα απορρόφησης και τα ειδικά χαρακτηριστικά των χωρών-εταίρων και να προσαρμοστεί σε αυτά.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Δεδομένης της πολυμορφίας της νομοθεσίας των επιμέρους κρατών μελών και δεδομένου του πρώιμου μιας ρύθμισης των παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση σε επίπεδο ΕΕ, είναι αναγκαία η σύγκλιση των διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, των ανηλίκων και των ευπαθών ομάδων, της διαφήμισης και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Δυστυχώς, οι ανταγωνιστές δυσκολεύονται να συνεργασθούν εάν δεν είναι υποχρεωμένοι να πράξουν κάτι τέτοιο.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Δυστυχώς, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το κόστος της νέας νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜμΕ.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Εάν ληφθούν υπόψη μόνον οι βιομηχανίες που συνδέονται με μέτρα αντιντάμπινγκ, οι άμεσες και έμμεσες απώλειες θέσεων εργασίας θα κυμαίνονταν μεταξύ 0,5 και 0,9 εκατομμυρίου.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Επειδή η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας δεν εκπέμπει CO2, ο φόρος για το CO2 εφαρμόζεται μόνο στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Επιτρέπει σε εξαιρετικές περιπτώσεις παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Ζητά οι υπάλληλοι, οι εκπαιδευτικοί, οι εργοδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών να διαθέτουν κατάρτιση σε θέματα δεξιοτήτων που θα τους επιτρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία σχετικά με την προσβασιμότητα και την ισότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.1.8 Calls for officials, teachers, employers and service providers to be trained in skills which allow them to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.