natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Από οικονομικής πλευράς, παράλληλα με τον ανταγωνισμό για την πρόσβαση και τον έλεγχο των φυσικών πόρων της αφρικανικής ηπείρου –αρχής γενομένης από την ενέργεια – η προσοχή έχει επίσης στραφεί στις τεράστιες δυνατότητες που παρέχει ακόμη η εσωτερική αφρικανική αγορά, όπου ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ανήλθε σε 6%, σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και με μια ενάρετη διαδικασία για τη σημαντική μείωση του δημόσιου χρέους.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Από τα αρχικά αποτελέσματα του πρώτου «διαγνωστικού ελέγχου» του σχεδίου για την προστασία της βιοποικιλότητας, προκύπτει ότι το 50% περίπου των ειδών και, ενδεχομένως, μέχρι και το 80% των τύπων ενδιαιτημάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος των ειδών και των τύπων ενδιαιτημάτων που προστατεύονται βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους1 βρίσκονται σε "δυσμενή κατάσταση διατήρησης".
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις του κανονισμού 261/2004, με σκοπό την επέκταση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την προσαρμογή στις κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Από τη δημοσίευση της προαναφερόμενης ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο του κανονισμού αριθ. 261/2004, με σκοπό την επέκταση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την προσαρμογή στις κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Από τη μία πλευρά, οι αλλαγές στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τις διαπραγματεύσεις της διαδικασίας προσχώρησης αποτελούν ένδειξη της ευελιξίας της ΕΕ και του γνήσιου ενδιαφέροντός της να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσεων.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Από την άλλη πλευρά, οι υπερβολές της υπερκατανάλωσης έχουν οδηγήσει στην εμφάνιση ενός χάσματος ανισότητας ανάμεσα σε παραγωγούς και καταναλώτριες περιφέρειες, όπου, κατά συνέπεια, συναντώνται σε ανταγωνιστική συνύπαρξη ο κοινωνικός αποκλεισμός με την παχυσαρκία ή η κατασπατάληση με την ένδεια.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ εκτιμούν ότι η κρίση του νερού είναι στην πραγματικότητα κρίση διαχείρισης του νερού και ότι η διαφθορά στον τομέα των υδάτων θα επιτρέψει στους πιο δυνατούς να μην δεσμεύονται από τους κανόνες για τη διατήρηση των βιοτόπων και οικοσυστημάτων, να σπαταλούν και να ρυπαίνουν το νερό από το οποίο εξαρτώνται ολόκληρες περιοχές, να υπεξαιρούν χρήματα που προορίζονται για την παροχή ύδατος στους πιο φτωχούς, να εμποδίζουν την πρόσβαση μικρο-αγροτών στο νερό που χρειάζονται για την άρδευση των καλλιεργειών τους, να αγνοούν τις (μετά μεγάλων κόπων επιτευχθείσες) συμφωνίες για τη διασυνοριακή διανομή των υδάτων, καθώς και να επιτρέπουν στους φτωχότερους και λιγότερο ενημερωμένους πληθυσμούς να αναπτύσσουν δραστηριότητες επιζήμιες για το περιβάλλον και για τα ίδια τα μέσα διαβίωσης τους, με μακροχρόνιες συνέπειες για το περιβάλλον, την κοινωνική συνοχή και την πολιτική σταθερότητα.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ εκτιμούν ότι η κρίση του νερού είναι στην πραγματικότητα κρίση διαχείρισης του νερού και ότι η διαφθορά στον τομέα των υδάτων θα επιτρέψει στους πιο δυνατούς να μην δεσμεύονται από τους κανόνες για τη διατήρηση των βιοτόπων και οικοσυστημάτων, να σπαταλούν και να ρυπαίνουν το νερό από το οποίο εξαρτώνται ολόκληρες περιοχές, να υπεξαιρούν χρήματα που προορίζονται για την παροχή ύδατος στους πιο φτωχούς, να εμποδίζουν την πρόσβαση μικρο-αγροτών στο νερό που χρειάζονται για την άρδευση των καλλιεργειών τους, να αγνοούν τις (μετά μεγάλων κόπων επιτευχθείσες) συμφωνίες για τη διασυνοριακή διανομή των υδάτων, καθώς και να επιτρέπουν στους φτωχότερους και λιγότερο ενημερωμένους πληθυσμούς να αναπτύσσουν δραστηριότητες επιζήμιες για το περιβάλλον και για τα ίδια τα μέσα διαβίωσης τους, με μακροχρόνιες συνέπειες για το περιβάλλον, την κοινωνική συνοχή και την πολιτική σταθερότητα.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Από την άλλη πλευρά, το χαρακτηριστικό γνώρισμα των αναπαραγόμενων πρώτων υλών είναι ότι αποτελούν μια διαρκώς ανανεώσιμη πηγή υλικών και ενέργειας.
2.4 By contrast, regrowing raw materials are by their nature a continually renewable source of materials and energy.
2.4 Από την ανάλυση ανά τομέα προκύπτουν τα εξής: Ο όγκος των καταγγελιών και παραβάσεων παραμένει σημαντικός στους ακόλουθους τομείς: περιβάλλον, εσωτερική αγορά, φορολογία και τελωνειακή ένωση, ενέργεια, μεταφορές και απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα ευκαιριών, υγεία και προστασία των καταναλωτών, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Από την πλευρά της Επιτροπής, μία ουσιαστική αιτιολογική σκέψη υπέρ της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ήταν η ενίσχυση της θέσης της ΕΕ κατά την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού αγροτικού μοντέλου στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
2.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
2.4 Από την πλευρά της, η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού3 που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο β) της ΣΛΕΕ).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 Από την πλευρά τους τα συνδικάτα έχουν διοργανώσει ή συμμετάσχει σε διάφορες πρωτοβουλίες από το 2006: συνεδριάσεις για τη χρήση των γλωσσών στην εργασία, δικαστικές αποφάσεις για τον σεβασμό του δικαιώματος εργασίας στην γλώσσα του καθενός και κατά των διακρίσεων, συνεργασίες προσανατολισμένες προς τη γαλλοφωνία (δημιουργία γαλλόφωνης ηλεκτρονικής πύλης με τους εργαζόμενους στον τομέα της αεροναυπηγικής του Κεμπέκ).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Από την πλευρά τους τα συνδικάτα έχουν διοργανώσει ή συμμετάσχει σε διάφορες πρωτοβουλίες από το 2006: συνεδριάσεις για τη χρήση των γλωσσών στην εργασία, δικαστικές αποφάσεις για τον σεβασμό του δικαιώματος εργασίας στην γλώσσα του καθενός και κατά των διακρίσεων, συνεργασίες προσανατολισμένες προς τη γαλλοφωνία (δημιουργία γαλλόφωνης ηλεκτρονικής πύλης με τους εργαζόμενους στον τομέα της αεροναυπηγικής του Κεμπέκ).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πορεία της εφαρμογής αυτών των τομεακών πολιτικών της ΕΕ και έχει συμβάλει με τις συναφείς γνωμοδοτήσεις της στη διαμόρφωσή τους.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πορεία της εφαρμογής αυτών των τομεακών πολιτικών της ΕΕ και έχει συμβάλει με τις συνεκτικές γνωμοδοτήσεις της στη διαμόρφωσή τους.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Από τις οδηγίες των οποίων προτείνεται τώρα η τροποποίηση, δύο έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προτάσεων απλούστευσης: η 3η οδηγία, που αφορά τις συγχωνεύσεις ανώνυμων εταιρειών, και η 6η οδηγία, που διέπει τις διασπάσεις τους5, σε σχέση με ένα πολύ σημαντικό θέμα: την παρέμβαση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στις περιπτώσεις συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Από τις οδηγίες των οποίων προτείνεται τώρα η τροποποίηση, δύο έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προτάσεων απλούστευσης: η 3η οδηγία, που αφορά τις συγχωνεύσεις ανώνυμων εταιρειών, και η 6η οδηγία, που διέπει τις διασπάσεις τους5, σε σχέση με ένα πολύ σημαντικό θέμα: την παρέμβαση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στις περιπτώσεις συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Από το 1991 και ύστερα, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS της ΕΕ (Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) έχει παρασχεθεί σημαντική στήριξη στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας σε τρίτες χώρες.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Από το 1996, η ΕΕ ακολουθεί διττή προσέγγιση για τη φυλετική ισότητα: από τη μία πλευρά, μέσω της εφαρμογής ειδικών μέτρων για την υπέρβαση των υφιστάμενων διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και από την άλλη, μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές αποφάσεις7.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Από το 2002 έως το 2008 παρατηρήθηκε σημαντική άνοδος της ζήτησης πρώτων υλών λόγω της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης, κυρίως στις αναδυόμενες οικονομίες όπως αυτές της Κίνας, της Ινδίας ή της Βραζιλίας, αλλά και σε άλλες μικρότερες αναδυόμενες οικονομίες στην Ασία, στην Αμερική και ιδίως στην Αφρική.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 Από το 2005 και εξής, η ΔΟΕ ενθαρρύνει ενεργά και παρέχει τη συνδρομή της στην τουρκική κυβέρνηση για να ευθυγραμμίσει το εργατικό της δίκαιο με τις Συμβάσεις 87 και 98.
2.4 Since 2005 the ILO has been actively engaged in encouraging the Turkish government and offering assistance to bring its labour legislation in conformity with the Conventions 87 and 98.
2.4 Από το 2006 αναπτύσσεται μια νέα διεθνής προσέγγιση της μετανάστευσης, ιδίως μετά τη διεξαγωγή του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για τη Διεθνή Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, των Ηνωμένων Εθνών5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Από το 2006 αναπτύσσεται μια νέα διεθνής προσέγγιση της μετανάστευσης, ιδίως μετά τη διεξαγωγή του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για τη Διεθνή Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, των Ηνωμένων Εθνών9.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Από το 2008 η ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών επηρεάστηκε δυσμενώς.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 Από τον διάλογο εξαιρούνται ρητά οι πτυχές που συνδέονται με τα δικαιώματα του δημιουργού και την πνευματική ιδιοκτησία, που αποτελούν αντικείμενο άλλης πράσινης βίβλου1, καθώς και οι πτυχές που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων, που αποτελούν επίσης αντικείμενο πρόσφατων προτάσεων της Επιτροπής2, παρότι αναγνωρίζεται η σημασία και η σχέση τους με τα εξεταζόμενα ζητήματα.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Από τον διάλογο εξαιρούνται ρητά οι πτυχές που συνδέονται με τα δικαιώματα του δημιουργού και την πνευματική ιδιοκτησία, που αποτελούν αντικείμενο άλλης πράσινης βίβλου1, καθώς και οι πτυχές που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων, που αποτελούν επίσης αντικείμενο πρόσφατων προτάσεων της Επιτροπής2, παρότι αναγνωρίζεται η σημασία τους και η σχέση τους με τα εξεταζόμενα ζητήματα.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Από όσα ελέχθησαν στην προηγούμενη παράγραφο, θα μπορούσε κανείς να καταλήξει αβασάνιστα στο συμπέρασμα ότι για τη δημιουργία μιας ενοποιημένη αγοράς, ανταγωνιστικής και ασφαλούς, θα αρκούσε η υιοθέτηση κοινών προτύπων, η εναρμόνιση των νομοθεσιών και των φορολογικών συστημάτων και ο εξορθολογισμός και η διεθνοποίηση των δομών.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Αργότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει αυτόν τον πολιτικό στόχο, τη θέσπιση ενός καταστατικού για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία (SPE), στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής “Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”, ως μεσοπρόθεσμο μέτρο (2003-2009).
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Αργότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει αυτόν τον πολιτικό στόχο, τη θέσπιση ενός καταστατικού για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία (SPE), στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής “Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”, ως μεσοπρόθεσμο μέτρο (2003-2009).
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Αρνητικές πτυχές της πρότασης κανονισμού
2.4 Negative aspects of the proposal for a regulation
2.4 Αρχικά, το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν ήταν καθόλου "ευρωκεντρικό".
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Ας υπενθυμιστεί, επίσης, ότι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλες οι αποστολές αποβλήτων για αξιοποίηση (ανάκτηση) μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Ασφάλεια των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Αυξημένη διαφάνεια: με την εισαγωγή της κατηγορίας OTF, οι προτάσεις θα βελτιώσουν τη διαφάνεια των συναλλαγών στις αγορές διαπραγμάτευσης μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των «αδιαφανών δεξαμενών» (dark pools) (όγκος συναλλαγών και ρευστότητα που δεν είναι διαθέσιμα σε δημόσιες πλατφόρμες).
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Αυτά τα Σχέδια και τα σχετικά μέτρα εφαρμογής είναι σημαντικά τόσο για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης και γενικότερα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, όσο και για τον αντίκτυπο που έχουν στις αγορές αναφοράς  και στις πολυάριθμες επιχειρήσεις που λειτουργούν δυναμικά στους διάφορους κλάδους που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση.
2.4 These action plans and their implementing measures are important both in terms of the achievement of European energy-efficiency targets and, more generally, European targets for promoting sustainable development, and in terms of the impact they have on the reference markets and numerous businesses actively operating in the various sectors related to energy efficiency.
2.4 Αυτά τα ζητήματα εξετάστηκαν σε προηγούμενη γνωμοδότηση1, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένου των νιτρικού αμμωνίου το οποίο χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο σε πολύ μεγάλες ποσότητες ως λίπασμα με βάση το άζωτο, αλλά και ως αποτελεσματικό και χαμηλού κόστους συστατικό τόσο εμπορικών όσο και αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Αυτή ήταν πράγματι η εντολή που δόθηκε στην «Ομάδα de Larosière», της οποίας την έκθεση εξετάζει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Αυτή είναι μια καλή είδηση για τους αγοραστές, οι οποίοι έχουν περισσότερες επιλογές από την άποψη τόσο της τιμής όσο και του στυλ και της λειτουργικότητας.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Αυτή η κατάσταση γίνεται ιδιαίτερα αισθητή σε πολλές μεγάλες πόλεις και αστικά κέντρα, στα οποία οι συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων παρουσιάζουν αρνητική εξέλιξη εξαιτίας της ολοένα και μεγαλύτερης αύξησης της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων: οι κάτοικοι αυτών των πόλεων διαμαρτύρονται για την ηχορύπανση και την ατμοσφαιρική ρύπανση, ενώ μεγάλες αστικές εκτάσεις χρησιμοποιούνται με σκοπό την ανάπτυξη υποδομών για το αυτοκίνητο εις βάρος της αστικής ποιότητας και της ποιότητας στέγασης.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Αυτή η κατάσταση γίνεται ιδιαίτερα αισθητή σε πολλές μεγάλες πόλεις και αστικά κέντρα, στα οποία οι συνθήκες διαβίωσης χειροτέρεψαν εξαιτίας της διαρκούς αύξησης της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων: οι κάτοικοι αυτών των πόλεων διαμαρτύρονται για την ηχορύπανση και την ατμοσφαιρική ρύπανση, ενώ μεγάλες αστικές εκτάσεις χρησιμοποιούνται με σκοπό την ανάπτυξη υποδομών για το αυτοκίνητο εις βάρος της αστικής ποιότητας και της ποιότητας στέγασης.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Αυτή η παράλληλη προσφορά κατοικιών συμβάλλει ιδίως στον μετριασμό της έκτασης των κύκλων της αγοράς ακινήτων και των φαινομένων στεγαστικής "φούσκας", λόγω της σταθερότητάς της και των τιμών της.
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Αυτή η περιορισμένη προσέγγιση μπορεί να προκαλέσει μια απώλεια της εμπιστοσύνης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, οι όποιοι είναι ήδη ολοένα περισσότερο επιφυλακτικοί αναφορικά με την Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.