natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Η θέση σε ισχύ των οδηγιών 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας, επηρεάζει την πραγματοποίηση της διαλειτουργικότητας.
(38) The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification has an impact on the implementation of interoperability.
(38) Η παρούσα απόφαση ορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου του 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας26, για την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
(38) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure26, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(38) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/105/ΕΚ., ,
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC.,
(38) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII μέρος Β του παραρτήματος VII της οδηγίας 2009/23/ΕΚ.,
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC.,
(38) Η παρούσα πράξη καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο θα αποτελεί, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17/5/2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(38) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(38) Η προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απαιτεί τη λήψη κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
(38) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of the Directive are met.
(38) Η τυπολογία των ενεργειών, άμεσων και έμμεσων, που μπορούν να χρηματοδοτηθούν στον τομέα της έρευνας πρέπει να αποσαφηνισθεί.
37 The types of action, direct and indirect, which may be financed in the research sector must be specified.
(38) Η υγιείς διαχείριση της μετανάστευσης αποτελεί επίσης παράγοντα που εξασφαλίζει συνολικά χρηστή διακυβέρνηση.
(38) Sound management of migration is also a factor in ensuring overall good governance.
(38) Θα πρέπει να δοθεί η εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
(38) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(38) Καθόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η πιο ομοιογενής εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης που αφορά τις υπηρεσίες εδάφους, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη εξαιτίας του διεθνούς χαρακτήρα των αερομεταφορών, και είναι, επομένως, δυνατό να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2008/381/ΕΚ.
(38) Decision 2008/381/EC should therefore be repealed.
(38) Κατά την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση που να προβλέπει μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα η οποία να είναι ανάλογη του πιθανού κινδύνου τον οποίο δημιουργεί η εν λόγω εγκατάσταση ή δραστηριότητα (κλιμακωτή προσέγγιση), καθώς επίσης να υποβάλουν κατάλληλα δικαιολογητικά για τη μελέτη ασφαλείας.
(38) When implementing this Directive, Member States should adopt an approach towards a particular facility or activity that is proportional to the potential hazard presented by that facility or activity (graded approach), and make appropriate justifications in the safety case.
(38) Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών και της καινοτομίας στο πλαίσιο δραστηριοτήτων κοινοτικής και διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
(38) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
(38) Κατά την υλοποίηση των υποχρεώσεων του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των τεσσάρων θαλάσσιων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56, συγκεκριμένα της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού Ωκεανού, της Μεσογείου και της Βαλτικής.
(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
(38) Λόγω του σημαντικού κοινωνικού ρόλου του αθλητισμού και του στενού δεσμού του με την τοπική κοινότητα, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη διατήρηση της υφιστάμενης δυνατότητας για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για τον αθλητισμό.
(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
(38) Μαθητευόμενος, το άτομο που εκπαιδεύεται ή διδάσκεται, μέσα σε μια επιχείρηση, με σκοπό να εξασκήσει μια καθορισμένη ειδικότητα·
(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
(38) Με γνώμονα την πείρα που έχει αποκομισθεί στην πράξη, ενδείκνυται να αποσαφηνισθεί το καθεστώς των κατ’ αποκοπή ποσών (κατ’ αποκοπή ποσά, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και σταθεροί συντελεστές) και να διαφοροποιηθεί με σαφήνεια από οποιαδήποτε εκ των υστέρων επαλήθευση του πραγματικού κόστους.
(38) For the purpose of the framework for the award and monitoring of Union grants, and in the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
(38) Με στόχο την προσαρμογή στις ταχείες τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας.
(38) In order to adapt to rapid technical and economic developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(38) Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν26· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υποχρεούται να τον εφαρμόσει.
(38) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(38) Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για την επίλυση διαφορών οι οποίες προκύπτουν από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μεταξύ παρόχων συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών.
(38) Consumers should have access to out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the rights and obligations set out in this Directive between providers of credit agreements relating to residential immovable property and consumers as well as between credit intermediaries and consumers.
(38) Οι κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στις κοινοτικές υπηρεσίες ελέγχου να επαληθεύουν κατά πόσο εφαρμόζονται η νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καθώς και η νομοθεσία σχετικά με την υγεία των ζώων και την ευεξία των ζώων κατά ομοιόμορφο και ορθό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
(38) Community controls in the Member States should allow the Commission control services to verify whether feed and food law, and the legislation on animal health and animal welfare are implemented in a uniform and correct way throughout the Community.
(38) Οι οντότητες, οι φορείς και οι αρχές που συμμετέχουν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους σύμφωνα με την υποχρέωση της καλόπιστης συνεργασίας που ορίζεται στις Συνθήκες.
(40) The relevant entities, bodies and authorities involved in the application of this Regulation should cooperate with each other in accordance with the duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
(38) Οι συνήθειες σχετικά με την εκτίμηση διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
(38) Valuation traditions vary between Member States.
(38) Ποια μέτρα θα ενίσχυαν, κατά τη γνώμη σας, την ποιοτική στάθμη της εποπτείας των παγκόσμιων παραγόντων ελέγχου μέσω της διεθνούς συνεργασίας;
(38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international co-operation?
(38) Πρέπει να δημιουργηθεί ένα απλό και ειδικό καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές προκειμένου να μειωθούν τα διοικητικά κόστη που συνδέονται με τη διαχείριση και τον έλεγχο της άμεσης στήριξης.
(38) A simple and specific scheme for small farmers should be put in place in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
(38) Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η βαθμιαία εφαρμογή των νέων κανόνων και μέτρων, χωρίς να θίγονται τα κεκτημένα δικαιώματα του προσωπικού και οι θεμιτές προσδοκίες του.
(38) Provision should be made for transitional arrangements to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst leaving intact the acquired rights of the staff and respecting their legitimate expectations.
(38) Προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(38) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(38) Προκειμένου να ευνοηθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να ορίζεται ρητά ότι οι συμβάσεις μπορούν να υποδιαιρούνται σε τμήματα, είτε ομοιογενή είτε ετερογενή.
(38) In order to encourage the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the procurement market, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots, whether homogenous or heterogeneous.
(38) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και στις αλλαγές στην κατανομή των ενεργειακών πηγών, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά ορισμένα θέματα.
(38) In order to permit adaptation to technical progress and changes in the distribution of energy sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of certain matters.
(38) Προς το παρόν η στήριξη για ενεργειακές καλλιέργειες εξασφαλίζεται μέσω της δυνατότητας βιομηχανικών καλλιεργειών σε γη που τελεί σε καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
(38) Currently, support for energy crops consists of the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
(38) Προτεινόμενοι κανόνες: ο προτεινόμενος ορισμός των καινοτόμων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης είναι ότι θα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
(38) Proposed rules: the proposed definition of innovative start-ups is that they should meet both of the following criteria:
(38) Στα πλαίσια αυτά πρέπει να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να αναγνωρίζουν την υποχρεωτική φύση της πλοήγησης και άλλων τεχνικών-ναυτικών υπηρεσιών.
(38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services.
(38) Στο άρθρο 53 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
(38) In Article 53, the following second paragraph is added:
(38) Τα έννομα συμφέροντα του υπευθύνου επεξεργασίας μπορεί να παρέχουν τη νομική βάση για την επεξεργασία, υπό τον όρο ότι δεν υπερισχύουν τα συμφέροντα ή τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(38) The legitimate interests of a controller may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.
(38) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή49.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49.
(38) Τα περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να είναι κοινά για όλους τους τομείς, ενδέχεται όμως ορισμένα από αυτά να εξειδικευθούν σε μεμονωμένους τομείς.
(38) While most financial instruments should be common for all sectors, some may be specific for individual sectors.
(38) Το άρθρο 216 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(38) Article 216(7) is replaced by the following:
(38) Το άρθρο 75 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(38) Article 75 is replaced by the following:
(38) Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:
(38) Article 68 is amended as follows:
(38) Το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς εμπορικές δεσμεύσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις του εισαγωγέα και την κοινοποίηση.
(38) The content of this Regulation takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
(38) Ωστόσο, όταν τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα διατηρούνται έξω από κλειστά συστήματα ή ενυδρεία, σε άμεση επαφή με τα φυσικά νερά της Κοινότητας, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικό κίνδυνο για την κοινοτική υδατοκαλλιέργεια ή τα αποθέματα άγριων υδρόβιων ζώων.
(38) However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
(38) ως «όχημα παντός εδάφους» νοείται μηχανοκίνητο όχημα, το οποίο προωθείται από κινητήρα και προορίζεται κατά κύριο λόγο για κίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες σε τέσσερις ή περισσότερους τροχούς με ελαστικά χαμηλής πίεσης, και διαθέτει είτε μόνον ένα κάθισμα τύπου σέλας για τον οδηγό, είτε ένα κάθισμα τύπου σέλας για τον οδηγό και ένα κάθισμα για έναν μόνο επιβάτη, καθώς και τιμόνι ποδηλάτου·
(38) “All-Terrain Vehicle (ATV)” means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering;
(38) ότι κατά Κατά τη μεταβατική περίοδο πρέπει να είναι δυνατό να ισχύουν ορισμένες παρεκκλίσεις σχετικές με τον αριθμό και το ύψος των συντελεστών,.
(38) Whereas, during During the transitional period, certain derogations concerning the number and the level of rates should be possible,.
(380ή  σύνοδος ολομέλειας)
(380th plenary session)
(380ή σύνοδος ολομέλειας)
(380th plenary session)
(380ή σύνοδος ολομέλειας)
380th plenary session
(380η σύνοδος ολομέλειας)
(380th plenary session)
(381 σύνοδος ολομελείας)
(381st Plenary Session)
(381η σύνοδος ολομέλειας)
(381st plenary session)
(382 σύνοδος ολομέλειας)
(382nd plenary session)
(382η σύνοδος ολομέλειας)
(382nd plenary session)
(382η σύνοδος ολομέλειας)
382nd plenary session
(382η σύνοδος ολομέλειας)"
(382nd plenary session)
(382η σύνοδος ολομελείας)
(382nd plenary session)
(383η Σύνοδος ολομέλειας)
(383rd plenary session)
(383η σύνοδο ολομέλειας)
(383rd plenary session)
(383η σύνοδος ολομέλειας)
( 383rd Plenary Session)
(383η σύνοδος ολομέλειας)
(383rd plenary session)
(383η σύνοδος ολομέλειας)
(new referral383rd plenary session)
(383η σύνοδος ολομέλειας)
383rd plenary session
(383η σύνοδος ολομελείας)
(383rd plenary session)
(384 σύνοδος ολομέλειας)
(384th plenary session)
(384η σύνοδος ολομέλειας)
(384th plenary session)
(385η σύνοδος  ολομέλειας)
(385th plenary session)
(385η σύνοδος ολομέλειας)
(385th  plenary session)
(385η σύνοδος ολομέλειας)
(385th plenary session)
(385η σύνοδος ολομέλειας)
385th plenary session
(386η σύνοδος ολομέλειας )
(386th plenary session)
(386η σύνοδος ολομέλειας)
(386th plenary session)
(386η σύνοδος ολομέλειας)
386th Plenary Session
(387η σύνοδος ολομέλειας)
(387th plenary session)
(387η σύνοδος ολομέλειας)
387th plenary session
(387η σύνοδος ολομελείας)
(387th plenary session)
(388η σύνοδος ολομέλειας)
(388th plenary session)
(388η σύνοδος ολομέλειας)
(388th plenary sesssion)
(388η σύνοδος ολομέλειας)
388th plenary session
(388η σύνοδος ολομελείας)
(388th plenary session)
(389η Σύνοδος ολομέλειας)
(389th plenary session)
(389η σύνοδος ολομέλειας )
(389th plenary session)
(389η σύνοδος ολομέλειας)
(389th plenary session)
(389η σύνοδος ολομέλειας)
389th plenary session
(389η σύνοδος ολομελείας)
(389th plenary session)
(38η σύνοδος ολομέλειας)
(380th plenary session)
(39) [Αιτιολογική σκέψη σχετικά με τον έλεγχο των μέτρων εκτέλεσης.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
(39) Tο πρόγραμμα δημιουργεί τη διαφάνεια που απαιτείται για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας και εξασφαλίζει την απαιτούμενη ευελιξία για τον καθορισμό προτεραιοτήτων με βάση της εξελίξεις.
(39) The programme creates the necessary transparency for the Community’s activities in the health sector and ensures the necessary flexibility to set priorities in the light of events.
(39) «δεσμευθείσα ενεργός δόση [E(τ)]», το άθροισμα των ισοδύναμων δεσμευθεισών δόσεων σε όργανο ή ιστό [HT(τ)], που προκύπτουν από πρόσληψη, αφού καθεμία πολλαπλασιαστεί με τον κατάλληλο παράγοντα στάθμισης ιστού wT.
(39) Committed effective dose (E()) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT() resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
(39) «σώμα εξυγίανσης»: ένα σώμα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 80 για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 12, 13 και 83·
(39) 'resolution college' means a college established in accordance with Article 80 to carry out the tasks required by Articles 12, 13 and 83;
(39) Όλες οι ουσιαστικές διατάξεις της οδηγίας 2004/8/ΕΚ και της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, εκτός του άρθρου 4 παράγραφοι 1 έως 4 και των παραρτημάτων Ι, ΙΙΙ και IV της τελευταίας, πρέπει να καταργηθούν πάραυτα.
(39) All substantive provisions of Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC, except as regards Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of the latter, should be immediately repealed.
(39) Όσον αφορά τη Μεσόγειο, σε συνδυασμό με τον παρόντα κανονισμό, γίνονται οι αναγκαίες ενέργειες για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θάλασσας από ρύπανση που προέρχεται από την εξερεύνηση και εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας και του θαλασσίου βυθού και του υπεδάφους («Πρωτόκολλο Υπεράκτιων Δραστηριοτήτων») και στη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου («Σύμβαση της Βαρκελώνης»), που κυρώθηκε με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου21.
(39) In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction to the current Regulation, the necessary actions are being undertaken for the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil ('the Offshore Protocol') to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ('the Barcelona Convention'), which was approved by Council Decision 77/585/EEC21.