natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.4 Η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και να περιλαμβάνει επίσης τις συναφείς και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς επίσης και τις οργανώσεις αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να γίνει η διασύνδεση με το ΕΓΤΑΑ.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Η διεξαγωγή μιας γενικής ανάλυσης και η εξαγωγή πρακτικών συμπερασμάτων από αυτή αποτελεί ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τις περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι υψηλότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, ως συνέπεια του στατιστικού αποτελέσματος της διεύρυνσης.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
6.2.4 Κρίνεται απαραίτητη η υιοθέτηση μεταβατικής περιόδου για τις περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι υψηλότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, ως συνέπεια του στατιστικού αποτελέσματος της διεύρυνσης.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
6.2.4 Με την ευκαιρία της ενοποίησης των καθεστώτων ή των κριτηρίων, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, ως ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται, στα υφιστάμενα επίσημα καθεστώτα πιστοποίησης (ή να τα τροποποιήσει): επισήμανση βιολογικής καλλιέργειας, προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα κλπ.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 Μεταρρύθμιση των διορθωτικών μηχανισμών
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Μόνο από τους λόγους που αναφέρονται στην Αιτιολογική σκέψη 15 μπορεί κανείς να συμπεράνει γιατί  η Επιτροπή περιλαμβάνει πλέον την επεξεργασία των δεδομένων στους γενικούς στόχους του ΙΜΙ.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Μόνο από τους λόγους που αναφέρονται στην Αιτιολογική σκέψη 15 μπορεί κανείς να συμπεράνει γιατί η Επιτροπή περιλαμβάνει πλέον την επεξεργασία των δεδομένων στους γενικούς στόχους του ΙΜΙ.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Ο ρόλος και οι ευθύνες της ΕΟΚΕ
6.2.4 The role and responsibilities of the EESC
6.2.4 Οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς θα πρέπει να παρέχουν ποιοτικές θέσεις εργασίας σε γονείς.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Οι δραστηριότητες για την προστασία του κλίματος έχουν προσλάβει μία παντελώς νέα διάσταση στους δήμους και τις περιφέρειες.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Οι οργανώσεις αυτές απορρίπτουν επίσης το άνοιγμα των αγορών των δημόσιων συμβάσεων, ιδίως δεδομένης της τρέχουσας αβεβαιότητας σχετικά με το δικαίωμα των δημόσιων αρχών να περιλαμβάνουν κοινωνικά κριτήρια στις δημόσιες συμβάσεις.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 Οι πρωτόβουλες δράσεις και η εκπαίδευση τώρα μπορούν να εξασφαλίσουν τη μείωση του οικονομικού κόστος στα μελλοντικά χρόνια, ώστε να μπορέσει να επενδυθεί για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
6.2.4 Ορισμένα τμήματα των κοινωνιών υποδοχής αναπτύσσουν επίσης τελευταία ξενοφοβικές συμπεριφορές, κατηγορώντας τους μετανάστες για την επιδείνωση της κατάστασης.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης ότι η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανεξαρτησία.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 Στον τομέα της ενέργειας, οι διασυνδέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θεωρούνται καίριες από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Σύμφωνα με τα πορίσματα ιατρικών ερευνών, παρότι η αύξηση των τιμών των τσιγάρων μπορεί να οδηγήσει σε γενική μείωση της κατανάλωσης καπνού, οι διαφορές που υπάρχουν σε ό,τι αφορά στο κάπνισμα σε διάφορες κατηγορίες εισοδημάτων ενδέχεται να μην εξαφανιστούν.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Σύμφωνα με τα πορίσματα ιατρικών ερευνών, παρότι η αύξηση των τιμών των τσιγάρων μπορεί να οδηγήσει σε γενική μείωση της κατανάλωσης καπνού, οι διαφορές που υπάρχουν σε ό,τι αφορά το κάπνισμα στις διάφορες εισοδηματικές κατηγορίες ενδέχεται να μην εξαφανιστούν.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη βελτιστοποίηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων ώστε να ανταποκρίνονται στο υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας που είναι εύλογα επιτεύξιμο.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη βελτιστοποίηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων ώστε να ανταποκρίνονται στο υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας που μπορεί ευλόγως να επιτευχθεί.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφύλαξη όσον αφορά το γεγονός ότι η απόσταση μεταξύ της δέσμευσης υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, αφενός, και της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί, αφετέρου, τείνει να μεγαλώσει.
6.2.4 However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
6.2.4.1 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να παράσχει τις καλές της υπηρεσίες, εφόσον της ζητηθεί, στο να φέρει σε επαφή τις οργανώσεις της ΚτΠ με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές, ώστε να υπάρξει μεταφορά τεχνογνωσίας και να καταστεί παραγωγικότερη η δραστηριότητά τους στις χώρες των Δ. Βαλκανίων.
6.2.4.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.2.4.1 Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση για μια αποτελεσματική και ενδεικνυόμενη διαχείριση των αποβλήτων, όλων των ειδών.
6.2.4.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.4.3 Το ίδιο ως άνω ενδιαφέρον εκφράζει η ΕΟΚΕ και για τα προβλήματα του αγροτικού κόσμου των χωρών των Δ. Βαλκανίων.
6.2.4.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.2.4.4 Η στήριξη των ΜΜΕ17 μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ευημερία της περιοχής και μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών που έχουν ήδη εφαρμοσθεί στα Κράτη Μέλη της Ε.
6.2.4.4 Support for SMEs17 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.  The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
6.2.5 Όσον αφορά τις καναδικές ενώσεις, το Καναδικό Κογκρέσο Εργαζομένων στηρίζει ένθερμα τη χρήση δημόσιων συμβάσεων για την επίτευξη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων και κατά συνέπεια αντιτίθεται στην διεύρυνση του φάσματος εφαρμογής των δημόσιων συμβάσεων σε Επιχειρήσεις του Στέμματος και τοπικές κυβερνήσεις.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Όσον αφορά τις καναδικές ενώσεις, το Καναδικό Κογκρέσο Εργαζομένων στηρίζει ένθερμα τη χρήση δημόσιων συμβάσεων για την επίτευξη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων και κατά συνέπεια αντιτίθεται στην διεύρυνση του φάσματος εφαρμογής των δημόσιων συμβάσεων σε Επιχειρήσεις του Στέμματος και τοπικές κυβερνήσεις.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 Όσον αφορά τις καναδικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, το Καναδικό Κογκρέσο Εργαζομένων προβληματίζεται ιδιαίτερα για το άνοιγμα των αγορών των δημόσιων συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Ακόμη, στην προκειμένη περίπτωση, κρίνεται αναγκαία η εφαρμογή σαφών ποιοτικών δοκιμών.
6.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
6.2.5 Για να δοθούν κίνητρα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να επενδύσουν σε πιο βιώσιμες σιδηροδρομικές τεχνολογίες, το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας θέτει ως στόχο την εισαγωγή συστήματος διαφοροποιημένης εφαρμογής τελών πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά σχετικά με τον θόρυβο που προκαλεί το τροχαίο υλικό.
6.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
6.2.5 Για τα παιδιά που βιώνουν ακραία φτώχεια απαιτείται η διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους μέσω ορθά σχεδιασμένων κοινωνικών πολιτικών και η ενίσχυση των προσπαθειών που στοχεύουν επιτυχή εκπαιδευτικά αποτελέσματα για κάθε παιδί, προκειμένου να ανακοπεί η μεταβίβαση της φτώχειας και του αποκλεισμού στην επόμενη γενιά.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που έχουν τα αστικά περιβάλλοντα για τις διεργασίες της ένταξης.
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 Η Επιτροπή είχε προτείνει ως κατεύθυνση προβληματισμού την καθιέρωση χρηματοδοτικών μέσων για να υποστηρίξει και να διευκολύνει την αποτελεσματική διαχείριση, ανακύκλωση και αξιοποίηση των αποβλήτων.
6.2.5 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments for the purpose of supporting and promoting the effective management of waste and the recycling and recovery of waste.
6.2.5 Η απροθυμία αυτή μπορεί να οφείλεται και σε πολιτισμικούς και θρησκευτικούς λόγους.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Η απροθυμία αυτή μπορεί να οφείλεται και σε πολιτιστικούς και θρησκευτικούς λόγους.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Η αρχή που προτείνει η ΕΟΚΕ ενδέχεται να οδηγήσει στην απόδοση του οφέλους του συμψηφισμού όχι άμεσα στα ιδρύματα αλλά στις πρωτοβουλίες τους δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής έχει καίρια σημασία, ιδίως τη στιγμή που ετοιμάζονται εμπορικές συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), όπου το κόστος της ενέργειας είναι σαφώς χαμηλότερο, γεγονός που θα φέρει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής έχει καίρια σημασία, ιδίως όταν ετοιμάζονται εμπορικές συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), όπου το κόστος της ενέργειας είναι σαφώς χαμηλότερο, γεγονός που θα φέρει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής έχει καίρια σημασία, πολύ περισσότερο μάλιστα σε εποχές όπου ετοιμάζονται εμπορικές συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), όπου το κόστος της ενέργειας είναι σαφώς χαμηλότερο, γεγονός που θα φέρει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Η πρόταση για την επιβολή ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης 90 € για όλες τις τιμές λιανικής ισοδυναμεί με αύξηση κατά 41% εντός περιόδου 4 ετών και είναι τουλάχιστον κατά 300% υψηλότερη της αναμενόμενης αύξησης των τιμών καταναλωτή στην Ε.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41 % in a period of 4 years and is at least 300 % higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Η πρόταση για την επιβολή ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης 90 € για όλες τις τιμές λιανικής ισοδυναμεί με αύξηση κατά 41% εντός περιόδου 4 ετών και είναι τουλάχιστον κατά 300% υψηλότερη της αναμενόμενης αύξησης των τιμών καταναλωτή στην ΕΕ.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Κατά την ΕΟΚΕ, τόσο οι συντονιστές του ΙΜΙ όσο και η Επιτροπή έχουν ήδη πρόσβαση στα ανταλλασσόμενα δεδομένα· δεδομένης αυτής της πρόσβασης, έχουν ήδη διεξάγει ειδικές αξιολογήσεις του συστήματος που τους επιτρέπουν να εκτιμήσουν τόσο το χρόνο αντίδρασης όσο και τις  παρεμβαίνουσες αρχές, ανάλογα με τον τομέα ή άλλα κριτήρια.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 Κατά την ΕΟΚΕ, τόσο οι συντονιστές του ΙΜΙ όσο και η Επιτροπή έχουν ήδη πρόσβαση στα ανταλλασσόμενα δεδομένα· δεδομένης αυτής της πρόσβασης, έχουν ήδη διεξάγει ειδικές αξιολογήσεις του συστήματος που τους επιτρέπουν να εκτιμήσουν τόσο το χρόνο αντίδρασης όσο και τις παρεμβαίνουσες αρχές, ανάλογα με τον τομέα ή άλλα κριτήρια.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων.
6.2.5 In the EESC's view, the European agricultural model can only be viable if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
6.2.5 Κοινός ευρωπαϊκός ορισμός της αναπηρίας (βάσει της κοινωνικής προσέγγισης)
6.2.5 Common European definitions of disability (based on social approach)
6.2.5 Ο σαφής ορισμός αυτής της αρχής θα συμβάλει ασφαλώς στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην έννομη προστασία, ακόμη και αν εν μέρει διασταυρώνεται με την έννοια της κινητικότητας των καταναλωτών που αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο.
6.2.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
6.2.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ προτείνει τη βελτίωση της ειδικής διαδικασίας διαβούλευσης κάθε ταμείου σε επίπεδο ΕΕ.
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 Παρόμοιες διαπραγματεύσεις για την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας απαιτούν κατάλληλο διαπραγματευτικό πλαίσιο καθώς και σταθερό πλαίσιο δικαιωμάτων και κοινωνικών φορέων για την υποστήριξη τους.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Παρόμοιες διαπραγματεύσεις για την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας απαιτούν κατάλληλο διαπραγματευτικό πλαίσιο και σταθερό σχήμα δικαιωμάτων, καθώς και επικουρικούς κοινωνικούς φορείς.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις προτύπων εμπορίας, θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθούν επίσης αυτοί οι δείκτες αριστείας, ιδίως εκεί όπου εν μέρει περιλαμβάνονται ήδη (όπως στους «προαιρετικούς αποκλειστικούς όρους» των προϊόντων «ορεινής παραγωγής» ή «χαμηλής εκπομπής άνθρακα»10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις προτύπων εμπορίας, θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθούν επίσης αυτοί οι δείκτες αριστείας, ιδίως εκεί όπου εν μέρει περιλαμβάνονται ήδη (όπως στους «προαιρετικούς αποκλειστικούς όρους» των προϊόντων «ορεινής παραγωγής» ή «χαμηλής εκπομπής άνθρακα»9).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την πρόληψη και τον μετριασμό των πυρηνικών συμβάντων και ατυχημάτων.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.5.1 – προσθήκη κειμένου
6.2.5.1 – Add text
6.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Όσον αφορά τις ιδιωτικές πιστοποιήσεις, θα ήταν σκόπιμο να θεσπίσει η ΕΕ τα ελάχιστα επίπεδα που πρέπει να τηρούν όλα τα πρότυπα, συμπεριλαμβάνοντας επίσης περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς δείκτες, και να προωθήσει την εναρμόνιση και ενοποίηση των διαφόρων πιστοποιήσεων: θα μπορούσε να ληφθεί ως παράδειγμα το COSMOS-standard (http://www.cosmos-standard.org), για το οποίο διάφοροι ευρωπαϊκοί φορείς πιστοποίησης ενώθηκαν για να δημιουργήσουν ένα ενιαίο σύμβολο αναφοράς για την πιστοποίηση φυσικών και βιολογικών καλλυντικών προϊόντων, με βάση ορισμένους απλούς κανόνες που αφορούν την αρχή της πρόληψης και της ασφάλειας σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής, από την διαδικασία λήψης της πρώτης ύλης έως το τελικό προϊόν.
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 Για την ΕΟΚΕ, η διαπίστωση είναι σαφής: Οι σημαντικές δεσμεύσεις στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς επίσης τα περαιτέρω προβλεπόμενα βήματα απελευθέρωσης μέσω διμερών εμπορικών συμφωνιών εντείνουν τον ανταγωνισμό.
6.2.6 For the EESC it is clear that wide-ranging concessions during WTO negotiations, together with other envisaged liberalisation measures as a result of bilateral trade agreements, are stepping up competitive pressure.
6.2.6 Η 7η ΚΒΑ πρέπει να συμπεριληφθεί στους στόχους του προγράμματος URBAN, ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, την ασφάλεια στις γειτονιές, τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την ποιότητα των κοινόχρηστων χώρων και τις υπηρεσίες για τα παιδιά και τους νέους.
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.6 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επικροτήσει αυτό το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, εκφράζει όμως τον φόβο της μήπως η συμβολή του στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού θα είναι περιορισμένη, καθ' όσο διάστημα τα κράτη μέλη δεν υποχρεώνονται, στα πλαίσια της πρότασης οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας, να επιβάλουν τέλη για το σύνολο του εξωτερικού κόστους προς συμπλήρωση των τελών χρήσης της υπάρχουσας υποδομής.
6.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply a charge for all external costs on top of the existing infrastructure charge.