natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Η διαχείριση των φυσικών καταστροφών είναι άλλος ένας σημαντικός τομέας που σχετίζεται με την αλλαγή του κλίματος.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Η δικτύωση των πολεοδομικών συγκροτημάτων, πόλων και τόπων συγκέντρωσης δραστηριοτήτων αιχμής συνδεόμενων με την έννοια της αριστείας θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα ορθής πρακτικής για μια ανάπτυξη δυναμική και χωρίς αποκλεισμούς αλλά βιώσιμη.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Η διοίκηση του προγράμματος θα πρέπει να είναι αποκεντρωμένη, ιδίως για τα σχέδια μικρής κλίμακας που αναφέρονται στο σημείο 3.6.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Η εισαγωγή και μετακίνηση ξένων ειδών ιχθύων μπορεί να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους.
3.10 The import and movement of alien fish species can entail considerable risks.
3.10 Η εισαγωγή της καινοτομίας στην τουριστική βιομηχανία με την δημιουργία διαδικτυακού κόμβου της EE, καθιστά αυτομάτως τον ευρωπαϊκό τουρισμό ανταγωνιστικότερο και πιο προσβάσιμο.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Η εισαγωγή της συγχρηματοδότησης, που υπήρχε ήδη στην αρχική πρόταση του 2008 και επαναλαμβανόταν στην πρόταση του 2010, στην παρούσα νέα πρόταση εγκαταλείπεται.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Η εκπαίδευση συνιστά βασικό στοιχείο για τη βιώσιμη κατανάλωση και η ΕΟΚΕ εμμένει ότι η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να ξεκινά στο σχολείο.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Η εξάρτηση από τους μεγάλους πελάτες αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδιαίτερα στις μονοβιομηχανικές περιφέρειες, στις περιπτώσεις που οι ΑΕΕ εγκλωβίζονται μέσα στις αλυσίδες εφοδιασμού ή αποκλείονται από αυτές.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Η εξαιρετικά ευάλωτη θέση πολλών πληθυσμών και η ύπαρξη νέων και παλιών απειλών έχουν αυξήσει τον κίνδυνο καταστροφών φυσικής ή ανθρωπογενούς προέλευσης.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 Η επίσπευση της υιοθέτησης του υπολογιστικού νέφους από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά σημαντική για την οικονομία της ΕΕ3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Η επίσπευση της υιοθέτησης του υπολογιστικού νέφους από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά σημαντική για την οικονομία της ΕΕ9.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Η επιβράδυνση αυτή της ώθησης της πράσινης οικονομίας μπορεί να προκαλέσει τεράστια προβλήματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι το τεχνολογικό χάσμα που χωρίζει τις ανεπτυγμένες από τις αναδυόμενες χώρες είναι πλέον πολύ πιο στενό και ευμετάβλητο.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Η επικάλυψη των εργασιών μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων και του ΕΟΔ είναι πιθανή.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Η επιστημονική παιδεία συνιστά άλλον ένα σημαντικό παράγοντα, καθώς μπορεί να κεντρίσει την περιέργεια και το ενδιαφέρον των παιδιών και των νέων για τα επιστημονικά επαγγέλματα.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Η εποχικότητα στον τουρισμό περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες του κλάδου καθώς και τη διάχυση αυτών στον σύνολο της οικονομίας.
3.10 The seasonal nature of tourism limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy.
3.10 Η επ’ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση σαφή οριοθέτηση της διάρκειας της εξουσιοδότησης.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 Η εφαρμογή υπερβολικών ή άκαμπτων ρυθμίσεων θα υπονόμευε την θετική συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι επιγραμμικές πλατφόρμες στην ψηφιακή οικονομία της ΕΕ, οι δε ρυθμίσεις δεν πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο που να ζημιώνεται η προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Η ζήτηση σε χάλυβα μπορεί να ενισχυθεί μέσω της διευκόλυνσης της πραγματοποίησης μεγαλεπήβολων και μακρόπνοων έργων υποδομών και της τόνωσης της αγοραστικής δύναμης του Ευρωπαίου πολίτη με σκοπό την ανάκαμψη των εγχώριων αγορών.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Η ικανότητα καινοτομίας μιας επιχείρησης και του προσωπικού της φαίνεται από την δράση της να αναπτύσσει και να ανανεώνει τις έννοιες των προϊόντων ή των υπηρεσιών προκειμένου να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για τους πελάτες της.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Η ικανότητα καινοτομίας μιας επιχείρησης και του προσωπικού της φαίνεται από την δράση της να αναπτύσσει και να ανανεώνει τον σχεδιασμό των προϊόντων ή των υπηρεσιών προκειμένου να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για τους πελάτες της.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Η ισορροπημένη, δίκαιη και καθολική πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και η συνδεσιμότητα αντιπροσωπεύουν απαραίτητα στοιχεία για τη διασφάλιση επαρκών προτύπων ποιότητας ζωής για όλο τον πληθυσμό της αλπικής μακροπεριφέρειας, ιδίως όσον αφορά τα άτομα που ζουν και εργάζονται σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από γεωγραφικό μειονέκτημα.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Η καλύτερη εφαρμογή και εκτέλεση αποτελεί βασική προϋπόθεση της ύπαρξης της ενιαίας αγοράς.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Η καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Η κανονιστική ρύθμιση αφορά επίσης το εύρος των αρμοδιοτήτων που διατηρούν οι αρχές, παρέχοντάς τους ειδικές εξουσίες σε σχέση με την πώληση στους πελάτες προϊόντων και υπηρεσιών που μπορεί να βλάψουν σοβαρά τα συμφέροντα των επενδυτών, αλλά και τη σταθερότητα της αγοράς.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Η λήξη των μέτρων διάσωσης των επιχειρήσεων του τύπου «πολύ μεγάλες για να πτωχεύσουν» (''too big to fail'') ένα προηγμένο σύστημα προειδοποίησης για τους μεγάλους συστημικούς κινδύνους, η προσαρμογή του καθεστώτος των μη τραπεζών, η δημιουργία ενός Συμβουλίου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, μια  αποτελεσματική νομοθεσία για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (CRA), μέτρα διαφάνειας και εγγυήσεις αξιοπιστίας για τα ασυνήθιστα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων αγορών (OTC-Over the Counter market), χρεόγραφα προερχόμενα από τιτλοποίηση  (ABS) και τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι ορισμένα από τα μέτρα που περιέχονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό των ΗΠΑ.
3.10 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an end to bailing out ''too big to fail'' businesses, an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.10 Η μεταρρύθμιση πολεοδομικών κανονισμών, ο ευφυής σχεδιασμός των υποδομών, τα επενδυτικά κίνητρα και οι καινοτόμες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν στη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Η μόνη επιπλέον αρμοδιότητα τον προσδιορισμό της οποίας επιδιώκει η Επιτροπή αφορά τα μέτρα ασφαλείας κατά τη πτήση.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Η ολοκληρωμένη παραγωγή είναι αναμφισβήτητα καίριο στοιχείο για την εφαρμογή της έννοιας της βιώσιμης γεωργίας και μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς για την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να οδηγηθεί το πρότυπο της γεωργίας στην ΕΕ.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Η ολοκληρωμένη παραγωγή είναι αναμφισβήτητα καίριο στοιχείο για την εφαρμογή της έννοιας της βιώσιμης γεωργίας και μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς για την κατεύθυνση την οποία πρέπει να ακολουθήσει το γεωργικό πρότυπο της ΕΕ.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Η παρέμβαση είναι καίρια για την πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών και πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με νομικές κυρώσεις.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρώπη καθορίζεται πλέον σε μεγάλο βαθμό από κανόνες της ΕΕ, γεγονός που μπορεί να δικαιολογηθεί και μόνο λόγω της λειτουργίας εσωτερικής αγοράς.
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρώπη καθορίζεται πλέον σε μεγάλο βαθμό από κανόνες της ΕΕ, γεγονός που μπορεί να δικαιολογηθεί και μόνο λόγω της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών κρατών–εταίρων αποκτά σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της καθημερινής ζωής των ατόμων με αναπηρία.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Η πλειονότητα των σχεδίων που υποβλήθηκαν υιοθετούν μια προσέγγιση «διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης», και διαπιστώνεται «σημαντικό» χάσμα σε ορισμένα κράτη μέλη μεταξύ της πολιτικής δέσμευσης αφενός, και των υιοθετούμενων μέτρων και των διατιθέμενων πόρων, αφετέρου.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 Η πολιτική επιλογή 5 προβλέπει την προσθήκη στα καθήκοντα του Οργανισμού επιχειρησιακών λειτουργιών για την υποστήριξη των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Η πολιτική του τουρισμού χαρακτηρίζεται από τον διατομεακό χαρακτήρα της.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Η προστασία της ιδιωτικότητας είναι ένα ακόμη από τα μεγάλα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των ΚΔΕ.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Η προστασία της ιδιωτικότητας είναι ένα από τα άλλα μεγάλα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των ΚΔΕ.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Η προσφυγή σε Πράσινες και Λευκές Βίβλους κατά την προετοιμασία μιας νομοθεσίας είναι πολύ αποτελεσματική στο πλαίσιο μιας δημόσιας συζήτησης, για τη συλλογή των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών και, γενικότερα, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως εκπροσωπείται στους κόλπους της ΕΟΚΕ ή σε ειδικευμένες ευρωπαϊκές ΜΚΟ.
3.10 Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
3.10 Η προώθηση των διασυνοριακών πωλήσεων έχει ήδη συμπεριληφθεί στην ατζέντα της ΕΕ εδώ και λίγο καιρό.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Η πρόσθετη επιβάρυνση έγκειται στη δυνατότητα που έχουν οι έμποροι να αυξάνουν το κόστος μιας συναλλαγής εφόσον χρησιμοποιείται μια κάρτα.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Η πρόταση δεν προσδιορίζει πώς θα λειτουργήσει το σύστημα για χώρες όπως η Σερβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), που έχουν σαφείς προοπτικές ένταξης και υφίστανται αξιοσημείωτη εισροή μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and  the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Η πρόταση δεν προσδιορίζει πώς θα λειτουργήσει το σύστημα για χώρες όπως η Σερβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), που έχουν σαφείς προοπτικές ένταξης και υφίστανται αξιοσημείωτη εισροή μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Η πρόταση δεν προσδιορίζει πώς θα λειτουργήσει το σύστημα για χώρες όπως η Σερβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που έχουν σαφείς προοπτικές ένταξης και υφίστανται αξιοσημείωτη εισροή μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Η πρόταση ενισχύει τα κριτήρια κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Η πρόταση καθορίζει τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εισαγωγείς, διανομείς) που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού των καταναλωτικών προϊόντων, εφόσον δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται από την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 Η πρόταση περί «Ατζέντας του ευρωπαίου καταναλωτή» θα πρέπει να επιδιώξει πραγματικά την ενίσχυση της θέσης του καταναλωτή βασιζόμενη στην ασφάλεια, στην εύστοχη πληροφόρηση και στην εκπαίδευση, στα δικαιώματα, στα ένδικα μέσα και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς και στα εκτελεστικά μέτρα.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της παράτασης των προηγούμενων δραστηριοτήτων και μελετών σχετικά με το οικονομικό μοντέλο των ΔΥΑ, με τα συστήματα μέτρησης των επιδόσεων των ΔΥΑ και με τον ρόλο των ΔΥΑ στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, της πρόβλεψης δεξιοτήτων και της προσαρμοστικότητας του ατόμου σε νέα επαγγέλματα.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από μια έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων12, στην οποία αναφέρεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας θα έχουν διαφορετικές επιπτώσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, τομέων και επιχειρήσεων, και ότι οι σοβαροί περιορισμοί όσον αφορά τη διάθεση δεδομένων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων εξακολουθούν να αποτελούν τρέχον πρόβλημα.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Η ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να μεριμνά ώστε οι τιμές που εφαρμόζονται σε πρατήρια αερολιμένων να μην απέχουν υπερβολικά από τις τιμές που χρεώνονται σε παρακείμενες πόλεις.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Η ρυθμιστική αρχή πρέπει να μεριμνά οι τιμές που εφαρμόζουν τα σημεία λιανικής πώλησης των αερολιμένων να μην απέχουν υπερβολικά από τις τιμές που χρεώνονται σε παρακείμενες πόλεις.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Η σημασία που έχει η γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί απόδειξη πολιτιστικού πλούτου που πρέπει να διαφυλαχτεί.
3.10 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.10 Η στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν έχει ακόμη αποδειχθεί, είναι όμως γεγονός ότι ο συνδυασμός των λειτουργιών προκαλεί, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δυσκολίες στον έλεγχο που ασκούν οι αρμόδιες αρχές: ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών, όταν λειτουργεί ως τράπεζα υπόκειται στους τραπεζικούς ελέγχους που προβλέπονται στη χώρα όπου έχει την έδρα του ενώ ως κεντρικό αποθετήριο αξιών διέπεται από διαφορετικούς κανονισμούς και υπόκειται στους ελέγχους που διεξάγουν οι αρμόδιες αρχές της αγοράς αξιών στις χώρες όπου δραστηριοποιείται.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Η στρατηγική εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στη γεωργία, τη δασοκομία και την πολιτική αλιείας.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Η συγκρότηση ενός "Φόρουμ νεολαίας" θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τη συμμετοχή των νέων στη διάδοση των πληροφοριών στα κοινωνικά δίκτυα που χρησιμοποιούν οι πλέον ευάλωτες ομάδες.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Η συσκευασία προϊόντων καλύπτει ευρύ φάσμα αναγκών και ζητημάτων όπως η προστασία των προϊόντων (από θραύση, αλλοίωση ή μόλυνση), η ενημέρωση για λόγους προώθησης του προϊόντος (ταυτοποίηση, εμπορικό σήμα, προετοιμασία και χρήση, θρεπτικά στοιχεία, οδηγίες ασφαλούς χρήσης προϊόντος), οι οδηγίες χρήσης (μεταφορά και σημεία διάθεσης), ο περιορισμός των απορριμμάτων συσκευασίας (επεξεργασία, απαιτούμενη ενέργεια αποθήκευσης και μεταφοράς) και το –σημαντικό λόγω των προσπαθειών μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών– ζήτημα του σχεδιασμού της συσκευασίας και της μεγιστοποίησης του διαθέσιμου χώρου για τη μεταφορά των αγαθών.
3.10 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display), reducing packaging waste (processing, storage and transport energy) and, important within the context of efforts to reduce carbon emissions, packaging design is an important aspect of maximising the space available for the transportation of goods.
3.10 Η υπεροχή του δικαίου της Ένωσης έναντι του δικαίου των κρατών μελών είχε εγγραφεί στο άρθρο Ι-6 της Συνταγματικής Συνθήκης ως μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Η υποστήριξη που παρέχεται στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία παρέχουν μεγάλο αριθμό προγραμμάτων στήριξης (πάνω από 300), τόσο με δημόσιους όσο και με ιδιωτικούς πόρους10.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of over three hundred both publicly and privately funded support programmes10.
3.10 Η υπόληψη της ΕΕ μπορεί να υπονομευθεί, δεδομένου ότι οι επικριτές θέτουν στο στόχαστρο κυρίως τις «Βρυξέλλες» και την Επιτροπή και σπανίως τα ίδια τα κράτη μέλη, που είναι οι κύριοι συντελεστές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 Ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο
3.10 Electricity and gas
3.10 Θα ήταν σκόπιμο, στο πλαίσιο του εκ των προτέρων συντονισμού, να προβλεφθεί μία κοινωνική διάσταση, ιδιαίτερα μάλιστα προσανατολισμένη στον αντίκτυπο των μειζόνων οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο επίπεδο της ανεργίας.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.