natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Παρά τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα αποτελέσματα των διάφορων διεθνών μελετών, όπως και ανάμεσα στα εθνικά και τα διεθνή αποτελέσματα, μπορούμε να πούμε ότι το φαινόμενο του εθελοντισμού — ακόμη και αν ληφθεί υπόψη μόνο ο επίσημος εθελοντισμός — είναι πολύ διαδεδομένο.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Παράλληλα, και σε συσχετισμό με τα εθνικά συστήματα εμπορικών σημάτων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, ο οποίος κωδικοποιήθηκε ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009, θεσπίστηκε ενιαίο σύστημα καταχώρισης των ενιαίων δικαιωμάτων, που παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 Παράλληλα, οι απαντήσεις σε αυτές τις προκλήσεις βρίσκονται κατά κύριο λόγο μέσα στις πόλεις και στις περιφέρειες που βρίσκονται στο επίκεντρό τους.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών απαραίτητων για χάραξη πολιτικής και δράση
2.8 Providing the comparable information necessary for policy and action
2.8 Παρόλο που η εποικοδομητική συνεργασία της ΕΕ με την Ρωσία θα μπορούσε να αποδειχτεί επωφελής και για τις δύο πλευρές, φαίνεται μάλλον απίθανο να αποφευχθεί, στο άμεσο μέλλον, το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων στις ανατολικές γειτονικές χώρες, εκτός και εάν η Ρωσία αλλάξει την επιθετική και ανατρεπτική στάση της.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Παρόμοια αντιμετώπιση είναι ακόμη πιο επιλήψιμη δεδομένου ότι εδώ και μερικά χρόνια γίνεται πολύς λόγος για τη «βελτίωση της νομοθεσίας και της επικοινωνίας» καθώς και για την «αύξηση  της διαφάνειας» στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 Παρότι στο ΔΝΟ δεν έχει επιτευχθεί διεθνής συμφωνία που να ανταποκρίνεται στη δήλωση του 2009, έχουν ληφθεί αποφάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των νέων πλοίων και έχουν κατατεθεί περαιτέρω προτάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, όπου η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και ο έλεγχος των εκπομπών θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement answering to the 2009 statement, decisions to improve energy efficiency of new ships have been taken and further proposals to improve energy efficiency have been made, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Παρότι στο ΔΝΟ δεν έχει επιτευχθεί διεθνής συμφωνία που να ανταποκρίνεται στη δήλωση του 2009, έχουν ληφθεί αποφάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των νέων πλοίων και έχουν κατατεθεί περαιτέρω προτάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, όπου η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και ο έλεγχος των εκπομπών θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Παρότι τη δεκαετία του '90 η Ευρώπη κατείχε ηγετική θέση παγκοσμίως στην κινητή τηλεφωνία GSM, σήμερα υπολείπεται των χωρών που προαναφέρθηκαν στην εφαρμογή των τελευταίων τεχνολογιών κινητής ραδιοεπικοινωνίας.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Πιο πρόσφατα, στο θέμα απέδωσε ιδιαίτερη σημασία και ο ΟΗΕ, ενεθάρρυνε μάλιστα την ανάληψη ορισμένων δράσεων για την αντιμετώπισή του.
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Πιο συγκεκριμένα, μεταξύ των σημαντικότερων στοιχείων του EMAS, η ΕΟΚΕ επιβεβαίωσε τα εξής:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 Πλέον είναι πιο ανησυχητική, καθώς πλήττει φτωχούς εργαζόμενους και ανέργους ―που έχουν σωρεύσει απλήρωτους λογαριασμούς βασικών υπηρεσιών, όπως η ενέργεια, το νερό, οι ασφάλειες και η τηλεφωνία, καθώς και καθυστερήσεις στην πληρωμή ενοικίων―, άτομα της μεσαίας τάξης ―συχνά μετά από απρόβλεπτες δυσχέρειες της ζωής―, αλλά και συνταξιούχους ― οι συντάξεις των οποίων έχουν μειωθεί λόγω των πολιτικών λιτότητας ή επειδή στηρίζουν οικονομικά τους συγγενείς τους5.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Πληθώρα λόγων συνηγορούν υπέρ της εξέτασης εναλλακτικών σεναρίων και της προοδευτικής ενίσχυσης της θέσης της σύμπραξης επιχειρήσεων-τοπικών οντοτήτων-κατάρτισης στις μελλοντικές στρατηγικές αειφόρου ενεργειακής ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
2.8 A series of convergent factors provides an immediate argument in favour of working towards alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
2.8 Πολλές βελτιώσεις πρέπει να επέλθουν όσον αφορά την εφαρμογή και τις πρακτικές πτυχές της πρόσβασης στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ.
2.8 A number of improvements must be made to the implementation and practical aspects of accessing ESF funding.
2.8 Πολλές μελέτες που εκπονήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, περιλαμβανόμενων των μελετών που ανατέθηκαν σε τρίτους από την Επιτροπή, κατέδειξαν ότι ήταν τεχνικώς αδύνατη η κάλυψη όλων των απαιτήσεων της δεύτερης φάσης υπό τους όρους και με βάση τις δοκιμές που προέβλεπε η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων».
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 Ποσοτική και ποιοτική συγκριτική αξιολόγηση
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα έξυπνη προσέγγιση στις ευρωπαϊκές πολιτικές, με την οποία να εξασφαλίζεται ένας νέος ρόλος στους επαγγελματίες με τεχνικές γνώσεις.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 Πρέπει να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της μη μαζικής παραγωγής.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.8 Πρέπει να καθορισθούν χρονοδιαγράμματα για τα διάφορα στάδια της περιβαλλοντικής εκτίμησης έργων, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η λήψη αποφάσεων και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, ανάλογα επίσης με τη φύση, την πολυπλοκότητα, τη χωροθέτηση και το μέγεθος του προτεινόμενου έργου.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Πρέπει να καθοριστεί ο ανώτατος αριθμός επιβατών που μπορεί να μεταφέρεται από ένα συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους, ενώ οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την κλίση και το πλάτος των καθισμάτων.
2.8 The maximum number of passengers allowed to be carried on any particular type of aircraft should be laid down, and also the passengers should be informed of seat pitch and width.
2.8 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συσσωρευμένοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των G8 παρουσιάζουν εντονότατη αύξηση.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Πρέπει να υπάρξουν πρόσθετες επενδύσεις σε μέτρα ένταξης και κοινωνικές επενδύσεις για τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, οι οποίες να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
2.8 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.8 Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η ΕΕ είχε και έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ των επιχειρήσεων τρίτων χωρών εκείνων που δεν επιφυλάσσουν, από την πλευρά τους, στις επιχειρήσεις της ΕΕ ίση μεταχείριση με αυτήν της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις αυτών των χωρών στην ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
2.8 It should be noted, however, that the EU has been and is able to restrict access to EU public procurement for companies from countries which do not grant EU companies the same treatment that their companies enjoy in the EU in relation to public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.8 Πριν από την εκπόνηση της Λευκής Βίβλου αναλήφθηκε μια μακρά διαδικασία διαβούλευσης με κυβερνητικούς φορείς, με ΜΚΟ και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη, καθώς και με Ολυμπιακές Επιτροπές και με φορείς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, σε συνδυασμό με διασκέψεις και άτυπες υπουργικές συναντήσεις και παράλληλα με μια διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση η οποία διήρκεσε πολλούς μήνες και κατέληξε σε 777 απαντήσεις.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Προβλέπονται οι εξής τρεις βασικές κατηγορίες επιπτώσεων:
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Προκειμένου να εξασφαλιστεί στους καταναλωτές η δέουσα πληροφόρηση σχετικά με την επιλογή των διαθέσιμων υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ προτείνει οι ΕΡΑ να ενθαρρυνθούν να δημοσιεύουν διαδικτυακά εργαλεία, προκειμένου να διευκολυνθούν οι καταναλωτές στη σύγκριση των προσφορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (υπηρεσίες και τιμές) που προωθούν ανταγωνιστικοί πάροχοι στην αγορά.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Προς το παρόν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη δεν έχουν καταβάλει την παραμικρή επίσημη προσπάθεια για την ενημέρωση της κοινής γνώμης και την εξήγηση του περιεχομένου και των πλεονεκτημάτων της νέας συνθήκης, σε αντίθεση με ό,τι είχε συμβεί για την «Συνταγματική Συνθήκη»4.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Προς το παρόν, οι οικονομικές διαφορές που χωρίζουν τις χώρες σε ομάδες ανακόπτουν την πρόοδο της διαδικασίας της ολοκλήρωσης.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.8 Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε τις ακόλουθες προτάσεις:
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 Προς τον σκοπό αυτόν, το κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει μια αρμόδια αρχή για την παραλαβή των αιτήσεων και την χορήγηση της άδειας, με την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών όσον αφορά την εξέταση της αίτησης και την λήψη της σχετικής απόφασης.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 Προς τούτο, τρεις προϋποθέσεις είναι απαραίτητες:
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 Προσθήκη νέου κειμένου
2.8 - Insert new point
2.8 Προτίθεται να αναπτύξει λύσεις που να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Προτείνεται μια διάταξη σχετικά με την καθιέρωση ταχείας διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσω των διαδικασιών της επιτροπολογίας.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Προτείνονται ορισμένες ζωτικής σημασίας πρωτοβουλίες για τις υποδομές:
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Προώθηση της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, έστω και μέσω ενός μικτού συστήματος χρηματοδότησης των ιδιαίτερα σημαντικών προγραμμάτων ή των προγραμμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, είτε για την έρευνα είτε για την καινοτομία.
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ή πρωτοβουλίες σχετικά με το ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας, προσδιορίζοντας έξι προτεραιότητες.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Σήμερα, σχεδόν μετά από μία δεκαετία, επιβάλλεται, για διάφορους λόγους, η επανεξέταση των νομικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Σε αντίθεση με την Ευρώπη, που αντιμετωπίζει μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κοινωνικού της προτύπου, η ΛΑΚ αντιμετωπίζει την πρόκληση να πραγματοποιήσει αλλαγές βραχυπρόθεσμα, προκειμένου να θεσπίσει ένα πρότυπο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αποδοτικό και ισότιμο.
2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
2.8 Σε αυτή τη νέα κατάσταση οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την παραγωγή μη βρώσιμων προϊόντων.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 Σε αυτήν τη συγκυρία, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την αύξηση των πόρων στη διάθεση της ευρωπαϊκής μετρολογικής έρευνας, ενώνοντας το υπάρχον ερευνητικό δυναμικό των κρατών μελών και αυτό του Κοινού κέντρου ερευνών, για να ενεργοποιηθεί μια ικανή κριτική μάζα σε διεθνές επίπεδο, αποφεύγοντας την επικάλυψη και κατασπατάληση πόρων, με αποτελέσματα σαφώς ανώτερα αυτών που μπορεί να αποφέρει ο συντονισμός ERA-NET-Plus του 7ου ΠΠ 2007-2013.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, με θέμα «Ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο».
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Σε αυτό το πλαίσιο, η αναγνώριση ΚΟΑ στην Κίνα θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την ύπαρξη των βιομηχανικών περιοχών και των τοπικών παραγωγικών συστημάτων των ΜΜΕ, των οποίων η παραγωγή εκτίθεται σε κίνδυνο λόγω των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού της Κίνας.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 Σε γενικές γραμμές, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται σε κατάσταση πολύ στενής αλληλεξάρτησης.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Σε διεθνές επίπεδο, τον Δεκέμβριο του 2012, οι ΗΠΑ αποφάσισαν να αναθεωρήσουν τα ετήσια πρότυπα για την ποιότητα του αέρα, θεσπίζοντας το όριο των 12 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο για τα αιωρούμενα σωματίδια, δηλαδή πολύ χαμηλότερο από το πρότυπο των 25 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο που ισχύει στην ΕΕ, ενώ η κυβέρνηση της Κίνας αποφάσισε να επενδύσει, μόνο για την περιοχή του Πεκίνου, 160 δισεκατομμύρια ευρώ για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα στα επόμενα πέντε έτη.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Σε διεθνές επίπεδο, τον Δεκέμβριο του 2012, οι ΗΠΑ αποφάσισαν να αναθεωρήσουν τα ετήσια πρότυπα για την ποιότητα του αέρα, θεσπίζοντας το όριο των 12 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο για τα αιωρούμενα σωματίδια, δηλαδή πολύ χαμηλότερο από το πρότυπο των 25 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο που ισχύει στην ΕΕ, ενώ η κυβέρνηση της Κίνας αποφάσισε να επενδύσει, μόνο για την περιοχή του Πεκίνου, 160 δισεκατομμύρια ευρώ για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα στα επόμενα πέντε έτη.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Σε κάποιες περιπτώσεις, η περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης εκ μέρους των χωρών υπονόμευσε την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Σε μια σειρά άτυπων υπουργικών συνόδων με θέμα την αστική ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή, από τον Νοέμβριο του 2004 στο Ρότερνταμ μέχρι τον Μάιο του 2007 στη Λειψία, το Συμβούλιο των Υπουργών Χωροταξίας και Αστικών Υποθέσεων τόνισε τη σημασία της ανάπτυξης των πόλεων και της εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη και προσδιόρισε πολλά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων από τις δικαιούχους χώρες υπονόμευσε την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Σε ορισμένες χώρες, ισχύουν κατασταλτικοί νόμοι, οι οποίοι εμποδίζουν οποιαδήποτε μορφή αντιγραφής και ανταλλαγής αρχείων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από το αν οι ανταλλαγές αυτές πραγματοποιούνται περιορισμένα και για ιδιωτική χρήση ή γίνονται για εμπορικούς σκοπούς1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Σε ορισμένες χώρες, ισχύουν κατασταλτικοί νόμοι, οι οποίοι εμποδίζουν οποιαδήποτε μορφή αντιγραφής και ανταλλαγής αρχείων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από το αν οι ανταλλαγές αυτές πραγματοποιούνται περιορισμένα και για ιδιωτική χρήση ή γίνονται για εμπορικούς σκοπούς1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Σε περίπτωση αθέτησης της πληρωμής από τον οφειλέτη, ο πωλητής προστασίας καταβάλλει την αξία του ομολόγου με αντάλλαγμα την πραγματική παράδοση του ομολόγου.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Σε περίπτωση επέκτασης της ζώνης του ευρώ, οι αναγκαίες τροποποιήσεις θα συντονίζονται με τα κράτη εκτός της ζώνης του ευρώ και θα λαμβάνονται μέτρα για να προσαρμοστούν αναλόγως στην ενιαία εκπροσώπηση.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 Σε περίπτωση που ένας κατ' αξία δασμός μειώνεται βάσει των διατάξεων του κανονισμού σε 1% ή λιγότερο, καταργείται εντελώς.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Σε περίπτωση που τα κουπόνια κυκλοφορούν μέσα από ένα δίκτυο διανομής, η Επιτροπή προτείνει η τελική τιμή τους να καθορίζεται κατά την έκδοση, πράγμα που σημαίνει ότι το επίπεδο του ΦΠΑ παραμένει αμετάβλητο καθ 'όλη τη διαδικασία διανομής των κουπονιών πολλαπλών σκοπών.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 Σε περίπτωση που τα κουπόνια κυκλοφορούν μέσα ενός δικτύου διανομής, η Επιτροπή προτείνει η τελική τιμή τους να καθορίζεται κατά την έκδοση, πράγμα που σημαίνει ότι το επίπεδο του ΦΠΑ παραμένει αμετάβλητο καθ 'όλη τη διαδικασία διανομής των κουπονιών πολλαπλών σκοπών.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.