natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη της σωστής διακυβέρνησης το γεγονός αυτό δείχνει ότι κατά την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14, τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Από την άποψη της υγείας, η ίση μεταχείριση των ασθενών έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι επιπτώσεις της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης για την υγεία, σε θέματα όπως ο χρόνος αναμονής, παραμένουν εύλογες και αντιμετωπίσιμες.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Από την άποψη της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, επικροτείται, ιδιαίτερα, η ένταξη των κέντρων παροχής πληροφοριών για την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και των κέντρων παροχής συμβουλών στο εν λόγω πρόγραμμα.
With regard to realization of freedom of movement, the inclusion of vocational information and advice centres in the programmes is particularly welcomed.
Από την άποψη της φορολογικής πολιτικής η Ευρώπη μοιάζει με μωσαϊκό.
In tax policy terms Europe is a patchwork.
Από την άποψη της χρηματοδοτικής υποστήριξης, τα κοινοτικά προγράμματα αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση των πολιτικών, των πρακτικών και της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της σωματεμπορίας, τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ των σημερινών κρατών μελών και των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση.
In terms of financial support, Community programmes are an important tool for strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and accession countries in the fight against human trafficking.
Από την άποψη της χρηματοδότησης, το γεγονός της ίδρυσης μιας εταιρείας μπορεί να επιτρέψει στους διάφορους εμπλεκόμενους συντελεστές να αποκτήσουν σαφή εικόνα της οικονομικής και χρηματοδοτικής κατάστασης του έργου, κάτι που δεν διευκολύνεται όταν υπάρχουν πολλές εταιρείες που υπόκεινται σε διαφορετικές νομοθεσίες.
From the financial point of view, the setting up of a company would enable the various players to have a clear picture of the economic and financial situation regarding the project, which is not easy if there are several companies operating under different laws;
Από την άποψη του ανταγωνισμού, η διάκριση μεταξύ των πληρωμών που γίνονται στο εσωτερικό των κρατών μελών και των διασυνοριακών πληρωμών δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού για τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Από την άποψη του ανταγωνισμού, θα επικρατούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Από την άποψη του ανταγωνισμού, οι δύο τελευταίες εκθέσεις, με βάση τα στοιχεία του Νοεμβρίου και του Μαΐου, αντίστοιχα, αποκάλυψαν μια σχετικά ικανοποιητική τάση σύγκλισης των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Από την άποψη του δημοσίου δικαίου,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα στο Δούναβη,  το Ρήνο και τις εθνικές πλωτές οδούς εμπίπτει σήμερα σε διαφορετικά καθεστώτα που στηρίζονται σε υπερεθνικές και διακυβερνητικές νομοθετικές διατάξεις και διμερείς συμφωνίες7.
The public-law aspects of shipping on the Danube, the Rhine and national waterways thus come under different regimes, on the basis of supranational and intergovernmental legal regimes and bilateral conventions7.
Από την άποψη του δημοσίου δικαίου,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα στο Δούναβη,  το Ρήνο και τις εθνικές πλωτές οδούς εμπίπτει σήμερα σε διαφορετικά καθεστώτα που στηρίζονται σε υπερεθνικές και διακυβερνητικές νομοθετικές διατάξεις και σε διμερείς συμφωνίες7.
The public-law aspects of shipping on the Danube, the Rhine and national waterways thus come under different regimes, on the basis of supranational and intergovernmental legal regimes and bilateral conventions7.
Από την άποψη του διοικητικού κόστους, η επιλογή αυτή απαιτεί μεγαλύτερη δέσμευση από το βασικό σενάριο, αλλά χρειάζεται λιγότερους πόρους από άλλες επιλογές που απαιτούν τη δημιουργία νέων θεσμικών οργάνων.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Από την άποψη του δυνητικού αντικτύπου στον κλάδο, η εφαρμογή της υποχρεωτικής διατροφικής επισήμανσης σε όλα τα επίπεδα αναμένεται ότι θα είχε σημαντικό αντίκτυπο, αν ίσχυε άμεσα.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Από την άποψη του ενεργητικού, ο μη τραπεζικός τομέας αντιπροσωπεύει περίπου το 12% του συνολικού ενεργητικού του χρηματοπιστωτικού τομέα, το οποίο είναι ενδεικτικό του ακόμη περιορισμένου εύρους των άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πλην των τραπεζικών.
In terms of assets, the non-banking sector accounts for some 12% of total assets of the financial sector pointing to the still limited size of financial services other than banking.
Από την άποψη του εξωτερικού εμπορίου βιομηχανικών αγαθών, εμφανίζονται τρείς διαφορετικές καταστάσεις στα πλαίσια της Κοινότητας.
Broadly speaking, the situation would seem to vary in the Community as far as external trade in industrial goods is concerned.
Από την άποψη του επιβάτη έχει κριθεί ως πλέον ενδεδειγμένη η χρήση του ευρώ ως νομίσματος, στα πλαίσια του κανονισμού αυτού.
From a passenger point of view it has been deemed more appropriate to use the Euro as currency in this regulation.
Από την άποψη του εργοδότη, θα υπάρξει μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς τη διάρκεια απουσίας της μητέρας, διότι αναμένεται ότι οι γυναίκες θα καταφεύγουν λιγότερο στη λύση της γονικής άδειας.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Από την άποψη του θύματος, ένα από τα προτερήματα του μοντέλου της διπλής ευθύνης έγκειται σε επίπεδο αποζημίωσης.
An advantage of the double responsibility model, from the perspective of the victim, is related to the level of compensation.
Από την άποψη του ιδιωτικού δικαίου, σε ορισμένους τομείς υπάρχουν ενιαίοι ευρωπαϊκοί κανόνες περί δικαιοδοσίας και της αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων και σύγκρουσης νόμων, ιδίως όσον αφορά τις συμβατικές και εξωσυμβατικές υποχρεώσεις.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Από την άποψη του καταναλωτή, οι επιδόσεις των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου υπολείπονται ακόμα των προσδοκιών, όπως φαίνεται στο έγγραφο σχετικά με τις τάσεις των καταναλωτών ενέργειας που υποβάλλεται μαζί με την παρούσα αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης19.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Από την άποψη του κλάδου της δασοκομίας, ένα σημαντικό στοιχείο είναι να μην υποστηρίζει η κυβέρνηση με τις δράσεις της ένα συγκεκριμένο σύστημα δασικής πιστοποίησης.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Από την άποψη του κοινοτικού δικαίου, δεν ενδιαφέρει εάν αυτές οι συγκοινωνίες προσφέρονται από δημόσιες ή από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Από την άποψη του κοινοτικού δικαίου, η υποχρέωση αναχώρησης πρέπει να είναι υποχρέωση αναχώρησης από όλη την ΕΕ και όχι μόνο από ένα κράτος μέλος.
Seen from the EU level, the obligation to leave should be an obligation to leave the EU and not just a Member State.
Από την άποψη του κόστους διαχείρισης, η λήψη επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και οικονομικών στοιχείων θα αποτελούσε σημαντική επιβάρυνση.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Από την άποψη του κόστους και της διαδικασίας οι επιλογές είναι παρόμοιες.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Από την άποψη του κόστους, η αντιστάθμιση ενδέχεται να γίνει πιο δαπανηρή για τους παραγωγούς και οι εποπτικές αρχές θα χρειαστεί να επενδύσουν σε πρόσθετα εργαλεία επεξεργασίας και παρακολούθησης δεδομένων.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Από την άποψη του οικονομικού αντικτύπου της οδηγίας για τη διαφάνεια στις χρηματαγορές, η έρευνα που έχει διενεργηθεί μέχρι στιγμής δεν έχει καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Από την άποψη του περιβάλλοντος, οι όροι που τίθενται στη χώρα εισαγωγής μπορεί ιδιαιτέρως να είναι απολύτως δικαιολογημένοι, πράγμα που δεν ισχύει απαραιτήτως και για την χώρα εξαγωγής (βλέπε επίσης σημείο 3.1.).
Requirements which may be very meaningful in the importing country, for environmental reasons, may, however, be of little or no significance in the exporting country because of its environmental objectives (see too point 3.1).
Από την άποψη του περιεχομένου, η κατάρτιση και η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών απαιτούν την καταβολή ειδικής προσπάθειας να παρασχεθεί ορθή κατανόηση των διάφορων κοινωνικών, τεχνικών και νομικών-κανονιστικών εννοιών που σχετίζονται με την υπεράσπιση και την προστασία τους.
From the point of view of content, consumer education must endeavour to give consumers a proper understanding of the various social, technical, legal and regulatory concepts associated with consumer protection, i.e.:
Από την άποψη του περιοριστικού αντίκτυπού του στην ελεύθερη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα, η ισχύς ενός μεμονωμένου δικαιώματος χρήσης που δεν είναι εμπορεύσιμο πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Από την άποψη του πολίτη, η έννοια της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών και αγοράς αυτοκινήτου στο κράτος μέλος της επιλογής του, και επίσης καταβολή των φόρων αγοράς του αυτοκινήτου στο εν λόγω κράτος μέλος.
From the citizen’s viewpoint, the notion of a single market implies freedom to move between Member States and buy a car in the Member State of his choice, and to pay purchase-related taxes in that State.
Από την άποψη του προσωπικού, η κατάσταση στα γηροκομεία επιδεινώνεται από τον μεγάλο αριθμό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το επάγγελμα και από την απουσία καταρτισμένων υποψηφίων.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Από την άποψη του προϋπολογισμού/ της ταξινόμησης, τα ποσοστά είναι σαφώς μεγαλύτερα.
From the budget/rating aspect the proportions are markedly higher.
Από την άποψη του ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή είναι η κατηγορία με τον ταχύτερο ρυθμό εκτέλεσης (28%).
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Από την άποψη του συντονισμού των θεματικών διαπρογραμμάτων, ένα πρώτο θετικό βήμα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τον περιορισμό του αριθμού των ειδικών προγραμμάτων και τον ανακαθορισμό του αριθμού των αντίστοιχων επιτροπών διαχείρισης.
A first positive step towards coordinating the thematic programmes would seem to be that of limiting the number of specific programmes and scaling down the number of management committees accordingly.
Από την άποψη του τραπεζικού τομέα, οι πράξεις αυτές απελευθερώνουν τους κεφαλαιακούς πόρους, αυξάνοντας την ικανότητα των τραπεζών να επεκτείνουν τη χορήγηση δανείων και να χρηματοδοτήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Από την άποψη του χορηγού, η αμοιβαία ευθύνη έχει σημασία για το ότι οι χορηγοί κυβερνήσεις μπορούν να αποδείξουν στα κοινοβούλιά τους και στους φορολογούμενους τους ότι χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους δημοσίους πόρους που χορηγήθηκαν για αναπτυξιακή βοήθεια.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Από την άποψη του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, η αγορά των πληρωμών σε ευρώ χωρίς μετρητά πρέπει να θεωρείται εγχώρια αγορά.
The market for non-cash payments in euro from the payment service user's point of view has to be considered as a domestic market.
Από την άποψη του χρήστη, οι ελεγκτές θα πρέπει να παρέχουν πολύ υψηλό βαθμό διαβεβαίωσης προς τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα στοιχεία του ισολογισμού και την εκτίμηση αυτών των στοιχείων κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Από την άποψη των αναπτυγμένων χωρών, ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες φαίνονται ότι οφείλονται σε συνήθη προβλήματα.
In the eyes of the industrialised countries, some environmental problems in the developing world are often rooted in relatively banal problems.
Από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταστάσεις παρατεταμένης κράτησης, όπως υφίστανται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν είναι αποδεκτές.
The situations of prolonged internment which occur in some Member States are not acceptable from a human rights perspective.
Από την άποψη των αποταμιευτών, το γεγονός αυτό δεν είναι πολύ ικανοποιητικό.
This is not entirely satisfactory from the saver's point of view.
Από την άποψη των αποτελεσμάτων, το 34% των υλοποιήσεων συνέβαλε στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In terms of results, 34% of outputs produced contributed to the achievement of this objective.
Από την άποψη των βιομηχανικών μεταλλαγών, τον μεγαλύτερο κίνδυνο φέρουν οι μετέχοντες στις επιχειρήσεις που πλήττονται.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Από την άποψη των βιομηχανικών μεταλλαγών, τον μεγαλύτερο κίνδυνο φέρουν οι συμμετέχοντες στις επιχειρήσεις που πλήττονται.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Από την άποψη των γενετικών πόρων, διεθνείς συζητήσεις και διαπραγματεύσεις (WTO/TRIP) πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, την τεχνολογική ιδιοκτησία και τον έλεγχο εμπορευμάτων που έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
From the perspective of genetic resources, international discussions and negotiations (WTO/TRIPs) have taken place on intellectual property rights, technology ownership, and control over patented goods.
Από την άποψη των δημοσίων οικονομικών, τίθεται το θέμα του καθορισμού των προτεραιοτήτων, δεδομένων των περιορισμών που επιβάλλονται στον προϋπολογισμό από το πολιτικά αποδεκτό επίπεδο της φορολογίας και του δημοσίου χρέους.
From the public finance point of view, this raises the question of determining priorities, given the constraints imposed on the budget by the politically acceptable level of taxation and the sustainability of the public debt.
Από την άποψη των δημοσιονομικών προοπτικών, υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία μία γνωμοδότηση για το θέμα και καλεί την λουξεμβουργική Προεδρία να αντλήσει από αυτήν ορισμένες προτάσεις, όπως αυτή που συνίσταται στο να αφιερωθεί το 1,3% του ΑΕΠ υπέρ του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να οπισθοδρομήσουν η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
Από την άποψη των διαχειριστών υποδομών, μπορεί να υπάρξει τελικά απώλεια θέσεων απασχόλησης, αλλά θα πρόκειται αποκλειστικά για εποχιακές θέσεις απασχόλησης.
From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
Από την άποψη των διοικητικών διαδικασιών, η πρόταση εξετάζει μόνο τα κεντρικά ζητήματα και εκείνα που έχουν σχέση με τις  διασυνοριακές καταστάσεις,  και αφήνει στα κράτη μέλη τη φροντίδα να ορίσουν τις αρμόδιες αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την υποβολή των αιτήσεων αποζημίωσης και για τη λήψη απόφασης επί των αιτήσεων αυτών.
In terms of administrative procedures the proposal addresses only the central aspects and those related to cross-border situations while leaving Member States free to appoint the responsible authorities and to design the procedures for receiving and deciding upon applications.
Από την άποψη των εγκριθέντων σχεδίων, η εφαρμογή του Sapard στη Βουλγαρία σημείωσε πολύ καλή πρόοδο μέσα στο 2004.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Από την άποψη των ειδικών μέτρων για τον περιορισμό των κινδύνων, είναι σημαντικό να επαναληφθεί, για μία ακόμη φορά, η σημασία της εφαρμογής των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί: άρα, η πρώτη προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε πλήρη μεταφορά της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και της ΟΣΕΚ.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Από την άποψη των επενδυτών, το Jumbo αποτελεί δομημένο ομόλογο που αποτελείται από ξεχωριστές απαιτήσεις έναντι των συμμετεχόντων ομόσπονδων κρατών ανάλογα με το μερίδιό τους στην κοινή έκδοση.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Από την άποψη των επενδύσεων, οι μακροπρόθεσμες ενδείξεις μέσω των τιμών είναι εξίσου σημαντικές με τις εύρυθμα λειτουργούσες βραχυπρόθεσμες αγορές.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Από την άποψη των επιδόσεων χάνει σταδιακά έδαφος σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και σε σχέση με ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
From the performance point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Από την άποψη των επιπτώσεων στο κόστος, δεν θα προκύψουν πρόσθετα κόστη για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν ήδη ή σκοπεύουν να συμμετάσχουν στην Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού ή σε παρόμοια εθνικά πλαίσια.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Από την άποψη των επιχειρήσεων, η έννοια αυτή περιλαμβάνει από σχετικώς απλά συστήματα αγορών ως πολύπλοκες λύσεις που καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο των εμπορικών δραστηριοτήτων.
From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Από την άποψη των επιχειρήσεων, τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν:
From a business viewpoint, the proposed measures are intended to:
Από την άποψη των εσόδων ή αμοιβών, το συνολικό μερίδιο αγοράς που κατέχουν τα ελεγκτικά γραφεία των Big Four για τις εισηγμένες εταιρείες υπερβαίνει το 90% στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ36.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
Από την άποψη των εσόδων, η επιλογή μεταξύ του πάγιου τέλους προσδιορισμού και του ατομικού τέλους προσδιορισμού θα έχει δημοσιονομικές συνέπειες για το Γραφείο (ΓΕΕΑ).
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Από την άποψη των ευκαιριών απασχόλησης, ελάχιστα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η μετανάστευση προκάλεσε αύξηση της ανεργίας27.
In terms of employment opportunities, there is little evidence that immigration has led to higher unemployment27.
Από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ενσωμάτωση του Χάρτη στη νέα συνθήκη εξασφαλίζει εξάλλου μεγαλύτερη προβολή σε ορισμένα δικαιώματα που συνδέονται με το άσυλο, περιλαμβανομένου του δικαιώματος της μη επαναπροώθησης.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το πρόγραμμα θα συμβάλλει άμεσα στον σεβασμό τους με τη ρητή έμφαση που δίνεται στον γενικό στόχο να υποστηριχθούν η προάσπιση και η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Από την άποψη των καταναλωτών, μία σχετική απελευθέρωση ή ακόμη και ιδιωτικοποίηση μπορεί να έχει πλεονεκτήματα λόγω της λειτουργίας του ανταγωνισμού, αλλά οι καταναλωτές δεν αποβλέπουν μόνο στις τιμές, θέλουν και ποιότητα.
From the consumers' point of view, the competition brought by a degree of liberalization or even privatization could be beneficial: but consumers were not only concerned about prices, they also wanted quality.
Από την άποψη των καταναλωτών/πελατών είναι αδιάφορο εάν η επιχείρηση είναι υπαίτια.
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Από την άποψη των κοινοτικών παραγωγών, το καθεστώς προσφέρει σταθερότητα σε σχετικά υψηλές τιμές, η οποία με τη σειρά της διατηρεί τα εισοδήματα των παραγωγών.
From the point of view of EU producers, the regime offers stability at relatively high prices, which in turn maintains producer incomes.
Από την άποψη των κοινωνικών επιπτώσεων οι εκτιμήσεις συμπεραίνουν ότι το πρόγραμμα θα συνεπάγεται οφέλη για την απασχόληση, με την ενίσχυση των δυνατοτήτων των τομέων και με την υποστήριξη των ΜΜΕ και της προσαρμογής τους στην ψηφιακή εποχή.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων, τα ανωτέρω μέτρα δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων, των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ, την κατάρτιση, την απασχόληση και των κανόνων de minimis.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.