natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) τη βελτίωση της αποτελεσματικής και εύστοχης χρήσης των δημοσίων πόρων και την καλύτερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
6) την αναζήτηση νέων πηγών εσόδων για την εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών·
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) την κινητοποίηση και τη στήριξη των κρατών μελών προκειμένου να ολοκληρώσουν και, όπου είναι αναγκαίο, να συγκροτήσουν εθνικές/κυβερνητικές CERT και να καθιερώσουν ένα αποτελεσματικό δίκτυο CERT, το οποίο θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη,
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
6) το ανεφάρμοστο
f) Non-applicability
6) το νομικό πλαίσιο της σύμβασης, δηλαδή τη δεσμευτικότητα των αποφάσεων.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
6) τον προσωρινό ή μόνιμο αποκλεισμό από το δικαίωμα απόκτησης νέων αλιευτικών δικαιωμάτων·
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6)-Η ανεπάρκεια του ισχύοντος πλαισίου για τα ΔΕΔ-Ε
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6)Πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών
Access to and the supply of goods and services
6, 8 και 9
6, 8 and 9
6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n.
Empresa Nacional de Urânio.
6, rue du Gιnιral Renault
6, rue du Général Renault
6, rue Halιvy
6, rue Halevy
6, rue Halιvy
6, rue Halévy
6,,4(α)
6,,4(a)
6,0 x 108.000 €
6.0 x 108,000 €
6,0 έως 8,0
6,0 to 8,0
6,1 x108.000 = 658.800 €
6,1 x108 000 = EUR 658 800
6,1 – τροποποίηση (Petrola)
Am. point 6.1 (Peltola)
6,15 % έως 8,17 % του συνόλου
6.15% to 8.17% of the total
6,3
n.d.
6,3 p.m.
6.3 p.m.
6,3 p.m.
6.3p.m.
6,31 εκατομμύρια ευρώ
€6.31 million
6,3 mm για την ανώτερη καμπύλη ανοχής
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,4 δισεκατ.
€6.4 bn
6,4 εκατομμύρια ευρώ
€6.4 million
6,5
N2
6,5 εκατομμύρια τόννων ιλύος καθαρισμού λυμάτων (σε ξηρά μορφή) παράγονται ετησίως στην ΕΕ.
6.5 million tonnes of sludge (dry matter) are produced every year in the EU.
6,52 εκατ.
6.56 mio
6,5 <
6,5 mm <
6,6 δις €
EUR 6.6 billion
6,6-δις(4-υδροξυφαινυλο)-κ-εντεκάνιο (chemno 338)
6,6-Bis(4-hydroxyphenyl)-n-undekane (chemno 338)
6,7 δισεκατ.
€6.7 bn
6,75 ΙΠΑ
6.75 FTE
6,8≤RRC≤8,0
6.8≤RRC≤8.0
6,9 τόνοι
6,9 tons
6,9% κοινωνικοοικονομική έρευνα και κινητικότητα των ερευνητών
Stimulation of the training and mobility of researchers
6-11 ετών – 23%
6-11 years – 23
6-7 Απριλίου 2005
6-7 April 2005
6-7 Μαΐου
6-7 May
6-7 Φεβρ.
6-7 Feb.
6-7 Φεβρουαρίου: Ουκρανία – σεμινάριο της ΕΟΚΕ για τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας
6-7 February: Ukraine – EESC seminar to the attention of Ukrainian civil society representatives
6-8 Φεβρουαρίου – επίσκεψη αντιπροσωπείας της επιτροπής παρακολούθησης "Λατινική Αμερική" στη Λίμα – προπαρασκευαστική συνεδρίαση για την 4η συνάντηση ΛΑΚ/ΕΕ
6-8 February – visit of a delegation of Latin America Follow-up Committee to Lima – preparatory meeting for Vienna LAC-EU 4th meeting
6-9 Οκτωβρίου 2008 – Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ  στην εκδήλωση «Open Days 2008 – Περιφέρειες και πόλεις σε έναν κόσμο με προκλήσεις», που οργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις Βρυξέλλες.
6-9 October 2008 – An EESC delegation attended the 2008 Open Days - Regions and cities in a challenging world, organised by the Committee of the Regions in Brussels.
6-9 Οκτωβρίου 2008 – Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ  στην εκδήλωση «Open Days 2008 – Περιφέρειες και πόλεις σε έναν κόσμο με προκλήσεις», που οργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις Βρυξέλλες.
6-9 October 2008 – An EESC delegation to attend the 2008 Open Days - Regions and cities in a challenging world, to be organised by the Committee of the Regions in Brussels, representing the EESC.
6-9 ετών: 63,8%
6 y.: 63.8
6-9 ετών: 79%
6-9 y.: 79
6-9.10.2008 –Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ, στην εκδήλωση Open Days 2008 – «Περιφέρειες και πόλεις σε έναν κόσμο με προκλήσεις» που οργανώθηκε από την ΕΤΠ στις Βρυξέλλες - Το Προεδρείο της ΕΟΚΕ μείωσε τον αριθμό των μελών σε 3 αντί των 9 που είχε ζητήσει το τμήμα
6-9.10.2008 – Attendance of an EESC delegation at the "Open Days – Regions and cities in a challenging world" organised in Brussels by the CoR - The EESC Bureau reduced the delegation from the nine members requested by the section, to three.
6-αιθυλο-1,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο(chemno 490)
6-Ethyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 490)
6-βρωμο-2-ναφθόλη (chemno 446)
6-Bromo-2-naphthol (chemno 446)
6-ι-προπυλο-1,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 491)
6-i-Propyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 491)
6-κ-προπυλο-1,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 495)
6-n-Propyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 495)
6-μεθυλο-1,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 492)
6-Methyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 492)
6-μεθυλο-2,3,4,8-τετραχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 493)
6-Methyl-2,3,4,8-tetrachlorodibenzofuran (chemno 493)
6-μεθυλο-2,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 494)
6-Methyl-2,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 494)
6-τ-βουτυλο-1,3,8-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 496)
6-t-Butyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 496)
6-υδροξυ-1-(3-ισοπροποξυπροπυλο)-4-μεθυλο-2-οξο-5-[4-(φαινυλαζω]-1,2-διυδρο-3-πυριδινοκαρβονιτρίλιο
6-Hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile
6.
(f)
6.
a.m.
6.
A3190
6.
above.
6.
ARENA
6.
B2110
6.
f.
6.
I.
6.
II.
6.
Lobo
6.
None
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
6.00 μ.μ
6 p.m.
6.00 μ.μ.
6 p.m.
6.00-20.00 (χειμώνα) 6.00-21.00 (καλοκαίρι)
6.00-20.00 (winter) 6.00-21.00 (summer)
6.000 καινοτομίες σε υφιστάμενες επιχειρήσεις που θα αναπτυχθούν από φοιτητές/ερευνητές/καθηγητές των ΚΓΚ·
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors
6.1  - Τροποποίηση
6.1 – Amend
6.1  Ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η επέκταση και η συνεκτικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων έως τις νήσους της ΕΕ
Specific measures to extend the trans-European networks to the EU's islands
6.1  Τροποποιήθηκε
6.1 Modify
6.1 (Little): γίνεται δεκτή με τροποποίηση
6.1 (Little): accepted, in revised form
6.1 (Θα συμπληρωθεί μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
6.1 (to be completed after the study group meeting)
6.1 + 6.3 - διαγραφή κειμένου (ο επεκτεινόμενος ρόλος του ευρώ στις διεθνείς αγορές ομολόγων κ.λπ.)
6.1 + 6.3 - delete text (euro's expanding role on international bond markets etc)
6.1 1) Κατασκευές – Μόνωση
6.1 1 Building - Insolation
6.1 1) Κατασκευές – Μόνωση
6.1 1 Building - Insulation
6.1 Άρθρο  1 - Το άρθρο αυτό πρέπει να δίδει στα κράτη μέλη που έχουν ήδη λάβει μέτρα για να ρυθμίσουν την  παράτυπη μετανάστευση τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα που είναι περισσότερο ευνοϊκά έναντι των εργαζομένων.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Άρθρο 2 – Πεδίο εφαρμογής
6.1 Article 2 - Scope
6.1 Άρθρο 3: συμμετοχή στο πρόγραμμα.
6.1 Article 3: Participation in the programme.
6.1 Έκθεση δραστηριοτήτων της Γραμματείας
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Έκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη λειτουργία της διοίκησης και πρόταση τροποποίησης του οργανογράμματος
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
6.1 Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η μαύρη αγορά, όπου σύμφωνα με εκτιμήσεις το 85% των ιστοτόπων με τυχερά παιχνίδια είναι παράνομοι11 φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ χωρίς άδεια ή έγκριση, και αυτό εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η μαύρη αγορά, όπου σύμφωνα με εκτιμήσεις το 85% των ιστοτόπων με τυχερά παιχνίδια είναι παράνομοι11 φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στον ΕΟΧ χωρίς άδεια ή έγκριση, και αυτό εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EEA without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η μαύρη αγορά, όπου σύμφωνα με εκτιμήσεις το 85% των ιστοτόπων με τυχερά παιχνίδια είναι παράνομοι8 φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ χωρίς άδεια ή έγκριση, και αυτό εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η παροχή παράνομων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στο σύνολο της ΕΕ8 , εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ένα από τα μέτρα για την προώθηση της ισορροπίας των φύλων είναι η μετριοπαθής θετική δράση, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εντός των ορίων που έχει θέσει η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Ένα γενικά εθελοντικό σύστημα επισήμανσης, παρόμοιο με τη ρύθμιση για την χορήγηση κοινοτικού βιολογικού σήματος10  και με τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις, δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να προωθήσει την ανάπτυξη των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Ένα γενικά εθελοντικό σύστημα επισήμανσης, παρόμοιο με τη ρύθμιση για την χορήγηση κοινοτικού βιολογικού σήματος10  και με τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις, δεν είναι πολύ κατάλληλο για να προωθήσει την ανάπτυξη των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής, οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να παρέχει στους πολίτες της έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα· έναν χώρο που βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Ένας από τους στόχους των οδηγιών είναι η καταπολέμηση της ευνοιοκρατίας, της απάτης και της διαφθοράς.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Ένας κρίσιμος τομέας σε σχέση με τον οποίο θεωρούμε ότι η ανακοίνωση δεν υπεισέρχεται σε επαρκείς λεπτομέρειες αφορά το πώς η πολιτική διεθνών επενδύσεων της ΕΕ θα αλληλεπιδρά και θα συνδυάζεται με το πρόγραμμα ανάπτυξης της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις χώρες ΑΚΕ, τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Ένας πρακτικά χρήσιμος και επιστημονικά αξιόπιστος δείκτης της ποιότητας διαβίωσης καλύπτει πτυχές της ζωής οι οποίες θεωρούνται γενικά καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Ένας πρακτικά χρήσιμος και επιστημονικά αξιόπιστος δείκτης της ποιότητας διαβίωσης καλύπτει πτυχές της ζωής οι οποίες θεωρούνται γενικά καθοριστικής σημασίας, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Έπειτα από την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή προέβη σε αναθεώρηση η οποία οδήγησε στην κατάρτιση της ανακοίνωσης με τίτλο Εφαρμόζοντας την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση - "Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής", όπου εκτίθεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Έπειτα από την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή προέβη σε αναθεώρηση η οποία οδήγησε στην κατάρτιση της ανακοίνωσης με τίτλο Εφαρμόζοντας την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση - "Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής", όπου εκτίθεται η πρόοδος που επετεύχθη μέχρι στιγμής.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Έχουν διεξαχθεί έρευνες και μελέτες παρακολούθησης όπου αναλύεται η κατάσταση.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Έχουν προκύψει δυσκολίες λόγω της επιβολής εδαφικών περιορισμών από τους μεγάλους εμπόρους λιανικής στις ηλεκτρονικές πωλήσεις τους.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Ήρθε η κατάλληλη στιγμή για μία σημαντική αύξηση της συνεργασίας και της συμπράξεως μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ των 25 χωρών και της Ινδίας.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Ίση μεταχείριση και εξαγωγή συντάξεων
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Όλα αυτά τα χρόνια, οι εταιρίες και ενώσεις ζυθοποιίας σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση, την ενίσχυση της ενημέρωσης των καταναλωτών, την εξασφάλιση υπεύθυνης διαφήμισης και μάρκετινγκ, την μετάδοση μηνυμάτων πρόληψης και την αποτροπή ανεύθυνων συμπεριφορών από τους καταναλωτές.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Όλα αυτά τα χρόνια, οι εταιρίες και οι ενώσεις ζυθοποιίας σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση, την ενίσχυση της ενημέρωσης των καταναλωτών, την εξασφάλιση υπεύθυνης διαφήμισης και μάρκετινγκ, την μετάδοση μηνυμάτων πρόληψης και την αποτροπή ανεύθυνων συμπεριφορών από τους καταναλωτές.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα σύνολο πολιτικών, που συνδυαζόμενες διαμορφώνουν μια οικογενειακή πολιτική, είτε αποκαλείται όντως έτσι είτε όχι5.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Όλες οι χώρες της περιοχής τρέφουν μεγάλες προσδοκίες για ένταξη στην ΕΕ.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Όλοι γνωρίζουν ότι παράλληλα με την μεγάλη οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά τη "λαμπρή" τριακονταετία 1945-1975, σημειώθηκε και σημαντική δημογραφική ανάπτυξη, πράγμα που δεν ήταν τυχαίο.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Όλοι γνωρίζουν ότι παράλληλα με την μεγάλη οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά την τριακονταετία 1945-1975, σημειώθηκε και σημαντική δημογραφική ανάπτυξη, πράγμα που δεν ήταν τυχαίο.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Όποιος θέλει να συνταξιοδοτούνται αργότερα οι άνθρωποι πρέπει και να φροντίσει ώστε να μπορούν να εργάζονται για μεγαλύτερο διάστημα.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο τουρισμός και ο αθλητισμός δημιουργούν πολύπλοκες σχέσεις που επηρεάζουν το κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό περιβάλλον.
6.1 As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
6.1 Όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό τμήμα της πρότασης υπό εξέταση «η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της πρώτης σειράς προτάσεων που εξαγγέλλονται στην εν λόγω ανακοίνωση».
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Όπως και στην περίπτωση άλλων θεμάτων που έχουν παγκόσμια εμβέλεια, η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει στην  εκ νέου ρύθμισης του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, με ενιαίο τρόπο, ενωμένη και να μιλήσει με μία φωνή.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Όπως και στην περίπτωση άλλων θεμάτων που έχουν παγκόσμια εμβέλεια, η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει στην εκ νέου ρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, με ενιαίο τρόπο, ενωμένη και να μιλήσει με μία φωνή.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Όπως και στην περίπτωση της επίσημης διαδικασίας διακυβέρνησης, ο ΕΕΔ θα χρειαστεί –παρά τον πανευρωπαϊκό του χαρακτήρα– να εδραιωθεί σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, αναγνωρίζοντας τις ήδη υφιστάμενες εθνικές πρωτοβουλίες στο πεδίο του ενεργειακού διαλόγου, αλλά και συμπεριλαμβάνοντας τους στόχους του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια μεταξύ των επιδιώξεων.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Όπως συνηθίζεται με όλες τις καινοτομίες, οποιασδήποτε φύσεως, η προσπάθεια θεωρητικοποίησης, ιδίως όταν χρησιμοποιείται η επαγωγική μέθοδος, δεν είναι γραμμική, χρειάζεται δε πολύς χρόνος για να εδραιωθεί η έννοια και να συγκεντρώσει την κοινή αποδοχή.
6.1 As is usually the case with all innovations of any type, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας, το ζήτημα της απασχόλησης θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έκθεσης, την οποία θα εκπονήσει, εν όψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής του 2008, ομάδα απαρτιζόμενη από τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΕΜΧ, υπό την αιγίδα του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Ισπανίας.
6.1 The issue of employment as a priority action will be dealt with in a separate report which is being drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
6.1 Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας, το ζήτημα της απασχόλησης θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έκθεσης, την οποία θα εκπονήσει, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής του 2008, ομάδα απαρτιζόμενη από τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΜΧΕ, υπό την αιγίδα του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Ισπανίας.
6.1 The issue of employment as a priority action will be dealt with in a separate report which is being drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
6.1 Όσον αφορά τον στόχο της ενίσχυσης του στρατηγικού προγραμματισμού, ο οποίος προτείνεται να επιτευχθεί εντός κοινού στρατηγικού πλαισίου, η καινοτομία της πρότασης της Επιτροπής συνίσταται κατά κύριο λόγο στη διασφάλιση συνεκτικότητας και πιο λειτουργικής σύνδεσης μεταξύ των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των παρεμβάσεων που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο, μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Όσον αφορά τους τομείς που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα, η ΕΟΚΕ προτρέπει κάθε κράτος μέλος:
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Α) Βιώσιμη ανάπτυξη – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 Α)Βιώσιμη ανάπτυξη – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment