natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Παρότι συμμερίζεται την άποψη ότι η δυναμική και προσαρμοσμένη στην αγορά φύση αυτών των ετικετών των καταναλωτικών προϊόντων ενθαρρύνεται από τον εθελοντικό χαρακτήρα τους, η ΕΟΚΕ συνιστά ωστόσο να χορηγηθεί οικονομική και κανονιστική υποστήριξη για την αύξηση της διαφάνειας, της απήχησης και της αξιοπιστίας αυτών των σχεδίων και για την ενίσχυση της ικανότητας των παραγωγών να τα επηρεάζουν και να συμμετέχουν σ’ αυτά μέσω της πιστοποίησης.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν ακόμη αρκετές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Παρ’ όλα αυτά και διατηρώντας κριτική στάση, πιστεύουμε ότι η πρόταση οδηγίας είναι αναγκαία, αλλά όχι επαρκής: η κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών μας είναι τόσο υποβαθμισμένη, ώστε θα χρειάζονταν μέτρα περισσότερο καταναγκαστικού χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα ήδη υφιστάμενα.
1.2 However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
1.2 Παρ’ όλα αυτά, υιοθετούμε κριτική στάση και πιστεύουμε ότι η πρόταση οδηγίας είναι αναγκαία, αλλά όχι επαρκής: η κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών μας είναι τόσο υποβαθμισμένη, ώστε θα χρειάζονταν μέτρα περισσότερο δεσμευτικού χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα ήδη υφιστάμενα.
1.2 However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
1.2 Πεδίο κάλυψης της έκθεσης
1.2 Scope of the report
1.2 Περίπου 80 εκατομμύρια πολίτες, ήτοι το 16 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας και αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας, στην εξασφάλιση στέγης ή οικονομικής βοήθειας και στην πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, ιδίως σε υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Περιορισμός της εφαρμογής του "άρθρου 296"
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Περιορισμός της εφαρμογής του "άρθρου 296" και συνεχής αναβάθμιση του στρατιωτικού καταλόγου 1958
1.2 Restricting the application of "article 296" and constantly upgrading the 1958 military list
1.2 Περισσότερο από κάθε άλλο τομέα, ο τομέας της κατασκευής μηχανημάτων και ηλεκτρικών μηχανημάτων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας χάρη στη συνεχή κατάρτιση, την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, την διατήρηση της ανταγωνιστικής ικανότητας στο υψηλότερο επίπεδο καθώς και της ικανότητάς του να διεισδύει στην παγκόσμια αγορά.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Περισσότερο από το 80% των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού τουρισμού ασκούνται από άτομα και οικογένειες, ενώ το υπόλοιπο εμπίπτει στον τομέα του επιχειρησιακού τουρισμού που οφείλεται στις εταιρείες.
1.2 Over 80% of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
1.2 Περιφέρειες και συνοχή
1.2 Regions and cohesion
1.2 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή διαφόρων μέτρων:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 Πιο συνεπής διακυβέρνηση για μια πραγματική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Πιστεύει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης ή της μη δηλωμένης εργασίας, που πραγματοποιείται μέσω των κατάλληλων μέτρων πρόληψης, ελέγχου και αντιμετώπισης, αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη στρατηγική επιλογή που θα συμβάλει στην ανάδειξη της αδήλωτης εργασίας και στην εξασφάλιση της ανάκαμψης της ανταγωνιστικότητας του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος της ΕΕ, σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Πιστεύει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης ή της μη δηλωμένης εργασίας, που πραγματοποιείται μέσω των κατάλληλων μέτρων πρόληψης, ελέγχου και αντιμετώπισης, αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη στρατηγική επιλογή που θα συμβάλει στην ανάδειξη της αδήλωτης εργασίας και στην εξασφάλιση της ανάκαμψης της ανταγωνιστικότητας του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της πολύ μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και, κατόπιν, κατά τη διαδικασία εφαρμογής της συμφωνίας.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Πλέον η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν χωρίς χρονοτριβή στην υιοθέτηση της πρότασης.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 Ποιες ενδείξεις θα πρέπει να αποκλείονται από την προστασία της ΓΕ;
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Ποιο χρηματοπιστωτικό σύστημα για την εσωτερική αγορά μετά την κρίση;
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 Πολιτικές για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων
1.2 Policies aiming at improving the functioning of product markets
1.2 Πολιτική θέση
1.2 Political position
1.2 Πολύτιμο βοήθημα για την κατανόηση της πρότασης κανονισμού αποτελεί η προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής: η εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού δεν κρίνεται ικανοποιητική για πολλούς και διαφόρους λόγους.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Πολύτιμο βοήθημα για την κατανόηση της πρότασης κανονισμού αποτελεί η προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής: η εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού δεν κρίνεται ικανοποιητική για πολλούς και διαφόρους λόγους.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Πράγματι, διαπιστώνεται μια εξέλιξη στις ανάγκες και στις προσδοκίες του κοινού σε θέματα υγείας και, πέρα από το σύστημα υγείας, μια εξέλιξη σε πολιτικό επίπεδο που συνίσταται στο να παραχωρείται όλο και μεγαλύτερη θέση στις ατομικές απόψεις.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Πράγματι, διαπιστώνεται μια εξέλιξη στις ανάγκες και στις προσδοκίες του κοινού σε θέματα υγείας και, πέραν από το σύστημα υγείας, μια εξέλιξη σε πολιτικό επίπεδο που συνίσταται στο να παραχωρείται όλο και μεγαλύτερη θέση  στις ατομικές απόψεις.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Πράγματι, δύο μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου για τις ΜΜΕ, η μία σχετικά με τις προκλήσεις και τα ανοίγματα για τις εξαγωγικές ΜΜΕ εν γένει1, και η άλλη πιο πρόσφατη, του Απριλίου 2015, όσον αφορά κυρίως τις ΜΜΕ και τη διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων (TTIP)2, είναι βέβαια χρήσιμες, αλλά δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Πράγματι, δύο μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου για τις ΜΜΕ, η μία σχετικά με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες για τις εξαγωγικές ΜΜΕ εν γένει1, και η άλλη πιο πρόσφατη, του Απριλίου 2015, όσον αφορά κυρίως τις ΜΜΕ και τη διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων (TTIP)2, είναι βέβαια χρήσιμες, αλλά δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Πράγματι, η απόκτηση μιας όσο το δυνατόν πιστότερης εικόνας της ισχύουσας κατάστασης πραγμάτων είναι απολύτως αναγκαία για την υιοθέτηση των βέλτιστων δυνατών πολιτικών.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 Πρέπει να δοθεί προσοχή στο βέλτιστο συντονισμό μεταξύ των αρχών που συναποτελούν το ευρωπαϊκό δίκτυο και των εθνικών αρμοδίων επαφής, που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία και τη λειτουργία του δικτύου, ενώ το ίδιο ισχύει και για την απλούστευση των πληροφοριών με τη χρήση των κατάλληλων τεχνολογιών.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Πρέπει να ενδυναμωθεί η στοχοθετημένη ενίσχυση προς τις οργανώσεις που είναι στραμμένες προς το μέλλον και πρεσβεύουν τη συμφιλίωση
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση της ώθησης στη δημόσια πολιτική, ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών εργαλείων, και ιδίως η δυνατότητα αλλαγής προσέγγισης που διανοίγει για τις ατομικές συμπεριφορές.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση του «τσιγκλίσματος» στη δημόσια πολιτική ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών εργαλείων, και ιδίως η αλλαγή προσέγγισης που προτείνουν για τις ατομικές συμπεριφορές.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής περί ανταγωνισμού η αυστηρή εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ στον δημόσιο τομέα, εκ μέρους της Επιτροπής και των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό δημοσίων αρχών των κρατών μελών.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλισθεί εν μέρει η αντιστάθμιση της έλλειψης χρηματοδοτικής ικανότητας της Επιτροπής από έσοδα που θα παραχθούν μέσω του Ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU-ETS), π.χ. μέσω του πλειστηριασμού δικαιωμάτων εκπομπής του τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 1013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Πρέπει να ληφθεί υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο, προκειμένου να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση των ενεργοβόρων ικανοτήτων παραγωγής που συνεπάγονται υψηλές εκπομπές σε άλλα μέρη του κόσμου, στοιχείο που ενδέχεται να οδηγήσει ακόμη και σε αύξηση των συνολικών εκπομπών, μειώνοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού και δασοκομικού τομέα.
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Πρέπει να ληφθεί υπόψη, εν προκειμένω, ότι η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει αρκετούς κανόνες για την αποτροπή ή την ελάφρυνση των πιθανών συνεπειών των φυσικών καταστροφών.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 Πρέπει να ληφθεί υπόψη, εν προκειμένω, ότι η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει αρκετούς κανόνες για την αποτροπή ή την ελάφρυνση των πιθανών συνεπειών των φυσικών καταστροφών.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η θέση των σιδηροδρομικών σταθμών για διεθνείς επιβατικές μεταφορές στο σιδηροδρομικό δίκτυο, ιδίως δεδομένου του πολύπλευρου ρόλου τους ως αστικής υπηρεσίας, αλλά και ως τμήματος των σιδηροδρομικών υποδομών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their multiple roles as urban amenities and as part of railway networks and of Europe's architectural heritage.
1.2 Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η θέση των σιδηροδρομικών σταθμών για διεθνείς επιβατικές μεταφορές στο σιδηροδρομικό δίκτυο, ιδίως επειδή δεν αποτελούν μόνο τμήμα της σιδηροδρομικής υποδομής, αλλά και στοιχείο των υπηρεσιών που παρέχει η πόλη.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their dual role as urban amenities and as part of railway networks.
1.2 Πρέπει να οδηγεί σε αποτελεσματικότερη δρομολόγηση, στην εξοικονόμηση καυσίμων και στον περιορισμό της διάρκειας των πτήσεων των ταξιδιωτών.
1.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
1.2 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλισθεί εν μέρει η αντιστάθμιση της έλλειψης χρηματοδοτικής ικανότητας της Επιτροπής από έσοδα που θα παραχθούν από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ  της ΕΕ), π.χ. από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής μετά το 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλισθεί εν μέρει η αντιστάθμιση της έλλειψης χρηματοδοτικής ικανότητας της Επιτροπής από έσοδα που θα παραχθούν από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ - ΕΕ), π.χ. από τη δημοπράτηση δικαιωμάτων εκπομπής του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής μετά το 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Πρακτικά της 618ης συνεδρίασης του Προεδρείου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουλίου 2014
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Πρακτικά της 619ης συνεδρίασης του Προεδρείου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Πρακτικά της 620ής συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2014
1.2 Minutes of the 620th Bureau meeting, held on 14 October 2014
1.2 Πρακτικά της 628ης συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου 2015
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Πρακτικά της 639ης συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2016
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Πρακτικά της 640ής συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουλίου 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Πρακτικά της 641ης συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2016
1.2 Minutes of the 641st Bureau meeting, held on 20 September 2016
1.2 Πρακτικά της 642ης συνεδρίασης του Προεδρείου που πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2016
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Πριν από τη διεξαγωγή του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Επιτροπή Διεθνούς Μετανάστευσης (ΠΕΔΜ) παρουσίασε την τελική έκθεσή της, η οποία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2006 και η οποία έθετε ήδη τα θεμέλια μίας πολυδιάστατης θεώρησης των διεθνών μεταναστεύσεων, στο πλαίσιο της οποίας οι πτυχές που αφορούν την ανάπτυξη των χωρών προέλευσης αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Πριν από τη διεξαγωγή του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή Μετανάστευση (ΠΕΔΜ) είχε παρουσιάσει την τελική έκθεσή της, η οποία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2005 και η οποία έθετε ήδη τα θεμέλια μίας πολυδιάστατης θεώρησης των διεθνών μεταναστεύσεων, στο πλαίσιο της οποίας οι πτυχές που αφορούν την ανάπτυξη των χωρών προέλευσης αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Προβλέπεται καταστροφή θέσεων απασχόλησης, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες του εμπορίου.
1.2 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.2 Προβλέπεται να αναθεωρηθεί σύντομα το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τους ΓΤΟ.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών:
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών:
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών:
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Προθεσμίες κατάθεσης τροπολογιών
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Προθεσμίες: πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την τήρηση των προθεσμιών υλοποίησης των προγραμμάτων αποφεύγοντας τις αλληλεπικαλύψεις και τις καθυστερήσεις που εμποδίζουν τελικά την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Προκειμένου "να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς" η Επιτροπή προτείνει τώρα μιά τροποποίηση στην αντίστοιχη οδηγία του Συμβουλίου 87/328 για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους, σύμφωνα με την οποία τα σχετικά «κέντρα αποθήκευσης σπέρματος» εξομοιώνονται στο μέλλον με τα «κέντρα συλλογής σπέρματος» όσον αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και τη φύλαξη σπέρματος βοοειδών.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 Προκειμένου μια σύσταση να  μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, είναι απολύτως αναγκαίο να είναι κατανοητή και σαφής.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Προκειμένου μια σύσταση να μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, είναι απολύτως αναγκαίο να είναι κατανοητή και σαφής.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Προκειμένου να αρθεί η αυξανόμενη καχυποψία έναντι ενός μέρους του χρηματοπιστωτικού τομέα, να περιοριστεί ο κίνδυνος συστημικών διαταραχών προερχόμενων από ανάληψη υπερβολικών κινδύνων (κυρίως χρέωσης) και να επιβληθεί η τήρηση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών επενδύσεων, θα πρέπει να εφαρμοστούν κανόνες προληπτικής εποπτείας στα αντισταθμιστικά κεφάλαια και στα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (μια “Επιτροπή της Βασιλείας ΙΙΙ”).
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Προκειμένου να γίνει διάκριση της υπαίθρου από τις μη αγροτικές περιοχές
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Προκειμένου να γίνει κατανοητός ο πλήρης αντίκτυπος του φαινομένου αυτού, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μια ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με το «κόστος της μη ενεργειακής Ευρώπης» που προκαλείται από την ύπαρξη των «ενεργειακών νησιών».
1.2 In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
1.2 Προκειμένου να διασφαλιστεί μία καλύτερη προστασία των χρηστών της οδού, το έτος 2003 εκδόθηκε σχετική οδηγία-πλαίσιο.
1.2 A framework directive was adopted in 2003 in order to ensure better protection for vulnerable users.