natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα επιτεύγματα17 στον τομέα της προσβασιμότητας των ΤΠΕ για τα άτομα με αναπηρία και τις περαιτέρω πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δεν εξετάζει τις υποχρεώσεις που θα πρέπει να τηρούν οι μετανάστες.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Η διαφάνεια (πρόσβαση στα δεδομένα, τήρηση των προθεσμιών) θα πρέπει να διασφαλίζεται κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Η τρωτότητα είναι το πιθανό χαρακτηριστικό ενός συστήματος που ζημιώνεται από εξωτερικές επιδράσεις σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο.
2.7.3 Vulnerability is the potential attribute of a system to be damaged by external impacts at economic, environmental and social level.
2.7.3 Κατά την κρίση των κρατικών ομολόγων το 2010, αποκαλύφθηκε πως το δημόσιο έλλειμμα της Ελλάδας έφτανε το 13% του ΑΕγχΠ, πράγμα που γέννησε κερδοσκοπικές επιθέσεις κατά του Ευρώ.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Κατά την κρίση των κρατικών ομολόγων το 2010, αποκαλύφθηκε πως το δημόσιο έλλειμμα της Ελλάδας έφτανε το 13% του ΑΕγχΠ, πράγμα που προκάλεσε κερδοσκοπικές επιθέσεις κατά του Ευρώ.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Μέσω της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης, οι περιφέρειες λαμβάνουν ενισχύσεις.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής κατέστη δυνατή η ουσιαστική προβολή θεμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 Μεγάλος αριθμός νέων αντιμετωπίζουν καταστάσεις αναντιστοιχίας μεταξύ των προσόντων τους και της απασχόλησής τους (στα κράτη μέλη κυμαίνονται από 29 % έως 47 % τα ποσοστά των νέων από 15 έως 35 ετών που εργάζονται σε τομείς εκτός του τομέα εκπαίδευσής τους).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Μεγάλος αριθμός νέων αντιμετωπίζουν καταστάσεις αναντιστοιχίας μεταξύ των προσόντων τους και της απασχόλησής τους (στα κράτη μέλη κυμαίνονται από 29 % έως 47 % τα ποσοστά των νέων κάτω των 35 ετών που εργάζονται σε τομείς εκτός του τομέα εκπαίδευσής τους).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Οι αγορές
2.7.3 Markets
2.7.3 Παρά την αισθητή ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης από το 2000 και μετά (έως και 6-8% ετησίως ), η οικονομία παραμένει πολύ εύθραυστη (με ποσοστό ανάπτυξης 4% κατά το 2006), η δε τάση αυτή ενδέχεται να παρουσιάσει και άλλη κάμψη εντός του 2007.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Σε ορισμένα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες, το μερίδιο του 50% της χρηματοδότησης που προέρχεται από το ΕΤΠΑ και προορίζεται για συγκεκριμένους σκοπούς ενδεχομένως να οδηγήσει σε απώλεια αποτελεσματικότητας.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Σημαντικό είναι επίσης να ολοκληρωθούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις για τον θαλάσσιο κώδικα του ΔΝΟ στην περιοχή της Αρκτικής (Πολικός Κώδικας).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Σημαντικό είναι επίσης να ολοκληρωθούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις για τον θαλάσσιο κώδικα του ΔΝΟ στις πολικές περιοχές (Πολικός Κώδικας).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Στις χρηματοπιστωτικές αρχές ή κοινοπραξίες που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος, ή σε ένα από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της Συμφωνίας OCM (operating capital maintenance = διατήρηση διαχειριστικού κεφαλαίου), πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα συμμετοχής, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εθνικούς συμμετέχοντες φορείς, στη βάση τεκμηρίωσης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στις αντίστοιχες χώρες, που να αποδεικνύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται για την συμμετοχή.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με κατάπληξη, ότι προφανώς, διατίθενται με μεγαλύτερη ευκολία κοινοτικά κονδύλια για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, οι οποίες είναι εν μέρει αποτέλεσμα της αλόγιστης εκμετάλλευσης της φύσης και του τοπίου, καθώς και της ανεπαρκούς προστασίας της φύσης, απ' ό,τι τα κονδύλια για την σαφώς φθηνότερη λύση που είναι, σε τελική ανάλυση, η πρόληψη και αποτροπή αντίστοιχων καταστροφών.
2.7.3 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.7.3 Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν στο πεδίο του ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με την κρίση.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς το μεγαλύτερο μέρος των παράνομων μεταναστών εισέρχεται στην ΕΕ μέσω τρίτων χωρών που όμως βρέχονται από τη Μεσόγειο.
2.7.3 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the illegal immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
2.7.3 Υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
2.7.3 Help desk
2.7.3.1 Όταν οι συναλλαγές πραγματοποιούνται διμερώς, όπως στα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα, η πτώχευση ενός ιδρύματος μπορεί να επηρεάσει πολλούς αντισυμβαλλόμενους με συνεπακόλουθο συστημικό κίνδυνο.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 Όταν οι συναλλαγές πραγματοποιούνται διμερώς, όπως συμβαίνει με τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα, η πτώχευση ενός ιδρύματος μπορεί να επηρεάσει πολλούς αντισυμβαλλόμενους με συνεπακόλουθο συστημικό κίνδυνο.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.4 Ένα μέσο που θα μπορούσε να βοηθήσει στην εφαρμογή της Ατζέντας της Λισσαβώνας είναι η Ανοικτή Μέθοδος Συνεργασίας (ΑΜΣ).
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Αντιδρώντας προς τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολισμό του μολδαβού Προέδρου, η Ρωσία προέβη σε απαγόρευση της εισαγωγής του μολδαβικού κρασιού στην αγορά της εν είδει πολιτικής πιέσεως.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Ενώ, για παράδειγμα, μετά τις καταστρεπτικές πλημμύρες που προκάλεσε ο ποταμός Έλβας το 2002, θεσπίστηκε σύντομα ταμείο αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, παρακωλύεται εξαιρετικά η εφαρμογή και χρηματοδότηση σχεδίων για την κατασκευή νέων υδρολογικών λεκανών4, οι οποίες αποδεδειγμένα έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν την κατάντη υπερχείλιση των ποταμών5 και να προλαμβάνουν πιθανές καταστροφές.
2.7.4 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is proving to be extremely difficult to implement and secure funding for measures such as the creation of new retention polders along rivers4 which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream5, thereby making it possible to avoid potential damage.
2.7.4 Επειδή το εισόδημα στη γεωργία είναι χαμηλό, οι δυνατότητες για ιδιωτική ασφάλιση είναι περιορισμένες με αποτέλεσμα να αποκτά ιδιαίτερη σημασία η συμπληρωματική συνταξιοδότηση που προβλέπεται από τις συλλογικές συμβάσεις και η οποία συμβάλει στη βελτίωση του κατώτατου εισοδήματος που προβλέπει ο νόμος.
2.7.4 Given the low income levels in farming, there are few possibilities for private provision, so that in order to improve the statutory minimum provision, it is first and foremost the supplementary pensions negotiated by collective agreement which play an important role.
2.7.4 Επιλογή νομικών μέσων
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δύναται να ολοκληρώνει την εκτίμηση επιπτώσεων με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, εκφράζει, όμως, τη λύπη της για το ότι κάθε θεσμικό όργανο αποφασίζει μόνο του τον τρόπο με τον οποίο θα οργανώσει τις εργασίες αξιολόγησης.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συνιστούν ένα μέσο για την προώθηση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα θέματα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία και στον προγραμματισμό των ταμείων.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 Η ΕΟΚΕ προσέφερε τη συμβολή της σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού υιοθετώντας γνωμοδοτήσεις για την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2008, για τα μη ανταγωνιστικά ανθρακωρυχεία, για τη ναυπηγική βιομηχανία, καθώς και για τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 Η εξορυκτική βιομηχανία συνδέεται με μια σειρά άλλων κλάδων, όπως η τεχνολογία και η προμήθεια εξοπλισμού, η έρευνα, η παροχή συμβουλών, οι χρηματοοικονομικές και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, κλπ.10 Για αυτόν ακριβώς το λόγο μια εξορυκτική δραστηριότητα συνήθως εξασφαλίζει κατά μέσο όρο τέσσερις φορές περισσότερες έμμεσες παρά άμεσες θέσεις εργασίας στην περιοχή όπου πραγματοποιείται.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Η εξορυκτική βιομηχανία συνδέεται με μια σειρά λοιπών κλάδων όπως η τεχνολογία και η προμήθεια εξοπλισμού, η έρευνα, η παροχή συμβουλών, οι χρηματοοικονομικές και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, κλπ.10 Για αυτόν ακριβώς το λόγο μια εξορυκτική δραστηριότητα συνήθως εξασφαλίζει κατά μέσο όρο τέσσερις φορές περισσότερες έμμεσες θέσεις εργασίας από τις άμεσες θέσεις εργασίας στην περιοχή όπου πραγματοποιείται.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Η εξορυκτική βιομηχανία συνδέεται με μια σειρά λοιπών κλάδων όπως η τεχνολογία και η προμήθεια εξοπλισμού, η έρευνα, η παροχή συμβουλών, οι χρηματοοικονομικές και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, κλπ.10 Για αυτόν ακριβώς το λόγο μια εξορυκτική δραστηριότητα συνήθως εξασφαλίζει κατά μέσο όρο τέσσερις φορές περισσότερες έμμεσες θέσεις εργασίας από τις άμεσες θέσεις εργασίας στην περιοχή όπου πραγματοποιείται.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και η διαχείριση της κινητικότητας του τοπικού πληθυσμού στις πόλεις14καθορίζουν τις επαγγελματικές μετακινήσεις δύο φορές την ημέρα.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και η διαχείριση της κινητικότητας του τοπικού πληθυσμού στις πόλεις15καθορίζουν τις επαγγελματικές μετακινήσεις δύο φορές την ημέρα.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Με τον ανωτέρω κανονισμό καθιερώνεται η αρχή ότι οι αερομεταφορείς καθορίζουν ελεύθερα τους ναύλους και τα κόμιστρα.
2.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
2.7.4 Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Συνταγματικής Συνθήκης πρέπει να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για την κοινοτική νομοθεσία στα θέματα της μετανάστευσης δεδομένου ότι διάφορες εθνικές νομοθεσίες που ισχύσουν σήμερα περιλαμβάνουν διατάξεις που είναι αντίθετες με τον Χάρτη.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Συνταγματικής Συνθήκης πρέπει να γίνει σεβαστός από την κοινοτική νομοθεσία στα θέματα της μετανάστευσης δεδομένου ότι διάφορες εθνικές νομοθεσίες που ισχύσουν σήμερα περιλαμβάνουν διατάξεις που είναι αντίθετες με τον Χάρτη.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας και μιας γεωπολιτικής μετατόπισης της ανάπτυξης της κυκλοφορίας προς την Ασία, η επιρροή και η ισχύς μιας κατακερματισμένης ΕΕ θα συνεχίσουν να μειώνονται στο διεθνές προσκήνιο.
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 Σύσταση Επιτροπής ΜΜΕ
2.7.4 Establishment of an SME committee
2.7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, εξαιτίας της έλλειψης εναρμονισμένης προστασίας για τα άτομα με αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργούνται διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εγκαινίαση δημόσιας διαβούλευσης με θέμα «Δέσμη μέτρων για τις αεροπορικές μεταφορές με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των αερομεταφορών της ΕΕ».
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το ότι ορισμένα δικαιώματα εξαρτώνται από τη διάρκεια παραμονής.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 Η ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας στην ΕΕ εξετάστηκε σε ειδική ανακοίνωση καθώς και στην σχετική αξιολόγηση.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Η ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας στην ΕΕ υπήρξε αντικείμενο εξέτασης σε ειδική ανακοίνωση καθώς και στην σχετική αξιολόγηση.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να αναπτύξουν νέες μεθόδους ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών: η πολυεπίπεδη δικτύωση θα περιελάμβανε την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, ενώ η στενότερη συνεργασία μεταξύ παραμεθόριων περιοχών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση διασυνοριακών στόχων.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Προκειμένου να χρησιμεύσει η βιώσιμη δασοκομία ως βάση για την ανταγωνιστικότητα του ομώνυμου κλάδου στην Ευρώπη, πρέπει να είναι μια οικονομικά εφικτή δραστηριότητα.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
2.7.5 Σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ενημέρωση των καταναλωτών παρατίθενται διάφορα κριτήρια για τις πληροφορίες υπόψη των καταναλωτών και των χρηστών: πρέπει να είναι αξιόπιστες, επίκαιρες, αμερόληπτες, ακριβείς, σχετικές, περιεκτικές, κατανοητές, σαφείς, ευανάγνωστες και εύκολα προσβάσιμες.
2.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
2.7.5 Τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως πρέπει να προσαρμοστούν στη διεθνική κινητικότητα των εργαζομένων που αυξάνεται διαρκώς.
2.7.5 Social security systems also have to take account of the increasing mobility of labour between countries.
2.7.5 Ως αιτία της κατάστασης αυτής μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι, ενώ το κόστος που δημιουργεί άμεσα ή έμμεσα η προστασία της φύσης, επιβαρύνει κυρίως ιδιώτες γαιοκτήμονες, αντίθετα, τα κοινωνικά οφέλη, καταγράφονται απλώς ως «εξωτερικά οφέλη» (αντίστοιχα προς τις «εξωτερικές δαπάνες»), με αποτέλεσμα να μην συνεκτιμώνται θετικά π.χ. στον υπολογισμό του ακαθάριστου κοινωνικού προϊόντος.
2.7.5 One of the reasons for this situation is undoubtedly the fact that, in many cases, it is private landowners who have to bear the brunt of the cost – both direct and indirect – of nature conservation measures, whereas the social benefits of such measures can virtually only be “entered into the accounts” as “positive externalities” (in contrast to “external costs”), which means that they do not figure in the calculation of, for example, GNP.
2.7.6 Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να αποτελεί πόλο έλξης επενδύσεων για την παγκόσμια βιομηχανία επεξεργασίας της ξυλείας.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 Η ΕΕ χρειάζεται μια ελκυστική βιομηχανία επεξεργασίας ξυλείας.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται επίσης για το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία παραμελούνται ή δεν εξετάζονται επαρκώς στην έκθεση για την πρώτη φάση του ΣΔΑ, όπως, παραδείγματος χάρη: ο αντίκτυπος των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων με αναπηρία, ο οποίος θα πρέπει να αναλυθεί σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες όπως το φύλο, η φυλετική ή εθνική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η αναπηρία, η ηλικία ή ο γενετήσιος προσανατολισμός19 , ή το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία στην ανεξάρτητη διαβίωση.
2.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation19; the right of disabled people to independent living.
2.7.6 Η αποτελεσματικότητα, η κερδοφορία και η ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας και της παραγωγής ξυλείας στην Ε.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.6 Η εργασία στον γεωργικό τομέα μεταβάλλεται και συνεπώς μεταβάλλεται και η ποιότητά της.
2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
2.7.6 Η οδηγία σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών μεγάλης διάρκειας παραμονής θα πρέπει να περιέχει ορισμένα ειδικά δικαιώματα για τα άτομα αυτά, ειδικότερα σε σχέση με την σταθερότητα του δικαιώματος παραμονής και τη δυνατότητα διακίνησης και παραμονής σε άλλα κράτη μέλη της.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Συνοψίζοντας, ο νομοθέτης πρέπει να διευκρινίσει τα στοιχεία που καθορίζουν το τελικό κόστος των αεροπορικών ναύλων και να τα προσδιορίσει.
2.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them.