natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Εξαιτίας της αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή τον Δεκέμβριο 2009 και των επακολούθων της, η δέσμη Ενέργεια-Κλίμα προβλέπει την υιοθέτηση, με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 2010, μιας έκθεσης που θα περιλαμβάνει τις «κατάλληλες προτάσεις» σχετικά με τους τομείς που ενέχουν κίνδυνο «διαρροής άνθρακα» για λόγους διεθνούς ανταγωνισμού και/ή πρόσθετου κόστους εξαιτίας της κοινοτικής τιμής για το CO2.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Εξαιτίας της αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή τον Δεκέμβριο 2009 και των επακόλουθων της, η δέσμη Ενέργεια-Κλίμα προβλέπει την υιοθέτηση, με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 2010, μιας έκθεσης που θα περιλαμβάνει τις "κατάλληλες προτάσεις" σχετικά με τους τομείς που ενέχουν κίνδυνο «διαρροής άνθρακα» για λόγους διεθνούς ανταγωνισμού και/ή πρόσθετου κόστους εξαιτίας της κοινοτικής τιμής για το CO2.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Εξασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση καθώς η Ελλάδα οφείλει να αναφέρει στο πρόγραμμά της κατάλογο ενισχύσεων που συνιστούν άμεσες ενισχύσεις σε προϊόντα που παράγονται τοπικά με ειδική αναφορά στον τρόπο καθορισμού του ποσού αυτών.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Επί του παρόντος, υπάρχουν σχετικά λίγοι τομείς στενών επαφών μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών, παρόλο που η αυξανόμενη αναγνώριση των κοινών προκλήσεων καταδεικνύει ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για αύξηση των επαφών.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Επί του παρόντος, υπάρχουν σχετικά λίγοι τομείς στενών επαφών μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών, παρόλο που η αυξανόμενη αναγνώριση των κοινών προκλήσεων καταδεικνύει ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για αύξηση των επαφών.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Επί του προκειμένου, ωστόσο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι αυτό δεν αναιρεί την επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η Ένωση έναν εναρμονισμένο δικαστικό μηχανισμό για συλλογικές αγωγές σε κοινοτικό επίπεδο, τον οποίο δεν υποκαθιστά η ενδεχόμενη επέκταση των συστημάτων ΕΕΔ σε συλλογικές διαφορές.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 Επίσης η οδηγία εισάγει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα καθορισμού ορίων όσον αφορά τη δανειακή επιβάρυνση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 Επίσης ο νέος κανονισμός ορίζει ότι οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εμποδίζουν  τη διαφυγή μη αυτοχθόνων ειδών ή βιολογικού υλικού στα ανοικτά ύδατα λόγω πλημμυρών.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Επίσης όσον αφορά την εμπιστοσύνη του κοινού, θα πρέπει να γίνει πρόσθετη αναφορά στις εκτεταμένες εργασίες προετοιμασίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων και σε διασυνοριακό επίπεδο1, καθώς και στα συμπεράσματα της Συνόδου κορυφής για την πυρηνική ασφάλεια του 20162, ιδίως σε σχέση με ενδεχόμενες τρομοκρατικές απειλές.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Επίσης, απαιτείται:
1.5 There is also a need:
1.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ζητήματα που σχετίζονται με τη διπλή φορολόγηση επιβαρύνουν δυσανάλογα τους ιδιώτες και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που συνήθως δεν έχουν τους πόρους που απαιτούνται για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να διευρύνει την πρότασή της για "ομολογιακά δάνεια στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020" σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω οδηγίας.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να διευρύνει την πρότασή της για "ομόλογα σχεδίων στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020" σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω οδηγίας.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές ανά την ΕΕ ως προς την αντιμετώπιση των ΛΟΑΔ2 και εκφράζει τις σοβαρές της ανησυχίες για τις διαπιστούμενες διακρίσεις εις βάρος τους.
1.5 The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT2 people, and has serious concerns about the discrimination they face.
1.5 Επίσης, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και τον περιορισμό του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ενδεχόμενη διπλή εκδίκαση από τα εθνικά δικαστήρια υπόθεσης που αφορά ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Επίσης, ο νέος κανονισμός ορίζει ότι οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εμποδίζουν  τη διαφυγή μη αυτοχθόνων ειδών ή βιολογικού υλικού στα ανοικτά ύδατα λόγω πλημμυρών.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Επίσης, πρέπει να αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο η πολιτεία και η κοινωνία πολιτών της ΕΕ.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Επίσης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό και στα εθνικά δίκαια «ενός νέου προηγμένου προαιρετικού καθεστώτος» μέσω ενωσιακού κανονισμού, θα πρέπει να εγγυάται τον καθολικό χαρακτήρα, τη σαφήνεια ως προς την εφαρμογή και την ασφάλεια δικαίου στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία προσφεύγουν σε αυτό για διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Επαναλαμβάνουμε την έκκληση που απευθύνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Μαρτίου του 2011, με θέμα «Ενεργειακός εφοδιασμός: τι είδους πολιτική γειτονίας έχουμε ανάγκη για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ;»1, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ευρωμεσογειακής κοινότητας ενέργειας, καθώς και μιας ειδικής αποστολής που θα αφορά την υποστήριξη της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της διασύνδεσης των δικτύων και της διαλειτουργικότητάς τους.
1.5 We add our voice to the call made in the EESC opinion of March 2011 on Energy supply: what kind of neighbourhood policy?1, and particularly for the development of a Euro-Mediterranean energy community specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.5 Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να αποφανθεί επί της υποδοχής νέων μεταναστών.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 Επειδή το θέμα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των αναπαραγόμενων πρώτων υλών δεν συνεκτιμήθηκε όσο θα έπρεπε στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, η ΕΟΚΕ αναμένει σημαντικές βελτιώσεις στο επικείμενο 7ο πρόγραμμα.
1.5 Given that the 6th Framework Programme did not pay enough attention to research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials, the EESC hopes to see significant improvements in the upcoming 7th Framework Programme.
1.5 Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα και υποστηρίζει τους στόχους της Επιτροπής σε σχέση με τη βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις και του ρυθμιστικού πλαισίου: ως προς τους δύο αυτούς στόχους, συνιστάται απαραιτήτως, προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική επιχείρηση, ένα ευνοϊκό οικονομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Επιδοτήσεις, συμβάσεις ή κοινοτικά δάνεια που έχουν επιτευχθεί άμεσα ή έμμεσα κατά τις τρεις προηγούμενες λογιστικές περιόδους από οιοδήποτε των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1.5 Subsidies, contracts or community loans obtained directly or indirectly in the course of the three preceding accounting periods from any European Community institution.
1.5 Επικροτεί επίσης την θέσπιση ευρωχρέωσης λιανικής για τα SMS με ανώτατο όριο τέλους, καθώς και τον ορισμό ανώτατου ορίου για τις τιμές χονδρικής.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Επικροτεί την προτεινόμενη νομική βάση (άρθρα 50 έως 54 ΣΛΕΕ), η οποία αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Επικροτείται επίσης η δέσμευση που αναλαμβάνεται έναντι των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες προσκρούουν σε μεγαλύτερα εμπόδια όταν στρέφονται σε νέες αγορές.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε βέλτιστη ευρωπαϊκή σύγκλιση των 27 εθνικών βιομηχανικών πολιτικών και της ευρωπαϊκής πολιτικής η οποία, σύμφωνα με παρά πολλές αναλύσεις, δεν υφίσταται σήμερα.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ απαιτείται να επικεντρωθεί στην αποτελεσματικότητά του έναντι του πολιτικού σχεδίου της ΕΕ, το οποίο τίθεται επί του παρόντος υπό σοβαρή αμφισβήτηση λόγω της κρίσης.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια δράση για τη στήριξη της μικροπίστωσης οφείλει να συνοδεύεται από πιστώσεις για την κατάρτιση των ενδιαφερομένων προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η επιτυχία τους στην αγορά, να αποτραπεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και να σημειωθεί ολοένα και μεγαλύτερη πρόοδος ενόψει της υλοποίησης των στόχων που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο της συντονισμένης εργασίας μεταξύ της ΓΔ MOVE και ΓΔ EMPL, την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα γραφεία προσωρινής απασχόλησης στον τομέα της αεροπορίας.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 Επιπλέον, θα παρέχεται η δυνατότητα καλύτερης αξιολόγησης της συμπληρωματικής οικονομικής επιβάρυνσης για το οικογενειακό εισόδημα.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Επιπλέον, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί καλύτερη αξιολόγηση της συμπληρωματικής οικονομικής επιβάρυνσης για το οικογενειακό εισόδημα.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη προσέγγιση των δύο επιπέδων για τον σχεδιασμό ενός εκτεταμένου βασικού δικτύου και ενός κεντρικού δικτύου.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την προσέγγιση των δύο επιπέδων για τον σχεδιασμό ενός εκτεταμένου βασικού δικτύου και ενός κεντρικού δικτύου.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει σχέδιο για τον καθορισμό της οργάνωσης και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας, διασφαλίζοντας ότι συμπληρώνει αλλά δεν αλληλεπικαλύπτει άλλες πρωτοβουλίες, όπως τα σχέδια που υποστηρίζονται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα και το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα.
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Επιχειρησιακές δυσχέρειες, ιδίως όσες αφορούν τις διοικητικές διαδικασίες και τις χερσαίες μεταφορές, μπορούν να αντιμετωπιστούν στα πλαίσια υφιστάμενων πρωτοβουλιών, όπως τα προγράμματα για τον τελωνειακό εκσυγχρονισμό, η ελευθέρωση των σιδηροδρόμων και η εσωτερική ναυσιπλοΐα (NAIADES).
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται η προσαρμογή της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις ανάγκες των χρηστών και για το λόγο αυτό προτείνει:
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Ετήσια διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων
1.5 Yearly Conference of Small Business Stakeholders
1.5 Εφόσον η μετατροπή του ενεργειακού μας συστήματος, που έχει αναγνωριστεί ότι είναι απαραίτητη, θα έχει υψηλό κόστος σε επενδύσεις, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη μεγάλος βαθμός ευελιξίας προκειμένου να μπορούν να δραστηριοποιούνται στους τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί το μεγαλύτερο όφελος με το μικρότερο κόστος όσον αφορά την προστασία του κλίματος και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.5 As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
1.5 Η  ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έκδοση ταυτοτήτων εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· ωστόσο προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να εκδίδεται μια ενιαία ευρωπαϊκή ηλεκτρονική ταυτότητα, η οποία θα μπορεί να χορηγείται προαιρετικά σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Η  ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ρυθμίσεις για την έκδοση ταυτοτήτων εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· ωστόσο προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να εκδίδεται μια ενιαία ευρωπαϊκή ηλεκτρονική ταυτότητα, η οποία θα μπορεί να χορηγείται προαιρετικά σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στα κριτήρια του οικολογικού σήματος.
1.5 The Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria.
1.5 Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία πρέπει να αποτελεί μόνο μέρος των κριτηρίων του οικολογικού σήματος, εφόσον είναι σημαντική για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
1.5 The Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group.
1.5 Η  ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της δομής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των αστικών και τοπικών αρχών σε κάθε βήμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μαζί με την ομάδα συντονισμού υψηλού επιπέδου που θα αποτελείται από εκπροσώπους των 28 χωρών και θα είναι υπεύθυνη για την μακροπεριφερειακή διαχείριση.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 Η EOKE πιστεύει ότι, για να εκλείψει ή τουλάχιστον να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι αναγκαίο να συνδεθεί η αρχή της έδρας (ή της εδαφικότητας), που προτάθηκε από την Επιτροπή, με την αρχή της έκδοσης (issuance principle), που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 Η EOKE τονίζει ότι οι αρχές της δημοσιότητας και της διαφάνειας καθώς και η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια δικαίου, η σωστή αξιοποίηση των πόρων, ο ανταγωνισμός, η πρόσβαση στην αγορά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα ελεύθερα επαγγέλματα, η αναλογικότητα, η αύξηση των διασυνοριακών συμβάσεων, η αποτροπή των διακρίσεων και της διαφθοράς και η ανάγκη επαγγελματισμού είναι πιο επίκαιρες από ποτέ.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 Η EOKE, λόγω της τρέχουσας εξάρτησης του τομέα των μεταφορών από τα ορυκτά καύσιμα, προτείνει η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών να επιδιώξει τους εξής τέσσερις βασικούς στόχους:
1.5 The Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, the future European transport policy must pursue the following four main objectives:
1.5 Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα πρέπει να ενισχύσει τη χρηματοδότηση της οικονομίας σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα αξιοποιώντας τις δυνατότητες προώθησης των βέλτιστων πρακτικών της εταιρικής διακυβέρνησης και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και αποδίδοντας έμφαση όχι μόνον στους οικονομικούς, αλλά και στους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 Η Ανακοίνωση προτείνει να θεωρείται μια περιοχή ως μειονεκτική εάν το 66% της γης εμπίπτει σε ένα τουλάχιστον από τα οκτώ κριτήρια.
1.4 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Η Ανακοίνωση προτείνει να θεωρείται μια περιοχή ως μειονεκτική εάν το 66% της γης εμπίπτει σε ένα τουλάχιστον από τα οκτώ κριτήρια.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει μια ιδιαίτερα φιλόδοξη σειρά προτάσεων για την αντιμετώπιση των φραγμών στον ψηφιακό μετασχηματισμό της Ευρώπης.
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Η Ατζέντα Αξιοπρεπούς Εργασίας, που συμβάλλει στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν καθορίζονται οι τομείς στους οποίους θα συγκεντρωθούν οι ενισχύσεις σε κάθε χώρα.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Η Γερμανία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία αποφάσισαν στις 6 Ιουνίου 2016 να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Η ΕΑΒ δεν πρέπει να αξιολογείται μόνο με βάση τον όγκο της, αλλά και από άποψη ποιότητας και συμβολής της στη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.