natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούν, ιδίως, από τους μεταφορείς να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές, σε ετήσια βάση και χωριστά για κάθε διαδρομή, πληροφορίες σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, τους επιβαλλόμενους ναύλους και, τον αριθμό των μεταφερομένων επιβατών και των παραπόνων που παραλήφθηκαν, και σχετικά με τυχόν προβλήματα ή περιστατικά συνδεόμενα με την ασφάλεια.
In particular, they shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and , the number of passengers carried, the number of and complaints received, and any safety-related problems or incidents.
Απαιτούν, όμως, να διαθέτουν προοπτικές ζωής που να εκτείνονται πέρα από το άμεσο μέλλον και να στηρίζονται στην ατομική, οικογενειακή και συλλογική ασφάλεια.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Απαιτούν:
They require:
Απαιτούνται 10 πράξεις.
10 actions are required.
Απαιτούνται 14 πράξεις επικύρωσης.
14 ratification actions are needed.
Απαιτούνται 2 ΙΠΑ AD για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Απαιτούνται 3 πράξεις επικύρωσης.
3 ratification actions are needed.
Απαιτούνται 370 εκατομμύρια κέρματα ευρώ, στην εθνική λιθουανική όψη των οποίων εμφανίζεται ο Λιθουανός οπλισμένος Ιππότης Vytis, και 132 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ διαφόρων ονομαστικών αξιών για την αντικατάσταση των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων λίτας που είναι σε κυκλοφορία και για τα αποθέματα που θεωρούνται αναγκαία για το 2015.
370 million euro coins bearing the Lithuanian national sides featuring Vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.
Απαιτούνται 5 πράξεις επικύρωσης.
5 ratification actions are needed.
Απαιτούνται 5 πράξεις.
5 Actions are required.
Απαιτούνται 7 πράξεις επικύρωσης.
7 ratification actions are needed.
Απαιτούνται άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και βεβαιώσεις CITES.
Import permits, export permits, CITES certificates are required.
Απαιτούνται άμεσα διορθωτικά μέτρα, σύμφωνα με την κατεύθυνση πολιτικής του ΠΟΜ.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Απαιτούνται άμεσα μέτρα προκειμένου να μειωθεί το χρέος, να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά και να αυξηθεί το επίπεδο εμπιστοσύνης των ανθρώπων και των επιχειρήσεων.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Απαιτούνται άμεσες δράσεις λόγω των προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της απασχόλησης, του ανταγωνισμού, του περιβάλλοντος καθώς και άλλων κοινωνικών προκλήσεων.
Urgent action is needed to address problems associated with competitiveness, employment, the environment and other social developments in Europe.
Απαιτούνται έγκαιρη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, ταχύτερη δημιουργία προτύπων, έγκαιρη αντιμετώπιση των ανησυχιών των καταναλωτών και εμπορικές και προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις για τη δημιουργία μιας ακμάζουσας ενιαίας αγοράς για καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Απαιτούνται έντονες προσπάθειες για να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και ο διαχωρισμός και οι διακρίσεις σε βάρος των νέων που είτε έχουν ιστορικό μετανάστευσης είτε ανήκουν σε μειονότητα ή έχουν αναπηρία.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Απαιτούνται αίθουσες ή χώροι αποθήκευσης, κατά περίπτωση, για τις προμήθειες και τον εξοπλισμό.
There should be storage rooms or areas as needed for supplies and equipment.
Απαιτούνται ακουστικές προειδοποιήσεις πριν από τέτοια προγράμματα, είτε βάσει του νόμου είτε βάσει κωδίκων δεοντολογίας;
Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?
Απαιτούνται ακόμα πολλές ενέργειες, προκειμένου να επιλυθούν πλήρως τα προβλήματα.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Απαιτούνται ακόμη ορισμένες βελτιώσεις στην εφαρμογή των διαδικασιών και στις πρακτικές πτυχές της πρόσβασης στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, κυρίως μέσω της μείωσης της γραφειοκρατίας και της δημιουργίας ενός συστήματος ταχέων πληρωμών, με σκοπό την ελαχιστοποίηση της οικονομικής επιβάρυνσης των φορέων εκτέλεσης των προγραμμάτων και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών τιμολόγησης και προσαρμογής των λογαριασμών, για παράδειγμα μέσω της χρήσης των κατ' αποκοπή ποσών (lump sums).
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Απαιτούνται ακόμη περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για τη μείωση των διαρθρωτικών ακαμψιών και την επίτευξη επαρκών περιθωρίων για αυτόματη σταθεροποίηση μέσω του προϋπολογισμού, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής σε "σοκ".
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Απαιτούνται ακόμη περισσότερες επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά την ευρυζωνικότητα.
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Απαιτούνται ακόμη σημαντικές μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστεί ο σταθερός ενεργειακός εφοδιασμός και να μειωθούν οι απώλειες διανομής, να κλείσει το χάσμα δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας και να διοχετευτούν οι άμεσες ξένες επενδύσεις και τα εμβάσματα στους παραγωγικούς τομείς.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Απαιτούνται ακόμη σημαντικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση των φυσικών υποδομών και του ανθρώπινου κεφαλαίου της χώρας, καθώς και για να διασφαλιστεί ένα προβλέψιμο και υποστηρικτικό ρυθμιστικό περιβάλλον.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες σε θέματα τυποποίησης των διαδικασιών της σύμπραξης, ιδίως όσον αφορά τη φάση της παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Απαιτούνται ακόμη ωστόσο στατιστικά μέσα για την αξιολόγηση της τήρησης της αρχής της πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων και για τη σύνδεση των στοιχείων παραγωγής αποβλήτων με τις παγκόσμιες, εθνικές και περιφερειακές απογραφές χρήσεως πόρων.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Απαιτούνται αλλαγές ευρείας κλίμακας στον τομέα αυτόν.
Far-reaching changes are required in this area.
Απαιτούνται αλλαγές σε πολλά μέτωπα.
Changes on a number of fronts are called for.
Απαιτούνται αλλαγές στα ενδοτραπεζικά και διατραπεζικά επίπεδα προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης ολοκλήρωση των συστημάτων λιανικών πωλήσεων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Changes at the inter-bank and intra-bank levels are necessary to be able to achieve fully integrated retail payment systems for citizens and business.
Απαιτούνται αλλαγές.
Changes are needed.
Απαιτούνται ανάλογες διαδικασίες εδραίωσης και ενσωμάτωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αυτή τη στιγμή πραγματοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας – π.χ. η πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο των υπηρεσιών καταστολής και πληροφοριών στις βάσεις δεδομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με πρόσωπα και συναλλαγές.
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Απαιτούνται αναβαθμισμένες και καλύτερα συντονισμένες υποδομές για τις τρεις υπό εξέταση κατηγορίες υπηρεσιών, προσιτές για όλους με τη βοήθεια των κατάλληλων μέσων (καθώς και κατά τόπους δομές αναφοράς).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Απαιτούνται αναλυτικότερα δεδομένα ατυχημάτων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των τετρακύκλων και για να καταστεί δυνατή η ανάλυση των επιπτώσεων οποιωνδήποτε μέτρων ληφθούν.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Απαιτούνται αναλύσεις ζητημάτων που αφορούν τις πληρωμές και τη χρηματοδότηση, την επαγγελματική αναγνώριση και την εσωτερική οργάνωση για να εξευρεθούν πρακτικές λύσεις με σκοπό την αναστροφή της τάσης.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
Απαιτούνται αναλύσεις ζητημάτων που αφορούν τις πληρωμές και τη χρηματοδότηση, την επαγγελματική αναγνώριση και την εσωτερική οργάνωση, για να εξευρεθούν πρακτικές λύσεις με σκοπό την αναστροφή της τάσης.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
Απαιτούνται αναμφισβήτητα επιπλέον ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α και, εν ανάγκη, θα πρέπει να προωθηθούν με δημόσια κίνητρα.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Απαιτούνται ανατρεπτικές καινοτομίες στα μηχανήματα που θα φέρουν τον συγκεκριμένο κλάδο στο επόμενο επίπεδο14.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Απαιτούνται αξιόπιστα στοιχεία κατά φύλο.
Reliable gender disaggregated data is required.
Απαιτούνται απλά «μεταδεδομένα»19 για τον προσδιορισμό δεδομένων και προδιαγραφές για την κοινοχρησία δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ευρεία προσβασιμότητα και διαθεσιμότητά τους για την επεξεργασία τους μέσω κοινών εργαλείων ανάλυσης δεδομένων ανοικτής πηγής.
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Απαιτούνται αποδοτικά από οικονομικής άποψης μέτρα για τη βελτίωση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και της επίδρασης αυτών των ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων στο περιβάλλον.
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Απαιτούνται αποτελέσματα όσον αφορά τις έρευνες, τις διώξεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς, ακόμη και σε ανώτατο επίπεδο.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Απαιτούνται αποτελέσματα όσον αφορά τις έρευνες, τις διώξεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς, ακόμη και σε υψηλό επίπεδο.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Απαιτούνται αποτελεσματικές μορφές διάθεσης κεφαλαίων κινδύνου για έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Efficient forms of providing risk finance for  start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Απαιτούνται αποτελεσματικοί μηχανισμοί πρόληψης των επισφαλών επιχειρηματικών πρακτικών στις δημόσιες συμβάσεις όχι μόνο για την εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού σε ισότιμη βάση και της αποτελεσματικής χρήσης των χρημάτων των φορολογούμενων, αλλά και διότι μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία της γενικής μάχης κατά του οικονομικού εγκλήματος.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Απαιτούνται αποτελεσματικότερες διαβουλεύσεις κατά τη φάση παρακολούθησης της εφαρμογής των εγκριθέντων εγγράφων νομοθετικού και στρατηγικού περιεχομένου, ιδίως αυτών που σχετίζονται με την εφαρμογή του κεφαλαίου 23 (δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα), του κεφαλαίου 24 (δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) και του κεφαλαίου 19 (κοινωνική πολιτική και απασχόληση).
More effective consultations are needed in the monitoring phase of the implementation of enacted legislation and strategic documents, especially ones related to implementation of Chapters 23 (judiciary and fundamental rights), Chapter 24 (justice, freedom and security) and Chapter 19 (social policy and employment).
Απαιτούνται αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο για την παροχή των σωστών κινήτρων.
Decisions at the Community level are needed to provide the right incentives.
Απαιτούνται αποφασιστικά και άμεσα μέτρα για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας και των ακτών της από τη ρύπανση και την υπερβολική χρήση λιπασμάτων τα οποία αποτελούν την αιτία για πολλές σοβαρές βλάβες του περιβάλλοντος.
Resolute, urgent action is needed to protect the Baltic Sea and its coastal areas from pollution and eutrophication caused by a series of serious discharges into the environment.
Απαιτούνται από τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων.
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Απαιτούνται αρκετά μέτρα για την ενθάρρυνση της βέλτιστης χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής καθώς και της δίκαιης πρόσβασης.
A number of measures are required to encourage optimal utilisation of infrastructure capacity and fair access.
Απαιτούνται αρτιότερες στρατηγικές για την κατανομή των κοινών ζωτικών αγαθών (νερό, τρόφιμα, στέγη, ενέργεια, εισόδημα) και για κοινωνικές επενδύσεις επικεντρωμένες στη βιωσιμότητα.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Απαιτούνται αρχές για την ανάπτυξη υγιεινών και βιώσιμων διατροφικών οδηγιών, τις οποίες μπορούν να εκπονήσουν τα κράτη μέλη.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Απαιτούνται αυξημένες επενδύσεις και επιλεκτική χρηματοδότηση, παράλληλα με μηχανισμούς για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Increased investment and targeted funding are called for, along with mechanisms for increasing private investment.
Απαιτούνται αυστηρά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή της διαφθοράς στις επιχειρήσεις.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Απαιτούνται αυστηροί κανόνες προστασίας των δεδομένων για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα προσωπικά τους δεδομένα.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Απαιτούνται αυστηρότερες διεθνείς συμφωνίες για να αποτραπεί η αύξηση της εκπομπής επιβλαβών αερίων που έχουν σημαντική αρνητική επίδραση στο περιβάλλον (όξινη βροχή, κλιματολογικές μεταβολές, στιβάδα όζοντος, κλπ.).
stricter international agreements were needed to prevent increasing emissions of harmful gases, which had a serious impact on the environment (acid rain, climate change, ozone layer etc.);
Απαιτούνται βάσεις γνώσεων και οι διεθνείς κανόνες για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να βελτιωθούν.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Απαιτούνται βαθιές μεταρρυθμίσεις στη Βραζιλία για τη διατήρηση της κοινωνικής ανάπτυξης που επετεύχθη τα τελευταία χρόνια, αλλά οι λεπτομέρειες των μεταρρυθμίσεων είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Far-reaching reforms were needed in Brazil to maintain the social progress that had been achieved in recent years, but the details of the reforms were still being discussed.
Απαιτούνται βελτιώσεις κατά την παράδοση βοήθειας σε πληγείσες χώρες, κυρίως όσον αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη και την παράδοσή της επί τόπου, εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Απαιτούνται βελτιώσεις στη συλλογή και την προσβασιμότητα των δεδομένων προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών καταπολέμησης της διαφθοράς.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Απαιτούνται βελτιώσεις των μεθοδολογιών για να καταστούν τα εργαλεία πρόβλεψης συνεπή και συγκρίσιμα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός κοινού συστήματος ταξινομήσεων για τις δεξιότητες, τις ικανότητες και τα επαγγέλματα με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των παιδιών και περαιτέρω προσπάθειες υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Απαιτούνται για την απόσπαση φορολογικών πλεονεκτημάτων
Necessary for entitlement to tax advantages
Απαιτούνται γραφειοκρατικές διαδικασίες προκειμένου να βεβαιωθεί το δικαίωμα υποβολής αίτησης για ελάφρυνση από διπλή φορολόγηση ή να πιστωθεί το ποσό του καταβληθέντος φόρου της αλλοδαπής και να μειωθεί ανάλογα ο φόρος εταιρειών που επιβάλλεται στο κράτος της φορολογικής έδρας.
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Απαιτούνται δήλωση εισαγωγής, άδεια εξαγωγής ή στοιχεία που να αποδεικνύουν νόμιμη απόκτηση.
Import declaration, export permit or evidence of legal acquisition are required.
Απαιτούνται δε αυστηρότερες ρυθμίσεις τόσο για τους ΓΤΟ όσο και για το σολομό στην υδατοκαλλιέργεια, καθώς και για την εισαγωγή και τη μετατόπιση διακοσμητικών ειδών.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Απαιτούνται δε αυστηρότερες ρυθμίσεις τόσο για τους ΓΤΟ όσο και για τον σολομό στην υδατοκαλλιέργεια, καθώς και για την εισαγωγή και τη μετατόπιση διακοσμητικών ειδών.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Απαιτούνται δε συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, πραγματοποίηση αξιολογήσεων των αναγκών, καθορισμός των αντίστοιχων πόρων, και παροχή τεχνικών συμβουλών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τους πόρους για την παρέμβαση· την ανάπτυξη σεναρίων, τη δημιουργία τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας και αξιολογήσεις των διδαγμάτων· χρησιμοποίηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής για τη συγκέντρωση των διαθέσιμων μεταφορικών μέσων και τη συγχρηματοδότησή τους· αύξηση των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης και άσκησης που προορίζονται για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και άλλων χωρών· τέλος, βοήθεια προς τα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργήσουν κοινούς πόρους.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Απαιτούνται δεδομένα σχετικά με την έκταση της εργασίας βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού, τα χαρακτηριστικά των εργαζόμενων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού, τις παραλλαγές της αυτοαπασχόλησης, την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση, την ψευδή αυτοαπασχόληση και την επισφαλή εργασία, το μέγεθος της «οικονομίας πλατφόρμας», τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται και τη γεωγραφική της κατανομή στο σύνολο της ΕΕ,, καθώς και σύγκριση της θέσης της ΕΕ με την κατάσταση παγκοσμίως.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Απαιτούνται δεδομένα τόσο συγχρονικά (αναφορικά με μια δεδομένη χρονική στιγμή σε ορισμένο χρονικό διάστημα) όσο και διαχρονικά (αναφορικά με τις εξελίξεις σε ατομικό επίπεδο με την πάροδο του χρόνου, που παρατηρούνται περιοδικά για ορισμένη χρονική διάρκεια).
Data are required in both cross-sectional (pertaining to a given time in a certain time period) and longitudinal (pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration) dimensions.
Απαιτούνται δεκαετίες για να μπορέσουμε να οδηγήσουμε τα ενεργειακά μας συστήματα σε έναν πιο ασφαλές και βιώσιμο δρόμο.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Απαιτούνται δεσμεύσεις και δράση από όλα τα ιδιωτικά και δημόσια ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στη στρατηγική.
There is a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy.
Απαιτούνται διάφοροι φέροντες διαλύτες λόγω της διαφοράς των αρωματικών ουσιών όσον αφορά τη διαλυτότητα.
Different carrier solvents are necessary due to variation in solubility of flavourings.
Απαιτούνται διαδικασίες που να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και νομιμότητα για τον  καθορισμό των εταίρων.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Απαιτούνται διαρθρωτικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθούν αποτελεσματικές αγορές προϊόντων, να τονωθούν οι κεφαλαιαγορές με την περαιτέρω ενοποίηση και εμβάθυνσή τους, να αναζωογονηθούν οι αγορές εργασίας και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
Structural measures are called for to ensure efficient product markets, to promote capital markets through further integration and deepening, to invigorate labour markets and to enhance sustainable development.
Απαιτούνται διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές στον τομέα των μεταφορών έτσι, ώστε να βελτιώσουν την ενεργειακή του απόδοση.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τις κρατικές ενισχύσεις, τα τελωνεία, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια, το περιβάλλον, την φορολογία και την αλιεία.
Continued efforts are needed to strengthen capacities in intellectual property protection, state aids, customs, telecommunications, energy, environment, taxation and fisheries.
Απαιτούνται διασυνδέσεις βορρά-νότου.
North-south connections are also needed.