natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες χώρες στον υπόλοιπο κόσμο (π.χ. Κορέα) έχουν θέσει ως στόχο έως το 2012 την επίτευξη εθνικών ρυθμών πρόσβασης 1Gb/s, δηλαδή 250-πλάσια αύξηση σε σύγκριση με το μέσο όρο ευρυζωνικής πρόσβασης που προσφέρεται σήμερα.
Other countries in the world (e.g. Korea) have set the objective of nationwide access rates of 1Gb/s by 2012, a 250-fold increase compared on the average broadband access on offer today.
Άλλες χώρες συνέχισαν να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις που άρχισαν τα προηγούμενα έτη, όπως εκείνες που αποσκοπούν στη βελτίωση των κινήτρων για παράταση της ενεργού ζωής, στη μείωση των μελλοντικών ποσοστών αντικατάστασης στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα και στην προώθηση των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων και ενισχύσεων.
Other countries continued to speed up reform processes started in the past years, such as those directed at improving incentives for longer working lives, lowering future replacement rates in public schemes and promoting the development of private pension provision through tax incentives and grants.
Άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Other Central / Eastern European Country
Άλλες χώρες του ΟΟΣΑ, όπως η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα ή η Ελβετία διαθέτουν αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ, δεδομένου ότι το ποσοστό αυτό ανέρχεται περίπου στο 73%10.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Άλλες χώρες τόνισαν τη βελτίωση των προσωπικών μεθόδων εργασίας των συμμετεχόντων.
Other countries pointed to improvements in participants’ personal working methods.
Άλλες χώρες υποστηρίζουν ότι εάν η ατζέντα για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης είναι επιτυχής, οι κοινωνικοί στόχοι (ίσες ευκαιρίες και κοινωνική συνοχή) μπορούν να δρομολογηθούν ευκολότερα.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Άλλες χώρες όμως (Γαλλία, Κάτω Χώρες και Βέλγιο) ασκούν τακτικά τις εξουσίες που διαθέτουν, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των εξαγωγών.
However, other countries (France, Netherlands, and Belgium) regularly exercise the powers they have, including the power to ban exports.
Άλλες χώρες όμως, όπου περιλαμβάνονται η Ισπανία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εξακολουθούν να υπολείπονται του στόχου αυτού.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Άλλες χώρες όπως η Ολλανδία  και η Ισπανία έχουν λάβει μέτρα για την προαγωγή νομοθεσίας κατά της διακριτικής μεταχείρισης.
In other countries, like Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Άλλες χώρες όπως η Ολλανδία  και η Ισπανία έχουν λάβει μέτρα για την προαγωγή νομοθεσίας κατά της διακριτικής μεταχείρισης.
In other countries, such as the Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Άλλες χώρες όπως η Ουγγαρία, η Σλοβακία και η Πολωνία αναθεώρησαν τις εθνικές στρατηγικές τους και τα σχέδια δράσης, ιδίως για την εκπλήρωση των εκ των προτέρων όρων που σχετίζονται με την επενδυτική προτεραιότητα 9.2 του ΕΚΤ.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Άλλες χώρες όπως η Σαουδική Αραβία ή οι υπόλοιποι παραγωγοί του Περσικού Κόλπου, δεδομένου ότι διαθέτουν υψηλά αποθέματα, προτιμούν να έταβάλλονται οι τιμές σε περισσότερο μακροχρόνια βάση προκειμένου να αποφευχθεί η διείσδυση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας και να διατηρηθεί παράλληλα η θέση που κατέχει το πετρέλαιο στο παγκόσμιο ενεργειακό περιβάλλον μέσο- και βραχυπρόθεσμα, καθώς και το δικό τους μερίδιο στην αγορά.
Others, such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers, prefer to vary prices over the longer term, since they have abundant reserves, so as to prevent the emergence of alternative energy sources and at the same time maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long-term, together with their market share.
Άλλες χώρες, κυρίως, η Νότιος Κορέα και η Ιαπωνία έχουν ζητήσει να διαπραγματευτούν συμφωνίες αυτού του είδους.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Άλλες χώρες, οι οποίες έχουν θεσπίσει σχέδια (Γαλλία, Ισπανία, Κροατία, Λιθουανία και Πορτογαλία), βασίζουν τη στρατηγική παρακολούθησης που εφαρμόζουν στους δείκτες του EUROPLAN.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Άλλες χώρες, στις οποίες η αναλογία αυτή είναι σήμερα κάτω από το 10, εμφανίζουν πολύ σταθερά επίπεδα σε όλη τη δεκαετία· πρόκειται για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
Other countries, which have scores below 10 at present, have been showing very stable levels throughout the last decade; this is the case of Germany and the Netherlands.
Άλλες χώρες, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα και η Ιταλία εξακολουθούν να έχουν έλλειμμα περισσότερο από το διπλάσιο του στόχου.
Others, such as France, Germany, Luxembourg, Greece and Italy, have persistently had a deficit of more than double the target.
Άλλες χώρες, όπως η Δανία, η Ιρλανδία και η Βουλγαρία, έχουν επιβάλει φόρο στις πλαστικές σακούλες.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Άλλες χώρες, όπως η Ιταλία, αναφέρουν την έλλειψη τυποποιημένων συστημάτων που εγγυώνται ελάχιστα επίπεδα μέριμνας ως μια βασική πρόκληση για το σύστημα μακροχρόνιας μέριμνας.
Other countries, such as Italy, refer to the lack of standardised systems to guarantee minimum levels of care as a basic challenge for the system of long-term care.
Άλλες χώρες, όπως η Κίνα, η Τουρκία και αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, μολονότι διαθέτουν μόνιμες δεξαμενές, προβλήτες και νεωλκεία, αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο τμήμα της αγοράς.
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Άλλες χώρες, όπως η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν επιβάλει γενική απαίτηση αναθεώρησης των αδειών σε τακτά διαστήματα, τα οποία καθορίζονται σε κάθε άδεια.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Άλλες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία πραγματοποιούν μεγαλύτερες επενδύσεις από εμάς και η Κίνα καλύπτει πολύ γρήγορα τη διαφορά.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Άλλες χώρες-εταίροι στον Νότο αντιμετωπίζουν επίσης προκλήσεις όσον αφορά τη διαχείριση της αυξανόμενης ζήτησης ενέργειας.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Άλλες χώρες81 έκριναν ότι η σύσταση νέων φορέων κατέστησε δυνατή την αποδοτικότερη διαχείριση του ΤΕΣ.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Other recreational activities
Άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Other recreational activities n.e.c.
Άλλες όμως διατάξεις δεοντολογίας δεν έγιναν αποδεκτές, διότι είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 152, το οποίο αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας και όχι την υλοποίηση στόχων δεοντολογίας ως τέτοιων.
Other proposed ethical provisions cannot be accepted, however, as they fall outside the scope of Article 152, that provides for public health protection and not the implementation of ethical objectives as such.
Άλλες όμως είναι πιο ευάλωτες και κινδυνεύουν να χάσουν αυτές τις νέες ευκαιρίες.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Άλλες, ενδεχομένως λιγότερο διεισδυτικές επιλογές πολιτικής κρίθηκαν λιγότερο αποτελεσματικές.
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Άλλες, καθοριστικής σημασίας πιέσεις, είναι η υπερεντατική εκμετάλλευση, η εξάπλωση επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών και η ρύπανση.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Άλλες, πιο ενδεδειγμένες, μορφές ιδιοκτησίας που υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη – όπως η οι ελευθέρως μεταβιβάσιμες μετοχές άνευ δικαιώματος ψήφου, καθώς και διάφορες μορφές χρεωστικών τίτλων – θα πρέπει να θεωρούνται ως κινητές αξίες και άλλα χρηματοπιστωτικά στοιχεία σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Άλλες, που δεν είναι πλέον επίκαιρες, παραλείφθηκαν.
Others are no longer topical and have been left out.
Άλλες, όμως, περιπτώσεις, παραμένουν ανοιχτές, όπως εκείνων των ευρωπαϊκών κρατών που έχουν εκφράσει καθαρά την επιθυμία τους να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
But other cases remain open, such as those European countries who have clearly expressed their wish to join the EU.
Άλλες, όπως η εκστρατεία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν το διάλογο, ενώ άλλες, όπως η νέα εκστρατεία για τη διεύρυνση, εξυπηρετούν και τους δύο αυτούς στόχους.
Others, such as the campaign on the future of the European Union, are intended to stimulate debate, while others still, such as the new campaign on enlargement, are meant to serve both purposes.
Άλλες, όπως η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων13, ρυθμίζουν καίρια θέματα για μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Άλλες, όπως οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και οι κανονισμοί για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία έχουν γενική απαίτηση προσβασιμότητας (πρώτα για την περίοδο 2007-2013, και ακόμη πιο ενισχυμένες διατάξεις για την περίοδο 2014-2020).
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Άλλες4
Other4
Άλλες: π.υ.)
Other: p.m.)
Άλλες;
others?
Άλλες δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν μικρότερες εκδηλώσεις, παραγωγή και διανομή φυλλαδίων, αφισών, καρτών, βιντεοταινιών και άλλες διαφημιστικές ενέργειες στα διάφορα μέσα ενημέρωσης.
Other activities will include minor events, production and dissemination of booklets, posters, cards, videos and other advertising actions on the various media.
Άλλεςα σήματα και πληροφορίες
Other marks and information
Άλλεσ δραστηριότητες στον τομέα τησ πυρηνικησ ασφαλειασ και των πυρηνικων διασφαλισεων
Other activities in the field of nuclear safety and safeguards
Άλλη αιτία συνιστά η ίδια η φύση της αλλαγής του κλίματος: πρόκειται κυρίως για μια υφέρπουσα αλλαγή, η οποία διακόπτεται όλο και συχνότερα από δραματικά γεγονότα.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Άλλη αιτία συνιστά η ίδια η φύση της αλλαγής του κλίματος: πρόκειται κυρίως για μια υφέρπουσα αλλαγή, η οποία διακόπτεται όλο και συχνότερα από συνταρακτικά γεγονότα.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Άλλη αιτία της κατάστασης αυτής είναι η έλλειψη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού κειμένου και ενός θετικού ορισμού του όρου «εργαζόμενος» και «αυτοαπασχολούμενος» δεδομένου ότι οι ορισμοί αυτοί ποικίλλουν μεταξύ της ευρωπαϊκής νομολογίας και των οδηγιών, π.χ. όσον αφορά τα κριτήρια «σχέσης εξάρτησης».
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Άλλη αιτία της κατάστασης αυτής είναι η έλλειψη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού κειμένου και ενός θετικού ορισμού του όρου «εργαζόμενος» και «αυτοαπασχολούμενος» δεδομένου ότι οι ορισμοί αυτοί ποικίλλουν μεταξύ της νομολογίας του ΔΕΕ και των οδηγιών, π.χ. όσον αφορά τα κριτήρια «σχέσης εξάρτησης».
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Άλλη αιτία της κατάστασης αυτής είναι η έλλειψη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού κειμένου και ενός θετικού ορισμού του όρου «εργαζόμενος» και «αυτοαπασχολούμενος» δεδομένου ότι οι ορισμοί αυτοί ποικίλλουν μεταξύ των αποφάσεων του ΔΕΕ της ευρωπαϊκής νομολογίας και των οδηγιών, π.χ. όσον αφορά τα κριτήρια «σχέσης εξάρτησης».
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Άλλη αλλαγή συνίσταται στην υιοθέτηση ενός νέου συστήματος ελέγχου από το κράτος λιμένα το οποίο θα προβλέπει την απαγόρευση της εκφόρτωσης σε ευρωπαϊκούς λιμένες κατεψυγμένων ιχθύων των οποίων η νομιμότητα δεν έχει ελεγχθεί από το κράτος σημαίας του ξένου σκάφους.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Άλλη αναφέρει πως τα κράτη μπορούν να ενεργούν κατά τρόπο «αναγκαίο για την προάσπιση της δημόσιας ηθικής»2.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Άλλη ανησυχητική διαπίστωση: στα περισσότερα κράτη μέλη, παρατηρείται αύξηση των διαφορών, ως προς το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, μεταξύ των διαφόρων περιφερειών στο εσωτερικό των συνόρων.
Another cause for concern is that regional disparities within national borders, measured by per capita GDP, are growing in most Member States.
Άλλη ανοδική τάση αφορά τη λαθραία διακίνηση πλαστών τσιγάρων από υπερπόντια εδάφη (π.χ. Κίνα).
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Άλλη ανταλλαγή εστιάζεται σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και προετοιμάζεται επαρκώς, ενώ μετά το πέρας της αξιολογείται από τους υπαλλήλους και τις διοικήσεις που συμμετείχαν.
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Άλλη απαίτηση της οδηγίας είναι να καθιερώσει ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή για την προμήθεια διεθνών υπηρεσιών από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθιερωμένες μέσα στην Κοινότητα ή σε ομάδες τέτοιων επιχειρήσεων.
Another requirement of the Directive is to establish certain access rights to railway infrastructure for the provision of international services by railway undertakings established in the Community or groupings of such enterprises.
Άλλη αποστολή παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στη Ρουμανία, τον Ιούνιο του 2008.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Άλλη απόφαση (να συμπληρώσετε το 4.4.4)
Other (go to 4.4.4)
Άλλη απόφαση, πρόσφατη αλλά σημαντική, είναι η αναφερόμενη στην Πενταχλωροφαινόλη (C-41/93): Μολονότι η αιτία της αγωγής ήταν η μονομερής απαγόρευση που θέσπισε η Γερμανία για τη χρήση του προϊόντος αυτού, κατά το άρθρο 100Α, παράγραφος 4, η απόφαση βασίστηκε στην αδυναμία της Επιτροπής να αιτιολογήσει επαρκώς, πριν και κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας, το ασύμβατο του γερμανικού μέτρου με το εν λόγω άρθρο.
Another recent but important decision concerns pentachlorophenol (C-41/93): although the request was prompted by Germany's unilateral ban on the use of this product, citing Article 100a(4), the decision stressed the Commission's failure to properly justify, before and during the case, the incompatibility of the German measure with this article.
Άλλη αρμοδιότητα της οποίας την επισημοποίηση συνιστά η ΕΟΚΕ είναι η ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Άλλη βασική πηγή προβληματισμού αποτελεί το γεγονός ότι πολλοί νέοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο χωρίς να αποκτήσουν επίσημο τίτλο σπουδών, ιδίως από την ομάδα των μαθητών που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό, στην οποία το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ανέρχεται σε 19%.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Άλλη βελτίωση θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθος των δημοσιονομικών προκλήσεων που συνεπάγονται οι δημοσιονομικοί στόχοι των ΠΣΣ.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Άλλη βελτίωση που περιλαμβάνεται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό είναι η δυνατότητα αύξησης από το 2003 του επιπέδου στήριξης από το κανονικό 10% στο 20% για έργα δορυφορικής πλοήγησης, περιλαμβανομένου του Galileo.
Another improvement included in the new financial regulation is the possibility as from 2003 to increase the support level from the normal 10% to 20% for satellite navigation projects including Galileo.
Άλλη βοήθεια
Other assistance
Άλλη γραµµή του προϋπολογισµού (να προσδιοριστεί)
Other budget lines (specify)
Άλλη γραμμή του προϋπολογισμού (να
Other budget lines (specify)
Άλλη γραμμή του προϋπολογισμού (να προσδιοριστεί)
Other budget lines (specify)
Άλλη δραστηριότητα που περιλαμβάνεται στη δράση Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εκπαίδευσης είναι εκείνη που αφορά τη χρηματοδότηση μελετών και σχεδίων σχετικών με την αναγνώριση πτυχίων και δεξιοτήτων.
Another activity covered by the "education observation" action relates to the financing of studies and projects on the recognition of diplomas and qualifications.
Άλλη δυνατή περίπτωση αποτελεί ο προκαθορισμός εκ μέρους κάποιας επιχείρησης μιας τυποποιημένης σύμβασης, η οποία αναμένεται να χρησιμοποιηθεί - προϋποθέτοντας σημαντικές επενδύσεις και με μη ανατρέψιμες συνέπειες - σε απροσδιόριστο αριθμό συμφωνιών προς σύναψη σε διαφορετικό τόπο και χρόνο.
A further example is that of companies that prepare standard contracts for use in an unspecified number of agreements, to be drawn up at different times and in different places, and involving significant investment and irreversible effects.
Άλλη δυνατή περίπτωση αποτελεί ο προκαθορισμός εκ μέρους κάποιας επιχείρησης μιας τυποποιημένης σύμβασης, η οποία αναμένεται να χρησιμοποιηθεί σε απροσδιόριστο αριθμό συμφωνιών προς σύναψη σε διαφορετικό τόπο και χρόνο.
A further example is that of companies that prepare standard contracts for use in an unspecified number of agreements, to be drawn up at different times and in different places.
Άλλη δυνατότητα αποτελεί η θέσπιση συγκεκριμένων (φορολογικών) μέτρων για να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές και να επιλέγουν οικονομικά – σε καύσιμα – αυτοκίνητα : αυτό θα συνέβαλε στη δημιουργία φιλικότερης προς το περιβάλλον αγοράς αυτοκινήτων, στην οποία οι κατασκευαστές θα ανταγωνίζονταν στο πεδίο των περιβαλλοντικών επιδόσεων και η οποία θα μείωνε σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης, χωρίς να υποβαθμισθούν οι βελτιώσεις, από πλευράς ανέσεων και ασφάλειας, των οποίων επωφελούνται οι καταναλωτές εδώ και μία δεκαετία.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Άλλη δυνητική λύση θα ήταν η ένταξη αυτού του είδους καταγγελιών στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού 1896/2006 της 12ης Δεκεμβρίου1 για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής εντολής πληρωμής.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/2006, of 12 December 20061 creating a European order for payment procedure.
Άλλη δυνητική λύση θα ήταν η ένταξη αυτού του είδους καταγγελιών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 1896/20062 για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Άλλη δυσχέρεια που αντιμετωπίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης είναι η απόδειξη συμμόρφωσης με τον κανονισμό περί εκπομπών, που εκδίδεται σε εθνικό επίπεδο και δεν είναι εναρμονισμένη σε κοινοτική κλίμακα.
Another difficulty faced by operators is the proof of compliance with emission regulation issued at national level which is not harmonised throughout the EU.
Άλλη εκδοχή της αξιολόγησης των επιπτώσεων είναι η εκ των υστέρων αξιολόγηση, η οποία εξετάζει, σε τακτικά διαστήματα, κατά πόσον έχουν επιτύχει τους στόχους τους οι κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης10.
Ex post evaluations are the counterpart of impact assessments and they examine, at regular intervals, whether EU policies and programmes have achieved their objectives10.
Άλλη εναλλακτική δυνατότητα θα αποτελούσε η διεύρυνση του EMAS ώστε να καλύπτει και άλλες χώρες και περιφέρειες ανά την υφήλιο.
Another option would be to extend EMAS to other countries and world regions.
Άλλη εναλλακτική επιλογή είναι να συγκροτηθεί κεντρική δομή με αποστολή να καταστρώνει και εφαρμόζει στρατηγική για την ενεργειακή καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με πολιτικούς στόχους της ΕΕ.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Άλλη εναλλακτική επιλογή θα ήταν να επιτραπεί στις αναθέτουσες αρχές να απαιτούν από τον επιτυχόντα διαγωνιζόμενο να αναθέσει υπεργολαβικά δεδομένο μερίδιο της αξίας της σύμβασης σε τρίτους.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Άλλη εναλλακτική λύση είναι η ηλεκτροπαραγωγή από ηλιακή ενέργεια, με ορισμένα ελπιδοφόρα πιλοτικά έργα να έχουν μόλις ξεκινήσει στην νότια Ευρώπη.
A further option is solar thermal electricity production, with some promising pilot projects just being launched in Southern Europe.
Άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η έκδοση κανονισμού· ωστόσο αυτό δεν έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης και, επιπλέον, ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία (π.χ. υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τους κοινοποιημένους οργανισμούς και να εξασφαλίζουν την εποπτεία της αγοράς) δεν θα μπορούσαν να περιέχονται στον κανονισμό, λόγω της άμεσης εφαρμογής του.
An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
Άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν να εκδοθεί σύσταση η οποία να σκιαγραφεί τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν για την εφαρμογή της θαλάσσιας στρατηγικής σε περιφερειακό επίπεδο.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν πρόταση σχετικά με δασμολογικό καθεστώς όσον αφορά τις ΛΑΧ, ανεξάρτητη από το σύστημα ΓΔΠ, η εφαρμογή της οποίας θα μπορούσε να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2001.
The alternative would have been to propose a tariff scheme for the LLDCs separate from the GSP and to extend its application beyond 31 December 2001.