natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Η οικονομική συγκυρία: Για μια σωστή ανάλυση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, δεν μπορεί να παραβλεφθεί η γενικότερη συγκυρία των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, των δημογραφικών και μεταναστευτικών προοπτικών και, κυρίως, της βαθιάς οικονομικής κρίσης που μετέβαλε άρδην τις αρχές στις οποίες είχε στηριχθεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Η ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή επικεντρώνεται στη συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και τη σταδιακή εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Η ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή επικεντρώνεται στη συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και τη σταδιακή εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕστον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Η ορθή τιμολόγηση είναι μεν σημαντική, αλλά η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν αρκεί από μόνη της για τη μη αναστρέψιμη στροφή προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Η οριζόντια "κοινωνική ρήτρα" (Άρθρο 9 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ενσωματώθηκε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας και ορίζει ότι "κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων του παρόντος Μέρους, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας".
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Η οριζόντια "κοινωνική ρήτρα" (Άρθρο 9 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ενσωματώθηκε στην Συνθήκη της Λισσαβώνας και ορίζει ότι "κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων του παρόντος Μέρους, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας".
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Η παγκόσμια συναίνεση υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και να επιδιώκει την πρόληψη των συγκρούσεων και την εδραίωση της ειρήνης, τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης των δημόσιων υποθέσεων και την υποστήριξη των δημοκρατικών τοπικών αρχών, την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Η παιδεία και πρωτίστως η τριτοβάθμια εκπαίδευση βρίσκονται στο κέντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του στόχου της Ευρώπης για μια βιώσιμη, έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία και για τα αυτόχθονα είδη χλωρίδας και πανίδας.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Η παράνομη μετανάστευση ασκεί πιέσεις στα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ, λόγω των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων στη Νότια Μεσόγειο.
2.6 Illegal immigration is putting pressure on EU maritime borders, in view of political and economic developments in the southern Mediterranean.
2.6 Η παρούσα Γνωμοδότηση στηρίζεται στην πορεία της Συμφωνίας της Συνόδου Κορυφής του Ζάγκρεμπ (Νοέμβριος 2000), της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης (Ιούνιος 2003) και όλων των λοιπών πρωτοβουλιών που ελήφθησαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την περιοχή με έντονο προσανατολισμό στα οικονομικά, πολιτικά, κοινωνικά και πολιτισμικά θέματα.
2.6 This opinion is based on the follow-up to the summit meeting in Zagreb (November 2000), the Thessaloniki Agenda (June 2003) and all other EU initiatives on this region, focusing on economic, political, social and cultural issues.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια μιας σειράς σημαντικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ που επικεντρώθηκαν στις διάφορες πτυχές της επιχειρηματικότητας και, ιδίως, της γνωμοδότησης για την "Προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης"5 και πιο πρόσφατα, τις γνωμοδοτήσεις για το "Δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ" να στηρίξουν τη στρατηγική της Λισαβόνας και για την "Απασχολησιμότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα"6.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, τις οποίες και συμπληρώνει.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση για την ανακοίνωση "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" διαιρείται σε τρία κεφάλαια, που ανταποκρίνονται στα τρία θέματα που εντοπίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής, και πραγματεύεται σε κάθε κεφάλαιο αποκλειστικά ορισμένα βασικά ερωτήματα.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει τα ενδεχόμενα οικονομικά οφέλη της ΣΕΣ.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση εγγράφεται στον στρατηγικό προβληματισμό «Ευρώπη 2020».
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στον στρατηγικό προβληματισμό «Ευρώπη 2020».
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στους αυτοαπασχολούμενους επιχειρηματίες και χρησιμοποιεί στοιχεία της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού ώστε να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ μεταναστών και γηγενών επιχειρηματιών.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζει στην παροχή συστάσεων προς τις ΜΜΕ που θα τις βοηθήσουν να αναπτύξουν εξαγωγές και να διαχειριστούν τις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Η παρούσα κρίση είναι διαρκείας και οι προοπτικές ανάπτυξης της τουριστικής δραστηριότητας παραµένουν ακόµη µηδαµινές, σε ορισμένες ίσως περιοχές μηδενικές.
2.6 The crisis is ongoing and prospects for growth in tourist activity are poor, in some regions possibly non-existent.
2.6 Η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Η περιβαλλοντική έκθεση του κυρίου έργου για ένα έργο πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση εύλογων εναλλακτικών λύσεων του προτεινόμενου έργου, καθώς και την ενδεχόμενη εξέλιξη της υπάρχουσας κατάστασης του περιβάλλοντος χωρίς την υλοποίηση του έργου (βασικό σενάριο), ως μέσο βελτίωσης της ποιότητας της διαδικασίας εκτίμησης και ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε πρώιμο στάδιο της μελέτης του έργου.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Η περιοχή της Αρκτικής έχει μεγάλη οικονομική σημασία για τους τοπικούς πληθυσμούς και το σύνολο της Ευρώπης.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Η περιοχή της Αρκτικής έχει μεγάλη οικονομική σημασία για τους τοπικούς πληθυσμούς, το σύνολο της Ευρώπης και πέραν αυτής.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Η πολιτική για την ανάπτυξη και η πολιτική για την απασχόληση πρέπει να είναι αλληλένδετες.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Η πολιτική για το κλίμα ούτε μπορεί ούτε πρέπει να χαραχθεί «από την κορυφή προς τη βάση», αλλά θα είναι επιτυχής μόνο εάν βασιστεί στην ευρεία συναίνεση και στην ενεργό συμμετοχή της πλειοψηφίας των επιχειρήσεων, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των πολιτών.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Η πολιτική της ΕΕ για το ΔΕΔ-Μ διαμορφώθηκε την περίοδο 1990-1995 και προσδιορίστηκε με ακρίβεια στην απόφαση που ελήφθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1996.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Η πολυμερής πορεία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συμπληρώνει τις διμερείς σχέσεις με την καθιέρωση της συνεργασίας, του ανοιχτού διαλόγου και με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Η πράξη αποκαλύπτει νέα και υπάρχοντα προβλήματα, άμεσα συνδεδεμένα με τα θέματα φύλου που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να πραγματευθεί το Ινστιτούτο:
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Η προαναφερθείσα κατάσταση έχει τις ακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις:
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Η προσβασιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ)2, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος μαζί με 25 κράτη μέλη της3.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Η προσοχή που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ζήτημα αυτό, καθώς και τα πολλά ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν για την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό τη βέλτιστη επιτυχία των περιφερειακών πολιτικών οδήγησαν στην ανάλυση των αντίστοιχων ζητημάτων σε μια σειρά εγγράφων της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Η προστασία των πολιτών της ΕΕ ενέχει αυξανόμενη σπουδαιότητα τόσο εξαιτίας της μεγάλης αύξησης του αριθμού των κοινοτικών υπηκόων που επισκέπτονται τις τρίτες χώρες (180 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ετησίως ταξιδεύουν εκτός των συνόρων της ΕΕ) όσο και της απουσίας διπλωματικών αντιπροσωπειών πολλών κρατών μελών σε ορισμένες τρίτες χώρες.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Η προτεινόμενη οδηγία θέτει ορισμένες νομικές απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι εξής:
2.6 The proposed Directive lays down legal requirements including:
2.6 Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει τα εξής:
2.6 The proposed Directive includes:
2.6 Η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη βιώσιμη ανάπτυξη (βλέπε «γαλάζια» και «πράσινη» ανάπτυξη) και στη δημιουργία υποδομής αποτελεί αυτονόητο στοιχείο της μακροπεριφερειακής προβληματικής.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Η πρωτοβουλία JEREMIE και το  ΠΑΚ
2.6 JEREMIE and the CIP
2.6 Η πρόδηλη κατάρρευση της συμμόρφωσης προς τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν την ΟΝΕ ξεκίνησε πριν από την παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση, θα μπορούσε όμως να υποστηριχθεί ότι οι κίνδυνοι αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους εντός της νομισματικής ένωσης αντιπροσωπεύουν τη δεύτερη φάση της κρίσης.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Η πρόοδος που επετεύχθη μέσω μιας τέτοια ολιστικής οικοσυστημικής προσέγγισης των στόχων για το νερό ενδέχεται να μην είναι αρκετή.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Η πρόοδος που επετεύχθη μέσω μιας τέτοιας ολιστικής οικοσυστημικής προσέγγισης των στόχων για το νερό ενδέχεται να μην είναι αρκετή.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στον διαστημικό τομέα αποτελεί περαιτέρω βήμα, το οποίο απαιτείται διότι «η Ευρώπη χάνει επί του παρόντος έδαφος σε σχέση με τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις χώρες που διαθέτουν διαστημικό πρόγραμμα»7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Η πρόταση έχει ένα μόνο κύριο στόχο συγκεκριμένα να επιτρέψει τη χρήση των δεδομένων σχετικά με τις καταγγελίες και τα αιτήματα καταναλωτών ως βασικού δείκτη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ώστε να επιταχυνθεί η πολιτική αντιμετώπιση της δυσλειτουργίας των αγορών.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Η πρόταση έχει ένα μόνο κύριο στόχο· συγκεκριμένα να επιτρέψει τη χρήση των δεδομένων σχετικά με τις καταγγελίες και τα αιτήματα καταναλωτών ως βασικού δείκτη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ώστε να επιταχυνθεί η πολιτική αντιμετώπιση της δυσλειτουργίας των αγορών.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Η πρόταση απόφασης ορίζει τους κανόνες για τον καθορισμό της συμβολής των κρατών μελών για την τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων κατά την περίοδο 2013-2020.
2.6 The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Η πρόταση απόφασης ορίζει τους κανόνες για τον καθορισμό της συμβολής των κρατών μελών στην τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων κατά την περίοδο 2013-2020.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Η πρόταση διασαφηνίζει τη σχέση που συνδέει την οδηγία 1999/5/ΕΚ με την εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Η πρόταση διατηρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να ορίζουν εθνικά εργαστήρια αναφοράς για κάθε εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ που ορίζεται από την Επιτροπή.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 Η πρόταση επικεντρώνεται σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς1.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes1.
2.6 Η πρόταση επικεντρώνεται σε εφαρμογές και υπηρεσίες ΕΣΜ που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Η πρόταση θεσπίζει, επίσης, ορισμένους σαφείς περιορισμούς.
2.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
2.6 Η πρόταση κανονισμού τροποποιεί τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού 2422/2001:
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τις εξής διατάξεις:
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι όλοι οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο το νωρίτερο δυνατόν.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, ορισμούς και άλλων βασικών εννοιών, όπως των «παραδοσιακών τροφίμων από τρίτη χώρα» και του «ιστορικού ασφαλούς χρήσης τροφίμων».
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 Η πρόταση που έχει κατατεθεί έχει στόχο την καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της οδηγία MiFID II κατά ένα έτος (3 Ιανουαρίου 2018 αντί 3 Ιανουαρίου 2017).
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Η πρόταση προβλέπει υποχρεώσεις σε θέματα παρακολούθησης και αξιολόγησης (συμπεριλαμβανομένης και της ενδιάμεσης).
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Η πρόταση προσεγγίζει την υποστήριξη για την απόκτηση χρήσιμων γνώσεων από τους ηλικιωμένους ως ζήτημα σημαντικό για την κοινωνική συνοχή.
2.6 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups as an issue with important implications for social cohesion.
2.6 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την απλούστευση και αποσαφήνιση των νομικών απαιτήσεων που ισχύουν για περιορισμένο αριθμό κατηγοριών τροφίμων και τη θέσπιση ενιαίου καταλόγου με τις ουσίες που δύναται να προστίθενται στα τρόφιμα («κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης») τα οποία καλύπτονται από την εν λόγω πρόταση.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται, αφενός, στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ και, αφετέρου, σε ολοκληρωμένη μελέτη αντίκτυπου3.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Η πρώτη μάστιγα που πρέπει να καταπολεμηθεί είναι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός: το κρύο, η πείνα, η μη ισορροπημένη διατροφή, η έλλειψη υγιεινής - συχνά σε συνδυασμό με τη μοναξιά-, οι κακές συνθήκες στέγασης, η απουσία προληπτικής ιατρικής κλπ.
2.6 The main scourges needing to be tackled are poverty and social exclusion: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, often in combination with loneliness, lack of preventive medicine etc.
2.6 Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα και η ΕΕ ανέλαβε δράση, επειδή τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και οι συμβάσεις που διέπουν την πυρηνική ασφάλεια είναι, από νομική άποψη, είτε μη δεσμευτικά είτε, απευθείας, μη εκτελεστά.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Η πυρηνική ενέργεια συνιστά αναπόσπαστο μέρος της “δέσμης” παραγωγής ενέργειας, σήμερα και στο μέλλον, ειδικότερα δε όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
2.6 Some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Η πυρηνική ενέργεια, σε ορισμένες χώρες, διαδραματίζει τον δικό της πολύ σημαντικό ρόλο στην παραγωγή ενέργειας καθώς και στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Η ριζική αλλαγή σκηνικού σε σχέση με τις προηγούμενες δεκαετίες ώθησε την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναθεωρήσει και εκείνη την πολιτική της έναντι της Αφρικής.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Η σημερινή έννοια του «ελεύθερου επαγγέλματος» αποτελεί μια κοινωνιολογική περιγραφή.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.