natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί τον βέλτιστο δείκτη ή κριτήριο, η 4η έκθεση για τη συνοχή υπογραμμίζει ότι η αύξηση του εξαρτάται από την παραγωγικότητα και τον εργαζόμενο πληθυσμό.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Ακόμη και αν το έλλειμμα είναι το μισό μόνο του στόχου για το 2010, το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην Ένωση θα ανέλθει μόνο σε 4,2% το 2010.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Ακόμη και αν το αποτέλεσμα των επικείμενων νομοθετικών διαδικασιών για τη βασική σχετική νομοθεσία της ΕΕ θα έχει αντίκτυπο στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών, η διαδικασία κατάρτισης των εθνικών σχεδίων πρέπει να αρχίσει το 2016, ώστε τα σχέδια να ολοκληρωθούν αρκετά πριν από το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Ακόμη και αν το δείγμα αφορά μόνο ένα μικρό σύνολο νόσων που προλαμβάνονται με εμβολιασμό (μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος, ηπατίτιδα Β, παρωτίτιδα και ιλαρά), τα ποσοστά επιπολασμού στα κράτη μέλη δείχνουν σημαντικές διαφορές.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την εκτελεστότητα απ' ευθείας εκ του νόμου, Ö Για τους σκοπούς της εκτέλεσης σε άλλο κράτος μέλος Õ παρά ενδεχόμενη προσφυγή, απόφασης με την οποία αναγνωρίζεται δικαίωμα επικοινωνίας, το δικαστήριο προέλευσης μπορεί να κηρύξει την απόφαση Ö προσωρινά Õ εκτελεστή Ö , ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει προσωρινή εκτελεστότητα Õ .
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law Ö For the purposes of enforcement in another Member State Õ of a judgment Ö decision Õ granting Ö rights of Õ access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be Ö decision provisionally Õ enforceable, notwithstanding any appeal Ö , even if national law does not provide for such provisional enforceability Õ .
Ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την εκτελεστότητα απ' ευθείας εκ του νόμου, παρά ενδεχόμενη προσφυγή, απόφασης με την οποία αναγνωρίζεται δικαίωμα επικοινωνίας, το δικαστήριο προέλευσης μπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την εκτελεστότητα απευθείας εκ του νόμου, παρά ενδεχόμενη προσφυγή, απόφασης διατάσσουσας την επιστροφή του παιδιού η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8, το δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης μπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Ακόμη και αν το επίπεδο παραμείνει χαμηλότερο του 2°C θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες προσαρμογής.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Ακόμη και αν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο καθιστά δυνατή την απορρόφηση των επιπτώσεων της κρίσης που πλήττει τους ευρωπαίους πολίτες, η κρίσιμη κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας πρέπει να αποτελέσει για την Ευρωπαϊκή Ένωση ευκαιρία να επιβεβαιώσει εκ νέου τους στόχους και τις φιλοδοξίες της στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Ακόμη και αν το θέμα αυτό δεν συνδέεται απευθείας με το πρόγραμμα που αποφασίστηκε στην Doha, η επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό θα ενισχύσει οπωσδήποτε την ανάπτυξη του βιώσιμου εμπορίου2 .
Even if this matter does not directly come under the agenda drawn up in Doha, progress in this area will be bound to consolidate the development of sustainable trade2.
Ακόμη και αν το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ήταν αρνητικό από το 1996, η συμβολή στην ανάπτυξη της καθαρής εξωτερικής ζήτησης ήταν θετική την περίοδο 1998-2000.
Even though the current account has been negative since 1996, the contribution of net external demand to growth was positive in the period 1998-2000.
Ακόμη και αν το κατώτατο όριο τεθεί στο -0,35%, οι χώρες με τη μεγαλύτερη καθαρή συνεισφορά θα καταλήξουν να έχουν καθαρά αποτελέσματα πάνω από το κατώτατο όριο, λόγω της συνδυασμένης επίδρασης της μερικής επιστροφής και της συμμετοχής στη χρηματοδότηση του συστήματος διόρθωσης.
Even with a threshold level of -0.35%, the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Ακόμη και αν το μερίδιο του κράτους μέλους στη χρηματοδότηση είναι χαμηλό ή ανύπαρκτο, η ευθύνη του για εποπτεία και έλεγχο των προγραμμάτων πρέπει να διατηρηθεί.
Even if the Member State’s share of financing would be low or nonexistent, its responsibility for supervision and control of the programmes should be maintained.
Ακόμη και αν το παρόν κείμενο αναφέρεται σε αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η αίτηση θα είναι, από νομικής απόψεως, δυνάμει της σύμβασης του Μονάχου, αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ορίζει το έδαφος της Κοινότητας.
Even though this text refers to an application for the Community patent, in legal terms such an application will, under the Munich Convention, be an application for a European patent designating the territory of the Community.
Ακόμη και αν το πεδίο εφαρμογής δεν έχει αλλάξει, δεν θα πρέπει οι πολιτικές των κρατών μελών να οδηγούν σε διακρίσεις εις βάρος ορισμένων κατηγοριών υπηκόων ή μεμονωμένων υπηκόων ειδικότερα.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Ακόμη και αν το πλοίο διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό, οι αρμόδιοι υπάλληλοι μπορεί να έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται, βάσει της επαγγελματικής τους κρίσης.
Even if a valid certificate is on board the ship, the duly authorized officers may still have clear grounds for believing that the ship is not in compliance based on their professional judgment.
Ακόμη και αν το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών είναι υψηλό και το διαθέσιμο εισόδημα αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα νοικοκυριά είναι πιο ευάλωτα από ό, τι στο παρελθόν και το υψηλό επίπεδο του χρέους των νοικοκυριών συνιστά κίνδυνο για τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Ακόμη και αν υιοθετηθεί στο μέλλον, τα άρθρα 41δ και 42δ θα αναφέρονται στο νέο περιεχόμενο του κανονισμού 1290/2005, ο οποίος θα έχει νέα αρίθμηση.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Ακόμη και αν υλοποιηθούν όλα τα φιλόδοξα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης κατά τις ερχόμενες δεκαετίες, η αύξηση της συμβολής των αερομεταφορών στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα ανέρχεται περίπου στο 50% του ετήσιου ποσοστού ανάπτυξης των αερομεταφορών.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Ακόμη και αν υλοποιηθούν όλα τα φιλόδοξα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης κατά τις ερχόμενες δεκαετίες, η αύξηση της συμβολής των αερομεταφορών στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα ανέρχεται περίπου στο 50% του ετήσιου ποσοστού ανάπτυξης των αερομεταφορών.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Ακόμη και αν υπάρξει οικονομική ανάκαμψη, το ποσοστό απασχόλησης μπορεί να φθάσει μόνο σε ποσοστό 65% το 2005.
Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
Ακόμη και αν υπάρχει έλλειψη συστηματικών δεδομένων, από τις καταγγελίες και τις αναφερθείσες περιπτώσεις είναι σαφές ότι οι πολίτες της ΕΕ και, ενίοτε, οι προξενικοί υπάλληλοι δεν γνωρίζουν επαρκώς ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να στρέφονται σε άλλες πρεσβείες ή προξενεία και δεν είναι βέβαιοι για το είδος της βοήθειας που μπορεί να τους παρασχεθεί.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Ακόμη και αν υπάρχουν οργανώσεις που επιθυμούν άλλες οργανώσεις να διαθέτουν τα δεδομένα τους, μπορεί οι ίδιες να είναι απρόθυμες να ανοίξουν τα δικά τους δεδομένα, διότι μπορούν να αντλούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μέσω προτιμησιακής πρόσβασης στα δεδομένα όταν παρέχουν προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω δεδομένα.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Ακόμη και αν υπάρχουν παραδείγματα παρόμοιων εταιρειών που θεωρούνται προς αποφυγήν, η πρόσκαιρη απασχόληση  μπορεί να προσφέρει πλεονεκτήματα τόσο στους εργοδότες, όσο και στους εργαζόμενους.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Ακόμη και αν υπήρχαν λόγοι για περαιτέρω εναρμόνιση της «απέλασης για λόγους δημόσιας τάξης/ ασφάλειας», αυτή δεν θα έπρεπε να προταθεί στο πλαίσιο οδηγίας σχετικά με την παύση της παράνομης παραμονής/ επιστροφής, αλλά στο πλαίσιο των οδηγιών που διέπουν τους όρους εισόδου και παραμονής και λήξης της νόμιμης διαμονής/ παραμονής.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Ακόμη και αν υπήρχαν τέτοια αποτελέσματα, είναι πιθανό ότι θα πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Ακόμη και αν υπήρχε σχετικό εμβόλιο θα ενέπιπτε στο πλαίσιο της ιατρικής πρόληψης παράλληλα με τις άλλες ενέργειες υγειονομικής προστασίας.
Moreover, if a vaccine were developed, it would have its place in medical prevention alongside other health protection measures.
Ακόμη και αν υπήρχε σχετικό εμβόλιο θα ενέπιπτε στο πλαίσιο της ιατρικής πρόληψης παράλληλα με τις άλλες ενέργειες υγειονομικής προστασίας.
Moreover, nevertheless if a vaccine were developed, it would have its place in medical prevention alongside other health protection measures.
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί πλήρως, παραμένει το ερώτημα της αποτελεσματικότητας του Ταμείου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (μείωση του αριθμού των ατόμων που πλήττονται από φτώχεια στη ΕΕ τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Ακόμη και αν υποτεθεί περιορισμός των πηγών εφοδιασμού μόνο από τη Βραζιλία, που θα ήταν ενδεχόμενο στο πλαίσιο της λύσης "ελευθέρωση", ο ανταγωνισμός δεν θα μειωνόταν κατ’ανάγκη.
Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the "liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι οικονομίες των κρατών αυτών θα συνεχίσουν να αναπτύσονται με τους σημερινούς ρυθμούς, δεν χωρεί αμφιβολία ότι το κατά κεφαλή εισόδημά τους θα εξακολουθήσει να υπολείπεται σημαντικά του κοινοτικού μέσου όρου έως το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
Even if we assume that the economies of the CEEC continue to develop at the present pace, it is expected that per capita incomes in those countries by the end of the decade will remain substantially below the EU average.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα επιτύχουν τους δημοσιονομικούς στόχους που έχουν θέσει στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης για το 2006, υπάρχει κίνδυνος να καταστούν τα δημόσια οικονομικά μη βιώσιμα περίπου στα μισά κράτη μέλη της ΕΕ και ιδίως στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία.
Even assuming all Member States achieve the budget targets for 2006 set down in their stability or convergence programmes, there is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Ακόμη και αν φαίνεται ότι άλλαξε η στάση ορισμένων χωρών, που αδιαφορούν μέχρι σήμερα για τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, δεν  θα πρέπει σήμερα να προτείνεται για την εφαρμογή των προτύπων η επιβολή εμπορικών περιορισμών.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, we should at present desist from proposing that trade restrictions be used as an instrument for bringing about implementation of these standards.
Ακόμη και αν φαίνεται ότι άλλαξε η στάση ορισμένων χωρών, που αδιαφορούν μέχρι σήμερα για τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η επιβολή εμπορικών περιορισμών προσκρούει σε αντιστάσεις.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, consideration of the use of trade restrictions continues to provoke opposition.
Ακόμη και αν χρειαστεί χρόνος για την ανάπτυξη αυτών των διαρθρώσεων και παρόλο που η ισχύουσα οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι κάπως ασαφής, οι επιτροπές αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των γενικότερων προσπαθειών να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν τα Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης (ΠΑΔ) – λαμβάνοντας έτσι υπόψη τις διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών – στις υποψήφιες χώρες παρατηρήθηκε η τάση μικρότερων δαπανών για ενισχύσεις σε σχέση με τα κράτη μέλη της ΕΕ το 2000: 105 ΠΑΔ κατά κεφαλή έναντι κοινοτικού μέσου όρου 185 ΠΑΔ κατά κεφαλή.
Even if purchasing power standards (PPS) are used - thereby taking account of differences in price levels between countries - the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States in the year 2000: 105 PPS per person against the EU average of 185 PPS per person.
Ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν τα πρότυπα αγοραστικής δύναμης (ΠΑΔ)11 – λαμβάνοντας έτσι υπόψη τις διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών – η τάση που επικρατούσε το 2000 στις υποψήφιες χώρες ήταν να γίνονται μικρότερες δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με τα κράτη μέλη της ΕΕ: 105 ΠΑΔ κατά κεφαλή κατά μέσον όρο, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 185 ΠΑΔ κατά κεφαλή.
Even if purchasing power standards (PPS)11 are used - thereby taking account of differences in price levels between countries – in 2000, the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States: 105 PPS per person on average against the EU average of 185 PPS per person.
Ακόμη και αν όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονταν να καταστήσουν τη νομοθεσία τους περί εταιριών φιλικότερη προς τις επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ θα βρίσκονταν και πάλι αντιμέτωπες με ένα μωσαϊκό 27 εθνικών συστημάτων.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Ακόμη και αν όλοι οι φιλόδοξοι στόχοι για Ε&Α της ΕΕ υλοποιηθούν και επιτευχθούν κατά τις επόμενες δεκαετίες, η αύξηση των εκπομπών CO2 των αεροσκαφών θα ανέλθει περίπου στο 2 έως 2,5 % το χρόνο, δηλαδή στο ήμισυ της ετήσιας αύξησης των αερομεταφορών (που προβλέπεται να είναι μεταξύ 4 και 5% ετησίως).
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Ακόμη και αν, από πλευράς ποσοστού, ο κλάδος γεωργίας και τροφίμων γνώρισε διακυμάνσεις την περίοδο 1999 έως 2001 (από 21,1% το 1999 στο 16,9% το 2000 και ξανά στο 19,1% το 2001), παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα όσον αφορά το συνολικό αριθμό κοινοποιήσεων (125, 127 και 108 κοινοποιήσεις το 1999, 2000 και 2001 αντιστοίχως) και μάλιστα είχε το προβάδισμα το 2001.
Although, in percentage terms, the agricultural products and foodstuffs sector varied in the 1999-2001 period (from 21.1% in 1999 to 16.9% in 2000, then back to 19.1% in 2001) it remained at a high level in terms of the total number of notifications (125, 127 and 108 notifications in 1999, 2000 and 2001 respectively) and even took the lead in 2001.
Ακόμη και αν, βραχυπρόθεσμα, μια σημαντική και απρόβλεπτη αύξηση των περιπτώσεων διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα – όσον αφορά την οργάνωση των μικρών μονάδων, για παράδειγμα – η πρόταση προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέσουν τα αναγκαία προσωρινά όρια για να διασφαλίσουν συνολικά το σύστημά τους, σεβόμενα τη νομολογία του Δικαστηρίου.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Ακόμη και αν, στη συνέχεια των συνεχών επαφών της Επιτροπής με τις αρμόδιες διοικητικές και τις υπεύθυνες δικαστικές αρχές των κρατών μελών, φαίνεται ότι διασφαλίζεται, στο εξής, η σύγκλιση μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών νομοθεσιών, η ΟΚΕ πάντως καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειες αποσαφήνισης, κυρίως, διαμέσου των "ad hoc ανακοινώσεων" εκτός τούτου, η Επιτροπή καλείται να εξεύρει το καταλληλότερο μέσο για την ενθάρρυνση της αποκεντρωμένης εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
Even though the convergence of national and Community laws now seems assured, following the repeated contacts between the Commission and the competent legal and other authorities in the Member States, the Committee still calls upon the Commission to continue its efforts at clarification, particularly through "ad hoc communications", and, more generally, to seek the most appropriate means of encouraging the decentralised application of competition policy.
Ακόμη και αν, στη συνέχεια των συνεχών επαφών της Επιτροπής με τις αρμόδιες διοικητικές και τις υπεύθυνες δικαστικές αρχές των κρατών μελών, φαίνεται ότι διασφαλίζεται, στο εξής, η σύγκλιση μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών νομοθεσιών, το τμήμα πάντως καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειες αποσαφήνισης, κυρίως, διαμέσου των "ad hoc ανακοινώσεων" εκτός τούτου, η Επιτροπή καλείται να εξεύρει το καταλληλότερο μέσο για την ενθάρρυνση της αποκεντρωμένης εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
Even though the convergence of national and Community laws now seems assured, following the repeated contacts between the Commission and the competent legal and other authorities in the Member States, the Section still calls upon the Commission to continue its efforts at clarification, particularly through "ad hoc communications", and, more generally, to seek the most appropriate means of encouraging the decentralised application of competition policy.
Ακόμη και αν, όπως ελπίζεται, παγιωθεί πραγματικά η τάση αυτή στο άμεσο μέλλον, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ιαπωνίας και των δυτικών εταίρων της θα μπορούσαν να βελτιωθούν ταχύτατα.
Trade relations between Japan and its Western partners could improve rapidly if, as is hoped, this trend is consolidated in the near future.
Ακόμη και από άλλες πηγές, η Επιτροπή μπόρεσε να λάβει περιορισμένες μόνο πληροφορίες που συμπληρώνουν ή ενισχύουν τις πληροφορίες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις νομικές και διοικητικές πτυχές (συμπεριλαμβανομένων των ατυχημάτων).
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Ακόμη και από οικονομική άποψη τα οφέλη αυτής της επιλογής θα υπερκεράσουν το κόστος: οι πρόσθετες επενδύσεις στην ενέργεια ύψους 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως από το 2010 έως το 2020 θα αντισταθμιστούν από εξοικονόμηση στους λογαρισαμούς ενέργειας 1,92 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Ακόμη και από την άποψη της ΟΝΕ, αυτή η μορφή προσανατολισμού της ζήτησης πρέπει να καταδικάζεται.
This form of demand management also has to be rejected with a view to economic and monetary union.
Ακόμη και από το γεγονός αυτό διαφαίνεται ότι η διατήρηση της Φύσης δεν αποτελεί απλώς καθήκον των Υπουργών Περιβάλλοντος, αλλά απαιτείται και εκπαιδευτική πολιτική, προκειμένου να παρασχεθούν οι απαιτούμενες βασικές γνώσεις.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Ακόμη και αυτή η απλή διευκρίνιση σε κάθε κράτος μέλος θα επιτρέψει στους διάφορους παράγοντες να αλληλεπιδρούν με τους σωστούς φορείς και να επιτυγχάνεται καλύτερο αποτέλεσμα.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Ακόμη και αυτό το ποσό είναι κατά πάσα πιθανότητα υπερβολικά χαμηλό.
Even this figure is probably too low.
Ακόμη και αυτό το στοιχείο αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την πρόσβαση σε πιστώσεις στις περιοχές που έχουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Ακόμη και αυτός ο ταπεινός στόχος θα απαιτήσει σημαντική προσπάθεια από το σύνολο των διαφόρων οικονομικών τομέων που ευθύνονται για τις εκπομπές.
Even this modest target will require a major effort across the different economic sectors responsible for the emissions.
Ακόμη και βάσει μιας ακριβέστερης αναλύσεως που άρει τα τρία διαρθρωτικά αποτελέσματα (ηλικία, απασχόληση, οικονομική δραστηριότητα του εργοδότη) η διαφορά αυτή παραμένει.
Even a more accurate analysis, with the three structural elements factored out (age, occupation, employer's economic sector) shows that the discrepancy remains.
Ακόμη και βασικά "υγιή" νομίσματα έχουν συχνά παρασυρθεί στη δίνη της υποτίμησης άλλων νομισμάτων.
Again and again fundamentally "healthy" currencies were dragged down in the wake of other currencies.