natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι εταίροι και οι τρίτοι να έχουν εύκολη πρόσβαση, σε όλη την ΕΕ, στις πράξεις και στα στοιχεία που αφορούν τις επιχειρήσεις και τις σχέσεις που διατηρούν μεταξύ τους.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εταίροι και οι τρίτοι να έχουν εύκολη πρόσβαση, σε όλη την ΕΕ, στις πράξεις και στα στοιχεία που αφορούν τις επιχειρήσεις και τις σχέσεις που διατηρούν μεταξύ τους.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Βάσει της πρότασης, θα καταργηθούν οι μέχρι τούδε ισχύουσες διατάξεις για θέματα επισήμανσης των τροφίμων: οι οδηγίες 2000/13/ΕΚ, 90/496/ΕΟΚ (σε μια πενταετία), 87/250/ΕΟΚ, 94/54/ΕΚ, 1999/10/ΕΚ, 2002/67/ΕΚ, 2004/77/ΕΚ και ο κανονισμός 608/2004.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Βάσει της πρότασης, θα καταργηθούν οι μέχρι τούδε ισχύουσες διατάξεις για θέματα επισήμανσης των τροφίμων: οι οδηγίες 2000/13/ΕΚ, 90/496/ΕΟΚ, 87/250/ΕΟΚ, 94/54/ΕΚ, 1999/10/ΕΚ, 2002/67/ΕΚ, 2004/77/ΕΚ και ο κανονισμός 608/2004.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Βάσει της υπό εξέταση πρότασης, τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν και θα τηρούν λογαριασμούς στους οποίους απεικονίζονται επακριβώς οι εκπομπές και απορροφήσεις που οφείλονται στη «διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων».
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 Βάσεις του προβληματισμού
2.2 Introduction to the issue
2.2 Βέβαια, η ασφάλεια δεν είναι ποτέ αυτονόητη και επομένως απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας της αεροπορίας.
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Βαθμός προετοιμασίας στα τέλη του 1999
2.2 The State of Readiness at the End of 1999
2.2 Βασίζεται στην συστηματική χρήση της ηλιακής ενέργειας μέσω της φωτοσυνθετικής ικανότητας των φυτών, με στόχο την παραγωγή ενέργειας που να μπορεί να αξιοποιηθεί από τον άνθρωπο, είτε με τη μορφή τροφίμων είτε με τη μορφή ζωοτροφών.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Βιομάζα
2.2 Biomass
2.2 Βιομηχανία
2.2 Industry
2.2 Βρισκόμαστε αντιμέτωποι, ακόμα και στην ΕΕ, με μεγάλα οικονομικά συμφέροντα τα οποία, αντί να συγκλίνουν, συγκρούονται.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Γενικές διαπιστώσεις
2.2 General findings
2.2 Γενικές και ειδικές παρατηρήσεις
2.2 General and specific comments
2.2 Γενικές παρατηρήσεις
2.2 General comments
2.2 Γενικές παρατηρήσεις - οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Γενικοί στόχοι του προγράμματος
2.2 General objectives of the programme
2.2 Γενικό πλαίσιο του κανονισμού για την ΚΟΑ προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Γενικός στόχος είναι η προώθηση ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου που να ικανοποιεί και τα πιο αυστηρά νομοθετικά κριτήρια με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Γενικός στόχος της εν λόγω κοινής επιχείρησης είναι να μπορέσουν η βιομηχανία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους προς όφελος επιλεγμένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Γενικός στόχος της εν λόγω κοινής επιχείρησης είναι να μπορέσουν η βιομηχανία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, να αξιοποιήσουν, από κοινού, τους πόρους που διαθέτουν προς όφελος των ερευνητικών προγραμμάτων που έχουν σχέση με την εν λόγω ΚΤΠ.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Γενικός στόχος της πρότασης είναι να επιτευχθεί η ακεραιότητα των τιμών αναφοράς, διασφαλίζοντας ότι οι σχετικοί δείκτες: α) δεν χαρακτηρίζονται από συγκρούσεις συμφερόντων· β) αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα που οφείλουν να αντιπροσωπεύουν και να μετρούν· γ) χρησιμοποιούνται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Γενικός στόχος της πρότασης είναι να επιτευχθεί η ακεραιότητα των τιμών αναφοράς, διασφαλίζοντας ότι οι σχετικοί δείκτες: α) δεν χαρακτηρίζονται από συγκρούσεις συμφερόντων· β) αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα που οφείλουν να αντιπροσωπεύουν και να μετρούν· γ) χρησιμοποιούνται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Γενικώς, θεωρείται ότι οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εμπορίας προϊόντων αποδεικνύονται ορισμένες φορές ακατάλληλες.
2.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
2.2 Γι' αυτό και είναι ενθαρρυντικό το γεγονός, ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν, στην πλειοψηφία τους, θετική γνώμη για τη γεωργία και την ΚΓΠ.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows1.
2.2 Γι' αυτό και είναι ενθαρρυντικό το γεγονός, ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν, στην πλειοψηφία τους, θετική γνώμη για τη γεωργία και την ΚΓΠ.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows2.
2.2 Για διάφορους λόγους, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ειδικές θεσμικές πρακτικές για το άσυλο.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Για κάθε δραστηριότητα πρέπει να εκδίδονται φύλλα υπηρεσίας ή/και να κοινοποιείται εκ των προτέρων.
2.2 All activity will be rostered and/or notified in advance.
2.2 Για να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω προκλήσεις, η Επιτροπή υπέβαλε 50 προτάσεις προς συζήτηση.
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 Για να αποφύγουν αυτό το ενδεχόμενο, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια σειρά «κανόνων κατά των καταχρήσεων»· πρόκειται εξάλλου για κανόνες, πότε ειδικούς, πότε γενικούς, που διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
2.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
2.2 Για να γίνει αυτό, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των ευρωπαϊκών θεσμών και δράσεων.
2.2 To that end, the participation of civil society in the public decision-making process is an essential instrument in reinforcing the democratic legitimacy of the European institutions and European action.
2.2 Για να εξασφαλίσει τη βιώσιμη μεγέθυνση, την απασχόληση ποιότητας και την αειφόρο ανάπτυξη, που είναι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΕ τώρα περισσότερο από ποτέ πρέπει να ενισχύσει την ατζέντα της εξωτερικής της πολιτικής.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Για να επιτευχθεί ανάπτυξη για την πρόοδο, κοινωνική συνοχή και ευημερία, είναι απαραίτητη μια νέα θεώρηση της έννοιας της καινοτομίας.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή κάνουν χρήση των διατάξεων της οδηγίας ΑΔΠ για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, την ανταλλαγή πληροφοριών, την κατάρτιση και την οργάνωση ασφαλείας σε ολόκληρη την Ένωση.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Για να επιτευχθεί ο στόχος της ανανέωσης της πολιτικής για την ΕΚΕ, η ανακοίνωση προβλέπει τα εξής:
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 Για να μπορεί ένα οικονομικό μοντέλο να συντηρείται από μόνο του, πρέπει οι περισσότεροι φορείς της κοινωνίας να καθοδηγούνται από ένα σύνολο κοινών αξιών, όπως συμβαίνει σήμερα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Για να υποστηρίξει την άποψή της για την ανάγκη μεταρρύθμισης των συντάξεων, η Επιτροπή βασίζεται σε στατιστικές που ενδέχεται να παρουσιάσουν μια εσφαλμένη εικόνα των προβλημάτων που τίθενται από τη γήρανση του πληθυσμού.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 Για ορισμένους τύπους ελκυστήρων που είναι σχεδιασμένοι αποκλειστικά για χρήση εκτός του οδικού δικτύου θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο εισαγωγής εξαιρέσεων στις διατάξεις σχετικά με τη χρήση εντός του οδικού δικτύου.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Για περίπου τρία χρόνια, οι συστάσεις της GAFI αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και η προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξοπλίζοντας τις κυβερνήσεις με πιο εξελιγμένα εργαλεία για την καταστολή των σοβαρών παραβάσεων.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Για ποιο λόγο δεν έχει σημειωθεί ακόμα σημαντική πρόοδος;
2.2 Why have we not yet made more decisive progress?
2.2 Για πολλά χρόνια αυτός ο προβληματισμός αποτελούσε βασικό σημείο σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες επανειλημμένα εφιστούσαν την προσοχή στη σημασία του και παρουσίαζαν συστάσεις και προτάσεις για τη λήψη μέτρων2, όπως εκείνα που περιέχονται στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας: «Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση»3, «Τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας»4 και «Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ»5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Για πρώτη φορά εδώ και πολλές δεκαετίες, οι αναπτυγμένες και οι φτωχές χώρες έχουν ένα κοινό πρόγραμμα αναπτυξιακής δράσης για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, σε μια προσπάθεια να την καταστήσουν πιο συμμετοχική και πιο ευνοϊκή για την κοινωνική συνοχή.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 Για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Για τη μετατροπή των προκλήσεων που έχουν προσδιοριστεί στο σχέδιο δράσης EUSALP σε παράγοντες οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής, είναι αναγκαίο να προωθηθεί η εφαρμογή αναπτυξιακών πολιτικών που να συμφωνούν με τους προσανατολισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1, 2, και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση4, καθώς και η εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης ως προς την ανάπτυξη και την κοινωνική καινοτομία.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Για τη μετατροπή των προκλήσεων που έχουν προσδιοριστεί στο σχέδιο δράσης EUSALP σε παράγοντες οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής, είναι αναγκαίο να προωθηθεί η εφαρμογή αναπτυξιακών πολιτικών που να συμφωνούν με τους προσανατολισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1, 2, και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση4, καθώς και η εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης ως προς την ανάπτυξη και την κοινωνική καινοτομία.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανισότητας των φύλων, εκπαίδευσης και απασχόλησης στην περιοχή EUROMED απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί περιβάλλον όπου οι γυναίκες θα μπορούν να αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το σχέδιο προβλέπει κανόνες για τον καθορισμό ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα όσον αφορά τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, δημοσιεύθηκε το 2001 ένα πρώτο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα2 και τον Μάιο 2006 ακολούθησε δεύτερο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα3, με πολύ διαφορετικό περιεχόμενο, όμως, από το πρώτο.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ως μόνη νομική βάση το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη που περιλαμβάνει τρεις πτυχές:
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα πρόγραμμα εργασίας.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η στρατηγική αναγγέλλει την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους.
2.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
2.2 Για την περαιτέρω ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών, συνιστώνται τα εξής:
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 Για την περιοχή της Ευρώπης, η ΕΕ θα επιτελεί βασικό ρόλο στην ενσωμάτωση του νέου Θεματολογίου στις ευρωπαϊκές πολιτικές, την επικοινωνία του, τον καθορισμό οροσήμων, το συντονισμό και τη συνδρομή, καθώς και την παρακολούθηση της προόδου και την εξασφάλιση των (εθνικών) αξιολογήσεων από ομότιμους.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 Για τις γυναίκες, στα θέματα αυτά συμπεριλαμβάνονται επίσης η ασφάλεια, η βία με βάση το φύλο, καθώς και η σεξουαλική παρενόχληση από συναδέλφους ή χρήστες των μεταφορών.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είχε τονίσει ρητώς ότι θα εξέταζε την περίπτωση των περιοχών αυτών σε ιδιαίτερη γνωμοδότηση, δήλωση από την οποία απορρέει το παρόν έγγραφο.
2.2 The EESC had therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the one presented in this document.
2.2 Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα LIFE που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα μπορούν να χαρακτηριστούν σαφώς ως εξαιρετικά επιτυχημένα μέσα προσανατολισμού της πολιτικής Επιτροπής.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα LIFE που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα μπορούν να χαρακτηριστούν σαφώς ως εξαιρετικά επιτυχημένα μέσα προσανατολισμού της πολιτικής της Επιτροπής.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Για το σκοπό αυτό, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος βασίζεται στην προηγούμενη ανάλυση των αναγκών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και της συμμόρφωσης της πρωτοβουλίας με το κοινοτικό δίκαιο.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υπέβαλε στις 30 Μαΐου 2012 την νέα της «Σύσταση για Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ», με την οποία προσαρμόζονται στην επικαιρότητα οι συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής στην ευρωζώνη.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 Για τους εξωτερικούς παρατηρητές του κλάδου επιχειρηματικών κεφαλαίων (VC), το ενδιαφέρον εστιάζεται στα επιχειρηματικά κεφάλαια ως πηγές κεφαλαίου και στους συναφείς γενικούς και ειδικούς όρους επένδυσης, ενώ τα ίδια τα επιχειρηματικά κεφάλαια σχετίζονται τόσο με τη συγκέντρωση κεφαλαίων όσο και με την επένδυσή τους.
2.2 To outside observers of the venture capital (VC) industry, the focus is on the VCs as sources of capital and the associated terms and conditions of the investment whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
2.2 Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, το επίκεντρο δεν βρίσκεται στο αναπτυξιακό κεφάλαιο ή στη χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων ή καινοτομιών.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 Για τρία περίπου χρόνια, οι συστάσεις της GAFI αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και η προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξοπλίζοντας τις κυβερνήσεις με πιο εξελιγμένα εργαλεία για την καταστολή των σοβαρών παραβάσεων.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Γι’ αυτόν τον λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού με θέμα τη δημιουργία μιας νέας ευρωπαϊκής νομικής μορφής και σκοπό τη διευκόλυνση της σύστασης και της λειτουργίας ιδρυμάτων στην ενιαία αγορά.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 Γνωμοδότηση για τον κοινωνικό πυλώνα: πορεία των εργασιών
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - Μεθοδολογία
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Δέκα χρόνια μετά το Τάμπερε, οι προβλεπόμενοι στόχοι παραμένουν ανεπίτευκτοι.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Δέσμες νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων: διαδικασίες ανάθεσης και επεξεργασίας
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Δίκτυα ΠΘΠ που θεσπίστηκαν βάσει συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Δίκτυα για την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης
2.2 Networks for Access to Europe’s   Cultural Heritage
2.2 Δεδομένα και μέθοδοι με βάση υπολογισμούς
2.2 Data and Methods based on Estimates
2.2 Δεδομένα παράγονται και συλλέγονται από όλες τις πτυχές της ζωής μας: από τις διοικητικές διαδικασίες όπως οι ηλεκτρονικές φορολογικές δηλώσεις έως την παθητική συλλογή δεδομένων υγείας από ένα «έξυπνο ρολόι».
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Δεδομένης της ανησυχητικής αυτής τάσης στην αγορά εργασίας, ύψιστη προτεραιότητα σε όλη την ΕΕ πρέπει να αποτελεί, τη δεδομένη χρονική στιγμή, ο περιορισμός των μαζικών απολύσεων και της περαιτέρω αύξησης της ανεργίας.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Δεδομένης της ανησυχητικής αυτής τάσης στην αγορά εργασίας, ύψιστη προτεραιότητα σε όλη την ΕΕ πρέπει σήμερα να αποτελεί ο περιορισμός των μαζικών απολύσεων και της περαιτέρω αύξησης της ανεργίας.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.