natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 Οι χρηματοδοτικοί πόροι θα συμπιεσθούν όταν οι ανάγκες για Ε+Α και επενδύσεις στην ΕΕ θα ανταγωνίζονται την ανάγκη χρηματοδότησης της άμβλυνσης των συνεπειών και της προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 Παρά τα φαινόμενα ότι στους αερολιμένες η ασφάλεια είναι απαραβίαστη, παρατηρούνται ακόμη πολλές μικροκλοπές σε αποσκευές επιβατών.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να υποστηρίζει στα προγράμματά της τις ενώσεις χρηστών και τις αρμόδιες ΜΚΟ στην προσπάθειά τους να διατηρούν την ουσιαστική αυτονομία τους σε σχέση με τις δημόσιες και οικονομικές αρχές και να λειτουργούν δημοκρατικά.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να υποστηρίζει, μέσω των προγραμμάτων της, τις ενώσεις χρηστών και τις αρμόδιες ΜΚΟ στην προσπάθειά τους να διατηρούν την ουσιαστική αυτονομία τους έναντι των δημόσιων και οικονομικών αρχών και να λειτουργούν δημοκρατικά.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Πρόκειται για μια ευρωπαϊκή πληγή που παραμένει ανοικτή εδώ και δεκαετίες: ακόμη δεν υπάρχει κοινό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν εν προκειμένω οι περιφέρειες, οι δήμοι και οι κοινότητες.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη, υπάρχουν σε εξέλιξη συζητήσεις για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με το κατάλληλο μερίδιο της υγειονομικής περίθαλψης που θα πρέπει να αφιερωθεί στα φάρμακα.
3.19 In the European Member States discussions are on-going about a consensus on the appropriate share of healthcare that should be devoted to medicines.
3.19 Στην παρούσα πρόταση αναγνωρίζεται ότι η διαδικασία ταξινόμησης και, συνεπώς, επισήμανσης και συσκευασίας επικαιροποιείται συνεχώς στην ΕΕ, καθότι αποκτούνται νέες πληροφορίες και γνώσεις ή καθώς οι μέθοδοι δοκιμής ή οι νομοθετικές απαιτήσεις μεταβάλλονται.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Στην παρούσα πρόταση αναγνωρίζεται ότι η διαδικασία ταξινόμησης και, συνεπώς, επισήμανσης και συσκευασίας επικαιροποιείται συνεχώς στην ΕΕ, καθότι αποκτούνται νέες πληροφορίες και γνώσεις ή οι μέθοδοι δοκιμής ή οι νομοθετικές απαιτήσεις μεταβάλλονται.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Στο παράρτημα 2 καταδεικνύεται σαφώς η σοβαρότητα της κατάχρησης και της παραποίησης των ΔΠΙ της κατάχρησης και πλαστογράφησης ΔΠΙ στην περίπτωση των εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Στο πλαίσιο αυτό, η δομή του κόστους του κλάδου της κεραμικής (υψηλό κόστος ενέργειας και εργασίας), η σχετικά χαμηλή αποδοτικότητα και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός τόσο στην ΕΕ όσο και στις εξαγωγικές αγορές, θα καταστήσουν εξαιρετικά δύσκολο για τους παραγωγούς κεραμικών προϊόντων να μεταβιβάσουν στον καταναλωτή το πρόσθετο κόστος που σχετίζεται με τα δικαιώματα εκπομπής CO2.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας (12 μέλη)
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Συμφωνεί επίσης με την νομική βάση: το άρθρο 50 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 44 ΣΕΚ), που αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, καθώς και τα άρθρα 53 (πρώην 47) και 62 (πρώην 55) της ΣΛΕΕ, το τελευταίο εκ των οποίων παραπέμπει στα άρθρα 51 έως 54 της ΣΛΕΕ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
3.19 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.19 Συνιστάται η εκτεταμένη χρήση των μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών ενισχύσεων για τους έμπιστους εταίρους.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 Συνιστάται η εκτεταμένη χρήση των μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών ενισχύσεων για τους εταίρους εμπιστοσύνης.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 Τέλος, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία — εκτός από χρηματοδότηση της ΕΕ περίπου 21,4 δις — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα στηρίξει ένα ευρύ φάσμα έργων και ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για πρόσθετη χρηματοδότηση.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Το άρθρο 15 της πρότασης απόφασης θεσπίζει την υποχρέωση αξιολόγησης του προγράμματος, μία ενδιάμεση και μία εκ των υστέρων.
3.19 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
3.19 Τούτο συνεπάγεται, ιδίως, την αντίστοιχη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη των μέχρι σήμερα πολύ επιτυχημένων ευρωπαϊκών στρατηγικών σχεδίων ενεργειακών τεχνολογιών (SET-Plans)5 για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2010.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19.1 Για τη βελτίωση της κατανόησης της εδαφικής συνοχής από τους πολίτες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της οργάνωσης μόνιμου διαλόγου, σε όλα τα επίπεδα, για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων και των στρατηγικών επιλογών που αφορούν την εδαφική συνοχή.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Διαχείριση της γνώσης και τεχνολογία.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Επίσης, πρέπει να επανεξετασθούν και να αναθεωρηθούν οι κανονισμοί που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία σε σχέση με διεθνείς κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (Joint Technology Initiatives).
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Κατ' αρχήν, θα πρέπει να εξετασθεί η πλήρης υπαγωγή της πολιτικής για την εσωτερική αγορά στις θεμελιώδεις αρχές και στόχους του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως  των Τίτλων IV και V, με ειδική έμφαση στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και των δικαιωμάτων των καταναλωτών42.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Κατ' αρχήν, θα πρέπει να εξετασθεί η πλήρης υπαγωγή της πολιτικής για την εσωτερική αγορά στις θεμελιώδεις αρχές και στόχους του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των Τίτλων IV και V, με ειδική έμφαση στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και των δικαιωμάτων των καταναλωτών40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.2 Διδακτικά βιβλία και επισκοπήσεις.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί ο τρόπος διάρθρωσης των τομεακών πολιτικών σε έναν κοινό στρατηγικό στόχο που θα περιλαμβάνει την οικονομική, τη βιομηχανική, την εμπορική, τη μεταφορική, την ενεργειακή, την περιβαλλοντική, την καταναλωτική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού σε σφαιρικό νομικό πλαίσιο που θα τονώνει την ολοκλήρωση και θα ενισχύει την εμπιστοσύνη των κοινωνικών και κοινωνιακών εταίρων (καταναλωτών, οικογενειών, εργαζομένων, επιχειρήσεων, ΜΚΟ κλπ.), πράγμα που συνεπάγεται την επανεξέταση και ενδεχόμενη αναδιατύπωση της Στρατηγικής 2020.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
3.19.4 Για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης, πρέπει να εξετασθεί το αποτελεσματικό άνοιγμα των αγορών εργασίας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, με την εξάλειψη αναίτιων περιορισμών και διακρίσεων, μετά από προσεκτική αξιολόγηση.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης, πρέπει να εξετασθεί το αποτελεσματικό άνοιγμα των αγορών εργασίας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, με την εξάλειψη αναίτιων περιορισμών και διακρίσεων.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.5 Ειδικής προσοχής χρήζει ο ήδη καθυστερημένος καθορισμός κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας εν γένει και ειδικότερα για τα ευρωπαϊκά ιδρύματα, αλληλασφαλιστικά ταμεία και οργανώσεις.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.6 Κρίνεται εξίσου επείγουσα η εξέταση της θέσπισης σαφούς νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ιδίως τις κοινωνικές υπηρεσίες, με τον ορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τις ζωτικές δημόσιες υπηρεσίες και με την αποσαφήνιση των σχετικών διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Κρίνεται εξίσου επείγουσα η εξέταση της θέσπισης σαφούς νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ιδίως τις κοινωνικές υπηρεσίες, με τον ορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τις ζωτικές δημόσιες υπηρεσίες και με την αποσαφήνιση των σχετικών διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις43.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.1:
Figure 3.1:
3.1: 10)
(a)
3.1: 13)
Article 19
3.1: 15)
Chapter 67
3.1: 22), εκτός από εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης119
Splicing, planing, sanding or finger-jointing
3.1: 26)
Article 26
3.1: 27)
Article 27
3.1: 37)
Article 33
3.1: Καμία ενέργεια
3.1: Do nothing
3.1: Κανόνες βάσει αρχών
3.1: Principles-based requirement
3.1: Πρόσβαση μόνο για μόνιμους κατοίκους χωρίς τράπεζα στο κράτος μέλος διαμονής τους
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Συλλογικές δράσεις
3.1: Collective actions
3.2  Η ανάπτυξη επιπλέον υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών που διευκολύνουν τη μετακίνηση από μία ευρωπαϊκή χώρα σε άλλη, η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διασύνδεση των υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης» και οι «Επιγραμμικές πλατφόρμες διοικητικής συνεργασίας» εγκαταλείφθηκαν.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2  Οι υφιστάμενοι πέντε πρωταρχικοί στόχοι είναι σημαντικοί και αλληλοενισχυόμενοι
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2  Πορίσματα από την ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων ανά δείκτη
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 "Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, σημείο 2, στοιχείο δ) του κανονισμού 1692/2006, η Επιτροπή θα διπλασιάσει τη μέγιστη ένταση χρηματοδότησης από 1 σε 2 ευρώ ανά 500 τονοχιλιόμετρα αποφυγής ή μετατόπισης από το οδικό δίκτυο."
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 + Υποσημείωση 16
3.2 + Note 16
3.2 - αλλαγή λέξεων ("χαμηλός" πληθωρισμός)
3.2 - change wording ("weak" inflation)
3.2 - να προστεθεί το εξής κείμενο "η σημασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συντελεί"
3.2 - insert phrase regarding "the importance of involving organised civil society"
3.2 - σημείο 12 (προσθήκη παραγράφου)
3.2 - question 12 (add paragraph)
3.2 - σημείο 13 (προσθήκη παραγράφου)
3.2 - question 13 (add sentence)
3.2 - σημείο 4 (προσθήκη)
3.2 - question 4 (addition)
3.2 - σημείο 6 (προσθήκη παραγράφου)
3.2 - question 6 (add paragraph)
3.2 - σημείο 6 (τροποποίηση)
3.2 - question 6 (amend)
3.2 - σημείο 8 (τροποποίηση)
3.2 - question 8 (amend)
3.2 1η ερώτηση: Ποιες είναι οι βασικές ελλείψεις που έχουν διαπιστωθεί κατά την εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων;
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 1η ερώτηση: Ποιες είναι οι βασικές ελλείψεις που διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων;
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 : υποτροφίες
3.2: grants
3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
3.2 a) rev.2 Έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις :
It took the following decisions:
3.2 Aναλυτικές παρατηρήσεις
3.2 Detailed comments
3.2 Eμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 H EOKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να τηρήσει τις προθεσμίες που η ίδια είχε ορίσει, όπως εκφράζεται ανωτέρω στο σημείο 2.4.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 H EOKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να τηρήσει τις προθεσμίες που η ίδια είχε ορίσει, όπως εκφράζεται στο άνωθι σημείο 2.4.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 H EOKE ζητά να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού τα καθιερωμένα είδη ιχθύων6 με την κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου ή ενός καταλόγου εξαιρέσεων για το εκάστοτε κράτος μέλος.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 H EOKE ζητά να εξαιρεθούν από τις διατάξεις του σχεδίου κανονισμού τα καθιερωμένα είδη ιχθύων6 με την κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου ή ενός καταλόγου εξαιρέσεων για το εκάστοτε κράτος μέλος.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 H ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και υπό αυτήν την έννοια επικροτεί το γεγονός ότι στο σχέδιο κανονισμού δίνεται ιδιαίτερη σημασία στους επενδυτές.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 H αγορά ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και τα μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 To νέο αυτό πλαίσιο αποτελεί αναμφισβήτητα αποτέλεσμα της έλλειψης πρακτικής προόδου στον Γύρο της Ντόχα για την Ανάπτυξη.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Tα μέτρα που λήφθηκαν στο επίπεδο της ΕΕ
3.2 The EU response
3.2 «Αγορά των πολιτών» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Κρίσεις και φτώχεια» – 27 και 28 Ιανουαρίου 2011
3.2 European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
3.2 «Βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος»
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Άλλες συστάσεις πολιτικής εστιάζονται στον μετριασμό του βάρους της απόδειξης του ενάγοντα όσον αφορά την υπαιτιότητα και το γεγονός ότι η παράνομη επιπλέον επιβάρυνση που προκύπτει λόγω της παραβίασης μετακυλίεται εξ ολοκλήρου στους έμμεσους αγοραστές.
3.2 Other policy suggestions focus on mitigating the claimant’s burden of proof with regard to fault and to the fact that the illegal overcharge resulting from the infringement was entirely passed on to indirect purchasers.
3.2 Άλλη σημαντική ανάγκη για τα μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ είναι η εξασφάλιση καλύτερης προβολής και συγκέντρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 Άρθρο 2 : Ορισμοί
3.2 Article 2: Definitions
3.2 Άρθρο 20 - Συνεργασία με άλλες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις ή οργανισμούς
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Άρθρο 3
3.2 Article 3
3.2 Άρθρο 3: Ανταλλαγή δεδομένων.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Άρθρο 4 - Διάρθρωση
3.2 Article 4 – Structure
3.2 Άρθρο 5: Πληροφορίες που συνοδεύουν8  τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Άρθρο 5: Χωριστή συλλογή
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Άρθρο 8: χρηματικά όρια.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
3.2 Own-initiative work
3.2 Έκθεση δραστηριότητας της συντονιστικής επιτροπής "Ευρώπη 2020"
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Έλεγχος των παρασκευαστών δραστικών φαρμακευτικών ουσιών.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Ένα άλλο προβληματικό στοιχείο της διαδικασίας αξιολόγησης είναι η εμπιστευτικότητα των θεσμοθετημένων μελετών, η οποία δεν φαίνεται να είναι σκόπιμη.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Ένα άλλο προβληματικό στοιχείο της διαδικασίας αξιολόγησης είναι η εμπιστευτικότητα των προβλεπόμενων μελετών, η οποία δεν φαίνεται να είναι σκόπιμη.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Ένα από τα διδάγματα που έχουν αποκομιστεί από τα προηγούμενα χρόνια των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ είναι το γεγονός ότι, όταν η ΕΕ και οι ΗΠΑ δεν καταφέρνουν να καταλήξουν σε συναίνεση, δεν είναι δυνατή η επίλυση των μεγάλων παγκόσμιων προβλημάτων.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Ένα από τα κύρια ευρήματα της προηγούμενης ενημερωτικής έκθεσης της ΕΟΚΕ ήταν ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στο έργο για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης αποδίδει περισσότερα εάν είναι οργανωμένη ως διαρθρωμένη και συνεχής διαδικασία, και όχι όταν συντελείται στη βάση μεμονωμένων θεματικών ή ειδικών διαβουλεύσεων.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Ένα βασικό ζήτημα είναι ότι τα μοντέλα των ΕΚΟ δεν είναι επαρκώς γνωστά και κατανοητά.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Ένα ιδιαίτερα πολύτιμο μέτρο είναι η υιοθέτηση φράξεων με γεωγραφική βάση ή ειδικών περιοχών διαχείρισης.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 Ένα καλύτερο σύστημα διάδοσης των γνώσεων έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Ένα μέρος της ΕΕΣ είναι η επικαιροποίηση του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος του 2007.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 Ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης θα συμβάλει ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη:
3.2 An integrated monitoring system would, in particular, give the European Union and the Member States the possibility of:
3.2 Ένα πλαίσιο για αποτελεσματικότερα ΕΔΕΤ
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Ένας κανονισμός προχωρεί ένα βήμα πιο πέρα από ό,τι μια σύσταση, καθώς α) προτείνει άμεσα εφαρμόσιμους εναρμονισμένους κανόνες, όπως ένα κοινό σύστημα καταχωρίσεων των μεταφορέων, το οποίο καταργεί τα διαφορετικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τις γνωστοποιήσεις και την αδειοδότηση, και β) παρέχει στους μεταφορείς πρόσβαση στην αγορά μεταφορών της ΕΕ των 27 με μια συνοπτικότερη διαδικασία, εφαρμόζοντας παράλληλα μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Ένας νέος και αυξημένης σημασίας παράγοντας είναι η "παγκοσμιοποίηση", η οποία είναι ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
3.2 A factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Ένας νέος παράγοντας ο οποίος απουσίαζε τη στιγμή της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς είναι η "παγκοσμιοποίηση" η οποία είναι ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.