natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, είναι η χρήση, η κοινή κατανόηση και η ανταλλαγή γνώσεων από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης που πρέπει να ενισχυθούν.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Αντιθέτως, είναι θεμιτό να μπορεί το κράτος μέλος υποδοχής να εξακριβώνει εάν η εκπαίδευση που αποκτάται στην επικράτειά του παρέχει στον κάτοχό της, στο κράτος μέλος καταγωγής, τα ίδια δικαιώματα με την εκπαίδευση που αποκτάται στην επικράτεια του κράτους μέλους καταγωγής.
On the other hand, it is legitimate for the host Member State to be able to verify that the studies undertaken on its territory confer on the holder the same rights in the Member State of origin as studies undertaken on the territory of the Member State of origin.
Αντιθέτως, είναι προς συμφέρον των νομοθετικών αρχών και των κυβερνήσεων να προάγεται η γνώση των θέσεων του συμβουλευτικού οργανισμού και να ενθαρρύνεται η αποδοχή ή όχι του συμβουλευτικού έργου του: πράγματι, οι συμβουλευτικοί οργανισμοί λόγω της ευρείας εκπροσώπησης συμφερόντων, αποτελούν ένα είδος γέφυρας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων.
On the contrary, it is in the interests of legislative authorities and governments to promote knowledge of the views of the consultative body and justify the acceptance or rejection of its advice: indeed, the consultative bodies, through the wide range of interests they represent, constitute a sort of bridge between civil society and institutions.
Αντιθέτως, είναι προτιμότερη μια οριζόντια διαχείριση των προγραμμάτων αυτών με ισχυρή ώθηση εκ μέρους της Κοινότητας.
These programmes must instead be run on a horizontal basis, with a strong Community impetus.
Αντιθέτως, είναι ρεαλιστικότερο να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο ελάχιστων απαιτήσεων ασφαλείας, οι οποίες μπορούν να εξελιχθούν βαθμιαία, ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο και τις εξελίξεις των κινδύνων, ώστε να εξασφαλισθούν ικανοποιητικά επίπεδα ασφαλείας σε επιχειρησιακό περιβάλλον.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Αντιθέτως, είναι σημαντικό να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, και κυρίως όσες αφορούν τη στεγαστική πίστη και τις συμβάσεις μίσθωσης, να παρερμηνεύονται κατά τρόπο ώστε να ενσωματώνονται στις εν λόγω συμβάσεις οι πράξεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
On the other hand, it must be ensured that the exemptions referred to in Article 3, namely for housing credit and lease agreements, can not be circumvented so that the transactions covered by this directive can be included in such contracts.
Αντιθέτως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα ρυθμιστικά πλαίσια δίνουν τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να ανταγωνιστεί με τους μεγάλους κεντρικούς επενδυτές και να διαδραματίσει τον σημαντικό ρόλο της στην ενεργειακή μετάβαση.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Αντιθέτως, εγγράφεται στην ίδια λογική με στόχο την ανάπτυξη της χωρητικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου συνολικά.
On the contrary, they are both part of the same effort to increase the capacity of the rail network as a whole.
Αντιθέτως, εισάγει μια ρήτρα στο νέο άρθρο 15 «Εκθέσεις» η οποία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη   απευθύνουν στην Επιτροπή σχέδιο ανακαίνισης των σηράγγων που ήδη λειτουργούν, 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
Αντιθέτως, εκείνο που παραμένει στάσιμο είναι η εσωτερική ζήτηση.
What is stagnating, however, is internal demand.
Αντιθέτως, εκτιμά ότι είναι πιο ρεαλιστικό να θεσπιστεί ένα πλαίσιο το οποίο να προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και να εγγυάται ένα ικανοποιητικό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας σε σχέση με την τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη των κινδύνων.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Αντιθέτως, εκτιμά ότι είναι πιο ρεαλιστικό να θεσπιστεί ένα πλαίσιο το οποίο να προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και το οποίο, σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις και την εξέλιξη του κινδύνου, να διασφαλίζει ένα ικανοποιητικό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Αντιθέτως, εκτός από την υπό εξέταση πρόταση σχετικά με τον EMSA, πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση όλες οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, λαμβάνοντας, βεβαίως, υπόψη τις συστάσεις της ΕΟΚΕ.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Αντιθέτως, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της               3ης Μαρτίου 2003 και της εαρινής Διάσκεψης Κορυφής του ιδίου μηνός που αποβλέπουν στην ενίσχυση των δράσεων των κρατών μελών για την εφαρμογή του Χάρτη.
It welcomes the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March 2003 and by the Spring Council of the same month aiming to strengthen action by Member States to implement the Charter.
Αντιθέτως, ελαφρά αύξηση του ποσοστού ανεργίας σημειώθηκε στην Αυστρία και την Εσθονία, αν και οι εν λόγω χώρες χαρακτηρίζονταν από σχετικά χαμηλά επίπεδα ανεργίας.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Αντιθέτως, εμμένουν στην τήρηση της αρχής "Ένα κράτος, μια ψήφος" (πράγμα που άλλωστε κανένα κράτος μέλος δεν επιθυμεί σήμερα να αμφισβητήσει).
On the contrary, they have expressed their will to stick to the sacrosanct principle of "one country one vote" (which anyway none of the members wishes at present to call into question).
Αντιθέτως, ενίσχυση για την επανένταξη στον κόσμο της εργασίας έπειτα από τις γονικές άδειες ή τις άδειες μητρότητας προβλέπεται στο Σύμφωνο της Βιέννης στην Αυστρία.
Meanwhile, in Austria, the Vienna pact provides help in getting people back to work after parental or maternity leave.
Αντιθέτως, εναλλακτικές προσεγγίσεις με βάση, π.χ., ειδικές οδηγίες χωρίς γενικό πλαίσιο, θα είχαν περιορισμούς, μεταξύ άλλων και τους εξής:
By contrast, alternative approaches based, for example, on specific directives without a general framework would have limitations including the following:
Αντιθέτως, εναπόκειται στους επιστήμονες να προτείνουν «από τη βάση προς την κορυφή» τις καλύτερες δυνατές προσεγγίσεις για μια συγκεκριμένη μελέτη.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Αντιθέτως, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να λειτουργούν οι τετράχρονοι κινητήρες με πτωχότερα μείγματα απ’ό,τι σήμερα, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση των εκπομπών NOx.
On the contrary, four-stroke engines might need to operate more lean than current practice, thereby slightly increasing NOx emissions.
Αντιθέτως, ενδέχεται να τηρούν τα πλέον αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα όσον αφορά τη διοίκηση της επιχείρησης,  έστω και αν ορισμένοι επενδυτές μπορούν να θεωρήσουν  ένα συγκεκριμένο τομέα, π.χ. στον τομέα των εξοπλισμών, ηθικά επιλήψιμο."
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Αντιθέτως, ενδέχεται να τηρούν τα πλέον αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα όσον αφορά τη διοίκηση της επιχείρησης,  έστω και αν ορισμένοι επενδυτές μπορούν να θεωρήσουν  ένα συγκεκριμένο τομέα, π.χ. των εξοπλισμών, ηθικά επιλήψιμο.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Αντιθέτως, ενδέχεται να τηρούν τα πλέον αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα όσον αφορά τη διοίκηση της επιχείρησης.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να ανατεθούν καθήκοντα πρόληψης, διαχείρισης και συντονισμού των εθνικών καθεστώτων κυρώσεων στη μόνη ανεξάρτητη νομισματική αρχή που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, στην ΕΚΤ.
It would make more sense to give tasks relating to prevention and to managing and coordinating national penalty systems to the only independent monetary authority currently existing in Europe, namely the ECB.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να επιδιωχθεί μια προσαρμογή προς τα άνω των νομοθετικών  προτύπων με την οποία τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα,  που στην πράξη δείχνουν ότι θεωρούνται ως άμεση εναλλακτική λύση των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια,  θα διέπονται από παρόμοιες νομοθετικές απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τις επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να επιδιωχθεί μια προσαρμογή προς τα άνω των νομοθετικών  προτύπων με την οποία τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα,  που στην πράξη δείχνουν ότι θεωρούνται ως άμεση εναλλακτική λύση των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια,  να διέπονται από παρόμοιες νομοθετικές απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τις επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds would indeed be subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να επιδιωχθεί μια προσαρμογή προς τα άνω των νομοθετικών  προτύπων με την οποία τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα,  που στην πράξη δείχνουν ότι θεωρούνται ως άμεση εναλλακτική λύση των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια, θα διέπονται από παρόμοιες νομοθετικές απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τις επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια."
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds."
Αντιθέτως, ενδείκνυται να τους παρασχεθεί η μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια ως προς την οργάνωση της εκπαίδευσής τους.
Rather, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training.
Αντιθέτως, ενδείκνυται περισσότερο να ανατεθούν καθήκοντα καθοδήγησης και συντονισμού (και σε διεθνές επίπεδο) των συστημάτων πρόληψης στη μόνη ανεξάρτητη νομισματική αρχή που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, στην ΕΚΤ, ενώ η αποστολή της διαχείρισης, του ελέγχου και της παρακολούθησης των καθεστώτων εποπτείας που υπάρχουν στα μεμονωμένα κράτη μέλη θα πρέπει να αναληφθεί από τους εθνικούς οργανισμούς εποπτείας.
It would make more sense to give tasks relating to guidance and coordination (also at international level) of prevention systems to the only independent monetary authority currently existing in Europe, namely the ECB, whilst the task of managing, overseeing and monitoring the supervisory systems that exist in each Member State should be left to the national supervisory bodies.
Αντιθέτως, ενισχύει την αλληλεγγύη μεταξύ διαφορετικών γενεών, εφόσον μειώνει την επιβάρυνση των επερχόμενων γενεών"12.
On the contrary, it strengthens solidarity between different generations, since it reduces the burden on future generations"12.
Αντιθέτως, εντοπίζεται η ανάγκη βελτίωσης τεχνολογιών όπως αυτές του βιοαερίου, των ηλιοθερμικών συσσωρευτών και των γεωθερμικών συστημάτων θέρμανσης μεσαίας και μεγάλης κλίμακας.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Αντιθέτως, ενόψει των προοπτικών ζήτησης και προσφοράς φυσικού αερίου στην ΕΕ και της ταχείας συνεχιζόμενης αλλαγής που συντελείται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, είναι αναγκαία η ανάληψη συντονισμένης δράσης, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και να συμπληρώνονται έτσι άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται για την επίτευξη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
In view of the demand and supply outlook for gas for the EU and in view of the rapid ongoing change with the completion of the internal market for gas, there is a need to undertake co-ordinated action to ensure that security of gas supply is safeguarded and by this will complement other actions taken to achieve the completion of the EU internal energy market.
Αντιθέτως, εξέφρασαν ανησυχίες για το γεγονός ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται στις SE δεν μπορούν να προσαρμόζονται σε όλες τις καταστάσεις.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Αντιθέτως, εξαιρετικά περιορισμένες ή υποκείμενες στον κανόνα της ομοφωνίας είναι ορισμένες βασικές αρμοδιότητες για την κοινωνική συνοχή και, μεταξύ των σημαντικότερων, τα συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης, το εργατικό δίκαιο, το πλαίσιο για τις συλλογικές συμβάσεις, η μετανάστευση από τρίτες χώρες.
However, in areas of key importance for social cohesion (such as social security, labour legislation, the framework for collective bargaining, and third country immigration), the Community's powers are extremely limited or constrained by the need for unanimity.
Αντιθέτως, εξετάζεται το ενδεχόμενο τα ετήσια τέλη ανανέωσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί, καθώς και το ύψος των τελών αυτών να καθορίζονται σε κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τα τέλη, ο οποίος θα εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
By contrast, it is planned that the annual renewal fees for patents granted, as well as their amount, will be determined in a Commission Regulation on fees which will be adopted according to the comitology procedure.
Αντιθέτως, επειδή σχεδόν όλα τα κράτη μέλη εισπράττουν τα ΕΤΚ, η ενσωμάτωση του τέλους ταξινόμησης στο φόρο αυτό θα μειώσει τα διοικητικά έξοδα και των διοικήσεων και των πολιτών εφόσον θα έχουν να αντιμετωπίσουν ένα και όχι δύο φόρους.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Αντιθέτως, επηρεάζονται οι πολίτες που κατάγονται από κράτη μέλη που μετακινούνται ανάμεσα στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το μεταβατικό καθεστώς, δεδομένου ότι παύουν να ισχύουν οι διμερείς ρυθμίσεις.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Αντιθέτως, επιδοκιμάζεται η εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή  να καταρτίσει έως τον Ιούλιο του 2001 κατάλογο κρατικών ενισχύσεων και να καταστήσει δυνατή τη πρόσβαση του κοινού σε έναν ηλεκτρονικό δείκτη προόδου.
On the other hand, it is pleased that the Commission has been asked to ensure that a publicly accessible state aid register and scoreboard are available online by July 2001.
Αντιθέτως, επιθυμεί  να συμβάλει και αυτή με τη σειρά της - διαδραματίζοντας καταλυτικό ρόλο στην εν λόγω δημόσια συζήτηση - στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με βάση τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
As the catalyst initiating this public discourse, it wants instead to contribute to the further development of the European Union on the basis of the principles of freedom and democracy and with due regard to human rights and the basic freedoms.
Αντιθέτως, επικεντρώνεται σε θέματα που δεν ρυθμίζονται από την εν λόγω οδηγία και τα οποία αφορούν το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ που δημιουργήθηκε με την αρχική οδηγία του 1996.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Αντιθέτως, επιλογές, όπως η δημιουργία υποομάδας στο πλαίσιο υφιστάμενης ομάδας ή ο καλύτερος συντονισμός των υφιστάμενων ομάδων, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Αντιθέτως, επισημαίνει ότι η διάσκεψη για την ανάκαμψη, που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 17 Μαρτίου, παρουσία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. José Manuel Barroso και των επιτρόπων κ. Almunia και κ. Špidla, εστέφθη από επιτυχία, κυρίως όσον αφορά την κάλυψη της συνάντησης από τα μέσα ενημέρωσης.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Αντιθέτως, επιτρέπονται μέχρις ένα ορισμένο βαθμό επιδοτήσεις για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη καθώς και για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
The following are permitted: limited subsidies for industrial research and pre-competitive development, as well as for environmental protection measures.
Αντιθέτως, επιτρέπονται μέχρις έναν ορισμένο βαθμό επιδοτήσεις για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη καθώς και για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
The following are permitted: limited subsidies for industrial research and pre-competitive development, as well as for environmental protection measures.
Αντιθέτως, ζητά να ανανεωθεί η πολιτική αυτή, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματική, π.χ., με την απλούστευση των μεθόδων διαχείρισής της, με μεγαλύτερη επικέντρωση στα εμβληματικά σχέδια των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων και με τη διασφάλιση στενότερης συνεργασίας των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Αντιθέτως, ζητά να ανανεωθεί η πολιτική αυτή, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματική, παραδείγματος χάρη, με την απλούστευση των μεθόδων διαχείρισής της και με μία μεγαλύτερη επικέντρωση στα εμβληματικά σχέδια των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων και με τη διασφάλιση στενότερης συνεργασίας των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Αντιθέτως, η Ανδόρα εμφανίζει χαμηλά ποσοστά (25,18 %), που κατά τα φαινόμενα αντιστοιχούν περισσότερο στην κατανομή των εισαγωγών μεταξύ των γεωργικών προϊόντων, που είναι τα μόνα που αποτελούν αντικείμενο προτιμησιακού καθεστώτος, και των βιομηχανικών προϊόντων που εμπίπτουν στην τελωνειακή ένωση.
Andorra has a rather lower proportion of preferential imports (25.18%), which seems to correlate better with the breakdown of imports between agricultural products, which are the only products subject to preferential arrangements, and industrial products subject to the customs union.
Αντιθέτως, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα χρειαστεί να διανύσουν μια μεγαλύτερη περίοδο προσαρμογής και έχουν ορίσει οι ίδιες μια μεταγενέστερη ημερομηνία για την ένταξή τους.
Bulgaria and Romania have to complete a longer catching-up process and have set themselves a later date for EU accession.
Αντιθέτως, η Γαλλία αναφέρει ότι η χρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Επιστροφής έχει σχετικά ασθενή οικονομικό αντίκτυπο στις εθνικές δαπάνες στον συγκεκριμένο τομέα, ο οποίος ανέρχεται σε ποσοστό μόλις 4,9 % των δαπανών για τις αναγκαστικές επιστροφές, αλλά σε ποσοστό 15,3 % των δαπανών για τις εκούσιες επιστροφές (2009-2011).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Αντιθέτως, η Γαλλία και η Ιταλία δεν ανέφεραν τίποτα σχετικό με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
But France and Italy mentioned nothing in relation to cooperation between Member States.
Αντιθέτως, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Ισπανία δέχονται σαφώς να ενσωματώνονται στη σύμβαση οι συγκεκριμένες ανάγκες που συνδέονται με το σκοπό του αγαθού.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
Αντιθέτως, η ΕΕ δρα όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο του οποίου θα πρέπει να τονισθεί η ιδιαίτερα θετική συμβολή του ΟΟΣΑ.
In contrast, the EU is increasingly operating in a global context in which we need to bear in mind the positive contribution of OECD.
Αντιθέτως, η ΕΕ εφαρμόζει τα δικά τις εργαλεία εμπορικής άμυνας για να διασφαλίσει ότι οι εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών πληρούν τους διεθνείς κανόνες.
In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
Αντιθέτως, η ΕΕ κατέστη περισσότερο ανοικτή όσον αφορά το εμπόριο τα τελευταία χρόνια.
On the contrary, the EU has become more open to trade in recent years.
Αντιθέτως, η ΕΕ πρέπει να μπορέσει να παράγει εκ νέου πλούτο για να μπορέσει να τον κατανείμει ισομερώς.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Αντιθέτως, η ΕΕ πρέπει να μπορέσει να παράγει εκ νέου πλούτο για να μπορέσει να τον κατανείμει ισομερώς.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Αντιθέτως, η ΕΚΤ θα μπορούσε να στηρίξει τα νέα ομόλογα σταθερότητας, παρέχοντας επιπλέον εχέγγυα στους φορείς της αγοράς, τουλάχιστον στο μεταβατικό στάδιο.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ  διαπιστώνει ότι οι περισσότερες συστάσεις που προτείνει η Επιτροπή διατυπώνονται με ιδιαίτερη σύνεση όπως για παράδειγμα "να εξεταστούν ή να μελετηθούν οι δυνατότητες", ή ακόμη "να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή".
The EESC does, however, note that most of the recommendations put forward by the Commission are worded in a particularly cautious way; the Commission states, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ δεν βλέπει για ποιό λόγο θα έπρεπε να εξαιρεθούν οι εκπρόσωποι αυτοί από την άσκηση του δικαιώματος ψήφου – ιδίως μάλιστα όταν οι εν λόγω εκπρόσωποι, βάσει της πρότασης, θα διορίζονται από το Συμβούλιο.
However, the Committee can see no reason why these members should have no voting rights – particularly since, according to the proposal, they are to be appointed by the Council.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει στο κείμενο της Ανακοίνωσης ότι πολλές από τις προτεινόμενες δράσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προώθησης των συνεταιριστικών εταιρειών διατυπώνονται με ιδιαίτερες επιφυλάξεις, εφόσον χρησιμοποιούνται εκφράσεις όπως “να εξεταστούν ή να μελετηθούν οι δυνατότητες”, ή ακόμη “να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή”.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.