natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί προηγουμένως να διαλύσει μια πιθανή σύγχυση: το άρθρο 83, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ δεν μπορεί να υπονοεί ότι η βούληση να διασφαλιστεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ θα μπορούσε, από μόνη της, να είναι αρκετή προκειμένου να νομιμοποιηθεί η προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.3 Έργο τυποποίησης
Standardisation work
3.3.1.3 Για να υπάρξει συντονισμένη δράση, συνεπώς, χρειάζεται κοινή βούληση να υιοθετηθούν τα ίδια μέτρα —προϋπόθεση η οποία, αν κρίνουμε από τις εμπειρίες του παρελθόντος, είναι εξαιρετικά απίθανο να υπάρξει.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 Για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων δραστηριότητας των ηλικιωμένων: ενίσχυση της πρόληψης, της προώθησης της υγείας και της αγωγής σχετικά με την υγεία για όλες τις ηλικιακές ομάδες8.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Η «οικονομική ανάκαμψη» στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή προκειμένου να διευρύνει τα πεδία παρέμβασης της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου (σελίδα 10), ιδιαίτερα σημαντικός στόχος, η προτεραιότητα του οποίου  αναγνωρίζεται από όλους, δεν μπορεί να αποτελεί από μόνη της επαρκές έννομο συμφέρον για να δικαιολογηθεί η   προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Η «οικονομική ανάκαμψη» στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή προκειμένου να διευρύνει τα πεδία παρέμβασης της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου (σελίδα 10), που αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στόχο, η προτεραιότητα του οποίου  αναγνωρίζεται από όλους, δεν μπορεί να αποτελεί από μόνη της επαρκές έννομο συμφέρον για να δικαιολογηθεί η   προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Η «οικονομική ανάκαμψη» στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή προκειμένου να διευρύνει τα πεδία παρέμβασης της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου (σελίδα 10), που αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στόχο, η προτεραιότητα του οποίου αναγνωρίζεται από όλους, δεν μπορεί να αποτελεί από μόνη της επαρκές έννομο συμφέρον για να δικαιολογηθεί η προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης, ότι τομείς όπως η έρευνα και η ανώτατη εκπαίδευση, η βιομηχανία, η βιοτεχνία, η γεωργία, η δημόσια διοίκηση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η κατανάλωση θα πρέπει να προσφέρουν αυξανόμενες δυνατότητες κατάρτισης και επιμόρφωσης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι μητροπολιτικές περιοχές, και όχι μόνον αυτές, αλλά και όλες οι πόλεις, πρέπει στο μέλλον να αποδίδουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση απ' ό,τι μέχρι σήμερα στη λεγόμενη «εσωτερική ανάπτυξη», δηλαδή, να αξιοποιούν κατ' αρχάς τις εκτάσεις των αστικών ζωνών, προτού ενσωματώσουν εκτάσεις περιαστικών ζωνών ή προαστιακών περιοχών.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τους τρεις περιορισμούς της υποχρέωσης πρόβλεψης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), ήτοι ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την κάλυψη των αναγκών πρόσβασης δεν θα πρέπει να
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τους τρεις περιορισμούς της υποχρέωσης πρόβλεψης που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α), ήτοι ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την κάλυψη των αναγκών πρόσβασης δεν θα πρέπει:
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια – υπό μία ευρύτερη προσέγγιση - θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της επιτυχούς μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, από την ανεργία στην απασχόληση, καθώς και από το ένα επάγγελμα στο άλλο.
3.3.1.3 The Committee agrees that the notion of flexicurity – in an overarching approach - should be seen in the context of successful transition, from school to work, from unemployment to work, and between jobs.
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανάπτυξη της τηλεϊατρικής και ειδικότερα της τηλεπαρακολούθησης θέτει νέα προβλήματα δεοντολογίας λόγω της αλλαγής της σχέσης του ασθενούς με τον ιατρό.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κατά την ανάπτυξη παραγωγικών διαδικασιών με βάση τη βιομάζα πρέπει να επιδιωχθούν  οι ακόλουθοι στόχοι:
3.3.1.2 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.3.1.3 Η Επιτροπή μπορεί να θέσει όρια ως προς τη μόχλευση οποτεδήποτε αυτό κριθεί αναγκαίο για τη διασφάλιση της σταθερότητας του συστήματος.
3.3.1.3 The Commission can set leverage limits, should this prove necessary to ensure the system's stability.
3.3.1.3 Η Επιτροπή πρέπει επίσης να δώσει προσοχή στην εμφάνιση διαφορετικών μορφών δημόσιων ταμείων κοινωνικών επενδύσεων9 και άλλων πρωτοβουλιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα (συνεταιριστικές τράπεζες10, κοινωνικές τράπεζες11, εμπορικές τράπεζες με κοινωνικό πρόγραμμα12) ή καινοτόμων μέσων όπως τα "ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου"13.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να θέτει όρια ως προς τη μόχλευση προκειμένου να εξασφαλίζεται η σταθερότητα και η ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Οι κλινικές δοκιμές τόσο για τα υγιή άτομα όσο και για τα μη υγιή απαιτούν συγκεκριμένη παιδαγωγική.
3.3.1.3 As regards clinical trials, including those involving persons who are not sick, a particular pedagogical approach is required.
3.3.1.3 Το μέλλον αυτών των χωρών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ρόλο που θα καταφέρει να έχει η κοινωνία των πολιτών στην ανάπτυξη της δημοκρατίας.
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.4 Έχουμε πλήρη επίγνωση ότι τα κράτη μέλη θα αντισταθούν στην ιδέα των περιοριστικών κανόνων και ότι η αντίθετη θέση ίσως να μην είναι ρεαλιστική, αλλά η παραχώρηση υπερβολικής ελευθερίας επιλογής στις εθνικές αρχές θα δημιουργούσε δυσκολίες σε περίπτωση διασυνοριακής κρίσης ομίλων.
3.3.1.4 We are well conscious that MS would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
3.3.1.4 Για την επανάκτηση βιώσιμων αστικών περιοχών, περαιτέρω προϋποθέσεις είναι η ανάπτυξη πυκνοκατοικημένων, πολυλειτουργικών οικιστικών δομών για τις οποίες απαιτείται έντονος περιορισμός της ταχύτητας των αυτοκινήτων και προσαρμογή στους χρήστες  άλλων μέσων μεταφοράς, η χρήση μεταφορικών μέσων σε συνδυασμό με ζώνες εμπορικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας και η αποδοχή και προαγωγή των μεταφορικών μέσων χαμηλής ταχύτητας.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Για την επανάκτηση βιώσιμων αστικών περιοχών, περαιτέρω προϋποθέσεις είναι η ανάπτυξη πυκνοκατοικημένων, πολυλειτουργικών οικιστικών δομών για τις οποίες απαιτείται έντονος περιορισμός της ταχύτητας των αυτοκινήτων και προσαρμογή στους χρήστες άλλων μέσων μεταφοράς, η χρήση μεταφορικών μέσων σε συνδυασμό με ζώνες εμπορικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας και η αποδοχή και προαγωγή των μεταφορικών μέσων χαμηλής ταχύτητας.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Για την επανάκτηση βιώσιμων αστικών περιοχών, περαιτέρω προϋποθέσεις είναι η ανάπτυξη πυκνοκατοικημένων, πολυλειτουργικών οικιστικών δομών για τις οποίες απαιτείται περιορισμένη χρήση μεταφορικών μέσων σε συνδυασμό με ζώνες εμπορικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας και η αποδοχή και καλλιέργεια των μεταφορικών μέσων χαμηλής ταχύτητας.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
3.3.1.4 Είναι ουσιώδους σημασίας να διαθέτουμε έναν ευρύ ορισμό της ευελιξίας με ασφάλεια και να λαμβάνουμε υπόψη μας όλες τις πτυχές της ασφάλειας και της ευελιξίας.
3.3.1.4 It is essential to have a broad definition of flexicurity and to consider all aspects of security and flexibility.
3.3.1.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σχέδιο της Επιτροπής προϋποθέτει καλύτερη κατανόηση της έννοιας του γενικού συμφέροντος που καθορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έννοια  ανύπαρκτη ακόμη από νομική άποψη, αλλά αναγκαία  για να αιτιολογηθούν οι ποινικές κυρώσεις σε επίπεδο ΕΕ που επιβάλλονται στους πολίτες της.
3.3.1.4 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
3.3.1.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σχέδιο της Επιτροπής προϋποθέτει καλύτερη κατανόηση της έννοιας του γενικού συμφέροντος που καθορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έννοια ανύπαρκτη ακόμη από νομική άποψη, αλλά αναγκαία για να αιτιολογηθούν οι ποινικές κυρώσεις σε επίπεδο ΕΕ που επιβάλλονται στους πολίτες της.
3.3.1.4 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
3.3.1.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει βασικό να εκδημοκρατιστεί η χρήση των τεχνικών εργαλείων ώστε να μπορούν οι ασθενείς να διατηρούν τον έλεγχο της ζωής τους και της υγείας τους.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει βασικό να εκδημοκρατιστεί η χρήση των τεχνικών εργαλείων, ώστε να μπορούν οι ασθενείς να διατηρούν τον έλεγχο της ζωής τους και της υγείας τους.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 Θα πρέπει να επιδιωχθεί το άνοιγμα του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος για ηλικιωμένα άτομα με στόχο την υποστήριξη της συνεχιζόμενης κατάρτισής τους και της κοινωνικής ενσωμάτωσής τους.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 Θα πρέπει να επιδιωχθεί το άνοιγμα του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος στα ηλικιωμένα άτομα με στόχο την υποστήριξη της συνεχιζόμενης κατάρτισής τους και της κοινωνικής ενσωμάτωσής τους.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 Οι περιορισμοί στις περιπτώσεις β) και γ) δεν είναι σαφείς και πιθανότατα θα διατηρήσουν αδικαιολόγητες πρακτικές διακρίσεων.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Συμμετοχή των καταναλωτών στο έργο των άλλων κοινοτικών οργάνων
Consumer participation in the work of other EU institutions
3.3.1.5 Όσο για το πλαίσιο συντονισμού, η Επιτροπή εξετάζει δύο μεταρρυθμίσεις: η μία βασίζεται σώματα εξυγίανσης, η άλλη σε αρχές εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 Επίσης το ιατρικό προσωπικό που έρχεται σε επαφή με τους ασθενείς μέσω τηλεφώνου ή οθόνης θα πρέπει να έχει εκπαιδευτεί και στον ψυχολογικό τομέα προκειμένου να είναι πιο ανθρώπινη η σχέση εξ αποστάσεως και να αντισταθμιστεί η έλλειψη φυσικής παρουσίας πάνω στην οποία έχει θεμελιωθεί η έως τώρα  σχέση ιατρού/ασθενούς.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Επίσης, το ιατρικό προσωπικό που έρχεται σε επαφή με τους ασθενείς μέσω τηλεφώνου ή οθόνης θα πρέπει να έχει εκπαιδευτεί και στον ψυχολογικό τομέα προκειμένου να είναι πιο ανθρώπινη η σχέση εξ αποστάσεως και να αντισταθμιστεί η έλλειψη φυσικής παρουσίας πάνω στην οποία έχει θεμελιωθεί η έως τώρα σχέση ιατρού/ασθενούς.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά γενικότερα να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο, στο μέλλον, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα κοινωνικά δικαιώματα θα μπορούσαν να προστατεύονται από ποινικές κυρώσεις που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι για τις κυρώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος προσέγγισής τους στα διάφορα κράτη μέλη.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η δημογραφική αλλαγή δημιουργεί και δυνατότητες.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η δημογραφική εξέλιξη δημιουργεί και ευκαιρίες.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 Ο ασθενής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ορίσει έναν εκπρόσωπό του (άτομο εμπιστοσύνης, δικηγόρο) για την περίπτωση κατά την οποία δεν θα είναι ικανός μελλοντικώς να εκφράζει τις προτιμήσεις του.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him (someone he can trust, lawyer), if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Ο ασθενής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ορίσει έναν εκπρόσωπό του για την περίπτωση κατά την οποία δεν θα είναι ικανός μελλοντικώς να εκφράζει τις προτιμήσεις του.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.6 Από τη στιγμή που ένα παιδί ή ένας ανήλικος ασθενής διαθέτει ορισμένη προσωπική αυτονομία ή κριτική ικανότητα πρέπει να ζητείται η γνώμη του για τις ήπιες ιατρικές πράξεις.
3.3.1.6 The consent of a child or a sick minor must be obtained for minor medical treatment once he has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement.
3.3.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει, μέσω του οικείου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ένα ευρείας κλίμακας πιλοτικό έργο τηλεπαρακολούθησης, που θα συνδέει τους οργανισμούς που πληρώνουν τις υπηρεσίες  υγείας.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει, μέσω του οικείου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ένα ευρείας κλίμακας πιλοτικό έργο τηλεπαρακολούθησης, που θα συνδέει τους οργανισμούς που πληρώνουν τις υπηρεσίες υγείας.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 Κατά τη λήψη μέτρων σε όλους τους τομείς που αναφέρονται πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση ισότητας, η οποία να εκφράζει ισότιμα όλες τις πληθυσμιακές ομάδες: άνδρες και γυναίκες, υγιείς και ασθενείς, μετανάστες και γηγενείς.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Μια σημαντική ανησυχία: «ο μηχανισμός εξυγίανσης του ομίλου δεν θα είναι δεσμευτικός».
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη χρηματοδότηση  προγραμμάτων όπως  «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον» (AAD)3, που εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης και παροτρύνει τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε αυτά.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να απλοποιήσει τη διαδικασία με την οποία μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους τα κράτη μέλη που διαφωνούν με το προτεινόμενο σχέδιο.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 Το άρθρο 15 παράγραφος 2 επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναβάλουν έως και τέσσερα έτη την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.7 Το άρθρο 15, παράγραφος 2 επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναβάλουν έως και τέσσερα έτη την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.10 (διαγραφή σημείου)
3.3.10 (delete point)
3.3.10 Άνοιγμα του ΠΠ7 στη διεθνή συνεργασία.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Για να αξιοποιήσουν την πείρα τους στις διαδικασίες μετάβασης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση και δημόσια στήριξη.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται, από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in places like restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται, από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.