natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Ιουνίου 2001: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ επισημαίνει ότι "Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του γήρανσης του πληθυσμού, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση" και θεσπίζει "τρεις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων όπως προσδιορίστηκαν από το Συμβούλιο: να διασφαλιστεί η ικανότητα των συστημάτων να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς τους στόχους, να διατηρηθεί η οικονομική τους βιωσιμότητα και να υπάρξει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες."
16 June 2001 Göteborg European Council stresses that "[a] comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society" and endorsed "the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs."
16 Ιουνίου 2003, Οργανώσεις καταναλωτών (Ευρωπαϊκό γραφείο καταναλωτών – BEUC), ΜΚΟ ασχολούμενη με τη συνεργασία για την ανάπτυξη και για το δίκαιο εμπόριο (Σύλλογος για την εφαρμογή ηθικών αρχών στον τομέα της ζάχαρης – Σύλλογος επισιτιστικών στρατηγικών Oxfam-Solidarité, Solagral κλπ.), ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος (WWF)·
16 June 2003, consumer organisations (European Consumers’ Organisation, BEUC), NGOs active in development cooperation and fair trade (Collectif de l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral, etc.), environmental protection NGOs (WWF);
16 Ιουνίου 2006
16 June 2006
16 Ιουνίου 2008
16 June 2008
16 Ιουνίου 2010 υπό την προεδρία της κας Kurki (FI-II)
16 June 2010 chaired by Ms Kurki (FI-II)
16 Ιουνίου 2013
6 June 2013
16 Ιουνίου 2015
16 June 2015
16 ΚΑΙ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
16 AND 17 DECEMBER 2009
16 Κατά τη λήψη αποφάσεων, η κοινή σύνοδος ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους που προσδιορίζονται στα άρθρα 6 και 14.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
16 Μαΐου
16 May
16 Μαΐου 1990
16 May 1990
16 Μαΐου 199015
16 May 1990
16 Μαΐου 19911
16 May 199115
16 Μαΐου 199114
16 May 199114
16 Μαΐου 2000
16 May 2000
16 Μαΐου 2002
16 May 2002
16 Μαΐου 2002.
16 May 2002.
16 Μαΐου 2003
16 May 2003
16 Μαΐου 2006
16 May 2006
16 Μαΐου 2006
16 May 2007
16 Μαΐου 2006 – Αίτηση της κας Margot WALLSTRÖM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
16 May 2006 – Request from Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission
16 Μαΐου 2007
16 May 2007
16 Μαρτίου
16 March
16 Μαρτίου 2000
16 March 2000
16 Μαρτίου 2001
16 March 2001
16 Μαρτίου 2004
16 March 2004
16 Μαρτίου 2011
16 March 2011
16 Νοεμβρίου 2001
16 November 2001
16 Νοεμβρίου 2004
16 November 2004
16 Νοεμβρίου 2004 (εν αναμονή της απόφασης του Προεδρείου)
16 November 2004 (in anticipation of the Bureau decision)
16 Νοεμβρίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Donnelly.
The rapporteur was Mr Donnelly.
16 Νοεμβρίου 2010
16 November 2010
16 Νοεμβρίου 2012
16 November 2012
16 Οκτ.
16 Oct.
16 Οκτωβρίου 2001
16 October 2001
16 Οκτωβρίου 2003
16 October 2003
16 Οκτωβρίου 2007
16 October 2007
16 Οκτωβρίου 2007 – Συμμετοχή της κας FLORIO στο Breakfast Policy Briefing (πρόγευμα ενημέρωσης για τις πολιτικές) με θέμα "Αναθεώρηση του κοινοτικού προϋπολογισμού: προκλήσεις και ευκαιρίες", που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικής, στις Βρυξέλλες.
16 October 2007 – Ms Florio would attend the Breakfast Policy Briefing: The EU budget review: challenges and opportunities organised by the European Policy Centre in Brussels.
16 Οκτωβρίου 2007 – Συμμετοχή της κας FLORIO στο Breakfast Policy Briefing με θέμα "Αναθεώρηση του κοινοτικού προϋπολογισμού: προκλήσεις και ευκαιρίες", που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικής, στις Βρυξέλλες.
16 October 2007 – Ms Florio had attended the Breakfast Policy Briefing: The EU budget review: challenges and opportunities held by the European Policy Centre in Brussels.
16 Οκτωβρίου 2008
16 October 2008
16 Οκτωβρίου 2012
16 October 2012
16 Οκτωβρίου 2013
16 October 2013
16 Οκτωβρίου 2014
16 October 2014
16 Περιγράψτε, αν υφίσταται, οποιοδήποτε σύστημα εκ των προτέρων παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τον κανόνα για τον εφοδιασμό
3 In case it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard
16 ΣΕΕ)·
(Article 16 TEU),
16 Σεπτεμβρίου
16 September
16 Σεπτεμβρίου 1999
16 September 1999
16 Σεπτεμβρίου 2003
16 September 2003
16 Σεπτεμβρίου 2005
16 September 2005
16 Σεπτεμβρίου 2008
16 September 2008
16 Σεπτεμβρίου 2008 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
16 September 2008 (in anticipation of the referral)
16 Σεπτεμβρίου 2013
16 September 2013
16 Σεπτεμβρίου και 21 Οκτωβρίου 2008
16 September and 21 October 2008
16 Το σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο ποσό της θέσης τιτλοποίησης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αξία ανοίγματος της θέσης, που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 248, με τον κατάλληλο συνολικό συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
16 Φεβρουαρίου 2004
16 February 2004
16 Φεβρουαρίου 2005
16 February 2005
16 Φεβρουαρίου 2007
16 February 2007
16 Φεβρουαρίου 2009
16 February 2009
16 Φεβρουαρίου 2010
16 February 2010
16 Φεβρουαρίου 2011
16 February 2011
16 Φεβρουαρίου 2016
16 February 2016
16 Φεβρουαρίου:
16 February:
16 Φεβρουαρίου: συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
Thursday, 16 February: Euromed Follow-up Committee meeting
16 έως 18
16 to 18
16 έως 20
16 to 20
16 έως 20%
16 to 20
16 έως 46 €/t CO2
16 to 46 €/ton CO2
16 α
16 a
16 αντιπροσωπείες
16 Delegations
16 από τις εκκρεμείς υποθέσεις αφορούν την αρμόδια αρχή και 27 επιθεωρήσεις αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένων 20 επιθεωρήσεων το 2007.
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
16 δ
16 d
16 διέθεταν μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία ή ελλιπή δευτεροβάθμια επεξεργασία: Mostoles (882.000 ι.π.), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744.709 ι.π.), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Βαλένθια (1,5 εκατομμύρια ι.π.), Γρανάδα (496.000 ι.π.)·
16 had primary treatment or incomplete secondary treatment only: Mostoles (882 000 p.e.), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 p.e.), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1.5 mio p.e.), Granada (496 000 p.e.);
16 εβδομάδες (παρατεινόμενη για δύο εβδομάδες σε περίπτωση πολλαπλού τοκετού για κάθε παιδί που γεννιέται μετά το δεύτερο)
16 weeks (extendable for two weeks for multiple birth for every child born after the second one)
16 ειδικές επιλογές πολιτικής για λεπτομερείς τρόπους προσέγγισης καθενός από τους τομείς ζητημάτων που έχουν επισημανθεί.
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 ετών.
16 years.
16 ετών:
16 years:
16 και 17 Ιανουαρίου 2008
16 and 17 January 2008
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16 and 17 January 2012
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16 and 17 January 2013
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16 and 17 January 2013
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16-17 January 2013
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16-17 January 2013
16 και 17 Ιανουαρίου 2013
16 and 17 January 2012
16 και 17 Ιουλίου 2003
16 and 17 July 2003
16 και 17 Μαρτίου 2016
16 and 17 March 2016
16 και 17 Μαρτίου 2016
1617 March 2016
16 και 17 Μαρτίου 2016 (προς επιβεβαίωση)
16 and 17 March 2016 (tbc)
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16 and 17 October 2013
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October 2013
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October 2013
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October 2013
16 και 17 Οκτωβρίου 2013
16–17 October 2013
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2015
16 and 17 September 2015
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2015
16-17 September 2015
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2015
16-17 September 2015
16 και 17 Φεβρουαρίου 2011
16 and 17 February 2011
16 και 17/09 — Αθήνα — Συμμετοχή στη διάσκεψη: «Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, καθώς και το μέλλον της εργασίας» που διοργανώθηκε από το ελληνικό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Αλληλεγγύης
16 and 17/09 - Athens - Attendance at the conference on Collective bargaining in the European social model and the future of work, organised by the Greek Ministry of Labour, Social Security and Social Solidarity
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2015
16-17 September 2015
16 και 17 Σεπτεμβρίου 2015
16 and 17 September 2015
16 και17 Ιανουαρίου  2008
16 and 17 January 2008
16 και17 Ιανουαρίου  2008
16/17 January 2008
16 κράτη μέλη (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) θέσπισαν εθνικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής.
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
16 κράτη μέλη έχουν επιτύχει τον βασικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά η απασχολησιμότητα των αποφοίτων παραμένει σοβαρό πρόβλημα στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
16 κράτη μέλη πέτυχαν επίπεδα συμμόρφωσης 90-100%, άλλα 5 σημείωσαν επίπεδα συμμόρφωσης της τάξης του 50-90% (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία) και 3 (Βουλγαρία, Μάλτα και Σλοβενία) σημείωσαν χαμηλότερα επίπεδα.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
16 κράτη μέλη29 και η Νορβηγία απάντησαν ότι έχουν διαφορετικές ηλικιακές διαβαθμίσεις και ταξινομήσεις για διαφορετικούς τύπους μέσων μαζικής επικοινωνίας.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
16 πάροχοι μικροπιστώσεων
16 microcredit providers
16 παρ. 1γ) (προσαρμοσμένο)
(adapted)
16 σε περιορισμένο αριθμό θεματικών πεδίων προτεραιότητας, κυρίως με αποκλειστική χρήση τεσσάρωντριών ισχυρών μέσων τα οποία έχουν ιδιαίτερα ενοποιό χαρακτήρα: τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα έργα και η συμμετοχή της Ένωσης σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης, καθώς και, υπό μορφή μιας κλίμακας αριστείας και ολοκλήρωσης, τα ειδικά στοχοθετημένα έργα και οι δράσεις συντονισμού·
in a limited number of priority thematic areas exclusively mainly by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty as well as, in the form of a stairway of excellence and integration, specific targeted projects and co-ordination actions;
16 συμβάσεις υπογράφηκαν με το ΕΤΕ και μία αίτηση βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση.
16 contracts have been signed with the EIF and one is still being processed.
16 της οδηγίας αντικατοπτρίζει σαφώς την άποψη αυτή και την πολιτική βούληση να ρυθμιστεί διαφορετικά το πρόβλημα:
The 16th recital of the directive reflects this thinking, and is evidence of the political will to use other methods to tackle the problem:
16 χγρ.
16 kg
16 ψήφοι
16 votes
16 ώρες
16 h.
16 – Κατανομή της ενωσιακής συνεισφοράς
16 – Allocation of the Union contribution
16 – Παράγραφος 5.8.4 – Τροποποίηση ως εξής:
Am. 16 - Amend point 5.8.4 as follows:
16% του ΑΕΠ (επισιτιστική αυτάρκεια κάτω του 50%)
16% of GDP (food self-sufficiency less than 50%)
16%(β)
16%(b)
16%-18% του συνόλου
16% to 18% of the total
16%-18% του συνόλου
16% to 18% of the total.
16(31) «οργανική ένωση»: κάθε ένωση που περιέχει τουλάχιστον άνθρακα και ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία υδρογόνο, αλογόνα, οξυγόνο, θείο, φωσφόρο, πυρίτιο ή άζωτο, εκτός από τα οξείδια του άνθρακα και τα ανόργανα ανθρακικά και όξινα ανθρακικά άλατα,
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
16)
No 16)
16) "διασυνδεδεμένο δίκτυο": το δίκτυο που αποτελείται από αριθμό δικτύων μεταφοράς και διανομής, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μια ή περισσότερες διασυνδέσεις·
16) "interconnected system" shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
16) «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας·
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
16) «σήμανση CE»: σήμανση με την οποία ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το δοχείο συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας περί εναρμόνισης που προβλέπει την τοποθέτηση της σήμανσης αυτής·
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
16) Δεδομένου ότι τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύζευξης της αγοράς – θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες διακυβέρνησης για τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας;
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων,  διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε εθνική, περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα.
16) Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale.
16) Μετά το άρθρο 53 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 53α:
16) After Article 53 the following  Article 53a is inserted:
16) Να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αρνητικά δημοσιεύματα που διώχνουν τουρίστες απο την ΕΕ.
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) Οι ξένες άμεσες επενδύσεις στις επιχειρήσεις αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής ροής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
14) Foreign Direct Investment by business constitutes the major part of the financial flow to developing countries.
16) Πολιτική αγροτικής ανάπτυξης: Η πληθυσμιακή συρρίκνωση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για πολλές παράκτιες περιοχές, τόσο σε ό,τι αφορά στη μετανάστευση των τοπικών πληθυσμών, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κοινωνική και περιβαλλοντική υποβάθμιση, όσο και σε ό,τι αφορά στην αυξανόμενη συγκέντρωση του πληθυσμού σε γειτονικές παράκτιες περιοχές26.
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas26.
16) Πρέπει να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών.
16) The internal market for services should be strengthened.
16) Στην υποσημείωση (1) που αφορά τον τίτλο του παραρτήματος VII, οι λέξεις «κανονιστικές πράξεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επιμέρους οδηγία».
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) Στο άρθρο 16 παράγραφο 1 σημείο α) και στο άρθρο 17 παράγραφο 5, οι λέξεις «κανονιστική πράξη» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγία ή κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ».
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) Στο άρθρο 38, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) Συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
16) Participation of adults in lifelong learning
16) Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων όταν ο ελεγκτής διορίζεται και αμείβεται από την ελεγχόμενη οντότητα;
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Υπάρχουν προσκόμματα για την αύξηση με ασφαλή τρόπο τόσο της τραπεζικής όσο και της μη τραπεζικής άμεσης δανειοδότησης σε εταιρείες που χρειάζονται χρηματοδότηση;
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16, 10 και 14 προβλέπουν ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ για τις ηλεκτρονικές πράξεις είναι η 1η Μαρτίου 2002 όσον αφορά τις συναλλαγές μέσω κάρτας και η 1η Μαρτίου 2003 όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων.
Amendments 16, 10 and 14 set the date of entry into force for electronic transactions at 1 March 2002 in the case of card transactions and 1 March 2003 in the case of transfers.
16, 17 ή 18
16, 17 or 18
16,000
Action 4
16,1 δισεκατ.
€16.1 bn
16,2 εκατ.
16 2m
16,2 εκατ.
16.2m
16,360 εκατομ ευρώ
€16.360 million
16,4 δισεκατ.
EUR 16.4bn
16,5-19,5 ΜL
16,5-19,5 ML
16,5-22,5 ΜL
16,5-22,5 ML
16,50 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2006/07,
EUR 16.50 per tonne for the 2006/07 marketing year,
16,56% για τη μεταβατική και ειδική στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, με την χρήση ως κριτηρίων του επιλέξιμου πληθυσμού, της περιφερειακής ευημερίας, της εθνικής ευημερίας και της ανεργίας για τον υπολογισμό των ενδεικτικών κατανομών ανά κράτος μέλος.
16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
16,8 δισεκατ.
€16.8 bn
16,8 εκατ.
16.8m
16-16 Μαρτίου 2006
16-16 March 2006
16-17 Ιανουαρίου 2008
16-17 January 2008
16-17 Ιανουαρίου 2013
16-17 January 2013
16-17 Ιανουαρίου 2013
16-17 January2013
16-17 Ιουνίου
16-17 Jun.
16-17 Μαρτίου 2016
16 and 17 March 2016
16-17 Μαρτίου 2016
16-17 March 2016
16-17 Μαρτίου 2016
16/17 March 2016
16-17 Μαρτίου 2016
1617 March 2016
16-17 Οκτ.
16-17 Oct
16-17 Οκτ.
16-17 Oct.
16-17 Οκτωβρίου  2013
16-17 October 2013
16-17 Οκτωβρίου 2013
16 and 17 October 2013
16-17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October 2013
16-17 Οκτωβρίου 2013
16-17 October 2013
16-17 Οκτωβρίου 2013
16/17 October 2013
16-17 Σεπτεμβρίου 2015
16-17 September 2015
16-17 Σεπτεμβρίου 2015
16-17 September 2015
16-17 Σεπτεμβρίου 2015
16–17 September 2015
16-17 Φεβρουαρίου 2009 – διάσκεψη με θέμα «Οι περιφέρειες, παράγοντες οικονομικής αλλαγής – δικτύωση για την επίτευξη αποτελεσμάτων», που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ περιφερειακή πολιτική) στις Βρυξέλλες.
16-17 February 2009 - Conference on Regions for Economic Change – Networking for Results organised by the European Commission (DG Regional Policy) in Brussels.
16-17 Φεβρουαρίου 2010
16-17 February 2010
16-17 Φεβρουαρίου 2011
16-17 February 2011
16-18 Nοεμβρίου 2005
16-18 November 2005
16-18 Ιουλίου
16-18 Jul.
16-18 Οκτ.
16-18 Oct
16-19 Σεπτ.
16-19 Sep.
16-20 € δις ανά έτος
EUR 16-20 billion per year
16-60
Action 5-60
16-Μαρ-99
16-Mar-99
16.
(a)
16.
Adapted
16.
ITALY
16.
XVI.
16.00
4 p.m.
16.00 - 16.30
4–4.30 p.m.
16.00 - 17.00
4–5 p.m.
16.00 μ.μ.
4 p.m.
16.000 έως 17.000
16.000 to 17.000
16.00–18.00
4–6 p.m.
16.02 02 Πληροφόρηση του πολίτη από τα μέσα ενημέρωσης
16.02 02 Citizens’ information via the media
16.02 03 Άμεση ανακοίνωση από τα μέσα ενημέρωσης
16.02 03 Direct communication - Media
16.03 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης και δράσεις «επί του πεδίου»
16.03 01 Public opinion analysis and proximity actions
16.03 02 Επικοινωνιακή δράση
16.03 02 Actions in the field of communication
16.0304 - Ειδικές ενέργειες για θέματα προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων το PRINCE
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.04 02 Εργαλεία πληροφόρησης του πολίτη
16.04 02 Tools for information to the citizens
16.04 03 Επικοινωνιακά εργαλεία
16.04 03 Communication tools
16.05 01 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών
16.05 01 Information outlets
16.05 Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας
16.05 Fostering European Citizenship
16.05 Ενίσχυση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά
16.05 Fostering European Citizenship
16.05.01.01 Ευρώπη για τους πολίτες
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση σχετικά με την ανάγκη, την αναλογικότητα και την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων πληροφορικής μεγάλης κλίμακας (Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και Eurodac), καθώς και εκείνων των συστημάτων που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης (SIS II).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και θεωρεί εξαιρετικά πολύτιμη την καθιερωμένη πλέον διαδικασία διοργάνωσης ενημερωτικών συνεδριών έπειτα από κάθε γύρο διαπραγματεύσεων για την πλήρη ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών.
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 Η αυξανόμενη ζήτηση για ασφάλεια εκ μέρους των Ευρωπαίων πολιτών απαιτεί άμεση αντίδραση, με στόχο την προστασία των κυριότερων επιτευγμάτων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.123
Zaire
16.2 Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να προηγηθεί της απόφασης για τη χρηματοδότηση νέων συστημάτων όπως οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανακοίνωση «Ευφυή σύνορα», ιδίως δε το σύστημα εισόδου/εξόδου και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το 2012.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Η προσπάθεια για την επικράτηση ειρήνης στη Μέση Ανατολή, η διεθνής αστυνομική συνεργασία, ο αποτελεσματικός έλεγχος των εξωτερικών συνόρων και η αναπτυξιακή πολιτική αποτελούν εντελώς απαραίτητο συμπλήρωμα των μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας στην Ευρώπη.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο, καθώς και οι ελλείψεις και οι ανομοιογένειες μεταξύ των 5 Διατλαντικών Διαλόγων (Επιχειρήσεις, Καταναλωτές, Νομοθέτες, Εργασία και Περιβάλλον) επισημάνθηκαν δεόντως στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ τον Μάρτιο του 20098.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2.1999
Adapted
16.218
Kazakhstan
16.3 Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η TTIP δημιουργεί συγχρόνως φόβους και υποσχέσεις και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών θα έχει καθοριστική σημασία για την τελική έγκριση, ή μη έγκριση, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.