natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η εμπορία άγριων ειδών συνιστά κίνδυνο για την παγκόσμια ασφάλεια.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Η ενίσχυση αυτών των επιβεβλημένων εγγυήσεων αντικατοπτρίζεται στις οδηγίες 2001/82/EK και 2001/83/EK, οι οποίες προβλέπουν συγκεκριμένες διατάξεις για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, προκειμένου να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας με την αύξηση της συχνότητας των ελέγχων, καθώς και με την περαιτέρω ενίσχυση και τον επακριβέστερο προσδιορισμό των κριτηρίων κοινοποίησης των ανεπιθύμητων ενεργειών.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών ενώσεων, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση 87 και 98 της ΔΟΕ) και ο εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες αποτελούν θεμελιώδες ζήτημα για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημοκρατίας.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Convention 87 and 98) and democratisation in third countries is a fundamental issue in order to bring forward development and democracy.
2.5 Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών ενώσεων, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση 87 και 98 της ΔΟΕ) και ο εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες αποτελούν θεμελιώδη ζητήματα για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημοκρατίας.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.5 Η ενεργειακή μετάβαση περιλαμβάνει τεχνολογικές, ερευνητικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές, πράγμα που έχει ως προφανή συνέπεια να πρέπει τα άτομα και οι κοινότητες να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Η ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά συνδέονται εύλογα με δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών, καθώς και τον προβληματισμό σχετικά με μια κοινή ταυτότητα, τις αξίες και την ιστορία.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της χρήσης ανοικτών προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ στην Ευρώπη θα πρέπει να αποτελέσει ρητή συνιστώσα του ψηφιακού θεματολογίου.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Η ενωσιακή χρηματοδότηση καλύπτει έως το 50% του συνολικού κόστους της εκάστοτε εκστρατείας.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 Η εξαγγελία της νέας στρατηγικής που αναμενόταν από πολλούς μήνες και η οποία είναι πλέον γνωστή με την ονομασία «σχέδιο Michel», συνέπεσε με την κρίση της Ceuta και Melilla.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 Η εξόρυξη φυσικού αερίου στην ΕΕ μειώνεται με αρκετά γρήγορο ρυθμό.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Η εξόρυξη φυσικού αερίου στην ΕΕ μειώνεται με σχετικά γρήγορο ρυθμό.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Η επικύρωση είναι αποκλειστικά θέμα των κρατών μελών, αφού η ΕΕ δεν είναι μέλος της ΔΟΕ.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Η επιλογή του χρονοδιαγράμματος δεν είναι τυχαία: ενόψει των ευρωεκλογών του 2014, η Επίτροπος Kroes κάλεσε τους ευρωβουλευτές να στραφούν στους ψηφοφόρους τους και να τους πουν ότι κατάφεραν να επιτύχουν την κατάργηση των τελών περιαγωγής, προκειμένου να δείξουν στους πολίτες ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει τη ζωή τους, ότι προσάρμοσε τους κανόνες στις θεμιτές προσδοκίες τους».
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Η επιλογή του χρονοδιαγράμματος δεν είναι τυχαία: ενόψει των ευρωεκλογών του 2014, η συγκεκριμένη Επίτροπος κάλεσε τους ευρωβουλευτές να στραφούν στους ψηφοφόρους τους και να τους πουν ότι κατάφεραν να επιτύχουν την κατάργηση των τελών περιαγωγής, προκειμένου να δείξουν στους πολίτες ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει τη ζωή τους, ότι προσάρμοσε τους κανόνες στις θεμιτές προσδοκίες τους».
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Η επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και πολιτικής των καταναλωτών, στη γνωμοδότησή της του 200120, επεσήμαινε επίσης ότι η οδηγία ορίζει “το κατώτατο αποδεκτό επίπεδο για τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών”.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Η επιτυχία της κοινοτικής προσέγγισης με τους βασικούς κοινούς στόχους συνέπεσε με την οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική εμβάθυνση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.5 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.5 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα λειτουργεί σε μια πλήρως απελευθερωμένη αγορά, αλλά από το 2008 έχει επηρεαστεί αρνητικά από την οικονομική κρίση.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Η ετήσια έκθεση 2008 για την περιβαλλοντική πολιτική χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι προβαίνει σε απολογισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών και της αποτελεσματικότητάς τους, ιδίως όσον αφορά τις δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που ελήφθησαν στο Κυότο και τις νέες δεσμεύσεις που προέκυψαν, όπως αναμένετο, στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Η ευρεία οικονομική σχέση μεταξύ ΕΕ και Βόρειας Αμερικής στηρίζεται μέσω στενότερης ρυθμιστικής συνεργασίας.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική έχει ως στόχο την χρήση του απώτερου διαστήματος απ' όλες τις χώρες για ειρηνικούς σκοπούς, δίνοντας προτεραιότητα στις διαστημικές εφαρμογές των κοινοτικών πολιτικών.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων καλύπτει, ωστόσο, μόνο τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα είναι ανθεκτική στον χρόνο εάν οι πολίτες την θεωρούν νομιμοποιημένη.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.
2.5 Η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής προϋποθέτει έλεγχο της τήρησής της.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Η εφαρμογή των συστάσεων για τις βασικές ικανότητες αποτελεί μείζονα πρόκληση για τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών.
2.5 Implementing the recommendations on key competencies is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
2.5 Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Κίνας-ASEAN (CAFTA) καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς για 7000 κατηγορίες προϊόντων (περίπου το 90% των δασμολογικών κλάσεων, δημιουργώντας μια ολοκληρωμένη αγορά για έναν πληθυσμό περίπου 1,9 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, με όγκο συναλλαγών αξίας περίπου 4,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Κίνας-ASEAN (CAFTA) καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς για 7000 κατηγορίες προϊόντων (περίπου το 90% των δασμολογικών κλάσεων, δημιουργώντας μια ολοκληρωμένη αγορά για έναν πληθυσμό περίπου 1,9 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, με όγκο συναλλαγών αξίας περίπου 4,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Κίνας-ΕΚΝΑ (CAFTA) καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς για 7000 κατηγορίες προϊόντων (περίπου το 90% των δασμολογικών κλάσεων, δημιουργώντας μια ολοκληρωμένη αγορά για έναν πληθυσμό περίπου 1,9 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, με όγκο συναλλαγών αξίας περίπου 4,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Η θέση της ΕΟΚΕ επί της πρότασης της Επιτροπής βασίζεται κυρίως στις συσσωρευμένες γνώσεις και εμπειρίες της6.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Η ισχύουσα οδηγία ορίζει τα εξής:
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Η κίνηση εκείνη είχε ως επακόλουθο την έκδοση της οδηγίας-«πλαισίου» 2003/102/ΕΚ4 σχετικά με την «προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών» και, στη συνέχεια, την έκδοση της οδηγίας 2005/66/ΕΚ5 σχετικά με τη «χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα» (κατάργηση των ενισχυμένων προφυλακτήρων).
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Η καινοτομία στον χώρο εργασίας αποσκοπεί στη δοκιμή και στη βιώσιμη αναβάθμιση της παραγωγικότητας των διαφόρων οργανισμών, βελτιώνοντας παράλληλα την παραγωγικότητα και την ποιοτική απασχόληση.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Η κατάσταση κατά την παροχή φροντίδας σε ιδρύματα
2.5 Institutional care
2.5 Η κατάσταση στην ΛΑΚ παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία.
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5 Η κατάσταση των νέων στην περιοχή της Μεσογείου μπορεί να προσεγγιστεί από διάφορες οπτικές γωνίες.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Η καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας κατέδειξε ότι μία ταχέως μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία της αφθονίας παρέχει μεν περισσότερες ευκαιρίες, γεννά όμως και νέους κοινωνικούς κινδύνους.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Η κείμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία ήδη απαιτεί την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της νομοθεσίας για τον τομέα της ενέργειας.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Η κοινωνία των πολιτών εκπροσωπήθηκε στην εν λόγω συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής από τους 9 βασικούς φορείς που αναγνωρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Η κοινωνική Ευρώπη βασίζεται σαφώς στις αξίες και τους στόχους της νέας Συνθήκης, στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στην «οριζόντια κοινωνική ρήτρα»2 και στο πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
2.5  Social Europe is clearly embedded in the values and objectives of the new Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the "transversal social clause"2 and the Protocol on Services of General Interest.
2.5 Η κοινωνική γεωργία οργανώνεται σύμφωνα με διάφορες μορφές.
2.5 Social farming can take a number of forms.
2.5 Η κοινωνική στέγαση είναι ένας τρόπος (μεταξύ πολλών) με τον οποίο οι δημόσιες αρχές μπορούν να απαντήσουν στην αδυναμία της αγοράς κατοικίας να καλύψει το σύνολο των αναγκών στέγασης και να εξασφαλίσει σε όλους την πρόσβαση σε κατάλληλη στέγη, σε προσιτή τιμή/ενοίκιο.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Η κρίση ευνοεί την εμφάνιση νέων μοντέλων ανάπτυξης, οικονομικής μεγέθυνσης και διακυβέρνησης.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Η κρίση κατέδειξε την αδυναμία των μηχανισμών της αγοράς να διασφαλίσουν την καθολική πρόσβαση των πολιτών στα δικαιώματα αυτά, με αποτέλεσμα η κρατική παρέμβαση όχι απλώς να είναι σήμερα αποδεκτή από όλους, αλλά και να συνιστάται σε διεθνές επίπεδο.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Η κρίση του δημοσίου χρέους θα μπορέσει να διευθετηθεί μόνον όταν θα έχει επιτευχθεί οικονομική ανάκαμψη, για την οποία βασικό προαπαιτούμενο αποτελεί ένα υψηλότερο επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας με περισσότερες επιχειρήσεις ενεργές σε περισσότερους τομείς και ικανές να απασχολούν περισσότερα άτομα.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη ριζικής αναθεώρησης του ευρωπαϊκού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Η λειτουργία του πολλαπλασιαστή στη διαχείριση της πίστωσης και η λειτουργία της πρωτοβουλίας JEREMIE
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Η λειτουργία των ΜΜΕ έχει βελτιωθεί εδώ και αρκετά χρόνια.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Η λειτουργία των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει βελτιωθεί εδώ και αρκετά χρόνια.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Η μάχη κατά τη κλιματικής αλλαγής αποτελεί βεβαίως αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Η μάχη κατά τη κλιματικής αλλαγής αποτελεί βεβαίως αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών που απαιτούνται για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Η μέθοδος αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που υιοθετήθηκε από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης (ΜΙΤ), το οποίο επιχειρεί την οριζόντια ολοκλήρωση των τριών τομέων.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Η μετάβαση αυτή δεν θα πρέπει να ζημιώσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και η βασική απαίτηση συνίσταται στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας με τη συμμετοχή περισσότερων επιχειρήσεων σε πιο πολλούς τομείς και την αύξηση της απασχόλησης.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Η μεταρρύθμιση του 2003, καθώς επίσης οι έκτοτε πραγματοποιηθείσες ή επί του παρόντος διενεργούμενες ζυμώσεις, μεταμόρφωσαν την ΚΓΠ μέσα σε λίγα έτη σε τέτοιο βαθμό, όσο δεν είχε ποτέ συμβεί κατά την 50ετή ιστορία της ΚΓΠ.
2.5 The 2003 reform and the subsequent or pending reforms have transformed the CAP to an extent which is unprecedented in the fifty years of its history.
2.5 Η μη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών έχει σοβαρές συνέπειες στην ανάπτυξη της ΨΕΑ.
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Η μη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών έχει σοβαρές συνέπειες στην ανάπτυξη της ΨΕΑ.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Η νέα Επιτροπή υπό τον Jean-Claude Juncker ανέδειξε την ενεργειακή πολιτική σε έναν από τους δέκα τομείς προτεραιότητας.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Η νέα ΚΑλΠ προβλέπει τη σύσταση ενός Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για την Υδατοκαλλιέργεια, το οποίο θα διαδεχθεί την πρώην συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (Ομάδα-2: Υδατοκαλλιέργεια).
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Η νέα ΚΑλΠ προβλέπει την ίδρυση ενός Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για την Υδατοκαλλιέργεια, το οποίο θα διαδεχθεί την πρώην συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (Ομάδα-2: Υδατοκαλλιέργεια).
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Η νέα οδηγία με την παγίωση των απαιτήσεων της πρώτης και δεύτερης οδηγίας βοηθάει επίσης στη σαφήνεια.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα8 καθιστά πολλά στοιχεία της ΟΠΠ δεσμευτικά από νομική άποψη, και συγκεκριμένα καθιερώνει την απαίτηση κατά την κατάστρωση και την άσκηση πολιτικής για τα απόβλητα να συνεκτιμάται ολόκληρος ο κύκλος ζωής τους.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα8 καθιστά πολλά στοιχεία της ΟΠΠ δεσμευτικά από νομική άποψη, και συγκεκριμένα καθιερώνει την απαίτηση να συνεκτιμάται ολόκληρος ο κύκλος ζωής των αποβλήτων κατά την κατάστρωση και την άσκηση πολιτικής για τα απόβλητα.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 100A), στο οποίο βασίζεται και η οδηγία 93/42/EOK.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Η νομοθεσία αυτή συνίσταται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων και τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2082/92 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Η νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος ενός συνόλου μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή για την «ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης» και την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Η νομοπαρασκευαστική διαδικασία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από την αποτελεσματική μεταφορά.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Η οδηγία 2004/114/ΕΚ για τους σπουδαστές θεσπίζει υποχρεωτικούς κανόνες για την εισδοχή σπουδαστών υπηκόων τρίτων χωρών, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία για τους μαθητές, τους εθελοντές και τους άμισθους ασκούμενους.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 Η οδηγία 2004/40/ΕΚ η οποία αποτελεί το αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης της Επιτροπής είναι η 18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και αφορά την προστασία όλων των κατηγοριών εργαζομένων έναντι των κινδύνων που απορρέουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στον τόπο εργασίας3.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Η οδηγία 2009/101/ΕΚ αποτέλεσε αντικείμενο των περισσότερων τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή:
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Η οδηγία 98/8/ΕΚ προβλέπει ότι επτά χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έκθεση και να την υποβάλει στο Συμβούλιο.
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε αργότερα με την οδηγία 1999/62 περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Η οδηγία δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση των ερευνητών, διότι η κατηγορία αυτή υπάγεται σε  ειδική οδηγία (οδηγία 2005/71/ΕΚ).
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Η οδηγία πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία ώστε να πραγματοποιηθεί ένα μεγάλο βήμα προς την επίτευξη διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, ο οποίος έχει δείξει σαφώς ότι δεν διαθέτει αυτό το προτέρημα.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.