natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι κατέστη εφικτή η συγχώνευση των εναπομενουσών κατηγοριών σε ενιαίο διάγραμμα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Έτσι κατέχει την ίδια βαρύτητα η αντιμετώπιση τόσο των σωματικών και συναισθηματικών όσο και κοινωνικών και πνευματικών αναγκών των ατόμων αυτών και των οικείων τους.
Here the accent is on the physical and emotional, as well as the social and spiritual needs of the individuals concerned and those close to them.
Έτσι καταδεικνύεται για άλλη μια φορά ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή βρίσκεται στον πυρήνα της συζήτησης, ότι σταθμίζει ορθά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου αντιπροσωπεύει μια εύλογη ισορροπία μεταξύ των απόψεων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
This demonstrates once more that the Economic and Social Committee is at the heart of the debate, that it gauges well the opinion of the European Parliament and that Parliament’s opinion represents a fair balance between the views of all the various stakeholders.
Έτσι καταδεικνύουν ότι, σύμφωνα με την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη του προγράμματος της Λισσαβώνας, προάγουν τη συμμετοχή των σημαντικότερων ομάδων της οικονομίας προς όφελος της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Έτσι καταργείται η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων (επιβατών, αερομεταφορέων, αερολιμενικών αρχών) που διασφαλίζεται με την ισχύουσα ρύθμιση.
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Έτσι κινήθηκε η διαδικασία της επιτροπής συνδιαλλαγής.
This triggered the Conciliation Committee procedure.
Έτσι κινδυνεύουν να καταστούν πολύ δύσκολες, αν όχι αδύνατες, η διαμόρφωση των απαιτούμενων ίσων όρων ανταγωνισμού για τους παρόχους υπηρεσιών και η εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι που αποσπώνται με σκοπό την παροχή υπηρεσιών απολαύουν του ίδιου επιπέδου προστασίας που εγγυάται η οδηγία σε ολόκληρη την ΕΕ.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Έτσι κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί λεπτομερής, αυστηρός και συμμετοχικός προβληματισμός σχετικά με τον ρόλο, τις επιπτώσεις και τη χρήση της διαδικασίας.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Έτσι κρίνει χρήσιμη την εφαρμογή ειδικών μέτρων και για τα νέα κράτη μέλη.
It also endorses the application of specific measures for the new Member States.
Έτσι κύριοι αποδέκτες των άμεσων και των διαρθρωτικών ενισχύσεων είναι οι άνδρες.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Έτσι λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι καταναλωτές χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες (όπως το ΣΕΠΕ, εάν αναφέρεται στη διαφήμιση αριθμητικό στοιχείο ώστε να αποτρέπεται η παραπλάνηση των καταναλωτών από έναν και μόνο αριθμητικό στοιχείο.)
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Έτσι λοιπόν τα μέτρα προστασίας για να είναι ενδεδειγμένα θα πρέπει να βασίζονται σε κοινά ποιοτικά πρότυπα που θα εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 174 της συνθήκης).
Appropriate measures should be based on common quality standards ensuring a high level of protection (article 174 of the Treaty).
Έτσι λοιπόν, ένα νοικοκυριό στο Λουξεμβούργο, για παράδειγμα, αγγίζει το όριο της φτώχειας στη χώρα του έχοντας αγοραστική δύναμη υπερτριπλάσια απ' ό,τι ένα νοικοκυριό που αγγίζει το όριο της φτώχειας στην Ελλάδα ή την Πορτογαλία.
To quote an example, when a Luxembourg household slips below the national poverty threshold it has a purchasing power which is three times higher than that of a Greek of Portuguese household slipping below the poverty threshold in their respective countries.
Έτσι λοιπόν, ένας όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να ασχολείται ευθέως με τις πολιτιστικές, γνωστικές, φαντασιακές, ανθρωπολογικές προϋποθέσεις και υπόβαθρα, τα ήδη υφιστάμενα και τα προς ανάπτυξη, τα οποία υποστηρίζουν τις πιθανότητες επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
Therefore, as many opinions as possible should take a frank look at cultural, cognitive, intellectual and anthropological conditions and supports, both those which exist already and those which need working on, and which underpin any chance of achieving the desired objectives.
Έτσι λοιπόν, ένας όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να ασχολούνται ευθέως με τις πολιτιστικές, γνωστικές, φαντασιακές, ανθρωπολογικές προϋποθέσεις και υπόβαθρα, τα ήδη υφιστάμενα και τα προς ανάπτυξη, τα οποία υποστηρίζουν τις πιθανότητες επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
Therefore, as many opinions as possible should take a frank look at cultural, cognitive, intellectual and anthropological conditions and supports, both those which exist already and those which need working on, and which underpin any chance of achieving the desired objectives.
Έτσι λοιπόν, για την ηλεκτρική ενέργεια, το ύψος των επιβαρύνσεων και του ΦΠΑ κυμαίνεται από 4,7% στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 54,6% στη Δανία, χωρίς συνεκτίμηση του ενεργειακού περιεχομένου της παραγόμενης ενέργειας.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Έτσι λοιπόν, η αξία της μελέτης αυτής, η οποία καταδεικνύει και την εξαιρετική της χρησιμότητα, πρέπει να αναζητηθεί στον προσανατολισμό της πολιτικής βούλησης για την καθιέρωση της χρήσης οικοσυρμών στις διασυνοριακές μεταφορές.
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Έτσι λοιπόν, η δυνατότητα να κάνει κανείς τα εβδομαδιαία του ψώνια σε ένα και μόνο κατάστημα και σε ανταγωνιστικές τιμές κάνει τις μεγάλες αλυσίδες ελκυστικές για τους καταναλωτές και δικαιολογεί την αύξηση του μεριδίου τους στη συνολική αγορά ειδών νοικοκυριού.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Έτσι λοιπόν, η δυνατότητα να κάνει κανείς τα εβδομαδιαία του ψώνια σε ένα και μόνο κατάστημα και σε ανταγωνιστικές τιμές κάνει τις μεγάλες αλυσίδες ελκυστικές για τους καταναλωτές και δικαιολογεί την αύξηση του μεριδίου τους στη συνολική αγορά ειδών νοικοκυριού.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Έτσι λοιπόν, η ελεύθερη κυκλοφορία ―ένας από τους κεντρικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης― αποκτά εν προκειμένω αρνητική διάσταση, καθότι διευκολύνει τους απατεώνες.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Έτσι λοιπόν, η συνεργατική οικονομία ―η οποία, όπως και η κοινωνική οικονομία, υιοθετεί δημοκρατικές και συμμετοχικές μορφές δυναμικής― παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Έτσι λοιπόν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ:
Therefore, in the Committee’s opinion,
Έτσι λοιπόν, οι 32 νικητές των βραβείων καινοτομίας που απονεμήθηκαν το 2010 στη Γαλλία από το Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Institut de la propriété industrielle - INPI) στην κατηγορία ΜΜΕ δημιούργησαν 614 θέσεις εργασίας από το 2006 και μετά, πολλαπλασίασαν επί πέντε τον κύκλο εργασιών τους μεταξύ του 2006 και του 2009 και διπλασίασαν τον εξαγωγικό κύκλο εργασιών τους.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Έτσι λοιπόν, οι 32 νικητές των βραβείων καινοτομίας που απονεμήθηκαν το 2010 στη Γαλλία από το Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Institut de la propriété industrielle - INPI) στην κατηγορία ΜΜΕ δημιούργησαν 614 θέσεις εργασίας από το 2006 και μετά, πολλαπλασίασαν επί πέντε τον κύκλο εργασιών τους μεταξύ του 2006 και του 2009 και διπλασίασαν τον εξαγωγικό κύκλο εργασιών τους.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Έτσι λοιπόν, οι συνέπειες της ανόδου του κόστους ενέργειας ανά την αλυσίδα τροφοδοσίας του κλάδου –υπενθυμίζεται η απόσταση που διανύουν προϊόντα όπως το έντυπο υλικό πριν αυτά χρησιμοποιηθούν από τις εταιρείες συσκευασίας– μετακυλίονται στη βιομηχανία της συσκευασίας.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Έτσι λοιπόν, περιπτώσεις ανεργίας, ασθένειας ή διαζυγίου είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε καταστάσεις υπερχρέωσης ή πτώχευσης.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Έτσι λοιπόν, στο ΤΣΑ της βιομηχανικής περιοχής του Hainaut, στο Βέλγιο, για παράδειγμα, τρία πανεπιστήμια διεξήγαγαν προκαταρκτική έρευνα σχετικά με τους στόχους του συμφώνου.
As part of the TEP in the industrial area of Hennuyer in Belgium, three universities have carried out a forward study of the pact's objectives.
Έτσι λοιπόν, το άρθρο 7 της πρότασης διαχωρίστηκε σε δύο άρθρα, 6 και 7, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αναδιάταξη των άρθρων, χωρίς αλλαγή του περιεχομένου.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Έτσι μία μόνον δικαστική απόφαση μπορεί, για παράδειγμα, να οδηγήσει στη σύνταξη πολλών δελτίων.
Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
Έτσι με πρωτοβουλία της Ευρώπης, τα θέματα της ασφάλειας και της τρομοκρατίας κυριαρχούν στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων, ενώ οι χώρες της ΛΑΚ ενδιαφέρονται περισσότερο για τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές.
Thus the EU chose to focus on issues of security and terrorism which dominated discussions, whilst LAC countries were far more interested in economic and trade aspects.
Έτσι μειώθηκε η ποσόστωση για το Μαρόκο, το 2001.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Έτσι μειώθηκε μεταξύ 1971 και 1999 κατά 47,4%  στη Γαλλία, 45,8%  στην Ολλανδία, 39%  στην Ισπανία, 38,7%  στη Γερμανία, 30%  στην Ιρλανδία, 29%  στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Έτσι μειώνεται το διαθέσιμο εισόδημα και, ως εκ τούτου, η καταναλωτική ζήτηση, η παραγωγή και η απασχόληση.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Έτσι μειώνεται το κόστος/η τιμή που καταβάλλει ο καταναλωτής.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Έτσι μειώνονται η παραχάραξη, η απάτη με τις επιστροφές και τα σφάλματα χορήγησης16.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Έτσι μειώνονται τα ατυχήματα και το λειτουργικό κόστος, καθώς και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Έτσι μεταβαίνουμε από την παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου στην παραγωγή ενέργειας.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Έτσι μια μελέτη6  που πραγματοποιήθηκε επιτόπου κατέδειξε αυτό ακριβώς και οι εκπαιδευτικές χρήσεις πολυμέσων εξακολουθούν να βασίζονται κυρίως στο βίντεο, στα τηλεοπτικά προγράμματα και το λογισμικό.
As a study6 conducted in the field has shown, use of educational multimedia is still based essentially on video, TV programmes and software.
Έτσι μια στρατηγική εξόδου μετατρέπεται σε στρατηγική εισόδου.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Έτσι μολονότι είναι απόλυτα λογικό ότι ο άνθρακας φοροαπαλλάσσεται δεδομένου ότι αποτελεί αντικείμενο ουσιαστικών κρατικών ενισχύσεων, αντιθέτως προκύπτει ότι ο εισαγόμενος άνθρακας προάγεται σε βάρος των άλλων ενεργειακών φορέων υποκατάστασης όπως το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο που αποτελούν αντικείμενο βαρύτερης φορολογικής επιβάρυνσης.
Although it is perfectly logical to relieve coal of any tax burden while it is receiving substantial state aid, the result is to promote imported coal to the detriment of alternative but more heavily taxed energy sources such as natural gas and oil.
Έτσι μπορεί επίσης να ενθαρρυνθεί η επιδίωξη πιο κατάλληλης και αποτελεσματικής δραστηριότητας ΕΚΕ στους διάφορους κλάδους της οικονομίας.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαρροής ευρωπαίων ερευνητών υψηλού επιπέδου σε υπερπόντιες χώρες.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Έτσι μπορεί να αποφευχθούν πολλά προβλήματα, διότι ο κανονισμός δεν αφήνει στα κράτη-μέλη πολλά περιθώρια διαφοροποίησης.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Έτσι μπορεί να αυξηθεί η διαφάνεια των ίδιων των διαπραγματεύσεων, αλλά και των αποτελεσμάτων.
This approach would enable greater transparency to be achieved both in the talks themselves and as regards their outcome.
Έτσι μπορεί να δημιουργηθεί σήμερα ένα αποτελεσματικό δυναμικό καινοτομίας.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Έτσι μπορεί να διευκολυνθεί τελικά η διασυνοριακή πρόσβαση των καταναλωτών σε περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Έτσι μπορεί να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις της ΕΕ μέσω της προώθησης του εμπορίου και της περιφερειακής σύγκλισης στις περιπτώσεις που η χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων της ΕΕ στον κόσμο.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή υποψηφίων69.
It will thus allow the greatest possible number of candidates to take part69.
Έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί ότι οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση και όχι την επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αποτελεσματική ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η οποία θα είναι κοινωνικά ωφέλιμη και οικονομικά αποδοτική.
This is the way to achieve effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Έτσι μπορεί να επιτευχθεί μια σημαντική μεταστροφή της επικρατούσας τάσης, που συνεπάγεται και την περαιτέρω ανάπτυξη της τεχνολογίας των μονάδων παραγωγής ηλεκτρισμού σε ό,τι αφορά τη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας, η οποία θα αποφέρει οφέλη και για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα κατασκευής εγκαταστάσεων στην αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά κατασκευής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Έτσι μπορεί να μειωθούν τα ασφάλιστρα κινδύνου και οι αποδόσεις των Ομολόγων Σταθερότητας.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Έτσι μπορεί να παραταθεί χρονικά το «ενδιάμεσο σημείο εξάντλησης».
This would put back the Depletion Mid Point.
Έτσι μπορεί να πραγματοποιηθεί μια σημαντική μεταστροφή της επικρατούσας τάσης, που συνεπάγεται και την περαιτέρω ανάπτυξη της τεχνολογίας των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε ό,τι αφορά τη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας, η οποία θα αποφέρει επίσης οφέλη για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα κατασκευής εγκαταστάσεων στην παγκόσμια αναπτυσσόμενη αγορά κατασκευής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Έτσι μπορεί να σημειωθούν σημαντικές εξοικονομήσεις για τα κράτη μέλη.
This could generate significant cost savings to Member States.
Έτσι μπορεί να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής στόχου για μεγάλο μέρος του έτους ενώ η μέση ετήσια τιμή να βρίσκεται εντός των ορίων.
This may result in the exceedence of the target level for a significant proportion of the year although the annual average value may show compliance with the threshold.
Έτσι μπορεί να υποστηρίζει πιο αποτελεσματικά τη μεταξύ τους συνεργασία, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
In this way it can support cooperation between them, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Έτσι μπορεί, αφενός, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αμεροληψία αυτού του οργάνου και, αφετέρου, από την επέκταση του φάσματος καθηκόντων που θα συμπεριλάβει τις αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας θα προκύψει προφανώς μεγαλύτερη συνοχή και συνέργεια στην ανάλυση των επιδράσεων.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
Έτσι μπορούμε να κάνουμε λόγο για:
Thus, we can speak of:
Έτσι μπορούν να αναδειχθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δύο αυτών τομέων και να υπογραμμισθεί η εμβέλεια και η σημασία τους.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Έτσι μπορούν να αποφευχθούν συμβάσεις και συνθήκες στην αγορά εργασίας που απειλούν τα πρότυπα εργασίας και έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ικανότητα συμμετοχής των εργαζομένων στην κοινωνία της γνώσης.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker standards and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Έτσι μπορούν να δημιουργηθούν δυνατότητες αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης, μέσω ουδέτερων από δημοσιονομική άποψη ανακατανομών με τις οποίες ελευθερώνονται πιστώσεις για επεκτατικά μέτρα, όπως π.χ. τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, οι επενδύσεις στη βιομηχανία, στην έρευνα ή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Έτσι μπορούν να προκύψουν σημαντικά πορίσματα για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων που αντιμετωπίζονται στον (στους) εν λόγω τομέα(είς).
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Έτσι μπορούν να προστίθενται αμινοξέα στα τρόφιμα όπως τα παρασκευάσματα πρώτης βρεφικής ηλικίας και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας με βάση τη σόγια για τη βελτίωση της ποιότητας της πρωτεΐνης.
Thus amino acids may be added to foods such as infant formulae and follow-on formulae based on soya for improving the quality of the protein.
Έτσι μπορούν να, δημιουργηθούνούνται δυνατότητες αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης, μέσω ουδέτερων από δημοσιονομική άποψη ανακατανομών με τις οποίες ελευθερώνονται πιστώσεις για επεκτατικά μέτρα, όπως π.χ. τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, οι επενδύσεις στη βιομηχανία, στην έρευνα ή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Έτσι μόνο μπορεί η διαδικασία συντονισμού που προβλέπεται από την Επιτροπή να προσδώσει ισχυρή δημοκρατική νομιμοποίηση στα προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, και κατά συνέπεια να επιτύχει την ευρεία συναίνεση που μοιάζει αναγκαία για την αποτελεσματική τους εφαρμογή.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Έτσι μόνον μπορεί να καταστεί πειστικός και αποτελεσματικός.
Only then will it be convincing and effective.
Έτσι νέοι συναντούσαν άλλους νέους στην έξοδο των λυκείων, στις εμπορικές στοές, στις εστίες των εργαζομένων νέων, των πανεπιστημίων, των πανεπιστημιακών χώρων, των κινηματογράφων, κ.λπ., δηλαδή στο καθημερινό περιβάλλον των νέων.
The young teams sought out their target public at school entrances, shopping centres, young workers’ establishments, university campuses, cinemas, etc., i.e. on their own territory.
Έτσι ο Οργανισμός ανταποκρίνεται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Έτσι ο αριθμός σχεδίων στα κράτη μέλη αντανακλά μια στρατηγική χρηματοδότησης (ευρεία στήριξη σχεδίων έναντι συγκέντρωσης), που είναι επίσης εμφανής στο μέσο ποσό χρηματοδότησης της ΕΕ ανά σχέδιο.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Έτσι ο αριθμός των χώρων θα είναι περιορισμένος και, παράλληλα, θα παρέχεται και κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη, καθώς ορισμένα από αυτά διαθέτουν περισσότερους χώρους προς επιλογή σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Έτσι ο δημοσιονομικός κανονισμός είναι δυνατόν να παρέχει στήριξη σε αρκετά καλώς προσδιοριζόμενα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Έτσι ο επιστημονικός και τεχνολογικός ιστός μας τίθεται υπό πίεση, ώστε να δώσει λύσεις έγκαιρα.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Έτσι ο καταναλωτής προστατεύεται πλέον έναντι απερίσκεπτων δεσμεύσεων με ειδικούς κανόνες, όπως η ακυρότητα των καταχρηστικών ρητρών ή η δυνατότητα μονομερούς λύσης της σύμβασης εντός ορισμένης προθεσμίας.
Special rules, such as the nullity of unfair terms or the right to withdraw from a contract unilaterally within a certain time, now protect the consumer against rash commitments.