natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Ένα τέτοιο διευρωπαϊκό δίκτυο "Φύση" θα στήριζε τη δικτύωση των περιοχών του Natura 2000 και την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και θα αποτελούσε επίσης εν μέρει δράση κατά της αλλαγής του κλίματος.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η πρόταση Dantin που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ΚΓΠ 2014-2020, το καλοκαίρι του 2013.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Ένας δείκτης δεν αποτελεί παρά "ένα στατιστικό στοιχείο με συγκεκριμένη σημασία για τη γνώση, την εκτίμηση και/ή τη δράση"12.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 Ένας δείκτης δεν αποτελεί παρά «ένα στατιστικό στοιχείο με συγκεκριμένη σημασία για τη γνώση, την εκτίμηση και/ή τη δράση»12.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 Έπειτα, θα πρέπει να διαμορφωθεί, στο πλαίσιο του ΟΗΕ, μια λιγότερο περίπλοκη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Έστω κι αν ορισμένοι προμηθευτές μπορεί να είναι αρνητικοί στις ηλεκτρονικές αντίστροφες δημοπρασίες, αυτές είναι σίγουρα εργαλείο μεγάλων δυνατοτήτων για διάφορα αγαθά (πολύ καλά προσδιορισμένα προϊόντα με μικρές δυνατότητες ενδείξεως ποιότητος).
5.4 Even though some suppliers might be negative to reverse electronic auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with very small possibility for branding).
5.4 Έτσι, η νοοτροπία της διασκόρπισης των επιδοτήσεων ανήκει πλέον στο παρελθόν, ενώ θα ήταν περισσότερο αναγκαίο να τροποποιηθεί σε βάθος η χρηματοοικονομική τεχνική των ταμείων, ώστε να διευκολυνθεί το πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα με την επιλογή καταλληλότερων πολιτικών, με την προσθήκη των εισφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) της ΕΤΕπ,  για την εγγύηση των πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Έχει ήδη επισημανθεί ότι όσοι ρωτήθηκαν κατά την ανάπτυξη του ISA² απάντησαν πως οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρό του.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Ήδη από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ιδρύθηκαν συμβουλευτικά όργανα σε πόλεις, με τη μορφή των τοπικών ομάδων στήριξης του URBAC, οι οποίες συμμετείχαν στη διαδικασία ανάπτυξης τοπικών σχεδίων δράσης.
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Όλες οι διμερείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να στηρίζονται στο πλέγμα που συνθέτουν οι κύριες διεθνείς δεσμεύσεις, όπως αυτές της διακήρυξης της ΔΟΕ του 1998, της Διάσκεψης Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του 2005, καθώς επίσης και στις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των στόχων της χιλιετίας για τη μείωση της φτώχειας και της υπουργικής δήλωσης του 2006 για την αξιοπρεπή εργασία.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Όμως το τυπικό πρότυπο ρύθμισης είναι κατάλληλο μόνο στην περίπτωση που θα είναι δυνατό να διακρίνονται με σαφήνεια οι διάφορες μορφές παραγωγής, οι οποίες είναι κατανοητές από τους καταναλωτές.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Όμως, το τυπικό πρότυπο ρύθμισης είναι κατάλληλο μόνο στην περίπτωση που θα είναι δυνατό να διακρίνονται με σαφήνεια οι διάφορες μορφές παραγωγής, οι οποίες είναι κατανοητές από τους καταναλωτές.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.5, η Επιτροπή θα ελέγχει την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων· κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να ελέγχεται κυρίως η σωστή μεταφορά των κοινών προτύπων και η πλήρης γνώση των κοινοτικών αξιών.
5.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.5, η Επιτροπή θα ελέγχει την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων· κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να ελέγχεται κυρίως η σωστή μεταφορά των κοινών προτύπων και η πλήρης γνώση των κοινοτικών αξιών.
5.4 As stated in point 3.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Όπως η ΕΟΚΕ έχει συχνά τονίσει κατά το παρελθόν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής ποιότητας έναντι λογικού αντιτίμου, τα οποία θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και παράλληλα θα δίνουν νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Όπως προτείνεται από την ΕΟΚΕ3, πρέπει να θεσπιστεί συνασπισμός πολιτικών φορέων, δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών, με στόχο την τόνωση και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη μη κρατική κλιματική δράση στα διάφορα επίπεδα, την παροχή βήματος διαρθρωμένου διαλόγου και την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την ανάληψη δράσης.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Όπως προτείνεται από την ΕΟΚΕ4, πρέπει να θεσπιστεί συνασπισμός πολιτικών φορέων, δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών, με στόχο την τόνωση και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη μη κρατική κλιματική δράση στα διάφορα επίπεδα, την παροχή βήματος διαρθρωμένου διαλόγου και την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την ανάληψη δράσης.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Όπως σε όλες τις βιομηχανίες υπηρεσιών, η ποιότητα της προσφοράς υπηρεσιών στον τομέα του νησιωτικού τουρισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των εργαζομένων και του πληθυσμού των νησιών.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Όσον αφορά τη δημιουργία ενός δικτύου επικοινωνίας και συνεργασίας με τις εθνικές αρχές  ανταγωνισμού, η Επιτροπή (και ειδικότερα, βέβαια η ΓΔ Ανταγωνισμού) μπόρεσε να θέσει το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού σε στερεή βάση σε ένα σχετικά σύντομο διάστημα.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Όσον αφορά τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Όσον αφορά την ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης επικρατεί η άποψη ότι η ανακαίνιση αποφέρει οφέλη μόνο στις κατασκευαστικές εταιρίες, τις εταιρίες θέρμανσης, ψύξης και αερισμού, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις αρχές έκδοσης των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, οι οποίες εκδίδουν τα πιστοποιητικά ως εκ δια μαγείας, ενώ οι ιδιοκτήτες των κατοικιών επιβαρύνονται με μακροχρόνια δάνεια, τα οποία ενδεχομένως αδυνατούν να αποπληρώσουν σε περιπτώσεις επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Όσον αφορά την ισότητα στις αμοιβές, ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο φύλων που εφαρμόζεται στις μεταφορές συντηρεί το χάσμα των αμοιβών μεταξύ των φύλων.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Όσον αφορά την υγεία των εργαζομένων, είναι σημαντικό να μην αποκλείεται καμία κατηγορία εργαζομένων και είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν τα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ).
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 Όσον αφορά τις διαδικασίες παρέμβασης των ταμείων, αξίζει να τονίσουμε διάφορες παρατηρήσεις:
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 Όσον αφορά τις πολιτικές για τις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να είναι αρμόδια ή / και συν-αρμόδια και να διαθέτει  την ικανότητα λήψεως αποφάσεων, πρέπει να περιλαμβάνονται η εξωτερική πολιτική και ο διεθνής ρόλος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας παρουσίας στους διεθνείς οργανισμούς, η αμυντική πολιτική, τουλάχιστον με τη μορφή συντονισμού, η ενεργειακή πολιτική, η πολιτική έρευνας, η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, η τήρηση των προτύπων και των δικαιωμάτων, με δυνατότητα παρέμβασης  στα κράτη παραβάτες, όπως είναι η περίπτωση της οικονομικής πολιτικής και των δημοσιονομικών κανόνων.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these should include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy (at least in the form of coordination), energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να διαφυλαχθεί η ανάκτηση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου, είναι απολύτως αναγκαίο να διευκρινιστεί ρητώς στο άρθρο 7, μετά την παράγραφο 6, ποια είναι κατά την Ευρωπαϊκή Ένωση τα αλιευτικά εργαλεία η χρήση των οποίων επιτρέπεται καθ’ όλο το έτος.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Όταν οι υφιστάμενοι φυσικοί πόροι είναι περιορισμένοι και η μετάβαση σε νέες ανανεώσιμες και κατά το δυνατόν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού συνδέεται με συγκριτικά μεγάλες επενδύσεις, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η αρχή της συγκέντρωσης των οικονομικών πόρων στις αποτελεσματικότερες στρατηγικές για την προστασία του κλίματος.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Όταν οι υφιστάμενοι φυσικοί πόροι είναι περιορισμένοι και η μετάβαση σε νέες και κατά το δυνατόν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού συνδέεται με σχετικά μεγάλες επενδύσεις, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η αρχή της συγκέντρωσης των οικονομικών πόρων στις αποτελεσματικότερες στρατηγικές για την προστασία του κλίματος.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Ακριβώς επειδή οι συνεταιρισμοί έχουν βαθιές τοπικές ρίζες, ο ρόλος τους στις αγροτικές περιοχές αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθώς προωθούν τη βιώσιμη τοπική ανάπτυξη, δημιουργούν νέες θέσεων εργασίας και επιδιώκουν, ως εκ τούτου, την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Ακόμη, ο ευρωπαϊκός νησιωτικός τουρισμός παρουσιάζει πρόβλημα παραγωγικότητας λόγω της κατακερματισμένης φύσης του διότι χαρακτηρίζεται κυρίως από ΜΜΕ και ένταση εργασίας.
5.4 European Island tourism further has a productivity problem due to its fragmented nature, being made up of predominantly SMEs and its high labour intensity.
5.4 Αν και η επιλογή του ενεργειακού μίγματος συνιστά αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν υπευθυνότητα στις αποφάσεις τους σχετικά με τον τομέα της παραγωγής ενέργειας.
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν εν λειτουργία αποτελεσματικά συστήματα28, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί σε όλη την Ευρώπη ένα συντονισμένο, πανευρωπαϊκό σύστημα συναγερμού για την εξαφάνιση παιδιών, ανάλογο με το σύστημα Amber Alert των ΗΠΑ29.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Αν και το ευρωπαϊκό δίκαιο αναγνωρίζει τη σημασία της νόμιμης κηδεμονίας, δεν προσδιορίζει τις υποχρεώσεις του νόμιμου κηδεμόνα.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Ανάληψη δράσης προς όφελος της επαγγελματοποίησης
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Ανάπτυξη υποδομών και υπηρεσιών – Μια ελκυστική ύπαιθρος
5.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
5.4 Αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των Μελών
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών στις θέσεις 1004 και 1008
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τη θέρμανση και την ψύξη
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Αναπληρωματικά μέλη
5.4 Alternates
5.4 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Αναφορικά με αυτό ως θετικά παραδείγματα κρίνονται τα πρότυπα βέλτιστης πρακτικής που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, εν μέρει στις Κάτω Χώρες) και τα οποία αφορούν το συνδυασμό συστημάτων κατάρτισης, που είναι προσανατολισμένα στις πρακτικές πτυχές του επαγγελματικού βίου και στις ανάγκες των επιχειρήσεων, και σχολικής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Αναφορικά με τα δύο ανωτέρω σημεία, δεν θα πρέπει άραγε να επιδιωχθεί η προοδευτική εφαρμογή σε όλους τους φορολογούμενους ενός κράτους μέλους, ενός και μόνο φορολογικού καθεστώτος;
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Αναφορικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και ειδικότερα, τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συνεργασία, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του θέματος, θα πρέπει να υπακούει στις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας δεδομένων, προκειμένου να προφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή των ενεχομένων πολιτών.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 Αναφορικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και ειδικότερα, τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συνεργασία, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του θέματος, θα πρέπει να υπακούει στις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, προκειμένου να προφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή των ενδιαφερομένων πολιτών18.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 Αναφορικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και ειδικότερα, τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συνεργασία, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του θέματος, θα πρέπει να υπακούει στις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, προκειμένου να προφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή των ενεχομένων πολιτών.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 Αναφορικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και ειδικότερα, τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συνεργασία, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του θέματος, θα πρέπει να υπακούει στις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, προκειμένου να προφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή των ενεχομένων πολιτών18.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 Αναφορικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και, ειδικότερα, τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συνεργασία, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του θέματος, θα πρέπει να υπακούει στις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, προκειμένου να προφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή των ενδιαφερομένων πολιτών.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 Αναφορικά με το σύστημα προσφυγής για επιβληθείσες κυρώσεις ή για άρνηση εγκρίσεων, οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να κρίνονται από όλους τους ενδιαφερόμενους ως δίκαιες και μη διακριτική μεταχείριση.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Ανταγωνισμός επί ίσοις όροις
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Αντιθέτως ο στόχος του 2012 κινδυνεύει να μην είναι τεχνικά εφικτός και κατά συνέπεια να έχει έντονες αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκίνητων και στην απασχόληση.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ δεν προσυπογράφει στο σύνολό της την κατά περίπτωση προσέγγιση όσον αφορά τη διάκριση των ζητημάτων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων, επειδή τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται παραμένουν ασαφή και αφήνουν υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ερμηνείας.
5.4 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken when it comes to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
5.4 Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Απλούστευση των κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Από αυτή την οπτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις στόχους προτεραιότητας: προσδιορισμό των τομέων και των μέτρων προτεραιότητας για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, προσδιορισμό και υιοθέτηση των μέτρων προτεραιότητας για την επίτευξη αυτής της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας και προαγωγή της διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Από αυτή την οπτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις στόχους προτεραιότητας: προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, υιοθέτηση των μέτρων προτεραιότητας για την επίτευξή της και επίσπευση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ως βασικό στοιχείο για την προώθηση της διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this,  and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Από αυτή την οπτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις στόχους προτεραιότητας: προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, υιοθέτηση των μέτρων προτεραιότητας για την επίτευξή της και επίσπευση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ως βασικό στοιχείο για την προώθηση της διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.