natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Δεδομένου ότι οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις αποσκοπούν στη δημιουργία ανοικτών, δίκαιων και διαφανών συνθηκών προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, οι υπό εξέταση οδηγίες για τις προσφυγές προβλέπουν μια σειρά διαδικασιών για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να καταγγείλουν τυχόν προσκλήσεις υποβολής προσφορών και αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων που τις ενδιαφέρουν.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Δεδομένου ότι οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις αποσκοπούν στη δημιουργία ανοικτών, δίκαιων και διαφανών συνθηκών προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, οι υπό εξέταση οδηγίες για τις προσφυγές προβλέπουν τις κατάλληλες διαδικασίες για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να καταγγείλουν τυχόν προσκλήσεις υποβολής προσφορών και αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων που τις ενδιαφέρουν.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά κρασιά έχουν σημειώσει σημαντικές απώλειες  τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε μεγάλες αγορές εξαγωγών, έναντι των κρασιών από τρίτες χώρες, και κυρίως από τις χώρες της βορείου και νότιας Αμερικής, είναι απολύτως απαραίτητο να προσαρμοστούν οι βασικές νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών κρασιών ώστε  να ανακτήσουν τη θέση τους στην αγορά.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη καταγράφουν απώλειες δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, αλλά και λόγω του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, ο οποίος, στις περισσότερες περιπτώσεις, συνίσταται στην εκμετάλλευση των ελλείψεων στις εθνικές νομοθεσίες ή των ασυμφωνιών μεταξύ των τελευταίων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστεί ένας γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»), όπως αυτός προβλέπεται στη σχετική σύστασή της3.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη χάνουν δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως ως αποτέλεσμα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, η ΕΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής να επιταχυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την AΑΠ.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Δεδομένου ότι τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα που καλύπτονται από το αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο» (EΚΠ), αποτελούν ένα μοναδικό σύστημα που χρησιμεύει ως βάση για την επιτυχή ανάπτυξη1, στην τρέχουσα δε παγκόσμια κατάσταση, έναν ισχυρό αποσβεστήρα για τους πληγέντες από την κρίση πληθυσμούς, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτοί που υπέγραψαν τη Συνθήκη της Λισσαβώνας επέλεξαν την περαιτέρω προώθηση του προτύπου αυτού, και επιθυμεί να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου, η νομιμότητα:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Δεδομένου ότι τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα που καλύπτονται από το αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο» (EΚΠ), συνιστούν ένα μοναδικό σύστημα που αποτελεί βάση για την επιτυχή ανάπτυξη1, και εν μέσω της σημερινής παγκόσμιας κρίσης, ισχυρό αποσβεστήρα για τους πληγέντες πληθυσμούς, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι χώρες που υπέγραψαν τη Συνθήκη της Λισσαβώνας επέλεξαν την περαιτέρω προώθηση του προτύπου αυτού, και επιθυμεί να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου, η νομιμότητα:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Δεδομένου ότι τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα που συνιστούν το αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο» (EΚΠ), αντιπροσωπεύουν ένα μοναδικό σύστημα που αποτελεί τη βάση μίας γόνιμης ανάπτυξης1 και, εν μέσω της σημερινής παγκόσμιας κρίσης, ισχυρό αποσβεστήρα για τους πληγέντες πληθυσμούς, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι χώρες που υπέγραψαν τη Συνθήκη της Λισσαβώνας επέλεξαν την περαιτέρω προώθηση του προτύπου αυτού· επιθυμεί δε να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου, η νομιμότητα:
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Δεδομένου ότι το 2015 έχουν προγραμματιστεί οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας για την κλιματική αλλαγή με την προοπτική αυτή να έχει τεθεί σε ισχύ το 2020, η ΕΕ επικεντρώνεται επί του παρόντος στην ανάπτυξη δίκαιων και κλιματικά αποτελεσματικών προτύπων, τα οποία θα συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και θα ενισχύσουν αυτές τις διαπραγματεύσεις.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Δεδομένου ότι το 2015 έχουν προγραμματιστεί οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας για την κλιματική αλλαγή με την προοπτική αυτή να τεθεί σε ισχύ το 2020, σύμφωνα με τις ισχύουσες προβλέψεις, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί επί του παρόντος στην ανάπτυξη δίκαιων και κλιματικά αποτελεσματικών προτύπων, τα οποία θα συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και θα ενισχύσουν αυτές τις διαπραγματεύσεις.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Δεδομένου ότι το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ κινδυνεύει από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό και ότι το ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθεί για το νέο Ταμείο επαρκής προϋπολογισμός για τις ανάγκες του.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε περίοδο προβληματισμού σχετικά με τα μεγάλα ευρωπαϊκά ζητήματα, θα πρέπει η κοινωνία των πολιτών να αναδειχθεί σε αποφασισμένο και “επιθετικό” παράγοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να καταστούν αυτές θεμελιώδης συνιστώσα της Ένωσης.
1.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
1.2 Δεδομένου ότι υφίστανται έντονες αποκλίσεις σε επίπεδο ποσοστών απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων ατόμων, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εκπονήσουν και να αναπτύξουν «εθνικά πλαίσια ενίσχυσης της απασχόλησης πιο ηλικιωμένων ατόμων», τα οποία θα συνιστούν συνδυασμό των εξής μέσων δράσης υπέρ των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων:
1.2 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers:
1.2 Δεδομένου ότι, στα κράτη μέλη, ο τομέας της δασοκομίας και οι βιομηχανίες που συνδέονται με αυτόν ισχυρίζονται επί σειρά ετών ότι η εν λόγω οδηγία γενικά δεν εφαρμόζεται σε όλο το φάσμα του εμπορίου ξυλείας, η Επιτροπή  προτείνει τώρα την κατάργησή της.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Δεδομένων των σοβαρών ανησυχιών ως προς την επίδραση στη δημόσια υγεία των νανοσωματιδίων που εκλύονται από τις διαδικασίες καύσης, του υψηλού επιπέδου προστασίας που μπορεί να επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του προταθέντος σταδίου V για τα ΜΟΚΜ και συνεκτιμώντας τη συναίνεση όλων των άμεσα ενδιαφερομένων (μη εξαιρουμένης της βιομηχανίας κατασκευής κινητήρων και μηχανημάτων) στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προτείνει την ταχεία έγκριση του νέου κανονισμού.
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις διατάξεις που παρατίθενται στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Δεν μπορεί να υπάρξει γενικός ορισμός της έννοιας οικοκαινοτομία επειδή σε μια κοινωνία (αλλά και σε διάφορους πολιτισμούς) διαφέρουν πολύ οι αντιλήψεις σχετικά με το αν κάτι μπορεί να χαρακτηριστεί ως «καινοτόμο» ή προοδευτικό.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Δεν τίθεται, συνεπώς, ζήτημα αντιπαράθεσης μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής παραμέτρου, αλλά ζήτημα προαγωγής μιας εποικοδομητικής συνεργίας μεταξύ τους και ενός αρμονικού συνδυασμού αμφοτέρων των παραμέτρων.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Δεν υπάρχουν ακράδαντα στοιχεία που να επιβάλλουν την τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ για την εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL).
1.2 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce Direct Producer Liability (DPL).
1.2 Δημιουργία ανταγωνιστών:
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Δημιουργία ευρωπαϊκών ψηφιακών συλλογών δεδομένων.
1.2 Establishment of European digital data collections.
1.2 Δημοσιονομικές πτυχές: προσωρινή και αισθητή μείωση των επιχορηγήσεων
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Διάρθρωση του πλαισίου
1.2 Structure of the framework
1.2 Διαβουλεύσεις και εμπειρογνωμοσύνη
1.2 Consultation and expertise
1.2 Διαβούλευση.
1.2 Consultation.
1.2 Διαδικασία ανατροφοδότησης
1.2 Feedback process
1.2 Διαλειτουργικότητα
1.2 Interoperability:
1.2 Διαπιστώνει ότι, αν και τα αίτια έχουν εντοπιστεί, δεν υπάρχει εναρμονισμένος ορισμός της έννοιας της υπερχρέωσης, ούτε και τρόποι για τη διαμόρφωση επακριβούς εικόνας της κατάστασης στα κράτη μέλη.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ανοικτών εναέριων χώρων (ΑΕΧ) έχουν ξεκινήσει μεταξύ τόσο της ΕΕ  και του Καναδά, όσο και της ΕΕ και των ΗΠΑ.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 Διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ανοικτών εναέριων χώρων (ΑΕΧ) έχουν ξεκινήσει μεταξύ τόσο της ΕΕ και του Καναδά, όσο και της ΕΕ και των ΗΠΑ.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 Διαρθρωτικό ισοζύγιο και ΜΔΣ για τις χώρες που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Διασάλιση της ποιότητας στα διάορα στάδια εμπορίας
Quality during the various stages of marketing
1.2 Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ, και δεδομένων των πενιχρών αποτελεσμάτων του Pittsburgh (Σεπτέμβριος 2009), κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι απαιτείται να εγκριθεί ταχέως σύστημα κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, και ταυτόχρονη εισαγωγή συστήματος επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων που θα είναι σε θέση να αποτρέπει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «ανεξέλεγκτου» συστήματος.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι απαιτείται να εγκριθεί ταχέως σύστημα κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, και ταυτόχρονη εισαγωγή συστήματος επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων που θα είναι σε θέση να αποτρέπει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «ανεξέλεγκτου» συστήματος.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί, δεδομένων των φτωχών αποτελεσμάτων του Pittsburgh (Σεπτέμβριος 2009), η ανάγκη ταχείας έγκρισης ενός συστήματος κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, εισάγοντας ταυτόχρονα ένα σύστημα επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων ικανό να αποτρέψει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «ανεξέλεγκτου» συστήματος.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Διερωτάται, ωστόσο, κατά πόσον είναι σκόπιμο να εξετάζεται χωριστά το ζήτημα της διανομής των κοινών περιουσιακών στοιχείων (ακινήτων, κινητών και άλλων περιουσιακών δικαιωμάτων), μέσω της επέκτασης του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της διανομής αυτής στα εκτός γάμου ζευγάρια (τα οποία ενδέχεται επίσης να διαθέτουν κοινά τέκνα).
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Διευκρινίζεται ότι η οπτική και η επιχειρηματολογία για την προσέγγιση του όλου θέματος στηρίζεται, κατά βάση:
1.2 The perspective and arguments forming the approach to the whole question are based on:
1.2 Διεύθυνση:
1.2 Address:
1.2 ΕΚΕ Βελγίου – σύνδεση δύο υπεράκτιων, έτοιμων για το ηλεκτρικό δίκτυο κόμβων με τον χερσαίο υποσταθμό του Zeebrugge (BE) και προληπτικές επενδύσεις που καθιστούν δυνατές τις μελλοντικές διασυνδέσεις με τη Γαλλία και/ή το Ηνωμένο Βασίλειο2
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Εάν συγκρίνουμε τα ποσοστά θνησιμότητας των ασθενών που προσβλήθηκαν από μια τέτοια λοίμωξη με τον αριθμό των μη προσβληθέντων ασθενών που πάσχουν από την ίδια νόσο, παρότι είναι λίγες οι μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί επί του θέματος, φαίνεται ότι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη τριπλασιάζουν τον κίνδυνο θανάτου.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 Είναι αναγκαία η δημιουργία ευνοϊκότερου κοινωνικού κλίματος για την επιχειρηματικότητα, με βάση μια ολοκληρωμένη πολιτική που δεν θα αποσκοπεί μόνο στην αλλαγή της νοοτροπίας, αλλά και στη βελτίωση των δεξιοτήτων των Ευρωπαίων και στην εξάλειψη των εμποδίων για τη σύσταση, τη μεταβίβαση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
1.2 The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
1.2 Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένα νέο πανευρωπαϊκό πρόγραμμα προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, να βελτιώσουν τη συνεργασία, έτσι ώστε στην ΣΕΕΚ να μπορούν να έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι που βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης και οι εργοδότες τους.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι, μέχρι τη συνθήκη της Νίκαιας, τα κράτη μέλη είχαν υιοθετήσει διακριτική στάση απέναντι στο θέμα, παρά το γεγονός ότι τουλάχιστον τα τελευταία είκοσι χρόνια οι ειδικοί του τομέα καταβάλλουν προσπάθειες να επιστήσουν την προσοχή των πολιτικών ιθυνόντων στο φαινόμενο του "δημογραφικού χειμώνα" που είχε ήδη αρχίσει να προαναγγέλλεται και στις δυσκολίες στις οποίες αυτό θα οδηγούσε.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Είναι απαραίτητο να επέλθουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις σημερινές αγορές των γεωργικών προϊόντων διατροφής, σύμφωνα με τις προκλήσεις που επισημαίνονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Είναι ειρωνικό το ότι υπάρχουν αμέτρητα έγγραφα, έρευνες και εκθέσεις από εμπειρογνώμονες, συνεδριάσεις στρογγυλών τραπεζών και εξέχοντες διεθνείς οργανισμούς, γύρω από τα θέματα της διατροφής, της σωματικής δραστηριότητας και της παχυσαρκίας.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 Είναι πάντως δύσκολο να θεωρηθούν αυτά επιτυχία της διπλωματίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Είναι ωστόσο ορθό να παρατηρήσουμε ότι κατά τις τελευταίες λίγες δεκαετίες εκδηλώνεται έντονο ενδιαφέρον για τις αλυσίδες εφοδιασμού, ως απόρροια του 'σκληρού' περιβάλλοντος που προέκυψε εξαιτίας της τεχνολογικής προόδου και της παγκοσμιοποίησης, καθώς και των συνακόλουθων αποτελεσμάτων τους στις αγορές.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Είναι, ωστόσο, σημαντικό να παραμείνουμε επικεντρωμένοι στους κανόνες που περιλαμβάνει ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα Ταμεία («ο Κανονισμός Κοινών Διατάξεων»), ορισμένες από τις οποίες σχετίζονται άμεσα με το ΕΤΠΑ.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Είναι, ωστόσο, σημαντικό να παραμείνουμε επικεντρωμένοι στους κανόνες που περιλαμβάνει ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα Ταμεία («ο Κοινός Προσωρινός Κανονισμός»), ορισμένες από τις οποίες σχετίζονται άμεσα με το ΕΤΠΑ.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.