natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 Το πρόγραμμα δράσης της γερμανικής προεδρίας, η επανεμφάνιση της έννοιας της "ποιότητας" της εργασίας στα πλαίσια της άτυπης συνάντησης των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων τον Ιανουάριο του 2007 καθώς και η πρόσφατη επιστολή 9 υπουργών απασχόλησης με θέμα "νέα ώθηση για την κοινωνική Ευρώπη", της οποίας το παράρτημα περιελάμβανε κυρίως προτάσεις για τις πολιτικές της απασχόλησης και της ευελιξίας με ασφάλεια, ανοίγουν προοπτικές, αφενός, για μια σοβαρή και σε βάθος ανάλυση, την οποία επιθυμεί η ΕΟΚΕ και, αφετέρου, για την αναθέρμανση της κοινωνικής διάστασης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20.1 Ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, εξετάζουν σήμερα το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των ΙΑΠ.
2.20.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.200 ευρώ
EUR  2 200
2.200.000
Kypros
2.200.000 τόνοι με δασμούς 75 ευρώ/τόνο
2.2 million tonnes at EUR 75/t.
2.21 "Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
2.21 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
2.21 Άρθρο 70(3):
2.21 Rule 70(3):
2.21 Ένα βέλτιστο σύστημα διακυβέρνησης οφείλει να είναι σε θέση να διατηρεί ισορροπία μεταξύ των πολλαπλών πτυχών της υπεύθυνης ανάπτυξης των νανοϋλικών.
2.21 An optimal governance system needs to be able to maintain equilibrium between the various aspects of responsible development of nanomaterials.
2.21 Όπως η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει στο παρελθόν, η ΕΕ θα μπορούσε αναμφισβήτητα να συμβάλλει στις εν λόγω διαδικασίες, μεταξύ άλλων με τους εξής τρόπους:
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 Από τη μια πλευρά μέσω των επενδύσεων της κοινωνίας και, από την άλλη πλευρά, μέσω των επενδύσεων των ίδιων των επιστημόνων και μηχανικών για την απόκτηση μιας ευρείας, απαιτητικής βασικής και προηγμένης εξειδικευμένης γνώσης, η κοινωνία αναλαμβάνει διά των πολιτικών της εκπροσώπων την ευθύνη να διασφαλίσει τη μέγιστη αξιοποίηση των εν λόγω επενδύσεων.
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.21 Για την υλοποίηση των προτεινόμενων στόχων θα χρειαστεί:
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Είναι δυνατόν να εξευρεθούν καινοτόμοι τρόποι για να επιταχυνθεί η παροχή υψηλής ποιότητας επιγραμμικής εξυπηρέτησης από τις επιχειρήσεις στους πελάτες τους.
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Ενώ η συμβολή των ΜΜΕ στο εθνικό ΑΕγχΠ ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 50%, η συμβολή τους στις εξαγωγές εκτός ΕΕ αντιστοιχεί κατά μέσο όρο μόλις σε 30%, παρότι συχνά η εν λόγω συμβολή περιλαμβάνεται στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αερομεταφορείς, κατά την αγορά νέων αεροσκαφών, θα πρέπει να επιλέγουν αεροσκάφη που να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προδιαγραφές πρόσβασης.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να υποχρεούνται οι αερομεταφορείς κατά την αγορά νέων αεροσκαφών να επιλέγουν εκείνα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις προδιαγραφές πρόσβασης.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend an obligation for air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως ότι οι ανθρώπινες ικανότητες και η αποδοτικότητα αποτελούν την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή γνώσης και καινοτομίας.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το κόστος των ρυθμίσεων πρέπει να είναι ανάλογο με τα οφέλη που αποφέρουν.
2.21 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate.
2.21 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει την ανταλλαγή εμπορικών στοιχείων αναφορικά με τις πωλήσεις των προϊόντων ή τις τεχνολογίες που μεταφέρονται σε διάφορους προορισμούς εντός της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα παραπτώματα και κρούσματα διακρίσεων και/ή διαφθοράς.
2.21 The Committee considers that transparency among EU MS should include also the exchange of commercial data on the sales of products or transferred technologies in various EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.21 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ΠΣΔΜ συνιστά ένα πρώτο βήμα που πρέπει να παγιωθεί και να ενισχυθεί στις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, προκειμένου να καταρτιστεί ένα αυτοχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα χωρίς να απαιτείται η μείωση των δημοσιονομικών κονδυλίων άλλων υφιστάμενων ταμείων στήριξης της ΕΕ.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί ο διάλογος με τις χώρες ΑΚΕ για θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας, αλλά και να ξεκινήσουν συνομιλίες με τις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την κατάργηση των κανόνων που αφορούν την υποχρεωτική εξυπηρέτηση όλων των καρτών.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας της σύστασης ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της υπερχρέωσης, χωρίς πρόσθετο δημοσιονομικό κόστος, χάρη στη συνένωση των ήδη υφιστάμενων και αποτελεσματικών εθνικών πρακτικών.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία:
2.21 The Committee stresses the importance of:
2.21 Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη όσα ελέχθησαν προηγουμένως, μπορεί να θέσει ένα ερώτημα: Ενόψει της στάσης της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα, η ΕΟΚΕ θέτει το εξής ερώτημα: πόσο συνεπής είναι η ίδια η Επιτροπή;
2.21 Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.
2.21 Η Επιτροπή μελετά σήμερα μια κατάλληλη διεπαφή και αξιοποίηση του υφιστάμενου δικτύου του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ) για τη γνωστοποίηση και την ανταλλαγή βασικών πληροφοριών.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 Ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των εθνικών μέτρων για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, την ενημέρωση/παροχή συμβουλών, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την καθοδήγηση και τη δικτύωση είναι απαραίτητα για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ ευρωμεσογειακών περιοχών Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην παραγωγικότητα, στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση.
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 Οι υπηρεσίες και εφαρμογές ψηφιακής οικονομίας (ηλεκτρονικό εμπόριο, ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική εκπαίδευση, καθώς και άλλες δημόσιες υπηρεσίες) συνιστούν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα αναβάθμισης του βιοτικού επιπέδου του ατόμου στα κράτη μέλη.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 Σε πυκνοκατοικημένες περιοχές της ΕΕ, θα πρέπει να προβλέπονται κίνητρα για τους παρόχους υποδομών ώστε να εγκαθιστούν οπτικές ίνες έως το σπίτι (FTTH).
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 Στη γνωμοδότησή της για το προπαρασκευαστικό έγγραφο της Επιτροπής, καθώς και σε διάφορες άλλες γνωμοδοτήσεις, για θέματα αειφόρου ανάπτυξης, ενεργειακής πολιτικής ή πολιτικής των μεταφορών, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει από την Επιτροπή,
2.21 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission
2.21 Στο πλαίσιο του γλωσσικού καθεστώτος των θεσμικών οργάνων, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εκπόνησε δύο ειδικές εκθέσεις12 σχετικά με τα έξοδα για τη διερμηνεία (RS 5/2005) και για τη μετάφραση (RS 9/2006) του ΕΚ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
2.21 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
2.21 Στόχοι.
2.21 Targets.
2.21 Τα μέσα και οι αρμοδιότητες των τελωνείων και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για τα προϊόντα που εισάγονται θα πρέπει να ενισχυθούν, πράγμα που απαιτεί την διάθεση πρόσθετων πόρων, κυρίως σε ό,τι αφορά την κατάρτιση και τα τεχνικά εργαλεία.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Το αμερικανικό παράδειγμα δείχνει ότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνοδευόμενη από την τόνωση των δημόσιων πολιτικών, είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για το αναπτυξιακό δυναμικό και το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας των ΜΜΕ και των ηπειρωτικών δικτύων τους.
2.21 The American example illustrates that a well-functioning internal market, accompanied by stimulating public policies, are in particular crucial for growth potential and job creation of SMEs and their continental networks.
2.22 "Όλες οι επιλογές πρέπει να παραμείνουν ανοικτές.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Άρθρο 74(1):
2.22 Rule 74(1):
2.22 Όλοι οι εν λόγω διακριτοί στόχοι και μέτρα πρέπει να ενσωματωθούν στη γενική στρατηγική για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να συνάδουν με τον γενικό στόχο της μείωσης κατά 20 (ή 30)% των αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Όλοι οι εν λόγω διακριτοί στόχοι και μέτρα πρέπει να ενσωματωθούν στη γενική στρατηγική για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και να συνάδουν με τον γενικό στόχο της μείωσης κατά 20 (ή 30)% των αερίων θερμοκηπίου έως το 2020.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Αναφέροντας όλες τις σοβαρές  συνέπειες λόγω της παραβίασης των ΔΔΙ, η Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει τους δικαιούχους των δικαιωμάτων αυτών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του εμπορικού κυκλώματος να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να καταπολεμήσουν την πειρατεία και την παραποίηση προς το κοινό τους συμφέρον.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Αναφέροντας όλες τις σοβαρές  συνέπειες της παραβίασης των ΔΔΙ, η Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει τους δικαιούχους των δικαιωμάτων αυτών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του εμπορικού κυκλώματος να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να καταπολεμήσουν την πειρατεία και την παραποίηση προς το κοινό τους συμφέρον.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Από τη μια πλευρά μέσω των επενδύσεων της κοινωνίας και, από την άλλη πλευρά, μέσω των επενδύσεων των ίδιων των επιστημόνων και μηχανικών για την απόκτηση μιας ευρείας, απαιτητικής βασικής και προηγμένης εξειδικευμένης γνώσης, η κοινωνία αναλαμβάνει διά των πολιτικών της εκπροσώπων την ευθύνη να διασφαλίσει τη μέγιστη αξιοποίηση των εν λόγω επενδύσεων.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Από την άλλη πλευρά, έχει δοθεί τεράστια έμφαση στην απλούστευση της πρόσβασης σε πιστώσεις.
2.22 Furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.
2.22 Αυτό δεν είναι αντίθετο προς την ανάγκη μεγαλύτερης σε σχέση με το παρελθόν προώθησης της συμμετοχής έμπειρων ειδικών εμπειρογνωμόνων και αξιόλογων ερευνητών στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά την ερευνητική πολιτική, θέματα επιχειρηματικότητας και την πολιτική καινοτομίας.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής θα γίνουν αισθητά πολύ ταχύτερα με τη μορφή κανονισμού παρά οδηγίας.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 Η Διαδικτυακή Πύλη για την Επιχειρηματικότητα των Γυναικών10 της ΓΔ «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη δικτύωση.
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πολυπλοκότητα, η ταχεία εξέλιξη και ο εγκάρσιος επιστημονικός χαρακτήρας των νανοτεχνολογιών επιβάλλουν μια πολυτομεακή (ρυθμιστική, δεοντολογική και κοινωνική) προσέγγιση: η προσέγγιση αυτή είναι απολύτως αναγκαία για την εξεύρεση κοινά αποδεκτών λύσεων όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου, βασισμένων σε αξιόπιστες, πλήρεις και υπεύθυνες αναλύσεις με στόχο την οργάνωση, την τεκμηρίωση και την κοινοποίηση, με έγκυρο τρόπο, εκτεταμένων πληροφοριών σχετικά με τα επεξεργασμένα νανοϋλικά.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 Η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τα ακόλουθα συμπεράσματα:
2.22 The EESC proposes agreement on the following conclusions:
2.22 Η κοινή γνώμη πρέπει να ευαισθητοποιηθεί στις καίριες παγκόσμιες εξελίξεις.
2.22 Public opinion must be made much more sensitive to decisive world-wide developments.
2.22 Η ύπαρξη χρήσιμου επιγραμμικού περιεχομένου και υπηρεσιών αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη της επιγραμμικής δραστηριότητας.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Οι επενδύσεις πρέπει να επικεντρώνονται στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για τις προκλήσεις που τίθενται από την γλωσσική πολυμορφία στην ΕΕ.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Πέραν του αριθμού των γλωσσών, η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν τροποποίησε ουσιωδώς το γλωσσικό καθεστώς της ΕΕ.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
2.22 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice.
2.22 Στην πρόταση της Επιτροπής, οι τέσσερεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται η συνολική προσέγγιση είναι οι ακόλουθοι:
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Στο πλαίσιο διακρατικών προγραμμάτων στην περιοχή EUROMED, οι ενώσεις γυναικών επιχειρηματιών έχουν τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών, που αποτελεί έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δεξιοτήτων.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Στο πλαίσιο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και πρόβλεψης, το ευρωπαϊκό πλαίσιο θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμεύσει ως βάση για τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος και την ανάληψη κοινής ευθύνης σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό την αποτελεσματική προώθηση της σύγκλισης σε διάφορα επίπεδα προσέγγισης τα οποία επί του παρόντος ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των χωρών, όπως και τα επίπεδα απόδοσης.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Τέλος η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, τον καθορισμό στο 10% των ελάχιστων στόχων για το μερίδιο αγοράς των βιοκαυσίμων το 2020 καθώς και τη διασφάλιση της χρήσης αποτελεσματικών και φιλικών προς το περιβάλλον βιοκαυσίμων .
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Τέλος η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, τον καθορισμό στο 10% των ελάχιστων στόχων για το μερίδιο αγοράς των βιοκαυσίμων το 2020 καθώς και τη διασφάλιση της χρήσης αποτελεσματικών και φιλικών προς το περιβάλλον βιοκαυσίμων.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαχείριση της υπερχρέωσης πρέπει να γίνεται σε πρώιμο στάδιο, χάρη στη χρηματοπιστωτική κατάρτιση, η οποία αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για υπεύθυνη και ελεγχόμενη κατανάλωση.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν είναι διόλου πεπεισμένη ότι η εξαίρεση των συστημάτων τρίτων φορέων από τον Κανονισμό είναι σκόπιμη ούτε έχει πειστεί από το σκεπτικό της Επιτροπής ότι αυτές οι κάρτες θα συνεχίσουν να απευθύνονται σε πλούσιους καταναλωτές10.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει διαφορετικά και σημαντικά κενά, τα οποία αποδυναμώνουν σημαντικά το σκεπτικό και τις προοπτικές, που προβάλλονται στην Πράσινη Βίβλο.
2.22 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.22, 2η παύλα
2.22, 2nd indent
2.22, 3η παύλα
2.22, 3rd indent
2.22, 3η παύλα
2.22, 6th indent
2.22, 6η παύλα
2.22, 6th indent
2.23 "Χρειάζονται πολιτικές στρατηγικές με τις οποίες το σημερινό μείγμα να εξελιχθεί προς τον περιορισμό της εξάρτησης από το εξωτερικό και προς τη χρήση περισσότερων από τις πηγές που δεν παράγουν εκπομπές και είναι διαθέσιμες στην Ευρώπη, με βάση το δεδομένο ότι οι παράγοντες της αγοράς λαμβάνουν αποφάσεις για επενδύσεις σε πολλές τεχνολογίες."
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 H EOKE κρίνει ότι είναι πλέον καιρός να διενεργηθεί μια πλήρης και σοβαρή ανάλυση, η οποία θα βασίζεται κυρίως:
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Ένα σημαντικό ζήτημα αποτελεί η εφαρμογή της έρευνας και της καινοτομίας σε βιομηχανικά προϊόντα και βιομηχανικές διαδικασίες.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Αυτό δεν είναι αντίθετο προς την ανάγκη μεγαλύτερης σε σχέση με το παρελθόν προώθησης της συμμετοχής έμπειρων ειδικών εμπειρογνωμόνων και αξιόλογων ερευνητών στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά την ερευνητική πολιτική, θέματα επιχειρηματικότητας και την πολιτική καινοτομίας.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Είναι δυνατή η δημιουργία τυπικών θέσεων απασχόλησης στην παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, οι οποίες ταυτοχρόνως θα βοηθούν τις γυναίκες να συνδυάζουν τις οικογενειακές και τις επαγγελματικές τους ευθύνες.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Ενισχύεται η εντύπωση ότι καταρχάς πρέπει να διευρυνθεί το γνωστικό υπόβαθρο, προκειμένου να δημιουργηθούν τα θεμέλια για την ανάληψη πολιτικής δράσης.
2.23 The impression is increasingly being given that the knowledge base first needs to be expanded so as to lay the foundations for political action.