natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως στις αστικές ζώνες -όπου ζούνε τα τρία τέταρτα του ευρωπαϊκού πληθυσμού- η αντικατάσταση της φυσικής βλάστησης από κτήρια και κατασκευές κάθε είδους ενισχύει τη βλάβη που προκαλούν συγκεκριμένα φυσικά φαινόμενα.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διασφάλισης της ανεξαρτησίας των εθνικών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ) από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ΠΥΑ), καθώς και από πολιτικές παρεμβάσεις, ως καίριο στοιχείο για να διασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση.
3.3 The EESC stresses the importance of safeguarding the independence of the National Supervisory Authorities (NSAs) from the Air Navigation Service Providers (ANSPs) as well as from political interference; this is essential for ensuring successful implementation.
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής και της αυτονομίας της νεολαίας, όχι μόνο στην αγορά εργασίας αλλά στο σύνολο της κοινωνίας.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, όσον αφορά τη σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ειδικά στις μεγάλες οικονομίες και την βιώσιμη ενίσχυση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
3.3 The Committee underscores the necessity stated by the Commission to continually increase employment rates particularly in the large economies and to continually increase the supply of workers.
3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα την Οδηγία 96/98/EC1 για τον εξοπλισμό πλοίων η οποία στήριζε σθεναρά τους ίδιους γενικούς στόχους με την υπό εξέταση πρόταση.
3.3 The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, το έγγραφο εργασίας που εξέδωσε η Επιτροπή το 2005 και έφερε τον τίτλο «Μέθοδος επαναπροσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών (ενδιάμεσες περιοχές» θεωρήθηκε αδιανόητο και απορρίφθηκε σε πολλές περιοχές στα κράτη μέλη.
3.3 The EESC recalls that in 2005 a Commission working paper entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) encountered a considerable lack of understanding and was rejected in many places in Member States.
3.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αβεβαιότητα του νομικού πλαισίου αναφοράς όσον αφορά τον προσδιορισμό των παραληπτών του Χάρτη και των συναφών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των διαφόρων ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
3.3 The EESC highlights the uncertainty of the legal frame of reference as regards identifying those to whom the Charter and the associated rights apply within the scope of the various European legislation.
3.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός πιο συνεκτικού πλαισίου για τα προγράμματα στήριξης των ΟΚΠ εντός των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για τις εξωτερικές δράσεις, όπως το μέσο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, το ΜΑΣ (γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα) και το ΕΤΑ.
3.3 The EESC highlights the need to move towards a more coherent framework for CSOs support programmes within the different EU financial instruments for external actions such as the instrument which is the subject of this opinion, the DCI (geographic and thematic programmes) and the EDF.
3.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι ενώ η ΕΕ έθεσε έναν πολύ φιλόδοξο στόχο μείωσης των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, δεν έθεσε έναν αντίστοιχο στόχο για τη μείωση του αριθμού των χρηστών που τραυματίζονται σοβαρά σε τροχαία ατυχήματα.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαιτέρως την ενσωμάτωση των γενικών όρων ορθής μεταχείρισης των ζώων που θεσπίζει η οδηγία 91/628/EΟΚ6 του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, ιδίως σε ό,τι αφορά το πότισμα και την τροφοδοσία στην εν λόγω πρόταση.
3.3 The EESC is also very much in favour of the integration into this proposal of the general animal welfare requirements of Council Directive 91/628/EEC6 on the protection of animals during transport, in particular as regards watering and feeding.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης, συμπεριλαμβανομένου του στόχου 20% όσον αφορά το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ, αν και θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος είναι καθαρά ποσοτικός και ότι η προσθήκη ποιοτικών στόχων θα ανταποκρινόταν περισσότερο στις φιλοδοξίες της ΕΕ για μια κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη ανταγωνιστικότητα.
3.3 The EESC supports the communication's conclusions, including the 20% target for industry's share of GDP, although it would qualify its support for this: the 20% target is purely quantitative, while it would be more in line with EU aspirations for socially and environmentally sustainable competitiveness to add qualitative aspects.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βούληση της Επιτροπής να επιβάλλει κυρώσεις για παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού· εκτιμά ότι οι κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτρεπτικό ύψος και να είναι βαρύτερες σε περίπτωση υποτροπής.
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση των βιομηχανιών ξύλου και χαρτιού για μια ισορροπημένη προσέγγιση της χρήσης της ενέργειας από δασική βιομάζα, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την τιμή των δασικών πρώτων υλών για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εστίαση σε μια συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αλλά και στο πλαίσιο νομισματικών, δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών με γνώμονα πάντα την προσφορά.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναθεωρήσει την πολιτική της ΕΕ σε σχέση με τις δράσεις πληροφόρησης και προώθησης με στόχο να την καταστήσει πιο αποτελεσματική, καλύτερα στοχοθετημένη και πιο φιλόδοξη.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής στο μέτρο που εξασφαλίζει τα ακόλουθα:
3.3 The EESC supports the approach of the Commission as long as this ensures:
3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως θα ήταν χρήσιμο να δρομολογηθεί νομοθετική διαδικασία με σκοπό την εισαγωγή κατηγορίας οικογενειακής επιχείρησης στα μητρώα οικονομικής δραστηριότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νέα φάση απαιτεί την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου καθώς και μια ανανεωμένη ατζέντα που να επικεντρώνεται τόσο στις κοινές πτυχές της αλληλεξάρτησης όσο και στα ζητήματα που απαιτούν μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό διεθνούς ρύθμισης, όπως το περιβάλλον, η μετανάστευση, η αύξηση των ανισορροπιών, η ειρήνη και η ασφάλεια.
3.3 The EESC considers that this new stage requires a stronger political dialogue and a renewed agenda, focusing on both shared aspects of interdependence and issues requiring more and better international regulation, such as the environment, migration, increasing inequalities, or peace and security.
3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι παραπάνω αλλαγές και προσθήκες στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, εάν εφαρμοστούν σωστά στα κράτη μέλη, θα αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο στην πάταξη του προβλήματος της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
3.3 The EESC takes the view that these changes and additions to the Sixth VAT Directive, if correctly implemented in the Member States, will be an effective instrument in countering the problem of tax evasion and avoidance.
3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε κάθε περίπτωση, οι κυβερνήσεις και οι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί πρέπει να υιοθετήσουν πιο δυναμική στάση απέναντι στο ζήτημα αυτό και να  μην καλύπτονται πίσω από τα τεχνικά, διαχειριστικά και πολιτικά προβλήματα που θέτει κάθε νέα πρωτοβουλία.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε κάθε περίπτωση, οι κυβερνήσεις και οι διεθνείς οργανισμοί ανάπτυξης πρέπει να υιοθετήσουν μια στάση περισσότερο δυναμική απέναντι στο ζήτημα αυτό, να εμβαθύνουν περισσότερο στη συζήτηση και να πάψουν να καλύπτονται πίσω από τα τεχνικά και πολιτικά προβλήματα και τα προβλήματα διαχείρισης που θέτει η οποιαδήποτε νέα πρωτοβουλία.
3.3 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, developing the debate instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε το αίτημα που υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κατάρτιση μιας συνεκτικής επικοινωνιακής στρατηγικής για την Ε.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Η ΕΟΚΕ ως γνωστό, έχει ταχτεί υπέρ της διατομεακής και διασυνοριακής συνεργασίας όλων των παικτών ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να εξασφαλιστούν βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης στη θαλάσσια οικονομία.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.3 Η ΕΟΚΕ, η ΕτΠ και τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν παρουσιάσει σειρά επιλογών που επιτρέπουν ορισμένες παραχωρήσεις για μια μεταβατική περίοδο, προκειμένου να αυξηθούν οι πόροι και να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις της ΕΕ.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 Η ΕΟΚΕ12 επισήμανε επίσης ότι η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών δεν μπορούν να διαχωρίζονται από την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως στην περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ επισημαίνει ότι ολοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των κατ’ οίκον εργαζομένων και των μαθητευομένων, θα πρέπει να απολαύουν του συνδικαλιστικού δικαιώματος.
3.3 The ILO Committee of Experts stresses that al workers, including self employed, home workers and apprentices should enjoy the right to organize.
3.3 Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το ενδεχόμενο αναθεώρησης του υφιστάμενου EPER, χωρίς πρόταση νέου Κανονισμού· δεδομένου, όμως, ότι θα ήταν αναγκαίο να αναθεωρηθεί η Οδηγία IPPC, και όχι μόνον ετούτη τη φορά, αλλά κάθε φορά που θα τροποποιείται το Πρωτόκολλο του Κιέβου, από το οποίο απορρέει η παρούσα πρόταση, έκρινε προτιμότερο να προτείνει νέα νομοθετική πράξη, προκειμένου να μην μειώνεται η ασφάλεια δικαίου, λόγω των συνεχών αναθεωρήσεων.
3.3 The Commission considered the possibility of reforming the current EPER without proposing a new regulation but, given the need to reform the IPPC Directive in any event, not only this time but each time that changes are made to the Kiev Protocol, which paved the way for this proposal, it deemed it more appropriate to propose a new legislative instrument so as to avoid further legal uncertainty amongst the parties affected by these continuous reforms.
3.3 Η Επιτροπή έχει αναμφίβολα επίγνωση της πολυπλοκότητας των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους ενδιαφερομένους φορείς· και πράγματι η οδηγία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τρία έτη μετά από την ημερομηνία δημοσίευσής της, χρονικό διάστημα το οποίο κρίνεται λογικό και ενδεδειγμένο.
3.3 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.3 Η Επιτροπή έχει ορθώς αναγνωρίσει τους βασικούς τομείς που χρήζουν της προσοχής των ρυθμιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, την ανάγκη για διεξοδικές εντολές διεθνών διαπραγματεύσεων για την εξασφάλιση της ανάπτυξης και του ισότιμου ανταγωνισμού στις αγορές εντός της ΕΕ και παγκοσμίως.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Η Επιτροπή έχει παρατηρήσει ότι «οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να διαχειριστούν την αναδιάρθρωση με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο είναι συχνά εκείνες με το καλύτερο ιστορικό όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμοστικότητα στην αγορά»2.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κυριότερες δυσκολίες έγκεινται στην αντιστοίχιση των υφιστάμενων κατηγοριών κινδύνου «τοξικό» και «πολύ τοξικό» στις νέες κατηγορίες «οξείας τοξικότητας», κατηγορίας 1 έως 3, οι οποίες χωρίζονται επιπλέον σε διαφορετικές οδούς έκθεσης (δια του στόματος, του δέρματος ή με εισπνοή).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Η Επιτροπή αναφέρει ότι ενήργησε μέσω μιας σειράς συμβουλευτικών ομάδων συντονισμού οι οποίες πρότειναν:
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Η Επιτροπή αναφέρει ότι ενήργησε με τη βοήθεια μιας σειράς συμβουλευτικών ομάδων συντονισμού, οι οποίες πρότειναν:
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά μέσα6 δεν επαρκούν και περιγράφει τέσσερις επιλογές για την αντιμετώπιση της κατάστασης και την παροχή επαρκών και αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας στους καταναλωτές, ιδίως μέσω του εργαλείου των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας:
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Η Επιτροπή διαπίστωσε μετά από δημόσια διαβούλευση και εξωτερική μελέτη ότι δεν υφίστανται σήμερα φραγμοί στο εμπόριο στους τομείς που καλύπτουν οι οκτώ οδηγίες, στις οποίες  αναφέρεται η υπό εξέταση πρόταση.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Η Επιτροπή δικαίως αναφέρει ότι η ΑΜΣ μπορεί να προωθήσει την συμμετοχή των σχετικών παραγόντων στη διαμόρφωση των κοινωνικών πολιτικών.
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Η Επιτροπή εισηγείται να παρέχουν τα κράτη μέλη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες κάθε δύο έτη αρχής γενομένης από την 31η Ιουλίου 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Η Επιτροπή εισηγείται να παρέχουν τα κράτη μέλη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες κάθε δύο έτη αρχής γενομένης από την 31η Ιουλίου 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 79 παράγραφος 2, εδάφια α) και β).
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Η Επιτροπή επισημαίνει τις διαφορές στην καινοτομική επίδοση στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, για παράδειγμα, την απόδοση των ΗΠΑ, σε αντίθεση με την ΕΕ όσον αφορά την εξειδίκευση της τεχνολογίας.
3.3 The Commission points to the differences in innovative performance in Europe, the US and Japan, for instance the performance of the US as opposed to the EU in terms of technology specialisation.
3.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων βασιζόμενων στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα αποτρέψει την δραστική μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων, ενώ παράλληλα θα επιτρέψει τη δημιουργία αποθεμάτων μεγαλύτερων αλιευμάτων.
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων βασιζόμενων στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα διασφαλίσει τη μη εξαφάνιση των αλιευτικών αποθεμάτων και παράλληλα θα επιτρέψει τη δημιουργία αποθεμάτων μεγαλύτερων αλιευμάτων.
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και ομάδες έργου, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Η Επιτροπή καταλήγει σε δέκα συμπεράσματα σχετικά με τη διαρθρωτική αλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τα πρότυπα σενάρια.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Η Επιτροπή κινητοποιεί τα υπάρχοντα μέσα για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των διαδικασιών και δημιουργεί νέα,  προς ενίσχυση ή απλοποίηση της διαδικασίας.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Η Επιτροπή με την ανακοίνωση αυτή αναγνωρίζει εμμέσως τα λάθη του παρελθόντος,  λάθη που η ΕΟΚΕ είχε έγκαιρα επισημάνει, και καταρτίζει έναν ενάρετο χάρτη πορείας και ουσιαστικά πλήρη για τον επανασχεδιασμό της ρυθμιστικής αρχιτεκτονικής εποπτείας, τη σταθερότητα και τη διαφάνεια της αγοράς.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Η Επιτροπή με την παρούσα ανακοίνωση αναγνωρίζει εμμέσως τα λάθη του παρελθόντος, λάθη που η ΕΟΚΕ είχε έγκαιρα επισημάνει, και καταρτίζει έναν ενάρετο και ουσιαστικά πλήρη χάρτη πορείας για τον επανασχεδιασμό της ρυθμιστικής αρχιτεκτονικής της εποπτείας, της σταθερότητας και της διαφάνειας της αγοράς.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Η Επιτροπή παρουσίασε το 2013 την ανακοίνωσή της για την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ10 και επικεντρώθηκε στη δυσαρέσκεια των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Η Επιτροπή παρουσίασε το 2013 την ανακοίνωσή της για την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ11 και επικεντρώθηκε στη δυσαρέσκεια των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Η Επιτροπή προβλέπει τέλος μέτρα για την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής των οχημάτων πέραν των εξουσιοδοτημένων συνεργείων επισκευής.
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Η Επιτροπή προβλέπει, τέλος, μέτρα για την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής των οχημάτων πέραν των εξουσιοδοτημένων συνεργείων επισκευής.
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Η Επιτροπή προσάπτει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη την ύπαρξη άνισων συνθηκών ανταγωνισμού όσον αφορά τον καθορισμό των τελών πρόσβασης που θεωρούνται υπερβολικά υψηλά, την εισαγωγή διακρίσεων σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας του δικτύου, τη δεσπόζουσα θέση των (κατεστημένων) διαχειριστών δικτύων που λειτουργούν συγχρόνως και ως φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, καθώς και την έλλειψη ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Η Επιτροπή προτίθεται να διευκολύνει την εν λόγω διαδικασία παρεμβαίνοντας ενεργά για την εφαρμογή των διαφόρων σχετικών οδηγιών και κανονισμών και λαμβάνοντας μια σειρά μέτρων βασισμένων στην παροχή ευκαιριών, στον εκσυγχρονισμό και στα απτά αποτελέσματα, με συγκεκριμένο και –όπως θα ήταν ευχής έργον– δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Η Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει μια ομάδα παρακολούθησης που θα ελέγχει την πρόοδο των προτεινόμενων μέτρων ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Η Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει μια ομάδα παρακολούθησης που θα ελέγχει την πρόοδο των προτεινόμενων μέτρων.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures.
3.3 Η Επιτροπή προτείνει έναν στόχο τουλάχιστον 27% όσον αφορά το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.