natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση να εξεταστεί μία άλλη βασική πτυχή της διαλειτουργικότητας, ήτοι τα κυριότερα νομικά ζητήματα που εμποδίζουν την καθιέρωση ενός διασυνοριακού συστήματος τηλεϊατρικής.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση του προγράμματος Erasmus+, με το οποίο ενθαρρύνεται επίσης η διασυνοριακή επαγγελματική κατάρτιση, και ευελπιστεί πως, όπως έχει συμφωνηθεί, το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί πλήρως χωρίς καθυστέρηση.
1.8 The EESC welcomes the EC's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περαιτέρω επέκταση συμφωνιών εταιρικής σχέσης με αναπτυσσόμενες χώρες, βάσει των οποίων μπορούν να επεκταθούν προς το συμφέρον των χωρών αυτών οι θετικές επιδράσεις του ανοιχτού και δίκαιου εμπορίου.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής στην ανακοίνωση να εξηγήσει τις βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίες αφορούν άμεσα τους πελάτες και τους χρήστες, άρα το σύνολο των πολιτών.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να εισάγουν την επιλογή έγκρισης συνολικών και γενικών αδειών και να εκδίδουν τουλάχιστον δύο γενικές άδειες:
1.8 The EESC endorses the Commission proposal requesting the MS to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Μεσόγειο στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Antonio Tajani να καθιερωθεί ένα «τεστ ανταγωνιστιστικότητας» πριν από την υπογραφή συμφωνιών εμπορικής συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί και εγκρίνει τον επιμερισμό της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο Ψηφιακό Θεματολόγιο της νομοθεσίας για την προσβασιμότητα συμπεριελήφθησαν δημόσιοι δικτυακοί τόποι και διαδικτυακοί τόποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στο κοινό και αναμένει με ανυπομονησία την υποβολή ισχυρής νομοθεσίας το 2012.
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο Ψηφιακό Θεματολόγιο της νομοθεσίας για την προσβασιμότητα συμπεριελήφθησαν δημόσιοι δικτυακοί τόποι και διαδικτυακοί τόποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στο κοινό, και αναμένει με ανυπομονησία την υποβολή ισχυρής νομοθεσίας το 2012.
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, τις προτάσεις του Πράσινου Σχεδίου Δράσης για τις ΜΜΕ και της πρωτοβουλίας για την πράσινη απασχόληση, αλλά εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων και πρακτικών οδηγών που να βοηθούν τις ΜΜΕ να γίνουν πιο βιώσιμες και πράσινες.
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επ` αυτού ότι, εκτός από τις αναφερόμενες στην παρούσα γνωμοδότηση ορεινές, νησιωτικές και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, υπάρχουν και πολλές άλλες μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές – με παρόμοια εμπόδια για την γεωργική δραστηριότητα, σχετιζόμενα με τη γεωγραφική θέση των γεωργικών εκτάσεων, το κόστος γεωργικής παραγωγής και τις κλιματικές συνθήκες.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επ` αυτού ότι, εκτός από τις αναφερόμενες στην παρούσα γνωμοδότηση ορεινές, νησιωτικές και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, υπάρχουν και πολλές άλλες μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές – με παρόμοια μειονεκτήματα σχετιζόμενα με τη γεωγραφική τους διαμόρφωση, το κόστος γεωργικής παραγωγής και τις κλιματικές συνθήκες.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της διατήρησης μιας όσο το δυνατόν πιο απλής, αποτελεσματικής και οικονομικής δομής του τρόπου διαχείρισης, με σαφή έμφαση στη βελτιστοποίηση της λειτουργίας των διακρατικών διεπαφών και στην αποφυγή συμφορήσεων στους διαδρόμους.
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων για τη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη, όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, ορθής και ισότιμης αξιολόγησης των παραγόντων ανταγωνιστικότητας, είτε συνδέονται με τις τιμές είτε όχι.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) δεν δύνανται να αναλάβουν ρυθμιστικό ρόλο σε ορισμένους κλάδους όπου οι τιμές επηρεάζονται σημαντικά από τις διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών, όταν η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών έχει άμεσο και ραγδαίο αντίκτυπο στην τελική τιμή, ενώ η μείωσή του δεν οδηγεί σε ανάλογο αποτέλεσμα.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις βασικές ομάδες στόχους και τους πολιτικούς τομείς και διατυπώνει  συστάσεις σχετικά με τα απολύτως ελάχιστα όρια προκειμένου να δρομολογηθεί η συζήτηση, τονίζοντας ότι τα θέματα αυτά έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα και, συχνά, βαθιές ρίζες.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι απουσιάζει από την ανακοίνωση κάθε αναφορά σε μια σειρά τεχνικών και λειτουργικών θεμάτων, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΟΚΕ.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα σε έναν προστατευμένο χώρο.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, παράλληλα με τα νοσοκομεία και τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας που αποτελούν τον κεντρικό πόλο, επειδή μέσω αυτών μπορεί να εξασφαλιστεί η θεραπεία και φροντίδα των ατόμων από ικανό προσωπικό και με ασφάλεια.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται να διασφαλιστεί η απόλυτη ουδετερότητα, από φορολογικής πλευράς, της επιλογής της σύστασης ή μετατροπής μίας SPE.
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για όλους τους τομείς που προαναφέρθηκαν (ηλεκτρισμός, θερμότητα, καύσιμα και υλικές εφαρμογές) έχει καθοριστική σημασία να αναπτυχθούν αποτελεσματικά και να εφαρμοστούν μέτρα εισαγωγής στην αγορά.
1.8 The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν προβλέπεται καμία ετικέτα για τις συχνά πολύ μικρές ποσότητες που μεταφέρονται μεταξύ εργαστηρίων για τους σκοπούς της ακαδημαϊκής έρευνας ή της επιχειρηματικής έρευνας και ανάπτυξης.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ υπολείπεται των Ηνωμένων Πολιτειών ως προς την αναγνώριση και την επιβράβευση των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία και την ατομική ασφάλεια και θεωρεί ότι η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού θα οδηγήσει σε καλύτερες αποδόσεις απ'ό,τι ορισμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη γραπτή δήλωση2 και περιμένει πως, εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει την εν λόγω νομοθεσία, η αντιμετώπιση των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων θα περιλαμβάνεται στις προτάσεις.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η δομή διακυβέρνησης των ΜΠΠ της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται σε μια πολυεπίπεδη προσέγγιση με τη συμμετοχή των περιφερειακών, εθνικών και υπερεθνικών θεσμών, και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως πρόσθετη δραστηριότητα ή προσπάθεια για τους θεσμούς αυτούς.
1.8 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and supra-national institutions and should not be seen as an additional activity or effort for the said institutions.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καθιέρωση στην αγορά σε όλους τους τομείς που προαναφέρθηκαν (ηλεκτρισμός, θερμότητα, καύσιμα και πρακτικές εφαρμογές).
1.8 The Committee stresses that effective market launch measures must be developed for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε συνάρτηση με τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών τίθενται και περαιτέρω ερωτήματα που δεν κατέστη ακόμα δυνατόν να απαντηθούν εδώ.
1.8 The EESC would point to other issues arising in connection with the establishment of a single market in payment services, which it is not possible to resolve here.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν καταδεικνύεται με ποιον τρόπο η στρατηγική για την αύξηση του μεριδίου του ΥΦΑ και τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης φυσικού αερίου είναι συμβατή με τις μείζονες επενδύσεις σε δίκτυα που προβλέπονται επί του παρόντος από τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, όπως η κατασκευή των αγωγών «Nordstream 2».
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ανάγκη να δοθεί έμφαση στην πραγματική πληροφόρηση των συμβαλλομένων μερών, με ιδιαίτερη προσοχή στους λιγότερο πληροφορημένους συμβαλλομένους, παράλληλα με ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων για όποιες πρακτικές παραβαίνουν το θεσπισθέν νομικό καθεστώς.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αυξηθούν οι πόροι που αφιερώνονται στον έλεγχο του κράτους λιμένα από τα κράτη μέλη· εξάλλου, ζητεί να αυξηθεί ο αριθμός των επιθεωρητών στους λιμένες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διάφορων πτυχών της δέσμης για την ασφάλεια στη θάλασσα.
1.8 The EESC draws attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States; in addition, it calls for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety packages.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αυξηθούν οι πόροι που αφιερώνονται στον έλεγχο του κράτους λιμένα από τα κράτη μέλη· εξάλλου, ζητεί την αύξηση του αριθμού των επιθεωρητών στους λιμένες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διάφορων πτυχών της δέσμης για την ασφάλεια στη θάλασσα.
1.8 The EESC draws attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States; in addition, it calls for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety packages.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αρχή της ίσης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών με εκείνη που ισχύει για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί των λιγότερο προηγμένων χωρών για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών υγειονομικών κανόνων.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η επέκταση των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των διασυνοριακών αγορών των καταναλωτών και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες με στόχο την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
1.8 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η επέκταση των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των διασυνοριακών αγορών των καταναλωτών και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες με στόχο την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.8 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο επιδιωκόμενος στόχος προώθησης των μικροδιαφορών θα επιτευχθεί μόνο αν εξασφαλισθεί η διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών σχετικά από τους διάφορους φορείς ενώπιον των δικαστηρίων καθώς και από τις νομικές σχολές1.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο επιδιωκόμενος στόχος προώθησης των μικροδιαφορών θα επιτευχθεί μόνο αν κατάλληλες πληροφορίες για την ύπαρξή του διαδοθούν από τους διάφορους φορείς ενώπιον των δικαστηρίων καθώς και από τις νομικές σχολές1.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες έχει συζητήσει το θέμα της οδικής ασφάλειας, και οι οποίες αναφέρονταν στην ανάγκη της υποχρεωτικής εισαγωγής του συστήματος eCall1.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Η ΕΟΚΕ εύχεται να συνεχιστεί ο προβληματισμός ή η δρομολόγηση των ακόλουθων πτυχών:
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιταχύνουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει έναν κανονισμό που να είναι ουδέτερος έναντι των άλλων μεταφορικών μέσων, ώστε να μη θίγεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης ούτε να δημιουργούνται καταστάσεις ευνοιοκρατίας εις βάρος άλλων μεταφορικών μέσων.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μην επιτρέψει την ανάπτυξη άλλων πρωτοβουλιών σε θέματα εσωτερικής αγοράς, οι οποίες θα καταλήξουν να επιτρέπουν το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις καταχρήσεις, αλλά να μείνει πιστή στη δεδηλωμένη βούλησή της για την εξάλειψή τους (συμπεριλαμβανομένης της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας για το διαβατήριο υπηρεσιών).
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μην επιτρέψει την ανάπτυξη άλλων πρωτοβουλιών σε θέματα εσωτερικής αγοράς, οι οποίες θα καταλήξουν να επιτρέπουν το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις καταχρήσεις, αλλά να μείνει πιστή στη δεδηλωμένη βούλησή της για την εξάλειψή τους.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονούν ολοένα και πιο προηγμένα τεχνικο-κανονιστικά πρότυπα από περιβαλλοντική, κοινωνική και τεχνολογική άποψη που να εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα, με βάση και τις εντολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των προϊόντων, των διαδικασιών και των υπηρεσιών και να υπάρξουν θετικές εξελίξεις στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν τις προσπάθειες εκπόνησης ολοένα και πιο προηγμένων –από περιβαλλοντική, κοινωνική και τεχνολογική άποψη– τεχνικοκανονιστικών προτύπων, που να εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα, με βάση και τις εντολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των προϊόντων, των διαδικασιών και των υπηρεσιών και να υπάρξουν θετικές εξελίξεις στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά να εστιαστεί περισσότερο η Επιτροπή στα ελλείμματα που εμφανίζονται κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου από τα κράτη μέλη και ζητά να γίνεται συχνότερα χρήση κανονισμών αντί οδηγιών.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να επιδιώξουν την ενοποίηση της διαδικτυακής και της συμβατικής μορφής του λιανικού εμπορίου, οι οποίες επί του παρόντος εναλλάσσονται ακόμη μεταξύ τους σε πολυάριθμες περιπτώσεις, και να μεριμνήσουν επίσης για την υπερνίκηση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ωράρια και τις ημέρες λειτουργίας (ανοίγματος/κλεισίματος ) των καταστημάτων.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.