natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 Ορισμός (10) «νέοι αντιδραστήρες ισχύος»: η ΕΟΚΕ προτιμά να γίνεται αναφορά στην κατασκευή των εγκαταστάσεων μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Παρά τις σοβαρές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία σε ορισμένες χώρες, όπως η Ισπανία και η Ιρλανδία, είχε ως συνέπεια το πάγωμα της αγοράς, ο τομέας θεωρεί ότι τα προσεχή χρόνια θα χρειαστούν τουλάχιστον 800 000 νέες θέσεις εργασίας για εξειδικευμένους τεχνικούς και μηχανικούς που θα ενταχθούν στα προγράμματα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Παρότι κατανοεί ότι ένα τέτοιο εγχείρημα πρέπει να έχει μια αποτελεσματική πειραματική φάση, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι δυνατός ο κοινωνικός έλεγχος του ολοκληρωμένου συστήματος και επιθυμεί να ληφθεί κάθε δυνατό μέσο για να αποφευχθεί η δημιουργία ενός δικτύου στα χέρια υπερ-τεχνικών, που θα μετέτρεπαν τη «δενδροειδή» δομή σε ένα νεφέλωμα στο οποίο οι πολίτες και οι εκπρόσωποί τους δεν θα είχαν πλέον κανέναν "έλεγχο".
5.3.3 Whilst it is aware that such an undertaking needs to have an efficient driver, the Committee wonders to what extent the integrated system will be publicly accountable, and would like everything possible to be done to avoid ending up with a network in the hands of super-technicians that would turn the tree structure into a nebulous one over which citizens and their representatives would cease to have any control.
5.3.3 Πιο συγκεκριμένα, τα σημαντικότερα προβλήματα σχετίζονται με τη φορολογία, άμεση και έμμεση, που επιβάλλεται στα άυλα (ή ψηφιοποιημένα) αγαθά, δεδομένου ότι όλα τα στάδια της εμπορικής συναλλαγής (εκχώρηση και παράδοση) αναλαμβάνονται δια της τηλεματικής οδού (ηλεκτρονικό εμπόριο), μέσω της δικτυακής προμήθειας εικονικών προϊόντων.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Πιο συγκεκριμένα, τα σημαντικότερα προβλήματα σχετίζονται με τη φορολογία, άμεση και έμμεση, που επιβάλλεται στα άϋλα (ή ψηφιοποιημένα) αγαθά, δεδομένου ότι όλα τα στάδια της εμπορικής συναλλαγής (εκχώρηση και παράδοση) αναλαμβάνονται δια της τηλεματικής οδού (ηλεκτρονικό εμπόριο), μέσω της δικτυακής προμήθειας εικονικών προϊόντων.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Πρέπει να ενισχυθούν μηχανισμοί συνεργίας και δικτύωσης μεταξύ των διαφόρων δημοκρατικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να είναι δυνατή η συνεργασία τους σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.3.3 Mechanisms to encourage synergies and networking among the different representatives of democratic civil society should be boosted to enable them to work together at the national, regional and European levels.
5.3.3 Πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση διεθνών τηλεφωνικών γραμμών παροχής πληροφοριών και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας προκειμένου να αποφεύγονται τα σενάρια της νοοτροπίας της σιωπής ή του στρουθοκαμηλισμού.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση στο πλαίσιο που περιγράφεται στην Επιλογή 3:
5.3.3 To this end, the EESC encourages the Commission to take further action along the lines indicated in Option 3:
5.3.3 Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες που έχουν θετικό αντίκτυπο στις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Σημαντικό είναι επίσης, κατά τη λήψη αποφάσεων σε θέματα ενεργειακής πολιτικής, να επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντικών πτυχών και του οικονομικού αντικτύπου επί της σταθερότητας και των τιμών του εφοδιασμού, καθώς η ισορροπία αυτή συνιστά καίριο παράγοντα ανταγωνιστικότητας για τον κλάδο.
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 Στην Ευρώπη, οι γυναίκες αποτελούν πάνω από 70% των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την καθιέρωση διαδικασιών τοµεακού κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου εργοδότες και εργαζόµενοι θα έχουν τη δυνατότητα από κοινού να εκτιμήσουν τα προβλήματα στις σωστές τους διαστάσεις και να αναζητήσουν τις προσφορότερες λύσεις.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
5.3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την καθιέρωση διαδικασιών τοµεακού κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου εργοδότες και εργαζόµενοι θα έχουν τη δυνατότητα από κοινού να εκτιμήσουν τα προβλήματα στις σωστές τους διαστάσεις και να αναζητήσουν τις προσφορότερες λύσεις.
In this context, the EESC is satisfied with the definition of a social dialogue platform at sectoral level, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions to them.
5.3.3 Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού.
5.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
5.3.3 Τέλη
5.3.3 Fees
5.3.3 Τέλος, είναι σημαντικό να διατίθεται αξιόπιστη, εναρμονισμένη και πλήρης στατιστική πληροφόρηση.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 Τέλος, η αδιάκριτη κατάργηση της εν λόγω εξαίρεσης για όλα τα βαρέα οχήματα της κατηγορίας Μ1 θα οδηγούσε στην επιλογή βενζινοκίνητων οχημάτων με ανάλογη αύξηση των καυσίμων και, συνεπώς, των εκπομπών CO2.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Τέλος, η αδιάκριτη κατάργηση της εν λόγω εξαίρεσης για όλα τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 θα οδηγούσε στην επιλογή βενζινοκίνητων οχημάτων με ανάλογη αύξηση των καυσίμων και συνεπώς των εκπομπών CO2.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
5.3.3 Stakeholders play a key role.
5.3.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν τις πιθανότητες εξασφάλισης χρηματοδότησης μέσω κρατικών ταμείων εγγυήσεων με στόχο την πρόσβαση της κοινωνικής οικονομίας στη συμβατική χρηματοδότηση.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Τακτική αξιολόγηση της υλοποίησης της πολιτικής και του αντικτύπου: χάρις στη συγκριτική αξιολόγηση, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να επιβλέπουν διαρκώς την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Το 1986, οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας συνέστησαν το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) για την «προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου και την ενθάρρυνση της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη τη νήσο».
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 Το άρθρο 4 ενσωματώνει στον υπολογισμό του ελάχιστου συντελεστή το «σύνολο των εισπραττόμενων επιβαρύνσεων από όλους τους έμμεσους φόρους», συμπεριλαμβανομένων επομένως των αμιγώς εθνικών μέτρων, όπως ο φόρος διοξειδίου του άνθρακα σε ορισμένα κράτη μέλη.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Το αυτό θα πρέπει να συμβεί και για τα κτηματολόγια, σύμφωνα με το παράδειγμα της EULIS (European Land Information Service), μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης των αρμόδιων για τα κτηματολόγια αρχών5.
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Το μέλλον των περιφερειών οι οποίες εξαρτώνται επί του παρόντος από τη χρήση άνθρακα και οι μελλοντικές τους συνθήκες διαβίωσης πρέπει να συμπεριληφθούν σε έναν προγραμματισμό που θα καλύπτει δύο γενεές, δηλαδή 25-50 έτη.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Το μειονέκτημα έγκειται στο γεγονός ότι, θεωρητικά, ο μεταφορέας μπορεί να επαναλάβει την επιχείρηση μετά την προθεσμία των 7 ημερών για την ίδια εταιρία, τον ίδιο τύπο εμπορευμάτων, τις ίδιες διαδρομές.
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Τρεις φαίνεται να είναι οι πιθανότερες προσεγγίσεις.
5.3.3 There would appear to be three avenues for this.
5.3.3 Χωρίς τη λήψη προστασίας, οι τουρίστες διατρέχουν τον κίνδυνο να προσβληθούν από ηπατίτιδα Α και σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα, συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Ψυχολογικοί και νομικοί λόγοι.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διεξαγάγει ευρωπαϊκή ανάλυση αντικτύπου για τον ρόλο των νησιών της Ευρώπης στις θαλάσσιες υποθέσεις,
5.3.3 The European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
5.3.3 λεπτομερέστερο και πιο επικεντρωμένο έλεγχο των μέτρων ενίσχυσης που μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 τα έργα του INTERREG να εστιάζονται στην ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα στα νησιά,
5.3.3 INTERREG projects should be targeted towards energy-efficient urban mobility within islands;
5.3.3.
Jacques MOREAU
5.3.3.1 Εσωτερικές διαδικασίες διερεύνησης καταγγελιών
5.3.3.1 Internal Complaint-handling procedures
5.3.3.1 Η πρόληψη των συγκρούσεων και η συμφιλίωση μεταξύ αντιπάλων ομάδων αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως παράγοντες που πρέπει να αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής στο πλαίσιο των προσπαθειών για την οικοδόμηση ειρήνης.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.1 Προς τούτο η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη:
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 Στο Πράσινο Βιβλίο υποστηρίζεται ότι η εξέλιξη των κρατικών προϋπολογισμών επηρεάζει το επίπεδο απόδοσης των κρατικών ομολόγων ενώ διαπιστώνεται ότι: «Ο υψηλός βαθμός σύγκλισης στις αποδόσεις των ομολόγων της ευρωζώνης κατά την πρώτη δεκαετία του ευρώ δεν δικαιολογείτο, αναδρομικά, από τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών.»
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.2 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, με τη δημιουργία της ζώνης του ευρώ, επικράτησε μεταξύ των επενδυτών η άποψη ότι όλα τα κρατικά ομόλογα της ευρωζώνης ήταν συγκριτικά ασφαλή.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.2 Δημόσιος έλεγχος
5.3.3.2 Public Oversight
5.3.3.3 Εάν είναι ορθή η θέση την οποία υποστηρίζει το Πράσινο Βιβλίο, ότι δηλαδή η εξασθένηση της πειθαρχίας εκ μέρους των αγορών ως προς την εφαρμογή ομοιόμορφων επιτοκίων θα οδηγήσει σε ανεύθυνη αύξηση των δημοσίων δαπανών ή σε αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, μια τέτοια εξέλιξη θα έπρεπε να είχε διαπιστωθεί από την εισαγωγή του ευρώ.
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.3 Μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών
5.3.3.3 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.3.3.4 Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν συνέβη: όσον αφορά τη Φινλανδία, μετά την εισαγωγή του ευρώ, οι δημόσιες δαπάνες σημείωσαν ελαφρά πτώση σε σχέση με το ακαθόριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), ενώ συνέχισαν να κινούνται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τα δημόσια έσοδα.
5.3.3.4 However, this was not the case: in Finland, public spending fell slightly relative to gross domestic product (GDP) following the euro's introduction, and remained below levels of public revenue.
5.3.3.5 Είναι προφανές ότι η έλλειψη «πειθαρχίας της αγοράς» και ο υψηλός βαθμός σύγκλισης των επιτοκίων των ομολόγων δεν δημιούργησαν ηθικό κίνδυνο, λόγω της απόλυτης ασφάλειας την οποία οι επενδυτές υπέθεταν ότι θα υπήρχε.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.3. Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
5.3.4  Ο «διαρθρωμένος διάλογος» μεταξύ ΕΕ και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ζώνες συγκρούσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη σχέσεων που αντέχουν στον χρόνο και στην κατανόηση σε τοπικό επίπεδο.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4  Ο διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ ΕΕ και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ζώνες συγκρούσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη σχέσεων που αντέχουν στον χρόνο και στην κατανόηση σε τοπικό επίπεδο.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 (CAMBUS), δεκτή
5.3.4 (Cambus): accepted
5.3.4 H αναθεώρηση επικεντρώνεται στην φορολογία της ενέργειας· εξάλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ΟΕΦ δεν καλύπτει τη χρησιμοποίηση από τα κράτη μέλη των φορολογικών εσόδων  που προέρχονται από την  ΟΕΦ.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 H αναθεώρηση επικεντρώνεται στην φορολογία της ενέργειας· εξάλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ΟΕΦ δεν καλύπτει τη χρησιμοποίηση από τα κράτη μέλη των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από την ΟΕΦ.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 Άρθρο 14, 2 – η προβλεπόμενη δυνατότητα του οργανισμού να τοποθετεί σε τρίτες χώρες αξιωματούχους-συνδέσμους θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα, να αναφέρεται δηλαδή ότι οι αξιωματούχοι αυτοί τοποθετούνται ως παρατηρητές ή /και ως σύμβουλοι μόνον σε τρίτες χώρες όπου «οι πρακτικές διαχείρισης των συνόρων συμφωνούν με τις ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου», με την πρόσθετη διευκρίνιση ότι οι εν λόγω χώρες θα πρέπει επίσης να έχουν επισήμως υιοθετήσει τις δεσμευτικές διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το άσυλο και τη διεθνή προστασία.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Άρθρο 14, 2 – η προβλεπόμενη δυνατότητα του οργανισμού να τοποθετεί σε τρίτες χώρες αξιωματούχους-συνδέσμους θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα, ότι δηλαδή οι αξιωματούχοι αυτοί τοποθετούνται ως παρατηρητές ή /και ως σύμβουλοι μόνον σε τρίτες χώρες όπου «οι πρακτικές διαχείρισης των συνόρων συμφωνούν με τις ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου», με την πρόσθετη διευκρίνιση ότι οι εν λόγω χώρες θα πρέπει επίσης να έχουν  επισήμως υιοθετήσει τις δεσμευτικές διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το άσυλο και τη διεθνή προστασία.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Άρθρο 14, 2 – η προβλεπόμενη δυνατότητα του οργανισμού να τοποθετεί σε τρίτες χώρες αξιωματούχους-συνδέσμους θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα, ότι δηλαδή οι αξιωματούχοι αυτοί τοποθετούνται ως παρατηρητές ή /και ως σύμβουλοι μόνον σε τρίτες χώρες όπου «οι πρακτικές διαχείρισης των συνόρων συμφωνούν με τις ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου», με την πρόσθετη διευκρίνιση ότι οι εν λόγω χώρες θα πρέπει επίσης να έχουν επισήμως υιοθετήσει τις δεσμευτικές διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το άσυλο και τη διεθνή προστασία.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Ένα μεγάλο πλεονέκτημα της Ευρώπης είναι σήμερα το ευρώ, το οποίο όχι μόνο έγινε το ενιαίο νόμισμα 13 κρατών μελών αλλά και ένα μεγάλο διεθνές νόμισμα συναλλαγματικών διαθεσίμων.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων και την ασφάλειά τους, η πρόταση επιχειρεί να θεσπίσει εγγυήσεις διαφάνειας.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Από τη πλευρά του, το Νεοζηλανδικό MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology (Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών και Νανοτεχνολογίας MacDiarmi) συντονίζει την προηγμένη έρευνα και την κατάρτιση στις επιστήμες των υλικών και των νανοτεχνολογιών της Νέας Ζηλανδίας, βάσει ισχυρής συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και σε διάφορους εταίρους μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η εταιρεία Industry Research Ltd (IRL) και το (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for advanced research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
5.3.4 Ασφαλώς, οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες - συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα οι οποίες καθορίζονται και συγχρηματοδοτούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορούν να παράσχουν στήριξη ως προς αυτό.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 Βάσει του τελευταίου επιχειρήματος, η καταπολέμηση του ηθικού κινδύνου θα μπορούσε να έχει ακριβώς ως άξονα τα έσοδα.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί και να υπογραμμιστεί στο νέο κείμενο ότι ο "έκτακτος χαρακτήρας" αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό των ενδομεταφορών3.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί και να υπογραμμιστεί στο νέο κείμενο ότι ο «έκτακτος χαρακτήρας» αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό των ενδομεταφορών3.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Δεύτερον, είναι απαραίτητο να εντοπιστούν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και να λάβουν επιτόπου στήριξη ενόσω αναπτύσσονται.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Δημόσιος έλεγχος
5.3.4 Public Oversight
5.3.4 Δυστυχώς, ο Διατλαντικός Περιβαλλοντικός Διάλογος έχει καταρρεύσει, αλλά εάν ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα εξελίξεων όπως π.χ. οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, οι δραστηριότητες των δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτό πρέπει να ενθαρρυνθούν.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Δυστυχώς, ο Διατλαντικός Περιβαλλοντικός Διάλογος έχει καταρρεύσει, αλλά εάν ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα εξελίξεων όπως, π.χ., οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, οι δραστηριότητες των δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτό πρέπει να ενθαρρυνθούν.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Είναι απαραίτητο να βρεθεί μια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, η οποία θα υποστηρίζεται τουλάχιστον από όλους τους μείζονες "παραγωγούς" εκπομπών.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.