natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Με βάση τις απαγορεύσεις και/ ή τους περιορισμούς που ήδη ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια,  με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, αποκλείεται ωστόσο  η εφαρμογή της απαγόρευσης σε όργανα και εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικό και βιομηχανικό περιβάλλον, διότι τα  όργανα αυτά θα περιοριστούν σχετικά στον αριθμό και θα χρησιμοποιούνται σε πολύ ειδικευμένα περιβάλλοντα, που ήδη υπάγονται σε κανόνες και διαδικασίες ελέγχου για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και την διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων, ή θα εντάσσονται  στο πλαίσιο εφαρμογής του  REACH.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Με βάση τις απαγορεύσεις και/ ή τους περιορισμούς που ήδη ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, την αποκτηθείσα εμπειρία, αποκλείεται, ωστόσο, η εφαρμογή της απαγόρευσης σε όργανα και εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικό και βιομηχανικό περιβάλλον, δεδομένου ότι τα όργανα αυτά είναι σχετικά ολιγάριθμα και χρησιμοποιούνται σε πολύ ειδικευμένα περιβάλλοντα, που ήδη υπάγονται σε κανόνες και διαδικασίες ελέγχου για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, ή καλύπτονται από το REACH.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στην δημόσια ακρόαση που ξεκίνησε το 2006 καθώς και ορισμένες μελέτες της Επιτροπής, η τελευταία ετοίμασε εκτενή εκτίμηση για τον αντίκτυπο πριν να συνταχθεί το σχέδιο προτάσεων για τον κανονισμό (αναδιατύπωση)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 Με επιστολή στις 11 Ιανουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε την άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου και να συνδράμει στο μακροπρόθεσμο όραμά της για τις μεταφορές.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 Με σκοπό την επίτευξη του εν λόγω στόχου έως το 2020, η Επιτροπή καθορίζει τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τα καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα:
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 Με στόχο τη μείωση του κόστους του μεταφραστικού έργου, τέθηκε την 1η Μαΐου 2008 σε ισχύ η συμφωνία του Λονδίνου, χωρίς ωστόσο να έχει επιτευχθεί ακόμα οριστική συμφωνία ως προς τα γλωσσικά ζητήματα και τα κονδύλια που θα διατίθενται στα εθνικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Με τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθούν, να μειωθούν και, ει δυνατόν, να αντισταθμισθούν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον αναμένεται να αποτραπεί η πτώση της ποιότητας του περιβάλλοντος και η τυχόν καθαρή απώλεια βιοποικιλότητας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της σύμβασης και των στόχων και δράσεων της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Με τη δημιουργία του Συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα μη εδώδιμα επικίνδυνα προϊόντα (RAPEX) καθιερώθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για τη λήψη μέτρων από τις δεύτερες και τους οικονομικούς φορείς αναφορικά με τα ιδιαίτερα επικίνδυνα προϊόντα για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, στην προσπάθεια αντιμετώπισης των λεγόμενων καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Με τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, την οικονομική ύφεση στην Ευρώπη, τη σχεδόν γενικευμένη υποβάθμιση του αξιόχρεου των χωρών της ευρωζώνης, την εφαρμογή μέτρων λιτότητας σε πολλά από τα κράτη μέλη, οι πολίτες αντιμετωπίζουν πλέον τους εθνικούς και τους ευρωπαϊκούς θεσμούς με καχυποψία και αβεβαιότητα.
2.3 The international financial crisis of 2008, the economic downturn in Europe, the downgrading of most euro area sovereign ratings and the austerity measures applied in various Member States have caused people to become suspicious and uncertain of national and EU institutions.
2.3 Με την Οδηγία επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, η διόρθωση της ανισορροπίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, τον Φεβρουάριο του 2003, η διαδικασία λήψης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 67 αντικαταστάθηκε από την ειδική πλειοψηφία και τη διαδικασία συναπόφασης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, με εξαίρεση το οικογενειακό δίκαιο.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Με την έναρξη, το 1985, διμερούς κοινωνικού διαλόγου ―τον οποίο προώθησε ο τότε Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors― ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτική κλίμακα εξελίχθηκε πλέον σε πραγματικό ευρωπαϊκό χώρο διαπραγμάτευσης.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, το χάσμα μεταξύ εκείνων που χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρουν τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών αντλώντας προσωπικά ή επαγγελματικά οφέλη και εκείνων οι οποίοι δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες αυτές ("ψηφιακό χάσμα") διευρύνθηκε ελλείψει πρόσβασης στις ΤΠΕ ή ελλείψει σχετικών δεξιοτήτων ή ενδιαφέροντος.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 Με την γεωργική μεταρρύθμιση του 2003 (η οποία έκτοτε συμπληρώθηκε μέσω μεταρρυθμίσεων σε περαιτέρω τομείς της αγοράς) η ΚΓΠ τροποποιήθηκε σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, από όσο σε οποιαδήποτε από τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Με την εισαγωγή ελάχιστων δικονομικών εγγυήσεων, το νομοθετικό πρόγραμμα αποσκοπεί αφενός στην εξασφάλιση δίκαιης δίκης για όλους του πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και αφετέρου στην αύξηση της εμπιστοσύνης των κρατών μελών στα δικαστικά συστήματα άλλων κρατών μελών, ώστε να προαχθεί η αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Με την εφαρμογή του EES επιδιώκεται: 1.
2.3 The introduction of the EES aims to: 1.
2.3 Με την ολοκλήρωση των μακροχρόνιων αυτών διαπραγματεύσεων, τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου συστήματος άμεσων ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής του 20101 διατηρούνται στην τελική έκδοση του κανονισμού2, όχι όμως στις αποφάσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των ίδιων πληρωμών, την ευθύνη των οποίων έχουν τα κράτη μέλη.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τον ευρωπαϊκό κλάδο της μεταλλουργίας, η ΕΟΚΕ επιχειρεί να προτείνει ορισμένες πιθανές απαντήσεις στα ερωτήματα που θα καθορίσουν, μακροπρόθεσμα, κατά πόσον θα διατηρηθεί το δυναμικό καινοτομίας, η ικανότητα οικονομικής αντίστασης και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής μεταλλουργικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 Με την παρούσα πρόταση αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της υπέρμετρης στήριξης των οικονομικών φορέων στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Με την παρούσα πρόταση απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη νέα στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία εφαρμόζεται από το 2005 και βασίζεται σε έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης με μια ολοκληρωμένη δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Με την παρούσα πρόταση απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία εφαρμόζεται από το 2005 και βασίζεται σε έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης με μια ολοκληρωμένη δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Με την παρούσα πρόταση τροποποιούνται οι επιτρεπόμενες προδιαγραφές προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή μιας νέας διαβάθμισης βενζίνης υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα που θα περιέχει έως και 10% αιθανόλη.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Με την παρούσα πρόταση τροποποιούνται οι επιτρεπόμενες προδιαγραφές προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή μιας νέας διαβάθμισης της βενζίνης με υψηλή περιεκτικότητα σε βιοκαύσιμα που θα περιέχει έως και κατά 10% αιθανόλη.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Με την παρούσα χρηματοδότηση που ανέρχεται σε περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος, το πρόγραμμα FET υποστηρίζει εγχειρήματα επιστημόνων και μηχανικών σε αχαρτογράφητα πεδία πέρα από τα όρια των παραδοσιακών ΤΠΕ.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Με την παρούσα χρηματοδότηση που ανέρχεται σε περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος, το πρόγραμμα FET υποστηρίζει εγχειρήματα επιστημόνων και μηχανικών σε αχαρτογράφητα πεδία πέρα από τα όρια των παραδοσιακών ΤΠΕ.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Με την πρόταση κανονισμού COM(2007) 76 τελικό, η οποία προέκυψε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής Απασχόλησης, η Επιτροπή επιδιώκει επομένως τη θέσπιση μιας κανονιστικής ρύθμισης για τη συγκέντρωση συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις, εντός καθορισμένου χρόνου.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Με την ταχύτατη ανάπτυξη της οικονομίας άλλων περιοχών του πλανήτη (Κίνα, Ινδία κ.λπ.), την τελευταία δεκαετία αυξήθηκε ραγδαία η κατανάλωση πρωτογενών πηγών ενέργειας και βιομηχανικών πρώτων υλών.
2.3 Rampant economic growth in other parts of the world (China, India, etc.) has caused the consumption of energy sources and industrial raw materials to soar over the past decade.
2.3 Με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας που ενσωμάτωσε τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, οι ευθύνες και αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ασύλου αυξήθηκαν σημαντικά.
2.3 The ratification of the Lisbon Treaty, which includes the Charter of Fundamental Rights, has greatly increased the EU's responsibilities and remit in the area of asylum.
2.3 Με τις δύο προτάσεις, η Επιτροπή επιδιώκει πέντε στόχους:
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Με το 3ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (περίοδος ισχύος: 1982 - 1986) η αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων κατέστη για πρώτη φορά στόχος της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 Με το ίδιο σκεπτικό, η ΕΟΚΕ δήλωσε ήδη το 2008 ότι «Η χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών απαιτεί μια βασική επιλογή: ομοσπονδία ή διακυβερνητικό σύστημα.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Με το νέο ορισμό διασφαλίζεται ότι το πεδίο των ταξιδιωτικών πακέτων είναι πλέον ευρύτερο από εκείνο των οργανωμένων διακοπών και ότι περιλαμβάνει επίσης τις πιο σύγχρονες τάσεις των διακοπών, καλύπτοντας έτσι πρόσθετο ποσοστό ύψους 23% των ταξιδιωτών.
2.3 This new definition ensures that package travel now has a wider scope than simply the traditional package holiday, but also includes the more modern trends in holiday making; thus covering an additional 23% of holiday makers.
2.3 Με το παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή επιδιώκει:
2.3 With this Action Plan the Commission seeks to:
2.3 Με το σχέδιο δράσης, τα περισσότερα κράτη μέλη άρχισαν να θεσπίζουν εθνικά μέτρα για την τόνωση της Ε&Α στον ιδιωτικό τομέα, και να ορίζουν στόχους ώστε οι επενδύσεις σε έρευνα να ανέλθουν στο 2,6 % του ΑΕγχΠ το 2010.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Με το υποβληθέν σχέδιο κανονισμού η Επιτροπή επιδιώκει την αποδέσμευση από αυτήν την δόκιμη διαδικασία.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 Με το υποβληθέν σχέδιο κανονισμού η Επιτροπή επιδιώκει όμως την αποδέσμευση από αυτήν την δόκιμη διαδικασία.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 Με τον κανονισμό (ΕΚ) 614/2007 εγκαινιάστηκε νέα φάση του LIFE για τη χρηματοδοτική περίοδο 2007 έως 2013, ήτοι το LIFE+, για την οποία διατίθενται περίπου 2,17 δισεκατομμύρια ευρώ (δηλαδή περίπου 340 εκατομμύρια ευρώ ετησίως).
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Με τον κανονισμό 100/20133 (15/1/2013) ανατέθηκαν στον EMSA νέα «κύρια» καθήκοντα στο πεδίο της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου και επεκτάθηκαν οι υπηρεσίες του εν λόγω Οργανισμού στις χώρες που καλύπτονται από την πολιτική διεύρυνσης και από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Με τον κανονισμό 100/20133 (15/1/2013) ανατέθηκαν στον EMSA νέα «κύρια» καθήκοντα στο πεδίο της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου και επεκτάθηκαν οι υπηρεσίες του εν λόγω Οργανισμού στις χώρες που καλύπτονται από την πολιτική διεύρυνσης και από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Με τον προτεινόμενο εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι:
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Μείωση των εκπομπών μέσω της βελτίωσης των διαδικασιών παραγωγής
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Μελέτες και εκθέσεις δείχνουν ότι στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη οι οδικές μεταφορές εκτελούνται αποκλειστικά από μεταφορείς καταχωρημένους στην ΕΕ των 13.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Μελέτη και χαρακτηρισμός υπό εξέλιξη: Κάθε κράτος έχει αναπτύξει τη δική του μεθοδολογία για την καταγραφή και τον χαρακτηρισμό της συλλογικής βίας στους αστικούς χώρους.
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Μελλοντικές προοπτικές
2.3 Looking ahead
2.3 Μετά από πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η αλληλεξάρτηση των οικονομικών προοπτικών των κρατών μελών είναι μεγαλύτερη από ποτέ, με αποτέλεσμα μια πρωτοφανή κοινωνική πρόοδο.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Μετά από την θέση σε εφαρμογή του ρηξικέλευθου προγράμματος e-Europa και των δράσεων για την εδραίωση της ηλεκτρονικής μάθησης, τα οποία οδήγησαν ήδη σε ελπιδοφόρα αποτελέσματα, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί με ποιόν τρόπο τα επιτεύγματα αυτά θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών και πώς θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι δυνατότητες που διανοίχθηκαν ώστε να μπορέσουν να χαραχθούν προοπτικές για το μέλλον.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Μετά από την θέση σε εφαρμογή του ρηξικέλευθου προγράμματος e-Europa και των δράσεων για την εδραίωση της ηλεκτρονικής μάθησης, τα οποία οδήγησαν ήδη σε ελπιδοφόρα αποτελέσματα, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί με ποιόν τρόπο τα επιτεύγματα αυτά θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών και πώς θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι δυνατότητες που διανοίχθηκαν ώστε να μπορέσουν να χαραχθούν προοπτικές για το μέλλον.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Μετά τη λήξη των εν λόγω εργασιών και τη διεξαγωγή της ανάλυσης αντικτύπου (βλ. SEC[2011] 1547 final) που πραγματοποιήθηκε για το σκοπό αυτό, ο κατάλογος των 33 ουσιών προτεραιότητας διευρύνθηκε σε 48 στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, καθώς υιοθετήθηκε η πληρέστερη επιλογή που προτείνεται στην ανάλυση αντικτύπου.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Μετά τη στρατηγική της Λισσαβώνας το 2000 και την αναθεώρησή της το 2005, το θέμα της εξωτερικής διάστασης εισάγεται το 2007.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Μετά τη χάραξη της πολιτικής για τη δια βίου μάθηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε τις προοπτικές και για την ανάπτυξη παραμελημένων τομέων, όπως η εκπαίδευση ενηλίκων, ο «φτωχός συγγενής» της εκπαιδευτικής πολιτικής.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να αποκτήσουν τα κράτη μέλη υγιείς και βιώσιμες οικονομίες.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Μετά την αξιολόγηση των εν λόγω προγραμμάτων και δεσμεύσεων, η Επιτροπή εξέδωσε ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα, καθώς και συστάσεις για την ευρωζώνη5.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 Μετά το 1975, η εξέλιξη της γενετικής μηχανικής επιταχύνεται.
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 Μεταβολή των οικονομικών και πολιτικών συσχετισμών
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Μεταξύ 2004 και 2007, ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων στις μεταφορές αυξήθηκε σταθερά από 8,6 σε 9,2 εκατομμύρια εργαζόμενους στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Μεταξύ του 2004 και του 2007, ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων στις μεταφορές αυξήθηκε σταθερά από 8,6 σε 9,2 εκατομμύρια εργαζόμενους στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.