natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικατοπτρισμός των εσωτερικών πολιτικών στη διεθνή εμπορική πολιτική: η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι οι θέσεις που λαμβάνει η Κοινότητα κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις θα συνάδουν πλήρως με το εσωτερικό ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Αντικείμενo
Subject
Αντικείμενα
Items
Αντικείμενα ή ουσίες που ορίζονται ως απόβλητα διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Αντικείμενα ή ουσίες, που ενδέχεται να θέσουν σε σημαντικό κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια, τα περιουσιακά στοιχεία ή το περιβάλλον, όπως είναι τα επικίνδυνα εμπορεύματα, τα όπλα και τα πυρομαχικά, δεν πρέπει να μεταφέρονται επί κανενός αεροσκάφους, εκτός εάν εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες και οδηγίες ασφάλειας για τον μετριασμό των σχετικών κινδύνων.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Αντικείμενα ή ουσίες, που ενδέχεται να θέσουν σε σημαντικό κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια, τα περιουσιακά στοιχεία ή το περιβάλλον, όπως είναι τα επικίνδυνα εμπορεύματα, τα όπλα και τα πυρομαχικά, δεν πρέπει να μεταφέρονται με αεροσκάφη, εκτός εάν εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες και οδηγίες ασφαλείας για τον μετριασμό των σχετικών κινδύνων.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Αντικείμενα και ουσίες που σε διαφορετική περίπτωση θα κατατάσσονταν στα επικίνδυνα εμπορεύματα αποκλείονται από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, στο βαθμό που αυτό καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες, υπό την προϋπόθεση ότι:
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this Subpart, to the extent specified in the Technical Instructions, provided:
Αντικείμενα μειωμένης φορολογίας είναι δυνατόν να αποτελέσουν αποκλειστικά και μόνο το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια.
Only gas and electricity can qualify for a reduced rate.
Αντικείμενα προβολής
Promotional items
Αντικείμενα σε χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους ΙΙ του παρόντος Παραρτήματος
Articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex
Αντικείμενα συλλογής και αντικείμενα τέχνης που δεν προορίζονται για πώληση
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Works of art, collectors pieces and antiques
Αντικείμενα της εν λόγω συζήτησης ήταν η εναρμόνιση των νομοθεσιών, οι διασυνοριακές μεταφορές και η διεκπεραίωση των συνοριακών διατυπώσεων.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
Αντικείμενο
Aim and objective
Αντικείμενο
Focus
Αντικείμενο
Proposal
Αντικείμενο (1)
Subject (1)
Αντικείμενο (Άρθρο 1)
Objective (Article 1)
Αντικείμενο (άρθρο 2)
Scope (Article 2)
Αντικείμενο Ö και πεδίο εφαρμογής Õ
Subject-matter Ö and scope Õ
Αντικείμενο έντονης επιδίωξης θα αποτελέσει η συμφωνία για  ένα καθεστώς προσωρινής προστασίας ακουσίως μετακινηθέντων με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
Αντικείμενο έντονης επιδίωξης θα αποτελέσει η συμφωνία πάνω σε ένα καθεστώς προσωρινής προστασίας ακουσίως μετακινηθέντων με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
Αντικείμενο αποτελούν οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι και η συμμετοχή στα κέρδη επιχείρησης (εκτός αν τα δανεισθέντα κεφάλαια επιμερίζουν τους κινδύνους που διατρέχει ο οφειλέτης), καθώς και οι τόκοι που εισπράττονται στο πλαίσιο των επενδυτικών κεφαλαίων (άνω του 50% των κεφαλαίων σε ομολογίες).
Within the meaning of the directive, "interest" also covers capitalized interest and participation in company profits (unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor) as well as interest received via collective investment undertakings (over 50% investment in bonds).
Αντικείμενο αυτής της επεξήγησης πρέπει να αποτελέσουν τα αίτια της κρίσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και οι συνέπειες της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατάργηση της άσκησης εθνικής νομισματικής πολιτικής (και κατά συνέπεια την παραίτηση από μια εθνική πολιτική επιτοκίων) και την αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από ένα ενιαίο και μοναδικό ευρωπαϊκό νόμισμα, την ECU.
It would be helpful during the transitional stage of EMU if suitably presented public information, e.g. a Commission White Paper, were made available on the causes of the EMS crisis and the consequences of EMU, in particular the disappearance of national monetary policy - and consequently of interest rate policy - and the replacement of national currencies by a single European currency, the ECU.
Αντικείμενο αυτής της επεξήγησης πρέπει να αποτελέσουν τα αίτια της κρίσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και οι συνέπειες της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατάργηση της άσκησης νομισματικής πολιτικής (και κατά συνέπεια την παραίτηση από μια εθνική πολιτική επιτοκίων) και την αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από ένα ενιαίο και μοναδικό ευρωπαϊκό νόμισμα, την ECU.
It would be helpful during the transitional stage of EMU if suitably presented public information, e.g. a Commission White Paper, were made available on the causes of the EMS crisis and the consequences of EMU, in particular the disappearance of national monetary policy - and consequently of interest rate policy - and the replacement of national currencies by a single European currency, the ECU.
Αντικείμενο αυτού και άλλων παρόμοιων κωδίκων είναι να παράσχουν στους παρόχους ιστοτόπων που αφορούν την υγεία μια διαδικασία για την αυτοαξιολόγησή τους.
The object of this and other similar codes is to offer a process of self-assessment by health site providers.
Αντικείμενο αυτών των δύο προηγούμενων προτάσεων ήταν, αφενός, η τριετής αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (COM(2010)260 τελικό), με την οποία αντιμετωπίστηκε ιδίως η πραγματική ανάγκη επανεξέτασης των μηχανισμών εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά την τρέχουσα οικονομική συγκυρία και ενόψει των μελλοντικών πολιτικών προκλήσεων· αφετέρου δε, η αναθεώρηση του ΔΚ ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη συνθήκη της Λισαβόνας (COM(2010)71 τελικό), συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τον εσωτερικό και τον δημοσιονομικό έλεγχο και τις ευθύνες που οι υποχρεώσεις αυτές συνεπάγονται για την επιμερισμένη διαχείριση.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Αντικείμενο αυτών των κοινών δράσεων έχουν αποτελέσει ατυχήματα ασφυξίας σε παιδιά, η ασφάλεια εξοπλισμού παιχνιδότοπων, αναπτήρες τσιγάρων, φωτιστικές σειρές και σετ επέκτασης καλωδίων.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Αντικείμενο αυτών των συνεδριάσεων δεν αποτελεί απλώς η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια κατασκευών, αλλά και βασικά και εννοιολογικά ζητήματα της πανευρωπαϊκής πολιτικής υποδομών μεταφορών.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Αντικείμενο διαβουλεύσεων αποτέλεσαν οι ακόλουθες διμερείς συμφωνίες:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Αντικείμενο διαπραγματεύσεων αποτελεί συγχρόνως και η υπογραφή συμφωνίας στρατηγικής σύμπραξης.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Αντικείμενο διαπραγματεύσεων αποτελεί συγχρόνως και η υπογραφή συμφωνίας στρατηγικής σύμπραξης3.
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Αντικείμενο διαφορετικών απόψεων ήταν και η ισορροπία μεταξύ εθελοντικών και υποχρεωτικών μέσων.
The balance between voluntary and mandatory instruments was also the subject of divergent opinions.
Αντικείμενο δοκιμής
Test object
Αντικείμενο δοκιμής (μέγιστο ύψος ⅓ της απόστασης μεταξύ του δαπέδου του κυττάρου και του διαφράγματος)
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Αντικείμενο εναρμόνισης έχουν ήδη αποτελέσει ορισμένοι τομείς πολιτικής, και έχει εξαχθεί το συμπέρασμα ότι για τους τομείς αυτούς είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων ποινικού δικαίου σε επίπεδο ΕΕ.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Αντικείμενο ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση δύνανται να αποτελέσουν τα προϊόντα, τα οποία έχουν ορισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Αντικείμενο εξέτασης αποτελεί το κατά πόσον οι εκλύσεις αυτές είναι σοβαρότερες από άλλες για το περιβάλλον.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Αντικείμενο κάλυψης
Subject Coverage
Αντικείμενο και αίτια της αίτησης για κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης
Aim of and reasons for the request for an information report
Αντικείμενο και αιτιολογία της αίτησης για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Subject of and reasons for the request for authorization to draw up an Opinion
Αντικείμενο και αιτιολογηση του προτεινομενου μετρου
Objective and justification of the proposed measure
Αντικείμενο και αιτιολογικό της αίτησης γνωμοδότησης
The aim and reasons behind this Opinion
Αντικείμενο και αιτιολόγηση της αίτησης για κατάρτιση της γνωμοδότησης
Background to the Opinion
Αντικείμενο και αποστολή
Subject matter and Scope
Αντικείμενο και αρχή
Subject matter and principle
Αντικείμενο και βάση της οδηγίας
Object and Foundation of the Proposed Directive
Αντικείμενο και γενικά θέματα
Scope and general issues
Αντικείμενο και γενικό πλαίσιο
Scope and general context
Αντικείμενο και επιλεξιμότητα
Subject matter and eligibility
Αντικείμενο και ιστορικό
Scope and background
Αντικείμενο και λόγοι για την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης
Object of and reasons for the opinion
Αντικείμενο και λόγοι της αίτησης γνωμοδοτήσεως πρωτοβουλίας
Purpose of the Own-initiative Opinion
Αντικείμενο και μέθοδοι τεχνικού ελέγχου
Contents and methods of testing
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Purpose and scope of application
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Scope and field of application
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Subject and Scope
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Subject matter and scope of application
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Subject, matter and scope
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρα 1 και 2)
Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
Purpose and scope (Article 1)
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
Subject matter and scope (Article 1)
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
Subject matter and scope of application (Article 1)
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1, Τίτλος Ι)
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
aim and scope of the directive
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης απόφασης
Purpose and scope of this proposal for a Decision
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής του προγράμματος
Subject, matter and scope of the programme
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής, ορισμοί (άρθρα 1 και 2)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Αντικείμενο και σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Objective and purpose of the Commission proposal
Αντικείμενο και στόχος: διατήρηση και διάδοση και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς ("οριζοντιότητα") του κεκτημένου και των μεθόδων της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
Purpose and objective: to preserve the experience acquired and methods developed by the ECSC CC and to share these with other industrial sectors (horizontalisation).
Αντικείμενο και τύπος (ονομαστική ικανότητα διαχωρισμού, εγκαταστάσεις εμπλουτισμού, κτλ.).
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.).
Αντικείμενο μιας άλλης τροπολογίας είναι η προσθήκη ενός νέου σημείου 3.1.2.
In accordance with a further amendment, a new point 3.1.2.
Αντικείμενο μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας μπορεί, ωστόσο, να είναι και η υποχρεωτική συμμετοχή στην οικολογική διαχείριση και στον οικολογικό έλεγχο (οικολογικό audit)3.
The environmental agreement can also include the obligation to participate in the environmental management and enterprise monitoring system (eco-audit).3
Αντικείμενο παρακολούθησης θα αποτελέσει και η τήρηση των «αναλυτικών» κριτηρίων, αλλά μόνο στα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, ώστε να αξιολογηθεί η συντελεσθείσα στα κράτη αυτά πρόοδος και να διερευνηθούν οι προοπτικές καθορισμού νέων στόχων στο μέλλον: διεύρυνση του στόχου για τις διαδικασίες που πληρούν τα «στοιχειώδη» κριτήρια ή/και καθορισμός στόχου συμμόρφωσης με «αναλυτικά» κριτήρια.
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Αντικείμενο παρουσίασης στην Επιτροπή υπήρξαν επίσης και οι εθνικές πολιτικές ΕΤΑ της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας.
The national RTD policies in Spain, Portugal and France were also presented to the Committee.
Αντικείμενο προβληματισμού πρέπει να αποτελέσει επίσης η ακατάλληλη στήριξη στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η δε ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι η ευθύνη αυτή μπορεί να αφορά και άλλα πρόσωπα πλην των τραπεζών.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
Αντικείμενο προσομοίωσης ήταν η επίπτωση μιας μείωσης της πριμοδότησης καπνού στο εισόδημα της μέσης εκμετάλλευσης.
The impact of a reduction in the tobacco premium on the income of an average farm was simulated.
Αντικείμενο της Vizzavi θα είναι η ανάπτυξη, διάθεση στην αγορά, διατήρηση και παροχή πύλης πολλαπλής πρόσβασης στο Internet με δικό της σήμα σε ολόκληρη την Ευρώπη, που θα προσφέρει στους πελάτες ένα συνεχές και αδιάκοπο περιβάλλον διαδραστικών υπηρεσιών του Διαδικτύου, χρησιμοποιώντας διάφορες πλατφόρμες, όπως τα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, οι προσωπικοί υπολογιστές και οι επιπαλάμιοι υπολογιστές, καθώς και οι τηλεοπτικές συσκευές.
Vizzavi will develop, market, maintain and provide a branded multi‑access Internet portal throughout Europe, providing customers with a seamless environment for web‑based interactive services, across a variety of platforms, such as fixed and mobile telephony networks, PCs and palm‑tops, as well as television sets.
Αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου
Purpose of the Green Paper
Αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου
The aim of the Green Paper
Αντικείμενο της Πρότασης
Aim of the proposal
Αντικείμενο της έκθεσης της Επιτροπής είναι επίσης η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών καθώς και η αυστηρή εξέταση των κρατικών ενισχύσεων σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Αντικείμενο της έρευνας και της συζήτησης μπορεί να είναι για παράδειγμα:
Examples of possible subjects for study and discussion:
Αντικείμενο της αίτησης για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Purpose of the exploratory opinion
Αντικείμενο της ανακοίνωσης
Objective of the Communication
Αντικείμενο της ανακοίνωσης αυτής είναι μία πρόταση οδηγίας και δύο προτάσεις συστάσεων για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Αντικείμενο της αξιολόγησης ήταν:
The evaluation assessed:
Αντικείμενο της απόφασης ήταν ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές της TCCC και των εμφιαλωτών της όσον αφορά τον εφοδιασμό με αεριούχα αναψυκτικά στην ΕΕ, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Αντικείμενο της αρχικής φάσης είναι η παροχή δυνατότητας στη φορολογική διοίκηση να κρίνει με βάσιμα στοιχεία κατά πόσον, βάσει του ταυτοποιηθέντος κινδύνου και των διαθέσιμων πόρων, είναι σκόπιμο να προχωρήσει σε περαιτέρω έρευνα (φάση ελέγχου) και σε καταφατική περίπτωση, σε ποια σημεία να εστιαστεί.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Αντικείμενο της γνωμοδότησης
Gist of the opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης
Purpose of the opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης
Purpose of the own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης
Subject of the opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Subject of the own-initiative opinion
Αντικείμενο της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι οι προτάσεις τροποποιήσεων της Επιτροπής επί της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Αντικείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος είναι αποκλειστικά το κείμενο που κατέθεσε η Επιτροπή.
The Section Opinion was concerned solely with the text submitted by the Commission.
Αντικείμενο της δήλωσης (ταυτοποίηση προϊόντος τέτοια ώστε να παρέχεται ιχνηλασιμότητα – μπορεί να περιλαμβάνει εικόνα, εάν αυτό χρειάζεται για την ταυτοποίηση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Αντικείμενο της δεύτερης εξέτασης
Scope of the second review
Αντικείμενο της διαβούλευσης ήταν η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων και υπηρεσιών.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Αντικείμενο της διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής (ερωτήματα 4 - 6)
Subject of the order for payment procedure (questions 4 – 6)
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Aim of the exploratory opinion
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Context and subject of the exploratory opinion
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Gist of the Commission document
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Gist of the exploratory opinion
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Purpose of the exploratory opinion
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Subject of the exploratory opinion
Αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Subject of the exploratory opinions
Αντικείμενο της διερευνητικης γνωμοδότησης
Subject of the exploratory opinion
Αντικείμενο της δράσης
Subject matter
Αντικείμενο της εγκυκλίου ήταν η παρουσίαση του δικαστικού πλαισίου και των εμπλεκόμενων παραγόντων στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων καθώς και ο προσδιορισμός των κατευθυντήριων γραμμών της ποινικής πολιτικής.
The aim of this circular was to outline the legal framework and the persons and bodies involved in the protection of the Community's financial interests and to set guidelines for criminal-law policy.
Αντικείμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης είναι οι απαιτήσεις του άρθρου 27 του Δημοσιονομικού Κανονισμού29 όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού30.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Αντικείμενο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων είναι βασικά η ενσωμάτωση όλων των νομίμως εργαζομένων στην επικράτεια των άλλων συμβαλλομένων μερών συμπεριλαμβανομένων και των νομίμως κατοικούντων σ'αυτό μελών της οικογενείας τους.
For the contracting partners, free movement of workers concerns primarily the integration of workers legally employed on the territory of the other contracting party and their family members legally resident there.
Αντικείμενο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων είναι βασικά η ενσωμάτωση όλων των νομίμως εργαζομένων στην επικράτεια των άλλων συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων και των νομίμως κατοικούντων σ'αυτό μελών της οικογενείας τους.
For the contracting partners, free movement of workers concerns primarily the integration of workers legally employed on the territory of the other contracting party and their family members legally resident there.
Αντικείμενο της εν λόγω Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσουν ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με την ταχεία ανάπτυξη των διαφόρων μορφών κοινοπραξίας και σχετικά με το νομικό πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου των δημοσίων συμβάσεων.
The purpose of the Green Paper will be to launch a major public consultation regarding the rapid development of various forms of PPP and the legal regulation of public contracts through Community law.
Αντικείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης είναι η διενέργεια απολογισμού της τρέχουσας κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών της (νομικό περιβάλλον, σχέσεις με τις δημόσιες αρχές) και η διατύπωση συστάσεων για ενδεχόμενες κοινοτικές δράσεις στον τομέα.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Αντικείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης είναι ο απολογισμός της τρέχουσας κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών της (νομικό περιβάλλον, σχέσεις με τις δημόσιες αρχές) και η διατύπωση συστάσεων για ενδεχόμενες κοινοτικές δράσεις στον τομέα.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Αντικείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η αναγνώριση των απαραίτητων μέτρων, π.χ.:
The purpose of the own-initiative opinion is to identify these measures, e.g.: