natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη θέση του σε λειτουργία, το εργαλείο EU Pilot αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό και δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συνεργάζονται για να βρουν λύσεις που επιτρέπουν στο δίκαιο της Ένωσης να παράγει πλήρη και γρήγορα αποτελέσματα προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
Από τη θέση τους σε ισχύ το 2005, η απόφαση ΥΓΟΣ και το πλαίσιο ΥΓΟΣ αποτελούν τη σημαντικότερη βάση αξιολόγησης από την Επιτροπή μεγάλου αριθμού υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που αφορούν ΥΓΟΣ.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Από τη θέση των κοιτασμάτων και την κινητικότητα της εξορυκτικής δραστηριότητας σε ό,τι αφορά τις πρώτες ύλες προκύπτουν ιδιαίτερες προκλήσεις σε σύγκριση με άλλους βιομηχανικούς τομείς.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Από τη θέση χειρισμού, ο χειριστής πρέπει να μπορεί να βλέπει τις ενδείξεις των εν λόγω διατάξεων.
The operator must be able to read them from the control position.
Από τη θέσπισή της μέχρι το 1992, η ΚΓΠ προσέφερε ένα απλό γενικό σύστημα στήριξης των κυριότερων γεωργικών τομέων, για το οποίο συστάθηκαν διάφορες κοινές οργανώσεις της αγοράς.
Between its establishment and until 1992, the CAP provided a straightforward general system of support for the main agricultural sectors, for which common market organisations were set up.
Από τη θέσπισή του έως την 1η Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε 73 καθεστώτα και τέσσερα μέτρα ad-hoc ενισχύσεων.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Από τη θέσπισή του στις αρχές της δεκαετίας του 1980, το κανονιστικό πλαίσιο για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων εξελίχθηκε.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Από τη θέσπισή του τον Ιούνιο του 1997, το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά συνέβαλε με ουσιαστικό τρόπο στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The Single Market Action Plan has made a significant contribution to improving the performance of the Single Market since its adoption in June 1997.
Από τη θέσπισή τους δεν υιοθετήθηκε καμία κοινή πλατφόρμα.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Από τη θέσπισή τους το 2011, τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων για τα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα έχουν συμβάλει στην τόνωση της ζήτησης για ανακυκλωμένο χάλυβα.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Από τη θέσπιση της "Νέας Προσέγγισης"7 το 1985, αναπτύχθηκαν πρότυπα σε 22 τομείς, και έχουν θεσπιστεί σχεδόν 1.500 εναρμονισμένα πρότυπα8.
Since the ‘New Approach’8 was introduced in 1985, standards have been developed in twenty-two areas, and almost one thousand five hundred harmonised standards9 have been adopted.
Από τη θέσπιση της ΟΕΥ, η ευρωπαϊκή χρηματιστηριακή αγορά έχει καταστεί πολύ πιο πολυσύνθετη και η διάκριση ανάμεσα στις αγορές και τους διαμεσολαβητές είναι πιο δυσδιάκριτη.
Since the adoption of the ISD, the EU financial marketplace has become more complex and the boundary between marketplaces and intermediaries has become blurred.
Από τη θέσπιση της Συνθήκης  Ευρατόμ, η πυρηνική ασφάλεια και η προστασία του κοινού από τη ραδιενέργεια συγκαταλέγονται στα βασικά ενδιαφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η σημασία τους αυξήθηκε ακόμη περισσότερο στα πλαίσια των προηγούμενων και των πρόσφατων διευρύνσεων.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Από τη θέσπιση της νομοθεσίας για την ελευθέρωση, ο ρόλος των κυβερνήσεων εξελίχθηκε προς τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για τον ανταγωνισμό.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Από τη θέσπιση της οδηγίας 95/2/ΕΚ μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των προσθέτων τροφίμων.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Από τη θέσπιση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η πυρηνική ασφάλεια και η προστασία του κοινού από τη ραδιενέργεια συγκαταλέγονται στα βασικά ενδιαφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η σημασία τους αυξήθηκε ακόμη περισσότερο στα πλαίσια των προηγούμενων και των πρόσφατων διευρύνσεων.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Από τη θέσπιση του καθεστώτος αυτού, τα εν λόγω όρια έχουν υποστεί υπέρβαση, κατά μεγάλο βαθμό και κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου, για τα λεμόνια και τα πορτοκάλια, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1998/1999 και 1999/2000, και σε μικρότερο βαθμό για τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή.
Since the introduction of this regime, those thresholds have been largely exceeded each marketing year in the case of lemons and oranges, and to a lesser extent in the 1998/99 and 1999/2000 marketing years in the case of small citrus fruit.
Από τη θέσπιση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις το 1989, η εφαρμογή της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης προσαρμόστηκε προοδευτικά τόσο στις εξελίξεις της οικονομικής θεωρίας όσο και στις τελειοποιήσεις που έγιναν στις οικονομετρικές μεθόδους μέτρησης της ισχύος μιας εταιρείας στην αγορά.
Since the adoption of the Merger Regulation in 1989, the application of the notion of dominance has evolved, allowing it to be adapted both to developments in economic theory and to refinements of the now available econometric tools to measure market power.
Από τη θέσπιση του κανονισμού, τα δύο τρίτα σχεδόν των κρατών μελών εκσυγχρόνισαν το δίκαιο αφερεγγυότητάς τους με τη θέσπιση νέων διαδικασιών που αποβλέπουν στη διάσωση των επιχειρήσεων, προσφέροντας μια δεύτερη ευκαιρία σε έντιμους επιχειρηματίες και επιτρέποντας την απαλλαγή των ιδιωτών από τα χρέη τους.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Από τη θέσπιση του νόμου του 1996 για την προώθηση της απασχόλησης και την προληπτική διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, οι κοινωνικοί εταίροι καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αναλύσουν σε βάθος τα στοιχεία που είναι καθοριστικά για τη διαμόρφωση των μισθών και τους παράγοντες της διαρθρωτικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας του Βελγίου.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Από τη θέσπιση του προγράμματος Daphne (2000-2003) εξάλλου, σειρά νέων διεθνών νομοθετικών μέτρων και ευρωπαϊκών μέσων έχουν προστεθεί ώστε να ενισχυθεί το πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της βίας, ειδικότερα εις βάρος παιδιών, ζητώντας παράλληλα την εφαρμογή εναρμονισμένων, πολυτομεακών ενεργειών27.
In addition, since the Daphne Programme (2000-2003) was put into place, a panoply of new international laws and European instruments have strengthened the framework for action against violence, in particular against children, while calling for more concerted, multi-disciplinary, transnational actions to be implemented27.
Από τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010, διάφορες ομάδες εργασίας επικεντρώθηκαν σε συγκεκριμένους τομείς θεμάτων όπως οι ΤΠΕ ή ευρύτερα θέματα (π.χ. κοινωνική ένταξη και ιδιότητα του ενεργού πολίτη) στις οποίες οι εργασίες για τις βασικές ικανότητες προσέφεραν ένα πλαίσιο με την ένταξη όλων των βασικών ικανοτήτων σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
Από τη θέσπιση του το 1997, ο Πίνακας Αποτελεσμάτων βελτιώνεται συνεχώς, αλλά το κύριο πλεονέκτημά του εξακολουθεί να είναι η μέτρηση των επιδόσεων.
Since its inception in 1997, the Scoreboard has been continuously refined, but its main strength continues to lie in performance measurement.
Από τη θέσπιση των ισχυόντων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, ο δημοσιονομικός κανονισμός αποτέλεσε αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων.
Since the current implementing rules were adopted the Financial Regulation has undergone several amendments.
Από τη θέσπιση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων 20-20-20 έως το 2020 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2008,  πολλά έχουν αλλάξει πολλά έχουν αλλάξει.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
Από τη θέσπιση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων 20-20-20 έως το 2020 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008, πολλά έχουν αλλάξει.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
Από τη θέσπιση των πρώτων προτύπων Euro για τα όρια των εκπομπών επιτεύχθηκαν μειώσεις κατά περίπου 70-90% για τις εκπομπές NOx και τις εκπομπές σωματιδίων, όπως μετρήθηκαν υπό συνθήκες έγκρισης τύπου.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Από τη θετική πλευρά, η αυξημένη μακροβιότητα και η καλύτερη γενική υγεία αυξάνουν τα δυνητικά οφέλη που ενδέχεται να αποκομίσουν τα άτομα από την επένδυση στην ίδια τους εκπαίδευση και κατάρτιση.
On the positive side, increased longevity and better overall health increases the potential return to people from investing in their own education and training.
Από τη θετική πλευρά, η χρήση εργαλείων όπως τα ευρωπαϊκά και εθνικά πλαίσια απόκτησης επαγγελματικών προσόντων (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), μηχανισμών για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (FI, FR, NL, NO, PT) και πολιτικών διά βίου καθοδήγησης (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) δείχνει ότι τα εμπόδια στη συνεργασία μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης μπορούν να υπερνικηθούν.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Από τη θετική πλευρά, οι αρνητικές τάσεις στην Ελλάδα αναχαιτίστηκαν (τουλάχιστον κατά την περίοδο αναφοράς): ενώ τα επίπεδα των ΕΕΑΚ παραμένουν υψηλά, δεν εξακολούθησαν να αυξάνονται.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Από τη θετική πλευρά, οι περισσότερες από τις εν λόγω χώρες κατόρθωσαν να βελτιώσουν την κατάσταση της νεολαίας με αξιοσημείωτη εξαίρεση την ΙΤ, όπου το ποσοστό εξακολούθησε να αυξάνεται (ήτοι 4,1 ποσοστιαίες μονάδες).
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Από τη θετική πλευρά, οι τεχνολογίες αειφόρων ορυκτών καυσίμων, και ιδίως η CCS, αναμένεται να έχουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Από τη θετική του πλευρά, το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε αύξηση των εμβασμάτων των μεταναστών.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Από τη θεωρία στην πράξη: Η πρόοδος όσον αφορά τις επιδόσεις της Ευρώπης και των κρατών μελών στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας παρακολουθείται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου οικονομικού συντονισμού («Ευρωπαϊκό εξάμηνο»), μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων της Ένωσης Καινοτομίας4, της έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης Καινοτομίας, καθώς και μέσω του νέου δείκτη αποτελεσμάτων της καινοτομίας.
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Από τη θεωρία στην πράξη: προώθηση της ανάπτυξης της μικροπίστωσης και της μικροεπιχείρησης σε εθνικό επίπεδο
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Από τη θεωρία στην πράξη: στοιχεία που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Από τη λήξη του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1980, ο ρυθμός ανάπτυξης της φυτικής και της ζωικής παραγωγής των ΧΚΑΕ ήταν γενικά αντίστοιχος του ρυθμού της ΕΕ, αν και σε λίγο κατώτερο επίπεδο.
In the post-war period up to the mid-1980s, CEEC crop and livestock production developed broadly at the same rate as that of the EU, although at a somewhat lower level.
Από τη λήξη του β' παγκοσμίου πολέμου, οι διεθνείς σχέσεις διέπονται από διεθνείς κανόνες και συνθήκες.
Since the end of the Second World War, international relations have been regulated by a framework of rules and international treaties.
Από τη λήψη αποφάσεων μέχρι τη στρατηγική της για τη διεύρυνση, η ΕΕ δίδει παραδείγματα μιας πρακτικής η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί από περιφερειακές ενώσεις σε άλλα μέρη του κόσμου.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Από τη λήψη των προτεινόμενων τροποποιήσεων, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δέκα εργάσιμες ημέρες για να αποστείλουν γραπτά σχόλιά τους στην Επιτροπή.
The Member States shall have ten working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Από τη λειτουργία των μηχανισμών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος προκύπτει ότι επιχειρηματικοί φορείς που ασκούν ενδοκοινοτικές οικονομικές δραστηριότητες οφείλουν συχνά να ανταποκριθούν σε φορολογικές υποχρεώσεις (εγγραφή στο ΦΠΑ, κατάθεση δηλώσεων και πληρωμή του φόρου σε πολλά κράτη μέλη).
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra‑Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Από τη λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τη σύγκλιση από άποψη κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, απασχόλησης και παραγωγικότητας στις χώρες της συνοχής, προκύπτει η διαπίστωση ότι οι χώρες αυτές εξακολουθούν να ανακτούν τις αντίστοιχες καθυστερήσεις, καθώς σημείωσαν, στην περίοδο 1994-2001, αύξηση άνω του μέσου όρου της ΕΕ.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Από τη λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τη σύγκλιση από άποψη κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, απασχόλησης και παραγωγικότητας στις χώρες της συνοχής, προκύπτει η διαπίστωση ότι οι χώρες αυτές εξακολουθούν να ανακτούν τις αντίστοιχες καθυστερήσεις, καθώς σημείωσαν, στην περίοδο 1994-2001, μια αύξηση άνω του μέσου όρου της ΕΕ.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Από τη λεπτομερή ανάλυση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις από τα τελωνεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα τελευταία 5 έτη, προκύπτουν τα ακόλουθα:
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Από τη λεπτομερή εξέταση των εκθέσεων αυτών που έκανε η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι, και για τα δύο άρθρα (4 και 5) υπάρχει μια θετική, δυναμική τάση όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ανεξάρτητων παραγωγών, μέσα στο πλαίσιο της γενικής αύξησης του αριθμού των διαύλων κατά την περίοδο αναφοράς.
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
Από τη μέχρι σήμερα έγκριση και εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά προκύπτει ότι απαιτείται χρόνος για την επίτευξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και ότι υπάρχει ο κίνδυνος αποτυχίας ως προς τους καθορισμένους στόχους λόγω καθυστερήσεων κατά την πρόταση, έγκριση και εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The adoption and implementation of Internal Market legislation to date helps us understand how long it takes to achieve economic reforms, and highlights the risk of missing our targets due to delays in the proposal, adoption and implementation of reforms.
Από τη μέχρι σήμερα εμπειρία προκύπτει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, ώστε να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Από τη μέχρι σήμερα συγκεντρωθείσα πείρα σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα επανεξέτασης προκύπτει ότι η αξιολόγηση ενός συνηθισμένου φακέλου δραστικής ουσίας ουδέποτε διαρκεί λιγότερο από τρία χρόνια, ακόμα και υπό ιδιαζόντως ευνοϊκές συνθήκες, και ότι ο κατά μέσο όρο απαιτούμενος χρόνος είναι της τάξης των τεσσάρων ετών.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Από τη μέχρι σήμερα συγκεντρωθείσα πείρα χάρη στο πρόγραμμα επανεξέτασης και βάσει των πλέον συντηρητικών εκτιμήσεων, αναμένεται ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον τρία επιπλέον έτη για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα επανεξέτασης και να επιτευχθεί η ουσιαστική εναρμόνιση της αγοράς.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Από τη μέχρι σήμερα συμμετοχή των διασυνοριακών συμπράξεων στα σχετικά σχέδια του Interreg φαίνεται ότι αυτή δεν είναι ομοιόμορφη σε όλη την ΕΕ· λόγω του χρόνου των αποφάσεων σχετικά με τα έγγραφα προγραμματισμού - σχεδιασμού και λόγω του ότι αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις από τις διευθύνουσες επιτροπές του Interreg για διάφορα σχέδια, περισσότερες πληροφορίες για αυτή την αναπτυσσόμενη συνεργασία μπορούν να δοθούν σε μελλοντικές εκθέσεις.
The actual participation of cross-border partnerships in relevant Interreg projects has shown to vary widely across the EU; in view of the timing of decisions on respective programme-planning documents, and the expected decisions of Interreg steering committees on the various projects, further information on this developing co-operation can only be provided in the context of future reports.
Από τη μέχρι τώρα εμπειρία προκύπτει ότι μετά από μια επιθεώρηση οι συμπράξεις εν γένει καταρρέουν, οπότε και τερματίζουν τις παράνομες δραστηριότητές τους.
Experience so far shows that, following an inspection, cartels generally collapse and hence stop their illegal activities.
Από τη μέχρι τώρα εφαρμογή της ΚΑΠ και από τις περιφερειακές διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ανασκόπηση του έτους 2002, έχει καταστεί σαφές ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς αισθάνονται ότι δεν έχουν επαρκή συμμετοχή σε ορισμένες πτυχές της ασκούμενης πολιτικής, όπως π.χ. την επεξεργασία επιστημονικών γνωματεύσεων και τη θέσπιση τεχνικών μέτρων.
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the Policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Από τη μία μεριά επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην αναγκαιότητα της θέσπισης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και από την άλλη να θέσει στη διάθεση των κρατών και των ιδρυμάτων μία σειρά μέσω υποστήριξης που θα βασίζεται στη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου εξασφάλισης της ποιότητας.
Firstly, it is intended to alert the Member States to the need to establish quality assurance systems in their higher education establishments; secondly, it places at the disposal of the Member States and their educational institutions a series of support measures centred on the creation of a European Quality Assurance Network.
Από τη μία μεριά, οι υποχρεωτικές μόνιμες δομές, π.χ. σε ομοσπονδιακό επίπεδο στο Βέλγιο και την Αυστρία, φαίνεται ότι έχουν καλά αποτελέσματα, αλλά ίσως είναι δύσκολο να αντιγραφούν σε άλλες χώρες.
On one hand, the regulated mandatory permanent structures, e.g. at federal level in Belgium and Austria, seem to render good results, but they might be difficult to copy into other countries.
Από τη μία πλευρά ασκείται με αυτόν τον τρόπο σημαντική πίεση επί των φυσικών πόρων (αέρας, νερό, γαίες) με κίνδυνο να υποβαθμιστεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων των αστικών κέντρων.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Από τη μία πλευρά αυξάνονται οι ανισότητες λόγω της αποστράγγισης των πόρων που διενεργείται από την Ευρώπη μέσω της ασυμμετρίας των εμπορικών συναλλαγών, της δυσμενούς εξέλιξης των εμπορικών όρων και των χρηματοπιστωτικών ροών (λόγω του βάρους της εξυπηρετήσεως του χρέους).
Firstly, imbalances are worsening because resources are being drained by the skewed pattern of trade and by the deterioration in terms of trade and financial flows resulting from the high level of debt servicing.
Από τη μία πλευρά δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι αντίκτυποι της εκστρατείας των πρωτεργατών των εθνικών πολέμων στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Σέρβοι, Κροάτες και κυρίως Σέρβοι της Βοσνίας) που θέτουν στη βάση των συγκρούσεων την αδυναμία συνύπαρξης διαφορετικών πολιτισμών και θρησκειών μάλλον, παρά εθνικούς, εθνικιστικούς και οικονομικούς λόγους.
One must not underestimate the effects of the campaign by promoters of the ethnic wars in ex-Yugoslavia (Serbs, Croats and, above all, Bosnian Serbs) to attribute the conflict to irreconcilable cultural and religious differences rather than to ethnic, nationalistic and economic motives.