natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προαναφέρθηκε, οι επιπτώσεις αυτές θα ήταν γενικά περιορισμένες, αλλά θα επηρέαζαν σε μεγάλο βαθμό αρνητικά σημαντικούς τομείς, καθώς και τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι τομείς αυτοί διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Όπως προαναφέρθηκε, οι θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα χορηγούνται μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Όπως προαναφέρθηκε, οι κατευθύνσεις της Βόννης είναι δυνατόν να χρησιμεύσουν ως αφετηρία για τη διαμόρφωση και την εκπόνηση νομοθετικών, διοικητικών ή πολιτικών μέτρων καθώς και συμβάσεων και άλλων ρυθμίσεων σχετικών με την ABS.
As mentioned above, the Bonn Guidelines may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures as well as contracts and other arrangements for ABS.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ομάδες υποστήριξης ποιότητας θα μπορούσαν επίσης να διασφαλίσουν τη συνολική ποιότητα της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών κατά την προετοιμασία του έργου.
As mentioned above, Quality Support Groups could also ensure the overall quality of the integration of environment into project preparation.
Όπως προαναφέρθηκε, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ του Οργανισμού και άλλων αρμόδιων παραγόντων δεν θα πρέπει να περιέχουν προσωπικά δεδομένα, αλλά θα αποτελούν κατά βάση γενική ενημέρωση για τις πρόσφατες τάσεις και μεθόδους παράνομης μετανάστευσης.
As mentioned above, the information exchanged between the Agency and other relevant actors would not contain personal data, but focus on general information on recent trends in and modus operandi of illegal immigration.
Όπως προαναφέρθηκε, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες της EΚ λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών ήταν όλο και πιο επιτυχημένες.
As noted above, efforts to ensure that EC policy initiatives have taken full account of consumers' interests have been increasingly successful.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ψηφοφορίες στο Συμβούλιο έδειξαν γρήγορα ότι δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί επαρκής πλειοψηφία και ότι δεν υπήρχε πραγματική πολιτική βούληση να εγκριθεί η πρόταση.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένα είδη ακατέργαστης βιομάζας εξαιρούνται, ενώ καθορίζονται μειωμένες απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση των αποβλήτων για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι οι εκπομπές από την αποτέφρωσή τους δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών της προτεινόμενης οδηγίας.
As described above, some untreated biomass has been excluded and reduced monitoring requirements are allowed for wastes where emissions can be proved not to exceed the emission limit values in the proposed Directive.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένα κράτη μέλη (όπως η Γαλλία, η Ιταλία, ή η Ουγγαρία) σημειώνουν ότι οι έννοιες «πολιτιστικό αγαθό» και «εθνικός θησαυρός» διαφέρουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο, πράγμα που δυσκολεύει την εφαρμογή της οδηγίας από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένες ενέργειες μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 100% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες) φαίνεται να δέχονται τις μηνύσεις και να τις διαβιβάζουν, εφόσον απαιτείται, στη χώρα όπου διαπράχθηκε η πράξη, παρόλο που δεν αναφέρεται ακριβής νομική βάση.
As we have seen, some countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένοι τομείς που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση αντικτύπου καλύπτονται ήδη από διατάξεις εναρμόνισης στην ισχύουσα ΟΠΚ, αλλά πρέπει να επικαιροποιηθούν σύμφωνα με τις επιστημονικές και τις διεθνείς εξελίξεις.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Όπως προαναφέρθηκε, πολλές από τις προτάσεις και τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τις παραπάνω οργανώσεις ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
As indicated above, a large number of concerns and suggestions expressed by these organisations has been taken into account in the proposal.
Όπως προαναφέρθηκε, ποσό 7,3 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο έτερο κονδύλι και, για διαχειριστικούς λόγους, ποσό 58.305 ευρώ μεταφέρθηκε στο κονδύλι Β7-020Α για το 2002.
As mentioned € 7.3 million was transferred to the other line and, for administrative reasons, € 58 305 was carried-forward to line B7-020 A for 2002.
Όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του παράνομου και του επιβλαβούς περιεχομένου, καθώς οι δύο αυτοί τύποι περιεχομένου απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
As has been mentioned earlier, a distinction must be drawn between illegal and harmful content, as these two types of content require different approaches.
Όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της χορηγούμενης χρηματοδότησης και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
As already discussed, the link between the finance allocated and the results achieved needs to be strengthened.
Όπως προαναφέρθηκε, πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό και επίκαιρο θέμα, η δε γνωμοδότηση πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον στις πολύ βασικές και ρεαλιστικές πτυχές που συχνά παραβλέπονται.
As stated above, it is a very serious and topical issue and the opinion should draw attention to very basic and pragmatic aspects that are often overlooked.
Όπως προαναφέρθηκε, πρόκειται για προαιρετική διαδικασία, βασισμένη στην αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας και της ελεύθερης πρόσβασης.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Όπως προαναφέρθηκε, σε έντεκα κράτη μέλη έχουν συσταθεί κρατικοί και σε δεκαπέντε κράτη μέλη τοπικοί οργανισμοί διαβούλευσης.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Όπως προαναφέρθηκε, στην παράγραφο 1 του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ προβλέπεται ότι για κάθε υλικό συσκευασίας πρέπει να επιτευχθεί ένα ελάχιστο ανακύκλωσης 15%.
As was stated previously, Article 6(1) of Directive 94/62/EC requires that in 2001 a minimum of 15% recycling will be achieved for each packaging material.
Όπως προαναφέρθηκε, στην πρόταση προβλέπεται επίσης ότι θα διατυπώνονται στο μέλλον ετήσιες και περιοδικές εκθέσεις εκ μέρους της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την UNFCCC.
As explained above, the proposal also, in future, envisages annual and periodic reports by the Commission to the Parliament, the Council and the UNFCCC.
Όπως προαναφέρθηκε, στις αρχές Δεκεμβρίου 2013 το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών του ποινικού κώδικα για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του αδικήματος της σύγκρουσης συμφερόντων, την εξαίρεση των δημόσιων λειτουργών και των διοικητικών αποφάσεων από το πεδίο εφαρμογής του και τον περιορισμό της εφαρμογής του στους συμβασιούχους υπαλλήλους των δημόσιων αρχών.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Όπως προαναφέρθηκε, στόχος της οδηγίας 92/59 είναι η πρόληψη και της οδηγίας 85/374 η αποζημίωση.
As already mentioned above, Directive 92/59 has the objective of prevention and Directive 85/374 has the role of compensation.
Όπως προαναφέρθηκε, στόχος του κοινού στρατηγικού πλαισίου είναι να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο της ενωσιακής χρηματοδότησης για έρευνα και καινοτομία επιδιώκει κοινούς στόχους και διατίθεται βάσει κοινής στρατηγικής.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Όπως προαναφέρθηκε, τα ΕΓΤ συμμετέχουν πλέον ενεργά στις δραστηριότητες επιτόπιας παρακολούθησης.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Όπως προαναφέρθηκε, τα αριθμητικά στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ δεν αντανακλούν πλήρως το συνολικό ποσό κρατικών ενισχύσεων που χορηγείται πραγματικά στις εν λόγω εταιρείες, δεδομένου ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο τα μέτρα για τα οποία ο πρωταρχικός στόχος είναι «οι ΜΜΕ» ή «τα επιχειρηματικά κεφάλαια».
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Όπως προαναφέρθηκε, τα εμπόδια στη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας εξακολουθούν να υφίστανται τόσο στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όσο και σε εκείνη του φυσικού αερίου.
As described above, barriers to cogeneration continue to exist both in the electricity and gas markets.
Όπως προαναφέρθηκε, τα εν λόγω οφέλη θα είναι συνολικά ασήμαντα, αλλά θα έχουν αξιοσημείωτες αρνητικές επιπτώσεις σε σημαντικούς τομείς (ρύζι, αροτραίες καλλιέργειες, λίπη και έλαια, ζάχαρη, οπωροκηπευτικά, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης, και δερμάτινα είδη), καθώς και στα κράτη μέλη της ΕΕ όπου οι εν λόγω τομείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Όπως προαναφέρθηκε, τα εν λόγω οφέλη θα είναι συνολικά ασήμαντα, αλλά θα έχουν ωστόσο αξιοσημείωτες θετικές επιπτώσεις σε σημαντικούς τομείς (ζάχαρη, οπωροκηπευτικά, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης), καθώς και στα κράτη μέλη της ΕΕ όπου οι εν λόγω τομείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Όπως προαναφέρθηκε, τα κοινοτικά μέσα είναι πιο αποτελεσματικά στη μείωση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών από τα μέτρα που μπορούν να εφαρμόσουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Όπως προαναφέρθηκε, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολλές δυνατότητες για να διασφαλίσουν την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, από το άνοιγμα μιας αγοράς στον ανταγωνισμό, περιλαμβανομένης και της επιβολής υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, έως τη χορήγηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε ένα μόνο φορέα, ή σε ένα περιορισμένο αριθμό φορέων, με ή χωρίς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
As described above Member States have several options for ensuring the provision of services of general interest, ranging from opening up the market to competition over imposing public service obligations up to conferring exclusive or special rights to a single operator or a limited number of operators, with or without provision of funding.
Όπως προαναφέρθηκε, τα μέτρα για την υδατοκαλλιέργεια είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος τομέας επένδυσης για το ΕΤΑ.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Όπως προαναφέρθηκε, τα συναινετικά συστήματα συνήθως αποδίδουν.
As said, consensual systems pay off.
Όπως προαναφέρθηκε, τα υπάρχοντα μέσα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις περιέχουν ήδη κανόνες που στοχεύουν στην εξασφάλιση του παραδεκτού των αποδεικτικών μέσων που συγκεντρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, όπως η αποφυγή αποδεικτικών στοιχείων που κρίθηκαν ως απαράδεκτα ή ως έχοντα μειωμένη αποδεικτική αξία σε ποινικές διαδικασίες σε ένα κράτος μέλος, λόγω του τρόπου συλλογής τους σε άλλο κράτος μέλος.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Όπως προαναφέρθηκε, το 2006 ήταν το τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού και, συνεπώς, ο κανόνας «ν+2» για τις αποδεσμεύσεις δεν εφαρμόστηκε το 2008.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Όπως προαναφέρθηκε, το Ίδρυμα παρείχε υποστήριξη στην Επιτροπή κατά τη διαδικασία υλοποίησης του προγράμματος κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων.
As indicated above, the Foundation provided support to the Commission in implementing the Managers’ Training Programme.
Όπως προαναφέρθηκε, το Δικαστήριο, με τις αποφάσεις του, έχει αναγνωρίσει την ιδιαίτερη φύση των υπηρεσιών υγείας που παρέχονται από τα νοσοκομεία, για τις οποίες ο σχεδιασμός είναι αναγκαίος27.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Όπως προαναφέρθηκε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2009 θα αποτελεί σημαντικό ενδιάμεσο σταθμό στο πρόγραμμα δράσης και, ως εκ τούτου, η ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2008 θα περιλαμβάνει ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, συνοδευόμενη, όπου κρίνεται σκόπιμο, από περαιτέρω προτάσεις για την ενίσχυσή του.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Όπως προαναφέρθηκε, το Παρατηρητήριο σκοπεύει να προσλάβει περισσότερους ερευνητές, αλλά παρ' όλ' αυτά εξακολουθεί να έχει ανάγκη μιας ισχυρής πολιτικής επικοινωνίας για να διαδώσει τις διαθέσιμες πληροφορίες και προσφέρει με αποτελεσματικό τρόπο πληροφορίες στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της, στους άλλους οργανισμούς και στα μέσα ενημέρωσης.
As noted earlier, the Centre now intends to recruit further researchers, but maintains that it nevertheless needs a strong communication policy in order to disseminate the available information and to provide information efficiently to the Community, its Member States, other organisations and the media.
Όπως προαναφέρθηκε, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία για την πρόταση.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 1 παράγραφος 3 ορίζει το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται για τη χορήγηση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As mentioned above Article 1 (3) defines the level of originality required for the grant of copyright protection.
Όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο αυτό θα αναφέρεται αποκλειστικά στο σύστημα που προτείνεται με τις τροπολογίες.
As mentioned above, this Article will now be dedicated to the system proposed by the Amendments.
Όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 9 του κανονισμού ΣΠΚ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα συντονισμού σε θέματα επιβολής.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Όπως προαναφέρθηκε, το έλλειμμα επικοινωνίας μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της αποτελεί ευρύ και σύνθετο πρόβλημα που ούτε μπορεί ούτε πρόκειται να επιλυθεί από το ΣΕΠΚ μόνο του.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Όπως προαναφέρθηκε, το αντικείμενο του κανονισμού παραμένει αμετάβλητο.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Όπως προαναφέρθηκε, το ζήτημα αυτό θα θίξει υψηλό αριθμό μικρών ενώσεων αλληλασφάλισης του τομέα των ζημιών.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Όπως προαναφέρθηκε, το ζήτημα της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση της Χάγης το 1996 για τη γονική μέριμνα πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με την εκπόνηση κοινοτικής νομοθεσίας.
As discussed, the issue of a possible Community accession to the 1996 Hague Convention on parental responsibility must be addressed in parallel to elaborating Community legislation.
Όπως προαναφέρθηκε, το κείμενο του Συμβουλίου εισάγει ορισμό της έννοιας «βιοκαύσιμα χωρίς κινδύνους ILUC» και, στη ρήτρα επανεξέτασης την απαίτηση να υποβάλει έκθεση η Επιτροπή στην οποία να «ορίζονται επίσης κριτήρια αναγνώρισης και πιστοποίησης βιοκαυσίμων και βιορευστών χωρίς κινδύνους έμμεσης αλλαγής στη χρήση γης».
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Όπως προαναφέρθηκε, το κείμενο του Συμβουλίου επιβάλλει την απαίτηση να καθορίσουν τα κράτη μέλη για το 2020 μη δεσμευτικό στόχο για τα βιοκαύσιμα που παράγονται από ορισμένες πρώτες ύλες, με τιμή αναφοράς 0,5 εκατοστιαίες μονάδες για το ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή πριν από τη διπλή προσμέτρηση.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Όπως προαναφέρθηκε, το κοινό έγγραφο πλαίσιο (ΚΕΠ), όταν αυτό είναι διαθέσιμο, θα πρέπει επίσης να χρησιμεύει ως έγγραφο στρατηγικής.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Όπως προαναφέρθηκε, το κόστος, η καθυστέρηση και η ενόχληση που προκαλείται από τα ένδικα βοηθήματα δεν μειώνεται κατ' αναλογία προς το ποσό της αξίωσης.
As mentioned above, costs, delays and vexation connected with judicial remedies do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Όπως προαναφέρθηκε, το νέο σύστημα απλουστεύει, ειδικότερα, τη διακίνηση προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης και διευκολύνει τους ενδεδειγμένους ελέγχους εκ μέρους των κρατών μελών.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό αυτό είναι αισθητά χαμηλότερο για τους εργαζόμενους ηλικίας 55-64 ετών από ό,τι για τις άλλες κατηγορίες ηλικίας.
As pointed out earlier, this rate is substantially lower for workers between 55 and 64 than for other age groups.
Όπως προαναφέρθηκε, το ρυθμιστικό πλαίσιο για την αγορά μεταφορών της ΕΕ έχει ήδη διαμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό.
As stated above, the regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Όπως προαναφέρθηκε, το σήμα PRS του GALILEO που βρίσκεται στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1 υπερτίθεται σε κάθε περίπτωση στα σήματα GPS στην ίδια ζώνη, χωρίς ωστόσο να προκαλεί υποβάθμιση των επιδόσεών του υπό την έννοια της ΔΕΤ, όπως απέδειξαν οι μετρήσεις παρεμβολών.
As stated earlier, the Galileo PRS signal in the L1 band is in any case overlaid by the GPS signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to ITU criteria, as is demonstrated by interference calculations.
Όπως προαναφέρθηκε, τόσο η Ένωση, όσο και οι κυβερνήσεις της περιοχής, πρέπει να εξηγήσουν καλύτερα τι προσπαθούμε να επιτύχουμε στην περιοχή.
As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.
Όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν δύο νομικές πράξεις που αφορούν τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στο πλαίσιο της οποίας και οι δύο διαθέτουν συστήματα προηγούμενης έγκρισης.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Όπως προαναφέρθηκε, υψηλού επιπέδου διασκέψεις που αφορούσαν την προενταξιακή βοήθεια πραγματοποιήθηκαν στα Τίρανα τον Απρίλιο του 2009 και στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2009 με θέμα το συντονισμό των χορηγών και την αποτελεσματική στήριξη της διεύρυνσης.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Όπως προαναφέρθηκε, όμως, ενισχύθηκε σημαντικά η συμβουλευτική συμμετοχή των Αφρικανών στη Γενική Συνέλευση, με αποτέλεσμα να μετέχουν οι αντιπρόσωποι των αφρικανικών χωρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Όπως προαναφέρθηκε23, η δημιουργία του ICONet, του ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών και συντονισμού, μπορεί να συντελέσει σε αυτό το στόχο.
As mentioned before23, the creation of ICONet, the secure web-based Information and Co-ordination Network, could be conducive to that end.
Όπως προβάλλεται στον χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων και στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», θα πρέπει να επιδιώκεται η διασφάλιση της προσβασιμότητας και της διαθεσιμότητας πρώτων υλών που χρειάζεται η ευρωπαϊκή οικονομία και για τη διατήρηση της ευημερίας μας, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες ενός αυξανόμενου πληθυσμού στο πλαίσιο των οικολογικών ορίων ενός πεπερασμένου πλανήτη.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Όπως προβλέπει η Επιτροπή, οι συλλογικές αγωγές, εάν είναι απαραίτητες, πρέπει να αντανακλούν την ευρωπαϊκή πολιτιστική και νομική παράδοση, να έχουν ως μοναδικό στόχο την αποζημίωση και να σέβονται την ισότητα των διαδίκων, οδηγώντας σε ένα σύστημα που προστατεύει τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου.
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Όπως προβλέπει η Συμφωνία, η περίοδος διαθεσιμότητας θα λήξει κατά την τρίτη επέτειο από την ημερομηνία της συμφωνίας.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Όπως προβλέπει η ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι σε διατομεακό και τομεακό επίπεδο έχουν να διαδραματίσουν ένα συγκεκριμένο ρόλο κατά την εφαρμογή των διάφορων πτυχών των πολιτικών που καθορίζονται παρακάτω.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.