natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για υποχρεωτική κοινοποίηση των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πιστεύει όμως ότι ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλα τα συμβάντα σε όλους τους τομείς και όλες τις περιπτώσεις.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιοποιεί τις περιπτώσεις όπου μια χώρα δεν πληροί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη διαφάνεια και την αναφορά των κρατικών ενισχύσεων, και να θεωρεί τέτοια φαινόμενα μη συνεργάσιμη συμπεριφορά σε υποθέσεις εμπορικής άμυνας.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιοποιεί τις περιπτώσεις όπου μια χώρα δεν πληροί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων και την υποβολή εκθέσεων, και να θεωρεί τέτοια φαινόμενα μη συνεργάσιμη συμπεριφορά σε υποθέσεις εμπορικής άμυνας.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Η ανεργία των νέων ηλικίας 15-25 ετών φτάνει το 20,4%, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2008 και του πρώτου τριμήνου του 2009.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Η αποτελεσματική χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση προϋποθέτει κατάλληλο εξοπλισμό.
3.2.5 Effective use of new technologies in education requires appropriate equipment.
3.2.5 Η αύξηση των επενδύσεων είναι σημαντική.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Η βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων καταναλώνει μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως στην περίπτωση των μονάδων παραγωγής αργιλίου, μολύβδου, ψευδαργύρου.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο7 εξετάζει επίσης το θέμα αυτό.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο9 εξετάζει επίσης το θέμα αυτό.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Η δημόσια διοίκηση αντιπροσωπεύει χρυσωρυχείο διαφθοράς.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Η εικόνα που εμφανίζει η επίδοση των οικονομιών των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι ανάμικτη.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 Η επόμενη συνάντηση κορυφής ΕΕ‑Βραζιλίας θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2008 στο Ρίο ντε Τζανέιρο και θα αποτελέσει ένα νέο πλαίσιο, ανεξάρτητα από την εξέλιξη που θα έχει σημειώσει η συμφωνία της ΕΕ με την Mercosur.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Η ιδιαιτερότητα της κρίσης που πλήττει την παγκόσμια και όχι μόνο την ευρωπαϊκή οικονομία οφείλεται σε βαθύτερα και πιο συστημικά αίτια που συνδέονται με ηθικές και δεοντολογικές αξίες (ευθύνη, νομιμότητα, κοινωνική δικαιοσύνη) οι οποίες αποτελούν τη βάση των σύγχρονων κοινωνιών μας και εμπνέουν τις δράσεις σε όλους τους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ζωής.
3.2.5 The particular nature of the crisis affecting not just Europe's economy, but also the global economy, has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
3.2.5 Η ιδιαιτερότητα της κρίσης που πλήττει την παγκόσμια οικονομία, και όχι μόνον την ευρωπαϊκή, οφείλεται σε βαθύτερα και πιο συστημικά αίτια που συνδέονται με ηθικές και δεοντολογικές αξίες (ευθύνη, νομιμότητα, κοινωνική δικαιοσύνη), οι οποίες αποτελούν τη βάση των σύγχρονων κοινωνιών μας και εμπνέουν τις δράσεις σε όλους τους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ζωής.
3.2.5 The particular nature of the crisis affecting not just Europe's economy, but also the global economy, has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
3.2.5 Η λέξη "εύλογη" προκύπτει από την συνένωση των ελληνικών λέξεων "ευ" δηλαδή "καλή" και της "λογικής".
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
3.2.5 Η μεγάλη πλειονότητα των τεχνολογιών που υποστηρίζουν την πλατφόρμα των ΥΖΣ παρέχεται από τον ιδιωτικό τομέα και η εξασφάλιση συνεργασίας για την εγγύηση της αποτελεσματικής προστασίας των ΥΖΣ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ένα υψηλό επίπεδο ικανότητας, εμπιστοσύνης, διαφάνειας και επικοινωνίας μεταξύ όλων των φορέων - κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και καταναλωτών.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Η μεγάλη πλειονότητα των τεχνολογιών που υποστηρίζουν την πλατφόρμα των ΥΖΣ παρέχεται από τον ιδιωτικό τομέα, και η εξασφάλιση συνεργασίας για την εγγύηση της αποτελεσματικής προστασίας των ΥΖΣ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ένα υψηλό επίπεδο ικανότητας, εμπιστοσύνης, διαφάνειας και επικοινωνίας μεταξύ όλων των φορέων - κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και καταναλωτών.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
3.2.5 A permanent, established mechanism is needed to govern relocation.
3.2.5 Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές δεν υπονόμευσαν την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Η προώθηση της ναυτιλιακών σταδιοδρομιών στην ΕΕ θα καταστεί αποτελεσματική, μόνον εάν επενδυθούν οι πόροι σε υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, ενισχύοντας έτσι τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ευρωπαίων ναυτικών όσον αφορά την ποιότητα και όχι το κόστος.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Η πρόσβαση στην εξατομικευμένη ενημέρωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων ενώπιον των διαταραχών, της ασθένειας και  της περίθαλψης, καθώς  και τη βελτίωση της πρόσβασης στο σύστημα υγείας για όλους τους πολίτες.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Η πρόσβαση στην εξατομικευμένη ενημέρωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων ενώπιον των διαταραχών, της ασθένειας και της περίθαλψης, καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης στο σύστημα υγείας για όλους τους πολίτες.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο του γενικότερου αιτήματος για μια ευρύτερη μακροοικονομική εκτίμηση, η οποία θα περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των διαρθρωτικών ανισορροπιών που έχουν αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Η στήριξη από τα κράτη μέλη και ο θεμιτός ανταγωνισμός πρέπει να συμβαδίζουν με την ταχύτητα της τεχνολογικής καινοτομίας στον συγκεκριμένο κλάδο σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Η τέταρτη θυγατρική οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 αφορά τη μείωση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, νικελίου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στον ατμοσφαιρικό αέρα.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Η τελειοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο ανάπτυξης της διατροπικότητας των μεταφορών μέσω πραγματικής εδαφικής πολιτικής διαχείρισης των μεταφορών.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ένα από τα βασικά θεμέλια της κοινωνικής επιχείρησης είναι η ανεξαρτησία.
3.2.5 It should also be borne in mind that one of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Θα πρέπει να ληφθεί σαφής θέση υπέρ της συνυπευθυνότητας όλων των κοινωνικών φορέων που σχετίζονται με τα οικιακά και οικογενειακά καθήκοντα, που ως επί το πλείστον ασκούνται από γυναίκες, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το ανθρώπινο κεφάλαιο.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Και το υλικό πεδίο εφαρμογής διευρύνθηκε σε σχέση με τον κανονισμό 1408/71: στον νέο κανονισμό 883/2004, πέρα από τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, έχουν συμπεριληφθεί παροχές προ-σύνταξης και οι παροχές πατρότητας, που έχουν εξισωθεί με τις παροχές μητρότητας.
In new Regulation 883/2004, in addition to the existing arrangements, early retirement pensions and paternity benefits equivalent to maternity benefits are included.
3.2.5 Κατά τα πρώτα έτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης διαπιστώθηκαν παρατεταμένες ανισορροπίες και διακυμάνσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών· σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρήθηκε επίσης "σημαντική πτώση των επιτοκίων πριν την έγκριση του ευρώ και χαλάρωση των καταναλωτικών περιορισμών των νοικοκυριών λόγω της βελτιωμένης πρόσβασης στα δάνεια σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά" με άμεσες επιπτώσεις στην κατανάλωση διαρκών και μη διαρκών αγαθών.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
3.2.5 Κατάρτιση των ομάδων επέμβασης
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσής της υπέρ της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής ότι η προσέγγιση που θα αποσκοπεί στην «καλύτερη ρύθμιση» πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρά στο σύνολο των πρωτοβουλιών της.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Λόγω των ραγδαία εξελισσόμενων κύκλων ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών, η διά βίου μάθηση και, κατά συνέπεια, η ευελιξία των εργαζομένων έναντι των μεταλλαγών πρέπει να καταστούν κοινή πρακτική στις επιχειρήσεις.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Μάλιστα, αυτή η ευεργετική σύνδεση με τον αγροτουρισμό μπορεί να επεκταθεί στο σύνολο των προϊόντων που προέρχονται από τη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργιών και την προαγωγή της πολυμορφίας των πηγών εισοδήματος των κατοίκων από τις αγροτικές και παράκτιες περιοχές.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Μελλοντικές προοπτικές
Outlook for the future
3.2.5 Μη αμειβόμενη εργασία
3.2.5 Unpaid work
3.2.5 Μολονότι οι μηχανισμοί τεχνολογικής προστασίας κατά της πειρατείας αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των πεπειραμένων χρηστών παρόλα αυτά είναι εξίσου αλήθεια ότι έχουν όρια για τους κοινούς χρήστες.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Νέες τεχνολογίες14.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να εξασφαλίσουν περισσότερα οφέλη από τις εμπορικές κανονιστικές ρυθμίσεις:
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Οι έλεγχοι θα διεξάγονται προοδευτικά.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Οι εκπομπές αερίων πολλών κλάδων (ιδίως στη σιδηρουργία) που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου συνδέονται κυρίως με τη χρήση φυσικο-χημικών μεθόδων παραγωγής.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Οι εκπομπές αερίων πολλών κλάδων (ιδίως στη σιδηρουργία) που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου συνδέονται κυρίως με τη χρήση φυσικοχημικών μεθόδων παραγωγής.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Οι επενδύσεις υποστηρίζονται επίσης από άλλα χρηματοδοτικά μέσα (κεφάλαια, πιστώσεις).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Οι κοινοτικές αποφάσεις για τον καθορισμό των ΤΠΔ και την εξέλιξή τους έναντι της κατάστασης που επικρατεί σήμερα σε κάθε χώρα μέλος θα έχουν ισχυρό οικονομικό αντίκτυπο στον προγραμματισμό των επενδύσεων σε τεχνολογίες και  υποδομές στα διάφορα κράτη μέλη.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συγκεκριμένα βήματα για την ενίσχυση των συνδέσμων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Οι φοροαπαλλαγές και η υποχρέωση χρήσης βιοκαυσίμων αποτελούν τους δύο πιο συνήθεις μηχανισμούς που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την προώθηση των βιοκαυσίμων.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές παρέχουν αποτελεσματικότερες υπηρεσίες όταν είναι ανοικτές, διαφανείς, ανταγωνιστικές και ρυθμιζόμενες ούτως ώστε να εκπληρώνουν την αποστολή τους που είναι η χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Ομοίως, η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει επειγόντως που ελλοχεύουν οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι ακατάλληλων επενδύσεων ("κακή προσαρμογή") και πώς τέτοια λάθη μπορούν να αποτραπούν αποτελεσματικότερα.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Ομοίως, η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει επειγόντως πού ελλοχεύουν οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι ακατάλληλων επενδύσεων ("κακή προσαρμογή") και πώς μπορούν να αποτραπούν αποτελεσματικότερα τέτοιου είδους λάθη.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Πέμπτον, λόγω της μακραίωνης χρήσης, της γεωργικής εκμετάλλευσης, των πρόσφατων και συχνών συνθηκών ξηρασίας, της υπεραλίευσης αλλά και της πυκνής θαλάσσιας συγκοινωνίας , έχει προκληθεί ρύπανση με αρνητικά αποτελέσματα στη θαλάσσια ζωή και στις ακτές, με αρνητικές επιπτώσεις στην τουριστική δραστηριότητα.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Πέμπτον, λόγω της μακραίωνης χρήσης, της γεωργικής εκμετάλλευσης, των πρόσφατων και συχνών συνθηκών ξηρασίας, της υπεραλίευσης αλλά και της πυκνής θαλάσσιας συγκοινωνίας, έχει προκληθεί ρύπανση με αρνητικά αποτελέσματα στη θαλάσσια ζωή και στις ακτές, με αρνητικές επιπτώσεις στην τουριστική δραστηριότητα.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Παραδείγματα σαν το ανωτέρω καταδεικνύουν ότι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης, κατά την οποία είναι δυνατόν να δημιουργούνται οικολογικά σήματα χωρίς στέρεη νομική βάση ή ακόμη και αντίθετα με την υπάρχουσα διεθνή και κοινοτική νομοθεσία, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ ακόμη, δεδομένου ότι είναι επιζήμια για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Περίπου το 20% των συµßάσεων που δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα µπορεί ßεßαίως να αποτελούν την πλειοψηφία των συµßάσεων η αξία των οποίων ßρίσκεται πάνω από τα κατώτατα όρια.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Περίπου το 20% των συμβάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα μπορεί βεβαίως να αποτελούν την πλειοψηφία των συμβάσεων η αξία των οποίων βρίσκεται πάνω από τα κατώτατα όρια.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Πιστωτικά υπερμόρια
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Πράσινη Βίβλος "Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης": στην σχετική πρόσφατη γνωμοδότησή της, της 26ης Οκτωβρίου 2006, η ΕΟΚΕ εκφράστηκε θετικά για τις προσπάθειες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι τεχνολογικές ευκαιρίες του 21ου αιώνα ―μεταξύ των οποίων και η ηλεκτρονική διοίκηση― υπέρ του διαλόγου και της συμμετοχής στα κοινά.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Πρέπει να διασφαλιστεί η παροχή ίσων ευκαιριών συμμετοχής διαφόρων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών παραγόντων, τόσο στην ΕΕ όσο και σε χώρες-εταίρους.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.2.5 Strict criminal procedures must be set in place, with sentences of up to life imprisonment for human smugglers and traffickers.
3.2.5 Προσόντα και κατάρτιση: οι απαιτούμενες ικανότητες έχουν αποτελέσει επί μακρόν αντικείμενο άτυπης μορφής μάθησης.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Πρόταση τροποποίησης των άρθρων 5, παράγραφος 2, 6, παράγραφος 2 και άρθρο 7
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Πρόωρη αποπληρωμή
3.2.5 Early repayment
3.2.5 Πρώιμη παρέμβαση
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Σήμερα, οι εισοδηματικές διαφορές είναι μεγαλύτερες από οποιαδήποτε  άλλη φάση της παγκοσμιοποίησης.
3.2.5 Income gaps are wider than at any other stage of globalisation.
3.2.5 Σε έκτακτη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη «Δήλωση σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν των επιθέσεων στο Λονδίνο», στην οποία επισημαίνει την επείγουσα σημασία της επίσπευσης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, το οποίο είχε υιοθετηθεί στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
3.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
3.2.5 Σε αντίθεση με τη δημοσιονομική εποπτεία, η οποία έχει κατά κανόνα βραχυπρόθεσμα και εύκολα μετρήσιμα αποτελέσματα, οι συστάσεις πολιτικής που αποτελούν σημαντικό τμήμα των ΣΑΧ αφορούν ηπιότερες πολιτικές και επιδόσεις –όπως η ανταγωνιστικότητα, διάφορες πτυχές του περιβάλλοντος για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας ή οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος κοινωνικής προστασίας– των οποίων το επίπεδο εφαρμογής ή οι επιπτώσεις είναι δύσκολο να μετρηθούν.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Σε αντίθεση με τη λελογισμένη χρήση των ποικίλων μορφών της εσωτερικής ευελιξίας, θα ήταν παρακινδυνευμένο υπό τις τρέχουσες συνθήκες να επιβληθούν κατά πιεστικό τρόπο μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας με στόχο την προώθηση περαιτέρω εξωτερικής ευελιξίας.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να προβλεφθούν και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες:
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level: