natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσο για τη διαβούλευση, η Επιτροπή έχει υποβάλει ήδη πρόταση στο Συμβούλιο, για την οποία έχει γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ3.
As regards consultation the Commission already has a proposal to Council on which the Committee has commented3.
΄Οσο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αυτή θα μπορούσε να μελετήσει σε βάθος την σκοπιμότητα και τις μορφές μιάς συνεργασίας με την ΕΤΕ σε ένα καθορισμένο στάδιο της διαβούλευσης, κυρίως επειδή, γενικά, δεν της δίνεται η ευκαιρία να ασχοληθεί με τις δραστηριότητες και τους προσανατολισμούς της ΕΤΕ.
The Economic and Social Committee, for its part, could consider the advisability of cooperating with the EIB at a particular stage in the consultation process and the procedures to be involved, particularly in view of the fact that the Committee does not usually have the opportunity to consider the work of the EIB and its policies.
΄Οσο για την εφαρμοζόμενη οικονομική πολιτική από τα κράτη μέλη μέχρι τώρα, θα πρέπει να συγκρίνουμε τις τρέχουσες εξελίξεις με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους "Γενικούς προσανατολισμούς".
As regards the economic policy followed to date by the Member States, current trends will have to be compared with the recommendations in the "broad guidelines".
΄Οσο για την παρουσία του στις Βρυξέλλες την Κυριακή, ο Πρόεδρος αναφέρει ότι αυτή πραγματοποιήθηκε με την ίδια ιδιότητα.
He had also been in Brussels on Sunday and it could also be said that he was there in that capacity.
΄Οσο για την πρόταση της Επιτροπής, εκεί προβλέπεται η εκπόνηση της αναλυτικής μελέτης του Next Step στα πλαίσια της συνεργασίας ITER, για λόγους τόσο τεχνικούς όσο και οικονομικούς.
For both technical and economic reasons, the Commission proposal, for its part, provides for the detailed design of Next Step to be carried out as part of this cooperation.
΄Οσο για τις βασικές απαιτήσεις τεχνικής φύσεως που το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, αυτές θα πρέπει να περιορισθούν σε εναρμόνιση και τυποποίηση εκείνων των κανονισμών οι οποίοι, ως ευρισκόμενοι κάτω από ένα κατώτατο όριο, χρειάζεται να αναθεωρηθούν και να προταθούν για έγκριση από το ΔΝΟ υπό τη μορφή κοινοτικής πρότασης.
The essential technical requirements to be laid down by the Council before 1 July 1991 should cover only the harmonization and standardization of those requirements falling below a minimum threshold and which should be revised and submitted by the Community to the IMO for approval.
΄Οσο για τις επιβλαβείς εκπομπές και λοιπές άχρηστες ουσίες που δημιουργούνται κατά τις βιομηχανικές παραγωγικές διεργασίες, δεν υπάρχουν ακόμη παρά ελάχιστες διατάξεις που αφορούν το περιβάλλον.
As yet, there are hardly any environmental provisions covering emissions in the industrial production process and other waste substances.
΄Οσο για τις χώρες της ΕΖΕΣ, η έναρξη ισχύος, από την 1η Ιανουαρίου 1994, της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο με τα κράτη της ΕΕ, στην οποία δεν συμμετέχει η Ελβετία, παγιώνει την εν δυνάμει ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που υπάρχει μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών της ΕΕ, αλλά δεν έχει επιφέρει ακόμη την αύξηση της οικονομικής δυναμικής που δικαιολογημένα αναμένεται, ιδίως στα πλαίσια της προσχώρησης ορισμένων από τις χώρες αυτές στην ΕΕ.
While the entry into force on 1 January 1994 of the Agreement on the European Economic Area between EU Member States and EFTA countries (barring Switzerland) reinforces the free trade area which to all intents and purposes already exists between the two sides, it has not as yet produced the dynamic economic growth expected, especially in the light of the accession of some of these countries to the EU.
΄Οσο για το συντελεστή στάθμισης κινδύνου που πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύστημα συμψηφισμού, ένας συντελεστής 20% φαίνεται αρκετός, έστω και αν αυτό δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα με τη στενή έννοια.
It seems sufficient to impose a weighting of 20% on the clearing system, even if it is not, strictly speaking, a credit institution.
΄Οσο για το συντελεστή στάθμισης κινδύνου που πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύστημα συμψηφισμού, ένας συντελεστής 20% φαίνεται αρκετός.
It seems sufficient to impose a weighting of 20% on the clearing system.
΄Οσο διευρύνεται το φάσμα των εμπορικών επικοινωνιών με την επέκταση της δορυφορικής και της καλωδιακής τηλεόρασης, των επικοινωνιών μέσω του Internet, των πωλήσεων εξ αποστάσεως και των συναλλαγών ανοιχτής γραμμής, τόσο περιορίζεται η δυνατότητα των κρατών  να αποκλείουν ή να θέτουν φραγμούς σε ορισμένες δραστηριότητες εμπορικών επικοινωνιών.
As the spectrum of commercial communications widens with the expansion of satellite TV, cable television, internet communications, distance selling and on-line transactions, the ability of Member States to exclude, or constrain, certain commercial communication activities will diminish.
΄Οσο ενδιαφέρουσα και εμπεριστατωμένη είναι η παρουσίαση και η ανάλυση των προβλημάτων τόσο ατελής είναι η απαρίθμηση των κοινοτικών και εθνικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες για την επίλυσή τους.
Although the list of the presentation of the problems and their analysis are interesting and comprehensive the list of measures needed at Community and national levels is incomplete.
΄Οσο ενδιαφέρουσα και εμπεριστατωμένη είναι η παρουσίαση και η ανάλυση των προβλημάτων τόσο ατελής είναι η απαρίθμηση των κοινοτικών και εθνικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες για την επίλυσή τους.
Although the list of the presentation of the problems and their analysis are interesting and comprehensive the list of measures needed at Community and national levels is incopmlete.
΄Οσο εξακολουθεί να υπάρχει το παρόν σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που βασίζεται στον ΦΠΑ, η στενότερη διοικητική συνεργασία και τα άλλα μέτρα κατά της απάτης θα βοηθήσουν στη μεγιστοποίηση της βάσης του ΦΠΑ εξασφαλίζοντας ότι αυτός ο φόρος θα συμβάλει εξ ολοκλήρου στη δημιουργία των εσόδων που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις για τον προϋπολογισμό.
So long as the present system of VAT-based Community own resources is in existence, closer administrative co-operation and the other measures aimed at preventing fraud will help to maximise the VAT base and thereby ensure that this tax plays the full part in providing income that Community budgetary rules intended.
΄Οσο εξακολουθούν να υπάρχουν σε έναν από αυτούς τους τομείς εμπόδια που καθιστούν αναγκαίο τον έλεγχο μεταξύ κρατών μελών, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ελεύθερη εσωτερική αγορά.
If restrictions necessitating intra-Community border checks still exist in any one of these areas, a free internal market will be out of the question.
΄Οσο εξελίσσονται οι προσωπικοί υπολογιστές, θα είναι δυνατόν να βελτιωθούν και οι δυνατότητες προσαρμογής (interfaces) για τα άτομα αυτά.
As the PC evolves, it should be possible to improve the interfaces to disabled users.
΄Οσο η Ρωσία και η Ουκρανία δεν είναι μέλη της GATT ή του ΔΟΕ μπορούν να διαμορφώνουν κατά βούληση τη δασμολογική πολιτική που εφαρμόζουν και να αυξάνουν -ανεξάρτητα από το σχετικό λόγο - τους δασμούς που επιβάλλουν.
As long as Russia and Ukraine are not members of the GATT/WTO they are free to set their own customs policy and to increase customs protection for whatever reason.
΄Οσο η οικονομική ανάπτυξη παραμένει σε χαμηλά επίπεδα με ταυτόχρονα υψηλό δείκτη ανεργίας, αυξάνονται οι πιέσεις στις οποίες υπόκεινται τόσο οι εθνικές κυβερνήσεις όσο και η Επιτροπή της ΕΕ με σκοπό να καθυστερήσει η αναγκαία αναδιάρθρωση.
If economic growth is weak and high unemployment persists, there is increasing political pressure on national governments and the Commission of the EU to slow down the necessary structural changes.
΄Οσο η σύγκρουση αυτή παραμένει εκκρεμής, η αβεβαιότητα όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες της έκβασής της θα εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό ανασταλτικό παράγοντα για νέες επενδύσεις.
As long as this conflict remains unsolved, uncertainty about the economic consequences of its outcome will remain a serious deterrent to new investment.
΄Οσο θετική και αν είναι αυτή η διαπίστωση τοποθετεί, ωστόσο, την ανάπτυξη σε επίπεδα που είναι πολύ κατώτερα από αυτό που απαιτείται για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η ανεργία.
While this is certainly a positive development, the indicators point to a level of growth which is far too low to effectively combat unemployment.
΄Οσο και αν δεν πρέπει να υπερβάλλονται οι εν λόγω κίνδυνοι, η ΟΚΕ κρίνει ότι την κατάλληλη στιγμή θα πρέπει να καθορισθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου και να προσδιορισθούν σε διεθνή κλίμακα προδιαγραφές ασφάλειας προκειμένου για τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων σύντηξης.
Although these risks should not be exaggerated, the Committee feels that, in due course, it would be advisable to define and implement appropriate monitoring and supervisory measures and secure an international agreement on safety standards for the operation of nuclear fusion plants.
΄Οσο καλή και αν είναι η αιτιολογία σε μικρο-οικονομικό επίπεδο, οι μακρο-οικονομικές επιπτώσεις της απόλυσης είναι καταστρεπτικές και θίγουν όλο το κοινωνικό πλέγμα, ενώ αποτελούν την κύρια πηγή εξάπλωσης των φαινομένων του κοινωνικού αποκλεισμού.
However great the microeconomic justification, the macroeconomic effects of redundancy are devastating, hitting the whole social fabric and marginalizing more and more people.
΄Οσο κατανοητή και αν είναι η οργή που μπορεί να αισθανθεί κανείς για την εγκατάλειψη ενός παιδιού, δεν δίνει σε κανέναν το δικαίωμα να καταλογίσει εκ προοιμίου σφάλμα στους γονείς του και ειδικότερα στη μητέρα του.
However understandable the sense of revulsion at the abandonment of a child, it should not automatically be assumed that this is the fault of the parents and, in particular, the mother.
΄Οσο μεγαλύτερη ευημερία υπάρχει, τόσο πιο πολλά μπορούν να γίνουν για να μετριαστούν τα ειδικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα και να ικανοποιηθούν οι ευρύτερες προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης.
The more prosperity there is, the more can be done to relieve specific social and environmental problems and to satisfy the wider aspirations of Europe's citizens.
΄Οσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό του ΑΕγχΠ το οποίο διατίθεται στο δημόσιο τομέα, τόσο μεγαλύτερο ποσοστό των χρημάτων αυτών διατίθεται στη διαχείρισή του.
The greater the percentage of GDP which is diverted to the public sector, the higher the proportion of that money which is consumed in administering it.
΄Οσο οι δημόσιες υπηρεσίες μειώνονται, τόσο υποβαθμίζεται η ποιότητά τους.
Public services are being cut back and their quality is deteriorating.
΄Οσο οι μέθοδοι εαρμογής των εξακολουθούν να διαέρουν αισθητά από κράτος σε κράτος, οι αλιείς θα έχουν ασαλώς το αίσθημα ότι οι συνάδελοι των άλλων κρατών αντιμετωπίζονται με λιγότερη αυστηρότητα.
As long as enforcement methods continue to differ significantly, fishermen will inevitably feel that those in other Member States are dealt with less severely.
΄Οσο ορθό και αν είναι να επισημανθεί σθεναρότατα στις κουβανικές αρχές η ύφεση που θα επιφέρει η προσπάθεια να καταργηθεί η νομισματική δυαδικότητα πριν ολοκληρωθεί η διεργασία της οικονομικής ελευθέρωσης, άλλο τόσο δεν πρέπει να υποτιμηθεί η μεταρρύθμιση που ανέδειξε την Κούβα σε μία από τις λίγες οικονομίες στον κόσμο, στην οποία παρουσιάζεται αυτό που είναι τεχνικώς γνωστό ως "εσωτερική μετατρεψιμότητα του νομίσματος".
Although it is right to issue firm warnings to the Cuban authorities that the temptation to abandon monetary interchangeability before the process of economic liberalization is complete would be a retrograde step, nor should we underestimate the reform that led to Cuba being one of the few economies in the world in which there is what is technically termed full internal currency convertibility.
΄Οσο περισσότερα είναι τα παιδιά τόσο υψηλότερο είναι το ποσό του επιδόματος για κάθε προστατευόμενο παιδί.
The amount per child increases with each dependent child.
΄Οσο περισσότερο αναπτύσσεται η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τόσο αυξάνεται και ο αριθμός των ατόμων που επισκέπτονται, για μεγάλο ή σύντομο χρονιμό διάστημα, ένα άλλο κράτος μέλος.
More and more are spending a long or short period of time in another Member State as cooperation develops.
΄Οσο περισσότερο ενισχύεται ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών ομάδων τόσο αποδοτικότερη αποβαίνει η συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο.
The more the social groups speak to each other, the more fruitful will be their contribution to the political dialogue.
΄Οσο περισσότερο επεκτείνεται η κυριαρχία ορισμένων μεγάλων δικτύων ΜΜΕ στην αγορά τόσο περιορίζονται οι πιθανότητες μικρών δικτύων να διατηρήσουν τη δυνατότητα παρουσίασης εναλλακτικών προγραμμάτων.
The more certain large media extend their dominance over European countries, the fewer the opportunities for smaller suppliers to maintain alternative programme production.
΄Οσο περισσότερο η βιομηχανία αυτή δημιουργούσε προστιθέμενη αξία τόσο περισσότερο οι εγκαταστάσεις πλησίαζαν τον καταναλωτή, δηλαδή στρεφόταν προς τις αστικές ζώνες.
The more added value these industries generated, the more they were pulled towards locations nearer the consumer, i.e. towards urban areas.
΄Οσο περισσότερο οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι προσαρμοσμένες και άπτονται της καθημερινής ζωής του καταναλωτή, τόσο περισσότερο προκαλούν το ενδιαφέρον του.
The more the information reflects daily life, the more the consumer will feel involved.
΄Οσο περισσότερο προχωρεί η εναρμόνιση της Eνιαίας Aγοράς τόσο πιο αισθητές θα γίνονται οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων οι οποίες θα επηρεάζουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τις αποφάσεις των οικονομικών παραγόντων.
The further harmonization of the internal market progresses, the more clearly differences in tax systems are felt and the more relevant they become for the decisions of economic operators.
΄Οσο περισσότερο προχωρεί η εναρμόνιση της Ενιαίας Αγοράς τόσο πιο αισθητές θα γίνονται οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων οι οποίες θα επηρεάζουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τις αποφάσεις των οικονομικών παραγόντων.
The further harmonization of the internal market progresses, the more clearly differences in tax systems are felt and the more relevant they become for the decisions of economic operators.
΄Οσο περισσότερο στενή και αποτελεσματική είναι η συνεργασία αυτή, τόσο υψηλότερη θα είναι η απόδοσή της.
The closer and smoother the cooperation the greater its effectiveness and deterrent effect.
΄Οσο πιο απλές και σαφείς για τον χρήστη είναι οι σχετικές ρυθμίσεις, τόσο περισσότερο διευκολύνουν την καινοτομία προσφέροντας αποτελεσματική προστασία στις εφευρέσεις.
The simpler and clearer such arrangements are for the user, the more they will facilitate innovation, providing effective protection for inventions.
΄Οσο πιο γρήγορα επιτευχθεί η βελτίωση των γενικών οικονομικών συνθηκών προς όφελος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τόσο πιο γρήγορα θα διευρυνθούν τα περιθώρια που προσφέρονται σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες, τόσο πιο ελκυστική θα καταστεί η ανάληψη κινδύνων τεχνικοοικονομικού χαρακτήρα και τόσο πιο πολύ θα ενισχυθεί η αποδοτικότητα.
The sooner macroeconomic conditions are improved for business activity, the more rapidly the scope will be broadened for all those involved in the economic process, and the incentives for taking economic and technological risks and the willingness to perform strengthened.
΄Οσο πιο συγκεντρωμένο θα είναι το ΣΓΠ τόσο θα πρέπει να συνοδεύεται και από άλλες δραστήριες πολιτικές για την υποστήριξη των ΛΑΧ.
The more that the GSP is concentrated, the more it will have to be accompanied by other policies to provide active support for the developing countries.
΄Οσο πλησιέτερα στα τελικά προϊόντα και τις υφιστάμενες διαδικασίες βρίσκεται η ανάπτυξη της καινοτομίας, τόσο περισσότερο καθίσταται σαφές ότι η χρηματοδότηση πραγματοποιείται στον ιδιωτικό ταμέα, σύμφωνα με τους κανόνες που αυτός υπαγορεύει για την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In the later stages of the innovation process the presumption should be that funds are raised from private sources on market terms so as to avoid distortion of competition.
΄Οσο τέλεια και αν είναι οποιαδήποτε εμπορική συμφωνία θα έχει πολύ περιορισμένα αποτελέσματα πάνω στην αφρικανική πραγματικότητα εάν δεν συνοδεύεται από μέτρα για τη δημιουργία μιας κατάλληλης και μόνιμης ανάπτυξης στην ήπειρο.
No trade agreement, however perfect on paper, will have an impact on the situation in Africa unless backed by measures to foster effective, stable development on the continent.
΄Οσο τέλειο και να είναι το θεσμικό και νομοθετικό οικοδόμημα είναι πάντα απαραίτητη η επαγρύπνηση για την διασφάλιση της πρακτικής εφαρμογής του.
As good as the institutional and legislative framework may be, one eye has to be kept on its practical application.
΄Οσο ταχύτερα επιτευχθεί ισορροπία στην κατάσταση τόσο περισσότερο θα επωεληθεί ο τομέας από την ανανέωση των αποθεμάτων.
The sooner a move is made towards restoring balance, the more the sector will benefit from the renewal of stocks.
΄Οσο υψηλότερη είναι η οικονομική απόδοση, τόσο περισσότεροι πόροι μπορούν να διατεθούν για τη χρηματοδότηση κοινωνικών μέτρων και τόσο λιγότερα άτομα αναγκάζονται να κάνουν χρήση των μέτρων αυτών.
The improvement of economic performance not only secures the financial basis for social policy, but also means that fewer people will find themselves in need of social assistance in the first place.
΄Οσοι αδυνατούν να συμφωνήσουν με το σκεπτικό αυτό παραπέμπονται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, της εν λόγω Σύμβασης, το οποίο προσφέρει μια επιπρόσθετη νομική βάση για τη ρήτρα για τις επισκευές.
Anyone who could not go along with this idea should look at Article 26(2) of the TRIPS Agreement which provided an additional legal basis for the repair clause.
΄Οσοι δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των σημαντικών εμπόρων λιανικής πώλησης τροφίμων πρέπει να περιορισθούν σε ένα πολύ μικρό τμήμα της αγοράς στα πολυάριθμα κράτη μέλη της ΕΕ.
Anyone who is not an accredited supplier to the leading food retailers will have to be content with a small niche market.
΄Οσοι επιδιώκουν την επιβολή ελάχιστων φορολογικών συντελεστών στην ΕΕ αγνοούν την πραγματικότητα.
Those who seek to impose minimum tax rates in the EU ignore this reality.
΄Οσοι επιθυμούν να προβούν σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να είναι σε θέση να υπολογίζουν τόσο το κόστος όσο και την απόδοση των επενδύσεων αυτών.
Long-term investment presupposes the ability to calculate both costs and returns.
΄Οσοι επιλέγουν μόνο τη σύνταξη ηλικίας μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται.
Those people opting to take the old age contributory pension only, can continue to work.
΄Οσοι θα χρειάζονται διασύνδεση ενδέχεται να χρειασθεί να προσφύγουν στην οικεία ΕΚΑ σε περίπτωση που  (για παράδειγμα) ο φορέας εκμετάλλευσης του PSTN (δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο για την μετάδοση ομιλίας) - και ο νεοεισερχόμενος φορέας δεν κατορθώσουν να συμφωνήσουν ως προς τους όρους διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένου και του τιμολογίου.
Those needing interconnection will probably have need for recourse to the NRA in the event that the operator of the PSTN (for example) and the new operator cannot agree terms for interconnection, including the tariff.
΄Οσοι θα χρειάζονται διασύνδεση ενδέχεται να χρειασθεί να προσφύγουν στην οικεία ΕΚΑ σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης του PSTN (για παράδειγμα) και ο νεοεισερχόμενος φορέας δεν κατορθώσουν να συμφωνήσουν ως προς τους όρους διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένου και του τιμολογίου.
Those needing interconnection will probably have need for recourse to the NRA in the event that the operator of the PSTN (for example) and the new operator cannot agree terms for interconnection, including the tariff.
΄Οσοι στερούνται κατάλληλων προσόντων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να βρουν ποιοτική θέση απασχόλησης, έχουν δε περισσότερες πιθανότητες να δαπανήσουν μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα εκτός εργασίας και, εάν εργάζονται, να απασχοληθούν σε χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
΄Οσοι συμμετέχουν για πρώτη φορά στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά πρέπει να κατοχυρώσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών συναλλαγών.
Those entering the SEM for the first time need to ensure that their own national operations are efficient.
΄Οσοι το αποδεχθούν, θα πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά περιόδους αν επιθυμούν τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους ή όχι.
Subscribers who accept identification must retain the right to decide otherwise at short notice.
΄Οσοι όμως αναζητούν συγκεκριμένες προτάσεις στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας θα απογοητευτούν.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme will be disappointed.
΄Οσοι όμως αναζητούν συγκεκριμένες προτάσεις στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας θα απογοητευτούν.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme, however, will be disappointed.
΄Οσον  αφορά τους αυτόνομους εργαζομένους του γεωργικού τομέα, ο αριθμός των συντάξεων αναπηρίας που καταβάλλονται στα τέλη του 1991 ήταν 1.118.000.
At the end of 1991, 1,118,000 self-employed farmers were covered by invalidity pension.
΄Οσον αναγκαία όμως και αν είναι η ανάπτυξη δεν είναι επαρκής.
However necessary growth may be, it is not sufficient on its own.
΄Οσον αφορά  τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η αύξηση των πιστώσεων που προτείνει η Επιτροπή είναι μάλλον ανεπαρκής, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τεράστιες οικονομικές ανάγκες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους, κυρίως στον γεωργικό τομέα και στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The extra appropriations proposed by the Commission for Structural Funds and economic and social cohesion may seem inadequate, especially in the light of the enormous financial needs of the applicant countries if they are to restructure and modernize their economies, particularly in the agricultural and agri-food sectors.
΄Οσον αφορά  την εσωτερική αγορά, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή, στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα μόνο στο ζήτημα των ενισχύσεων.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
΄Οσον αφορά  τις νομικές βάσεις αυτού του γενικού κοινοτικού κανονισμού, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας ευρείας ερμηνείας του άρθρου 118 σχετικά με την "βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας (γνωμοδότηση για τις "κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς") και υπέρ της προσφυγής στο άρθρο 100 Α για την "αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων της αγοράς εργασίας που παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς"5.
As regards the legal basis of a Community regulatory framework in this area, the Committee has expressed a preference (in its Opinion on social aspects of the internal market) for a broad interpretation of Article 118a as regards improvements in the working environment and (in its Opinion on social developments in the Community in 1989) for using Article 100a "to tackle the cross-border labour market impediments to the proper functioning of the single market"5.
΄Οσον αφορά  τις νομικές βάσεις αυτού του κοινοτικού κανονισμού-πλαίσιο, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας ευρείας ερμηνείας του άρθρου 118 σχετικά με τη "βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας (γνωμοδότηση για τις "κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς") και υπέρ της προσφυγής στο άρθρο 100 Α για την "αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων της αγοράς εργασίας που παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς"5.
As regards the legal basis of a Community regulatory framework in this area, the Committee has expressed a preference (in its Opinion on social aspects of the internal market) for a broad interpretation of Article 118a as regards improvements in the working environment and (in its Opinion on social developments in the Community in 1989) for using Article 100a "to tackle the cross-border labour market impediments to the proper functioning of the single market"5.