natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη τα άλλα θέματα που είναι καθοριστικής σημασίας για τον εν λόγω τομέα, όπως η καταπολέμηση των απομιμήσεων και η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη, η προστασία των καταναλωτών κ.λπ., η ΣΕΒΜ υποστηρίζει τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά την προέλευση, την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των εισαγόμενων και εξαγόμενων προϊόντων, ώστε να καθίστανται εμφανή τα στάδια που αφορούν την παραγωγή προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα αξίας, καθώς και την υιοθέτηση διαδικασιών και παραγωγών που αποβλέπουν στην ενεργειακή αποτελεσματικότητα και στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.5
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες της σύγχρονης κοινωνίας η νέα οδηγία αναφέρεται ρητώς σε μη οικονομικά κριτήρια.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 9 της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τον Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τη χάραξη κοινωνικής πολιτικής για τον τομέα των μεταφορών.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Λαμβάνοντας υπόψη το κοινό έγγραφο των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης με τίτλο “Πλαίσιο δράσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου”1, καθώς και πρόσφατες μελέτες όπου αναλύονται οι μείζονες προκλήσεις που τίθενται στις αγορές εργασίας, έγγραφα που συμβάλλουν στις προσπάθειες της Επιτροπής να καταστήσει τις αγορές εργασίας ταυτόχρονα πιο εύκολα προσαρμόσιμες και με λιγότερους αποκλεισμούς, η ΕΟΚΕ διακρίνει ορισμένους ειδικούς στόχους και ορισμένους τομείς παρέμβασης όπου ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να είναι πιο αποφασιστικός.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Λαμβάνοντας υπόψη το κοινό έγγραφο των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης με τίτλο “Πλαίσιο δράσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου”2, καθώς και πρόσφατες μελέτες όπου αναλύονται οι μείζονες προκλήσεις που τίθενται στις αγορές εργασίας, έγγραφα που συμβάλλουν στις προσπάθειες της Επιτροπής να καταστήσει τις αγορές εργασίας ταυτόχρονα πιο εύκολα προσαρμόσιμες και με λιγότερους αποκλεισμούς, η ΕΟΚΕ διακρίνει ορισμένους ειδικούς στόχους και ορισμένους τομείς παρέμβασης όπου ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να είναι πιο αποφασιστικός.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Λόγω του κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων από το εθνικό έως το τοπικό επίπεδο που διαπιστώνεται κατά κανόνα και της απαραίτητης συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υλοποιηθεί μια ελκυστική προσφορά, πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί ένα κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά ποιοτικά πρότυπα και να εξασφαλιστούν τα συναφή χρηματοδοτικά μέσα και τα μέσα παροχής συμβουλών.
1.11 In view of the fact that responsibilities ranging from those at regional level to those at local level are usually of a piecemeal nature and bearing in mind the fact that cooperation between the public and private sectors is imperative if an attractive package of services is to be provided, there is a need to spell out legal requirements in respect of quality standards and to introduce the requisite support and advisory instruments.
1.11 Μέσω του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών για την ανάπτυξη ενός πνεύματος πρόληψης των κινδύνων, πρέπει να ξεκινήσουν και να εντατικοποιηθούν προγράμματα κατάρτισης που θα βασίζονται στην τοπική, την περιφερειακή και την εθνική πείρα, ενώ στα εκπαιδευτικά προγράμματα – συμπεριλαμβανομένης της στοιχειώδους εκπαίδευσης και της βασικής και επαγγελματικής κατάρτισης – θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη των κινδύνων και να εξασφαλίζεται συντονισμός με τις πολιτικές για τη δημόσια υγεία.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 Μέχρι σήμερα, η εφαρμογή της στρατηγικής της δίκαιης επιστροφής για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δυναμικού στο χώρο του διαστήματος υπήρξε επιτυχής.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Με αυτό το σκεπτικό η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό να επιβαρύνεται κάθε μέσο μεταφοράς με το σύνολο του κόστους του.
1.11 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport should pay its total costs.
1.11 Με δεδομένες τις επιπτώσεις που έχουν οι περιορισμοί για τη νόμιμη απασχόληση, ίσως θα ήταν καλύτερο να μην ληφθούν παρόμοια μεταβατικά μέτρα σε περίπτωση που θα υπάρξουν μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Με την επιφύλαξη της ομόφωνης έγκρισης του νέου «καταλόγου ευρωπαϊκών εξοπλισμών» από την ολομέλεια των κρατών μελών θα αποτελέσει καθήκον του ΕΟΑ να προσδιορίσει τις τεχνικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις της μελλοντικής ευρωπαϊκών εξοπλισμών, οι οποίοι θα σχεδιαστούν και θα κατασκευαστούν με την υποστήριξη ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη με το εμπορικό σήμα «Made in EU».
1.11 Subject of the unanimous approval of the new "Euro-Armaments List" by the assembly of the MS, it will be the role of the EDA to define the technical & operational requirements for the future generation of Euro-Armaments to be designed and manufactured under the brand "Made in EU" – with the support of a team of independent experts from all MS.
1.11 Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώσει ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία ―η οποία θα διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος και κατά τόπους― με θέμα την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν, προκειμένου να προωθηθούν κυρίως η εκπαίδευση στην ενεργειακή απόδοση, η διαμόρφωση πολιτών που να είναι συνειδητοποιημένοι καταναλωτές και ενεργοί παράγοντες του ενεργειακού τους βίου, η ανάληψη ευθυνών και η ενεργός δέσμευση των βιομηχανικών κύκλων κ.λπ.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώσει ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία ―η οποία θα διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος και κατά τόπους― με θέμα την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν, προκειμένου να προωθηθούν κυρίως η εκπαίδευση στην ενεργειακή απόδοση, η διαμόρφωση πολιτών που να είναι υπεύθυνοι καταναλωτές και ενεργοί παράγοντες του ενεργειακού τους βίου, η ανάληψη ευθυνών και η ενεργός δέσμευση των βιομηχανικών κύκλων κ.λπ.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the empowered energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 Με τις επιφυλάξεις αυτές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ταχεία υιοθέτηση του κανονισμού, ο οποίος είναι αναγκαίος για την εξασφάλιση της νομικής ασφάλειας στον κλάδο.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 Με το πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινωνία των πολιτών ανέλαβε ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με την πολυπλοκότητα του ζητήματος αυτού, καθώς η συμμετοχή γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί το καλύτερο προορατικό εργαλείο για την ενίσχυση του εισοδήματος της οικογένειας και τον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB –το οποίο θα πρέπει να έχει δεσμευτικό και όχι προαιρετικό χαρακτήρα– και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου διασυνοριακής συνεργασίας που θα περιλαμβάνει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών, το Βέλγιο είναι εκείνο που διαθέτει εξαιρετικά προηγμένη νομοθεσία η οποία εμπνέεται από την ακόλουθη αρχή: εμπιστευτικότητα έναντι αντεγκληματικής πολιτικής.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 Μια άλλη επιλογή θα ήταν η από κοινού θέσπιση ευέλικτων στόχων ανακύκλωσης, ανάλογα με τις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά, δηλαδή σε περιόδους ύφεσης της αγοράς (μειωμένη ζήτηση) οι στόχοι ανακύκλωσης να μπορούν να μειώνονται, ενώ σε περιόδους άνθησης με υψηλή ζήτηση να μπορούν να αυξάνονται.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 Μια πολιτική και μη στρατιωτική δέσμευση είναι επίσης απαραίτητη, με μέλημα την ορθή ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τη σημασία των ευρωπαϊκών στρατηγικών –συνολικών και βιομηχανικών– συμφερόντων, προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω η ενεργός υποστήριξη των πολιτών και των φορολογουμένων.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Μια σύγκριση των εθνικών δεσμών μέτρων για την τόνωση της οικονομίας, στις βιομηχανικές οικονομίες, δείχνει την αναγκαιότητα ενός μεγαλύτερου κοινού οράματος από την πλευρά των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, ιδίως όσον αφορά την ώθηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική εταιρική ευθύνη, καθώς και έναν καλύτερο συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Μολονότι η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι σημαντικά βήματα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, η επιτυχία του ρυθμιστικού πλαισίου θα πρέπει να υπολογίζεται ανάλογα με τους στόχους που επιτυγχάνονται σε επίπεδο χρηστών της νομοθεσίας, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
1.11 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.11 Μόνο μέσω μιας συμμετοχικής διαδικασίας που αποδέχονται οι εμπειρογνώμονες, οι πολιτικοί και οι κοινωνικές δυνάμεις θα είναι εφικτή η θεμελίωση μιας νέας πολιτικής και κοινωνικής νοοτροπίας, που να μπορεί να σχεδιάσει ένα είδος ανάπτυξης που θα καλύπτει, συνδυάζοντας, και τα τρία πεδία – οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό– στα οποία στηρίζεται η έννοια της ποιότητας και της βιωσιμότητας της ανθρώπινης προόδου.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Νέες συνδέσεις µε τις Βαλεαρίδες Νήσους και τις Κανάριες Νήσους (ΙΣ.)
1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
1.11 Να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή επαγγελματική κατάρτιση και εξειδίκευση σε ολόκληρη την αλυσίδα δάσους-ξυλείας, βάσει των αναγκών της βιομηχανίας.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Να ενθαρρυνθούν οι εθνικές και υποεθνικές αρχές να αναγνωρίσουν και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της εμπορικής δασοκομίας και των ΔΒ.
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 Να εξασφαλιστεί σχετική ευελιξία στη χρήση της ώθησης προκειμένου να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι δυνατότητες που προσφέρει.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Να εξασφαλιστεί σχετική ευελιξία στη χρήση του «τσιγκλίσματος» προκειμένου να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι δυνατότητες που προσφέρει.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Να τροποποιηθεί το σημείο
1.11 Amend point
1.11 Ο ΟΗΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να θέσουν την αύξηση της παραγωγής τροφίμων ως πρώτη προτεραιότητα καθώς αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας.
1.11 The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
1.11 Ο ΦΧΣ θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα, εφόσον οι πελάτες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν πραγματοποιούν συναλλαγές για λογαριασμό τους, αντιπροσωπεύουν το πιο εύπορο κομμάτι της κοινωνίας.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Ο αναθεωρημένος κανονισμός της ΕΕ για την επίγεια εξυπηρέτηση πρέπει να μεριμνά για την ασφάλεια και την ποιότητα αυτής της εξυπηρέτησης, προς όφελος όλων των χρηστών του αερολιμένα συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, ιδιαίτερα δε των επιβατών με συγκεκριμένες ανάγκες όπως τα παιδιά, τα άτομα τρίτης ηλικίας, οι επιβάτες με περιορισμένη κινητικότητα και οι επιβάτες με αναπηρίες.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Ο αναθεωρημένος κανονισμός της ΕΕ για την επίγεια εξυπηρέτηση πρέπει να μεριμνά για την ασφάλεια και την ποιότητα αυτής της εξυπηρέτησης, προς όφελος όλων των χρηστών του αερολιμένα συμπεριλαμβανομένων των επιβατών.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Ο ανεξάρτητος χαρακτήρας του ρόλου και της θέσης των πανεπιστημίων, όπως ίσχυε παλαιότερα, θα ενθαρρύνει και θα ενισχύσει το έργο τους ως πνευματικής κινητήριας δύναμης για την Ευρώπη.
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 Ο διάλογος και οι διαπραγματεύσεις για τις διεθνείς ενεργειακές σχέσεις διεξάγονται σε πολυάριθμα διαφορετικά βήματα συζήτησης, λόγω της πληθώρας των γεωπολιτικών και των ουσιωδών εκφάνσεων του συγκεκριμένου θέματος.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Ο διάλογος και οι διαπραγματεύσεις για τις διεθνείς ενεργειακές σχέσεις διεξάγονται σε πολυάριθμα διαφορετικά βήματα συζήτησης, λόγω της πληθώρας των γεωπολιτικών και των ουσιωδών εκφάνσεων του συγκεκριμένου θέματος.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Ο καθορισμός στόχων εστιασμένων εξίσου στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Ο καθορισμός στόχων που ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και βελτιώνουν την ασφάλεια της αεροπορίας, διατηρώντας ταυτόχρονα την ποιότητα των συνθηκών εργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Ο κανονισμός πρέπει να συμπεριλάβει έναν μηχανισμό για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που κάθε μελλοντική πρόταση θα έχει στη βιομηχανία.
1.11 A mechanism for assessing the impact on the industry of every future proposal for security measure should be added to this regulation.
1.11 Ο καταναλωτής έχει συχνά την εντύπωση ότι βρίσκεται ενώπιον μιας πραγματικής νομοθετικής ζούγκλας.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Ο κώδικας αυτός θα πρέπει να διαβιβάζεται στο σύνολο του προσωπικού του λιανοπωλητή που είναι επιφορτισμένο με τις αγορές και τη διαχείριση.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 Ο μελλοντικός κανονισμός πρέπει να κατοχυρώνει μεγαλύτερη οικονομική και νομική ασφάλεια για τους παρόχους.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΕΤΠ ως πάροχοι λύσεων έναντι των κοινωνιακών προκλήσεων θα τύχει μεγαλύτερης αναγνώρισης για την αντιμετώπιση της καινοτομίας, επιπροσθέτως της έρευνας.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Ο ρόλος των κρατών μελών, αλλά και άλλων φορέων του αξιακού δικτύου των αερομεταφορών, όπως οι κατασκευαστές αεροσκαφών, μηχανών και των εξαρτημάτων τους, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 Ο στενότερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΑ και άλλων σχετικών φορέων της ΕΕ είναι αναγκαίος.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Ο υφιστάμενος ορισμός του «ενεργού γεωργού» δεν πρέπει να θέτει σε μειονεκτική θέση τους γεωργούς και πρέπει να βασίζεται στο γεγονός ότι η γη χρησιμοποιείται ενεργά από τον γεωργό.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Ο υφιστάμενος ορισμός του «ενεργού γεωργού» δεν πρέπει να θέτει σε μειονεκτική θέση τους γεωργούς και πρέπει να βασίζεται στο γεγονός ότι οι επιλέξιμες εκτάσεις γης τελούν υπό καθεστώς γεωργικής καλλιέργειας.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Οι Γενικές Διευθύνσεις καλούνται να ενημερώσουν τους ασθενείς σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει, αλλά και τους κινδύνους που εγκυμονεί το διαδίκτυο, όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Οι Γενικές Διευθύνσεις καλούνται να ενημερώσουν τους ασθενείς σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει, αλλά και τους κινδύνους που εγκυμονεί το διαδίκτυο, όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα.
1.11 The directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Οι ΜΜΕ, οι οποίες απασχολούν πάνω από το 80% των εργαζομένων, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση από άποψη οικονομικών και τεχνικών πόρων και δυνατοτήτων.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 Οι άνθρωποι πρέπει να εκπαιδευθούν και να ενθαρρυνθούν ώστε να καταναλώνουν και να χρησιμοποιούν τους πόρους υπεύθυνα.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 Οι ίδιες οι ΕΚΟ πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη μέσων όπως η αυτο-κεφαλαιοποίηση, η συμμετοχική χρηματοδότηση και η συμμετοχή σε συμπράξεις κοινωνικής χρηματοδότησης, η συγκέντρωση των ιδίων πόρων τους και η δημιουργία συμπράξεων.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.