natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα, ως «εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων» ορίζονται τα άτομα που αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες, εργαζόμενα σε διάφορους οργανισμούς όπως γραφεία μελετών για δημόσιες υποθέσεις, δικηγορικά γραφεία, ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού, ομάδες άσκησης πίεσης εντός των επιχειρήσεων («in-house representatives») ή επαγγελματικές ενώσεις.
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
Αντίστοιχα, ως πρώτο βήμα, πρέπει να γίνει μια απογραφή των συστημάτων, σύμφωνα με τα οποία χρηματοδοτούνται οι κυριότεροι λιμένες της κοινότητας, που θα δείχνει πώς χρησιμοποιούνται οι δημόσιες και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
Accordingly, as a first step, an inventory of the systems under which the community’s main ports are financed needs to be established showing how public and private sources of finance are used.
Αντίστοιχα, όταν η Γαλλία ανήγγειλε ότι προέβλεπε να χορηγήσει ενίσχυση στην αυτοκινητοβιομηχανία, γεγονός το οποίο προκάλεσε αρχικά ανησυχίες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή αποφάνθηκε απερίφραστα ότι όλες οι ενισχύσεις που συνοδεύονται με μη συμπληρωματικούς εμπορικούς όρους και πραγματοποιούνται στη ζώνη για την οποία προορίζονται (ή/και στη γεωγραφική κατανομή των μέτρων αναδιάρθρωσης σε άλλη περίπτωση) δεν μπορούσαν να κριθούν συμβιβάσιμες.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Αντίστοιχα, όταν ο προμηθευτής επιλέξει να δημιουργήσει πληροφορίες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πρέπει πρώτα να εξετάσει τρόπους άλλους από τις δοκιμές σε ζώα εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 86/609/EΟΚ.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Αντίστοιχες απαιτήσεις ενδέχεται τελικά να περιορίσουν τις δυνατότητες συμμετοχής των εργαζομένων, δεδομένου ότι υφίστανται μεγάλες διαφορές από οργανισμό σε οργανισμό, από τομέα σε τομέα και από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Such requirements may in fact limit the scope of involving employees as great differences exist from organisation to organisation, from sector to sector and Member State to Member State.
Αντίστοιχες αρχές περιλαμβάνονται επίσης στα συστήματα σχεδόν όλων των κρατών μελών, είτε δυνάμει ρητής διάταξης είτε δυνάμει της νομολογίας.
There are equivalent principles in the conflict systems of virtually all the Member States, either in express statutory provisions or in the decided cases.
Αντίστοιχες δεσμεύσεις με τη δέσμευση που ανέλαβε η ACEA ανέλαβαν επίσης οι JAMA και KAMA εξ ονόματος των ιαπώνων και κορεατών κατασκευαστών.
Corresponding commitments to the commitment undertaken by ACEA have been made by JAMA and KAMA on behalf of the Japanese and Korean manufacturers.
Αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού
Corresponding provisions in this Regulation
Αντίστοιχες ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες υπάρχουν ήδη στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Αντίστοιχες επιτροπές των σχέσεων της ΕΕ, για παράδειγμα, με την περιοχή της Μεσογείου, την Ινδία, την Λατινική Αμερική και τις χώρες ΑΚΕ έχουν αποδώσει καρπούς.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Αντίστοιχες πληροφορίες για τον υποκείμενο στο φόρο, ο οποίος χρησιμοποιεί το ειδικό καθεστώς βάσει του άρθρου 369β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών εντός δέκα ημερών μετά το τέλος του μηνός κατά τον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο δήλωσε την έναρξη των φορολογητέων δραστηριοτήτων του βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Αντίστοιχες πληρωμές πρέπει να προκύπτουν όπου υπάρχει ευθύνη του διαχειριστή υποδομής.
Corresponding payments should arise where the infrastructure manager is at fault.
Αντίστοιχες προσπάθειες για την ανάπτυξη της ικανότητας ελέγχου και ανίχνευσης της απάτης καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των σχέσεών της με τις χώρες εταίρους.
A comparable effort has been made to improve the European Union’s capacity to control and detect fraud in its relationship with partner countries.
Αντίστοιχες προσπάθειες για το θέμα αυτό καταβάλλονται σήμερα σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Initial action to tackle this problem has already been taken in a number of EU Member States.
Αντίστοιχες πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την περιοχή θα ήταν ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτες.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Αντίστοιχες τροποποιήσεις γίνονται και στο σύμφωνο εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 οι οποίες καθορίζουν το συνολικό ποσό που μεταφέρεται κάθε χρόνο στην Επιτροπή.»·
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Αντίστοιχες τροποποιήσεις επήλθαν και στην ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία καθώς και στην ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς.
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Αντίστοιχη αλλαγή έγινε στην οδηγία 96/61/EΚ.
A parallel change was made in relation to Directive 96/61/EC.
Αντίστοιχη αξιολόγηση με εκείνη του σημείου 6.2.2 θα πραγματοποιηθεί το 2015.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
Αντίστοιχη βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί, κατόπιν αιτήματος, στην περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Αντίστοιχη δέσμευση και καινοτομία παρατηρούνται σε όλα τα επίπεδα, υποστηριζόμενες από διαδραστικό διάλογο με τα συμβούλια των εργαζομένων και από ειδικά προγράμματα στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, καθώς και από κλαδικό κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Αντίστοιχη διάταξη για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για το Πρωτοδικείο προβλέπεται στο άρθρο 63 του Οργανισμού.
A corresponding provision for the Court of Justice and the Court of First Instance is contained on Article 63 of the Statute.
Αντίστοιχη διάταξη για το Πρωτοδικείο περιέχεται στο άρθρο 47 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 47(1) of the Statute.
Αντίστοιχη διάταξη για το Πρωτοδικείο περιέχεται στο άρθρο 57 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 57(2) of the Statute.
Αντίστοιχη διάταξη προβλέπεται για το Πρωτοδικείο στο άρθρο 52 του Οργανισμού.
There is a corresponding provision for the Court of First Instance in Article 52 of the Statute.
Αντίστοιχη διάταξη προβλέπεται για το Πρωτοδικείο στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 53 του Οργανισμού.
A corresponding provision is contained for the Court of First Instance in Article 53(2) of the Statute.
Αντίστοιχη διαδικασία επί παραβάσει εκκρεμεί εις βάρος της Ελλάδας, και είναι η μόνη ανοιχτή υπόθεση επί παραβάσει της οδηγίας.9
Infringement proceedings against Greece on this matter are currently pending, this being the only infringement case concerning the Directive still open.9
Αντίστοιχη εγγραφή περιλαμβάνεται στον πίνακα 3.2 του μέρους 3 του παραρτήματος VI με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις έως τις 31 Μαΐου 2015.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Αντίστοιχη εκτροπή αποκλειστικά για το σκληρό PVC.
Similar diversion only for rigid PVC
Αντίστοιχη επισκόπηση παρουσιάζεται στην εικόνα 1.
An overview is presented in Picture 1.
Αντίστοιχη ευελιξία θα έπρεπε να χορηγηθεί για την προσαρμογή του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εφόσον το στοιχείο αυτό εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής.
Similarly, it should be made easier to adjust the specific component of excise duty in cases where that component is expressed as a percentage of the retail selling price.
Αντίστοιχη ευελιξία πρέπει να υπάρχει για την αναπροσαρμογή του πάγιου στοιχείου των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όταν το στοιχείο αυτό εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty expressed as a percentage of the retail selling price.
Αντίστοιχη ευελιξία πρέπει να υπάρχει για την προσαρμογή του παγίου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης όταν το στοιχείο αυτό εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty when this component is expressed as a percentage of the retail selling price.
Αντίστοιχη θέση της δήλωσης γενικών στοιχείων IMO
Relevant box in the IMO General Declaration
Αντίστοιχη κατάργηση της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας έχει ήδη επέλθει σε σειρά τομέων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του οικογενειακού δικαίου (δικαίωμα επικοινωνίας, ορισμένες αποφάσεις περί επιστροφής, υποχρεώσεις διατροφής).
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas, including in the family law area (access rights, certain return orders, maintenance obligations).
Αντίστοιχη μέριμνα θα πρέπει να επιδειχθεί και στο ζήτημα της ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή.
Corresponding  attention must be given to the issue of peace and security in the region.
Αντίστοιχη οδηγία για την πρόσβαση στην δικαιοσύνη όσον αφορά θέματα περιβάλλοντος εξακολουθεί να εκκρεμεί στο Συμβούλιο.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Αντίστοιχη πρωτοβουλία θα ξεκινήσει εντός του 2001, στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Similar steps will be taken in 2001 with regard to excise duties.
Αντίστοιχη υποχρέωση σύστασης φορέα για το θέμα της ισότητας των φύλων περιλαμβάνεται στην οδηγία για την ίση μεταχείριση όπως τροποποιήθηκε το 200227, όπως επίσης και στην πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που κατέθεσε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2003.28
A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
Αντίστοιχο TAC (τόνοι)
Corresponding TAC (tonnes)
Αντίστοιχο ή τουλάχιστον ισοδύναμο καθεστώς για τη διακίνηση των αιγοπροβάτων στο εσωτερικό της ΕΟΚ δεν είχε θεσπισθεί μέχρι τότε, αλλά ούτε και στις επόμενες δεκαετίες του «70» και του «80», εξαιτίας της περιορισμένης διακίνησης αιγοπροβάτων στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά και της απουσίας ενιαίου καθεστώτος σ’ αυτό τον τομέα, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του «80».
A corresponding, or at least equivalent, system for the transport of sheep and goats within the EEC was not adopted at that time; nor was it in the 1970s or 1980s, because of the limited movement of sheep and goats within the EU, but also because of the absence of a common regime in this sector until the beginning of the 1980s.
Αντίστοιχο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί εφόσον συνδυασθεί μια μόνο διάταξη ΕΑΕΡ για την αποφυγή της εμφάνισης επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών με μια άλλη ανεξάρτητη διάταξη ΕΑΕΡ για την αποφυγή της ενεργοποίησης πηγών ανάφλεξης.
A comparable result can be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Αντίστοιχο ενδιαφέρον εκφράζει η ΕΟΚΕ και για τα προβλήματα του αγροτικού κόσμου των χωρών των Δ. Βαλκανίων.
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
Αντίστοιχο παράρτημα της δήλωσης γενικών στοιχείων IMO
Relevant annex to the IMO General Declaration
Αντίστοιχος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής θα πρέπει να απελευθερωθούν από το αποθεματικό όταν ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία γίνει μικρότερος από 400 εκατομμύρια.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Αντίστοιχος διάλογος διεξάγεται ήδη με την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Αντίστοιχος πίνακας των κυρίων δεικτών αναμένεται ότι θα επιτρέψει επίσης την καλύτερη παρακολούθηση των συντελούμενων προόδων.
A monitoring schedule including the main indicators should also make it easier to keep track of progress.
Αντίστοιχος σχεδιασμός εκπονείται και για τον τομέα της διαχείρισης των αστικών λυμάτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/EΟΚ για ολόκληρη τη χώρα.
Similar plans have also been made for the urban waste-water management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC.
Αντίστροφα κατά την εκπόνηση της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Reciprocally when devising environmental policy it is also necessary to ensure that the consequences on developing countries are duly considered.
Αντίστροφα στη Μεγάλη Βρετανία η περιφερειακή πολιτική αντιμετωπίζεται μάλλον σαν μία έννοια για την ανακατανομή της κοινωνικής πολιτικής παρά ως οικονομικός προγραμματισμός.
In the UK, on the other hand, regional policy is viewed more as an arm of social policy, for redistributing wealth, than as a tool of economic planning.
Αντίστροφα, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα, σε υποθέσεις οι οποίες θα έπρεπε να εξεταστούν βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, να ζητήσει τη μετάθεση της αρμοδιότητας εφόσον η πράξη επηρεάζει ειδικά τον ανταγωνισμό στο εν λόγω κράτος μέλος (άρθρο 9).
In the reverse, a Member State may, in cases that fall to be assessed under the Merger Regulation, request the transfer of competence if the transaction specifically affects competition in that Member State (Article 9).
Αντίστροφα, δεν θίγει το μέλημα της Επιτροπής να επιδιώκει την όσο το δυνατό συντομότερη συμμόρφωση των κρατών μελών.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Αντίστροφα, η αδράνεια φαίνεται να είναι παράγοντας κινδύνου.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Αντίστροφα, η ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη και την ευημερία και θα συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Αντίστροφα, η απλή «επιθυμία προστασίας» δεν επαρκεί εάν ελλείπει η «ικανότητα προστασίας».
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Αντίστροφα, η αύξηση των χρηματοοικονομικών γνώσεων και η προθυμία των πελατών να μετακινούνται από τον ένα προμηθευτή στον άλλο μπορεί επίσης να καταστήσει πιο ελκυστική για τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τη διείσδυση σε νέες αγορές σε άλλα κράτη μέλη, ενισχύοντας έτσι τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Αντίστροφα, η διανομή μέσω πολλαπλών διαύλων (δηλαδή αναπροσανατολισμός και διασταυρωμένη προώθηση περιεχομένου μέσω διαφορετικών διαύλων) καθίσταται ο κανόνας.
Conversely, multi-channel distribution (i.e. repurposing and cross promoting content across different channels) is becoming the rule.
Αντίστροφα, η εισαγωγή, π.χ. ενός φόρου επί της ενέργειας ενόψει της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους ενδέχεται να εμποδίσει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
On the other hand, the introduction of an energy tax to internalize external costs could make it more difficult to strengthen the competitive position of European industry.
Αντίστροφα, η ελληνική φορολογική διοίκηση θα πρέπει να επιστρέψει επειγόντως άνω των 700 εκατομμυρίων ευρώ προκαταβληθέντος φόρου ΦΠΑ από εξαγωγικές επιχειρήσεις.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Αντίστροφα, η ελλιπής διακυβέρνηση με αίτια ριζωμένα στη φτώχεια είναι βασικότατος παράγοντας για το ξέσπασμα βίαιων συγκρούσεων.
Conversely governance failures with roots in poverty, are a key contributing factor to outbreaks of violent conflict.
Αντίστροφα, η επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής1.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Αντίστροφα, η ευαισθητοποίηση των νομοθετών όσον αφορά τους παράγοντες επίδρασης στη συμπεριφορά του καταναλωτή και τον καλύτερο τρόπο προώθησης της ζήτησης για οικολογικά αποτελεσματικά προϊόντα και υπηρεσίες είναι περιορισμένη.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Αντίστροφα, η κριτική των επιχειρηματικών πρακτικών μπορεί μερικές φορές να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη μιας εταιρείας.
Inversely there can sometimes be a negative impact on a company’s reputation due to criticism of business practices.
Αντίστροφα, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας δεν είναι δυνατή εάν ο στόχος αυτός δεν συνοδεύεται από κανόνες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Conversely, it is not possible to construct an internal market in energy if this objective is not accompanied by harmonised rules on security of supplies.
Αντίστροφα, η χρήση μίας μόνο γλώσσας για τη διεθνή επικοινωνία δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση εγγύηση της αλληλοκατανόησης και της γνώσης του άλλου.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Αντίστροφα, κοινότητες χρηστών του πολιτικού τομέα μπορούν να έχουν ευρεία συμβολή στην παροχή προς την αμυντική κοινότητα σημαντικών πληροφοριών για τη διαμόρφωση της Αναγνωρισμένης Θαλάσσιας Εικόνας, βάσει του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Αντίστροφα, μια μειοψηφία θεωρεί ότι η εξωτερική δράση της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζει περισσότερο το ενδιαφέρον της στα ίδια συμφέροντα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Αντίστροφα, μια υπερβολικά έντονη κινητικότητα μεταξύ φτωχών και πλουσιότερων περιοχών μπορεί να έχει αντίκτυπο στις αγορές απασχόλησης (έλλειψη ειδικευμένων εργαζόμενων, αύξηση της ανεργίας, διαρροή επιστημόνων).
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Αντίστροφα, οι αποκλίσεις μεταξύ ρυθμίσεων, τουτέστιν η ρυθμιστική πολυμορφία μεταξύ εθνικών νομοθεσιών, προκαλούν σημαντικές οικονομικές αρνητικές συνέπειες.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Αντίστροφα, οι δικαιοδοσίες που δεν εφαρμόζουν ικανοποιητικά ζωτικές πτυχές της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα τις οποίες εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της Ε.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Αντίστροφα, οι καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ένα δυνητικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή δυνάμει του δικαίου της χώρας του εμπόρου, εάν αυτό υπερβαίνει, σε συγκεκριμένα σημεία, το δικό τους εθνικό δίκαιο.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Αντίστροφα, οι νέες ευκαιρίες που θα προκύψουν από τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν μόνον εφόσον είναι δυνατή η πρόσληψη, με τους κατάλληλους όρους, εκπαιδευμένου και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ικανού να καλύψει τις σχετικές ανάγκες.
Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms can only be taken advantage of if appropriately educated and skilled workers can be hired under the right conditions.
Αντίστροφα, οι νέοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζονται παγκόσμιες πολιτικές.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Αντίστροφα, οι παραδοσιακές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης έχουν αρχίσει να μετατοπίζουν μέρος των δραστηριοτήτων τους σε απευθείας σύνδεση, προσθέτοντας νέους διαύλους διανομής και νέες στρατηγικές προμηθειών.
Conversely, traditional retailers are starting to shift part of their activities on-line, adding new distribution channels and new sourcing strategies.
Αντίστροφα, ορισμένα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά τη δεκαετία του ’60 δεν έχουν αναγκαστικά την ίδια προστιθέμενη αξία το 2003.
Vice versa, some Community measures introduced in the context of the 1960s do not necessarily have the same added value in 2003.
Αντίστροφα, ορισμένοι τομείς στις ΜΜΕ πιθανόν να εκτεθούν σε ανταγωνισμό χαμηλότερου κόστους εντός της διευρυμένης Κοινότητας.
In reverse, some sectors within the existing EU may be exposed to low cost competition from within the enlarged Community.
Αντίστροφα, σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν θα ήταν σε θέση να αποδείξει την αποτελεσματικότητα του φορέα παροχής, η ενίσχυση δεν θα επιτρεπόταν.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Αντίστροφα, στην ΕΕ (εκτός των Σκανδιναβικών Χωρών, της Μεγάλης Βρετανίας, της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου) παρατηρήθηκε μειωμένος πληθωρισμός αλλά και δραματική πτώση του συνολικού συντελεστή αύξησης της παραγωγικότητας· στην Ιαπωνία εμφανίστηκε παρεμφερής τάση αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Conversely, the EU (excluding the Nordic countries, the UK, the Netherlands and Luxembourg) has shown reduced inflation but a dramatic decline in total factor productivity; Japan has shown a similar pattern but to a less marked degree.
Αντίστροφα, σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών στην Εσωτερική Αγορά, οι ενδοκοινοτικές μεταφορές αγαθών διπλής χρήσης δεν χρειάζονται άδεια, εκτός από την περίπτωση των πιο ευαίσθητων αγαθών, όπως τα πυρηνικά προϊόντα.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.