natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, θα διασφαλιστεί το μερίδιο των ολοκληρωμένων και καινοτόμων έργων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω συντονισμένης κοινής δράσης σε αγροτικές περιοχές.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Έτσι, θα διασφαλιστεί το μερίδιο των ολοκληρωμένων και καινοτόμων έργων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω συντονισμένης κοινής δράσης στην ύπαιθρο.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Έτσι, θα διασφαλιστεί υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας με προγράμματα όπως το JEREMIE, τα οποία είναι επικεντρωμένα σε εθνικό και στο περιφερειακό επίπεδο.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Έτσι, θα διασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των υφιστάμενων και μελλοντικών επιχειρηματιών λαμβάνονται υπόψη από ένα πολύ μεγαλύτερο φάσμα στελεχών και πολιτικών σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει σήμερα στην πλειοψηφία των διοικητικών στρωμάτων της Ευρώπης.
This will help ensure that the needs of existing and future entrepreneurs are taken into account by a far wider range of officials and politicians than is currently the case at most administrative and political levels in Europe.
Έτσι, θα διασφαλιστεί ότι οι παραβάσεις που αφορούν τη ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και ότι οι δράστες δεν θα μπορούν να διαφεύγουν της δίωξης εντός της επικράτειας της ΕΕ.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Έτσι, θα διατεθεί ποσό 22,7 δισεκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΑ για την περίοδο 2008-2013.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Έτσι, θα διατηρηθεί το δικαίωμα των αρχών να απαιτούν, κατά περίπτωση, πρόσθετες πληροφορίες για ουσίες χαμηλού όγκου, όπως συμβαίνει και στο ισχύον σύστημα κοινοποίησης.
Thus, the authorities’ right to request additional information for low volume substances on a case by case basis, as possible under the current notification system, will be retained.
Έτσι, θα διευκολύνονταν οι επενδύσεις, η παραγωγή και η εργασία στην Ευρώπη.
It would become easier to invest, produce and work in Europe.
Έτσι, θα διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που συνεπάγονται ανάλωση ενέργειας, στην ενίσχυση της σήμανσης των προϊόντων και στην εναρμόνιση των κινήτρων για καλύτερα προϊόντα και ευφυέστερη κατανάλωση.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Έτσι, θα διευρυνόταν η δικαιοδοσία της Κοινότητας πέραν αυτών που είναι απολύτως απαραίτητα για την εφαρμογή των κανόνων της σύμβασης του Μόντρεαλ στην Κοινότητα.
It would consequently extend Community competence beyond what is strictly required to implement the rules of the Montreal Convention in the Community.
Έτσι, θα διοχετευθούν πρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι στα κράτη μέλη σε μια κρίσιμη συγκυρία και θα διευκολυνθεί η συνέχιση της επί τόπου εφαρμογής των προγραμμάτων.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Έτσι, θα δοθεί ένα δυναμικό μήνυμα στις αγορές για την επιβολή της νομοθεσίας.
This will send a strong enforcement message to markets.
Έτσι, θα δοθεί η δυνατότητα να υπογραφούν διμερείς πράξεις περί κοινωνικής ασφάλισης με βάση τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων, της κατοχύρωσης των κτωμένων δικαιωμάτων και της διοικητικής συνεργασίας.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Έτσι, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους χρησιμοποιούμενους όρους (ένας ενιαίος όρος ανά έννοια), στη σύνταξη των ρητρών (θα αποφευχθεί κάθε αντίφαση, δεν θα υπάρξουν περιθώρια για αμφιβολίες ή για ερμηνεία) και στη συνολική διαμόρφωση της τυποποιημένης σύμβασης·
Close attention will be paid to the terms used (a single term per concept), to the drafting of clauses (to avoid contradiction and leave no room for doubt or interpretation) and to the overall configuration of the standard contract;
Έτσι, θα δοθεί πιθανότατα υψηλή προτεραιότητα στη βελτίωση της κατάστασης των περισσότερων ευάλωτων νέων, στην εξάλειψη της παιδικής φτώχιας και στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την πρόληψη των σχολικών αποτυχιών.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Έτσι, θα δοθεί προτεραιότητα στις υποθέσεις που θα συμβάλουν στην κατάργηση των κοινών δραστηριοτήτων εμπορίας στις αγορές προηγούμενου σταδίου (π.χ. από κοινού πωλήσεις).
Priority will thus be assigned to cases that will help put an end to joint marketing activities on the upstream markets (e.g. joint sales).
Έτσι, θα είναι δυνατό να συγκριθούν όλα τα δεδομένα ταξινόμησης μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης για τις δεξιότητες/αρμοδιότητες, τα προσόντα και τα επαγγέλματα (ESCO - European skills, competences, qualifications and occupations).
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Έτσι, θα είναι δυνατό να συγκριθούν όλα τα δεδομένα ταξινόμησης μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης για τις δεξιότητες/ικανότητες, τα προσόντα και τα επαγγέλματα (ESCO - European skills, competences, qualifications and occupations).
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Έτσι, θα είναι δυνατόν να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια για:
Thus, more funds would be available for:
Έτσι, θα είναι πιο εύκολο για τους σοβαρούς εμπόρους να αναπτύσσουν διασυνοριακές εμπορικές πρακτικές, ιδίως ηλεκτρονικά.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Έτσι, θα είναι σε θέση να καθορίσει δικά της κριτήρια (στους τομείς των εσόδων και δαπανών), κατά τρόπο ώστε να μπορούν να προσδιορισθούν οι τομείς, μεταξύ των πλέον ευαίσθητων, που θα υπαχθούν στην εξέταση «Fraud proofing».
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides),  so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
Έτσι, θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα παραμείνόυν δυνατές οι συντονισμένες αντιδράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
Thus, it will be important to ensure that co-ordinated responses at Community level remain possible, in order to address any distortions of competition in the Single Market
Έτσι, θα είναι στέρεες οι βάσεις των συζητήσεων σχετικά με τη συνολική χρηματοδότηση του ΔΕΔ-Μ, στις οποίες θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν μείζονα ρόλο τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Έτσι, θα εναπόκειται στην κρίση της δικαιοσύνης να αποφασίζει, κατά περίπτωση, για το βάσιμο των καταγγελιών που επικαλούνται κατευθυντήριες γραμμές, των οποίων η ισχύς θα τίθεται εν αμφιβόλω.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Έτσι, θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συνόλου των μέχρι σήμερα γνωστών οδηγιών του τομέα της προστασίας των καταναλωτών, όπως αυτές μεταφέρθηκαν στα κράτη μέλη, χάρη στην αναγνώριση της ομαδικής αγωγής στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγίες.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Έτσι, θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συνόλου των μέχρι σήμερα γνωστών οδηγιών του τομέα της προστασίας των καταναλωτών, όπως αυτές μεταφέρθηκαν στα κράτη μέλη, χάρις στην αναγνώριση της ομαδικής αγωγής στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγίες.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Έτσι, θα ενισχυθεί περαιτέρω η καινοτομία σε πράσινες τεχνολογίες, που υποστηρίζεται από τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020, ενώ παράλληλα θα παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης των πλοίων η δυνατότητα μείωσης του κόστους συμμόρφωσης έως και κατά 90%10.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Έτσι, θα ενισχυθεί σημαντικά η απασχόληση στη Γεωργία.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Έτσι, θα ενισχυθεί, αφενός, η επιχειρηματικότητα και, αφετέρου, θα βοηθηθεί η πραγμάτωση του κοινωνικού πυλώνα της ΕΕ.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Έτσι, θα ενισχυθούν και θα βελτιωθούν οι θεσμικές δομές προς όφελος των μακροπρόθεσμων συμφερόντων όχι μόνο της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Έτσι, θα ενισχυθούν και θα βελτιωθούν οι θεσμικές δομές προς όφελος όχι μόνο των μακροπρόθεσμων συμφερόντων της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Έτσι, θα ενσωματωθεί στο συνολικό ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ) που έχει ζητηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να καλυφθούν όλα τα είδη και όλα τα επίπεδα προσόντων16.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Έτσι, θα εξακολουθήσει η ΕΟΚΕ να ακολουθεί την εντολή που έλαβε βάσει της Διακήρυξης της Βαρκελώνης το 1995.
The EESC will thus continue to pursue the mandate conferred on it by the 1995 Barcelona Declaration.
Έτσι, θα εξαλειφθεί το φορολογικό κίνητρο της μίσθωσης αυτοκινήτων οχημάτων για μακροπρόθεσμη επαγγελματική χρήση σε άλλα κράτη μέλη.
Thus, the tax incentive to hire automobiles for long-term business use in other Member States would be eliminated.
Έτσι, θα εξασφάλιζε την υψηλής ποιότητας και ταχεία εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί ένας χώρος όπου η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει τον ρόλο της ως θεμελιώδη παράγοντα του εκδημοκρατισμού, διασφαλίζοντας την σταθερότητα και την χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή στη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί η αναγκαία διαφάνεια μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου, καθώς και η συμμόρφωση των εργασιών του προεδρείου με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές του διοικητικού συμβουλίου.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί η εκτέλεση της πολιτικής ενώ, ταυτόχρονα, θα μειωθεί η ανάπτυξη ανέφικτων πρωτοβουλιών.
This integrated approach will ensure the delivery of policy and also reduce the development of initiatives that are not tenable.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των αντίστοιχων συνεπειών των πολιτικών αυτών.
This facilitates greater coherence between the effects of each policy.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί πρόσθετη ρευστότητα για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής και τις παραγωγικές επενδύσεις στα κράτη μέλη σε μια κρίσιμη συγκυρία και θα διευκολυνθεί η συνέχιση της επί τόπου εφαρμογής των προγραμμάτων.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Έτσι, θα εξασφαλιστεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ δεν θα επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα και την καταλληλότητα των εργασιών του οργανισμού και το ενδιαφέρον των κρατών μελών στην κοινοτική πολιτική της κατάρτισης, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτό τυχόν αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This should ensure that the EU enlargement will not impact negatively on the quality and the relevance of the Agency’s work and on the commitment of its stakeholders to Community policy, while avoiding adverse financial consequences.
Έτσι, θα επετυγχάνετο, χωρίς πρόσθετες δαπάνες, η μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, πράγμα που επιδιώκει η Επιτροπή.
In this way the environmental impact sought by the Commission would be geared down and not involve any additional cost.
Έτσι, θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην προαγωγή τόσο του τριμερούς όσο και του αυτόνομου διμερούς κοινωνικού διαλόγου, ιδίως σε κλαδικό και τομεακό επίπεδο, και στη βελτίωση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων να εφαρμόσουν το κεκτημένο, ιδίως από την πλευρά των εργοδοτών.
Thus, we will focus our efforts on promoting both tripartite and autonomous bipartite social dialogue, particularly at branch and industry level, and on improving social partners’ capacity to implement the acquis, in particular from the employers’ side.
Έτσι, θα επιταχυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης και θα μειωθεί η προθεσμία για τη λήψη της τελικής απόφασης.
This will speed up the evaluation process and shorten the time for the final decision to be taken.
Έτσι, θα επιταχυνθεί η ολοκλήρωση των αγορών στις αξίες και τις μετοχές.
This will also speed up the integration of the markets in stocks and shares.
Έτσι, θα επιταχυνθεί η σημερινή τάση προς αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων των ταμείων συνοχής για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των δημόσιων συγκοινωνιών.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Έτσι, θα επιτευχθεί η βελτίωση, τόσο της ποιότητας των στατιστικών όσο και της ζωής των ίδιων των εργαζομένων
This would benefit both the quality of statistics and the lives of the workers themselves."
Έτσι, θα επιτευχθούν νωρίτερα οι αναμενόμενες θετικές επιπτώσεις στη συμφόρηση, στην οδική ασφάλεια και στις εκπομπές.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Έτσι, θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι αδυναμίες και οι στρεβλώσεις όσον αφορά την αλληλεπίδραση των διαφορετικών εθνικών μέτρων.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Έτσι, θα επιτρέψει τόσο στην Επιτροπή όσο και στις αρχές αυτές να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση εκείνων των περιορισμών και των καταχρήσεων που είναι περισσότερο επιζήμιοι για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
It will allow both the Commission and NCAs to focus their resources on the fight against those restrictions and abuses that are most harmful to competition and consumers.
Έτσι, θα επιτρεπόταν στις αεροπορικές εταιρείες να επιβάλλουν άρνηση επιβίβασης, μόνον εάν δεν παρουσιασθούν αρκετοί εθελοντές.
Then, only if insufficient volunteers came forward, would airlines be allowed to deny boarding.
Έτσι, θα ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι επιχειρήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και τις ευκαιρίες που προσφέρει.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Έτσι, θα ευνοηθεί επίσης η γρήγορη αντίδραση στα μεταβαλλόμενα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Έτσι, θα εφαρμοσθεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 της Σύμβασης του Aarhus.
This would give effect to Article 9(2) of the Århus Convention.
Έτσι, θα εφαρμοστούν οι ακόλουθοι δείκτες:
Thus the following indicators will be applied:
Έτσι, θα ικανοποιήσει ακόμη περισσότερο τις ανάγκες των χρηστών, συμπεριλαμβανομένου του ευρέως κοινού, οι οποίες ήταν ήδη πάρα πολλές με την πρώτη του έκδοση.
This should make it even more useful for all its users – including the public, which has made extensive use of the first register.
Έτσι, θα καθίσταται προφανές, τουλάχιστον εν μέρει, το γεγονός ότι οι Συμφωνίες αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την αναγνώρισή τους.
This would go some way towards compensating for the fact that the Commission is not involved in negotiating voluntary agreements prior to approval.
Έτσι, θα καλυπτόταν από τα στοιχεία α) και στ) του άρθρου 81 ΣΛΕΕ, που προβλέπει τη λήψη μέτρων, ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Έτσι, θα καταστεί εφικτή η θέσπιση συστημάτων ενίσχυσης για το ζωτικό μέρος, το οποίο δεν είναι δυνατόν να συμπιεστεί, βάσει ενός μοντέλου καμπύλης Gauss, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη ρύθμιση της μειωμένης ζήτησης.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Έτσι, θα καταστεί σαφέστερο ποιο πρέπει να είναι το επίκεντρο των πολιτικών ενεργειών, ενώ θα βελτιωθεί επίσης η αποτελεσματικότητα της συνολικής διαδικασίας.
It should also help to increase the effectiveness of the whole process.
Έτσι, θα μειωθεί ουσιαστικά ο φόρτος τον οποίο επωμίζονται τα κράτη μέλη, τα οποία δεν θα χρειάζεται πλέον να μεταφέρουν τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα αυτόν.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Έτσι, θα μειωθεί το κόστος που επιβάλλει στις ΜΜΕ η πληθώρα των εθνικών κανόνων για τη φορολόγηση των εταιρειών, η οποία αναγκάζει συνήθως τις ΜΜΕ σε δαπανηρή προσφυγή σε εμπειρογνώμονες.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Έτσι, θα μειωθούν και πολλά από τα σημαντικότερα εμπόδια στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
In so doing, this will also reduce many of the most significant deterrents to the creation of new enterprises.
Έτσι, θα μεταβληθεί η καταλληλότητα ολόκληρων περιοχών για ορισμένους τύπους δασών, με αποτέλεσμα την αλλαγή στην κατανομή φυσικών ειδών και τη μεταβολή στην ανάπτυξη των συστάδων που ήδη υπάρχουν.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Έτσι, θα μπορέσει να βελτιωθεί η ποιότητα της διαμόρφωσης των πολιτικών και να διευκολυνθεί η προοδευτική συμμετοχή των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία.
This can improve the quality of policy formulation and facilitate the progressive involvement of NSAs in the development process.
Έτσι, θα μπορέσει να διασφαλιστεί η ορθολογική, δίκαιη, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των συχνοτήτων για όλες τις υπηρεσίες των ραδιοεπικοινωνιών, προκειμένου να αναγνωριστεί:
This will guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunication services, recognising:
Έτσι, θα μπορέσει να ενοποιηθεί το σύνολο της συγκέντρωσης και μεταποίησης του κριθαριού ζυθοποιίας, καθώς και η παραγωγή και εμπορία βύνης.
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Έτσι, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την οικονομική μεγέθυνση και την πρόοδο προς την πλήρη απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη, που έχουν θεμελιώδη σημασία για να μπορέσει η Ευρώπη να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο έως το 2010.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Έτσι, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την οικονομική μεγέθυνση και την πρόοδο προς την πλήρη απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Έτσι, θα μπορούν να αυξήσουν το κόστος για τους ανταγωνιστές τους σε αγορά επόμενου σταδίου, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό στην αγορά επόμενου σταδίου.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Έτσι, θα μπορούν να μετάσχουν όλοι στα οφέλη των νέων τεχνολογιών και να αντιμετωπιστούν ευκολότερα οι αρνητικές συνέπειες.
In that way the fruits of new technologies can be shared and negative consequences dealt with more easily.
Έτσι, θα μπορούσαμε να πούμε ότι πολιτισμός είναι το σύνολο των γνώσεων, των συνηθειών και των επιπέδων καλλιτεχνικής και επιστημονικής ανάπτυξης μιας συγκεκριμένης εποχής ή μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας.
Culture could be described as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group.
Έτσι, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζουν τις επιχειρήσεις αυτές οι οποίες, στις περισσότερες περιπτώσεις, δραστηριοποιούνται αποκλειστικά σε τοπικό επίπεδο.
This would take advantage of the enormous potential for job creation in the businesses concerned, which, typically, operate only locally.
Έτσι, θα μπορούσαν να βοηθηθούν ιδιαιτέρως οι ΜΜΕ να αναπτύξουν το ερευνητικό τους δυναμικό.
Such options could be used to help SMEs in particular to develop their research capabilities.
Έτσι, θα μπορούσαν να καταργηθούν τα όρια που αφορούν τον κύκλο εργασιών.
This would remove the turnover thresholds.
Έτσι, θα μπορούσε επιπλέον να βελτιωθεί σημαντικά η διαφάνεια.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Έτσι, θα μπορούσε η ΕΕ να ενεργεί προδραστικά, αντί να περιορίζεται σε δράσεις απόκρισης, όπως συνέβη τα τελευταία χρόνια στις διάφορες κρίσεις.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Έτσι, θα μπορούσε να έχουν αποφευχθεί η υφιστάμενη σύγχυση και η ανασφάλεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς καθώς και η επιπλέον σημερινή νομοθετική διαδικασία.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Έτσι, θα μπορούσε να αποφευχθεί οποιαδήποτε εντύπωση αυθαιρεσίας σε σχέση με την άρνηση της αναγνώρισης απόφασης συγκεκριμένου δικαστηρίου.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.