natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Επιτροπή θεωρεί ότι τα νέα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα Ανακοίνωση θα αποτελέσουν ισόρροπο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας πλαίσιο που θα συμβάλει στην ενίσχυση της διαφάνειας των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
H Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, το υπόδειγμα ετικέτας για τα ζώντα φυτά.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
H Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια, καθώς και την πρότασή της σχετικά με τη θέσπιση απλουστευμένου αλλά αποτελεσματικού συστήματος διακυβέρνησης για την υλοποίηση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
H Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν ως στόχο σε επίπεδο ΕΕ για το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα καταναλώνεται στην ΕΕ το 2030 τουλάχιστον 27%, στόχο ο οποίος θα υλοποιηθεί μέσω σαφών δεσμεύσεων που θα αποφασιστούν από τα ίδια τα κράτη μέλη, υποστηριζόμενα από ενισχυμένους μηχανισμούς υλοποίησης και δείκτες σε ενωσιακό επίπεδο.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
H Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων της EnergieAllianz και της Verbund στις αγορές προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες, μικρούς διανομείς και μικρούς πελάτες στην Αυστρία.
The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
H Επιτροπή κατατάσσει την παροχή των συντάξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε τρεις άξονες:
The Commission categorises the provision of pensions under three pillars in the EU:
H Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της απευθείας στους δικαιούχους και τα κράτη μέλη.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
H Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα τεχνολογία πληροφοριών, τις προβλέψιμες εξελίξεις στην τεχνολογία των οχημάτων, τα υφιστάμενα πρότυπα ISO και την πιθανότητα καθιέρωσης ενός προτύπου ISO παγκόσμιας κλίμακας.
The Commission shall take into account current information technology, foreseeable vehicle technology developments, existing ISO standards and the possibility of a worldwide ISO standard.
H Επιτροπή μπορεί να διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και, όταν παραλαμβάνει γραπτά σχόλια από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, το πράττει στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 31 (1).
H Επιτροπή οφείλει να εκθέσει τις προθέσεις της σαφώς.
The Commission's intention should be made clear.
H Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικώς την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου (2012-2013) και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και την διάδοση των αποτελεσμάτων της εν λόγω παρακολούθησης.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
H Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικώς την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
H Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικώς την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
H Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ουσιαστική δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, στη δρομολόγηση μιας επιτυχημένης προπαρασκευαστικής δράσης για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια, στην ενίσχυση των ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα της άμυνας μέσω ενός ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α για τον αεροδιαστημικό τομέα σχετικά με την άμυνα, καθώς και στη δημιουργία ενός οργανισμού της ΕΕ ενώ θα διατηρείται επίσης η μακροπρόθεσμη σταθερότητα στα ερευνητικά προγράμματα για την πολιτική αεροπορία.
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
H Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναθέτει επιπρόσθετα καθήκοντα στον Οργανισμό, προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις τρέχουσες εξελίξεις στην τεχνολογία και την κοινωνία.
The Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep abreast of technological and societal developments.
H Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τη δήλωση δαπανών, τους ετήσιους λογαριασμούς, τη δήλωση αξιοπιστίας, τη δήλωση σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση, τα πληροφορικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών και εγγράφων καθώς και τους κανόνες για τη διατήρησή τους.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
H Επιτροπή πρέπει να εκδώσει μια οριστική άποψη για το θέμα αυτό, ιδίως επειδή θα είναι αναγκαίο να υποβάλει  πρόταση πριν από την εκπνοή του μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ στα τέλη του 1996.
The Commission must produce a definitive view on this subject particularly as it will be necessary to produce a proposal before the expiry of zero-rating for VAT at the end of 1996.
H Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους καταλόγους αυτούς και να τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
H Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους καταλόγους αυτούς και να τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
H Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι ο κανονισμός περιλαμβάνει/σέβεται τις αναγνωρισμένες τοπικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The Commission should ensure that the Regulation encompasses/respects recognized local agreements between Member States and third countries.
H Επιτροπή πρέπει να θέσει σε εφαρμογή την παρούσα απόφαση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
H Επιτροπή προβληματίστηκε για το εάν θα μεταφέρει τα προτεινόμενα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς σε κριτήρια αναφοράς σε εθνικό επίπεδο, ιδίως για να λάβει υπόψη τις μεγάλες διαφορές στις επιδόσεις των κρατών μελών, όπως φαίνεται από τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου.
The Commission has examined whether to translate the proposed European benchmarks into benchmarks at the national level, in particular in order to take into account wide performance variations among Member States, as illustrated by the annexes to this document.
H Επιτροπή προσπάθησε, επανειλημμένα, να επιτύχει παραχωρήσεις και από τις δύο πλευρές.
The Commission repeatedly attempted to resolve this basic disagreement by making concessions to both sides.
H Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει στους βασικούς τομείς της γεωργικής πολιτικής ένα κατά το δυνατό περιορισμένο αριθμό εξαιρετικών ρυθμίσεων και να τις περιορίσει από χρονικής πλευράς σε έντονο βαθμό.
The Commission is attempting to minimize derogations in the core areas of agricultural policy and impose a strict time-limit on them.
H Επιτροπή προσπαθεί να υλοποιήσει αυτές τις στρατηγικές, σε εταιρική σχέση με τα ενδιαφερόμενα κράτη και περιφέρειες, κατά τον τρέχοντα προγραμματισμό  των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000 / 2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the current Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
H Επιτροπή προσπαθεί να υλοποιήσει αυτές τις στρατηγικές, σε εταιρική σχέση με τα ενδιαφερόμενα κράτη και περιφέρειες, κατά τον τρέχοντα προγραμματισμό  των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000 / 2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programming for the period 2000-2006.
H Επιτροπή προσπαθεί να υλοποιήσει αυτές τις στρατηγικές, σε εταιρική σχέση με τα ενδιαφερόμενα κράτη και περιφέρειες, κατά τον τρέχοντα προγραμματισμό  των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000/2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programme for the period 2000/2006.
H Επιτροπή σκοπεύει επίσης να υποστηρίξει τις λύσεις που προσφέρει η ηλεκτρονική υγεία (eHealth) μέσω του δικτύου της eHealth και του σχεδίου δράσης eHealth, δεδομένου ότι η ηλεκτρονική υγεία μπορεί να παρέχει πιο εξατομικευμένη, στοχοθετημένη, αποτελεσματική και αποδοτική φροντίδα του καρκίνου και μπορεί να βοηθήσει στη μείωση των σφαλμάτων.
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
H Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1994 με τίτλο "Οι προοπτικές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη"1 επισήμανε ότι οι υψηλές τιμές των αεροπορικών ευρωπαϊκών εισιτηρίων οφείλονται στην έλλειψη μέσων υποδομής καθώς και στο κόστος τους.
In its 1994 Communication The way forward for civil aviation in Europe1 the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
H Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
H Επιτροπή συμμετέχει σε διμερείς διαλόγους σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική  και την αλιεία με βασικούς «παίκτες» των ωκεανών, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας, του Καναδά, της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
H Επιτροπή συμφωνεί με τα τρία αυτά πρόσθετα στοιχεία, επειδή είτε βελτιώνουν τη σαφήνεια των διατάξεων είτε προσδιορίζουν ό,τι ούτως ή άλλως επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
H Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα «Γυναίκες και επιστήμη» ακολουθώντας διάφορες προσεγγίσεις.
The Commission has continued its activities in the area of 'Women and Science' using diverse approaches.
H Επιτροπή συνεχίζει την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών και των πλαισίων της για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την απλοποίηση και αποσαφήνισή τους, καθώς και την άρση των πιθανών αντιφάσεων μεταξύ των διαφόρων κειμένων.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
H Επιτροπή συνιστά :
The Committee recommends:
H Επιτροπή τονίζει σχετικά ότι επιθυμεί να ευθυγραμμίσει τα πρότυπα ασφάλειας που προβλέπονται στην ADN με τις διατάξεις του κανονισμού ADNR.
The Commission stresses that it wishes to bring the safety standards of the ADN into line with the ADNR provisions.
H Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εκδοθεί μία νέα οδηγία, στο βαθμό που οι στόχοι που επιδιώκονται δεν μπορούν να υλοποιηθούν μέσω της οδηγίας 95/213, ("Έλεγχος στο κράτος ελλιμενισμού"), με βάση την οποία επιθεωρείται μόλις και μετά βίας το 25% των ξένων πλοίων που προσορμίζουν σε λιμένες των κρατών μελών.
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
H Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού που καθορίζει το πλαίσιο για χρηματοδοτικές παρεμβάσεις για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής επιπροσθέτως προς την πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
H Επιτροπή υιοθέτησε ως εκ τούτου τη θέση ότι “…[t]η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης.”
The Commission has therefore taken the position that “…[this situation] needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
H Επιτροπή υιοθέτησε, τον Απρίλιο του 2009, το νέο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα 2009-2011 για τις μακροπρόθεσμες δράσεις που εμπίπτουν στον ΜΣ.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
H Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούλιο του 2000, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών1.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
H Επιτροπή υπενθυμίζει ότι παρόμοια κατάσταση θα ήταν αντίθετη με τον επιδιωκόμενο στόχο, ο οποίος είναι να δοθεί στους καταναλωτές και στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να επωφεληθούν από όλα τα δυνητικά πλεονεκτήματα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
H Επιτροπή υπενθυμίζει ότι υπέβαλε προτάσεις, στο πλαίσιο των προτάσεών της για προσαρμογή των κανονισμών για τη θέσπιση των οργανισμών στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό, με σκοπό την εναρμόνιση των διαδικασιών για τον ορισμό των διευθυντών των οργανισμών.
The Commission recalls that it made proposals, in the context of its proposals to adapt the Regulations establishing the agencies to the new Financial Regulation, to harmonise the procedures for the appointment of the Directors of the agencies.
H Επιτροπή υποβάλλει πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 93/5/EΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
H Επιτροπή υποβάλλει πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 93/5/EΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
H Επιτροπή υποδεικνύει ένα συντονιστικό κέντρο και κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει το δικό του συντονιστικό κέντρο καθώς και την αρμόδια εθνική αρχή.
The Commission must designate one focal point and each member state designates its own and the competent national authority.
H Επιτροπή, βασιζόμενη σε νέα στοιχεία τα οποία δεν ήταν γνωστά κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, μπορεί να καταθέτει στο Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της ή κατ’ αίτηση των άλλων οργάνων όσον αφορά το αντίστοιχο τμήμα τους, διορθωτική επιστολή με την οποία τροποποιείται το προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
H Επιτροπή, για να εκτιμήσει τις συνέπειες της πρότασης στις διασυνοριακές συναλλαγές, θα επαναλάβει τις έρευνες γνώμης στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές, βάσει των οποίων εκτιμήθηκε το επίπεδο του διασυνοριακού μάρκετινγκ και των διασυνοριακών πωλήσεων, τόσο από την πλευρά των επιχειρήσεων και όσο και από την πλευρά των καταναλωτών.
In order to measure the effect of the proposal on cross-border trade, the Commission will repeat the opinion surveys of business and consumers that measured the level of cross-border marketing and sales, from a business and consumer perspective.
H Επιτροπή, επειδή έλαβε αρκετές αιτήσεις κρατών μελών για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ της 28ης Μαΐου 1969 (εναρμόνιση των διατάξεων για την απαλλαγή των εισαγωγών από ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες από το φόρο κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης), προτείνει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα οι διατάξεις για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων κυρίως με:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
H Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/EK, μπορεί να ζητήσει από την ΕΣΔ να συμβάλει στην ανάπτυξη, τη διατήρηση και την εφαρμογή της διαπίστευσης στην Κοινότητα.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
H Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που έλαβε, υπέβαλε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 2005 στην οποία παρουσίασε την εμπειρία των 25 κρατών μελών από την εφαρμογή της νομοθεσίας2.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
H Επιτροπή, με γνώμονα αυτούς τους στόχους πολιτικής, ενέκρινε, στις 19 Σεπτεμβρίου 2007, μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη διασφάλιση της πραγματικής και αποτελεσματικής επιλογής προμηθευτή και τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
H Επιτροπή, προτείνει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα οι διατάξεις για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων κυρίως με:
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
H Επιτροπή, στην πρότασή της COM(1999) 0487 τελικό - 1999/0204 (COD) -, θεσπίζει γενικούς κανόνες για υποχρεωτικό σύστημα, που εφαρμόζεται σε δύο χωριστά στάδια.
In its proposal COM(1999) 0487 final - 1999/0204 (COD) -, the Commission laid down general rules for a compulsory system, introduced in two separate steps.
H Εσθονία και η Λεττονία, τα πρώτα κράτη που διαδέχθηκαν την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση αποδεσμεύθηκαν πέρυσι από τη ζώνη του ρουβλίου.
Last year Estonia and Latvia became the first of the former Soviet republics to break away from the Russian rouble.
H Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη (ΕΕΑ) 2013 παρουσιάζει τις θέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις συνολικές δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για το 2013.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
H Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συνεπώς θα μπορούσε να συμβάλει στην εμβάθυνση της διαδικασίας της "περιφερειοποίησης" του ΣΧΝΑΑ, παρέχοντας της εμπειρία της για την καλύτερη λειτουργία της Αfta και τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και κατόπιν μιας Τελωνειακής ΄Ενωσης, την επιβολή κοινού εξωτερικού τέλους, καθώς και μια πιο έντονη οικονομική συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών.
The EU could, therefore, help to further the process of "regionalization" of ASEAN by offering its experience with a view to helping improve the operation of AFTA, establish a free trade zone and, later, a customs union, set a common external tariff and step up economic cooperation between member countries.
H Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να προωθήσει τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The European Union is well placed to promote democracy and human rights.