natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο πλέον να δοθεί νέα και πιο ουσιαστική διάσταση στις σχέσεις των θεσμικών οργάνων με την Ένωση Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
1.1 The EESC stresses the centrality and need for renewed and more incisive relations between EU institutions and ASEAN.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο πλέον να δοθεί νέα και πιο ουσιαστική διάσταση στις σχέσεις των θεσμικών οργάνων με την Ένωση Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ΕΚΝΑ).
1.1 The EESC stresses the centrality and need for renewed and more incisive relations between EU institutions and ASEAN.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η συνεργασία συνιστούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η συνεργασία συνιστούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας που απολαύουν οι υπήκοοι της Ένωσης σε τρίτες χώρες καθιστά περισσότερο απτή την υπηκοότητα της Ένωσης.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (ηλ‑υγεία) για την περίοδο 2012-2020.
1.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (ηλ‑υγεία) κατά την περίοδο 2012-2020.
1.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την επιλογή της Επιτροπής να ρυθμίσει την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα με κανονισμό, αποφεύγοντας τη ρυθμιστική διασπορά κατά τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών.
1.1 The EESC is pleased to note that the Commission is in favour of regulating access to the occupation of road transport operator by means of a regulation, thus avoiding differences in the transposal of legislation by the Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να ενισχύσει τη νομοθεσία για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
1.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανέκαθεν το πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και επαναβεβαιώνει για άλλη μία φορά την υποστήριξή της προς το πρόγραμμα αυτό.
1.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks program and it reaffirms its support for this program again.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις δύο προτάσεις κανονισμού που αποσκοπούν η μεν πρώτη στη θέσπιση θεωρήσεων περιοδείας και πολλαπλής εισόδου με την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, η δε δεύτερη στην αναδιατύπωση του κώδικα θεωρήσεων με στόχο τη βελτίωσή του ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα τις δράσεις ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας και προώθησης της καινοτομίας που αναπτύσσονται μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία να αφιερωθεί το Ευρωπαϊκό Έτος στη στήριξη και την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας μέσω της δια βίου μάθησης ως κινητήριας δύναμης της καινοτομίας.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει για μια ακόμη φορά πως το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων έχει καταστροφικές συνέπειες και ζητά από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να λάβουν επειγόντως αποτελεσματικά και οριστικά μέτρα για την έξοδο από αυτόν τον φαύλο κύκλο, ο οποίος θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μιας ολόκληρης γενιάς.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της τριάδας των προεδριών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με στόχο την εστίαση στην επιχειρηματικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη σε όλες τις κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της τριαδικής προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με στόχο την έμφαση στην επιχειρηματικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης1 και την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη για επικαιροποίηση και απλούστευση του ισχύοντος συστήματος διαχείρισης των τεχνικών μέτρων, το οποίο θα πρέπει να βασίζεται σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη διαχείριση και την διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προτεινόμενη Πράσινη Βίβλο για την Ένωση Κεφαλαιαγορών και αναμένει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενδεχόμενες αναγκαίες αλλαγές για την επίτευξη των στόχων, όπως αυτοί εκφράζονται στο έγγραφό της και εκφράζει την πεποίθηση ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα βασίζονται σε μία ισόρροπη εξέταση των απόψεων που εκφράστηκαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1 The Committee fully supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προτεινόμενη ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ) και την ολιστική της προσέγγιση, που είναι απαραίτητη για να αντιμετωπιστούν οι πολύπλευρες απειλές που προέρχονται από τη θάλασσα.
1.1 The EESC fully supports the proposed European Maritime Security Strategy (EMSS) and its holistic approach necessary to cope with multifaceted threats stemming from the sea.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και στην προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας.
1.1 The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον στόχο της Επιτροπής να προωθήσει κίνητρα για καινοτομία στις δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως η ευρωπαϊκή δέσμευση πρέπει να είναι προορατική, φιλόδοξη και ρεαλιστική ως προς τους στόχους της και ευπροσάρμοστη ως προς τις μεταβολές στο παγκόσμιο περιβάλλον.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση για το πρόγραμμα FISCUS.
1.1 The EESC supports the FISCUS proposal in general terms.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση σχετικά με τους επίσημους ελέγχους, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και στην εγγύηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
1.1 The EESC generally supports the proposal on official controls, which is aimed at guaranteeing a high level of human, animal and plant health and ensuring that the EU's internal market functions smoothly.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά κάθε κίνηση στην Ευρώπη που αποβλέπει στην ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων (ΗΟ) και ιδίως των ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά κάθε κίνηση στην Ευρώπη που αποβλέπει στην ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων (ΗΟ), και ιδίως των ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο που παρουσιάζει η Επιτροπή, καθώς και τα σχετικά προτεινόμενα μέτρα.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σταθερά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση νομοθεσίας με στόχο τη μείωση τόσο της συχνότητας όσο και των πιθανών επιπτώσεων των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
1.1 The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βασική ιδέα μιας νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, εφόσον αποτελεί το βέλτιστο μέσο για την επίτευξη των στόχων προστασίας του κλίματος μέσω της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά ενέργειας, και ταυτόχρονα, έναν αποτελεσματικό τρόπο για την εξάλειψη των στρεβλώσεων που παρατηρούνται μέχρι σήμερα στην αγορά ενέργειας και των συνεπειών τους στην ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και στον περιορισμό των κινδύνων της ενεργειακής ένδειας.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design as the best way to achieve the aim of protecting the climate by integrating renewable resources into the energy market, as well as being an effective way of eliminating the distortions observed up to now in the energy market and the ensuing consequences for the security of electricity supplies and the limitation of energy poverty risks.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βασική ιδέα μιας νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη στρατηγική για μια ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά.
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Πράσινη Βίβλο (ΠΒ), την οποία και θεωρεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
1.1 The EESC supports the Green Paper, which it considers to be a step in the right direction.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης (ΓΕ) στα μη γεωργικά προϊόντα μέσω μιας ενιαίας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς θεωρεί αυτή ότι θα προσφέρει πολύτιμη και αναγκαία προστασία στις επιχειρήσεις που έχουν αποδεδειγμένα συμβάλει στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, με αποτέλεσμα τη δημιουργία καλύτερα αμειβόμενων θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης (ΓΕ) στα μη γεωργικά προϊόντα μέσω μιας ενιαίας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς θεωρεί ότι θα προσφέρει πολύτιμη και αναγκαία προστασία στις επιχειρήσεις που έχουν αποδεδειγμένα συμβάλει στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, με αποτέλεσμα τη δημιουργία καλύτερα αμειβόμενων θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ουσιαστική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της αλιείας από την Επιτροπή και αναγνωρίζει ότι αποτελεί, αφενός, ακρογωνιαίο λίθο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) και, αφετέρου, εξαιρετικά σημαντική και επείγουσα αναδιάρθρωση που αναμένεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ΚΑλΠ πριν από την προτεινόμενη μείζονα μεταρρύθμιση.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
1.1 The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πιο αποκεντρωμένη και δικτυακή προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας που έχει θεσπισθεί για την ενιαία αγορά και η οποία θα προκύψει από το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information System – IMI).
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πιο αποκεντρωμένη και δικτυακή προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας που έχει θεσπισθεί για την ενιαία αγορά, στην οποία θα οδηγήσει το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information System – IMI).
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πιο αποκεντρωμένη και σε δίκτυο προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας που έχει θεσπισθεί για την ενιαία αγορά, στην οποία θα οδηγήσει το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information System – IMI).
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη Πράσινη Βίβλο για την Ένωση Κεφαλαιαγορών και αναμένει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενδεχόμενες αναγκαίες αλλαγές για την επίτευξη των στόχων, όπως αυτοί εκφράζονται στο έγγραφό της και εκφράζει την πεποίθηση ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα βασίζονται σε μία ισόρροπη εξέταση των απόψεων που εκφράστηκαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1 The Committee supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία S2R η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή στην ευρωπαϊκή σιδηροδρομική βιομηχανία.
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία παρεμβαίνει την κατάλληλη στιγμή με την εν λόγω ανακοίνωση που εξαγγέλλει έντεκα βασικές δράσεις.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία που ορίζει η οδηγία 89/106 για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών ΟΠΔΚ ώστε να προσαρμοστεί στις σύγχρονες απαιτήσεις, να πραγματοποιηθεί ενημέρωση του περιεχομένου της και να καθοριστεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο, σαφές, διαφανές και ισορροπημένο, που να ισχύει για όλους τους φορείς της ευρωπαϊκής αγοράς.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework that is clear, transparent and balanced, and applicable to all operators on the EU market.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, στον βαθμό που παρέχει ασφάλεια των πηγών του δικαίου της ΕΕ, επιδιώκει την απλοποίηση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και εξασφαλίζει την πλήρη άσκηση των εξουσιών του δημοκρατικού ελέγχου, καθώς και διαφανή και σαφή πληροφόρηση σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμπεριλάβει στη δέσμη μέτρων για την ποιότητα το σύνολο των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων που αφορούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των καινοτόμων διαδικασιών και των λύσεων στα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της ενημέρωσης του ευρωπαίου καταναλωτή, ιδίως σε περιόδους κρίσης.
1.1 The EESC supports the initiative of the European Commission on textile products – names and labelling which might represent an important step to increased innovation processes and societal solutions in the EU textile industry as well as increasing the awareness and information of the European consumer, in particular in a period of crisis.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση απόφασης και συμμερίζεται την ανάγκη προάσπισης των αξιών και των αρχών της δημοκρατικής κοινωνίας και του κράτους δικαίου, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να εναρμονισθούν ο κανονισμός και το καθεστώς της κοινής επιχείρησης (ΚΕ) SESAR.
1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση που προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέας οδηγίας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στις εγκύους εργαζόμενες και στις λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόμενες.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέας οδηγίας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στις εγκύους, τις λεχώνες και τις γαλουχούσες εργαζόμενες.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και επικροτεί την πρόθεσή της να προσδώσει στην νομοθεσία της Ένωσης μεγαλύτερη σαφήνεια, νομική βεβαιότητα και ασφάλεια δικαίου.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο αναφοράς ικανοτήτων σχετικά με την επιχειρηματικότητα εντός του πλαισίου βασικών ικανοτήτων, αναλύοντας τις ικανότητες στα συστατικά τους μέρη, με βάση τους δείκτες και τα επίπεδα μαθησιακών αποτελεσμάτων του EQF.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, επειδή θα προωθήσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στην αγορά των τηλεπικοινωνιών και θα διευρύνει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
1.1 The EESC supports the Commission proposal, since it will foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας των φορολογικών συστημάτων με την υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα και θεωρεί ότι το μέτρο αυτό θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία δημιουργεί ένα ευχερέστερο νομικό καθεστώς, διασαφηνίζει τους υπάρχοντες κανόνες και, επομένως, προσφέρει μεγαλύτερη συνέπεια στη νομική τάξη της Ένωσης, όσον αφορά τη διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal insofar as it simplifies the legal framework, clarifies existing rules and improves the consistency of EU legislation on the placing of products on the market.