natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 28 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 28 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 28 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 : τα κράτη μέλη σχεδόν ομόφωνα αντιτάχθηκαν σε μία απόλυτη προστασία έναντι των απομακρύνσεων για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους που έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
Article 28(2): the Member States were almost unanimously opposed to absolute protection against expulsion for Union citizens and the members of their families who have acquired the right of permanent residence in the host Member State.
Άρθρο 28 παράγραφος 3
Article 28 (3)
Άρθρο 28 παράγραφος 3
Article 28.3
Άρθρο 28 παράγραφος 4
Article 28.4
Άρθρο 28 παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
Article 28(5), second sentence
Άρθρο 28 παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 28(5), second subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
Article 28(5), first sentence
Άρθρο 28 παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 28(5), first subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 6α, στοιχείο β)
Article 28 (2a)
Άρθρο 28 παράγραφος 7
Article 28(7)
Άρθρο 28 στοιχεία α) β), γ), δ), ε), στ), ζ), η)
Article 28a, b, c, d, e, f, g, h
Άρθρο 28 στοιχείο α)
Article 28 (a)
Άρθρο 28 στοιχείο β)
Article 28 (b)
Άρθρο 28 στοιχείο γ)
Article 28c
Άρθρο 28 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού - Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και αναπομπή στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 28 of Annex II to the Statute – Decisions by the Court of First Instance and referral back to the Community Patent Court
Άρθρο 28 – Ακροάσεις [πρώην Άρθρο 22]
Rule 28 – Hearings [ex Rule 22]
Άρθρο 28 – Αξιολόγηση
Article 28 – Evaluation
Άρθρο 28 – Διοικητικές έρευνες
Article 28 – Administrative inquiries
Άρθρο 28 – Επαγγελματικό απόρρητο, προστασία δεδομένων και χρησιμοποίηση των πληροφοριών που ανακοινώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Άρθρο 28 – Επικοινωνία στο πλαίσιο του Φαπο πριν από την καταχώριση
Article 28 – Communication within the Sief prior to registration
Άρθρο 28 – Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα
Article 28 – Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
Άρθρο 28 – Παρατηρητήρια
Rule 28 – Observatories
Άρθρο 28 – Παρατηρητήρια [πρώην άρθρο 21]
Rule 28 – Observatories [ex Rule 21]
Άρθρο 28 – Παρατηρητήρια [πρώην άρθρο  21]
Rule 28 – Observatories [ex Rule 21]
Άρθρο 28 – Περιεχόμενο των πρακτικών
Article 28 - Content of reports
Άρθρο 28 – Περιεχόμενο, δημοσιότητα και συντήρηση του καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Άρθρο 28 – Συντονιστικές επιτροπές
Rule 28 – Steering committees
Άρθρο 28 – Συντονιστικές επιτροπές [νέο άρθρο]
Rule 28 – Steering committees [new rule]
Άρθρο 28 – Χρήση των ανοικτών διαδικασιών, των κλειστών διαδικασιών και των διαδικασιών με διαπραγμάτευση
Article 28 – Use of open, restricted and negotiated procedures
Άρθρο 28 — Προκαταβολές
Article 28 — Advance Payments
Άρθρο 28 ― Συμβάσεις που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς.
Article 28 – Contracts subject to special arrangements
Άρθρο 28, 28.1
Article 28, 28(1)
Άρθρο 28, 28.3
Article 28, 28(3)
Άρθρο 28, παράγραφοι 1 και 2 (τροπολογία 80) : η λέξη "εγγράφως" περιέχεται στην παράγραφο 1 και καταργείται στην παράγραφο 2, για να διευκρινιστεί ότι η κοινοποίηση πρέπει να γίνεται πάντα εγγράφως και ότι οι ακριβείς λόγοι της απόφασης μπορούν να μην κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο, εάν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του κράτους.
Article 28(1) and (2) (amendment 80): the phrase "in writing" has been removed from paragraph 2 and inserted in paragraph 1 to make it clear that notification must always be in writing and that it is the precise grounds for the decision which do not have to be notified to the person concerned if state security were likely to be put at risk as a result.
Άρθρο 28, παράγραφος 1
1 adapted
Άρθρο 28, παράγραφος 1
Article 28(1)
Άρθρο 28, παράγραφος 1
Article 28, paragraph 1
Άρθρο 28, παράγραφος 1, δεύτερη φράση· για την αξιολόγηση του κινδύνου στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο: βλέπε ανάλυση στη συνέχεια στο παράρτημα Ι
second sentence of Article 28(1); for the assessment of the risk profile in the simplified prospectus, see the analysis of Annex I below
Άρθρο 28, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 28(1), second subparagraph
Άρθρο 28, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
“Article 28, paragraph 1, subparagraph 1:
Άρθρο 28, παράγραφος 1:
Article 28, paragraph 1:
Άρθρο 28, παράγραφος 2 στοιχείο γ) : Για τις νησιωτικές περιοχές, προτείνεται να εξουσιοδοτηθούν τα προαναφερθέντα κράτη μέλη να εφαρμόζουν συντελεστές (κανονικούς ή/και μειωμένους) μέχρι και 30% κατώτερους από τους αντίστοιχους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική χώρα.
Article 28(2)(c): In the case of island regions, it is proposed to authorise the Member States specified to apply (standard and/or reduced) rates up to 30% lower than the corresponding rates applied on the mainland.
Άρθρο 28, παράγραφος 2 στοιχείο δ) : Για τις κοινότητες Jungholz και Mittelberg, προτείνεται να διατηρηθεί η εφαρμογή ενός δεύτερου κανονικού συντελεστή, μειωμένου ως προς τον αντίστοιχο συντελεστή που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Αυστρία, υπό τον όρο ότι ο συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 15%.
Article 28(2)(d): In the case of Jungholz and Mittelberg communes, it is proposed to maintain the authorisation to apply a second standard rate lower than the corresponding rate in other parts of Austria, provided it is no lower than 15%.
Άρθρο 28, παράγραφος 2, νέο στοιχείο ε) .
New Article 28(2)(e)
Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) (παρεκκλίσεις για ορισμένα απομεμακρυσμένα εδάφη)
Article 28(2)(c) and (d) (derogations for certain remote territories)
Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α) (μηδενικός και εξαιρετικά μειωμένος συντελεστής)
Article 28(2)(a) (zero and super-reduced rates)
Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο β) (εξαιρετικά μειωμένος συγκυριακός συντελεστής)
Article 28(2)(b) (provisional super-reduced rate)
Άρθρο 28, παράγραφος 3 :
Article 28, paragraph 3:
Άρθρο 28, παράγραφος 3 (τροπολογία 82) : εισάγεται ενιαία προθεσμία με στόχο την εγκατάλειψη του εδάφους η οποία ανέρχεται σε 30 ημέρες από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Article 28(3) (amendment 82): there is now a single time limit for leaving the territory ‑ thirty days from the date of notification.
Άρθρο 28, παράγραφος 1, δεύτερη φράση
second sentence of Article 28(1)
Άρθρο 280(1)
Article 280(1)
Άρθρο 280(2)
Article 280(2)
Άρθρο 280(3)
Article 280(3)
Άρθρο 280(4)
Article 280(4)
Άρθρο 280(5)
Article 280(5)
Άρθρο 280(6)
Article 280(6)
Άρθρο 280(7)
Article 280(7)
Άρθρο 280(8)
Article 280(8)
Άρθρο 280Α
Article 280a
Άρθρο 281(1)
Article 281(1)
Άρθρο 281(2)
Article 281(2)
Άρθρο 281(3)
Article 281(3)
Άρθρο 281(4)
Article 281(4)
Άρθρο 2816
Article 2816
Άρθρο 2817
Article 2817
Άρθρο 2820
Article 28 20
Άρθρο 2821
Article 28 21
Άρθρο 2825
Article 2825
Άρθρο 2827
Article 2827
Άρθρο 2829
Article 2829
Άρθρο 283 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 283 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 283(1)
Article 283(1)
Άρθρο 283(2)
Article 283(2)
Άρθρο 283(3)
Article 283(3)
Άρθρο 283(4)
Article 283(4)
Άρθρο 283(5)
Article 283(5)
Άρθρο 283(6)
Article 283(6)
Άρθρο 2830
Article 2830
Άρθρο 2833
Article 2833
Άρθρο 284(1)
Article 284(1)
Άρθρο 284(2)
Article 284(2)
Άρθρο 284(3)-(10)
Article 284(3)-(10)
Άρθρο 2841
Article 2841
Άρθρο 285
Article 28
Άρθρο 285 (1)
Article 285 (1)
Άρθρο 285 της Συνθήκης
Article 285 of the Treaty
Άρθρο 285 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Action 285 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 285 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 285 της συνθήκης.
Article 285 of the Treaty.
Άρθρο 285(1)
Article 285(1)
Άρθρο 285(2)
Article 285(2)
Άρθρο 285(3)
Article 285(3)
Άρθρο 285(4)
Article 285(4)
Άρθρο 285(5)
Article 285(5)
Άρθρο 285(6)
Article 285(6)
Άρθρο 285, παράγραφος 1
Article 285 (1)
Άρθρο 286(1)
Article 286(1)
Άρθρο 286(10)
Article 286(10)
Άρθρο 286(2)
Article 286(2)
Άρθρο 286(3)
Article 286(3)
Άρθρο 286(4)
Article 286(4)
Άρθρο 286(5)
Article 286(5)
Άρθρο 286(6)
Article 286(6)
Άρθρο 286(7)
Article 286(7)
Άρθρο 286(8)
Article 286(8)
Άρθρο 286(9)
Article 286(9)
Άρθρο 287(1)
Article 287(1)
Άρθρο 287(2)-(5)
Article 287(2)-(5)
Άρθρο 287(6)
Article 287(6)
Άρθρο 288(1)
Article 288(1)
Άρθρο 288(2)
Article 288(2)
Άρθρο 288(3)
Article 288(3)
Άρθρο 28:
Article 28
Άρθρο 28:
Article 28:
Άρθρο 28: Ανταγωνιστικός διάλογος
Article 28: Competitive dialogue
Άρθρο 28: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του κατά πόσον εφαρμόζεται το άρθρο 27
Article 28: Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Άρθρο 28: Μορφή και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και των γνωστοποιήσεων
Article 28: Form and manner of publication of notices
Άρθρο 28: αναδιατυπώνεται προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις εθνικές τους διαδικασίες και για να ληφθεί υπόψη η μετατροπή του ανταγωνιστικού διαλόγου σε κανονική διαδικασία.
Article 28: this is reworded to clarify that contracting authorities must apply their national procedures and to take account of the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure.
Άρθρο 28: αυτό το νέο άρθρο, που αφορά την κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεση ορισμένων συμβάσεων σε εργαστήρια για άτομα με ειδικές ανάγκες, αποτελεί ευθυγράμμιση με το άρθρο 19 της κλασικής οδηγίας, πράγμα που επιτρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία η τροπολογία 36 που είχε προταθεί για την κλασική οδηγία.
Article 28: this new Article concerns the reservation of contracts for sheltered workshops and is in line with Article 19 of the classic Directive, which makes it possible to partly take on board Amendment 36 to the classic Directive into this Directive.
Άρθρο 28: αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Άρθρο 28a
Article 28a
Άρθρο 28 :έναρξη ισχύος
Article 28: Entry into force
Άρθρο 28β (Γ)
Article 28b(C)
Άρθρο 28β (Γ), (Δ), (Ε) και (ΣΤ): Κατάργηση των κανόνων όσον αφορά τις ειδικές υπηρεσίες
Article 28b(C), (D), (E) and (F): Deletion of Specific Services Rules
Άρθρο 28β (Δ)
Article 28b(D)
Άρθρο 28β (Ε)
Article 28b(E)
Άρθρο 28β (ΣΤ)
Article 28b(F)
Άρθρο 29
Date of reception:
Άρθρο 29 ("Αλληλοσυγκρουόμενες επιστημονικές γνώμες").
Article 29 ("Conflicting scientific opinions").
Άρθρο 29 (2) της Συνθήκης ΕΚ
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Ε.
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού
29 (2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2) του Κανονισμού Διαδικασίας
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (2)του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 (Παροχή πρόσθετων ευκολιών)
Article 29 (Provision of additional facilities)
Άρθρο 29 (αντιστοιχεί στο άρθρο 25 της πρότασης του 2009)
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Άρθρο 29 (διαδικασία επιτροπής)
Article 29 (committee procedure)
Άρθρο 29 (υποχρεώσεις των μεσιτών πιστώσεων)
Article 29 (obligations of credit intermediaries)
Άρθρο 29 - Ένδικα μέσα κατά απόφασης επί της προσφυγής
Article 29 - Contest of the appeal decision
Άρθρο 29 - Αποτελέσματα ακυρότητας
Article 29 - Effects of invalidity
Άρθρο 29 - Ατομική ανάκληση
Article 29 – Withdrawal in particular cases
Άρθρο 29 - Γλώσσα
29 – Language
Άρθρο 29 - Μετακίνηση στο εσωτερικό της Ένωσης
Article 29 -  Movement within the Union
Άρθρο 29 - Περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Άρθρο 29 14
Article 29 14
Άρθρο 29 20
Article 29 20
Άρθρο 29 21
Article 29 21
Άρθρο 29 24
Article 29 24
Άρθρο 29 30
Article 29 30
Άρθρο 29 34 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων
Rule 29 34 - Convening the assembly to adopt opinions
Άρθρο 29 37 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων
Rule 29 37 - Convening the assembly to adopt opinions
Άρθρο 29 41
Article 29 41
Άρθρο 29 :
Article 29
Άρθρο 29 [28]
Article 29 [28]
Άρθρο 29 [Άρθρο R24 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 29 [πρώην άρθρο 28]
Article 29 [previous Article 28]
Άρθρο 29 A των εκτελεστικών διατάξεων του Εσωτερικού Κανονισμού
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 § 2
Rule 29(2)
Άρθρο 29 § 2 του Ε.
Rule 29(2), Rules of Procedure
Άρθρο 29 § 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 Α των διατάξεων εφαρμογής
Rule 29 A of the implementing provisions
Άρθρο 29 Α των διατάξεων εφαρμογής
Rule 29A of the implementing provisions
Άρθρο 29 Απόσταξη (2008-2010),
29 distillation (2008-2010),
Άρθρο 29 Απόσταξη (2008-2010),
Article 29 distillation (2008-2010),
Άρθρο 29 Περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης
Article 29 Regional Economic Integration Organisations
Άρθρο 29 εισαγωγή
Article 29, introductory wording
Άρθρο 29 παρ.2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 παρ. 2 και άρθρο 19 παρ. 1 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2
Article 29(1)(2)
Άρθρο 29 παράγραφοι 1, 2 και 3 της συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
Άρθρο 29 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 6 και 7
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Άρθρο 29 παράγραφοι 4 έως 15
Article 29(4) to (15)
Άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 29 (1)
Άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 29(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 29(1), second subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 29(1), first subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 1)
Article 29 (1)
Άρθρο 29 παράγραφος 10
Article 29(10)
Άρθρο 29 παράγραφος 11 δεύτερο εδάφιο
Article 29(11), second paragraph
Άρθρο 29 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο
Article 29(11), first paragraph
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 29(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 του Ε.
Rule 29(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of EESC Rules of Procedure
Άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 παράγραφος 2) στοιχεία α) έως γ)
Article 29 (2) (a) to (c)
Άρθρο 29 παράγραφος 2) στοιχεία δ) και ε)
Article 29 (2) (d) and (e)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 29 (3)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 29(3)
Άρθρο 29 παράγραφος 3 και άρθρο 30 παράγραφος 5
Article 29(3) and Article 30(5)
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Article 29 (4)
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Article 29(4)
Άρθρο 29 παράγραφος 5
Article 29(5)
Άρθρο 29 παράγραφος 6
Article 29 (6)
Άρθρο 29 παράγραφος 6
Article 29(6)
Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
Article 29(6) second sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 29(6) second subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Article 29(6) first sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 29(6) first subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 7
Article 29(7)
Άρθρο 29 παράγραφος 8
Article 29(8)
Άρθρο 29 παράγραφος 9
Article 29(9)
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 29(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 29(3)
Άρθρο 29 σημείο 2 του Εσωτερικού κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 στοιχεία α) και β)
Article 29 (a) and (b)
Άρθρο 29 στοιχεία α) και β)
Article 29, points (a) and (b)
Άρθρο 29 στοιχεία β), γ)
Article 29(b), (c)
Άρθρο 29 στοιχείο α)
Article 29(a)
Άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Κανονισμός διαδικασίας
Article 29 of Annex II to the Statute – Rules of Procedure
Άρθρο 29 των διατάξεων εφαρμογής του  Εσωτερικού Κανονισμού
Article 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 των διατάξεων εφαρμογής του  Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 των εκτελεστικών διατάξεων του Εσωτερικού Κανονισμού
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Άρθρο 29 – Έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων και επιλογή των συμμετεχόντων, ανάθεση των συμβάσεων
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Άρθρο 29 – Ακροάσεις
Rule 29 - Hearings
Άρθρο 29 – Ακροάσεις
Rule 29 – Hearings
Άρθρο 29 – Ακροάσεις [πρώην άρθρο 22]
Rule 29 – Hearings [ex Rule 22]
Άρθρο 29 – Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Article 29 – Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Άρθρο 29 – Απαιτήσεις για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας
Article 29 – Requirements for safety data sheets
Άρθρο 29 – Διοικητικές έρευνες
Article 29 – Administrative inquiries
Άρθρο 29 – Κατάλογοι σκαφών ΠΛΑ αλιείας που θεσπίζονται από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
Άρθρο 29 – Μεταβατική διάταξη
Article 29 – Transitional provision
Άρθρο 29 – Περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Article 29 – Cases justifying use of the negotiated procedure with publication of a contract notice
Άρθρο 29 – Πρόσβαση σε πληροφορίες μετά από άδεια της Επιτροπής
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Άρθρο 29 – Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Article 29 – Cooperation with third countries and international organisations
Άρθρο 29 – Συντονιστικές επιτροπές
Rule 29 – Steering committees
Άρθρο 29 – Συντονιστικές επιτροπές [νέο άρθρο]
Rule 29 – Steering committees [new Rule]
Άρθρο 29 – παράγραφος 2
Article 29, paragraph 2
Άρθρο 29 — Bάση προσφυγής
Article 29 — Basis of Claims
Άρθρο 29 ― Γενικός μηχανισμός για την εξαίρεση των δραστηριοτήτων που είναι απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Άρθρο 29(1)
Article 29(1)
Άρθρο 29(2)
Rule 29(2)
Άρθρο 29(2) του Ε.
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(a) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29(2) του Εσωτερικού κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΕ.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Άρθρο 29, εδάφιο 2
Rule 29(2)
Άρθρο 29, παράγραφος 1
Article 29 (1)
Άρθρο 29, παράγραφος 1 (τροπολογία 77) : η εν λόγω τροπολογία πρότεινε πολλές τροποποιήσεις στην παράγραφο αυτή, που έγιναν όλες δεκτές στην κοινή θέση.
Article 29(1) (amendment 77): the amendment in question proposed a number of changes to this paragraph which have all been taken over in the common position.
Άρθρο 29, παράγραφος 1:
Article 29, paragraph 1:
Άρθρο 29, παράγραφος 1 (τροπολογία 83) : η τροποποίηση επιδιώκει να διευκρινίσει ότι η προσφυγή πρέπει να ασκείται πάντα δικαστικά, και ότι είναι επίσης δυνατή διοικητική προσφυγή εφόσον αυτό προβλέπεται από το κράτος μέλος υποδοχής (για παράδειγμα, πριν από τη δυνατότητα υποβολής δικαστικής προσφυγής).
Article 29(1) (amendment 83): the amendment is designed to make it clear that there must always be judicial redress and that administrative redress is also possible if it is provided for by the host Member State (for example before judicial redress).
Άρθρο 29, παράγραφος 2
Article 29 (2)
Άρθρο 29, παράγραφος 2
Rule 29(2)
Άρθρο 29, παράγραφος 2
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2
Rule 29(2) Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2 της Συνθήκης
Rule 29(2), Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΕΚ
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the RP
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού
Article 29 Paragraph 2 of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, παράγραφος 2 (τροπολογία 84) : η κατάργηση του πρώτου μέρους της φράσης επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι ο προηγούμενος έλεγχος της ανεξάρτητης αρχής είναι υποχρεωτικός για κάθε απόφαση, και όχι μόνο όταν προβλέπεται διοικητική προσφυγή.
Article 29(2) (amendment 84): deletion of the first phrase is to ensure that all decisions are subject to prior checks by an independent authority, not only where there is provision for administrative appeal.
Άρθρο 29, παράγραφος 3
Article 29 (3)
Άρθρο 29, παράγραφος 3 (τροπολογία 113) : η Επιτροπή επανέλαβε εν μέρει την τροπολογία που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο με σκοπό να δώσει αυτόματο ανασταλτικό χαρακτήρα στις δικαστικές προσφυγές, γεγονός που είναι σύμφωνο με τη γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου για αποτελεσματική έννομη προστασία που περιλαμβάνεται στο άρθρο 47 του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 29(3) (amendment 113): the Commission has incorporated part of the amendment proposed by Parliament making judicial redress procedures automatically suspensory; this is in line with the general principle of Community law relating to effective remedy as provided for in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Άρθρο 29, παράγραφος 4
Article 29 (4)
Άρθρο 29, παράγραφος 4 (τροπολογία 85) : αυτή η μικρή τροποποίηση χρησιμεύει πράγματι στο να τονιστεί ότι τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 26 αποτελούν ένδειξη για να αξιολογηθεί το κατά πόσον η απόφαση δεν είναι δυσανάλογη.
Article 29(4) (amendment 85): this minor amendment serves to stress that the elements listed in Article 26 simply constitute a reference for checking that the decision is not disproportionate.
Άρθρο 29, παράγραφος 5
Article 29 (5)
Άρθρο 29, παράγραφος 6
Article 29 (6)
Άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, σημείο Α λεπτομέρειες εφαρμογής
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29, στοιχείο 1) β)
1 adapted
Άρθρο 29.2 του ΕΚ
Rule 29(2) R.P.
Άρθρο 29.2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο 29.2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
Άρθρο 29.2 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
Άρθρο 290(1)
Article 290(1)
Άρθρο 290(2)
Article 290(2)
Άρθρο 290(3)
Article 290(3)
Άρθρο 291(1)
Article 291(1)
Άρθρο 291(2)
Article 291(2)
Άρθρο 291(3)
Article 291(3)
Άρθρο 291(4)
Article 291(4)
Άρθρο 2916
Article 2916
Άρθρο 292(1)
Article 292(1)
Άρθρο 292(2)
Article 292(2)
Άρθρο 292(3)
Article 292(3)
Άρθρο 292(4)
Article 292(4)
Άρθρο 2921
Article 29 21
Άρθρο 2922
Article 29 22
Άρθρο 2926
Article 2926
Άρθρο 2928
Article 2928
Άρθρο 293(1)
Article 293(1)
Άρθρο 293(2)
Article 293(2)
Άρθρο 2930
Article 2930
Άρθρο 2932
Article 2932
Άρθρο 294
Article 294
Άρθρο 294(1)
Article 294(1)
Άρθρο 2944
Article 2944
Άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Article 299(2) of the EC Treaty
Άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 299 της Συνθήκης.
Article 299 of the Treaty.
Άρθρο 299 της συνθήκης ΕΚ
299 of the Treaty
Άρθρο 299§2
ARTICLE 299(2)
Άρθρο 29:
Article 29:
Άρθρο 29: Ανταλλαγή με ηλεκτρονική μορφή
Article 29: Exchanges in electronic form
Άρθρο 29: Αρχές σύναψης συμβάσεων
Article 29: Principles of procurement
Άρθρο 29: Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 29: Publication at national level