natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο πικτόγραμμα πρέπει να είναι εκείνο που ορίζεται στο πρότυπο ISO 6309
The pictogram is the one defined in ISO norm 6309
Tο πιο αξιοσημείωτο αποτέλεσμα αυτής της μη ικανοποιητικής κατάστασης είναι η έλλειψη διαλειτουργικότητας εξοπλισμού, υποδομών, επικοινωνιακών συστημάτων και επιχειρησιακών κανόνων στα διάφορα εθνικά δίκτυα.
The most notable result of this unsatisfactory situation is the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communication systems and operational rules across the various national networks.
Tο πιστοποιητικό αυτό δεν θεωρείται μόνο σχετικό στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας αλλά αφορά και ολόκληρη την αλυσίδα της διαδικασίας ABS : θα μπορούσε να συνοδεύει τους γενετικούς πόρους από το στάδιο της συλλογής τους έως το στάδιο της διάθεσης στην αγορά του προϊόντος στο οποίο χρησιμοποιούνται.
The latter is not only relevant in the field of intellectual property but in relation to the whole chain of the ABS process: it could accompany the genetic resources from the collection phase until the marketing of the product which makes use of them.
Tο πιστοποιητικό που χορηγείται σε ελεγκτή εξουσιοδοτημένο να εκτελεί τεχνικούς ελέγχους περιέχει τουλάχιστον τις κάτωθι, επικαιροποιημένες εάν χρειάζεται, πληροφορίες:
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Tο πιστοποιητικό προέλευσης
The certificate of origin
Tο πλέον φλέγον πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι η απουσία ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, δύο παραγόντων οι οποίοι διασφαλίζουν το επίπεδο ζωής και την κοινωνική προστασία που έχουν συνηθίσει οι Ευρωπαίοι.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Tο πλήρες κείμενο διατίθεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This document is available in its entirety from the Commission’s services.
Tο πλαίσιο
The context
Tο πλαίσιο
The Framework
Tο πλαίσιο αυτό θα παρέχει νομική βεβαιότητα έναντι κοινοτικών και μη κοινοτικών αερομεταφορέων και επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα ή εντός αυτής και θα διασφαλίσει διαφανή, μη διακριτική και εναρμονισμένη εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
This framework should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community as well as to ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Tο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι σαφές ως προς τις ευθύνες σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, να προβλέπει διαδικασίες λήψης αποφάσεων που θα στηρίζονται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές, να διευκολύνει την ευρεία συμμετοχή των παραγόντων και να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Tο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός για τη στρατηγική και τον προγραμματισμό των χωρών.
This framework should be used for guiding country strategies and programming.
Tο πλαίσιο αυτό πρέπει να υποστηριχθεί από μία σειρά υποστηρικτικά μέτρα:
This framework must be backed by a number of supporting measures:
Tο πλαίσιο θα υποβληθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Framework will be presented in the second half of 2002.
Tο πλαίσιο της Επιτροπής ορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων αντιστάθμιση που δεν περιλαμβάνεται στην απόφαση συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Tο πλαίσιο της πολιτικής
Policy context
Tο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών ενεργειακού εφοδιασμού έχει αλλάξει τα τελευταία 30 χρόνια συνεπεία των πολιτικών, περιβαλλοντικών, οικονομικών εξελίξεων στην αγορά, όπως η διεύρυνση, η αλλαγή του κλίματος και η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας.
The context for European energy supply policies has changed over the last 30 years as a result of political, environmental, economic and energy market developments, such as enlargement, climate change and liberalisation of energy markets.
Tο πλαισιο τησ πολιτικησ
The policy context
Tο πλεονέκτημα για τους επιβάτες δεν θα είναι μόνον τα υπό διαπραγμάτευση οφέλη αλλά και η εκ των προτέρων προειδοποίησή τους και η ελευθερία τους να κανονίσουν εκ νέου το ταξίδι τους εφόσον το επιθυμούν.
The advantage for passengers would not just be the benefits negotiated but also the advance warning and the freedom to make new arrangements if they wish.
Tο πολιτικο πλαισιο
The Policy context
Tο πολιτικο πλαισιο
The Policy Framework
Tο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο της διαλειτουργικότητας στην ΕΕ
The political and historical context of interoperability in the EU
Tο πολιτικό πλαίσιο
The Policy context
Tο πολιτικό πλαίσιο για τη ΣΑΠ δημιουργήθηκε με την ανακοίνωση για τη ΣΑΠ, του Απριλίου 2005, με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που ακολούθησαν, τον Μάιο του 2005, με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη του Δεκεμβρίου 2005, και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της ΕΕ για τη ΣΑΠ του Νοεμβρίου 2007.
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Tο ποσοστό AROPE είναι:
The AROPE ratio is the share of people:
Tο ποσοστό AROPE στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 28 (EΕν-28) μειώθηκε ελαφρά το 2014 και έφτασε το 24,4%20 ή 122 εκατομμύρια άτομα, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν 24,5% το 2013 και 24,7% το 2012.
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Tο ποσοστό ανεργίας αναμένεται ότι θα αρχίσει να μειώνεται εκ νέου φθάνοντας το 2004 το επίπεδο του 7,4% που είχε σημειώσει το 2001.
The unemployment rate is expected to start falling again to the 2001 level of 7.4% in 2004.
Tο ποσοστό απασχόλησης στις επιχειρήσεις με λιγότερο από 50 εργαζόμενους υπήρξε σταθερό κατά τα λίγα τελευταία έτη με περίπου 27%;
The employment rate in firms with less than 50 employees has been stable over the past few years at around 27%;
Tο ποσοστό απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών συνέχισε να αυξάνεται και σχεδόν ένα εκατομμύριο νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκαν στη βιομηχανία.
The employment rate in the service sector continued to increase and almost one million new jobs were created in industry.
Tο ποσοστό αυτό έχει αυξηθεί από 10,8% το 2008 σε 12,8% το 2010 για την EΕ συνολικά.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Tο ποσοστό αυτό φθάνει στο Βουκουρέστι το 80%.
The figure is as high as 80% in Bucharest.
Tο ποσοστό ενίσχυσης - 16% του συνολικού κόστους - θα είναι το υψηλότερο στο ΗΒ σε σύγκριση με το 5% που χορηγείται για άλλα τμήματα του οδικού δικτύου στο ΗΒ.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Tο ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο7 εξακολουθεί να υπερβαίνει το 14%, το αντίστοιχο του ενός στους έξι νέους.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Tο ποσοστό των ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας, που αντιστοιχεί στην ομάδα ατόμων που λαμβάνουν λιγότερο από το 60% του διάμεσου εισοδήματος μετά τις μεταβιβάσεις22, παρέμεινε σταθερό στο 16,6% περίπου, αλλά τα όρια της φτώχειας, δηλαδή το επίπεδο κάτω από το οποίο τα άτομα θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας, εξακολουθούν να υποχωρούν αντανακλώντας τη συνεχή επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Tο ποσοστό των γυναικών που συμμετείχαν σε μέτρα κινητικότητας κατά την περίοδο 2000-2001 στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci ήταν σταθερά υψηλό:
The share of female participants in mobility measures 2000-2001 in the programme Leonardo da Vinci has been consistently high:
Tο ποσοστό των μη κατοίκων οδηγών που διαπράττουν παραβάσεις για υπέρβαση ταχύτητας κυμαίνεται από 2,5% έως 30%11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Tο ποσοστό των μη κατοίκων στην οδική κυκλοφορία κρίνεται ότι είναι περίπου 5% για τις χώρες όπου υπάρχουν στοιχεία10.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Tο ποσοστό των νέων (15-24 ετών) που δεν εργάζονται, δεν σπουδάζουν ή δεν παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΕΑΚ) παραμένει σε υψηλά επίπεδα, παρόλο που σχεδόν το 70% των νέων στην ΕΕ σπούδαζαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2014.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Tο ποσοστό των υπηκόων τρίτων χωρών στη συνολική απασχόληση ανήλθε σε 3,6% στην ΕΕ-15 το 2002, και κατά την περίοδο 1997-2002 η κατηγορία αυτή συνέβαλε κατά ποσοστό 22% στην αύξηση της απασχόλησης.
The share of third country nationals in total employment was 3.6% in EU-15 in 2002, and between 1997 and 2002 they contributed 22% at employment growth.
Tο ποσό αυτό διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που προέβλεπε το ίδιο όριο με εκείνο που καθοριζόταν στην οδηγία 91/308/EΟΚ.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Tο ποσό αυτό μπορεί να επανεξετασθεί με απόφαση του ακυρωτικού τμήματος ή του συμβουλίου προσφυγών κατόπιν αιτήσεως που κατατίθεται εντός της προβλεπόμενης από τον εκτελεστικό κανονισμό προθεσμίας.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing Regulation.
Tο ποσό αυτό μπορεί να συμπληρώνεται με ανώτατο ετήσιο ποσό 109 EUR/εκτάριο καταβαλλόμενο από τα κράτη μέλη.
This can be topped up by up to an annual maximum of 109 EUR/ha by Member States.
Tο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του έκτου παρόντος προγράμματος πλαισίου κατά την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 1.230 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 150 εκατομμύρια ευρώ για την επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων, 700 εκατομμύρια ευρώ για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, 50 εκατομμύρια ευρώ για άλλες δραστηριότητες Ευρατόμ και 330 εκατομμύρια ευρώ για τις δραστηριότητες Ευρατόμ του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The financial reference amount for the implementation of this the sixth framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Tο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος πλαισίου κατά την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 1.230 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 150 εκατομμύρια ευρώ για την επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων, 700 εκατομμύρια ευρώ για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, 50 εκατομμύρια ευρώ για άλλες δραστηριότητες ΕΥΡΑΤΟΜ και 330 εκατομμύρια ευρώ για τις δραστηριότητες ΕΥΡΑΤΟΜ του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Tο ποσό και τη μέθοδο υπολογισμού (αναλυτικοί υπολογισμοί) .
The amount and the method of calculation (fully detailed estimate) .
Tο ποσό της αντιστάθμισης βασίζεται σε εκτίμηση του μέσου χρηματοοικονομικού αποτελέσματος της υποχρέωσης επί όλων των θιγόμενων μεταφορέων.
This rate shall be based on an estimate of the obligation’s average financial effect on all operators affected by it.
Tο ποσό των 57,4 εκατομμυρίων ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 59,4 εκατομμυρίων ευρώ.
The amount of 57.4 M€ is replaced by an amount of 59.4 M€.
Tο ποσό των οικογενειακών παροχών που μπορεί να διεκδικήσει ένα πρόσωπο το οποίο θεωρείται, σύμφωνα με την παράγραφο 5 στοιχείο α), ως ασφαλισμένο βάσει του AKW, θα προσδιορίζεται βάσει των ρυθμίσεων που προβλέπει ο κανονισμός εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 89.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Tο προαναφερόμενο « Μητρώο » θα καταρτιστεί ως τμήμα του ιστοχώρου της ΓΔ SANCO, με τον υφιστάμενο προϋπολογισμό και τους ανθρώπινους πόρους.
The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
Tο προαναφερόμενο πολυμερές σύστημα ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τις καλλιέργειες που αναφέρονται στο παράρτημα I της συμφωνίας.
The above multilateral system is limited to crops listed in Annex I of the Treaty.
Tο προβλημα
The problem
Tο προγραμμα e-Content (ηλεκτρονικο περιεχομενο) στο μελλον
The future and the e-Content programme
Tο προεδρείο θα απαρτίζεται από οκτώ μέλη, δηλαδή τον πρόεδρο, τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις συντονιστές και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three coordinators, and one more representative of the Commission.
Tο προεδρείο θα συγκροτείται από οχτώ μέλη, δηλαδή τον πρόεδρο, τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις συντονιστές και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Tο προσωρινό πλαίσιο χρησιμοποιήθηκε ευρέως για τη στήριξη του κλάδου αυτού.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Tο προτεινόμενο «πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία»11 θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως δε των ΜΜΕ.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Tο προτεινόμενο κοινό πλαίσιο για τον υπολογισμό των τελών θορύβου εμπεριέχει τις εξής γενικές αρχές:
The proposed common framework for the calculation of noise charges incorporates the following general principles:
Tο προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός, διότι αποβλέπει σε απλούστευση των κανόνων που προβλέπονται ήδη σε κανονισμό.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Tο προτεινόμενο μέσο είναι οδηγία, επειδή ο στόχος του είναι η τροποποίηση δύο υφισταμένων οδηγιών.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Tο προτεινόμενο μέτρο περιορίζεται στα ελάχιστα που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο στόχος που προαναφέρθηκε, χωρίς να προχωρεί πέραν των αναγκαίων.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Tο προτεινόμενο πρόγραμμα ανήκει στην πρώτη από τις τέσσερις δράσεις που προβλέπονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για κοινοτικές ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), που θεσπίσθηκε με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στα τέλη Απριλίου 19941, μία δράση η οποία καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme of the European Community concerning Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998), adopted at the end of April 19941 under the co-decision procedure of the European Parliament and Council; it covers the bulk of Community activities in the field of research.
Tο προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης προβλέπει ποικίλες δράσεις όπως ρυθμιστική εναρμόνιση, στρατηγική προώθηση και ειδικά μέτρα στήριξης και συντονισμού.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Tο προτεινόμενο πρόγραμμα πλαίσιο θα απλοποιήσει και θα εξορθολογίσει τις δημοσιονομικές παρεμβάσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Tο προτεινόμενο σύστημα θα θεσπίσει ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για όλη την ΕΕ, παρέχοντας σημαντικά οφέλη για τους εφευρέτες όσον αφορά την εξασφάλιση, την άσκηση και τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits for innovators in terms of obtaining, enforcing and managing their rights.
Tο προτεινόμενο σύστημα συμβαδίζει πάντοτε με τον συνήθη τρόπο αντιμετώπισης των παραβάσεων εκτός συνόρων: οι παραβάσεις διώκονται από το κράτος μέλος όπου διαπράττεται η παράβαση.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Tο πρωτογενές πλεόνασμα έφθασε το 6,3% του ΑΕγχΠ.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Tο πρωτόκολλο UNECE για τους έμμονους οργανικούς ρύπους έχει υπογραφεί από 36 εκ των 48 Μερών της σύμβασης CLRTAP, μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη μέλη και όλες οι υποψήφιες χώρες πλην τριών (Εσθονία, Μάλτα και της Τουρκίας).
The UNECE Protocol on POPs was signed by 36 of 48 Parties to the CLRTAP, including all present Member States and all but three candidate countries (Estonia, Malta and Turkey).
Tο πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση της γεωργικής πολιτικής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, τηρώντας παράλληλα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν, ιδίως, τους λατρευτικούς τύπους, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Tο πρωτόκολλο της συνθήκης για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ορίζει ότι τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος καταρτίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών.
The Treaty Protocol on the excessive deficit procedure establishes that the statistical data to be used for the application of the excessive deficit procedure are compiled according to the European System of Integrated Economic Accounts.
Tο πρωτόκολλο του Κιότο δεσμεύει την Κοινότητα να ελαττώσει τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στο έδαφός της κατά 8% μεταξύ των ετών 1990 και 2008/2012.
The Kyoto Protocol commits the Community to decrease its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008/2012.
Tο πρόβλημα
The problem
Tο πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από το γεγονός ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν μια πολύ διαφοροποιημένη ομάδα, με πολύ διαφορετικές συνθήκες ζωής, με διαφορετικά είδη και σοβαρότητα αναπηρίας και αντιμετωπίζουν διαφορετικούς φραγμούς.
The problem is also compounded by the fact that people with disabilities form a very diverse group, with very different life circumstances, types and severity of disability, and face a range of different barriers.
Tο πρόβλημα αυτό θα μπορούσε επίσης να επιλυθεί, παρότι ανεπαρκώς, με εναλλακτικό τρόπο, αν προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα επεξηγεί, ενημερωτικά, πώς πρέπει να ερμηνευθούν οι τροποποιήσεις στη νομοθεσία για τον ΦΠΑ.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Tο πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έγκειται στην ολοκλήρωση όλων αυτών των διαφορετικών υπηρεσιών και συστημάτων σε μια κοινή επιχειρησιακή ιδέα.
The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Tο πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έγκειται στην ολοκλήρωση όλων αυτών των διαφορετικών υπηρεσιών και συστημάτων σε μια κοινή επιχειρησιακή ιδέα.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Tο πρόβλημα που συνιστά η υλοποίηση αυτής της εφαρμογής είναι η διαχείριση της συνθετότητας που προκύπτει από πολλαπλούς παρόχους υπηρεσιών.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Tο πρόβλημα που τίθεται στην εφοδιαστική και την οικονομική διαχείριση να συγκεντρώνεται καθημερινά το αναγκαίο φορτίο είναι προφανώς μεγαλύτερο από εκείνο της οργάνωσης ενός καθημερινού οδικού δρομολογίου με μια ή δύο φορτωτικές.
The logistics and financial challenge to gather the necessary load every day is evidently much higher than organising a daily truck service with one or two consignments.
Tο πρόβλημα της αντιστάθμισης ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο αποτελεί συγχρόνως ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα για τις επιχειρήσεις και μάλιστα το δυσκολότερο να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέτρα.
The problem of cross-border loss offset is at the same time one of the most important issues for industry and yet the most difficult to address through specific measures.
Tο πρόβλημα της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας αντιμετωπίστηκε μέσω πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) για τους αλιευτικούς στόλους.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multi-annual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets.
Tο πρόβλημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας αντιμετωπίσθηκε από τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ).
The problem of excess capacity has been addressed by multi-annual guidance programmes (MAGPs).
Tο πρόβλημα της στελέχωσης στην Επιτροπή έχουν εξετάσει από κριτική σκοπιά, οι εκθέσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και επίσης η έκθεση Williamson.
The issue of management in the Commission has been addressed critically by the reports of the Committee of Independent Experts and also by the Williamson Report.
Tο πρόβλημα του ύδατος φαίνεται να καθίσταται ένα από τα πιεστικότερα του 21ου αιώνα.
The water problem looks set to become one of the most pressing in the 21st century.