natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ο έλεγχος ασφάλειας με σαρωτή απαιτεί το άτομο να στέκεται ακίνητο εντός ή δίπλα στο μηχάνημα, αυτές οι δοκιμές καταδεικνύουν ότι απαιτούνται μόλις 20 δευτερόλεπτα για τη δημιουργία και ερμηνεία των δεδομένων των επιβατών.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Αν και ο ίδιος αριθμός κεφαλαίων άνοιξε προς διαπραγμάτευση και για τις έξι υποψήφιες χώρες σε απάντηση των διαπραγματευτικών τους θέσεων, ο αριθμός των κεφαλαίων που έχουν προσωρινά κλείσει διαφέρει από χώρα σε χώρα (από επτά έως δέκα κεφάλαια).
Although the same number of chapters was opened for all six candidates in response to their negotiating positions, the number of chapters provisionally closed varies by country (from seven to ten chapters).
Αν και ο ακαδημαϊκός κόσμος τείνει να νομίζει ότι η καλή ποιότητα αποτελεί διαφήμιση αφεαυτής, η ελκυστικότητα είναι κάτι που συνδέεται με τις εικόνες που έχει το κοινό.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Αν και ο ανδροκρατούμενος τομέας της μεταποίησης υπέστη τις μεγαλύτερες απώλειες θέσεων εργασίας κατά την περασμένη δεκαετία, οι μελλοντικές πιέσεις στην απασχόληση είναι πολύ πιθανό να επηρεάσουν όλους τους τομείς και κατά συνέπεια να επηρεάσουν και περισσότερες γυναίκες.
First, male-dominated manufacturing sector bore the brunt of job losses in the last decade, but future pressures on employment are likely to affect all sectors and hence affect more women.
Αν και ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης είναι αισθητός σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων χωρών· συγκεκριμένα, παρατηρείται αύξηση της απασχόλησης από 2,8% στο Λουξεμβούργο έως 1,3% στην Ισπανία και την Ιρλανδία και μείωση της απασχόλησης κατά 0,5% στη Γερμανία.
While the impact of the slowdown could be felt in all Member States, employment growth varied considerably, from 2.8 per cent in Luxembourg to 1.3 per cent in Spain and Ireland, whilst in Germany employment contracted by 0.5 per cent.
Αν και ο αντίκτυπος της κρίσης διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, το μείζον ζήτημα που πρέπει να διευθετηθεί είναι μια συντονισμένη πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών για την προώθηση των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης,
Although there are marked differences in the impact of the crisis on the Member States, the main issue to be addressed is policy coordination between the Union and the Member States to promote investment and economic growth.
Αν και ο αντίκτυπος των δράσεων τεχνικής βοήθειας σπανίως γίνεται αισθητός βραχυπρόθεσμα, η μελέτη αξιολόγησης του 2010 ανέφερε ότι τα έργα και οι δράσεις τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ενίσχυσαν την τεχνική ικανότητα των εθνικών οργάνων και φορέων επιβολής του νόμου για τον χειρισμό υποθέσεων ΔΔΙ.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Αν και ο αντίκτυπός τους εξαρτάται από τα είδη πλατφόρμας και την ισχύ τους στην αγορά, ορισμένες πλατφόρμες μπορούν να ελέγχουν την πρόσβαση στις διαδικτυακές αγορές και μπορούν να ασκήσουν σημαντική επιρροή όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αμείβονται οι διάφοροι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Αν και ο ανταγωνισμός και η κατάργηση των εμποδίων στην πρόσβαση της αγοράς, και ειδικότερα της αγοράς των υπηρεσιών, αποτελούν πρόκληση για το ήμισυ σχεδόν των κρατών μελών, λίγα μόνο εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις προκλήσεις αυτές.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Αν και ο αποκλειστικός τομέας εξασφαλίζει έναν κατάλληλο μηχανισμό για τη χρηματοδότηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, εξακολουθεί να είναι το πιο σημαντικό εμπόδιο για την επίτευξη της εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς.
If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
Αν και ο απολογισμός των διαπραγματεύσεων με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές είναι σε μεγάλο βαθμό θετικός, εξακολουθούν να υπάρχουν σποραδικές δυσκολίες τις οποίες η Επιτροπή επισήμανε στην ανακοίνωσή της:
While the negotiations with the national and regional authorities were broadly positive, there remain some difficulties, which the Commission noted in its communication:
Αν και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών ωφελεί κυρίως τους καταναλωτές, είναι επίσης και προς όφελος των επιχειρήσεων.
Even though effective competition between firms is mainly to the benefit of consumers, it is also in the interest of enterprises.
Αν και ο απώτερος στόχος δεν είναι η άμεση στροφή της κυκλοφορίας προς άλλα μέσα μεταφοράς, μπορούν πάντως να οδηγήσουν σε στροφή της κυκλοφορίας.
While their ultimate goal is not an immediate impact on traffic shift, they may still bring about such a shift.
Αν και ο αριθμός αυτός αυξάνεται (σε 16) για την περίοδο 1993-1996, είναι σημαντικό να σημειωθεί πως αυτή ήταν μία περίοδος κατά την οποία η ΕΕ έπασχε από σοβαρή οικονομική ύφεση, οπότε οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις των περιφερειών έχουν κατά κανόνα την τάση να αυξάνουν.
Although this number increases (to 16) for the period 1993-1996, it is important to note that this was a period during which the EU suffered a significant economic recession when disparities in regional economic performance typically tend to increase.
Αν και ο αριθμός οδηγιών είναι μικρός, τα προϊόντα που καλύπτονται απ' αυτές αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά (παράρτημα ΙΙ, πίνακας 1β).
Although the number of directives is low, the products covered by them represent a large proportion of products that are placed on the market (see annex II, table 1b).
Αν και ο αριθμός των ατυχημάτων μειώθηκε, η σοβαρότητά τους μπορεί να έχει αυξηθεί, ιδίως λόγω του χρόνου που αναλώνεται στη θάλασσα, της συρρίκνωσης των πληρωμάτων και του ελάχιστου διαθέσιμου χρόνου για κατάρτιση στην ξηρά.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Αν και ο αριθμός των δεικτών είναι πολύ υψηλός, η θέσπιση ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας στην Κοινότητα εξακολουθεί να είναι ημιτελής.
The establishing of a Community-wide health monitoring system is still incomplete although the numbers of indicators are very high.
Αν και ο αριθμός των επιχειρήσεων που τηρούν τους κανόνες για τη διπλή αναγραφή των τιμών έχει αυξηθεί, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της τήρησης των κανόνων αυτών.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Αν και ο αριθμός των ερευνητών στην Ένωση αυξήθηκε ελαφρά από 5,4 ανά 1000 εργαζομένους το 1999 σε 5,7 το 2001, το επίπεδο αυτό είναι πολύ χαμηλότερο από το επίπεδο των χωρών που βρίσκονται κοντά ή και πάνω από τον κοινοτικό στόχο για επενδύσεις ύψους 3% στην Ε&Α (ΗΠΑ 8,1/1000· Ιαπωνία 9,1/1000)8.
While the number of researchers in the Union rose slightly from 5.4 per 1000 workforce in 1999 to 5.7 in 2001, this is well below the level in countries that are near or on the EU 3% R&D investment target (USA 8.1/1000; Japan 9.1/1000)8.
Αν και ο αριθμός των νέων ευρωπαϊκών προτύπων σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, αυξήθηκε με αλματώδη ρυθμό δηλαδή από 19 το 1985 σε 150 το 1989, ο αριθμός αυτός σε σύγκριση με τις απαιτήσεις του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς είναι εντελώς ανεπαρκής.
Although the number of new European standards, according to the Commission, increased sharply from 19 in 1985 to 150 in 1989, this falls a long way short of the requirements of the internal market programme.
Αν και ο αριθμός των νέων πρωτοβουλιών, που λαμβάνονται σε αυτό τον τομέα, είναι περιορισμένος, τον τελευταίο χρόνο έχουν παρατηρηθεί, παρόλα αυτά, κάποιες ενθαρρυντικές εξελίξεις.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Αν και ο αριθμός των οργανώσεων καταναλωτών είναι μικρότερος σε σύγκριση με τις αντίστοιχες των ΜΜ και των αγροτικών οργανώσεων, ωστόσο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι παρεμφερή.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Αν και ο αριθμός των παγκόσμιων συγκρούσεων έχει μειωθεί, οι εσωτερικοί εμφύλιοι πόλεμοι είναι καταστροφικοί και η έλλειψη ασφάλειας παρεμποδίζει τις θεμιτές προσδοκίες των ανθρώπων.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Αν και ο αριθμός των παραβιάσεων του δικαίου του ανταγωνισμού στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων δεν είναι καθόλου περιθωριακός69, οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων δεν καλύπτουν ειδικά το ζήτημα αυτό.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Αν και ο αρχικός στόχος μάλλον δεν θα έχει επιτευχθεί μέχρι το τέλος του 2010, το RSAP αποτέλεσε ισχυρό καταλύτη για τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Αν και ο αφθώδης πυρετός δεν έχει σημασία για τη δημόσια υγεία, λόγω της εξαιρετικής οικονομικής σημασίας του κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των ασθενειών του καταλόγου Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Although foot-and-mouth disease has no public health importance, due to its exceptional economic importance, it is on the top of list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Αν και ο βαθμός διείσδυσης ανά χώρα (ο βαθμός αυτός είναι το ποσοστό της εγχώριας αγοράς = εθνικές μεταφορές + ενδομεταφορές) σημειώνει, αντίστροφα, αργή αλλά σταθερή πρόοδο, παραμένει εντούτοις περιορισμένος και είναι ικανό να προξενήσει στρεβλώσεις.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Αν και ο βαθμός διείσδυσης ανά χώρα (ο βαθμός αυτός είναι το ποσοστό της εγχώριας αγοράς = εθνικές μεταφορές + ενδομεταφορές) σημειώνει, αντίστροφα, αργή αλλά σταθερή πρόοδο, παραμένει εντούτοις περιορισμένος και είναι ικανός να προξενήσει στρεβλώσεις.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Αν και ο βαθμός λεπτομέρειας αυτών των διατάξεων ποικίλλει στα σημερινά κράτη μέλη, τα θεμελιώδη στοιχεία τους είναι γενικά παρόμοια.
Though the detail of these provisions varies across the current Member States, their fundamentals are broadly similar.
Αν και ο βαθμός της εν λόγω εναρμόνισης πρέπει να είναι υψηλός, λόγω του κοινού χαρακτήρα των εξεταζόμενων αξιόποινων πράξεων, θα πρέπει, εντούτοις, να είναι συνεπής με τον γενικότερο διάλογο αναφορικά με την εναρμόνιση των ποινών, ο οποίος διεξάγεται σήμερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But while this harmonisation effort should be pitched higher in view of the common nature of the relevant offences, it must remain consistent with the more general debate in the European Union on the harmonisation of penalties.
Αν και ο γενικός πραγματικός συντελεστής εταιρικού φόρου και η εξισορρόπηση μεταξύ των φόρων που επιβάλλονται στην εργασία και των φόρων που επιβάλλονται στη χρήση των πόρων είναι θέματα που απαιτούν περαιτέρω προβληματισμό τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η μείωση της επιβάρυνσης που συνεπάγεται η συμμόρφωση και προέρχεται από τη φορολογία μπορεί να βελτιώσει κατά πολύ το επιχειρηματικό περιβάλλον.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Αν και ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας μελιού, οι ειδικοί στόχοι είναι διαφορετικοί σε συνάρτηση με τις εν λόγω κατά προτεραιότητα ενέργειες.
While the overall objective is to improve the production and marketing of honey, the specific objectives differ according to the priority measures.
Αν και ο γενικός σχεδιασμός της βιομηχανικής πολιτικής για το 2005 εξακολουθεί να θεωρείται κατάλληλος, ορισμένες από τις προκλήσεις παραμένουν να υφίστανται και κάποιες άλλες έχουν γίνει ακόμη πιο σοβαρές.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Αν και ο δείκτης μακρόχρονης ανεργίας στη Φινλανδία ευρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, το θέμα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της εξασφάλισης εργατικού δυναμικού στο μέλλον καθώς και υπό το πρίσμα της κοινωνικής ένταξης.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Αν και ο δείκτης που αφορά τη μεταβολή του ονομαστικού ΚΕΑΜΠ βρίσκεται πλέον κάτω από το όριο, η σωρευτική απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους παραμένει υψηλή.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Αν και ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά σχεδόν 10 εκατοστιαίες μονάδες το 20104, προβλέπεται ότι θα αρχίσει να μειώνεται από το 2011 και αναμένεται να φθάσει το 75,5% του ΑΕΠ έως το 2015, παραμένοντας έτσι πάνω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Αν και ο εν λόγω διάλογος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, είναι ανάγκη να εξεταστούν ορισμένα επείγοντα και σημαντικά θέματα για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των κρατών μελών καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Αν και ο επιδιωκόμενος στόχος είναι ουσιαστικά πολιτικός, όταν πρόκειται για την εισαγωγή ενός διαλογικού μηχανισμού προσέγγισης μεταξύ των πολιτών και των αρμόδιων ευρωπαίων πολιτικών, θεωρείται ότι η συχνότητα επίσκεψης της ιστοσελίδας που είναι αφιερωμένη στη συζήτηση και ο όγκος των ηλεκτρονικών συνεισφορών στα φόρουμ συζητήσεων αποτελούν στοιχεία που δύνανται να συμβάλουν στην αξιολόγηση της επιτυχίας της δράσης.
Although the objective pursued is mainly political, since the task is to introduce an interactive mechanism to bring citizens and European politicians closer together, it is felt that the number of visits to the site devoted to the debate and the number of electronic contributions to the discussion forums are data that can be used to evaluate the success of the operation.
Αν και ο επιμέρους τομέας αυτός δεν είναι σημαντικός από άποψη ποσότητας παραγωγής και απασχόλησης, είναι εξαιρετικά σημαντικό για την εξέλιξη του να παραμείνει η παραγωγή του εντός της ΕΕ.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Αν και ο επιμέρους τομέας αυτός δεν είναι σημαντικός από άποψη ποσότητας παραγωγής και απασχόλησης, είναι εξαιρετικά σημαντικό για την εξέλιξη του να παραμείνει η παραγωγή του εντός της ΕΕ.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Αν και ο επιχειρηματικός κλάδος διαδραματίζει καίριο ρόλο στη δημιουργία δικτύων, η τοπική αυτοδιοίκηση είναι αρμόδια για την ανάπτυξη της υποδομής που επιτρέπει την καλύτερη συνεργασία και στηρίζει τα δίκτυα της αγοράς.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Αν και ο επιχειρηματικός κλάδος διαδραματίζει τον καίριο ρόλο στη θέσπιση δικτύων, η τοπική αυτοδιοίκηση είναι αρμόδια για την ανάπτυξη της υποδομής που επιτρέπει την καλύτερη συνεργασία και στηρίζει τα δίκτυα της αγοράς.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better co-operation and supports market networks.
Αν και ο ευτροφισμός είναι παγκόσμιο φαινόμενο, ορισμένα από τα αίτια και τις επιπτώσεις του διαφέρουν σε καθεμία από τις προτεινόμενες περιοχές (λεκάνες), γεγονός που επιβεβαιώνει την ανάγκη υιοθέτησης μιας περιφερειακής προσέγγισης.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Αν και ο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός θεωρείται συχνά μέσο για την προώθηση ευνοϊκών για τους επενδυτές φορολογικών καθεστώτων, και τα ίδια τα φορολογικά συστήματα πρέπει να εξασφαλίζουν από την πλευρά τους διατηρήσιμα έσοδα, με τρόπο δίκαιο και αποτελεσματικό.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Αν και ο ισχύων κανόνας πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος, πρέπει να διασφαλισθεί ότι μόνο οι υπηρεσίες που προϋποθέτουν ανθρώπινη παρουσία καλύπτονται από αυτό τον κανόνα.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Αν και ο κίνδυνος "κατακλυσμού" της αγοράς με περιττές πληροφορίες υφίσταται, η εμπειρία των χωρών όπου η νομοθεσία ήδη απαιτεί αυτό το είδος κοινοποίησης τον διαψεύδει, ενώ πολλά ενδιαφερόμενα μέρη προτείνουν την άντληση διδαγμάτων από την αγγλική εμπειρία.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Αν και ο κίνδυνος σύγχυσης του καταναλωτή, όπως επισημαίνει ο εισηγητής, δεν μπορεί να αποκλεισθεί, η πλήρης απόρριψη εκ μέρους του συμβόλου είναι υπερβολική.
Although the danger for confusion of the consumer as the Rapporteur notes cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Αν και ο κίνδυνος σύγχυσης του καταναλωτή, όπως επισημαίνει ο εισηγητής, δεν μπορεί να αποκλεισθεί, η πλήρης απόρριψη εκ μέρους του συμβόλου είναι υπερβολική.
Although the danger for confusion of the consumer, as the Rapporteur notes, cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Αν και ο κανονισμός αποτελεί ικανοποιητική βάση, ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τη χρήση των αξιολογήσεων δεν καλύφθηκαν επαρκώς στον υφιστάμενο κανονισμό για τους ΟΑΠΙ.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Αν και ο κανονισμός ενδέχεται να έχει περιορισμένο άμεσο αντίκτυπο, οι επιπτώσεις του στο ενεργητικό των επιχειρήσεων μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Αν και ο κανονισμός επικεντρώνεται στον ειδικό στόχο συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τις τιμές για την πραγματοποίηση διεθνών συγκρίσεων ΑΕγχΠ, αποτελεί επίσης ένα μέσο καθιέρωσης θεσμικής βάσης για το έργο συλλογής των τιμών, το οποίο απαιτείται για την ικανοποίηση ενός μεγάλου μέρους των νομικών απαιτήσεων της Επιτροπής σε συνδυασμό με το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Αν και ο κανονισμός θεωρείται γενικά ότι λειτουργεί καλά, η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορισμένες μελέτες αποκάλυψαν αρκετές ελλείψεις στην τρέχουσα λειτουργία του, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Αν και ο κανονισμός συνολικά εφαρμόζεται καλά, δημιουργούνται προβλήματα στο σημείο αυτό ιδίως κατά τη σύμπτωση φορολογικών και χρηματοδοτούμενων με εισφορές συστημάτων.
Although the Regulation has generally proved its worth, problems do arise in particular in cases where tax-funded schemes and schemes funded by contributions are jointly involved.
Αν και ο καταλογισμός του κόστους με βάση το μέσο όρο του κόστους είναι μια καλή απλή προσέγγιση, μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αναποτελεσματικότητα,  καθώς ορισμένοι χρήστες θα πληρώνουν πάρα πολλά (όταν το οριακό κόστος θα είναι χαμηλό, όπως τα μικρά επιβατικά αυτοκίνητα), και κάποιοι θα πληρώνουν πολύ λίγα.
Whilst average cost charging is a good simple approach, it can lead to significant inefficiency, with some transport users paying too much (when their marginal costs are low, such as small passenger cars), and some too little.
Αν και ο κύριος στόχος της ανασύνταξης της εν λόγω οδηγίας είναι η σαφήνεια, αποσκοπεί επίσης στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της έγκρισης τύπου ΕΚ σε νέες κατηγορίες γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, και ιδίως στους ελκυστήρες ‘μεγάλης ταχύτητας’, στα ρυμουλκούμενα που έλκονται από γεωργικούς ελκυστήρες και σε ορισμένους τύπους εναλλάξιμου ρυμουλκούμενου εξοπλισμού που μπορούν να εξομοιωθούν με ρυμουλκούμενα.
While the main objective of the recasting of that Directive is clarity, it will also extend the scope of the EC type-approval to new categories of agricultural and forestry tractors, notably to ‘high speed’ tractors, to trailers to be towed by agricultural tractors and to certain interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.