natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Η εναρμόνιση του τρόπου διαχείρισης του ραδιοφάσματος βάσει ενιαίων κανόνων χρήσης (κανόνες εκχώρησης, διάρκεια κράτησης, δυνατότητες ανακατανομής και διαμοιρασμού ραδιοφάσματος) θα διευκολύνει την καθιέρωση νέων τεχνολογιών ασύρματης ευρυζωνικής σύνδεσης (τέταρτης γενιάς και επόμενες τεχνολογίες).
3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming" and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
3.2.1 Η ενημέρωση αφορά καταρχάς τον ασθενή.
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Η ενημέρωση αφορά καταρχάς τον υπό θεραπευτική αγωγή ασθενή.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Η ενιαία αγορά προϊόντων και υπηρεσιών βρισκόταν ανέκαθεν στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Η επιτυχία της προσχώρησης, όπως και της περιόδου που μεσολαβεί έως τότε, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη στάση των Ρουμάνων πολιτών.
3.2.1 The success of accession, as well as of the interim period until accession, will depend to a large extent on the attitude of Romanian citizens.
3.2.1 Η εσωτερική ευελιξία πρέπει να προκύψει ως αποτέλεσμα του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ της εργοδοσίας και των εργαζομένων ή των αντιπροσώπων τους, των κοινωνικών εταίρων, στο επίπεδο της επιχείρησης ή του οικείου τομέα.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται χωρίς τη συνεκτίμηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν μπορεί να εξετάζεται ξεχωριστά από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
3.2.1 Flexicurity cannot be seen separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει κατακερματισμένη, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος επιδιώκει να διατηρήσει το καθεστώς του «αναθέτοντος φορέα συμβάσεων» και του «προστάτη» της εθνικής αμυντικής του βιομηχανίας.
3.2.1 The European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "contracting authority" and "protector" of its own national defence industry;
3.2.1 Η θέσπιση κοινής Ευρωπαϊκής πολιτικής με επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων βασισμένη πέρα της αλληλεγγύης  και στις υποχρεώσεις από το σύνολο των Κ-Μ,  θα δημιουργήσει καλύτερη κατανομή των βαρών που αντιμετωπίζουν τα Κ-Μ τα οποία λόγω της γεωγραφικής τους θέσης καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα.
3.2.1 The establishment of a common European policy with adequate financial and technical resources based not only on solidarity but also on all Member States sharing responsibility, will result in a better distribution of the burden now shouldered by those Member States that, owing to their geographical location, are required to provide care for great numbers of people.
3.2.1 Η ιδέα στην οποία βασίζονται τέτοιου είδους φόροι είναι ότι θα πρέπει να καταβάλλεται ένα τίμημα για τις οικονομικές δραστηριότητες που ρυπαίνουν το περιβάλλον, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ώστε να καθίσταται σαφές το πραγματικό κόστος παραγωγής και κατανάλωσης που δεν αντανακλάται στις τιμές της αγοράς.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Η ιδέα στην οποία βασίζονται τέτοιου είδους φόροι είναι ότι θα πρέπει να καταβάλλεται ένα τίμημα για τις οικονομικές δραστηριότητες που ρυπαίνουν το περιβάλλον, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ώστε να καθίσταται σαφές το πραγματικό κόστος παραγωγής και κατανάλωσης που δεν αντανακλάται στις τιμές της αγοράς.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης έχει εξέχουσα σημασία.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Η κοινή γεωργική πολιτική βασίζεται σε ισχυρή εσωτερική αγορά και σε αυστηρή ρύθμιση της αγοράς μέσω μηχανισμών επιδοτήσεων με στόχο τον σταθερό εφοδιασμό όλων των χωρών με τρόφιμα σε όλες τις περιστάσεις.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Η κοινωνία των πολιτών είναι το ίδιο δυναμική στην ΕΕ όπως είναι στην Ινδία με πολυάριθμες οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2.1 Civil society is as dynamic in the EU as it is in India with numerous organizations that are active at the local, national and EU level.
3.2.1 Η οδηγία δεν προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν προσωρινές εγκρίσεις σε εθνικό επίπεδο.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Η οδηγία σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (οδηγία 2003/30/EΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν στόχους για το ποσοστό ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα αντικαταστήσει τη βενζίνη και το ντίζελ στις μεταφορές έως το 2005 και το 2010 αντίστοιχα και θέτει ως αρχικές τιμές αναφοράς 2% και 5,75% κατά το 2005 και το 2010 αντίστοιχα.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Η οδηγία σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (οδηγία 2003/30/EΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν στόχους για το ποσοστό ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα αντικαταστήσει τη βενζίνη και το ντίζελ στις μεταφορές έως το 2005 και το 2010 αντίστοιχα και θέτει ως αρχικές τιμές αναφοράς 2% και 5,75% κατά το 2005 και το 2010 αντίστοιχα..
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Η οικονομική κρίση διαμορφώνει εκ νέου τους παγκόσμιους οικονομικούς συσχετισμούς.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Η ουσία της θέσης του Συμβουλίου
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Η πείρα καταδεικνύει ότι, χωρίς κατάλληλη ρύθμιση, ο πολλαπλασιασμός των ευέλικτων συμβάσεων αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και εντείνει την αβεβαιότητα, για παράδειγμα από απόψεως χαμηλότερων εισοδημάτων στις συνηθέστερες συμβάσεις (εργασία μερικής απασχόλησης), γεγονός το οποίο δεν συμβάλλει στην ικανοποιητική αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, ή από απόψεως χαμηλότερης κοινωνικής προστασίας (κατώφλι των επιδομάτων ανεργίας, επικουρική συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Η πείρα καταδεικνύει ότι, χωρίς κατάλληλη ρύθμιση, ο πολλαπλασιασμός των ευέλικτων συμβάσεων αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και εντείνει την αβεβαιότητα, για παράδειγμα, από απόψεως χαμηλότερων εισοδημάτων στις συνηθέστερες συμβάσεις (εργασία μερικής απασχόλησης) γεγονός το οποίο δεν συμβάλει στην ικανοποιητική αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, από απόψεως χαμηλότερης κοινωνικής προστασίας (κατώφλι επιδομάτων ανεργίας, επικουρική συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Η περιοχή της Αρκτικής ήταν ανέκαθεν σταθερή, και η συνύπαρξη των κρατών της Αρκτικής βασιζόταν στην εποικοδομητική συνεργασία και στην εμπιστοσύνη.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Η προέλευση των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων συνδέεται με κίνητρα ηθικής φύσεως.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Η προσφορά εμπορικών αγαθών πρέπει να είναι απαλλαγμένη από στεγανά και τα σύνορα πρέπει να είναι ανοιχτά για τους επαγγελματίες και τους καταναλωτές ώστε να έχουν πρόσβαση σε ανταγωνιστικές τιμές (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Η προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές συνοδεύεται από ολόκληρη σειρά συνεπειών και οφελών, ανάλογα με την κάθε μορφή ανανεώσιμης ενέργειας.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Η πρόταση κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσθέτει διάταξη σύμφωνα με την οποία ορισμένοι θεσμικοί επενδυτές υποχρεούνται να διενεργούν τη δική τους αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, με σκοπό να περιοριστεί η υπερβολική ή ακόμη και η αυτόματη πλήρης εμπιστοσύνη στις εξωτερικές αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας των περιουσιακών στοιχείων.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την απλούστευση των ΤΠΔ που αφορούν το σύστημα υψηλής ταχύτητας (ΥΤ) και το παραδοσιακό σύστημα όταν είναι συγκρίσιμα.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Η πρόταση οδηγίας συνεπάγεται μια ουσιαστικότατη τροποποίηση υπό την έννοια ότι ανάγει την περαιτέρω χρήση πληροφοριών σε δικαίωμα.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Η σημασία της Βόρειας διάστασης αναμένεται να αυξηθεί.
3.2.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase.
3.2.1 Η σημασία της δημιουργίας αυτής της μορφής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ενισχύεται επίσης από την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο σεβασμός και η προστασία: των ευρωπαϊκών ιδεωδών της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης· του ανταγωνισμού της ελεύθερης αγοράς· των θεμελιωδών αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της ΕΕ, αλλά και των θεμάτων που σχετίζονται με τις διασυνοριακές πτυχές της αδήλωτης εργασίας και τις προκλήσεις που συνδέονται με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Η σοβαρή πρόσφατη οικονομική κρίση εξέθεσε την αγορά ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων σε πολλά προβλήματα, τα οποία έπληξαν όλα τα τμήματα της αγοράς.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Η σταθερότητα και η ανθρώπινη ασφάλεια θα πρέπει να αποτελέσουν το βασικότερο στόχο της ΕΠΓ.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Η στρατηγική της Επιτροπής δεν αποτελεί απάντηση στις απειλές που τίθενται για την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξαιτίας πληθώρας σημαντικών νέων κινδύνων.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, για παράδειγμα, έχει ως αρχή την ανάκτηση ενός μέρους της ενέργειας το οποίο κανονικά θα χανόταν, χρησιμοποιούνται ωστόσο ορισμένες νέες τεχνολογίες οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση πηγών εναλλακτικής ενέργειας.
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Η σύνθεση των ομάδων εργασίας και των τεχνικών επιτροπών των ΕΟΤ πρέπει να είναι καλύτερα ισορροπημένη, δηλαδή να είναι αντιπροσωπευτική όλων των παραγόντων της αγοράς που εμπλέκονται στα οικεία ζητήματα τυποποίησης.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Η υιοθέτηση αυτού του νέου μοντέλου διακυβέρνησης απαιτεί:
3.2.1 The adoption of this new model for governance requires:
3.2.1 Η υιοθέτηση του Στρατηγικού Πλαισίου για το Κέρας της Αφρικής προβλέπει τον διορισμό Ειδικού Αντιπροσώπου για το συντονισμό της δράσης της ΕΕ στην περιοχή και αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
3.2.1 The adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa providing the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.2.1 Η υπουργική δήλωση της πρόσφατης 10ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι, αναγνώρισε ότι το διεθνές εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης, ισχυρής και ισορροπημένης ανάπτυξης για όλους11 και έστειλε σαφές μήνυμα ότι ο ΠΟΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των ΣΒΑ, πράγμα το οποίο θα είναι πολύ δυσκολότερο χωρίς έναν αποτελεσματικό πολυμερή εμπορικό μηχανισμό.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Η υπουργική δήλωση της πρόσφατης 10ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι, αναγνώρισε ότι το διεθνές εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης, ισχυρής και ισορροπημένης ανάπτυξης για όλους12 και έστειλε σαφές μήνυμα ότι ο ΠΟΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των ΣΒΑ, πράγμα το οποίο θα είναι πολύ δυσκολότερο χωρίς έναν αποτελεσματικό πολυμερή εμπορικό μηχανισμό.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Η χρήση αλλά και η ρύπανση των υδάτινων πόρων αφορούν τόσο τη βιομηχανία, όσο τον τουρισμό και τη γεωργία.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει καταστροφικές συνέπειες στην αγορά εργασίας.
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Η ψηφιακή κοινωνία προϋποθέτει βούληση για θεσμικές αλλαγές.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Θεωρητικά, υπάρχουν δύο τρόποι επίτευξης της οικονομικής ανάπτυξης – μεγαλύτερη παραγωγή με την ίδια μέθοδο ή βελτίωση της μεθόδου προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι υπάρχοντες πόροι.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Καθίσταται ολοένα και πιο σαφές ότι η σφαιρικότερη προσέγγιση όσον αφορά δημιουργία αξίας ‒από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς‒ βρίσκεται στον πυρήνα μιας ελκυστικής επιχειρηματικής περίπτωσης.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Καθώς αρχίζει να συγκεντρώνεται πείρα στο θέμα των πολιτικών ενεργοποίησης, διαφαίνονται ορισμένες πτυχές της «ορθής πολιτικής μετάβασης».
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 Κανονισμός σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στους φακέλους της Επιτροπής σε υποθέσεις συμπράξεων, κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων: πρόκειται πάντα για ένα λεπτό ζήτημα διαδικασιών, τις λεπτομέρειες του οποίου η Επιτροπή τελειοποιεί συνεχώς.
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Κατά συνέπεια, προτείνεται να εισαχθεί στην κοινοτική πολιτική στήριξης άλλων χωρών η έννοια ότι η βοήθεια πρέπει να κερδηθεί με απτή απόδειξη τη θέληση συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας - και όχι μόνον.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ποσοστό των εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε ένα ταμείο –το οποίο θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου– αποτελεί ένα εύλογο πρώτο βήμα.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 Κατάργηση του τέλους ταξινόμησης
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 Κατάργηση του τέλους ταξινόμησης.
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 Κατανομή του κόστους της ασφαλείας των αερομεταφορών
3.2.1 Breakdown of the cost of aviation security
3.2.1 Καταρχάς, εκείνο που προέχει είναι να αποφευχθεί η πτώχευση μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κρίσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα ότι η τεράστια προστιθέμενη αξία που επιτυγχάνεται στη βιομηχανία μετάλλου και στους μεταγενέστερους τομείς παραγωγής συνιστά πολύτιμη συμβολή στην ανάπτυξη της συνολικής ευρωπαϊκής οικονομίας.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Λόγω της αυξανόμενης παραγωγικότητας και της φθίνουσας τάσης που παρουσιάζει η χρήση εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα προστεθούν 13,7 εκατομμύρια εκτάρια στο δυναμικό των 104 εκατ.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Λόγω της αυξανόμενης παραγωγικότητας και της φθίνουσας τάσης που παρουσιάζει η χρήση εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα το δυναμικό των διαθέσιμων εκτάσεων στην Ε.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, όπου διατυπώνεται εκ νέου το παλιό άρθρο 129 Α των Συνθηκών και προστίθεται στη σημερινή διατύπωση του άρθρου 153, η κοινοτική αρμοδιότητα  σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών  θεσπίζεται οριστικά4.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Με τη μεταφορά των διατάξεων όσον αφορά τον διακρατικό χαρακτήρα των αποφάσεων της επιχείρησης από τις ισχύουσες επικουρικές υποχρεώσεις της οδηγίας στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΕΕ θα μπορεί να ασχολείται με ένα ζήτημα μόνον εάν η απόφαση της επιχείρησης αφορά το σύνολο της επιχείρησης ή τουλάχιστον δύο εγκαταστάσεις σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Με την πρόταση κανονισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και η ΕΟΚΕ αποκτούν τη δυνατότητα να εκφέρουν γνώμη επί του περιεχομένου των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, στο μέτρο που αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται ήδη στην διοργανική συμφωνία.
3.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
3.2.1 Με τις χώρες Διέλευσης
3.2.1 Regarding transit countries
3.2.1 Με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (ΠΑΚ – CIP)9 και την πιλοτική πρωτοβουλία JASMINE (Κοινή βοήθεια υπέρ της υποστήριξης πολυσχεδίων για τη δικτύωση της καινοτομίας στην Ευρώπη), που θα συμβάλουν, μεταξύ άλλων, στην εδραίωση και την ανάπτυξη εξωτραπεζικών μικροχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 10, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε περαιτέρω σημαντικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διάθεσης κεφαλαίων σε ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 Με τους κανόνες αυτές παρέχεται μια αξιοσημείωτη διευκόλυνση στις ΜΜΕ που υιοθετούν την αρχή των ταμειακών συναλλαγών, καθώς και στις επιχειρήσεις που επωφελούνται από την αντιστροφή της επιβάρυνσης, αλλά δεν διαθέτουν τιμολόγιο.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.