natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναμενόταν, η άμεση επίπτωση είναι η αρνητική εξέλιξη των προτιμήσεων για τις χώρες ΟΕΟ, ιδίως σε σχέση με τους ανταγωνιστές στο πλαίσιο του ΣΓΠ, οι οποίες συνολικά ωφελούνται.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Όπως αναμενόταν, η αιχμή που παρατηρήθηκε το 1995 στην κατασκευή πλοίων αντιστοιχεί στην αιχμή που παρατηρήθηκε το ίδιο έτος στις ενισχύσεις λειτουργίας και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
As would be expected the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Όπως αναμενόταν, και μάλιστα αναπόφευκτα, τα ασφάλιστρα αυξήθηκαν για τις γυναίκες (και μειώθηκαν για τους άνδρες) για ορισμένες ασφάλειες (όπως η ασφάλιση αυτοκινήτων).
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Όπως αναμενόταν, ο αριθμός των κοινοποιήσεων σχετικά με αυτά τα είδη ενισχύσεων μειώθηκε δραστικά το 2001 δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έκαναν χρήση των απαλλαγών αυτών: η Επιτροπή έλαβε περίπου 50 έντυπα ενημέρωσης σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις για κατάρτιση και περισσότερα από 100 σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ.
As one would expect, the number of notifications for these two types of aid fell sharply in 2001 as Member States made use of the block exemptions: the Commission received around 50 information forms on exempted training aid and more than 100 forms on exempted aid for SMEs.
Όπως αναμενόταν, ο αριθμός των κοινοποιήσεων σχετικά με αυτές τις δύο μορφές ενίσχυσης μειώθηκε κατά το 2002, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έκαναν χρήση των απαλλαγών αυτών: Η Επιτροπή έλαβε περίπου 102 έντυπα ενημέρωσης σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις κατάρτισης, και 128 σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις προς ΜΜΕ.
As one would expect, the number of notifications for these two types of aid fell in 2002 as some Member States made use of the block exemptions: the Commission received 102 information forms on exempted training aid and 128 forms on exempted aid for SMEs.
Όπως αναμενόταν, ο αριθμός των κοινοποιήσεων σχετικά με αυτές τις μορφές ενίσχυσης μειώθηκε το 2002 και 2003, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έκαναν χρήση των απαλλαγών αυτών: το 2003 η Επιτροπή έλαβε142 έντυπα ενημέρωσης σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις προς ΜΜΕ, 53 σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις κατάρτισης και 8 σχετικά με απαλλαγείσες ενισχύσεις απασχόλησης.
As one would expect, the number of notifications for these types of aid fell in 2002 and 2003 as some Member States made use of the block exemptions: in 2003 the Commission received 142 information forms on exempted aid for SMEs, 53 forms on exempted training aid and 8 forms on exempted employment aid.
Όπως αναμενόταν, οι θεμελιώδεις παράγοντες που προσδιορίζουν με μακροοικονομικό επίπεδο τις επενδύσεις εμφανίζουν τα τελευταία χρόνια σημαντικό βαθμό σύγκλισης.
As expected, fundamental macroeconomic determinants of investment have also shown a considerable degree of convergence in recent years.
Όπως αναμενόταν, σύμφωνα και με τα ανωτέρω, το συμπέρασμα ήταν ότι η εν λόγω επιλογή δεν θα επιτύγχανε το στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Όπως αναμενόταν, τα αποτελέσματα δείχνουν τη θετική επίπτωση της αύξησης των κερδών και της μείωσης των πραγματικών επιτοκίων και των φόρων.
As anticipated research results show the positive impact of higher profits, relative investment prices, lower real interest rates and lower taxes.
Όπως αναπτύσσεται στην Ετήσια Έκθεση για τη ευρωζώνη, οι διαφορές στους ρυθμούς ανάπτυξης και πληθωρισμού αποτελούν σύνηθες χαρακτηριστικό των νομισματικών ενώσεων και μπορούν να αντικατοπτρίζουν μια ποικιλία παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στην αύξηση του πληθυσμού και της επίπτωσης της ανάκτησης του χαμένου εδάφους από λιγότερο πλούσια κράτη μέλη.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Όπως αναπτύσσεται στην αιτιολογική έκθεση, οι επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων βασίζονται τόσο σε μια ανεξάρτητη μελέτη ανάλυσης των επιπτώσεων (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility” - ανάλυση κόστους/ωφέλειας του σχεδίου τροποποίησης της οδηγίας ΕΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - RPA Ltd, Ιανουάριος 2002) όσο και σε μια μελέτη της ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων του σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impact analysis study (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.
Όπως αναπτύχθηκε ανωτέρω, όλα τα μέτρα δημόσιας στήριξης δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, για παράδειγμα, τα γενικά φορολογικά μέτρα, δεδομένου ότι δεν έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Όπως αναφέραμε και προηγουμένως, στην έννοια των πολιτιστικών βιομηχανιών εντάσσονται πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον πολιτισμό.
As stated above, the concept of "creative industries" encompasses very different types of culture-related production.
Όπως αναφέραμε παραπάνω, το ζήτημα αυτό έχει αλληλεπίδραση με την απασχόληση.
As pointed out before, this issue interacts with employment.
Όπως αναφέρει η Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του συστήματος συμβαδίζει με τη διαδικασία της Μπολόνια και με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης των Υπουργών Παιδείας, που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα το Μάιο του 2001 και κατά την οποία τονίστηκε η σημασία της κινητικότητας, της αναγνώρισης και της εξασφάλισης της ποιότητας1.
As the Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education states, further development of this system would be in line with the Bologna process and the conclusions of the meeting of higher education ministers held in Prague in May 2001, which highlighted the importance of mobility, accreditation and quality assurance.1
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Η Ευρώπη στον κόσμο», είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι «τα οφέλη μεταβιβάζονται στους πολίτες.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παραγόντων στις δημόσιες συμβάσεις, οι δυνατότητες αυτές διαφέρουν ανάλογα με το είδος των επί μέρους συμβάσεων14.
As the Commission states in its Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement, the possibilities for taking account of environmental considerations vary from one type of contract to another14.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη αναλαμβάνεται και χρηματοδοτείται από τη βιομηχανία.
As the Commission's report indicates, most research and development is conducted and largely financed by industry.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, "η δημιουργία ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την εσωτερική αγορά προϋποθέτει τη μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών στο εσωτερικό τους δίκαιο των οδηγιών που έχουν εγκριθεί".
As the Commission states, "An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives".
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, αποτελέσματα της κρίσης είναι μεγάλες απώλειες στην οικονομική δραστηριότητα, η σημαντική αύξηση της ανεργίας, η σοβαρή πτώση της παραγωγικότητας και τα ιδιαίτερα ασθενή δημόσια οικονομικά.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, η στρατηγική θα πρέπει να αναπτυχθεί εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the Commission says, the strategy will have to be developed within the European Union’s institutional framework.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, ο τουρισμός διαδραματίζει βασικό ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη της Ευρώπης, ενώ ο παράγοντας "αειφορία" έχει θετική επίδραση σε διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, οι αποφάσεις απέλασης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον χαρακτήρα της άδειας διαμονής των ατόμων.
As the Commission states, expulsion decisions must take account of the type of residence permit concerned.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, στόχος της πρότασης αυτής είναι να γίνεται καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να εξασφαλισθεί ότι οι προτεραιότητες των κρατών μελών συμπίπτουν με εκείνες της ΕΕ και συμβαδίζουν με άλλα εθνικά προγράμματα.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή,35 η βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας αποτελεί ουσιαστική δεοντολογική απαίτηση.
As the Commission says,36 the achievement of better law-making is a veritable ethical requirement.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή,36 η βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας αποτελεί ουσιαστική δεοντολογική απαίτηση.
As the Commission says,36 the achievement of better law-making is a veritable ethical requirement.
Όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Η Ευρώπη στον κόσμο", "η ευημερία μας εξαρτάται από το εμπόριο".
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, "η συλλογή στοιχείων για την επίπτωση των ζωονόσων στους ανθρώπους έχει τεράστια σημασία για τη στήριξη της νομοθεσίας περί ασφάλειας των τροφίμων σε επιστημονικές συμβουλές και για την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων".
As mentioned by the European Commission, the collection of human data on the incidence of zoonotic disease is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied.
Όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ευημερία μας εξαρτάται από το εμπόριο.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ευημερία της Ένωσης εξαρτάται από το εμπόριο.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Όπως αναφέρει η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Δίκαιη Πληρωμή για την Χρήση της Υποδομής», το τίμημα που πρέπει να χρεωθεί ώστε να καταστεί βέλτιστη η χρήση της υποδομής θα είναι ίσο με το πρόσθετο κόστος που επιβάλλεται στην κοινωνία από την λειτουργία μιας πρόσθετης υπηρεσίας.
As the Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use” indicates, the efficient price to be charged for infrastructure use to be optimal will be equal to the additional cost imposed on society by the operation of an additional service.
Όπως αναφέρει η Παγκόσμια Τράπεζα, «το κράτος έχει πραγματοποιήσει εκτενείς απευθείας παρεμβάσεις στην κατανομή των πόρων μέσω διοικητικών και τιμολογιακών ελέγχων, εγγυήσεων, κατευθυντήριων γραμμών για τις πιστώσεις, της εκτεταμένης ιδιοκτησίας χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων1 και κανονιστικών πολιτικών».
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Όπως αναφέρει η Πράσινη Βίβλος, η επιχειρηματικότητα αποτελεί νοοτροπία.
As the Green Paper states, entrepreneurship is a mindset.
Όπως αναφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας, η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για την εξάλειψη της φτώχειας αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο και μια προτεραιότητα της εξωτερικής δράσης που στηρίζουν τα συμφέροντα της ΕΕ για έναν σταθερό και ευημερούντα πλανήτη.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Όπως αναφέρει η έκθεση της διαδικασίας προβληματισμού, η συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να προσφέρει οφέλη για τους ασθενείς και για καλύτερη λειτουργία των συστημάτων συνολικά, όπως για παράδειγμα στις μεθοριακές περιφέρειες ή εκεί όπου υπάρχει περιορισμένη δυναμικότητα.
As the report of the reflection process sets out, cooperation between healthcare systems can bring benefits for patients and for better functioning of systems overall, for example in border regions or where there are capacity constraints.
Όπως αναφέρει η έκθεση της μελέτης «μια λεπτομερής ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων για τη Γαλλία προκαλεί ορισμένες εκπλήξεις.
As the report on the study says, “a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises.
Όπως αναφέρει η αναθεώρηση του προϋπολογισμού της Ένωσης, «ο προϋπολογισμός της Ένωσης πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της Ένωσης, των δράσεων για τις οποίες τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους ή των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα».
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Όπως αναφέρει η διακήρυξη του Βερολίνου, «η κοινή αγορά και το ευρώ μας καθιστούν ισχυρούς».
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Όπως αναφέρει η ετήσια έκθεση 1999, θεσπίστηκε για την περίοδο 2000-2006 ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο 4.600 εκατομμυρίων ΕUR για τους τρεις τομείς ΔΕΔ.
As reported in the 1999 Annual Report, a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4,600 million for all three TEN sectors was set.
Όπως αναφέρει η μελέτη για τις διοικητικές δαπάνες20, τα καθεστώτα συνδεδεμένης στήριξης συνεπάγονται συμπληρωματικές διοικητικές επιβαρύνσεις για τους γεωργούς.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Όπως αναφέρει και η Επιτροπή "είναι σημαντικό για την προώθηση της εδαφικής συνοχής στην ΕΕ".
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Όπως αναφέρει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της COM(2011) 743, «όταν κάνουμε λόγο για διακυβέρνηση της μετανάστευσης, δεν μιλούμε απλώς για “ροές”, για “αριθμούς” ή για “διαδρομές” των μεταναστών, αλλά για ανθρώπους.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Όπως αναφέρει και η Επιτροπή στο ίδιο έγγραφο (σημείο 2.1) "το ελεύθερο εμπόριο δεν αποτελεί αυτόνομο στόχο, αλλά παράγοντα του ανταγωνισμού και της ένταξης στις διεθνείς ανταλλαγές, με στόχο την αύξηση του βιοτικού επιπέδου.
As the Commission also states in point 2.1 of its document, "free trade is not an end in itself, but a means of improving competitiveness and integrating the partners into international trade thereby improving living standards.
Όπως αναφέρει και η Επιτροπή, "σε τέτοιες καταστάσεις αυτός που τελικά ζημιώνεται είναι ο καταναλωτής".
As the Commission says, "When this happens it is ultimately the consumer who loses out".
Όπως αναφέρει και η ίδια η Επιτροπή ρητά στο σημείο 42 της ανακοίνωσης, η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να βοηθηθούν τα εθνικά δικαστήρια, χωρίς να είναι δεσμευτική.
As the Commission clearly states in Point 42 of the Notice, the latter is issued in order to assist national courts and is not binding upon them.
Όπως αναφέρει και η ίδια η Επιτροπή, "Ένα κανονιστικό περιβάλλον υψηλότερης ποιότητας ασφαλώς θα προσφέρει ένα νέο οικονομικό δυναμισμό, από τον οποίο τα οφέλη θα είναι αναμφισβήτητα υψηλότερα".
As the Commission itself says, "A higher quality regulatory environment will most likely unleash a new economic dynamism whose benefits will undoubtedly be even higher."
Όπως αναφέρει και η πρόσφατη αξιολόγηση της χιλιετίας για τα οικοσυστήματα1 κατά τα τελευταία 50 χρόνια, ο άνθρωπος έχει μεταβάλει τα οικοσυστήματα ταχύτερα και σε μεγαλύτερη κλίμακα απ’ό,τι σε οιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας ως επί το πλείστον για να αντιμετωπίσει την ταχέως αυξανόμενη ζήτηση για τρόφιμα, νερό, ξυλεία, ίνες και καύσιμα.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Όπως αναφέρει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και ενημερωτικές εκθέσεις της σχετικά με το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας1, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη εκπόνησης συνεκτικών και ολοκληρωμένων πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση, από τις οποίες ο τομέας θα αποκομίσει ανταγωνιστικό όφελος.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Όπως αναφέρει ο Mario Monti στην έκθεσή του: «η επίτευξη μιας βαθιάς και αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς είναι βασικός παράγοντας που καθορίζει τις συνολικές μακροοικονομικές επιδόσεις της ΕΕ»1.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Όπως αναφέρει ο OΟΣΑ3, φαίνεται πως είναι πολύ νωρίς για να εξαγάγουμε συμπεράσματα σχετικά με τα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη της τρέχουσας γενιάς των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.
As reported by the OECD3, it appears too early to draw conclusions about the economic and environmental benefits of the current generation of genetically modified food crops.
Όπως αναφέρει ο συγγραφέας:
As the author states:
Όπως αναφέρει στη δήλωσή της σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί το ίδιο δεοντολογικό πλαίσιο, όπως στο ΠΠ7, επειδή «[η Επιτροπή] έχει αναπτύξει εμπειρική προσέγγιση με υπευθυνότητα για έναν πολύ ελπιδοφόρο επιστημονικό τομέα, η οποία αποδείχθηκε ότι λειτουργεί ικανοποιητικά στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από πολλές χώρες όπου επικρατούν πολύ διαφορετικές καταστάσεις από πλευράς ρυθμίσεων».
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Όπως αναφέρει στην ανακοίνωσή της για τη λαθρομετανάστευση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα της επιστροφής  χρειάζεται εις βάθος εξέταση για να καθοριστεί μια συνεκτική κοινοτική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη την πολυπλοκότητα αυτού του σημαντικού ζητήματος.
As announced in the Communication on Illegal Immigration the Commission considers that the issue of return merits an in-depth reflection in order to develop a coherent Community approach which takes into account the complexities of this important subject.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γνωμοδότησή του4, οι εν λόγω 15 τροποποιήσεις είχαν ως αποτέλεσμα να περιορισθεί ακόμη περισσότερο η συνοχή του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίο ήδη παρουσίαζε ορισμένες αδυναμίες "που οφείλονταν στην συνύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων".
As the Court of Auditors of the European Communities points out in its opinion4, the Financial Regulation, which already displayed a number of inconsistencies "owing to the co-existence of several different sets of rules", has become less and less consistent as a result of these fifteen amendments.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ακριβώς στα κράτη μέλη «ο κύριος όγκος» των δαπανών δεν χρησιμοποιείται ή/και δεν καταλογίζεται ορθώς.
As the Court of Auditors points out, it is in the Member States that the “vast bulk” of expenditure that is not properly used and/or accounted for takes place.
Όπως αναφέρει το Κέντρο Στρατηγικής Ανάλυσης, «η εχθρική διάθεση των κατοίκων κατά της παρουσίας των δυνάμεων της τάξης στη συνοικία τους είναι αισθητή, όπως και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο κράτος και στους δημόσιους θεσμούς9».
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Όπως αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο (α), παρέχονται ιδίως τα ακόλουθα δεδομένα:
As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied:
Όπως αναφέρει το έγγραφο της Επιτροπής, οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σχετικά με την απόφαση αυτήν και πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στην εφαρμογή της.
As pointed out in the Commission text, the social partners have a key role to play in relation to this decision and its implementation.
Όπως αναφέρει το κέντρο στρατηγικής ανάλυσης, «η εχθρική διάθεση των κατοίκων κατά της παρουσίας των δυνάμεων της τάξης στη συνοικία τους είναι αισθητή, όπως και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο κράτος και στους δημόσιους θεσμούς8».
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Όπως αναφέρει το κέντρο στρατηγικής ανάλυσης, «η εχθρική διάθεση των κατοίκων κατά της παρουσίας των δυνάμεων της τάξης στη συνοικία τους είναι αισθητή, όπως και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο κράτος και στους δημόσιους θεσμούς9».
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Όπως αναφέρει το προοίμιο της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, η ειδική αυτή εκπαίδευση στοχεύει κυρίως στο να καταστήσει περισσότερο επιλεκτική την προσφυγή στους ιατρούς ειδικότητας.
As the preamble to Directive 93/16/EEC indicates, this specific training is aimed, in particular, at making the consultation of specialists more selective.
Όπως αναφέρει το στρατηγικό έγγραφο "Η Ευρώπη στον κόσμο" που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006, η ευαισθητοποίηση ως προς τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και η καλύτερη κατανόηση των πολιτικών αυτών αποτελούν στόχους υψηλής προτεραιότητας για την ΕΕ.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.