natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ότι τα ανωτέρω με μια σωστά διαμορφωμένη πολιτική μπορούν να παράγουν αποτελέσματα το απέδειξαν ήδη ορισμένα κράτη μέλη, ενώ γυναίκες σε χώρες που δεν παρέχονται υπηρεσίες παιδικής μέριμνας αναγκάζονται να παραιτηθούν από οικογένεια και παιδιά για να κάνουν επαγγελματική σταδιοδρομία.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
Ότι τα μέσα αερισμού των καταστρωμάτων όπου μεταφέρονται τα οχήματα είναι πάντοτε εν λειτουργία, ότι αυξάνονται όταν λειτουργούν οι κινητήρες των οχημάτων και ότι υπάρχει κάποια μορφή ένδειξης στη γέφυρα που δείχνει ότι ο αερισμός του καταστρώματος οχημάτων βρίσκεται σε λειτουργία.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Ότι τα οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα φέρουν ανηρτημένες τις κατάλληλες επιγραφές και ότι έχουν ακινητοποιηθεί.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Ότι τα πληρώματα έχουν λάβει οδηγίες για το πώς να χειρίζονται ορθά τις θύρες και ότι γνωρίζουν τους κινδύνους που εμπεριέχει ο κακός χειρισμός τους.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Ότι τα ποιοτικά αυτά κριτήρια καθορίζονται κυρίως στην οδηγία 74/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/483/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 19899·
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
Ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διατυπώνουν αυτό το αίτημα με την παρούσα συμφωνία·
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο «Επεξηγηματικό σημείωμα των κανονισμών και του κώδικα της σύμβασης για τη ναυτική εργασία», το οποίο καθορίζει τη μορφή και τη δομή της σύμβασης·
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
Ότι τα σχέδια ελέγχου της πυρκαγιάς εκτίθενται μονίμως ή ότι διατίθενται φυλλάδια που περιέχουν ισοδύναμες πληροφορίες για την ενημέρωση των αξιωματικών του πλοίου.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Ότι το Ηλεκτρονικό Εμπορικό στο επίπεδο Β2Β (Business to Business) είναι αυτό που θα δημιουργήσει εντελώς νέες συνθήκες στην επιχειρηματικότητα και θα δώσει ένα νέο πλήρως διαφοροποιημένο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
e-commerce at the B2B (Business to Business) level is the kind of activity which will in the end create new conditions in entrepreneurship and provide a new, wholly diversified environment for enterprises;
Ότι το αίμα ή συστατικό αυτού πρέπει να χορηγηθεί με φίλτρο 170-200 μm
That blood or component must be administered through a 170-200 μm filter
Ότι το αίμα ή συστατικό του αίματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετάγγιση, εάν είναι προφανής η μη φυσιολογική αιμόλυση ή άλλη αλλοίωση
That the blood or component must not be used for transfusion if abnormal haemolysis or other deterioration is evident
Ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο και η χρήση του Διαδικτύου δεν έχουν πλήρη εφαρμογή σε όλες τις ΜΜΕ παρά σε αυτές που ανήκουν σε κλάδους οι οποίοι α) έχουν διεθνοποιημένο περιεχόμενο, β) είναι εύκολα προσιτοί στους καταναλωτές ηλεκτρονικά, γ) καλύπτουν συγκεκριμένες και εύκολα προβλέψιμες ανάγκες και δ) έχουν ή μπορούν να δημιουργήσουν τις δομές και τις υποδομές να λειτουργήσουν σε διεθνοποιημένο περιβάλλον.
e-commerce and the use of the Internet are not fully applied in all SMEs, apart from in those belonging to sectors which (a) are international in nature, (b) are easy for consumers to access electronically, (c) meet specific needs which are easy to foresee, or (d) have or can set up the structures and infrastructures to operate in an international environment;
Ότι το καταλληλότερο μέσο για την εφαρμογή της συμφωνίας είναι η έκδοση οδηγίας, κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης, η οποία θα δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς το προς επίτευξη αποτέλεσμα, αφήνοντας στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων· ότι το άρθρο VI της σύμβασης επιτρέπει στα μέλη της ΔΟΕ να εφαρμόζουν μέτρα της επιλογής τους τα οποία είναι ουσιαστικά ισοδύναμα με τα πρότυπα της σύμβασης και αποσκοπούν τόσο στην πλήρη επίτευξη του γενικού στόχου και σκοπού της σύμβασης όσο και στην εφαρμογή των συγκεκριμένων διατάξεων της σύμβασης· ότι η εφαρμογή της συμφωνίας μέσω οδηγίας και η αρχή της «ουσιαστικής ισοδυναμίας» της σύμβασης στοχεύουν, κατά συνέπεια, στο να προσδώσουν στα κράτη μέλη την ικανότητα υλοποίησης των δικαιωμάτων και των αρχών κατά τον τρόπο που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου VI της σύμβασης.
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
Ότι το μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων (και κυρίως των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων) και των προϊόντων εξοπλισμού επί των παγκόσμιων εισαγωγών αυξάνεται.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Ότι το προϊόν περιέχει ή αποτελείται από ΓΤΟ
that the product contains or consists of GMOs;
Ότι φέρουν αριθμούς αναγνώρισης στο στόμιο του κύτους φορτίου σύμφωνα με το σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
They shall be provided with the cargo hold hatch identification numbers as used in the loading or unloading plan.
Ότι χρήζουν νομικής διευκρινίσεως ορισμένα από τα θέματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση, όπως η εξαίρεση από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ορισμένων "διεθνών οργανισμών";
the need to legally clarify some issues addressed in the opinion, including the exemption from VAT and excise duty of certain "international organisations";
Ότι όλες οι μηχανές πρόωσης και οι βοηθητικές μηχανές είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση.
All propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.
Ότι, αν και έχει βελτιωθεί η ικανότητα ερμηνείας και αξιολόγησης πολλών κινδύνων, η αγορά δεν είναι πάντα ικανή να τους προσδιορίσει ορθά.
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Ότι, για να επιτραπεί η ευέλικτη και ανεμπόδιστη υλοποίηση αυτής της διάταξης, πρέπει να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς ενδομεταφορών (καμποτάζ) πριν από την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος·
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
Ότι, πέρα από την κατάρτιση και την επιμόρφωση σύμφωνα με τα αιτήματα που θα υποβληθούν, θα πρέπει επίσης να διατεθούν πόροι για την κατάρτιση των "επιχειρηματιών" (ως "επιχειρηματίες" νοούνται εδώ όσοι έχουν την ικανότητα να συμβάλουν στην εκτέλεση ενός προγράμματος, είτε πρόκειται για παραγωγικές επιχειρήσεις, είτε για διοικητικές πρωτοβουλίες, είτε για υπηρεσίες της πόλης).
Apart from training and retraining in response to demand, resources should also be devoted to the training of agents (meaning any body able to advance a project, whether it is a firm, a government initiative or a citizens' group).
Ότι, συνεπώς, η οδηγία 77/388/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Ότι, όταν μεταφέρονται επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα, διατίθεται στην ξηρά αντίγραφο του σχετικού δηλωτικού του πλοίου ή του σχεδίου στοιβασίας.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Όφελος
Benefits
Όφελος προς τους Ευρωπαίους πολίτες, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν οικονομικά ανεκτή πρόσβαση σε μια καθολική υπηρεσία που θα έχει καθοριστεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και πρόσβαση στις υπηρεσίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών, προστατεύοντας τους καταναλωτές στις συναλλαγές τους με τους προμηθευτές, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας και απορρήτου των δεδομένων, βελτιώνοντας τη διαφάνεια των τελών και των όρων χρήσης των υπηρεσιών επικοινωνιών και αντιμετωπίζοντας τις ειδικές ανάγκες συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων, ειδικότερα των χρηστών με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
To benefit the European citizen, by ensuring that all have affordable access to a universal service specified at European level, and access to Information Society services; protecting consumers in their dealings with suppliers; ensuring a high level of data protection and privacy; improving transparency of tariffs and conditions for using communications services; and addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users and the elderly.
Όφελος στην ποιότητα του αέρα
Air quality benefit
Όφσετ/τελική επιμέλεια
Photocomposition
Όχημα «EURO 0»
"EURO 0" vehicle
Όχημα «EURO III»
"EURO III" vehicle
Όχημα «EURO III» / «EURO IV» / «EURO V»
"EURO III"/"EURO IV"/"EURO V" vehicles
Όχημα «EURO II»
"EURO II" vehicle
Όχημα «EURO IV»
"EURO IV" vehicle
Όχημα «EURO I»
"EURO I" vehicle
Όχημα «EURO V»
"EURO V" vehicle
Όχημα άλλο από AG και από τα οχήματα που αναφέρονται στους κωδικούς ΑΑ έως ΑΕ το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά προσώπων και των αποσκευών τους ή, περιπτωσιακά, εμπορευμάτων σε έναν και μόνον θάλαμο.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Όχημα έλξης ημιρυμουλκουμένου
Semi-trailer towing vehicle
Όχημα έλξης που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για την έλξη ρυμουλκουμένων πλην ημιρυμουλκουμένων.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Όχημα έλξης ρυμουλκουμένου (οδικός ελκυστήρας)
Trailer towing vehicle (road tractor)
Όχημα έλξης το οποίο έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά ή κυρίως για να έλκει ημιρυμουλκούμενα.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Όχημα ή ρυμουλκούμενο με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με τα πρότυπα κατά το ISO 21069 ή ισοδύναμες μεθόδους.
Vehicles or a trailer with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg has to be inspected following the standards given by ISO 21069 or equivalent methods.
Όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο 2.1 ή 2.2.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Όχημα αντλιοφόρο σκυροδέματος·
Concrete pump vehicle;
Όχημα δεν θεωρείται ότι αποκλίνει από τον εγκεκριμένο τύπο όταν επιτρέπονται ανοχές από τις σχετικές κανονιστικές πράξεις και αυτές οι ανοχές τηρούνται.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts and those tolerances are respected.
Όχημα δεν θεωρείται ότι αποκλίνει από τον εγκεκριμένο τύπο όταν επιτρέπονται ανοχές από τις σχετικές κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ και αυτές οι ανοχές τηρούνται.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Όχημα δράπανου γεώτρησης·
Digger derrick vehicle;
Όχημα ειδικού σκοπού που δεν εμπίπτει σε κανέναν από τους ορισμούς που αναφέρονται στο παρόν τμήμα.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή(1) κατεύθυνση κυκλοφορίας
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή(1) κατεύθυνση κυκλοφορίας
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: ναι/όχι (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Όχημα εφοδιασμένο με οικολογική(-ές) καινοτομία(-ες): ναι/όχι (1)
Vehicle fitted with eco-innovation(s): yes/no (1)
Όχημα κατηγορίας M με χώρο διαμονής που περιλαμβάνει τουλάχιστον τον εξής εξοπλισμό:
A vehicle of category M with living accommodation space which contains the following equipment as a minimum:
Όχημα κατηγορίας M1 το οποίο έχει κατασκευαστεί ή μετατραπεί ειδικά για την εξυπηρέτηση ενός ή περισσότερων προσώπων που κάθονται σε αναπηρικά αμαξίδια όταν μετακινούνται οδικώς.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Όχημα κατηγορίας O εξοπλισμένο με ζεύξη εδράνου ζεύξης για την υποστήριξη ημιρυμουλκουμένου με σκοπό τη μετατροπή του τελευταίου σε ρυμουλκούμενο.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Όχημα κατηγορίας O όπως ορίζεται στο σημείο 3.2.1.3 του προτύπου ISO 3833:1977.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Όχημα κατηγορίας O4 που προορίζεται για τη μεταφορά αδιαίρετων φορτίων το οποίο υπόκειται σε περιορισμούς ταχύτητας και κυκλοφορίας εξαιτίας των διαστάσεων του.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Όχημα κατηγορίας Μ που προορίζεται για τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών και διαθέτει προς τον σκοπό αυτόν ειδικό εξοπλισμό.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Όχημα κατηγορίας Ν3, το οποίο δεν διαθέτει εξοπλισμό μεταφοράς εμπορευμάτων, εξοπλισμένο με γερανό του οποίου η ροπή ανύψωσης είναι ίση ή μεγαλύτερη των 400 kNm.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Όχημα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τις 3 500 kg στο οποίο οι θέσεις καθημένων και η επιφάνεια φορτίου δεν βρίσκονται σε έναν ενιαίο θάλαμο.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Όχημα με αλεξίσφαιρη θωράκιση που προορίζεται για την προστασία μεταφερομένων επιβατών ή εμπορευμάτων.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Όχημα με αρκετές αστοχίες της ίδιας κατηγορίας είναι δυνατόν να καταταχθεί στην επόμενη σοβαρότερη κατηγορία, εφόσον ο συνδυασμός των αστοχιών καθιστά το όχημα πιο επικίνδυνο.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Όχημα με αστοχίες που εμπίπτουν σε περισσότερες της μίας κατηγορίας πρέπει να κατατάσσεται με βάση την αστοχία στη σοβαρότερη κατηγορία.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Όχημα με ερπύστριες.
Track-laying vehicles.
Όχημα με μερική οροφή ή χωρίς οροφή.
A vehicle with partial roof or without roof;
Όχημα με πλατφόρμα εναέριας εργασίας·
Aerial work platform vehicle;
Όχημα με πολλές αστοχίες της ίδιας ομάδας κατατάσσεται στην επόμενη σοβαρότερη ομάδα, εάν το συνδυασμένο αποτέλεσμα των αστοχιών αυτών οδηγεί σε υψηλότερο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Όχημα με πολλές αστοχίες της ίδιας ομάδας κατατάσσεται στην επόμενη σοβαρότερη ομάδα, εάν το συνδυασμένο αποτέλεσμα των αστοχιών αυτών οδηγεί σε υψηλότερο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Όχημα με πρόσβαση αναπηρικού αμαξιδίου
Wheelchair accessible vehicle
Όχημα παντός εδάφους ειδικού σκοπού
Off road special purpose vehicle
Όχημα παντός εδάφους κατηγορίας Ν (όπως ορίζεται στο σημείο 2.3) που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την έλξη, ώθηση, μεταφορά και ενεργοποίηση ορισμένου εναλλάξιμου εξοπλισμού,
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Όχημα περισυλλογής·
Recovery vehicle;
Όχημα που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά ή κυρίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Όχημα που ορίζεται στον όρο 3.1.1.4 του προτύπου ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Όχημα που ορίζεται στον όρο 3.1.1.4.1 του προτύπου ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Όχημα που ορίζεται στον όρο 3.1.1.5 του προτύπου ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Όχημα που συνδυάζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σημείων 3.3 και 3.5 του παρόντος πίνακα.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Όχημα που συνδυάζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σημείων 3.4 και 3.6 του παρόντος πίνακα.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Όχημα στο οποίο οι χώροι που προβλέπονται για πρόσωπα είναι διατεταγμένοι σε ένα ενιαίο επίπεδο ή κατά τρόπο που να μη συνιστούν δύο επάλληλα επίπεδα.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Όχημα της κατηγορίας Δ μήκους τουλάχιστον 10 m, πλάτους τουλάχιστον 2,40 m και ικανό να αναπτύσσει, ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h· εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Όχημα της κατηγορίας Μ που προορίζεται για τη μεταφορά νεκρών και διαθέτει προς τον σκοπό αυτόν ειδικό εξοπλισμό.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Όχημα της υποκατηγορίας Δ1 μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 4 000 kg με ελάχιστο μήκος 5 m και ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h· εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις: …………………………………………………..…
Date vehicle submitted for test:
Όχημα χωρίς οροφή σε ολόκληρο ή σε τμήμα του άνω ορόφου.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Όχημα, του οποίου οι αστοχίες εμπίπτουν σε περισσότερες από μία ομάδες αστοχιών της παραγράφου 2, κατατάσσεται στην ομάδα που αντιστοιχεί στη σοβαρότερη αστοχία.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Όχημα-κλίμακα·
Ladder vehicle;
Όχημα: εμπορική περιγραφή (ή περιγραφές)
Vehicle: commercial description (s)
Όχημα: μάρκα
Vehicle: make
Όχημα: τύπος
Vehicle: type
Όχηματοχιλιόμετρο
Kilometre
Όχι
Absent
Όχι
B2020
Όχι
No.
Όχι
Spain
Όχι (ίδια βάση όπως και για τα αχλάδια)
No (same basis as for pears)
Όχι (ίδια βάση όπως και για τα αχλάδια)
No (same basis as pears)
Όχι (για τις εσωτερικές μεταφορές επιβατών)
No (domestic passen-ger)
Όχι (οι νέες οδηγίες απαιτούν το νομικό διαχωρισμό τους)
No (new Directives will require legal separation)
Όχι (το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί την ανεξαρτησία της λειτουργίας κατανομής και τιμολόγησης)
No (independent allocation and charging function required by Community law)
Όχι [ 2 ]
NO [2]
Όχι [2]
NO [2]
Όχι άμεσα, αλλά καθώς οι συναφείς με τα μέτρα ασφαλείας απαιτήσεις λαμβάνουν υπόψη όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, είναι αυτονόητο ότι οι επιπτώσεις στα μικρά πλοία, στις εταιρείες τους και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν θα είναι λιγότερο σοβαρές.
Not directly, but as the requirements of the security measures take account of each type of activity, the impact on small vessels, the companies which own and operate them and the port facilities which serve them will probably be smaller.
Όχι άμεσα, αλλά οι απαιτήσεις βασίζονται σε εκτίμηση κατά περίπτωση, οπότε θα προσαρμόζονται κατά τον βέλτιστο τρόπο σε συγκεκριμένες συνθήκες, εντός των ορίων ελαχίστου κατωφλίου ασφαλείας.
Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
Όχι ένα ενιαίο ρυθμιστικό καθεστώς για όλα τα συστήματα διαπραγμάτευσης: Οι διαφορές στη ρυθμιστική αντιμετώπισή τους δεν πρέπει να μειώνουν την ικανότητα των χρηματιστηρίων και των άλλων σχετικών θεσμικών πλαισίων που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς να προσελκύουν τη ρευστότητα.
No-one size fits all framework: Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges, operating subject to a particular regulatory regime, to attract liquidity.
Όχι ακριβώς.
Not really.
Όχι αντισταθμίσεις για ιδιωτικές ζημίες
No compensation of private damage
Όχι απαίτηση ομοφωνίας
Unanimity not required
Όχι απαραιτήτως.
Not necessarily.
Όχι απαραιτήτως.
Not necessary.
Όχι απλώς μια στρατηγική.
Not just a strategy.
Όχι αργότερα από ένα μήνα μετά από την είσοδο στην επικράτεια δεύτερου κράτους μέλους, ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ κοινοποιεί την παρουσία του στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους και προσκομίζει όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 για το δεύτερο κράτος μέλος.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.