natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η κατοχύρωση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών δημιουργούν ερωτηματικά σε πολλούς επαγγελματίες, ασθενείς, αρμόδιους για τις πολιτικές της υγείας και ενώσεις χρηστών.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Η κατοχύρωση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών δημιουργούν ερωτηματικά σε πολλούς επαγγελματίες, ασθενείς, πολιτικούς υπεύθυνους της υγείας και ενώσεις χρηστών.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Η κοινή πολιτική μεταφορών για τα Δυτικά Βαλκάνια χρονολογείται από το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, το οποίο θεσπίστηκε το 1999.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στους διαπραγματευτές σε ένα από τα αρχικά στάδια των διαβουλεύσεων αποτελεί αδήριτη ανάγκη προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι δυνητικές θετικές και αρνητικές προεκτάσεις.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Η κοινοτική μέθοδος δεν θα εξελιχθεί περαιτέρω πριν επιβεβαιωθεί και προωθηθεί, σε μεγαλύτερο βαθμό, η κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα, πέραν εθνικών συμφερόντων και διαφορών.
4.1 Without correspondingly reaffirming the common European identity and promoting its best aspects, those which transcend national interests and differences, the Community Method will not be given a new lease of life.
4.1 Η κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία κατά την περίοδο 1983-2002
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Η κοινωνία των πολιτών στην Τυνησία εξέρχεται από δεκαετίες καταστολής.
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Η κοινωνία των πολιτών του Μαυροβουνίου γενικώς δεν διαθέτει ισχυρές ιστορικές ρίζες ή παραδόσεις9.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντική πραγματικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο ρόλος της, τόσο ο οικονομικός όσο και ο κοινωνικός, τυγχάνει αυξανόμενης αναγνώρισης.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Η κύρια νομική βάση για την παρούσα πρόταση είναι η υγεία και η ασφάλεια των εγκύων και γαλουχουσών γυναικών.
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Η κύρια πρόκληση για το στόλο και τη βιομηχανία τόννου της Ευρώπης είναι ο άνισος ανταγωνισμός με άλλους φορείς που έχουν θέσει ως στόχο την αύξηση του μεριδίου τους στην ευρωπαϊκή αγορά, όπου καταναλώνεται το 50% της συνολικής παραγωγής (ΕΕ και τρίτες χώρες) κονσέρβας τροπικού τόννου.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Η κύρια πρόκληση για τον στόλο και τη βιομηχανία τόννου της Ευρώπης είναι ο άνισος ανταγωνισμός με άλλους φορείς που έχουν θέσει ως στόχο την αύξηση του μεριδίου τους στην ευρωπαϊκή αγορά, όπου καταναλώνεται το 50% της συνολικής παραγωγής (ΕΕ και τρίτες χώρες) κονσέρβας τροπικού τόννου.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Η λεγόμενη «αραβική άνοιξη» θεωρήθηκε από τη διάσκεψη των κρατών μελών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (Μαρακές, 24 έως 28 Οκτωβρίου 2011) ως απόδειξη σαφούς απόρριψης της διαφθοράς και ως έκκληση για ακεραιότητα και δημοκρατία.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Η μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι ωφέλιμη για όλους τους τομείς της κοινωνίας.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Η μακροοικονομική κατάσταση του Μαρόκου σταδιακά σταθεροποιείται, σε ένα κάθε άλλο παρά ευνοϊκό γενικότερο πλαίσιο.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Η μείωση της απασχόλησης και η επείγουσα ανάγκη για ανάπτυξη καθιστούν ακόμη πιο απαραίτητο να διαθέτουν οι μελλοντικές γενιές των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες του μέλλοντος.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, απαιτεί αλλαγές στον τρόπο παραγωγής τροφίμων.
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Η μεγάλη πρόκληση για μια επιτυχημένη πολιτική οδικής ασφάλειας έγκειται στη συνεργασία μεταξύ των αρχών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Η μεθοδολογία αξιολόγησης των χημικών ουσιών που μπορούν να ενσωματώνονται σε τρόφιμα βασίζεται στην λεγόμενη αρχή του Παράκελσου.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Η μεθοδολογία αξιολόγησης των χημικών ουσιών που μπορούν να ενσωματώνονται σε τρόφιμα βασίζεται στην λεγόμενη αρχή του Παράκελσου.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Η μεθοδολογία του ESSPROS αναπτύχθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ως απάντηση στην αναγκαιότητα ενός ειδικού μέσου για τη στατιστική παρακολούθηση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ11.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Η μελέτη προγνώσεων την οποίαν ανέθεσε η Επιτροπή σε διεθνές γραφείο παροχής συμβουλών1 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη το 2009 είναι πλήρως συμβατή με τη διατήρηση καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση θα οδηγήσει αναμφίβολα σε πολύ καλύτερη χρήση του φάσματος.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Η μετάβαση στο IPv6 έχει καθοριστική σημασία, καθότι οι διαθέσιμες διευθύνσεις του ισχύοντος Πρωτοκόλλου Ίντερνετ – του IPv4 – εξαντλούνται με ταχύ ρυθμό: προβλέπεται ότι το απόθεμα των διευθύνσεων του IPv4 θα εξαντληθεί πριν από το 2012.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Η μηχανοργάνωση της κοινωνίας συνιστά στόχο ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, παράλληλα όμως και στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και ισότητας ευκαιριών.
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Η μικροπίστωση αποτελεί μοχλό κοινωνικής ένταξης και επιτρέπει στα οικονομικά ευάλωτα άτομα και στις επιχειρήσεις που αποκλείονται από το συμβατικό τραπεζικό σύστημα να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους οι οποίοι είναι απολύτως απαραίτητοι για την ανάληψη και την ανάπτυξη προσοδοφόρων δραστηριοτήτων.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Η μικροπίστωση αποτελεί μοχλό κοινωνικής ένταξης και επιτρέπει στα οικονομικά ευάλωτα άτομα και στις επιχειρήσεις που αποκλείονται από το συμβατικό τραπεζικό σύστημα να αποκτήσουν πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους οι οποίοι είναι απολύτως απαραίτητοι για την ανάληψη και την ανάπτυξη προσοδοφόρων δραστηριοτήτων.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Η νέα ΕΠΓ σχεδιάστηκε προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές προσδοκίες, φιλοδοξίες και ενδιαφέροντα των χωρών-εταίρων και την κατάσταση που έχει προκύψει από τις διαφορετικές εξελίξεις σε συγκεκριμένες γειτονικές χώρες της ΕΕ.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Η νέα ανακοίνωση είναι η πρώτη μείζων προσπάθεια να αναπτυχθεί ολοκληρωμένος τομεακός σχεδιασμός για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Η νέα ανακοίνωση είναι η πρώτη μείζων προσπάθεια να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Η νέα ανακοίνωση είναι η πρώτη μείζων προσπάθεια στη διευρυμένη Ένωση να αναπτυχθεί ολοκληρωμένος τομεακός σχεδιασμός για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Η νέα οδηγία και η ελεύθερη κυκλοφορία του αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Η νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά στη μεταφορά της εποπτείας από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα εγχείρημα ιδιαίτερα περίπλοκο που δεν μπορεί να αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα μέσω μιας απλής συντονισμένης δράσης των κρατών μελών4, σύμφωνα, δηλαδή, με την προηγούμενη πρόταση κανονισμού.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Η νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά στη μεταφορά της εποπτείας από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα εγχείρημα ιδιαίτερα περίπλοκο που δεν μπορεί να αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα μέσω μιας απλής συντονισμένης δράσης των κρατών μελών8, σύμφωνα, δηλαδή, με την προηγούμενη πρόταση κανονισμού.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Η νομική αιτιολόγηση για την έκδοση της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγκειται στην ανάγκη τελειοποίησης και εμβάθυνσης της λειτουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τόνωσης των αμοιβαίων σχέσεών του με την άσκηση των δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζονται στους ιδιώτες βάσει του καθεστώτος ιθαγένειας της Ένωσης και των θεμελιωδών οικονομικών ελευθεριών.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Η νομική βάση παραπέμπει στα άρθρα 175 και 133 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1 Articles 175 and 133 of the Treaty establishing the European Community are given as the legal basis.
4.1 Η νομική προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα κράτη μέλη και στην ΕΕ προϋποθέτει, όχι μόνο την αναγνώριση των ουσιαστικών δικαιωμάτων, αλλά και τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών για να μπορούν οι καταναλωτές να διεκδικούν αυτά τα δικαιώματα.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Η οδηγία
4.1 The directive
4.1 Η οδηγία απαγορεύει την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ε.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Η οδηγία και το σχέδιο δράσης πρέπει να καθορίσουν συγκεκριμένους στόχους, οι οποίοι να μπορούν να υλοποιηθούν σε πρώτη φάση από όλα τα κράτη μέλη:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Η οδηγία και το σχέδιο δράσης πρέπει να ορίζουν δύο ή τρεις συγκεκριμένους στόχους που φαίνεται ότι μπορούν να υλοποιηθούν σε πρώτη φάση από όλα τα κράτη μέλη:
4.1 The Directive and the action plan should identify two or three tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Η οδηγία και το σχέδιο δράσης πρέπει να ορίζουν συγκεκριμένους στόχους που φαίνεται ότι μπορούν να υλοποιηθούν σε πρώτη φάση από όλα τα κράτη μέλη:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Η οδηγία πρέπει να επικεντρωθεί στην επίτευξη των στόχων δημόσιας υγείας που θέτει, με την υλοποίηση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων μέτρων.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Η οδηγία πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων τόσο εσωτερικής αγοράς όσο και δημόσιας υγείας που θέτει, με την υλοποίηση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων μέτρων.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Η οδηγία πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων τόσο εσωτερικής αγοράς, όσο και δημόσιας υγείας που θέτει, με την υλοποίηση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων μέτρων.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Η οδηγία.
4.1 The directive
4.1 Η οικονομία της Ισλανδίας βασιζόταν παραδοσιακά στην αλιεία, η οποία συνεχίζει να εξασφαλίζει περίπου το ήμισυ των εμπορευματικών εξαγωγών της χώρας.
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Η οικονομία της Ισλανδίας βασιζόταν παραδοσιακά στην αλιεία, η οποία συνεχίζει να εξασφαλίζει περίπου το ήμισυ των εμπορευματικών εξαγωγών της χώρας.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Η οικονομία της Κολομβίας είναι η τέταρτη μεγαλύτερη της Λατινικής Αμερικής, σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), και η πέμπτη μεγαλύτερη, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα.
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
4.1 Η οικονομία των νησιών βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη γεωργία, την κτηνοτροφία και την αλιεία.
4.1 The economy of islands is largely based on their own agricultural, livestock and fisheries resources.
4.1 Η οικονομική ανάπτυξη στην Αλβανία σημείωσε πρόσφατα ελαφρά κάμψη μετά την ενεργειακή κρίση που έπληξε την χώρα.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Η οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι άνευ προηγουμένου, τόσο όσον αφορά την κλίμακα όσο και τη φύση της.
4.1 The economic situation we are currently facing is unprecedented in terms of both scale and nature.
4.1 Η οικονομική κρίση, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα οδηγήσει στην αύξηση της ανεργίας και θα μειώσει το ποσοστό απασχόλησης, δηλαδή θα απομακρύνει την ΕΕ από την επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ) είναι μία από τις κύριες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, της οποίας οι δυνατότητες πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ) είναι μια από τις κύριες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, της οποίας οι δυνατότητες πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣλΕΕ) είναι μια από τις κύριες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, της οποίας οι δυνατότητες πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
4.1 The Horizontal Social Clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon Treaty's main social policy innovations whose potential needs to be used to the full.
4.1 Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές ενέχουν τον κίνδυνο αύξησης της ανισότητας, διευρύνοντας το χάσμα μεταξύ ειδικευμένων και ανειδίκευτων, και μεταξύ των πλούσιων και φτωχών εθνών.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Η παρέκκλιση για τα μικρά σφαγεία στο άρθρο 14 είναι επαρκής και αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μικρά σφαγεία μπορούν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν και να εξυπηρετούν τις τοπικές αγορές.
14 is adequate and necessary to ensure that small slaughterhouses can continue to operate and service local markets.
4.1 Η παρέκκλιση για τα μικρά σφαγεία του άρθρου 14 είναι επαρκής και αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μικρά σφαγείων μπορούν να συνεχίσουν τη λειτουργία τους ώστε να εξυπηρετούν τις τοπικές αγορές.
14 is adequate and necessary to ensure that small slaughterhouses can continue to operate and service local markets.
4.1 Η παραγωγή καθαρής ενέργειας που λειτουργεί συμπληρωματικά στην αγορά και η αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων έχουν καταστήσει αναγκαίο τον μετασχηματισμό των ενεργειακών συστημάτων και τη θέσπιση κανόνων για τη συμμετοχή νέων παραγόντων στη συγκεκριμένη αγορά.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Η παραγωγή καθαρής ενέργειας που λειτουργεί συμπληρωματικά στην αγορά και η αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων έχουν καταστήσει αναγκαίο τον μετασχηματισμό των ενεργειακών συστημάτων και τη θέσπιση κανόνων για τη συμμετοχή νέων παραγόντων στην συγκεκριμένη αγορά.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Η παρουσίαση του ζητήματος της αλλαγής του κλίματος και των συνεπειών του στο κοινό θα αποτελέσει ένα τεράστιο έργο.
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται και συμπληρώνει τη γνωμοδότηση CESE 1180/2011 με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 2011" της 14ης Ιουλίου 2011.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει την κοινωνική προστασία υπό την ευρύτερη έννοιά της, που περιλαμβάνει τόσο την κοινωνική ασφάλιση με τη στενή έννοια του όρου όσο και την κοινωνική πρόνοια.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζει στα χαρακτηριστικά και στις συνθήκες που απαιτούνται για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΕΚΟ στη χρηματοδότηση και δεν συνιστά ολοκληρωμένη επισκόπηση όλου του φάσματος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζει το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις ενδομεταφορές στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Η παρούσα κατάσταση της οικονομίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Η παρούσα πρόταση είναι θετική στον βαθμό που οι εισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΣΕ δεν θα συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Η παρούσα πρόταση κανονισμού εφαρμόζει απλώς τις προτάσεις της Επιτροπής για το ΠΔΠ και τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για το οικονομικό έτος 2015, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 2013.
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι ένα εκτενέστατο έγγραφο, στο οποίο περιλαμβάνεται ένα αξιόλογο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης, με πολλές λεπτομέρειες, πτυχές και εγκάρσιες διασυνδέσεις.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.