natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Θα χρειαστεί μια ισορροπημένη εκτίμηση αφενός των περιβαλλοντικών ανησυχιών των παράκτιων περιοχών της ΕΕ και, αφετέρου, της αναγκαιότητας του διεθνούς εμπορίου, γεγονός που αντανακλάται στην αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Καίριο ζήτημα είναι η ενέργεια.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Καίριο στοιχείο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων αποτελεί η καλή και αποδοτική συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών στον τομέα των δεξιοτήτων και την ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Καίριο στοιχείο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων αποτελεί η καλή και αποδοτική συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εργοδοτών και δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών στον τομέα των δεξιοτήτων και την ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Καθότι η οικονομία του Αζερμπαϊτζάν βασίζεται στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που αποτελούν και τον ηγετικό τομέα της, η γεωργία συνιστά βασικό στοιχείο της μη πετρελαϊκής οικονομίας της χώρας.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Καθώς αντιμετωπίζονται ως θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης, συχνά πληρώνονται απευθείας από ιδιώτες οι οποίοι δεν μπορούν να τις πληρώσουν ακριβά.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Καθώς πρόκειται για Πράσινη Βίβλο, η οποία προηγείται της ενδεχόμενης υιοθέτησης μίας νομοθετικής πράξης, κατά πάσα πιθανότητα κοινοτικού κανονισμού, οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των εννοιών, οι οποίες με τη σειρά τους θα χρησιμεύσουν για τον καθορισμό της φύσης του διαδικαστικού προληπτικού μέτρου που θα δημιουργηθεί, πρέπει να υπακούουν σε ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια τεχνικής νομικής ακρίβειας, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 Και πάλι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση που βελτιώνει την οδική ασφάλεια, μειώνοντας τα τυφλά σημεία για τον οδηγό και αυξάνοντας την ασφάλεια και την άνεση των οδηγών με αρκετά καινοτόμο προσέγγιση.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 Κατά συνέπεια «ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων» θα επεκταθεί και θα διαδοθεί, με αποτέλεσμα να μεταβληθεί από εσωτερικό πρόβλημα της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία και Βέλγιο) σε εξωτερικό πρόβλημα (για την Αυστρία, την Ουγγαρία, την Σλοβενία, την Εσθονία, την Λιθουανία, την Πολωνία, την Ρουμανία, την Βουλγαρία και την Ελλάδα).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Κατά συνέπεια «ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων» θα επεκταθεί και θα διαδοθεί, με αποτέλεσμα να μεταβληθεί από εσωτερικό πρόβλημα της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία και Βέλγιο) σε εξωτερικό πρόβλημα (για την Αυστρία, την Ουγγαρία, την Σλοβενία, την Εσθονία, την Λιθουανία, την Πολωνία, την Ρουμανία, την Βουλγαρία και την Ελλάδα).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταργηθεί η παράγραφος α) που αναφέρεται στους εμπειρογνώμονες,  διότι έννοιες όπως "επαρκής κατάρτιση και πείρα" είναι εντελώς ασαφείς.
4.2.1 The Committee thinks that Article 10a(2)(a) concerning the expert should be deleted, as the requirement that he be 'sufficiently trained and experienced' is too vague.
4.2.1 Κατά την ΕΟΚΕ, η επιλογή του κανονισμού είναι ενδεδειγμένη και συμμετρική καθότι συνιστά το μόνο μέσο που επιτρέπει την ομοιόμορφη λήψη μέτρων με τον ίδιο βαθμό επικινδυνότητας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για την εξάλειψη των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη επιβάλλονται επίσης τα εξής:
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 Κατά την άποψη του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν, τον συντονισμό και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των στοιχείων και των αρχών που συνδέονται με τη διαδικασία επικύρωσης.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Κατά την εκτίμηση της χορήγησης μονομερώς στην Κίνα ΚΟΑ πρέπει να συνυπολογιστούν τα πιθανά οφέλη σε άλλους τομείς, ιδίως για τους καταναλωτές προϊόντων για τα οποία η Κίνα διαθέτει –ή σχεδιάζει– ισχυρή κατασκευαστική δραστηριότητα.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 Κατά την παρουσίαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Ιανουαρίου 2007, του προγράμματος εργασίας της γερμανικής προεδρίας, η ομοσπονδιακή Καγκελάριος, κα  Angela MERKEL, δήλωσε καθαρά ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση  είναι απαραίτητη, πριν από την οποιαδήποτε περαιτέρω διεύρυνση.
4.2.1 In presenting the German presidency's work programme to the European Parliament on 17 January, Chancellor Merkel made it clear that institutional reform was needed before any further enlargement took place.
4.2.1 Κατά την πενταετία που έληξε το 2008, η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στις ΗΠΑ χαρακτηρίστηκε από ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 2,5%, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 1%.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 Κατά τον ίδιο τρόπο, οι ΤΠΕ επέτρεψαν επίσης την υπεργολαβία σε μεγαλύτερη κλίμακα της παραγωγής προϊόντων, στο μέτρο που είναι στο εξής δυνατός ο εφοδιασμός με ενδιάμεσα παραγωγικά από πολλούς προμηθευτές.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Κατά τον ίδιο τρόπο, οι ΤΠΕ επέτρεψαν επίσης την υπεργολαβία σε μεγαλύτερη κλίμακα της παραγωγής προϊόντων, στο μέτρο που είναι στο εξής δυνατός ο εφοδιασμός με ενδιάμεσα παραγωγικά μέσα από πολλούς προμηθευτές.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Κοινοβουλευτική συνεργασία
4.2.1 Parliamentary Cooperation
4.2.1 Κυκλική οικονομία - Για μια αποτελεσματική κυκλική οικονομία είναι σημαντικό να αλλάξει η στάση μας απέναντι στα απόβλητα, και να θεωρούνται εφεξής εν δυνάμει πόρος.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από τις πολυάριθμες συζητήσεις, εργασίες και μελέτες που διεξήχθησαν τα τελευταία είκοσι και πλέον χρόνια σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, πριν ή ταυτόχρονα με το Πράσινο Βιβλίο ή, ακόμη, μέσω και στο πλαίσιο του παράλληλου σχεδίου του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ)7, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή υπολείπεται του αναμενόμενου και του επιθυμητού.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από τις πολυάριθμες συζητήσεις, εργασίες και μελέτες που διεξήχθησαν τα τελευταία χρόνια σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, πριν ή ταυτόχρονα με το Πράσινο Βιβλίο ή, ακόμη, μέσω και στο πλαίσιο του παράλληλου σχεδίου του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ)7, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή υπολείπεται του αναμενόμενου και του επιθυμητού.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό χώρο είναι, χωρίς αμφιβολία, η μη ισορροπημένη ανάπτυξη των διάφορων ευρωπαϊκών κρατών, περιφερειών και αγροτικών και αστικών κοινοτήτων, η οποία εκδηλώνεται με το περίπλοκο φαινόμενο των αναπτυξιακών διαφορών.
4.2.1 Undoubtedly one of the biggest challenges for the European space is the existence of an unbalanced development between European states, regions and rural/urban communities, embodied by the complex phenomenon of disparities.
4.2.1 Μία από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης είναι η αυξανόμενη μέριμνα των ρυθμιστικών αρχών για τους αποταμιευτές και τους επενδυτές.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Μακροοικονομικές πολιτικές
4.2.1 Macroeconomic policies
4.2.1 Με αυτήν την παράγραφο αναγνωρίζεται η σημασία του οριζόντιου διαλόγου με τους πολίτες και τα όργανα της Ένωσης δεσμεύονται να διατηρούν τον διάλογο αυτό.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η εκπαίδευση είναι ένας τομέας αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών που έχουν την πλήρη ευθύνη για το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Με την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε μια ανοικτή και παγκόσμια οικονομία με την αύξηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών στην Ευρώπη, τον προσδιορισμό αποτελεσματικότερης επαγγελματικής κατάρτισης, την εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού και τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Με την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε μια ανοικτή και παγκόσμια οικονομία με την προώθηση της δικής μας χρήσης νέων τεχνολογιών, με τον προσδιορισμό αποτελεσματικότερης επαγγελματικής κατάρτισης, με την εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού και με τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Με την ανακοίνωσή της: «Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη», που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε μια νέα εποχή στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
4.2.1 The Commission launched a new era in European industrial policy with its Communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe of April 20043.
4.2.1 Με την κατάργηση των ενδεικτικών εθνικών επιχορηγήσεων (άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού), θα ισχύουν, αποκλειστικά πλέον, για τα λεγόμενα ολοκληρωμένα έργα, κριτήρια γεωγραφικής εξισορρόπησης, τα οποία δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Με την πρόταση κανονισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και η ΕΟΚΕ αποκτούν τη δυνατότητα να εκφέρουν γνώμη επί του περιεχομένου των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, στο μέτρο που αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται ήδη στην διοργανική συμφωνία.
4.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
4.2.1 Μεγιστοποίηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της πολιτικής συνοχής.
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Μεγιστοποίηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της πολιτικής συνοχής.
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy.
4.2.1 Μεταξύ των παραγόντων ανταγωνιστικότητας περιλαμβάνονται αυτοί που σχετίζονται με τις τιμές (και ανακλώνται στην πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία) και αυτοί που δε σχετίζονται με αυτές, αλλά είναι εξίσου σημαντικοί.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Μια ευρεία προσέγγιση της επιχειρηματικότητας καθιστά δυνατή την ανάπτυξη της δημιουργικότητας σε όλους τους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Μια ολοκληρωμένη τοπική προσέγγιση μπορεί να ενθαρρύνει και να προωθήσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, μέσω της διαμόρφωσης ενός ευνοϊκού κλίματος, που θα μπορούσε να επιτευχθεί χάρη στα ακόλουθα:
4.2.1 An integrated territorial approach can encourage and promote the creation and development of businesses, SMEs in particular, by establishing a favourable environment.
4.2.1 Μια τρίτη χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως χώρα που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας σε περίπτωση που:
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Μολονότι ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας διορίζεται από το Συμβούλιο με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εντούτοις, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προεπιλογή των υποψηφίων, δεδομένου ότι «[η Επιτροπή] καταρτίζει κατάλογο υποψηφίων» αφότου έχει ζητήσει τη γνώμη «επιτροπής την οποία έχει συστήσει η ίδια»12.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Μολονότι ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας διορίζεται από το Συμβούλιο με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εντούτοις, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προεπιλογή των υποψηφίων, δεδομένου ότι «[η Επιτροπή] καταρτίζει κατάλογο υποψηφίων» αφότου έχει ζητήσει τη γνώμη «επιτροπής την οποία έχει συστήσει η ίδια»14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]14".
4.2.1 Μολονότι ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας διορίζεται από το Συμβούλιο με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εντούτοις, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προεπιλογή των υποψηφίων, δεδομένου ότι «[η Επιτροπή] καταρτίζει κατάλογο υποψηφίων» αφότου έχει ζητήσει τη γνώμη «επιτροπής την οποία έχει συστήσει η ίδια»14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 Να αυξηθεί ο αριθμός και η αναλογία των νέων που επιλέγουν να ακολουθήσουν σπουδές στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 Να εκπονήσει η Επιτροπή μια μελέτη λεπτομερούς και ενημερωμένου απολογισμού της κατάστασης και των δυνατοτήτων των μικτών αλιευτικών εταιρειών και να κοινοποιήσει τα συμπεράσματά της στα λοιπά όργανα της Ένωσης και στους ενδιαφερόμενους κλάδους.
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Να συγκροτηθούν το συντομότερο δυνατό κοινές διωκτικές μονάδες μεταξύ αστυνομικών, τελωνειακών και άλλων υπηρεσιών υποβολής του νόμου
4.2.1 To establish as soon as possible joint investigative units between police, customs and other law enforcement authorities.
4.2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες που ισχύουν σήμερα
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Ο διαχωρισμός των επαγγελμάτων
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Ο διαχωρισμός των επαγγελμάτων ανάλογα με το φύλο
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Ο ορισμός που δίδεται στην Πράσινη Βίβλο1 για τους “εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων” είναι τουλάχιστον ασαφής, δεδομένου ότι αναφέρονται οι επαγγελματικές οργανώσεις, ΜΚΟ, επαγγελματικές ενώσεις κλπ., εφόσον αναπτύσσουν δραστηριότητες “με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων”.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of "lobbyists" is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with
4.2.1 Ο ορισμός που δίδεται στην Πράσινη Βίβλο1 για τους “εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων” είναι τουλάχιστον ασαφής, δεδομένου ότι αναφέρονται οι επαγγελματικές οργανώσεις, ΜΚΟ, επαγγελματικές ενώσεις κλπ., εφόσον αναπτύσσουν δραστηριότητες “με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων”.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of “lobbyists” is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
4.2.1 Ο ορισμός των δικαιωμάτων του κράτος διαμετακόμισης
4.2.1 Defining a State of transit's rights
4.2.1 Ο στόχος του Πλαισίου για την Προώθηση της Διατλαντικής Οικονομικής Συνεργασίας είναι «η επίτευξη βαθύτερης διατλαντικής οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης, προς όφελος των πολιτών μας και της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας».
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Ο τομέας των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία λειτουργεί σε μια παγκόσμια αγορά υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα με το ΦΠΑ στις χώρες τους, όταν συμμετέχουν σε έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
4.2.1 SMEs still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in EU-funded projects.
4.2.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) συμβάλλουν στον βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό (αυξημένη ασφάλεια εφοδιασμού, παραγωγή ενέργειας ουδέτερη ως προς το CO2 ή με μηδενικές εκπομπές CO2 ).
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έχουν διαφορετικό νομικό καθεστώς, δεδομένου ότι δεν κάνουν οι ίδιοι χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά ο εργοδότης τους είναι εκείνος που επωφελείται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για να στείλει προσωρινά εργαζόμενους σε άλλη χώρα.
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Οι αρμόδιες για περιβαλλοντικά θέματα αρχές διαφέρουν σε συνάρτηση με το σύστημα εδαφικής οργάνωσης του εκάστοτε κράτους5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Οι αρμόδιες για περιβαλλοντικά θέματα αρχές είναι διαφορετικές ανάλογα με το σύστημα κατανομής των κυβερνητικών αρμοδιοτήτων του εκάστοτε κράτους5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Οι γειτονικές χώρες (κυρίως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία και οι χώρες της Μεσογείου) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, μέσω της ανάπτυξης προνομιακών εταιρικών σχέσεων που θα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής καλής γειτονίας και κοινών συμφερόντων.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Οι γειτονικές χώρες (κυρίως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία, οι χώρες της Μεσογείου) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, μέσω προνομιακών εταιρικών σχέσεων που θα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής καλής γειτονίας και κοινών συμφερόντων.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.