natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 Με τον τρόπο αυτόν αναμένονται, εκτός από την μείωση των διοικητικών δαπανών, ιδίως και πλεονεκτήματα που αφορούν την επίσπευση των διαδικασιών για τους ασφαλισμένους και την μείωση του χρόνου απάντησης και επεξεργασίας, καθώς και τη συντόμευση του χρόνου απόδοσης ή καταβολής των παροχών σε διασυνοριακές καταστάσεις.
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Μια κοινή πρόκληση είναι η έλλειψη διαθέσιμων ποιοτικών δεδομένων σε ευρύ φάσμα θεμάτων.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Μια πρόταση θα μπορούσε να είναι η εξής: τα κράτη μέλη, στις παραμεθόριες περιοχές των οποίων καλλιεργούνται ΓΤΟ, θα είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν στο διαδίκτυο τις σχετικές πληροφορίες και στη γλώσσα των γειτονικών κρατών.
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Να συσταθεί παρατηρητήριο των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, το οποίο να παρέχει συνεκτικές και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του ζητήματος και με τις εθνικές πολιτικές για τα συγκεκριμένα θέματα, είτε στην Ευρώπη είτε σε παγκόσμια κλίμακα7.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 Ο φόρος άνθρακα θα πρέπει να βασίζεται στην κατανάλωση και όχι στην παραγωγή.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις, λόγω των διαδικασιών τους, ευνοούν ενίοτε τις μεγάλες δομές ή την προσφυγή σε μεσάζοντες.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.9.2 Πρέπει να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων προϊόντων και πιθανώς επικίνδυνων, όπως διαπιστώνεται στην ετήσια έκθεση RAPEX 2006, δηλαδή το σύστημα έγκαιρης  προειδοποίησης για επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα 12.
4.9.2 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products12.
4.9.2 Πρέπει να υπάρξει ρητή αναφορά στα ελκυστικά για τα παιδιά προϊόντα και να διατηρηθεί η απαγόρευση των προϊόντων που μοιάζουν με τρόφιμα.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Προκειμένου να υπάρξουν σταθερές συνθήκες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, το Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να αποφύγει μια στρατηγική συζήτηση σχετικά με τις μακροπρόθεσμες ενεργειακές προοπτικές και τις κατάλληλες πολιτικές.
4.9.2 In view of stable conditions for European industry the Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies.
4.9.2 Προκειμένου οι νέες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ και οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις να διαθέτουν κεφάλαια σε λογικό κόστος, απαιτείται να διατηρούνται τα επιτόκια και τα ασφάλιστρα σε εξίσου λογικά ύψη, όπως επίσης απαιτείται ο εξορθολογισμός των κυβερνητικών καθεστώτων ενίσχυσης.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Προκειμένου οι νέες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ και οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις να διαθέτουν κεφάλαια σε λογικό κόστος, απαιτείται, εκτός από τον εξορθολογισμό των κρατικών καθεστώτων ενίσχυσης, να διατηρούνται τα επιτόκια και τα ασφάλιστρα σε λογικά ύψη.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Στη Ρουμανία, τα παρθένα δάση κατά τη στιγμή της προσχώρησης στην ΕΕ καταλάμβαναν έκταση μεγαλύτερη από 2 000 τ.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 Στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων της TTIP μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, που ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2013, πρέπει να συμπεριληφθεί η κινητή υγεία.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Συνήθως οι δωρεάν ή χαμηλού κόστους υπηρεσίες απευθύνονται σε ιδιώτες, οι οποίοι επιβάλλεται να προσέξουν ιδιαίτερα τους «ειδικούς όρους» της σύμβασης.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Τα παγκόσμια ζητήματα (περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, αειφόρος ανάπτυξη) πρέπει να ενσωματωθούν στην πολιτική για τη νεολαία, έτσι ώστε η συγκεκριμένη πολιτική και τα προγράμματα της νεολαίας να συμβάλλουν στην ανάπτυξη αυτού του τομέα.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Το Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να αποφύγει μια στρατηγική συζήτηση σχετικά με τις μακροπρόθεσμες ενεργειακές προοπτικές και τις κατάλληλες πολιτικές, π.χ. το επιθυμητό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ: ορυκτές πρώτες ύλες, πυρηνική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.9.2 The Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies, i.e. the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
4.9.2008 και 18.7.2008
4.9.2008 and 18.7.2008
4.9.3 Έρευνα αιχμής.
4.9.3 "Frontier" research.
4.9.3 Όσον αφορά τις συνέπειες, η Copenhagen Economics παρέχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με την εκτιμώμενη αύξηση του ΑΕγχΠ ως αποτέλεσμα της μείωσης του ΦΠΑ για τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες και τα εστιατόρια και της συνακόλουθης ένταξης στην επίσημη οικονομία εργασιών που γίνονται με προσωπικά «μαστορέματα» (DIY) ή στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Όσον αφορά τις συνέπειες, η Copenhagen Economics παρέχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με την εκτιμώμενη αύξηση του ΑΕγχΠ ως αποτέλεσμα της μείωσης του ΦΠΑ για τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες και τα εστιατόρια και της συνακόλουθης ένταξης στην επίσημη οικονομία εργασιών που γίνονται με προσωπικά «μαστορέματα» (Do It Yourself) ή στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Για παράδειγμα, απαιτούνται άμεσα εφαρμοστέες νομικές προδιαγραφές για θέματα προσβασιμότητας των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των ατόμων με διαφόρων ειδών αναπηρίες ή επικοινωνιακές ανικανότητες.
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Για την υλοποίηση του στρατηγικού προγράμματος έρευνας, πρέπει να χρησιμοποιηθεί και να ενισχυθεί το σύνολο των εργαλείων δημόσιας έρευνας (εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα, οργανισμοί έρευνας και διακυβερνητικά προγράμματα συνεργασίας, υποδομές έρευνας, προγράμματα κινητικότητας κλπ.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Δεδομένου ότι, για λόγους που συνδέονται με την αναγκαία τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η ΕΕ διαθέτει την εξουσία να προτείνει ένα νομικό πλαίσιο, ακόμη και γενικού χαρακτήρα, ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Ζητήματα προτεραιότητας της διεθνούς συνεργασίας, με τη συμμετοχή της ΠΟΥ:
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την απόφαση να επιτραπεί η χρηματοδότηση από τρίτους υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα τα σχέδια που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων και των ομάδων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού να έχουν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα τα σχέδια που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων και των ομάδων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού να έχουν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα τα σχέδια που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων και των ομάδων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού να διαθέτουν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικού κανονιστικού φόρτου στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ο οποίος σε τελευταία ανάλυση ενδέχεται να παρεμποδίσει την κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων την οποία προτείνει θερμά η έκθεση της ομάδας Larosière.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικού κανονιστικού φόρτου στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ο οποίος σε τελευταία ανάλυση ενδέχεται να παρεμποδίσει κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων την οποία προτείνει θερμά η έκθεση της ομάδας Larosière.
4.9.3 The EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις ενέργειες που θα αντιμετωπίσουν ορισμένες από τις ασυνέπειες της φορολογίας σε τομείς όπως είναι ο ΦΠΑ, οι ενεργειακοί φόροι και η φορολογική βάση για τις εταιρίες.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Η επιστροφή μέσω διαταγής απέλασης, πρέπει να θεωρείται ως το πλέον ακραίο μέτρο, όταν πρόκειται για πρόσωπα των οποίων έληξε η νόμιμη άδεια παραμονής.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Η παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ από τις οργανώσεις των ΜΜΕ θα πρέπει να ενισχυθεί και να υποστηριχθεί.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Η προσθήκη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, η οποία ψηφίστηκε στις 12 Οκτωβρίου 2010, θα επιφέρει μια σημαντική βελτίωση: τη θέσπιση κοινών κανόνων περί ευθύνης και αποκατάστασης της ζημίας για τη βιοποικιλότητα κατά τις διασυνοριακές μεταφορές.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Η πρωτοβουλία για να χρησιμοποιηθεί η δράση "Νεολαία και κόσμος" ως θέμα για τον κύκλο διαρθρωμένου διαλόγου που προβλέπεται για το 2011 επιδοκιμάζεται και αποτελεί καλή ευκαιρία για την προώθηση αυτού του θέματος.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Η πρόταση κανονισμού δεν θεσπίζει όμως σε καμία περίπτωση ότι κάθε φορέας πρέπει να έχει ηλεκτρονική επικοινωνία με όλους τους άλλους φορείς στην ΕΕ.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 Η πρόταση κανονισμού δεν ορίζει όμως σε καμία περίπτωση ότι κάθε φορέας πρέπει να έχει ηλεκτρονική επικοινωνία με όλους τους άλλους φορείς στην ΕΕ.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση της ακαδημαϊκής έρευνας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες που εκφράζονται από τα ίδια τα άτομα με αναπηρία, καθώς και η βελτίωση της ανάλυσης των πολλαπλών διακρίσεων.
4.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
4.9.3 Μια τέτοια συζήτηση είναι ακόμη πιο επιτακτική τώρα που η ανάπτυξη του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ ανατρέπει την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα της ενέργειας.
4.9.3 Such a debate is all the more urgent now that the shale gas development in the US is turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Οι αποφάσεις είναι ακόμη πιο επιτακτικές τώρα που η ανάπτυξη του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ ανατρέπει πλέον την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα της ενέργειας.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Οι λόγοι που συνδέονται με την αναγκαία τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεν πρέπει να στερούν από την ΕΕ την εξουσία να προτείνει ένα νομικό πλαίσιο, ακόμη και γενικού χαρακτήρα, ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Οι νέες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ και οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, ώστε να συνειδητοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους, εντούτοις η πρόσβαση αυτή παρεμποδίζεται προς το παρόν από τις αδυναμίες της αγοράς στις πιστωτικές αγορές και στις αγορές δανείων.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι ιδιαίτερα λεπτομερείς και από πολλές απόψεις, εξομοιώνονται σαφώς με αυτές που απαιτούνται στην περίπτωση των δημόσιων προσφορών εξαγοράς εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι ιδιαίτερα λεπτομερείς και αφορούν, για παράδειγμα, την πολιτική για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, την πολιτική εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας και τα σχέδια ανάπτυξης.
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and concerns, for instance, policies for managing conflicts of interest policies, external and internal communication, and development plans.
4.9.3 Ομοίως, θα πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς η κατάσταση των χρηστών που επιθυμούν πρόσβαση στο ραδιοφάσμα και που παρέχουν υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 Πρώτον, η υποχρέωση του δικαιοδοτικού οργάνου ενώπιον του οποίου κατατίθεται η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων να ενημερώνει το δικαστήριο που έχει τη δικαιοδοσία επί της ουσίας της διαφοράς και, αφ’ ης στιγμής αξιολογηθεί αυτή η πληροφορία, να αποφαίνεται για τη σκοπιμότητα διαταγής των ασφαλιστικών μέτρων, με κύριο κριτήριο την ομαλή ολοκλήρωση της διαδικασίας.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 Συνεπώς η ΕΟΚΕ προτείνει να αρχίζει, όπως ορίζει και  το άρθρο 53 παράγραφος 1, με την ενημέρωση του πελάτη, μία προθεσμία 4 εβδομάδων που θα λήγει σε κάθε περίπτωση           8 εβδομάδες μετά τη χρέωση του λογαριασμού  του πληρωτή.
4.9.3 The EESC therefore proposes that, in line with Article 53(1), a four-week period should start when the customer is informed, but should end at all events eight weeks after the entry on the payer's account.
4.9.3 Συνεπώς η ΕΟΚΕ προτείνει να αρχίζει, όπως ορίζει και το άρθρο 53 παράγραφος 1, με την ενημέρωση του πελάτη, μία προθεσμία 4 εβδομάδων που θα λήγει σε κάθε περίπτωση 8 εβδομάδες μετά τη χρέωση του λογαριασμού του πληρωτή.
4.9.3 The EESC therefore proposes that, in line with Article 53(1), a four-week period should start when the customer is informed, but should end at all events eight weeks after the entry on the payer's account.
4.9.3 Τα ποτάμια οικοσυστήματα των Βαλκανίων, και ιδίως αυτά των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, είναι μακράν τα πιο αξιόλογα στην Ευρώπη.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Το ελάχιστο όριο του ενός τρίτου των κρατών μελών στα οποία ισχύουν οι κοινές αρχές γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων (άρθρο 49α, εδάφιο 2, ψηφίο γ)) είναι ωστόσο υπερβολικά χαμηλό.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Το κοινοτικό νομικό μέσον θα πρέπει να ορίζει επίσης τα μέσα προστασίας και τους λόγους και αιτίες που θεμελιώνουν προσβολή/προσφυγή, κατά τρόπο εναρμονισμένο σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ίδια εκτίμηση των καταστάσεων από οποιαδήποτε αρμόδια δικαιοδοτική αρχή, αλλά και τα αυτά μέσα προστασίας.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
4.9.3.1 Όλα τα προαναφερόμενα με την επιφύλαξη της υποχρέωσης προώθησης των στόχων κοινής ωφέλειας, δυνάμει του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την νομοθεσία περί περιεχομένου, την πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα και το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα τους για σκοπούς δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1.
Para.
4.9.4 Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη σαφών κανόνων στον τομέα της επιστροφής των πόρων.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Δεύτερον, η υποχρέωση του αιτούντος τη λήψη ασφαλιστικών ή προσωρινών μέτρων να καταθέσει εγγύηση, το ύψος της οποίας θα ορίσει ―εντός λογικών πλαισίων― το αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο, σε συνάρτηση με το ύψος της ουσίας της υπόθεσης και με τον αποτρεπτικό χαρακτήρα που θα πρέπει να έχει προς αποφυγή τυχόν κατάχρησης δικαιώματος.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 Ειδικές ομάδες.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Εξίσου σημαντικός είναι ο καθορισμός προθεσμίας για την προσφυγή κατά της κύριας δίκης ή κατά της αίτησης έκδοσης του εκτελεστήριου τύπου, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία ο οφειλέτης λαμβάνει γνώση της εκτέλεσης του συντηρητικού μέτρου.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 Επιπλέον, αυτή τη στιγμή, η τιμή του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ είναι το 20% της ευρωπαϊκής τιμής.
4.9.4 Moreover, at the moment the American gas price is 20% of the European price.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ποικίλες ανησυχίες σχετικά με την επέκταση και την εμβάθυνση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων διακυβέρνησης, πληροφόρησης και κοινοποίησης.
4.9.4 The EESC has a number of concerns about the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι αναγκαία η απέλαση σε μια δημοκρατική κοινωνία (αρχή της αναλογικότητας), σύμφωνα και με την ερμηνεία της νομολογίας του TEDH26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι αναγκαία η απέλαση σε μια δημοκρατική κοινωνία (αρχή της αναλογικότητας), σύμφωνα και με την ερμηνεία της νομολογίας του TEDH27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να αξιοποιηθούν, σε συνάρτηση με αυτό, οι εμπειρίες από την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων και των ελλείψεων κατά την εφαρμογή της στα διάφορα κράτη μέλη.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να αξιοποιηθούν, σε συνάρτηση με αυτό, οι εμπειρίες από την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων και των ελλείψεων κατά την εφαρμογή της στα διάφορα κράτη μέλη.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση και την εμβάθυνση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων διακυβέρνησης, πληροφόρησης και κοινοποίησης, κυρίως εάν αποσκοπούν στην προστασία των συμφερόντων των μειοψηφούντων μετόχων και των εργαζομένων.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.