natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκτούν διαχρονική συνέπεια (εάν είναι αναγκαίο) και συμπληρώνονται (με εκτιμήσεις βάσει των αποτελεσμάτων LFS ή δεδομένων για την απασχόληση από άλλες εθνικές πηγές) όταν τα τριμηνιαία δεδομένα ESA-1995 δεν είναι διαθέσιμα.
They are made consistent over time (where necessary) and completed (by estimates based on LFS results or national employment data sources) when quarterly ESA-1995 data are not available.
Αποκτούν μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση της εκμετάλλευσής τους και ανταποκρίνονται καλύτερα στις εξελίξεις της αγοράς.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Αποκτώντας η εταιρική σχέση έρεισμα στην κοινωνία, θα ενισχυθεί η βάση για την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
Anchoring the partnership in society would strengthen the basis for alignment of legislation.
Αποκτώντας προβάδισμα στην κανονιστική αποδοχή επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων, ελπίζεται ότι το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προωθήσει τις συζητήσεις σε επίπεδο ΟΟΣΑ.
By taking a lead in the regulatory acceptance of validated alternative methods, it is hoped that the example set by the European Union will expedite discussions at the level of the OECD.
Αποκτώντας την EnBW, η EdF θα ενίσχυε ταυτόχρονα τη δυνατότητά της επιβολής αντιποίνων στη Γερμανία και έτσι θα ήταν λιγότερο εκτεθειμένη σε ανταγωνιστικές πιέσεις στη Γαλλία.
By acquiring EnBW, EdF would also increase its potential for retaliation in Germany and would thus become less exposed to competition in France.
Αποκτώντας το πακέτο μετοχών της Walter Bau, η FIMAG θα αποκτήσει τον έλεγχο της Züblin.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Αποκυνίδες
Cacti
Αποκωδικο-ποιητές
Decoders
Αποκωδικοποιητές
Decoders
Αποκωδικοποιητές τηλεόρασης
Television decoders
Αποκωδικοποιητής
Decoder
Αποκόμιση περιβαλλοντικών ωφελημάτων
Capturing environmental benefits
Απολαβές και κοινωνική ασφάλιση
Compensation and social security
Απολαμβάνει ειδικότερα μακράς παράδοσης επιστημονικής αριστείας, διαθέτει έναν ισχυρό ιστό δημοσίων και ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων, φιλοξενεί μεγάλη ποικιλία ακαδημαϊκών σχολών και παραδόσεων και σε διάφορους και πολυάριθμους τομείς βρίσκεται στις πρώτες θέσεις, σε παγκόσμιο επίπεδο.
In particular, it has a long tradition of scientific excellence, a solid fabric of public and private research centres plus a wide variety of schools and academic traditions and leads the world in many different fields.
Απολαμβάνουν τα εγγυημένα υψηλά πρότυπα για τρόφιμα και καταναλωτικά αγαθά.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Απολαύει εξ άλλου του δικαιώματος εκλογιμότητος στα όργανα εκπροσωπήσεως των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Απολαύει ιδίως στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, του ιδίου δικαιώματος προτεραιότητος, όπως και οι υπήκοοι του κράτους αυτού, στις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.
Απολαύει μεγάλου βαθμού αυτοδιοίκησης, αλλά οι εξωτερικές υποθέσεις της εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της κυβερνήσεως του Η.
It has a large degree of self-government but external affairs are the concern of the UK government.
Απολαύει σε κάθε κράτος μέλος της ευρύτερης δυνατής νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα: μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Απολαύει, σε κάθε κράτος μέλος, την ευρύτερη δικαιοπρακτική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα δυνάμει της νομοθεσίας τους.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Απολαύουν επίσης των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 διατάξεων, με την προϋπόθεση ότι δεν ασκούν επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα:
The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:
Απολογισμóς του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αναπηρία: 2006-2007
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Απολογισμοσ του ετους
The year in review
Απολογισμοσ του ετουσ
The year in review
Απολογισμοσ του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αναπηρία: 2006-2007
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Απολογισμοσ των οικονομικων μεταρρυθμισεων
Taking stock of economic reform.
Απολογισμό της πρώτης τριετίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
Απολογισμός
A stock-taking
Απολογισμός
General assessment
Απολογισμός 1995 –1998
Results 1995 –1998
Απολογισμός για τα σιτηρά (σε εκατομμύρια τόνους)
Cereals (million tonnes)
Απολογισμός για τα χονδρά βοοειδή και τους μόσχους (σε εκατομμύρια τόνους)
Adult beef cattle + calves (million tonnes)
Απολογισμός για τις 10 ΧΚΑΕ (σε χιλιάδες τόνους)
10 CEEC (thousand tonnes)
Απολογισμός για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (σε χιλιάδες τόνους)
Milk sector (thousands of tonnes)
Απολογισμός δραστηριοτήτων (άρθρο 12 § 6 του Ε.
Review of the president's achievements (Rule 12(6))
Απολογισμός δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ (2005) και Πρόγραμμα εργασίας 2006
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Απολογισμός εμπειριών από τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και από τη χρήση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
Απολογισμός εμπειριών από τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και από τη χρήση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (European Parliament)
Απολογισμός και αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για τον ΦΠΑ
Review and update of VAT strategy priorities
Απολογισμός και προοπτικές από την πλευρά των καταναλωτών
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view8
Απολογισμός και προοπτικές από την πλευρά των καταναλωτών
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view9
Απολογισμός και προοπτικές των Αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX-1Ο τρίμηνο 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Απολογισμός και προοπτικές των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-9) (REX-1ο τρίμηνο 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Απολογισμός και προοπτικές των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ/Ινδία
Work of EU-India Round Table: review and prospects
Απολογισμός κόστους-οφέλους
Cost-benefit analysis
Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση12
Taking stock of five years of the European employment strategy12
Απολογισμός προόδου εργασιών και πρόγραμμα εργασίας, με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
Progress report and work programme with a provisional timetable
Απολογισμός προόδου εργασιών και πρόγραμμα εργασίας, με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα (1)
Progress report and work programme with a provisional timetable(1)
Απολογισμός προόδου εργασιών και πρόγραμμα εργασίας, με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα (1)
Progress report and work programme with a provisional timetable1
Απολογισμός στο ενδιάμεσο της θητείας του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ)
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Απολογισμός σχεδίου δράσης (μέρος 2)
Review of the action plan (part 2)
Απολογισμός σχετικά με την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας
Assessment of the reality of European society
Απολογισμός σχετικά με την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας (διερευνητική γνωμοδότηση)
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Απολογισμός σχετικά με την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας (διερευνητική γνωμοδότηση)
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Απολογισμός σχετικά με την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας (διερευνητική γνωμοδότηση) (III) (SOC-ΙΑΝ)
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Απολογισμός σχετικά με τις εφαρμογές που έχουν διατεθεί στο εμπόριο στον τομέα των ΓΤΟ
Summary of commercialized GMO applications
Απολογισμός σχετικά με το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ: Εξακολουθεί να είναι συναφές και επίκαιρο;
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Απολογισμός της Όγδοης συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που διεξήχθη στις 11 και 12 Μαρτίου 2015
Review of the eighth Meeting of European Union, Latin American and Caribbean Organised Civil Society, held in Brussels on 11 and 12 March 2015
Απολογισμός της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, παρουσίαση από τον κ. Giuliano POLETTI, Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ιταλίας, ή από την κ. Federica GUIDI, Υπουργό Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλίας.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Απολογισμός της Σλοβακικής Προεδρίας (προς επιβεβαίωση)
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Απολογισμός της δανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ (παρουσία του Αναπληρωτή Μόνιμου Αντιπροσώπου της Δανίας)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Απολογισμός της δραστηριότητας
Assessment
Απολογισμός της δραστηριότητας των τμημάτων και έκθεση δραστηριοτήτων της CCMI (περίοδος 2010-2013)
Summary of section activities and report on CCMI activities (2010-2013 period)
Απολογισμός της εξέλιξης της ζώνης ευρώ και η ικανότητά της να υποδεχθεί νέα μέλη
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Απολογισμός της επιτελεσθείσας προόδου
The state of play
Απολογισμός της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Evaluation of the OMC
Απολογισμός της θητείας του απερχόμενου Προέδρου της ΕΟΚΕ
End-of-term review by the Committee president
Απολογισμός της ιεράρχησης των γνωμοδοτήσεων
Prioritisation of opinions
Απολογισμός της ιεράρχησης των γνωμοδοτήσεων
Report on the scheme for prioritising opinions
Απολογισμός της ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, παρουσίαση από εκπρόσωπο της ιταλικής κυβέρνησης
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Απολογισμός της κατάστασης
Current situation
Απολογισμός της κατάστασης
Taking stock
Απολογισμός της κατάστασης που επικρατεί σχετικά με την πρόσβαση των ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή αγορά σήμερα: τα προβλήματα διαχωρισμού και επισήμανσης
Assessment of current GMO access to the European market today: separation and labelling problems
Απολογισμός της κατάστασης σχετικά με την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματιστηρίων, στην ΕΕ – ΓΔ MARKT – Marianne WOLFBRANDT
State of play as regards the integration of the financial markets, including stock markets, in the EU – DG MARKT – Marianne Wolfbrandt
Απολογισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής
CAP health check
Απολογισμός της κοινοτικής δράσης για τις ορεινές ζώνες
Stocktaking of Community action to help upland areas
Απολογισμός της κοινοτικής παρέμβασης από το 2001
Community action since 2001
Απολογισμός της λετονικής Προεδρίας του Συμβουλίου, με την παρέμβαση μέλους της λετονικής κυβέρνησης (το όνομα θα προσδιοριστεί)
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Απολογισμός της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας για την περίοδο 2008-2010
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
Απολογισμός της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας για την περίοδο 2013-2015
B.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
Απολογισμός της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Απολογισμός της προεδρίας της ομάδας Επικοινωνίας
Report by the president of the communication group
Απολογισμός της προεδρίας της ομάδας Επικοινωνίας 2010-2013
Report by the Communication Group president for 2010-2013
Απολογισμός της προεδρίας της ομάδας προϋπολογισμού 2010-2013
Report by the Budget Group president for 2010-2013
Απολογισμός της πρώτης τριετίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
Απολογισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Απολογισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Απολογισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Απολογισμός της συμπερίληψης της διάστασης «νεολαία» σε άλλες πολιτικές
Evaluation of the taking into account of the youth dimension in other policies
Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 19ης Απριλίου 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 8ης Μαρτίου 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 17ης Μαΐου 2016
A.7 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 7ης Ιουνίου 2016
B.4 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
Απολογισμός της συνεδρίασης των Συμβουλευτικών Ομάδων ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής
Review of the meeting of the EU-Central America Advisory Groups
Απολογισμός της τελευταίας συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού
Update on the Budget Group's last meeting
Απολογισμός της υγειονομικής περίθαλψης
Health care balance sheet
Απολογισμός το έτος 2005 των έμπρακτων μέτρων παρακολούθησης του στόχου, των δράσεων που έχουν αναληφθεί και των προσαρμογών που καθίστανται αναγκαίες εξαιτίας της διεύρυνσης και, ενδεχομένως, υποβολή προτάσεων για τη λήψη νέων μέτρων.
Provide a report in 2005 on monitoring of the target, action carried out and modifications needed as a result of enlargement and, where appropriate, propose new measures.
Απολογισμός του Προέδρου
Assessment by the Committee President
Απολογισμός του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Assessment by the Committee president
Απολογισμός του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Report by the Committee President
Απολογισμός του Προέδρου της ΕΟΚΕ για την περίοδο 2008-2010
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του Προέδρου της ΕΟΚΕ για την περίοδο 2008-2010
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του Προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού
Statement by the budget group president
Απολογισμός του Προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the Budget Group president
Απολογισμός του ΣΓΠ
Review of the GSP
Απολογισμός του έργου του
Presentation of the review of achievements
Απολογισμός του έτους
The year in review
Απολογισμός του προέδρου της CCMI για την περίοδο 2008-2010
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού
a) Report by the Budget Group president
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού
a) Report by the president of the Budget Group
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού
Report by the Budget Group president
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού για την περίοδο 2013-2015
B.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the Budget Group president
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού
Report by the Budget Group president
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού
Statement by the budget group president
Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού για την περίοδο 2008-2010
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου της ΣΕΒΜ για την περίοδο 2008-2010 **
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the budget group president
Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the president of the budget group
Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
Report by the Budget Group president
Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
Report by the president of the budget group
Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού για την περίοδο 2008-2010
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου του τμήματος REX, για την περίοδο 2008-2010 **
Review by the REX section president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου του τμήματος ΙΝΤ για την περίοδο 2008-2010 **
Review by the INT section president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου του τμήματος ΙΝΤ, για την περίοδο 2008-2010
Review by the INT section president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου του τμήματος ΝΑT για την περίοδο 2008-2010 **
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του προέδρου του τμήματος ΝΑΤ, για την περίοδο 2008-2010
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period
Απολογισμός του πρώτου φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων
Assessment of the first Western Balkans Civil Society Forum
Απολογισμός των αποτελεσμάτων των ΑΣΧ
Taking stock of MDG achievements
Απολογισμός των δράσεων παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας και του αντικτύπου τους παρουσιάζεται στο Προεδρείο ανά εξάμηνο.
A progress report on the action taken to follow-up priority opinions and the impact of this action shall be presented to the bureau at six-monthly intervals.
Απολογισμός των δράσεων παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας και του αντικτύπου τους παρουσιάζεται στο Προεδρείο κάθε έξι μήνες.
A progress report on the action taken to follow-up priority opinions and the impact of this action shall be presented to the bureau at six-monthly intervals.
Απολογισμός των δράσεων που αναλήφθηκαν βάσει του κοινοτικού πλαίσίου συνεργασίας στον τομέα της προπαρασκευής
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Απολογισμός των δραστηριοτήτων της Γραμματείας της ΕΟΚΕ (2004) - Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας (ΠΕ 2005)
Review of the activities of the Committee secretariat (2004) – Secretary's work programme for 2005 (WP 2005)
Απολογισμός των δραστηριοτήτων του Σώματος των Κοσμητόρων
Report on the activities of the Quaestors' Group
Απολογισμός των δραστηριοτήτων του Σώματος των Κοσμητόρων κατά τη θητεία 2013-2015
B.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
Απολογισμός των δραστηριοτήτων του τμήματος
Review of the section's activities
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των εθνικών σημείων επαφής για θέματα επικοινωνίας
Report on the activity of national contact points for communication
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των επιτροπών παρακολούθησης, των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών κατά τη διάρκεια του έτους 2001: παρουσίαση των προέδρων ή συμπροέδρων (5 λεπτά ανά παρουσίαση)
Report on the activities of the follow-up committees and joint consultative committees in
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των τμημάτων (REX, TEN, ECO, NAT, SOC και INT) και έκθεση των δραστηριοτήτων της CCMI για την περίοδο 2013-2015
B.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
Απολογισμός των ενεργειών εισαγωγής του ευρώ σε φυσική μορφή
Review of the introduction of euro notes and coins
Απολογισμός των εργασιών της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ/ΕΚ
Report on the work of the EESC/EP Contact Group
Απολογισμός των εργασιών της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ/ΕΚ
Stock-taking of the EESC-EP contact group
Απολογισμός των κοινοποιήσεων
Breakdown of notifications
Απολογισμός των πράξεων προεφοδιασμού και υπο-προεφοδιασμού
Frontloading and sub‑frontloading operations
Απολογισμός των πρώτων μηνών της εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος (πρωτοβουλία)
An assessment of the introduction of the single currency (own-initiative opinion)
Απολογισμός των σχέσεων ΕΟΚΕ/ΕΚ
Review of the EESC’s relations with the EP
Απολογισμός των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία", που έριξε φως στις τάσεις των οικονομικών πολιτικών των δύο πλευρών και προσδιόρισε μια σειρά διαρθρωτικών εμποδίων και συμπεριφορών που έχουν ως τώρα καταστήσει δύσκολη την επιθυμητή συνεργασία.
This Communication highlighted economic policy trends on the two sides and pinpointed a series of structural and behavioural obstacles which have sometimes impeded the desired cooperation.
Απολυμαντικά.
Blue diazo film.
Απολυμαντικά.
Disinfectants.
Απολύμανση μολυσμένης στρωμνής, κόπρου και κοπρολυμάτων
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry
Απολύτως αναγκαία είναι η θέσπιση διάταξης σχετικά με τη διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων.
It is essential that there should be a clear provision on the transparency of state aids.
Απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία των προσπαθειών αυτών είναι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων στην συναπόφαση και η συνεργασία κατά τη διάρκεια όλης της διαδικασίας αξιολόγησης, σε όλα τα επίπεδα.
In the drive for success, it is essential to actively involve all players concerned; they must have an input at every stage of the assessment process.
Απολύτως απαραίτητες προϋποθέσεις είναι η ύπαρξη αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς και η ικανότητα των επιχειρήσεων να αντέξουν στις δυνάμεις της αγοράς.
A functioning market economy and the ability to withstand market forces are essential.
Απολύτως απαραίτητη είναι επίσης η επεξεργασία ενιαίας επιστημονικής βάσης για την  συγκέντρωση δεδομένων  τα οποία πρέπει να ισχύουν ή  λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση θετικών καταλόγων (ανώτατες συνιστώμενες δόσεις, ανώτατες επιτρεπόμενες δόσεις).
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
Απολύτως απαραίτητη είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η παράταση της ισχύος της ειρηνευτικής ρήτρας και μετά το έτος 2003.
In the ESC's view it is absolutely essential to extend the peace clause beyond the year 2003.
Απολύτως απαραίτητη θεωρείται, επίσης, η παροχή συμβουλών, πληροφοριών και βοήθειας κατά την εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο, καθώς και η διάθεση των κειμένων, μεταφρασμένων στην εκάστοτε εθνική γλώσσα και στη σχετική ορολογία.
On-the-spot advice, information and assistance with regard to the application of standards are also essential, together with the provision of technical texts translated into the national language using the correct specialist terminology.
Απολύτως απαραίτητη σε περιφερεικό επίπεδο είναι η διασύνδεση των συγκεκριμένων μέτρων επιμόρφωσης και κατάρτισης, τα οποία πρέπει να αποτελούν συντονισμένο έργο της κρατικής διοίκησης, των ιδιωτικών επενδυτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπαιδευτικών οργανισμών.
These measures must be coordinated by employment offices, private investors, trade and employers' associations, unions and training bodies.
Απολύτως χρήσιμη είναι και η επισήμανση ότι η μέριμνα του άρθρου 159 δεν εξαντλείται στην απλή καταγραφή των μεθόδων και διαδικασιών επίτευξης ή προσέγγισης της συνοχής.
It is also very useful to point out that in Article 159 the purpose is not to just list the methods and processes for achieving or furthering cohesion.