natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Εντούτοις, η συνεργασία για τη διατήρηση και την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη διεξαγωγή συγκεκριμένου διαλόγου σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το εμπόριο και τη διοχέτευση όπλων, ιδιαίτερα στην περίπτωση κυβερνήσεων και παρακρατικών ένοπλων ομάδων που εμπλέκονται σε συγκρούσεις οι οποίες βρίσκονται εν εξελίξει ή/και που διαπράττουν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων11, κατά τρόπο ώστε να εισαχθεί και στην τριμερή σχέση Κίνας-Ευρώπης-Αφρικής ένα ζήτημα η συζήτηση του οποίου έχει ήδη αρχίσει στην έδρα του ΟΗΕ.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Εντούτοις, σημαντικά προβλήματα δημιουργούνται από την ελλιπή προσοχή που δίδεται στους οικονομικούς παράγοντες καθώς και στις ανακολουθίες που χαρακτηρίζουν τα διάφορα νομικά καθεστώτα που ισχύουν για ζώνες ανάπτυξης λιμένων στο ίδιο το νομοθετικό πλαίσιο.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Εντούτοις, τα επενδυτικά αυτά ποσά επηρεάζονται από την παραδοσιακή πολιτική του Μεξικού η οποία περιορίζει την πρόσβαση αλλοδαπών επενδυτών σε στρατηγικούς τομείς όπως η ενέργεια και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες (δυνάμει του συντάγματος του Μεξικού) ή οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και οι χερσαίες μεταφορές επιβατών.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Εντός της ΕΕ, τα παροπλισμένα πλοία θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα και υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της Βασιλείας, η οποία ρυθμίζει όλα τα είδη μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων και έχει μεταφερθεί στο επίπεδο της ΕΕ μέσω του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 Εντός της Ευρώπης (όπως και στον υπόλοιπο αναπτυγμένο κόσμο) έχει σημειωθεί πρόοδος επί ορισμένων περιβαλλοντικών στόχων κατά τα τελευταία 20 έτη, αλλά σε καίρια ζητήματα ανάλωσης πόρων και εκπομπών CO2 ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς και το αποτύπωμα της Ευρώπης στον υπόλοιπο πλανήτη όσον αφορά την εξάντληση των πόρων και την εξαγωγή ρύπανσης εξακολουθεί να βρίσκεται σε μη αειφόρα επίπεδα.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Ενώ σε γενικές γραμμές οι μετανάστες είναι πιο υγιείς απ' ότι οι κάτοικοι στη χώρα καταγωγής τους, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περισσότερα προβλήματα υγείας απ' ότι ο μέσος πληθυσμός στη χώρα υποδοχής τους.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Ενώ σε γενικές γραμμές, οι μετανάστες είναι πιο υγιείς απ' ότι οι κάτοικοι της χώρας καταγωγής τους, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περισσότερα προβλήματα υγείας απ' ότι ο μέσος πληθυσμός στη χώρα υποδοχής τους.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Εξάλλου, αν ληφθεί υπόψη η μελλοντική πιθανότητα να δημιουργηθούν εικονικοί φορείς εκμετάλλευσης, διαφαίνεται σαφώς ο κίνδυνος να υιοθετηθούν διαφορετικές αποφάσεις για τις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ, οι οποίες μπορούν, όντως, να θέσουν σε κίνδυνο τη συνολική ανάπτυξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Εξάλλου, ενδεχομένως θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι η έννοια "παράνομη διακίνηση" που περιλαμβάνεται στην πρόταση πρέπει να νοείται εντός του πλαισίου της καταπολέμησης της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας προκειμένου να περιορίζεται η εφαρμογή των ποινικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που σχετίζονται αποκλειστικά με το ειδικό αντικείμενο του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου των ΗΕ.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Εξάλλου, ενδεχομένως θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι η έννοια «παράνομη διακίνηση» που περιλαμβάνεται στην πρόταση πρέπει να νοείται εντός του πλαισίου της καταπολέμησης της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας προκειμένου να περιορίζεται η εφαρμογή των ποινικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που σχετίζονται αποκλειστικά με το ειδικό αντικείμενο του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου των ΗΕ.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Εξάλλου, η εμπειρία με το πρόγραμμα NAIADES Ι και τις τελευταίες κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ δείχνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παραμείνουν αδέσμευτα, εφόσον συμφωνούν με τους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Εξάλλου, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι η έννοια «παράνομη διακίνηση» που περιλαμβάνεται στην πρόταση πρέπει να νοείται εντός του πλαισίου της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος προκειμένου να επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις μόνον στις περιπτώσεις που σχετίζονται αποκλειστικά με το ειδικό αντικείμενο του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου των ΗΕ.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Εξάλλου, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ομάδων αξιολόγησης και των συντονιστών της Ένωσης σε ό,τι αφορά την ανάκτηση της πληγείσας ζώνης και τα πιθανά σχέδια δράσης παρακολούθησης.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Εξάλλου, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η μετατροπή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει να επιβεβαιώνεται μόνον ενόψει της ανάγκης «έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης», σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ, και, στην περίπτωση πράξεων αμιγώς εκτελεστικών, να γίνεται χρήση των διατάξεων του άρθρου 291 της ΣΛΕΕ, ενώ απαιτείται να αποκλείονται από κάθε δυνατότητα εξουσιοδότησης οι πράξεις που αφορούν «ουσιώδη στοιχεία ενός τομέα».
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Εξάλλου, οι καταναλωτές πρέπει να ωφεληθούν μέσω της βελτίωσης της ευελιξίας στη διαχείριση των πόρων του ραδιοφάσματος για ασύρματες ηλεκτρονικές επικοινωνίες, κατά γενικό κανόνα, με βάση την προσέγγιση WAPECS6 διότι η προσέγγιση αυτή, όπως τόνιζε η ΕΟΚΕ, θέτει την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα των υπηρεσιών ως στόχους πολιτικής για την επίτευξη πιο ευέλικτης και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν να διευθετήσουν μόνο το θέμα του επιδόματος, αλλά και την παροχή βοήθειας με τη μορφή προσωρινής αντικατάστασης.
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Εξάλλου, φρονούμε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο της 10ης οδηγίας, όχι μόνο επειδή δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά και επειδή είναι περισσότερο προσαρμοσμένη στα νέα κριτήρια των συμφερόντων που προστατεύονται από τους κανόνες του εταιρικού δικαίου, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους μετόχους και τους πιστωτές αλλά και τους εργαζομένους που αποτελούν τμήμα της διάρθρωσης της επιχείρησης.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Εξίσου σημαντικό είναι μία ορισμένη ―και επιθυμητή― αποϋλοποίηση ή απλούστευση των δικαστικών εγγράφων και ομογενοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας να μην αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά εκείνων που είναι κατ’ ανάγκη διαφορετικά, και να μην αφήνει εκτός, μαζί με τα περιττά ή τα περιστασιακά, εκείνα που είναι αναγκαία, και τα οποία δεν είναι, ούτε πρέπει απαραιτήτως να είναι, παντού ίδια.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι μία ορισμένη ―και επιθυμητή― αποϋλοποίηση ή απλούστευση των δικαστικών εγγράφων και ομογενοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας δεν αλλοιώνει χαρακτηριστικά που είναι κατ’ ανάγκη διαφορετικά και δεν πετά, μαζί με τα περιττά ή τα περιστασιακά, στοιχεία που είναι αναγκαία και τα οποία δεν είναι, ούτε πρέπει απαραιτήτως να είναι, παντού τα ίδια.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι μία ορισμένη ―και επιθυμητή― αποϋλοποίηση ή απλούστευση των δικαστικών εγγράφων και ομογενοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας δεν θα αλλοιώνει χαρακτηριστικά που είναι κατ’ ανάγκη διαφορετικά και δεν θα απορρίπτει, μαζί με τα περιττά ή τα περιστασιακά, στοιχεία που είναι αναγκαία και τα οποία δεν πρέπει απαραιτήτως να είναι παντού τα ίδια, ενδεχομένως μάλιστα πρέπει να μην είναι.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι μία ορισμένη ―και επιθυμητή― αποϋλοποίηση ή απλούστευση των δικαστικών εγγράφων και ομογενοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας δεν θα αλλοιώνει χαρακτηριστικά που είναι κατ’ ανάγκη διαφορετικά και δεν πετά, μαζί με τα περιττά ή τα περιστασιακά, στοιχεία που είναι αναγκαία και τα οποία δεν πρέπει απαραιτήτως να είναι παντού τα ίδια, ενδεχομένως μάλιστα πρέπει να μην είναι.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Εξαιτίας των ανησυχητικών πολιτικών εξελίξεων, οι οποίες είχαν άμεσες συνέπειες στον οικονομικό τομέα, έχουν επιβαρυνθεί σημαντικά τόσο η εμπιστοσύνη των αγορών στη σταθερότητα όσο και η ευρωστία του οικονομικού και επενδυτικού περιβάλλοντος στην Τουρκία7, ενώ τίθεται σε αμφιβολία η ικανότητα της τουρκικής κυβέρνησης να θέσει και πάλι την οικονομία σε τροχιά ανάπτυξης, με την αξιοπιστία της και την τουρκική λίρα να υποχωρούν σημαντικά8.
4.4 The worrying political developments and their direct consequences have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey7, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably8.
4.4 Εξοπλισμός αεροδρομίου
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Εξωτερικές σχέσεις και εμπορικές πολιτικές
4.4 External relations and trade policy
4.4 Εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ
4.4 EU external representation
4.4 Εξωτερικό εμπόριο
4.4 Foreign Trade
4.4 Επί του παρόντος, οι χώρες μέλη της ΒΑΣΕΣ καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής ενοποίησης της Βόρειας Αμερικής, αναζητώντας πρόσθετα μέσα για τη βελτίωση του εμπορίου, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας.
4.4 Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
4.4 Επίσης η ΕΟΚΕ δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει το πόσο συχνά υπάρχει έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των γενεών όσον αφορά  τη γνώση των τεχνολογιών και την απόκτηση των διαφόρων δεξιοτήτων9.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Επίσης η ΕΟΚΕ δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει το πόσο συχνά υπάρχει έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των γενεών όσον αφορά τη γνώση των τεχνολογιών και την απόκτηση των διαφόρων δεξιοτήτων10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Επίσης πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις διάφορες ενώσεις περιφερειακής συνεργασίας όπως η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και η Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR).
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενσωμάτωση προκαθορισμένου πάγιου τέλους εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υφίσταται δυσπιστία μεταξύ των μερών για τον προσδιορισμό του κόστους.
4.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
4.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για τη χρήση της πυρηνικής σχάσης, αλλά δεν θα προβεί σε περαιτέρω σχολιασμό, δεδομένου ότι έχει συμμετάσχει ενεργά σε σχετική διάσκεψη (Διάσκεψη με θέμα «Οφέλη και περιορισμοί της πυρηνικής σχάσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα», Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy –- Φεβρουάριος 2013).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για τη χρήση της πυρηνικής σχάσης, αλλά δεν θα προβεί σε περαιτέρω σχολιασμό, δεδομένου ότι έχει συμμετάσχει ενεργά σε σχετική διάσκεψη9.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Επίσης, η έγκριση εμπορευματοκιβωτίων 45 ποδιών ασφαλώς θα επιφέρει αποτελέσματα στις διασυνοριακές μεταφορές εντός της Ευρώπης.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Επίσης, η τεχνική επιτροπή9 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να υιοθετήσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της εργασιακής κινητικότητας.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Επίσης, οι προτάσεις δεν καθορίζουν σαφώς το ρόλο που θα πρέπει να αναλάβουν τα ITS και δεν ορίζουν καμία ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να αποφανθούν σχετικά οι εμπειρογνώμονες.
4.4 Nor do the proposals define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.4 Επίσης, πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεύρυνση των περιφερειακών και εθνικών ΣΔΙΤ.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Επίσης, πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις διάφορες ενώσεις περιφερειακής συνεργασίας, όπως η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και η Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR).
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Επίσης, συχνά οι ΜΜΕ καταφεύγουν στο εμπορικό απόρρητο για να προστατεύσουν πληροφορίες καθοριστικής σημασίας λόγω των ελλείψεών τους σε ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό ή οικονομικούς πόρους για τη διαχείριση, την προστασία και τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Επίσης, σύμφωνα με την παγκόσμια έκθεση παρακολούθησης (Global Monitoring Report) της Παγκόσμιας Τράπεζας το 2009, παρά την αύξηση που καταγράφηκε το 2008 και παρά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν ορισμένοι σημαντικοί χορηγοί, η προοπτική επίτευξης των στόχων για την αύξηση των ενισχύσεων που είχαν υπογραφεί στο Gleneagles (130 δις ετησίως δολάρια ΗΠΑ  έως το 2010) καθίσταται ουτοπία με τα σημερινά δεδομένα.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Επαγρύπνηση όσον αφορά τις στρατηγικές των παγκόσμιων ανταγωνιστών μας
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Επενδύσεις στην εκπαίδευση και καταπολέμηση της ανεργίας των νέων: Μια αειφόρος Ευρώπη μπορεί να υλοποιηθεί μόνον με ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και με τη μείωση των ελλείψεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Επενδύσεις στην εκπαίδευση και καταπολέμηση της ανεργίας: Μια αειφόρος Ευρώπη μπορεί να υλοποιηθεί μόνον με ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και με τη μείωση των ελλείψεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Επιδίωξη της ΕΟΚΕ αποτελεί να συνεχιστεί η συζήτηση για την ενίσχυση των τεσσάρων συστατικών στοιχείων της ευελιξίας με ασφάλεια και να οδηγήσει σε συνδιάσκεψη όλων των ενδιαφερομένων εντός του 2011.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Επικροτούνται οι διατάξεις σχετικά με τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις, οι οποίες ορίζουν ότι οι αναλύσεις πρέπει να διενεργούνται σε επίσημα εργαστήρια, θεσπίζοντας έτσι ένα κοινό σύστημα για την αντιπαραβολή των αναλύσεων.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και μεθόδων εκτίμησης
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Επιπλέον, ένα σήμα έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι γνωστό και αναγνωρισμένο.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Επιπλέον, είναι ρεαλιστικό να αναμένεται ότι οι αναδυόμενες δυνάμεις θα αρχίσουν να αναπτύσσουν τη δική τους βιομηχανία ανεξάρτητα από τις δυτικές βιομηχανίες και, ως εκ τούτου, ότι ως μελλοντικοί ανταγωνιστές της Ευρώπης στις αγορές τρίτων χωρών, θα εμποδίζουν ολοένα περισσότερο τις εισαγωγές από δυτικές χώρες ή θα τις συνδέουν με όρους.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Επιπλέον, η ανάπτυξη δεικτών και συστήματος παρακολούθησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταχωρούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.