natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Οι κοινωνικές στατιστικές αποτελούν αναπόσπαστο συμπλήρωμα των οικονομικών στατιστικών και η σημασία που τα βασικά κοινωνικά ζητήματα έχουν για τη δημόσια γνώμη προσδίδει σε αυτές πολιτική σημασία η οποία πρέπει απαραιτήτως να λαμβάνεται υπόψη από τις κυβερνήσεις.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Οι κυβερνήσεις πρέπει να προωθούν και να στηρίζουν ―και με οικονομικά μέσα― το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (οργανώσεις γυναικών, υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνδικάτα κλπ.), χωρίς να υποκύπτουν στον πειρασμό να τις ελέγχουν ή να περιορίζουν την αυτονομία τους.
5.14 Governments should raise the profile of and support (also financially) the work of civil society organisations (women's organisations, human rights organisations, trade unions, etc.), without falling into the trap of controlling them or reducing their autonomy.
5.14 Οι νέοι γεωργοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στο νέο καθεστώς υπέρ των νέων γεωργών.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Οι πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην αύξηση των δεξιοτήτων θα πρέπει ταυτόχρονα να αντικατοπτρίζουν τους στόχους και τις ανάγκες του καθενός.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Οι συλλογικές αγωγές παραλείψεως διέπονται από κοινοτική ρύθμιση, σε αντίθεση με τις συλλογικές αγωγές αποζημιώσεως, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι είναι σκόπιμη η θέσπιση εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου που να περιλαμβάνει και τη δυνατότητα απαίτησης για ζημίες ευτελούς αξίας.
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 Οι συλλογικές αγωγές παραλείψεως διέπονται από κοινοτική ρύθμιση, σε αντίθεση με τις συλλογικές αγωγές αποζημιώσεως, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι είναι σκόπιμη η θέσπιση εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου, που να περιλαμβάνει και τη δυνατότητα απαίτησης για ζημίες ευτελούς αξίας.
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 Οι συνεταιρισμοί δεν μπορούν, υπό κανονικές συνθήκες, να αποκτήσουν μεγάλη ποσότητα κεφαλαίου από τα μέλη τους και δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 Οργανώσεις κοινωνικών εταίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Τσεχική Δημοκρατία, Αυστρία) κάλεσαν τις κυβερνήσεις τους να εργαστούν πιο αποτελεσματικά όσον αφορά την ένταξη των προσφύγων.
5.14 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
5.14 Παρόμοια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί και για την ανάγκη μεγαλύτερης αναβάθμισης των ειδικεύσεων και αύξησης της διά βίου μάθησης.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.14 Πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων της ΔΟΕ, κυρίως δε των συμβάσεων της ΔΟΕ σχετικά με τους μετανάστες εργαζομένους (C 97 και C 143).
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 Προκειμένου να συμβάλει αποτελεσματικά σε όλους αυτούς τους στόχους, η ίδια η ΕΟΚΕ θα πρέπει να κάνει πλήρη χρήση των δυνατοτήτων της και να ενισχύσει τον ρόλο της, τις μεθόδους λειτουργίας και εργασίας της και τους λειτουργικούς δεσμούς της με τις κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, ανακαλύπτονται διαρκώς σημαντικές καινοτομίες σε πειραματικούς σταθμούς και σε εργαστήρια.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, την υποβολή εκθέσεων και τις κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση, η παρούσα πρόταση εύλογα αναθέτει την ευθύνη στα κράτη μέλη, με την απαίτηση ότι «οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές» και ότι οι εν λόγω διατάξεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο δεκαοχτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την επιλογή της χρήσης του υδρογόνου το οποίο, παρά τους επί του παρόντος γνωστούς περιορισμούς, συνιστά πρόκληση για το μέλλον.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την επιλογή της χρήσης του υδρογόνου το οποίο, παρά τους σημερινούς  γνωστούς περιορισμούς, συνιστά πρόκληση για το μέλλον.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 Στο άρθρο 18 της πρότασης της Επιτροπής θεσπίζονται υψηλές απαιτήσεις για τη μεταβίβαση στο εκάστοτε κράτος της ευθύνης για τον τόπο αποθήκευσης.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η ευρύτερη συζήτηση της εκπαιδευτικής πολιτικής για τη διά βίου μάθηση ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 με τις σημαντικές αναλύσεις του ΟΟΣΑ.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.14 Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η ευρύτερη συζήτηση της εκπαιδευτικής πολιτικής για τη δια βίου μάθηση ξεκίνησε στην πραγματικότητα στις αρχές της δεκαετίας του 1970, με μια σημαντική ανάλυση του ΟΟΣΑ.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
5.14 Στόχος: Να διασφαλισθούν ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα για τον καρκίνο που απαιτούνται για την ανάληψη πολιτικών δράσεων.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Συχνά, ωστόσο η ΕΟΚΕ χρειάστηκε να εκφράσει τη λύπη της για το ότι, κατά την άποψή της, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι όχι μόνο ιδιαιτέρως ασαφής στη διατύπωσή της, αλλά και λαμβάνεται πλημμελώς υπόψη από τους πολιτικούς.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει, με το πέρασμα του χρόνου,  ανισορροπία στην κατανομή της κυκλοφορίας, η οποία δημιουργεί φαινόμενα αυξημένης κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως στους διευρωπαϊκούς κυκλοφοριακούς άξονες και στις πόλεις.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει, με το πέρασμα του χρόνου, η ανισορροπία στην κατανομή της κυκλοφορίας, η οποία δημιουργεί φαινόμενα αυξημένης κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως στους διευρωπαϊκούς κυκλοφοριακούς άξονες και στις πόλεις.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Σύμφωνα με την έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας20, η έλευση ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης είχε αναμφισβήτητα ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας των μισθωτών στον συγκεκριμένο τομέα.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Τέλος, έχει υποβληθεί μια πρόταση σχετικά με την εκπαίδευση και την αδειοδότηση ορισμένων χρηστών κατά παρέκκλιση για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ των διαφόρων απόψεων.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 Τέλος, το σχέδιο δράσης δεν ασχολείται με πιθανούς τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις δράσεις υπέρ της αειφόρου κινητικότητας, παρότι η κοινωνία των πολιτών διαθέτει την ικανότητα να συσπειρώνει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τους πολιτικούς ιθύνοντες και να ευαισθητοποιεί όλα τα μέλη της κοινωνίας ώστε να επανεξετάζουν και να τροποποιούν τις συνήθειές τους όσον αφορά τις μετακινήσεις.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Τα έργα στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να συνδυάζονται, όπου αυτό ενδείκνυται, με προγράμματα Ε&Α της ΕΕ.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Τα αριθμητικά στοιχεία και οι τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει επίσης να καλύπτουν την επέκταση των δραστηριοτήτων Ε&Α των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε μεγάλες αναδυόμενες αγορές, επέκταση η οποία αναμφίβολα θα πραγματοποιηθεί παράλληλα με την ανάπτυξη των αγορών στην Κίνα και την Ινδία.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Τα ισχυρότερα συμβούλια διαβούλευσης στην Ευρώπη είναι εκείνα με την πιο μακροχρόνια λειτουργία (από τη δεκαετία του 1970 και 1980) και βρίσκονται στις χώρες με την μακρότερη μεταναστευτική παράδοση.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Τα κύρια προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για τις περιφερειακές ενισχύσεις σχετίζονται με τον περιοριστικό χαρακτήρα των κανόνων περιφερειακών ενισχύσεων του πλαισίου σε σχέση με τις οριζόντιες διατάξεις.
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Τα περιγραφέντα προβλήματα της «διαρροής άνθρακα» ή της «χαμηλής διαρροής άνθρακα» δεν αποτελούν μέρος των διαπραγματεύσεων της COP 21.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Τα περιγραφθέντα προβλήματα της «διαρροής άνθρακα» ή της «χαμηλής διαρροής άνθρακα» δεν αποτελούν μέρος των διαπραγματεύσεων της COP 21.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Το μοντέλο χρηματοδότησης, το οποίο προβλέπεται για τον πυρηνικό τομέα και είναι ανεξάρτητο από άλλα προγράμματα πλαίσιο, καλό θα ήταν να επεκταθεί και σε προγράμματα εστιασμένα στην ενεργειακή απόδοση και στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 Υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες και αναλύσεις σχετικά με την αστική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Χρειάζεται όμως να διευκρινισθεί ποιοι δείκτες πρόκειται να εφαρμοστούν οι οποίοι να  συμπεριλαμβάνουν τη μη επαγγελματική κατάρτιση ενηλίκων, να λαμβάνουν υπόψη το γεωγραφικό εύρος της προσφοράς αλλά και, σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι συμβαίνει σήμερα, την εκπαίδευση ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Χρειάζεται όμως να διευκρινισθούν οι δείκτες που έχουν προβλεφθεί για τη μελλοντική συνεκτίμηση της μη επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων, του γεωγραφικού εύρους της προσφοράς αλλά και, σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι συμβαίνει σήμερα, της εκπαίδευσης ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ως πρώτο βήμα επείγει η στροφή προς τη βιομηχανία ώστε να λάβει συγκεκριμένη μορφή το όραμα των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά τις βιομηχανικές φιλοδοξίες της Ευρώπης.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Ωστόσο, εξετάζοντας τις μεταβολές των υποκείμενων στατιστικών, μπορεί να λεχθεί ότι η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας έχει σήμερα σταθερά υπερβεί τα 10 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου, και αυτή η αύξηση στηρίζεται στην αύξηση του παγκοσμίου ΑΕγχΠ το οποίο βρίσκεται σε ένα πρωτοφανώς υψηλό επίπεδο από απόψεως απολύτου όγκου, αν όχι και από απόψεως σχετικής έντασης.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14.1 Η Επιτροπή προτείνει τέσσερις νέες προκλήσεις που θα χρηματοδοτηθούν με πόρους από τη διαφοροποίηση.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις τέσσερις νέες αυτές προκλήσεις (σημείο 5.10 έως 5.13) με μία νέα δέσμη μέτρων, που θα βασίζεται στον 2ο πυλώνα και της οποίας τα αναγκαία πρόσθετα μέσα θα χρηματοδοτηθούν με πόρους από τη διαφοροποίηση.
5.14.1 The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
5.14.1 Να καθοριστούν αρχές και κανόνες συμπεριφοράς των υπηρεσιών ΚΔΕ, ιδίως δε όσων απευθύνονται σε ανηλίκους, σε διεθνές επίπεδο.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Να καθοριστούν σε διεθνές επίπεδο οι αρχές και κανόνες δεοντολογίας των υπηρεσιών ΚΔΕ, ιδίως δε όσων απευθύνονται σε ανηλίκους, .
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Να καθοριστούν σε διεθνές επίπεδο οι αρχές και κανόνες δεοντολογίας των υπηρεσιών ΚΔΕ, ιδίως δε όσων απευθύνονται σε ανηλίκους.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Πρόκειται για το μοναδικό σημείο στο οποίο η Επιτροπή εκφράζει ρητώς την άποψη ότι δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στη χάραξη ή στην εφαρμογή των μακροπεριφερειακών στρατηγικών ούτε να διαδραματίσει οποιονδήποτε ρόλο στο πλαίσιο αυτό, παρά την εκτίμησή της ότι είναι δυνατή η ανάπτυξη και υλοποίηση πολλών ακόμα παραδειγμάτων.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Τέλος κατά την ΕΟΚΕ, η συμμόρφωση με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού προς γενικό όφελος των καταναλωτών, προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κατάλληλα και αποτελεσματικά ένδικα μέσα και λοιπά μέσα προσφυγής ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Τέλος κατά την ΕΟΚΕ, η συμμόρφωση με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού προς όφελος των καταναλωτών, προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κατάλληλα και αποτελεσματικά ένδικα μέσα και λοιπά μέσα προσφυγής ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 δεν κατέληξαν σε επαρκή χρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 Να θεσμοθετηθούν μηχανισμοί ελέγχου της συμμόρφωσης με αυτούς τους κανόνες, οι οποίοι, δεδομένης της φύσης των υπηρεσιών, θα πρέπει αναγκαστικά να λειτουργούν σε διασυνοριακό πλαίσιο.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Να θεσπιστούν μηχανισμοί ελέγχου της συμμόρφωσης με αυτούς τους κανόνες, οι οποίοι, δεδομένης της φύσης των υπηρεσιών, θα πρέπει αναγκαστικά να λειτουργούν σε διασυνοριακό πλαίσιο.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.3 Να ενισχυθεί και να καταστεί ευχερέστερη η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, ευρωπαϊκές και μη, σε πολιτικό και λειτουργικό επίπεδο, για τον εντοπισμό των κινδύνων και των προβλημάτων που συνδέονται με τη χρήση αυτών των υπηρεσιών, για την αναζήτηση των καλύτερων λύσεων αντιμετώπισης τέτοιων καταστάσεων, και οποτεδήποτε το διεθνές νομικό πλαίσιο το επιτρέπει, για την αποτελεσματική εξάλειψη καταστάσεων που θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών/καταναλωτών.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Να ενισχυθεί και να καταστεί ευχερέστερη η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, ευρωπαϊκές και μη, σε πολιτικό και σε λειτουργικό επίπεδο, κατά τον καθορισμό των κινδύνων και των προβλημάτων που συνδέονται με τη χρήση αυτών των υπηρεσιών, κατά την αναζήτηση των καλύτερων λύσεων για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων, και οποτεδήποτε το διεθνές νομικό πλαίσιο το επιτρέπει, κατά την αποτελεσματική εξάλειψη καταστάσεων που θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών/καταναλωτών.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Οι άμεσες ενισχύσεις είναι εξαιρετικά σημαντικές για τις αξίες που αντιπροσωπεύει η γεωργία για την κοινωνία.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.15  Τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να διοργανώσουν φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια σε εθνικό επίπεδο, με πρότυπο τα φόρουμ που οργάνωσε η Επιτροπή για τα εξής τρία θέματα στην Πράγα και την Μπρατισλάβα: ευκαιρίες, κίνδυνοι, διαφάνεια και πληροφόρηση.
5.15 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.15 Άρθρο 11
5.15 Article 11
5.15 Ένα παράδειγμα ευρωπαϊκού πιλοτικού προγράμματος θα ήταν η δημιουργία εικονικών «ζωντανών εργαστηρίων» (κοινότητες πρακτικής) με ειδικευμένο αντικείμενο, όπως τα οικονομικά συμπλέγματα, το τρίγωνο της γνώσης, η αειφόρος ανάπτυξη, συνολικές συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η κοινωνική στέγαση, η καθοδήγηση σε ζητήματα (υποεθνικής) κατά τόπους ανάπτυξης και ούτω καθεξής.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
5.15 Ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας είναι η παιδεία.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Όπως η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της σύγκρισης των δεδομένων και την ανάγκη να δημιουργηθούν μητρώα για τον καρκίνο στα κράτη μέλη.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 Όσον αφορά την καταγραφή των απορρίψεων, όπως αυτή ρυθμίζεται από το άρθρο 41, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αυτή είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των πόρων, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας των επιστημονικών αξιολογήσεων, ιδίως στην περίπτωση της μικτής αλιείας.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
5.15 Όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διεθνοποίησή της, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το ζήτημα πρέπει να αποτελεί μέρος των ειδικών συστάσεων ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διεθνοποίησή της, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να αποτελεί μέρος των ειδικών συστάσεων ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.