natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει επαρκώς φιλόδοξη την πρόθεση της Επιτροπής να επιτευχθεί έως το 2020 η πλήρης υψίρρυθμη ευρυζωνική κάλυψη (30 Mbps) για τις υπηρεσίες και η υιοθέτηση υπηρεσιών υπερταχείας ευρυζωνικής πρόσβασης (100 Mbps) για 50 % των Ευρωπαίων.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.α)·
4.1.a).
4.10  Ιδιαίτερη προσοχή απαιτεί η πολιτική των συμβάσεων.
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 (PATER, νέο σημείο)
4.10 (PATER, a new point)
4.10 (PATER, τροποποίηση)
4.10 (PATER, modify)
4.10 (Pegado Liz) – τροποποίηση
4.10 (Pegado Liz) – amend
4.10 - να τροποποιηθεί η πρώτη περίπτωση (Mendoza)
4.10-amend the first indent (Mendoza)
4.10 H ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα στρατηγικό όραμα για τις ΑΕΕ το οποίο να μπορέσει να υπερνικήσει τις αδυναμίες που οφείλονται  στον εγκλωβισμό τους στις εν λόγω αλυσίδες ή στον αποκλεισμό τους από αυτές.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 H απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί μόνο στις Βρυξέλλες.
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Άλλα θέματα;
4.10 Other issues?
4.10 Άλλες χρήσιµες διατάξεις περιλαµßάνουν τις κεντρικές αρχές προµηθειών, οι οποίες είναι ήδη γνωστές σε ορισµένα κράτη µέλη· τις τεχνικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις και τις λειτουργικές ανάγκες, οι οποίες θα ενθαρρύνουν την εφαρµογή περισσότερο καινοτόµων λύσεων και την τεχνολογική ανάπτυξη.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Άλλες χρήσιµες διατάξεις περιλαµßάνουν τις κεντρικές αρχές προµηθειών, οι οποίες είναι ήδη γνωστές σε ορισµένα κράτη µέλη· τις τεχνικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις και τις λειτουργικές ανάγκες, οι οποίες θα ενθαρρύνουν την εφαρµογή περισσότερο καινοτόµων λύσεων και την τεχνολογική ανάπτυξη.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Άλλες χρήσιμες διατάξεις περιλαμβάνουν τις κεντρικές αρχές προμηθειών, οι οποίες είναι ήδη γνωστές σε ορισμένα κράτη μέλη· τις τεχνικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις και τις λειτουργικές ανάγκες, οι οποίες θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή περισσότερο καινοτόμων λύσεων και την τεχνολογική ανάπτυξη.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Άρθρα 16 έως 20
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Άρθρα 60, 61 και 67 – Να διαχωριστούν σαφώς τα καθήκοντα των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που συμμετέχουν στην εκτέλεση
4.10 Articles 60, 61 and 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Άρθρα 60, 61 και 67 – Να διαχωριστούν σαφώς τα καθήκοντα των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που συμμετέχουν στην εκτέλεση
4.10 Articles 60, 61 und 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Άρθρο 15
4.10 Article 15
4.10 Άρθρο 31 – Κοινοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αρχή ελέγχου
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Άρθρο 41
4.10 Article 41
4.10 Άρθρο 7, παράγραφος 3: κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις η αναφορά σε «προανακριτικές διαδικασίες» και να αποφευχθεί η λέξη «προδικαστικές», δεδομένου ότι πολλά δικονομικά συστήματα δεν προβλέπουν πια αυτό το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας.
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, να αντικατασταθεί ο όρος «δικαστικής αρχής» με τον όρο «αρμόδιας αρχής».
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Άρθρο 8, παράγραφος 1
4.10 Article 8(1)
4.10 Άστοχες πρακτικές της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου εμποδίζουν επίσης αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Έλεγχος της συμμόρφωσης των περιορισμών ή απαγορεύσεων της καλλιέργειας ΓΤΟ με το δίκαιο της ΕΕ
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Ένα άλλο εμπόδιο είναι αυτό των εξαιρέσεων· η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό τη Συνθήκη του Μαρακές, η οποία προβλέπει μια εξαίρεση υπέρ των ατόμων με προβλήματα όρασης ή με περιορισμένη όραση.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
4.10 Ένα άλλο εμπόδιο είναι αυτό των εξαιρέσεων· η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό τη Συνθήκη του Μαρακές, η οποία προβλέπει μια εξαίρεση υπέρ των ατόμων με τύφλωση ή με προβλήματα όρασης.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
4.10 Ένα ειδικό είδος οικογενειακής επιχείρησης αποτελεί η οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση.
4.10 One specific type of family business is the family farm.
4.10 Ένα καλά διαχειριζόμενο ευρωπαϊκό δίκτυο που θα στηρίζεται σε υποδομές προσαρμοσμένες στη νέα γεωγραφική κατανομή της παραγωγής κρίνεται συνεπώς μέσο ζωτικής σημασίας για την ενεργειακή μετάβαση.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Ένα νέο ESAP θα προωθήσει με απτό τρόπο το νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για τον 21ο αιώνα που παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή8.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission8.
4.10 Ένα νέο ΕΠΚΔ θα προωθήσει με απτό τρόπο το νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για τον 21ο αιώνα, που παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Ένα νέο ΕΠΚΔ θα προωθήσει με απτό τρόπο το νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για τον 21ο αιώνα, που παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή9.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Ένα τέτοιο πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση του δικτύου N2000, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για ιδιαίτερους λόγους.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Ένα τέτοιο πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση του δικτύου N2000-Netzes, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για ιδιαίτερους λόγους.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Έχοντας υπόψη την παρέμβαση πολλών κρατών εκτόξευσης, πρέπει να διευκρινιστούν οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων ως προς την ευθύνη και την κατανομή των κινδύνων μεταξύ των διαφορετικών κρατών εκτόξευσης σε περίπτωση ζημιών κατά την εκτόξευση και τον κύκλο ζωής των δορυφόρων.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Όλα αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν στην εξεύρεση δυνατών λύσεων για την καλύτερη ενσωμάτωση των νησιών στην εσωτερική αγορά στο μέλλον.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Όλα τα προαναφερθέντα θέματα αφορούν άμεσα τις ανάγκες των πολιτών.
4.10 All the above-mentioned issues are directly related to the citizens' needs.
4.10 Όλες αυτές οι δαπάνες, όταν αξιολογούνται με ακρίβεια, θα πρέπει να συγκρίνονται με το ενεργειακό κόστος των εισαγόμενων ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων όλων των δαπανών πολιτικών και περιβαλλοντικών.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Όλες οι εμπειρίες δείχνουν ότι η διαχείριση αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες για την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες και την ορθή μεταχείριση των ζώων, στις μελλοντικές επίσης διατάξεις θα πρέπει να προβλέπονται απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Όμως, το ζήτημα της χρηματοδότησης της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις παραμένει κατά μεγάλο μέρος αναπάντητο.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Όπως αποδεικνύεται, οποιοσδήποτε τομέας της καθημερινής ζωής μπορεί να υπαχθεί σε πρακτικές συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης, όπως για παράδειγμα12:
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Όπως διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 2 "Ορισμοί" παραπάνω, τα τεχνικά κεφάλαια από τεχνική άποψη αποτελούν υποτομέα των ιδιωτικών επενδύσεων.
4.10 As is explained in the Definitions section (2 above), venture capital is technically a sub set of private equity.
4.10 Όσο για το ελάχιστο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων της τάξης του 20% που επιβάλλεται στους μεγάλους παρόχους υπηρεσιών «βίντεο κατά παραγγελία», η υποχρέωση αυτή δεν απαιτεί συμπληρωματικές προσπάθειες εφόσον ήδη το επιτυγχάνουν2.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα, πιστεύουμε ότι δεν θα πρέπει να ορίζονται αυστηροί στόχοι για τη μείωση των εκπομπών από τα αυτοκίνητα μόνο βραχυπρόθεσμα (120g CO2 ανά km έως το 2012/2015), αλλά και μεσοπρόθεσμα για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών έως το 20206.
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 Όσον αφορά τη σύλληψη και κράτηση των παράνομων μεταναστών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής  ότι «θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους μετανάστες στα κέντρα υποδοχής και για να αποφεύγεται η αυθαίρετη ή επ’ αόριστον κράτησή τους»17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Όσον αφορά τη σύλληψη και κράτηση των παράνομων μεταναστών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής  ότι «θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους μετανάστες στα κέντρα υποδοχής και για να αποφεύγεται η αυθαίρετη ή επ’ αόριστον κράτησή τους»23.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Όσον αφορά τη σύλληψη και κράτηση των παράνομων μεταναστών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι «θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους μετανάστες στα κέντρα υποδοχής και για να αποφεύγεται η αυθαίρετη ή επ’ αόριστον κράτησή τους»23.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Όσον αφορά την αντιμετώπιση των ναυτικών ατυχημάτων η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στις εξής δύο παραμέτρους: οι μεν ναυτικοί δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με περιττές ευθύνες, τα δε παράκτια κράτη θα οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους αναφορικά με την εγγύηση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος στον χώρο της αρμοδιότητάς τους.
4.10 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by two considerations: seafarers should not be burdened with undue responsibilities whilst coastal states should fulfil their obligations to ensure maritime safety and protection of the environment of responsibility.
4.10 Όσον αφορά την απασχόληση, από τα πλέον πρόσφατα δεδομένα22 προκύπτει ότι ένας από τους ελάχιστους κλάδους όπου υπήρξαν προσλήψεις επαγγελματιών ήταν αυτός της υγείας.
4.10 On employment, the latest data22 show healthcare as one of the "rare" sectors where hiring of professionals has increased.
4.10 Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της του 2005 (TEN/200), στην οποία απηύθυνε έκκληση υπέρ της ανάπτυξης κοινωνικής πολιτικής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Όσον αφορά την πρώτη αρχή που ορίζεται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιδιωχθεί ενεργά η καθιέρωση κοινών προτύπων και κανόνων για τα δεδομένα, τόσο σε τομεακό όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Όσον αφορά τις απαιτήσεις που προτείνονται για τις δημόσιες προμήθειες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις που προτάθηκαν χρήζουν προσεκτικότερης αξιολόγησης προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση υπερβολικά υψηλών δαπανών εφαρμογής.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Όσον αφορά τις απαιτήσεις που προτείνονται για τις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις που προτάθηκαν χρήζουν προσεκτικότερης αξιολόγησης προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση υπερβολικά υψηλών δαπανών εφαρμογής.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Όσον αφορά τις βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι τηλεοπτικοί οργανισμοί, θεωρούμε ότι πρέπει να θεσπιστεί ρητώς η υποχρέωσή τους, όταν υπάρχει ρυθμιστική αρχή, να παρέχουν τουλάχιστον την ταχυδρομική και την ηλεκτρονική διεύθυνσή της.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Όσον αφορά τις διαφημιστικές πληροφορίες, σημειώνεται ότι το τρέχον ρυθμιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει μεν ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη σύναψη συμβάσεων χορήγησης πιστώσεων (οδηγία 2008/48/ΕΚ, άρθρο 4 κ. εξ.), δεν προβλέπει όμως συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τις παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές ή σχετικά με τις πρακτικές οι οποίες οδηγούν σε υπερχρέωση4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 Όσον αφορά τις συστάσεις οικονομικής πολιτικής, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την καθιέρωση ενός «Πλαισίου σταθερότητας και ανάπτυξης» στο σύστημα επιστημών της ζωής σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, με στόχο να βελτιώσει τη σταθερότητα του και την προβλεψιμότητα για όλους.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Όσον αφορά τις συστάσεις οικονομικής πολιτικής, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την καθιέρωση ενός ‘Πλαισίου σταθερότητας και ανάπτυξης’ στο σύστημα επιστημών της ζωής σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, με στόχο να βελτιώσει τη σταθερότητα του και την προβλεψιμότητα για όλους.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Όσον αφορά το άρθρο 15:
4.10 With regard to article 15:
4.10 Όσον αφορά το νέο ΕΤΠ, πρέπει να προβλέπονται και να εφαρμόζονται παρόμοιες διαδικασίες, ώστε να είναι επιτυχείς οι δράσεις του ταμείου.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 Όσον αφορά το σήμα ΕΚ, η ΕΟΚΕ θεωρεί βασική την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.10 As regards the CE marking, the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.10 Όσον αφορά, εξάλλου, τη δημιουργία θέσεων εργασίας –η οποία, από κοινού με την κοινωνική προστασία και την ισότητα των δύο φύλων, αποτελεί ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής οικονομίας, ιδίως ως προς την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές– ορισμένες πτυχές της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική θα μπορούσαν να συνδεθούν με τους στόχους του σχεδίου δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Όταν στα εξωτερικά σύνορα, είτε αυτά είναι θαλάσσια είτε χερσαία, υπάρχουν πρόσωπα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο για τη ζωή και την ασφάλειά τους, η πρώτη υποχρέωση της συνοριοφυλακής ―και των λοιπών θεσμών που επιχειρούν επιτόπου― είναι να διασώσουν και να περιθάλψουν δεόντως τα πρόσωπα αυτά.
4.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
4.10 Ακόμα και αν η πρόταση της Επιτροπής να επεκτείνει την πρόσβαση στην αγορά των διακρατικών παροχέων κινητών υπηρεσιών (Mobile Virtual Network Operators - "Φορείς εκμεταλλεύσεως κινητών εικονικών δικτύων") μπορέσει να αναπτύξει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν δόθηκε συνέχεια στην πρόταση του Κοινοβουλίου το 2005 για την εξέταση του αντικτύπου του κανονισμού στους μικρότερους παροχείς υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας της ΕΕ και της θέσης τους στην αγορά περιαγωγής.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Ακόμη και τα ερωτήματα Q13 και Q14 έχουν ήδη απαντηθεί μερικώς· ωστόσο πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένες περαιτέρω πτυχές.
4.10 Questions 13 and 14 have, in part, been answered above; however, a few additional points should be highlighted.
4.10 Αλιεία
4.10 Fisheries
4.10 Αμοιβή των εργαζομένων για τις εφευρέσεις.
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Αμφισβητούμενη είναι η εφαρμογή του μειωμένου ΦΠΑ σε τομείς  υψηλής έντασης μη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Αμφισβητούμενη είναι η εφαρμογή του μειωμένου ΦΠΑ σε τομείς υψηλής έντασης μη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Αν και αληθεύει ότι ήδη διατίθεται μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών των οποίων η ποιότητα βελτιώνεται συνεχώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τη συγκριτική αξιολόγηση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών που παρουσιάζει η Επιτροπή και την οποία στηρίζει στη σύγκριση πολύ μικρού αριθμού υπηρεσιών με αποτέλεσμα να μην είναι αντιπροσωπευτική.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Αν και τα απόβλητα αποτελούν πρωταρχικό "ταμπού", δεν θα πρέπει ωστόσο να παρακωλύεται η σχετική έρευνα, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε μάλιστα να της δώσει προτεραιότητα.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Αν και το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει νέες νομικές βάσεις για την ανάπτυξη των πολιτικών αυτών, η ισχύουσα Συνθήκη περιέχει χρήσιμα μέσα, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 Αναφορικά με το σημείο 4.8, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι ο εν λόγω τομέας χρειάζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου προκειμένου να αναπτυχθεί με συνεκτικό τρόπο, σύμφωνα με τους στόχους διαφύλαξης της δημόσιας τάξης και τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Αντίστοιχα, για εκπαιδευτικά ιδρύματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την οικονομία, η ΕΟΚΕ προκρίνει συμπράξεις με διάφορα είδη επιχειρήσεων ως "βασική δραστηριότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης"12.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.