natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ενοποίηση της αγοράς και η επιδίωξη των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια δημιούργησαν — κυρίως σε εθνικό επίπεδο — νέες προκλήσεις, για τις οποίες απαιτούνται νέες μορφές δημόσιας παρέμβασης: σημαντική ανάπτυξη και στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, επάρκεια της δυναμικότητας παραγωγής κ.ά.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ενοποίηση της αγοράς και η επιδίωξη των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια δημιούργησαν —κυρίως σε εθνικό επίπεδο— νέες προκλήσεις, για τις οποίες απαιτούνται νέες μορφές δημόσιας παρέμβασης: σημαντική ανάπτυξη και στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, επάρκεια της δυναμικότητας παραγωγής κ.ά.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διεκδικήσουν τα εθνικά τους συμφέροντα προκειμένου να διατηρήσουν ή να ανακτήσουν την επιρροή τους επί των βασικών υποδομών των τηλεπικοινωνιών – μετάδοση σε επίπεδο κορμού και δικτύων μεταγωγής.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία (ο κανονισμός) και ζητά τη γνώμη της ΕΟΚΕ5.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Η Επιτροπή προσάπτει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη την ύπαρξη άνισων συνθηκών ανταγωνισμού με τον καθορισμό τελών πρόσβασης που θεωρούνται υπερβολικά υψηλά, την εισαγωγή διακρίσεων στην κατανομή της μεταφορικής ικανότητας του δικτύου, τη δεσπόζουσα θέση των (κατεστημένων) διαχειριστών δικτύων που λειτουργούν συγχρόνως και ως φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και την απουσία ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
2.4 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
2.4 Η Επιτροπή προσφεύγει στην κατάργηση - ως μέθοδο απλοποίησης - σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλων ή παρωχημένων νομικών πράξεων λόγω της τεχνικής ή της τεχνολογικής προόδου, της εξέλιξης των πολιτικών που ακολουθεί η ΕΕ, των αλλαγών των κανόνων  των Συνθηκών ή της ανάπτυξης διεθνών προτύπων.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων, ενθαρρύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία υφίστανται σήμερα τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν την κυκλοφορία αυτή.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων, ενθαρρύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία υφίστανται, επί του παρόντος, τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν αυτήν την δυνατότητα.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Η Επιτροπή προτίθεται να τονώσει την προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων προωθώντας την ελεύθερη κυκλοφορία πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων  τα οποία σήμερα  αποτελούν αντικείμενο κυρώσεων λόγω των εθνικών ρυθμιστικών ή φορολογικών περιορισμών που εμποδίζουν αυτή την εξέλιξη.
2.4 The Commission intends to stimulate a greater choice of high-quality and innovative products, encouraging the free circulation of many banking and insurance products that are now penalised by national standards or fiscal restrictions that curtail such possibilities.
2.4 Η Επιτροπή προτίθεται να τονώσει την προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων προωθώντας την ελεύθερη κυκλοφορία πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία σήμερα αποτελούν αντικείμενο κυρώσεων λόγω των εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών που εμποδίζουν αυτή την εξέλιξη.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Η Επιτροπή προτείνει διαφοροποιημένους εθνικούς στόχους μείωσης των εκπομπών με στόχο τη συμμόρφωση με τις αρχές της δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης που ζητούνται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Η Επιτροπή προτείνει εναλλακτικά μια μεταρρύθμιση σε ένα ή σε δύο στάδια.
2.4 The Commission proposes two variants: a one-step reform and a two-step reform.
2.4 Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου την κατάργηση των ποσοτικών ορίων για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Η Επιτροπή προτείνει τη συνένωση των 26 υφιστάμενων μέτρων καθώς και νέες προτάσεις μέτρων, όπως είναι η χρηματοδότηση του προγράμματος NATURA 2000, τα δασοπεριβαλλοντικά μέτρα ή η επιμόρφωση των τοπικών αιρετών παραγόντων στην κατάρτιση των χωροταξικών σχεδίων, υπό 3 άξονες που διαθέτουν χωριστούς στόχους και συμπεριλαμβάνουν ελάχιστες τιμές χρηματοδοτικού προγραμματισμού ανά άξονα :
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Η Επιτροπή προτείνει τη συνένωση των 26 υφιστάμενων μέτρων καθώς και των νέων προτάσεων μέτρων, όπως είναι η χρηματοδότηση του προγράμματος NATURA 2000, τα δασοπεριβαλλοντικά μέτρα ή η επιμόρφωση των τοπικών αιρετών παραγόντων στην κατάρτιση χωροταξικών σχεδίων, υπό 3 άξονες που διαθέτουν χωριστούς στόχους και συμπεριλαμβάνουν ελάχιστες τιμές χρηματοδοτικού προγραμματισμού ανά άξονα :
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί το ΕΤΠ εκτός πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου λόγω της απρόβλεπτης και επείγουσας φύσης των συνθηκών που δικαιολογούν τη διάθεση των πόρων του.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί το ΕΤΠΠ εκτός πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου λόγω της απρόβλεπτης και επείγουσας φύσης των συνθηκών που δικαιολογούν τη διάθεση των πόρων του.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Η Επιτροπή σημειώνει εντούτοις ότι τα αγορακεντρικά μέσα "δεν αποτελούν πανάκεια για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων".
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.4 Η Επιτροπή στοιχειοθετεί την επιλογή της οδηγίας ως μοναδικού μέσου για την επίτευξη μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της άσκησης των απαραίτητων δικαιωμάτων των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και την αναγκαία ευελιξία των εθνικών νομοθεσιών κατά την εφαρμογή τους, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων των συμπληρωματικών συστημάτων συνταξιοδότησης.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων στην οποία ανέθεσε να προτείνει «μηχανισμούς ευέλικτης ασφάλειας», δηλαδή ορισμένες διαστάσεις της ευελιξίας και της ασφάλειας στον επαγγελματικό βίο.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων στην οποία ανέθεσε να προτείνει «μηχανισμό για την ευέλικτη ασφάλεια», δηλαδή ορισμένες διαστάσεις της ευελιξίας και της ασφάλειας στον επαγγελματικό βίο.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση12, ο οποίος διέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, καθώς και τη συμμετοχή τους αφενός στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ΕΔΕΤ.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέσηxii, ο οποίος διέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, καθώς και τη συμμετοχή τους αφενός στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ΕΔΕΤ.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Η Επιτροπή υποστηρίζει πως η διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών αποτελεί ιδιαίτερο «ηλεκτρονικό φραγμό» στην αποτελεσματικότερη χρήση από τους πολίτες των δημοσίων υπηρεσιών όπως η ιατροφαρμακευτική κάλυψη, που εξαρτάται σε μεγάλο πλέον βαθμό από τα δεδομένα και την ικανότητα ΤΠΕ.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Η Επιτροπή υποστηρίζει πως η διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών αποτελεί ιδιαίτερο «ηλεκτρονικό φραγμό» στην αποτελεσματικότερη χρήση από τους πολίτες των δημοσίων υπηρεσιών όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, που εξαρτάται σε μεγάλο πλέον βαθμό από τα δεδομένα και την ικανότητα ΤΠΕ.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, απαιτούνται νέες μορφές ευελιξίας με ασφάλεια τόσο για τους επιμέρους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις όσο και για τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
2.4 The Commission argues that in order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
2.4 Η Επιτροπή, η οποία εκπονεί επί του παρόντος ένα έγγραφο σχετικά με την εργασία και τη φτώχεια, έχει ανακηρύξει το 2010 ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared  2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Η Επιτροπή, η οποία εκπονεί επί του παρόντος ένα έγγραφο σχετικά με την εργασία και τη φτώχεια, έχει ανακηρύξει το 2010 ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Η Επιτροπή, κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης, ανακοινώνει την πρόθεσή της να ενισχύσει την Οδηγία 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, απαγορεύοντας ρητά πρακτικές όπως η απόκρυψη της εμπορικής πρόθεσης μιας διαφημιστικής ανακοίνωσης και, παράλληλα, ενισχύοντας την εφαρμογή των κανονισμών σε διασυνοριακές υποθέσεις.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Η Επιτροπή, παρότι αναγνωρίζει ότι το καθεστώς που έχει θεσπιστεί παρουσιάζει ατέλειες ως προς τη χάραξή του και ερμηνευτικές δυσχέρειες, που οδηγούν σε δυσκολίες εφαρμογής, εντούτοις, «δεν κρίνει σκόπιμο» να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας έως ότου ολοκληρωθεί το διαγνωστικό στάδιο της ευρύτερης αναθεώρησης του «κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών», για το οποίο δεν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει πολλά πολιτικά μέτρα για το περιβάλλον που επηρεάζουν τη γεωργία, με τα οποία επιδιώκεται  η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.4 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει δασική στρατηγική τα τελευταία 15 χρόνια.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψηλή προτεραιότητα την ειρηνική ανοικοδόμηση της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και ακολούθως ασκεί αυξημένες πιέσεις για την ταχεία ανάπτυξη μίας άρτια λειτουργικής υποδομής μεταφορών.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μεσογειακές χώρες εταίροι (ΜΧΕ) εκδήλωσαν την επιθυμία τους για περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής τους σχέσης στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρωπιστικό τομέα.
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν φιλόδοξους στόχους  στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος, καθώς και της προστασίας των ζώων.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν φιλόδοξους στόχους στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος, καθώς και της προστασίας των ζώων.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει περισσότερα από 350 νησιά, διαφορετικού μεγέθους και καθεστώτος.
2.4 The European Union has over 350 physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει περισσότερα από 350 πραγματικά νησιά, διαφορετικού μεγέθους και καθεστώτος.
2.4 The European Union has over 350 physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ελάχιστη επιτυχία όσον αφορά τον συγχρονισμό των πολιτικών που θα μπορούσαν να ευνοήσουν μια ενιαία αντίδραση για την επίλυση των προβλημάτων που οφείλονται στη δημιουργία απορριμμάτων από πλαστικές σακούλες.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει μόνη της την ευθύνη για την ευαισθητοποίηση σχετικά με θέματα της ενιαίας αγοράς και για την ενημέρωση του κοινού αναφορικά με τα μέσα1 που τίθενται στη διάθεση του.
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, υπό τον τίτλο Πολίτες της Ένωσης: τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας, όπου μελετώνται ορισμένα υφιστάμενα προβλήματα και φραγμοί.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία σε θέματα διαμόρφωσης και υλοποίησης δομών διακυβέρνησης, εμπειρία η οποία αφορά αυτό το σύνολο θεμάτων πολιτικής.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια συζήτηση για το μέλλον της εσωτερικής αγοράς στην νέα ανακοίνωση της με τίτλο "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα" (20 Νοεμβρίου 2007)1· είναι σημαντικό να εξετασθεί η θέση των νησιών στο προβληματισμό αυτό.
2.4 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για την «κινητή» υγεία2.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για την«κινητή» υγεία2.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί μια προγραμματισμένη και συντονισμένη διαχείριση των περιοχών αυτών προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις σε ό,τι αφορά τη χρήση καθώς και μια αρμονική εκμετάλλευση.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφόσον θέλει να προωθήσει ένα νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας  του Τουρισμού στην ΕΕ και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι oι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες, ενώ αναγνωρίζει ότι κάθε χώρα έχει συμφέρον , έστω και σε διαφορετικό βαθμό να αναπτύξει το δικό της τουριστικό μοντέλο και δυναμική.
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφόσον θέλει να προωθήσει ένα νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του Τουρισμού στην ΕΕ και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι oι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες, ενώ αναγνωρίζει ότι κάθε χώρα έχει συμφέρον, έστω και σε διαφορετικό βαθμό να αναπτύξει το δικό της τουριστικό μοντέλο και δυναμική.
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνδέσει επίσης τα κατάλληλα μέρη των μελλοντικών εργασιών για τη νόσο του Αλτσχάιμερ με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία του 2008, αναγνωρίζοντας ότι η ψυχική υγεία αποτελεί ειδική διάσταση της νόσου του Αλτσχάιμερ.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να αναπτύσσει διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές, μέσω της συνεργασίας με κράτη μέλη, χώρες εταίρους και σχετικά διεθνή φόρουμ, και να ζητά από τις εταιρείες να αναλαμβάνουν ισχυρότερες δεσμεύσεις στα πλαίσια αυτά.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος μια οδηγία με κοινούς κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να ρυθμιστεί η μεταχείριση των έργων αυτών και να διευκολυνθούν τα προγράμματα ψηφιοποίησης μεγάλης κλίμακας, όπως απαιτείται από το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη.
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μόνο τη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων για να αντιμετωπιστούν σαφώς καθορισμένα προβλήματα σχετικά με συγκεκριμένο τύπο ή δραστηριότητα των επιγραμμικών πλατφορμών, και όχι τη θέσπιση προληπτικών κανόνων, που ενδέχεται να είναι αποτρεπτικοί για την καινοτομία.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.