natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης, και οι οποίοι φορτώνουν επί του σκάφους των αλιεύματα, δεν επιτρέπεται να ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά τη διάρκεια του ιδίου ταξιδίου".
“A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip.”
"Οι ποδοπαγίδες που απαγορεύονται θα ορίζονται λεπτομερώς, με βάση τα εν λόγω πρότυπα".
"The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
"Οι ποδοπαγίδες που απαγορεύονται θα ορίζονται λεπτομερώς, με βάση τα εν λόγω πρότυπα".
The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
"Οι πολίτες που διαμένουν είτε προσωρινά είτε μόνιμα στο έδαφος της ΕΕ δεν είναι όλοι πολίτες των κρατών μελών.
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
"Οι πολεοδομικές ρυθμίσεις και η στάση των πολεοδομικών αρχών πρέπει να αλλάξουν προς όφελος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του ανάλογου σχεδιασμού."
"... attitudes of local planning authorities will need to be modified in favour of renewable energy sources, installations and designs."
"Οι πολιτικές αυτές πρέπει να καταστρωθούν κατά τρόπο που να ισορροπεί το κόστος και τα πλεονεκτήματα και να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που παρεμβαίνουν στην επιλογή των πολιτικών μέσων.
Clearly, these policies have to be well devised by balancing the costs and benefits and taking account of these criteria in selecting policy instruments.
"Οι πολιτικές αυτές, ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές, για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυτιλία"
"However, such policies should take into account the existing Guidelines on State aids to shipping."
"Οι πολιτικές για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα πρέπει να συμπληρωθούν με την υποστήριξη μέτρων όπως:
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
"Οι πολιτικές για την ορθολογική χρήση της ενέργειας στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στο άμεσο μέλλον"
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership"
"Οι πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες πρέπει να αποτελούν αναγνωρισμένο μέρος της στρατηγικής ενός οργανισμού ή μιας εταιρείας.
“Equal opportunities policies should be a recognised part of an organisation’s or company’s strategy.
"Οι πολιτικές και οι μηχανισμοί παρέμβασης που παρατίθενται κατωτέρω αφορούν τους εργαζομένους άνω των 50 (ή και των 45) ετών οι οποίοι, απασχολούμενοι σε ΜΜΕ ή σε μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών, κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση εργασίας τους:
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
"Οι πολιτικές καινοτομίας των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας"
The innovation policies of SMEs and the craft sector
"Οι πολιτικές καινοτομίας των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας" (6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη) (ενημερωτική έκθεση)
Innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
"Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες (2η προτεραιότητα)1
Rational use of energy (RUE) in the EU and the applicant states (2nd priority)1;
"Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries
"Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες για προσεχή ένταξη χώρες "
"Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in the countries which are candidates for early membership"
"Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες"
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates early membership.
"Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες"
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
"Οι πολιτικές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και έγκυρες, να παρέχουν ό,τι χρειάζεται22".
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed."22
"Οι πολιτικές τιμολόγησης του οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην αλλαγή συμπεριφοράς μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
"Οι πολιτικές τιμολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα23.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
"Οι πολιτικές τιμολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα24.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
"Οι πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη"
Europe's Creative Industries
"Οι πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη".
Europe's Creative Industries.
"Οι πολιτιστικές βιομηχανίες χωλαίνουν από σοβαρή έλλειψη υποδομών στους τομείς της κατάρτισης και των προσόντων, ένα πρόβλημα που επιδεινώνεται από την αντίληψη ότι μια κατάρτιση που παρέχεται συχνά δεν εξασφαλίζει στους σπουδαστές τις δεξιότητες για να κερδίζουν τα προς το ζην.
Creative industries suffer from a severe lack of training and skills infrastructure, a problem exacerbated by the perception that any training offered frequently does not provide students with the skills to earn a living.
"Οι πολτοί και/ή τα κύτταρα που χρησιμοποιούνται για την ανασύνθεση πρέπει να προέρχονται από τα αναφερόμενα φρούτα."
"Pulp and/or cells used in restoration must come from the named fruit(s)."
"Οι πολυάριθμες μικρομεσαίες και μικροεπιχειρήσεις διαθέτουν ένα δυναμικό ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή αγορά καθώς και στις διεθνείς αγορές το οποίο  παραμένει ανεκμετάλλευτο ή έχει αξιοποιηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα, λόγω έλλειψης επαρκών οικονομικών μέσων καθώς και διαθέσιμων ειδικευμένων ανθρωπίνων πόρων.
There exists in many SMEs and micro-businesses a potential for growth on the European and international markets which has not - or hardly - been exploited so far, for lack of adequate funds and of available skilled human resources.
"Οι πρακτικές πτυχές της επιβολής του ευρώ."
Practical arrangements for the introduction of the euro.
"Οι προαναφερόμενες αλλαγές δεν θα πρέπει να αποκρύπτουν το γεγονός ότι η ομάδα των "μεμονωμένων εργαζομένων" αποτελεί μόνο ένα μέρος της κοινωνίας.
The abovementioned changes must not, however, conceal the fact that the category of 'individual workers' makes up only a part of society.
"Οι προβλέψεις αποσκοπούν στην κάλυψη υποχρεώσεων σαφώς προσδιορισμένης φύσεως οι οποίες είτε είναι πιθανό είτε βέβαιο ότι θα έχουν προκύψει την ημερομηνία του ισολογισμού αλλά των οποίων το ύψος ή ημερομηνία εμφάνισης είναι αβέβαια."
“Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.”
"Οι προβλέψεις δεν δύνανται να χρησιμεύσουν για την αναπροσαρμογή της αξίας στοιχείων του ενεργητικού"
“Provisions may not be used to adjust the values of assets.”
"Οι προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην οδηγία αυτή αφορούν την συμπεριφορά..."
The specifications appended to this Directive apply to the burning behaviour ...".
"Οι προκλήσεις και
European Economic and Social Committee
"Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης"
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
"Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
"Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διαρθρωτική πολιτική εντοπίζονται κυρίως στην εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων και στην προαγωγή μιας αρμονικής πολιτικής στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Increasingly the challenge facing structural policy is dismantling regional disparities in order to promote a harmonious growth and employment policy in all the Member States.
"Οι προκλήσεις που θέτει
Challenges posed by
"Οι προκλήσεις που θέτει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και η οριστική καθιέρωση του"
"The challenges posed by economic and monetary union and the final run-up to the introduction of the euro"
"Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές"
Challenges posed by EMU to financial markets
"Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές" (πρωτοβουλία)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
"Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές".
Challenges posed by EMU to financial markets.
"Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές".
Challenges posed to EMU to financial markets.
"Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας "
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
"Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας "
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη"
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"Οι προοπτικές βιώσιμης απασχόλησης των παραγωγών σιδηροδρόμων, τροχαίου υλικού και υποδομών· επίδραση των βιομηχανικών μεταλλαγών στην ευρωπαϊκή απασχόληση και την βάση ικανοτήτων στην Ευρώπη"
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
"Οι προσπάθειες να συγκρατηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μέσω του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και των προτάσεων για τη φορολογία των καταθέσεων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να παγιοποιήσουν τις αυξανόμενες ικανότητές τους ως προς τις φορολογικές εισπράξεις, προσφέροντας έτσι πεδίο για τη μείωση του υψηλού μέσου όρου φορολογίας στην εργασία.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
"Οι προσπάθειες που αναπτύσσονται εντός των επιχειρήσεων και των κλάδων …"
"Approaches that are developed inside companies or sectors …"
"Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν –ιδιαίτερα σε σχέση με την πτώση των τιμών στήριξης– αποτελούν ουσιαστική συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σταθεροποίηση των παγκόσμιων γεωργικών αγορών.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
"Οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων δεν μπορούν να  ασκούν καθήκοντα για τρεις διαδοχικές  διετείς περιόδους."
"The presidents of the specialised sections may not serve in this capacity for three consecutive two-year terms of office."
"Οι πρόσθετες ποσότητες θα προέρχονται κυρίως από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση και τη Βόρειο Αφρική, αν και περί το 2020 είναι πιθανόν να διατεθούν συμπληρωματικές ποσότητες από τη Νιγηρία, το Ιράν και τις χώρες της Μέσης Ανατολής, είτε μέσω αγωγών, είτε με τη μορφή LNG."23
Incremental supplies will come substantially from the former Soviet Union and North Africa, although by 2020 it is possible that additional supplies may be available from Nigeria, Iran and elsewhere in the Middle East, either by pipeline or in the form of LNG."23
"Οι πρώτοι μήνες ύπαρξης του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος, μία πρώτη διαπίστωση"
the infancy of the single European currency, an initial assessment
"Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης αποτελούν θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικά μέσα τα οποία επιτρέπουν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
"Οι σημαντικές απώλειες της αξίας των μετοχών, της τάξης του 24% σε πραγματικούς όρους για το 2009, έπληξαν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
"Οι σημαντικές απώλειες της αξίας των μετοχών, της τάξης του 24% σε πραγματικούς όρους για το 20091, έπληξαν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
"Οι σημερινές δυσκολίες οφείλονται σε πολλούς παράγοντες: στην ενεργειακή πυκνότητα, στις εκτάσεις που είναι απαραίτητες για την παραγωγή βιοκαυσίμων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (γεγονός που είναι ζημιογόνο για άλλες δραστηριότητες, κυρίως δε αγροτικές), στον κυμαινόμενο και δύσκολα προβλέψιμο χαρακτήρα των ροών (π.χ. του αέρα, της ηλιακής ενέργειας, της παλίρροιας), που απαιτεί διεξοδικό προγραμματισμό όσον αφορά τις δυνατότητες αποθήκευσης, και στην γεωγραφική κατανομή των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
"Οι σκάλες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητά τους κατά τη διάρκεια της χρήσης τους.
"Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
"Οι σκάλες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητά τους κατά τη διάρκεια της χρήσης τους.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
"Οι σταθμοί παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατάλληλες για συναποτέφρωση, έχουν εκδηλώσει καταρχήν ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους στη συναποτέφρωση ακίνδυνων αποβλήτων.
Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste classified as hazardous.
"Οι στατιστικές για την κατανάλωση οινοπνεύματος - της Επιτροπής και των οργανισμών υγείας ή των κοινωνικών οργανώσεων- δείχνουν τις εμφανείς συχνά διαφορές που υπάρχουν από τη μια χώρα στην άλλη, είτε από πλευράς ποσότητας είτε από πλευράς σοβαρότητας του φαινομένου είτε ακόμη από πλευράς κινδύνου για την υγεία και την κοινωνία.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Οι στρατηγικές ευέλικτης ασφάλειας προσπαθούν να συνδυάσουν διάφορες μορφές ευελιξίας και ασφάλειας της απασχόλησης, ώστε να επιτευχθεί μεταξύ τους μια ισορροπία, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, με σκοπό να τους παρασχεθεί σταθερότητα και προστασία απέναντι στους κινδύνους.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
"Οι στρατηγικές που απευθύνονται ειδικά σε γυναίκες επιχειρηματίες μπορούν να τους παράσχουν ευκαιρίες να διαφύγουν από τις παραδοσιακές οικονομικές δομές και να επενδύσουν περισσότερο σε επιχειρηματικές δραστηριότητες."
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
"Οι στόχοι 1, 2 και 6 έχουν χαρακτήρα ειδικά περιφερειακό και αναφέρονται σε μέτρα που περιορίζονται σε ορισμένες περιοχές εντός των περιφερειών."
Objectives 1, 2 and 6 are specifically regional in character and involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions."
"Οι στόχοι μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικοί μόνο εάν συνδυάζονται με την επιβολή ποινών, οπότε απαιτείται να προβλέπονται επαρκείς κυρώσεις για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
"Οι στόχοι της ΕΕ είναι να μειώσει τις εκπομπές CO2,, να διατηρήσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές σε διαχειρίσιμα επίπεδα και να προωθήσει τεχνολογίες για εξαγωγή, διευρύνοντας το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό της μείγμα.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
"Οι στόχοι της πρωτοβουλίας και του προγράμματος ήταν και παραμένουν σχετικοί με τις ανάγκες που οδήγησαν στη δημιουργία τους, δηλαδή η προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών έναντι της βίας και η πρόληψή της.
“The Initiative and Programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
"Οι στόχοι της πρωτοβουλίας και του προγράμματος ανταποκρίνονταν και εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις αρχικές ανάγκες, δηλαδή στην προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών από τη βία και στην πρόληψή της.
“The Initiative and Programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
"Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάσκεψη δείχνουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί: τώρα επικεφαλής των προτεραιοτήτων βρίσκονται τα πολιτικά δικαιώματα" επεσήμανε ο εισηγητής της ΕΟΚΕ Miguel Pariza.
"The discussions that we have had at the conference show that the debate has moved on: it is political rights that are at the top of the agenda," remarked EESC rapporteur Miguel Pariza.
"Οι συμβάσεις έργων είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:”
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
"Οι συμβάσεις έργων είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:”
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου καθορίζουν τους όρους διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας από τους δικαιούχους και τους αντισυμβαλλόμενους."
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
"Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου καθορίζουν τους όρους διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας από τους δικαιούχους και τους αντισυμβαλλόμενους."
The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
"Οι συμβάσεις προμηθειών είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
"Οι συμβάσεις προμηθειών είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη"
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
"Οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μπορούν να χρησιμεύσουν, τουλάχιστον εν μέρει, για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, υπό τον όρο ότι η νομοθεσία θα δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που ευνοεί τις συμπράξεις αυτές και θα εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων του δημόσιου και του ιδιώτη επενδυτή, ο δε δημόσιος έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων της σιδηροδρομικής υποδομής μπορεί να εξασφαλιστεί η δε σιδηροδρομική υποδομή θα παραμείνει δημόσια περιουσία, με σεβασμό στον δημόσιο χαρακτήρα της παρεχόμενης υπηρεσίας και στην ασφάλεια.
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
"Οι συνέπειες από την εφαρμογή της ΟΝΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion
"Οι συνέπειες από την εφαρμογή της ΟΝΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"Οι συνέπειες από την εφαρμογή της ΟΝΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"Οι συνέπειες που έχουν για την ανταγωνιστικότητα οι διαφορές των τελών για τις οδικές μεταφορές και η φορολογία των αδειών στα κράτη μέλη  της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States
"Οι συνέπειες που έχουν για την ανταγωνιστικότητα οι διαφορές των τελών για τις οδικές μεταφορές και η φορολογία των αδειών στα κράτη μέλη της ΕΕ."
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States
"Οι συνέπειες που έχουν για την ανταγωνιστικότητα οι διαφορές των τελών για τις οδικές μεταφορές και η φορολογία των αδειών στα κράτη μέλη της ΕΕ."
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States.
"Οι συνέπειες της
Impact of the introduction
"Οι συνέπειες της ΟΝΕ/Συνοχή" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of EMU/cohesion (own-initiative opinion)
"Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης "
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
"Οι συνέπειες της νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα (REACH) στην ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων: προβληματική των βιομηχανικών μεταλλαγών"
The implications of the Chemical Products Legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: industrial change issues.
"Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά - Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς"
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory
"Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά - Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς"
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory "
"Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά"
The impact of the introduction of the euro on the single market
"Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες αναπτύσσονται ταχύτερα από ό,τι οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.