natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Προκειμένου η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί από τις προαναφερθείσες μεταρρυθμίσεις, θα χρειαστεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κρατών, και των ενδιάμεσων διαρθρώσεών τους, στην ανάπτυξη των Ευρωπεριφερειών.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Προκειμένου να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης (τεχνολογική αλλαγή και εξελισσόμενη κοινωνική και περιβαλλοντική πραγματικότητα), οι προσπάθειες πολιτικής πρέπει να προσανατολισθούν στην επίτευξη κοινωνικών στόχων, μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης και της δημιουργίας των γενικών συνθηκών για οικονομική μεγέθυνση υψηλής παραγωγικότητας.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC could be set up.
6.3 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
6.3 Προκλήσεις ως προς την ταξινόμηση των προϊόντων και  πρόληψη του κινδύνου ομαδικών αξιώσεων
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Προκλήσεις ως προς την ταξινόμηση των προϊόντων και πρόληψη του κινδύνου ομαδικών αξιώσεων
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Προς την ανάπτυξη κοινωνικής ευθύνης
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Προστασία των πηγών πόσιμου ύδατος
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Προτιμώμενη επιλογή
6.3 Preferred option
6.3 Προώθηση της πρωτοβουλίας της ΕΕ: Πρόγραμμα «ΤΠΕ και αλλαγή του κλίματος»
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της ανάπτυξης και του εμπορίου
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Πρωτίστως, χρειαζόμαστε αποτελεσματικά υποστηρικτικά προγράμματα για την ανάπτυξη των επαγγελματικών κλάδων μέσω της κατάρτισης, η οποία θα δημιουργήσει τις απαιτούμενες δεξιότητες για την αντιμετώπιση των τεχνολογικών προκλήσεων και την επίτευξη περισσότερων και καλύτερων αποτελεσμάτων στο θέμα της ενεργειακής απόδοσης.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Πρώιμη παιδική ηλικία
6.3 Early Childhood
6.3 Σήμερα, μια ιδιαίτερη ανησυχία του κλάδου είναι το γηράσκον εργατικό δυναμικό στους περισσότερους υποτομείς του και η περιορισμένη ελκυστικότητά του στους νέους.
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Σε άλλες περιπτώσεις η εναρμόνιση είναι εξαιρετικά επιθυμητή.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 Σε αυτήν την ειδική περίπτωση παρατηρεί κανείς επίσης ότι το διαδίκτυο δεν συνυπάρχει εύκολα με τα δικαιώματα δημιουργού.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο εμπίπτει – και αποκτά νόημα – "η προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στην πορεία και το μέλλον της επιχείρησης και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της"22.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, η ΕΟΚΕ δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και στη διαλειτουργικότητα ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 Σε μία ορισμένη οικονομική κατάσταση, η ανάπτυξη σε χώρες με χαμηλό πληθωρισμό μπορεί να συγκριθεί με εκείνη σε χώρες με υψηλό πληθωρισμό.
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Σε πολλές περιπτώσεις το σιδηροδρομικό δίκτυο παρουσιάζει χαρακτηριστικά φυσικού μονοπωλίου.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Σε συνάρτηση με την αλλαγή των προτύπων ρόλων που ισχύουν για τους άνδρες και τις γυναίκες, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διασαφηνίσουν ότι η εξέλιξη των παιδιών δεν επηρεάζεται αρνητικά από την εργασιακή απασχόληση της μητέρας ή από την συμμετοχή του πατέρα στο νοικοκυριό.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Σε σύγκριση με την ΕΕ, τα εθνικά ταμεία για την υποστήριξη της γεωργίας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι ακόμα περιορισμένα.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Σε χώρες όπως η Κίνα ή η Μιανμάρ, υπάρχουν πολύ διαφορετικές, πολύ στενότερες αντιλήψεις σχετικά με την κοινωνία των πολιτών, επομένως η αρχή της συμμετοχής φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε οποιονδήποτε φορέα παρακολούθησης θα χρειαστεί επίσης πολύ μεγαλύτερη πειθώ.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 Σε ό,τι αφορά στις δύο άλλες επιλογές, οι οποίες αναφέρονται στην τελική φάση των αναδιαρθρώσεων, δηλαδή στη δημιουργία Πανευρωπαϊκού οργανισμού εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κοινοτική λύση, η Επιτροπή απαριθμεί τα σχετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα χωρίς να κάνει επιλογή, προκειμένου να διατηρήσει ανοιχτή τη συζήτηση.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Σημαντικές τροποποιήσεις της σύμβασης δεν πρέπει να επιτρέπονται παρά μόνο αν δεν δημιουργούν προβλήματα για τον ταξιδιώτη.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Στη γνωμοδότησή της του Φεβρουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2003 για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
6.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
6.3 Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 200810, η ΕΟΚΕ εισηγείται την κατάρτιση θεματολογίου για τις μητροπολιτικές περιοχές, βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 Στην έρευνα εντοπίζονται μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που προστατεύονται, τους τομείς δραστηριότητας όπου παρέχεται η προστασία αυτή και τον τρόπο με τον οποίο κατοχυρώνεται (βάσει εθνικών συνταγμάτων, γενικών νόμων κατά των διακρίσεων, εθνικών ή περιφερειακών νόμων ή ειδικών νόμων που καλύπτουν μεμονωμένους τομείς, όπως η στέγαση ή η εκπαίδευση).
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Στην ανάλυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου κατά της Φτώχειας τονίζεται η απουσία ουσιαστικής συμμετοχής των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και λοιπών συναρμοδίων (από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα) όπως οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ κ.λπ. στα στάδια του σχεδιασμού και της υλοποίησης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Στην αναθεωρημένη συμφωνία πρέπει να συμπεριληφθεί παράγραφος που θα ορίζει ότι τα μέρη οφείλουν να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις και τα ψηφίσματα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται οι στόχοι της ΔΟΕ για την «αξιοπρεπή εργασία».
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Στην εποχή μας η ψηφιακή βιομηχανία συνιστά παράγοντα ανάπτυξης, αλλά η Ευρώπη είναι ουραγός στον τομέα αυτό.
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Στην εποχή μας η ψηφιακή βιομηχανία συνιστά παράγοντα ανάπτυξης, αλλά η Ευρώπη παρουσιάζει καθυστέρηση στον τομέα αυτόν.
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Στην περίπτωση της γλύκανσης η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ανάγκη να διασαφηνιστεί η θέση σχετικά με την «στρογγυλοποίηση», όπου προστίθεται ένας περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών για την προσαρμογή της γεύσης του τελικού προϊόντος.
6.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
6.3 Στην περίπτωση των ενδομεταφορών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σήμερα η εφαρμογή της οδηγίας παρουσιάζει διαφορές ανάλογα με το κράτος, ακόμα και αν αυτή εφαρμόζεται πραγματικά, δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα που συνδέονται με τον θεμιτό ανταγωνισμό και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Στην πράξη η ελευθερία επιλογής των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι προβληματική για τον καταναλωτή: αρκεί να σκεφτεί κανείς τις διαφορές της γλώσσας και των όρων των συμβάσεων, τη φορολογική νομοθεσία και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τις δυσκολίες του προμηθευτή να αποκτήσει σε λογικό κόστος αξιόπιστες και επίκαιρες πληροφορίες.
6.3 On a practical level, the freedom to choose banking and financial services is problematic for the consumer: one needs only think of the differences in contractual language and standards, tax and anti-money-laundering rules, and of the difficulties for suppliers to obtain reliable, up-to-date information at reasonable cost.
6.3 Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας στις 15 - 17 Νοεμβρίου17, οι συμμετέχοντες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν με τις πρωτοβουλίες τους την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας στις 15 - 17 Νοεμβρίου17, οι συμμετέχοντες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν με τις πρωτοβουλίες τους την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 Στο έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) καθορίζεται το στρατηγικό πλαίσιο της βοήθειας της ΕΕ προς το Μαρόκο για την περίοδο 2007-2013 και προσδιορίζονται οι εξής τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας:
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Στο επίπεδο των τμημάτων, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις που μπορούν συνεισφέρουν απτά κατά την εκπόνηση μιας γνωμοδότησης συχνά συμμετέχουν στις σχετικές εργασίες.
6.3 At section level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
6.3 Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο, ζήτησε να συμπεριληφθούν οι πρόεδροι του ΔΔΕ και του ΔΔΠ στην Ομάδα των Συμβούλων.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.3 Στο πλαίσιο αυτό, το διπολικό σύστημα κατάρτισης μπορεί να λειτουργήσει ως εφαλτήριο για μια καλή και σίγουρη εκκίνηση των νέων στην αγορά εργασίας και να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους τις απαιτούμενες δεξιότητες.
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Στο πλαίσιο μιας μελλοντοστραφούς βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να δοθεί εξέχουσα θέση στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Στο πλαίσιο μιας προς το μέλλον προσανατολισμένης βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να δοθεί εξέχουσα θέση στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Στο πλαίσιο της αλληλεπίδρασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, θα πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος του γεωργικού τομέα στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στις χώρες εταίρους.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Στο πλαίσιο των μέσων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των παραγόντων της φτώχειας μπορούν ειδικότερα να αναφερθούν τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συνταξιοδότησης, τα προγράμματα υπέρ μιας ενεργού αγοράς εργασίας ή εκείνα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, κάποιοι άτυποι μηχανισμοί (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη), καθώς και η επίλυση των προβλημάτων μετανάστευσης.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Στο πλαίσιο των μέσων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των παραγόντων της φτώχειας μπορούν ειδικότερα να αναφερθούν τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, τα προγράμματα υπέρ μιας ενεργού αγοράς εργασίας ή εκείνα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας  καθώς και κάποιοι άτυποι μηχανισμοί (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη).
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Στο χώρο της ακτοπλοΐας αλλά και των υπηρεσιών επιμελητείας υπάρχει ανάγκη υψηλά καταρτισμένου προσωπικού.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Στον τομέα των επενδύσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δει τη βιομηχανία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μετάβαση σε έναν κόσμο χαμηλής ζήτησης πετρελαίου στο μέλλον και λιγότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη περισσότερο περιθωριακών πετρελαϊκών πόρων, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να πλήξουν σοβαρά το περιβάλλον.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 Στον τομέα των επενδύσεων, η ΕΟΚΕ προσδοκά από τη βιομηχανία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μετάβαση σε έναν κόσμο χαμηλής ζήτησης πετρελαίου στο μέλλον και λιγότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη περισσότερο περιθωριακών πετρελαϊκών πόρων, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να πλήξουν σοβαρά το περιβάλλον.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 Στόχοι της πολιτικής ασφάλειας (λαθρεμπόριο)
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.3 Στόχοι της φορολογικής πολιτικής
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Στόχος της ΕΕ είναι να μειώσει τις εκπομπές CO2, να διατηρήσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές σε διαχειρίσιμα επίπεδα και να προωθήσει τεχνολογίες για εξαγωγή, διευρύνοντας το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό της μείγμα.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή12 προσδιορίζει ως θεμελιώδη προβλήματα του καταναλωτή στις σχέσεις του με τις τράπεζες τα ακόλουθα: ελλείψεις στην ενημέρωση πριν συναφθεί η σύμβαση, αναξιόπιστες συμβουλές, έλλειψη διαφάνειας στις τραπεζικές προμήθειες και δυσκολίες κατά την αλλαγή της τράπεζας με την οποία συνεργάζεται ένας πελάτης.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή12 προσδιορίζει ως θεμελιώδη προβλήματα του καταναλωτή στις σχέσεις του με τις τράπεζες τα ακόλουθα: ελλείψεις στην ενημέρωση προ της σύναψης της σύμβασης, αναξιόπιστες συμβουλές, έλλειψη διαφάνειας στις τραπεζικές προμήθειες και δυσκολίες για την αλλαγή της τράπεζας με την οποία συνεργάζεται ένας πελάτης.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Συνέπειες της απόφασης Gottardo.
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Συνέχεια που δόθηκε στις κυριότερες αποφάσεις του Προεδρείου από τον Μάρτιο 2011 έως τον Ιούλιο 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Συνέχεια που δόθηκε στις κυριότερες αποφάσεις του Προεδρείου από τον Σεπτέμβριο του 2013 έως τον Φεβρουάριο του 2014
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Συνδικαλιστικές οργανώσεις
6.3 Trade unions’ organizations
6.3 Σχέδιο προϋπολογισμού 2011: εισήγηση στην επιτροπή συνδιαλλαγής
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, οι τιμές και οι φόροι θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν με σκοπό την καλύτερη συνεκτίμηση των αρχών «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ο χρήστης πληρώνει».
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Σύμφωνα με τη λευκή βίβλο για τις μεταφορές, οι χρεώσεις και οι φόροι θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν με σκοπό την καλύτερη συνεκτίμηση των αρχών «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ο χρήστης πληρώνει».
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Σύμφωνα με την Ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες8, η ΕΟΚΕ9 θεωρεί ότι χρειάζεται μια ολιστική προσέγγιση και δίκαια μεταχείριση όλων των τρόπων μεταφοράς και ότι οποιαδήποτε μέτρα υπέρ της μείωσης των εκπομπών CO2 πρέπει να είναι αναλογικά με το εξωτερικό τους κόστος.
6.3 In line with the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union (Future Policy for the Oceans)8, the EESC9 believes that there is a need for a holistic approach and fair treatment of all transport modes and that any measures for the reduction of CO2 emissions should be proportional to their external costs.
6.3 Σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) με την ΕΟΚΕ
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/CARIFORUM
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Τέτοια καθοδήγηση μπορεί, επίσης, να είναι χρήσιμη για να διευκρινιστεί το νομικό καθεστώς εκείνων των υπηρεσιών (π.χ. μέρη του έργου της πλοήγησης) που αποτελούν δημόσια υπηρεσία και εξυπηρετούν το γενικό οικονομικό συμφέρον και τη γενική ασφάλεια των λιμένων.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Τέτοια καθοδήγηση μπορεί, επίσης, να είναι χρήσιμη για να διευκρινιστεί το νομικό καθεστώς εκείνων των υπηρεσιών (π.χ., μέρη του έργου της πλοήγησης) που αποτελούν δημόσια υπηρεσία, για παράδειγμα, και εξυπηρετούν το γενικό οικονομικό συμφέρον και τη γενική ασφάλεια των λιμένων.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Τίθεται επίσης το ζήτημα της διάρκειας του αντίκτυπου των «τσιγκλισμάτων».
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Τίθεται επίσης το ζήτημα της διάρκειας του αντίκτυπου των ωθήσεων.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Τα Συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να βασίζονται στους εξής τρεις πυλώνες:
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars: