natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του “Safer Internet Programme (2009‑2013)”, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της εντατικοποίησης του διαλόγου με τους σχετικούς με τα ΚΔΕ φορείς, ιδίως δε με τους νέους, με την προώθηση της συμμετοχής τους στη συζήτηση, σύλληψη και παραγωγή λύσεων για μια ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 Στο πλαίσιο του στόχου «παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων» πέρυσι υποβλήθηκαν εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 Στο πολυετές πρόγραμμα προβλέπονται διάφορες δράσεις για την υποστήριξη της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, αλλά λείπει η ώθηση για την καινοτομία και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
5.3 The multiannual programme includes various activities to support enterprise policy, but it fails to stimulate innovation and business cooperation.
5.3 Στο σημείο 23, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - δηλαδή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων - καλεί τα κράτη μέλη "να εξετάσουν περαιτέρω βήματα για να μεταστρέψουν τη φορολογία από την εργασία στην κατανάλωση πόρων και ενέργειας ή/και τη ρύπανση, ώστε να συμβάλουν στους στόχους της ΕΕ για αύξουσα απασχόληση και μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιδράσεων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο".
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 Στο σημείο 23, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, καλούν τα κράτη μέλη "να εξετάσουν περαιτέρω βήματα για να μεταστρέψουν τη φορολογία από την εργασία στην κατανάλωση πόρων και ενέργειας ή/και τη ρύπανση, ώστε να συμβάλουν στους στόχους της ΕΕ για αύξουσα απασχόληση και μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιδράσεων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο".
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 Στο τέλος των διαφόρων διαδικασιών ανακύκλωσης, τα προϊόντα από ξύλο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καύση και την παραγωγή ενέργειας.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Στον απόηχο της Διακήρυξης του Λονδίνου, η ΕΟΚΕ ζητεί συγκεκριμένα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι ο ιδιωτικός τομέας ενεργεί υπεύθυνα, καθώς και τη θέσπιση συστήματος επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας ώστε να εξασφαλιστεί ότι το εμπόριο άγριων ειδών θα είναι νόμιμο και βιώσιμο, τόσο οικονομικά και περιβαλλοντικά όσο και από την άποψη των τοπικών κοινοτήτων.
5.3 The EESC echoes the London Declaration, calling for specific measures to ensure that the private sector acts responsibly and for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable, both economically and environmentally and from the point of view of local communities.
5.3 Στράτευση της κοινωνίας
5.3 Building commitment across society
5.3 Στόχοι της φορολογικής πολιτικής
5.3 Fiscal Policy Goals
5.3 Στόχος 3.
5.3 Aim 3.
5.3 Συµπράξεις Δηµοσίου και Ιδιωτικού Τοµέα και Συµßάσεις Παραχώρησης
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των αντιπροσώπων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Συγχρόνως, απαιτείται να διασφαλισθεί η αειφόρος διαχείριση των δασών, των λειμώνων, των υγροτόπων και των τυρφώνων σε ένα πρώτο στάδιο στις ανεπτυγμένες χώρες (και αργότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες), προκειμένου να υποστηριχθεί η απομόνωση του CO2 και σε αυτές τις χώρες.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Συμβολή στη διαδικασία τυποποίησης
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Συμμετέχοντες
5.3 Participants
5.3 Συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Συμπράξεις Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα και Συμβάσεις Παραχώρησης
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Συμφωνίες σύνδεσης
5.3 Association agreements
5.3 Συμφωνεί απόλυτα με την προσπάθεια της Επιτροπής να επιταχύνει τις διαδικασίες λειτουργίας του ΤΑΕΕ πάντοτε μέσα από αξιόπιστες διαδικασίες, με απόλυτα σαφείς και απλούς κανόνες λειτουργίες.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 Συνδικαλιστικές οργανώσεις υφίστανται κυρίως στον δημόσιο τομέα και σε ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις, ενώ η συμμετοχή στον καθαρά ιδιωτικό τομέα είναι χαμηλότερη.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Συνδικαλιστική ελευθερία.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Συνεπώς, η αγροτική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Συνεπώς, η γεωργική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Συνεπώς, η παγκόσμια επισιτιστική κρίση δεν οφείλεται τόσο στην παραγωγή όσο στην κατανομή (η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 150% της παγκόσμιας κατανάλωσης) και απαιτεί, επομένως, μια πολιτική και οικονομική μάλλον λύση παρά μία λύση γεωργικής καινοτομίας.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Συνεπώς, στους ποσοτικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται γενικά για τον υπολογισμό του αναπτυξιακού επιπέδου μίας χώρας (τους βασικούς οικονομικούς δείκτες, όπως είναι η οικονομική ανάπτυξη και η δημοσιονομική ισορροπία) θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν νέοι εναλλακτικοί δείκτες που επιτρέπουν την εκτίμηση του κοινωνικού κεφαλαίου και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και την ανάδειξη της συνεισφοράς των δραστηριοτήτων του εθελοντισμού.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 Συνθήκες, δυνατότητες και μέτρα για την αναδιάρθρωση των περιοχών εξόρυξης άνθρακα
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Συχνά επικρατεί η άποψη ότι οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικό με την ποιοτική βελτίωση και την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας μπορεί να επιλυθεί με την παροχή κάποιας μορφής κατάρτισης.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Συχνά η ενωσιακή χρηματοδότηση ορθώς επικρίνεται ως βραδυκίνητη και υπερβολικά γραφειοκρατική, γεγονός που την καθιστά συνήθως πολύ δαπανηρή και αποθαρρυντική για τις μικρές επιχειρήσεις.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προαιρετικό)
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Σχέδιο κατάστασης των προβλέψεων για τον προϋπολογισμό του 2015
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Σχέδιο προϋπολογισμού 2013 (προκαταρκτική συζήτηση)
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Σχέδιο προϋπολογισμού 2014
5.3 Draft budget 2014
5.3 Σχεδιασμός του ΕΤαΕ όσον αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η νέα στρατηγική θα συνεισφέρει στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του αυξανόμενου όγκου των εμπορικών συναλλαγών με μια διεθνή, ολοένα και πιο πολύπλοκη, αλυσίδα εφοδιασμού (σημείο 3.1), και ως εκ τούτου θα πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση της αλυσίδας εφοδιασμού.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η νέα στρατηγική θα συνεισφέρει στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του αυξανόμενου όγκου των εμπορικών συναλλαγών με μια διεθνή, ολοένα και πιο πολύπλοκη, αλυσίδα εφοδιασμού (σημείο 3.1), και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση της αλυσίδας εφοδιασμού.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, οι πλέον πρόσφοροι τομείς για τη συμφωνία είναι οι εμπορικές συναλλαγές αγαθών, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα, οι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο, η διευκόλυνση του εμπορίου, οι τελωνειακές διαδικασίες, οι διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι επενδύσεις, οι δημόσιες συμβάσεις, η ρυθμιστική συνεργασία, η διανοητική ιδιοκτησία, η κυκλοφορία των προσώπων, η πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, οι θεσμικές δεσμεύσεις και η επίλυση διαφορών, καθώς και η βιώσιμη ανάπτυξη.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Σύμφωνα με την πρόταση για τις  ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα  κοτόπουλα που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, το αργότερο δύο χρόνια μετά την έγκριση, έκθεση με θέμα «σχετικά με την πιθανή καθιέρωση ενός συγκεκριμένου εναρμονισμένου συστήματος υποχρεωτικής επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο για το κρέας κοτόπουλου, τα προϊόντα και τα παρασκευάσματα κρέατος, που θα βασίζεται στη συμμόρφωση προς τα πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων»9.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες έρευνες, η DEGME έχει πλέον αντικατασταθεί από άλλους διαλύτες σε όλα τα χρώματα και τα αποξεστικά χρωμάτων που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Σύμφωνα με το άρθρο 74 του Συντάγματος και κατά το παράδειγμα άλλων σκανδιναβικών χωρών, η σύσταση κάθε είδους ένωσης επιτρέπεται χωρίς προηγούμενη άδεια και η διάλυσή της δεν συντελείται απαραίτητα με διοικητική απόφαση.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Σύμφωνα με το άρθρο 74 του Συντάγματος και κατά το παράδειγμα άλλων σκανδιναβικών χωρών, η σύσταση κάθε είδους ένωσης επιτρέπεται χωρίς προηγούμενη άδεια, η δε διάλυσή της δεν εξαρτάται από διοικητική απόφαση.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται κατά την προετοιμασία της σύναψης συμφωνιών εταιρικής σχέσης και κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης επίσης της συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
5.3 In accordance with the Regulation, the EESC believes that the Commission should monitor how it is applied when preparing partnership agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
5.3 Τέλος, εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα της σύνδεσης των θεμάτων υποδομής με τα λειτουργικά ζητήματα - τομέας ανέκαθεν σημαντικός για την ΕΟΚΕ, η ανάπτυξη του οποίου παραμένει ανεπαρκής.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή να υποβάλει, βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής, οι χρήστες και τα κράτη μέλη, Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ίδια την ΕΟΚΕ για τον βαθμό εφαρμογής και τα αποτελέσματα που μπορεί να επιτύχει η προτεινόμενη οδηγία είτε όσον αφορά την ικανότητα της αγοράς εργασίας είτε όσον αφορά την πραγματική μείωση των εκπομπών και τη συμβολή των ΜΟΚΜ στην προστασία του περιβάλλοντος και την επίτευξη των στόχων της ΕΕ "20-20-20".
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή να υποβάλει, βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής, οι χρήστες και τα κράτη μέλη, Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ίδια την ΕΟΚΕ για τον βαθμό εφαρμογής και τα αποτελέσματα που μπορεί να επιτύχει η προτεινόμενη οδηγία είτε όσον αφορά την ικανότητα της αγοράς εργασίας είτε όσον αφορά την πραγματική μείωση των εκπομπών και τη συμβολή των ΜΟΚΜ στην προστασία του περιβάλλοντος και την επίτευξη των στόχων της ΕΕ "20-20-20".
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει τη συχνότητα δημοσίευσης των ενδεικτικών πυρηνικών προγραμμάτων με την οποία θα προσφέρεται μια περισσότερο επίκαιρη εικόνα της κατάστασης στην Ε.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Τέλος, στο πλαίσιο της πολυμερούς συνεργασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού, και είναι μέλος της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Τα άτομα χαμηλού εισοδήματος
5.3 Low-income groups
5.3 Τα ακόλουθα μέτρα και παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν μόνο σε συνοπτική μορφή, και διαμορφώθηκαν σε συνεργασία με την ECPAT32, μια από τις σημαντικότερες οργανώσεις, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τα δικαιώματα του παιδιού που αγωνίζεται για την προστασία τους από την  σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Τα δεδομένα έχουν καθοριστική σημασία
5.3 Data is key
5.3 Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να παρουσιάζονται και να συζητούνται στα εθνικά κοινοβούλια.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Τα εξεταζόμενα θέματα θα πρέπει να στηρίζονται στα ενδιαφέροντα, τις προσδοκίες, και τις ανησυχίες των διαλόγων, των δικτύων, και των συμμετεχόντων φορέων.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να διασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και κοινούς κανόνες της αγοράς για τους Ευρωπαίους παραγωγούς και για τους ανταγωνιστές τους.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες της κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν προγράμματα ευαισθητοποίησης ειδικά προσαρμοσμένα για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών στους τομείς ΕΤΜΜ και στην έρευνα, ξεκινώντας από την προώθηση αυτών των πεδίων στα σχολεία.
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Τα μέτρα και παραδείγματα που ακολουθούν, εκτίθενται συνοπτικά, είναι δε αποτέλεσμα συνεργασίας με την ECPAT32, μια από τις σημαντικότερες οργανώσεις, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τα δικαιώματα του παιδιού που αγωνίζεται για την προστασία τους από την  σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Τα μέτρα και παραδείγματα που ακολουθούν, εκτίθενται συνοπτικά, είναι δε αποτέλεσμα συνεργασίας με την ECPAT32, μια από τις σημαντικότερες παγκοσμίως οργανώσεις,  για τα δικαιώματα του παιδιού που αγωνίζεται για την προστασία τους από την  σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μείωση του καπνίσματος απέδωσαν καρπούς: κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των καπνιστών στην ΕΕ μειώθηκε από περίπου 40% (στην ΕΕ-15 το 2002) στο 28% (στην ΕΕ-27 το 2012).
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Τα οφέλη της μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής πηγάζουν, σε μεγάλο βαθμό, από την εξαιρετικά ολοκληρωμένη και πολυεπίπεδη προσέγγισή της, που δύναται να προωθήσει συνέργειες μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ και συμπληρωματικότητες στη χρηματοδότηση.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Τα οφέλη της μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής πηγάζουν, σε μεγάλο βαθμό, από την εξαιρετικά ολοκληρωμένη και πολυεπίπεδη προσέγγισή της, που δύναται να προωθήσει συνεργίες μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ και συμπληρωματικότητες στη χρηματοδότηση.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Τα παιδιά πρόσφυγες θα πρέπει να εγγράφονται για φοίτηση στα τοπικά σχολεία μαζί με τα άλλα παιδιά το συντομότερο δυνατό και να λαμβάνουν στήριξη για την εκμάθηση της εθνικής γλώσσας.
5.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
5.3 Τα παράκτια κράτη του Αρκτικού Ωκεανού επεδίωξαν σε αυτή βάση να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τα χωρικά ύδατα και τα όρια της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (συμπεριλαμβανομένης της υφαλοκρηπίδας πέραν των 200 ν.μ.).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Τα παράκτια κράτη του Αρκτικού Ωκεανού επιδίωξαν σε αυτή βάση να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τα χωρικά ύδατα και τα όρια της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (συμπεριλαμβανομένης της υφαλοκρηπίδας πέραν των 200 ναυτικών μιλίων).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Τα περιεχόμενα της αρχικής εκτίμησης περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Τα προβλήματα εταιρικής διακυβέρνησης, οι υψηλότερες απαιτήσεις του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και η ανάγκη προσαρμογής του μεγέθους του τομέα σε μια συρρικνούμενη αγορά προκάλεσαν φαινόμενα συγκεντρωτισμού στο τραπεζικό σύστημα.
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτά στις τοπικές αρχές και θα πρέπει να εφαρμόζουν με μικρότερη αυστηρότητα τις αρχές της διοικητικής διαίρεσης του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτά στις τοπικές αρχές και να εφαρμόζουν με μικρότερη αυστηρότητα τις αρχές της διοικητικής διαίρεσης του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.