natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρώπη θα συμβάλει στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και νέων δεξιοτήτων από τη μικρή ηλικία.
“Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
«Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να αποδεχθεί τον αθέμιτο ανταγωνισμό με χώρες που δεν επιβάλλουν περιβαλλοντικούς περιορισμούς στις επιχειρήσεις τους»11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
«Η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει το δυναμικό οικονομικής αύξησης που διαθέτει καθώς και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή δίνοντας κατά κύριο λόγο έμφαση στη γνώση, την καινοτομία και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού» (σημείο 5 των Συμπερασμάτων).
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital" (point 5 of the Conclusions).
«Η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει το δυναμικό οικονομικής αύξησης που διαθέτει καθώς και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή, δίνοντας κατά κύριο λόγο έμφαση στη γνώση, την καινοτομία και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού» 3.
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital".3
«Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει δραστήριες πολιτικές για την επιστροφή των ευρωπαίων ερευνητών που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε άλλους τόπους.»
"Europe must have active policies for the return of European researchers working elsewhere."
«Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει δραστήριες πολιτικές για την προσέλκυση ξένων ερευνητών και την ενθάρρυνση της επιστροφής των ευρωπαίων ερευνητών που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε άλλους τόπους.».
"Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere."
«Η Ευρώπη πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες για τις δημογραφικές μεταβολές», είπε η κα Heinisch.
"Europe needs to facilitate access to information on demographic change", Mrs Heinisch said.
«Η Ευρώπη στο παρελθόν», πρωτοβουλία που ξεκίνησε  την 1 Ιανουαρίου και θα λήξει την 15η Φεβρουαρίου, 2012,  για τη συγκέντρωση σε ένα βίντεο των αντιλήψεων των πολιτών για την Ευρώπη.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
«Η Ευρώπη στον κόσμο: η πορεία προς το μέλλον
Global Europe: the way forward
«Η Ευρώπη των δίκαιων μεταφορών - Ίση μεταχείριση όλων των εργαζομένων στις μεταφορές»
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
«Η Κοινότητα δύναται να αξιώσει να της παραχωρηθούν τα περιουσιακά δικαιώματα δημιουργού που απορρέουν από τις εργασίες αυτές.»
“The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιτρέπουν μόνο δραστηριότητες έργων οι μετέχοντες των οποίων εδρεύουν είτε σε χώρα η οποία έχει προσυπογράψει τη διεθνή σύμβαση για τα έργα αυτά είτε σε χώρα ή υπο-ομοσπονδιακή ή περιφερειακή οντότητα που είναι συνδεδεμένη με το κοινοτικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 25.»
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
«Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
«Η Λετονία και η Λιθουανία εξουσιοδοτούνται να μη εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 1 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος, που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/48/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την φορολόγηση του τόκου των καταθέσεων15.
“Latvia and Lithuania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments15.
«Η Ομάδα Συνδέσμου της ΕΟΚΕ συμμετείχε στην προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης και προσέφερε ξεχωριστή συμβολή.»
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
«Η Πράσινη Ζώνη της Ευρώπης», η οποία φθάνει από τη Σκανδιναβία έως τα Βαλκάνια, αποτελεί (ακόμη) τον μακρύτερο άξονα βιοτόπων της Ευρώπης.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
«Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς»
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
«Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς».
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
«Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς».
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
«Η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την επικύρωσή της από 15 μέλη που εκπροσωπούν το 40% της παγκόσμιας χωρητικότητας και ετήσιο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων τουλάχιστον το 3% της συνολικής χωρητικότητας των υπογραφόντων.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
«Η Τραπεζική Ένωση αποτελεί τριπλή απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση δημιουργώντας ένα κλίμα εμπιστοσύνης μέσω της σταθεροποίησης της Νομισματικής Ένωσης, καταπολεμώντας τον κατακερματισμό και θωρακίζοντας τον κλάδο από μελλοντικές ανισσοροπίες.
"The Banking Union provides a triple response to the financial crisis, creating confidence by stabilising Monetary Union, countering fragmentation, and shielding the sector from future imbalances.
«Η Ωστόσο, η επιχειρηματική εκπαίδευση χρειάζεται να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινωνίας εν γένει και όχι μόνο του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business – environment.
«Η άρση νομικών και διοικητικών φραγμών για γενική άδεια ή δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος ή αριθμών με ευρωπαϊκή απήχηση πρέπει να ευνοεί την ανάπτυξη της τεχνολογίας και των υπηρεσιών και να συμβάλει στην βελτίωση ενίσχυση του ανταγωνισμού.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
«Η άσκηση των διαφόρων πολιτισμικών και θρησκευτικών πρακτικών την οποία εγγυάται ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να προστατευθεί, με την επιφύλαξη ότι δεν θα παραβιάζει άλλα απαραβίαστα ευρωπαϊκά δικαιώματα ή δεν θα αντίκειται στην εθνική νομοθεσία»
‘The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law’
«Η έκθεση ασφάλειας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα δεδομένα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
“The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
«Η έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης είναι χωριστή από τις καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού που προβλέπονται στο άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.»
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
«Η έκθεση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο περιέχει, μεταξύ άλλων, υπολογισμό του ποσοστού απορρόφησης των πιστώσεων μαζί με συνοπτικά στοιχεία για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού.»
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
«Η έκθεση συνοδεύεται, αν είναι απαραίτητο, από κατάλληλες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, εκείνων σε σχέση με εικονικά νομίσματα, εξουσιοδοτήσεις για τη σύσταση και τη διατήρηση κεντρικής βάσης δεδομένων για την καταχώριση των ταυτοτήτων των χρηστών και των διευθύνσεων πορτοφολιού που είναι προσβάσιμες στις ΜΧΠ, καθώς και φόρμες για τη δήλωση των στοιχείων από τους ίδιους τους χρήστες εικονικών νομισμάτων.»·
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
«Η έκθεση των υπαλλήλων που ανήκουν στην ομάδα καθηκόντων AST και από τον τέταρτο βαθμό της ομάδας αυτής, μπορεί επίσης να περιλαμβάνει γνώμη για το κατά πόσο, βάσει της επίδοσής του, ο ενδιαφερόμενος διαθέτει το απαιτούμενο δυναμικό για την ανάληψη καθηκόντων υπαλλήλου διοικήσεως.»
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
«Η έκθεση των υπαλλήλων που ανήκουν στην ομάδα καθηκόντων AST και από τον τέταρτο βαθμό της ομάδας αυτής, μπορεί επίσης να περιλαμβάνει γνώμη για το κατά πόσον, βάσει της απόδοσής του, ο ενδιαφερόμενος διαθέτει το απαιτούμενο δυναμικό για την ανάληψη καθηκόντων υπαλλήλου διοικήσεως.»
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
«Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων».
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
«Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων».
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
«Η έννοια της κοινωνικής καινοτομίας ορίζεται τόσο ως προς τους σκοπούς όσο και σύμφωνα με τα μέσα που μετέρχεται.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
«Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων, όπως ορίζεται στα στοιχεία α) έως η) του άρθρου 57, περιλαμβάνει ένα μέγιστο αριθμό στοιχείων και ποσών.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
«Η ένσταση μετακύλισης και η θέση του έμμεσου αγοραστή.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
«Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα»
Integration and the Social Agenda
«Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα».
Integration and the Social Agenda
«Η ένταξη των μειονοτήτων - οι Ρομά»
Integration of minorities – Roma
«Η ένταξη των μειονοτήτων – οι Ρομά»
Integration of minorities – Roma
«Η ένταξη των μεταναστών εργαζομένων».
Integration of immigrant workers.
«Η έντονη αύξηση της ανεργίας καθώς και η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύουν ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ελαστικότητα που χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας επαρκεί συμβάλλει σημαντικά προκειμένου να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν βραχυπρόθεσμα στη μείωση της ζήτησης.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
«Η έντονη αύξηση της ανεργίας καθώς και η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύουν ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ελαστικότητα που χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας επαρκεί συμβάλλει σημαντικά προκειμένου να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν βραχυπρόθεσμα στη μείωση της ζήτησης.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
«Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι για την πολιτική Αειφορίας η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του περιβαλλοντικού και του κοινωνικού πυλώνα.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
«Η αίτηση ανακτήσεως του ποσού πρέπει να υποβληθεί το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία που κατεβλήθη το ποσό.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
«Η αίτηση ανακτήσεως του ποσού πρέπει να υποβληθεί το αργότερο στη λήξη προθεσμίας πέντε ετών που αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία που κατεβλήθη το ποσό.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
«Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους που εξέδωσε το πιστοποιητικό.»
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
«Η αίτηση περιγράφει το σχεδιασμό, την κατασκευή και τις επιδόσεις του εν λόγω προϊόντος και πρέπει να περιλαμβάνει τα αναγκαία έγγραφα για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως το παράρτημα 2 σημείο 3.2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ).»
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
«Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»
The components and downstream markets of the automotive sector
«Η αγορά θα πρέπει να καθορίσει τη βέλτιστη κατανομή των χρήσεων γης στην Ευρώπη μεταξύ της παραγωγής τροφίμων, των ενεργειακών καλλιεργειών και άλλων χρήσεων.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
«Η αγορά των παράνομων ναρκωτικών εξακολουθεί να είναι η πλέον δυναμική από τις εγκληματικές αγορές με την πιο πρόσφατη τάση να είναι η εξάπλωση νέων ψυχοτρόπων ουσιών.
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
«Η αειφορία στην αλιεία»
Sustainability in fisheries
«Η αλιεία από κοινοτικά σκάφη στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Ισλανδίας περιορίζεται σε ζώνη οριοθετούμενη από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
«Η αμοιβή που καταβάλλεται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ υπολογίζεται με βάση τις τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου του συγκεκριμένου έτους.»·
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
«Η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη»
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
«Η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη»
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
«Η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη»
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
«Η ανάθεση των συμβάσεων ποσού το πολύ μέχρι 10.000 ευρώ δυνατόν να γίνεται βάσει μιας και μόνο προσφοράς.»
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
«Η ανάθεση των συμβάσεων ποσού το πολύ μέχρι 10 000 ευρώ δυνατόν να γίνεται βάσει μιας και μόνο προσφοράς.»
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
«Η ανάθεση των συμβάσεων ποσού το πολύ μέχρι 10 000 ευρώ δύναται να γίνεται βάσει μιας και μόνο προσφοράς.»
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
«Η ανάπτυξη μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, εκτός από την άρση των εμποδίων, και την ύπαρξη  δέουσας ρύθμισης.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
«Η ανάπτυξη της βιοενέργειας, ο αντίκτυπος στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον»
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
«Η ανάπτυξη της βιοενέργειας, ο αντίκτυπος στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον» CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
«Η ανάπτυξη της βιοενέργειας»
Developing biofuels
«Η ανάπτυξη του διεθνούς κωδικού “3883” (του Ευρωπαϊκού Χώρου Αριθμοδότησης Τηλεφωνίας ETNS) προς το παρόν παρεμποδίζεται από ανεπαρκή ενημέρωση, την έλλειψη ζήτησης, από υπερβολικά γραφειοκρατικές διαδικαστικές απαιτήσεις και, συνεπώς από έλλειψη ζήτησης ανεπαρκή συνειδητοποίηση.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
«Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών σε γειτονικές περιοχές με υψηλό δυναμικό ανανεώσιμων ενεργειών και ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος στις εν λόγω περιφέρειες»
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
«Η αναθέτουσα αρχή, ανάλογα με την ανάλυση κινδύνων που η ίδια πραγματοποιεί, δύναται να παραιτείται από την απαίτηση της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, για συμβάσεις ποσού έως 5 000 ευρώ.
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
«Η αναθεώρηση της πιστωτικής πολιτικής της ΕΤΕπ στον τομέα  των μεταφορών "
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
«Η ανακοίνωση αναδεικνύει τα προβλήματα που συνδέονται με τις διαφορές στις εθνικές διατάξεις και προτείνει δράσεις όπως εθνικά και ενωσιακά μέτρα προτεραιότητας και δράσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών, επισημαίνοντας δυνητικές λύσεις και συστάσεις, όπως ο συντονισμός και η διοικητική ολοκλήρωση των κρατών.»
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
«Η ανακοίνωση δεν εξετάζει τη θεμελιώδη σχέση μεταξύ της έκτασης και του επιπέδου των δομών ημερήσιας φύλαξης παιδιών από τη μια μεριά, και των μεταγενέστερων σχολικών επιδόσεων και της επιτυχίας στην επαγγελματική ζωή από την άλλη.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
«Η ανακοίνωση συνδυάζει την ανάγκη τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την προστασία συγκεκριμένων κατηγοριών.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
«Η ανακοίνωση της ανάθεσης αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο εντός 48 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία υπογράφεται η σύμβαση ή η σύμβαση-πλαίσιο.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
«Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)»
Renewal of the Community Method (guidelines)
«Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)»
Renewal of the Community Method (Guidelines).
«Η ανασυναρμολόγηση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
«Η ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται αρχικά από το κόστος των επενδύσεων, από τις επιδοτήσεις και από τις υπόλοιπες επιλογές στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
«Η ανταγωνιστικότητα του πυρηνικού τομέα μακροπρόθεσμα εξαρτάται από τις υποθέσεις που γίνονται για τις ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας και ιδίως για το φυσικό αέριο που φαίνεται σήμερα ότι αποτελεί σημείο αναφοράς, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών για μείωση των εκπομπών CO2.
"In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
«Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της  γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας»
The impact of the ageing population on health and welfare systems
«Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες»
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
«Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών».
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
«Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες»
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
«Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
The representativeness of European civil society organisations
«Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες»
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
«Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου των πολιτών»
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue