natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Κατά πρώτον, η συγκεκριμένη τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής του κανονισμού στις πρόσφατες εξελίξεις της νομοθεσίας και, ιδίως, στην έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας με τη συνακόλουθη θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Κατά πρώτον, η συγκεκριμένη τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα προσαρμογής του κανονισμού στις πρόσφατες εξελίξεις της νομοθεσίας και, ιδίως, στην έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας με τη συνακόλουθη θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης στην κοινή γεωργική πολιτική.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Κατά τη γαλλική και την τσεχική Προεδρία του Συμβουλίου έγιναν οι πρώτες συζητήσεις για τη διαμόρφωση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, φαίνεται σαφές ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, δηλαδή το αμετάβλητο ποσοστό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) που ορίστηκε για το κάθε κράτος μέλος εδώ και 24 χρόνια, δεν λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των πληθυσμών που σήμερα εξαρτώνται από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 Κατά τη διάρκεια του ενάμισι αιώνα από τότε που εισήχθη στην αγορά το πρώτο τσιγάρο , στο Λονδίνο το 1861, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών ρυθμίσεων και φορολογίας.
3.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
3.1 Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μισού αιώνα, ο ανθρώπινος πληθυσμός έχει τριπλασιαστεί.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μισού αιώνα, ο ανθρώπινος πληθυσμός έχει τριπλασιαστεί.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10-15 ετών, η φαρμακευτική έρευνα έχει σταδιακά οδηγηθεί σε μαρασμό στην Ευρώπη.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μείζονες διεθνείς φορείς –όπως ο ΟΗΕ, η ΕΕ (και δη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ– εξέφρασαν τις ανησυχίες σχετικά με τη συρρίκνωση του πεδίου δράσης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μείζονες διεθνείς φορείς –όπως ο ΟΗΕ, η ΕΕ (και δη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ– εξέφρασαν τις ανησυχίες σχετικά με τη συρρίκνωση του πεδίου δράσης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις σε πολλά κράτη μέλη και, σύμφωνα με την Επιτροπή, η εν λόγω δέσμη μέτρων είτε δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή είτε εφαρμόζεται ελλιπώς και εσφαλμένα.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Κατά τη μεταφορά της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στο εθνικό δίκαιο  διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις σε πολλά κράτη μέλη και, σύμφωνα με την Επιτροπή, η δέσμη μέτρων είτε δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή είτε εφαρμόζεται ελλιπώς και εσφαλμένα.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 20073, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τους στόχους της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου, δηλαδή τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό, με την αξιοποίηση των ιδιαίτερων δυνατοτήτων του καθενός, και υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών, των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.1 Κατά τη σύνοδο της Διάσκεψης της ΔΟΕ του 2011, η τουρκική κυβέρνηση εξέφρασε τη δέσμευσή της να βελτιώσει τη συνδικαλιστική νομοθεσία και συγκρότησε τριμερή επιτροπή τεχνικών διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση του ισχύοντος δικαίου.
3.1 During the ILO Conference of 2011, the Turkish government expressed its commitment to improve the trade union legislation and installed a tripartite committee for technical consultation on the revision of the existing law.
3.1 Κατά την 5η Υπουργική Διάσκεψη για την ηλεκτρονική διοίκηση που πραγματοποιήθηκε στο Malmö το 2009, οι υπουργοί της ΕΕ δεσμεύτηκαν να ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη, χάρη στην εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων που μπορεί να επιτευχθεί μέσω πιο προσιτών, διαδραστικών και εξατομικευμένων ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Κατά την Επιτροπή, το ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, θα λαμβάνει καλύτερα υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και θα αντεπεξέλθει στην πρόκληση της παροχής τους σύμφωνα με τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Πρωτόκολλο: ποιότητα, ασφάλεια και οικονομική προσιτότητα, ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Κατά την άποψη πολλών Ευρωπαίων, το ευρώ οδήγησε σε αύξηση των τιμών.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κύρια προστιθέμενη πολιτική αξία του έβδομου ΠΔΠ έγκειται στο ότι, σε αντίθεση με υφιστάμενες στρατηγικές περιβαλλοντικής πολιτικής της Επιτροπής, εμβληματικές πρωτοβουλίες και χάρτες πορείας, το ΠΔΠ θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, πράγμα που δημιουργεί μια ορισμένη συναίνεση μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ όσον αφορά το τι πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής μέχρι το 2020.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτάσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής10 πρέπει να έχουν ως αφετηρία την κατανόηση των πολύ διαφορετικών περιστάσεων και προσεγγίσεων, καθώς και τις περιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής κρίνεται ειδικότερα σκόπιμο:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, οι διοικήσεις των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται στενά, με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και την ανταλλαγή πληροφοριών.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η έκθεση παρέχει τη γενική  εικόνα  που επικρατεί σήμερα στην εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, πραγματεύεται τις πιθανές συνέπειες που θα έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αξιολογεί τις συνέπειες των διατάξεων της οδηγίας για τη νυκτερινή εργασία.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς είναι θεμελιώδης παράγοντας για την ανασυγκρότηση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, του οποίου το μερίδιο αγοράς, σε σχέση με άλλους χερσαίους τρόπους μεταφοράς, παραμένει στάσιμο από το 2002 σε περίπου 17% όσον αφορά τα τονοχιλιόμετρα και σε 8,5% όσον αφορά τα επιβατοχιλιόμετρα.
3.1 The Commission believes that creating a genuine internal market is essential to revitalising the rail sector, whose market share compared with other land transport modes has been static since 2002, at around 17% in freight tonne-kilometres and 8.5% in passenger-kilometres.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κοινωνική πολιτική εκπληρώνει τρεις μείζονες λειτουργίες4: παροχή στήριξης στους ανθρώπους που βρίσκονται σε διάφορες καταστάσεις κινδύνου, σταθεροποίηση της οικονομίας και κοινωνικές επενδύσεις.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κοινωνική πολιτική εκπληρώνει τρεις μείζονες λειτουργίες4: παροχή στήριξης στους ανθρώπους που βρίσκονται σε διάφορες καταστάσεις κινδύνου, σταθεροποίηση της οικονομίας και κοινωνικές επενδύσεις.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Κατά την έναρξη του προγράμματος GALILEO, τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στην Κοινή Επιχείρηση και στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή ήταν διαφορετικά τόσο ως προς τη φύση τους όσο και ως προς το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 Κατά την ανάλυση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης είναι σημαντικός ο διαχωρισμός των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συνεπειών.
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Κατά την επεξεργασία της Συνθήκης της Ρώμης το 1957, οι Έξι είχαν συνειδητοποιήσει ότι η οδός της οικονομικής ολοκλήρωσης καθιστούσε αναπόφευκτες τις αναδιαρθρώσεις στους στρατηγικούς τομείς του χάλυβα και του άνθρακα.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Κατά την τελευταία δεκαετία, η αύξηση της διακίνησης αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων είχε ως αποτέλεσμα να προκληθούν ακόμη περισσότερες ανησυχίες όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με τη διασυνοριακή φορολόγηση, όπως επισημάνθηκε με πρωτοβουλίες όπως τα κέντρα εξυπηρέτησης «Η Ευρώπη σου-συμβουλές», SOLVIT και Europe Direct, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων και οι Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Κατά την υλοποίηση της πολιτικής για τη συνοχή, η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών επιλογής και χορήγησης των πιστώσεων αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Κατά την υλοποίηση της πολιτικής για τη συνοχή, η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών επιλογής και χορήγησης των πιστώσεων είναι πλέον επιτακτική ανάγκη.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Κατά το 19923 επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών νομοθεσιών.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 Κατά τους τελευταίους μήνες έχουν σημειωθεί εξελίξεις, τόσο σε επίπεδο πολιτικής θεωρίας όσο και σε επίπεδο εφαρμογής της πολιτικής.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 Καταργήθηκαν τα έργα «Κεντρικές διευρωπαϊκές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας για τις δημόσιες υπηρεσίες» καθώς και οι «Λύσεις τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για ευφυή δίκτυα ενέργειας και για την παροχή ευφυών ενεργειακών υπηρεσιών».
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Καταρχάς, τροποποιείται ο στόχος του σχεδίου αποκατάστασης, καθώς πλέον στόχος είναι να εξασφαλισθεί βιομάζα αντίστοιχη προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με πιθανότητα άνω του 60% (αντί για άνω του 50% που ίσχυε προηγουμένως).
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 Καταρχήν συμφωνία
3.1 Overall endorsement
3.1 Καταρχήν συμφωνία.
3.1 Overall endorsement
3.1 Καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών (άρθρο 4)
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το 2008 διερευνητική γνωμοδότηση15 που χρησίμευσε ως βάση για την ίδρυση του Φόρουμ, το οποίο διοργανώνει κάθε έξι μήνες συνεδριάσεις ολομέλειας στο κτήριο της ΕΟΚΕ.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το 2008 διερευνητική γνωμοδότηση16 που χρησίμευσε ως βάση για την ίδρυση του Φόρουμ, το οποίο διοργανώνει κάθε έξι μήνες συνεδριάσεις ολομέλειας στο κτήριο της ΕΟΚΕ.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Κατόπιν των πιέσεων που άσκησε επί χρόνια η Επιτροπή, ο τραπεζικός τομέας δημιούργησε μια υποδομή πληρωμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο( τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ -SEPA) που λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο, τόσο από πλευράς τεχνικής και οργανωτικής όσο και από πλευράς προσαρμογής των διεθνών επιβαρύνσεων στο επίπεδο των εθνικών επιβαρύνσεων.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Κατ’ αρχήν, προτού εκφραστεί σχετικά η ομάδα μελέτης, εγείρονται πολλά ζητήματα προς συζήτηση, τα οποία αφορούν τις ακόλουθες πτυχές:
3.1 Before the study group expresses its opinion on the subject, there is a series of issues to be debated, concerning the following aspects:
3.1 Κατ’αρχήν, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται άκρως να αναλάβει το εγχείρημα που συνίσταται στη στάθμιση των διαφόρων διακυβευομένων συμφερόντων με στόχο την υποβολή μιας πρότασης για τη βελτίωση και την απλούστευση του υφισταμένου ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 Κεφάλαιο 1: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και αρμόδιες αρχές
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Κεφάλαιο I - Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Κλωνοποίηση
3.1 Cloning
3.1 Κοινή συνισταμένη σε ολόκληρη την περιοχή της νότιας Μεσογείου είναι το αίτημα για εγκαθίδρυση και εμβάθυνση της δημοκρατίας, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και το αίτημα για μόρφωση και απασχόληση για τις νέες γενιές.
3.1 A common denominator across the southern Mediterranean region is the call for democracy to be established and entrenched, for economic and social progress to be stepped up and for training and jobs provided for the younger generations.
3.1 Κοινωνικές πτυχές
3.1 Social aspects
3.1 Κοινωνικός αποκλεισμός και οικονομικός αποκλεισμός
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Κοινωνικός αποκλεισμός και τραπεζικός αποκλεισμός
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Κρίνεται σκόπιμο να αναφερθούν οι πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το γενικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αναπτυξιακή συνεργασία που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Κόσμος της εργασίας
3.1 The world of work
3.1 Κύρια στοιχεία και αριθμοί σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Κύριος στόχος της προτεινόμενης οδηγίας της Επιτροπής είναι να διαμορφωθεί, μέσω μιας οδηγίας εναρμόνισης, ένα κοινό νομικό πλαίσιο με το οποίο θα επιδιώκεται:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Κύριος στόχος του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην οποία:
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Λαμβάνοντας υπόψη το ότι ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίζει την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας τα συστήματα πληρωμής είναι ουσιαστικό μέρος, έχουν ληφθεί παλαιόθεν συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την υιοθέτηση κοινής στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης που αφορά στις κάρτες πληρωμής, βάσει δύο κυρίων κατευθυντηρίων γραμμών:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Λαμβάνοντας υπόψη το ότι ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίζει την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας τα συστήματα πληρωμής είναι ουσιαστικό μέρος, παλαιόθεν έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την υιοθέτηση κοινής στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης που αφορά στις κάρτες πληρωμής, βάσει δύο κυρίων κατευθυντηρίων γραμμών:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Λαμβάνοντας υπόψη ότι, πρώτον, η αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας σε διεθνές επίπεδο είναι πιθανό να ικανοποιηθεί κυρίως με την χρήση ορυκτών καυσίμων και, δεύτερον, το στόχο συνολικής μείωσης των εκπομπών CO2 ανά το παγκόσμιο κατά 50% μέχρι το 2050 και κατά 60 έως 80% στα βιομηχανικά κράτη, η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικό να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες μείωσης των εκπομπών.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Λαμβανομένης υπόψη της ομόφωνης υιοθέτησης της γνωμοδότησής της για την πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οφείλει να επανέλθει σε ορισμένα σημεία στα οποία δεν δόθηκε συνέχεια στη γαλάζια βίβλο.
3.1 In view of the unanimity gathered by its opinion on the Green Paper, the EESC feels compelled to revert on certain issues which have not been followed up in the Blue Paper.
3.1 Λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων παγκόσμιων ενεργειακών αναγκών, την κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τους πόρους και τα κλιματικά προβλήματα, η ΕΟΚΕ, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, έχει επισημάνει την τεράστια προσπάθεια που απαιτείται για την εξασφάλιση αειφόρου, ασφαλούς, φιλικού προς το περιβάλλον και οικονομικού ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.