natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Τα ζητήματα της καλής μεταχείρισης των ζώων έχουν αποκτήσει μεγάλη βαρύτητα στην ΕΕ, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε μία κοινωνία που ισχυρίζεται ότι είναι προηγμένη και πολιτισμένη.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Τα ημερολόγια διατηρούνται για τουλάχιστον 12 ημερολογιακούς μήνες από της ημερομηνίας της τελευταίας σχετικής εγγραφής ή για περισσότερο εφόσον απαιτείται από το εθνικό δίκαιο.
2.1 Records shall be preserved for at least 12 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with National laws.
2.1 Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διάγνωση, πρόληψη και θεραπεία νοσημάτων.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Τα καύσιμα των πλοίων είναι τα φθηνότερα και τα λιγότερο εξευγενισμένα καύσιμα που υπάρχουν.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) είναι σημαντικά ιδρύματα από συστημικής άποψης για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την  πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσουν μια στρατηγική που θα βοηθήσει την ΕΕ να βγει ισχυρότερη από την κρίση και να αποκτήσει μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλούς δείκτες απασχόλησης, παραγωγικότητας και ευρεία κοινωνική συνοχή.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ βρέθηκαν αντιμέτωπα με μια σημαντική πρόκληση: την ανάγκη να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν προβεί σε αρκετά αποφασιστικές ενέργειες σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των οικονομιών τους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν διαφορετικούς ενεργειακούς πόρους και υποδομές και ο κοινός στόχος συνίσταται στην απεξάρτηση του ενεργειακού τομέα από τον άνθρακα.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ εγκαταλείπουν με εξαιρετικά αργό και δυσκίνητο τρόπο τα παλαιά αντανακλαστικά τους.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας που διαμορφώθηκαν εν κατακλείδι από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της τής 20ής Μαρτίου 2002 με θέμα "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση - μια Λευκή Βίβλος".3
2.1 The representativeness criteria most recently drawn up by the Committee in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European Governance3.
2.1 Τα μέλη της ΕΟΚΕ, όπως έχει προαναφερθεί, στηρίζουν πλήρως την παγκόσμια προσπάθεια για θέσπιση φιλόδοξου πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την καλλιέργεια αναπτυξιακού προτύπου που θα συνδυάζει την κοινωνική δικαιοσύνη με την οικονομική σταθερότητα και την προστασία και ανάκαμψη των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων του πλανήτη.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Τα μέλη της ΕΟΚΕ, όπως έχει προαναφερθεί1, στηρίζουν πλήρως την παγκόσμια προσπάθεια για θέσπιση φιλόδοξου πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την καλλιέργεια αναπτυξιακού προτύπου που θα συνδυάζει την κοινωνική δικαιοσύνη με την οικονομική σταθερότητα και την προστασία και ανάκαμψη των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων του πλανήτη.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Τα μέτρα ασφαλείας γενικά
2.1 Security: General
2.1 Τα μέτρα προσβασιμότητας προλαμβάνουν ή εξαλείφουν τα εμπόδια στη χρήση βασικών προϊόντων και υπηρεσιών.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Τα μέτρα προστασίας και ασφάλειας γενικά
2.1 Security: General
2.1 Τα ορυκτά είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη και συνεπώς για την ποιότητα ζωής μας και τη δημιουργία βιώσιμων κοινοτήτων.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Τα περισσότερα προβλήματα κακής εφαρμογής και εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου απορρέουν από τη μη μεταφορά των οδηγιών.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Τα περισσότερα προβλήματα κακής εφαρμογής και εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου απορρέουν από την μη μεταφορά των οδηγιών.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Τα προβλήματα λειψυδρίας και η μεγαλύτερη συχνότητα των κρουσμάτων ξηρασίας είναι πλέον έκδηλα στην Ευρώπη, όχι μόνο σε ορισμένες παραδοσιακά εκτεθειμένες περιφέρειες, αλλά στο σύνολο της ηπείρου.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Τα προβλήματα των νέων στην αγορά εργασίας έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και ήταν εμφανή εδώ και πολλά χρόνια, πριν ακόμη αρχίσει η τρέχουσα κρίση.
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) - εκ των οποίων έχουν υπάρξει τώρα έξι - έχουν συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) - εκ των οποίων έχουν υπάρξει τώρα έξι - έχουν συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του ΄70.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Τα προγράμματα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 έχουν πλέον υλοποιηθεί κατά το ήμισυ.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Τα προϊόντα της βιομηχανίας συσκευασίας βρίσκουν πολλαπλές εφαρμογές στην καθημερινή μας ζωή: προστασία (από θραύση, αλλοίωση ή μόλυνση και παράταση της ζωής του προϊόντος στα ράφια των καταστημάτων), προώθηση (συστατικά, στοιχεία, μηνύματα προώθησης και εμπορικό σήμα προϊόντος), ενημέρωση (ταυτοποίηση, προετοιμασία και χρήση, θρεπτικά στοιχεία, οδηγίες φύλαξης και ασφαλούς χρήσης προϊόντος, στοιχεία επικοινωνίας, οδηγίες για το άνοιγμα της συσκευασίας και τη διάθεση του προϊόντος μετά την τελική χρήση), ευκολία (προετοιμασία, σερβίρισμα, φύλαξη και τεμαχισμός προϊόντος), χρήση (διάθεση στον καταναλωτή, σημεία λιανικής πώλησης και μεταφοράς του προϊόντος), μεταχείριση (μεταφορά από τον παραγωγό στα σημεία λιανικής πώλησης, σημείο έκθεσης προϊόντος), καθώς και περιορισμός απορριμμάτων συσκευασίας (επεξεργασία, εκ νέου χρήση των υποπροϊόντων, απαιτούμενη ενέργεια αποθήκευσης και μεταφοράς).
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Τα πρόσφατα αλλά και συνεχιζόμενα τραγικά γεγονότα με θανάτους στις θαλάσσιες περιοχές της Λιβύης, της Μάλτας, της Ελλάδος, της Ιταλίας, η συνεχιζόμενη αύξηση των προσφύγων στα σύνορα της Συρίας, η πολυπλοκότητα του προβλήματος καθώς και το μεγάλο μέγεθος των ροών έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερη πίεση στην ικανότητα ανταπόκρισης των χωρών της Μεσογείου, φέρνοντας την Ελλάδα ως Προεδρεύον κράτος μέλος, να τοποθετεί το ζήτημα της λαθρομετανάστευσης ως μια από τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας.
2.1 The recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece and Italy, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries to respond.
2.1 Τα στοιχεία που ήρθαν στο φως στη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την επίτευξη των ΑΣΧ και σχετικά με τη φτώχια και την ανάπτυξη, γενικότερα, είναι σαφώς αποκαρδιωτικά5.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 Τα στοιχεία που ήρθαν στο φως στη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Οκτωβρίου του 2005 σχετικά με την τήρηση των ΑΣΧ και σχετικά με τη φτώχια και την ανάπτυξη γενικά, είναι κυριολεκτικώς αποκαρδιωτικά.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ είναι εξαιρετικά αναπτυγμένα.
2.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
2.1 Τα σύνορα φέρνουν «αντιμέτωπα» και χωρίζουν δύο κράτη ή δύο γεωγραφικές περιοχές, στη βάση ορίων που περιορίζουν τις αμοιβαίες σχέσεις των λαών.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Τα σύνορα φέρνουν «αντιμέτωπα» και χωρίζουν δύο κράτη, ή γεωγραφικές περιοχές, στη βάση ορίων που περιορίζουν τις αμοιβαίες σχέσεις των λαών.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Τα τελευταία 12 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά τον ευρωπαϊκό διάλογο των πολιτών, τον συμπληρωματικό του ρόλο στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία και τον διακριτό χαρακτήρα του σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Τα τελευταία 50 χρόνια, οι οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης παρουσίασαν διαρκή βελτίωση μειώνοντας έτσι το έλλειμμα που είχε σημειωθεί κατά τον 19ο και το πρώτο μισό του 20ού αιώνα2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 Τα τελευταία 50 χρόνια, οι οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης παρουσίασαν διαρκή βελτίωση μειώνοντας έτσι το έλλειμμα που είχε σημειωθεί κατά τον 19ο και το πρώτο μισό του 20ού αιώνα3.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 Τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 Τα τελευταία χρόνια έχουμε γίνει μάρτυρες μιας έντονης αύξησης του όγκου της κυκλοφορίας γενικά, τόσο εντός όσο και εκτός των αστικών περιοχών, και συχνά μιας βαθιάς αλλαγής στην κατανομή της μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς, με συνεχή αύξηση των μετακινήσεων με αυτοκίνητο και βαθμιαία μείωση των μετακινήσεων με δημόσια μέσα, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Τα τελευταία χρόνια έχουμε γίνει μάρτυρες μιας γενικά έντονης αύξησης του όγκου της κυκλοφορίας, τόσο εντός όσο και εκτός των αστικών περιοχών, και συχνά μιας δραματικής αλλαγής στην κατανομή της μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς, με συνεχή αύξηση των μετακινήσεων με αυτοκίνητο και βαθμιαία μείωση των μετακινήσεων με δημόσια μέσα, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σημαντικά ο συνολικός όγκος των μεταφορών τόσο εντός όσο και εκτός των αστικών κέντρων, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, σημειώθηκε μία δραματική αλλαγή της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς, το επονομαζόμενο «modal split»: όλο και πιο πολλές διαδρομές γίνονται με αυτοκίνητα και, συγκριτικά, καθώς και σε πραγματικούς αριθμούς, όλο και λιγότερες με τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σημαντικά ο συνολικός όγκος των μεταφορών, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, σημειώθηκε μία δραματική αλλαγή της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς, το επονομαζόμενο «modal split»: όλο και πιο πολλές διαδρομές γίνονται με αυτοκίνητα και, συγκριτικά, καθώς και σε πραγματικούς αριθμούς, όλο και λιγότερες με τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
2.1 The last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χαράξει μια σαφή και συγκεκριμένη στρατηγική για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, εφιστώντας ιδιαιτέρως την προσοχή στην ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και στις ενεργειακές υπηρεσίες.
2.1 In recent years the European Union has drawn up a clear, practical strategy for promoting energy efficiency, focusing in particular on energy end-use efficiency and energy services.
2.1 Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται ιδιαίτερη αύξηση των διηπειρωτικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων από και προς ευρωπαϊκούς λιμένες.
2.1 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
2.1 Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν τεράστιες αλλαγές στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Τα τελευταία χρόνια υπάρχει η τάση να περνούν ορισμένα μέσα παραγωγής από τις επιχειρήσεις στα άτομα, στα οποία αποδόθηκε ο όρος «prosumers» (παραγωγοί-καταναλωτές)1.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 Τα τελευταία χρόνια υποβάλλονται διαρκώς καταγγελίες για διαταραχές της υγείας λόγω της έκθεσης στα κύματα που αυξάνουν ολοένα και περισσότερο την παρουσία τους στην καθημερινή ζωή μας.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Τα τελευταία χρόνια, η Ευρώπη έχει φιλοξενήσει πολλούς πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν έρθει ως μετανάστες και αναζητούν νέες ευκαιρίες4.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 Τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των αιτήσεων για κλινικές δοκιμές στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά (κατά 25% από το 2007 έως 2011), ενώ τόσο το κόστος διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, όσο και η μέση καθυστέρηση για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής, αυξήθηκαν.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Τα τελευταία χρόνια, οι παγκόσμιες αλλαγές αφενός και αφετέρου η διεύρυνση της ΕΕ αλλά και η κρίση και η αντίδραση της Ευρώπης σε αυτήν κατέστησαν την Ένωση πιο πολυσύνθετο σχήμα, πολλών ταχυτήτων εκ των πραγμάτων, ενώ οι αποκλίσεις συμφερόντων μεταξύ των κρατών μελών εντάθηκαν.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 Τα τελωνεία διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της προστασίας, στην διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, στην εξασφάλιση της πλήρους είσπραξης των φορολογικών εσόδων, στην καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς και στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Τα τεχνικά μέτρα είναι ένα ευρύ σύνολο κανόνων σχετικά με το πώς, πού και πότε μπορεί να ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα.
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 Τα φωσφορικά άλατα, και συγκεκριμένα το τριπολυφωσφορικό νάτριο, χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά για να μειώσουν τη σκληρότητα του νερού ώστε να επιτρέψουν σε αυτά να δράσουν αποτελεσματικά.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Τελωνεία 2000
2.1 Customs 2000
2.1 Την 1η Ιανουαρίου 2007, 18 από τα 27 κράτη μέλη, δηλαδή τα δύο τρίτα, που εκπροσωπούν 56% του πληθυσμού της ΕΕ, επικύρωσαν το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
2.1 By 1 January 2007, 18 out of 27 Member States (or two-thirds), representing 56% of the EU's population had ratified the Constitutional Treaty.
2.1 Την 1η Οκτωβρίου 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων» 1.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2.1 Την 1η Οκτωβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων» 1.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2.1 Την επομένη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε μια διαδικασία για την εναρμόνιση και τη δημιουργία νομικών μέσων που θα επέτρεπαν την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και θα εξασφάλιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός των συνόρων της Ε.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 Την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιδείξει μεγάλη προσοχή στον διάλογο με τις ΟΚΠ.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Την τελευταία δεκαετία, η Σερβία έχει καταβάλει τεράστια προσπάθεια για τη μεταρρύθμιση των θεσμών, του νομικού πλαισίου και των οικονομικών κανόνων της, με σκοπό τη συμμόρφωση αυτών με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα και την προώθηση μιας ανοικτής και αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Την τελευταία εικοσιπενταετία, η παγκόσμια οικονομία υπέστη ριζικές αλλαγές.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 Τι είναι η αναγκαστική εργασία;
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Τι είναι τα χωροκατακτητικά είδη;
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Τι προβλέπεται
2.1 Provisions
2.1 Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, σημειώθηκε μια σειρά μετασχηματισμών στoν ευρωπαϊκό τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που οφείλονταν κυρίως στην ελευθέρωση της αγοράς και την επακόλουθη δημιουργία αερομεταφορέων χαμηλού κόστους.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Τις τελευταίες δεκαετίες, ολοένα και περισσότερες γυναίκες μεταναστεύουν.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 Το 1959 η Τουρκία υπέβαλε αίτηση προκειμένου να γίνει συνδεδεμένο μέλος της τότε Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και σήμερα Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 Το 1959 η Τουρκία υπέβαλε αίτηση προκειμένου να καταστεί συνδεδεμένο μέλος της τότε Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και σήμερα Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 Το 1987 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση2 σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 Το 1987 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση1 σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.