natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια του κειμένου ενσωματώνουν αυτή την απόλυτη επιταγή για διατήρηση και ενίσχυση του επιπέδου ασφαλείας.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.
Όλα τα μέτρα που σχετίζονται με σολομό μέχρι το 2010 ήταν συντονισμένα μέσω του σχεδίου δράσης Σολομός (Salmon Action Plan - SAP)της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να αναθεωρηθούν, ιδίως λόγω της αυξανόμενης τάσης για χρήση της απόσταξης κρίσης, όχι μόνο για τους επιτραπέζιους οίνους αλλά και για τους «οίνους ποιότητας» που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (οίνοι v.q.p.r.d.).
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται υπόκεινται σε εκ των προτέρων, ενδιάμεση και εκ των υστέρων ανάλυση από τις αρμόδιες υπηρεσίες όσον αφορά την ποιότητα του περιεχομένου και τη σχέση μεταξύ κόστους και αποδοτικότητας.
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Όλα τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού, και ειδικότερα σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Όλα τα μέτρα προώθησης της γυναικείας απασχόλησης στα πλοία της ΕΕ και καταπολέμησης των διακρίσεων και προκαταλήψεων κατά των γυναικών θα συμβαδίζουν επίσης με τη γενική πολιτική της Κοινότητας για ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
All measures to promote female employment on board EU ships and to combat discrimination and prejudice against women would be also in line with the general Community policy of equal treatment for men and women.
Όλα τα μέτρα στο σύνολό τους θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην πράξη από την περίοδο εμπορίας 2003/04.
By 2003/04, all the measures might be put into practice.
Όλα τα μέτρα τα οποία δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις και δεν πληρούσαν τους όρους που ορίζονται ανωτέρω θεωρήθηκαν νέες ενισχύσεις μετά την προσχώρηση για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 88 παράγραφος 3 ΕΚ.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Όλα τα μέτρα τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Όλα τα μέτρα τα οποία η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προτείνει κατά την περίοδο 2002-2003 έχουν προωθηθεί, εξαιρέσει ενός συνολικού πλαισίου για τη χρήση των υποδομών και τη χρέωση του τομέα των μεταφορών και του εγγράφου αναφοράς της Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης (IPPC) για τις γενικές τεχνικές ενεργειακής απόδοσης.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Όλα τα μέτρα τεχνικής βοήθειας της πρωτοβουλίας της Επιτροπής πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της Επιτροπής με τα εφαρμοστέα κατώτατα όρια για απευθείας συμφωνία, διαγωνισμούς περιορισμένης και ελεύθερης συμμετοχής, καθώς και κανονισμούς που ισχύουν για τις διαβουλεύσεις και την παροχή πληροφοριών.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
Όλα τα μέτρα της ΚΓΠ αξιολογούνται τακτικά με βάση ένα κυλιόμενο σχέδιο και οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Όλα τα μέτρα της δέσμης μέτρων για το άσυλο θα υποστούν μέχρις ορισμένου βαθμού επίδραση από τη θέσπιση της ενιαίας διαδικασίας.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Όλα τα μέτρα της επιλογής A θα είναι εφαρμοστέα και με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο αντίκτυπός τους, δεδομένου ότι θα διατεθούν πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι για την άσκηση των σχετικών καθηκόντων.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Όλα τα μέτρα της επιλογής Β κρίνονται αποτελεσματικά και φαίνεται ότι αλληλοσυμπληρώνονται.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Όλα τα μέτρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου –σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα– πρέπει να υπόκεινται σε εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων, της οποίας τα αποτελέσματα θα δημοσιεύονται και θα συζητούνται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Όλα τα μέτρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου –σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα– πρέπει να υπόκεινται σε εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων11.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Όλα τα μέτρα του νέου κανονισμού προγραμματίζεται να εφαρμόζονται σε τακτική βάση ως το τέλος της περιόδου δράσης (2005).
It is planned that all the measures of the new Regulation will be routinely implemented by the end of the action period (2005).
Όλα τα μέτρα χρηματοπιστωτικής φύσης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια έχουν ενσωματωθεί στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ώστε να επιτευχθεί συνοχή και να διατηρηθεί η πίεση για πραγματοποίηση αλλαγών, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε πόρους χρηματοδότησης.
All the measures of financial nature identified in the Risk-Capital Action Plan have been integrated in the Financial Services Action Plan so as to achieve coherence and maintain the pressure for change in order to improve the access to finance of SMEs.
Όλα τα μείγματα που διατίθενται στην αγορά πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Όλα τα μεγάλα αστικά κέντρα χαρακτηρίζονται από έναν ενιαίο βαθμό επεξεργασίας, ακόμη και αν αποτελούνται από πολλούς οικισμούς σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας.
Each major urban centre is described in terms of a single all-over treatment level, even if the urban centre consists of several agglomerations within the meaning of the Directive.
Όλα τα μεγάλα ναυπηγεία της Κορέας στοχεύουν σε αυτό το τμήμα της αγοράς, γιατί το θεωρούν πιο επικερδές από τη ναυπήγηση δεξαμενόπλοιων και πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου.
All major Korean yards are targeting this market segment as they see it as more profitable than the construction of tankers and bulk carriers.
Όλα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την Βουλγαρία εκτός από την ένταξη.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative for accession for Bulgaria.
Όλα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative for accession for Bulgaria.
Όλα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative to accession for Bulgaria.
Όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων.
All size of businesses.
Όλα τα μεγέθη που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς.
All sizes of company active in these sectors.
Όλα τα μελλοντικά σενάρια συνηγορούν ότι στην ΕΕ θα αυξηθεί η πίεση στο ενεργειακό κόστος, κυρίως εξαιτίας της ανάγκης αντικατάστασης παλαιών υποδομών, ανοδικών τάσεων στις τιμές των ορυκτών καυσίμων, εφαρμογής των υφιστάμενων πολιτικών για το κλίμα και την ενέργεια, καθώς και τυχόν αντίκτυπου υψηλότερων τιμών διοξειδίου του άνθρακα.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Όλα τα μεμονωμένα στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών· είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι ασυνέπειες
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Όλα τα μεταλλικά περιβλήματα και ο οπλισμός των καλωδίων πρέπει να είναι ηλεκτρικώς συνεχή και γειωμένα.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Όλα τα μεταφορικά μέσα υπόκεινται στις ίδιες αρχές καταλογισμού του κόστους.
all modes of transport subject to the same charging principles.
Όλα τα μη εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
All non-confidential data should be made available to the public.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού είναι εθιστικά και έχουν διάφορες δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Όλα τα μη κοινοτικά ύδατα
All non Union-waters
Όλα τα μηνύματα σχετικά με τη διαδικασία πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ ανταλλάσσονταν τα έτη 1992 και 1993 μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ.
During 1992 and 1993, all messages relating to the information procedure between the Member States of the Community and the Member States of EFTA were exchanged between the Commission of the European Communities and the EFTA Council.
Όλα τα μηχανήματα ανάληψης  χαρτονομισμάτων διαθέτουν ευρώ στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
Όλα τα μηχανήματα ανάληψης χαρτονομισμάτων διαθέτουν ευρώ στη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
Όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα σύνολα οχημάτων συνολικού επιτρεπόμενου μεικτού βάρους κάτω των 7,5 τόνων υπάγονται στην κλάση 0.
All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7.5 tonnes belong to damage class 0.
Όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα θα διαθέτουν τα συστήματα αυτά έως το 2015.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα θα διαθέτουν τα συστήματα αυτά έως το 20154.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Όλα τα νέα θέματα που η Επιτροπή είχε εξαγγείλει ότι θα εξετάσει πριν από τα τέλη του 2001 έχουν δρομολογηθεί.
All new issues the Commission announced explicitly to launch before end 2001 have been addressed.
Όλα τα νέα και τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους πρέπει να φέρουν πιστοποιητικό το οποίο να επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση προς τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που καθορίζονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα Ι.
All new and existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
Όλα τα νέα και όλα τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Όλα τα νέα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να υιοθετήσουν το ευρώ, αλλά ακολουθούν διαφορετικές στρατηγικές.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Όλα τα νέα κράτη μέλη έχουν υποβάλει έκθεση για τα τελευταία έτη υλοποίησης των εγγράφων κοινής αξιολόγησης, τα οποία αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers which refer to the Employment Guidelines.
Όλα τα νέα κράτη μέλη είχαν δημιουργήσει αποκεντρωμένα συστήματα παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης από το 2005.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Όλα τα νέα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν τα στοιχεία του κεκτημένου που αφορούν τα ναρκωτικά στην εθνική τους νομοθεσία, ενώ οι υποψήφιες χώρες έχουν αρχίσει τη διαδικασία ενσωμάτωσης.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Όλα τα νέα κράτη μέλη και δύο από τις υποψήφιες χώρες απάντησαν οικειοθελώς στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής34.
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Όλα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, από την 1η Μαΐου 2004, αναφέρουν ότι εφαρμόζουν επίσης την ΟΑΔ ορθά και ικανοποιητικά.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Όλα τα νέα μέτρα ενισχύσεων θα πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως στις ελεγκτικές αρχές.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.
Όλα τα νέα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη στον τομέα των γεωργικών δαπανών παρατίθενται στο παράρτημα (πίνακας 1.2).
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Όλα τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ και τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β πρέπει να εξετάζονται ειδικά από την αρχή του κράτους της σημαίας ως προς το εάν ή όχι οι χώροι των μηχανοστασίων τους είναι δυνατόν να μη φυλάσσονται περιοδικά και, αν συμβαίνει αυτό, εάν απαιτούνται πρόσθετες απαιτήσεις προς εκείνες που καθορίζονται σε αυτούς τους κανονισμούς για την επίτευξη ισοδύναμης ασφάλειας προς εκείνη των κανονικά φυλασσομένων χώρων των μηχανοστασίων.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Όλα τα νέα συστήματα τηλεδιοδίων τα οποία τίθενται σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2005, και τα οποία προορίζονται για χρήση από τα βαρέα φορτηγά οχήματα όλων των κατηγοριών ή/και από τα πούλμαν, βασίζονται στη χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες τεχνολογίες, για τη διεξαγωγή των συναλλαγών στα τηλεδιόδια:
All new electronic toll systems brought into service on or after 1 January 2005 and intended for use by all categories of heavy goods vehicles and/or buses and coaches shall, for carrying out electronic toll transactions, use one or more of the following technologies:
Όλα τα νέα τρόφιμα και η χρήση τους σε τρόφιμα αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ούτε να παραπλανούν τον καταναλωτή και, σε περίπτωση αντικατάστασης, δεν πρέπει να συνεπάγονται διατροφικά μειονεκτήματα για τον καταναλωτή.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Όλα τα ναυτικά κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν ορίσει τα αποκαλούμενα Εστιακά Σημεία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τα οποία συντίθεται από κυβερνητικούς αξιωματούχους με την ειδική αρμοδιότητα να προωθήσουν και να αναπτύξουν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στα κράτη μέλη τους.
All maritime Member States and Norway and Iceland have appointed so-called Short Sea Shipping Focal Points who are government officials with the specific responsibility of promoting and developing Short Sea Shipping in their Member States.
Όλα τα νεκρά είδη πρέπει να διατηρούνται επί τόπου.
All mortalities must be kept on site.
Όλα τα νεοαποκτώμενα κτίρια θα πρέπει να είναι, συνεπώς, προσβάσιμα σε άτομα με αναπηρία, ενώ τα υφιστάμενα κτίρια θα προσαρμοσθούν προοδευτικά στο μέτρο του δυνατού.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Όλα τα νομικά μέσα πρέπει να συμβάλλουν στην απλοποίηση, είτε πρόκειται για κανονισμούς είτε για οδηγίες είτε για αμοιβαίες αναγνωρίσεις.
All legal instruments, whether Regulations, Directives or mutual recognition schemes, must contribute to simplification.
Όλα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών προβλέπουν μηχανισμούς με τους οποίους επιδιώκεται να διασφαλίζονται οικονομικοί πόροι για τους οικείους του θανόντος, με προεξάρχουσες τις διατάξεις περί νόμιμης μοίρας.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Όλα τα νομοθετικά σώματα που υπογράφουν την κοινή γνώμη προσδιόρισαν ως προτεραιότητα τη στρατηγική ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Όλα τα νομοσχέδια περιλαμβάνουν ανάλυση κόστους – συμμόρφωσης μιας μικρής επιχείρησης που εγκρίνεται από τη μονάδα Simplex.
All draft laws include a small business cost-compliance analysis to be approved by the SimpLex Unit.
Όλα τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής (ανταλλαγών, σεμιναρίων και άσκησης πολυμερών ελέγχων) υπολογίζονται με βάση τα οδοιπορικά και τις ημερήσιες αποζημιώσεις που ισχύουν σήμερα για τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Όλα τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής (των ανταλλαγών, σεμιναρίων και άσκησης πολυμερών ελέγχων) υπολογίζονται με βάση τα οδοιπορικά και τις ημερήσιες αποζημιώσεις που ισχύουν σήμερα για τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Όλα τα οικονομικώς συμφέροντα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για την προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης των εγχώριων πηγών θα πρέπει να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Όλα τα ολλανδικά προγράμματα του στόχου 2 χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το ΕΤΠΑ.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Όλα τα ομόσπονδα κρατίδια διαθέτουν αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συμμετέχουν αμεσότερα σε κοινοτικές υποθέσεις που τα αφορούν.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Όλα τα ορατά δεδομένα (*): Ονοματεπώνυμο και αριθμό τηλεφώνου του παθολόγου.
All visible data(*): Name and telephone number of General Practitioner (GP)
Όλα τα ορατά δεδομένα(*):
All visible data(*):
Όλα τα οργανικά απόβλητα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά και να υποβάλλονται στην ενδεδειγμένη επεξεργασία για να αποφεύγονται οι μολύνσεις.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Όλα τα οχήματα που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ταχύμετρο, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Any vehicle falling within the scope of Directive 92/61/EEC shall be fitted with a speedometer complying with the Annex to this Directive.
Όλα τα οχήματα της κατηγορίας L
All other L-category vehicles
Όλα τα οχήματα της κατηγορίας L εκτός από την κατηγορία L1Ae
All L category vehicles except category L1Ae
Όλα τα παιδιά πρέπει να λαμβάνουν εκπαίδευση που να τους παρέχει τα κατάλληλα εφόδια και να τους δίνει πραγματικές ευκαιρίες στον σημερινό κόσμο.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα αν είναι νόμιμα ή εξώγαμα, απολαμβάνουν την ίδια κοινωνική προστασία».
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας και είτε συνοδεύονται είτε όχι, θα έχουν επίσης το δικαίωμα σε προσωπική συνέντευξη, εκτός εάν είναι προφανές ότι τούτο δεν είναι προς το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού (άρθρο 21 παράγραφος 1 και 2).
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως του οικογενειακού ή πολιτισμικού τους υπόβαθρου ή του φύλου τους, έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση για την περαιτέρω προσωπική τους εξέλιξη.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Όλα τα παράθυρα και οι παραφωτίδες των διαφραγμάτων που βρίσκονται στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας καθώς και στους σταθμούς ελέγχου, πλην εκείνων για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού 7.5, πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις για την ακεραιότητα του τύπου του διαφράγματος στο οποίο είναι τοποθετημένα.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Όλα τα παράκτια κράτη μέλη της ΕΕ είτε είναι μέρη είτε βρίσκονται στη διαδικασία επικύρωσης των πρωτοκόλλων της Διεθνούς Σύμβασης για την Αστική Ευθύνη για Ζημίες που Οφείλονται σε Πετρελαϊκή Ρύπανση (CLC) και της Διεθνούς Σύμβασης για τη Σύσταση Ταμείου Αποζημιώσεως για Ζημίες που Οφείλονται σε Πετρελαϊκή Ρύπανση (Σύμβαση Ταμείου Αποζημίωσης).
All EU coastal States are either parties to, or in the process of ratifying, the 1992 Protocols to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention).
Όλα τα παραπάνω αναμένεται να καταπολεμήσουν τον στιγματισμό και να ενθαρρύνουν την αναβίωση μιας ασφαλούς και βιώσιμης αγοράς τιτλοποιήσεων.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Όλα τα παραπάνω αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την οικονομική συνοχή της ευρωζώνης.
This should all reinforce the economic cohesion of the euro zone.
Όλα τα παραπάνω απαιτούν συντονισμό και ενοποίηση των τομεακών πολιτικών.
All this requires a coordination and integration among sectoral policies.