natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τις  προτεινόμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 33, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα είναι επιθυμητή μια αρκετά μακρά μεταβατική περίοδος για να επέλθουν ορισμένες μεταβολές.
As regards the changes proposed to Article 33, the Committee feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes.
΄Οσον αφορά τις  προτεινόμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 33, το τμήμα κρίνει ότι θα είναι επιθυμητή μια αρκετά μακρά μεταβατική περίοδος για να επέλθουν ορισμένες μεταβολές.
As regards the changes proposed to Article 33, the Section feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes.
΄Οσον αφορά τις (αρχικές) μεθόδους εργασίας του ΕΟΟΣ , είναι συνετό να ακολουθούνται όσο το δυνατόν πιστότερα οι "διαδικαστικές κατευθυντήριες γραμμές"13 που συμφωνήθηκαν πρωτύτερα.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”13 agreed upon earlier.
΄Οσον αφορά τις (αρχικές) μεθόδους εργασίας του ΕΟΟΣ , είναι συνετό να ακολουθούνται όσο το δυνατόν πιστότερα οι "διαδικαστικές κατευθυντήριες γραμμές"14 που συμφωνήθηκαν πρωτύτερα.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”14 agreed upon earlier.
΄Οσον αφορά τις ΕΚΑ, η ΟΚΕ φρονεί ότι εάν δεν συσταθούν και λειτουργήσουν με βάση ένα κοινό σύνολο κατευθυντήριων γραμμών και δεν προβλεφθεί διαδικασία προσφυγής, είναι σχεδόν απίθανο να εφαρμοσθούν κοινοί κανόνες, ρυθμίσεις και πρακτικές σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Regarding NRAs, the Committee considers that unless they exist and operate to a common set of Commission guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
΄Οσον αφορά τις ΗΠΑ υπάρχουν ήδη προηγούμενα παραδείγματα (π.χ. Νότιος Κορέα, Βουλγαρία).
There are already precedents with the USA (e.g. South Korea, Bulgaria).
΄Οσον αφορά τις ΙΑΠ, η Ευρώπη θα πρέπει να διευκολύνει τη μετανάστευση, λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική εξέλιξη στην αγορά εργασίας.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
΄Οσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η συναίνεση των γονέων δεν είναι απαραίτητη, εκτός από την περίπτωση υιοθεσίας παιδιού από πατρυιό ή μητρυιά στην οποία οι γονείς μπορούν να αντιταχθούν μια φορά, ενώ, αν υποβληθεί δεύτερη αίτηση, ο δικαστής μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση.
In the Netherlands the consent of the parents is not required except in the case of adoption by a step father/mother; on the other hand, they may oppose adoption once - the second time the court may overrule them.
΄Οσον αφορά τις Κάτω Χώρες, στην "πράξη" προβλέπεται περίοδος σκέψης 3 μηνών.
In the Netherlands a de facto reflection period of three months applies.
΄Οσον αφορά τις ΜΚΟ, ο κανονισμός απαιτεί αυτές να είναι μη κερδοσκοπικές αυτόνομες οργανώσεις σε κράτος μέλος της Κοινότητας βάσει της ισχύουσας σ΄αυτό το κράτος μέλος νομοθεσίας και να έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στις τρίτες χώρες που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια.
In respect to NGOs, the Regulation requires to be non-profit autonomous organisations in a Member State of the Community under the law in force in that Member State and to have headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid.
΄Οσον αφορά τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οδηγία περί λογισμικών εξισορροπεί τα δικαιώματα του μικρού παραγωγού με τα δικαιώματα μιας μεγαλύτερης επιχείρησης.
As to the effect on SMEs, the Committee believes that the Software Directive balances the rights of the small developer against the rights of the larger enterprise.
΄Οσον αφορά τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ ζητεί να διερευνηθεί περαιτέρω ο τεράστιος κίνδυνος που διατρέχουν οι ΜΜΕ λόγω των προβλημάτων ασφάλειας στο Διαδίκτυο (π.χ. καταστροφή και κλοπή αρχείων, ιοί στα συστήματα πληροφορικής, ...).
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
΄Οσον αφορά τις ΜΜΕ, οι εγγυήσεις θα παρέχονται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο γενικών δανείων που θα χορηγούνται στα τραπεζικά ιδρύματα σύμφωνα με κριτήρια βιωσιμότητας.
As regards assistance to SMEs, the guarantees provided by the Fund will mainly be allocated in connection with the global loans granted to banking institutes; the project's viability will be the criterion for providing guarantees.
΄Οσον αφορά τις άλλες γειτονικές χώρες (μεσογειακές τρίτες χώρες και χώρες της Βαλτικής), θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία με την προώθηση μέσων που να επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές ανησυχίες.
Cooperation with other neighbouring countries (in the Mediterranean region and with the Baltic States) should be stepped up, with encouragement for the use of instruments enabling environmental considerations to be taken into account.
΄Οσον αφορά τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες (ηπατίτιδα, φυματίωση, νοσοκομειακές λοιμώξεις) που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι έχει μεγάλη σημασία όπως η γνώση και η κατανόηση καθώς και οι σχετικές συνέπειες βελτιωθούν από πλευράς του ευρέος κοινού.
The Committee thinks it of great importance that the general public's knowledge and understanding of the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme and their consequences should be improved.
΄Οσον αφορά τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες (ηπατίτιδα, φυματίωση, νοσοκομειακές λοιμώξεις) που τώρα περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, αποδεικνύεται ότι η δράση των μη κυβερνητικών οργανισμών σ'αυτόν τον τομέα δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς και ότι οι δράσεις που πρέπει να στηριχθούν θα αφορούν κυρίως την καλύτερη αποτελεσματικότητα και τον καλύτερο συντονισμό των οργανισμών δημόσιας υγείας.
As far as the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme are concerned, action by non-governmental organizations is not particularly well developed so that the main focus of attention will have to be on promoting improvements in the efficiency and coordination of public health agencies.
΄Οσον αφορά τις άλλες πέντε ουσίες η ΟΚΕ επίσης υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω εξέταση και στάθμιση τόσο των πλεονεκτημάτων όσο και των κινδύνων που εμπεριέχει η χρήση τους.
As regards the other five substances the Committee also supports the Commission proposal, but considers there is a need for further examination of the balance of risks and benefits involved in their use.
΄Οσον αφορά τις άλλες πρωτοβουλίες, που προτείνει το Πράσινο Βιβλίο να συζητηθούν και που δεν είναι αυστηρά νομικής φύσεως, η ΟΚΕ υποστηρίζει και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προπάντων στους εξής τομείς:
Of the other initiatives, not strictly of a legal nature, which the Green paper submits for discussion, the Committee endorses the following, and urges the Commission to concentrate its efforts on them:
΄Οσον αφορά τις άλλες συμβάσεις της ΔΟΕ για θεμελιώδη δικαιώματα υπάρχει ένα πρόβλημα στην Κίνα που αφορά την αναγκαστική εργασία.
As regards the other fundamental human rights' Conventions of the ILO, there is also a major problem with forced labour in China.
΄Οσον αφορά τις έντονες διαπραγματεύσεις της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης με την ΕΕ, εκφράστηκαν ενίοτε στη Νότια Αφρική παράπονα για "ευρωκεντρισμό".
The intensive negotiations being carried out by the South African Government with the EU have from time to time provoked accusations of "Euro-centricity" in South Africa.
΄Οσον αφορά τις αγορές που ανήκουν στη δεύτερη κατηγορία, η αγορά ενός αγαθού της κατηγορίας αυτής είναι τόσο σπάνια, ώστε ο καταναλωτής δεν είναι συνηθισμένος ούτε και διαθέτει κάποια κλίμακα αναφοράς, όταν αποφασίσει να προβεί στην πραγματοποίηση της.
"One-off" purchases occur so infrequently that the consumer does not rely on habit or any reference scale when shopping around.
΄Οσον αφορά τις αγορές των κατά παρέκκλιση χωρών, ενδέχεται να σημειωθεί εξασθένιση λόγω της προβλεπόμενης μεγαλύτερης σταθερότητας του ενιαίου νομίσματος έναντι του εθνικού.
The markets in derogation countries could be weakened, since the Single Currency is likely to be more stable than their national currencies.
΄Οσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η κατά περίπτωση προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να επικροτηθεί.
The Commission is undoubtedly right to adopt a case-by-case approach in this sector.
΄Οσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις η ΟΚΕ έλαβε πλήρως υπόψη του τους λόγους που αναφέρονται από την Επιτροπή για την καθυστέρηση της ενδεχόμενης μεταρρύθμισης της ΚΟΑ ζάχαρης.
The Committee has taken due note of the reasons given by the Commission in the preamble for postponing the reform of the sugar sector.
΄Οσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις το τμήμα έλαβε πλήρως υπόψη του τους λόγους που αναφέρονται από την Επιτροπή για την καθυστέρηση της ενδεχόμενης μεταρρύθμισης της ΚΟΑ ΖΑΧΑΡΗΣ.
The Section has taken due note of the reasons given by the Commission in the preamble for postponing the reform of the sugar sector.
΄Οσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία αναζητεί μέσα για τη μείωση της έντασης στην αγορά εργασίας και τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
As regards the reasons for the proposal, the Committee endorses the Commission's attempt to ease the situation on the labour market and promote free movement within the Community.
΄Οσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία αναζητεί μέσα για τη μείωση της έντασης στην αγορά εργασίας και την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
As regards the reasons for the proposal, the Committee endorses the Commission's attempt to ease the situation on the labour market and promote free movement within the Community.
΄Οσον αφορά τις ανάγκες των Παλαιστινίων, η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέσει 500 εκατομμύρια ECU με τη μορφή παροχών και μακροπρόθεσμων δανείων.
As regards Palestinian needs, the Commission wants to make available MECU 500 in the form of grants and long-term loans.
΄Οσον αφορά τις αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι διατάξεις που περιέχονται στα διάφορα "κεφάλαια" του παραρτήματος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι η Επιτροπή αναφέρεται (άρθρο 6) στην αντίστοιχη "επιτροπή τεχνικής προσαρμογής", που θεσπίζεται στο άρθρο 13 της Οδηγίας 70/156/ΕΟΚ με μια διαφορετική όμως διαδικασία, που προβλέπει απλές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, χωρίς δηλαδή ψηφοφορία.
As regards the amendments necessary to adapt the standards contained in the various chapters of the annex to technical progress, the ESC notes that the Commission refers (in Article 6) to the committee for adaptation to technical progress set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC but with a different procedure which provides simply for the consultation of the Member States, without a vote being taken.
΄Οσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, η πρόταση ακολουθεί το σύστημα των ετήσιων δόσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of the Structural and Cohesion Funds of annual instalments.
΄Οσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο εισηγητής διευκρινίζει ότι δεν είχε ποτέ την πρόθεση να υποτιμήσει τη σπουδαιότητά τους, κάθε άλλο μάλιστα, αλλά προτείνει την ανακατανομή των πιστώσεων λαμβάνοντας υπόψη τις βραχυπρόθεσμες επιδράσεις της χρήσης τους.
As far as renewable energies were concerned, Mr ASPINALL said that he in no way intended to underestimate their importance - quite the contrary - but it was a question of allocating funds to take into account their short-term impact.
΄Οσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες η Επιτροπή, προτείνει επιπλέον μια πολιτική που βασίζεται σε μια γενική και ολοκληρωμένη προσέγγιση11.
Moreover, the Commission is proposing a policy for developing countries, based on an integrated, global approach11.
΄Οσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβανομένων υπόψη των δεικτών που μαρτυρούν ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν, στην πλειονότητα των χωρών αυτών, το 50% και πλέον του αγροτικού πληθυσμού και μεταξύ του 50% και 70% του γεωργικού εργατικού δυναμικού, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σε παγκόσμια κλίμακα, είναι επιτακτική η ανάγκη αναγνώρισης και ορθής αξιολόγησης της πολλαπλής συνεισφοράς της γυναίκας του αγροτικού και γεωργικού κόσμου στην οικογένεια, την κοινότητα και την κοινωνία, γενικά, και, κυρίως στην προστασία του περιβάλλοντος.
In the developing countries, taking account of the indicators which show that in most of these countries women make up more than 50% of the rural population and between 50 and 70% of the agricultural workforce, the Committee feels that there is a pressing need for world-wide recognition and appreciation of the many contributions which women from rural and farming environments make to the family, community and society in general, particularly their role in environmental conservation.
΄Οσον αφορά τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ορθή χρήση των προϊόντων, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αυτοδιαγνωστικά προϊόντα, να συνοδεύονται τα προϊόντα από οδηγίες χρήσης στη μητρική γλώσσα του εκάστοτε χρήστη, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατανόησή τους από τους χρήστες.
As regards the information needed to use the products properly, the Committee considers that - particularly for self-testing devices- the "instructions for use" should be in the language of the target country so that they could be understood by the users.
΄Οσον αφορά τις απολύσεις, θα πρέπει να αποφανθεί και επ΄αυτού η ΟΚΕ.
The Committee should also take a stance on the question of labour shedding.
΄Οσον αφορά τις αποσύρσεις, οι τελευταίες θα περιορισθούν στα ακόλουθα ποσοστά :
The level of withdrawals should be limited as follows:
΄Οσον αφορά τις αποσύρσεις, οι τελευταίες θα περιορισθούν στα ακόλουθα ποσοστά:
The level of withdrawals should be limited as follows:
΄Οσον αφορά τις αποφάσεις του Συμβουλίου, το πεδίο αναφοράς των συμφωνιών αυτών μπορεί να επεκταθεί μόνο σε "τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 2".
As far as Council decisions are concerned, the scope of these agreements may only extend to "matters covered by Article 2".
΄Οσον αφορά τις αρμόδιες για τα απόβλητα αρχές για τις περιοχές εντός των κρατών μελών δεν είναι ακόμη σαφές πόσο μεγάλος ο αριθμός τους θα είναι.
It is not yet clear how many waste-disposal authorities responsible for specific areas in the Member States there are to be.
΄Οσον αφορά τις βιομηχανικές χώρες, μόνο οι ΗΠΑ παρουσιάζουν σήμερα υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς.
As far as the industrialized countries are concerned, the United States is the only country currently enjoying a higher rate of growth.
΄Οσον αφορά τις γραμμές DSL, υπάρχουν ενδείξεις ότι η είσοδος νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά αρχίζει να εντείνεται, παρά το γεγονός ότι εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
With regard to DSL lines, it appears that new entrants’ market entry is starting to pick up but its impact is still limited.
΄Οσον αφορά τις γυναίκες προτείνεται, εκτός των πλαισίων των μέτρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής κατά το 1999, εκστρατείες πληροφόρησης και προγράμματα για την αύξηση της επίγνωσης καθώς και την προώθηση της έρευνας, της συλλογής δεδομένων και στατιστικών στοιχείων για τις πράξεις βίας κατά των γυναικών.
In the case of women, it proposes, within the framework of the actions taken by the European Parliament and the Commission during 1999, information campaigns and awareness-raising programmes as well as the promotion of research, data collection and statistics in the field of violence against women.
΄Οσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην τάση εκτύπωσης εκατομμυρίων φυλλαδίων: η εμπειρία δείχνει ότι αυτά έχουν εξαιρετικά  χαμηλό δείκτη αναγνωσιμότητας και μηδαμινό δείκτη απομνημόνευσης.
On the latter point, the Committee would warn against the temptation to print millions of brochures: experience has shown that very few people read them and their impact is almost negligible.
΄Οσον αφορά τις δημόσιες αγορές, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από μεγάλη αδιαφάνεια και η Επιτροπή σημειώνει ότι οι στατιστικές δεν είναι διόλου ικανοποιητικές.
As far as public procurement is concerned, the situation is also very unclear and the Commission has pointed out that the statistics are highly unsatisfactory.
΄Οσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις  η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την προετοιμασία μιας πρότασης οδηγίας που θα είναι απόρροια προηγουμένων οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
As regards public contracts, the Commission should envisage preparing a draft Directive to follow on from the earlier Directives on public contracts.
΄Οσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας πρότασης οδηγίας που θα είναι απόρροια προηγουμένων οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
As regards public contracts, the Commission should envisage preparing a draft Directive to follow on from the earlier Directives on public contracts.
΄Οσον αφορά τις διάσπαρτες πηγές ρύπανσης, η γνωμοδότηση επισύρει την προσοχή στο ζήτημα της εξυγίανσης των εδαφών που έχουν μολυνθεί από ιστορικές αιτίες ή ατύχημα και επισημαίνεται η ανάγκη θέσπισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με το ζήτημα της ευθύνης και της χρηματοδότησης των μέτρων.
Pollution from diffuse sources: the opinion highlights the rehabilitation of land contaminated by historic or accidental pollution, and notes the need for a Community reference framework for responsibility and the funding of measures.
΄Οσον αφορά τις διάφορες συσκευασίες, η ΟΚΕ διερωτάται αν η Επιτροπή έχει επίγνωση των πρακτικών δυσχερειών τις οποίες αντιμετωπίζει ένας παραγωγός.
The Committee wonders whether the Commission is aware of the practical packaging problems with which manufacturers are confronted.
΄Οσον αφορά τις διαδικασίες που διέπουν τη μεταφορά παρομοίων πυρομαχικών, θα πρέπει να προβλεφθεί από την προτεινόμενη οδηγία ότι ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ.
To deal with the procedures governing the transfer of such ammunition, it should be enacted under the proposed Directive that the provisions of Chapter 3 of Directive 91/477 will apply.
΄Οσον αφορά τις διαδοχικές καταβολές, θα πρέπει να πραγματοποιούνται εν ευθέτω χρόνω - μπορεί να προβλεφθεί δίμηνη προθεσμία όπως προβλέπεται και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων -, αφού ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του έργου, αλλά θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το σχέδιο χρηματοδότησης της δράσης, είτε το αρχικό, είτε το αναθεωρημένο.
Subsequent payments should be made in good time - a two month deadline as provided for in the Structural Funds could be envisaged - taking into consideration not only the stage reached in implementing the project, but also of the initial or revised financing plan for the action concerned.
΄Οσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, ο ΟΟΣΑ διαθέτει το σημαντικό πλεονέκτημα των τεχνικών γνώσεων που έχει αποκτήσει κατά τη διάρκεια προηγούμενων εμπειριών, τόσο σε επίπεδο γραμματείας όσο και σε επίπεδο των δύο αρμοδίων επιτροπών του (επιτροπή διεθνών επενδύσεων και πολυεθνικών εταιριών και επιτροπή κίνησης κεφαλαίων και άδηλων συναλλαγών).
In the negotiations, the OECD has an important asset in its technical ability, rooted in years of experience both in the OECD Secretariat and in the two committees responsible for this area (Committee on International Investment and Multinational Enterprises and Committee on Capital Movements and Invisible Transactions).
΄Οσον αφορά τις διατάξεις της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας περί "γενικού συμφέροντος", ανακύπτει ένα πρόβλημα εξαιτίας του γεγονότος ότι ο όρος "γενικό συμφέρον" δεν προσδιορίζεται εννοιολογικά στην οδηγία και, συνέπως, τα διάφορα κράτη μέλη ενδέχεται να τον ερμηνεύσουν κατά διαφορετικό τρόπο, π.χ. ορισμένα κράτη μπορεί να θεωρούν ότι η προστασία των καταναλωτών επιβάλλει τη διενέργεια αυστηρότατου ελέγχου επί του συνόλου των προσφερόμενων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών, ενώ άλλα κράτη ενδέχεται να πιστεύουν ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών διαφυλάσσονται καλύτερα δια της παροχής ευκαιριών για χρηματοπιστωτική καινοτομία και ανταγωνισμό μεταξύ τραπεζών, προκειμένου να διευρυνθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
As to 'the general good' provisions of the Second Banking Directive, a problem arises because 'the general good' is not defined in the Directive and different Member States may have different conceptions of 'the general good', e.g. some may feel that consumer protection requires very strict control over the range of financial products and services on offer, whereas others may believe that the consumer's interest is best served by opportunities for financial innovation and competition between banks to promote consumer choice.
΄Οσον αφορά τις διαφορές με τους δανειοδότες, τους δανειολήπτες ή τρίτους, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια, επειδή η Τράπεζα έχει αντίκλητους σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of disputes with lenders, borrowers or third parties, cases are heard by national courts since the Bank has a service address in each of the Member States.
΄Οσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών της ΕΟΚ και των χωρών της λατινοαμερικανικής περιοχής, μπορεί να αναφερθεί ότι οι συμφωνίες αυτές αφορούν διμερείς σχέσεις και πρωτοβουλίες συνεργασίας με την έννοια της δημιουργίας οικονομικών δεσμών ειδικότερα μέσω κοινών επιχειρήσεων (joint ventures).
The bilateral cooperation agreements between the EC Member States and the Latin American countries cover bilateral relations and cooperation initiatives aimed at establishing economic links, in particular through joint ventures.
΄Οσον αφορά τις δράσεις για βελτίωση της πραγματικής ανταγωνιστικότητας, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
With regard to actions to improve effective competition, the Committee considers that:
΄Οσον αφορά τις δράσεις για βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
With regard to the actions to improve the regulatory framework, the Committee considers that:
΄Οσον αφορά τις δράσεις για ενίσχυση των άυλων επενδύσεων, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
With regard to the actions to strengthen intangible investment, the Committee considers that:
΄Οσον αφορά τις δράσεις για την ενημέρωση σε κοινοτικό επίπεδο, η ΟΚΕ προτείνει να παρασχεθεί η δυνατότητα να συμβουλεύεται κανείς την προτεινόμενη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις σπάνιες ασθένειες μέσω του Internet.
With respect to the actions on Community information the Committee would suggest that it should be possible to consult the proposed European rare diseases database via the Internet.
΄Οσον αφορά τις δράσεις παρακολούθησης που ανέλαβε η Επιτροπή σε σχέση με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, είτε μέσω των επιτροπών παρακολούθησης είτε μέσω της πραγματοποίησης ελεγκτικών αποστολών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν καθοριστική σημασία δεδομένου ότι οι εν λόγω μηχανισμοί καθιστούν δυνατή την προειδοποίηση των αρμόδιων φορέων και επιτρέπουν τον έγκαιρο εντοπισμό προσωρινών αποκλίσεων/καθυστερήσεων σε σχέση με το υφιστάμενο πρόγραμμα και την από κοινού αναζήτηση λύσεων που συμβάλλουν στην καλύτερη υλοποίηση των σχεδίων.
In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.
΄Οσον αφορά τις δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή, φαίνεται χρήσιμο να επισημανθούν ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζονται τόσο από τις ΜΜΕ όσο και από τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
In view of the action proposed by the Commission it seems worthwhile to consider certain issues from the point of view of both SMEs and MGSs.