natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Εάν η ΕΕ θέλει να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις που θέτει η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές τάσεις και οι αυξανόμενες ανισότητες που προκύπτουν από το κοινωνικό κόστος των προγραμμάτων λιτότητας, πρέπει να αναπτύξει και να προωθήσει δυναμικές στρατηγικές όσον αφορά την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων, με βάση ένα κοινό πλαίσιο αξιών και πρακτικών που να συνάδουν με τους μεγάλους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους της Συνθήκης.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Εάν η αγορά μας είναι ήδη πολύ ανοιχτή, εκείνη των κυριότερων εμπορικών εταίρων μας είναι πολύ λιγότερο, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα
2.10 Automotive pyrotechnic articles
2.10 Είναι απαραίτητο να αναλυθούν περαιτέρω οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος για τον επαγγελματικό βίο.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Είναι απαραίτητο να αναλυθούν περαιτέρω οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στον επαγγελματικό βίο.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι όλα τα έγγραφα εργασίας των συμβουλευτικών πλατφορμών και της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την προώθηση της πολυγλωσσίας δημοσιεύονται σε μία μόνο γλώσσα.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Είναι πιθανό ότι κανείς στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος σε αυτές τις συνθήκες για την αποκατάσταση της ειρήνης για την υλική ευημερία και για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Είναι σημαντικό να αποφευχθούν συγχύσεις μεταξύ των "ακάλυπτων" CDS και της ανοικτής πώλησης χρεογράφων και μετοχών.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σχεδόν όλες αυτές οι απώλειες δεν προκύπτουν τόσο από τη φυσική απώλεια των δορυφόρων, όσο από τη μείωση της επιχειρησιακής τους ζωής λόγω ελιγμών για την αποφυγή συγκρούσεων.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Είναι σημαντικό να συσταθούν μικροί συνεταιρισμοί που θα παρέχουν υποστήριξη σε γυναίκες επιχειρηματίες.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Είναι συνεπώς σημαντικό, όπως ορίζει το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να αναληφθούν νομοθετικές πρωτοβουλίες ώστε να υπάρξει σαφήνεια και οι απαραίτητες εγγυήσεις λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων τύπων ΥΓΟΣ (κοινωνικές υπηρεσίες, μέτρα  ένταξης στην απασχόληση, ενισχύσεις των απόρων και των ατόμων με αναπηρία, κοινωνική κατοικία, κλπ).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Είναι συνεπώς σημαντικό, όπως ορίζει το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να αναληφθούν νομοθετικές πρωτοβουλίες ώστε να υπάρξει σαφήνεια και οι απαραίτητες εγγυήσεις λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων τύπων ΥΓΟΣ (κοινωνικές υπηρεσίες, μέτρα  ένταξης στην απασχόληση, ενισχύσεις των απόρων και των ατόμων με αναπηρία, κοινωνική κατοικία, κλπ).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Εγκρίθηκε η οδηγία για την επιστροφή στη χώρα προέλευσης.
2.10 The Directive on Return has been adopted.
2.10 Εκτός από αυτές τις θεματικές ενότητες, εντοπίστηκαν έξι ακόμη μεμονωμένα προβλήματα, τα οποία διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και αφορούν τα εξής:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Εκτός της προτεινόμενης οδού, μελετήθηκαν επίσης τρεις άλλες δυνατότητες πολιτικής παρέμβασης για την επίλυση του ζητήματος:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και οικονομικές ελευθερίες (30)
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Ενέργεια
2.10 Energy
2.10 Εναρμόνιση, κοινοποίηση, συμμόρφωση
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Ενδείκνυται ο εκσυγχρονισμός των σημερινών ελάχιστων απαιτήσεων δημοσιοποίησης πληροφοριών για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα (π.χ. από την άποψη της συγκρισιμότητας, της τυποποίησης και της σαφήνειας);
2.10 Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
2.10 Ενθάρρυνση της παροχής υποστήριξης και συμβουλών: η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ΜΜΕ και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, που δε διαθέτουν δικούς τους ερευνητές και εμπειρογνώμονες, πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε μόνιμες και προσαρμοσμένες υπηρεσίες υποστήριξης και συμβουλών για να αντιμετωπίσουν αυτήν την έλλειψη.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Εντός του δεύτερου και του τρίτου τομέα περιλαμβάνονται οι υποκατηγορίες, "πεδία" και "επίπεδα".
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 Ενόψει των αλλαγών που σχεδιάζεται να επέλθουν στη δέσμη μέτρων για την εταιρική διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου όσον αφορά τις δαπάνες, το ανθρώπινο δυναμικό και τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, με στόχο να καταστεί ρεαλιστική η μελλοντική πρότασή της12.
2.10 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.10 Ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες τάχθηκαν ήδη το 2002, στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, υπέρ ενός δεσμευτικού πρωτοκόλλου δυνάμει του διεθνούς δικαίου, η ΕΕ αποφάνθηκε μόλις λίγο πριν από την έναρξη του τελευταίου γύρου διαπραγματεύσεων της ομάδας εργασίας σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών (ABS) υπέρ της κατάρτισης ενός πρωτοκόλλου «με νομικά δεσμευτικές και μη δεσμευτικές διατάξεις» (με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος της 15ης Μαρτίου 2010).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες τάχθηκαν ήδη το 2002, στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, υπέρ ενός δεσμευτικού πρωτοκόλλου δυνάμει του διεθνούς δικαίου, η ΕΕ αποφάνθηκε μόλις λίγο πριν από την έναρξη του τελευταίου γύρου διαπραγματεύσεων της ομάδας εργασίας σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών (ABS) υπέρ της κατάρτισης ενός πρωτοκόλλου «με νομικά δεσμευτικές και μη δεσμευτικές διατάξεις»4.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Ενώπιον της κατάστασης που περιγράφεται στα προηγούμενα σημεία, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία στην πρότασή της, ούτως ώστε να αφεθούν στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Ενώπιον της κατάστασης που περιγράφεται στα προηγούμενα σημεία, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία στην πρότασή της, ούτως ώστε, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να αφεθούν στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών για την προσαρμογή τους στην μελλοντική κατάσταση της πλήρους αποσύνδεσης, την οποία προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή στο σύνολο των γεωργικών κλάδων.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 Ενώπιον της κατάστασης που περιγράφεται στα προηγούμενα σημεία, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία στην πρότασή της, ούτως ώστε, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να αφεθούν στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Ενώπιον της μεγάλης ποικιλίας οικολογικών, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτισμικών στοιχείων και των διαφόρων μορφών ιδιοκτησίας δασών που υφίστανται στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη να καθιερωθούν ειδικά κίνητρα για τις περιφέρειες καθώς και να ληφθούν μέτρα για τους διάφορους τύπους διαχείρισης των δασικών πόρων και καθεστώτων ιδιοκτησίας.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Εξάλλου, οι νέες ευρωπαϊκές αρχές θα μπορούν να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με τις ομολόγους τους αρχές από τρίτες χώρες, να δημοσιεύουν γνώμες, κυρίως σχετικά με προληπτικές αξιολογήσεις διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών, και, τέλος, να καταρτίζουν κοινοτικούς καταλόγους των εγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών φορέων.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Επί του προκειμένου, η ισχύς της συνεργασίας και της κοινής χρήσης χάρη στην τεχνολογία τείνουν να μεταβάλουν την αντίληψη περί ιδιοκτησίας και περί εμπορικών συναλλαγών3.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 Επίσης σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κατασκευαστικών τεχνολογιών.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Επίσης υπογραμμίζει την διεθνή διάσταση της οικοκαινοτομίας καθώς και την ανάγκη για έναν αποτελεσματικότερο πολιτικό συντονισμό με διεθνείς εταίρους.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Επίσης, ο αριθμός των καθορισμένων κατηγοριών προϊόντων θα αυξηθεί από 21 σε 32 για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αντικειμενικότητα και ευαισθησία, αλλά όχι τόσο συγκεκριμένα ώστε να υπάρξει απώλεια σε απλότητα, σταθερότητα και προβλεψιμότητα.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Επίσης, πρέπει η αγορά στον εν λόγω τομέα να τύχει καλύτερης διαχείρισης, τόσο ως προς την ένταξη των παρόχων σε αυτή, όσο και ως προς την τήρηση συγκεκριμένων και δεσμευτικών μέτρων σχετικών με τις μεθόδους που ακολουθούν, μεταξύ άλλων, στον έλεγχο των διαφημίσεων, τη χρήση διαθέσιμων πληροφοριών ή τη δημιουργία σχετικών εξειδικευμένων αγορών (π.χ. ασφάλιστρα για κινδύνους σχετικούς με τα δικαιώματα των χρηστών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης).
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Επίσης, στα οφέλη από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών περιλαμβάνονται ο περιορισμός της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, η αναβάθμιση της ενεργειακής ασφάλειας, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η βελτίωση της ποιότητας του αέρα και της υγείας.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Επίσης, το κείμενο δεν επιδιώκει να θίξει «την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν ή περιορίζουν την πώληση, προμήθεια ή χρήση φαρμάκων που περιέχουν, αποτελούνται ή προέρχονται από τέτοια κύτταρα».
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 Επαναλαμβάνει και επιμένει στη σύσταση να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε θέματα παροχής πρώτης βοήθειας και μόνιμης ένταξης, όταν αναγνωρίζεται στους αιτούντες το καθεστώς του πρόσφυγα ή του δικαιούχου διεθνούς προστασίας, και, κατά συνέπεια, να συμπεριλαμβάνονται κατά τρόπο ισότιμο στην επεξεργασία κοινής πολιτικής ασύλου, καθώς και να διατηρηθεί και να αποσαφηνισθεί η χρήση και η διάθεση των κονδυλίων του ΕΤΑ, όπως εξειδικεύεται κατωτέρω.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Επειδή το φάσμα της αναθεώρησης είναι τόσο ευρύ, δεδομένου ότι, εκτός από πολιτική έχει και κοινωνικοοικονομική, περιβαλλοντική, θεσμική, γεωγραφική και τεχνολογική διάσταση, η Επιτροπή προέβη στη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου στην οποία παρουσιάζει τους συλλογισμούς της και πρόσφερε στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά σε μια διαδικασία διαβούλευσης, συνεισφέροντας τις απόψεις και τις συστάσεις τους για μια νέα πολιτική για το ΔΕΔ-Μ.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Επειδή το φάσμα της αναθεώρησης είναι τόσο ευρύ, δεδομένου ότι, εκτός από πολιτική διάσταση, έχει και κοινωνικοοικονομική, περιβαλλοντική, θεσμική, γεωγραφική και τεχνολογική, η Επιτροπή προέβη στη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου στην οποία παρουσιάζει τους συλλογισμούς της και πρόσφερε στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά σε μια διαδικασία διαβούλευσης, συνεισφέροντας τις απόψεις και τις συστάσεις τους για μια νέα πολιτική για το ΔΕΔ-Μ.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Επιπλέον, από τον Μάιο του 2012, η ΓΔ Ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης «Εκσυγχρονισμός των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις» (State Aid Modernization, SAM), έχει προβλέψει την αξιολόγηση των επιπτώσεων μέσω αντιπαραδειγματικών τεχνικών για ορισμένα καθεστώτα στήριξης7.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να θεσπιστούν πλαίσια προτύπων ποιότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή και η υψηλή ποιότητα της συνδρομής.
2.10 In addition, the EESC believes that frameworks of quality standards should be established at European level, in order to ensure consistency and high quality assistance.
2.10 Επιπλέον, οι πολίτες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να προβάλλουν και να ανταλλάσσουν δημοσία τις απόψεις τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 ΣΕΕ.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Επρόκειτο για μια πρωτοβουλία καθοριστικής σημασίας, και πρέπει να αναγνωριστεί στην Επιτροπή, ιδίως στη ΓΔ Επιχειρήσεων, που συντόνισε τις εργασίες, ότι μπόρεσε, με επαγγελματισμό και αποτελεσματικότητα, να εκπονήσει ένα έγγραφο που έτυχε της γενικής συναίνεσης των συμμετεχόντων.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Η "τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων":
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 Η CEOP20 χρησιμοποιεί τον κατάλληλο όρο «μετακινούμενοι ασελγείς» για να περιγράψει όσους ταξιδεύουν στο εξωτερικό και προβαίνουν σε  σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Η CEOP20 χρησιμοποιεί τον κατάλληλο όρο «μετακινούμενοι ασελγοί» για να περιγράψει όσους ταξιδεύουν στο εξωτερικό και προβαίνουν σε  σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Η CEOP20 χρησιμοποιεί τον κατάλληλο όρο «μετακινούμενοι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων» για να περιγράψει όσους ταξιδεύουν στο εξωτερικό και προβαίνουν σε  σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Η «τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων»:
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 Η ΕΕ έχει καταρτίσει μια φιλόδοξη στρατηγική προκειμένου να μειώσει τις εκπομπές CO2 των οδικών οχημάτων1 και πολλοί στόχοι έχουν ήδη επιτευχθεί.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην έρευνα και στην καινοτομία, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες απασχόλησης στο μέλλον.
2.10 The EU must invest more in research and innovation, thus creating the work opportunities for the future.
2.10 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις βιώσιμες αστικές μεταφορές, όπως η γνωμοδότηση για την «Πράσινη Βίβλο:  Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»4 ή η διερευνητική γνωμοδότηση «Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές»5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις βιώσιμες αστικές μεταφορές, όπως η γνωμοδότηση για την «Πράσινη Βίβλο: Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»5 ή η διερευνητική γνωμοδότηση «Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές»6.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει επίσης διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις βιώσιμες αστικές μεταφορές, όπως τη γνωμοδότηση για την «Πράσινη Βίβλο: Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»4 ή τη διερευνητική γνωμοδότηση «Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές»5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Η ΕΟΚΕ έχει συμμετάσχει ενεργά στον τομέα της νομοθεσίας για την ασφάλεια στη θάλασσα υιοθετώντας διάφορες γνωμοδοτήσεις.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑ αποτελεί την πρώτη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που μπορεί να υπογραφεί από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, όπως η ΕΕ, και εφιστά την προσοχή στην απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009, με βάση την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε την Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ5 και η οποία ορίζει την Επιτροπή ως το σημείο επαφής για τα θέματα που άπτονται της τήρησης της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.