natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Τα γραφεία μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη σωστή χρήση του MEDIA στις «χώρες με περιορισμένο δυναμικό παραγωγής» και κυρίως στα νέα κράτη μέλη, χάρη στο παιδαγωγικό έργο που πραγματοποιήθηκε.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Τα διαθέσιμα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ δεν επαρκούν για την υποστήριξη της μελλοντικής χάραξης και υλοποίησης πολιτικής.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν ζωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιχειρήσεων, τα οποία συμβάλλουν στην εξασφάλιση δίκαιης αμοιβής για το έργο των φορέων καινοτομίας και των δημιουργών και στην προστασία των επενδύσεών τους σε έρευνα και νέες ιδέες.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 2006, 2007 και 2008 επεσήμαναν τέσσερις τομείς προτεραιότητας (έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, επιχειρηματικό περιβάλλον, ευκαιρίες απασχόλησης και μια ολοκληρωμένη πολιτική ενέργειας/υποδομών) που αποτελούν τους πυλώνες της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Τα εθνικά σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης (ΣΔΕΑ) που απαιτούνται από την οδηγία 2006/32/ΕΚ διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών μέτρων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση με την εξαίρεση του ETS.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων από τις απαιτήσεις συνιστούν φορολογητέα εισοδήματα για τους κατοίκους όλων των κρατών μελών
(2) Savings income in the form of interest payments from debt-claims constitutes taxable income for residents of all Member States.
(2) Τα εμπορευματοκιβώτια ανταποκρίνονται εν γένει στα πρότυπα που έχει εκδώσει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης, δεν προσφέρουν όμως αρκετό χώρο για βέλτιστη φόρτωση παλετών ή καλύτερη εκμετάλλευση των μέγιστων διαστάσεων που επιτρέπονται στις χερσαίες μεταφορές.
(2) Containers frequently comply with standards adopted by the International Standardisation Organisation but do not offer optimal loading space for pallets or make optimum use of the maximum allowable dimensions in land transport.
(2) Τα ευρωπαϊκά κράτη που έχουν εγκαταστήσει συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης τελών, για τη χρηματοδότηση των οδικών υποδομών, ή ηλεκτρονικής είσπραξης τελών για τη χρήση του οδικού δικτύου (συστήματα που καλύπτονται εφεξής υπό την ονομασία «τηλεδιόδια») χρησιμοποιούν, στην πλειονότητά τους, την τεχνολογία μικροκυμάτων μικρής εμβέλειας, επικεντρωμένη γύρω από τη συχνότητα 5,8 GHz, αλλά τα συστήματα αυτά είναι σήμερα ασύμβατα μεταξύ τους.
(2) The majority of European States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or electronic systems to collect road use fees (jointly referred to hereinafter as “electronic toll systems”) use short-range microwave technology and frequencies close to 5.8 GHz, but these systems are currently mutually incompatible.
(2) Τα κάτοπτρα λαμβάνουν επί του παρόντος έγκριση τύπου ως συναρμολογημένα σύνολα, το δε σήμα έγκρισης τοποθετείται στο σώμα του κατόπτρου και όχι στο γυαλί.
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το(τα) όνομα(ονόματα), τη(τις) διεύθυνση(διευθύνσεις) και όλα τα απαραίτητα στοιχεία άμεσης επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές και το εθνικό σημείο επαφής για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, καθώς και οποιαδήποτε μετέπειτα μεταβολή των δεδομένων αυτών.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρακωλύουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμών που συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, για λόγους που σχετίζονται με ζητήματα που καλύπτονται από αυτόν.
(2) Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation.
(2) Τα κράτη μέλη δεν παρακωλύουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά εξοπλισμών που καλύπτονται από την οδηγία 2009/142/ΕΚ, οι οποίοι συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία και διαθέτηκαν στην αγορά πριν [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2].
(2) Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(2) Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση, στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 και τη διαδικασία αδειοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 8, καθώς και τις ακόλουθες πληροφορίες:
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι γίνεται χρήση λεπτομερούς και επακριβούς μεθοδολογίας, ανταποκρινόμενης στις βέλτιστες διατιθέμενες πρακτικές, και ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία.
(2) Member States shall ensure that a detailed and well-defined methodology, corresponding to the best available practices, is used and shall inform the Commission and the other Member States of the methodology applied.
(2) Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών επικαιροποιούνται και αποστέλλονται σε κάθε μέλος τουλάχιστον μία φορά ανά δώδεκα μήνες και χωρίς χρέωση.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε εθνικό επίπεδο, γίνεται χρήση λεπτομερούς και επακριβούς μεθοδολογίας, ανταποκρινόμενης στις βέλτιστες διατιθέμενες πρακτικές, και ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία· η Επιτροπή διαθέτει ηλεκτρονικά τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
(2) Member States shall ensure that, at national level, a detailed and well-defined methodology, corresponding to the best available practices, is used and shall inform the Commission and the other Member States of the methodology applied which will make this information available in electronic form to other Member States.
(2) Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικά υπεύθυνα για τη διατήρηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτομικής βάσης.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι τα δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών, διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και ο εξοπλισμός που συνδέεται με αυτά, προστατεύονται από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(2) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, όταν υπάρχει πάροχος δεδομένων στην επικράτειά τους, ότι η διάδοση των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και αδειοδότησης που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελέσουν αμέσως τις απαραίτητες δράσεις για την επίλυση, μαζί με την Επιτροπή, των εναπομενόντων θεμάτων νομικού, τεχνικού και κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, τα οποία καθυστερούν την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας, ενώ θα πρέπει επίσης να δεσμευθούν στην τήρηση του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελέσουν πιλοτικές δοκιμές για το eCall στο χρονικό πλαίσιο 2007-2008 και να αναβαθμίσουν τις σωστικές υποδομές τους για έκτακτη ανάγκη ώστε να χειρίζονται κλήσεις eCall μέχρι το 2010.
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο σε 18 μήνες, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(2) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις στις οποίες προβαίνουν για την παρακολούθηση και τους ελέγχους.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εξοπλισμοί καθίστανται διαθέσιμοι στην αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(2) Member States shall take all appropriate measures to ensure that fittings may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(2) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 9, για τον προσδιορισμό των διαδικασιών που διασφαλίζουν ότι τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας ενσωματώνονται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα μόνο εφόσον επιτρέπουν την κατασκευή εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια προσώπων ή την ασφάλεια των αγαθών, εφόσον είναι εγκαταστημένα και συντηρούνται κατάλληλα και λειτουργούν σύμφωνα με τον προορισμό τους.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(2) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ανάλυση ασφαλείας, η έκθεση ασφαλείας, η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ και άλλα έγγραφα σχετικά με τη συμμόρφωση των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, καθώς και ο φάκελος που αφορά τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης με συρματόσχοινα να υποβάλλονται στην αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία.
(2) The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι η αξιολόγηση και η παρακολούθηση στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 διεξάγονται από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και σύμφωνα με αυτόν.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενες στην οδηγία 77/388/EΟΚ διευκολύνσεις υπέρ των επιχειρήσεων όσον αφορά τον υποκείμενο στο φόρο, καθώς και η μεταβίβαση επιχείρησης ως λειτουργούσας επιχείρησης δεν αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης με σκοπό τη φοροαποφυγή.
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενδυναμώνουν και να ενημερώνουν τους πολίτες και τους ασθενείς μέσω:
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενδυναμώνουν και να ενημερώνουν τους πολίτες και τους ασθενείς:
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δημιουργία, εάν είναι δυνατόν σε διάστημα ενός χρόνου από την έκδοση της παρούσας σύστασης, ενός διατομεακού μηχανισμού για τη συντονισμένη υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό με την Επιτροπή, το ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων (ECDC) και τα λοιπά κράτη μέλη8.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν και να υλοποιήσουν τη συλλογική δέσμευση για την αύξηση της ΕΑΒ προς την Αφρική: η ΕΑΒ που χορηγεί η ΕΕ προς την Αφρική δεν έχει αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό όπως η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ.
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε ολοένα και μεγαλύτερη συγκέντρωση της ζήτησης για στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά τις νέες αμυντικές τεχνολογίες.
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρώσουν τα κύρια στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ και το μέρος ΙΙΙ της παρούσας σύστασης μέσω των υποστηρικτικών ενεργειών που αναφέρονται στο παράρτημα 2.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων τα οποία συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρώπη 2020».
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα ΕΠΜ τους μέχρι τον Οκτώβριο του 2005 τα οποία η Επιτροπή αξιολόγησε και συνέταξε σχετική έκθεση στο πλαίσιο της συνεισφοράς της στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για εξαίρεση εγκαταστάσεων, συνέχιση τέτοιων μέτρων και παρακολούθηση, και η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός διαστήματος έξι μηνών.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) Τα κράτη μέλη ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και/ή οι κοινωνικοί εταίροι θα καθορίσουν, όταν χρειάζεται, υπό ποιες συνθήκες συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου :
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, shall, where appropriate, determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships:
(2) Τα κράτη μέλη ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και/ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αποφασίσουν ότι η συμφωνία αυτή δεν ισχύει:
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to:
(2) Τα κράτη μέλη, κατά τον ορισμό των εκπροσώπων τους, περιλαμβάνουν κάθε δημόσια αρχή που συμβάλλει στην πρόληψη και/ή στην αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, όπως τις επιθεωρήσεις εργασίας, τις αρχές κοινωνικής ασφάλισης, τις φορολογικές αρχές, τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις μεταναστευτικές αρχές (στο εξής «αρχές επιβολής του νόμου»).
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) Τα μέρη προτίθενται να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων τους,
(2) The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Τα μέσα βεβαίωσης της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας είναι κάποια από τις κάτωθι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή:
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην επίτευξη των εξής στόχων : […].
These measures aim to achieve the following objectives: [...].
(2) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των άρθρων 5, 7, 15β, 18 και 19 θεσπίζονται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
(2) The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) Τα μεγάλα ατυχήματα συχνά έχουν σοβαρές συνέπειες, όπως αποδεικνύεται από τα ατυχήματα στο Seveso, στο Bhopal, στη Schweizerhalle, στο Enschede, στην Τουλούζη και στο Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Τα ουσιώδη πρότυπα για τη ρύπανση που προκαλείται από απορρίψεις πλοίων σε όλα τα κράτη μέλη βασίζονται στη σύμβαση Μarpol 73/78· τα πλοία όμως τα οποία διαπλέουν τα κοινοτικά ύδατα αγνοούν καθημερινά τους κανόνες αυτούς, χωρίς να λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα·
(2) The material standards for ship-source pollution discharges in all Member States are based upon the Marpol 73/78 Convention; but these rules are being ignored on a daily basis by ships sailing in Community waters, without corrective action being taken;
(2) Τα παιδιά και οι έφηβοι στην πολιτική για το εμπόριο: η εμπορική πολιτική της ΕΕ με τον τρόπο που διατυπώνεται αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι συνάδει με την προστασία και προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
(2) Children and adolescents in trade policy: EU trade policy is formulated recognising fully the need to ensure that it is consistent with the protection and promotion of children's rights.
(2) Τα περισσότερα κράτη μέλη εργάζονται προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών πλαισίου ή της οικονομικής στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α, καθώς και μέσω διαφόρων τρόπων υποστήριξης των καινοτόμων ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Τα περισσότερα κράτη μέλη που εφαρμόζουν φόρους κληρονομίας επιβάλλουν επίσης φόρους επί δωρεών μεταξύ ζώντων.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τα στρατηγικά και/ή αμοιβαία συμφέροντα και τις προτεραιότητες της Ένωσης, τους συγκεκριμένους στόχους της και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) Τα πουλερικά, ως ζώα ζωντανά, και τα αυγά για επώαση, ως ζωικά προϊόντα, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Τα προ-ΚΕΠ διεκόπησαν το 1997.
(2) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
(2) Τα προγράμματα ξεκίνησαν το 1997.
(2) Projects started in 1997.
(2) Τα προς χρηματοδότηση μέτρα από τον εν λόγω μηχανισμό αντικατοπτρίζουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους της Ένωσης:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (στο εξής «ΠΚΕ») αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της κατανάλωσης φυσικών πόρων και ενέργειας στην Κοινότητα.
(2) Energy using Products (hereafter "EuP) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
(2) Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23-24 Μαρτίου 2000) υπογράμμισαν ότι για να αντιμετωπίσει η Ευρώπη την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα και τα συστήματα επαγγελματικής τους κατάρτισης στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης.
1 The conclusions of the Lisbon European Council (23-24 March 2000) emphasised that if Europe is to meet the challenge of globalisation Member States need to adapt their education and vocational training systems to the demands of the knowledge society.
(2) Τα τελευταία τρία έτη έχει σημειωθεί πρόοδος στη διασφάλιση καλύτερης γεωγραφικής κάλυψης για τη συλλογή/διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.