natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 Νομικά πρόσωπα, τα οποία θα ιδρύονται στο πλαίσιο τόσο των ΕΟΔΣ όσο και των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης και για την προετοιμασία και την υλοποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης που υποστηρίζουν τη βιομηχανική πολιτική δεδομένης περιφέρειας,.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds must be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 Οι γνώσεις και ικανότητες που αποκτώνται μέσω της συμμετοχής σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν, συν τοις άλλοις, μια συγκεκριμένη αξία στην αγορά εργασίας, συχνά ωστόσο δεν είναι αναγνωρίσιμες και η απόκτησή τους δεν τεκμηριώνεται επαρκώς.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Οι γνώσεις και ικανότητες που αποκτώνται μέσω της συμμετοχής σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν, συν τοις άλλοις, συγκεκριμένη αξία στην αγορά εργασίας, συχνά ωστόσο δεν είναι αναγνωρίσιμες και η απόκτησή τους δεν τεκμηριώνεται επαρκώς.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Οι διάφορες νομικές, πολιτισμικές και θρησκευτικές παραδόσεις των κρατών της Ένωσης προσδίδουν στην νομική κατάσταση των προσώπων διαφορετικές διαστάσεις.
4.8.2 The various legal, cultural and religious traditions of Member States create unequal elements in an individual's legal situation.
4.8.2 Οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν ότι είναι αυτές που προωθούν την υπεύθυνη και διαφανή συμπεριφορά.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις, λόγω των διαδικασιών τους, ευνοούν ενίοτε τις μεγάλες δομές ή την προσφυγή σε μεσάζοντες.
4.8.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.8.2 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα εργαστούν για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών καταβάλλοντας προσπάθειες στις διαπραγματεύσεις για τις αποδοχές.
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους για  τη μείωση των μισθολογικών διαφορών.
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 Οι νοσηλευόμενοι ασθενείς απαιτείται να έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα θεραπευτικών αγωγών, συμπληρωματικών και ενισχυτικών της παρεχόμενης περίθαλψης και της χορηγούμενης θεραπείας.
4.8.2 The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
4.8.2 Σε αντίθεση με το παρελθόν, ολοένα και περισσότερες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων πραγματοποιούνται εκτός της οικογένειας, προς τρίτα μέρη.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Σε αντίθεση με το παρελθόν, ολοένα περισσότερες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων δεν πραγματοποιούνται εντός οικογένειας, αλλά προς τρία μέρη.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Σε τεχνικό επίπεδο, τα προγράμματα που εντάσσονται στο πλαίσιο «Ορίζων 2020» καλύπτουν τους κύριους τομείς έρευνας.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Στη Γερμανία, ο συνεταιριστικός τομέας επεκτείνεται, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας των ΜΜΕ, και της υγειονομικής περίθαλψης.
4.8.2 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and health care.
4.8.2 Στη Λευκή Βίβλο τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τους εθνικούς κανόνες στον τομέα της κατανομής των εξόδων και να εξασφαλίσουν στα εθνικά δικαστήρια τη δυνατότητα να αποκλίνουν, κατ' εξαίρεση, από την αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττημένος πληρώνει», η οποία εφαρμόζεται σήμερα στα περισσότερα εθνικά νομικά συστήματα.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 Στην παράγραφο 3 στοιχείο β), χρησιμοποιείται η λέξη «αποθήκευση» που ούτε ορίζεται στο άρθρο 3 ούτε συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2.
4.8.2 Sub-paragraph 3(b) includes a word that is not defined in Article 3 or included in the scope of Article 2.
4.8.2 Στο ΠΔΠ η πρόταση σχετικά με το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα, δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια με αυτό το όνομα, αλλά για τα προγράμματα GMES και Galileo προβλέπονται οι ακόλουθες διατάξεις:
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 Σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο περιορισμός των χρονικών ορίων στις 30 ημέρες για γενόσημα φάρμακα, ο οποίος θα αφορά τις διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, θα εξασφάλιζε την ταχύτερη πρόσβαση στην αγορά για ασθενείς στα κράτη μέλη· επίσης θα τόνωνε τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές στις αγορές των φαρμάκων που δεν είναι κατοχυρωμένα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας εντός εύλογου χρονικού πλαισίου μετά την απώλεια της αποκλειστικότητας των πρωτοτύπων προϊόντων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως παρότι χρειάζεται λιγότερος χρόνος για την εξέταση ενός γενόσημου φαρμάκου από ό,τι για ένα καινοτόμο φάρμακο, η διαδικασία τιμολόγησης και οι σχετικές διαπραγματεύσεις εξακολουθούν να είναι απαραίτητες.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η αποτελεσματική εφαρμογή και διασφάλιση της συνύπαρξης αποτελεί σημαντικό παράγοντα στο ζήτημα της χρήσης ΓΤΟ, στο οποίο εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ασάφειες και απαιτείται περαιτέρω ενημέρωση σε όλα τα επίπεδα, κυρίως σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες συνέπειες.
4.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
4.8.2 Σύμφωνα με το άρθρο 10 της προτεινόμενης νέας οδηγίας, η Επιτροπή καλείται να δημιουργήσει βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Τα κοινωνικά δίκτυα διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό και ευαίσθητο ρόλο, δεδομένου ότι απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε νέους, που εύκολα ευαισθητοποιούνται και παθιάζονται για τόσο σημαντικά θέματα.
4.8.2 Social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.
4.8.2 Τα νομικά πρόσωπα που ιδρύονται τόσο στο πλαίσιο των ΕΟΔΣ όσο και γενικά των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης που επιτρέπουν τη χάραξη και την υλοποίηση σχεδίων που υποστηρίζουν τη βιομηχανική πολιτική δεδομένης περιφέρειας.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds must be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αντιμετωπιστεί το χάσμα των οικολογικών δεικτών με την προσθήκη νέων δεικτών, έτσι ώστε να αντανακλάται καλύτερα η κατάσταση των βιολογικών πόρων και τα δημόσια, σημερινά και μελλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη λειτουργία των οικοσυστημάτων.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Ωστόσο, κρίνεται πιο λογικό να προβλεφθεί στην πρόταση κανονισμού η δυνατότητα λήψης, κατά την περίοδο των έξι μηνών, μεταβατικών μέτρων που να προβλέπουν διορθωτικά  μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα τους φορείς εκμετάλλευσης των νέων κρατών μελών, υπό τον όρο ότι το μεταβατικό καθεστώς δεν θα συνεπάγεται διακρίσεις εις βάρος των καταναλωτών των εν λόγω κρατών μελών.
4.8.2 It is however considered more reasonable for the draft regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory towards consumers in these countries.
4.8.2 Ωστόσο, κρίνεται πιο λογικό να προβλεφθεί στην πρόταση κανονισμού η δυνατότητα λήψης, κατά την περίοδο των έξι μηνών, μεταβατικών μέτρων που να προβλέπουν διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα τους φορείς εκμετάλλευσης των νέων κρατών μελών, υπό τον όρο ότι το μεταβατικό καθεστώς δεν θα συνεπάγεται διακρίσεις εις βάρος των καταναλωτών των εν λόγω κρατών μελών.
4.8.2 It is however considered more reasonable for the proposed regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory towards consumers in these countries.
4.8.2.2 Από λειτουργική άποψη, τα δασικά οικοσυστήματα παρουσιάζουν και αυτά ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
4.8.2.2 In functional terms, upland forest ecosystems also have their own specific characteristics.
4.8.2.3 Η οικολογική σταθερότητα των ορεινών οικοσυστημάτων δεν είναι σημαντική μόνο για τις εν λόγω περιοχές, αλλά και για την προστασία των περιοχών που βρίσκονται στα κατάντη τους.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.3  Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο τον περιορισμό της ευθύνης του χρήστη σε 150€ , όπως προβλέπεται στο άρθρο 50, εάν παρά την προσοχή που επέδειξε, δεν αντιλήφθηκε άμεσα την απώλεια του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, τη δήλωσε όμως αμέσως μόλις την αντιλήφθηκε.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει να γίνει διευκρίνιση σχετικά με τον ορισμό του «τρίτου κράτους», αν σημαίνει κράτος μέλος εκτός ΕΕ ή τόσο κράτος μέλος της ΕΕ όσο και κράτος μέλος εκτός ΕΕ.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στο μέλλον αυτά τα εργαλεία θα είναι ολοένα και σημαντικότερα.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, στη δημιουργία των περιφερειακών υπηρεσιών υποστήριξης προς τις ΜΜΕ που θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να συσταθούν σε πολυμερές επίπεδο με τη χρησιμοποίηση των ήδη υφιστάμενων πόρων και των προγραμμάτων του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, ακόμη και όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, στη δημιουργία των περιφερειακών υπηρεσιών υποστήριξης προς τις ΜΜΕ που θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να συσταθούν σε πολυμερές επίπεδο με τη χρησιμοποίηση των πόρων και των προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν του  ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, ακόμη και όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη 7.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ικανοποίηση για την έγκριση του αγροτικού πρωτοκόλλου της διάσκεψης των Άλπεων εκ μέρους της Ε.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ικανοποίηση για την έγκριση του αγροτικού πρωτοκόλλου της διάσκεψης των Άλπεων εκ μέρους της ΕΕ.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο κατά πόσον ο χαρακτήρας των προβλεπόμενων κυρώσεων είναι αμιγώς "διοικητικός" και ανησυχεί για την ενδεχόμενη αμφισβήτηση της αυστηρότητας των προτεινόμενων διοικητικών κυρώσεων, λαμβανομένης υπόψη της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου και της αναλογικότητας των ποινικών κυρώσεων.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο κατά πόσον ο χαρακτήρας των προβλεπόμενων κυρώσεων είναι αμιγώς "διοικητικός" και εκφράζει το φόβο ότι θα αμφισβητηθεί ενδεχομένως η αυστηρότητα των προτεινόμενων διοικητικών κυρώσεων, λαμβανομένης υπόψη της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου και της αναλογικότητας των ποινικών κυρώσεων.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη πως, όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και των λοιπών ευπαθών ομάδων του κοινού κατά τη χρήση του διαδικτύου γενικά και των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ειδικότερα, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και του στόχου κοινής ωφέλειας που αφορά την προστασία των ανηλίκων, ανεξάρτητα από το μέσο πρόσβασης.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι αναφορικά με την προστασία των ανηλίκων και των λοιπών ευπαθών ομάδων του κοινού κατά τη χρήση του διαδικτύου γενικά και των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ειδικότερα, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και του στόχου κοινής ωφέλειας που αφορά την προστασία των ανηλίκων, ανεξάρτητα από το μέσο πρόσβασης.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο τον περιορισμό της ευθύνης του χρήστη σε 150€ , όπως προβλέπεται στο άρθρο 50, εάν, παρά την προσοχή που επέδειξε, δεν αντιλήφθηκε άμεσα την απώλεια του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, τη δήλωσε όμως αμέσως μόλις την αντιλήφθηκε.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάποια κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών “χωρίς χαρτιά” και ότι η ΕΕ θα έπρεπε να τους αντιμετωπίζει ως μία από τις πλέον ευάλωτες ομάδες, να εμποδίζει την εργασιακή εκμετάλλευσή τους και να τους εξασφαλίζει πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στις λοιπές κοινωνικές υπηρεσίες και στην εκπαίδευση των ανηλίκων.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών με αναπηρία, όταν γίνεται λόγος για την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες στην ΕΕ.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών με αναπηρία, όταν γίνεται λόγος για την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες στην ΕΕ.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μεν κράτη μέλη πρέπει να αναλύσουν προσεκτικά τους κανόνες περί δικαστικών εξόδων η δε Επιτροπή να εξετάσει όλες τις σχετικές πρακτικές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί, σε κοινοτικό επίπεδο και στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας, η δυνατότητα να θεσπισθούν "κοινωνικές χρεώσεις" για την πρόσβαση και χρήση του διαδικτύου με γρήγορες συνδέσεις.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί, σε κοινοτικό επίπεδο και στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας, κατά πόσο είναι δυνατό να θεσπισθούν  από τα κράτη μέλη "κοινωνικές χρεώσεις" για την πρόσβαση και χρήση του διαδικτύου με γρήγορες συνδέσεις.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθεί επίσης ο κοινωνικός αντίκτυπος της κινητής υγείας, ιδίως για τις περιπτώσεις των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών και των λιγότερο εύπορων.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει την προώθηση της έρευνας για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις περιοχές αυτές και την ενίσχυση των ενεργειακών προγραμμάτων των ΕΑΠ μέσω των χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητάς τους.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους και τις προτάσεις της Επιτρόπου, κυρίας Kuneva.
4.8.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.8.3 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη δέσμευση της ΕΕ για ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της συμμετοχής των εργαζομένων και τη βελτίωση της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Η Ευρώπη χρειάζεται νέους επιχειρηματίες.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Η προσθήκη της κηπουρικής και ορισμένων συναφών υπηρεσιών κρίνεται αιτιολογημένη, καθώς έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τις υπόλοιπες υπηρεσίες.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Η πρόταση προβλέπει κοινές διατάξεις όσον αφορά τις διαδικασίες για συντονισμένη και κοινή δράση, καθώς και όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης για τους εμπόρους, τον ρόλο του συντονιστή, τη λήψη αποφάσεων και το γλωσσικό καθεστώς.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Η πρώτη λοιπόν πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία μίας πλατφόρμας, ώστε να διευκολυνθεί ο συνδυασμός των ενδεχόμενων πωλητών και αγοραστών επιχειρήσεων.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Η πρώτη πρόκληση, λοιπόν, συνίσταται στη δημιουργία μίας πλατφόρμας, ώστε να διευκολυνθεί η σύναψη επαφών μεταξύ των δυνητικών πωλητών και αγοραστών επιχειρήσεων.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Θα πρέπει η λειτουργικότητα και η διατήρηση των χαρακτηριστικών αυτών καθ 'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή των ενδυμάτων που παρέχουν λύσεις πλήρους εξυπηρέτησης.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Μια πρόταση για τη μέθοδο προσδιορισμού των πλωτών οδών ή τμημάτων με ειδικούς κινδύνους θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be: