natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη αποδείξει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα περιορισμένο αριθμό ειδών, αλλά για πολλά άλλα δεν είναι ακόμα αποτελεσματικά από απόψεως κόστους σε εμπορική κλίμακα.
They have already proven to work for a limited number of species but for many others they are not yet cost-effective on a commercial scale.
Έχουν ήδη αποκλεισθεί από τη Σύμβαση της Ρώμης (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (ζ)), και ο κανονισμός ορθώς πράττει το ίδιο (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (ζ)).
They were already excluded in the Rome Convention (Article 1(2)(g)), which the regulation rightly follows (Article 1(2)(g)).
Έχουν ήδη απονεμηθεί πολλές εκατοντάδες σήματα, παρόλο που μόνο επτά εθνικοί οργανισμοί έχουν αυτή την εξουσιοδότηση 23.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Έχουν ήδη αρχίσει εργασίες για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και την κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level.
Έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου της εξαγωγής και της εισαγωγής πολιτιστικών αγαθών και πρόδρομων ουσιών.
Customs control systems for import and export of cultural goods and precursors are already in force.
Έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος50.
Work on guidelines on the application of state aid rules to services of general economic interest is currently underway50.
Έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για την κατάρτιση ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, με πολυάριθμες βασικές μεταρρυθμίσεις1 στο στάδιο της εφαρμογής.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες στο συγκεκριμένο τομέα με τα σχέδια της ΥΑΗΕΠ δυνάμει του προηγούμενου κονδυλίου του προϋπολογισμού B7-667 για σχεδιασμό της προστασίας με βάση τις ανάγκες που θα αποτελεί ένα πρώτο μέτρο προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των ικανοτήτων αποτελεσματικής προστασίας σε ορισμένες χώρες της Αφρικής.
Work has already started in this area with UNHCR projects under the former B7-667 Budget line on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries in Africa.
Έχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές εργασίες στην υποομάδα για τους δείκτες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, όπου συζητείται το θέμα με σκοπό την επεξεργασία ενός καταλόγου κοινά συμφωνημένων δεικτών που θα μπορούν να ενισχύσουν τη διαδικασία συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά την επίτευξη ασφαλών και βιώσιμων συντάξεων.
Work is already in progress in the indicators subgroup of the Social Protection Committee which has started to discuss this matter in order to elaborate a list of commonly agreed indicators that could underpin the EU-level co-operation process on safe and sustainable pensions.
Έχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές πράξεις σε ορισμένες χώρες της ζώνης ευρώ και εξελίσσονται ικανοποιητικά.
Operations have already started in some euro‑area countries and are progressing satisfactorily.
Έχουν ήδη αρχίσει ορισμένες εργασίες στο φαρμακευτικό τομέα μέσω της επιτροπής διαφάνειας που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ.
Some work has already begun in the pharmaceutical sector through the Transparency Committee established under Directive 89/105/EEC.
Έχουν ήδη αρχίσει προετοιμασίες για την τροποποίηση της νομοθεσίας επί το αυστηρότερο, σε ανταπόκριση στις ανησυχίες των πολιτών.
Preparations are underway to strengthen the legislation in response to the concerns of citizens.
Έχουν ήδη αρχίσει σε διεθνές επίπεδο οι συζητήσεις σχετικά με την αύξηση των ορίων αποζημίωσης, αλλά φαίνεται από τώρα ότι η αύξηση αυτή – εάν εγκριθεί – υπάρχει κίνδυνος να παραμείνει ακόμη εν πολλοίς ανεπαρκής.
Increasing the compensation ceilings is already being discussed at international level, but it now emerges that this increase - if approved - might still be woefully inadequate.
Έχουν ήδη γίνει βήματα για την επέκταση της αρμοδιότητας του EMSA έτσι ώστε να καλύπτει και ατυχήματα σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις (πέραν του αρχικού πεδίου εφαρμογής του που αφορούσε τις θαλάσσια ναυτιλία).
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Έχουν ήδη γίνει βήματα προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της εθελοντικής απόσυρσης σκαφών και της υιοθέτησης αλιευτικών πρακτικών μικρότερης έντασης καυσίμων.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Έχουν ήδη γίνει βήματα προόδου, πρέπει όμως να γίνουν ακόμη περισσότερα.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Έχουν ήδη γίνει εντυπωσιακές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ για την επίσπευση μεταρρυθμίσεων που καθιστούν δυνατή την υλοποίηση καινοτομιών.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Έχουν ήδη γίνει και προκαταρκτικές επαφές με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Preliminary contacts have also been made with the Committee of the Regions.
Έχουν ήδη γίνει πολυάριθμες εικονικές πράξεις που περιελάμβαναν την κυκλοφορία επί ένα πολύ περιορισμένο διάστημα πλαστών κερμάτων και χαρτονομισμάτων « αξίας » ισοδύναμης με το ευρώ με πρωτοβουλία των τοπικών αρχών.
There has been a proliferation ‑ often on the initiative of local authorities ‑ of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Έχουν ήδη γίνει προσπάθειες για την εξεύρεση αντικειμενικών τρόπων αξιολόγησης της ασφάλειας των μέσων πληρωμών, ιδίως μέσω πρωτοβουλιών για την καθιέρωση τυποποιημένων απαιτήσεων ασφάλειας (μεθοδολογία CC/PP)44.
Attempts to find objective ways to evaluate the security of payment instruments have been made, namely with moves towards the establishment of standardised security requirements (CC/PP methodology)44.
Έχουν ήδη γίνει προσπάθειες μεταφοράς αυτού του προτύπου.
Attempts have been made to transfer the model.
Έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια, η λογοδοσία και η προσαρμογή στην πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.
Έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα για μια θεσμική ρύθμιση – αφενός το πλαίσιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2006, και αφετέρου η διακήρυξη του Βερολίνου, τον Μάρτιο 2007 καθώς και μια σφαιρική συμφωνία για τα προς μεταρρύθμιση στοιχεία, τον Ιούνιο 2007.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη του θεσμού των "υπαλλήλων συνδέσμου" σε χώρες διέλευσης και καταγωγής και για τον συντονισμό αυτών των προσπαθειών στα κράτη μέλη.16 Κατ’ εφαρμογή των πορισμάτων, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2000 και τον Μάιο 2001, έχει συσφιγχθεί το δίκτυο των υπαλλήλων συνδέσμου των κρατών μελών, για παράδειγμα στη συνεργασία στο χώρο των δυτικών Βαλκανίων.
First steps have been taken to develop the concept of liaison officers in countries of transit and origin and to co-ordinate these efforts among Member States.16 Along the lines of the conclusions, which have been approved by the Council in November 2000 and May 2001, networking is being intensified among liaison officers of Member States, for example in co-operation in the Western Balkan area.
Έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα, ιδίως στην Ινδία.
First steps have already been achieved, notably with India.
Έχουν ήδη δημιουργηθεί θυρίδες πληροφόρησης σχετικά με την μετάβαση στο ευρώ για να δίνονται απαντήσεις σε ερωτήσεις πελατών.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Έχουν ήδη δημιουργηθεί και άλλοι μηχανισμοί συντονισμού συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στη λειτουργία του EUROPA και της Ευρώπης μέσω δορυφόρου.
Other mechanisms for co-ordination are already in place including joint participation in the running of the Europa web site and Europe by Satellite.
Έχουν ήδη δημιουργηθεί προγράμματα πιστοποίησης apps, όπως η ηλεκτρονική βιβλιοθήκη εφαρμογών υγείας της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου όλες οι apps έχουν υποβληθεί σε επανέλεγχο προκειμένου να αποδειχθεί η ασφάλειά τους και η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων36.
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Έχουν ήδη δημοσιευθεί τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων των συμφεροντούχων και η εκτίμηση επιπτώσεων2.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Έχουν ήδη διαμορφωθεί διάφορες μέθοδοι συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ορισμένες εκ των οποίων προχωρούν πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών και οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν πρότυπα για την ανάπτυξη ενός πλαισίου διαρθρωμένου ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών κατ΄ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Έχουν ήδη διανεμηθεί 650 000 αντίτυπα.
Some 650 000 copies have already been disseminated.
Έχουν ήδη διεξαχθεί δοκιμές σε συγκεκριμένες εφαρμογές για βελτιωμένη διαχείριση της άρδευσης από τις περιφερειακές αρχές της Ισπανίας και της Γαλλίας, καθώς και η υποστήριξη της κατάρτισης εκθέσεων ΟΠΥ για διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών.
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Έχουν ήδη διεξαχθεί ορισμένες εκτιμήσεις των ελλειπόντων στοιχείων για σκοπούς διάδοσης, αλλά θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε η διαδικασία αυτή να γίνεται σε τακτική βάση προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη πληροφόρηση.
Some estimations of missing data have been calculated for dissemination purposes, but more work is needed to carry out this exercise on a regular basis in order to ensure timely up-dates.
Έχουν ήδη διεξαχθεί πέντε εκδηλώσεις Med-Partenariat (Τουρκία, Απρίλιος 1994 Μαρόκο, Μάιος 1995 Ισραήλ, Οκτώβριος 1995 Ιορδανία, Ιούλιος 1997 Τυνησία, Σεπτέμβριος 1997) με ιδιαίτερα υψηλή συμμετοχή.
Five Med-Partenariat events have already taken place (Turkey in April 1994; Morocco in May 1995; Israel in October 1995; Jordan in July 1997; Tunisia in September 1997), attracting very high attendance rates.
Έχουν ήδη διεξαχθεί συνεδριάσεις και συγκεντρώσεις στη Μαρτινίκα, στη Μαδέρα και στην Τενερίφη.
Training sessions and meetings have been held in Martinique, Madeira and Tenerife.
Έχουν ήδη διεξαχθεί σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με τη σύμπραξη των εθνικών διοικητικών αρχών, των διαχειριστών υποδομών και των αντίστοιχων βιομηχανικών κλάδων.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and equipment manufacturers.
Έχουν ήδη διεξαχθεί σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με τη σύμπραξη των εθνικών διοικητικών αρχών, των διαχειριστών υποδομών και των αντίστοιχων βιομηχανικών κλάδων.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and manufacturers.
Έχουν ήδη δοκιμαστεί ορισμένες νέες μορφές αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων·
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Έχουν ήδη δρομοληγηθεί σημαντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης, όπως το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από την επιστημονική διατλαντική συνάντηση της Θεσσαλονίκης για τη διοικητική απλούστευση28.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί άλλα μέτρα, για παράδειγμα όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα, το Σχέδιο Δράσης για την αστική κινητικότητα, η νέα φάση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και οι πρωτοβουλίες για τις πρωτοπόρες αγορές, για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση και για την αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της ψηφιακής στρατηγικής12.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί αξιόλογες βελτιώσεις όσον αφορά την προσβασιμότητα της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά έχουν επισημανθεί αδυναμίες ως προς την εφαρμογή των δράσεων για τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας (κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας).
Significant improvements in accessibility to Community legislation are underway, but weak points have been detected in implementing the actions aimed at reducing the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Έχουν ήδη δρομολογηθεί βελτιώσεις στην RR οι οποίες θα προσανατολιστούν στην αγορά βασικού εξοπλισμού4 από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οι οποίοι έχουν το κίνητρο να εφοδιάσουν τα οχήματα τους με ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές που μετρώνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της έγκρισης τύπου.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί ειδικά επικεντρωμένες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως οι επιπτώσεις στην υγεία της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, της ρύπανσης των υδάτων, κλπ.
Already specific focussed initiatives have been initiated in areas such as the health impacts of air pollution, electro-magnetic fields, water, etc.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί εργασίες με γεωργικούς και περιβαλλοντικούς δείκτες για τον καθορισμό των δεικτών και των αντίστοιχων αναγκών δεδομένων.
Work is already underway with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί οι εργασίες για την έγκριση πρότασης της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή και την εν συνεχεία διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Work has already begun on the adoption of a Commission proposal on this matter for submission to the European Parliament and the Council.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί ορισμένες βασικές δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, όπως η εκστρατεία ευαισθητοποίησης «Youth@work» («Νεολαία και εργασία»), που σκοπό έχει να προωθήσει τη δημιουργία διαύλων επικοινωνίας μεταξύ της νεολαίας και των μικρών επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ή το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, που συγκεντρώνει επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις κενές θέσεις εργασίας, το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως εργαλείο έγκαιρης προειδοποίησης των στενώσεων και των αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη μιας συνεπούς και ευκόλως κατανοητής σειράς περιβαλλοντικών δεικτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και για βελτίωση της παρουσίασης των πληροφοριών σε μορφή χαρτών.
Initiatives are already underway to develop a coherent and easily understood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί18 μείζονες αλλαγές19 σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί5 μείζονες αλλαγές σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Έχουν ήδη εγκατασταθεί σε κράτη μέλη μηχανισμοί ελέγχου των τιμών26.
Different price control mechanisms have already been developed in Member States26.
Έχουν ήδη εγκατασταθεί συστήματα μικροκυμάτων σε συγκεκριμένα δρομολόγια και μολονότι έχουν υιοθετηθεί σχέδια προτύπων CEN απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια για την καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων για τις τεχνολογίες αυτές.
A number of microwave based systems have been introduced on specific routes, and although CEN pre-standards have been adopted further effort is needed to establish European standards for these technologies.
Έχουν ήδη εγκριθεί οι οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη Λευκορωσία και το Συμβούλιο θα εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες οδηγίες διαπραγμάτευσης για την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Έχουν ήδη εγκριθεί τα νομοθετικά μέσα όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, τους επί μακρόν διαμένοντες και τον χαρακτηρισμό των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας8.
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Έχουν ήδη εκδοθεί δύο οδηγίες για την ανάπτυξη των διατάξεων του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της σύμβασης: η οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ10 του Συμβουλίου, και η οδηγία 2003/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 2ης Μαΐου 2003 για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και για την τροποποίηση, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/EΟΚ και 96/61/EΚ11 του Συμβουλίου.
Two directives have already been adopted to develop the first and second pillars of the Convention; Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC10 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Έχουν ήδη εκδοθεί τρεις οδηγίες με αυτή τη νομική βάση, οι οποίες όμως δεν εφαρμόζονται κατά των διακρίσεων που διαπράττονται εκτός του χώρου εργασίας μόνο λόγω φύλου και φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Έχουν ήδη εκδοθεί τρεις οδηγίες4 για να υλοποιήσουν το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο επιτρέπει την ανάληψη δράσης με σκοπό να καταστούν παράνομες και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Έχουν ήδη εκπονηθεί ορισμένες μελέτες για την εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης και έχουν γίνει προβλέψεις σχετικά με την επακόλουθη αύξηση της παραγωγής και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Some studies have already been made on how support systems have worked and forecasts have been made on the resulting increases in the production and use of renewables.
Έχουν ήδη εντοπιστεί περισσότερα από 80 έργα, συμπεριλαμβανομένων όλων των τρόπων μεταφοράς, με σημαντική προστιθέμενη αξία, τα οποία αφορούν την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, τη μείωση του όγκου της κυκλοφορίας και τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας για τους χρήστες.
More than 80 projects involving all modes of transport and whose value added is significant for matters such as the elimination of bottlenecks, reduction of congestion and improving the safety conditions for users, have been identified.
Έχουν ήδη εξαγγελθεί επιχορηγήσεις για την Αλγερία, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Έχουν ήδη επενδυθεί σημαντικός όγκος εργασίας και πόροι για να βελτιωθούν τα συστήματα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων στις χώρες της ΑΕΣ.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Έχουν ήδη επιλεγεί τα κυριότερα έργα προτεραιότητας και στους δύο υποτομείς.
The major priority projects have been selected in both sub-sectors.
Έχουν ήδη επισημανθεί ορισμένα προβλήματα σχετικά με τη διαχείριση των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών.
Some problems have been already noticed when dealing with the management of marine protected areas.
Έχουν ήδη επιτευχθεί ορισμένες βελτιώσεις στα κτήρια της ΕΟΚΕ , καθώς και στις εργασίες για την πιστοποίηση EMAS.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Έχουν ήδη επιτευχθεί πολλά αποτελέσματα με τεράστιες προσπάθειες αλλά ορισμένοι τομείς που έχουν καίρια σημασία για την ανάπτυξη παραμένουν αμετάβλητοι.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Έχουν ήδη επιτευχθεί πρόοδοι σε σημαντικούς τομείς, όπως η ρύπανση του αέρα και των υδάτων.
Some progress has already been made in important areas, such as air and water pollution.
Έχουν ήδη εφαρμοστεί ευέλικτα μέσα συνεργασίας σε ορισμένους τομείς, με θετικά αποτελέσματα.
Flexible means of collaboration have already been operated in some areas and produced good results.
Έχουν ήδη θεσπιστεί διαδικασίες εκτίμησης, καθώς και διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης από τα κράτη μέλη.
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Έχουν ήδη θεσπιστεί κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση των ετήσιων τεχνικών προγραμμάτων εργασίας των σημερινών κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Appropriate procedures are already in place for evaluating the yearly technical work-programmes of the existing Community Reference Laboratories.
Έχουν ήδη θεσπιστεί κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις εκπομπές των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
Community legislation regulating emissions from incineration plants is already in place.