natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η έκθεση 1996-1997 διαπιστώνει ότι: "όσον αφορά τις τεχνικές, η σημαντικότερη τάση υπάρχει στην όλο και μεγαλύτερη και επίμονη προσφυγή των ασκούντων δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων εσόδων στα μη τραπεζικά χρηματοοικονομικά ιδρύματα και τις μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις σε συνάρτηση με τα τραπεζικά ιδρύματα.
The 1996-97 Report states that “ as regards money laundering techniques, the most noticeable trend is the continuing increase in the use by money launderers of non-bank financial institutions and non-financial businesses relative to banking institutions.
Έτσι, η έκθεση ανέφερε ότι είναι αναγκαίο για την αεροπορική εταιρεία Air France να διαπραγματευθεί όλους τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης (slots) έξω από τον κόμβο του Παρισιού, πράγμα σύνθετο δεδομένου ότι υπάρχει σχεδόν κορεσμός σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές βάσεις.
Thus the report mentioned the need for Air France to renegotiate all of its slots outside its Paris hub, a complicated exercise in that the other European platforms are virtually saturated.
Έτσι, η έκθεση συμπεραίνει ότι θα ήταν επιθυμητό να εξεταστεί το ενδιαφέρον και η χρησιμότητα που παρουσιάζει άμεσα και έμμεσα αυτή η διαδικασία για τους διάφορους φορείς της αγοράς.
The report concludes that it would be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Έτσι, η έμφαση κατά την επιδίωξη του κέρδους έχει μετατοπισθεί από το στάδιο της πώλησης στο στάδιο της αγοράς των αγαθών.
Thus the emphasis in the pursuit of profit has shifted from the selling stage to the purchasing stage.
Έτσι, η έμφαση που δίνεται σε ορισμένες υποδομές και η χρηματοδοτική μορφή που αυτή παίρνει μέσω της δημόσιας κοινοτικής χρηματοδότησης, θα στείλει ένα εύγλωττο μήνυμα στις αγορές σχετικά με τη δημόσια δέσμευση όσον αφορά τα εν λόγω έργα και θα επιτρέψει επίσης να προσελκυστούν προς αυτά και άλλοι πόροι.
The emphasis thus placed on certain infrastructure, and its translation in a financial sense into Community public funding, would also send the markets a strong signal of public commitment to these projects and should thus make it possible to attract other resources to them.
Έτσι, η έννοια της «εταιρικής σχέσης» αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006.
Thus, the notion of “partnership” is one of the fundamental principles underlying the programming and implementation of the Structural Funds for 2000-2006.
Έτσι, η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης - την οποία υπογραμμίζει η Συνέλευση στους στόχους της Ένωσης - δεν περιλαμβάνεται στις διατάξεις για την πολιτική περιβάλλοντος.
The concept of sustainable development — which the Convention highlighted as one of the Union’s aims — does not appear in the provisions on environmental policy.
Έτσι, η έννοια της δημοκρατικής διακυβέρνησης πρέπει να ενσωματώνεται σε κάθε κλαδικό πρόγραμμα4.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Έτσι, η ένταξη σε ένα σύστημα παροχής συμβουλών προς την επιχείρηση να γίνεται οικειοθελώς.
Thus use of any farm advisory system should therefore be voluntary.
Έτσι, η ένταξη σε ένα σύστημα παροχής συμβούλων προς την επιχείρηση να γίνεται οικειοθελώς.
Thus use of any farm advisory system should be voluntary.
Έτσι, η ένταξη σε ένα σύστημα παροχής συμβούλων προς την επιχείρηση να γίνεται οικειοθελώς.
Thus use of any farm advisory system should therefore be voluntary.
Έτσι, η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως προβλέπεται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση του διαδικτύου, ενώ η ταχύτητα πρόσβασης στο διαδίκτυο θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Έτσι, η αγορά εργασίας της περιοχής του Βερολίνου πρέπει να εξεταστεί χωριστά.
In this respect, the labour market region of Berlin needs to be looked at separately.
Έτσι, η αγορά θα μπορεί να λειτουργήσει με πλήρη διαφάνεια.
The market will then be able to operate under conditions of full transparency.
Έτσι, η αδυναμία για τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τα δημοσιευμένα αποτελέσματα της έρευνας που πρέπει ωστόσο να χρηματοδοτούν και οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί τείνουν να ωθούν τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν λιγότερη Ε&Α από ό,τι θα ήταν επιθυμητό.
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R&D than could be desirable.
Έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη αφορά και μία σημαντική πτυχή της αλληλεγγύης, η οποία συγκαταλέγεται στις θεμελιώδεις  αξίες της ευρωπαϊκής πολιτικής ολοκλήρωσης.
Sustainable development is thus also a key dimension of solidarity, which is one of the core values of European integration.
Έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη προάγει την γενικότερη κοινωνική ευημερία.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Έτσι, η αιτιολογική σκέψη 11 διαγράφηκε.
Therefore recital 11 has been dropped.
Έτσι, η αλλαγή της πολιτικής με τον καθορισμό αυστηρότερων ορίων για τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις δεν μπορεί να είναι αιφνίδια και κρίθηκε αναγκαία η σταδιακή εφαρμογή των συνήθων κανόνων.
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual application of the standard rules was necessary.
Έτσι, η ανάγκη κατάρτισης του σχεδίου για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ πέρασε σε δεύτερη μοίρα ή παραπέμφθηκε στις καλένδες· εξαφανίστηκε από τον πολιτικό διάλογο και τα μέσα ενημέρωσης, ίσως προς μεγάλη ικανοποίηση πολλών πολιτικών (όχι μόνο των ευρωσκεπτικιστών) για τον κίνδυνο που αποσοβήθηκε.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Έτσι, η ανάγκη μακροχρόνιας μέριμνας αποτελεί μείζονα κοινωνικό κίνδυνο και διαφαίνεται σαφώς η ανάγκη για μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας.
Thus the need for long-term care is a major social risk and there is clearly a need for social protection mechanisms.
Έτσι, η ανάγκη να διευρυνθεί η έννοια της «διά βίου μάθησης» από ακαδημαϊκά κατά βάση προγράμματα («ηλεκτρονική μάθηση») σε επαγγελματικά και κοινωνικά σενάρια αποτελεί σημαντικό ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη των υψηλότερων δυνατών οικονομικών επιδόσεων.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Έτσι, η ανάλυση που ακολουθεί θα ασχοληθεί, χωριστά, με τις βασικές συνέπειες για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και για τις χρήστριες επιχειρήσεις.
The following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.
Έτσι, η ανάλυση σηματοδοτεί την έναρξη του «ευρωπαϊκού εξαμήνου», ενώ ορίζει τις ίδιες προτεραιότητες με τα προηγούμενα χρόνια.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Έτσι, η ανάλυση της PLS Ramboll Management κατέδειξε ότι, αφενός, τα στοιχεία ενδεχομένως να αποδεικνύουν ότι τα πολιτιστικά σημεία επαφής διέθεταν περισσότερους πόρους από ό,τι ήταν απαραίτητο, ή ότι, αφετέρου, οι διαδικασίες μείωσης του κόστους των πολιτιστικών σημείων επαφής ενδεχομένως να τους έδιναν τη δυνατότητα να αναλάβουν αυτά τα επιπλέον καθήκοντα ή ότι θα μπορούσαν να εκτελέσουν αυτά τα επιπλέον καθήκοντα μέσω πρόσθετης χρηματοδότησης από κρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.
Έτσι, η ανάπτυξη επαγγελματικών δεξιοτήτων και η καλλιέργεια του πνεύματος καινοτομίας προϋποθέτουν σε επίπεδο επιχειρήσεων τις αντίστοιχες επενδύσεις στη βασική και τη συνεχή κατάρτιση, καθώς και τη δημιουργία μιας επιχειρηματικής νοοτροπίας που ενθαρρύνει την καινοτομία.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Έτσι, η ανάπτυξη ευκαιριών στην αγορά θα μπορούσε τελικά να καθορίσει την αναλογία των δημόσιων επενδύσεων, μολονότι αυτό δεν είναι πιθανόν να συμβεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Έτσι, η ανάπτυξη μιας ολιστικής προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής θα απαιτήσει κοινωνικό διάλογο.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Έτσι, η ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών ενθάρρυνε προοδευτικά το άνοιγμα της αγοράς με βάση τον πραγματικό διαχωρισμό της διαχείρισης των υποδομών από τις δραστηριότητες μεταφοράς.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Έτσι, η αναθεώρηση δεν επηρεάζει τους πολίτες που ασκούν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα ή που δεν ασκούν καμία οικονομική δραστηριότητα με εξαίρεση εκείνους που είναι μέλη της οικογενείας ενός πολίτη που ασκεί μισθωτή οικονομική δραστηριότητα.
This revision does not apply to citizens who are self-employed or non-employed, with the exception of the members of the family of a citizen who is employed.
Έτσι, η ανακοίνωση θα περιέχει ορισμένα μέτρα που είναι σκόπιμο να ληφθούν, όπως είναι παραδείγματος χάριν η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου και η κατά περιόδους συνεννόηση μεταξύ εθνικών διοικήσεων, καθώς και η κατάρτιση των ελεγκτών.
To this end, the communication will draw attention to a number of measures that could usefully be taken, such as systematic exchange of information, co-ordination of inspection activities, regular consultations between national administrations and training of inspectors.
Έτσι, η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου προσδιόρισε περίπου 140 οδηγίες, 30 κανονισμούς και μικρό αριθμό αποφάσεων ως βέβαιους ή πιθανούς υποψήφιους για απλούστευση10.
Thus, the February Communication identified around 140 directives, 30 regulations and a small number of decisions as confirmed or potential candidates for simplification10.
Έτσι, η αναλογιστική έκθεση θα μπορούσε να διασαφηνίσει τη μέθοδο υπολογισμού των διάφορων αξιών των προβλεπόμενων κερδών των επόμενων ετών και να προσδιορίσει τον χρησιμοποιηθέντα συντελεστή αναγωγής.
Thus the actuarial report could clarify the method for calculating the different values of profits forecast over the next few years and give the updating rate used.
Έτσι, η ανατίμηση του σταδίου ανάπτυξης, που διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), ανέρχεται συνολικά σε 500 εκατομμύρια ευρώ.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Έτσι, η ανιχνευσιμότητα της προέλευσης των τροφίμων εξασφαλίζεται σε κάθε στάδιο (ή κλιμακωτά), από την πρωτογενή παραγωγή έως τον τελικό καταναλωτή.
Traceability of foodstuffs is thus secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumer.
Έτσι, η ανταγωνιστικότητα καθίσταται ο κεντρικός στόχος της οικονομικής διάστασης, η οποία, αλληλεπιδρώντας με την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την πολιτική/θεσμική διάσταση, διαμορφώνει τη διεργασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Έτσι, η ανταγωνιστικότητα καθίσταται ο κεντρικός στόχος της οικονομικής διάστασης, η οποία, αλληλεπιδρώντας με την κοινωνική, την περιβαλλοντική, την πολιτική και τη θεσμική διάσταση, διαμορφώνει τη διεργασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Έτσι, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να διευκολύνει ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα αυξάνοντας τη διαφάνεια στην αγορά, μειώνοντας την πολυπλοκότητα της αγοράς, ρυθμίζοντας την αστάθεια ή αντισταθμίζοντας την ασυμμετρία.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Έτσι, η ανταλλαγή πρέπει να αιτιολογείται.
Namely, the purpose of the exchange shall be justified.
Έτσι, η αξιολόγηση παρέχει στοιχεία για τον αντίκτυπο του προγράμματος σύμφωνα με τους στόχους του.
The evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.
Έτσι, η απαρίθμηση των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας διαφέρει μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών·
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Έτσι, η απασχολησιμότητα επηρεάζεται από παράγοντες τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από αυτήν της ζήτησης, παράγοντες που συχνά βρίσκονται εκτός του πεδίου ελέγχου του ατόμου.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Έτσι, η απλούστευση θα συμβάλει στη βελτίωση της διαθεσιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων για ορισμένα είδη ζώων ή συνθήκες.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Έτσι, η αποταμίευση του δημόσιου τομέα απορρόφησε τους κραδασμούς όσον αφορά την κάλυψη των αυξανόμενων χρηματοδοτικών αναγκών του ιδιωτικού τομέα, μετριάζοντας τα αποτελέσματα παραγκωνισμού.
Thus, public sector savings played a buffer role in meeting the increasing financial needs of private agents by mitigating crowding-out effects.
Έτσι, η απουσία συνεκτικών ορισμών σε παράγωγες κοινοτικές πράξεις σχετικά με όρους όπως «ζημία» ή «σύμβαση» μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ενιαίας εφαρμογής στα κράτη μέλη.
The absence of coherence in the definitions used in secondary Community acts concerning such terms as "damages" or "contract", may create problems for the uniform application of such acts in Member States.
Έτσι, η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής39 προβλέπει τη δυνατότητα απαγόρευσης της απευθείας ή μέσω τρίτου προσώπου άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας επ’ ευκαιρία της οποίας διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
The Council Framework Decision strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence39 provides for the possibility of a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed.
Έτσι, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει στα κύρια πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 να κατέχουν κεφαλαιακά μέσα ή δικαιώματα ψήφου σε οντότητα συναλλαγών όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι η κατοχή τέτοιου είδους κεφαλαιακών μέσων ή δικαιωμάτων ψήφου είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του ομίλου και ότι έχει λάβει επαρκή μέτρα για τον ενδεδειγμένο μετριασμό των σχετικών κινδύνων.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Έτσι, η αρχή αυτή μπορεί να είναι ένας φορέας που υπάρχει ήδη ή το υπουργείο που είναι αρμόδιο για τον τομέα, λύση την οποία υιοθέτησε περιορισμένος αριθμός κρατών μελών.
It can thus be an existing body or the Ministry responsible for the sector, a solution adopted by a limited number of Member States.
Έτσι, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σε μη εναρμονισμένους τομείς συνίσταται σε έναν κανόνα και μία εξαίρεση:
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Έτσι, η αρχικά χρηματοπιστωτική κρίση μετατράπηκε σε μακροοικονομική, η οποία μεταφέρθηκε στην πραγματική οικονομία με αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ και την έντονη αύξηση της ανεργίας.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Έτσι, η αυξημένη μεταφορά τεχνολογίας στις μικρές επιχειρήσεις απαιτεί ενδιάμεσους με τη μορφή των οργανισμών μεταφοράς τεχνολογίας, από τους οποίους υπάρχει μεγάλη ποικιλία στην Ευρώπη.
Thus, increased technology transfer to small enterprises requires intermediaries in the form of technology transfer organisations, of which there are a great variety in Europe.
Έτσι, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και της προσφοράς εργασίας θα απαιτήσει την μεγαλύτερη παραμονή στην αγορά εργασίας των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας.
Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
Έτσι, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και της προσφοράς εργατικού δυναμικού θα απαιτήσει οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν περισσότερο στην αγορά εργασίας.
Thus an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
Έτσι, η βεβαίωση θα επιτρέψει να καταπολεμηθεί η παράτυπη απασχόληση οδηγών.
Consequently, this attestation will make it possible to effectively combat the unlawful employment of drivers.
Έτσι, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων συμβαδίζει με την καθιέρωση ευέλικτων συνθηκών εργασίας.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Έτσι, η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι σήμερα ένας από τους κυριότερους κλάδους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, μετά την ηλεκτρική και ηλεκτρονική παραγωγή (Eurostat, 1999).
Thus the agri-food industry is now one of the main branches of European industry, second only to the electrical and electronic construction branch (Eurostat, 1999).
Έτσι, η βιομηχανία θα μπορεί να στηρίζεται σε ένα ενιαίο κείμενο το οποίο θα ισχύει παγκοσμίως.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Έτσι, η γαλλική κυβέρνηση φαίνεται να δέχεται ότι η France Télécom βρισκόταν σε οικονομική κατάσταση τέτοια ώστε δεν μπορούσε να εξεύρει κεφάλαια από την αγορά με κατάλληλους όρους πριν την εξαγγελία της προκαταβολής μετόχου.
It seems to have been admitted by the French Government itself that France Télécom was in such a financial state that, until the shareholder's advance was announced, it had been unable to raise capital on the market on appropriate terms.
Έτσι, η γενική αρχή είναι ότι η ευθύνη της εξέτασης ασύλου ανατίθεται στο κράτος μέλος το οποίο είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται για την προστασία της ενότητας των οικογενειακών ομάδων.
Thus, the general principle is that responsibility lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity.
Έτσι, η γενική αρχή είναι ότι η ευθύνη της εξέτασης της αιτήσεως ασύλου ανατίθεται στο κράτος μέλος το οποίο είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται για την προστασία της ενότητας των οικογενειών.
Thus, the general principle is that responsibility lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity.
Έτσι, η γενική διάταξη του άρθρου 17 της οδηγίας για τη διαφάνεια δεν αντιμετωπίζει τις συγκεκριμένες δυσκολίες των μετόχων εξωτερικού ως προς την πρόσβαση σε πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Έτσι, η γλωσσομάθεια αποτελεί τη βάση της αλληλοκατανόησης.
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Έτσι, η γνωμοδότηση θίγει το ζήτημα της καινοτόμου χρηματοδότησης, παράλληλα με άλλες προτάσεις αλλαγής που περιλαμβάνουν εμπορικά μέτρα, μέτρα παραγραφής του χρέους, διατήρησης των δεσμεύσεων ΕΑΒ και, βεβαίως, μέτρα βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Έτσι, η δέσμευση μπορεί να είναι επιζήμια όταν ένας δικαιοπάροχος με ισχύ στην αγορά χρησιμοποιεί αυτό τον περιορισμό για να επεκτείνει την ισχύ του από την αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος προκειμένου να αποκλείσει τους ανταγωνιστές του από τη δεύτερη αγορά ή να επιβάλει ένα επίπεδο τιμών που δεν θα μπορούσε να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
Thus, tying may be harmful when a licensor with market power uses this restraint to extend this power from the tying product market to the tied product market, so as to foreclose rivals in the second market or to obtain supra-competitive prices.
Έτσι, η δήλωση της Βαρκελώνης, οι στόχοι της και οι τομείς συνεργασίας εξακολουθούν να ισχύουν και τα «τρία κεφάλαια συνεργασίας» (πολιτικός διάλογος, οικονομική συνεργασία και ελεύθερο εμπόριο και ανθρώπινος, κοινωνικός και πολιτιστικός διάλογος) θα συνεχίσουν να αποτελούν τον κύριο κορμό των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Έτσι, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού επιστημονικού help desk μπορεί να συμβάλει τόσο στην υλοποίηση του ECCP όσο και στην ανάπτυξη μελλοντικών πολιτικών που θα βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά δεδομένα.
In this respect the establishment of a European scientific "Help Desk" can help both the ECCP implementation and the development of future policies based on sound science.
Έτσι, η δημογραφική αλλαγή αναμένεται να ενισχύσει την ήδη έντονη τάση προς την ανάπτυξη μιας κοινωνίας των υπηρεσιών.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Έτσι, η δημοσίευση των αποφάσεων, που χρησιμοποιείται συχνά ιδίως στην Ιταλία και στη Γαλλία, θεωρείται ως συμπληρωματική ποινή που επιβάλλεται από το δικαστήριο σε περίπτωση παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας.
Thus, the publication of judgments, which is often used in France and Italy, is considered to be an additional penalty imposed by the courts in cases involving counterfeiting or piracy.