natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα θέματα είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των ενδιαφερομένων σχετικά με την ΟΠΕ, η ανεπάρκεια των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης για την εφαρμογή της ΟΠΕ, οι αβεβαιότητες και οι αμφισημίες όσον αφορά βασικές έννοιες και ορισμούς, όπως π.χ. το «σημαντικό» όριο, η ανεπαρκής χρησιμοποίηση της συμπληρωματικής και αντισταθμιστικής αποκατάστασης και τα ανεπαρκή στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές ζημίες, τις υποθέσεις αποκατάστασης και το κόστος.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Άλλα θέματα είναι η έλλειψη προτύπων στις εθνικές γλώσσες, ο υπερβολικός αριθμός παραπομπών μεταξύ των προτύπων και η δυσκολία προσδιορισμού της ομάδας προτύπων που αφορούν ένα προϊόν ή μια διαδικασία.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Άλλα θέματα θα προσδιοριστούν και θα εξετασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ανάλογα με την εξέλιξη της προσέγγισης των θεματικών στρατηγικών.
Other priority themes will be identified and addressed at a later stage, in line with the incremental approach of the Thematic Strategies.
Άλλα θέματα και μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας
Other items and future work programme
Άλλα θέματα και πτυχές της συνεργασίας
Other issues and aspects of cooperation
Άλλα θέματα με σημαντική συμβολή
Other important contributory themes
Άλλα θέματα μπορούν να αφορούν π.χ. τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάθεσης εργασίας σε τρίτους και την μετανάστευση.
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Άλλα θέματα περιλαμβάνουν το μεταναστευτικό καθεστώς του ερευνητή καθώς και το καθεστώς των ερευνητών στην ΕΕ όπως εξετάζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 305/2004.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Άλλα θέματα περιλαμβάνουν το μεταναστευτικό καθεστώς του ερευνητή καθώς και το καθεστώς των ερευνητών στην ΕΕ, όπως εξετάζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 305/2004.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Άλλα θέματα περιλαμβάνουν το μεταναστευτικό καθεστώς του ερευνητή καθώς και το καθεστώς των ερευνητών στην ΕΕ.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU.
Άλλα θέματα που αποτέλεσαν πηγή ανησυχιών ήταν οι δυνητικές διοικητικές, οικονομικές και φορολογικές επιβαρύνσεις και ο δυνητικός αρνητικός κοινωνικός αντίκτυπος.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Άλλα θέματα που αφορούν τις υποδομές, μεταξύ άλλων, η ανεπαρκής πρόσβαση σε κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις και η έλλειψη εξειδικευμένων σκαφών για την εγκατάσταση και τη συντήρηση πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Άλλα θέματα που ενδεχομένως χρήζουν ειδικής προσοχής είναι η χρήση προσωρινών και συντηρητικών μέτρων, όπως ασφαλιστικά μέτρα, διαδικασίες για τη συγκέντρωση και διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης της σχέσης μεταξύ του δικαιώματος ενημέρωσης και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής), αποσαφήνιση της έννοιας διαφόρων διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του κόστους καταστροφής, και υπολογισμός των αποζημιώσεων.
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Άλλα θέματα που εξετάστηκαν από το ΚΦΤΣ σε σχέση με τη διπλή φορολόγηση που προκύπτει από διορθώσεις στην τιμολογηση συναλλαγων
Other issues examined by the JTPF in relation to double taxation resulting from transfer pricing adjustments
Άλλα θέματα που εξετάστηκαν κατά τη συνεδρίαση ήταν τα εξής: οι νεότερες εξελίξεις σχετικά με τη δίκη Mubarak, το έργο που επιτελεί το Ίδρυμα Friedrich-Ebert στην περιοχή, οι προσπάθειες του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω περιοχή, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη· η ΚΣ θα απευθύνει ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την τήρηση ή όχι των παρεχόμενων ταξιδιωτικών εγγυήσεων.
Other features of the meeting had been: updates on the trial of Mubarak, the work of the Friedrich-Ebert Stiftung in the region, the Council of Europe's Human Rights efforts in the region, the difficulties Palestinians face travelling to Europe – the assembly would question the European Commission as to whether the guarantees that were provided for travel were being respected or not.
Άλλα θέματα που επηρεάζουν την πρόσβαση στην αγορά καινοτομιών είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας Ρ&TTE και περιλαμβάνουν την έλλειψη εναρμόνισης του φάσματος στην ΕΕ και τη σχετικά μεγάλη, πολύπλοκη και αβέβαιη διαδικασία ανακατανομής της χρήσης του φάσματος.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Άλλα θέματα που θίγονται είναι η σχέση πνευματικής υγείας και στέρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η σημασία των προληπτικών μέτρων και της έγκαιρης διάγνωσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ για τη διάδοση του μηνύματος αυτής της γνωμοδότησης.
Other issues raised were the correlation between mental health and the deprivation of Human Rights, the importance of preventive measure and early diagnosis and the role of the EESC to spread the message in this opinion.
Άλλα θέματα που θα πρέπει να εξεταστούν πιο προσεκτικά, προκειμένου να είναι σε θέση τα διοικητικά συμβούλια να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις αποφάσεις των διοικητικών στελεχών, εξετάζονται παρακάτω.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Άλλα θέματα που θα συζητηθούν είναι οι κοινωνικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας, θα δοθεί δε έμφαση στην απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και στην κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών.
The social aspects of competitiveness, with focus on employment, social security and the status of social services, will also be debated.
Άλλα θέματα που καλύφθηκαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις, τα οποία συνδέονται έμμεσα με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου, όπως ο δανεισμός μετοχών, τα πιστοποιητικά κατάθεσης μετοχών ή οι κανόνες που διέπουν τη γλώσσα των κειμένων, μπορεί να αποτελέσουν μέρος της σύστασης της Επιτροπής.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
Άλλα θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου είναι η καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ψαριών και οι κίνδυνοι που συνδέονται με επιβλαβή φύκια.
Other issues to address under this heading are the welfare of farmed fish, and the risks associated with harmful algal blooms.
Άλλα θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι η διασυνοριακή προστασία της υγείας και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Other issues to consider are crossborder health care and socio-economic development.
Άλλα θέματα που πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης αφορούν την πρόβλεψη ενδεδειγμένων μέτρων για τη διευθέτηση του ζητήματος των εικονικών εταιρειών και της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση των ορισμών του βασικού και του προσωρινού τόπου εγκατάστασης των μετακινούμενων εργαζομένων.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Άλλα θέματα που προέκυψαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης ήταν η ανάγκη για καλύτερη επικοινωνία και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, όπως και η ανάγκη να διευκρινιστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Άλλα θέματα που σχετίζονται με τη φυσική εισαγωγή του ευρώ
Other matters associated with the introduction of euro notes and coins
Άλλα θέματα που σχετίζονται με το μέγεθος των διαφόρων κοινοτικών προϋπολογισμών που διατίθενται για τις υποδομές μεταφοράς και τον συντονισμό τους μετά τη διεύρυνση της Ένωσης πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
Further questions regarding the size of the various Community budgets available for transport infrastructure and their coordination after enlargement will also have to be addressed.
Άλλα θέματα πυρηνικής ασφάλειας
Other nuclear safety issues.
Άλλα θέματα στα οποία αναφέρεται είναι η διαχείριση του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ και η ESA.
Other topics would be management of the Fifth RTD Framework Programme and the ESA.
Άλλα θέματα στην ατζέντα είναι, μεταξύ άλλων, η παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για τα ναυπηγεία, η επανεξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και πρωτοβουλίες για μια νέα πολιτική στον τομέα των φορολογικών ενισχύσεων.
Other issues on the agenda are, inter alia, monitoring the implementation of the Guidelines on shipbuilding, a review of the Guidelines on research and development, and new policy initiatives in the area of fiscal aid.
Άλλα θέματα σχετικά με τις ενδοκρινικές διαταραχές, τα οποία εξετάζονται στο πλαίσιο της συνολικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα, είναι οι αυστηρές δοκιμές για μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για ουσίες άνω των 100 τόνων και η υποχρέωση των κατασκευαστών/εισαγωγέων και μεταγενέστερων χρηστών να διεξάγουν κατάλληλες αξιολογήσεις κινδύνου.
Other issues pertinent to the issue of endocrine disruption, which are addressed in the context of the overall chemicals policy, include the rigorous testing for long-term effects of substances exceeding a production volume of 100 t and the obligation of manufacturers/importers and downstream users to carry out appropriate risk assessments.
Άλλα θέματα σχετικά με το άσυλο
Other asylum related questions
Άλλα θέματα τα οποία θα μπορούσαν να περιληφθούν στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας είναι:
Other topics that could be included in the technical review are:
Άλλα θέματα της διαδικασίας αυτής θα περιλαμβάνουν τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της διαχείρισης της αλιείας.
Other subjects for peer review would include the economic and social aspects of fisheries management.
Άλλα θέματα του νομικού πλαισίου
Other aspects of the legal framework
Άλλα θέματα – αλλαγές στη σύνθεση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας
Other business – Changes in the composition of the EU-Hungary Joint Consultative Committee
Άλλα θέματα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη νομοθεσία και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτώνται μόνο εν μέρει από την κυβερνητική πολιτική, αλλά αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τη γνώση και το οικονομική δυναμικό, αξίζουν να συμπεριληφθούν στη "νέα εκδοχή" της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Άλλα θέματα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη νομοθεσία και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτώνται μόνο εν μέρει από την κυβερνητική πολιτική, αλλά αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τη γνώση και το οικονομικό δυναμικό, αξίζουν να συμπεριληφθούν στη "νέα εκδοχή" της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Άλλα θέματα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη νομοθεσία και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτώνται μόνο εν μέρει από την κυβερνητική πολιτική, αλλά αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τη γνώση και το οικονομικό δυναμικό, αξίζουν να συμπεριληφθούν στη νέα εκδοχή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Άλλα θέματα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη νομοθεσία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο εν μέρει από τους ηγέτες των εθνικών κυβερνήσεων, αλλά αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τη γνώση και το οικονομική δυναμικό, αξίζουν επίσης, να συμπεριληφθούν στη "νέα εκδοχή" της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Άλλα θέματα, όπως η ανάγκη για μείωση της χρήσης των επικίνδυνων υλικών και σπάνιων πόρων θα εξεταστούν ανάλογα με την περίπτωση.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Άλλα θέματα: Διαχείριση φάσματος, αδειοδότηση και ασφάλεια χρήσης συχνοτήτων.
Other issues: Spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Άλλα θέματα: Θα συγχωνευθούν αποτελεσματικότερα οι ερευνητικές δραστηριότητες μιας χώρας σε άλλα πεδία (π.χ. φυσική ακτινοβολία, ραδιο-οικολογία, προστασία του περιβάλλοντος, δοσιμετρία, επαγγελματική έκθεση, διαχείριση κινδύνων κλπ.).
Other topics: National research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
Άλλα θέματα: Οι εθνικές ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς θα ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα ανάλογα με τις ανάγκες προκειμένου να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Άλλα θέματα: ο αναβαθμισμένος διάλογος επιβάλλεται επίσης να καλύψει πολλούς άλλους τομείς συνεργασίας όπως:
Other issues: the enhanced dialogue should also highlight several other important areas of co-operation:
Άλλα θέτουν στόχους για άλλες πτυχές της διά βίου μάθησης (Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία).
Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
Άλλα θα ήταν δυνατό να φθάσουν στην κατάσταση αυτή κατά τα προσεχή έτη.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Άλλα θα πρέπει να αποφασιστούν από κοινού σε επίπεδο ΕΕ (Ευρωζώνης) μέσω νέας μεθόδου λήψης αποφάσεων και νέων μέσων, και με αξιοποίηση της ενισχυμένης συνεργασίας που προβλέπεται στην ισχύουσα Συνθήκη (2η στήλη του πίνακα), ή μέσω τροποποιήσεων της Συνθήκης ή, αν χρειαστεί, νέας Συνθήκης ΟΝΕ (3η στήλη).
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Άλλα θεμελιώδη στοιχεία των εν λόγω συμπερασμάτων του Συμβουλίου είναι η στήριξη του έργου της ΔΟΕ, καθώς και της συνεργασίας της με τον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένου και ενός τακτικού διαλόγου· η στήριξη θετικών μέτρων ενθάρρυνσης του σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας και η σαφής απόρριψη οποιασδήποτε προσέγγισης που βασίζεται σε κυρώσεις.
Other fundamental elements of these Council conclusions are the support for the work of the ILO, as well as its co-operation with the WTO, including through a regular dialogue; support for positive measures to encourage respect of core labour standards; and a clear rejection of any sanctions-based approach.
Άλλα θεσμικά όργανα
Other institutions
Άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί
Other Institutions and bodies
Άλλα θεσμικά όργανα και παράγοντες της ΕΕ καλούνται να εξετάσουν βέλτιστους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να εφαρμοστεί συστηματικά η ολοκληρωμένη προσέγγιση στα θέματα θαλάσσιας πολιτικής.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Other EU institutions
Άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επίσης δρομολογήσει πρωτοβουλίες σχετικές με την πρόσβαση11 και την απασχόληση.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και βασικοί παράγοντες έχουν ήδη διατυπώσει τις ευρύτερες απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ υποστηρίζουν επίσης τη συζήτηση.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Άλλα θεσμικά όργανα – το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο – και οργανισμοί, ιδίως η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέβαλαν στην προβολή και στον πολιτικό αντίκτυπο αυτών των πρωτοβουλιών και πρότειναν νέους τρόπους συμμετοχής των ενδιαφερομένων και ανταλλαγών.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Άλλα ιδιαίτερα ζητήματα ενδέχεται να επηρεάσουν ορισμένες διασυνοριακές υπηρεσίες.
Other specific issues may affect certain cross-border services.
Άλλα ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας
Other special provisions concerning safety
Άλλα ιδιαίτερα σημεία που πρέπει να αναφερθούν είναι τα ακόλουθα:
Other points to be mentioned are the following:
Άλλα ιδιωτικά σχέδια εστιάζονται περισσότερο στο περιβάλλον: είναι σαφές από την ονομασία του ότι ο οργανισμός Rainforest Alliance αποτελεί σχετικό παράδειγμα, ενώ στην πράξη το σύστημα πιστοποίησης του εν λόγω οργανισμού συνδυάζει και περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα:
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Άλλα ιδρύματα (όπως, π.χ. δικηγορικές εταιρείες, συμβολαιογραφεία) κρίνεται ότι δεν παρέχουν τις εγγυήσεις αυτές και, εάν επιθυμούν να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ΟΣΕΚΑ, οφείλουν να μετασχηματίζονται σε ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων.
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Άλλα ισχυρά επιτεύγματα σημειώθηκαν στον τομέα της κοινωνίας της γνώσης (Ε&Α και καινοτομία) καθώς και στη μεγαλύτερη προβολή που δόθηκε στα μέτρα ένταξης των άνεργων ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Άλλα κέρδη και ζημίες, π.χ. εκείνα που απορρέουν από ορισμένες απαιτήσεις και θεωρούνται ότι δεν έχουν υλοποιηθεί, εμφανίζονται απευθείας στις προβλέψεις της επιχείρησης, όταν και εφόσον καταγράφονται.
Other gains and losses, for example those which arise on certain assets and which are considered to be unrealised, are currently reported directly in the reserves of the company, if they are recorded at all.
Άλλα κίνητρα
Other incentives
Άλλα κίνητρα απασχόλησης ή/και δραστηριότητας;;;διακοπής δραστηριότητας
Other incentives to employment and/or activity judgement
Άλλα κίνητρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικούς διαδρόμους και χώρους στάθμευσης κατά προτεραιότητα για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Other incentives could include priority routes, priority parking to reduce both road congestion and air pollution.
Άλλα καθήκοντα ενωσιακού ενδιαφέροντος που δεν καλύπτονται από τα τέλη
Other tasks of Union interest not covered by fees
Άλλα καθήκοντα κοινοτικού ενδιαφέροντος που δεν καλύπτονται από τα τέλη
Other tasks of Community interest not covered by fees
Άλλα καθήκοντα τα οποία έθεσε το σχέδιο δράσης απαιτούν την ανάληψη μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων, για τις οποίες δεν μπορεί να οριστεί προθεσμία.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Άλλα καθήκοντα υποστήριξης του συντονισμού
Other co-ordination support tasks
Άλλα καθεστώτα στήριξης
Other support regimes
Άλλα καθορίζουν ποσοστώσεις σε ετήσια βάση κατόπιν επανεξέτασης των αναγκών της αγοράς εργασίας και διαβουλεύσεων με τις εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Άλλα και πιο κλασικά θέματα αποτελούν εξίσου αντικείμενο σκληρών διαπραγματεύσεων: γεωργία - που φαίνεται ότι αποτελεί το κλειδί του προγράμματος της  Doha -, τελωνειακοί δασμοί, αntidumping.
Other more traditional issues are also the subject of bitter negotiations: agriculture – the cornerstone of the Doha agenda – customs duties, and anti-dumping.
Άλλα και πιο κλασικά θέματα αποτελούν εξίσου αντικείμενο σκληρών διαπραγματεύσεων: η γεωργία που φαίνεται ότι αποτελεί το κλειδί του προγράμματος της  Doha -, τελωνειακοί δασμοί, αntidumping.
Other more traditional issues are also the subject of bitter negotiations: agriculture – the cornerstone of the Doha agenda – customs duties, and anti-dumping.
Άλλα καινοτόμα μέτρα
Other innovative measures
Άλλα κανονιστικά θέματα.
Other regulatory aspects.
Άλλα κανονιστικά πλαίσια, όπως η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού, μπορούν να αποδειχθούν σημαντικά για τη βελτίωση της υιοθέτησης από την αγορά καινοτόμων σχεδίων που υποστηρίζουν τους στόχους πολιτικής.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Άλλα καπνά για κάπνισμα
Other smoking tobacco
Άλλα καπνά για κάπνισμα
Other smoking tobaccos
Άλλα κατάλληλα είδη και διεργασίες
Other relevant species and processes
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD (1):
Other components monitored by the OBD system (1):
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Other components monitored by the OBD system:
Άλλα καταστήματα τα οποία ενοικιάζονται μόνο για βραχύ χρονικό διάστημα και όπου ο έμπορος δεν έχει την έδρα του (όπως π.χ. ξενοδοχεία, εστιατόρια, συνεδριακά κέντρα, κινηματογράφοι, ενοικιασμένα από εμπόρους που δεν έχουν την έδρα τους εκεί) δεν πρέπει να θεωρούνται εμπορικά καταστήματα.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Άλλα καύσιμα ή/και τεχνολογίες
Other fuels and/or technologies
Άλλα κείμενα έχουν συνδυάσει επίσης τα άρθρα 37 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Άλλα κεκτημένα σχετικά με τον τουρισμό αφορούν τον καταναλωτή και τις μεταφορές.
Other tourism-related acquis regards the consumer and transport sectors.