natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ουσιαστικές απαιτήσεις, ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να καθορίσει μόνον τις θεμελιώδεις διατάξεις περί οδικής ασφάλειας, επαγγελματικής ασφάλειας και περιβαλλοντικής επίδοσης και να αναθέσει στην Επιτροπή την εξουσία του καθορισμού των τεχνικών προδιαγραφών στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές διατάξεις του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, μέχρι το 2009 το αργότερο θα υιοθετηθεί ένα Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς (ΚΠΑ), που θα χρησιμοποιείται σαν «εργαλειοθήκη» για να βελτιωθεί η συνοχή και η ποιότητα της νομοθεσίας της ΕΕ.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές κοινές ανησυχίες των κρατών μελών, μια τέτοια ανησυχία είναι με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να αντισταθούν στις πιέσεις να αποδεχθούν μεγάλες περιόδους απόσπασης, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες να εξαιρούνται από τη συνεισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές παρατηρήσεις και συστάσεις, η ΕΟΚΕ παραπέμπει για το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της της 22ας Φεβρουαρίου 2012 1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Όσον αφορά τις ουσιαστικές προκλήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις φάνηκε να αποτελεί πρόβλημα η ανάμιξη τοπικών και εθνικών αρχών.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Όσον αφορά τις ουσιώδεις απαιτήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αναθεωρημένος κώδικας καλής συμπεριφοράς της IOSCO αποτελεί σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Όσον αφορά τις ουσιώδεις διατάξεις, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 53 έως 69 δεδομενου ότι βελτιώνουν την κοινή θέση, ενισχύοντας:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Όσον αφορά τις πέντε λοιπές ορμόνες (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη), έχει διαπιστωθεί ότι απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία.
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the need for further information has been identified.
Όσον αφορά τις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες, μεγαλύτερη ήταν η ζήτηση για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας και με τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων.
Concerning the five first individual Directives, the demand for information was the highest for the provisions on the use of personal protective equipment and the manual handling of loads.
Όσον αφορά τις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες, τα κράτη μέλη επισήμαναν τα ακόλουθα επιτεύγματα:
As regards the five first individual Directives, Member States indicated the following achievements:
Όσον αφορά τις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες, τα κράτη μέλη επισημαίνουν τις ακόλουθες δυσκολίες:
As regards the five first individual directives, Member States report the following difficulties:
Όσον αφορά τις πέντε χώρες που μέχρι τα τέλη του 2001 δεν είχαν ακόμη λάβει αποφάσεις ανάθεσης της διαχείρισης, όλες είχαν πραγματοποιήσει ουσιαστική πρόοδο3.
As regards the five countries that by the end of 2001 still had not received conferral of management decisions, all had made substantial progress3.
Όσον αφορά τις παγκόσμιες αγορές, μια φιλόδοξη πολιτική στον τομέα των αποβλήτων αναμένεται να προωθήσει την καινοτομία και να κάνει τις εταιρείες της ΕΕ ακόμα πιο ανταγωνιστικές στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης των αποβλήτων, καθώς και να προσφέρει νέες ευκαιρίες στην αγορά για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Όσον αφορά τις παγκόσμιες προκλήσεις σε κρίσιμους τομείς, η διεθνής συνεργασία υλοποιείται καλύτερα μέσω της αυξημένης συμμετοχής σε διεθνείς οργανισμούς και πολυμερείς πρωτοβουλίες.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Όσον αφορά τις παράνομα φυτευμένες εκτάσεις, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ εκείνων που φυτεύθηκαν πριν ή μετά από την 1η Σεπτεμβρίου 1998, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις των παραγωγών για τις εκτάσεις.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότητες, πρέπει να προστεθούν στην παράγραφο γ) του άρθρου 3 οι "παρεπόμενες υπηρεσίες" που περιλαμβάνουν την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την αντικατάσταση συσκευών πρόσβασης υπό όρους, όπως επίσης και την παροχή υπηρεσιών εμπορικής επικοινωνίας που συνδέονται με προστατευόμενες υπηρεσίες ή συσκευές καθώς και άλλες παρεπόμενες υπηρεσίες.
With respect to infringing activities, it would make sense to add "associated services" to Article 3 (c), since these include the installation, maintenance and replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services associated with protected services or devices, or other associated services.
Όσον αφορά τις παράνομες υπογραφές συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν εξετάζει προς το παρόν το ενδεχόμενο να εφαρμόσει ειδικούς μηχανισμούς προσφυγής.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
Όσον αφορά τις παραβάσεις οδηγιών, οι συνηθέστεροι τύποι παραβάσεων τις οποίες χειρίζεται το δίκτυο είναι οι παραβιάσεις των διατάξεων για τις πρακτικές παραπλανητικής και/ή δόλιας διαφήμισης, οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 2005/29/ΕΚ σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές15, και ακολουθούν οι παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο16.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Όσον αφορά τις παραβάσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο, οι συνομιλητές τόνισαν ότι η πρόταση πρέπει να καλύψει τις παραβάσεις, οι οποίες είναι γνωστό ότι αποτελούν τις κύριες αιτίες θανάτου, δηλαδή την υπέρβαση ταχύτητας, την οδήγηση σε κατάσταση μέθης και τη μη χρήση της ζώνης ασφαλείας.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Όσον αφορά τις παραβάσεις που σημειώνονται στον τομέα αυτό αναφέρει ότι προβλέπεται η καταστολή τους με κυρώσεις.
As far as crime in this sector was concerned, there were plans to counter it by means of penalties.
Όσον αφορά τις παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, στις 23 Ιανουαρίου η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 66 894 000 ευρώ στην Telefónica και πρόστιμο ύψους 12 290 000 ευρώ στην Portugal Telecom, λόγω της συμφωνίας τους να μην ανταγωνίζονται η μία την άλλη στις αγορές τηλεπικοινωνιών της Ιβηρικής.49 Η συμφωνία, διατηρώντας την υφιστάμενη κατάσταση στην Ισπανία και την Πορτογαλία, συνέβαλε στη διατήρηση του κατακερματισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ.
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Όσον αφορά τις παραγράφους 2α και 2β της τροπολογίας, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι υπάρχει ανάγκη τέτοιων επιπρόσθετων διατάξεων, οι οποίες, στην παρούσα φάση και εν αναμονή της νέας κοινοτικής νομοθεσίας για την οικονομική ασφάλεια, έχουν απλώς ως αποτέλεσμα να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα στον τομέα της οικονομικής ασφάλειας.
With respect to paragraphs 2a and 2b of the amendment, the Commission does not see any current need for such additional provisions, which, at this stage and pending new Community legislation on financial security, have only the effect of enabling Member States to adopt measures in the field of financial security.
Όσον αφορά τις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 4, διαπιστώνεται με λύπη ότι η μεταφορά τους είναι μερική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν έχει ισχύ αναγκαστικού δικαίου.
Regarding Article 4(3) and (4), one can only regret the partial and sometimes non mandatory transposal measures.
Όσον αφορά τις παραγωγικές διεργασίες, με τις υπάρχουσες τεχνολογίες η βιομηχανία βρίσκεται στα όριά της και άρα δεν μπορεί να εκπληρώσει τους εμβληματικούς στόχους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως το 2050.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Όσον αφορά τις παραδοσιακές φαρμακευτικές εταιρείες, οι επενδύσεις στην Ε&Α στην Ευρώπη φαίνεται ότι συμβάδιζαν με τις αντίστοιχες επενδύσεις στις ΗΠΑ, τουλάχιστον μέχρι το 2003.
For traditional pharmaceutical companies, R&D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
Όσον αφορά τις παραδόσεις ή παροχές B2B, μια επιχείρηση έχει την επιλογή να εκδώσει ένα απλουστευμένο τιμολόγιο για πιστωτικά σημειώματα και εγχώριες απαλλασσόμενες παραδόσεις ή παροχές που δεν επιτρέπουν στον προμηθευτή το δικαίωμα έκπτωσης στο προηγούμενο στάδιο.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Όσον αφορά τις παραδόσεις ή παροχές από Επιχειρήσεις σε Πελάτες (B2C) οι εφαρμοστέοι κανόνες θα εξακολουθήσουν να είναι αυτοί του τόπου επιβολής του φόρου αλλά με περισσότερη εναρμόνιση και διαφάνεια για τις επιχειρήσεις.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Όσον αφορά τις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τα οποία εισήγαγε ο ίδιος ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής που αναφέρονται στο άρθρο 308, παράγραφος 1, στοιχείο α), η τιμή αγοράς που θα ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του περιθωρίου κέρδους ισούται προς τη φορολογική βάση επιβολής του φόρου κατά την εισαγωγή, η οποία καθορίζεται βάσει του άρθρου 11 τίτλος Β, των άρθρων 82 έως 86, επαυξημένη κατά τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα κατά την εισαγωγή φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ.
For In respect of the supplies of works of art, collectors’ items or antiques which the taxable dealer has imported himself referred to in Article 308(1)(a), the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Article 11(B) Articles 82 to 86, plus the value added tax VAT due or paid on importation.
Όσον αφορά τις παρακάμψεις, η έκθεση Michaelis (2003)8 έχει καταδείξει ότι, στην περίπτωση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, οι Γερμανοί είναι πρόθυμοι να διανύσουν 2 έως 4 χιλιόμετρα επιπλέον για διαφορά τιμής ενός λεπτού του ευρώ σε γειτονική χώρα.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Όσον αφορά τις παραλείψεις, η οδηγία καθορίζει έναν περιορισμένο αριθμό πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνει ο καταναλωτής ώστε να λαμβάνει τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής.
In respect of the omissions, the Directive sets out a limited number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Όσον αφορά τις παραμέτρους  κίνδυνο και ανταγωνισμό, οι μέθοδοι υπολογισμού για το περιθώριο φερεγγυότητας που εφαρμόζουν οι ασφαλιστές εκτός κλάδου ζωής, θεωρούνται απόλυτα ικανοποιητικές.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
Όσον αφορά τις παραπομπές για θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, και λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, θεωρείται αναγκαία η πρόβλεψη μιας προσαρμοσμένης διαδικασίας, ιδίως στην περίπτωση των παραπομπών που αφορούν το σύνολο μιας θεραπευτικής κατηγορίας ή το σύνολο των φαρμάκων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία (άρθρο 31).
With regard to referrals on matters of Community interest, and in the light of the experience acquired, it is necessary to provide for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals concerning an entire therapeutic class or all medicinal products containing the same active substance (Article 31).
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις για τη σύσταση του ενιαίου ταμείου, για την αποκεντρωμένη διαχείριση και για τους όρους ακύρωσης  των μη χρησιμοποιημένων χρηματοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ επικροτεί αντιθέτως τις προτάσεις σχετικά με την προώθηση ενός εθνικού στρατηγικού πλαισίου, με την αρχή της προσθετικότητας και με τη διαμόρφωση των συντελεστών καθώς και με τη μέθοδο των συνολικών επιδοτήσεων.
The EESC comments on the creation of a single fund, decentralised management and the procedures for cancelling appropriations which have not been committed, and welcomes the proposals on promoting a national strategic framework, on the additionality principle and adjusting the level of participation and on the method of global grants.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις για την αντιστροφή του βάρους απόδειξης η Επιτροπή υιοθέτησε το περιεχόμενο της οδηγίας περί ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
As regards comments on reversal of the burden of proof, the Commission had simply copied what had been stated in the directive on equality between women and men.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, με εξαίρεση τις θέσεις του προϋπολογισμού 04 03 01 03 και 19 03 01 06, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να τροποποιήσουν ή να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της υφισταμένης νομικής βάσης, ούτε να επηρεάσουν τη διοικητική αυτονομία των θεσμικών οργάνων.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του σημείου 3.1, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότησή της περιλαμβάνονται ήδη εκτενώς στις θεματικές προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες  υποστηρίζονται συνεπώς πλήρως από την ΕΟΚΕ.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του σημείου 3.1, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότησή της περιλαμβάνονται ήδη εκτενώς στις θεματικές προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες υποστηρίζονται συνεπώς πλήρως από την ΕΟΚΕ.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Όσον αφορά τις παρατυπίες στο πλαίσιο του Στόχου 2 (Πρωτοβουλία Urban), οι αρχές των πόλεων θεωρούνται άμεσα υπεύθυνες όταν εφαρμόζεται δημοσιονομική διόρθωση στις Κάτω Χώρες.
For recovery of irregularities under objective 2 (Urban), cities will be held responsible directly when financial correction for NL is applied.
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις 4 και 5), η Επιτροπή επισημαίνει ότι ισχύει για την Πολωνία ένα μεταβατικό μέτρο στη συνθήκη προσχώρησης.
Regarding derogations 4 and 5), the Commission notes that Poland enjoys a transitional measure in the Treaty of Accession.
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις, θα πρέπει να υιοθετηθεί πιο περιοριστική προσέγγιση, με έγκριση αποκλειστικά από το Προεδρείο (άρθρο 54 παράγραφος Β των ΔΕ).
A more restrictive approach should be implemented for derogations - to be granted only by the Bureau (Rule 54 B. IP)
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις, το Προεδρείο δέχεται ότι μπορεί να επιτραπούν, εάν συντρέχει περίπτωση, στους συμβούλους που προέρχονται από χώρες των οποίων η εθνική αντιπροσωπεία δεν υπερβαίνει τα 12 μέλη.
The Bureau is prepared to admit exemptions in respect of maximum section membership for members from Member States with delegations of less than twelve.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, το ΕΚΤ αντιπροσωπεύει το 23% της κοινοτικής ενίσχυσης, ποσοστό ταυτόσημο με αυτό του ΚΠΣ της περιόδου 1994-1999.
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1, το 2000 εγκρίθηκαν εννέα ΕΕΠ (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία).
Nine SPDs concerning assistance from the FIFG outside Objective 1 (Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, United Kingdom, Sweden) were adopted in 2000.
Όσον αφορά τις παρουσιαζόμενες επιλογές πολιτικής είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι υπήρχαν αποκλίσεις στις απόψεις που διατυπώθηκαν: Συνολικά, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων φαίνεται να υποστηρίζει μια νομοθετική πρωτοβουλία (περίπου 65%), ενώ μια σημαντική μειονότητα περίπου 35% προτιμά την επιλογή «καμία ενέργεια».
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Όσον αφορά τις παροχές λόγω εργασίας, πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν στο παρελθόν και έχουν θεσπίσει πρόσφατα, άμεσα οικονομικά κίνητρα για να ανταμείβεται η εργασία, ιδίως με τη μορφή φορολογικής πίστωσης.
On in-work benefits, several Member States used in the past, and have recently introduced, direct financial incentives to make work pay namely under the form of tax-credits.
Όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο φόρος οφείλεται από τον λήπτη των υπηρεσιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 196, σε περίπτωση έκδοσης τιμολογίου πριν παρασχεθούν οι υπηρεσίες ή πριν δοθεί προκαταβολή, ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τη λήψη του τιμολογίου, μέχρι του ορίου του ποσού που αναγράφεται στο τιμολόγιο.»
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές εισφορές, είναι σαφές ότι, παρόλο που σε ορισμένες χώρες λαμβάνονται εθνικές πρωτοβουλίες, μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ απέχει πολύ ακόμη λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας.
With respect to environmental taxes it was clear that although national measures had been taken in a number of countries, a harmonized approach at EU level was still some way down the road, owing to the unanimity requirement.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, τα βιοκαύσιμα είναι λίαν ενδιαφέροντα: εκπέμπουν μεταξύ 40 και 80% λιγότερα αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου συγκριτικά προς τα υπόλοιπα ορυκτά καύσιμα.
In terms of environmental impact, biofuels are very attractive, emitting between 40 and 80% less in the way of greenhouse gases than other fossil fuels.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προαναφερόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων, αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής διαφόρων κοινοτικών μέτρων, και ειδικότερα εκείνων που θέτουν σε εφαρμογή τις απαγορεύσεις αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές, καθώς και άλλες τεχνικές απαιτήσεις που έχει καθορίσει η Επιτροπή Αλιείας του Βορειανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) από το 2004.
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, από μελέτες έχει προκύψει ότι ορισμένα προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ προέρχονται από συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης χαμηλής έντασης με υψηλή περιβαλλοντική αξία.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, εκτιμήθηκε ότι οι επιλογές πολιτικής που επηρεάζουν την κλίση έχουν ελάχιστη επίπτωση.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η ανάγκη διασφάλισης της συνεχούς προστασίας της υγείας από τις ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες δεν θίγεται από τα προτεινόμενα μέτρα.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι διάφορες παράμετροι χρηστικότητας που εκτιμήθηκαν δεν έχουν άμεση επίπτωση υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων παραδοχών.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όλες οι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής μειώνουν σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας, ενώ η μεγαλύτερη μείωση λαμβάνει χώρα στο σενάριο υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές καταστροφές, η δράση αυτή θα εστιαστεί στην κατάλληλη, περιεκτική αξιολόγηση κινδύνων και την εφαρμογή μιας πολιτικής διαχείρισης κινδύνου καταστροφών σε περιφερειακό επίπεδο.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές παραμέτρους, οι λύσεις Β1 και Β2 εμφανίζουν το θετικότερο ισοζύγιο, επειδή η εξοικονόμηση εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους είναι αρκετά υψηλή σε σχέση με το κόστος που αποφεύγεται με τη λύση Α.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πολιτικές, παρακολούθηση:
With respect to environmental policies monitoring: