natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 13 παράγραφος 2 σημείο ε
Article 13(2) point (e)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 13 (2) (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 13(2)(e)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 13(2)(e)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 13(2)(g)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ι)
Article 13(2)(j)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ια)
Article 13(2)(k)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιβ)
Article 13(2)(l)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιγ)
Article 13(2)(m)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 13(2)(f)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 13(2) third and fourth sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 13(2), third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 13(2) third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Άρθρο 13 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Article 13 (2) (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 13 (2) second sub-paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 13(2), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 13(2) indents 1-4
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτη φράση
Article 13 (2) 1st sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 13(2), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγή φράση
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 13 (2) first and second sub- paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση
Article 13(2), fourth indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 13 (2) third sub-paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 13.3
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 13(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ)
Article 13(3) points (a)-(d)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 13 (3) (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 13(3), 1st subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 13 (3) (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 13(3), 2nd subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 13(3), 3rd subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 13(3)(a)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 13(3)(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 13(3)(c)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 13(3), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3) στοιχείο α)
Article 13 (3) (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 3) στοιχείο β)
Article 13 (3) (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 13 (3) second sub-paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 13 (3) third sub-paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13 (4)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13.4
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη φράση
Article 13(4) first and second sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 4 τρίτη φράση
Article 13(4) third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4)
Article 13 (4)
Άρθρο 13 παράγραφος 4, έβδομο εδάφιο
Article 13(4), seventh subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, έκτο εδάφιο
Article 13(4), sixth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 13(4), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πέμπτο εδάφιο
Article 13(4), fifth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 13(4), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, τρίτη πρόταση
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4, τέταρτο εδάφιο
Article 13(4), fourth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 13(4), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13 (5)
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13.5
Άρθρο 13 παράγραφος 5)
Article 13 (5)
Άρθρο 13 παράγραφος 6
Article 13 (6)
Άρθρο 13 παράγραφος 6
Article 13(4) and (5)
Άρθρο 13 παράγραφος 6
Article 13.6
Άρθρο 13 παράγραφος 6 δεύτερη φράση
Article 13(6) second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτη φράση
Article 13(6) first sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 13(6) first, second and third sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 13(6) first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 6 τέταρτη πρόταση
Article 13(6) fourth sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 13(6) second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 7
Article 13 (7)
Άρθρο 13 παράγραφος 7
Article 13.7
Άρθρο 13 παράγραφος 8
Article 13 (8)
Άρθρο 13 παράγραφος 8
Article 13.8
Άρθρο 13 παράγραφος 8, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 13(8), second and third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο
Article 13(8), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 8, τέταρτο εδάφιο
Article 13(8), forth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 9
Article 13.9
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 13(9) second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, τρίτη πρόταση
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 13(9) first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο
Article 13(9) third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος1 δεύτερο εδάφιο δ
Article 13(1) second subparagraph, point (d)
Άρθρο 13 παράγραφος1 δεύτερο εδάφιο, σημείο α
Article 13(1) second subparagraph, point (a)
Άρθρο 13 παράγραφος1 δεύτερο εδάφιο, σημείο β
Article 13(1) second subparagraph, point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος1 δεύτερο εδάφιο, σημείο γ
Article 13(1) second subparagraph, point (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 13(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 13(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 13(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13(4)
Άρθρο 13 παράγραφος 6
Article 13(6)
Άρθρο 13 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 13, first, second and third subparagraphs
Άρθρο 13 σημεία 1 και 3
Article 13, point (1) and (3)
Άρθρο 13 τέταρτο εδάφιο
Article 13, fourth subparagraph
Άρθρο 13 της Συνθήκης
Article 13 of the Treaty
Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Ελλάδας·
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Σλοβενίας·
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Βελγίου·
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Εσθονίας·
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Ιρλανδίας·
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Λεττονίας·
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Λιθουανίας·
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Ουγγαρίας·
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Βελγίου·
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Δανίας·
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Άρθρο 13 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Σουηδίας.
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Άρθρο 13 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Άρθρο 13 της συνθήκης
Article 13 of the Treaty
Άρθρο 13 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Προσαγωγή αποδεικτικών στοιχείων
Article 13 of Annex II to the Statute – Production of evidence
Άρθρο 13 τρίτο εδάφιο
Article 13, third paragraph
Άρθρο 13 – Άμεση κάλυψη
Article 13 – Primary cover
Άρθρο 13 – Έκθεση χημικής ασφάλειας και υποχρέωση εφαρμογής και σύστασης μέτρων μείωσης του κινδύνου
Article 13 – Chemical safety report and duty to apply and recommend risk reduction measures
Άρθρο 13 – Έναρξη ισχύος
Article 13 - Entry into force
Άρθρο 13 – Έναρξη ισχύος
Article 13 – Entry into force
Άρθρο 13 – Έναρξη ισχύος
Article 13- Entry into force
Άρθρο 13 – Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Άρθρο 13 – Γνωστοποίηση
Article 13 – Notice
Άρθρο 13 – Γνωστοποίηση στους επενδυτές
Article 13 - Disclosure to investors
Άρθρο 13 – Διαδικασίες προσφυγής
Article 13 – Review procedures
Άρθρο 13 – Διεθνής δικαιοδοσία που θεμελιώνεται στην παρουσία του παιδιού
Article 13 – Jurisdiction based on the child’s presence
Άρθρο 13 – Δικαίωμα επιστροφής εξόδων
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Άρθρο 13 – Δικαιολογητικά έγγραφα
Article 13 – Supporting documents
Άρθρο 13 – Εκχώρηση απαιτήσεων και συμβατική υποκατάσταση
Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation
Άρθρο 13 – Εξουσιοδοτήσεις σε θέματα διοργανικής συνεργασίας
Rule 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation
Άρθρο 13 – Εξουσιοδοτήσεις σε θέματα διοργανικής συνεργασίας [πρώην άρθρο 9]
Rule 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation [ex Rule 9]
Άρθρο 13 – Εξουσιοδοτήσεις στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation
Άρθρο 13 – Εξουσιοδοτήσεις στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας [πρώην άρθρο 9]
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation [ex Rule 9]
Άρθρο 13 – Επιτροπή
Article 13 – Committee
Άρθρο 13 – Επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά
Article 13 – Undertakings with Significant Market Power
Άρθρο 13 – Κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς
Article 13 – Rules of safety and conduct
Άρθρο 13 – Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Article 13 – Establishment of the budget
Άρθρο 13 – Παράσταση δικηγόρου
Article 13 – Legal representation
Άρθρο 13 – Παραπομπή σε δικαστήριο που είναι πιο κατάλληλο για την εκδίκαση της υπόθεσης
Article 13 – Transfer to a court better placed to hear the case
Άρθρο 13 – Πιστοποιητικά αλιευμάτων
Article 13 – Catch certificates
Άρθρο 13 – Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του προσωπικού, που απαιτούνται πλέον από την Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την πληροφόρηση και τη διενέργεια διαβουλεύσεων με εκπροσώπους του προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα5.
Article 13 – Information for and consultation of representatives of employees now required by Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community5.
Άρθρο 13 – Πληροφόρηση των μετόχων
Article 13 – Information for shareholders
Άρθρο 13 – Προγραμματισμός και υποβολή εκθέσεων
Article 13 – Planning and reporting
Άρθρο 13 – Προσφυγές
Article 13 – Appeals
Άρθρο 13 – Προϋπολογισμός
Article 13 - Budget
Άρθρο 13 – Τέλη για δικαιώματα χρήσεως και εισαγωγής μέσων
Article 13 – Fees for rights of use and to install facilities
Άρθρο 13 – Τέλη για δικαιώματα χρήσης και δικαιώματα διέλευσης
Article 13 - Fees for rights of use and rights of way
Άρθρο 13 – Υπολογισμός της αξίας των συμβάσεων δημοσίων έργων
Article 13 – Calculating the value of public works contracts
Άρθρο 13 – Χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Άρθρο 13 – Ψήφος βάσει οδηγιών
Article 13 – Voting according to instructions
Άρθρο 13 – διαφάνεια
Article 13 – transparency
Άρθρο 13 — Ένδικα βοηθήματα σε περίπτωση παραβιάσεων του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Άρθρο 13 — Αποδέκτες
Article 13 — Addressees
Άρθρο 13 — Παράδοση του φορτίου
Article 13 — Delivery of the Cargo
Άρθρο 13 — Προστασία δεδομένων
Article 13 – Data protection
Άρθρο 13 ― Οι συμφωνίες-πλαίσια.
Article 13 – Framework agreements
Άρθρο 13(1) πρώτο εδάφιο
Article 13(1) first subparagraph
Άρθρο 13(2) & (3)
Article 13(2) & (3)
Άρθρο 13(2), πρώτη περίπτωση
Article 13(2), first indent
Άρθρο 13(2), πρώτη, δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφος
Article 13(2), first, second and third subparagraph
Άρθρο 13, 14 και 15
Articles 13, 14 and 15
Άρθρο 13, 18
Article 13, 18
Άρθρο 13, Όροι αναγνώρισης
Article 13, Conditions for recognition
Άρθρο 13, Ισχύς των δικαιωμάτων εκπομπών: εδάφια 2 και 3.
Paragraphs 2 and 3.
Άρθρο 13, Συνεργασία με οργανισμούς και φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με διεθνείς οργανισμούς
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Άρθρο 13, ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας
Article 13, Abnormal Operating Conditions
Άρθρο 13, για τη χρήση του τυποποιημένου εγγράφου και ιδίως η παράγραφος 3 για την χρήση των γλωσσών.
Article 13, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
Άρθρο 13, εδάφιο β) (διασφάλιση της πρόσβασης των αποφαινόμενων αρχών σε ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες καταγωγής των αιτούντων άσυλο και στις χώρες διέλευσης).
Article 13(b) - determining authorities' access to precise and up-to-date information on the situation in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries
Άρθρο 13, επιθεώρηση
Article 13 Inspection
Άρθρο 13, παράγραφοι 1 έως 4
Article 13(1) to 4
Άρθρο 13, παράγραφοι 1 έως 4, πρώτο εδάφιο
Article 13(1) to (4), first subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2
Article 13 (1) and (2)
Άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2, στοιχεία α) και β) (τροπολογίες 47, 49, 50, 51) : ενδιαφέρει να συμπεριληφθεί στα συγκεκριμένα άρθρα αναφορά στην παύση των σχέσεων δηλωμένης συμβίωσης που καλύπτεται από το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), γεγονός που είναι λογικό για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτών των προσώπων.
Article 13(1) and (2), points (a) and (b) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments, which add a reference to the termination of partnerships covered by point (b) of Article 2(2) are a logical reflection of the situation.
Άρθρο 13, παράγραφοι 4 έως 8
Article 13 (4) to (8)
Άρθρο 13, παράγραφος (1)
Article 13(1)
Άρθρο 13, παράγραφος (2)
Article 13(2)
Άρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13 (1)
Άρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13(1)
Άρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13 (1)
Άρθρο 13, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο α), στοιχείο β) και στοιχείο δ) (τροπολογίες 47, 49, 50, 51) : οι τροπολογίες αυτές στόχευαν στο να καταστήσουν το κείμενο συνεκτικό σε σχέση με το περιεχόμενο του άρθρου 2, εισάγοντας μία αναφορά στην παύση των σχέσεων συμβίωσης που καλύπτονται από το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β).
Article 13(1) and (2)(a), (b) and (d) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments were designed to make the text consistent with the content of Article 2 by incorporating a reference to the termination of partnerships covered by Article 2(2)(b).
Άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 13(1) second subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
4, 1st subparagraph, 1st sentence, and art.
Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 13(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 13(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 13(1)(a)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 13(1)(b)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημεία i) και ii)
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο iii)
Article 13(1)(c)(iii)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο iv)
Article 13(1)(c)(iv)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο v)
Article 13(1)(c)(v)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 13(1) e)
Άρθρο 13, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 13(1) third subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 10
Article 13(10)
Άρθρο 13, παράγραφος 10, δεύτερο εδάφιο
Article 13(10), second subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 10, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 13(10), first subparagraph, second indent
Άρθρο 13, παράγραφος 10, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 13(10), first subparagraph, first indent
Άρθρο 13, παράγραφος 11
Article 13(11)
Άρθρο 13, παράγραφος 11, στοιχείο α)
Article 13(11)(a)
Άρθρο 13, παράγραφος 11, στοιχείο β)
Article 13(11)(b)
Άρθρο 13, παράγραφος 11, στοιχείο γ)
Article 13(11)(c)
Άρθρο 13, παράγραφος 12
Article 13(12)
Άρθρο 13, παράγραφος 12, δεύτερο εδάφιο
Article 13(12), second subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 12, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 13(12), first subparagraph, (a)
Άρθρο 13, παράγραφος 12, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 13(12), first subparagraph, (b)
Άρθρο 13, παράγραφος 13
Article 13(13)
Άρθρο 13, παράγραφος 14
Article 13(14)
Άρθρο 13, παράγραφος 1:
Article 13, paragraph 1 :
Άρθρο 13, παράγραφος 2
Article 11(2)
Άρθρο 13, παράγραφος 2
Article 13(2)
Άρθρο 13, παράγραφος 2
Article 13 (2)
Άρθρο 13, παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, και Άρθρο 14, παράγραφος 3
3, third subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 13(2), first subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ) (τροπολογία 52) : Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στόχευε να αναλύσει λεπτομερώς ορισμένες δυσχερείς καταστάσεις που θα δικαιολογούσαν τη διατήρηση του δικαιώματος διαμονής μετά το διαζύγιο, την ακύρωση του γάμου ή την παύση μιας συμβίωσης.
Article 13(2)(c) (amendment 52): Parliament's amendment was designed to spell out certain difficult circumstances which would justify retaining right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of a partnership.
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ) (τροπολογία 52) : αυτό το κείμενο επιδιώκει να αναλύσει λεπτομερώς ορισμένες δύσκολες καταστάσεις που θα δικαιολογούσαν τη διατήρηση του δικαιώματος διαμονής μετά το διαζύγιο, την ακύρωση του γάμου ή την παύση της σχέσης δηλωμένης συμβίωσης.
Article 13(2), point (c) (amendment 52): the purpose here is to give details of a number of difficult situations which would justify continued entitlement to the right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of partnership.
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) , σημείο ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο δ), σημείο i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Άρθρο 13, παράγραφος 2: αυτή η παράγραφος ευθυγραμμίστηκε με τη διάταξη του άρθρου 6 της κλασικής οδηγίας (το οποίο, με τη σειρά του, βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 4, της ισχύουσας οδηγίας "ειδικοί τομείς").
Article 13(2): this paragraph was brought into line with the provisions of Article 6 of the classic Directive (itself based on the provisions of Article 4(4) of the current utilities Directive).
Άρθρο 13, παράγραφος 3
Article 13 (3)
Άρθρο 13, παράγραφος 3
Article 13 (3)
Άρθρο 13, παράγραφος 3 και άρθρο 15, παράγραφος 2
Article 13 (3) and 15 (2)
Άρθρο 13, παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
Article 13(3), second sentence
Άρθρο 13, παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
Article 13(3), first sentence
Άρθρο 13, παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 13(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 13, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 13(3), third subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 3:
Article 13, paragraphe 3:
Άρθρο 13, παράγραφος 4
Article 13 (4)
Άρθρο 13, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 13(4), second subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 5
Article 13 (5)
Άρθρο 13, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 13(5), second subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 13(5), first subparagraph
Άρθρο 13, παράγραφος 9
Article 13 (9)
Άρθρο 13, παράγραφος 9, δεύτερη περίπτωση
Article 13(9), second indent
Άρθρο 13, παράγραφος 9, πρώτη περίπτωση
Article 13(9), first indent
Άρθρο 13, παράγραφος 9, τρίτη περίπτωση
Article 13(9), third indent
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, σημείο α)
Article 13, first subparagraph, point (a)
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, σημείο β)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο:
Article 13, subparagraph 1:
Άρθρο 13.
Article 13.
Άρθρο 13/14 – Διαχωρισμός των λογαριασμών
Article 13/14 - Unbundling of Accounts
Άρθρο 130
Article 130
Άρθρο 130 - Διαδικασία επιτροπής
Article 130 – Committee procedure
Άρθρο 130 Μ και άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Art 130 m and Article 228 of the EC Treaty.
Άρθρο 130 Μ και άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Art 130m and Article 228 of the EC Treaty
Άρθρο 130 Μ και άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
Art 130 m and Article 228 of the EC Treaty.
Άρθρο 130 Σ της Συνθήκης
Article 130s of the Treaty.
Άρθρο 130 εισαγωγική φράση
Article 130, introductory wording
Άρθρο 130 στοιχείο α)
Article 130(a)
Άρθρο 130 στοιχείο β)
Article 130(b)
Άρθρο 130 στοιχείο γ)
Article 130(c)
Άρθρο 131
Article 131
Άρθρο 131 - Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τον Οργανισμό
Article 131 – Transitional measures regarding the Agency
Άρθρο 131 α
Article 131a
Άρθρο 131 β
Article 131b
Άρθρο 131 γ
Article 131c
Άρθρο 131(1)
Article 131(1)
Άρθρο 131(2)
Article 131(2)
Άρθρο 131(3)
Article 131(3)
Άρθρο 1310
Article 1310
Άρθρο 1311
Article 1311
Άρθρο 1312
Article 1312
Άρθρο 1314
Article 1314
Άρθρο 1314 [Άρθρο R8 της απόφασης 768/2008/EΚ]
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Άρθρο 1314 – Κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Άρθρο 1315
Article 1315
Άρθρο 1317
Article 1317
Άρθρο 132
Article132
Άρθρο 132
Article 132
Άρθρο 132 - Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τους περιορισμούς
Article 132 – Transitional measures regarding restrictions
Άρθρο 132(1)
Article 132(1)
Άρθρο 132(2)
Article 132(2)
Άρθρο 132(3)
Article 132(3)
Άρθρο 1320
Article 1320
Άρθρο 132α
Article 132a
Άρθρο 133
Article 133
Άρθρο 133 της ΣΛΕΕ.
Article 133 TFEU.
Άρθρο 133 της συνθήκης
Article 133 of the Treaty
Άρθρο 133 της συνθήκης.
Article 133 of the Treaty.
Άρθρο 133 – Αναθεώρηση
Article 133 – Review
Άρθρο 133(1)
Article 133(1)
Άρθρο 133(2)
Article 133(2)
Άρθρο 133(3)
Article 133(3)
Άρθρο 134
Article 134
Άρθρο 134 - Κατάργηση
Article 134 – Repeal
Άρθρο 134(2)
Article 134(2)
Άρθρο 134β
“Article 134b
Άρθρο 135
Article 13 5
Άρθρο 135
Article 135
Άρθρο 135 Έναρξη ισχύος
Article 13 – Entry into force
Άρθρο 135 εισαγωγική φράση
Article 135, introductory wording
Άρθρο 135 στοιχείο α)
Article 135(a)
Άρθρο 135 στοιχείο β)
Article 135(b)
Άρθρο 135 στοιχείο γ)
Article 135(c)
Άρθρο 135 στοιχείο δ)
Article 135(d)
Άρθρο 135(1)
Article 135(1)
Άρθρο 135(2)
Article 135(2)
Άρθρο 136
"Article 136
Άρθρο 136
Article 13 6
Άρθρο 136
Article 136
Άρθρο 1364
Article 13 64
Άρθρο 136a
Article 136a
Άρθρο 137
Article 713
Άρθρο 137
Article 137
Άρθρο 137 (Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων).
Article 137 (Social security and social protection of workers);
Άρθρο 137 - Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 137 – Entry into Force and Application
Άρθρο 137 παράγραφοι 1 και 2
Article 137(1) and (2)
Άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Article 137(2) of the EC Treaty.