natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ουσιώδη σημασία να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ειδικές ανάγκες των μεταναστών στις πολιτικές που απευθύνονται στο γενικό πληθυσμό, αλλά επηρεάζουν και τους μετανάστες.
It is essential to ensure that the specific needs of migrants are fully taken into account in mainstream policies, which have an impact on their situation.
Έχει ουσιώδη σημασία να μεγιστοποιηθεί η χρήση προτύπων ή δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών ή ανοικτών προδιαγραφών ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα και, με τον τρόπο αυτό, να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα που τις υποστηρίζουν.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
Έχει ουσιώδη σημασία να τηρηθούν οι αρχές Lamfalussy από εδώ και στο εξής.
It is essential that the Lamfalussy principles are adhered to henceforth.
Έχει ουσιώδη σημασία οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς καθώς και οι ίδιοι οι διάδρομοι να μπορεί να συνδυάζονται για απρόσκοπτη παροχή υπηρεσίας από πόρτα σε πόρτα, με χρήση – ανάλογα με την περίπτωση – σωστά μελετημένων τερματικών εγκαταστάσεων.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Έχει ουσιώδη σημασία όπως η ΠΔΑΑ εξαλείψει την αβεβαιότητα και απογοήτευση που προέκυψε από τη Διάσκεψη γα τη Γη.
It is vitally important that WSSD sweep aside the clouds of uncertainty and disappointment left over from the Earth Summit.
Έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, να αντανακλούν τους στόχους της Λισσαβόνας και τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is of utmost importance that the new financial perspectives clearly reflect the Lisbon goals and sustainable development.
Έχει πάρει τη μορφή μάστιγας, εγκλήματος, διαφθοράς, πολιτικής και κοινωνικής αστάθειας, και προκαλεί τη διάβρωση πολλών αξιών που ο μέσος πολίτης θεωρεί δεδομένες για μια αξιοπρεπή και ασφαλή ζωή.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Έχει πέντε πρωταρχικούς στόχους.
It has five headline targets.
Έχει παγιωθεί η διαδικασία εξάλειψης των διαφορών μεταξύ κλήσεων 50 και 200 km ήδη στην Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ πρόσφατα εισήχθη και στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Σουηδία.
The process of eliminating differences between calls of 50 and 200 km, which was already established in Ireland, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, and was more recently introduced in Belgium, Denmark, Germany, France and Sweden, has been consolidated.
Έχει παγκόσμια κάλυψη και μπορεί να συνδυάσει διάφορα μέτρα στο πλαίσιο μιας παρέμβασης αναλόγως των αναγκών της κρίσης.
It has world-wide coverage and it can mix a number of measures under one intervention according to the needs of the crisis.
Έχει παιδαγωγικό χαρακτήρα, καθώς επιτρέπει στους εν λόγω φορείς να γνωρίζουν καλύτερα το περιεχόμενο των επικείμενων μεταρρυθμίσεων.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Έχει παράσχει σαφείς κατευθύνσεις στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις της.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Έχει παρέλθει μικρό χρονικό διάστημα όχι μόνο για να γίνουν εμφανή τα αποτελέσματα στην ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και για την ανάληψη κατάλληλων δράσεων.
Too short a time has elapsed not only for the results on growth and employment to be evident, but also for all proper actions to have been taken.
Έχει παρέλθει σχεδόν το ήμισυ της εντολής 2010-2015, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή διάφορα ευρωπαϊκά μέσα με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προώθηση της ισότητας των φύλων:
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Έχει παραληφθεί από τη Σύμβαση του Δουβλίνου με ορισμένες τροποποιήσεις διατύπωσης.
It is reproduced from the Dublin Convention with a few editorial changes.
Έχει παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητο ως προς την οδηγία 96/82/ΕΚ, εκτός από μικρές αλλαγές, όπως: η διευκρίνιση ότι στόχος είναι η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και της ανθρώπινης υγείας και ότι ισχύει για όλες τις μονάδες· ο καθορισμός μέτρων πλην των αποστάσεων ασφαλείας (κάτι το οποίο μπορεί να μην είναι σκόπιμο) για την προστασία των περιοχών ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος· η πρόβλεψη, όπου είναι δυνατόν, της ενσωμάτωσης των διαδικασιών σχεδιασμού χρήσεων γης στην οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στη συναφή νομοθεσία και· η παροχή της δυνατότητας στις αρμόδιες αρχές να απαιτούν για τις μονάδες κατώτερης βαθμίδας επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα για τους σκοπούς του σχεδιασμού χρήσεων γης.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Έχει παρασχεθεί στήριξη για την ανάπτυξη της έννοιας της βιοδιύλισης, η οποία θα συμβάλει στην παραγωγή νέων προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, οι δε «Ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες για τους βιώσιμους ορυκτούς πόρους και την τεχνολογία αξιοποίησης των δασικών πόρων» αποτελούν σημαντικό μοχλό των νέων ερευνητικών προσπαθειών που αφορούν τις πρώτες ύλες.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Έχει παρασχεθεί στήριξη σε αρκετές χώρες και περιοχές εταίρους για να χαράξουν και να εφαρμόσουν τις δικές τους στρατηγικές για τη μετανάστευση, να συγκεντρώνουν και να αναλύουν τα σχετικά δεδομένα και να ενισχύσουν τις ικανότητες των αρμοδίων θεσμικών τους οργάνων.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Έχει παρασχεθεί υπηρεσία;
Has a service been provided?
Έχει παρατηρηθεί ήδη μεγάλη συγκέντρωση στις αμυντικές βιομηχανίες της ΕΕ και, γενικότερα, στις αμυντικές βιομηχανίες σε παγκόσμια κλίμακα.
There has already been much consolidation in the EU’s defence industries and, indeed, in defence industries worldwide.
Έχει παρατηρηθεί απροθυμία να αναγνωρισθεί η επίδραση της ΟΝΕ στην εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
There has been an unwillingness to acknowledge the implication of EMU on the conduct of fiscal policy at national level.
Έχει παρατηρηθεί αύξηση της χρηματοοικονομικής δραστηριότητας ως προς όλες τις κατηγορίες βασικών εμπορευμάτων και πρώτων υλών.
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
Έχει παρατηρηθεί κατ’ επανάληψη το φαινόμενο να προτείνονται από τα εξειδικευμένα Τμήματα γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας οι οποίες βρίσκονται εκτός των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ ή επαναλαμβάνουν αναίτια παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
There have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the Committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
Έχει παρατηρηθεί κατ’επανάληψη το φαινόμενο να προτείνονται από τα εξειδικευμένα Τμήματα γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας οι οποίες βρίσκονται εκτός των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ ή επαναλαμβάνουν αναίτια παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
There have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the Committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
Έχει παρατηρηθεί μια ανησυχητική τάση κατάχρησης κονδυλίων του προϋπολογισμού με σκοπό τις δωρεές σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και σύναψη κοινωνικών συμβολαίων μαζί τους προκειμένου να αποσπώνται δημόσιοι πόροι προς ίδιον όφελος, ιδίως στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
There has been a worrying trend of misusing budget lines for donations to and social contracts with non-profit organisations in order to extract public funding for private gain, especially at local government level.
Έχει παρατηρηθεί μια μικρή αύξηση του αριθμού ξένων γλωσσών που μαθαίνει κάθε μαθητής της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με αύξηση από 1,2 ξένες γλώσσες ανά μαθητή στις αρχές της δεκαετίας του '90 σε μέσο όρο 1,5 το 2000.
A slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
Έχει παρατηρηθεί μια όλο και μεγαλύτερη χρήση πιο ευέλικτων συμβάσεων που προσφέρουν ένα σχετικά χαμηλό βαθμό προστασίας σε σύγκριση με τις αυστηρά προστατευόμενες μόνιμες θέσεις απασχόλησης σε μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
There has been growing recourse to more flexible contracts, which enjoy a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms.
Έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν ότι οι διάφορες προσεγγίσεις ως προς τη χρηματοδότηση και τη σύναψη συμβάσεων αποτελούν εμπόδιο όσον αφορά τον τομέα της Ε&Α, αλλά το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάπτυξη στενότερων δεσμών.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R&D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Έχει παρατηρηθεί σχετική επιβάρυνση των διαδικασιών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο που οφείλεται στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός ασκείται σε δύο επίπεδα (ΕΕΠ και συμπλήρωμα προγραμματισμού).
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
Έχει παρατηρηθεί χαμηλός βαθμός συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Έχει παρατηρηθεί ότι οι επενδύσεις στις υποδομές (καθώς και οι άλλες επενδύσεις) παρουσιάζουν φθίνοντα ποσοστά απόδοσης πάνω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο χρηματοδότησης.
Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Έχει παρατηρηθεί ότι στις χώρες αυτές οι ανισότητες των απολαβών αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια και οφείλονται κυρίως σε ισχυρά φαινόμενα διαχωρισμού ως προς την απασχόληση.
Pay differentials in these countries have been seen to increase over the last few years, largely because of widespread labour market segregation.
Έχει παρατηρηθεί ότι το κύρος των ερευνητών αξιολογείται διαφορετικά από την επιστημονική κοινότητα, ανάλογα με τον κλάδο, το οργανωτικό σχήμα που διενεργείται η έρευνα ή το είδος της έρευνας.
It is observed that the status of researchers is appreciated differently by the scientific community depending on the sector, the research setting or the type of research undertaken.
Έχει παρατηρηθεί ότι το φθινόπωρο αλιεύονται με παρασυρόμενο παραγάδι περισσότεροι σολομοί, χωρίς να έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, από όσους αλιεύονται με άλλες μορφές αλιείας· ενδείκνυται συνεπώς να τεθούν περιορισμοί στην περίοδο αλιείας με παραγάδι ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ιχθύων που θα πρέπει να απορριφθούν.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Έχει παρατηρηθεί, ιδίως σε κράτη μέλη στα οποία εμπλέκονται διάφορες αρχές στον έλεγχο και στην εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ότι ο συντονισμός μεταξύ των αρχών αυτών, ακόμη και στην περίπτωση που στηρίζεται σε σαφείς κανόνες, δεν προσφέρει σε όλες τις περιπτώσεις επαρκή ευελιξία προκειμένου να υπάρχει έγκαιρη ανταπόκριση στις επιχειρησιακές προκλήσεις του ελέγχου και της εφαρμογής στον τομέα της αλιείας.
It has been observed, notably in Member States where several authorities are involved in control and enforcement of the rules of the CFP, that coordination between these authorities, even where based on clear rules, does not offer in all cases sufficient flexibility to respond in a timely manner to the operational challenges of fisheries control and enforcement.
Έχει παρατηρηθεί4 ότι, τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (K.
It has been observed4 that the Community Support Frameworks (CSFs) work in three ways:
Έχει παρατηρηθεί6 ότι, τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (K.
It has been observed6 that the Community Support Frameworks (CSFs) work in three ways:
Έχει παραχωρηθεί επομένως στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε εταιρείες, αν είναι αναγκαίο.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Έχει παροτρύνει τα θεσμικά όργανα να διατηρήσουν έναν ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, με παράλληλη έμφαση στις θεμελιώδεις αξίες που μοιράζονται οι πολίτες της Ευρώπης8.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Έχει παρουσιάσει ένα ολοκληρωμένο και φιλόδοξο σχέδιο για τη διά βίου μάθηση.
A comprehensive and ambitious plan for lifelong learning is presented.
Έχει παρουσιάσει και θα πρέπει να συνεχίσει να παρουσιάζει συγκεκριμένα εργαλεία και αναλύσεις πολιτικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα από τους επαγγελματίες ασφάλειας και τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής των κρατών μελών.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Έχει παρόλα αυτά σημασία να αναλυθεί ο ρόλος της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της αναμορφωμένης ΚΑλΠ.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Έχει περάσει μία δεκαετία από τη γενική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
It is now ten years since the Structural Funds were comprehensively reformed.
Έχει περάσει πάνω από δεκαετία που η Κοινότητα έχει κηρύξει τον πόλεμο στην ΠΛΑ αλιεία.
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Έχει περάσει πια ο καιρός που αναλαμβάνονταν πρωτοβουλίες υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες χωρίς την ενεργό συμμετοχή αυτών.
The time has passed when initiatives were undertaken on behalf of disabled people without their active participation.
Έχει περιέλθει στην προσοχή της Επιτροπής ότι η απαλλαγή αυτή είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από τους προσφέροντες προς αποφυγή της υποχρέωσης υποβολής επιτακτικής προσφοράς.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Έχει περιορίσει τους φραγμούς για τη βιομηχανία όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και κατέστησε ευκολότερη τη δραστηριοποίηση των επιχειρήσεων σε πανευρωπαϊκές αγορές.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Έχει πετύχει τους στόχους του το ΕΕ 2012;
Has the EY2012 reached its objectives?
Έχει πλέον έρθει η ώρα να μελετηθούν καθαρότερα οι στόχοι της ΚΑΠ και η απόδοση σχετικών προτεραιοτήτων.
It is now time to think more clearly about the objectives of the CFP and to prioritise them.
Έχει πλέον αναγνωριστεί ευρέως ότι οι μηχανισμοί της αγοράς από μόνοι τους δεν μπορούν να διασφαλίσουν πλήρως τα συμφέροντα των καταναλωτών στον ενεργειακό τομέα.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Έχει πλέον αποδειχθεί ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες είναι ικανοί να εξασκήσουν οποιοδήποτε επάγγελμα.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Έχει πλέον γίνει «κανόνας» να επιστρέφεται στην Επιτροπή ο φάκελος μιας απόφασης για έγκριση ΓΤΟ, ώστε να λάβει αυτή την τελική απόφαση, οπότε οι αποφάσεις στον τομέα αυτόν είναι εξαίρεση στη συνήθη λειτουργία της διαδικασίας επιτροπολογίας της ΕΕ συνολικά22.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Έχει πλέον διαμορφωθεί το πολιτικό πλαίσιο
The policy framework is now in place
Έχει πλέον διαπιστωθεί ότι η ανάκαμψη της αύξησης της παραγωγικότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σχετίζεται στενά με τη χρήση και τη διάδοση των ΤΠΕ που διεισδύουν σε ένα ευρύ και ολοένα αυξανόμενο σύνολο οικονομικών δραστηριοτήτων.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990s in the United States and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of ICT that permeate a wide and ever–increasing set of economic activities.
Έχει πλέον διαπιστωθεί ότι η ανάκαμψη της αύξησης της παραγωγικότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σχετίζεται στενά με τη χρήση και τη διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) που διεισδύουν σε ένα ευρύ και ολοένα αυξανόμενο σύνολο οικονομικών δραστηριοτήτων12.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990's in the US and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of Information and Communications Technologies (ICT) that featured a wide and ever increasing set of economic activities.12
Έχει πλέον εδραιωθεί η ετοιμότητα της ΕΕ25 και έχει εγκριθεί ένα στοχοθετημένο νομικό πλαίσιο που επιτρέπει την κυκλοφορία στην αγορά διαφόρων προϊόντων κατά της πανδημίας της γρίπης των πτηνών.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Έχει πλέον ενταχθεί στο τέλος του νέου άρθρου 10α της οδηγίας ΕΠΕ (άρθρο 3 σημείο 5), και ανταποκρίνεται στο κείμενο της Σύμβασης του Aarhus: “Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό σχετικά με την πρόσβαση στις διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης”.
It is now situated at the end of the new Article 10a EIA Directive (Article 3, point 5), in line with the Århus text: “In order to further the effectiveness of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.”
Έχει πλέον επιτακτική σημασία να δημιουργηθεί ένα ενιαίο και προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και να θεσπιστεί ένα δικαιοδοτικό σύστημα για την επίλυση διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ και να διευκολυνθεί η κατοχύρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Έχει πλέον επιτευχθεί συμφωνία6 σχετικά με τη νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Έχει πλέον εφαρμογή σε όλη την κοινοτική νομοθεσία περί λιπασμάτων.
It is now applicable to the entire EC fertilizer legislation.
Έχει πλέον ζωτική σημασία να μπορούν να διακριθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερο πρόωρο στάδιο της διαδικασίας οι πραγματικά αμφισβητούμενες υποθέσεις από τις υποθέσεις στις οποίες δεν υπάρχει στην πραγματικότητα νομική διαφορά.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Έχει πλέον καίρια σημασία να επιλεγεί μια συστηματική προσέγγιση για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων, στο πλαίσιο της οποίας θα συνυπολογίζεται πλήρως και η σημασία μιας προσέγγισης στην οποία θα συμμετέχουν πολλοί οργανισμοί και πολλοί ενδιαφερόμενοι.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Έχει πλέον καταστεί γνωστό ότι η ικανότητα άντλησης οφελών από τη χρήση και τη διάδοση τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και ειδικότερα στο λιανικό εμπόριο και στις κινητές αξίες, συνιστά βασικό παράγοντα για την ερμηνεία των διαφορών που παρουσιάζουν οι επιδόσεις των οικονομιών των ΗΠΑ και της ΕΕ στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
Now we know that the ability to benefit from the use and diffusion of information and telecommunications technologies especially in services sectors and in particular in retail distribution and securities, is a major factor for explaining differences in the competitive performance of the USA and the EU economies.
Έχει πλέον καταστεί σαφές ότι η αλλαγή του κλίματος θα αποτελέσει από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την ανθρωπότητα κατά τα επόμενα 100 χρόνια.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Έχει πλέον κατατεθεί προς συζήτηση ένα συνολικό και φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Έχει πλέον παρέλθει ο χρόνος για περαιτέρω δέσμες δημοσιονομικών κινήτρων, χρειάζεται όμως να επανεξεταστούν όλα τα προγράμματα δημοσίων δαπανών από την άποψη της οικολογικής αποδοτικότητας, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν διπλά οφέλη.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή μια νέα διάταξη που προβλέπει νομοθετικά μέτρα για να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά τον ΕΧΕ.
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Έχει πλέον τις ίδιες αρμοδιότητες με το Συμβούλιο σε δημοσιονομικά θέματα και θα εκλέγει στο μέλλον τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ενώ προς το παρόν ο ρόλος του περιορίζεται στην έγκριση του υποψηφίου που ορίζουν τα κράτη μέλη.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Έχει πλέον τις ίδιες αρμοδιότητες με το Συμβούλιο σε δημοσιονομικά θέματα και θα εκλέγει στο μέλλον τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.