natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Καμία αλλαγή, εκτός από την ενσωμάτωση του νέου άρθρου 9 στο πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων για λόγους δημόσιας ασφάλειας, την αντικατάσταση του όρου «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες» με τον όρο «υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» και την απαλοιφή της διαδικασίας που αφορά την επιτροπή, καθώς αποκλειστική αποστολή της στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ήταν η τροποποίηση του παραρτήματος το οποίο και απαλείφθηκε).
(Unchanged except for inclusion of new Article 9 in scope of derogation for public security reasons, replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of committee procedure as their only role in the context of this directive was the amendment of the Annex which has disappeared).
(Καμία)
(No mandates)
(Κανον.
(Commission Reg.
(Κανονισμός 11 Έγγραφο μεταφοράς)
(Regulation 11 Transport document)
(Κανονισμός γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες - οριστική έγκριση)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Κανονισμός περί κοινών διατάξεων).
(Common provisions regulation).
(Κανονισμός)
(Regulation)
(Κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση αποφάσεων)
(Rules for jurisdication and recognition of judgements)
(Κανόνες για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση των αποφάσεων)
(Rules for jurisdiction and recognition of judgements)
(Κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας & αναγνώριση)
(Jurisdiction rules & recognition)
(Κατά περίπτωση) 13.
(Where applicable) 13.
(Κατά περίπτωση) 9.
(Where applicable) 9.
(Κατά περίπτωση) [Όροι]
(Where applicable) [Conditions]
(Κατά περίπτωση) [Προειδοποίηση για τις διακυμάνσεις των δόσεων]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Κατά περίπτωση) «Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα]»
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Κατά περίπτωση) Έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης ολόκληρου του δανείου ή ενός μέρους του.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Κατά περίπτωση) Δεν έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης του δανείου.
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Κατά περίπτωση) Εάν αποφασίσετε πρόωρη εξόφληση του παρόντος δανείου, επικοινωνήστε μαζί μας για να επιβεβαιώσουμε το ακριβές ποσό της χρέωσης εξόδου στη δεδομένη στιγμή.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Κατά περίπτωση) Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Κατά περίπτωση) Το δάνειο εξοφλείται εφάπαξ.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Κατά περίπτωση) Το δίκαιο το οποίο εφήρμοσε ο πιστωτικός φορέας στις σχέσεις του με τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης είναι το [εφαρμοστέο δίκαιο].
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Κατά περίπτωση) Το επιτόκιο του δανείου δεν παραμένει σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Κατά περίπτωση) Το σπίτι σας μπορεί να κατασχεθεί εάν δεν είστε συνεπής με τις πληρωμές σας.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Κατά περίπτωση) Χρέωση εξόδου:
(Where applicable) Exit charge:
(Κατά τη διάρκεια της εργασίας πλύσεως δεν εφαρμόζεται αναρρόφηση, παρά μόνον μετά την αποστράγγιση του υγρού με την επίδραση της βαρύτητας).
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
(Κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει κατ’αρχήν δεκτή την τροπολογία 7 (δεύτερο μέρος) με την επιφύλαξη μιας ικανοποιητικής διατύπωσης ενός νέου άρθρου μέσω της τροπολογίας 9.
(The Commission stated during debate in Plenary on 13 March that it could in principle accept Amendment 7 part 2 subject to satisfactory wording of a new article that would have been inserted by amendment 9.
(Κατά τη σύνταξη του παρόντος κειμένου δεν είχε εκδοθεί η σχετική Ανακοίνωση της ΕΚ.)
(At the time of drafting this text the European Commission had yet to publish its communication.)
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις της Επιτροπής κατά τη συζήτηση προσανατολισμών και κατά την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή κατά τη συζήτηση των γενικών κατευθύνσεων και την έγκριση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού (ΠΣΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή κατά τη συζήτηση των γενικών κατευθύνσεων και την έγκριση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού (ΠΣΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή κατά τη συζήτηση των γενικών κατευθύνσεων και την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή κατά τη συζήτηση των γενικών κατευθύνσεων/ΕΣΠ και την έγκριση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού (ΠΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή κατά τη συζήτηση των γενικών κατευθύνσεων και την έγκριση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού (ΠΣΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την ενέργεια, οι ΓΔ/Υπηρεσίες πρέπει να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση προσανατολισμού και την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Κατά την περίοδο 2003-2004 ερευνήθηκαν τέσσερις καταγγελίες αλλά όλες κρίθηκαν αβάσιμες).
(In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.)
(Κατά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, η ΕΕ και οι ΗΠΑ ανέλαβαν την υποχρέωση να χορηγούν επισιτιστική και άλλου είδους βοήθεια προκειμένου να διευκολύνουν τη μετάβαση προς την αυτάρκεια των φτωχών χωρών, καθαρών εισαγωγέων ειδών διατροφής).
(The EU and US were committed during the GATT Round to providing food and other forms of aid to ease the transition for poor net-food importers).
(Κατάσταση την 1/09/2003)
(Situation at 1/09/2003)
(Καταγραφή της κατάστασης)
(State of play)
(Κατανάλωση)
(Consumption)
(Κατανομή ανά μερική απασχόληση, ανά φύλο.)
(Breakdown by part-time, by gender.)
(Κατανομή ανά μερική απασχόληση, σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, μερική απασχόληση και σύμβαση ορισμένου χρόνου, ανά αιτία, ανά φύλο.)
(Breakdown by part-time, fixed-term, part-time and fixed-term, by reason, by gender.)
(Καταρτίστηκε για το υπουργείο Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού από το British Film Institute, Δεκέμβριος 2000) – (αναφ.: εργαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου)
(Compiled for the Department for Culture, Media and Sport by the British Film Institute, December 2000) –( re:UK workshop)
(Κατασκευαστής):
(Manufacturer) :
(Κατασκευαστής): …
(Manufacturer):
(Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση)
(Employment guidelines)
(Κατηγορία Γ)
(C category)
(Κατηγορία Γ)
(Category C)
(Κατηγορία Γ)
(category C)2
(Κατηγορία Γ)2
(category C)2
(Κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού).
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο διατυπωμένο στην επίσημη γλώσσα, στις επίσημες γλώσσες ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει τη βεβαίωση)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους έκδοσης της βεβαίωσης)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Κείμενο ενδιαφέροντος ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο με ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο με σημασία για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο πον παρονσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που έχει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA-relevance)
(Κείμενο που έχει σημασία για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που αφορά και τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που αφορά΄τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
(Text with EEE relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕOΧ)
Text with EEA relevance
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟX)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Act with EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text of EEA relevance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relelvance)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with relevance for the EEA)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
[Text with EEA relevance]
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Text with EEA relevance
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)}
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο πουπαρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Κείμενο στην επίσημη γλώσσα (σε μία από τις επίσημες γλώσσες) του κράτους μέλους έκδοσης της βεβαίωσης)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Κείμενο στην επίσημη γλώσσα (σε μια από τις επίσημες γλώσσες) του κράτους μέλους έκδοσης της βεβαίωσης)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Κειμενο που παρουσιαζει ενδιαφέρον για τον ΕΟX)
(Text with EEA relevance)
(Κεκλεισμένος λογαριασμός)
(Closed account)
(Κεντρική Οργάνωση των Συνδικάτων της Φινλανδίας)
The Central Organisation of Finnish Trade Unions
(Κεντρική Τράπεζα)
(Central Bank)
(Κεντρικό μητρώο διαθηκών της ΕΕ)
(EU central register of wills)
(Κεφάλαια 1 έως 24)
(Chapters 1 to 24)
(Κεφάλαια 2.1 και 2.2)
(Chapters 2.1 and 2.2)
(Κεφάλαια Β7-52, Β7-51 και Β7-53)
(Chapters B7-52, B7-51 and B7-53)
(Κεφάλαιο 1)
(Chapter 1)
(Κεφάλαιο 2.1)
(Chapter 2.1)
(Κεφάλαιο 2.3)
(Chapter 2.3)
(Κεφάλαιο 2.4)
(Chapter 2.4)
(Κεφάλαιο 3.3)
(Chapter 3.3)
(Κεφάλαιο 4)
(Chapter 4)
(Κεφάλαιο 6)
(Chapter 6)
(Κεφάλαιο 9 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Chapter 9 of the Financial Regulation)
(Κεφάλαιο I)
(Section I)
(Κεφάλαιο II και IV παράρτημα I)
(Chapter II and IV Annex I)
(Κεφάλαιο III παράρτημα I)
(Chapter III Annex I)
(Κεφάλαιο V παράρτημα I)
(Chapter V Annex I)
(Κεφάλαιο VI παράρτημα I)
(Chapter VI Annex I)
(Κεφάλαιο VII παράρτημα I)
(Chapter VII Annex I)
(Κεφάλαιο Ι παράρτημα Ι)
(Chapter I Annex I)
(Κεφαλαιο 7 του δημοσιονομικου κανονισμου)
(Chapter 7 of the Financial Regulation)
(Κεφαλαιο 8 του δημοσιονομικου κανονισμου)
(Chapter 8 of the Financial Regulation)
(Κινητήρες με αναφλεκτήρα και κινητήρες με ανάφλεξη διά συμπιέσεως)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Κλίμακα μποφόρ)
(Beaufort scale)
(Κλαδική Επιτροπή Διαλόγου)
(Sectoral Dialogue Committee)
(Κοινή δήλωση από τη συνάντηση κορυφής για την απασχόληση και την κατάρτιση στην κοινωία της πληροφορίας, 22 Σεπτεμβρίου 1998.)
(Joint statement from the Summit on employment and training in the Information Society, 22 September 1998.)
(Κοινή ενέργεια)
(Joint Action)
(Κοινοί πόροι για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Κοινοτικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι)
(Community inspections and audits)
(Κοινοτικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις)
(Community audits and inspections)
(Κοινό δασμολόγιο)
(Common Customs Tariff)
(Κοινότητες χρηστών)
(User Communities)
(Κομητείες)
(Counties)
(Κονδύλι B7-020)
(Budget line B7-020)
(Κονδύλι B7-020A)
(Budget line B7-020A)
(Κονδύλιο Β7-6200 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
(Heading B7-6200 of the budget of the European Community)
(Κοπεγχάγη)
(Copenhagen)
(Κοπεγχάγη, 6 - 12 Μαρτίου 1995)
(Copenhagen, 6-12 March 1995)
(Κοπεγχάγη, 6-12 Μαρτίου 1995)
(Copenhagen, 6-12 March 1995)
(Κράτη – μέλη της ΕΕ)
(EU Member States)
(Κρακοβία)
(Krakow)
(Κρατικές ενισχύσεις) περιέχει γενικότητες και θα ήταν σκόπιμο να βελτιωθεί και να ζητηθούν από την Επιτροπή όλα τα στοιχεία, ούτως ώστε ο διάλογος για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τις κρατικές ενισχύσεις να εξακολουθήσει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε η ίδια η Επιτροπή να έχει επιχειρήματα για τα κράτη μέλη ώστε να αποτρέπει τις καταχρήσεις.
(State aid) was very general, and needed to be improved by asking the Commission to provide all the data, so that the debate on distortion of competition caused by state aid could continue to conducted in such a way that it would provide the Commission with grounds to urge Member States to correct abuses.
(Κριτήρια για τον καθορισμό της ενδεχόμενης σημασίας των επιπτώσεων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5)
(Criteria for determining the likely significance of effects referred to in Article 3 (5))
(Κυκλοεξάνιο)
(Cyclohexane)
(Κυκλοεξένιο)"
(Cyclohexane)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-12) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-18) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (ECO–ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(Rolling Programme) (A-9) (ECO–OCTOBER)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (ECO–ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(Κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΘΕΙ)
(Rolling Programme) (A-9) (REX-A tbd)
(Κωδικοποίηση)
(codification)
(Κωδικοποίηση)
(Consolidation)
(Κωδικοποίηση)"
(Consolidation)
(Κωδικοποιημένo κείμενο)
(Codification)
(Κωδικοποιημένη έκδοση)
(Codifed version)
(Κωδικοποιημένη έκδοση)
(Codification)
(Κωδικοποιημένη έκδοση)
in the Baltic (codified version)
(Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM (2004) 159 τελικό – 2004/0056 (CNS))
(Codified version) [COM(2004) 159 final – 2004/0056 (CNS)]
(Κωδικοποιημένη έκδοση) COM(2006) 605 τελικό – 2006/0192 (CNS)
COM(2006) 605 final – 2006/0192 (CNS)
(Κωδικοποιημένη έκδοση)"
(Codified version)
(Κωδικοποιημένη έκδοση)COM(2006) 605 τελικό - 2006/0192 (CNS).
COM(2006) 605 final – 2006/0192 (CNS).
(Κωδικοποιημένη διατύπωση)
(consolidated version)
(Κωδικοποιημένη μορφή)
(Consolidated version)
(Κωδικοποιημένο κείμενο)
(Codification)
(Κύκλος εργασιών)
(Turnover)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα III-Δ ή III-Θ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα III-Ε ή III-Θ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα III-Ζ ή III-Θ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα III-ΣΤ, III-Η ή III-Θ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με το παράρτημα III-I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με το παράρτημα III-ΙΒ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με το παράρτημα III-Κ)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(ΛΤΣΦ)
(RPIAT)
(Λέγεται ότι από τον Απρίλιο οι δύο πλευρές έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην άρση των εμποδίων στις συναλλαγές και τις επενδύσεις και στην ελάφρυνση των ρυθμιστικών περιορισμών.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τo μέρoς και τις τελευταίες τρoπoπoιήσεις καθεμιάς από τις ακόλουθες επιμέρους oδηγίες).
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate directives)
(Λευκή Βίβλος)
(White Paper)
(Λευκό Βιβλίο για μία κοινοτική στρατηγική)"
(White Paper for a Community Strategy)
(Λιμένας προορισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2000/.../ΕΚ)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/…/EC)
(Λινδάνιο, γ-ισομερές)
(gamma-isomer, Lindane)
(Λινδάνιο, γαμα-ισομερές)
(gamma-isomer, Lindane)
(Λογότυπος europass)
(Europass logo)
(Λοιπές κατηγο-ρίες)
(Other categories)
(Λουξεμβούργο 25-26/11/04)
(Luxembourg 25-26/11/04)
(Λουξεμβούργο, 25 Ιανουαρίου 2002)
(Luxembourg, 25 January 2002)
(Λόγω ενός κενού στις χρονολογικές σειρές των στοιχείων δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθεί στον μέσον όρο το 1998).
(Due to a break in the data series, it was not possible to include 1998 in the average).
(Λόγω του χαρακτήρα των προβλεπόμενων αλλαγών, σε σχέση με τις απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σε τρίτους, τα στοιχεία αυτά είναι επίσης μια καλή ένδειξη της διοικητικής επιβάρυνσης από τις αλλαγές).
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(ΜΕDIA  II - Κατάρτιση) (1996-2000)
(MEDIA II - Training) (1996-2000)
(ΜΕΡΟΣ ΙΙ)
Konitzer (Part II)
(Μάζες και διαστάσεις)
(Masses and dimensions)
(Μάιος 2003)
(May 2003)
(Μάιος 2008 – Μάρτιος 2009).
(May 2008 – March 2009).
(Μάλαγα)
(Malaga)
(Μάλτα, θα επιβεβαιωθεί)
(Malta, to be confirmed)
(Μάρτιος 1989) δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ
(March 1989) (not published in the Official Journal)
(Μάρτιος 1996)
(March 1996)
(Μάρτιος 1997)
deficit
(Μάρτιος 2009 – Νοέμβριος 2010).
(March 2009 – November 2010).
(Μέγιστo μέγεθoς: Α4 (210 x 297 mm) ή φυλλάδιο σε μέγεθος Α4)
(maximum format: A4 (210 x 297 mm) or a folder of A4 format)
(Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297 mm)
(Maximum format A4 (210 x 297 mm))
(Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm) ή διπλωμένο στο μέγεθος αυτό)
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format)
(Μέθοδος αναφοράς)
(Reference method.)
(Μέθοδος θειικού οξέος 75% m/m)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Μέθοδος θειικού οξέως 75% m/m)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Μέθοδος υπολογισμού).
(calculation method).
(Μέλη που ανήκουν σε 3 τμήματα)
(Members belonging to 3 sections)
(Μέρος Β)
(Part B)
(Μέρος της ευρωπαϊκής πλατφόρμας πληροφοριών θαλάσσιων ατυχημάτων)
(Part of the European Marine Casualty Information Platform)
(Μέσα του 2001)
(Middle of 2001)
(Μέσος όρος για το 1998-2001)
(Average 1998-2001)
(Μέσος όρος συγχρηματοδότησης δικαιούχου 40%)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Μέσος όρος συγχρηματοδότησης δικαιούχου 50%)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Μέσος όρος συγχρηματοδότησης δικαιούχου 52%)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Μέσος όρος συγχρηματοδότησης δικαιούχου 70%)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Μέσος όρος συγχρηματοδότησης δικαιούχου 76%)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(Μέσω δανείου-πλαισίου).
(Through a framework loan).
(Μέτρα κατόπιν των επίσημων ελέγχων και δικαίωμα προσφυγής)
(Follow-up of official controls and right of appeal)
(Μαρόκο)
NAT/211
(Μαρόκο)"
(Morocco)
(Με αναφορά στις ταξινομήσεις CIM X και DSM IV)
(By reference to ICD-X and DSM-IV)
(Με βάση τα άρθρα της Συνθήκης για την ΟΝΕ του Φεβρουαρίου 1992)
(in line with the articles of the EMU Treaty of February 1992)
(Με ειδικό στόχο)
(Target)
(Με πρωινό)
(Breakfast included)
(Με την ενσωμάτωση της τροπολογίας 8, το άρθρο 5 παράγραφος 1, ενσωματώνει τις προτεραιότητες του Προγράμματος, με την προσθήκη της «περιβαλλοντικής εκπαίδευσης»).
(By incorporating Amendment 8, Article 5.1 now contains the Programme priorities with the addition of “environmental education”).
(Με την επιφύλαξη της έγκρισης του νοεκλεγέντος Προεδρείου)
(subject to the approval of the newly elected bureau)
(Με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές)
(On condition of the annual budgetary procedure and the results of the negotiation on the new financial perspectives)
(Με τον όρο "ασφάλεια εφοδιασμού" η ΟΚΕ εννοεί στην περίπτωση αυτή τη σταθερή διαθεσιμότητα, εκτός έκτακτων περιστάσεων, ηλεκτρικής ενέργειας, κάθε στιγμή που ένα άτομο, επιθυμώντας να τη χρησιμοποιήσει, γνωρίζει το διακόπτη του).
(By 'security of supply' the Committee means here the constant availability of electrical power, other than in very exceptional circumstances, at any time it is switched on by someone who wants to use it).
(Με τον όρο "ασφάλεια εφοδιασμού" η ΟΚΕ εννοεί στην περίπτωση αυτή τη σταθερή διαθεσιμότητα, εκτός έκτακτων περιστάσεων, ηλεκτρικής ενέργειας, κάθε στιγμή που ένα άτομο, επιθυμώντας να τη χρησιμοποιήσει, γυρίζει το διακόπτη του).
(By 'security of supply' the Committee means here the constant availability of electrical power, other than in very exceptional circumstances, at any time it is switched on by someone who wants to use it).
(Μείωση των εκπομπών CO2 σε τομείς που δεν ανήκουν στο ΣΕΕ έως το 2020)
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020)
(Μεγάλο Δουκάτο)
(Grand-Duche)
(Μεγαλύτερη) αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τους πιθανούς εργοδότες και το ευρύ κοινό·
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
(Μεθυλενοδις(4,1-φαινυλεναζω(1-(3-(διμεθυλαμινο)προπυλο)-1,2-διυδρο-6-υδροξυ-4-μεθυλο-2-οξοπυριδινο-5,3-διυλο)))-1,1'-διπυριδίνιο διχλωριούχο διυδροχλωρίδιο
(Methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1'-dipyridinium dichloride dihydrochloride