natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 Όμως, ο νησιωτικός χαρακτήρας χαρακτηρίζεται από το ακόλουθο ζήτημα (προβλήματα που επίσης χαρακτηρίζουν τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές τους):
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Όπως αναφέρεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, πρέπει να τονιστούν επίσης οι επιμέρους χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕ για σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Όσον αφορά την τελευταία ερώτηση, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία ως προς το κατά πόσο η νομολογία του ΔΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό 261/2004, καθόσον το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του νόμου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και του παράγωγου δικαίου.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether ECJ case law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Όσον αφορά την τελευταία ερώτηση, κατά πόσο δηλαδή η νομολογία του ΔΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό αριθ. 261/2004, δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία, καθόσον το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του νόμου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και του παράγωγου δικαίου.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Αντιθέτως, για το EGNOS, ο ESA έχει μόνο την κυριότητα των υλικών στοιχείων εξ ονόματος των κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένουν στην κυριότητα των συμβαλλομένων του ESA σύμφωνα με τους κανόνες της υπηρεσίας.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
3.5.6 Διάφορες έρευνες έχουν αποδείξει ότι οι έμποροι λιανικής διαθέτουν σημαντική αγοραστική ισχύ που οδηγεί σε καταχρήσεις μέσω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Διάφορες έρευνες έχουν αποδείξει ότι ορισμένοι φορείς διαθέτουν σημαντική αγοραστική ισχύ που οδηγεί σε καταχρήσεις μέσω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών10.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Διάφορες έρευνες έχουν καταδείξει ότι ορισμένοι φορείς διαθέτουν σημαντική αγοραστική ισχύ που οδηγεί σε καταχρήσεις μέσω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών10.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Διασφαλίζεται, επίσης, ότι κοινοποιούνται στους τελικούς χρήστες οι παραβιάσεις της ασφάλειας που έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια ή τη διακύβευση των προσωπικών τους δεδομένων και ότι αυτοί ενημερώνονται σχετικά με τις προφυλάξεις που μπορούν να λάβουν για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Διασφαλίζεται, επίσης, ότι κοινοποιούνται στους τελικούς χρήστες οι παραβιάσεις της ασφάλειας που έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια ή τη διακύβευση των προσωπικών τους δεδομένων και ότι αυτοί ενημερώνονται σχετικά με τις προφυλάξεις που μπορούν να λάβουν για την ελαχιστοποίηση της συνεπαγόμενης βλάβης.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Εάν καμία από τις εναλλακτικές λύσεις σχεδίου έργου το οποίο έχει χαρακτηρισθεί κοινής ωφελείας δεν είναι βέλτιστη και σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία, είναι δυνατόν να καθορισθούν αντισταθμιστικά μέτρα που να επιτρέπουν την υλοποίηση του έργου και παράλληλα να αντισταθμίζουν τον ενδεχόμενο αρνητικό αντίκτυπο.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Ενώπιον της αυξανόμενης διεθνοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργεί με μια μόνον φωνή προκειμένου να καταστήσει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) ένα αληθινό όργανο σταθεροποίησης.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Επίσης, ο νησιωτικός χαρακτήρας θέτει το ακόλουθο θέμα (προβλήματα που καθορίζουν επίσης τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές τους):
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Η ΕΕ θα βελτιώσει τις γενικές προϋποθέσεις για την καινοτομία.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενάντια στην παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει πάντοτε να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 9, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Σε κάθε περίπτωση που οι ΦΣΔ δεν αποδίδουν στους δικαιούχους τα ποσά των αμοιβών που έχουν εισπράξει αλλά και δεν τηρούν τις παραπάνω παραγράφους 5 και 7 του συγκεκριμένου άρθρου, ο φορέας έκδοσης των αδειών θα προβαίνει αρχικά μεν στην αφαίρεση της αδείας της ΕΣΔ, και κατ’ επέκταση, ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης, θα προβαίνει και στην παραπομπή της στα εθνικά δικαστήρια.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 9, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Σε κάθε περίπτωση που οι ΦΣΔ δεν αποδίδουν στους δικαιούχους τα ποσά των αμοιβών που έχουν εισπράξει αλλά και δεν τηρούν τις παραπάνω παραγράφους 5 και 7 του συγκεκριμένου άρθρου, ο φορέας έκδοσης των αδειών θα προβαίνει αρχικά μεν στην αφαίρεση της αδείας της ΕΣΔ, και κατ’ επέκταση, ανάλογα με την βαρύτητα της παράβασης, θα προβαίνει και στην παραπομπή της στα εθνικά δικαστήρια.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ με παράγραφο 9, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Σε κάθε περίπτωση που οι ΦΣΔ δεν αποδίδουν στους δικαιούχους τα ποσά των αμοιβών που έχουν εισπράξει αλλά και δεν τηρούν τις παραπάνω παραγράφους 5 και 7 του συγκεκριμένου άρθρου, ο φορέας έκδοσης των αδειών θα προβαίνει αρχικά μεν στην αφαίρεση της αδείας της ΕΣΔ, και κατ΄ επέκταση, ανάλογα με την βαρύτητα της παράβασης, θα προβαίνει και στην παραπομπή της στα εθνικά δικαστήρια.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 9, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Σε κάθε περίπτωση που οι ΦΣΔ , τα ποσά των αμοιβών που έχουν εισπράξει δεν τα αποδίδουν στους δικαιούχους αλλά και δεν τηρούν τις παραπάνω παραγράφους 5 και 7 του συγκεκριμένου άρθρου, ο φορέας έκδοσης των αδειών, θα προβαίνει αρχικά μεν στην αφαίρεση της αδείας της ΕΣΔ, και κατ΄ επέκταση, ανάλογα με την βαρύτητα της παράβασης, θα προβαίνει και στην παραπομπή της στα εθνικά δικαστήρια.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, σχετικά, ότι:
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 Η Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμοί και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν τον προσδιορισμό της νομοθεσίας που χρειάζεται είτε αναθεώρηση ή καλύτερη εφαρμογή, υπό το πρίσμα της εμπειρίας που συνάγεται ή των μεταβαλλόμενων εξωτερικών αναγκών.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Η Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμοί και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν τον προσδιορισμό της νομοθεσίας που χρειάζεται είτε αναθεώρηση ή καλύτερη εφαρμογή, υπό το πρίσμα της εμπειρίας που συνάγεται ή των μεταβαλλόμενων εξωτερικών αναγκών.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Η ανάπτυξη των εμπορικών σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί επίσης να αναπτυχθούν διατροπικές πλατφόρμες συνδυασμένων σιδηροδρομικών/οδικών μεταφορών.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Η ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και ορθών πρακτικών, σε συνεργασία με το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής, πρέπει να είναι μία από τις πλέον σημαντικές λειτουργίες του Φόρουμ.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Η αύξηση των τιμών αντικατοπτρίζει τη νέα ισορροπία της αγοράς, η οποία οφείλεται σε πολλούς διαφορετικούς παράγοντες.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Η ευρύτερη χρήση των ομάδων συζητήσεων κρίνεται συνολικά θετική.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Η μετανάστευση των αθλητών ενισχύεται ολοένα περισσότερο.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
3.5.6 A permanent, established mechanism is needed to govern relocation.
3.5.6 Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις, που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, υπολογίζουν σε 6,1 δις ευρώ ετησίως το κόστος της θέσης σε εφαρμογή του δικτύου NATURA 2000, μεγάλο μέρος του οποίου θα χορηγήσει η ΕΕ στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης.
3.5.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the NATURA 2000 network will cost EUR 6.1 bn per annum, a large proportion of which will be provided by the EU in the form of co-financing.
3.5.6 Πάντα στο επίπεδο των γεωργικών πρακτικών, θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί η αειφόρος αποστράγγιση και άρδευση, καθώς και γενικότερα η χρησιμοποίηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Στη Δανία, συνδικαλιστικές οργανώσεις και το ταμείο απασχόλησης δημιουργούν σε συνεργασία με εργοδότες του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θέσεις πρακτικής άσκησης για νέους που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους προκειμένου να τους προσφέρουν εργασιακή εμπειρία και εξειδίκευση στον τομέα τους.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί, σε εθνικό επίπεδο, η δωρεάν πρόσβαση στις «επιτροπές καθρέπτες» για τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς φορείς, καθώς και για τις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 Συμμετοχή όλων των εργοδοτών που διαθέτουν στόλο οχημάτων σε σχέδια για τη μείωση των ατυχημάτων κατά τη μετάβαση στην εργασία μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής για την ασφάλεια των στόλων τους και της ενθάρρυνσης του προσωπικού να στραφεί στις δημόσιες συγκοινωνίες.
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 Τέλος, υπενθυμίζοντας ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της δήμευσης θα είναι αποδοτική μόνον εάν αποτελέσει μέρος μίας προβληματικής διεθνούς κλίμακας, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν θίγει την ουσιαστική αυτή πτυχή.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Το σύστημα καταχώρισης και ονοματοδοσίας ταυτοτήτων στο μελλοντικό «Διαδίκτυο των πραγμάτων» θα πρέπει να παρέχει διασφαλίσει έναντι διακοπής ή ανεπιθύμητης χρήσης που θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 για την εκκίνηση μιας διαρκούς αλληλεπίδρασης μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των επιχειρήσεων και των κύκλων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την παραγωγή, την κατανάλωση και τις πράσινες θέσεις εργασίας5·
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 για την εκκίνηση μιας διαρκούς αλληλεπίδρασης μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των επιχειρήσεων και των κύκλων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την παραγωγή, την κατανάλωση και τις πράσινες θέσεις εργασίας·
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.7 Έτσι, η έκφραση «αποκτώνται από τον ESA για λογαριασμό της GJU» ερμηνεύεται από τον ESA ως «αποκτώνται από τον ESA προς το συμφέρον της GJU».
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Όπως έχει υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, «σε ένα περιβάλλον, όπως το δικό μας, ανοικτό στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, μια στρατηγική διακυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής, θα πρέπει να διασφαλίζει διαρκή τάση προς την οικονομική ανάπτυξη και υψηλά κοινωνικά πρότυπα» μέσω «υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας όσον αφορά την ανάπτυξη τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης»22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας για τις ευάλωτες κατηγορίες χρηστών του οδικού δικτύου, π.χ. νέες εγκρίσεις τύπου για τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, σύστημα ABS για τα μηχανοκίνητα δίκυκλα άνω των 150 κ.εκ., αυτόματοι εμπρόσθιοι προβολείς, καθώς και την εισαγωγή τεχνικών ελέγχων και δευτεροβάθμιας κατάρτισης στην αναθεώρηση της οδηγίας για την άδεια οδήγησης.
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 Για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα της αύξησης των τιμών βασικών διατροφικών προϊόντων απαιτείται οπωσδήποτε να εξετασθεί προσεκτικά η πολυπλοκότητά του, ενώ είναι απαραίτητη η διαφάνεια στη διαμόρφωση των τιμών σε διάφορα τμήματα της διατροφικής αλυσίδας αξίας.
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Η ΕΕ θα προωθήσει μια βιομηχανική πολιτική προσανατολισμένη προς μια πιο βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.5.7 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
3.5.7 The EU needs an external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.5.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει διαμορφώσει, έως το 2006, συγκεκριμένες μεθοδολογίες για την επισήμανση των κινδύνων λόγω της εφαρμογής ή/και της χρήσης N&N και να έχει προτείνει, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2007, τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2007, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Η αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων που φέρουν το σήμα του λιανεμπόρου («λευκή ετικέτα ή σήμα του λιανεμπόρου») από τους ίδιους τους λιανεμπόρους, επιτρέπει σε αυτούς να αλλάζουν τακτικά προμηθευτές όταν ανακαλύπτουν φθηνότερους παραγωγούς, είτε κατά τη διάρκεια, είτε μετά την έναρξη των συμβατικών σχέσεων.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Η αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων που φέρουν το σήμα του λιανεμπόρου («λευκή ετικέτα ή σήμα του λιανεμπόρου») από τους ίδιους τους λιανοπωλητές, επιτρέπει σε αυτούς να αλλάζουν τακτικά προμηθευτές όταν ανακαλύπτουν φθηνότερους παραγωγούς, είτε κατά τη διάρκεια, είτε μετά την έναρξη των συμβατικών σχέσεων.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Η τσιμεντοβιομηχανία ευθύνεται για ορισμένους από τους υψηλότερους δείκτες εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ήτοι το 5% των παγκόσμιων ανθρωπογενών εκπομπών7).
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
3.5.7 Η τσιμεντοβιομηχανία ευθύνεται για ορισμένους από τους υψηλότερους δείκτες εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ήτοι το 5% των παγκόσμιων ανθρωπογενών εκπομπών9).
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
3.5.7 Κατά τον σχεδιασμό του συστήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τόσο των μερών που έχουν ενεργό συμμετοχή στη συγκρότηση του συστήματος πληροφοριών RFID (π.χ. επιχειρηματικοί οργανισμοί, δημόσιες διοικήσεις, νοσοκομεία) όσο και των τελικών χρηστών που υπάγονται στο σύστημα (πολίτες, καταναλωτές, ασθενείς, εργαζόμενοι).
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Με το πρόγραμμα της Σλοβενίας «moje Izjusnje»18 (Η εμπειρία μου), που έλαβε διάκριση από τη ΔΟΕ, επιτυγχάνεται σύνδεση μεταξύ σπουδαστών και εργοδοτών μέσω μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας, στην οποία οι σπουδαστές μπορούν να προβάλουν την εργασιακή τους εμπειρία.
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Οι απαιτήσεις, τόσο των μερών που έχουν ενεργό συμμετοχή στη συγκρότηση του συστήματος πληροφοριών RFID (π.χ. επιχειρηματικοί οργανισμοί, δημόσιες διοικήσεις, νοσοκομεία) όσο και των τελικών χρηστών που υπάγονται στο σύστημα (πολίτες, καταναλωτές, ασθενείς, απασχολούμενοι), πρέπει να εξετάζονται κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού του εν λόγω συστήματος.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Στο ίδιο πνεύμα, απαγορεύεται η χρήση «κατασκοπευτικού λογισμικού» (spyware) και άλλων κακόβουλων προγραμμάτων, ανεξαρτήτως της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάστασή τους στον εξοπλισμό του χρήστη, και ενισχύεται η καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα (spam), επιτρέποντας στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να αναλαμβάνουν νομική δράση κατά των δημιουργών αυτού του είδους των μηνυμάτων.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.