natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επίσης χρηματοδοτηθεί άλλες πρωτοβουλίες, όπως συναντήσεις πρακτικής εργασίας (workshops), που αφορούν, για παράδειγμα, τη σύνταξη εγχειριδίου γενικής αποδοχής, με αντικείμενο τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στη θάλασσα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η επιτυχής δίωξη των παραβατών των κανονισμών έκχυσης.
Other initiatives such as workshops have been sponsored, for instance on the elaboration of a generally accepted manual on gathering of evidence at sea to enable successful prosecution against the offenders of discharge regulations.
Έχουν επίσης ως αντικείμενο να καθοριστούν λεπτομερώς οι διαδικασίες για τις επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Έχουν επίσης ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν οι ΔΟΕΕ όταν επενδύουν στα εν λόγω μέσα τιτλοποίησης.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα στις αγορές μικρότερων κρατών μελών.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Έχουν επανειλημμένα δοθεί πολιτικές υποσχέσεις, τελευταία μάλιστα κατά τη σύνοδο των υπουργών περιβάλλοντος, το Δεκέμβριο 2006, κατά την οποία εγκρίθηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής.
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Έχουν επιλέξει τις ΑΕΣ EQUAL, οι οποίες συμμετέχουν στην υλοποίηση του προγράμματος μαζί με τους ομολόγους τους των κρατών μελών.
They have selected their Equal Development Partnerships, which are participating in the programme like their colleagues in the Member States.
Έχουν επιλεγεί δύο χρονικές περίοδοι: το έτος 1999, κατά το οποίο εισήχθη το ευρώ και το έτος 2007.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Έχουν επιλεγεί επτά θεματικά πεδία προτεραιότητας.
Seven priority thematic areas have been selected.
Έχουν επιλεγεί οι 57 ομάδες τοπικής δράσης σε όλες τις περιοχές και έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν τον προγραμματισμό τους ("επιχειρηματικά σχέδια").
In all cases the 57 local action groups are selected and beginning to implement their agreed strategies (‘business plans’).
Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες βασικές πρωτοβουλίες:
The following key initiatives have been selected:
Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες κατηγορίες ενεργειών σχετικών με την καινοτομία:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Έχουν επιλεγεί οι κύριοι δείκτες αποτελεσμάτων και είναι οι ακόλουθοι.
The main performance indicators selected are the following.
Έχουν επιλεγεί ορισμένα σχέδια τα οποία αποσκοπούν στην ανάπτυξη των συστημάτων ασύλου ορισμένων χωρών διέλευσης.
A number of projects aimed at developing the asylum systems of certain countries of transit have been selected.
Έχουν επιλεγεί πέντε στρατηγικοί τομείς: νερό, βιολογικοί πόροι, ενέργεια, υγεία και ΤΠΕ.
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Έχουν επιλεγεί τέσσερα έργα, εκ των οποίων τα τρία αφορούν σε ένα είδος έκαστο ενώ το τέταρτο είναι αφιερωμένο στη διαρκή καταγραφή των γενετικών πόρων στην Ευρώπη.
Four projects have been selected including three species and the fourth one devoted to an inventory of genetic resources in Europe.
Έχουν επιλεγεί τέσσερα θέματα ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια εστιασμένων αναλύσεων που να οδηγούν σε επιχειρησιακά και εξειδικευμένα σημεία δράσης.
Four issues have been chosen so that focused analyses can be carried out leading to operational and specific action points.
Έχουν επιλεγεί τέσσερεις μήνες κατ’ έτος αντί των τριών μηνών για να ορισθούν τα κτίρια κατοικιών που δεν χρησιμοποιούνται ως κανονικές κατοικίες.
Four months per year has been chosen instead of three months to define residential buildings not used as normal residences.
Έχουν επιλεγεί τα ακόλουθα τμήματα του Κώδικα BLU για την εξέταση μιας βασικής δέσμης υποχρεωτικών διατάξεων στην παρούσα πρόταση:
Following sections of the BLU Code have been selected for the elaboration of a basic set of mandatory provisions in this proposal:
Έχουν επιλεγεί τα οκτώ σχέδια της εθνικής όψης των κερμάτων ευρώ.
The eight designs for the national sides of the euro coins have been selected.
Έχουν επιλεγεί τρία θέματα για την τρέχουσα περίοδο: μια περιφερειακή οικονομία που να βασίζεται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία· eEurope-regio: η κοινωνία της πληροφορίας και η περιφερειακή ανάπτυξη· και τέλος, η περιφερειακή ταυτότητα και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation; eEurope-regio: the Information Society and regional development; and regional identity and sustainable development.
Έχουν επιλεγεί τρεις δευτερεύουσες στρατηγικές επιλογές, κατά τρόπον ώστε η διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων να μπορεί να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των βασικών διαφορών που μπορούν ενδεχομένως να υπάρχουν.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Έχουν επιλεχθεί μόνο οι υποχρεώσεις εκείνες η μη τήρηση των οποίων προκαλεί σοβαρές βλάβες στο περιβάλλον.
Only those obligations have been selected which constitute serious impairments of the environment.
Έχουν επιλυθεί πολλά προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία, αλλά πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη, ειδικότερα όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία της χρόνιας έκθεσης, όπως εκείνες που αναφέρονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, τον ΠΟΥ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας) και από πολλούς εθνικούς οργανισμούς.
Many environment and health related problems have been solved, but much remains to be done, in particular with respect to the health implications of chronic exposures, such as those reported by the European Environmental Agency, WHO, and a number of national organisations.
Έχουν επισημανθεί δύο σημαντικά οφέλη.
Two major benefits have been identified.
Έχουν επισημανθεί εναλλακτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης για την αποζημίωση, εάν είναι αναγκαίο και αναλογικό, της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Έχουν επισημανθεί κάποια συγκεκριμένα εμπόδια, τα οποία περιορίζουν τις δυνατότητες πραγματοποίησης διασυνοριακών συναλλαγών on line:
Specific obstacles restricting the possibility of concluding on‑line contracts across frontiers have been identified:
Έχουν επισημανθεί οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές πολιτικής υψηλού επιπέδου:
The following four high level policy options have been identified:
Έχουν επισημανθεί ορισμένες αδυναμίες, ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των οποίων είναι η αναθεώρηση του νομικού πλαισίου.
A number of weaknesses that can best be addressed by revising the legal framework have been identified.
Έχουν επισημανθεί ορισμένες επιλογές πολιτικής.
A number of policy options have been identified.
Έχουν επισημανθεί ορισμένοι δείκτες συνδεόμενοι με τους ανωτέρω επιδιωκόμενους στόχους:
A number of indicators linked to the above objectives have been identified:
Έχουν επισημανθεί περίπου 5000 παθήσεις αυτού του είδους, αλλά η φαρμακευτική βιομηχανία δεν είναι ιδιαίτερα πρόθυμη να αναπτύξει φάρμακα για τη θεραπεία τους.
There are approximately 5,000 such diseases known, but the pharmaceutical industry is reluctant to develop medicinal products to treat them.
Έχουν επισημανθεί σαφέστερα οι διάφορες επιλογές πολιτικής και το σενάριο αναφοράς.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Έχουν επισημανθεί τρεις επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των προεκτεθέντων προβλημάτων και την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων:
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
Έχουν επισπευσθεί οι προθεσμίες και η όποια αναστολή της διαδικασίας από τις αρμόδιες αρχές έχει περιορισθεί σε μία μόνον φορά και με σαφείς προϋποθέσεις.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Έχουν επιτευχθεί κάποιες λύσεις στις διαπραγματεύσεις αυτές αλλά η συνολική πρόοδος είναι πολύ αργή.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
Έχουν επιτευχθεί κάποιες πρόοδοι στον τομέα του εμπορίου των ειδών της αγρίας ζωής με την ενεργή δέσμευση στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του Λάακεν;
Have the Laeken aims been achieved?
Έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος;
Have the objectives of the Programme been met?
Έχουν επιτευχθεί σημαντικά βήματα προόδου στην κατάρτιση και εφαρμογή εθνικών δασικών προγραμμάτων (ΕΔΠ/NFP) στην ΕΕ.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Έχουν επιτευχθεί σημαντικές αυξήσεις στα ποσοστά συμμετοχής στη διά βίου μάθηση και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την ενδοεργασιακή κατάρτιση.
Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
Έχουν επιτευχθεί σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών, όπου απαιτείται ειδική προστασία των υδάτων για λόγους όπως ο ευτροφισμός, αλλά και σε υδάτινες περιοχές κολύμβησης κ.λπ. Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ευρύτερη ερμηνεία για τον χαρακτηρισμό ευαίσθητων περιοχών από ό,τι στο παρελθόν.
Significant improvements have been reached, in particular, in terms of the identification of sensitive areas, requiring specific water protection for reasons such as eutrophication, but also bathing water zones, etc. Many Member States have been less restrictive in identifying sensitive areas than in the past.
Έχουν επιτευχθεί τα ακόλουθα:
They have achieved the following:
Έχουν επιτύχει οι μηχανισμοί που προβλέπονται στη ΣΕΣΚ (ήτοι πολιτικός διάλογος, χρηματοδοτική στήριξη, κατάλληλα μέτρα, αναστολή της συμφωνίας) ουσιαστική βελτίωση στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς;
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Έχουν επιτύχει το στόχο τους να καταστήσουν ευκολότερη την προσέλκυση πόρων για τους Βρετανούς επιχειρηματίες.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Έχουν επιφέρει επανάσταση στην πρόσβαση στην πληροφορία και έχουν αυξήσει την αποτελεσματικότητα πολλών αγορών, συνδέοντας καλύτερα αγοραστές και πωλητές υπηρεσιών και προϊόντων.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Έχουν επιφερθεί ορισμένες, ήσσονος – ως επί το πλείστον – σημασίας, αλλαγές στους ορισμούς.
There have been a number of mostly minor changes to the definitions.
Έχουν επομένως στρατηγική σημασία για την προσπάθεια της Ευρώπης να γίνει μία από τις κορυφαίες οικονομίες της γνώσης.
They are therefore of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Έχουν ετοιμαστεί και διανεμηθεί στους παρόχους δεδομένων οι πρώτες μηνιαίες εκθέσεις για το άσυλο για την περίοδο από Σεπτέμβριο - Νοέμβριο 2002.
The first monthly reports on asylum for September – November 2002 have been prepared and distributed to data suppliers.
Έχουν ετοιμαστεί υλικό κατάρτισης και τα έγγραφα σχετικά με τη διαχείριση των συμβολαίων και είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο.
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Έχουν ευθύνες για τη διαχείριση των αποσκευών και μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικά τους μέσα για την παροχή πληροφοριών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να αποφευχθεί η συμφόρηση ή να διαφυλαχθεί η δημόσια τάξη στις εγκαταστάσεις τους κλπ.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Έχουν ευθύνες σχετικά με τη διαχείριση των αποσκευών και μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικά τους μέσα για την παροχή πληροφοριών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να αποφευχθεί η συμφόρηση ή να διαφυλαχθεί η δημόσια τάξη στις εγκαταστάσεις τους κλπ.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Έχουν ευρύτερο φάσμα συμμετοχής, κοινοποιούν την αξία της στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους και υπογραμμίζουν τη δέσμευση της Ευρώπης να σχεδιάζει απλές στην κατανόηση και τη χρήση πολιτικές.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Έχουν εφαρμογή τα μέτρα για την πάταξη της απάτης που περιλαμβάνονται σε κάθε μέσο που προτείνεται για τη χρηματοδότηση των διαφόρων ενεργειών.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments which are proposed to finance the different operations will apply.
Έχουν εφαρμοστεί μέσα για τη στήριξη τομεακών πολιτικών όπως το πρόγραμμα EUROsociAL, το EurocLima και άλλα στον τομέα της εκπαίδευσης.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
Έχουν εφαρμοστεί μέτρα για την παρακολούθηση και τον καλύτερο έλεγχο της λειτουργίας της Ενέργειας σύντηξης και η αναδιοργάνωση της δομής της Ενέργειας σύντηξης πρέπει επίσης να αμβλύνει αυτή την κατάσταση.
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Έχουν ζωτική σημασία οι αξιόπιστες και επαρκείς εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου για την ενεργειακή ασφάλεια και ανθεκτικότητα σε περιόδους σοβαρής διαταραχής του εφοδιασμού.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Έχουν θέσει επανειλημμένα σε αμφισβήτηση το σύστημα των διασκέψεων, επειδή πιστεύουν ότι δεν παρέχει επαρκείς, αποτελεσματικές και αξιόπιστες υπηρεσίες για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Έχουν θέσει ως στόχο, μέχρι το 2030 το 20% των καυσίμων και το 25% των χημικών υλών να παράγονται με βάση τη βιομάζα.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
Έχουν θεμελιώδη σημασία για την περαιτέρω μάθηση· όμως, οι σχετικές επιδόσεις στην ΕΕ παρουσιάζουν μείωση.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Έχουν θεσπισθεί νέα μέτρα για να περιοριστεί ο κίνδυνος μόλυνσης των σφαγίων, όπως η ανάγκη να προσκομίζονται τα ζώα καθαρά για τη σφαγή και η υποχρέωση να εφαρμόζονται τεχνικές εκσπλαχνισμού που αποφεύγουν τη διασπορά ακαθαρσιών του εντέρου επάνω στο σφάγιο.
New measures to reduce carcase contamination have been introduced, such as the need to present clean animals for slaughter, and the obligation to apply evisceration techniques that avoid the spilling of gut contents on the carcase.
Έχουν θεσπισθεί νέες ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συνταγματικού πλαισίου δημοσιονομικής διακυβέρνησης, αλλά ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του παραμένουν ανεπαρκή.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Έχουν θεσπισθεί ορισμένα διαρθρωτικού χαρακτήρα μέτρα με στόχο την τόνωση της απασχόλησης των νεότερης ηλικίας εργαζομένων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και για την ένταξη περισσότερων ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Έχουν θεσπιστεί αλλαγές στο σύστημα παρακολούθησης των μέτρων είσπραξης και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων και των ελέγχων (2000).
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Έχουν θεσπιστεί βασικές αρχές αμερόληπτης πρόσβασης και, ως επί το πλείστο, έχουν αναπτυχθεί τιμολογιακές δομές οι οποίες ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Έχουν θεσπιστεί γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των καταγγελλόντων για τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα.20 Ο εργατικός κώδικας προστατεύει τους συμβασιούχους υπαλλήλους από αθέμιτες πράξεις των εργοδοτών όταν οι πρώτοι ασκούν δικαιώματα, όπως είναι η καταγγελία ενός εγκλήματος.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Έχουν θεσπιστεί για την περίοδο 2001 έως 2006 νέες γενικές διατάξεις εφαρμογής του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης, με την ονομασία RURIS:
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS, have been established for the period 2001 to 2006:
Έχουν θεσπιστεί διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, δυνάμει της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου σχετικά με την γενική ασφάλεια των προϊόντων και οι διαδικασίες αυτές δύνανται να χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση και την αποτελεσματικότητα της ανταλλαγής των στοιχείων στις έκτακτες περιπτώσεις που αφορούν τη διατροφή των ζώων.
Procedures have been established for the exchange of information in emergency situations under Council Directive 92/59/EEC7 on general product safety, and taking into account that such procedures may be used for a matter of harmonisation and efficiency for the exchange of information in emergency related to animal nutrition.
Έχουν θεσπιστεί ειδικά μέτρα που αυξάνουν τα αντικίνητρα για προσωρινές και άτυπες συμβάσεις ώστε να περιοριστεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, αν και ο κατακερματισμός αυτός εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για το μέλλον.
Specific measures that increase the disincentive against temporary and atypical contracts have been introduced to reduce labour market segmentation, though the latter remains a significant labour market challenge for the future.
Έχουν θεσπιστεί και διάφορα άλλα μέτρα, τα οποία αναμένεται επίσης να εξυγιάνουν το φορολογικό σύστημα της Μάλτας.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Έχουν θεσπιστεί κυρώσεις για την αποτροπή της απάτης και επιβάλλονται κατάλληλες ποινές εάν διαπιστωθεί απάτη.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς διατάξεις σε ορισμένα από τα βασικά νομοθετικά κείμενα, για τη δημιουργία σταθερού και αυστηρού νομοθετικού πλαισίου, που καθορίζει εκ των προτέρων όλα τα πιθανά στοιχεία, περιορίζοντας έτσι το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει η Επιτροπή κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς προτάσεις όσον αφορά τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και την πολιτική συνοχής, την κοινή γεωργική πολιτική και την αγροτική ανάπτυξη, ενώ επίκειται η έγκριση νέων προτάσεων, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα «Horizon 2020».
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Έχουν θεσπιστεί μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, και αυστηρά πλην όμως ρεαλιστικά επίπεδα, προκειμένου να απομακρύνονται τα προϊόντα που έχουν υποστεί μόλυνση σε απαράδεκτα υψηλό βαθμό.
Maximum levels for dioxins in feed and food have been established at a strict but feasible level in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Έχουν θεσπιστεί μέτρα για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από όλα τα κράτη μέλη, αλλά δεν αντιστοιχούν πάντοτε σε συνολική στρατηγική, όπως απαιτείται από τη σύσταση του Συμβουλίου του 2011.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Έχουν θεσπιστεί μέτρα για την πρόληψη και τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με τη διαχείριση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Έχουν θεσπιστεί νέα περιφερειακά προγράμματα για τη βελτίωση του ελέγχου και της επιστημονικής παρακολούθησης των ιχθυαποθεμάτων και σε αυτά συμμετέχουν οι μεγαλύτερες αλιευτικές χώρες της υδρογείου.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Έχουν θεσπιστεί νέες απαιτήσεις για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων για τους ΟΣΕΚΑ: η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων έχει εξετάσει εναλλακτικές επιλογές, ώστε να υπάρξουν παρόμοιες βελτιώσεις σε όλες τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων που πωλούνται σήμερα σε πελάτες λιανικών υπηρεσιών.
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Έχουν θεσπιστεί οι ίδιες βασικές αρχές και τα ίδια βασικά δικαιώματα για όλους τους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να καταστούν τα ταξίδια στην ΕΕ ευκολότερη και πιο ευχάριστη εμπειρία, μέσω της αύξησης της ποιότητας των υπηρεσιών, της προστασίας των ταξιδιωτών και της ελκυστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου των μεταφορών.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Έχουν θεσπιστεί ολοκληρωμένες πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας στα περισσότερα κράτη μέλη και έχουν εφαρμοστεί πολιτικές ενεργοποίησης με σκοπό να επιστρέψουν οι αποκλεισμένοι στην αγορά εργασίας, αλλά υπάρχει ακόμα ένας αρκετά μεγάλος "σκληρός πυρήνας" ανθρώπων με ελάχιστες προοπτικές εύρεσης εργασίας οι οποίοι, για το λόγο αυτό, εξακολουθούν να διατρέχουν υψηλό κίνδυνο να περιπέσουν στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
Έχουν θεσπιστεί ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Some measures have been introduced to improve the business environment.