natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στις δράσεις για την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης και των κοινωνικών θεμάτων τόσο στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης όσο και στις άλλες τρέχουσες στρατηγικές ανάπτυξης της ΕΕ (στρατηγική της Λισσαβώνας, κτ.λ.).
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Η έννοια της κλαδικής σύμπραξης για βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να θεωρηθεί ως στόχος που θα μπορούσε να συνδυαστεί επίσης αρμονικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση του Eurocontrol.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Η ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου στην παγκόσμια αγορά εντός της οποίας λειτουργεί, διαφορετικά θα αντέβαινε στους στόχους της Λισσαβώνας.
8.6 In considering ETS for the maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market in which it operates should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
8.6 Η αναθεώρηση θα πρέπει να βασίζεται και στα διεθνή πρότυπα και στις διεθνείς συμβάσεις προστασίας των εργασιακών δικαιωμάτων19.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Η αξιοπρεπής εργασία, όπως ορίζεται από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), είναι αναπόσπαστο στοιχείο της εξάλειψης της φτώχειας και της αύξησης της κοινωνικής συνοχής.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Η απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας είναι μια από σωματική και ψυχική άποψη κουραστική εργασία και επομένως θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ελάφρυνση της επιβάρυνσης και στην υποστήριξη του προσωπικού ώστε να διασφαλισθεί η ποιότητα της φροντίδας αλλά και η παραμονή του προσωπικού στην επαγγελματική δραστηριότητα.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Η απασχόληση στον τομέα τόσο της ιατρικής όσο και της μη ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας είναι μια από σωματική και ψυχική άποψη κουραστική εργασία και επομένως θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ελάφρυνση της επιβάρυνσης και στην υποστήριξη του προσωπικού ώστε να διασφαλισθεί η ποιότητα της φροντίδας αλλά και η παραμονή του προσωπικού στην επαγγελματική δραστηριότητα.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών απαιτεί τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτή τη γεωγραφική διάσταση.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Η επίτευξη ισότητας και ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών – ανάλογα με τις προσδοκίες, τις προτιμήσεις και τις ικανότητες καθενός – δηλαδή να μπορούν άνδρες και γυναίκες να κερδίζουν τη ζωή τους, να μοιράζονται τις γονικές, οικογενειακές και οικιακές υποχρεώσεις τους, να λαμβάνουν μέρος στις πολιτικές δράσεις και σε άλλες δραστηριότητες συλλογικού ενδιαφέροντος, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη δημογραφία και το ποσοστό γεννήσεων.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης όλων στον τουρισμό και στον αθλητισμό καθώς και η χάραξη πολιτικών για την υποστήριξη αυτής της πρόσβασης πρέπει να είναι προτεραιότητα σε όλες τις δράσεις ανάπτυξης των δύο τομέων, και να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, δηλαδή οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά και οι οικονομικά ασθενέστεροι.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
8.6 Η πολιτική ερώτηση «κλειδί» αφορά την αντίληψη για το ευρώ ως παράγοντα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Η πραγματοποιούμενη ανάλυση κρίνεται περιοριστική διότι αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στην αντιστοίχιση των απαιτούμενων επαγγελματικών ικανοτήτων και των διαθέσιμων δεξιοτήτων των εργαζομένων, χωρίς παράλληλη συνεκτίμηση των προβλημάτων στα οποία προσκρούει επί του παρόντος η ουσιαστική υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα όσον αφορά ειδικότερα τις εργασιακές συνθήκες, την οργάνωση της εργασίας, τις χαμηλές αμοιβές, την ευελιξία, την επισφαλή απασχόληση και την εκτεταμένη παρουσία ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Η στήριξη της έρευνας παραμένει μία πολιτική κατ'ουσία εθνικού χαρακτήρα, υπάρχουν ωστόσο παραδείγματα έγκυρων προσεγγίσεων που ακολουθούν διαφορετική κατεύθυνση: η κοινοπραξία Airbus και η κοινή επιχείρηση STMicroelectronics ορίζονται ως επιτυχείς "Ευρωπαίοι πρωταθλητές" από τους περισσότερες οικονομολόγους, ως σπάνια παραδείγματα υπερεθνικού συντονισμού με αποδεδειγμένη ανταγωνιστική δύναμη σε διεθνή κλίμακα, σε τομείς τεχνολογικά περίπλοκους.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Η στήριξη της έρευνας παραμένει μία πολιτική κατ'ουσία εθνικού χαρακτήρα, υπάρχουν ωστόσο παραδείγματα έγκυρων προσεγγίσεων που ακολουθούν διαφορετική κατεύθυνση: η κοινοπραξία Airbus και η κοινή επιχείρηση STMicroelectronics ορίζονται ως επιτυχείς "Ευρωπαίου πρωταθλητές" από τους περισσότερες οικονομολόγους, ως σπάνια παραδείγματα υπερεθνικού συντονισμού με αποδεδειγμένη ανταγωνιστική δύναμη σε διεθνή κλίμακα, σε τομείς τεχνολογικά περίπλοκους.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Η τεχνολογία των σαρωτών αναπτύσσεται γρήγορα και έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει τις διαδικασίες ασφαλείας τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους αερολιμένες – με μείωση π.χ. της ψηλάφησης.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Η φορολογία στην ΕΕ είναι υψηλότερη, από ό,τι σε ανταγωνιστικές περιφέρειες.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 Θα ήταν επιθυμητό να διασυνδεθούν καλύτερα όλες αυτές οι πρωτοβουλίες και να τεθούν υπό την εξουσία ή, τουλάχιστον, τον συντονισμό ενός ειδικού οργάνου, που θα αναλάβει τον προσδιορισμό μιας ολοκληρωμένης πολιτικής και τον καθορισμό των αξόνων δράσης και μελέτης.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Κρίνεται αναγκαία η επίλυση ενός εκ των σημαντικότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες και επιχειρήσεις στην Ευρώπη: της αναγνώρισης των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών πτυχίων.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Οι ΥΔΥ είναι αναγκαίες και είναι επιθυμητό να ενθαρρυνθούν οι γραμμές στις πιο απομονωμένες περιοχές.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Οι αγορές καυσίμων από ξύλο και ιδιαιτέρως καυσόξυλων είναι κυρίως τοπικές, αλλά η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο στην ΕΕ θα ενθαρρύνει σημαντικά την επιχειρηματική δραστηριότητα  και θα αυξήσει τις θέσεις εργασίας στον τομέα  των σχετικών μηχανημάτων και του εξοπλισμού.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Οι δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση πρέπει να προωθήσουν προγράμματα που θα βελτιώσουν την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση: τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να βελτιώσουν τη γλωσσική και την επαγγελματική κατάρτιση, και να παράσχουν κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα εργασιακά συστήματα της χώρας υποδοχής.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
8.6 Οι διαρκώς αυξανόμενες τιμές των καυσίμων, οι τιμές άλλων συντελεστών κόστους, η εισαγωγή των διοδίων (Maut) και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας των οδηγών λόγω της κοινωνικής νομοθεσίας καθιστούν τις εμπορευματικές οδικές μεταφορές διαρκώς ακριβότερες.
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Οι επιχειρήσεις οφείλουν να συνεχίσουν την περαιτέρω ανάπτυξη και προσαρμογή των στρατηγικών τους.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Οι κοινωνικές υπηρεσίες για τους άστεγους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά για να αντισταθμιστούν οι ασυνέπειες της πολιτικής τάξης σε θέματα μετανάστευσης ή έλλειψης εξειδικευμένων υπηρεσιών για την υποδοχή των μεταναστών.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Οι πληθυσμοί της διασποράς, οργανωμένοι σε διεθνικά δίκτυα, μπορούν επίσης να βοηθήσουν ώστε ένα μέρος από τα εμβάσματα να διοχετεύεται σε οικονομικές δραστηριότητες και σε επιχειρηματικά σχέδια.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Οι πολιτικές της ελεύθερης αγοράς δεν τίθενται συνεπώς υπό αμφισβήτηση: σε περιόδους κρίσης είναι δυνατή η λήψη μέτρων παρέκκλισης.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Ορισμένοι βασικοί συντελεστές ανάπτυξης του τομέα των GIB μέχρι το 2015
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Παράλληλα με την αυξημένη συμμετοχή των πολιτών, θα πρέπει να ενδυναμωθεί η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων και των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
8.10 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
8.6 Παρότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις βελτιώσεις που έγιναν με σκοπό τη μεταρρύθμιση του συστήματος, εξακολουθεί να εντοπίζει κρίσιμα προβληματικά σημεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 Πολλές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν το ενδιαφέρον της διαχείρισης της ποικιλομορφίας.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι το πείραμα στο Οπόρτο αποτελεί μέρος του ευρύτερου σχεδίου CUTE (Καθαρές Αστικές Μεταφορές για την Ευρώπη).
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση της τεχνολογίας των αεριοστροβίλων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τον άνθρακα είναι κατ’ αρχάς απαραίτητη η μετατροπή του άνθρακα σε αέριο.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Προκειμένου να μετρηθεί το χάσμα που υπάρχει ακόμη και η απόσταση από τον στόχο που απαιτείται για την οικονομική ανάκαμψη σε κοινοτικό επίπεδο, μπορούμε μόνο να συγκρίνουμε τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Σκοπός των ενισχύσεων για τις θαλάσσιες αρτηρίες είναι η διευκόλυνση της μετάβασης από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Στη Γερμανία το 92% της επιφάνειας γεφυρών αυτοκινητοδρόμων (Autobahnen) έχει υπολογιστεί για οχήματα 60 t, όπως και το 90% των γεφυρών των ομοσπονδιακών οδών (Bundesstrassen).
8.6 In Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed.
8.6 Στη γεφύρωση του χάσματος μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας σε όλους τους τομείς προτεραιότητας μπορεί να συμβάλλουν: η σύνδεση της επιστημονικής έρευνας με την βιομηχανία και την εκπαίδευση, η συνεργασία βιομηχανίας και πανεπιστημίων, η βελτιωμένη διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας, οι επενδύσεις σε προγράμματα επίδειξης για να τεκμηριωθεί η εμπορική σκοπιμότητα καθώς και οι μεγάλες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικής πρωτοβουλίας με στόχο τη δημιουργία της απαραίτητης κρίσιμης μάζας για τη γαλάζια ανάπτυξη.
8.6 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
8.6 Στην τέταρτη έκθεση για τη συνοχή, που βρίσκεται στη φάση της κατάρτισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να αναλύεται η εδαφική επίδραση των κοινοτικών ταμείων και να οριστούν διασυνδέσεις ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και τους στόχους της Εδαφικής Ατζέντας.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6 Στην τελική της έκθεση το Μάιο του 2009, η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO GIACC) συνέστησε να υιοθετήσει το ICAO τους εξής τρεις γενικούς στόχους:
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 Στην τελική της έκθεση τον Μάιο του 2009, η Ομάδα για τη Διεθνή Αεροπορία και την Κλιματική Αλλαγή (GIACC) της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) συνέστησε να υιοθετήσει η ICAO τους εξής τρεις γενικούς στόχους:
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 Στο μέρος Β του παραρτήματος VII η Επιτροπή παρουσιάζει τις «εκτιμώμενες τυπικές και προκαθορισμένες τιμές για τα μελλοντικά βιοκαύσιμα» που δεν βρίσκονται ακόμα ή βρίσκονται μόνο σε αμελητέες ποσότητες στην αγορά.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 Σύμβαση παροχής υπηρεσιών – άλλη
8.6 Contract of service – other
8.6 Τέλος, η ενωσιακή προσέγγιση του ζητήματος αυτού συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 της ΣΕΕ), στο μέτρο που ο στόχος της, λόγω της διασυνοριακής διάστασης, δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη εντός των εθνικών συστημάτων τους και μόνο.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Τα πλεονεκτήματα τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, επιφέρει η «απελευθέρωση» στο οικονομικό, κοινωνικό επίπεδο, στην πράξη μοιάζει να είναι αβέβαια και αμφίβολα.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Το ΕΓΤΑΑ προβλέπει ένα ελάχιστο μερίδιο 25% για μέτρα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, πρόβλεψη την οποία επικροτεί η ΕΟΚΕ.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 Το ενεργειακό κόστος συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα στην ενεργοβόρα χημική βιομηχανία.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Το μέλλον των βιολογικών επιστημών στον αιώνα 21ο αιώνα συνδέεται στενά με τη δυνατότητα των επιστημόνων να αναπτύσσουν και να συμμετέχουν σε διεπιστημονικά προγράμματα, που ενσωματώνουν δεξιότητες και έννοιες από άλλα ερευνητικά πεδία.
8.6 The future of the biological sciences in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
8.6 Το προτεινόμενο ετήσιο κατ’ αποκοπή τέλος δεν ανταποκρίνεται επί του παρόντος παρά μόνο μερικώς σε αντίστοιχη υπηρεσία του ΕΜΑ και επομένως δεν είναι πλήρως δικαιολογημένη η είσπραξή του.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Το σύστημα ARROW που δημιουργήθηκε από μια κοινοπραξία ενδιαφερόμενων μερών της βιομηχανίας βιβλίων με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει μια πρακτική λύση με τη δημιουργία ενός οικονομικά αποδοτικού εργαλείου που επιτρέπει στους χρήστες να βρίσκουν γρήγορα και αποτελεσματικά πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων ενός έργου και τους δικαιούχους αυτού.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να δημιουργεί νέα μέσα πριν να αξιολογηθεί η πιθανή προστιθέμενη αξία των ήδη υφιστάμενων.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 –τροποποίηση  (Steffens)
8.6 – amend (Steffens)
8.6.1 Η στρατηγική του Ατλαντικού θα πρέπει να συμπεριλάβει μια σημαντική κοινωνική πτυχή.
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Τεχνολογία
8.6.1 Technology
8.6.2 Οι αρχές της περιοχής πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Περιβάλλον
8.6.2 Environmental
8.6.3 Προτεραιότητα συνιστά η βελτίωση της κατάρτισης σε θαλάσσιους και ναυτικούς κλάδους και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των κέντρων κατάρτισης.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.4 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως στα πιο απόμακρα σημεία της περιοχής του Ατλαντικού, όπου πρέπει να βελτιωθούν οι συνδέσεις.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.5 Σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εδαφικής συνοχής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μικρών παράκτιων χωριών, των νησιών, των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών, καθώς και των αγροτικών περιοχών.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.687 ΦΛΟΥΞ για κάθε επόμενο παιδί.
Flux 8,687 for all subsequent children.
8.7
IN
8.7 «Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο της Επιτροπής να θεσπίσει κριτήρια αειφορίας για την παραγωγή αγροκαυσίμων.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.7 Ένα νέο νομικό πλαίσιο θα σημάνει το τέλος αυτού που ονομάστηκε «άγριος καπιταλισμός».
8.7 A new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".
8.7 Όσον αφορά την «υποκείμενη σε τέλη μονάδα», ενδέχεται για παράδειγμα να συμβεί, λόγω των διαφορετικών εθνικών περιστάσεων, να κυκλοφορήσει η ίδια έγκριση σε διάφορες γλώσσες εντός ενός κράτους και να υπάρχουν έτσι περισσότερες καταχωρήσεις στη βάση δεδομένων για την εν λόγω έγκριση.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Δάνειο ή εγγύηση
8.7 Loan/guarantee
8.7 Είναι ζωτικής σημασίας να αντιπροσωπευθεί και να εξετασθεί η διεθνής αεροπορική βιομηχανία ως τομέας στη διάσκεψη COP-15 της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Είναι ζωτικής σημασίας να αντιπροσωπευθεί και να εξετασθεί η διεθνής αεροπορική βιομηχανία ως τομέας στην COP - 15 Διάσκεψη της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά ευκταία η δημιουργία μιας διεθνικής πλατφόρμας ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού.
8.7 It is economically feasible and socially desirable to establish a transnational European social tourism platform.