natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) είναι απαραίτητος ο συντονισμός ορισμένων εγγυήσεων που απαιτούν τα κράτη μέλη από τις επιχειρήσεις που υπάγονται στο δίκαιο ενός κράτους μέλους και των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά ενός κράτους μέλους για την προστασία των συμφερόντων τόσο των μετόχων όσο και τρίτων, ούτως ώστε οι εγγυήσεις αυτές να καταστούν ισοδύναμες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
0 In accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty, it is necessary to coordinate certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, Member States require of companies governed by the law of a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη, και σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 80 της Συνθήκης, οι πολιτικές της Ένωσης στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, του ασύλου και της μετανάστευσης και η εφαρμογή τους πρέπει να διέπονται από τις αρχές της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται στον τομέα αυτό πρέπει να περιέχουν κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(1) Σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής: Ο μοναδικός σημαντικότερος παράγων διάκρισης μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας της δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι η σύνθεση της προσαρμογής.
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) Σύνολο τρεχόντων εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνει το (2))
(1) Total current receipts as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2))
(1) Σύσταση θυγατρικών με περιορισμένους ενδοομιλικούς δεσμούς σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες: όσον αφορά το νομικό διαχωρισμό, αυτή η επιλογή θα απαιτούσε τη σύσταση χωριστής νομικής οντότητας.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Σύσταση προς τα κράτη μέλη με στόχο τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών για τη διαβίβαση ηλε-κλήσεων, συμπεριλαμβανομένου του MSD από τα συστήματα εντός των οχημάτων προς τα PSAP.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Σύσταση προς τα κράτη μέλη να τυπώσουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα νέα διαβατήρια και να τοποθετήσουν αυτοκόλλητη ετικέτα στο εξωτερικό οπισθόφυλλο των υφιστάμενων διαβατηρίων
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Σύσταση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2001 για τις αρχές σχετικά με τη χρήση του «SOLVIT» – του δικτύου επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά: Κεφάλαια I και II25
(1) Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network: Chapters I and II25
(1) Σύστημα εισόδου/εξόδου (EES)*
(1) Entry/Exit System (EES)
(1) Τα Γραφεία θα τελούν υπό την πολιτική ευθύνη της Επιτροπής.
(1) The Offices would be under the political authority of the Commission.
(1) Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Τα άρθρα 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Τα άρθρα της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποτελούν την ή τις νομικές βάσεις όλων των προτάσεων που στηρίζονται στις συνθήκες αυτές αριθμούνται εκ νέου.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Τα έλαια αραίωσης δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων εφόσον περιέχουν άνω του 1 mg/kg BaP, ή πάνω από 10 mg/kg του συνόλου όλων των καταγεγραμμένων PAH.
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
(1) Τα έργα εξακολουθούν να καταρτίζονται σύμφωνα με τα στρατηγικά έγγραφα του μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (INSC).
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Τα αποτελέσματα ως προς τη δημόσια δαπάνη για μακροχρόνια μέριμνα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη.
(1) Results for public expenditure on long-term care are not yet available for a number of Member States.
(1) Τα γραφεία Media (MEDIA Desks) έχουν διττό ρόλο: λειτουργούν ως κέντρο ενημέρωσης των επαγγελματιών και παρέχουν συνδρομή στους δικαιούχους.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Τα δίκτυα επικοινωνιών και τα συστήματα πληροφοριών έχουν καταστεί ουσιαστικός παράγοντας για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας.
(1) Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
(1) Τα δεδομένα για την Αίγυπτο όπου περιλαμβάνεται το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων στον ανωτέρω και τους άλλους πίνακες παρείχε η EMDB, εκτός εάν δηλώνεται άλλη πηγή πληροφοριών.
(1) Unless otherwise stated, data for Egypt in this and other tables were provided by the EMDB and the tare weight of containers is included
(1) Τα δεδομένα δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά των άλλων κρατών μελών, καθώς οι έξοδοι από την ανεργία που καλύπτουν διάστημα μικρότερο των 3 μηνών δεν διακόπτουν τις περιόδους δικαιωμάτων σε παροχές ανεργίας
(1) Data not comparable with other Member States as exits shorter than 3 months do not break registered unemployment spells
(1) Τα δεδομένα εικόνας προσώπου και τα δεδομένα που αφορούν το φύλο του υποκειμένου των δεδομένων μπορούν να αντιπαραβληθούν αυτόματα με τα δεδομένα εικόνας προσώπου και τα προσωπικά δεδομένα που αφορούν το φύλο του υποκειμένου των δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη και έχουν ήδη αποθηκευτεί στο κεντρικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1, με εξαίρεση τα δεδομένα που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχεία β) και γ).
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(1) Τα διακριτικά των κρατών μελών είναι: (A) Αυστρία, (B) Βέλγιο, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (FIN) Φινλανδία, (IRL) Ιρλανδία, (I) Ιταλία, (L) Λουξεμβούργο, (NL) Κάτω Χώρες, (P) Πορτογαλία, (S) Σουηδία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1) Τα δικαιώματα και η ιδιωτική ζωή των παιδιών, των νέων και άλλων νόμιμων χρηστών του Διαδικτύου πρέπει να προστατεύονται και να προωθούνται σε όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Τα ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και τα ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων για πληρωμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τηρούν τα όρια που ορίζονται για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τους ίδιους πόρους στην [απόφαση του Συμβουλίου XXXX/XX/EU, Ευρατόμ].
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ως ζώντα ζώα, ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Τα κείμενα των άρθρων 6 και 7 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
(1) Article 6 and 7 are replaced by the following:
(1) Τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ιδρύματα να συντάσσουν έγγραφο το οποίο περιέχει βασικές πληροφορίες για κάθε μέλος («δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών»).
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρακωλύουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία συσκευών που συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, για λόγους που σχετίζονται με ζητήματα που καλύπτονται από αυτόν.
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Τα κράτη μέλη δεν παρακωλύουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά ή τη χρήση συσκευών που καλύπτονται από την οδηγία 2009/142/ΕΚ, οι οποίες συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία και διατέθηκαν στην αγορά πριν [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2].
(1) Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(1) Τα κράτη μέλη δύνανται να πραγματοποιούν συμπτωματικές αντί συνεχών μετρήσεων για το βενζόλιο και τα σωματίδια, εφόσον μπορούν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι η αβεβαιότητα, συμπεριλαμβανομένης της αβεβαιότητας που οφείλεται στη συμπτωματική δειγματοληψία, ικανοποιεί το στόχο ποιότητας του 25% και ότι η χρονική κάλυψη εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη της ελάχιστης χρονικής κάλυψης για τις ενδεικτικές μετρήσεις.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
(1) Τα κράτη μέλη είχαν θετικές εμπειρίες από τα συστήματα επιστρεπτέας ενίσχυσης στο επίπεδο πράξεων που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και, συνεπώς, συνέχισαν να εφαρμόζουν τα εν λόγω συστήματα ή έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν συστήματα επιστρεπτέας ενίσχυσης στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναλάβουν δράση στο πλαίσιο μιας γενικής και μη δεσμευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έδαφος.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν διεξάγεται καμία διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας που παράγονται από σύστημα γεωσκόπησης που λειτουργεί από το έδαφος κράτους μέλους στο έδαφός τους χωρίς τη δέουσα παρακολούθηση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σήραγγες στο έδαφός τους ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζει το Παράρτημα I.
(1) Member States shall ensure that tunnels in their territory meet the minimum safety requirements laid down in Annex I.
(1) Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2017.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός [18 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα].
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of its publication in the Official Journal].
(1) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα υλοποιήσουν την πανευρωπαϊκή eCall, όπως προβλέπεται στην τελική έκθεση της ομάδας προώθησης eCall, και συγκεκριμένα στο σχέδιο εγκατάστασης όπου μεταξύ άλλων ζητείται η άμεση υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall, η ανάπτυξη και εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής PSAP έως τα μέσα του 2009 και η διεξαγωγή δοκιμών πεδίου συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των επιδόσεων κατά τη χρονική περίοδο 2007-2009.
(1) The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
(1) Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία αδειοδότησης με βάση την οποία η διάδοση που θεωρείται ευαίσθητη, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που καθορίζεται στο άρθρο 7, μπορεί να επιτραπεί από την αρμόδια δημόσια εθνική αρχή.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Τα κράτη μέλη καθορίζουν μια αρμόδια εθνική αρχή ή αρμόδιες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες με τις οποίες δίνεται άδεια για την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία των ανεγειρομένων στο έδαφός τους εγκαταστάσεων.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η ΕΕ λαμβάνουν υπόψη στις οικονομικές πολιτικές τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και αποτελούν μέρος των «ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020».
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τους εργαζομένους από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
(1) Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.
(1) Τα κράτη μέλη καλούνται να εκτιμήσουν τις ανάγκες και προτεραιότητές τους στον τομέα της τηλεϊατρικής μέχρι τα τέλη του 2009.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα είδη αερίων και τις αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας αερίου που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους και ενημερώνουν εγκαίρως για τυχόν μεταβολές τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ.
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν, βαθμηδόν και όπου αυτό είναι εφικτό, ότι θα καταστούν προσβάσιμες οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους και που απευθύνονται σε άτομα με οπτική ή ακουστική αναπηρία
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
(1) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 9, για τον προσδιορισμό των διαδικασιών που διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα τίθενται σε λειτουργία μόνο εάν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια προσώπων ή την ασφάλεια των αγαθών εφόσον είναι εγκατεστημένες και συντηρούνται κατάλληλα και λειτουργούν σύμφωνα με τον προορισμό τους.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι συσκευές καθίστανται διαθέσιμες στην αγορά και τίθενται σε λειτουργία μόνον όταν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε διάδοση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 να υπόκειται σε διαδικασία ελέγχου.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα να μην μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί παρά μόνον εάν συμμορφώνεται προς τους όρους που προβλέπει η έκθεση ασφαλείας.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ιδρύματα, οι οργανισμοί  και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία να απαιτούν από τους πελάτες τους την απόδειξη της ταυτότητάς τους μέσω του κατάλληλου αποδεικτικού εγγράφου, όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις, ιδίως κατά το άνοιγμα λογαριασμών καταθέσεων ή ταμιευτηρίου ή κατά την παροχή υπηρεσιών φύλαξης περιουσιακών στοιχείων.
(1) Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations, particularly, in the case of the institutions, when opening an account or savings accounts, or when offering safe custody facilities.
(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που  υπάγονται στην παρούσα οδηγία καθώς και οι υπάλληλοι και τα διευθυντικά στελέχη τους να συνεργάζονται πλήρως με τις αρχές τις υπεύθυνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες:
(1) Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive and their directors and employees co-operate fully with the authorities responsible for combating money laundering:
(1) Τα κράτη μέλη ορίζουν Διοικητική(-ές) Αρχή(-ές), καλούμενη(-ες) στο εξής "Η Διοικητική Αρχή", η οποία έχει τη γενική ευθύνη για όλες τις πτυχές ασφαλείας μίας σήραγγας, ιδίως σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και αποτελεί τον σύνδεσμο μεταξύ Επιτροπής και των υπολοίπων κρατών μελών.
(1) Member States shall designate (an) Administrative Authority(ies), hereinafter referred as “the Administrative Authority”, which shall have general responsibility for all aspects of the safety of a tunnel, in particular compliance with the provisions of this Directive, and be the contact point for the Commission and the other Member States.
(1) Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες Διοικητικές Αρχές, εφεξής καλούμενες «Διοικητική Αρχή», οι οποίες έχουν τη γενική ευθύνη για όλες τις πτυχές ασφαλείας μίας σήραγγας, ιδίως σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και αποτελεί τον σύνδεσμο μεταξύ Επιτροπής και των υπολοίπων κρατών μελών την ευθύνη να διασφαλίζουν την τήρηση όλων των πτυχών ασφαλείας μιας σήραγγας και οι οποίες λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
(1) Member States shall designate (an) Administrative Authority(ies), hereinafter referred as “the Administrative Authority”, which shall have general responsibility for all aspects of the safety of a tunnel, in particular compliance with the provisions of this Directive, and be the contact point for the Commission and the other Member States responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected, and which shall take the necessary provisions to ensure compliance with this Directive.