natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα χαμηλότερο ανώτατο όριο στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ θα βελτίωνε τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και θα ενίσχυε τον ρόλο της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών ως κινήτρου.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Ένα χαμηλότερο επίπεδο ανοικτών αποθεμάτων δημόσιας παρέμβασης από εκείνο που προβλεπόταν αρχικά (187 000 τόνοι έναντι 195 000 τόνων) οδηγεί σε συνακόλουθη αναθεώρηση προς τα κάτω του όγκου πωλήσεων, δεδομένης της αμετάβλητης προϋπόθεσης ότι δεν θα πραγματοποιηθούν αγορές στην παρέμβαση το έτος 2000 και ότι τα αποθέματα θα περιορισθούν μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Ένα χαρακτηριστικό αυτών των δράσεων είναι η κινητοποίηση κρίσιμων μαζών χρηματοδοτικών πόρων βάσει σχεδίων χρηματοοικονομικής μηχανικής τα οποία θα περιλαμβάνουν χρηματοδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
A characteristic of these actions is the mobilisation of a critical mass of resources in financial engineering schemes involving funding by the European Investment Bank (EIB) and national public and private funding.
Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των χωρών της ΕΕ είναι η έκταση των δαπανών κοινωνικής προνοίας.
A distinguishing feature of EU countries is the size of the welfare state.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το βοεβοδάτο του Podlaskie στην Πολωνία, όπου δρομολογείται επί του παρόντος ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για μικρά φωτοβολταϊκά συστήματα.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αφορά τη νομοθετική ρύθμιση του 1994 του Λουξεμβούργου, σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
A persuasive example is that of the Luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα δημόσιας χρηματοδότησης της κατασκευής αγωγών για λόγους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, όταν ακόμη η αγορά δεν θεωρούσε κάτι τέτοιο επιτακτικά αναγκαίο, ήταν η απόφαση που έλαβε η τσεχική κυβέρνηση κατά τη δεκαετία του '90 να κατασκευάσει τον πετρελαιαγωγό IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvinov) με σκοπό τη διάνοιξη μιας οδού προς Δυσμάς παράλληλα της προς Ανατολάς οδού.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η συμφωνία συνεργασίας που υπέγραψε το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και 110 Οργανώσεις της ΚτΠ στον τομέα της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και της μείωσης της ένδειας.
A typical example is the cooperation agreement signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and 110 NGOs in the field of social services and poverty reduction.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η συμφωνία συνεργασίας που υπέγραψε το υπουργείο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και 110 ΜΚΟ στον τομέα της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και της μείωσης της ένδειας.
A typical example is the signed agreement of cooperation between the Ministry of Labour and Social Affairs and 110 NGOs in the field of social services' delivery and poverty reduction.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το εξής: από το σύνολο των ψηφιακών ταινιών που προβλήθηκαν στη Γαλλία (30 ταινίες το 2007, 50 το 2008), 35 ήταν παραγωγές της Βόρειας Αμερικής, 10 ήταν ευρωπαϊκές παραγωγές και 5 ήταν ανεξάρτητες παραγωγές.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα είναι το σχέδιο PRAISE2, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο την προώθηση της διαχείρισης της οδικής ασφάλειας σε σχέση με την εργασία και την παροχή της σχετικής τεχνογνωσίας στους εργοδότες.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα είναι το σχέδιο PRAISE3, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο την προώθηση της διαχείρισης της οδικής ασφάλειας σε σχέση με την εργασία και την παροχή της σχετικής τεχνογνωσίας στους εργοδότες.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα σχετικά με αυτό αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που εφαρμόζονται σε μικρές επιχειρήσεις.
A particular example in this respect concerns R&D activities which are often pursued in small companies.
Ένα χαρακτηριστικό πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι η παροχή ταχείας και αποτελεσματικής επιμόρφωσης στους φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών των νέων κρατών μελών, οι οποίοι βρίσκονται συνήθως σε πιο αρχικό στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη των δικτύων ψηφιακής τηλεόρασης.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Ένα χαρακτηριστικό που έχει καθοριστική σημασία για την επέκταση της ενιαίας αγοράς είναι ότι οι υποδομές πολλών από τα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να υστερούν εκείνων της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
Ένα χαρακτηριστικό που προξενεί μάλλον έκπληξη είναι ότι η ΕΤΕ όντως δανειοδοτεί σε αρκετά μεγάλη κλίμακα τις πιο ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ.
One rather surprising feature is that the EIB does lend on quite a large scale to the most advanced EU countries.
Ένα χαρακτηριστικό στοιχείο της κινητικότητας μετά τη διεύρυνση (και της πρόσφατης κινητικότητας εντός της ΕΕ γενικά) είναι ότι ένα μεγάλο μέρος αυτής εμφανίζεται να είναι προσωρινό.
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Ένα χαρακτηριστικό στοιχείο των ευρωπαϊκών εθνών είναι η γήρανση των πληθυσμών τους.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Ένα χαρακτηριστικό της εξέλιξης των ΚΠΔ είναι η στενή σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Ένα χαρακτηριστικό της ηλεκτρονικής οικονομίας είναι η εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
A characteristic of the e‑Economy is the emergence of new business models.
Ένα χαρακτηριστικό της νέας αυτής προσέγγισης σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας θα είναι η αυξημένη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, μετά το επιτυχημένο παράδειγμα της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Ένα χαρακτηριστικό του συστήματος είναι η πολυπλοκότητα των απαιτήσεων.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Ένα χαρακτηριστικό των αγορών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στα νέα κράτη µέλη είναι οι µακροπρόθεσµες συµφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Ένα χαρακτηριστικό των αγορών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στα νέα κράτη μέλη είναι οι μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Ένα χαρακτηριστικό των επαγγελματικών οχημάτων είναι ότι οι υπερκατασκευές και ο εξοπλισμός προσαρμόζονται στις ανάγκες των φορέων οδικών μεταφορών· κατά συνέπεια, η παραγωγή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο όπως η παραγωγή επιβατικών οχημάτων.
It is a characteristic feature in the commercial vehicle business that superstructures and equipment are adapted to the needs of the road transport operators; consequently, production cannot be envisaged in a similar way to the production of passenger cars.
Ένα χαρακτηριστικό χρηστής διακυβέρνησης είναι ότι οι θεσμοί και οι διαδικασίες βρίσκονται σε συνεχή πόλεμο με τη διαφθορά και την διεφθαρμένη συμπεριφορά.
A feature of good governance is that institutions and processes all combat corruption and corrupt behaviour.
Ένα χαρτοφυλάκιο μπορεί να αποτελείται από μετοχές εταιρειών που βρίσκονται σε πολλά κράτη μέλη και εκτός της ΕΕ.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Ένα χαρτοφυλάκιο μπορεί να αποτελείται από μετοχές εταιρειών που βρίσκονται σε πολλά κράτη μέλη.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Ένα χιλιόμετρο αυτοκινητοδρόμου με έξι λωρίδες καλύπτει μια έκταση τεσσάρων εκταρίων εκ των οποίων τα τρία καλύπτονται με άσφαλτο.
Over a one-kilometre stretch, a six-lane motorway takes up some four hectares of land, of which three are sealed.
Ένα χιλιόμετρο σιδηροδρομικών γραμμών καλύπτει έκταση ενός εκταρίου περίπου που χάρη στις νέες τεχνικές κατασκευής με σταθερές γραμμές χωρίς χαλικώδες υπόστρωμα, διαθέτει επιφανειακή επίστρωση.
The same stretch of rail track takes up around one hectare of land, which, thanks to the new form of construction with solid track beds and no sub-ballast, should also be regarded as sealed.
Ένα χορηγηθέν υπόδειγμα χρησιμότητας παύει να ισχύει όταν για την ίδια εφεύρεση έχει χορηγηθεί και δημοσιευθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A utility model which has been granted shall be deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Ένα χρήσιμο εργαλείο προς τον σκοπό αυτό θα ήταν να καταρτίσει η Επιτροπή έναν κατάλογο βέλτιστων πρακτικών.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Ένα χρήσιμο εργαλείο προς τούτο θα αποτελούσε ένας κατάλογος βέλτιστων πρακτικών, που θα παρέχει η Επιτροπή.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Ένα χρήσιμο λογικό πλαίσιο για την επίδειξη της αποτελεσματικότητας της λογικής παρέμβασης είναι η θεώρηση ενός προγράμματος από τη σκοπιά διαφόρων επιπέδων, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 1, παρακάτω.
A useful logical framework for demonstrating the effectiveness of the intervention logic is to see a programme on a variety of different levels, as shown in Exhibit 1 below.
Ένα χρήσιμο μέσο για να αποδειχθεί η απόκτηση βασικής δεξιοτεχνίας στη χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας είναι ένα τυποποιημένο και αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ικανότητας, όπως το «Ευρωπαϊκό δίπλωμα χειριστή ηλεκτρονικού υπολογιστή» (ΕΔΧΗΥ).
A useful tool to demonstrate the achievement of basic proficiency in Information Society tools usage is a standardised and recognised certification of competence, such as the European Computer Driving Licence (ECDL).
Ένα χρήσιμο μέσο για το σκοπό αυτό, θα ήταν ενδεχομένως η διενέργεια ανάλυσης SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές).
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Ένα χρήσιμο μέσο που αξίζει να επισημανθεί αποτελεί ο Κώδικας Ορθής Πρακτικής του Συμβουλίου της Ευρώπης15 για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (2009).
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Ένα χρήσιμο μέσο που αξίζει να επισημανθεί αποτελεί ο Κώδικας βέλτιστων πρακτικών του Συμβουλίου της Ευρώπης7 για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (2009).
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice7 for civil participation in the decision-making process (2009).
Ένα χρήσιμο μέσο ως προς αυτό είναι η πολιτική συνοχής της ΕΕ, στην οποία ορίζονται ως στόχοι η στήριξη της ενεργειακής απόδοσης, η ανάπτυξη ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας και οι επενδύσεις σε δίκτυα, όπου αποδεικνύεται ότι η αγορά αδυνατεί.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Ένα χρήσιμο πρώτο βήμα θα ήταν η εκπόνηση ενός κοινού συστήματος επαλήθευσης για ένα ευρύ φάσμα εργαλείων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τις εθνικές διοικήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία αυτή θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι προτάσεις της Επιτροπής για χαρτογράφηση των δικτύων διανομής.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Ένα χρεωστικό σύστημα που δεν λειτουργεί μέσω διατραπεζικού συστήματος θα δώσει στην Ευρώπη μια πραγματικά οικονομική, εύκολη και αποδοτική ηλεκτρονική εναλλακτική λύση στα μετρητά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου τόσο σε εθνικό όσο σε διασυνοριακό επίπεδο.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Ένα χρηματικό μέσο της ΕΕ, το οποίο θα εφαρμόζεται σε κάθε πλοίο που φθάνει σε λιμένα της ΕΕ, θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελέσει έναυσμα για μια τέτοια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο, και θα μπορούσε να επεκταθεί στον ΔΝΟ.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Ένα χρηματοδοτικά βιώσιμο έργο είναι ένα έργο το οποίο θα αποφέρει επαρκή έσοδα προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο του κόστους και να προκύψει ένα κατάλληλο ποσοστό απόδοσης για τους επενδυτές.
A financially viable project is one which will generate enough revenues to cover all costs and produce an adequate rate of return for investors.
Ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μια χρηματοοικονομική υποχρέωση κατατάσσονται ως προοριζόμενα για εμπορική εκμετάλλευση, εάν ισχύει ένα από τα κατωτέρω:
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Ένα χρηματοοικονομικό στοιχείο ενεργητικού ή παθητικού θεωρείται ότι διακρατείται για εκμετάλλευση, εάν ισχύει ένα από τα κατωτέρω:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που συναλλάσσεται στις κεφαλαιαγορές έχει εξ ορισμού ένα χαρτοφυλάκιο η αξία του οποίου κυμαίνεται από μέρα σε μέρα.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value from day to day.
Ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα για την ενίσχυση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη
A financial system to boost the social market economy
Ένα χρονοδιάγραμμα και ένα πλαίσιο για την περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και των βασικών κλάδων των μεταφορών πρέπει να καθοριστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A timetable and framework for further integration of gas and electricity markets and for key areas of transport must be set out by the European Parliament and Council.
Ένα χρόνο αργότερα, 77 υπηρεσίες ανταγωνισμού από 68 χώρες και πέντε ηπείρους έχουν προσχωρήσει στο ΔΔΑ.
One year on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joined the ICN.
Ένα χρόνο αργότερα, η Λευκή Βίβλος για τα επενδυτικά κεφάλαια 3 εξήγγειλε, μεταξύ άλλων μέτρων, ένα σύνολο στοχοθετημένων τροποποιήσεων της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Ένα χρόνο αργότερα, η παραγωγή πενταπλασιάστηκε.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Ένα χρόνο αργότερα, ο απολογισμός είναι ενθαρρυντικός.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Ένα χρόνο αργότερα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, αποφασίστηκε η κατάρτιση ειδικών δεικτών και ο καθορισμός συγκεκριμένης ημερομηνίας για τη μείωση των ενισχύσεων.
One year later at the Stockholm Council, a specific indicator and target date concerning the reduction of aid were introduced.
Ένα χρόνο αργότερα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να "επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των κρατικών ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής".
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Ένα χρόνο αργότερα, τον Αύγουστο του 2000, εγκρίθηκε νέα απαίτηση για την ασφάλεια μέσα στις οδικές σήραγγες3.
One year later, in August 2000, a new requirement on road tunnels safety3 was approved.
Ένα χρόνο αργότερα24 η Οδηγία 93/89/EΟΚ διατύπωσε ένα πλαίσιο κανόνων όσον αφορά στους φόρους οχημάτων και τα τέλη ειδικά για τις οδικές μεταφορές (όπως τα διόδια και τα τέλη χρήστη) που επιβάλλονται στα ΒΦΟ.
A year later24 the 93/89/EEC Directive set a framework of rules concerning vehicle taxes and road specific charges (such as tolls and user charges) levied on HGVs.
Ένα χρόνο και πλέον μετά την έναρξή τους (3 Οκτωβρίου 2005), οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας έχουν ήδη προχωρήσει ικανοποιητικά, δεδομένου ότι έχει ολοκληρωθεί η φάση της αναλυτικής εξέτασης (screening) και έχουν ήδη κλείσει δύο κεφάλαια.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
Ένα χρόνο μετά τη Λισσαβώνα, η στρατηγική που χαράχτηκε εκεί εξακολουθεί να είναι ο σωστός δρόμος για να προχωρήσουμε μπροστά.
One year on the strategy agreed at Lisbon remains the right way to move ahead.
Ένα χρόνο μετά τη λήξη  της προθεσμίας της 30ής Ιουνίου 2007, ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να μην έχει υποβάλει έκθεση.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Ένα χρόνο μετά την έγκριση της απόφασης ανάκτησης, η Ιταλία δεν είχε ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή για κανένα σχετικό μέτρο.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Ένα χρόνο μετά την έναρξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, συμφωνίες με πέντε χώρες εταίρους της Μεσογείου (Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή και Τυνησία) εγκρίθηκαν επίσημα και εφαρμόζονται σύμφωνα με προτεραιότητες και σαφή χρονοδιαγράμματα.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Ένα χρόνο μετά, η παρούσα κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Επιτροπής παρέχει μια αξιολόγηση της εφαρμογής της νέας προσέγγισης.
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Ένα χρόνο μετά, οι επικεφαλής υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναλάβει τον πλήρη έλεγχο της διαδικασίας μεταρρύθμισης, τόσο από την άποψη του προγραμματισμού όσο και της υλοποίησης.
One year on, the Commission’s lead services have fully taken over the ownership of the Reform both in terms of planning and implementation.
Ένα χρόνο μετά, το 2011, στο πλαίσιο μιας έκτακτης συνεδρίασης που διοργανώθηκε από την Ομάδα ΙΙΙ της ΕΟΚΕ με θέμα «Ποιες είναι οι προοπτικές για την συμμετοχική δημοκρατία στην Ευρώπη;»
One year on, in 2011, an extraordinary meeting hosted by the EESC's Group III entitled What are the prospects for participatory democracy in Europe?
Ένα χωριστό ειδικό μέτρο που προβλέπει μείωση 50% επί πέντε έτη επιτρέπει στον κηπευτικό τομέα να αντισταθμίσει την απώλεια διεθνούς ανταγωνιστικότητας που συνδέεται με την επιβολή του φόρου για τις κλιματικές αλλαγές.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Ένα ψήφισμα του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την στρατηγική για την πολιτική της Επιτροπής υπέρ των καταναλωτών 2002-2006 καλούσε την Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα υπό το φως αυτής της δεύτερης διαβούλευσης, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20-21 Μαρτίου 2003 στις Βρυξέλλες ζήτησε η πολιτική για τους καταναλωτές να θέσει τους ενημερωμένους και υπεύθυνους καταναλωτές στον πυρήνα μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, και να δώσει κατάλληλη συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο.
A Council resolution adopted on 2 December 2002 on the Commission’s consumer policy strategy 2002-2006 included a call for the Commission to take further steps in the light of this second consultation and the Brussels European Council of 20-21 March 2003 called for consumer policy to put empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper.
Ένα ψήφισμα του Συμβουλίου του 1995 προβλέπει το συντονισμό των αξιώσεων νόμιμης παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών.40
A 1995 Council Resolution was aimed at co-ordinating interception requirements.40
Ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη
A Digital Agenda for Europe
Ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη"
A Digital Agenda for Europe
Ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη: ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης (ανακοίνωση)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Ένα ψυγείο ή ένας καταψύκτης που κατασκευάζεται στην Κίνα είναι ακαταμάχητα φθηνός και το ίδιο ισχύει για απλά εξαρτήματα, όπως κινητήρες ή συμπιεστές.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Ένα ψυγείο ή ένας καταψύκτης που κατασκευάζεται στην Κίνα είναι ακαταμάχητα φθηνός και το ίδιο ισχύει για τα απλά εξαρτήματα, όπως οι κινητήρες ή οι συμπιεστές.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Ένα ωφέλιμο μήκος 13 m θα επιτρέπει τη μεταφορά 26 παλετών ΗΒ.
An effective length of 13 m would therefore allow 26 UK pallets to be transported.
Ένα ωφέλιμο μήκος 7 m θα επιτρέπει τη μεταφορά 14 παλετών ΗΒ.
An effective length of 7 m would therefore allow 14 UK pallets to be transported.