natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η ΕΟΚΕ, η οποία διοργάνωσε παρόμοιο φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τον Απρίλιο του 2005, είναι έτοιμη και πρόθυμη να διοργανώσει παρόμοιες διαβουλεύσεις και ακροάσεις γύρω από σημαντικά πολιτικά θέματα, ενδυναμώνοντας τη φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και βοηθώντας τις "Βρυξέλλες" να ακούσουν καλύτερα.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Η Εδαφική Ατζέντα συνιστά στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο ορίζει τις προτεραιότητες για την εδαφική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Η Επιτροπή έλαβε 250 απαντήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσής της.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Η Επιτροπή έχει αναμφίβολα επίγνωση της πολυπλοκότητας των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους ενδιαφερομένους φορείς· και πράγματι η οδηγία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τρία έτη μετά από την ημερομηνία δημοσίευσής της, χρονικό διάστημα το οποίο κρίνεται λογικό και ενδεδειγμένο.
3.4 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου του μέσου όρου εκπομπών για τον νέο στόλο αυτοκινήτων θα πρέπει να θέτει στόχους μείωσης που να είναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού, κοινωνικά δίκαιοι και βιώσιμοι, να σέβονται τα διάφορα χαρακτηριστικά των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων και να αποτρέπουν κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να υιοθετήσει ο στόλος των νέων αυτοκινήτων το στόχο του μέσου όρου εκπομπών, οι στόχοι μείωσης που  θέτει το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού, κοινωνικά δίκαιοι και βιώσιμοι, να σέβονται τα διάφορα χαρακτηριστικά των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων και να αποτρέπουν κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι η ανάπτυξη του ελεύθερου ανταγωνισμού στον σιδηροδρομικό τομέα παρακωλύεται εν μέρει και από την ασάφεια που χαρακτηρίζει το νομοθετικό «οπλοστάσιο» στον εν λόγω τομέα, καθώς και από ορισμένες διατάξεις που χρειάζονται  διευκρινίσεις και προσαρμογές με στόχο την άμβλυνση των διαφορών ερμηνείας που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Η Επιτροπή ανακοινώνει εξάλλου θέματα μελλοντικών ανακοινώσεων, όπως π.χ. μέτρα για την πάταξη των καταχρήσεων, ορισμούς για τις οφειλές και το ίδιο κεφάλαιο και την εκτεταμένη προσφυγή σε διαδικασίες διαιτησίας στην περίπτωση φορολογικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης τα θέματα των μελλοντικών ανακοινώσεων, όπως είναι τα μέτρα για την πάταξη των καταχρήσεων, οι ορισμοί για τις οφειλές και το ίδιο κεφάλαιο και η εκτεταμένη προσφυγή σε διαδικασίες διαιτησίας για φορολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Η Επιτροπή δηλώνει ότι τα ΔΔΙ είναι δικαιώματα ιδιοκτησίας.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας τον Μάρτιο 20136και κατόπιν έδωσε συνέχεια με τη δέσμη μέτρων για την προώθηση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εν γένει και για τη στόχευση της χρηματοδότησης στις ΜΜΕ συγκεκριμένα7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας τον Μάρτιο 20137και κατόπιν έδωσε συνέχεια με τη δέσμη μέτρων για την προώθηση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εν γένει και για τη στόχευση της χρηματοδότησης στις ΜΜΕ συγκεκριμένα8.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες και να εξευρεθούν νέες μέθοδοι για τη μείωση των συντελεστών παραγωγής», και ότι πρέπει για τον σκοπό αυτόν να ληφθούν συντονισμένα μέτρα που να έχουν πολιτικό βάρος.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει – και δικαίως κατά την ΕΟΚΕ- ότι είναι σχεδόν αδύνατο, στην πράξη, να θεσπιστούν ενιαίοι και πλήρεις κανόνες και διαδικασίες για τις χερσαίες εφοδιαστικές αλυσίδες.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόζει τα παραρτήματα στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του συστήματος της επιτροπολογίας14.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς διαβουλεύσεις επί της πρότασης αυτής και η MAYASA, η ισπανική κυβέρνηση και η ευρωπαϊκή βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων – δηλαδή οι πιο άμεσα ενδιαφερόμενοι – συμφώνησαν να συμμορφωθούν με την απαγόρευση από την προτεινόμενη ημερομηνία.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι καθένας από αυτούς τους τομείς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην γαλάζια οικονομία, συγκεκριμένα δε με τους έξης τρόπους:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι καθένας από αυτούς τους τομείς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην γαλάζια οικονομία, συγκεκριμένα δε με τους έξης τρόπους:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο αποτελεί συμπληρωματικό μέσο άλλων ήδη υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, όπως είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό9, ο κανονισμός Energy Star10 και ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα11.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει τις συνθήκες μεταβίβασης επιχειρήσεων στους εργαζομένους:
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Η Επιτροπή επιθυμεί την αύξηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και την ανταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη των μισθών και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Η Επιτροπή επικυρώνει στην παρούσα  ανακοίνωσή της  πολλές από τις δηλώσεις  που είχαν γίνει τότε, οι οποίες σχετίζονται με την περαιτέρω απώλεια βιοποικιλότητας.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Η Επιτροπή επικυρώνει στην παρούσα ανακοίνωσή της πολλές από τις δηλώσεις που είχαν γίνει τότε, οι οποίες σχετίζονται με την περαιτέρω απώλεια βιοποικιλότητας.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Η Επιτροπή επιλέγει ως κατευθυντήρια αρχή την επιβολή αρχικού ανωτάτου ορίου στον αριθμό των ειδών προτεραιότητας, το οποίο αντιστοιχεί στο ανώτερο 3% των περίπου 1.500 χωροκατακτητικών ξένων ειδών στην Ευρώπη.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Η Επιτροπή επισημαίνει τις προτεραιότητες χρηματοδότησης για την υλοποίηση και την ανάπτυξη των «Sentinel» 1, 2 και 3, τη συνεχή διαθεσιμότητα των στοιχείων και, τέλος, την ανάγκη άρσης των επιφυλάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, η οποία προβλέπεται επί του παρόντος έως το 2020.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Η Επιτροπή θα αναλάβει τη στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και, παράλληλα, θα προτείνει νομοθετικά μέτρα με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις όσον αφορά την άσκηση πολιτικής για την ενέργεια από ΑΠΕ κατά τη μετά το 2020 εποχή.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις όσον αφορά την άσκηση πολιτικής για την ενέργεια από ΑΠΕ κατά τη μετά το 2020 περίοδο.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Η Επιτροπή θεωρεί αυτή τη νέα στρατηγική για την ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς ως προέκταση της ψηφιακής στρατηγικής για την Ευρώπη του 2010.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να συμβάλει η Κοινότητα στο σύστημα το οποίο θεσπίζεται με την εφαρμογή του στην κοινοτική έννομη τάξη, και τούτο λόγω τόσο του ενεργού ρόλου που διαδραμάτισε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην έκδοση της απόφασης, όσο και της δέσμευσης την οποία ανέλαβαν έναντι του ΠΟΕ να συμβάλουν πλήρως στην εφαρμογή της απόφασης και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατάλληλων όρων ώστε να μπορεί το σύστημα που θεσπίζεται με την απόφαση να λειτουργεί αποτελεσματικά.
3.4 The Commission believes that it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order, because of the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to its implementation and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently.
3.4 Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη τη δίκαιη προσαρμογή των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, όπου η απόφαση όσον αφορά την μορφή και τα εφαρμοζόμενα μέσα λαμβάνεται από το κάθε κράτος ξεχωριστά.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει αξιοσημείωτη πιθανότητα να επιτευχθεί η εμπορική βιωσιμότητα των τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα κατά τα επόμενα δέκα έως δεκαπέντε έτη.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Η Επιτροπή παρέλαβε μακροσκελείς εκθέσεις από τα κράτη μέλη, από φορείς της βιομηχανίας και διατήρησης του περιβάλλοντος, κατά τη διάρκεια των τριών ετών που διεξήγοντο διαπραγματεύσεις για το σχετικό θέμα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Η Επιτροπή παρέλαβε μακροσκελείς εκθέσεις από τα κράτη μέλη, από φορείς της βιομηχανίας και της διατήρησης του περιβάλλοντος, κατά τη διάρκεια των τριών ετών που διεξήγοντο διαπραγματεύσεις για το σχετικό θέμα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που απαγορεύει ρητά κάθε μορφή κατάχρησης στις αγορές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, ιδιαίτερα δε το "insider trading" (πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες) και τις καταχρήσεις αγοράς σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς αλλά δεν εφαρμόζεται στα συνδεδεμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, τα οποία ήδη ρυθμίζει η οδηγία αυτή.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που απαγορεύει ρητά κάθε μορφή κατάχρησης στις αγορές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, ιδιαίτερα δε το "insider trading" (πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες) και τις καταχρήσεις αγοράς σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς αλλά δεν εφαρμόζεται στα συνδεδεμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, τα οποία ήδη ρυθμίζει η οδηγία αυτή.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not however apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει ανώτατο ποσό ύψους 1.891,936 εκατομμυρίων ευρώ για τις δαπάνες στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών, όπως προέβλεπε στην πρότασή της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει επίσης να της παραχωρηθούν εκτελεστικές εξουσίες ώστε να εξακριβώσει εάν ικανοποιούνται οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την αφαίρεση ορισμένων περιοχών της Βαλτικής από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αυτό το πεδίο εφαρμογής και για το 2013.
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί μία οριακή τιμή για την συγκέντρωση των ΑΣ 2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα προκειμένου να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για τον πληθυσμό, στόχος που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air  to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί μία οριακή τιμή για την συγκέντρωση των ΑΣ 2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα προκειμένου να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για τον πληθυσμό, στόχος που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ένα σύνολο κριτηρίων που θα τους επιτρέψει να εντοπίσουν τις τρίτες χώρες οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, καθώς και να εγγράψουν αυτές τις χώρες σε μια μαύρη λίστα.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Η Επιτροπή προωθεί το μοντέλο της συμπληρωματικότητας προς αποφυγή τυχόν επικαλύψεων στην παροχή πληροφοριών.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Η Επιτροπή σημειώνει ότι η μετάβαση σε πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Η Επιτροπή συνέστησε επίσης μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην οποία συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με παρατηρητές, για να μετατρέψει το αποκαλούμενο «σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς»6 σε ένα πρώτο σχέδιο ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων που διαμορφώθηκε τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο του ΠΠ6 Ε&ΤΑ της ΕΕ.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Η Επιτροπή, πέραν της πρότασης κανονισμού, δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία απαριθμεί  τις σημαντικές πτυχές που συνδέονται  με τις ασφάλεια των εμπορευματικών μεταφορών και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το προτεινόμενο νομοθετικό μέτρο αποτελεί την πλέον ρεαλιστική και καλύτερα στοχοθετημένη προσέγγιση  για την ενίσχυση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών εμπορευματικών μεταφορών.
3.4 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε, στις αρχές του 2007, την έναρξη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία κατέληξε στην επιστημονική γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)8.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίσουν επειγόντως αυτήν την κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και αρμοδιότητές τους.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης διάφορες τροποποιήσεις στον κανονισμό με σκοπό να καταστήσει πιο ευέλικτες και απλούστερες τις διαδικασίες και απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων καθώς επίσης και να διευρύνει την κάλυψη του ΕΤΠ.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τρεις επιλογές.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε και άλλα μέτρα για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και για την προστασία του χωρίς εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) στο πλαίσιο της έρευνας και της ανάπτυξης.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), ιδρύθηκε το 1952, και χρηματοδοτούταν από ένα σύστημα ίδιων πόρων οι οποίοι προέρχονταν από καθορισμένες ποσοστώσεις ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα, που οι επιχειρήσεις παραγωγής σιδήρου και χάλυβα κατέβαλαν  απευθείας στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστήνει τη διαμόρφωση νομικά δεσμευτικών κριτηρίων ποιότητας για τους ιδιωτικούς παρόχους ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.