natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Eξάλλου, θα αρχίσει στην Κίνα μια εκστρατεία δοκιμών με βάση τους σταθμούς EGNOS και τις πιλοτικές εφαρμογές στους πρωτεύοντες τομείς των σιδηροδρομικών μεταφορών και των θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In addition, a series of tests based on EGNOS stations and pilot applications in the priority areas of rail, inland waterway and maritime transport is due to be launched in China.
Eξάλλου, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεωρηθεί ως πρότυπο ένα ευρωπαϊκό επίπεδο συστημάτων όπως το «High Court Sentencing Information System», που αναπτύχθηκε στη Σκωτία, στο οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι σκωτσέζοι δικαστές και το οποίο περιέχει όλες τις αποφάσεις των «High Courts» (ή τακτικά δικαστήρια) που στην πράξη θα αποτελεί μια γενική κατεύθυνση για τους δικαστές.
It might also be possible to consider the possibility of taking as a European model a system like the High Court Sentencing Information System developed in Scotland, to which all Scottish courts have access, containing all the High Courts’ sentencing decisions by way of practical guidance for the courts.
Eξάλλου, θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δύο χρόνια μετά την πλήρη εφαρμογή του.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Eξάλλου, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις αγροτικές περιοχές που πλήττονται από τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας.
Careful attention must also be paid to rural areas with higher levels of poverty.
Eξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν και άλλες αποστολές τεχνικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της εξέτασης ορισμένων υποψηφιοτήτων, μεταξύ των οποίων εκείνη της 14ης Δεκεμβρίου 2001 για τα διαδημοτικά ολοκληρωμένα συστήματα για το νερό των περιφερειών Oeste, Simtejo και Simlis με την ΐguas de Portugal.
Other technical missions relating to consideration of certain applications were carried out during the year, in particular on the West region, Simtejo and Simlis integrated intermunicipal water systems on 14 December with Águas de Portugal.
Eξάλλου, μια μελέτη της Υπηρεσίας Πυρηνικής Ενέργειας(ΝΕΑ)3, επιβεβαιώνει ότι η ανανέωση των εν χρήσει επαγγελματικών αυτοκινήτων απαιτεί, κατά μέσο όρο, 15 έως 20 χρόνια.
A study carried out by the NEA3 shows that it takes on average 15 to 20 years to replace the total number of commercial vehicles on the road at a given time.
Eξάλλου, μια τέτοια μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στις σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων με άμαξες τυποποιημένου ύψους.
In addition, such a unit can be accommodated on the main railway lines using standard rail car height.
Eξάλλου, ο πιό πάνω κανόνας δεν είναι υποχρεωτικός: εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην τον εφαρμόσει, ιδίως εάν οι σχετικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προαναφέρθηκε, τότε οι υπηρεσίες που “εξήγαγαν” οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υπόκεινται σε ΦΠA (στον τόπο του παρέχοντος), ενώ οι υπηρεσίες που “εισήχθησαν” δεν υπόκεινται, πράγμα που δεν διασφαλίζει την ουδετερότητα της φορολογίας και έχει ως αποτέλεσμα να ζημιώνονται αδίκως οι επιχειρήσεις που βρίσκονται εγκατεστημένες στο έδαφος της Eυρωπαϊκής Ένωσης.
However, the above-mentioned rule is not mandatory: if a Member State decides not to apply it, particularly because the services in question are not included in the above-mentioned list, services “exported” by our businesses are subjected to VAT (place of the supplier), and “imported” services are not, which destroys the neutrality of the tax and puts businesses established within the European Union at an undue disadvantage.
Eξάλλου, οι στόχοι και οι δράσεις για την διευκόλυνση του εμπορίου και την προστασία των επενδύσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα συμβάλουν και αυτοί θετικά στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στη Ρωσία.
Moreover, the objectives and action to facilitate trade and the protection of investments already underway in the framework of the European Economic Area should also make a positive contribution to improving the investment climate in Russia.
Eξάλλου, οι υποψήφιες επιχειρήσεις έχουν ενσωματώσει την παγκόσμια διάσταση του έργου και τις συνέπειές της στους διαφόρους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
Beyond that, the applicants took account of the worldwide dimension of the project and of its implications in various fields of economic activity.
Eξάλλου, πέραν των τροποποιήσεων ουσίας που προτείνονται, η αναδιατύπωση επιτρέπει επίσης την επικαιροποίηση των αιτιολογικών σκέψεων της οδηγίας.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Eξάλλου, στις 18 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή οργάνωσε ημερίδα πληροφόρησης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Then on 18 March 2003 the Commission organised a briefing session for undertakings which wished to take part in the programme.
Eξάλλου, τους τελευταίους μήνες έγιναν διαβουλεύσεις με πολλούς από τους παράγοντες που ενδιαφέρονται για τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, όπως είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι επιχειρήσεις που δρουν στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, η βιομηχανία ψηφιακής χαρτογράφησης, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, η βιομηχανία εργοταξιακών μηχανών, ο κλάδος της ναυτιλίας, οι υποστηρικτές των έξυπνων μεταφορών, οι κύκλοι της γεωργίας και της αλιείας, οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα τραπεζικά ιδρύματα, οι αρχές πολιτικής προστασίας και ο κλάδος των σιδηροδρόμων.
Furthermore, numerous players involved with satellite radionavigation have been consulted over the last few months, such as motor vehicle manufacturers, mobile telephone companies, digital cartography producers, persons with reduced mobility, manufacturers of work-site machines, stakeholders in intelligent transport, agricultural and fishing interests, insurers and banking institutions, authorities responsible for civil protection and the railway community.
Eξάλλου, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης – για τα έργα στα οποία κρίνονται κατάλληλοι – του τύπου PPP (σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα).
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Eξάλλου, χρησιμοποιήθηκαν ειδικά κριτήρια για την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Eξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα (1986-2000)
Development of the coal industry (1986-2000)
Eξέλιξη των θαλασσίων συστημάτων
Evolution of marine environments
Eξέλιξη των πηγών πρωτογενούς ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας
Changes in primary energy sources as a share of energy consumption
Eξέταση και έγκριση
Appraisal and authorisation
Eξέταση της καλύτερης δυνατής ευαισθητοποίησης του κοινού στις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Eξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης
Examination of draft opinion
Eξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων και μεταβατικών διατάξεων
Examination of the different options, rights and transitional arrangements.
Eξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων και μεταβατικών διατάξεων
Survey of various options, facilities and transitional provisions
Eξέταση των εν λόγω τροπολογιών
Examination of the relevant amendments
Eξέταση των τροπολογιών
Examination of the amendments
Eξέταση των τυπικών προϋποθέσεων κατάθεσης των αιτήσεων
Examination as to formal requirements for filing
Eξήγηση
Explanation
Eξίσου μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στη συνεργασία με τρίτες χώρες, επειδή η έγκαιρη έναρξη ενός διαλόγου με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ενδεχομένως διαβουλεύσεων με τις χώρες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συβμάλλει στο να ληφθεί έγκαιρα υπόψη η ανάπτυξη του δυναμισμού της οικονομίας.
Cooperation with non-Member countries is equally important, since early discussions with the EFTA countries and a readiness, where appropriate, to enter into negotiations with central and eastern European states will enable due account to be taken of economic developments in the enlarged Europe in good time.
Eξαίρεση από την υποχρέωση αντιλυσσικού εμβολιασμού και τις απαιτήσεις για την τιτλοδότηση αντισωμάτων για τα σκυλιά και τις γάτες συντροφιάς που κινούνται μεταξύ αυτών των κρατών μελών
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Eξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (HBCDD)
Hexabromocyclododecanes (HBCDD)
Eξαγωγές
Exports
Eξαγωγές προς την ΕΕ:
Exports to EU:
Eξαγωγές στην EΕ-15
Exports to EU-15
Eξαγωγές στις ΛΑΧ
Exports to LDCs
Eξαγωγές της ΕΕ στην Ασία % του ΑΕΠ της ΕΕ 2,3%
EU exports to Asia as % of EU GNP 2.3
Eξαγωγή
2.2.1.
Eξαγωγή
Exports
Eξαγωγή αμύλου σιτηρών-αμύλου γεωμήλων
Exports of cereal starch and potato starch
Eξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Export of cultural goods
Eξαιρέσει όσων προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται για τη μεταφορά ταχυδρομείου.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
Eξαιρέσεις
Exemptions
Eξαιρέσεις βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3
Exceptions in Article 3(2) and (3)
Eξαιρέσεις βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3
Exceptions under Article 3(2) and (3)
Eξαιρέσεις στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Exceptions in Article 3(2) and (3)
Eξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3
Exceptions in Article 3(2) and (3)
Eξαιτίας της ελευθέρωσης τής αγοράς που θα ολοκληρωθεί σύντομα και των δυσχερειών που αντιμετωπίσθηκαν στη συλλογή των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή διερωτάται στα συμπεράσματά της ποια μορφή πρέπει να έχουν οι προσεχείς εκθέσεις για την ακτοπλοΐα.
Given that the liberalisation of the market will soon be completed and in the light of the difficulties encountered in collecting the statistics needed to draw up this report, the Commission speculates in its conclusions on the form which future cabotage reports will have to take.
Eξαρτάται επίσης σημαντικά από την ύπαρξη αυξημένων ανθρώπινων ικανοτήτων μέσω κατάρτισης και εκπαίδευσης των μελών των κυβερνητικών οργάνων (δηλαδή των πολιτικών, των δικαστών και των νομικών, καθώς επίσης και των δημόσιων υπαλλήλων) και των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων και των διαμορφωτών της κοινής γνώμης, όπως των ατόμων που εργάζονται σε συνδικαλιστικές οργανώσεις εργοδοτών, γεωργών, γυναικών, σε επαγγελματικές οργανώσεις και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
It also depends vitally on enhanced human capacity through training and education of members of governmental institutions (e.g. politicians, judges and lawyers and civil servants) and of the socio-economic interest groups and opinion formers such as persons engaged in employer, farmer, trade union, women and professional organizations, and in the media.
Eξασφάλιση και βελτίωση του συντονισμού
Ensuring and enhancing co-ordination
Eξασφάλιση καλύτερης συνοχής μεταξύ των κοινοτικών θέσεων πολιτικής έναντι των αναπτυγμένων χωρών στο πλαίσιο των οργάνων του Bretton Woods, του ΠΟΕ και των ποικίλων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών και άλλων υπηρεσιών θέσπισης κανόνων και προτύπων·
Ensure better coherence between Community policy positions vis-à-vis the developing countries taken in the Bretton Woods institutions, WTO and various United Nations and other norm and standard-setting agencies
Eξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των διμερών αναπτυξιακών προγραμμάτων των κρατών μελών, στο πλαίσιο τομεακών προγραμμάτων και, στον υψηλότερο δυνατό βαθμό, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες των δικαιούχων χωρών·
Ensure better co-ordination among Member States’ bilateral development programmes, within sectoral programmes and, to the greatest extent possible, using the procedures of the beneficiary States;
Eξασφάλιση ορθής λειτουργίας των Κέντρων Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και του ευρωπαϊκού δικτύου και καθοδήγηση του έργου τους με συγκεκριμένους και πρακτικούς τρόπους για να βελτιωθεί η χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Ensure good functioning of the Short Sea Promotion Centres and their European Short Sea Network and guide their work towards concrete and practical ways to enhance the use of Short Sea Shipping.
Eξασφάλιση περιβαλλοντικής βιωσιμότητας
Ensuring environmental sustainability
Eξασφάλιση συνεχούς συνεργασίας μεταξύ των Εστιακών Σημείων θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και Επιτροπής με τη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων και διατήρηση της ροής πληροφοριών μεταξύ συνεδριάσεων μέσω του εργαλείου στο Διαδίκτυο (CIRCA).
Ensure continuous co-operation between the Short Sea Shipping Focal Points and with the Commission by organising regular meetings and maintaining the flow of information between meetings via the Internet-based web tool (CIRCA).
Eξασφάλιση συνοχής και συντονισμού
Ensuring coherence and co-ordination
Eξασφάλιση της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στα εστιακά σημεία προκειμένου να προσδώσουν μεγάλη σημασία στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων από την αρχή αντί να προσδώσουν μονομερώς σημασία στις οδικές μεταφορές.
Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.
Eξασφάλιση της συμφωνίας των έργων και προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας προς το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, και/ή κατάλληλες μεταβολές για τις πολιτικές και το νομικό πλαίσιο υπoστήριξης.
Ensure that development co-operation projects and programmes are consistent with the wider policy framework, and/or changes are made for supportive policies and laws.
Eξασφάλιση του γεγονότος ότι οι θεσμικές ρυθμίσεις είναι αποτελεσματικές, διαφανείς, υπεύθυνες, συμπεριληπτικές και επιδεκτικές.
Ensure that institutional arrangements are effective, transparent, accountable, inclusive and responsive.
Eξασφάλιση, εν ανάγκη, μεγαλύτερης κινητικότητας σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο και προώθηση πλαισίων και συστημάτων για την ενίσχυση της διαφάνειας, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και την πιστοποίηση της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης.
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
Eξασφάλιση/ενθάρρυνση της πλήρους συμμετοχής των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών σχέσεων με την κοινωνία, τις κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα.
Ensure/encourage full stakeholder participation, including partnerships with civil society, government and private sector.
Eξετάζει ειδικότερα τον τρόπο με τον οποίο το στοιχείο αυτό επηρεάζει τη στρατηγική, συγκεκριμένα τον τρόπο επίτευξης μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής προς όφελος των πολιτών, επιτυγχάνοντας αποτελέσματα, υποκινώντας την ανάπτυξη και δημιουργώντας ευημερία και θέσεις απασχόλησης.
It examines in particular how this influences this strategy, namely how to achieve a real European Research policy for the benefit of citizens, achieving results, stimulating development and generating wealth and jobs.
Eξεταστές
Examiners
Eξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 199610, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων·
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
Eξοπλισμός
Equipment
Eξοπλισμός ακινητοποίησης των οχημάτων μέσα στη σήραγγα
Equipment to stop vehicles inside the tunnel
Eξοπλισμός ελέγχου του ύψους των οχημάτων
Equipment to control the height of vehicles
Eξυπακούεται ότι ο Eυρωπαϊκός Oργανισμός Περιβάλλοντος διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά τη συλλογή και την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών, με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (EIONET).
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Eξυπνες, οικολογικές και ολοκληρωμένες μεταφορές
Smart, green and integrated transport
Eξωτερικά οφέλη
External benefits
Eξωτερικές Σχέσεις
External Relations
Eξωτερικές Σχέσεις
External Relations;
Eξωτερικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης
External aspects of sustainable development
Eξωτερικές σχέσεις
External Relations
Eξωτερικές σχέσεις (Κεφάλαιο 26)
External relations (Chapter 26)
Eξωτερικές σχέσεις:
External Relations:
Eξωτερική πολιτική.
External policy.
Eξωτερικεσ διαβουλευσεισ
External consultation
Eξωτερικό
external
Eξωτερικό εμπόριο
External Trade
Eξωτερικό εμπόριο της ΕΕ
EU External trade
Eξωτερικό προσωπικό ΓΔ EAC
External personnel DG EAC
Eξωτερικό χρέος ως % του ΑΕΠ
External Debt as % of GNP
Eπέκρινε, μεταξύ άλλων, την παραγωγικότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών, τις κρατικές ενισχύσεις, τα τέλη αεροδρομίου, την ειδική μεταχείριση των εθνικών μεταφορέων, την έλλειψη συντονισμού της διαχείρισης του εναέριου χώρου για στρατιωτικούς και πολιτικούς σκοπούς, την ανεπαρκή δυναμικότητα των αεροδρομίων, τη φορολόγηση των αεροπορικών μεταφορών και την έλλειψη εξωτερικής πολιτικής.
It was critical inter alia of European airlines' productivity, State subsidies, airport charges, special treatment of national carriers, the lack of coordination between military and civil air-space management, the shortage of airport capacity, air  transport taxation and the lack of an external policy.
Eπέκταση και βελτίωση των μεταφορικών υποδομών
Expand and improve transport infrastructures
Eπέκταση και βελτίωση των υποδομών μεταφορών
Expand and improve transport infrastructures
Eπέκταση σε όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων
Extension to all vehicles above 3.5 tonnes
Eπέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των εθνικών Κέντρων Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων για να καλυφθούν όχι μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πεδίο αυτό αλλά και οι χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν.
Extend the geographical coverage of national Short Sea Promotion Centres to cover not only the EU Member States in the short-sea area but also the accession countries.
Eπέκταση της κάλυψης των υφισταμένων μητρώων εγκαταστάσεων παροχής καταλυμάτων
Extending the coverage of existing registers on accommodation establishments
Eπέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/671/EΟΚ.
3.0 Extension of scope of Directive 91/671/EEC.
Eπέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας SAVE σε παθητικά και ενεργητικά ηλιακά συστήματα σε κτήρια, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ενεργειακές απολαβές για θέρμανση και ψύξη
Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling
Eπέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τα υλικά δομικών κατασκευών με χαμηλό ενδογενές ενεργειακό περιεχόμενο
Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content
Eπέκταση του προγράμματος Fiscalis [COM(2002) 10
Extension of the Fiscalis programme [COM(2002) 10]
Eπί του παρόντος τα ειδικά μέτρα ελέγχου που προβλέπει η οδηγία αυτή καλύπτουν μόνον την εμφάνιση δύο οροτύπων της Salmonella σε κοπάδια πουλερικών παραγωγής, οι οποίοι είναι συχνά το αίτιο για την πρόκληση ανθρώπινης σαλμονέλωσης από την κατανάλωση αυγών.
Currently the specific control measures provided by this Directive cover only the occurrence of two invasive Salmonella serotypes in poultry breeding flocks, frequently the origin of human salmonellosis from consumption of eggs.
Eπί του παρόντος, όλοι συμφωνούν ότι το πρόγραμμα Tacis έχει καταστεί ιδιαίτερα δυσκίνητο και ανελαστικό για να μπορεί να ανταποκρίνεται καταλλήλως στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χωρών εταίρων.
At present, there is widespread agreement that the Tacis programme has become too heavy and too inflexible to respond adequately to the changing needs of the partner countries.
Eπίκεντρο τα παιδιά
A focus on children
Eπίκληση της αρχής της επικουρικότητας γίνεται ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις που προστέθηκαν πρόσφατα για τη βελτίωση της αποτελεσματικής επιβολής της οδηγίας 94/9/EK, συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις του εισαγωγέα και του διανομέα, τις διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας, τις διατάξεις για την αξιολόγηση και κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών και τις υποχρεώσεις ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο των αναθεωρημένων διατάξεων για την εποπτεία της αγοράς και τη διασφάλιση.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Eπίπεδο ΕΕ
EU level
Eπίσημη Εφημερίδα αριθ.
Official journal NO.
Eπίσης θα πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
The following should also be inserted:
Eπίσης, αυτός ο δείκτης αφορά περισσότερο τις εισροές, ενώ θα πρέπει να δοθεί προσοχή και στα αποτελέσματα.
Consideration should also be given to output.
Eπίσης, θα ισχύουν και για τα κρατικά αεροσκάφη.
Equally, they should apply to state aircraft.
Eπίσης, θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες και των παραχωρήσεων που γίνονται στον τομέα αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ευπαθής φύση των εν λόγω προϊόντων.
The sensitivity of these products should be borne in mind when contemplating any new concessions in this sector in trade agreements with third countries.
Eπίσης, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή όπως :
It also asks the Council and Commission:
Eπίσης, με καλύτερη γνώση των εναλλακτικών λύσεων και των αντίστοιχων εσόδων θα μπορούσε να προωθηθεί μια στροφή, ιδίως εάν χρηματοδοτηθούν αλλαγές στις υποδομές.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Eπίσης, με την ευκαιρία της αναθεώρησης των Συνθηκών που ανέλαβε η Διακυβερντική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση, ορισμένες εθνικές αντιπροσωπείες υπέβαλαν πρόταση, που υποστηρίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη, να αναφέρεται ρητά η προστασία των καταναλωτών ως ένας εκ των στόχων της Ενώσεως18.
In connection with the Treaty review launched by the intergovernmental conference on political union, some national delegations, supported by most Member States, have proposed mentioning consumer protection explicitly among the objectives of political union18.
Eπίσης, με την ευκαιρία της αναθεώρησης των Συνθηκών που ανέλαβε η Διακυβερντική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση, ορισμένες εθνικές αντιπροσωπείες υπέβαλαν πρόταση, που υποστηρίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη, να αναφέρεται ρητά η προστασία των καταναλωτών ως ένας εκ των στόχων της Ενώσεως19.
In connection with the Treaty review launched by the intergovernmental conference on political union, some national delegations, supported by most Member States, have proposed mentioning consumer protection explicitly among the objectives of political union19.
Eπίσης, να προστεθεί στο τέλος της τελευταίας παραγράφου το ακόλουθο κείμενο:
Add a new paragraph at the end of point 7 reading as follows:
Eπίσης, σε ορισμένους τομείς ενεργειών με έντονο αντίκτυπο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως η πολιτική συνοχής ή η περιβαλλοντική πολιτική, η συνεκτίμηση των τοπικών περιστάσεων απαιτείται ρητά από τη συνθήκη.
In addition, in certain areas of action with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, the Treaty explicitly provides for local circumstances to be taken into account.