natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 Ειδικότερα, η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πάροχοι αυτών των υπηρεσιών διατηρούν τα εν λόγω δεδομένα και τα παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές στο πλαίσιο της πρόληψης και της καταπολέμησης του εγκλήματος, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας (άρθρο 3).
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 Εξηγώντας ότι «Ευρώπη σημαίνει διεύρυνση του ορίζοντα» με κατάργηση των συνόρων, δείχνοντας συγκεκριμένα πώς καταργούνται σταδιακά οι παράγοντες που εμποδίζουν την αλληλοκατανόηση, το διάλογο, την κυκλοφορία, το εμπόριο, την εργασία, την εγκατάσταση αλλού κλπ., αποδεικνύοντας ότι η Ευρώπη διευρύνει το πεδίο δυνατοτήτων παρέχοντας στους Ευρωπαίους έναν ευρύτερο χώρο δράσης, ανοικτό σε διαφορετικούς πολιτισμούς, όλα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Εξηγώντας ότι «Ευρώπη σημαίνει διεύρυνση του ορίζοντα» με κατάργηση των συνόρων, δείχνοντας συγκεκριμένα πώς καταργούνται σταδιακά οι παράγοντες που εμποδίζουν την αλληλοκατανόηση, τον διάλογο, την κυκλοφορία, το εμπόριο, την εργασία, την εγκατάσταση αλλού κλπ., αποδεικνύοντας ότι η Ευρώπη διευρύνει το πεδίο δυνατοτήτων παρέχοντας στους Ευρωπαίους έναν ευρύτερο χώρο δράσης, ανοικτό σε διαφορετικούς πολιτισμούς, όλα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Επαγγελματοποίηση σημαίνει δημιουργία επαγγελμάτων και καταπολέμηση των στερεοτύπων που περιορίζουν αυτές τις εργασίες για τις γυναίκες.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Επιπλέον, μελετήθηκαν τα υφιστάμενα στοιχεία που διατέθηκαν μετά από ακρόαση ενός εμπειρογνώμονος και τα οποία κάλυπταν την κατάσταση και τις σχετικές εμπειρίες στο Βέλγιο, την Ισπανία και τις Σκανδιναβικές χώρες, καθώς και μετά από ακρόαση μελών της ΕΟΚΕ.
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 Εφαρμογή και παρακολούθηση
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εισαγωγή εθνικών σχεδίων δράσης σε αυτήν την απόφαση γεννά προβλήματα για τα κράτη μέλη και άρα αντιπροτείνει την απαλοιφή των σχετικών διατάξεων και την αντικατάστασή τους με μια αναφορά στον «Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και υποβολής άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την κλιματική αλλαγή» (COM/2011/0789)· σημειωτέον ότι ο εν λόγω κανονισμός συζητείται επί του παρόντος και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρακολουθούν τις εκπομπές και τις απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου στην επικράτειά τους, καθώς και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταπολεμηθεί η παραοικονομία και να ενθαρρυνθούν οι οδηγοί να προβαίνουν σε επισκευές υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, γιατί σε αυτά εκφράζεται με τον καλύτερο τρόπο το ζητούμενο στο σημείο 1.4 στοιχείο της «ορατότητας» των πιθανών δράσεων.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, γιατί σε αυτά εκφράζεται με τον καλύτερο τρόπο το ζητούμενο στο σημείο 1.4 στοιχείο της «ορατότητας» των πιθανών δράσεων.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά ωστόσο την προσοχή σε ό,τι αφορά την πολύ σημαντική προχρηματοδότηση για τα έτη 2009 και 2010· η ΕΟΚΕ προβάλλει το επιχείρημα ότι με τα σημερινά δεδομένα δεν είναι σίγουρο ότι  η οικονομική κατάσταση θα βελτιωθεί διαρθρωτικά μέχρι τα τέλη του  2010.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η σταθερή συμμετοχή των επιχειρήσεων στην εμβληματική πρωτοβουλία της πλατφόρμας 2 για τις ΜΜΕ και οι οργανωμένες συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη σύσταση ενός επιχειρηματικού φόρουμ της ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο θα αυξήσει την υποστήριξη των διαπραγματεύσεων για τις Εκτενείς και Ολοκληρωμένες Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών από πλευράς των επιχειρήσεων.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η σταθερή συμμετοχή των επιχειρήσεων στην εμβληματική πρωτοβουλία της πλατφόρμας 2 για τις ΜΜΕ και οι οργανωμένες συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη σύσταση ενός επιχειρηματικού φόρουμ της ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο θα αυξήσει την υποστήριξη των διαπραγματεύσεων για τις Εκτενείς και Ολοκληρωμένες Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών από πλευράς των επιχειρήσεων.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ακόλουθες κοινωνικές ομάδες (ή ομάδες στόχοι) δεν συμπεριλήφθηκαν στο πρόγραμμα του ευρωπαϊκού έτους ισότητας ευκαιριών για όλους (2007): τα παιδιά, τα ιδιαίτερα μειονεκτούντα άτομα, τα άτομα που υποφέρουν από βαριές αναπηρίες (παραδείγματος χάρη, οι σωματικά ανάπηροι, οι υπερήλικες, οι μετανάστες, οι Ρομ, οι γυναίκες) και τα άτομα που δεν ευνοούνται εξαιτίας των πολιτικών τους πεποιθήσεων ή όσοι υφίστανται διακρίσεις λόγω του γεγονότος ότι ζούνε σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές και οικισμούς.
2.2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities or disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), individuals disadvantaged due to their political convictions, and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns affected by discrimination.
2.2.4 Η ΕΤΠ της ΕΕ οργάνωσε σεμινάριο, στην πόλη Debrecen της Ουγγαρίας, το Δεκέμβριο του 2007, με θέμα «προκλήσεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στα πλαίσια της νέας πρωτοβουλίας της ΕΠΓ σχετικά με την Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου.
2.2.4 The EU's Committee of the Regions organised in Debrecen (Hungary) in December 2007 a seminar on the “Challenges for local and regional authorities within the new ENP Black Sea Synergy initiative”.
2.2.4 Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι “δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά βασικά εθελοντική επιχειρηματική συμπεριφορά, μια προσέγγιση που συνεπάγεται πρόσθετες υποχρεώσεις και διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγική και θα ήταν οπωσδήποτε αντίθετη με τις αρχές της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου”.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η διατήρηση ορισμένων μέτρων της αγοράς.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Η Ευρώπη έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου το Κιότο – μολονότι τα γενικά αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Η ΜΣΕ σημειώνει τη σημαντική πρόοδο που επιτέλεσε η Ρουμανία όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, αλλά θέλει να επιμείνει στη σημασία της εφαρμογής των ακόλουθων προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας που ξεκίνησαν πρόσφατα με χρηματοδότηση του PHARE:
2.2.4 The JCC notes the considerable progress achieved by Romania regarding the political criteria, but wishes to insist on the importance of the implementation of the following technical assistance projects launched recently under PHARE financing:
2.2.4 Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια
3.4 The concept of flexicurity
2.2.4 Η ίδια απαγόρευση δεν μπορεί ωστόσο να αποτελέσει αντικείμενο παρέκκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 15 της Σύμβασης, εάν η παρέκκλιση έρχεται σε αντίθεση με άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Η ανάπτυξη της βιομάζας είναι σημαντική από διάφορες απόψεις:
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Η ανάπτυξη της βιομάζας είναι σημαντική και από διάφορες κοινωνικές απόψεις:
2.2.4 The development of biomass is important from a number of other social points of view.
2.2.4 Η βία σε βάρος της μητέρας είναι μια μορφή βίας σε βάρος του παιδιού.
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Η βιομάζα είναι μια ανανεώσιμη πηγή που χρησιμοποιείται ήδη με αποδοτικό τρόπο για ενεργειακούς σκοπούς.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Η βιομηχανία επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της ως προς το πρόγραμμα που ήδη φάνηκε στη φάση καθορισμού αυτού.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Η δεύτερη μεγαλύτερη πρόκληση για τις ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες θα είναι η δημογραφική εξέλιξη και η γηράσκουσα κοινωνία που αυτή συνεπάγεται.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Η εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να αποτελέσει κεντρική συνιστώσα της πολιτικής συνοχής –και όχι μόνον με τη μορφή της εκ των προτέρων πολλαπλής συμμόρφωσης– με σκοπό την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας και του επιπέδου επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Η εν λόγω ανακοίνωση επιχειρεί την ανάπτυξη/εμβάθυνση της Λευκής βίβλου λαμβανομένων υπόψη όσων έγιναν έκτοτε και την εξερεύνηση των νέων αρμοδιοτήτων με τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης (και κατά συνέπεια του άρθρου 165 ΣΛΕΕ).
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Η ενίσχυση της επιχειρησιακής βάσης, καθώς και η επάρκεια πόρων που θα παρέχουν στο Κέντρο Παρακολούθησης τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Η εξωτερική διάσταση της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να παρέχει στους συναφείς τομείς δυνατότητες επέκτασης και εξαγωγών.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική στοχεύει στην ενίσχυση της εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, με τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και, από το 2005, έχει λάβει συγκεκριμένη μορφή με την επιδίωξη των στόχων προτεραιότητας για ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ατζέντας της Λισαβόνας.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική στοχεύει στην ενίσχυση της εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, με τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και, από το 2005, έχει λάβει συγκεκριμένη μορφή με την επιδίωξη των στόχων προτεραιότητας για ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ατζέντας της Λισσαβώνας.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας για τις δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές θα αυξηθεί , όπως και οι απαιτήσεις παραγωγής υδρογόνου, που σήμερα προέρχεται κατά 95% από τους υδρογονάνθρακες.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Η κακομεταχείριση των ηλικιωμένων των εξαρτώμενων από την παροχή φροντίδας θεωρείται θέμα της γεροντολογίας και περιλαμβάνει όχι μόνο τη φυσική κακοποίηση των εξαρτώμενων από την παροχή φροντίδας, αλλά και κάθε πράξη ή απουσία πράξης που έχει σοβαρές συνέπειες για τη ζωή και την ευζωία των ηλικιωμένων7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέας ζήτησης επιστημονικών συμβουλών, ιδίως όσον αφορά την υιοθέτηση μιας προσέγγισης οικοσυστήματος και τη διαχείριση μεικτών τύπων αλιείας.
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Η οδηγία διακρινίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και προβλέπει επίσης την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών για να πληροφορούν και να βοηθούν τους ασθενείς μέσω των εθνικών σημείων επαφών.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Η οδηγία διευκρινίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και προβλέπει επίσης την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών για να πληροφορούν και να βοηθούν τους ασθενείς μέσω των εθνικών σημείων επαφών.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Η προσωρινή επιδείνωση της κατάστασης των υδάτων στις λεκάνες αποτελεί αντικείμενο πολλαπλών παρεκκλίσεων.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Η πρόταση κανονισμού περιέχει πολλά νέα χαρακτηριστικά και μέτρα και μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντικό βήμα προόδου, καθώς συμβάλλει στη βελτίωση και στην αποτελεσματικότερη ρύθμιση των εκδόσεων για το κοινό και προσφέρει πραγματική δυνατότητα στους εκδότες και στους επενδυτές να δραστηριοποιηθούν στο εσωτερικό της ΕΕ.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Η υιοθέτηση μιας νέας οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και ενός νέου ορισμού της σχέσης των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις κοινωφελείς υπηρεσίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αφενός μιας επανεξέτασης στο πλαίσιο των σχετικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και αφετέρου μιας προβληματικής για τις διαδικασίες αξιολόγησης του κοινωνικού αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΕ, ώστε να καταδειχθούν οι νέες προοπτικές που διανοίγονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2.4 The introduction of a horizontal social clause and of a new definition of the EU-Member State balance concerning services of general interest should be the focus of a review of our opinions on these issues and of a discussion on procedures for assessing the social impact of EU policies, to demonstrate the new prospects opening up at national and European level.
2.2.4 Θετικά αξιολογείται επίσης και το γεγονός ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια των σημερινών βραχυπρόθεσμων μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Θετικά αξιολογείται επίσης και το γεγονός ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια των σημερινών βραχυπρόθεσμων μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Κάθε κράτος μέλος διαθέτει τουλάχιστον ένα χρηματιστήριο10.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 Κοινωνικές και οικονομικές εκτιμήσεις συνηγορούν υπέρ της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδίως για εκείνους που υφίστανται διακρίσεις ή δεν ευνοούνται λόγω κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, γεωγραφικών ή άλλων συγκυριών.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Λογιστική εκκαθάριση και εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση (Εκκαθάριση) και δημοσιονομική έκθεση
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Λογιστική εκκαθάριση και εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση και δημοσιονομική έκθεση
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Λόγω αυτής της ομοιότητας, μεταξύ του 2009 και του 2014 το άρθρο 5α της «απόφασης επιτροπολογίας» και η ΚΔΕ ισχύουν προσωρινά, η Επιτροπή όμως αποσκοπεί να χρησιμοποιήσει αυτό το περιορισμένο χρονικό διάστημα για να προσαρμόσει στο καθεστώς των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων τις υφιστάμενες διατάξεις που προβλέπουν τη χρήση της ΚΔΕ.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία σημαντική πρόοδος σε σχέση με αυτά τα θέματα.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία σημαντική πρόοδος σε σχέση με αυτά τα σημεία.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Μία κωδικοποίηση δεν είναι δυνατόν να εισαγάγει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μέτρων είσπραξης και των συντηρητικών μέτρων (Κεφάλαιο IV).
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Να εναρμονιστούν προοδευτικά οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τον συντελεστή για τα τσιγάρα.
2.2.4 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
2.2.4 Να προσθέσουμε, τέλος, ότι μετά την καταψήφιση της συνταγματικής Συνθήκης για την Ευρώπη και με βάση πλέον τη δυναμική της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής θα μπορούσε, ταυτόχρονα, να αποτελέσει παράγοντα συσπείρωσης και να αποδείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφή χρησιμότητα.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Ο Οργανισμός διατυπώνει συστάσεις για τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τον ορισμό των επαγγελματικών προσόντων και την αξιολόγηση του προσωπικού για τις δραστηριότητες διαχείρισης και συντήρησης.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Ο αντίκτυπος της διεθνούς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και των αντίστοιχων συμφωνιών των Ηνωμένων Εθνών επί των δασών της ΕΕ και επί των γενικών συνθηκών των δασοκομικών δραστηριοτήτων έχει αυξηθεί.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 Ο αντίκτυπος της διεθνούς πολιτικής για το περιβάλλον και των αντίστοιχων συμφωνιών των Ηνωμένων Εθνών επί των δασών της ΕΕ και επί των γενικών συνθηκών των δασοκομικών δραστηριοτήτων έχει αυξηθεί.
2.2.4 The impact of international environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 Ο εν λόγω πρακτικός οδηγός έχει αποκλειστικά ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν δεσμεύει τα εθνικά δικαστήρια ούτε τους διαδίκους.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Ο ορισμός της ευελιξίας με ασφάλεια
2.2.4 The definition of flexicurity
2.2.4 Ο προγραμματισμός των εργασιών επισκευής είναι σχετικά απλός και τα ναυπηγεία μπορούν να επηρεάσουν την απόφαση των πλοιοκτητών όσον αφορά την επιλογή ναυπηγείου.
2.2.4 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.