natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ιδιάζουσα συμβολή των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας εδράζεται, επομένως, στην ύπαρξη μιας ιδιαίτερης σχέσης με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, η έμπρακτη άσκηση των οποίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των δημοσίων – τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών – αρχών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας δυνάμει των οποίων η δράση της Επιτροπής δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Η ισχύουσα νομοθεσία θεσπίστηκε πριν από δύο δεκαετίες, όταν η ΕΕ είχε μόνο 12 κράτη μέλη.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 Η καινοτομία μπορεί να έχει βέλτιστο αντίκτυπο στην μετατροπή του βιομηχανικού ιστού εάν υπάρχει διαθέσιμος ένας μηχανισμός ο οποίος να διαρθρώνεται, κατά τρόπο συντονισμένο, σε μέσα που να προορίζονται για κάθε κλίμακα ξεχωριστά, δηλαδή την επιχείρηση, τον τομέα, την περιφέρεια, το κράτος μέλος και την ΕΕ, αντίστοιχα, και ο οποίος να παρέχει εύκολα μέσα πρόσβασης και χρήσης στα ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας, τα οποία μπορεί να είναι επιχειρήσεις, μισθωτοί, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ερευνητικά ινστιτούτα ή ακόμη και άλλοι οργανισμοί ενδιαφερόμενων φορέων.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Η καινοτομία μπορεί να ασκήσει βέλτιστο αντίκτυπο στην μετατροπή του βιομηχανικού ιστού εάν υπάρχει διαθέσιμος ένας μηχανισμός ο οποίος να διαρθρώνεται, κατά τρόπο συντονισμένο, σε μέσα που να προορίζονται για κάθε κλίμακα ξεχωριστά, δηλαδή την επιχείρηση, τον τομέα, την περιφέρεια, το κράτος μέλος και την ΕΕ, αντίστοιχα, και ο οποίος να παρέχει εύκολα μέσα πρόσβασης και χρήσης στα ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας, τα οποία μπορεί να είναι επιχειρήσεις, μισθωτοί, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ερευνητικά ινστιτούτα ή ακόμη και άλλοι οργανισμοί ενδιαφερόμενων φορέων.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Η κατάσταση αυτή απαιτεί επειγόντως την κινητοποίηση όλων των μέτρων και μέσων με στόχο την ενίσχυση του ανοικτού χαρακτήρα και του δυναμισμού των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, την καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης και την αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Η κατάσταση και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Η κινητή υγεία διαθέτει σημαντικό δυναμικό για την πρόνοια, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της πρόληψης και της ποιότητας ζωής, στην αποτελεσματικότερη και πιο βιώσιμη περίθαλψη και στην ενίσχυση των ασθενών ώστε να είναι ικανότεροι και πιο δραστήριοι.
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 Η κλιματική αλλαγή επιταχύνεται στον πλανήτη λόγω διαφοροποίησης του παγκόσμιου ενεργειακού ισοζυγίου.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Η κλιματική αλλαγή, οι εκπομπές CO2 και η πυρηνική ενέργεια
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Η κλωστοϋφαντουργία της ΕΕ, ανταποκρινόμενη στις σημαντικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας τα τελευταία χρόνια, ακολουθεί μακρά πορεία αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και τεχνολογικής προόδου.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 Η κοινή δήλωση ΕΕ-Κίνας με θέμα τον πολιτισμό, στις 22 Οκτωβρίου 2007, συντέλεσε σε στενότερη συνεργασία και στην έναρξη διαλόγου στον τομέα του πολιτισμού αλλά  συγχρόνως και στη δρομολόγηση εντατικότερης ανταλλαγής ιδεών σχετικά με την γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση και την πολυγλωσσία.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Η κοινή δήλωση ΕΕ-Κίνας με θέμα τον πολιτισμό, στις 22 Οκτωβρίου 2007, συντέλεσε σε στενότερη συνεργασία και στην έναρξη διαλόγου στον τομέα του πολιτισμού, αλλά  συγχρόνως και στη δρομολόγηση εντατικότερης ανταλλαγής ιδεών σχετικά με την γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση και την πολυγλωσσία.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Η κοινή δήλωση ΕΕ-Κίνας με θέμα τον πολιτισμό, στις 22 Οκτωβρίου 2007, συντέλεσε σε στενότερη συνεργασία και στην έναρξη διαλόγου στον τομέα του πολιτισμού, αλλά, συγχρόνως, και στη δρομολόγηση εντατικότερης ανταλλαγής ιδεών σχετικά με τη γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση και την πολυγλωσσία.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ):
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Η κοινή πολιτική μετανάστευσης πρέπει να χαρακτηρίζεται από μία σφαιρική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη διάφορες πτυχές όπως η δημογραφική κατάσταση, η αγορά εργασίας, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ίση μεταχείριση και η αποφυγή διακρίσεων, η νομοθεσία σχετικά με την είσοδο νέων μεταναστών, η υποδοχή και η προστασία των αιτούντων άσυλο, η καταπολέμηση των κυκλωμάτων εμπορίας ανθρώπων, η συνεργασία με τρίτες χώρες, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική ένταξης.
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Η κοινωνία των πολιτών έχει αναλάβει μια σειρά ρόλων που της επιτρέπουν να διευκολύνει τη ζωή και να καλύπτει την απόσταση μεταξύ οικογένειας και κράτους.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Η κοινωνία των πολιτών, και δη η συμμετοχή της στην επίτευξη των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την τελεσφόρηση των αποτελεσμάτων τους.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνει πολλές πτυχές, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η απασχόληση, οι εργασιακές σχέσεις, η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική συνοχή.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνει πολλές πτυχές, όπως η φτώχεια, η απασχόληση, οι εργασιακές σχέσεις, η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική συνοχή.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνει πολλές πτυχές, όπως την καταπολέμηση της φτώχειας, την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις, την παιδεία, την υγεία και την κοινωνική συνοχή.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Η κοιτίδα της σύγχρονης επιστήμης και έρευνας βρίσκεται στην Ευρώπη5.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Η κρίση και, ειδικότερα, η κρίσιμη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών σε αρκετά κράτη μέλη ενδέχεται να ωθήσουν επίσης τις κυβερνήσεις να τροποποιήσουν ορισμένες διατάξεις των οικογενειακών πολιτικών ή να αναβάλουν την εφαρμογή τους.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 Η κρίση στη ζώνη του ευρώ ανέδειξε τις δομικές αδυναμίες της νομισματικής ένωσης.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Η κρίση στη ζώνη του ευρώ κατέδειξε τις δομικές αδυναμίες της νομισματικής ένωσης.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Η κρίση του 2008 απέδειξε την αστάθεια του οικοδομήματος.
2.2 2008 proved the fragility of the building.
2.2 Η κρίση του 2008 αποκάλυψε σοβαρές αδυναμίες στην αρχιτεκτονική της ζώνης του ευρώ και στη θεσμική δομή της ΕΕ, δίνοντας το έναυσμα για τη ταχεία λήψη μέτρων με στόχο την προσαρμογή και την καινοτομία.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Η κρίση, η οποία εξακολουθεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες των κρατών μελών και στην ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων, αποκάλυψε τον χαμηλό βαθμό ανθεκτικότητας του κοινωνικού και οικονομικού συστήματος της ΕΕ.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Η κρίση, η οποία εξακολουθεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες των κρατών μελών και στην ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων, αποκάλυψε τον χαμηλό βαθμό ανθεκτικότητας του κοινωνικού και οικονομικού συστήματος της ΕΕ.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Η κρίση, η οποία ξέσπασε το 2008, αποκάλυψε σοβαρές αδυναμίες στην αρχιτεκτονική της ζώνης του ευρώ και στη θεσμική δομή της ΕΕ, δίνοντας το έναυσμα για τη λήψη ταχέων μέτρων με στόχο την προσαρμογή και την καινοτομία.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Η μαζική αύξηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών ασκεί πίεση στη χωρητικότητα των υποδομών: 28.000 πτήσεις ημερησίως με 4.700 εμπορικά αεροσκάφη ωθούν τους αερολιμένες και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) στα όριά τους.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Η μακροπρόθεσμη προοπτική των οικογενειακών επιχειρήσεων συνεπάγεται δημιουργία μακροχρόνιων δεσμών με τα ενδιαφερόμενα μέρη (εργαζομένους, πελάτες, προμηθευτές και τοπικές κοινότητες).
2.2 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.2 Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εθνικών και τοπικών φορέων που είναι αρμόδιοι για τη λήψη δημόσιων αποφάσεων σχετικά με τα εν λόγω θέματα αντικατοπτρίζεται στην εντατικοποίηση των διμερών συμφωνιών εταιρικών σχέσεων οι οποίες συνάπτονται μεταξύ έξυπνων πόλεων της Ευρώπης και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης άλλων ηπείρων που χρειάζεται να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Η μετάβαση από τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που βασίζονται στη συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διαδικασίες της «επιτροπολογίας», με προσφυγή σε επιτροπές έγκρισης, απαιτεί τον καθορισμό σαφών και διαφανών κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προβλεπόμενων οφελών για τους καταναλωτές.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Η μετάβαση από τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που βασίζονται στη συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις διαδικασίες της "επιτροπολογίας" με την προσφυγή σε επιτροπές  έγκρισης απαιτεί τον καθορισμό σαφών και διαφανών κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προβλεπόμενων οφελών για τους καταναλωτές.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Η μετάβαση μπορεί να οριστεί εν συντομία ως σταθεροποίηση, ενίσχυση της δημοκρατίας, ανάπτυξη θεσμών και δυνατοτήτων, ανταλλαγή βέλτιστων μεθόδων και εδραίωση μεταρρυθμίσεων ώστε οι αλλαγές να είναι βιώσιμες.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις προκλήσεις που θέτουν η δημογραφική αλλαγή και ορισμένες ελλείψεις δεξιοτήτων στην ΕΕ3.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Η μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται στον ανομοιογενή απολογισμό της ισχύουσας πολιτικής:
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Η μεταρρύθμιση των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, η ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης, η μείωση του διοικητικού φόρτου και η βελτίωση της διαφάνειας είναι συντελεστές οικονομικής ανάπτυξης, εφόσον ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης συγκαταλέγεται στις πέντε προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή το 2012 και το 2013 στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Η μεταφορά απαιτεί από τα κράτη μέλη να εκτελέσουν δύο υποχρεώσεις:
2.2 To transpose a directive, Member States have to do two things:
2.2 Η νέα οδηγία που προτείνεται για την αντικατάσταση της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ επιδιώκει να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των ελλείψεων στον τομέα της αυτοτελούς επαγγελματικής δραστηριότητας και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων στις οικογενειακές επιχειρήσεις, με το εξής τρόπο:
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Η νέα οδηγία που προτείνεται για την αντικατάσταση της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ επιδιώκει να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις στον τομέα της αυτοτελούς επαγγελματικής δραστηριότητας και των συμβοηθουσών/ντων συζύγων στις οικογενειακές επιχειρήσεις, μέσω:
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Η νέα οδηγία, σε συμφωνία με τις προτάσεις για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και για την προστασία των θυμάτων, καθώς και με το πρόγραμμα για ένα "Ασφαλέστερο διαδίκτυο", εισάγει λεπτομερέστερες διατάξεις δικονομικού και ποινικού δικαίου όσον αφορά την προστασία του παιδιού.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Η νέα πρόταση στρατηγικής βασίζεται σε τρείς γενικούς και αλληλένδετους στόχους, καθένας εκ των οποίων περιλαμβάνει δύο ή τρείς τομείς δράσης:
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Η νέα ώθηση που δόθηκε στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) και, στο πλαίσιο αυτό, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου εντός της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση καταδεικνύει ότι η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία στην Ευρώπη και η κινητικότητά τους συνιστούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιτυχία της στρατηγικής αυτής.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 61, εδάφιο γ), της Συνθήκης, που παρέχει στην Κοινότητα αρμοδιότητες προκειμένου να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 65.
2.2 The legal basis of the proposal is Article 61(c) of the Treaty, which gives the Community powers to adopt measures concerning legal cooperation in civil matters, as referred to in Article 65.
2.2 Η νομοθεσία για τις εκπομπές καυσαερίων των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων τροποποιήθηκε το 2005.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Η νομοτεχνική –η (εφαρμοσμένη) «επιστήμη» της νομοθεσίας, η οποία επιδιώκει τον προσδιορισμό των βέλτιστων τρόπων επεξεργασίας, σύνταξης, θέσπισης και εφαρμογής των κανονιστικών ρυθμίσεων4– δεν υποβάλλει τον εθνικό νομοθέτη στους ίδιους περιορισμούς με τον κοινοτικό.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 Η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" καλύπτει την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας ασφάλισης και αντασφάλισης.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Η οδηγία 5AMLD υλοποιεί μέρος των προτάσεων του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας6, οι οποίες συνεπάγονται τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (4AMLD)7 και της οδηγίας σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται από μέρους των εταιρειών για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων8.
2.2 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing6, which involve amending the 4th directive (4AMLD)7 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies8.
2.2 Η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971 είχε εκδοθεί με στόχο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς που αφορούν την πρόσβαση, την ανάθεση την εκτέλεση ή συμμετοχή στην εκτέλεση συμβάσεων δημοσίων έργων για λογαριασμό του κράτους ή περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και να διευκολύνουν την πρόσβαση αλλοδαπών πάροχων υπηρεσιών.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971 είχε εκδοθεί με στόχο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς που αφορούν την πρόσβαση, την ανάθεση την εκτέλεση ή συμμετοχή στην εκτέλεση συμβάσεων δημοσίων έργων για λογαριασμό του κράτους ή περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και να διευκολύνουν την πρόσβαση αλλοδαπών φορέων παροχής υπηρεσιών.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, είχε εκδοθεί με στόχο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να άρουν τους περιορισμούς που ετίθεντο στην πρόσβαση, την ανάθεση, την εκτέλεση – ή την συμμετοχή στην εκτέλεση – συμβάσεων δημοσίων έργων για λογαριασμό του κράτους ή περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και να διευκολύνουν την πρόσβαση στον τομέα αυτό αλλοδαπών φορέων παροχής υπηρεσιών.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Η οδηγία 88/378/ΕΚ, της 3ης Μαΐου 1988, που εκδόθηκε τότε3, είναι μια από τις πρώτες νομοθετικές πρωτοβουλίες που προέκυψαν από την «νέα προσέγγιση» στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης, με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19854.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Η οδηγία 88/378/ΕΚ, της 3ης Μαΐου 1988, που εκδόθηκε τότε3, είναι μια από τις πρώτες νομοθετικές πρωτοβουλίες που προέκυψαν από την “νέα προσέγγιση” στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης, με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19854.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.