natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Η πολιτική ανταγωνισμού δεν πρέπει να αποτρέπει την εμφάνιση κορυφαίων βιομηχανικών εταιρειών στην ευρωπαϊκή οικονομία.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Η πρόταση οδηγίας (αναδιατύπωση) η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης αποσκοπεί στην απλοποίηση και στην κωδικοποίηση των υφιστάμενων νομικών κειμένων, στην εξάλειψη των παρατηρούμενων αλληλοεπικαλύψεων, στην εναρμόνιση της ορολογίας και στην επίλυση των προβλημάτων στις διεθνείς εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εκτέλεσης ενδομεταφορών).
3.1.3 The proposal for a directive (recast) which is the subject of this opinion is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
3.1.3 Η συγκέντρωση του CO2 στην ατμόσφαιρα, και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, που οφείλεται στις υπερβολικές εκπομπές έχει ήδη ως συνέπεια την μεγαλύτερη απορρόφηση του CO2 από τους ωκεανούς και η διαδικασία αυτή προβλέπεται να συνεχίσει.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Η τυποποίηση.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Η χρήση μη εναρμονισμένων προτύπων εμποδίζει τη συνεργασία στην Ε&Α, τις δημόσιες συμβάσεις και τα προγράμματα παραγωγής.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Η χρήση μη εναρμονισμένων προτύπων παρακωλύει τη συνεργασία όσον αφορά την Ε&Α, τις δημόσιες συμβάσεις και τα προγράμματα παραγωγής.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Ημερομηνία λήξης της ισχύος αυτών των μέτρων ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2013.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η κατάρτιση ενός προγράμματος Erasmus για νέους επιχειρηματίες.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Θα μπορούσε να συσταθεί και να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΠΚΦ μια κοινοπραξία, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της ανάπτυξης της βάσης δεδομένων/της διαδικτυακής πύλης.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ναρκομανών που θεραπεύονται με επιτυχία (στόχος της στρατηγικής 3)
3.1.3 to increase substantially the number of successfully treated addicts (Strategy target 3)
3.1.3 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δώσει η Επιτροπή στην ανάγκη πρόσθετης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων επικοινωνίας, διάδοσης και μεταφοράς γνώσεων.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Ιθαγένεια της Ένωσης
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Κάθε έργο θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις εταίρους και να συντονίζεται από έναν ευρωπαίο επαγγελματία, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την υποβολή της πρότασης, για τη διαχείριση του έργου και για τη διαχείριση και εκτέλεση των οικονομικών.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Κατά συνέπεια, πολλές ΜΜΕ, και ιδίως οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, εκλαμβάνουν τη νομοθεσία ως έναν τρόπο άσκησης πίεσης στην επιχειρηματική ανάπτυξη και όχι ως έναν τρόπο διευκόλυνσης της μεγέθυνσης.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Καταπολέμηση της φτώχειας
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Κατηγορία 6: βιβλία.
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μετεγκατάσταση 160.000 προσφύγων στην ΕΕ.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Με το σκεπτικό αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η «δεύτερη ευκαιρία» στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή θα πρέπει να δίδεται στους επιχειρηματίες που έχουν διδαχθεί από την προηγούμενη αποτυχία τους και είναι σε θέση να ανακάμψουν βάσει αναθεωρημένου επιχειρηματικού σχεδίου.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 Μετά την υιοθέτηση του Στρατηγικού Πλαισίου για το Κέρας της Αφρικής, ο διορισμός Ειδικού Αντιπροσώπου για τον συντονισμό της δράσης της ΕΕ στην περιοχή αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται η ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και η επισιτιστική ασφάλεια.
3.1.3 The EU's priorities include balanced regional development and food security.
3.1.3 Μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται η ισόρροπη τοπική και κοινωνική ανάπτυξη και η ασφάλεια του εφοδιασμού με τρόφιμα.
3.1.3 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.3 Μια Ομάδα Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών συστάθηκε για να διερευνήσει τις μεθόδους πάταξης όσων αντλούν οικονομικά οφέλη από την πειρατεία, δεδομένου ότι λύτρα ύψους €300 έως 500 εκατομμυρίων ευρώ καταλήγουν σε Σομαλούς πολέμαρχους που τα καταθέτουν ακόμη και σε τράπεζες της ΕΕ.
3.1.3 A UN Contact Working Group was set up to explore methods of clamping down on financial beneficiaries as ransoms of €300-500 million go to Somali warlords who deposit it  even in EU banks.
3.1.3 Μια ενιαία αγορά που λειτουργεί στην εντέλεια αποτρέπει τον δυνητικά επιβλαβή προστατευτισμό.
3.1.3 A fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
3.1.3 Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος μετά τη διακήρυξη της Μαδρίτης και το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες, απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Νέες απαιτήσεις ως προς τα ελαστικά5:
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ναρκομανών που θεραπεύονται με επιτυχία
3.1.3 To increase substantially the number of successfully treated addicts
3.1.3 Ο ΟΟΣΑ ετοιμάζει κατευθυντήριες γραμμές περί δέουσας επιμέλειας για μια υπεύθυνη αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και της υπόδησης.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 Ο αμυντικός εξοπλισμός προορίζεται για στρατιωτική τελική χρήση.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Ο απόλυτος διαχωρισμός της ιδιοκτησίας μεταξύ ΗΣΚ και αερομεταφορέων ή άλλων των μεταφορέων θα εξαφανίσει σε τελευταία ανάλυση τη δυνατότητα συμπαιγνίας ή αθέμιτου ανταγωνισμού από μητρικούς μεταφορείς.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Ο επαγγελματισμός και η εμπειρογνωμοσύνη του EASA –ο οποίος έχει πλέον καθιερωθεί ως σχεδόν αντίστοιχος οργανισμός της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (FAA) των ΗΠΑ– χαίρουν διεθνούς αναγνώρισης.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Ο κύκλος των ενδιαφερομένων για τις πιστώσεις που διατίθενται υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης διευρύνεται όλο και περισσότερο, ενώ ιδιαίτερη αύξηση παρατηρείται μετά την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών.
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
3.1.3 Ο λόγος ύπαρξης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) συνίσταται στην αρωγή των εργαζομένων που απολύονται εξαιτίας των μεταβολών του παγκόσμιου εμπορίου.
3.1.3 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) exists to support workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns.
3.1.3 Ο πειραματισμός μπορεί να επιτρέψει – συχνά με καλύτερο τρόπο από ό,τι η άμεση γενίκευση – την εξεύρεση τρόπων για την κινητοποίηση διάφορων εμπλεκόμενων και συνεργατικών τοπικών παραγόντων, όσον το δυνατόν πιο κοντά στις πραγματικές ανάγκες των ατόμων.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Ο στόχος αύξησης του μεριδίου της βιομηχανικής παραγωγής στο 20% του συνόλου του ΑΕγχΠ προϋποθέτει τη δημιουργία τουλάχιστον 400 000 νέων θέσεων εργασίας ανά έτος.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Ο τροποποιημένος ορισμός του παραγωγού, σε συνδυασμό με τη διευκρίνιση των όρων «κυκλοφορία στην αγορά» στο νέο στοιχείο ιε) και «διάθεση στην αγορά» στο νέο στοιχείο   ιστ) του άρθρου 3, επιτρέπει στους επιχειρηματίες να αναλαμβάνουν εθελοντικά ορισμένες ενέργειες, χωρίς να κινδυνεύουν να επωμιστούν το κόστος που συνδέεται με το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Οι «Ευκαιρίες» μπορούν να καταγραφούν ως προς τη ζήτηση για ποιότητα ζωής, ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων, τουριστικές υπηρεσίες ειδικού συμφέροντος, οικιακές υπηρεσίες.
3.1.3 "Opportunities" can be listed in demand for quality of life, quality and safe food products, specific interest tourism, residential services.
3.1.3 Οι γενικοί κανόνες της ΕΕ απαγορεύουν την προώθηση των προϊόντων  ενός μόνου  κράτους μέλους, επειδή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο προστατευτισμού.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Οι δέσμες κινήτρων βοηθούν στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης με την αύξηση της ζήτησης, ο πρωταρχικός σκοπός τους όμως δεν είναι άλλος από την υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Οι δίαυλοι εμπορικής διάθεσης, μεγαλώνοντας την απόσταση ανάμεσα στους προμηθευτές και τους καταναλωτές, έχουν δυσχεράνει τη διαφάνεια των λειτουργιών που περιλαμβάνουν, με αποτέλεσμα να υποτιμάται το κόστος παραγωγής και οι τιμές που πληρώνονται στους παραγωγούς συχνά να μην φθάνουν τα ελάχιστα όρια που επιτρέπουν την οικονομική τους επιβίωση.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Οι δημόσιες αγορές δεν απομονώνονται από τη διάρθρωση της ευρύτερης οικονομίας.
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Οι διάφορες μορφές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα μπορούσαν να είναι ενδιαφέρουσες για τις επιχειρήσεις, καινοτόμες ή άλλες,  εάν είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες και πραγματικότητές τους.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Οι διακρίσεις και η εχθρική στάση έναντι των τσιγγάνων που παρατηρούνται σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής, της κοινωνίας και των σχεδίων, οφείλονται στην απουσία των Ρομά από τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και στο γεγονός ότι δεν τους παρέχεται η δυνατότητα να εισακούονται οι απόψεις τους.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την κατανομή του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) συνεχίστηκαν μέχρι το 1983, οπότε και υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/198311, στον οποίο θεσπίστηκε η οριστική κατανομή, με βάση τα εξής κριτήρια: τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες του κάθε κράτους μέλους, τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών ο τοπικός πληθυσμός των οποίων είχε ιδιαίτερη εξάρτηση από την αλιεία (λαμβάνοντας υπόψη τις “προτιμήσεις της Χάγης”), και την εν δυνάμει απώλεια αλιευμάτων στα ύδατα τρίτων χωρών ως συνέπεια της επέκτασης των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ) σε 200 ναυτικά μίλια.
3.1.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/198311 was approved, establishing the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
3.1.3 Οι διαρθρωτικές μεταλλαγές θα συνεχίσουν να διευρύνονται καθ’ όλο το διάστημα αυτό:
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Οι εκθέσεις του FRA εξετάζουν επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των ΛΟΑΤ, που αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς εργασίας της ΕΕ.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 Οι επιπτώσεις που αναμένονται από τον εν λόγω μηχανισμό καθιστούν απαραίτητη τη διενέργεια ερευνών όσον αφορά τις προσδοκίες και τις πρακτικές των χρηστών.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Οι επιφυλάξεις που αισθάνεται υποχρεωμένη να διατυπώσει η ΕΟΚΕ σχετικά με τις συστάσεις της ΕΕΑ αφορούν σε μεγάλο βαθμό τους περιορισμούς που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με τα απαιτούμενα επίπεδα επενδύσεων.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Οι επιφυλάξεις που αισθάνεται υποχρεωμένη να διατυπώσει η ΕΟΚΕ σχετικά με τις συστάσεις της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης αφορούν σε μεγάλο βαθμό τους περιορισμούς που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με τα απαιτούμενα επίπεδα επενδύσεων.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Οι εργασίες του ISO και άλλων οργανισμών τυποποίησης, εξάλλου, επικεντρώνονται περισσότερο στη μεθοδολογία και στις ορθές πρακτικές της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της αντίστοιχης οικολογικής σήμανσης, χωρίς να υπάρχουν έγγραφα που να αναφέρονται ειδικά στα αλιευτικά προϊόντα.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 Οι εργασίες του ISO και άλλων οργανισμών τυποποίησης, πάλι, επικεντρώνονται περισσότερο στη μεθοδολογία και στις ορθές πρακτικές της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της αντίστοιχης οικολογικής σήμανσης, χωρίς να υπάρχουν έγγραφα που να αναφέρονται ειδικά στα αλιευτικά προϊόντα.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 Οι κανόνες και οι κανονισµοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρµοστούν στο σύνολο των δηµοσίων συµßάσεων.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Οι κανόνες και οι κανονισμοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολο των δημοσίων συμβάσεων.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνία και αποτελούν ζωτικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Οι κοινωνικοί και οικονομικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με την αύξηση του κόστους εφοδιασμού και με τον αντίκτυπό της στις ενεργειακές δαπάνες των χωρών, των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων, θα είναι στο εξής ιδιαίτερα αυξημένοι.
3.1.3 The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses will probably increase sharply as a result.
3.1.3 Οι κυβερνήσεις και οι πάροχοι ζωτικών υπηρεσιών δεν δημοσιοποιούν βλάβες σε σχέση με την ασφάλεια ή την ικανότητα αποκατάστασης αν δεν αναγκασθούν.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Οι μεταρρυθμίσεις της εργατικής νομοθεσίας πρέπει να περιέχουν θετικές δράσεις υπέρ των πιο αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Οι μικρές επιχειρήσεις που σχεδιάζουν και κατασκευάζουν προϊόντα εξοικονόμησης ενέργειας είναι ιδιαίτερα καινοτόμες σε επίπεδο βιώσιμων υλικών και εξοπλισμών.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Οι μικρές επιχειρήσεις που σχεδιάζουν και κατασκευάζουν προϊόντα εξοικονόμησης ενέργειας, είναι ιδιαίτερα καινοτόμες σε επίπεδο βιώσιμων υλικών και εξοπλισμών.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Οι μικτές εταιρείες αλιείας εντάχθηκαν στην κοινοτική έννομη τάξη, στα πλαίσια της πολιτικής για τις διαρθρώσεις της αλιείας, το 1990, εδώ και δεκαπέντε χρόνια δηλαδή, και υπήρξαν χρήσιμο μέσον καθ’ όλο αυτό το διάστημα.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Οι μικτές εταιρείες αλιείας εντάχθηκαν στην κοινοτική έννομη τάξη, στα πλαίσια της πολιτικής για τις διαρθρώσεις της αλιείας, το 1990, εδώ και δεκαπέντε χρόνια δηλαδή, και υπήρξαν χρήσιμο μέσον καθ’ όλο αυτό το διάστημα.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Οι πρόοδοι που έχουν σημειώσει οι γυναίκες, τουλάχιστο στους σημαντικούς τομείς της εκπαίδευσης και της έρευνας δεν αντανακλώνται κατά τον καθορισμό του μισθού τους και στα εισοδήματά τους.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Οι πρόοδοι που έχουν σημειώσει οι γυναίκες, τουλάχιστο στους σημαντικούς τομείς της εκπαίδευσης και της έρευνας δεν αντανακλώνται στον μισθό και στα εισοδήματά τους.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Οι συνέπειες για το κοινωνικό σύνολο είναι πολλαπλές και στην έκθεση προτείνεται μια οικονομική αξιολόγησή τους όσον αφορά την απώλεια παραγωγικότητας και τις δαπάνες του κοινωνικού, εκπαιδευτικού, ποινικού και δικαστικού συστήματος.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
3.1.3 Οι υφιστάμενοι νόμιμοι δίαυλοι για τη μετανάστευση για εργασιακούς σκοπούς είναι ανεπαρκείς, πράγμα που συμβάλλει στην παράτυπη μετανάστευση.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 Παρά την ενεργό προσπάθεια και από τις δύο πλευρές, η εμβάθυνση των σχέσεων, ιδίως στο οικονομικό και το κοινωνικό επίπεδο, δεν είχε την προσδοκώμενη εξέλιξη, παρότι όλα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το 2007 υπήρξε το έτος της αναθέρμανσης των σχέσεων, κυρίως σε πεδία μη εμπορικού χαρακτήρα.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Παράλληλα με τα όσα προτείνονται στην ομάδα ad hoc «Εργασιακές δομές», τα μέλη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο με την οικονομική συνδρομή της ΕΟΚΕ.
3.1.3 In line with the proposals made by the ad hoc structures group, it should be possible for our members to take initiatives at national level, with financial support from the EESC.
3.1.3 Παράλληλα με τους ορισμούς αυτούς, η «EUROSTAT Labour Force Survey», για να προσδιορίσει στατιστικά την αυτοαπασχόληση, διακρίνει, μεταξύ των αυτοαπασχολούμενων:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Παρόλο που οι αποφάσεις που ελήφθησαν από την Επιτροπή δεν αυξήθηκαν σημαντικά σε ποσοτικούς όρους (και, ως εκ τούτου, δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες που δημιούργησε η μεταρρύθμιση), ωστόσο από ποιοτική άποψη ξεχωρίζουν, λόγω της σημασίας των υποθέσεων που εξετάστηκαν.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Περιεχόμενο των ελέγχων, αξιολόγηση των ελλείψεων και σχετικές κυρώσεις.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Περιορίσθηκαν δραστικά οι κανονιστικές επεμβάσεις στις γεωργικές αγορές με τη μορφή παρεμβάσεων, αποθεματοποιήσεων ή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Περιορίσθηκαν δραστικά οι κανονιστικές επεμβάσεις στις γεωργικές αγορές με τη μορφή των παρεμβάσεων, αποθεματοποιήσεων ή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Πιθανή δομή και περιεχόμενο του ΚΠΑ
3.1.3 Possible structure and content of the CFR