natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Τα κέντρα αναφοράς μπορούν επίσης να εκτιμήσουν και να αξιολογήσουν την πρακτική εφαρμογή των κανόνων για την ευζωία.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Τα κίνητρα επαναπατρισμού από την Κίνα στη Δύση
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων ενισχύονται με τη σύσταση, στο εσωτερικό του, μιας νέας επιστημονικής επιτροπής αρμόδιας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση – που προβλέπεται από το άρθρο 27 του νέου κειμένου – στην οποία ανατίθεται μια πρόσθετη αποστολή ως προς την εκτίμηση της επικινδυνότητας: η εν λόγω αποστολή συνίσταται στην παροχή υποστήριξης τόσο στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που λειτουργεί στο πλαίσιο του Οργανισμού όσο και στην ομάδα συντονισμού των κρατών μελών.
4.6 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
4.6 Τα κοινωνικά και κοινωνιακά  ζητήματα που θέτει η διαχείριση και η χρήση των φυσικών πόρων, η πυρηνική ενέργεια, η αλλαγή του κλίματος και η αειφόρος διαχείριση, η ασφάλεια, υπερβαίνουν τα παραδοσιακά σύνορα των κρατών και δεν βρίσκουν ικανοποιητική απάντηση παρά μόνο σε μια ευρωπαϊκή θεώρηση του γενικού συμφέροντος και των κατάλληλων υπηρεσιών.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Τα κρίσιμα σημεία που επισημαίνει η ΕΟΚΕ στην πρόταση, έτσι όπως είναι διατυπωμένη, είναι κυρίως δύο: ο κίνδυνος άνισης μεταχείρισης των φορέων στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, και η απουσία ενός απλού, ομοιογενούς και αξιόπιστου συστήματος πιστοποίησης και ελέγχου των νέων διατάξεων.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 Τα μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων πρέπει να είναι κοινωνικά βιώσιμα και να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης ώστε να μην συνιστούν τροχοπέδη για τις προσπάθειες αύξησης της ζήτησης.
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Τα μέτρα δασοφύτευσης, όπου κρίνονται σκόπιμα, έχουν ιδιαίτερα θετικές επιδράσεις, όχι μόνο στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αλλά και στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας και στη μείωση της λειψυδρίας.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Τα μικρά σφαγεία υπεβλήθησαν πρόσφατα σε σημαντικές δαπάνες για να αναβαθμισθούν οι εγκαταστάσεις τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τη δέσμη μέτρων υγιεινής.
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Τα πανεπιστήμια βεβαίως θα υποστούν οικονομικές επιπτώσεις από τις εν λόγω αλλαγές των προτεραιοτήτων.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Τα προγράμματα ανάπτυξης των θεσμικών ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ενισχύουν τις αρχές του κράτους δικαίου και να συμβάλουν στην βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και στην ενίσχυση των ικανοτήτων απορρόφησης των τοπικών επιχειρήσεων.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Τα προγράμματα του ΕΟΔ περιορίζονται σε 3ετή περίοδο εφαρμογής.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Τα πρόσθετα τμήματα περιλαμβάνουν συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες για ιδιαίτερες πτυχές της κοινωνικής προστασίας.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Τα σημαντικότερα εμπόδια στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας φαίνεται ότι είναι τα ακόλουθα.
4.6 The deeper obstacles to political agreement seem to be the following.
4.6 Τα σκάνδαλα που ανέκυψαν σε ορισμένα κράτη της Ένωσης από τους μηχανισμούς φοροαποφυγής υπό την κάλυψη των φορολογικών παραδείσων (όπως είναι οι απάτες που διαπράττονται στο Λιχτενστάιν εις βάρος των δημοσίων οικονομικών της Γερμανίας) έχουν προκαλέσει μια γενικευμένη απόρριψη εκ μέρους του πληθυσμού, που απαιτεί αποτελεσματικότερα μέτρα για την πάταξη της φοροαποφυγής και του οικονομικού εγκλήματος.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Τα σκάνδαλα που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη της Ένωσης από τους μηχανισμούς φοροαποφυγής υπό την κάλυψη των φορολογικών παραδείσων (όπως είναι οι απάτες που διαπράττονται στο Λιχτενστάιν εις βάρος των δημοσίων οικονομικών της Γερμανίας) έχουν προκαλέσει μια γενικευμένη απόρριψη εκ μέρους του πληθυσμού, που απαιτεί αποτελεσματικότερα μέτρα για την πάταξη της φοροαποφυγής και του οικονομικού εγκλήματος.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Τα συστήματα μεγιστοποίησης που επιτρέπουν τη βελτίωση την ευκρίνεια του GPS είναι περιφερειακά.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Τη μεγαλύτερη δυνατότητα αύξησης της απόδοσής τους μέσω των φορολογικών κινήτρων την διαθέτουν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, πράγμα σημαντικό διότι οι εταιρείες αυτές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε ουσιαστική βελτίωση στον τομέα της «παθητικής και ενεργητικής ασφάλειας», ιδίως με την εισαγωγή ευρέος φάσματος καινοτομιών τεχνικής ασφάλειας σε επιβατικά αυτοκίνητα και στα βαρέα οχήματα.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών6 η οποία καθόρισε τα πλεονεκτήματα και τις ιδιαιτερότητες αυτής της έννοιας.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 Το 2010, το ΦΚΠ υπεστήριξε ένα σχέδιο έρευνας το οποίο είχε προταθεί από το Ιδρυμα  Ευρω-ασιατικής εταιρικής σχέσης (FPE) με στόχο τη μελέτη της κατάστασης του κοινωνικού διαλόγου στις διάφορες χώρες.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 Το 2010, το ΦΚΠ υπεστήριξε ένα σχέδιο έρευνας το οποίο είχε προταθεί από το Ιδρυμα Ευρω-ασιατικής εταιρικής σχέσης (FPE) με στόχο τη μελέτη της κατάστασης του κοινωνικού διαλόγου στις διάφορες χώρες.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 Το 2012 θα διοργανωθεί η επόμενη διάσκεψη του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, μετά τη διάσκεψη του Ρίο το 1992 και τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
4.6 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.6 Το AAL βασίζεται στην αρχή της υποστήριξης των ανθρώπων να παραμείνουν στο σπίτι τους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Το AAL βασίζεται στην αρχή της υποστήριξης των ανθρώπων ώστε να παραμείνουν στο σπίτι τους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Το Amazon είναι ένα κατεξοχήν παράδειγμα κάλυψης αναγκών με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.6 Το ESAP θα πρέπει να προσδιορίζει κύριους τομείς πολιτικής και να διαθέτει κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα, εξασφαλίζοντας ιδιαίτερα τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα.
4.6 The ESAP should map out key policy areas and be equipped with appropriate and effective tools, involving particularly social partners and other civil society organisations concerned in the social field.
4.6 Το Βέλγιο εφαρμόζει επείγουσα διαδικασία, η οποία εφαρμόζεται για οποιονδήποτε νόμο, στην περίπτωση όπου η εκπνοή της προθεσμίας για τη μεταφορά επιβάλλει την ταχεία υιοθέτηση νόμου μεταφοράς.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ του 1997 ανέθεσε στον όμιλο της ΕΤΕ εντολή όσον αφορά τη σύγκλιση και τη συνοχή· έκτοτε, έχει τετραπλασιάσει με επιτυχία τον όγκο των επενδυτικών δανείων που έχει χορηγήσει.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας την ίδρυση του οποίου πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωση 18 είναι χρήσιμο, ωστόσο η τεχνολογία πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικές επιχειρηματικές και οργανωτικές στρατηγικές.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας την ίδρυση του οποίου πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωση 19 είναι χρήσιμο, η τεχνολογία όμως πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικές επιχειρηματικές και οργανωτικές στρατηγικές.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων πρόκειται να αρχίσει να λειτουργεί το 2007.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 Το Παρίσι, το Μονπελιέ και η Φραγκφούρτη, όπως και άλλες πόλεις, διαθέτουν ήδη στόλους καθαρών οχημάτων, και ετοιμάζονται να τους διευρύνουν λόγω των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί τόσο σε περιβαλλοντικό όσο και σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Το Παρατηρητήριο της Αγοράς της Ενέργειας αναλύει την τιμή της ενέργειας σε τρεις μεγάλες συνιστώσες: πρώτον, ενέργεια, μεταφορά και διανομή (δίκτυα)· δεύτερον, λοιποί φόροι· και, τέλος, ΦΠΑ, και προβαίνει σε διάφορες συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Το Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης που θα συγκροτηθεί στο μέλλον αντιπροσωπεύει ένα καλό πρότυπο πλατφόρμας που θα πρέπει να αναπαραχθεί σε άλλες περιοχές και χώρες του κόσμου, προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες (γνωμοδότηση ΝΑΤ/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Το Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης που θα συγκροτηθεί στο μέλλον αντιπροσωπεύει ικανοποιητικό μοντέλο πλατφόρμας που θα μπορούσε να αναπαραχθεί σε άλλες περιοχές και χώρες του κόσμου, δεόντως προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες12.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Το άρθρο 17 αναφέρεται στην εθελοντική βάση ανταλλαγής πληροφοριών που επιθυμεί να καθιερώσει η Επιτροπή.
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Το άρθρο 6 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διορίζουν τις αρχές που ευθύνονται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού: ένας κανόνας που προϋπάρχει και φαίνεται να τηρείται κανονικά.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this pre-existing requirement generally seems to be observed.
4.6 Το άρθρο 6 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διορίζουν τις αρχές που ευθύνονται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού: ένας κανόνας που προϋπάρχει και φαίνεται να τηρείται κανονικά.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Το άρθρο 6 προτείνει να απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθος μεγαλύτερο των 1.000 μέτρων.
4.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
4.6 Το έτος 2008 αρχίζει στη Δανία δοκιμαστική περίοδος τριών ετών6.
4.6 Denmark is starting a three-year trial in January 20086.
4.6 Το ίδιο παρατηρείται από την ΕΟΚΕ όσον αφορά τον ορισμό των επιχορηγήσεων αριστείας για ερευνητικούς ή άλλους οργανισμούς, εθνικά ινστιτούτα μετρολογίας ή ειδικά ινστιτούτα.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης θα ήταν μια εξαιρετικά ανισόρροπη πυραμίδα ηλικιών στην ΕΕ, με πολύ περισσότερους ηλικιωμένους παρά νέους και με έναν γηράσκοντα ενεργό πληθυσμό που θα μειωνόταν ραγδαία.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Το δεύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικοί παραγωγοί και βιομήχανοι είναι ότι αυτή η έλλειψη ισορροπίας στην κοινοτική αγορά υπονομεύει τελικά την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί μια Μόνιμη Ομάδα Ενδιαφερομένων, κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τον κλάδο των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τις ομάδες καταναλωτών, τους πανεπιστημιακούς και τις αρχές επιβολής του νόμου και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Το επιχείρημα ότι μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες πρέπει να έχει την ίδια μεταχείριση με την εταιρεία που έχει πολλές επιχειρήσεις στην ίδια χώρα δεν αντιμετωπίζει τελείως το πρόβλημα.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Το επιχείρημα, κατά το οποίο μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε πολλά κράτη πρέπει να έχει την ίδια μεταχείριση με την εταιρεία, που δραστηριοποιείται σε πολλούς τομείς εντός ενός μόνον κράτους, αποτελεί μερική αντιμετώπιση του προβλήματος.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο μπορεί να αποδειχτεί βιώσιμο μόνο εάν επικρατήσει η ανταγωνιστική, πολυλειτουργική γεωργία της αμιγώς οικονομικά βελτιστοποιημένης γεωργικής παραγωγής.
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Το ιστορικό των διμερών σχέσεων ΕΕ-Καναδά συνίσταται κυρίως στις ακόλουθες πράξεις:
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Το κείμενο της παραγράφου 3.4 φαίνεται ότι δεν λαμβάνει υπόψη τους παράλληλους διανομείς.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Το κείμενο του σημείου 3.4 φαίνεται ότι δεν λαμβάνει υπόψη τους παράλληλους διανομείς.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει να επιλύσει το πρόβλημα της υφιστάμενης ανισορροπίας μεταξύ της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της εφαρμογής στην πράξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
4.6 The new European Social Action Programme must overcome the prevailing imbalance between the achievement of the Single Market and the concretisation of the European Social Model.
4.6 Το νέο κτήριο της έδρας της ΕΟΚΕ, το οποίο εγκαινιάστηκε το 2004, διαθέτει πλέον πρόσβαση για τα άτομα με αναπηρίες.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Το νέο όραμα βιοποικιλότητας πρέπει να καθορίζει σαφέστερα τις αρμοδιότητες, για παράδειγμα τη σχέση μεταξύ ΕΕ, κρατών μελών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, μεταξύ των φορέων της οικονομίας, των ενώσεων και της κοινωνίας, αλλά και μεταξύ των ίδιων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Το παράδειγμα της αποψίλωσης των δασών καταδεικνύει σαφώς ότι η διεθνής κοινότητα, που είναι απόλυτα προσηλωμένη στην ελευθέρωση της οικονομίας και στην παγκοσμιοποίηση, αγγίζει σύντομα τα όριά της, όταν πρόκειται για την καταπολέμηση περιβαλλοντικής και κοινωνικής εκμετάλλευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Το πετρέλαιο στον τομέα των επιχειρήσεων:
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Το πλαίσιο δράσης πρέπει να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμη ασφάλεια σχεδιασμού και επενδύσεων.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Το προτεινόμενο πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στον βαθμό κατά τον οποίο μόνον ορισμένα μέρη μιας υπηρεσίας μπορούν να καλύπτονται από τις απαιτήσεις προσβασιμότητας της οδηγίας και άλλα μέρη να καθίστανται μη προσβάσιμα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθίσταται ολόκληρη η υπηρεσία μη προσβάσιμη για τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Το πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος αλληλεξαρτώνται και αλληλοενισχύονται.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 Το πρώτο ερώτημα έχει να κάνει με την κατηγοριοποίηση των οχημάτων με κριτήριο τον περιορισμό της ηχορύπανσης.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Το σημερινό κοινωνικό πρότυπο ευμάρειας του δυτικού κόσμου, που αρέσκεται να αυτοαποκαλείται «ανεπτυγμένος», στηρίζεται στην χρήση φθηνών πηγών ενέργειας και στην αυξανόμενη χρήση και εκμετάλλευση υλικών.
4.6 The current social prosperity model of the western world, which likes to call itself "developed", is based on the use of cheap energy and rising input and turnover of materials.
4.6 Το σημερινό περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων έχει οδηγήσει σε ευρεία δυσαρέσκεια και επικρίσεις εκ μέρους των οργανώσεων ΜΜΕ και καταναλωτών, οι οποίες έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την πραγματική ανάγκη, αφενός, για ένα προαιρετικό μέσο που να επιδιώκει την ενδυνάμωση του ηλεκτρονικού εμπορίου και, αφετέρου, τη νομοθετική επιλογή (προαιρετικό καθεστώς) που χρησιμοποιείται στις συμβάσεις B2C.
4.6 The current content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations that have questioned the factual need for an optional instrument to boost e-commerce and the legislative technique (optional regime) used in the field of business-to-consumer contracts.
4.6 Το σχέδιο για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει έναν ειδικό κατάλογο δράσεων οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 9 της ΣΗΕΔΑΑ.
4.6 The plan on access human rights for persons with disabilities should also include a specific list of actions deriving from article 9 of the UN CRPD.
4.6 Το σχέδιο δράσης 2016-2020 στηρίζεται σε επτά αρχές που, εν πολλοίς, ίσχυαν ήδη στα προηγούμενα σχέδια δράσης.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Το σχολείο, η οικογένεια, η εργασία είναι οι καλύτεροι χώροι για τη διάδοση, μέσω εκπαιδευτικών μέσων, της γνώσης και της περιβαλλοντικής συνείδησης.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Το σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων στο Διαδίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμο εκ των προτέρων, να έχει δοκιμαστεί και να λειτουργεί.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Το σύστημα προστασίας των επενδυτών θα πρέπει να ενισχυθεί με τον ορισμό θεματοφύλακα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων, την παρακολούθηση της ταμειακής ροής και τα καθήκοντα εποπτείας.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.