natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η αδιαφιλονίκητη επίδρασή τους είναι ότι έδωσαν την ώθηση για την ανάκαμψη των χωρών/περιφερειών που υστερούσαν από απόψεως απασχόλησης, οικονομικής μεγέθυνσης και υποδομών, επέφεραν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, παγίωσαν την (επιδεκτική βελτίωσης) αρχή της επιτόπου εταιρικής σχέσης, συνέβαλαν στην πειθάρχηση των τοπικών διοικήσεων και στη διασφάλιση της προβολής της ΕΕ.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Η αδιαφιλονίκητη επίδρασή τους είναι ότι έδωσαν την ώθηση για την ανάκαμψη των χωρών/περιφερειών που υστερούσαν από απόψεως απασχόλησης, οικονομικής μεγέθυνσης και υποδομών, επέφεραν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, παγίωσαν την (επιδεκτική βελτίωσης) αρχή της επιτόπου εταιρικής σχέσης, συνέβαλαν στην πειθάρχηση των τοπικών διοικήσεων και στη διασφάλιση της προβολής της ΕΕ.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Η αλλαγή ωθείται από την τεχνολογική ανάπτυξη, από τη μία πλευρά, και τις αλλαγές στη συμπεριφορά και τις συνήθειες από την άλλη.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Η αμυντική βιομηχανία της ΕΕ είναι ανταγωνιστική αλλά αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς:
1.6 The EU Defence Industry is competitive, but does face a large number of constraints:
1.6 Η ανάκαμψη των πράξεων τιτλοποίησης προϋποθέτει ότι ο νέος κανονισμός θα είναι αρκετά φιλόδοξος.
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 Η ανάπτυξη και η επιτυχία του λιανικού εμπορίου αποτελεί ένα από τα θετικά δείγματα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Η ανάπτυξη της ψηφιοποίησης στον κλάδο της βιομηχανίας, στην αλυσίδα εφοδιασμού και στον τομέα των υπηρεσιών σημαίνει ότι τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ και τα πρότυπα προτύπων για τις υπηρεσίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε όλους τους οικονομικούς κλάδους.
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Η ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για την περιφερειακή τους ολοκλήρωση η οποία θα συμβάλει με τη σειρά της στην ανάπτυξή τους.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Η ανακύκλωση των πρώτων υλών, η μείωση της έντασης χρήσης υλών, όπως επίσης η αναζήτηση "προϊόντων υποκαταστάσεως" θα αποκτήσουν μελλοντικά ακόμα μεγαλύτερη σημασία (τόσο για περιβαλλοντικούς λόγους  όσο και για λόγους εμπορικής πολιτικής).
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Η ανατολική εταιρική σχέση δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην ανατολική Ευρώπη και θα πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε τομείς κοινών συμφερόντων με την ΕΕ και την ανατολική εταιρική σχέση, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, η μετανάστευση, η προστασία του περιβάλλοντος, κλπ.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προάγεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (με τη συμμετοχή σημαντικών παραγόντων από τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και διάφορα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εμπειρογνώμονες σε ειδικούς τομείς όπως τα ζητήματα καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ποινικό δίκαιο, κλπ).
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 Η αντιστροφή της τάσης εξαρτάται πρωτίστως από τη βελτίωση του δείκτη γονιμότητας.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Η ανωτέρω πρόταση, στόχο της οποίας αποτελεί η πρόληψη της άνισης μεταχείρισης, βασίζεται σε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές:
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και, ενδεχομένως , της ανάγκης μεταρρύθμισης των δημόσιων επιχειρήσεων, δεν μπορεί να περιορίζεται στους συνηθισμένους δείκτες κερδοφορίας της οικονομικής δραστηριότητας αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των στόχων και των αποστολών που τους έχουν αναθέσει η δημόσιες αρχές.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και, ενδεχομένως, της ανάγκης μεταρρύθμισης των δημόσιων επιχειρήσεων, δεν μπορεί να περιορίζεται στους συνηθισμένους δείκτες κερδοφορίας της οικονομικής δραστηριότητας αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των στόχων και των αποστολών που τους έχουν αναθέσει οι δημόσιες αρχές.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Η απλούστευση των ακόλουθων δημοσίων εγγράφων στην ΕΕ, όπως παρατίθεται στην πρόταση της Επιτροπής, συνιστά ένα σημαντικό μέτρο, το οποίο θα οδηγήσει στη θέσπιση ενός συνεκτικότερου νομικού πλαισίου, διευκολύνοντας το δικαίωμα της κυκλοφορίας εντός της ΕΕ:
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Η αποτυχία ή η επιτυχία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (SECA) θα εξαρτηθεί από ορισμένες βασικές παραμέτρους: αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, εναρμόνιση της νομοθεσίας και των συναφών πολιτικών, εμπλουτισμός του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας και επαρκής χρηματοδότηση των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Η αποτυχία ή η επιτυχία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου θα εξαρτηθεί από ορισμένες βασικές παραμέτρους: αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, εναρμόνιση της νομοθεσίας και των συναφών πολιτικών, εμπλουτισμός του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας και επαρκής χρηματοδότηση των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Η αποφυγή της διπλής φορολογίας των εισοδημάτων τα οποία έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ μέσω της γενικής εφαρμογής της απαλλαγής είναι ευπρόσδεκτη και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί βραδεία διαδικασία που έχει αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί βραδεία διαδικασία που διαρκεί εδώ και αρκετά χρόνια.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Η αρχική έννοια της ISDS έχει χαθεί εδώ και καιρό.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Η αστική πολιτική της Επιτροπής καθώς και το σχέδιο περιφερειακής ατζέντας του Συμβουλίου υποκινούν τη θετική τροπή των πραγμάτων.
1.6 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.6 Η αυξημένη κυκλοφορία δημιουργεί και άλλα προβλήματα.
1.6 The growth of traffic also produces other problems.
1.6 Η αυτονομία3, η λογοδοσία και η διαφάνεια των ιδρυμάτων έχουν καθοριστική σημασία για την εκπλήρωση της αποστολής τους και τη βελτίωση της σχέσης αξίας/κόστους.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Η αύξηση της μαθησιακής κινητικότητας δεν θα επιφέρει τις δυνατές βελτιώσεις παρά μόνον αν η ποιότητα της μαθησιακής εμπειρίας είναι αρκετά υψηλή.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 Η αύξηση της μαθησιακής κινητικότητας δεν θα επιφέρει τις δυνατές βελτιώσεις παρά μόνον εάν η ποιότητα της εκπαίδευσης στο εξωτερικό είναι αρκετά υψηλή.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 Η βία στον αθλητισμό είναι θλιβερό φαινόμενο το οποίο χρειάζεται αποφασιστική δράση για την εξάλειψή του, είτε μέσω αστυνόμευσης είτε μέσω κατάλληλης ποινικής νομοθεσίας.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των υποδομών πρέπει να αποτελεί στρατηγικό παράγοντα της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ στον τομέα της αστικής ανάπλασης, λόγω των οφελών που συνεπάγεται όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης ενέργειας και τον αυξημένο αριθμό νέων θέσεων απασχόλησης που θα μπορούσε να δημιουργήσει στην Ευρώπη.
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Η βελτίωση των βασικών συνθηκών σημαίνει, κυρίως, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς η οποία διασφαλίζεται από ακριβείς εκτιμήσεις, κανονισμούς και εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Η βελτιστοποίηση του κόστους μέσω του στενότερου συντονισμού και της αλληλέγγυας δράσης της ΕΕ έχει ζωτική σημασία, ιδίως επειδή τα μέτρα ενεργειακής πολιτικής παραμένουν υπό τον άμεσο έλεγχο των κρατών μελών.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Η βελτιστοποίηση του κόστους μέσω του στενότερου συντονισμού και της αλληλέγγυας δράσης της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως όταν ληφθεί υπόψη ότι τα μέτρα ενεργειακής πολιτικής παραμένουν υπό τον άμεσο έλεγχο των κρατών μελών.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Η βιομηχανία τσιμέντου είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς εκπομπών CO2.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Η γενικότητα του συστήματος ενημέρωσης και η ιδιαιτερότητα του συστήματος των κοινωνικών μητρώων:
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Η γενικότητα του συστήματος και ιδιαιτερότητα του συστήματος των κοινωνικών μητρώων :
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Η γεωργία μικρής κλίμακας δεν θα αποτελέσει διέξοδο από τη φτώχεια για το σύνολο του αγροτικού πληθυσμού.
1.6 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
1.6 Η γεωργία, η κτηνοτροφία και η αλιεία, οι οποίες συνιστούν ένα σημαντικό κομμάτι της τοπικής οικονομίας και αποτελούν εν πολλοίς πηγή τροφοδοσίας του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής, είναι ευπαθείς εξαιτίας της απόστασης, του μικρού μεγέθους των εκτάσεων εκμετάλλευσης, της περιορισμένης διαφοροποίησης της παραγωγής, καθώς και των κλιματικών συνθηκών.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Η γεωργία, η κτηνοτροφία και η αλιεία, οι οποίες συνιστούν ένα σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομίας και αποτελούν εν πολλοίς πηγή τροφοδοσίας του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής, είναι ευπαθείς εξαιτίας της απόστασης, του μικρού μεγέθους των εκτάσεων εκμετάλλευσης, της περιορισμένης διαφοροποίησης της παραγωγής, καθώς και των κλιματικών συνθηκών.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Η γη δεν αποτελεί κοινό εμπόρευμα που μπορεί απλώς να παράγεται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Η γνωμοδότηση εκείνη ζητούσε την εμβριθέστερη ανάλυση του φαινομένου της νεανικής εγκληματικότητας.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 Η γνωμοδότηση πρέπει να εκληφθεί αφενός ως ένα πρώτο βήμα και, αφετέρου, ως συμβολή στην τελική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την επισκόπηση της εσωτερικής αγοράς6 και στις συζητήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την εσωτερική αγορά IMAC7.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Η γρήγορη μετάβαση στα ΗΟ στον τομέα των αυτοκινήτων θα απαιτήσει μείζονες και συντονισμένες προσπάθειες από την αυτοκινητοβιομηχανία, τους νέους προμηθευτές υποδομών επαναφόρτισης, από τον δημόσιο τομέα ως ρυθμιστική αρχή,  φορέα καθορισμού προτύπων,  φορέα παροχής κινήτρων και εκπαίδευσης - και από το κοινό ως ευφυή, ενδιαφερόμενο, αλλά απαιτητικό καταναλωτή της νέας τεχνολογίας.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 Η δέσμη επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς της Επιτροπής παρέχει μια καλή βάση για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς, αλλά η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα και τη φιλοδοξία των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να θεσπίσουν τους αναγκαίους πόρους για τη μετουσίωση της ρητορικής σε πραγματικότητα.
1.6 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.6 Η δημιουργία διάφορων νέων φόρων επί της κατανάλωσης δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς.
1.6 Creating new taxes on consumption leads to problems of competition in the internal market.
1.6 Η δημιουργία δικτύων γυναικών, με τη βοήθεια αποτελεσματικών ΤΠΕ, συμβάλλει στην ανάπτυξη επαφών, στην ενθάρρυνση της συμμετοχής και στην προώθηση των σχέσεων και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ ανδρών και γυναικών τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη και στις τρίτες χώρες, με προφανή οφέλη για τη διεθνή συνεργασία και τις εμπορικές συναλλαγές.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Βιώσιμης Αστικής Κινητικότητας θα παράσχει προστιθέμενη αξία, χάρη στη συλλογή δεδομένων και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Η δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία για την ανατολική εταιρική σχέση, μπορεί να διευκολύνει το διάλογο τόσο μεταξύ οργανώσεων από τα κράτη της εν λόγω εταιρικής σχέσης, όσο και μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των δημόσιων αρχών.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Η δημιουργία σε όλα τα κράτη μέλη ενός αποτελεσματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολούμενους, το οποίο να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος τους, θα συμβάλει στην πρόληψη και στην καταπολέμηση ενδεχόμενων καταχρήσεων.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Η δημογραφική ανάπτυξη, τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, η έλλειψη πόσιμου νερού σε πολλές χώρες και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος είναι εξελίξεις οι οποίες ευνοούν την παγκόσμια ζήτηση «πράσινων» προϊόντων και τεχνολογιών καθώς και τη δημιουργία «βιώσιμων θέσεων εργασίας».
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Η δημοσίευση της πρότασης συμπίπτει με τη μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση στην ιστορία της ΕΕ.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Η διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης είναι σε ορισμένες περιπτώσεις δύσκολη, τα δε όρια είναι διάχυτα.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Η διαδικασία καταχώρισης θα πρέπει να είναι διαφανής και ανεξάρτητη, να χρηματοδοτείται κατά προτίμηση από δημόσιους πόρους, να τελεί υπό δημόσια διαχείριση και να είναι δωρεάν.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Η διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο ευέλικτη και συναφής.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Η διακήρυξη της Βαρκελώνης χρησίμευσε ως πλαίσιο κατά τις διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης που καταρτίστηκαν σταδιακά, και οι οποίες μετέβαλαν τις διμερείς σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τις ΕΜΧ, ενώ παράλληλα καθόρισαν τους τομείς της συνεργασίας σε κοινωνικά θέματα1.
1.6 In the course of time, association agreements1 based on the Barcelona Declaration were negotiated which adjusted bilateral MPC-EU relations and also stipulated areas of collaboration in the social sphere.
1.6 Η διακυβέρνηση έχει πρωταρχική σημασία.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν αποτελεί καθήκον που περιορίζεται μόνο στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Η διατήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στα ενεργειακά έργα που υλοποιούνται στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.6 Maintaining environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.6 Η διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών ή ομάδων χωρών πρέπει να βασίζεται σε σχετικούς δείκτες, όπως ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης του ΟΗΕ, που ανταποκρίνεται στη μείωση της φτώχειας.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Η διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών ή ομάδων χωρών πρέπει να βασίζεται σε σχετικούς δείκτες, όπως ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης του ΟΗΕ, που ανταποκρίνεται στους στόχους μείωσης της φτώχειας και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την υποστήριξη (αμοιβαίων) οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ έναντι των αναδυόμενων οικονομιών.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Η διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
1.6 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Η δραματική πτωτική πορεία που διαγράφεται στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές μπορεί να ανασταλεί μόνον μέσω συντονισμένης δράσης της Επιτροπής, των κρατών μελών και των δήμων και κοινοτήτων.
1.6 The dramatic decline in LPT can only be halted by means of concerted action on the part of the Commission, the Member States and local authorities.
1.6 Η εικόνα της νομικής προστασίας που παρέχεται σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ παρουσιάζεται πολύπλοκη.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Η εκπαιδευτική πολιτική στην ΕΕ πρέπει να προετοιμάζει τον πολίτη για τη ζωή.
1.6 European education policy should prepare people for life.