natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.1 Όσον αφορά την προστασία των θυμάτων της τρομοκρατίας και των μελών της οικογενείας τους ή των εξαρτώμενων ατόμων, σε όλες της πτυχές της: Η “ανθρώπινη διάσταση” κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επικεντρωμένη στην προώθηση και προστασία του ρόλου των θυμάτων και της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ενσωματωθεί ως συστατικό στοιχείο οποιασδήποτε στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Για τους ασφαλιστές, ο τόπος διαμονής είναι σημαντικός επειδή:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Η αρχή της «ελάχιστης εναρμόνισης», ως μέσον για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι η καταλληλότερη που μπορεί να εφαρμοστεί ώστε να συνδυάζονται οι στόχοι που έχουν οριστεί για την εσωτερική αγορά και για την προστασία των καταναλωτών.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να διασφαλιστεί καλύτερα από σήμερα.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να διασφαλιστεί καλύτερα από ό,τι σήμερα.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Ο ρόλος του ΠΕΚΑ –ως καθαρά ευρωπαϊκού, διευρυμένου προγράμματος για την ενεργειακή απόδοση, που θα καλύπτει τις ΤΠΕ, τους κλάδους των οικιακών συσκευών (συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού), τα βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια, τα γραφεία και τις κατοικίες– θα είναι:
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Οι διάφορες μορφές παροχής υπηρεσιών προσωπικής φροντίδας πρέπει να αποτελέσουν πραγματικό επάγγελμα με αναγνωρισμένα προσόντα, κατάρτιση, διπλώματα και σχετική επαγγελματική σταδιοδρομία.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Οι διάφορες μορφές παροχής υπηρεσιών του είδους πρέπει να αποτελέσουν πραγματικό επάγγελμα με αναγνωρισμένα προσόντα, κατάρτιση, διπλώματα και σχετική επαγγελματική σταδιοδρομία.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Παραδοσιακά, η αγορά των σιδηροδρόμων περιελάμβανε διάφορα εθνικά συστήματα σηματοδότησης των κύριων σιδηροδρομικών γραμμών.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά ότι εφόσον η βιομηχανία οικιακών ηλεκτρικών συσκευών αρνείται να συμμορφωθεί προς τον εκούσιο κώδικα αυτορρύθμισης, δηλώνει σιωπηρά ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν υποχρεωτικά μέτρα για την ρύθμιση της αγοράς.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά ότι η βιομηχανία οικιακών ηλεκτρικών συσκευών με το να αρνείται να να συμμορφωθεί προς τον εκούσιο κώδικα αυτορρύθμισης, δηλώνει σιωπηρά ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν υποχρεωτικά μέτρα για την ρύθμιση της αγοράς.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Προκειμένου να αυξηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών συστημάτων, πρέπει να ενισχυθεί και να υποστηριχθεί η επιμόρφωση του προσωπικού της Δικαιοσύνης με την εκπόνηση κοινών μέσων.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Στις χώρες όπου δεν εφαρμοζόταν το σύστημα συλλογής των σφαγίων, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα εξής επίπεδα: στις κτηνοτροφικές μονάδες (για την κατασκευή μονάδων αποθήκευσης εν ψυχρώ και την εφαρμογή σχεδίων για την ασφαλή συλλογή σφαγίων), στις επιχειρήσεις μεταφορών (οι οποίες θα πρέπει να προμηθευτούν φορτηγά αυτοκίνητα ειδικά εξοπλισμένα για αυτό το σκοπό) και στις μονάδες επεξεργασίας υποπροϊόντων (στις οποίες πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές ώστε να υπάρχει η  δυνατότητα επεξεργασίας ολόκληρων σφαγίων)6.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
4.2.2.1 Στις χώρες όπου δεν εφαρμοζόταν το σύστημα συλλογής των σφαγίων, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα εξής επίπεδα: στις κτηνοτροφικές μονάδες (για την κατασκευή μονάδων αποθήκευσης εν ψυχρώ και την εφαρμογή σχεδίων για την ασφαλή συλλογή σφαγίων), στις επιχειρήσεις μεταφορών (οι οποίες θα πρέπει να προμηθευτούν φορτηγά αυτοκίνητα ειδικά εξοπλισμένα για αυτό το σκοπό) και στις μονάδες επεξεργασίας υποπροϊόντων (στις οποίες πρέπει να υιοθετηθούν προσαρμογές για τη δυνατότητα επεξεργασίας ολόκληρων σφαγίων)4.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals4.
4.2.2.1 Στις χώρες όπου δεν εφαρμοζόταν το σύστημα συλλογής των σφαγίων, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα εξής επίπεδα: στις κτηνοτροφικές μονάδες (για την κατασκευή μονάδων αποθήκευσης εν ψυχρώ και την εφαρμογή σχεδίων για την ασφαλή συλλογή σφαγίων), στις επιχειρήσεις μεταφορών (οι οποίες θα πρέπει να προμηθευτούν φορτηγά αυτοκίνητα ειδικά εξοπλισμένα για αυτό το σκοπό) και στις μονάδες επεξεργασίας υποπροϊόντων (στις οποίες πρέπει να υιοθετηθούν προσαρμογές για τη δυνατότητα επεξεργασίας ολόκληρων σφαγίων)6.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
4.2.2.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ενός πιο ουσιαστικού μηχανισμού ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος στο πλαίσιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο να εξασφαλιστεί ένας «προενεργητικός (proactive) έλεγχος του συνολικού πλαισίου και των ενδιαφερόμενων μερών» αντί ενός «αντιδραστικού (reactive) συμπληρωματικού ελέγχου των μεμονωμένων προϊόντων».
4.2.2.1 Therefore the EESC suggests that a more meaningful mechanism to enhance scrutiny within the framework as proposed by the Commission would be to ensure a "Proactive scrutiny" of overall framework and stakeholders - instead of a "reactive add-on scrutiny of individual products".
4.2.2.2 Αξίζει να αναφερθεί η επίδραση που ασκεί το πρόγραμμα αυτό κυρίως στην απασχόληση, η οποία εκτιμάται σε 10.000 άμεσους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν αναγκάζονται να μείνουν άνεργοι κατά την χαμηλή τουριστική περίοδο, εφόσον παραμένουν ανοιχτά τα ξενοδοχεία και λοιπές εγκαταστάσεις και επιχειρήσεις.
4.2.2.2 Mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 Αύξηση της φορητότητας των προϊόντων
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Για να επιτευχθεί το εν λόγω «υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών», σύμφωνα και με τις τελευταίες κοινοτικές στρατηγικές σε θέματα πολιτικής των καταναλωτών 2002/2006 και 2007/2013, θα είχε νόημα να πορευθούμε προς την πλήρη εναρμόνιση σε μεμονωμένα ζητήματα που κρίνονται καθοριστικής σημασίας, όπως οι αρχές, οι ορισμοί και συγκεκριμένες διαδικαστικές πτυχές.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής δεν προσδίδει την δέουσα προσοχή στη μεγάλη σημασία της βιολογικής γεωργίας και του κλάδου των βιολογικών τροφίμων αναφορικά προς την κατάσταση της απασχόλησης, ειδικά στις γεωργικές περιφέρειες.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους για τον περιορισμό των έντονων διαφορών στα επίπεδα φορολόγησης των καυσίμων για τις οδικές μεταφορές αντί της υιοθέτησης μία περισσότερη γενικής προσέγγισης του θέματος με την εισαγωγή μίας κοινής φορολογικής πολιτικής για όλους τους τρόπους μεταφοράς, η οποία να μην κυρώνει τις οδικές μεταφορές, προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση και, εντός του τομέα, να διασφαλισθεί ότι "ανεξάρτητες και μη" επιχειρήσεις αντιμετωπίζονται ισότιμα, για να αποφευχθούν κατά τον τρόπο αυτό οι στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους για τον περιορισμό των υπερβολικών διαφορών στα επίπεδα φορολόγησης των καυσίμων για τις οδικές μεταφορές, αντί της υιοθέτησης μίας περισσότερο γενικής προσέγγισης του θέματος με την εισαγωγή μίας κοινής φορολογικής πολιτικής για όλους τους τρόπους μεταφοράς η οποία να μην πλήττει κανέναν τρόπο μεταφοράς περισσότερο από άλλον, προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους για τον περιορισμό των υπερβολικών διαφορών στα επίπεδα φορολόγησης των καυσίμων για τις οδικές μεταφορές, αντί της υιοθέτησης μίας περισσότερο γενικής προσέγγισης του θέματος με την εισαγωγή μίας κοινής φορολογικής πολιτικής για όλους τους τρόπους μεταφοράς η οποία να μην πλήττει με κανένα τρόπο τις οδικές μεταφορές, προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Η έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας το 2010 θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρίσκονται στην περιοχή της Βαλτικής.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Μελλοντικές προσδοκίες από το ΠΕΚΑ για τις κατοικίες:
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Οι στόχοι υψηλού επιπέδου του IP2 είναι οι εξής:
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Πρέπει να συνεχισθεί η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, με τη σταθερότερη υποστήριξη, ιδίως οικονομική, των προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης στον κλάδο της δικαιοσύνης καθώς και της ανάπτυξης επαγγελματικών δικτύων.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την οικονομική διακυβέρνηση που ασκεί ούτως ώστε να διασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 Στις χώρες όπου εφαρμόζονται ήδη συστήματα συλλογής σφαγίων δεν χρειάζονται πρόσθετες επενδύσεις, στις περιπτώσεις, όμως, που τα κρεατάλευρα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται, πρέπει να καλύπτεται το κόστος της συλλογής και καταστροφής τους7.
4.2.2.2 In countries that have already established carcass collection systems, there is no need for further investment, but where meat meal cannot be used, the costs of its collection and destruction must be covered7.
4.2.2.2.3 Άλλα ασφαλιστικά προϊόντα δεν είναι τόσο εύκολα φορητά, διότι οι όροι τους συνδέονται εγγενώς με επιμέρους στοιχεία της κάθε χώρας.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.3 Επίσης ιδιαίτερα σημαντική είναι η όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Επίσης, ιδιαίτερα σημαντική είναι η όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Η επαγγελματική αναγνώριση των κατ' οίκων υπηρεσιών φροντίδας και η αύξηση των μισθών θα ενισχύσουν τον μικτό χαρακτήρα τους.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Η επαγγελματική οργάνωση των οικιακών επαγγελμάτων και η αύξηση των μισθών θα ενισχύσουν τον μικτό χαρακτήρα τους.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Προσδοκίες από το ΠΕΚΑ για το επιχειρηματικό περιβάλλον:
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Το πρόγραμμα βρίσκεται σε διαρκή ανάπτυξη και εξέλιξη, αναζητώντας νέες μορφές κοινωνικού τουρισμού, συνδεόμενες με μεγαλύτερη αξία από άποψη πολιτισμική, κοινωνική και υγείας, όπως είναι η περίπτωση της διαμονής σε λουτροπόλεις, με αναμφισβήτητη επιτυχία, ή η περίπτωση των πολιτιστικών διαδρομών και εκδηλώσεων.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.3.
above.
4.2.2.4 Όπως και στην περίπτωση της Γαλλίας, οι δυνατότητες ανάπτυξης του προγράμματος είναι ευρύτατες, όχι μόνο στο εσωτερικό της χώρας, αλλά και μέσω της διεθνικότητας του προγράμματος.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4 Διευκόλυνση της πρόσβασης και αναγνώρισης της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης σε διασυνοριακό επίπεδο
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.5 Διάφορα εμπόδια εμπορικής φύσεως εξακολουθούν να επηρεάζουν τις επιχειρήσεις με συνέπεια να μην λειτουργούν αποτελεσματικά στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξαιρετικό δείγμα διευκόλυνσης του εμπορίου μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας είναι το πιλοτικό σχέδιο που ξεκίνησε την 1.1.2009 με την ηλεκτρονική μεταβίβαση πληροφοριών εκτελωνισμού.
A pilot project on the electronic transmission of customs clearance data began on 1 January 2009.
4.2.2.΄Αρθρο 4
Article 4
4.2.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάσταση της ισότητας ανδρών και γυναικών, η οποία δεν μνημονεύεται σε καμία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να ενταχθεί πλέον στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου (π.χ. στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων), διότι έχει κρίσιμη σημασία για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής 40.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 Παρόλα αυτά, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τις συναλλαγές Νότου-Νότου εν γένει, πρωτίστως επειδή αποτελούν σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης, και επειδή επιτρέπουν την σε βάθος αντιμετώπιση της απειλής μιας αυξανόμενης επισιτιστικής ανασφάλειας.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 Το πρόγραμμα της Χάγης δίνει σαφή προτεραιότητα στη θέσπιση μηχανισμών αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων πολιτικών.
4.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
4.2.21 Όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων από τις εγκληματικές οργανώσεις, απαιτείται κατάλληλη προσέγγιση και μεταφορά των νομικών πράξεων που διευκολύνουν την αποτελεσματικότερη εποπτεία των χρηματοοικονομικών ροών για τις οποίες υπάρχει υποψία ότι χρηματοδοτούν εγκληματικές δραστηριότητες, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων33.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.22 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα έναν κώδικα ορθών πρακτικών για την αποφυγή της χρησιμοποίησης ΜΚΟ για τη χρηματοδότηση εγκληματικών οργανώσεων.
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
4.2.23 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας και την προτεραιότητα που δίδει στην ανάπτυξη μιας συνεκτικής εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασφαλείας, το πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει ως ουσιώδες συμπλήρωμα της στρατηγικής αυτής την ανάπτυξη, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2006, ενός ολοκληρωμένου και συντονισμένου μηχανισμού διαχείρισης των εσωτερικών κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
4.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
4.2.24 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει για την κοινή στρατηγική ασφαλείας μια νέα προσέγγιση η οποία να χαρακτηρίζεται από αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, ηθικό έρεισμα και αναλογικότητα.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.25 Είναι επίσης απαραίτητο να μελετηθούν τα αίτια του βίαιου εξτρεμισμού των ευάλωτων ομάδων και οι διαδικασίες στρατολόγησης των τρομοκρατών, προκειμένου να αποτραπεί η ανάπτυξή τους.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.26 Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα συμπερίληψης της τρομοκρατίας στα εγκλήματα που αποτελούν αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.2Συμπράξεις για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στις αλυσίδες αξίας και τις πλατφόρμες ψηφιακών τεχνολογιών
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.3   Οι παρεμβάσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγενέστερων Συμφωνιών19 απέφεραν ορισμένα αποτελέσματα, προφανώς όμως όχι τα αναμενόμενα, κυρίως δε όσον αφορά την προώθηση του ιδιωτικού τομέα και του ρόλου που διαδραματίζει για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της διαφοροποίησης της οικονομίας.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3  Η ΕΟΚΕ επικροτεί, καταρχήν, τον περιορισμό της διάρκειας της απόσπασης στον τομέα που διέπεται από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  Ωστόσο, θα πρέπει να εισαχθεί μια ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή για την ενίσχυση της ποιότητας εργασίας.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
4.2.3 (ΠΚ3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure (Οικονομικά αποδοτικές υποδομές υψηλής χωρητικότητας)
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 Άρθρο 7: Η έννοια της παρέκκλισης φαίνεται ιδιαίτερα εκτεταμένη κυρίως στις αιτιολογίες οικονομικού χαρακτήρα, διότι δεν προβλέπει τις επιπτώσεις των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στην ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητας.
4.2.3 Article 7: The concept of derogation seems very broad, particularly as regards financial considerations, as there is no requirement to take into account the impact of Community financing on an economic viability study.
4.2.3 Ένας από τους τρόπους που θα επιτρέψουν την πρόσβαση σε υποχρεωτική ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης σε διασυνοριακή βάση είναι η εναρμόνιση των ποσών και των όρων υποχρεωτικής ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Ένας τομέας που θα μπορούσε να ωφεληθεί από την ενίσχυση των επαφών της κοινωνίας των πολιτών είναι η ασφάλεια των τροφίμων.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Έως πρόσφατα, η εργασία κατ’ οίκον αποκλειόταν από τις διεθνείς συμβάσεις εργασίας της ΔΟΕ, πράγμα το οποίο αλλάζει με τη σύμβαση αριθ.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Όσο πιο ακριβή είναι τα δεδομένα για τις μεταναστευτικές ροές, τόσο καλύτερη θα είναι η συμβολή των στατιστικών στη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
4.2.3 The more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.