natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ως «ευρύ κοινό» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για σκοπούς που είναι άσχετοι με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του·
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) ως «καύση» νοείται η διαδικασία αντίδρασης αερίου καυσίμου με οξυγόνο από την οποία παράγεται θερμότητα ή φως·
(3) ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
(3) ως «μέγιστη μάζα» νοείται η μάζα που δηλώθηκε ως τεχνικώς αποδεκτή από τον κατασκευαστή του οχήματος·
(3) "maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3) ως «μεταφορά» νοείται κάθε μεταφορά από τον τόπο προέλευσης έως τον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης, της αποθήκευσης κατά τη διαμετακόμιση και της εκφόρτωσης ραδιενεργού υλικού∙
(3) "transport" means all transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading, storage in transit and unloading of radioactive material;
(3) ως «μη κεντρικές αναθέτουσες αρχές» νοούνται όλες οι αναθέτουσες αρχές οι οποίες δεν είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές·
(3) ‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities ;
(3) ως «πληρωτής» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο διατηρεί λογαριασμό πληρωμών και επιτρέπει εντολή πληρωμής από αυτόν το λογαριασμό ή, εάν δεν υπάρχει λογαριασμός πληρωμών, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δίνει εντολή πληρωμής·
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3) ως «προμηθευτής» νοείται το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το νόμο για μια μεταφορά·
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) ως «συναλλαγή με όρους κεφαλαιαγοράς» νοείται κάθε συναλλαγή που δημιουργεί άνοιγμα καλυπτόμενο από εξασφάλιση που περιλαμβάνει ρήτρα παρέχουσα στο ίδρυμα το δικαίωμα να λαμβάνει περιθώριο ασφάλισης τουλάχιστον άπαξ ημερησίως·
(3) ‘capital market-driven transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(3) ως «σύμβαση παραγώγων» νοείται χρηματοπιστωτικό μέσο όπως ορίζεται στα σημεία 4 ως 10 του τμήματος Γ του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) ως λειτουργία «εκκολαπτηρίου λύσεων» νοείται η εκπόνηση ή η στήριξη λύσεων διαλειτουργικότητας κατά το πιλοτικό τους στάδιο, προτού τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών της Ένωσης·
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) όλα τα πλοία που συμμετέχουν στις δοκιμές είναι εφοδιασμένα με απαραβίαστο εξοπλισμό για τη συνεχή παρακολούθηση των εκπομπών αερίων από την καπνοδόχο, τον οποίο χρησιμοποιούν σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών·
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
(3) όλοι οι αρμόδιοι επαφής να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα ενδοδίκτυο επικοινωνίας με τα εθνικά δικαστήρια, να διαθέτουν ειδικές σελίδες στον εθνικό δικτυακό τόπο της δικαιοσύνης και να είναι σε θέση να επικοινωνούν άμεσα με όλους τους τοπικούς δικαστές και,
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) όνομα και διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού που διενέργησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης·
(3) name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
(3) όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο Διαδίκτυο και την τηλεφωνία μέσω του Διαδικτύου :
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο Διαδίκτυο και την τηλεφωνία μέσω του Διαδικτύου :
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι κανόνες που θα διέπουν την κατανομή και τη διαχείριση των αδειών που θα λαμβάνει η Κοινότητα·
(3) Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the authorizations which are made available to the Community;
(3) ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για την εξασφάλιση της προστασίας των ατόμων που δεν είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκατάθεσή τους, όπως οι ανήλικοι ή τα άτομα με σοβαρή ανικανότητα· ότι τα άτομα αυτά δεν είναι σε θέση να παράσχουν ελεύθερα τη συγκατάθεσή τους για τη συμμετοχή τους σε κλινική δοκιμή και ότι, ως εκ τούτου, η συγκατάθεση αυτή πρέπει να παρέχεται γραπτώς από τους γονείς ή τον κηδεμόνα τους ή τον νόμιμο εκπρόσωπό τους,
(3) Whereas it is incumbent on the Member States to lay down rules to safeguard protection of individuals who are incapable of giving their consent, such as minors and incapacitated adults; whereas such persons are incapable of giving their free consent to take part in a clinical trial; whereas, therefore, such consent must be given in writing by their parents or their guardian or their legal representative;
(3) ότι εξακολουθούν να παρατηρούνται διακρίσεις φύλου διαρθρωτικής φύσης και διπλές - και συχνά πολλαπλές - διακρίσεις που θίγουν πολυάριθμες γυναίκες, καθώς και ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών που αιτιολογούν τη συνέχιση και την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό και την καθιέρωση νέων μεθόδων και προσεγγίσεων του προβλήματος·
(3) The persistence of gender discrimination of a structural nature, of double - and often multiple - discrimination affecting numerous women as well as the persistence of gender inequality justify the continuation and strengthening of Community action in the field and the adoption of new methods and approaches to the problem.
(3) ότι η Η πραγματοποίηση αυτού του σκοπού της εγκαθίδρυσης κοινής αγοράς με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την προηγουμένη εφαρμογή εντός των Κρατών κρατών μελών νομοθεσιών σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, οι οποίες δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού και δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και υπηρεσιών εντός της κοινής αγοράς.
(3) Whereas the The attainment of this the objective of establishing a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market presupposes the prior application in Member States of legislation concerning on turnover taxes such as will that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market;.
(3) ότι η παρούσα οδηγία σκοπό έχει την ευθυγράμμιση των εθνικών και διεθνών κανόνων προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 94/55/ΕΚ8 και 96/49/ΕΚ9 για την οδική και σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ως περαιτέρω μέτρο εναρμόνισης για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων μεταφοράς ότι η παρούσα οδηγία θα ανταποκριθεί, επίσης, στο αίτημα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις κατάρτισης για πληρώματα σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
(3) Whereas this Directive aims to align national and international rules, parallel to Council Directives 94/55/EC8 and 96/49/EC9 for the transport of dangerous goods by road and rail, as a further harmonisation measure to improve transport safety, to harmonise competition conditions and to facilitate transport operations; whereas this Directive will meet also the Council's request on training requirements for the crews of inland waterway vessels transporting dangerous goods;
(3) ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, στο σημείο 7, προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι "η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(3) Whereas point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides inter alia that “the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
(3) ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην παράγραφο 16, που αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν μέτρα που να επιτρέπουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάζουν τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις∙
(3) Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women provides, inter alia, that 'measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations;
(3) ότι ο παρών κανονισμός αφορά ευθέως τη δημόσια υγεία και έχει σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι καλύπτει προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης, αλλά και προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό· ότι επομένως πρέπει να επιλεγεί ως νομική βάση το άρθρο 100Α της συνθήκης·
(3) Whereas this regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market; whereas it covers products which are included in Annex II to the Treaty as well as products which are not; whereas, therefore, it is appropriate to choose Article 100a of the Treaty as the legal basis;
(3) ότι οι ορισμοί των κινητών αξιών και των μέσων χρηματαγοράς που περιέχονται στην οδηγία εφαρμόζονται μόνο για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής και κατά συνέπεια δεν επηρεάζουν σε καμία περίπτωση τους διάφορους ορισμούς των χρηματοπιστωτικών μέσων οι οποίοι προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για άλλους σκοπούς, όπως η φορολογία· ότι ο ορισμός των κινητών αξιών καλύπτει εξάλλου μόνο τους μεταβιβάσιμους τίτλους που κανονικά διαπραγματεύονται στις κεφαλαιαγορές· ότι, κατά συνέπεια, οι μετοχές και οι εξομοιούμενοι με μετοχές τίτλοι που εκδίδονται από οργανισμούς του είδους "Building Societies" και "Industrial and Provident Societies", των οποίων η κυριότητα δεν μπορεί να μεταβιβαστεί παρά μόνο με την εξαγορά τους από τον οργανισμό που τις έχει εκδώσει, δεν καλύπτονται από τον ορισμό αυτό·
(3) Whereas the definitions of transferable securities and money market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation; whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only, normally dealt in on the capital market; whereas, consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies, such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition;
(3) ότι ορισμένα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα επιμένουν και απαιτούν περαιτέρω δράση.
(3) A number of serious environmental problems persist and require further action.
(3) ότι πρέπει να δημιουργηθούν συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και να εξασφαλιστεί η εξέλιξη των αναγκών των τελωνειακών συστημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της συνεργασίας·
(3) Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
(3) ότι το Συμβούλιο με την απόφασή του της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας9 καλούσε την Επιτροπή να προτείνει, για περαιτέρω εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου, ιδίως με βάση τις εργασίες του δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (“IMPEL”), τα ελάχιστα κριτήρια και/ή τις κατευθυντήριες γραμμές σε ό,τι αφορά τις εργασίες επιθεώρησης που εκτελούνται σε επίπεδο κρατών μελών και τον τρόπο κατά τον οποίο η εφαρμογή τους στην πράξη θα μπορεί να ελέγχεται από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη πρακτική εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και ότι η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη το έγγραφο του IMPEL με τίτλο "Ελάχιστα κριτήρια για επιθεωρήσεις"10·
(3) Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”), minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission’s proposal has taken into account a paper produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
(3) ότι το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη7, που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των καταστάσεων οικολογικής έκτακτης ανάγκης, και ότι το ίδιο πρόγραμμα απαιτεί να ληφθούν υπόψη στις εν λόγω δραστηριότητες η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη·
(3) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
(3) ότι, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών προορίζεται ως πολυτροπικό δίκτυο υποδομής που θα συνδυάζει και θα ολοκληρώνει τους διάφορους τρόπους μεταφοράς·
(3) Whereas, in order to achieve these objectives, the trans-European transport network is intended as a multimodal infrastructure network which shall combine and integrate the different transport modes;
(3) ‘Εταιρεία’: ο πλοιοκτήτης ή οιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής ή ο ναυλωτής κενού σκάφους, στον οποίο ο πλοιοκτήτης έχει αναθέσει την ευθύνη λειτουργίας του πλοίου και ο οποίος, αναλαμβάνοντας την εν λόγω ευθύνη, έχει συμφωνήσει να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον κώδικα ISM·
(3) ‘Company’ means the owner of the ship or any other organisation or a person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code;
(3) ‘αποστολή’, το σύνολο των ενεργειών που εμπλέκονται στη μετακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου από τον τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, της φόρτωσης και εκφόρτωσης για λόγους απόρριψης ή αποθήκευσης,
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
(3)"ADN", η ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 26 Μαΐου 2000, καθώς και οι τροποποιήσεις της,
(3)‘ADN` means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva on 26 May 2000, as amended;
(3)(α)
(3)(a)
(3)(β)
(3)(b)
(3)(γ)
(3)(c)
(3): Άρθρο 1(2)
(3): Article 1(2)
(3): Άρθρο 10(2)
(3): Article 10(2)
(3): Άρθρο 3
(3): Article 3
(3): Άρθρο 4
(3): Article 4
(3): Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 4 και 7 και άρθρο 6 στοιχείο α)
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): Άρθρο 5 παράγραφος 6
(3): Article 5(6)
(3): Άρθρο 6
(3): Article 6
(3): Άρθρο 9
(3): Article 9
(3): Διατήρηση της υφιστάμενης κατηγορίας L7e και προσθήκη νέων απαιτήσεων ασφάλειας για όλα τα τετράκυκλα.
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
(3): Επιστροφή στο αρχικό πνεύμα του νόμου για τα μίνι αυτοκίνητα·
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
(3): Σχέδιο διαχείρισης για απορρίμματα από λαχανικά, φρούτα, απορρίμματα κήπου και πράσινα απόβλητα.
(3): Management plan for vegetable, fruit and garden waste and green waste.
(3) [Άλλο πιθανό περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης] Η διεθνής αίτηση μπορεί να περιέχει ή να συνοδεύεται από άλλα στοιχεία, όπως διευκρινίζεται στους κανονισμούς.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
(3) [Δήλωση σχετικά με το αποτέλεσμα του προσδιορισμού του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος] (α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το Γραφείο του οποίου είναι Εξεταστικό Γραφείο δύναται, με σχετική δήλωση, να γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή ότι, όταν είναι το συμβαλλόμενο μέρος του αιτούντος, ο προσδιορισμός αυτού του συμβαλλόμενου μέρους σε μια διεθνή καταχώριση δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
(3) [Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινοποίησης] Η κοινοποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους (1) και (2) αρχίζει να ισχύει,
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
(3)ακυρώθηκε ή έληξε η άδεια
(3) cancelled or authorisation expired
(3, 4 και 5) (καθώς επίσης και άρθρα 5.4.
(3), (4) and (5) (and also Article 5.4.
(3,5 εκατομμύρια ευρώ).
(€3.5 millions).
(3,5 υπάλληλοι)
(3.5 officials)
(3-4) Επιλογές μειωμένων και υποβαθμισμένων υπηρεσιών
(3-4) Reduced and degraded services options
(3.1) Η καθιέρωση του δικαιώματος των εκδοτών να εκδίδουν αξιόγραφα στο ΚΑΤ της επιλογής τους συμβάλλει στο άνοιγμα της αγοράς που παρέχεται με την άδεια ΕΕ.
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
(3.2) Είναι επίσης σημαντικό να συνοδεύεται η εκάστοτε άδεια ΕΕ από δικαιώματα πρόσβασης μεταξύ ΚΑΤ και μεταξύ ΚΑΤ και άλλων υποδομών της αγοράς.
(3.2) Access rights between CSDs and between CSDs and other market infrastructures are also important to accompany an EU licence.
(30 Ιουνίου)
(30 June)
(30 αποσύρσεις)
(30 withdrawals)
(30% του συνόλου παγκοσμίως)
(30% of world total)
(30) (25) Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η σταθερότητα της αγοράς, και έως ότου υπάρξει περαιτέρω εναρμόνιση, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα εξασφαλίσουν τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για τη χορήγηση αδειών ρύθμιση ή την εποπτεία των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων σε πρόσωπα που προτείνουν πιστώσεις ή ενεργούν ως μεσίτες πιστώσεων για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης, για τον έλεγχο ή την εποπτεία των προαναφερόμενων πιστωτικών φορέων και μεσιτών, καθώς επίσης για να παράσχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να υποβάλλουν καταγγελίες σχετικά με συμβάσεις πίστωσης ή πιστωτικούς όρους.
(30) (25) In order to ensdure market transparency and stability, and pending further harmonisation, Member States need to adoptshould ensure that appropriate measures for the registration of persons offering credit or acting as regulation or supervision of creditors and credit intermediaries are in placewith a view to the conclusion of credit agreements, for the inspection or monitoring of creditors and intermediaries, and for enabling consumers to lodge complaints concerning credit agreements or conditions.
(30) 7-μεθυλοκουμαρίνη
(30) 7-Methylcoumarin
(30) COM (2007) 391: Λευκή Βίβλος για τον αθλητισμό: η ΕΕ και ο αθλητισμός: εκπλήρωση των προσδοκιών, και συνημμένο σχέδιο δράσης (11.07.2007)
(30) COM(2007) 391: White Paper on sport: the EU and sport: matching expectations, and annexed Action Plan (11.7.2007)
(30) «αναγνωρισμένο πιστοποιητικό γνησιότητας ιστότοπου»: βεβαίωση που επιτρέπει την πιστοποίηση της γνησιότητας ενός ιστότοπουκαι συνδέει τον ιστότοπο με το πρόσωπο για το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό, η οποία εκδίδεται από αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης και πληροί τις οριζόμενες στο παράρτημα IV απαιτήσεις·
(30) ‘qualified certificate for website authentication’ means an attestation which makes it possible to authenticate a website and links the website to the person to whom the certificate is issued, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;
(30) «αναντιστοιχία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων»: η κατάσταση μεταξύ φορολογούμενης εταιρείας και συνδεδεμένης επιχείρησης ή η δομημένη ρύθμιση μεταξύ μερών σε διαφορετικές φορολογικές δικαιοδοσίες, όπου οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αποτελέσματα οφείλεται στις διαφορές ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό ενός χρηματοπιστωτικού μέσου ή οντότητας, ή στη μεταχείριση μιας εμπορικής παρουσίας ως μόνιμης εγκατάστασης:
(31) 'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
(30) «απροσδόκητη ανεπιθύμητη ενέργεια»: σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια της οποίας η φύση, η σοβαρότητα ή το αποτέλεσμα δεν ανταποκρίνεται στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
(30) ‘Unexpected serious adverse reaction’: a serious adverse reaction the nature, severity or outcome of which is not consistent with the reference safety information.
(30) «βασικοί επιχειρηματικοί τομείς»: οι επιχειρηματικοί τομείς και οι συναφείς υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν ουσιώδεις πηγές εισοδήματος, κέρδους ή αξίας δικαιόχρησης για ένα ίδρυμα·
(30) 'core business lines' means business lines and associated services which represent material source of revenue, profit or franchise value for an institution;
(30) «εξωτερικός εργαζόμενος», κάθε εκτιθέμενος εργαζόμενος της κατηγορίας Α που δεν απασχολείται από την επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για τις επιβλεπόμενες και ελεγχόμενες ζώνες αλλά ασκεί δραστηριότητα στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων, των μαθητευομένων και των σπουδαστών·
(30) Outside worker means any exposed worker of category A who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in these areas, including trainees, apprentices and students;
(30) «καθετή»: αλιευτική τεχνική κατά την οποία ο αλιέας κρατά στα χέρια του ένα μονό σχοινί αλιείας.
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(30) Έχει σημασία να προβλεφθεί η δυνατότητα δειγματοληψιών σε υποθέσεις με μεγάλο αριθμό συναλλασσομένων ή συναλλαγών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη ολοκλήρωση των ερευνών.
(30) It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.