natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αεροναυτική και διάστημα
Aeronautics and space
Αεροναυτική και διάστημα
Aeronautics and space ;
Αεροναυτική συντήρηση
Aeronautics maintenance;
Αεροναυτιλιακή υπηρεσία
Aeronautical Service
Αεροπλάνα
Aircraft
Αεροπλάνα με δύο κινητήρες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ανόδου του παραρτήματος 1 της OPS 1.525, στοιχείο β), χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα ως μονοκινητήρια αεροπλάνα.
An operator shall treat two-engine aeroplanes which do not meet the climb requirements of Appendix 1 to OPS 1.525 (b) as single-engine aeroplanes.
Αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
Aircraft, motor vehicles.
Αεροπλάνο που πρόκειται να εκτελέσει πτητική λειτουργία σε πίεση απόλυτου ύψους άνω των 10.000 ποδών πρέπει να είναι εφοδιασμένο με εξοπλισμό που μπορεί να αποθηκεύσει και να διανείμει τις απαιτούμενες τροφοδοτήσεις οξυγόνου
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
Αεροπλάνο του αερομεταφορέα
Operator’s Aeroplane
Αεροπλάνου με θάλαμο συμπίεσης· ή
A pressurised aeroplane; or
Αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης, το οποίο έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από 9 θέσεις επιβατών, μετά την 1η Απριλίου 1999,
An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats after 1 April 1999,
Αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης, το οποίο έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5700 χγρ.· ή
An unpressurised aeroplane which has a maximum certificated take-off mass of more than 5700 kg; or
Αεροπλάνων με επιδόσεις κατηγορίας B ή Γ:
Performance Class B or C aeroplanes:
Αεροπλανοφόρα.
Aircraft carriers.
Αεροπλοϊα, διαστημοπλοϊα ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ
Aircraft, spacecraft and parts thereof
Αεροπορία και σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας
Aviation and a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Αεροπορία – Πηγή θορύβου και εκπομπών αερίων
Aviation – A source of noise and emissions
Αεροπορία.
Aviation.
Αεροπορικά αμυντικά συστήματα  / G2A & A2A πύραυλοι/τεχνολογίες καθοδήγησης/ όπλα λέιζερ
Air Defence Systems  / G2A & A2A Missiles/Guidance Technologies / Laser Weapons
Αεροπορικά εισιτήρια (2007)
Airline tickets (2007)
Αεροπορικά καύσιμα
Aviation fuel
Αεροπορικά ταξίδια
Aviation
Αεροπορικές δραστηριότητες / Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Aviation activities/Scheme for greenhouse gas emission allowance
Αεροπορικές δραστηριότητες/ Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Αεροπορικές δραστηριότητες/Εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Greenhouse gas emission allowance trading/aviation activities
Αεροπορικές δραστηριότητες/σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Αεροπορικές δραστηριότητες:
Air operations:
Αεροπορικές εταιρείες
Airline companies
Αεροπορικές εταιρείες
Airlines
Αεροπορικές εταιρείες και οργανισμοί αερολιμένων εξέφρασαν την αντίθεσή τους στη λήψη νομοθετικών μέτρων για τα δικαιώματα των επιβατών όταν σημειώνονται καθυστερήσεις πτήσεων, καθώς κάτι τέτοιο θα τις καθιστούσε συχνά υπεύθυνες για γεγονότα που δεν ελέγχουν.
The airlines’ and airports’ organisations opposed legislation on passengers’ rights when flights are delayed, as this would often make them responsible for events outside their control.
Αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες, διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, επίγεια εξυπηρέτηση και άλλες υπηρεσίες μεταφορών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και χρειάζεται συνεργασία κατά τον καλύτερο τρόπο ώστε να σημειώνουν καλές επιδόσεις ως προς την κινητικότητα, την ποιότητα και την ευελιξία.
Airlines, airports, air traffic management, groundhandling and other transport services are inseparably interconnected and need to cooperate in the most optimised manner to continue to perform in terms of mobility, quality and resilience.
Αεροπορικές και συναφείς υπηρεσίες.
Aerial and related services.
Αεροπορικές μεταφορές
5.e) Aviation
Αεροπορικές μεταφορές
Air transport sector
Αεροπορικές μεταφορές
Airborne transport
Αεροπορικές μεταφορές
Airline Services
Αεροπορικές μεταφορές (τέλος 2008)
Air transport (late 2008)
Αεροπορικές μεταφορές και εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Air transport and aircraft operation
Αεροπορικές μεταφορές και κλιματικές αλλαγές
Air Transport and Climate Change
Αεροπορικές μεταφορές και κλιματικές μεταβολές
Air Transport and Climate Change
Αεροπορικές μεταφορές και λειτουργική εκμετάλλευση αεροσκαφών
Air transport and aircraft operation
Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον
Air Transport and the Environment
Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον (Ανακοίνωση)
Air transport and the environment (communication)
Αεροπορικές μεταφορές – κοινοί κανόνες
Air Transport Services Common Rules
Αεροπορικές μεταφορές – κοινοί κανόνες (Αναδιατύπωση)
Air transport services – Common rules (recast)
Αεροπορικές μεταφορές – κοινοί κανόνες (αναδιατύπωση)
Air transport services - common rules (recast)
Αεροπορικές μεταφορές – σιδηρόδρομος: μια συμπληρωματικότητα που λειτουργεί
Air-rail: a combination that works
Αεροπορικές μεταφορές"
air transport
Αεροπορικές μεταφορές*
Air transport
Αεροπορικές μεταφορές: Με τέσσερα σχεδόν εκατομμύρια επιβάτες ετησίως στις τακτικές πτήσεις, η αγορά αεροπορικών μεταφορών Βραζιλίας-ΕΕ έχει καίρια σημασία για τη σύνδεση ανθρώπων και επιχειρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
Air Transport: With about four million annual passengers on scheduled flights, the Brazil-EU air transport market is of crucial importance to link people and businesses between the EU and Brazil.
Αεροπορικές μεταφορές: επανεξέταση και συμπλήρωση του πλαισίου για τον ενιαίο ουρανό και σύσταση επιχείρησης SESAR
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Αεροπορικές μεταφορές: επανεξέταση των μέτρων ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών· αντιμετώπιση των προβλημάτων που θέτουν τα αερολιμενικά τέλη και η χωρητικότητα
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Αεροπορικές μεταφορές: προώθηση ενός ευρωμεσογειακού εναέριου χώρου
Air transport: promoting a Euro‑Mediterranean airspace
Αεροπορικές μεταφορές: στρόβιλος υδρογόνο/αεριοκίνητος
Air transport: hydrogen/gas turbine
Αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών
Air service agreements/Member States and third countries
Αεροπορικές υπηρεσίες – κοινοί κανόνες
Air transport services - common rules
Αεροπορική ασφάλεια
Air safety
Αεροπορική ασφάλεια των πτητικών λειτουργιών των RPAS
Ensure security of RPAS operations
Αεροπορική εκπαίδευση
Aviation training
Αεροπορική εταιρεία
Airline
Αεροπορικός κλάδος – Πηγή θορύβου και εκπομπών αερίων
Aviation – A source of noise and emissions
Αεροπορικός ναύλος που ισχύει τη στιγμή της υποβολής του βάσει της παραγράφου 1 παραμένει εν ισχύ ενόσω η εξέταση δεν έχει περατωθεί.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
Αεροσκά-φος
Aircraft
Αεροσκάφη ειδικής χρήσης.
Special-purpose aircraft.
Αεροσκάφη και διαστημόπλοια.
Aircraft and spacecraft.
Αεροσκάφη με πιλότο.
Piloted aircraft.
Αεροσκάφη με σταθερά πτερά.
Fixed-wing aircraft.
Αεροσκάφη με στροβιλοκίνητο ελικοφόρο κινητήρα.
Turbopropellers.
Αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα -συμπεριλαμβανομένων των ελικοπτέρων - (π.χ. αεροσκάφη κινούμενο με στροβιλοαεριωθητές, με ελικοστρόβιλους και με στροβιλοαεριοθητήρα διπλής ροής) 30 και 70 θέσεων κατά κανόνα.
Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo jet, turbo-prop and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα αεριοπροώσεως και
Turbojets and turbopropellers.
Αεροσκάφη τρίτων χωρών : η πρόταση κανονισμού υπάγει τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που κινούνται μέσα στην Κοινότητα στους κοινούς κανόνες, εντός των ορίων που επιτρέπει η σύμβαση του Σικάγου.
Third-country aircraft: the proposal for a Regulation makes third-country aircraft operating in the Community subject to the common rules, within the limits permitted by the Chicago Convention.
Αεροσκάφη των τρίτων χωρών:
Third-country aircraft:
Αεροσκάφη χρησιμοποιούμενα από φορέα εκμετάλλευσης τρίτης χώρας προς, από και εντός της Ένωσης
Aircraft used by a third-country operator into, within or out of the Union
Αεροσκάφη χωρίς πιλότο.
Non-piloted aircraft.
Αεροσκάφη χωρίς χειριστή (UAV)
Drones (UAV)
Αεροσκάφος αναφερόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Aircraft referred to in Article 2(3)(d)
Αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Aircraft referred to in Article 4(2)
Αεροσκάφους
of aircraft
Αεροσυμπιεστές.
Air compressors.
Αεροσυμπιεστής·
Compressor;
Αεροφράκτης = πριν από την είσοδο του εργαστηρίου πρέπει να παρεμβάλλεται αεροφράκτης, ο οποίος συνίσταται σε θάλαμο απομονωμένο από το εργαστήριο.
Airlock = entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Αεροϊατρικά κέντρα
Aero-medical Centres
Αεροϊατρικοί εξεταστές
Aero-medical examiners
Αερόθερμα.
Air heaters.
Αερόπλοια ή διαστημόπλοια και τα μέρη τους, εκτός από:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Αερόσακκοι
Airbags
Αερόσακκοι εμφανώς λείπουν ή δεν είναι κατάλληλοι για το όχημα
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Αερόσακκος (X) 6/
Airbag (X) 6/
Αερόψυκτo
Air cooling
Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς:
Air cooling: reference point:
Αερόψυκτοι κινητήρες
Engines with Charge Air Cooling
Αζίδιο μολύβδου, κανονικός και βασικός στυφνικός μόλυβδος, και πρωτοταγή εκρη­κτικά ή εναυσματικές ουσίες που περιέχουν αζίδια ή σύμπλοκα αζιδίων,
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Αζαδιρακτίνη Azadirachtin (chemno 540)
Azadirachtin (chemno 540)
Αζερμπαϊτζάν
Algeria
Αζερμπαϊτζάν*
Tunisia
Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το
Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Αζοφική
Azov Sea
Αζωρουμπίνη, καρμοϊζίνη
Azorubine, Carmoisine
Αζωτίδια.
Azides.
Αζωτούχα λιπάσματα
Nitrogenous fertilizers
Αζωτούχα λιπάσματα.
Nitrogenous fertilizers.
Αζωτούχο λίπασμα με μαγνήσιο
Magnesium ammonium nitrate
Αζωτούχο λίπασμα περιέχον ισοβουτυλιδενο-διουρία
Nitrogenous fertilizer containing isobuty­lidene diurea
Αζωτούχο λίπασμα περιέχον φορμαλδεϋδουρία
Nitrogenous fertilizer containing urea formaldehyde
Αζωτούχο λίπασμα που περιέχει κροτωνυ-λιδενοδιουρία
Nitrogenous fertilizer containing crotony­lidene diurea
Αζωχρωστικές
Azo colourants
Αζωχρώματα με βάση την 4,4′-δι-o-τολουιδίνη
o-Toluidine based dyes
Αζωχρώματα με βάση την o-διανισιδίνη· 4,4'-διαρυλαζω-3,3'-διμεθοξυδιφαινυλο-χρώματα, εκτός από εκείνα που αναφέρονται αλλού στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548
o-Dianisidine based azo dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548
Αζόρες
Acores
Αζόρες
Açores
Αζόρες / Μαδέρα / Κανάριες Νήσοι/ Δυτική Αφρική
Azores/Madeira/Canaries/West Africa.
Αζόρες και Μαδέρα (Πορτογαλία)·
the Azores and Madeira (Portugal);
Αζόρες και Μαδέρα:
Azores and Madeira:
Αζόρες,
Azores
Αζόρες,
Azores,
Αθέμιτα πλεονεκτήματα: Οι διαβουλεύσεις της αγοράς αποτελούν ένα χρήσιμο μέσο ώστε οι αναθέτοντες φορείς να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση, την ικανότητα και τη δυναμικότητα μιας αγοράς, ενώ παράλληλα οι φορείς της αγοράς ενημερώνονται σχετικά με τα έργα και τις απαιτήσεις δημόσιων συμβάσεων των αγοραστών.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Αθέμιτα πλεονεκτήματα: Οι διαβουλεύσεις της αγοράς αποτελούν ένα χρήσιμο μέσο ώστε οι αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση, την ικανότητα και τη δυναμικότητα μιας αγοράς, ενώ παράλληλα οι φορείς της αγοράς ενημερώνονται σχετικά με τα έργα και τις απαιτήσεις δημόσιων συμβάσεων των δημόσιων αγοραστών.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές, όπως ο σχηματισμός καρτέλ και οι αποκλειστικές συμφωνίες προμηθειών είναι εντελώς απαράδεκτες, όπως και η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης για τη μονομερή επιβολή όρων στους προμηθευτές.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Unfair commercial practices
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Unfair commercial practices.
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές / αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices/ supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές / αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices/supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές / εφοδιασμός τροφίμων
Unfair trading practices/food supply
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές /αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices/supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα διεπιχειρησιακού εφοδιασμού διατροφικών και μη προϊόντων στην Ευρώπη (Πράσινη βίβλος)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices/ supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων
Unfair commercial practices
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές*
Unfair commercial practices
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Unfair commercial practices.
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές/αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices in the supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές/αλυσίδα εφοδιασμού
Unfair trading practices/supply chain
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές· κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες· μείωση των διοικητικών φραγμών όσον αφορά τον ΦΠΑ· αναθεώρηση του συστήματος τυποποίησης· διασυνοριακή είσπραξη των οφειλών· «Ευρωπαϊκός κώδικας βέλτιστης πρακτικής» που θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
Unfair commercial practices; Common Consolidated Corporate Tax Base; reduce administrative burden of VAT; revision of standardisation system; cross-border debt recovery; Code of Best Practices facilitating SMEs' access to public procurement.
Αθέμιτες καταστάσεις γίνονται ανεκτές επί μεγάλο χρονικό διάστημα, πράγμα που προκαλεί τη νομική αβεβαιότητα και μερικές φορές σε περίπτωση επιβολής κυρώσεων - σοβαρές δυσχέρειες στους αποδέκτες των δημοσίων ενισχύσεων.
Unlawful situations had been tolerated for too long, giving rise to legal uncertainty with sometimes serious consequences for recipients of public aid in the event of sanctions being imposed.
Αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων
Unfair pricing practices
Αθέμιτες πρακτικές και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (αντιμονοπωλιακοί κανόνες)·
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
Αθέμιτη εκμετάλλευση
Unfair exploitation
Αθέμιτη χρήση κρατικών ενισχύσεων και άλλων επιχορηγήσεων από τρίτες χώρες με τρόπο που δημιουργεί εμπόδια πρόσβασης στην αγορά.
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Αθέμιτοι συμβατικοί όροι/μετατροπή συμβατικών όρων
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Αθέμιτοι όροι συμβάσεων.
unfair contract terms;
Αθέμιτος ανταγωνισμός / Αεροπορικές μεταφορές
Unfair practices/third country airlines
Αθέμιτος ανταγωνισμός / Αεροπορικές μεταφορές
Unfair practices/third-country airlines
Αθέμιτος ανταγωνισμός μπορεί να προκύψει εντός και εκ μέρους οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Αθέμιτος εμπορικός ανταγωνισμός σε διεθνές επίπεδο, υποστήριξη για την αναθεώρηση των κανόνων στα πλαίσια του ΠΟΕ
Unfair competition worldwide; support for revising the rules in the framework of the WTO.
Αθέτηση οφειλέτη
Default of an obligor
Αθέτηση πληρωμής μπορεί να σημαίνει μη πληρωμή, αναδιάρθρωση ή πτώχευση.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Αθήνα
Athenes
Αθήνα 10434/Ελλάς – 15 Μαΐου 2007
Athens 10434/Greece – 15 May 2007
Αθήνα, 25 Ιουνίου 2008
Athens, 25 June 2008
Αθήνα, 25 και 26 Απριλίου 2013
Athens, 25 and 26 April 2013
Αθήνα, 6 και 7 Μαρτίου 2014
Athens, 6 and 7 March 2014
Αθήνα, έδρα της OKE, 3 Οκτωβρίου 2016, 9:30-16:30
Athens, OKE headquarters, 3 October 2016, 9:30 am-4:30 pm
Αθήνα-Ελληνικό
Athens-Hellinikon
Αθήνα/Πειραιάς - Λεμεσός
Athens/Piraeus - Limassol
Αθεμιτεσ εμπορικεσ πρακτικεσ (Κεφαλαιο 2)
Unfair commercial practices (Chapter 2)
Αθηνά Διακουμάκου, Προϊσταμένη της Διεύθυνσης Απασχόλησης,
Athina Diakoumakou, Head of the Employment Directorate
Αθλητές, αθλητικές οργανώσεις, επιχειρήσεις και χορηγοί αθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να απαιτούν αξιόπιστη και διαφανή παρακολούθηση των αλυσίδων παραγωγής και των συνθηκών εργασίας (και των ηθικών κανόνων που βασίζονται στα διεθνή αναγνωρισμένα πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Αθλητικά είδη ένδυσης
Sports footwear
Αθλητικά είδη και εξοπλισμός.
Sports goods and equipment.
Αθλητικά ενδύματα για τζόκινγκ.
Tracksuits.
Αθλητικά ενδύματα.
Sportswear.
Αθλητικά μπλουζάκια.
Sports shirts.
Αθλητικά υποδήματα
Leisurewear
Αθλητικά υποδήματα.
Sports footwear.
Αθλητικές δραστηριότητες
Sport activities
Αθλητικές δραστηριότητες
Sporting activities
Αθλητικές εγκαταστάσεις για συγκεκριμένο άθλημα.
Single-purpose sports facilities.
Αθλητικές εγκαταστάσεις πολλαπλών αθλημάτων.
Multi-purpose sports facilities.
Αθλητικές τσάντες.
Sports bags.
Αθλητικές υπηρεσίες.
Sporting services.
Αθλητική δεοντολογία
Sporting ethics
Αθλητική δεοντολογία και προστασία της υγείας των αθλητών
Sporting ethics and the protection of sportspersons' health
Αθλητικοί εξοπλισμοί με υφαντουργική ενίσχυση
Textile-reinforced sports equipment
Αθλητικό κέντρο: θα πρέπει να επανεξεταστεί η χρήση και η σκοπιμότητα του κέντρου στο Overijse.
Sports centre: the use and purpose of the Overijse centre should be rethought.
Αθλητικός εξοπλισμός, όπως τροχοπέδιλα, πατίνια με ροδάκια σε ευθεία παράταξη (inline skates) και τροχοσανίδες (skateboards) που προορίζονται για παιδιά με σωματική μάζα μεγαλύτερη από 20 κιλά.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Αθλητικός εξοπλισμός.
Athletics equipment.
Αθλητισμός
SOC/514
Αθλητισμός
Sports
Αθλητισμός και ανταγωνισμός
Sport and competition
Αθλητισμός και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Sport and free movement of workers
Αθλητισμός και ευρωπαϊκές αξίες
Sport and European Values
Αθλητισμός και ευρωπαϊκές αξίες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Αθλητισμός και ευρωπαϊκές αξίες.
Sport and European Values
Αθλητισμός και ευρωπαϊκές αξίες.
Sport and European Values.
Αθλητισμός και κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (HEPA):
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Αθλητισμός και ψυχαγωγία
Sport and leisure
Αθλητισμός: Έχει ως στόχο την ανάπτυξη ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Αθροίζει τις σταθμισμένες θέσεις του, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και της παραγράφου 16α (ανεξάρτητα από το εάν είναι θετικές ή αρνητικές), προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή του απαίτηση έναντι του ειδικού κινδύνου.»
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Αθροίζει τις σταθμισμένες θέσεις του, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου (ανεξάρτητα από το εάν είναι θετικές ή αρνητικές) προκειμένου να υπολογίσει την απαίτησή του σε ίδια κεφάλαια έναντι του ειδικού κινδύνου.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές (συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων δικαιωμάτων) που κατεβλήθησαν για πρωτασφαλίσεις κατά την τελευταία εταιρική χρήση.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές (συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων δικαιωμάτων) που κατεβλήθησαν για πρωτασφαλίσεις κατά την τελευταία εταιρική χρήση.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Αθροίζονται τα ποσά των απαιτήσεων (χωρίς αφαίρεση των σε βάρος των εκδοχέων ή αντεκδοχέων απαιτήσεων) που καταβάλλονται για τις πρωτασφαλίσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Αθροίζονται τα ποσά των ασφαλιστικών ζημιών (χωρίς αφαίρεση των σε βάρος των εκδοχέων ή αντεκδοχέων ασφαλιστικών ζημιών) που κατεβλήθησαν για τις πρωτασφαλίσεις κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Αθροιστής ασυνεχούς λειτουργίας (αθροιστική ζυγιστική χοάνη)
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Αθροιστής ασυνεχούς λειτουργίας (αθροιστική ζυγιστική χοάνη)
Discontinuous totalizer (totalizing hopper weigher)
Αθροιστής συνεχούς λειτουργίας
Continuous totaliser
Αθροιστής συνεχούς λειτουργίας
Continuous totalizer
Αθροιστικά σε επίπεδο ζώνης του ευρώ, ο κίνδυνος παρατεταμένης αναιμικής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού πρέπει να μετριαστεί από χώρες που είναι σε καλύτερη θέση για να προωθήσουν την ανάπτυξη σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια και τις χαμηλές ανάγκες απομόχλευσης.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Αθροιστικά σε επίπεδο ζώνης του ευρώ, τα νοικοκυριά, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις πασχίζουν επί του παρόντος για να αντιμετωπίσουν τα αυξημένα επίπεδα χρέους, και η αναγκαία διαδικασία απομόχλευσης συνεπάγεται μείωση των επενδύσεων και της δυναμικής της κατανάλωσης.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Αθροιστικά, μεταξύ των ετών 2013 και 2014 καταγράφηκε αύξηση 0,2 και 0,3 ποσοστιαίων μονάδων στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ, αντίστοιχα, γεγονός που αποδίδεται κυρίως στη διαρθρωτική αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων που συνεχίστηκε σχεδόν σε όλες τις χώρες.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Αθροιστικά, τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν το 80 % των εισαγωγών της ΕΕ.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Αθροιστικές πληρωμές του ΕΚΤ (περιλαμβανομένης της προκαταβολής του 7%) που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Αθροιστικό ποσοστό %
Cumulative