natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Σκοπός της τροποποίησης της κατηγορίας 10 και της προσθήκης της νέας κατηγορίας 10α είναι:
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Σκοπός της τροποποίησης της κατηγορίας 10 και της προσθήκης της νέας κατηγορίας 10α είναι:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 20102, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ισχύοντες κανονισμοί αφήνουν περιθώρια για υπερβολικά διασταλτική ερμηνεία της έννοιας της εταιρικής σχέσης σε εθνικό επίπεδο και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δρα πιο ενεργά και προορατικά ως θεματοφύλακας της αρχής της εταιρικής σχέσης.
3.2.1 In its opinion adopted in 20102, the Committee pointed out that the rules in force left too great a margin for interpreting the concept of partnership at national level, and that the European Commission should therefore play a stronger, much more pro-active role as guardian of the partnership principle.
3.2.1 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας»5, που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας, 24 Σεπτεμβρίου 2003, διαπιστώνεται ότι τα εμπόδια στην εσωτερική ναυσιπλοΐα αφορούν ουσιαστικά τις υποδομές, την ανάπτυξη και την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων αλλά οφείλονται επίσης στην έλλειψη νομικής εναρμόνισης και ενοποίησης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας»5, που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, διαπιστώνεται ότι τα εμπόδια στην εσωτερική ναυσιπλοΐα αφορούν ουσιαστικά στις υποδομές, την ανάπτυξη και την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων αλλά οφείλονται επίσης στην έλλειψη νομικής εναρμόνισης και ενοποίησης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 Στην αιτιολογική σκέψη 6 της πρότασης, καθώς και στα επίσημα ενημερωτικά έγγραφα που δημοσίευσε η Επιτροπή, αναφέρεται ότι το καθεστώς προώθησης θα επεκταθεί πλέον σε όλα τα γεωργικά προϊόντα διατροφής εκτός παραρτήματος Ι της ΣΛΕΕ (γεωργικά προϊόντα δεύτερης μεταποίησης) που είναι επιλέξιμα στα ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας, όπως η σοκολάτα, τα ζαχαρώδη προϊόντα, ο ζύθος κ.λ.π.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής υιοθετείται η πρόσφατη έννοια του κοινού προγραμματισμού10 ως νέα προσέγγιση της γεωργικής έρευνας με στόχο την καλύτερη χρήση των περιορισμένων οικονομικών πόρων και την μεγαλύτερη συνεργασία.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής υιοθετείται η πρόσφατη έννοια του κοινού προγραμματισμού12 ως νέα προσέγγιση της γεωργικής έρευνας με στόχο την καλύτερη χρήση των περιορισμένων οικονομικών πόρων και την μεγαλύτερη συνεργασία.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής υιοθετείται η πρόσφατη έννοια του κοινού προγραμματισμού6 ως νέα προσέγγιση της γεωργικής έρευνας με στόχο την καλύτερη χρήση των περιορισμένων οικονομικών πόρων και την μεγαλύτερη συνεργασία.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Στην κοινή της έκθεση για την απασχόληση 2009/20105, η Επιτροπή αναφέρει ότι, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διέρχεται κρίση κατάργησης θέσεων εργασίας, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού σε διάφορα κράτη μέλη, για ορισμένες ομάδες επαγγελμάτων.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Στην κοινή της έκθεση για την απασχόληση 2009/20106, η Επιτροπή αναφέρει ότι, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διέρχεται κρίση κατάργησης θέσεων εργασίας, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού σε διάφορα κράτη μέλη, για ορισμένες ομάδες επαγγελμάτων.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»2, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση.
3.2.1 In its recent Communication for the spring European Council "Driving European recovery"2, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of economic operators as a means of overcoming the current crisis.
3.2.1 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»3, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση.
3.2.1 In its recent Communication for the spring European Council Driving European recovery3, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis.
3.2.1 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»4, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση, να αυξηθεί η ζήτηση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας..
3.2.1 In its recent Communication for the spring European Council Driving European recovery4, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
3.2.1 Στις 14 Ιανουαρίου 2009, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε, στα πλαίσια της ομάδας μελέτης, δημόσια ακρόαση στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προοπτικών, στη Σεβίλλη.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 Στο άρθρο 1, η ΕΟΚΕ ζητά να προστεθούν οι όροι «πολύ μικρές επιχειρήσεις», «βιοτεχνικές επιχειρήσεις», «ανεξάρτητοι επαγγελματίες» και «ελεύθερα επαγγέλματα».
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για το 2017 διασαφηνίζονται και εμπλουτίζονται οι προτεραιότητες που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης.
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Στον ναυπηγικό κλάδο υπάρχει μια κατάσταση κατά την οποία μια περίοδος άνθισης ακολουθείται πάντοτε από μια περίοδο κάμψης.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 Στόχος της Επιτροπής είναι να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στην ορθή εφαρμογή.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Στόχος της πρότασης αναδιατύπωσης του κανονισμού του Δουβλίνου είναι η θέσπιση ενός πιο δίκαιου και βιώσιμου συστήματος, με απλούστευση των διαδικασιών και βελτίωση της αποτελεσματικότητας· όμως, οι εισαγόμενες τροποποιήσεις δεν προσανατολίζονται πάντοτε προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να χαράξει μια πορεία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των ΤΠΕ.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Συγκεκριμένα ο κλάδος της μηχανικής βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, μέσω των προϊόντων, των συστημάτων και των τεχνολογιών που παράγουν οι επιχειρήσεις του κλάδου.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες στο HELIOS II
3.2.1 Participation of disabled people in HELIOS II
3.2.1 Συνενώνοντας τις επενδύσεις, η ΟΛ αποτελεί ένα μέσο για να προωθηθεί η καινοτομία στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης, και ιδίως οι καθαρές και πράσινες τεχνολογικές καινοτομίες.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον ρόλο των ΕΑ7 ως βασικών στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής για τις ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 Συνεργασία εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών
Enforcement co-operation between Member States
3.2.1 Συνολικός περιβαλλοντικός δείκτης: Προς το παρόν δεν υφίσταται ένας συνολικός περιβαλλοντικός δείκτης.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Συνοπτική παρουσίαση της εκτιμώμενης επίπτωσης στις δαπάνες
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Συντονισμός του σχεδιασμού της δομής των μεταφορών και της οικιστικής δομής (Πώς μπορεί να συντονιστεί η οικιστική ανάπτυξη με το δίκτυο των δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών);
3.2.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.2.1 Συστήματα εδαφικής πληροφόρησης και επικοινωνίας
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Σχέδιο 1: Η νέα γενική διαδικτυακή πύλη με δωρεάν πρόσβαση για τους πολίτες της ΕΕ
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Σχετικά με τον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση του δικτύου υποδομών των μεταφορών, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί αν θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ρόλο, παράλληλα με τις δημόσιες αρχές, και μη κρατικοί παράγοντες.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 Σύμφωνα με μια ανάλυση της ΕΕ5, η συνεισφορά της ισότητας των φύλων στην οικονομία δεν θα πρέπει να υπολογίζεται αποκλειστικά στη βάση της καλύτερης αποδοτικότητας των επιχειρήσεων.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Σύμφωνα με μια ανάλυση της ΕΕ5, η συνεισφορά της ισότητας των φύλων στην οικονομία δεν θα πρέπει να υπολογίζεται αποκλειστικά συναρτήσει της καλύτερης αποδοτικότητας των επιχειρήσεων.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Σύμφωνα με τη μελέτη των Sturgeon και Kawakami για τις ΠΑΑ27, «η συνεισφορά των μεσαζόντων στη βιομηχανία ένδυσης είναι σαφώς λιγότερο σημαντική όσον αφορά την αξία του εμπορίου ενδιάμεσων ειδών από ό,τι η συνεισφορά τους στις βιομηχανίες ηλεκτρονικών ειδών και επιβατικών οχημάτων».
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, για να αντιμετωπιστεί πλήρως το πρόβλημα που αφορά τη συμβολή των τελικών χρηστών στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, πρέπει να προβληθεί η ιδιαιτερότητα των μεγάλων περιοχών της ΕΕ και ειδικότερα:
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, για να αντιμετωπιστεί πλήρως το πρόβλημα που αφορά τη συμβολή των τελικών χρηστών στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, πρέπει να προβληθεί η ιδιαιτερότητα των μεγάλων περιοχών της ΕΕ και ειδικότερα:
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Σύμφωνα με την διυπουργική δήλωση της Ρίγας, του Ιονίου 2006, για τις νέες τεχνολογίες σε μια ενταξιακή κοινωνία, πρέπει να μην αυξάνει η BNUE τις διαφορές όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου μεταξύ τρέχουσας χρήσης και εκείνης για τα πιο ηλικιωμένα άτομα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τις ευπαθείς ομάδες.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Σύμφωνα με την πρόταση στρατηγικής (βλέπε σημείο 2.2) οι συνιστώμενοι τομείς δράσης καλύπτουν ευρύ κοινωνικό και οικονομικό χώρο.
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Σύμφωνα με τις προγνώσεις αναφοράς5 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA) που εδρεύει στο Παρίσι και της υπηρεσίας πληροφοριών για θέματα ενέργειας (Energy Information Administration) του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ, που δημοσιεύτηκαν το 2004, ακόμη και μετά 25 χρόνια οι προαναφερόμενες ορυκτές πηγές ενέργειας θα εξακολουθούν να καλύπτουν πάνω από το 80% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Σύμφωνα με τις προγνώσεις αναφοράς8 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), που εδρεύει στο Παρίσι, και της Υπηρεσίας πληροφοριών για θέματα ενέργειας (Energy Information Administration) του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ, που δημοσιεύτηκαν το 2004, ακόμη και μετά από 25 χρόνια, οι προαναφερόμενες ορυκτές πηγές ενέργειας θα εξακολουθούν να καλύπτουν πάνω από το 80% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Σύμφωνα με τις προγνώσεις αναφοράς8 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), που εδρεύει στο Παρίσι, και της Υπηρεσίας πληροφοριών για θέματα ενέργειας (Energy Information Administration) του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ, που δημοσιεύτηκαν το 2004, ακόμη και μετά από 25 χρόνια, οι προαναφερόμενες ορυκτές πηγές ενέργειας θα εξακολουθούν να καλύπτουν πάνω από το 80% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, αυτή η επόμενη, λιγότερο ενεργειοβόρος γενιά συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠΕ –που θα αναπτυχθεί ειδικά για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει επί του παρόντος ο τομέας – θα εξελιχθεί προς τις εξής τέσσερις κύριες κατευθύνσεις:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, αυτή η επόμενη, λιγότερο ενεργειοβόρος γενιά συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠΕ –που θα αναπτυχθεί ειδικά για να ανταποκριθεί ταυτόχρονα στις τρέχουσες προκλήσεις του τομέα– θα εξελιχθεί προς τις εξής τέσσερις κύριες κατευθύνσεις:
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 Σύμφωνα με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ, ο δημόσιος τομέας είναι επίσης αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Τα άρθρα 5 και 6 καθορίζουν απαιτήσεις εντιμότητας, δικαιοσύνης και επαγγελματικής επάρκειας για τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, προς καλύτερη εξυπηρέτηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 Τα δίκτυα που συγκροτούνται από αντιπροσωπευτικές οντότητες της ΚΑΟ, κοινωνικές επιχειρήσεις, κέντρα ενημέρωσης, ποσοτικών μετρήσεων, καινοτομίας και πανεπιστημιακής κατάρτισης μπορούν να αποτελέσουν δομές που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των μεγάλων ελλείψεων που έχουν επισημανθεί.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διασώζουν οποιονδήποτε αντιμετωπίζει κίνδυνο στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους έχει εκτεθεί στον συγκεκριμένο κίνδυνο.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Τα κράτη μέλη και τα ιδιωτικά σκάφη είναι υποχρεωμένα να διασώζουν οποιονδήποτε αντιμετωπίζει κίνδυνο στη θάλασσα.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Τα κράτη μέλη προσθέτουν ενίοτε, στο πλαίσιο της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, στοιχεία που δεν συνδέονται σε καμία περίπτωση με την οικεία νομοθεσία της ΕΕ· η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι οι εν λόγω προσθήκες θα πρέπει να υποδεικνύονται στην πράξη ή στις πράξεις μεταφοράς, ή στη συναφή τεκμηρίωση8.
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Τα μέτρα λιτότητας που αναχαιτίζουν την τελική ζήτηση σε ένα κράτος μέλος έχουν σημαντικές άμεσες επιπτώσεις σε άλλες χώρες, οδηγώντας σε αλυσιδωτά φαινόμενα ύφεσης.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Τα μέτρα λιτότητας που αναχαιτίζουν την τελική ζήτηση σε ένα κράτος μέλος έχουν σημαντικές άμεσες επιπτώσεις σε άλλες χώρες, οδηγώντας σε αλυσιδωτά φαινόμενα ύφεσης.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας μπορούν να έχουν ως στόχο όλους τους εταίρους, τους δικαιούχους των Ταμείων και το κοινό γενικά.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Τα σημαντικότερα συμπεράσματα έχουν ως εξής:
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Τα συστήματα επιστροφής των ΑΗΗΕ αποτελούν απαραίτητο μέτρο για τη μαζική συλλογή σε μεγάλη κλίμακα των ΑΗΗΕ από τον εξοπλισμό που ευρίσκεται στην κατοχή ιδιωτών .
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Τα συστήματα επιστροφής των ΑΗΗΕ αποτελούν απαραίτητο μέτρο για τη μαζική συλλογή του εξοπλισμού από τους τελικούς χρήστες.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Τα τέσσερα αυτά καθήκοντα δεν εκπληρώνονται από τα ΕΣΒΑ σε όλα τα κράτη μέλη.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Τα τελευταία στοιχεία της Eurostat14 υπογραμμίζουν επίσης τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Τα τελευταία στοιχεία της Eurostat16 υπογραμμίζουν επίσης τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Τακτικές γραμμές είναι οι υπηρεσίες με τις οποίες μεταφέρονται επιβάτες, σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα και διαδρομές, κατά τις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται από το όχημα σε προκαθορισμένα σημεία στάσης.
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Την οδηγία-πλαίσιο ακολούθησαν άλλες οδηγίες, οι αποκαλούμενες «θυγατρικές» που ορίζουν τις τιμές των ορίων ή, στην περίπτωση του όζοντος, τις τιμές αναφοράς για κάθε ανιχνευόμενη ρυπογόνο ουσία.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιείται μια βαθιά μετεξέλιξη στις πόλεις, η οποία έχει οδηγήσει σε όξυνση του ανταγωνισμού στον τομέα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών:
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 Τις τελευταίες δεκαετίες συντελείται στις πόλεις μια βαθιά μετεξέλιξη, η οποία έχει οδηγήσει σε όξυνση του ανταγωνισμού στον τομέα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών:
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 Το 93% των ΔΕΣ περιέχουν διάταξη ISDS2.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.