natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που είναι συμβατά με τη Συνθήκη και το καταστατικό της ΕΚΤ, τα νέα καθήκοντα και οι συναφείς εξουσίες μπορούν να εφαρμοστούν από την ΕΚΤ ή με τη στήριξη μιας «διευρυμένης και εξουσιοδοτημένης» Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας (συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα των προέδρων των επιτροπών των εποπτικών αρχών).
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
Από τη στιγμή που εγκρίθηκε η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 2005, έχουν γίνει τα πρώτα απτά βήματα προς μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Από τη στιγμή που εγκρίθηκε το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας, προέκυψαν ορισμένες νομοθετικές πράξεις που σε μερικές περιπτώσεις υποκατέστησαν τους αρχικούς στόχους.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Από τη στιγμή που εγκριθεί η παρούσα πρόταση και αρχίσει η υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις αρχές που καθορίζονται στο προαναφερθέν κοινό πλαίσιο, θα εξαγάγει τα αναγκαία συμπεράσματα από την αξιολόγηση που έγινε το 2001 για τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας με τρίτες χώρες13 και θα θεσπίσει τους κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικού συντονισμού για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμπληρωματικότητα και η αποφυγή ανταγωνισμού και επικάλυψης του παρόντος προγράμματος με προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Once the present proposal has been adopted and as the implementation of the programme gets underway, the Commission will pay due regard to the principles enumerated in the above-mentioned Common Framework, draw the necessary conclusions from the 2001 evaluation on the European Community Mobility Grant-Awarding Programmes with third countries13, and will set up the appropriate internal co-ordination mechanisms to ensure full complementarity and avoid competition and overlapping between this programme and external co-operation programmes in the field of higher education.
Από τη στιγμή που επήλθε «διάρρηξη της φούσκας του ΄Ιντερνετ», οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών μειώνουν συνεχώς τις κεφαλαιουχικές δαπάνες, ως συνέπεια των σχεδίων τους για σταθεροποίηση.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Από τη στιγμή που επιβεβαιωθεί η εγκυμοσύνη, οι γυναίκες που είναι υπό ιατρική παρακολούθηση στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με το μόλυβδο απαλλάσσονται κανονικά από κάθε εργασία που προκαλεί σημαντική έκθεσή τους σε μόλυβδο.
Once their pregnancy is confirmed, women who are subject to medical surveillance under the lead Directive will normally be suspended from work which exposes them significantly to lead.
Από τη στιγμή που επιλεγεί μια τεχνολογία και θεσπιστεί το πρότυπο, οι ανταγωνιζόμενες τεχνολογίες και εταιρείες μπορεί να αντιμετωπίσουν φραγμό εισόδου στην αγορά και δυνητικά να αποκλειστούν από αυτήν.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή εκπονεί ειδική πρόταση σε αυτό το θέμα για τα τέλη του έτους, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
It is not possible to incorporate these amendments, as the Commission is preparing a specific proposal on this subject for the end of the year.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή λάβει σχετική αίτηση από κράτος μέλος, οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους και των υπόψη χωρών και εδαφών θεωρούνται προσωρινά ως μεταφορές χρηματικών ποσών πραγματοποιούμενες στο εσωτερικό του κράτους μέλους αυτού έως ότου εκδοθεί απόφαση βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας", τον Ιανουάριο του 2000, το όραμα ενός κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή όλων των κοινοτικών μέτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη, και κεντρικό πυλώνα των προσπαθειών υλοποίησης των ερευνητικών στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και μιας ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας", τον Ιανουάριο του 2000, το όραμα ενός κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή όλων των κοινοτικών μέτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη, και κεντρικό πυλώνα των προσπαθειών υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας που αφορούν την έρευνα.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Από τη στιγμή που η Ευρώπη άρχισε να κατοικείται , η έκταση και η σύνθεση των δασών υπέστησαν την επιρροή του ανθρώπου σταδιακά μεν αλλά ριζικά επί πολλές χιλιάδες χρόνια14.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Από τη στιγμή που η ΟΚΕ εκφράζει την αναγκαιότητα βελτίωσης της ένταξης των νέων διπλωματούχων στην αγορά εργασίας, επιθυμούμε να εκφράσουμε την άποψη ότι δεν βλέπουμε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της αξιολόγησης της ποιότητας και της κατάρτισης μεθοδολογιών για τη βελτίωση αυτής της ένταξης.
While the Committee agrees that there is a need to improve the integration of young graduates into the labour market, it does not see the link between quality assessment and the "preparation of methods to achieve better integration".
Από τη στιγμή που η Πολωνία διάβηκε το δρόμο προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη σύνδεση της χώρας αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since Poland set out on the road to democracy and a market economy, the ESC has supported the country's association with the EU under the Europe Agreement and has been a firm advocate of Polish accession.
Από τη στιγμή που η Πολωνία διάβηκε το δρόμο προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη σύνδεση της χώρας αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τάσσεται σαφώς υπέρ της προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since Poland set out on the road to democracy and a market economy, the ESC has supported the country's association with the EU under the Europe Agreement and has been a firm advocate of Polish accession.
Από τη στιγμή που η αειφόρος ανάπτυξη γίνεται ένας από τους κύριους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ, η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων καλείται να υποστηρίζει τη βιωσιμότητα, την κατανόηση των κοινωνικών και οικονομικών φαινομένων και τη χάραξη πολιτικών για την επίλυσή τους.
As sustainable development is becoming one of the main strategic goals of the EU, statistical data collection has to be supportive of sustainability, understanding social and economic phenomena, and preparing policies for their solution.
Από τη στιγμή που η αναφορά της πηγής θα δημιοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το πρότυπο θα εφαρμοσθεί σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, η συμβατότητά του  με τις βασικές απαιτήσεις θεωρείται επιβεβαιωμένη5.
After publication of the reference in the Official Journal of the European Communities by the Commission and implementation in at least one Member State, compliance with the standard leads to presumption of conformity with the relevant essential requirements5.
Από τη στιγμή που η απόλυτη ασφάλεια δεν μπορεί ποτέ να επιτευχθεί, η επικράτηση μιας νοοτροπίας υπερβολικά επικεντρωμένης στην ασφάλεια ωφελεί μόνο τις βιομηχανίες συστημάτων ασφαλείας και τους συμβούλους ασφαλείας.
Whilst absolute security can never be achieved, a culture of over security benefits only security systems industries and security consultants.
Από τη στιγμή που η γαλουχούσα γυναίκα ενημερώσει την επιχείρηση για την κατάστασή της, δεν απασχολείται πλέον σε εργασία η οποία συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο σωματικής ραδιενεργού μόλυνσης.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Από τη στιγμή που η δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών πραγματοποιείται κυρίως στα μεγάλα αστικά κέντρα, αυτό μπορεί να μεγαλώσει το χάσμα μεταξύ απασχόλησης και ανεργίας σε αγροτικές περιοχές και να αυξήσει μεσοπρόθεσμα τις περιφερειακές ανισότητες.
Since job creation in services mainly takes place in the capital cities, this could widen the gap in employment and unemployment with agricultural regions and increase regional disparities in the medium-term.
Από τη στιγμή που η διοργανική ομάδα δράσης που συστάθηκε για την επίλυση της διαφοράς υπέβαλε τα συμπεράσματά12 της, και μετά την έγκριση της νέας ΚΑλΠ, οι εργασίες για τις αξιολογήσεις μπορούσαν να λάβουν υπόψη το νέο πολιτικό πλαίσιο.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Από τη στιγμή που η εγκατάσταση διαθέτει άδεια ΣΠΕ η οδηγία-πλαίσιο για την ατμόσφαιρα και η υπόλοιπη νομοθεσία δεν ισχύουν πλέον (άρθρο 19).
Once an installation has an IPC permit the air framework Directive and other legislation will no longer apply (Article 19).
Από τη στιγμή που η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί γεγονός, αυξάνει η επιρροή των φορολογικών παραγόντων όσον αφορά την επιλογή του χώρου άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.
Από τη στιγμή που η εσωτερική ναυσιπλοΐα λειτουργεί με πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα πρέπει να φέρουν τις επιπρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται το σύστημα ETS.
Since inland navigation operates with micro enterprises, they should not bear the additional administrative burdens of an ETS.
Από τη στιγμή που η εφαρμογή των διαφόρων ελευθεριών είναι θεωρητικά η ίδια, η άμεση είσπραξη του φόρου τη στιγμή της μεταφοράς των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε να θεωρηθεί εμπόδιο στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Από τη στιγμή που η κατάσταση του μειονεκτούντος σταθεροποιηθεί, η άδεια οδήγησης είναι δυνατόν να χορηγείται ή να ανανεώνεται χωρίς να επιβάλλεται τακτική ιατρική εξέταση.
Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
Από τη στιγμή που η μείωση και των δύο αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό στόχο, έχει καθοριστική σημασία να διασφαλιστεί η εξισορρόπηση του ορίου του οξειδίου του αζώτου, ούτως ώστε να μην δύναται να ευνοεί την αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Από τη στιγμή που η μείωση και των δύο αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό στόχο, είναι καθοριστικής σημασίας η εξισορρόπηση του ορίου του οξειδίου του αζώτου ούτως ώστε να μην ευνοεί την αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Από τη στιγμή που η προθεσμία του 1999 αφήνει μόνο δύο έτη για την ολοκλήρωση του ΠΕΑ, χρειάζεται, συνεπώς, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε ό,τι απομένει ακόμη προς υλοποίηση να υλοποιείται παράλληλα με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
Since the 1999 deadline leaves less than two years to complete the single market, steps must be taken to ensure that any outstanding parts of the integration process continue in parallel with the introduction of the single currency.
Από τη στιγμή που η σπουδαιότητα του επιχειρηματικού πνεύματος αναγνωρίστηκε στην πρώτη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών του 1998, υπογραμμίστηκε περαιτέρω και στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 και του 2000.
Since the significance of entrepreneurship was recognised in the first set of guidelines for 1998, this has been further endorsed in the guidelines for 1999 and 2000.
Από τη στιγμή που η στρατηγική της Λισσαβώνας αντιμετωπίζει δυσκολίες αρχίζει αναπόφευκτα να επιβραδύνεται και η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Από τη στιγμή που η στρατηγική της Λισσαβώνας και, κατ’ επέκταση, ο στόχος που τέθηκε – δηλαδή, να αποβεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική, βασισμένη στη γνώση, οικονομία σε διεθνή κλίμακα, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή – αντιμετωπίζουν δυσκολίες,  επιβραδύνεται αναπόφευκτα και η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία βασίζεται στην αλληλοεξάρτηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων.
With the Lisbon strategy (and its objective for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion) in trouble, the EU strategy for sustainable development based on the interdependence of economic, social and environmental considerations is also falling behind.
Από τη στιγμή που η συλλογιστική της συγκεκριμένης προσέγγισης συμβαδίζει με την προσέγγιση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης των εταιρειών εκμετάλλευσης μικρών αεροσκαφών (κατηγορίες αεροσκαφών βάρους κάτω των 25 τόνων), η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την προσέγγιση αυτή.
As the rationale of this particular approach is in line with the approach followed by both the European Parliament and the Council on the insurance requirements for aircraft operators using small aircraft (categories of aircraft below 25 tonnes), the Commission has been able to accept this approach.
Από τη στιγμή που η ταινία σε μια ψηφιακή μήτρα δεν έχει γυριστεί με ψηφιακή τεχνολογία, δεν μπορεί να υπάρχει πραγματικά ψηφιακή προβολή.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Από τη στιγμή που η τελευταία θα έχει εκδώσει το σχετικό πρότυπο, η μέθοδος και οι τεχνικές που περιγράφονται στο εν λόγω πρότυπο θα αποτελούν τη μέθοδο αναφοράς και βαθμονόμησης στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
Once the latter has published the relevant standard, the method and techniques described therein will constitute the reference and calibration method in this Directive.
Από τη στιγμή που η τροποποίηση τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 1, τίθεται σε ισχύ και για κάθε συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου την ενενηκοστή ημέρα αφότου κατατέθηκε από το εκάστοτε μέρος το έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Από τη στιγμή που η ύπαρξή της αναγνωρίζεται και καθιερώνεται με δικαστική απόφαση ή αντίστοιχη πράξη, η υποχρέωση διατροφής καθίσταται αξίωση και υπάγεται σε ένα νομικό καθεστώς το οποίο διαφέρει ελάχιστα από εκείνο που διέπει το δίκαιο των περιουσιακών σχέσεων.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Από τη στιγμή που θα έχει αναθεωρηθεί το σύστημα του Ευρωσήματος (Eurovignette) για να καταστεί δυνατή η εσωτερίκευση, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Από τη στιγμή που θα έχει καθοριστεί σημείο αναφοράς κατά την έννοια των σημείων 2.1 και 2.2 ανωτέρω, αυτό χρησιμοποιείται για τους υπόγειους υδάτινους όγκους που έχουν χαρακτηριστεί απειλούμενοι και για τη συναφή ουσία, και δεν μεταβάλλεται
Once a reference point has been established, pursuant to paragraphs 2.1 and 2.2 above, it shall be used for the groundwater bodies characterised as being at risk and the associated substance, and shall not be changed.
Από τη στιγμή που θα έχει καθοριστεί, το ποσό θα καταβάλλεται έως το τέλος της δοκιμαστικής περιόδου, υπό τον όρο ότι ο καλλιεργητής πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο απλουστευμένο καθεστώς.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
Από τη στιγμή που θα αναλυθεί ορθά η κατάσταση της χώρας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις καταβληθείσες προσπάθειες από την κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των διαπιστωθεισών αδυναμιών και την εκμετάλλευση των διαθέσιμων εθνικών πόρων, μπορούν στη συνέχεια να καθοριστούν οι στόχοι της συνεργασίας και ο πλέον κατάλληλος τρόπος χορήγησης της ενίσχυσης – όπου επίσης θα ληφθούν υπόψη τα ζητήματα κόστους ανά μονάδα και η σχέση κόστους-οφέλους.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει η δενέργεια επενδύσεων για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου, οι επενδύσεις "ανεξαρτητοποιούνται" κατά έναν τρόπο, ενώ ασκούν παράλληλα σοβαρή επιρροή στην εκβιομηχάνιση, το εμπόριο και στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Once the investment process for the development of the TEN has been set in motion, investments will take off on their own and have a special knock-on effect on industrialization, trade and consumer behaviour.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει η εμπορία, όλες οι καλυπτόμενες από το σύστημα εγκαταστάσεις θα χρειάζεται να καταβάλουν την ίδια τιμή για την εκπομπή ενός πρόσθετου ισοδυνάμου τόνου διοξειδίου του άνθρακα, από τη μια έως την άλλη γωνιά της Κοινότητας.
From the moment that trading starts, all installations covered by the scheme will be faced with the same price of emitting an extra tonne of carbon dioxide equivalent, from one side of the Community to the other.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει η παρακολούθηση δεδομένων δυνάμει της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εκθέσεις της παραγράφου 1 δυνάμει της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ μέχρις ότου ολοκληρωθεί μια σειρά μετρήσεων για την ποιότητα του νερού η οποία να καλύπτει τρία έτη, οπότε και θα μπορεί να γίνει η πρώτη αξιολόγηση δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική τη συμμόρφωση της ΚΥΕΑ με τους κανόνες τήρησης του απορρήτου που περιλαμβάνονται στο άρθρο 33 της πρότασης του Συμβουλίου.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική τη συμμόρφωση της Υπηρεσίας με τους κανόνες τήρησης του απορρήτου που περιλαμβάνονται στο άρθρο 33 της πρότασης του Συμβουλίου.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Από τη στιγμή που θα δημιουργηθεί και θα τεθεί σε λειτουργία το δίκτυο, θα καλύπτει παραδοσιακές μεθόδους πώλησης εξ αποστάσεως (π.χ. ταχυδρομική παραγγελία, τηλεπωλήσεις) αλλά και νέες μεθόδους επικοινωνίας (π.χ. ηλεκτρονικό εμπόριο).
Once up and running the EEJ-Net will cover both traditional methods of distant selling (e.g. mail order, tele-sales) and new communication methods (e.g. e-commerce).
Από τη στιγμή που θα διαμορφωθεί ο προϋπολογισμός του ΕΤΑ θα διέπεται στη συνέχεια από τον κανονισμό που αναλύεται σήμερα2.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί η μεταρρύθμιση, όλες οι διαπραγματεύσεις θα αντικατοπτρίζουν τους νέους προσανατολισμούς.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί η οδηγία, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα  να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εντάξουν  τις αρχές αυτές στα διάφορα εθνικά συστήματα.
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
Από τη στιγμή που θα εγκριθούν από τις Γενικές Συνελεύσεις τα σχέδια συγχώνευσης, θα πραγματοποιηθεί εκ μέρους της αρμόδιας αρχής ο έλεγχο νομιμότητας  (άρθρα 7 και 8), τα αποτελέσματα του οποίου θα δημοσιευθούν στο αντίστοιχο δημόσιο μητρώο (άρθρο 10), με στόχο να προσδιοριστεί η έναρξη της ισχύος της διασυνοριακής συγχώνευσης (άρθρο 9) και συνεπώς οι επιπτώσεις που προβλέπονται για κάθε μορφή συγχώνευσης: απορρόφηση (άρθρο 11.1), δημιουργία νέας εταιρίας (άρθρο 11.2) ή μεταφορά περιουσιακών στοιχείων στην εταιρία holding (άρθρο 13).
Once the draft terms of merger have been approved by each general meeting, the competent authority will scrutinise the legality of the merger (Articles 7 and 8), and the conclusions of this scrutiny will be published in the relevant public register (Article 10) in order to determine the date on which the cross-border merger takes effect (Article 9) and its likely consequences, depending on the type of merger: by acquisition (Article 11(1)), by the formation of a new company (Article 11(2)) or by the transferral of assets and liabilities to the holding company (Article 13).
Από τη στιγμή που θα εισαχθούν στην Κοινότητα, τα προϊόντα ασφαλείας δυνητικά κυκλοφορούν χωρίς περιορισμούς και οι υπηρεσίες μπορούν να προσφέρονται ελεύθερα.
Once entered into the Community, security products circulate virtually without restrictions and services can be freely offered.