natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των συνεπειών
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Διαβούλευση με τουσ ενδιαφερόμενους και αξιολόγηση του αντίκτυπου
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Διαδικασία τακτικής επανεξέτασης και παρακολούθησης:
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Διαταραχές στην επικοινωνία
2) Communication disorders
2) Διαχείριση του ραδιοφάσματος: διασφάλιση ότι το ραδιοφάσμα, το οποίο συνιστά σπάνιο πόρο υψηλής ζήτηση;, χρησιμοποιείται για το μέγιστο όφελος της κοινωνίας και ότι οι μεταβολές στην τεχνολογία και στη δομή της ζήτησης αντικατοπτρίζονται γρήγορα στον τρόπο χρήσης του εν λόγω πόρου.
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Διευκόλυνση της έγκαιρης υλοποίησης των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων– με τον καθορισμό μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα επιβραβεύουν τις επιδόσεις και θα επιβάλλουν κυρώσεις για τη μη αποτελεσματική αξιοποίηση των ενωσιακών κονδυλίων.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των τρεχουσών δράσεων ετοιμότητας της ΕΕ και καλύτερη σύνδεσή τους με τα εθνικά προγράμματα.
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) Δικαίωμα κινητικότητας: δυνατότητα πρόσβασης και παροχή συνδρομής χωρίς πρόσθετο κόστος σε επιβάτες με αναπηρία και σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα (PRM)·
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες — 2η επίσκεψη κράτους μέλους — Ελλάδα
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Δράσεις για τη μείωση της ζήτησης
2) Action on Demand Reduction
2) Δράση για τη Μείωση της Ζήτησης
2) Action on demand reduction
2) Δραστηριότητα «τοπικής δράσης» των μελών της ΕΟΚΕ από την Πολωνία
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Δυσκαμψίες
2) Stiffness
2) Δυσκολίες για την έγκαιρη ανάπτυξη του συστήματος
2) Difficulties with the timely development
2) Δυσκολίες για την έγκαιρη ανάπτυξη του συστήματος
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
2) Structuring the European Research Area
2) Εάν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους για την απόκτηση δικαιώματος παροχών πληρούνται μόνο με τον συνυπολογισμό των περιόδων:
If the conditions required under the legislation of a Member State for entitlement to benefits are satisfied only through aggregation of periods:
2) Ειδικές εκδηλώσεις
2) Special events
2) Ειδική εκπαίδευση Cl 1
2) Special training Cl 1
2) Ειδική εκπαίδευση Cl 7
2) Special training Cl 7
2) Ειδικό μέσο προσδιορισμού της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
2) Εισάγεται νέα παράγραφος 4 με την ακόλουθη διατύπωση:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Εκλογή Προέδρου και των δύο αντιπροέδρων
b) Election of the president and the two vice-presidents
2) Εκπαίδευση ειδικών αναγκών
2) Special needs education
2) Εκπόνηση νέας Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Ατζέντας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων: Σε ένα πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα Σχέδιο δράσης, μπορούν να καθοριστούν σαφείς και απτοί στόχοι, τόσο ποιοτικοί όσο και ποσοτικοί, οι οποίοι να βασίζονται και να βελτιώνουν τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης, τη βελτίωση των υπηρεσιών, τη μείωση και εξάλειψη της μαζικής ανεργίας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης, την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων, την ενθάρρυνση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τη βελτίωση της δίκαιης κινητικότητας, την ανάπτυξη της κοινωνικής διακυβέρνησης, καθώς και τη συμμετοχική οικείωση του Ευρωπαϊκού σχεδίου18.
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων
2) Minimum standards for the transfer
2) Εν απουσία ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η διασυνοριακή δραστηριότητα των ΙΕΣΠ θα παραμείνει πιθανώς στο τρέχον χαμηλό επίπεδο.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) Εντατικοποίηση των επαφών με τα μέσα ενημέρωσης στις Βρυξέλλες και στα
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) Εντοπίσθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα τα οποία επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν τη βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και ειδικότερα τις ικανότητές τους στους τομείς της επένδυσης και της καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας (SOC)
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Εξέταση των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν ώστε να διασφαλισθεί η προσαρμογή της παραγωγικής ικανότητας στη ζήτηση της αγοράς, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στους όρους εργασίας.
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Εξαιρούνται όλοι οι υπάλληλοι βαθμού I που ασχολούνται με P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) All Grade I dealing with P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) Επείγουσα ανάγκη θέσπισης σαφούς νομοθεσίας σε έναν τομέα όπου, απ’ ό,τι φαίνεται, μόνον ένα κράτος μέλος (το Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτει ειδική νομοθεσία για αυτό το είδος συμβάσεων.
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
2) Επιλογή A, εκσυγχρονισμός του ισχύοντος κανονισμού με τη διατήρηση της τρέχουσας ισορροπίας μεταξύ πιστωτών και οφειλετών και μεταξύ καθολικότητας και εδαφικότητας· και
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Επιπλέον, περιορίζει την εμβέλεια αυτής της έννοιας εισάγοντας στο διατακτικό μια διευκρίνιση που βρίσκεται στην αιτιολογική σκέψη 25 σύμφωνα με οποία "δεν θεωρούνται αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα εκείνα τα δικαιώματα που παραχωρούνται σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, με βάση κριτήρια αντικειμενικά, αναλογικά και χωρίς διακρίσεις, και τα οποία κριτήρια επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο που τα πληροί να επωφελείται"
2) At the same time, it restricts the scope of the concept by inserting into the operative part a provision from Recital 25, according to which rights granted "to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non‑discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights".
2) Επιτάχυνση της επόμενης φάσης δράσεων για την Ένωση Κεφαλαιαγορών
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Επιτρέπεται η αλιεία τόνου με γρι-γρι στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 26 Μαΐου έως 24 Ιουνίου.
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Επιτροπή: Συμπερίληψη της σύστασης Κανονιστικής Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία.
2) Commission: Include the establishment of an Audit Regulatory Committee in the modernised 8th Directive.
2) Ευρ.
2) EUR excl.
2) Εφαρμογή του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης για τα εταιρικής μορφής αμοιβαία κεφάλαια και επέκτασή του στα συμβατικής μορφής αμοιβαία κεφάλαια
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Εφόσον ο κανονισμός του 2008 για τα GNSS δεν ορίζει το πλαίσιο χρηματοδότησης και διακυβέρνησης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS μετά το 2013, χρειάζεται μια νέα νομική βάση για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία, συντήρηση και διαχείριση των συστημάτων.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Ζώνη έκθεσης κάτω της τιμής για την ανάληψη δράσης:
2) Zone of exposure under the action value:
2) Ζώνη έκθεσης κάτω της τιμής για τον προσανατολισμό της δράσης:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Η Διάσκεψη των ΗΕ για την χιλιετία, που υιοθετήθηκε το Σεπτέμβριο του 2000, καθιέρωσε ένα νέο πρόγραμμα για πρόοδο και ευημερία με οχτώ θεμελιώδεις στόχους (βλ.
2) The United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals (see footnote).
2) Η ΕΕ και η παγκόσμια βιοποικιλότητα
2) The EU and global biodiversity
2) Η ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΟΙ ΡΟΛΟΙ ΤΩΝ ΕΕΑ
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) Η ΕΟΚΕ δεν έχει εκφέρει γνώμη για την αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταναλωτική πίστη, ούτε και η πρόταση αυτή αποτελεί αντικείμενο εξέτασης στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC has not issued an opinion on the revised proposal for a consumer credit directive, and the proposal is not discussed in the present opinion.
2) Η Επιτροπή προτείνει πολιτική διαδικασία υψηλού επιπέδου για την επικύρωση, την παρακολούθηση και, εφόσον απαιτείται, την προσαρμογή του καταλόγου προτεραιοτήτων.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
2) European Voluntary Service
2) Η άλλη πτυχή αφορά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, τα οποία υποχρεούνται να συνεχίσουν τις πολιτικές λιτότητας ή και να ακολουθήσουν «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», ενώ άλλα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αφήσουν να λειτουργούν οι αυτόματοι σταθεροποιητές.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Η έλλειψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων καταχρηστικής πώλησης ασφαλιστικών προϊόντων.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Η έλλειψη επαρκών διοικητικών πιστώσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση της στήριξης·
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) Η ανάγκη ανάληψης δράσης για την αύξηση της διαφάνειας
2) The need for action to increase transparency
2) Η αναγκαιότητα τροποποίησης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης για τη διόρθωση της λανθασμένης χρήσης της λέξης «κεφάλαιο».
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Η αναγνώριση της αξίας ικανοτήτων από οικονομικούς και κοινωνικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες (αυτό είναι κοινωνική αναγνώριση).
2) The acknowledgement of the value of competences by economic and social stakeholders (this is social recognition).
2) Η απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης σε μεγάλη κλίμακα θα διευκολύνει την προετοιμασία των προτάσεων και τη διαχείριση των έργων.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Η δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς θα οδηγήσει σε πρόσθετη οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
2) Η εισαγωγή της ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών και του ετήσιου κλεισίματος πράξεων που έχουν ολοκληρωθεί ή δαπανών θα δημιουργήσει πρόσθετα κίνητρα για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ώστε να διενεργούν έγκαιρα ποιοτικούς ελέγχους λόγω της ετήσιας πιστοποίησης των λογαριασμών στην Επιτροπή.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Η επίδοση του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι κατάλληλη για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις απόλυτου ύψους πτήσης.
The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
2) Η κοινή επιχείρηση Galileo.
2) The Galileo Joint Undertaking
2) Η κοινωνική προστασία θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, ως παραγωγικός και ανταγωνιστικός παράγοντας.
2) Social protection should be seen as an integral part of European social and economic development and therefore as a productive and competitive factor.
2) Η κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, βάσει των κριτηρίων όσον αφορά την ενέργεια.
2) A selection panel composed of independent experts submits a report on the nominations to the European Parliament, the Council and the Commission judged against the criteria for the action
2) Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος με την εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας στην αγορά θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα μειώσει το φόρτο των κανονιστικών ρυθμίσεων που βαρύνει τους χρήστες του ραδιοφάσματος.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Η ομάδα εργασίας για τους σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών υλών, ένα φόρουμ που προορίζεται για τους επαγγελματίες, το οποίο προώθησε επιτυχώς την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της κατάρτισης, της αποστολής επιτόπου και της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων υλικού και εγχειριδίων οδηγιών.
2) The explosives detection dogs working group, a forum for practitioners, which has successfully promoted the sharing of best practices on training, deployment and certification including guidance materials and handbooks.
2) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2) Paragraph 1 is replaced by the following:
2) Η παράγραφος 2 στο άρθρο 28 διαγράφεται.
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Η πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και οι αποκλίσεις από αυτή
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Η προσέγγιση της οδηγίας
2) The approach of the Directive
2) Η προσθήκη νέων διοικητικών απαιτήσεων στην αλιεία, δίχως βεβαιότητα σχετικά με το αποτέλεσμα, δεν συνάδει με την προσέγγιση της απλούστευσης που επιδιώκει η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Η πρόταση βασίζεται στη θετική εμπειρία με τους εναρμονισμένους κανόνες που εφαρμόστηκαν από το 2013, αναπτύσσοντας περαιτέρω προβλέψιμους, ισχυρούς και δίκαιους κανόνες για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στη βιομηχανία ώστε να αντιμετωπιστεί ο πιθανός κίνδυνος διαρροής άνθρακα με τον κατάλληλο τρόπο.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) Η πρόταση θα μειώσει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και θα εξασφαλίσει θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Η στήριξη των εργασιών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι μέχρι το τέλος της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης οι νέοι θα έχουν αναπτύξει τις βασικές ικανότητες σε ένα επίπεδο που να τους παρέχει τα εφόδια για τη ζωή του ενήλικα και ότι οι ενήλικες θα μπορούν να τις αναπτύσσουν και να τις προσαρμόζουν στα σύγχρονα δεδομένα κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
2) Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
2) Η συρρύθμιση συνδυάζει τα στοιχεία της νομοθεσίας ―όλως ιδιαιτέρως όσον αφορά την προβλεψιμότητα και τον δεσμευτικό χαρακτήρα― με τη μεγαλύτερη ευελιξία που προσφέρει η αυτορρύθμιση.
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
2) Η τήρηση των  κανόνων αυτών για τον χαρακτηρισμό μιας χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας περιλαμβάνει επίσης την ύπαρξη στη χώρα αυτή αποτελεσματικών μέσων εννόμου προστασίας που εγγυώνται σε αυτούς τους αλλοδαπούς ή τους απάτριδες τη μη αποβολή τους κατά παράβαση του άρθρου 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης ή του άρθρου 7 του διεθνούς συμφώνου και του άρθρου 3 της σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.
2) Observance of the standards for the purpose of designating a country as a safe third country also includes provision by that country of effective remedies that guarantee these foreign nationals or stateless persons from being removed in breach of Article 3 of the European Convention or Article 7 of the International Covenant and Article 3 of the Convention against Torture.
2) Η χρήση «νέων στοχοθετήσεων»
2) The use of “New Deliverables” such as workshop agreements
2) Η χρονική διάρκεια της αποθήκευσης τοξικών αποβλήτων θα ξεπεράσει κατά πολύ τον χρονικό ορίζοντα προβλέψιμων ιστορικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών μορφών και συνόρων κ.λπ. του μέλλοντος.
2) The disposal of toxic waste will last far longer than any future developments that we can foresee, including changes in state configurations and borders.
2) Ηλεκτρονική διαβούλευση: στην εν λόγω δημόσια διαβούλευση δόθηκε ευρεία δημοσιότητα μέσω της διεξαγωγής της στον δικτυακό τόπο ‘Your voice in Europe’ (‘Η φωνή σας στην Ευρώπη’), καθώς και σε άλλους δικτυακούς τόπους στην πύλη Εuropa, όπως τον MEDIA 2007 και τον Euromed Audiovisual II.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Ηλεκτρονικοί υπολογιστές/μαθητές
2) PC/pupils
2) Θα πρέπει να επεκταθούν οι κατευθυντήριες γραμμές δράσης, για να αντιμετωπισθεί ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών.
2) The action lines should be extended to cope with the impact of new technology.
2) Ικανότητα των συμμετεχόντων κρατών να χρηματοδοτούν τις συνεισφορές τους στο πρόγραμμα
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Κανονισμός της Επιτροπής για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, μία χώρα που δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση της Γενεύης μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα εάν :
1) Notwithstanding the above, a country that has not ratified the Geneva Convention may still be considered a safe third country if:
2) Κατάργηση των ρυθμίσεων αποκλειστικού χαρακτήρα
2) Terminating exclusive arrangements
2) Κοινή διάσκεψη ΕΟΚΕ/ΟΚΕ της Ελλάδος σχετικά με τη μετανάστευση
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Κοινή διαχείριση του χρέους της ευρωζώνης7, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ενός Ταμείου Απόσβεσης Χρέους, όπως ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8και της έκδοσης ομολόγων της ζώνης του ευρώ, όπως ορίζεται στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής9, καθώς και πιο βραχυπρόθεσμων ευρωομολόγων (eurobills).
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) Κοντά στην αγορά, στη φάση όπου η τεχνολογία είναι πλέον έτοιμη προς χρήση αλλά είναι ακόμη πολύ ακριβή για τις αγορές: Η καθιέρωση τιμής για το δικαίωμα εκπομπών CO2 πιθανόν να είναι το κατάλληλο κίνητρο, πρέπει όμως να συνδυαστεί με την παροχή στήριξης για την διασφάλιση της ταχείας αύξησης της ζήτησης και, κατ'επέκταση, την επίτευξη σημαντικών όγκων παραγωγής.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) Κράτη μέλη με παραδόσεις γάλακτος κοντά στα ανώτατα όρια των ποσοστώσεων
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Κόστος υλικού εξοπλισμού:
2)Hardware cost:
2) Λαμβάνει η ΟΚΕ επαρκή πληροφόρηση;
2) Does the ESC get enough information?
2) Λειτουργία της διακοινοβουλευτικής διάσκεψης·
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Λειτουργικές υπηρεσίες που συνίστανται σε υπηρεσίες όπως ο βιομηχανικός καθαρισμός, οι υπηρεσίες ασφαλείας και οι υπηρεσίες γραμματείας.
2) Operational services consisting of services such as industrial cleaning, security services and secretarial services.
2) Μέτρα που στοχεύουν τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς - π.χ., βελτίωση της πληροφόρησης, οικονομική ανάλυση και εκπαίδευση (στρογγυλές τράπεζες ανά τομέα) - δημιουργία μηχανισμών που συμβάλλουν στην εφαρμογή της αρχής.
2) Measures aimed at citizens and economic operators – e.g. improving information, economic analysis and training (sector round tables) - rendering mechanisms which help put the principle into place.
2) Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015 για εγκαταστάσεις ονομαστικής θερμικής ισχύος άνω των 500 MW, οι οποίες από το 2008 λειτουργούν κατ' ανώτατο όριο 2000 ώρες ετησίως (κινητός μέσος όρος ανά πενταετία), ισχύουν τα εξής:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall: