natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Από επαγγελματική άποψη, διαπιστώνεται ότι, στον οπτικοακουστικό τομέα, επικρατεί γενική ικανοποίηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του τρέχοντος προγράμματος «Media», αλλά και τις πολιτικές που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Δημιουργική Ευρώπη».
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Από ευρωπαϊκή οπτική, η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς πρέπει να θεωρηθεί γενική προϋπόθεση για την ορθή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Από τη μια πλευρά η «επικουρικότητα» απαιτεί να είναι τα ίδια τα κράτη-μέλη υπεύθυνα για τη μεταφορά και την εφαρμογή.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Από την άλλη πλευρά, και λαμβανομένων υπόψη πρόσφατων προσπαθειών ιεράρχησης των επιστημών, πρέπει να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών και η υποβάθμισή τους απέναντι σε άλλα γνωστικά πεδία.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν διενεργήθηκε πρότερη αξιολόγηση αντικτύπου που να αναλύει τις συνέπειες που θα έχει επί των διαφόρων στόλων η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 Από την άποψη της διατήρησης των πόρων θα πρέπει να ταξινομηθούν στην κατηγορία 3 τα υποπροϊόντα  των ζώων που προορίζονται για σφαγή (π.χ. προϊόντα που έπεσαν στο έδαφος, υλικά που υφίστανται χρόνια μεταλλαγή κ.α.), υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δεν ήρθαν σε επαφή με υλικά της κατηγορίας 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Από την ανακοίνωση απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά ή μέτρο σχετικά με τους κινδύνους για τη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών που αφιερώνουν μεγάλο μέρος του χρόνου τους στην πλοήγηση στο Διαδίκτυο ή στα ηλεκτρονικά παιχνίδια: μυοσκελετικές βλάβες, βλάβη στην όραση, παχυσαρκία, ψυχολογική εξάρτηση11, τάσεις απομόνωσης και απόδρασης από την πραγματικότητα.
4.6 The Communication does not however include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children who spend much of their time online or playing with IT media: musculoskeletal and postural disorders; visual impairment; obesity; psychological dependency11, tendencies towards isolation and escapism.
4.6 Από την εκτενή συζήτηση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ), το συμπέρασμα ήταν ότι δεν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις με την κυριολεκτική έννοια του όρου, αλλά για υπηρεσίες που παρέχονται από διάφορες αρχές ή εξ ονόματος αυτών.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε μία σειρά διασκέψεων και εργαστηρίων σχετικά με το Θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Τμήμα Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UNDESA - United Nations Department of Economic and Social Affairs).
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Από την πρακτική εμπειρία των δραστηριοτήτων της ΕΕΕ καταδεικνύεται ότι το φάσμα θεμάτων της διαβούλευσής της δεν θα πρέπει οπωσδήποτε να περιοριστεί στον κατάλογο  που παρατίθεται στις επικουρικές υποχρεώσεις (παράρτημα Ι, σημείο 1α).
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Από τις τροποποιήσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τον προγραμματισμό, συμπεραίνουμε ότι στόχο αποτελεί η στρατηγική διαχείριση του προγραμματισμού.
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 Από τις τροποποιήσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τον προγραμματισμό, συμπεραίνουμε ότι στόχο της αποτελεί η στρατηγική διαχείριση του προγραμματισμού.
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 Από τότε που θεσπίσθηκε για πρώτη φορά το πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ, ο τομέας υπέστη πολλές διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διατύπωση των νέων διατάξεων.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Απόδοση λογαριασμών και δημόσιος έλεγχος.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Αρκετά είναι τα παραδείγματα «επιτυχημένων» πρακτικών και περιπτωσιολογικών μελετών στα κράτη μέλη της ΕΕ που αποδεικνύουν τον πιθανό ρόλο των ΣΔΙΤ όπου υπάρχουν αναποτελεσματικές δημόσιες πολιτικές ή/και ελλείψεις στην αγορά όσον αφορά την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και τις απαραίτητες για αυτές υποδομές.
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Αρχή της αλληλεγγύης: η χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών θα πρέπει να βασίζεται κυρίως σε αλληλέγγυα φορολογικά συστήματα και σε δίκαια, αλληλέγγυα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Ασυνέπειες της πολιτικής της ΕΕ
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Αυξημένοι χρηματοδοτικοί πόροι.
4.6 Greater financial resources
4.6 Αυτά περιλαμβάνονται σήμερα στα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Αυτά περιλαμβάνονται σήμερα στα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ8.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Αυτά τα συγκεκριμένα παραδείγματα αντανακλούν τον άμεσο αντίκτυπο του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνθήκες προσδιορισμού, οργάνωσης και χρηματοδότησης της κοινωνικής στέγασης από τα κράτη μέλη και αναδεικνύουν την ανάγκη σχεδιασμού ενός νομικού πλαισίου το οποίο θα ευνοεί την ανάπτυξη της κοινωνικής στέγασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα μονομερής, καθώς δεν ενσωματώνει την επιτακτική ανάγκη αλλαγής των καθημερινών συνηθειών εντός ενός περισσότερο σφαιρικού πλαισίου διάρκειας, στο οποίο εμπεριέχονται οι ατομικές συνήθειες (συμπεριλαμβανομένου του ιδεώδους της ατομικής κατοικία για όλους, αλλά και των καθημερινών οικολογικών συνηθειών).
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση ανέδειξε την ευάλωτη κατάσταση των νησιωτικών περιοχών σε τέτοιες περιπτώσεις: παρότι το κλείσιμο του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου επηρέασε σχεδόν όλη την Ευρώπη, είχε σημαντικότερες (αρνητικές) επιπτώσεις στις εν λόγω νησιωτικές περιοχές.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση ανέδειξε την ευάλωτη κατάσταση των νησιωτικών περιοχών σε τέτοιες περιπτώσεις: παρότι το κλείσιμο του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου επηρέασε σχεδόν όλη την Ευρώπη, είχε σημαντικότερες (αρνητικές) επιπτώσεις στις πληγείσες νησιωτικές περιοχές.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Αυτού του είδους οι συναλλαγές προϋποθέτουν έναν σύνθετο τριπλό συνδυασμό συμβάσεων που αφορά τις συμβατικές σχέσεις που συνδέουν: τον κάτοχο του αγαθού ή τον προμηθευτή της υπηρεσίας με τον φορέα που διαχειρίζεται την πλατφόρμα· τον χρήστη με τον φορέα που μεσολαβεί για τη συναλλαγή στην πλατφόρμα, ενδεχομένως έναντι αντιτίμου· τους χρήστες της πλατφόρμας μεταξύ τους, για την εν λόγω χρήση.
4.6 This type of transaction presupposes a complex three-way contract between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.6 Αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και ΜΚΟ
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Βεβαίως το θέμα δεν μπορεί εξεταστεί με απλουστευμένο τρόπο, καθώς η κατάσταση είναι διαφορετική από χώρα σε χώρα και ανάλογα με την αυτοκινητοβιομηχανία.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Βιοποικιλότητα – Η αλλαγή του κλίματος θα φέρει μείζονες αλλαγές στους βιοτόπους των δένδρων, των φυτών και των ζώων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Βοήθεια προς τους ευρωπαίους πολίτες: Κοινωνική διακυβέρνηση:
4.6 Helping the European public: Social governance:
4.6 Γενικά πιστεύουμε ότι η ενίσχυση του συστήματος εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα έχει θετικά αποτελέσματα στην ευρωπαϊκή επιχειρηματικότητα και απασχόληση, με την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης πιο ενεργειακά αποδοτικών διαδικασιών και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα που θα κυριαρχήσουν στην αγορά.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Γενικά, οι κοινωνικοί φορείς και οι φορείς της κοινωνίας πολιτών (συνδικάτα, επιχειρηματίες, ενώσεις, ΜΚΟ) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, ιδίως όταν πρόκειται για ανεξάρτητες οργανώσεις, που σε πολλές περιπτώσεις βρίσκονται ακόμη σε πρώιμη φάση.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
4.6 Γεωργία – Η γεωργία θα επηρεαστεί σε εξαιρετικά σημαντικό βαθμό από την αλλαγή του κλίματος.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Για αυτόν τον λόγο, βάσει του μοντέλου της οικονομίας για το κοινό καλό προτείνεται στροφή προς μια «ευρωπαϊκή ηθική αγορά», στην οποία οι οικονομικές και εμπορικές πολιτικές ευθυγραμμίζονται με τον πολιτισμό και τις αξίες που οι άνθρωποι έχουν καταγράψει ως οικουμενικές.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Για αυτόν τον λόγο, βάσει του μοντέλου της οικονομίας για το κοινό καλό, προτείνεται στροφή προς μια «ηθική ευρωπαϊκή αγορά», στην οποία οι οικονομικές και εμπορικές πολιτικές ευθυγραμμίζονται με τον πολιτισμό και τις αξίες που οι άνθρωποι έχουν καταγράψει ως οικουμενικές.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Για να διευκολύνονται οι  πολίτες της ΕΕ για την προσαρμογή τους τόσο στις ισχύουσες όσο και στις δυνητικές μελλοντικές φορολογικές διατάξεις απαιτείται η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών σε σχέση με τις ήδη ισχύουσες.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Για να ενισχυθεί η εφαρμογή σε συγκεκριμένους τομείς όπου απαιτείται να δοθεί προσοχή πρέπει – μεταξύ άλλων:
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η καταλληλότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης, το διδακτικό προσωπικό και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν τον έλεγχο του διδακτικού περιεχομένου.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Για να επιτευχθεί όμως ο στόχος αυτός χωρίς επιπτώσεις σε άλλες πτυχές της αειφορίας -οικονομικές και κοινωνικές- έχει πρωτεύουσα σημασία να εξασφαλιστεί η χρήση των οικονομικά αποδοτικότερων μέτρων.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Για να μειωθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, τα οποία θα αποσκοπούν στην παροχή εύκολα κατανοητών πληροφοριών στους διακινούμενους εργαζομένους σχετικά με την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία στην εθνική τους γλώσσα.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 Για να προωθηθεί καλύτερα η συνολική διαδικασία καινοτομίας, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθεί προσεκτική επανεξέταση – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς – των κανόνων για τις επιδοτήσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό (αφορά την ερώτηση 19), οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στην επίτευξη του εν λόγω στόχου29.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Για παράδειγμα, αναπόσπαστο στοιχείο μιας συνολικής, κοινωνικά αποδεκτής και ηθικής προσέγγισης της ενέργειας που πρέπει να διέπει την πολιτική της ΕΕ είναι η αρχή του να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση τα "άφωνα" μέρη του κόσμου, αυτά δηλαδή που είναι ευάλωτα στον ανταγωνισμό για την εξεύρεση ενεργειακών πόρων.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας, της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής για τις παραδόσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης αναγκαία τα εξής:
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Για την  περίπτωση της δοκιμασίας επάρκειας που προβλέπεται στο άρθρο 14, εδάφιο 1, το άρθρο 14, εδάφιο 7, ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τη δοκιμασία επάρκειας τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Για την ευρύτερη επικράτηση  πνεύματος ασφαλείας
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Για την περαιτέρω διερεύνηση του πολύπλοκου αυτού θέματος, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αρχίσει να συγκεντρώνει δεδομένα σχετικά με τις υπάρχουσες μεθόδους, ως πρώτο βήμα για συγκρίσιμες αναλύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Για την υλοποίηση του άνω σκοπού η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους εκτελεστές και κυρίως για τους «δευτεροκλασάτους» εκτελεστές.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Για την υλοποίηση του άνω σκοπού η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους ερμηνευτές και κυρίως για τους «δευτεροκλασάτους» ερμηνευτές.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Για τις συμβάσεις B2C, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να θεσπιστεί ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που θα εξασφαλίζει ορθή ισορροπία μεταξύ:
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 Για το άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες επικοινωνίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της μετάβασης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.6 Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνονται μια σειρά από βασικές συστάσεις για την ενέργεια, την αποδοτική χρήση των υδάτων σε συνδυασμό με την επισιτιστική ασφάλεια (η οποία εξακολουθεί να αποτελεί καίριο ζήτημα στο Τατζικιστάν), την ασφάλεια των υδάτων και τον ενεργειακό εφοδιασμό, κατά τα πρότυπα των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση του 2011.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Για τον λόγο αυτόν, η συγκεκριμένη εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν από τα κράτη στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, καθώς και του πενταετούς σχεδίου της Κίνας και της πιθανής αμερικανικής νομοθεσίας, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Για τον λόγο αυτόν, στο έγγραφο «Πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Επιτροπή», ο Πρόεδρος Barroso όρισε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας «ενιαίας αγοράς προσαρμοσμένης στον 21ο αιώνα» καταγγέλλοντας τα πλήγματα που δέχεται η ανάπτυξή της υπό το πρόσχημα της κρίσης και επαναλαμβάνοντας ότι την προασπίζεται ως «ακρογωνιαίο λίθο των Συνθηκών» και «καλύτερο εγγυητή της ευημερίας μακροπρόθεσμα», εφόσον προσαρμοσθεί «στις προκλήσεις της οικονομίας του αύριο».
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να επαναφοράς ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ της ΟΚΠ και των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, εξυπακούεται ότι ο ίδιος ο ορισμός της «χρηματοπιστωτικής κρίσης» που δόθηκε παραπάνω ολοκληρώνεται με μια αναφορά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: «αυτές (τράπεζες) αναζητούν τις λιγότερο επισφαλών επενδύσεις» (συχνά σε βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων»).
4.6 It is to say the least pertinent, for the purposes of this Document, to note that the very definition of "credit crunch" cited above ends with a reference to Small and Medium Sized Enterprises: "they seek less risky investments (often at the expense of small to medium size enterprises").
4.6 Για όλους αυτούς τους κινδύνους ή εμπόδια, η απλή μετάβαση προς «την οικονομία υπηρεσιών» δεν μπορεί να προφυλάξει την ΟΛ από παρόμοιους κινδύνους.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μια μελέτη όπου θα παρουσιάζεται η σημερινή ικανότητα των κοινοτικών στόλων και οι ποσοστώσεις που απαιτούνται προκειμένου να είναι ανταγωνιστικοί οι στόλοι.
4.6 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
4.6 Γνώση της αγοράς
4.6 Market intelligence
4.6 Γραµµή Αµύνταιο (Ε) – Bitola (ΠΓ.
4.6 Amintaio (GR) — Bitola (FYROM) line
4.6 Δέκα χρόνια μετά τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση23, η μελέτη αυτή θα πρέπει να προβεί σε έναν συνολικό απολογισμό όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τον πραγματικό αντίκτυπο της νομοθετικής διαδικασίας, τις απρόσμενες αλλαγές και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, τις ελλείψεις, τις ασυνέπειες και τις δαπάνες, αναγνωρίζοντας, τελικά, τις ανάγκες προκειμένου να καταστεί δυνατή μεγαλύτερη οικείωση και ευρύτερη συμμετοχή.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 Δέκα χρόνια μετά τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση23, η μελέτη αυτή θα πρέπει να προβεί σε έναν συνολικό απολογισμό όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τον πραγματικό αντίκτυπο της νομοθετικής διαδικασίας, τις απρόσμενες αλλαγές και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, τις ελλείψεις, τις ασυνέπειες και τις δαπάνες, προσδιορίζοντας, τελικά, τα στοιχεία που είναι αναγκαία ώστε η συμμετοχή να καταστεί καταλληλότερη και ευρύτερη.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Δίκτυα
4.6 Networks