natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Η ΕΕ εκτιμά ότι οι μεταφορές αποτελούν έναν προφανή και κατάλληλο τομέα πολιτικής για την ανάπτυξη αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας, και ως εκ τούτου υποστηρίζει ότι η πολιτική μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια μπορεί να έχει εκτεταμένο αντίκτυπο και να ωθήσει την περιοχή προς την ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο.
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ  δεν αποδέχεται  την αιτιολογία ότι η εξέταση  ιδιαίτερων καταστάσεων οδηγεί στη σύνταξη κανόνων εναρμόνισης  που δημιουργούν διάκριση μεταξύ των πολιτών ανάλογα με το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιούν.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ  δεν θεωρεί αποδεκτό το ότι η εξέταση  ιδιαίτερων καταστάσεων  οδηγεί στη σύνταξη κανόνων εναρμόνισης  που δημιουργούν διάκριση μεταξύ των πολιτών ανάλογα με το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιούν.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι η ΕΕ δεν συνιστά απλώς μια ενιαία αγορά, αλλά ένα μεγαλόπνοο πολιτικό σχέδιο, το οποίο θεμελιώνεται σε ισχυρές αξίες και θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, και ότι η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ θα πρέπει πάντοτε να συμβαδίζει αρμονικά με την κοινωνική πρόοδο.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτό το ότι η εξέταση  ιδιαίτερων καταστάσεων  οδηγεί στη σύνταξη κανόνων εναρμόνισης  που δημιουργούν διάκριση μεταξύ των πολιτών ανάλογα με το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιούν.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως η ελαστικότητα της αναθεωρημένης δέσμης μέτρων για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως η ευελιξία της αναθεωρημένης δέσμης μέτρων για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώσει τις διμερείς προσπάθειες, να τονώσει την περιφερειακή συνεργασία, να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και πολιτική καθοδήγηση και να εστιάσει την πολιτική προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί εκείνη η ζώνη σταθερότητας, ευημερίας και συνεργασίας την οποία η ΕΕ επιθυμεί να μοιράζεται με όλες τις νέες γειτονικές της χώρες.
2.2.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική των καταναλωτών αποτελεί προφανώς μία από τις πολιτικές που πλησιάζουν περισσότερο τους πολίτες της Ευρώπης.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πλατφόρμες σημείωσαν πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης, αλλά λυπάται για την περιορισμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχτούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συγχρηματοδότηση.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικότερα με τα όσα ζητεί το Κοινοβούλιο από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφώνησε, συνεπώς, με τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος τελωνειακής επικοινωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα «με την ενεργό συνεργασία των οικονομικών κύκλων – ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, ενώσεις, συμβουλευτική επιτροπή για τα τελωνεία και ΟΚΕ - στη διοικητική διαδικασία λήψης αποφάσεων» με το οποίο «ενθαρρύνεται η αμοιβαία κατανόηση και επιτρέπεται η αποφυγή άσκοπων δυσχερειών στο στάδιο της εφαρμογής».
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφώνησε, συνεπώς, με τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος τελωνειακής επικοινωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα «με την ενεργό συνεργασία των οικονομικών κύκλων – ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, ενώσεις, συμβουλευτική επιτροπή για τα τελωνεία και ΟΚΕ – στη διοικητική διαδικασία λήψης αποφάσεων», με το οποίο «ενθαρρύνεται η αμοιβαία κατανόηση και επιτρέπεται η αποφυγή άσκοπων δυσχερειών στο στάδιο της εφαρμογής».
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά φτωχών οικογενειών, διότι οι διατροφικές τους συνήθειες μπορεί να τους δημιουργήσουν προβλήματα υγείας στο μέλλον, καθώς και μειωμένη ανάπτυξη  των γνωστικών και μαθησιακών ικανοτήτων τους.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά φτωχών οικογενειών, διότι οι διατροφικές τους συνήθειες μπορεί να τους δημιουργήσουν προβλήματα υγείας στο μέλλον, καθώς και μειωμένη ανάπτυξη των γνωστικών και μαθησιακών ικανοτήτων τους.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της έχει επικροτήσει τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την υλοποίηση προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της έχει επικροτήσει τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την υλοποίηση προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης3.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 Η ΕΟΚΕ, χωρίς να παραθέτει εξαντλητικό κατάλογο, προτείνει να διερευνηθούν οι ακόλουθοι λόγοι:
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Η ΕΤΠ έχει εξετάσει επανειλημμένα ζητήματα σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Η ΕΤΠ έχει εξετάσει επανειλημμένως ζητήματα σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία που προτείνεται αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την υλοποίηση του στόχου που έχει τεθεί και για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πολιτών της Ε.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία που προτείνεται αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την υλοποίηση του στόχου που έχει τεθεί και για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πολιτών της ΕΕ.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Η Επιτροπή προτείνει την επιτάχυνση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα μέσω της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ)6 για τη δημιουργία δημόσιων ψηφιακών υπηρεσιών.
2.2.2 The Commission proposes to speed-up innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)6 to develop public digital services.
2.2.2 Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη συμμαχία.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η παραγωγή οπωροκηπευτικών στην EΕ-27 αντιπροσωπεύει ποσοστό 3,1% του προϋπολογισμού της Κοινότητας και 17% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η παραγωγή οπωροκηπευτικών στην EΕ-27 αντιπροσωπεύει το 3,1% του προϋπολογισμού της Κοινότητας και το 17% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 και μία έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, αφενός, να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για την υδατοκαλλιέργεια όσον αφορά την χρήση του χώρου έναντι των υπόλοιπων δραστηριοτήτων και, αφετέρου, να διαμορφωθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, αφενός, να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού για την υδατοκαλλιέργεια όσον αφορά την χρήση του εδάφους έναντι των υπόλοιπων δραστηριοτήτων και, αφετέρου, να διαμορφωθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το 2002 για τις ΓΔ σχετικά με την διεξαγωγή διαβουλεύσεων, προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δημοσίευση των επεξηγηματικών σημειώσεων για το εκάστοτε υπό εξέταση θέμα, το περιεχόμενο και τον σκοπό των διαβουλεύσεων.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Η Ευρώπη δικαιολογημένα μπορεί να αισθάνεται υπερήφανη για την κοινωνική της επίδοση χάρη στους θεσμούς και πολιτικές που έχει υιοθετήσει, στις μυριάδες του μορφές, σε εθνικό και, σε ορισμένο βαθμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2.2 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions and policies it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.2.2 Η Ιαπωνία και η ΕΕ έχουν ήδη υπογράψει σημαντικές συμφωνίες για τη διευκόλυνση των διαδικασιών του εμπορίου όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, τις δραστηριότητες κατά του ανταγωνισμού και την επιστημονική, τεχνολογική και διοικητική συνεργασία και υποστήριξη (βλ.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Η Ιαπωνία και η ΕΕ έχουν ήδη υπογράψει σημαντικές συμφωνίες για τη διευκόλυνση των διαδικασιών του εμπορίου όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, τις δραστηριότητες κατά του ανταγωνισμού και την επιστημονική, τεχνολογική και διοικητική συνεργασία και υποστήριξη7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Η ΟΠΥ προβλέπει την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου της ποιότητας των υδάτων  μέχρι το 2015, (με την επιφύλαξη της δυνατότητας δικαιολογημένων διατάξεων εξαίρεσης) μέσω προγραμματισμένων μέτρων που εφαρμόζονται ανά περιοχή λεκάνης απορροής, καθώς και την αναχαίτιση της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων στο μέλλον:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Η ΟΠΥ προβλέπει την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου της ποιότητας των υδάτων μέχρι το 2015, (με την επιφύλαξη της δυνατότητας δικαιολογημένων διατάξεων εξαίρεσης) μέσω προγραμματισμένων μέτρων που εφαρμόζονται ανά περιοχή λεκάνης απορροής, καθώς και την αναχαίτιση της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων στο μέλλον:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Η Συνέργεια στον Εύξεινο Πόντο εκπονήθηκε για να στραφεί η πολιτική προσοχή στην περιοχή και για να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες που προσφέρονται λόγω της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
2.2.2 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania and Bulgaria’s membership of the EU.
2.2.2 Η άνθηση των πολυεθνικών (και των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου) πραγματοποιείται συχνά εις βάρος των ΜΜΕ.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Η άνθηση των πολυεθνικών (και των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου) πραγματοποιείται συχνά σε βάρος των ΜΜΕ.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Η έννοια των ηλ-εμπορευματικών μεταφορών(e-Freight) οδηγεί μακροπρόθεσμα σε ένα "Διαδίκτυο των αντικειμένων" (τα φορτία: μεμονωμένα αντικείμενα, δέματα μικρά και μεγάλα, εμπορευματοκιβώτια, καθεμία από τις συνιστώσες μπορεί να είναι εξατομικευμένη, ονομασμένη και ταυτοποιημένη με παθητική ή ενεργητική "επικοινωνούσα επισήμανση" που ενεργοποιείται από ανιχνευτή ραδιοσυχνοτήτων).
2.2.2 In the long-term, the concept of "e-freight" will lead to an "internet of things" (cargo: single objects, parcels and packages, containers, with the possibility of personalising, naming and identifying each component using active or passive "smart labelling", activated by radio frequency identification, or RFID).
2.2.2 Η ίδρυση της κοινής επιχείρησης SESAR ξεκίνησε αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Η ανάγκη για διάλογο με την κοινωνία των πολιτών
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Η ανάγκη διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Η ανάγκη συντονισμένης δράσης για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ΧΕ έχει επισημανθεί σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Η αναγνώριση της ψυχικής υγείας ως προτεραιότητας ανάλογης προς το εύρος των αναγκών αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την καθιέρωση των απαιτούμενων μέσων δράσης.
2.2.2 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
2.2.2 Η αναθεώρηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ το 2010 κατέδειξε ότι, μολονότι είχε σημειωθεί ορισμένη πρόοδος, η εν λόγω οδηγία εξακολουθούσε να μην παρέχει την απαραίτητη νομική σαφήνεια, δεν ήταν αρκετά αποτελεσματική και αποδοτική και δεν διασφάλιζε την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της αποδοτικότητας της αγοράς και της προστασίας των επενδυτών.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Η βελτίωση των συνθηκών αυτής της εργασίας προϋποθέτει πρωτίστως την επακριβή περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων, των ευθυνών που αναλαμβάνονται και των απαιτούμενων ικανοτήτων, καθώς και την επίσημη απόκτηση των αναγκαίων γνώσεων για την ορθή εκτέλεσή τους στην υπηρεσία οιουδήποτε πελάτη ή την αναγνώριση προηγούμενης αποκτηθείσας εμπειρίας.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Η βιομάζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί (εν μέρει) ως υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Η βιομηχανία τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ΕΕ
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 Η δεύτερη γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ το 2005 με δική της πρωτοβουλία7, με την επανάληψη των προβλημάτων που είχαν ήδη επισημανθεί στην προηγούμενη γνωμοδότηση και με την προσθήκη επιπλέον στοιχείων.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Η διαμόρφωση κριτηρίων αξιολόγησης της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας (κριτήρια ανύπαρκτα προς το παρόν) θα επέτρεπε έναν απολογισμό με βάση όχι τις επιδόσεις κάθε μεμονωμένου εργαζόμενου αλλά τις επιδόσεις ομάδων και οργανώσεων με εργαζόμενους όλων των ηλικιών.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Η διαπίστωση αυτή ισχύει και για τα μέσα χρηματοδότησης που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), η οποία ενεργεί, κατά κανόνα, μέσω διαμεσολαβητών που εφαρμόζουν ίδιους όρους.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Η δυνατότητα μετακίνησης επιτρέπει την εργασία, τον τουρισμό, τη γνωριμία άλλων Ευρωπαίων και της Ευρώπης.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Η εκ των προτέρων πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών που σχετίζονται με την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, καθιστώντας αποτελεσματικότερες τις ενδιαφερόμενες διοικήσεις και μεγιστοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση των κονδυλίων· συγχρόνως, απαιτείται να αποφευχθεί η επιβάρυνση, παραδείγματος χάρη, των πιο χρεωμένων περιφερειών λόγω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Η ενημέρωση αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω της συλλογής βασικών στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών και συμπληρωματικών στοιχείων της Επιτροπής.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης συνίσταται στη μετάδοση μιας μοναδικής πολιτικής πραγματικότητας στην ιστορία της ανθρωπότητας και στην παρουσίαση ενός οράματος.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Η επιτροπή SCAR υιοθέτησε μια δομημένη προσέγγιση για τον καθορισμό των ερευνητικών θεμάτων προτεραιότητας που θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής συνεργασίας, μέσω της δημιουργίας συνεργατικών ομάδων εργασίας (ΣΟΕ) απαρτιζόμενων από αντιπροσώπους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών.
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ επιχείρησε να συμπληρώσει το κενό αυτό: «[...]
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 Η ευκολία της δωρεάν πρόσβασης στην πληροφορία στο διαδίκτυο, που κρύβεται πίσω τη σημαντική χρηματοδότηση των διαφημίσεων δημιουργεί σύγχυση στην κοινή γνώμη σχετικά με την προσφορά κάθε ψηφιακής βιβλιοθήκης.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Η εφαρμογή της διαδικασίας έκδοσης εκτελεστικών πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ πλαισιώνεται από την πλευρά της από νομικώς δεσμευτικές πράξεις:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Η εφαρμογή των κανόνων συνέβαλε ώστε ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά το 2006 να φτάσει τις 356.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Η ισορροπημένη γεωγραφική ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.