natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, υπάρχουν πολλές μικρομεσαίες εταιρίες, με σταθερές όμως βάσεις, οι οποίες καταλαμβάνουν έναν συγκεκριμένο χώρο της αγοράς, καθώς επίσης και μεγαλύτερες εταιρίες, οι οποίες μπόρεσαν να επιτύχουν ένα επίπεδο διαφοροποίησης ή καθετοποίηση, η οποία τους επιτρέπει να μετριάσουν τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών και των καταναλωτικών συνηθειών.
As far as the aquaculture businesses are concerned, there are many small to medium-sized, but well established companies which occupy a specific market niche, as well as bigger companies which have been able to achieve a level of diversification or vertical integration which allows them to attenuate the effects of fluctuations in prices and consumer habits.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, αναμένεται ότι θα βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, όπου περιλαμβάνεται η περιβαλλοντική ποιότητα των προϊόντων τους, στο βαθμό που έχουν επιχειρηματικά συμφέροντα.
As far as firms are concerned, one can expect them to improve their environmental performance, including the environmental quality of their products, when it is in their commercial interest.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, αυτές θα έχουν τη δυνατότητα υπογραφής του μνημονίου μέσω Διαδικτύου.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, δεν είναι βέβαια δυνατό να ρυθμιστούν τα πάντα νομοθετικά.
As regards business, of course not everything could be settled by legislation.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, οι καθαρές αποδόσεις των πρόσθετων επενδύσεων θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλές ώστε να συμβάλουν στην προσέλκυση κεφαλαίων.
For enterprises, the net returns to additional investment need to be sufficient to attract capital.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις δράσης, μειώνει τις δυνατότητες χρηματοδότησης έργων με αντικείμενο διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα πέραν της ΕΕ.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που παρέχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την ευθύνη για την παρακολούθηση της σωστής χρήσης τους.
With regard to grants provided by the Community budget, the Commission must retain the responsibility for monitoring their proper use.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, ένας από τους βασικούς κινδύνους που επισημάνθηκαν αφορούσε τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού· το επίπεδο κινδύνου σχετικά με την επιστροφή των δαπανών προσωπικού μειώθηκε με την εφαρμογή του συστήματος μοναδιαίου κόστους (απόφαση C(2014) 6332 της Επιτροπής).
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, περιλαμβάνουν και τις προτεραιότητες, τα κύρια κριτήρια αξιολόγησης και το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, συνυπολογίζεται η χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών, ενιαίων ποσοστών και κλιμάκων κόστους κατά μονάδα.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα ουσιώδη κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα ουσιώδη κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα ουσιώδη κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τα κύρια στοιχεία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου είναι οι διαδικασίες επιλογής και αξιολόγησης των προτάσεων επιχορήγησης (εκ των προτέρων έλεγχοι), τεχνικοί έλεγχοι και έλεγχοι οικονομικών συναλλαγών κατά τη διάρκεια της διαχείρισης των έργων βασιζόμενοι στις εκθέσεις και τους εκ των υστέρων ελέγχους των δικαιούχων.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις, το RUF ζητεί να δημιουργηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις επιχορηγήσεις είτε μικρού ύψους είτε με προορισμό δικαιούχους μικρού μεγέθους ή με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις: απλοποίηση των απαιτήσεων για εκ των προτέρων επαλήθευση και οικονομικές και νομικές εγγυήσεις, καθώς και μέριμνα ώστε οι απαιτήσεις αυτές και ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων να είναι ανάλογα με τους αντίστοιχους κινδύνους και έξοδα.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Όσον αφορά τις επόμενες εκθέσεις προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η διαχείριση και η ανακύκλωση του εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όταν φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Όσον αφορά τις επόμενες συνεδριάσεις, η κα Davison επισημαίνει ειδικότερα τις ακόλουθες:
As regards the main forthcoming meetings, Ms Davison noted in particular the following:
Όσον αφορά τις ερήμην αποφάσεις, γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιώματος επικοινωνίας και επιστροφής του παιδιού.
As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.
Όσον αφορά τις εργασίες από τεχνική άποψη, επιθυμούμε συγχρόνως να ζητήσουμε από την Επιτροπή να λαμβάνει πάντοτε υπόψη τις αρχές που έχουμε προτείνει.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Όσον αφορά τις εργασίες με επικίνδυνες ουσίες, όπου περιλαμβάνονται και οι χημικές ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν κληρονομική γενετική βλάβη, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να εκτιμούν τους κινδύνους που προκύπτουν από τις εργασίες αυτές για την υγεία των εργαζομένων, και όπου χρειάζεται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και ελέγχου αυτών των κινδύνων.
For work with hazardous substances, which include chemicals which may cause heritable genetic damage, employers are required to assess the health risks to workers arising from such work, and where appropriate prevent or control the risks.
Όσον αφορά τις εργασίες στον χώρο της ασφάλειας, έχει σημειωθεί πρόοδος στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης και της ασφάλειας τροφίμων.
Concerning Security work has been done in the areas of fighting fraud and food safety.
Όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας17, θα πρέπει να εξετασθεί αν είναι αναγκαίοι ειδικοί κανόνες περί δικαιοδοσίας για τις συλλογικές αγωγές.
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
Όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές:
With regard to the work on the quality strategy for olive oil, the Commission is also proposing the following changes:
Όσον αφορά τις εργασίες της επιτροπής, κάθε τρίμηνο θα πραγματοποιείται μια ανασκόπηση του προγραμματισμού.
A planning review of the Committee’s work will take place every three months.
Όσον αφορά τις εργαστηριακές δοκιμές, ορισμένες οργανώσεις ζήτησαν να έχουν πρόσβαση στο ίδιο εργαστήριο, τις ίδιες μεθόδους δοκιμών και στα ίδια υλικά αναφοράς με τις αρμόδιες αρχές.
Concerning the laboratory tests, certain organisations requested to have access to the same laboratory, testing methods and reference materials as the competent authorities.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν σε σχέση με την αναμενόμενη αρνητική εξέλιξη των εισοδημάτων και της απασχόλησης, ο γενικός διευθυντής αναφέρει ότι οι προβλέψεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του 1992 ήταν σαφώς λανθασμένες.
In response to the questions on the anticipated adverse effect on incomes and employment, the director-general felt that the forecasts for the 1992 reform had clearly been mistaken.
Όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες της OLAF η δωροδοκία καλύπτει υποθέσεις μη ορθής επαγγελματικής συμπεριφοράς των υπαλλήλων της ΕΕ σε σχέση με την άσκηση των καθηκόντων τους, που μπορεί να οδηγήσει σε πειθαρχικές ή ποινικές διαδικασίες.
With respect to OLAF internal investigations, corruption covers the professional misconduct of EU officials in relation with the exercise of their duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Όσον αφορά τις εσωτερικές αποστολές αποβλήτων από εγκαταστάσεις ραδιενέργειας, ο συνολικός αριθμός τους ήταν 50 το 1996, με συνολικό όγκο 137 m³ και ενέργεια 50 900 GBq.
Regarding the internal shipments of wastes from radioactive installations, the total number in 1996 was of 50, with a total volume of 137 m³ and an activity of 50 900 GBq.
Όσον αφορά τις εσωτερικές κοινοτικές διαδικασίες, οι σχέσεις με την ΔΟΠΑ πρέπει να λειτουργούν ακριβώς όπως και οι σχέσεις με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
As regards internal Community procedures, relations with the ICAO should operate in the same manner as in the case of other international organizations.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πλωτές οδούς των οποίων οι διαδρομές δεν βρίσκονται πλήρως εντός του εδάφους της Ένωσης, λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος πλεύσης που αποκτήθηκε σε όλα τα τμήματα που βρίσκονται εντός και εκτός των εν λόγω υδάτινων οδών.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
Όσον αφορά τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων, το 2012 ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 15,5 % (667 529 520 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013 (4 292 990 279 ευρώ), εκ των οποίων 507 543 231 ευρώ για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης και 159 986 289 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Όσον αφορά τις εταιρείες αλληλασφάλισης, η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2003 ένα σχετικό έγγραφο διαβουλεύσεων161.
As regards mutual societies, the Commission published in October 2003 the consultation document “Mutuals in an Enlarged Europe”161.
Όσον αφορά τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης και άλλα νομικά μορφώματα που χαρακτηρίζονται ως επιχειρηματικού τύπου, η οδηγία στηρίζεται στην έννοια του «έννομου συμφέροντος» ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Όσον αφορά τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης πρέπει να τονισθεί ότι, στις περισσότερες χώρες, ο τομέας εμφανίζει στην πράξη μεγάλη συγκέντρωση και οι πέντε μεγαλύτερες εταιρείες προσωρινής απασχόλησης διαθέτουν μερίδιο αγοράς άνω του 80%.
With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
Όσον αφορά τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, το κύριο κόστος από την πρόταση οδηγίας απορρέει από πιθανές αυξήσεις μισθών λόγω της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και των συγκρίσιμων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις.
From the point of view of temporary work agencies, the main potential costs involved in the proposed Directive concern possible wage increases resulting from the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers in user enterprises.
Όσον αφορά τις εταιρικές δωρεές, οι τροποποιήσεις του νόμου περί πολιτικών κομμάτων και του νόμου περί προεκλογικών εκστρατειών και εκστρατειών πριν από τη διενέργεια δημοψηφισμάτων εγκρίθηκαν στα τέλη του 2013.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ΜΚΟ και δημόσιων αρχών, οι καθιερωμένοι μηχανισμοί SECO2 και KOCD3 είναι δυνητικά πρότυπα καλών πρακτικών, εφόσον λαμβάνεται υπόψη η συμβολή τους και χαίρουν συνεχούς και συστηματικής χρηματοδότησης και υποστήριξης.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Όσον αφορά τις ετικέτες που περιλαμβάνουν ενδείξεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στο τμήμα Ι του παρόντος Τίτλου, κάθε επιχειρηματίας ή οργάνωση υποβάλλει προς ενημέρωση προδιαγραφή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το εν λόγω βόειο κρέας παράγεται ή πωλείται.
For labels containing indications other than those provided for in Section I of this Title, each operator or organisation shall submit a specification for information to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef in question takes place.
Όσον αφορά τις ευνοϊκές εξελίξεις παρατηρείται: α) σημαντική μείωση των περιπτώσεων παράβασης των νόμων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο· β) ότι από το 2007 έως το 2009 η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών ήταν πάνω από τον στόχο του 98,5 %· γ) αύξηση της διαθεσιμότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες και της χρήσης της από τους πολίτες των κρατών μελών· δ) ότι οι μισοί από τους πολίτες που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι έχουν εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Όσον αφορά τις ευνοϊκές εξελίξεις παρατηρείται: α) σημαντική μείωση των περιπτώσεων παράβασης των νόμων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο· β) ότι από το 2007 έως το 2009 η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών ήταν πάνω από τον στόχο του 98,5 %· γ) αύξηση της διαθεσιμότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες και της χρήσης της από τους πολίτες των κρατών μελών· δ) ότι οι μισοί από τους πολίτες που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι έχουν εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Όσον αφορά τις ευρείας κλίμακας εμπορικές ΥΓΟΣ, πολλές σημαντικές περιπτώσεις θα διέφευγαν του ελέγχου, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει, σε ορισμένο βαθμό, σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Όσον αφορά τις ευρυζωνικές υπηρεσίες, το 2004 η Επιτροπή δέχθηκε τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Deutsche Telekom AG (DT) να παύσει την συμπεριφορά της υπό μορφή «συμπίεσης των περιθωρίων» όσον αφορά την από κοινού πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (μερισμός γραμμών) στη Γερμανία, που, όπως διαπιστώθηκε προσωρινά, αποτελούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης49.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής καθιέρωσε θεσπίζει επίσης την αρχή του ενιαίου ελέγχου, που θεωρήθηκε ευρύτερα ως ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση σε λογικά επίπεδα του κανονιστικού κόστους που συνδέεται με τις διασυνοριακές συναλλαγές.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provided a one-stop shop principle, which was widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, πρέπει να ορισθούν σε ειδικό τίτλο οι γενικές διατάξεις διαχείρισης που τις αφορούν.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Όσον αφορά τις ευρύτερες δράσεις προώθησης της διεθνικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να εκτιμήσουν την χρησιμότητα και αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων 13 διεθνικών ζωνών συνεργασίας (που ορίζονται στα πλαίσια του INTERREG IIIB) υπό το πρίσμα της διεύρυνσης.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Όσον αφορά τις εφαρμογές για τα άτομα με αναπηρίες ή τους ηλικιωμένους, ένας δείκτης θα μπορούσε να είναι το ποσοστό ευρωπαίων πολιτών που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες αυτές.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Όσον αφορά τις εφαρμογές στο πεδίο της ασφάλειας της ζωής και τις εμπορικές εφαρμογές, οι υπηρεσίες ραδιοπλοήγησης θα παρέχουν εγγύηση, η οποία πέρα από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει, διαφοροποιεί το Galileo από τα υφιστάμενα GNSS (παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης).
For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.
Όσον αφορά τις εφαρμογές σχετικά με τον τρόπο ζωής και την ευζωία, οι χρήστες συχνά πληρώνουν για τις εφαρμογές τους μέσω καταστημάτων παροχής εφαρμογών.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Όσον αφορά τις εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών, διαγράφονται νέες ευκαιρίες για τις ΑΧ, που προσφέρουν οφέλη συγκρίσιμα με αυτά των εκβιομηχανισμένων χωρών, όπως λόγου χάρη: για τις ΜΜΕ, αποδοτικότερη διαχείριση, πρόσβαση σε οικονομικές πληροφορίες, στην επιμόρφωση, στα διαλογικά δίκτυα πελάτη/εξυπηρέτη και στις διεθνείς αγορές ή ακόμη σε αυξημένη αποτελεσματικότητα για τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
Όσον αφορά τις εφημερίες υπό το καθεστώς της συνεχούς διαθεσιμότητας των ιατρών αυτών, μόνον ο χρόνος της πραγματικής παροχής πρώτων βοηθειών πρέπει να θεωρείται χρόνος εργασίας".
If they must merely be contactable at all times when on call, only time linked to the actual provision of primary health care services must be regarded as working time".
Όσον αφορά τις ζημίες εκτός των σωματικών βλαβών, η αποζημίωση για τη ζημία αυτή θα περιορίζεται ευλόγως δυνάμει της σύμβασης (άρθρο 5).
Where damage results that is not of the nature of personal injury a reasonable contractual limitation can be placed on the quantum of compensation for this damage (Article 5).
Όσον αφορά τις ζημίες που απορρέουν από θάνατο ή τραυματισμό επιβάτη, μπορεί να ασκηθεί δικαστική αγωγή ενώπιον ενός των δικαστηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή στην επικράτεια του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο τη στιγμή του ατυχήματος ο επιβάτης είχε την κύρια και μόνιμη κατοικία του και από ή προς το οποίο ο μεταφορέας εκτελεί δρομολόγια αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, είτε με δικά του αεροσκάφη, είτε με αεροσκάφη άλλου μεταφορέα βάσει εμπορικής συμφωνίας, και όπου ο μεταφορέας ασκεί δραστηριότητες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών από εγκαταστάσεις τις οποίες ενοικιάζει ή κατέχει ο ίδιος ο μεταφορέας ή άλλος μεταφορέας με τον οποίον έχει εμπορική συμφωνία
In respect of damage resulting from the death or injury of a passenger, an action may be brought before one of the courts mentioned in paragraph 1 of this Article, or in the territory of a State Party in which at the time of the accident the passenger has his or her principal and permanent residence and to or from which the carrier operates services for the carriage of passengers by air, either on its own aircraft, or on another carrier’s aircraft pursuant to a commercial agreement, and in which that carrier conducts its business of carriage of passengers by air from premises leased or owned by the carrier itself or by another carrier with which it has a commercial agreement.
Όσον αφορά τις ζημίες, μπορούν να περιορίζονται σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
The quantum of damage may be limited in accordance with the international conventions.
Όσον αφορά τις ζητούμενες στους "γενικούς προσανατολισμούς" μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των αγορών εργασίας, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις απόψεις που διατυπώνει σχετικά στο σημείο 4.4.1.2 ανωτέρω.
With regard to the reform of social protection systems and labour markets called for in the guidelines, the Committee would refer to its comments in 4.4.1.2 above.
Όσον αφορά τις ζωοτροφές (άρθρο 9) απαγορεύεται με τρόπο αποτελεσματικό η χορήγηση σε μηρυκαστικά πρωτεΐνης προερχόμενης από θηλαστικά.
Article 9 (animal feeding) prohibits the feeding to ruminants of protein derived from mammals.
Όσον αφορά τις ζωοτροφές, στις 20 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδια μέτρων καθορισμού μέγιστων ορίων για διοξίνες και φουράνια σε ορισμένες ύλες ζωοτροφών και ζωοτροφές για έκφραση γνώμης από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών.
With regard to feedingstuffs, the Commission submitted on 20 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs for an opinion to the Standing Committee for Feedingstuffs.
Όσον αφορά τις ζώνες αλιείας, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση του ισχύοντος καθεστώτος των ζωνών από 6 έως 12 μίλια.
The Commission proposes the continuation of the current regime of 6-to-12 mile zones.