natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα θέμα κλειδί για να επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν την επιστροφή είναι κατά συνέπεια η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων προσδιορισμού της ταυτότητας κατά τη διάρκεια διοικητικών διαδικασιών, όταν το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει συμφέρον να χορηγήσει ορθά στοιχεία.
A key issue to solve return related-problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, when the person concerned has an interest in providing correct data.
Ένα θέμα κλειδί για να επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν την επιστροφή είναι κατά συνέπεια η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων προσδιορισμού της ταυτότητας κατά τη διάρκεια των διοικητικών διαδικασιών, για παράδειγμα σε υπηρεσίες θεωρήσεων, όταν το συγκεκριμένο άτομο έχει συμφέρον να χορηγήσει ορθά στοιχεία.
A key element in solving return-related problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, e.g. at visa posts, when the person concerned has an interest in providing correct data.
Ένα θέμα κλειδί που προκύπτει από την έκθεση αυτή, ωστόσο, είναι να εξασφαλιστεί στενός σύνδεσμος μεταξύ των προτύπων ενεργειών του ΕΙΕΕ και των ενεργειών μεγαλύτερης κλίμακας που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή των ενεργειών που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από άλλους χορηγούς.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Ένα θέμα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι τα παιδιά των μεταναστών τα οποία παραμένουν στις χώρες προέλευσης και οι προοπτικές υγείας και εκπαίδευσής τους σε μονογονικά νοικοκυριά.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Ένα θέμα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι το θέμα των παιδιών των μεταναστών τα οποία παραμένουν στις χώρες προέλευσης και οι προοπτικές υγείας και εκπαίδευσής τους περιορίζονται σε μονογονικά νοικοκυριά.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Ένα θέμα μείζονος σημασίας είναι η προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η εξασφάλιση της κατάλληλης προσαρμογής της νομοθεσίας και των συνοδευτικών μέτρων στον εν λόγω τομέα, υπό το πρίσμα των νέων γνώσεων ή της τεχνολογικής προόδου.
A key issue of importance will be promoting health and safety at work and ensuring that legislation and accompanying measures in this area are adapted appropriately in the light of new knowledge or technical progress.
Ένα θέμα μεγάλης σημασίας είναι οι έννοιες που θεσπίζονται στο άρθρο 2.
The definitions set out under Article 2 are a matter of some importance.
Ένα θέμα μεγάλης σημασίας, που εκδηλώθηκε στις τελευταίες θαλάσσιες καταστροφές, υπήρξε η επιστημονική έρευνα για συστήματα βιολογικής αποκατάστασης που επιτρέπουν την αποκατάσταση των ζημιών με τρόπο που σέβεται περισσότερο το θαλάσσιο περιβάλλον16.
One very important issue that has been highlighted during recent maritime disasters is that of scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment16.
Ένα θέμα που απασχολεί διάφορα κράτη μέλη είναι κατά πόσον η εφαρμογή της εν λόγω αρχής θα πρέπει να οδηγεί σε "ανάμειξη" αντί του χωριστού συντοπισμού, ιδίως όπου ο νεοεισερχόμενος απαιτεί μόνο μια σχετικά περιορισμένη επιφάνεια και όπου ο χώρος για χωριστό συντοπισμό είναι αναλογικά κατά πολύ ακριβότερος.
One issue in several Member States is whether application of this principle should lead to ‘co-mingling’ instead of separate collocation, particularly where a new entrant only requires a relatively small surface area and where separate collocation space is proportionately much more expensive.
Ένα θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα την Επιτροπή είναι να εξηγηθούν καλύτερα στους πολίτες της ΕΕ τα μέτρα που ελήφθησαν στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και τα θετικά αποτελέσματα που θα προκύψουν για τους χρήστες.
The Commission is particularly concerned to better explain to people the measures taken on competition policy and the resulting advantages for consumers.
Ένα θέμα που δεν έχει ακόμα εξεταστεί επαρκώς είναι το ερώτημα ποια θα είναι η κατάσταση που θα προκύψει στο θέμα αυτό μετά τη διεύρυνση σε μια Ευρώπη των 25.
So far, the question of how things will stand in this respect in an enlarged 25-member Europe has hardly been touched upon.
Ένα θέμα που δεν έχει αναλυθεί επαρκώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των μεγάλων υποδομών διασύνδεσης που χρηματοδοτούνται εν μέρει με κοινοτικούς πόρους.
In the Committee's view, one issue that has thus far been insufficiently analysed is the possibility of granting access to competitors to major interconnection infrastructure financed in part by Community money.
Ένα θέμα που δεν εξετάζει η Επιτροπή είναι το πώς θα καταστεί δυνατόν να μετρώνται όχι μόνο τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων στο νερό αλλά και τα συστατικά τους.
One aspect which the Commission fails to highlight is how it will be possible to measure not only pesticide residues in water but also the products of their decomposition.
Ένα θέμα που δεν θίγεται σχεδόν καθόλου είναι η αύξηση των επίσημων γλωσσών της μελλοντικής ΕΕ.
In this context, the question of the increase in the number of official languages in the future EU has scarcely been discussed.
Ένα θέμα που δεν πρέπει να αφεθεί στην τύχη του ή να αναφέρεται γενικά και αόριστα, αλλά να αντιμετωπιστεί στη ρίζα του!
This is an issue that must not be left to chance and/or talked about in vague terms, but must be addressed at its roots.
Ένα θέμα που είναι σημαντικό και από την άποψη της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι τα κοινά στοιχεία και οι αντιθέσεις μεταξύ ιδεολογικών/δογματικών απόψεων, ετοιμότητας ανάληψης κινδύνων και προόδου.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Ένα θέμα που εμφανίζεται τόσο στην παρούσα έκθεση, όσο και στις εκθέσεις των μεμονωμένων χωρών, είναι γενικά οι κακές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή.
A theme running through both this report and those of the individual countries is the generally poor record on implementation.
Ένα θέμα που μπορεί να καλύπτεται είναι αυτό των διαδικασιών διευθέτησης παραπόνων.
An issue that could be covered is complaint-handling procedures.
Ένα θέμα που οι οργανισμοί αυτής της νέας ακόμη αγοράς πρέπει να αντιμετωπίσουν είναι η αποδοτική χρήση της τεχνολογίας για τη μακρόχρονη βελτιστοποίηση της οικονομικής βιωσιμότητας.
The effective use of technology in optimising economic viability over the longer term is an issue that organisations in this still young market will have to confront.
Ένα θέμα που πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς από τις ΕΡΑ είναι ο αντίκτυπος σε νεοεισερχόμενους φορείς των τεχνικών περιορισμών που αφορούν τις προσφορές πρόσβασης των κατεστημένων φορέων.
One issue that needs to be examined in detail by NRAs is the effect of the technical restrictions of incumbents’ access offers on new entrants.
Ένα θέμα που πρέπει να συζητηθεί σε βάθος αφορά τον τρόπο με τον οποίο η «γνωστοποίηση της συγκέντρωσης σε ένα κράτος μέλος» πρέπει να ερμηνεύεται στις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία δεν επιβάλλει υποχρέωση κοινοποίησης16.
An issue more open to discussion is how "making a concentration known to a Member State" should be interpreted when the national law contains no requirements for a notification16.
Ένα θέμα που προκάλεσε αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία και διιστάμενες δικαστικές αποφάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις είναι η φράση "το οποίο δεν έχει μόνον τοπική ισχύ" στο άρθρο 8, παράγραφος 4 του κανονισμού.
One aspect which has given rise to different interpretations and decisions by the courts is the expression "of more than mere local significance" in Article 8(4) of the Regulation.
Ένα θέμα που προκάλεσε πρόσφατα το ενδιαφέρον είναι με ποιο τρόπο μπορούν οι πολίτες να ανταλλάσσουν ποσότητες παλαιών ξένων νομισμάτων τα οποία απέκτησαν από ταξίδια σε άλλες χώρες της ζώνης ευρώ.
A question which has attracted some interest recently is how people can exchange stocks of old foreign coins brought home after travelling in other euro‑zone countries.
Ένα θέμα που προκάλεσε σε ορισμένες περιπτώσεις δυσκολίες ερμηνείας σχετίζεται με τις συγκεντρώσεις που αποτελούνται από πολλαπλές πράξεις.
An issue that has on occasion given rise to difficult questions of interpretation relates to concentrations that consist of multiple transactions.
Ένα θέμα που προκαλεί ανησυχίες στις επιχειρήσεις όλων των μεγεθών είναι η φορολογία και ιδιαίτερα οι συνέπειες της εφαρμογής του ΦΠΑ.
Taxation is an area of concern to businesses of all sizes and particularly the impact of VAT.
Ένα θέμα που πρόκειται να έχει αντίκτυπο στο ΕΚΤ είναι η πρόταση να καταστούν διαθέσιμες αυξημένες προκαταβολές στις διαχειριστικές αρχές, έτσι ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν νέες ενέργειες.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Ένα θέμα που τέθηκε κατ’ επανάληψη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, ιδίως από τους εμπορικούς χρήστες, ήταν το αίτημα για αύξηση του αριθμού των αδειών εκμετάλλευσης που ισχύουν για το σύνολο του κοινοτικού εδάφους και κυρίως για την αναπτυσσόμενη αγορά στο ηλεκτρονικό περιβάλλον8.
A recurrent theme throughout the consultation process has been the call for more Community-wide licensing, in particular by commercial users notably for the growing market in the on-line environment8.
Ένα θέμα που υπογραμμίζεται στην έκθεση είναι η πειρατεία που προκύπτει από την αδυναμία πρόσβασης σε προστατευόμενους δορυφορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς άλλων κρατών μελών.
The report highlights the piracy resulting from the impossibility of accessing protected satellite TV channels originating from other Member States.
Ένα θέμα προς συζήτηση είναι η εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης συλλογής στοιχείων για την αξιολόγηση και τη χάραξη πολιτικής, αφενός, και του δικαιώματος των εταιρειών να διατηρούν το απόρρητο των πληροφοριών τους, αφετέρου.
One issue for discussion is to strike the balance between the need to obtain data for evaluation and policy-making and the right of companies to treat this information as confidential.
Ένα θέμα σχετικά με τη λήψη αντιγράφων καλυπτόμενων, κατά τους ισχυρισμούς των εταιρειών, από το νομικό απόρρητο ετέθη ενώπιον του Πρωτοδικείου30.
An issue relating to the taking of copies for which the companies were claiming legal privilege has been brought before the Court of First Instance30.
Ένα θέμα το οποίο έτυχε προσοχής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού είναι ο κανόνας της «διπλής ημερομηνίας» που προβλέπεται στο άρθρο 96.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να διευκρινιστεί είναι ο πιθανός ρόλος της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την προαγωγή ανάλογων συστημάτων.
An issue to be clarified is the potential role of the Community in promoting such schemes.
Ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να εξετάζεται με μεγάλη προσοχή κατά τη διαδικασία αξιολόγησης της επίδοσης των χωρών στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, πρέπει να είναι και η επικάλυψη δράσεων από τη συμμετοχή των χωρών αυτών σε περισσότερες από μία συμφωνίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να εξετάζεται με μεγάλη προσοχή κατά τη διαδικασία αξιολόγησης της επίδοσης των χωρών, στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης πρέπει να είναι και η επικάλυψη δράσεων από τη συμμετοχή των χωρών αυτών σε περισσότερες από μία συμφωνίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Ένα θέμα το οποίο πρέπει επειγόντως να διευθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, όπως έχει κατ’ επανάληψη επισημάνει η ΕΟΚΕ, είναι η υπερχρέωση των οικογενειών, πρόβλημα που παρουσιάζει επιδείνωση, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι θα πάρει εκρηκτικές διαστάσεις με την πιθανή άνοδο των επιτοκίων78.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Ένα θέμα το οποίο πρέπει επειγόντως να διευθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, όπως έχει κατ’ επανάληψη επισημάνει η ΕΟΚΕ, είναι η υπερχρέωση των οικογενειών, πρόβλημα που παρουσιάζει επιδείνωση, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι θα πάρει εκρηκτικές διαστάσεις με την πιθανή άνοδο των επιτοκίων79.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Ένα θέμα όπου απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος, ιδίως σε σχέση με τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, είναι το πεδίο της ασφάλειας συστημάτων πληροφορικής.
One issue where progress needs to be strengthened, in particular in relation to effective co-ordination, is the area of information systems security.
Ένα θαλάσσιο χωροταξικό σχέδιο δεν χρειάζεται να καλύπτει το σύνολο μιας περιοχής (π.χ. την ΑΟΖ ενός κράτους μέλους).
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Ένα θεματολόγιο εμπορικής πολιτικής βασιζόμενο στις αξίες με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Ένα θεματολόγιο με γνώμονα την πολιτική και την παραγωγή αποτελεσμάτων
A policy-driven and results-oriented agenda
Ένα θεμελιώδες πρόβλημα για την εισαγωγή της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στο διεθνές πλαίσιο είναι η γενική έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης.
A fundamental problem for the introduction of employee financial participation in an international context is the general lack of mutual recognition.
Ένα θεμελιώδες σημείο συνίσταται στην απλούστευση και την επιτάχυνση των νομικών και διοικητικών διαδικασιών για την είσοδο σπουδαστών και ερευνητών από χώρες εκτός της ΕΕ.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Ένα θεμελιώδες στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι ότι οι κοινοτικοί πόροι θα επενδύονται εφεξής ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες του κάθε τομέα.
Channelling of Community funds in line with the real needs of each sector was a fundamental element of the reform.
Ένα θεμελιώδες στοιχείο της προτεινόμενης οδηγίας αποτελεί η υποχρέωση όλων των λιμένων να επεξεργασθούν σχέδια για την υποδοχή και τη διαχείριση των αποβλήτων, καθώς και να φροντίσουν για τη διάδοσή τους.
A basic element of the proposal is the obligation for all ports to draw up waste reception and management plans.
Ένα θεμιτό εμπόριο θα έπρεπε να αναγνωρίζει τα δικαιώματα των καταναλωτών, όμως στη χώρα μου, τη Λιθουανία, οι κρατικές αρχές δεν έχουν ακόμη προσδιορίσει την έννοια του "δημόσιου συμφέροντος".
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Ένα θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος με αυτόματη εφαρμογή φορολογικής μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις είναι η πιο κατάλληλη επιλογή πολιτικής, καθώς θα επιτύχει όλους τους στόχους αίροντας σε μεγαλύτερο βαθμό τα εμπόδια και τις δαπάνες που σχετίζονται τόσο με το αστικό, όσο και το φορολογικό δίκαιο.
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Ένα θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος στο οποίο δεν θίγονται φορολογικά ζητήματα θα προσφέρει πιο ομοιόμορφες προϋποθέσεις όσον αφορά την αναγνώριση ενός ιδρύματος ως κοινωφελούς, μειώνοντας τη νομική αβεβαιότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Ένα θετικό αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης επιτρέπει τη χρηματοδότηση της επόμενης φάσης (ή φάσεων).
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Ένα θετικό αποτέλεσμα στον έλεγχο επιβεβαιώνεται σε αυτό το επίπεδο από μελέτη για τοξικότητα στην ανάπτυξη, σε ένα είδος, για την πλέον ενδεδειγμένη οδό χορήγησης, σε σχέση με την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου (παράρτημα VI, 6.7.2).
A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VI, 6.7.2).
Ένα θετικό αποτέλεσμα των προτεινόμενων τροποποιήσεων: απλοποίηση και ενίσχυση της διαδικασίας παρακολούθησης των αναγνωρισμένων οργανισμών
A positive side effect of the proposed amendments: the simplification and enhancement of the procedure for monitoring the recognised organisations
Ένα θετικό βήμα προς την αύξηση των κινήτρων για εργασία και την αντιμετώπιση του προβλήματος των "φτωχών εργαζόμενων" είναι η τάση να καθιερωθούν ή να αυξηθούν οι παροχές για την εξεύρεση εργασίας ή που προϋποθέτουν απασχόληση, όπως είναι τα προγράμματα για την επιστροφή στην εργασία και οι πριμοδοτήσεις για την απασχόληση ή οι πιστώσεις φόρου στις αποδοχές.
A positive step towards enhancing work incentives and addressing the problem of the "working poor" is the tendency to introduce or increase in-work or employment-conditional benefits, such as back-to-work schemes and employment premiums or tax credits on earned income.
Ένα θετικό παράδειγμα είναι ο γερμανικός νόμος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας («EEG»), με κεντρικά του στοιχεία την εύκολη πρόσβαση στο δίκτυο, την προτεραιότητα στις ΑΠΕ, την εμπορία από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου και τις εγγυημένες τιμές αγοράς για 20 χρόνια.
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Ένα θετικό παράδειγμα στο συγκεκριμένο τομέα αποτελεί η αυστηρή νομοθεσία κατά των διακρίσεων που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία, η οποία συνδέεται με μηχανισμούς καταγγελιών και το παράδειγμα της Δανίας, η οποία συνδυάζει την ευελιξία της αγοράς εργασίας με ταυτόχρονη επαρκή κοινωνική ασφάλεια, καθώς και ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Ένα θετικό παράδειγμα συνιστά το υποδειγματικό ευρωπαϊκό κίνημα των «πόλεων της μάθησης»  και των «περιφερειών της μάθησης»17.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Ένα θετικό παράδειγμα συνιστά το υποδειγματικό κίνημα των «πόλεων της μάθησης»  και των «περιφερειών 16 της μάθησης».
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
Ένα θετικό παράδειγμα συνιστά το υποδειγματικό κίνημα των «πόλεων της μάθησης»  και των «περιφερειών της μάθησης».
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Ένα θετικό πόρισμα δεν περιορίζει με κανένα τρόπο την ευθύνη που υπέχει ο φορέας βάσει των όρων της άδειας.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Ένα θετικό στοιχείο για την αναγνώριση και τη νομιμότητα της CC-SICA, είναι μια απόφαση του Δικαστηρίου Κεντρικής Αμερικής (CCJ), στην οποία αναφέρεται ότι η CC-SICA είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών στην Κεντρική Αμερική.
A positive point for the recognition and legitimacy of the CC-SICA is a ruling of the Court of Justice of Central America recognising the CC-SICA as the legitimate representative of civil society in Central America.
Ένα θετικό στοιχείο είναι ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις και εισαγωγές δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και πλούτο.
On the positive side Foreign Direct Investments and imports created jobs and wealth.
Ένα θετικό στοιχείο είναι ότι οι υπουργοί γεωργίας καθώς και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν ότι είναι απαραίτητο να επέλθουν τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες αντιστοιχούν εν μέρει σ'εκείνες που θεωρούνται απαραίτητες στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ επί των νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realisation that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Ένα θετικό στοιχείο είναι ότι οι υπουργοί γεωργίας καθώς και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν ότι είναι απαραίτητο να επέλθουν τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες αντιστοιχούν εν μέρει σ'εκείνες που θεωρούνται απαραίτητες στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ επί των νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realization that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Ένα θετικό στοιχείο της νέας πρότασης οδηγίας είναι ότι παρουσιάζει όλες τις εξαιρέσεις, ανεξάρτητα από τον λόγο για τον οποίον παραχωρήθηκαν.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Ένα θετικό στοιχείο το οποίο ενυπάρχει συνήθως στην κοινοτική πολιτική είναι η βούληση να ενισχυθούν τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ισότητας των ευκαιριών για τις ομάδες των ατόμων τα οποία για διάφορους λόγους μπορεί να είναι σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση.
One of the usual features of social policies is a positive concern to strengthen measures which are directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, may be unreasonably disadvantaged.
Ένα θραύσμα θεωρείται ως μη κανονικό εφόσον δεν μπορεί να εγγραφεί μέσα σε κύκλο διαμέτρου 40 mm αν περιλαμβάνει τουλάχιστον μία αιχμή μήκους άνω των 15 mm μετρούμενη μεταξύ του άκρου της και τομής πλάτους ίσου προς το πάχος του υαλοπίνακα, και αν παρουσιάζει μία ή περισσότερες αιχμές με γωνία κορυφής κάτω των 40o.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Ένα ιδεατό Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Μετανάστευσης, το οποίο ευρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης, θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της γνώσης που υπάρχει για την επιστροφή.
A virtual European Migration Observatory, which is now being developed, might also contribute to an improved knowledge on return.