natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Το άνοιγμα του εμπορίου συνδέεται συχνά με την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και τον περιορισμό της αναγκαστικής μετανάστευσης.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Το άνοιγμα του εμπορίου συνδέεται συχνά με την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και τον περιορισμό της ανεπιθύμητης μετανάστευσης.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Το άρθρο 12 ορίζει ότι ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να υποβάλει αίτηση εγγραφής προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι αξιολογήσεις του μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς, εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Το άρθρο 167α προβλέπει ότι, σε όσες περιπτώσεις ο εκπεστέος φόρος είναι απαιτητός κατά τη λήψη της πληρωμής («αρχή των ταμειακών συναλλαγών»), τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το δικαίωμα έκπτωσης θα ασκείται είτε κατά την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών είτε κατά την έκδοση του τιμολογίου.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Το άρθρο 2 περιλαμβάνει διαφορετικούς ορισμούς σχετικά με τα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας και τα διάφορα μέρη: «συνδρομητής», «καταναλωτής», «κράτος μέλος διαμονής», «προσωρινή παραμονή», «υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου», «φορητός».
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι με νομοθετική πράξη μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Το άρθρο 86, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης νομικού καθεστώτος που θα παρεκκλίνει από το κοινό δίκαιο, και ειδικότερα από τους κανόνες του ανταγωνισμού, υπέρ των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: “Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 Το έβδομο ΠΔΠ παρέχει έτσι ένα σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές αποφάσεις των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των Θεσμών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στα κράτη μέλη, στα οποία η ΠΔΠ ισχύει εξίσου.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Το έβδομο ΠΔΠ παρέχει έτσι ένα σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές αποφάσεις των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των Θεσμών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στα κράτη μέλη, στα οποία η ΠΔΠ ισχύει επίσης.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Το έργο και η δράση της εκάστοτε ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας επέφεραν σταδιακές αλλαγές σε αυτήν την προσέγγιση.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Το ανοιχτό Διαδίκτυο
3.2 The Open Internet
3.2 Το αποτέλεσμα της απόφασης αυτής θα πρέπει, κατά την Επιτροπή, να επηρεάσει:
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Το αργότερο από τις κρίσεις των τελευταίων ετών κατέστη σαφές, αφενός, ότι οι λανθασμένες προβλέψεις των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να επηρεάσουν ιδιαίτερα αρνητικά ευρείς οικονομικούς τομείς, ακόμα και ολόκληρα κράτη και την κοινωνία στο σύνολό της.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Το αυξανόμενο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταφράζεται σε ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία καθυστέρησε να κυρώσει τη Συνθήκη δεν είχε άμεσο αντίκτυπο στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Το δεύτερο σημαντικό βήμα συνίσταται στην ενδυνάμωση της πραγματικής οικονομίας.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Το διάστημα των δύο ετών κρίνεται, δεδομένης της συνήθους πρακτικής όσον αφορά την εφαρμογή νέας νομοθεσίας της ΕΕ, υπερβολικά βραχύ για την πραγματική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν6.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Το διεθνές δίκαιο απαιτεί κάθε εμπορικό πλοίο να είναι νηολογημένο σε κάποια χώρα.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Το δικαίωμα ανάκλησης (call back) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρέχει στον νομοθέτη τη δυνατότητα να ανακτά ανά πάσα στιγμή την πλήρη νομοθετική αρμοδιότητά του· στην περίπτωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των μελών του και το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 Το δικαίωμα ενημέρωσης
3.2 Right to information
3.2 Το δικαίωμα περαιτέρω χρήση πληροφοριών
3.2 The right to re-use
3.2 Το δικαίωμα περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών
3.2 The right to re-use
3.2 Το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιουνίου 2011.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Το εμπόριο και οι επενδύσεις θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση, την εστίαση και την υλοποίηση των ΣΒΑ· και μάλιστα, όπως εκτιμά η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ), προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί θα πρέπει να εξευρίσκονται επιπλέον 2,5 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως, μεγάλο μέρος των οποίων θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
3.2 Trade and investment will have a profound role to play in the promotion, the targeting and in the implementation of the SDGs, not least as UNCTAD estimate that, to meet the targets set, an extra US$2.5 trillion will have to be found annually, much of it from the private sector.
3.2 Το εν λόγω μέσο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, στο πλαίσιο των οποίων ανελήφθη μια μακρά διαδικασία αναδιοργάνωσης των χρηματοδοτικών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποτελεί ένα πρώτο μέτρο στήριξης της προσπάθειας του τομέα της χαλυβουργίας να αντεπεξέλθει στις σημερινές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις μέσω της δημιουργίας ενός νέου πλαισίου βιομηχανικής πολιτικής για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και του εργατικού δυναμικού του κλάδου στην Ευρώπη.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Το επίκεντρο είναι τα στοιχεία που οι ίδιες οι επιχειρήσεις θεωρούν εμπόδια στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottle-necks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Το επίκεντρο είναι τα στοιχεία που οι ίδιες οι επιχειρήσεις θεωρούν εμπόδια στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottlenecks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Το ερώτημα 52, σχετικά με τη διεθνή συνεργασία, γεννά κάποιες απορίες.
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Το ετήσιο κόστος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως συνέπεια των αρνητικών επιπτώσεων της κατανάλωσης καπνού, εκτιμάται στα 517 δισεκατομμύρια ευρώ9.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Το ευρωπαϊκό εμπόριο στην παγκόσμια οικονομία
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία3 θέτει φιλόδοξους στόχους για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2000/78/EΚ), ενισχύοντας την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στις συναφείς κοινοτικές πολιτικές και βελτιώνοντας την προσβασιμότητα για όλους.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης (τέλη 2008) δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα και οι πολυμερείς και διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Το ευρωπαϊκό τμήμα του Διεθνούς Συμβουλίου Αερολιμένων (ACI) ταξινομεί τους αερολιμένες ως εξής:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Το εύρος της πρότασης καλύπτει τα εξής:
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Το ζήτημα της ανάληψης ευθύνης, ιδίως από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως το έθεσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου Van Rompuy, ενδέχεται να αποδειχτεί ακόμη δυσκολότερο, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι ‑σε αντίθεση με τις κυβερνήσεις– έχουν κληθεί ως τώρα σε πολύ μικρότερο βαθμό να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση των στόχων και των μέσων της οικονομικής διακυβέρνησης.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Το ζήτημα της ανάληψης ευθύνης, ιδίως από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως το έθεσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου Van Rompuy, φαίνεται πως θα γίνει απείρως δυσκολότερο, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι ‑σε αντίθεση με τις κυβερνήσεις– έχουν κληθεί ως τώρα σε πολύ μικρότερο βαθμό να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση των στόχων και των μέσων της οικονομικής διακυβέρνησης.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Το θέμα αφορά στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Το θέμα της ενέργειας είχε ήδη τεθεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα), το 1952, και με τη Συνθήκη Ευρατόμ, το 1957, ενώ –κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που προηγήθηκαν της Συνθήκης της Ρώμης– ορισμένοι θεωρούσαν ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα των δραστηριοτήτων της κοινής αγοράς και να συνδεθεί άρρηκτα με κάποια ευρωπαϊκή δικαιοδοσία.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Το ιδιαίτερα πυκνό κείμενο πραγματεύεται πολλά και ποικίλα θέματα, αλλά ο πρωταρχικός στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Το ιδιαίτερο έρεισμα της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που εξέδωσε πέρυσι η ΕΟΚΕ ήταν οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη σε σχέση με τις ειδικές ανάγκες της Γεωργίας στις ορεινές και τις νησιωτικές περιοχές καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
3.2 The specific reason behind last year's EESC own-initiative opinion was to highlight the particular needs of agriculture in upland, island and outermost areas within the framework of the respective ongoing negotiations between regions and Member States and the European Commission on the rural development programmes.
3.2 Το κίνημα του εκδημοκρατισμού δεν εξαπλώθηκε ακόμη στο σύνολο των αραβικών χωρών ούτε και έχει ακόμη εδραιωθεί στις χώρες όπου επήλθε όντως ανατροπή των αυταρχικών καθεστώτων.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
3.2 Το κείμενο θα καταστήσει τη δραστηριότητα των επαγγελματιών στον κλάδο των αποβλήτων διαφανέστερη, πιο εύκολα ανιχνεύσιμη και πιο υπεύθυνη, κυρίως μέσω των μηχανισμών δήλωσης, σύστασης χρηματικών εγγυήσεων και υποχρέωσης παραλαβής κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης των συμβάσεων.
3.2 The proposal should help to make the activities of waste professionals more transparent, and to enhance traceability and accountability, particularly by introducing declaration mechanisms and financial guarantees and requiring that waste be taken back if a contract is not completed.
3.2 Το κείμενο της Επιτροπής έχει το χαρακτήρα πρότασης πλαισίου που περιλαμβάνει μια σειρά τεχνικών μέσων και σε καμία περίπτωση πολιτικών εργαλείων.
3.2 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.2 Το κυριότερο μέλημα αφορούσε την κατοχύρωση της ασφάλειας των πολιτών και την μείωση του αριθμού των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά χωρίς να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Το κυριότερο μέλημα αφορούσε την κατοχύρωση της ασφάλειας των πολιτών και την μείωση του αριθμού των προϊόντων που κυκλοφορούσαν στην αγορά χωρίς να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Το κόστος εργασίας είναι σημαντικό, αλλά η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι «το κόστος εργασίας φαίνεται να κατέχει φθίνον μερίδιο του συνολικού κόστους παραγωγής2».
3.2 Labour costs are important, but the Commission points to the fact that "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
3.2 Το κύριο σιδηροδρομικό δίκτυο
3.2 Core railway network
3.2 Το μεγαλύτερο πρόβλημα του υπεράκτιου κλάδου πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη έγκειται στο ερώτημα αν η παραδοσιακή ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου και πετρελαίου, ενόψει της διαφοροποίησής της, των προκλήσεων που απορρέουν από την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αποτελεσματικής αντιμετώπισης αυτών των αλλαγών, θα παρουσιάσει περαιτέρω ανάπτυξη.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Το νέο σχέδιο αποτελεί μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Το νομικό πλαίσιο για την υγεία των ζώων που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 50 περίπου οδηγίες και κανονισμούς, και από 400 πράξεις παράγωγου δικαίου.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Το νομικό πλαίσιο για την υγεία των ζώων που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 50 περίπου οδηγίες και τη σχετική νομοθεσία, και από 400 πράξεις παράγωγου δικαίου.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Το παράρτημα 2 συνίσταται στη λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας υιοθέτησης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Το παρόν Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει νέες ιδέες προκειμένου να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και να προλειανθεί το έδαφος για τη μελλοντική λήψη μέτρων, και ζητεί απαντήσεις σε μια σειρά σημαντικών ερωτήσεων, οι οποίες καθιστούν εμφανή τα κυριότερα προβλήματα.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Το πεπρωμένο της Ευρώπης εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ικανότητά της να ενθαρρύνει κοινωνίες που λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των παιδιών και τα υποστηρίζουν.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δημιουργεί ο τίτλος, ίσως επειδή η Επιτροπή θέλησε να εστιάσει τον προβληματισμό της σε έναν μόνο στόχο.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Το πλαίσιο της Επιτροπής στοχεύει στην αντιμετώπιση απειλών κατά του κράτους δικαίου στα κράτη μέλη πριν από την εκπλήρωση των προϋποθέσεων ενεργοποίησης των μηχανισμών που προβλέπονται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Το πνεύμα του σχεδίου οδηγίας θα πρέπει να συνάδει με το πνεύμα της οδηγίας για τα δικαιώματα του δημιουργού, σύμφωνα με το οποίο οιαδήποτε εναρμόνιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να στηρίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Το ποσοστό ανεργίας αυξάνεται ταχέως και τείνει να φθάσει το 12% στα τέλη του 2010, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Το ποσοστό νέων χρηστών αυτών των μέσων ξεπερνά κατά πολύ αυτά των άλλων ηλικιακών ομάδων.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Το προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο καλύπτει τροποποιήσεις σε 76 νομοθετικές πράξεις μεταξύ των οποίων κανονισμοί και οδηγίες για διάφορα θέματα.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Το πρωταρχικό μέλημα της Επιτροπής είναι η θέσπιση ενιαίου συνόλου τυποποιημένων τεχνικών προτύπων, όπως π.χ. η εναρμόνιση του ύψους των αποβαθρών ώστε να μπορούν να τις χρησιμοποιούν και τα άτομα μειωμένης κινητικότητας (οδηγία 2001/16/ΕΚ).
3.2 The Commission is primarily concerned with harmonising technical standards (e.g. standardising the height of platforms to enable persons with reduced mobility to use them – Directive 2001/16/EC).
3.2 Το πρωτόκολλο του Κιότο, που συμφωνήθηκε το 1997 και επικυρώθηκε εκτός από την ΕΕ μεταξύ άλλων και από τη Ρωσία και τον Καναδά, προβλέπει για την Ευρώπη για την περίοδο 2008-2012 μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά μέσο όρο της τάξης του 8% σε σχέση με το 1990 με διαφοροποιημένα ποσοστά ανά κράτος μέλος.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Το πρωτόκολλο του Κυότο, που συμφωνήθηκε το 1997 και επικυρώθηκε εκτός από την ΕΕ μεταξύ άλλων και από τη Ρωσία και τον Καναδά, προβλέπει για την Ευρώπη για την περίοδο 2008-2012 μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά μέσο όρο της τάξης του 5% σε σχέση με το 1990 με διαφοροποιημένα ποσοστά ανά κράτος μέλος.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 5% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Το πρόβλημα της ανεξέλεγκτης ροής αποβλήτων γενικά και πλαστικών αποβλήτων ειδικότερα είναι σοβαρό, καθώς αυτά καταλήγουν συχνά στο περιβάλλον, είτε σε ανεξέλεγκτες χωματερές, είτε στο έδαφος (π.χ. λόγω της χρήσης πλαστικών φύλλων στη γεωργία), είτε στο θαλάσσιο περιβάλλον.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.