natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ είναι δυνατόν να προσαρμόζονται ή να ενημερώνονται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη:
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
«Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ είναι δυνατόν να προσαρμόζονται ή να ενημερώνονται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη:
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
«Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται κατά τη διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 18, ειδικότερα όσον αφορά την προσαρμογή τους προς τις τεχνολογικές προόδους.»
'The Annexes to this Directive shall be amended in accordance with the procedure set out in Article 18, in particular to adapt them to advances in technology.'
«Τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα κατασκευάζονται εκτός Ευρώπης από κακοπληρωμένους εργάτες», σημειώνει ο κ.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
«Τα πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζονται με την οδηγία 2006/48/ΕΚ, οι επιχειρήσεις επενδύσεων όπως ορίζονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που υπόκεινται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου14 και στην οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όπως ορίζονται με την οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16, οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ, τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/41/ΕΚ και οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων όπως ορίζονται στην οδηγία 2010/.../ΕΚ, δύνανται να χρησιμοποιούν για κανονιστικούς σκοπούς μόνο τις αξιολογήσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση και έχουν εγγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
«Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.»
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
«Τα ποσά που αντιστοιχούν σε μία ποσοστιαία μονάδα κατανέμονται στα κράτη μέλη στα οποία παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
«Τα ποσοτικά στοιχεία τα οποία ανακοινώνονται βάσει του στοιχείου α) περιορίζονται στις επικίνδυνες ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
«Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη προέλευσης που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market.
«Τα προγράμματα PRISM και TEMPORA έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου.
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
«Τα προγράμματα επιχειρηματικής κατάρτισης διδασκόντων πρέπει να ενθαρρύνουν τους καταρτιζόμενους να αναπτύξουν τις δικές τους επιχειρηματικές γνώσεις, δεξιότητες και συμπεριφορές.»
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
«Τα προληπτικά μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii) μπορούν να καθοριστούν από την Επιτροπή.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
«Τα σκάφη που αλιεύουν με στατικά δίχτυα άνω των 120 χιλ., το ιστορικό των οποίων για το 2004 περιλαμβάνει λιγότερα από 300 κιλά γλώσσας, εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος υπό τον όρο ότι:
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
«Τα σουπερμάρκετ εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι πρόκειται για προϊόντα θεμιτού εμπορίου για να αυξήσουν τα κέρδη τους γνωρίζοντας ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν παραπάνω για τα προϊόντα αυτά», λέει η Emily Dardaine, φρουτοπαραγωγός που διαθέτει τα προϊόντα της μέσω μιας συνομοσπονδίας θεμιτού εμπορίου, της FLO, που έχει την έδρα της στη Γερμανία.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.
«Τα σούπερ μάρκετ εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι πρόκειται για προϊόντα θεμιτού εμπορίου για να αυξήσουν τα κέρδη τους γνωρίζοντας ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν παραπάνω για τα προϊόντα αυτά», λέει η Emily Dardaine, φρουτοπαραγωγός που διαθέτει τα προϊόντα της μέσω μιας συνομοσπονδίας θεμιτού εμπορίου, της FLO, που έχει την έδρα της στη Γερμανία.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it’s fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups."
«Τα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να μην ισχύουν στην περίπτωση προμηθειών με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή που διακόπτει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες, είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, από διακανονισμό με πιστωτές ή από παρόμοια διαδικασία κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.»
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
«Τα στοιχεία α) έως ε) και ζ) ισχύουν μόνο για τη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας.»
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
«Τα στοιχεία πάνω στα οποία μπορεί να στηριχθεί οποιαδήποτε απάντηση στο εν λόγω ερώτημα δεν είναι σαφή.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
«Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να είναι ασφαλή και αξιόπιστα.
"Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
«Τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσεις υπολογίζονται και καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικής πράξης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42δ παράγραφος 3 [διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής].»
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
«Τα σωστικά σκάφη μπορεί να είναι σωσίβιες λέμβοι ή σχεδίες ή συνδυασμός αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού III/2.2.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
«Τα τέλη αυτά δεν μπορούν, πάντως να καθορίζονται σε τόσο υψηλά επίπεδα, ώστε να εμποδίζουν την οδηγία να παράγει πλήρως τα αποτελέσματά της σύμφωνα με το σκοπό που επιδιώκει».
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
«Τα τιμολόγια πρόσβασης για τους χρήστες δικτύου ορίζονται χωριστά και ανεξαρτήτως από κάθε σημείο εισόδου ή εξόδου του συστήματος μεταφοράς.
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
«Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να επιβραβεύεται η επιτυχία, να ενθαρρύνεται η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, να ευνοείται η επέκταση των μικρών επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να διευκολύνεται η δημιουργία και η διαδοχή όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
«Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να επιβραβεύεται η επιτυχία, να ενθαρρύνεται η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, να ευνοείται η επέκταση των μικρών επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να διευκολύνεται η δημιουργία και μεταβίβαση μικρών επιχειρήσεων.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
«Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
«Τα όργανα ενός κράτους μέλους τα οποία μέσα στη χώρα τους καταδιώκουν ένα άτομο που κατελήφθη επ’ αυτοφόρω να διαπράττει μια από τις αξιόποινες πράξεις που μπορεί να συνεπάγεται ποινή ή μέτρο στέρησης της ελευθερίας κατ’ ανώτατο όριο τουλάχιστον 12 μηνών, ή να συμμετέχει σε μια από τις πράξεις αυτές, εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν την καταδίωξη - χωρίς προηγούμενη άδεια - στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όταν οι αρμόδιες αρχές του άλλου κράτους μέλους δεν μπόρεσαν, λόγω του εξαιρετικά επείγοντος της κατάστασης, να ειδοποιηθούν εκ των προτέρων με ένα από τα μέσα επικοινωνίας που προβλέπονται στο άρθρο 44 της σύμβασης του Σένγκεν, ή όταν οι αρχές αυτές δεν μπόρεσαν να βρεθούν εγκαίρως επιτόπου για να συνεχίσουν την καταδίωξη.»
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
«Τα όργανα ενός κράτους μέλους τα οποία, στο πλαίσιο δικαστικής έρευνας σχετικής με αξιόποινη πράξη που μπορεί να συνεπάγεται ποινή ή μέτρο στέρησης της ελευθερίας κατ’ ανώτατο όριο τουλάχιστον 12 μηνών, παρακολουθούν μέσα στη χώρα τους άτομο ύποπτο συμμετοχής σε τέτοια αξιόποινη πράξη ή, στο πλαίσιο απαραίτητης δικαστικής έρευνας, παρακολουθούν άτομο επειδή έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι μπορεί να συνδράμει στην αναγνώριση ή την ανίχνευση τέτοιου ατόμου, εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν την παρακολούθηση αυτή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, αν αυτό έχει επιτρέψει τη διασυνοριακή παρακολούθηση βάσει αίτησης δικαστικής συνδρομής που του έχει υποβληθεί προηγουμένως και είναι δεόντως αιτιολογημένη.
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
«Τα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων επιβάλλονται ως προϋπόθεση για τη χρήση τους σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας.
Limits on the sulphur content of marine fuels shall be imposed as a condition of their use by ships in certain parts of the Community.
«Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων»
Limits for companies' transparency requirements
«Τακτικά δρομολόγια»: ένα σύνολο γραμμών οργανωμένων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν τη σύνδεση ανάμεσα σε δύο ή περισσότερους λιμένες:
“scheduled service” means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more ports:
«Ταμεία (Γενικές διατάξεις)»
Funds (general provisions)
«Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ»
EU Solidarity Fund
«Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
«Ταμείο Συνοχής»
Cohesion Fund
«Ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ»
EU Solidarity Fund
«Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
European Union Solidarity Fund
«Ταμείο συνοχής»
Cohesion Fund
«Ταξιδιωτική έρευνα Ηνωμένου Βασιλείου» (*) για τον εγχώριο τουρισμό: προσαρμογή του ερωτηματολογίου και επέκτασή του ώστε να περιλαμβάνονται τα ταξίδια αναψυχής με τέσσερις ή περισσότερες διανυκτερεύσεις· προγραμματίστηκαν οι απαραίτητες διεργασίες για την όσο το δυνατόν καλύτερη εναρμόνιση και συγκρισιμότητα μεταξύ των διαφόρων χρησιμοποιούμενων πηγών.
"United Kingdom Travel Survey" (*) on domestic tourism: the questionnaire has been adapted and extended to include holiday trips of 4+ nights; work has been designed to maximise harmonisation and compatibility between the various sources used.
«Ταξινόμηση των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων»
Registration of new passenger cars
«Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων»
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
«Ταυτοχρόνως πρέπει να περιοριστούν οι απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων, ειδικά όσον αφορά τη μετάφραση των αρχικών επισημάνσεων στις επιμέρους εθνικές γλώσσες
"The requirements with regard to labelling could also be simplified, especially as regards translation of the original labels into national languages.
«Ταχεία αντίδραση σε απειλές κατά της υγείας»,
‘Rapid Reaction to Health Threats’,
«Ταχεία» διαδικασία μέσω μιας οδηγίας στηριζόμενης στους ισχύοντες κανόνες εποπτείας της πρωτασφάλισης·
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
«Τελική Μητρική Οντότητα»: Συνιστώσα Οντότητα Ομίλου ΠΕ η οποία πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
«Τελωνειακές αρχές»: οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και άλλες αρχές εξουσιοδοτημένες, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να εφαρμόζουν ορισμένους τομείς της τελωνειακής νομοθεσίας.
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
«Τελωνειακή επιτήρηση»: ενέργειες στις οποίες προβαίνουν γενικά οι τελωνειακές αρχές, ώστε να εξασφαλίζουν την τήρηση της τελωνειακής νομοθεσίας και ενδεχομένως άλλων διατάξεων που ισχύουν για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο αυτών των ενεργειών.
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
«Τελωνειακή νομοθεσία»: το κύριο σώμα της νομοθεσίας που περιλαμβάνει τα εξής:
'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
«Τελωνειακοί έλεγχοι»: συγκεκριμένες πράξεις που διενεργούν οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 27 έως 30.
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
«Τελωνειακό καθεστώς»: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα καθεστώτα στο οποίο μπορούν να υπαχθούν τα εμπορεύματα σύμφωνα με τον παρόντα κώδικα:
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
«Τελωνειακός χαρακτήρας»: ο χαρακτηρισμός εμπορεύματος ως κοινοτικού ή μη κοινοτικού.
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
«Τεστ MME» λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στο μέγεθος των επιχειρήσεων· εφαρμογή της αρχής «άπαξ μόνον» για τη συλλογή δεδομένων· απλοποίηση του πλαισίου λογιστικής· μείωση της πρακτικής των κρατών μελών να υιοθετούν αυστηρότερες διατάξεις από τις απαιτήσεις της ΕΕ κατά τη μεταφορά οδηγιών στην εθνική νομοθεσία («gold plating»)· ρυθμιστικοί «έλεγχοι καταλληλότητας».
'SME Test', taking into account size of enterprises; 'only once principle' for data gathering; simplify accounting framework; reduce "gold plating"; regulatory 'fitness checks'.
«Τετάρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
«Τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: μοχλός ανάπτυξης»
Growth Driver Technical Textiles
«Τεχνικές πληροφορίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
«Τεχνικές προδιαγραφές»: το άρθρο 9 αναφέρεται στην έννοια των «τεχνικών προδιαγραφών βάσει των οποίων εγκρίθηκε η αποστολή», χωρίς να διευκρινίζεται η έννοια του όρου.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
«Τεχνική βοήθεια»· μέτρο 1.2.
“Technical assistance”; measure 1.2.
«Τεχνική συμβολή» είναι μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα.
“Technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
«Τεχνολογία» «που απαιτείται» αποκλειστικά για την ενσωμάτωση των «βιοκαταλυτών» που ελέγχονται από το σημείο ML7.θ.1, σε στρατιωτικές φέρουσες ουσίες ή στρατιωτικό υλικό.
‘Technology’ ‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
«Τεχνολογία» «που απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» «βιοπολυμερών» ή καλλιεργειών ειδικών κυττάρων που ελέγχονται από το σημείο ΜL7.η,
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
«Τεχνολογία» «που απαιτείται» για το σχεδιασμό, τη συναρμολόγηση των συστατικών μερών και τη λειτουργία, συντήρηση και επισκευή ολόκληρων εγκαταστάσεων παραγωγής υλικών που ελέγχονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
‘Technology’ ‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
«Τεχνολογία» που «απαιτείται» για την «ανάπτυξη» και την «παραγωγή» ελαφρών όπλων, ακόμη και αν χρησιμοποιείται για την παραγωγή απομιμήσεων αντικών ελαφρών όπλων,
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
«Τεχνολογία» που «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» τοξικολογικών παραγόντων, συναφούς εξοπλισμού ή συστατικών που ελέγχονται από τα σημεία ML7.α έως ML7.ζ,
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
«Τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα»
Technology, Industrial and Science Parks
«Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Television without Frontiers
«Την εξεταστική επιτροπή απαρτίζουν ο πρόεδρος, που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και τα μέλη, που ορίζονται, σε ίσο αριθμό, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από την επιτροπή προσωπικού.»
“The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.”
«Την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό κλάδο έχει μειωθεί κατά το ήμισυ.
“The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
«Τι αλλάζει στον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα με τους νέους δημοσιονομικούς κανόνες;»
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
«Τι αλλαγές συνεπάγονται οι νέοι δημοσιονομικοί κανονισμοί για τον τραπεζικό τομέα στην Ευρώπη;»
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
«Τι είναι νανοτεχνολογία;»
“What is nanotechnology?”
«Τι θέλει να κάνει;».
What is it seeking to do?
«Τι πρέπει να αγοράζεται» για να υποστηριχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
«Τι σόι φίλος μπορεί να είναι ένα χέρι όλο κι όλο;», ρωτά η Κίκο.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
«Τιμές και κόστος ενέργειας στην Ευρώπη (ανακοίνωση)»
Energy prices and costs (communication)
«Τις πρόσφατες δεκαετίες, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει ένα σημαντικό και ολοένα και ευρύτερο ρόλο στο διάλογο που αφορά την κοινωνία και τα κοινωνικά θέματα.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
«Τμήμα 10α
"SECTION 10a
«Τμήμα 1α
"Section 1a
«Τμήμα 3
"Section 3
«Τμήμα 3α
"Section 3a
«Τμήμα 4
"Section 4
«Τμήμα 4
'Section 4
«Τμήμα 5: Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια
“Section 5: Joint Advisory Committee for professional incompetence
«Τμήμα 6: Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια
“Section 6: Joint Advisory Committee for professional incompetence
«Τμήμα 7
"Section 7
«Τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
«Τμήμα ΙΙΑ
"Section IIA
«Τμήμα» δικαιωμάτων παραχωρείται κάθε έτος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον φορέα εκμετάλλευσης για «αποθήκευση» και «δανεισμό» εντός της περιόδου που ακολουθεί την παραχώρησή τους.
“A proportion” of allowances are issued each year, and they can only be used by the operator for “banking” and “borrowing” within the period after they have been issued.
«Το 1984 καθιερώθηκαν οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής.
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.