natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Στις περιπτώσεις όπου απουσιάζει ένας κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας, οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις οφείλουν να εκπονήσουν ανάλογους κώδικες για το κράτος μέλος όπου ανήκουν βασιζόμενες σε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Στις περιπτώσεις όπου απουσιάζει ένας κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας, οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις οφείλουν να εκπονήσουν ανάλογους κώδικες για το κράτος μέλος όπου ανήκουν, βασιζόμενες σε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Στις πολιτικές για τις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να είναι αρμόδια ή/και συν-αρμόδια και να διαθέτει εξουσία λήψεως αποφάσεων θα μπορούσαν να συγκαταλέγονται η εξωτερική πολιτική και ο διεθνής ρόλος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας παρουσίας της στους διεθνείς οργανισμούς, η αμυντική πολιτική, η ενεργειακή πολιτική, η πολιτική έρευνας, η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης και η τήρηση των προτύπων και των δικαιωμάτων, με δυνατότητα παρέμβασης στα κράτη παραβάτες, όπως συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της οικονομικής πολιτικής και των δημοσιονομικών κανόνων.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Στις πολιτικές για τις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να είναι αρμόδια ή/και συν-αρμόδια και να διαθέτει εξουσία λήψεως αποφάσεων θα μπορούσαν να συγκαταλέγονται η εξωτερική πολιτική και ο διεθνής ρόλος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας παρουσίας της στους διεθνείς οργανισμούς, η αμυντική πολιτική, η ενεργειακή πολιτική, η πολιτική έρευνας, η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης και η τήρηση των προτύπων και των δικαιωμάτων, με δυνατότητα παρέμβασης στα κράτη παραβάτες, όπως συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της οικονομικής πολιτικής και των δημοσιονομικών κανόνων.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Στις προτάσεις που παρουσιάζει η Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα σημαντικότερα στοιχεία είναι τα εξής:
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Στις συζητήσεις για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, πολλοί παρατηρητές εξακολουθούν να υποστηρίζουν διάφορους τύπους φόρων ή άλλα οικονομικά κίνητρα.
5.4 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.4 Στο Άρθρο 3, παράγραφος (3), ως «διάθεση» νοείται η τοποθέτηση αναλωμένου καυσίμου ή ραδιενεργών αποβλήτων σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση χωρίς πρόθεση επανάκτησης.
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 Στο Περού, τα υψηλότερα επίπεδα θέσεων εργασίας εμφανίζει ο τομέας των υπηρεσιών.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
5.4 Στο άρθρο 29, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστούν καλύτερα οι δεσμεύσεις, οι υποχρεώσεις και οι αρμοδιότητες των κοινοποιημένων οργανισμών, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ενιαίος χαρακτήρας και η αυστηρότητα των διαδικασιών σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα όπως αυτός του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 Στο άρθρο 3, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να μπορούν να εκφράζουν αντιρρήσεις ακόμη και όταν δεν μπορούν να αντιταχθούν στα ευρωπαϊκά προγράμματα εργασίας και προτείνει συνεπώς το σημείο 5 να τροποποιηθεί ως εξής: «Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης δεν προβάλλουν αντιρρήσεις σε περίπτωση που ένα θέμα τυποποίησης του προγράμματος εργασίας τους εξετάζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και δεν προβαίνουν σε καμιά ενέργεια που ενδέχεται να θίξει τη σχετική απόφαση».
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 Στο άρθρο 3, σημείο (3), ως «διάθεση» νοείται η τοποθέτηση αναλωμένου καυσίμου ή ραδιενεργών αποβλήτων σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση χωρίς πρόθεση επανάκτησης.
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 Στο κεφάλαιο σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και την ιθαγένεια της Ένωσης (δεύτερο μέρος της ΣΛΕΕ) ορίζεται ότι οι πολίτες της Ένωσης απολαύουν του δικαιώματος να απευθύνονται στα θεσμικά και στα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες των Συνθηκών και να λαμβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα (άρθρο 20 ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 17 ΣΕΚ).
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Στο μέλλον, οι παγκόσμιες αγορές θα λειτουργούν πιο ανοικτά.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης είναι επίσης απαραίτητο να εξεταστεί το τεράστιο ποσό των πόρων που απορροφώνται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες από τα φαινόμενα της διαφθοράς και της παράνομης εξαγωγής κεφαλαίων, με ιδιαίτερη αναφορά στις επενδύσεις που συνδέονται με την εκμετάλλευση των πρώτων υλών και των μεγάλων έργων υποδομής.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 Στο πλαίσιο αυτό οι προεδρίες αποτελούν το κατάλληλο βήμα προκειμένου:
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Στο πλαίσιο αυτό οι προεδρίες του Συμβουλίου αποτελούν το κατάλληλο βήμα προκειμένου:
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Στο πλαίσιο μιας οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης με ενιαία διαδικασία εποπτείας, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας μηχανισμός προτρεπτικού χαρακτήρα για τη στήριξη των εθνικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την ενίσχυση της σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 Στο πλαίσιο μιας οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης με ενιαία διαδικασία εποπτείας, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας μηχανισμός προτρεπτικού χαρακτήρα για τη στήριξη των εθνικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σύγκλιση και την ανταγωνιστικότητα.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 Στο πλαίσιο της ακρόασης με θέμα «Επαγγελματική ανάπτυξη και κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές»7, τονίστηκε σε πολλές παρουσιάσεις πόσο σημαντικό είναι να αναλάβουν οι κοινότητες τον έλεγχο των προβλημάτων τους και να βρουν τις δικές τους ειδικές λύσεις.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Στο πλαίσιο της γενικής αυτής στρατηγικής, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού (COM[2007] 571 τελικό) προβλέπει την θέσπιση μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στον τομέα των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου μέσω της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο".
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Στο πλαίσιο της γενικής αυτής στρατηγικής, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού [COM(2007) 571 τελικό] προβλέπει τη θέσπιση μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στον τομέα των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου μέσω της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης  «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο».
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Στο πλαίσιο της γενικής αυτής στρατηγικής, ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης [COM(2007) 356 τελικό] προβλέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης ENIAC στον τομέα της νανοηλεκτρονικής.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Στο πλαίσιο της γενικής αυτής στρατηγικής, ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης [COM(2007) 356 τελικό] προβλέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης ENIAC στον τομέα της νανοηλεκτρονικής.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Στο πλαίσιο του νομικού οπλοστασίου της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προτιμά, εφεξής, τους κανονισμούς, των οποίων η εφαρμογή είναι άμεση, έναντι των οδηγιών, των οποίων η εφαρμογή συνεπάγεται μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
5.4 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
5.4 Στο πλαίσιο του στόχου «εξασφάλιση προσιτής, ποιοτικής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης», τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια για πρώτη φορά.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 Στο πλαίσιο των μέσων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των παραγόντων της φτώχειας μπορούν ειδικότερα να αναφερθούν τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, τα προγράμματα υπέρ μιας ενεργού αγοράς εργασίας ή εκείνα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, καθώς και κάποιους άτυπους μηχανισμούς (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη).
5.4 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, and programmes geared to healthcare, education and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
5.4 Στο σκέλος «Βιομηχανική υπεροχή» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα γύρω από τις ταχείες αλλαγές στην αγορά εργασίας, οι οποίες πρέπει να χαρτογραφηθούν λεπτομερώς προκειμένου να αποτελέσουν τη βάση  μελλοντικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Στο σκέλος «Βιομηχανική υπεροχή» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα γύρω από τις ταχείες αλλαγές στην αγορά εργασίας, οι οποίες πρέπει να χαρτογραφηθούν λεπτομερώς προκειμένου να αποτελέσουν τη βάση μελλοντικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Στο τέλος του κύκλου ζωής, το εν λόγω ταμείο θα μπορεί να ανακτηθεί, εάν το πλοίο ανακυκλώθηκε πράγματι σε εγκεκριμένα από την ΕΕ ναυπηγεία διάλυσης και, ως εκ τούτου, να αποτελέσει υποκατάστατο των απωλειών εισοδήματος που απορρέουν από την επιλογή για υπεύθυνη διάλυση.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Στο τέλος του κύκλου ζωής, το ποσό του εν λόγω ταμείου θα μπορεί να ανακτηθεί, εφόσον το πλοίο ανακυκλώθηκε πράγματι σε εγκεκριμένα από την ΕΕ ναυπηγεία διάλυσης και, ως εκ τούτου, να υποκαταστήσει τις απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από την επιλογή για υπεύθυνη διάλυση.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, δεν υπάρχει κατάλληλη στρατηγική της μιας και μοναδικής επιλογής όσον αφορά την προσφορά.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Στρατιωτικά αεροσκάφη αναπτύσσονται και παράγονται σε λίγες μόνο χώρες.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Στόχοι της πολιτικής ασφάλειας (λαθρεμπόριο)
5.4 Security policy goals (smuggling)
5.4 Στόχος 4.
5.4 Aim 4.
5.4 Στόχος είναι η δημιουργία ενός πλαισίου που θα καλύπτει το σύνολο των τρεχουσών και προβλεπομένων δραστηριοτήτων στον τομέα των στατιστικών δεδομένων της δια βίου εκπαίδευσης, εξαιρουμένης της κατάρτισης στο χώρο εργασίας η οποία καλύπτεται από την έρευνα της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση η οποία αποτελεί αντικείμενο χωριστού κανονισμού που υιοθετήθηκε πρόσφατα.
The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
5.4 Συγχρηματοδότηση των δράσεων σε επίπεδο ΕΚ
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Συνίσταται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων, τις βέλτιστες πρακτικές την ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Συνίσταται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων, τις βέλτιστες πρακτικές την ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Συνδέοντας την προσφορά της για μείωση των εκπομπών κατά 30 % το 2020 με τις προσπάθειες και τις δεσμεύσεις των υπολοίπων χωρών, η Ευρώπη εξαρτάται πλέον από μια υποθετική πολυμερή συμφωνία προκειμένου να προβεί σε πραγματική αλλαγή πορείας προς την ανάπτυξη ενός προτύπου χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και να επιτύχει να διαιρέσει δια του 4 τις εκπομπές της ως το 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Συνδέοντας την προσφορά της για τη μείωση των εκπομπών κατά 30 % το 2020 με τις προσπάθειες και τις δεσμεύσεις των υπολοίπων χωρών, η Ευρώπη εξαρτάται πλέον από μια υποθετική πολυμερή συμφωνία προκειμένου να προβεί σε πραγματική αλλαγή πορείας προς την ανάπτυξη ενός προτύπου χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και να επιτύχει να διαιρέσει δια του 4 τις εκπομπές της ως το 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Συνεπώς η ασφάλεια θα πρέπει βρίσκεται στο επίκεντρο των οργανωτικών στρατηγικών των αθλητικών γεγονότων κατά τα επόμενα έτη και η πρόληψη πρέπει να αποτελέσει τον βασικό άξονα.
5.4 Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
5.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει δράση προς δύο κατευθύνσεις: αφ’ ενός με την έγκαιρη παρέμβαση για την επίλυση ή / και την απλοποίηση των λιγότερο πολύπλοκων και καταφανών τεχνικών και γραφειοκρατικών προβλημάτων· αφ’ ετέρου με την υποβολή το ταχύτερο δυνατό πρότασης τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού με σκοπό την αντιμετώπιση των πιο σύνθετων θεσμικών, νομικών και οργανωτικών ζητημάτων.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Συνεργασία
5.4 Cooperation
5.4 Συνεργασία στρατιωτικού και πολιτικού τομέα
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Συνιστά να συμμετάσχουν στην περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου δράσης συστηματικά και άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά και τα αρμόδια ευρωπαϊκά ιδρύματα.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Συνιστά να συμμετέχουν στην περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου δράσης συστηματικά και άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά και τα αρμόδια ευρωπαϊκά ιδρύματα.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Συνιστάται να αποφευχθούν μακροπρόθεσμες προβλέψεις σχετικά με την πιθανή εξάντληση των διαθέσιμων υπογείων αποθεμάτων.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Συνιστάται να παρασχεθεί υποστήριξη για την ανάπτυξη των διαδικασιών που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των σημάτων βιωσιμότητας, καθώς και για την ανάπτυξη της δυνατότητας των παραγωγών να εξασφαλίζουν πιστοποίηση και πρόσβαση στην αγορά και να αντεπεξέρχονται στις οργανωτικές προκλήσεις από τις οποίες αυτές εξαρτώνται.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Συνιστάται να παρασχεθεί υποστήριξη για την ανάπτυξη των διαδικασιών που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των σημάτων βιωσιμότητας, καθώς και για την ανάπτυξη της δυνατότητας των παραγωγών να εξασφαλίζουν πιστοποίηση και πρόσβαση στην αγορά και να αντεπεξέρχονται στις προκλήσεις της οργάνωσης από τις οποίες αυτές εξαρτώνται.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Συνολικά, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων να είναι ρεαλιστικές, ουσιαστικές, συγκρίσιμες και άμεσα εκτελεστές σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε διασυνοριακό επίπεδο.
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 Συνολικά, πρέπει να συνυπολογιστεί και το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που χρηματοδοτούνται (αποκλειστικά) από την επιχείρηση και εκείνων που χρηματοδοτεί ο ίδιος ο εργαζόμενος εισφορές παρουσιάζει διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Συνολικά, πρέπει να συνυπολογιστεί και το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που χρηματοδοτούνται (αποκλειστικά) από την επιχείρηση και εκείνων που χρηματοδοτεί ο ίδιος ο εργαζόμενος με δικές του εισφορές παρουσιάζει διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.