natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών·
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη εσωτερική συμβουλευτική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών για το κεφάλαιο «Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη» της εμπορικής συμφωνίας της ΕΕ με την Κολομβία και το Περού
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συμβουλευτική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών για το κεφάλαιο «Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη» της Συμφωνίας Σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Συμπεράσματα της Επιτροπής
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Συμπεράσματα της ανακοίνωσης
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Συν τοις άλλοις, ολοένα και περισσότεροι επενδυτές εκφράζουν το ενδιαφέρον τους να συνδυάσουν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη με τη χρηματική απόδοση των επενδύσεών τους5.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Συνέπειες: Τα αποτελέσματα υπήρξαν καταστροφικά αλλά δεν πρέπει να επικρατήσει απαισιοδοξία.
2.4 Consequences: The effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
2.4 Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
2.4 Action taken on opinions
2.4 Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Συνεπώς, για λόγους συνέπειας, αντιστοιχίας και πληρότητας της νομοθεσίας περί ακτινοπροστασίας σε επίπεδο ΕΕ, κρίνεται σκόπιμη η ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας σε ειδική νομοθετική πράξη βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Συνεπώς, δεν τίθεται πλέον το ερώτημα αν, αλλά το ερώτημα πώς και πότε θα ενσωματωθούν τα RPAS στις υφιστάμενες μορφές αεροπορίας.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει ορισμένες χρήσιμες υπενθυμίσεις για τον τομέα των δομικών έργων, έτσι ώστε να προσεγγίζει τα επαγγέλματα του τομέα αυτού μέσα στο δικό τους περιβάλλον και με τους δικούς τους χαρακτηριστικούς περιορισμούς.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Συνεπώς, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή θεσπίζει τα τεχνικά μέτρα που θα ισχύουν για τις ζώνες του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, του Κεντροανατολικού Ατλαντικού και των υδάτων στα ανοικτά των ακτών των Διαμερισμάτων της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Reunion, τα οποία υπάγονται στην αποκλειστική κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Συνεπώς, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή θεσπίζει τα τεχνικά μέτρα που ισχύουν για τις ζώνες του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, του Κεντροανατολικού Ατλαντικού και των υδάτων στα ανοικτά των ακτών των Διαμερισμάτων της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Reunion, τα οποία υπάγονται στην αποκλειστική κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Συνεργασία μεταξύ συνοριακών κρατών μελών
2.4 Cooperation between border Member States
2.4 Συνοπτικά, θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ως κύρια χαρακτηριστικά των τόπων κοινωνικής δικτύωσης την τάση προς δωρεάν παροχή της υπηρεσίας, τη ραγδαία αύξηση με εκθετική πρόοδο του αριθμού των χρηστών, την εξαιρετική οικονομική τους αποτίμηση, την ευκολία στη χρήση και τη διαθεσιμότητα λειτουργιών που επιτρέπουν τη διάδραση μεταξύ των χρηστών των υπηρεσιών.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Συνοπτικά, θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ως κύρια χαρακτηριστικά των τόπων κοινωνικής δικτύωσης την τάση προς δωρεάν παροχή της υπηρεσίας5, τη ραγδαία αύξηση με εκθετική πρόοδο του αριθμού των χρηστών6, την εξαιρετική οικονομική τους αποτίμηση, την ευκολία στη χρήση και τη διαθεσιμότητα λειτουργιών που επιτρέπουν τη διάδραση μεταξύ των χρηστών των υπηρεσιών.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Συστάσεις και μέτρα σχετικά με τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Συχνά, η Δανία καταλαμβάνει κορυφαίες θέσεις σε μελέτες για την ελκυστικότητα των χωρών για τους επενδυτές.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 Σχέδιο δράσης ΕΟΚΕ-ΕΚ
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 Σχεδόν 48 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ ασκούν μία ή περισσότερες θαλάσσιες δραστηριότητες, εκ των οποίων τα 35 εκατομμύρια ασχολούνται με ιστιοφόρο ή μηχανοκίνητο σκάφος.4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Σύµφωνα µε σχετικές έρευνες, σε ορισµένες χώρες καταγράφονται καλύτερες επιδόσεις απ’ ό,τι σε άλλες.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου3, 49% των νοικοκυριών της ΕΕ των 27 ήταν συνδεδεμένα (το χειμώνα του 2007) στο διαδίκτυο (52% στην Ευρώπη των 15 παλαιότερων κρατών μελών και 33% στα 12 νέα κράτη μέλη) ενώ περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους (57%) διέθεταν έναν υπολογιστή στο σπίτι τους.
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Σύμφωνα με πολλούς ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο (οι περισσότεροι από τους οποίους είναι μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών - ΑΕΑ) τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίζουν ένα νέο είδος ανταγωνισμού που προέρχεται από αερομεταφορείς οι οποίοι μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά έσοδα από τις τοπικές κοινότητες και αερολιμένες.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Σύμφωνα με σχετικές έρευνες, σε ορισμένες χώρες καταγράφονται καλύτερες επιδόσεις απ’ ό,τι σε άλλες.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Σύμφωνα με σχετικές έρευνες, σε ορισμένες χώρες καταγράφονται καλύτερες επιδόσεις απ’ ότι σε άλλες.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Σύμφωνα με τα τελευταία πορίσματα του Ευρωβαρομέτρου, 53% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι πιστεύουν ότι η γνώμη τους δεν υπολογίζεται στην Ε.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Σύμφωνα με τα τελευταία πορίσματα του Ευρωβαρόμετρου, 53% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι πιστεύουν ότι η γνώμη τους δεν υπολογίζεται στην Ε.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας, από τα κράτη μέλη της Ένωσης, μόνον η Κυπριακή Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Μάλτας δεν είναι μέρη του Διακανονισμού της Νίκαιας, όμως και οι δύο χρησιμοποιούν την ταξινόμηση της Νίκαιας.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Σύμφωνα με την Eπιτροπή, η καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας επιβεβαιώνει ότι οι πολίτες και γενικά οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες προσδοκούν από την Ε.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), οι καταγεγραμμένοι Σύροι πρόσφυγες ανέρχονταν σε 4.185.302, στις 4 Οκτωβρίου 2015.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η προσέγγιση πρέπει να βασίζεται κατά κανόνα στην αξιοποίηση των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας επιβεβαιώνει ότι οι πολίτες και γενικά οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες προσδοκούν από την Ε.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υπό εξέταση πρόταση θα αποφέρει πολλά οφέλη, μεταξύ άλλων:
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας «είναι σε μεγάλο βαθμό εγχώριες, δεν βασίζονται στη μελλοντική διαθεσιμότητα συμβατικών πηγών ενέργειας, και ο κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένος χαρακτήρας τους καθιστά την οικονομία μας λιγότερο ευάλωτη στον ευμετάβλητο ενεργειακό εφοδιασμό.»
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας «είναι σε μεγάλο βαθμό εγχώριες, δεν βασίζονται στη μελλοντική διαθεσιμότητα συμβατικών πηγών ενέργειας, και ο κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένος χαρακτήρας τους καθιστά την οικονομία μας λιγότερο ευάλωτη στον ευμετάβλητο ενεργειακό εφοδιασμό».
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους (ELFAA), η αύξηση της ενοποίησης μεταξύ των μεταφορέων που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο με έμφαση στην τροφοδότηση των κεντρικών τους αερολιμένων (hub) έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες εναλλακτικές λύσεις για τις περιφέρειες και τους αερολιμένες τους, που επιζητούν την ανάπτυξη ενός αυξημένου εύρους απευθείας διασυνδέσεων «από σημείο σε σημείο».
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο κύκλος εργασιών του εν λόγω τομέα μόνο ανήλθε σε 230 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2012 και η αξία των προϊόντων που περιέχουν συστατικά στοιχεία και συστήματα μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής προσέγγισε τα 1 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Σύμφωνα με την πρόταση, όλα τα ζώα που έχουν γεννηθεί σε εκμεταλλεύσεις της ΕΕ ή προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να αναγνωρίζονται.
2.4 According to the proposal, all animals born on holdings in the EU or intended for intra-Community trade shall be identified.
2.4 Σύμφωνα με την τάση αυτή, ο Λευκός Οίκος και το Κογκρέσο έχουν πρόσφατα επιδείξει ισχυρή δέσμευση για την αναγέννηση του μεταποιητικού τομέα.
2.4 In line with this trend, the White House and Congress have recently been showing a strong commitment to manufacturing renaissance.
2.4 Σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν με το «Πολιτικό ψήφισμα για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων» (Διάσκεψη της Γκρενόμπλ)7, το σχέδιο δράσης καθορίζει τις προκλήσεις που αφορούν τον τομέα συνεργασίας, τις πολιτικές προτεραιότητες, τους στόχους και τις συγκεκριμένες δράσεις, καθώς και ορισμένα παραδείγματα ιδεών για την ανάληψη σχεδίων.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 291 της ΣΛΕΕ, η εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζει ο νομοθέτης ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της  Eurostat3, οι άνω των εξήντα πέντε ετών στην ΕΕ των 25, από 75 εκατομμύρια το 2005, θα φθάσουν τα 135 περίπου εκατομμύρια το 2050.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Σύμφωνα με τις προβολές της Επιτροπή, το 2050 στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν υπάρχουν δύο άτομα σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας 65 ετών και άνω, ενώ σήμερα ο συσχετισμός αυτός είναι τέσσερα άτομα σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθιερώσουν στα αεροδρόμιά τους τη χρήση σαρωτών σώματος α) ασκώντας το δικαίωμά τους να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας από τα ισχύοντα που απαιτούνται στο σύνολο της ΕΕ ή β) ασκώντας προσωρινά (για μέγιστο διάστημα 30 μηνών) το δικαίωμά τους να διεξάγουν δοκιμές με νέες τεχνικές μεθόδους ή διαδικασίες.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Σύμφωνα με το παράρτημα IV του COM(2011) 815 final, ο φορολογικός συντονισμός, ο οποίος αφορά κυρίως διασυνοριακές δραστηριότητες, μπορεί να καταστήσει την ενιαία αγορά της ΕΕ πιο αποτελεσματική.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας, το κατά πόσο η εισαγωγή της ΚΕΒΦΕ θα συνεπάγεται μείωση των κρατικών εσόδων εξαρτάται, τελικά, από τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με το επίπεδο των φορολογικών συντελεστών.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, οι αρχές υποχρεούνται να ζητούν τα δεδομένα προηγούμενης ταξινόμησης από τις αρχές του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 Σύντομη περίληψη της πρότασης
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Σύντομη περίληψη της πρότασης
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Σύσταση 2: Η ειδική ομάδα για τη Βόρεια Ιρλανδία που συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να εστιάζεται στην καθοδήγηση, τη διευκόλυνση και τη στήριξη δημιουργικών και καινοτόμων τρόπων ανάπτυξης της περιοχής, πέρα από εκείνους που εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση του PEACE, όπως η έρευνα, η μεταφορά γνώσεων, η εκπαίδευση και η διευκόλυνση της διεθνούς δικτύωσης για τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης:
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διευρυνθεί και πρόκειται να διευρυνθεί περαιτέρω.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Τέλος, θεσπίζονται αξιολογήσεις της αποδοτικότητας των εφαρμοζόμενων παρεμβάσεων, μέσω παρακολούθησής τους, καθιέρωσης των κατάλληλων ελέγχων και ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για θέματα δημοσιονομικού ελέγχου.
2.4 Finally, the draft Regulation provides for evaluations of the effectiveness of the assistance given by monitoring this assistance, establishing appropriate checks and strengthening cooperation between Member States and the Commission in the field of financial control.
2.4 Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια και συστημική φύση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή εισηγείται επίσης ο τραπεζικός φόρος να μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά στην υπερβολική ανάληψη κινδύνων.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι:
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της εφαρμογής του χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ανάληψη αρκετών πρωτοβουλιών, με πενιχρά ωστόσο αποτελέσματα μέχρι στιγμής.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της εφαρμογής του χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ανάληψη αρκετών πρωτοβουλιών, με πενιχρά ωστόσο αποτελέσματα μέχρι στιγμής.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Τα ΑΚΧΑ δεν θα είναι δυνατόν να λειτουργήσουν με παράγωγα, έξω από τα συνήθη κυκλώματα προστασίας από τους κινδύνους συναλλάγματος ή επιτοκίου.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 Τα αερολιμενικά τέλη δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Τα απόβλητα αυτά προέρχονται από την επεξεργασία του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου, τα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για απευθείας διάθεση, τις συνήθεις δραστηριότητες στους πυρηνικούς σταθμούς και τον παροπλισμό.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Τα βασικότερα πορίσματα που καταγράφονται είναι τα εξής:
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Τα βιομηχανικά απόβλητα και τα απόβλητα εξόρυξης εξακολουθούν να αποτελούν δυσεπίλυτο πρόβλημα για αρκετά κράτη μέλη όπου υπήρχαν ή παραμένουν ακόμα βιομηχανικές και εξορυκτικές μονάδες.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Τα γενικά και άλλα σχόλια που διατύπωσε η EOKE στη γνωμοδότηση της 25ης Φεβρουαρίου 2004 θα πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 Τα γενικά και άλλα σχόλια που διατύπωσε η EOKE στη γνωμοδότηση τις 25ης Φεβρουαρίου 2004 θα πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 Τα δύο πρώτα είδη κινδύνων επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταποίησης πρώτων υλών και, στο βαθμό που προκύπτουν από αντιανταγωνιστικές πρακτικές ή από μέτρα εμπορικής πολιτικής, οι συνέπειές τους πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της πολιτικής για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Τα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας πρέπει να εφαρμόζουν την τυποποιημένη βέλτιστη πρακτική για τα σχέδια έργων, με λεπτομέρειες για τους απαιτούμενους πόρους σε συνδυασμό με στόχους και ημερομηνίες-ορόσημα.
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν την αναθεώρηση των οδηγιών για τις δημόσεις συμβάσεις με στόχο την απλοποίηση των κανόνων, την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους και την καλύτερη προσαρμογή τους στις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Τα ερωτήματα αυτά είναι, μεταξύ άλλων: Πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις;
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Τα θέματα προέρχονται από το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας της πρωτοβουλίας BONUS-169, τηρούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τον οδικό χάρτη που έχει εκπονηθεί και καλύπτουν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, κατάρτισης ή/και διάδοσης.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ παρείχαν σημαντική υποστήριξη στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες που δημιουργήθηκαν με βιομηχανική πρωτοβουλία για να καθορίσουν κοινούς στόχους και στρατηγικές προτεραιότητες με μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.