natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.2 Η έκθεση προτείνει να αναπτυχθεί ένα νέο σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας σε δύο στάδια, που να περιλαμβάνει χωριστές αρχές για την εποπτεία των τραπεζών, την εποπτεία των εταιρειών επενδύσεων και της αγοράς κινητών αξιών αντιστοίχως.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 Η αποτελεσματικότητα ορισμένων νόμων ενάντια στη διαφθορά που υφίστανται σε κάποιες χώρες παρεμποδίστηκε από τις ίδιες τις πρακτικές της δωροδοκίας και του πολιτικού ελέγχου.
2.4.2 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
1.4.2 Η μετατροπή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από "τραπεζοκεντρικά" σε "αγοροκεντρικά"  αλλάζει τη λειτουργικότητα της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, η οποία ολοένα και συχνότερα  συμβάλλει στη διαμεσολάβηση για τους κινδύνους  καθώς και για το  χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο που τους εμπεριέχει.
1.4.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
1.4.2 Με την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων επενδύσεων, όποτε αυτό είναι αντικειμενικά δυνατό, θα πρέπει σταδιακά να τροποποιηθούν τα χαρακτηριστικά της σιδηροδρομικής υποδομής από πλευράς περιτυπώματος, μήκους αμαξοστοιχίας, σιδηροδρομικών ραγών και κλίσεων, καθώς και φορτίου ανά άξονα, προκειμένου να προσαρμοστούν στις ανάγκες των εμπορευματικών μεταφορών, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Να παρασχεθούν κατάλληλοι πόροι για την πρόληψη
1.4.2 Providing appropriate funding for prevention
1.4.2 Να χορηγηθεί νομική αναγνώριση στις επιτροπές πολιτών, έτσι ώστε να περιορίζεται η ποινική ευθύνη των διοργανωτών σε περιπτώσεις δόλου και σοβαρού παραπτώματος, σύμφωνα με το υπόδειγμα της οδηγίας 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Να χορηγηθεί νομική αναγνώριση στις επιτροπές πολιτών, έτσι ώστε να περιορίζεται η ποινική ευθύνη των διοργανωτών σε περιπτώσεις δόλου και σοβαρού παραπτώματος, σύμφωνα με το υπόδειγμα της οδηγίας 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Να χορηγηθεί νομική προσωπικότητα στις επιτροπές πολιτών, έτσι ώστε να περιορίζεται η ποινική ευθύνη των διοργανωτών σε περιπτώσεις δόλου και σοβαρού παραπτώματος, σύμφωνα με το υπόδειγμα της οδηγία 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Ο τομέας της μηχανολογίας, ως προμηθευτής απαραίτητης τεχνολογίας σε όλους τους άλλους οικονομικούς τομείς, παρέχει τη βασική βιομηχανική υποδομή στην οποία στηρίζεται η ευρωπαϊκή οικονομία.
1.4.2 The mechanical engineering sector, as provider of enabling technology to all other sectors of the economy, provides the fundamental industrial infrastructure underpinning the European economy.
1.4.2 Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές,  είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας ακριβή γνώση της κατάστασης, πρέπει να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων.
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας ακριβή γνώση της κατάστασης, πρέπει να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων.
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Οι εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, ιδίως των νέων, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν μεταξύ των προς ανάληψη δράσεων.
1.4.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.4.2 Οι εταιρείες που υποβάλλουν προσφορές σε δημόσιους διαγωνισμούς πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς, μεταξύ άλλων για τον πραγματικό δικαιούχο της εταιρείας.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 Οι συζητήσεις σχετικά με τον προσδιορισμό του κατάλληλου βαθμού ασφάλειας και κινδύνου παραμένουν έντονες και χωρίς αποτέλεσμα.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 Οι συζητήσεις σχετικά με τον προσδιορισμό του κατάλληλου βαθμού ασφάλειας παραμένουν έντονες και χωρίς αποτέλεσμα.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety.
1.4.2 Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της αυτορρύθμισης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη να βασιστεί το μοντέλο αυτό στο ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης το οποίο, μεταξύ άλλων, υποβάλλει την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών σε εξωτερικό έλεγχο, που πραγματοποιείται από ανεξάρτητο και διαπιστευμένο οργανισμό - χωρίς βέβαια να αναιρείται η υποχρεωτική τήρηση των γενικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την εμπορία τροφίμων.
1.4.2 Despite the progress made on self-regulation, the EESC would draw attention to the need to base the model on the European certification system which, among other things, requires compliance with technical requirements to be subject to external monitoring by an independent, accredited body - without prejudice to the requirement to comply with general legal provisions governing the marketing of food products.
1.4.2 Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εναρμόνιση του κλάδου της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω της συνύπαρξης δημόσιων και ιδιωτικών εταιρειών σε έναν τομέα με σαφείς πολιτικές και στρατηγικές συνέπειες.
1.4.2 A harmonisation effort in the EU defence business sector in order to tackle problems arising from the co-existence of both public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
1.4.2 Στην ΕΕ, τα ελεύθερα επαγγέλματα ―νομοθετικά ρυθμιζόμενα και μη― αντιπροσωπεύουν ένα σύστημα υπηρεσιών ευαίσθητου χαρακτήρα προς το συμφέρον των πελατών και της κοινωνίας εν γένει, στα οποία έχει ανατεθεί ένας ειδικός ρόλος.
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 Στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οργανώσεις των επιχειρηματιών πρέπει να αναπτύξουν δεξιότητες για να βελτιώσουν την ικανότητά τους να ασκήσουν θετική επίδραση στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναγνωρίσει ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η πρόσβαση στα ηλεκτρονικά μέσα θα αντιμετωπίζεται ως υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
1.4.2 In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
1.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσαν να βοηθήσουν και οι συστάσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή στη γνωμοδότησή της με θέμα «Επίτευξη βιώσιμων αλλαγών σε μεταβατικές κοινωνίες»7.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω δύο πολιτικές πρέπει να προσανατολίσουν τις συνέργειές τους προς κοινούς και ολοκληρωμένους στόχους που αποβλέπουν στη μετατροπή της ΕΕ σε μια οικονομία έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 Στον τομέα της ενέργειας:
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 Στους ορισμούς, οι οποίοι γίνονται με βάση γενικούς παράγοντες ποιοτικής περιγραφής, και ιδιαίτερα στον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, θεωρούμε απαραίτητο να συμπεριληφθούν και ποσοτικοί παράγοντες, όπως έγινε για τα εσωτερικά ύδατα στην ΟΠΥ, διότι η καλή κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα.
1.4.2 As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the WFD.
1.4.2 Στους ορισμούς, οι οποίοι προσδιορίζονται με βάση γενικούς παράγοντες ποιοτικής περιγραφής, και ιδιαίτερα στον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, θεωρούμε απαραίτητο να συμπεριληφθούν και ποσοτικοί παράγοντες, όπως έγινε για τα εσωτερικά ύδατα στην ΟΠΥ, διότι η καλή κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα.
1.4.2 As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the WFD.
1.4.2 Συγκεκριμένος(-οι) στόχος(-οι) και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
1.4.2 Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Συνιστά την τακτική διοργάνωση ετήσιας διάσκεψης για τις ΜΜΕ με στόχο τον απολογισμό της κατάστασης των ΜΜΕ στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 Συνοχή μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής, της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης.
1.4.2 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
1.4.2 Τα δεδομένα σχετικά με την κατά κεφαλή κατανάλωση τσιμέντου στις χώρες της ΕΕ είναι εξόχως αποκαλυπτικά.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ενθαρρύνουν τη διάθεση επαρκών πόρων για προληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανόμενης της πρόληψης της τοξικομανίας, της πρόληψης του εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά και της μείωσης των αρνητικών συνεπειών των ναρκωτικών στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας.
1.4.2 Member States and the Commission to encourage the provision of appropriate funding for proactive measures, including the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs.
1.4.2 Το GALILEO θα αποτελέσει μια πλανητική υπηρεσία εντοπισμού θέσεως, η οποία θα είναι εξαιρετικά ακριβής, ισχυρή, εγγυημένη και θα μεταδίδει ένα μήνυμα ακεραιότητας.
1.4.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
1.4.2 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να δημοσιεύει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία των προγραμμάτων και των μέτρων που αφορούν τις ΜΜΕ, ακριβώς όπως πράττει η εξωτερική Υπηρεσία Λογοδοσίας της Κυβέρνησης (Government Accountability Office – GAO) των ΗΠΑ σχετικά με την αμερικανική «SBA» (Small Business Administration).
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να δημοσιεύει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία των προγραμμάτων και των μέτρων που αφορούν τις ΜΜΕ, ακριβώς όπως πράττει το εξωτερικό Γραφείο Κυβερνητικής Λογοδοσίας (Government Accountability Office - GAO) των ΗΠΑ σχετικά με την αμερικανική «SBA» (Small Business Administration).
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται μόνον σε σχέση με το γεγονός ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται μόνον σε σχέση με το γεγονός ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Το έργο αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα ελέγχου των ταυτοτήτων, ανάκρισης των αλλοδαπών για τους λόγους της διαμονής τους, πάντα σύμφωνα με τις αρχές που ακολουθούν τα κράτη μέλη, και εισόδου σε σκάφη που βρίσκονται στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Το ίδιο νομικό εργαλείο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση των συνθηκών υποδοχής, των διαδικασιών και των κριτηρίων επιλεξιμότητας προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορές όσον αφορά την άμεση εφαρμογή αλληλένδετων διατάξεων.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ θα απαρτίζεται από τα ίδια 27 άτομα που είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 Το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ θα περιλαμβάνει τα 29 μέλη του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 Το κόστος μπορεί να ταξινομηθεί ως εξής:
1.4.2 Costs can be classified as follows:
1.4.2 Το κόστος ταξινομείται γενικώς ως εξής:
1.4.2 The costs are generally classified as follows:
1.4.2 Χάραξη πολιτικών με στόχο να αναγνωριστούν οι εταιρείες με τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό, όπως πολιτικές σύναψης ηθικών δημόσιων συμβάσεων και προώθησης του ηθικού εσωτερικού εμπορίου.
1.4.2 Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Χάραξη πολιτικών με στόχο να ευνοηθούν οι εταιρείες με τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό, όπως πολιτικές σύναψης ηθικών δημόσιων συμβάσεων και προώθησης του ηθικού εσωτερικού εμπορίου.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί σαφέστερο ορισμό των «επαχθών» κανονισμών και τονίζει ότι οι κανονισμοί που προστατεύουν τα καταναλωτικά, εργατικά και περιβαλλοντικά δικαιώματα δεν πρέπει να θεωρούνται «επαχθείς» καθαυτοί.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις αγροτικές περιοχές οι έξυπνοι και συνδεδεμένοι σε παγκόσμιο επίπεδο τόποι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της ανάκαμψης, στην οποία αποσκοπεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρύτερη χρήση της αιρεσιμότητας στην πολιτική συνοχής της ΕΕ θα οδηγήσει σε πιο εστιασμένα, πραγματικά και βιώσιμα αποτελέσματα.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.2 Η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα θα πρέπει να συνδέεται με κατάλληλη εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.3 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη μακροοικονομική αιρεσιμότητα, η οποία επί του παρόντος διαμορφώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να στέλνει λανθασμένα μηνύματα και, εν τέλει, να επιβάλλει κυρώσεις σε περιφέρειες και πολίτες που δεν ευθύνονται για τις μακροοικονομικές υπερβολές που διαπράττονται σε εθνικό επίπεδο.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.3 Όσον αφορά τον προσδιορισμό των ειδικών περιοχών, οι οποίες χαρακτηρίζονται τέτοιες λόγω της αδυναμίας τους να επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς στόχους, η ασάφεια της διατύπωσης ενδέχεται να προξενήσει καταχρήσεις κατά την εφαρμογή της· γι’ αυτό, προτείνουμε να προσδιοριστούν με πλήρη σαφήνεια και ακρίβεια οι λόγοι του χαρακτηρισμού των περιοχών αυτών ως ειδικών, όπως και οι διαδικασίες έγκρισής τους από την Επιτροπή.
1.4.3 The ambiguous wording used in referring to the selection of special areas (defined by their inability to reach the environmental targets) could lead to misuse; the EESC therefore proposes that the reasons for this special status be clearly and carefully defined, along with the procedures for approval by the Commission.
1.4.3 Ακόμη και στο πλαίσιο αποδοτικών χρηματοπιστωτικών αγορών ο κίνδυνος που ενέχει συνολικά μία επένδυση χωρίζεται σε δύο μέρη: "κίνδυνος κέρδους και ζημίας" και "κίνδυνος ενημέρωσης ".
1.4.3 Even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
1.4.3 Αναμενόμενο(-α) αποτέλεσμα(αποτελέσματα) και επίπτωση
1.4.3 Expected result(s) and impact
1.4.3 Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα που θα παράσχουν λεπτομερή ενημέρωση για τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην πόλωση της οργάνωσης εργασίας και του εισοδήματος.
1.4.3 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
1.4.3 Απλούστευση
1.4.3 Simplification
1.4.3 Από τη μια πλευρά, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την προσέγγιση δύο σταδίων της Επιτροπής για την επίλυση αυτού του ευαίσθητου θέματος:
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Για την αξιολόγηση των επικαλούμενων λόγων αποτελεσματικότητας, το κατάλληλο σημείο αναφοράς είναι να μην ζημιώνονται οι καταναλωτές από τη συγκέντρωση.
1.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
1.4.3 Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός μηχανισμού τεχνικής βοήθειας για τα στεγαστικά σχέδια κατά την περίοδο 2007/2013 σε συνεργασία με τους εκπροσώπους και τα δίκτυα των τοπικών και περιφερειακών αρχών  και με την υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός μηχανισμού τεχνικής βοήθειας για τα στεγαστικά σχέδια κατά την περίοδο 2007/2013 σε συνεργασία με τους εκπροσώπους και τα δίκτυα των τοπικών και περιφερειακών αρχών και με την υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 Επιπλέον, η μηχανολογία είναι ένας από τους σημαντικότερους εξαγωγικούς τομείς, που αντιστοιχεί περίπου στο 15% των εξαγωγών μεταποιημένων αγαθών της ΕΕ.
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 Επιπλέον, όσον αφορά την οδηγία 2003/41/EΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 5.7 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201111.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 Επιπλέον, όσον αφορά την οδηγία 2003/41/EΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 5.7 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201112.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 Επιπλέον, όσον αφορά την οδηγία 2003/41/EΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 5.7 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 20114.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 Η «SBA» δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία παρά μόνον εάν δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης (με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς).
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).