natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2 Είναι επίσης σημαντικό να γίνει σαφές ότι, όταν ελέγχεται η δυνατότητα ή μη άσκησης ενδίκων μέσων, γίνεται λόγος αποκλειστικά για τα λεγόμενα τακτικά ένδικα μέσα και όχι για τις καταστάσεις όπου η εθνική νομοθεσία όλων των χωρών προβλέπει τις περιπτώσεις αποφάσεων οι οποίες, λόγω της ύπαρξης ελαττωμάτων, επιδέχονται πάντοτε ένδικα μέσα, ανεξάρτητα από την αξία του επίδικου αντικειμένου.
6.12.2 It should also be made clear that the reference to the possibility of appeal refers only to "ordinary" appeals, and not to cases in which domestic law invariably provides for appeals if the judgment is defective in some way, irrespective of the value of the claim.
6.12.2 Επιπλέον, οι υπηρεσίες δημόσιας υγείας δεν είναι συχνά σε θέση να  αντιμετωπίσουν τα ειδικά υγειονομικά προβλήματα των μεταναστών και παρατηρείται έλλειψη ευαισθησίας και των απαιτούμενων δεξιοτήτων για την επιτυχή περίθαλψη ατόμων που ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις αντιλήψεις τους για την υγεία και διαφορετικές στάσεις έναντι της ασθένειας, του πόνου και του θανάτου, καθώς και άλλους τρόπους έκφρασης των συμπτωμάτων τους, αντιμετώπισης της ασθένειας και διατύπωσης των προσδοκιών τους προς τους ιατρούς.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Επιπλέον, οι υπηρεσίες δημόσιας υγείας δεν είναι συχνά σε θέση να αντιμετωπίσουν τα ειδικά υγειονομικά προβλήματα των μεταναστών και παρατηρείται έλλειψη ευαισθησίας και των απαιτούμενων δεξιοτήτων για την επιτυχή περίθαλψη ατόμων που ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις αντιλήψεις τους για την υγεία και διαφορετικές στάσεις έναντι της ασθένειας, του πόνου και του θανάτου, καθώς και άλλους τρόπους έκφρασης των συμπτωμάτων τους, αντιμετώπισης της ασθένειας και διατύπωσης των προσδοκιών τους προς τους ιατρούς.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Επιπλέον, οι υπηρεσίες δημόσιας υγείας δεν είναι συχνά σε θέση να αντιμετωπίσουν τα ειδικά υγειονομικά προβλήματα των μεταναστών και παρατηρείται έλλειψη ευαισθητοποίησης και των απαιτούμενων δεξιοτήτων για την επιτυχή περίθαλψη ατόμων που ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις αντιλήψεις τους για την υγεία και διαφορετικές στάσεις έναντι της ασθένειας, του πόνου και του θανάτου, καθώς και άλλους τρόπους έκφρασης των συμπτωμάτων τους, αντιμετώπισης της ασθένειας και διατύπωσης των προσδοκιών τους προς τους ιατρούς.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μία πολιτική περιορισμού των μεταφορών και με αλλαγή της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς με προτίμηση πιο φιλικών για το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς όπως ο σιδηρόδρομος, οι δημόσιες επιβατικές συγκοινωνίες και τα πλοία.
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 Το νέο πρόγραμμα, το οποίο ονομάστηκε ADER II, έχει σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις, κατά περίπτωση, να δικτυωθούν, να αυξήσουν το τεχνολογικό δυναμικό τους, να εισέλθουν σε νέες αγορές, να συγκεντρώσουν πόρους για την από κοινού αγορά πρώτων υλών κλπ.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Το νέο πρόγραμμα, το οποίο ονομάστηκε ADER II, έχει σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις, κρίνοντας κατά περίπτωση, να δικτυωθούν, να αυξήσουν το τεχνολογικό δυναμικό τους, να εισέλθουν σε νέες αγορές, να συγκεντρώσουν πόρους για την από κοινού αγορά πρώτων υλών κλπ.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.3 Ακόμη και η περιπλοκότητα του ιδιαίτερα ανεπτυγμένου και διαφοροποιημένου υγειονομικού τομέα των κρατών μελών ενδέχεται να περιπλέκει περαιτέρω την εν λόγω κατάσταση.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Από άποψη τεχνολογίας η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέλλον των μεταφορών με ιδιωτικά οχήματα δεν είναι οι κινητήρες εσωτερικής καύσης, αλλά η ηλεκτροκίνηση που θα γίνεται με ΑΠΕ.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 Επιπλέον, η περιπλοκότητα του ιδιαίτερα αναπτυγμένου και διαφοροποιημένου υγειονομικού τομέα των κρατών μελών ενδέχεται να περιπλέκει περαιτέρω την εν λόγω κατάσταση.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Επιπλέον, η περιπλοκότητα του ιδιαίτερα ανεπτυγμένου και διαφοροποιημένου υγειονομικού τομέα των κρατών μελών ενδέχεται να περιπλέκει περαιτέρω την εν λόγω κατάσταση.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση προς την Επιτροπή να ορίσει μεγαλύτερο ανώτατο όριο, τουλάχιστον έως 5.000 ευρώ, για τις δίκες που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.12.3 Τρίτον, η πρόβλεψη λύσεων και όχι προβλημάτων, και η χρήση του νόμου για την επίτευξη και επιβολή στόχων και για την μετατροπή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών σε πραγματικότητα σε ένα δεδομένο πολιτισμικό πλαίσιο, αντί για την εστίαση σε μια φορμαλιστική νομική λογική.38
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 Υπάρχει και μια σκοτεινή πλευρά στον νησιωτικό τουρισμό: πρόκειται για την παραοικονομία που προσφέρει πρόσθετα εισοδήματα στους νησιώτες αλλά έχει αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.4 Επίσης, η διατύπωση της νομοθεσίας όσο το δυνατόν σαφέστερα και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους χρήστες της, με μέριμνα για τη χρήση εύκολα κατανοητής και σαφούς γλώσσας, και η παρουσίαση του περιεχομένου των νομοθετικών πράξεων με τον δέοντα τρόπο, καθώς και η συνοδεία και η καθοδήγηση της εφαρμογής και της επιβολής τους σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 Η οργάνωση της πρόληψης ασθενειών και προώθησης της υγείας για τους πληθυσμούς των μεταναστών συχνά είναι ανεπαρκής.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Η στρατηγική απόφαση αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης με αγροκαύσιμα είναι επομένως ένα από τα λιγότερο αποτελεσματικά και τα πιο ακριβά μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και συνεπάγεται εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.4 Στην περίπτωση όπου θα προβλέπονται ένδικα μέσα, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα πρέπει να προβλέπεται στο γράμμα του νόμου η δυνατότητα να παρέχει το δικαστήριο ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της απόφασης, στην περίπτωση άσκησης προσφυγής, όταν από την άμεση εκτέλεση της απόφασης ενδέχεται να προκύψουν σοβαρές και αδικαιολόγητες ζημίες για τον ενάγοντα, ή όταν προκύπτει η μη χρησιμότητα της ίδιας της προσφυγής.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.12.5 Επιπροσθέτως, η κατάργηση της περιττής, ασυνεπούς, απηρχαιωμένης και μη εφαρμόσιμης νομοθεσίας, και η εναρμόνιση του τρόπου κατανόησης των όρων, ορισμών, περιγραφών, περιορισμών και ερμηνειών σε κοινά πλαίσια αναφοράς39.
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 Οι ακριβές τιμές ορισμένων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και το κόστος των φαρμάκων αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τους περισσότερους μετανάστες.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Οι υψηλές τιμές ορισμένων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και το κόστος των φαρμάκων αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τους περισσότερους μετανάστες.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Τέλος, εάν γίνει δεκτή η δυνατότητα προσφυγής, θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι, κατ’ εξαίρεση ως προς την απαλλαγή από την παρέμβαση δικηγόρου, που προβλέπεται στο άρθρο 8, θα εφαρμόζεται το ίδιο δικονομικό καθεστώς του εκάστοτε κράτους μέλους, όπου ειδικότερα υφίσταται η υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου σε περίπτωση προσφυγής.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.12.6 Επίσης, η άσκηση πίεσης για την καθιέρωση νέων τομέων συμβατικής ελευθερίας, αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης και τομέων που δύνανται να καλύπτονται από πρότυπα και κώδικες συμπεριφοράς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο40 και ο εντοπισμός και η άρση των συναφών νομοθετικών εμποδίων.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6.
Paragraph 4.1.2.
6.12.7 Τέλος, η εστίαση στην προσέγγιση των «πρότυπων νόμων» στη νομοθεσία («28ο καθεστώς») αντί για μια υπερβολικά αναλυτική και περιττή ολική εναρμόνιση, αφήνοντας εύλογο και δέον περιθώριο για αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση όποτε κρίνεται επαρκές.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.8.
above.
6.12– Τροποποίηση (Voles)
6.12 – Amend (Voles)
6.13 Άρθρο 14 – Έξοδα
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Ένα παράδειγμα μιας καινούριας διαπίστωσης της ΕΚΤ, η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης μίας νέας συντονισμένης πολιτικής, υπάρχει στο «Monthly Bulletin» της ΕΚΤ του Φεβρουαρίου του 2004.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
6.13 Όμως, για πολλούς μετανάστες εργαζόμενους, η ίση μεταχείριση ως προς τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας δεν είναι σήμερα εξασφαλισμένη στην πράξη.
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Αν λάβει κανείς υπόψη ότι η Επιτροπή επιδιώκει να εγκρίνει τα αγροκαύσιμα σε περίπτωση που επιφέρουν μείωση εκπομπών Αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον της τάξεως του 35% -συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια- τότε ο στόχος του 10% θα οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών Αερίων θερμοκηπίου από την κυκλοφορία των οχημάτων –εφόσον ο όγκος κυκλοφορίας θα μείνει ο ίδιος- κατά μόλις 3,5%.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Για να εξαλειφθούν οι μισθολογικές διακρίσεις απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα διάφορα πεδία.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Για να στηρίζεται η εισαγωγή καινοτομιών, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω ανάπτυξη των νέων μέσων βιομηχανικής πολιτικής που έχουν δημιουργηθεί, όπως οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, οι καινοτόμες δημόσιες συμβάσεις και το σχέδιο δράσης για βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 Για το λόγο αυτό, ο νησιωτικός τουρισμός χρειάζεται μια μετρημένη προσέγγιση.
6.13 That is why island tourism needs a measured approach.
6.13 Επαγγελματίες του κλάδου της υγείας
6.13 Health professionals
6.13 Επομένως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα, τη συμπερίληψη της διάστασης της προσβασιμότητας των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στη στρατηγική 2010-2020 της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία, και την εκπόνηση κατάλληλων δεικτών ποιότητας και μηχανισμών κοινοποίησης.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα, επομένως, τη συμπερίληψη της διάστασης της προσβασιμότητας των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στη στρατηγική 2010-2020 της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία, και την εκπόνηση κατάλληλων δεικτών ποιότητας και μηχανισμών κοινοποίησης.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημος "δίαυλος" παρουσίασης των νέων, «πράσινων» πολιτικών σε μια προσπάθεια διαμόρφωσης "οικολογικής παιδείας".
6.13 The EESC could serve as the official "communicator" of new green policies towards achieving the development of a "green culture”.
6.13 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει στενά τη συγκρότηση συμβουλευτικών ομάδων εντός της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για τις περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων.
6.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
6.13 Η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει επίσης στα ευρωπαϊκά όργανα την εμπειρία και την ικανότητα ανάλυσης των επιμέρους πολιτικών της ΕΕ από νέες οπτικές γωνίες που αντιπροσωπεύουν τα επιμέρους συμφέροντα των σχετικών τομέων, όπως η προώθηση της κοινωνικής οικονομίας σε τρίτες χώρες, τα συμφέροντα των αγροτών στο διεθνές εμπόριο τροφίμων, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή πολιτική, η διεθνής διαχείριση του νερού, το διεθνές εμπόριο των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι μικρές επιχειρήσεις, η κοινωνική συνοχή, η περιφερειακή ολοκλήρωση κλπ.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το πρόγραμμα βιοκαυσίμων της Επιτροπής βρίσκεται σε σύγχυση.
The EESC notes that the Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
6.13 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εμπλακείσες επιτροπές της διαδικασίας Lamfalussy για τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραμάτισαν όσον αφορά την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών και την ευαισθητοποίηση σύσσωμης της ευρωπαϊκής αγοράς.
6.13 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
6.13 Η Πράσινη Βίβλος προτείνει τον συνδυασμό των υφιστάμενων μέσων χρηματοδότησης με την αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις είναι απαραίτητη αλλά, επί του παρόντος, οι σχέσεις μεταξύ των δικαστικών αρχών βασίζονται στην καχυποψία.
6.13 Judicial cooperation in criminal matters is essential; the relationship between judicial authorities is currently based on a lack of trust.
6.13 Η παγκοσμιοποίηση της αεροναυτικής έχει εξαιρετικά έντονο αντίκτυπο στους μισθωτούς εργαζόμενους και στην απασχόληση.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Η πολιτική έρευνας και καινοτομίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνδέεται στενά με τη βιομηχανική πολιτική, ιδιαίτερα υπό την πίεση των συρρικνωμένων προϋπολογισμών και των προσπαθειών σε άλλες ηπείρους.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα —ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και επιχειρηματικό— είναι αναγκαίος.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Ο τρόπος επίτευξης των ανωτέρω θα μπορούσε να προέλθει από προγράμματα έρευνας και διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς επί του συγκεκριμένου ρόλου της προσέγγισης της προορατικής νομοθεσίας σε όλον τον κύκλο ζωής και σε όλα τα επίπεδα του ρυθμιστικού πλαισίου.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Οι ανεπαρκείς στατιστικές θα πρέπει να βελτιωθούν και να αξιοποιούνται καλύτερα, προκειμένου να μετράται ο βαθμός κινητικότητας και να υποστηρίζεται η κινητικότητα.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Οι πρόσφυγες χρειάζονται γενικές πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας, τις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης και τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Πακέτα εκκίνησης (που θα αποτελούνται από πόρους για τη λειτουργία προγραμμάτων, την εύρεση εξοπλισμού και την καταβολή μισθών για ερευνητικούς βοηθούς) μπορούν να διευκολύνουν νεοπροσληφθείσες γυναίκες να καταξιωθούν ως ερευνήτριες.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Παράλληλα, πρέπει να διορθωθούν οι αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει έλλειψη οικονομικών και μη κινήτρων προς τους εργοδότες από τις κυβερνήσεις για να επενδύσουν και να δρομολογήσουν ΕΕΚ.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 Στην Αυστρία, άρχισε ένα έργο που αποσκοπεί στην τοποθέτηση νέων προσφύγων σε κενές θέσεις μαθητείας, με την υποστήριξη των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και εκπαιδευτών.
6.13 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.13 Στην ουσία, όλες οι προσπάθειες πρέπει να κατευθύνονται κατά τρόπον ώστε περισσότεροι ευρωπαίοι να γνωρίσουν την Τουρκία και περισσότεροι τούρκοι να γνωρίσουν την Ευρώπη.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
6.13 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, είναι βέβαιο ότι θα ήταν δυνατό να τεθούν ανώτατα όρια και να προσανατολιστούν οι άμεσες ενισχύσεις με τρόπο που να επιτρέπει την ενισχυμένη στάθμιση των πρώτων εκταρίων.
6.13 Under the reformed CAP, it would certainly be possible to introduce capping and adjust direct payments so as to give stronger weighting for the first few hectares.
6.13 Στο σχέδιο έκθεσης του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη αντικατάστασης της υφιστάμενης Νέας Διατλαντικής Ατζέντας του 1995 με μια νέα Διατλαντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης, η οποία θα παρέχει μια πιο σταθερή και πιο εκσυγχρονισμένη βάση για τη σχέση15.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Συνέπεια της εποχικής διακύμανσης των απαιτήσεων απασχόλησης, είναι η ανάδειξη και η παρουσία μιας παραοικονομίας.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.