natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Επιχειρησιακός στόχος
(2) Operational objective
(2) Επομένως, ένα κράτος μέλος είναι αδύνατον να διαχειρίζεται το δικό του σύστημα εσωτερικής φορολογίας, ειδικότερα όσον αφορά την άμεση φορολογία, χωρίς πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Εστίαση στις αλιευτικές δραστηριότητες εκτός της ΕΚ μόνον (μέσω δράσεων σε διεθνές επίπεδο και στο πλαίσιο ΠΟΔΑ).
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Εσωτερική παρακολούθηση και αξιολόγηση των ιδρυμάτων: Ο αξιολογητής συνιστά να ενθαρρυνθούν ορισμένα από τα καθορισμένα ιδρύματα (ιδίως το ΔΚΕΚ και το ΕΙΔΔ) να αναπτύξουν μια πιο συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την εσωτερική παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ποιότητας και της συνάφειας των δραστηριοτήτων τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
(2) Ετήσιοι λογαριασμοί του αιτούντος για την προηγούμενη λογιστική περίοδο
(2) Annual accounts of the applicant of the previous accounting period
(2) Ετήσιοι λογαριασμοί/εταιρικό δίκαιο
(b) Annual Accounts/Company law
(2) Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ERA)*
(2) European Railway Agency (ERA)
(2) Εφαρμογή ανοικτής ανταγωνιστικής αρχιτεκτονικής προμηθειών προκειμένου να επιτευχθεί:
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Εφαρμογή στο προσωπικό της SJU του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κανόνων εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 2α του κανονισμού).
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) Εφαρμοστέος δασμός για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση.
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Εφαρμόζεται από την/τις [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος].
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Εφαρμόζεται από τις [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος].
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Εφόσον η Διοικητική Αρχή κρίνει ότι μία σήραγγα δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί στο Διαχειριστή της σήραγγας και τον Αρμόδιο Ασφαλείας ότι η σήραγγα πρέπει να ανακαινισθεί.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
(2) Εφόσον η Διοικητική Αρχή κρίνει ότι μία σήραγγα δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί στο Διαχειριστή της σήραγγας ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα για τη αύξηση του επιπέδου ασφαλείας και ενημερώνει τον Αρμόδιο Ασφαλείας.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager that relevant measures necessary to increase safety must be taken and inform the Safety Officer.
(2) Εφόσον χρειάζεται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εναρμονίζει τις τεχνικές απαιτήσεις με κατ'εξουσιοδότηση πράξεις.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Η «άλλη επεξεργασία» αντιστοιχεί στη λιπασματοποίηση.
(2) Other treatment corresponds to composting
(2) Η Ένωση έχει αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων και έχει εγκρίνει την απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15 Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Η Ένωση έχει επίσης στόχο να διασφαλίσει την ύπαρξη των αναγκαίων συνθηκών για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του 1998 της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, μετά την έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου στις 19 Φεβρουαρίου 200416.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του 1998 της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα, μετά την έγκρισή του στις 4 Απριλίου 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Η Αυστρία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης, κατά την πρώτη σύνοδο ολομέλειας, κατέληξε ότι η υποχρέωση των αναπτυσσόμενων χωρών να επιστρέψουν έως το 2000, χωριστά ή από κοινού, στα επίπεδα του 1990 όσν αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και των άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ στη σύμβαση για την προστασία της Οζονόσφαιρας ήταν ακατάλληλη για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Σύμβασης, που είναι η πρόληψη κάθε επικίνδυνης ανθρωπογενούς επίδρασης στο κλίμα, και οδηγήθηκε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία ανάληψης κατάλληλων δράσεων για την περίοδο και μετά το 2000, με την έδκοση ενός Πρωτοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης8.
(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention’s long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system, and agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument8.
(2) Η Διακήρυξη της χιλιετίας των ΗΕ αναφέρει ότι η δημιουργία περιβάλλοντος που οδηγεί στην ανάπτυξη και εξαλείφει τη φτώχεια εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη χρηστή διακυβέρνηση στο εσωτερικό κάθε χώρας, από τη χρηστή διακυβέρνηση σε διεθνές επίπεδο και από τη διαφάνεια στο χρηματοοικονομικό, νομισματικό και εμπορικό σύστημα.
(2) The UN Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
(2) Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC), ανέφερε το 2007 ότι από τα υφιστάμενα επιστημονικά δεδομένα προκύπτει ότι οι αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να θεσπίσουν στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου (GHG) σε επίπεδα κατά 80 με 95% χαμηλότερα των εκπομπών του 1990 μέχρι το 2050 ώστε να περιοριστεί η παγκόσμια αλλαγή του κλίματος σε μία αύξηση θερμοκρασιών 2ºC συγκριτικά με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Η Διοικητική Αρχή μπορεί να ορισθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
(2) The Administrative Authority may be set up at national, regional or local level.
(2) Η ΕΑΚΑΑ γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) Η ΕΑΚΑΑ και η οικεία αρμόδια αρχή ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για την καταχώριση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών, καθώς και για την εποπτεία της συμμόρφωσης της οντότητας με τις προϋποθέσεις της καταχώρισης ή αδειοδότησής της στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη.
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επιδιώκουν να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το ευρύ κοινό, αναλαμβάνοντας δράση κατά της παραγωγής ναρκωτικών, της διασυνοριακής διακίνησης ναρκωτικών και εκτροπής πρόδρομων ουσιών, και εντείνοντας την προληπτική δράση κατά του εγκλήματος που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας ενσωματωμένης σε κοινή προσέγγιση.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) Η ΕΕ υποστηρίζει την ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στην πορεία τους για μείωση της φτώχειας και διατηρήσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ενώ αναγνωρίζει τη σημασία των τομέων παραγωγής βασικών προϊόντων των χωρών αυτών.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) Η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο, στις 23 Οκτωβρίου 2006, εντολή διαπραγμάτευσης πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της συμφωνίας με την Κίνα, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διεξαγωγή μελέτης με θέμα «Κοινοτική παρέμβαση στον τομέα της αλιείας σε εσωτερικά ύδατα».
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο των οργανισμών που κοινοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών ταυτοποίησης που τους έχουν χορηγηθεί και των δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο των οργανισμών που κοινοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών ταυτοποίησης που τους έχουν χορηγηθεί και των δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στη Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
(2) The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
(2) Η Επιτροπή είχε εξαγγείλει στο Λευκό Βιβλίο της «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»16 την πρόθεσή της να συνεχίσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τα σιδηροδρομικά δρομολόγια προτείνοντας άνοιγμα της αγοράς για τα διεθνή επιβατικά δρομολόγια.
(2) In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide16, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
(2) Η Επιτροπή ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης και κατά περίπτωση, δίνει νέα εντολή για τυποποίηση.»
(2) The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new standardisation brief.”
(2) Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς και αποφάσισε να επανεξετάσει μερικές διατάξεις της οδηγίας 2004/40/ΕΚ με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης που απαιτούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
(2) The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
(2) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Η Επιτροπή επικουρείται από μία μόνιμη επιτροπή, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(2) The Commission shall be assisted by a Standing Committee, hereafter referred to as “the Committee”, composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(2) Η Επιτροπή ζητά, περιοδικά, τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα εποπτείας της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, εφόσον είναι σκόπιμο, εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
(2) The Commission shall consult the committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
(2) Η Επιτροπή θα ζητήσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα καινοτόμα προϊόντα και τις υπηρεσίες να διαμορφωθούν και να εγκριθούν γρήγορα, όπως για παράδειγμα στον τομέα του οικολογικού σχεδιασμού, των έξυπνων δικτύων, της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, της νανοτεχνολογίας, της ασφάλειας και της ηλεκτρικής κινητικότητας.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει ένα πολυετές κοινοτικό δίκτυο σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (άσκηση γνωστή στα αγγλικά ως HEPA: Health-Enhancing Physical Activity) και, εάν κρίνεται σκόπιμο, μικρότερα και εξειδικευμένα δίκτυα που θα ασχολούνται με ιδιαίτερες πτυχές του ζητήματος.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Η Επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει την ενιαία πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
(2) The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) Η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση12 στην οποία τονίζει την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 2000/46/ΕΚ καθώς ορισμένες από τις διατάξεις της θεωρείται ότι παρεμποδίζουν τη δημιουργία πραγματικής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Η Επιτροπή προτείνει να δηλώσει η Κοινότητα στο έγγραφο προσχώρησής της ότι τα τέλη προσδιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης όσον αφορά την αίτηση και την ανανέωση μιας καταχώρισης αντικαθίστανται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους, θα δρομολογήσει συντονισμένες ενημερωτικές εκστρατείες για αποσαφήνιση και αύξηση της ζήτησης της υπηρεσίας.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-202017», πρότεινε να μειωθεί περαιτέρω έως το 2020 στο ήμισυ ο συνολικός αριθμός νεκρών από τροχαία ατυχήματα στην Ένωση, αρχής γενομένης από το 2010.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και μακροοικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
(2) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
(2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος Iβ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE, πραγματοποίησαν έλεγχο εκτέλεσης, αξιολογώντας μεταξύ άλλων το βαθμό υλοποίησης των δεσμεύσεων και των εκταμιεύσεων.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαρτάται διαρκώς περισσότερο από τον εξωτερικό εφοδιασμό της από πηγές πρωτογενούς ενέργειας.
(2) The European Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
(2) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 15 Μαρτίου 20052.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
(2) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 6.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την καλύτερη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Η Κοινότητα ανησυχεί για την αύξηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος και για τις συνέπειές τους, που εκτείνονται όλο και περισσότερο πέραν των συνόρων των κρατών όπου διαπράττονται τα αδικήματα αυτά.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
(2) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού δυνάμει της απόφασης 86/238/ΕΟΚ6.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ιδίως ως στόχους την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την κατάλληλη κοινωνική προστασία, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
(2) Η Λευκή βίβλος « Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ‘ώρα των επιλογών »4 τονίζει την ανάγκη να μάθει ο χρήστης την αλήθεια για το πραγματικό κόστος των μεταφορών και ανοίγει μια συζήτηση σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας ενός επαγγελματικού καυσίμου, ιδίως με την προοπτική μιας καλύτερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
1 The White Paper, “European transport policy for 2010: time to decide”,56 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs and initiates a discussion on the need to create a separate category of fuel used for commercial purposes, in order to improve the functioning of the internal market.
(2) Η Ομάδα μπορεί να προσκαλεί αντιπροσώπους των Μερών, ή άλλα πρόσωπα  των οποίων απαιτείται να ακουσθούν οι συμβουλές.
(2) The Group may invite representatives of the Parties, or others whose advice may be required, to be heard.