natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η έννοια της κοινωνίας των πολιτών ορίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πρόκειται για ένα από τα πιο πολύπλοκα θέματα αυτή τη στιγμή.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε γενικές γραμμές, η αύξηση της διαφάνειας, συμβάλλει ουσιαστικά στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τον ρόλο, όχι μόνο οικονομικό αλλά και κοινωνικό, που διαδραματίζουν οι μικρότερες επιχειρήσεις στα αντίστοιχα κράτη μέλη, και έχει διευκρινίσει τον ρόλο αυτό σε διάφορες γνωμοδοτήσεις μεταξύ των οποίων οι γνωμοδοτήσεις του  199213, του 199714, του 200115, του 200316, καθώς και στις γνωμοδοτήσεις της για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της μικρής επιχείρησης17.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως αναφερθεί σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της στις αρχές και τη σημασία της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης, όπως ορίζονται στην Συνθήκη και όπως, εξάλλου, επανειλημμένως τις επικαλείται η Επιτροπή στα έγγραφά της.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει τη γνώμη της για το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζει δε και ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες προώθησης της ΚΠ, όπως είναι το σχέδιο eEurope, ενώ πρόκειται να γνωμοδοτήσει σύντομα σχετικά με το σχέδιο i2010.
2.1 The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει τη γνώμη της για το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζει δε και ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες προώθησης της ΚΠ, όπως είναι το σχέδιο eEurope, και πρόκειται να γνωμοδοτήσει σύντομα σχετικά με το σχέδιο i2010.
2.1 The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει παρουσιάσει αρκετές γνωμοδοτήσεις, καταθέτοντας συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ΟΝΕ.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει παρουσιάσει αρκετές γνωμοδοτήσεις, καταθέτοντας συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ΟΝΕ.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων που ενέχει ο καπνός για τη δημόσια υγεία.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων που ενέχει ο καπνός, σε όλες τις μορφές του, για τη δημόσια υγεία.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει συμπεριλάβει στις γνωμοδοτήσεις της ορισμένες από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία σε σχέση με την παραγωγή τροφίμων: ασφάλεια εφοδιασμού, έρευνα και καινοτομία στον κλάδο της γεωργίας, κλιματική αλλαγή, εξάντληση των φυσικών πόρων, διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η τρέχουσα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κρίση είναι στενά συνυφασμένες μεταξύ τους και ότι δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσουμε να συμπεριφερόμαστε όπως κάναμε μέχρι σήμερα.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα τον ουσιαστικό ρόλο της τεχνικής τυποποίησης για τη στήριξη:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα τον ουσιαστικό ρόλο των τεχνικών προτύπων για τη στήριξη:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει δύο γνωμοδοτήσεις που αποτελούν τους προδρόμους της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές 2009-2018: στις 26 Απριλίου 2007 για την Ανακοίνωση «Προς μια θαλάσσια πολιτική για την Ένωση»1 και στις 22 Απριλίου 2009 για την Ανακοίνωση «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ»2.
2.1 The EESC adopted two opinions which are the forerunners of the present Communication on a European Maritime Transport Strategy 2009-2018: on 26 April 2007 on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union1 and on 22 April 2008 on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU2.
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις εξαιρετικά λεπτομερείς και επίπονες προετοιμασίες που έχει πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις εκτελεστικές διατάξεις της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την περίοδο 2014-2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις εξαιρετικά λεπτομερείς και επίπονες προετοιμασίες που έχει πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις εκτελεστικές διατάξεις της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την περίοδο 2014-2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ισορροπημένος συνδυασμός των ακόλουθων στοιχείων προσφέρει τη δυνατότητα πληροφόρησης της γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με θέματα μη χρηματοοικονομικά και ενημέρωσης των ενδιαφερομένων μερών των μεγάλων εταιρειών.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ισορροπημένος συνδυασμός των ακόλουθων στοιχείων προσφέρει τη δυνατότητα πληροφόρησης της γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με θέματα μη χρηματοοικονομικά και ενημέρωσης των ενδιαφερομένων μερών των μεγάλων εταιριών.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το σύστημα ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) πρέπει να απλουστευθεί και συμμερίζεται τις αρχές που διέπουν την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
2.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις πρόσφατες τάσεις που αποξενώνουν τους ευρωπαίους πολίτες από την ευρωπαϊκή ιδέα και, ακόμη σημαντικότερο, από την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα όσον αφορά τις σύγχρονες τάσεις που αποξενώνουν τους ευρωπαίους πολίτες από την ευρωπαϊκή ιδέα και, ακόμη σημαντικότερο, από την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τον όρο «ψηφιακή ενιαία αγορά (ΨΕΑ)» ως τη μεταφορά στο Διαδίκτυο πράξεων και δραστηριοτήτων από την υφιστάμενη εσωτερική αγορά της ΕΕ.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τον όρο «ψηφιακή ενιαία αγορά (ΨΕΑ)» ως τη μεταφορά στο Διαδίκτυο πράξεων και δραστηριοτήτων από την υφιστάμενη εσωτερική αγορά της ΕΕ.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Η ΕΟΚΕ απάντησε θετικά στην αίτηση της τσεχικής Προεδρίας σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης, η οποία θα εξετάζει τις δυνατότητες και τις μορφές συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση με βάση την πρόταση που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 20081.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταρτίσει η Επιτροπή Λευκή Βίβλο για τις μητροπολιτικές περιοχές, ως συμπλήρωμα της περιφερειακής ατζέντας, για την προώθηση της  συζήτησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα πάνω σε μιαν αντικειμενική αναλυτική βάση.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταρτίσει η Επιτροπή Λευκή Βίβλο για τις μητροπολιτικές περιοχές, ως συμπλήρωμα της περιφερειακής ατζέντας, για την προώθηση της  συζήτησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα πάνω σε μιαν αντικειμενική αναλυτική βάση.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταρτίσει η Επιτροπή πράσινη βίβλο για τις μητροπολιτικές περιοχές, ως συμπλήρωμα της περιφερειακής ατζέντας και των στρατηγικών προσανατολισμών για τη συνοχή προκειμένου να προωθηθεί η συζήτηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα πάνω σε μιαν αντικειμενική αναλυτική βάση.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον το αίτημα της πορτογαλικής προεδρίας για τη διερεύνηση του θέματος της δημόσιας υγείας και της μετανάστευσης.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε για την πρώτη πρόταση τον Οκτώβριο του 20041.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Η ΕΟΚΕ από το 2002 ετοίμασε ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις για τις διάφορες πηγές ενέργειας και τεχνολογίες - πυρηνική, ανανεώσιμων πηγών, ορυκτών καυσίμων και ενεργειακής αποδοτικότητας.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Η ΕΟΚΕ ασχολείται ήδη με το θέμα των νέων εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι, στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη, μέσω διεθνών συμφωνιών, έχουν αναπτύξει διμερείς ή πολυμερείς πολιτικές με τρίτες χώρες.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 Η ΕΟΚΕ δεν είναι δυνατόν να μην διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη μορφή της πρότασης, τους τρόπους εφαρμογής της και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η περιοχή του Δούναβη έχει αλλάξει σημαντικά, καθώς η λεκάνη απορροής του ποταμού βρίσκεται σε μεγάλο μέρος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου με την ονομασία «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εντάσσεται σε συνεκτική δέσμη προτάσεων με σκοπό την παροχή ικανοποιητικής στήριξης στο πρόγραμμα της Χάγης βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών του 2007.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου με την ονομασία «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εντάσσεται σε συνεκτική δέσμη προτάσεων με σκοπό την παροχή ικανοποιητικής στήριξης στο πρόγραμμα της Χάγης βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών του 2007.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το εν λόγω θέμα προσλαμβάνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις, όχι επειδή πρόκειται για ένα φαινόμενο του συρμού, αλλά επειδή εμπίπτει στο πολύ απτό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, το οποίο αναδεικνύει ολοένα και περισσότερους και πιο ποικίλους παράγοντες.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το εν λόγω θέμα προσλαμβάνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις, όχι επειδή πρόκειται για ένα φαινόμενο του συρμού, αλλά στο πολύ απτό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, το οποίο αναδεικνύει ολοένα και περισσότερους και πιο ποικίλους παράγοντες.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το εν λόγω θέμα προσλαμβάνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις, όχι επειδή πρόκειται για φαινόμενο του συρμού, αλλά επειδή εμπίπτει στο πολύ απτό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, το οποίο αναδεικνύει ολοένα και περισσότερους και πιο ποικίλους παράγοντες.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Η ΕΟΚΕ είναι μόνιμο μέλος της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών (IAESCSI).
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί κοινωνική αναγκαιότητα, εάν θέλουμε να διαφυλάξουμε την κοινωνική συνοχή.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί κοινωνική αναγκαιότητα.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve them.
2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι δράσεις και τα μέτρα για τη ΒΝ συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών νομικών πράξεων και στη θέσπιση απλών, κατανοητών και συνεπών κανόνων, οι οποίοι συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στις συνθήκες ΕΕ, καθώς και κατά κύριο λόγο στην ενίσχυση και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, και συνιστούν προστιθέμενη αξία για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους εργαζομένους της Ευρώπης.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τοποθετηθεί υπέρ της πρότασης1 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, παρότι εξέφραζε τη λύπη της για ορισμένες ελλείψεις, οι οποίες απέβαιναν, ειδικότερα, εις βάρος του προτεινόμενου συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και του προβλεπόμενου συστήματος αμοιβαιότητας, και οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καταστάσεις δυσμενείς για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τοποθετηθεί υπέρ της πρότασης1 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, παρότι εξέφρασε τη λύπη της για ορισμένες ελλείψεις, οι οποίες απέβαιναν, ειδικότερα, εις βάρος του προτεινόμενου συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και του προβλεπόμενου συστήματος αμοιβαιότητας, και οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καταστάσεις δυσμενείς για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τοποθετηθεί υπέρ της πρότασης1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, παρότι εξέφραζε τη λύπη της για ορισμένες ελλείψεις, οι οποίες απέβαιναν, ειδικότερα, εις βάρος του προτεινόμενου συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και του προβλεπόμενου συστήματος αμοιβαιότητας, και οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καταστάσεις δυσμενείς για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 Η ΕΟΚΕ είχε εκθέσει, στη γνωμοδότησή της για την «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας SBA»5, τις προτεραιότητές της για το πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα/ΜΜΕ 2014-2020».
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 Η ΕΟΚΕ είχε εκθέσει, στην γνωμοδότησή της για την «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας SBA»5, τις προτεραιότητές της για το πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα/ΜΜΕ 2014-2020».
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την εξαίρετη διαδικασία διαβουλεύσεων που διεξήχθηκαν σχετικά με την πράσινη βίβλο "Προς μια μελλοντική Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση" και συνέβαλε ενεργά σ' αυτή με γνωμοδότηση που υιοθέτησε για το θέμα και τη συμμετοχή της σε δυο διασκέψεις της γερμανικής και πορτογαλικής προεδρίας (Βρέμη, 3/5/07 και Λισαβόνα, 22/10/07 αντίστοιχα).
2.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in the two conferences under the German and Portuguese Presidencies (Bremen, 3 May 2007 and Lisbon, 22 October 2007 respectively).
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην υποστήριξη και προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Πράσινη Βίβλος για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση αποτελεί μα καλή πρωτοβουλία για έναν πραγματιστικό και γόνιμο προβληματισμό σχετικά με το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Πράσινη Βίβλος για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση αποτελεί μια καλή πρωτοβουλία για έναν πραγματιστικό και γόνιμο προβληματισμό σχετικά με το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ θα πρέπει να προωθήσουν μια νέα πλήρη δέσμη πολιτικών, δημοσιονομικών και οικονομικών μέτρων για την ενίσχυση των αμυντικών ικανοτήτων της ΕΕ προκειμένου:
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should promote a new full set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ θα πρέπει, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν μια πλήρη νέα δέσμη πολιτικών, δημοσιονομικών και οικονομικών μέτρων για την ενίσχυση των αμυντικών ικανοτήτων της ΕΕ προκειμένου:
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο που εκπροσωπείται από τον ΕΟΑ θα πρέπει να προωθήσουν μια πλήρη δέσμη πολιτικών, δημοσιονομικών και οικονομικών μέτρων για την ενίσχυση των αμυντικών ικανοτήτων της ΕΕ προκειμένου:
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the Council by the EDA should promote a full set of political, financial and economic measures enforcing the EU Defence capabilities – in order to: