natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της ταυτότητας θα είναι η χρήση μιας κοινής λειτουργικής δυνατότητας «τμήµατος υποστήριξης» που είναι το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («ΙΜΙ») το οποίο θα ενισχυθεί περαιτέρω με τη νέα δυνατότητα ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του ελλείμματος απασχόλησης που παρουσιάζει η Ευρώπη είναι το λεγόμενο "χάσμα στον τομέα των υπηρεσιών".
One of the main features of Europe’s employment deficit is the so-called “services gap”.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των εκσυγχρονισμένων διατάξεων συντονισμού είναι η απλούστευση.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των ζώντων υδρόβιων πόρων είναι ότι είναι ανανεώσιμοι και ότι η βιώσιμη εκμετάλλευσή τους έγκειται στην εις βάθος κατανόηση και σε ένα υψηλό βαθμό ποιότητας και παραγωγικότητας των υδάτινων οικοσυστημάτων.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Ένα από τα μέσα αποτελεσματικής βελτίωσης της διαχείρισης των γνώσεων θα ήταν η δημιουργία Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών υπό μορφήν εργαλείου πληροφορικής και βάσης δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα της αλλαγής του κλίματος, την ευπάθεια και τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την προσαρμογή.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Ένα από τα μέσα αυτά είναι η διαμόρφωση των τιμών του προϊόντος, που θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, κατά την άποψη της Επιτροπής.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Ένα από τα μέσα αυτά είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ).
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Ένα από τα μέσα αυτά καλύπτει τις μεταβιβάσεις πόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης αποτελείται από τους τόκους που εξοικονομεί ο δικαιούχος κατά την περίοδο που το μεταβιβασθέν κεφάλαιο είναι στη διάθεσή του.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Ένα από τα μέσα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης και διαφανή ενημέρωση σχετικά με τη δράση και τα αποτελέσματα των χορηγών επιτόπου αποτελούν οι άτλαντες που καταρτίζει η Επιτροπή από το 2005 και μετά.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Ένα από τα μέσα για να αποφευχθεί η παρακμή αυτή είναι η μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (διαχωρισμός της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών από τη διαχείριση της υποδομής, αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών εταιρειών, κ.λπ.), η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί προτού η φθίνουσα πορεία καταστεί μη αναστρέψιμη.
One way of averting this decline is to reform rail transport in the candidate countries (separating operation of services from infrastructure management, restructuring the railway companies, etc); this need to be accomplished before road transport completely gains the upper hand.
Ένα από τα μέσα για να προληφθεί η εξέλιξη αυτή είναι να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών που πραγματοποιούν σπουδές θετικού και τεχνικού χαρακτήρα και στις οποίες υποεκπροσωπούνται, ιδιαίτερα στα υψηλά επίπεδα θέσεων ευθύνης.
One way of stemming this trend would be to increase the number of women in scientific and technical careers, where they are substantially under-represented, particularly at the top end of the ladder.
Ένα από τα μέσα για την επίτευξη αυτού του σκοπού μπορεί να είναι η διασυνοριακή συνεργασία.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Ένα από τα μέσα εφαρμογής αυτής της προσέγγισης είναι η ανάπτυξη δομών συνευθύνης και συν-απόφασης.
One way to implement this is to develop co-responsibility and co-decision structures.
Ένα από τα μέσα καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που έχουν στη διάθεσή τους οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων για την προστασία και την πιστοποίηση της γνησιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών τους.
One of the means of combating counterfeiting and piracy at the disposal of the holders of intellectual property rights is the use of technical devices to protect and authenticate their products or services.
Ένα από τα μέσα με τα οποία θα υλοποιηθεί το σχέδιο εργασίας είναι η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ομάδες εμπειρογνωμόνων), η σύγκριση εμπειριών και η διατύπωση προτάσεων πολιτικής για δράση σε ευρωπαϊκό και / ή εθνικό επίπεδο.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Ένα από τα μέσα που έχουν εντοπιστεί σε αυτό το πλαίσιο είναι η καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τη διενέργεια κατάλληλων μικροοικονομικών και μακροοικονομικών ερευνών της αγοράς.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Ένα από τα μέσα που έχουν εντοπιστεί στο χώρο αυτό είναι η καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τη διενέργεια κατάλληλων μικροοικονομικών και μακροοικονομικών ερευνών της αγοράς.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Ένα από τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό θα είναι μια νέα διεύθυνση στο Internet, που βρίσκεται σήμερα υπό ανάπτυξη·
A new Web site, currently being implemented, will be one of the tools used for that purpose;
Ένα από τα μέσα της δράσης αυτής είναι η σύναψη συμφωνιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και της αποδοχής των προϊόντων, που επιτρέπει την ελεύθερη πρόσβαση των τελευταίων στις αντίστοιχες αγορές.
One of the aims of this action is to conclude agreements on conformity assessment and the acceptance of products, thus allowing free access of products to the respective markets.
Ένα από τα μέτρα αυτά αφορά τη χρήση υποθαλάσσιων τηλεχειριζόμενων οχημάτων [τηλεκατευθυνόμενα οχήματα (ROVs)].
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Ένα από τα μέτρα αυτά αφορούσε προετοιμασία για το EDIS.
One TA measure concerned the preparation for EDIS.
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι η στενή συνεργασία με την FATF και η προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ στις εννέα Ειδικές Συστάσεις της FATF για την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι νέα νομοθεσία για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (LCV).
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Ένα από τα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 2005 (COM(2005) 334 τελικό).
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Ένα από τα μέτρα αυτά συνίσταται στην τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Ένα από τα μέτρα αυτά συνίσταται στην τροποποίηση του κανονισμού με τον οποίο συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων, ώστε ο κανονισμός να περιλάβει νέα καθήκοντα με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Ένα από τα μέτρα αυτά συνίσταται στην τροποποίηση του κανονισμού με τον οποίον συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων, ώστε ο κανονισμός να περιλάβει νέα καθήκοντα με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών, και πιο συγκεκριμένα:
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Ένα από τα μέτρα αύξησης της υδατικής απόδοσης είναι ο περιορισμός των διαρροών από τα δίκτυα υδροδότησης.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Ένα από τα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου προτεραιότητας ήταν να βασισθεί στις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων για την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και, μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων, να καθορίσει πλαίσιο ανάλογο με εκείνα που ισχύουν ήδη για την εργασία ορισμένου χρόνου και για την εργασία με μερική απασχόληση.
One of the courses of action to achieve this priority aim was to build on the negotiations between the social partners on temporary work, and, after the break down of negotiations, to define a framework comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work.
Ένα από τα μέτρα για τον μετριασμό του αντικτύπου αυτού του φαινομένου στην ευρωπαϊκή βιομηχανία θα ήταν η δημιουργία στρατηγικών κάποιες χώρες εκτός Ευρώπης (ΗΠΑ, Νότια Κορέα και Ιαπωνία) και –παρά την εν μέρει αρνητική επίδραση που ενδέχεται να έχουν στην αγορά βασικών εμπορευμάτων– θα μπορούσαν να καλύψουν το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ορισμένες πρώτες ύλες θα διατίθενται σε ανεπαρκείς ποσότητες στην αγορά.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
Ένα από τα μέτρα που αναλύθηκαν στο πλαίσιο αυτό ήταν η θέσπιση γενικού συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Ένα από τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως είναι η θέσπιση, σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, μιας τέτοιας δομής μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων επιχειρήσεων, κυρίως μικρών και πολύ μικρών.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ένα από τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως είναι η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, μιας τέτοιας δομής μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων επιχειρήσεων, κυρίως μικρών και πολύ μικρών.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ένα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν ιταλικό καθεστώς είναι ο γαλλοϊταλικός πειραματικός κυλιόμενος αυτοκινητόδρομος μεταξύ Aiton και Orbassano (Λυών-Τουρίνο).
One of the measures included in the above-mentioned Italian scheme is the Franco-Italian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon-Turin).
Ένα από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι η διασφάλιση της διάθεσης των απαραίτητων πόρων εκ μέρους των κρατών μελών, αφενός για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων όσο λειτουργούν και αφετέρου για την διενέργεια  εργασιών παροπλισμού.
The package proposed by the Commission also requires that adequate financial resources be made available by the Member States so that measures can be taken to ensure the safety of nuclear installations during their active life and to cover the costs of subsequent decommissioning.
Ένα από τα μέτρα που προτείνονταν ήταν μια "πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα".
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Ένα από τα μείζονα προβλήματα της ρουμανικής γεωργίας συνίσταται στο γεγονός ότι δεν εξειδικεύεται στον τομέα των προϊόντων εξαγωγής.
One of the chief problems facing agriculture in Romania is the fact that its export products lack specialisation.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ΚΑΟ στη Λατινική Αμερική είναι η δυσκολία οργάνωσης των πληροφοριών σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα, γεγονός που εδραιώνει την κοινωνική τους αφάνεια.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα της γεωργίας συνίσταται στη θρέψη 9 δισεκατομμυρίων ατόμων μέχρι το 2050 χωρίς να υποβαθμιστεί και να μολυνθεί περαιτέρω το έδαφος.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ΕΕ τα τελευταία τριάντα χρόνια είναι το γεγονός ότι οι πολίτες και οι διάφοροι φορείς, επικοινωνούν με πολλά διαφορετικά κανάλια.
One of the major achievements of the EU in the last 30 years is the fact that citizens and various bodies now communicate through many different channels.
Ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης είναι ότι επιτρέπει να αντληθούν όλα τα πλεονεκτήματα της συμπληρωματικότητας των πολιτικών.
A major advantage of an integrated approach is that it can reap the full benefits of policy complementarity.
Ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη της ΠΚ θα είναι η ικανότητα της να συνδυάζεται εντός του εργοστασίου με άλλες λύσεις κατασκευής υψηλής αξίας.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της Ευρώπης είναι η επιστημονική της βάση· υπάρχουν κέντρα προεξέχουσας επιστημονικής επίδοσης σε συγκεκριμένες τεχνολογίες και βρίσκονται στο επίκεντρο των περιφερειακών ομάδων ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας.
One of Europe’s main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι η διοικητική απλούστευση που απορρέει από την κατάργηση των ενισχύσεων μεταποίησης προς όφελος του υφιστάμενου καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων στην καθημερινή τους λειτουργία μα που σήμερα αποτελεί ένα πραγματικό εμπόδιο για την είσοδό τους στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία είναι η δυσχερής πρόσβασή τους στο πιστωτικό σύστημα και συνεπώς στη χρηματοδότηση των επενδύσεών τους, ιδίως εκείνων που αποβλέπουν στην καινοτομία.
One of the main problems faced by small companies in their day to day existence, and which is a genuine barrier to competitiveness and innovation, is their difficulty in tapping into the credit system and the need nevertheless to finance their own investments, especially those intended for innovation.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που θέτουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε ορισμένες χώρες είναι η μακρά διάρκεια της ελάχιστης περιόδου για την απόκτηση δικαιωμάτων (μέχρι δέκα έτη) προτού ο εργαζόμενος αποκτήσει δικαίωμα σε σύνταξη.
One of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των ΜΜΕ εξακολουθεί να είναι η πρόσβασή τους στα κοινοτικά προγράμματα, συχνά λόγω έλλειψης πληροφόρησης, αλλά επίσης επειδή οι σχετικές διαδικασίες τούς φαίνονται περίπλοκες.
Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
Ένα από τα μεγαλύτερα φορολογικά εμπόδια στην ενιαία αγορά είναι η διπλή φορολογία.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Ένα από τα μεθοδολογικά χαρακτηριστικά της ΕΠΓ είναι η προοδευτική διαδικασία,  που αφήνει περιθώρια για ελέγχους των μεθόδων και των μέσων που χρησιμοποιούνται, αλλά κυρίως για αξιολόγηση των σημαντικών εξελίξεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να τροποποιήσουν το πλαίσιο των στόχων που έχουν καθοριστεί έως τώρα.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Ένα από τα μεθοδολογικά χαρακτηριστικά της ΕΠΓ είναι η προοδευτική διαδικασία, που αφήνει περιθώρια για ελέγχους των μεθόδων και των μέσων που χρησιμοποιούνται, αλλά κυρίως για αξιολόγηση των σημαντικών εξελίξεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να τροποποιήσουν το πλαίσιο των στόχων που έχουν καθοριστεί έως τώρα.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Ένα από τα μειονεκτήματα του ισχύοντος κανονισμού είναι ότι, με την απαλλαγή των συμφωνιών ποιοτικής επιλεκτικής διανομής χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το όριο του μεριδίου αγοράς, έχει εμποδίσει τη λήψη αποτελεσματικών διορθωτικών μέτρων έναντι παρόμοιων δυνητικά επιζήμιων πρακτικών.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Ένα από τα μειονεκτήματα όσον αφορά τη βιοποικιλότητα ήταν η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Ένα από τα μειονεκτήματα όσον αφορά τη βιοποικιλότητα ήταν η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης».
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
Ένα από τα μειονεκτήματα όσον αφορά τη βιοποικιλότητα ήταν η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης»18.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"18.
Ένα από τα μελήματα του Παρατηρητηρίου είναι η συγκρότηση και ο συντονισμός ενός «ευρωπαϊκού δικτύου ενημέρωσης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία» («RAXEN»), αποτελούμενου από μία κεντρική μονάδα η οποία συνεργάζεται με φορείς που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο (πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εξειδικευμένους οργανισμούς, κ.ο.κ.).
The Centre's tasks include setting up and coordinating a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), consisting of a central unit which cooperates with institutions at national level, such as university research centres, non-governmental organisations and specialised bodies.
Ένα από τα μελλοντικά καθήκοντα θα πρέπει να είναι σε εθνικό επίπεδο η γνωμοδότηση της ΟΚΕ να κοινοποιείται στις κυβερνήσεις.
Efforts needed to be made to publicise the ESC's opinion amongst national governments.
Ένα από τα νέα καθήκοντα τα οποία ανετέθησαν στις υφιστάμενες ευρωπαϊκές εποπτικές επιτροπές με τις αναθεωρημένες αποφάσεις της Επιτροπής που εκδόθηκαν στις 23 Ιανουαρίου 2009 είναι η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις τάσεις, τους πιθανούς κινδύνους και τα τρωτά σημεία στους τομείς της τραπεζικής, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Ένα από τα νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης καθιερώνει τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής στήριξης για δραστηριότητες προώθησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών.
One of the new rural development measures establishes a possibility to receive Community support for promotion activities in the framework of rural development programmes of the Member States.
Ένα από τα νεότερα εργαλεία του είναι ο μηχανισμός ELENA (ευρωπαϊκή τοπική βοήθεια για την ενέργεια).
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα του δικτύου είναι να προωθήσει την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία του κανονισμού είναι το σύστημα συνεργασίας..
A system of cooperation between central authorities is an essential element of the Proposal’s architecture.
Ένα από τα οφέλη για την Ευρώπη από τη χρήση των ΤΠΕ είναι η ευρύτερη και φθηνότερη διάδοση προϊόντων πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Ένα από τα οφέλη ενός ικανοποιητικότερου συστήματος αξιολόγησης θα είναι η τήρηση της σαφούς απαίτησης που αναφέρεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ότι οι προαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων.
One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
Ένα από τα παράπονα που κατά κανόνα διατυπώνονται σχετικά με τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές αφορά το μήκος και τη βραδύτητα των διαδρομών.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Ένα από τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν αφορά τον περιορισμό της ευθύνης στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια15 σε σχέση με τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές16, αφενός, και τον κανονισμό για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος17, αφετέρου18.
One example mentioned concerns the limitation of liability in the Package Travel Directive15 in connection with the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air16 on the one hand and the Regulation on air carrier liability in the event of accidents17 on the other hand18.
Ένα από τα παραδοτέα προϊόντα είναι η αντιμετώπιση των αλληλοεπικαλύψεων, των κενών και της έλλειψης συνεργιών μεταξύ των χορηγών της ΕΕ που εμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ και αντιπροσωπεύουν ένα περιττό κόστος συναλλαγών.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.