natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ανωτέρω καθίστανται αναγκαίοι νέοι σχεδιασμοί για την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών αντιδραστήρων, πράγμα το οποίο ζητά επίσης το Συμβούλιο Υπουργών,6 οι οποίοι θα περιορίζουν αισθητά τις πιθανότητες κινδύνων, ιδίως από μεγάλης εκτάσεως ατυχημάτων.
It will therefore be necessary to develop new designs for future generations of reactors which clearly reduce risks, and particularly the risks stemming from a major accident, as the Council has itself demanded11.
Από τα ανωτέρω μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ποιότητας του αέρα στο μέλλον.
It can be concluded that there is a need for further action to tackle air quality problems in the future.
Από τα ανωτέρω προκύπτει σαφώς ότι, αφού οι πτητικές οργανικές ενώσεις συμβάλλουν στο σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος, θα πρέπει να μειωθούν περισσότερο οι εκπομπές τους ώστε να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι που έχουν τεθεί και να προωθηθεί, μακροπρόθεσμα, η περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος.
For the reasons given it is clear that since volatile organic compounds contribute to the formation of tropospheric ozone, further reductions in their emissions are required to meet current environmental goals and to contribute to further environmental improvement in the longer term.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι είναι συνετό να μην επιλεχθεί μερίδιο υψηλότερο του 20%.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η απόλυτη υπέρθεση ενός από τα δύο σήματα του PRS σε ένα από τα δύο σήματα του κωδικού Μ είναι όχι μόνο δυνατή αλλά και επιθυμητή, πόσω μάλλον καθώς:
Accordingly, the total overlay of one of the two PRS signals on one of the M code signals is not only possible but desirable, especially as:
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η χρήση συστημάτων ενίσχυσης της πέδησης θεωρείται κατάλληλη τεχνολογία προς άμεση χρήση.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι ενδεχόμενοι περιορισμοί ως προς τη χρήση των κεραιών επηρεάζουν όχι μόνο τον τελικό χρήστη αλλά και - όσον αφορά, επίσης, τις επενδυτικές προοπτικές - έναν μεγάλο αριθμό ενδιάμεσων οικονομικών φορέων.
The above makes it clear that any restrictions on the use of satellite dishes has an impact not only on the end user, but also on a large number of intermediate financial operators – and thus on investment opportunities.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα είναι υπεύθυνοι, υπό τον έλεγχο της ΕΤΕ, για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των δανείων.
The financial intermediaries are to undertake the appraisal, monitoring and administration of the loans under the supervision of the EIB.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι κύριες δραστηριότητες της εκστρατείας υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι πόλεις και επιτρέπουν σε αυτές να υπερκεράσουν τα τρία προαναφερθέντα εμπόδια.
Clearly, the Campaign's main activities are directed at helping towns and cities to overcome these three obstacles.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο ΦΠΑ δεν πρέπει πλέον να εισπράττεται από τον πωλητή αλλά από τον αγοραστή.
So, very often VAT is no longer collected by the seller but by the buyer.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα μέτρα σχετικά με την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών καθώς και τα μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα, συμβάλλουν στη δημιουργία βάσης της τάξης του 15% εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας.
It is clear that measures promoting renewables and measures to maintain a minimum coal production capacity will contribute to creating a base quantity of indigenous primary energy sources of around 15%.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, ενώ η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να έχει ορισμένες θετικές συνέπειες (π.χ. για τη γεωργική παραγωγή σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης), θα υπερισχύσουν οι αρνητικές συνέπειες.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, κατά προσέγγιση, ο συνολικός διοικητικός φόρτος στο επίπεδο της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Από τα ανωτέρω προκύπτουν δύο λειτουργικά συμπεράσματα:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Από τα ανωτέρω προκύπτουν ορισμένες βασικές παρατηρήσεις:
This raises some important considerations:
Από τα ανωτέρω προκύπτουν προκλήσεις και ευκαιρίες.
This presents both challenges and opportunities.
Από τα ανωτέρω προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα για τα διάφορα θέματα που αναφέρθηκαν:
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Από τα ανωτέρω προκύπτουν τα εξής ερωτήματα:
From that flow the following questions:
Από τα ανωτέρω στοιχεία προκύπτει ένας σημαντικός συντελεστής οφέλους - κόστους για την υπηρεσία eCall.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ευλόγως ότι όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό έχει διαμορφωθεί κοινή άποψη.
From this, it can be gauged there is a reasonable common viewpoint on the proposed Regulation.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ένα νανοδομημένο υλικό ή σύστημα αποτελείται από μονάδες νανομετρικών διαστάσεων (οι αποτελούμενες από μεμονωμένα άτομα χημικές δομές με τις οποίες είμαστε εκ παραδόσεως εξοικειωμένοι δεν θεωρούνται πλέον σημαντικές) που διαθέτουν, ως εκ τούτου, ιδιαίτερες ιδιότητες οι οποίες συνδυάζονται σε σύνθετες δομές.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the individual atom structures that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ένα νανοδομικό υλικό ή σύστημα αποτελείται από μονάδες νανομετρικών διαστάσεων (οι αποτελούμενες από μεμονωμένα άτομα χημικές δομές με τις οποίες είμαστε εκ παραδόσεως εξοικειωμένοι δεν θεωρούνται πλέον σημαντικές) που διαθέτουν, ως εκ τούτου, ιδιαίτερες ιδιότητες οι οποίες συνδυάζονται σε σύνθετες δομές.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η Νομισματική ΄Ενωση παρέχει σημαντικές δυνατότητες στην Ευρώπη.
Thus, EMU will offer far-reaching opportunities.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η στρατηγική σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να μειωθεί.
On the basis of the foregoing, it may be concluded that security of gas supply will not diminish in strategic importance to the European Union.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι και στο εσωτερικό της δημόσιας διοίκησης θα επέλθουν αλλαγές οι οποίες θα συντελέσουν στη μεταβολή του τρόπου εργασίας του δημοσίου σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
It can be assumed that changes are also occurring within the public service, leading to it being run in a different way from that which has prevailed hitherto.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων απάτης σταθεροποιήθηκε σε σχέση με το 2000, αλλά το διακυβευόμενο ποσό είναι σημαντικότερο σε σχέση με αυτό του προηγούμενου έτους.
It appears that the number of cases of irregularities notified stabilised compared with the previous year although the amount involved was greater.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ούτως ή άλλως θα απαιτηθεί μεγαλύτερος συντονισμός στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής εντός της ζώνης του ευρώ.
This suggests that a marked  coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς, οι προθεσμίες πληρωμής αποτελούν στοιχείο των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
In a free market economy, therefore, payment periods are one of the features of commercial negotiation.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι – υπό τις παρούσες περιστάσεις - μια ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν μπορεί να ισχύει για το Κοσσυφοπέδιο.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Από τα ανωτέρω συνάγεται όχι μόνο η ύπαρξη πλήρους ελευθερίας ως προς τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου και συνεπώς τη δυνατότητα άσκησης ή την απαγόρευση αυτής της πρακτικής αλλά επίσης η τεράστια ποικιλία όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί.
The result is that not only are Member States completely free to choose whether or not to establish the relevant legal framework, and thus allow or forbid this practice, but the conditions under which such a framework might be established also vary widely.
Από τα ανωτέρω φαίνεται να επιβεβαιώνονται προηγούμενα ευρήματα του ΕΟΠ11 τα οποία συνηγορούσαν υπέρ της άποψης ότι η παραγωγή των αποβλήτων μειώνεται σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες από τη δεκαετία του 1990, πιστοποιώντας την ύπαρξη προόδων στον τομέα της απαγκίστρωσης της οικονομικής ανάπτυξης από την παραγωγή αποβλήτων.
This confirms the previous findings of the EEA11 that waste generation seems to be decreasing in some European countries since the 1990s, demonstrating progress towards decoupling of waste generation from economic growth.
Από τα ανωτέρω φαίνεται ότι η σημερινή ΚΑΠ διαφέρει ουσιαστικά από εκείνη του παρελθόντος παρά τη συχνή παράδοξη απόκλιση μεταξύ των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισής της και ορισμένων αντιλήψεων που έχουν διαμορφωθεί σχετικά με αυτήν (οι περισσότερες από αυτές συνδέονται με την προ της μεταρρύθμισης περίοδο).
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Από τα ανωτέρω, προκύπτει σαφώς ότι δεν είναι όλες μεταφορικές επιχειρήσεις ικανές να χρησιμοποιήσουν με αποτελεσματικό τρόπο οικοσυρμούς επειδή τα εμπορεύματα που μεταφέρουν δεν προσφέρονται γι' αυτό.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία συνάγεται ότι η επιχείρηση «Meat International» είναι ιδιοκτήτρια ακινήτων στο Λουγκάνο.
Documentary evidence shows that Meat International owns real estate in Lugano.
Από τα αποτελέσματά της διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή στα πρώτα έτη ήταν γενικά επιτυχής, με καλή σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας και επικεντρωμένη στις ορθές προτεραιότητες.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Από τα αποτελέσματα αυτά προκύπτει ότι η ευαισθητοποίηση σχετικά με την κρατική υποστήριξη και η πρόσβαση σε αυτή μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Από τα αποτελέσματα αυτά, προκύπτει ότι η οδηγία, υπό τη σημερινή της μορφή1, συνιστά οπωσδήποτε ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This achievement shows that, in its present form1, the directive is undoubtedly a first step in the right direction.
Από τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο ή όχι να επεκταθεί αυτό το σύστημα ή να υπάρξουν εναλλακτικά πρύτυπα για την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς.
The experience acquired should make it possible to decide whether to extend the system or turn to alternative models for attaining the internal market in these sectors.
Από τα αποτελέσματα βιοερευνών προκύπτει η σημαντική πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στη χρήση του Ίντερνετ από γιατρούς γενικής ιατρικής.
The results of two surveys show that considerable progress has been made in Internet take-up by general practitioners.
Από τα αποτελέσματα για τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 προκύπτει ότι οι προτεραιότητες της Λισαβόνας έχουν ενσωματωθεί στα προγραμματικά τους έγγραφα, παρά τη ζήτηση πόρων από πολλούς άλλους οικονομικούς τομείς και την απουσία νομικής υποχρέωσης για τη διάθεση πόρων για την κάλυψη των δαπανών7.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Από τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο φαίνεται σαφώς ότι η οδηγία 94/62/ΕΚ έχει ενθαρρύνει την αύξηση της ανάκτησης και ανακύκλωσης απορριμμάτων συσκευασιών.
The results shown in this paper make it clear that Directive 94/62/EC has encouraged increases in the recovery and recycling of packaging waste.
Από τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται, επισημαίνουμε τα εξής:
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Από τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται, επισημαίνουμε τα εξής:
We would like to highlight the following results in particular:
Από τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το δείγμα, η στατιστική θεωρία επιτρέπει στη συνέχεια να εκτιμηθούν ορισμένα χαρακτηριστικά του συνόλου του πληθυσμού, με περιθώριο σφάλματος που μπορεί να ποσοτικοποιηθεί.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Από τα αποτελέσματα προέκυψε επίσης ότι οι εταιρείες έχουν διαφορετικές προσδοκίες από δίκτυα και εταιρικές συνεργασίες, όπως και οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα και τα πανεπιστήμια.
The results also showed that companies have different expectations from networks and partnerships, as do public sector organisations and universities.
Από τα αποτελέσματα προέκυψε σαφώς η ανάγκη για νομοθετική αναθεώρηση.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι μπορούν να δημιουργηθούν περίπου 530.000 καθαρές θέσεις εργασίας με χρονικό ορίζοντα το 2010 στα 15 κράτη μέλη και στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής εκμετάλλευσης και της συντήρησης, της κατασκευής και της εγκατάστασης.
The results indicate that about 530 000 net jobs may be created by 2010 in the 15 Member States in the renewable energy sector, including operation and maintenance, construction and installation.
Από τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών που διεξήχθησαν στην Κοινότητα προκύπτει ότι η συνολική επίπτωση των αερομεταφορών ενδέχεται να είναι περίπου διπλάσια της επίπτωσης μόνο του διοξειδίου του άνθρακα.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Από τα αποτελέσματα στατιστικών ερευνών προκύπτει ότι η αλλαγή της στάθμισης των συντελεστών επιμερισμού δεν επηρεάζει σημαντικά την σχετική κατανομή της βάσης φορολογίας μεταξύ των χωρών.
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Από τα αποτελέσματα της έρευνας προέκυψε ότι τα κράτη μέλη είχαν κάνει ελάχιστα πράγματα για να καταστήσουν γνωστή την ύπαρξη του αριθμού.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Από τα αποτελέσματα της έρευνας προκύπτει ότι οι καλές συνθήκες εργασίες και η αποδοτικότητα της επιχείρησης συνδέονται στενά.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Από τα αποτελέσματα της ανάλυσης προέκυψε ότι η επικρατούσα κατάσταση (ΠΕ 1) με το συνακόλουθο κατακερματισμό θα είχαν αρνητικές συνέπειες για την εσωτερική αγορά.
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Από τα αποτελέσματα της ανάλυσης προκύπτει ότι η υπαγωγή των αερομεταφορών στο EU ETS θα είχε μηδαμινές επιπτώσεις στην κερδοφορία:
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης προκύπτει επίσης ότι το πρόγραμμα έχει μεγάλη επιρροή σε σχέση με άλλες εθνικές και διεθνείς δραστηριότητες· η βιβλιογραφία, η έρευνα και αποτελέσματα από το πρόγραμμα χρησιμοποιούνται και αναφέρονται ευρύτερα.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και του αιτήματος της Επιτροπής προς τις εθνικές αρχές για την παροχή στοιχείων σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων του 2009 προέκυψε ότι ενώ οι εθνικές αρχές και άλλες οργανώσεις τρίτων μερών σε όλα τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν καταγγελίες, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ακολούθησε προέκυψαν τα εξής σημαντικά στοιχεία.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης προκύπτει ότι η πλειονότητα όσων απάντησαν θεωρούν επαρκή την απόφαση της Επιτροπής για τις συχνότητες RFID ώστε να προκύψει ευνοϊκό περιβάλλον για την αρχική εγκατάσταση συστημάτων RFID που λειτουργούν στη ζώνη των UHF.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης προκύπτει ότι η προσέγγιση για διακίνηση των καρχαριών δίχως να αφαιρούνται τα πτερύγια θεωρείται ως η προτιμώμενη επιλογή.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης προκύπτει ότι η πρόταση για την ανακήρυξη Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού γίνεται ευνοϊκά δεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Από τα αποτελέσματα της διαδικασίας αναθεώρησης και των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους φαίνεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται σωστά σε γενικές γραμμές από τον τραπεζικό κλάδο.
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Από τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, προκύπτει σαφώς ότι η οδηγία δεν έχει γενική εφαρμογή.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Από τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής έρευνας των εθνικών συντονιστών προκύπτει ότι τα είδη των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν ήταν κατάλληλα για τις ανάγκες των κρατών μελών και των πολιτών της ΕΕ.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Από τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής προκύπτει ότι υφίστανται μεγάλα αποθέματα παρωχημένων φυτοφαρμάκων στην Πολωνία και τις Βαλτικές χώρες και ότι τα αποθέματα αυτά ενδεχομένως περιέχουν έως και 27.000 τόνους φυτοφαρμάκων έμμονων οργανικών ρύπων.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Από τα αποτελέσματα της μελέτης προκύπτει ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα μειωθούν σημαντικά.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Από τα αποτελέσματα της μοντελοποίησης δεν προκύπτουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των Επιλογών πολιτικής 2 και 4 από πλευράς πρόσθετου κόστους και στην πραγματικότητα οι δύο επιλογές έχουν πολλά κοινά στοιχεία.
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Από τα αποτελέσματα της παρούσας αξιολόγησης προκύπτει ότι, συνολικά, το 6ο ΠΔΠ συνέβαλε στην παροχή ενός βασικού πλαισίου για την περιβαλλοντική πολιτική επί μια δεκαετία, κατά την οποία η περιβαλλοντική νομοθεσία κωδικοποιήθηκε και συμπληρώθηκε ώστε να καλύπτει σχεδόν όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος, εκτός από το έδαφος.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Από τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης προκύπτει η αυξανόμενη ανησυχία ως προς την ασφάλεια και υποστηρίζονται οι πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
Benchmarking results show the growing security concerns and support the political decisions that have been taken.
Από τα αποτελέσματα της συνόδου της Νίκαιας προέκυψε η ανάγκη για νέες συζητήσεις, οι οποίες παράλληλα με τα τεχνικά ζητήματα θα πρέπει να εξετάσουν και την απόφαση εισαγωγής νέων δομών λήψης αποφάσεων πριν από την Διακυβερνητική Διάσκεψη που έχει προγραμματισθεί για το 2004.
The outcome of the Nice summit has required that new discussions be held on technical issues but also on the decision about new decision-making structures in the run-up to the intergovernmental conference planned for 2004.
Από τα αποτελέσματα του ITER θα πρέπει να αντληθούν τα βασικά στοιχεία για το σχεδιασμό και την κατασκευή του πρώτου πυρηνικού αντιδραστήρα επίδειξης DEMO που θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια.
The results of the ITER project will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
Από τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου προκύπτει σαφώς ότι, εν γένει, η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπέρ της άποψης να συμπεριληφθούν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στο Πρόγραμμα Δράσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσει να ισχύει ως όρος ότι οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητα σε Ευρωπαϊκό, πολυεθνικό επίπεδο (πράγμα που σημαίνει ότι οι τοπικοί και οι εθνικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί θα εξακολουθήσουν να είναι μη επιλέξιμοι) και ότι θα εξασφαλισθεί ο προϋπολογισμός που προβλέπεται σήμερα.
The survey results clearly show that, in general, the Commission and the EU environmental NGOs are in favour of including Candidate Countries’ NGOs under the Action Programme – as long as the provisions for being active at a European, multinational level stays (that is, local and national NGOs should still be ineligible) and that an increase of the present budget can be secured.
Από τα αποτελέσματα του πειραματικού σχεδίου για την οδηγία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα συνάγεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι το ΙΜΙ παρέχει την αναγκαία βοήθεια για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και πρέπει να θεωρείται ως ένα λειτουργικό σύστημα της οδηγίας αυτής.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Από τα αποτελέσματα του πιλοτικού σχεδίου προκύπτει ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι ακόλουθες παράμετροι:
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised: