natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Σημασία έχει, παρόλο που θα αυξηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, να είναι οι κανονισμοί απλούστεροι, να απευθύνονται στους ενδιαφερόμενους τύπους αλιείας, να είναι ευανάγνωστοι και όσο το δυνατόν πιο ενοποιημένοι.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
¼ëá ôá êñÜôç ìÝëç âåëôéþíïõí ôïõò åîïðëéóìïýò ICT óôá ó÷ïëåßá.
All Member States are improving ICT equipment in schools.
¼ëá ôá êñÜôç ìÝëç åöáñìüæïõí ðïëéôéêÝò ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò Å&Á êáé ôçò êáéíïôïìßáò.
All Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation.
¼ëá ôá êñÜôç ìÝëç ðïõ õðÝâáëáí ìÝ÷ñé óôéãìÞò åðéêáéñïðïéçìÝíá ðñïãñÜììáôá, ðñïâëÝðïõí ìåßùóç ôïõ äåßêôç ÷ñÝïõò ðñïò ôï ÁÅÐ óå ó÷Ýóç ìå ôá ðñïãñÜììáôá ôïõ ðåñáóìÝíïõ Ýôïõò.
All Member States which have submitted updates so far, project debt to GDP ratios lower than in last year's programmes.
¼íïìá
Name
¼íôùò, ç áðüöáóç 532 ðïõ åãêñßèçêå áðü ôçí WRC-97, áíáöÝñåé üôé èá ðñÝðåé íá ìåëåôçèåß ç óêïðéìüôçôá åíüò ôÝôïéïõ áíáó÷åäéáóìïý.
Indeed, resolution 532, adopted by WRC-97, stipulates that the feasibility of such re-planning should be studied.
¼ðëá êáé ðõñïìá÷éêÜ
Weapons and ammunition.
¼ðùò áíáöÝñåôáé óôïí ôåëåõôáßï ðßíáêá áðïôåëåóìÜôùí, 10 áðü ôá 15 êñÜôç ìÝëç ðáñïõóéÜæïõí Ýëëåéììá åíóùìÜôùóçò êÜôù áðü 4% (âëÝðå ðßíáêá 10).
As indicated in the last Scoreboard, 10 out of the 15 Member States have a transposition deficit below 4 per cent (see Table 10).
¼ðùò êáé ôï 1999, ïé åèíéêïß óôü÷ïé ãéá ôç äéá âßïõ ìÜèçóç ãåíéêÜ äåí ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ùò åñãáëåßï ãéá ôç ìÝôñçóç ôçò ðñïüäïõ ðñïò ôï óôñáôçãéêü óôü÷ï.
The preliminary figures available for 1999 confirm this tendency, for Germany, Greece and Portugal.
¼ðùò ôá êñÜôç  ìÝëç, ç Êïéíüôçôá ðñÝðåé åðßóçò íá åöáñìüóåé áõóôçñÞ äçìïóéïíïìéêÞ ðåéèáñ÷ßá.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
¼ñãáíá êáé óõóêåõÝò ãéá ìåôñÞóåéò, åëÝã÷ïõò, äïêéìÝò, íáõóéðëïÀá êáé Üëëåò ÷ñÞóåéò
Instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes.
¼ñéá éó÷ýïò èåóðßóôçêáí êáé óå üëá ôá Üëëá ôìÞìáôá ôùí æùíþí Ku êáé Ka.
Power limits were introduced in all other parts of the Ku and Ka band.
¼ñéï óõóôÞìáôïò
System boundary
¼ñéï óõóôÞìáôïò.
Case-specific
¼ñéï óõóôÞìáôïò.
System boundary.
¼óïí áöïñÜ ôç äáðÜíç, ïé äçìüóéåò åðåíäýóåéò áíáìÝíåôáé íá ðáñáìåßíïõí óå ãåíéêÝò ãñáììÝò óôáèåñÝò.
As regards expenditure, government investment is expected to remain broadly constant.
¼óïí áöïñÜ ôç óõììåôï÷Þ ôùí ãõíáéêþí óôçí áðáó÷üëçóç, áõôÞ åõíïåßôáé ìåôáîý Üëëùí áðü ôçí åõÝëéêôç åñãáôéêÞ íïìïèåóßá, êáé éäéáßôåñá áðü ôï êáèåóôþò ìåñéêÞò áðáó÷üëçóçò êáé ôç ãïíéêÞ Üäåéá, ôç äéáèåóéìüôçôá õðçñåóéþí ãéá ôç öñïíôßäá ôùí ðáéäéþí êáé ôï ÷áìçëü ðïóïóôü öïñïëüãçóçò ôùí åéóïäçìÜôùí ãéá æåõãÜñéá ìéóèùôþí.
The present tendency towards increased activation is also confirmed by the rising share of active measures in total labour market expenditure.
¼óïí áöïñÜ ôçí êáôåõèõíôÞñéá ãñáììÞ 15, áíáöÝñåôáé äñÜóç üðùò êáé ôï 1999 óôïí ôïìÝá ôïõ ÷ñüíïõ åñãáóßáò.
Mid-term review of the Luxembourg process
¼óïí áöïñÜ ôï ìåñßäéï ôçò óõíïëéêÞò áðáó÷üëçóçò ôï 1998 ãéá ôéò ÇÐÁ, áõôü Þôáí ôçò ôÜîçò ôïõ 73,8½, åíþ ãéá ôçí ÅÅ Þôáí 66,1%.
In terms of the share of total employment in 1998 for the US this was 73.8% and for the EU 66.1%3.
¼óïí áöïñÜ ôïõò ìç÷áíéóìïýò óõíôïíéóìïý ðïõ èá ðñÝðåé íá åöáñìïóôïýí ãéá ôçí WRC-2000, èá ðñÝðåé íá õéïèåôçèïýí ïé áêüëïõèåò ðñáêôéêÝò:
With regard to the co-ordination mechanisms to be respected for WRC-2000, the following practices should be confirmed:
½ χρόνο
six months
À l'exception des pays touchés par un conflit, les pays de la région méditerranéenne ont de 2001 à 2006, connu une forte croissance.
A l’exception des pays touchés par un conflit, les pays de la région méditerranéenne ont de 2001 à 2006, connu une forte croissance.
Ágnes Cser (HU-III)
Ms Ágnes Cser (HU-III)
Ágnes CSER (ΟΜΙI-HU)
II - HU)
Ágnes Cser, μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ σχετικά με το "Ευρωπαϊκό Έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)"
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
ÁIÔIÏËÏÃÇÓÇ ÔÇÓ ÐÑÏÔÁÓÇÓ
JUSTIFICATION OF PROPOSAL
ÁIÔIÏËÏÃÇÓÇ ÔÙÍ ÄIÁÔÁÎÅÙÍ ÔÇÓ ÐÑÏÔÁÓÇÓ
EXPLANATION OF THE PROVISIONS OF THE PROPOSAL
Ákos TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY
05/10/2016
Ákos TOPOLÁNSZKY (Διάφορες Δραστηριότητες – HU)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Álvaro Uribe· η σημερινή κυβέρνηση, αντί να χρησιμοποιεί σκληρή γλώσσα, που έθετε τους υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πραγματικό κίνδυνο, έχει χαμηλώσει τους τόνους και έχει κάνει κινήσεις που αποβλέπουν στην προαγωγή του διαλόγου.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Álvaro Uribe· η σημερινή κυβέρνηση, αντί να χρησιμοποιεί σκληρή γλώσσα, πράγμα που είχε θέσει τους υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πραγματικό κίνδυνο, έχει χαμηλώσει τους τόνους και έχει κάνει κινήσεις που αποβλέπουν στην προαγωγή του διαλόγου.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Ángel PANERO FLÓREZ (ΟΜ I – ES) αντικαθιστά τον κ.
I-ES) replaced Mr Burani (Gr.
Ávila (εκτός από τις κοινότητες που αντιστοιχούν στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή "comarca" του Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
ÁÍÁÃÊÇ ÃIÁ ÄÑÁÓÇ ÓÅ ÊÏIÍÏÔIÊÏ ÅÐIÐÅÄÏ
NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
ÁÑÈÑÏ 14
French version
ÁÕÓÔÑÉÁ
Austria
Áâåâáéüôçôá ðáñáìÝôñïõ
Parameter uncertainty
ÁãïñÜ  åñãáóßáò
Labour markets
ÁãïñÜ åñãáóßáò
Labour markets
ÁãïñÝò åñãáóßáò
Labour markets
ÁãïñÝò êåöáëáßùí
Capital markets
ÁãïñÝò ðñïúüíôùí
Product markets
ÁãïñÝò ðñïúüíôùí êáé  ïéêïíïìßá ôçò ãíþóçò
Product markets and the knowledge-based economy
ÁãïñÝò ðñïúüíôùí êáé ïéêïíïìßá ôçò ãíþóçò
Product markets and the knowledge-based economy
ÁåñïóêÜöç êáé äéáóôçìéêÜ ï÷Þìáôá
Aircraft and spacecraft.
Áéãïðñüâáôá, Üëïãá, üíïé, çìßïíïé êáé ãßííïé, æþíôá, êáé ôá ðñïúüíôá ôïõò
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products.
ÁéèÝñéá Ýëáéá
Essential oils.
ÁéèõëéêÞ áëêïüëç
Ethyl alcohol
ÁéóèçôÞ êáé ôá÷åßá ðñüïäïò óçìåéþèçêå óôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ êáé ôçí åëåõèÝñùóç ôùí ôïìÝùí ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé ôïõ çëåêôñéóìïý.
Significant and fast progress has been achieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
ÁéôéïëïãÞóåéò óõìðåñéëÞøåùí/åîáéñÝóåùí.
Justifications for inclusions/exclusions.
Áéôéïëüãçóç
Justification
Áéùñïýìåíá óùìáôßäéá/ ÁíáðíåõóôéêÝò áíüñãáíåò ýëåò
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
ÁêáôÝñãáóôá Ýëáéá êáé ëßðç
Crude oils and fats
ÁêáôÝñãáóôç îõëåßá· öõóéêÜ êüììåá· öõóéêüò öåëëüò· Üëëá äáóéêÜ ðñïúüíôá
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products.
Áêüìç, ÷Üñç óôçí ðñüïäï ôùí ïéêïíïìéêþí ìåôáññõèìßóåùí, Ý÷åé âåëôéùèåß ç éêáíüôçôá áíôßóôáóçò ôçò æþíçò åõñþ óôéò åîùôåñéêÝò áíáôáñÜîåéò.
Moreover, thanks to progress with economic reforms, the euro area’s resilience to external disturbances has been fortified.
ÁëÜôé
Salt
Áìáîþìáôá ãéá áõôïêßíçôá ï÷Þìáôá· ñõìïõëêïýìåíá êáé çìéñõìïõëêïýìåíá
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers.
Áììï÷Üëéêï êáé Üììïò
Gravel and sand
Áí êáé óçìåéþèçêå óçìáíôéêÞ ðñüïäïò, ïé óôü÷ïé ðïõ ôÝèçêáí ãéá ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò 1 êáé 2 äåí åöáñìüóôçêáí ðëÞñùò ôï 1999.
Although significant progress was made, the targets set for GLs 1 and 2 were not fully reached in 1999.
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç
Case-specific
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç70
Case-specific70
Áíáãíùñßæïíôáò ôçí ðñüïäï ðïõ åß÷å Þäç åðéôåõ÷èåß ôï 1998, ôï Óõìâïýëéï Ecofin, ìåôÜ áðü óýóôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò, ðñïÝâç óå êáôÜñãçóç ôçò áðüöáóçò ãéá ôçí ýðáñîç õðåñâïëéêïý äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò ôïí ðåñáóìÝíï ÍïÝìâñéï.
In recognition of the progress already achieved in 1998, the Ecofin Council, on a recommendation from the Commission, abrogated the decision on the existence of an excessive deficit last November.
ÁíáãïìùìÝíá åðßóùôñá ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá, áðü åëáóôéêü
Retreaded pneumatic tyres, of rubber.
Áíáæùïãüíçóç ôùí áãïñþí åñãáóßáò
Invigorate labour markets
ÁíáëÞöèçêáí ðïëõÜñéèìåò ðñùôïâïõëßåò ãéá ôçí ðåñáéôÝñù äéÜäïóç ôùí ÔÐÅ.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
ÁíáëÞöèçêáí ðñùôïâïõëßåò ãéá ôçí êáôáðïëÝìçóç ôùí ðáãßäùí áíåñãßáò.
Initiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
ÁíáìÝíåôáé íá õéïèåôçèåß ìéá éóïññïðçìÝíç ðñïóÝããéóç üóïí áöïñÜ ôá ãñáöåßá ðñïóùñéíÞò åñãáóßáò óôçí Éóðáíßá.
Facilitating re-integration into the labour market
ÁíáìÝíåôáé üôé ïé ìåôáññõèìßóåéò èá èåóðéóôïýí åíôüò ôïõ 2000.
Reforms are therefore expected to be adopted in 2000.
ÁíáìÝíåôáé üôé ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ èá éóïóêåëéóôïýí Þ èá åìöáíßóïõí ðëåüíáóìá ôï 2004 ôï áñãüôåñï.
The public finances are expected to come to balance or a surplus in 2004 at the latest.
ÁíáìÝíåôáé üôé ôá óõóôÞìáôá GSM/GPRS èá óõíõðÜñ÷ïõí ãéá ïñéóìÝíá ÷ñüíéá ìå ôá óõóôÞìáôá ôñßôçò ãåíéÜò.
It is expected that GSM/GPRS will coexist for a number of years with third generation systems.
ÁíáìÝíïõí üôé ç WRC-2000 èá ðñáãìáôïðïéÞóåé áõôüí ôïí áíáó÷åäéáóìü.
They expect WRC-2000 to carry out this re-planning exercise.
Áíáóêüðçóç ôùí åîåëßîåùí óôéò ðïëéôéêÝò
Overview of policy developments
Áíáóêüðçóç ôùí åðéäüóåùí ôùí êñáôþí ìåëþí üóïí áöïñÜ ôçí áðáó÷üëçóç
Overview of Member States' employment performance
Áíôßèåôá ìå ôç âåëôßùóç ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990, ðïõ âáóéæüôáí êõñßùò óôçí áýîçóç ôùí öüñùí, ïé óçìåñéíÝò ðñïóáñìïãÝò âáóßæïíôáé ìÝ÷ñé óôéãìÞò óå ðåñéêïðÝò ôùí äáðáíþí.
In contrast with the retrenchment in the 1990s, which relied significantly on tax increases, the current adjustment has so far been essentially based on expenditure restraint.
Áíôßèåôá, ç óõìâïëÞ ôïõ åîùôåñéêïý ôïìÝá óôçí åíßó÷õóç ôçò äñáóôçñéüôçôáò ôï 2001 êáé 2002 èá åßíáé ëéãüôåñï èåôéêÞ.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Áíôßèåôá, ïé ôéìÝò ôùí ôçëåðéêïéíùíéáêþí õðçñåóéþí êáé ôçò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åßíáé ÷áìçëÝò, êáé áõôü ìðïñåß íá åîçãçèåß áðü ôçí ïõóéáóôéêÞ ðñüïäï ðïõ Ý÷åé åðéôåëÝóåé ç Öéíëáíäßá üóïí áöïñÜ ôçí åëåõèÝñùóç êáé ôçí áðïñýèìéóç ôùí ôïìÝùí áõôþí.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
Áíôßèåôá, óå Üëëåò ðåñéöÝñåéåò êáé óå ïñéóìÝíïõò ôïìåßò åìöáíßæïíôáé öáéíüìåíá óõìöüñçóçò, ðáñÜ ôçí ýðáñîç éäéáßôåñá êéíçôéêïý åñãáôéêïý äõíáìéêïý.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
Áíôßèåôá, ôï ó÷Ýäéï ðñïûðïëïãéóìïý ãéá ôï 2001 êáé ç ðñüôáóç ðñïûðïëïãéóìïý ôçò êõâÝñíçóçò ãéá ôï 2002 ðñïâëÝðïõí óçìáíôéêïýò äçìïóéïíïìéêïýò ðåñéïñéóìïýò.
By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
Áíôßóôñïöá, ç âåëôßùóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôùí áãïñþí êáé ï åêóõã÷ñïíéóìüò ôùí óõóôçìÜôùí êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò èá áõîÞóïõí ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí.
Conversely, efficiently functioning markets and modernised social security systems will make macroeconomic policies work better.
Áíôéìåôþðéóç ôçò ðïëõëåéôïõñãéêüôçôáò
EOL modelling;
Áíôëßåò êáé óõìðéåóôÝò
Pumps and compressors.
Áîéïëüãçóç ôçò ðñïüäïõ
Progress assessment
Áîéïëüãçóç ôùí åèíéêþí ó÷åäßùí äñÜóçò
Assessment of National Action Plans
Áîéüëïãá áðïôåëÝóìáôá ùò ðñïò ôï èÝìá áõôü åðéôåý÷èçêáí óôéò ÊÜôù ×þñåò, ôç Óïõçäßá êáé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï.
Notable outcomes in this respect were obtained by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Áðáéôåß åðßóçò áðü ôá êñÜôç ìÝëç íá èåùñïýí ôéò ïéêïíïìéêÝò ôïõò ðïëéôéêÝò èÝìá êïéíïý åíäéáöÝñïíôïò êáé íá ôéò óõíôïíßæïõí óôá ðëáßóéá ôïõ Óõìâïõëßïõ (Üñèñï 99).
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council (Article 99).
Áðáéôåßôáé ðåñáéôÝñù ðñüïäïò óôç ìåôáññýèìéóç ôùí óõóôçìÜôùí öüñùí-ðáñï÷þí ðñïêåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èïýí ïé óôü÷ïé ðïõ áöïñïýí ôç ìåßùóç ôçò äéáñèñùôéêÞò áíåñãßáò, ôç âåëôßùóç ôùí åðéäüóåùí óôïí ôïìÝá ôçò áðáó÷üëçóçò êáé ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò ðëÞñïõò áðáó÷üëçóçò.
The NAPs, while rarely providing a systematic description of these reforms, convey the impression of a modernisation process along three dimensions:
Áðáó÷üëçóç êáé áíåñãßá, ÅÅ-15.
Employment and unemployment, EU-15.
Áðáó÷üëçóç êáé öïñïëïãßá (êáôåõèõíôÞñéá ãñáììÞ 14)
Employment and Taxation (GL 14)
Áðëïðïßçóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ôùí åðé÷åéñÞóåùí (êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò 10 êáé 11)
Simplifying the business environment (Guidelines 10 and 11)
Áðëïýóôåõóç ôùí öïñïëïãéêþí êá-íüíùí ãéá ôéò óõì-ìåôï÷Ýò ðïõ êáôÝ-÷ïíôáé áðü éäéþôåò.
Simplification of tax-rules on sharehold-ings for individuals.
ÁðïìéìÞóåéò êïóìçìÜôùí
Imitation jewellery.
ÁðïóêåõÝò, ôóÜíôåò êáé ðáñüìïéá åßäç· åßäç óåëëïðïéßáò êáé óáãÞò
Luggage, handbags and the like; saddlery and harness
ÁðïóôáãìÝíá áëêïïëïý÷á ðïôÜ
Distilled alchoolic beverages
ÁðïôÝëåóìá Þôáí Ýíáò "åíÜñåôïò êýêëïò" ï ïðïßïò âáóßóôçêå êõñßùò óôçí åóùôåñéêÞ æÞôçóç.
They have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand.
ÁðïôÝëåóìá Þôáí üôé ï êáèáñüò äáíåéóìüò ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò óôç æþíç ôïõ åõñþ óõíïëéêÜ ìåéþèçêå óå ðåñßðïõ 1¼% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999.
As a result, general government net borrowing in the euro area as a whole fell to about 1¼ per cent of GDP in 1999.
ÁðïôÝëåóìá Þôáí üôé, ãéá ôï 1999 óõíïëéêÜ, ç áýîçóç ôùí åîáãùãþí åðéâñáäýíèçêå óå ìéêñüôåñï âáèìü óå ó÷Ýóç ìå ôéò ðñïâëÝøåéò  ôçí Üíïéîç ôïõ ðåñáóìÝíïõ Ýôïõò.
As a result, for the year 1999 as the whole, the growth of exports decelerated somewhat less than projected in the spring of last year.
Áðïôåëåóìáôéêïôåñåó áãïñåó ðñïéïíôùí (áãáèùí êáé õðçñåóéùí)
More efficient product (goods and services) markets
Áðïôåëåóìáôéêïôåñåó áãïñåó ðñïúïíôùí (áãáèùí êáé õðçñåóéùí)
More efficient product (goods and services) markets
Áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí äçìïóßùí äáðáíþí
Efficiency of government spending
Áðïõóßá ðëçèùñéóôéêþí ðéÝóåùí
Absence of inflationary pressure
Áðü êïéíïý ÷ñÞóç ñáäéïöÜóìáôïò áðü æåýîåéò ôñïöïäüôç ãéá êéíçôÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò ìç ãåùóôáôéêÞò ôñï÷éÜò (NGSO MSS) êáé ãéá óôáèåñÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò ãåùóôáôéêÞò ôñï÷éÜò (GSO FSS) óôá 19.3-19.7 GHz êáé óôá 29.1-29.5 GHz
Sharing between feeder links of non-GSO MSS and GSO FSS in 19.3-19.7 GHz and 29.1-29.5 GHz
Áðü ðëåõñÜò êïéíïôéêÞò ðïëéôéêÞò, ôá ðÝíôå âáóéêÜ æçôÞìáôá ôçò WRC-2000 åßíáé:
From a Community policy point of view, the five key issues at WRC-2000 are:
Áðü ôá Üôïìá áõôÜ, ôï 63% áðÝêôçóå ìéá èÝóç åñãáóßáò.
Of these, 63% obtained a job.
Áðü ôá ìÝóá ôïõ 1999 óçìåéþèçêå Ýíôïíç ïéêïíïìéêÞ áíÜêáìøç óôçí ÅÅ, åíþ äéáôõðþèçêáí ðñïâëÝøåéò ãéá Üíïäï ôïõ ìÝóïõ üñïõ áíÜðôõîçò ôïõ ÁÅã÷Ð áðü 2 ½ % ôï 1999 óå 3,4% ôï 2000 êáé óå 3,1% ôï 2001.
Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
Áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ, ç áðåëåõèÝñùóç ôïõ öõóéêïý áåñßïõ, ôùí óéäçñïäñïìéêþí ìåôáöïñþí, ôùí õäÜôùí êáé ôùí ôá÷õäñïìéêþí õðçñåóéþí ðñï÷þñçóå ìå áñãüôåñïõò ñõèìïýò.
On the other hand, the liberalisation of gas, railways, water and postal services has been slower.
Áðü ôéò 8 ÌáÀïõ Ýùò ôéò 2 Éïõíßïõ 2000 190 ðåñßðïõ äéïéêÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êñáôþí ìåëþí, èá óõãêåíôñùèïýí óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç ãéá ôçí Ðáãêüóìéá ÄéÜóêåøç Ñáäéïåðéêïéíùíéþí 2000.
From 8 May – 2 June 2000, some 190 administrations, including the Member States, will gather in Istanbul for the World Radiocommunications Conference 2000.
Áðü ôéò áñ÷Ýò ôïõ èÝñïõò ôïõ 1999, ç ¸íùóç ãíþñéóå ìéá óôáäéáêÞ åíßó÷õóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò, óå ðïëý åõñåßá âÜóç.
Since early summer 1999, the Union has experienced a progressive, broadly-based strengthening of economic activity.
Áðü ôï 1998 ç Óïõçäßá ãíùñßæåé ìßá ðåñßïäï éó÷õñÞò áíÜðôõîçò êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÁÅÐ ôçò áõîÞèçêå ìå ñõèìü õøçëüôåñï ôïõ 3,5% åôçóßùò.
Sweden has experienced a period of strong growth since 1998, with GDP increasing by more than 3.5 per cent each year.
Áðü ôï äåýôåñï Þìéóõ ôïõ ðåñáóìÝíïõ Ýôïõò, ç ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç óôçí Éôáëßá åðéôá÷ýíèçêå áéóèçôÜ, êáé ïé ðñïïðôéêÝò ðáñáìÝíïõí åõíïúêÝò ãéá ôï 2000-2001.
From the second half of last year, economic growth in Italy has shown a marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in 2000-2001.
Áðü ôïí ðåñáóìÝíï ÓåðôÝìâñéï, üëá ôá êñÜôç ìÝëç åêôüò áðü Ýíá õðÝâáëáí åðéêáéñïðïéçìÝíá ðñïãñÜììáôá óôáèåñüôçôáò êáé óýãêëéóçò.
Since last September, all but one of the Member States have submitted updated stability and convergence programmes.
Áñãßëéï êáé ðñïúüíôá áñãéëßïõ
Aluminium and aluminium products.
Áñãü ðåôñÝëáéï êáé öõóéêü áÝñéï
Crude petroleum and natural gas
Áñãü ðåôñÝëáéï êáé öõóéêü áÝñéï· õðçñåóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí Üíôëçóç ðåôñåëáßïõ êáé áåñßïõ, åêôüò ôùí åñåõíþí êáé ìåëåôþí
Crude petroleum and natural gas; services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
ÁñêåôÜ êñÜôç ìÝëç èÝóðéóáí ìÝôñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ìåñéêÞò áðáó÷üëçóçò.
More efforts are needed in this area.
Áñêåôïß ðáñÜãïíôåò óõíåôÝëåóáí óôçí åðßôåõîç êáëýôåñùí äçìïóéïíïìéêþí áðïôåëåóìÜôùí ãéá ôï 1999 Ýíáíôé ôùí áíáìåíüìåíùí, áí êáé ïñéóìÝíåò öïñÝò åßíáé äýóêïëï íá ðïóïôéêïðïéçèïýí ìå áêñßâåéá.
Several factors contributed the better than expected 1999 budgetary figures, although they are sometimes difficult to quantify in any precise way.
Áñþìáôá êáé ðáñáóêåõÜóìáôá êáëëùðéóìïý
Perfumes and toilet preparations.
ÁóâÝóôçò
Lime.
Áóâåóôüëéèïò, ãýøïò êáé êéìùëßá
Limestone, gypsum and chalk.
Áóõíå÷Þò ìå ìç÷áíÝò âáöÞò ñïÞò áÝñá
Discontinuous with airflow dyeing machines
ÁôìïãåííÞôñéåò, åêôüò ôùí ëåâÞôùí êåíôñéêÞò èÝñìáíóçò ãéá ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý íåñïý
Steam generators, except central heating hot water boilers.
Áõóôñßá
Austria
Áõóôñßá: (1) Áíáèåþñçóç ôùí üñùí ðñüùñçò óõíôáîéïäüôçóçò, âåëôßùóç ôùí êéíÞôñùí ãéá åñãáóßá êáé åêóõã÷ñïíéóìüò ôçò ïñãÜíùóçò ôçò åñãáóßáò.
Austria: (1) Review early retirement conditions, improve incentives to work and modernise organisation of work.
Áõóôñßá: (1) Åðßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ ãéá äçìïóéïíïìéêü Ýëëåéììá ßóï ìå ôï 2% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999 ìÝóù ôïõ áõóôçñïý åëÝã÷ïõ ôùí äçìüóéùí äáðáíþí.
Austria: (1) Meet the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 through tight control of government expenditures.
Áõóôñßá: (1) ÅðéôÜ÷õíóç ôçò åíóùìÜôùóçò ôùí ïäçãéþí ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ óôïí ôïìÝá ôùí ìåôáöïñþí êáé ôùí äçìüóéùí óõìâÜóåùí.
Austria: (1) Accelerate transposition of Single Market Directives in transport and public procurement.
Áõóôñßá: ËÞøç ìÝôñùí ãéá ôçí áíÜðôõîç êáé ôç äéåõêüëõíóç ôçò ðñüóâáóçò óå êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
Austria: Take measures to develop and facilitate access to venture capital.
ÁõôÜ ôá ðïóïóôÜ áíÜðôõîçò èá åðéôñÝøïõí íá óõíå÷éóôåß ç âåëôßùóç ôçò áðáó÷üëçóçò.
These growth rates should continue to result in higher employment.
ÁõôÝò ïé áõîÞóåéò ìéóèþí áíôéóôáèìßóôçêáí ìåñéêþò ìüíïí áðü ôçí Üíïäï ôçò ðáñáãùãéêüôçôáò.
These wage increases were only partly offset by productivity growth.
ÁõôÞ äåv éóχýåé ãéá ôéò ðëçñoöoñßåò ðoõ óõëëÝãovôáé óôo ðëáßóéo åîoõóßáò ðoõ áóêåßôáé êáô' áßôçóç ìéáò äéêáóôéêÞò áñχÞò, åêôüò áv ç áñχÞ áõôÞ Ýχåé ðáñÜóχåé ôç óõãêáôÜèåóÞ ôçò.
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".
ÁõôÞ ç íÝá ðñïóÝããéóç ðñïôÜèçêå áðü ôçí CEPT óôçí WRC-97.
This new approach was proposed by CEPT at WRC-97.
Áõôïêßíçôá ï÷Þìáôá
Motor vehicles.
Áõôïêßíçôá ï÷Þìáôá, ñõìïõëêïýìåíá êáé çìéñõìïõëêïýìåíá
Motor vehicles, trailers and semi trailers.
Áõôü áðáéôåß âåëôßùóç ôçò äçìéïõñãßáò áíèñþðéíïõ êåöáëáßïõ êáé, éäéáßôåñá, âáóéêÞ åîïéêåßùóç ìå ôéò ÔÐÅ óå ïëüêëçñç ôçí ïéêïíïìßá.
This requires an improvement in human capital formation and, in particular, demands basic ICT literacy across the economy.
Áõôü áðïôåëåß éäéáßôåñï ðñüâëçìá óå åêåßíá ôá êñÜôç ìÝëç üðïõ ïé óõëëïãéêÝò äéáðñáãìáôåýóåéò åßíáé áðïêåíôñùìÝíåò.
The main measures in Member States concern:
Áõôü äåß÷íåé üôé ïé åñãïäüôåò èåùñïýí üôé ç åðéâñÜäõíóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò åßíáé ðñïóùñéíÞ.
This suggests that employers perceived the slowdown as temporary.
Áõôü äåí óõìâáßíåé áêüìá óôç Äáíßá, ôçí Éñëáíäßá, ôï Ëïõîåìâïýñãï, ôçí Áõóôñßá, ôç Öéíëáíäßá êáé ôç Óïõçäßá.
This is not yet the case in Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Áõôü åßíáé éäéáßôåñá ðñïöáíÝò óôç Óïõçäßá êáé ôç Öéíëáíäßá.
This is the case most evidently in Sweden and Finland.
Áõôü åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôçí áýîçóç ôïõ ðñáãìáôéêïý ÁÅÐ êáôÜ 2,2% ôï 1999, óýìöùíá ìå ôéò åêôéìÞóåéò (âë.
Domestic demand was the driving force of economic growth in 1999.
Áõôü èá áðáéôÞóåé ôçí áõîçìÝíç Ýìöáóç óôçí åíäïåðé÷åéñçóéáêÞ êáôÜñôéóç êáé óôç äéÜ âßïõ ìÜèçóç êáé ôçí áíÜðôõîç åíüò åðé÷åéñçóéáêïý ðëáéóßïõ êáé ãéá ôéò äýï.
Measures further alleviating fiscal and administrative burdens on firms were introduced.
Áõôü èá åðéôñÝøåé åðßóçò ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò.
This would also permit a reduction in the tax burden.
Áõôü èá ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôçí õðïâïëÞ Ýêèåóçò óôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï ôçí Üíïéîç ôïõ 2001 êáé ìå óõíåéóöïñÝò óôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç.
Coaching, risk capital and training programmes for SMEs have been increased.
Áõôü èá ôïõò åðéôñÝøåé íá ðñïåôïéìáóôïýí êáëýôåñá ãéá ôçí õéïèÝôçóç ôïõ åõñþ· êáé
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro; and
Áõôü éó÷ýåé éäßùò ãéá ôç Ãåñìáíßá, óôçí ïðïßá ôï äçìïóéïíïìéêü áðïôÝëåóìá Þôáí áéóèçôÜ êáëýôåñï áðü ôï áíáìåíüìåíï.
This holds in particular for Germany where the budget balance came out appreciably better than targeted.
Áõôü éó÷ýåé éäéáßôåñá ãéá ôá êñÜôç ìÝëç ôçò æþíçò åõñþ.
This is particular true for the euro-area Member States.
Áõôü ïäÞãçóå óå ðñïóùñéíü ðÜãùìá ôçò áýîçóçò ôçò êåñäïöïñßáò ãéá ôï óýíïëï ôçò ÅÅ.
This lead to a temporary halt in the rise in profitability in the EU as a whole.
Áõôü ïäçãåß óå ó÷åôéêÜ õøçëÝò ôéìÝò ðñüóâáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Internet, åíþ ç äéÜèåóç åõñõæùíéêïý Internet åßíáé áíåðáñêÞò.
This leads to relatively high access and usage prices for Internet use, whilst the availability of broadband Internet is insufficient.
Áõôü ðåñéëáìâÜíåé:
This entails:
Áõôü óõíåðÜãåôáé:
This entails :
Áõôü ôï ãåãïíüò ðñÝðåé íá åíèáññýíåé ôçí ðåñáéôÝñù åíßó÷õóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôç ÷Üñáîç ðïëéôéêÞò.
This should encourage further strengthening of policy efforts.
Áõôü ôï êñéôÞñéï äåí áîéïëïãÞèçêå/åðáíåîåôÜóôçêå Þ ç ðïéüôçôÜ ôïõ äåí Þôáí äõíáôü íá åðáëçèåõôåß / åßíáé Üãíùóôç.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Áõôü ôï ðïóïóôü ìðïñåß íá óõãêñéèåß ìå ôï 60% ãéá ôïõò ðáôÝñåò ôùí ðáéäéþí ðïõ ãåííÞèçêáí ôï 1993.
This can be compared with 60% for fathers of children born in 1993.
Áýîçóç áöïñïëü-ãçôïõ åéóïäÞìáôïò (1999).
Increasing of exempted income (1999).
Áýîçóç åíåñãåéá-êþí êáé ðåñéâáë-ëïíôéêþí öüñùí ôï 1999.
Increase of energy and environmental taxes in 1999.
Áýîçóç åíåñãåéá-êþí öüñùí ôï 2000.
Increase in energy taxes in 2000.
Áýîçóç óõíôåëå-óôþí áðü 28% óôï 29% ôï 2000.
Rates increased from 28 to 29% in 2000.
Áýîçóç ôçò Ýììå-óçò öïñïëïãßáò óôá êáðíÜ.
Increase in indirect taxes on tobacco.
Áýîçóç ôïõ ÖÐÁ (êáôÜ 1,5% ôï 2001).
Increase of VAT (1.5pps –2001).
Áýîçóç ôïõ áöï-ñïëüãçôïõ åéóï-äÞìáôïò.
Increasing the minimum exempted income.
Áýîçóç ôïõ áöïñïëüãçôïõ åéóïäÞìáôïò.
Increase of the minimum exempted income.
Áýîçóç ôùí   ïéêïãåíåéáêþí åðéäïìÜôùí.
Increase of  family allowances.
Áýîçóç ôùí åðåíäýóåùí óå áíèñþðéíï äõíáìéêü
Progress assessment
Âmbito de aplicação
Scope of Application
ÂÅËÃÉÏ
BELGIUM
ÂÜóåé ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôá ÅÓÄ êáèþò êáé áðü ôïí ÏÏÓÁ (âë.
Overview of policy developments