natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη συζήτηση καθίσταται σαφές πόσο είναι δύσκολο να εξευρεθεί μια μέση λύση μεταξύ των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των κοινωνικών συμφερόντων·
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
Από τη συζήτηση κατέστη σαφές ότι η βελτίωση της νομοθεσίας και η πρακτική εφαρμογή της είναι μείζον θέμα όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη, αλλά και για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές που προσφέρουν μοναδική προστιθέμενη αξία στη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής και στη νομοθετική διαδικασία.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Από τη συζήτηση που ακολούθησε προέκυψε ότι η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει υπόψη της τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή5 και από άλλες συμβουλευτικές επιτροπές καθώς και από την κοινωνία των πολιτών, και να εντάξει νέα στοιχεία στην παρούσα νομοθετική πρόταση.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Από τη συζήτηση που αναπτύχθηκε εν των μεταξύ, και εν αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερθεισών μελετών, υπάρχουν κάποιες πτυχές όπου η συμβολή της  ΕΟΚΕ, ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και χάρη στις θεσμικές επαφές της με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες ακόμη και στα κράτη μέλη, μπορεί να είναι υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Although the outcome of the abovementioned studies is still pending, the debate so far has shown that, for certain issues, the EESC can inject significant added value, both as the mouthpiece of organised civil society and through its institutional links with socio-economic organisations in the Member States.
Από τη συζήτηση που διεξήχθη κατά το 2001 και από τα διδάγματα που προέκυψαν από τη διαχείριση των προγραμμάτων συμπεριλαμβανομένων εκείνων του προηγουμένου έτους, αποδεικνύεται ότι η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων απαιτεί να αντιμετωπίζουν οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές τις προκλήσεις στους τρεις κατωτέρω τομείς:
The debate during 2001, and the lessons learned from the management of the programmes including those of the past year, has shown that the efficient use of resources requires that the national and regional authorities concerned address challenges in three main fields:
Από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στη συνεδρίαση του ΚΦΤΜ το Μάρτιο του 2009 μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι γενικά οι δαπάνες που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα μπορεί να θεωρείται ότι πραγματοποιούνται για λογαριασμό της μητρικής εταιρίας.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Από τη συζήτηση που προωθεί η Επιτροπή ως προς το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνίας, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα δύναται - μέσω των θεσμικών διαδικασιών της Κοινότητας - να καθορίζει ένα (χαμηλό) συντελεστή ΦΠΑ ο οποίος θα διατίθεται ειδικά και άμεσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τεκμαίρεται ότι η αύξηση του βαθμού δημοσιονομικής αυτονομίας και η διαφάνεια της συμφωνίας θα αποβούν επωφελείς.
The discussion stimulated by the Commission on a possible agreement that the Commission, through the institutional procedures of the Community, should have the option to determine a (low) rate of VAT specifically earmarked directly for the Community budget, presumes that the increased degree of financial autonomy and the transparency of the arrangement would be beneficial."
Από τη συζήτηση προέκυψε μια προφανής αντίθεση μεταξύ, αφενός, των εθνικών και περιφερειακών αρχών που κατά κανόνα επιθυμούν να μειωθούν τα πάγια διοικητικά έξοδα για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών παρεμβάσεων και, αφετέρου, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όπως του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, που ζητούν την ενίσχυση των ελέγχων των σχετικών με τη χρησιμοποίηση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national and regional authorities who typically wish to reduce the administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand, European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditors that seek a reinforcement of controls on the use of European taxpayers’ money.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι τα κράτη μέλη συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα πορίσματα της έκθεσης της ΕΕπΣ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών συμφώνησε με τη σύσταση της ΕΕΕΑΑΕΣ να μην υπάρξει στη φάση αυτή νομοθετική αναθεώρηση της οδηγίας ΙΕΣΠ3.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπάρχει ανάγκη συντονισμένης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των σιδηροδρομικών κλάδων στις χώρες του ΟΟΣΑ και ότι η φύση, η έκταση και ο ρόλος του ανταγωνισμού παρουσιάζουν επίσης σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα, και συνεπώς η κατάλληλη διάρθρωση η οποία διευκολύνει περισσότερο τον ανταγωνισμό.
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Από τη συμμετοχή στον αντίκτυπο: αξιοποίηση στο έπακρο των πολιτικών της ΕΕ
From input to impact: making the most of EU policies
Από τη συμμετοχή της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία μπορούν να αντληθούν πολλά διδάγματα.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Από τη συμμετοχή της ΟΚΠ εξαρτάται αποκλειστικώς κατά πόσον οι παρεμβάσεις στο μακροοικονομικό επίπεδο και στο επίπεδο των έργων υποδομής θα παραμείνουν επικεντρωμένες στους στόχους της τοπικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και θα αναγνωρίζονται ως πρόοδοι της τοπικής κοινωνίας και των μεμονωμένων πολιτών.
Involvement of organised civil society is the only way to ensure that macroeconomic and infrastructure measures do not overlook economic and social development objectives that are rooted in the local area and bring clear improvements for local communities and individual citizens.
Από τη συνάθροιση όλων των στοιχείων, προκύπτει ένας ευρύτερος τριών ειδών διαχωρισμός μεταξύ των πιο προηγμένων κρατών μελών (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), αυτών που έχουν δρομολογήσει σωστά διάφορα μέτρα (Bέλγιο, Iρλανδία, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Αυστρία) και αυτών που πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες (Ισπανία, Ελλάδα, Iταλία και Πορτογαλία).
Taking all elements together, there is a broad three-way split between the most advanced Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom), those with measures well underway (Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria) and those where efforts will have to be increased (Spain, Greece, Italy and Portugal).
Από τη συνάντηση αυτή συνάγονται τα εξής:
Three main conclusions could be drawn from the meeting:
Από τη συνάντηση προέκυψαν οι κατά προτεραιότητα στόχοι για την υλοποίηση της δέσμευσης να ανακοπεί η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Από τη συνάντηση, στην οποία συμμετείχε επίσης ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας της ΟΚΕ, προέκυψε η συνείδηση που έχουν οι εκπρόσωποι τόσων κατηγοριών και διαφορετικών τομέων για την αναγκαιότητα συνέχισης και ενίσχυσης της κοινής δράσης που αποβλέπει στο να εκφραστεί αποφασιστικά η απαίτηση να δοθεί ο λόγος σε τόσους πολλούς ευρωπαίους πολίτες.
During the meeting, also attended by the ESC president and secretary-general, an awareness emerged among the representatives of all the different categories and sectors of the need to continue stepping up joint action to back the demand for so many European citizens to be given a voice.
Από τη συνέχιση της σημερινής ΚΓΠ προκύπτει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο για την άσκηση πολιτικής, μετά τη μεταρρύθμιση του 2003, συμβάλλει θετικά στην επίτευξη των κύριων στόχων της ΚΓΠ.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Από τη συνήθη πρακτική όσον αφορά την άσκηση αγωγών αποζημίωσης προκύπτει ότι τα δικαστικά έξοδα λειτουργούν αποτρεπτικά.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, η διατήρηση και η αειφόρος διαχείριση των δασών θεωρήθηκε κρίσιμη για τη διατήρηση ενός υγιούς παγκόσμιου περιβάλλοντος, το οποίο να ευνοεί την αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Από τη συνδικαλιστική πλευρά, τα όργανα εκφράστηκαν υπέρ μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας και της θέσπισης περιοριστικών κανόνων στον τομέα αυτόν.
The trade union organisations have come out in favour of a Community initiative and the introduction of binding rules in this field.
Από τη συνεδρίαση προέκυψε ένα ευρύ φάσμα απόψεων το οποίο αφήνει να διακριθεί μια προδιάθεση για την ενίσχυση της συνεργασίας στο Διάδρομο.
The meeting brought to light a wide range of views, providing many constructive links in support of cooperation in the Corridor.
Από τη συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1992 προκύπτει ότι η Επιτροπή διαφοροποιήθηκε από τους δύο άξονες (την οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας και τη ΚΔΠ) που ίσχυαν όταν η ΟΚΕ εξέταζε την οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (ΤΥΕ).
As a result of the 15 June meeting, it appears that the Commission has moved away from the two pillars (the HDTV Directive and the MOU) referred to at the time the HDTV Directive was being considered by this Committee.
Από τη συνεργασία στη Μεσόγειο έχει αποκτηθεί ιδιαίτερα θετική εμπειρία, όπως και από τη συμβουλευτική επιτροπή στα πλαίσιο της συνεργασίας στον ΕΟΧ.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Από τη συνεργασία στον τομέα αυτόν μπορούν να προκύψουν οφέλη για τους ασθενείς λόγω της ευκολότερης πρόσβασης σε εξειδικευμένη περίθαλψη, αλλά και για τα συστήματα υγείας αφού θα αξιοποιηθούν κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο οι πόροι, π.χ. με τη συγκέντρωση πόρων για την αντιμετώπιση σπάνιων παθήσεων.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Από τη συνεχιζόμενη μελέτη για την κατάρτιση των νέων αθλητών και αθλητριών στην Ευρώπη θα προκύψουν αξιόλογα στοιχεία για την ανάλυση αυτή.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η δημιουργία ενός συνεκτικού και ισόρροπου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί έναν από τους στόχους της Ένωσης και είναι μια από τις ουσιαστικές αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σήμερα πλέον και με την προοπτική της διεύρυνσης.
Since the Amsterdam Treaty, the establishment of a coherent and balanced area of freedom, security and justice has formed part of the objectives of the Union and is one of the European Union’s essential missions now and looking ahead to enlargement.
Από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και εξής οι συνθήκες αναγνωρίζουν ρητά τον ρόλο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Since Maastricht the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Από τη συνθήκη του Παρισιού της 18ης Απριλίου 1951 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, η Ευρώπη δεν έπαψε να αναπτύσσεται, ιδίως μέσω των συνθηκών της Ρώμης του 1957 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και της συνθήκης του Μάαστριχ του 1992 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τέλος μέσω της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Ever since the Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been continuously evolving, notably through the 1957 Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Single European Act, the 1992 Maastricht Treaty establishing the European Union and, lastly, the Treaty of Amsterdam.
Από τη συνολική Ε&Α για τη μεταποίηση, το 87,5% αφορά οκτώ συγκεκριμένους τομείς (χημικά, μηχανολογία, μηχανές γραφείων, ηλεκτρικές μηχανές, ημιαγωγοί/ επικοινωνίες, εργαλεία, μηχανοκίνητα οχήματα και αεροσκάφη/ διαστημικά σκάφη).
Out of total manufacturing R&D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Από τη συνολική Ε&Α για τη μεταποίηση, το 87,5% αφορά οκτώ συγκεκριμένους τομείς (χημικά, μηχανολογία, μηχανές γραφείων, ηλεκτρικές μηχανές, ημιαγωγοί/επικοινωνίες, εργαλεία, μηχανοκίνητα οχήματα και αεροσκάφη/διαστημικά σκάφη).
Out of total manufacturing R&D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι η κατάργηση των κεντρικών εκ των προτέρων ελέγχων και η αντικατάστασή τους με επακριβείς απαιτήσεις για τους εκ των προτέρων ελέγχους κατά την επικύρωση των οριστικών σχεδίων πριν από τις πληρωμές οδήγησε σε αύξηση των καθηκόντων και ευθυνών των διατακτών.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Από τη συνολική καλή επίδοση κατά τη δεκαετία του 90 διαφαίνεται ότι ο χαρακτήρας των αυξήσεων των ποσοστών της απασχόλησης και των μειώσεων των ποσοστών της ανεργίας είναι βιώσιμος και διαρθρωτικός.
The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
Από τη συνολική κατανάλωση των ανωτέρω ζωνών (3.271 TWh), ποσοστό 6,5% (213 TWh) ανταλλάσσεται εκατέρωθεν συνόρων στο εσωτερικό των ζωνών, το 4,3% (141 TWh) ανταλλάσσεται μεταξύ των ζωνών και το 0,7% (24 TWh) με τρίτες χώρες.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Από τη συνολική κοινοτική χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης που είναι διαθέσιμη για την περίοδο (εξαιρούμενης της διαφοροποίησης), το 3% θα διατηρηθεί ως αποθεματικό, για να κατανεμηθεί το 2012 και το 2013 στα κράτη μέλη των οποίων οι άξονες LEADER παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις.
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Από τη συνολική ποσότητα καδμίου που χρησιμοποιείται στις ηλεκτρικές στήλες, το 75-80% χρησιμοποιείται στις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd, ενώ το υπόλοιπο χρησιμοποιείται στις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd για βιομηχανική χρήση.
Of the total amount of cadmium used in batteries, 75-80% is used in portable NiCd batteries and accumulators, while the rest is used in industrial NiCd batteries and accumulators.
Από τη συνοπτική ανάλυση των εθνικών στρατηγικών προκύπτει ότι, εν γένει, αντανακλούν τις προτεραιότητες που καθορίζονται στη στρατηγική της ΕΕ, με παράλληλη προσαρμογή τους στο αντίστοιχο εθνικό πλαίσιο.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Από τη συνοπτική αυτή ανασκόπηση προκύπτει το ευρύ φάσμα εναλλακτικών δυνατοτήτων όσον αφορά την προθεσμία, οι οποίες αφορούν πολύ περισσότερα από τον απλό προσδιορισμό ενός αριθμού ημερών και εβδομάδων.
This brief overview illustrates the wide variety of options with regard to the time limit that goes far beyond the mere determination of a certain number of days and weeks.
Από τη συνοπτική αυτή εικόνα προκύπτει ότι οι διάφορες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη οδηγούν σε αποκλίνοντα νομικά καθεστώτα.
The overview shows that the different initiatives in the Member States lead to a divergent legal situation.
Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, ασφαλείας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το κόστος τους.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα ασφάλειας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το σχετικό με αυτά κόστος.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Από τη συστηματική αυτή ανάλυση εξάγεται ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, καταρχήν, να συνδέσουν την πρόσβαση των υπηκόων τους στην αγορά με πρόσθετες διατάξεις.
It could be concluded from these arrangements that the Member States have, in principle, the right to impose extra conditions on access to the market for their own nationals.
Από τη σχέση επενδεδυμένα κεφάλαια και αριθμό αμοιβαίων κεφαλαίων προκύπτει ότι τα κεφάλαια του Λουξεμβούργου είναι σαφώς μεγαλύτερου μεγέθους.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Από τη σχέση με τις τροπολογίες που απορρίφθηκαν κατά την ψηφοφορία, προκύπτει σαφώς ότι η τροπολογία αυτή αφορά κυρίως τις περιπτώσεις μη τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας.
It is clear from the link-up with amendments rejected during the voting that this amendment is essentially targeted at non-compliance with social legislation.
Από τη σχετική ανάλυση προκύπτει - εκτός άλλων - ότι θα γίνει αυξημένη χρήση των μέσων περιφερειακής πολιτικής όταν διευρυνθεί η ΄Ενωση και όταν υλοποιηθεί η ΟΝΕ.
One conclusion of the analysis is that greater use is going to be made of European regional policy instruments in a context of an enlarged Union and one in which Economic and Monetary Union has been achieved.
Από τη σχετική ανάλυση προκύπτει ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες είναι ικανοί να συντελέσουν σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη αναβαθμισμένων στόχων και, ανάλογα με το επίπεδο και το φάσμα εφαρμογής, να αποφέρουν στα κράτη μέλη σημαντικά έσοδα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με σκοπό τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο, και για πράσινες δημόσιες προμήθειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών16.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Από τη σχετική αξιολόγηση προέκυψε ότι παραπάνω από το 52,23% όσων ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα σύναψαν σύμβαση εργασίας.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Από τη σχετική εμπειρία, ωστόσο, προέκυψε ότι, για να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους, οι κοινοί κανόνες δεν αρκεί να εφαρμόζονται απλώς από τις εθνικές αρχές, αλλά είναι επιτακτικό να εφαρμόζονται κατά τρόπο εναρμονισμένο, εξασφαλίζοντας έτσι ένα εξίσου υψηλό επίπεδο ελέγχου και επιτήρησης σε όλα τα εξωτερικά σύνορα.
Experience has, however, shown, that for optimal effectiveness, it is not sufficient that national authorities simply apply common rules, rather it is imperative that they apply those common rules in a harmonised way, thus ensuring at all external borders an equally high level of control and surveillance.
Από τη σχετική της ανάλυση, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η "κοινωνία των πολιτών" είναι μια γενική και δυναμική έννοια η οποία δηλώνει όλες τις μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων που δεν απορρέουν από το κράτος και δεν ελέγχονται από αυτό.
From its analysis the Committee draws the conclusion that "civil society" is a collective and dynamic term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Από τη σύγκλιση σταθερών και κινητών υπηρεσιών, π.χ. μέσω ενοποιημένων προσφορών σταθερών/κινητών επικοινωνιών, θα προκύψουν επίσης πρόσθετες ευκαιρίες καινοτομίας.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Από τη σύγκριση ΕΕ/Ιαπωνίας ως προς τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας προκύπτει η ίδια σχεδόν ανισορροπία όπως και από τη σύγκριση με τις ΗΠΑ.
EU/Japan high-tech patenting is almost as unbalanced as with the US.
Από τη σύγκριση αυτή μπορεί να συναχθεί ότι τα εμπόδια εμφανίζονται συχνότερα στους ακόλουθους κλάδους : υγεία και ιατρικός εξοπλισμός, χημικά προϊόντα, τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα.
This comparison leads to the conclusion that most barriers occur in the following sectors: health and medical equipment, chemical products, and agricultural products and foodstuffs.
Από τη σύγκριση καθίσταται σαφές ότι ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα: η υποστήριξη του συνολικού πλαισίου europass θα κοστίσει το ίδιο με την υποστήριξη της τρέχουσας πρωτοβουλίας Europass-κατάρτιση.
The comparison makes it clear that the proposed rationalisation will result in increased efficiency: supporting the whole Europass framework will cost as much as supporting the current Europass Training initiative.
Από τη σύγκριση μεταξύ των στοιχείων της περιόδου 1986-1988 και του έτους 1996, προκύπτει ότι το σύνολο των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών γνώρισε σημαντική αύξηση του περιφερειακού ΑΕγχΠ, ανώτερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (περισσότερο από 2,7 % κατ’ έτος, ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ ανήλθε σε 2,1 %).
Comparison of the data for the 1986-1988 and the 1996 periods shows that all the outermost regions experienced strong regional GDP growth, higher than the European average (more than 2.7% per annum compared to an EU average of 2.1%).
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ, ο συνολικός μέσος όρος τιμής για τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συγκρίσιμα.
The comparison showed that during the IP, the overall average price levels for imports from the USA and Community industry sales were comparable.