natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η δημιουργία πλήρως λειτουργικών εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, στις οποίες προέχει ο θεμιτός ανταγωνισμός, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, μπορεί λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
(20) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή19,
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19,
(20) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(20) Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από μία τελωνειακή αρχή, και οι γνώμες που εξέφρασαν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν δεν μπορούσαν πάντοτε να ξαναγεμίσουν, και συχνά σταματούσαν να λειτουργούν ακόμη και πριν τη λήξη ενός δοχείου αερίου.
(20) The results of tests performed by a customs authority and opinions expressed by several interested parties indicated that the disposable refillable flint lighters could not always be refilled, and often failed to function properly even for the duration of one gas tank.
(20) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία για σκοπούς μη συμβατούς με τον σκοπό της συλλογής τους.
(20) Personal data should not be processed for purposes incompatible with the purpose for which it was collected.
(20) Τα εναρμονισμένα πρότυπα θα εκπονηθούν από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
(20) The harmonised standards will be developed by European standardisation bodies on a mandate from the Commission.
(20) Τα εξεταζόμενα προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες κτηνιατρικών ελέγχων και στα προστατευτικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς12.
(20) The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market12.
(20) Τα κοινά καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να προσαρμόζονται στις εξελίξεις, εν ανάγκη εντός στενών χρονικών ορίων.
(20) Common support schemes have to be adapted to developments, if necessary within short time limits.
(20) Τα κονδύλια του προϋπολογισμού πρέπει να ζητηθούν από την ΕΤΕπ με βάση σειρά έργων, τα οποία η ΕΤΕπ θα θεωρήσει κατάλληλα και υλοποιήσιμα.
(20) Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB would deem suitable and likely to be realised.
(20) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ορισμένες πρακτικές που ενέχουν κίνδυνο λόγω της ιονίζουσας ακτινοβολίας σε ένα σύστημα κανονιστικού ελέγχου ή να απαγορεύσουν ορισμένες πρακτικές.
(20) Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
(20) Τα κράτη μέλη και οι οικείοι οργανισμοί τυποποιήσεως πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τα πρότυπα τα οποία σχεδιάζουν οι οργανισμοί τυποποιήσεως άλλων κρατών μελών.
(20) It is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States.
(20) Τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν επιθεωρήσεις και ελέγχους, επιθεωρήσεις για τις συνθήκες προμήθειας, σε κέντρα ιστών και σε κάθε τρίτο μέρος οι οποίοι θα διεξάγονται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή ή αρχές, και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των κέντρων ιστών με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(20) Member States should organise inspections on conditions of procurement, tissue establishment and any third party, to be carried out by officials representing the competent authority or authorities , and ensure that appropriate control measures are in place to ensure compliance of the tissue establishments and the procurement of tissues and cells with the provisions of this Directive.
(20) Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εμπιστευτούν το ρόλο του σημείου επαφής για τα προϊόντα όχι μόνο σε υπάρχουσες υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης αλλά και σε εμπορικά επιμελητήρια, σε επαγγελματικές οργανώσεις ή σε ιδιωτικούς φορείς, ούτως ώστε να μην αυξηθούν τα διοικητικά έξοδα των επιχειρήσεων και των αρμόδιων αρχών.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Point, not only to existing services within the public administration, but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώνουν επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου, τα οποία θα διεξάγονται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση του κέντρου αίματος με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
19 Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure the compliance of the blood establishment with the provisions of this Directive.
(20) Τα κράτη μέλη χαίρουν ευρείας ελευθερίας ως προς τον καθορισμό της φορολογικής μεταχείρισης που εφαρμόζεται στους κοινωφελείς φορείς και τους δωρητές τους σε σχέση με τους φόρους εισοδήματος και τους φόρους υπεραξίας, τους φόρους δωρεών και τους φόρους κληρονομιάς, τους φόρους ακίνητης περιουσίας και τους έγγειους φόρους, τους φόρους μεταβίβασης, τους φόρους ταξινόμησης, τα τέλη χαρτοσήμου και παρόμοιους φόρους.
(20) Member States enjoy broad freedom to determine the tax treatment applicable to public benefit purpose entities and their donors with respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes.
(20) Τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(20) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28 Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή63.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission63.
(20) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
(20) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή18.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
(20) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης των απολεσθέντων, των εσφαλμένως καταβληθέντων ή των μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων χρημάτων και, εφόσον χρειάζεται, με την επιβολή κυρώσεων.
(20) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(20) Τα πλαίσια για τον μερισμό των χωρικών δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών πρέπει να είναι ουδέτερα όχι μόνον ως προς τις δημόσιες αρχές εντός του κράτους μέλους, αλλά και έναντι των δημοσίων αρχών άλλων κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
(20) Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities should be neutral in respect not only of the public authorities within a Member State, but also of the public authorities in other Member States and of the Community institutions.
(20) Τα σύγχρονα δίκτυα οπτικών ινών είναι καίρια υποδομή για το μέλλον από άποψη συνδετικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ που επιθυμούν να χρησιμοποιούν συστήματα υπολογιστικού νέφους για να βελτιώσουν την οικονομική τους απόδοση.
(20) Modern, fibre-based internet networks are a crucial infrastructure for the future in terms of connectivity for European companies, in particular SMEs that want to use cloud computing in order to improve cost-efficiency.
(20) Το άρθρο 24α τροποποιείται ως εξής:
(20) Article 24a is amended as follows:
(20) Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
(20) Article 32 is amended as follows:
(20) Το άρθρο 6 της σύμβασης του Aarhus προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού σε αποφάσεις που αφορούν τις ειδικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και δραστηριότητες που δεν αναφέρονται σε αυτό, ενδέχεται όμως να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
(20) Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
(20) Το ενδεχόμενο αναβολής της ενσωμάτωσης της χορηγούμενης για τον καπνό στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με το σχεδιασμό και τις αρχές που διέπουν το νέο σύστημα, το οποίο θα έχει προοδευτική εφαρμογή, και συνεπώς το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να αποκλειστεί.
(20) The option of postponing the integration of the tobacco support in the single payment scheme is incompatible with the conception and the principles of the new system, as implemented by the step-by-step approach, and should therefore not apply.
(20) Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα πρέπει να καλύπτει συνδεδεμένες συμβάσεις βάσει των οποίων ο αγοραστής αποκτά αγαθά ή του παρέχονται υπηρεσίες από τρίτο μέρος.
(20) The Common European Sales Law should not cover any related contracts by which the buyer acquires goods or is supplied with a service, from a third party.
(20) Το παρόν πρόγραμμα πρέπει να υλοποιηθεί με ευέλικτο, αποδοτικό και διαφανή τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, ιδίως τα συμφέροντα της επιστημονικής κοινότητας, των κύκλων της βιομηχανίας, των ομάδων χρηστών και του πολιτικού κόσμου· οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πρέπει ενδεχομένως να προσαρμοστούν, κατά περίπτωση, στις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
(20) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities; the research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
(20) Το πρόγραμμα θα πρέπει να διαρκέσει επτά έτη, ούτως ώστε η διάρκειά του να ευθυγραμμιστεί με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου η οποία καθορίζεται στο [άρθρο 1] του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
(20) The programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the Multi-annual Financial Framework as set out in [Article 1] of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020.
(20) Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμπληρώνει άλλα προγράμματα της Ένωσης, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι κάθε μέσο πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τις δικές του ειδικές διαδικασίες.
(20) The Programme should complement other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
(20) Το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 καθορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και προτεραιότητες των προβλεπόμενων δράσεων και υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των δράσεων αυτών, οι οποίες θα διεξαχθούν υπό την επιφύλαξη της προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
(20) The framework programme 2002-2006 sets out the scientific and technological objectives and priorities of the activities envisaged and indicates the broad lines of those activities which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community’s financial interests.
(20) Το πρόγραμμα πρέπει να έχει διάρκεια έξι ετών προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος για την υλοποίηση των μέτρων για την επίτευξη των στόχων του.
(13) The programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
(20) Το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων, ο οποίος θα συμπληρώνεται από μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό συγκεκριμένων τύπων καταχρηστικών πρακτικών.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας και η γνώμη του8 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(20) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(20) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(20) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(20) Χάριν της διατήρησης των αποθεμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν σαφείς αντικειμενικοί σκοποί αναφορικά με ορισμένα τεχνικά μέτρα.
(20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures.
(20) Χαιρετίζοντας την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με προμήθειες προ εμπορικής εκμετάλλευσης, η ομάδα συνιστά ότι πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες ώστε να δοθεί στις δημόσιες αρχές η δυνατότητα να μεριμνήσουν για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Ως «εθνική ρυθμιστική αρχή» νοείται κάθε φορέας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο)41.
(20) "national regulatory authorities" means bodies defined in Article 3 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)41.
(20) Ως μέρος μιας παγκόσμιας προσπάθειας που συνάδει με την επίτευξη του στόχου της κατά μέγιστον αύξησης των επιφανειακών θερμοκρασιών στον πλανήτη κατά 2°C, αναλύθηκε επίσης η συμβολή της γεωργίας και των LULUCF καθώς και η συσχέτιση με τον ενεργειακό τομέα σε παγκόσμια κλίμακα, λαμβάνοντας υπόψη:
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) είvαι πoλιτικά και oικovoμικά επιθυμητό vα αvoιχθεί τo πρόγραμμα στις συvδεδεμέvες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, καθώς και στηv Κύπρo, σύμφωvα με τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Κoπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ioυvίoυ 1993, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και όπως σημειώνει η Επιτροπή στηv αvακoίvωσή της για τo θέμα αυτό τo Μάιo τoυ 1994, και επίσης για την Κύπρo.
(20) It is politically and economically desirable to open the programme to the associated central and eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21‑22 June 1993 and confirmed by subsequent European Councils, and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus.
(20) η βελτίωση της βάσης προστασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, η οποία απορρέει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δικαιολογεί περιοδική επανεξέταση των περιορισμών ή απαγορεύσεων που ενδέχεται να ισχύουν όσον αφορά την προσφυγή σε προσωρινή εργασία και, ενδεχομένως, την κατάργησή τους σε περίπτωση που δεν δικαιολογούνται πλέον από λόγους γενικού συμφέροντος σε σχέση, ιδίως, με την προστασία των μισθωτών εργαζομένων·
19 An improvement in the minimum protection for temporary workers occasioned by this Directive will enable any restrictions or prohibitions which may have been imposed on temporary work to be reviewed and, if necessary, lifted if they are no longer justified on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers..
(20) θα αναλύσει τις δυνατότητες για νέα νομικά μέσα και άλλα πανευρωπαϊκά πρότυπα με σκοπό την πρόληψη της διατάραξης της τάξης κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων
(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events;
(20) θα δρομολογήσει συζήτηση για να προσδιοριστούν πολιτικές επιλογές, έτσι ώστε να μην στερούνται οι πολίτες της ΕΕ των πολιτικών δικαιωμάτων τους ως συνέπεια της άσκησης του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία·
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) θα δρομολογήσει συζήτηση με σκοπό να προσδιοριστούν οι πολιτικές επιλογές που θα επιτρέψουν στους πολίτες της ΕΕ να μην στερούνται των πολιτικών τους δικαιωμάτων λόγω της άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) με τους όρους «γραπτώς» ή «εγγράφως» νοείται κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να διαβάζεται, να αναπαράγεται και στη συνέχεια να γνωστοποιείται, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα·
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) ο όρος «γραπτώς»: κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να διαβιβάζεται, να αναπαράγεται και στη συνέχεια να γνωστοποιείται, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα·
(20) "written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση, την ανεργία και τις αμοιβές, καθώς και ο διαχωρισμός λόγω φύλου σε διάφορους κλάδους και επαγγέλματα απαιτούν σφαιρικές στρατηγικές για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στα μέτρα για τη βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής,
(20) Gender gaps in the labour market, particularly affecting employment, unemployment and pay, as well as gender segregation across sectors and occupations, require comprehensive mainstreaming strategies and measures to better reconcile work and family life.
(20) περιγραφή των πιθανών πηγών ρευστότητας για τη στήριξη της εξυγίανσης·
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) το άρθρο 87β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(20) Article 87b is replaced by the following:
(20) ως «εισαγωγέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που διαθέτει συσκευή ή εξοπλισμό τρίτης χώρας στην αγορά της Ένωσης·
(20) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market;
(20) ως «συμβατική συμφόρηση» νοείται η κατάσταση κατά την οποία το επίπεδο της ζήτησης της αμετάβλητης δυναμικότητας ξεπερνά την τεχνική δυναμικότητα δηλαδή όλη η τεχνική δυναμικότητα έχει διατεθεί μέσω σύμβασης ως αμετάβλητη·
(20) “contractual congestion” means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity, i.e. all technical capacity is contracted as firm;
(20) ότι η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποστέλλοντάς της το κείμενο της συμφωνίας πλαισίου μαζί με την πρόταση οδηγίας και την αιτιολογική έκθεση·
(20) Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(20) ότι η ικανότητα του πλανήτη για αφομοίωση της ζήτησης και των αποβλήτων που προκύπτουν από τη χρήση πόρων βρίσκεται υπό πίεση, με δυσμενείς επιπτώσεις που ανακύπτουν από τη χρήση μετάλλων, ορυκτά και υδρογονάνθρακες.
(20) The capacity of the planet to absorb the demand and waste resulting from the use of resources is under pressure, with adverse effects arising from the use of metals, minerals and hydro-carbons.