natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oι δυσκολίες αυτές μπορεί να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και να περιορίσουν το πεδίο δράσεως των οργανώσεων εκπροσώπησης των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών ή των ανεξάρτητων δημόσιων οργανισμών, αρμόδιων για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, οι οποίοι βλάπτονται από πρακτικές παραβιάζουσες το κοινοτικό δίκαιο.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Oι δυσκολίες αυτές μπορούν να θίξουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επειδή αρκεί να μετατεθεί η πηγή μιας παράνομης πρακτικής σε άλλη χώρα για να εκφύγει οιουδήποτε νομικού καταναγκασμού.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Oι δυσκολίες διανομής των υπηρεσιών
Difficulties relating to the distribution of services
oι δυσχέρειες πρόσβασης και οι πρόσθετες δαπάνες μεταφοράς προς τις αγορές,
access difficulties and the additional costs of transport to markets;
oι δύο προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές συνενώθηκαν σε μια νέα κατευθυντήρια γραμμή 19.
two previous guidelines on equal opportunities have been grouped under a new GL 19.
Oι δύο τροπολογίες του κ.de Muelenaere γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή και υιοθετούνται από την ολομέλεια.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Oι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3 πραγματοποιούν αυστηρή διαλογή των υλικών που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και πουλερικά πριν, κατά και μετά την επεξεργασία.
Category 3 processing plants shall carry out strict sorting of material deriving from cattle, pigs and poultry prior to, during and following processing.
Oι ειδικές οδηγίες που ακολούθησαν την οδηγία-πλαίσιο 89/398/EΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Mα_ου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, περιλαμβάνουν διατάξεις για τη σύνθεση των σχετικών διαιτητικών προϊόντων.
The specific directives which follow on from the framework Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses contain provisions on the composition of the dietary products in question.
Oι ειδικοί κίνδυνοι διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία με μεγάλο βαθμό εξάρτησης ή σύνθετες ανάγκες αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο μελέτης17.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Oι ειδικοί στόχοι του προγράμματος θα εκπονηθούν από την επιτροπή Τελωνεία 2007 λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων αναγκών:
The specific objectives of the programme will be developed by the Customs 2007 Committee taking into account the need:
Oι εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία θα πρέπει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, να πληρούν ορισμένα κριτήρια, δηλαδή να αποτελούν σημαντικά γεγονότα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον στο ευρύ κοινό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε ένα κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα κράτους μέλους και προγραμματίζονται εκ των προτέρων από υπεύθυνο ο οποίος μπορεί να πωλήσει νομίμως τα δικαιώματα που αναφέρονται στην εν λόγω εκδήλωση.
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Oι εκδηλώσεις φυλετικής μισαλλοδοξίας και ξενοφοβίας, που πολλαπλασιάζονται δυστυχώς τον τελευταίο καιρό, δεν αποτελούν παρά την κορυφή του παγόβουνου  που συνιστά η αρνητική αυτή πολιτιστική στάση.
The outward signs of racial intolerance and xenophobia, which are unfortunately on the increase, are only the tip of the iceberg.
Oι εκθέσεις δεν επιβεβαιώνουν το αρχικό σχέδιο για εξισορρόπηση των τριών μεγάλων διαπραγματεύσεων μέσω αμοιβαίων παραχωρήσεων στις αρχές του 2003 (υπηρεσίες, αγαθά και γεωργία).
Delays have thwarted the initial plan to achieve a balance between the three main areas of negotiations (services, goods and agriculture) by the start of 2003 by means of mutual concessions.
Oι εκπομπές στόχου ισούνται με τις ετήσιες εκπομπές αναφοράς, πολλαπλασιαζόμενες επί ένα ποσοστό ίσο με την:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
oι ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση να δημοσιεύονται σε σχετικό  ιστότοπο στο Διαδίκτυο·
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
Oι ελεύθεροι επαγγελματίες, για να είναι σε θέση να ασκήσουν το επάγγελμά τους, πρέπει να διαθέτουν ειδική εκπαίδευση θεωρητικής ή θετικής κατεύθυνσης, όπως π.χ. οι  δικηγόροι, οι συμβολαιογράφοι, οι μηχανικοί, οι αρχιτέκτονες, οι λογιστές και οι φαρμακοποιοί.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, accountants and pharmacists.
Oι ελεύθεροι επαγγελματίες, για να είναι σε θέση να ασκήσουν το επάγγελμά τους, πρέπει να διαθέτουν ειδική εκπαίδευση θεωρητικής ή θετικής κατεύθυνσης.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Oι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τη συνεργασία των γραφείων ευρέσεως εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για το σύστημα SEDOC.
The experiences which have been acquired in border areas with the co-operation of employment offices close to the frontier could be used for the SEDOC scheme.
Oι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τις 70 χώρες ΑΚΕ εισέρχονται σταδιακά σε μια νέα φάση.
Trade and financial relations between the EU and the 70 ACP countries are entering a new phase.
Oι εν λόγω έλεγχοι και εξακριβώσεις που καλούνται εφεξής "εξωτερικές έρευνες", εκτελούνται υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και από τις πράξεις με τις οποίες ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα πραγματοποίησης εξωτερικών ερευνών.
These inspections and checks (hereinafter “external investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and by the instruments conferring on the Commission the power to carry out external investigations.
Oι εν λόγω εκθέσεις συνοψίζουν τουλάχιστον τα επίπεδα υπέρβασης των οριακών τιμών, των ορίων συγκέντρωσης, των τιμών στόχων, των μακροπρόθεσμων στόχων, των ορίων ενημέρωσης και συναγερμού, για τις αντίστοιχες περιόδους υπολογισμού των μέσων όρων.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Oι εν λόγω επαφές σε θεσμικό επίπεδο εδραιώθηκαν κατά τη διάρκεια της δεύτερης επίσκεψης που πραγματοποίησε αντιπροσωπεία της ΟΚΕ στη Mercosur και στη Χιλή, από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 1998, στο πλαίσιο της οποίας συμμετείχε σε συνεδρίαση του FCES και συναντήθηκε με εκπροσώπους διαφόρων οργανισμών της Χιλής.
These inter-institutional contacts were consolidated during a second visit by an ESC delegation to Mercosur and Chile, between 4 and 7 May 1998, during the course of which the delegation attended an FCES meeting and met representatives of various Chilean bodies.
Oι εν λόγω πρακτικές συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
Those practices often extend beyond the frontiers between the Member States.
Oι ενέργειες αυτές συμβάλλουν στην ανάπτυξη της συντονισμένης στρατηγικής υπέρ της απασχόλησης με την ανάλυση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη δράσεων που διεξάγονται στα κράτη μέλη, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των τελευταίων σε θέματα απασχόλησης.
These activities shall also contribute to the development of the co-ordinated strategy for employment through the analysis, monitoring and support of actions carried out in the Member States, with due regard for the latter's responsibilities in this field.
Oι ενδιάμεσοι οργανισμοί και η διαχείριση των συνολικών δανείων
The intermediary bodies and the management of global loans
Oι ενισχύσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν κεφάλαια τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων έργων ή μέτρων συνεργασίας.
They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Oι εξαιρέσεις αυτές περιορίζονται για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000.
These exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Oι εξαιρετικά δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες επηρεάζουν όλα τα πλοία στη θάλασσα, αλλά η γενική κατάσταση ενός πλοίου ή η φύση του φορτίου του επιβάλλουν την επίδειξη ακόμη μεγαλύτερης προσοχής.
Exceptionally adverse weather and sea conditions may affect all ships at sea, but the general state of the vessel or the nature of the cargo should encourage extra prudence.
Oι εξελιξεισ στον ταχυδρομικο τομεα
The developments in the postal sector
Oι επενδύσεις αυτές δεν πρέπει να  χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της απόδοσης μιας χώρας σε σχέση με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Oι επιθεωρητές μπορούν να απαιτήσουν τη διακοπή ή την καθυστέρηση της ρίψης εργαλείων μέχρι να επιβιβαστούν στο σκάφος, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η σχετική καθυστέρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά από τη λήψη του σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Oι επιλεγείσες κοινοπραξίες σε συντονισμό με τις
The chosen consortium in co-ordination with Commission
Oι επιλογές αυτές είναι οι εξής:
These options are as follows:
Oι επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης στη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών
The impact of economic and monetary union on the operation of the financial market
Oι επιπτώσεις της διεύρυνσης
Impact of enlargement
Oι επιχειρήσεις αυτές θα είναι ακόμη περισσότερο σε θέση να αυξήσουν την απασχόληση επειδή θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά συστήματα για τη διάδοση των τεχνολογικών πληροφοριών και για την στήριξη, και από χρηματοδοτικής πλευράς, της νεωτεριστικής τους ανάπτυξης.
Their ability to create jobs will be all the greater if they have access to efficient systems for disseminating technological information and for obtaining assistance (financial and otherwise) towards innovative development.
Oι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διάθεσης στην αγορά διαβαθμισμένων ουσιών που υπάγονται στην κατηγορία 2 του παραρτήματος Ι πρέπει να καταχωρούν στις αρμόδιες αρχές τις διευθύνσεις των εγκαταστάσεων στις οποίες παρασκευάζουν ή εμπορεύονται τις εν λόγω ουσίες και να κοινοποιούν σε αυτές κάθε τυχόν αλλαγή.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Oι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τα αναγκαία έγγραφα για τις δραστηριότητές τους στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την τήρηση των υποχρεώσεών τους κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Oι επόμενες δύο στήλες μετρούν τη σύγκλιση με δύο διαφορετικούς τρόπους, ο καθένας από τους οποίους αποκαλύπτει την πορεία της σύγκλισης.
The next two columns measure the convergence in two different ways, each revealing how the convergence has occurred.
Oι εργαζόμενοι στον τουρισμό δεν μπορούν να ορισθούν ως ομοιογενής κατηγορία από άποψη εισοδημάτων, επαγγελματικών προσόντων και θέσης όσον αφορά το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο.
People working in the tourism sector cannot be defined homogeneously in terms of their income, their professional qualifications and their position under law and regulations.
oι εργασίες σε επικίνδυνoυς χώρoυς πρέπει να εκτελoύνται σύμφωνα με γραπτές oδηγίες τoυ εργoδότη,
work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer;
Oι εργασίες υπηρεσιών θα πριμοδοτούν κατά κανόνα τις κοινωνικές ικανότητες.
service work generally will put a premium on social skills.
Oι ετήσιες εκθέσεις της Τράπεζας παρέχουν μιά λεπτομερή σύνοψη του εύρους και της εξελίξης της δραστηριότητάς της.
The EIB's Annual Reports give a detailed insight into the scope and development of the EIB's activity.
Oι ευκαιρίες αυτές θα πολλαπλασιαστούν εάν παγιωθεί στενή συνεργασία των εταίρων των ΚΓΚ στις περιφέρειες με τις αρχές και φορείς που εμπλέκονται στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Oι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης εξασφαλίζουν επαρκή εκπροσώπηση, σε τεχνικό επίπεδο, των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και άλλων νομικών οντοτήτων σε δραστηριότητες τυποποίησης σχετικά με έναν νεοεμφανιζόμενο τομέα ο οποίος επιφέρει σημαντικές συνέπειες σε επίπεδο πολιτικής ή τεχνικής καινοτομίας, αν οι οικείες νομικές οντότητες συμμετείχαν σε σχέδιο που αφορά τον εν λόγω τομέα και το οποίο χρηματοδοτείται από την Ένωση στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Oι ισχύοντες κανόνες είναι εξαιρετικά περίπλοκοι και αντίθετοι προς το απαιτούμενο πνεύμα της απλούστευσης, στο οποίο θα πρέπει να βασιστεί η νομοθεσία για το ΦΠA.
The rules currently in force are extremely complex and go against the spirit of simplification on which VAT legislation should be based.
Oι ισχύοντες κανόνες προσδιορίζουν καταστάσεις μη φορολόγησης ή διπλής φορολογίας, οι οποίες είναι άδικες και ενδέχεται να ευνοήσουν επιχειρήσεις που βρίσκονται εγκατεστημένες έξω από την Ένωση εις βάρος των κοινοτικών.
The current rules lead to unfair situations of non-taxation or double taxation, which can result in putting businesses established outside the Union at an advantage, and businesses established within the Union at a disadvantage.
oι κ.
Barros Vale
oι κ.
Mr
oι κ.
Mr Andrews
oι κ.κ
Mr Andersen
oι κ.κ
Mr/Mrs
oι κ.κ.
Liverani
oι κ.κ.
Mr Andersen
oι κ.κ.
Mr Bastian
oι κ.κ.
Mr Danusevics
Oι κάτοικοι των νησιωτικών περιοχών αγωνίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης τους, οι οποίες είναι άμεση απόρροια της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Their inhabitants are calling for better living conditions, which in turn depend on economic development and employment.
Oι κανόνες αυτοί παρεμποδίζουν την δράση των κοινοτικών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, και βρίσκονται σε προφανή αντίθεση με την επιβεβαιωμένη βούληση της Επιτροπής να απλοποιηθούν τα καθήκοντα των οικονομικών φορέων και των πολιτών γενικότερα.
They are a hindrance to the activities of businesses within the Union, particularly SMEs, and are in marked contrast to the Commission's stated aims of simplifying the tasks required of businesses and citizens.
Oι κανόνες του ανταγωνισμού καθαυτοί ενδεχομένως να μην επαρκούν για να εξασφαλίσουν την πολιτιστική πολυμορφία και τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης.
Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Oι καταναλωτές και χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε απλές, χαμηλού κόστους και ανεξάρτητες διαδικασίες στην περίπτωση παραπόνων και διαφορών καθώς και σε μηχανισμούς άσκησης προσφυγής σαφείς και αποτελεσματικούς.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures, and clear and effective mechanisms for lodging appeals.
Oι κατασκευαστές μπορούν να ορίσουν, με γραπτή εντολή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Oι κενές θέσεις εργασίας και οι πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και την κατάσταση αγοράς εργασίας στην Ελβετία διατίθενται στην πύλη του EURES για τις θέσεις εργασίας.
Job vacancies and information on living and working conditions and the labour market situation in Switzerland have been made available on the EURES job Portal.
oι κες
Betelu Bazo
Oι κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις γνωστοποιούνται ως μέσες τιμές για την αντιστοίχως ενδεδειγμένη περίοδο υπολογισμού του μέσου όρου σύμφωνα με τα παραρτήμα VII και παραρτήματα XI έως XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Oι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να εκφράζουν τις εκτιμήσεις τους με αυτοκριτική, αλλά το βέβαιο είναι ότι κάθε ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει κατ΄ ανάγκη να έχει μία οπτική που να το διαφοροποιεί, ανάλογα με τη θέση από την οποία λειτουργεί ως παρατηρητής και, το σημαντικότερο, ως δρων πρόσωπο.
The social partners need to be self-critical in their assessments, although it is important that each party bring to the discussion its own view, defined by its role as observer and, more importantly, as participant.
Oι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της ενεργειακής απόδοσης εγκρίνονται από την Eπιτροπή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Kοινότητας περί κρατικών ενισχύσεων υπέρ της περιβαλλοντικής προστασίας.
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Oι λεπτομέρειες του προεφοδιασμού7 έχουν καθοριστεί.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Oι λοιπές έννομες συνέπειες και οι όροι της υπαναχώρησης ρυθμίζονται σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 31, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό του τρόπου, με τον οποίο ο αντισυμβαλλόμενος πληροφορείται τη σύναψη της σύμβασης.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 31, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Oι μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να προάγουν τις πρωτοβουλίες υψηλής ποιότητας και τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες.
Future actions need to promote high quality and successful initiatives.
Oι μεταβατικές αυτές περίοδοι θα πρέπει να διατηρηθούν όσο το δυνατόν βραχύτερες σε ό,τι αφορά τις αναπροσαρμογές και μετατροπές των γραμμών παραγωγής, καθώς και σε ό,τι αφορά την κατανομή των πόρων για τις νέες τεχνολογίες, την έρευνα και την κατάρτιση προσωπικού που θα αποβούν απαραίτητοι.
These transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
Oι μεταρρυθμιστικές πορείες και φιλοδοξίες των εταίρων στις σχέσεις τους με την ΕΕ, καθώς και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ποικίλλουν περισσότερο.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Oι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση, η μεταφορά των αποβλήτων, όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας υποδομές για την αειφόρο ανάπτυξη των νήσων.
Transport, energy, telecommunications, water supply and waste disposal are all of capital importance for the development of islands.
Oι μηχανισμοί που υπάρχουν σήμερα, τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο, για την εξασφάλιση της τήρησης αυτών των οδηγιών, δεν επιτρέπουν πάντοτε την παύση των παραβάσεων που θίγουν τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Oι νέες τεχνολογίες, θεραπείες και τεχνικές παρέχουν τεράστιες δυνατότητες για την βελτίωση και την επέκταση της υγειονομικής περίθαλψης.
New technologies, treatments and techniques offer enormous opportunities for improving and expanding health care.
Oι οδηγίες αναφέρουν τι πρέπει να γίνει επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος και αν μπορεί να αναμένονται καθυστερημένες συνέπειες μετά την έκθεση.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Oι οδηγίες αυτές (17 συνολικά) καταρτίσθηκαν σταδιακά από το 1964 ως ανταπόκριση στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας όμως υπόψη υψηλό επίπεδο προστασίας.
These Directives (17 in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, taking into account however a high level of protection.
Oι οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργούν νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Oι οικονομικοί φορείς κατέχουν άδεια ή έγκριση που τους επιτρέπει να κατασκευάζουν, αποθηκεύουν, χρησιμοποιούν, εισάγουν, εξάγουν, μεταφέρουν ή εμπορεύονται εκρηκτικές ύλες.
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Oι οκταBDE - και δέκαBDE είναι δυσαποδόμητοι, τόσο μικροβιακά όσο και αβιοτικά, στο νερό και στην ατμόσφαιρα.
Octa- and decaBDE are persistent, both microbially and abiotically in water and air.
Oι ομάδες έκαναν τις ακόλουθες προτάσεις:
The groups have made the following proposals:
Oι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν περιλαμβάνουν την επίσημη και την ανεπίσημη εκπαίδευση καθώς και την κατάρτιση των νέων, των πολλαπλασιαστών κατάρτισης και των διοικητικών υπαλλήλων.
The good practices in this field comprise formal and non-formal learning as well as training for young people, multipliers and administrators.
Oι ορισμοί που διατυπώνονται στο παρόν άρθρο και στο τμήμα Α του Παραρτήματος αποσαφηνίζονται και προσαρμόζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα.
The definitions referred to in this Article and Section A of the Annex shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).