natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ΕΡΑ που διαθέτουν περιορισμένους πόρους, ενδέχεται να απαιτηθεί κατ' εξαίρεση πρόσθετη μεταβατική περίοδος για την προετοιμασία του συνιστώμενου μοντέλου κόστους.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period may exceptionally be needed in order to prepare the recommended cost model.
Όσον αφορά τις Ειδικές Διοικητικές Περιοχές (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο, η ΕΕ θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι η αυτονομία των δύο ΕΔΠ είναι επικυρωμένη στο πλαίσιο της αρχής “μια χώρα, δύο συστήματα” που κατοχυρώνεται στις βασικές νομοθεσίες κάθε ΕΔΠ.
As regards the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), the EU will seek to ensure that the autonomy of the two SARs is upheld, within the “one country, two systems” principle enshrined in the Basic Laws of each SAR.
Όσον αφορά τις ΗΠΑ, είναι σαφές ότι δεν θα εκπληρώσουν τις χρηματοδοτικές τους υποχρεώσεις παρά μόνον εάν η Κίνα και η Ινδία προβούν σε κάποια σχετική κίνηση, ιδίως όσον αφορά το σύστημα μέτρησης, ελέγχου και επαλήθευσης.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Όσον αφορά τις ΗΠΑ, οι πλαισιακές συνθήκες για την καινοτομία καλύπτονται από τις συζητήσεις για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP).
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, που διεξάγουν από το 1980 τη "Συνεχή Έρευνα Διακοπών”, οι εργασίες εστιάστηκαν στην αναθεώρηση και επέκταση της έρευνας αυτής για τη συλλογή πληροφοριών για τα επαγγελματικά ταξίδια.
For the Netherlands, which has been conducting a “Continuous Holiday Survey” since 1980, the work involved revising and extending this survey to collect information on business trips.
Όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, η αντιστάθμιση καταβάλλεται για τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
In the case of the Canary Islands, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex III.
Όσον αφορά τις ΛΜ 28-29, αλιεύματα άνω των 400 τόνων τα οποία αναφέρθηκαν κατά την αρχή του σχεδίου, μειώθηκαν στους περίπου 120 τόνους το 2009 λόγω της αλλαγής των ειδών- στόχων για τον εν λόγω στόλο.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Όσον αφορά τις ΜΚΟ πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης, το Διεθνές Κέντρο Αντικαρκινικής Έρευνας, της Διεθνούς Αντικαρκινικής Ένωσης.
As regards N.G.O.’s, discussions took place with the World Health Organization, the International Standards Organisation, the International Agency for Cancer Research, the International Union Against Cancer.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ που συμμετέχουν σε ερευνητικές δραστηριότητες, πρέπει να γίνει σημαντική διάκριση μεταξύ των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α και των ΜΜΕ που πραγματοποιούν Ε&Α με εξωτερική ανάθεση.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, αυτός ο δεύτερος κύκλος εστιάζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ υψηλής έντασης έρευνας και των νεοσύστατων εταιρειών υψηλής τεχνολογίας.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μειωθεί ο χρόνος που μεσολαβεί από την επένδυση σε μια νέα ίνα έως τη δυνατότητα εμπορίας με μια νέα ονομασία.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, η ΕΕ προσέφερε στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα συμμετοχής στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ.
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, η σημασία των πρωτοβουλιών για την ενίσχυση αλληλένδετων δομών εκμάθησης κατέστη σαφής.
In the case of SMEs, it became clear how important it is to pursue initiatives promoting, integrated learning structures.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, θα ήταν δυνατή η πρόβλεψη σειράς εργαλείων και βοήθειας για τη διαχείριση της ενεργειακής τους κατανάλωσης (λύση Γ5).
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, τα περισσότερα προγράμματα δεν είναι αρκούντως τολμηρά ώστε να προωθούν μία θετικότερη στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα και να ενθαρρύνουν περισσότερους ιδιώτες να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Όσον αφορά τις ΜΜΕ, το επόμενο βήμα θα μπορούσε να συνίσταται στη συμμετοχή στην προμήθεια καινοτόμων λύσεων για το Ευρωπαϊκό νέφος ανοικτής επιστήμης (ΕΝΑΕ), όπως συμβαίνει ήδη για το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Όσον αφορά τις Οι συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), καθώς αυτές στηρίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των πραγματικών αναγκών μακροπρόθεσμα, πρέπει να επιτρέπουν και να εγγυώνται δίκαιη κατανομή των κινδύνων για την κοινότητα, δυνατότητα πρόσβασης και οικονομικά προσιτό και περιβαλλοντικά βιώσιμο χαρακτήρα των αγαθών και των υπηρεσιών.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ), το ΕΚ θα πρέπει να συνεχίσει να προσκαλεί την ΕΟΚΕ στις ακροάσεις που πρόκειται να διοργανώσει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
Όσον αφορά τις ΣΔΙΤ, που θα λειτουργούν εντός κατάλληλου ευρωπαϊκού πλαισίου, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία νέων μορφών ελέγχου του τελικού κόστους τόσο για το φορολογούμενο όσο και για το χρήστη, σύμφωνα με η λογική και τους κανόνες των ΥΚΩ, των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας (ΥΚΟΩ) και των ΚΥΚΩ.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Όσον αφορά τις ΣΔΙΤ, που θα λειτουργούν εντός κατάλληλου ευρωπαϊκού πλαισίου, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία νέων μορφών ελέγχου του τελικού κόστους τόσο για το φορολογούμενο όσο και για τον χρήστη, σύμφωνα με τη λογική και τους κανόνες των ΥΚΩ, των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας (ΥΚΟΩ) και των ΚΥΚΩ.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Όσον αφορά τις Σεν Πιερ και Μικελόν και Μαγιότ, ο ιδιαίτερος δεσμός που τις συνδέει με την ΕΕ εκφράζεται και με τη χρησιμοποίηση του ευρώ, παρότι το νομισματικό καθεστώς των εν λόγω ΥΧΕ δεν διευκρινίζεται στη συνθήκη ΕΚ, αφού δεν αποτελούν μέρος της Κοινότητας7.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Όσον αφορά τις Συμπράξεις Δημόσιου - Ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), περιλαμβανόμενων των ΜΤΠ και των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας του ΙΚΤ, είναι ανάγκη να αναζητηθεί το βέλτιστο δυνατό θεσμικό σχήμα που επιτρέπει στους εν λόγω φορείς να επιτυγχάνουν τους στόχους τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό («ιδανική κατοικία» για μελλοντικές ΜΤΠ).
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Όσον αφορά τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), οι συμμετέχοντες:
On Economic Partnership Agreements (EPAs), the participants:
Όσον αφορά τις ΤΠΕ, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις διατάξεις προσβασιμότητας κατά την επανεξέταση της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες39, και σε τομείς όπως οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και η επικοινωνία μέσω κειμένου.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
Όσον αφορά τις ΤΠΕ, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, ιδίως από άποψη παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ψηφιακής κατάρτισης.
On ICT, significant progress has taken place in particular in terms of the availability of eGovernment services and digital literacy.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, σχεδόν το 10% των δασικών εκτάσεων έχει πληγεί από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In the CEEC countries as much as several tens of per cent of forest have suffered from air pollution.
Όσον αφορά τις άδειες αλιείας που έχουν εκδοθεί και η διαχείρισή τους γίνεται βάσει των συμφωνιών, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Όσον αφορά τις άδειες διαμονής, προστέθηκε η υποχρέωση ελέγχου της γνησιότητας της άδειας διαμονής που περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης με έγκυρα πιστοποιητικά.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Όσον αφορά τις άδειες διαμονής, το άρθρο 26 προβλέπει μια νέα ρητή εναρμόνιση όσον αφορά τόσο την περίοδο ισχύος όσο και τον τύπο της άδειας διαμονής, διατηρώντας ωστόσο τη διαφορά μεταξύ των δικαιούχων επικουρικής προστασίας και των προσφύγων.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Όσον αφορά τις άδειες οδήγησης που κυκλοφορούν ήδη, η παρούσα πρόταση με την νεοεισαγόμενη διοικητική ισχύ, καταργεί το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν την δική τους περίοδο ισχύος στους κατόχους αδειών που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι εγκαθίστανται επίσημα στην επικράτειά τους.
As regards driving licences that are already in circulation, the present proposal, with the newly introduced administrative validity, abolishes the right of Member States to apply their own validity period to holders of licences issued by other Member States who establish their normal residence on their territory.
Όσον αφορά τις άλλες δραστηριότητες, μια εκ των προτέρων μελέτη σχετικά με τις αδυναμίες της αγοράς κατέδειξε την ανάγκη παρέμβασης.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Όσον αφορά τις άλλες ενδιαφερόμενες κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους τους.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Όσον αφορά τις άλλες επιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο κατάλληλα μέσα τοπικού επιπέδου, όπως η επιβολή φόρου οξειδίου του αζώτου ή άλλα αποτελεσματικά μέτρα.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Όσον αφορά τις άλλες εφαρμογές των SCCP, και ιδίως ως πλαστικοποιητών σε χρώματα, επιχρίσματα και στεγανωτικά και ως επιβραδυντικών φλόγας σε καουτσούκ, πλαστικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, θα πρέπει να επανεξετασθεί εντός τριών ετών από τη θέσπιση της οδηγίας η λήψη μέτρων για τη μείωση του κινδύνου, με βάση τις νέες επιστημονικές γνώσεις και την τεχνική πρόοδο.
With regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Όσον αφορά τις άλλες κατηγορίες οχημάτων, χρειάζονται, κατά μέσο, όρο τρεις ζώνες ασφαλείας ανά όχημα.
With respect to the other categories of vehicle, an average of three safety belts per vehicle would be necessary.
Όσον αφορά τις άλλες μορφές εξ αποστάσεως επικοινωνίας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα υιοθετήσουν ένα σύστημα εθελοντικής επιλογής ή αυτοεξαίρεσης (opt-in ή opt-out ).
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Όσον αφορά τις άλλες πέντε ουσίες η ΟΚΕ επίσης υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω εξέταση και στάθμιση τόσο των πλεονεκτημάτων όσο και των κινδύνων που εμπεριέχει η χρήση τους.
As regards the other five substances the Committee also supports the Commission proposal, but considers there is a need for further examination of the balance of risks and benefits involved in their use.
Όσον αφορά τις άλλες παρεμβάσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι φάκελοι κλεισίματος υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002, αλλά υπερβολικά αργά για να είναι δυνατή η επεξεργασία τους εντός του έτους.
In certain other cases, the closure files were sent during 2002 but too late to be processed before the end of the year.
Όσον αφορά τις άλλες περιοχές του κόσμου, η Επιτροπή έχει επίγνωση των γενικών τάσεων όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής, των μουσουλμανικών χωρών και της Ασίας, παρόλα αυτά δεν προβαίνει σε καμία άμεση σύγκριση με τις εν λόγω περιοχές19.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
Όσον αφορά τις άλλες περιοχές του κόσμου, και ιδιαίτερα την Αφρική, τις μουσουλμανικές χώρες και την Ασία, η Επιτροπή έχει επίγνωση των γενικών τάσεων που χαρακτηρίζουν τη χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ, παρόλα αυτά δεν προβαίνει σε καμία άμεση σύγκριση με τις εν λόγω περιοχές16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
Όσον αφορά τις άλλες προβλέψεις του κεφαλαίου της Συμφωνίας που είναι αφιερωμένο στην εμπορική συνεργασία, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβάνεται ειδική αναφορά στη δέσμευση ως προς το σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων εργασίας, όπως αυτοί ορίζονται από τη ΔΟΕ, και ότι αποφασίζεται να βελτιωθεί η συνεργασία σ' αυτό το πεδίο, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία, την εκπόνηση και ενίσχυση του εθνικού εργατικού δικαίου, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα αύξησης της συνειδητοποίησης και την ενίσχυση της εφαρμογής των εθνικών εργασιακών ρυθμίσεων.
With regard to the other provisions included in the Title of the Agreement devoted to trade cooperation, the EESC also welcomes the inclusion, in connection with trade policy, of a specific reference to the commitment to core labour standards - as defined by the ILO - and the decision to enhance cooperation in this area, especially as regards the exchange of information on labour regulations, the formulation and strengthening of labour legislation, education and awareness-raising programmes, and enforcement of adherence to national labour regulations.
Όσον αφορά τις άλλες προβλέψεις του κεφαλαίου της Συμφωνίας που είναι αφιερωμένο στην εμπορική συνεργασία, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβάνεται ειδική αναφορά στη δέσμευση ως προς το σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων εργασίας, όπως αυτοί ορίζονται από τη ΔΟΕ, και ότι αποφασίζεται να βελτιωθεί η συνεργασία σ' αυτό το πεδίο, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία, την εκπόνηση και ενίσχυση του εθνικού εργατικού δικαίου, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα αύξησης της συνειδητοποίησης και την ενίσχυση της εφαρμογής των εθνικών εργασιακών ρυθμίσεων.
With regard to the other provisions included in the Title of the Agreement devoted to trade cooperation, the ESC also welcomes the inclusion, in connection with trade policy, of a specific reference to the commitment to core labour standards - as defined by the ILO - and the decision to enhance cooperation in this area, especially as regards the exchange of information on labour regulations, the formulation and strengthening of labour legislation, education and awareness-raising programmes, and enforcement of adherence to national labour regulations.
Όσον αφορά τις άλλες προκλήσεις, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, ενώ δεν υπάρχει καμία ενιαία "συνταγή" για την εξέλιξή τους, "η βιομηχανική πολιτική πρέπει να μεριμνήσει ιδιαίτερα για την υποστήριξη και την περαιτέρω ενίσχυση αυτών των πλεονεκτημάτων"6.
For the others, the EESC agrees with the Commission that, whilst there is no single prescription for their development, "industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths."6
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές της οδηγίας, το Συμβούλιο ακολούθησε, με ορισμένες εξαιρέσεις, την προσέγγιση της Επιτροπής στην τροποποιημένη πρότασή της, και ενσωμάτωσε σχεδόν όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχθηκε η Επιτροπή στην πρώτη ανάγνωση.
As for the other aspects of the Directive, the Council, with only a few exceptions, endorsed the Commission’s approach in its amended proposal by incorporating virtually all of those amendments of Parliament at first reading which were accepted by the Commission.
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές τις σχετικές με την εφαρμογή, εθίγησαν οι ανωτέρω πλευρές:
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Όσον αφορά τις άλλες συστάσεις, από την στιγμή που θα εγκριθούν από το Προεδρείο, θα πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό, είτε με την συμπερίληψή τους στους όρους εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, είτε με άλλα έγγραφα υπόψη των μελών και της γραμματείας.
As regards the other recommendations, once they had been endorsed by the Bureau they should start to be observed as soon as possible by virtue of being included either in the Implementing Provisions of the Rules of Procedure or in other documents drawn up for EESC members and secretariat staff.
Όσον αφορά τις άλλες σχετικές αγορές η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του, δεδομένου ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων στις σχετικές αγορές στη Γερμανία είναι περιορισμένα και η συναλλαγή θα οδηγήσει μόνο σε μικρή αύξηση του μεριδίου αγοράς στην Αυστρία.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Όσον αφορά τις άλλες τέσσερις χώρες, οι τροποποιήσεις που ζήτησαν μπορούσαν όλες να καλυφθούν με αλλαγή των συμφωνιών.
Concerning the other four countries the modifications they required could all be satisfied by changing those Agreements.
Όσον αφορά τις άλλες τρεις γραμμές δράσης, οι περισσότερες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του MODINIS ήταν χρήσιμες και δημιούργησαν δραστηριότητες παρακολούθησης, όπως στην περίπτωση των διασκέψεων ή με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
Όσον αφορά τις άλλες τρεις χώρες, στόχος του Phare είναι η παροχή στήριξης για τη μετάβαση στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
For the other three countries, Phare’s aim is to support their transition to democracy and a market economy.
Όσον αφορά τις άλλες τροποποιήσεις, κρίνονται γενικά κατάλληλες, και αντιστοιχούν σε ζητήματα μεγάλης σημασίας για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The other proposed amendments are generally satisfactory, reflecting issues of major significance for competition in the single market.
Όσον αφορά τις άλλες υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (π.χ. υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ταχυδρομικές υπηρεσίες και ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, περιβαλλοντικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μεταφορών), η προσφορά δεν επεκτείνεται πέρα από την κατάσταση απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς και διατηρεί τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
For other services of general interest (e.g. telecommunications services, postal and courier services, environmental services and transport services), the offer does not go beyond the state of liberalisation within the internal market and preserve the possibility of imposing universal service obligations.
Όσον αφορά τις άλλες υπηρεσίες, όπως το Διαδίκτυο, η συνεργασία με τη βιομηχανία θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των προσεγγίσεων της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων.
Work with industry will ensure effective co- and self-regulatory approaches to protection for other services, such as the Internet.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες της περιοχής, τα μεταναστευτικά θέματα εξετάζονται στο πλαίσιο ειδικών διαδικασιών παροχής συμβουλών πολιτικής και παρακολούθησης (ειδική συμβουλευτική ομάδα όσον αφορά την Αλβανία, διαδικασία παρακολούθησης της μεταρρύθμισης για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ενισχυμένος διαρκής διάλογος στην περίπτωση του Μαυροβουνίου και της Σερβίας), καθώς και στις συσκέψεις των τεχνικών ομάδων.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Όσον αφορά τις άμεσα ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης ΕΕ για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η Κροατία θα πρέπει να άρει τους φραγμούς στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών από εταιρείες της ΕΕ.
As regards the directly applicable provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services, Croatia will need to remove barriers to the provision of cross-border services by EU companies.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα της αγοράς στο πλαίσιο της ΚΓΠ, τα στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή υπό την ευθύνη των οργάνων αυτών και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει με κανένα τρόπο την αξιοπιστία όλων των επιμέρους στοιχείων που λαμβάνει.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις υπάρχει ήδη κοινοτική προσέγγιση και είναι δικαιολογημένη η απλοποίηση των ισχύοντων κανόνων.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.