natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων, υφίστανται διαφορετικοί κανόνες για την κυριότητα και την πατρότητα, για τους όρους που διέπουν τις συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας ή για τις προϋποθέσεις (κριτήρια) προστασίας.
As far as the individual management of rights is concerned, there are different rules on ownership and authorship, conditions applying to copyright contracts, or on points of attachment (criteria for protection).
Όσον αφορά την ατομική κινητικότητα, προτείνεται πληθώρα μέτρων, πολλά από τα οποία αφορούν τα λιγότερο ρυπογόνα οχήματα που εκπέμπουν λιγότερες εκπομπές, τα εναλλακτικά καύσιμα και την καλύτερη αλληλοσυμπλήρωση δημοσίων και ιδιωτικών συγκοινωνιών.
For personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.
Όσον αφορά την ατομική σύμβαση εργασίας, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να επιτρέπει να προσδιορίζεται το κέντρο βαρύτητας της σχέσης εργασίας πέραν των φαινομένων.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Όσον αφορά την αυξημένη ΔΕΠ, η υπόχρεη οντότητα πρέπει να προβαίνει σε ορισμένες προβλεπόμενες περαιτέρω ενέργειες, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τον βαθμό του κινδύνου.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
Όσον αφορά την αυξημένη έμφαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, το 2015 πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο έτος της πιλοτικής φάσης.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Όσον αφορά την αυξημένη διαθέσιμη χρηματοδότηση δυνάμει του μέσου, θα μπορούσε να προβλεφθεί ενίσχυση της επικέντρωσης στην πολιτική προστασία προκειμένου να ελέγχονται καταλλήλως οι δαπάνες που γίνονται στο πλαίσιο του μέσου.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Όσον αφορά την αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας απαιτείται η ανάληψη πρωτοβουλιών προκειμένου να καμφθούν έγκαιρα τα συστήματα συνταξιοδότησης, σε συνδυασμό με περαιτέρω κίνητρα (για εργοδότες και εργαζομένους) που θα ενισχύουν την ικανότητα των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην εργασία, με έμφαση στη στοχοθετημένη κατάρτιση.
Concerning the increased participation of older workers, initiatives are called for in order to curb early retirement schemes, combined with further (employer and employee) incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work, putting emphasis on targeted training.
Όσον αφορά την αυτάρκεια, 11 χώρες εφαρμόζουν πολιτικές για την προώθηση της αυτάρκειας σε ιστούς και κύτταρα (Βουλγαρία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Νορβηγία).
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Όσον αφορά την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, δεν έχει απορριφθεί, στο στάδιο αυτό, καμία πιθανή δράση/επιλογή, ούτε η εξέταση των θεμάτων έχει περιοριστεί σε συγκεκριμένα είδη πρακτικής άσκησης.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο και τον κίνδυνο να μην επιτυγχάνονται υποχρεωτικές ρυθμίσεις για τους συμμετέχοντες παράγοντες αλλά να συνάπτονται εθελούσιες συμφωνίες που οι ίδιοι οι παράγοντες θα αποφασίζουν εάν θα τηρήσουν ή όχι.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η Επιτροπή θα ενημερώνει τους νομοθέτες αναφέροντας στοιχεία σχετικά με τις πρακτικές τις οποίες θεωρεί αποτελεσματικές και ικανοποιητικές ως προς τη δυνατότητα εκπροσώπησης·
As for self-regulation, the Commission will keep the Legislators informed by reporting on the practices it regards as effective and satisfactory in terms of representativeness.
Όσον αφορά την αυτοτιμολόγηση, είναι δυνατόν να επιβληθούν ενδεχομένως και άλλοι όροι από τα κράτη μέλη.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.
Όσον αφορά την αφαίρεση (πλάσματος, αιμοπεταλίων) οι παρακάτω χώρες παρέχουν στους δότες κάποιου είδους κίνητρα: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Νορβηγία και Κροατία (σχεδιάγραμμα ΙΙΙ).
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Όσον αφορά την αύξηση της διεθνούς εκμετάλλευσης προστατευόμενων έργων και υπηρεσιών που αποτελεί μία από τις συνέπειες της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή εξετάζει ήδη λεπτομερώς τους όρους που εφαρμόζονται σε συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσει τον πιθανό αντίκτυπο των διαφορών των εθνικών νομοθεσιών για την εσωτερική αγορά.
With regard to the increase of transnational exploitation of protected works and services as one of the results of the information society, the Commission is already examining in detail the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in Member States with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the Internal Market.
Όσον αφορά την αύξηση της ικανότητας παραγωγής χάλυβα, πρόσφατα στοιχεία της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας της Κίνας δείχνουν ότι οι επενδύσεις στη χαλυβουργία τους πρώτους οκτώ μήνες του έτους αυξήθηκαν κατά 46% σε σχέση με το αντίστοιχο διάστημα του προηγούμενου έτους, μόλις τρεις ποσοστιαίες μονάδες λιγότερο από ό,τι τους επτά πρώτους μήνες.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
Όσον αφορά την αύξηση του ΑΕΠ, η δεκαετία του 1990 χαρακτηρίστηκε από σημαντικές μεταβολές στην ΕΕ και στις ΗΠΑ τόσο σε επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας όσο και χρησιμοποίησης του συντελεστή εργασία.
In terms of GDP growth, the EU and the USA experienced significant breaks in the 1990s not only in terms of labour productivity but also with regard to labour input.
Όσον αφορά την αύξηση του ελαχίστου ορίου μείωσης των εκπομπών, όπως περιγράφεται στην επιλογή Β, η επιλογή αυτή θα ήταν αποτελεσματική ως προς τη μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς θα είχε ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των βιοκαυσίμων με εκτιμώμενες υψηλές εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (φυτικά έλαια) από βιοκαύσιμα με κατ’ εκτίμηση χαμηλά επίπεδα εκπομπών (βιοκαύσιμα από δημητριακά, σακχαρώδη φυτά και προηγμένα βιοκαύσιμα).
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Όσον αφορά την αύξηση του κατώτατου ποσού που θα χορηγηθεί στην ενέργεια 3, μπορεί να σημειωθεί ότι περιορίζει σε μικρό μόνο βαθμό το περιθώριο που απομένει να χορηγηθεί στα διάφορα σκέλη του προγράμματος σύμφωνα με τις ετήσιες προτεραιότητες (22% αντί του 24%).
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Όσον αφορά την αύξηση του πλήθους των ελέγχων, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί αμέσως το κατώτατο ποσοστό σε 3% και μάλιστα το μεγαλύτερο μέρος να πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταφορών (τουλάχιστον 50% σε αντίθεση με το 25% που ισχύει σήμερα) και καθ’οδόν (τουλάχιστον 30% σε αντίθεση με το 15% που ισχύει σήμερα).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Όσον αφορά την αύξηση των μισθών, η τριμερής συμφωνία για τους μισθούς του 2011 οδηγεί σε μέτρια αύξηση των μισθών το 2012 και το 2013, γεγονός που αναμένεται να βελτιώσει τη σχετική θέση της Φινλανδίας έναντι των κύριων εμπορικών της εταίρων.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Όσον αφορά την αύξηση των πιστώσεων, είναι απαραίτητη κυρίως λόγω των επιπτώσεων της διεύρυνσης που καλύπτουν ολόκληρο το ημερολογιακό έτος και συνίστανται στα εξής: ι) νέα μέλη (95 νέα μέλη και αναθεώρηση προς τα άνω των ποσών για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και αποζημίωσεων για τις συνεδριάσεις καθώς και τις δαπάνες για τα μαθήματα και την ασφάλιση όλων των μελών) ιι) υπάλληλοι (94 νέοι μόνιμοι υπάλληλοι και προσαρμογή των μισθών από την 1η Ιανουαρίου 2004 και ιιι) κατάληψη νέων κτιρίων.
Regarding the increase in the appropriations, it was, basically, necessary in view of the effects of enlargement over a full year, with regard to i) members (95 new members and the upward revision of the amounts earmarked for travel expenses and meetings allowances, and the costs of courses and insurance for all members), ii) officials (94 new officials and salary adjustments since 1 January 2004) and iii) the occupation of the new buildings.
Όσον αφορά την αύξηση των πιστώσεων, οι πιστώσεις προς νοικοκυριά, και ειδικότερα τα στεγαστικά δάνεια είχαν τη δυναμικότερη εξέλιξη, και συχνά οδήγησαν σε μη βιώσιμη διόγκωση της αγοράς ακινήτων.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Όσον αφορά την βασική υπηρεσία αλληλογραφίας (η οποία συνήθως παρέχεται υπό καθεστώς αποκλειστικών δικαιωμάτων), ο ανταγωνισμός προέρχεται από εναλλακτικές μεθόδους επικοινωνιών (όπως το φαξ, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και, τώρα, το Internet), οι οποίες μπορεί να υποκαταστήσουν στο μέλλον, με ολοένα ταχύτερους ρυθμούς, την παραδοσιακή υπηρεσία αλληλογραφίας.
With regard to their basic letter service (usually provided under exclusive rights), competition is coming from alternative methods of communication (such as fax, e-mail, broadcasting and now the Internet) as a result of which substitution could accelerate strongly in the future.
Όσον αφορά την βελτίωση συγκεκριμένων τομέων, όπως το γλωσσικό καθεστώς, ο εξορθολογισμός της αποστολής των εγγράφων, η βελτίωση της  ιατρικής περίθαλψης και ασφάλειας που χορηγείται στα μέλη (αφορά κυρίως το σύστημα ασφάλισης σε περίπτωση αποστολής σε περιοχές υψηλού κινδύνου), ο Γενικός Γραμματέας αναφέρει ότι θα υποβληθεί σημείωμα στο Προεδρείο λίαν προσεχώς.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Όσον αφορά την βελτίωση των κανονισμών δόμησης η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υιοθετηθεί μία συνολική προσέγγιση που να περιλαμβάνει μέτρα για την ορθολογική χρήση της ενέργειας μέσω της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών που αφορούν τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
As regards improving building regulations, the Committee agrees that it is important to integrate measures for rational use of energy with the use of renewable energy technologies.
Όσον αφορά την βιομάζα, η Επιτροπή έχει αναλάβει δύο πρωτοβουλίες, δηλαδή, τρία πρότυπα για το βιοπετρέλαιο κίνησης και επτά πρότυπα για την στερεά βιομάζα.
Concerning biomass, the Commission has taken two initiatives namely, three standards for biodiesel and seven standards for solid biomass.
Όσον αφορά την βιομηχανοποίηση, οι σημαντικότεροι παραγωγοί σιγαρέτων είναι η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες.
Turning to manufacturing, the most important producers of cigarettes are Germany, the UK and the Netherlands.
Όσον αφορά την βλάβη, η αποζημίωση θα μπορούσε να περιορίζεται στις σωματικές και ψυχολογικές βλάβες, αποκλείοντας τοιουτοτρόπως τις υλικές ζημίες.
In terms of injury, compensation could be restricted to personal injury, physical and psychological, thus excluding property losses per se.
Όσον αφορά την βοήθεια στις φτωχότερες περιφέρειες της σημερινής ΕΕ των 15 σε μια διευρυμένη Ένωση, ο επίτροπος δήλωσε ότι θα συνεχίσουν να λαμβάνονται υπόψη αλλά δεν πρέπει να υπάρξει "αδικαιολόγητη επιβάρυνση του φορολογούμενου".
Regarding assistance to poorer regions of the current EU 15 in an enlarged Union, the Commissioner said that they would continue to be taken into account but that there must be "no undue burden on the taxpayer".
Όσον αφορά την γεωγραφική προέλευση του παράνομου περιεχομένου, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν επιβεβαιώνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα αυτών των ιστοχώρων βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στις ΗΠΑ, όσον αφορά το πολιτικά εξτρεμιστικό περιεχόμενο και το σεξουαλικά βάναυσο περιεχόμενο, και στη Ρωσία και την Ασία, όσον αφορά την πορνογραφία ή την παιδεραστία.
As regards the geographic origin of illegal content, nearly all Member States who replied confirm that the vast majority of those websites is located outside of the European Union, mainly in the USA as concerns politically extremist and sexual brutal content and Russia and Asia as concerns pornography or paedophilia.
Όσον αφορά την γεωργία, επέμεινε ότι δεν μπορούν να υπάρξουν υποχωρήσεις στις προδιαγραφές ποιότητας μετά την διεύρυνση.
Regarding agriculture, he insisted that there would be no compromises on standards of quality following enlargement.
Όσον αφορά την γνωστοποίηση εθνικών νομοθετικών διατάξεων, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση σχετικά με την επέκταση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τους κανόνες για την επισήμανση, τους ρυπαντές και την υγιεινή ώστε να καλύπτεται ολόκληρη η κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα.
With regard to the notification of national legislation, the Committee approves the extension of powers provided under the labelling, contaminants and hygiene rules to cover the entire Community foodstuff sector.
Όσον αφορά την γνωστοποίηση της κράτησης, η επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων (CPT) στις επαφές της με κρατουμένους, κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε χώρες έχει επανειλημμένα εντοπίσει περιπτώσεις όπου παρά την πρόβλεψη στη νομοθεσία τού δικαιώματος γνωστοποίησης της κράτησης, στην πράξη το δικαίωμα δεν προσφέρεται σε όλους τους κρατουμένους ή προσφέρεται με σημαντικές καθυστερήσεις (συχνά, μόνο μετά από κάποιο στάδιο – δηλαδή όταν ο κρατούμενος οδηγείται ενώπιον δικαστή) και εντοπίστηκαν πολλές περιπτώσεις στις οποίες ο κρατούμενος δεν ενημερώνεται για την επαφή που έχει γίνει με το πρόσωπο που έχει υποδείξει.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
Όσον αφορά την διαλειτουργικότητα των τηλεδιοδίων, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους τεχνικούς στόχους που όρισε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αναζήτησης καινοτόμων τρόπων χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών22.
3.4.4.1 On the interoperability of electronic toll systems, the Committee wonders what the technical objectives presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks actually are22.
Όσον αφορά την διαλειτουργικότητα των τηλεδιοδίων, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους τεχνικούς στόχους που όρισε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αναζήτησης καινοτόμων τρόπων χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών22.
On the interoperability of electronic toll systems, the Committee wonders what the technical objectives presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks actually are22.
Όσον αφορά την διαμόρφωση του δικτύου στην πράξη, η Επιτροπή προβλέπει ορισμένα γραφεία συνδέσμου στα κράτη μέλη.
With regard to how the network would operate in practice, the Commission had provided for a single contact point in the Member States.
Όσον αφορά την διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, πρέπει να αναπτυχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις κύριες πτυχές του μέλλοντος, με στόχο την παγκόσμια διαχείριση αυτών των αγαθών.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Όσον αφορά την διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, πρέπει να διεξαχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις κύριες πτυχές του μέλλοντος, με στόχο την παγκόσμια διαχείριση αυτών των αγαθών.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Όσον αφορά την διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, πρέπει να διεξαχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις κύριες πτυχές του μέλλοντος, με στόχο την παγκόσμια διαχείριση αυτών των αγαθών.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Όσον αφορά την διαχείριση των πόρων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο, δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
No significant progress has been made as regards resources management, inspection and control.
Όσον αφορά την διεξαγωγή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων έρευνας, η Υπηρεσία ούτε λαμβάνει ούτε ζητά εντολές.
In conducting its operational activities, the Office neither receives nor seeks instructions.
Όσον αφορά την δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθετεί διαφοροποιημένη προσέγγιση με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών  αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των εντολών ανάκρισης, καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού της ποινικής δίωξης και της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων.
The Union adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed among other things to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
Όσον αφορά την διοικητική ικανότητα, η Πολωνία πραγματοποίησε προόδους όσον αφορά την εδαφική και διοικητική της μεταρρύθμιση και τη θέσπιση και την εφαρμογή του νέου νόμου για τη δημόσια διοίκηση.
Concerning administrative capacity, Poland has made progress in implementing the territorial and administrative reform and in the adoption and application of the new Civil Service Law.
Όσον αφορά την διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή, η εμπειρία της Κροατίας είναι μέχρι στιγμής πολύ περιορισμένη, τόσο σχετικά με τον ΦΠΑ όσο και με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
As concerns administrative co-operation and mutual assistance, Croatia’s experience is so far very limited for both VAT and excise duties.
Όσον αφορά την δομή της κεντρικής υπηρεσίας εκδόσεων φαίνονται εφικτές αρκετές εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των εξής: α) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει ως ΓΔΧ και αυτό θα επιτρέψει την ταχεία εισαγωγή του Ομόλογου Σταθερότητας και θα επιτρέψει την χρήση του μέσου για την διαχείριση της τρέχουσας κρίσης· ή β) το EFSF/ΕΜΣ μπορεί να μετατραπεί σε πλήρες ΓΔΟ· ή γ) μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο ΓΔΧ της ΕΕ28, το οποίο θα χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι να καταστεί επιχειρησιακό.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων που απορρέουν από μία σύμβαση πίστωσης ή μία σύμβαση εγγύησης, απαγορεύεται:
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
Όσον αφορά την είσπραξη φόρων και οφειλών, η πρώτη ενοποιήθηκε στις μεγαλύτερες φορολογικές υπηρεσίες και οι πληρωμές τοις μετρητοίς αντικαταστάθηκαν από μεταβιβάσεις και επιταγές.
On the tax and debt collection front, tax collection has been consolidated in the largest offices and cash payments replaced by transfers and checks.
Όσον αφορά την εγγενή ποιότητα της απασχόλησης με σύμβαση προσωρινής εργασίας, πρέπει κατ’ αρχάς να γίνει δεκτό ότι πολλά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την ποιότητα μιας θέσης εργασίας δεν σχετίζονται με τη νομική φύση της θέσης εργασίας, αλλά με τον τομέα δραστηριότητας ή τη φύση των καθηκόντων.
The first thing we should realise is that many of the aspects which determine the intrinsic quality of a job under a temporary contract are linked not with the employment relationship but with the sector of activity or the type of work carried out.
Όσον αφορά την εγγραφή στο μητρώο και τη δημόσια εποπτεία, η απαλλαγή δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν το ελεγκτικό γραφείο τρίτης χώρας υπόκειται σε σύστημα εποπτείας ισοδύναμο με εκείνο που περιγράφεται στα άρθρα 29, 30 και 31.
Exemption from the registration and oversight requirement is only possible if the third country audit firm is subject to an equivalent system of oversight as defined by articles 29, 30 and 31.
Όσον αφορά την εγγύηση της ασφάλειας των πολιτών και τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να προωθηθούν ειδικότερα στις περιοχές που βρίσκονται σε κρίση.
As regards the ensurance of the security of the citizens and the observance of basic human rights in Russia, the Committee's opinion is that they should be promoted in particular in regions in crisis.
Όσον αφορά την εγκατάσταση επίδειξης MOX (MDF) στο Sellafield, ο φορέας εκμετάλλευσης έλαβε άδεια λειτουργίας της μονάδας ως εγκατάστασης υποστήριξης και ως εργαστηρίου δοκιμών για τους σκοπούς της SMP.
For the MOX Demonstration Facility (MDF) at Sellafield, the operator received the license to operate the plant as a support facility and as a testing laboratory for SMP purposes.
Όσον αφορά την εγκατάσταση των επιχειρήσεων, υπάρχουν αναπόφευκτα προβλήματα καθορισμού του επιπέδου οικονομικής παρουσίας και εμπορικής συμπεριφοράς που συνεπάγονται οι ρυθμίσεις.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.