natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την προοπτική αυτή, η βελτίωση της ευημερίας ορισμένων περιφερειών μέσω της παροχής προστασίας ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα θα μπορούσε να συμβάλλει στη διατήρηση θέσεων απασχόλησης και πλούτου σε ορισμένες εύθραυστες από οικονομική άποψη περιοχές.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Από την προοπτική αυτή, η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης πρέπει, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία της οδηγίας, να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή ρύθμισης.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, access to storage facilities should continue to be negotiated or regulated.
Από την προοπτική αυτή, ο νησιωτικός χαρακτήρας μπορεί να θεωρηθεί προτέρημα και πηγή δυνητικής ανάπτυξης εφόσον εφαρμοστούν επαρκείς πολιτικές.
From this perspective, insularity can be considered as an asset and a source of potential development if adequate policies are implemented.
Από την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αντίληψη που την οδήγησε στην υποβολή αίτησης γνωμοδότησης στην ΕΟΚΕ.
In that context, the Parliament considers it indispensable that it should have the contribution of organised civil society and it has therefore turned to the EESC and made its request.
Από την προοπτική της δημόσιας πολιτικής, η διατήρηση της ασφάλειας σε επαρκές επίπεδο μέσα σε κάθε κοινωνία μπορεί να θεωρηθεί ως βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο οι πολίτες και οι εταιρείες έχουν κίνητρα να εκτελέσουν τις δραστηριότητές τους.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Από την προοπτική της διεύρυνσης επωφελήθηκε επίσης, σε μεγάλο βαθμό, και η βιομηχανία των σημερινών κρατών μελών, αξιοποιώντας τις αυξημένες επενδυτικές ευκαιρίες στις υποψήφιες χώρες και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης με σχετικά χαμηλό κόστος.
In the current Member States industry has also largely benefited from the prospect of enlargement, taking advantage of enhanced investment opportunities in the candidate countries and of the possibility of tapping into pools of highly skilled labour at relatively low cost.
Από την προσέγγιση αυτή προκύπτει ένας κανονισμός απαλλαγής ο οποίος, αντί να καθορίζει ένα μοναδικό αποδεκτό σύστημα διανομής προϊόντων, όπως ο κανονισμός 1475/95, αποκλείει από το πεδίο της απαλλαγής μια σειρά περιορισμούς, των οποίων οι αρνητικές επιπτώσεις προκαλούν σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα των αυτοκινήτων και δεν εξουδετερώνονται κατά κανόνα από τα ενδεχόμενα ευεργετικά αποτελέσματα, ακόμη και αν τα σχετικά μερίδια αγοράς δεν υπερβαίνουν τα όρια μέχρι τα οποία χορηγείται αυτόμάτως απαλλαγή.
This approach produces an exemption regulation which, rather than prescribing the sole admissible method of distributing products in the manner of Regulation 1475/95, excludes from the benefit of exemption a series of restrictions whose negative effects in terms of serious distortion of competition in the motor vehicle sector are as a rule not outweighed by any beneficial effects, even below the market share thresholds up to which exemption is automatically granted.
Από την προσέγγιση, όμως, αυτή λείπει η συγκεκριμενοποίηση του όρου "συγκριτική αξιολόγηση".
The approach, however, fails to define the term "benchmarking".
Από την προσαρμογή των επενδύσεων σύμφωνα με τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, η πολιτική συνοχής κατόρθωσε να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κάθε περιφέρειας με την πάροδο του χρόνου.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Από την προσεκτική εξέταση της ήδη υπάρχουσας τεκμηρίωσης, προκύπτουν ενδιαφέροντα δεδομένα, που φέρουν καινοτόμες λύσεις, ευέλικτες και αποτελεσματικές.
Careful analysis of the documentation now available reveals interesting data which can suggest innovatory, flexible and effective solutions.
Από την προσεκτικότερη εξέταση των μεγάλων αυτών ανισοτήτων, όσον αφορά τις επιδόσεις καινοτομίας στην Ευρώπη, προκύπτει το ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτο γεγονός ότι το προβάδισμα έχουν οι μικρότερες ευρωπαϊκές χώρες: η Σουηδία εμφανίζεται 13 φορές μεταξύ των τριών πρώτων, η Φινλανδία 8 φορές, η Δανία 7 φορές, οι Κάτω Χώρες 6 φορές και η Ιρλανδία 5 φορές.
Looking closer at these strong disparities in innovation performance in Europe, it is particularly striking that the leading slots are dominated by the smaller European countries: Sweden appears 13 times among the leading three; Finland 8 times; Denmark 7 times; the Netherlands 6 times and Ireland 5 times.
Από την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της οικο-καινοτομίας μέχρι τη βελτίωση της προσωπικής ευεξίας μέσω της παροχής ευφυέστερης υποδομής, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η καινοτομία υπό την ευρεία έννοια είναι μία από τις κύριες απαντήσεις στις υλικές ανησυχίες των πολιτών για το μέλλον τους.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Από την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια έως τη διαθεσιμότητα δικτύωσης και υποδομών υπολογιστικού νέφους παγκόσμιας κλάσης, η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά περιλαμβάνει ουσιαστικές δράσεις για τις ψηφιακές καινοτομίες στη βιομηχανία.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Από την προσχώρησή της στην πρωτοβουλία ΦΥΧ, η Επιτροπή θεωρούσε ότι δεν επαρκούσε απλώς να εκτελεί πλήρως τις υποχρεώσεις της ως πιστωτής, λόγω της κλίμακας των προβλημάτων χρέους των χωρών ΑΚΕ.
Ever since it joined the HIPC initiative the Commission has considered that simply fully meeting its commitments as creditor was not sufficient in view of the scale of the ACP countries’ debt problem.
Από την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, η Κίνα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
Since its WTO accession, China has become an important player in the global trading system.
Από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, τα ζητήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται στις πρώτες προτεραιότητες στην πολιτική ατζέντα της πολιτικής διεύρυνσης.
Ever since the entry of Bulgaria and Romania into the EU, these issues have been at the very top of the political agenda of enlargement policy.
Από την προσωρινή αναπηρία επωφελούνται οι μισθωτοί εργαζόμενοι που έχουν εξασφαλίσει την μέγιστη περίοδο προσωρινής ανικανότητας προς εργασία, χωρίς να έχουν θεωρηθεί θεραπευμένοι ή μόνιμα ανάπηροι.
Employees who have exceeded the maximum period of temporary incapacity for work and been declared neither fit nor permanently disabled are entitled to temporary invalidity benefit.
Από την προτεινόμενη οδηγία εξαιρούνται το αίμα και συστατικά του αίματος, όπως ορίζονται στην πρόταση οδηγίας για το αίμα, όργανα και ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα στο πλαίσιο της ίδιας χειρουργικής διαδικασίας.
Blood and blood components, as defined in the proposed blood Directive, organs, and human tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure, are excluded from this proposed Directive.
Από την πρωτεϊνική βιολογία, τη βιοπληροφορική και τη νανοτεχνολογία μέχρι τις πλέον οικείες έννοιες, όπως οι τεχνολογίες νέων καυσίμων και οι "καθαρές τεχνολογίες" που θα συντελέσουν στην καταπολέμηση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, η Ευρώπη έχει αποδείξει ότι διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη.
From proteomics, bioinformatics, and nanotechnology to more familiar concepts such as new fuels and “clean” technologies which will help to combat environmental degradation, Europe has proven expertise.
Από την πρωτοβουλία εξαιρούνται επίσης τα αεροδρόμια τα οποία δεν διατίθενται για δημόσια χρήση, δεν εξυπηρετούν τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές ή δεν πληρούν ορισμένα ελάχιστα τεχνικά χαρακτηριστικά ως προς το μέγεθος ή το πεδίο λειτουργιών.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Από την πρόβλεψη «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» προκύπτει ότι το 2010 οι εκπομπές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) θα έχουν μειωθεί μόνον κατά 0,5%, απέχοντας από τον στόχο του Κιότο κατά το σημαντικό ποσοστό 7,5%.
The “with existing measures” projection suggests that in 2010 the emissions of the European Community (EC) will have decreased by only 0.5 % leaving a significant gap of 7.5 % from the Kyoto target.
Από την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη επωφελούνται και άλλοι, και οι στρατηγικές μίμησης αποτελούν απαράδεκτη συμπεριφορά.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Από την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη επωφελούνται και οι άλλοι, και οι στρατηγικές καιροσκοπικής συμπεριφοράς δεν θα πρέπει να γίνονται αποδεκτές.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Από την πρόσφατη αξιολόγηση προέκυψε το συμπέρασμα ότι αυτές οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες αποδείχθηκαν χρήσιμο εργαλείο για την επικέντρωση των δραστηριοτήτων του Cedefop, με τον επαναπροσδιορισμό των μεθόδων εργασίας του και τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων του σε μια ευρύτερη προοπτική.
The recent evaluation concluded that these medium term priorities have proved to be a useful tool for concentrating the activities of Cedefop, redefining its working methods and guiding its activities in a broader perspective.
Από την πρόσφατη αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την ενσωμάτωση της οδηγίας στα κράτη που έγιναν μέλη της Ένωσης μετά την 1η Μαΐου 2004, προκύπτει ότι πληρούνται, στο σύνολό τους, οι νομικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Από την πρόσφατη αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας6 προκύπτει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν αρχίσει να αποδίδουν, αλλά ότι το οικονομικό τοπίο παραμένει κατακερματισμένο.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Από την πρόσφατη δήλωση στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ προέκυψε η σαφής πρόθεση των ΗΠΑ και της ΕΕ να συνεργαστούν για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Από την πρόσφατη διαβούλευση7 προέκυψε ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς παρέχουν ευρεία υποστήριξη για το άνοιγμα των αγορών ομολόγων για τη χρηματοδότηση των υποδομών, το συντομότερο δυνατόν.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Από την πρόσφατη διεύρυνση προέκυψε μια περισσότερο πολύμορφη Ένωση, με διαφορετικά επίπεδα πείρας και εξέλιξης όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Από την πρόσφατη επανεξέταση της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP επιβεβαιώθηκε ότι οι εν λόγω ασφαλιστικές δικλίδες έχουν πράγματι εφαρμοστεί βάσει των διατάξεων της συμφωνίας.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Από την πρόσφατη επανεξέταση των συστημάτων περιβαλλοντικής εκτίμησης που εφαρμόζουν οι διμερείς και πολυμερείς αναπτυξιακοί οργανισμοί23, προέκυψε ότι ενώ όλοι οι αναπτυξιακοί οργανισμοί των κρατών μελών της ΕΕ που εξετάστηκαν ελάμβαναν υπόψη μέχρις ενός βαθμού την περιβαλλοντική εκτίμηση στο πλαίσιο των διαδικασιών τους, οι μέθοδοι εφαρμογής που ακολουθούσαν, καθώς και η αυστηρότητα, διέφεραν από κράτος σε κράτος.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Από την πρόσφατη ιστορία φαίνεται σαφώς ότι τις ημέρες μας διαμορφώνεται μια νέα προσέγγιση αναφορικά με την ανάπτυξη των μεγάλων αστικών ζωνών.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Από την πρόσφατη μελέτη της Γερμανικής Ακαδημίας ηλεκτρονικής δικαιοσύνης6 προκύπτει η όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ για την απόδοση της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Από την πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης4 προκύπτει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν διαύλους για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών, ιδίως για υπηκόους τρίτων χωρών με συγκεκριμένες δεξιότητες ή για εργαζόμενους που προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς.
The Commission’s recent Study on the links between legal and illegal migration4 shows that, all Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third-country nationals with specific skills or workers for designated sectors.
Από την πρόσφατη μελέτη των απόψεων και της στάσης των Ευρωπαίων πολιτών "Eυρωβαρόμετρο", προκύπτει ότι η υποβάθμιση του περιβάλλοντος είναι πηγή μεγάλης ανησυχίας, μαζί με τη βία, τη φτώχεια, την υγεία και την ανεργία.
The recent 'Eurobarometer' study of the opinions and attitudes of European citizens shows that the degradation of the environment is a high concern along with violence, poverty, health and unemployment.
Από την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση προκύπτει ξεκάθαρα ότι τα διοικητικά συμβούλια των χρηματοπιστωτικών οργανισμών δεν διαδραμάτισαν ως έπρεπε τον σημαντικό τους ρόλο ως βασικά κέντρα εξουσίας.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Από την πρόταση αποκλείονται οι διοικητικές διαφορές, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται από το άρθρο 61 της Συνθήκης, που αποτελεί τη νομική βάση της οδηγίας2.
The proposal excludes disputes concerning administrative law, as they are not covered by Article 61 of the Treaty, which constitutes the legal basis of the Directive.
Από την πρόταση αποκλείονται τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση καθώς και όσοι από τους ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον, σύμφωνα με απόφαση των συμβαλλόμενων στο πρωτόκολλο μερών, δεν ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις.
The Regulation excludes pharmaceuticals for human use and GMOs intended for deliberate release into the environment that are identified in a decision of the parties to the Protocol as being unlikely to have adverse effects.
Από την πρόταση αποκλείονται το αίμα και τα συστατικά αίματος, οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα, καθώς και όργανα και ιστοί και κύτταρα ζωικής προέλευσης.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Από την πρόταση εξαιρούνται τα επανδρωμένα αεροσκάφη πολύ απλού σχεδιασμού ή εκείνα που εκτελούν κυρίως τοπικά δρομολόγια, καθώς και εκείνα που είναι εγχώριας κατασκευής ή ιδιαίτερα σπάνια ή ολιγάριθμα.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Από την πρόταση θα επηρεαστεί ο τομέας κατασκευής λεωφορείων και ο τομέας εκμετάλλευσης λεωφορείων σε όλα τα κράτη μέλη.
The bus manufacturing sector and bus operating sector in all Member States will be affected by the proposal.
Από την πρόταση θα προκύψει περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη βεβαιότητα για όλους τους συντελεστές της αγοράς και, ειδικότερα, για το κοινό.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Από την πρόταση θα προκύψουν συμπληρωματικά οφέλη για τους ασθενείς.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Από την πρόταση κανονισμού δεν προκύπτει σαφώς αν ένας επιβάτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει ακύρωση του ταξιδιού και αποζημίωση χωρίς κρατήσεις σε περίπτωση καθυστέρησης.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Από την πρόταση συνάγεται επίσης ότι, στις περιπτώσεις που οι εσωτερικές μέθοδοι ενός ιδρύματος προβλέπουν υψηλότερα επίπεδα κεφαλαίων απ’ ό,τι οι εξωτερικές αξιολογήσεις, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι πρώτες.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Από την πρόταση συνάγεται επίσης ότι, στις περιπτώσεις που οι εσωτερικές μέθοδοι ενός ιδρύματος προβλέπουν υψηλότερα επίπεδα κεφαλαίων απ’ ό,τι οι εξωτερικές αξιολογήσεις, θα πρέπει να εφαρμόζονται πρώτες.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Από την πρόταση συνάγεται ότι η ΚΟΑ καπνού ξεκίνησε  έρευνα η οποία θα καταστήσει δυνατή την πρόβλεψη των συνεπειών που θα έχει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
The proposal states that a review is under way of the common organisation of the market for raw tobacco, which will make it possible to anticipate the impact Community legislation will have on the raw tobacco sector.
Από την πρόταση σχετικά με τις επίσημες γλώσσες του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνάγεται ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει άλλο ένα δύσκολο ερώτημα που αφορά την εκτέλεση των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
As a consequence of the proposal on the official languages of the Community patent, the Commission is faced with a further difficult question in terms of the enforcement of Community patents.
Από την πρόταση της Επιτροπής δεν προκύπτουν σαφώς ποιες συγκεκριμένες δράσεις έχουν αναληφθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Από την πρόταση της Επιτροπής λείπει ένας ορισμός των εργασιών για ειδικές ομάδες.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
Από την πρόταση της Επιτροπής προκύπτουν δύο βασικά προβλήματα.
Two main problems arise from the Commission proposal.
Από την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/48/ΕΚ συνάγεται ότι η οδηγία αυτή μπορεί να παρακαμφθεί με τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία, όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου, την ευελιξία και τη συμφωνημένη απόδοση, ισοδυναμούν με απαιτήσεις.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Από την πρώτη έκθεση, το 1993, και μετά, η Επιτροπή λογοδοτεί κάθε χρόνο προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας3.
Every year since the first report in 1993, the Commission has presented a report to the European Council and the European Parliament on the application of the principles of subsidiarity and proportionality3.
Από την πρώτη ανάγνωση έχουν επίσης εγκριθεί για διάρκεια 7 ετών οι οικονομικές προοπτικές, οι οποίες προβλέπουν χρηματοδοτικά πλαίσια για καθένα από τα τρία προγράμματα για τη διάρκεια αυτή.
Since the first reading, the financial perspectives have also been adopted for a duration of seven years, laying down budgets for each of the three programmes for this length of time.
Από την πρώτη ανάλυσή τους προκύπτει σαφώς ότι η Υπηρεσία παραμένει μια υπηρεσία της Επιτροπής όπως όλες οι άλλες όσον αφορά την εκτέλεση των συνήθων διοικητικών καθηκόντων της, αλλά απολαύει ανεξαρτησίας κατά την διενέργεια ειδικών επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, εξακολουθώντας ταυτόχρονα να είναι ενσωματωμένη στην διοικητική και δημοσιονομική διάρθρωση της Επιτροπής.
On the face of it seems quite clear that while the Office is a Commission department like any other as far as the performance of its standard administrative tasks is concerned, it enjoys functional independence within the Commission for the purpose of performing its specific operational tasks, while still remaining an integral part of the institution’s administrative and budgetary structures.
Από την πρώτη ανανέωση της άδειας διαμονής "σπουδαστής", τα κράτη μέλη λαμβάνουν εν μέρει υπόψη τους πόρους που ενδέχεται να αποκομίζει ο σπουδαστής από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της διαμονής του, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 18.
From the time of the first renewal of the “student” residence permit the Member States are to have regard, when assessing the student’s resources, to any income from work done during the stay in the country within the limits set by Article 18.
Από την πρώτη αξιολόγηση της εθνικής εφαρμογής της νομοθεσίας ΑΗΗΕ μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Από την πρώτη αυτή έκθεση προκύπτει ότι σε ορισμένους κεντρικούς τομείς πολιτικής η λήψη υπόψη των μεταναστευτικών θεμάτων πραγματοποιείται με αργό ρυθμό και ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών.
This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.
Από την πρώτη εκείνη πρόσκληση ενδιαφέροντος για έργα διεθνικής συνεργασίας χρηματοδοτούμενα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), η συμμετοχή της περιοχής του Ατλαντικού αυξάνει σε κάθε περίοδο προγραμματισμού τον αριθμό των εταίρων και των έργων, την πολυπλοκότητά τους, τον προϋπολογισμό και την προστιθέμενη αξία.
From this first call for transnational cooperation projects financed by the ERDF, the involvement of Atlantic regions has, from one period to the next, led to more partners and projects, and greater complexity, budget and added value.
Από την πρώτη εκτίμηση φαίνεται ότι ο Οργανισμός πρέπει καταρχήν να χρησιμοποιήσει δύο είδη πλοίων για τις επεμβάσεις σε περιστατικά ρύπανσης: (α) σκάφη για την άντληση υδρογονανθράκων ή χημικών ουσιών και για την σταθεροποίηση πλοίων που βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου, ώστε να μειωθεί η απειλή ρύπανσης και (β) σκάφη καθαρισμού στη θάλασσα (αφαίρεση του πετρελαίου από τη θάλασσα, χρήση διαλυτικών ουσιών ή άλλες μέθοδοι) προτού η ρύπανση φθάσει στην ακτή.
From the initial assessment it appears that the Agency should in principle make use of two types of pollution response ships: (a) ships able to pump up oil or chemical and stabilise a ship in distress in order to limit the pollution threat and (b) ships capable to perform clean up operations at sea (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods) before the pollution reaches the shore.