natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, εάν καταστεί πιο επιλεκτική, η ΕΟΚΕ θα κερδίσει σε αξιοπιστία.
On the other hand, by becoming more selective, the Committee would gain more credibility.
Αντίθετα, εάν μία ΕΡΑ διαπιστώσει έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε μια σχετική χονδρική αγορά, είναι υποχρεωμένη να επιβάλλει τουλάχιστον μια υποχρέωση στον φορέα εκμετάλλευσης SMP, έτσι ώστε να καλυφθεί η εν λόγω έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Conversely, if an NRA finds that there is a lack of effective com­petition in a relevant wholesale market, then it is bound to impose at least one obligation on the operator with SMP in order to remedy that lack of effective competition.
Αντίθετα, εάν ο εγγυητής καθυστερεί να εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις, ο πιστωτικός φορέας θα μπορεί να του ζητήσει τόκους υπερημερίας και την καταβολή επιπρόσθετων χρηματικών ποινών υπολογιζόμενων με βάση το εγγυημένο και ανεξόφλητο ποσό.
If, on the other hand, the guarantor were late in meeting his own obligations the creditor could seek arrears and additional penalties in line with the amount that was guaranteed but not paid.
Αντίθετα, εάν ο ενδιαφερόμενος άσκησε τέτοιου είδους δραστηριότητα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, τότε το πρώτο κράτος μέλος αναλαμβάνει την επιβάρυνση των παροχών χωρίς να λάβει υπόψη του την επιδείνωση και το δεύτερο κράτος μέλος χορηγεί συμπλήρωμα το ποσό του οποίου είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ του ποσού που θα έπρεπε να χορηγηθεί μετά την επιδείνωση και του ποσού των παροχών που οφειλόταν πριν την επιδείνωση.
If, on the other hand, the person had undertaken such activity in another Member State, then the first Member State meets the costs of the benefit without taking into account the aggravation and the second Member State pays a supplement equal to the difference between the benefits due after the aggravation and those due prior thereto.
Αντίθετα, εάν ο κατάδικος δεν τήρησε τους όρους που του επιβλήθηκαν ή διέπραξε αξιόποινη πράξη, συνήθως επέρχεται ανάκληση της δοκιμασίας.147
However, if the offender does not comply with the conditions or commits an offence, probation will be revoked.147
Αντίθετα, εάν ο συντελεστής είναι 2,5, τότε αναπτύσσεται η σόγια σε βάρος του καλαμποκιού.
If the ratio is 2.5, soya production will grow to the detriment of maize.
Αντίθετα, εάν οι πόροι δεν χορηγούνταν πλέον με τη μορφή προκαταβολών αλλά πιστώσεων από ένα ειδικό ταμείο οι οποίες θα πρέπει να επιστραφούν, το αποτέλεσμα δεν θα ήταν μόνο ο περιορισμός του αριθμού νέων προγραμμάτων αλλά και το ενδεχόμενο της προσεκτικότερης και πιο υπεύθυνης χρήσης των κονδυλίων σε σύγκριση με τις προκαταβολές.
If, on the other hand, funding was provided not in the form of grants but rather in the form of loans made available from a revolving fund, this could potentially result in the launching of an increased number of projects.
Αντίθετα, εάν τα κράτη μέλη διέθεταν διακριτική ευχέρεια για τη μεταφορά των κανόνων αυτών, θα επανεισαγόταν η έλλειψη ασφάλειας δικαίου που η παρούσα πρόταση στοχεύει ακριβώς να καταργήσει.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Αντίθετα, εάν τα σχολεία επιτύχουν να καλύψουν ικανοποιητικά τις ανάγκες των μαθητών μεταναστών, προετοιμάζουν το δρόμο για την επιτυχημένη ένταξή τους στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Αντίθετα, εάν υπάρχει ισορροπία μεταξύ των επαγγελμάτων, οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση μπορούν να παρακολουθήσουν της αύξηση της απασχόλησης και να ικανοποιήσουν τη ζήτηση του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας για νέο εργατικό δυναμικό.
If, however, employment gains are evenly distributed, the labour market and education and training policies can respond, and satisfy industrial demand for new manpower.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η μεταμόρφωση του κλάδου και να προαχθούν νέες πολιτικές για προϊόντα τα οποία να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών προκειμένου να δημιουργηθούν ευκαιρίες για να γίνει αυτή η βιομηχανία βιώσιμη κατά τον 21ο αιώνα.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες πληροφόρησης προς την κατεύθυνση των αγροτών, των ανέργων και όσων ασχολούνται με τα οικιακά.
Against this, a special information drive is necessary for farmers, the unemployed and persons running a household.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου η πλειονότητα των Ευρωπαίων πολιτών να είναι σε θέση μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα να κατέχει σε βάθος δύο ή τρεις κοινοτικές γλώσσες, ενισχύοντας, κατ΄εξοχήν, τη σχολική εκπαίδευση η οποία παραμένει το κύριο μέσο εκμάθησης γλωσσών.
There is a need for specific provision to be made allowing the majority of European citizens rapidly to master two or three Community languages, in particular by strengthening learning at school, which remains the principal means of language learning.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου η πλειοψηφία των Ευρωπαίων πολιτών να είναι σε θέση μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα να κατέχει σε βάθος δύο ή τρεις κοινοτικές γλώσσες, ενισχύοντας, κατ΄εξοχήν, τη σχολική εκπαίδευση η οποία παραμένει το κύριο μέσο εκμάθησης γλωσσών.
There is a need for specific provision to be made allowing the majority of European citizens rapidly to master two or three Community languages, in particular by strengthening learning at school, which remains the principal means of language learning.
Αντίθετα, είναι αποτέλεσμα της προσπάθειας εξισορρόπησης των αναγκών των φορολογικών αρχών στον τομέα του ελέγχου με τις ανάγκες των επιχειρηματιών που οφείλουν να εφαρμόσουν ορθά τη νομοθεσία σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας.
It represents instead a hard-won compromise between the attempt to simplify the authorities’ needs in relation to control activities and those of traders who have to be able to apply VAT legislation correctly.
Αντίθετα, είναι γενικά αποδεκτό το ότι τα τρέχοντα προβλήματα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη μπορεί να επιλυθούν μόνο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
On the contrary, there is common agreement that the current problems of air traffic management in Europe may only be solved on a Pan-European level.
Αντίθετα, είναι διαφορετική η περίπτωση της στρογγυλοποίησης στις τρέχουσες συναλλαγές και στις συναλλαγές μικρών ποσών κατά τις οποίες οι στρογγυλοποιήσεις που χρησιμοποιούνται σε μικρά ποσά με δύο δεκαδικά ψηφία (στρογγυλοποίηση προς τα άνω αν το υπόλοιπο των δεκαδικών ψηφίων υπερβαίνει το 5, και προς τα κάτω αν το υπόλοιπο αυτό είναι μικρότερο ή ίσο του 5), θα πρέπει να καταστούν κανόνας.
The situation is somewhat different for rounding-off in retail sales and day-to-day transactions; the conventional system (rounding up to the next unit if the remaining decimals are over five, and rounding down if they are five or less), should be adopted.
Αντίθετα, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί γιατί, για παράδειγμα, άτομα που έχουν ασφαλίσει την οικοσκευή τους θα πρέπει καταβάλλουν εισφορές για ένα σύστημα εγγυήσεων από το οποίο θα χρηματοδοτηθεί η στήριξη φορέα ασφάλισης ζωής.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Αντίθετα, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί γιατί, για παράδειγμα, άτομα που έχουν ασφαλίσει την οικοσκευή τους θα πρέπει να καταβάλλουν εισφορές για ένα σύστημα εγγυήσεων από το οποίο θα χρηματοδοτηθεί η στήριξη φορέα ασφάλισης ζωής.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Αντίθετα, είναι δύσκολο να καθορίσει κανείς ποιο είναι το κατάλληλο επίπεδο ρευστότητας και προσφοράς χρήματος υπό κανονικές συνθήκες.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Αντίθετα, είναι δύσκολο να καθορίσει κανείς ποιό είναι το κατάλληλο επίπεδο ρευστότητας και προσφοράς χρήματος υπό κανονικές συνθήκες.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Αντίθετα, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ο ρόλος τους στην εφαρμογή των σχεδίων.
On the other hand, it is difficult to see what their role might be in implementing projects.
Αντίθετα, είναι επιτακτικό να σημειώσει η Ευρώπη πρόοδο στην αναδιάρθρωση της οικονομίας της, προκειμένου να επιτύχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να αποτελέσει την αιχμή του δόρατος της τεχνολογικής καινοτομίας και να προκαλέσει αλλαγές και σε άλλες χώρες.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Αντίθετα, είναι ιδιαίτερα εκτιμητέα η πρωτοβουλία που εξήγγειλε η Επιτροπή για τον προσεχή Οκτώβριο 1998.
However, the Commission has announced a very welcome initiative for October 1998.
Αντίθετα, είναι πάντοτε ανοικτές οι διαδικασίες παράβασης κατά της ισπανικής νομοθεσίας (Βασιλικό Διάταγμα 1466/1997), της πορτογαλικής νομοθεσίας (Νομοθετικό Διάταγμα 194/98 της 10ης Ιουλίου 1998 όπως τροποποιήθηκε από το Νομοθετικό Διάταγμα 331/99 της 20ής Αυγούστου 1999) και κατά της ελληνικής νομοθεσίας (άρθρο 165 παράγραφοι 1 και 6 του Ελληνικού Ναυτικού Κώδικα και εγκύκλιοι της 4ης Αυγούστου 1998, της 18ης Δεκεμβρίου 1998 και της 21ης Δεκεμβρίου 1998).
On the other hand, infringement proceedings are still pending with regard to Spanish legislation (Royal Decree 1466/1997), Portuguese legislation (Decree Law 194/98 of 10 July 1998 amended by Decree Law 331/99 of 20 August 1999) and Greek legislation (Article 165, paragraphs 1 and 6 of the Greek Shipping Code and the Circulars of 4 August 1998, 18 December 1998 and 21 December 1998).
Αντίθετα, είναι πεπεισμένη για τις θετικές συνέπειες που θα έχει η πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια και το περιβάλλον υπό τον όρο ότι αυτές οι προτάσεις για τη διαμόρφωση μιας σφαιρικής πολιτικής θα υιοθετηθούν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
On the contrary, the Committee is convinced that the directive will have a positive impact on safety and the environment, provided that the proposals concerning the development of an overall approach are implemented within an acceptable timeframe.
Αντίθετα, είναι πεπεισμένη ότι για λόγους εξορθολογισμού και απλούστευσης της σημερινής δομής των συντελεστών στην Κοινότητα επιβάλλεται να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του μηδενικού συντελεστή και των εξαιρετικά μειωμένων συντελεστών μόνο στα αγαθά και τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα H.
It is, however, convinced that the scope of the zero and super-reduced rates should be confined to goods and services listed in Annex H in order to rationalise and simplify the current structure of rates in the Community.
Αντίθετα, είναι πιθανό οι μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να δημιουργούν αποκλίσεις, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Αντίθετα, είναι πιθανό οι μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών να συνεχίσουν να οδηγούν σε αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Αντίθετα, είναι πολύ πιθανό να επακολουθήσουν μεσοπροθέσμως οι θετικές γενικές οικονομικές συνέπειες τις οποίες κατέδειξε η Επιτροπή.
In fact, it is highly likely that the positive macroeconomic effects forecast by the Commission will materialize in the medium term.
Αντίθετα, είναι πολύ σημαντικό να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότερο οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες με την εν λόγω ιδιότητά τους.
The broadest possible involvement of the economic and social interest groups is what is required.
Αντίθετα, είναι πολύ χαμηλότερο στην Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, την Αυστρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Αντίθετα, είναι πρόδηλα τα όρια άλλων τρόπων οργάνωσης: αυτά της διακυβερνητικής συνεργασίας, πηγή αναποτελεσματικότητας· εκείνα μιας ενδεχόμενης πολιτικής διεύθυνσης της Ένωσης από ορισμένα μόνον κράτη μέλη, δυνάμει πηγή εντάσεων και αδιεξόδων.
At the same time, we can clearly see the limitations of other forms of organisation: such as intergovernmental cooperation, which is a source of inefficiency; or allowing the Union's political direction to be dictated by just a few Member States, which is a potential source of tension and dispute.
Αντίθετα, είναι σαφές πως είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών ένα μεγάλο φάσμα ζωικών υποπροϊόντων να χρησιμοποιούνται με βιώσιμο τρόπο για διάφορες εφαρμογές, με την προϋπόθεση ότι ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για την υγεία.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Αντίθετα, είναι σαφές ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν παρεμβάλλονται κατά κανένα τρόπο στις κοινοτικές νομοθεσίες στον τομέα της άδειας οδήγησης, οδηγία 91/439/ΕΟΚ, και της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, οδηγία 94/55/ΕΚ.
However, the minimum requirements laid down by the proposed Directive clearly do not in any way affect Community legislation on driving licences (Directive 91/439/EEC) and the carriage of dangerous goods (Directive 94/55/EC).
Αντίθετα, είναι σαφές ότι το υλικό ή οι συσκευές που έχουν σχεδιαστεί ή διευθετηθεί ειδικά για αναπήρους (για παράδειγμα, ένα πληκτρολόγιο μπράιγ, ένα ειδικά σχεδιασμένο αυτοκίνητο) δεν μπορούσαν να υπαχθούν στον μειωμένο συντελεστή αν και εμπίπτουν στην υπάρχουσα κατηγορία.
On the other hand, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) were clearly not eligible for the reduced rate even though they logically belonged to the existing category.
Αντίθετα, είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις εκεί όπου το προσωπικό αισθάνεται άνετα και δεν υποφέρει από το καθημερινό άγχος, και όπου μπορεί να αναπτύξει φαντασία, δημιουργηκότητα και παραγωγικότητα.
On the other hand, it was important to invest in locations where staff felt they could enjoy life, and where, free from stress, they could develop their imagination, productivity and creativity.
Αντίθετα, είναι συνήθως σαφές για όλα τα συμμετέχοντα μέρη ότι οι αποκτήσεις πολλών διακριτών δικαιωμάτων αποτελούν, από οικονομική άποψη, μια ενότητα, και ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η απόκτηση του ελέγχου της εξαγοραζόμενης εταιρείας.
Instead, it will normally be clear from the viewpoint of all parties involved that a number of legally separate acquisitions of rights, from an economic viewpoint, form a unity, and that the intention is to acquire control over the target company.
Αντίθετα, εκείνοι οι οποίοι καταβάλλουν ήδη έξοδα στη χώρα τους, π.χ. όταν χρησιμοποιούν τα ΑΤΜ άλλων τραπεζών, θα πρέπει να καταβάλλουν το ίδιο ποσό και για τις αναλήψεις τους στο εξωτερικό.
For customers being charged, e.g. for domestic withdrawals at ATMs not belonging to their bank, the same charges will also apply for cross-border withdrawals.
Αντίθετα, εκθέτει την επιχείρηση σε επιπρόσθετες ποινικές κυρώσεις και τόκους υπερημερίας, με συνέπεια την περαιτέρω διόγκωση του απαιτητού φόρου.
Rather, it exposes the business to additional penalty and interest charges which only serve to cause the liability to escalate further.
Αντίθετα, εκτός από τα τέλη διοδίων που καταβάλλονται στον εργολήπτη και περιλαμβάνονται στη σύμβαση ανάθεσης, η εγκατάσταση σε ορισμένους αυτοκινητοδρόμους δωρεάν χρήσης (Γερμανία) αυτόματων διοδίων ανά μεταφερόμενο τόννο μόνο για τα φορτηγά, θα δημιουργήσει νέα έσοδα.
However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Αντίθετα, εκτός από τα τέλη διοδίων που καταβάλλονται στον εργολήπτη και περιλαμβάνονται στη σύμβαση ανάθεσης, η εγκατάσταση σε ορισμένους αυτοκινητοδρόμους δωρεάν χρήσης (Γερμανία) αυτόματων διοδίων ανά μεταφερόμενο τόνο μόνο για τα φορτηγά, θα δημιουργήσει νέα έσοδα.
3.4.4.2 However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Αντίθετα, εκτός από την επαγγελματική εκπαίδευση, η αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε κατώτερα επίπεδα εκπαίδευσης δεν υπάγεται στην πρόταση οδηγίας, εκτός σε ό,τι αφορά τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που μετακινούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγής.
But outside professional education, admission of third‑country nationals at lower education levels is not covered by the proposal, except as regards secondary school pupils travelling on exchange schemes, which should be encouraged as a means of helping young people from third countries discover the culture of the European Union and its Member States;
Αντίθετα, εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με τη θέση της Ένωσης στον υπόλοιπο κόσμο.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Αντίθετα, εκφράζεται σαφέστατα η βούληση αποκλεισμού οιασδήποτε κανονιστικής δραστηριότητας θα μπορούσε να συμβάλει στην εναρμόνιση αυτών των πολιτικών.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Αντίθετα, εκφράζεται σαφέστατα η βούληση αποκλεισμού οιασδήποτε κανονιστικής δραστηριότητας που θα μπορούσε να συμβάλει στην εναρμόνιση αυτών των πολιτικών.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Αντίθετα, εκφράζεται σαφέστατα η βούληση αποκλεισμού οποιασδήποτε κανονιστικής δραστηριότητας που θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την εναρμόνιση αυτών των πολιτικών.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Αντίθετα, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με το ότι μια αλλαγή της ονομασίας θα αποδυνάμωνε την ταυτότητα του Παρατηρητηρίου, ιδίως εάν επεδίωκε να εστιαστεί περισσότερο στην προώθηση της διαφοράς παρά στην παρακολούθηση του ρατσισμού.
On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
Αντίθετα, ελάχιστα διαφωτιστικές είναι οι πληροφορίες που αφορούν τον συντονισμό με την κοινή γεωργική πολιτική, τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δεν βοηθούν να γίνει κατανοητό κατά πόσον οι κοινοτικές οδηγίες τηρούνται και γίνονται σεβαστές.
On the other hand, not much can be learned from the information given on coordination with the Common Agricultural Policy, competition and transparency in public procurement, which fails to make clear whether Community directives are being followed and complied with.
Αντίθετα, ελάχιστες ήταν οι ενέργειες για την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας ή για την επίτευξη μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Little action was taken to promote geographical mobility or to achieve a proper balance between flexibility and security.
Αντίθετα, ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την άρση των αποτρεπτικών επιπτώσεων των διαδικασιών κήρυξης πτώχευσης και αφερεγγυότητας.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Αντίθετα, ελέγχει τις αρχές της τομεακής συγκέντρωσης και της γεωγραφικής διαφοροποίησης.
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Αντίθετα, ελπίζουν να βελτιώσουν την εμπορική ταυτότητα του προϊόντος επιδεικνύοντας το όνομα του παραγωγού.
On the contrary, the aim is now to improve the image of the product by revealing the name of the producer.
Αντίθετα, ενίσχυση που χορηγείται βάσει, ας πούμε, καθεστώτος περιφερειακής ανάπτυξης μπορεί τελικά να χορηγηθεί σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά δεν θεωρείται ενίσχυση προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις εάν, όταν εγκρίθηκε, το καθεστώς ήταν ανοικτό σε όλες τις επιχειρήσεις.
In contrast, aid granted under, say, a regional development scheme may ultimately be awarded to small and medium-sized enterprises, but is not regarded as such if, at the time the aid was approved, the scheme was open to all enterprises.
Αντίθετα, εναπομένει να υποστούν την αυστηρή διαδικασία προσαρμογής η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τα ποσοστά πληθωρισμού το 1990 ήταν 6% - 7%, δηλαδή διπλάσια του μέσου όρου της παραπάνω ομάδας χωρών.
In contrast, a serious adjustment process still remains to be undertaken in Italy, Spain and the United Kingdom, where inflation rates in 1990 were 6-7% i.e. double the average of the above group of countries.
Αντίθετα, ενισχύει την οικονομική ανάγκη για κοινωνικές επενδύσεις, μέσω καλά σχεδιασμένων κοινωνικών πολιτικών.
Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
Αντίθετα, ενισχύσεις ad-hoc που χορηγούνται στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, ευεργετούν χιλιάδες επιχειρήσεις που καλύπτουν ένα τεράστιο φάσμα τομέων της μεταποίησης.
In contrast, ad-hoc aid granted in the new German Länder for restructuring purposes benefits thousands of companies operating in a vast variety of sub-sectors.
Αντίθετα, εννέα ευρωπαϊκές οργανώσεις γιατρών τάχθηκαν, σε μια κοινή απάντηση, εναντίον της κίνησης διαδικασιών παράβασης.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Αντίθετα, εξακολουθεί να υπάρχει επαρκές δυναμικό για την ανάπτυξη μικρών μονάδων υδροηλεκτρικής ισχύος, ιδίως για τοποθεσίες χαμηλού ύψους υδατοπτώσεως.
In contrast, there is still a good potential for the development of small hydroelectricity especially for low head sites.
Αντίθετα, εξετάζει ένα σύνολο πιθανών μελλοντικών εξελίξεων για τη λήψη περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών για το πώς το ενεργειακό σύστημα θα μπορεί να επιτύχει μείωση 85% στις σχετικές με την ενέργεια εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε σύγκριση με το 1990 (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 80% μείωση των εκπομπών ΑΘ έως το 2050) και να βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα, χωρίς να επιλέγει κάποια από αυτές.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Αντίθετα, επίκεντρο των προσπαθειών πρέπει να είναι η «διαλειτουργικότητά» των καρτών.
Efforts should focus rather on card "interoperability".
Αντίθετα, επειδή επινοήθηκε για να ενισχύσει την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην αύξηση των εσόδων από τον ΦΠΑ.
Indeed, since its intention is to strengthen mutual assistance between the Member States' tax administrations, the aim of this Regulation is to increase VAT revenue.
Αντίθετα, επειδή οι άμεσες αγορές υπηρεσιών εκ μέρους μεμονωμένων καταναλωτών της ΕΕ είναι σπάνιες, οι περισσότερες από αυτές δεν υπόκεινται σήμερα στο ΦΠΑ.
In contrast, direct purchase of services by EU private individuals, being rare, is for the most part not currently subject to VAT.