natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται από την οδηγία για τον θόρυβο μηχανοκίνητων οχημάτων περιλαμβάνουν: αρμόδιες αρχές για το οδικό δίκτυο, τοπικές και εθνικές αρχές, αρχές υγείας, την αυτοκινητοβιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών, οργανισμούς έγκρισης τύπου, την αγορά καταναλωτών για οδικά οχήματα, την επαγγελματική αγορά για οδικά οχήματα (εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης και ενοικίασης αυτοκινήτων), τους ιδιοκτήτες φορτηγών και στόλου ταξί.
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη –ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι σε ενωσιακό επίπεδο, οι αρμόδιοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ, όπως το Eurofound και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA), και διεθνείς οργανισμοί, όπως η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και εκπρόσωποι των κρατών του ΕΟΧ– θα έχουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αμφισβήτησαν τη χρησιμότητα αυτών των μέτρων και έκριναν ότι αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ο ίδιος στόχος είναι να υπάρχουν κίνητρα για την παραμονή των αιτούντων (οικογενειακή επανένωση, πρόσβαση στην αγορά εργασίας κ.λπ.).
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τα γνωμοδοτικά συμβούλια που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τα μέλη της επιστημονικής κοινότητας ή το κοινό, τα οποία ενδιαφέρονται για δεδομένα στο πλαίσιο επιστημονικών δημοσιεύσεων, δημόσιων συζητήσεων και συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη χάραξη πολιτικής, θα πρέπει επίσης να βεβαιώνονται ότι θα λαμβάνουν τα απαιτούμενα δεδομένα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Άλλα ενεργειακά προϊόντα
Other energy products
Άλλα ενισχυόμενα έργα αποσκοπούν στη βελτίωση των συγκοινωνιών και του εμπορίου μεταξύ των απομακρυσμένων περιφερειών και των βασικών κέντρων οικονομικής δραστηριότητας στο εσωτερικό των συγκεκριμένων χωρών, καθώς και στη βελτίωση της συνέχειας των δικτύων πλησίον των αστικών κέντρων.
Other assisted projects are intended to improve communications and trade between peripheral regions and the main centres of economic activity within the countries concerned, and to improve the continuity of the networks close to urban centres.
Άλλα ενισχύουν τις προσπάθειες των εφορειών για την πρόληψη της έκθεσης των επιχειρήσεων σε βλαβερό ανταγωνισμό από αυτούς που χρησιμοποιούν παράνομα εργαζόμενους.
Others reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
Άλλα εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην κατάργηση της εξαίρεσης, υπογραμμίζοντας ότι δεν δικαιολογείται βάσει των σχετικών με τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις στοιχείων.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Άλλα εξωτερικά στοιχεία κόστους
Other external costs
Άλλα επέκριναν την εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Άλλα επέκριναν το γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα έχαναν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να συνεχίσουν να ρυθμίζουν τον λιμενικό τομέα μέσω των εθνικών τους νομοθετικών πράξεων και ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα μπορούσε να έχει τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα στις επιδόσεις των οικονομιών και των υποδομών στις οικείες περιοχές.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Άλλα επαγγέλματα εξελίσσονται ή μεταλλάσσονται, για παράδειγμα, ο στεγοποιός που τοποθετούσε κεραμίδια ή πλάκες θα πρέπει να μάθει να τοποθετεί ηλιακούς συλλέκτες.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Άλλα επιδρώντα μεγέθη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με την περίπτωση είναι:
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Άλλα επικεντρώνονται στην ανάπτυξη της αλληλεπίδρασης μεταξύ του φορολογικού συστήματος και τους συστήματος παροχών, κυρίως με την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας και της παγίδας της φτώχειας και με την προώθηση των γενικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ιδίως μέσω της αντιμετώπισης της επίμονης και υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας (ιδίως το Βέλγιο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Others focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems, notably in tackling the problem of unemployment and poverty traps, and promoting the overall structural reforms particularly by tackling the persistent and high structural unemployment (especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom).
Άλλα επιστρέφουν στο περιβάλλον πολύ γρήγορα – η απώλεια αλουμινίου, π.χ., μέσω των κουτιιών ποτών που δεν ανακυκλώνονται, υπολογίζεται σε πάνω από 100.000 τόνους ετησίως.
Others return to the environment very quickly - it is estimated, for example, that over 100,000 tonnes of aluminium are lost annually in drink cans that are not recycled.
Άλλα επιτεύγματα ήταν, ειδικότερα, τα εξής:
Other achievements were, in particular:
Άλλα επιτεύγματα είναι η έκδοση μιας οδηγίας για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών28, ένα σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών29 και την ανάληψη νέων δράσεων ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την κινητικότητα στις αστικές περιοχές.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Άλλα επιτεύγματα που σχετίζονται με το σχέδιο δράσης του 2012 περιλαμβάνουν την έκδοση της αναθεωρημένης οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, με σκοπό την πρόληψη ορισμένων καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών από τις εταιρείες, τη δημιουργία πλατφόρμας για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα και την έναρξη του φόρουμ για τον ΦΠΑ, για τον διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικών αρχών.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Άλλα επιτεύγματα στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας περιλάμβαναν την υιοθέτηση των συστάσεων απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστήμης και τεχνολογίας για τη σύνδεση του Ισραήλ και της Ελβετίας στο 7ΠΠ, την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υπογράψει συμφωνία επιστήμης και τεχνολογίας μεταξύ της ΕΚ και της Κορέας και να υπογράψει και να συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας Ευρατόμ και της Κορέας στο πεδίο της έρευνας της ενέργειας σύντηξης.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Άλλα επιτεύγματα, όπως η προοδευτική διάλυση των παράλληλων δομών εντός της Ομοσπονδίας της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης (FBiH), η αύξηση της παρουσίας της κρατικής υπηρεσίας συνόρων σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων και η επιτυχής υλοποίηση περικοπών στο στρατό, αποδεικνύουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε πολλούς τομείς.
Other achievements such as progressive dismantling of parallel structures within the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH), deployment of the State Border Service (SBS) at all border crossing points and successful military reductions indicate progress on a wide front.
Άλλα επιχειρήματα φαίνεται να είναι μάλλον δικαιολογίες για την αδράνεια19.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Άλλα εργαλεία έχουν στόχο τις ειδικές κατηγορίες χρηστών του Ίντερνετ.
Yet other tools are targeted at particular categories of internet users.
Άλλα εργαλεία για τη βελτίωση της νομοθεσίας
Other better regulation tools
Άλλα εργαλεία δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Άλλα εργαλεία θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας (δηλαδή η βάση δεδομένων της μπλε κάρτας της ΕΕ).
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Άλλα εργαλεία και πρωτοβουλίες: IMI και e-Justice
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Άλλα εργαλεία της εξωτερικής δράσης, όπως οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στο εξωτερικό, πρέπει να συμβάλλουν στην υλοποίηση των εμπορικών μας στόχων και στην υποστήριξη των εταιρειών μας στο εξωτερικό.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Άλλα εργαλεία: Σχεδόν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκδίδουν κατευθυντήριες γραμμές, εγχειρίδια ή ερμηνευτικά σημειώματα με σκοπό την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας μεταφοράς.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Άλλα εργαστήρια, που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στην «Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» ζήτησαν την εποπτεία, αξιολόγηση και εξέταση από ομοτίμους των πρακτικών και των εμπειριών στον εκπαιδευτικό αυτό τομέα.
Other workshops, organised in the context of the follow-up of the “Report on the concrete and future objectives of education and training systems” called for monitoring, evaluation and peer-reviews of practice and experience in this field of education.
Άλλα εργοστάσια
Other plant
Άλλα ερευνητικά έργα αποσκοπούν στον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της χρήσης των δορυφόρων.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Άλλα ερευνητικά θέματα είναι οι πιθανές επιπτώσεις της μείωσης της εδαφικής βιοποικιλότητας, η ανάπτυξη αποτελεσματικών προγραμμάτων παρακολούθησης των κινδύνων που απειλούν το έδαφος και οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις ως άνω απειλές.
Other research issues are the potential impact of a decline in soil biodiversity, development of effective monitoring schemes for soil threats and the effect of climate change on soil threats.
Άλλα ερωτήματα που τίθενται
Other questions raised
Άλλα ερωτήματα σχετικά με το άρθρο 6
Other questions concerning Article 6
Άλλα εστιάζουν τη δραστηριότητά τους σε εξειδικευμένα μέτρα για ειδικές ομάδες.
Others focus on tailor-made measures for specific groups.
Άλλα ευάλωτα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που έχουν ενταχθεί σε προγράμματα προσαρμογής των ΕΕ/ΔΝΤ, έχουν δρομολογήσει τολμηρές μεταρρυθμίσεις πολιτικής.
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
Άλλα ευρωπαϊκά κράτη χρησιμοποίησαν το μοντέλο της "ομαδικής αγωγής" ως πιο άμεση βάση για τη θέσπιση διαδικασιών συλλογικών αγωγών18.
Other European states have used the model of "class action" as a more direct basis for establishing collective action procedures18.
Άλλα ευρωπαϊκά μέσα όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων (EQF),17 το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)18 και το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS)19 εφαρμόστηκαν παράλληλα με το Europass την τελευταία δεκαετία, για να υποστηρίξουν την κυκλοφορία εκπαιδευομένων και εργαζομένων.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
Άλλα εφαρμόσιμα μέσα
Other applicable instruments
Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια ζάχαρης δίχως προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Άλλα ζάχαρα σε στερεή κατάσταση με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση·σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι·Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, χημικώς καθαρή
Other sugars, including chemically pure lactose
Άλλα ζητήματα
Other points
Άλλα ζητήματα
Other questions
Άλλα ζητήματα (ψυχική υγεία, σεξουαλικότητα, οικογένεια, ισότητα των δύο φύλων, ατομική ασφάλεια)
Other issues (mental health, sexuality, family, gender issues, personal safety):
Άλλα ζητήματα έχουν συζητηθεί στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και σε ειδικές συναντήσεις εργασίας με τα κράτη μέλη.
Other issues have been discussed in the Council Working Group on Information Society Services and in special workshops with Member States.
Άλλα ζητήματα αφορούσαν την ενημέρωση του κοινού και τα συστήματα διαχείρισης πληροφοριών και τον σχεδιασμό χρήσεων γης, όπου από την μέχρι τώρα πείρα εφαρμογής προκύπτει ότι μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ευκαιρίες για βελτιώσεις ή νέες απαιτήσεις, ενώ θα ήταν χρήσιμο να διασαφηνιστούν ή να επικαιροποιηθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλες λεπτομερείς διατάξεις, ώστε να απηχούν περισσότερο τις τρέχουσες πρακτικές.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Άλλα ζητήματα γενικής φύσεως
Other general issues
Άλλα ζητήματα δικαιοδοσίας
Other issues on jurisdiction
Άλλα ζητήματα περιλαμβάνουν το ιστορικό επιδόσεων και την ετήσια επισκόπηση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου και της δραστηριότητας εσωτερικού ελέγχου.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Άλλα ζητήματα που αφορούν την ανταγωνιστικότητα
Other competitiveness-related issues
Άλλα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας
Other issues concerning the application of the Directive
Άλλα ζητήματα που εντοπίζονται αφορούν τον κίνδυνο της προκλητής σεισμικότητας.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Άλλα ζητήματα που εξετάστηκαν ήσαν η δυνατότητα πρόσβασης (μεταφορά, κτίρια), η εκπαίδευση και  κατάρτιση, η παροχή στήριξης σε γονείς και οικογένειες και εγκαταστάσεις φροντίδας για άτομα με σοβαρότερες ειδικές ανάγκες.
Other issues considered were accessibility (transport, buildings), education and training, support for parents and families, and care facilities for the most severely disabled people.
Άλλα ζητήματα που επανεπιβεβαιώνονται στα συμπεράσματα είναι τα εξής: η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και της ανταλλαγής των νέων εθελοντών σε μια σειρά τομέων, η αναγνώριση της εμπειρίας της πολιτικής υπηρεσίας και η συστηματική και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών13.
Other issues reiterated in the Conclusions are: the reinforcement of the transnational cooperation and of the exchange of young volunteers in a number of domains, the recognition of the civic service experience and a systematic and regular exchange of information and good practices13.
Άλλα ζητήματα που θα εξεταστούν είναι η απλοποίηση της νομοθεσίας, οι απαιτήσεις για παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Άλλα ζητήματα που καλύφθηκαν είναι η σύνθεση του ρεύματος CO2, η πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και αποθήκευσης και οι διοικητικές συνέπειες του νομικού πλαισίου που επιτρέπει την αποθήκευση.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Άλλα ζητήματα που μπορεί να απαγορεύσουν τη χρήση πλατφορμών διαδικτύου για το εμπόριο είναι οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και εφαρμογές των οδηγιών της ΕΕ.
5.1.2.4 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
Άλλα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη είναι η επερχόμενη απόφαση για τη δευτεροβάθμια επιτροπή για τη χρήση ορμονών στο βόειο κρέας.
Other issues are at stake such as the forthcoming decision of the appellate body regarding the use of hormones in beef.
Άλλα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η διεύρυνση και ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων στις υποψήφιες χώρες.
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τη μελλοντική χάραξη πολιτικής
Other considerations relating to future policy development
Άλλα ζητήματα προς ανάπτυξη
Other areas to develop
Άλλα ζητήματα σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση
Other issues on recognition and enforcement
Άλλα ζητήματα σχετικά με την απλούστευση
Other issues related to simplification
Άλλα ζητήματα τα οποία εγέρθηκαν από τα κράτη μέλη
Other issues raised by Member States
Άλλα ζητήματα, τέλος, θα απαιτούν τη συνδρομή ενός ευρύτερου φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (περίπτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων), ή ακόμη συμφωνίες μεταξύ της κυβέρνησης και οργανώσεων του τρίτου τομέα (για ζητήματα όπως η προώθηση της κοινωνικής οικονομίας).
Yet other issues may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (as in the case of human rights); or agreement between third sector organisations and governments (in areas such as developing the social economy).
Άλλα ζητήματα, τα οποία δεν αναφέρονται ειδικά στην παρούσα ανακοίνωση, όπως είναι η ευρυζωνική διαθεσιμότητα για όλους και η συνεχής και στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης του σεβασμού του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων, είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας για την πλήρη και επωφελή διάδοση της τηλεϊατρικής.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Άλλα ζητήματα, τα οποία χρειάζεται να επιλυθούν είναι η επιτάχυνση της καταγραφής της γης που έχει στην κυριότητά του το κράτος, το νομικό καθεστώς των τίτλων γης, η παροχή οικονομικών πληροφοριών σχετικά με τίτλους ιδιοκτησίας των ιδιωτών ή η ικανότητα χαρτογράφησης/οριοθέτησης μέσω του κτηματολογίου.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Άλλα ζητήματα, όπως η έρευνα με αρχέγονα κύτταρα, απαιτούν σαφώς προσοχή και περαιτέρω συζήτηση.
Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
Άλλα ζητήματα, όπως οι διορθώσεις, δεν επηρεάζονται από τις προτάσεις αυτές.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Άλλα ζητήματα: διαβούλευση, ταμείο αποζημίωσης και καθήκοντα των κανονιστικών αρχών
10 Other issues: Consultation, the Compensation Fund and the Regulator’s tasks
Άλλα ζωικά λίπη
Other animal fat
Άλλα θέματα
Any other business
Άλλα θέματα
Other Business
Άλλα θέματα
Other matters
Άλλα θέματα
Other Points
Άλλα θέματα
Other questions
Άλλα θέματα
Other topics
Άλλα θέματα
Others?
Άλλα θέματα αφορούν,  τις προκλήσεις της μεταβαλλόμενης κοινωνίας και πως αντιμετωπίζονται, πως να διατηρηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο και η ανταγωνιστικότητα, μειώνοντας την ανεργία και την αδήλωτη εργασία, καθώς και ο προστατευτικός και προωθητικός ρόλος του εργατικού δικαίου.
Other issues raised were; the challenges of the changing society and how to deal with them, how to maintain the European Social Model and competitiveness, reducing unemployment and undeclared work as well as the protective and emancipating role of Labour Law.
Άλλα θέματα για συζήτηση περιέλαβαν τους μηχανισμούς για τη θέση σε λειτουργία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων και την αποτελεσματικότητα των ειδικών ερευνητικών και νομικών μέσων κατά τη διερεύνηση υποθέσεων συμπράξεων.
Other topics for discussion included the mechanisms for enhancing the exchange of information between jurisdictions and the effectiveness of specific investigative and legal tools in investigating cartel cases.