natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Ευρύτερη αναγνώριση της αξίας της ανταλλαγής εμπειριών
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Εφόσον αναγνωριστεί αυτή η διαφορετικότητα μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η τεχνολογική ουδετερότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνονται καλύτερα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο οι απαιτούμενοι στόχοι, μετά τη θέσπισή τους.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Εφόσον σκοπεύει να υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, η κοινωνία πρέπει να δείξει την υποστήριξή της μέσω της γεωργικής πολιτικής.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Ζωτικής σημασίας θεωρούνται τα μέτρα για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης φυσικής πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και της χωρητικότητας στο δίκτυο μεταφοράς, ακόμη και πέραν των εθνικών συνόρων.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Η  ΕΟΚΕ  καλεί  συνεπώς  την  Επιτροπή  να  αποσαφηνίσει  τη  φύση,  την  έκταση  και  τον  αντίκτυπο  του  δικαιώματος  της  εύλογης  απόδοσης,  καθώς  και  τη  νομική  βάση  που  ισχύει  γι  αυτό.
5.4 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.4 Η  ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τη διατήρηση της αρχής της «δίκαιης επιστροφής» στην περίπτωση του ΕΟΔ.
5.4 The EESC notes that the Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Η  ΕΟΚΕ συνήθως συμφωνεί με την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το θέμα των φύλων.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 Η "λειτουργική διαχείριση" της ποιότητας του περιβάλλοντος και των διορθωτικών δράσεων σε επίπεδο κοινωνίας απαιτεί πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Η «νέα προσέγγιση» ανάγκασε τους νομοθέτες της ΕΕ να διατηρούν χαμηλούς τόνους κατά τη θέσπιση των βασικών προϋποθέσεων και την ανάθεση των τεχνικών πτυχών σε φορείς τυποποίησης.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 Η ΕΕ δεν είναι μονολιθική όσον αφορά τα επιτεύγματά της έναντι της βιώσιμης ανάπτυξης.
5.4 The EU is not monolithic in its achievements vis-à-vis sustainable development.
5.4 Η ΕΕ δύναται να εκχωρήσει την άσκηση των νομοθετικών της αρμοδιοτήτων αποκλειστικά εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί ρητώς προς τούτο, δύναται δε να εκχωρήσει αποκλειστικά αρμοδιότητες που της έχουν απονεμηθεί (άρθρο 13 παράγραφος 2 της ΣΕΕ).
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 Η ΕΕ θα πρέπει να διεκδικήσει και να προασπίσει σθεναρά τα δικαιώματα και τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων «ανάντη» με στόχο την ανάπτυξη πηγών ενέργειας και υποδομών.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 Η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα ανησυχούν σοβαρά για άλλη μια νομοθετική πρωτοβουλία, με την οποία επιδιώκεται ο περιορισμός των ξένων επενδύσεων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία κατά 20%, αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 2016.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 Η ΕΕ, βέβαια, έχει περιορισμένες αρμοδιότητες σ’ αυτόν τον τομέα και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει ότι οι αρμοδιότητες για τις τοπικές μεταφορές και τον σχεδιασμό της χρήσης της γης θα εξακολουθήσουν να ανήκουν, ως επί το πλείστον, πρωτίστως στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 Η ΕΕ, βέβαια, έχει περιορισμένες αρμοδιότητες σ’ αυτόν τον τομέα και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει ότι οι αρμοδιότητες για τις τοπικές μεταφορές και τον σχεδιασμό της χρήσης της γης θα εξακολουθήσουν να ανήκουν, ως επί το πλείστον, στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 Η ΕΟΚΕ - ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων και τα αποτελέσματα των μελετών - επικροτεί ανεπιφύλακτα το επιχείρημα ότι ο περιορισμός της χρήσης υδραργύρου σε ορισμένες διαδικασίες παραγωγής καθώς και σε νέες διεργασίες παραγωγής θα πρέπει να είναι αναλογικός προς τους ενεχόμενους κινδύνους και θα προκύψει ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής προόδου σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
5.4 The Committee (in keeping with the conclusions of the consultations and the results of studies) unreservedly endorses the argument that restricting the use of mercury in certain manufacturing processes and in new manufacturing processes should be proportionate to the risks entailed and will come about as the result of technological progress over the longer term.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει από κοινού δέσμευση με την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη και επιθυμία μας είναι να τονισθεί για μία ακόμη φορά η σημασία της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της διαβούλευσης με αυτές στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
5.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει γνώση των μελλοντικών προκλήσεων και εκφράζει επομένως την ανησυχία της για την έλλειψη προτάσεων στην έκθεση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για ζητήματα περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της όσον αφορά τη θέσπιση εξυπνότερων συνόρων, ειδικότερα δε το σύστημα καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ)29.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)28.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της όσον αφορά τη θέσπιση εξυπνότερων συνόρων, ειδικότερα δε το σύστημα καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ)29.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)29.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει να κάνει ορισμένα σχόλια σχετικά με το θέμα αυτό, προς συμπλήρωση και διασαφήνιση όσων ελέχθησαν στην παράγραφο 4.3.2 ανωτέρω.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in paragraph 4.3.2 above.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει να κάνει ορισμένα σχόλια σχετικά με το θέμα αυτό, προς συμπλήρωση και διασαφήνιση όσων ελέχθησαν στην παράγραφο 4.3.2 ανωτέρω.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in point 4.3.2 above.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι πρέπει να υπάρχει ισότητα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική υγεία, καθώς επίσης το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική περίθαλψη.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι πρέπει να υπάρχει ισότητα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική υγεία, καθώς και το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική περίθαλψη.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί υπέρ του εκσυγχρονισμού της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί υπέρ του εκσυγχρονισμού της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
5.4 The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σθεναρά τα δικαιώματα των παιδιών και πιστεύει ότι τα παιδιά, λόγω της ευάλωτης κατάστασής τους και των ειδικών τους αναγκών, χρειάζονται ειδικές διασφαλίσεις και μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης νομικής προστασίας.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η απλή αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα που συνδέονται με τις δημογραφικές προκλήσεις.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν στήριζε την άποψη πως η κινητικότητα των φοιτητών και του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού αποτελεί προστιθέμενη αξία τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο για τις χώρες υποδοχής.
5.4 The EESC has always upheld the idea that mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries.
5.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η συνταγματική βάση του ΕΕΧΓ δεν είναι η ίδια με των προαναφερόμενων τομέων.
5.4 The EESC recognises that the constitutional base for the CEAK is not the same as for the above-mentioned areas.
5.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 3, της Σύμβασης των ΗΕ, η κοινωνία των πολιτών, ιδιαίτερα δε τα άτομα με αναπηρία και οι οργανώσεις που τα εκπροσωπούν, πρέπει να συνεργάζονται και να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία παρακολούθησης.
5.4 The EESC acknowledges that according to Article 33.3 of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process.
5.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με τα χαμηλά έσοδα των νοικοκυριών και τους ποικίλους τρόπους παροχής κινήτρων για κατανάλωση –που αποτελούν, μεταξύ άλλων, την βασική αιτία που ωθεί τους καταναλωτές και τα νοικοκυριά να στρέφονται σε παράνομες πρακτικές χορήγησης πιστώσεων και σε παράλληλες χρηματοπιστωτικές αγορές– δεν μπορούν να επιλυθούν μόνον μέσω της ρύθμισης του πιστωτικού τομέα.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.
5.4 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως τα ΚΕΕ, που ποικίλλουν ευρέως στα περισσότερα κράτη μέλη ως προς την κάλυψη, την περιεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα, δεν καταφέρουν να μετριάσουν επαρκώς τη φτώχεια, ενώ η μη αξιοποίησή τους θα υποβάλει σε περαιτέρω δοκιμασία την αποτελεσματικότητά τους35.
5.4 The EESC is concerned that MIS varying widely in most Member States by coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty while non-take-up tests further their effectiveness35.
5.4 Η ΕΟΚΕ αποτελεί το μόνο Όργανο της ΕΕ το οποίο ίδρυσε συγκεκριμένο όργανο για την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο διατομεακός χαρακτήρας του θέματος.
5.4 The EESC is the only EU body which has set up a specific structure for sustainable development, in order to take into account the cross-cutting nature of the issue.
5.4 Η ΕΟΚΕ δέχεται την επικρατούσα επιστημονική άποψη ότι οι δοκιμές σε ζώα έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην επιστημονική έρευνα και ότι θα συνεχίσουν να συνεισφέρουν σε αυτήν και μελλοντικά.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι το κατάλοιπο κόστος παροχής υπηρεσίας θα αντισταθμισθεί με την επιβολή δασμού ή με την αύξηση των τιμών για τους χρήστες ή με δημόσιες επιδοτήσεις, τη στιγμή που σήμερα η καθολική υπηρεσία δεν συνεπάγεται ειδικές δαπάνες για τον χρήστη/φορολογούμενο.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση του φυσικού διαχωρισμού των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης από τα αντίστοιχα εμπορικά.
5.4 The EESC does not endorse the proposal for physical separation of emergency and commercial stocks.
5.4 Η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να συνεκτιμά στο σύνολο των εργασιών της τη διάσταση της αναπηρίας και να λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της.
5.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
5.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο σύνθετος χαρακτήρας, από νομική, διοικητική και διαδικαστική άποψη, λειτουργεί αποτρεπτικά για τους παράγοντες της εδαφικής συνεργασίας, ιδίως δε για όσους ΟΤΑ διαθέτουν πιο περιορισμένα διοικητικά μέσα και πιο λιγοστούς πόρους.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν υφίστανται πλέον οι όροι που δικαιολογούν την εξαίρεση αυτή.
5.4 The EESC does not agree with the Commission that the conditions justifying the exemption no longer apply.
5.4 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι – ελλείψει σταθερής και ταχείας ανάπτυξης υδρογονοκίνητων οχημάτων, αφενός, και σταδιακής αντικατάστασης των ορυκτών καυσίμων, αφετέρου – τα περιβαλλοντικά οφέλη θα είναι αρκετά περιορισμένα και συνεπώς αμελητέα με ποσοτικούς όρους.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καινοτόμος χρήση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της μικροπίστωσης θα είχε ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί – με ένα σύστημα μέσω δικτύου – το πεδίο δράσης της μικροχρηματοδότησης, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και άρα να μειωθεί το κόστος για τους χρήστες.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι υπάρχουν ευκαιρίες ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών σε ένα οικονομικό περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, κορεσμό του οδικού δικτύου και συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις μέριμνας για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών.
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η οποία θα συσταθεί ταυτόχρονα με τις τρεις ΕΕΑ, αποτελεί αναγκαία συμπληρωματική δράση.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα προτεινόμενα ορόσημα για τις επιζήμιες για το περιβάλλον επιδοτήσεις, την βιοποικιλότητα και τους τρεις βασικούς τομείς: τρόφιμα, κτήρια και κινητικότητα, δεν έχουν ακόμη επαρκώς προσδιοριστεί και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
5.4 The EESC considers that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
5.4 Η ΕΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν –κάνοντας χρήση της τεχνικής βοήθειας υπό το ΤΕΒΑ και το ΕΚΤ– αποτελεσματικά συστήματα για την ανάπτυξη της τεχνικής και οργανωτικής ικανότητας των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού16.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως θα πρέπει να καταστεί σαφές στο κείμενο της παρούσας οδηγίας ότι, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η οδηγία θα εφαρμόζεται μόνον σε νέα προϊόντα ή σε νέες υπηρεσίες, προκειμένου να αποφευχθούν απώλειες ως συνέπεια των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τον καθορισμό συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας μετά την παρέλευση της οποίας, αν ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με άλλη πτήση στα δικά του δρομολόγια, πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να στραφεί σε άλλες εταιρείες ή άλλους τρόπους μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις).
5.4 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability).
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το μοντέλο είναι σε θέση να διασφαλίσει τόσο τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της θεματικής συγκέντρωσης, όσο και τις αρχές του ανταγωνισμού και της ακεραιότητας της αγοράς, μέσω του ποσοτικού περιορισμού των πόρων που προορίζονται για το εργαλείο των περιφερειακών ενισχύσεων, έπειτα από τη λήψη σχετικής απόφασης ανά κράτος μέλος και ανά περιφέρεια NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Στατιστική ονοματολογία των εδαφικών μονάδων) σε ένα πρώιμο στάδιο, όπως συμβαίνει ήδη στο πλαίσιο του μηχανισμού που χρησιμοποιείται στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας για τον καθορισμό του εθνικού ανώτατου ορίου «de minimis».
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το μοντέλο είναι σε θέση να διασφαλίσει τόσο τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της θεματικής συγκέντρωσης, όσο και τις αρχές του ανταγωνισμού και της ακεραιότητας της αγοράς, μέσω του ποσοτικού περιορισμού των πόρων που προορίζονται για το εργαλείο των περιφερειακών ενισχύσεων, έπειτα από τη λήψη σχετικής απόφασης ανά το κράτος μέλος και ανά περιφέρεια NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Στατιστική ονοματολογία των εδαφικών μονάδων) σε ένα πρώιμο στάδιο, όπως συμβαίνει ήδη στο πλαίσιο του μηχανισμού που χρησιμοποιείται στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας για τον καθορισμό του εθνικού ανώτατου ορίου «de minimis».
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για τη στήριξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020» πρέπει να προωθηθεί ένα φιλόδοξο  σχέδιο επενδύσεων (υλικών και άυλων) σε υποδομές και κοινωνικών επενδύσεων με μόνο στόχο την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για τη στήριξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020» πρέπει να προωθηθεί ένα φιλόδοξο σχέδιο επενδύσεων (υλικών και άυλων) σε υποδομές και κοινωνικών επενδύσεων με μόνο στόχο την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για τη στήριξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020» πρέπει να προωθηθεί ένα φιλόδοξο σχέδιο επενδύσεων (υλικών και άυλων) σε υποδομές και κοινωνικών επενδύσεων με μόνο στόχο την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για τη στήριξη της στρατηγικής ΕΕ 2020 πρέπει να προωθηθεί ευρύ σχέδιο επενδύσεων (υλικών και άυλων) σε υποδομές και κοινωνικών επενδύσεων με μόνο στόχο την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης θα μπορούσε να είναι σαφώς ταχύτερη, αν η νόμιμη προθεσμία για τη σύναψη συμφωνίας μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων ήταν σαφώς συντομότερη.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.