natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπροσαρμογή των ελάχιστων ποσών κάλυψης [άρθρο 2]
Review of the minimum amounts of cover [Article 2]
Αναπροσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τη νομοθετική πολιτική.
Update Commission guidelines on legislative policy.
Αναπροσαρμογή των κατώτατων ορίων και ποσών
Updating of thresholds and amounts
Αναπροσαρμογή των παροχών βάσει του καθαρού μισθού.
Benefits indexed to the net wage.
Αναπροσαρμογή των προθεσμιών :
Modification of dates:
Αναπροσαρμογή των στόλων με στόχο τη συστηματική χρήση των επιλεγμένων εργαλείων.
conversion of fleets in order to secure systematic use of selective nets.
Αναπροσαρμογή των συντάξεων του δημοσίου με βάση τις τιμές καταναλωτή αντί των μισθών.
Public pensions indexed in line with consumer prices, instead of wages.
Αναπροσαρμογή των συντάξεων ως μοναδική πηγή εισοδήματος με το δικαίωμα που θεμελιώνεται δυνάμει του νόμου αριθ.
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
Αναπροσαρμογη τησ κοινοτικησ δρασησ μετα απο την εφαρμογη του προγραμματοσ MEDIA II
Adjustments to the Community action following implementation of the MEDIA II programme
Αναπροσαρμόζει αυτόν τον κατάλογο κάθε έτος και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It shall update this inventory each year and inform the budgetary authority.
Αναπροσαρμόζεται και μεταδίδεται στα κράτη μέλη κάθε εργάσιμη ημέρα σε 11 κοινοτικές γλώσσες.
It is updated and transmitted to Member States each working day in 11 Community languages.
Αναπροσαρμόστηκε πρόσφατα η έκθεση SEAFP (ασφάλεια και περιβαλλοντικές πτυχές της ενέργειας σύντηξης).
The SEAFP (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) report has been recently updated.
Αναπροσδιορισμός του προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών για τις ευκαιρίες εκπαίδευσης·
rethinking guidance and counselling on learning opportunities;
Αναπτήρες τσιγάρων.
Cigarette lighters.
Αναπτήρες, είδη από εύφλεκτο υλικό,  πυροτεχνήματα, σπίρτα, υγρά ή υγροποιημένα αέρια καύσιμα.
Lighters, articles of combustible materials, pyrotechnics, matches and liquid or liquefied gas fuels.
Αναπτυγμένες οικονομίες
Developed economies
Αναπτυξη Υφισταμενων Μεσων της ΕΕ
Developing existing EU instruments
Αναπτυξη πληροφοριων για την ασφαλεια και την υγεία*
Developing safety and health information
Αναπτυξη του ευρωπαϊκου τομεα βιολογικησ παραγωγησ
Development of the European Organic Sector
Αναπτυξη του ευρωπαϊκου τουρισμου
Developing european tourism
Αναπτυξιακά έργα (δάνεια, καινοτομία, κλπ.)
Development projects (credit, renovation etc)
Αναπτυξιακά ζητήματα
Development issues
Αναπτυξιακά θέματα
Development Issues
Αναπτυξιακά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 10 του ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης
Development plans under Article 10 of the Regional Fund
Αναπτυξιακά πρότυπα
Models for development
Αναπτυξιακές δραστηριότητες
Development activities
Αναπτυξιακές δραστηριότητες (3120)
Development activities (3120)
Αναπτυξιακές ενισχύσεις
Development aid
Αναπτυξιακές ενισχύσεις (ναυπηγική βιομηχανία)
Development aid (shipbuilding)
Αναπτυξιακές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία - όπως αποφάσισε η ΕΚ
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Αναπτυξιακές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία - όπως αποφάσισε η ΕΚ
Shipbuilding development aid as decided upon by EC 1994-1998
Αναπτυξιακές πολιτικές και εθελοντισμός
Development policies and volunteering
Αναπτυξιακές προϋποθέσεις
Pre-requisites for growth
Αναπτυξιακές στρατηγικές
Development strategies
Αναπτυξιακές συμφωνίες
Development agreements
Αναπτυξιακές τάσεις
Directions for development
Αναπτυξιακή
Development
Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), τον Ιούλιο του 2004 στο Γουίντοεκ (Ναμίμπια),
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Αναπτυξιακή βοήθεια με τη μορφή του Know-how,  τεχνολογίας και κεφαλαίου προς τις φτωχότερες χώρες, με σκοπό την παρεμπόδιση της εκμετάλλευσης των δασών για την παραγωγή ενέργειας
Development aid in the form of know-how, technology and capital to ensure that the poorest countries do not have to use wood for energy production
Αναπτυξιακή βοήθεια: Κύριες κατευθύνσεις είναι η διάδοση των ΤΠΕ σε αναπτυξιακά έργα, όπου οι ΤΠΕ μπορούν να συνεισφέρουν προστιθέμενη αξία συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
Development aid: The main orientations are mainstreaming of ICT in development projects in cases where ICT can bring added value, including the promotion of human rights and democratisation.
Αναπτυξιακή ενίσχυση στη Γκάνα‑Ρυμουλκά (Κάτω Χώρες)
Innovation aid for shipbuilding (France)
Αναπτυξιακή πολιτική και βιώσιμη προμήθεια πρώτων υλών
Development policy and sustainable supply of raw materials
Αναπτυξιακή πολιτική με αυξημένο αντίκτυπο
High impact development policy
Αναπτυξιακή πολιτική: η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη στην πράξη
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Αναπτυξιακή συνεργασία
Development Co-operation
Αναπτυξιακή συνεργασία
Development Cooperation
Αναπτυξιακή συνεργασία και τεχνική βοήθεια
Development cooperation and technical assistance
Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ
EU Development Cooperation
Αναπτυξιακή συνιστώσα.
Development dimension.
Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας και νέα ατζέντα μετά το 2015.
Millennium Development Goals and new post 2015 agenda.
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
Common Agricultural Policy
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
Millennium Development Goals
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας· διεθνής και περιφερειακή συνεργασία.
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Αναπτυξιακό Πρόγραμμα ΗΕ
UN Development Programme
Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα
Convention of Biological Diversity
Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Development Programme
Αναπτυξιακό Πρόγραμμα – Ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση/ΕΔΜ
Special and Differential Treatment
Αναπτυξιακό θεματολόγιο μετά το 2015 και στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Αναπτυξιακό πρόγραμμα για την προετοιμασία της ελεγχόμενης διαδοχής γενεών στις ΜΜΕ, Φινλανδία
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (ΑΠΝ)
Doha Development Agenda (DDA)
Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
Doha Development Agenda.
Αναπτυσσόμενες οικονομίες
Developing economies
Αναπτυσσόμενες χώρες
Developing economies
Αναπτυσσόμενες χώρες
Developing nations
Αναπτυσσόμενες χώρες: Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Κοινότητας είναι η ενδυνάμωση της ικανότητας και επάρκειας των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαχείριση των  χημικών ουσιών.
Developing countries: One of the Community’s major objectives is to strengthen developing countries’ capabilities and capacities for managing chemicals.
Αναπτυσσόμενες χώρες: η Επιτροπή συμμετείχε στην αναδιοργάνωση της αγροτικής έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο (Παγκόσμιο Φόρουμ της Δρέσδης, Μάιος 2000) και ειδικότερα στο τμήμα της Αφρικής που βρίσκεται κάτω από τη Σαχάρα.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level (Dresden World Forum in May 2000), particularly in sub-Saharan Africa.
Αναπτυσσόμενες χώρες: η Επιτροπή συμμετείχε στην αναδιοργάνωση της γεωργικής έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο, και ειδικότερα στο τμήμα της Αφρικής που βρίσκεται κάτω από τη Σαχάρα.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level, particularly in sub-Saharan Africa.
Αναπτυσσόμενη Ασία
Developing Asia
Αναπτυσσόμενη αγορά, αλλά σε σχετική παρακμή
A growing market but one in relative decline
Αναπτυσσόμενη βιομηχανία και εύρυθμα λειτουργούσα Ένωση Κεφαλαιαγορών
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Αναπτύξει τα μέσα με τα οποία θα δυνηθεί, η ερευνητική κοινότητα, να συγκρίνει τους μισθούς, συμπεριλαμβανομένων των οφελών κοινωνικής ασφάλισης και των φόρων, μεταξύ χωρών, μεταξύ επιστημονικών κλάδων, μεταξύ τομέων και μεταξύ αρρένων και θηλέων ερευνητών.
Develop the means to enable the research community to compare salaries, including social security benefits and taxes, between countries, between disciplines, between sectors and between male and female researchers.
Αναπτύξτε εκτενέστερα την απάντησή σας από εθνική και από ευρωπαϊκή σκοπιά.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Αναπτύσσει διεξοδικά τις σκέψεις της για την πολύπλοκη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών και της δικαιολογημένης απαίτησης των πολιτών για υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Committee now intends to study in greater detail the complex relationship between the free movement of goods and services and the public's justified demands for a high level of protection.
Αναπτύσσει ενεργό διάλογο με τις περισσότερες από τις πλέον θιγόμενες από την παραγωγή και το εμπόριο ναρκωτικών χώρες και τις βοηθά στην αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος με την παροχή σημαντικής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Αναπτύσσει επίσης δραστηριότητες σχετικές με τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες που θα μπορεί να παρέχει ο GALILEO.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Αναπτύσσει επίσης τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες που θα μπορούσε να προσφέρει το πρόγραμμα GALILEO.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Αναπτύσσει εργαλεία για την υποστήριξη νέων μοντέλων εργασίας που βελτιώνουν την καινοτομία σε επιχειρήσεις και την προσαρμογή σε ανάγκες νέων δεξιοτήτων
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Αναπτύσσει και θέτει σε λειτουργία σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τους εν λόγω παράγοντες, αλλά και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα οποία παραπέμπουν τα άρθρα 44, 46, 47 και 48, σύμφωνα με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου 46 και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής.47
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Αναπτύσσει και θέτει σε λειτουργία σύστημα πληροφοριών που να επιτρέπει την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Αναπτύσσει και προσδιορίζει περαιτέρω το δικαίωμα διαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και προβλέπει τις προϋποθέσεις του δικαιώματος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα «να λησμονηθεί», συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης του υπευθύνου επεξεργασίας ο οποίος δημοσιοποίησε τα δεδομένα να ενημερώνει τους τρίτους για το αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για διαγραφή τυχόν συνδέσμων ή αντιγράφων ή αναπαραγωγής των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Αναπτύσσει και συμπληρώνει πολλές άλλες πρωτοβουλίες2 οι οποίες, από κοινού, θα επιτρέψουν την άρση των υπαρχόντων νομικών εμποδίων, διασφαλίζοντας παράλληλα το σεβασμό των γενικών συμφερόντων, και ιδίως την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
It builds upon and completes a number of other initiatives2 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
Αναπτύσσει πνεύμα μάθησης, κατανόησης και σεβασμού εντός των οργανισμών και μεταξύ των ατόμων που συμμετέχουν στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής για αειφόρο ανάπτυξη και περιλαμβάνει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, των οργανωμένων συμφερόντων και των πολιτών σε ανοικτή διαδικασία λήψης αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς.
It develops a culture of learning, understanding and respect within organisations and amongst individuals involved in the processes of sustainable development policy making, and involves the participation of stakeholders, interest organisations and citizens in an open and inclusive decision making process.
Αναπτύσσει πραγματική εταιρική σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την εξάλειψη της φτώχειας, την προώθηση της ανάπτυξης και την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Αναπτύσσει προηγμένες τεχνολογίες που προσφέρουν αξιόλογα παράγωγα προϊόντα σε άλλους τομείς· παρέχει βασικά μέσα μεταφοράς για το διεθνές εμπόριο· και εφοδιάζει τους σύγχρονους πολεμικούς στόλους με σκάφη προηγμένης τεχνολογίας, βασική προϋπόθεση για αποτελεσματικές στρατιωτικές επιχειρήσεις.
It develops advanced technologies that offer considerable spin-offs to other sectors; it provides essential means of transport for international trade; and it supplies modern navies with technologically advanced vessels, a key requirement for effective military operations.
Αναπτύσσει προς τούτο διάφορα Τουριστικά Σήματα και Προϊόντα που συνδέονται στενά με την έννοια "Asturias και Φύση":
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Αναπτύσσει σήμερα τις πυρηνικές και μη πυρηνικές δραστηριότητές του στους κόλπους επτά ερευνητικών ιδρυμάτων που βρίσκονται στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Αναπτύσσει στη βάση αυτή κοινές δομές συνεργασίας και προωθεί με τον τρόπο αυτό την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών και τη συνεχή βελτίωσή τους.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Αναπτύσσει την ιδιαίτερη σημασία της γνωμοδότησης με θέμα την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
Αναπτύσσει τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην πρώτη γνωμοδότηση όσον αφορά το ρόλο της ΟΚΕ και διευκρινίζει τα θέματα που η ΟΚΕ θεωρεί ως μείζονος σημασίας.
It develops the recommendations made in the first Opinion with regard to the Committee's role and also highlights the issues which the ESC considers are of greatest importance.
Αναπτύσσει τον δικό της προβληματισμό που δεν βασίζεται σε κανένα ειδικό εθνικό μοντέλο, αλλά αναζητεί το σύστημα που θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένο στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του στόχου της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και θα ανταποκρίνεται στις αυστηρότερες απαιτήσεις προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is conducting its reflections, not proceeding from any particular national model but seeking the system best matching the specific requirements of the objective of protecting the Community’s financial interests and aiming at the highest levels of protection of fundamental rights.
Αναπτύσσει, προάγει και διευκολύνει τα διεθνή ωκεανογραφικά ερευνητικά προγράμματα, ενώ διευκολύνει επίσης την αποτελεσματική διαχείριση και την ευρεία διάδοση των ωκεάνιων δεδομένων και πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω της έρευνας, της παρατήρησης και της παρακολούθησης.
It develops, promotes and facilitates international oceanographic research programmes and facilitates that ocean data and information obtained through research, observation and monitoring are efficiently handled and made widely available.
Αναπτύσσεται ένα νέο προηγμένο σύστημα στη Φινλανδία με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Αναπτύσσεται ένα νέο σύστημα εργασίας και καθηκόντων.
A new system of jobs and tasks is emerging.
Αναπτύσσεται ένα σύνολο βασικών δεικτών επιδόσεων ως βάση για την αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων των δράσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Αναπτύσσεται έτσι ο στόχος της ΕΕ να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ώστε τα υποκείμενα δικαίου να μπορούν να επικαλεσθούν τα δικαιώματά τους απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
It further develops the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice within which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Αναπτύσσεται δέσμη βασικών δεικτών που αφορούν τη σφράγιση, και τη διάβρωση του εδάφους, καθώς και την τοπική και την διάχυτη ρύπανση που θεωρούνται ως τα κύρια θέματα στον εν λόγω τομέα.
A core set of soil related indicators are being developed in the domains of soil sealing, soil erosion, local and diffuse contamination as main soil issues.
Αναπτύσσεται επίσης και μία στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση φυσικών πόρων, μία θεματική στρατηγική με περισσότερη έμφαση στην πρόληψη των αποβλήτων12, την προαγωγή οικολογικών συμβάσεων και την ενθάρρυνση περιβαλλοντικά ορθών τεχνολογιών13.
Also underdevelopment is a strategy on the sustainable use of natural resources, a thematic waste strategy with increased emphasis on waste prevention12, promoting green procurement and fostering environmentally sound technologies13.
Αναπτύσσεται επίσης μια βάση δεδομένων για περιβαλλοντικά σχέδια στις υποψήφιες χώρες, για να τις βοηθήσει να εντοπίζουν και να συντάσσουν σχέδια προτεραιότητας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
A database of environmental projects in the Candidate Countries is also being developed, to help them identify and prepare priority projects for the medium and long term.
Αναπτύσσεται επίσης ο διμερής διάλογος.
Bipartite dialogue is also developing.
Αναπτύσσεται ευρύτερα το σημείο που αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας, παρότι η ΕΟΚΕ δεν έχει υπεισέλθει σε αυτό το ζήτημα ούτε αποτελεί κεντρικό αντικείμενο της γνωμοδότησης.
To flesh out the point on European defence policy, even though the EESC has not traditionally touched on this area and it is not the central focus of the opinion.
Αναπτύσσεται η ανάδραση προς τον καταναλωτή με ευφυείς μετρητές, βελτιωμένους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας ή διάφορες αριθμομηχανές.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Αναπτύσσεται η συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Αναπτύσσεται μία κεντρική βάση δεδομένων της ΕΕ υπό την ονομασία COPIS για να καταχωρισθούν οι αιτήσεις όλων των εταιρειών για ανάληψη δράσης από την πλευρά των τελωνειακών αρχών, οι οποίες προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Αναπτύσσεται μία κοινή προσέγγιση της συνεργασίας στα πλαίσια του δικτύου με συζητήσεις σε εργαστήρια, καθώς και με την πείρα που αποκτήθηκε στην πράξη κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών λειτουργίας του δικτύου.
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
Αναπτύσσεται μία πραγματικά ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές, χάρη κυρίως στις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται και στις ενισχύσεις που παρέχονται.
A genuine European labour market is developing, particularly in border areas, thanks to trade and relevant support measures.
Αναπτύσσεται μεν ένα συνολικό πλαίσιο αξιολόγησης για την Ε&Α, με συνδέσμους προς τη χρηματοδότηση, αλλά η πρόοδος στον τομέα αυτόν είναι βραδεία.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Αναπτύσσεται μια γενική συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο για να οικοδομηθεί η στατιστική ικανότητα των χωρών αυτών και να παραχθούν οι στατιστικές που απαιτούνται για τη διαχείριση των πολιτικών της ΕΕ.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Αναπτύσσεται μια πρώτη σειρά έργων που δείχνει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί στην πράξη αυτός ο συνδυασμός.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Αναπτύσσεται μια συνολική στρατηγική που θα καθορίσει τις παραμέτρους για την εκπόνηση της νομοθεσίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 152, καθώς και σχετικά με τη χρήση των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης σε ιατρικές συσκευές.
An overall strategy is being developed which will set the parameters for the preparation of legislation, as foreseen by Article 152, as well as on the use of substances of human origin in medical devices.
Αναπτύσσεται μόνο αυξητικά.
It can only evolve incrementally.
Αναπτύσσεται περαιτέρω η αρχή της επιμερισμένης, με τα κράτη μέλη, διαχείρισης, στην οποία αναφερθήκαμε προηγουμένως στο σημείο 5.1.13 της γνωμοδότησης, δεδομένου ότι προβλέπεται η ενίσχυση της συμμετοχής των κρατών μελών στις ακόλουθες διαδικασίες:
The principle of shared management with the Member States, which has already been referred to above in 5.1.13, is to involve Member States in:
Αναπτύσσεται πυρήνας 81 δεικτών για τα ύδατα, που περιλαμβάνουν θαλάσσιους και παράκτιους δείκτες και καλύπτουν το πλαίσιο αξιολόγησης DPSIR (κινητήριες δυνάμεις, αλιευτική πίεση, κατάσταση, επιπτώσεις και ανταπόκριση), προκειμένου να δοθούν απαντήσεις σε ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με τις ανωτέρω πολιτικές.
A core set of 81 water indicators including marine and coastal indicators and covering the DPSIR assessment framework are being developed in order to answer policy questions related to the above policies.
Αναπτύσσεται σε διάφορα αστικά και περιαστικά πλαίσια και τροφοδοτείται και εμπνέεται από ιδεολογίες που υποκινούν τη βία και στοχεύουν σε νέο κοινό, όπως γυναίκες και πολύ νεαρά άτομα από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Αναπτύσσεται σε επίπεδο ΕΕ μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων συντονισμού με σκοπό την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των θαλασσίων περιοχών.
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Αναπτύσσεται στο πλαίσιο των οργανισμών μια προσέγγιση βασιζόμενη στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, μολονότι μικρή είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μείωση του λεγόμενου «ελλείμματος ισότητας».
A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".