natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 – να διαγραφεί η τελευταία
2.8 – Delete last sentence
2.8 – να προστεθεί κείμενο
2.8 – Add text
2.8, να προστεθεί μία πρόταση
2.8, add a paragraph
2.8.
below).
2.8.
of the
2.8.
Summary
2.8.
These cover:
2.8.1 (τροποποίηση
2.8.1 (amend)
2.8.1 Έτσι, ως κοινωνικός τουρισμός νοείται το σύνολο των ταξιδιών και δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από συνδικάτα, ο οικογενειακός τουρισμός, ο θρησκευτικός τουρισμός, ο τουρισμός που διοργανώνεται από επιχειρήσεις για τους εργαζομένους τους, από δημόσιους φορείς, ο τουρισμός ατόμων με αναπηρία, νέων ή ηλικιωμένων και διάφορες άλλες περιπτώσεις.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Όσον αφορά την ενέργεια, η κατάσταση είναι μάλλον «ολιγοπωλιακή» παρά ανταγωνιστική.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 Όταν μια βασική πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης προβλέπει την έκδοση μέτρων γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω πράξης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων εξ αυτών των στοιχείων ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, τα μέτρα αυτά εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Απαιτούνται κατάλληλες, λεπτομερείς και αξιόπιστες  στατιστικές βάσεις ακόμη και όσον αφορά την παραγωγή, την απασχόληση και το μέγεθος των επιχειρήσεων του κλάδου.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Διαμόρφωση ενός πιο προηγμένου και αποτελεσματικού αναπτυξιακού μοντέλου για έξυπνες πόλεις, με στόχο την υπερνίκηση του υφιστάμενου κατακερματισμού και την προώθηση ενός ενιαίου οράματος για τα σχέδια, το οποίο να υπερβαίνει κατά πολύ την ενοποίηση των ΤΠΕ, την κινητικότητα και την ενεργειακή απόδοση.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Εάν τα αποτελέσματα της εφαρμογής του εν λόγω χάρτη – και των κωδίκων αυτορρύθμισης που προβλέπονται από την οδηγία αριθ. 2005/29/ΕΚ – θεωρηθούν ανεπαρκή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο άλλων επιλογών όπως, για παράδειγμα, πληρέστερη εναρμόνιση ή θέσπιση ειδικού κοινοτικού συστήματος λειτουργικής φύσης.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Επίσης θα αποκλείονται:
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς για θέματα της αρμοδιότητάς της (Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού, Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της UNCTAD).
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει στον γεωργικό τομέα τη δυνατότητα να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του ως παραγωγού βιοκαυσίμων, για να πετύχει τους στόχους της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να αντικαταστήσει ούτε τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, με την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών, οι οποίοι παρεμβαίνουν σε πολύ συγκεκριμένες στιγμές του νομοθετικού κύκλου και με καθορισμένες από τη ΣΛΕΕ προθεσμίες, ούτε τις υφιστάμενες διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο οι οποίες πρέπει να στηρίζονται στην ενισχυμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συνάψει διοργανική συμφωνία για τη χρήση του συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου8.
2.8.1 The Commission, Council and European Parliament also have an inter-institutional agreement on the use of the IAS8.
2.8.1 Η Μολδαβία είναι κατά κύριο λόγο χώρα αγροτική.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Η Μολδαβία είναι κατά κύριον λόγο χώρα αγροτική.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Η έκθεση του ΚΚΕρ (Κοινό Κέντρο Ερευνών) «Πλοία του μέλλοντος»2 διερευνά το μέλλον της εσωτερικής ναυσιπλοΐας κυρίως από τεχνολογικής πλευράς.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 Η δεύτερη οδηγία για τη φερεγγυότητα επικεντρώνεται στη γενική ασφάλιση και στις ασφάλειες ζωής και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα συνταξιοδοτικά προϊόντα.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Η δεύτερη οδηγία για τη φερεγγυότητα επικεντρώνεται στη γενική ασφάλιση και στις ασφάλειες ζωής.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Η διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνώρισε σημαντική εξέλιξη, ιδίως χάρη στις ενέργειες για την αντιμετώπιση της κρίσης την τελευταία δεκαετία.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Η κατάλληλη και η κατανοητή πληροφόρηση εξακολουθεί να είναι αναγκαία, υπό την προϋπόθεση ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς της ενημέρωσης των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει ευρέως και τακτικά στις εργασίες για την Αρκτική μαζί με τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Η μακροπεριφερειακή συνεργασία διευκολύνει την πρόοδο των χωρών της Αδριατικής και του Ιονίου προς την ευθυγράμμιση με τα πρότυπα της ΕΕ —το «κοινοτικό κεκτημένο»— και, επομένως, έχει θετικό αντίκτυπο στην πορεία των χωρών αυτών προς την Ευρώπη και στη σταθερότητα τόσο των ίδιων όσο και όλης της περιοχής.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Η μακροπεριφερειακή συνεργασία διευκολύνει την πρόοδο των χωρών της Αδριατικής και του Ιονίου προς την ευθυγράμμιση με τα πρότυπα της ΕΕ —το «κοινοτικό κεκτημένο»— και, επομένως, έχει θετικό αντίκτυπο στην πορεία των χωρών αυτών προς την Ευρώπη και στη σταθερότητα τόσο των ίδιων όσο και όλης της περιοχής.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Η ξυλεία είναι μια ανανεώσιμη, ανακυκλώσιμη πρώτη ύλη και τα προϊόντα που παράγονται από αυτήν αποθηκεύουν σημαντικές ποσότητες άνθρακα, επιβραδύνοντας τη θέρμανση του πλανήτη.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 Η ξυλεία είναι μια ανανεώσιμη, ανακυκλώσιμη πρώτη ύλη και τα προϊόντα που παράγονται από αυτήν αποθηκεύουν σημαντικές ποσότητες διοξείδιου του άνθρακα, επιβραδύνοντας τη θέρμανση του πλανήτη.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης θα πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη πτυχή της πολιτικής για την εισδοχή εργαζομένων και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Κατ’ αρχάς, όσον αφορά την παρακολούθηση της συγκεκριμένης επίδρασης των συστάσεων: θα είναι πράγματι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί εάν επηρέασαν την εκπαιδευτική πολιτική των κρατών μελών και με ποιον τρόπο.
2.8.1 Firstly, in monitoring the actual impact of the proposals, it will be particularly difficult to analyse how successful the proposals have been in influencing the development of Member States' educational policies.
2.8.1 Μία σημαντικότατη έλλειψη ωστόσο έγκειται στο γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται πόσο καίριο παράγοντα για την προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί η ενδυνάμωση του συστήματος παρακολούθησης της ΔΟΕ.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Μετά τις πρόσφατες πλημμύρες σε όλη την Ευρώπη, τίθενται πολλά ερωτήματα σχετικά με την πρόληψη των πλημμυρών.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 Μετά τις πρόσφατες πλημμύρες σε όλη την Ευρώπη, τίθενται πολλά ερωτήματα σχετικά με την πρόληψη των πλημμυρών.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 Μεταξύ των διαφορών που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών διαπιστώνονται αποκλίσεις όσον αφορά τη συλλογή κατάλληλων δεδομένων για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη οι αρχές και οι κανόνες που αναφέρονται στα σημεία 2.8 και 2.9, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να απαιτείται η ανεξαρτησία της πλειονότητας των μελών της επιτροπής, καθώς και του προέδρου αυτής.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη οι αρχές και οι κανόνες που αναφέρονται στα σημεία 2.8 και 2.9, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί, με την παράλληλη τήρηση των υφιστάμενων κανόνων συναπόφασης, έτσι ώστε να απαιτείται η ανεξαρτησία της πλειονότητας των μελών της επιτροπής, καθώς και του προέδρου αυτής.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Σημειωτέον ότι, μέχρι στιγμής, οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται δεν είναι επαρκείς.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Στα εμπόδια αυτά προστίθενται τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια και τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής καθώς και την ανεπαρκή ενοποίηση των διοικητικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Στα πλαίσια των ευρωπαϊκών στρατηγικών αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην επαγγελματική κατάρτιση.
2.8.1 European strategies attach considerable importance to developing workers' skills.
2.8.1 Στις ΙΑΠ, μία μικρή επιχείρηση μπορεί εύκολα να καταστεί μονοπώλιο, εξαιτίας του περιορισμένου μεγέθους της τοπικής αγοράς.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Στο άρθρο 9, παράγραφος 2 – περιγραφή των μέτρων για την επίτευξη των στόχων – όσον αφορά τη δέσμη δραστηριοτήτων «δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης, ευαισθητοποίησης και διάδοσης» διατυπώνονται οι εξής απαιτήσεις: «ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση», «κατάλληλη κλίμακα», «πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία», καθώς και περιορισμός των αρμόδιων φορέων: «αρχές σε επίπεδο χαμηλότερου του εθνικού μεταξύ άλλων».
2.8.1 Article 9(2) (Types of Action) requires that actions under the heading "Mutual learning, Awareness and Dissemination activities" should have a "strong EU dimension", "an appropriate scale", and "real EU added-value", and restricts responsibility for such actions, inter alia to "(sub)national authorities".
2.8.1 Συνεργασία σχετικά με τις ΜΜΕ
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Το 19727, το Συμβούλιο αποφάσισε την αναστολή της αρχής της ίσης πρόσβασης των κρατών μελών στους αλιευτικούς πόρους, η οποία είχε θεσπιστεί το 19708, και τούτο για μεταβατική περίοδο η οποία, κατ’ αρχήν, θα έληγε στις 31.12.1982.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 Το 19728, το Συμβούλιο αποφάσισε την αναστολή της αρχής της ίσης πρόσβασης των κρατών μελών στους αλιευτικούς πόρους, η οποία είχε θεσπιστεί το 19709, και τούτο για μεταβατική περίοδο η οποία, κατ’ αρχήν, θα έληγε στις 31.12.1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 Το ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται να είναι το κύριο θύμα του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς, με κύρια χαρακτηριστικά την απουσία εναρμόνισης των κανόνων, την έλλειψη διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και διάφορα άλυτα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 Το ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται πως είναι το κύριο θύμα του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς, με κύρια χαρακτηριστικά την απουσία εναρμόνισης των κανόνων, την έλλειψη διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και διάφορα άλυτα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 – να προστεθεί κείμενο
2.8.1 – Add text
2.8.1 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
2.8.1 – modify (Dimitriadis)
2.8.1.
François STAEDELIN
2.8.1.1 Σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά θέματα, η έκθεση επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στο μελλοντικό πλοίαρχο, που απεικονίζεται ως «χειριστής» για τον οποίο θα απομένουν ελάχιστες χειρωνακτικές εργασίες, θα πρέπει όμως να βρίσκεται σε θέση να ενεργήσει αποτελεσματικά σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.1 Σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά θέματα, η έκθεση επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στο μελλοντικό πλοίαρχο, που απεικονίζεται ως «χειριστής» για τον οποίο θα απομένουν ελάχιστες χειρωνακτικές εργασίες, ο οποίος θα πρέπει όμως να βρίσκεται σε θέση να ενεργήσει αποτελεσματικά σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.2 Στο σενάριο που σκιαγραφείται στην έκθεση, οι ανάγκες του τομέα φαίνεται να περιορίζονται σε προσωπικό υψηλού μορφωτικού επιπέδου.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.2 Στο σενάριο που σκιαγραφείται στην έκθεση, οι ελλείψεις του τομέα φαίνεται να περιορίζονται στις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.3 Σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας, η έκθεση αναφέρει τη σπουδαιότητα του τακτικού χρόνου ξεκούρασης, τη διεύρυνση της παροχής υπηρεσιών και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.10  Επίσης οι συμφωνίες συνεργασίας που η ΕΕ υπογράφει με χώρες ή περιφερειακές συνενώσεις μπορούν να περιλαμβάνονται προτιμησιακοί όροι για την πρόσβαση στη μετανάστευση, αποφεύγοντας οποιονδήποτε τύπο διακρίσεων εθνικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει άλλη μία φορά ότι η ενσωμάτωση θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα των ευρωπαϊκών μεταναστευτικών πολιτικών.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει άλλη μία φορά ότι η ενσωμάτωση θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα των ευρωπαϊκών μεταναστευτικών πολιτικών.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.2 (τροποποίηση
2.8.2 (amend)
2.8.2 Ένα άλλο θέμα που η EOKE επιθυμεί να τονίσει είναι ότι στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης δεν απαιτείται μόνο η προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα από την ΔΟΕ των συμβάσεων και συστάσεών της, αλλά οπωσδήποτε και η κατάρτιση νέων πρότυπων της ΔΟΕ για την αντιμετώπιση των νέων πραγματικοτήτων που εμφανίζονται στο προσκήνιο, στον κόσμο της εργασίας.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Ένα γενικό σύστημα για τη φερεγγυότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων το οποίο λειτουργεί σε επίπεδο κρατών μελών και συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν η καλύτερη λύση για την εξασφάλιση της φερεγγυότητας όλων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ανεξαρτήτως της δομής τους.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Ένα γενικό σύστημα για τη φερεγγυότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, το οποίο λειτουργεί σε επίπεδο κρατών μελών και συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ, θα ήταν η καλύτερη λύση για την εξασφάλιση της φερεγγυότητας όλων των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων ανεξαρτήτως δομής.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Έτσι, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με βάση την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και ασκεί την προεδρία της ίδιας επιτροπής.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών για την αγορά
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Για να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση της ξυλείας, πρέπει να χαραχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στα εμπόδια στα οποία προσκρούει η χρήση ξυλείας λόγω της νομοθεσίας και των προτύπων που ισχύουν, στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στις καινοτόμες μεθόδους χρήσης ξυλείας, στη βελτίωση της τεχνογνωσίας, στην επικοινωνία και την πληροφόρηση.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Δεν αρκεί η απλή απαίτηση ο ελεγκτής να έχει αρμοδιότητα στη λογιστική και στη διενέργεια ελέγχου.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Διάφοροι φορείς της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμμετέχουν τόσο σε πολυμερείς όσο και σε ενωσιακές δράσεις για την Αρκτική.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 Ενθάρρυνση των επενδύσεων σε έξυπνες πόλεις με την υιοθέτηση ενός σκεπτικού σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα το οποίο να προωθεί, κατά κύριο λόγο, την πληθώρα των διαθέσιμων ευρωπαϊκών ταμείων και τη συνεργατική συνδυαστικότητά τους με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) [Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, COM(2015) 10 final], με στόχο τόσο την καθιέρωση ―σε ευρωπαϊκό επίπεδο― ενός αναπτυξιακού μοντέλου ικανού να αποφέρει συγχρόνως κοινωνικά, περιβαλλοντικά, παραγωγικά και εργασιακά οφέλη [η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει αύξηση των θέσεων εργασίας κατά 2,8 εκατομμύρια έως το 2018 (Διάσκεψη της ΕΟΚΕ με τίτλο «Startup Europe», 10 Νοεμβρίου 2014)] όσο και την εξασφάλιση της προοπτικής αποπληρωμής του παρασχεθέντος κεφαλαίου στους ιδιώτες συνεπενδυτές.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;