natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.27 Στη γνωμοδότησή της για το προπαρασκευαστικό έγγραφο της Επιτροπής, καθώς και σε διάφορες άλλες γνωμοδοτήσεις, για θέματα αειφόρου ανάπτυξης, ενεργειακής πολιτικής ή πολιτικής των μεταφορών, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει από την Επιτροπή,
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Στη νότια όχθη της Μεσογείου, η ανάπτυξη συνεταιριστικών υποδομών και η προώθηση των συνεταιρισμών απαιτούν την αποφασιστική στήριξη των δημόσιων αρχών.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Στην τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την νέα βιομηχανική πολιτική20, ανακοινώνεται η σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, και προβάλλονται ορισμένες προτάσεις που αναφέρονται στις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στην αγορά (άνοιξη 2006).
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Σύμφωνα με ορισμένες από τις θέσεις που ανέκυψαν κατά τις διαβουλεύσεις της IOSCO, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της ευρείας συμμετοχής στη διαμόρφωση των δεικτών αναφοράς με σκοπό να διασφαλιστεί η πολυπόθητη αρχή της διαφάνειας και της αντιπροσωπευτικότητας των τιμών αναφοράς.
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κατάλληλες ενέργειες, όπως ενημερωτικές εκστρατείες και εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου που υφίσταται για τα άτομα, και ιδιαίτερα για τα παιδιά, να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Το παράδειγμα αυτό δείχνει την περίπλοκη σχέση μεταξύ καινοτομίας και συνθηκών της αγοράς.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Τροποποίηση της υφιστάµενης γραµµής Pego (Π) – Cedillo/Falagueira (Π) και των υφιστάµενων εγκαταστάσεων Falagueira
3.27 Modification of the current Pego (PT) — Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
3.28 Όσον αφορά την έννομη προστασία, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή δείχνει την πρόθεσή της να προωθήσει λύσεις που βασίζονται στην από κοινού ρύθμιση και στην αυτορρύθμιση.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 Όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες αναφοράς παραβιάσεων του κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά ευελιξία, ταχύτητα και διευκόλυνση της διαδικασίας γνωστοποίησης των προαναφερθεισών παραβιάσεων.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Γραµµή Pego (Π) – Batalha (Π) και εγκαταστάσεις Batalha
3.28 Pego (PT) — Batalha (PT) line and Batalha facilities
3.28 Διάφορες δοκιμές σχετικά με τις μικτές καλλιέργειες απέδωσαν πολύ ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Εξάλλου, η βιολογική παραγωγή καθιερώνεται ως μία από τις σπουδαιότερες πύλες εισόδου των νέων στον γεωργικό τομέα.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Επιπλέον, σε περιόδους που κρίνονται ως εξαιρετικά δύσκολες από οικονομική άποψη, η προστασία της φύσης δεν αναγνωρίζεται ως βάση της ζωής και της οικονομικής δραστηριότητας αλλά κατηγορείται ως «αποδιοπομπαίος τράγος» που εμποδίζει κάποια «θετική» για την οικονομία εξέλιξη.
When the economy is, ostensibly, going through a bad patch, nature conservation is not seen as the very foundation of life and economic activity but is, instead, turned into a scapegoat and accused of holding back one key development or another that is deemed "good" for the economy.
3.28 Επιπλέον, όσον αφορά τα στοιχεία σύγκρισης με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, δεν εισάγεται επαρκώς αυστηρή διάκριση μεταξύ του ορυκτού, πεπερασμένου πετρελαίου (ως βάση της βενζίνης, του ντίζελ και της κηροζίνης), αφενός, και π.χ. του ανανεώσιμου φυτικού ελαίου που μπορεί να παράγεται διαρκώς (ως απόρριμμα μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις πρωτεΐνες), αφετέρου.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Η ΕΕ πρέπει να προσέχει τα δημοσιεύματα που προβάλλονται για τα κράτη μέλη της διότι δημιουργούν αρνητική εικόνα επισκεψιμότητας και ανασφάλεια στον ενδεχόμενο επισκέπτη εκτός ΕΕ, με μεγάλο αρνητικό αντίκτυπο στην τουριστική προβολή της.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη διενέργεια εκ των προτέρων διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν τυχόν κριθεί απαραίτητη η αλλαγή μεθοδολογίας.
3.28 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.28 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει ρητά τον ρόλο που διαδραματίζουν οι φορολογικοί παράδεισοι για την προαγωγή και την ευόδωση τόσο των προσπαθειών φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής όσο και της διαφυγής κεφαλαίων.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 Καθώς ολόκληρη σχεδόν η αγορά εργασίας θα επηρεασθεί από τις αλλαγές, η εκπαίδευση πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους ώστε να προσαρμοσθούν στις αλλαγμένες απαιτήσεις.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Καθώς ολόκληρη σχεδόν η αγορά εργασίας θα επηρεασθεί από τις αλλαγές, η εκπαίδευση πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους ώστε να προσαρμοσθούν στις διαφορετικές απαιτήσεις.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ισλανδίας (6 μέλη)
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 Οι προβλεπόμενες δράσεις της Επιτροπής για τη διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος λαμβάνουν υπόψη τη δυναμική που χαρακτηρίζει τον τουρισμό, ως βιομηχανία άμεσα συνδεδεμένη με τον άνθρωπο και τις πολύπλευρες απαιτήσεις του.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Οι υπηρεσίες παροχής υποστήριξης και πληροφοριών για την απασχόληση για ίδιο λογαριασμό σε γυναίκες ελαφρύνουν τις μεταναστευτικές πιέσεις.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Παρόλο που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το στόχο της διάθεσης του 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ποσό τα 2/3 του οποίου προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα), θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές και οι καινοτομίες που επιφέρουν πρέπει να ενταχθούν σε μια προοπτική που προάγει την αειφόρο ανάπτυξη.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Στην τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την νέα βιομηχανική πολιτική20, ανακοινώνεται η σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, και προβάλλονται ορισμένες προτάσεις που αναφέρονται στις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στην αγορά (άνοιξη 2006).
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.28 Τα άτομα επηρεάζονται επίσης από τις αλλαγές στις δομές του κόστους που επιφέρουν οι ενεργειακές και κλιματικές πολιτικές.
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.29 Από την άλλη πλευρά, οι περιβαλλοντικές και ιδίως οι κλιματικές πολιτικές ωθούν ανοδικά τις τιμές της ενέργειας με στόχο τον περιορισμό της ενεργειακής χρήσης.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Γραµµή Sines (Π) – Ferreira do Alentjo (Π) Ι (αναβάθµιση)
3.29 Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
3.29 Εκτός αυτού, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχουν εξαιρετικά μεγάλες διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων βιογενών καυσίμων.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-Ιαπωνίας (3 μέλη)
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή με ποια μέσα προσανατολισμού της πολιτικής και με ποια αναγκαία μέτρα επιδιώκει να επιτύχει σαφώς προσδιορισμένους στόχους όταν αναφέρεται σε μια «στρατηγική».
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή σαφώς με ποια μέσα προσανατολισμού της πολιτικής και με ποια αναγκαία μέτρα επιδιώκει να επιτύχει σαφώς προσδιορισμένους στόχους όταν αναφέρεται σε μια «στρατηγική».
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών σε μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών και συμφωνεί με την πρόταση που έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της λειτουργίας και αποτελεσματικότητάς τους.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 Η διεθνής κοινότητα –έχοντας επίγνωση του σοβαρού πλήγματος που καταφέρει η ύπαρξη αυτών των παραδείσων στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, στα συμφέροντα των εθνικών δημόσιων ταμείων, στη δημόσια τάξη και ασφάλεια, αλλά και στην ίδια την ισορροπία των χρηματοπιστωτικών συστημάτων, όπως καταδεικνύεται από την κρίση που ξεκίνησε το 2008– έκανε ορισμένα δειλά βήματα για τον εντοπισμό και τη σταδιακή εξάλειψή τους.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαμβάνοντας μέτρα τόσο για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία, όσο και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κατανομή των επενδύσεων που αφορούν τον τουρισμό.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Η καλλιέργεια του χούμου έχει καθοριστική σημασία για την προστασία του κλίματος.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Η φύση αντιμετωπίζεται σήμερα περισσότερο ως «ελεύθερο κοινό αγαθό» το οποίο μπορεί να διαμορφωθεί λίγο ή πολύ κατά βούληση, σύμφωνα με τις οικονομικές ανάγκες μιας σε αυξανόμενο βαθμό αστικοποιημένης κοινωνίας με βιομηχανικό προσανατολισμό και με αυξανόμενες ανάγκες αναψυχής.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Η φύση αντιμετωπίζεται σήμερα περισσότερο ως «ελεύθερο κοινό αγαθό» το οποίο μπορεί να διαμορφωθεί λίγο ή πολύ κατά βούληση, σύμφωνα με τις οικονομικές ανάγκες μιας σε αυξανόμενο βαθμό αστικοποιημένης κοινωνίας, με βιομηχανικό προσανατολισμό και με αυξανόμενες ανάγκες αναψυχής.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Η φύση θεωρείται σήμερα περισσότερο ως «ελεύθερο κοινό αγαθό» το οποίο μπορεί να διαμορφωθεί λίγο ή πολύ κατά βούληση, σύμφωνα με τις οικονομικές ανάγκες μιας σε αυξανόμενο βαθμό αστικοποιημένης κοινωνίας με βιομηχανικό προσανατολισμό και με αυξανόμενες ανάγκες αναψυχής.
3.29 As things stand, nature is seen  as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Θα ήταν, εν προκειμένω, σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη της ευρείας διάδοσης και δημοσιοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του εκάστοτε δείκτη αναφοράς (π.χ. με δημοσίευση στον σχετικό δικτυακό τόπο).
3.29 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.29 Ιδιαίτερα σημαντικά κρίνονται τα μέτρα για την προστασία των καταγγελλόντων εργαζομένων (πληροφοριοδοτών).
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι σε θέση να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην κοινωνική επανενσωμάτωση των δυνητικών θυμάτων και, συνεπώς, μπορούν να έχουν έμμεση προληπτική επίδραση και συμβολή στην πρόληψη της περαιτέρω θυματοποίησης και της εμπλοκής στην εμπορία ανθρώπων.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Παρόλο που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το στόχο της διάθεσης του 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ποσό τα 2/3 του οποίου προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα), θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές και οι καινοτομίες που επιφέρουν πρέπει να ενταχθούν σε μια προοπτική που προάγει την αειφόρο ανάπτυξη.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 Πρέπει η ΕΕ να ανταποκριθεί επίσης σε προβληματισμούς που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, την εδαφική συνοχή και την προστασία αυτής.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 Τα άτομα επηρεάζονται επίσης από τις αλλαγές στις δομές του κόστους που συνεπάγονται οι ενεργειακές και κλιματικές πολιτικές.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.2: Απαιτήσεις βάσει αρχών
3.2: Principles-based requirements
3.2: Καθορισμός προθεσμίας για την παροχή των πληροφοριών
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Προστασία και ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2: Πρόσβαση για μόνιμους κατοίκους και μη μόνιμους κατοίκους χωρίς τράπεζα
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2β Επίπτωση των επιπρόσθετων διασυνοριακών συνδέσεων
3.2b Impact of additional cross-border connections
3.3  Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα που σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων διαύλων (συχνά δικτυακών πυλών) και την τυποποίηση των διαδικασιών και των ηλεκτρονικών εγγράφων που ανταλλάσσονται κατά τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας των συμβάσεων.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3  Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει έλλειμμα του εξωτερικού εμπορικού ισοζυγίου των προϊόντων υδρόβιας προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
3.3 The EESC confirms that the European Union has a trade deficit in aquatic products for human consumption.
3.3  Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την άποψή της4 ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών, βλάπτουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, αμβλύνουν τις απαραίτητες προθεσμίες τους και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.3 The EESC draws attention again to its view4 that the differences existing between Member States' administrative procedures make inspections less effective, undermine the necessary deadlines and represent a considerable obstacle to the functioning of the internal market.
3.3  Κατά συνέπεια, προτείνονται ενδιάμεσα στάδια, μεταξύ των οποίων τα εξής:
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3  Σε ό,τι αφορά τον τρίτο στόχο του σχεδίου δράσης που προτείνει η Επιτροπή («Συμβολή στην ποιότητα ζωής»), η ΕΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί ως εξής: «Βελτίωση της ποιότητας ζωής μέσω της βιώσιμης διαχείρισης των δασών».
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3  Σε ό,τι αφορά τον τρίτο στόχο του σχεδίου δράσης που προτείνει η Επιτροπή («Συμβολή στην ποιότητα ζωής»), η ΕΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί ως εξής: «Βελτίωση της ποιότητας ζωής μέσω της βιώσιμης διαχείρισης των δασών».
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3  Στόχευση των δεδομένων για την ασφάλεια σε πεδία που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανησυχία ή ανάγκη
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 "Δυνατότητα σε μεμονωμένες επιχειρήσεις να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδοτική στήριξη.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 (Kleemann) Διαγραφή
3.3 (Kleemann) delete text
3.3 (Wolf) : γίνεται δεκτή
3.3 (Wolf): Accepted
3.3 (εισηγητής: Hencks) (ίδια τροπολογία με αυτήν στο σημείο 1 εδάφιο 9 - Τροπολογία 1).
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
3.3 - Αυτόνομο ταμείο με δικό του προϋπολογισμό
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 - Προσθήκη και αλλαγή κειμένου
3.3 - Add text and change wording
3.3 - σημείο 18 (τροποποίηση)
3.3 - question 18 (amend)
3.3 - σημείο 19 (τροποποίηση)
3.3 - question 19 (amend)
3.3 - σημείο 22 (προσθήκη παραγράφου)
3.3 - question 22 (add  sentence)
3.3 129 πυρηνικοί αντιδραστήρες λειτουργούν σε 14 κράτη μέλη, ενώ προβλέπεται η κατασκευή νέων αντιδραστήρων στα 10 εξ αυτών.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 2η ερώτηση: Από την πλευρά των επιβατών, είναι οι πληροφορίες και οι υπηρεσίες που τους παρέχονται επαρκείς και ενδεδειγμένες;
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 = Διαίρεση 3.3
3.3 = division 3.3
3.3 E-learning και η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων 10
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 H EOKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση περιορίζεται κυρίως στη στήριξη των άμεσων εξαγωγέων στις αγορές τρίτων χωρών.
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 H EOKE συμφωνεί με τους γενικούς στόχους του προγράμματος (ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και πολιτιστική πολυμορφία), αν και θα έπρεπε να διευκρινιστεί περαιτέρω η σκοπιμότητα των επιμέρους στόχων του προγράμματος – οι οποίοι είναι υπερβολικά γενικόλογοι – με ιδιαίτερη έμφαση στο διασυνοριακό και το διακρατικό πλαίσιο.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 H Επιτροπή υπέβαλε τώρα πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την αντιμετώπιση των αθέμιτων πρακτικών8 και την προώθηση της αρχής σύμφωνα με την οποία «η ίδια εργασία στον ίδιο τόπο θα πρέπει να αμείβεται με τον ίδιο τρόπο».
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Άλλα νησιά, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, αντιμετωπίζουν πρόβλημα εισροής πληθυσμού και είναι εκτεθειμένα σε παράνομη μετανάστευση από τρίτες χώρες, η οποία είναι συχνά δυσανάλογη με την ικανότητα υποδοχής τους.
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Άλλες μορφές διαφθοράς
3.3 Other forms of corruption