natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Παραδείγματα από τη Δανία και τη Σουηδία καταδεικνύουν ότι η κατάσταση μπορεί και να είναι διαφορετική και ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική για την αγορά εργασίας μπορεί να αποτελέσει κάτι παραπάνω από ένα απλό σύνθημα.
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Παρόλο που το βάρος των οικοσυρμών είναι δυνατόν να υπερβαίνει το βάρος που επιτρέπεται επί του παρόντος στους ευρωπαϊκούς δρόμους, η χρησιμοποίησή τους δεν θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη φθορά του οδοστρώματος, εφόσον τα όρια που καθορίζονται από το νόμο όσον αφορά τα βάρη ανά άξονα εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
8.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
8.4 Πολιτική πτυχή - διαδικασία λήψης αποφάσεων: Επ' αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να δρομολογηθεί συζήτηση για την τρέχουσα κατάσταση στην ΕΕ, προκειμένου να γίνει αντιληπτό τι δεν έγινε σωστά και τι μας οδήγησε στην παρούσα κατάσταση (τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη) και στη ρήξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
8.4 The political strand – the decision-making process: on this point, the EESC believes that a debate on the current state of affairs in the EU should be launched to understand what went wrong and what brought us to this point, both in terms of the economic and social aspects and as regards the breakdown in relations between Europe and its citizens.
8.4 Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα για τον σεβασμό των εγγυήσεων, των προτύπων και των κοινών δικαιωμάτων που απορρέουν από το ευρωπαϊκό δίκαιο, από τα κράτη μέλη και τις ενωσιακές αρχές ακόμη και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο βαθμός προστασίας αυτών των νέων μορφών απασχόλησης μέσω των υφιστάμενων ενωσιακών και εθνικών κανονισμών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και μέσω των διαδικασιών αντιμετώπισης παραβιάσεων των εν λόγω κανονισμών, των αρμοδιοτήτων επιθεώρησης, καθώς και ασφάλισης αστικής ευθύνης για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και το κοινό.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Πρέπει να δοθεί περισσότερη βαρύτητα στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Προς το παρόν, είναι αβέβαιο σε ποιο βαθμό οι προτεραιότητες του ΕΓΤΑΑ θα εναρμονίζονται με εκείνες του ΚΣΠ.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Προτάσεις
8.4 Proposals
8.4 Σε αυτό το πλαίσιο, είναι άκρως αναγκαίο να ενισχυθεί η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης στην κοινωνική ατζέντα και στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως όσον αφορά την υπεράσπιση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Σε αυτόν τον τομέα, εκτός από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, είτε σε επίπεδο Συμβουλίου, είτε στα πλαίσια της ενισχυμένης συνεργασίας (άρθρο 20 ΣΕΕ), τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο, σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΣΕΕ, και καλούνται να επωμιστούν την ευθύνη αυτή.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η προσπάθεια συντονισμού φαίνεται να είναι ακόμη μάλλον κατακερματισμένη, παρά τις απόπειρες που σημειώθηκαν με το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
8.4 Σε συμφωνία προς τις κοινές θέσεις της ΕΟΚΕ και του FCES –και τις προκαταρκτικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προ του 2004– ζητούμε τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, με ίση εκπροσώπηση από την ΕΟΚΕ και το FCES και αρμοδιότητες υποχρεωτικής διαβούλευσης επί όλων των θεμάτων της συμφωνίας σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Σε σύγκριση με την ΕΕ, η εθνική περιφερειακή πολιτική στις περισσότερες χώρες υστερεί ακόμα περισσότερο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο Πράσινη Βίβλος - Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές25, η Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική για την υπερπήδηση των εμποδίων που υφίστανται στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ παράλληλα προετοιμάζονται πρωτοβουλίες για τη στήριξη της ανάπτυξης "πρωτοπόρων αγορών" σε καίριους τομείς με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο Πράσινη Βίβλος - Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές26, η Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική για την υπερπήδηση των εμποδίων που υφίστανται στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ παράλληλα προετοιμάζονται πρωτοβουλίες για τη στήριξη της ανάπτυξης "πρωτοπόρων αγορών" σε καίριους τομείς με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο Πρασινη Βιβλος - Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές24, η Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική για την υπερπήδηση των εμποδίων που υφίστανται στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ παράλληλα προετοιμάζονται πρωτοβουλίες για την στήριξη της ανάπτυξης "πρωτοπόρων αγορών" σε καίριους τομείς με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Στην ειδική έκθεση 14/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στη Σύσταση 1 ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να επιτηρεί την ανάπτυξη της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων λαμβάνοντας τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι η απορύθμιση του τομέα δεν θα οδηγήσει στην επανάληψη της υπερπαραγωγής.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Στην ειδική έκθεση 14/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται, στη Σύσταση 1, ότι "η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να επιτηρεί την ανάπτυξη της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων λαμβάνοντας τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι η απορρύθμιση του τομέα δεν θα οδηγήσει στην επανάληψη της υπερπαραγωγής.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Στην παραγωγή ηλιακής θερμικής ενέργειας και την αποκεντρωμένη χρησιμοποίηση της φωτοβολταϊκής, οι καταναλωτές (ενέργειας) παράγουν οι ίδιοι μεγάλο μέρος της ενέργειας που χρειάζονται, πράγμα που αποδεικνύει επίσης ότι ο ενεργειακός εφοδιασμός με βάση τις ΑΠΕ ασφαλώς μπορεί να οργανωθεί με τρόπο διαφορετικό από τη σημερινή δομή ενεργειακού εφοδιασμού.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, οι ιδιωτικοί φορείς/εταίροι θα πρέπει να προβαίνουν σε έναν «έλεγχο της εταιρικής σχέσης», με βάση τον προαναφερθέντα κατάλογο σημείων προς έλεγχο.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Στον εργασιακό τομέα, η νομοθεσία και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στο χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 Συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση ως προς το ότι η EASA πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και προσωπικό και να της παρέχεται εξουσία δεσμευτικής κανονιστικής ρύθμισης  σε όλα τα κράτη της Ε.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 Σύμβαση ασφάλισης
8.4 Insurance contract
8.4 ΤΠΕ για οικιακές εφαρμογές
8.4 ICT for residential applications
8.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να διενεργηθεί ανάλυση αντικτύπου, ώστε να εξαχθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που θα σήμαινε για το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο η εισαγωγή των προτεινόμενων μέτρων.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Τα ευρωπαϊκά μέσα μπορούν να συμπληρωθούν από εθνικά μέσα (π.χ. Εθνικά Πλαίσια Επαγγελματικών Προσόντων) ή να υιοθετηθούν σε εθνικούς κανόνες (π.χ. σε εθνικά συστήματα πίστωσης βαθμών) όταν κριθεί απαραίτητο στο πεδίο των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Τα κενά στην προσφορά εργατικού δυναμικού στον τομέα της παροχής φροντίδας στην Ευρώπη πρέπει να βρεθούν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Τα κοινωνικά συστήματα αντιπροσωπεύουν συχνά στην Ευρώπη το ισοδύναμο των προϋπολογισμών των πολιτειών.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Τα συστήματα αυτά επαλήθευσης είναι απαραίτητα.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Τα τελευταία χρόνια, η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών χαρακτηρίζει ως αδικήματα τις δραστηριότητες των ανθρωπιστικών οργανώσεων που παρέχουν συνδρομή σε άτομα χωρίς χαρτιά για να αποτρέψουν τον κοινωνικό αποκλεισμό τους και να διευκολύνουν την ένταξή τους.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 Το σχετικό λογότυπο μπορεί να συνδυασθεί με ένα σύστημα χρωμάτων, άστρων ή μορίων τα οποία θα τοποθετούνται στα υπάρχοντα εμπορικά σήματα, εφόσον δεν θα υπάρχει αντίφαση μεταξύ της κοινής ρύθμισης επισήμανσης και των υπαρχόντων εμπορικών σημάτων.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένα σύστημα ανάδρασης και ελέγχου των ενεργειών των κρατών όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την πραγματοποίηση των στόχων της.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένα σύστημα ανάδρασης και ελέγχου των ενεργειών των κρατών όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την πραγματοποίηση των στόχων της.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Υπό τις παρούσες συνθήκες, η επιχειρηματικότητα επανέρχεται στο προσκήνιο, ιδίως στο πλαίσιο των πάρκων.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 κσι 9 – τροποποίηση (Pegado Liz)
8.4 and 9 – amend (Pegado Liz)
8.4 –  νέο κείμενο (Pegado Liz)
8.4 – new point (Pegado Liz)
8.4, 2η περίπτωση
8.4, 2nd indent
8.4.1 Για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις αγροτικές ζώνες, η ΕΟΚΕ προτείνει για τα εμπορικά θέματα: α) τη θέσπιση νέων δασμολογικών κλάσεων ειδικά για τα βιοκαύσιμα, που πρέπει να προβλέπουν για το βιοντίζελ τη συμμόρφωση με το πρότυπο  EN 14214 ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση του ως καυσίμου· β) την κατάλληλη κοινοτική διαχείριση των εισαγωγών βιοκαυσίμων, κυρίως στο πλαίσιο του καθεστώτος αδειών κατά την εισαγωγή· γ) την ειδική χρήση της μη μετουσιωμένης αιθανόλης για εξαερίωση.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις αγροτικές ζώνες, η ΕΟΚΕ προτείνει για τα εμπορικά θέματα: α) τη θέσπιση νέων δασμολογικών κλάσεων, ειδικά για τα βιοκαύσιμα, που πρέπει να προβλέπουν για το βιοντίζελ τη συμμόρφωση με το πρότυπο  EN 14214 ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση του ως καυσίμου· β) την κατάλληλη κοινοτική διαχείριση των εισαγωγών βιοκαυσίμων, κυρίως στο πλαίσιο του καθεστώτος αδειών κατά την εισαγωγή· γ) την ειδική χρήση της μη μετουσιωμένης αιθανόλης για εξαερίωση.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Διαρροές υγρών
8.4.1 Fluid leaks
8.4.1 Εκσυγχρονισμός της οικιακής δικτύωσης
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 Ενώπιον της σημαντικής πτώσης των επενδύσεων, είναι επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη και να αυξηθεί η παραγωγικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό9.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 Ενώπιον της σημαντικής πτώσης των επενδύσεων, είναι επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί το κλίμα για τις μη βραχυπρόθεσμες επενδύσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάκαμψη και να αυξηθεί η παραγωγικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό8.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth8.
8.4.1 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι, κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα αναπτύξουν δεόντως τον στόχο της εδαφικής συνοχής, και προτείνει να χρησιμοποιηθούν προς τούτο οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
8.4.1 The EESC hopes that the EU institutions will properly implement the territorial cohesion objective following the entry into force of the Lisbon Treaty, and proposes that macro-regional strategies be employed to this end.
8.4.1 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με προσοχή τη δυνητική συμβολή της εν λόγω δράσης σε σχέση με τις δυνατότητες και τα μέσα που ήδη υπάρχουν.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 Η ΕΟΚΕ πάντοτε πίστευε ότι τα ενωσιακά θεσμικά όργανα και οι εθνικές αρχές δεν πρέπει να προσδιορίζουν το περιεχόμενο των κωδίκων αυτορρύθμισης, οι οποίοι πρέπει να επαφίενται στην πλήρη ευχέρεια των μερών, όταν δεν προτίθενται να επιδιώξουν την δεσμευτική αναγνώριση μεταξύ των μερών.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 Η περιοχή του Ατλαντικού έχει ανάγκη από ένα σύστημα μεταφορών πιο βιώσιμο, που να περιορίζει την εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές, οι οποίες έχουν υψηλότερα ποσοστά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) απ’ ό,τι άλλα μεταφορικά μέσα.
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 Η υγεία
8.4.1 Health
8.4.1 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει καταρχήν να εξετάσει αν οι Συμβάσεις 137 και 152 του ΔΟΕ για την εργασία σε λιμένες, συνάδουν με  τις αρχές των Ευρωπαϊκών Συνθηκών και το κοινοτικό κεκτημένο πριν ζητήσει από τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις Συμβάσεις αυτές.
8.4.1 With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the "acquis communautaire") before calling upon the Member States to ratify these two Conventions.
8.4.1 Ο αντίκτυπος των δημογραφικών αλλαγών θα μπορέσει να περιοριστεί σημαντικά μόνον εάν ληφθεί εγκαίρως μια ολόκληρη σειρά συντονισμένων μέτρων κοινωνικής πολιτικής, οικονομικής πολιτικής, οικογενειακής πολιτικής και πολιτικής ισότητας ανδρών και γυναικών, πράγμα που προϋποθέτει, ταυτόχρονα, μια σφαιρική θεώρηση των πραγμάτων και έναν συνδυασμό των πλέον αποτελεσματικών πολιτικών.
8.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, family and gender policy measures.
8.4.1 Σε ό,τι αφορά τη ΜΕΘΟΔΟ και το ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ, υπάρχουν τρεις δυνατές προσεγγίσεις:
8.4.1 Regarding METHOD and CONTENT, there are three possible approaches:
8.4.1.1 Ο στόχος της Ένωσης για κοινωνική σύγκλιση προς τα πάνω σε συνδυασμό με την αρχή της κοινωνικής μη υποχώρησης τυγχάνει της αποδοχής των πολιτών και πρέπει να διατηρηθεί.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν τα θέματα αυτά τα οποία είναι τόσο θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν τα θέματα αυτά τα οποία είναι τόσο θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.2 Δεδομένου ότι στον τομέα της δημογραφίας οι πολιτικές πρέπει να ασκηθούν σε ένα μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει συναίσθηση ότι πρόκειται για μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να προτείνει στα κράτη μέλη δράσεις στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικογενειακής πολιτικής.
8.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.2 Η έννοια του «έξυπνου σπιτιού» (Παράρτημα I, Σχήμα 22)
8.4.2 The Concept of "Smart Home"
8.4.2 Η βιωσιμότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι αλληλεξαρτώμενη και ιδιαίτερα ευάλωτη στις πιέσεις που ασκούν οι διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διάχυτης χερσαίας ρύπανσης και των εσωτερικών υδάτων που εκβάλλουν στον Ατλαντικό.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
8.4.2 Οι συντάξεις
8.4.2 Pensions
8.4.2 Τα εργαλεία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, μεταξύ άλλων) είναι θεμελιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της κρίσης και την επιστροφή σε τροχιά διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης· ειδικότερα δε, ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Ως εκ τούτου, πρέπει να απαντήσουμε σε ορισμένες ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ:
8.4.2 Thus, we will need to answer a number of QUESTIONS:
8.4.2 Ωστόσο, εφόσον υπάρχει πρόθεση αναγνώρισης των συμφωνιών αυτών «ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της [συγκεκριμένης] έννομης τάξης», η ΕΟΚΕ, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, διατύπωσε την άποψη ότι «πρέπει να ορίζονται σαφώς [από την ΕΕ] οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους».
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".