natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.6 Το μικροδάνειο θα μπορούσε να επαρκεί για την αγορά των υλικών και του βασικού εξοπλισμού που απαιτούνται για την έναρξη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας ή για την αντικατάσταση του εξοπλισμού που πάντοτε χρειάζεται μια μικροεπιχείρηση36.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών τυποποίησης σε ορισμένους τομείς, όπως οι δημόσιες συμβάσεις, η πληροφορική και οι υπηρεσίες επικοινωνίας.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να περιληφθεί το θέμα των μεταφορών στο θεματολόγιο, τόσο για τις εναέριες μεταφορές, όσο και για τις δημόσιες μεταφορές.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να περιληφθεί το θέμα των μεταφορών στο θεματολόγιο, τόσο για τις εναέριες όσο και για τις δημόσιες μεταφορές.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μικροπίστωση που απευθύνεται στις γυναίκες επιχειρηματίες.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
4.4.6.1 Οι επιτυχημένες υφιστάμενες συμπράξεις πρέπει να επισημανθούν και να προβληθούν ως πρότυπα επιτυχίας.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Το ΕΤΘΑ μπορεί να ενισχύει την υλοποίηση ενωσιακού συστήματος ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, καθώς και τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση πρωτογενών βιολογικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, σύμφωνα με τον κανονισμό για την ΚΑλΠ.
4.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
4.4.6.2 Όμως, εξίσου χρήσιμη μπορεί να είναι η επισήμανση των αιτίων της αποτυχίας συμπράξεων προκειμένου να συναχθούν τα σχετικά συμπεράσματα.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.2 Για πολλά από τα προαναφερθέντα μέτρα, η πρόταση προβλέπει τον περιορισμό της χορήγησης ενίσχυσης μόνο μία φορά ανά περίοδο προγραμματισμού και ανά αλιευτικό σκάφος.
4.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
4.4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της λήψης μέτρων που έχουν ως στόχο την προστασία των επιβατών που αποκλείονται λόγω της χρεοκοπίας αεροπορικών εταιριών, πρόβλημα το οποίο δεν αναφέρεται από το θεματολόγιο για τους καταναλωτές.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επείγει η λήψη μέτρων με στόχο την προστασία των επιβατών που βρίσκονται σε αδιέξοδο λόγω της χρεοκοπίας αεροπορικών εταιριών, πρόβλημα το οποίο δεν αναφέρεται από το θεματολόγιο για τους καταναλωτές.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 Στους όρους και στη διαχείριση της μικροπίστωσης για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από γυναίκες θα πρέπει να ληφθεί πρωτίστως υπόψη η δυνατότητα κοινωνικής και οικονομικής ένταξης και επανένταξης των γυναικών στον παραγωγικό ιστό της κοινωνίας, δεδομένης της ανάγκης για την καταπολέμηση της ανυποληψίας και για την ενίσχυση της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος και των ικανοτήτων ανάληψης μεγαλύτερων ευθυνών και κινδύνων.
4.4.6.2 When designing and managing microcredit in support of female entrepreneurship, one must keep in mind the priority need to enable women to take on or resume a productive socio-economic role in society, with a view to boosting their self-esteem, building a culture of entrepreneurship and helping them to assume greater responsibilities and risks.
4.4.6.3 Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός «Ταμείου κρίσεων» για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών του κλάδου.
4.4.6.3 The EESC considers that a "crisis fund" should be set up.
4.4.6.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ιδέα της ανάπτυξης μίας στρατηγικής υπέρ των «καθαρών αυτοκινήτων» για να καταπολεμηθούν οι εκπομπές CO2.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.7 Ένας στόχος που θα ήταν πολύ περισσότερο ελκυστικός για την προβολή της στρατηγικής για την αειφορία στο ευρύ κοινό, και περισσότερο φιλόδοξος θα ήταν, για παράδειγμα, να ορισθεί ότι, έως το 2020 ή το 2025, τα αυτοκίνητα που θα κυκλοφορούν στην Ευρώπη θα πρέπει να έχουν μηδενικές εκπομπές.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 Ένας στόχος που θα ήταν πολύ περισσότερο ελκυστικός για την προβολή της στρατηγικής για την αειφορία στο ευρύ κοινό, και περισσότερο φιλόδοξος θα ήταν, για παράδειγμα, να οριστεί ότι, έως το 2020 ή το 2025, τα οχήματα που θα κυκλοφορούν στην Ευρώπη θα πρέπει να έχουν μηδενικές εκπομπές.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 Αποσαφήνιση περιεχομένου εννοιών
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Αυτό σημαίνει ότι κάθε σχεδιασμένο εθνικό και ευρωπαϊκό μέτρο στήριξης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οι εταιρείες και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν προβλέψει την αλλαγή.
4.4.7 This means that any planned national and EU support measures will have to take into consideration the way in which companies and the social partners themselves have anticipated change.
4.4.7 Για την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στην αλυσίδα προμήθειας τροφίμων, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να παράσχει τα εργαλεία και τη χρηματοδότηση για μια καλύτερη, πιο διαφανή και επικαιροποιημένη εποπτεία των αγορών και των περιθωρίων σε όλους τους κλάδους.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει μέτρα εναρμόνισης προς αυτή την κατεύθυνση, όπως το συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλειας, καθώς και τις πρωτοβουλίες για τη “δυνατότητα μεταφοράς” των συντάξεων8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει μέτρα εναρμόνισης προς αυτή την κατεύθυνση, όπως τον συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλειας, καθώς και τις πρωτοβουλίες για τη “δυνατότητα μεταφοράς” των συντάξεων8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Εξίσου απαραίτητη είναι η παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών υποστήριξης στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στους νέους επιχειρηματίες.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Επιπροσθέτως, η αναφερόμενη στο σημείο 82 στ) υιοθέτηση της παρακολούθησης της προόδου κατά την υλοποίηση οικολογικών στόχων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου είναι πιθανό να στρέψει την προσοχή των πολιτικών ηγεσιών της ΕΕ και των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρει ρητά τον ρόλο της ως συμβουλευτικού οργάνου της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο εκδίδει γνωμοδοτήσεις για ουσιαστικές πτυχές της νομοθεσίας της ΕΕ.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι τα ομόλογα έργων και τα "πράσινα" δάνεια πρέπει να επεκταθούν.
4.4.7 The EESC insists that project bonds and green loans must be extended.
4.4.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι οι κοινοτικοί πόροι δεν επαρκούν για την υλοποίηση των ευάριθμων και επειγόντων σχεδίων που θα μπορούσαν να δώσουν συγκεκριμένες λύσεις στα νέα προβλήματα της παγκοσμιοποίησης μόνο αν πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την επιστροφή των μεταναστών χρειάζεται να βελτιωθεί και δράττεται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει στην Επιτροπή την πληθώρα των συστάσεών της με μέλημα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο ανά πάσα στιγμή, από τη διάσωση ή την υποδοχή τους, ενόσω αξιολογούνται οι αιτήσεις τους προκειμένου να προσδιοριστεί εάν ο εκάστοτε αιτών δικαιούται να αποκτήσει καθεστώς προστασίας ή βρίσκεται σε παράτυπη κατάσταση.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ και FAB κατά τη διαχείριση της μεταβίβασης.
4.4.7 The EESC stresses the importance of social dialogue at EU and FAB level when
4.4.7 Η ΕΟΚΕ τόνισε σε πρόσφατη γνωμοδότηση22 ότι η πολιτική και η νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να τηρούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ατόμων καθώς και τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της μη άσκησης διακρίσεων.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Η ΕΟΚΕ τόνισε σε πρόσφατη γνωμοδότηση23 ότι η πολιτική και η νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ατόμων καθώς και τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της μη άσκησης διακρίσεων.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Η διαμόρφωση των φόρουμ αυτών μπορεί να αποφασίζεται σε τοπικό επίπεδο.
4.4.7 The configuration of the fora could be locally decided.
4.4.7 Η ενίσχυση του ρόλου των δεικτών βιωσιμότητας στη νομοθετική διαδικασία κατανομής του προϋπολογισμού θα αποτελούσε σημαντικό μοχλό για την υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Η μελλοντική πρόσβαση σε πρώτες ύλες καθώς και η αποδοτικότητα των πόρων συνιστούν τεράστιες προκλήσεις για τη βιομηχανία δομικών υλικών.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 Ισάξια απαραίτητη είναι η παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων, κυρίως προς τους νέους επιχειρηματίες.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη ΒΝ είναι η ανεπαρκής συμπερίληψη των κρατών μελών.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 Μεταξύ των απτών παραδειγμάτων των χώρων ένωσης πολιτισμών και μορφών της δημιουργικότητας έξω από τα μεγάλα αστικά κέντρα, συχνά δε σε μειονεκτικές ή/και παραμεθόριες περιοχές, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εκτός από την εμπειρία της Βαλένθια, την πολύ πρόσφατη εμπειρία των «αστικών εργαστηρίων της περιφέρειας της Απουλίας», όπου εγκαταλελειμμένα κτίρια, όπως πρώην σχολεία, ιστορικά κτίρια, μοναστήρια, σφαγεία και στρατώνες σε ολόκληρη την περιοχή, ανακαινίστηκαν και εξοπλίστηκαν με έπιπλα και μέσα προκειμένου να καταστούν, με την υποστήριξη της περιφέρειας, πραγματικά φυτώρια πολιτισμού και δημιουργικότητας για τους νέους.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Μεταξύ των απτών παραδειγμάτων των χώρων ένωσης πολιτισμών και μορφών της δημιουργικότητας έξω από τα μεγάλα αστικά κέντρα, συχνά δε σε μειονεκτικές ή/και παραμεθόριες περιοχές, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εκτός από την εμπειρία της Βαλένθια, την πολύ πρόσφατη εμπειρία των «αστικών εργαστηρίων της περιφέρειας της Απουλίας», όπου εγκαταλελειμμένα κτίρια, όπως πρώην σχολεία, ιστορικά κτίρια, μοναστήρια, σφαγεία και στρατώνες σε ολόκληρη την περιοχή, ανακαινίστηκαν και εξοπλίστηκαν με έπιπλα και μέσα προκειμένου να καταστούν, με την υποστήριξη της περιφέρειας, πραγματικά φυτώρια πολιτισμού και δημιουργικότητας για τους νέους.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Μια συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παραγωγής, των επαγγελματικών δεξιοτήτων και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα θετικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή παρόμοιων διαλόγων και στα κράτη μέλη, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 Οι αναγκαίες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις είναι ελπιδοφόρες μόνον όταν επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων και όταν η κατανομή των επιβαρύνσεων κρίνεται ως δίκαιη (μεταξύ χωρών, εισοδηματικών κατηγοριών, κεφαλαίου και εργασίας, μεταξύ τομέων, διαφορετικών πληθυσμιακών ομάδων, κλπ.).
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ είναι πολύ αυστηροί και γραφειοκρατικοί.
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Οικολογικά προϊόντα
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Σε οικονομικό και νομικό επίπεδο, οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες συνεχίζουν να υποφέρουν διότι διατηρούνται ακόμη οι εθνικοί φραγμοί, τόσο εντός όσο και εκτός, πράγμα που τους εμποδίζει να εκμεταλλευθούν πραγματικά την ευρωπαϊκή διάσταση.
4.4.7 In economic and legal matters, economic and social players still suffer from the fact that national divisions and barriers are being maintained, making it difficult to make full use of the opportunities offered by the European Union's situation.
4.4.7 Σημαντική συμβολή προς αυτήν την κατεύθυνση ενδέχεται να προέλθει από την "ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών", η οποία δεν πρέπει να αναφέρεται περιστασιακά, να παραμένει σε μια ξεχωριστή σφαίρα ή να χρησιμεύει μόνο ως προκάλυμμα.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 Στην παρούσα οικονομική κρίση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας των απόρων θα πρέπει να είναι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο να χρηματοδοτείται 100% από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Στην παρούσα οικονομική κρίση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας των απόρων θα πρέπει να είναι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο να χρηματοδοτείται 100% από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται, μεταξύ άλλων, και η ανάγκη βελτίωσης του εμπορίου εκπομπών.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 Τα δικαιώματα για δωρεάν διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών ανήκουν στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα θύματα και τις οικογένειές τους σε διασυνοριακές υποθέσεις.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7 Το μικροδάνειο θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παροχή μιας ευκαιρίας στους νέους που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση, οι οποίοι μπορεί να διαθέτουν ικανοποιητική επαγγελματική κατάρτιση αλλά να στερούνται των οικονομικών μέσων που είναι απαραίτητα για την έναρξη μιας ανεξάρτητης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών τυποποίησης σε ορισμένους τομείς, όπως οι δημόσιες συμβάσεις, η πληροφορική και οι υπηρεσίες επικοινωνίας.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 Ως προς το περιεχόμενο, πρέπει  να τονισθεί ότι μια πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών δεν μπορεί να είναι αντίθετη προς τη Συνθήκη ή τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε πολλές περιπτώσεις τη θεμελιώδη σημασία που έχει η αειφόρος ανάπτυξη για το μέλλον της Ευρώπης.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε πολλές περιπτώσεις τη θεμελιώδη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης για το μέλλον της Ευρώπης.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 Η πρώτη εγγύηση δανείου που πρέπει ούτως ή άλλως να παρέχεται από ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, τραπεζικό ή μη τραπεζικό, συνίσταται στον αγοραζόμενο εξοπλισμό.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Το περιεχόμενο των εννοιών «καινοτομία», «έρευνα» και «συμπράξεις» δεν έχει ακόμα καθοριστεί.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
4.4.7.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις ακαταπόνητες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση των πολιτικών κοινωνικής ευθύνης των εταιριών, ωστόσο απαιτούνται πιο αυστηρά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η ευθύνη για πιο ηθική και οικολογική παραγωγή και διανομή αγαθών, ιδίως για τα αγαθά που προέρχονται από τρίτες χώρες.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.7.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις συναεχείς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση των πολιτικών κοινωνικής ευθύνης των εταιριών απαιτούνται, όμως, πιο αυστηρά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η ευθύνη για μια καλύτερη, από ηθική και οικολογική άποψη, παραγωγή και διανομή αγαθών, ιδίως εκείνων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.7.2 Η ανάλυση αυτού του ζητήματος θα υπερέβαινε τα όρια της παρούσας γνωμοδότησης.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
4.4.8 Ανάλογα φόρουμ θα μπορούσαν να συντελέσουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και ανταλλαγής σε τοπικό επίπεδο, πράγμα που θα μπορούσε να ευνοήσει την αλλαγή νοοτροπίας, την κατανόηση και την αποδοχή.
4.4.8 A forum concept of this kind could help creating a climate of trust and exchange locally, which could be favourable to behavioural change, understanding and acceptance.
4.4.8 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε αυτό και δεν παρουσιάζει προτάσεις για τη λύση του προβλήματος.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 Η ΕΟΚΕ είναι δεν είναι υπέρ της χρήσης του όρου «λαθρομετανάστευση» και συμμερίζεται την άποψη άλλων ευρωπαϊκών φορέων, όπως η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που προτιμούν τον όρο «παράνομη μετανάστευση» και «μετανάστες χωρίς έγγραφα» για να αποφεύγεται ο εσφαλμένος συσχετισμός της μετανάστευσης με το έγκλημα.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.