natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ειδικό καθεστώς του ύδατος, η συνέχεια και η διατήρηση των υπηρεσιών που συνδέονται με την υδροδότηση, η πολιτική επενδύσεων και η δασμολογική πολιτική έχουν ως αποτέλεσμα ο τομέας του ύδατος να υπάγεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και να μην προσφέρεται για συστηματική απελευθέρωση σε επίπεδο ΕΕ.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την υποβολή Ευρωπαϊκού Κώδικα για τη μετανάστευση, υπό την προϋπόθεση ότι θα πρόκειται για νομοθετική πρόταση που θα εγγυάται τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών και θα τους εξασφαλίζει ένα ενιαίο επίπεδο δικαιωμάτων, αντίστοιχο με αυτό των πολιτών της Ένωσης.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Η αξιολόγηση έχει νόημα μόνον εάν αφορά  τους στόχους που έχουν τεθεί και τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο των τριών πυλώνων της στρατηγικής της Λισσαβώνας (οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή και προστασία του περιβάλλοντος).
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Η ισπανική Προεδρία επίσης ζήτησε από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Η ένταξη των εργαζομένων μεταναστών».
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 Η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου δημιουργεί συνεπώς προβλήματα υγείας σαφώς σοβαρότερα όταν πρόκειται για εργαζόμενους που εκτελούν κοπιαστική εργασία.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο του 2003, οι παράγοντες του τομέα των ΚΥΚΩ (τοπικές δημόσιες αρχές, φορείς εκμετάλλευσης, εκπρόσωποι των χρηστών) υπογράμμισαν ότι αισθάνονται αυξανόμενη νομική ανασφάλεια όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες στους οποίους υπάγονται, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων τους, ιδίως όσον αφορά την εντολή παροχής υπηρεσιών.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να δημιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρμες με υψηλή κρίσιμη μάζα και υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι οποίες να συνενώνουν τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς παράγοντες – επιστημονικούς, βιομηχανικούς, δημοσιονομικούς και διοικητικούς – που αναπτύσσουν δράση στους διάφορους συγκεκριμένους τομείς εφαρμογής.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
10.5 Μια λύση θα ήταν να βασιστεί αυτή η απλοποιημένη διαδικασία στην εμπλεκόμενη εταιρία (μεταφορέα) και στο φορτίο.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας πρέπει πράγματι να συμβάλουν στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Οι φορείς εκμετάλλευσης του Διαδικτύου οφείλουν να ενισχύουν τα συστήματα ασφαλείας τους και να συνεργάζονται με την αστυνομία και τη δικαιοσύνη για την καταπολέμηση αυτών των νέων μορφών αδικημάτων.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 Οικοδόμηση αποτελεσματικών υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών και παροχής συμβουλών
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Στην περίπτωση των νησιών, η χρήση του ΑΕγχΠ ως κριτηρίου δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να γίνει κατανοητή με ικανοποιητικό τρόπο η πραγματικότητά τους και να αναδειχθούν οι διαφορές που τα ξεχωρίζουν από τις υπόλοιπες περιοχές της ΕΕ.
10.5 Where islands are concerned, the use of GDP as a criterion is incapable of providing a proper understanding of their situation and of highlighting the factors differentiating islands from the EU's other regions.
10.5 Στην περίπτωση των νησιών, η χρήση του ΑΕγχΠ ως μοναδικού κριτηρίου δεν ενδείκνυται για να γίνει κατανοητή με ικανοποιητικό τρόπο η πραγματικότητά τους και να αναδειχθούν οι διαφορές που τα ξεχωρίζουν από τις υπόλοιπες περιοχές της ΕΕ.
10.5 Where islands are concerned, the use of GDP as the sole criterion is incapable of providing a proper understanding of their situation and of highlighting the factors differentiating islands from the EU's other regions.
10.5 Τέλος, θα ήταν χρήσιμο η Επιτροπή να δημοσιεύει σε περιοδική βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις υποθέσεις αφερεγγυότητας που έχουν υπαχθεί στον «κανονισμό περί αφερεγγυότητας», ούτως ώστε να είναι εφικτή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος που θεσπίζει ο κανονισμός.
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Υποπρόγραμμα 7: Προώθηση της πρωτοβουλίας «Προγράμματα ευφυών μεταφορών στην ΕΕ μέσω των ΤΠΕ» (Intell@Transport για τους πολίτες της ΕΕ)
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Ως τμήμα της Συμφωνίας της Βαρκελώνης του 1995, η ΕΕ δρομολόγησε διάφορα προγράμματα, μερικά από τα οποία στόχευαν άμεσα στη νεολαία της ευρωμεσογειακής περιοχής.
10.5 As part of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
10.5 Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ακολούθησε την κατεύθυνση αυτή, αντιφάσκοντας σαφώς προς την τομεακή προσέγγιση που προτιμά, και προτίθεται να περιορίσει τις προτάσεις της σε μια σειρά απαντήσεων στις "πιο συνηθισμένες ερωτήσεις", εγκαθιστώντας ένα διαλογικό σύστημα πληροφόρησης που θα είναι ασφαλώς χρήσιμο, αλλά όχι δεσμευτικό από νομικής σκοπιάς.
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ακολούθησε την κατεύθυνση αυτή, και τούτο αντιφάσκοντας σαφώς προς την τομεακή προσέγγιση που προτιμά, και προτίθεται να περιορίσει τις προθέσεις της σε μια σειρά απαντήσεων "προς τις ερωτήσεις που τίθενται συχνά", εγκαθιστώντας ένα διαλογικό σύστημα πληροφόρησης που θα είναι ασφαλώς χρήσιμο, αλλά 'όχι δεσμευτικό από νομικής σκοπιάς.
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5.1 Η πρόταση της ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η εξής:
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.5.1 Η στρατηγική του Ατλαντικού θα πρέπει να συμπεριλάβει μια σημαντική κοινωνική πτυχή.
10.5.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
10.5.1 Υπό αυτό το πρίσμα, οι δείκτες αναφοράς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να ενσωματωθούν ως αναφορά και να συνάδουν με το γενικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ.
10.5.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 Strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.5.1 Υπό αυτό το πρίσμα, οι στόχοι αναφοράς της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" πρέπει να ενσωματωθούν ως αναφορά και να συνάδουν με το γενικό πλαίσιο πολιτικής της Ένωσης.
10.5.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 Strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.5.2 Οι αρχές της περιοχής πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
10.5.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
10.5.3 Ιδιαίτερη σημασία έχει η βελτίωση της κατάρτισης σε θαλάσσιους και ναυτικούς τομείς, η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των κέντρων κατάρτισης.
10.5.3 It is particularly important to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
10.5.4 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως στα πιο απόμακρα σημεία της περιοχής του Ατλαντικού, όπου πρέπει να βελτιωθούν οι συνδέσεις.
10.5.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
10.5.5 Σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εδαφικής συνοχής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μικρών παράκτιων χωριών, των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών, καθώς και των αγροτικών περιοχών.
10.5.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, cities and metropolitan areas and rural areas.
10.543
Greece3
10.6  Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων ασφάλειας δικαίου, δυνάμει, μεταξύ άλλων, του άρθρου 14 της ΣΛΕΕ το οποίον διανοίγει νέες προοπτικές όσον αφορά τον ρόλο των ΥΓΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των ΚΥΚΩ, πρέπει να συνεχισθεί η διαδικασία αποσαφήνισης των εννοιών καθώς και των κοινοτικών πλαισίων που εφαρμόζονται για στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 14 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6  Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων ασφάλειας δικαίου, δυνάμει, μεταξύ άλλων, του άρθρου 16 της ΣΛΕΕ το οποίο διανοίγει νέες προοπτικές όσον αφορά τον ρόλο των ΥΓΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των ΚΥΚΩ, πρέπει να συνεχισθεί η διαδικασία αποσαφήνισης των εννοιών καθώς και των κοινοτικών πλαισίων που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6  Κατά την υπουργική διάσκεψη της Σαραγκόσα στις 15 και 16 Απριλίου 2010, η Επιτροπή κλήθηκε να καταρτίσει νέα ατζέντα για την ένταξη.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε άλλες γνωμοδοτήσεις9 ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του Ταμείου Ένταξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επείγει η δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών υψηλού επιπέδου και η ενίσχυση των κέντρων υποδομής ειδικότητας.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
10.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, το Μόνιμο Ευρωμεσογειακό Πανεπιστημιακό Φόρουμ17, που αποσκοπεί στην οικοδόμηση ενός Ευρωμεσογειακού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας.
10.6 The EESC also welcomes the Euro-Med Permanent University Forum17 with the aim to help construct the Euro-Mediterranean area of higher education and research.
10.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιτυχία, που σημείωσαν τα προγράμματα της Επιτροπής "Τεχνικής Βοήθειας όσον αφορά το εμπόριο" (TRTA), τα οποία συνέβαλαν ουσιαστικά στην ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών, όχι μόνον να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, τις οποίες συνεπάγεται η ένταξή τους στον ΠΟΕ, αλλά και να αυξήσουν την ικανότητά τους να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, τόσο ως εξαγωγείς εμπορευμάτων και υπηρεσιών προς την ΕΕ, όσο και ως αποδέκτες επενδύσεων εκ μέρους της ΕΕ.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.6 Κρίνεται απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νησιά που πάσχουν, όχι μόνο από ένα, αλλά από διάφορα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 174, όπως τα ορεινά ή τα αραιοκατοικημένα νησιά.
10.6 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.6 Οι τομείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους γενεσιουργούς παράγοντες θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Σχέδιο 9: προώθηση του σχεδίου δράσης «Ευφυείς μεταφορές (Intel@iTransport) για τους πολίτες της ΕΕ» κατά το 2008 με τη μορφή νέας πρωτοβουλίας· το εν λόγω σχέδιο δράσης πρέπει να εστιάζεται στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που υποστηρίζονται άμεσα από τις ΤΠΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν οι σύγχρονες προκλήσεις στον τομέα των μεταφορών:
10.6 Planning 9: to promote in 2008 - as a new initiative - the ICT for EU Intel@iTransport Action Plan, focused on Operational Activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
10.6 Σύμφωνα με τα όσα έχει προτείνει η ΕΟΚΕ για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας1, το σύστημα αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις που να εκπονούνται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο από τις αρχές αξιολόγησης που έχουν συστήσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Σύμφωνα με τα όσα έχει προτείνει η ΕΟΚΕ για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας2, το σύστημα αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις που να εκπονούνται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο από τις αρχές αξιολόγησης που έχουν συστήσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Το άρθρο 174 της Συνθήκης, που θέτει τον στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αναγνωρίζει ότι τα νησιά παρουσιάζουν σοβαρά και μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
10.6 Article 174 of the Treaty, which sets the goal of economic, social and territorial cohesion, recognises that islands suffer serious and permanent natural handicaps.
10.6 Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο θα πρέπει, συνεπώς, να διασφαλίζει την ύπαρξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, την ελευθερία των κρατών μελών ή των τοπικών αρχών για τον ορισμό και την οργάνωσή τους, την ελεύθερη επιλογή των τρόπων διαχείρισης5 και χρηματοδότησής τους, τις αρχές και τα όρια της δράσης της Κοινότητας, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και ένα ελάχιστο όριο αποστολών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο θα πρέπει, συνεπώς, να διασφαλίζει την ύπαρξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, την ελευθερία των κρατών μελών ή των τοπικών αρχών για τον ορισμό και την οργάνωσή τους, την ελεύθερη επιλογή των τρόπων διαχείρισης6 και χρηματοδότησής τους, τις αρχές και τα όρια της δράσης της Κοινότητας, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και ένα ελάχιστο όριο αποστολών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Τόνωση των συνεταιρισμών μέσω της βελτίωσης του θεσμικού πλαισίου και της ενίσχυσης του ανθρώπινου δυναμικού τους και των προγραμμάτων υποστήριξής τους
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Χρήσιμες επίσης θα μπορούσαν να είναι διαδικασίες προσωρινής εισδοχής μεταναστών που θα περιλαμβάνουν συμβάσεις κατάρτισης και αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, ούτως ώστε οι προσωρινοί μετανάστες που εργάζονται στην Ευρώπη να μπορούν να βελτιώσουν την επαγγελματική τους ειδίκευση και, μετά την επιστροφή τους, να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους ευκαιρίες και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών τους.
10.6 Temporary entry arrangements which include training commitments and recognition of vocational qualifications may also be useful, since temporary immigrants working in Europe would be able to enhance their qualifications and, after returning, boost job opportunities and contribute to the economic and social development of their countries.
10.6 Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ακολούθησε την κατεύθυνση αυτή, αντιφάσκοντας σαφώς προς την τομεακή προσέγγιση που προτιμά, και προτίθεται να περιορίσει τις προτάσεις της σε μια σειρά απαντήσεων στις "πιο συνηθισμένες ερωτήσεις", εγκαθιστώντας ένα διαλογικό σύστημα πληροφόρησης που θα είναι ασφαλώς χρήσιμο, αλλά όχι δεσμευτικό από νομικής σκοπιάς.
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.600 περίπου επιχορηγήσεις σε εργαζόμενους στον τομέα της κατάρτισης (όπως διευθυντές προσωπικού επιχειρήσεων, υπεύθυνους σχεδιασμού προγραμμάτων κατάρτισης, εκπαιδευτές και ειδικούς σε θέματα προσανατολισμού, εκπαιδευτές και παιδαγωγικούς επόπτες στο πεδίο των γλωσσικών ικανοτήτων, για διακρατικές ανταλλαγές διάρκειας από 1 έως 6 εβδομάδες).
ca. 10,600 grants for training professionals (i.e. human resource managers, training programme planners, trainers and guidance specialists, trainers and mentors in the area of language competences for transnational exchanges between 1 week and 6 weeks).
10.7  Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων ασφάλειας δικαίου, δυνάμει, μεταξύ άλλων, του άρθρου 16 της ΣΛΕΕ το οποίο διανοίγει νέες προοπτικές όσον αφορά τον ρόλο των ΥΓΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των ΚΥΚΩ, πρέπει να συνεχισθεί η διαδικασία αποσαφήνισης των εννοιών καθώς και των κοινοτικών πλαισίων που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
10.7 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.7 Ενθάρρυνση των προσεγγίσεων "εκ των κάτω προς τα άνω" (όπως το πρόγραμμα Leader)
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Επιπλέον, η νέα συμφωνία θα αποτελέσει μοχλό για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που θα ευθυγραμμίζουν την τουρκική νομοθεσία με τα ενωσιακά πρότυπα και τις αρχές της οικονομικής ολοκλήρωσης.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νησιά που πλήττονται, όχι μόνο από ένα, αλλά από διάφορα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 174, όπως τα ορεινά ή τα αραιοκατοικημένα νησιά.
10.7 Particular attention also needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθεί εάν, δεδομένης της σημερινής κρίσης και με την προοπτική της βιωσιμότητας, οι ισχύουσες διατάξεις (για τις τηλεπικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, την ηλεκτροδότηση) αρκούν για να αποτραπεί η υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και η ανάπτυξη φαινομένων αποκλεισμού, κοινωνικής ρήξης και φτώχειας.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα για την ασφάλεια (προστασία) δεν πρέπει να φέρουν το ναυτιλιακό κλάδο σε μειονεκτική θέση έναντι αυτού των χερσαίων μεταφορών.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Η ακαμψία που χαρακτηρίζει σήμερα τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες συνιστά μεγάλο εμπόδιο για την κυκλική μετανάστευση.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Η ακαμψία που χαρακτηρίζει σήμερα τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες συνιστά μεγάλο εμπόδιο για την κυκλική μετανάστευση.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Η αμφίδρομη προσέγγιση απαιτεί νέες δεσμεύσεις από τις κυβερνήσεις ότι οι εθνικοί νόμοι θα διευκολύνουν τη χορήγηση ιθαγένειας στους μετανάστες που το ζητούν και πως οι διαδικασίες θα είναι διαφανείς.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Κρίνεται απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νησιά που πάσχουν, όχι μόνο από ένα, αλλά από διάφορα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 174, όπως τα ορεινά ή τα αραιοκατοικημένα νησιά.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.