natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρθηκε ήδη στο κεφάλαιο 2 ότι ακόμη και όταν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις πιέσεις που υφίσταται το θαλάσσιο περιβάλλον, συχνά δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις πραγματικές επιπτώσεις των πιέσεων αυτών.
It has already been mentioned in Chapter 2 that even where there is information on the pressures on the marine environment, there is often no information on any actual impact resulting from these pressures.
Αναφέρθηκε ακόμη ότι ενώ με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται η αύξηση της ζήτησης στην αγορά, εντούτοις, πιθανόν να αποδειχθούν αντιπαραγωγικές αφού ο όρος "σφαγείο" έχει σε ορισμένες κοινοτικές γλώσσες, αρνητικό αντίκτυπο.
It has also been commented that although those provisions are supposed to strengthen market demand, they could be counterproductive since the word "slaughter" has negative associations in some EU languages.
Αναφέρθηκε ειδικότερα σε θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων και υπογράμμισε ότι σήμερα η επαναδιοργάνωση των επιχειρήσεων συνοδεύεται συχνά από διασυνοριακές συγχωνεύσεις και αποκτήσεις, για τις οποίες στις κανονικές φορολογικές επιβαρύνσεις προστίθεται γενικά ένας εφάπαξ φόρος.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, re-organisations of companies are often accompanied by cross-border mergers and acquisitions which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Αναφέρθηκε επίσης η έλλειψη ζωοτροφών και στρωμνής.
Absence of feed and litter has also been mentioned.
Αναφέρθηκε επίσης η αναγκαιότητα δημοσιονομικής ουδετερότητας.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Αναφέρθηκε επίσης η αναγκαιότητα δημοσιονομικής ουδετερότητας.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Αναφέρθηκε επίσης η δυνατότητα διαβίβασης ορισμένων δικαιολογητικών με ηλεκτρονικά μέσα.
The electronic transmission of certain documents was also raised.
Αναφέρθηκε επίσης στο θέμα της σπουδαιότητας της υποχρεωτικής έκθεσης περι φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές εταιρίες και στο θέμα του βιομετρικού κινδύνου (άρθρο 17).
He also raised the question of the relevance of the compulsory solvency report for insurance companies, and the question of biometric risk (Article 17).
Αναφέρθηκε επίσης στο κόστος που συνδέεται με την ανεπαρκή μεταφορά ορισμένων διατάξεων της οδηγίας, ενώ για το CEEP10, η οδηγία αύξησε σημαντικά το κόστος για τους εργοδότες, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που δεν ίσχυε η ίση μεταχείριση πριν από τη μεταφορά της οδηγίας.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Αναφέρθηκε επίσης ότι απαιτείται σαφήνεια όσον αφορά τη χρονική στιγμή εισόδου στο σύστημα (βλέπε σημείο 5) σύμφωνα με το άρθρο 5 για τους κανόνες ορισμένων Συστημάτων Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (ΣΔΣΧ) και σε περιπτώσεις που υπάρχει διασύνδεση μεταξύ διαφόρων συστημάτων και για το σκοπό του άρθρου 6 παράγραφος 2 (κοινοποίηση αφερεγγυότητας).
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
Αναφέρθηκε επίσης ότι αυτή η αύξηση των ναύλων θα οδηγήσει σε στροφή (από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) κατά 15 έως 50% σε ορισμένες γραμμές.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Αναφέρθηκε επίσης ότι αυτή η αύξηση των ναύλων θα οδηγήσει σε στροφή (από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) κατά 15 έως 50% σε ορισμένες γραμμές.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η Επιτροπή εξέταζε τις δυνατότητες προσαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας, ώστε να ικανοποιούνται καλύτερα οι ανάγκες των ΜΜΕ όσον αφορά τις διασυνοριακές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων στα υποψήφια για προσχώρηση κράτη.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρεις μήνες μία έκθεση με τα στοιχεία κάθε γνωμοδότησης που έχουν ενσωματωθεί.
It was also pointed out that the Commission issued a report every three months listing the elements of each opinion that had been acted on.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η μορφή της SE χρησιμοποιείται ενίοτε για τη διατήρηση του ιδίου συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων, ανεξάρτητα από την αύξηση του προσωπικού της εταιρίας5.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Αναφέρθηκε επίσης ότι θα ληφθούν υπόψη οι αντιλήψεις των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρατόμ κατά την εξέταση του αναπροσανατολισμού των μεθόδων και των προσεγγίσεων του ελέγχου διασφαλίσεων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
It was also indicated that the operators' perceptions of Euratom activities will be taken into account when considering the re-orientation of safeguards methods and approaches in nuclear installations.
Αναφέρθηκε επίσης ότι ορισμένα κριτήρια είναι λιγότερο σημαντικά από άλλα και ότι απαιτείται η ταξινόμηση τους ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους.
It has also been suggested that some criteria are less important than others and that they should be ranked in order of importance.
Αναφέρθηκε επίσης ότι παρόλο που η Επιτροπή αντιμετωπίζει γενικά τις άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τον ίδιο τρόπο όπως και τις άδεις εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας44, ποτέ δεν δήλωσε ρητά ότι όλες οι αρχές που εφαρμόζονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται επίσης και στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It has also been observed that, while the Commission is generally inclined to treat copyright licences in the same way as patent licenses44, it has never clearly stated that all the principles applying to patents are also applicable to copyright.
Αναφέρθηκε επίσης ότι σε ορισμένες αγορές επιφυλάσσεται στα ζώα η χειρότερη δυνατή μεταχείριση και η ωμή βία.
The worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.
Αναφέρθηκε επιπλέον ότι τέτοιες δυνατότητες απαιτούν περαιτέρω μελέτη και συζήτηση με όλους τους ενδιαφερομένους.
It was further stated that such possibilities require further study and discussion with all concerned.
Αναφέρθηκε η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των παραγωγών μικρής κλίμακας, για τους οποίους τα συστήματα της Ένωσης που αφορούν τις ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα είναι επαχθή.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Αναφέρθηκε η αναγκαιότητα να προστατευθούν οι καταναλωτές όταν χρησιμοποιούν τις προσφορές του Internet.
The Communication mentions the need to protect consumers when they take up Internet offers.
Αναφέρθηκε η εφαρμογή συστημάτων για την παρακολούθηση των επιπέδων σωματικής άσκησης του πληθυσμού σε 17 κράτη μέλη (αναμένονται ακόμη 5 εντός διαστήματος δύο ετών).
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Αναφέρθηκε η ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων και μη αναστρέψιμων συνεπειών.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Αναφέρθηκε η ύπαρξη ενδεχομένως σοβαρών κινδύνων με μη αντιστρεπτές συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Αναφέρθηκε ιδιαίτερα στην πρόκληση που θέτει η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού υποδείγματος και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
She made particular reference to the challenge of developing the European social model and improving the quality of work.
Αναφέρθηκε περαιτέρω πρόοδος σχετικά με την καθιέρωση συστημάτων υποβολής εκθέσεων και μάθησης.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Αναφέρθηκε συχνά ότι οι ασφάλειες από τη φύση τους απαιτούν μία σχετική γεωγραφική εγγύτητα μεταξύ του ασφαλιστή και του πελάτη.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Αναφέρθηκε συχνά ότι οι ασφάλειες από τη φύση τους απαιτούν μία σχετική γεωγραφική εγγύτητα μεταξύ του ασφαλιστή και του πελάτη.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Αναφέρθηκε το παράδειγμα ενός ατόμου που λαμβάνει ενυπόθηκο δάνειο από επιχείρηση σε άλλο κράτος μέλος και δεν δικαιούται να συμψηφίσει τις πληρωμές των τόκων με τη φορολογία, γεγονός που θα ήταν δυνατόν εάν το ενυπόθηκο δάνειο είχε ληφθεί στο κράτος μέλος που βρίσκεται ο ενυπόθηκος δανειστής.
An example was quoted of a person taking out a house mortgage with a company in another Member State not being allowed to offset the interest payments against taxation which would have been possible if the mortgage had been taken out in the home state of the mortgagee.
Αναφέρθηκε το πρόβλημα των διαφορών στους κανόνες που αφορούν την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων, καθώς η εκχώρηση απαιτήσεων συνιστά σημαντικό μέσον για τη χρηματοδότηση των εξαγωγωγών.
The difference in rules on factoring was mentioned as a problem because the assignment of receivables is an important instrument for the financing of export transactions.
Αναφέρθηκε το υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων που επηρεάζει αρνητικά την πλεονάζουσα παραγωγή ορισμένων τομέων (κλωστοϋφαντουργία, χαλυβουργία) τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Mention was made of the high level of State aid, which has a negative impact on the surplus capacity of certain sectors (e.g. textiles, steel) at European and world level.
Αναφέρθηκε ως παράδειγμα η χρήση μάσκας προστασίας από τους εργαζομένους.
As an example it was recommended that workers carry protection masks.
Αναφέρθηκε ότι 150 περίπου ινστιτούτα, πανεπιστήμια και εταιρίες έτυχαν αδείας στις Κάτω Χώρες για δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης ΓΤΜ/ΓΤΟ.
It was reported that approximately 150 institutes, universities and companies were licensed in the Netherlands for contained use activities with GMMs/GMOs.
Αναφέρθηκε ότι αυτή η κατάσταση έχει δημιουργήσει ιδιαίτερες δυσκολίες για τους υποβάλλοντες προσφορά που προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια κατά της ανάθεσης μιας σύμβασης παραχώρησης.
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Αναφέρθηκε ότι η απαγόρευση του σουηδικού κράτους είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους αγοράς ζωοτροφών για τους χοιροτρόφους κατά 8 - 11 ECU/τόνο (βελτίωση της ποιότητας των ζωοτροφών ώστε να μειωθούν οι εντερικές διαταραχές).
It was reported that the Swedish ban increased the feed costs for pig farmers by 8-11 ECU/tonne (improving quality of feeds to reduce intestinal disorders).
Αναφέρθηκε ότι η πρόσθετη εξακρίβωση της ηλικίας για την αποπληρωμή θα μπορούσε να λειτουργήσει περαιτέρω αποτρεπτικά για τους ανήλικους και τους εφήβους που επιθυμούν να εγγραφούν σε τέτοιου είδους τυχερά παιχνίδια.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Αναφέρθηκε ότι η τήρηση αρχείων για τις νευραλγικές αυτές εφαρμογές ήταν κάτω του 50%.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Αναφέρθηκε ότι οι νεοεισερχόμενοι, και έμμεσα η εισαγωγή ανταγωνισμού, είναι δυνατό να αποτελεί την αιτία για την υποβάθμιση των προσόντων και της κατάρτισης του προσωπικού, καθώς και των συνθηκών εργασίας του, με αποτέλεσμα να επηρεασθεί αρνητικά η ποιότητα εξυπηρέτησης.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Αναφέρθηκε ότι πραγματοποιούνται αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ του κλάδου διανομής και των προμηθευτών ή συντονισμένες προσπάθειες για να αναγκάσουν τους μικρούς ανεξάρτητους να εγκαταλείψουν την επιχειρήσεις τους.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Αναφέρθηκε ότι, κατά τη μεταφορά μιας οδηγίας, ορισμένοι εθνικοί νομοθέτες διατηρούν παράλληλα τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, δημιουργώντας κατάσταση ανασφάλειας δικαίου, παραδείγματος χάρη με τη συνύπαρξη δύο νομοθεσιών για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων στο ίδιο κράτος μέλος.
It was mentioned that when implementing a directive, some national legislators maintain the existing national legislation in parallel, thereby creating a situation which leads to legal uncertainty, for example the coexistence of two laws on Unfair Contract Terms in one Member State.
Αναφέρθηκε ότι, μεταξύ του 2006 και του 2009, ποσοστό χαμηλότερο του 1% των πτήσεων μεσαίων αποστάσεων και ποσοστό 0,4% των πτήσεων μικρών αποστάσεων επηρεάστηκαν από την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης (έγγρ.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Αναφέρθηκε ότι, μεταξύ του 2006 και του 2009, ποσοστό χαμηλότερο του 1% των πτήσεων μεσαίων αποστάσεων και ποσοστό 0,4% των πτήσεων μικρών αποστάσεων επηρεάστηκαν από την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης (έγγρ.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Αναφέρθηκε, επίσης, η ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας της διοίκησης και του δημόσιου τομέα, που συχνά πάσχουν από μεγάλες αποκλίσεις των μισθών σε σχέση με τον ιδιωτικό.
Mention was also made of the need to make improvements in administration and in the public sector, which is suffering in particular from the massive divergence between public and private sector salaries.
Αναφέρομαι κατευθείαν στις διαρθρωτικές πτυχές του θέματος διότι για μένα δεν υπήρξε ποτέ διαφορά μεταξύ των δύο τομέων του χαρτοφυλακίου μου: μεταξύ δηλαδή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
If I mention the structural aspects first, it is because I have never drawn a distinction between the two sectors in my portfolio, the Common Agricultural Policy and Community rural development policy.
Αναφέρομαι στην εξέλιξη της συνείδησης και του τρόπου σκέψεως του εργαζόμενου ευρωπαίου πολίτη, ο οποίος αγωνίζεται για τη βελτίωση του βιοτικού του επιπέδου, συμβάλλοντας παράλληλα στην δημιουργία ενός ανταγωνιστικού και διαρκώς εξελισσόμενου επαγγελματικού περιβάλλοντος.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Αναφέρομαι στην επιχειρηματικότητα η οποία έχει ως καίρια συνιστώσα την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη ή αν θέλετε την Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα, η οποία μεγιστοποιεί τα οφέλη και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ζημίας που μπορεί να προκαλέσει στο φυσικό και ανθρωπογενές περιβάλλον.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Αναφέρομαι στην επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο και όχι με ‘προσωπείο’.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Αναφέρομαι στην κοινωνία και όχι στην οικονομία.
I am talking about society, not about the economy.
Αναφέρομαι στις λεγόμενες οικονομίες ‘BRIC’: τη Βραζιλία, τη Ρωσία, την Ινδία και την Κίνα, τις μελλοντικές υπερδυνάμεις του 2050.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Αναφέρομαι στις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι και θα είναι το κέντρο στήριξης, η ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, η δυνητική πηγή περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης επιχειρηματικών ιδεών.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Αναφέρομαι στις μικρές επιχειρήσεις, στον ανθρωποκεντρικό επιχειρηματικό τρόπο σκέψης και όχι στον οικονομικό πλούτο, πιστεύοντας ακράδαντα εις την ρήση του έλληνα φιλόσοφου, Πρωταγόρα, ‘Παν Μέτρον Άνθρωπος’.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
Αναφέρομαι στον  ‘άνθρωπο’, ο οποίος δεν συνδέεται συνειρμικά με το άτομο που κατ’ αρχήν έχει ή αναζητά απαραιτήτως οικονομική άνεση, αλλά με το άτομο το οποίο είναι ικανότερο από τους άλλους στο να προβλέπει επερχόμενες αλλαγές και να  καινοτομεί.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Αναφέρομαι όμως και στις μορφές επιχειρήσεων που εμπίπτουν στην έννοια της «κοινωνικής οικονομίας».
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Αναφέρονται Πρέπει να αναφέρονται επίσης στη δήλωση οι ισχύοντες φορολογικοί συντελεστές και το συνολικό ποσό του οφειλόμενου φόρου που οφείλεται.
The applicable tax rates and the total tax VAT due shall must also be indicated on the return.
Αναφέρονται άλλες σημαντικές παράμετροι ασφαλείας, όπως η αναμειξιμότητα, η αγωγιμότητα, το σημείο τήξης/περιοχή τήξης, η ομάδα αερίων (στοιχείο χρήσιμο για την οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)(5), η θερμοκρασία αυτοανάφλεξης κ.λπ.
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for European Parliament and Council Directive 94/9/EC)(5), auto-ignition temperature etc.
Αναφέρονται ακόμη οι διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης και ελέγχου των χρηματοδοτούμενων έργων, καθώς και τα μέτρα για τη βελτίωση της εκτίμησης των συνεπειών που έχουν για την απασχόληση τα έργα που χρηματοδοτούντια από το Ταμείο Συνοχής, παρά το γεγονός ότι η σημερινή οικονομική κατάσταση δεν είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The report also describes the procedures for selection, monitoring and inspection of projects, and the steps taken to gain a better picture of the employment impact of Cohesion Fund projects in an economic climate which is not very conducive to greater economic and social cohesion.
Αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της πρότασης.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Αναφέρονται για παράδειγμα οι περιπτώσεις που ακολουθούν, οι οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι, καταρχήν, δεν δικαιολογούν νέα απαίτηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης:
The cases described below are given as examples of situations in which, in principle, no further excise duty is chargeable:
Αναφέρονται για παράδειγμα:
Examples are:
Αναφέρονται για παράδειγμα:
For instance:
Αναφέρονται δε τέσσερις λόγοι περιορισμού της ελευθερίας αυτής:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Αναφέρονται ειδικότερα στη δυσκολία της εξασφάλισης των απαιτούμενων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, και της μεταρρύθμισης των δομών και της διαχείρισης των συστημάτων.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Αναφέρονται ειδικότερα στην απόφαση Tetrapak.33 Αντίθετα, άλλοι σχολιαστές θεωρούν ότι η προσέγγιση που ακολουθεί σήμερα η Επιτροπή σε ό,τι αφορά την παραχώρηση τεχνολογικών αδειών δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη το θέμα της ισχύος στην αγορά και του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών σημάτων και υπογραμμίζουν ότι τα δύο αυτά θέματα είναι θεμελιώδη για τη σωστή αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτών των αγορών στον ανταγωνισμό.
Reference is made in particular to the Tetrapak judgement.33 By contrast, other comments consider that at present the Commission’s approach to technology licensing takes insufficient account of issues of market power and inter-brand competition and emphasise that these two issues are fundamental to a proper assessment of the impact of such agreements on competition.
Αναφέρονται ειδικότερα στην επάρκεια των κεφαλαίων, τις συναλλαγές στο εσωτερικό των ομίλων και τη συγκέντρωση κινδύνων, καθώς και τη διεύθυνση.
They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
Αναφέρονται εκείνες οι συνθήκες, όπως η θερμοκρασία, η πίεση, το φως, η κρούση κ.λπ., που ενδέχεται να προκαλέσουν επικίνδυνη αντίδραση και, εφόσον είναι δυνατόν, παρέχεται σύντομη περιγραφή.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Αναφέρονται ενδεικτικά οι ακόλουθες πτυχές:
The following aspects might serve as examples:
Αναφέρονται ενδεικτικά παραδείγματα ορισμένων τομέων που εμφανίζουν προβλήματα και τα οποία χρήζουν διεθνούς δράσης και επιδέχονται πολλαπλές λύσεις :
Examples of problems which are still far from a solution and require international efforts include the following:
Αναφέρονται επίσης 3 διαδικασίες, οι οποίες διευκρινίζονται στα παραρτήματα IX, X και XI αντίστοιχα.
Reference is made to three procedures which are specified in Annexes IX, X, and XI respectively.
Αναφέρονται επίσης η αρχή της ανάκτησης του κόστους (για τον τομέα ύδρευσης) και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The principle of cost-recovery (for the water sector) and the “polluter pays”-principle are also mentioned.
Αναφέρονται επίσης κάποιες αλλαγές που αφορούν θέματα ουσίας και αφορούν τη συμπερίληψη στη θέση του ΕΚ νέων διατάξεων, οι οποίες έγιναν αποδεκτές ως προς την αρχή τους από την Επιτροπή αλλά δεν έχουν συμπεριληφθεί στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Αναφέρονται επίσης και άλλες δράσεις στο τομέα του περιβάλλοντος, και κυρίως: προστασία των παράκτιων ζωνών, περιβαλλοντική αναδάσωση, με επίπτωση στην καταπολέμηση της αφερήμωσης, προστασία βιοτόπων και διατήρηση της φύσης.
Other environment-oriented actions are reported, including the following: protection of coastal zones, environmental reafforestation with an impact on preventing desertification, protection of habitats and nature conservation.
Αναφέρονται επίσης και απόλυτα ποσά ενίσχυσης.
Absolute amounts of aid are also given.
Αναφέρονται επίσης και θετικές προσδοκίες: Εκμάθηση γλωσσών, ανάπτυξη νέων τρόπων θεώρησης και παροχή κινήτρων για την απόκτηση δεξιοτήτων,  αύξηση των μισθών και της προσφοράς εργασίας.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Αναφέρονται επίσης και οι βασικοί τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί αυτή η συμπληρωματική δράση:
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned: