natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο τμήμα περιγραφής οχήματος του VIN για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, αναφορά των χαρακτήρων αυτών: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated:
Αν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο τμήμα περιγραφής οχήματος του VIN για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, αναφορά των χαρακτήρων αυτών: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated:
Αν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο τμήμα περιγραφής οχήματος του VIN για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.4 του προτύπου ISO 3779-2009, αναφορά των χαρακτήρων αυτών: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated:
Αν ωστόσο δεν εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", και δεν επιβληθεί τέλος για τις εκπομπές, οι μεταφορείς δεν θα ενθαρρύνονται να λάβουν τέτοια μέτρα.
If the polluter pays principle is not applied, however, and emissions not charged for, shippers face no encouragement to take such measures.
Αν ωστόσο κάποιος από τους διαδίκους στην ενώπιον του δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων διαδικασία το ζητήσει, το δικαστήριο δύναται, αφού ακούσει τους άλλους διαδίκους, να αναστείλει τη διαδικασία.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community design court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Αν ωστόσο οι υπόλοιπες χώρες δεν λάβουν συντονισμένα μέτρα, ένα σημαντικό όφελος της δράσης της ΕΕ θα ήταν η προστασία της οικονομίας έναντι των υψηλών τιμών των ορυκτών καυσίμων.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Αν ωστόσο χρειαστεί η δήλωση συμφερόντων θα πρέπει να επεκταθεί και στα υπόλοιπα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Αν όλα τα έργα εκτελεστούν σύμφωνα με τις αποφάσεις, υπάρχει «αυτομάτως» ένα ποσό προς εκκαθάριση, λόγω του μεσοδιαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας λήψης της απόφασης και της ημερομηνίας πληρωμής του υπολοίπου (συνήθως 4 έως 5 έτη).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Αν όλα τα έργα εκτελούνται σύμφωνα με τις αποφάσεις, δημιουργείται «αυτόματα» ένα υπόλοιπο προς εκκαθάριση εξαιτίας της διαφοράς ανάμεσα στην ημερομηνία της απόφασης και την ημερομηνία αποπληρωμής (γενικώς 4 με 5 χρόνια).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists ‘automatically’ because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Αν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας για διαφορά γονικής μέριμνας αποδεχθούν την αρμοδιότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 3 κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας, η συμφωνία των μερών καταγράφεται στο δικαστήριο σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του δικαστηρίου.
Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1 or 3 during those proceedings, the agreement of the parties shall be recorded in court in accordance with the law of the Member State of the court.
Αν όλα τα κράτη μέλη πρόσφεραν στον αιτούντα άσυλο τις ίδιες ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή του, η ιδέα ότι ένα μόνο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την αίτησή του θα ήταν για αυτόν στο εξής πολύ πιο δίκαιη.
Having a single Member State responsible for a particular asylum application would be seen by the asylum-seeker as more equitable if all the Member States offered the same minimum standards.
Αν όλα τα οχήματα εφοδιαστούν με ζώνες ασφαλείας, μπορεί να προκύψει σημαντικό κοινωνικό όφελος.
A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
Αν όλα τα προϊόντα καταλήξουν να είναι λίγο-πολύ τα ίδια, θα ωφεληθούν οι μαφίες, οι οποίες θα μπορούν πανεύκολα να σχεδιάζουν τα λαθραία προϊόντα τους με τις αρχικές μορφές και γεύσεις, στις οποίες ήταν συνηθισμένοι οι καταναλωτές, και να ικανοποιούν αυτή τη ζήτηση μη ρυθμισμένων προϊόντων χωρίς να αφήνουν ούτε ένα ευρώ στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Αν όλα τα προϊόντα καταλήξουν να είναι λίγο-πολύ τα ίδια, θα ωφεληθούν οι μαφίες, οι οποίες θα μπορούν πανεύκολα να σχεδιάζουν τα λαθραία προϊόντα τους με τις αρχικές μορφές και γεύσεις, στις οποίες είναι συνηθισμένοι οι καταναλωτές, και να ικανοποιούν αυτή τη ζήτηση μη ρυθμισμένων προϊόντων χωρίς να αφήνουν ούτε ένα ευρώ στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Αν όλα τα προϊόντα καταλήξουν να είναι σχεδόν τα ίδια, θα ωφεληθούν οι παράνομες οργανώσεις, οι οποίες θα μπορούν πολύ εύκολα να σχεδιάζουν τα λαθραία προϊόντα τους με τις αρχικές μορφές και γεύσεις, στις οποίες είναι συνηθισμένοι οι καταναλωτές, και να ικανοποιούν αυτή τη ζήτηση μη ρυθμισμένων προϊόντων χωρίς να αφήνουν ούτε ένα ευρώ στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Αν όλα τα συμβόλαια του συμψηφιστικού συνόλου λήγουν εντός διαστήματος μικρότερου του ενός έτους, το ΕΡΕ είναι ο μέσος όρος του ΕΕ έως ότου λήξουν όλα τα συμβόλαια του συμψηφιστικού συνόλου.
If all contracts in the netting set mature within less than one year, EPE shall be the average of EE until all contracts in the netting set mature.
Αν όλες οι λεπτομέρειες του χρηματοοικονομικού και δημοσιονομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ένα συγκεκριμένο αποκεντρωμένο οργανισμό αναφέρονται στον δικό του δημοσιονομικό κανονισμό, η βασική ιδρυτική πράξη ενός οργανισμού (κατά κανόνα κανονισμός του Συμβουλίου) περιλαμβάνει επίσης και τις διατάξεις που αφορούν χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (όπως την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ελέγχου, την υποβολή των λογαριασμών, την απαλλαγή και τη διαδικασία θέσπισης του δημοσιονομικού κανονισμού του οργανισμού).
While the full details of the financial and budgetary regime applicable to a given Agency are contained in the respective Financial Regulation, the legal act establishing the Agency (typically a Council Regulation) also contains provisions concerning financial and budgetary issues (e.g. the establishment and implementation of the budget, arrangements for budget control, the presentation of accounts, discharge and the procedure for adopting the Agency's Financial Regulation).
Αν όλες οι πολυεθνικές εταιρείες εφαρμόσουν την ΚΕΒΦΕ, οι περιοδικές δαπάνες συμμόρφωσης θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 0,8 δισ. EUR περίπου.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Αν όλες οι προσπάθειες ομοφωνίας εξαντληθούν, και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η τροποποίηση υιοθετείται σε έσχατη ανάγκη από πλειοψηφία τριών τετάρτων των Μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν στη συνεδρίαση.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Αν όλοι οι τρόποι πληρωμής συγχωνευθούν σε ένα ενιαίο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα τότε θα γίνει δυνατή η δημιουργία ενός ενιαίου προτύπου συστήματος για τη διεξαγωγή των συναλλαγών.
If all the different ways of making payments are developed into a single European-wide system this may eventually lead to the establishment of a single, standard procedure for transacting payments.
Αν όμως αποφασιζόταν η εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο εκτός αστικών περιοχών, ο αριθμός των θυμάτων θα μειωνόταν περίπου κατά 1300 ετησίως, με αντίστοιχο ετήσιο οικονομικό όφελος 5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Αν όμως αποφασιζόταν η εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο εκτός αστικών περιοχών, το πλήθος θυμάτων θα μειωνόταν περίπου κατά 1300 ετησίως, με αντίστοιχο ετήσιο οικονομικό όφελος 5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Αν όμως δεν είναι πλέον δυνατόν να αποδειχθεί ότι ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμής επέδειξε βαριά αμέλεια ή ενήργησε με δόλο, αυτό αποτελεί κυριολεκτικά κίνητρο για να αγνοηθεί κάθε συνήθης προσοχή στις συναλλαγές ή για καταχρήσεις.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Αν όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αυτοί οι εθνικοί κανόνες μπορεί να παρεμποδίζουν την άσκηση των τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης (ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων).
Unless they do so, however, these national rules may impede the exercise of the four fundamental freedoms of the treaty (free movement of goods, persons, services and capital).
Αν όμως δεν συνταχθούν μαζί της οι τρίτες χώρες, υπάρχει κίνδυνος να πληγεί τόσο η ανταγωνιστικότητά της όσο και η πολιτική της για τη συνοχή.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Αν όμως διοχετευτούν ξαφνικά στην αγορά τεράστιες επενδύσεις για ανακαινίσεις με στόχο την αναζωογόνηση του οικοδομικού τομέα, εγκυμονεί ο κίνδυνος, κατά την υπερβολική προσπάθεια εξασφάλισης αυτών των πιστώσεων, να παραμεληθεί η καταλληλότητα των προϊόντων που επιλέγονται.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Αν όμως διοχετευτούν ξαφνικά στην αγορά τεράστιες επενδύσεις για ανακαινίσεις με στόχο την αναζωογόνηση του οικοδομικού τομέα, εγκυμονεί ο κίνδυνος, κατά την υπερβολική προσπάθεια εξασφάλισης αυτών των πιστώσεων, να παραμεληθεί η ποιότητα των προϊόντων που επιλέγονται.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Αν όμως διοχετευτούν ξαφνικά στην αγορά τεράστιες επενδύσεις για ανακαινίσεις με στόχο την αναζωογόνηση του οικοδομικού τομέα, εγκυμονεί ο κίνδυνος, στον αγώνα ταχύτητας για την εξασφάλιση αυτών των πόρων, να παραμεληθεί η καταλληλότητα των προϊόντων που επιλέγονται.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Αν όμως ενεργήσουμε από κοινού, ως Ευρωπαίοι, ενωμένοι με στενούς δεσμούς και έντονη αίσθηση κοινής ταυτότητας, θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές.
But if we act together as Europeans, united by our close ties and our strong sense of identity, we can face those challenges.
Αν όμως επιθυμούμε να αντικατοπτρίζουν τα οικονομικά κίνητρα το πραγματικό κόστος για τις κοινωνίες μας, ώστε να οδηγηθεί η συμπεριφορά της αγοράς προς μία βιώσιμη κατεύθυνση, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της, να διαχωρίζεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» από την αρχή ο «χρήστης πληρώνει».
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Αν όμως η απόκτηση υπόκειται στο ΦΠΑ, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, στο φόρο του άρθρου 41, στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, αφού προηγουμένως είχε φορολογηθεί κατ’εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η φορολογητέα βάση επιβολής του φόρου μειούται αναλόγως στο κράτος μέλος που χορήγησε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ υπό τον οποίο ο αποκτών διενήργησε την απόκτηση αυτή.
If, however, VAT is applied to the acquisition in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 41, to the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
Αν όμως οι Ευρωπαίοι δεν αποφασίσουν να συνεργαστούν στενότερα, το κόστος θα συνεχίσει να αυξάνεται και θα εκτεθεί σε κίνδυνο το προβάδισμα που διαθέτουν στους χώρους της καινοτομίας και της τεχνολογίας.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Αν όμως οι επιχειρήσεις προσπαθούν να παρατείνουν παράνομα την εν λόγω προστασία, αυτό λειτουργεί ως αντικίνητρο για την καινοτομία και μπορεί να αποτελέσει σοβαρή παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Αν όμως οι στόχοι της Λισσαβόνας είναι σημείο αναφοράς, πρέπει να δοθεί προσοχή και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
But if the Lisbon objectives are the point of reference, then strengthening company competitiveness must also be taken into account.
Αν όμως οι συνολικοί αριθμοί και οι ειδικεύσεις των επαγγελματιών της υγείας δεν είναι επαρκείς, αυτό εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό κίνδυνο για τα συστήματα υγείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ο αντίκτυπος θα είναι πιο αισθητός στα φτωχότερα κράτη μέλη.
But if the overall numbers and specialisations of health professionals are not adequate, this still represents a serious risk for health systems across the Union, with the impact being felt hardest in the poorest Member States.
Αν όμως παρατηρηθούν περισσότερο εκ του σύνεγγυς οι διασυνοριακές συνδέσεις, και ειδικότερα εκείνες που βρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας, αποκαλύπτεται ότι στην υποκατηγορία αυτή η επιρροή του προγράμματος ΔΕΔ-Ε ήταν σημαντική (βλέπε κατάλογο 2 και κατάλογο 4 στο παράρτημα).
But a closer look at cross-border connections, in particular along the priority axes, has revealed that in this sub-class, the impact of the TEN-E program was important (see Table 2 and Table 4 in the annex).
Αν όμως συντονιστεί σωστά η οικονομική πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθεί κατά την περίοδο της ύφεσης, δεν θα πρέπει να υπάρχει θέμα ασυμβατότητας με την πολιτική σύγκλισης που απαιτείται για την ΟΝΕ.
If the economic policy required by the recession is properly coordinated, it need not automatically run counter to convergence policies required for the preparation of EMU.
Αν όμως τα κράτη μέλη υπόκεινται επίσης σε χρηματικά πρόστιμα, αυτά θα πρέπει να ορίζονται και να επιβάλλονται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Αν όμως τα μέτρα δεν είναι υποχρεωτικά, είναι πιθανό τα αποτελέσματα να είναι πολύ περιορισμένα.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Αν όμως τα μέτρα δεν είναι υποχρεωτικά, οι επιπτώσεις μπορεί να είναι πολύ περιορισμένες.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Αν όμως το αγαθό αποτελεί τμήμα δημόσιας συλλογής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 1, ή εκκλησιαστικών αγαθών στα κράτη μέλη όπου υπόκεινται σε ειδικό σύστημα προστασίας, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η αγωγή για επιστροφή παραγράφεται μετά από παρέλευση 75 ετών, εκτός εάν πρόκειται για κράτη μέλη όπου η αγωγή είναι απαράγραπτη ή αν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών που ορίζουν άλλη προθεσμία, μεγαλύτερη των 75 ετών.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Αν όμως το προϊόν προξενήσει βλάβη στην υγεία του καταναλωτή, αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο και δεν προβλέπεται αποκατάσταση στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
If, however, the product makes the consumer unwell, that is outside the scope and remedies will not be available under this Directive.
Αν όμως υπάρξει ανάγκη, πρέπει να αξιολογηθούν και άλλα μέτρα που ελήφθησαν για την επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων .
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Αν όμως υπάρξει ανάγκη, πρέπει να αξιολογηθούν και άλλα μέτρα που ελήφθησαν για την επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Αν όμως υπάρχει εν μέρει μόνο αδυναμία εκτέλεσης της πράξης, η σύμβαση μπορεί να εκτελεστεί αρκεί να συμφωνήσουν και τα δύο μέρη.
If, however, the services are only partly available, the contract may be executed provided the two parties give their consent.
Αν όμως χρειασθεί να διεξαχθεί συζήτηση, τότε η εξέταση της σχετικής γνωμοδότησης παραπέμπεται στο τέλος της συνόδου ή της συνεδρίασης.
However, if a debate proves to be necessary, the item in question shall be dealt with at the end of the sitting or the session.
Αν όντως πραγματοποιούνταν αυτές οι μεταρρυθμίσεις, η ΟΝΕ θα συνέβαλε σε μια ισχυρή διαρθρωτική δόνηση, η οποία θα είχε, τελικά, θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση"12.
If these reforms were to continue, EMU would contribute to a structural reform which would ultimately have a positive impact on employment."12
Αν όχι, αποστάζονται 50 ml ακόμη και ο έλεγχος επαναλαμβάνεται μέχρις ότου το επιπρόσθετο απόσταγμα να δίνει αντίδραση ουδέτερη απέναντι στο χάρτη ηλιοτροπίου (4.30).
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Αν όχι, για ποιους λόγους;
If not, why not?
Αν όχι, γιατί;
If not why?
Αν όχι, γιατί;
If not, why not?
Αν όχι, γιατί;
If not, why not ?
Αν όχι, γιατί;
If not, why?
Αν όχι, η οδηγία προβλέπει την εφαρμογή κατ'αναλογία των κανόνων που ισχύουν για τον τελευταίο αυτό τύπο ΧΟΕΔ.
If not, the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates.
Αν όχι, θα καταλήξει σε απογοητεύσεις και οπισθοδρόμηση.
The end result could then be frustration and unfortunate setbacks.
Αν όχι, με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η επικοινωνία;
If not, how can this communication be improved?
Αν όχι, με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η προστασία;
If not, how can their protection be improved?
Αν όχι, παρακαλούμε να υποδείξετε ποια θα ήταν η καλύτερη εναλλακτική λύση.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Αν όχι, ποια είδη μη χρηματικών αξιώσεων πρέπει να περιλαμβάνει;
If not, which types of non-pecuniary claims should be included?
Αν όχι, ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι κυριότερες πτυχές που θα πρέπει να βελτιωθούν, να τροποποιηθούν ή να απαλειφθούν;
If not, in your opinion what are the main aspects which should be improved, amended or deleted?
Αν όχι, ποιες είναι οι ελλείψεις από την άποψη της ασφάλειας και πώς μπορούν να καλυφθούν;
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Αν όχι, πρέπει να γίνεται σαφής παραπομπή στις διιστάμενες απόψεις, στις συμβουλές που απευθύνονται στην Επιτροπή.
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Αν όχι, πρέπει να προστεθούν 4,25 ml διαλύματος αμμωνίας (d20 = 0,925g/l) ανά 0,1 ml κάτω των 18 ml που αναφέρονται παραπάνω.
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Αν όχι, πώς δικάζονται οι μη αμφισβητούμενες διασυνοριακές αξιώσεις;
If no, how are uncontested claims in a cross-border situation to be adjudicated?
Αν όχι, πώς θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό;
If not, how could this be addressed?
Αν όχι, πώς μπορούν να βελτιωθούν;
If not, what can be done to improve them?
Αν όχι, τι πρέπει να γίνει;
If not, what needs to be done?
Αν όχι: ποιες διατάξεις θεωρείτε ότι δεν έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα στις ανάγκες των οικονομικών φορέων και γιατί;
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Αν όχι: πώς πρέπει να βελτιωθούν οι διαδικασίες ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος/να μειωθούν οι δαπάνες των συναλλαγών και η διάρκεια των διαδικασιών, ενώ ταυτόχρονα να διασφαλιστεί από τις αναθέτουσες αρχές η επίτευξη των οικονομικώς συμφερότερων αποτελεσμάτων;
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Αν – με το χρόνο – η αξιολόγηση και η ανάλυση σε βάθος δείξουν ότι ορισμένα νομικά κείμενα δεν λειτούργησαν ικανοποιητικά, θα τροποποιηθούν ή θα καταργηθούν στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας16.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Αν –σ’ ένα πολύ ευνοϊκό σενάριο– συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, υπάρχει μόνο μία διαφορά σε σύγκριση με την υποχρεωτική συμμετοχή: τα κράτη μέλη θα έχουν αποφασίσει την εθελοντική συμμετοχή τους, δηλαδή θα έχουν αναλάβει τα ίδια τη συγκεκριμένη δέσμευση.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Αν ‘ν’ είναι ο αριθμός των αεροπλάνων σε ένα στόλο, τα οποία χρησιμοποιούν τιμές στόλου, τότε ο αερομεταφορέας πρέπει να ζυγίζει, στο διάστημα μεταξύ δύο προσδιορισμών μάζας του στόλου, ορισμένο αριθμό αεροπλάνων, όπως ορίζεται στον παρακάτω Πίνακα:
If ‘n’ is the number of aeroplanes in the fleet using fleet values, the operator must at least weigh, in the period between two fleet mass evaluations, a certain number of aeroplanes defined in the Table below: