natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογη δέσμευση επιδεικνύεται επίσης επί του παρόντος όσον αφορά την εν εξελίξει αναθεώρηση της οδηγίας 2005/32/EK για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Ανάλογη δέσμευση περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την καθιέρωση των εν λόγω προτύπων20.
A commitment to that end is already contained in the Commission’s Communication establishing those standards20.
Ανάλογη διάταξη βρίσκεται στη σύμβαση του Λουξεμβούργου (άρθρο 67, παράγραφος 2).
A corresponding provision is contained in the Luxembourg Convention (Article 67(2)).
Ανάλογη διάταξη περιλαμβάνεται στο άρθρο 34 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
A similar provision is contained in Article 34 of the Protocol on Litigation appended to the Luxembourg Convention.
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς.
There is a similar provision for the representative market rate.
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 19 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 19 of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 20 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20 of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 20, παράγραφος 2).
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20(2)).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 23 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
A corresponding provision exists in respect of the Community trade mark (Article 23 of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 96 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 96 of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 103 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 103 of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογη διάταξη προβλέπεται στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 24).
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
Ανάλογη διάταξη υπάρχει στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 16).
A similar provision has been adopted in the Regulation on the Community Trade Mark (Article 16).
Ανάλογη διαδικασία θα ακολουθηθεί με τους κανόνες που θεσπίστηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) στο πλαίσιο της τρέχουσας αναδιατύπωσης των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί υπό την αιγίδα της εν λόγω οργάνωσης.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Ανάλογη διαδικασία θα εφαρμόζεται για τις τυχόν παραβάσεις του κώδικα συμπεριφοράς.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Ανάλογη διαδικασία θα πρέπει να υιοθετηθεί και στις περιπτώσεις απουσίας συγκεκριμένων διατάξεων του ΟΕΕ/ΟΗΕ που έχει επισημάνει η Επιτροπή αναφορικά με διατάξεις των οδηγιών ΕΚ.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Ανάλογη διαδικασία σημαίνει ότι ο αιτών έχει στη διάθεσή του μία μόνο "θυρίδα" και ότι η αρχή λήψης αποφάσεων αποφαίνεται, κατ` αρχάς, σχετικά με την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης και, στη συνέχεια και μόνο κατά τρόπο συμπληρωματικό, σχετικά με την επικουρική προστασία.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Ανάλογη διακριτική ευχέρεια θα πρέπει να προβλεφθεί όσον αφορά τον ενισχυμένο έλεγχο των επιβατικών πλοίων.
The same room for discretion should be allowed for enhanced control of passenger ships.
Ανάλογη διατύπωση έχει περιληφθεί ήδη στο άρθρο 8 της οδηγίας ΕΙΑ.
Similar wording to that end is already contained in Article 8 of the EIA Directive.
Ανάλογη διατύπωση χρησιμοποιείται και στο άρθρο 2, με το οποίο τροποποιείται το εδάφιο 7 β) του άρθρου 34 της έβδομης οδηγίας.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Ανάλογη διατύπωση χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 της απόφασης της Επιτροπής [.../2003] για τη σύσταση της ΕΕΑΕΣ ως συμβουλευτική επιτροπή.
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [xx/2003] establishing the EIOPC in advisory mode.
Ανάλογη δράση αναλαμβάνεται σταδιακά για τις μείζονες οδηγίες στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της προστασίας των υδάτων και του ατμοσφαιρικού αέρα.
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Ανάλογη δράση απαιτείται παράλληλα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεμπόδιστη διάθεση περιβαλλοντικών πληροφοριών και η ομαλή διάδοση των πληροφοριών αυτών στο κοινό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is also needed in order to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated evenly to the public throughout the Community.
Ανάλογη είναι η κατάσταση όσον αφορά στην πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και στο θόρυβο, που ρυθμίζονται επίσης κατά την έγκριση των αυτοκίνητων, όπως αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή στην έκθεση που συνοδεύει την πρόταση.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Ανάλογη είναι η λειτουργία των «Implacementstiftungen»16 της Υπηρεσίας Αγοράς Εργασίας (Arbeitsmarktservice) της Αυστρίας που φέρνουν σε επαφή επιχειρήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε προσωπικό, με άτομα που αναζητούν εργασία, αλλά τους λείπει μέρος της απαραίτητης κατάρτισης για μια συγκεκριμένη θέση εργασίας.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Ανάλογη είναι και η σχέση μεταξύ εκσυγχρονισμού και δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The link between modernisation and state aid activities is similar.
Ανάλογη ελευθερία βούλησης δεν προτείνεται για τους καταχωρημένους συντρόφους.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
Ανάλογη ενημέρωση θα επιτρέψει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι νέες τάσεις της πολιτικής περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας παράλληλα συνεπέστερο και αρμονικότερο πλαίσιο για την υποβολή δεδομένων,
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Ανάλογη εξισορρόπηση θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί μεταξύ της παραγωγής των μικρών και των μεγάλων ΜΚΟ, των γενικού χαρακτήρα και των εξειδικευμένων ΜΚΟ (δεδομένου ότι ορισμένοι εξ αυτών επικεντρώνονται αποκλειστικά σε έναν - ή σε περιορισμένο αριθμό - πολιτικών τομέων), κ.λπ.
Such a balance should also be struck between the promotion of small and large NGOs, ‘generalists’ and ‘specialists’ (some NGOs focus only on one – or on a fewer number – of policy area(s)), etc.
Ανάλογη επίδραση έχει και το ρυθμιστικό κόστος.
Regulatory costs produce a similar effect.
Ανάλογη ευθυγράμμιση προς το ημερολογιακό έτος θα αντιμετωπιζόταν θετικά επίσης εκ μέρους του φορέα διαχείρισης του προγράμματος.
Such an alignment with the calendar year would also be welcomed by the Programme co-ordinator.
Ανάλογη ευρεία διακύμανση παρουσιάζουν και οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις στον ασύρματο τοπικό βρόχο, όπου ορισμένες ΕΡΑ εξαιρούν τον εγκατεστημένο, πρώην μονοπωλιακό φορέα από τη συμμετοχή στις διαδικασίες αδειοδότησης (Κάτω Χώρες· Ιταλία για τετραετή περίοδο) εξαιτίας της δεσπόζουσας θέσης του στην αγορά τοπικής πρόσβασης.
Regulatory approaches to WLL have also varied widely, with some NRAs excluding participation by the incumbent operator in the licensing process (the Netherlands; Italy for a period of four years) in view of its dominant position in the local access market.
Ανάλογη θα πρέπει να είναι η αντιμετώπιση με τις χώρες που είναι σήμερα υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Ανάλογη θετική εκτίμηση εκφράζεται και για τις διαδικασίες ελέγχου στη φάση λειτουργίας και τη μετέπειτα φάση επιτήρησης (άρθρο 12), όπως επίσης και στη διαδικασία περάτωσης της λειτουργίας (άρθρο 13).
The control procedures in operation and aftercare phases (Article 12) and the closure procedures (Article 13) are likewise endorsed.
Ανάλογη ιεράρχηση παρατηρείται και ως προς το μέγεθος των εγκαταστάσεων, καθώς οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις ελέγχονται πιο αυστηρά από τις μικρότερες28.
A similar relationship can be observed for plant sizes, with larger plants being more tightly controlled than smaller plants28.
Ανάλογη κατάσταση δημιουργήθηκε άλλωστε στη βρετανική αγορά, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές δυσκολίες αποπληρωμής.
Moreover, a similar situation has arisen on the UK market with the result that consumers have encountered difficulties with repayments.
Ανάλογη κατάσταση επικρατεί στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης και της ζώνης του ευρώ που υπόκεινται στα δημοσιονομικά κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Ανάλογη κατάσταση παρατηρήθηκε και στα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη.
The situation in Spain is common to most other Member States.
Ανάλογη κατάσταση υφίσταται για τα μακράς διάρκειας ζωής απόβλητα χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας, επειδή και γι’αυτό το είδος αποβλήτων η προτεινόμενη λύση είναι η διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους, είτε με τη χρήση του ίδιου χώρου εναπόθεσης όπως και για τα απόβλητα/αναλωμένα καύσιμα υψηλής ραδιενέργειας ή με διάθεση σε χωριστούς χώρους εναπόθεσης.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Ανάλογη λύση επιδιώχθηκε επίσης όσον αφορά τον Καναδά.
A parallel solution was also sought with Canada.
Ανάλογη μείωση θα σημειώνεται επίσης κατά τη φάση της συγκριτικής αξιολόγησης του επομένου έτους, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα που συνοψίζει η έκθεση αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαδικασίας αυτής.
Such a reduction will follow logically during the comparative assessment phase of the following year, as the reporting results shall form an integral part of this procedure.
Ανάλογη μεταχείριση επιφυλάσσεται και για τις χώρες ΕΖΕΣ με τις οποίες η Τουρκία έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
Similar treatment is granted to the EFTA countries, with which Turkey has signed a free trade agreement.
Ανάλογη νομοθεσία υπάρχει και για την εκτίμηση των νέων χημικών ουσιών45, των φυτοπροστατευτικών προϊόντων46 και των βιοκτόνων47.
Comparable legislation exists for the assessment of new chemicals45, of plant protection products46 and of biocidal products47.
Ανάλογη οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος, λίαν φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής αλλά όχι εντελώς δεσμευτική ως προς το περιεχόμενο, θα θέσει σε κίνηση μία διαδικασία που θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη δυνατή προστασία του εδάφους ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Ανάλογη παράταση θα είχε μάλλον ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της εφαρμογής των μέτρων, μειώνοντας το επίπεδο της προστασίας της δημόσιας υγείας σε όλους τους τομείς όπου σήμερα σημειώνονται υπερβάσεις των οριακών τιμών για τα σωματίδια PM10.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Ανάλογη παρέμβαση θα πρέπει να γίνει και για τα αποθέματα φυσικού αερίου.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Ανάλογη παρατήρηση πρέπει να γίνει και για αυτήν την "πρόταση" οδηγίας, σχετικά με τους κινητήρες των γεωργικών ελκυστήρων.
The same applies to the present draft directive concerning agricultural tractor engines.
Ανάλογη περίπτωση ήταν αυτή της εταιρείας  Marks and Spencer.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Ανάλογη περίπτωση είναι και οι κόμβοι συντονισμού, η λειτουργία των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί από διαφορετικούς οργανισμούς, με την προαγωγή ορθής πρακτικής και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών των διαφόρων δικτύων, στο αντίστοιχο πεδίο δραστηριότητας τους, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο παράρτημα 1 της πρότασης του προγράμματος.
Such will be the case too for the co-ordination nodes, to be ensured by different organisations, promoting good practices and exchange of information between the members of the different networks, in their respective field of activity, as detailed in annex 1 of the programme proposal.
Ανάλογη περίπτωση θα μπορούσε να είναι για παράδειγμα η πλήρωση ορυχείου με στόχο τη σταθεροποίηση του εδάφους.
This could for instance be the case when, for the purpose of stabilising land a mine must be filled.
Ανάλογη πληροφόρηση προϋποθέτει τη δέουσα σήμανση των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε καλάθους αχρήστων ή ανάλογα μέσα συλλογής αστικών αποβλήτων.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Ανάλογη προσέγγιση ακολουθήθηκε και για το Πρωτοδικείο στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Ανάλογη προσέγγιση δύο φάσεων ακολούθησε και η Πολωνία.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Ανάλογη προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα αδικήματα με σοβαρά αποτελέσματα ή τα αδικήματα που διαπράττονται στο πλαίσιο εγκληματικών οργανώσεων οι οποίες διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο όσον αφορά το περιβαλλοντικό έγκλημα.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Ανάλογη προσέγγιση θα έθιγε ένα λεπτό θέμα σχετικά με το βαθμό στον οποίο μπορεί να ποσοτικοποιείται μία ζημία και σχετικά με το ποιο θα ήταν το κατώτερο όριο ζημιών που συνεπάγεται ευθύνη47.
Such an approach raises delicate questions as to how such damage would be quantified and what would be the threshold of damage entailing liability47.
Ανάλογη προσέγγιση θα απαιτούσε νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να είναι περισσότερο προσανατολισμένο προς την αγορά.
Such an approach would require a more market oriented legal framework.
Ανάλογη προσέγγιση θα επέτρεπε την πιο αυτόματη και άμεση διαφοροποίηση της φορολογίας υπέρ των ενεργειακών πηγών που είναι φιλικότερες για το περιβάλλον ιδίως μάλιστα προς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, σε σύγκριση με την ήδη επικρατούσα κατάσταση.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Ανάλογη προσέγγιση θα μπορούσε να υιοθετηθεί και πέραν των γειτονικών χωρών της ΕΕ, εφόσον τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των κρίσεων και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών και των διαπροσωπικών επαφών δεν εμπίπτουν στην προσέγγιση ««more for more».
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Ανάλογη προσέγγιση θα μπορούσε να υιοθετηθεί όσον αφορά τη σύνδεση των υφιστάμενων και μελλοντικών ΣΕΣ της ΕΕ στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, μια περιοχή ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Ανάλογη προσέγγιση υπάρχει και στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις διαφάνειας για όλες τις διαφημίσεις on-line.
A similar approach is also taken in the e-commerce Directive which includes additional transparency requirements for all on-line advertising.
Ανάλογη προσαρμογή των κανόνων πρόσβασης.
The access rules must be adapted accordingly.
Ανάλογη προσοχή αξίζει να δοθεί στις επιπτώσεις που θα υποστούν όλοι οι πολυάριθμοι παραγωγικοί τομείς που χρησιμοποιούν χημικές ουσίες και παρασκευάσματα, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που φαινομενικά εμπλέκονται λιγότερο όπως η σιδηρουργία, η κλωστοϋφαντουργία, η μηχανική, η ηλεκτρονική και οι τομείς στους οποίους οι ΜΜΕ μπορεί να συναντήσουν ιδιαίτερες δυσκολίες, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα διάσταση της Ευρώπης των 25.
The repercussions for all the other production sectors which use chemical substances and preparations must also be addressed, including sectors that might appear to be less affected (e.g. iron and steel, textiles, engineering, electronics) and those in which SMEs could face special difficulties, bearing in mind the new dimension of the 25-member Union.
Ανάλογη προσοχή για τη νομική διόρθωση της χρησιμοποιούμενης ορολογίας θα πρέπει να δοθεί στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της πρότασης, σύμφωνα με τις έννοιες του αστικού δικαίου του εκάστοτε κράτους μέλους.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Ανάλογη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις χρηματοπιστωτικές ΜΜΕ, οι δραστηριότητες των οποίων ενδεχομένως να μην έχουν συστημική σημασία.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Ανάλογη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις χρηματοπιστωτικές ΜΜΕ, οι δραστηριότητες των οποίων ενδεχομένως να μην έχουν συστημική σημασία."
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Ανάλογη προσοχή χρειάζεται επίσης για τις γραμμές βοήθειας, ώστε να παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες τα κατάλληλα σημεία επαφής, καθώς και για να συμπληρωθεί το έργο των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας που χειρίζονται ευρύτερα θέματα.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Ανάλογη προτεραιότητα πρέπει να παρασχεθεί στην έρευνα που αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων ενεργειακώς αποδοτικών τεχνολογιών.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Ανάλογη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Ανάλογη πτώση παρατηρείται και όσον αφορά τη δημόσια αποδοχή και εμπιστοσύνη στην εθνική πολιτική διαδικασία.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Ανάλογη ρητή διαφορά θα μπορούσε να οδηγήσει σε ερμηνεία αντιφάσκουσα προς τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας ΕΙΑ, δεδομένου ότι υπαινίσσεται ότι η μεταβολή ήδη υφιστάμενης εγκατάστασης για την οποία απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί δίχως παράλληλα να απαιτείται άδεια εκτέλεσης.
Such explicit reference might lead to an interpretation which would contradict Article 2(1) of the EIA Directive, as it suggests that the change of an existing installation requiring environmental impact assessment would not necessarily require development consent.
Ανάλογη ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να ενταχθεί σε οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ως εκ τούτου δεν έγινε αποδεκτή.
This is not appropriate to include in a EC directive and therefore cannot be accepted.
Ανάλογη σημασία πρέπει να δοθεί στο Πρωτόκολλο για την Βιοποικιλότητα, στην διεθνή διαδικασία για τα δάση, σε καίριες περιφερειακές συμβάσεις (όπως η Σύμβαση της Βαρκελώνης και η Σύμβαση OSPAR) καθώς και σε άλλες διεθνείς διαδικασίες.
Equal importance must be given to the Biosafety Protocol, the international process on forests, key regional Conventions such as the Barcelona and OSPAR Conventions and other international processes.
Ανάλογη συμβολή θα μπορούσε να προσφέρει και η ανάληψη δράσεων για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο.
So could actions to improve competition at the national level.
Ανάλογη συνεργασία μεταξύ των χωρών έχει ήδη αρχίσει υπό την αιγίδα των διεθνών επιτροπών ποταμών όπως οι ασχολούμενες με τις λεκάνες του Δούναβη, του Oder, του Έλβα, του Ρήνου, του Maas/Meuse και του Scheldt/Escaut.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Ανάλογη σύμπτωση απόψεων κατεγράφη γύρω από το ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια προσέγγιση η οποία να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα οικονομικά δεδομένα, ούτως ώστε να παραμερισθεί ο σημερινός τυπολατρικός μηχανισμός, ο οποίος έχει ασφυκτικά αποτελέσματα.
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Ανάλογη τάση διαπιστώνεται  και κατά τη χορήγηση ad hoc ενισχύσεων σε άλλα κράτη μέλη προς ορισμένα τμήματα των βιομηχανιών μεταποίησης.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
Ανάλογη τάση σημειώνεται και στα ερευνητικά κέντρα.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
Ανάλογη υποχρέωση είναι δύσκολο να εξακριβώνεται από τα θεσμικά όργανα ή τους φορείς της Κοινότητας και κατά τα φαινόμενα δεν είναι δικαιολογημένη αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι του κανονισμού.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Ανάλογη υποχρέωση να τηρούνται αντίγραφα που να ισοδυναμούν με το ειδικό μητρώο προσωπικού και τις μισθολογικές καταστάσεις στον χώρο εργασίας60 ή στη διεύθυνση του εντολοδόχου ή προστηθέντος του εργοδότη στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους θεωρήθηκε επίσης ότι δεν παραβιάζει τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών61.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Ανάλογη υποχρέωση προβλέπεται πλέον και στις ρυθμίσεις περί σιδηροδρόμων51.
A similar obligation has been proposed for the railways51.
Ανάλογη όμως πολιτική χρηματοδότησης αναμφίβολα θα προκαλούσε ερωτήσεις σχετικά με την ακεραιότητα και την ανεξαρτησία.
But such a funding policy would, no doubt, raise questions of integrity and independence.