natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και μία μελέτη του Hammond1 επεσήμαινε την αποτελεσματικότητα αυτών των προειδοποιήσεων, άλλες μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ2 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) των ΗΠΑ3, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Αν και μία μελέτη του Hammond18 επεσήμαινε την αποτελεσματικότητα αυτών των προειδοποιήσεων, άλλες μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ19 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) των ΗΠΑ20, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Αν και μία μελέτη του Hammond20 επεσήμαινε την αποτελεσματικότητα αυτών των προειδοποιήσεων, άλλες μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ21 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) των ΗΠA22, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Αν και με αργούς ρυθμούς, η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης προχωρεί ενώ παράλληλα οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές.
The transition to the knowledge based economy is progressing, albeit slowly, and differences between Member States remain important.
Αν και με αργό ρυθμό, ο δομικός πληθωρισμός υποχωρεί συνεχώς από το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
Core inflation has been decelerating since the second half of 2002, albeit at a slow rate.
Αν και με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται ευκαιρίες για τους καταναλωτές, υπάρχουν παράλληλα σοβαροί κίνδυνοι, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται από απατεώνες, τις πληρωμές των οποίων οι τράπεζες αρνούνται να διευκολύνουν με πιστωτικές κάρτες.
Whilst this can provide opportunities for consumers it also poses serious risks, especially when employed by fraudsters who have been denied credit card payment facilities by banks.
Αν και με διαφορετική ένταση στα διάφορα κράτη μέλη, η τάση που επικρατεί σήμερα στον γεωργικό τομέα είναι η γενικευμένη μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων, της γεωργικής έκτασης και του αριθμού των θέσεων εργασίας8.
The prevailing trend in the agricultural sector, although varying in degree among individual states of the EU, is for a generalised reduction in the number of holdings, in the overall surface area under agriculture, and in employment8.
Αν και με λύπη της, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί αυτή τη νέα διάταξη, δεδομένου ότι το γενικό αποτέλεσμα των τροποποιήσεων που γίνονται με την κοινή θέση είναι συνολικά θετικό.
The Commission is able to reluctantly accept this new measure, given the positive results overall of the changes set out in the common position.
Αν και με ορθολογικά κριτήρια τα όρια αυτά δεν συνεπάγονται δυσανάλογη έκθεση προς νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε σύγκριση με τα υψηλά χρηματικά ποσά μετρητών,  παραμένουν εντούτοις ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα προτεινόμενα όρια.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Αν και με ορθολογικά κριτήρια τα όρια αυτά δεν συνεπάγονται δυσανάλογη έκθεση προς νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε σύγκριση με τα υψηλά χρηματικά ποσά μετρητών,  παραμένουν εντούτοις ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα προτεινόμενα όρια.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Αν και με την κεντρική προσέγγιση θα αποφευχθεί ο συντονισμός των εκδόσεων ομολόγων, θα συνεχίσει να απαιτεί την διαβίβαση λεπτομερών και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες χρηματοδότησης των κρατών μελών έτσι ώστε να προγραμματίζονται οι εκδόσεις.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Αν και με την οδηγία αυτή επετεύχθη η απομάκρυνση μεγάλου αριθμού ανεπιθύμητων προϊόντων από την αγορά της ΕΕ και η συγκρότηση ενός πεδίου που ρυθμιζόταν με κατακερματισμένο τρόπο στα κράτη μέλη, εντοπίστηκαν πολλά προβλήματα κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής της.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Αν και με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο σημειώθηκε πρόοδος στο θέμα αυτό, το πρόβλημα παραμένει κατά μεγάλο μέρος ανεπίλυτο.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Αν και με τον καιρό έχουν συσταθεί επίσημα και ανεπίσημα δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της ανταλλαγής στοιχείων και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη επαρκών κοινών πολιτικών από την Κοινότητα.
Although formal and informal networks to exchange information have been developed over the years for this purpose, further improvement of the exchange of intelligence and information on a European level is required to enable the Community to develop adequate common policies.
Αν και με τον όρο «πολιτισμός» νοείται γενικώς το σύνολο των γνώσεων, των συνηθειών και των επιπέδων καλλιτεχνικής και επιστημονικής ανάπτυξης μιας συγκεκριμένης εποχής ή μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας1, η «δημιουργικότητα» ερμηνεύεται, ειδικότερα, ως η ικανότητα σκέψης με καινοτόμο τρόπο, ή η παραγωγή νέων ιδεών που συνδυάζουν στοιχεία της πραγματικότητας με έναν νέο τρόπο (είτε πρόκειται για διαδικασίες, αντικείμενα, γνώσεις, κλπ).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Αν και με τον όρο «πολιτισμός» νοείται γενικώς το σύνολο των γνώσεων, των συνηθειών και των επιπέδων καλλιτεχνικής και επιστημονικής ανάπτυξης μιας συγκεκριμένης εποχής ή μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας2, η «δημιουργικότητα» ερμηνεύεται, ειδικότερα, ως η ικανότητα σκέψης με καινοτόμο τρόπο, ή η παραγωγή νέων ιδεών που συνδυάζουν στοιχεία της πραγματικότητας με έναν νέο τρόπο (είτε πρόκειται για διαδικασίες, αντικείμενα, γνώσεις, κλπ).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Αν και με χαμηλότερο ρυθμό, η αύξηση της απασχόλησης συνεχίστηκε ενώ οι απώλειες θέσεων εργασίας λόγω των παύσεων δραστηριότητας και των αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων αυξήθηκαν, αλλά η αύξηση αυτή ήταν σταδιακή καθότι οι επιχειρήσεις δίσταζαν να απολύσουν εργαζομένους, ιδίως στις χώρες όπου οι συνθήκες στις αγορές εργασίας ήταν σχετικά τεταμένες.
Employment growth, although decelerating, continued well into the year while job losses as a result of company downsizing and closures have only gradually increased, as companies have been hesitant to lay off workers especially where labour markets were still relatively tight.
Αν και μείζων συντελεστής ανάπτυξης, οι μεταφορές συνεπάγονται περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Αν και μεγάλο μέρος της επίδοσης αυτής μπορεί να αποδοθεί σε εξαιρετικά γεγονότα, όπως η επανένωση της Γερμανίας, όλα τα κράτη μείωσαν ή διατήρησαν την ενεργειακή ένταση της οικονομίας τους κατά την εν λόγω περίοδο.
While much of this performance can be ascribed to exceptional events, such as German reunification, all Member States have reduced or maintained their energy intensity over the period.
Αν και μεγάλο μέρος της ευθύνης αναλογεί στα κράτη μέλη, το δικαίωμα της ΕΕ να ενεργεί έχει θεσπιστεί λόγω της σημασίας που έχουν η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας για την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ που αφορούν την κλιματική αλλαγή, την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Αν και μεγάλου ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις, και δη για τον καταναλωτή, η πολιτική ανταγωνισμού δεν συγκινεί ιδιαίτερα την κοινή γνώμη.
Although of significant interest to business, and indeed the consumer, competition policy does not excite the public.
Αν και μειώθηκε το 2015 ως ποσοστό του οικονομικά ενεργού πληθυσμού, η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει περίπου το 50% της συνολικής ανεργίας, και είναι ακόμη ιδιαίτερα υψηλή σε ορισμένα κράτη μέλη.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Αν και μειώνεται, η ανεργία εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή, με ένα μεγάλο ποσοστό μακροχρόνια ανέργων.
Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term unemployed.
Αν και μειώνεται, το ποσοστό ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού παρέμεινε το 2013 υψηλό, στο 40%, πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Αν και μερικές υπηρεσίες (όπως τα συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης) δεν θεωρούνται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως οικονομικές δραστηριότητες, η νομολογία του Δικαστηρίου ορίζει ρητά ότι ο κοινωνικός χαρακτήρας μιας υπηρεσίας δεν αρκεί από μόνος του για να χαρακτηριστεί η υπηρεσία ως μη οικονομική7.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Αν και μερικοί ενδιαφερόμενοι φορείς ανησυχούν για την επίπτωση αυτών των κανόνων, μεταξύ άλλων και στις κοινωνικές υπηρεσίες, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μπορούν να εφαρμοστούν κατά τρόπο που λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες και ενδυναμώνει την παροχή των υπηρεσιών.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Αν και μεταβολές στο κλίμα μπορούν να συμβούν στη φύση, είναι σαφές ότι η ανθρώπινη δραστηριότητα προκαλεί αυξήσεις στις συγκεντρώσεις των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
Whilst variations in climate can happen naturally it is clear that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Αν και μεταξύ 2000 και 2007 τα συνολικά ποσοστά απασχόλησης των δύο ομάδων έχουν αυξηθεί, η απόκλιση των δύο αυτών ποσοστών απασχόλησης παραμένει στις 12 εκατοστιαίες μονάδες.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
Αν και μεταξύ των ειδικών στόχων μείωσης των εκπομπών αυτών, στο πλαίσιο της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη Διάσκεψη του Κυότο για τις κλιματολογικές αλλαγές, η τιμή αυτή μειώθηκε σε 8% για την ΕΕ, θεωρείται ότι ο αρχικός στόχος είναι εφικτός στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
Αν και μια ανάλυση κόστους-οφέλους αποτελεί κατ΄ εξοχήν συστατικό στοιχείο της εξισορροπημένης προσέγγισης, στην πρόταση οδηγίας γίνεται μόνο γενική αναφορά στο εν λόγω σημείο (στο παράρτημα 2).
Though a cost/benefit assessment is a major component of the balanced approach, the draft directive only contains a general reference to this point (in annex 2).
Αν και μικρή, η αύξηση αυτή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις επενδύσεις, οι οποίες επηρεάζονται μεταξύ άλλων και από τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
Although small, this increase is likely to have negative effects on investment, which is influenced by long-term interest rates, among other factors.
Αν και μπορεί να γίνει κατανοητό το γεγονός ότι όλες οι υπό εξέταση χώρες δεν επιλέγουν να προσχωρήσουν σε μια ΠΣΠ, θα ήταν δυνατόν, βεβαίως, να προκύψει μια ανεπιθύμητη κατάσταση αν μια χώρα θέτει, λόγω του ανωτέρω, τους στόχους της ΠΣΠ σε κίνδυνο, ή αν επιτυγχάνει ένα σοβαρό εμπορικό πλεονέκτημα (πρόκειται για το πρόβλημα που αποκαλείται "free rider") που ενδέχεται να υπονομεύσει την ΠΣΠ.
Although it can be appreciated that not every eligible country may choose to join an MEA, an undesirable situation may arise if such a country should endanger achievement of the MEA's objectives, or obtain a trading advantage which may lead to the MEA being undermined (the so-called "free rider" problem).
Αν και μπορεί να δικαιολογείται ορισμένη διαφοροποίηση ώστε να ικανοποιούνται οι διαφορετικές ανάγκες και τα διαφορετικά συμφέροντα των εργαζομένων, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής πρέπει να έχουν στόχο να είναι όσο το δυνατό πιο περιεκτικά και να αντιμετωπίζουν τους εργαζομένους επί ίσοις όροις.
While a certain differentiation may be justified in order to meet the different needs and interests of employees, financial participation schemes should aim at being as comprehensive as possible and treating employees on similar terms.
Αν και μπορεί να είναι αποδεκτή η μείωση των ποσοστώσεων ως κύρωση σε τρίτη χώρα που δεν συνεργάζεται, μπορεί να αποδειχτεί δύσκολη η μείωση των ποσοστώσεων με τον ίδιο τρόπο για πολιτικούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Αν και μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο βελτιώσεων όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, το εν λόγω πλαίσιο προσφέρει πραγματικές ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Αν και μπορεί να ζητηθεί από τους εργαζομένους να μετακινηθούν σε άλλη χώρα καθώς μετακινούνται οι εργασίες, η απουσία κοινού συνόλου εργασιακών νόμων και κανονισμών στην Ευρώπη και η περιορισμένη αναγνώριση ξένων ακαδημαϊκών διπλωμάτων αποτελούν σοβαρά εμπόδια για μια τέτοια διασυνοριακή κινητικότητα.
Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such cross-border mobility.
Αν και μπορεί να συντελεσθεί επωφελής πρόοδος σε συγκεκριμένα σημεία, όπως π.χ. στους ανωτέρω τομείς, υπάρχει, εντούτοις, ο κίνδυνος ότι οι προτάσεις για τη διατλαντική αγορά ήσαν υπερβολικά συγκρατημένες.
Although useful progress can be made in an ad hoc manner for example in these above areas, the risk is that the TMP proposals have played it too safe.
Αν και μπορεί να υπάρξει  οικιακή βία χωρίς την κατανάλωση οινοπνεύματος, η κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων οινοπνεύματος συμβάλλει στην εμφάνιση βίας σε ορισμένους ανθρώπους κάτω από ορισμένες συνθήκες.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Αν και μπορεί να υπάρξει ενδοοικογενειακή βία και χωρίς κατανάλωση οινοπνεύματος, η κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων οινοπνεύματος συμβάλλει στην εμφάνιση βίας σε ορισμένους ανθρώπους κάτω από ορισμένες συνθήκες.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Αν και μπορεί να φαίνεται απλό, ο εντονότερος φωτισμός των δρόμων έχει αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέτρο πρόληψης του εγκλήματος.
Although it may sound simple, enhanced street lighting is a crime prevention measure that has been proven to work.
Αν και μπορούν να δοθούν πρόσθετες οδηγίες και διευκρινίσεις σε μια προσπάθεια να γίνεται πιο συχνά χρήση του μηχανισμού συντονισμού του άρθρου 9, φαίνεται απίθανο να διευθετηθούν πλήρως όλα τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των εκτεταμένων συναφών σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεων με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Αν και μπορούν να θεσπισθούν ορισμένες γενικές απαιτήσεις ελέγχου για όλα τα τρόφιμα, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι η ιδιομορφία ορισμένων προϊόντων απαιτεί τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων ελέγχου.
Although a number of general control requirements can be laid down for all food, it must not be lost of sight that the specificity of certain products requires the setting of specific control requirements.
Αν και μπορούν φυσικά να προσλαμβάνουν μισθωτούς υπαλλήλους, ασκούν γενικά τις δραστηριότητές τους μόνοι τους ή συνεταιρικά με συναδέλφους τους.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Αν και μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό του συνολικού αλιευτικού στόλου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ14, η «οδηγία-πλαίσιο»15 –συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ειδικών οδηγιών της– εφαρμόζεται σε ολόκληρο τον τομέα.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Αν και μόνο από το 5-10% των δραστηριοτήτων Ε&Α αναμένεται να προκύψει μία ίνα η οποία θα χρήζει νέας γενικής ονομασίας, οι νέες αυτές ίνες συχνά ανοίγουν τον δρόμο για νέες χρήσεις και τεχνολογικές διαδικασίες σε πολλούς διαφορετικούς τομείς, όπως τα είδη ένδυσης και οι ιατρικές, περιβαλλοντικές και βιομηχανικές εφαρμογές.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Αν και μόνο λίγες μη κυβερνητικές οργανώσεις υπήρχαν στην Κίνα πριν λίγα χρόνια, πρόσφατα δημιουργήθηκαν σε όλη τη χώρα διάφορες οργανώσεις με στόχο να διαδραματίσουν ρόλο στην εκπόνηση πολιτικών.
Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
Αν και μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να εισαγάγουν μηχανισμούς πλειοδοσίας, φαίνεται ότι αναγνωρίζεται γενικότερα το γεγονός ότι η αποτίμηση του φάσματος αποτελεί απαραίτητο βήμα.
Although only some Member States have decided to introduce auction mechanisms, there seems to be a general recognition that spectrum valuation is a necessary step.
Αν και μόνο το 21% της βιομηχανικής παραγωγής ή το 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ καλύπτεται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης11, ωστόσο τα προβλήματα στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της εν λόγω αρχής έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
Despite only 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU being covered by mutual recognition11, nonetheless problems encountered with the principle’s application are having an economically significant impact.
Αν και ο IOSCO ολοκλήρωσε την ανάλυση κινδύνων που ενέχουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα τα ΙΕΚ, δεν έχει γίνει ακόμη καμία ρυθμιστική πρόταση.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Αν και ο IOSCO ολοκλήρωσε την ανάλυση κινδύνων που ενέχουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, δεν έχει υποβληθεί ακόμη καμία ρυθμιστική πρόταση.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Αν και ο MTBE έχει εντοπιστεί στα υπόγεια ύδατα ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ρύπανση αυτή δεν είναι εξαπλωμένη ανά την Κοινότητα.
Although MTBE has been found in groundwater in certain Member States, the Commission is not of the opinion that such contamination is widespread across the Community.
Αν και ο ΔΝΟ παραμένει το πιο ενδεδειγμένο όργανο για τη θέσπιση διεθνών προτύπων στο θέμα της ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, ο αναγκαστικός χαρακτήρας του κοινοτικού νομικού συστήματος αποδεικνύει την αποτελεσματικότητά του στην εφαρμογή των προτύπων αυτών.
While the IMO remains the most appropriate forum in which to draw up international standards on ship safety and the prevention of pollution by ships, the mandatory character of Community legislation has proved effective in enforcing these standards.
Αν και ο Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος ήταν επιτυχής και επί του παρόντος περιλαμβάνει το Διάλογο Μικρών Επιχειρήσεων, άλλα μέρη του διαλόγου σημείωσαν ελάχιστη ή καθόλου πρόοδο.
Whilst the Transatlantic Business Dialogue has been successful and now includes the Small Business Dialogue, other elements of the Dialogue have made little or no progress.
Αν και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα δεν μπορεί να έχει από θεσμική άποψη καμία νομοθετική ή κανονιστική εξουσία, είναι αναγκαίο να ορισθούν σαφώς ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του εν λόγω Οργανισμού, ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγχυσης ή αλληλοεπικάλυψης εργασιών με την Επιτροπή για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Although the Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Αν και ο Χάρτης δεν προβλέπει καμία νομική υποχρέωση για την ευθυγράμμιση της ερμηνείας με τις συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών, το ΔΕΕ αναφέρεται σε πράξεις των Ηνωμένων Εθνών για την ερμηνεία των δικαιωμάτων βάσει του δικαίου της ΕΕ.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.