natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.23 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κανόνες για το πότε πρέπει ή μπορούν να εκδοθούν εταιρικές κάρτες δεν είναι σαφείς.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις της ΕΕ οφείλουν να υποστηρίξουν με αποφασιστικότητα τα εξής:
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτοί είναι οι πυλώνες πάνω στους οποίους μπορεί να αναπτυχθεί μια συνολική προσέγγιση που είναι συνεπής με τις άλλες πολιτικές για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το άσυλο, την αναπτυξιακή συνεργασία, την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων κλπ.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτοί είναι οι πυλώνες πάνω στους οποίους πρέπει να αναπτυχθεί μια συνολική προσέγγιση που είναι συνεπής με τις άλλες πολιτικές για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το άσυλο, την αναπτυξιακή συνεργασία, την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων κλπ.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) για κάθε πολίτη προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και η επιγραμμική εμπορική δραστηριότητα.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Θα πρέπει να εξευρεθούν καινοτόμοι τρόποι για να επιταχυνθεί η παροχή υψηλής ποιότητας επιγραμμικής εξυπηρέτησης από τις επιχειρήσεις στους πελάτες τους.
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Στην πρόταση κανονισμού η Επιτροπή εισηγείται τα ακόλουθα:
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Το εμπόριο παραποιημένων αγαθών μέσω του Διαδικτύου δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και η Επιτροπή ξεκίνησε έναν διαρθρωμένο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, διότι το Διαδίκτυο παρέχει μια ιδιαίτερη ευελιξία στους εμπόρους παραποιημένων και πειρατικών αγαθών οι οποίοι λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα και διαφεύγουν της τοπικής νομοθεσίας.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Το εμπόριο παραποιημένων εμπορευμάτων μέσω του Διαδικτύου δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και η Επιτροπή ξεκίνησε έναν διαρθρωμένο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, διότι το Διαδίκτυο παρέχει μια ιδιαίτερη ευελιξία στους εμπόρους παραποιημένων και πειρατικών εμπορευμάτων οι οποίοι λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα και διαφεύγουν της τοπικής νομοθεσίας.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη, που ναι μεν εγείρει προβληματισμούς, μπορεί όμως να συμβάλλει αποτελεσματικά στην πλήρωση των κενών θέσεων που παρατηρούνται στη βιομηχανία καθώς και στην κάλυψη των ελλείψεων σε εξειδικευμένο και ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό9.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Χρήσιμο εργαλείο για τη χειραφέτηση των γυναικών μέσω της απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό και της σύστασης μικρών επιχειρήσεων μπορεί να αποβεί η δικαιόχρηση.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει οι τροποποιημένοι κανονισμοί να προβλέπουν ότι τα κονδύλια που μεταφέρονται στα νέα προγράμματα πρέπει να συνάδουν με τις απαιτήσεις συμμετοχής και να υπόκεινται στον ίδιο μηχανισμό παρακολούθησης με τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ).
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23, 5η παύλα
2.23, 5th indent
2.24 Oι υπηρεσίες παροχής υποστήριξης και πληροφοριών για την αυτoαπασχόληση σε γυναίκες απoτονώνουν τις μεταναστευτικές πιέσεις.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Ένα σημαντικό ζήτημα αποτελεί η εφαρμογή της έρευνας και της καινοτομίας σε βιομηχανικά προϊόντα και βιομηχανικές διαδικασίες.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιταχυνθεί η εν εξελίξει αναθεώρηση με στόχο να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους κανόνες για την επιλογή εφαρμογής πληρωμής στο τερματικό.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 Η ΕΟΚΕ συνέστησε "την κατάρτιση στρατηγικής για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 Η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόσει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης για ηλεκτρονικούς εμπόρους έτσι ώστε οι καταναλωτές να προστατεύονται πλήρως όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες μέσω διαδικτύου, ανεξάρτητα από τα εθνικά σύνορα.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Με την εξερεύνηση νέων τομέων, όπως οι υπηρεσίες ΤΠΕ, η Ε&Α, η διαχείριση σταθμών μέσων μαζικής ενημέρωσης και η παραγωγή καινοτόμων προγραμμάτων για τέτοια μέσα, καθώς και με την εξερεύνηση νέων φωλεών αγοράς στον τουρισμό μπορούν να διανοιχθούν νέες ευρείες λεωφόροι για επιχειρηματικές δραστηριότητες γυναικών.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Οι επενδύσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων στις προκλήσεις που τίθενται από τη γλωσσική πολυμορφία στην ΕΕ.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Πολλές περαιτέρω πτυχές και λεπτομέρειες εξετάζονται στις αναλυτικές παρακάτω παρατηρήσεις καθώς και στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα «Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης - Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας»1 και «Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας»2.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 Τα τομεακά συμβούλια της ΕΕ για την απασχόληση και τις δεξιότητες, το ευρωπαϊκό φόρουμ αναδιάρθρωσης και το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο αναδιάρθρωσης, καθώς και οι μελέτες του Eurofound, μπορούν να διευκολύνουν σημαντικά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε όλη την Ευρώπη.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Το πρόγραμμα δράσης της γερμανικής προεδρίας, η επανεμφάνιση της έννοιας της "ποιότητας" της εργασίας στα πλαίσια της άτυπης συνάντησης των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων τον Ιανουάριο του 2007 καθώς και η πρόσφατη επιστολή 9 υπουργών απασχόλησης με θέμα "νέα ώθηση για την κοινωνική Ευρώπη", της οποίας το παράρτημα περιελάμβανε κυρίως προτάσεις για τις πολιτικές της απασχόλησης και της ευελιξίας με ασφάλεια, ανοίγουν προοπτικές, αφενός, για μια σοβαρή και σε βάθος ανάλυση, την οποία επιθυμεί η ΕΟΚΕ και, αφετέρου, για την αναθέρμανση της κοινωνικής διάστασης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.25 Όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, οι πολίτες πρέπει να είναι βέβαιοι ότι τα προσωπικά τους δεδομένα και τα χρήματά τους είναι ασφαλή· είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται το απόρρητο της ιδιωτικότητας, και η αποθήκευση των προσωπικών δεδομένων να πραγματοποιείται με ασφάλεια.
2.25 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.25 Επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι ελλείψεις της αγοράς όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προαγωγή μόνιμων θέσεων εργασίας, την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος, την προώθηση της καινοτομίας και τη διασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, καταφεύγοντας σε δέσμες δυναμικών δράσεων οι οποίες να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν και να υποστηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και την έξοδό τους από την αγορά, υπό δεόντως σαφείς και διαφανείς συνθήκες.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Επιβάλλεται να υπερνικηθούν οι ελλείψεις της αγοράς όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προαγωγή μόνιμων θέσεων εργασίας, την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος, την προώθηση της καινοτομίας και τη διασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, καταφεύγοντας σε δέσμες δυναμικών δράσεων οι οποίες να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν και να υποστηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και την έξοδό τους από την αγορά, υπό δεόντως σαφείς και διαφανείς συνθήκες.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) για κάθε πολίτη προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και η επιγραμμική εμπορική δραστηριότητα.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Ο Κανονισμός επιδιώκει να αποτρέψει την εισαγωγή τελών συστήματος που θα αντισταθμίζουν τη μείωση των MIF μέσω του Άρθρου 5, σύμφωνα με το οποίο οποιαδήποτε καθαρή αποζημίωση λάβει εκδότρια τράπεζα από σύστημα καρτών πληρωμών σε σχέση με συναλλαγές πληρωμών ή σχετικές δραστηριότητες, θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέρος της διατραπεζικής προμήθειας.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην παραγωγικότητα, στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Πολλές περαιτέρω πτυχές και λεπτομέρειες εξετάζονται στις αναλυτικές παρακάτω παρατηρήσεις καθώς και στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα «Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης - Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας»1 και «Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας»2.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.26 Η Διαδικτυακή Πύλη για το επιχειρηματικό πνεύμα των Γυναικών10 της ΓΔ «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη δικτύωση.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την διάταξη για τη διάκριση των συστημάτων πληρωμών με χρήση κάρτας από τα συστήματα επεξεργασίας.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 Η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόσει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης και επισήμανσης για τους εμπόρους ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών, έτσι ώστε οι καταναλωτές να προστατεύονται πλήρως όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου, ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ένα σύστημα αδειοδότησης των τηλεφωνικών κέντρων με στόχο να διασφαλιστεί η προστασία των ιδιωτικών δεδομένων και των χρημάτων των ευρωπαίων πολιτών όταν τούτοι συναλλάσσονται μέσω τηλεφωνικών κέντρων, ιδίως εκείνων που βρίσκονται εκτός ΕΕ.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.27 Όσον αφορά την ΟΥΠ ΙΙ, η ΕΟΚΕ επικροτεί το άνοιγμα της αγοράς στο οποίο αυτή θα οδηγήσει.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, οι πολίτες πρέπει να είναι βέβαιοι ότι τα προσωπικά τους δεδομένα και τα χρήματά τους είναι ασφαλή· είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται το απόρρητο της ιδιωτικότητας και τα προσωπικά δεδομένα να αποθηκεύονται  με ασφάλεια.
2.27 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.27 Ακόμη, χρειάζεται να εξεταστεί η εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών που διαπιστώνουν ότι έσφαλλαν κατά την επιβεβαίωση μιας επιγραμμικής αγοράς.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Είναι δυνατή η δημιουργία τυπικών θέσεων απασχόλησης στην παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, οι οποίες ταυτοχρόνως θα βοηθούν τις γυναίκες να συνδυάζουν τις οικογενειακές και τις επαγγελματικές τους ευθύνες.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.28 Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ένα σύστημα αδειοδότησης των τηλεφωνικών κέντρων ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των ιδιωτικών δεδομένων και των χρημάτων των ευρωπαίων πολιτών όταν αυτοί συναλλάσσονται μέσω τηλεφωνικών κέντρων, ιδίως εκείνων που βρίσκονται εκτός ΕΕ.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Η ΟΥΠ ΙΙ θα περιλαμβάνει επίσης τους τρίτους φορείς πληρωμών στο ρυθμιστικό του πλαίσιο και θα μεταβάλει τον ορισμό των υπηρεσιών πληρωμών, ώστε να καταστεί τεχνολογικά ουδέτερος, πράγμα που θα προωθήσει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές που αφορούν παιδιά με τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων και κώδικα δεοντολογίας.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Οι υπηρεσίες παροχής υποστήριξης και πληροφοριών για την απασχόληση για ίδιο λογαριασμό σε γυναίκες ελαφρύνουν τις μεταναστευτικές πιέσεις.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.280.000 (6 έτη)
2.280.000 (6 years)
2.29 Ένα στοιχείο, ωστόσο, επί του οποίου σιωπά η ΟΥΠ ΙΙ είναι το κατά πόσον η τράπεζα θα δύναται να επιβάλει χρέωση στον ΤΦΠ (και κατά συνέπεια στον καταναλωτή) για την παροχή της υπηρεσίας αυτής.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Ακόμη, η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την ικανότητα της Europol στην καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 Χρειάζεται να εξεταστεί η εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών που διαπιστώνουν ότι έκαναν λανθασμένη επιβεβαίωση μιας επιγραμμικής αγοράς.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.2: Απαίτηση για τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων να αξιολογεί την καταλληλότητα του προσφερόμενου προϊόντος
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Οδηγίες για τις πολιτικές αμοιβών βάσει αρχών
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Πρόσβαση στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά
2.2: Access to Europe’s cultural heritage
2.2: προσθήκη κειμένου (Kleemann)
2.2 – Add text (Kleemann)
2.2 Πρόσβαση στη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης
2.2  Access to Europe’s cultural heritage
2.2 Πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης
2.2  Access to Europe’s cultural heritage
2.2Αποδοτικότητα
2.2Efficiency
2.2Ενίσχυση της αναλογικότητας των κανόνων, χωρίς υπονόμευση των στόχων προληπτικής εποπτείας
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Το μεταβαλλόμενο τοπίο στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ενόψει της ψηφιοποίησης
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.3
Brussels,
2.3
N/A
2.3
The EESC
2.3                  Επίσης,  θα πρέπει να διευθετηθούν   οριστικά  οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού αυτού και χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή.
2.3 There is also to be a final settlement of any aid granted before the entry into force of this regulation without Commission authorisation.
2.3                  Η ΟΚΕ θα δεχόταν με ικανοποίηση μιά πρόταση βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης που να αφορά και άλλους τομείς.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.
2.3                  Η ΟΚΕ θα δεχόταν με ικανοποίηση μια πρόταση βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης που να αφορά και άλλους τομείς.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.
2.3  Οι χώρες εταίροι είναι σημαντικοί παραγωγοί σιτηρών, κτηνοτροφικών προϊόντων, λαχανικών και ριζών, καθώς και φρούτων και οινοποιήσιμων σταφυλιών.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.3  Οι χώρες εταίροι είναι σημαντικοί παραγωγοί σιτηρών, κτηνοτροφικών προϊόντων, λαχανικών και ριζών, καθώς και φρούτων και οινοποιίσιμων σταφυλιών.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.3  Παρόλο που οι αγροτικές  περιοχές δεν μπορούν να διασυνδεθούν αυτομάτως με την παρακμή ή οι ενδιάμεσες περιοχές με την επέκταση4, εν γένει, οι κυρίως αγροτικές περιοχές (17,9% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) και οι ενδιάμεσες περιοχές ( 37,8%, με άλλα λόγια συνολικά 55,7% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) ευρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκτική θέση.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3  Στον Χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι “ο τομέας της αλιείας χαρακτηρίζεται ακόμη από ειδικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δύσκολη την βραχυπρόθεσμη εφαρμογή κανονικών οικονομικών όρων, όπως είναι ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών και η ελευθερία επενδύσεων”.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3  Στον Χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής4, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι “ο τομέας της αλιείας χαρακτηρίζεται ακόμη από ειδικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δύσκολη την βραχυπρόθεσμη εφαρμογή κανονικών οικονομικών όρων, όπως είναι ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών και η ελευθερία επενδύσεων”.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3  Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εδραιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών διότι ακόμη και όταν συμφωνούν με την έννοια του δίκαιου εμπορίου, πολλοί είναι αυτοί που δηλώνουν ότι δεν έχουν πλήρη ενημέρωση και που σκέφτονται ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις ή οι διανομείς μεγάλης κλίμακας ενδέχεται να προβούν σε καταχρήσεις.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 (τροποποίηση
2.3 (amend)
2.3 - Να τροποποιηθεί το σημείο
2.3 – Modify point
2.3 2η ερώτηση: Από την πλευρά των επιβατών, είναι οι πληροφορίες και οι υπηρεσίες που τους παρέχονται επαρκείς και ενδεδειγμένες;
2.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?