natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Η ευαισθητοποίηση αυτή θα μπορούσε να στηριχθεί από κοινοτικά προγράμματα, είτε με έργα συγχρηματοδοτούμενα από τα Ταμεία, είτε με στοχοθετημένη επικοινωνία και παροχή συμβουλών από αξιωματούχους της Επιτροπής.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να αποτελέσει μέσο για την ένωση της ευρωμεσογειακής περιοχής που σήμερα είναι κατακερματισμένη σε περιφέρειες και περιοχές αλλά στην πραγματικότητα είναι στενά συνδεδεμένη.
4.15 Civil society can serve as a tool for uniting the Euromed area which is currently, at best, fragmented into regions and areas that are in fact closely connected.
4.15 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεπίδραση μεταξύ δραστηριοτήτων, που μπορεί να λάβει τη μορφή δικτύων όπως τα προαναφερόμενα, θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στην αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού των κρατών μελών, οδηγώντας σε αλλαγή οπτικής και συμπεριφοράς της κοινωνίας.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Η παροχή άδειας για την περίθαλψη μελών της οικογένειας αναφέρεται στην αναδιατυπωμένη οδηγία χωρίς να γίνεται αναφορά σε πρακτικά μέτρα εφαρμογής.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 Η περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντιμετωπίζει επίσης ορισμένα προβλήματα επί του παρόντος.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Η προσπάθεια απτής υλοποίησης της ιδέας της ΟΠΠ παρακάμπτοντας το σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ ενέχει τον κίνδυνο να προκληθούν περιττές νομικές αντιφάσεις και αβεβαιότητες.
4.15 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.15 Η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα ομαδικής αντί της ατομικής απόσβεσης.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 Η χρήση του υπολογιστικού νέφους αυξάνει την ανάγκη προστασίας των πολιτών, των δεδομένων τους και του ιδιωτικού τους βίου, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεδομένα των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποθηκεύονται εκτός ΕΕ ή από εταιρίες που εδρεύουν εκτός ΕΕ.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Η ψηφιακή διανομή προσφέρει επίσης μια άλλη σημαντική δυνατότητα: διευκολύνει την υπέρβαση των φυσικών, πολιτιστικών και κυρίως γλωσσικών συνόρων ήδη με την απλή παρουσίαση της πρωτότυπης ταινίας μεταφρασμένης στη γλώσσα των χωρών προβολής της.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές οικονομικές και ποινικές κυρώσεις σε οποιονδήποτε διαπιστώνεται ότι δραστηριοποιείται στον τομέα των παραποιημένων φαρμάκων.
4.15 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.15 Θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη σύγκριση των νέων νομικών μορφών που προκύπτουν για την κοινωνική επιχείρηση, δρομολογώντας μια διερευνητική μελέτη.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στις βραχυπρόθεσμες προγραμματικές ανάγκες, και ειδικότερα στη λειτουργία της σειράς Α των δορυφόρων «Sentinel, στην εκτόξευση της σειράς Β και στον εφοδιασμό των βασικών στοιχείων για τη σειρά  Γ.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Κάθε μέτρο στον τομέα των υποδομών μεταφορών έχει υψηλό κόστος και οι επιπτώσεις της υλοποίησής του είναι αισθητές για πολλές δεκαετίες.
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Κατά την ΕΟΚΕ, ο κανονισμός πρέπει να διευκρινίζει με σαφήνεια ότι τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών υπέρ της διατήρησης και της αξιοποίησης των γενετικών πόρων βάσει του προγράμματος FEADER, ιδιαίτερα στον γεωργικό τομέα, μπορούν να τύχουν στήριξης.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
4.15 Κατά την ΕΟΚΕ, οι προτεινόμενες από την Επιτροπή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις αφορούν, αντίθετα, ουσιώδη, καίρια στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας στην ψηφιακή οικονομία, καθώς και το τεράστιο ετήσιο κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η αυστηρότητα των ποινών που προβλέπονται για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα των εγκληματικών πράξεων και ταυτόχρονα λειτουργεί όντως αποτρεπτικά για τους εγκληματίες.
4.15 Considering the importance of trust and security to the Digital Economy and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee asks the Commission to ensure that that the severity of penalties for cybercrime should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
4.15 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων θα πρέπει να εξετασθεί αν μπορεί να δημιουργηθεί για τα πρόσωπα που οργανώνουν ή εκτελούν κατ’ επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα μία δομή εποπτείας της  κατάχρησης αγοράς, κατά το πρότυπο της του συστήματος αυτοδιαχείρησης με κρατική εποπτεία που ισχύει για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων θα πρέπει να εξετασθεί αν μπορεί να δημιουργηθεί για τα πρόσωπα που οργανώνουν ή εκτελούν κατ’ επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα μία δομή εποπτείας της κατάχρησης αγοράς, κατά το πρότυπο της του συστήματος αυτοδιαχείρησης με κρατική εποπτεία που ισχύει για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Λόγω της ευρύτητας του θαλάσσιου τομέα, η ασφάλεια των δεδομένων ενδέχεται να εξασθενήσει εξαιτίας ενός ευέλικτου περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών και του εν δυνάμει κινδύνου που τούτο ενέχει.
4.15 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.15 Λόγω της περιορισμένης προβολής και αποτελεσματικότητας, φαίνεται αμφίβολη η σκοπιμότητα να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε πηγές πληροφόρησης όπως η Europe Direct, η πύλη "Votre Europe" ή Solvit.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Μία από τις μείζονες προκλήσεις είναι η έρευνα με αντικείμενο την πυρηνική σύντηξη.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Μία χρηματοπιστωτική αγορά είναι αποδοτική εάν το κόστος συναλλαγών για τις επενδύσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή είναι αποδεκτό·  μία χρηματοπιστωτική αγορά είναι ολοκληρωμένη εάν περιλαμβάνει όλες τις δυνατές επενδύσεις.
4.15 A financial market is efficient when investment transaction costs can be borne by it; a financial market is complete when it comprises all possible investments.
4.15 Με την πρόσφατη πρωτοβουλία Tajani της Επιτροπής, συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δεοντολογία και τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε φάρμακα στις μικρές χώρες, τα βιοπαρόμοια φάρμακα και τις διαχειριζόμενες συμφωνίες εισόδου στην αγορά, τις οποίες επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ.
4.15 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed in terms of ethics and transparency; access to medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.15 Μια άλλη οικονομική παγίδα μπορεί να προκύψει όταν ένα κύριος πελάτης αδυνατεί να πληρώσει τους λογαριασμούς του, αφήνοντας τον επιχειρηματία ανήμπορο να πληρώσει τους δικούς του λογαριασμούς και την τράπεζα έτοιμη να προβεί σε κατασχέσεις.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.15 Μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2 βασισμένη σε περιπτωσιολογικές μελέτες αναφέρει ότι η μετατόπιση της διακυβέρνησης σε χαμηλότερα επίπεδα εδαφικής οργάνωσης είναι σημαντική, όπως εξάλλου και η δημιουργία ενδιάμεσων πλατφορμών, συντονιστικών οργάνων και ανεπίσημων δικτύων.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 Μια τέτοια αβεβαιότητα παρατηρείται επίσης όσον αφορά την αρμοδιότητα που παρέχει η Επιτροπή στον εαυτό της για την αξιολόγηση της αποδοτικότητας, ενώ στην υπόθεση M6/TF1 (T-568/08 και T573/089) το Δικαστήριο της στερεί την αρμοδιότητα αυτή.
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Μια τέτοια βιομηχανική επανάσταση έχει κοινωνικές συνέπειες οι οποίες θα εντάσσονται στη λογική της βιωσιμότητας.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος στην τελευταία ετήσια Έκθεσή του (2011) αναπτύσσει τους ίδιους προβληματισμούς.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.15 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προβλέπει στα άρθρα 21 και 22 την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω γλώσσας.
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 Ο κανονισμός 883/2004 προβλέπει ότι οι διαδικασίες πρέπει να ικανοποιούν το αίτημα της ισόρροπης κατανομής βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης [Clean Development Mechanism (CDM)] θα πρέπει να διατηρηθεί, να βελτιωθεί και να επεκταθεί καθώς και να υποστηριχθούν οι συνδέσεις μεταξύ του ευρωπαϊκού ΣΕΔΕ με τα νέα συστήματα που εμφανίζονται σε άλλες περιοχές του κόσμου.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Οι ΟΤΑ πρέπει να θέσουν σαφείς στόχους όσον αφορά τους τρόπους και το ποσοστό αύξησης του μεριδίου των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και του «περιβαλλοντικού συνασπισμού» (ποδήλατο και πεζοπορία) που επιδιώκουν, μειώνοντας έτσι τις μετακινήσεις, σε απόλυτους αριθμούς, με ιδιωτικά οχήματα.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Οι ανθρώπινοι πόροι είναι καθοριστικής σημασίας.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Οι ενδιαφερόμενες πλευρές που είναι εγκατεστημένες στις τρεις ΠΕΕΘ εκφράζουν φόβους για δραστική μείωση της ανταγωνιστικότητας λόγω της αύξησης του κόστους των μεταφορών, με την επαπειλούμενη μετεγκατάσταση της παραγωγής και της αντίστοιχης απασχόλησης σε άλλες περιοχές εκτός ΠΕΕΘ, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
4.15 Stakeholders established in the three SECAs fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production and related jobs to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.15 Οι ζωοτροφές που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνον εφόσον πληρούν τα βασικά διατροφικά χαρακτηριστικά που ισχυρίζονται ότι διαθέτουν και όπως εγκρίνονται και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.
4.15 Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it fulfils its claimed essential nutritional characteristics and as authorised and included in the list established in accordance with article 10.
4.15 Οι λόγοι για τους οποίους οι ασθενείς στρέφονται προς το διαδίκτυο και δεν απευθύνονται στους γιατρούς τους είναι εύκολα κατανοητοί.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 Οι πιθανές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο στην Ευρώπη, καθώς και ο πιθανός ρυθμός της αλλαγής αυτής, δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητά και θα χρειαστεί να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα και ανάλυση για την βελτίωση και την αναλυτικότερη κατάρτιση προγνώσεων.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Οι πλατφόρμες, τα σεμινάρια και οι ομάδες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, του κόσμου της επιστήμης και των δημόσιων αρχών θα πρέπει να οργανωθούν σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Οι προοπτικές12 της οικονομίας του Μαρόκου παραμένουν, παρ’ όλα αυτά, αισιόδοξες.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Οι προοπτικές15 της οικονομίας του Μαρόκου παραμένουν, παρ’ όλα αυτά, αισιόδοξες.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Ομοίως, πρέπει να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός αιτούντων σε κατάσταση ιδιαίτερα ευάλωτη, στους οποίους, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, δεν μπορεί να εφαρμόζεται η ταχεία διαδικασία.
24.3 of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Ορθή η εκ νέου επιβεβαίωση της δέσμευσης ότι θα υιοθετούνται νομοθετικές ρυθμίσεις σύμφωνες με την αρχή της έξυπνης νομοθεσίας, η οποία θα πρέπει να διέπει τους κανόνες της βιομηχανίας με την εφαρμογή παραμέτρων όπως η ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες7 και ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές.
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Ορισμένες χρήσεις των δεδομένων θα μπορούν να επιτρέπονται γενικά για σκοπούς πληροφόρησης και ανάλυσης, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και ιδιαίτερα την προϋπόθεση της ανωνυμίας.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Πεδίο εφαρμογής
4.15 Scope
4.15 Πρέπει να καθοριστεί επακριβώς το κόστος:  όχι μόνο το οικονομικό, αλλά και το περιβαλλοντικό και το κόστος που αφορά την υγεία.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του πληθυσμού, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για τον περιορισμό της ευπάθειας στις κλιματικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων προειδοποίησης και επιφυλακής, που θα συνοδεύονται από δράσεις συστηματικής παρακολούθησης και επιτήρησης.
4.15 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.15 Προκειμένου να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα και η αειφορία του τουρισμού, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προορισμών.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Πρωτοβουλίες για το ίδιο ζήτημα
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Πρόκειται κυρίως για τομείς στους οποίους οι πρωτοβουλίες που προέρχονται από τη βάση δικαιολογούνται και στους οποίους οι τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν αυξημένο ρόλο.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Σήμερα, τα πολιτικά κόμματα και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να επικοινωνούν με τους πολίτες κατά τρόπο ταχύτερο και αποτελεσματικότερο και απαιτούν από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους να μετατραπούν τα νέα μέσα επικοινωνίας, και ιδιαιτέρως το Διαδίκτυο, σε κανονική οδό πρόσβασης και επαφής με τη δημόσια διοίκηση, ώστε να συμμετέχουν άμεσα στην χάραξη κοινών αποφάσεων και να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα, σε ορισμένες περιπτώσεις συμπεριλαμβανομένης και της ίδιας της έκφρασης της ψήφου.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 Σε επίπεδο κρατών μελών, για την εκπλήρωση αυστηρότερων μεμονωμένων στόχων στο πλαίσιο της συμφωνίας επιμερισμού των υποχρεώσεων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και οι πολιτικοί ηγέτες τους πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο ούτως ώστε το ευρύ κοινό, οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 Σε επίπεδο κρατών μελών, για την εκπλήρωση αυστηρότερων μεμονωμένων στόχων στο πλαίσιο της συμφωνίας επιμερισμού των υποχρεώσεων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και οι πολιτικοί ηγέτες τους πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο ούτως ώστε το ευρύ κοινό, οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να προωθηθεί μια ενημερωτική εκστρατεία προκειμένου να κατευθύνει το κοινό προς τα καταχωρημένα διαδικτυακά φαρμακεία και να το απομακρύνει από εγκληματικούς οργανισμούς.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Σε κανένα σημείο του εγγράφου δεν δίνεται σαφής ορισμός των ΜΜΕ.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Σημαντικό τμήμα των εθνικών ενεργειακών σχεδίων αποτελούν οι πολιτικές για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Στα μέτρα αποκατάστασης συμπεριλαμβάνονται όλα όσα προωθούν εναλλακτικές λύσεις για την απεμπλοκή του ατόμου από το οικονομικό τέλμα κατά τρόπο πραγματικά βιώσιμο.
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 Στη δασική στρατηγική της Ένωσης που χρονολογείται από το 1998 και στο πρόγραμμα δράσης που καταρτίζεται από την Επιτροπή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κλιματικές αλλαγές ώστε να προτείνονται τα απαραίτητα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν και τα οποία θα προωθούν την κινητοποίηση των αποθεμάτων ξυλείας.
4.15 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken, to help further the mobilisation of wood resources.
4.15 Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ συμπληρώνει ότι στο πλαίσιο  της εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, θα πρέπει να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να αναζητούν καινοτόμες λύσεις για την άρση των εμποδίων που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τη γλώσσα, καθώς και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και παράλληλα να δώσει το παράδειγμα, υιοθετώντας την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα όργανά της.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ συμπληρώνει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, θα πρέπει να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να αναζητούν καινοτόμες λύσεις για την άρση των εμποδίων που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τη γλώσσα, καθώς και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και παράλληλα να δώσει το παράδειγμα, υιοθετώντας την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα όργανά της.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 Στην πράξη, η Boeing είναι ο μοναδικός ανταγωνιστής της Airbus μόνο.
4.15 As a practical matter, Boeing is Airbus only competitor.