natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίσης καινοτόμο προσέγγιση υπό την έννοια ότι, όπως επιβάλλει η αρχή της αναλογικότητας, διαφυλάσσει τις νομικές παραδόσεις και τη νομική κουλτούρα των κρατών μελών, ενώ συγχρόνως παρέχει στις επιχειρήσεις την ευχέρεια να επιλέξουν τη χρησιμοποίηση των διατάξεών του.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Αποτελεί επίσης κλειδί πρόσβασης για τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύου τερματικών αυτοεξυπηρέτησης.
It is also a key to the services provided through the self-service terminal network.
Αποτελεί επίσης κοινή πεποίθηση ότι η κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής έχει πολύ μεγάλο αντίκτυπο στην τοπική οικονομία.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Αποτελεί επίσης κοινή πρακτική σε διάφορους τόπους να εκπροσωπούνται κράτη μέλη σε χώρες όπου δεν υπάρχει αντιπροσωπία συγκεκριμένου κράτους μέλους.
It is also common practice in several places to represent other Member States in countries, where a Member State does not have its own representation.
Αποτελεί επίσης κύριο παράγοντα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας μεταξύ χωρών.
It is also a key factor in cooperation between academics, research centres and industry across countries.
Αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας ότι τα ζητήματα όσον αφορά την κοινωνική προστασία των ατόμων που έχουν ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης δεν έχουν ακόμη εξεταστεί λεπτομερώς εντός του πλαισίου της συνεργασίας όσον αφορά την κοινωνική προστασία.
Questions regarding health and long-term care have not yet been considered in detail within cooperation in social protection.
Αποτελεί επίσης μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας «βελτίωσης της νομοθεσίας» για την αναθεώρηση του περιεχομένου των τροποποιητικών κανονισμών, έτσι ώστε να καταστεί το πλαίσιο απλούστερο, σαφέστερο και πιο ευέλικτο, χωρίς να θίγονται η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Αποτελεί επίσης μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας «βελτίωσης της νομοθεσίας» για την αναθεώρηση του περιεχομένου των τροποποιητικών κανονισμών, έτσι ώστε να καταστεί το πλαίσιο απλούστερο, σαφέστερο και πιο ευέλικτο, χωρίς να θίγονται η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων7.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Αποτελεί επίσης μέρος μιας στρατηγικής για αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος, όπως αντιμετωπίζεται στην πρωτοβουλία i2010, που εδράζεται σε αντίληψη κοινής και συντονισμένης άρσης των περιορισμών χρήσης του ραδιοφάσματος σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να προωθηθεί ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Αποτελεί επίσης μέρος της απάντησης της Ένωσης στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, εξασφαλίζοντας στα θύματα της τρομοκρατίας ικανοποιητική αποζημίωση, ανεξάρτητα από τον τόπο, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον οποίο διαπράττονται οι πράξεις αυτού του είδους.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001, by ensuring that victims of terrorism are ensured of adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Αποτελεί επίσης μέσο ανταπόκρισης στις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων φορέων που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο του παραρτήματος Ι Β 3 και κρίθηκαν σημαντικές από τον οργανισμό (παράρτημα VI 4δ).
It is also a vehicle to address the stakeholder requirements identified as a result of Annex I B 3 and considered as significant by the organisation (Annex VI 4 d).
Αποτελεί επίσης μέσο προσωπικής ανάπτυξης και μπορεί να αξιοποιήσει την κοινωνική συνοχή, από τη στιγμή που θα έχουν όλοι τη δυνατότητα να ιδρύσουν δική τους επιχείρηση, ανεξαρτήτως προέλευσης ή τοποθεσίας2.
It is also a vehicle for personal development and can harness social cohesion when the opportunity of creating one’s own business is offered to everybody, regardless of background or location.2
Αποτελεί επίσης μια ευκαιρία χάραξης προοδευτικών στρατηγικών για τις δοκιμές, που θα οδηγούν όχι μόνο στην ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων και στη μείωση της ταλαιπωρίας των ζώων, αλλά και στη βελτίωση των δεδομένων και τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία, χάρη σε πιο αποδοτικές μεθόδους.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Αποτελεί επίσης μια μοναδική ιστορική ευκαιρία για την προώθηση της ολοκλήρωσης της ηπείρου με ειρηνικά μέσα, εκτείνοντας μια ζώνη σταθερότητας και ευημερίας προς τα νέα μέλη.
It is also a unique, historic opportunity to further the integration of the continent by peaceful means, extending a zone of stability and prosperity to new members.
Αποτελεί επίσης οικολογικό ενδιαίτημα με σημαντικό γενετικό απόθεμα, στοιχείο του τοπίου και της πολιτιστικής κληρονομιάς και πηγή πρώτων υλών.
It is also a habitat and gene pool, an element of the landscape and cultural heritage and a provider of raw materials.
Αποτελεί επίσης ουσία προτεραιότητας δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Αποτελεί επίσης πηγή έμπνευσης για τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη, καθώς και για άλλες δυνητικές μελλοντικές πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανομένων αυτών με παρόμοια ή μεγαλύτερη θαλάσσια διάσταση.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Αποτελεί επίσης πηγή αβεβαιότητας ως προς το αν ο φορέας που προωθεί ή που διανέμει το προϊόν ευθύνεται όταν πωλεί ή παρέχει υπηρεσίες στους επενδυτές.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Αποτελεί επίσης πηγή εσόδων που αυξάνονται αυτόματα καθώς οι χρηματοπιστωτικοί και ασφαλιστικοί οργανισμοί κάνουν αυξημένη χρήση ειδικευμένων τρίτων παρόχων υπηρεσιών (εργολήπτες) ή ενοποιούν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακή βάση (π.χ. με τη σύσταση κέντρων αναδιανομής του κόστους).
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Αποτελεί επίσης πολύτιμη πηγή διδαγμάτων για τα κράτη που θα υιοθετήσουν στο μέλλον το ευρώ, στα οποία δόθηκε έτσι νέα ώθηση στις συζητήσεις σχετικά με τη συμμετοχή στο ευρώ.
It is also a valuable source of experience for would‑be participating countries, where fresh impetus has been imparted to the debate on membership of the euro area.
Αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για ένα περιβάλλον φιλικό προς τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Αποτελεί επίσης προσδοκία της ΕΟΚΕ ότι η παράταση Peace II θα χρησιμοποιηθεί για σχέδια που σχετίζονται με τον ρατσισμό και τα άλλα προβλήματα που συναντούν οι μετανάστες που επιζητούν να ωφεληθούν από τις πολιτικές ελεύθερης διακίνησης της ΕΕ".
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement."
Αποτελεί επίσης προϋπόθεση για τις υπό ένταξη χώρες να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η ίδια διαδικασία απελευθέρωσης και ρύθμισης στην προσπάθεια για την πλήρη εφαρμογή του νέου πλαισίου στην επικράτειά τους.
Likewise, it is a prerequisite for the accession countries that the same process of liberali­sa­tion and regulation be effectively achieved in the run-up to the full application of the new framework within their territories.
Αποτελεί επίσης προϋπόθεση επιλογής εκ μέρους των καταναλωτών.
It is also a precondition for consumer choice.
Αποτελεί επίσης πρόβλημα για τις εποπτικές αρχές, οι οποίες αδυνατούν να παρακολουθήσουν τις συναλλαγές στις εν λόγω αγορές για να εντοπίσουν πιθανές καταχρήσεις.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα προς την επίτευξη του κοινοτικού στόχου, που αποτελεί ο σεβασμός του δικαιώματος ασύλου, της αρχής της μη επαναπροώθησης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων γενικότερα.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο άλλων τομέων όπως η υγεία (π.χ. εγχώρια φαρμακευτικά είδη) και ο τουρισμός (π.χ. παρθένες εκτάσεις).
It is also an important component of other sectors such as health (e.g. indigenous medicines) and tourism (e.g. wilderness areas).
Αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο λογοδοσίας και μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού στις επιχειρήσεις.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο του συνολικού Σχεδίου Δράσης για τη διατήρησή και αειφόρο χρησιμοποίηση των φυτικών γενετικών πόρων στα τρόφιμα και στη γεωργία, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) καθώς και της Διεθνούς Συνθήκης για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους στα Τρόφιμα και τη Γεωργία, που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπέγραψαν στις 6 Ιουνίου 2002.
It is also a major objective of the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which the Commission and the Member States signed on 6 June 2002.
Αποτελεί επίσης σημαντικό τμήμα της ισχυρής βιομηχανικής βάσης για την τεχνολογική και την οικονομική ανάπτυξη.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Αποτελεί επίσης σημαντικό τμήμα της ισχυρής βιομηχανικής βάσης, για την τεχνολογική και την οικονομική ανάπτυξη.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Αποτελεί επίσης στοιχείο που υποστηρίζει την αύξηση του μεγέθους της με την επανεπένδυση των κερδών.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Αποτελεί επίσης στοιχείο που υποστηρίζει την αύξηση του μεγέθους τους με την επανεπένδυση των κερδών.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Αποτελεί επίσης στόχο της παρούσας πρωτοβουλίας να συμβάλει στην εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την διαχείριση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is also the aim of this initiative to contribute to the harmonisation of national measures on the management of waste electrical and electronic equipment in order to ensure the functioning of the internal market.
Αποτελεί επίσης συγκεκριμένη απόδειξη της εφαρμογής της αμοιβαίας  αναγνώρισης στον ποινικό τομέα.
It also neatly illustrates the mutual recognition principle in practice on the criminal side.
Αποτελεί επίσης συμπεφωνημένη πολιτική ότι πρέπει να ενταθεί η περιφερειακή συνεργασία για την ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας, ιδίως στην περιοχή της Βαλτικής, στην Ιβηρική Χερσόνησο, στη Βόρεια Θάλασσα και στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Αποτελεί επίσης τη βάση για διαβούλευση και κινητοποίηση της κοινωνίας εν γένει σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από τη βασισμένη στο διάστημα πληροφόρηση και γνώση.
It should also constitute a basis for consulting and mobilising society at large on the benefits that can be derived from space-based information and knowledge.
Αποτελεί επίσης τη βάση για τις νέες έννοιες του κοινού στρατηγικού πλαισίου για όλα τα εν λόγω ταμεία, καθώς και για τις επικείμενες συμβάσεις σύμπραξης που θα καλύπτουν επίσης τα ταμεία αυτά.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Αποτελεί επίσης την «κρίσιμη μάζα» που απαιτείται για την εφαρμογή της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στην Ελλάδα σε αυτοτροφοδοτούμενη πορεία.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Αποτελεί επίσης την αρμόδια δευτεροβάθμια αρχή στην περίπτωση αποφάσεων περί απολύσεως ή πειθαρχικής ευθύνης των δικαστών.
It is also the competent appellate authority to conduct proceedings regarding decisions on the dismissal or disciplinary responsibility of judges.
Αποτελεί επίσης την καλύτερη αφετηρία για τον προσδιορισμό μελλοντικών πολιτικών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αλλαγές.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Αποτελεί επίσης την κινητήρια δύναμη τεχνολογικής καινοτομίας της οποίας οι τεχνοβλαστοί έχουν βελτιώσει τη ζωή των πολιτών σε βαθμό που συχνά δεν είναι αντιληπτός από το ευρύ κοινό.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Αποτελεί επίσης τμήμα της δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες η οποία χαρακτηρίζεται ως στρατηγική πρωτοβουλία στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής του 20113, για την αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για την ανάπτυξη.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Αποτελεί επίσης το πρώτο βήμα για την πραγματικά ολοκληρωμένη οικονομική ένωση.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Αποτελεί επίσης το φυσικό μας κεφάλαιο, καθώς παρέχει οικοσυστημικές υπηρεσίες στις οποίες στηρίζεται η οικονομία μας.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Αποτελεί επίσης τομέα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τους συμμετέχοντες του κλάδου66.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Αποτελεί επίσης τον κύριο στόχο των πολιτικών δαπανών της ΕΕ, μέσω της νέας γενιάς προγραμμάτων διάρκειας μέχρι το 2020, που πρότεινε η Επιτροπή .
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Αποτελεί επίσης τον λόγο για τον οποίο η δράση υπέρ της πολυγλωσσίας πρέπει να συνοδεύει τον ευρωμεσογειακό διάλογο, που είναι ένα μεγάλο πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό εγχείρημα.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Αποτελεί επίσης τον πλήρη κατάλογο πληροφοριών για την έγκριση τύπου οχήματος.
It is also the complete list of information for the purposes of vehicle type-approval.
Αποτελεί επίσης φραγμό για τις εταιρείες που επιθυμούν να εγκατασταθούν, να δραστηριοποιηθούν ή να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο, δεδομένου ότι τις εμποδίζει να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά2.
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Αποτελεί επίσης χρήσιμο δείκτη περιβαλλοντικών επιδόσεων και με άλλους τρόπους:
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Αποτελεί επανάληψη της έννοιας των «σχέσεων πρόσκαιρης εργασίας» όπως ορίζεται στην οδηγία της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας1.
The Article includes the concept of “temporary working relationships” as defined in the Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-term or temporary employment relationship11.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη η συγκέντρωση εκ μέρους του Eurostat περισσότερων στοιχείων για αυτές τις κατηγορίες.
The Committee urges Eurostat to begin collecting more data on these categories in the short term.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη να βρεθεί μια νέα ισορροπία για τις επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, προς την κατεύθυνση μιας οικογενειακής και βιολογικής γεωργίας.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη να βρεθεί μια νέα ισορροπία για τις επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, υπέρ μιας οικογενειακής και βιολογικής γεωργίας.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Αποτελεί επιστέγασμα μιας μακράς διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικής και διαβουλεύσεων στην οποία συμμετείχαν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, και κατά την οποία ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την ηλεκτρονική ένταξη και τις σχετικές πολιτικές.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ να ενεργεί ταχύτερα λαμβάνοντας αποτελεσματικά εμπορικά μέτρα όποτε διακυβεύεται ο θεμιτός ανταγωνισμός.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη η διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκών συνθηκών για τη χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα των ΜΚΟ –δίνοντάς τους τη δυνατότητα πρόσβασης σε δημόσια κονδύλια μέσω της νομοθεσίας περί χορηγιών, φόρου εταιρικού εισοδήματος και φόρου ατομικού εισοδήματος.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη η ενσωμάτωση των δράσεων πληροφόρησης στα μέσα ενίσχυσης τω επενδύσεων για να ενδιαφερθούν οι ευρωπαίοι επενδυτές για τα σημαντικά προβλήματα της απομίμησης προϊόντων, της γνώσης των καθεστώτων βιομηχανικής και πνευματικής προστασίας, της καταπολέμησης του ντάμπινγκ, των κανόνων προέλευσης…
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να επιτρέπει στις γυναίκες να βρουν τον δρόμο τους διασχίζοντας τον λαβύρινθο11 κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και να γίνουν μέλη διοικητικών συμβουλίων.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διατηρηθούν οι ανταγωνιστικές συνθήκες υποβολής προσφορών στην εσωτερική αγορά, οι οποίες προσφέρουν απτά οφέλη για τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς και την κοινωνία γενικότερα.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση και στο επιχειρηματικό πνεύμα, στα εργασιακά πρότυπα, στην κοινωνική ασφάλιση και στα ζητήματα φύλου18.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση και στο επιχειρηματικό πνεύμα, στα εργασιακά πρότυπα, στην κοινωνική ασφάλιση και στα ζητήματα φύλου19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δράσουμε βραχυπρόθεσμα και παράλληλα να οικοδομήσουμε τη βάση για μια μακροπρόθεσμα διατηρήσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
It is imperative to minimise these risks.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να επωφεληθεί από την πτώση αυτή των τιμών ο καταναλωτής.
It is vital that this reduction be passed on to the consumer.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να υπάρξει προηγούμενη ενημέρωση των πολιτών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω μετάβαση.
For a smooth changeover it is vital that European citizens be properly informed prior to the event.
Αποτελεί επιτυχές παράδειγμα «παγκοσμιοποίησης» σε περιφερειακή κλίμακα.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Αποτελεί επιτυχία της Επιτροπής και όλων των συμμετεχόντων στην εκπόνηση και την εφαρμογή της.
It is a success story for the Commission and all those involved in its development and implementation.
Αποτελεί επομένως επείγουσα ανάγκη να τεθούν οι σωστές συνθήκες πλαισίου για τα πληροφοριακά προϊόντα της επόμενης γενιάς, που θα διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
It is furthermore urgent to have the right framework conditions in place for the next generation information products, that will play an essential role in the further development of the information society.
Αποτελεί επομένως ζωτικής σημασίας ζήτημα να παρακολουθήσει η Επιτροπή στενά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων κατά τα επόμενα έτη.
It is thus vital that the Commission closely follows the progress made in Member States and Candidate Countries with regard to the inspections of installations in the coming years.
Αποτελεί επομένως μέρος της νέας διάρθρωσης της οικονομικής διακυβέρνησης.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Αποτελεί επομένως μια πρόκληση εκσυγχρονισμού των διοικητικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι συνεπάγεται μια νέα και ανοικτή διαχειριστική νοοτροπία και πρακτική, περισσότερο διάλογο και διαφάνεια.
It is therefore a challenge of modernisation of administrations as it implies a new and open management culture and practices, more dialogue and transparency.
Αποτελεί επομένως συστατικό τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού προτάσεων πολιτικής και της ευαισθητοποίησης των αρμόδιων για λήψη αποφάσεων και του κοινού σχετικά με τον ενδεχόμενο αντίκτυπο.
It is as such an integral part of the process of designing policy proposals and making decision-makers and the public aware of the likely impacts.
Αποτελεί εταιρεία με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σκοπός της οποίας ήταν να σώσει τις θέσεις απασχόλησης εργαζομένων οι οποίοι έχαναν την εργασία τους σε βιομηχανικές επιχειρήσεις σε κατάσταση πτώχευσης ή κρίσης, οι περισσότερες από τις οποίες ήσαν ΜΜΕ, χάρη στη μετατροπή της επιχείρησης σε συνεταιρισμό.
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.