natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα το περιφερειακό σύμφωνο προβάλλει κυρίως την απαίτηση για διασφάλιση της απασχόλησης και για σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη, με δραστηριότητες και υπηρεσίες που να αξιοποιούν καλύτερα τις καινοτόμες πρωτοβουλίες, τις δυνατότητες της βιοτεχνίας, και τον πολιτιστικό πλούτο, που αποτελούν την κληρονομιά μιας κοινότητας.
The pacts, in contrast, put the emphasis on the need for stable, lasting development and employment by providing activities and services which best harness the innovative skills, craftsmanship and cultural assets available in the local community.
Αντίθετα υπάρχουν κλάδοι της βιομηχανίας οι οποίοι εκτιμούν τα πλεονεκτήματα της καταχώρισης για τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου που παρέχει και απαιτούν προστασία μεγαλύτερης διάρκειας ανάλογη με την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής των προϊόντων τους στην αγορά·
On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
Αντίθετα υπήρχε η υποχρέωση οι δικαιούχοι να αναφέρουν την υποστήριξη που έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, beneficiaries were under an obligation to mention the support provided by the European Commission.
Αντίθετα όμως από το 1998, ζητείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν μία μόνον έκθεση, η οποία θα αναφέρεται τόσο στην ενημέρωση των εθνικών σχεδίων δράσης όσο και στην εφαρμογή τους κατά το προηγούμενο έτος.
Unlike 1998, however, Member States will be required to submit only one report which both updates the NAP and reports on its implementation in the previous year.
Αντίθετα όμως από το πρόγραμμα PACT, το "Marco Polo" θα υποστηρίξει έργα στροφής σε όλα τα τμήματα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών και όχι μόνο στις συνδυασμένες μεταφορές που περιλαμβάνουν τη χρήση οδικών μεταφορών στο αρχικό ή το τελικό στάδιο του δρομολογίου.
Unlike the PACT programme, however, Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, and not only in combined transport, which involves the use of roads for the initial or final part of the journey.
Αντίθετα όμως οδηγεί σε μία επικάλυψη, δύσκολα κατανοήσιμη, των διαδοχικών κειμένων.
But it would mean adding one text onto another in a way that would be difficult to understand.
Αντίθετα όμως, εκφράζει τη λύπη της για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο Συμβούλιο σε ό,τι αφορά στην οδηγία για το χρόνο εργασίας.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Αντίθετα όμως, το κόστος αυτό αυξάνεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των χωρών κατάθεσης και των μεταφράσεων, πράγμα που καταδεικνύει τη σημασία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να είναι πραγματικά εύκολο να αποκτηθεί.
As these costs increase with the number of countries of registration and translations, it is therefore important for the Community patent to be truly accessible.
Αντίθετα όσον αφορά τη διοργάνωση των συνεδριάσεων η αποστολή προσκλήσεων οκτώ εβδομάδες πριν από την εκάστοτε συνάντηση αντί για πριν από τέσσερις δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη και θα μπορούσε μάλιστα να είναι αντιπαραγωγική σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνεται σκόπιμη η διοργάνωση επιπλέον διαβουλευτικής συνεδρίασης.
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Αντίθετα,  πρέπει να αξιοποιηθεί η ευνοϊκή κατάσταση και να ακολουθηθεί μια μισθολογική πολιτική που θα ενισχύσει την βελτίωση της συγκυρίας.
The current favourable climate should instead serve as an opportunity for conducting a wage policy to promote economic upturn.
Αντίθετα,  προτιμά να συγκεντρώσει την προσοχή του σε θέματα που αφορούν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δαπανών για την κοινωνική προστασία και στην κοινωνική ευθύνη.
He preferred instead to concentrate on questions of quality and efficiency in social protection expenditure, and of individual responsibility.
Αντίθετα, «εναπόκειται στο κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να επικαλεσθεί [το άρθρο 296 της Συνθήκης] να προσκομίσει την απόδειξη ότι αυτές οι απαλλαγές δεν υπερβαίνουν τα όρια των [σαφώς προσδιορισμένων] περιπτώσεων» και να αποδείξει «ότι οι απαλλαγές …είναι αναγκαίες για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων ασφαλείας του».14
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Αντίθετα, «οι διαδρομές χωρίς φορτίο» είναι σαφής έννοια, συχνά μπορούν να αποφευχθούν και τελικά κανείς δεν θέλει πραγματικά να πραγματοποιεί διαδρομές χωρίς φορτίο.
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη έχουν αποστείλει μεγάλο αριθμό κοινοποιήσεων.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη δεν διαθέτουν παρόμοια μέσα.
Other Member States, however, have no such legislation.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η μη διατύπωση συγκεκριμένης αντίρρησης μπορεί να εκληφθεί ως σιωπηρή έγκριση.
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πλουσιότερα της Ένωσης, εξακολουθούν να παρουσιάζουν, παρά τη σχετική βελτίωση, καθυστέρηση στο ρυθμό εκτέλεσης: αυτό αφορά ιδίως τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
By contrast, some of the most prosperous Member States are still behind with implementation despite some catching up: this applies in particular to the Netherlands, Italy, Belgium and France.
Αντίθετα, άλλες τρίτες χώρες διενεργούν ηπιότερους εθνικούς ελέγχους και, κατά συνέπεια, υπάρχει όβος να ασκηθεί κριτική κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για προστατευτισμό,  ιδίως από το δεύτερο όμιλο χωρών.
On the other hand, the fact that some third countries apply less rigorous national checks could lead to charges of protectionism against the Community, particularly by the second group of countries.
Αντίθετα, άλλες χώρες πιστεύουν ότι προέχει η προστασία των συμφερόντων των τοπικών κοινοτήτων που περιστρέφονται γύρω από τις εταιρείες και δεν διστάζουν, αν χρειαστεί, να αμφισβητήσουν το νομικό καθεστώς της εταιρείας.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Αντίθετα, άλλες χώρες πιστεύουν ότι προέχει η προστασία των συμφερόντων των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες υπάγονται οι εταιρείες και δεν διστάζουν, αν χρειαστεί, να αμφισβητήσουν το νομικό καθεστώς της εταιρείας.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Αντίθετα, άλλοι θεωρούν ότι η πολιτική όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να εκσυγχρονισθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τις νέες προκλήσεις όπως η προώθηση των νέων τεχνολογιών, η διατήρηση των κοινωφελών υπηρεσιών και η ανακαίνιση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εκτάσεων μέσα στις πόλεις.
Others, however, thought that the policy on state aids for regional purposes should be modernised to take account of new challenges, e.g. the promotion of the new technologies, maintenance of services of general interest and the rehabilitation of industrial waste land in cities.
Αντίθετα, άτομα που λαμβάνουν ανθρωπιστική άδεια διαμονής (για παράδειγμα, για ιατρικούς λόγους) μπορούν να συμπεριληφθούν, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται από το ΕΤΠ.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Αντίθετα, έγινε γενικά αποδεκτή η ανάγκη επίλυσης των τεχνικών προβλημάτων που ανέκυψαν από την  εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων.
However, it was generally agreed that the technical problems encountered in applying the existing rules need to be remedied.
Αντίθετα, έγινε γενικά αποδεκτή η ανάγκη επίλυσης των τεχνικών προβλημάτων που ανέκυψαν από την  εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων.
It was generally agreed, however, that the technical problems which had become evident when the existing rules were implemented would have to be resolved.
Αντίθετα, έγινε δεκτό το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, μια διευκρίνιση η οποία κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας είναι απολύτως αποδεκτή.
However, the second part of the amendment has been accepted, as this point is perfectly acceptable.
Αντίθετα, έμεινε να εξεταστεί σε μελλοντική πρόταση για τις υπηρεσίες επιχείρησης προς καταναλωτή (B2C).
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Αντίθετα, ένα ανεπαρκώς εκπαιδευμένο προσωπικό αυξάνει τον κίνδυνο χαμηλής ποιότητας υπηρεσιών και μπορεί κυρίως να επηρεάσει την ασφάλεια των υπηρεσιών εδάφους.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Αντίθετα, ένα από τα ελκυστικά στοιχεία της μικροπίστωσης είναι η δυνατότητα αυτοδιατήρησής της σε μακροχρόνιο επίπεδο.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Αντίθετα, ένα κράτος μέλος απαιτεί να ολοκληρώνονται οι αναλύσεις της αγοράς το αργότερο εντός ορισμένων ημερών μετά την έναρξη της ισχύος της εθνικής νομοθεσίας.
This can be contrasted with another Member State which requires the market reviews to be completed within a specified number of days after entry into force of the national law.
Αντίθετα, ένα κράτος μέλος θα μπορούσε, ενδεχομένως, για να διαφυλάξει μια συγκεκριμένη ποιότητα και παράδοση της τοπικής παραγωγής, να διατηρήσει εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία, χωρίς να εμποδίζει τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μειγμάτων, θα απαγόρευσε την παραγωγή αυτών των μειγμάτων για τους σκοπούς της εγχώριας κατανάλωσης.
On the other hand, in order to preserve a certain quality and a certain tradition of production at local level, a Member State might wish to maintain national rules which, without obstructing imports or exports of the mixtures, would prohibit the production of such mixtures for domestic consumption.
Αντίθετα, ένα μέρος του κοινοτικού δικαίου είναι άμεσα εφαρμόσιμο (κανονισμοί) και ένα μέρος απαιτεί μεταφορά (οδηγίες)7.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
Αντίθετα, ένα μεγάλο μέρος των ελέγχων που συνδέονται με την ασφάλεια της ΕΚ, δεν δύνανται να διεξαχθούν στις συνοριακές διαβάσεις: είναι απαραίτητο να μην μπορούν να διέλθουν τα σύνορα της ΕΚ εκρηκτικά, μολυσμένα τρόφιμα ή ραδιενεργές ουσίες, χωρίς να έχουν ελεγχθεί και αναληφθεί.
On the other hand, many of the controls necessary for the Community’s safety and security can only be undertaken at border posts: it is essential to ensure that explosives, contaminated food or radioactive substances do not cross Community borders without being checked or seized.
Αντίθετα, ένα σχεδόν ίδιο ποσοστό, ίσως και λίγο μεγαλύτερο (78%) θεωρεί ότι το ευρώ δεν είχε καμιά συνέπεια στο να αισθάνονται λιγότερο ή περισσότερο Ευρωπαίοι.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Αντίθετα, ένα σύστημα αυτοαξιολόγησης θα συμβιβαζόταν δυσκολότερα με τα καθεστώτα του κράτους μέλους, διότι θα υπήρχε αβεβαιότητα για το αν η Επιτροπή θα διερευνήσει ή όχι μια πράξη.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Αντίθετα, ένα σύστημα κατ` αποκοπήν ενισχύσεων ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της ελαιοκαλλιέργειας, κυρίως κατά τις περιόδους χαμηλής παραγωγής και σε περιθωριακές περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές δραστηριότητες.
On the other hand, a flat‑rate aid system is likely to result in the cessation of olive‑growing, in particular in less productive years and in marginal areas where few if any alternative forms of production exist.
Αντίθετα, ένα σύστημα που βασίζεται αποκλειστικά στις πληροφορίες, επιτρέποντας την εφαρμογή διαφορετικών πρακτικών στις διάφορες τελωνειακές υπηρεσίες, θα παρείχε ελάχιστες εγγυήσεις για μια ομοιόμορφη προσέγγιση.
However, a system based exclusively on intelligence would, since it admits divergent practices by customs administrations, offer little guarantee of a uniform approach.
Αντίθετα, ένα τυποποιημένο κατώτατο όριο όγκου, όταν το όριο είναι το ίδιο για όλους ή για ομάδα πελατών, ενδέχεται να είναι υπερβολικά υψηλό για ορισμένους μικρότερους πελάτες και/ή υπερβολικά χαμηλό για μεγαλύτερους πελάτες, με αποτέλεσμα να μην επηρεάζει τους δεσμούς μαζί τους.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Αντίθετα, ένας από τους στόχους των νέων πολύπλοκων τίτλων ήταν η διάχυση του κινδύνου.
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Αντίθετα, ένας εργαζόμενος μπορεί να εργάζεται σε κράτος που εφαρμόζει το σύστημα ΕΕΤ, και στη συνέχεια να εγκατασταθεί για τη σύνταξή του σε κράτος όπου ισχύει το σύστημα ΤΕΕ· σ' αυτή την περίπτωση μπορεί να υπάρξει διπλή μη φορολόγηση.
Conversely, an employee may work in an EET State and retire to a TEE State, which may lead to double non-taxation.
Αντίθετα, ένας οργανισμός εκτιμά ότι παρακολουθούμε μια γενικότερη μείωση των δραστηριοτήτων παραχώρησης αδειών στην Κοινότητα, μολονότι αυξάνουν οι άδειες των εκπαιδευτικών οργανισμών.
One organisation is of the opinion that there is, on the contrary, a general decrease in licensing activities within the Community, although there is a rise in licensing by educational bodies.
Αντίθετα, έξι κράτη μέλη σημείωσαν ποσοστά κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού πάνω από 30 %, ενώ μεταξύ αυτών 4 χώρες πέτυχαν μείωση του εθνικού τους ποσοστού όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας και αποκλεισμού σε σχέση με το προηγούμενο έτος (διάγραμμα 16).
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Αντίθετα, έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα δύσκολο να αποφευχθεί η είσοδος των παλαιών οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές από τη ροή αποβλήτων.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Αντίθετα, έχει διατυπωθεί το επιχείρημα ότι απαιτείται νομικός περιορισμός με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς οι μεμονωμένοι εργαζόμενοι δεν μπορούν να προβαίνουν πάντα σε ελεύθερη επιλογή για τα όρια του χρόνου εργασίας, λόγω της χαμηλότερης διαπραγματευτικής θέσης τους έναντι των εργοδοτών.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Αντίθετα, έχει εν γένει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο η συμμόρφωση προς το κεκτημένο σε ό,τι αφορά την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, ωστόσο πρέπει να δοθεί συνεχής προσοχή στην επιβολή των κανόνων.
By contrast, compliance with the acquis on anti-trust legislation is generally well advanced, but continuous attention has to be devoted to the enforcement of the rules.
Αντίθετα, έχει στόχο να διευκολύνει τη δράση τους, προσκομίζοντάς τους τα στοιχεία που συλλέγονται σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, βοηθώντας τα με τον τρόπο αυτό να υπερβούν τα εμπόδια που συνδέονται με τον κατακερματισμό του δικαστικού χώρου στα δεκαπέντε κράτη μέλη, που σύντομα θα αυξηθούν, καθένα από τα οποία διαθέτει τους δικούς του κανόνες και διαδικασίες.
On the contrary, the aim is to help them do their job by presenting them with the facts detected across Union territory and thus removing the barriers raised by the fact that law enforcement is spread over fifteen – soon more – Member States, each with its own rules and procedures.
Αντίθετα, έχει ως στόχους το ρυθμό ανάπτυξης, την ανεργία και τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, και την κοινωνική ευημερία ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης, της απασχόλησης καθώς και άλλων ενδιάμεσων στόχων.
The subject is instead the growth rate as an objective, objectives for unemployment and labour force participation rates and social welfare as an end result of growth, employment and other intermediate goals.
Αντίθετα, έχουν έντονους ενδοιασμούς όσον αφορά τις προτάσεις δυτικών σιδηροδρομικών οργανισμών σχετικά με την αλλαγή της σιδηροδρομικής γραμμής.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
Αντίθετα, έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα 4 από τις 6 νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν το Μάρτιο του 2007 και μόνο 1 από τις 7 που περιλαμβάνονταν στη δέσμη του 2008.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
Αντίθετα, ακόμα και ένα κράτος μέλος στο οποίο η απόφαση για τη σκοπιμότητα άσκησης ή μη διώξεων δεν εναπόκειται στην Εισαγγελία, δεν υποχρεούται να προβλέπει υποχρέωσης άσκησης διώξεων ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
But even a Member State which does not allow the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be required to provide for mandatory prosecution in the absence of reasonable evidence.
Αντίθετα, ακόμη και μεταξύ των υποψήφιων χωρών, παρατηρούνται θέσεις που τείνουν να διατηρήσουν τη διαρθρωτική στήριξη στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο 1 στα σημερινά κράτη μέλη27.
Indeed, even among the candidate countries, views have been expressed favouring structural support for the regions eligible under Objective 1 in the present Member States27.
Αντίθετα, αν άλλοι μηχανισμοί και μέθοδοι εργασίας επρόκειτο να συγκεντρωθούν στο ίδιο γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο, θα υπήρχε κίνδυνος να χαθεί εν μέρει η ευελιξία που παρέχουν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Αντίθετα, αν ένα περιουσιακό στοιχείο μεταφέρεται από ΚΜ που επιτρέπει τη μεταφορά βάσει της λογιστικής του αξίας προς ΚΜ το οποίο καθορίζει την αξία του μεταφερόμενου περιουσιακού στοιχείου βάσει της πραγματικής του αξίας, η διαφορά μεταξύ της λογιστικής και της πραγματικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου δεν θα φορολογηθεί σε κανένα από τα ΚΜ με αποτέλεσμα την ακούσια διπλή μη φορολόγηση.
If, on the other hand, an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which values the transferred asset at market value, there will be no taxation of the difference between the book value and the market value of the asset in either MS, i.e. unintentional double non-taxation.
Αντίθετα, αν δινόταν η δυνατότητα στους/στις ασκουμένους/-ες να αξιολογήσουν ή να βαθμολογήσουν την εμπειρία τους από την πρακτική άσκηση, οι οργανισμοί υποδοχής θα είχαν ένα ισχυρό κίνητρο για να βελτιώσουν την ποιότητα της πρακτικής άσκησης που προσφέρουν, διότι η φήμη τους θα μεγάλωνε χάρη στην προσφορά ποιοτικών θέσεων πρακτικής άσκησης.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Αντίθετα, αν εξεταστεί η εξέλιξη ανά τομέα, διαπιστώνεται ότι πραγματοποιήθηκε σχετικά ικανοποιητική πρόοδος στα ακόλουθα επίπεδα: ανάπτυξη επιχειρηματικού περιβάλλοντος πιο ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για τον ανταγωνισμό και βελτίωση της περιβαλλοντικής διατηρησιμότητας.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Αντίθετα, αν η ΕΟΚΕ θεωρήσει το σχέδιο ανέφικτο για τους πόρους που μπορεί να διαθέσει, τότε το ΠΕΑ ζητεί να διαβιβαστεί το σχέδιο στην Επιτροπή προς εξέταση.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Αντίθετα, αν η πρόταση είχε να προσθέσει στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης στόχους για την απασχόληση και την ανάπτυξη τότε θα είχε κερδίσει πολλούς.
On the other hand, the proposal to add employment and growth targets to the stability and growth pact had been positively received.
Αντίθετα, αν και συμμερίζεται το στόχο για μείωση του πόνου τον οποίο αισθάνονται τα ζώα κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τροπολογίες αντίθετες προς τον πρωταρχικό της στόχο, που είναι η εξασφάλιση, για τους ευρωπαίους πολίτες, του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας και η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεών της.
On the contrary, even if sharing the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation, the Commission could not accept amendments contrary to its primary objective to provide European citizens with the highest level of safety and its international commitments.
Αντίθετα, αν κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών μελετών αποδειχθεί ότι ο προβλεπόμενος χρόνος είναι υπερβολικός, κανείς δεν πρέπει να αντιταχθεί στην επίσπευσή του.
On the other hand, if, during the preparatory studies, it should turn out that the allotted time has been overestimated, there should be no obstacle to setting shorter deadlines.
Αντίθετα, αν ο παθών προσφύγει στο δικαστήριο της έδρας του εκδότη, αυτό θα είναι αρμόδιο να αποφασίσει για το σύνολο της ηθικής βλάβης που υπέστη ο παθών: το δίκαιο του forum θα διέπει κατά συνέπεια τη ζημία που επήλθε στο συγκεκριμένο κράτος ενώ ο δικαστής θα προβεί σε επιμεριστική εφαρμογή των ισχυόντων δικαίων σε περίπτωση που ο παθών ζητεί επίσης την επανόρθωση της ζημίας που υπέστη στα άλλα κράτη.
But if the victim brings the action in the court for the place where the publisher is headquartered, that court will have jurisdiction to rule on the entire claim for damages: the lex fori will then govern the damage sustained in that country and the court will apply the laws involved on a distributive basis if the victim also claims compensation for damage sustained in other States.
Αντίθετα, αν το Δικαστήριο επιβεβαιώσει τη νομολογία του επί της υπόθεσης Ferring, τότε οι αντισταθμίσεις που δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία των ΥΓΟΣ δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, και συνεπώς, δεν ισχύει η υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
If, on the other hand, the Court reaffirms its judgment in Ferring, compensation the amount of which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not constitute state aid and hence the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty is not applicable.