natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Το ζήτημα της κοινωνικής στέγασης αποτελεί συγκεκριμένη και αποτελεσματική απάντηση στη βούληση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ και ιδίως την εποπτεία των στεγαστικών "φουσκών" και των καταστρεπτικών αποτελεσμάτων τους στις μακροοικονομικές και κοινωνικές ισορροπίες.
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Το ζήτημα της προστασίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τρομοκρατική επίθεση εξετάστηκε ως ξεχωριστό κεφάλαιο, παράλληλα με το πρόγραμμα προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, σχετική δε έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2012.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Το θέμα δεν είναι να υιοθετηθεί μια νομικίστικη καταναλωτική συμπεριφορά αλλά να αναγνωριστεί ότι ο ασθενής είναι αρκετά ώριμος για να συμμετέχει στις αποφάσεις που τον αφορούν με βάση το σεβασμό των δικαιωμάτων του.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Το κλειδί της επιτυχίας είναι να καταστούν τα ΤΒΕΠ αναπόσπαστο τμήμα ενός στρατηγικού και στοχοθετημένου σχεδιασμού, που θα υποστηρίζει την ακράδαντη βούληση της Ευρώπης να αναπτυχθεί και να γίνει ανταγωνιστική στον διεθνή στίβο, μέσω εκτενών περιφερειακών επενδύσεων σε οικονομική ανάπτυξη βασισμένη στην επιστήμη.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Το κλειδί της επιτυχίας είναι να καταστούν τα ΤΒΕΠ αναπόσπαστο τμήμα ενός στρατηγικού και στοχοθετημένου σχεδιασμού, που θα υποστηρίζει την ακράδαντη βούληση της Ευρώπης να αναπτυχθεί και να γίνει ανταγωνιστική στον διεθνή στίβο, μέσω εκτενών περιφερειακών επενδύσεων σε οικονομική ανάπτυξη βασισμένη στην επιστήμη.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Το κράτος πρέπει να αναλάβει σημαντικό καθοδηγητικό ρόλο κατά την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Το κόστος ενός λίτρου παραγόμενου γάλακτος είναι στις αραιοκατοικημένες περιοχές πολύ υψηλότερο απ' ό,τι στις πυκνοκατοικημένες περιοχές με εντατική γεωργία, λόγω των μεγάλων αποστάσεων που πρέπει να διανύονται για τη μεταφορά του.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για γνώσεις στο πεδίο της έρευνας αναλογεί επίσης στα κράτη μέλη.
5.4 Member States account for the vast bulk of spending on knowledge in research too.
5.4 Το ξύλο είναι κατάλληλο ως καύσιμο για την παραγωγή ενέργειας σε κατοικίες, σε πολυκατοικίες, στην αστική θέρμανση και για τις ανάγκες σε ενέργεια της βιομηχανίας.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Το ξύλο είναι κατάλληλο ως καύσιμο για την παραγωγή ενέργειας σε κατοικίες, σε πολυκατοικίες, στην αστική θέρμανση, και για τις ανάγκες σε ενέργεια της βιομηχανίας.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Το οικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα  χαρακτηρίζεται έντονα από την παρουσία των ΜΜΕ, που συχνά φαίνονται  υποκεφαλαιοποιημένες επειδή καταφεύγουν κυρίως στις τράπεζες.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Το πανεπιστήμιο Jiao Tong στη Σαγκάη έχει αναπτύξει μία μεθοδολογία για την κατάταξη των πανεπιστημίων.
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Το παρατηρητήριο μπορεί να παρέχει συστηματικές αναλύσεις της αγοράς εργασίας σε εθνικό ή και σε τοπικό και τομεακό επίπεδο.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Το περίπλοκο των προκλήσεων που συνεπάγεται η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής έχει ήδη αναγνωρισθεί.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Το πιο σημαντικό απ’ όλα είναι ο τρόπος με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που έχουν αρμοδιότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία εμπλέκονται στα ΕΠΜ και στην εφαρμογή των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Το πρόβλημα της διαπίστευσης των οργανισμών και το ζήτημα της ποιότητας των ανταλλαγών έχουν συχνά επηρεάσει την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Το πρόγραμμα του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αγωγή και την παιδεία των παιδιών Ρομά περιλαμβάνει και ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης για διαμεσολαβητές και σχολικούς βοηθούς, στο οποίο συμμετέχει και η Επιτροπή.
5.4 The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
5.4 Το συμπέρασμα της ανάλυσης είναι ότι η ΕΕ χρειάζεται μια βιομηχανική στρατηγική προκειμένου να εξασφαλίσει τη θέση της στον κόσμο των ΒΤΓΕ το 2020 και μετά.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Το συμπέρασμα της παρούσας ανάλυσης είναι ότι η ΕΕ χρειάζεται μια βιομηχανική στρατηγική προκειμένου να εξασφαλίσει τη θέση της στον κόσμο των ΒΤΓΕ το 2020 και μετά.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης αναλύεται σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2, ωστόσο, τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την εξασφάλιση των κατάλληλων δεξιοτήτων στο μέλλον.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Το τέταρτο τρίμηνο του 2009 περίπου 5,8 εκατομμύρια Ευρωπαίων πολιτών εργάζονταν σε άλλο κράτος μέλος.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 Το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τον ορισμό του «ενεργού γεωργού» δεν είναι ικανοποιητικό και θα απαιτηθεί περαιτέρω περίπλοκη διοικητική διαδικασία.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Το φόρουμ έχει διεξαχθεί σχετικά τακτικά, όχι όμως με την αιτούμενη συχνότητα.
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Το φόρουμ θα συμπληρώσει, και σε καμία περίπτωση δεν θα αντικαταστήσει, τους διάφορους διαύλους επικοινωνίας, τους διαλόγους πολιτικής και τα φόρουμ που έχουν συγκροτήσει ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Τροποποιήσεις στη συμφωνία υπηρεσιών (ΣΕΥ) μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Τόσο η ΔΚΤ όσο και η  ΣΜΤ αποδεικνύονται ιδιαίτερα περίπλοκες για τον κρατικό φορολογικό προγραμματισμό, επειδή μεταβάλλονται κάθε χρόνο και δεν μπορούν να προβλεφθούν εύκολα.
5.4  For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 Τόσο η ΔΚΤ όσο και η ΣΜΤ αποδεικνύονται ιδιαίτερα περίπλοκες για τον κρατικό φορολογικό προγραμματισμό, επειδή μεταβάλλονται κάθε χρόνο και δεν μπορούν να προβλεφθούν εύκολα.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 Τώρα, το οικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα  χαρακτηρίζεται έντονα από την παρουσία των ΜΜΕ, που συχνά φαίνονται  υποκεφαλαιοποιημένες επειδή καταφεύγουν κυρίως στις τράπεζες.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Υγεία και ασφάλεια
5.4 Health and safety
5.4 Υπάρχει, άλλωστε, και αύξηση των θέσεων εργασίας.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει αφενός να αποσαφηνίσει την έννοια της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ για όλους και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (Πρωτόκολλο 26) και, αφετέρου να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα που θα εισάγουν στο παράγωγο δίκαιο την υποχρέωση των κρατών μελών :
5.4 In the light of the above, the Commission will have, first, to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and, second, propose legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
5.4 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών της και να δημιουργήσει ένα αξιόπιστο στατιστικό εργαλείο διασταυρώνοντας και συναθροίζοντας τα δεδομένα (με πλήρη σεβασμό της εμπιστευτικότητας των δεδομένων).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών της και να δημιουργήσει ένα αξιόπιστο στατιστικό εργαλείο συλλογής και επαλήθευσης των δεδομένων (με πλήρη σεβασμό της εμπιστευτικότητας των δεδομένων).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Φοβούμενη μην παραβεί την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή περιορίζεται σε ρόλο διαμεσολαβητή ή βοηθού αντί σε ρόλο ρυθμιστή ή παρόχου υπηρεσιών.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Φορολόγηση της μεταφοράς επιβατών (Ερώτηση 7): η απάντηση περιέχεται στο πνεύμα των παρατηρήσεων της απάντησης στην ερώτηση 3 (παράγραφος 5.2 κατωτέρω)· θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών (πράγμα που φαίνεται άλλωστε να συμβαίνει ήδη).
5.4 Taxation of passenger transport (Q.7): our reply is along similar lines to the comments on Q.3 (paragraph 5.2 above); it should be applied to all transport modes, including air transport (as indeed already appears to be the case).
5.4 Χρηματοδοτικοί όροι
5.4 Financial conditions
5.4 Χωρίς να απορρίπτουμε το περιεχόμενο ή τις προθέσεις της προαναφερθείσας αξιολόγησης, πρέπει να δηλώσουμε με πλήρη πεποίθηση ότι, πάνω από δύο χρόνια μετά τη διατύπωσή της (κυρίως λόγω των μεταβολών που επέφερε στην κατάσταση του τομέα η κρίση), απαιτείται επειγόντως αναπροσαρμογή του προγράμματος και ανανέωση των μέσων, αν και σε γενικές γραμμές τα σημαντικότερα μέτρα για τον τομέα δεν φαίνεται να έχουν χάσει την επικαιρότητά τους.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Χωρίς να απορρίπτουμε το περιεχόμενο ή τις προθέσεις της προαναφερθείσας αξιολόγησης, πρέπει να δηλώσουμε με πλήρη πεποίθηση ότι, περισσότερο από δύο χρόνια μετά τη διατύπωσή της (κυρίως λόγω των μεταβολών που επέφερε στην κατάσταση του τομέα η κρίση), απαιτείται επειγόντως αναπροσαρμογή του προγράμματος και ανανέωση των μέσων, αν και σε γενικές γραμμές τα σημαντικότερα μέτρα για τον τομέα δεν φαίνεται να έχουν χάσει την επικαιρότητά τους.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 Ως εκ τούτου, η πρόκληση που τίθεται συνίσταται στην ανάπτυξη ικανοτήτων για τις οργανώσεις της Διασποράς οι οποίες προέρχονται από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στον προσανατολισμό  της ανάπτυξης σε ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Ως εκ τούτου, η πρόκληση συνίσταται στην ανάπτυξη ικανοτήτων για τις οργανώσεις της Διασποράς, οι οποίες προέρχονται από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, και στη στόχευση της ανάπτυξης σε τμήματα χαμηλότερου εισοδήματος.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχυθεί το κύρος και η αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας, το οποίο – μαζί με την Επιτροπή – θέτει στόχους και είναι αρμόδιο για τη νομοθεσία για πολλά θέματα.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Ωστόσο επισημαίνεται ότι πολλά από τα μέτρα που ανατίθενται στη ρυθμιστική επιτροπή (OBD, αριθμός των σωματιδίων, συστήματα πειθούς του οδηγού για την περίπτωση χρήσης αντιδραστηρίου, κλπ) είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα και επηρεάζουν σημαντικά την  τεχνολογία του αυτοκινήτου.
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Ωστόσο επισημαίνεται ότι πολλά από τα μέτρα που ανατίθενται στη ρυθμιστική επιτροπή (OBD, αριθμός των σωματιδίων, συστήματα πειθούς του οδηγού για την περίπτωση χρήσης αντιδραστηρίου, κλπ) είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα και επηρεάζουν σημαντικά την τεχνολογία του αυτοκινήτου.
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Ωστόσο, η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν μία ιδιαίτερα ενεργό πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, ενώ επιπλέον η Ευρώπη έχει συνάψει συμφωνίες γειτονίας και σύνδεσης με πολλές χώρες του κόσμου.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Ωστόσο, η παραχώρηση και λειτουργία λιμενικών υποδομών είναι πιο περίπλοκο ζήτημα.
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Ωστόσο, η υπό κρίση οδηγία δεν μπορεί να κρύψει το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη ενός εντυπωσιακού νομικού οπλοστασίου, ο στόχος της δημιουργίας ενός σιδηροδρομικού χώρου της Ένωσης, ικανού να ανταγωνίζεται με βιώσιμο τρόπο τα άλλα μέσα μεταφοράς, απέχει πολύ από την επίτευξή του.
5.4 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a Community railway area that can compete sustainably with other modes of transport.
5.4 Ωστόσο, θεωρείται απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν τα επίπεδα μόλυνσης σε ιζήματα και ζώντες οργανισμούς.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Ωστόσο, οι ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες απαιτούν αξιολόγηση των διαδικασιών με ακρίβεια και βέλτιστη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων για την υποστήριξη της διαρκούς ανταγωνιστικότητας και της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών εταιριών.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Ωστόσο, προκειμένου το νέο καθεστώς να μπορεί να πληροί πλήρως το ρόλο του για την δίκαιη, ταχεία και λιγότερο δαπανηρή επίλυση των μικροδιαφορών, έχει καθοριστική σημασία το εξής, και η ΕΟΚΕ επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή στο σημείο αυτό: το καθεστώς αυτό θα πρέπει να γίνει γνωστό στους πολίτες και όχι μόνο στους επαγγελματίες του χώρου του δικαίου, μέσω μιας συστηματικής ενημέρωσης, που να τονίζει τα πλεονεκτήματα της χρήσης του, αλλά και τους περιορισμούς που παρουσιάζει σε σύγκριση με τα παραδοσιακά τακτικά συστήματα (κόστος, υποβολή αποδείξεων, καθεστώς των ενδίκων μέσων, συνδρομή από δικηγόρο, εκπροσώπηση από τρίτους, προθεσμίες κ.λπ.).
5.4 However, if the new system is to succeed fully in providing fair, rapid, inexpensive dispute settlement, it is essential – and the EESC points this out in particular – that the public, and not just the legal profession, are made aware of it by means of an information campaign which stresses the benefits of using it but also its limitations compared to ordinary, conventional systems (costs, provision of evidence, appeals, assistance from lawyers, representation by third parties, time limits etc.).
5.4 – Συμπλήρωση
5.4 – Add text
5.4 – Τροποποίηση
5.4 - Amend point
5.4 – Τροποποίηση
5.4 – Amend point
5.4 – συνοδευτικά μέτρα
5.4 – Support measures
5.4, διαγραφή
5.4, delete
5.4, προσθήκη κειμένου
5.4: add text
5.4.
Vasco CAL
5.4.1 Άμεσες δραστηριότητες και επιπτώσεις
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Ένα ζήτημα διαφορετικής φύσεως είναι το πόσο εύκολη θα είναι η είσπραξη αυτού του φόρου.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Όπως ισχύει για οποιαδήποτε βιομηχανική δραστηριότητα, η εργασία στις δασικές βιομηχανίες προϋποθέτει ένα ορισμένο επίπεδο κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Όσον αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει διεξοδική μελέτη των υφιστάμενων συστημάτων, αναλύοντας τον συνολικό αντίκτυπο και τη σκοπιμότητά τους για την εσωτερική αγορά και την υφιστάμενη νομοθεσία, πριν υποβάλλει τυχόν προτάσεις στα κράτη μέλη.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 Όσον αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει διεξοδική μελέτη των υφιστάμενων συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα που απέρρευσαν από την εφαρμογή τους και να αναλύσει τον συνολικό αντίκτυπο και τη σκοπιμότητά τους για την εσωτερική αγορά και την υφιστάμενη νομοθεσία.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 Ανταγωνισμός με την Κίνα.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Απέναντι στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ μπορεί να κινητοποιήσει εκ νέου τους ευρωπαίους πολίτες γύρω από το σχέδιο ολοκλήρωσης που έχει χαράξει.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη»)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη»)65
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας και, ιδιαίτερα, τις EBR, BRITE και e-Justice· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και αποτελεσματικού μέσου προληπτικής διαχείρισης, που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη και προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση της ανάπτυξής τους) και να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.