natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού έχει άμεσες συνέπειες και στην εδαφική συνοχή: οι νέοι έχουν την τάση να εγκαταλείπουν ορισμένες περιφέρειες για να αναζητήσουν εργασία σε ζώνες όπου οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας είναι καλύτερες.
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Το πρόβλημα της εποχικότητας έχει πρακτικές συνέπειες στη σταθερότητα της απασχόλησης και καθιστά λιγότερο ελκυστική την ανάπτυξη επαγγελματικής δραστηριότητας στον τομέα του τουρισμού.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Το πρόβλημα της εποχικότητας έχει συνέπειες στη σταθερότητα της απασχόλησης και καθιστά λιγότερο ελκυστική την ανάπτυξη επαγγελματικής δραστηριότητας στον τομέα του τουρισμού.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Το πρόγραμμα μέτρων (άρθρο 12, παράρτημα IV) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα μέτρα υποχρεωτικής εφαρμογής σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ιδίως εκείνη που αφορά τα παράκτια ύδατα, το πρόγραμμα δράσης των οποίων προσπαθεί να αποτρέψει τις ζημίες από τις διάφορες πηγές ρύπανσης που απαριθμούνται στο προηγούμενο σημείο.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Το σύστημα βασίζεται σε μια ευαίσθητη προσέγγιση του οικονομικού κινδύνου, με την οποία επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι αντανακλώνται δεόντως οι πραγματικές βασικές εκθέσεις σε κίνδυνο και τα προγράμματα μετριασμού του κινδύνου, εξουδετερώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες μίας κανονιστικής διαμεσολάβησης, οι οποίες ενδέχεται να στρεβλώσουν ή να μειώσουν την προστασία που παρέχεται στον αντισυμβαλλόμενο.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Το φόρουμ θα φέρει σε επαφή πολιτικούς φορείς από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ανάπτυξης, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος, επιχειρήσεων του βιομηχανικού κλάδου και του κλάδου των υπηρεσιών, γεωργών, εκπροσώπων από συνδικαλιστικές οργανώσεις και από άλλους τομείς.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Τον Δεκέμβριο 2010, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε το 2013 ως Διεθνές Έτος Συνεργασίας για το Νερό17.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 Τοπική αυτοδιοίκηση
5.6 Local Government
5.6 Τουλάχιστον κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής της οδηγίας, η έκθεση που προβλέπει το άρθρο 10 θα πρέπει να καταρτίζεται και να υποβάλλεται σε ετήσια βάση, προκειμένου να αξιολογούνται τακτικά τα αποτελέσματα που σημειώνονται και να διευκολύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Τόπος
5.6 Place
5.6 Τόσο η παραδοσιακή ευρωπαϊκή ρύθμιση (οδηγίες, κανονισμοί) όσο και η συρρύθμιση και η αυτορρύθμιση θα έπρεπε να συνδράμουν στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και στη βελτίωση της λειτουργίας της.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Τόσο η παραδοσιακή ευρωπαϊκή ρύθμιση (οδηγίες, κανονισμοί) όσο και η συρρύθμιση και η αυτορύθμιση θα έπρεπε να συνδράμουν στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και στη βελτίωση της λειτουργίας της.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Υπάρχει όμως σαφής ανάγκη ανάπτυξης νέων εργαλείων:
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Υπάρχουν πρακτικές αποδείξεις πως όπου οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναλαμβάνουν ενεργά συναρμοδιότητα, η διαδικασία της Λισσαβώνας λειτουργεί καλύτερα.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Υπηρεσίες
5.6 Services
5.6 ΦΠΑ για τις διεθνείς υπηρεσίες (Ερώτηση 11): η σημασία των διεθνών υπηρεσιών, και ιδίως εκείνων που παρέχονται ηλεκτρονικά, δικαιολογεί τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις εν λόγω υπηρεσίες· ωστόσο, ο άυλος χαρακτήρας τους δυσχεραίνει συχνά τους ελέγχους εφαρμογής του ΦΠΑ εκ μέρους των παρόχων, κυρίως όταν πρόκειται για παροχές σε ιδιώτες (λογισμικό, μουσική κ.λπ.).
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
5.6 Χάρη στην καθιέρωση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ του Ενιαίου ευρωπαϊκού κέντρου διευκόλυνσης για τις έξυπνες πόλεις και του ΕΤΣΕ και δεδομένης της ευκαιρίας που παρέχει το ΕΤΣΕ για τη δημιουργία πλατφορμών σχεδιασμού και χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή τομεακό επίπεδο, η ΕΟΚΕ προκρίνει τη συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας σχεδιασμού για τις έξυπνες πόλεις, εστιασμένης στην προώθηση μιας ομοιογενούς προσέγγισης έναντι των δυνατοτήτων χρηματοδότησης τέτοιων σχεδίων, μέσω της ενσωμάτωσης των διαθέσιμων δημόσιων πόρων και των δυνητικών ιδιωτικών πόρων, καθώς και μέσω της ενεργοποίησης ενδεδειγμένων δημόσιων μεθόδων μετριασμού των κινδύνων.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Χρειάζεται ένα πιο εμπεριστατωμένο κείμενο σχετικά με το τι θεωρεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να ισχύει στις διάφορες καταστάσεις - π.χ. μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρείας, των υποκαταστημάτων και της έδρας.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Χρειάζεται ένα πιο εμπεριστατωμένο κείμενο, το οποίο θα διασαφηνίσει τι θεωρεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να ισχύει στις διάφορες καταστάσεις, π.χ. αναφορικά με τη μητρική και θυγατρική εταιρεία, ή τα υποκαταστήματα και τις έδρες.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Χωρίς κρατικές εγγυήσεις, κρατική στήριξη και αντίστοιχες προοπτικές οι καταναλωτές αισθάνονται απαισιοδοξία.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η περαιτέρω ανάπτυξη σε αυτούς τους τομείς απαιτεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη χρήση των οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων.
5.6 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require greater efficiency in the use of financial and human resources.
5.6 Ως προς την αποδοτικότητα, απαιτείται ένα περιεκτικό και άμεσα εφαρμόσιμο πρόγραμμα, ώστε να αναβαθμισθούν οι προδιαγραφές ενεργειακής αποδοτικότητας όλων των ενεργοβόρων προϊόντων και υπηρεσιών.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Ως προς την αποδοτικότητα, απαιτείται ένα συνολικό και άμεσης εφαρμογής πρόγραμμα ώστε να αναβαθμισθούν οι προδιαγραφές ενεργειακής αποδοτικότητας όλων των ενεργοβόρων προϊόντων και υπηρεσιών.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Ως πρόσθετη παρατήρηση (λεπτομέρεια) πρέπει να σημειωθεί ότι τα μείγματα όλων των ουσιών και στα δυο παραρτήματα παρουσιάζονται ως έχοντα τον ίδιο κωδικό ΣΟ(3824 90 27)· αυτό, παρότι σωστό, τονίζει τη δυσκολία προσδιορισμού των διασυνοριακών κινήσεων των προϊόντων ή μειγμάτων που προκαλούν ανησυχία.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Ωστόσο για την υλοποίηση των στόχων και την μέγιστη αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρουσιάζει αυτός ο νέος μηχανισμός, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Ωστόσο, δεδομένου ότι η Επιτροπή άφησε να περάσει ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία να προβλεφθεί η πλήρης κατάργηση των τελών περιαγωγής στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012, και ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θα εφαρμοστούν πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών αυτών θα πρέπει να εξαρτηθεί από έναν απολογισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012, αφού αυτές θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
5.2 Nevertheless, since the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012 and as the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
5.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προβάλλει επαρκώς ούτε την περίοπτη θέση του αμυντικού τομέα ούτε την ανάγκη προορατικής βιομηχανικής πολιτικής.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει υποδεχθεί τους μετανάστες με κατάλληλες νομοθεσίες και πολιτικές: λόγω του περιοριστικού χαρακτήρα των περισσότερων εθνικών πολιτικών και νομοθεσιών, πολλοί μετανάστες έχουν έρθει με παράτυπες διαδικασίες και είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται στην άτυπη οικονομία.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Ωστόσο, θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη την αρχή που διατύπωσε η ίδια, ήτοι ότι η βιοενέργεια χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί η μεγαλύτερη ενεργειακή και κλιματική απόδοση με τη μικρότερη οικονομική δαπάνη.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Ωστόσο, θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη την αρχή που διατύπωσε η ίδια, δηλαδή ότι η βιοενέργεια χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί η μεγαλύτερη ενεργειακή και κλιματική απόδοση με τη μικρότερη οικονομική δαπάνη.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Ωστόσο, πριν καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής, υπάρχει μια σειρά από προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 τόνοι
5.6 tons
5.6 – Προσθήκη
5.6 – Add text
5.6 – νέο σημείο (Pegado Liz)
5.6 – new (Pegado Liz)
5.6 – τροποποίηση (Franz/Wolf)
5.6 amend (Franz/Wolf)
5.6.
ABEJON RESA
5.6.1 (Regaldo) : γίνεται δεκτή
5.6.1 (Regaldo): Accepted
5.6.1 Ένα απαραίτητο βήμα για την έναρξη προσπαθειών ανάπτυξης ικανοτήτων για οργανώσεις της Διασποράς και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες προέλευσης είναι η διαδικασία εντοπισμού και χαρτογράφησης αυτών των οργανώσεων και δικτύων.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
5.6.1 Ένα απαραίτητο βήμα για την έναρξη προσπαθειών ανάπτυξης ικανοτήτων για οργανώσεις της Διασποράς και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών προέλευσης είναι η διαδικασία εντοπισμού και χαρτογράφησης αυτών των οργανώσεων και δικτύων.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
5.6.1 Όπως αναφέρεται στις γενικές παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πεδίο όπου πρέπει να προωθηθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι ακριβώς το πεδίο της καλύτερης συνεργασίας για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών εκτέλεσης, ιδίως με τη δημιουργία ενός συστήματος άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών, μέσω ηλεκτρονικής οδού, με στόχο τον εντοπισμό της ταυτότητας και της διεύθυνσης των οφειλετών και την εξακρίβωση των περιουσιακών τους στοιχείων.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Όπως προαναφέρθηκε, οι επαγγελματίες του κλάδου των δομικών έργων καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και των παγκόσμιων προκλήσεων.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Όσον αφορά το πρώτο, θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κόστος που προκύπτει από τις μη βιώσιμες μεθόδους παραγωγής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εσωτερικεύεται στην τιμή των προϊόντων, προκειμένου να προαχθούν τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης σχετικά με τη συνοχή της πολιτικής μεταξύ της ΔΟΕ, του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπως επισημαίνεται  στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης»28.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"28.
5.6.1 Όσον αφορά το πρώτο, θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κόστος που προκύπτει από τις μη βιώσιμες μεθόδους παραγωγής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εσωτερικεύεται στην τιμή των προϊόντων, προκειμένου να προαχθούν τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης σχετικά με τη συνοχή της πολιτικής μεταξύ της ΔΟΕ, του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπως επισημαίνεται  στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης»29.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"29.
5.6.1 Όσον αφορά το πρώτο, θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κόστος που προκύπτει από τις μη βιώσιμες μεθόδους παραγωγής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εσωτερικεύεται στην τιμή των προϊόντων, προκειμένου να προαχθούν τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης σχετικά με τη συνοχή της πολιτικής μεταξύ της ΔΟΕ, του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπως επισημαίνεται  στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης»30.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"30.
5.6.1 Από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, οι ενισχύσεις έχουν διαδραματίσει έναν σημαντικότατο ρόλο, τόσο για την αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών, όσο και για την κάλυψη συγκεκριμένων μέτρων στα πλαίσια περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
5.6.1 Since the 1992 CAP reform, subsidies have played an essential role as compensation for price cuts and for specific achievements under environmental programmes.
5.6.1 Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιορίζεται η σύνταξη των εν λόγω προγραμμάτων μόνο σε αυτά τα μέτρα, διότι αν, όπως αποδείχθηκε, δεν ήταν επαρκή για να αποφευχθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, δύσκολα θα είναι επαρκή για να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση της στοχευόμενης θαλάσσιας περιφέρειας.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιορίζεται η σύνταξη των εν λόγω προγραμμάτων μόνο σε αυτά τα μέτρα, διότι αν, όπως αποδείχθηκε, δεν ήταν επαρκή για να αποφευχθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, δύσκολα θα είναι επαρκή για να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση της στοχοθετημένης θαλάσσιας περιφέρειας.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Αυτή η βελτιωμένη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων είναι το κλειδί τόσο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των κοινωνικών εταίρων, όσο και για μια νέα προσέγγιση της βιώσιμης αγοράς εργασίας.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 Για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, είναι σημαντικό να αποκτήσουν πρόσβαση στις ιαπωνικές δημόσιες συμβάσεις, χάρη στην άρση των κανονιστικών φραγμών, στην καθιέρωση διαφανών διαδικασιών και πληροφόρησης για όλους τους φορείς, στην κατάργηση των πολύ ευαίσθητων περιορισμών στην αγορά των σιδηροδρόμων και στην εφαρμογή ενός συστήματος επιγραμμικής πρόσβασης στις πληροφορίες.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Δεδομένου ότι με τον συνδυασμό της επιβολής της νομοθεσίας από δημόσιους φορείς και της ευκολότερης αναγνώρισης αποζημίωσης σε ιδιώτες μέσω συλλογικών αγωγών τίθεται το ερώτημα του αντίκτυπου των παραβιάσεων για τους αδίστακτους εμπόρους, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής να βοηθήσει καλόπιστες εταιρίες να αποφύγουν οποιαδήποτε συμπεριφορά, η οποία μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη προς την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
5.6.1 As the combination of public enforcement and of easier private compensation through collective redress rightly raises the impact of infringements for rogue traders, the EESC considers it a duty for the Commission to assist bona fide companies in avoiding any behaviour that may be deemed as contrary to EU competition law.
5.6.1 Δεδομένου ότι, στην περίπτωση των διασυνοριακών σχέσεων, εάν οι συνομιλητές γνωρίζονται αμοιβαία μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τελωνειακοί πράκτορες, επίσης, πρέπει να διενεργούν από κοινού επισκέψεις και όχι μόνο οι τελωνειακές αρχές, όπως προβλεπόταν από το παλαιό πρόγραμμα Mattheus.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by the customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Δεδομένου ότι, στην περίπτωση των διασυνοριακών σχέσεων, εάν οι συνομιλητές γνωρίζονται αμοιβαία μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τελωνειακοί πράκτορες, επίσης, πρέπει να διενεργούν από κοινού επισκέψεις και όχι μόνο οι υπεύθυνοι των τελωνειακών αρχών, όπως προβλεπόταν από το παλαιό πρόγραμμα Mattheus.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by senior management of customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Εν προκειμένω θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διαγενεακά και διατομεακά σχέδια, συμπεριλαμβανομένων και ομίλων εταιρειών, με σκοπό να επιδιωχθεί η συγκέντρωση εμπειριών και «φρέσκων» γνώσεων για την από κοινού αξιοποίηση νέων δεξιοτήτων, τεχνικών, γνώσεων και δικτύων διαμέσου σχέσεων «καθοδηγητή-καθοδηγούμενου».
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.