natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίγυπτος – Μαρόκο - Ιταλία
Egypt - Morocco - Italy
Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος
Egypt, Jordan, Lebanon
Αίγυπτος, Παλαιστινιακή Αρχή, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Τυνησία – 785.600 ευρώ.
Egypt, Palestinian Authority, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia - 785.600Euros -.
Αίθουσα
Room
Αίθουσα  συνεδριάσεων
Auditorio
Αίθουσα - BEL51
Room BEL51
Αίθουσα - BEL52
Room BEL52
Αίθουσα - BEL62
Room BEL62
Αίθουσα 4
Room 4
Αίθουσα 4
Room VI
Αίθουσα 5 Β 01
Room 5 B 01
Αίθουσα 53
Room 53
Αίθουσα 7 C 050
Room 7 C 050
Αίθουσα A5E-2
Room A5E-2
Αίθουσα BEL 51
Room BEL 51
Αίθουσα BEL 51
Room BEL51
Αίθουσα BEL 52
Room BEL 52
Αίθουσα BEL 52
Room BEL52
Αίθουσα BEL 60
Room: BEL 60
Αίθουσα BEL 61
Room: BEL 61
Αίθουσα BEL 62
Room BEL 62
Αίθουσα BEL 62
Room BEL62
Αίθουσα BEL 62
Room: BEL 62
Αίθουσα BEL 62
Room BEL 62
Αίθουσα BEL51
Room BEL51
Αίθουσα BEL52
Room BEL52
Αίθουσα BEL62
Room BEL62
Αίθουσα Civitas (BEL 62)
Civitas Room (BEL62)
Αίθουσα Europe
Europe room
Αίθουσα Europe
Mont-des-Arts room
Αίθουσα Europe
Staedelin room
Αίθουσα Felsohazi terem
Room Felsohazi terem
Αίθουσα James Cook
James Cook Room
Αίθουσα JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
Αίθουσα JDE 51
Room JDE 51
Αίθουσα JDE 51, Διερμηνεία από: DE, EN,ES,FR  προς: DE, EN,ES,FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Αίθουσα JDE 52
Room JDE 52
Αίθουσα JDE 61
Room JDE 61
Αίθουσα JDE 62
Room JDE 62
Αίθουσα JDE 62
Venue: Room JDE 62
Αίθουσα JDE 62, Διερμηνεία από: DE, EN, ES, FR, IT, SV προς  DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Αίθουσα JDE 62, Διερμηνεία από: DE, EN,ES,FR, IT,SV προς: DE ,EN,ES, FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Αίθουσα JDE 63
Room JDE 63
Αίθουσα JDE 70
Room JDE 70
Αίθουσα Mont des Arts
Mont-des-Arts room
Αίθουσα Mont-des Arts
Mont des Arts Room
Αίθουσα Mont-des-Arts
Mont-des-Arts room
Αίθουσα Mont-des-Arts
Staedelin room
Αίθουσα Monts des Arts
Mont-des-Arts room
Αίθουσα Monts des Arts
Staedelin room
Αίθουσα Monts-des-Arts
Mont-des-Arts room
Αίθουσα P1 A 002 – rue Wiertz
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Αίθουσα P3A 050
Room P3A 050
Αίθουσα P3A050
Room P3A050
Αίθουσα P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Αίθουσα P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Αίθουσα P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Αίθουσα P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Αίθουσα P3C050
Room P3C050
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 - Rue Wiertz
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Αίθουσα P3C050 - Rue Wiertz
rue Wiertz – Room P3C050
Αίθουσα P3C50
Room P3C50
Αίθουσα P3Α050
Room P3A050
Αίθουσα P3Α050 - Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Αίθουσα P4B001
Room P4B001
Αίθουσα P4B001
Room P5B001
Αίθουσα P4B001 – rue Wiertz
Room P4B001 – rue Wiertz
Αίθουσα P5B001
1 p.m.
Αίθουσα P5B001
Room P5B001
Αίθουσα P7C050
Room P7C050
Αίθουσα PA B001 – rue Wiertz
Room PA B001 – rue Wiertz
Αίθουσα Ravenstein
Ravenstein room
Αίθουσα S 3
Room S 3
Αίθουσα S 3
Room S3
Αίθουσα S3
Room S 3
Αίθουσα S3
Room S3
Αίθουσα Staedelin
Europe room
Αίθουσα Staedelin
President Staedelin Room
Αίθουσα Staedelin
Staedelin room
Αίθουσα UEO  (Union de l'Europe Occidentale)
Salle UEO (Union de l'Europe Occidentale)
Αίθουσα VI
Room VI
Αίθουσα VM1, Διερμηνεία από: DE, EN, FR,IT προς: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Αίθουσα VM3, Διερμηνεία από: CS,DE, EN,FR,IT προς: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Αίθουσα Εurope
Europe room
Αίθουσα Ρ3C 50
Room P3C 50
Αίθουσα διαλέξεων.
Lecture hall.
Αίθουσα θεάτρου.
Auditorium.
Αίθουσα συζητήσεων
Debate Chamber
Αίθουσα συνεδρίασης Sadirvan
Sadirvan meeting room
Αίθουσα συνεδριάσεων Aula
Aula meeting room
Αίθουσα συνεντεύξεων
Sprechzimmer
Αίθουσα του Συμβουλίου
Council room
Αίθουσα"Biblioteca"
CNEL - Sala Biblioteca
Αίθουσα- BEL51
Room BEL51
Αίθουσα- BEL52
Room BEL52
Αίθουσα- BEL62
Room BEL62
Αίθουσα- BEL70
Room BEL70
Αίθουσα BEL 52
Room BEL 52
Αίθουσα BEL 62
Room BEL 62
Αίθουσα BEL 62
Room BEL 62
Αίθουσα JDE 62
Room JDE 62
Αίθουσα JDE 62
Room JDE 62
Αίθουσες συνεδρίασης
Meeting rooms
Αίθριο του κτιρίου JDE, 6ος όροφος
Atrium of the JDE building, 6th floor
Αίμα αvθρώπωv.
Human blood
Αίμα ανθρώπων· αίμα ζώων για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις· αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος, τροποποιημένα ανοσολογικά προϊόντα, λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους· εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών (με εξαίρεση τις ζύμες) και παρόμοια προϊόντα:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Αίμα και προϊόντα αίματος που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro ή ως αντιδραστήρια εργαστηρίου, με εξαίρεση τον ορό ιπποειδών
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Αίμα και προϊόντα αίματος που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, διάγνωση in vitro ή ως αντιδραστήρια εργαστηρίου, εκτός από τον ορό ιπποειδών
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Αίμα, όργανα, ιστοί και κύτταρα
Blood, organs, tissues and cells
Αίμα: νωπό πλήρες αίμα·
Blood: fresh whole blood;
Αίμα: το ολικό αίμα που συλλέγεται από έναν δότη και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας είτε για μετάγγιση είτε για περαιτέρω παρασκευή.
‘Blood’ shall mean whole blood collected from a donor and processed either for transfusion or for further manufacturing.
Αίρει εμπόδια στις διασυνοριακές υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση (on line) στην εσωτερική αγορά και παρέχει ασφάλεια δικαίου σε επιχειρήσεις και πολίτες.
It removes obstacles to cross-border online services in the Internal Market and pro­vides legal certainty to business and citizens alike.
Αίρεται η υποχρέωση σύνταξης περιληπτικού σημειώματος του βασικού ενημερωτικού δελτίου, όταν δεν περιέχονται σε αυτό οι τελικοί όροι, έτσι ώστε να απαιτείται η δημοσίευση και προσάρτηση στους τελικούς όρους, όταν αυτοί κατατεθούν, μόνο του περιληπτικού σημειώματος που αφορά τη συγκεκριμένη έκδοση.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Αίρεται η υποχρέωση των αερομεταφορέων να εξασφαλίζουν κατάλυμα σε επιβάτες πτήσεων κάτω των 250 χιλιομέτρων με αεροσκάφη μέγιστης χωρητικότητας 80 θέσεων (πλην των πτήσεων ανταπόκρισης).
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
Αίρονται ελάχιστα από τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Αίρονται πολλά από τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Αίροντας τις υποχρεώσεις των μελών του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου 31 (στ) της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPs), η απόφαση αυτή επιτρέπει στα μέλη του ΠΟΕ να χορηγούν υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης για την παραγωγή και την πώληση φαρμακευτικών προϊόντων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες με ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες δυνατότητες παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα.
By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Αίροντας τις υποχρεώσεις των μελών του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου 31 (στ) της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPs), η απόφαση αυτή επιτρέπει στα μέλη του ΠΟΕ να χορηγούν υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης για την παραγωγή και την πώληση φαρμακευτικών προϊόντων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες με ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες δυνατότητες παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Αίσθημα κοινής ευθύνης - ενίσχυση της συμμετοχής περισσότερων πολιτών σε πολιτικές και δράσεις που αφορούν θέματα κοινωνικής ένταξης και επισήμανση της συλλογικής ευθύνης στην αντιμετώπιση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Αίσθημα κοινής ευθύνης – Ενθάρρυνση του διαλόγου σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής στην κοινωνία
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Αίσθημα κοινής ευθύνης – ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στις πολιτικές και στις δράσεις που αφορούν την κοινωνική ένταξη μέσω της επισήμανσης της συλλογικής ευθύνης για την καταπολέμηση της φτώχειας και την περιθωριοποίηση.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Αίσθημα κοινής ευθύνης: το Έτος έχει επίσης ως στόχο την τόνωση της αποδοχής από την κοινή γνώμη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την κοινωνική ένταξη, μέσω της επισήμανσης της συλλογικής ευθύνης για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης.
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Αίσθηση απογοήτευσης
A sense of frustration
Αίσθηση βαριών ποδιών με εξακριβώσιμο οίδημα κατάκλισης
Feeling of ‘heavy leg’ with verifiable oedema in the evenings
Αίσθηση ευκαιρίας
A sense of opportunity
Αίσθηση ότι οι αποκεντρωμένες διαδικασίες (εκείνες τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί φορείς των συμμετεχουσών χωρών) είναι απλούστερες και φιλικότερες προς τους ενδιαφερομένους από ό,τι εκείνες τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα από την Επιτροπή.
A view that decentralised procedures (those handled via National Agencies within the participating countries) are simpler and more user-friendly than those handled directly by the Commission.
Αίτημα έγκρισης μπορεί να υποβάλλεται επίσης και ως προληπτικό μέτρο.»
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Αίτημα βραχείας ειδοποίησης σημαίνει αίτημα για μεταφορική ικανότητα το οποίο, εξαιτίας του ότι η απαίτηση δεν είναι γνωστή αρκετά νωρίς, δεν μπορεί να υποβληθεί στα πλαίσια της κανονικής διαδικασίας κατάρτισης δρομολογίου.
'Short notice request' means a request for capacity which, because the requirement is not known sufficiently far in advance, cannot be requested through the normal scheduling process.
Αίτημα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές που εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο
Request for up to three additional participants approved by the president
Αίτημα για διαβουλεύσεις της επιτροπής
Request for Committee consultations
Αίτημα για διευκρίνιση της δομής του προγράμματος Galileo στo πλαίσιo της ΣΔΙΤ.
Asked for clarification on the structure of the Galileo programme in the context of PPP.
Αίτημα για επιστημονική επανεξέταση
Request for scientific re-examination
Αίτημα για καλύτερη διαχείριση των ενδοκοινοτικών μεταφορών
Demand for better management of Intra-Community transfers
Αίτημα για παρέκκλιση από τον κανόνα των 30.000 χαρακτήρων όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις SOC/352 και REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Αίτημα για περιβαλλοντικές πληροφορίες δύναται να απορριφθεί, εάν η γνωστοποίηση θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις:
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
Αίτημα για περιβαλλοντικές πληροφορίες δύναται να απορριφθεί, εάν:
A request for environmental information may be refused if:
Αίτημα για προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007
Request for proposals on own-initiative opinions for the first half of 2007
Αίτημα για πρόσβαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 είναι δυνατόν να υποβάλλεται έως και ένα έτος μετά το πέρας της δράσης.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Αίτημα για χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης βάσει της παραγράφου 1 ή 2 δύναται να υποβληθεί έως και ένα έτος μετά την επέλευση οιουδήποτε εκ των κάτωθι γεγονότων:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Αίτημα γνωμοδότησης ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ ενός προμηθευτή στην ισπανική χονδρική αγορά προϊόντων πετρελαίου και ενός πρατηριούχου καυσίμων.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Αίτημα διασυνοριακής συγχώνευσης
Request for a cross-border merger
Αίτημα εξασφάλισης λεωφορείου για τη μεταφορά της ρωσικής αντιπροσωπείας κατά τη διεξαγωγή του Δ' Κοινού Σεμιναρίου ΕΟΚΕ-Επιμελητηρίου Πολιτών της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης
Request for internal review
Αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης (άρθρο 6)
Request for internal review (Article 6)
Αίτημα μετατροπής
Request for conversion
Αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας CCMI/141 «Ψηφιακός μετασχηματισμός της βιομηχανίας» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας CCMI/141 «Ψηφιακός μετασχηματισμός της βιομηχανίας» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας NAT/665 «Παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή 2015 (COP 21): Ο ρόλος και οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας NAT/680 «Προώθηση δικαιότερων αλυσίδων εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων διατροφής» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας NAT/680 «Προώθηση δικαιότερων αλυσίδων εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων διατροφής» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Αίτημα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα περιβαλλοντικά θέματα.
A request to place more emphasis on environmental issues.
Αίτημα να τεθεί σε εφαρμογή πιλοτικό σχέδιο ειδικά για την ευαισθητοποίηση σε επίπεδο ΚΜ
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Αίτημα παροχής βοήθειας (άρθρο 5)
Requests for assistance (Article 5)
Αίτημα προς την Επιτροπή να δείξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις ζώνες σε παρακμή., και ιδιαίτερα τα νησιά.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Αίτημα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί περισσότερο με τις μεθοριακές περιοχές προκειμένου να τις μετατρέψει σε πραγματικούς διασυνοριακούς χώρους, ακολουθώντας το παράδειγμα των τοπικών φορέων ορισμένων ζωνών της ΕΕ (π.χ. η Μεγάλη Περιφέρεια την οποία επισκεφθήκαμε κατά την ακρόαση στο Λουξεμβούργο).
calling on the European Union to pay more attention to border regions in order to make them genuinely cross-border areas, following the example of the efforts of local actors in some areas of the EU (e.g. the Grande Région Saar-Lor-Lux which was visited during the Luxembourg hearing).
Αίτημα προς την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για παράταση της προθεσμίας σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις (λόγω ενδεχόμενης πολυπλοκότητας της πρότασης, με την επιφύλαξη του προγραμματισμού του ΕΚ), λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκδώσει τη γνωμοδότησή της εντός ενός μηνός (άρθρο 304 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ).
Request from the corresponding EP Committee an extended deadline in very exceptional circumstances (due to the possible complexity of the proposal and subject to EP planning) taking into account that according to the Treaty the EESC should be able to deliver within one month (Article 304.2 TFEU).
Αίτημα συλλογής πληροφοριών λογαριασμού
Request for obtaining account information
Αίτημα συνδρομής
Assistance on request
Αίτημα σχετικά με το σημείο 2.1.2
Point 2.1.2
Αίτημα της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Αίτημα της Κυπριακής Προεδρίας:
Request by the Cyprus Presidency:
Αίτημα της Προεδρίας των Κάτω Χωρών του Συμβουλίου:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Αίτημα της επερχόμενης Σλοβακικής Προεδρίας του Συμβουλίου
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Αίτημα της κας Annette Schavan, Ομοσπονδιακής Υπουργού, αρμόδιας για θέματα Εκπαίδευσης και Έρευνας, εξ ονόματος της μελλοντικής Γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Αίτημα της κας Annette Schavan, Ομοσπονδιακής Υπουργού, αρμόδιας για θέματα Εκπαίδευσης και Έρευνας, εξ ονόματος της μελλοντικής Γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Αίτημα της κας Loyola de Palacio, Αντιπροέδρου της Επιτροπής:
Request from Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Αίτημα της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Αίτημα του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον αποτελεί η λήψη σειράς αλληλένδετων μέτρων για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων σύμφωνα με την στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The 6th Environmental Action Programme calls for a number of inter-related measures designed to reduce the environmental impacts of resource use in line with the EU‘s Sustainable Development Strategy.
Αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας
Request by the Nice European Council
Αίτημα του τμήματος στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ
Request made by the section to the EESC Bureau
Αίτημα του τμήματος στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ
Requests made by the Section to the EESC Bureau
Αίτησεις για χορήγηση προστασίασ
Application for protection
Αίτηση "άδειας διαμονής για ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα".
Application for a "residence permit - self-employed person".
Αίτηση ISPA για αποχετευτικό έργο στην Ostrava
ISPA Application of Sewerage Project in Ostrava
Αίτηση Γνωμοδότησης του Συμβουλίου:
Council referral:
Αίτηση Γνωμοδότησης του Συμβουλίου: της 31ης Μαρτίου 1998
Council referral: 31 March 1998
Αίτηση ΕΔΔΛ
Application for a EAPO
Αίτηση ΕΔΔΛ
Application for an EAPO
Αίτηση άδειας
Applications for permits
Αίτηση άδειας αδείας
Applications for permits
Αίτηση άδειας από την Ομάδα Προϋπολογισμού και από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ για τη διεξαγωγή ακρόασης στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης «Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες»
request to the budget group and the EESC Bureau to authorise a hearing to be held by the study group on the Strategy for the outermost regions in Brussels on 13 January 2005.
Αίτηση άδειας από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ για τη διεύρυνση της μόνιμης ομάδας μελέτης «Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών» από 18 σε 21 μέλη κατόπιν της διεύρυνσης
request to the EESC Bureau to increase the number of members of the permanent study group on economic policy coordination from 18 to 21 members following enlargement;
Αίτηση άδειας για τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης με θέμα “Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού” (SOC)
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Αίτηση έγκρισης για διεξαγωγή συνεδρίασης μιας ομάδας προβληματισμού στο πλαίσιο των εργασιών για τις "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" (μόνιμη ομάδα μελέτης ΤΕΝ/289)
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Αίτηση έγκρισης για διεξαγωγή συνεδρίασης μιας ομάδας προβληματισμού στο πλαίσιο των εργασιών για τις “Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας” (μόνιμη ομάδα μελέτης ΤΕΝ/289), στις 15 Ιανουαρίου 2008 στην ΕΟΚΕ
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Αίτηση έγκρισης για τη μεταφορά πιστώσεων·
Requesting approval for transfers of appropriation;
Αίτηση έγκρισης προτύπου ΕΚ μπορεί να υποβληθεί μόνον από τον κατασκευαστή, ή από εντολοδόχο του εγκατεστημένο μέσα στην Κοινότητα.
An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
Αίτηση έγκρισης τύπου
Application for type-approval
Αίτηση έγκρισης τύπου EK
Application for EC type-approval
Αίτηση έγκρισης τύπου ΕΕ
Application for EU type-approval
Αίτηση αδείας
Application for the licence
Αίτηση αδείας προς το Προεδρείο : της 31ης Ιανουαρίου 1995
Bureau authorization requested : 31 January 1995
Αίτηση ακυρώσεως
Application for a declaration of invalidity
Αίτηση ακύρωσης δύο αιτήσεων γνωμοδότησης
Request to cancel two referrals
Αίτηση ακύρωσης δύο αιτήσεων γνωμοδότησης και μετατροπή της ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Αίτηση ανάκλησης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για «Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη προέλευσης που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης»(INT)
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Αίτηση αναθεώρησης
Request for a review