natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 27 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 29α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους τουρκικής ιθαγένειας που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στην Κοινότητα.
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) Το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(4) Article 3a shall be replaced by the following:
(4) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 4 αφορά τα εκ προθέσεως αδικήματα που σχετίζονται με "ειδικά προσαρμοσμένους μηχανισμούς" για την προπαρασκευή ή τη διάπραξη οποιουδήποτε από τα αδικήματα που περιγράφονται προηγουμένως.
(4) Article 4 provides for offences, committed intentionally, relating to “specifically adapted devices” for preparing or giving effect to one of the criminal behaviours described before.
(4) Το άρθρο 4 καταργείται.
(4) Article 4 is deleted.
(4) Το άρθρο 4 τροποποιείται για να αφαιρεθούν οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν το ντίζελ πλοίων.
(4) Article 4 is amended to remove the existing marine gas oil provisions.
(4) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 5 καταργείται.
(4) Article 5 is deleted.
(4) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 57 τροποποιείται ως ακολούθως:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 6 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 6 παράγραφος (4) αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
(4) Article 6 (4) is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 7 is replaced as follows:
(4) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 9 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 21, στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28ζ, τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
(4) Το δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας είναι μια σύνθετη, εξαιρετικά αλληλεπιδραστική δομή, η οποία περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό συστημάτων και στοιχείων εδάφους, αέρος και διαστήματος συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού, του υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και τους χειριστές τους.
(4) The air traffic management network is a complex, highly interactive structure involving large numbers of systems and components on the ground, in the air and in space including facilities, equipment, and computer hardware and software as well as the people that operate them.
(4) Το διαχωρισμό των λειτουργιών του φορέα και του διαχειριστή των υποδομών.
(4) Separating the functions of operator and infrastructure manager.
(4) Το δικαιούχο κράτος μέλος διαπραγματεύεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις λεπτομέρειες ενός μνημονίου συνεννόησης (ΜΣ) και μιας δανειακής συμφωνίας και αποφασίζει για την εφαρμογή.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Το εκτιμώμενο κόστος κατασκευής του ITER αυξήθηκε σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις του 2001, στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία ITER.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Το εμπόριο ουσιών και μειγμάτων δεν είναι ζήτημα μόνον εσωτερικής αλλά και παγκόσμιας αγοράς.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Το επόμενο στάδιο είναι η συμφωνία για το ποιος αναλαμβάνει την λήψη των διαφόρων μέτρων -και ο τρόπος εφαρμογής τους.
(4) The next stage will be to agree on who undertakes the different measures – and how to implement them.
(4) Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003), το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους (2007) και το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008) επισήμαναν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη διακρίσεων αλλά και τα οφέλη της πολυμορφίας.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Το ζήτημα των προσθέτων ρυθμίζεται από το άρθρο 6, παράγραφος 4, που διευκρινίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα πρόσθετα πρέπει να θεωρούνται συστατικά και συνεπώς να περιέχονται στον κατάλογο.
(4) The question of additives is dealt with in Article 6, paragraph 4, which specifies the cases where additives are to be regarded as ingredients and thus included in the list.
(4) Το μοντέλο κόστους πρέπει να βασίζεται σε αποδοτικές τεχνολογίες διαθέσιμες κατά το χρονικό διάστημα που προβλέπεται για το μοντέλο.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
(4) Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
(4) The Annex is amended as follows:
(4) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ καλύπτει επι του παρόντος ορισμένες συμβάσεις που ανέθεταν φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνταν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
(4) The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector.
(4) Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΘΑ θα πρέπει να καλύπτει τη στήριξη της ΟΘΠ η οποία εκτείνεται στην ανάπτυξη και την εφαρμογή συντονισμένων πράξεων και τη λήψη αποφάσεων σε σχέση με τους ωκεανούς, τις θάλασσες, τις παράκτιες περιφέρειες και θαλάσσιους τομείς που συμπληρώνουν τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ που θίγουν αυτά τα θέματα, κυρίως η κοινή αλιευτική πολιτική, οι μεταφορές, η βιομηχανία, η εδαφική συνοχή, το περιβάλλον, η ενέργεια και ο τουρισμός.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Το πεδίο συνεργασίας των γεωγραφικών προγραμμάτων με αναπτυσσόμενες χώρες, εδάφη και περιφέρειες δυνάμει του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας περιορίζεται στη χρηματοδότηση μέτρων για την επίτευξη των κριτηρίων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) που έχει θεσπίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) Το ποσοστό ανεργίας στις Καναρίους νήσους είναι σταθερά υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο της τελευταίας δεκαετίας για την Ισπανία και, από το 2009, η αυτόνομη κοινότητα έχει καταγράψει το υψηλότερο ποσοστό σε ολόκληρη τη χώρα5.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Το ποσοστό κρουσμάτων εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να μειωθεί στο 10% και τουλάχιστον το 40% της νέας γενιάς θα μπορούσε να αποκτήσει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
(4) Το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί με την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το ρύζι, κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ο έλεγχος της παραγωγής, να βελτιωθεί η ισορροπία και η ρευστότητα της αγοράς και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας, ενώ παράλληλα θα επιδιώκεται η επίτευξη των υπόλοιπων στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της κατάλληλης εισοδηματικής στήριξης για τους παραγωγούς.
(4) This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
(4) Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 αναφέρει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της εξαιρετικής εισροής προσφύγων το 2015 και το 2016 και των έκτακτων μέτρων ασφαλείας το 2016 είναι σημαντικές και παρέχει επαρκή στοιχεία για την έκταση και τη φύση αυτών των πρόσθετων δημοσιονομικών δαπανών.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Το πρόγραμμα σύγκλισης αναφέρει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της έκτακτης εισροής προσφύγων είναι σημαντικές και με προσθήκη της 6ης Μαΐου παρέχονται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το εύρος και τη φύση του εν λόγω πρόσθετου δημοσιονομικού κόστους.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, τις εκπομπές που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών17 (εφεξής: "το πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil") απέδειξε ότι η περαιτέρω μείωση των εκπομπών ρύπων από βαρέα επαγγελματικά οχήματα ήταν απαραίτητη για την πλήρωση των μελλοντικών προτύπων σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
(4) The Commission’s programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies17, hereinafter “the first Auto-Oil programme”, showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
(4) Το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 απέδειξε ότι απαιτείται να συμπληρώσει η Κοινότητα τα βασικά πρότυπα που ίσχυαν τότε με διατάξεις που θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης οφειλομένης σε ακτινοβολία.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας θα βοηθήσει στην εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής θα συμβάλει στην εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης με την επεξεργασία και τη θέσπιση μεταξύ των μερών συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της,
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ/Μαρόκου θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ/Τυνησίας θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο αφενός να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Ισραήλ, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Το σχέδιο πρέπει να είναι συνεπές με άλλα νομοθετικά μέσα και μέσα πολιτικής της ΕΚ.
(4) The plan shall be consistent with other EC legislative and policy instruments.
(4) Το σύνολο του μη μισθολογικού κόστους περιλαμβάνει όλες τις φορολογικές επιβαρύνσεις επί της εργασίας (εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και προσωπικός φόρος εισοδήματος από την εργασία) συν το τμήμα των φόρων κατανάλωσης που καταβάλλονται όταν δαπανάται το εισόδημα από την εργασία.
(4) The tax wedge includes all taxes borne by labour (social security contributions and personal taxes on labour income) plus the part of consumption taxes paid when spending labour income.
(4) Το σύστημα ιδίων πόρων θα πρέπει να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε αυτόνομους ίδιους πόρους σύμφωνα με το πνεύμα της συνθήκης, και όχι σε χρηματικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη, οι οποίες θεωρούνται, σε ευρεία κλίμακα, ως εθνικές δαπάνες.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Το σύστημα κατανομής διαθέσιμων χρονοθυρίδων που καθιερώθηκε το 1993 δεν εξασφαλίζει βέλτιστη κατανομή και χρήση των χρονοθυρίδων και, επομένως, της αερολιμενικής χωρητικότητας.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Το τρίτο πρόβλημα αφορά την εξαγωγή ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες.
(4) The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
(4) Το τρίτο πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών (2013-2015) έληξε στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015 χωρίς να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση.
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Το χρηματοοικονομικό στοιχείο θα πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Το ψήφισμα A33/7 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) εισάγει την έννοια της «εξισορροπημένης προσέγγισης» για τη διαχείριση του θορύβου και καθιερώνει μια συνεκτική μέθοδο για την αντιμετώπιση του θορύβου των αεροσκαφών.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 20026, σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στο λευκό βιβλίο και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων στον ενεργό πολιτικό βίο, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που προβλέπουν τη διαβούλευση με τους νέους σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με ιδίες ρυθμίσεις, καθώς και τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(4) The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field6 endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1996 για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες8 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 για τις ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες9, επαναλαμβάνουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες για ίση πρόσβαση στις κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες.
(4) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities8, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities9, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την ευρωπαϊκή συμμετοχή σε μία νέα γενεά υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης – GALILEO – Φάση καθορισμού (ΕΕ C 221/1 της 3.8.99).
(4) On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on involving Europe in the new generation of satellite navigation services – GALILEO – Definition phase (OJ C 221/1, 3.8.1999).
(4) Το ψηφιακό περιεχόμενο διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο στην εξέλιξη αυτή.
(3) Digital content plays a predominant role in this evolution.
(4) Τον Ιούλιο του 2015, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον νόμο για τον δημοσιονομικό κανόνα.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) Τον Ιούνιο του 2015, η έκθεση των πέντε Προέδρων για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης τόνισε ότι ένα ενιαίο τραπεζικό σύστημα μπορεί να είναι πράγματι ενιαίο μόνο εάν η εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των τραπεζικών καταθέσεων είναι η ίδια ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο λειτουργεί μια τράπεζα.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(4) Τον Οκτώβριο 2005, όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), τα οποία αποτέλεσαν το αντικείμενο αξιολόγησης της Επιτροπής και έκθεσης που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2000, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι και τα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(4) In October and November 2000 the Spanish authorities requested that the transitional periods and the measures introduced on the basis of Regulation (EEC) No 1911/91 shall be extended.
(4) Τον βαθμό στον οποίο οι συμφωνίες παροχής υπηρεσιών που διατηρεί το ίδρυμα ή ο όμιλος είναι πλήρως εκτελεστές σε περίπτωση εξυγίανσης του ιδρύματος ή του ομίλου.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Τρέχοντες φόροι εισοδήματος και περιουσίας ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο (2))
(4) Current taxes on income and wealth as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(4) Τρέχουσες μεταβιβάσεις σε νοικοκυριά ως ποσοστό του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς (περιλαμβάνεται στο (3))
(4) Current transfers to households as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
(4) Τόκος για προχρηματοδότηση
(4) Interest on pre-financing
(4) Υπάρχει πληθώρα φραγμών όσον αφορά την πλήρη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και αγορών περιεχομένου.
(4) There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.
(4) Υπάρχουν ακόμη ορισμένοι παράγοντες αβεβαιότητας σχετικά με την κατάσταση γύρω στο 2010 όσον αφορά την οικονομική αποδοτικότητα της χρήσης εξοπλισμού μετεπεξεργασίας για τις σωματιδιακές εκπομπές (PM) σε μικρούς κινητήρες και τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού μετεπεξεργασίας για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx).
(4) There are still some uncertainties regarding the situation around 2010 as to the cost effectiveness of using after-treatment equipment for particulate matter (PM) emissions on small engines and on the availability of after-treatment equipment to reduce oxides of nitrogen (Nox) emissions.
(4) Υπηρεσίες ξένου συναλλάγματος εφόσον συνδέονται με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
(4) Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
(4) Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του φορέα έκδοσης.
(4) Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(4) Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή φορέα έκδοσης.
(4) Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(4) Υποστηρίζουμε την ιδέα να συσταθούν, σε περιορισμένο αριθμό, «τεχνολογικές πλατφόρμες», με στόχο να εδραιωθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης σε καθοριστικές αναδυόμενες τεχνολογίες, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τις ιδιωτικές επενδύσεις στην ΕΤΑ.
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.