natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου ο Διαχειριστής του Δικτύου Μεταφοράς είναι πλήρως ανεξάρτητος από τις άλλες δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με το δίκτυο μεταφοράς, από την άποψη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, ο Διαχειριστής του Δικτύου Μεταφοράς μπορεί να διορίζεται ως ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την οργάνωση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαδικασίας της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Όπου ο διαχειριστής υποδομής δεν είναι ανεξάρτητος στην νομική του μορφή και την οργάνωση και διαδικασία λήψης αποφάσεων από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, τότε η λειτουργία κατανομής διενεργείται από φορέα κατανομής.
Where the infrastructure manager is not independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking, then the allocation function shall be performed by an allocation body.
Όπου ο διαχειριστής υποδομής δεν είναι ανεξάρτητος ως προς την νομική του μορφή και την οργάνωση και λήψη αποφάσεων από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, τότε η λειτουργία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο διενεργείται από φορέα χρέωσης που είναι ανεξάρτητος στην νομική του μορφή, οργάνωση και λήψη αποφάσεων από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation and decision‑making functions, is not independent of any railway undertaking, the function referred to in paragraph 1 and described in this Chapter shall be performed by a charging body that is independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking.
Όπου ο διαχειριστής υποδομής εφαρμόζει το καθεστώς εκπτώσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 10, το καθεστώς επιδόσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 12, ή χρεώσεις κράτησης όπως ορίζεται στο άρθρο 13, τότε η δήλωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες αυτών των συστημάτων.
Where an infrastructure manager implements a discount scheme as defined in Article 10, a performance scheme as defined in Article 12, or reservation charges as defined in Article 13, then details of these schemes shall be included in the statement of charges.
Όπου ο διαχειριστής υποδομής παρέχει οποιοδήποτε μέρος από το φάσμα υπηρεσιών που περιγράφονται στο παράρτημα ως πρόσθετες υπηρεσίες θα πρέπει να τις παράσχει κατόπιν αιτήματος σε εξουσιοδοτημένο αιτούντα.
Where the infrastructure manager offers any of the range of services described in the Annex as additional services he shall supply them upon request to an authorised applicant.
Όπου ο ενδείκτης στάσης σε αναμονή έχει τη δική του ιδιαίτερη παροχή, πρέπει να υπάρχει σχετική ένδειξη, είτε στο ίδιο το όργανο είτε στον πίνακα οργάνων, για το πότε χρησιμοποιείται η παροχή αυτή.
Where the standby attitude indicator has its own dedicated power supply there shall be an associated indication, either on the instrument or on the instrument panel, when this supply is in use.
Όπου ο πληθυσμός είναι ήδη από μόνος του ευπαθής λόγω της φτώχειας που επικρατεί και της επισιτιστικής ανασφάλειας, η επίπτωση των φυσικών αυτών καταστροφών είναι ακόμα πιο καταστρεπτική.
Where the population is already intrinsically vulnerable due to prevailing poverty and food insecurity, the impact of these natural disasters is all the more devastating.
Όπου ο πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται ζητά συνδρομή με τη μορφή χρηματικών προκαταβολών ή επαναπατρισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Where an unrepresented citizen requests assistance in the form of financial advance or repatriation, subject to Article 6 (1), the following procedure shall apply:
Όπου ο συνολικός αριθμός των θέσεων επιβατών που διαθέτει το αεροπλάνο είναι 19 ή λιγότερες, ισχύουν οι σταθερές μάζες του Πίνακα 2.
Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 19 or less, the standard masses in Table 2 are applicable.
Όπου ο συνολικός αριθμός των θέσεων επιβατών που διατίθενται στο αεροπλάνο είναι 20 ή περισσότερες, εφαρμόζονται οι σταθερές μάζες αρρένων και θηλέων του Πίνακα 1.
Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable.
Όπου ο συνολικός αριθμός των θέσεων επιβατών που διατίθενται στο αεροπλάνο είναι 20 και άνω, εφαρμόζονται οι σταθερές τιμές μάζας που δίνονται στον Πίνακα 3 για κάθε τεμάχιο ελεγμένων αποσκευών.
Where the total number of passenger seats available on the aeroplane is 20 or more the standard mass values given in Table 3 are applicable for each piece of checked baggage.
Όπου ο χρηματοπιστωτικός τομέας προσφέρει στο κοινό οικολογικά επενδυτικά κεφάλαια, μπορούμε να εργαστούμε με εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές προς αυτό που μπορεί να αποκαλέσουμε ‘οικολογική’ επένδυση.
Where the financial sector offers Green Investment Funds to the public, we can work towards voluntary guidelines on what can be called a ‘green’ investment.
Όπου οι Κανονισμοί και οι κατευθύνσεις των κρατικών ενισχύσεων μετουσιώνονται σε εθνικό δίκαιο με διαφορετική διατύπωση και νόημα, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Όπου οι αλλαγές που προτείνονται από την παρούσα πρωτοβουλία επηρεάζουν άλλη νομοθεσία της Ένωσης που έχει εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές (όπως συμβαίνει στην περίπτωση της διερεύνησης ατυχημάτων, της αναφοράς περιστατικών και της αδειοδότησης αερομεταφορέων), προτείνονται κατάλληλες τροποποιήσεις άλλων πράξεων της Ένωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή της προσέγγισης.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Όπου οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας υπερβαίνουν εκείνες των Πινάκων 1-3, τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μεγαλύτερες τιμές.
Where revised standard masses exceed those in Tables 1–3, then such higher values must be used.
Όπου οι αξιολογήσεις αυτές δείξουν ότι ορισμένοι πόροι στην ΕΕ είναι ανεπαρκείς ή ότι η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού αποθέματος πόρων πολιτικής προστασίας θα παρουσίαζε πλεονεκτήματα από άποψη αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ένα τέτοιο ευρωπαϊκό απόθεμα πόρων.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Όπου οι αποδόσεις στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης ήταν καλές και οι μισθοί και τα επιδόματα ήταν συγκριτικά χαμηλά, όπως στις χώρες της Βαλτικής, οι πολιτικές για την απασχόληση και την ένταξη ενσωματώθηκαν, συνδέοντας την αύξηση των επιπέδων των παροχών με αύξηση των ελάχιστων μισθών και ημερομισθίων, προκειμένου να κατανεμηθούν ευρύτερα τα οφέλη της πρόσφατης ανάπτυξης και να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Όπου οι βιομηχανικές διαδικασίες σήμερα βασίζονται στη χρήση ορυκτών καυσίμων ως πρώτης ύλης, θα απαιτηθεί ανάλυση ανά τομέα ώστε να εντοπιστεί σε ποιον βαθμό μπορεί να δεσμευθεί και να αποθηκευθεί ο άνθρακας που απελευθερώνεται από αυτές τις διαδικασίες ή εάν αυτές οι χρήσεις μπορούν να υποκατασταθούν από διαδικασίες άνευ ορυκτών καυσίμων.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
Όπου οι δημόσιες αρχές ετοιμάζονται να προκηρύξουν σύμβαση δημόσιας εξυπηρέτησης, το καθεστώς κατανομής της μεταφορικής ικανότητας χρειάζεται να τους επιτρέπει να καθορίσουν ‑εντός αποδεκτών παραμέτρων‑ την φύση της μεταφορικής ικανότητας που θα διατεθεί στον επιτυχόντα του διαγωνισμού κατά την περίοδο της σύμβασης.
Where public authorities are preparing to tender a public service contract, the capacity allocation scheme needs to allow them to define – within acceptable parameters – the nature of the capacity that will be available to the successful tenderer during the period of the contract.
Όπου οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν ελευθερωθεί, εξακολουθούν να απαιτούνται ορισμένες ρυθμίσεις, για να διασφαλισθεί ότι δεν υπάρχει κοινωνικός αποκλεισμός.
Where public services are liberalized, provision still needs to be made to ensure that there is no social exclusion.
Όπου οι διαδρομές καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις, είναι αναπόφευκτο να ενέχουν αυξημένη αλληλεπίδραση με άλλες κυκλοφοριακές ροές καθώς και την πιθανότητα ότι θα χρειασθεί να χρησιμοποιηθούν τμήματα γραμμής με περιορισμένη μεταφορική ικανότητα.
Where journeys cover long distances, it is inevitable that they are likely to involve increased interaction with other traffic flows as well as the likelihood that they will need to use capacity constrained track sections.
Όπου οι διαχειριστές του δικτύου διανομής είναι υπεύθυνοι για την εξισορρόπηση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, οι κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται από αυτούς προς το σκοπό αυτό πρέπει να είναι αντικειμενικοί, να είναι διαφανείς και να μην θεσπίζουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την χρέωση των τελών στους χρήστες των δικτύων τους για την έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Όπου οι διαχειριστές των δικτύων διανομής είναι υπεύθυνοι για την εξισορρόπηση του δικτύου φυσικού αερίου, οι κανόνες που θεσπίζονται από αυτούς για την εκπλήρωση του προαναφερόμενου σκοπού πρέπει να είναι αντικειμενικοί, διαφανείς και να μην θεσπίζουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη χρέωση των χρηστών του δικτύου για την έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας.
Where distribution system operators are responsible for balancing the gas system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
Όπου οι επιχειρήσεις επενδύουν σε τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας καταφέρνουν να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και έτσι να ενισχύσουν τη θέση τους στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Where companies have invested in ICTs, it has improved productivity, thereby strengthening their global competitive position.
Όπου οι εταίροι μας έχουν υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με άλλες χώρες που είναι ανταγωνιστές της ΕΕ, εμείς θα πρέπει να επιδιώξουμε τουλάχιστον απόλυτη ισοτιμία.
Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least.
Όπου οι εταιρείες επωφελούνται από τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται από την παρούσα διάταξη, βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 3, υποχρεούνται τουλάχιστον να τηρούν τους εσωτερικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου."
Where companies benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 26(3), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.”
Όπου οι ιδιωτικές επενδύσεις για υποδομή πληροφοριών σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές καθυστερούν εξαιτίας φόβων ανεπαρκούς κερδοφορίας, υπάρχει κίνδυνος να μην καλυφθούν οι στόχοι του eEurope για την ανάπτυξη «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους».
Where private investment in information infrastructure in less favoured areas is held back by fears of insufficient profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Όπου οι κίνδυνοι κρίνονται χαμηλοί, δεν πρόκειται να υπάρξει περαιτέρω δράση.
Where the risks are deemed to be low, no further action will be taken.
Όπου οι κανόνες έχουν νόημα και εξυπηρετούν τους στόχους μας, θα εργαστούμε σκληρά για να διασφαλίσουμε ότι εφαρμόζονται, υλοποιούνται και επιβάλλονται με ορθό τρόπο ώστε να αποφέρουν πραγματικά οφέλη στους πολίτες.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Όπου οι κανόνες είναι παρωχημένοι ή δεν συνάδουν με τις προτεραιότητές μας, θα τους επανεξετάσουμε και θα τους βελτιώσουμε.
Where the rules are outdated or out of line with our priorities, we will review and improve them.
Όπου οι καταναγκασμοί είναι αναγκαίοι, θα πρέπει να προβλεφθούν αντισταθμίσεις για κοινωνικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους, ώστε να αναγνωριστεί η ανάγκη για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επιβιώνουν και να συνυπάρχουν ανταγωνιστικά με ανθρώπους που η ποιότητα ζωής τους έχει βελτιωθεί αισθητά.
Where constraints become necessary due to social, economic, environmental or other reasons, the trade-offs must be designed to recognise the need to improve the urban environment and create an environment where business can sustain and co-exist competitively with people whose quality of living is measurably enhanced.
Όπου οι κοινωνικοί εταίροι και οι κοινωνικές εταιρικές σχέσεις είναι ισχυρές, οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν.
Where social partners and the social partnership are strong, flexicurity policies are most likely to succeed.
Όπου οι λειτουργίες αυτές είναι τυποποιημένες – π.χ. στους συντονιστές – μόνο εμπόδιο είναι το κόστος· θα πρέπει όμως να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια αναφορικά με τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών, όπως API.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Όπου οι οδηγίες κάνουν αναφορά, γενικώς, στις μεθόδους δοκιμής που ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, η παρούσα πρόταση επικαιροποιεί την αναφορά αυτή σύμφωνα με τον κανονισμό 1907/2006 (Reach) που εκδόθηκε πρόσφατα και που προβλέπει την έκδοση κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος θα περιέχει αυτές τις μεθόδους.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Όπου οι οικονομίες έχουν αναπτυχθεί, έχουν επίσης αυξηθεί οι απαιτήσεις των πολιτών για κοινωνική προστασία και οι κυβερνήσεις πιέζονται να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Όπου οι περιφέρειες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενισχύουν την ανάπτυξη σε μια προσέγγιση από κάτω προς τα επάνω, βασισμένη στη συνεργασία και την επιμερισμένη διαχείριση, η πολιτική αυτή έχει αποδειχθεί ισχυρό μέσο που οδηγεί στη αυξημένη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Όπου οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπόκεινται σε υποχρέωση δημόσιας εξυπηρέτησης ή σύμβαση δημόσιας εξυπηρέτησης που απαιτεί την παροχή από μέρους τους μιας υπηρεσίας, τότε το καθεστώς κατανομής μεταφορικής ικανότητας πρέπει να τους επιτρέπει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Where railway undertakings are subject to a public service obligation or public service contract requiring them to provide a service, then the capacity allocation scheme must enable them to fulfil their obligations.
Όπου οι συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα και τα επίπεδα απόθεσης επιφέρουν αύξηση των επιβλαβών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, η εναρμονισμένη παρακολούθηση κρίνεται απαραίτητη για:
Where ambient air concentrations and deposition give rise to harmful effects on human health and the environment harmonised monitoring is essential
Όπου παρέχονται οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στη βάση δικτύων με καθολική κάλυψη, η υφιστάμενη επιχείρηση απολαύει ουσιαστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, κυρίως εξαιτίας της σημαντικής μείωσης του κόστους δημιουργίας και διατήρησης εναλλακτικών δικτύων.
Where services of general economic interest are provided on the basis of networks with universal coverage, the incumbent undertaking enjoys a substantial competitive advantage, mainly due to substantial sunk costs involved in establishing and maintaining alternative networks.
Όπου πρέπει να αντιμετωπιστούν αθέμιτες πρακτικές ανέντιμων εμπόρων, οι οποίοι είναι απίθανο να είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν, η διαδικασία θα πρέπει να επιτρέπει την ταχεία έγκριση μέτρων επιβολής.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Όπου πρέπει να εφαρμοστούν αυτοί οι κανόνες δεν ισχύουν οι πτυχές του παρόντος κανονισμού που αφορούν την απαίτηση σύναψης συμβάσεων κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, καθώς και τις μεθόδους με τις οποίες πρέπει να επιλέγονται οι φορείς εκμετάλλευσης.
Where such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Όπου προβλέπεται ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία, μπορεί να αντικαθίσταται από ενδεικτικό λειτουργίας.
Where provision has been made for a circuit-closed telltale it may be replaced by an operational telltale.
Όπου προβλέπεται μέθοδος οπτικής επιθεώρησης, αυτό σημαίνει ότι, πέραν της οπτικής επιθεώρησης του ελεγχόμενου σημείου, εάν ενδείκνυται, ο ελεγκτής το χειρίζεται επίσης, αξιολογεί τον θόρυβο και χρησιμοποιεί κάθε άλλο κατάλληλο μέσο ελέγχου χωρίς τη χρήση εξοπλισμού.
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Όπου προβλέπεται μέθοδος οπτικού ελέγχου, αυτό σημαίνει ότι, πέραν της οπτικής επιθεώρησης των σημείων, ο ελεγκτής, εάν ενδείκνυται, τα χειρίζεται επίσης, αξιολογεί τον θόρυβο ή χρησιμοποιεί κάθε άλλο κατάλληλο μέσο ελέγχου χωρίς τη χρήση εξοπλισμού.
Where a method of test is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Όπου προβλέπεται, η ανταλλαγή θα είναι συνήθως δυνατή ως τον Ιούνιο (33% των περιπτώσεων), τον Δεκέμβριο (14% των περιπτώσεων), ή και για μεγαλύτερο διάστημα (22% των περιπτώσεων).
Where it is planned, exchange will generally be possible until June (33% of cases), December (14%) or indeed later (22%).
Όπου προγενέστερα προγράμματα δράσης έτειναν να δίνουν έμφαση σε έναν προσανατολισμό "πρόνοιας" όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες, το HELIOS II  εστιάστηκε περισσότερο σε ζητήματα σχετικά με την ισότητα ευκαιριών και την ένταξη.
Where earlier action programmes tended to emphasise a ‘welfare’ orientation towards disability, HELIOS II focused more on issues of equal opportunities and integration.
Όπου προσφέρονται οι διαδρομές αυτές, η συνολική διάρκεια της διαδρομής διασφαλίζεται, όσο είναι εφικτό·
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Όπου προσφέρονται χονδρικώς υπηρεσίες DSL, οι νεοεισερχόμενοι επισημαίνουν ότι στις εν λόγω προσφορές παρέχονται συνήθως υπηρεσίες ADSL που δεν τους παρέχουν τη δυνατότητα να απευθυνθούν στους μικρομεσαίους πελάτες τους από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προσφέροντας υπηρεσίες VDSL κατάλληλες για τις επιχειρηματικές τους ανάγκες.
Where wholesale DSL services are on offer, new entrants indicate that such offers usually provide ADSL services which do not enable them to address their SME customers with VDSL services more suited for business needs.
Όπου προτείνονται, τα εναλλακτικά μέσα θα πρέπει να παράγουν ισοδύναμα αποτελέσματα με των συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τόσο την τόνωση της ευρωμεσογειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αναμένεται να προκύψει από το πανευρωμεσογειακό σύστημα σώρευσης, όσο και τον καθορισμό, την απόδειξη και τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που απολαύουν της σώρευσης.
Where proposed, alternative means would have to provide results that are equivalent to free trade agreements regarding both the enhanced Euro-Med economic integration expected from the Pan-Euro-Med cumulation system, and the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
Όπου πρώτες ύλες, ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα υπόκεινται σε περισσότερα του ενός νομοθετικά μέσα που τελούν υπό αναθεώρηση με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στις μεταβατικές περιόδους που αλληλεπικαλύπτονται ούτως ώστε οι συνολικές δαπάνες που θα προκύψουν για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη να είναι οι μικρότερες δυνατές και να μειωθεί στο ελάχιστο η σύγχυση για όλους τους ενδιαφερομένους.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
Όπου σημειώνεται «κατά περίπτωση», ο πιστωτικός φορέας συμπληρώνει το τετραγωνίδιο, εάν οι πληροφορίες αφορούν τη σύμβαση πίστωσης.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Όπου στη συνέχεια γίνεται αναφορά σε "όλα" τα κράτη μέλη, αυτό σημαίνει όλα τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν εν ισχύ συστήματα κρατικής αποζημίωσης με γενικό πεδίο εφαρμογής.
When references below are made to all Member States, this means all Member States that have state compensation schemes with a general scope of application in place.
Όπου στο κείμενο της παρούσης αναφέρονται οι Εταιρίες Συλλογικής Διαχείρισης ΕΣΔ, θα αντικαθίστανται με Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης ΦΣΔ που θα έχουν την προτεινόμενη μορφή.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Όπου στο κείμενο της παρούσης αναφέρονται οι Εταιρείες Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ), θα αντικαθίστανται με Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης (ΦΣΔ) που θα έχουν την προτεινόμενη μορφή".
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Όπου στο κείμενο της παρούσης αναφέρονται οι Εταιρείες Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ), θα αντικαθίστανται με Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης (ΦΣΔ) που θα έχουν την προτεινόμενη μορφή.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Όπου στον κόσμο υπάρχει ασφάλεια δικαίου και πολιτική αξιοπιστία, έχει αποδειχθεί ότι οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι σταθερότερες και υπερέχουν κάθε άλλου συστήματος γεωργίας.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.