natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.6 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθη υπόψη συστηματικά στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, ενώ το 2010 η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική για την εφαρμογή του20, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει σχετική γνωμοδότηση21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Οι δημόσιες –ενωσιακές και κρατικές– επενδύσεις στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση και στις αντίστοιχες ιδιωτικές, λειτουργώντας πολλαπλασιαστικά.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Το πεδίο εφαρμογής αυτών των πρωτοκόλλων θα είναι πολύ περιορισμένο στην πράξη: κατ’ εφαρμογή της αρχής της ενιαίας εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως αναπόσπαστο τμήμα της έννομης τάξης της Ένωσης, πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη μέλη.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Το πεδίο εφαρμογής αυτών των πρωτοκόλλων θα είναι πολύ περιορισμένο στην πράξη: κατ’ εφαρμογή της αρχής της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξης, πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη μέλη.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.7 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε χρήσιμες γνωμοδοτήσεις για την εισαγωγή και την εφαρμογή των αξιολογήσεων αντικτύπου22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction and application of impact assessments22.
3.11.7 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε χρήσιμες γνωμοδοτήσεις για την εισαγωγή, την επεξεργασία και την εφαρμογή των αξιολογήσεων αντικτύπου και στις αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία και την πολιτική της ΕΕ για το εμπόριο22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να εξετάσει, κατά πόσο τα φαινόμενα των κλιματικών αλλαγών έχουν επιπτώσεις στις μειονεκτικές περιοχές.
3.11.7 The European Commission is asked to examine the extent of the impact of climate change on disadvantaged areas.
3.11.7 Τον Οκτώβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με θέμα: «Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020»12, στην οποία παρουσιάζεται σαφώς πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξαίρεται ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η περιφερειακή πολιτική.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Τον Οκτώβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με θέμα: «Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020»19, στην οποία παρουσιάζεται σαφώς πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξαίρεται ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η περιφερειακή πολιτική.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Τον Οκτώβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με θέμα: «Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020»20, στην οποία παρουσιάζεται σαφώς πόσο σημαντική είναι η ανάπτυξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξαίρεται ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η περιφερειακή πολιτική.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.8 Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν το πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και επιβεβαιώνει, για μιαν ακόμη φορά, την υποστήριξή της προς αυτό.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 Οι διαδικασίες ΣΑΑ αποτελούν δυνητικά ισχυρά πολιτικά μέσα, τα οποία όμως πρακτικά συνοδεύονται από προκλήσεις.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Τα ΣΑΑ αποτελούν δυνητικά ισχυρά πολιτικά μέσα, τα οποία όμως πρακτικά συνοδεύονται από προκλήσεις.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but practically challenging policy tool.
3.11.9 Για να κερδίσουν τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς απαιτούνται πολύ σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των υποδομών.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.12 "Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ΕΡΑ για τη διαμόρφωση ενός καθεστώτος κυρώσεων για το ηλεκτρονικό έγκλημα που απειλεί την ασφάλεια των επικοινωνιών, το οποίο να ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 (Linssen, Barros Vale) Τροποποίηση
3.12 (Linssen, Barros Vale) modify
3.12 H EOΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της επιτροπής όσον αφορά το ρόλο της βιομάζας κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2001/77.
3.12 The EESC endorses the Commission's appraisal of the role to be played by biomass in implementing Directive 2001/77.
3.12 «Έλεγχος καταπόνησης»
3.12 The "Stress check"
3.12 «Η πολιτική για τη νεότητα θα πρέπει να φροντίσει να συνδέσει τους νέους σε κάθε φάση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με στόχο να επωφεληθεί από τη συγκεκριμένη εμπειρία τους καθώς και με σκοπό να τους ενθαρρύνει να δράσουν ως δραστήριοι και υπεύθυνοι πολίτες».
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 «Η σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες καλούσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν ένα κανονιστικό πλαίσιο κατάλληλα προσαρμοσμένο στη διαχείριση των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων για την παροχή νόμιμων επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής και για τη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.»
3.12 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.12 Άλλα στοιχεία, όπως η εισαγωγή το 1985 της αποκαλούμενης «βρετανικής επιστροφής»,  που αργότερα επεκτάθηκε και σε άλλα κράτη μελή καθώς και οι πολυάριθμες παρεκκλίσεις και ανισορροπίες που συμβάλλουν στην έλλειψη διαφάνειας και κατανόησης του προϋπολογισμού, καθιστούν ακόμη πιο επείγουσα και ζωτική την ανάγκη επανεξέτασης του προϋπολογισμού και των όρων λειτουργίας και χρηματοδότησής του.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Άλλο σοβαρό κώλυμα έγκειται στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι διάφοροι παράγοντες τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Άλλοι διακυβερνητικοί οργανισμοί είναι η European Environment Agency (EEA) και το European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τη χρήση των δεδομένων και των υπηρεσιών του GMES.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Ένα άλλο σοβαρό κώλυμα έγκειται στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι διάφοροι παράγοντες τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Ένα από τα μεγαλύτερα λάθη των πολιτικών για την συνεχή κατάρτιση είναι η σκέψη πως η συνεχής κατάρτιση μπορεί να τυποποιηθεί με βάση έναν συγκεκριμένο τομέα.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Ένα από τα συμπεράσματα που μπορεί να εξαχθεί σχετικά με την αναμενόμενη αύξηση της ροής εμπορευμάτων έως το 2020, είναι ότι χρειάζεται να ενισχυθούν οι υλικές υποδομές όλων των μέσων εσωτερικών μεταφορών.
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 Ένα προηγμένο σύστημα προειδοποίησης για τους μεγάλους συστημικούς κινδύνους, η προσαρμογή του καθεστώτος των μη τραπεζών, η δημιουργία ενός Συμβουλίου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, μια αποτελεσματική νομοθεσία για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (CRA), μέτρα διαφάνειας και εγγυήσεις αξιοπιστίας για τα ασυνήθιστα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων αγορών (OTC-Over the Counter market), χρεόγραφα προερχόμενα από τιτλοποίηση  (ABS) και τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι ορισμένα από τα μέτρα που περιέχονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό των ΗΠΑ.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας τηρεί αρχεία και ιστορικό ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων όλων των εμπορικών και τεχνικών συναλλαγών με τις αξιολογούμενες οντότητες.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία του Ψηφιακού Θεματολογίου η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της στρατηγικής και η ορθή εκπροσώπησή της στις διαβουλεύσεις.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Όμως υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μπορούν να επιτευχθούν αξιοσημείωτα αποτελέσματα μέσω μιας λογικής συνεργασίας, όταν οι πολιτικοί και η δημόσια διοίκηση τηρούν τις υποσχέσεις τους και δημιουργούνται πραγματικές εταιρικές σχέσεις.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Όπως έχουμε ήδη υπογραμμίσει, "στόχο αποτελεί ο στενός συντονισμός του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας με τους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (άνθρωποι, οικονομία, υποδομές και ενέργεια, έρευνα και καινοτομία)"5.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.5 ανωτέρω, η τεχνολογική ανάπτυξη σε ευρεία κλίμακα και η εξάπλωση νέων τεχνολογιών αποτελούν το κλειδί για τη μείωση των ΑΘ.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Όσον αφορά την ενημέρωση, η ΕΟΚΕ συνιστά την λεπτομερέστερη επεξεργασία όχι μόνο των μεθόδων, αλλά και του περιεχομένου και του χρόνου υποβολής των εκθέσεων κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 Όσον αφορά τις ίδιες τις επιχειρήσεις, οι στόχοι της απεξάρτησης από τον άνθρακα, της ενεργειακής απόδοσης και του περιορισμού της ζήτησης θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά τις ενεργοβόρες βιομηχανίες (σιδηρουργία, αλουμινίου, ελαστικών, χημική...).
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Όσον αφορά τις ζημιογόνες επιχειρήσεις, όπως οι Νέες Καινοτόμοι Επιχειρήσεις (ΝΚΕ), οι λύσεις που έχουν εξευρεθεί για την παροχή κινήτρων ποικίλλουν από την απαλλαγή από τη φορολογία επί των μισθών έως την επιστροφή του φόρου των επιχειρήσεων, την πίστωση φόρου επί των δαπανών υπέρ της Ε&Α και την απεριόριστη μεταφορά σε επόμενα οικονομικά έτη των ζημιών ώστε να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση μεταγενέστερων φορολογικών ελαφρύνσεων.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Όσον αφορά το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Κώδικας Καλών Πρακτικών, που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή Υπουργών, αποσκοπεί στην ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Όσον αφορά το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Κώδικας ορθής πρακτικής, που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή Υπουργών, αποσκοπεί στην ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Όσον αφορά τον δασικό πλούτο, οι μεταβολές στις κλιματικές ζώνες πιστεύεται ότι θα προκαλέσουν τα εξής φαινόμενα:
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Αναφορικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η δημιουργία αυτού του νέου είδους εταιρίας δεν θα πρέπει να καθιστά εύθραυστη την ισορροπία μεταξύ των παραγόντων της αγοράς, και πως η δυνατότητα μιας επιχείρησης να έχει την έδρα της σε ένα κράτος μακριά από εκείνο, ή εκείνα, στα οποία αναπτύσσει τις δραστηριότητές της, δεν θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τεχνητό κέρδος ή ζημία στις συναλλαγές της, εν συγκρίσει με αυτές των αμέσων ανταγωνιστών της.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 Ανεξάρτητα από όσα ειπώθηκαν σχετικά με τη σημασία των ψηφιακών τεχνολογιών, η εκπαίδευση πρέπει να είναι ανοικτή και σε άλλες μορφές μάθησης (π.χ. άτυπη μάθηση εκτός σχολείου).
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Ανεξαρτήτως του καθολικού χαρακτήρα των προτεινόμενων λύσεων και της ισχυρής αιτιολόγησής τους, το εγχειρίδιο της ΔΟΕ διατηρεί σημαντική ευελιξία για πολλά ζητήματα που μπορούν να επιλυθούν από κάθε χώρα χωριστά, σε συνάρτηση με τις τοπικές συνθήκες.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός για την τεχνική τελειοποίηση και τη διάθεση στην αγορά των εκτός ηλεκτροπαραγωγής χρήσεων της πυρηνικής τεχνολογίας και της τεχνολογίας ακτινοβολίας.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Απαιτείται στροφή από την κατάρτιση με βάση τον κύκλο μαθημάτων στην κατάρτιση η οποία προσανατολίζεται προς τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα επαγγελματικά προσόντα.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μόνο με εθνικές στρατηγικές των δικαιούχων χωρών.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 Από την άποψη αυτή, προκειμένου να αποτραπεί μια κατάσταση “διαφορετικών ταχυτήτων” μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον χώρο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, πρέπει να καθοριστεί προηγουμένως μια ειδική θεσμική δράση που θα προβλέπει τη διάθεση κονδυλίου για τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω δημοσίων διοικήσεων, καθώς και διαφοροποιημένη νομική αντιμετώπιση, με μεγαλύτερες προθεσμίες εφαρμογής, ούτως ώστε οι διοικήσεις αυτές να καταστούν ικανές να εκπληρώσουν τους στόχους που τάσσει το σχέδιο δράσης.
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 Από την άποψη αυτήν, προκειμένου να αποτραπεί μια κατάσταση “διαφορετικών ταχυτήτων” μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον χώρο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, πρέπει να καθοριστεί προηγουμένως μια ειδική θεσμική δράση που θα προβλέπει τη διάθεση κονδυλίου για τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω δημοσίων διοικήσεων, καθώς και διαφοροποιημένη νομική αντιμετώπιση, με μεγαλύτερες προθεσμίες εφαρμογής, ούτως ώστε οι διοικήσεις αυτές να καταστούν ικανές να εκπληρώσουν τους στόχους που τάσσει το σχέδιο δράσης.
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις στατιστικές που εξακολουθούν να αγνοούνται συστηματικά.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 Αυστηρότεροι κανόνες για τις επιθεωρήσεις, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων με τη δημοσίευσή τους στη βάση δεδομένων EudraGMP.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Αυτό αποτελεί εξήγηση και για την εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) και τους όρους της υιοθέτησής της (χωρίς πάντως να τη δικαιολογεί)· η εν λόγω συνθήκη έχει ως στόχο τη διασυνοριακή υλοποίηση των μέτρων προστασίας της ιδιοκτησίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και του δικαιώματος του δημιουργού που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες TRIPS του ΠΟΕ.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Αυτό το νέο και σημαντικό κύμα επενδύσεων σε έργα υποδομής δεν έχει προκύψει σε επαρκή βαθμό μέχρι σήμερα.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Γαμικές συμβάσεις:
3.12 Marriage contracts:
3.12 Γενικά, μια εμπορική συναλλαγή που συνοδεύεται από περιορισμούς στις εγγυήσεις που δικαιούται ο καταναλωτής ως αντιστάθμισμα της μειωμένης τιμής του προσφερόμενου προϊόντος ή υπηρεσίας συνεπάγεται μικρότερη κατοχύρωση των οικονομικών του συμφερόντων και δικαιωμάτων.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 Για να συνεχίσει να υπάρχει η χαλυβουργία στην ΕΕ, πρέπει οι βιομηχανίες του τομέα να πρωτοστατούν στις τεχνολογικές εξελίξεις και δη στην εφαρμογή των πιο πρόσφατων εξ αυτών όσον αφορά την παραγωγή σε συνάρτηση με τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την ενεργειακή απόδοση, εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμες.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Για να υπάρξει απτή πρόοδος, πρέπει να προβλεφθεί η πραγματοποίηση προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη ρυθμιστική δραστηριότητα μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.