natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, στις εταιρείες μεταφοράς χρημάτων, στις ασφαλιστικές εταιρείες (στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που οριοθετούνται από την οδηγία) και στις εταιρείες επενδύσεων δεν δημιουργεί αντιρρήσεις εφόσον πρόκειται για συμπλήρωμα σε σύγκριση με τους ορισμούς της οδηγίας βάσης 77/780/ΕΟΚ.
The extension of the scope of the directive to cover exchange offices, transporters of funds, insurance firms (for activities covered by the directive) and investment firms does not give rise to any objection to the extent that it is a supplement to the definitions in the basic directive 77/780/EEC.
1) Η ευρωπαϊκή αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου διαθέτει σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό που παραμένει ακόμη αναξιοποίητο.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
1) Η εφαρμογή της ΣΕ θα πρέπει να διευκολυνθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και βάσει κοινών αρχών.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Η εφαρμογή της ΣΕ θα πρέπει να διευκολυνθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και βάσει κοινών αρχών.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Η κάλυψη της αλυσίδας εφοδιασμού
1) Coverage in the supply chain
1) Η κατάταξη για τους σκοπούς του Διακανονισμού καθορίζεται από το κατά κεφαλή ΑΕΠ όπως υπολογίζεται από τη Διεθνή Τράπεζα για τους σκοπούς της κατάταξης της Διεθνούς Τραπέζης για τις δανειζόμενες χώρες.
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for  the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) Η μη εναρμόνιση των πτυχών της εποπτείας της εφαρμογής της οδηγίας συνιστά ένα από τα κύρια εμπόδια για την πραγματική προστασία των καταναλωτών και για τον δίκαιο ανταγωνισμό.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
1) Η πρόταση θα εξασθενίσει σημαντικά την αλληλεπίδραση μεταξύ των δημόσιων οικονομικών ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους και των πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε αυτό.
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Η πρόταση προσδιορίζει τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 43% το 2030 στο ΣΕΔΕ σε ένα ανώτατο όριο το οποίο μειώνεται κατά 2,2% ετησίως από το 2021 και μετά, το οποίο αντιστοιχεί σε επιπλέον μείωση περίπου κατά 556 τόνους διοξειδίου του άνθρακα κατά την περίοδο 2021-2030 συγκριτικά με την τρέχουσα ετήσια μείωση ύψους 1,74%.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Η συνολική διαδικασία χορήγησης επίσημου καθεστώτος σε ικανότητες (αυτό είναι επίσημη αναγνώριση), οι οποίες αποκτήθηκαν είτε
1) The overall process of granting official status to competences, (this is formal recognition), gained either
1) Η σύμβαση
1) The Contract
1) Η ύπαρξη ενός μωσαϊκού κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των διοικητικών δαπανών και καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Η ύπαρξη ενός μωσαϊκού κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των διοικητικών δαπανών και σε ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Ημερομηνίες έγκρισης των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης των κρατών μελων.
1) Dates of adoption by Member States government of updated stability or convergence programme.
1) Θεματική προσέγγιση: Η υποστήριξη που προσφέρουν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τους τομείς προτεραιότητας και να μην διατίθεται για οποιονδήποτε σκοπό· πρέπει να προσδιορίζονται επακριβώς οι προτεραιότητες και να τεκμηριώνονται βάσει ποσοτικής ανάλυσης και σχεδίων εφικτότητας· πρέπει να περιοριστεί αυστηρά το εύρος του συνόλου των προτεραιοτήτων· οι τεκμηριωμένες προτεραιότητες πρέπει να καλύπτονται από επαρκή χρηματοδότηση, ώστε να μπορούν να επιτυγχάνονται αποτελέσματα και να αντλούνται πραγματικά οφέλη.
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
1) ΙΣΤΟΡΙΚΟ
1) Background
1) ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
1) Context of the proposal
1) Ικανότητα της ΕΔ-PRIMA να διαχειρίζεται τη συνεισφορά της ΕΕ και να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) Ιστορικο της προτασης
1) Context of the proposal
1) Ιστορικο της προτασησ
1) Context of the proposal
1) Ιστορικό της προτασησ
1) Context of the proposal
1) Ισχίο
1) Hip
1) Κάθε χώρα που έχει επικυρώσει είτε την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950 (στο εξής αναφερόμενη ως «ευρωπαϊκή σύμβαση») είτε τόσο το διεθνές σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα του 1966 (στο εξής αναφερόμενο ως «διεθνές σύμφωνο») όσο και τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας του 1984(στο εξής αναφερόμενη ως «σύμβαση κατά των βασανιστηρίων)  και τηρεί συστηματικά τους κανόνες που θεσπίζονται σε αυτές σχετικά με το δικαίωμα στη ζωή, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης, της απαγόρευσης της δουλείας ή ειλωτείας, την απαγόρευση της αναδρομικής ισχύος των ποινικών νόμων, το δικαίωμα να αναγνωρίζεται κανείς  ως πρόσωπο ενώπιον του νόμου, την απαγόρευση της φυλάκισης για το λόγο μόνο της αδυναμίας εκπλήρωσης συμβατικής υποχρέωσης και την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
1) Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as ‘European Convention’) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereafter referred to as ‘International Covenant’) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter referred to as ‘Convention against Torture’), and consistently observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retro-active criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
1) Καθεστώς του προγράμματος και των μέτρων
1) Status of the programme and of the measures
1) Καλύτερη σύνδεση των εθνικών συστημάτων ετοιμότητας μέσω της επίτευξης μεγαλύτερης συνοχής.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
1) Καμία αλλαγή από το ισχύον καθεστώς (status quo)
1) No change from status quo
1) Κανονισμός της Επιτροπής για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την παρέμβαση για το βούτυρο,
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Κατά πόσον τα κράτη μέλη που επί του παρόντος έχουν υψηλό μερίδιο άνθρακα και φυσικού αερίου στο ενεργειακό τους μείγμα και στις βιομηχανικές διεργασίες, οφείλουν, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει:
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Κοινές ευρωπαϊκές προσπάθειες στον τομέα των επενδύσεων: ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επενδύσεων σε ένα ενοποιημένο χρηματοοικονομικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης, μακροπρόθεσμη ευημερία και απασχόληση για όλους, καθώς και καλύτερη ποιότητα ζωής μέσα από μια ποιοτική ανάπτυξη.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Κοινό σεμινάριο με το Φόρουμ της κοινωνίας πολιτών ΕΕ-Ρωσίας
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Κράτη μέλη με παραδόσεις γάλακτος αρκετά κατώτερες των ανώτατων ορίων των ποσοστώσεων
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Κυβισμός κινητήρα ανά κύλινδρο
1) Swept Volume per cylinder
1) Κόλα εκπαίδευσης
1) Training packages
1) Κόστος λογισμικού:
1)Software costs:
1) Λόγω των υπερβάσεων του κόστους και των καθυστερήσεων όσον αφορά την παράδοση του συστήματος, τo GNSS που δημιουργήθηκε βάσει του προγράμματος Galileo δεν θα είναι πλήρως επιχειρησιακό το 2013 όπως είχε προγραμματιστεί.
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) Μέσα ενημέρωσης και μετανάστες, μεταρρύθμιση των μέσων ενημέρωσης μέσω επενδύσεων από την ΕΕ: ιδέες για την επιβολή αυστηρότερων κατευθυντήριων γραμμών για την παρουσίαση θεμάτων μετανάστευσης και άλλα μέτρα για την ευαισθητοποίηση των πολιτών και τον περιορισμό των διακρίσεων
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Μία διά βίου προοπτική - παιδική φτώχεια και μειονεκτήματα κατά την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως παράγοντες διαιώνισης του κύκλου φτώχειας· καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ενηλίκων· εξασφάλιση ελάχιστου εισοδήματος για τους ηλικιωμένους·
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) Μία δια βίου προοπτική - παιδική φτώχεια και μειονεκτήματα κατά την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως παράγοντες διαιώνισης του φαινομένου της φτώχειας· καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ενηλίκων· εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους ηλικιωμένους·
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Μία δια βίου προοπτική – η παιδική φτώχεια και οι δυσμενείς προϋποθέσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης ως παράγοντες διαιώνισης του φαινομένου της φτώχειας· η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ενηλίκων· η εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους ηλικιωμένους·
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Μακριά ακόμη από την αγορά, στη φάση της Ε&Α: Στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται στοχοθετημένη στήριξη της Ε&Α και επίδειξη.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Μακριά από την αγορά, στη φάση της Ε&Α: Στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται στοχοθετημένη στήριξη της Ε&Α και επίδειξη.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Μακροχρόνια φροντίδα για τους ηλικιωμένους
1)  long-term care for the elderly;
1) Με την επιφύλαξη αναθεώρησης σύμφωνα με τις μελλοντικές αποφάσεις της νομοθετικής αρχής (SEC (2003) 492 σημείο 1.1.1).
(1) Subject to revision in line with future decisions by the legislative authority (SEC(2003) 492 point 1.1.1).
1) Μείωση της απόρριψης θρεπτικών ουσιών στη θάλασσα σε αποδεκτά επίπεδα
1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels
1) Μείωση της ζήτησης της Κίνας που έπληξε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, κυρίως εκείνες που δεν εξαρτώνται από τις ΗΠΑ.
Reduced demand in China which had affected many Latin American countries, especially countries that did not depend on the US.
1) Μείωση της μετατόπισης των καταθέσεων από πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία θεωρούνται ότι έχουν προβληματικά δημόσια οικονομικά προς πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία φέρονται να έχουν υγιή δημόσια οικονομικά.
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Μεγαλύτερο πολιτικό ενδιαφέρον
1) Growing political interest
1) Μελέτη για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο καθώς και για την πρόσβαση σε πρότυπα στην ΕΕ και στην ΕΖΕΣ
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Μεταξύ BE – BELGIQUE/BELGIË και DK – DANMARK παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Νέα νομοθεσία, ευνοϊκή στην περαιτέρω χρήση: Στο Βέλγιο, η οδηγία επέφερε αλλαγή στη βασική προσέγγιση όσον αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα για εμπορικούς σκοπούς, η οποία ήταν απαγορευμένη και τώρα ενθαρρύνεται.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Να διαγραφεί το σημείο 3.2:
Delete point 3.2:
1) Να ενθαρρυνθούν οι οργανισμοί υποδοχής να προσφέρουν πρακτική άσκηση με ποιοτικό μαθησιακό περιεχόμενο, αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και η οποία να λειτουργεί ως καλό εφαλτήριο για την είσοδο στην αγορά.
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1) Να επιτραπεί η συγκέντρωση σε μια οντότητα με την ευρεία έννοια.
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) Νεολαία για την Ευρώπη
1) Youth for Europe
1) Νομοθετικό πρόγραμμα
a) Legislative programme
1) Ξεκίνημα ήδη από το δημοτικό σχολείο με την κατάρτιση και εκπαίδευση στις βασικές αρχές της επιχειρηματικότητας.
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο τριών πρώην μελών της ΕΟΚΕ, στα οποία και αποτίει φόρο τιμής:
1) Mr Nilsson announced that three former members had passed away and he paid tribute to them:
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι απεβίωσαν δύο πρώην μέλη της ΕΟΚΕ, στα οποία και αποτίει φόρο τιμής:
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Ο Πρόεδρος καλωσορίζει:
1) The president installed the following members:
1) Ο ακόλουθος εξοπλισμός ή δραστηριότητες, υπό κανονικές συνθήκες, θεωρείται ότι εκθέτουν τον εργαζόμενο σε φάσματα συχνότητας μικρότερα από την τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης.
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Ο δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο του αιτούντα ώστε να μπορεί να υπερασπίζεται δεόντως τα δικαιώματα του πελάτη του σε όλες τις περιπτώσεις.
1) The legal adviser or other counsellor shall enjoy access to the information in the applicant’s file to be able to properly represent his client’s interests in all situations.
1) Ο επιβάτης έχει το δικαίωμα επιλογής μεταξύ άλλης πτήσης και επιστροφής της αξίας τού εισιτηρίου του.
1) A passenger has the right to choose between alternative flight and reimbursement of ticket.
1) Ο κίνδυνος μεγάλου ατυχήματος σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ύδατα της ΕΕ είναι σημαντικός, ενώ η υπάρχουσα αποσπασματική νομοθεσία και οι υπάρχουσες αποσπασματικές ρυθμιστικές και κλαδικές πρακτικές δεν επαρκούν για την επίτευξη όλων των εφικτών μειώσεων των κινδύνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (MΣ)
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Ο προσδιορισμός και ο καθορισμός των βασικών ικανοτήτων που είναι αναγκαίες για την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική συνοχή και την απασχολησιμότητα σε μια κοινωνία της γνώσης.
1) Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
1) Ο τίτλος "Προϋπολογισμός" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Χρηματοδότηση"
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding"
1) Ο τίτλος "Προϋπολογισμός" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Χρηματοδότηση".
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding"
1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) The title shall be replaced by:
1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
(1) The title shall be replaced by:
1) Ο τυποποιημένος ΑΦΜ που χορηγείται στους ισπανούς πολίτες απαρτίζεται από 9 χαρακτήρες:
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Οι ΒΠΕ παρέχονται με τη μορφή ενοτήτων που δεν είναι αναγκαστικά ενσωματωμένες σε ένα ενιαίο έγγραφο.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) Οι ακόλουθες δραστηριότητες, υπό κανονικές συνθήκες, θεωρείται ότι εκθέτουν τον εργαζόμενο σε φάσματα συχνότητας μικρότερα από την τιμή για την ανάληψη δράσης.
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Οι δαπάνες για το 2004 έχουν προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004.
(1) Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
1) Οι δαπάνες για το 2004 έχουν προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004.
1) Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
1) Οι διαδικασίες διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών από τα σύνορα πρέπει να αφήνουν περιθώριο για περισσότερη αυτοματοποίηση ώστε να μπορεί να καλυφθεί αύξηση της ροής των ταξιδιωτών της τάξης του 57 % έως το 2025.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Οι ενδιάμεσες πληρωμές που καταβάλλει η Επιτροπή θα έχουν όριο 90% του οφειλόμενου ποσού προς τα κράτη μέλη, καθώς στο στάδιο αυτό έχει διενεργηθεί μόνο ένα μέρος των εθνικών ελέγχων.
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη μη εναρμονισμένη αγορά σε πολλά κράτη μέλη επωμίζονται το κόστος των διιστάμενων εθνικών κανόνων, οι οποίοι συχνά απαιτούν προηγούμενη έγκριση που αποκτάται δύσκολα.
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) Οι στόχοι των ΔΕΔ-Ε θα πρέπει να καθορίζονται από την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική (από τους στόχους "20-20-20", και τους συμπληρωματικούς στόχους της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της ενεργειακής αλληλεγγύης, της αειφορίας και της ανταγωνιστικότητας).
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Οι τιμές αγοράς ενέργειας δεν αντανακλούν πλήρως όλο το κόστος για την κοινωνία όσον αφορά τη ρύπανση, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, την εξάντληση των πόρων, τα απόβλητα, τις χρήσεις γης, την ποιότητα του αέρα και τη γεωπολιτική εξάρτηση.
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Ολική κώφωση
1) Total deafness
1) Ολικός ακρωτηριασμός χεριού
1) Total amputation of the hand
1) Ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης μέσω της θέσπισης ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων (ΕΣΑΚ) το οποίο συμπληρώνει τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό και τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Ολοκλήρωση της έρευνας38 39
1) Integrating research38 39
1) Ολοκλήρωση της έρευνας43 44
1) Integrating research43 44
1) Ονομαστική αμοιβή προσαρμοσμένη με τον αποπληθωριστή ΑΕΠ.
1) Nominal compensation adjusted by the GDP deflator.
1) Ορθολογική χρήση της ενέργειας και έλεγχος της ζήτησης
1) Rational use of energy and demand management
1) Ορισμοί των επιχειρηματικών κεφαλαίων υγείας και βιοτεχνολογίας:
1) Definitions of health and biotech venture capital are as follows:
1) Οριστικοποίηση των πρώτων μέτρων CMU
1) Finalising the first CMU measures
1) ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
1) Context of the proposal
1) Παραιτήσεις των ακόλουθων μελών:
1) The following members had resigned:
1) Παροχή δυνατότητας αναδιάρθρωσης των βιώσιμων επιχειρήσεων, ώστε να μεγιστοποιηθεί η συνολική αξία για τους εργαζομένους, τους πιστωτές, τους ιδιοκτήτες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Πεδίο εφαρμογής
1) Scope
1) Πεδίο εφαρμογής:
1) Scope of application:
1) Πεδίο της καθολικής υπηρεσίας: αυτό σημαίνει το μόνιμο και υποχρεωτικό φάσμα ταχυδρομικών προϊόντων που θα πρέπει να υπόκειται στην καθολική υπηρεσία.
1) Universal service scope: it means the permanent and obligatory range of postal products that should be subject to universal service.
1) Περιεχόμενο της πρότασης
1) Context of the proposal
1) Περιλαμβάνεται μόνο προσωπικό των ΓΔ RELEX
1) Only RELEX DGs' staff are included
1) Πλήρης υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας για τις ΠΔΤ
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Πλαίσιο της προτασης
1) Context of the proposal
1) Πλαίσιο της προτασησ
1) Context of the proposal
1) Πλαίσιο της πρότασης
1) BACKGROUND
1) Πλαίσιο της πρότασης
1) Context of the proposal
1) Πλαίσιο της πρότασης
Context of the proposal
1) Πλαίσιο της πρότασησ
1) Context of the proposal
1) Πλαίσιο τησ προτασησ
1) Context of the proposal
1) Πλαισιο της προτασης
1) Context of the proposal
1) Πλαισιο της προτασησ
1) Context of the proposal
1) Πλαισιο της πρότασης
1) Context of the proposal
1) Πληροφορίες για τη συγχώνευση παρέχονται μόνο στους επενδυτές του απορροφούμενου κεφαλαίου
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Ποιές θεωρείτε ότι είναι οι πλέον επείγουσες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις στην Ευρώπη και στη χώρα σας;
1) What do you think are the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
1) Πολιτική για τη συνοχή
1) Cohesion policy
1) Ποσοστό επιχειρηματικού κεφαλαίου στην υψηλή τεχνολογία
1) % of venture capital into high technology
1) Προδικαστικό στάδιο: Ποιές μη στερητικές της ελευθερίας εναλλακτικές προς την προσωρινή κράτηση κυρώσεις προβλέπονται;
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Προστίθεται νέα παράγραφος 3 με την εξής διατύπωση:
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) Προστίθεται νέο άρθρο 33α :
(1) The following Article 33a is inserted: