natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Στην αιτιολογική έκθεση, παράγραφος 3 "Νομικά στοιχεία της πρότασης", υποπαράγραφος "Αμεροληψία", η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί υπόψη η συμβολή των κατασκευαστών αεροσκαφών (μεταξύ άλλων όσον αφορά τις δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη) στην αύξηση των προδιαγραφών ασφαλείας των αεροσκαφών και η παράγραφος να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "Τα συστήματα χρέωσης για την ασφάλεια των αερομεταφορών δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων, των επιβατών και της αεροναυτικής βιομηχανίας".
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση, ο ιδιωτικός τομέας συμπεριλαμβάνει τον κοινωνικό τομέα και αποτελείται από ανεξάρτητους εργαζομένους, πολύ μικρές επιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, συνεταιρισμούς και άλλες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, και συμπεριλαμβάνει τους υπαλλήλους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων καθώς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε ιδιωτικά έργα.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Στο πλαίσιο μιας μονιστικής δομής εταιρικής διακυβέρνησης, ο ρόλος του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου της εταιρείας, θα πρέπει να διαχωρίζονται.
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 Συνεπώς, θα απαιτηθεί μεγαλύτερη εφευρετικότητα για την άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, η ΕΟΚΕ ευνοεί την επιλογή 4, η οποία προβλέπει ότι τα φωσφορικά άλατα θα ήταν σκόπιμο να περιοριστούν μόνο στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και όχι στα απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων (ADW) ή στα ιδρυματικά και βιομηχανικά (I&I) απορρυπαντικά.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ διακρίνονται, επιπλέον, άλλα τρία είδη περιφερειών:
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Τα έσοδα που θα παραχθούν από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου(EU-ETS), πρέπει να εισπραχθούν σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας EU-ETS από το 2013 και μετά.
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 Τα κράτη να αναπτύξουν αποφασιστικά το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων και να διορίσουν μια εθνική υπεύθυνη για την ισότητα των φύλων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 Της ανάθεσης διαχείρισης του προγράμματος στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI).
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 Το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα διαχειρίζεται η Μονάδα Άνθρακα και Χάλυβα της ΓΔ Έρευνα.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να συνιστά συλλογή ορθών πρακτικών που διευκολύνουν τη διατήρηση ή την είσοδο στην αγορά εργασίας των ατόμων 50 ετών και άνω, ιδιαίτερα δε εκείνων που πλησιάζουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, και να ευαισθητοποιεί τα άτομα αυτής της ηλικιακής ομάδας, όταν φθάσουν στη μέση της σταδιοδρομίας τους, τους επιχειρηματίες και όλη γενικά την κοινωνία σχετικά με τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα της παράτασης της απασχόλησής τους.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
1.2.1 Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να συνιστά συλλογή ορθών πρακτικών που διευκολύνουν τη διατήρηση ή την είσοδο στην αγορά εργασίας των ατόμων 50 ετών και άνω, ιδιαίτερα δε εκείνων που πλησιάζουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
1.2.1 Το κοινοτικό επίπεδο είναι αρμόδιο μόνο για το σχέδιο δράσης και τις κατευθυντήριες γραμμές της υλοποίησης, ενώ η εφαρμογή όλων των μέτρων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης εναπόκειται στα κράτη μέλη.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 Υποπρόγραμμα 1: Ανάπτυξη ειδικών σύγχρονων εργαλείων για την υποστήριξη της ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ μέσω των ΤΠΕ
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Υποπρόγραμμα 1: Ανάπτυξη σύγχρονων ειδικών εργαλείων για την υποστήριξη της ΑΑ μέσω των ΤΠΕ
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Χάρη στον θεσμικό της ρόλο, η ΕΟΚΕ είναι απολύτως σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου μέσω του ευρέος φάσματος επαφών της τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 Ως πρόγραμμα και μέθοδος, το LEADER έχει αποκτήσει ακτινοβολία στις αγροτικές περιοχές τόσο μεταξύ των μελών των ομάδων τοπικής δράσης όσο και μεταξύ των τοπικών αρχών και άλλων τοπικών οργανισμών.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 Ωστόσο, με τη διεύρυνση της ΕΕ και την προοδευτική επέκταση του χώρου Σένγκεν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, λόγω των διαφορών των εθνικών νομικών συστημάτων, προέκυψε ανομοιογένεια από τη μια χώρα στην άλλη όσον αφορά την ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Ωστόσο, με τη διεύρυνση της ΕΕ και την προοδευτική επέκταση του χώρου Σένγκεν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, λόγω των διαφορών των εθνικών νομικών συστημάτων, προέκυψε ανομοιογένεια από την μια χώρα στην άλλη, όσον αφορά τις ευθύνες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 αποκεντρωμένη κανονιστική ρύθμιση στα κράτη μέλη, με μεταβίβαση στις εθνικές αρχές της αρμοδιότητας εποπτείας των αγορών σύμφωνα με κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 θα πρέπει να είναι ανοικτή, χωρίς αποκλεισμούς, ευαίσθητη σε κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, να λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να αξιοποιεί την εμπειρία τους·
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 και 1.3 –Νέο κείμενο (Belabed)
1.2.1 and 1.3 – New (Belabed)
1.2.1 να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την έναρξη μεθοδολογικών εργασιών και πιλοτικών ερευνών με στόχο τον προσδιορισμό των αρχών στις οποίες θα βασίζονται οι έρευνες των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εθελοντική εργασία.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 να στηριχτεί η εσωτερική αγορά μέσω της βελτίωσης του ευρωπαϊκού και του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου·
1.2.1 sustaining the Internal Market by improving European and National legislation;
1.2.1 – επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·
1.2.1 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
1.2.1.
below.
1.2.1.
Japanese response
1.2.1.1 Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σχετικά με τους ηλικιωμένους εργαζόμενους θα πρέπει να ευνοούν την απασχόληση και ειδικότερα των νέων γενεών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Αφού ολοκληρωθούν οι τρέχουσες μελέτες, αυτά τα υποπροϊόντα, εφόσον προέρχονται από ζώα υγιή που έχουν θανατωθεί σε διαφορετικά σφαγεία, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρεαταλεύρων των οποίων η πρωτεΐνη θα είναι σαφώς αναγνωρίσιμη και πλήρως ανιχνεύσιμη μέχρι την αρχική της προέλευση-
1.2.1.1 As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable.
1.2.1.1 Για την ενίσχυση της πορείας προς μια ενιαία αγορά ενέργειας, η Επιτροπή οφείλει να τροποποιήσει τις προτάσεις που διατυπώνονται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί αυτόνομα σε διεθνές πλαίσιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ενεργειακούς πόρους.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Για την ενίσχυση της πορείας προς μια ενιαία αγορά ενέργειας, η Επιτροπή οφείλει να τροποποιήσει τις προτάσεις που διατυπώνονται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια προκειμένου να αποκτήσει τη δυνατότητα να ενεργεί αυτόνομα σε διεθνές πλαίσιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ενεργειακούς πόρους.
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Για την ενίσχυση της πορείας προς μια ενιαία αγορά ενέργειας, η Επιτροπή οφείλει να τροποποιήσει τις προτάσεις που διατυπώνονται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια προκειμένου να αποκτήσει τη δυνατότητα να ενεργεί αυτόνομα σε διεθνές πλαίσιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ενεργειακούς πόρους.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας επιδιώκει να περιορίσει τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη προσφεύγουν στο άρθρο 296 διότι οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των όπλων, των πυρομαχικών και του πολεμικού υλικού.
1.2.1.1 The Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States have to use Article 296, because EC procurement rules are not adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.1.1 Στόχος 1: Δημιουργία μιας καθαρά ευρωπαϊκής γενικής διαδικτυακής πύλης για τους πολίτες της ΕΕ («EU Citizens»)
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Στόχος 1: Δημιουργία μιας καθαρά ευρωπαϊκής γενικής διαδικτυακής πύλης για τους πολίτες της ΕΕ («EU Citizens»)
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει την Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη ούτως ώστε να επικρατήσει ομόφωνη πολιτική στρατηγική που θα αναγνωρίζεται από τους παγκόσμιους εταίρους και να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συστήματος FAO-WFP-IFAD·
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη ούτως ώστε να επικρατήσει ομόφωνη πολιτική στρατηγική που θα αναγνωρίζεται από τους παγκόσμιους εταίρους και να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συστήματος FAO-WFP-IFAD·
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις δυνατότητες ανάπτυξης και εφαρμογής μιας νέας γενικής διαδικτυακής πύλης για τους πολίτες της ΕΕ (http://citizens.europa.eu) στο άμεσο μέλλον3.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες ανάπτυξης και εφαρμογής, στο άμεσο μέλλον, μιας νέας γενικής διαδικτυακής πύλης για τους πολίτες της ΕΕ (http://citizens.europa.eu) –ανάλογης στη δομή και παρέχουσας το ίδιο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών με τις αμερικανικές YAHOO και GOOGLE– η οποία θα περιλαμβάνει μια καθαρά ευρωπαϊκή μηχανή αναζήτησης, ένα «Ευρετήριο των ευρωπαίων πολιτών» (EU Citizens!
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens
1.2.1.10 συνιστά στα μέλη του ΠΟΕ να επιτρέψουν τη λήψη δικαιολογημένων προσωρινών μέτρων για τον περιορισμό των εξαγωγών τα οποία, καθιστώντας δυνατή την αποτελεσματική συγκράτηση των τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα συμβάλλουν στη διαχείριση των επισιτιστικών κρίσεων που πλήττουν ειδικές ομάδες πληθυσμού·
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.10 συνιστά στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να συνδέσουν μόνιμα τις γεωργικές οργανώσεις με τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και να ενισχύσουν όλες τις μορφές οργάνωσης της παραγωγής που δημιούργησαν οι αγρότες και όσες προωθούν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έθεσε σε εφαρμογή η Food facility της ΕΕ.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 συνιστά στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να συνδέσουν μόνιμα τις γεωργικές οργανώσεις με τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και να ενισχύσουν όλες τις μορφές οργάνωσης της παραγωγής που δημιούργησαν οι αγρότες και όσες προωθούν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.11 συνιστά στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να συνδέσουν μόνιμα τις γεωργικές οργανώσεις με τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και να ενισχύσουν όλες τις μορφές οργάνωσης της παραγωγής που δημιούργησαν οι αγρότες και όσες προωθούν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές.
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.2 Στόχος 2: Ασύρματη/ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τους πολίτες της ΕΕ –μια δεύτερη πιθανή καθολική υπηρεσία ΤΠΕ
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband Access to the Internet for the EU Citizens – a potential second ICT Universal Service
1.2.1.2 Στόχος 2: Ασύρματη/ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τους πολίτες της ΕΕ –μια δεύτερη πιθανή καθολική υπηρεσία ΤΠΕ4.
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband access to the Internet for EU citizens – a potential second ICT universal service4
1.2.1.2 Το άρθρο 296 θα συνεχίσει να ισχύει, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν  να έχουν τη δυνατότητα να το επικαλούνται εφόσον ορισμένες συμβάσεις είναι τόσο ευαίσθητες / μυστικές που ούτε οι διατάξεις της νέας οδηγίας δεν επαρκούν για την προστασία των συμφερόντων ασφαλείας τους.
1.2.1.2 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.1.2 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εντάξει τις αρχές του δικαιώματος στη διατροφή στις εμπορικές της πολιτικές και να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα άλλα μέλη του ΠΟΕ, ώστε οι αρχές αυτές να αποτελέσουν δομικό στοιχείο των πολυμερών διαπραγματεύσεων·
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιολογήσει η Επιτροπή –κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις καθολικές υπηρεσίες– τη δυνατότητα αύξησης του ελάχιστου αριθμού των καθολικών υπηρεσιών ΤΠΕ που προσφέρονται στους πολίτες της ΕΕ σε προσιτή τιμή, προσθέτοντας στο μοναδικό σημερινό δικαίωμα κάθε πολίτη να έχει πρόσβαση σε τηλεφωνική γραμμή μια δεύτερη καθολική υπηρεσία σε προσιτή τιμή: ήτοι μόνιμη και χωρίς διακρίσεις ασύρματη/ευρυζωνική πρόσβαση σε υπηρεσίες Διαδικτύου.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει –κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις καθολικές υπηρεσίες– τη δυνατότητα αύξησης του ελάχιστου αριθμού των καθολικών υπηρεσιών ΤΠΕ που προσφέρονται σε όλους τους πολίτες της ΕΕ σε προσιτή τιμή, προσθέτοντας στο μοναδικό σημερινό δικαίωμα κάθε πολίτη να έχει πρόσβαση σε τηλεφωνική γραμμή μια δεύτερη καθολική υπηρεσία σε προσιτή τιμή: τη μόνιμη και χωρίς διακρίσεις ασύρματη/ευρυζωνική πρόσβαση στις υπηρεσίες Διαδικτύου.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.3 Για λόγους συνεκτικότητας μεταξύ του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου (Συνθήκη) και του παράγωγου δικαίου (οδηγία), και τα δύο πρέπει να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
1.2.1.3 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.1.4 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριλάβει στις μελλοντικές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και στις λοιπές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θεσμικό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών, όπως προβλέπεται ήδη στη συμφωνία Cariforum-CE·
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.5 συνιστά στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να θεσπίσουν κατάλληλη ρύθμιση των χρηματαγορών που θα εμποδίζει την κερδοσκοπία επί των αγροτικών πρώτων υλών·
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.6 συνιστά στη διεθνή κοινότητα να δημιουργήσει ένα σύστημα διεθνών αποθεμάτων τροφίμων που θα δρα σε αυστηρό συντονισμό με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης του FAO·
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.6 συνιστά στις διεθνείς οργανώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον να αποθαρρύνουν τις δίαιτες που κάνουν υπερβολική χρήση ζωικών πρωτεϊνών·
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.7 συνιστά στη διεθνή κοινότητα να δημιουργήσει ένα σύστημα διεθνών αποθεμάτων τροφίμων που θα δρα σε αυστηρό συντονισμό με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης του FAO·
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 συνιστά στη διεθνή κοινότητα, να αναθεωρήσει την ταξινόμηση του ΟΗΕ ώστε να υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, των φτωχότερων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 συνιστά στη διεθνή κοινότητα, να αναθεωρήσει την ταξινόμηση του ΟΗΕ ώστε να υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, των φτωχότερων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);