natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκλεισμός ορισμένων εργαζομένων από το δικαίωμα περιόδων ανάπαυσης: πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά ειδικούς τομείς στο Βέλγιο (εσωτερικά σχολεία, ένοπλες δυνάμεις), στην Ελλάδα (ιατροί δημοσίου τομέα) και στην Ουγγαρία (εποχιακοί εργαζόμενοι, δημόσια σχολεία, ένοπλες δυνάμεις).
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Αποκλεισμός ορισμένων οδικών αξόνων στο Βέλγιο ως συνέπεια κινητοποιήσεων των γεωργών στο πλαίσιο της κρίσης της διοξίνης (10 Ιουνίου 1999)
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by farmers during the dioxin crisis (10 June 1999)
Αποκλεισμός ορισμένων οδικών αξόνων στο Βέλγιο ως συνέπεια κινητοποιήσεων των οδικών μεταφορέων (4 Ιουνίου 1999)
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by road hauliers (4 June 1999)
Αποκλεισμός περιοχών στις οποίες οι γεωργοί έχουν υπερνικήσει τα φυσικά μειονεκτήματα
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Αποκλεισμός που οδηγεί σε ζημία του καταναλωτή («αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός»)
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Αποκλεισμός που οδηγεί σε ζημία του καταναλωτή («αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός»)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Αποκλεισμός της δυνατότητας γνωστοποίησης αιτήσεων επιεικούς μεταχείρισης, προστατεύοντας έτσι την εμπιστευτικότητα των δηλώσεων του αιτούντος την επιεική μεταχείριση προς την αρχή ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της αίτησής του.
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Αποκλεισμός της δυνατότητας επιστροφής ορισμένων εξόδων
Exclusion of certain costs from reimbursement
Αποκλεισμός της δυνατότητας να μετατρέπονται τα πιστωτικά μόρια που δημιουργούνται από ορισμένες δραστηριότητες σε δικαιώματα προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα
Exclusion of credits generated from certain activities from the possibility to convert them into allowances for use in the Community scheme
Αποκλεισμός της επιλογής άλλων δικαίων: Ο κανονισμός απέκλεισε τη δυνατότητα επιλογής, ως δικαίου που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή, του δικαίου που διέπει τις γαμικές σχέσεις του διαθέτη.
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Αποκλεισμός της επιστροφής κατά 100% σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το οποίο αφορά τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες (παράγραφος 7).
Exclusion from reimbursement at the rate of 100% where Article 73 of the Staff Regulations on occupational diseases and accidents applies (paragraph 7).
Αποκλεισμός της κάλυψης
Exclusion from cover
Αποκλεισμός της κάλυψης απαιτήσεων σε περιπτώσεις κατάχρησης της αγοράς.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Αποκλεισμός του αυτοκινητόδρομου του Brenner στην Αυστρία, που διοργανώθηκε από μια ΜΚΟ (23-24 Ιουνίου 2000)
Blockade of the Brenner motorway in Austria organised by an NGO (23-24 June 2000)
Αποκλεισμός του λιμένα του Castletown στην Ιρλανδία (14-16 Ιουλίου 2000)
Blockade of the port of Castletown in Ireland (14-16 July 2000)
Αποκλεισμός των δικαιωμάτων καταγγελίας και αλληλοσυμψηφισμού στην εξυγίανση
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Αποκλεισμός των παρανόμως συγκεντρωνόμενων αποδεικτικών στοιχείων
Exclusion of evidence unlawfully obtained
Αποκλεισμός των παροχών
Exclusion of benefits
Αποκλεισμός των συμβάσεων μεικτού σκοπού και των συμβάσεων που συνδέονται με καταναλωτική πίστη
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Αποκλεισμός των συμβολαιογράφων από την οδηγία· 3).
Excluding notaries from the Directive; 3).
Αποκλεισμός των συνόρων του Λουξεμβούργου κατά το χρόνο διεξαγωγής του Συμβουλίου Μεταφορών (Οκτώβριος 2000)
Blockade of the frontier in Luxembourg at the time of a Transport Council (October 2000)
Αποκλεισμός υποψηφίων εξαιτίας μη τηρήσεως νομοθετικής διατάξεως κοινωνικού χαρακτήρα
Exclusion of candidates or tenderers for non-compliance with social legislation
Αποκλεισμός, από τις 31 Ιανουαρίου του 2000, οδών στη Γαλλία ως συνέπεια της κινητοποίησης των συνδικάτων του τομέα οδικών μεταφορών για το 35ωρο
Blockade, as from 31 January, of roads in France as a result of action by trade unions in the road haulage sector against the 35-hour day
Αποκλεισμός/περιορισμός της δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων
Exclusion/restriction of the possibility to appeal
Αποκλεισμός: αναστολή της επιλεξιμότητας ενός ατόμου να δωρίσει αίμα ή συστατικά του αίματος· η αναστολή αυτή μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας (μόνιμος αποκλεισμός) ή για ορισμένη περίοδο (προσωρινός αποκλεισμός).
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).
Αποκλειστικά αποθέματα της ΕΕ στον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και άλλες περιοχές
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση
For professional use only
Αποκλειστικά για τις πτήσεις εντός της ΕΕ και όχι (ακόμη) για όλες τις αφίξεις ή αναχωρήσεις αεροπλάνων:
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Αποκλειστικά για τον σκοπό της δημιουργίας ή της επικαιροποίησης του ατομικού φακέλου κατόχου θεώρησης στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 και τα άρθρα 14 και 16 του [κανονισμού για τη θέσπιση του συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], παρέχεται στην αρμόδια συνοριακή αρχή πρόσβαση για να ανακτά από το VIS και να εισάγει στο ΣΕΕ τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο VIS και αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και ζ) του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import  to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g)  of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πέραν της έρευνας που δρομολογήθηκε στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού για τη θέσπιση του συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)] ή σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 5 του [κανονισμού για τη θέσπιση του συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], η αρμόδια συνοριακή αρχή μπορεί να εκκινήσει έρευνα στο VIS απευθείας από το ΣΕΕ, χρησιμοποιώντας τα αλφαριθμητικά δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, further to a search launched in the EES pursuant to Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data foreseen under paragraph 2.
Αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν δρομολογείται έρευνα στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 ή το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], η αρμόδια συνοριακή αρχή μπορεί να εκκινήσει έρευνα στο VIS απευθείας από το ΣΕΕ, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, where a search is launched in the EES pursuant to Article 21(2) or Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή επιβατικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών μπορούν να παραχωρηθούν κατά τρόπο ώστε να εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια ανταγωνισμού από υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης.
Exclusive rights for passenger rail services can be granted in ways that still allow a limited amount of competition from open access services.
Αποκλειστικά δικαιώματα είναι επίσης ευρέως διαδεδομένα στον κλάδο των δημοσίων μεταφορών.
Exclusive rights are also widespread in the public transport sector.
Αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται βάσει πρόσκληση υποβολής προσφορών κυρίως αλλά όχι αποκλειστικά σε ιδιωτικές εταιρείες.
Exclusive rights granted on the basis of tendering, mainly but not exclusively to private companies.
Αποκλειστικά εντός των ορίων της κωδικοποίησης στην οποία προέβη η Επιτροπή βάσει της απόφασης της 1ης Απριλίου 1987 [COM(1987) 868 PV], η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση, όπως έχει πράξει και στο παρελθόν όσον αφορά την ίδια οδηγία.
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Αποκλειστικά επικοινωνιακή προσέγγιση
Communication approach only
Αποκλειστικά ζελατίνη.
Gelatine only.
Αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα στον τομέα των μεταφορών
Exclusive and Special Rights over Infrastructure
Αποκλειστικά και μόνο εν όψει της ειδικής φύσης των καθηκόντων στο πλαίσιο οργανισμών δημοσίου δικαίου θα είναι δυνατός ο αποκλεισμός των εργαζομένων που προέρχονται από χώρες μέλη.
It is solely on account of the specific nature of the functions  to be fulfilled within public-law bodies that it will be possible to exclude Community workers.
Αποκλειστικά οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών, και μόνον εφόσον προκύπτουν από την παύση λειτουργίας των μονάδων παραγωγής άνθρακα:
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Αποκλειστικά ρυθμιστική προσέγγιση: Έχοντας ως βάση την επιλογή Β, η παρούσα επιλογή αποσκοπεί περισσότερο στην ενίσχυση του νομοθετικού πλαισίου σε ενδεδειγμένους τομείς πολιτικής (π.χ. θέσπιση περιορισμών για τις διαφημίσεις που απευθύνονται σε παιδιά κ.λπ., καθώς και επαναπροσδιορισμός της σύστασης των τροφίμων) και δεν ακολουθεί τις προσεγγίσεις των ενδιαφερόμενων παραγόντων στους τομείς αυτούς.
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Αποκλειστικά στη βάση αυτή μπορεί να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων οικονομικής διαχείρισης του συστήματος, στις αντικειμενικές και εξισωτικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 13.
Only on this basis will it be possible to ensure that the obligations to manage the system economically, on objective, non-discriminatory terms - as provided for in Article 13 - are met.
Αποκλειστικά στη συνεδρίαση ολομέλειας
Only at plenary meetings
Αποκλειστικά στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση
Only at preparatory meetings
Αποκλειστικά στις περιπτώσεις αστοχιών ελάσσονος σημασίας, ο κάτοχος του πιστοποιητικού ταξινόμησης εξασφαλίζει την τάχιστη επισκευή τους.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Αποκλειστικές άδειες
Exclusive licences
Αποκλειστικές συμφωνίες: ο όρος “αποκλειστικές συμφωνίες” καλύπτει μια σειρά διαφορετικών νομικών καταστάσεων.
Exclusive arrangements: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη
Exclusive Economic Zone
Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη στην Κοινότητα
Community Exclusive Economic Zone
Αποκλειστική αγορά
Exclusive purchasing
Αποκλειστική ανάπτυξη
Exclusive development
Αποκλειστική ανάπτυξη σημαίνει ότι ο αγοραστής του δημοσίου δεσμεύει το σύνολο των αποτελεσμάτων και των οφελών από την ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή IPR) αποκλειστικά για δική του χρήση.
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαδικασία κατάσχεσης επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έχουν το δικαστήριο και οι αρχές του κράτους μέλους που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
Αποκλειστική διανομή
Exclusive distribution
Αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία, έχουν:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 2 έως 6
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 5 έως 7
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
Αποκλειστική δικαιοδοσία του δικαστηρίου του τόπου όπου καταχωρήθηκε η συντροφική σχέση (αρμόδιο για τη λύση της);
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Αποκλειστική εντολή
Exclusive brief
Αποκλειστική οικονομική ζώνη
Exclusive economic area
Αποκλειστική παραχώρηση πελατείας
Exclusive customer allocation
Αποκλειστική προμήθεια
Exclusive supply
Αποκλειστικοί κωδικοί στο πλαίσιο του πρωτόκολλου βιοασφάλειας/ΟΟΣΑ
Unique codes in the context of the Biosafety Protocol/OECD
Αποκλειστικοί όροι στο πλαίσιο των κανόνων εμπορίας
Reserved terms within marketing standards
Αποκλειστικός σκοπός της φορολογίας αυτής είναι να αποφευχθεί η διπλή φορολογία (κατώτερο επίπεδο φορολογίας των τόκων).
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Αποκλειστικός σκοπός της φορολόγησης αυτής είναι να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση (κατώτερο επίπεδο φορολόγησης των τόκων).
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Αποκλειστικός σκοπός του Ταμείου είναι να παράσχει κίνητρα για να διευκολύνει τη χρηματοδότηση των έργων του οπτικοακουστικού τομέα χωρίς να χορηγεί το ίδιο τα κονδύλια.
The aim is for the Fund to stimulate and facilitate the financing of cinema and television fiction but not provide that finance itself.
Αποκλειστικός στόχος της έρευνας ατυχημάτων ή συμβάντων πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων.
The sole objective of the investigation of an accident or incident shall be the prevention of accidents and incidents.
Αποκλειστικός τομέας / ειδικά δικαιώματα
The reserved area / special rights
Αποκλειστικός τομέας και μηχανισμοί χρηματοδότησης καθολικής υπηρεσίας
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά
Market exclusivity
Αποκλειστικότητα: αποκλειστική χορήγηση δικαιωμάτων τρίτης γενιάς με αποτέλεσμα ορισμένοι ισχυροί φορείς εκμετάλλευσης να μονοπωλούν το περιεχόμενο υψηλής ζήτησης.
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Αποκλειστικώς υπεύθυνα και αρμόδια προς τούτο είναι τα κοινοτικά Δικαστήρια, τα οποία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους μεριμνούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας προς όφελος της κοινοτικής έννομης τάξεως και της ασφάλειας δικαίου.
This is the prerogative of the Community courts, which in the exercise of their jurisdiction ensure the uniform application of Community law in the interest of the Community legal order and legal certainty.
Αποκλειόμενες και απορριφθείσες επιλογές
Deferred and discarded options
Αποκομίζει στοιχεία από τον προβληματισμό που προκάλεσε μια σειρά κατευθυντηρίων εγγράφων που έχουν υιοθετηθεί ή που θα υιοθετηθούν σύντομα, που καθορίζουν τα θέματα και προτείνουν τους στόχους και τα μέσα των μελλοντικών δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
It will draw on the thinking generated by a series of policy documents - some adopted already, others to follow - defining themes and proposing objectives and means for future action by the Union in the research field.
Αποκομίζοντας τα πλήρη πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς
Reaping the full benefits of the internal market
Αποκομιδή ραδιενεργών αποβλήτων.
Collection of radioactive waste.
Αποκομιδή των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων (ΙΙ) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Αποκομιδή των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων (προσωρινή μετάφραση) (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Αποκομιδή των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων (πρωτοβουλία)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Αποκομιδή των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων (πρωτοβουλία)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Αποκομμίωση:
Degumming:
Αποκονίαση, γενικά σε αποτεφρωτές αποβλήτων:
Management of waste streams.
Αποκορυφωμένο γάλα
Skimmed
Αποκορύφωμα της διαβούλευσης αυτής θα είναι «η Γενική Συνέλευση» των νέων που θα διοργανωθεί το 2005.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Αποκρίσεις σε κοινοτικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Community emergency responses
Αποκρίσεις σε περιφερειακές και ενωσιακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Regional and Union emergency responses
Αποκρίσεις στις εξελίξεις της αγοράς
Responses to market developments
Αποκρατικοποίηση.
Privatisation.
Αποκρινόμενη σε αιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μέσω μιας περιεκτικής ανακοίνωσης με τίτλο "Πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000", η Επιτροπή σκιαγράφησε τις γενικές προοπτικές της για την εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της πέρα από την καμπή του αιώνα και για ένα ευρύ δημοσιονομικό πλαίσιο σε σχέση με τη διεύρυνση.
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Αποκρινόμενη στα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της προστασίας των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα, κατά τη σύνοδο ολομελείας του Μαρτίου, γνωμοδότηση για το ζήτημα (Εισηγητής: ο κ.
Responding to the European Commission's plans to step up the protection of air passengers in the European Union, the European ESC has unanimously adopted an opinion on this issue at its March plenary session.
Αποκρινόμενη στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα πρόταση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS-169) το οποίο έχουν αναλάβει πλείονα κράτη μέλη.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Αποκρινόμενη στις ανησυχίες αυτές η ΕΕ (στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ενέργεια και το κλίμα), έθεσε στόχους μείωσης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20%, και αύξηση της αναλογίας στην Ευρώπη ενέργειας προερχόμενης από ανανεώσιμες πηγές σε 20% μέχρι το έτος 2020.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Αποκρινόμενη στο άρθρο 30 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (η οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής: “οδηγία EΔΕ”), η ανακοίνωση της Επιτροπής “Δημιουργία παγκόσμιας αγοράς άνθρακα – Έκθεση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 30 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ”1 εντόπισε σειρά θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν στην διαδικασία αναθεώρησης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ): 1) το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, 2) η πλήρης συμμόρφωση και επιβολή, 3) η περαιτέρω εναρμόνιση και βελτίωση της προβλεψιμότητας και 4) οι δεσμοί με τα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών σε τρίτες χώρες και τα κατάλληλα μέσα για την προσέλκυση αναπτυσσόμενων χωρών και χωρών των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή τυχόν φανός (όταν δεν χρησιμοποιείται).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Αποκτά έτσι σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο ή υψηλή κοινωνικοοικονομική σημασία για την ασφάλεια, την υγειονομική περίθαλψη, τη γήρανση του πληθυσμού, την εξοικονόμηση ενέργειας και την περιβαλλοντική παρακολούθηση.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Αποκτά δυνητικώς έναν οικουμενικό χαρακτήρα και πρέπει να είναι ανοικτός στη συμμετοχή όλων.
It is potentially universal and must remain open to all.
Αποκτά χαρακτήρα ευρείας χρήσης και λαμβάνει σημαντική κρατική χρηματοδότηση με σκοπό την αύξηση του επιπέδου ωριμότητάς της (π.χ. στις ΗΠΑ, την Κίνα και τη Σιγκαπούρη).
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Αποκτάται έτσι ορθός έλεγχος του συστήματος μερικής αραιώσεως, εάν το ίχνος χρόνου του GEXHW,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει το GSE, μετατεθεί κατά ένα χρόνο «πρόβλεψης» t50,P + t50,F .
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F .
Αποκτήθηκε εμπειρία από τις προηγούμενες διευρύνσεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να είναι περισσότερο διορατική σε πολλούς τομείς.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Αποκτήθηκε εμπειρία στους τομείς αυτούς, που ήταν τότε σε διαδικασία ελευθέρωσης στο πλαίσιο του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the Single Market programme.
Αποκτήθηκε τεχνική βοήθεια για την ενημέρωση του καταλόγου των εθνικών κανόνων που διέπουν την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία12.
Technical assistance was acquired to update the inventory of the national rules governing fire safety in hotels12.
Αποκτήθηκε χάρη στη μακραίωνη παράδοση παραγωγής οίνων ποιότητας, έτσι ώστε οι καταναλωτές σε όλο τον κόσμο προμηθεύονται προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Αποκτήσαμε "κακές συνήθειες".
We have slipped into bad habits.
Αποκτήσαμε νέους γείτονες και πλησιάσαμε περισσότερο άλλους, παλαιότερους.
We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.
Αποκτήσεις άυλων πάγιων στοιχείων
Acquisitions of intangible fixed assets
Αποκτήσεις μη ελεγχουσών μειοψηφικών συμμετοχών
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Αποκτηθείσα πείρα από τις κοινοποιήσεις
Experience from the notifications