natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Τα ακόλουθα στοιχεία μπορούν να θεωρηθούν μέσα προορατικά τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν, τόσο στο τομεακό επίπεδο, όσο και στο περιφερειακό: (i) η ανάπτυξη τοπικών παραγωγικών συστημάτων ("clusters")· (ii) τα καινοτόμα δίκτυα και οι καινοτόμοι εταιρικές σχέσεις· (iii) τα επιστημονικά, τεχνολογικά και βιομηχανικά πάρκα και οι πόλοι καινοτομίας· (iv) οι περιφερειακές καινοτόμοι στρατηγικές και τα περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια, καθώς και τα όργανα που διασφαλίζουν την εφαρμογή τους· (v) οι περιφέρειες της γνώσης.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ΕΕΟ Ι και ΙΙ (τέθηκαν σε ισχύ το 2004 και το 2009 αντιστοίχως) αφ’ ενός μεν πιστοποιούν την ορθότητα των αρχών και του γενικού προσανατολισμού της πρωτοβουλίας του ΕΕΟ, αφ’ ετέρου δε δικαιώνουν τις προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες ΔΕΚ, προσπάθειες οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν καρπούς.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ΕΕΟ Ι και ΙΙ, που τέθηκαν σε ισχύ το 2004 και το 2009 αντιστοίχως, αφ’ ενός μεν πιστοποιούν την ορθότητα των αρχών και του γενικού προσανατολισμού της πρωτοβουλίας του ΕΕΟ, αφ’ ετέρου δε δικαιώνουν τις προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες ΔΕΚ, προσπάθειες οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν καρπούς.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Τα δίκτυα 5G και τα δίκτυα οπτικών ινών είναι συμπληρωματικά.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Τα διαθέσιμα μέσα προς το σκοπό αυτό είναι ακόμη περιορισμένα.
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 Τα εισαχθέντα ευέλικτα συστήματα ανταποκρίνονται στην ανάγκη να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν στα νέα πρότυπα, καθώς οι τεχνικές λύσεις που θα επιτρέπουν στους κινητήρες να σέβονται τα όρια της φάσεις ΙΙΙ Β "σε γενικές γραμμές δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη", ενώ "οι κατασκευαστές μηχανημάτων πρέπει να εντείνουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλίσουν πως κινητήρες που θα πληρούν τις προδιαγραφές της φάσης ΙΙΙ Β θα διατεθούν στην αγορά σε εύλογο χρονικό διάστημα"9.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων τροχοπεδούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Τα ενοποιημένα δεδομένα για το 2008 κατέδειξαν επταπλάσια αύξηση, σε σχέση με το 2007, της ποσότητας που αναφέρθηκε για μια συγκεκριμένη πρόδρομη ουσία, τον οξικό ανυδρίτη, που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της μορφίνης (που προέρχεται από το όπιο) σε ηρωίνη.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Τα εργαλεία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» είναι θεμελιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της κρίσης και την επιστροφή σε τροχιά ανάπτυξης.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Τα ευρωπαϊκά εργοστάσια παράγουν ψυγεία και καταψύκτες που υπάγονται στις ενεργειακές κλάσεις A++, A+, A και B.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και στη Συνθήκη προβλέπεται ρητώς η υποχρέωση υπεράσπισης και προώθησής τους.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Τα κονδύλια διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει πλέον να απαιτούν η έδρα της SUP και η κεντρική διοίκησή της να βρίσκονται υποχρεωτικά στο ίδιο κράτος μέλος.
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ανάπτυξη «στρατηγικών εξόδου» για να βοηθήσουν άτομα να εγκαταλείψουν τον βίαιο εξτρεμισμό
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τονώσουν την ανάπτυξη, διότι χωρίς αυτήν η Ευρώπη δεν μπορεί να εξέλθει από την κρίση χρέους και να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους διαθέτουν επομένως σχετική ελευθερία για να ερμηνεύσουν εκτενώς αυτό το μοναδικό κριτήριο και να αποδεχτούν, να αποτρέψουν ή να απορρίψουν ένα σχέδιο εξαγοράς κατά προαίρεση, αφού δεν υπάρχουν σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους διαθέτουν, επομένως, σχετική ελευθερία για να ερμηνεύσουν εκτενώς αυτό το μοναδικό κριτήριο και να αποδεχτούν, να αποτρέψουν ή να απορρίψουν ένα σχέδιο εξαγοράς κατά προαίρεση, αφού δεν υπάρχουν σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Τα κυριότερα νέα στοιχεία που εισάγει η Επιτροπή είναι τα εξής:
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Τα κύρια συστατικά του ζύθου έχουν φυσική προέλευση και περιλαμβάνουν νερό, σιτηρά, λυκίσκο και μαγιά.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Τα μέλη της ΜΣΕ σημειώνουν ότι η διαφθορά εξακολουθεί να επικρατεί σε πολλούς τομείς στη Σερβία και ότι πρέπει να επιταχυνθεί η διερεύνηση και πάταξη των περιπτώσεων διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
2.5 The members of the JCC note that corruption in Serbia continues to prevail in many areas, and that the investigation and prosecution of cases of corruption and organised crime need to be stepped up.
2.5 Τα μέλη της γενιάς του «baby boom» (όρος που αναφέρεται στις πολυπληθείς γενιές εκείνων που γεννήθηκαν αμέσως μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο), της πρώτης γενιάς που έζησε χωρίς πόλεμο στο κοινό της έδαφος, υπήρξαν, μαζί με τους γονείς τους, οι περισσότερο «φιλοευρωπαϊστές» στην ιστορία.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Τα μέλη της γενιάς του «baby boom»5, της πρώτης γενιάς που έζησε χωρίς πόλεμο στο κοινό της έδαφος, υπήρξαν, μαζί με τους γονείς τους, οι περισσότερο «φιλοευρωπαϊστές» στην ιστορία.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Τα μέλη χαιρετίζουν το Έγγραφο συμπερασμάτων της ΑΟΕ με την ολοκληρωμένη σειρά 17 στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που συμπληρώνονται από ειδικούς στόχους.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Τα μέλη χαιρετίζουν το Έγγραφο συμπερασμάτων της ΑΟΕ με την ολοκληρωμένη σειρά 17 στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Τα μέτρα λαμβάνονται με κριτήριο μια ειδική βιομηχανική στρατηγική, ιδίως στις ΗΠΑ και την Κίνα, όπου οι επιχειρήσεις ωφελούνται από τις μεγάλης κλίμακας εσωτερικές αγορές.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Τα μέτρα που εκτίθενται στην ανακοίνωση προβλέπουν επίσης την στοχοθετημένη ενημέρωση των ΜΜΕ, την δημιουργία δικτύων στήριξης και την διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης με σκοπό την ανάπτυξη, στο τοπικό επίπεδο, ικανοτήτων στον περιβαλλοντικό τομέα.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Τα νοικοκυριά, οι ΜΜΕ, οι μεγάλες εταιρείες, οι ενώσεις και οι δημόσιοι οργανισμοί καταβάλλουν ασφάλιστρα, των οποίων το ύψος υπερβαίνει το 5% του ΑΕγχΠ για ασφάλειες  ζωής και το 3% του ΑΕγχΠ για τις υπόλοιπες ασφάλειες .
2.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance and more than 3% for non-life insurance.
2.5 Τα νομικά πλαίσια αυτών των δύο ειδών νομοθετικών πράξεων είναι εντελώς διαφορετικά.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Τα οικονομικά συμφέροντα συνδέονται κυρίως με την ψυχαγωγία, ορισμένες μορφές κουλτούρας ή τα παιχνίδια, παρά με τη γνώση αυτή καθεαυτή∙ παρόλα αυτά, δεν θα ήταν σκόπιμος ο απόλυτος διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιεχομένου, εξαιρουμένου προφανώς του πορνογραφικού ή άλλου περιεχομένου επικίνδυνου για τους νέους.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Τα οινοπνευματώδη ποτά, ο καπνός και η καφεΐνη, που σε διαφορετικές δόσεις πληρούν όλα τα ανωτέρω κριτήρια για τις νέες ψυχότροπες ουσίες και προκαλούν μακροπρόθεσμα βλάβες, εξαιρούνται ρητά από τους ορισμούς του ΟΗΕ και της ΕΕ.
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Τα παραδείγματα που ακολουθούν καταδεικνύουν τα προβλήματα που δημιουργούν οι διαφορές μεταφοράς της νομοθεσίας και τις συνέπειες για τους πολίτες
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Τα παραδείγματα που ακολουθούν καταδεικνύουν τόσο τα προβλήματα που δημιουργούν οι διαφορές στη μεταφορά της νομοθεσίας όσο και τις συνέπειες για τους πολίτες.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Τα παραρτήματα της αναδιατυπωμένης οδηγίας ΠΧΕΟ διευκρινίζουν τη φύση των εξοπλισμών αυτών (παραρτήματα Ι και ΙΙ) και αποτελούν τη νέα αναφορά για την αναδιατυπωμένη οδηγία ΑΗΗΕ.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 Τα παραρτήματα της πρότασης περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τους δείκτες αναφοράς για τα βασικά προϊόντα και για τον καθορισμό των επιτοκίων.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Τα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ και συγκεκριμένα στην Ισπανία είναι 26,4% , Ελλάδα 24,3% Κροατία 17,6%, Πορτογαλία 16,5%, Κύπρος 16% και μόνο δύο από τα 28 κ-μ έχουν μείωση της ανεργίας όπως η Γερμανία και η Αυστρία.
2.5 In the EU, meanwhile, unemployment levels are at 26.4% in Spain, 24.3% in Greece, 17.6% in Croatia, 16.5% in Portugal and 16% in Cyprus, and only two of the 28 Member States have seen a fall in unemployment: Germany and Austria.
2.5 Τα ποτάμια, οι βροχές, ο αέρας, οι ιοί δεν γνωρίζουν σύνορα.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Τα προβλήματα αυτά είναι πλέον εμφανή και ως κάποιο βαθμό διευθετούνται από την πρόταση της Επιτροπής COM (2010) 781 τελικό, η οποία είναι γνωστή ως "οδηγία Seveso III" προς αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας για τον έλεγχο των «κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων», ιδιαίτερα όσον αφορά τις «επικίνδυνες ουσίες», σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνει η νομοθεσία αυτή.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Τα προβλήματα αυτά είναι πλέον εμφανή και ως κάποιο βαθμό διευθετούνται από την πρόταση της Επιτροπής COM (2010) 781 τελικό, η οποία είναι γνωστή ως "οδηγία Seveso III" προς αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας ως προς τον έλεγχο των «κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων», ιδιαίτερα όσον αφορά τις «επικίνδυνες ουσίες», σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνει η νομοθεσία αυτή.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Τα πρωτογενή φυσικά σωματίδια προέρχονται από τις ηφαιστειακές εκρήξεις, τα πυρκαγιές των δασών, τη διάβρωση και την αποσάθρωση των πετρωμάτων, από τα φυτά (γύρη και φυτικά υπολείμματα), από τους σπόρους, τα σταγονίδια θαλασσινού νερού και τα κατάλοιπα των εντόμων.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Τα πρωτογενή φυσικά σωματίδια προέρχονται από τις ηφαιστειακές εκρήξεις, τις πυρκαγιές των δασών, τη διάβρωση και την αποσάθρωση των πετρωμάτων, από τα φυτά (γύρη και φυτικά υπολείμματα), από τους σπόρους, τα σταγονίδια θαλασσινού νερού και τα κατάλοιπα των εντόμων.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Τα σημαντικότερα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στην εσωτερική ναυσιπλοΐα στα κράτη μέλη του Ρήνου και του Δούναβη, όπως τα εντοπίζουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιπλέον εκείνων που σχετίζονται με τους κανονισμούς επάνδρωσης και το χρόνο εργασίας/ξεκούρασης, είναι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων κοινωνικής ασφάλειας καθώς και η ανεπαρκής γνώση διαφορετικών σχετικών εθνικών νομοθεσιών, κανονισμών και συλλογικών συμβάσεων.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 Τα σημαντικότερα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στην εσωτερική ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και στο Δούναβη, όπως τα εντοπίζουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιπλέον εκείνων που σχετίζονται με τους κανονισμούς επάνδρωσης και το χρόνο εργασίας/ ξεκούρασης, είναι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων κοινωνικής ασφάλειας καθώς και η ανεπαρκής γνώση των διαφορετικών σχετικών εθνικών νομοθεσιών, κανονισμών και συλλογικών συμβάσεων.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 Τα σημερινά στοιχεία για την αγορά εργασίας είναι ανησυχητικά, οι χώρες που βρίσκονται σε κρίση παρουσιάζουν συνεχώς αρνητικές τάσεις.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 Τα στοιχεία από τις ταξιδιωτικές κάρτες, τις τηλεφωνικές κάρτες και το εμπόριο μέσω του διαδικτύου δείχνουν ότι οι εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών επεκτείνουν τη χρήση του ηλεκτρονικού χρήματος.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Τα συμβούλια θα πρέπει να καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Τα συμπεράσματα της εαρινής συνόδου κορυφής του 2009 τονίζουν σαφώς την ανάγκη προσανατολισμού προς την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να βελτίωσει τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, να προβλέψει τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να αντιστοιχήσει τα προσόντα με αυτές τις ανάγκες.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Τα συμπεράσματα της εαρινής συνόδου κορυφής του 2009 τονίζουν σαφώς την ανάγκη προσανατολισμού προς την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να βελτιώσει τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, να προβλέψει τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να αντιστοιχήσει τα προσόντα με αυτές τις ανάγκες.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Τα τελευταία 135 χρόνια, ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής του πληθυσμού 7 υπερδιπλασιάστηκε 8.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Τα τελευταία 135 χρόνια, ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής του πληθυσμού7 υπερδιπλασιάστηκε8.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Τα τελευταία έτη η ΕΟΚΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της για να ενισχυθεί η αποτελεσματική σύνδεση των εκπαιδευτικών συστημάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας12 με σκοπό να ενισχύσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, να διευκολύνει τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και να περιορίσει τις δυσκολίες που παρατηρούνται στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Τα τελευταία έτη η ΕΟΚΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της να ενισχύσει την αποτελεσματική σύνδεση των εκπαιδευτικών συστημάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας12 με σκοπό να ενισχύσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, να διευκολύνει τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και να περιορίσει τις δυσκολίες που παρατηρούνται στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Τα τελευταία έτη η ΕΟΚΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της να ενισχύσει την αποτελεσματική σύνδεση των εκπαιδευτικών συστημάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας12 με σκοπό να ενισχύσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, να διευκολύνει τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και να περιορίσει τις δυσκολίες που παρατηρούνται στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Τα τελευταία έτη, η κατάσταση στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας έχει αλλάξει σχετικά και μολονότι η ασφάλεια και η μεταφορική ικανότητα εξακολουθούν να είναι μείζονες στόχοι, η εικόνα είναι πολύ πιο πολυποίκιλη με μεγαλύτερη έμφαση στο περιβάλλον (αποδοτικότητα πτήσεων) και στην οικονομική αποδοτικότητα.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 Τα τελευταία χρόνια έχουν συνταχθεί αμέτρητα επίσημα έγγραφα και επιστημονικές μελέτες, οι περισσότερες εκ των οποίων στο ίδιο πνεύμα: η πόλη πρέπει να παραμείνει «βιώσιμη», ως εκ τούτου, δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να υπάρχουν «φιλικές για το αυτοκίνητο» πόλεις, μολονότι αναγνωρίζεται η σημασία των αυτοκινήτων στη σύγχρονη κοινωνία.
2.5 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.5 Τα τελευταία χρόνια, επτά νέες ίνες προστέθηκαν, μέσω τροπολογιών, στα τεχνικά παραρτήματα των οδηγιών:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Τα τελευταία χρόνια, οχτώ νέες ίνες προστέθηκαν, μέσω τροπολογιών, στα τεχνικά παραρτήματα των οδηγιών:
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Τα υγειονομικά ατυχήματα που συνδέονται με τις εισαγωγές συνιστούν απειλή για την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών και συγχρόνως συνεπάγονται υψηλό κόστος για την κοινωνία.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Τα υψηλά ποσοστά εξάρτησης από τις εισαγωγές, καθώς και η κυριαρχία ορισμένων πηγών εισαγωγής που δεν σέβονται όλες τους ίδιους «αγοραστικούς» και πολιτικούς κανόνες με την ΕΕ, έχουν ανάγει την ενεργειακή ασφάλεια σε προτεραιότητα της ατζέντας της ΕΕ.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.