natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Στόχος της προτεινόμενης ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής δεν είναι η δημιουργία ενός πρόσθετου συστήματος επιτήρησης, αλλά η ανάπτυξη σημείων διεπαφής και η συνακόλουθη ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των δράσεων επιτήρησης και να αυξηθεί η οικονομική απόδοση των δράσεων που αναλαμβάνονται στη θάλασσα.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Στόχος του ρυθμιστικού πλαισίου της Ένωσης είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα, με βάση ένα σύστημα αδειοδότησης όσο το δυνατόν λιγότερο δαπανηρό.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ)
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 Συμφωνία συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.6 Συν τοις άλλοις, οι ενέργειες που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση συντελούν στην εκπλήρωση του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη (COM (2010) 2020).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Συν τοις άλλοις, οι ενέργειες που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση συντελούν στην εκπλήρωση του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη7.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
2.6 Action taken on opinions
2.6 Συνεπώς έχει σημασία να εξετάσει η CCMI το ευρύ θέμα των επιπτώσεων της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές, δεδομένης της πείρας που η ΕΟΚΕ και η CCMI έχουν αποκτήσει με την κατάρτιση πολυάριθμων σχετικών γνωμοδοτήσεων.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Συνεπώς η ΕΟΚΕ12 δεν κατανοεί τη στάση της Επιτροπής να μην διαπραγματευτεί τις ποσοστώσεις προτιμησιακών εισαγωγών με τις ΛΑΧ, όπως εξάλλου το ζητούν και οι ίδιες.
2.6 For that reason, the EESC12 “fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.6 Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής που ακολουθείται σήμερα εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως ‑περιορισμός των αποβλήτων, προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησής τους ώστε να περιοριστεί η επίπτωσή τους στο περιβάλλον‑ αλλά ότι πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μηχανισμών.
2.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
2.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κατανοεί όλους όσους υποστηρίζουν την αναβολή λήψης απόφασης ως προς τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, ιδιαίτερα ενόψει της παρούσας χρονικής στιγμής, όπου η ΕΕ καλείται να ορίσει τη συνολική αναπτυξιακή της στρατηγική για τα επόμενα 10 χρόνια.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 Συνεπώς, η πρόταση βασίζεται στην αρχή ότι η στρατηγική κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας προκειμένου να είναι αποτελεσματική οφείλει να είναι ολοκληρωμένη και να καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος σε όλη την έκταση της αλυσίδας εφοδιασμού.
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Συνεπώς, η πρόταση βασίζεται στην αρχή ότι η στρατηγική κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, οφείλει να είναι ολοκληρωμένη και να καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος σε όλη την έκταση της αλυσίδας εφοδιασμού.
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Συνεπώς, θα πρέπει τα στοιχεία αυτά να ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την εξέταση της ένταξης των RPAS, τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και στα πλαίσια του ΔΟΠΑ.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Συνεπώς, χρειάζεται να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός προκειμένου να εγκριθούν τα εκτελεστικά μέτρα με τη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Συνεργασία με κράτη μέλη εκτός ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Συνοδεύεται από αυστηρές εγγυήσεις: για παράδειγμα ασφαλίζονται μόνο τα εθνικά ΣΕΚ που συμμορφώνονται προς τους κανόνες της ΕΕ και έχουν διαρθρωθεί σύμφωνα με αυτούς.
For example, only national DGSs that comply with EU rules and are structured in accordance with those rules will be insured.
2.6 Συνοψίζοντας, μπορεί να λεχθεί ότι η πρόταση Κανονισμού ορίζει διττό στόχο για το ΕΑΤ.
2.6 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.6 Συχνά, η στρατηγική της Λισσαβώνας αναφέρεται ως η υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης, κατά το πρώτο στάδιο μιας δεκαετούς περιόδου.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Σχέδιο συμβολής της ΕΟΚΕ για την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, με βάση την αξιολόγηση της ισχύουσας στρατηγικής, είναι σκόπιμο να συζητηθεί, να διαμορφωθεί και να υιοθετηθεί μια νέα συναινετική στρατηγική που να εκφράζει την κοινή δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της στρατηγικής σκέψης, των προγραμμάτων δράσης και της πολιτικής χρηματοδότησης (καλύτερος συνδυασμός πολιτικών) που ίσχυαν μέχρι σήμερα, και οι οποίες είχαν επιτύχει μια ισορροπία και βασίζονταν στις θεμελιώδεις αξίες της Συνθήκης της Λισαβόνας.
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
2.6 Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η απόφαση αριθ. 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, απαγορεύει τη χρήση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων σε όλα τα κράτη μέλη.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Σύμφωνα με σύσταση που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα «νανοϋλικά» αποτελούν υλικά στα οποία το μέγεθος των βασικών συστατικών στοιχείων κυμαίνεται από 1 έως 100 δισεκατομμυριοστά του μέτρου.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Σύμφωνα με τα έως τώρα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η Γαλλία είναι η μόνη χώρα η οποία αναμένεται να υλοποιήσει τον στόχο εκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια σε ποσοστό 40% έως το 2020.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η αβεβαιότητα ως προς τη ζήτηση της αγοράς και την απόδοση των επενδύσεων αποτελούν δύο από τους κυριότερους φραγμούς, ενώ οι υψηλές τιμές της ενέργειας και των υλικών, οι νέες ρυθμίσεις, τα νέα πρότυπα και η πρόσβαση στη γνώση συγκαταλέγονται στους βασικούς μοχλούς προώθησης.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Σύμφωνα με τη ΓΔ AGRI, η κατανομή των πόρων ανά προτεραιότητα Αγροτικής Ανάπτυξης έχει ως εξής:
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, στις ρυθμίσεις για την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες παράμετροι, και παράλληλα να παρέχεται σε κάθε άτομο η δυνατότητα να επωφελείται από αυτές, είτε χωριστά είτε συνδυαστικά, ανάλογα με τις ανάγκες του:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Σύμφωνα με την Εκτίμηση Αντικτύπου στην Αειφορία που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ΣΕΣ θα οδηγήσει σε μέση αύξηση κατά 10.3% της αξίας των εξαγωγών για την Ινδία και 0,39% για την ΕΕ, ωφελώντας έτσι και τα δύο μέρη3.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ασφάλεια συνίσταται στον εφοδιασμό των εργαζομένων με δεξιότητες που τους επιτρέπουν να προοδεύουν στον επαγγελματικό του βίο και τους βοηθούν να βρουν νέα απασχόληση.
2.6 According to the Commission, security is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
2.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, και με βάση τις προβλέψεις, η ΕΕ είναι σε καλό δρόμο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της για τη μείωση των εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
2.6 According to the Commission, and on the basis of the projections, the EU is on track to meet its emission reduction objectives under the Kyoto Protocol on combating climate change.
2.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο στόχος είναι να οικοδομηθεί σταδιακά στην Ευρώπη μια αγορά ενέργειας όπου η προσφορά και η ζήτηση θα λειτουργούν σωστά, τα μηνύματα των τιμών θα συνάδουν με τους πολιτικούς στόχους, οι παράγοντες της αγοράς θα αντιμετωπίζονται σε ισότιμη βάση και η παραγωγή της ενέργειας θα γίνεται με αποτελεσματικό τρόπο.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, στις περιπτώσεις που είναι δυνατή η αντιμετώπιση των φυσικών μειονεκτημάτων, είναι αναγκαία η ακριβέστερη προσαρμογή της οριοθέτησης των περιοχών μέσω της εφαρμογής βιοφυσικών κριτηρίων σε συνδυασμό με τους κατάλληλους συναφείς προς την παραγωγή δείκτες.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το 2010 η ατμοσφαιρική ρύπανση στην ΕΕ, πέρα από το γεγονός ότι προκάλεσε εκατοντάδες χιλιάδες πρόωρους θανάτους, εξέθεσε περίπου τα δύο τρίτα των εδαφών σε επιβλαβείς μολύνσεις.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2014, η δωροδοκία αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών εξακολουθεί να κυμαίνεται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Σύμφωνα με την προαναφερόμενη αξιολόγηση της Λευκής βίβλου6, ο επιχειρηματικός κόσμος ανταποκρίθηκε στην πρόκληση να χρησιμοποιηθεί αποδοτικότερα η υφιστάμενη υποδομή με την ανάπτυξη προηγμένων αλυσίδων εφοδιαστικής.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Σύμφωνα με την προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (CCMI/95), οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές που θα πρότεινε η Επιτροπή έπρεπε να στοχεύουν στην προστασία όλων των αερομεταφορέων και αερολιμένων από μεροληπτικές, ασαφείς και στρεβλωτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις από περιφερειακές κυβερνήσεις ή αερολιμένες.
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Σύμφωνα με την προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (CCMI/95), οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές που θα πρότεινε η Επιτροπή έπρεπε να στοχεύουν στην προστασία όλων των αερομεταφορέων και αερολιμένων από μεροληπτικές, ασαφείς και στρεβλωτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις από περιφερειακές κυβερνήσεις ή αερολιμένες.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Σύμφωνα με την πρόταση, το συνολικό ποσόν των ενισχύσεων αναμένεται να σημειώσει σημαντική αύξηση, ενώ η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα γίνεται πλέον αποκλειστικά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χωρίς να προηγείται πρώτη αξιολόγηση σε επίπεδο κρατών μελών.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του έσχατου μέσου, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επιλογή μεταξύ ποινικών ή διοικητικών κυρώσεων θα βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση των εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του έσχατου μέσου, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επιλογή μεταξύ ποινικών ή διοικητικών κυρώσεων θα βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση των επιπτώσεων.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι μικρομονάδες τις οποίες αφορά το μέτρο είναι περίπου 5 εκατομμύρια 400 χιλιάδες και το συνολικό διοικητικό κόστος,  για την εκπλήρωση των διοικητικών και λογιστικών απαιτήσεων, που προβλέπει η οδηγία, ανέρχεται σε σχεδόν  6,3 δις ευρώ ετησίως.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι οποίες ωστόσο δεν φαίνονται  αξιόπιστες από επιστημονικής και μεθοδολογικής πλευράς, οι μικρομονάδες τις οποίες αφορά το μέτρο είναι περίπου 5 εκατομμύρια 400 χιλιάδες και το συνολικό διοικητικό κόστος,  για την εκπλήρωση των διοικητικών και λογιστικών απαιτήσεων, που προβλέπει η οδηγία, ανέρχεται σε σχεδόν  6,3 δις ευρώ ετησίως
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Σύμφωνα με τις πολιτικές που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, ο ορισμός των βασικών ικανοτήτων επικεντρώνεται σε εκείνες τις ικανότητες που είναι σημαντικές για την αγορά εργασίας.
2.6 In keeping with policies to boost EU competitiveness, designation of key competences focuses on skills which are relevant to the labour market.
2.6 Σύμφωνα με τις προβλέψεις έως το 2010 θα υπάρχουν στον κόσμο περισσότερα από 16 δισεκατομμύρια ενσωματωμένες ηλεκτρονικές διατάξεις και περισσότερα από 40 δισεκατομμύρια   το 2020.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Σύμφωνα με τις προβλέψεις έως το 2010 θα υπάρχουν στον κόσμο περισσότερα από 16 δισεκατομμύρια ενσωματωμένες ηλεκτρονικές διατάξεις και περισσότερα από 40 δισεκατομμύρια το 2020.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Σύμφωνα με τις πρόσφατες αναλύσεις της ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών για το 2008, που έγιναν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η εταιρία Airbus έλαβε το 2008, 41,3% λιγότερες παραγγελίες σε σύγκριση με το 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Σύμφωνα με τις πρόσφατες αναλύσεις της ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών για το 2008, που έγιναν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η εταιρεία Airbus έλαβε το 2008 41,3% λιγότερες παραγγελίες σε σύγκριση με το 2007, έτος εξαιρετικό από άποψης παραγγελιών.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει, το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, "σε συνεννόηση με τα άλλα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο" τους δικούς της όρους εφαρμογής, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, "εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις".
2.6 Under Article 15 of Directive 94/45, the Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", "with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary".
2.6 Σύμφωνα με το άρθρο 329 § 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ, οι ευρωπαίοι υπουργοί δικαιοσύνης ενέκριναν στις 4 Ιουνίου του 2010, με ειδική πλειοψηφία, την πρόταση της Επιτροπής, για θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τα διαζύγια και τους δικαστικούς χωρισμούς.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 Σύμφωνα με τον ανωτέρω ορισμό της καινοτομίας, οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής καινοτομίας πρέπει να εστιάζουν σε οργανωτικές και καθοδηγούμενες από το προσωπικό καινοτομίες στον χώρο εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων, των δημόσιων και λοιπών οργανισμών, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας (νέες μορφές θέσεων εργασίας σε ήδη υπάρχοντες, αλλά και σε νέους κλάδους), καθώς και την ενίσχυση της βιώσιμης παραγωγικότητας, της ανάπτυξης και της ποιοτικής απασχόλησης.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Τέλη του 2009, το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής ένταξης υπέβαλε έκθεση5 σχετικά με το πρόβλημα των αστέγων και του κοινωνικού αποκλεισμού  που συνδέεται με τη στέγη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Τέλη του 2009, το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής ένταξης υπέβαλε έκθεση6 σχετικά με το πρόβλημα των αστέγων και του κοινωνικού αποκλεισμού  που συνδέεται με τη στέγη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Τέλος, η κρίση ενδέχεται να προκαλέσει και άλλα μεταναστευτικά ρεύματα τόσο στο εσωτερικό των επιμέρους κρατών και σε περιφερειακό επίπεδο όσο και προς πιο πλούσιες χώρες.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Τέλος, η παρατηρούμενη κρίση του ύδατος αποτελεί μια άλλη σοβαρή συνέπεια της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Τέλος, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 με τίτλο «Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων5: ενέργειες πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης».
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Τέλος, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 με τίτλο «Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων: ενέργειες πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης»5.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Τέλος, ως προς το χρονοδιάγραμμα, η μεταρρύθμιση είναι φιλόδοξη εφόσον η Επιτροπή αποβλέπει στην υιοθέτηση των προτάσεων αναθεώρησης των διαδικαστικών και των εξουσιοδοτικών κανονισμών εντός του φθινοπώρου του 2012 και στην υιοθέτηση των άλλων στοιχείων της δέσμης έως τα τέλη του 2013, δηλαδή πριν από την έναρξη της ισχύος των δημοσιονομικών προοπτικών 2014‑2020.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.