natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαραίτητη είναι η προώθηση πρακτικών μεθόδων για τη στήριξη των ΜΜΕ όπως η διαμεσολάβηση, οι φορολογικές ελαφρύνσεις, οι άμεσες πληρωμές και τα μέτρα που διευκολύνουν την ταχεία διανομή κεφαλαίων μέσω εξαιρέσεων στις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως για τους τομείς που είναι πιο εκτεθειμένοι στην παγκοσμιοποίηση και την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση (μεταξύ άλλων η αυτοκινητοβιομηχανία).
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Απαραίτητη είναι η συνέργεια με άλλους θεσμοθετημένους πολιτικούς διαλόγους στους οποίους συμμετέχει η ΕΕ ή τα κράτη μέλη της (π.χ. οι ιβηρο-αμερικανικές συνόδους κορυφής και οι υπουργικές συναντήσεις ΕΕ-Ομάδας του Ρίο).
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits).
Απαραίτητη είναι η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της επίτευξης συνδυασμών, της παροχής συμβουλών και της εμπιστευτικής μεταχείρισης.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Απαραίτητη είναι η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της σύναψης επαφών, της παροχής συμβουλών και της εμπιστευτικής μεταχείρισης.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Απαραίτητη είναι και η αναφορά στις οικονομικές και τις απαιτήσεις σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του σχεδίου.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Απαραίτητη είναι μια ευρύτερη προσέγγιση της καινοτομίας, η οποία θα λαμβάνει δεόντως υπόψη το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνική και οργανωτική καινοτομία ως μέσο προώθησης της τεχνικής καινοτομίας και της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Απαραίτητη είναι τέλος, και μία αλλαγή νοοτροπίας σχετικά με την αντιμετώπιση της χρεοκοπίας.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Απαραίτητη είναι, επίσης, και η εκπαίδευση του διδακτικού προσωπικού.
There is also a need for training of teachers.
Απαραίτητη είναι, τέλος, και μία αλλαγή νοοτροπίας σχετικά με την αντιμετώπιση της χρεοκοπίας.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Απαραίτητη είναι, τέλος, και μία αλλαγή νοοτροπίας σχετικά με την αντιμετώπιση της χρεοκοπίας.".
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Απαραίτητη είναι, ωστόσο, να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης στις απαιτούμενες προσφορές χονδρικής που θα τους επιτρέπουν την παροχή ανταγωνιστικών υπηρεσιών, καθώς να μην περιορίζεται άσκοπα η ελευθερία των χρηστών να αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Απαραίτητη επιχειρησιακή βάση για την πρακτική εφαρμογή της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων αποτελεί η δημιουργία ενός πλαισίου διοικητικής συνεργασίας για την εποπτεία και την επιβολή των ενιαίων κανόνων που ισχύουν για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Απαραίτητη η αποτελεσματικότερη νομοθεσία.
Need for better lawmaking.
Απαραίτητη η δέσμευση των κρατών μελών
A necessary involvement by Member States
Απαραίτητη η επαναπροώθηση των οικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A new start for the EU's economic policies
Απαραίτητη η θετική άποψη ή η συμφωνία σε ορισμένες περιπτώσεις
Favourable opinion or agreement needed in some cases.
Απαραίτητη η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την αποδοχή των έργων που αναπτύσσονται
The crucial need for civil society to get behind the projects
Απαραίτητη η τεχνολογική μεταρρύθμιση
A necessary technological reform
Απαραίτητη η υποστήριξη της ΕΟΚΕ στις προσπάθειες που καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της έρευνας.
Necessary support of EESC for Commission's efforts in the research sector.
Απαραίτητη θα είναι επίσης η αντιμετώπιση διασυνοριακών απαιτήσεων.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Απαραίτητη θα είναι μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα χρειαστεί μια συνεχής προώθηση των «καλύτερων πρακτικών» μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερομένων οργανισμών καθώς και μεταξύ νηογνωμόνων, προκειμένου να καταρτιστεί ένας οδηγός ορθών πρακτικών.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Απαραίτητη θα είναι μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα χρειαστεί συνεχής προώθηση των «βέλτιστων πρακτικών» μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερομένων οργανισμών καθώς και μεταξύ νηογνωμόνων, προκειμένου να καταρτιστεί ένας οδηγός ορθών πρακτικών.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Απαραίτητη θεωρείται επίσης η επιστημονική και πολιτική αξιολόγηση της κοινής πολιτικής για τη νεολαία και την εκπαίδευση.
It is also essential to evaluate joint youth and education policy in academic and political terms.
Απαραίτητη κρίνεται ειδικά η στενή διασύνδεση του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ (ECOFIN) με τα αντίστοιχα συμβούλια αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού, απασχόλησης, κοινωνικής πολιτικής, υγείας των πολιτών και προστασίας των καταναλωτών.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Απαραίτητη κρίνεται η σύνδεση του ανωτέρω χάρτη πορείας με την συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The link with the discussion about the financial perspectives would need to be established.
Απαραίτητη προθεσμία για την εκτέλεση των αιτήσεων
Time required for the execution of requests
Απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί, μεταξύ άλλων, για την ενεργό λειτουργία της κοινωνίας, η ύπαρξη υπεύθυνων, ανεξάρτητων και δημοκρατικά εκλεγμένων φορέων και κυρίως οικονομικοκοινωνικών ομάδων συμφερόντων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική δράση και να διαθέτουν τις γνώσεις  και τον τρόπο για να συμβάλουν εποικοδομητικά στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας και στην επίλυση των κοινωνικών θεμάτων.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
Απαραίτητη προϋπόθεση αυτών είναι να δοθεί ανανεωμένη έμφαση στη συγκέντρωση διαφανών και έγκυρων δεδομένων.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Απαραίτητη προϋπόθεση αυτών είναι να δοθεί εκ νέου έμφαση στη συγκέντρωση διαφανών και έγκυρων δεδομένων.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι αυτό είναι ο συνεχής διάλογος και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλες περιοχές του κόσμου.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι η κατάρτιση ειδικών αναλύσεων του αντίκτυπου όλων των νέων και ισχυουσών νομοθετικών πράξεων με στόχο τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι η κατάρτιση ειδικών αναλύσεων του αντίκτυπου όλων των νέων και ισχυουσών νομοθετικών πράξεων με στόχο τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι'αυτό είναι βεβαίως να ληφθεί σοβαρά υπόψη και να υλοποιηθεί η αρχή "παροχή βοήθειας μέσω εμπορικών συναλλαγών".
The precondition for this, however, is that the maxim "aid through trade" be taken seriously and put into effect.
Απαραίτητη προϋπόθεση για αυτό είναι η διοργάνωση ιδιαίτερα συναφών επιστημονικών και τεχνολογικών διασκέψεων στην Ευρώπη καθώς και η συμμετοχή ιδίως νέων ευρωπαίων επιστημόνων στις διεθνείς διασκέψεις.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Απαραίτητη προϋπόθεση για αυτό είναι ο συνεχής διάλογος και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλες περιοχές του κόσμου.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Απαραίτητη προϋπόθεση για διατήρηση των ικανοτήτων που αναπτύχθηκαν τα τελευταία 40 χρόνια, είναι η διατήρηση των προϋπολογισμών που προβλέπονται από τα διάφορα εμπλεκόμενα σε διαστημικές δραστηριότητες μέρη σε εθνικό και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
Maintaining the budgets mobilised by the different stakeholders involved in space activities at national and inter-governmental levels is a pre-requisite in order to preserve the capacities built up over the last 40 years.
Απαραίτητη προϋπόθεση για επιτυχημένη μεταρρύθμιση είναι να υπάρξει πραγματική αλλαγή νοοτροπίας στον τρόπο που με τον οποίο ο τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προκρίνει τα κίνητρα που παρέχει στο προσωπικό του (από τους υπαλλήλους έως τα στελέχη).
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Απαραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματική πολιτική της Κοινότητας στη Μέση Ανατολή είναι η καλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων της περιοχής στην κοινοτική αγορά.
A major precondition for an efficient Community policy on the Middle East is improved access for the region's firms to the Community market.
Απαραίτητη προϋπόθεση για μια ολοκληρωμένη δράση αποτελεί ο προσδιορισμός των πρωταρχικών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
The essential precondition for integrated action is to identify priority objectives.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να έχει επιτυχή αντίκτυπο η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί ο βαθμός στον οποίο χαίρει λαϊκής στήριξης.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας είναι η ύπαρξη και εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών συνθηκών και πολιτικών.
Sound macroeconomic conditions and policies are a prerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η δυνατότητα των δικαιούχων και των χρηστών, και ιδίως των καταναλωτών, να έχουν, σε κοινοτική κλίμακα, πρόσβαση στα συστήματα και τις υπηρεσίες DRM είναι η διαλειτουργικότητα των εν λόγω συστημάτων και υπηρεσιών.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable
Απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η δυνατότητα των δικαιούχων και των χρηστών, και ιδίως των καταναλωτών, να έχουν, σε κοινοτική κλίμακα, πρόσβαση στα συστήματα και τις υπηρεσίες DRM είναι η διαλειτουργικότητα των εν λόγω συστημάτων και υπηρεσιών.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να διατηρήσουμε το φυσικό μας κεφάλαιο είναι να επιταχύνουμε τη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτύχει μια τομεακή δέσμη μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της Ε&Α, είναι να φέρει στην αγορά καινοτόμες τεχνολογίες και νέα προϊόντα.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει, συνεπώς, η ιδιωτική χρηματοδότηση να μεταστραφεί από τις παραδοσιακές επενδύσεις σε επενδύσεις υπέρ της ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και υπέρ της προσαρμοστικότητας στην αλλαγή του κλίματος είναι η ύπαρξη πιο οικολογικών τραπεζικών προτύπων.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης των λαθρομεταναστών είναι η υιοθέτηση ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση με βάση την αλληλεγγύη: πρέπει να βελτιωθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών που, λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, τα οποία φθάνουν μέσω λαθραίων οδών και είναι θύματα εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της παραγωγικότητας είναι η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά, οι επενδύσεις στις δεξιότητες, στη γνώση, στην καινοτομία και στις οργανωτικές αλλαγές καθώς και η ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών.
To boost productivity it is necessary to fully reap the benefits of the internal market, to invest in skills, knowledge, innovation and organisational change and make broader use of new technologies.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία του εν λόγω χώρου είναι η υιοθέτηση μέτρων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, προκειμένου να μην παρεμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται, τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις, να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους λόγω της ασυμβατότητας ή του πολύπλοκου χαρακτήρα των δικαστικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
This includes adopting the necessary measures in the field of legal cooperation in civil matters so that individuals and businesses are not hampered or discouraged in the exercise of their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative arrangements in the Member States.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής της σύστασης είναι η διασαφήνιση των βασικών όρων ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνιση και να δημιουργηθεί συνάφεια με άλλες νομικές πράξεις .
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη ρητή εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας είναι η γνώση του σταθερού, του μεταβλητού και του εξωτερικού κόστους δηλαδή του οφέλους που δημιουργείται από τη χρήση της υποδομής.
Strict application of the principle of territoriality requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή αυτή είναι οι καλά σχεδιασμένες δημόσιες υπηρεσίες και τα ανοιχτά δεδομένα.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη χάραξη της επικοινωνιακής μας πολιτικής είναι ο προσδιορισμός εκ των προτέρων των παρακάτω παραμέτρων:
It is essential for the following to be determined before our communications policy is formulated:
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή διοίκηση των επιχειρήσεων και για την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων είναι η ύπαρξη ενός στιβαρού πλαισίου σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη είναι η ύπαρξη ελεύθερων, ανεξάρτητων και δημοκρατικών οργανώσεων πολιτών και ιδίως οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών φορέων που συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία και που έχουν τη δυνατότητα και την ικανότητα να συμβάλουν εποικοδομητικά στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας και την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αμοιβαία αποδοχή των αποδείξεων εξακολουθεί να είναι το ότι αυτές πρέπει να συλλέγονται νομίμως στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκονται.
The prior condition for any mutual admissibility of evidence is that the evidence must have been obtained lawfully in the Member State where it is found.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη στις χώρες του Μαγκρέμπ είναι η μείωση του χρέους, που σε ορισμένες χώρες φθάνει σε απαράδεκτες διαστάσεις.
Indebtedness, which has reached unsustainable levels in some Maghreb countries, must be reduced if growth and development are to recover in the region.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάληψη διεθνών έργων ενεργειακών δικτύων που να εξυπηρετούν την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ είναι η συγκατάθεση των κυβερνήσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάληψη των πρωτοβουλιών αυτών αποτελεί η κατάρτιση εμπεριστατωμένης μελέτης σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για το σύνολο του τομέα των τηλεπικοινωνιών".
A necessary pre-requisite for these initiatives is an in-depth study of the economic and social consequences for the telecommunications sector as a whole".
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη του εμπορίου είναι η οργάνωση ενός αποτελεσματικού συστήματος πληρωμών, που να επιτρέπει τη χρήση πιστωτικής κάρτας.
The organisation of an efficient system of payment, to include the use of credit cards in particular, is vital in order to boost trade.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ύπαρξη συνεκτικού και κατάλληλου νομικού πλαισίου.
A coherent and appropriate legislative framework is essential to develop electronic commerce within the European Union.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα είναι η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
A prerequisite for effectiveness is respect of the principle of proportionality.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα είναι η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα ενός κανόνα είναι να διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των ενδιαφερόμενων μερών των νομικών πράξεων, στην προκειμένη περίπτωση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων, δεδομένου ότι, καθώς αυτές είναι πολύπλοκες, πρέπει να παρέχονται τα μέσα που θα εξασφαλίζουν τη διαφάνεια τους και δεν θα προκαλούν διενέξεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε συστήματος ασφαλείας είναι η ευρύτητά του.
In order for security arrangements to be effective, they have to be applied as widely as possible.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την διαλειτουργικότητα είναι η τυποποίηση.
standardization is a sine qua non for interoperability
Απαραίτητη προϋπόθεση για την διαλειτουργικότητα είναι η τυποποίηση
standardization is a sine qua non for interoperability
Απαραίτητη προϋπόθεση για την εκτέλεση των εκχωρηθέντων αρμοδιοτήτων από το φορέα είναι η υπογραφή συμφωνίας εκχώρησης μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα και της Επιτροπής.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη και την αποδοχή των συστημάτων αυτών είναι τα κατάλληλα μέτρα προστασίας των δεδομένων από ενδεχόμενη κατάχρηση προσωπικών δεδομένων και άλλους συναφείς κινδύνους.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση των θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης και των επενδύσεων είναι η δημιουργία ενός ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, μέσω της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης και του διοικητικού φόρτου, και της διασφάλισης της φορολογικής ασφάλειας.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επάνοδο της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μία αναπτυξιακή πορεία, η οποία να επιτρέπει τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση του δυναμικού της Ένωσης όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι η επίτευξη ενός ευνοϊκού για την απασχόληση μακροοικονομικού συνδυασμού μέτρων της νομισματικής φορολογικής και μισθολογικής πολιτικής ο οποίος να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
The establishment of a macro-economic policy mix which promotes international competitiveness and employment and embraces monetary, fiscal and wage policy (whilst taking account of the responsibilities and autonomy of the various players involved) is an essential prerequisite for bringing the EU economy back onto the road to growth in such a way as to facilitate optimal exploitation of the growth and employment potential of the EU.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού είναι η δημιουργία των κατάλληλων βασικών όρων, μέσω της εξάλειψης των αρνητικών κινήτρων όσον αφορά τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών.
First, the appropriate framework conditions must be created by removing disincentives in the tax and benefit system.