natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημέρα θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού έως τη θέσπιση του καταλόγου που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο της παραγράφου 2, ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιτρέπονται με ευθύνη του υπεύθυνου της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνοι με τον παρόντα κανονισμό και με τις σχετικές υφιστάμενες εθνικές διατάξεις, και με επιφύλαξη της θέσπισης μέτρων διασφάλισης όπως αναφέρονται στο άρθρο 22.
From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
Από την ημέρα της έναρξής της η πρωτοβουλία ιδιωτικής χρηματοδότησης:
Since its introduction the PFI has been used for:
Από την ημέρα της προσχώρησης, οι χώρες αυτές θα καλύπτονται από τον κανονισμό για την εσωτερική αγορά.
From the date of accession these countries will be covered by the internal market regulation.
Από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι απαιτήσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14, στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήματα 2, 3, 4 και 5, στο κεφάλαιο V τμήμα 2 και στο άρθρο 38 παράγραφος 1 σχετικά με τις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένες από ασθένειες, εφαρμόζονται στις περιοχές που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εκτελεστικής απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο Οργανισμός αξιολογεί τακτικά εάν πληρούται πάντα ο όρος της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ευρωπαϊκής κάρτας και της γενικής κατάργησης των εντύπων, η κάρτα αυτή θα εκδίδεται εφόσον ο ασφαλισμένος το ζητήσει από τον οργανισμό ασφάλισής του.
As from the date of its entry into force and general withdrawal of the forms, the card could be issued as and when the insured requests it from his or her insurance institution.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισάγουν νέες απαιτήσεις του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρά μόνο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και εφόσον οι νέες απαιτήσεις υπαγορεύονται από νέες συνθήκες.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισαγάγουν νέες απαιτήσεις του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρά μόνο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και εφόσον οι νέες απαιτήσεις υπαγορεύονται από νέες συνθήκες.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η καταχώρηση ενός εμπορικού σήματος που είναι ταυτόσημο με, παρόμοιο με ή περιέχει γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται αντίστοιχα στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM σύμφωνα με το τμήμα Β και αφορά την ίδια κατηγορία προϊόντος απορρίπτεται αντίστοιχα στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 6 of the EC Treaty provides for environmental protection requirements to be integrated into Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και το αργότερο 3 έτη μετά, τα κέντρα τεχνικού ελέγχου κοινοποιούν ηλεκτρονικά στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους τις πληροφορίες που περιέχουν τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου που χορηγούν.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Από την ημερομηνία ένταξης της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (αποκαλούμενων εφεξής "νέα κράτη μέλη") το κοινοτικό σήμα το οποίο έχει καταχωρηθεί ή για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από τη εκάστοτε ημερομηνία της προσχώρησης, επεκτείνεται στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών προκειμένου να παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων τους το 2010, έως ότου τέθηκαν σε πλήρη λειτουργία το 2011, ο BEREC και η Υπηρεσία του BEREC («η Υπηρεσία του BEREC») έχουν συμβάλει θετικά στη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Από την ημερομηνία αυτή και για 60 ημέρες, τα μέλη της συμφωνίας μπορούσαν να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν το σύνολο ή μέρος της προσφοράς τους ή/και να υποβάλουν νέες αιτήσεις εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ.
Members would then have 60 days to amend or withdraw all or part of their offers and/or file any requests for MFN exemptions.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά απαιτείται ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική.
From then on, specific training in general medical practice is required.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά οι νέες μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά τα στατιστικά στοιχεία που υποβάλλονται πρέπει να συμμορφώνονται με τη νέα ταξινόμηση NUTS 2006.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά, το κοινό τσιμέντο μπορεί να φέρει το σήμα «CE» και, θεωρητικά, να διατίθεται ελεύθερα στο εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων χωρίς δοκιμή πιστότητας.
Since that date, common cement can be “CE” marked and can, theoretically, be traded freely across borders without conformity testing.
Από την ημερομηνία αυτή λειτουργεί μεικτή επιτροπή που εξετάζει τα προγράμματα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, εγκρίνει μέτρα για την προώθηση των επαφών μεταξύ επιχειρηματιών των δυο περιοχών και εγκρίνει τα σχέδια ανάπτυξης που οι χώρες ΣΧΝΑΑ υποβάλλουν για χρηματοδότηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A joint committee has operated since then to examine scientific and technological cooperation programmes, to approve measures for promoting business contacts between the two regions and to approve development projects put forward by ASEAN countries for European Community funding.
Από την ημερομηνία αυτή μέχρι την 31η Μαρτίου 2008, οι εμπορικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν τις λίρες Μάλτας με ευρώ δωρεάν στην καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία για τους πελάτες τους και μέχρι 250 MTL (582,34 ευρώ), για όσους δεν είναι πελάτες.
From that date until 31 March 2008, commercial banks will exchange national cash into euro free of charge at the conversion rate for their clients and up to MTL 250 (€ 582.34) for non-customers.
Από την ημερομηνία αυτή τα κοινοτικά όργανα εφαρμόζουν στην πράξη τις διατάξεις της οδηγίας.
In practice, the Directive has already been applied in the Community institutions since that date.
Από την ημερομηνία αυτή, απαγορεύει επίσης την εισαγωγή γουνοδερμάτων και παραγώγων προϊόντων που προέρχονται από χώρες όπου δεν απαγορεύεται η χρήση παγίδων με δαγκάνες ή όπου χρησιμοποιούνται τεχνικές παγίδευσης που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή κριτήρια προστασίας των ζώων.
With effect from that date it also bans imports of furs and fur products from countries which authorize the use of leg-hold traps or which use trapping methods which do not correspond to international animal welfare criteria.
Από την ημερομηνία αυτή, η Ισπανία συμπλήρωσε τις πληροφορίες που διαβίβασε στην Επιτροπή, αναφέροντας κυρίως τους προβλεπόμενους συντελεστές γι΄αυτόν τον μελλοντικό φόρο, και παρέχοντας στοιχεία σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των Καναρίων Νήσων.
After that date, the Spanish Government sent further information to the Commission, indicating in particular the rates planned for the future tax, and providing data on the specific features of the Canary Islands.
Από την ημερομηνία αυτή, η οδηγία αυτή αντικατέστησε την παλαιά οδηγία για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών46.
It effectively replaced the previous Telecommunications Data Protection Directive46 from that date.
Από την ημερομηνία αυτή, οι παροχές που οφείλονται πριν από την επιδείνωση της αναπηρίας καταργούνται ή μειώνονται έως το ύψος του ποσού του συμπληρώματος που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Από την ημερομηνία αυτή, τα υποκαταστήματα αυτά διέπονται από τις διατάξεις της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου, των άρθρων 18,19, 22 και του άρθρου 29.
They shall be governed, from the abovementioned date, by paragraph 6, and by Articles 18, 19, 22 and 29.
Από την ημερομηνία αυτή, το περιθώριο διακύμανσης εκατέρωθεν του κοινοτικού κεντρικού συντελεστή είναι κατ΄ανώτατο όριο 100 ευρώ και κατά κατώτατο όριο 100 ευρώ.
From that date the fluctuation band on either side of the Community central rate shall be EUR 350, plus or minus EUR 100.
Από την ημερομηνία αυτή, ως προς τα θέματα που υπάγονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4, η SPE διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Από την ημερομηνία διασύνδεσης των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5, η αρμόδια αρχή ελέγχει, προκειμένου να αξιολογήσει τα εχέγγυα χρηστοήθειας μιας επιχείρησης, κατά πόσον ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές μεταφορών τους οποίους έχει υποδείξει έχουν χαρακτηρισθεί σε κάποιο κράτος μέλος ακατάλληλοι να διευθύνουν τις μεταφορικές δραστηριότητες της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών δυνάμει του άρθρου 13.
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Από την ημερομηνία ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι άδειες αλιείας που έχουν εκδοθεί για σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της εν λόγω ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας θεωρείται ότι έχουν ανασταλεί για τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες και απαγορεύεται στα εν λόγω σκάφη να επιδίδονται σε αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Από την ημερομηνία εισαγωγής των διατάξεων αυτών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθόρισαν 219 τίτλους από 19 τομείς, στους οποίους υπήρχε η μεγαλύτερη πιθανότητα μετακίνησης εργαζομένων σε άλλες χώρες.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Από την ημερομηνία εκείνη ήρθησαν οι αντιρρήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμόρφωση της Microsoft με την απόφαση του 200472.
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Από την ημερομηνία εκείνη, η ναυτική εκπαίδευση θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις νέες απαιτήσεις.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Από την ημερομηνία εκείνη, ο ΙΜΟ επεξεργάστηκε και υιοθέτησε ορισμένες τροποποιήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα το 1974 (SOLAS).
Since that date the IMO has developed and adopted certain amendments to the International Convention for the safety of life at sea 1974 (SOLAS).
Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μεταλλικά νερά δεν διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
Από την ημερομηνία εξαίρεσης, οι επενδυτές θα πρέπει να πληροφορούνται ότι δεν θα καλύπτονται πλέον από το σύστημα.
From the date of exclusion investors must be informed that they will no longer be covered by the scheme.
Από την ημερομηνία εφαρμογής της αναθεωρημένης διαδικασίας μέτρησης των εκπομπών CO2, παύουν να εγκρίνονται καινοτόμοι τεχνολογίες με τη διαδικασία του άρθρου 11.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας στις επιτροπές και στο Συμβούλιο δείχνουν ότι δεν υπήρξε ποτέ ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της έγκρισης των εν λόγω προϊόντων.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2015, για τις εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας 95/29/ΕΚ, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων προέβη σε μεγάλο αριθμό ελέγχων όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά στα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 3).
Since the entry into force of Directive 95/29/EC, several inspections have been made concerning the protection of animals during transport in Member States (see Table 3).
Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η κατηγοριοποίηση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων εξ ορισμού ως υλικό της κατηγορίας 2 περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τις πιθανές τους χρήσεις, ενώ δεν είναι οπωσδήποτε ανάλογη προς τον κίνδυνο που παρουσιάζουν.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
Από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η εν λόγω εκτελεστική απόφαση, το πιστοποιητικό ή η δήλωση, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν ισχύει πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση δημοσιοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα κράτη μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση, εντός των υδάτων και της επικράτειάς τους, της διατήρησης επί του σκάφους, των εκφορτώσεων, του εγκλωβισμού ή της μεταφόρτωσης των εν λόγω ιχθύων από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα, η κοινοτική εγγύηση που καλύπτει την ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για το σεισμό στην Τουρκία βάσει της απόφασης 1999/786/ΕΚ του Συμβουλίου15 λαμβάνει τη μορφή επέκτασης της συνολικής εγγύησης δυνάμει της παρούσας απόφασης.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Από την ημερομηνία κατά την οποία ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης της απαίτησης αναγνωρίστηκε αμέσως ή έγινε αποδεκτός, αναγνωρίστηκε, συμπληρώθηκε ή αντικαταστάθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 76, εισπράττονται τόκοι για εκπρόθεσμη καταβολή δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οι οποίοι επίσης μεταβιβάζονται στην αιτούσα αρχή.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Από την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου στην Επιτροπή αρχίζει η τρίμηνη περίοδος του status quo εντός της οποίας το κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να εκδώσει τον τεχνικό κανόνα του οποίου το σχέδιο έχει κοινοποιήσει.
The notifying Member State may not adopt the technical regulation for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
Από την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου στην Επιτροπή αρχίζει περίοδος τριών μηνών εντός της οποίας το κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να εκδώσει τον τεχνικό κανόνα το σχέδιο του οποίου έχει κοινοποιήσει.
The notifying Member State may not adopt the technical rule for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
Από την ημερομηνία παραλαβής σχεδίου κανόνα από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εάν πρόκειται για κοινοποίηση που έχει διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ) ή από την Επιτροπή (εάν πρόκειται για κοινοποίηση από κράτη μέλη της Κοινότητας) αρχίζει να ισχύει τρίμηνη περίοδος διατήρησης του status quo, κατά τη διάρκεια της οποίας το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν μπορεί να θεσπίσει το κείμενο.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Από την ημερομηνία παραλαβής σχεδίου κανόνα από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφόσον η κοινοποίηση έχει διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ) ή από την Επιτροπή (εφόσον η κοινοποίηση έχει διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη της Κοινότητας) αρχίζει να ισχύει τρίμηνη περίοδος διατήρησης του status quo, στη διάρκεια της οποίας το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν μπορεί να εκδώσει το κείμενο.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης είσπραξης, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης επιβάλλει τόκους υπερημερίας εφόσον οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση επιτρέπουν την εν λόγω επιβολή.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Από την ημερομηνία παραχώρησης των δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, η Επιτροπή εξετάζει διαρκώς την πορεία της επικύρωσης των συμβάσεων που παρατίθενται στο παράρτημα VIII και παρακολουθεί την αποτελεσματική εφαρμογή τους, εξετάζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αρμόδιων οργάνων παρακολούθησης.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι εθνικές αρχές δεν απορρίπτουν το αίτημα κατασκευαστή για χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΕ για νέο τύπο κινητήρα ή νέα σειρά κινητήρων και δεν απαγορεύουν τη διάθεσή τους στην αγορά όταν ο εν λόγω κινητήρας ή η σειρά κινητήρων συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια II, III, IV και IV.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαγορεύει στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του την αλιεία του συγκεκριμένου αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων, καθώς και τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ιχθύων που αλιεύονται μετά την εν λόγω ημερομηνία και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας επιτρέπονται οι μεταφορτώσεις και οι εκφορτώσεις ή οι οριστικές δηλώσεις των αλιευμάτων.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.