natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν υποβάλλεται γραπτή καταγγελία επ' ονόματι της κοινοτικής βιομηχανίας, η καταγγελία πρέπει να προσδιορίζει τη βιομηχανία επ' ονόματι της οποίας υποβάλλεται η καταγγελία, με την απαρίθμηση όλων των γνωστών κοινοτικών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος (ή των ενώσεων που έχουν συστήσει οι κοινοτικοί παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος)· επίσης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιέχει στοιχεία για τον όγκο και την αξία του τμήματος της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος το οποίο αντιπροσωπεύουν οι συγκεκριμένοι παραγωγοί·
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product (or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;
Όταν υποβάλλεται σε αρμόδια αρχή αίτημα σχετικό με επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα, η εν λόγω αρχή:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall:
Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή μία μόνο σχέση μετάδοσης, το τελικό αποτέλεσμα είναι το ενδιάμεσο αποτέλεσμα.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Όταν υποβάλλονται αιτήσεις έγκρισης για σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δυνάμει της οδηγίας 90/220/EΟΚ, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να κατατίθεται μαζί με κάθε αίτηση και μια συνολική εκτίμηση των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
In the EU applications for deliberate releases of GMOs under Directive 90/220/EEC require, as a pre-requisite, a comprehensive assessment of risks to human health and the environment and are considered on a case-by-case basis.
Όταν υποβάλλονται διαφορετικά αιτήματα για τα ίδια θέματα ή όταν το αίτημα δεν είναι σύμφωνο προς την παράγραφο 2 ή είναι ασαφές, η Αρχή μπορεί είτε να αρνηθεί είτε να προτείνει τροποποιήσεις σε αίτημα υποβολής γνώμης, σε διαβούλευση με το όργανο ή το (τα) κράτος (-η) μέλος (-η) που υπέβαλε (-αν) το αίτημα.
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Authority may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.
Όταν υποβάλλονται μελέτες ή σχέδια με ηλεκτρονικά μέσα, οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μελετών δεσμεύονται να υποβάλουν τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά, τις βεβαιώσεις και τις δηλώσεις που απαιτούνται ενδεχομένως από τους αναθέτοντες φορείς το αργότερο την παραμονή της ημέρας κατά την οποία λαμβάνει γνώση των μελετών και των σχεδίων η κριτική επιτροπή.
If plans and projects are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting entities by any appropriate means not later than the day before the plans and projects are examined by the jury.
Όταν υποβάλλονται παρόμοιες συστάσεις, η διαχειριστική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή εντός τριών μηνών για τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Όταν υποβάλλονται προτάσεις για την αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 33, υποβάλλεται ανάλυση σχετικά με τους λόγους της αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δυσχερειών υλοποίησης, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο της αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου στη στρατηγική του επιχειρησιακού προγράμματος.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Όταν υποβάλλονται σε δοκιμή δύο σχέσεις μετάδοσης, τότε υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρέπει να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών της έρευνας) καθώς και πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρόκειται να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων πηγών, ορισμών και συλλογών) καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρόκειται να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα όσον αφορά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τις στατιστικές καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα όσον αφορά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τις στατιστικές, τα ποσοστά δήλωσης των εργατικών ατυχημάτων που ορίζονται στο β) και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τα χαρακτηριστικά δείγματος καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνικές ιδιαιτερότητες ουσιώδεις για την ερμηνεία και συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Όταν υποβάλλουν αίτηση παράτασης, οι αιτούντες αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να πληρούν τους όρους εισόδου και χορήγησης θεώρησης και να συμμορφώνονται με την απαίτηση να μην παραμείνουν για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Όταν υποβάλλουν μια ενδιαφέρουσα πρόταση (με βάση την έκθεση αξιολόγησης) που δεν επιλέγεται, οι ΜΜΕ ενθαρρύνονται να υποβάλουν νέες βελτιωμένες προτάσεις.
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
Όταν υποβάλλουν πληροφορίες για την επιδημιολογική επιτήρηση, οι εθνικές αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν τους ορισμούς των κρουσμάτων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 για κάθε μεταδοτική ασθένεια και συναφές ειδικό ζήτημα υγείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Όταν υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τα κράτη μέλη παραπέμπουν στον ακόλουθο κατάλογο ουσιών (που αποτελούνται από δραστικές ουσίες, προστατευτικά και συνεργιστικά) και χρησιμοποιούν την ακόλουθη χημική ταξινόμηση εντός των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Όταν υποβλήθηκε η έκθεση στο Συμβούλιο στο τέλος του 2005, τα κράτη μέλη επέδειξαν ευρεία συναίνεση όσον αφορά την επανεξέταση των σημαντικών θεμάτων.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Όταν υποβλήθηκε η σύσταση της Επιτροπής, το 2012, το θέμα του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού δεν ήταν στο επίκεντρο του διεθνούς θεματολογίου.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Όταν υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πρόταση για την οδηγία Seveso II4, στην αιτιολογική έκθεση υποστηριζόταν να διατηρηθούν οι ως άνω εξαιρέσεις με το επιχείρημα ότι μολονότι ο κίνδυνος μεγάλου ατυχήματος είναι αυξημένος, τέτοιου είδους εγκαταστάσεις δεν εμπίπτουν αυτομάτως στο πλαίσιο της πρότασης δεδομένου ότι οι εκάστοτε ανάγκες και κίνδυνοι διαφέρουν.
When the Proposal for the Seveso II Directive4 was presented to Council and European Parliament, the Explanatory Memorandum justified maintaining the above exclusions by saying that "although these areas present a major accident potential, they do not fall easily within the framework of the proposal given special needs or special hazards."
Όταν υποβληθούν ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία, το γεγονός αυτό γνωστοποιείται, μετά από διαβουλεύσεις, στον καταγγέλλοντα εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η καταγγελία υπεβλήθη στην Επιτροπή.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Όταν υπογράφουν σύμβαση με έναν παραγωγό φωνογραφημάτων, οι εκτελεστές είναι γενικά πρόθυμοι να δεχτούν τη σύμβαση που τους προσφέρεται επειδή η φήμη και η προβολή που κερδίζουν με την υπογραφή σύμβασης με μια δισκογραφική εταιρεία τους δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης σε ένα ευρύ ακροατήριο.
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
Όταν υποκείμενος στον φόρο, ενεργώντας ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό τρίτου, μεσολαβεί σε παροχή υπηρεσιών, θεωρείται ότι λαμβάνει και παρέχει προσωπικά τις εν λόγω υπηρεσίες.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another takes part in a supply of services, he shall be considered deemed to have received and supplied those services himself.
Όταν υπολογίζεται η σε οξείδιο ή σε στοιχείο περιεκτικότητα, το αποτέλεσμα που προκύπτει στρογγυλοποιείται προς το πλησιέστερο δεκαδικό ψηφίο.
For the calculated oxide or elemental content, the figure declared shall be rounded to the nearest decimal place.
Όταν υπολογίζεται συναρτήσει του συνολικού κόστους της έμμεσης δράσης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας βασίζεται στις δεδηλωμένες δαπάνες κάθε συμμετέχοντος.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Όταν υπολογίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους 2 ή 3 ('Απομείωση και αθροιστική κατάσταση, απομείωση απαίτησης'), ο υπολογισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη το αναλογικό τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει η μητρική επιχείρηση ή επιχειρήσεις που κατέχουν συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις του ομίλου.
When applying methods 2 or 3 (‘Deduction and aggregation’, ‘Requirement deduction’), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Όταν υπολογίζουν σταθμισμένα βάσει κινδύνου ποσά ανοιγμάτων με εσωτερικά υποδείγματα, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τις εκτιμήσεις που παρέχει το υπόδειγμα για την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
When calculating risk-weighted exposure amounts using internal models, institutions shall use the previous business day's model output.
Όταν υπολογιστεί το μέσο κόστος για πλήρως αποδεσμοποιημένη γραμμή (με ετήσια απόσβεση των τελών αυτών20), ο μέσος όρος για την ΕΕ θα ανέλθει σε 22,6€ μηνιαίως, με τιμές που κυμαίνονται από 12€ στη Δανία έως 32,7€ στην Φινλανδία.
When the average cost for a fully unbundled line is calculated (by amortising these charges over a year20) the EU average is €22.6 per month, with prices varying from €12 in Denmark to €32.7 in Finland.
Όταν υποπέσει στην προσοχή της Επιτροπής τυχόν παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ από μέλος, η Επιτροπή αποπειράται να επιλύσει τάχιστα το πρόβλημα με το οικείο κράτος μέλος μέσω δομημένου διαλόγου (EU Pilot).
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
Όταν υποστηρίζεται ότι υπάρχει κίνδυνος για τη δημιουργία δυσμενών συνεπειών, η Επιτροπή επίσης εξετάζει αν είναι δυνατό να προβλεφθεί η πιθανότητα εξέλιξης τέτοιας κατάστασης σε πραγματικές δυσμενείς συνέπειες για το εμπόριο.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Όταν υφίστανται βάσιμες αμφιβολίες περί της γνησιότητας ενός εγγράφου ή όταν αυτό δεν υπάρχει σε άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και εξευρίσκουν λύσεις.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
Όταν υφίστανται βάσιμες αμφιβολίες περί της γνησιότητας ενός εγγράφου, ή όταν αυτό δεν υπάρχει σε άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και εξευρίσκουν λύσεις.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
Όταν υφίστανται ειδικοί κανόνες της Ένωσης, η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών περιορίζεται περαιτέρω από τους εν λόγω κανόνες, υπό την επιφύλαξη του καθήκοντος που έχει η Επιτροπή να εκτιμήσει εάν η ΥΓΟΣ έχει ορισθεί ορθά για τον σκοπό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Όταν υφίστανται οι λεγόμενες ρήτρες "ανοίγματος", οι ρήτρες αυτές σπάνια εφαρμόζονται, ιδίως στο δυτικό τμήμα της χώρας.
Where opening clauses exist, they are seldom applied, particularly so in the West.
Όταν υφίστανται προβλήματα πρόσβασης, οι ομάδες του πληθυσμού που πλήττονται περισσότερο είναι αυτές που διαθέτουν λιγότερους ίδιους πόρους.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Όταν υφίστανται τέτοιες ειδικές διατάξεις, θα υπερισχύουν της οδηγίας-πλαίσιο.
Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
Όταν υφίστανται τέτοιου είδους γνωμοδοτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται απευθείας για τον καθορισμό των ποσοστώσεων ή της αλιευτικής προσπάθειας, μολονότι η σταδιακή εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου έως το 2015 μπορεί να γίνει δεκτή όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου αυτό συνάδει με την γνωμοδότηση.
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Όταν υφίσταται αλιευτική συμφωνία με τρίτη χώρα που προβλέπει την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να χορηγεί συμπληρωματική πριμοδότηση αξίας ίσης με ποσοστό της συνολικής πριμοδότησης προσαυξημένο σύμφωνα με τις κλίμακες για την ενίσχυση των στόλων (παράρτημα IV - πίνακες 1 και 2).
When a fisheries agreement with a third country provides for the establishment of joint enterprises, the Commission should grant an additional premium corresponding to the scales for fleet assistance laid down in Tables 1 and 2 of Annex IV.
Όταν υφίσταται βάσιμη υπόνοια ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή προβαίνει στις αναγκαίες εξακριβώσεις και, στην περίπτωση κατά την οποία επιβεβαιώνεται η υπόνοια αυτή, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα τα οποία μπορεί μάλιστα να οδηγήσουν και στην αναστολή της έγκρισης.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Όταν υφίσταται σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των εν λόγω αξιών, ο μηχανισμός αυτός μπορεί να ενεργοποιηθεί μετά από αιτιολογημένη πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Όταν υφίσταται σύμβαση αορίστου χρόνου:
Where the contract is for an indefinite period:
Όταν υφίσταται σύμβαση ορισμένου χρόνου:
Where the contract is for a fixed period:
Όταν φαίνεται ότι ένα πρότυπο σχέδιο ή μια προπαρασκευαστική δράση καλύπτεται από υπάρχουσα νομική βάση, η Επιτροπή μπορεί να εκτελέσει την εν λόγω δράση στο πλαίσιο της σχετικής νομικής βάσης και να προτείνει τη μεταφορά πιστώσεων στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του έτους.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Όταν φθάνουν σε κάποιο στάδιο της υλοποίησης του έργου, είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν για να μπορέσουν να συνεχίσουν την ανάπτυξη του έργου τους.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Όταν φθάσουν στον τελικό προορισμό τους, οι τουρίστες ξοδεύουν μεγαλύτερο ποσοστό των χρημάτων τους στο λιανικό εμπόριο παρά π.χ. στα εστιατόρια και τη διατροφή (μια μελέτη στο Άμστερνταμ τοποθετεί την αναλογία σε περίπου 60% : 40%).
A greater proportion of the money spent by tourists once they have arrived at their final destination is spent in the retail sector than, for example, in the restaurant and catering sector (a study in Amsterdam puts the ratio at approximately 60% : 40%).
Όταν φορέας εκμετάλλευσης στεγάζει διάφορες δραστηριότητες υπαγόμενες στην ίδια υποκατηγορία στην ίδια εγκατάσταση ή στον ίδιο τόπο, οι δυναμικότητες των δραστηριοτήτων αυτών προστίθενται μαζί.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Όταν φορείς αναφερόμενοι στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο υποβάλλουν τέτοια αίτηση, ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν την κύρια εγκατάστασή τους.
Where the organisations referred to in the first and second subparagraph make such a request, they shall inform the national competent authorities of the Member States in which they have their principal places of business.
Όταν φορείς ενεργούν ως επικουρικοί φορείς του Πρωτοκόλλου, οι αποφάσεις βάσει του Πρωτοκόλλου λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο από τα Μέρη του.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Όταν φορολογεί το μερίδιο των κερδών της θυγατρικής που αναλογούν στη μητρική εταιρεία κατά το χρόνο γένεσης αυτών των κερδών, το κράτος της μητρικής εταιρείας εξουσιοδοτεί τη μητρική εταιρεία να εκπέσει από το ποσό του φόρου της το τμήμα του φόρου της θυγατρικής εταιρείας και κάθε θυγατρικής μεταγενέστερων επιπέδων που αναλογεί στα κέρδη αυτά μέχρι του ποσού του αντιστοιχούντος εθνικού φόρου."
When taxing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the State of the parent company shall authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits up to the limit of the amount of the corresponding domestic tax.”
Όταν φτάσει, θα μπορεί να καταναλώσει οινόπνευμα έως ποσοστού 0,8 γρ./λίτρο στο αίμα, αλλά οφείλει να περιορίσει την κατανάλωση κατά την επιστροφή του ώστε να συμμορφωθεί με το μέγιστο όριο του 0,5 γρ./λίτρο.
Once there he can drink alcohol up to a blood alcohol level of 0.8 mg/ml, but on the way back he will have to observe a maximum limit of 0.5 mg/ml.
Όταν φυσικό πρόσωπο, εμπίπτον σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 3, αναλαμβάνει επαγγελματική δραστηριότητα ως υπάλληλος νομικού προσώπου, οι δυνάμει του παρόντος τμήματος υποχρεώσεις βαρύνουν το νομικό πρόσωπο και όχι το φυσικό.
Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2(3) undertakes his professional activities as an employee of a legal person, the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person.
Όταν χάνονται θέσεις απασχόλησης στον τομέα της ενέργειας οι εργαζόμενοι που μένουν άνεργοι πρέπει να υποστηρίζονται κατάλληλα.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Όταν χέλια αλιεύονται παρεμπιπτόντως, απαγορεύεται να τους προκαλούνται βλάβες και πρέπει να απελευθερώνονται αμέσως.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Όταν χαράσσεται μια κοινοτική πολιτική για τους λιμένες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές του θέματος.
When a Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.