natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το μακροοικονομικό σενάριο.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Με αυτό το άρθρο, αναγνωρίζεται γενικά ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα μειονεκτήματα στα οποία αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Οι ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσουν ένα διπλό πρόβλημα: αφενός, το γεγονός ότι οι παραδοσιακοί πόροι σπανίζουν ολοένα περισσότερο και, αφετέρου, την προβληματική γεωγραφική κατανομή τους, καθώς το μεγαλύτερο μέρος τους βρίσκεται σε χώρες πολιτικά ασταθείς οι οποίες θα μπορούσαν ακριβώς να χρησιμοποιήσουν τους πόρους αυτούς προκειμένου να ασκήσουν πιέσεις στις εξαρτώμενες από αυτούς χώρες, πράγμα που, άλλωστε, έχει ήδη συμβεί.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Οι παρούσες πρωτοβουλίες καθιστούν πιο ανταγωνιστική την μεταφορά με την ελάττωση του κόστους στον σιδηροδρομικό τομέα.
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Οι πολίτες, όπως και οι οικονομικοί, κοινωνικοί και μη κυβερνητικοί (ΜΚΟ) παράγοντες της ΕΕ δεν έχουν πλέον καμία προοπτική, έχουν απομακρυνθεί από την πολιτική διαδικασία και αναδιπλώνονται ολοένα περισσότερο στον εαυτό τους.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για να ξεπεραστεί αυτό το χάσμα μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Προτείνει να συγκεντρωθούν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων πολιτικής όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των νέων με αναπηρία.
2.1.8 Proposes that evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of young persons with disabilities be gathered.
2.1.8 Προτείνει να συγκεντρωθούν στοιχεία για τον αντίκτυπο των εργαλείων πολιτικής που αφορούν τους νέους με αναπηρία και συνιστά να χρηματοδοτηθούν σε επίπεδο ΕΕ σχέδια, μελέτες και έρευνες σε αυτό τον τομέα.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Προτείνει να συγκεντρωθούν στοιχεία για τον αντίκτυπο των εργαλείων πολιτικής που αφορούν τους νέους με αναπηρία και συνιστά να χρηματοδοτηθούν σε επίπεδο ΕΕ σχέδια, μελέτες και έρευνες σε αυτόν τον τομέα.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Σε υπόθεση σχετικά με τις διασυνοριακές δωρεές11, το Δικαστήριο απεφάνθη πως η φορολογική νομοθεσία που κάνει διακρίσεις σε βάρος δωρεών σε κοινωφελείς οργανισμούς που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ αντίκειται στη Συνθήκη ΕΚ, εφόσον ο δωρολήπτης οργανισμός που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος θεωρείται "αντίστοιχος" εγχωρίων κοινωφελών οργανισμών.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Στην ανακοίνωσή της 4"Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση -Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας" που δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001, 5 η Επιτροπή επέμενε στην έννοια της "ευφυούς κινητικότητας", στην οποία περιλαμβάνεται η εφοδιαστική των μεταφορών και τα ευφυή συστήματα μεταφορών (STI) και επανέρχεται εξάλλου κατά κύριο λόγο στο θέμα αυτό και στο Σχέδιο δράσης.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 Στην περίπτωση των αγορών κινητών αξιών, όπως παραδείγματος χάρη της αγοράς ομολόγων και της αγοράς μετοχών, έχει εξαιρετική σημασία να συνεχισθεί η ολοκλήρωση των υποδομών για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Τα νησιά πλήττονται από την στενότητα της τοπικής αγοράς τους, με αποτέλεσμα την ευπάθεια του βιομηχανικού ιστού τους, τη μεγάλη εξάρτησή τους από τις εξωτερικές αγορές για τις εξαγωγές, καθώς και από τις ελάχιστες δυνατότητες διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων τους.
2.1.8 Islands suffer as a result of the small size of their internal market, which results in a fragile industrial fabric, heavy dependence on external markets for exports and few opportunities for diversifying business activities.
2.1.8 Τα στοιχεία που εμποδίζουν την εξοικονόμηση και μια διαφορετική χρήση των ενεργειακών πόρων είναι ποικίλης φύσεως:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο στην έκθεσή του σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης16 της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, αναγνώρισε ότι "οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές όπου συγκεντρώνεται το 78% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν έναν χώρο όπου συγκεντρώνονται οι πιο πολυσύνθετες και ταυτόχρονα οι πιο συνηθισμένες προκλήσεις αλλά και έναν χώρο όπου οικοδομείται το μέλλον και όπου εμβαθύνονται και εδραιώνονται όλες οι μορφές της γνώσης".
2.1.8 The European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement of 21 September 200516, recognises that cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.8 Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, ανάμεσα στις δράσεις προς υλοποίηση, την υποστήριξη της μεταγλώττισης και του υποτιτλισμού για τη διανομή και τη διάδοση των οπτικοακουστικών έργων της Ευρώπης και των τρίτων χωρών διαμέσου όλων των διαθέσιμων διαύλων και προς όφελος των παραγωγών, των διανομέων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8.
OJ No.
2.1.8.
Point 3.1.b)
2.1.8.1.
OJ No.
2.1.9 Δεν υπάρχει ενιαία φιλοσοφική βάση, ούτε ομοιόμορφη πολιτική βούληση και διακυβέρνηση, και η οικονομική ισχύς δεν αρκεί για τη διασφάλιση της υλοποίησης, η μέθοδος συντονισμού πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο, τα νομικά μέσα είναι αντιπαραγωγικά, η δε συμμετοχή των οργανώσεων και η κοινωνική υποστήριξη είναι περιορισμένα, ιδίως επειδή η επικοινωνία είναι αναποτελεσματική.
2.1.9 There is no single philosophical foundation and political governance and will are patchy; the economy is not strong enough to ensure implementation; the coordination method needs to be further developed; legal instruments are counter-productive; organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
2.1.9 Είναι, εξάλλου, ουσιώδες να ευνοηθεί η κινητικότητα στα συγκροτήματα κατοικιών προκειμένου να διασφαλισθεί η κινητικότητα των εργαζομένων.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Είναι, εξάλλου, ουσιώδες να ευνοηθεί η κινητικότητα στα συγκροτήματα κατοικιών προκειμένου να διασφαλιστεί η κινητικότητα των εργαζομένων.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προτού ληφθούν οποιαδήποτε μέτρα για την επιβολή εισφορών στις τράπεζες, η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει διεξοδική εκτίμηση των σωρευτικών συνεπειών των εισφορών και των Ταμείων εξυγίανσης τραπεζών.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Κυρίως εξαιτίας των χαμηλών επιδόσεών της και του αδύναμου θεσμικού συστήματός της σε ζητήματα ανάπτυξης, η ΕΕ δεν είναι σε θέση να εγγυάται επαρκή μέσα για την επίτευξη των ―ούτως ή άλλως κατακερματισμένων― στόχων της.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Κυρίως εξαιτίας των χαμηλών επιδόσεών της και του θεσμικού συστήματος της σε ζητήματα ανάπτυξης, η ΕΕ δεν είναι σε θέση να εγγυάται επαρκή μέσα για την επίτευξη των –ούτως ή άλλως κατακερματισμένων– στόχων της.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Οι αναλύσεις και οι αξιολογήσεις των αναγκών και των δυνατοτήτων, που θα εξεταστούν κατά την προκαταρκτική φάση του JEREMIE, θα πρέπει να εφαρμοστούν στις επιμέρους περιφέρειες της Ενώσεως με την πραγματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών μερών, στα πλαίσια μιας αποτελεσματικής και υπεύθυνης εταιρικής σχέσεως.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Σε μία εποχή, κατά την οποία η νομισματική ένωση ευνοεί ουσιαστικά μία πανευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των κινητών αξιών, οι χρηματιστηριακές αγορές της ηπειρωτικής-δυτικής Ευρώπης βρίσκονται στην παράδοξη θέση να λειτουργούν μεν βάσει αυτοματοποιημένων εντολών, οι οποίες ωστόσο συνεπάγονται υψηλό κόστος διακανονισμού.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Στον οικοδομικό τομέα υπάρχει ένα τεράστιο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, ειδικότερα  όσον αφορά την κατανάλωση για τη θέρμανση,  την παροχή θερμού ύδατος και τον φωτισμό κατά τη χρήση των κτηρίων.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης19, αναγνώρισε ότι "οι πόλεις και οι αστικές συγκεντρώσεις ή περιοχές όπου ζει το 78% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν έναν χώρο όπου συγκεντρώνονται οι πιο πολυσύνθετες και ταυτόχρονα οι πιο συνηθισμένες προκλήσεις, αλλά και έναν χώρο όπου οικοδομείται το μέλλον και όπου εμβαθύνονται και εδραιώνονται όλες οι μορφές της γνώσης".
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Το 2005, το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο στην έκθεσή του σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης19, αναγνώρισε ότι "οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές όπου συγκεντρώνεται το 78% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν έναν χώρο όπου συγκεντρώνονται οι πιο πολυσύνθετες και ταυτόχρονα οι πιο συνηθισμένες προκλήσεις αλλά και έναν χώρο όπου οικοδομείται το μέλλον και όπου εμβαθύνονται και εδραιώνονται όλες οι μορφές της γνώσης".
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Το ύψος της χρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή για το FSUE παραμένει στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Το ύψος της χρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή για το Ταμείο παραμένει στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Υπενθυμίζει τις συστάσεις στις οποίες προέβη η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της επί θεμάτων όπως, μεταξύ άλλων, η απασχόληση, η προσβασιμότητα, η στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία και οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Υπενθυμίζει τις συστάσεις στις οποίες προέβη η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της επί θεμάτων όπως, π.χ., η απασχόληση, η προσβασιμότητα, η στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία και οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9.
OJ No.
2.1. Συγκριτική ανάλυση των αγορών και των ρυθμιστικών συστημάτων
2.1. Comparative analysis of markets and regulatory systems
2.1.α.
2.1.a
2.1.β
2.1.b
2.10  «Η μείωση της παροχής άτυπης φροντίδας μέσα στην οικογένεια» δεν είναι αναπόφευκτο δεδομένο.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10  Όπως ανακοινώθηκε είναι σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω έρευνα και τις εμπειρίες, που αποκτήθηκαν στην πράξη προκειμένου να βελτιωθεί περισσότερο η καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
2.10 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.10  Το 2004, έπειτα από μια μακρά περίοδο εφαρμογής της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η Επιτροπή θεώρησε ενδεδειγμένη τη μεταγενέστερη εξέταση της κατάστασης εφαρμογής της οδηγίας, πολλώ δε μάλλον εφόσον το εν λόγω ζήτημα συμπεριελήφθη στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής που υιοθετήθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 - Αντικατάσταση από νέο κείμενο
2.10 - Replace with new text
2.10 - αφορά μόνο τη γερμανική μετ.
2.10 - only concerns German version
2.10 ΄Οσον αφορά τις επιθεωρήσεις εργασίας, η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι και οι επιχειρήσεις έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν εσωτερικούς ελέγχους με δική τους πρωτοβουλία.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 Άλλωστε, «η αποτελεσματική και διαφανής προσέγγιση των κοινοτικών θεμάτων σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι τα 25 κράτη μέλη, με τις ιδιαίτερες διοικητικές τους πρακτικές και παραδόσεις καθώς και διαδικασίες διαχείρισης, οφείλουν να τηρήσουν το αυτό κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο συνεπάγεται παρόμοιες απαιτήσεις αναφορικά με τη νομοθεσία, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας8».
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Άρθρο 23:
2.10 Rule 23:
2.10 Ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα αποτελεί κατά πόσο μια ετικέτα θα πρέπει να παραμείνει ενεργή μετά την πληρωμή του προϊόντος στο ταμείο.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Ένα μεγάλο βήμα προόδου για τα πανεπιστήμια σημειώθηκε το 1989, όταν οι υπουργοί παιδείας 29 χωρών υιοθέτησαν τη Διακήρυξη της Μπολόνια.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Ένα νομικό πλαίσιο θα επιτρέψει την παγίωση της προόδου προς την κατεύθυνση προτύπων όσον αφορά την καλύτερη ποιότητα και τη συγκρισιμότητα για όλες τις συναφείς συνήθεις συλλογές στοιχείων.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Ένα νομικό πλαίσιο θα επιτρέψει την παγίωση της προόδου προς την κατεύθυνση προτύπων όσον αφορά την καλύτερη ποιότητα και τη συγκρισιμότητα για όλες τις τακτικές συλλογές στοιχείων.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Έρευνα και ανάπτυξη
2.10 Research and development
2.10 Έτσι, η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία, μεριμνώντας ώστε οι τράπεζες ανάπτυξης να μην στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό11.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Έτσι, το διαθέσιμο κεφάλαιο των τραπεζών διανέμεται είτε στους πελάτες που η Τράπεζα θεωρεί ότι δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει ή για υψηλής ποιότητας τίτλους που ααποφέρουν σταθερά έσοδα, όπως τα κρατικά ομόλογα.
2.10 Thus, any capital the banks do have is rationed - either for existing customers that the Bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.10 Έχοντας υπόψη τις αρνητικές εμπειρίες από τη μη εφαρμογή ή  την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, αυστηρότερων απαιτήσεων με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ο κλάδος φρονεί ότι οι κανόνες πρέπει να θεσπισθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κανονισμού.
2.10 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction nationally of stiffer, competition-distorting requirements, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.10 Έχουν επιτευχθεί εντυπωσιακές βελτιώσεις όσον αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 Ίσως η πιο πειστική πτυχή του φινλανδικού παραδείγματος, το οποίο ήταν το περισσότερο προρατικό από αυτά που εξετάσαμε –και παράλληλα το βασικό του μήνυμα– είναι το γεγονός ότι οι άμεσα εμπλεκόμενοι συμμετέχουν ενεργά και συμβάλλουν στη λήψη των αποφάσεων.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Όλα τα προσωπικά στοιχεία που αφορούν τον αναφέροντα και τις τεχνικές πτυχές και που μπορούν να οδηγήσουν στην ταυτοποίηση του αναφέροντος πρέπει να εξαλείφονται από τις αναφορές.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 Όλες αυτές οι αρνητικές εξελίξεις και οι αυξανόμενες ανισότητες σε πολλούς τομείς μεταξύ διαφορετικών γειτονικών χωρών τόσο στον Νότο όσο και στην Ανατολή απαιτούν μια νέα ιεράρχηση, μια νέα προσέγγιση και νέες μεθόδους εργασίας, καθώς και την ανάπτυξη, εκ μέρους της ΕΕ, μιας διπλωματίας προορατικής και αποτελεσματικής.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Όπως αναφέρει ο ΟΟΣΑ, οι συνολικές δαπάνες για την υγεία το 2012 αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο στο 9,3% του ΑΕΠ στις χώρες του ΟΟΣΑ, ενώ στις ΗΠΑ στο 16,9% του ΑΕΠ, αντιπροσωπεύοντας το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και το θέμα των ικανοτήτων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όπως αναφέρεται και στο κείμενο της σύστασης, δεν έχει σημασία μόνο η ενίσχυση της απόκτησης νέων γνώσεων, αλλά και η υποστήριξη, μέσω ειδικών προγραμμάτων, της διατήρησης των ήδη κεκτημένων.
2.10 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competencies that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
2.10 Όσον αφορά την προώθηση της έρευνας, η προαγωγή της σμίκρυνσης εξαρτημάτων όπως οι κινητήρες, τα ψυγεία, οι συμπιεστές κλπ., πρέπει να είναι ο στόχος μιας χρηματοδοτούμενης από την Επιτροπή πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Όσον αφορά τις επόμενες προτάσεις, θα εξεταστεί περαιτέρω το θέμα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού.
2.10 As far as forthcoming proposals are concerned, credit rating agencies will be looked into further to see if it would make sense to set up a European agency.
2.10 Όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, χρειάζεται περισσότερη εστίαση στο ζήτημα των ευάλωτων και ευρισκόμενων σε μειονεκτική θέση ομάδων και μειονοτήτων, ιδίως των Ρομά.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 Όσον αφορά τον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), η ΕΟΚΕ συνιστά:
2.10 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology: