natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 Όσον αφορά αυτή την πτυχή της πρότασης οδηγίας του 1993, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της IND/504 της 6ης Ιουλίου 1994, με εισηγητή τον κ. PARDON, επισήμαινε κυρίως τα παρακάτω:
1.6.1 Regarding this aspect of the 1993 proposal for a directive, in its opinion IND/504 of 6 July 1994 (rapporteur: Mr Pardon) the EESC argued as follows:
1.6.1 Όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει κίνδυνος να μην θεσπίζονται δεσμευτικές ρυθμίσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά να συνάπτονται εθελούσιες συμφωνίες προς τις οποίες τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη θα αποφασίζουν εάν θα συμμορφώνονται ή όχι.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
1.6.1 Όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει κίνδυνος να μην θεσπίζονται δεσμευτικές ρυθμίσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά να συνάπτονται εθελούσιες συμφωνίες προς τις οποίες τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη θα αποφασίζουν εάν θα συμμορφώνονται ή όχι.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
1.6.1 Όσον αφορά την ερώτηση της Επιτροπής αν θα ήταν προτιμότερο να αποκλειστούν από την επιλεξιμότητα για ενισχύσεις καινοτομίας τα άλλα είδη καινοτομίας και να διατηρηθεί μόνο η καινοτομία που συνδέεται με «πιο πράσινα πλοία», η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τη θέση των κοινωνικών εταίρων και θεωρεί ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασθένιζε σημαντικά η χρησιμότητα αυτού του μέσου.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.6.1 Όσον αφορά την πρόταση να αποφευχθεί η αρχή «αγοράζοντας ευρωπαϊκά» / «ευρωπαϊκή προτίμηση» ή μια ρήτρα «αμοιβαιότητας», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής είναι αποδεκτή για τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πτυχών:
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα, μέσω των μεταλλαγών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να αναλάβει πιο προενεργό ρόλο έναντι των κρατών μελών και, με τη συμμετοχή όλων των φορέων του συστήματος να ακολουθήσει  τρεις κατευθύνσεις:
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States and, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
1.6.1 Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα, μέσω των μεταλλαγών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να αναλάβει πιο προενεργό ρόλο έναντι των κρατών μελών.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
1.6.1 Εκτιμάται ότι οι εκπομπές από τη διαδικασία αφαίρεσης του άνθρακα αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% των συνολικών εκπομπών από μονάδες τσιμέντου, ενώ στην καύση καυσίμων οφείλεται ένα επιπλέον ποσοστό 40%.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συγκροτήσει διυπηρεσιακή ομάδα για τα αστικά ζητήματα.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συστήσει μία διυπηρεσιακή ομάδα για τα αστικά ζητήματα.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διευκόλυνσης των συναλλαγών, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, και επιδοκιμάζει το κεφάλαιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εξειδικευμένες προτάσεις, σχόλια και συστάσεις στις ενότητες 4 και 5 της παρούσας γνωμοδότησης και ζητεί από την Επιτροπή να τις λάβει πλήρως υπόψη.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission to take full account of these.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εξειδικευμένες προτάσεις, σχόλια και συστάσεις στις ενότητες 4 και 5 της παρούσας γνωμοδότησης και ζητεί από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τις λάβουν πλήρως υπόψη.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτούνται περισσότεροι στοχοθετημένοι πόροι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης διασυνοριακής εποπτείας, αδελφοποιήσεων, ανάπτυξης ικανοτήτων για δομές υποστήριξης, καθώς και καινοτόμων δανείων και επενδύσεων προς όφελος ιδιωτικών και κοινωνικών επιχειρήσεων.
1.6.1 The Committee believes that further targeted resources over a longer period of time is required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for support structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία όλα τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα έχουν υποστεί κατεργασία με εγκεκριμένα βιοκτόνα.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ασθενείς εκείνοι που χρειάζονται διασυνοριακή περίθαλψη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το δικαιώμά τους σε ποιτική περίθαλψη.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ασθενείς που χρειάζονται διασυνοριακή περίθαλψη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το δικαιώμά τους σε ποιοτική περίθαλψη.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΕΤΠ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την τόνωση της «βιομηχανικής πολιτικής» της ΕΕ.
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την προώθηση και τη διασφάλιση του υψηλότερου επιπέδου προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας σε τρίτες χώρες, όπως ζητείται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 2015.
1.6.1 The EESC calls on the European Commission and the High Representative to increase their efforts in promoting and ensuring the highest level of nuclear safety standards in third countries as called by the Council Conclusions of 20 July 2015.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ απέτυχε να δημιουργήσει και να προσφέρει ευκαιρίες απασχόλησης, οι δε προκλήσεις που η ΕΕ και τα κράτη μέλη καλούνται να αντιμετωπίσουν με κατάλληλες και επείγουσες λύσεις είναι πολλές:
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
1.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ακόλουθα μέτρα θα αποβούν προς όφελος του εν λόγω τομέα:
1.6.1 The Committee believes that the following measures can be carried out to the benefit of the industry:
1.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ακόλουθα μέτρα θα αποβούν ωφέλιμα και χρήσιμα για τον τομέα:
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την έννοια της πράσινης ανάπτυξης και την ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας που θα υλοποιηθεί στο μακροπρόθεσμο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, μειώνοντας τις ανισότητες των ευκαιριών κατά τη μετάβαση προς ένα πρότυπο ανάπτυξης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα1.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη των ΜΜΕ και των πιο ειδικευμένων εταιρειών στα επενδυτικά ζητήματα, όπως και στα άλλα πεδία.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει καθοριστική σημασία να αναπτυχθούν, σε όλα τα επίπεδα, πρωτοβουλίες βελτίωσης της εικόνας της μεταλλουργίας και προσέλκυσης των νέων.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η έρευνα και η εφαρμογή καθαρών και ασφαλών τεχνολογιών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις ιδιαιτερότητες των επιμέρους κρατών και  ζητεί να γίνει σεβαστή η απόφαση  των διαφόρων κρατών μελών που έχουν επιλέξει να μην αναζητήσουν στην πυρηνική ενέργεια την λύση που θα καλύψει τις μελλοντικές ενεργειακές τους ανάγκες και που λαμβάνουν υπόψη το γεγονός αυτό στα ερευνητικά  τους προγράμματα
1.6.1 The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
1.6.1 Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει καλύτερη θέση στη διεθνή σκηνή.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερη θέση στη διεθνή σκηνή.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών που ανήκουν στην ηλικιακή κατηγορία άνω των 50 ετών θα μπορούσε να αποτελέσει καίριο παράγοντα για την επίτευξη των δεικτών απασχόλησης που ορίζει η στρατηγική της Λισσαβόνας.
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 Η εισαγωγή του νέου περιβαλλοντικού φόρου θα μπορούσε να επιτρέψει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ωφεληθούν από έναν θεμιτό ανταγωνισμό απέναντι στους μη ευρωπαίους ανταγωνιστές τους.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει κατακερματισμένη, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος επιδιώκει να διατηρήσει το καθεστώς του «αναθέτοντος φορέα συμβάσεων» και του «προστάτη» της εθνικής αμυντικής βιομηχανίας.
1.6.1 The European Market remains fragmented, each MS trying to preserve its status of "Donor of Orders" and "Protector" of its own National Defence Industry.
1.6.1 Η προτεινόμενη από την Επιτροπή μεταρρύθμιση οδηγεί σε αυξημένη ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Η σημερινή ανάπτυξη της κοινωνίας δημιουργεί πληθώρα νέων θέσεων εργασίας έξω από τον τεχνικό τομέα, οι οποίες χάρη στην επιρροή των μέσων μαζικής ενημέρωσης και στην επιθυμία για κοινωνική δημοτικότητα είναι ελκυστικές στους νέους που αναζητούν ταχεία και υψηλού γοήτρου σταδιοδρομία.
1.6.1 The way society is currently developing is creating a multitude of new jobs outside the technical area, which, thanks to the influence of the media and the desire for social popularity, are attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
1.6.1 Η σύναψη ισχυρών εμπορικών συμφωνιών –στις οποίες θα πρέπει να προβλέπονται απλά διαδικαστικά πρωτόκολλα άμεσης εφαρμογής– εκ μέρους των ΜΜΕ, καλό θα ήταν να προηγείται της πρόσβασής τους σε νέες αγορές.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επενδύσεις που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των οδών εφοδιασμού.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων τόσο στις εγχώριες αγορές της ΕΕ όσο και για τις εξαγωγές της ΕΕ.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Μία γενική άδεια που θα αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό (καθώς επίσης τα ανταλλακτικά και τις σχετικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συντήρηση) όλων των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών·
1.6.1 A General License covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ οφείλουν:
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Οι λιγοστοί πόροι για τη δικαιοσύνη (ή η κατάχρηση ή υπεξαίρεσή τους) έχουν επισημανθεί από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) ως επιβαρυντικός παράγων που εμποδίζει τις ελάχιστες συνθήκες αξιοπρέπειας στις φυλακές, συντελώντας στην αύξηση της εγκληματικότητας.
2.6.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
1.6.1 Πέρα από την άμεση στήριξη προς τα κράτη και τις περιφέρειες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, η οποία θα πρέπει να συνεχισθεί και να εντατικοποιηθεί, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί, με τη βοήθεια εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, η χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών και η παροχή ενισχύσεων στις μεθοριακές περιφέρειες.
1.6.1 Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
1.6.1 Περαιτέρω πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς το μέσο της ΕΠΠ με ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες, που θα επιτρέπουν στις επιτροπές πολιτών να ενημερώνουν τους υπογράφοντες για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και, κυρίως μέσω της μεγαλύτερης δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσίευση της συνέχειας που δόθηκε στις επιτυχημένες πρωτοβουλίες.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Περαιτέρω πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς το μέσο της ΕΠΠ με ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες, που θα επιτρέπουν στις επιτροπές πολιτών να ενημερώνουν τους υπογράφοντες για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και, κυρίως μέσω της μεγαλύτερης προσήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο εγχείρημα με τη δημοσίευση της συνέχισης των επιτυχημένων πρωτοβουλιών.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Πρέπει να θεσπιστεί ίσο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ Ευρωπαίων και άλλων παραγωγών ενέργειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των παραγόντων της ενεργειακής αγοράς με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
1.6.1 A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
1.6.1 Πρέπει να υπάρχει σφαιρική θεώρηση, στρατηγική για την υλοποίησή της και ευρεία πληροφόρηση αναφορικά με αυτήν.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι μοναδικές απαιτήσεις του τομέα, η νέα οδηγία παρέχει τρεις συγκεκριμένες καινοτομίες:
1.6.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive offers three particular innovations:
1.6.1 Πρόκειται για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This is the case of the scope of the Directive.
1.6.1 Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση του προαναφερθέντος κανονισμού η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκές να προταθούν τροπολογίες, τις οποίες άλλωστε συνυπογράφει, μόνο επί του καταστατικού και του παραρτήματός του.
1.6.1 While the Committee endorses the amendments to the above Regulation, it feels it is insufficient to propose modifications to the annexed statutes alone.
1.6.1 Σενάριο 1: Άμεση αλληλεπίδραση μεταξύ επιχειρήσεων/πολιτών  και μιας αλλοδαπής διοίκησης
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αγορά της προσφοράς διατηρεί συχνά την κυρίαρχη θέση στον τομέα της Ε&Α: η προσφορά που συνίσταται στα αποτελέσματα των ερευνών στον τομέα της Ε&Τ είναι πιο σημαντική από την ζήτηση που διατυπώνουν οι επιχειρηματίες.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης: «Τα δύο τρίτα των αγαθών που προσφέρει η φύση –εύφορη γη, καθαρό πόσιμο νερό και καθαρός αέρας– υποβαθμίζονται, ενώ η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιολογικών ποικιλιών προσεγγίζουν τα όρια πέραν των οποίων οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη κοινωνία και το φυσικό περιβάλλον γίνονται πλέον μη αναστρέψιμες».
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Στο θέμα αυτό, σημαντική συμβολή θα μπορούσε να έχει ο τριμερής κοινωνικός διάλογος, εφόσον οργανωθεί με διαρθρωμένο τρόπο και καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των συμφωνιών που επιτυγχάνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ακόλουθα χρήσιμα μέτρα:
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΕΟΚΕ, η νέα οδηγία ταιριάζει πλήρως στις ιδιαιτερότητες των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων (έργων, προμηθειών και υπηρεσιών)4 στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας για τους ακόλουθους λόγους:
1.6.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.6.1 Τούτο καθίσταται αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της κοινής γνώμης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για ζητήματα διεθνούς πολιτικής που έχουν πιο άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία και στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω συμβολή της ΕΚΤ στην έξοδο από την κρίση, για παράδειγμα μέσω της χορήγησης τραπεζικής άδειας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας ή στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 να προχωρήσει με στόχο την επιβράδυνση της κερδοσκοπίας και την προώθηση πιο μακροπρόθεσμων επενδύσεων·
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 – Νέο (Belabed)
1.6.1 – New (Belabed)
1.6.1.1 Διαδικασίες
1.6.1.1 The procedures
1.6.1.1 Η οδηγία θα θεσπίσει τους κανόνες για τον τρόπο προμήθειας του αμυντικού εξοπλισμού, αλλά δεν θα καθορίζει ποιος εξοπλισμός θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προμήθειας.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 οι συμβάσεις προμηθειών όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)·
1.6.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.6.1.1 “Όπως και όλα τα άλλα δικαιώματα προστασίας της επαγγελματικής πνευματικής ιδιοκτησίας, και η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων συνεπάγεται αποκλειστικά δικαιώματα (δικαιώματα μονοπωλίου).
1.6.1.1 Like all other industrial property rights, design protection results in exclusive rights (monopoly rights).
1.6.1.2 Μ’ αυτόν τον τρόπο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα σχέδια και υποδείγματα, παρέχουν ένα μονοπώλιο επί της μορφής, όχι όμως μονοπώλιο και επί του προϊόντος.
1.6.1.2 Design rights therefore grant a monopoly of forms, but not a product monopoly.
1.6.1.2 Παραμένει προνόμιο του κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους να αποφασίσει εάν θα διευρύνει τον ανταγωνισμό σε προμηθευτές εκτός ΕΕ, βάσει της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ).
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 Στις διαδικασίες περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών9, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ευαίσθητες πληροφορίες θα παραμείνουν προστατευμένες από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
1.6.1.2 Specific provisions on security of information9 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access;
1.6.1.2 σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει μόνο μία αναθέτουσα αρχή, η κυβέρνηση·
1.6.1.2 the existence of a single contractor in each Member State – the Government;
1.6.1.3 Η συμπερίληψη στη διαδικασία ειδικών ρητρών για την ασφάλεια του εφοδιασμού θα διασφαλίσει ότι οι ένοπλες δυνάμεις θα εφοδιάζονται εγκαίρως, ιδίως σε περιόδους κρίσεων ή ένοπλης σύρραξης:
1.6.1.3 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict: