natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Ειδικότερα, προκειμένου να τονωθεί χωρίς καθυστέρηση η ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να συσταθεί ένα οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό σχέδιο ανάκαμψης, ένα είδος «νέου ευρωπαϊκού συμφώνου», συγκρίσιμου με το "New Deal" των ΗΠΑ για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να απολαμβάνουν ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που να βασίζεται στην ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα, την απασχόληση, το κράτος πρόνοιας, την ευημερία και, πάνω απ 'όλα, τη δημοκρατική συναίνεση.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 Εκπαίδευση και δεξιότητες
1.5 Education and skills
1.5 Εκτίμηση της αναγκαιότητας δημιουργίας εργαστηρίων στην Ευρώπη που να συνδυάζουν τη χρηματοδότηση από πανεπιστήμια και ιδιωτικές εταιρείες ούτως ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας να αφομοιώνονται στην Ευρώπη και οι ερευνητές να μην μετακινούνται σε ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου (ΗΠΑ).
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 Εκτιμά ιδιαίτερα και συμμερίζεται τους στόχους της Επιτροπής σε σχέση με τη βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις και του ρυθμιστικού πλαισίου:ως προς τους δύο αυτούς στόχους, συνιστάται απαραιτήτως, προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική επιχείρηση, ένα ευνοϊκό οικονομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Εκτιμά ότι η εγκατάλειψη του σχεδίου θα ήταν καταστροφική για την ΕΕ.
1.5 The EESC believes that it would be disastrous for the EU to abandon the project.
1.5 Εκτιμά ότι η επιλογή που συνίσταται στη συνέχιση της εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών είναι οικονομικώς δικαιολογημένη, επί τη βάσει των αυστηρών προδιαγραφών ασφάλειας, έστω και δεν υπάρχει πλέον αξίωση σημαντικής αύξησης της αποδοτικότητας (15-20%).
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 Εκτιμά ότι η επιλογή που συνίσταται στη συνέχιση της εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών είναι οικονομικώς δικαιολογημένη, επί τη βάσει των αυστηρών προδιαγραφών ασφάλειας, έστω και δεν υπάρχει πλέον αξίωση σημαντικής αύξησης της θερμοδυναμικής απόδοσης (15-20%).
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 Εκτός από τις πρωτοβουλίες αυτές, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη θέσπιση μιας «Πράσινης Νέας Συμφωνίας» στην περιοχή, που θα επικεντρώνεται στην ενεργειακή λιτότητα και θα εισάγει μια ριζική μεταβολή των τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Εκτός από τον καθορισμό νέων κριτηρίων για τον χαρακτηρισμό των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα, πρέπει να επανεξεταστεί και ο τρόπος χρηματοδότησης αυτής της πρωτοβουλίας, ώστε να επιτευχθούν απτά θετικά αποτελέσματα.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 Εκτός αυτού, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ τονίζει την κεφαλαιώδη σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας, όπως αυτά καθορίζονται στο βασικό σύνολο ελάχιστων κανόνων εργασίας της ΔΟΕ, τα οποία έχουν επικυρωθεί από την πλειονότητα των κρατών μελών.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 Εκφράζει την πεποίθηση ότι οι διαχειριστικές δομές σε επίπεδο Συμβουλίου πρέπει να είναι πιο ισορροπημένες και ζητά να διευρυνθεί η συνεργασία του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) με αυτό της Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO).
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της που η ΕΕ θέτει ως στόχο το 2030 για την επίτευξη του 0,7% του ΑΕγχΠ1.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Ελάχιστες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν μετά το 2008: αντιθέτως, πολυάριθμες θέσεις εργασίας καταργήθηκαν και ο ρυθμός δημιουργίας τους δεν ακολουθεί τη δημογραφική εξέλιξη, ούτε την άφιξη στην αγορά πτυχιούχων, πράγμα που οδηγεί στην απόρριψη των πολιτικών λιτότητας χωρίς προοπτικές.
1.5 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
1.5 Εν μέσω μιας ιδιαίτερα δυσχερούς οικονομικής συγκυρίας και δημοσιονομικής λιτότητας των κρατών μελών, το ζητούμενο είναι περισσότερο από ποτέ η κατάλληλη εφαρμογή της στρατηγικής.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητεί να εφαρμοστεί η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» (Think Small First) μέσω μιας διοργανικής συμφωνίας, που να βασίζεται στις ίδιες νομικές βάσεις με τη συμφωνία για τη Βελτίωση της νομοθεσίας2, με μια σειρά σαφών και διαφανών δεσμεύσεων, σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την εξάλειψη/ μείωση  των γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η συστηματική εφαρμογή τους τόσο στις νομοθετικές όσο και στις πρακτικές διαδικασίες, ειδικότερα για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητεί να εφαρμοστεί η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» (Think Small First) μέσω μιας διοργανικής συμφωνίας, που να βασίζεται στις ίδιες νομικές βάσεις με τη συμφωνία για τη Βελτίωση της νομοθεσίας4, με μια σειρά σαφών και διαφανών δεσμεύσεων, σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την εξάλειψη/ μείωση  των γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η συστηματική εφαρμογή τους τόσο στις νομοθετικές όσο και στις πρακτικές διαδικασίες, ειδικότερα για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 Εν τέλει, τα αποτελέσματα της νομοθεσίας θα εξαρτηθούν από την εφαρμογή της και τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 Ενδείκνυται να αφιερωθούν  περισσότεροι πόροι στην έρευνα και ανάπτυξη νέων σχεδίων, που θα επιλύουν τα προβλήματα στην πηγή και θα διατηρούν ποιοτικά επίπεδα παραγωγής και απασχόλησης, ενώ θα αποφεύγεται η ανταλλαγή πιστοποιητικών η οποία δεν επιλύει τα προβλήματα που τίθενται.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει την έκπληξη και την αντίθεσή της για το γεγονός ότι δεν αναφέρεται τίποτε όσον αφορά την προθεσμία εντός της οποίας η CEN οφείλει να υποβάλει την πρόταση ευρωπαϊκού προτύπου για το υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων του βασικού ηλεκτρονικού τιμολογίου.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για την απουσία πλήρους εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία θα καθιστούσε δυνατή μια καλύτερη και ανοικτή πρόβλεψη και κατανόηση των πιθανών αντιδράσεων των κρατών μελών.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για την απουσία πλήρους εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία θα καθιστούσε δυνατή την καλύτερη πρόβλεψη και κατανόηση των πιθανών αντιδράσεων των κρατών μελών εκ μέρους της κοινής γνώμης.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better public anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, παράλληλα με την εφαρμογή μέτρων λιτότητας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των επιμέρους τομέων και να εφαρμόζεται  ο προϋπολογισμός λιτότητας με τρόπο έξυπνο και συνετό.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, παράλληλα με την εφαρμογή μέτρων λιτότητας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των επιμέρους τομέων και να εφαρμόζεται ο προϋπολογισμός λιτότητας με τρόπο έξυπνο και συνετό.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Εντούτοις, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η αξιολόγηση επιπτώσεων που έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος Bonus-169 παρουσιάζει ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική διάσταση και την απασχόληση, κυρίως λόγω της μη συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών (και ιδιαίτερα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων) στη διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος.
1.5 However, the impact analysis carried out in the framework of the Bonus-169 programme has certain shortcomings, particularly in terms of the consideration given to the social and employment dimensions, especially as the civil society stakeholders (particularly trade unions and the European social partners) did not participate in the drawing-up of the programme.
1.5 Εντούτοις, πρέπει να τονιστούν, επίσης, οι δυσκολίες εφαρμογής της προσέγγισης αυτής.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Εντούτοις, όπως έχει ήδη ζητήσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της3, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εκ παραλλήλου συνέχιση του έργου της Επιτροπής με στόχο τη θέσπιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Εντός της εσωτερικής αγοράς έχουν αναφερθεί σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών για παρεμφερή προϊόντα.
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 Εντός του γενικού αυτού πλαισίου, παρατηρούνται έντονες αντιθέσεις.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Εντός των θεματικών τομέων δραστηριότητάς του και με πλήρη ανεξαρτησία, ο Οργανισμός θα συλλέγει και θα αξιολογεί δεδομένα για τις πρακτικές επιπτώσεις των μέτρων της Ένωσης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των εν λόγω δικαιωμάτων· θα εκφράζει απόψεις για τις εξελίξεις στην πολιτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων· θα μεγιστοποιεί την ενημέρωση του κοινού σχετικά με όλα τα κείμενα και τα κανονιστικά μέσα στα οποία ανατρέχει η ΕΕ και θα προωθεί το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών· και, τέλος, θα συντονίζει τη δράση του και θα δημιουργεί δίκτυα με διάφορους φορείς στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness of all the texts and regulatory instruments to which EU refers and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Εντός των θεματικών τομέων δραστηριότητάς του και με πλήρη ανεξαρτησία, ο Οργανισμός θα συλλέγει και θα αξιολογεί δεδομένα για τις πρακτικές επιπτώσεις των μέτρων της Ένωσης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των εν λόγω δικαιωμάτων· θα εκφράζει γνώμες για τις εξελίξεις στην πολιτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων· θα αυξάνει την ευαισθητοποίηση του κοινού και θα προωθεί τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών· και, τέλος, θα συντονίζει τη δράση του και θα δημιουργεί δίκτυα με διάφορους παράγοντες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Ενόψει μιας μη καταχρηστικής, άνευ διακρίσεων και διαφανούς εκπλήρωσης της αποστολής κοινής ωφελείας, οι λόγοι γενικού συμφέροντος και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη σε μια επίσημη πράξη εξουσιοδότησης ή σε κάποια αντίστοιχη πράξη, καθώς και σε κανόνες έγκρισης, όπου θα προσδιορίζεται η αποστολή που αναθέτει η αρμόδια δημόσια αρχή ενός κράτους μέλους στους φορείς παροχής μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) και θα καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εν λόγω φορέων, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών η οποία αναγνωρίζεται στους φορείς παροχής από τη νομοθεσία.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά, και δεν πρέπει να οδηγούν ούτε στην αύξηση των διοικητικών δαπανών, ούτε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός του κλάδου των μεταφορών ή μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και δεν πρέπει να οδηγούν ούτε στην επιβάρυνση των διοικητικών δαπανών, ούτε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός του κλάδου των μεταφορών ή μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Ενώ ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι η εξασφάλιση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους μέσω χρονοεξαρτώμενου τέλους («ευρωβινιέτα») δεν πρόκειται να αποτρέψει ένα σύνολο πρόσθετων επιβαρύνσεων του κόστους για τις κεντρικές και τις περιφερειακές χώρες, γεγονός που θα μειώσει την ανταγωνιστικότητά τους.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will not in fact prevent central and outlying countries from being burdened by a series of additional costs which will make them less competitive.
1.5 Ενώ ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι η εξασφάλιση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η εφαρμογή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους μέσω της φορολόγησης των φορτηγών αυτοκινήτων για τη χρήση των υποδομών θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το αν κατέχουν κεντρική ή περιφερειακή γεωγραφική θέση, να μειώσουν ένα μέρος του κόστους που προκύπτει από τη ρύπανση και τους υπόλοιπους ζημιογόνους παράγοντες που αναφέρονται στο σημείο 1.4.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Ενώ ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι η εξασφάλιση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η εφαρμογή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους μέσω της φορολόγησης των φορτηγών αυτοκινήτων για τη χρήση των υποδομών, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το αν κατέχουν κεντρική ή περιφερειακή γεωγραφική θέση, να ελαττώσουν ορισμένες δαπάνες που προκύπτουν από τη ρύπανση και τους υπόλοιπους ζημιογόνους παράγοντες που αναφέρονται στο σημείο 1.4.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Ενώ ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι η εξασφάλιση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους μέσω χρονοεξαρτώμενου τέλους («ευρωβινιέτα») θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο τα οφέλη που θα προκύψουν από την εφαρμογή της όσο και το εσωτερικό κόστος για την επίτευξη αυτών των οφελών, το οποίο βαρύνει άμεσα τα κράτη μέλη, με σεβασμό των τριών αρχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας (βιωσιμότητα, ανάπτυξη και απασχόληση) στον τομέα των μεταφορών.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will have to take account of both the benefits of its application and the impact of the costs internalised in order to obtain these benefits, which affect Member States directly, while respecting the three principles of the Lisbon Strategy (sustainability, growth and jobs) in the transport sector.
1.5 Ενώ τα πρότυπα που προτείνει η Επιτροπή είναι ελάχιστα και λιγότερο αυστηρά από τα πρότυπα που θεσπίζει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται, ωστόσο, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας απαιτεί τη δημοσίευσή τους προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή με τις δηλώσεις δεοντολογίας και τη δημόσια λογοδοσία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έναντι του συνόλου των καταναλωτών, των εταίρων και των φορολογούμενων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
1.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, και ιδιαίτερα η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις», θα πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικότερα μέσα για την επιβολή της εφαρμογής της SBAE και των αρχών της, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους κόλπους των δικών της υπηρεσιών.
1.5 It considers, furthermore, that the Commission, and DG Enterprise and Industry especially, should be endowed with more effective means of applying the SBA and its principles, both in the Member States and within its own services.
1.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να επηρεάσουν τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο που να αποτελέσουν εμπόδιο στις συναλλαγές, κατά παράβαση των διατάξεων που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να μειώσουν τις νόμιμες εμπορικές ροές κατά τρόπο που να αποτελέσουν εμπόδιο στις συναλλαγές, κατά παράβαση των διατάξεων που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Εξίσου σημαντική είναι η ρύθμιση της δραστηριότητας της επανενεχυρίασης, δηλαδή της προσωρινής χρήσης τίτλων που παρέχονται ως ασφάλεια.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Εξαίρει επίσης τη σημασία της ενεργειακής απόδοσης των εξοπλισμών και των κτηρίων.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.