natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.7 Η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης άδειας και η βαθμιαία εναρμόνισή τους μέσω της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών είναι απαραίτητες προκειμένου να επιβραχυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο τα μεγάλα χρονικά περιθώρια για τα σχέδια κατασκευής, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων ασφαλείας.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Να υποστηριχθούν οι τρίτες χώρες να αναπτύξουν τους μηχανισμούς τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
5.2.7 To help non-EU countries develop anti-money-laundering systems.
5.2.7 Οι υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λογικές και χωρίς πολυδάπανες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, τόσον όταν πρόκειται  δοκιμές με δειγματοληψία στα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά και το αρχείο με τις καταγγελίες  (άρθρο7 § 4 δεύτερο εδάφιο), όσο και όταν πρόκειται για την υποχρέωση κοινοποίησης, που θα πρέπει να περιοριστεί στα επικίνδυνα προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products covered by the General Product Safety Directive.
5.2.7 Οι υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λογικές και χωρίς πολυδάπανες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, τόσον όταν πρόκειται για   δειγματοληπτικό έλεγχο των προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά και το αρχείο με τις καταγγελίες (άρθρο7 § 4 δεύτερο εδάφιο), όσο και όταν πρόκειται για την υποχρέωση κοινοποίησης, που θα πρέπει να περιοριστεί στα επικίνδυνα προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products covered by the General Product Safety Directive.
5.2.7 Οι υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λογικές και χωρίς πολυδάπανες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, τόσον όταν πρόκειται για   δειγματοληπτικό έλεγχο των προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά και το αρχείο με τις καταγγελίες (άρθρο7 § 4 δεύτερο εδάφιο), όσο και όταν πρόκειται για την υποχρέωση κοινοποίησης, που θα πρέπει να περιοριστεί στα επικίνδυνα προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί επειδή συγκρίνονται βέβαιο κόστος με οφέλη στον τομέα της δημόσιας υγείας που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν.
Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.7 Τα Αγορακεντρικά Μέσα έχουν συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της αλλαγής προσανατολισμού των οικονομιών των κρατών μελών.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Τα αγορακεντρικά μέσα έχουν συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της αλλαγής προσανατολισμού των οικονομιών των κρατών μελών.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη πρέπει να συμπεριλάβουν προγράμματα εκμάθησης των εθίμων, της ιστορίας, των αξιών και αρχών των ευρωπαϊκών δημοκρατιών, καθώς και προγράμματα διδασκαλίας του πολιτισμού και των αξιών των κοινωνιών προέλευσης των μεταναστών (όταν αυτό είναι δυνατόν βάσει του αριθμού τους).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 Το Σύνταγμα του 2008 προστατεύει την ελευθερία έκφρασης και του Τύπου, εξαιρουμένων των λόγων που πυροδοτούν την εθνοτική εχθρότητα.
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Το Σύνταγμα του 2008 προστατεύει την ελευθερία έκφρασης και του Τύπου, εξαιρουμένων των λόγων που πυροδοτούν την εθνοτική εχθρότητα.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Το άρθρο 13.6 παράγραφος 2 της συμφωνίας με την Κορέα αναφέρεται στο «δίκαιο και ηθικό εμπόριο αγαθών», καθώς και σε συστήματα «που αφορούν την κοινωνική ευθύνη και την υποχρέωση λογοδοσίας των εταιρειών».
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 ως συνέπεια της αύξησης του κόστους δανεισμού, είναι πιθανή η μεταφορά μέρους των δραστηριοτήτων προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν υπόκεινται σε αυτούς τους κανόνες.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7.1 Το ευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης πρέπει να χαρακτηρίζεται από αναλογικότητα των μέσων που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί πιστοποίησης της συμμόρφωσης, οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζουν μεθόδους προσαρμοσμένες στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στα προϊόντα που δεν είναι προϊόντα σειράς ή που  ανήκουν σε περιορισμένες σειρές.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
5.2.8 Ένας τέτοιος μηχανισμός θα ήταν εξαιρετικά πολύτιμος για την αντιμετώπιση των ζητημάτων ΕΚΕ σε συνεργασία με τους επενδυτικούς μας εταίρους.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Έτσι, η έννοια της οικονομικής δραστηριότητας καθίσταται εξαιρετικά ευρεία στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, εφόσον ως οικονομική δραστηριότητα εκλαμβάνεται, βάσει της εν λόγω νομολογίας, «κάθε δραστηριότητα προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά από μια επιχείρηση, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεώς του» (απόφαση Höfner & Else του 1991, απόφαση Pavlov του 2000) και εφόσον, επιπλέον, η έννοια αυτή είναι ανεξάρτητη του κερδοσκοπικού ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα του φορέα παροχής υπηρεσιών (απόφαση Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την κατάρτιση λεπτομερούς χάρτη πορείας για την εφαρμογή των στρατηγικών ενεργού ένταξης σε τοπικό επίπεδο.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 Η αναθεώρηση της ΟΕΦ, για λόγους συνοχής, εξασφαλίζει ότι οι μέχρι πρότινος «εκτός πεδίου» δραστηριότητες είναι και πάλι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και ότι η εμπορική χρήση του ντίζελ δεν υπερτερεί έναντι της  ιδιωτικής χρήσης.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Η αναθεώρηση της ΟΕΦ, για λόγους συνοχής, εξασφαλίζει ότι οι μέχρι πρότινος «εκτός πεδίου» δραστηριότητες είναι και πάλι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και ότι η εμπορική χρήση του ντίζελ δεν υπερτερεί έναντι της ιδιωτικής χρήσης.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Η νομοθετική πρόταση προβλέπει τα εξής: «αύξηση του ποσοστού επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των αστικών αποβλήτων σε 70% έως το 2030, αύξηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας σε 80% έως το 2030, καθώς και περιορισμός της υγειονομικής ταφής των ανακυκλώσιμων αποβλήτων και μείωση της παραγωγής απορριμμάτων τροφίμων κατά 30% έως το 2025».
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Η νομοθετική πρόταση προβλέπει τα εξής: αύξηση του ποσοστού επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των αστικών αποβλήτων σε 70% έως το 2030, αύξηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας σε 80% έως το 2030, καθώς και περιορισμός της υγειονομικής ταφής των ανακυκλώσιμων αποβλήτων και μείωση της παραγωγής απορριμμάτων τροφίμων κατά 30% έως το 2025.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί ο ρόλος των διεθνών εταίρων στην επίτευξη των στόχων.
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 Να προωθηθεί η ανάπτυξη κοινών διεθνών δεικτών
5.2.8 To support the development of common international indicators
5.2.8 Ο βασικός νόμος περί ΜΚΟ επιτρέπει τη γρήγορη και εύκολη εγγραφή και διασφαλίζει τις βασικές αρχές της ίδρυσης, της λειτουργίας και της διάλυσης των ΜΚΟ.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Ο βασικός νόμος περί ΜΚΟ επιτρέπει την ταχεία και εύκολη εγγραφή, και διασφαλίζει τις βασικές αρχές της ίδρυσης, της λειτουργίας και της διάλυσης των ΜΚΟ.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Ο βασικός νόμος περί ΜΚΟ επιτρέπει την ταχεία και εύκολη εγγραφή, και διασφαλίζει τις βασικές αρχές της ίδρυσης, της λειτουργίας και της διάλυσης των ΜΚΟ.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί επειδή απαιτείται σύγκριση μεταξύ βέβαιου κόστους και οφελών στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα οποία είναι δύσκολο να αποτιμηθούν.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί επειδή συγκρίνονται βέβαιο κόστος με οφέλη στον τομέα της δημόσιας υγείας που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί επειδή συγκρίνονται βέβαιο κόστος με οφέλη στον τομέα της δημόσιας υγείας που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν.
Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Τα ευρωπαϊκά ταμεία επιτελούν ιδιαίτερο ρόλο στη στήριξη των ΕΚΟ.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη ενός κοινού διεθνούς συνόλου δεικτών στον τομέα της μείωσης της ζήτησης και θα προωθήσουν κοινά πρότυπα για τις εθνικές εκθέσεις που απευθύνονται στους διεθνείς οργανισμούς.
5.2.8 Member States and the Commission to support the development of a common international set of indicators in the field of demand reduction, and to promote a common standard for national reporting to international organisations.
5.2.8 Το άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β), στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28η – Επέκταση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.9 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους που δικαιολογούν αυτή την εξαίρεση, και που δεν μπορεί να είναι ούτε οικονομικοί, ούτε κοινωνικοί, ούτε περιβαλλοντικοί.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων και βελτιωμένων δεικτών, κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζονται τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που αποφέρει η εξάλειψη της φτώχειας, αλλά και το κόστος της αδράνειας.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενσωματώσουν την καταπολέμηση των ναρκωτικών στα υπερεθνικά προγράμματά τους συνεργασίας (ιδιαίτερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες), ως πολυτομεακό ζήτημα.
5.2.9 The Commission and the Member States to integrate drugs as a cross-sectional issue into their supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries).
5.2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει την ΕΚΕ ως «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία».
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών τείνει να περιορίζεται στη στήριξη νομοθετικών πρωτοβουλιών, ενώ οι προσπάθειες που πραγματοποιούνται από τις ΟΚΠ για την επίλυση θεμάτων διαφάνειας και διαφθοράς είναι λιγότερο επιτυχημένες.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών τείνει να περιορίζεται στη στήριξη νομοθετικών πρωτοβουλιών, ενώ οι προσπάθειες που πραγματοποιούνται από τις ΟΚΠ για την επίλυση θεμάτων διαφάνειας και διαφθοράς είναι λιγότερο επιτυχημένες.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Να συμπεριληφθεί η καταπολέμηση των ναρκωτικών στα υπερεθνικά προγράμματα συνεργασίας (ιδιαίτερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες), ως πολυτομεακό ζήτημα
5.2.9 To integrate drugs as a cross-sectoral issue into supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries)
5.2.9 Ο οικονομικός χαρακτήρας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας προτάσσεται ολοένα και περισσότερο από το ΔΕΚ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να αντισταθμίζεται από αναγνώριση και εξασφάλιση της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος που επιτελούν οι υπηρεσίες αυτές, γεγονός το οποίο δημιουργεί πολυάριθμες νομικές αβεβαιότητες τόσο στους φορείς παροχής όσο και στους δικαιούχους των υπηρεσιών.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να ευνοούν τη χρήση της Ενότητας Α του εσωτερικού ελέγχου, ως προτιμητέα φυσική μέθοδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι, σε κάθε περίπτωση, την  πλήρη ευθύνη για το προϊόν φέρει ο παραγωγός του ή ο εισαγωγέας, στον ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να ευνοούν τη χρήση της Ενότητας Α του εσωτερικού ελέγχου, ως προτιμητέα φυσική μέθοδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι, σε κάθε περίπτωση, την  πλήρη ευθύνη για το προϊόν φέρει ο παραγωγός του.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να ευνοούν τη χρήση της Μονάδας Α του εσωτερικού ελέγχου, ως προτιμητέα φυσική μέθοδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι, σε κάθε περίπτωση, την  πλήρη ευθύνη για το προϊόν την έχει ο παραγωγός του.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Οι στόχοι πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των επιχειρηματικών προτύπων που εφαρμόζονται από τους οικονομικούς παράγοντες (ιδίως στους κλάδους της συσκευασίας και του εμπορίου), οι οποίοι θα εξεύρουν την αποτελεσματικότερη μέθοδο για την επίτευξη τους.
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Τεχνικές  τροποποιήσεις
5.2.9 Technical changes
5.2. Κατάρτιση, σεμινάρια και ανταλλαγές δημόσιων υπαλλήλων, αρμόδιων για την επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών, στο πλαίσιο των κοινών σχετικών ενεργειών
5.2. Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
5.20 Όσον αφορά τα σχολεία, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν ορισμένοι διαγωνισμοί μεταξύ τεχνικών ινστιτούτων, με την ενεργό συμμετοχή των μαθητών, με σκοπό την μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.20 Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ ευαισθητοποίησης (για όλο το προσωπικό που εργάζεται σε ίδρυμα), εκπαίδευσης (που παρέχεται σε όλους όσοι έρχονται σε επαφή με τα θύματα και μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό του προβλήματος) και ειδικής κατάρτισης (που απαιτείται από όλους όσοι επικουρούν τα θύματα).
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 Για να κατανοηθούν οι διακυμάνσεις των τιμών, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σήμερα, το ένα τρίτο της ενέργειας που καταναλώνεται προέρχεται από το πετρέλαιο.
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Εκτιμάται ότι περίπου το (50%) των αγορών οχημάτων στην Ευρώπη πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων που διαχειρίζονται ή ενισχύονται από εταιρείες για τους υπαλλήλους τους.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Εντούτοις, η ΚΓΠ και η εμπορική πολιτική θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους ευρωπαίους παραγωγούς να ανταγωνίζονται με ίσους όρους ανταγωνισμού με τα εισαγόμενα προϊόντα.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Ερώτημα 21: Καταλογισμός των δαπανών των υποδομών μεταφορών και του "εξωτερικού κόστους" (ρύπανση, ατυχήματα, κλπ).
5.20 Question 21: Infrastructure charging for transport and external costs (pollution, accidents etc.)
5.20 Η ΕΟΚΕ εκφράζει πολλές αμφιβολίες ως προς το θεμιτό και το νόμιμο της εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων «ένταξης πολιτών» και ορισμένων προγραμμάτων υποδοχής που απαιτούν από τους μετανάστες γνώση και αποδοχή των εθνικών αξιών και ταυτοτήτων για να αποκτήσουν πρόσβαση σε θεώρηση εισόδου, άδεια διαμονής και θεμελιώδη δικαιώματα, στο πλαίσιο μια κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση η οποία, σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να βασίζεται σε ίση και δίκαιη μεταχείριση.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους εργοδότες, τις ενώσεις των εργαζομένων, τις τοπικές αρχές  και άλλες σχετικές οργανώσεις  να εξετάσουν πιο σοβαρά αυτό το ζήτημα και να συνεργαστούν για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στον χώρο εργασίας.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους εργοδότες, τις ενώσεις των εργαζομένων, τις τοπικές αρχές και άλλες σχετικές οργανώσεις να εξετάσουν πιο σοβαρά αυτό το ζήτημα και να συνεργαστούν για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στον χώρο εργασίας.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στα ολοκληρωμένα εθνικά προγράμματα για τον καρκίνο ολόκληρη η αλυσίδα παροχής υγειονομικών υπηρεσιών με τη θεραπευτική αγωγή, την αποκατάσταση και την ανακουφιστική αγωγή, όπως και τα δύο στάδια πρόληψης.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.