natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ολοι οι μεγάλοι εταίροι της ΕΕ, και ιδιαίτερα οι ΗΠΑ, θα μπορούσαν έτσι να συνεργασθούν στη δημιουργία μιας εκτεταμένης ζώνης πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας στην Ευρώπη και στη εξασφάλιση της ειρήνης σ΄αυτή την περιοχή του κόσμου.
All the major partners of the EU, and particularly the United States, could thus play their part in building up a vast area of political, economic and social stability in Europe and contribute to consolidating peace in this part of the world.
΄Ολοι οι νέοι ηλικίας 18 έως 25 ετών, που διαμένουν σε μια χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που προβλέπει επίσης συνεργασία με τις τρίτες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ή έχουν υπογράψει συμφωνία μαζί της.
All young people aged between 18 and 25 resident in a Member State of the European Union may take part in the programme which also makes provision for cooperation with third countries which are associated with the European Union or have entered into cooperation agreements with it.
΄Ολοι οι ομιλητές εκφράζουν την εκτίμησή τους στην εισηγήτρια για την κατάρτιση ενός κειμένου που αποτελεί καλή εξισορρόπηση των διαφόρων πτυχών της πολιτικής των υδάτων, όπως εκφράσθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
All those who spoke started by praising the rapporteur for drafting a text showing such a good balance between all the different aspects of water policy as expressed during the study group meetings.
΄Ολοι οι παρεμβαίνοντες που έχουν την ικανότητα να ενεργούν ως διαχειριστές πρέπει να μπορούν να ασκούν τη λειτουργία αυτή κάτω από τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού.
All operators able to act in the capacity of managers must be able to perform this function under equal conditions of competition.
΄Ολοι οι πολίτες γυναικείου φύλου καλύπτονται από την ασφάλιση μητρότητας.
All female citizens are covered.
΄Ολοι οι πολίτες πρέπει να δύνανται βάσει της αρχής περί υπάρξεως ίσων ευκαιριών, της αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων και πιστοποιητικών επαγγελματικής ικανότητας καθώς και της ίσης μεταχείρισης ως προς την κοινωνική πρόνοια, την προσωπική ευημερία και την εκπαίδευση να κυκλοφορούν ελεύθερα και νόμιμα στα κράτη μέλη και να εγκαθίστανται και να κατοικούν σε οποιοδήποτε από αυτά.
Each and every citizen should be able to move freely and legally between Member States, become established in any Member State and reside in any Member State, on the basis of equal opportunities, the mutual recognition of diplomas and other evidence of formal qualifications, as well as equal treatment in respect of social security cover, welfare and training.
΄Ολοι οι πολίτες σε κάθε κράτος έχουν τα ίδια δικαιώματα.
Every citizen - male and female - has the same rights in every country.
΄Ολοι οι προβλεπόμενοι τομείς ανάπτυξης εμφανίζουν δύο κοινά χαρακτηριστικά :
All these areas have two features in common:
΄Ολοι οι προβλεπόμενοι τομείς ανάπτυξης εμφανίζουν δύο κοινά χαρακτηριστικά :
All these areas have two features in common:
΄Ολοι οι στόχοι για τους γενττικούς πόρους
All objectives for genetic resources
΄Ολοι οι σύνεδροι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα αυτής της συνεδρίασης και είπαν ότι συνέβαλε στην καθιέρωση επαφών μεταξύ των κοινωνικών παραγόντων των δύο περιοχών.
All the participants expressed their satisfaction with the outcome of this event and said that it had helped to establish contacts between the social partners in both regions.
΄Ολοι οι τομείς συνεργασίας έχουν εξειδικευθεί σε συγκεκριμένα πεδία δράσης.
All areas of cooperation are further divided into concrete fields of action.
΄Ολοι οι φορείς διανομής/μετάδοσης περιεχομένου στα νέα μέσα ενημέρωσης πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τις ενέργειές τους η προέλευση των οποίων θα πρέπει να είναι εντοπίσιμη.
All distributors/publishers of content on the new media services must be accountable and their actions traceable.
΄Ολοι οι φορείς διανομής/μετάδοσης περιεχομένου στα νέα μέσα ενημέρωσης πρέπει να είναι υπεύθυνοι των ενεργειών τους οι οποίες θα πρέπει να μπορούν να εξακριβωθούν.
All distributors/publishers of content on the new media services must be accountable and their actions traceable.
΄Ολοι οι φορείς, όσοι διαθέτουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς σε συγκεκριμένο έδαφος ή τμήμα, θα πρέπει να εμπίπτουν στη διαδικασία κοινοποιήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφος 2."
All operators having a significant share of the market in a given territory or part thereof should be subject to the notification procedure laid down in Article 24(2).
΄Ολοι σήμερα συμφωνούν ότι η γεωργία πληροί δύο μεγάλες λειτουργίες:
There is a consensus that agriculture has two major functions:
΄Ολοι συμφωνούν.
This was agreed.
΄Ολοι συμφώνησαν ως προς τη θετική λειτουργία των μηχανισμών διαβουλεύσεων μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών οργανώσεων και ιδιωτικού τομέα.
Everyone agreed on the constructive function of machinery for consultation between governments, social organizations and the private sector.
΄Ολοι όμως συμφωνούν ότι οι δύο αυτές λειτουργίες είναι συμπληρωματικές.
But it is universally agreed that the two functions are complementary.
΄Ολοι, συγχαίρουν τον εισηγητή για την ποιότητα και το ενδιαφέρον της έκθεσής του.
All the speakers congratulated the rapporteur on the quality and interest of his report.
΄Ολοι, συνεπώς, είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις πεποιθήσεις τους και τις εμπειρίες τους, εμπλουτίζοντας και ολοκληρώνοντας έτσι τις πληροφορίες που είχε η Επιτροπή στη διάθεσή της.
Thus all parties have been able to express their feelings and describe their experiences, enriching and extending the information available to the Commission.
΄Ομως "το κέντρο" δεν είναι ούτε και η "γαλάζια μπανάνα", ο άξονας (Λονδίνο-Βρυξέλλες-Φρανκφούρτη-Μιλάνο) που είχε εμφανιστεί στη δεκαετία του '80 και ο οποίος αποσυντέθηκε με την εμφάνιση του "κέντρου των πρωτευουσών".
However, the centre no longer even lies along the banana-shaped arc linking London, Brussels, Frankfurt and Milan which came to the fore in the 1980s and which has now broken up with the emergence of the "centre capitals".
΄Ομως έστω και με βαθμιαίο τρόπο σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η διαδικασία αυτή πρέπει να προχωρήσει.
But the European Union maintains that it must continue, albeit gradually.
΄Ομως ακόμη και αν η πραγματοποίηση προβλέψεων και η καθιέρωση προληπτικών μέτρων αποτελεί πάντοτε δύσκολη υπόθεση, επειδή τούτο απαιτεί συγκεκριμένες πολιτικές αποφάσεις και μεταγενέστερες διορθώσεις, είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να κατευθύνουμε το βλέμμα με τρόπο ευρύ και πραγματιστικό στην περίοδο μετά το 1992 και στην αρχή του επόμενου αιώνα.
Although forecasting and anticipation are always difficult exercises which entail both political decisions and subsequent adjustments, it now seems essential to take a sufficiently broad and pragmatic look at the post-1992 period leading up to the start of the next century.
΄Ομως αυτή η αρνητική επίπτωση αναμένεται να αντισταθμιστεί με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στους τομείς επιχειρησιακής στήριξης, της παραλαβής μηνυμάτων, της συσκευασίας και διανομής προϊόντων.
This negative effect is however expected to be offset by the creation of new jobs in the business support, message receipt and product packaging and distribution sectors.
΄Ομως για μια Ευρώπη η οποία, πέραν από τις φιλόδοξες προθέσεις και τις αυταπάτες, επιθυμεί την ολοκλήρωση της και έχει επίγνωση του ότι οι αποφάσεις θα μπορούν πλέον να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, η ανυπαρξία σαφών αρμοδιοτήτων στον τομέα της κατανάλωσης αποτελεί σοβαρό κενό, όχι μόνο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς - όπου η Ευρώπη κινδυνεύει να περιορισθεί σε μια οικονομική πολιτική καθοριζόμενη από την προσφορά - αλλά και στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών όπου θα υπήρχε τρόπος να ενσωματωθεί οποιαδήποτε κοινωνικού χαρακτήρα πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης, όπως και η πολιτική προστασίας των εργαζομένων και η πολιτική για το περιβάλλον.
The absence of explicit powers in the consumer sector is a serious deficit in a Europe which wants to achieve not illusory but genuine integration and is aware that decisions can no longer be taken at national level; this is a deficit not only from the point of view of the single market, where the Community might find itself confined to a supply-side economic policy, but also from the point of view of a People's Europe, which needs to have a social consumer policy on the same footing as a workers' protection policy and an environment policy.
΄Ομως για μια Ευρώπη η οποία, πέραν από τις φιλόδοξες προθέσεις και τις αυταπάτες, επιθυμεί την ολοκλήρωση της και έχει επίγνωση του ότι οι αποφάσεις θα μπορούν πλέον να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, η ανυπαρξία σαφών αρμοδιοτήτων στον τομέα της κατανάλωσης αποτελεί σοβαρό κενό, όχι μόνο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς - όπου η Ευρώπη κινδυνεύει να περιορισθεί σε μια οικονομική πολιτική καθοριζόμενη από την προσφορά - αλλά και στο πλαίσιο της Ευρώπηςτων πολιτών όπου θα υπήρχε τρόπος να ενσωματωθεί οποιαδήποτε κοινωνικού χαρακτήρα πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης, όπως και η πολιτική προστασίας των εργαζομένων και η πολιτική για το περιβάλλον.
The absence of explicit powers in the consumer sector is a serious deficit in a Europe which wants to achieve not illusory but genuine integration and is aware that decisions can no longer be taken at national level; this is a deficit not only from the point of view of the single market, where the Community might find itself confined to a supply-side economic policy, but also from the point of view of a People's Europe, which needs to have a social consumer policy on the same footing as a workers' protection policy and an environment policy.
΄Ομως για την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) και τη Γεωργία πρέπει να αναζητηθεί ειδική προσέγγιση στα πλαίσια του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
In the case of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Georgia, however, a separate approach needs to be adopted on the basis of the European Community's blueprint for partnership and cooperation agreements.
΄Ομως είναι αρκετά δυσχερής η διάκριση μεταξύ αραβοσίτου, που προορίζεται για ζωοτροές και κόκκων αραβοσίτου.
It is very difficult to distinguish ensilage maize intended as fodder from grain maize.
΄Ομως είναι σημαντικό, τα συμβαλλόμενα μέρη να συμπεριλάβουν τον ευρωπαϊκό χάρτη για την ενέργεια και τα αποτελέσματα της διάσκεψης της Λουκέρνης του 1993, στα σχέδιά τους για την ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
It is only logical that the contracting parties should, in pursuing their goal of developing and strengthening cooperation on protection of the environment and human health, take account of the European Energy Charter and the results of the 1993 Lucerne Conference.
΄Ομως ενόψει των στόχων αυτών, οι διαθέσιμοι σήμερα πόροι για την προώθηση των εξαγωγών είναι υπερβολικά μικροί.
In the light of these aims, however, the funds currently available for export promotion are too small.
΄Ομως επιβάλλεται η βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων και συντονισμού, ώστε η ΕΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στην αποστολή της.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
΄Ομως η αναφερόμενη διαφορά στα λιμενικά έξοδα για  containers στη Βόρειο και  Νότιο Ευρώπη δεν είναι αντιπροσωπευτική των διαφοροποιήσεων σε φορτία χύδην (bulks).
However, the difference mentioned between port costs per container in Northern and Southern Europe is not representative of the variations affecting bulk transport.
΄Ομως η ελάχιστη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων μίσθωσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δύο μηνών
The period limiting the maximum duration of the contract of hire may not in any case be less than two months5;
΄Ομως η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει ακριβούς νομικού πλαισίου, προκειμένου να διασφαλισθεί "η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού και η τήρηση και εκπλήρωση των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών"11 και να ληφθεί προσεκτικά υπόψη η σημασία που έχει για την ΕΕ η ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatory framework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations11, and special attention must be devoted to the important issue of supply dependability.
΄Ομως η επιστήμη και η τεχνολογία μπορούν να δημιουργήσουν επίσης νέες πηγές ανησυχίας - από μια αυξανόμενη συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μέχρι ανησυχία σχετικά με τον απόρρητο χαρακτήρα της προσωπικής ενημέρωσης, ηθικά προβλήματα όσον αφορά τις δυνατότητες που διανοίγονται για τη βιοτεχνολογία καθώς και ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση και την ασφάλεια.
But S&T can also create new sources of concern - from a growing awareness of environmental impacts, to worries about the privacy of personal information, ethical concern about the possibilities opened up by biotechnology and concern about the impact of new technologies on employment and safety.
΄Ομως η επιτυχής έκβαση της στρατηγικής αυτής καθιστάται ολοένα και πιο απαραίτητη τη στιγμή που η διπλή πίεση του ευρώ και της κοινωνίας των πληροφοριών προβάλλει επιτακτικά την ανάγκη για μια πιο ρευστή αγορά υπηρεσιών, πιο συνεκτική και πιο οργανωμένη.
The success of such a strategy becomes more and more necessary at a time when the double pressure of the euro and the information society creates an urgent need for a more fluid, more cohesive and better organised European market in services.
΄Ομως η επιτυχής έκβαση της στρατηγικής αυτής καθιστάται ολοένα και πιο απαραίτητη τη στιγμή όπου η διπλή πίεση του ευρώ και της κοινωνίας των πληροφοριών προβάλλει επιτακτικά την ανάγκη για μια πιο ρευστή αγορά υπηρεσιών, πιο συνεκτική και πιο οργανωμένη.
The success of such a strategy becomes more and more necessary at a time when the double pressure of the euro and the information society creates an urgent need for a more fluid, more cohesive and better organised European market in services.
΄Ομως η ουσιαστική βοήθεια είναι σημαντική και για τα ίδια τα δυτικά συμφέροντα.
It is in the West's own interests to provide effective assistance.
΄Ομως η ουσιαστική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης θα πρέπει να αναζητηθεί στις ίδιες τις περιοχές, μεταξύ των φορέων που είναι δυνατό να οργανωθούν και να διαδραματίσουν μόνιμο και ουσιαστικό ρόλο.
However, the real locomotive should be sought within the regions concerned, from among the players who can play an important ongoing role in organization.
΄Ομως η παρούσα κοινοτική πρόταση αποτελεί επίσης στοιχείο της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίως λόγω του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσουν οι ζωολογικοί κήποι για την προστασία των ειδών, έμμεσα διαμέσου της εκπαίδευσης του κοινού και άμεσα διαμέσου των προγραμμάτων αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία των ειδών που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν και την επαναφορά στη φύση των ζώων που αναπαράγονται με τον τρόπο αυτό.
But the proposal is also part of Community environmental policy, in particular as regards the role which zoos can play in the conservation of species, indirectly via education of the public and directly via captive breeding programmes for endangered species and the return of offspring to the wild.
΄Ομως η πιό εντυπωσιακή περίπτωση είναι η καταδίκη για διαφθορά του πρώην πρωθυπουργού Fatos Nano και ορισμένων συνεργατών του, μετά από μια σαφώς πολιτικής φύσεως δίκη.
The most striking case however has been the sentence passed on ex-Prime Minister Fatos Nano and some of his followers, after a blatantly political trial, on the charge of corruption.
΄Ομως η σύμβαση παρέχει τη δυνατότητα για κράτη εκτός των παραευξείνιων κρατών να συνδεθούν με τη σύμβαση εφόσον έχουν κοινό συμφέρον από την επίτευξη των στόχων της σύμβασης.
How ever the convention opens the possibility for Non-Black Sea states to become associated with the convention if they share the interest in achieving the aims of the convention.
΄Ομως θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι ΗΠΑ δεν προβαίνουν στη διάκριση ΓΤΟ και μη ΓΤΟ.
The US, however, does not separate GMO and non-GMO grains.
΄Ομως και στις περιοχές αυτές, οι μετρήσεις είναι απαραίτητες, τουλάχιστον κατά διαστήματα, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν η ποιότητα του αέρα έχει μεταβληθεί ή επιδεινωθεί.
But in these areas too measurements should be taken, at least from time to time, to establish whether air quality has changed or worsened here.
΄Ομως μακροπροθέσμως αυτή η στάση δεν επιτρέπει την πλήρη εκμετάλλευση των νέων συνθηκών και, συνεπώς, είναι αντίθετη προς τις προσπάθειες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που απαντούν περισσότερη ειδίκευση.
However, in the long term such an approach has meant that full use cannot be made of the new conditions: moreover, it runs counter to efforts to create more highly-skilled jobs.
΄Ομως με βάση το νομοθετικό διάταγμα 82/1977 (5 Μαρτίου), μπορεί να εγκριθούν ειδικά προγράμματα για περιπτώσεις εκτάκτων καιρικών συνθηκών.
Nevertheless, Decree-Law 82/1977 of 5 March 1977 provides for ad-hoc programmes to be adopted in the event of exceptional weather conditions.
΄Ομως ο εθνικισμός βρίσκει τις ρίζες του και στη λεπτή γεωπολιτική θέση στην οποία σήμερα, όπως χθές βρίσκονται τα Βαλκάνια.
Nationalism, however, also has its origins in the delicate geo-political position in which the Balkans found themselves yesterday and still find themselves today.
΄Ομως ο παράγοντας κλειδί της μεταβολής είναι οι "ανθρώπινοι πόροι".
Human resources, however, constitute the key factor in these changes.
΄Ομως ο τουρισμός εκτός από βασική πηγή  εισοδήματος καθιστά αναγκαίο και τον προσεκτικό προγραμματισμό άσκησης της τουριστικής δραστηριότητας για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής αειφορίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση των φυσικών πόρων και κυρίως τον εφοδιασμό σε γλυκό  νερό.
This is a critical source of income but also brings, as a consequence, the need for careful planning of the environmental sustainability of this activity in terms of the use of natural resources, especially fresh water supplies.
΄Ομως οι ανάγκες στον τομέα των έργων υποδομής παραμένουν σημαντικές σε όλα τα κράτη μέλη.
In all Member States, however, infrastructure requirements remain considerable.
΄Ομως οι μελλοντικές εξελίξεις θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα εισοδήματα των αγροτών.
But future developments will depend critically on farmers' returns.
΄Ομως οι οικονομικοί πόροι που προβλέπονται γι’αυτό δεν αρκούν.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
΄Ομως οι συμφωνίες διατυπώνονται κατά τρόπο τόσο χαλαρό και μη δεσμευτικό ώστε δεν είναι δυνατόν να προκύψουν αξιώσεις, ούτε για τα συμβαλλόμενα μέρη, ούτε για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The provisions are so soft and non-binding that it is unlikely that any claims would arise, either for the signatories or for European firms.
΄Ομως οι τουρκικές αρχές είχαν προβλέψει τη διαδικασία αυτή από τη στιγμή της υπογραφής της Συμφωνίας Συνδέσεως.
The Turkish authorities anticipated this process when the Association Agreement was first signed.
΄Ομως στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής διαπιστώνεται απόκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών: μόνον η Αυστρία, η Γερμανία, η Δανία και η Σουηδία υποστηρίζουν το κείμενο της Επιτροπής.
However, differences of views between the Member States have rapidly emerged on the Standing Committee: only Austria, Germany, Denmark and Sweden have expressed support for the Commission text.
΄Ομως τα έγγραφα αυτά περιορίζονται αμφότερα σε δύο θέματα: στο θέμα των μεταναστεύσεων (στο οποίο θα σταθούμε αργότερα) και στο θέμα της δημογραφικής αύξησης.
However, these two documents limit themselves to migration (discussed below), and demographic growth.
΄Ομως τα κράτη μέλη έχουν περισσότερες πιθανότητες.
But Member States are better equipped.
΄Ομως το έγγραφο αυτό έχει αναμφισβήτητο ενδιαφέρον στο μέτρο που, αφού εξετάζει τα χαρακτηριστικά του τομέα και τα προβλήματα που θέτει η σημερινή ρύθμιση, αφιερώνει το τελευταίο του τμήμα (συμπεράσματα του μέρους V) στις διάφορες δυνατότητες μεταρρύθμισης της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς και ιδίως σε εκείνη προς την οποία κατευθύνεται η Επιτροπή.
After examining the distinguishing features of this sector and the problems raised by the current rules, the report contained a final section (conclusion of part V) which focused on the various options for reforming the current COM, in particular the approach which the Commission was inclined to favour.
΄Ομως το θέμα της κοινωνικής διάστασης αναφέρεται ακροθιγώς και περιορίζεται στις πτυχές της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων και στην κατάρτιση και εκπαίδευση.
But the social dimension is hardly mentioned being confined to the free movement of workers, training and education.
΄Ομως το πιο ασθενές σημείο της συμφωνίας είναι ότι οι χώρες μπορούν να αποκλείσουν από τη συμφωνία προσωρινά ή μόνιμα, καταλόγους προϊόντων και οι κατάλογοι αυτοί θα πρέπει να αναθεωρηθούν μετά τα πρώτα οκτώ χρόνια της συμφωνίας.
The weak point of the agreement, however, is that countries can temporarily or permanently exclude lists of products from it, with the lists being revised after the first eight years of the agreement.
΄Ομως ό,τι υπερασπίζεται ή προάγει τον ανταγωνισμό επαρκεί για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας.
However, upholding or promoting competition is not enough to solve competitiveness problems.
΄Ομως όσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή προτίθεται να διευθετήσει όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες στο πλαίσιο και σύμφωνα με την διαδικασία της επιτροπής του "ενιαίου διοικητικού εγγράφου".
Under the present proposal for a Regulation, however, the Commission plans to have as many detailed problems as possible dealt with under the Single Administrative Document Committee procedure.
΄Ομως, έχοντας υπόψη τις διαφορετικές κλιματικές συνθήκες όπως και άλλους παράγοντες που υπάρχουν μεταξύ των χωρών, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ορισμένη ευελιξία, χωρίς όμως να οδηγήσει στη στρέβλωση του ανταγωνισμού".
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition."
΄Ομως, έχοντας υπόψη τις διαφορετικές κλιματικές συνθήκες όπως και άλλους παράγοντες, που υπάρχουν μεταξύ των χωρών, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ορισμένη ευελιξία, χωρίς όμως να οδηγήσει στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition.
΄Ομως, ακριβώς σε τέτοιου είδους πλοία ενδέχεται να εμφανισθούν τα σοβαρότερα προβλήματα.
It is, however, precisely on such vessels that the most serious shortcomings are likely to be found.
΄Ομως, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται κυρίως για αμιγώς ποσοτικές προβλέψεις οι οποίες δεν δίδουν απάντηση στο εξής ερώτημα: πόσες από τις δράσεις που θα πραγματοποιηθούν σε αυτό το πλαίσιο θα είναι πραγματικά δράσεις για την τοπική ανάπτυξη;
And more importantly, here too the forecasts are purely quantitative, and do not answer the question of how many of the schemes supported will be real local development actions.
΄Ομως, αν αποδεικνύοταν ότι οι διατάξεις εκτέλεσης θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στις διαρθρώσεις διοίκησης και οργάνωσης των κρατών μελών που συνεχίζονται να διέπονται από αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο, είναι επιθυμητό, πέρα από το συμβουλευτικό τους ρόλο, να έχουν τα κράτη μέλη δικαίωμα ενεργού συμμετοχής στα θέματα αυτά.
If, however, it transpired that the provisions governing the implementation of Community legislation could affect administrative and organizational structures in the Member States which remain under national control, it would seem desirable for the Member States to acquire the right of active participation in addition to their advisory responsibilities.