natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Κατ’ αποκοπή ποσά είδια έργου, ως συμβολή στις δαπάνες έργου που εκτιμώνται σε πλαίσιο αξιολόγησης/διαπραγμάτευσης για την επιχορήγηση και καταβάλλονται με βάση συμφωνημένα έκβαση/αποτελέσματα:
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
(1) Κατ’αρχάς θα συλλεγούν υφιστάμενα δεδομένα κύκλου ζωής και δεδομένα Ανάλυσης Κύκλου Ζωής (ΑΚΖ/LCA), ει δυνατόν από τη βιομηχανία, και στη συνέχεια θα αναλυθούν, προκειμένου να σκιαγραφηθεί το σύνολο του κύκλου ζωής του ελαστικού.
(1) Existing life-cycle inventory and LCA data, ideally provided by industry, will first be collected and analysed to obtain a picture of the whole life-cycle of the tyre.
(1) Κινητές αξίες.
(1) Transferable securities;
(1) Κοινές δράσεις:
(1) Joint actions:
(1) Κοινοί δείκτες εκροών για συμμετέχοντες
(1) Common output indicators on participants
(1) Κοινοποιήσεις για τη Γαλλική Δημοκρατία σχετικά με:
(1) Notifications for the Republic of France relating to
(1) Κοινοτική διάσταση
(1) Community dimension
(1) Κυκλική μετανάστευση υπηκόων τρίτης χώρας εγκατεστημένων στην ΕΕ
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Κωδικός ανεύρεσης φακέλου PNR
(1) PNR record locator
(1) Κώδικες δεοντολογίας,
(1) Codes of Conduct,
(1) Λήψη και διαβίβαση εντολών σχετικών με ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα.
(1) Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
(1) Λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελεί πρόκληση για τα κράτη μέλη η κοινωνική ένταξη και ειδικότερα η ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί από την αγορά εργασίας, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ, και εάν υπάρχει, ποιοι είναι οι πιο χρήσιμοι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρώσει και να υποστηρίξει τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο;
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου είναι δυνατόν να ανιχνευθεί η παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα.
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) Λόγω του μεγάλου αριθμού θαλάσσιων ατυχημάτων που αφορούν φορτηγά φορτίου χύδην, με επακόλουθο την απώλεια ανθρωπίνων ζωών, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the common transport policy.
(1) ΜΚΦ ως εκτελεστικοί εταίροι
(1) NSA implemen-ting partners
(1) ΜΚΦ ως εκτελεστικοί εταίροι (επισιτιστική ασφάλεια, ΕΠΔΑΔ, ΜΤΑ, άλλες θεματικές γραμμές του προϋπολογισμού)
(1) NSA Implementing partners (Food Security, EIDHR, RRM, other thematic budget lines)
(1) ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
(1) FORMAT FOR THE PRELIMINARY ASSESSMENT STATEMENT
(1) Μέθοδοι δοκιμών είναι εκείνες που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 228:1999.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Μέρη του συστήματος μετάδοσης της κίνησης
(1) Power transmission parts
(1) Μέσα και εργαλεία επικοινωνίας :
(1) Communication instruments and tools
(1) Μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της μη συμμόρφωσης:
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις15, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν οι κανόνες για τις συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, καθώς οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να δύνανται να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των εν λόγω φορέων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους στο κεφάλαιό τους και της εκπροσώπησής τους στα όργανα διοίκησης, διαχείρισης ή εποπτείας των φορέων.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Με βάση τα επιτεύγματα των υφιστάμενων μηχανισμών ERA-NET, διατύπωση προτάσεων για διακρατικούς ερευνητικούς μηχανισμούς.
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) Με σκοπό να ενισχυθεί η ελεύθερη κυκλοφορία χυμών φρούτων και ορισμένων ομοειδών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου4 έχει θεσπίσει ειδικές διατάξεις όσον αφορά την παραγωγή, τη σύνθεση και την επισήμανση των σχετικών προϊόντων.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) Με σκοπό να ενισχύσει και να διαρθρώσει την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο43, τον Ιανουάριο 2000, να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας σαν κεντρικό άξονα των μελλοντικών ενεργειών της Κοινότητας στο συγκεκριμένο τομέα.
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200043 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
(1) Με σκοπό να ενισχύσει και να διαρθρώσει την ευρωπαϊκή πολιτικής έρευνας, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο49, τον Ιανουάριο 2000, να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας σαν κεντρικό άξονα των μελλοντικών ενεργειών της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200049 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
(1) Με σκοπό τη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το άρθρο 63, παράγραφος 3, εδάφιο (α) της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής που αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και τις προδιαγραφές διαδικασιών για την έκδοση από τα κράτη μέλη των αδειών διαμονής.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, Article 63(3) (a) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of residence permits.
(1) Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IΙ.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Με τη μεταρρύθμιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005 δόθηκε έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Με την έκδοση της οδηγίας 2002/59/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και την κατάργηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου5, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε συμπληρωματικά μέσα για την πρόληψη περιστάσεων που συνιστούν απειλή για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
(1) Με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας το 2005 δόθηκε έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Με την απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 200310 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον(LIFE)11.
(1) In its judgment of 21 January 200310 the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)11.
(1) Με την εκπαιδευτική τους διάσταση, τα δύο καθεστώτα στοχεύουν στη βιώσιμη αλλαγή των διατροφικών συνηθειών των παιδιών.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Με την επιφύλαξη της παραγράφου (2), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι επαναχρησιμοποιήσημα για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και IV.
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Με την οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα21 , θεσπίζεται η ελάχιστη δυνατή δέσμη κανόνων που διέπουν την περαιτέρω χρήση και τους πρακτικούς τρόπους για τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης υφιστάμενων εγγράφων στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα από τα κράτη μέλη.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Με την οδηγία 94/55/EΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων5 καθορίστηκαν οι ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road5 laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
(1) Με την προοπτική αυτή λοιπόν, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η περιοδική αναθεώρηση των κατώτατων ορίων εκφραζόμενων σε ευρώ, προκειμένου να προσαρμόζονται, εφόσον είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με τις ενδεχόμενες αρνητικές διακυμάνσεις της τιμής του ευρώ σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα.
For these reasons, thresholds expressed in euro should also be revised periodically to account, if necessary, for any fall in the value of the euro in relation to the special drawing right.
(1) Με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη επιδιώκεται να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις τεχνολογίες της πληροφορίας υπέρ της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, ως μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Μείωση στο ήμισυ της χρήσης αυτοκινήτων «που κινούνται με συμβατικά καύσιμα» στις αστικές συγκοινωνίες έως το 2030· σταδιακή κατάργησή τους στις πόλεις έως το 2050·επίτευξη μιας ουσιαστικά απαλλαγμένης από CO2 αστικής εφοδιαστικής στα μεγάλα αστικά κέντρα έως το 203010.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) Μείωση των κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις.
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Μείωση των κινδύνων αρνητικής πορείας των τιμών λόγω αρνητικών θέσεων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επιτυγχάνονται μέσω συμβάσεων CDS)
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) Μεγαλύτερη ευελιξία, προσαρμοστικότητα και ικανότητα επικέντρωσης.
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Μεγαλύτερη προτεραιότητα στη συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας, ιδίως για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη καταπολέμηση της απάτης.
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Μεγαλύτερη συνέργεια με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θα αναθεωρηθεί το 2010 και άλλες οριζόντιες στρατηγικές της ΕΕ.
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος μέσω μιας ενισχυμένης προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση, ενός ενισχυμένου διαλόγου για την πολιτική και περισσοτέρων διαρθρωτικών μέτρων.
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) Μεικτή μορφή, όταν οι πληρωμές της διαθεσιμότητας καλύπτουν ένα μόνον τμήμα της επένδυσης, ενώ το υπόλοιπο χρηματοδοτείται με την κλασσική μορφή επιχορηγήσεων κατά τη φάση κατασκευής.
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)7, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες από τους ενδιαφερόμενους φορείς, και ιδίως από την ιατρική κοινότητα, όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που βασίζονται στην ιατρική απεικόνιση.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Μετά το άρθρο 1 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου Ι:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Μετρήσιμος αναπτυξιακός αντίκτυπος: Η στήριξη που παρέχεται σε μια ιδιωτική επιχείρηση ή ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό φορέα πρέπει να συμβάλλει με αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο στην επίτευξη αναπτυξιακών στόχων όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη ή η ευρύτερη μείωση της φτώχειας.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής: Ενίσχυση για τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Μη κρίσιμη χρήση (γενικά, μόνο για επαφή με ανέπαφη επιδερμίδα ή χωρίς επαφή με τον ασθενή), π.χ. λεκάνες, θερμόμετρα, περιχειρίδες σφυγμομανόμετρου·
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) Μη συνειδητοποιώντας τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οικείων δραστηριοτήτων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που τις επηρεάζει, οι ΜΜΕ συνιστούν μια δυνητική απειλή για το περιβάλλον και υποσκάπτουν την αποδοτικότητα πολλών κοινοτικών μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Μηχανισμοί εξώδικης επίλυσης προβλημάτων
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
(1) Μηχανισμός εγγυήσεων: Σύμφωνα με τη συμφωνία εγγυήσεων μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, αυτά πρέπει να εκδίδουν μια αμετάκλητη και χωρίς όρους εγγύηση για τις προγραμματισμένες πληρωμές τόκων και αρχικού κεφαλαίου που οφείλονται για χρηματοδοτικά μέσα εκδοθέντα από την EFSF.
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Μια SPE διέπεται κατά πρώτο και κύριο λόγο από τις άμεσα ισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου (δημοσίας τάξεως) του κανονισμού.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Μια δέσμη στατιστικών, ουσιώδες μέρος των οποίων αποτελούν οι δείκτες για το κόστος εργασίας, έχει ιδιαίτερη σημασία για την κατανόηση των πληθωριστικών διαδικασιών και της δυναμικής της αγοράς εργασίας.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market.
(1) Μια κεφαλαιακή διευκόλυνση για επενδύσεις έναρξης δραστηριοτήτων και φάσης ανάπτυξης, που θα παρέχει σε ΜΜΕ επιστρεπτέα κεφαλαιακή χρηματοδότηση υπό εμπορικούς όρους κυρίως υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων (ΕΚ) μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) Μια μελέτη9 έδειξε ότι οι ιδιωτικές εταιρείες συγκεντρώνουν πολύ περισσότερα δεδομένα από ό,τι οι δημόσιες αρχές, χωρίς όμως αυτά να έχουν έως τώρα ενσωματωθεί στις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) Μια οδηγία-πλαίσιο που θα εξασφαλίσει: ότι οι καταναλωτές μπορούν να παραπέμπουν όλες τις εγχώριες και διασυνοριακές διαφορές τους σε ποιοτικά συστήματα ΕΕΔ, τα οποία θα καλύπτουν και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες· ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο για την εξέταση της διαφοράς τους και ότι τα συστήματα ΕΕΔ συμμετέχουν στα υπάρχοντα τομεακά δίκτυα ΕΕΔ της ΕΕ (επιλογή 3).
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) Μια πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να συνοδεύει και να συμπληρώνει τις πολιτικές για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και με τον τρόπο αυτό να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής, όπως ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the Common Agricultural Policy (CAP) and thus contribute to the achievement of the policy's objectives as laid down in Article 33(1) of the Treaty.
(1) Μια πραγματικά ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει ουσιώδη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
(1) A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
(1) Μια πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, που αναμένεται να προσφέρει στις επιχειρήσεις τη νομική ασφάλεια που απαιτείται για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) Μια χρηματοπιστωτική αγορά μπορεί να είναι ενοποιημένη και αποτελεσματική μόνον εφόσον είναι ανεπίληπτη.
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Μολονότι η εμπορική διαπραγμάτευση αποτελεί την προτεινόμενη μέθοδο επίτευξης συμφωνίας σε τεχνικά θέματα και θέματα τιμολόγησης για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, όπως προκύπτει από την εμπειρία, στις περισσότερες περιπτώσεις η κανονιστική παρέμβαση είναι απαραίτητη λόγω της διαφοράς στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ του νεοεισερχόμενου και του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης, καθώς και της έλλειψης άλλων εναλλακτικών λύσεων.
(7) Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
(1) Μόνο εκπομπές καυσαερίων εξατμίσεως
(1) Tailpipe emissions only
(1) Μόνο επιχορηγήσεις: η οικονομική ενίσχυση και για τα δύο ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά μέσω επιχορηγήσεων.
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Μόνον για τους κινητήρες φυσικού αερίου.
(1) For engines operating with natural gas only.
(1) Να αναγνωρίσουν το ρόλο του ψηφιακού περιεχομένου ως μέσου για την αύξηση της πρόσβασης των πολιτών σε πληροφορίες και τόνωση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
(1) Recognise of the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses.
(1) Να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη κοινών ορισμών, ορολογίας και δεικτών σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.