natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών»
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
«Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών προκλήσεων»
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
«Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών προκλήσεων»
Quality of working life/ Globalisation and demographic challenges
«Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβόνας»
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
«Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας»
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
«Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας»
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process.
«Πολιτική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του
as part of the
«Πολιτική ελέγχου»
Audit Policy
«Πολιτική συνοχής και πόλεις: η συμβολή των αστικών περιοχών στη μεγέθυνση και στην απασχόληση των περιφερειών»
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
«Πολιτική της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018 (Ανακοίνωση)»
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
«Πολιτισμός και ελευθερία Πολιτιστική βιομηχανία, ελευθερία και πλουραλισμός»
“Cultural industry, freedom and pluralism"Culture and freedom"
«Πολυγλωσσία»
Multilingualism
«Πολυγλωσσία»
Multilingualism.
«Πολυγλωσσία».
Multilingualism.
«Πολυεπίπεδη διακυβέρνηση»: Αλληλεπίδραση μεταξύ Επιτροπής, κυβερνήσεων και περιφερειών
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
«Πολυετές πρόγραμμα ΜΜΕ»
Multiannual programme/SMEs
«Πολυπλοειδείς οργανισμοί» σημαίνει οποιονδήποτε υδρόβιο οργανισμό, στον οποίο ο αριθμός των χρωμοσωμάτων στα κύτταρα έχει μεταβληθεί με τεχνικές χειρισμού των κυττάρων.
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
«Πολύ συχνά υποστηρίζεται εσφαλμένα ότι η ολοκληρωμένη γεωργία τοποθετείται ανάμεσα στη συμβατική και τη βιολογική γεωργία.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
«Πορεία προς την ενιαία ψηφιακή αγορά»
Towards a digital single market
«Ποσοστά συγχρηματοδότησης στον τομέα συλλογής, διαχείρισης και χρήσης πρόσθετων δεδομένων»
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
«Ποσοστά συγχρηματοδότησης στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης βασικών δεδομένων»
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
«Ππυροτέχνημα»: σημαίνει είδος πυροτεχνίας που προορίζεται για ψυχαγωγία.·
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
«Πράγματι, η απασχόληση επηρεάστηκε αρνητικά στην Ευρώπη.
"There have been negative effects on employment in Europe.
«Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση αγοράς»
Insider dealing and market manipulation
«Πράξη για την Ενιαία Αγορά - μέτρα που λείπουν»
The Single Market Act - identifying missing measures
«Πράσινες θέσεις εργασίας»
Green jobs
«Πράσινες θέσεις εργασίας».
Green jobs.
«Πράσινη Βίβλο για την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ που διέπει τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων»
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
«Πράσινη Βίβλο – από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
«Πράσινη Βίβλος - Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας»
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
«Πράσινη Βίβλος - Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας»
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
«Πράσινη Βίβλος - Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας»
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
«Πράσινη Βίβλος - Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας»
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
«Πράσινη Βίβλος - Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση»
Green paper - Towards a future Maritime Policy for the Union
«Πράσινη Βίβλος - Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης»
Green Paper - The EU corporate governance framework
«Πράσινη Βίβλος - τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης»
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
«Πράσινη Βίβλος για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά»
Green Paper on online gambling in the Internal Market
«Πράσινη Βίβλος για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010)»
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
«Πράσινη Βίβλος σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ - Προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ»
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
«Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων»
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
«Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων» (COM(2007) 140 τελικό – SEK(2007) 388)
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
«Πράσινη Βίβλος – Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
«Πράσινη Βίβλος – Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
«Πράσινη Βίβλος – Μετανάστευση και κινητικότητα: προκλήσεις και ευκαιρίες για τα εκπαιδευτικά συστήματα της ΕΕ»
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
«Πράσινη Βίβλος – Σκιώδες τραπεζικό σύστημα»
Green Paper – Shadow banking
«Πράσινη Βίβλος – από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
«Πράσινη Βίβλος:  αγορακεντρικά μέσα για περιβαλλοντικούς στόχους»
Economic instruments - Environmental protection
«Πράσινη Βίβλος: αγορακεντρικά μέσα για περιβαλλοντικούς στόχους» υιοθετήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
«Πράσινη βίβλο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών»
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
«Πράσινη βίβλος για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα»
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
«Πράσινη βίβλος για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών»
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
«Πράσινη βίβλος για την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ που διέπει τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων»
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
«Πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση (αυτο-αρχειοθέτηση): το δημοσιευμένο άρθρο ή η τελική μορφή του χειρόγραφου που έχει αξιολογηθεί από ·έναν ομότιμο αρχειοθετείται από τον ερευνητή σε επιγραμμικό αποθετήριο πριν, μετά ή παράλληλα με τη δημοσίευσή του.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
«Πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση (αυτο-αρχειοθέτηση): το δημοσιευμένο άρθρο ή η τελική μορφή του χειρόγραφου που έχει αξιολογηθεί από έναν ομότιμο αρχειοθετείται από τον ερευνητή σε επιγραμμικό αποθετήριο πριν, μετά ή παράλληλα με τη δημοσίευσή του.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
«Πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση (αυτο-αρχειοθέτηση): το δημοσιευμένο άρθρο ή το χειρόγραφο της τελικής αξιολόγησης από ομότιμους αρχειοθετείται από τον ερευνητή σε επιγραμμικό αποθετήριο πριν, μετά ή παράλληλα με τη δημοσίευσή του.
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
«Πράσινο Βιβλίο - Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ»
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
«Πράσινο Βιβλίο για την Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»
Green Paper on succession and wills
«Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας»
Green Paper on Services of General Interest
«Πράσινο Βιβλίο για το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου»
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
«Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών»
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
«Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης»
Green paper on public and private partnerships and Community law on public contracts and concessions
«Πράσινο Βιβλίο – Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ»
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
«Πράσινο Βιβλίο – Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας»
Green Paper – Defence procurement
«Πράσινο βιβλίο - Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»
Green Paper on Succession and wills
«Πράσινο βιβλίο / Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας»
Green Paper on Services of General Interest
«Πράσινο βιβλίο για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευκαιρίες και προβλήματα στην πορεία προς την ενιαία ψηφιακή αγορά»
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
«Πράσινο βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης»
Green paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
«Πράσινοι» διάδρομοι
Green corridors
«Πράσινοι» διάδρομοι μεταφοράς εμπορευμάτων
"Green" transport corridors for freight
«Πρέπει εν προκειμένω να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η επιλογή του επιλαμβανομένου δικαστηρίου από τα συμβαλλόμενα μέρη».
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
«Πρέπει εν προκειμένω να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα συμβαλλόμενα μέρη».
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
«Πρέπει επειγόντως να προβλεφθούν νομοθετικές ρυθμίσεις για την νόμιμη μετανάστευση προς και από την Ε.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
«Πρέπει κατά συνέπεια να μεταρρυθμιστεί το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στοχεύοντας στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την ενίσχυση, του κοινοτικού μηχανισμού κανονιστικής ρύθμισης των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στις βασικές αγορές.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
«Πρέπει να αναγνωριστεί ρητά ότι ένας από τους βασικούς μοχλούς για την αποψίλωση των δασών είναι οικονομικός».
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
«Πρέπει να απαντηθούν τα ερωτήματα σχετικά με Ανησυχίες για την πυρηνική ασφάλεια, πρέπει να εξεταστούν την διακοπή της λειτουργίας πυρηνικών εργοστασίων, το έως σήμερα ανεπίλυτο πρόβλημα της διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων και κυρίως της τελικής τους αποθήκευσης και η κατανάλωση καυσίμων,   λαμβανομένης υπόψη και της συζήτησης που διεξάγεται σήμερα στην κοινωνία σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης, προκειμένου να συνεχισθεί και να αυξηθεί ακόμη η χρήση της εν λόγω τεχνολογίας, λόγω των πλεονεκτημάτων της σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές, τη χαμηλή οικονομική εξωτερική εξάρτηση και το σταθερό κόστος.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
«Πρέπει να γίνεις η αλλαγή που θέλεις να δεις», Γκάντι.
"You must be the change you want to see" Gandhi.
«Πρέπει να γίνεις η αλλαγή που θέλεις να δεις», Γκάντι.
“You must be the change you want to see” Gandhi.
«Πρέπει να διασφαλίζεται με οδηγίες στο πλήρωμα του πλοίου ότι σε περίπτωση κινδύνου όλα τα ανοίγματα και οι πόρτες των στεγανών διαφραγμάτων σφραγίζονται ερμητικά χωρίς καθυστέρηση.»
'The crew shall be instructed that, in the event of danger, all openings and doors in watertight bulkheads are to be hermetically closed without delay.'
«Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις θα διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας·
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
«Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων δημόσιων και ιδιωτικών μερών της κοινωνίας της γνώσης» 5.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
«Πρέπει να ενισχυθεί η διαδικασία εξώδικης επίλυσης διαφορών, εξασφαλίζοντας την προσφυγή σε ανεξάρτητα όργανα επίλυσης διαφορών και ότι η διαδικασία συμμορφώνεται τουλάχιστον με τις ελάχιστες αρχές που θεσπίζονται με τη σύσταση της Επιτροπής 98/257/EΚ της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης*.
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
«Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποτελεσματική αποφυγή των καταχρήσεων και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β).
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
«Πρέπει να μειωθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι για το περιβάλλον που απορρέουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων και να εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται ότι η χρήση τους δεν ενέχει κινδύνους για την υγεία».
“There is a need further to reduce the risks to the environment from the use of PPP and biocides and to continue to ensure that there are no risks to health in their use.”
«Πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές καλύτερη εκπαίδευση για όλες τις πτυχές της αγοράς τροφίμων και για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες των αιτημάτων τους.
"Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
«Πρέπει να περιορίσουμε τον στόχο και να διευρύνουμε τα μέσα»25.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
«Πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτεταμένη εκστρατεία ενημέρωσης των παραγωγών και των καταναλωτών, για να ενημερωθεί το Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται ευρύτατα για τις αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στο εθνικό εισόδημα και στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και ασφάλισης, ευημερίας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και για τις αρνητικές συνέπειές της στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.»
"There is a need for an extensive public producer and consumer directed information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice."
«Πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι οι δεοντολογικές απαιτήσεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζόμενων για τον άνθρωπο(*) εφαρμόζονται στα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας από την Κοινότητα.
“There is also a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (*) to apply to medicinal products authorised by the Community.
«Πρέπει να στερεώνονται με συστήματα τα οποία καθιστούν απαραίτητη τη χρήση εργαλείων για το άνοιγμά τους.
"They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
«Πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κόστους της αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας για την Ευρώπη.
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
«Πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, όχι όμως μονομερώς.
"Subsidiarity must be respected.
«Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι οι ορισμοί αυτοί ενίοτε δεν είναι επαρκώς ακριβείς.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
«Πρέπει, ειδικότερα, να προσαρμοστεί η διάρκεια των εισφορών στην παράταση του προσδόκιμου επιβίωσης, να μεταρρυθμιστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να αντανακλούν τις βέλτιστες πρακτικές και των δύο τομέων, και να εξασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι δεν θα παροτρύνονται, ή ακόμη και εξαναγκάζονται, να εγκαταλείπουν πρόωρα την αγορά εργασίας.»
"This involves in particular adapting the length of benefit contributions to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors so as to reflect the best practice of both sectors and ensuring that 'seniors' are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely."
«Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης»
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
«Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων»
EU and national administration practices and linkages.
«Πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ»  (ECO/239, 1997· αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής)·
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
«Πρακτική», ανθρώπινη δραστηριότητα που μπορεί να αυξήσει την έκθεση των ατόμων σε ακτινοβολία από τεχνητή πηγή, ή από φυσικές πηγές όταν γίνεται επεξεργασία φυσικών ραδιονουκλεϊδίων για τις ραδιενεργές, σχάσιμες ή αναπαραγωγικές ιδιότητές τους, εκτός από την περίπτωση έκθεσης λόγω έκτακτης ανάγκης.
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
«Πρασίνισμα» των ιδιωτικών συμβάσεων
Greening private procurement
«Πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας των παραγράφων 3, 4 ή 5, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής της εταιρίας διαχείρισης, μπορούν, σε επείγουσες περιπτώσεις, να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα αναγκαία για την προστασία των συμφερόντων των επενδυτών και των άλλων προσώπων στα οποία παρέχονται υπηρεσίες.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
«Πριν από την καθιέρωση της αλληλουχίας των σύνθετων ψυχρών/θερμών δοκιμών, η Επιτροπή τροποποιεί τα σύμβολα (παράρτημα Ι, τμήμα 2.18), την αλληλουχία των δοκιμών (παράρτημα ΙΙΙ) και τις εξισώσεις υπολογισμού (παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα ΙΙΙ).
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
«Πριν από τις 30 Απριλίου 2009 το Παράρτημα Ι αναθεωρείται, ειδικότερα για να περιληφθούν εκεί κοινοί ορισμοί των ΚΔΑ και κοινές μέθοδοι υπολογισμού του κόστους ατυχημάτων.
"Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
«Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη έναν πίνακα των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημεία α) και β), και των εγκεκριμένων ενδιαμέσων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και πίνακα των αντιστοίχων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, των οποίων οι αιτήσεις έγκρισης δεν έχουν ακόμα αποτελέσει αντικείμενο απόφασης εκ μέρους των κρατών μελών.
“Before 31 December each year, Member States shall send the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
«Πριν από το διορισμό του, ο επιλεγμένος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της/των αρμόδιας(-ων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της/τους.»
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
«Πριν εκδώσει την άδεια εκτέλεσης πλόων για επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε κράτος λιμένα, η αρχή του κράτους της σημαίας πρέπει να συνεννοηθεί με το κράτος λιμένα σχετικά με τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εκτέλεση πλόων από το συγκεκριμένο σκάφος στο κράτος αυτό.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.