natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη».
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι δικαιολογημένη,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι δικαιολογημένη.»
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση των εγγράφων αυτών είναι αιτιολογημένη.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί, κατά περίπτωση, ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης κρίνει ότι είναι δικαιολογημένη η διαβίβαση των εγγράφων αυτών.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης κρίνει ότι η διαβίβαση των εγγράφων αυτών είναι αιτιολογημένη.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, πέρα από τον μηχανισμό ελέγχου, καθώς ορισμένες από τις διατάξεις που εισάγονται από την παρούσα οδηγία μπορεί να έρχονται σε αντίθεση με εθνικούς συνταγματικούς κανόνες σχετικά με την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία έκφρασης στα μέσα ενημέρωσης, η Επιτροπή εισάγει την αιτιολογική σκέψη 16, αποσαφηνίζοντας ότι η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους εν λόγω συνταγματικούς κανόνες.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, ένα πρώτο σχέδιο δημοσιεύθηκε στο Internet από την Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής τον Απρίλιο του 20012.
As concerns the present proposal, a first draft was published on the Internet by the Commission’s Environment Directorate General in April 20012.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με όλα τα κράτη μέλη καθώς και με τους λοιπούς ενδιαφερομένους (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ), Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προσφύγων και Εξορίστων και ΜΚΟ).
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου, αφού εξέτασε τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ από την FAA8, και συνίσταται στην πραγματοποίηση ελέγχων προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τα κατάλληλα νομικά μέσα και υπηρεσίες καθώς και  προσωπικό και εμπειρία για να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της ασφαλείας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ δεν θα ήταν κατάλληλο για την Ευρώπη.
As far as the proposal is concerned, the High Level Group, having considered the FAA8 procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the US system would not be suited to Europe.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς διευκολύνεται, δεδομένου ότι η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών θα βοηθήσει την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών ή κεφαλαίων.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, ο στόχος γενικού ενδιαφέροντος που δικαιολογεί ορισμένους περιορισμούς των θεμελιωδών δικαιωμάτων αφορά τη διασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την UIC ως εξής:
On this proposal, UIC has been consulted as follows:
Όσον αφορά την παρούσα φάση οικονομικής επιβράδυνσης σε παγκόσμιο επίπεδο η  ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την εσωτερική της ανάπτυξη και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
With regard to the current world economic slowdown, the Committee urges the EU to boost its own internal growth and intra-Community trade.
Όσον αφορά την πατρότητα, το ζήτημα ενδέχεται να τεθεί με διαφορετικούς όρους, ανάλογα με το αν τα κράτη αναγνωρίζουν διαφορετικά αποτελέσματα στις αποφάσεις, ανάλογα με το αν αυτές έχουν εκδοθεί κατόπιν αγωγών για τη διαπίστωση της πατρότητας ή αγωγών για την επιδίκαση διατροφής, στο πλαίσιο των οποίων η πατρότητα εξετάζεται παρεμπιπτόντως.
On the paternity issue, the question can arise in different terms depending whether States give different effects to decisions given in paternity suits and decisions in maintenance proceedings where paternity arises as a secondary issue.
Όσον αφορά την παύση και την παραίτηση των ελεγκτών, η οδηγία προβλέπει ότι η παύση του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου είναι δυνατή μόνο εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που εμποδίζουν την ορθή διενέργεια του ελέγχου από το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο.
With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
Όσον αφορά την παύση του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου η Επιτροπή προτείνει ότι η διάσταση απόψεων σχετικά με λογιστικούς χειρισμούς ή με ελεγκτικές διαδικασίες δεν αποτελεί βάσιμο λόγο παύσης.
Concerning the dismissal of statutory auditors or audit firms, the Commission proposes that divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures should not be a proper ground for dismissal.
Όσον αφορά την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη χρήση των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης της αγοράς ο βιομηχανικός τομέας, οι ερευνητές και οι καταναλωτές υπερέχουν συνήθως έναντι των εκπροσώπων της δημόσιας διοίκησης.
When it comes to exploiting information society services and knowledge of the market, it is often the case that industry, researchers and consumers are a step ahead of public administration representatives.
Όσον αφορά την πειρατεία (ή τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων δημιουργού μέσω διαδικτύου), η οικονομική επίπτωση είναι λιγότερο σαφής στο παρόν στάδιο, λόγω του ιδιαίτερα πρόσφατου χαρακτήρα του φαινομένου αυτού.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Όσον αφορά την περίθαλψη σε εξωτερικά ιατρεία, ο μικρός προληπτικός ρόλος των ιατρών γενικής ιατρικής οφείλεται εν μέρει στην αναποτελεσματική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ιατρών γενικής ιατρικής και ειδικευμένων ιατρών ενώ ευνοείται η προσφυγή σε πιο δαπανηρή εξειδικευμένη περίθαλψη.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Όσον αφορά την περίοδο 1994-1999 το πρόγραμμα του εκ των υστέρων ελέγχου ολοκληρώθηκε ήδη το 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Όσον αφορά την περίοδο 1994-1999, το πρόγραμμα του εκ των υστέρων ελέγχου είχε ήδη ολοκληρωθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο το 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Όσον αφορά την περίοδο 1994/1999 η Ισπανία έστειλε, πριν από το τέλος του 2002, 21 αιτήσεις πληρωμής: 1 για το Στόχο 1, 4 για το Στόχο 2, 12 για το Στόχο 3, 1 για το Στόχο 4 και 3 για το Στόχο 5β.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, ο έλεγχος που διενεργήθηκε το 2007 επικεντρώθηκε σε οικονομικούς ελέγχους παρακολούθησης, ώστε να εξακριβωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεων, οι οποίες είχαν διατυπωθεί το 2005 σχετικά με το σύστημα και η περαιτέρω δοκιμασία συμμόρφωσης των δαπανών των έργων.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, οργανώθηκαν 95 αποστολές ελέγχου, που αφορούσαν τόσο α) τον έλεγχο ανέλεγκτων (εν μέρει ή εν όλω) επιχειρησιακών προγραμμάτων που προσδιορίστηκαν στην ανάλυση κινδύνου του 2007 όσο και β) τις αποστολές παρακολούθησης όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων που εκδόθηκαν από τη μονάδα ελέγχου του ΕΚΤ ή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Όσον αφορά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, δίνεται έμφαση στο πρώτο δεκαπενθήμερο του 2002, στο τέλος του οποίου θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το μεγαλύτερο τμήμα της μετάβασης.
With respect to the period of dual circulation, the focus is on the first fortnight of 2002, at the end of which the bulk of the changeover should be completed.
Όσον αφορά την περίοδο πριν τη δίκη η παρούσα διατύπωση ορίζει ρητά ότι οι ενστάσεις πρέπει να προβληθούν «κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου».
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η περάτωση των προγραμμάτων είναι σε εξέλιξη και η καταληκτική ημερομηνία για την παρουσίαση του υπολοίπου είναι η 31η Μαρτίου 2003.
As regards the 1994-1999 programming period, the closure of the programmes has started, the deadline for the presentation of the balance being on 31 March 2003.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η τελευταία προθεσμία για την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής ήταν η 31η Μαρτίου 2003.
The deadline for the submission of final payment requests for 1994-1999 programmes was 31 March 2003.
Όσον αφορά την περίπτωση θέσπισης της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ για το καθεστώς του φόρου προστιθεμένης αξίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ηλεκτρονικής οδού (COM(2000) 349 τελικό της 7.6.2000), θα συμπεριληφθεί στον ορισμό για την ενδοκοινοτική παροχή υπηρεσιών αναφορά στο άρθρο 9 παράγραφος 2 νέο στοιχείο στ) της έκτης οδηγίας.
In the event of the adoption of the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means (COM(2000) 349 final of 7 June 2000), a reference to the new point (f) in Article 9(2) of the Sixth Directive would be included in the definition of an intra‑Community supply of services.
Όσον αφορά την περίπτωση που προστέθηκε στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την Κοινή Θέση προστίθενται οι λέξεις "εάν υπάρχουν" όσον αφορά τις εναλλακτικές περιπτώσεις που μελετήθηκαν από τον αιτούντα.
Concerning the indent to be added to Article 6(1), first subparagraph, the Common Position adds “if any” in relation to alternatives possibly studied by the applicant.
Όσον αφορά την περίπτωση συγκέντρωσης που δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις μπορούν, πριν από την κοινοποίησή της στις αρμόδιες αρχές ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, να ενημερώσουν την Επιτροπή με την υποβολή αιτιολογημένης αναφοράς, ότι η συγκέντρωση έχει σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις και πρέπει ως εκ τούτου να εξεταστεί από την Επιτροπή.
With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that the concentration has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
Όσον αφορά την περίπτωση της προσαύξησης στις ορεινές περιοχές, ο νομοθέτης προσδιόρισε ότι είναι δυνατόν να επιβάλλεται η εν λόγω προσαύξηση στα διόδια που καταβάλλουν χρήστες προερχόμενοι από ολόκληρη την Κοινότητα, αλλά μόνον εάν τα έσοδα διατίθενται σαφώς για συγκεκριμένα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου ήτοι για έργα μεταφορών γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
Όσον αφορά την περίπτωση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας, μολονότι το δίκτυο είχε ήδη καθιερωθεί κατά το πρόγραμμα Daphne, η διάδοση των νέων γραμμών επετεύχθη σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη (με την εξαίρεση της Πορτογαλίας και, προσωρινά, του Λουξεμβούργου).
In the case of hotlines, although the establishment of the network was already happening under the Daphne programme, the proliferation of new hotlines has been achieved in almost all Member States (with the exception of Portugal and currently Luxembourg).
Όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των θαλάσσιων αρτηριών, θα πρέπει να οριστούν οι σκοποί, το πεδίο εφαρμογής και τα κριτήρια της στήριξής τους από το δημόσιο, ως κίνητρο για πρωτοβουλίες από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Όσον αφορά την περαιτέρω απλούστευση πρέπει να κωδικοποιηθούν, το ταχύτερο δυνατόν, οι κανονισμοί σε ένα νομοθέτημα με σκοπό να είναι πιο βατοί για το χρήστη.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
Όσον αφορά την περαιτέρω απλούστευση όταν πραγματοποιηθεί η επόμενη μεταρρύθμιση πρέπει να κωδικοποιηθούν οι κανονισμοί σε ένα νομοθέτημα με σκοπό να είναι πιο βατοί για το χρήστη.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the next revision into a common set of more user-friendly rules.
Όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση του περιφερειακού διαλόγου μας με τους Ασιάτες εταίρους μας, ιδίως στο πλαίσιο ΑSEM, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το άτυπο φόρουμ ως εξέχον παράδειγμα μιας επιτυχούς εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ασίας, που εξετάζει πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα με ισόρροπο και ευρύ τρόπο, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και την ισότιμη εταιρική σχέση, και βοηθά την Ευρώπη και την Ασία να βελτιώσουν την παρουσία τους στην παγκόσμια σκηνή.
In further enhancing our regional dialogue with our Asian partners, notably within the ASEM framework, we will use this informal forum as a leading example of a successful EU-Asia partnership, addressing political, economic and social issues in a balanced and comprehensive fashion, based on mutual interest and equal partnership, and helping Europe and Asia to enhance their voice on the global stage.
Όσον αφορά την περαιτέρω διαδικασία για την επεξεργασία της νέας στρατηγικής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πολυμερές φόρουμ, παρόμοιο με αυτό που πραγματοποιήθηκε με θέμα τη "στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων".
To keep a watch on the further drafting of the new strategy, a stakeholder forum should be convened, similar to the one staged for the strategy on the sustainable use of natural resources.
Όσον αφορά την περαιτέρω διαδικασία για την επεξεργασία της νέας στρατηγικής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πολυμερές φόρουμ, παρόμοιο με αυτό που πραγματοποιήθηκε με θέμα τη ‘"στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων".
To keep a watch on the further drafting of the new strategy, a stakeholder forum should be convened, similar to the one staged for the strategy on the sustainable use of natural resources.
Όσον αφορά την περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών των εκπομπών, η Επιτροπή δέχθηκε κατ’ αρχήν να εξετάσει τη δυνατότητα αυτή στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της προτεινόμενης οδηγίας.
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, η επιλογή αυτή της «μη αλλαγής πολιτικής», θα σήμαινε ότι οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας και των εθνικών μέσων μεταφοράς θα εξακολουθούσαν να ισχύουν.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Όσον αφορά την περιαγωγή (roaming), τα ρυθμιστικά μέτρα που έλαβε η ΕΕ από το 2007, συνέβαλαν σαφώς στη μείωση του κόστους τηλεφωνίας και στην αύξηση της διαφάνειας για τους καταναλωτές.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Όσον αφορά την περιαγωγή δεδομένων, υπήρξε γενική σχεδόν συναίνεση για την εξάλειψη των «φουσκωμένων λογαριασμών».
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Όσον αφορά την περιαγωγή φωνητικών επικοινωνιών και μηνυμάτων SMS, κρίθηκε ότι η προσφυγή σε ρύθμιση μόνο σε χονδρικό ή μόνο σε λιανικό επίπεδο δεν θα εξασφάλιζε την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, οι υψηλότερες μειώσεις εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα επιτυγχάνονται με την επιλογή 4, η οποία καθιερώνει έναν ενιαίο φόρο για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση, θα εξετάσει την απαιτούμενη συμβολή στους στόχους της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή και άλλες περιβαλλοντικές προτεραιότητες.
In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, πολύ μεγάλος αριθμός κρατών μελών υπερβαίνει συχνά τις προθεσμίες, και κατά κανόνα συμμορφώνεται μετά από την κίνηση της διαδικασίας παράβασης, ενώ παρατεταμένες καθυστερήσεις σημειώνονται σε λίγα μόνον κράτη μέλη.
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία, η ανανέωση του στόχου των ελκυστήρων είναι βασική για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών σωματιδίων και NOx.
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική συνιστώσα του στατιστικού προγράμματος, το πρόγραμμα δράσης και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη συνεπάγονται ότι οι υφιστάμενοι τομείς εργασιών πρέπει όχι μόνο να συνεχιστούν, αλλά και να επεκταθούν και να προσαρμοστούν.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
Όσον αφορά την περιγραφή της "τρέχουσας κατάστασης", στην πρόταση αναφέρεται ότι η εν λόγω οδηγία έπρεπε να ισχύει ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In its assessment of the "current situation" the proposal states that this directive should have come into force on 1 January 1999.
Όσον αφορά την περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρή ουσία, η πρόταση λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση στη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι οποίες, δυνάμει της πράξης προσχώρησης, επωφελούνται από παρέκκλιση η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
With regard to the fat content of milk, the proposal takes account of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997.
Όσον αφορά την περιεκτικότητα των απαερίων σε οξυγόνο, ισχύουν οι τιμές που παρατίθενται για επιλεγμένες κατηγορίες κύριων σταθερών πηγών.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Όσον αφορά την περιεκτικότητα των απαερίων σε οξυγόνο, ισχύουν οι τιμές που παρατίθενται στους επόμενους πίνακες για κάθε κατηγορία πηγών.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Όσον αφορά την περιοδικότητα της συλλογής δεδομένων, οι στατιστικές για τα απόβλητα αποτελούνται από δύο μέρη:
From the point of data collection periodicity, waste statistics consists out of two parts:
Όσον αφορά την περιοχή του Ειρηνικού, ο κύριος στόχος είναι να διευρυνθεί ο πολιτικός διάλογος και να εξασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Όσον αφορά την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης κανονισμών παρά οδηγιών.
Moreover, with a view to more uniform implementation of European legislation, he argued for greater use of regulations rather than directives.
Όσον αφορά την περιφέρεια της Φλάνδρας, όλες οι τελικές εκθέσεις (Στόχος 2, Στόχος 5β, Πρωτοβουλίες Leader, Urban, Konver, ΜΜΕ, Retex, Rechar, με εξαίρεση τις εκθέσεις για τα προγράμματα Interreg), άρχισαν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή από το Νοέμβριο του 2002.
For the Flemish Region, all the final reports (Objective 2, Objective 5(b), the Leader, Urban, Konver, SME, Retex and Rechar initiatives, except for reports relating to Interreg programmes) were sent to the Commission from November 2002 onwards.
Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, ένα ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα (7 εκατομμύρια ευρώ) θα στοχεύει στην ανάπτυξη ικανοτήτων προσδιορισμού, σχεδιασμού, υλοποίησης και εποπτείας έργων προκειμένου να βοηθήσει την Ουγγαρία να προετοιμαστεί για τη συμμετοχή της στα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση.
With regard to regional development, a Special Preparatory Programme (EUR 7 million) will aim to introduce project identification, planning, implementation and supervision capacities to help Hungary prepare to participate in the Structural Funds after accession.