natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα άντλησης πόρων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των νέων από λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές σε δράσεις ατομικής μαθησιακής κινητικότητας, πρακτικές ασκήσεις ή μαθητείες σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια απόρριψης μιας αίτησης ένταξης στο πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ).
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Θα πρέπει να γίνει μια γενική επισκόπηση των πρακτικών για την εταιρική σχέση.
3.10 A general assessment of partnership practices should be carried out.
3.10 Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αξία της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Ιδιαίτερα ευάλωτος είναι επίσης και ο τομέας επαγγελματικών οδικών μεταφορών, λόγω του μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων τουριστικών λεωφορείων και εμπορευματικών μεταφορών (πρόκειται για μερικές εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις) που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies: we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
3.10 Ισχυρή και συντονισμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 Κάθε δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το δίκτυο EURES, η οποία απαιτεί ανθρώπινους ή/και οικονομικούς πόρους, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI»)16 (για την περίοδο 2014-2020).
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Κάθε τρία έτη η Επιτροπή αξιολογεί τις τεχνικές αλιευτικές διατάξεις που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Καινοτομία είναι η εφαρμογή νέων μεθόδων.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τη μεταφορά αποβλήτων
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Κανονισμός ή απόφαση
3.10 Regulation or decision?
3.10 Κατά γενικό κανόνα, η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά έχει ευνοηθεί από το τεράστιο έργο που έχουν επιτελέσει οι οργανώσεις που αναπτύσσουν καθημερινά επιτόπιες δραστηριότητες, συμμετέχοντας έτσι στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών, εθνικών ή τοπικών στρατηγικών για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Κατά δεύτερον, η οικονομική πολιτική δεν έχει κατορθώσει να αντιμετωπίσει την έλλειψη εσωτερικής και εξωτερικής ζήτησης.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 Κατά πρώτον, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους και να εφαρμόσουν πλήρως το υφιστάμενο πλαίσιο σχετικά με την Τραπεζική Ένωση.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η μεγάλη δυσκολία εφαρμογής της πρότασης κανονισμού έγκειται στο γεγονός ότι απαιτεί αφενός τη συναίνεση και στήριξη εκ μέρους όλων των κρατών μελών και αφετέρου ένα αποτελεσματικό δίκτυο συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 20073, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τους στόχους της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου, δηλαδή τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό, με την αξιοποίηση των ιδιαίτερων δυνατοτήτων του καθενός, και υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών, των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε εφεξής να αποδεσμευθεί η ανάπτυξη του συστήματος  των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τις μειονεκτικές περιοχές από το πλαίσιο των γεωργοπεριβαλοντικών μέτρων, ούτως ώστε να προβληθούν με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά αυτών των αποζημιώσεων.
3.10 To make the role of this measure stand out more clearly, the EESC believes that the system of compensation for disadvantaged areas should evolve separately from agro-environmental measures.
3.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ορθά επισημάνεται το γεγονός  ότι σκοπός της προστασίας της φύσης είναι κυρίως να διασφαλίζεται η συνέχεια των παραδοσιακών γεωργικών και κτηνοτροφικών μεθόδων που είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία και διατήρηση βιοτόπων.
3.10 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.10 Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, η αντισταθμιστική αποζημίωση αποτελεί μία σημαντικότατη συμβολή για την συνέχιση της γεωργίας στις ελάχιστα παραγωγικές περιοχές.
3.10 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
3.10 Κεφάλαιο 10: Τελικές διατάξεις
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 Κοινωνική συνοχή
3.10 Social Cohesion
3.10 Κριτήρια επιλογής.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Λόγω των πρόσφατων και των συνεχιζόμενων ταραχών σε πολλές χώρες του ΟΠΕΚ, σε συνδυασμό με το πυρηνικό ατύχημα στη Φουκουσίμα, οι στάσεις όσον αφορά τις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή έχουν σαφώς μεταβληθεί.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Μέσα από ολοένα αυξανόμενες ορθές πρακτικές, που συμπεριλαμβάνουν συμφωνίες διαπραγματευόμενες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΚΕ προσφέρει μια απτή εικόνα της συμπληρωματικής συμβολής του διαλόγου των πολιτών στη μελέτη και την επίλυση κοινωνιακών προβλημάτων.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Μέσα στην τρέχουσα έκτακτη συγκυρία, το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί εκτάκτως στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και να προστατεύει από τις επιπτώσεις της τους πλέον μειονεκτούντες εργαζομένους και πολίτες.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 Μέσα στην τρέχουσα έκτακτη συγκυρία, το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί εκτάκτως στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και να προστατεύει από τις επιπτώσεις της τους πλέον μειονεκτούντες εργαζομένους και πολίτες· επίσης, μετά το πέρας της κρίσης, θα πρέπει να λάβει μέτρα πρόληψης και, συγκεκριμένα, να στηρίξει την ασφάλεια των ατόμων και τις ικανότητες άμυνας.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 Μία από τις βασικές προκλήσεις για τα επόμενα χρόνια είναι το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του προς στήριξη της κοινωνικής καινοτομίας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 Μία από τις βασικές προκλήσεις για τα επόμενα χρόνια είναι το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του προς στήριξη της κοινωνικής καινοτομίας, η οποία είναι ιδιαίτερης σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 Μία από τις συχνότερες ανάγκες των πολιτών της ΕΕ στις τρίτες χώρες αφορά τη χορήγηση χρηματικής βοήθειας για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων, όπως στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, κλοπής, ασθένειας ή ατυχήματος.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Με βάση τα παραπάνω, ο ρόλος της αυτορρύθμισης και ιδίως της συρρύθμισης έχει εξαιρετική σημασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι παράμετροι για την αξιοπιστία των εκούσια αποδεκτών ή υπό διαπραγμάτευση συστημάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών είναι εγγυημένες και διασφαλισμένες προκειμένου να είναι δεδομένη η εμπιστοσύνη όλων των εμπλεκόμενων μερών.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 Με βάση τα υφιστάμενα διαθέσιμα δεδομένα, εκτιμάται ότι πολλές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πέφτουν ετησίως θύματα εμπορίας, είτε στην πορεία τους προς την ΕΕ είτε εντός της επικράτειάς της.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Με βάση το σχέδιο αυτό, η εφαρμογή, ο έλεγχος και η χρήση του εκάστοτε σήματος πιστοποίησης ανταποκρίνονται στους όρους  της αγοράς,  ανεξάρτητα από τις δημόσιες αρχές.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Με βάση το σχέδιο αυτό, η εφαρμογή, ο έλεγχος και η χρήση του εκάστοτε σήματος πιστοποίησης ανταποκρίνονται στους όρους της αγοράς, ανεξάρτητα από τις δημόσιες αρχές.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Με δεδομένη την πρωτοποριακή φύση του προτεινόμενου κανονισμού, τα θέματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης προσλαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Μια άλλη προϋπόθεση του προγράμματος Eurostars είναι ότι οι συμμετέχουσες ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης είναι σε θέση να διεκπεραιώσουν το μεγαλύτερο μέρος του έργου αυτού.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Μια άλλη προϋπόθεση του προγράμματος Eurostars είναι ότι οι συμμετέχουσες ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης είναι σε θέση να διεκπεραιώσουν το μεγαλύτερο μέρος του έργου αυτού.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση είναι η ενοποίηση των παραμέτρων δημιουργίας του ενιαίου δικτύου με γεωαναφορά που παρουσιάζει τις οδικές υποδομές προκειμένου να καταστεί δυνατός ο ενιαίος ψηφιακός εντοπισμός και η καταγραφή των φαινομένων και περιστατικών αλλά και των πληροφοριών σχετικά με το οδικό δίκτυο, τις συνιστώσες του και τις παρόδιες εγκαταστάσεις.
3.10 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.10 Μια ισχυρή περιβαλλοντική πολιτική μπορεί να σηματοδοτήσει την έναρξη μιας περισσότερο πράσινης ανάκαμψης, με μειωμένο αποτύπωμα άνθρακα, και τον εκ νέου προσανατολισμό της κατανάλωσης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Μικτή συμβουλευτική επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας (12 μέλη)
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 Μολονότι είναι εύλογο να αναμένεται η λελογισμένη χρήση των παλαιότερων φαρμάκων, είναι ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιούνται νεότερα και καινοτόμα φάρμακα.
3.10 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.10 Μόνο μέσω της διαφοροποίησης και του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων, καινοτομιών και μεθόδων θα προκύψουν οι αποτελεσματικότερες τεχνολογίες.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Ο εξορθολογισμός και η αύξηση της συγκέντρωσης στο λιανικό εμπόριο έχει αποφέρει στον τομέα της λιανικής μίαν άνευ προηγούμενου διαπραγματευτική ισχύ σε σχέση με την υπόλοιπη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Ο εξορθολογισμός και η αύξηση της συγκέντρωσης στο λιανικό εμπόριο έχει αποφέρει στον τομέα της λιανικής μίαν άνευ προηγούμενου διαπραγματευτική ισχύ σε σχέση με το υπόλοιπο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Ο ευρωπαϊκός κλάδος κυψελών καυσίμου είναι, εξάλλου, αδικαιολόγητα διασκορπισμένος μεταξύ διαφόρων χωρών και τομέων αρμοδιοτήτων (πανεπιστημιακοί κύκλοι, νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, κλπ), πράγμα που εμποδίζει την συγκέντρωση των γνώσεων και της πείρας, την ανάπτυξη των τεχνολογιών που απαιτούνται για την βελτίωση της απόδοσης των υλικών και τον περιορισμό του κόστους που θα επέτρεπε στον κλάδο να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των νέων δυνητικών πελατών.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is pointlessly dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Ο ευρωπαϊκός κλάδος των κυψελών καυσίμου δεν έχει, εξάλλου, επαρκή συντονισμό μεταξύ των διαφόρων χωρών και τομέων δραστηριότητας (πανεπιστημιακοί κύκλοι, νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας κλπ.), πράγμα που εμποδίζει τη συγκέντρωση της γνώσης και της πείρας, την επίτευξη των τεχνολογικών προόδων που απαιτούνται για την βελτίωση των επιδόσεων και των υλικών και τον περιορισμό του κόστους, ώστε να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των δυνητικών νέων πελατών.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών: Η μετάβαση στην αειφόρο οικονομία μπορεί να επιτύχει μόνον εφόσον συμμετέχει ενεργά η κοινωνία των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Ο τρόπος περαιτέρω οργάνωσης της ιχνηλασιμότητας εξαρτάται από το είδος του συστήματος που θα θεσπιστεί και από τις αρμοδιότητες που θα δοθούν στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Ο χάρτης πορείας θα επιτύχει μόνον εάν οδηγήσει σε αύξηση της πολιτικής αποφασιστικότητας και δέσμευσης απέναντι στην αναγκαιότητα της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Οι απαιτήσεις για τις υπηρεσίες ΚΑΤ περιλαμβάνουν υποχρεώσεις σχετικά με την ημερήσια συμφωνία και τον διαχωρισμό των λογαριασμών.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Οι απρόβλεπτοι οικονομικοί παράγοντες που σχετίζονται με την αβεβαιότητα ή τις ταχείες εξελίξεις στον επιστημονικό τομέα και το σημαντικό κόστος της μελέτης, προκαλούν μεγάλη καθυστέρηση στην πραγματοποίηση σημαντικών και σταθερών επενδύσεων στον τομέα του φαρμάκου και ειδικότερα των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 Οι γραμμές παραγωγής είναι πιο συγκεντρωμένες απ’ ότι στο παρελθόν.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Οι διαδικασίες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση και εξάλειψη ασθενειών των χερσαίων ζώων.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα έχουν οδηγήσει στη δέσμευση να έχει συναφθεί μέχρι το 2015 μια νέα παγκόσμια συμφωνία, η οποία θα έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2020.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν στην χρηστή διακυβέρνηση, στο κράτος δικαίου, στα δικαιώματα του ανθρώπου και στον εκδημοκρατισμό.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Οι δυνάμεις της αγοράς και η σημερινή γεωργική πολιτική συνέβαλαν επίσης στην ενίσχυση της δομικής ανάπτυξης και της εξειδίκευσης, καθώς και στην αποσύνδεση, σε μεγάλο βαθμό, της καλλιέργειας και της κτηνοτροφίας, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού των οργανικών υλών στο έδαφος.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Οι δυνάμεις της αγοράς και η σημερινή γεωργική πολιτική συνέβαλε επίσης στην αύξηση της δομικής ανάπτυξης και της εξειδίκευσης καθώς και στην αποσύνδεση, σε μεγάλο βαθμό, της καλλιέργειας και της κτηνοτροφίας, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού των οργανικών υλών  στο έδαφος.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Οι δυνητικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη συνεχή χρήση ορυκτών καυσίμων και  τεχνολογιών CCS προέρχονται κυρίως από πιθανή διαρροή στα συστήματα αποθήκευσης CO2 .
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Οι δυνητικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη συνεχή χρήση ορυκτών καυσίμων και  τεχνολογιών CCS προέρχονται κυρίως από πιθανή διαρροή στα συστήματα αποθήκευσης CO2.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Οι εθνικές αρχές και οι οργανισμοί υποστήριξης και εποπτείας θα μεριμνούν ιδιαίτερα για την προστασία της ίσης μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων της ΕΕ με αναπηρία.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο θα αυξηθούν σύμφωνα με το Σενάριο Αναφοράς του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) με 1,6% το χρόνο για την περίοδο από το 2003 έως 2030.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο θα αυξηθούν, σύμφωνα με το Σενάριο Αναφοράς του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ), με 1,6% το χρόνο για την περίοδο από το 2003 έως 2030.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Οι εκπρόσωποι της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζουν, επίσης, ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει την επιρροή της για να προωθήσει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ κρατικών και επιχειρηματικών ΜΚΟ στην Κίνα.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Οι εκτιμήσεις του συμβούλου υποβλήθηκαν κατόπιν στην Επιτροπή η οποία, βάσει των αποτελεσμάτων των εκ των προτέρων διαβουλεύσεων, προέβη στην εκπόνηση της πρότασης υπό συζήτηση με την οποία ξεκίνησε η θεσμική διαδικασία.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Οι εν λόγω διατάξεις δεν αντικατοπτρίζουν μόνο κοινές αρμοδιότητες όλων των παραγόντων της Ένωσης, αλλά υπογραμμίζουν το κοινό πεπρωμένο της Ένωσης.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Οι εν λόγω διατάξεις δεν αντικατοπτρίζουν μόνο συντρέχουσες αρμοδιότητες μεταξύ όλων των παραγόντων της Ένωσης, αλλά υπογραμμίζουν το κοινό πεπρωμένο της Ένωσης.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.