natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι αυτή η ΣΕΣ θα περιλαμβάνει διατάξεις για αυτό τον σκοπό.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Αναμένεται ότι αυτή η αναγκαία διευκρίνιση θα συμβάλει ώστε, στο μέλλον, να αποφεύγονται πιθανές αντιπαραθέσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Αναμένεται ότι αυτή η αυτοματοποιημένη πρόσβαση αφενός θα μειώσει τον αριθμό των αιτημάτων και, ως εκ τούτου, τη χρήση ανθρώπινων πόρων και αφετέρου θα επισπεύσει την ανταλλαγή πληροφοριών.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Αναμένεται ότι αυτή η πλήρως κοινή προσέγγιση θα οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακος.
It is expected that this full common approach will lead to economies of scale.
Αναμένεται ότι αυτή η προσέγγιση θα ελαχιστοποιήσει το διοικητικό φόρτο για τη λογιστική και τις ανάγκες οικονομικών ελέγχων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Αναμένεται ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την ταχύτερη αντικατάσταση των τεχνολογιών που βασίζονται στον υδράργυρο και τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου σε σειρά βιομηχανικών κλάδων, ιδιαίτερα στη τσιμεντοβιομηχανία, τους βιομηχανικούς κλάδους μη σιδηρούχων μετάλλων, τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, την αποτέφρωση αποβλήτων και τη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Αναμένεται ότι αυτό θα ασκήσει περαιτέρω πίεση στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
This is expected to put further pressure on the current account.
Αναμένεται ότι αυτό θα οδηγήσει στην ανάλυση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και άλλων πτυχών που δύνανται να συμβάλλουν στην κατανόηση της ανάπτυξης και της θέσης μιας επιχείρησης.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Αναμένεται ότι αυτό θα οδηγήσει στην ανάλυση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και λοιπών πτυχών και ότι θα συμβάλλει στην κατανόηση της ανάπτυξης και της θέσης της επιχείρησης.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Αναμένεται ότι αυτό θα χρησιμοποιείται σπανίως, επειδή το δικαστικό σύστημα για τη γονική μέριμνα δεν προβλέπει εναλλακτικές δικαιοδοτικές βάσεις.
It is expected that this will rarely be used, as the jurisdictional regime for parental responsibility does not provide for alternative grounds of jurisdiction.
Αναμένεται ότι βάσει αυτού του σεναρίου, τα σημερινά προβλήματα θα εξελιχθούν ως εξής:
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Αναμένεται ότι βελτιώσεις στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση θα μειώσουν τον όγκο των αποβλήτων προς απόθεση στο μέλλον.
Improvements in re-use and recycling are expected to reduce future waste disposal volumes.
Αναμένεται ότι για το ΕΣΑΚ μπορεί να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας με τις λειτουργίες εξυγίανσης του Ενιαίου Συμβουλίου, ιδίως τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, τον υπολογισμό και την είσπραξη εισφορών και τη διαχείριση του Ταμείου.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Αναμένεται ότι δέκα κράτη μέλη15 θα έχουν «πλεόνασμα προσφοράς» για να διαθέσουν σε άλλα κράτη μέλη.
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
Αναμένεται ότι δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων θα λειτουργούν, κατά μέσο όρο, καθόλη τη διάρκεια, με 4-5 ετήσιες συνεδριάσεις ανά επιτροπή.
It is anticipated that an average of two expert groups will be operational at any one time, each meeting four to five 4 –5 times per year.
Αναμένεται ότι η SCR θα έχει καθολική χρήση για την τήρηση των ορίων εκπομπών Euro 5, σε συνδυασμό με το φίλτρο σωματιδίων ντίζελ και τον καταλύτη οξείδωσης ντίζελ, αλλά ορισμένοι κινητήρες μπορεί να ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές μόνο με τη χρήση SCR.
SCR is expected to be universally used to meet the Euro 5 emission limits, in combination with a diesel particulate filter and diesel oxidation catalyst, but some engines may meet the requirements using SCR alone.
Αναμένεται ότι η Γαλλία θα λειτουργεί ηλεκτρονική θυρίδα σε μόνιμη βάση στο πλαίσιο των νέων κανόνων για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
It is expected that France will run an e-mailbox on a permanent basis under the new rules transposing the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Αναμένεται ότι η ΕΤΕπ θα παράσχει πρόσθετη στήριξη σε περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργίας δικτύων, κατά περίπτωση.
Additional support is expected to be provided by the EIB to regional and local upgrade networking initiatives, where appropriate.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα διατυπώσει σχετικές προτάσεις το 2005.
It will come forward with proposals to that effect in 2005.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 86/278/ΕΟΚ έως τα τέλη 2003.
It is expected that the Commission will present a Proposal for the revision of Council Directive 86/278/EEC by the end of 2003.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τη νομική της πρόταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Αύγουστο του 2003.
It is expected that the Commission will present its legal proposal to the European Parliament and the Council in autumn 2003.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή και ένα Συμβούλιο από 11 μέλη θα επιδιώξουν την πρόοδο σε αυτούς τους τομείς.
The Commission and an 11-Member Council are expected to seek to achieve progress in these fields.
Αναμένεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αιτηθεί μια διερευνητική γνωμοδότηση στο θέμα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Αναμένεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Αναμένεται ότι η Κροατία θα ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καταρτίζοντας ένα σχέδιο που θα συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο η χώρα προτίθεται να εφαρμόσει τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Αναμένεται ότι η Μάλτα θα κριθεί επιλέξιμη για κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής ως μειονεκτική περιοχή.
It is expected that Malta will qualify for EU assistance under the Structural and Cohesion Funds as a disadvantaged region.
Αναμένεται ότι η Υπηρεσία θα δημιουργήσει στέρεες εταιρικές σχέσεις τόσο με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσο και μεταξύ τους και ότι θα συμβάλει επιτυχώς στη δημιουργία μιας κοινοτικής παιδείας ελέγχου και εφαρμογής στον τομέα της αλιείας.
It is expected that the Agency will create a solid partnership with and between Member States and the Commission and that it well contributes to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector.
Αναμένεται ότι η έγκρισή του θα διευκολύνει την εμπορία των οχημάτων σε αγορές που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Αναμένεται ότι η αγορά θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται ταχύρρυθμα ώστε να περιλάβει πιο προηγμένα προϊόντα από τεχνολογική άποψη που δεν καλύπτονται πλέον από τις παλιές οδηγίες.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Αναμένεται ότι η ανάγκη προστασίας του εδάφους στις υποψήφιες χώρες είναι τουλάχιστον εξίσου μεγάλη με την ανάγκη στην ΕΕ των 15, αν όχι μεγαλύτερη.
We can expect the need for soil protection in the applicant countries to be at least as great – perhaps even greater – as in the Fifteen.
Αναμένεται ότι η ανάπτυξη θα επιβραδυνθεί σημαντικά το 2009 λόγω του γεγονότος ότι οι αυστηρότεροι όροι δανεισμού αποθαρρύνουν τις εγχώριες επενδύσεις και την ιδιωτική κατανάλωση.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Αναμένεται ότι η ανάπτυξη του ΑΕΠ θα παραμείνει μεσοπρόθεσμα πλησίον της δυνητικής, με ετήσιους ρυθμούς της τάξης του 5-6%.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Αναμένεται ότι η ανασκόπηση θα βοηθήσει στην διατύπωση συστάσεων για μελλοντική χάραξη πολιτικής και θα ωθήσει περαιτέρω εργασίες με αντικείμενο μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Αναμένεται ότι η αξία της παραγωγής που διοχετεύεται μέσω των στοχευόμενων οργανώσεων στις εν λόγω χώρες θα αυξηθεί με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι για τις λοιπές οργανώσεις παραγωγών.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Αναμένεται ότι η απασχόληση θα συνεχίσει να αυξάνεται με συγκρατημένους ρυθμούς που θα οδηγήσουν σε νέα αλλά σταδιακή μείωση της ανεργίας.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Αναμένεται ότι η απελευθέρωση της αγοράς θα εντείνει τον ανταγωνισμό και, συνεπώς, θα καταστήσει πιο αποδοτική και φθηνότερη την ενέργεια.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Αναμένεται ότι η αποδοχή αυτής της αρχής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά την έρευνα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναθεωρήσει τη σημερινή στρατηγική ελέγχου που ακολουθεί, με ταυτόχρονη διατήρηση της ενδεδειγμένης οικονομικής διαχείρισης.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Αναμένεται ότι η αυξημένη αυτή διαφάνεια θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των πιέσεων, μεταξύ των κρατών μελών, για μείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of state aid.
Αναμένεται ότι η αύξηση της απασχόλησης θα συνεχίσει να είναι θετική το 1992, πράγμα που θα επιτρέψει να διατηρηθεί ο μειωμένος συντελεστής ανεργίας στην Ιαπωνία  περίπου στο 2%.
The growth in employment is expected to continue in 1992, thus maintaining the low Japanese jobless rate of around 2%.
Αναμένεται ότι η αύξηση του όγκου του διαφημιστικού ταχυδρομείου με ρυθμό άνω του 5% ετησίως για αρκετά από τα επόμενα έτη θα παράσχει περιθώρια ανάπτυξης τόσο στους υφιστάμενους φορείς όσο και στους νέους ανταγωνιστές.
It is expected that direct mail volume growth in excess of 5% p.a. over the next several years will allow incumbents and new competitors room to grow.
Αναμένεται ότι η βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης σε αυτό το ευρωπαϊκό δίκτυο θα έχει θετική επίπτωση στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές εν γένει.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Αναμένεται ότι η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής θα είναι χρήσιμη για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Αναμένεται ότι η δημοσίευση αυτή θα παρέχει τη δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αρχών στις οποίες ανατίθεται η εφαρμογή του δικαίου περί προστασίας των καταναλωτών, να τηρούνται ενήμερα για το συγκεκριμένο ζήτημα σε τακτική βάση.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Αναμένεται ότι η δημοσιονομική πολιτική θα παραμείνει προκυκλική το 2004.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
Αναμένεται ότι η διάθεση στην αγορά ισχυρότερων τερματικών (από το 2002) θα δημιουργήσει την ανάγκη για πιο εξελιγμένες πολυγλωσσικές υπηρεσίες.
More sophisticated multilingual services are expected to be needed once more powerful terminals will be on the market (starting from 2002).
Αναμένεται ότι η διάσκεψη των υπουργών μεταφορών της Γερμανίας που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Οκτωβρίου του 2007 θα αποφασίσει την εισαγωγή οικοσυρμών για τις μεταφορές στη xώρα αυτή.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Αναμένεται ότι η διάταξη αυτή διασφαλίζει ότι στους 200 ασφαλιστές δεν θα πτωχεύσουν σε διάστημα ενός έτους περισσότεροι του ενός.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Αναμένεται ότι η διάταξη αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της έγκαιρης μεταφοράς του ενωσιακού δικαίου από τα κράτη μέλη.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Αναμένεται ότι η διαφορετική αυτή αντίληψη θα οδηγήσει σε αλλαγή της συμπεριφοράς ως προς το κάπνισμα, και ειδικότερα:
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Αναμένεται ότι η εγγύηση ελάχιστων δικαιωμάτων για τους προσωρινά απασχολουμένους και η θέσπιση θεμελιωδών κανόνων θα καταστήσουν ελκυστικότερο τον τομέα και θα εδραιώσουν τη φήμη του.
By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Αναμένεται ότι η εν λόγω διαδικασία προσαρμογής θα συνεχιστεί επί μήνες ύστερα από την "ημερομηνία εφαρμογής" που αναφέρεται παραπάνω, αλλά η θέση σε ισχύ των υποκείμενων διοικητικών δομών και του νομοθετικού πλαισίου αποτελεί προαπαιτούμενο της εν λόγω διαδικασίας.
It is anticipated that this process of adjustment will continue over a period of months following the “date of application” referred to above, but it is a precondition for that process that the underlying administrative structures and legislative framework are in place.
Αναμένεται ότι η εν λόγω επιτροπή θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με τον προσδιορισμό των μέσων και των μεθόδων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την προστασία των TK αξιοποιώντας τα δικαιώματα που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία ή άλλα sui generis δικαιώματα.
It is expected that this Committee will, in particular, identify means and ways to protect TK by resorting to intellectual property or other sui generis rights.
Αναμένεται ότι η εναρμόνιση αυτών των απαιτήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ θα αυξήσει, γενικά, τα πρότυπα για τα νέα μηχανήματα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Αναμένεται ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα αυξάνεται συνεχώς τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Ευρώπη των 30.
Import dependence is projected to increase steadily in both the EU and in Europe-30.
Αναμένεται ότι η εξέλιξη αυτή θα επιταχυνθεί περαιτέρω με την εισαγωγή του ευρώ, την αύξηση της μετακίνησης και τη χρήση νέας τεχνολογίας που θα διευκολύνει την πώληση εξ αποστάσεως, όπως το διαδίκτυο, οι μέθοδοι της κινητής τηλεφωνίας και η τηλεαγορά μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης.
There is much expectation that this development will accelerate further with the introduction of the EURO, the increase in travel and the use of new technology to facilitate distance selling such as the Internet, mobile communication methods and digital TV home shopping.
Αναμένεται ότι η επακόλουθη εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση της στρατηγικής και των προσδιοριζόμενων μέτρων, συμπληρούμενη από ορόσημα και διαδικασία «ανασκόπησης από ομοτίμους» σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να διδαχθούν από τις επιτυχίες και τα λάθη των άλλων και αναμένεται να διευκολύνει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε όλο το χώρο της ΕΕ.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Αναμένεται ότι η επιβληθείσα αύξηση της παραγωγικότητας στη βιομηχανία αυτοκινήτων θα συνεχίσει να υπερβαίνει την αναμενόμενη αύξηση της παραγωγής.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Αναμένεται ότι η επιλογή αυτή θα συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων για τη βιώσιμη αύξηση της ζήτησης των συγκεκριμένων γεωργικών προϊόντων και τη διαμόρφωση πιο υγιεινών διατροφικών συνηθειών.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Αναμένεται ότι η επιτυχής υλοποίηση των έργων θα έχει έντονο θετικό αντίκτυπο στους στόχους που αφορούν το κλίμα.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Αναμένεται ότι η ετήσια αύξηση του όγκου των WEEE θα κυμαίνεται μεταξύ 3% και 5%.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Αναμένεται ότι η εταιρική αυτή σχέση θα καταλήξει στη σύναψη ενός ευρωαφρικανικού συμφώνου, στο πλαίσιο της δεύτερης διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής, που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Αναμένεται ότι η εταιρική σχέση θα είναι προς όφελος των χρηστών τόσο του κοινοτικού, όσο και των εθνικών συστημάτων σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Αναμένεται ότι η ευρεία αυτή μεταρρύθμιση θα επαναφέρει τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην υπηρεσία της πραγματικής οικονομίας, ιδίως για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Αναμένεται ότι η εφαρμογή ενός συνόλου κανόνων θα εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού και θα βελτιώνει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Αναμένεται ότι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης από τον οργανισμό θα μειώσει τα ποσοστά σφαλμάτων έως το τέλος του τρέχοντος ΠΔΠ.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Αναμένεται ότι η εφαρμογή των τροποποιήσεων θα αποφέρει οφέλη υπό μορφή μειωμένων εκπομπών CO2 και βελτιωμένης ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Αναμένεται ότι η ικανότητα υποδοχής θα αυξηθεί, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία δεν έχει ακόμη χρειαστεί να βρεθούν αντιμέτωπα με μεγάλο αριθμό αιτούντων άσυλο.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Αναμένεται ότι η κάλυψη αυτών των κενών με εργαζομένους από την ΕΕ θα είναι όλο και δυσχερέστερη, κυρίως διότι η εποχική εργασία δεν προσελκύει εργαζομένους από την ΕΕ.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Αναμένεται ότι η καθοδήγηση από την κορυφή προς τα κάτω θα είναι εποικοδομητική και αποτελεσματική, θα έχει ως αποτέλεσμα συγχρονισμένες δράσεις που θα καταστήσουν δυνατόν να διεισδύσουν στην αγορά μεμονωμένες υπηρεσίες ITS κατά τρόπο πιο εναρμονισμένο και καλύτερα υποστηριζόμενο από ό,τι με το βασικό σενάριο Α.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Αναμένεται ότι η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των φόρουμ και των κοινοπραξιών στον τομέα των ΤΠΕ και, ιδίως, η αυξημένη συνεργασία αυτών με τους επίσημους τυποποιητικούς οργανισμούς θα μειώσει τον κίνδυνο του κατακερματισμού, του διπλασιασμού των προσπαθειών και των αντικρουόμενων προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Αναμένεται ότι η κατάσταση αυτή θα ρυθμιστεί όταν το απόθεμα αυτό θα απορροφηθεί και η OLAF θα αναλάβει αποφασιστικά το καθήκον αυτό.
It is to be hoped that this situation will disappear when the caseload has been brought down, a task which OLAF has tackled head on.
Αναμένεται ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί μετά τη λήψη από την κυβέρνηση μέτρων για την αναπροσαρμογή των φορολογικών διαρθρώσεων προς όφελος των ΜΜΕ και την τροποποίηση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και πτώχευσης.
The government adjustment of the tax structure in favour of SMEs and alteration of laws on insolvency and bankruptcy should help redress the situation.
Αναμένεται ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί στα νέα κράτη μέλη όταν θα σταθεροποιηθούν τα δημόσια οικονομικά τους.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Αναμένεται ότι η κινεζική ζήτηση για κατασκευαστικό εξοπλισμό θα αντιπροσωπεύει το 34% της παγκόσμιας ζήτησης το 2014, σε σύγκριση με μόνο το 18% το 2005, πράγμα που σημαίνει ότι η ζήτηση θα έχει διπλασιασθεί σε διάστημα εννέα ετών.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Αναμένεται ότι η λεπτομερής εργασία που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα παράσχει τη δυνατότητα να υποβληθεί ουσιαστική έκθεση προόδου στο συμβούλιο βιομηχανικών υποθέσεων κατά το δεύτερο ήμισυ της σουηδικής προεδρίας.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Αναμένεται ότι η μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού16.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Αναμένεται ότι η μεγαλύτερη αύξηση της ζήτησης σε υπηρεσίες υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης θα σημειωθεί στον τομέα των κατασκευών, στη βιομηχανία τροφίμων, στον τομέα των μεταφορών και στη βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.