natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου δεν υπάρχουν ακόμη τεχνικές λύσεις, δεν μπορούν να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης και των στόχων μείωσης των εκπομπών.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Όπου δεν υπάρχουν διεθνή πρότυπα ή επιστημονικές γνώμες, για παράδειγμα σχετικά με την εξάλειψη της ΣΕΒ, προτείνονται τα τρέχοντα κοινοτικά πρότυπα.
Where international standards or scientific advice are absent, for example for the eradication of BSE, current Community standards are proposed.
Όπου δεν υπάρχουν στοιχεία παρέχονται εκτιμήσεις.
Estimates are provided where data are not available.
Όπου δεν υπήρχαν νέα στοιχεία, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από προηγούμενα έτη τα οποία λαμβάνονται ως εκτιμήσεις εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.
Where figures were not available figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
Όπου δεν υπήρχαν στοιχεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν τη μέθοδο της παρέκτασης βάσει στοιχείων προηγούμενων ετών.
Where figures were not available previous figures have, unless otherwise stated, been extrapolated.
Όπου δεν υπήρχαν στοιχεία, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από προηγούμενα έτη τα οποία λαμβάνονται ως εκτιμήσεις, εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.
Where figures were not available, figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
Όπου δεν υπήρχε έννομο δικαίωμα για διασυνοριακή ασφάλιση, η συνέχιση καταβολής των εισφορών επιτρεπόταν ή απαγορευόταν ανάλογα με τη διατύπωση των αντίστοιχων συμβάσεων.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
Όπου δεν υφίστανται ήδη, να εισαχθούν κατάλληλες διαδικασίες ασφαλείας και, ανάλογα με την περίπτωση, να αποκτηθεί ο αναγκαίος τεχνικός εξοπλισμός.
Where not already in place, introduce appropriate security procedures and, where appropriate, acquire the necessary equipment.
Όπου δεν υφίστανται τέτοιες αρχές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εγγραφή των εταιρειών στα μητρώα.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Όπου διαπιστώνει την ανάγκη νέων διεθνών κανόνων, επιθυμεί να ασκήσει πιέσεις για την καθιέρωσή τους συμμετέχοντας στη διαμόρφωσή τους.
Where it sees the need for new international rules it will wish to add its weight to their introduction by being party to their development.
Όπου διαπιστώνονται παρατυπίες, θα πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα δημοσιονομικών διορθώσεων με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
Όπου διατυπώθηκε γνώμη, έγινε επίσης δεκτό να είναι η καθυστέρηση προσωρινό μέτρο έως ότου πραγματοποιηθεί κατάλληλη τροποποίηση (εάν είναι απαραίτητο) μετά την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment (if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
Όπου δικαιολογείται για την διευκόλυνση της εφαρμογής τους, στα εν λόγω μέτρα συντονισμού ή εναρμόνισης θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν μεταβατικές παρεκκλίσεις ή, στην περίπτωση του ραδιοφάσματος, μεταβατικοί μηχανισμοί μερισμού ραδιοφάσματος που θα εξαιρούσαν ένα κράτος μέλος από την εφαρμογή ανάλογων μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν θα προκαλούσε αδικαιολόγητες διαφορές στην ανταγωνιστική ή ρυθμιστική κατάσταση μεταξύ κρατών μελών.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να εκπονούνται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να προτείνονται τροποποιήσεις της ενωσιακής κοινοτικής νομοθεσίας.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Όπου δικαιολογείται, και ιδίως για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του BEREC, το διοικητικό συμβούλιο, μπορεί να συγκροτεί τις αναγκαίες ομάδες εργασίας.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Όπου δικαιολογείται, πρέπει να καταρτίζονται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Όπου είναι αδύνατο να ικανοποιηθεί οποιοδήποτε αίτημα, είτε επειδή απλώς δεν υπάρχει μεταφορική ικανότητα είτε επειδή η διατιθέμενη μεταφορική ικανότητα είναι τόσο πολύ χαμηλότερη από αυτήν που ζητείται ώστε να καθίσταται ουσιαστικά άχρηστη, τότε η υποδομή έχει κορεσθεί για τουλάχιστον κάποιο χρονικό διάστημα.
Where any request is unable to be met, either because there is simply no capacity or the capacity available is so far from what was requested as to be effectively unusable then the infrastructure has become saturated for at least some time period.
Όπου είναι αναγκαίο για την εξέταση μιας αίτησης, ο αιτών μπορεί να κληθεί από τις αρμόδιες αρχές να υποβληθεί σε σωματική έρευνα ή έρευνα των αντικειμένων του.
Where it is necessary for the examination of an application, the applicant may be required by the responsible authorities to be searched or have his or her items searched.
Όπου είναι αναγκαίο μπορεί να προσδιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2 εάν ένα είδος ζωοτροφής εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) whether a type of feed falls within the scope of this Section.
Όπου είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί μόνιμος υπάλληλος από τοπικό υπάλληλο της κατηγορίας I ή ALAT, η μεταφορά της θέσης θα πραγματοποιείται μόνον εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια στον προϋπολογισμό για την πρόσληψη τέτοιου τοπικού προσωπικού.
Where it is necessary to replace an official by a Group I local agent or ALAT the redeployment of officials will only take place when funds are available in the budget to recruit such local staff.
Όπου είναι αναγκαίο ο διαχειριστής υποδομής να επιβάλει χρεώσεις που οδηγούν σε έσοδα συστηματικά υψηλότερα του οριακού κόστους τότε απαιτείται προσεκτική εξέταση των επιπτώσεων αυτών των χρεώσεων στην σιδηροδρομική κυκλοφορία γενικά καθώς και στις επιμέρους σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Where it is necessary for the infrastructure manager to levy charges which lead to revenues systematically higher than marginal cost then careful consideration is required of the impact of those charges on rail traffic in general and their effect on individual railway undertakings.
Όπου είναι αναγκαίο, αυτές οι συσκευές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με πρόσθετα ειδικά μέσα προστασίας.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Όπου είναι αναγκαίο, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1516 παράγραφος 2, εάν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Όπου είναι αναγκαίο, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, εάν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Όπου είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα εναντίον κρατών μελών τα οποία παραλείπουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους για την τήρηση των κανονισμών.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο γ)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(c)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο γ)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(c)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο δ)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(d)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο δ)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(d)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (γ)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(c)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (γ)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(c)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (δ)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(d)
Όπου είναι αναγκαίο, η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (δ)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(d)
Όπου είναι αναγκαίο, θα θεσπιστούν κριτήρια νωπότητας κατόπιν γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων επιστημονικής επιτροπής.
Where necessary, freshness criteria are to be issued after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Όπου είναι αναγκαίο, θα ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων δεδομένων.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Όπου είναι αναγκαίο, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 27 παράγραφος 2, αν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Όπου είναι αναγκαίο, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, αν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Όπου είναι αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές τροποποιούν την άδεια για την αφαίρεση της οριακής τιμής εκπομπών.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit to remove the emission limit value.
Όπου είναι αναγκαίο, οι παραγωγοί ή χρήστες ενζύμων τροφίμων θα είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε νέα στοιχεία που είναι πιθανόν να επηρεάσουν την αξιολόγογηση ασφάλειας του ενζύμου τροφίμων.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες για υποστήριξη των εν λόγω κοινοποιήσεων.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να υπάρχει παρακολούθηση μετά την περάτωση της υπόθεσης.
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
Όπου είναι αναγκαίο, προσαρμόζει τις διατάξεις αυτών των οδηγιών στη νέα ορολογία που προκύπτει από τα νέα κριτήρια και τις νέες δηλώσεις κινδύνου που εισάγονται με την πρόταση για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Όπου είναι αναγκαίο, το πλοίο θα πρέπει να είναι διαρρυθμισμένο με τέτοιο τρόπο ώστε τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης στις θέσεις στοιβασίας τους να προστατεύονται από ζημίες λόγω θαλασσοταραχής.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.
Όπου είναι αναγκαίο, ως αποτέλεσμα της επιστημονικής προόδου ή της τεχνολογικής ανάπτυξης, μπορούν να προστεθούν επιπλέον λειτουργικές κατηγορίες στο παράρτημα Ι, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Όπου είναι αναγκαίο, ως αποτέλεσμα της επιστημονικής προόδου ή της τεχνολογικής ανάπτυξης, τα μέτρα που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, τα οποία αφορούν την προσθήκη επιπλέον λειτουργικών κατηγοριών μπορούν να προστεθούν στο παράρτημα Ι, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 28 27 παράγραφος 23.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Όπου είναι ανεπαρκής η μεταφορική ικανότητα, είναι επιθυμητοί κοινοί κανόνες για να εγγυηθούν δίκαιη μεταχείριση και να προαγάγουν την αποδοτική χρήση της υποδομής.
Where capacity is scarce, common rules are desirable to guarantee fair treatment and to promote efficient infrastructure use.
Όπου είναι απαραίτητο και αναλογικό, πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις στην αρχή της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία, όπου απαιτείται η παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας για την κάλυψη σαφώς προσδιορισμένων στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η ασφάλεια της ζωής, η ανάγκη προαγωγής της κοινωνικής, περιφερειακής και εδαφικής συνοχής, ή η αποφυγή μη αποδοτικής χρήσης ραδιοφάσματος.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Όπου είναι απαραίτητο προτείνονται τέτοιες τροπολογίες.
Such amendments will be proposed wherever necessary.
Όπου είναι απαραίτητο, αυτές οι λύσεις θα υποστηρίζονται από νομικά μέτρα τα οποία θα λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει των εκτελεστικών της εξουσιών, με τη βοήθεια μιας νέας Επιτροπής επικοινωνιών.
Where necessary, these solutions would be backed up by legal measures adopted by the Commission under its executive powers, with the assistance of a new Communications Committee.
Όπου είναι απαραίτητο, η Επιτροπή εκδίδει εντολές προς την CEPT για την ανάπτυξη μέτρων τεχνικής υλοποίησης για την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Where necessary, the Commission issues mandates to CEPT for the development of technical implementing measures to harmonise radio spectrum use in the European Union.
Όπου είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που έχει να απευθύνει έγκαιρες προειδοποιήσεις απευθείας σε ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Όπου είναι απαραίτητο, η παρακολούθηση συντονίζεται προς την στρατηγική παρακολούθησης και το πρόγραμμα μετρήσεων του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (EMEP),
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
Όπου είναι απαραίτητο, η σχετική αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει την εξουσία να δίνει εντολή στους συνεισφέροντες προκειμένου να εξακολουθήσουν να συνεισφέρουν στους δείκτες αναφοράς· και
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Όπου είναι απαραίτητο, θέσπιση μέτρων στήριξης τα οποία να βοηθούν την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών απασχόλησης.
Where necessary, put in place flanking measures to help develop alternative sources of employment.
Όπου είναι απαραίτητο, θα δημιουργηθούν ομάδες δικτύωσης και κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά σχεδιασμένα για την ανάλυση κρουσμάτων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και, ειδικότερα, θα ληφθεί σειρά μέτρων όπως τα ακόλουθα:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Όπου είναι απαραίτητο, θα δημιουργηθούν ομάδες δικτύωσης και κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά σχεδιασμένα για την ανάλυση κρουσμάτων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και, ειδικότερα, θα ληφθεί σειρά μέτρων όπως τα ακόλουθα:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Όπου είναι απαραίτητο, θα προωθήσει επίσης την εναρμόνιση για την εξάλειψη των φραγμών.
Where necessary, it may also bring forward harmonisation to remove barriers.
Όπου είναι απαραίτητο, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή μέσα ΤΠ ειδικά για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που άπτονται του συγκεκριμένου τομέα.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
Όπου είναι απαραίτητο, πρέπει να είναι δυνατός ο έλεγχος της ακρίβειας των ενδείξεων και της λειτουργικής ετοιμότητας των διατάξεων μετρήσεων.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Όπου είναι απαραίτητο, τα αναδρομικά δεδομένα μπορούν να βασίζονται στις «καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις».
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Όπου είναι απαραίτητο, τα υπάρχοντα μέσα πρέπει να τροποποιηθούν και να συμπληρωθούν.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Όπου είναι διαθέσιμα, τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα που αφορούν συγκεκριμένο τομέα πρέπει να χρησιμοποιούνται αντί των γενικών δεδομένων που σχετίζονται με πολλούς τομείς.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Όπου είναι διαθέσιμες, αναφέρονται οι ημιζωές αποικοδόμησης.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Όπου είναι δυνατή η εναρμόνιση, φαίνεται ότι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι η βέλτιστη λύση, όπως θεωρήθηκε στην περίπτωση της ζώνης L.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Όπου είναι δυνατό πρέπει να διαχωρίζονται τα ακίνδυνα απόβλητα από τα επικίνδυνα και από τα απόβλητα εκείνα που είναι μεν ακίνδυνα αλλά παράγουν εκπομπές επικίνδυνων ουσιών.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
Όπου είναι δυνατό πρέπει να διαχωρίζονται τα ακίνδυνα απόβλητα από τα επικίνδυνα και από τα απόβλητα εκείνα που είναι μεν ακίνδυνα αλλά παράγουν εκπομπές επικίνδυνων ουσιών.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions, as well as from hazardous waste.
Όπου είναι δυνατό τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν και να παράσχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διευκόλυνση των επιστροφών στη χώρα επιστροφής.
Wherever possible Member States should offer and provide mutual assistance in facilitating returns in the country of return.
Όπου είναι δυνατό, ανάληψη από τους παραγωγούς της ευθύνης για τα προϊόντα τους όταν καθίστανται απόβλητα.
Where effective, making producers responsible for their products when they become wastes.
Όπου είναι δυνατό, αυτό πρέπει να γίνει με τη συμπλήρωση τετραγωνιδίων (για να σημειωθεί εάν υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος περιουσιακού στοιχείου).
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Όπου είναι δυνατό, η σύγκριση γίνεται με τον «ευρύτερο κόσμο» όπως αντιπροσωπεύεται από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, με τη χρήση για κάθε δείκτη, πρώτον, δεδομένων για το μέσο όρο των 15 κρατών μελών της ΕΕ και, δεύτερον, δεδομένων για το μέσο όρο των τριών κρατών μελών με την καλύτερη επίδοση.
Where possible, the comparison will be made against the “wider world” as represented by the US and Japan, using for each indicator data (1) for the average of the 15 EU Member States and (2) for the average of the three best performing Member States.
Όπου είναι δυνατό, οι νέοι ορισμοί αυξάνουν επίσης τη συνοχή με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς (π.χ. επενδυτικά κεφάλαια, πιστοληπτική αξιολόγηση, παράγωγα).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Όπου είναι δυνατό, τα εκπαιδευτικά προγράμματα ευαισθητοποίησης μπορούν να ενσωματωθούν σε υπάρχοντα προγράμματα, όπως στα προγράμματα «Stay Safe»17 and «SPHE»18 στην Ιρλανδία.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Όπου είναι δυνατό, τα προγράμματα θα επιτρέπουν την πιθανή συμμετοχή των υποψήφιων χωρών και ενδεχομένως άλλων τρίτων χωρών.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Όπου είναι δυνατόν και απαραίτητο, πρέπει να καταρτιστούν κοινά σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό επίπεδο.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Όπου είναι δυνατόν, αυτό το πρόγραμμα θα επιτρέπει ευελιξία για συστήματα προσανατολισμένα στην εκτέλεση αποστολών που εμπίπτουν σε περισσότερες της μίας θεματικές προτεραιότητες.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Όπου είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τους υφιστάμενους ή τους νέους κανονιστικούς διαλόγους και τις υφιστάμενες ή τις νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση των συστημικών ή των ειδικών εμποδίων στο εμπόριο που έχουν προσδιοριστεί μέσω της διαδικασίας κοινοποίησης ΤΕΕ.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Όπου είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Όπου είναι δυνατόν, η εμπειρία και η τεχνογνωσία που αποκτήθηκαν από το RAN θα κινητοποιηθούν εκτός των συνόρων της ΕΕ, σε τρίτες χώρες προτεραιότητας, κυρίως στην Τουρκία, στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής και στα Δυτικά Βαλκάνια, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Όπου είναι δυνατόν, η κατανομή θα πρέπει να αποτρέπεται μέσω της υποδιαίρεσης της διαδικασίας ή της διεύρυνσης του συστήματος.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.