natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπαρκής πρόβλεψη στρατηγικών για το περιβάλλον και την ενέργεια.
Inadequate provision for environmental and energy strategies.
Ανεπαρκής πρόοδος
Progress not sufficient
Ανεπαρκής πρόσβαση και διασύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου περιορίζουν την αύξηση των τεχνολογιών CHP, ειδικώς σε όσα κράτη μέλη καθιερώθηκαν πρόσφατα αυστηρότεροι επιχειρησιακοί κανόνες λόγω της ισχύος αρχών προστασίας του διασυνδεδεμένου δικτύου.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Ανεπαρκής πρόσβαση σε κατάλληλες πηγές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
Ανεπαρκής πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Insufficient access to finance
Ανεπαρκής πρόσδεση
Insufficient attachment
Ανεπαρκής σαφήνεια και διαφάνεια
Insufficient clarity and transparency
Ανεπαρκής στήριξη στη βιωσιμότητα και την χρηστή διακυβέρνηση
Insufficient support for sustainability and good governance
Ανεπαρκής στήριξη της διαφοροποίησης των εξαγωγών
Insufficient support to diversification of exports
Ανεπαρκής σταθερότητα ή διάσταση
Insufficient stability or dimension
Ανεπαρκής στερέωση διχτυών και περιτυλιγμάτων
Insufficient fastening of the nets and blankets
Ανεπαρκής συμβολή της έρευνας και της καινοτομίας στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Ανεπαρκής συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Ανεπαρκής συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
Too few adults participating in further learning
Ανεπαρκής συνειδητοποίηση του οφέλους των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών.
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των αρχών
Insufficient cooperation between authorities
Ανεπαρκής συντονισμός και παρακολούθηση των κοινών επιχειρήσεων
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Ανεπαρκής συντονισμός στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ
Insufficient coordination at euro area level
Ανεπαρκής συντονισμός.
d) Insufficient coordination.
Ανεπαρκής σύνδεση μεταξύ των αποδοχών και της απόδοσης των διοικητικών στελεχών
Insufficient link between pay and performance of directors
Ανεπαρκής τάση διχτυών και περιτυλιγμάτων (ικανότητα άνω του 60% των δυνάμεων συγκράτησης)
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Ανεπαρκής τεχνολογική υπεροχή και ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Ανεπαρκής υποστήριξη της εθελοντικής δραστηριότητας·
Insufficient support for voluntary activity;
Ανεπαρκής χορήγηση πόρων από εταιρείες σε ορισμένα ΠΕΟΤ
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Ανεπαρκής χρήση διοικητικών πόρων (περιορισμένη αναλογικότητα των απαιτήσεων)
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Ανεπαρκής χρηματοδότηση
Under-funding
Ανεπαρκής χρηματοδότηση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Ανεπαρκής χρησιμοποίηση των εργαλείων ενημέρωσης.
Information tools are underused.
Ανεπαρκής χρόνος εκπομπής
Low ratings.
Ανεπαρκής χρόνος εκπομπής.
Low ratings.
Ανεπαρκής/άνιση αντίληψη περί ασφαλείας στις εταιρίες
Inadequate/uneven safety culture in companies
Ανεπαρκείς ανθρώπινοι πόροι στον τομέα της έρευνας.
Insufficient human resources in research.
Ανεπαρκείς διασυνδέσεις των υποδομών, που συνεπάγονται υπερβολικά υψηλό κόστος των ενδοπεριφερειακών μεταφορών και υπηρεσιών.
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Ανεπαρκείς δραστηριότητες πρόληψης και περίθαλψης και δυνητική μείωση των προϋπολογισμών για την υγεία
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Ανεπαρκείς είναι οι πληροφορίες για τη φυσική μεταβλητότητα στις θρεπτικές ουσίες και για την αντίδραση του οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης και αξιολόγησης των μακροπρόθεσμων τάσεων.
Information is lacking on natural variability in nutrients and ecosystem response, including the measurement and assessment of long-term trends.
Ανεπαρκείς ελάχιστες εξουσίες των αρχών επιβολής για αποτελεσματική και γρήγορη συνεργασία, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον22.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Ανεπαρκείς εξουσίες έρευνας
Insufficient investigation powers
Ανεπαρκείς επενδύσεις
Underinvestment
Ανεπαρκείς επενδύσεις Ε&Α
Insufficient R&D investment
Ανεπαρκείς επενδύσεις στη γνώση από τις επιχειρήσεις
Insufficient investment in knowledge by business
Ανεπαρκείς επενδύσεις στην Ε&Α στην Ευρώπη
Insufficient R&D investment in Europe
Ανεπαρκείς επενδύσεις στην Ευρώπη στο πεδίο της μετασχηματιστικής έρευνας υψηλού κινδύνου στις ΤΠΕ
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Ανεπαρκείς επιδόσεις
Inadequate performance
Ανεπαρκείς ικανότητες του παρόχου υπηρεσιών/αρμόδιων υπαλλήλων
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Ανεπαρκείς και ανομοιογενείς ιδιότητες των υλικών και των προϊόντων, υπερβολικά περιορισμένο φάσμα των υλικών ΠΚ και αργή ανάπτυξη αυτών,
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
Ανεπαρκείς και διάσπαρτες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και γενικότερα της γνώσης (Ε&ΤΑ, εκπαίδευση και λογισμικό), με αποτέλεσμα η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να υπολείπεται των ανταγωνιστών της.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Ανεπαρκείς κοινοτικές και εθνικές διατάξεις
The weaknesses of Community and national provisions
Ανεπαρκείς μέθοδοι για τη μέτρηση του θορύβου οδικής κυκλοφορίας
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Ανεπαρκείς μηχανισμοί αποζημιώσεων για κλασικές ζημίες
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Ανεπαρκείς οδηγίες χρήσης
Insufficient instructions on use
Ανεπαρκείς περί ευθύνης διατάξεις
Drivers of inadequate liability provisions
Ανεπαρκείς ποινικές κυρώσεις και ένδικα μέσα
Insufficiently effective sanctions and remedies
Ανεπαρκείς προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους
Insufficient warning about risks
Ανεπαρκείς προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας
Insufficient research and innovation efforts
Ανεπαρκείς πόροι
Scarce resources
Ανεπαρκείς, άκαιρες, πολύπλοκες, μη συγκρίσιμες και ασαφείς προσυμβατικές πληροφορίες
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Ανεπαρκώς ορθές μεθοδολογίες και διαδικασίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
Ανεπαρκώς στοχευμένες στρατηγικές και προσπάθειες για τη δημοσιοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων και μικρή προβολή
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Ανεπαρκώς.
Insufficient.
Ανεπεξέργαστα δεδομένα είναι όλες οι πρωτότυπες εργαστηριακές καταγραφές και όλα τα αυθεντικό έγγραφα της πειραματικής μονάδας ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, που προέκυψαν από τις παρατηρήσεις και από τις εργασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο μιας μελέτης.
Raw data means all original test facility records and documentation, or verified copies thereof, which are the result of the original observations and activities in a study.
Ανεπιθύμητα κατασκοπευτικά προγράμματα είναι δυνατόν να εγκατασταθούν μαζί με το λογισμικό που αγοράζει ο καταναλωτής.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Ανεπιθύμητες επιπτώσεις στο περιφερειακό νευρικό σύστημα
Unwanted effects on the peripheral nervous system
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
on Undesirable products/
Ανεπιθύμητες ουσίες/Διατροφή των ζώων
Undesirable substances/animal feed
Ανεπιθύμητες συνέπειες της περιβαλλοντικής νομοθεσίας
Unintended consequences of environmental legislation
Ανεπιθύμητη ενέργεια: κάθε επιβλαβής και άνευ προθέσεως αντίδραση σε δότη ή ασθενή που σχετίζεται με τη συλλογή ή τη μετάγγιση του αίματος ή των συστατικών του αίματος.
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components.
Ανεπιθύμητη ενέργεια: μια επιβλαβής και ακούσια απόκριση σε ένα φάρμακο.»·
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Ανεπιθύμητη συνέπεια ενδέχεται να είναι η εμφάνιση συνθηκών που έχουν σαν αποτέλεσμα την επιβράδυνση της έρευνας και της παραγωγής.
This could have the undesirable effect of slowing down prospection and production.
Ανεπιθύμητο περιεχόμενο είναι περιεχόμενο που ορισμένοι χρήστες δεν επιθυμούν να λαμβάνουν.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Ανεπιθύμητο συμβάν μπορεί να είναι οποιοδήποτε αρνητική ή ανεπιθύμητη ένδειξη (συμπεριλαμβανομένου και ενός μη φυσιολογικού ευρήματος αναλύσεων, για παράδειγμα), σύμπτωμα ή ασθένεια που συσχετίζεται χρονικά με τη χρήση φαρμάκου.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Ανεπιθύμητο συμβάν: Κάθε δυσάρεστο ιατρικό συμβάν σε ασθενή ή σε υποκείμενο κλινικής έρευνας που του έχει χορηγηθεί φάρμακο και το οποίο δεν έχει κατ´ανάγκην σχέση αιτίου-αιτιατού με τη συγκεκριμένη θεραπευτική αγωγή.
Adverse Event: Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
Ανεπιθύμητο συμβάν: κάθε ατυχές περιστατικό που συνδέεται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση, τη διανομή και τη μετάγγιση του αίματος και των συστατικών του αίματος.
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components.
Ανεπιθύμητο σύμβαμα
Adverse event
Ανεπιτυχείς
Unsuccessful
Ανεπτυγμένα διασυνοριακά τμήματα των
Mature trans-frontier segments
Ανεπτυγμένα διασυνοριακά τμήματα των σχεδίων
Mature trans-frontier segments
Ανεπτυγμένες χώρες
Developed Countries
Ανεπτυγμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, έχουν ήδη καθιερώσει παρεμφερείς πολιτικές για την ατμοσφαιρική ρύπανση, όπως είναι ο νέος «Clean Air Interstate Rule» (Διαπολιτειακός κανόνας για καθαρό αέρα) στις ΗΠΑ.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Ανεπτυγμένη Ασία
Developed Asia
Ανεπτύχθησαν πιο καθαροί και πιο οικονομικοί κινητήρες και ο τομέας προσαρμόζεται γρήγορα στις νέες υλικοτεχνικές έννοιες και συστήματα.
Ever-cleaner and more economical engines are constantly being developed, while new logistical concepts and systems are soon brought on line.
Ανεργία
EUR
Ανεργία
Unemployment (%)
Ανεργία %
Unemployment rate
Ανεργία (% του ενεργού πληθυσμού)
Unemployment (% of civilian labour force)
Ανεργία (% του ενεργού πληθυσμού)
Unemployment (% of labour force)
Ανεργία (%)
Unemployment (%)
Ανεργία (%του ενεργού πληθυσμού)
Unemployment (% of civilian labour force)
Ανεργία (όπου υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)
Unemployment rate (where available)
Ανεργία * (%)
Average unemployment* (%)
Ανεργία 14,6% το 2008
Unemployment 14.6% in 2008
Ανεργία ανά περιφέρεια, 2000
Unemployment rate by region, 2000
Ανεργία δυνάμει των άρθρων 28α και 94 του ΚΛΠ (άρθρο 11).
Unemployment under Articles 28a and 94 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 11).
Ανεργία και φτώχεια
Unemployment and poverty
Ανεργία κατά φύλο στην Ευρώπη (EUR 15)*
Unemployment in Europe (EUR 15) by gender
Ανεργία σε μια Ένωση με 27 μέλη
Unemployment in a Union of 27
Ανεργία στην Ευρώπη
Unemployment in Europe
Ανεργία στις αστικές περιοχές
Unemployment in urban areas
Ανεργία των γυναικών είναι επίσης υψηλότερη σε σύγκριση με των ανδρών (9,7% έναντι 7,8%).
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Ανεργία των νέων
Youth unemployment
Ανεργία των νέων (σε χιλιάδες)
320,000 (long-term unemployed)
Ανεργία των νέων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Youth Unemployment in SEE
Ανεργία(γ)
Unemployment (c)
Ανεργία* (μέσος όρος %)
Average unemployment* (%)
Ανεργία, 2000
Unemployment rates, 2000
Ανεργία, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
Unemployment, continuing vocational Training
Ανεργία/ αναζήτηση εργασίας
Unemployed/ job-seeking
Ανεργία: 5,5% το 2008
Unemployment 5.5% in 2008
Ανερχόμενες στο 0,84 % του ΑΕΠ το 2013, οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης είναι χαμηλές σε σχέση με το μορφωτικό επίπεδο, τις εκπαιδευτικές επιδόσεις και το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης των Κάτω Χωρών.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Ανερχόμενο πολιτιστικό επίπεδο, που ευνοεί την υπεύθυνη και βιώσιμη τουριστική δραστηριότητα.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
Ανερχόμενο ρόλο θα παίξουν δασικά υλικά και απορρίμματα σε περίπτωση που καταστεί δυνατόν από εμπορική άποψη να λειτουργήσουν αποτελεσματικά διεργασίες «δεύτερης γενεάς».
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Ανερχόμενο στο 20% του ΑΕΠ, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος βρίσκεται κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Ανεστάλη η συζήτηση για τη νομοθετική πρωτοβουλία της Αυστρίας για απόφαση του Συμβουλίου σχετική με τη συνεργασία ATLAS (δίκτυο αντιτρομοκρατικής συνεργασίας), επειδή το Συμβούλιο θεωρεί ότι μερικά στοιχεία υπάρχουν ήδη στην πρωτοβουλία για τη μεταφορά των στοιχείων του τρίτου πυλώνα της συνθήκης του Prüm που δεν έχουν σχέση με το Σένγκεν.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Ανεσταλησαν
Suspended
Ανετέθη στην πορτογαλική προεδρία να υποβάλει συνολική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, στην οποία θα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι συστάσεις για την αναγκαιότητα επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στις συνθήκες.
The Portuguese Presidency has been asked to present an overall report to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals and an indication as to whether or not amendments are needed to the Treaties.
Ανευ προηγουμένου ανάπτυξη της οικονομικής διάστασης του αθλητισμού με θεαματική, για παράδειγμα, αύξηση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης: Τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης που διαπραγματεύτηκε η ΔΟΕ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Σίδνεϊ το 2000 έφτασαν τα 1.318 εκατομμύρια δολάρια από 441 εκατομμύρια δολάρια που ήταν το 1992 (Ολυμπιακοί Αγώνες στη Βαρκελώνη).
the unprecedented development of the economic dimension of sport, with, for example, the spectacular increase in television rights: the value of the television rights negotiated by the IOC has risen from USD 441 million in 1992 (Barcelona Olympic Games) to an expected USD 1.318 billion for the 2000 Olympic Games in Sydney.
Ανεφάρμοστο
Not applicable
Ανεφάρμοστο
Not applicable.
Ανεφάρμοστο.
Not applicable
Ανεφάρμοστο.
Not applicable.
Ανεφαρμοστο δεδομενου οτι δεν παρεχεται χρηματοδοτικη συνδρομη απο την Επιτροπη
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ανεφοδιάζονται σε κανονικά διαστήματα, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στις πινακίδες τους, ή όταν το επιβάλουν οι περιστάσεις.
Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
Ανεφοδιασμός επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων / Ανάκτηση ατμών βενζίνης
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Ανεφοδιασμός επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων/Ανάκτηση ατμών βενζίνης
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Ανεφοδιασμός με καύσιμο περιεκτικότητας σε θείο 1,5% για χρήση στις SOxECA της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής και για χρήση από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές
Supplying 1.5% sulphur marine fuel for use in the North Sea & Baltic SOxECAs, and for use by passenger vessels on regular services
Ανεφοδιασμός με καύσιμο πλοίων περιεκτικότητας σε θείο 0,2% για χρήση στα θαλάσσια λιμάνια της ΕΕ (0,1% από το 2008)
Supplying 0.2% sulphur marine fuel for use in EU sea ports (0.1% from 2008)
Ανεφοδιασμός των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη
Raw sugar supplies in the Azores
Ανεφοδιασμός των οχημάτων με καύσιμα
Vehicle refuelling
Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμου τύπου "wide-cut"
Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel
Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, επιβαίνουν στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Ανεύρεση εργασίας - κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρο τον ΕΟΧ μέσω του δικτύου EURES και συνδέσεις με άλλους τόπους, π.χ. πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών7·
Find a job - job vacancies throughout the EEA via the EURES job vacancies database and links to other sites, e.g. the Researcher's Mobility Portal7;
Ανησυχία για καταχρηστικές πρακτικές
Apprehension about malpractices
Ανησυχία για τη σύνδεση μεταξύ μισθών & ενιαίου βαθμολογίου
Concern about link between pay & linear career
Ανησυχία εκφράστηκε από πολλούς σχετικά με το ζήτημα της διαχείρισης των παρεμβολών, στο πλαίσιο κυρίως του μη αδειοδοτούμενου ραδιοφάσματος, ενώ άλλοι επισήμαναν ότι επίκεινται οι τεχνικές λύσεις αντιμετώπισης του προβλήματος.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Ανησυχία εξέφρασαν ορισμένοι ενεργοβόροι τομείς όπως οι βιομηχανίες σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, χαρτοπολτού και χαρτιού, και ορυκτών.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Ανησυχία επ' αυτού προκαλεί  ο αριθμός πρωτοπόρων σουηδικών εταιρειών που έχουν περάσει στην κατοχή ξένων πολυεθνικών εταιρειών, διαδικασία η οποία  πιθανώς θα συνεχιστεί.
A cause of concern in this area is the number of leading Swedish companies which have been taken over by foreign-owned multi-national corporations, a process which is likely to continue.
Ανησυχία επ'αυτού προκαλεί  ο αριθμός πρωτοπόρων σουηδικών εταιρειών που έχουν περάσει στην κατοχή ξένων πολυεθνικών εταιρειών, διαδικασία η οποία  πιθανώς θα συνεχιστεί.
A cause of concern in this area is the number of leading Swedish companies which have been taken over by foreign-owned multi-national corporations, a process which is likely to continue.
Ανησυχία προκαλεί επίσης η περιστολή των ενισχύσεων στην έρευνα και η μεταφορά σε επιχειρήσεις εκτός ΕΕ.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Ανησυχία προκαλεί επίσης η ποικιλία πρακτικών όσον αφορά τις διαδικασίες επιθεώρησης της συχνότητας και του όγκου των εκπομπών.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Ανησυχία προκαλεί επίσης η ποικιλία των πρακτικών όσον αφορά τη συχνότητα και τη διεξοδικότητα των διαδικασιών επιθεώρησης.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Ανησυχία προκαλεί επίσης στην αγορά λιανικής η περιορισμένη ελαστικότητα της ζήτησης για συνδυασμένες υπηρεσίες περιαγωγής.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Ανησυχία προκαλεί η κατάργηση της απαίτησης επιστημονικής παρακολούθησης.
The EESC is concerned that scientific monitoring is not required.
Ανησυχία προκαλούν επίσης και άλλες τάσεις, όπως η διάβρωση των εδαφών, η μείωση της βιοποικιλότητας, η υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, air and water quality.
Ανησυχία προκαλούν οι πρόσφατες απολύσεις και υποβιβάσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της «παράλληλης δομής»
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Ανησυχία υπάρχει επίσης λόγω του ότι οι ηλεκτρονικές πλατφόρμες εμπορίου μπορεί να διευκολύνουν την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις σχετικά με τις τιμές, τις ποσότητες ή άλλους όρους της σύμβασης, καταλήγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε συντονισμένες πρακτικές ή συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών που δεν ευνοούν τον ανταγωνισμό.
There is also the concern that electronic trading platforms may facilitate the exchange of market-sensitive business information on prices, quantities or other terms of the contract, thus leading to anti-competitive concerted practices or agreements between competitors.
Ανησυχία, περιορισμοί στις μετακινήσεις και τις δημόσιες συγκεντρώσεις, δυσκολίες διανομής, σημαντική υπέρβαση του αναμενόμενου αριθμού θανάτων, όλα αυτά είναι πιθανόν να επιτείνουν τις πιέσεις και την αναταραχή της κοινωνίας.
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Ανησυχίες από τον υπερβολικό εμπορικό προστατευτισμό
Fear of excessive trade protectionism
Ανησυχίες γεννά η συνεχιζόμενη υστέρηση στην εφαρμογή μιας συνολικής προσέγγισης για την ομάδα των ενηλίκων (78% μη συμμόρφωση και 25% εισροές στη μακροχρόνια ανεργία).
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Ανησυχίες για την βιολογική ασφάλεια (ο «κίνδυνος κυανού φωτός»): Έχουν εκφραστεί ανησυχίες για τις επιπτώσεις που έχει στον αμφιβληστροειδή χιτώνα η κυανή φασματική συνιστώσα του φωτός των LED40.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Ανησυχίες για την ελάχιστη εναρμόνιση του δικαίου στον τομέα των καταναλωτών εκφράζονται επίσης από το βελγικό Υπουργείο Οικονομίας, καθώς και από τη φινλανδική κυβέρνηση με βάση τις εθνικές της διαβουλεύσεις.
Concerns relating to minimum harmonisation in consumer law are also reported by the Belgian Ministry of Economic Affairs and by the Finnish Government from its consultations.
Ανησυχίες για όλα αυτά τα ζητήματα είχαν εκφραστεί σε προηγούμενες εκθέσεις προόδου.
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Ανησυχίες δημιουργεί και η αντιμετώπιση από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού των υποθέσεων που τους παραπέμπονται, κυρίως όσον αφορά ορισμένες διαδικαστικές πτυχές.
Additionally, there is some concern about the treatment of referred cases by National Competition Authorities ("NCAs"), mainly with regard to aspects of procedure.
Ανησυχίες διατυπώνονται επίσης για την πιθανότητα επιβολής τέλους που αντιστοιχεί σε ορισμένο ποσοστό εσόδων των τηλεπικοινωνιακών φορέων και το οποίο ενδέχεται να επιβληθεί από τις τοπικές αρχές για τη χορήγηση δικαιωμάτων εγκατάστασης ευκολιών (Φινλανδία).
Concerns have also been raised at the possibility of a fee corresponding to a certain percentage of operators’ revenue might be introduced by local administrations for the grant of rights to install facilities in Spain.