natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Όσον αφορά τα προβλήματα με την εφαρμογή των κανόνων για τις ενισχύσεις καινοτομίας, οι επιχειρηματίες πιστεύουν ότι μπορούν να λυθούν χωρίς αλλαγή του κειμένου του πλαισίου, απλώς με την τροποποίηση στο κοινοποιούμενο εθνικό πρόγραμμα του κατώτατου ορίου των ενισχύσεων της απαλλαγής κατά κατηγορία για τα καινοτόμα προϊόντα όσον αφορά τα μικρά σκάφη και τις διαδικαστικές καινοτομίες.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Όσον αφορά τη Μολδαβία, το πρόγραμμα «Economic stimulation in rural areas» (Τόνωση της οικονομίας στις αγροτικές περιοχές), το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη από το 2010, έχει αποβεί χρήσιμο μέσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις επαρχίες της χώρας.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 Όσον αφορά τη λήψη μέτρων που προορίζονται ειδικά να καλύψουν τα μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα σε αυτό το πεδίο, η καταλληλότερη λύση θα ήταν η θέσπιση ειδικού νομοθετικού προγράμματος.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Όσον αφορά τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία προς, κυρίως, την κατανάλωση, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως, στην παρούσα συγκυρία, συντελέσει στην αποδυνάμωση της εσωτερικής ζήτησης.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Όσον αφορά τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων, η Επιτροπή θα έπρεπε να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερος προσανατολισμός των παρεμβάσεων των ευρωπαϊκών ταμείων σε συνάρτηση με μια πιο ευρωπαϊκή διάσταση της χωροταξίας της επικράτειας της Ένωσης, πράγμα που κάθε άλλο παρά ισχύει σήμερα, πέρα από κάποιες μεμονωμένες προόδους που ξεκίνησαν με τα σχέδια κοινοτικής παρέμβασης.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Όσον αφορά τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών με άλλες περιοχές, ιδίως την Ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)4 και τη Μεσόγειο, το κλιματικό ζήτημα - σε συνδυασμό με την πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας - βρίσκεται ψηλά στην ημερήσια διάταξη της ΕΟΚΕ.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Όσον αφορά τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών με άλλες περιοχές, ιδίως την Ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)5 και τη Μεσόγειο, το κλιματικό ζήτημα - σε συνδυασμό με την πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας - βρίσκεται ψηλά στην ημερήσια διάταξη της ΕΟΚΕ.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Όσον αφορά την εμπορική πολιτική της ΕΕ, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αύξηση της φορολογίας για τις ανθρακούχες εκπομπές θα πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση ανάλογων δασμών για τις χώρες που δεν έχουν αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος μετεγκαταστάσεων.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Όσον αφορά την καινοτομία και τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να αναφερθεί και η πρωτοποριακή έκθεση Aho με τίτλο "Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη"13.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 Όσον αφορά την καινοτομία και τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να αναφερθεί και η πρωτοποριακή έκθεση Aho με τίτλο "Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη"14.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 Όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα ΤΠΕ σε ευρωπαϊκές περιφέρειες και περιοχές που υποφέρουν από το ψηφιακό χάσμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της16 να προβλεφθούν, στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, πόροι χρηματοδότησης αγροτικής ανάπτυξης καθώς και χρηματοδότηση Ε+Α και ειδικά τμήματα του προϋπολογισμού να αφιερωθούν στην ηλ-ένταξη.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Όσον αφορά την υιοθέτηση μέτρων που προορίζονται ειδικά να καλύψουν τα μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα σε αυτό το πεδίο, η καταλληλότερη λύση θα ήταν η θέσπιση ειδικού νομοθετικού προγράμματος.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για να μπορέσουν τα κράτη μέλη, και ειδικότερα οι οργανισμοί πληρωμών τους, να προετοιμαστούν καλά και να ενημερώσουν διεξοδικά και εγκαίρως τους αγρότες σχετικά με τους νέους κανόνες.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Όσον αφορά τις προθέσεις της Επιτροπής για το θέμα του τρόπου εκπροσώπησης της ΕΕ στους διεθνείς ναυτιλιακούς ρυθμιστικούς φορείς και της άσκησης επιρροής σ' αυτούς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να αποτραπεί η ‘πολιτικοποίηση’ τεχνικών θεμάτων σε οργανισμούς όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
5.5 With regard to the Commission’s intentions on how the EU might be represented at, and influence, international maritime regulatory bodies, the EESC reiterates the need to avoid the "politicisation" of technical issues at fora such as IMO.
5.5 Όσον αφορά τον άξονα προτεραιότητας 1, “Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου”, τα μέτρα που υιοθετεί το Ταμείο απορρέουν από το κείμενο που υιοθέτησε το Συμβούλιο κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 Όταν η Επιτροπή αναπτύσσει επιχειρήματα για τις διάφορες περιπτώσεις που αφορούν μεταφορές περιουσιακών στοιχείων με μη αντληθέντα κέρδη, το νομικό καθεστώς εμφανίζεται λιγότερο ασφαλές σε σύγκριση με εκείνο για τα φυσικά πρόσωπα.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Ακόμη, θα ήταν σκόπιμο να οριοθετηθεί ποιοτικά και ποσοτικά η έννοια της «εκτροπής του εμπορίου», βάσει της οποίας η Επιτροπή θα δύναται να θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις για την απόσυρση των δασμολογικών απαλλαγών.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς η δυνητική συμβολή των ΓΤΟ στην εξάλειψη παγκόσμιων απειλών όπως η πείνα, η φτώχεια, η αλλαγή του κλίματος και η προστασία του περιβάλλοντος, στην πραγματικότητα κανένας από τους σημερινούς ΓΤΟ δεν είναι κατάλληλος και δεν προορίζεται για τον σκοπό αυτόν.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Αν και οι Συμβάσεις ΙΜΟ αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και υιοθετούνται για να εφαρμοστούν παγκοσμίως, διακρίνεται μια ανησυχητική τάση ορισμένα κράτη μέλη του ΙΜΟ (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ) να μην κυρώνουν ή να καθυστερούν την κύρωση των συμβάσεων αυτών.
5.5 Whilst IMO Conventions are negotiated and adopted for global application, there is a worrying trend that certain IMO member states (including certain EU Member States), are reluctant or delay their ratification.
5.5 Αν και πόσες νέες θέσεις εργασίας ακριβώς θα δημιουργηθούν με την παραγωγή βιοενέργειας, θα εξαρτηθεί καθοριστικά από την στρατηγική που θα χαραχθεί για το σκοπό αυτό.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για προσωπικές επαφές προκειμένου να αναπτυχθεί μεγαλύτερη κατανόηση, η ΕΕ και η Ιαπωνία συμφώνησαν να ανακηρυχθεί το 2005 «Έτος ανταλλαγών μεταξύ των λαών».
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Αναδυόμενες μακροπεριφέρειες όπως η περιοχή της Βαλτικής, η λεκάνη του Δούναβη και η Βορειοδυτική Ευρώπη (καίτοι ανεπίσημα, αυτή η περιοχή περιλαμβάνει εν είδει μακροπεριφέρειας το γαλλικό διαμέρισμα Νορ-Πα-ντε-Καλέ, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία και το γερμανικό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας) εκτιμάται ότι μπορούν να δώσουν ιδιαίτερη ώθηση στην έννοια της μητροπολιτικής ανάπτυξης.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Αναδυόμενες μακροπεριφέρειες όπως η περιοχή της Βαλτικής, η λεκάνη του Δούναβη και η Βορειοδυτική Ευρώπη (καίτοι ανεπίσημα, αυτή η περιοχή περιλαμβάνει εν είδει μακροπεριφέρειας το γαλλικό διαμέρισμα Νορ-Πα-ντε-Καλέ, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία και το γερμανικό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας) εκτιμάται ότι μπορούν να δώσουν ιδιαίτερη ώθηση στην έννοια της μητροπολιτικής ανάπτυξης.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Αναθεώρηση και συγκεκριμενοποίηση του χάρτη πορείας πολιτικής με στόχο την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Αναθεώρηση του Δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών (μεμονωμένη τροποποίηση)
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Ανακατανομή των επιχειρησιακών προϋπολογισμών για τη θέση 1004
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Αντιθέτως η κινητικότητα  σχετικά με τις με τις σχέσεις συναλλαγής συναντά εμπόδια στο γεγονός ότι ο χαρακτηρισμός του άυλου προϊόντος  καθιστά δύσκολη την πλήρη αξιολόγηση και κατανόηση με συνέπεια οι σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ πωλητή και αγοραστή να αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
5.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
5.5 Αξιολόγηση διαδικασιών έγκρισης
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός λόγω του σημαντικού αριθμού εθνικών φορέων που συμμετέχουν ισότιμα στην συλλογή πληροφοριών.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Απειλές
5.5 Threats
5.5 Αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης
5.5 Results of the public consultation
5.5 Από αυτήν την άποψη, σε αντίθεση με το σκεπτικό που αναπτύσσεται στην «έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2007/58/EΚ για το άνοιγμα της αγοράς διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών που συνοδεύει την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους», η ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να θεωρείται ως εμπόδιο.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ernst and Young εξετάστηκαν επίσης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μελλοντικές προοπτικές πολιτικής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα με τίτλους «Ισορροπία και ανταγωνιστικότητα της αγοράς» και «Βιώσιμη παραγωγή γάλακτος συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής της διάστασης»12.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Από πολιτική άποψη, η υποστήριξη της ΕΕ και των λοιπών διεθνών οργανισμών που παρέχεται με στόχο την εκπλήρωση των προτύπων που απαιτούνται για την πλήρη ολοκλήρωση πρέπει να συμπορεύεται με την αυτόνομη και σαφή πολιτική βούληση του αλβανικού λαού και των εκπροσώπων του για την προώθηση μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της χώρας.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Από τη μια πλευρά, οι αρμοδιότητες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είναι μεν κατά κύριο λόγο εθνικές, από την άλλη όμως, η ελεύθερη πρόσβαση σε φάρμακα και η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς είναι ευκταίοι στόχοι που υπογραμμίζονται επανειλημμένα.
5.5 On the one hand, competences in health care are mainly national, on the other, free access to pharmaceuticals and a Single Market are constantly underlined desirabilities.
5.5 Από την πλευρά της Κυβέρνησης, ο διάλογος με μία μερίδα της κοινωνίας των πολιτών (ο οποίος έχει μάλλον το χαρακτήρα κοινωνικού διαλόγου) διαρθρώνεται μέσω του αποκαλούμενου Συμβουλίου για τον Διάλογο με τους Παραγωγικούς Τομείς (Consejo para el Diálogo con los Sectores Productivos – CDSP)30, στο οποίο εκπροσωπούνται τα συνδικάτα και οι εργοδότες, μαζί με την κεντρική και την περιφερειακή διοίκηση.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 30, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Από την πλευρά της Κυβέρνησης, ο διάλογος με μία μερίδα της κοινωνίας των πολιτών (ο οποίος έχει μάλλον το χαρακτήρα κοινωνικού διαλόγου) διαρθρώνεται μέσω του αποκαλούμενου Συμβουλίου για τον Διάλογο με τους Παραγωγικούς Τομείς (Consejo para el Diálogo con los Sectores Productivos – CDSP)32, στο οποίο εκπροσωπούνται τα συνδικάτα και οι εργοδότες, μαζί με την κεντρική και την περιφερειακή διοίκηση.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 32, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Από τώρα η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ουδέτερου νομοθετικού μέσου όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ κατασκευαστών: δηλαδή να μην θέτει δεσμευτικούς περιορισμούς στην προσφορά μοντέλων στην αγορά, αλλά να προσανατολίζει τη ζήτηση των αγοραστών σε μοντέλα με χαμηλότερες εκπομπές· οι μειώσεις του CO2 που απαιτούνται θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα  με τις διαφοροποιήσεις που υπάρχουν στις σειρές των προϊόντων, με τη χρήση ενδεικτικών και ανάλογων των εκπομπών CO2 παραμέτρων.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Από τώρα η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ουδέτερου νομοθετικού μέσου όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ κατασκευαστών: δηλαδή να μην θέτει δεσμευτικούς περιορισμούς στην προσφορά μοντέλων στην αγορά, αλλά να προσανατολίζει τη ζήτηση των αγοραστών σε μοντέλα με χαμηλότερες εκπομπές· οι μειώσεις του CO2 που απαιτούνται θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις διαφοροποιήσεις που υπάρχουν στις σειρές των προϊόντων, με τη χρήση ενδεικτικών και ανάλογων των εκπομπών CO2 παραμέτρων.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Απόφαση σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των τηλεπικοινωνιακών εξόδων των μελών της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων της CCMI
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Ασφάλεια των συνόρων, τελωνειακοί έλεγχοι και ανιχνευσιμότητα
5.5 Border security, customs controls and traceability
5.5 Αυτή η υποκεφαλαιοποίηση συχνά συνοδεύεται από υπερβολική χρέωση, κυρίως με τη μορφή βραχυπρόθεσμου χρέους και με υψηλή παρουσία χρεώσεων και πιστώσεων εμπορικής φύσεως που συνδέονται με την αλληλεξάρτηση επιχειρήσεων της ίδιας παραγωγικής αλυσίδας.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt – and by a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Αυτή η υποκεφαλαιοποίηση συχνά συνοδεύεται από υπερβολική χρέωση, κυρίως με τη μορφή βραχυπρόθεσμου χρέους και με υψηλή παρουσία χρεώσεων και πιστώσεων εμπορικής φύσεως που συνδέονται με την αλληλεξάρτηση επιχειρήσεων της ίδιας παραγωγικής αλυσίδας.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt – with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Αυτή η υποκεφαλαιοποίηση συχνά συνοδεύεται από υπερβολική χρέωση, κυρίως με τη μορφή βραχυπρόθεσμου χρέους και με υψηλή παρουσία χρεώσεων και πιστώσεων εμπορικής φύσεως που συνδέονται με την αλληλεξάρτηση επιχειρήσεων της ίδιας παραγωγικής αλυσίδας.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Βελτίωση της πρόσβασης των νέων και των μακροχρόνια ανέργων σε παροχές στήριξης σε περίπτωση ανεργίας
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Βελτίωση της πρόσβασης των νέων σε παροχές στήριξης σε περίπτωση ανεργίας
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Βελτίωση της συμβολής των πολιτικών της ΕΕ
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Βελτίωση του δυναμικού ανάπτυξης των ΜΜΕ
5.5 Improving SMEs’ growth potential
5.5 Βιώσιμη ανάπτυξη
5.5 Sustainable development
5.5 Βιώσιμη κινητικότητα.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Για να αναπτύξει μια πράσινη οικονομία και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να διαφυλάξει την υψηλή φιλοδοξία όσον αφορά την προοδευτική μείωση κατά 80% το 2050, με π.χ. έναν ενδιάμεσο στόχο ύψους 25-40% μεταξύ 2020 και 2030.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Για να αναπτύξει μια πράσινη οικονομία και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να να είναι ιδιαίτερα φιλόδοξη όσον αφορά την προοδευτική μείωση ώστε να επιτευχθεί η εμίωση κατά 80% το 2050, με π.χ. έναν ενδιάμεσο στόχο ύψους 25-40% μεταξύ 2020 και 2030.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Για να βελτιστοποιηθεί η διείσδυση της ΕΕ στις εξωτερικές αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Για να βελτιστοποιηθεί η διείσδυση της ΕΕ στις εξωτερικές αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Για να διασφαλιστεί ο δίκαιος χαρακτήρας της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο αυτών των μεταβολών της απασχόλησης, απαιτείται η θέσπιση ενεργών πολιτικών για την απασχόληση.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Για να επιταχυνθεί η αντιστροφή της τάσης αυτής, παρά τις δυσκολίες των κρατικών προϋπολογισμών, πρέπει να πραγματοποιηθούν μαζικές επενδύσεις στη δημιουργία «πράσινων θέσεων εργασίας».
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του μηνύματος και δεδομένης της τεχνικής πολυπλοκότητας του φακέλου, το κοινοποιηθέν μήνυμα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πληροφορίες απλές και κατανοητές από το ευρύ κοινό.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.