natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Ο απλούστερος τρόπος μέτρησης του «φαινομένου της αναπήδησης» (rebound ή take-back ή snap-back effect) είναι βάσει της διαφοράς μεταξύ των προβλεπόμενων και των πραγματικών εξοικονομήσεων λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Ο κανονισμός 1008/2008 σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα προβλέπει ότι οι χρήστες των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να ενημερώνονται για την τελική τιμή.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Ο κανονισμός αριθ. 1008/2008 σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα διευκρινίζει πώς πρέπει να ενημερώνονται οι χρήστες υπηρεσιών αερομεταφοράς για το τελικό καταβλητέο αντίτιμο.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Ο κλάδος των αερομεταφορών είναι ένας από τους ελάχιστους τομείς παροχής υπηρεσιών που δεν ανταγωνίζονται σε τοπικό αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Ο κύριος στόχος των ανοιχτών εκπαιδευτικών πόρων (ΑΕΠ) πρέπει να είναι η παροχή εκπαιδευτικού υλικού υψηλής ποιότητας, προσιτού δωρεάν και σε όλους, σε διάφορες γλώσσες.
3.7.1 The main objective of open educational resources (OER) must be to provide high-quality educational material that is free and universally accessible in different languages.
3.7.1 Ο κώδικας περιέχει επίσης αναλυτική σειρά αρχών που θα πρέπει να ενσωματωθούν στους κανόνες που θα διέπουν τη συμμετοχή και τη διακυβέρνηση των εταιρικών σχέσεων και των επιτροπών παρακολούθησης.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Οι διάφορες λίστες δεν είναι εξάλλου πλήρεις, ή τουλάχιστον  αφήνουν περιθώρια αβεβαιότητας.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να αναγνωριστούν ως διεθνείς συμφωνίες.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά περιλαμβάνουν εθελοντές.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Παρά τις επιπτώσεις του μεγέθους και του νησιωτικού χαρακτήρα (μικρή αγορά, χαμηλή προσβασιμότητα), τα νησιωτικά προϊόντα που βασίζονται σε τοπικούς πόρους και τεχνογνωσία μπορούν να είναι ανταγωνιστικά.
3.7.1 In spite of the consequences of size and insularity (small market, low accessibility), islands' products based on local resources and know-how can be competitive.
3.7.1 Παράλληλα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg (κοινοτική πρωτοβουλία για τις παραμεθόριες περιοχές), θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο διαχειριστικών αρχών και ενδιαφερομένων μερών, και να καταλήξει ενδεχομένως σε μια ετήσια διάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών για την Αρκτική.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Πολυμορφία στον τομέα της έρευνας.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 Πολυπλοκότητα: η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη θέσπισης μέτρων σε ένα ευρύ φάσμα τομέων για την ενίσχυση του θετικού ρόλου που διαδραματίζουν οι Ρομά στην κοινωνία, για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους, καθώς και για την προαγωγή της ένταξής τους· τα μέτρα αυτά χρήζουν ενίσχυσης σε επίπεδο συστηματικών πολιτικών.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Πράγματι, η πρόσβαση στις πληροφορίες που διαχειρίζεται το σύστημα IMI επιφυλάσσεται αποκλειστικά στις εθνικές αρχές και τους φορείς που ορίζονται ως “αρμόδιες αρχές” δυνάμει των οδηγιών στις οποίες εφαρμόζεται προς το παρόν το σύστημα.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 Πρέπει να αναγνωριστεί ο αντίκτυπος των ΑθΕΠ στο περιβάλλον.
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Πρέπει να εφαρμοστεί ένα σχέδιο μείωσης του ανθρώπινου δυναμικού της GJU, με ακριβές χρονοδιάγραμμα που θα συμβαδίζει με τον προγραμματισμό της μεταβίβασης δραστηριοτήτων, ώστε να αποφευχθεί η παρουσία σημαντικού αριθμού προσωπικού στο τέλος του Δεκεμβρίου 2006, να εξεταστούν οι συμβάσεις εργασίας και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψουν κίνδυνοι δικαστικών διαφορών κατά τη λήξη συμβάσεων, γεγονός που μπορεί να εμποδίσει τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας στο ευρύτερο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών ή/και των συμφωνιών σύμπραξης με τρίτες χώρες, ενδέχεται να συμβάλουν σημαντικά στην εξάλειψη της εμπορίας άγριων ειδών.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Σε γενικές γραμμές, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για την επιτυχημένη εφαρμογή των αγορακεντρικών μέσων.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, είναι σημαντικό η Επιτροπή να υπογραμμίσει ορθά στην ανακοίνωση την ανάγκη να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο, μέσω νομοθετικών μέσων που να ενισχύουν την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευελιξία, όπως η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και η οδηγία σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη ανέλαβαν μεν να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά σε πολλούς τομείς (ενέργεια, υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, διευρωπαϊκά δίκτυα, προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών), αποφεύγουν ωστόσο να προβούν στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εντός του προβλεπομένου χρονικού πλαισίου.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη ανέλαβαν μεν να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά σε πολλούς τομείς (ενέργεια, υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, διευρωπαϊκά δίκτυα, προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών), αρνούνται όμως να προβούν στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εντός του προβλεπομένου χρονικού πλαισίου.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά μέσο όρο τα δύο τρίτα της τελικής ενέργειας καταναλώνονται για τη θέρμανση των σπιτιών και παράγονται σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα χαμηλής ενεργειακής απόδοσης9.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά μέσο όρο τα δύο τρίτα της τελικής ενέργειας καταναλώνονται για τη θέρμανση των σπιτιών και παράγονται σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής χαμηλής ενεργειακής απόδοσης με καύση άνθρακα.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 Σε ό,τι αφορά στο διεθνές εμπόριο, η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει μέριμνα ώστε η καλλιέργεια και η εξαγωγή βιολογικών πρώτων υλών να μην υπονομεύσουν σε καμία περίπτωση τον διατροφικό εφοδιασμό μιας χώρας.
3.7.1 As regards international trade, the Committee urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
3.7.1 Σε όλα τα κράτη μέλη, απόλυτη προτεραιότητα πρέπει να έχει ο εφοδιασμός όλων των στρωμάτων του πληθυσμού με τρόφιμα.
3.7.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.7.1 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει "να χωριστεί το περιεχόμενο του Σχεδίου Δράσης σε δύο ευδιάκριτους τομείς:
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Στη γνωμοδότησή της για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, που υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2000, (COM 2000) 121 final (TEN/44)19, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν είναι εφικτή η εναρμόνιση των διατάξεων όσο δεν συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού και το κεφάλαιο 2 των JAR-OPS 1 (Κοινοί Κανόνες Αεροπλοΐας (JAR) - Πρότυπα Πτητικής Λειτουργίας (OPS)).
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Στη γνωμοδότησή της για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, της 19ης Οκτωβρίου 2000, (COM 2000) 121 τελικό (TEN/44)19, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν είναι εφικτή η εναρμόνιση των διατάξεων όσο δεν συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού και το κεφάλαιο 2 των JAR-OPS 1 (Κοινοί Κανόνες Αεροπλοΐας (JAR) - Πρότυπα Πτητικής Λειτουργίας (OPS)).
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζεται η καινοτομία στις δημόσιες συμβάσεις.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Στις νέες διατάξεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να καταστεί δυνατή η υποβολή αγωγής για ζημίες που προκλήθηκαν από παραβίαση, εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό για τους ΟΑΠΙ, όταν η παραβίαση αυτή επηρέασε μια αξιολόγηση στην οποία βασίστηκε ένας επενδυτής.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Σύμφωνα με το Ίδρυμα Ερευνών για το μέλλον της εργασίας, σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου έχουν ελευθερωθεί από τη δεκαετία του 1980, προκειμένου να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες εισόδου στην αγορά εργασίας χωρίς να χρειαστεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η προστασία από την απόλυση, που είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη σε πολλές χώρες24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Σύμφωνα με το Ίδρυμα Ερευνών για το μέλλον της εργασίας, σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου έχουν ελευθερωθεί από τη δεκαετία του 1980, προκειμένου να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες εισόδου στην αγορά εργασίας χωρίς να χρειαστεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η προστασία από την απόλυση, που είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη σε πολλές χώρες24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labour (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Σύμφωνα με το άρθρο 13, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων,  αποτελεσματικών, αμερόληπτων και ανεξάρτητων διαδικασιών προσφυγής των πελατών για την επίλυση διαφορών.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Σύμφωνα με το άρθρο 13, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων,  αποτελεσματικών, αμερόληπτων και ανεξάρτητων διαδικασιών προσφυγής των πελατών προς επίλυση διαφορών.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Σύμφωνα με το άρθρο 13, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων, αποτελεσματικών, αμερόληπτων και ανεξάρτητων διαδικασιών προσφυγής των πελατών προς επίλυση διαφορών.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Τα ευρήματα της πρωτοβουλίας ήταν τα εξής:
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Το Γερμανικό Ταμείο Μάρσαλ - Ταμείο του Ευξείνου Πόντου για την Περιφερειακή Συνεργασία (BST) (λειτουργεί στη Βουλγαρία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Τουρκία, και Ουκρανία).
3.7.1 The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine).
3.7.1 Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει ορισμένα οριζόντια ζητήματα για δημόσια διαβούλευση, τα οποία αφορούν τις ελλείψεις και τα ρυθμιστικά προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή κατά την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ άλλων και αυτά που απορρέουν από την εν λόγω Οδηγία.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Το Φόρουμ θα μπορεί να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του παρατηρητές και εμπειρογνώμονες, ιδίως από τους ειδικευμένους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, πανεπιστημιακούς και ερευνητές, καθώς και τα ευρωπαϊκά δίκτυα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Το ενδιαφέρον των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ [προσβάσιμες εκθέσεις των σχεδίων νομοθετικών κειμένων (αιτήσεις γνωμοδοτήσεων) ή αποτύπωση του προβληματισμού των πολιτών (γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας)], δεν έγκειται μόνο στη χρησιμότητα του περιεχομένου τους, αλλά και στο γεγονός ότι το ίδιο κείμενο μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης, ήτοι θα μπορούσε να συνιστά μια κοινή βάση συλλογισμού.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Το περιθώριο αυτό που αφήνεται στα κράτη-μέλη αποτελεί πολιτικό θέμα αρχής και σαν τέτοιο θέμα περιέχεται στη συνθήκη.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Υποχρέωση εκφόρτωσης των σωμάτων και των πτερυγίων στον ίδιο λιμένα.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 16: Ισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 16: Ισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων"
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης (Λευκή Βίβλος 3.6.1)
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς (οι έμποροι λιανικής είναι λίγοι αλλά πολύ ισχυροί, ενώ ο κλάδος της παραγωγής απαρτίζεται από  μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων), το μόνο που επιτυγχάνεται είναι πίεση στους προμηθευτές και διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με την εν λόγω θεματολογία.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 – Αντικατάσταση σημείου
3.7.1 – Replace point
3.7.1.
ATTLEY
3.7.1.1 Όσον αφορά τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το προβλεπόμενο καθεστώς παρέκκλισης, θα είναι αναμφίβολα εξαιρετικά δύσκολο να τηρούν μητρώα των εμπλεκομένων οργανώσεων και να ελέγχουν αν εφαρμόζονται οι κανόνες.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1 Εκτός και εάν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι απαιτήσεις του συστήματος που περιλαμβάνονται στο σχέδιο οδηγίας εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και πρόσωπα που ορίζονται στο άρθρο 2.
3.7.1.1 Unless otherwise defined, all the systems’ requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.
3.7.1.1 Η βασική συνεισφορά της πρότασης οδηγίας συνίσταται στο ότι επεκτείνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στους υπόπτους.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή ανέλαβε, ήδη από τη δεκαετία του 1990, μία πληθώρα πρωτοβουλιών, προκειμένου, πρώτον, να κατανοήσει καλύτερα τις ανάγκες και τη λειτουργία των ΜΜΕ και, δεύτερον, να στηρίξει την ανάπτυξή τους και να τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν καλύτερα το δυναμικό τους για δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Τα τελευταία χρόνια έχει πραγματοποιηθεί μεγάλη πρόοδος στην απελευθέρωση του τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη (ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο), ο οποίος, μέχρι πρόσφατα, συμπεριλαμβανόταν στον δημόσιο τομέα και, ως τέτοιος, υφίστατο παρέμβαση ως προς τους όρους και τις τιμές παροχής.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 Τα τελευταία χρόνια έχει πραγματοποιηθεί μεγάλη πρόοδος στην απελευθέρωση του τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη (ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο), που, μέχρι πρόσφατα, συμπεριλαμβανόταν στον δημόσιο τομέα και, ως τέτοιος, υφίστατο παρέμβαση ως προς τους όρους και τις τιμές παροχής.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 Το ερώτημα εάν θα πρέπει να επιλεγεί η εκ των προτέρων ή η εκ των υστέρων χρηματοδότηση ή ένα μικτό σύστημα προκαλεί αντιπαραθέσεις.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.2 Δεν είναι σαφές ο λόγος για τον οποίο το άρθρο 2 περιορίζει την εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας σε συμβολαιογράφους και άλλους ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς για ορισμένες μόνο δραστηριότητες, ενώ καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες άλλων ελευθέριων επαγγελμάτων με αντίστοιχα υψηλά πρότυπα δεοντολογίας και αρμοδιότητας.
3.7.1.2 It is unclear why Article 2 restricts the applicability of the draft directive to notaries and other independent legal professionals only when carrying out certain activities, while other liberal professions, with equivalently high standards of ethical and competence standards enforced on their membership, have all their services included.
3.7.1.2 Η εκ των υστέρων χρηματοδότηση στερεί λιγότερο την αγορά από ρευστότητα και μέσω των χαμηλότερων δαπανών μειώνει τα ασφάλιστρα για τους ασφαλισμένους.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 Η κατάσταση είναι περίπλοκη, και μάλιστα με ελλιπή απόδοση στις περιπτώσεις των ιδιωτικοποιημένων δικτύων, ιδιαίτερα των δικτύων ηλεκτροδότησης, που διατηρούν μια χαμηλού κόστους συντήρηση των δικτύων τους με σημαντική επίπτωση για τους χρήστες και με συχνές διακοπές της παροχής.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.2 Η κατάσταση είναι περίπλοκη, και μάλιστα παρατηρούνται ελλείψεις στην απόδοση των ιδιωτικοποιημένων δικτύων, ιδιαίτερα των δικτύων ηλεκτροδότησης, που εφαρμόζουν μια χαμηλού κόστους συντήρηση των δικτύων τους με σημαντική επίπτωση για τους χρήστες και με συχνές διακοπές της παροχής.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.2 Οι πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του ΕΔΑΔ αποτελούν, επί του παρόντος, το αντικείμενο ενίοτε αντιφατικών ερμηνειών· η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόσβαση σε δικηγόρο πρέπει να θεωρείται ότι αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας του προσώπου.
3.7.1.2 There are often contradictions in the ways in which recent developments in ECHR case law are currently being interpreted; the EESC feels that access to a lawyer must be understood to apply from the time when a person is deprived of their liberty.