natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης εν συντομία τους δύο οριζόντιους συντονιστές, για τις θαλάσσιες αρτηρίες και το κοινό σύστημα σηματοδότησης σιδηροδρομικών γραμμών, το ERTMS.
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της από κοινού αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, που ορίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης ΕΚ.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Η ανακοίνωση είναι ευανάγνωστη αλλά ελάχιστα συγκεκριμένη.
3.3 The communication makes good reading but is relatively vague.
3.3 Η ανακοίνωση με θέμα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βελτίωση της ενοποίησης των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης ορίζει τέσσερις κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών: 1) Μια προσέγγιση διασύνδεσης όλων των κοινοτήτων χρηστών, 2) Οικοδόμηση ενός τεχνικού πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα και τη μελλοντική ενοποίηση, 3) Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών και 4) Ειδικές νομικές διατάξεις για την υλοποίηση ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Η ανακοίνωση με θέμα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βελτίωση της ενοποίησης των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης ορίζει τέσσερις κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών: 1) Μια προσέγγιση διασύνδεσης όλων των κοινοτήτων χρηστών, 2) Οικοδόμηση ενός τεχνικού πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα και τη μελλοντική ενοποίηση, 3) Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών και 4) Ειδικές νομικές διατάξεις για την υλοποίηση της οδηγίας.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this directive.
3.3 Η ανακοίνωση με θέμα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την βελτίωση της ενοποίησης των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης ορίζει τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών: (1) Μια προσέγγιση διασύνδεσης όλων των κοινοτήτων χρηστών (2) Οικοδόμηση ενός τεχνικού πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα και τη μελλοντική ενοποίηση, (3) Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών και (4) Ειδικές νομικές διατάξεις για την υλοποίηση της οδηγίας.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialize this directive.
3.3 Η ανακοίνωση με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» 14 αποσκοπεί στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας –και δη στους κλάδους με πολλές προοπτικές ανάπτυξης–, στην τόνωση του δυναμισμού των αγορών εργασίας, στην ανάπτυξη της διά βίου μάθησης, στην κατοχύρωση της εργασιακής ασφάλειας, καθώς και στη δημιουργία ευκαιριών για τους νέους.
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Η ανακοίνωση προβάλλει τους ακόλουθους λόγους για τις εν λόγω παραλείψεις:
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Η ανακοίνωση σηματοδοτεί εντούτοις μία σημαντική αλλαγή πλεύσης στην πολιτική εμπορίου της ΕΕ, την πρώτη από το 1999.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει πέντε σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Η αναλυτική παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής βρίσκεται στο κεφάλαιο 3 της γνωμοδότησης για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (CESE 1484/2005)
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R&D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Η ανατολική εταιρική σχέση επιδιώκει να βοηθήσει τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης να εκσυγχρονιστούν σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, χωρίς ωστόσο να παρέχει άμεση προοπτική ένταξης, γεγονός που δεν θα πρέπει να περιορίζει τις φιλοδοξίες των διαφόρων χωρών σχετικά με τις μελλοντικές τους σχέσεις με την ΕΕ.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Η ανατολική εταιρική σχέση επιδιώκει να βοηθήσει τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης να εκσυγχρονιστούν σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, χωρίς ωστόσο να παρέχει την προοπτική ένταξης, γεγονός που δεν θα πρέπει να περιορίζει τις φιλοδοξίες των διαφόρων χωρών σχετικά με τις μελλοντικές τους σχέσεις με την ΕΕ.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Η ανεργία πλήττει όλες τις κατηγορίες των νέων, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων, ανεξάρτητα από το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισής τους.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Η αντίληψη ότι οι ΜΜΕ αποτελούν επιχειρήσεις η δανειοδότηση των οποίων συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους απορρέει από την ίδια τη φύση τους ως (συχνά) νέων επιχειρήσεων που λόγω του μεγέθους τους απεχθάνονται τα χρονοβόρα γραφειοκρατικά συστήματα χρηματοδότησης, δεν έχουν επαρκείς εγγυήσεις και σε γενικές γραμμές δεν έχουν απαραίτητα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
3.3 Η αντίληψη ότι οι ΜΜΕ αποτελούν επιχειρήσεις η δανειοδότηση των οποίων συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους απορρέει από την ίδια τη φύση τους ως (συχνά) νέων επιχειρήσεων που λόγω του μεγέθους τους απεχθάνονται τα χρονοβόρα γραφειοκρατικά συστήματα χρηματοδότησης, δεν έχουν επαρκείς εγγυήσεις και σε γενικές γραμμές δεν έχουν απαραίτητα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.
3.3 Η αντιμετώπιση της πρόκλησης από την πολιτική
3.3 The policy response
3.3 Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και στην προσαρμογή τους στην εξέλιξη των αναγκών των πολιτών και των επιχειρήσεων.
3.3 The purpose of such evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of the public and of business.
3.3 Η αξιολόγηση της αποδέσμευσης των άμεσων πληρωμών αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα, ειδικά σε σχέση με τις λιγότερο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε μειονεκτικές περιοχές.
3.3 It is important to evaluate the impact of decoupled direct payments, not least in relation to less competitive farms in disadvantaged regions.
3.3 Η αξιολόγηση του αντίκτυπου5 που συνοδεύει την Ανακοίνωση καταλήγει ότι είναι προτιμότερη μια ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση που θα συνδυάζει νομοθετικά και μη-νομοθετικά μέτρα ως μόνη δυνατότητα να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον, την κοινωνία και την οικονομία.
3.3 The impact assessment5 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impacts in the short, medium and long term.
3.3 Η αξιολόγηση του αντικτύπου6 που συνοδεύει την ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι προτιμότερη μια ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση που θα συνδυάζει επιλεγμένα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, ως μόνη δυνατότητα να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον, την κοινωνία και την οικονομία.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Η αξιολόγηση των προσανατολισμών του ΔΕΔ-Μ στην οποία προέβη η Επιτροπή καταδεικνύει ότι, με τη διεύρυνση της ΕΕ, αποδυναμώθηκε ο αρχικός προγραμματισμός του δικτύου, που είχε πρόθεση τη σύμπτυξη μεγάλων τμημάτων των εθνικών δικτύων για τα διάφορα μέσα μεταφοράς και τη διασύνδεσή τους στα εθνικά σύνορα.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Η αξιοποίηση αναγεννώμενων πρώτων υλών: υλική και ενεργειακή χρήση
3.3 Use of regrowing raw materials: producing materials and energy
3.3 Η αξιοποίηση ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  στα πλαίσια διαδοχικών χρήσεων
3.3 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.3 Η αξιοποίηση αναπαραγόμενων πρώτων υλών στα πλαίσια διαδοχικών χρήσεων
3.3 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.3 Η απασχόληση στον κλάδο της υαλουργίας στην ΕΕ ακολουθεί γενικά πτωτική τάση από το 2000, η οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο συνδυασμό των απαιτήσεων παραγωγικότητας, στην αύξηση της αυτοματοποίησης, στη συγκέντρωση του κλάδου και στον ανταγωνισμό χαμηλού κόστους.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Η απειλή επιθέσεων στον κυβερνοχώρο συμβαδίζει με την αυξανόμενη εξάρτησή μας από το διαδίκτυο και την ψηφιακή τεχνολογία.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Η απλοποίηση θα πρέπει να είναι αισθητή για τους δικαιούχους
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 Η απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά μεταξύ λιμένων της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση του εσωτερικού θαλάσσιου χώρου χωρίς σύνορα.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating an internal maritime transport space without barriers.
3.3 Η απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά μεταξύ λιμένων της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου χωρίς σύνορα.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει του περιβαλλοντικού αντικτύπου ενός έργου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των πληροφοριών που αξιοποιούνται κατά την ΕΟΕ και από την ποιότητα της διαδικασίας ΕΠΕ.
3.3 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
3.3 Η αποστολή που αναλαμβάνει να επιτελέσει η εν λόγω λειτουργία θεωρείται ζωτικής σημασίας και προϋποθέτει – προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των πολιτών – την επίδειξη μεγάλης προσοχής, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία εμπορευματοποίησης νέων μορίων, των οποίων οι ανεπιθύμητες ενέργειες – όταν κάνουν την εμφάνιση – εκδηλώνονται μόνον έπειτα από την έγκριση και τη συνακόλουθη κυκλοφορία των νέων ιδιοσκευασμάτων στην αγορά.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new product is therefore already on the market.
3.3 Η αποστολή της λειτουργίας αυτής θεωρείται ζωτικής σημασίας και προϋποθέτει – προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των πολιτών – την επίδειξη μεγάλης προσοχής, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία εμπορευματοποίησης νέων μορίων, των οποίων οι ανεπιθύμητες ενέργειες – όταν εμφανίζονται – εκδηλώνονται μόνον έπειτα από την έγκριση και τη συνακόλουθη κυκλοφορία των νέων φαρμάκων στην αγορά.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Η αποτελεσματική δημοσιονομική εποπτεία στη ζώνη του ευρώ πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη προσοχή στα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Η αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης του Ευρωπαϊκού GNSS είναι συνεπώς θεμελιώδης προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η λύση που έχει υιοθετηθεί  είναι όντως η καλύτερη.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Η αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης του Ευρωπαϊκού GNSS είναι συνεπώς θεμελιώδης προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η λύση που έχει υιοθετηθεί είναι όντως η καλύτερη.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Η απρόσφορη δομή της εκπαίδευσης, τα περιορισμένα προσόντα και η έλλειψη γνώσεων και δεξιοτήτων του οικονομικά ενεργού πληθυσμού αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τη μελλοντική αγροτική οικονομία.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Η απόφαση αναφέρει ρητά τις διάφορες οριζόντιες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην ενίσχυση των οποίων θα συμβάλει το πρόγραμμα MEDIA Mundus:
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 Η απόφαση προβλέπει σημαντικούς μηχανισμούς διασφάλισης έναντι της εκτροπής του εμπορίου και κανόνες για τη διασφάλιση της διαφάνειας, θέτει δε τη βάση της μελλοντικής αντικατάστασης της απόφασης με τροποποίηση της συμφωνίας TRIPs.
3.3 The Decision includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPS Agreement.
3.3 Η αρχή της αναλογικότητας των διαδικασιών και του κόστους πιστοποίησης, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τα προϊόντα που δεν είναι σειράς ή περιορισμένης σειράς, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη: η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναθεώρηση της νομοθεσίας, όπως προτείνεται, θα χρειαστεί ένα σαφές δελτίο εκτίμησης των επιπτώσεων για τις ΜΜΕ, πέρα από τις πραγματοποιηθείσες αναλύσεις αντικτύπου και τις διαβουλεύσεις.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Η αρχική αίτηση εγγραφής απευθύνεται στην ΕΡΑΑΚΑ (Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών) που τη διαβιβάζει στο αρμόδιο κράτος μέλος) ή κράτη μέλη) προέλευσης (άρθρο 13), όπου εξετάζεται (άρθρο 14) και, στη συνέχεια, λαμβάνεται απόφαση για την έγκριση ή την απόρριψη από το κράτος μέλος προέλευσης σε διαβούλευση με την ΕΡΑΑΚΑ (άρθρο 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Η αστική κινητικότητα αναγνωρίζεται ως σημαντικός παράγων διευκόλυνσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, με σημαντικό αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 Η ασφαλιστική αγορά λειτουργεί ως σημαντικός μοχλός της συνολικής οικονομίας, στηρίζοντας την πρωτοβουλία και οικοδομώντας σχέσεις εμπιστοσύνης, και αποτελεί η ίδια σημαντικό οικονομικό παράγοντα, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης για σχεδόν ένα εκατομμύριο εργαζόμενους στην Ευρώπη2.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Η αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς τρόπους.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Η αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας επαρκούς ικανότητας επένδυσης κεφαλαίου προς υποστήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης όλων των επιχειρήσεων των κρατών μελών.
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Η αύξηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Η βέλτιστη επιλογή, για να επιτευχθούν γρήγορα οι στόχοι και να πληρωθούν τα κενά που έχουν εντοπιστεί, είναι η κατάρτιση ενός νέου κανονισμού και η δημιουργία ενός ξεχωριστού μέσου.
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Η βασική έρευνα στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά επιτυχημένη.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Η βελτίωση της νομοθεσίας επίσης περιλαμβάνει τις έννοιες της αναλογικότητας και της επικουρικότητας και ενδέχεται να εμπλέκει τα ενδιαφερόμενα μέρη στη σύνταξη της νομοθεσίας, δηλαδή μέσω της αυτορρύθμισης ή της από κοινού ρύθμισης, υπό τον αυστηρό έλεγχο του νομοθέτη, όπως ορίστηκε στη Διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 200310, και αναπτύχθηκε στις διαδοχικές ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Η βελτίωση της υποστήριξης των θυμάτων εγκλήματος στην ΕΕ είναι ακρογωνιαίος λίθος της ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους πολίτες της ΕΕ.
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Η βιομηχανία της ιατρικής τεχνολογίας συνεισφέρει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία και ανταγωνιστικότητα, παρέχοντας μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας, προσελκύοντας σημαντικές εισερχόμενες επενδύσεις και δημιουργώντας έναν κόμβο καινοτομίας.
3.3 The medical technology industry is a great contributor to the European economy and competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creation of a hub for innovation.
3.3 Η βιομηχανική πολιτική είναι μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως εξάλλου και άλλες πρωτοβουλίες και σημαντικοί τομείς όπως η καινοτομία, οι ικανότητες, το εμπόριο και η ενιαία αγορά.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Η βιοτεχνία και η γεωργία μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική σταθερότητα σε συνδυασμό με άλλους τομείς, τόσο μέσω της καινοτομίας όσο και μέσω μιας πιο εντατικής αξιοποίησης του υφιστάμενου περιφερειακού δυναμικού.
3.3 Crafts and agriculture can make a key contribution to economic stability in tandem with other sectors, both through innovation and through more intensive use of existing regional potential.
3.3 Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί μείζον ζήτημα, πρέπει όμως να διευρυνθεί και σε πολλούς άλλους τομείς, πέραν του περιβάλλοντος.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Η γενική κατάσταση είναι πολύ διαφορετική από ό,τι αναμενόταν όταν συντάχθηκε η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές του 2001: οικονομική ανάπτυξη ασθενέστερη της προβλεπόμενης, γεωπολιτικές εντάσεις, αύξηση της τιμής του πετρελαίου, συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ, παγκοσμιοποίηση, νέες τεχνολογικές εξελίξεις, διαρκής απειλή της τρομοκρατίας και εξέλιξη της κατανομής των μεταφορών μεταξύ των διάφορων τρόπων.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.