natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη, ως προπαρασκευαστική φάση για την εγκατάσταση του ΗΕΕ στα νέα επιβατικά αυτοκίνητα, βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις μαζί με τις ΗΠΑ με αντικείμενο διεθνή συμφωνία για παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό, περιλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων του ΗΕΕ.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Ήδη, ωστόσο, είναι διαθέσιμα διάφορα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο:
However, various instruments are already available at the EU level:
Ήθελα να εκφράσω τη βαθιά εκτίμησή μου για την ευγενική συλλυπητήρια επιστολή σας για τη βάρβαρη τρομοκρατική ενέργεια στις ΗΠΑ.
I wanted to express my deep appreciation for your kind letter expressing condolences over the barbaric act of terrorism in the United States.
Ήθελα να επωφεληθώ από αυτήν την προσφορά, αλλά ανησυχούσα για τις συνέπειες εάν κάτι δεν πήγαινε καλά με το προϊόν.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Ήθελε με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσει ότι η νέα εσωτερική αγορά δεν θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις, αλλά και να υπογραμμίσει ότι η Κοινότητα είχε επίσης κοινωνικούς στόχους.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Ήθελε με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσει ότι η νεοσύστατη τότε εσωτερική αγορά δεν θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις και να υπογραμμίσει ότι η Κοινότητα έχει και κοινωνικούς στόχους.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Ήλθε η ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα!
It is time to move up a gear.
Ήλθε η ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα.
It is time to move up a gear.
Ήλθε η ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα.»
It is time to move up a gear."
Ήλθε η ώρα να ετοιμασθούμε για το μέλλον.
It is time to prepare for the future.
Ήλθε ο καιρός να τις εντάξουμε στο πολιτικό θεματολόγιο της Ένωση, στον πυρήνα της πορείας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, θέτοντας τις διαστημικές εφαρμογές που συνδέονται με εμπνευσμένους στόχους στην υπηρεσία της διευρυμένης Ευρώπης και των πολιτών της.
The time has come to place them on the Union’s political agenda at the heart of the European construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged Europe and of its citizens.
Ήλθε πλέον η στιγμή να γίνει απολογισμός της προόδου όσον αφορά την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων και να προσδιοριστούν τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν εν προκειμένω.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Ήλθε πλέον η στιγμή να διευκρινιστεί πλήρως η έκταση των προκλήσεων και των δυνατοτήτων που προσφέρει στην Ένωση το νέο αυτό σχέδιο και να τοποθετηθεί σαφώς στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set it clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Ήλθε πλέον η στιγμή να διευκρινιστεί πλήρως η έκταση των προκλήσεων και των δυνατοτήτων που προσφέρει στην Ένωση το νέο αυτό σχέδιο και να τοποθετηθεί σαφώς στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set this new vision clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Ήμισυ της κατακόρυφης ρύθμισης του καθίσματος
Half of the vertical seat adjustment;
Ήμισυ της κατακόρυφης ρύθμισης του καθίσματος·
Half of the vertical seat adjustment
Ήμισυ της οριζόντιας ρύθμισης του καθίσματος
Half of the horizontal seat adjustment;
Ήμισυ της οριζόντιας ρύθμισης του καθίσματος·
Half of the horizontal seat adjustment
Ήμισυ των μερισμάτων
Half income
Ήπειροι αναζητούν τις καλύτερες ευκαιρίες και ενθαρρύνουν την παραγωγή και τις υπηρεσίες που θα διασφαλίζουν επενδύσεις, προστιθέμενη αξία και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Continents look for the best opportunities and encourage production and services that will ensure investment, added value, and job creation.
Ήπιες αγχώδεις φοβικές εκδηλώσεις
Minor phobic anxiety symptoms
Ήπιο δίκαιο
Soft Law
Ήπιου βαθμού μορφή με διάσπαση προσοχής, βραδύτητα, δυσκολίες στην απομνημόνευση και στη χάραξη πολύπλοκων στρατηγικών.
Minor form with distractibility, slowness, difficulty in memorisation and grasping complex ideas.
Ήπιου βαθμού μορφή: κατονομαστικές δυσκολίες και δυσκολίες στην επανάληψη, παραφασία.
Minor form: disturbances of naming and repetition, paraphasia.
Ήρεμος οίνος
Still Wine
Ήρθαν επίσης σε επαφή με πολλούς εμπόρους χονδρικής και λιανικής πώλησης της ΕΕ.
They also made contact with many different EU wholesales and retailers.
Ήρθατε σε επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διαδικασία διαβούλευσης;
Have you had any contact with any stakeholders during the consultation process?
Ήρθε επομένως η στιγμή να προχωρήσουμε.
It is therefore time to move forward.
Ήρθε η στιγμή για τη δρομολόγηση ενός σχεδίου δράσης eLearning που θα αποτελέσει εργαλείο για την παροχή βοήθειας στους συντελεστές του τομέα και στους επιτελείς, με την παρουσίαση εναλλακτικών λύσεων, τον εξορθολογισμό των πιθανών προσεγγίσεων, με τη θεμελίωση σε παραδείγματα εμπειριών εντός και εκτός της Ευρώπης.
The time has come to launch an eLearning Action Plan, as a tool to help practical players and decision-makers by presenting options and explaining the possible approaches on the basis of examples of experience from both Europe and beyond.
Ήρθε η στιγμή να δοθεί νέα πνοή στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Ήρθε η στιγμή να επιταχύνει το βήμα της και να αποκομίσει τα οφέλη από τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την οικονομία και την κοινωνία.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Ήρθε η ώρα για μια επανεκτίμηση της μεταποιητικής βιομηχανίας και για  διασάφηση των πολύπλοκων αλληλεξαρτήσεων μεταξύ βιομηχανίας και υπηρεσιών.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Ήρθε η ώρα να καλυφθεί αυτό το κενό (άρθρο 7, παράγραφος 2).
Closure of this loophole is timely (Article 7(2)).
Ήρθε η ώρα να μεριμνήσουμε ώστε οι πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από την πρόοδο που συντελείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Ήρθε η ώρα να οργανωθεί συζήτηση αναφορικά με τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας και την αντίστοιχη αντιστάθμιση μέσω εσόδων προερχόμενων από τη φορολόγηση των επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Ήρθε η ώρα οι εμπειρογνώμονες να εξετάσουν εναλλακτικά συστήματα τα οποία να διασφαλίζουν ίσο επίπεδο είσπραξης με το σημερινό, τα οποία όμως να είναι λιγότερο δαπανηρά για ολόκληρο το κοινωνικό συνολο και πιο αποτελεσματικά από την άποψη της είσπραξης.
It is surely time that the experts thought up alternative systems that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society as a whole and more efficient from the point of view of collection.
Ήρθε πλέον η στιγμή να αρχίσουν οι εργασίες για την υλοποίηση μιας πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής Ένωσης.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Ήρθε πλέον η στιγμή να γίνει απολογισμός της οικονομικής ολοκλήρωσης και, ιδίως, της ενιαίας αγοράς και να ατενίσουμε το μέλλον, απαντώντας στα ακόλουθα ερωτήματα.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Ήρθε πλέον η στιγμή να γίνει απολογισμός της οικονομικής ολοκλήρωσης και, ιδίως, της ενιαίας αγοράς και να ατενίσουμε το μέλλον, απαντώντας στα ακόλουθα ερωτήματα.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Ήρθε πλέον η στιγμή να κάνουμε ένα επιπλέον καινοτόμο βήμα προς την κατεύθυνση της πρακτικής εφαρμογής των εν λόγω μέσων, συνδέοντας και ενσωματώνοντάς τα στον κανονιστικό κύκλο, με σκοπό την επίτευξη πραγματικών αποτελεσμάτων πολιτικής.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Ήρθε πλέον η στιγμή τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση και να υλοποιήσουν την απαραίτητη υποδομή για τις οικείες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Ήρθε πλέον η ώρα για επίδειξη  δυναμισμού και άσκηση επιθετικής πολιτικής.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Ήρθε πλέον ο καιρός να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες αυτές.
The time has come to address these weaknesses.
Ήρθε πλέον σίγουρα ο καιρός να επανεξεταστεί η ιδέα ενός νέου Ευρωπαϊκού Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης, ούτως ώστε να καλυφθούν οι καθυστερήσεις και να στηριχθεί η νέα μορφή οικονομικής διακυβέρνησης με την αντίστοιχη κοινωνική συνοχή και τις ανάλογες δράσεις κοινωνικής πολιτικής.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Ήρθε σε μια στιγμή κρίσιμη για τις σημαντικές διεθνείς αποφάσεις πολιτικής: στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2015, οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (εφεξής «ΑΣΧ») αντικαταστάθηκαν από τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη (εφεξής «ΣΒΑ»).
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, τις μελλοντικές πρωτοβουλίες του ΠΟΥ, και την εφαρμογή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ.
It is timely, with regard to enlargement, forthcoming WHO initiatives, and with regard to the implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή, σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, τις μελλοντικές πρωτοβουλίες του ΠΟΥ, και την εφαρμογή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ.
It is timely, with regard to enlargement, forthcoming WHO initiatives, and with regard to the implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Ήρθε τώρα ο καιρός να εξετάσουμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της πολιτικής SLIM.
It is now time to examine the strengths and weaknesses of SLIM policy.
Ήσαν πολύ λίγες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες τα σχέδια θα μπορούσαν να είχαν τύχει μόνο εθνικής στήριξης.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Ήσσονα είδη ζώων - κατηγορίες ζώων
Minor species – Animal categories
Ήσσονες τροποποιήσεις
Minor amendments
Ήσσονος σημασίας αλλαγές στο σχέδιο απόφασης μπορούν συμφωνηθούν από τους αντιπροσώπους της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Ήσσονος σημασίας κίνδυνοι που αφορούν επιφανειακούς μηχανικούς τραυματισμούς, επαφή με το νερό, επαφή με θερμές επιφάνειες (που δεν υπερβαίνουν τους 50 °C), έκθεση στο ηλιακό φως, και ατμοσφαιρικές συνθήκες που δεν έχουν ακραία χαρακτηριστικά
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Ήσσονος σημασίας κίνδυνοι που αφορούν επιφανειακούς μηχανικούς τραυματισμούς, επαφή με το νερό, επαφή με θερμές επιφάνειες (που δεν υπερβαίνουν τους 50 °C), έκθεση στο ηλιακό φως, και ατμοσφαιρικές συνθήκες που δεν έχουν ακραία χαρακτηριστικά
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Ήσσονος σημασίας κόστος λόγω της παροχής κατευθύνσεων
Minor costs related to developing guidance
Ήσσονος σημασίας τροπολογίες
Minor amendments
Ήταν (και εξακολουθεί και σήμερα να είναι) ένα πολύ λεπτό ζήτημα, με πολύ σοβαρές επιπτώσεις στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων και την οικονομίας πολλών περιοχών, δεδομένου ότι η ενδεχόμενη άμεση εφαρμογή αυτής της αρχής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά αλιευτικής προσπάθειας σε άλλους τομείς, καθώς και πιέσεις στα αποθέματα που ίσως μεταβάλλουν τη σημερινή ευαίσθητη ισορροπία.
This matter was (and still is) highly sensitive, with grave implications for many regions' fishery resources and economies, since the possible immediate application of this principle could trigger a relocation of fishery activities and place pressure on stocks, thereby potentially compromising the current fragile balance.
Ήταν Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργασίας του Βελγίου (FGTB/ABVV).
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Ήταν Πρόεδρος του "Irish Creamery Milk Suppliers Association".
He had been president of the Irish Creamery Milk Suppliers Association.
Ήταν άραγε αναγκαίο ή τουλάχιστον τόσο επείγον να προταθεί ένα νέο σχέδιο οδηγίας υπό αυτή τη μορφή και μέσα σε τόσο κοντινές προθεσμίες που να αφορά τα δύο ακόλουθα θέματα :
Was it necessary, or so urgent, to submit a new proposal for a directive on the following two subjects, in such a form and subject to such tight deadlines:
Ήταν ένα τριετές πρόγραμμα δράσης, το «κύριο μέσο στήριξης για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα», με 45 σαφή μέτρα, τα οποία θεωρούσε «επιτακτικό να προαχθούν, προκειμένου να δοθεί απτή έκφραση, σε κοινοτικό επίπεδο, στις αρχές που περιλαμβάνονται στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων»2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Ήταν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, που προσπάθησε να καλύψει μεγάλο εύρος θεμάτων και προβλημάτων· η μείωση των κεφαλαίων κατέστησε ακόμη δυσκολότερη την προσπάθεια εκπλήρωσης των εν λόγω προσδοκιών.
It had always been an ambitious programme, attempting to cover a wide range of issues and problems; the reduction in funds made the attempt to fulfil these expectations even more difficult.
Ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος για την προσέγγιση των σχολείων σε όλη την Ευρώπη και για την ενίσχυση της συνεργασίας με το Έτος σε τοπικό επίπεδο.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Ήταν έτος διδαγμάτων, ριζικής επανεξέτασης με βάση την πενταετή πείρα εφαρμογής και ελέγχου του καθεστώτος που υιοθετήθηκε το 2002 μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 9ης Σεπτεμβρίου.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Ήταν ίσως η πρώτη φορά που μια ΠΠΕ διερεύνησε ένα τόσο δύσκολο θέμα με έναν τόσο λεπτομερή τρόπο.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Ήταν αδύνατο να αποκτηθούν αξιόπιστα στοιχεία για το ύψος του απολεσθέντος ΦΠΑ μέσω της απαλλαγής ούτε για τις εισπράξεις που αφορούν μη ανακτήσιμο ΦΠΑ.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Ήταν ακόμη μια υπενθύμιση – σε λιγότερο από ένα χρόνο μετά το περιστατικό στην πτήση 253 της Northwest Airlines από το Άμστερνταμ Schiphol με προορισμό το Ντιτρόιτ τα Χριστούγεννα του 2009 – ότι οι εξτρεμιστικές ομάδες συνεχίζουν να θεωρούν την πολιτική αεροπορία ελκυστικό στόχο και να αναζητούν τρόπους για να αποφεύγουν την ανίχνευση με τις τρέχουσες τεχνικές ελέγχου ασφαλείας.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Ήταν αναγκαία η προσθήκη νέας παραγράφου 2α, όπως και στην περίπτωση του άρθρου 26, λόγω της εννοιολογικής διαφοράς μεταξύ, αφενός, των δικαστικών αποφάσεων και, αφετέρου, των δικαστικών συμβιβασμών και δημοσίων εγγράφων, που δεν επιτρέπουν να γίνει λόγος για «αναγνώριση» αυτών των τελευταίων.
A new paragraph 2a had to be added, as in the case of Article 26, due to the conceptual difference between judgments on the one hand and court settlements and authentic instruments on the other which do not allow a reference to a “recognition” of the latter.
Ήταν αναγκαίο να γίνει μια σημαντική αλλαγή, και ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις του 1989 ήταν το επιστέγασμα μιας εκστρατείας που η Επιτροπή είχε ήδη ξεκινήσει το 1973, η οποία θέσπισε μια μονοαπευθυντική διαδικασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και των εξαγορών με ευρωπαϊκή διάσταση5.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Ήταν αναπόφευκτο, οι ορισμοί που περιείχαν οι εν λόγω οδηγίες να μην είναι ακριβώς οι ίδιοι και η κύρια διαφορά εν προκειμένω να αφορά το γεγονός ότι σε ορισμένες από τις οδηγίες αναφέρεται ρητά η ανακύκλωση οργανικών υλικών για την οποία δεν γίνεται μνεία σε άλλες εξ αυτών.
Inevitably, the definitions contained in the above mentioned directives are not identical – the main difference relates to the explicit reference to organic recycling in some directives but not in others.
Ήταν απαραίτητη η εισαγωγή του 90% του αργού πετρελαίου, του 66% του φυσικού αερίου, του 42% των στερεών καυσίμων και του 40% των πυρηνικών καυσίμων.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Ήταν απαραίτητο να υιοθετηθεί μια ισορροπημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση, τόσο από μακροοικονομικής απόψεως όσο και από κοινωνικής απόψεως καθώς και όσον αφορά την αγορά εργασίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
A balanced, integrated approach was necessary, both from the macro-economic and from the social and labour market perspectives, in order to sustain growth and employment .
Ήταν απαραίτητο να υποβληθεί νέα διατύπωση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού που να ενσωματώνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
A second version of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission’s comments and remarks.
Ήταν απογοητευτικό το γεγονός ότι υπήρχαν χώρες που κατηγορούσαν την ΕΕ, ενώ είχε προβεί σε περισσότερες μεταρρυθμίσεις από οποιονδήποτε άλλον (μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, προσφορά της Γενεύης το 2004 κλπ.).
It was disappointing to see other countries blaming the EU, when it had undertaken more reforms than anyone else (the 2003 CAP reform, the 2004 Geneva offer, etc.).
Ήταν αποτελεσματική η λογική παρέμβασης του προγράμματος;
Was the intervention logic behind the programme effective?
Ήταν αποτελεσματική η λογική της παρέμβασης;
Was the intervention logic effective?
Ήταν αποτελεσματική η μεικτή θεσμική δομή (με το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ και την Κοινοβουλευτική Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ) όσον αφορά τη συζήτηση και την προώθηση κοινών απόψεων και συμφερόντων, καθώς και την παροχή πολιτικής καθοδήγησης και ώθησης στην εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ και την εφαρμογή της ΣΕΣΚ;
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Ήταν γενικά αποδεκτό ότι το ευρώ θα δημιουργούσε μια ενοποιημένη αγορά των επιτοκίων για το σύνολο της ενδιαφερόμενης ζώνης, με ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των εκδοτών και με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους για τους δανειολήπτες.
It was generally accepted that the euro would create a market with uniform interest rates throughout the area, with greater competition between issuers and consequently lower costs for borrowers.
Ήταν δε και ιδιαίτερα σημαντικές από τη δεκαετία του 70 και μετά σε τομείς όπως η μεταλλουργία, τα ορυχεία, η υφαντουργία ή τα ναυπηγεία.
The most sweeping changes have occurred since the 1970s in sectors such as iron and steel, mining, textiles and shipbuilding.
Ήταν δυνατή μόνο η έκδοση οδηγιών, βασικά στον τομέα των τεχνικών κανόνων, για τη βελτίωση του υλικού ασφαλείας των οχημάτων (υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας, συστήματα περιορισμού ταχύτητας για φορτηγά αυτοκίνητα κ.λπ.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Ήταν δυνατή μόνο η έκδοση οδηγιών, βασικά στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών, για τη βελτίωση του υλικού ασφαλείας των οχημάτων (υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας, συστήματα περιορισμού της ταχύτητας για φορτηγά αυτοκίνητα κλπ.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Ήταν δύσκολο να πειστούν οι κάτοχοι των τηλεοπτικών δικαιωμάτων για τα αθλητικά γεγονότα προκειμένου να τα καλύπτουν τηλεοπτικώς σε σχήμα 16:9 για ευρεία οθόνη και να εφαρμόζουν τεχνικές «κινηματογράφησης και προστασίας» (shoot and protect) προκειμένου να μπορέσει να εξαχθεί η κάλυψη σε σχήμα 4:3.
It has been difficult to convince event owners to produce master coverage in wide-screen 16:9 and use “shoot and protect” techniques to enable 4:3 coverage to be extracted.
Ήταν δύσκολο να προβλεφθούν οι εξελίξεις των τελευταίων ετών και είναι εξίσου δύσκολη η πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθούν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μέτρων και την επιτυχία τους, εν μέρει λόγω του διαφορετικού τρόπου μέτρησης.
Figures for the use of the arrangements and their success have been difficult to obtain, partly because of differences in their measurement.
Ήταν δύσκολο να συμφωνηθεί μια γενική προσέγγιση σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας με ορισμένες από τις χώρες αυτές.
It has been difficult to agree a general approach to safety issues with some of these countries.
Ήταν εισηγητής πολλών σημαντικών θεμάτων, πρόεδρος του τμήματος γεωργίας και αλιείας, μέλος του Προεδρείου και Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ.
Mr Laur had served as a rapporteur for a number of important issues and had been president of the Section for Agriculture and Fisheries, a bureau member and Committee vice-president.