natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"δομικό στοιχείο ασφαλείας": δομικό στοιχείο το οποίο διατίθεται χωριστά στην αγορά προκειμένου να εγκατασταθεί επί λειτουργούσης μηχανής ή επί μεταχειρισμένης μηχανής, και το οποίο περιλαμβάνεται στον ακόλουθο κατάλογο:
"safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
"δοσιμετρική μορφή", μορφές όπως οι κάψουλες, οι παστίλιες, τα δισκία, τα καταπότια και άλλες παρόμοιες μορφές, τα φακελάκια σκόνης, οι φύσιγγες υγρού προϊόντος, και τα φιαλίδια με σταγονόμετρο και άλλα υγρά παρασκευάσματα και σκόνες που χορηγούνται με κουτάλια ή κύπελλα μέτρησης.
“dose form” means forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, and drop dispensing bottles and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities.
"δοσιμετρική μορφή", μορφές όπως οι κάψουλες, τα δισκία, τα καταπότια και άλλες παρόμοιες μορφές, τα φακελάκια σκόνης, οι φύσιγγες υγρού προϊόντος και τα φιαλίδια με σταγονόμετρο.
“dose form” means forms such as capsules, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles.
"ε)
"(e)
"ε)
"e)
"ε)
“(e)
"ε) Λαμβάνεται ως βάση η χρήση μεθόδων οικολογικής ταξινόμησης και χημικοί δείκτες που επιτρέπουν να εξετασθεί η διαφύλαξη και η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
(e)  be based on the application of ecological classification methods and chemical indices for the medium- and long-term review of water-quality maintenance and improvement;
"ε) για τις υπηρεσίες που παρέχονται υπό μορφή ερευνών, δοκιμών, πειραμάτων ή ενημερώσεως".
"e)  for services carried out for purposes of research, testing, experimentation or fine tuning."
"ε) τις μετοχές που κατέχει μια εταιρεία επενδύσεων στο κεφάλαιο θυγατρικών εταιρειών που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος και ασκούν αποκλειστικά προς όφελός της ορισμένες δραστηριότητες διαχείρισης, παροχής συμβουλών ή εμπορίας."
“(e) shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies incorporated in a Member State carrying on the business of management, advice or marketing exclusively on its behalf.”
"εάν έχει έτσι".
If this occurs, ...".
"είδη βαθέων υδάτων" σημαίνει είδη που περιλαμβάνονται στο κατάλογο του παραρτήματος Ι·
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
"εα)
"(ea)
"εα)
"ea)
"εγκατάσταση": η έδρα, τo πρακτoρείo ή τo υπoκατάστημα ασφαλιστικής επιχείρησης, όπως oρίζεται στo άρθρo 2 στoιχείo γ) της oδηγίας 88/357/ΕΟΚ,
"establishment" means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Directive 88/357/EEC;
"εγκατάσταση": κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει ή επεξεργάζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1∙
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
"εγχώριος μεταφορέας" : μια νομικά ανεξάρτητη οντότητα, στην οποία η αρμόδια αρχή ασκεί έλεγχο πλήρη και ανάλογο εκείνου που ασκεί στις δικές της υπηρεσίες.
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
"εδαφική υπηρεσία": κάθε διοικητική μονάδα αρμόδια για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για το ΦΠΑ σε συγκεκριμένη εδαφική ζώνη,
'territorial service' means any administrative unit with competence for checking that VAT legislation is properly applied in a given territory or region;
"εθελοντής", το πρόσωπο που ανταποκρίνεται θετικά στην έκκληση του αερομεταφορέα προς τους επιβάτες να παραχωρήσει την επικυρωμένη κράτησή του με αντάλλαγμα κάποια οφέλη·
"volunteer" means a person who responds positively to the carrier's call for passengers prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for benefits;
"εθνικές αρχές", οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και οι άλλοι αρμόδιοι φορείς σε κάθε κράτος μέλος οι επιφορτισμένοι με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών·
‘national authorities’: national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics on trading of goods between Member States;
"εθνικό σύστημα για τη συμμετοχή των εργαζομένων των υπό συγχώνευση εταιρειών.
the national participation system for merging companies.
"ειδικά εμπορεύματα ή ειδικές κινήσεις", τα εμπορεύματα ή οι κινήσεις, που ως εκ της φύσεώς τους, δικαιολογούν ειδικές διατάξεις, ιδίως οι βιομηχανικές μονάδες, τα πλοία και τα αεροσκάφη, τα προϊόντα θαλάσσης, οι προμήθειες πλοίων και αεροσκαφών, οι τμηματικές αποστολές, τα στρατιωτικά είδη, τα αγαθά προς ή από εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας, τα διαστημικά οχήματα, τα μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων και αεροσκαφών, τα απόβλητα·
‘specific goods or movements’: goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plant; vessels and aircraft; sea products; goods delivered to vessels and aircraft; staggered consignments; military goods; goods to or from offshore installations; spacecraft; motor vehicle and aircraft parts; and waste products;
"ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας", οι απαιτήσεις ευστάθειας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
"specific stability requirements" means the stability requirements set out in Annex I";
"ειδικοί επενδυτές": πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις επενδύσεων, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαθέτοντα άδεια λειτουργίας ή υπαγόμενα σε ρυθμιστικό καθεστώς, ασφαλιστικές εταιρείες, οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων και οι εταιρείες διαχείρισής τους, συνταξιοδοτικά ταμεία, υπερεθνικοί οργανισμοί, κυβερνήσεις και αρχές της κεντρικής διοίκησης·
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
"ειδικοί φόροι κατανάλωσης»: οι φόροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
"ειδικός εξοπλισμός": κάθε εξοπλισμός (περιλαμβανομένου του λογισμικού) που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί για την πρόσβαση, την κατασκευή ή την αλλοίωση ενός μέσου πληρωμής ή μέρους αυτού ή μιας πράξης πληρωμής, περιλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί για την τροποποίηση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας ή δεδομένου που αφορά ή περιέχεται σε κάθε μέσο πληρωμής ή πράξη πληρωμής·
"Device-making equipment" means any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
"ειδικός εξοπλισμός": κάθε εξοπλισμός (περιλαμβανομένου του λογισμικού) που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί για την πρόσβαση, την κατασκευή ή την αλλοίωση ενός μέσου πληρωμής ή μέρους αυτού ή μιας πράξης πληρωμής, περιλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί για την τροποποίηση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας ή δεδομένου που αφορά ή περιέχεται σε κάθε μέσο πληρωμής ή πράξη πληρωμής·
”device-making equipment” shall mean any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
"ειδικότερα στην περίπτωση άρνησης διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση"
especially on refusal to negotiate access".
"εισιτήριο", ένα έγκυρο έγγραφο που παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, ή το άυλο ισοδύναμό του, που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από τον αερομεταφορέα ή τον πράκτορα αεροπορικών-σιδηροδρομικών μεταφορών ή τον εντεταλμένο πράκτορά του.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
"εισιτήριο", το έγκυρο έγγραφο που παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, ή το ισοδύναμό του σε μη έντυπη μορφή ή ακόμη και ηλεκτρονική μορφή, το οποίο έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο πράκτορά του·
“ticket” means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
"εκ νέου αποτίμηση των πάγιων στοιχείων".
“revaluation of fixed assets”
"εκδότης": συνήθως (χρηματοπιστωτικός) οργανισμός ο οποίος, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του (και σύμφωνα με σύμβαση που συνάπτει με το χρήστη), θέτει στη διάθεση του χρήστη ένα μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διενέργεια πληρωμών6·
"the issuer": this is typically the (financial) institution which, in the course of its business (pursuant to a contract concluded with the user) makes available to a user an instrument that may be used for making payments6;
"εκδότης": το πρόσωπο που εκδίδει ή προτίθεται να εκδώσει κινητές αξίες·
‘issuer’ means a person who issues or proposes to issue securities;
"εκμετάλλευση" είναι το σύνολο των παραγωγικών μονάδων που διαχειρίζεται ο γεωργός και οι οποίες βρίσκονται στην επικράτεια του ιδίου κράτους μέλους·
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
"εκμετάλλευση": τόπος παραγωγής όπου εκτρέφονται τα κοτόπουλα·
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
"εκτιθέμενο άτομο": κάθε άτομο ευρισκόμενο εξ ολοκλήρου ή μερικώς σε επικίνδυνη ζώνη·
'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
"εκτιμώντας ότι κάθε νέο σχέδιο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια αξιολόγησης του στρατηγικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου"
"Whereas every new project must meet the strategic environmental impact assessment criteria".
"εκτιμώντας ότι στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης του παρόντος ενδεικτικού πίνακα θα ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των απομακρυσμένων και των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ώστε να πληρούνται οι τεχνικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση του τελικού εφοδιασμού του συνόλου των πολιτών"
"Whereas the next review of this list shall give special attention to integrating the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union so as to ensure that the technical conditions exist for safeguarding final supply to the populace".
"εκχώρηση": η άδεια που δίδεται από εθνική ρυθμιστική αρχή σε νομική οντότητα [ή σε φυσικό άτομο] για χρήση ραδιοσυχνότητας ή καναλιού ραδιοσυχνότητας, ή αριθμού (ή ομάδας(ων) αριθμών).
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
"ελάττωμα του πλοίου" σημαίνει οιαδήποτε δυσλειτουργία, αστοχία ή μη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας σε σχέση με οιοδήποτε μέρος του πλοίου ή του εξοπλισμού του όταν χρησιμοποιείται για τη διαφυγή, εκκένωση, επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών· ή όταν χρησιμοποιείται για την ώθηση, πηδαλιούχηση, ασφαλή πλεύση, πρόσδεση, αγκυροβόληση, άφιξη ή αναχώρηση από προκυμαία ή αγκυροβόλιο, ή έλεγχο βλάβης μετά από κατάκλιση·ή όταν χρησιμοποιείται για την καθέλκυση σωστικών μέσων· και
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
"ελαιόλαδο /
Olive oil/
"ελκυστικό, με την έννοια αφενός ότι λαμβάνει υπόψη κάποιες ιδιαιτερότητες και δυσκολίες όπως π.χ. πρόσβαση από τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά και...
attractive, in the sense that they take account of certain specific features and difficulties such as access for those with special needs, but also ..."
"ελκυστικό, με την έννοια, αφενός, της έλξης γύρω του των πολιτών (ειδικότερα των ατόμων με ειδικές ανάγκες), αλλά και...
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also ..."
"εμπορεύματα σε απλή κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών", τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο τα οποία, κατά τη διαδρομή προς το κράτος μέλος προορισμού, διασχίζουν άμεσα ένα άλλο κράτος μέλος ή σταματούν εκεί για λόγους που αφορούν αποκλειστικά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
‘goods in ordinary circulation between Member States’: Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
"εμπορεύματα", κάθε κινητή περιουσία, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρικού ρεύματος·
‘goods’: all movable property, including electric current;
"ενέργειες που υλοποιούνται από την Επιτροπή με στόχο την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, καθώς  και την εξασφάλιση της ανάπτυξης, της ενημέρωσης και της παρακολούθησής της, στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος σύμφωνα με τους όρους που εκτίθενται στο (νέο) άρθρο 5·".
actions taken by the Commission to support and supplement the policy conducted by the Member States, and to develop, update and monitor it in the context of a multiannual programme under the conditions set out in (new) Article 5;"
"ενέργειες" να μετατραπεί σε "διαδικασίες"
"proceedings" changed into "procedures"
"ενίσχυση μιας ευρωπαϊκής κοινής εξωτερικής πολιτικής …"
, ... and a stronger common European external policy, ...".
"εναλλάξιμος εξοπλισμός": εξοπλισμός, ο οποίος μετά την έναρξη χρήσεως μηχανής ή ελκυστήρα, συναρμολογείται επ’ αυτών από τον ίδιο το χειριστή προκειμένου να τροποποιηθεί η λειτουργία τους ή να προστεθεί μια νέα λειτουργία, εφόσον ο εν λόγω εξοπλισμός δεν αποτελεί ανταλλακτικό ή εργαλείο·
"interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
"εναλλασσόμενη κατάρτιση" : η επαγγελματική κατάρτιση κάθε επιπέδoυ, συμπεριλαμβανoμένης της τριτoβάθμιας εκπαίδευσης.
"work-linked training" means vocational training, at any level including higher education.
"εναρμονισμένο πρότυπο": τεχνική προδιαγραφή, μη δεσμευτικού χαρακτήρα, εγκεκριμένη από οργανισμό τυποποίησης, δηλαδή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), θεσπισθείσα δυνάμει εντολής της Επιτροπής η οποία χορηγείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.
"εναρμόνιση των συντελεστών του φόρου επί των επιχειρήσεων και της φορολογικής βάσης".
Harmonization of rates of corporation tax and the tax base."
"ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση"
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy,
"ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση"
underpin the European Employment Strategy
"ενδοκοινοτικές συναλλαγές": η ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών και παροχή υπηρεσιών,
'intra-Community transactions' means the intra-Community supply of goods or services;
"ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών": η απόκτηση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο κινητό αγαθό ως κύριος, σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
'intra-Community acquisition of goods' means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
"ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης": η κυκλοφορία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ ή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία έχουν παραδοθεί στην κατανάλωση κατά την έννοια των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ·
"intra-Community movement of excisable products" means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
"ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών": η παράδοση αγαθών η οποία πρέπει να μνημονεύεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 22, παράγραφος 6, στοιχείο β) στην έκδοση του άρθρου 28(η) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
'intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC;
"ενδοκοινοτική παροχή υπηρεσιών": η παροχή υπηρεσιών που καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε)* ή του άρθρου 28(β) σημεία Γ, Δ, Ε και ΣΤ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
'intra-Community supply of services' means any supply of services covered by Article 9(2)(e)* or Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
"ενδοκοινοτική πληρωμή: πληρωμή που πραγματοποιείται από εντολέα μέσω ιδρύματος ή υποκαταστήματος ιδρύματος εγκατεστημένου σε κράτος μέλος, ενός ποσού που πρέπει να τεθεί στη διάθεση δικαιούχου σε ίδρυμα ή σε υποκατάστημά του εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος"
'intra-Community payment' shall mean a payment made by an originator through an institution or its branch in one Member State to be made available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State;".
"ενδομεταφορές", οι εγχώριες οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό τρίτου που εκτελούνται σε προσωρινή βάση από μεταφορέα στο κράτος μέλος υποδοχής·
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
"ενεργοποιηθούν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας προκειμένου να προωθηθεί η επίγνωση των πολιτών στα θέματα αυτά".
the social partners and social organisations for promoting civil awareness in this field are involved."
"ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"ενισχύσεις που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος": είναι οι ενισχύσεις που χορηγούνται ή που θα χορηγηθούν, για ένα συγκεκριμένο έτος, οι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται και για άλλες χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
"payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year.
"εντολή πληρωμής": κάθε οδηγία εκ μέρους του πληρωτή ή του δικαιούχου προς τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών με την οποία του ζητείται να εκτελέσει μια πράξη πληρωμής·
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
"εντολοδόχος": οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Κοινότητα, που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή, προκειμένου να διεκπεραιώσει εξ ονόματός του όλες ή ορισμένες από τις υποχρεώσεις και διατυπώσεις που συνδέονται με την παρούσα οδηγία·
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
"εξαιρουμένων των γεωργικών προϊόντων".
"…except for agricultural products."
"εξακρίβωση γνησιότητας": η διαδικασία που επιτρέπει στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να επαληθεύσει εάν ο χρήστης που δίνει την εντολή πληρωμής δικαιούται να το πράξει·
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
"εξευρωπαϊσμός" της υπερβολικά κατακερματισμένης σήμερα αγοράς εργασίας μέσω της αρχής των συγκοινωνούντων δοχείων και της εξάλειψης των φραγμών εντός των χωρών ή μεταξύ αυτών· απαιτείται μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, δηλαδή μια αγορά ικανή να επανεντάξει όχι μόνο τους βραχυχρόνια ή μακροχρόνια ανέργους αλλά και άτομα που δεν είχαν ποτέ εργασία (περίπου 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι και Ευρωπαίες).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
"επί δύο έτη κατ' ανώτατο όριο".
for a maximum period of two years."
"επίσημη αργία"
“public holiday”
"επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους μέλους.
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
"επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που περιέχουν..."
"occupational social security schemes containing …".
"επαγγελματικός πρoσανατoλισμός" : φάσμα δραστηριoτήτων όπως η πληρoφόρηση, εκτίμηση, πρoσανατoλισμός και παρoχή συμβoυλών πoυ βoηθoύν τα άτoμα να πρoβoύν σε επιλoγές σχετικά με πρoγράμματα αρχικής και συνεχoύς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και με ευκαιρίες απασχόλησης,
"vocational guidance" means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities;
"επαναχρησιμοποίηση", οποιαδήποτε εργασία μέσω της οποίας κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό για τον οποίο είχαν αρχικά σχεδιαστεί,
"re‑use" means any operation by which components of end-of-life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived;
"επενδυτής": το πρόσωπο που καταθέτει χρήματα ή τίτλους σε μια επιχείρηση επενδύσεων, στο πλαίσιο της διεξαγωγής επενδυτικών εργασιών, και στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ΟΣΕΚΑ, κάτοχος μεριδίων ή μετοχών ΟΣΕΚΑ (εφεξής «κάτοχος μεριδίων»)·»
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
"επενδυτική εργασία": επενδυτικές υπηρεσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΟΚ και η βοηθητική υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1 του τμήματος Β του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*)·
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);