natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε άλλη πρωτοβουλία σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών θα πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών, στις οποίες περιλαμβάνεται μια κοινή σειρά δεικτών, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το είδος της επιχείρησης και τον κλάδο στον οποίο δραστηριοποιείται.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε άλλη πρωτοβουλία σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών θα πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καθοριστικής σημασίας στοιχείο για  την αποτελεσματική, σωστή και διαφανή εφαρμογή των προτεινόμενων μηχανισμών είναι τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου και η πλήρης συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και άλλοι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT το ΙΜΙ, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατά την απόσπαση εργαζομένων, ή το EU PILOT προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες για τη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την καταγγελία παραβάσεων.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο δραστικός περιορισμός της πρόσβασης σε πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και εκρηκτικές ύλες πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα για τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός μιας κεντρικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος η οποία θα αναλάβει την εκτέλεση των μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι μια πρωτοβουλία που θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το διατακτικό της οδηγίας, όπως αυτές παρατίθενται στο σημείο 4 της παρούσας γνωμοδότησης, διευκολύνουν την κατανόηση και τη συνοχή του συνόλου του κειμένου, βελτιώνοντας έτσι τη σύνταξη της τελικής μορφής της εν λόγω κοινοτικής νομικής πράξης.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας συνιστούν ουσιώδη παράμετρο των συστημάτων υγείας.
1.7 The EESC considers that health professionals are a key part of health systems.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπογραμμίσει τη ζωτική σημασία της ουσιαστικής συμμετοχής στον τριμερή διάλογο του συνόλου των μη κρατικών εμπλεκόμενων φορέων και ιδίως του ιδιωτικού τομέα, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των αγροτών, καθώς και των ενώσεων προστασίας των δικαιωμάτων των γυναικών και των καταναλωτών.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει ο συντονισμός των διαφόρων δράσεων της ΕΕ μέσω τόσο των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής που συμμετέχουν στα προγράμματα όσο και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), καθώς και η δραστηριοποίηση του ΠΟΕ στην εν λόγω περιοχή.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα έργα προς χρηματοδότηση θα πρέπει να συμμορφώνονται με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της πραγματικής ελευθερίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.3
1.7 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet3.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους, όπως έκαναν και σε άλλους κλάδους (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία), και να συνεργαστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να βοηθήσουν τον ναυπηγικό κλάδο να επιβιώσει της κρίσης, μέσω της εφαρμογής έκτακτων, βραχυπρόθεσμων μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνενώσουν τις προσπάθειές τους, όπως έκαναν και σε άλλους κλάδους (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία), και να εργαστούν από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να βοηθήσουν τον ναυπηγικό κλάδο να επιβιώσει της κρίσης, μέσω της εφαρμογής έκτακτων, βραχυπρόθεσμων μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υπεύθυνου δανεισμού, από μόνα τους δεν επαρκούν  για να εξυγιάνουν την αγορά και να συμβάλλουν στην πρόληψη της υπερχρέωσης.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση οδηγίας συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις των ερευνητικών πράξεων και, καθότι συμβάλλει στη διασφάλιση του παραδεκτού των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί, μπορεί μάλιστα να διευκολύνει την ομαλή διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση οδηγίας συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις των ερευνητικών πράξεων και, καθότι συμβάλλει στη διασφάλιση του παραδεκτού των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί, μπορεί μάλιστα να διευκολύνει την ομαλή διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το νομικό μέσο του κανονισμού τείνει να περιορίζει τον κίνδυνο διαφορετικής ερμηνείας σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, μπορεί να προάγει την οικοδόμηση ένωσης κεφαλαιαγορών.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για την αποτελεσματική λειτουργία των ΕΤΣ, είναι σημαντικό:
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με τη χρήση ευέλικτων εργαλείων σε έργα που έχουν σχεδιαστεί για τη διασφάλιση της από κοινού εφαρμογής του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης, πρέπει να εξευρεθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της δράσης που αναλαμβάνεται εντός της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και, αφετέρου, της έννοιας της αλληλεγγύης στο πλαίσιο της θέσπισης μέτρων μείωσης των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να υιοθετηθεί μια συνεκτική και ολιστική προσέγγιση για το ζήτημα της ενέργειας μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να υιοθετηθεί μια συνεκτική και ολιστική προσέγγιση όσον αφορά το ζήτημα της ενέργειας μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι οι μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι της ανακοίνωσης θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στην πρόταση.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί γι' αυτό την επιτροπή να χαράξει ήδη εφέτος μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές, , και να υιοθετήσει νέους, δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά το ποσοστό υποκατάστασης των καυσίμων από βιοκαύσιμα  έως το 2020.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί γι' αυτό την επιτροπή να χαράξει ήδη εφέτος μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές, , και να υιοθετήσει νέους, δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά το ποσοστό υποκατάστασης των ορυκτών καυσίμων από βιοκαύσιμα  έως το 2020.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (πληροφόρηση και δημόσια διαβούλευση) και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τη συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") των υπηρεσιών ύδρευσης, όσον αφορά τους δείκτες των οικονομικών, τεχνολογικών και ποιοτικών επιδόσεων.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τηρήσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο επιδεικνύοντας αποφασιστικότερη δέσμευση.
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αδράξουν την ευκαιρία που δίνεται με την εν λόγω πρόταση οδηγίας, προκειμένου να ορίσουν μια ελάχιστη ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης που να ισχύει σε όλη την Ευρώπη.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, όταν θα εξεταστεί από το Συμβούλιο.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να προβλέψει τη δυνατότητα εντοπισμού σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια σημαντικού αριθμού σαφώς προσδιορισμένων ζωνών που διευκολύνουν την καινοτομία ―έξυπνες πόλεις, ελεύθερες λιμενικές ζώνες, εντοπισμένοι συνεργατικοί σχηματισμοί, πράσινες συμφωνίες― όπου μπορεί να δοκιμαστεί η διαδικασία της μετάβασης προς την κυκλική οικονομία ακόμη και με τη χρήση ευρωπαϊκών μέσων όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων.
1.7 The Committee calls on the EU to use predetermined criteria to pick out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και τα νέα γειτονικά παράκτια κράτη να ενισχύσουν την εφαρμογή των ακόλουθων περιφερειακών Συμβάσεων που απαριθμούνται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού: της Σύμβασης του Ελσίνκι, της Σύμβασης της Βαρκελώνης, της Συμφωνίας της Βόννης, της Σύμβασης OSPAR, της Συμφωνίας της Λισαβόνας (που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) και της Σύμβασης του Βουκουρεστίου.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τα υπό ένταξη κράτη και τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS) ως βάση για νομική δράση κατά της πειρατείας και για την ποινική δίωξη των πειρατών ανοικτής θάλασσας.
1.7 The EESC requests the ratification and enforcement of the UNCLOS Convention 1982 by EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU as the basis for legal action against piracy and prosecution of pirates on the high seas.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να συνεκτιμήσουν τις ανάγκες των ηλικιωμένων κατά τη χάραξη προτεραιοτήτων σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, ή ακόμη και η επιστήμη και η έρευνα.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες για την έγκριση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις ενώσεις και ενός για τα ταμεία αλληλασφάλισης.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες για την έγκριση των διάφορων ευρωπαϊκών καταστατικών για τις ενώσεις και τα ταμεία αλληλασφάλισης.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει εμπεριστατωμένες μελέτες και έρευνες με αντικείμενο τα εμπορικά μοντέλα που συνδέονται με τις ελεύθερες άδειες, την τρέχουσα και τη δυνητική οικονομική τους σημασία, τα εισοδήματα και τις θέσεις εργασίας που θα μπορούσαν αυτά να δημιουργήσουν στους διάφορους τομείς, καθώς και τις πιθανές νομοθετικές προτάσεις που θα ήταν, ενδεχομένως, χρήσιμες για την προώθηση και τη χρήση τους.
1.7 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει, με τη βοήθεια των μέσων της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία…)3:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει, με τη βοήθεια των μέσων της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία…):
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει, με τη βοήθεια των μέσων της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία κλπ.):
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει, μετά από σχολαστική επιστημονική αξιολόγηση, τα προϊόντα που προορίζονται για βρέφη 12 έως 32 μηνών.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει τις συστάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την εστίαση του ενδιαφέροντος στην προσέλκυση έργων από τις περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, με την ενεργό συμμετοχή των εθνικών κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερόμενων μερών.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε τα μέσα πρόσβασης και ουσιαστικής προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη να είναι οικονομικά προσιτά για όλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ορίσει σαφώς τον ρόλο που αναλογεί σε κάθε επιμέρους εταίρο στο πλαίσιο του άρθρου 4 σχετικά με τη συνεργασία.
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί ενεργά με τις αρχές ανταγωνισμού των τρίτων χωρών προκειμένου να υπεραμύνεται των ανοικτών και δίκαιων αγορών.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να καταρτίσει ένα συνοδευτικό σχέδιο για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να προβούν σε μια αναλυτική αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου των μέτρων ασφαλείας στις δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης του ιδιωτικού τομέα.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία παροχής βοήθειας στα θύματα εγκληματικών πράξεων όπως τρομοκρατικές επιθέσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
1.7 The EESC requests the European Commission to take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να ελέγξουν κατά πόσον υφίσταται ικανοποιητικός ανταγωνισμός στην αγορά ασφάλισης αυτοκινήτου και συνεργείων όσον αφορά την επισκευή των αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρότυπο που να αντικατοπτρίζει σωστά τα ηχητικά χαρακτηριστικά των κλειστών χώρων, δεδομένου ότι το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην ηχομόνωση και την ηχοαπορρόφηση.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρότυπο που να αντικατοπτρίζει σωστά τα ηχητικά χαρακτηριστικά των κλειστών χώρων, δεδομένου ότι το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην ηχομόνωση.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 96/53/ΕΚ της 25ης Ιουλίου 1996, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/7/ΕΚ, στην οποία να προβλέπεται η δυνατότητα διασυνοριακών μεταφορών μεταξύ χωρών στις οποίες επιτρέπεται η χρήση Ecocombi.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ως τρόπο ενεργού υπεράσπισης των συγκεκριμένων θέσεων εργασίας και των αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας, και να ενισχύσουν το εισόδημα και τον πλούτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τις Εθνικές κυβερνήσεις να μείωσουν  τους δημοτικούς φόρους και προσπάθεια μείωσης του ΦΠΑ που επιβαρύνουν τα τουριστικά προιόντα, με σκοπό την ανάπτυξη και την καλύτερη προσβαση στις τουριστικές υπηρεσίες.
1.7 The EESC calls on national governments to reduce their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products, with the aim of developing and improving access to tourism services.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να θεσπίσουν Ευρωπαϊκό Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα, το οποίο να είναι αναγνωρισμένο σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.