natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα διατροφικών πληροφοριών θα οδηγούσε σε αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών με πιθανά οφέλη για τη δημόσια υγεία.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Αναμένεται ότι η μεγαλύτερη ισότητα θα επιφέρει βελτίωση της ποιότητας της έρευνας.
It is expected that quality of research will improve with greater equality.
Αναμένεται ότι η μελλοντική Υπηρεσία (βλέπε παράγραφο 6.1 κατωτέρω) οφείλει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην εκπόνηση αυτών των κανόνων.
It is expected that the future Agency (see paragraph 6.1 below) will have a major role in formulating these rules.
Αναμένεται ότι η μορφή της ΕΕΤ θα είναι σύμφωνη με τις συστάσεις της έκθεσης της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής για τη ρύθμιση, την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
Αναμένεται ότι η νέα στρατηγική της Επιτροπής θα επιλύσει και τη σύγκρουση αυτή κατά τρόπο με φιλικό διακανονισμό.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Αναμένεται ότι η οικονομική ανάπτυξη θα προκαλέσει πτώση της ανεργίας που θα είναι μόλις κατώτερη του 10%.
Economic growth will only bring it down to just under 10% in 1996.
Αναμένεται ότι η οικονομική δραστηριότητα θα ανακάμψει σταδιακά το πρώτο εξάμηνο του 2002 και θα είναι πιο έντονη το δεύτερο εξάμηνο, χάρη στην τόνωση τόσο των εξαγωγών όσο και των εισαγωγών· ωστόσο, ο μέσος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ δεν αναμένεται να υπερβεί την επίδοση του προηγούμενου έτους.
Economic activity is currently expected to recover gradually in the first quarters of 2002 and more firmly in the second half of the year, both export and import volumes resuming dynamism; however, real GDP growth, on average, is not expected to exceed the result of the preceding year.
Αναμένεται ότι η οικονομική κριτική ανάλυση θα εξασφαλίζει ότι όλα τα στοιχεία πληροφοριών, είτε από τον πίνακα αποτελεσμάτων είτε όχι, τίθενται στη σωστή τους διάσταση και γίνονται μέρος μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Αναμένεται ότι η παγκόσμια παραγωγή θα παρουσιάσει μια αργή αύξηση το 1992, γύρω στο 1%, πράγμα που ισοδυναμεί με βελτίωση σε σχέση με το αποτέλεσμα του 0,3% του 1991.
World output is expected to remain sluggish in 1992, growing by about 1%, which would be an improvement on the 0.3% in 1991.
Αναμένεται ότι η παρέμβαση θα προωθηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω του δικτύου αρμόδιων γραφείων ευρυζωνικότητας της ΕΕ, γεγονός το οποίο θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά και ότι ο διοικητικός φόρτος περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Αναμένεται ότι η παραγωγή ενέργειας θα συμβάλει με 50% περίπου στην αύξηση των παγκόσμιων εκπομπών.
Power generation is expected to contribute about half the increase in global emissions.
Αναμένεται ότι η παρούσα νομοθετική πρόταση θα τεθεί σε ισχύ το 2015 και ότι οι 7 θέσεις οργανογράμματος, οι οποίες προβλέπονται στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, θα καλυφθούν με προσλήψεις σε διάφορες χρονικές στιγμές κατά το 2015 και θα περιληφθούν στις πρόσθετες θέσεις οι οποίες έχουν ήδη προβλεφθεί για την περίοδο 2014-2017.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Αναμένεται ότι η παρούσα οδηγία θα έχει μακροπρόθεσμα ως αποτέλεσμα γενική βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ολοκλήρου του στόλου με οικονομίες κλίμακας, χαμηλότερο κόστος και ευρύτερη διάδοση βελτιωμένων τεχνολογιών φιλικών για το περιβάλλον οχημάτων.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Αναμένεται ότι η παρούσα οδηγία θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο το 2002.
It is expected that this Directive should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Αναμένεται ότι η παρούσα πρόταση θα έχει ωφελήσει σε μεγάλο βαθμό τους καταναλωτές.
It is expected that the current proposal will to a great extent benefit the consumer.
Αναμένεται ότι η παρούσα πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο το 2002.
It is expected that this proposal should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Αναμένεται ότι η πλήρης υλοποίηση του ορίου διακοπής από την 1η Ιουλίου 2010, θα συμβάλει στην εξάλειψη των εν λόγω «φουσκωμένων λογαριασμών».
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Αναμένεται ότι η ποιότητα του έργου των νηογνωμόνων θα βελτιωθεί χάρη στην θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου της ποιότητας.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Αναμένεται ότι η πολυγλωσσία θα ενθαρρύνει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και θα συμβάλει στην προσέγγιση των ατόμων που ζουν μακριά από τα μεγάλα αστικά κέντρα· είναι, δηλαδή, πιο πολύπλοκο και πιο «πολιτικό» ζήτημα από ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
Multilingualism should help foster inter-cultural exchanges and bring together people who lived far away from large urban areas – something which was a much more complicated and "political" issue than would appear at first sight.
Αναμένεται ότι η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει τη συνοχή των αντιπροσωπειών των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, καθώς και την επίτευξη αποτελεσμάτων που θα συμβαδίζουν με τις κοινοτικές ανάγκες.
This approach is expected to facilitate the cohesion of Member States’ delegations during the conference and the achievement of results in line with Community needs.
Αναμένεται ότι η προσπάθεια αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα αναλήψεις υποχρεώσεων σε ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια της τάξης του 1,5 δις ευρώ συνολικά και μόχλευση 6,4 δις ευρώ για το 2013.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Αναμένεται ότι η πρωτοβουλία θα συμβάλει επίσης στην προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών και αρχών και, ιδιαίτερα, του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της μείωσης της φτώχειας.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European values and principles, in particular, to the European Social Model and poverty reduction.
Αναμένεται ότι η πρωτοβουλία θα ωθήσει τους παρόχους υπηρεσιών γραμμικού περιεχομένου στη συστηματική παροχή της διασυνοριακής φορητότητας σε όλους τους τομείς περιεχομένου, και θα επιτρέψει σε μεγαλύτερο αριθμό καταναλωτών να έχουν πραγματική πρόσβαση στις υπηρεσίες/στο περιεχόμενο, ενώ βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Αναμένεται ότι η πρόταση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αυξήσει τις πληρωμές στις ενδιαφερόμενες χώρες, για το χρονικό διάστημα υπαγωγής τους στους μηχανισμούς στήριξης.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Αναμένεται ότι η πρόταση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αυξήσει τις πληρωμές στις οικείες χώρες, για το χρονικό διάστημα υπαγωγής τους στους μηχανισμούς στήριξης.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Αναμένεται ότι η πρόταση θα μεταβάλει τη γνώση, τη στάση και τις προτιμήσεις των νεαρών πολιτών ως προς τα τρόφιμα και την πηγή τους, καθώς επίσης και τις αντιλήψεις τους για τη γεωργία και τα γεωργικά προϊόντα.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Αναμένεται ότι η στρατηγική του ΠΟΥ για τη σωματική άσκηση στην ευρωπαϊκή περιφέρεια για την περίοδο 2016-2025 θα ενισχύσει περαιτέρω τα κίνητρα των κρατών μελών για ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό26.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Αναμένεται ότι η συμφωνία αυτή θα συναφθεί κατά τη διάρκεια του 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Αναμένεται ότι η συμφωνία θα συναφθεί εντός του 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Αναμένεται ότι η συνεργασία αυτή θα έχει σαν αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται η έκθεση από τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής για την χάραξη της μελλοντικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
It was also expected that such cooperation would result in use being made of the report by those DGs when preparing future policies.
Αναμένεται ότι η συνεργασία για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ των λαών θα έχει καταλήξει σε αυξημένη συμμετοχή σπουδαστών και διδασκόντων των χωρών εταίρων στα διεθνή προγράμματα συνεργασίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Αναμένεται ότι η συστηματική ένταξη των περιβαλλοντικών παραμέτρων στο σχεδιασμό των προϊόντων θα οδηγήσει στην αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων και σε μείωση του κόστους καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων, πράγμα που θα αντισταθμίσει τις αρχικές δαπάνες, αν υπάρχουν.
It is expected that a systematic integration of environmental considerations in product design will lead to increased resource productivity and reduced costs throughout the product life cycle which will outweigh initial expenses, if any.
Αναμένεται ότι η σχεδιασθείσα ρύθμιση θα αποτελέσει μοχλό για την εναρμόνιση των διαδικαστικών κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
It is likely that the results which the proposed regulation achieves will drive Member States to harmonise their procedural rules.
Αναμένεται ότι η τάση αυτή θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση των κινδύνων στην περίπτωση των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες και σε νέους τομείς και ότι, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού της Ένωσης και τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
It should allow diversification of the risks in the case of investment in new technologies and new sectors and, hence, contribute to security of supply for the Union and maintain economic growth.
Αναμένεται ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί και τα επόμενα χρόνια.
It is expected that this trend will continue in the coming years.
Αναμένεται ότι η τροποποίηση αυτή θα μεταβάλει την εστίαση των προγραμμάτων, ώστε να δαπανώνται τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού τους στη φάση εισαγωγής.
It is expected that this amendment will change the focus of the projects to spending two thirds of their budget in the deployment phase.
Αναμένεται ότι η τροποποιημένη οδηγία θα ανοίξει νέους δρόμους σε αρκετούς σημαντικούς τομείς:
It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
Αναμένεται ότι η υιοθέτηση μιας κοινής και πιο συστηματικής προσέγγισης για την ενσωμάτωση του EURES στις προσφερόμενες υπηρεσίες θα διασφαλίσει ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναζητούντες εργασία και εργοδότες της ΕΕ θα έχουν κατά κανόνα το ίδιο επίπεδο πρόσβασης στο EURES και ότι λαμβάνουν σαφή και πλήρη πληροφόρηση σχετικά με σε ποιους τομείς, με ποιον τρόπο και σε ποια χρονική στιγμή μπορεί να παρέμβει το EURES.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Αναμένεται ότι η χάραξη συνολικής στρατηγικής διαχείρισης και η κατάρτιση συνολικού επιχειρηματικού σχεδίου θα στηρίξουν τους εξοφλητικούς στόχους για την Εταιρεία Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού.
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Αναμένεται ότι η ως άνω πρωτοβουλία θα προωθηθεί ιδιαίτερα, εάν το Συμβούλιο εγκρίνει 1 επιπλέον δισεκατομμύριο € όσον αφορά την εφαρμογή της διευκόλυνσης για τα ύδατα στις χώρες ΑΚΕ, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
A significant boost would be given to this initiative if Council can agree to an additional €1 billion Water Facility for implementation in ACP countries as proposed by the Commission.
Αναμένεται ότι θα έχει μάλλον αρνητική επίπτωση στους συμφεροντούχους και πενιχρά αποτελέσματα σε ότι αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα σε σύγκριση με άλλες επιλογές.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Αναμένεται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και ότι θα δημιουργήσει σημαντικές πιέσεις για αύξηση των δημοσίων δαπανών1.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Αναμένεται ότι θα έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας και του οικονομικού εγκλήματος, μεταξύ άλλων και της πάταξης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της δωροδοκίας, καθώς και την προστασία των δεδομένων, με τη θέσπιση αποτελεσματικής νομοθεσίας συνοδευόμενης από μέτρα επιβολής της.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην εφαρμογή του νέου Εργατικού Κώδικα.
They are expected to have an important impact on the implementation of the new Labour Code.
Αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην εφαρμογή του νέου Κώδικα Εργασίας.
They are expected to have an important impact on the implementation of the new Labour Code.
Αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 45% το 2020
45% expected in 2020
Αναμένεται ότι θα αναλύσει όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων ενεργειακών πηγών, από τις εγχώριες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η αιολική, η βιομάζα και τα βιοκαύσιμα, τα μικρά υδροηλεκτρικά και η ενεργειακή απόδοση, έως τον άνθρακα και τα πυρηνικά, και τον περαιτέρω αντίκτυπο των αλλαγών αυτών για την ΕΕ ως σύνολο.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Αναμένεται ότι θα απαιτηθεί χρόνος έως ότου οι προαναφερθείσες διαρθρωτικές λύσεις εφαρμοστούν και επηρεάσουν την αγορά.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Αναμένεται ότι θα αυξηθούν η συγκρισιμότητα και ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας αυτών των τοπικών εργασιών μέσω της χρήσης μιας «κοινής δέσμης προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών», καθώς και μέσω της συμμετοχής ξένων εμπειρογνωμόνων.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Αναμένεται ότι θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τη Λιβύη και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για νέες συμβατικές ρυθμίσεις.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Αναμένεται ότι θα διεξαχθούν συζητήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της ζώνης του ευρώ εντός του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας, καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Αναμένεται ότι θα δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στη χρήση των τηλεπικοινωνιών σε όλα τα επίπεδα της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της κοινωνικής ζωής, εάν οι χρήστες μπορούν να διατηρούν τον αριθμό τηλεφώνου τους ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούν κινητές ή σταθερές τηλεφωνικές συσκευές.
Further stimulus to the use of telecommunications in every sphere of business and social life will occur if users retain their telephone number regardless of the use of mobile or fixed telephones.
Αναμένεται ότι θα δοθεί στα κράτη μέλη σαφής καθοδήγηση ως προς τον τρόπο πραγματοποίησής της.
It is hoped that clear guidance be given to Member States as to how this should be done.
Αναμένεται ότι θα είναι ολοένα δυσκολότερο να καλυφθούν αυτά τα κενά με εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΕ, κυρίως λόγω του ότι οι εργαζόμενοι αυτοί δεν ενδιαφέρονται για την εποχική εργασία.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Αναμένεται ότι θα είναι ουδέτερη από περιβαλλοντική σκοπιά.
It is expected to be neutral for environmental aspects.
Αναμένεται ότι θα είναι πολύ θετικός ο αντίκτυπος που θα έχει μελλοντικά η διεύρυνση της Ένωσης στον τουριστικό τομέα, ιδίως αν το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού εφαρμοστεί με κριτήρια βιωσιμότητας.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism is applied with due respect for sustainability.
Αναμένεται ότι θα είναι πολύ θετικός ο αντίκτυπος που θα έχει μελλοντικά η διεύρυνση της Ένωσης στον τουριστικό τομέα, ιδίως αν το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού εφαρμοστεί με κριτήρια βιωσιμότητας.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism of is applied with due respect for sustainability.
Αναμένεται ότι θα είναι πολύ θετικός ο αντίκτυπος που θα έχει μελλοντικά η διεύρυνση της Ένωσης στον τουριστικό τομέα, ιδίως αν το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού εφαρμοστεί με κριτήρια βιωσιμότητας.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European Tourism Model is applied with conditions of sustainability.
Αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατηρήσει τις συνθήκες για την εναρμόνιση του εμπορίου και την υπό εξέλιξη αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
It should be well able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for trade integration and ongoing enterprise restructuring.
Αναμένεται ότι θα εδραιώσει περαιτέρω την ισχυρή θέση της ΕΕ σε εφαρμογές HPC με συντονισμό και τόνωση της ανάπτυξης και κλιμάκωσης κώδικα παράλληλου λογισμικού, καθώς και με την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ποιοτικού λογισμικού στους χρήστες.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Αναμένεται ότι θα εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2001, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken.
It is to be adopted before the end of 2001, in view of the Laeken European Council.
Αναμένεται ότι θα ενταχθούν εν γένει καλύτερα στην ανάπτυξη και προώθηση της ηλ-υγείας.
In general, these should be better integrated into the development and promotion of e-Health.
Αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να είναι αναγκαίες ανάλογες δραστηριότητες και κατά τα προσεχή χρόνια.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή και την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, δημιουργώντας έτσι ένα πιο δίκαιο περιβάλλον ανταγωνισμού.
It should ensure more uniform application and avoid distortion of competition, thus creating a fairer competitive environment.
Αναμένεται ότι θα επιτευχθεί επίσης εξοικονόμηση πόρων, δεδομένου ότι, σήμερα, η χρηματοδότηση χρησιμοποιείται συχνά για την παράλληλη διενέργεια ακριβώς ίδιας ή παρόμοιας έρευνας σε διαφορετικά ερευνητικά κέντρα.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Αναμένεται ότι θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναγνωρίζουν ευκολότερα τους πελάτες εξ αποστάσεως, να πιστοποιούν με βεβαιότητα τη γνησιότητα των μερών που συμμετέχουν σε πράξεις πληρωμών σύμφωνα με την αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Αναμένεται ότι θα επιφέρει πρόσθετα οφέλη από τις καινοτομίες και τις εξαγωγές, λόγω μεγαλύτερων επενδύσεων σε τεχνολογίες ανακύκλωσης – προς όφελος των επιχειρήσεων προσφοράς τεχνολογίας σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη εξαγωγική αγορά όπου οι επιχειρήσεις της ΕΕ συχνά πρωτοστατούν διεθνώς – και θα προσφέρει αύξηση των θέσεων απασχόλησης υψηλής τεχνολογίας στον τομέα αυτό, πέραν της μείωσης του κόστους και του ανοίγματος νέων αγορών υλικών.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
Αναμένεται ότι θα καταδείξει λύσεις σε συγκεκριμένους τομείς που θα μπορούσαν στη συνέχεια να επεκταθούν σε άλλους τομείς.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Αναμένεται ότι θα καταλήξει στην εθελοντική απόσυρση από την αγορά ορισμένων από τα πλέον προβληματικά γεωργικά φάρμακα.
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market.
Αναμένεται ότι θα κατασκευαστούν τουλάχιστον 7 νέοι πυρηνικοί σταθμοί οι οποίοι κατατάσσονται στην κατηγορία 3ης γενιάς.
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατή η εμπορευματοποίησή τους για οικιστικές εφαρμογές από το 2015 και για οχήματα υδρογόνου από το 202081.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατή η εμπορικά βιώσιμη επιχειρησιακή λειτουργία (πολυμεσικό δίκτυο περιπατητικών δραστηριοτήτων σε δημόσιους κήπους, 150 κήποι σε 15 χώρες) εντός 2-3 ετών.
Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
Αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατό να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας ενισχυμένης συμφωνίας με την Ουκρανία το 2009.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.