natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η πρώτη εσωτερική συνέπεια αυτής της διεθνούς συνεργασίας είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο προειδοποιεί τους οικονομικούς παράγοντες και τα κράτη μέλη σε περίπτωση που η Κοινότητα διατηρεί βάσιμες αμφιβολίες για τη συμμόρφωση, όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη ή τα αλιευτικά προϊόντα τρίτων χωρών, προς τους νόμους, τους κανονισμούς ή τα διεθνή μέτρα που εφαρμόζονται στη διατήρηση και διαχείριση.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Η πτυχή που αναφέρει η Επιτροπή σε σχέση με τα κριτήρια ισότητας (βλέπε σημείο 3.7) χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Η πτυχή που αναφέρει η Επιτροπή σε σχέση με τα κριτήρια ισότητας (βλέπε σημείο 3.7) χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Η στήριξη της ανάπτυξης διεθνών και διαπεριφερειακών συμπράξεων, δικτύων, ομίλων και στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση του κατακερματισμού του κλάδου.
4.5 Support for the development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation is particularly important for offsetting the current fragmentation in the sector.
4.5 Η στρατηγική ΕΕ 2020 θα επιτύχει μόνο εάν διαθέτει διαρθρωμένη πολυεπίπεδη διακυβέρνηση προκειμένου να μπορεί να αντιμετωπίσει τις πολλαπλές προκλήσεις και εάν οι γενικές της κατευθύνσεις, συντονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταφραστούν σε συγκεκριμένες εθνικές και περιφερειακές δράσεις.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Η στρατηγική καθιστά σαφές ότι, για την ενθάρρυνση των απαραίτητων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, ουσιώδους σημασίας είναι η παροχή στοχευμένων πακέτων χρηματοδότησης.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη εστιάζεται επί του παρόντος σε ορισμένες μη βιώσιμες τάσεις των κοινωνιών μας που χρήζουν άμεσης επέμβασης – αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία και φυσικοί πόροι.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 Η στρατηγική της ΕΕ για την ψυχική υγεία πρέπει να αναθεωρηθεί.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Η συμβολή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων στις εργασίες τυποποίησης, και στις 5 φάσεις που προσδιορίζονται στο σημείο 3.6 ανωτέρω, αποτελεί στόχο δημοσίου συμφέροντος.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων θα μπορούσε να στηριχθεί στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ με το άνοιγμα των κεφαλαίων 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) και με την προενεργό εφαρμογή των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών που περιέχουν.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως αμελητέα.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Η συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από το τελευταίο κράτος μέλος.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Η συνεισφορά του προγράμματος ΜΣΠΝ σε χώρες με πιο περιορισμένη βιομηχανική, επιστημονική και ερευνητική βάση που είτε διαθέτουν ήδη είτε σκοπεύουν να δρομολογήσουν εμπορικά προγράμματα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις ασφάλειας, θεωρείται επίσης πολύτιμη και προς το δημόσιο συμφέρον στην ΕΕ.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Η σχέση μεταξύ των αγροτικών περιοχών και των πόλεων αποτελεί πραγματική πρόκληση.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Η σύγχρονη ζωή έχει αποβεί πιο πολύπλοκη και αναμφισβήτητα περιστρέφεται περισσότερο γύρω από το άτομο.
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Η σύνδεση
4.5 Connections
4.5 Η τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στη συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Η τήρηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων (ΥΦΠ) έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Η ταχεία και συνεπής επίλυση διαφορών αναφορικά με κατηγορίες παραποίησης ή πειρατείας μέσω αυστηρής επιβολής θα τόνωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Η ταχεία και συνεπής επίλυση διαφορών αναφορικά με κατηγορίες παραποίησης ή πειρατείας μέσω αυστηρής εφαρμογής θα τόνωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Η τεχνολογία που βασίζεται στον άνθρακα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει σημαντικές μειώσεις των εκπομπών CO23.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Η τρίτη προτεραιότητα που θέτει η ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της συνοχής είναι η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας και η βελτίωση της ποιότητάς τους.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα έχουν, σε διεθνές επίπεδο, ορισμένους κοινούς τομείς δραστηριότητας: τη διακίνηση όπλων και τη διακίνηση ναρκωτικών.
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Η τροπολογία 12 αποτελεί τροπολογία του άρθρου 2, σημείο 2 της κοινής θέσης και αφορά τον ορισμό της ενεργειακής απόδοσης.
4.5 Amendment 12 is an amendment to Article 2, point 2 of the Common Position and concerns the definition of energy performance.
4.5 Η υιοθέτηση ενός σχήματος διπλής υποθήκης (twin-mortgage) παρουσιάζει πλεονεκτήματα, που θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω, όπως:
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Η υιοθέτηση τεχνικών και ρυθμιστικών κανόνων θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις αρχές της νέας πολιτικής περί τυποποίησης, με δημοσιοποίηση και διαφάνεια όσον αφορά τις εργασίες, και με πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Η υλοποίηση τυχόν νομοθετικών μέτρων πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Η χαμηλή γεννητικότητα (το 1960 σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, είχαν ποσοστό γονιμότητας που υπέρβαινε το απαραίτητο όριο του 2,1%, ενώ το 2003 όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση, παρουσίαζαν πολύ χαμηλότερο ποσοστό) δεν θα συντελέσει μόνο στον περιορισμό του δυναμικού παροχής βοήθειας μεταξύ των γενεών (η σχέση μεταξύ των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη και των ατόμων που προσφέρουν περίθαλψη)  και κατά συνέπεια του δυναμικού παροχής βοήθειας στο οικογενειακό περιβάλλον, αλλά θα καταστεί ολοένα δυσκολότερο να καλυφθούν οι ανάγκες σε προσωπικό περίθαλψης από την αγορά εργασίας.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Η χαμηλή γεννητικότητα (το 1960 σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, είχαν ποσοστό γονιμότητας που υπέρβαινε το απαραίτητο όριο του 2,1%, ενώ το 2003 όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση, παρουσίαζαν πολύ χαμηλότερο ποσοστό) δεν θα συντελέσει μόνο στον περιορισμό του δυναμικού παροχής βοήθειας μεταξύ των γενεών (η σχέση μεταξύ των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη και των ατόμων που προσφέρουν περίθαλψη) και κατά συνέπεια του δυναμικού παροχής βοήθειας στο οικογενειακό περιβάλλον, αλλά θα καταστεί ολοένα δυσκολότερο να καλυφθούν οι ανάγκες σε προσωπικό περίθαλψης από την αγορά εργασίας.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Η χρήση υγροποιημένου φυσικού αερίου ως εναλλακτικού καυσίμου πλοίων, είτε μόνου ή σε συνδυασμό με πετρέλαιο (διπλό σύστημα), αντιμετωπίζεται θετικά από τον κλάδο της ναυτιλίας, κυρίως για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
4.5 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
4.5 Η χρηματοδότηση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο στη νομοθεσία της ΕΕ και η διατήρηση της κοινής ευθύνης για την χρηματοδότηση της κτηνιατρικής πολιτικής είναι σημαντική.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Η χρηματοδότηση της εκπαίδευσης
4.5 Funding education
4.5 Η χρηματοδότηση των δράσεων ανάπτυξης και καινοτομίας των νεοσύστατων επιχειρήσεων στην ψηφιακή οικονομία είναι πολύ σημαντική, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν λίγοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προσανατολίζονται στις ανάγκες αυτές.
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Η χρηματοπιστωτική κρίση επεκτάθηκε ταχύτατα, ιδίως στην Ευρώπη, επιφέροντας οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες τόσο απροσδόκητες όσο και απρόβλεπτες, όπως είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει η ΕΟΚΕ – καταλήγοντας στη χειρότερη ύφεση από τη δεκαετία του 1930 με περισσότερα από 23 εκατομμύρια ανέργων11, δηλαδή επίπεδο ανεργίας που δεν είχε καταγραφεί μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ΟΛ στο σύνολο των καταναλωτών.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Η ύπαρξη θεσμικών διόδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, πρέπει να συνοδεύεται από επίσης τακτική συμμετοχή σε άλλες οργανώσεις καταναλωτών, χρηστών, γεωργών, επιχειρηματιών, γυναικών, συνδικάτων και λοιπών ενδιαφερόμενων κλάδων και ομάδων, σε οργανώσεις ελέγχου της υγείας, των τιμών, της διαχείρισης των υδάτων, της μετανάστευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών κ.λπ.
5.5 Institutional channels to fight corruption with civil society involvement must go hand in hand with equally regular involvement in other bodies of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned, and in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
4.5 Θα ήταν σκόπιμο να διενεργεί η Επιτροπή αξιολογήσεις του αντίκτυπου για να αιτιολογεί την απόσυρση προτάσεων καθώς πράττει σήμερα και για τις νέες προτάσεις που υποβάλει.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Θα ήταν σκόπιμο να συντάσσει η Επιτροπή αξιολογήσεις του αντίκτυπου για να αιτιολογεί την απόσυρση προτάσεων καθώς πράττει σήμερα και για τις νέες προτάσεις που υποβάλει.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Θα μπορούσαν ίσως να επανεξεταστούν οι μελέτες σχετικά με την κατασκευή ενός προστατευτικού φράγματος μεταξύ Γιβραλτάρ και Αφρικής για τον έλεγχο της ροής των υδάτων μεταξύ Ατλαντικού και Μεσογείου.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αντιπροσωπεύει σημαντική δοκιμασία του ρόλου της ΕΟΚΕ.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν νέες θέσεις σύμφωνα με την «Ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας» της ΔΟΕ, στην οποία ορίζεται ότι η εργασία πρέπει να επιλέγεται ελεύθερα, ότι ο εργαζόμενος δικαιούται κοινωνικής προστασίας, ότι εργοδότης οφείλει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και ότι απαιτείται η καθιέρωση της διεξαγωγής κοινωνικού διαλόγου.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κάποιες τυπικότητες που μπορεί να φαντάζουν υπερβολικές και περιττές σε όσους δε γνωρίζουν το αντικείμενο, αλλά συμβάλλουν καθοριστικά στη γενική αντίληψη περί δικαστών και περί της ίδιας της δίκης ή αποτελούν εγγύηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την απονομή δικαιοσύνης12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κάποιες τυπικότητες που μπορεί να φαντάζουν υπερβολικές και περιττές σε όσους δεν γνωρίζουν το αντικείμενο, αλλά συμβάλλουν καθοριστικά στη γενική αντίληψη περί δικαστών και περί του ίδιου του δικαστικού έργου ή αποτελούν εγγύηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την απονομή δικαιοσύνης10.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public perception of judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice10.
4.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κάποιες τυπικότητες που μπορεί να φαντάζουν υπερβολικές και περιττές σε όσους δεν γνωρίζουν το αντικείμενο, αλλά συμβάλλουν καθοριστικά στη γενική αντίληψη περί δικαστών και περί του ίδιου του δικαστικού έργου ή αποτελούν εγγύηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την απονομή δικαιοσύνης12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public perception of judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ορισμένοι τύποι που μπορεί να φαντάζουν υπερβολικοί και περιττοί σε όσους δεν γνωρίζουν το αντικείμενο, αλλά συμβάλλουν καθοριστικά στην αντίληψη του κοινού περί των δικαστών και περί της ίδιας της απονομής της δικαιοσύνης ή αποτελούν εγγύηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την απονομή αυτή12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Θα πρέπει να αναπτυχθούν οι δυνατότητες και το δυναμικό της τεχνολογικής πλατφόρμας Waterborne σε σχέση με τον ναυπηγικό τομέα στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α, καθώς και η συνεργασία της με άλλες τεχνολογικές πλατφόρμες, και παράλληλα να συνεχιστεί η ανάπτυξη ενός τόσο σημαντικού για τα ναυπηγεία όπλου όσο οι δράσεις Ε&Α&Κ.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Θα πρέπει να διατίθενται προγράμματα θετικής γονικής συμπεριφοράς για την υποστήριξη των γονέων και των οικογενειών και την αποτροπή της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών προτού συμβεί.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Θα πρέπει να διατηρεί στενή επαφή με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, ιδίως για τις χώρες εκείνες που διαθέτουν μεγάλο πληθυσμό Ρομά ή όπου έχουν εντοπιστεί ελλείψεις.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών με αναπηρία και των οικογενειών στις οποίες ζουν άτομα με αναπηρία εντός των μεσογειακών κρατών–εταίρων.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Θα πρέπει να εναρμονιστούν τα κίνητρα και οι αποστολές των πανεπιστημίων, των άλλων επιστημονικών και ερευνητικών ιδρυμάτων και των ΤΒΕΠ και να ενθαρρυνθούν νέοι τρόποι συνεργασίας.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Θα πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες του άρθρου 7 παράγραφος 4, που προβλέπει ειδική υποστήριξη για την εξεύρεση αντικαταστάτη για τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, στην περίπτωση των συμβοηθουσών συζύγων.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Θα πρέπει να επανεξετασθεί η έννοια της «επικουρικότητας» που ερμηνεύτηκε αποκλειστικά μονομερώς, δηλαδή ως μέσο αναχαίτισης της εφαρμογής της κοινοτικής μεθόδου και της υλοποίησης των νέων κοινοτικών πολιτικών.
4.5 The concept of "subsidiarity" should be "revisited"; it has only been interpreted in a one-way direction, i.e. as an instrument which reins in the application of the Community Method and the implementation of new Community policies.
4.5 Θα πρέπει να θεσπιστεί στον κανονισμό, ως νέα απαίτηση επιπροσθέτως των ήδη γνωστών για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα, να είναι οι επιχειρήσεις πραγματικά και μόνιμα εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος, προκειμένου να αποφευχθούν οι επιχειρήσεις «γραμματοκιβώτια».
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία για τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία για τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κουπόνι που έχει ήδη φορολογηθεί (δηλαδή, για το οποίο έχει παρακρατηθεί φόρος επί των εισροών) δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Θα πρέπει να καταστούν πιο αυστηρές οι απαιτήσεις για τη διάθεση εναλλακτικών καθαρών καυσίμων λόγω της σημασίας τους στη σύνδεση των κατευθυντήριων γραμμών των ΔΕΔ-Μ με τη «Στρατηγική εναλλακτικών καθαρών καυσίμων» (ηλεκτρική ενέργεια, βιοκαύσιμα, συνθετικά καύσιμα, μεθάνιο, υγραέριο κ.τ.λ.), την οποία καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την κυκλοφορία καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων στα κεντρικά δίκτυα της ΕΕ.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Θα πρέπει να συνεχιστεί η στενότερη συνεργασία των σωμάτων ακτοφυλακής των κρατών μελών, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί από τον Frontex και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας.
4.5 Closer cooperation between coastguards of Member States, based on the experience gained by Frontex and the European Patrol Network,  should be pursued.