natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Χάρη στις επιγραμμικές πλατφόρμες, ο καταναλωτής μπορεί να γίνει παραγωγός που παράγει και διανέμει μόνος του πληροφορίες και προϊόντα με τη χρήση τρισδιάστατων εκτυπωτών.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Χαιρετίζει τη μέριμνα για την επέκταση της λειτουργίας του θεσπιζόμενου συστήματος στις διασυνοριακές διαφορές, και ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα επιταχύνει τη δημιουργία των συνθηκών ώστε οι φορείς ΕΕΔ να μπορούν όντως να χειρίζονται τις υποθέσεις αυτές, ιδίως μέσω της ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ) και με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών4.
3.5 The EESC is pleased to note the concern to extend the operation of the scheme to cover cross-border disputes and hopes that the Commission will strive to ensure conditions are in place for ADR procedures to deal effectively with such cases, specifically through on-line dispute resolution (ODR) and by stepping up administrative cooperation between Member States4.
3.5 Χρήσιμο θα ήταν, ωστόσο, εάν η Επιτροπή είχε κατατάξει τις υφιστάμενες επιλογές με σειρά προτεραιότητας και είχε υποβάλει μία ή περισσότερες συναφείς προτάσεις ως αφετηρία για την επακόλουθη πολιτική διαδικασία, καθώς και μια πρόταση βασιζόμενη στις συστάσεις της ΕΟΚΕ.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Χρειάζονται οπωσδήποτε  κατάλληλα μέτρα ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό της  Ένωσης (δημοσιονομικοί πόροι, δάνεια, εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα κλπ.), για να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών, η δημιουργία των οποίων έχει καθυστερήσει, αν και αποτελούν βασικό στοιχείο της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
3.5 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of Transeuropean Infrastructure Networks, which are behind schedule but key to cohesion and the Union's competitiveness.
3.5 Χρειάζονται οπωσδήποτε  κατάλληλα μέτρα ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό της  Ένωσης (δημοσιονομικοί πόροι, δάνεια, εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα κλπ.), για να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, η δημιουργία των οποίων έχει καθυστερήσει, αν και αποτελούν βασικό στοιχείο της συνοχής και της ανταγωνιστικότητάς μας.
3.5 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of Transeuropean Infrastructure Networks, which are behind schedule but key to our cohesion and competitiveness.
3.5 Χρηματοδοτικό πλαίσιο
3.5 Financial framework
3.5 Χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων (σημείο V του ΠΒ)
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Ψηφιακά σχολεία
3.5 Digital Schools
3.5 Ως γενικός προσανατολισμός, στην παρούσα γνωμοδότηση, δηλώνονται συγκεκριμένα τα εξής:
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Ως εκ τούτου προκύπτουν ορισμένα κοινά υποκείμενα στοιχεία, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως κοινή βάση.
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Ως εκ τούτου, ακόμη και η γλώσσα που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι σαφής, ρεαλιστική, ακριβής, μετρημένη, όχι πομπώδης και εμφατική, ώστε να γίνει πιο κατανοητή στους πολίτες.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία εφιστά την προσοχή στα τρέχοντα προβλήματα και παράλληλα υπογραμμίζει τους στόχους της ανακοίνωσης «Νεολαία σε κίνηση».
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ είχε ήδη αναγνωρίσει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων δεν θα πρέπει «να αποκλείει τη μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας και τη νομική παγίωση της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο»9.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 Ωστόσο, ακόμη και αν υποθέσουμε ότι η προαναφερθείσα κατάσταση δεν αποτελεί παρά μια κάπως γραφειοκρατική προσέγγιση της αναγκαίας εξάλειψης της γραφειοκρατίας, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι πίσω από την αιτιολογική έκθεση και το δεύτερο αιτιολογικό σημείο της πρότασης κρύβεται η προσπάθεια επιβολής μιας αρκετά μονόπλευρης ερμηνείας του ευρωπαϊκού πρωτογενούς δικαίου.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Ωστόσο, είναι εύλογη η ανησυχία για το γεγονός ότι τα στοιχεία των κρατών σχετικά με τις εκπομπές αφήνουν να εννοηθεί ότι η εφαρμογή των ΒΔΤ (Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών), ιδίως στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, δεν θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την μόλυνση του αέρα.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Ωστόσο, είναι σημαντικό ο ορισμός της εμπορίας ανθρώπων να καλύπτει όλες τις κατηγορίες θυμάτων (γυναίκες και άνδρες), αναγνωρίζοντας το ενδεχόμενο να βρίσκεται κάποιος σε ευάλωτη θέση.
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τις ανησυχίες που εκφράζουν μεταξύ άλλων και ορισμένα εθνικά κοινοβούλια ως προς την περιστολή της εθνικής κυριαρχίας, τον περιορισμό των δυνατοτήτων διαμόρφωσης της φορολογίας, τη μείωση των φορολογικών εσόδων ή άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, δυστυχώς, ότι το χάσμα μεταξύ φιλοδοξιών και πραγματικότητας είναι συχνά τεράστιο και  η κοινή γνώμη έχει πλήρη επίγνωση αυτής της κατάστασης.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε με την ευκαιρία αυτή να τονίσει την ανάγκη αναθεώρησης του σχεδιασμού της οικονομικής πολιτικής.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί μια ενιαία οδηγία, λαμβανομένου υπόψη του πρωταρχικού ρόλου των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων στη διανομή της μουσικής.
3.5 Nevertheless, the EESC can accept a single directive due to the fundamental importance of collecting societies in the distribution of music.
3.5 Ωστόσο, η αποτελεσματική χρήση της εκτίμησης της ποιότητας και των επιπτώσεων, οι αξιολογήσεις και οι διαβουλεύσεις πρέπει να διασφαλίζονται καλύτερα κατά τη νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία χάραξης της πολιτικής (η νομοθεσία είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Ωστόσο, ο άνωθι ορισμός είναι υπερβολικά ευρύς.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Ωστόσο, ο ανωτέρω ορισμός είναι υπερβολικά ευρύς.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Ωστόσο, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις που είχαν ξεκινήσει τον Ιούλιο του 2007 μεταξύ της ΕΕ και 7 χωρών της ASEAN εκτός ΛΑΧ11 ανεστάλησαν με αμοιβαία συμφωνία τον Μάρτιο του 2009.
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 Ωστόσο, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις που είχαν ξεκινήσει τον Ιούλιο του 2007 μεταξύ της ΕΕ και 7 χωρών της ΕΚΝΑ εκτός ΛΑΧ11 ανεστάλησαν με αμοιβαία συμφωνία τον Μάρτιο του 2009.
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 Ωστόσο, σε ορισμένα ζητήματα –μεταξύ των οποίων η πρόσβαση στα φάρμακα– επιδεικνύεται υπερβολική ευαισθησία.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive however, and access to medicinal products is one of them.
3.5 Ωστόσο, το σχέδιο του έβδομου ΠΔΠ χαρακτηρίζεται από ασάφεια, τόσο γενικά όσο και σε σχέση με επιμέρους σημεία.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Ωστόσο, το τμήμα σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (κεφάλαιο ΙΙ) και οι μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 24) του προτεινόμενου κανονισμού δεν θα ισχύουν για τη μεταφορά επιβατών και τη διακίνηση φορτίου.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 θεωρεί ότι θεμελιώδης αρχή της υλοποίησης των ΜΜΠΣ της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη προσέγγιση·
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
3.5 και 3.5.1
3.5 and 3.5.1
3.5 λόγω της νοημοσύνης του, ο άνθρωπος αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα.
3.5 As intelligent beings, humans are the main beneficiaries of biodiversity.
3.5 – 10 τόνοι
3.5 – 10 tonnes
3.5 – Αντικατάσταση κειμένου
3.5 – Amend text
3.5 – Προσομοίωση ζημιών
3.5 – Simulated damages
3.5 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
3.5 – amend (Niepokulczycka)
3.5 – διαγραφή (Ivaşcu)
3.5 – amend (Ivaşcu)
3.5 – προσθήκη (Andrade).
3.5 – addition (Andrade)
3.5 – τροποποίηση (Cassidy)
3.5 - amend (Cassidy)
3.5 –διαγραφή  τελευταίας πρότασης (Pegado Liz)
3.5 – delete last sentence
3.5 –τροποποίηση (Pegado Liz)
3.5 – amend (Pegado Liz)
3.5)  Οι αυτοαπασχολούμενοι αυτοί είναι ελεύθεροι να εργάζονται για τις αμοιβές και τις συνθήκες που οι ίδιοι συμφωνούν με τους εργοδότες τους.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
3.5)  Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι ελεύθεροι να εργάζονται για τις αμοιβές και τις συνθήκες που οι ίδιοι συμφωνούν με τους εργοδότες τους.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
3.5, αντιφατικό σημείο
3.5, inconsistent
3.5.
a)
3.5.
above.
3.5.
Against
3.5.
Annex I.1.
3.5.
ARENA
3.5.
Article 5(3)
3.5.
Conclusion
3.5.
pt. 3.5.
3.5.1 "Οι οικονομικοί κίνδυνοι ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας συνδέονται με τη σημαντική επένδυση κεφαλαίου στα αρχικά στάδια και απαιτούν σχεδόν άψογη λειτουργία κατά τα πρώτα 15 έως 20 έτη του 40-60ετούς χρόνου ζωής του προκειμένου να αποδώσει η αρχική επένδυση.
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1 H EOKE συνιστά  να αποτελεί η εκρίζωση μέρος ενός διαρθρωτικού προγράμματος, το οποίο να συμπεριλαμβάνει και τις κοινωνικές συνιστώσες αμπελουργικών περιφερειών και να μπορούν προσφεύγουν εθελουσίως στο μέτρο αυτό οι εκμεταλλεύσεις που επιθυμούν να εγκαταλείψουν εντελώς ή μερικώς την παραγωγή οίνου.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 H ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση για κατά προτεραιότητα εξέταση των διαδικασιών δίωξης παραβάσεων, που αναφέρεται στο τελευταίο σημείο.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 H ΕΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση για εξέταση κατά προτεραιότητα των διαδικασιών δίωξης παραβάσεων, που αναφέρεται στο τελευταίο σημείο.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 «Το σύνθημά μου, το όνειρό μου, το αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα μου είναι η πρόσβαση όλων των Ευρωπαίων στην ψηφιακή τεχνολογία και η φιλοδοξία μου είναι η είσοδος περισσότερων γυναικών στις ΤΠΕ», έχει δηλώσει η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ.
3.5.1 "My motto, my dream, my bumper sticker is to get every European Digital and my ambition is to get more women into ICT" - thus Commission vice-president Neelie Kroes.
3.5.1 Άλλοι, εντούτοις, λένε ότι η Κίνα έχει συνάψει «κακές» συμφωνίες και καταβάλλει υπερβολικά μεγάλα ποσά για τις πρώτες ύλες της, συναλλασσόμενη, δε, με χώρες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν πολιτικά προβλήματα σε άλλους, κατ’ ουσία διευρύνει τη διαθεσιμότητα των ορυκτών αυτών.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Ένα παράδειγμα θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας που περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων των χωρών που βρέχονται από μια ευρωπαϊκή θάλασσα είναι ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Ενδιαφέροντος (European Economic Interest Grouping) που πρόκειται να εφαρμόσει ένα κοινό ερευνητικό πρόγραμμα στη Βαλτική (BONUS) με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης.
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Ένα προαιρετικό μέσο θα επιτρέπει πρωτίστως στα μέρη μιας σύμβασης να συναλλάσσονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση ένα ενιαίο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Ένας από τους παράγοντες που κρύβονται πίσω από το γεγονός αυτό είναι ο υψηλός κατακερματισμός των ενδιαιτημάτων.
3.5.1 One of the factors behind this fact is the high fragmentation of habitats.
3.5.1 Έτσι, στις γενικές διατάξεις του τίτλου 1 του κανονισμού 883/2004 συνοψίστηκαν πολλοί ορισμοί, οι οποίοι στον κανονισμό 1408/71 είναι μοιρασμένοι σε επιμέρους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης και εν μέρει δεν είναι ενιαία ρυθμισμένοι.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι διάφορες κεφαλαιακές απαιτήσεις που τίθενται σε ισχύ δημιουργούν διάφορα προβλήματα στις ΜΜΕ, όπως για παράδειγμα:
3.5.1 As previously stated by the Committee in its opinions, the various capital requirements coming into force are causing various problems for SMEs, for example:
3.5.1 Όπως αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με τη σημασία του Ψηφιακού θεματολογίου για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης6, η Ευρώπη υστερεί κατά πολύ έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών της ως προς την απόκτηση ευρυζωνικής υποδομής.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Όπως αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με τη σημασία του Ψηφιακού θεματολογίου για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης8, η Ευρώπη υστερεί κατά πολύ έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών της ως προς την απόκτηση ευρυζωνικής υποδομής.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Όσο καλύτερα εκτελούνται οι εκτιμήσεις επιπτώσεων, τόσο περισσότερο τα αποτελέσματά τους επηρεάζουν τον περαιτέρω χειρισμό.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Όσον αφορά την «Γαλάζια ανάπτυξη», προκειμένου να δημιουργηθούν νέες οικονομικές ευκαιρίες και νέες θέσεις εργασίας, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο:
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 Όσον αφορά τις επενδύσεις στις υποδομές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ασυνέχεια των διαθέσιμων πληροφοριών ανά την Ευρώπη ως προς τις αποδόσεις των δανείων για έργα υποδομής αποτελεί εμπόδιο στην περαιτέρω συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε αυτές τις επενδύσεις.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Ακριβώς όπως όλα τα θεμελιώδη (κοινωνικά) δικαιώματα χρήζουν εξατομικευμένης αντιμετώπισης, κατά τον ίδιο τρόπο θεωρείται εξίσου σημαντική η εξέταση και η διασφάλιση της εφαρμογής και της προώθησής τους με γνώμονα την εξάλειψη των διακρίσεων και την ισότητα.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Ακόμη και στην περίπτωση που θα εσημειώνοντο σημαντικές πρόοδοι σε όλα τα εμπορικά ζητήματα, εντούτοις δεν θα ήταν αρκετές για να διασφαλίσουν τις προϋποθέσεις για μια πραγματική "αειφόρο ανάπτυξη", της οποίας ο στόχος έχει παρόλα αυτά αναγνωριστεί ρητώς από τον ΠΟΕ στην ατζέντα που καταρτίσθηκε στη Ντόχα.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Ακόμη και στην περίπτωση που θα σημειωνόταν σημαντική πρόοδος σε όλα τα εμπορικά ζητήματα, δεν θα ήταν αρκετή για την κάλυψη των προϋποθέσεων                                                                                                        που απαιτούνται για την επίτευξη μιας πραγματικά "αειφόρου ανάπτυξης", στόχος ο οποίος έχει παρόλα αυτά αναγνωριστεί ρητώς από τον ΠΟΕ στην ατζέντα που καταρτίσθηκε στη Ντόχα.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Αν και οι επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές τείνουν να βελτιώνονται, ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες αποστάσεις, με γραμμές υψηλών ταχυτήτων, οι εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές παραμένουν ισχνές και αφορούν το 8% περίπου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Αν και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών τους, προκαλεί έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει ολοκληρωμένη ανάλυση όσον αφορά τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Αν και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών τους, σημειώνεται με έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει ολοκληρωμένη ανάλυση όσον αφορά τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Αναπτύσσονται διαδικασίες αναγκαστικού επαναπατρισμού με εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Από την άποψη αυτή, η συγκριτική ανάγνωση των ισχυόντων άρθρων 175 και 153 της Συνθήκης δείχνει έκδηλα ότι η ίδια η ποιότητα της νομικής βάσης είναι καθοριστική για τις περαιτέρω παρεμβάσεις.
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 Αριθμός απαιτούμενων υπογραφών
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Αυτή η τροπή των πραγμάτων θεωρείται αντίδραση στην παγκόσμια κρίση και ευνοεί την εισαγωγή προστατευτικών μέτρων.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες κατάρτισης ενός πίνακα αποτελεσμάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Βάσει της οδηγίας 2002/91/ΕΚ και της προτεινόμενης αναδιατύπωσής της μπορούν να δημιουργηθούν κατά μέσο όρο 60 000 θέσεις εργασίας ετησίως στα 15 παλαιά κράτη μέλη και περίπου 90 000 θέσεις απασχόλησης στα 12 νέα κράτη μέλη.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Για ενίσχυση της ασφάλειας στον χώρο Σένγκεν, η Επιτροπή προτείνει μια ειδική τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ώστε να εισαχθεί η υποχρεωτική διενέργεια συστηματικών ελέγχων των πολιτών της ΕΕ στα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια εξωτερικά σύνορα.
3.5.1 To increase security in the Schengen area, the Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders.
3.5.1 Για παράδειγμα, στη Λιβύη, όπου το πολιτικό σύστημα άλλαξε εξ ολοκλήρου, εμφανίστηκαν οργανώσεις όπως η Ένωση Εργαζομένων της Ελεύθερης Λιβύης, μια ανεξάρτητη συνδικαλιστική ομοσπονδία που υποκαθιστά την επίσημη συνδικαλιστική δομή του καθεστώτος του Καντάφι.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.