natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των κριτηρίων και των τεχνικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και ο τρόπος διαβίβασης των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 11, καθώς και άλλα καθήκοντα που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, θεσπίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
(1) The amendments necessary to adapt the criteria and techniques referred to in Article 4(2) to scientific and technical progress, and the detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11, and other tasks specified in the provisions referred to in Article 4(3), shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
(1) Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
(1) Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
(1) Οι υγειονομικοί κανόνες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, οι οποίοι διέπουν την επεξεργασία και τη διάθεση ζωικών αποβλήτων στην παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έχουν καθορισθεί από διάφορες κοινοτικές πράξεις.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption were laid down in numerous Community acts.
(1) Οι υποψήφιοι χώροι για την απονομή του σήματος διαθέτουν συμβολική ευρωπαϊκή αξία και έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ιστορία και την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Οι υφιστάμενοι ελάχιστοι συντελεστές φορολογίας βασίζονται στον όγκο των ενεργειακών προϊόντων που καταναλώνονται.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
(1) Οι υφιστάμενοι ελάχιστοι φορολογικοί συντελεστές περιορίζουν τις φιλόδοξες επιδιώξεις των κρατών μελών σε σχέση με τη φορολογία της ενέργειας, ιδίως σε ό,τι αφορά την επαγγελματική χρήση, όπου η φορολογία της ενέργειας επηρεάζει άμεσα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Οι υφιστάμενοι όροι που επιβάλλονται στην τιμολόγηση και οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, όπως παρατίθεται στο άρθρο 28η της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους του κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/17/ΕΚ6, είναι σχετικά περιορισμένοι, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα ίδια τους βασικούς όρους.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the  version given in Article 28h, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment20, as last amended by Directive 2000/17/EC21, are relatively few in number, thus leaving the Member States to define the most important such conditions.
(1) Οι χρήστες στατιστικών εκφράζουν μια αυξανόμενη ανάγκη εναρμόνισης προκειμένου να έχουν συγκρίσιμα δεδομένα σ’ ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) Users of statistics express an increasing need for harmonisation in order to have comparable data across the European Union.
(1) Οι όροι «σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και «υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» πρέπει να αποσαφηνιστούν.
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι υποψήφιες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
The conditions to be fulfilled by the candidate countries wishing to join the European Union were set out at the Copenhagen European Council of June 1993;
(1) Οιαδήποτε σήραγγα, της οποίας η μελέτη δεν έχει εγκριθεί από τη Διοικητική Αρχή εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, υπόκειται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(1) Any tunnel whose design has not been approved by the Administrative Authority within 18 months following the entry into force of this Directive shall be subject to the requirements of this Directive.
(1) Οικονομικός αντίκτυπος: Σε σειρά από μελέτες αναφέρεται ότι η ύπαρξη διαθέσιμων ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων θα έχει σημαντικά αποτελέσματα στην παραγωγικότητα της εργασίας και στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Ολικό άζωτο
(1) Total nitrogen
(1) Ομάδα I: Εγγύτητα στην ανταγωνιστικότητα στην αγορά1
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) Ονομασία της ΕΕΥ (Άρθρο 7 παράγραφος 2 και άρθρο 9 στοιχείο δ)): [ονομασία βάσει του καταστατικού, η οποία περιέχει τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Ερευνητική Υποδομή" ή τη συντομογραφία "ΕΕΥ"]
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Ονομαστική συνολική δαπάνη ως ποσοστό του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς (περιλαμβάνει (2) και (3))
(1) Nominal total expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2) and (3))
(1) Ονοματεπώνυμο του φορέα και διεύθυνση των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
(1) Name of operator and address of the waste facility.
(1) Οντότητες που υποχρεούνται να λάβουν άδεια λειτουργίας ή να υπαχθούν σε ρυθμίσεις για να ασκήσουν δραστηριότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
(1) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
(1) Οποιοσδήποτε(οποιοιδήποτε) νέος(-οι) κανονισμός(-οί) τεχνικών μέτρων πρέπει να στραφεί(-ούν) από τη μικροδιαχείριση προς μια προσέγγιση διαχείρισης με βάση τα αποτελέσματα.
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και τον καθορισμό του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας18.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Ορισμός του «διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slot)» (άρθρο 2 στοιχείο (α)): ο όρος «δικαίωμα» θεωρήθηκε ότι προδικάζει τυχόν περαιτέρω αναθεώρηση των κανόνων κατανομής των slots και, επομένως, αντικαταστάθηκε από τον όρο «άδεια», ο οποίος αντικατοπτρίζει από τεχνική άποψη τα καθήκοντα που εκτελεί ο συντονιστής.
(1) The definition of “slot” (article 2a): the term “entitlement” has been considered as bearing prejudice on any further revision of the slot allocation rules and has therefore been replaced by the term “permission”, which reflects technically the function performed by the coordinator.
(1) ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) Παθητικό χιλιοστομετρικό κύμα: Τα συστήματα παθητικού χιλιοστομετρικού κύματος δημιουργούν μια εικόνα από τη φυσική ακτινοβολία χιλιοστομετρικού κύματος που εκπέμπεται από το σώμα ή αντανακλάται από το περιβάλλον.
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Παρά τη γενική βελτίωση στην απόδοση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ, η πλειονότητα των σημείων αναφοράς τα οποία ορίστηκαν για το 2010 δεν θα επιτευχθεί, ενώ, στην περίπτωση του ζωτικού σημείου αναφοράς σχετικά με τον γραμματισμό, η απόδοση στην πραγματικότητα επιδεινώνεται.
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Παρά τις διατάξεις του άρθρου 14, όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία
(1) Notwithstanding the provisions of Article 14, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
(1) Παρακολούθηση και σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις ειδικές δράσεις που προτείνονται στην δεύτερη ανακοίνωση eSafety «το σύστημα eCall στη διάθεση του πολίτη» κυρίως σε σχέση με την υπογραφή από τα κράτη μέλη του μνημονίου συμφωνίας για το σύστημα eCall, την πορεία υλοποίησης του ενιαίου αριθμού έκτακτης ανάγκης 112 και E112, την πορεία της αναβάθμισης των PSAP (δημόσια υπηρεσία κλήσεων έκτακτης ανάγκης) για την επεξεργασία του εντοπισμού της προέλευσης κλήσεων E112 και eCalls, καθώς και για την παροχή κατάλληλων υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης με εντοπισμό της προέλευσης κλήσεων και γλωσσική υποστήριξη.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Παρατηρείται αυξημένη σύγκληση των πολιτικών κατά των ναρκωτικών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρουμένων των επιμέρους πολιτιστικών και πολιτικών προτύπων κάθε κράτους μέλους.
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο1α:
(1) The following Article 1a is inserted:
(1) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 14α και 14β:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Πεδίο πρωτοβουλίας.
(1) Scope of initiative.
(1) Περιβαλλοντική αγωγή και ενημέρωση του κοινού
(1) Environmental Education and Public Awareness
(1) Περιγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση συγκεκριμένων στοιχείων του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
(1) Describing the progress made in implementing specific elements in the Action Plan for Skills and Mobility.
(1) Περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για εν γένει περιφερειακή ανάπτυξη που δεν υπάγονται αλλού.
(1) Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για την εν γένει περιφερειακή πολιτική που δεν υπάγονται αλλού.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Περιορισμός του παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς·
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Περισσότερα άτομα θα ενημερώνονται για την επιχειρηματικότητα και θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν επιχειρηματικά προσόντα μέσω δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και προώθησης.
(1) More people to be informed about entrepreneurship and have the opportunity to acquire entrepreneurial skills through education and promotion activities;
(1) Περισσότερα χρόνια, καλύτερη ζωή - Δυναμικό και προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Περιφερειακές διασυνοριακές υπηρεσίες
(1) Regional cross-border services
(1) Πηγή: Όλα τα στοιχεία προέρχονται από συνεντεύξεις με τά ΕΣΟ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από την Ecotec μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου 2002, εκτός από το Λουξεμβούργο για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα και τη Δανία για την οποία τα δεδομένα ελήφθησαν από το ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης το Μάρτιο του 2002.
(1) Source: all data is taken from interviews with NCBs, conducted by Ecotec between May and June 2002 except Luxembourg for which no data was available and Denmark for which data has been taken from the questionnaire submitted to the Council of Europe in March 2002.
(1) Πιλοτικό έργο ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης στη Μεσόγειο θάλασσα και τις προσβάσεις της από τον Ατλαντικό15.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Πιστώσεις, ή ταμεία επιμερισμού των κινδύνων με τοπικές εμπορικές τράπεζες και στόχο τη χρηματοδότηση επενδύσεων υπέρ της αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα περιστολής των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
(1) Credit line(s) to, or risk-sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
(1) Πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού της ΣΕΔΕ της ΕΕ για την προώθηση των κοινοτικών δεσμεύσεων συνολικού περιορισμού των ΕΑΘ κατά οικονομικώς συμφέροντα και αποδοτικό τρόπο·
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Ποια θεωρείτε ότι είναι τα κυριότερα εμπόδια στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου και δικτύου φυσικού αερίου;
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Πολλά κράτη μέλη ασκούν δραστήρια πολιτική όσον αφορά την αντικατάσταση των γενεών στο γεωργικό τομέα.
A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.
(1) Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή στα έσοδα από τίτλους.
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Πρέπει να είναι έγκαιρη, προσωρινή, στοχευμένη και συντονισμένη
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Πρέπει να εξασφαλισθεί στην Ευρώπη υψηλό γενικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός ατυχημάτων και συμβάντων, ώστε οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη στις αεροπορικές μεταφορές.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Πρέπει να περιληφθεί στους στόχους της Κοινότητας η ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας;
(1) Should the development of high-quality services of general interest be included in the objectives of the Community?
(1) Πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία σύστασης του ΕΧΕ.
(1) The ERA process must continue.
(1) Πραγματική υλοποίηση της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Πριν διατεθεί στην αγορά ενός ή περισσότερων κρατών μελών φάρμακο για ανθρώπινη χρήση, συνήθως πρέπει να έχει υποβληθεί σε εκτεταμένες μελέτες, που περιλαμβάνουν προκλινικές και κλινικές δοκιμές για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, η υψηλή ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της χρήσης του στον πληθυσμό στόχο.
Before a medicinal product for human use is placed on the market of one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre‑clinical tests and clinical trials, to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.
(1) Πριν τη διάθεση συσκευής ή εξοπλισμού στην αγορά, ο κατασκευαστής την/τον υποβάλλει σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3.
(1) Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraphs 2 or 3.
(1) Πριν τη διάθεση υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας στην αγορά, ο κατασκευαστής υποβάλει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα προς την παράγραφο 2.
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Προαγωγή της ψυχικής υγείας για όλους·
(1) Promote the mental health of all;
(1) Προβλέπεται υποχρέωση των συνδίκων των διαφόρων κύριων διαδικασιών να επικοινωνούν και να συνεργάζονται, ιδίως προσπαθώντας να αναπτύξουν σχέδιο αναδιοργάνωσης των αφερέγγυων μελών του ομίλου.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Προηγούμενη εμπειρία
(1) Past experience
(1) Προκαταρκτικά δεδομένα 2000
(1) Preliminary data for 2000
(1) Προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή και να απλουστευθεί η διαδικασία επιβολής φόρου προστιθέμενης αξίας, ορισμένες παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται και έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη αλλά οι οποίες καλύπτουν παρεμφερή προβλήματα, θα πρέπει επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη, με την ενσωμάτωσή τους στην οδηγία 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών-κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση22.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Προκειμένου να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, που ξεκίνησαν με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991, σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων8, χρειάζεται να θεσπιστεί ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
0 In order to pursue efforts to establish a single market for rail transport services, initiated by Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways8, it is necessary to establish a common regulatory framework for railway safety.
(1) Προσαρμογή των μέτρων της ΚΓΠ με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα με τους εξής τρόπους:
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Προσδιορισμός «κατηγορίας στοιχειώδους ροής» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Προσδιορισμός «κατηγορίας στοιχειώδους ροής» με την έκδοση/λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Προσδιορισμός νέων πηγών εσόδων
(1) Identifying new revenue sources
(1) Προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Δουβλίνου.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) Προσδιορισμός των «κατηγοριών στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
(1) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23β:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Προστατευμένο έναντι ανάφλεξης σύστημα για εσωλέμβιους και εσω/εξωλέμβιους βενζινοκινητήρες και χώρους δεξαμενών βενζίνης·
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
(1) Personal scope
(1) Προταθείσα τροπολογία με την οποία απαιτείται οι μικρές επιχειρήσεις να συνεχίσουν να έχουν την υποχρέωση τήρησης λογαριασμών που να απεικονίζουν τις επιχειρηματικές δοσοληψίες και τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών: η εν λόγω τροπολογία έγινε αποδεκτή κατ' ουσία με την αιτιολογική σκέψη 5 της θέσης του Συμβουλίου (τελευταία φράση).
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Προϊόντα υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης
(1) Making products more energy efficient
(1) Προώθηση ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα
(1) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
(1) Προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης της αγοράς για τις εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και της γνωσιοκεντρικής βιοοικονομίας.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της επικοινωνίας μεταξύ των βασικών ενδιαφερομένων (φορείς εκμετάλλευσης, αρμόδιες αρχές, πάροχοι χρηματοοικονομικής ασφάλειας, βιομηχανικές ενώσεις, κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες, ΜΚΟ και η Επιτροπή).
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Προώθηση της καινοτομίας σε ιατρικές συσκευές προς όφελος των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
(1) Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την ανταλλαγή μελλοντικών σχεδίων εγκατάστασης του δικτύου εκπομπών (π.χ. μετάβαση σε MPEG-4 ή DVB-T2).
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) Προώθηση της συνοχής των εθνικών πολιτικών για την ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης των YZΣ με:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) Πρόκειται να γίνουν αρκετές ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Πρόκειται να γίνουν αρκετές ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 2004/108/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.