natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και η ανατολική εταιρική σχέση παρέχουν τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών των χωρών του Νότιου Καυκάσου να αναπτύξει επαφές με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αλλά και να δρομολογήσει διμερή συνεργασία με τις οργανώσεις εταίρους της.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Η ευρωπαϊκή πολιτική για τις πρώτες ύλες επικεντρώνεται τελευταία στις κρίσιμες πρώτες ύλες και όχι σε άλλα υλικά όπως το ξύλο ή το ανακυκλωμένο χαρτί.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.5 Η ηχορύπανση συνίσταται στην παρεμβολή στο οικιστικό περιβάλλον ή την ύπαιθρο θορύβων ικανών να προκαλέσουν όχληση, να διαταράξουν την κοινή ησυχία και τις ανθρώπινες δραστηριότητες, να βλάψουν τη δημόσια υγεία, να υποβαθμίσουν τα οικοσυστήματα, τα υλικά αγαθά, τα μνημεία, το οικιστικό περιβάλλον ή την ύπαιθρο ή και να παρεμποδίσουν τη νόμιμη εκμετάλλευση του ίδιου του περιβάλλοντος.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Η καινοτομία αναπτύσσεται με οργανικό τρόπο· δεν είναι κάτι που μπορεί να παραδοθεί επί παραγγελία.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Η κοινοτική νομοθεσία ακολούθησε τις εξελίξεις της αγοράς, θέσπισε αυστηρούς κανόνες με ελαστική εφαρμογή για να μην τροχοπεδήσει την καινοτομία: μια συνετή πολιτική που θα μπορούσε να οριστεί φιλελεύθερη.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας ακόμη δεν έχει τύχει αξιολόγησης· η πρώτη αξιολόγηση της ΕΟΚΕ16 του κειμένου της Συνθήκης υποδεικνύει, ωστόσο, ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε διαρθρωτική τροποποίηση, φαίνεται να ορίζεται υπό ένα πιο κοινωνικό πρίσμα.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας ακόμη δεν έχει τύχει αξιολόγησης· η πρώτη αξιολόγηση της ΕΟΚΕ17 του κειμένου της Συνθήκης υποδεικνύει, ωστόσο, ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε διαρθρωτική τροποποίηση, φαίνεται να ορίζεται υπό ένα πιο κοινωνικό πρίσμα.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment17 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας ακόμη δεν έχει τύχει αξιολόγησης· η πρώτη αξιολόγηση του κειμένου της Συνθήκης από την ΕΟΚΕ16 υποδεικνύει, ωστόσο, ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε διαρθρωτική τροποποίηση, φαίνεται να ορίζεται υπό ένα πιο κοινωνικό πρίσμα.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Η μεγάλη πλειοψηφία των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών που επιθυμούν να προβάλουν την παρουσία τους στον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο χώρο παρουσιάζουν την περίπτωσή τους με εθνικά ή περιφερειακά στοιχεία, χωρίς να λαμβάνουν πάντα υπόψη την πραγματική διάσταση της περιοχής στην οποία αναφέρονται.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Η μετεγκατάσταση των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας θα επιφέρει μείωση της απασχόλησης  και της οικονομικής ανάπτυξης.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Η παγκοσμιοποίηση διευκολύνει επίσης το άνοιγμα των επιχειρήσεων σε νέα κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα και σε νέες αγορές και νέους πελάτες, με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Η περαιτέρω μεταρρύθμιση της δομής της διεθνούς βοήθειας, την οποία εκ νέου προτείνει με την ευκαιρία αυτή  η Επιτροπή στο σημείο 11 της πρότασής της, είναι σήμερα περισσότερο επείγουσα από ποτέ και η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν σαφώς ηγετικό ρόλο σε αυτή την προοπτική, τουλάχιστον στα ακόλουθα σημεία:
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Η χρηματοοικονομική ένταξη στηρίζει τις διαδικασίες κοινωνικής ένταξης.
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Η χωρίς προηγούμενο ροή προσφύγων και αιτούντων άσυλο αποτελεί μεγάλη κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση, που πλήττει ιδιαιτέρως ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν συνδέσεις ανάμεσα στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης και στον αερολιμένα της.
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Καθεστώτα στήριξης προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αποκεντρωμένης ιδιοπαραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Καθεστώτα στήριξης προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αποκεντρωμένης ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη στρατηγικής αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέχει η βιομηχανία.
7.5 Industry plays a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
7.5 Και άλλα μέτρα, π.χ. για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας, μπορούν να δημιουργήσουν ήδη κατά την κατασκευαστική φάση εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Κατά τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις με σκοπό τη στήριξη διαφόρων βιομηχανικών κλάδων· αναφέρουμε δύο περιπτώσεις.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 Κατά τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις με σκοπό την στήριξη διαφόρων βιομηχανικών κλάδων· αναφέρουμε δύο περιπτώσεις.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 Κατά τη διάρκεια της σύνταξης του παρόντος εγγράφου, έχουν φτάσει νέα στοιχεία για τις ΜΜΕ που παράγουν ουσίες ή χημικές ενώσεις που υπάγονται στην υποχρέωση καταχώρισης.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Κατά τη διάρκεια των πολυετών μελετών της, χάρη, μεταξύ άλλων, και στην αντιπαράθεση που δημιουργείται στο εσωτερικό της κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για το εξής:  για να δοθεί αξία και να υλοποιηθούν οι αναπτυξιακές πολιτικές απαιτείται, αφενός, η διοργάνωση και η εντατικοποίηση του διαλόγου με τους φορείς που αντιμετωπίζουν άμεσα τα προβλήματα των επιχειρήσεων (επιχειρηματίες και εργαζόμενοι) και, αφετέρου, να αναγνωριστεί ότι τα προβλήματα των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων ή διαφέρουν από τα προβλήματα των μεγάλων επιχειρήσεων ή, εάν είναι ίδια, παρουσιάζουν ωστόσο διαφορετικά χαρακτηριστικά διότι αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης με μέσα, όργανα και ενισχύσεις που δεν συγκρίνονται με τα μέσα των μεγάλων επιχειρήσεων.
7.5 After these many years of discussion, and thanks, not least, to the internal debate which takes place while opinions are being drawn up, the EESC has come to the following conclusion: in order to achieve high-quality, practical development policies, it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises, or, where this is not so, that they have different characteristics, because the resources, instruments and support systems used to address them cannot be compared with those at the disposal of large enterprises.
7.5 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθούμε επ’ αυτού παραθέτοντας τις κυριότερες ανησυχίες και προτείνοντας θετικά βήματα προόδου όσον αφορά, μεταξύ άλλων, κοινωνικά ζητήματα.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Με βάση τα πορίσματα των μελετών αξιολόγησης του αντικτύπου θα καταστεί δυνατό να αποφασισθεί είτε η συνέχιση των διαδικασιών ολοκλήρωσης, είτε η τροποποίησή τους, είτε ακόμη και η αναβολή τους με ρήτρες προστασίας ή με δικαιοστάσια που επιτρέπουν την τακτική επανεξέταση του θέματος.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 Με τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας να κατέχουν υψηλές θέσεις στην πολιτική ατζέντα, η χημική βιομηχανία παρακολουθεί με προσοχή τις κανονιστικές εξελίξεις για θέματα που έχουν αντίκτυπο στη βιομηχανία.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Με τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας να κατέχουν υψηλές θέσεις στην πολιτική ατζέντα, η χημική βιομηχανία παρακολουθεί με προσοχή τις κανονιστικές εξελίξεις για θέματα που έχουν αντίκτυπο στη βιομηχανία.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Με τη διυπουργική συνεργασία και τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερομένων (όπως οι εκπρόσωποι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι φορείς υλοποίησης των προγραμμάτων, οι εκπρόσωποι της επιχειρηματικής κοινότητας, οι εμπειρογνώμονες και οι χρηματοδότες) στην ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς προτεραιότητας θα επιτευχθούν ακόμη καλύτερα αποτελέσματα.
7.5 Inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results.
7.5 Μια Ευρώπη αντιμέτωπη με έλλειψη δυναμικού σε πολλά επαγγέλματα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εξισορροπήσει τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και στην εξεύρεση του σωστού μίγματος μεταξύ γενικής, επαγγελματικής και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Μια άλλη επιλογή που θα καθιστούσε δυνατή τη δημιουργία ενός νέου ίδιου πόρου της ΕΕ συνίσταται στην εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού φόρου προστιθέμενης αξίας.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Μια δυναμική διαδικασία βελτίωσης και ανάπτυξης της αρχής της εταιρικής σχέσης επίσης συνιστά ορθή πρακτική.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική αποτελεί ευκαιρία για να αξιοποιηθεί η πλούσια και έντονη εμπειρία συνεργασίας που έχει αποκομισθεί και να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό άλμα προς μορφές συνεργασίας πιο σύνθετες και πιο φιλόδοξες, καθώς η περιφέρεια του Ατλαντικού χρειάζεται την ανάπτυξη κοινών έργων μεγάλης κλίμακας, που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσα από τους υφιστάμενους μηχανισμούς.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Μια πολιτική που δεν χαράσσεται πλέον με μοναδικό κριτήριο την οικονομική μεγέθυνση αλλά συνεκτιμά και κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερες και πιο ισορροπημένες πολιτικές επιλογές και να συμβάλει σε μια πιο βιώσιμη και πιο αλληλέγγυα οικονομία.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Μια πολιτική που δεν χαράσσεται πλέον με μοναδικό κριτήριο την οικονομική μεγέθυνση αλλά συνεκτιμά και κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη πολιτική και σε μια πιο βιώσιμη και πιο αλληλέγγυα οικονομία.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Μια στρατηγική απασχόλησης προς την κατεύθυνση της βιώσιμης οικονομίας μπορεί να βασίζεται σε γνώσεις και τεχνογνωσία που είναι ήδη καλά ανεπτυγμένες στα κράτη μέλη.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 Να απαιτήσουμε πραγματική πολιτική βούληση εκ μέρους των κυβερνήσεων της ΕΕ για την καθιέρωση όχι μόνον μιας μεγαλύτερης τήρησης των νέων προσανατολισμών της αναπτυξιακής πολιτικής, αλλά και νέων πηγών χρηματοδότησης της ανάπτυξης: υποχρεωτικών, προοδευτικών, πρόσθετων, προβλέψιμων.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Ο κοινωνικός διάλογος έχει θεμελιώδη σημασία για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της κρίσης4.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Ο κοινωνικός διάλογος χρειάζεται ανανέωση και ενίσχυση
7.5 Social dialogue needs to be renewed and reinforced
7.5 Ο μηχανισμός CDM είχε κάποια επιτυχία όσον αφορά τη διοχέτευση νέων πόρων σε κατάλληλες επενδύσεις σε χώρες που δεν ανήκουν στο παράρτημα Ι.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Ο μηχανισμός CDM και η Κοινή Εφαρμογή (JI) είχαν κάποια επιτυχία όσον αφορά τη διοχέτευση νέων πόρων σε κατάλληλες επενδύσεις σε χώρες που δεν ανήκουν στο παράρτημα Ι.
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Οι άμεσες πληρωμές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
7.5 Direct farm payments
7.5 Οι ανθρώπινοι πόροι στο επίκεντρο μιας πολιτικής για την απασχόληση
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Οι εργοδότες και οι μετανάστες εργαζόμενοι θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες εργασίας και τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν σε κάθε τομέα ή επιχείρηση σύμφωνα με τους νόμους και τις πρακτικές του κράτους μέλους.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες που ενέχουν υψηλό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα εντοπίζονται στις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην υδατοκαλλιέργεια, στον παράκτιο τουρισμό και στα κρουαζιερόπλοια, στη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, στις ακτοπλοϊκές μεταφορές αλλά και στη θαλάσσια εξόρυξη ορυκτών καυσίμων που δεν συνάδει με καμία έννοια βιώσιμης ανάπτυξης.
7.5 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
7.5 Οι πολιτικές πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις προτεραιότητες διότι διαφορετικά δεν θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και μεγέθυνση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
7.5 Policies have to reflect these priorities or they will fail to encourage the development and growth of SMEs and small businesses.
7.5 Οι συζητήσεις των εκθέσεων αξιολόγησης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν είτε να λάβουν τη μορφή ετήσιας διάσκεψης για τις επιδόσεις των ΥΓΟΣ, κατά το πρότυπο της διάσκεψης που διοργανώνει εδώ και μερικά χρόνια η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τις βιομηχανίες δικτύου, είτε να διοργανώνονται στο περιθώριο της εαρινής συνόδου κορυφής του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Οι σχέσεις με τα κράτη του Περσικού Κόλπου τα τελευταία έτη συνίστανται σε μεγάλο βαθμό σε μια μονόπλευρη διαδικασία ανοίγματος των αγορών της ΕΕ για τους αερομεταφορείς του Περσικού Κόλπου, η οποία έχει προκαλέσει σημαντικές ανισορροπίες ως προς τις ευκαιρίες.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Οι σχέσεις με τα κράτη του Περσικού Κόλπου τα τελευταία έτη συνίστανται σε μια μονόπλευρη κυρίως διαδικασία ανοίγματος των αγορών της ΕΕ για τους αερομεταφορείς του Περσικού Κόλπου, η οποία έχει προκαλέσει σημαντικές ανισορροπίες ως προς τις ευκαιρίες.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Οι υπερβολικές προφητείες για άμεσες και αναπόφευκτες δραματικές καταστροφές δημιουργούν ένα κλίμα χρόνιας φοβίας που οδηγεί στον εγωκεντρισμό και αποτελούν πρόσχημα συμπεριφορών του τύπου  NIMBY (not in my backyard- όχι στην αυλή μου) με ολέθρια αποτελέσματα για την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Οι υπερβολικές προφητείες για άμεσες και αναπόφευκτες δραματικές καταστροφές δημιουργούν ένα κλίμα χρόνιας φοβίας που οδηγεί στον εγωκεντρισμό και χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα συμπεριφορών του τύπου  NIMBY (not in my backyard- όχι στην αυλή μου) με ολέθρια αποτελέσματα για την κοινωνική συνοχή και την βιώσιμη ανάπτυξη.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Οι υποστηρικτές της προσέγγισης της αναμονής επικαλούνται την ανταγωνιστική αγορά παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών που υπάρχει στην Ευρώπη, λέγοντας ότι αν ένας φορέας εκμετάλλευσης χρεώνει διαφορετικές τιμές για τα διάφορα είδη περιεχομένου, τότε οι δυσαρεστημένοι πελάτες θα αλλάξουν πάροχο.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Παράδειγμα της νομοθεσίας που παρέχει φορολογικές διευκολύνσεις σε οργανώσεις κοινωνικού σκοπού είναι το παράδειγμα των ONLUS (Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί κοινής ωφελείας) στην Ιταλία.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Πλουραλισμός της ενημέρωσης  και δίκαιο του ανταγωνισμού
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Πρέπει να περιορισθούν οι ανεπίσημες δίοδοι μεταφοράς χρημάτων, επειδή κοστίζουν περισσότερο και συνεπάγονται περισσότερους κινδύνους.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Πρέπει να περιορισθούν οι ανεπίσημοι δίαυλοι μεταφοράς χρημάτων, επειδή κοστίζουν περισσότερο και συνεπάγονται περισσότερους κινδύνους.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Προαγωγή της διαφάνειας και της πρόσβασης στις αγορές, με στόχο να αυξηθεί η ρευστότητα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό
7.5 Web Accessibility
7.5 Προστασία του φυσικού περιβάλλοντος
7.5 Environmental protection
7.5 Πρωταρχική σημασία έχει η ποιότητα των πληροφοριών και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Πρόκειται να αποτελέσει, όπως πιστεύουν ορισμένοι, μια πολιτιστική επανάσταση που θα θέσει τέρμα στο καπιταλιστικό σύστημα με την έλευση μιας νέας μορφής κολεκτιβισμού;
7.5 Will it – as some believe – be a cultural revolution that ushers out the capitalist system and heralds a new form of collectivism?
7.5 Πρόκληση για τη συλλογή εναρμονισμένων πληροφοριών για τα δάση σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί ο μεγάλος αριθμός των φορέων που συμμετέχουν στη συλλογή των δεδομένων.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Πρόσφατα, η ΓΔ RTD αποφάσισε, καθαρά για διοικητικούς λόγους, τη μείωση του παγιωμένου και ουσιαστικού ρόλου της βιομηχανίας στη διαχείριση του προγράμματος του ΤΕΑΧ, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τον άμεσο δεσμό του με τη βιομηχανία.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.