natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Είναι πολύ σημαντικότερο το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη απουσιάζει η πολιτική βούληση ώστε να δοθεί η ίδια υψηλή προτεραιότητα στην αποτελεσματική εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου και να τεθούν στη διάθεση των εκτελεστικών αρχών επαρκή μέσα και εμπειρογνώμονες με υψηλή κατάρτιση καθώς και η δέουσα πολιτική στήριξη σε περίπτωση σύγκρουσης.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Ειδικότερα, όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες, θα ήταν σκόπιμο, για σκοπούς συντονισμού με το ΙΜΙ, να καλυφθούν οι ακόλουθες πτυχές:
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 Ειδικότερα, όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες, θα ήταν σκόπιμο, για τους σκοπούς του συντονισμού με το ΙΜΙ, να καλυφθούν οι ακόλουθες πτυχές:
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκτιμά απαιτείται μια  εμβριθής εμπειρική ανάλυση του τι έχει ήδη πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση ενός ορθολογικού κριτηρίου για τον καθορισμό των προαναφερθέντων ορίων.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκτιμά απαιτείται μια εμβριθής εμπειρική ανάλυση του τι έχει ήδη πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση ενός ορθολογικού κριτηρίου για τον καθορισμό των προαναφερθέντων ορίων.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι χωρίς μια εμβριθή εμπειρική ανάλυση των διάφορων κατηγοριών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που λειτουργούν στην Ευρώπη δεν είναι δυνατή η εξεύρεση ενός ορθολογικού κριτηρίου για τον καθορισμό των προαναφερθέντων ορίων.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that, without an in-depth, empirical analysis of the various types of alternative funds in use in Europe, it will not be possible to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Εν τω μεταξύ, η ιδιωτική ή η μη τραπεζική χρηματοδότηση πρέπει να αυξηθεί.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, η οποία μπορεί να εμποδίσει τη σύσταση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ και να επηρεάσει τη δραστηριότητά τους.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 Επί του παρόντος ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε διασυνοριακές περιπτώσεις δεν είναι επαρκείς, καθώς η ποικιλία των νομικών συστημάτων και πολιτισμών θέτει συχνά εμπόδια στις αρχές ή τις αποτρέπει από το να ανταλλάξουν πληροφορίες και να συνεργαστούν.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Επί του παρόντος ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε διασυνοριακές περιπτώσεις δεν είναι επαρκείς, καθώς η ποικιλομορφία των νομικών συστημάτων και πολιτισμών θέτει συχνά εμπόδια στις αρχές ή τις αποτρέπει από το να ανταλλάξουν πληροφορίες και να συνεργαστούν.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Επιπλέον, για την έννοια του «μη ουσιώδους μέτρου»  υπάρχει ερμηνεία του Δικαστηρίου, η οποία ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Επομένως μια νοοτροπία ανεξαρτησίας και ευθύνης πρέπει να αναπτυχθεί στον εργασιακό χώρο.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Επομένως, η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως, προκειμένου να δοθεί απάντηση στο δίλημμα αυτό.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Η Ένωση, και ιδίως η ευρωζώνη, όταν ολοκληρωθεί, δεν θα μπορεί να συνεχίσει να αγνοεί τις κοινωνικές συνέπειες των εφαρμοζόμενων οικονομικών πολιτικών, θεωρώντας αποκλειστικά υπεύθυνα  τα κράτη μέλη.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot continue to ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Η ΕΕ προωθεί την τελευταία επιλογή, θεωρώντας το άχυρο ως «απόρριμμα» και προωθώντας τη δημιουργία –με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας– ενός «προηγμένου» καυσίμου από αυτό, το οποίο υπολογίζεται με συντελεστή 4 για την επίτευξη του στόχου για την κλιματική αλλαγή στον τομέα των μεταφορών.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 Η ΕΕ προωθεί την τελευταία επιλογή, θεωρώντας το άχυρο ως «απόρριμμα» και προωθώντας τη δημιουργία –με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας– ενός «προηγμένου» καυσίμου από αυτό, το οποίο υπολογίζεται με συντελεστή 4 για την επίτευξη του στόχου για το κλίμα στον τομέα των μεταφορών.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει με άλλες ευκαιρίες8 ότι το σύστημα του Δουβλίνου πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
4.4.3 The EESC has argued elsewhere8 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ έχει επιδοκιμάσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της την έκκληση που απευθύνει η Επιτροπή υπέρ της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, την αύξηση της απασχόλησης, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η αλιεία συνεχίζει να περιλαμβάνεται στις πλέον ευάλωτες δραστηριότητες και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα αλιευτικά σκάφη υποχρεούνται να είναι εξοπλισμένa με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης (AIS).
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η αλιεία συνεχίζει να περιλαμβάνεται στις πλέον ευάλωτες δραστηριότητες και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα αλιευτικά σκάφη υποχρεούνται να είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης (AIS).
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο απώτερος στόχος πρέπει να είναι η ολοκλήρωση μιας αποτελεσματικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, με γνώμονα τις ανάγκες και το συμφέρον των ευρωπαίων ασθενών και πολιτών, προκειμένου να καταστούν διαθέσιμα τα ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα που χρειάζονται οι ασθενείς στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης προσέγγισης της ΕΕ, ικανής να περιορίσει την εξάρτηση της αγοράς από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων 30 διαφορετικών εθνικών κυβερνήσεων.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας ενιαίων θυρίδων και της ανάπτυξης των πρωτοβουλιών «ηλεκτρονική ναυτιλία» (e-maritime), «ηλεκτρονικά φορτία» (e-Freight) και «ηλεκτρονικά τελωνεία» (e-Customs).
4.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εισηγείται την παράταση της προθεσμίας (προγραμματισμένη για το έτος 2015) για τη λήξη της ισχύος των ποσοστώσεων της ζάχαρης με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή του συγκεκριμένου τομέα.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η οδηγία για την μπλε κάρτα υιοθετεί μια προσέγγιση της οικογενειακής επανένωσης λιγότερο περιοριστική απ’ ό,τι η οδηγία 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να συνδράμει τα θύματα της τρομοκρατίας, χορηγώντας περίπου 5 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξή τους και προωθώντας ένα δίκτυο ενώσεων των ατόμων αυτών.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να συνδράμει τα θύματα της τρομοκρατίας, χορηγώντας περίπου 5 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη των θυμάτων της τρομοκρατίας και προωθώντας ένα δίκτυο ενώσεων των ατόμων αυτών.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στα κράτη μέλη και μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών υπάρχει έλλειψη ευαισθητοποίησης και μεγάλη υποτίμηση όσον αφορά ένα ζήτημα θεμελιώδους σημασίας για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ένωσης.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την προσπάθεια της Επιτροπής να μειώσει το μερίδιο που αναλογεί στην ΚΓΠ με την ανάθεση σε άλλους φορείς –όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση– νέων καθηκόντων σχετικών προς τους επιδιωκόμενους στόχους στον κλάδο της γεωργίας και των τροφίμων.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει πως η έλλειψη συγκεκριμένων δεδομένων σχετικά με ορισμένες πτυχές δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για την απραξία, πολλώ δε μάλλον καθώς υφίστανται ήδη πολυάριθμες ενδείξεις για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατά βάση δηλώσεις και παραπομπές που σχετίζονται με καταστάσεις που ωφελούν όλες τις πλευρές.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη μείωση της φτώχειας μέσω της προώθησης της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνική και την οικονομική ζωή καθώς και με τη διεύρυνση των ευκαιριών απασχόλησης.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή και η επιτροπή ανάλυσης αντικτύπου επιθυμούν να βελτιώσουν την ποιότητα της διαδικασίας.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την απλούστευση της χρηματοδότησης των επενδύσεων και τον εξορθολογισμό των συστημάτων ενισχύσεων για επενδύσεις σε όλα τα επίπεδα.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει την υφιστάμενη ρύθμιση.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απλούστευση συνιστά έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες επιτυχίας για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός πλήρως λειτουργικού συστήματος Eudamed αποτελεί πολύ ενδεδειγμένο εργαλείο για την ενίσχυση της διαφάνειας.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προοδευτική μείωση των γεωργικών ενισχύσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων θα είχε ως αποτέλεσμα να αποθαρρυνθούν περαιτέρω οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω οικονομιών κλίμακας.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση, η οποία καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού που διέπει τα επιβατηγά αυτοκίνητα, υποτιμά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιβατηγών αυτοκινήτων και των ΕΕΟ, οι σημαντικότερες εκ των οποίων είναι οι εξής:
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κατά τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ για τη χρονική περίοδο μετά το 2020, όταν θα λήξει η Συμφωνία του Κοτονού, θα πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνον η πρόβλεψη θεσμικών διατάξεων σχετικά με τους μη κρατικούς φορείς συναφών προς εκείνες της Συμφωνίας του Κοτονού, αλλά και η ρητή συμπερίληψη της κοινωνικής οικονομίας στην εν λόγω κατηγορία.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κατά τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ για τη χρονική περίοδο μετά το 2020, όταν θα λήξει η Συμφωνία του Κοτονού, θα πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνον η πρόβλεψη θεσμικών διατάξεων σχετικά με τους μη κρατικούς φορείς συναφών προς εκείνων της Συμφωνίας του Κοτονού, αλλά και η ρητή συμπερίληψη της κοινωνικής οικονομίας στην εν λόγω κατηγορία.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για την ορθή ανάπτυξη και εφαρμογή της περιφερειοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει πολυετή σχέδια και σχέδια απορρίψεων με βάση τις κοινές συστάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή στη μικροδιαχείριση.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον τομέα να αναζητήσουν μηχανισμούς πιο ευέλικτους και αποδοτικούς προκειμένου να ισορροπήσουν την προσφορά και τη ζήτηση των θαλασσινών.
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει πιθανούς τρόπους αποτροπής παράνομων χρηματοπιστωτικών πρακτικών με κινήσεις κεφαλαίων που έχουν ως προορισμό ή τόπο προέλευσης φορολογικούς και χρηματοπιστωτικούς παραδείσους και οι οποίες διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να συστήσει έναν επαγγελματικό φορέα ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τις δεξιότητες και την πιστοποίηση των υπευθύνων της επεξεργασίας των δεδομένων.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παράλληλα με την κατάρτιση ενός καταλόγου, οι πολιτικοί προτείνουν και μέτρα για την αντιμετώπιση του υγειονομικού και του κοινωνικού αντικτύπου της χρήσης ψυχοτρόπων ουσιών και διερευνούν τις εναλλακτικές κανονιστικές επιλογές χωρίς την άμεση ποινικοποίηση του χρήστη.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να διατυπώσει τις απόψεις της για την παρούσα ανακοίνωση στο πλαίσιο ειδικής γνωμοδότησης.
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει την επιβράβευση των  κατόχων εγκρίσεων με την χορήγηση παράτασης της περιόδου προστασίας των δεδομένων στις περιπτώσεις στις οποίες είναι οι πρώτοι που ζητούν, μετά τη χορήγηση της έγκρισης, περισσότερες από μία επεκτάσεις για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ανάγκη για περαιτέρω βελτιώσεις και επενδύσεις όσον αφορά την πρωτοβουλία "Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES".
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τον ευρύτερο ορισμό των FAB και το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξή τους.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση δημοσιοποίησης, σε προσβάσιμη μορφή, των αποτελεσμάτων αυτής της συνεχούς παρακολούθησης στους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών γενικών συμπερασμάτων που εξάγονται από τις αρμόδιες αρχές με βάση την εν λόγω παρακολούθηση.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεωρηθεί ότι η ανάπτυξη και η επέκταση διασυνοριακών δραστηριοτήτων συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής αλλά και της στρατηγικής των ΜΜΕ για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την προαγωγή της καινοτομίας.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενθάρρυνση και υποστήριξη της επιχειρηματικότητας κοινωνικού περιεχομένου μεταξύ των νέων.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι υπάρχουν ήδη ορισμένα μέσα για την ανάληψη δράσης κατά της απασχόλησης παράτυπων μεταναστών σε εθνικό επίπεδο.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις στις οποίες προέβη σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά το σημαντικό ρόλο του δικαστή.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει κατά βάση δηλώσεις και παραπομπές που σχετίζονται με καταστάσεις που ωφελούν όλες τις πλευρές.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν σε συστηματικότερη βάση εθνικές πληροφορίες σχετικά με τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα στην αγορά εργασίας, καθώς και τη χάραξη πολιτικών στον τομέα αυτό.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 Η ΕΟΚΕ, για να αποφευχθεί μια ιατρική δύο ταχυτήτων τόσο από πλευράς ασθενών όσο και από πλευράς κρατών, θεωρεί ότι πρέπει να διευκρινιστεί το θέμα των όρων υπολογισμού του κόστους στη χώρα θεραπείας και των όρων πληρωμής.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 Η Επιτροπή επεσήμανε την πρόθεσή της να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Η Επιτροπή πρέπει επίσης να διερευνήσει πώς τα εργαλεία της βελτίωσης της διακυβέρνησης μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Η Επιτροπή προτείνει να εξακολουθήσει η σταδιακή κατάργηση των μέσων διαχείρισης της προσφοράς που άρχισε το 2009.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.