natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Εκτιμά ότι η κύρια ευθύνη για τη χάραξη και την εφαρμογή του συστήματος κοινωνικής προστασίας εναπόκειται στο εκάστοτε κράτος εταίρο, ενώ η συνεργασία της ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της θεσμικής, εισπρακτικής και διαχειριστικής ικανότητάς τους, ώστε να επιτύχουν την αυτάρκεια και να μπορέσουν να αναπτύξουν δημόσια συστήματα βιώσιμα και μόνιμα.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Εκτιμά ότι η κύρια ευθύνη για τη χάραξη και την εφαρμογή του συστήματος κοινωνικής προστασίας εναπόκειται στο εκάστοτε κράτος εταίρο, ενώ η συνεργασία της ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της θεσμικής, εισπρακτικής και διαχειριστικής ικανότητάς τους, ώστε να επιτύχουν την αυτάρκεια και να μπορέσουν να αναπτύξουν δημόσια συστήματα βιώσιμα και μόνιμα.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Εκτιμά, επίσης, ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για περαιτέρω εμβάθυνση της εκπαίδευσης των νέων από τα πρώτα έτη της σχολικής φοίτησης, για μεγαλύτερη στήριξη των οικογενειών δεδομένης της σημασίας της γονικής συνοδείας και ελέγχου της χρήσης του διαδικτύου από τους νέους, για την ανάπτυξη τεχνικών μέσων άρνησης και φιλτραρίσματος της πρόσβασης, για καλύτερη πρόληψη των κινδύνων και για αποτελεσματικότερη καταστολή των παράνομων ή επιβλαβών πρακτικών στον κλάδο.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 Εκτιμά, επίσης, ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για περαιτέρω εμβάθυνση της εκπαίδευσης των νέων από τα πρώτα έτη της σχολικής φοίτησης, για μεγαλύτερη στήριξη των οικογενειών, δεδομένης της σημασίας της γονικής συνοδείας και ελέγχου της χρήσης του διαδικτύου από τους νέους, για την ανάπτυξη τεχνικών μέσων άρνησης και φιλτραρίσματος της πρόσβασης, για καλύτερη πρόληψη των κινδύνων και για αποτελεσματικότερη καταστολή των παράνομων ή επιβλαβών πρακτικών στον κλάδο.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 Εκτός από την ποιότητα της τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας, η κατάρτιση διαδραματίζει επίσης θεμελιώδη ρόλο: συνοδεύει την κοινωνία των πολιτών στην πορεία προς ένα διαφορετικό πρότυπο ανάπτυξης, παρέχοντας τα ιδανικά μέσα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων που επιφέρει και ενισχύοντας τον ρόλο της ως ενεργού παράγοντα της αλλαγής.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.8 Εκφράζει έντονα τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνεται καμία πρόταση σχετικά με τα ενοποιημένα χρηματοδοτικά μέσα για το σύνολο της Ένωσης.
1.8 The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνεται καμία πρόταση σχετικά με τα ενοποιημένα χρηματοδοτικά μέσα για το σύνολο της Ένωσης.
1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνεται καμία πρόταση σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα.
1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to financial instruments.
1.8 Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η προσέγγιση της Επιτροπής περιορίζεται σε μη νομοθετικά εργαλεία, χωρίς καν να εξετάζεται ως ενδεχόμενο η αξιολόγηση των υφιστάμενων νομοθετικών εργαλείων και η σκοπιμότητα αναθεώρησής τους.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Εμπορικές συναλλαγές με χώρες εκτός ΕΕ
1.8 Trading with non-EU countries
1.8 Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι απαιτείται να αναγνωρισθεί η διεθνής διάσταση της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 Εν τέλει, στόχος είναι η δημιουργία ενός συστήματος που να αντιδρά ευέλικτα και άμεσα στις μελλοντικές προκλήσεις.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 Εν όψει της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της υλοποίησης των στόχων είναι θεμελιώδες να υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση και την κατάρτιση.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Ενδείκνυται να ενισχυθεί, με νομικές εγγυήσεις και άλλα αναγκαία μέτρα, η λειτουργία των αρχών που είναι αρμόδιες για την ίση μεταχείριση και οι οποίες συνιστούν καθοριστικής σημασίας φορείς της πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή των στρατηγικών, καθώς και η συνεργασία αυτών των διαφόρων αρχών με τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Ενδείκνυται να ενισχυθεί, με νομικές εγγυήσεις και άλλα αναγκαία μέτρα, η λειτουργία των αρχών που είναι αρμόδιες για την ίση μεταχείριση, καθοριστικής σημασίας φορέων της πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή των στρατηγικών, καθώς και η συνεργασία αυτών των διαφόρων αρχών με τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Ενδείκνυται να ενισχυθεί, με νομικές εγγυήσεις και άλλα αναγκαία μέτρα, η λειτουργία των αρχών που είναι αρμόδιες για την ίση μεταχείριση, καθοριστικής σημασίας φορέων της πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων, τα εθνικά σημεία επαφής που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή των στρατηγικών, καθώς και η συνεργασία αυτών των διαφόρων αρχών με τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας
1.8 Active labour market policies
1.8 Ενημερωτικές εκθέσεις (υπό την έννοια της απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ της 19ης Ιανουαρίου 2016)
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες.
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Ενόψει ενός φαινομένου όπως η σε ευρεία κλίμακα επανεθνικοποίηση των πολιτικών, η φάση εκτέλεσης του προϋπολογισμού γίνεται ολοένα και περισσότερο περίπλοκη σε ό,τι αφορά  τη σχέση των κοινοτικών οργάνων  με τους πολίτες αλλά  και την αντίληψη των πολιτών για την κοινοτική δράση.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Ενώ η Πράσινη Βίβλος δίνει έμφαση κυρίως στις ψηφιακές τεχνολογίες, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει δύο σημαντικούς παράγοντες για την αύξηση της διασυνοριακής ζήτησης προϊόντων, οι οποίοι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η αποκτηθείσα πείρα από τη θέσπιση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων και των ελλείψεων κατά την εφαρμογή της στα διάφορα κράτη μέλη.
1.8 The EESC also calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
1.8 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η αποκτηθείσα πείρα από τη θέσπιση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων και των ελλείψεων κατά την πρακτική εφαρμογή της στα διάφορα κράτη μέλη.
1.8 The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
1.8 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενεργότερης συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο σύνολο της διαδικασίας και συνιστά την ενίσχυση του διαλόγου με τη κοινωνία των πολιτών.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
1.8 Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να έχει περισσότερους υποστηρικτές εάν, σε διαφορετικές καθορισμένες χρονικές φάσεις ενεργοποίησης των απαραίτητων μέτρων για να εξασφαλιστεί μια πιο σταθερή και λειτουργική ΟΝΕ, γίνονταν περισσότερο σαφείς οι αναφορές στην ανάγκη να ακολουθηθούν ευρωπαϊκές πολιτικές σύμφωνα με τον στόχο αυτό, μέσω του καθορισμού των επιδιωκόμενων πλαισίων παρέμβασης και της εισαγωγής καινοτομιών προκειμένου οι ευρωπαϊκές δαπάνες να καταστούν ορθολογικότερες και αποτελεσματικότερες.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Εξάλλου, χάρη σε προγράμματα που θα εφαρμοστούν στις ΕΑΠ, η Ευρώπη μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της – για παράδειγμα, σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και επιστημών της θάλασσας, μελετών της βιοποικιλότητας, δασολογίας, υγείας και καταπολέμησης των τροπικών ασθενειών.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Εξίσου απαραίτητη είναι η δημιουργία σαφών παραμέτρων για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την αειφορία.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη πρόβλεψης των βιομηχανικών μεταλλαγών που θα κληθεί να αντιμετωπίσει ο εν λόγω τομέας κατά τα προσεχή έτη.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Επ' αυτού, το δίκτυο SOLVIT, ως μεσολαβητής μεταξύ των οργάνων και του κοινού, θα μπορούσε βεβαίως να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
1.8 Επί του παρόντος, ο επίσημος κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων διεξάγεται μόνο σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε εθνικό επίπεδο.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα ένδικα μέσα που διατίθενται δυνάμει του κανονισμού για τη διαδικασία μικροδιαφορών.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 Επίσης, απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να συμμεριστούν τις σημαντικές ανησυχίες τις οποίες επιχειρεί να εκφράσει η παρούσα γνωμοδότηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και να τις περιλάβουν ως προτεραιότητα στις αντίστοιχες πολιτικές τους ατζέντες.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Επίσης, απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να συμμεριστούν τις σημαντικές ανησυχίες τις οποίες επιχειρεί να εκφράσει η παρούσα γνωμοδότηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και να τις περιλάβουν ως προτεραιότητα στις πολιτικές τους ατζέντες.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα (το πρόγραμμα - πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ), το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (EN) και άλλα) χρήζουν άμεσης και επείγουσας απλοποίησης, απαιτούν δε τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τελικών χρηστών και ένα πιο ολοκληρωμένο και λιγότερο διάσπαρτο πλαίσιο παρεμβάσεων (όπως γίνεται για παράδειγμα στο πρόγραμμα ECAP-).
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν όλοι οι φορείς και οι πρωτοβουλίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο που μπορούν να συμβάλουν στη λήψη κατάλληλων, τακτικών μέτρων παρακολούθησης, καθώς και στη βιωσιμότητα των συμπράξεων και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Επίσης, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να μπορούν τα προγράμματα να προσαρμόζονται στις μεταλλασσόμενες συνθήκες της αγοράς κατά τη φάση της υλοποίησής τους.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Επίσης, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να μπορούν τα προγράμματα να προσαρμόζονται στις μεταλλασσόμενες συνθήκες της αγοράς κατά τη φάση της υλοποίησής τους.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Επίσης, πρέπει να συνεχιστούν οι έρευνες όσον αφορά τους κινητήρες και την ενεργειακή τους απόδοση, τα μη ορυκτά καύσιμα, τόσο όσον αφορά τα ιδιωτικά οχήματα όσο και τα μαζικά μέσα μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Επίσης, προτεραιότητα έχει για την ΕΟΚΕ η πραγματική τήρηση, εκ μέρους των ευρωμεσογειακών χωρών, των βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), που προσδιορίζουν το πλαίσιο της «αξιοπρεπούς εργασίας».
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Επίσης, συνιστάται η Επιτροπή να συμβουλεύεται την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εν εξελίξει ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής αερομεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Επειδή η εγκατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας είναι τόσο σημαντική, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συστήσει μια σειρά μέσων χρηματοδότησης για την άμεση στήριξη επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές, ιδίως στις περιοχές όπου η κανονική απόδοση της αγοράς είναι ανεπαρκής για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Επιδοκιμάζεται η πρόθεση της ΕΕ να διατυπώσει κριτήρια αειφορίας για τα αγροκαύσιμα.
1.8 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.8 Επιμένει ότι, στα πλαίσια της αρχής «ανοικτός χαρακτήρας και διαφάνεια», πρέπει να αναγνωριστεί ρητώς στους πολίτες και τις επιχειρήσεις το δικαίωμα να απαιτούν τη διαγραφή των προσωπικών τους δεδομένων (δικαίωμα στη λήθη) και ζητά να υποβληθεί πρόταση για ένα ασφαλές ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης και ανταλλαγής εγγράφων.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Επιπλέον, ζητεί να μάθει ποια οικονομικά κίνητρα έχουν προβλεφθεί έτσι ώστε ο τραπεζικός τομέας να εκπληρώσει, μεταξύ άλλων, την αποστολή της  χορήγησης δανείων που έχει αναλάβει.
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η ψηφιακή ενιαία αγορά και η Ενεργειακή Ένωση, η COP 21, καθώς και των 17 στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ώστε οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις να αποκτήσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 Επιπλέον, η ανάγκη ανταγωνιστικής βιομηχανίας, σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση των χρηματοδοτικών πόρων, επιβάλλει την επιδίωξη οικονομικής αποδοτικότητας.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Επιπλέον, η διεξαγωγή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα συμφωνήσουν πάνω σε ημερήσια διάταξη κοινού ενδιαφέροντος.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Επιπλέον, η ενισχυμένη χρήση των αξιόλογων ευρωπαϊκών αποθεμάτων άνθρακα μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, δεδομένου ότι, στην ευρωπαϊκή εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα ισχύουν ήδη σήμερα σαφώς αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές απ’ ότι σε άλλες περιοχές του κόσμου·
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Επιπλέον, η ενισχυμένη χρήση των αξιόλογων ευρωπαϊκών αποθεμάτων άνθρακα μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου·
1.8 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Επιπλέον, η ενισχυμένη χρήση των αξιόλογων ευρωπαϊκών αποθεμάτων άνθρακα μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου·
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Επιπλέον, η παράνομη μετανάστευση και η αδήλωτη εργασία είναι διαδεδομένες και αυξάνονται, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στους περιορισμούς στις νόμιμες δυνατότητες μετανάστευσης.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Επιπλέον, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες για την προετοιμασία και την υλοποίηση των προαναφερθέντων βημάτων:
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Επιπλέον, κατά την άποψή της, η έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, που συνιστά το κύριο κριτήριο επιλογής των προγραμμάτων, θα άξιζε να προσδιοριστεί σαφέστερα.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Επιπλέον, το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» και το «Διαδίκτυο των υπηρεσιών» αποτελούν για πολλούς στην Ευρώπη την τέταρτη βιομηχανική επανάσταση και εγκαινιάζουν μία νέα εποχή η οποία ακολουθεί αυτή της αυτοματοποίησης.
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Επιπλέον, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να εξακολουθήσουν να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην ενεργό προβολή του εθελοντισμού σε όλους τους πολίτες και, ανάλογα με τα εκάστοτε εθνικά δεδομένα, ειδικά στους νέους και στους πολίτες τρίτης ηλικίας.
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.