natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρουν προβλήματα όπως την ανεπαρκή κρατική στήριξη νέων γεωργών, το υψηλό κόστος των γαιών, την έλλειψη ή το υψηλό κόστος ποσοστών παραγωγής, τη μείωση των εισοδημάτων, τις ανάγκες τους όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, τα προβλήματα ανάπτυξης του αγροτικού χώρου και την ελλιπή κοινωνική αναγνώριση.
They drew attention to the insufficient state support for young farmers, the high price of land, insufficient or expensive production quotas, falling incomes, the need for training, rural development problems and the lack of recognition in society.
Αναφέρουν στη διακήρυξη διαγωνισμού ή, εάν ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού χρησιμοποιείται προκαταρκτική διακήρυξη, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος, αν επιτρέπουν ή όχι την υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
Αναφέρουν τα πορίσματα και τα συμπεράσματα με ειλικρίνεια και ακρίβεια.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Αναφέρουν την ημερομηνία αυτής της αποστολής.
They shall indicate the date of that dispatch.
Αναφέρουν την ονομασία και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία στην τρίτη χώρα.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Αναφέρουν τον (τους) αριθμό (-ούς) που δίνονται στο παράρτημα IV, V, VI, VII ή VIII, κατά περίπτωση.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Αναφέρουν όμως επίσης την ύπαρξη ενός φαύλου κύκλου διότι η υποστήριξη αυτή συχνά δεν έχει επιτυχή αποτελέσματα λόγω της έλλειψης πρόσβασης σε αξιοπρεπή, οικονομικά προσιτή στέγαση9.
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Αναφέρουν ότι αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας δικαιολογείται από το γεγονός ότι προστασία έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών χρειάζονται όχι μόνο οι καταναλωτές αλλά και οι επιχειρήσεις, ειδικά οι ΜΜΕ.
They argued that this extension of the scope of the directive is justified by the fact that not only consumers, but also competitors, and particularly SMEs, need protection against unfair commercial practices.
Αναφέρουν ότι η ανεπίσημη επαφή με τα μέλη της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής αποδείχθηκε πολύ σημαντική για τις επίσημες συνεδριάσεις και εκθέσεις εποπτείας.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Αναφέρουν ότι η ενίσχυση της οικονομικής ανεξαρτησίας της γυναίκας μέσω δυνατοτήτων απασχόλησης εκτός της οικίας ισοδυναμεί με απομάκρυνση από τον λεγόμενο «πατριαρχικό γάμο» - με τον άνδρα να είναι το ανεξάρτητο οικονομικά μέλος και τη γυναίκα το εξαρτώμενο μέλος - προς το μοντέλο του «συντροφικού γάμου» «γάμου μεταξύ συντρόφων».
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
Αναφέρουν ότι η ενίσχυση της οικονομικής ανεξαρτησίας της γυναίκας μέσω δυνατοτήτων απασχόλησης εκτός της οικίας ισοδυναμεί με απομάκρυνση από τον λεγόμενο «πατριαρχικό γάμο» - με τον άνδρα να είναι το ανεξάρτητο οικονομικά μέλος και τη γυναίκα το εξαρτώμενο μέλος – προς το μοντέλο του «συντροφικού γάμου».
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
Αναφέρουν ότι η ενίσχυση της οικονομικής ανεξαρτησίας της γυναίκας μέσω δυνατοτήτων απασχόλησης εκτός της οικίας ισοδυναμεί με απομάκρυνση από τον λεγόμενο «πατριαρχικό γάμο» - με τον άνδρα να είναι το ανεξάρτητο οικονομικά μέλος και τη γυναίκα το εξαρτώμενο μέλος – προς το μοντέλο του «συντροφικού γάμου».
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
Αναφέρουν ότι η ορθότητα και η ακρίβεια των ανταλλασσομένων πληροφοριών χρήζει βελτιώσεων.
They mention that the accuracy and precision of information exchange could be improved.
Αναφέρουν ότι η ορθότητα και η ακρίβεια των ανταλλασσόμενων πληροφοριών χρήζουν βελτιώσεων.
They indicate that the accuracy and precision of information exchange could be improved.
Αναφέρουν ότι ο απαιτούμενος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων είναι υπερβολικά μεγάλος, ιδίως για φορτία άνω των 500 τόνων.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Αναφέρουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται πάντοτε εγκαίρως, ή είναι ανεπαρκείς, και ότι οι προσφορές εξαγοράς έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους όρους απασχόλησης και στις απολύσεις λόγω υπεράριθμου προσωπικού.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Αναφέρουν ότι σε αποστολές «υψηλού κινδύνου» εφαρμόζουν αυξημένα ποσοστά ελέγχου.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Αναφέρουν ότι τουλάχιστον για το πρόγραμμα του 2008, που ολοκληρώθηκε εντός της περιόδου που αφορά η έκθεση, επιτεύχθηκαν εν γένει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, όπως είχαν καθοριστεί στην πολυετή στρατηγική.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και ότι είναι διαθέσιμες οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 73, και διευκρινίζουν από πού και σε ποια γλώσσα μπορούν οι επενδυτές ή οι πιθανοί επενδυτές να λάβουν τις εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα ή πώς μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές/αυτά.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Αναφέρουν, επίσης, ότι θα πρέπει να καταπολεμηθεί επειγόντως η αστυφιλία μέσω της βελτίωσης της εισοδηματικής κατάστασης των νέων γεωργών.
In order to stem the flight from the land, urgent action was also needed to improve the income situation of young farmers.
Αναφέρω αυτό διότι είναι η πρώτη φορά μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ που μας ζητείται να εκπληρώσουμε τον συμβουλευτικό μας ρόλο έναντι του ΕΚ.
I wished to draw this to your attention since it is the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty that we are asked to exercise our consultative role vis-à-vis the EP.
Αναφέρω ως παράδειγμα:
For example:
Αναφερθείσα χρήση των παραγόντων αξιολόγησης των κινδύνων ανά προϊόν (βάσει της συχνότητας χρήσης που αναφέρθηκε από τους ενδιαφερόμενους)
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Αναφερθείτε ιδιαιτέρως στην προσδιορισθείσα σχετική αγορά και στους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι η αγορά είναι ανταγωνιστική ή ότι δεν πληροί τα τρία κριτήρια.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Αναφερθείτε στις πληροφορίες που παρέχονται στα σημεία 12 και 17 για τη θέση των σημείων δειγματοληψίας και μέτρησης.
Refer to the information given under points 12 and 17 for location of sampling and measurement points.
Αναφερόμαστε ιδιαίτερα στην εισαγωγή του νέου Στόχου 3 για τη "συμπερίληψη στην αγορά εργασίας των προσώπων που απειλούνται με κοινωνική περιθωριοποίηση" και του νέου Στόχου 4 για τη "διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής".
Here we are referring in particular to the new Objective 3: "integration of those exposed to exclusion from the labour market" and the new Objective 4: "facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems".
Αναφερόμαστε κυρίως στη συνολική οικονομική εικόνα της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, και συγκεκριμένα στον ανταγωνισμό με τις εισαγωγές, στη δομή και στα βιομηχανικά χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τις προκλήσεις της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας, την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του περιορισμένου χώρου και του ανταγωνισμού για την πρόσβαση σε ύδατα, καθώς και τις προκλήσεις που συνεπάγεται η διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Αναφερόμαστε σε ορισμένες πτυχές σχεδιασμού του προϊόντος, προώθησης και εμπορίας του, στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα καθώς και στην έρευνα της αγοράς, κλπ..
These include certain aspects of product design, promotion and marketing, financial and market research consultancy services, and so forth.
Αναφερόμαστε στην Ιρλανδία, για την οποία το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή βεβαιώσαν ότι το 1995 σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στη μείωση του ποσοστού του δημόσιου χρέους.
A case in point is Ireland, which in 1995 was found by the Commission and the Council of Ministers to have made sufficient progress on reducing its government-debt ratio.
Αναφερόμαστε στην αποκαλούμενη «πράσινη βούλα», που υπάρχει στην πλειονότητα των ανακυκλώσιμων συσκευασιών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Αναφερόμαστε συγκεκριμένα στη δυνατότητα απέλασης λόγω της ύπαρξης "σοβαρών λόγων να πιστεύεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει διαπράξει σοβαρά αξιόποινα αδικήματα", καθώς και της ύπαρξης "σοβαρών ενδείξεων ότι προτίθεται να διαπράξει τέτοια αδικήματα".
The Committee would refer in particular to the possibility of expulsion on the grounds of "the existence of serious grounds for believing that a third‑country national has committed serious criminal offences" and "the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences."
Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, σε θέματα όπως: ανταγωνισμός ΜΜΕ έναντι μεγάλων επιχειρήσεων, περιφερειακές ή/και μειονεκτούσες περιοχές έναντι άλλων περιοχών που ευνοούνται γεωγραφικώς, πλούσιες χώρες έναντι πτωχών, και νομική πλαισίωση και λογιστικά πρότυπα ευρωπαϊκού χαρακτήρα έναντι νομικής πλαισίωσης και λογιστικών προτύπων βορειοαμερικανικού χαρακτήρα, ειδικότερα δε για τα λογιστικά πρότυπα, όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην προσέλκυση κεφαλαίων στα χρηματιστήρια αξιών.
Specifically, these include competition between SMEs and big companies, between outlying and/or disadvantaged regions and geographically more advantaged regions, between rich and poor countries, and between the European legal framework and accounting regulations and those of North America, in particular, and the impact of these accounting regulations on the ability to raise capital on stock markets.
Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, σε θέματα όπως: ανταγωνισμός ΜΜΕ έναντι μεγάλων επιχειρήσεων, περιφερειακές περιοχές έναντι άλλων περιοχών που ευνοούνται γεωγραφικώς, πλούσιες χώρες έναντι πτωχών, και νομική πλαισίωση και λογιστικά πρότυπα ευρωπαϊκού χαρακτήρα έναντι νομικής πλαισίωσης και λογιστικού προτύπου βορειοαμερικανικού χαρακτήρα, ιδίως, και τούτο αφορά τους λογιστικούς κανόνες, ως προς τον αντίκτυπό τους στην προσέλκυση κεφαλαίων στα χρηματιστήρια αξιών.
Specifically, these include competition between SMEs and big companies, between outlying and/or disadvantaged regions and geographically more advantaged regions, between rich and poor countries, and between the European legal framework and accounting regulations and those of North America, in particular, and the impact of these accounting regulations on the ability to raise capital on stock markets.
Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε με την κοινή απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 20027, και στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική8, στο οποίο η εξέταση των οικολογικών σημάτων των αλιευτικών προϊόντων προβλέπεται ως συμπληρωματικό μέτρο.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε με την κοινή απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 20028, και στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική9, στο οποίο η εξέταση των οικολογικών σημάτων των αλιευτικών προϊόντων προβλέπεται ως συμπληρωματικό μέτρο.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Αναφερόμενες στο άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας»), το οποίο ορίζει ότι το Βασίλειο της Δανίας μπορεί να ζητήσει να συμμετέχει στη συμφωνία αυτή·
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
Αναφερόμενη "στην ανάγκη να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης της ασφάλειας των αντιδραστήρων, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό είναι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας και έχει σημαντική σημασία για το μέλλον της" η ΟΚΕ δήλωσε:
Referring to the "need to put considerable effort into researching and developing reactor safety, given that this is one of the Community's essential duties and that it is of considerable importance to the Community's future" the Committee stated:
Αναφερόμενη ειδικότερα στο αέριο ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η έκθεση της Επιτροπής υποστηρίζει ότι "η ζήτηση της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται με αυξανόμενο ρυθμό από το αέριο, συνεχίζει να αυξάνεται" και ότι "τα συγκροτήματα εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το αέριο θα αυξηθούν κατά  30% επί του θερμικού δυναμικού".
Commenting specifically on gas as a fuel for electricity generation, the Commission's report states that "increasingly generated by gas, electricity demand continues to grow" and that "gas-fired combined cycle plant is forecast to rise to over 30% of thermal capacity".
Αναφερόμενη σ`αυτή τη βασική διαπίστωση, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1996 ένα πράσινο βιβλίο με θέμα τη "Μελλοντική πολιτική για την καταπολέμηση του θορύβου"1.
In keeping with this basic conception, the Commission presented a Green Paper in 1996 on future noise policy1.
Αναφερόμενη σε άλλους πιθανούς στόχους του καθεστώτος, η έκθεση τονίζει:
With reference to other possible objectives of the scheme, the report notes:
Αναφερόμενη σε εξωτερικούς παράγοντες, η ΟΚΕ εννοεί τόσο υποκειμενικά στοιχεία, όπως η ελλιπής γνώση των εθνικών πρακτικών και συνηθειών, όσο και αντικειμενικά, όπως η, σε ορισμένες περιπτώσεις, απογοητευτική αποδοτικότητα, εξαιτίας των εξόδων για την υποβολή προσφοράς εκτός των εθνικών συνόρων, ο συναλλαγματικός κίνδυνος εξαιτίας της απουσίας ενός ενιαίου νομίσματος, τα νομικά και νομοθετικά εμπόδια, καθώς και το πρόβλημα της γλώσσας.
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Αναφερόμενη σε εξωτερικούς παράγοντες, η ΟΚΕ εννοεί τόσο υποκειμενικά στοιχεία, όπως η ελλιπής γνώση των εθνικών πρακτικών και συνηθειών, όσο και αντικειμενικά, όπως η, σε ορισμένες περιπτώσεις, απογοητευτική αποδοτικότητα, εξαιτίας των εξόδων για την υποβολή προσφοράς εκτός των εθνικών συνόρων, ο συναλλαγματικός κίνδυνος, εξαιτίας της απουσίας ενός ενιαίου νομίσματος, τα νομικά και νομοθετικά εμπόδια, καθώς και το πρόβλημα της γλώσσας.
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Αναφερόμενη σε συγκεκριμένα παραδείγματα11, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι η σειρά σκανδάλων “προκάλεσε αβεβαιότητα στις κεφαλαιαγορές, βλάπτοντας την οικονομία συνολικά”.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Αναφερόμενη σε συγκεκριμένα παραδείγματα12, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι η σειρά σκανδάλων “προκάλεσε αβεβαιότητα στις κεφαλαιαγορές, βλάπτοντας την οικονομία συνολικά”.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Αναφερόμενη στα διαφορετικά νομικά συστήματα της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας, η εν λόγω κυβέρνηση θεωρεί ότι αυτή καθαυτή η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων δικαίου των συμβάσεων δεν βλάπτει κατ’ ανάγκη τη λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς.
Pointing to the different legal regimes in Scotland and in England and Wales, it does not consider that the co-existence of different national contract laws is in itself necessarily inimical to the functioning of an internal market.
Αναφερόμενη στη γνωμοδότηση που είχε στην περίοδο εκείνη καταρτιστεί για την οδηγία Υψηλής Ταχύτητας13 της οποίας οι κανόνες, οι διατυπώσεις και η πλαισίωση έχουν μεταφερθεί στο παρόν έγγραφο, δεν κρίνεται αναγκαίο να εξεταστεί η ουσία του ζητήματος καθώς και οι τεχνικές πτυχές που έχουν ήδη αντιμετωπιστεί.
In the light of the ESC opinion on the high-speed rail system directive13, the principles, approach and perspective of which are also found in the current proposal, it does not seem to be necessary to go into technical aspects already dealt with there.
Αναφερόμενη στη γνωμοδότηση, υποστηρίζει ότι η παράγραφος που αναφέρεται στη βρετανική προεδρία πρέπει να τροποποιηθεί.
She also made a comment on the opinion stating that the point bringing up the UK presidency had to be changed.
Αναφερόμενη στη στρατηγική της Λισσαβόνας στο πλαίσιο της επόμενης γενεάς προγραμμάτων πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή πρότεινε μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση σε μια προσπάθεια να εξασφαλισθεί ότι το περιεχόμενό της θα επικεντρώνεται σταθερά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Αναφερόμενη στην αποτελεσματικότητα των προταθέντων μέτρων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία δεν είναι δυνατόν να αποδώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα, διότι με την οδηγία θα δοθεί στα κράτη μέλη πολύ μεγάλη ελευθερία, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Αναφερόμενη στην αποτελεσματικότητα των προταθέντων μέτρων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία δεν είναι δυνατόν να αποδώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα, διότι με την οδηγία θα δοθεί στα κράτη μέλη πολύ μεγάλη ελευθερία, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Αναφερόμενη στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας (Ε.
With reference to the draft Council Decision on the establishing of a European high-speed train network (OJ No.
Αναφερόμενη στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, η γνώμη περιγράφει τα κριτήρια με τα οποία αξιολογείται αν ένας λιανοπωλητής μπορεί να θεωρηθεί ως πράκτορας δυνάμει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
Αναφερόμενη στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου της 17ης Ιανουαρίου, η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας δηλώνει ότι η ομάδα έχει λάβει μέτρα ώστε όλες τις εκθέσεις και εκδόσεις να είναι διαθέσιμες στα μέλη μέσω της βιβλιοθήκης, του διαδικτύου και του ενδοδικτύου (intranet).
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Αναφερόμενη στις υποβληθείσες τροπολογίες καθιστά σαφές ότι ο κοινωνικός διάλογος δεν μπόρεσε ποτέ, κατά τη γνώμη της, να θεωρηθεί ότι διασφαλίζει τα πράγματα.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Αναφερόμενη στο «σχέδιο δράσης– οικονομικές υπηρεσίες», εκθέτει συνοπτικά την πορεία της ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών στην Ευρώπη εκφράζοντας τη λύπη της που δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα, έστω και αν η νομοθετική φάση του σχεδίου δράσεως φθάνει στο τέλος της με 42 νομοθετικούς στόχους να έχουν ήδη επιτευχθεί.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.