natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις περιστάσεις αυτές επωφελήθηκε το ρύζι basmati, οι εισαγωγές του οποίου αυξήθηκαν από 60.000 τόνους σε 200.000 τόνους.
Basmati rice benefited from these circumstances: imports rose from 60,000 tonnes to 200,000 tonnes.
Από τις πιο εξορθολογισμένες και αποτελεσματικές διαδικασίες θα ωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των ενδιαφερόμενων προσφερόντων από τα άλλα κράτη μέλη·
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Από τις πιο επιτυχημένες μέχρι σήμερα περιπτώσεις παρατηρούμε ότι ο καλύτερος τρόπος να συνδυαστούν οι ενέργειες που απορρέουν από τη σιδηροδρομική και από την αστική ανάπτυξη είναι η κατασκευή νέων αστικών κέντρων μέσα στις πόλεις ως εναλλακτικών επιλογών αντί του παραδοσιακού κέντρου (ας μην ξεχνάμε, ωστόσο, ότι τα παραδείγματα που προβάλλονται συχνότερα, όπως της Lille, είναι όλα τους ειδικές περιπτώσεις και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικές καταστάσεις, που δύσκολα θα μπορούσαν να αντιγραφούν αλλού.)
Judging by the most successful instances to date, the best way of combining the energies released by regeneration of the railways and urban development is to establish new urban centres within cities, but as an alternative to traditional city centres (however, it should also be noted that the most frequently cited examples, such as Lille, are all special cases, with circumstances that could hardly be reproduced elsewhere).
Από τις πιστώσεις αυτές, η Επιτροπή δέσμευσε 11.270.941 ευρώ σε έργα τεχνικής βοήθειας για το 2000.
Of this allocation, the Commission committed € 11.270.941 to TA projects in 2000.
Από τις πλήρεις και τεκμηριωμένες απαντήσεις, αναδείχτηκαν ως κυριότερα ζητήματα για την κοινοτική πολιτική τα εξής: αβεβαιότητα όσον αφορά τις συμβάσεις και τους όρους μεταφοράς18 και ενδεχόμενη εύνοια αυτών υπέρ των αεροπορικών εταιρειών·μεταχείριση των επιβατών όταν υπάρχει καθυστέρηση πτήσης·ενημέρωση των επιβατών με διάφορους τρόπους·μεταχείριση των ατόμων με ειδικές ανάγκες·καταγγελίες και αποζημιώσεις.
To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines’ contracts and conditions of carriage18; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
Από τις πλατφόρμες με οικονομική ανταμοιβή που απάντησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης, μόνο το 38% λειτουργούν διασυνοριακά, ενώ σχεδόν οι μισές πρόκειται να επεκτείνουν στο μέλλον τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Από τις πλημμύρες επλήγησαν 266 000 άτομα, από τα οποία τα 31 000 υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
266 000 people were affected by the floods, including 31 000 who were evacuated from their homes.
Από τις πληροφορίες αυτές η Επιτροπή συμπέρανε ότι παρά τη γενική βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης στις Καναρίους Νήσους την τελευταία δεκαετία, ο βιομηχανικός τομέας υποφέρει σε μεγάλο βαθμό λόγω της απόκεντρης περιφερειακής του θέσης.
From this information the Commission concluded that although the overall social and economic situation on the Canary Islands has significantly improved in the last 10 years the industrial sector severely suffers from its peripheral situation.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι η εκτίμηση του επιπλέον κόστους και, συνεπώς, της ανάγκης για αντιστάθμιση, κυμαίνεται ανάλογα με την πηγή των πληροφοριών και τον τύπο του λαμβανόμενου υπόψη επιπλέον κόστους.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Από τις πληροφορίες που έλαβε ή που συγκέντρωσε η Επιτροπή, προκύπτει ότι εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) ουδέποτε διατύπωσαν επιφύλαξη ως προς το εν λόγω άρθρο.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Από τις πληροφορίες που έχει λάβει η Επιτροπή προκύπτει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η ολοκλήρωση της διαδικασίας έχει καθυστερήσει πολύ.
The information received by the Commission shows that the process is far from completed in the majority of Member States.
Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν προκύπτει ότι το ΔΔΔ εφαρμόζεται απρόσκοπτα σε όλα τα κράτη μέλη.
According to the information at the disposal of the Commission, the PLR does not seem to be applied properly.
Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκύπτει ότι οι κάτοχοι περιεχομένου δεν προτίθενται να διαθέσουν το περιεχόμενο αυτό στις νέες πλατφόρμες.
The information currently available to the Commission shows that content owners refrain from making such content available to the new platforms.
Από τις πληροφορίες που απέστειλε η Γαλλία λείπουν επίσης στοιχεία για τα είδη των υφιστάμενων επεξεργασία αποβλήτων.
In the French contribution the information on treated waste types is also missing.
Από τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το 2002 ελήφθησαν νέα οριζόντια μέτρα με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών που εμπλέκονται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Από τις πληροφορίες που διαβίβασε η LV δεν φαίνεται να προβλέπεται η δυνατότητα δήμευσης αντίστοιχης αξίας.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
Από τις πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών μπορούν να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές εκείνες οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστική του θέση σε περίπτωση αποκάλυψής τους.
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν κατά τη δεύτερη περίοδο συγκέντρωσης στοιχείων προκύπτει ότι η διαδικασία δήμευσης αντίστοιχης αξίας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που καθίσταται αδύνατο να πραγματοποιηθεί δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν προκύπτει ότι η δήμευση αξίας αντίστοιχης προς εκείνη των προϊόντων του εγκλήματος προβλέπεται, σε διαφορετική έκταση, στις εθνικές διαδικασίες εννέα κρατών μελών (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
From the information provided it derives that value confiscation of the proceeds of crime is possible, to different extents, in the domestic proceedings of nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom).
Από τις πληροφορίες που διαθέτουν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι εξακολουθεί να ισχύει το συμπέρασμα που περιλαμβάνεται στην πρόταση της ισχύουσας οδηγίας: οι οικονομικοί τομείς έχουν εντάξει τη θερινή ώρα στις δραστηριότητές τους.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν προκύπτει ότι η επιδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης έχει χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά με τήρηση των κανόνων που επιβάλλει ο κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης, η απόφαση για τη χορήγηση επιδότησης και η συμφωνία για τη θέση σε εφαρμογή.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Από τις πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές οι πληροφορίες των οποίων η αποκάλυψη ενδέχεται να βλάψει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστική θέση του αιτούντος.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Από τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι, μετά τις αρχικές δυσκολίες, οι φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας προσάρμοσαν γρήγορα τους ιστοχώρους τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τις εν λόγω απαιτήσεις.62
Feedback from the Member States indicates that after some phasing in and initial difficulties, information society service providers quickly adapted their websites to comply with those requirements.62
Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν διαπιστώθηκε ότι η μεταφορά ήταν επαρκώς σαφής και σύμφωνη ή τροποποιήθηκε σύμφωνα με την οδηγία σε 11 από τα εν λόγω κράτη μέλη.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Από τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι οι διατάξεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις μπορεί να αποτελούν αντικείμενο αποκλίνουσας ερμηνείας και εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Από τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη, παραμένει αδιευκρίνιστο εάν εφαρμόστηκε η πρόληψη και ποια είναι η σχετική ποσότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1998-2000.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Από τις πληροφορίες που παρείχε σημαντικός αριθμός κρατών μελών και ενδιαφερομένων μερών21 προκύπτει ότι υφίστανται ορισμένες δυσκολίες στην ερμηνεία και την εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 4 παράγραφος 5, οι οποίες έχουν ως συνέπεια την ανασφάλεια δικαίου, διότι, όπως φαίνεται, υπάρχουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω διάταξης22.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Από τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα 1 του Πράσινου Βιβλίου και από την ανάλυση της Επιτροπής συνάγεται με σαφήνεια ότι το άρθρο 1.3, όπως διατυπώθηκε το 1997, δεν ανταποκρίθηκε στο σκοπό του.
From the information contained in Annex 1 of the Green Paper and the Commission’s analysis it is evident that Article 1(3) as devised in 1997 has failed to meet its objective.
Από τις πληροφορίες που περιελάμβαναν τα πρώτα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών προκύπτει ότι πάνω από τις μισές επιφανειακές υδάτινες μάζες στην Ευρώπη βρίσκονται σε λιγότερο από καλή οικολογική κατάσταση και, για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ, θα απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα σε σχέση με εκείνα που προβλέπονται σε άλλες οδηγίες (νιτρορύπανση, αστικά λύματα, βιομηχανικές εκπομπές).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Από τις πληροφορίες που προκύπτουν από τον ΠΑΕΑ προβλέπεται ότι, εάν κάθε κράτος μέλος τηρήσει τα προγράμματα που έχει ανακοινώσει, την 1η Ιανουαρίου 1999 θα έχει ολοκληρωθεί το νομικό πλαίσιο της ΕΑ.
The data contained in the SMS suggest that, provided each Member State complies with the programmes it has announced, the legislative framework of the single market will be complete by the deadline of 1 January 1999.
Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, προκύπτει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Αυστρία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πολωνία, καταγράφεται ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός αγωγών λόγω ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα, με βάση το εθνικό δίκαιο μεταφοράς της οδηγίας.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Από τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν από την Επιτροπή στα πλαίσια της εκπόνησης της έκθεσης για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος72 που πρόκειται να εκδοθεί προσεχώς, απορρέει ότι μια μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών συμμορφώνεται προς το άρθρο 1 στοιχείο α) της απόφασης πλαισίου, το οποίο απαγορεύει τις επιφυλάξεις σχετικά με το άρθρο 2 της προαναφερθείσας σύμβασης.
Information gathered by the Commission for the forthcoming report on the implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime72 shows that a large majority of Member States comply with Article 1(a) of the decision, which prohibits reservations regarding Article 2 of the Convention.
Από τις πληροφορίες που συνελέγησαν προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions can be drawn from the information collected:
Από τις πληροφορίες που συνελέγησαν προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions were drawn from the information collected:
Από τις πληροφορίες που υπάρχουν συνάγεται ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχισθεί στο μέλλον.
From the information received the situation will continue in the future.
Από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι συμμετέχουσες χώρες σχετικά με τα σχέδια που ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ με κοινοτική χρηματοδότηση, με εθνική χρηματοδότηση, με συνδυασμό των δυο, ή με χρηματοδότηση από άλλες πηγές, προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι ιδιαιτέρως θετικά.
The data submitted by the participating countries on the projects which were supported during the EYPD by EU funding, national funding, a combination of both, or funding from other sources, have shown particularly positive results.
Από τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή αυτών των μέσων προκύπτει ότι, γενικά, δεν υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων κονδυλίων για την υποστήριξη πολιτικών και προγραμμάτων με μελλοντικές προοπτικές.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Από τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε ή συνέλεξε η Επιτροπή, προκύπτει ότι πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Φινλανδία) ουδέποτε διατύπωσαν επιφύλαξη ως προς το εν λόγω άρθρο.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Από τις πληροφορίες φαίνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορές ως προς τις πρόσφατες τάσεις της δαπάνης για την υγεία, και ως προς τις πολιτικές τους αντιδράσεις:
From this information it seems that Member States differ in terms of the recent trends in health expenditure, and in their policy responses:
Από τις πολιτικές δεσμεύσεις της ΕΕ στην ανάληψη δράσης
Turning EU policy commitments into action
Από τις πολιτικές δηλώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις παγκόσμιες πρωτοβουλίες6 διαμορφώνονται δεσμεύσεις και στόχοι για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Από τις πολιτικεσ δεσμευσεις της εε στην αναληψη δρασησ
Turning EU policy commitments into action
Από τις πολλές εισηγήσεις που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση της πράσινης βίβλου καθώς και επ' ευκαιρία της ακρόασης του Φεβρουαρίου του 2001 και της σύσκεψης του Ιουνίου του 2001, προέκυψε ότι οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους θεωρούν ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να προβλέπει στοιχειώδη πρότυπα που θα εξασφαλίζουν στους διαδίκους σε διασυνοριακές διαφορές μία αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, μέσω του κατάλληλου ευεργετήματος πενίας.
The numerous reactions to the Green Paper, the hearing in February 2001 and the meeting in June 2001 all revealed that the majority of the interested parties considered that the Commission initiative must envisage minimum standards to ensure effective access to justice throughout the Union for cross-border litigants by means of legal aid on a proper scale.
Από τις πολλές συστάσεις που απορρέουν από την αξιολόγηση όσον αφορά τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν και τους μηχανισμούς εκτέλεσης, ορισμένες έχουν ήδη εφαρμοστεί στην τρίτη φάση του Ταμείου (2008-2013), που ευρίσκεται αυτόν τον καιρό στο στάδιο εφαρμογής του ευρύτερου πλαισίου του προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών".
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Από τις πολλές τροποποιήσεις που προτείνονται οι μόνες που μπορεί να έχουν απτές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις είναι οι εξής:
Of the many amendments proposed, the only ones likely to have a tangible effect on business are:
Από τις πολυάριθμες δράσεις, πρέπει να επισημάνουμε τη δημιουργία μονάδας επανειδίκευσης των χιλιάδων εργαζομένων που ήταν θύματα της χρεοκοπίας της SABENA.
The measures include a conversion unit for the thousands of workers affected by the bankruptcy of Sabena.
Από τις πράξεις αυτές οι 142 έχουν ήδη εγκριθεί από τα νομοθετικά όργανα και αντικατέστησαν 729 προηγούμενες πράξεις, μείωση που αντιστοιχεί σε περίπου 1.300 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
142 of these are already adopted by the co-legislator and have replaced 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Από τις πραγματοποιηθείσες επιθεωρήσεις και την αξιολόγηση των λογιστικών αναφορών που διαβίβασαν οι κάτοχοι των πυρηνικών υλικών δεν προέκυψαν αποδείξεις ότι πυρηνικά υλικά χρησιμοποιήθηκαν για άλλες πλην των προβλεπόμενων χρήσεων όπως ανέφεραν ορισμένοι χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2003.
Based upon the inspections carried out and the evaluation of accountancy reports provided by holders of nuclear material, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses as declared by the users in the European Union during 2003.
Από τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές φαίνεται ότι η διαδικασία αυτή ακολουθήθηκε με κάποια δυσκολία.
The pattern of actual payments shows that this procedure has been followed in a less than smooth way.
Από τις πρακτικές αυτές εμπειρίες που αφορούν διάφορες παραδόσεις από πλευράς αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η προσέγγιση των στόχων των διαρθρωτικών πολιτικών.
Achievement of structural policy objectives depends to a large extent on this factor, which in turn depends on public authority traditions of efficiency.
Από τις προαναφερθείσες σκέψεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και από τις γενικές σκέψεις σχετικά με τη συλλογιστική για μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής32 προκύπτει αβίαστα ότι οι στόχοι της δικονομικής εναρμόνισης την οποία επιδιώκει η παρούσα Πράσινη Βίβλος και της διευκόλυνσης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης δεν αποκλείουν αλλήλους ούτε είναι αντιφατικοί, ή έστω αλληλεπικαλυπτόμενοι.
It should follow quite logically from the above considerations relating to the implementation of the programme of mutual recognition and from the general reflections concerning the rationale for a European order for payment32 that the purposes of procedural harmonization pursued in this Green Paper and of facilitated recognition and enforcement are neither mutually exclusive nor contradictory or even overlapping.
Από τις προαναφερόμενες τάσεις των σοβαρών περιστατικών μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας αποδεικνύεται ότι οι σημερινές κυρώσεις που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη δεν αποδεικνύονται επαρκείς για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
These trends of severe non-observance of environmental law show that the sanctions currently established by the Member States are not sufficient to achieve full compliance with Community law.
Από τις προβλέψεις «με βάση πρόσθετα μέτρα» προκύπτει ότι έστω και αν ισχύσουν αυτά τα πρόσθετα μέτρα και πολιτικές, η ΕΚ δεν θα επιτύχει το στόχο του Κιότο.
The “with additional measures” projections reveal that even with these additional policies and measures in place the EC will not achieve its Kyoto target.
Από τις προβλέψεις αυτές συνάγεται ότι οι περιφέρειες του στόχου 1 θα αποκομίσουν σημαντικά οφέλη, ως άμεση συνέπεια των μεταρρυθμίσεων, τόσο σε ό,τι αφορά το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν όσο και την απασχόληση.
These forecasts suggest that Objective 1 regions should experience significant gains both to gross domestic product and to employment as a direct result of the Reforms.
Από τις προβλέψεις για τις μελλοντικές τάσεις στον τομέα της παραγωγής και της επεξεργασίας των αποβλήτων προκύπτει ότι αν δεν εφαρμοσθούν συμπληρωματικές πολιτικές πρόληψης των αποβλήτων, η παραγωγή τους αναμένεται να αυξηθεί κατά 7% την περίοδο 2008-2020.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Από τις προβλέψεις επιβεβαιώνεται ότι υφίστανται πολλές προκλήσεις προς αντιμετώπιση:
The forecasts  confirm that there are the following challenges:
Από τις προβλέψεις προκύπτει ότι η ΕΕ-15 θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών κατά 8%, εάν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, εκ παραλλήλου με την αξιοποίηση των ευέλικτων μηχανισμών.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Από τις προβλέψεις προκύπτει ότι η ΕΕ-15 θα επιτύχει το στόχο μείωσης κατά 8%, εφόσον ληφθούν επιπλέον μέτρα και αξιοποιηθούν οι ευέλικτοι μηχανισμοί.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Από τις προβλέψεις στις οποίες λαμβάνονται υπόψη αυτά τα πρόσθετα μέτρα προκύπτει ότι έξι κράτη μέλη θα υπερκαλύψουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει, ορισμένα σε σημαντικό βαθμό.
The projections taking into account these additional measures reveal that six Member States would over-achieve their individual commitment, some of them to a considerable extent.
Από τις προβλέψεις της Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του εφοδιασμού9, ο τομέας μεταφορών θα αναπτύσσεται κατά 2% τον χρόνο κατά την επόμενη δεκαετία.
From the predictions of the Green Paper on security of supply9, the transport sector would grow some 2% per annum over the coming decade.
Από τις προβλεπόμενες 938 ΟΤΔ LEADER+ έχουν ήδη επιλεγεί οι 692.
Of the 938 LAGs expected, 692 have already been selected.