natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Οι επιχειρήσεις και ο ιδιωτικός τομέας έχουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στη μείωση του κινδύνου καταστροφών, όχι μόνο μέσω των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα ή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, αλλά και μέσω των καινοτομιών και της εμπειρογνωμοσύνης, συνθεωρώντας τις έννοιες της ανθεκτικότητας, του μετριασμού και της προσαρμογής καθ' όλη την παραγωγική διαδικασία.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Οι επιχειρήσεις και ο ιδιωτικός τομέας έχουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στη μείωση του κινδύνου καταστροφών, όχι μόνο μέσω των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα ή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, αλλά και μέσω των καινοτομιών και της εμπειρογνωμοσύνης, συνθεωρώντας τις έννοιες της ανθεκτικότητας, του μετριασμού και της προσαρμογής καθ' όλη την παραγωγική διαδικασία.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο συμβάλλοντας στη διαμόρφωση πολιτικών, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων, και παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές ανάγκες της οικονομίας για  δεξιότητες, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο συμβάλλοντας στη διαμόρφωση πολιτικών, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων, και παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές ανάγκες της οικονομίας για δεξιότητες, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Οι επιχειρηματικοί "άγγελοι", γνωστοί και ως ιδιώτες επενδυτές ή άτυποι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων, κατατάσσονται στις μη παραδοσιακές πηγές χρηματοδότησης και παρέχουν κυρίως μετοχικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις από το στάδιο της ίδρυσης έως τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης αυτών.
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Οι εργοδότες που δεν συμμορφώνονται προς την απαγόρευση και απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών θα τιμωρούνται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Οι εργοδότες που δεν συμμορφώνονται προς την απαγόρευση και απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών θα τιμωρούνται με πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Οι εσωτερικοί φροντιστές αντιπροσωπεύουν ένα από τα πιο κινητικά τμήματα του εργατικού δυναμικού ΜΧΦ.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν και αυτοί σε γενικές γραμμές με την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί.
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λόγω της συνέχισης της κρίσης είναι πολύ προσεκτικές και αποφεύγουν να σχεδιάζουν περαιτέρω επενδύσεις και να αλλάζουν τους υφιστάμενους προμηθευτές.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι αυστηρά ρυθμισμένες από 25 σημαντικές διεθνείς Συμβάσεις και Κώδικες.
4.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
4.4 Οι θεμελιώδεις ανεπάρκειες της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας έχουν υπογραμμιστεί σε πρόσφατη μελέτη που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου "Πλατφόρμα συντονισμού θαλασσίων μεταφορών (MTCP)"14.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Οι κακές συνθήκες στέγασης ορίζονται από τις ελλείψεις σε εξοπλισμό και αξιολογούνται από την κατάσταση του καταλύματος: κατεστραμμένη οροφή, έλλειψη μπάνιου / ντους και τουαλέτας, ή ακόμη πολύ σκοτεινές κατοικίες.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Οι καταναλωτές, φορείς της ενιαίας αγοράς
4.4 Consumer empowerment
4.4 Οι κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη αυξηθεί και αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι φυσικές καταστροφές.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να συμπεριληφθούν στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων ως ένα από τα κυριότερα μέσα βελτίωσης της ποιότητας της αγοράς εργασίας και τόνωσης της ζήτησης εργατικών χεριών.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε διάφορα επίπεδα.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συντελούν σε μια βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση να υλοποιήσουν από μόνες τους τις πραγματικές αλλαγές που χρειάζονται για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διασφαλίσουν έναν προληπτικό χωροταξικό σχεδιασμό  και  να υιοθετήσουν μέτρα διαχείρισης γύρω από τα αεροδρόμια.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διασφαλίσουν έναν προληπτικό χωροταξικό σχεδιασμό και να υιοθετήσουν μέτρα διαχείρισης γύρω από τους αερολιμένες.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν τα εξής:
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Οι μεγάλες προσδοκίες για ελευθερία και  δημοκρατία, που υπερασπίζονται με γενναιότητα οι πολίτες, κινδυνεύουν - αν δε στηριχθούν σύντομα - να μετατραπούν σε αίσθηση απογοήτευσης και εγκατάλειψης.
4.4 Unless support is provided rapidly, the great hope for freedom and democracy, which has been bravely sustained by the general public, is likely to be dashed, with people feeling disillusioned and abandoned.
4.4 Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις έχουν σημαντικότερη κρίσιμη μάζα μηχανικών και επιστημόνων και συνεπώς είναι σε θέση να προβαίνουν σε μετεγκαταστάσεις.
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Οι μεγαλύτερες περιβαλλοντικές βελτιώσεις και η υψηλότερη αποδοτικότητα από πλευράς κόστους μπορεί να επιτευχθεί ως εξής:
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Οι νέες τεχνολογίες είναι ο καλύτερος τρόπος προκειμένου να αυξηθεί η χρήση ενέργειας και να αντικατασταθούν οι προβληματικές πηγές ενέργειας.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Οι ξένες επενδύσεις
4.4 Foreign investment
4.4 Οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές, είτε πραγματοποιούνται από επαγγελματίες μεταφορείς είτε από επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό, είναι ένας τομέας στον οποίο εμπλέκονται πολλές επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις· εξαιτίας τούτου πρόκειται για ιδιαίτερα ευάλωτο τομέα.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Οι οργανώσεις καταναλωτών συνιστούν να τηρούνται ορισμένοι κανόνες στις σχέσεις με τους χρηματοοικονομικούς φορείς (εξατομικευμένο ενδιαφέρον, ποιότητα των υπηρεσιών, βαθμός εξειδίκευσης σε συγκεκριμένα προϊόντα), προτού παρασυρθεί κανείς στη δίνη της καλύτερης απόδοσης.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης εγείρει την απαίτηση να στοιχειοθετείται ευθύνη σε περίπτωση διαρροής ευαίσθητων εμπορικώς πληροφοριών και την ανάγκη κατάλληλης προστασίας των εμπορικών συμφερόντων.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης εγείρει την απαίτηση να στοιχειοθετείται ευθύνη σε περίπτωση διαρροής ευαίσθητων εμπορικώς πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση 2015/433 και την ανάγκη κατάλληλης προστασίας των εμπορικών συμφερόντων.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ανάπτυξης, του περιβάλλοντος ή της κοινωνικής πολιτικής, μέσω των κεντρικών αντιπροσωπευτικών τους συνομοσπονδιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αναπτύξει ισχυρές δραστηριότητες παροχής συμβουλών όσον αφορά το σύνολο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προωθώντας συγχρόνως ένα φιλόδοξο πρόγραμμα και απευθύνοντας έκκληση για χάραξη ενωσιακών πολιτικών, οι οποίες θα συνάδουν με τους στόχους αυτού του νέου Θεματολογίου.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Οι ορισμοί της πρότασης κανονισμού
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Οι παλαιότερες εκστρατείες, όπως εκείνες για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, για τον έλεγχο του καπνίσματος, για τον θηλασμό και για την καταπολέμηση των αναβολικών στον αθλητισμό ήταν απλές, αλλά αποτελεσματικές, και υποστηρίχθηκαν από όλα τα στρώματα της κοινωνίας.
4.4 Previous campaigns such as "clunk-click" seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Οι παλαιότερες εκστρατείες, όπως εκείνες για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, για τον έλεγχο του καπνίσματος, για τον θηλασμό και για την καταπολέμηση των αναβολικών στον αθλητισμό, ήταν απλές αλλά αποτελεσματικές και υποστηρίχθηκαν από όλα τα στρώματα της κοινωνίας.
4.4 Previous campaigns such as “clunk-click” seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Οι περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με τις τεχνικές.
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Οι περισσότερες καινοτομίες της πρότασης συνδέονται άμεσα με τον εκσυγχρονισμό του συστήματος και με τις νέες δυνατότητες στον τομέα της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των αρχών.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Οι πιο συνήθεις τεχνικές ψευδεπίγραφης οικολογικής ταυτότητας είναι οι εξής:
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Οι πολίτες περιορίζουν εθελοντικά και μαζικά την κατανάλωσή τους σε περιόδους εθνικής έκτακτης ανάγκης και πολέμου· η οικολογική κρίση όμως δεν θεωρείται γενικά ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης τέτοιας κλίμακας.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Οι πολίτες ως κύριοι φορείς ασφαλείας και πρόληψης: συνοδευτικές πολιτικές
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Οι πολλαπλές, συχνά δυσνόητες, ισχύουσες απαλλαγές καταργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό· διατηρούνται σε ισχύ μόνον εκείνες που δεν φαίνεται να παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο.
4.4 The numerous exemptions, which are often difficult to understand, have to a large extent been abolished; only those which do not seem to be a high risk continue to apply.
4.4 Οι πρακτικές της υποβολής κοινωνικών εκθέσεων έχουν θεμελιώδη σημασία για τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Οι προκλήσεις και οι στόχοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση συγκαταλέγονται χωρίς αμφιβολία μεταξύ των πλέον σημαντικών που θα αντιμετωπίσει ο τουρισμός κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Οι προκλήσεις και οι στόχοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση συγκαταλέγονται χωρίς αμφιβολία μεταξύ των πλέον σημαντικών που θα αντιμετωπίσει ο τουρισμός τις προσεχείς δεκαετίες.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Οι προκλήσεις στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή είναι σαφώς οι κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει ο τουρισμός κατά τις επόμενες δεκαετίες.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Οι προμηθευτές υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος μοιράζονται μία ενιαία τεράστια κοινή βάση καταναλωτών, στην οποία περιλαμβάνονται και πολλοί ευάλωτοι καταναλωτές, γεγονός που απαιτεί όχι μόνο τη στενή παρακολούθηση των μέτρων που αφορούν την εκάστοτε υπηρεσία εκ μέρους των οργανώσεων καταναλωτών αλλά, επίσης, μια ολοκληρωμένη θεώρηση όλων αυτών των υπηρεσιών.
4.4 Providers of services of general economic interest share the same huge consumer base including many vulnerable customers, which means that consumer organisations must not only closely monitor measures relating to each of these services, but must also have an integrated vision of all such services.
4.4 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοιχειοθετούνται δεόντως στην αιτιολογική έκθεση που προλογίζει και εισάγει την πρόταση κανονισμού.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Οι σημαντικές επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με σκοπό την θέση σε λειτουργία ηλεκτρονικών και διαλειτουργικών τελωνειακών συστημάτων δεν έχουν ακόμη εξαλείψει τις διαφορές στον νομοθετικό τομέα και στον τομέα της χρήσης των δεδομένων: είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής και να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες εναρμόνισης, ώστε η ενιαία ευρωπαϊκή τελωνειακή νομοθεσία να μπορέσει να γίνει πραγματικότητα και να χρησιμεύει ως βάση για την επίτευξη του στόχου που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ: τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού τελωνείου.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 Οι στρατηγικές χορηγιών και οι προτεραιότητες χρηματοδότησης έχουν καθορίσει, ως ένα βαθμό, τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται οι αλβανικές ΟΚΠ.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Οι συνέπειες αυτών των εθισμών αφορούν κυρίως στην ψυχική υγεία με κρίσεις άγχους, κατάθλιψη, εμμονές, διαταραχές του ύπνου και μετάλλαξη της προσωπικότητας, τα οποία συχνά οδηγούν σε κακομεταχείριση, καυγάδες, εργατικά και αυτοκινητιστικά ατυχήματα ή αυτοτραυματισμούς.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Οι συνέπειες αυτών των εθισμών αφορούν κυρίως την ψυχική υγεία και εκδηλώνονται με κρίσεις άγχους, κατάθλιψη, εμμονές, διαταραχές του ύπνου και μετάλλαξη της προσωπικότητας, τα οποία συχνά οδηγούν σε κακομεταχείριση, καυγάδες, εργατικά και αυτοκινητιστικά ατυχήματα ή αυτοτραυματισμούς.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Οι σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέψουν την ελευθέρωση των δυνατοτήτων του διαδικτύου, αφενός, για τους συγγραφείς και τους δημιουργούς και, αφετέρου, για τους χρήστες, αντί να τους επιβάλλουν περιορισμούς και να τους δεσμεύουν.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Οι σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέψουν την ελευθέρωση των εξαιρετικών δυνατοτήτων του διαδικτύου, αφενός, για τους συγγραφείς και τους δημιουργούς και, αφετέρου, για τους χρήστες, αντί να τους επιβάλλουν περιορισμούς και να τους δεσμεύουν.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Οι σύζυγοι ή σύντροφοι των ιδιοκτητών επιχειρήσεων συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις οικογενειακές επιχειρήσεις, παρότι, για διαφορετικούς λόγους, δεν έχουν επίσημο καθεστώς.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Οι τελικοί καταναλωτές έχουν ιδιαίτερο συμφέρον στο να έχουν σταθερή προμήθεια ενέργειας.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 Οι τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων μορφών παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας οφείλονται κυρίως στο κόστος ανά κιλοβάτ.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Οι τομείς παρέμβασης και οι  στόχοι, που έτσι κι αλλοιώς αλληλοεξαρτώνται και οι οποίοι προσδιορίστηκαν από τη στρατηγική για την προώθηση της ισότητας των φύλων είναι ουσιαστικά 5: οικονομία (που συνδέεται με την στρατηγική για την απασχόληση και τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπως επίσης και με την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στην κατάσταση των γυναικών στην οικονομική ζωή)· συμμετοχή και εκπροσώπηση (που συνδέεται με τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων)· κοινωνικά δικαιώματα (που σχετίζεται με την καθημερινή ζωή και τις ανισότητες που υπάρχουν στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας)· τη ζωή της πολιτείας (που συνδέεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις  ελευθερίες, και θέτει ιδιαίτερα έμφαση στη βία και στο λαθρεμπόριο για σεξουαλικούς λόγους)· αλλαγή των ρόλων και των στερεοτύπων (που συνδέεται με το πολιτιστικό σύστημα και τα μαζικά μέσα επικοινωνίας).
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 Οι τομείς παρέμβασης και οι  στόχοι, που έτσι κι αλλοιώς αλληλοεξαρτώνται και οι οποίοι προσδιορίστηκαν από τη στρατηγική για την προώθηση της ισότητας των φύλων είναι ουσιαστικά 5: οικονομία (που συνδέεται με την στρατηγική για την απασχόληση και τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπως επίσης και με την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στην κατάσταση των γυναικών στην οικονομική ζωή)· συμμετοχή και εκπροσώπηση (σχετικά με τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων)· κοινωνικά δικαιώματα (που σχετίζεται με την καθημερινή ζωή και τις ανισότητες που υπάρχουν στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας)· τη ζωή της πολιτείας (που συνδέεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις  ελευθερίες, και θέτει ιδιαίτερα έμφαση στη βία και στο λαθρεμπόριο για σεξουαλικούς λόγους)· αλλαγή των ρόλων και των στερεοτύπων (που συνδέεται με το πολιτιστικό σύστημα και τα μαζικά μέσα επικοινωνίας).
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 Οι τρομοκρατικές οργανώσεις και το οργανωμένο έγκλημα χρησιμοποιούν παρόμοιες μεθόδους για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κυρίως μέσω του χρηματοπιστωτικού συστήματος και του τομέα των ακινήτων.
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Οι υαλουργίες της Ευρώπης θα πρέπει να προστατευθούν από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Οικογενειακή επανένωση
4.4 Family reunification