natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών δήλωσε επίσης ότι θα πρέπει να διασαφηνιστούν κάποιοι ορισμοί (οπλοπώλες, ουσιώδη συστατικά μέρη πυροβόλων όπλων, αντίγραφα όπλων).
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό την επιλογή αυτή.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Ένας σημαντικός αριθμός μέτρων του ΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού του ΜΣ, σχεδιάστηκε συμπληρωματικά προς την ανθρωπιστική βοήθεια, με στόχο να υπάρξει καλύτερη σύνδεση ανάμεσα στην αρωγή, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη, ή να διευκολυνθεί η επίτευξη των πολιτικών στόχων και των αποστολών της ΚΠΑΑ.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Ένας σημαντικός αριθμός οδικών και σιδηροδρομικών διασυνοριακών συνδέσεων, που βρίσκονται στη φάση του σχεδιασμού ή της κατασκευής, περιλαμβάνουν μεγάλα τμήματα εντός των σηράγγων, τα οποία υπερβαίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις τα 50 χιλιόμετρα.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Ένας σημαντικός αριθμός οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία διαδραματίζει ήδη καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την ΕΕ και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Ένας σημαντικός αριθμός παραγόντων υποστήριξε επίσης την εισαγωγή των μεικτών κανόνων.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Ένας σημαντικός αριθμός συμμετεχόντων θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να συμβάλει στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης με τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των πιο ευάλωτων ομάδων όπως είναι η νεολαία, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες και οι μειονότητες.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Ένας σημαντικός αριθμός των Ρομά που ζουν στην ΕΕ είναι νόμιμα διαμένοντες τρίτων χωρών.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Ένας σημαντικός αριθμός των μελετών αυτών εξετάστηκαν στην προαναφερθείσα μελέτη για την παγκοσμιοποίηση της εκπαίδευσης και κατάρτισης.26 Το 2000 πραγματοποιήθηκε γενική αξιολόγηση της πρώτης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.27 Τα προγράμματα συνεργασίας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά αξιολογήθηκαν το 1999.28
A significant number of these studies have been reviewed in the study on Globalisation of Education and Training referred to above.26 In 2000, a global evaluation of the first phase of the Socrates programme was carried out.27 The co-operation programmes with the USA and Canada were evaluated in 1999.28
Ένας σημαντικός αριθμός φοιτητών ξεκινά έτσι σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση χωρίς να τους ταιριάζουν πραγματικά οι πανεπιστημιακές σπουδές και δεν εκπληρώνουν έτσι τις πραγματικές τους ανάγκες.
Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Ένας σημαντικός αριθμός χωρών αναφέρει επίσης ενέργειες που αφορούν τους «επιχειρηματικούς αγγέλους».
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Ένας σημαντικός βαθμός ευελιξίας σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να διασφαλιστεί μέσω της δυνατότητας να επωφελείται η υλοποίηση από το μέγιστο δυνατό εύρος μορφών οικονομικής βοήθειας που ενδείκνυνται για την παρέμβαση.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Ένας σημαντικός δείκτης είναι το επίπεδο διείσδυσης οπτικών ινών έως το σπίτι, η οποία είναι πολύ χαμηλή στην Ευρώπη, κατά πολύ κατώτερη από ορισμένα ισχυρά κράτη της G20 (βλέπε σχήμα 4).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Ένας σημαντικός δείκτης της έντασης των δραστηριοτήτων είναι ο αριθμός διαβουλεύσεων που έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μιας επιτροπής από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A key indicator of the intensity of activities is the number of consultations the Commission puts on a committee’s agenda.
Ένας σημαντικός ευαισθητοποιός παράγοντας είναι και τα κίνητρα του πληθυσμού.
An important sensitivity factor is also the motivation of the population.
Ένας σημαντικός κίνδυνος είναι ότι τα πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες θα μπορούσαν να περιέχουν αποκλειστικές τεχνολογίες, όπου ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο σε μια τεχνολογία θα οδηγούσε σ’ ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στην αγορά για τις υπηρεσίες και τα προϊόντα που βασίζονται στην εν λόγω τεχνολογία.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Ένας σημαντικός λόγος ήταν η εναρμόνιση της διάρκειας με τη θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την εντολή της Επιτροπής.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Ένας σημαντικός λόγος γι' αυτό θα μπορούσε να είναι ότι η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού πρωτοβάθμια δικαιοδοσία διαφέρει από χώρα σε χώρα.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Ένας σημαντικός λόγος για την καθιέρωση κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων για τους εν λόγω τομείς ήταν ο κλειστός χαρακτήρας των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι φορείς, λόγω της ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά την τροφοδότηση, τη διάθεση ή τη λειτουργία των δικτύων για την παροχή της οικείας υπηρεσίας.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ένας σημαντικός λόγος για την κατάσταση αυτή είναι η κυριαρχία των ΜΜΕ στον εν λόγω κλάδο.
A major reason for this is its strong SME nature.
Ένας σημαντικός λόγος για τις χαμηλές επιδόσεις είναι η έλλειψη ευθύνης μίας σιδηροδρομικής επιχείρησης για την καλή εκτέλεση του συνόλου των διεθνών υπηρεσιών που εκτελούνται με τον παραδοσιακό τρόπο συνεργασίας.
One major reason for the low quality performance is the lack of responsibility of any one railway undertaking for the good execution of the entire international service in the traditional cooperation mode.
Ένας σημαντικός λόγος γι’ αυτό μπορεί να είναι η διαφορετική στάση απέναντι στον κίνδυνο, που θεωρείται ότι παίζει καθοριστικό ρόλο για την επιχειρηματικότητα.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Ένας σημαντικός λόγος προσφυγής στις κρατικές ενισχύσεις είναι, επομένως, η ύπαρξη δυσλειτουργίας της αγοράς.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Ένας σημαντικός οικονομικός κλάδος
A key economic sector
Ένας σημαντικός οργανισμός τυποποίησης (CEN) ανέλαβε ήδη την υποχρέωση να μειώσει το μέσο χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των προτύπων από οκτώ σε τρία χρόνια.
One major standardisation body (CEN) has already committed itself to reducing the average time needed to prepare standards from eight to three years.
Ένας σημαντικός οριζόντιος στόχος θα είναι η βελτίωση τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής επικοινωνίας του τμήματος για τις δραστηριότητες του.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Ένας σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι οι δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες για τη χορήγηση κατάρτισης όχι μόνο με άμεση φυσική παρουσία, αλλά και με εικονική.
The possibilities offered by new technologies are an important factor in meeting this objective, as they provide virtual as well as real training.
Ένας σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη του νέου προτύπου στις ΗΠΑ υπήρξε ο ρόλος των κεφαλαιαγορών.
A major factor in the achievement of the new paradigm in the USA has been the role of capital markets.
Ένας σημαντικός παράγοντας για τους πολίτες είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων των καινοτομιών, πράγμα που θα δημιουργήσει μια αίσθηση ενημερωτικής διαφάνειας.
Publication of the results of innovation is a key factor regarding the general public, as this will create a perception of transparent information.
Ένας σημαντικός παράγοντας καινοτομίας είναι η ύπαρξη κατάλληλων ανθρώπινων πόρων σε όλα τα επίπεδα.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Ένας σημαντικός παράγοντας που αναχαιτίζει το αναπτυξιακό δυναμικό της Αυστρίας είναι οι αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στην προσφορά εργασίας οι γενναιόδωρες κοινωνικές μεταβιβάσεις και οι παροχές δημόσιων υπηρεσιών οι οποίες, σε συνδυασμό με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης, οδήγησαν σε επίμονες αυξητικές πιέσεις στις δημόσιες δαπάνες.
A main factor holding back Austria’s growth potential are the negative consequences on labour supply induced by generous social transfers and ample provisions of public services, which, combined with the budgetary effects of population ageing, resulted in a persistent upward pressure on public expenditure.
Ένας σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τη συμμετοχή της γυναίκας στην αγορά εργασίας είναι η ύπαρξη υποδομής για τη φύλαξη των παιδιών.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Ένας σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει την ανάπτυξη μιας ΔΟ από οικονομική άποψη είναι η στάση της επιχείρησης απέναντι στον κίνδυνο, η οποία μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά από τον αριθμό των ΔΟ τις οποίες ενδεχομένως αφορά μια συγκριτική αξιολόγηση.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
Ένας σημαντικός παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και επηρεάζει τη συζήτηση για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας είναι το ζήτημα της κοινής γνώμης, λόγω του αντικτύπου που έχει στις πολιτικές αποφάσεις οι οποίες πρέπει να ληφθούν και του εύλογου δικαιώματος των πληθυσμών να συμμετάσχουν στη λήψη τους.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
Ένας σημαντικός παράγοντας σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να είναι η προτίμηση στη χρήση της αγγλικής ως κοινή γλώσσα.
The favoured use of English as a common language could be an important factor here.
Ένας σημαντικός παράγοντας στον οποίο οφείλεται η άνιση εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας είναι και καθυστερημένη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
An important factor in the wayward implementation of European legislation is the delay in transposition into national law.
Ένας σημαντικός παράγοντας της συμπληρωματικότητας ήταν η συνεκτίμηση των οριζόντιων προτεραιοτήτων (τοπική ανάπτυξη, ισότητα των ευκαιριών, ΝΤΠΕ) και του "κεντρικού προγραμματισμού τους" .
An important complementarity factor was the inclusion of horizontal priorities (local development, equal opportunities, NICTs) and their mainstreaming.
Ένας σημαντικός παράγοντας, όταν εξετάζονται τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας, είναι η ταχύτητα και η κατανομή της αύξησης της απασχόλησης.
An important factor, when discussing structural unemployment, is the speed and distribution of job-creation.
Ένας σημαντικός περαιτέρω δείκτης για την ανάπτυξη πραγματικής/ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς είναι ο αριθμός των πελατών που έχουν επιλέξει να αλλάξουν προμηθευτή, καθώς και εάν οι νέες προμήθειες προέρχονται από παραγωγό ενέργειας που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, an important indicator of the extent to which a real, integrated internal market is developing, is the number of customers which have chosen to switch supplier, and whether new supplies come from a generator situated in another Member State.
Ένας σημαντικός περιβαλλοντικός παράγοντας για την υγεία των παιδιών είναι η έκθεση τους στο κάπνισμα.
9.5 Smoking is a significant environmental factor affecting child health.
Ένας σημαντικός περιορισμός της έκθεσης είναι η παράλειψη της Επιτροπής να εντάξει την ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των περιφερειών στο πλαίσιο των δημόσιων πολιτικών (και ιδίως των φορολογικών ροών) των ίδιων των κρατών μελών.
A major limitation of the Report is the failure of the Commission to embed the analysis of the economic and social situation in the Regions within the framework of the public policies (particularly fiscal flows) of the Member States themselves.
Ένας σημαντικός ρόλος που θα κληθεί να επιτελέσει η Επιτροπή προς τούτο είναι η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού, μέσω της σταδιακής εξάλειψης των επιβλαβών επιδοτήσεων και του ελέγχου των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
Ένας σημαντικός ρόλος που θα κληθεί να επιτελέσει η Επιτροπή προς τούτο είναι η εξασφάλιση πεδίου ισότιμου ανταγωνισμού, μέσω της σταδιακής εξάλειψης των επιβλαβών επιδοτήσεων και του ελέγχου των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
Ένας σημαντικός ρόλος που θα κληθεί να επιτελέσει η Επιτροπή προς τούτο είναι η εξασφάλιση πεδίου ισότιμου ανταγωνισμού, μέσω της σταδιακής εξάλειψης των επιβλαβών επιδοτήσεων και του ελέγχου των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης3.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
Ένας σημαντικός ρόλος της παρούσας έκθεσης είναι επίσης να αξιολογήσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας και, από την άποψη αυτή, λειτουργεί ως γενική αποτίμηση της εν λόγω οδηγίας.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Ένας σημαντικός ρόλος των δασών είναι η προστασία και η διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Forests play an important role in terms of environmental protection and conservation.
Ένας σημαντικός στόχος είναι επίσης να μην τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτήσεις και οι αντιλήψεις για την ύψωση εμπορικών φραγμών αλλά να αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις για τις διάφορες φάσεις της αλυσίδας τροφίμων ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο και να αποκομίσουν ανταγωνιστικά οφέλη οι δραστήριοι και συνειδητοποιημένοι παράγοντες.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Ένας σημαντικός στόχος είναι επίσης το να μην τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτήσεις και οι αντιλήψεις για την ύψωση εμπορικών φραγμών αλλά να οδηγηθούμε σε περισσότερες γνώσεις για τις διάφορες φάσεις της αλυσσίδας τροφίμων ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
Ένας σημαντικός στόχος είναι να αποφεύγονται οι αποκλίνουσες ψήφοι επί θεμάτων για τα οποία υπάρχει κοινή θέση της ΕΕ.
An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.
Ένας σημαντικός στόχος είναι να ενισχυθεί ο δίκαιος χαρακτήρας του φορολογικού συστήματος μέσω της αντιμετώπισης ορισμένων από τα βασικά αίτια της εταιρικής φοροαποφυγής.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Ένας σημαντικός στόχος στο πεδίο αυτό είναι τα εν λόγω άτομα να έχουν ταχεία πρόσβαση στις εργασίες για τις οποίες έχουν την κατάλληλη ειδίκευση.
A major objective in this area is for individuals to gain rapid entry to the jobs for which they are qualified.
Ένας σημαντικός στόχος της ΕΕ που κατοχυρώθηκε με τη Συνθήκη είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος7.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Ένας σημαντικός στόχος της κανονιστικής συνεργασίας είναι η προώθηση προτύπων υψηλής ποιότητας στην αλλοδαπή.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Ένας σημαντικός στόχος της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) είναι η υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των άμεσων πληρωμών που καταβάλλονται στους γεωργούς.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Ένας σημαντικός στόχος της νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να διαλυθούν με συγκεκριμένα επιχειρήματα οι ανησυχίες που οδήγησαν στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
An important aim of the new communication is to address as concretely as possible the concerns which gave rise to the European Council’s request and to improve legal certainty for operators of services of general interest.
Ένας σημαντικός στόχος του ΕΤΣΕ 2.0 είναι να ενισχυθεί η γεωγραφική κάλυψη του ΕΤΣΕ και να ενισχυθεί η απορρόφηση στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και τις περιφέρειες μετάβασης.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Ένας σημαντικός στόχος των μεταρρυθμίσεων είναι και η ενίσχυση της συνοχής της ΕΕ γύρω από την ενιαία αγορά της, ένας στόχος που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία με τη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη το 2004.
Another important objective of the reforms is to strengthen EU cohesion around its single market, an issue which will be even more important with the enlargement of the EU to 25 in 2004.
Ένας σημαντικός συντελεστής είναι το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιών.
An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
Ένας σημαντικός τομέας για τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια συμφέροντα είναι η διαφύλαξη του δάσους της Αμαζονίας8.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Ένας σημαντικός τομέας για τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν πλήρη αρμοδιότητα είναι η θέσπιση κανόνων που διέπουν την ίδρυση επιχειρήσεων.
One important area for which Member States are responsible are the rules governing business start-ups.
Ένας σημαντικός τομέας κοινής προσπάθειας της Επιτροπής και του κράτους μέλους ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη του κοινού συστήματος παρακολούθησης όλων των προγραμμάτων του ΕΚΤ στη Γερμανία, στον οποίο σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
One key area of joint effort between the Commission and the Member State was the further development of the common monitoring system for all ESF programmes in Germany where good progress was made.
Ένας σημαντικός τομέας με περιθώριο βελτίωσης είναι η φορολογία των επιχειρήσεων.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Ένας σημαντικός τομέας που δεν αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής είναι οι δυνατότητες που παρέχουν οι ΤΠΕ στις γυναίκες προκειμένου να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές ή κοινωνικές δραστηριότητες στον επαγγελματικό βίο και την εκπαίδευση.
An important field that is not mentioned in the Commission report is the possibilities ITC opens for women to participate in cultural, social activities, working life and education.
Ένας σημαντικός τομέας συζήτησης αφορά τη φύση των προγραμμάτων ένταξης και το είδος μέτρων ένταξης που πρέπει να προβλεφθούν.
A major area of debate concerns the nature of integration programmes and the kind of integration measures which should be provided.
Ένας σημαντικός τρόπος αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών είναι να διασφαλιστεί ότι οι αγροτικές κοινότητες στις χώρες προέλευσης θα καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προστασία των άγριων ειδών και θα επωφεληθούν από αυτό (στόχος 1.2).
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Ένας σημαντικός τρόπος για την κατανόηση των αδυναμιών στον τομέα της ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών είναι η αύξηση της αναφοράς συμβάντων με αντίκτυπο στην ασφάλεια από τα εμπλεκόμενα πρόσωπα και η ευρεία διάθεση των σχετικών πληροφοριών.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Ένας σημαντικότατος αριθμός βακτηριδίων, τα οποία ονομάζονται φυσιολογική βακτηριακή χλωρίδα, απαντώνται στον οργανισμό των ανθρώπων και των ζώων, π.χ. στο δέρμα, στον βλεννογόνο υμένα και στο έντερο, όπου είναι απαραίτητα για ορισμένες καίριες λειτουργίες του σώματος.
A very large number of bacteria, which we call the normal bacterial flora, are carried by human beings and animals, e.g. on the skin, in the mucous membrane and in the gut, where they are necessary for certain key bodily functions.
Ένας σημαντικότερος ρόλος της Επιτροπής θα συμβάλει στην προς τα έξω έκφραση της Επιτροπής με μια και μόνη φωνή.
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Ένας σκέλος της πρωτοβουλίας αυτής θα μπορούσε να είναι η υποστήριξη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού περιεχομένου υψηλής ποιότητας που θα προορίζεται ειδικά για τα παιδιά.
Part of such an initiative could include support for creation of high-quality European content designed specifically for children.
Ένας σκοπός των θεματικών δικτύων θα μπορούσε να είναι να παρασχεθεί βοήθεια στην Επιτροπή – αλλά και στα κράτη μέλη και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα – ως προς θέματα που απαιτούν ειδική πείρα ή εμπειρογνωμοσύνη σε εκείνους τους τομείς όπου θα μπορούσε να παρασχεθεί προστιθέμενη αξία.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Ένας σπάνιος πόρος, όπως η αριθμοδότηση, δεν πρέπει να αποτελέσει έναν ακόμη "φραγμό" ή να εμποδίσει κατά οιονδήποτε τρόπο την πλήρη ανάπτυξη της απαραίτητης ανοιχτής και ανταγωνιστικής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
A scare resource, such as numbering, cannot be another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services.