natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Ομοίως, στον κανονισμό που υιοθετήθηκε το 2004, στον οποίο θεσπίζεται χρηματοδοτική ενίσχυση προς τις τρίτες χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης και του ασύλου (AENEAS)3, προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων για μία διαχείριση της μετανάστευσης στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης (ο κανονισμός έχει ως κύριο στόχο τη χρηματοδότηση δράσεων για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή τους, οι βιομηχανικές μεταλλαγές αποτελούν μια συνεχή διαδικασία για την οικονομία, η οποία, κατά βάση, μπορεί και πρέπει να διαμορφώνεται από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
1.4 Whatever form it takes, industrial change is an ongoing process in the economy, but one which can and must essentially be shaped by stakeholders.
1.4 Ορισμένα από τα μέτρα λιτότητας που ήδη εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν θα έχουν αρνητικές συνέπειες π.χ. στα άτομα και στις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι συνεπάγονται περικοπές όσον αφορά  τις κοινωνικές υπηρεσίες ή τα μέτρα για την αγορά εργασίας που απευθύνονται στις ευάλωτες ομάδες και την κατάργηση απαραίτητων δημόσιων υπηρεσιών, όπως π.χ. υπηρεσίες για την παιδική μέριμνα ή την κατάρτιση.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Ορισμένα από τα μέτρα λιτότητας που ήδη εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν θα έχουν αρνητικές συνέπειες π.χ. στα άτομα και στις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι συνεπάγονται περικοπές όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες ή τα μέτρα για την αγορά εργασίας που απευθύνονται στις ευάλωτες ομάδες και την κατάργηση απαραίτητων δημόσιων υπηρεσιών, όπως π.χ. υπηρεσίες για την παιδική μέριμνα ή την κατάρτιση.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Ορισμένα κράτη μέλη ήδη έχουν προσπαθήσει να καθιερώσουν έναν σαφή της διάκρισης μεταξύ αυτοαπασχολούμενων και μισθωτών, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Ορισμένα νησιά πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της μετανάστευσης των πληθυσμών τους σε άλλες πιο εύπορες περιοχές, σε άλλα εισρέουν μετανάστες οι οποίοι συμβάλουν στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, υπάρχουν όμως και νησιά τα οποία, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, υποδέχονται περισσότερους μετανάστες από όσους μπορούν να απορροφήσουν.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Ορισμένες ειδικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει στρογγυλές τράπεζες με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τουλάχιστον τρία θέματα: τα πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού, η απλούστευση των κανόνων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων  και η μεταφορά ζωικών και φυτικών προϊόντων.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering at least three of the issues involved: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, and carriage of plant and animal products.
1.4 Ορισμένες ειδικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα εξής θέματα: πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού, απλούστευση των κανόνων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων,  μεταφορά ζωικών και φυτικών προϊόντων και συντονισμό των επιθεωρήσεων στους λιμένες (one-stop-shop).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Ορισμένες ειδικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα εξής θέματα: πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού, απλούστευση των κανόνων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, μεταφορά ζωικών και φυτικών προϊόντων και συντονισμό των επιθεωρήσεων στους λιμένες (one-stop-shop).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Ορισμός γενικού εισηγητή
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Ορισμός γενικών εισηγητών
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Ορισμός γενικών εισηγητών
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Πέρα από ένα ορισμένο μερίδιο του ενεργειακού μείγματος, οι διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιβάλλουν τη διασφάλιση ορισμένων πρόσθετων συνιστωσών του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, η εφεδρική δυναμικότητα και οι προσπάθειες για ευέλικτη κατανάλωση.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.
1.4 Πέρα από ένα ορισμένο μερίδιο του ενεργειακού μείγματος, οι διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιβάλλουν τη διασφάλιση ορισμένων πρόσθετων συνιστωσών του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, και η εφεδρική δυναμικότητα.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Πέρα από τη ρύθμιση, πρέπει να διευρυνθούν τα περιθώρια και να προωθηθεί η αυτορρύθμιση, ιδίως μέσω της καθιέρωσης συμφωνιών μεταξύ οργανώσεων παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών, σύμφωνα με τα ήδη υφιστάμενα στην Ευρώπη παραδείγματα ορθών πρακτικών, που μπορούν και πρέπει να ακολουθηθούν.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Πέρα από τον έλεγχο των κλιματικών αλλαγών, η ΕΕ και οι άλλες χώρες και περιοχές θα πρέπει να επενδύσουν κυρίως στην ικανότητα των ανθρώπων και των οικονομιών να προσαρμοστούν στις αλλαγές που συντελούνται.
1.4 As well as curbing climate change, the EU and other countries and regions should do much more to improve the ability of people and economies to adapt to the changes taking place.
1.4 Πέραν αυτού, για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα:
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 Πέραν της ασφάλειας, η ταχεία πρόσβαση στις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες αποτελεί επίσης σημαντικό όφελος για τους ασθενείς.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Παρά την εξαιρετικά μεγάλο όγκο νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν παραχθεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δύο βασικοί στόχοι εξακολουθούν να παραμένουν ανεκπλήρωτοι: μία αγορά που να χαρακτηρίζεται στο σύνολό της από πλήρη ολοκλήρωση και που να είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 Παρά την καθοριστική σημασία της δράσης των κρατών μελών, οφείλουμε να επισημάνουμε την ανεπαρκή πρόοδο σε ορισμένους τομείς από τη δημοσίευση της Λευκής βίβλου το 2009.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Παρά την παρούσα δυσμενή συγκυρία η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στη διάδοση και στην επαγγελματική κατάρτιση και στις επιστημονικές δραστηριότητες με εφαρμογή στη βιομηχανία.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Παρά την παρούσα δυσμενή συγκυρίας η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις στην έρευνα, στην επαγγελματική κατάρτιση και στις επιστημονικές δραστηριότητες με εφαρμογή στη βιομηχανία.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Παρά τις αδυναμίες του, το έγγραφο της BCG παρέχει στην ΕΟΚΕ ενδιαφέρουσες και πολύτιμες διαπιστώσεις σχετικά με τον τρόπο εξέλιξης μιας σειράς χωρών της ΕΕ, συγκρίνοντας τις χώρες αυτές μεταξύ τους και με τον υπόλοιπο κόσμο, γεγονός το οποίο θα επηρεάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Παρά τις διάφορες ελλείψεις που επισήμανε στη Συνταγματική Συνθήκη, η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών έπρεπε να συμπαραταχθεί με τις επιτυχίες της Συνταγματικής Συνθήκης, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι ελλείψεις που προαναφέρθηκαν.
1.4 Despite a series of shortcomings in the Constitutional Treaty which the Committee also highlighted, it argued strongly for European civil society to be rallied behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome these shortcomings.
1.4 Παρά τον εξαιρετικά μεγάλο όγκο νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν παραχθεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δύο βασικοί στόχοι εξακολουθούν να παραμένουν ανεκπλήρωτοι: μία αγορά που να χαρακτηρίζεται στο σύνολό της από πλήρη ολοκλήρωση και που να είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 Παράλληλα με την οικονομική σύγκλιση, απαιτείται δημοκρατική νομιμοποίηση, σταθερό πολιτικό πλαίσιο και αίσθηση κοινού συμφέροντος.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος για επιμέρους τομείς, για την έναρξη πιλοτικών δράσεων υποστήριξης του πειραματισμού που να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο και να επιδεικνύουν τις δυνατότητες των περισσότερο βιώσιμων πρακτικών, με την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας.
1.4 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes to provide guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of consumer organisations, micro- and small businesses and the social economy.
1.4 Παράλληλα, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων χωρών της Ασίας και των «νέων ανεξάρτητων κρατών» της Κεντροανατολικής Ευρώπης (και πρωτίστως της Ρωσίας) για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων για την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Παράλληλα, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων χωρών της Ασίας και των “νέων ανεξάρτητων κρατών” της Κεντροανατολικής Ευρώπης (και πρωτίστως της Ρωσίας) για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων για την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Παράμετροι: θα πρέπει να προβλεφθούν και άλλες, μαζί με το ΑΕγχΠ, ώστε να υπάρχει ένα πιο αντικειμενικό πλαίσιο αξιολόγησης όσον αφορά τις ανάγκες των περιφερειών (παράγραφος 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Παράμετροι: θα πρέπει να προβλεφθούν και άλλες, μαζί με το ΑΕγχΠ, ώστε να υπάρχει ένα πιο αντικειμενικό πλαίσιο αξιολόγησης όσον αφορά τις ανάγκες των περιφερειών (παράγραφος 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Παράμετροι: θα πρέπει να προβλεφθούν και άλλες, μαζί με το ΑΕγχΠ, ώστε να υπάρχει ένα πιο αντικειμενικό πλαίσιο αξιολόγησης όσον αφορά τις ανάγκες των περιφερειών (σημείο 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Παρακολουθώντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί την τελευταία δεκαετία όσον αφορά την ασφάλεια των οδικών υποδομών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί πολλά περισσότερα.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Παραπέμποντας σε προτάσεις που έχει διατυπώσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθεί υπόψη η ιδέα της σύστασης, στο πλαίσιο της εμβάθυνσης και της διεύρυνσης του ευρωπαϊκού διαλόγου για τις βιώσιμες πόλεις, μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για την «Αστική Ανάπτυξη και Αειφορία» 1.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 Παρόλα ταύτα, ο τομέας του ευρωπαϊκού τουρισμού έχει να αντιμετωπίσει κάθε χρόνο και περισσότερο τον πιεστικό ανταγωνισμό των νέων αναδύομενων χωρών.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Παρόλο που ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ - αγροτική ανάπτυξη - είναι καθοριστικής σημασίας και, κατά συνέπεια, συνιστά βασική πολιτική προτεραιότητα, πρέπει να λεχθεί ότι αυτή ήταν μια από τις σημαντικότερες παραμέτρους που μπορούσαν να προσαρμοστούν για να επιτευχθεί συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is indispensable and thus a key political priority, it has to be said that this was one of the main variables whereby agreement could be reached on the financial perspective.
1.4 Παρότι αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω δύο προτάσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι η επίδρασή τους στην αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημοσιονομικής ικανότητας στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές ενδέχεται να παρεμποδιστεί ή να καθυστερήσει εξαιτίας της επικέντρωσης των προσπαθειών στην επιδίωξη τα μέτρα που λαμβάνονται να αποβαίνουν επίσης προς όφελος της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Παρότι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Άλπεων (EUSALP), εκτιμά ότι απαιτούνται συμπληρώσεις.
1.4 While the EESC welcomes the EUSALP, it does see a need for additional elements.
1.4 Παρότι οι αλλαγές που εισάγονται στο Μαρόκο τυγχάνουν θετικής αποδοχής, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρειάζονται ακόμη πολλές μεταρρυθμίσεις για να μπορεί το Μαρόκο να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα που προσφέρει πλήρεις εγγυήσεις.
1.4 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.4 Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά εν γένει τα θέματα που θίγονται στην πράσινη βίβλο και αναγνωρίζει τη σημασία της πλειονότητας των ζητημάτων που τίθενται σε δημόσια διαβούλευση, διαπιστώνει όμως πως, ενίοτε, η σειρά παρουσίασης των θεμάτων και ερωτημάτων στερείται προσανατολισμού.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ επικροτεί  εν γένει τα θέματα που θίγονται στην πράσινη βίβλο και αναγνωρίζει τη σημασία της πλειονότητας των ζητημάτων που τίθενται σε δημόσια διαβούλευση, διαπιστώνει όμως ότι η σειρά παρουσίασης των θεμάτων και ερωτημάτων στερείται ενίοτε συγκεκριμένου προσανατολισμού.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Περίπου 40 άρθρα της Συνθήκης της Λισσαβώνας αφορούν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Περιορισμός του χρόνου ομιλίας στο πλαίσιο της συζήτησης επί των γνωμοδοτήσεων
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Περισσότερο από δυο χρόνια μετά τη δημοσίευση της παραπάνω γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, υπήρξαν ορισμένες μεταβολές στο ερευνητικό πρόγραμμα ΤΕΑΧ.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Περισσότερο από δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της παραπάνω γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, υπήρξαν ορισμένες μεταβολές στο ερευνητικό πρόγραμμα του ΤΕΑΧ.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Πιο συνεπής διακυβέρνηση για μια πραγματική ΟΝΕ
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Πληθαίνουν οι αποδείξεις ότι η τροποποίηση του ETS δεν μπορεί από μόνη της να εξασφαλίσει την επιτυχή υλοποίηση μιας πολιτικής για την κλιματική αλλαγή, η οποία να επιταχύνει τη μετάβαση σε πηγές ενέργειας με χαμηλότερες ή καθόλου εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και, παράλληλα, να στηρίζει την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Πολλά άλλα θέματα χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής: η προσαρμογή στις νέες ανάγκες της αγοράς, η ενίσχυση της κινητικότητας των επαγγελματιών του κλάδου, τα εργαλεία και οι πολιτικές κατάρτισης και εκπαίδευσης και η ανάπτυξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης (πλατφόρμες crowdfunding).
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Πολλά είναι τα διδάγματα που είναι δυνατό να αντληθούν από την κρίση χρέους για τη μελλοντική διακυβέρνηση της ΕΕ.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Πολύ σημαντικές είναι τόσο η πρόσφατη σύνδεση της Συμφωνίας Περιφερειακής Συνεργασίας για την Καταπολέμηση της Πειρατείας και της Ένοπλης Ληστείας Πλοίων στην Ασία (ReCAAP) με τον Κώδικα Δεοντολογίας του Τζιμπουτί όσο και η σύναψη από την ΕΕ διμερών συμφωνιών για την ποινική δίωξη των πειρατών με την Κένυα, τις Σεϋχέλλες, τον Μαυρίκιο και άλλες χώρες.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Πολύ συνοπτικά, η κοινοτική νομοθεσία αποδίδει προς το παρόν στην ένδειξη της χώρας καταγωγής των εμπορευμάτων μία καθαρά οικονομική λειτουργία για την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών εισφορών και των διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Ποσοστό υψηλότερο του 75 τοις εκατό των παγκόσμιων ιχθυαποθεμάτων αποτελεί αντικείμενο πλήρους ή υπερβολικής εκμετάλλευσης.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited.