natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η πρόταση περιλαμβάνει όρους που θα επιτρέψουν στα εν λόγω κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αυξημένα ποσοστά συγχρηματοδότησης, χωρίς να μεταβληθούν τα συνολικά κονδύλιά τους βάσει της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Η πρόταση που υποβάλλει τώρα η Επιτροπή αποτελεί άμεση συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου της, της 8ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (COM(2006) 744 τελικό), το οποίο είχε ως αιτιολογία και ως στόχο την απλοποίηση και τη συμπλήρωση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου και κάλυπτε οκτώ οδηγίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών5.
3.1 The direct predecessor of the Commission proposal is the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM(2006) 744 final, of 8 February 2007, the grounds for and objectives of which were to simplify and complete the existing legal framework.
3.1 Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 Η πρόταση προσδιορίζει τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, κατανέμοντάς τις σε κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές αρμοδιότητες.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Η πρόταση συνιστά αναθεώρηση του υφιστάμενου νομικού και κανονιστικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια με την οποία επιδιώκεται η εξασφάλιση μιας συνεπούς και υψηλών προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας και εποπτείας.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Η πρόταση σύστασης περιλαμβάνει έναν μηχανισμό αναφοράς με βάση τον οποίο θα συγκρίνονται τα επίπεδα προσόντων των διαφόρων εθνικών συστημάτων προσόντων.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Η πρόταση της 11ης Νοεμβρίου 2011 υιοθετήθηκε από την Επιτροπή με τους ακόλουθους στόχους:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο:
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προστασία τόσο της υγείας του ανθρώπου και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος από την επικίνδυνη, ακατάλληλη  ή υπερβολική χρήση των φυτοφαρμάκων στη γεωργία και στο οικοσύστημα, με τη μείωση των κινδύνων και των δυσμενών επιπτώσεών τους "κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών".
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προστασία τόσο της υγείας του ανθρώπου και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος από την επικίνδυνη, ακατάλληλη  ή υπερβολική χρήση των φυτοφαρμάκων στη γεωργία και στο οικοσύστημα, με τη μείωση των κινδύνων και των δυσμενών επιπτώσεών τους «κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών».
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μία μεμονωμένη πτυχή των ρυθμιστικών ελλείψεων στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δηλαδή τις επιπτώσεις της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στη δράση των χρηματοπιστωτικών φορέων και στις συνέπειες της δράσης αυτής στις αγορές.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την έγκριση κανονισμού για τον περιορισμό της πρόσβασης του ευρέος κοινού σε χημικές ουσίες γενικευμένης χρήσης οι οποίες όμως μπορούν να χρησιμοποιηθούν και καταχρηστικά ως πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει στους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες οξικού ανυδρίτη –δηλαδή στις επιχειρήσεις που αγοράζουν την εν λόγω ουσία για τις δικές τους εσωτερικές χρήσεις ή διεργασίες στην επικράτεια της ΕΕ– τις απαιτήσεις καταχώρισης που ισχύουν ήδη για τους παρασκευαστές, τους διανομείς και τους εμπόρους οξικού ανυδρίτη.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην προστασία των ΔΔΙ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής σέβεται πλήρως το περιεχόμενο των κωδικοποιούμενων κειμένων.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (2004/919/ΕΚ) 5.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (2004/919/ΕΚ)5.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να παράσχει στους παραγωγούς κατάλληλα εργαλεία προκειμένου να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των προϊόντων διασφαλίζοντας συγχρόνως την προστασία τους από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, είναι ένα σημαντικό βήμα στο πλαίσιο μίας δέσμης αποφάσεων σχετικά με την ποιότητα.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει, για πρώτη φορά, μορφή κανονισμού και όχι οδηγίας για λόγους απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι οι αρχές που τη διέπουν θα εφαρμόζονται και θα τηρούνται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποσκοπεί στη θέσπιση ενός πιο συμπαγούς λογιστικού συστήματος μέσω του οποίου ενσωματώνονται στην ενωσιακή νομοθεσία οι συστάσεις διεθνών συμφωνιών.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, που εγκρίθηκε την 29η Ιουνίου, ορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο, τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της χρηματοδότησης της ΚΑλΠ και της ΟΘΠ και βεβαίως την  υλοποίησή τους.
3.1 The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, adopted on 29 June 2011, sets the budgetary framework and main orientations for funding the CFP and the IMP so that they can achieve their goals.
3.1 Η πρόταση, η οποία επιδιώκει να δείξει την αλληλεγγύη της ΕΕ προς τους εργαζομένους που απολύονται εξαιτίας απότομων αλλαγών στις τάσεις του παγκόσμιου εμπορίου, βασίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2005.
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Η πρώτη άτυπη σύνοδος των αρμόδιων για τη χωροταξία και γενικά για τις εδαφικές πολιτικές υπουργών πραγματοποιήθηκε στη Nantes, το 1989.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Η πτώση της παραγωγής που βασίζεται σε εξειδικευμένους τεχνίτες και σε βιοτέχνες, σε συνδυασμό με την αύξηση του τομέα των υπηρεσιών, έχουν ως συνέπεια οι εργοδότες του 21ου αιώνα να αποδίδουν πλέον μεγαλύτερη βαρύτητα στον «χαρακτήρα» ή στις «εγκάρσιες» και «μεταβιβάσιμες» δεξιότητες.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Η πτώση της παραγωγής που βασίζεται σε εξειδικευμένους τεχνίτες και σε διάφορα επαγγέλματα, αντίθετα, η άνθηση του τομέα των υπηρεσιών, έχουν ως συνέπεια οι εργοδότες του 21ου αιώνα να αποδίδουν πλέον μεγαλύτερη βαρύτητα στον «χαρακτήρα» και στις «εγκάρσιες» και «μεταβιβάσιμες» δεξιότητες των εργαζομένων.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση είναι σημαντική από άποψη πολιτικής εξαιτίας του δυναμικού της να αποβεί κινητήρια δύναμη ανάπτυξης και απασχόλησης και, συνεπώς, ισχυρός συντελεστής στη στρατηγική της Λισαβόνας, εφόσον καταστεί δυνατό να υπερνικηθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί στην καινοτομία.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση είναι σημαντική από άποψη πολιτικής εξαιτίας του δυναμικού της ώστε να αποβεί κινητήρια δύναμη ανάπτυξης και απασχόλησης, και συνεπώς ισχυρός συντελεστής στη στρατηγική της Λισαβόνας, εφόσον καταστεί δυνατό να υπερνικηθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί στην καινοτομία.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Η ρυθμιστική συνεργασία αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες της TTIP –οι άλλοι δύο είναι η πρόσβαση στην αγορά και οι κανόνες της αγοράς– και αποτελείται από τέσσερα στοιχεία: οριζόντιες πτυχές (περιλαμβάνει αφενός μια ενότητα για τη «ρυθμιστική συνοχή» ή τις «ορθές ρυθμιστικές πρακτικές» και αφετέρου, μια ενότητα για τη «ρυθμιστική συνεργασία» μεταξύ ρυθμιστικών αρχών), τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, ασφάλεια τροφίμων και υγεία των ζώων και των φυτών, καθώς και τομεακά παραρτήματα.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Η σήμανση «βιωσιμότητας», με διάφορες μορφές, έχει πλέον καταστεί τμήμα του καταναλωτικού τοπίου.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Η σημαντικότερη λέξη στην Ευρώπη είναι πλέον η συντροπικότητα, δηλαδή η βελτιστοποίηση κάθε μέσου μεταφοράς και η προώθηση της καλύτερης δυνατής συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότερης δυνατής διάδρασης μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Η σημασία της S2R
3.1 Importance of S2R
3.1 Η σημασία της επικύρωσης υποβαθμίσθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό, ενώ φαίνεται να έπεσαν στη λήθη όλα όσα επιτεύχθηκαν προηγουμένως.
3.1 The significance of the ratification affair has been severely underestimated; what happened last time seems to have almost been forgotten.
3.1 Η σημασία της τεχνολογίας των πληροφοριών για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία ενέκριναν ένα πολυετές πρόγραμμα (2004-2006)6 για την αποτελεσματική εισαγωγή των ΤΠΕ στα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρώπης.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Η σημασία της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών και των ψηφιακών υπηρεσιών
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Η σημασία του διαστήματος για τη βελτίωση των γνώσεων, την αύξηση της ευημερίας και της οικονομικής ισχύος και την τόνωση της καινοτομίας είναι τεράστια.
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Η σημασία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων για τον εφοδιασμό της ΕΕ με τρόφιμα υψηλής ποιότητας
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Η σημερινή κατάσταση σε επίπεδο ΕΕ
3.1 The current situation within the EU
3.1 Η σημερινή κατάσταση των δημοσίων μεταφορών στις χώρες διεύρυνσης της ΕΕ
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Η σκοπιμότητα ενδεχόμενης ενέργειας της Επιτροπής (σημείο I του ΠΒ)
3.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
3.1 Η σταθερότητα των τιμών κατά τη μετάβαση του ευρώ
Price stability on the occasion of the changeover to the euro
3.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ2, η στρατηγική της ΕΕ για την αποτελεσματική χρήση των πόρων3, η στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες4 και η στρατηγική της ΕΕ για την καινοτομία5 προωθούν τα εξής:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ2, η στρατηγική της ΕΕ για την αποτελεσματική χρήση των πόρων3, η στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες4, η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων5 και η στρατηγική της ΕΕ για την καινοτομία6 προωθούν τα εξής:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Η στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στηρίζεται, για την εφαρμογή της, σε ένα μέσο το οποίο περιέχεται στην πρόταση οδηγίας που εξετάζουμε.
3.1 The proposed Directive includes an instrument for the implementation of the strategy for conservation and protection of the marine environment.
3.1 Η στρατηγική περιλαμβάνει συνολικά 6 σαφώς καθορισμένους ειδικούς στόχους με συνολικά 20 δράσεις.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Η στρατηγική σημασία του τουρισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία έχει αναγνωριστεί από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, τόσο σε επίσημες όσο και ανεπίσημες δηλώσεις για το θέμα, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος του, να μεταφερθεί το μήνυμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να δοθεί ισχυρή ώθηση στον τομέα.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Η στρατηγική σημασία του τουρισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία έχει αναγνωριστεί από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, τόσο σε επίσημες όσο και ανεπίσημες δηλώσεις, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος του, να μεταφερθεί το μήνυμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να δοθεί ισχυρή ώθηση στον τομέα.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη υιοθετήθηκε την άνοιξη του 2001 σε ατμόσφαιρα ευφορίας.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Η στρατηγική της Λισαβόνας υπήρξε μέσο καθοριστικής σημασίας για την προώθηση των κοινών στόχων των 27 κρατών μελών.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι ευρύτερα γνωστή, με λίγα λόγια, ως δέσμευση να καταστεί η Ευρώπη μέχρι το 2010 η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας επιδιώκει την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης στην Ευρώπη, μέσω της ενίσχυσης της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία, της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και της βελτίωσης της διακυβέρνησης, στο πλαίσιο μιας κοινωνίας της γνώσης προσαρμοσμένης στις προσωπικές επιλογές ανδρών και γυναικών.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας υπήρξε μέσο καθοριστικής σημασίας για την προαγωγή κοινών στόχων μεταξύ των 27 κρατών μελών.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Η συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα της ανάπτυξης άλλων μέσων μέτρησης εκτός του ΑΕγχΠ διεξάγεται προς το παρόν σε πολλά μέτωπα.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές συμπράξεις βιομηχανικής ανάπτυξης δεν μπορεί να είναι παραγωγική και αποδοτική αν δε συνοδεύεται από θεματολόγιο για την αξιοπρεπή εργασία που θα εμμένει απαρέγκλιτα στην εκπλήρωση των όρων εργασίας όσον αφορά τις νεοδημιουργηθείσες θέσεις εργασίας ή εκείνες που θεωρούνται ως νεοδημιουργηθείσες.
3.1 The private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development can only be productive and effective if it goes hand in hand with a decent work agenda that is uncompromising on ensuring decent working conditions in the jobs that are created or have supposedly been created.
3.1 Η συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν ολοκληρώνουν τα εθνικά τους προγράμματα ερευνών δεσμευόμενα σε ένα κοινό πρόγραμμα.
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Η συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης υποδηλώνει ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ολοκληρώνουν τα εθνικά τους προγράμματα ερευνών δεσμευόμενα σε ένα κοινό πρόγραμμα.
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
3.1 Private sector involvement
3.1 Η συμπεριφορική οικονομία (Behavioral Economics) θεωρεί ότι οι παραδοσιακές δημόσιες πολιτικές ενδέχεται να μην επαρκούν για να συμβάλουν στην εξέλιξη της συμπεριφοράς, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες διαστάσεις που μπορούν να επηρεάζουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
3.1 In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
3.1 Η συμπεριφορική οικονομία (Behavioral Economics) θεωρεί ότι τα παραδοσιακά εργαλεία των δημόσιων πολιτικών ενδέχεται να μην επαρκούν για να συμβάλουν στην εξέλιξη της συμπεριφοράς, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες πτυχές που μπορούν να επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων.
3.1 In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
3.1 Η συνεχής αύξηση του ποσοστού των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται στα καινοτόμα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας τοποθετεί τον κλάδο των νανοτεχνολογιών στους κλάδους που έχουν στρατηγική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Η συνολική αξία της λιανικής αγοράς πώλησης προϊόντων καπνού ανέρχεται σε 136 δισεκατομμύρια ευρώ.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Η συντροπικότητα είναι πλέον το σύνθημα της Ευρώπης, δηλαδή η βελτιστοποίηση κάθε μέσου μεταφοράς και η προώθηση της καλύτερης δυνατής συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότερης δυνατής διάδρασης μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Η σύσταση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής περιλαμβάνεται στα μέτρα που προβλέπονται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση, με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης και της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
3.1 The establishment of a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration.
3.1 Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας δεν συνιστά υποχρέωση, αλλά δυνατότητα.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.