natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Η διακρατική διάσταση, που χαρακτηρίζει τις προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες (ιδίως της EQUAL), πρέπει να θεωρηθεί εκ νέου ως βασική αρχή της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να εξασφαλίσει όχι μόνο την ευρωπαϊκή προσέγγιση, αλλά επίσης (και κυρίως) μια πιο αλληλέγγυα προσέγγιση και αυτό στον βαθμό που η αλληλεγγύη δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη από τη νέα εγκάρσια προσέγγιση ( mainstreaming) για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Η εκτίμηση αντικτύπου, στην οποία προέβη η Επιτροπή, δεν προσδιόρισε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας όσον αφορά το οινόπνευμα λόγω διασυνοριακών δραστηριοτήτων, όπως η έκθεση σε διασυνοριακές εισαγωγές από ιδιώτες και η διασυνοριακή διαφήμιση.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Η εμπειρία που έχουν αποκτήσει οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα μπορεί να συμβάλει σε μια πιο ολοκληρωμένη και αναλυτική αξιολόγηση της πολιτικής για το άσυλο, η οποία δικαιολογημένα αμφισβητείται στον απόηχο των πρόσφατων πολιτικών γεγονότων σε χώρες που βρίσκονται κοντά στην ΕΕ.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Η εναλλακτική πρόταση της Επιτροπής για αυτόματη ανανέωση της εξουσιοδότησης της Επιτροπής δεν θα αποτελούσε μικρότερη προσβολή του πρωτογενούς Ευρωπαϊκού Δικαίου σε σχέση με την επ’ αόριστον διάρκεια της εξουσιοδότησης.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Η ενεργειακή ασφάλεια, η αλληλεγγύη και η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την επιτυχία της Ενεργειακής Ένωσης, σε έναν ιδιαιτέρως ασταθή κόσμο, από άποψη ενεργειακής γεωπολιτικής.
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Η ενθάρρυνση της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης στην επικράτεια της ΕΕ, η κινητοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να αυξήσουν τις δαπάνες τους στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) εντός της ΕΕ και η προσέλκυση νέων επενδυτών από χώρες εκτός ΕΕ πρέπει να αποτελέσουν θέματα μείζονος προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Η ενθάρρυνση της ανάληψης εθελοντικής δράσης
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Η επίβλεψη διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες και εφαρμόζουν τυχόν αναγκαίες κυρώσεις.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Η εργασία και η μάθηση επικαλύπτονται όλο και περισσότερο στην κοινωνία της γνώσης.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Η ευελιξία του εγχειριδίου απορρέει από την επιθυμία να εξασφαλιστεί ο καθολικός χαρακτήρας και η ευρεία εφαρμογή του, ανεξαρτήτως των σημαντικών πολιτιστικών και κοινωνιακών διαφορών που υπάρχουν ανά τον κόσμο.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Η καθυστέρηση με την οποία η Ευρώπη θα ολοκληρώσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία, 30 μήνες μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες, αν όλα πάνε καλά και δεν υπάρξουν ιδιαίτερες αντιθέσεις, τιμωρεί τις εταιρείες και το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο στα μάτια των διεθνών επενδυτών δεν καταφέρνει να αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης, λόγω των διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και της αναποτελεσματικότητας του νομοθετικού μοντέλου.
3.13 The delay with which Europe will complete its reform process – thirty months after the United States if all goes well and barring any significant disagreement – penalises companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.13 Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας απαιτεί στενή συνεργασία τόσο μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ.
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να αναλάβει αποφασιστικό ρόλο για την ανοικοδόμηση μιας νέας προοπτικής για σφαιρική και συντονισμένη δράση, που μέχρι τώρα παρεμποδιζόταν από τις μονομερείς στάσεις και από τις διεθνείς πολιτικές διαφωνίες, στο πιο πρόσφατο παρελθόν.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Η κοινωνική οικονομία (που αποκαλείται επίσης «κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία») κατέχει ολοένα και περισσότερο σημαντική θέση στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ, που προάγει ιδίως τους συνεταιρισμούς στον αγροδιατροφικό τομέα.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Η κοινωνική οικονομία (που καλείται επίσης «κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία») κατέχει ολοένα και περισσότερο σημαντική θέση στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ, που προάγει ιδίως τους συνεταιρισμούς στον αγροδιατροφικό τομέα.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Η μεγαλύτερη έλλειψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του «πλαισίου δράσης» που περιγράφεται σ' αυτήν είναι ότι, για άλλη μια φορά, δεν ορίζονται πραγματικά σαφείς στόχοι και ορόσημα, ούτε περιγράφεται η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίησή τους, παρά το γεγονός ότι η ίδια Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει αυτό.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Η μεγαλύτερη έλλειψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του «πλαισίου δράσης» που περιγράφεται σε αυτήν είναι ότι, για άλλη μια φορά, δεν ορίζονται πραγματικά σαφείς στόχοι και ορόσημα, ούτε περιγράφεται η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίησή τους, παρά το γεγονός ότι η ίδια Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει αυτό.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Η μετάβαση προς την κυκλική οικονομία πρέπει να έχει θετικά αποτελέσματα στην επιχειρηματική κοινότητα.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Η νομοθεσία περί φυτικού αναπαραγωγικού υλικού χρειάζεται αναθεώρηση, καθώς οι οδηγίες που αναφέρονται στην πρόταση είναι παρωχημένες, έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές, και δεν είναι συνεπείς προς τη συλλογιστική και την προσέγγισή που ακολουθούν: είναι συγκεχυμένες και τα κράτη μέλη συχνά δυσκολεύονται να τις κατανοήσουν προκειμένου να τις μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο, πράγμα που με τη σειρά του δημιουργεί στρεβλώσεις μεταξύ των φορέων της αγοράς, καθώς οι οδηγίες επηρεάζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες οι εν λόγω φορείς εργάζονται.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
3.13 Η οικειοθελής αποχώρηση δεν πρέπει να συγχέεται με την αναστολή του δικαιώματος ενός κράτους μέλους να ανήκει στην Ένωση, εφόσον διαπιστωθεί σοβαρή και διαρκής παραβίαση των αρχών και αξιών της Ένωσης από το εν λόγω κράτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ (σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ.)6.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Η παραγωγή και η χρήση οχημάτων που να σέβονται περισσότερο τα όρια σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους συνιστούν καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την επίτευξη των στόχων που θέτει η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία13.
3.13 Production and use of vehicles which comply better with atmospheric pollutant limits represent an essential factor in the attempt to achieve the objectives set by the relevant European legislation13.
3.13 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν πρόκειται να πραγματευθεί ξανά αυτά τα θέματα.
3.13 The present opinion is not discussing these topics again.
3.13 Η πλέον καίρια ενότητα του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών είναι η ενότητα η οποία είναι αφιερωμένη στην ανάλυση και στην ταξινόμηση των ομάδων συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Η προσέγγιση με επίκεντρο την αγορά προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα είναι επαρκώς ελκυστικό για τους καταναλωτές και τον τομέα του λιανικού εμπορίου, καθώς και ότι το κόστος για τον παραγωγό αντισταθμίζεται με την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και τις υψηλότερες τιμές.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Η προώθηση νέων τεχνολογιών πρέπει να βασίζεται στις αρχές της πρόσβασης και της κοινωνικής ένταξης όλης της «κοινότητας μάθησης», δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα διαφορετικά κοινωνικά υπόβαθρα των σπουδαστών και στα διάφορα είδη επαφής με ψηφιακό περιβάλλον που πηγάζουν από αυτά τα υπόβαθρα.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Η πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή ερευνών ή την άσκηση διώξεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν πρέπει να εξαρτάται μόνον από καταγγελία των θυμάτων.
3.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.13 Η ρύθμιση του δικαιώματος απεργίας προβλέπει τη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου υπηρεσιών σε περίπτωση απεργίας.
3.13 Regulation of the right to strike provides for minimum services in the case of a strike.
3.13 Η συζήτηση σχετικά με την αποψίλωση του τροπικού δάσους στον Αμαζόνιο ή στην Ινδονησία έχει γι αυτό θεμελιώδη σημασία.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Η συμμόρφωση με την υποχρέωση πρόβλεψης μπορεί να αποφέρει τεράστια οφέλη για τα άτομα με αναπηρία, προκρίνοντας τις ανάγκες τους πριν αυτές πραγματικά προκύψουν.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Η συμμόρφωση με την υποχρέωση πρόβλεψης της προσβασιμότητας μπορεί να αποφέρει τεράστια οφέλη για τα άτομα με αναπηρίες, προκρίνοντας τις ανάγκες τους πριν αυτές πραγματικά προκύψουν.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Η υπερεκμετάλλευση των πόρων μας γίνεται σε βάρος του γενικού συμφέροντος.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Η φαρμακευτική βιομηχανία είναι μοναδική, όχι μόνο διότι δημιουργεί άμεση απασχόληση για 700.000 άτομα και έμμεση απασχόληση για πολλά άλλα, αλλά και διότι τα προϊόντα της δημιουργούν με μοναδικό τρόπο τις συνθήκες για μία υγιή και παραγωγική κοινωνία.
3.13 The pharmaceutical industry is unique in as far as it not only provides direct employment to 700 000 people and indirect employment to many others, but also its products are a unique enabler of a healthy and productive society.
3.13 Η χαλυβουργία στην ΕΕ αποτελεί μια ενεργειοβόρα βιομηχανία που είναι αναγκασμένη να προμηθεύεται επί του παρόντος ενέργεια σε υψηλές τιμές σε σχέση με τους περισσότερους διεθνείς ανταγωνιστές της.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Η ύπαρξη ενός καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου, με τη συστηματική διενέργεια διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τις ΜΜΕ και τον ευρύτερο κύκλο ενδιαφερομένων, θα περιορίσει τις λειτουργικές δαπάνες και τους κινδύνους, θα αυξήσει την απόδοση και τη ροή επιχειρηματικών κεφαλαίων και θα βελτιώσει τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 Θα ήταν επίσης ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθεί η ΕΑΒ ως πολλαπλασιαστικός συντελεστής για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Θα πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων φορέων, των εκπροσώπων των επιχειρήσεων (δηλαδή των εμπορικών επιμελητηρίων, των ενώσεων υπεράσπισης των συμφερόντων των ΜΜΕ, των ομοσπονδιών επιχειρήσεων και κλάδων).
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Θα πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων φορέων, των εκπροσώπων των επιχειρήσεων (δηλαδή των εμπορικών επιμελητηρίων, των ενώσεων υπεράσπισης των συμφερόντων των ΜΜΕ, των ομοσπονδιών επιχειρήσεων και κλάδων).
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Κάθε κυβερνητική βαθμίδα έχει τις δικές της ευθύνες.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Καθώς ο στόχος της οδηγίας δεν είναι να αυξηθεί με τα προτεινόμενα διόδια και τέλη η συνολική φορολογική επιβάρυνση, αλλά να αναπροσαρμοστεί το σημερινό σύστημα φορολόγησης της δραστηριότητας των οχημάτων οδικών εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ φρονεί η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει μία μέθοδο που να εγγυάται ότι το μέσο ύψος των νέων τελών θα είναι ίσο με τις πραγματικές αντισταθμίσεις που πρέπει να γίνουν με ήδη εισπραττόμενους φόρους.
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλισθεί κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο  να διευκρινιστεί σε ποιο  ύψος, ανά περίπτωση,   ανέρχεται η αποζημίωση.
3.13 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need, first of all, to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.13 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών υπήρξαν γεγονότα, δηλώσεις και πολιτικές αποφάσεις τις οποίες η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία, σαν μια παλιά και γνωστή ευρωπαϊκή ασθένεια που εξαπλώνεται και πάλι στην Ευρώπη: η ξενοφοβία και ο εθνικιστικός αποκλεισμός.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, επήλθε μεταβολή της διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, κυρίως προς όφελος του τομέα λιανικού εμπορίου και ορισμένων πολυεθνικών εταιρειών εις βάρος των προμηθευτών, και ιδίως των γεωργών.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν επίσης την συμμετοχή των διεθνών εταίρων από την Αμερική και την Αφρική.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Κατά τον ίδιο τρόπο, η μεταφορά της εταιρικής έδρας δεν θα πρέπει να αποτελεί στην πράξη για τις SPE μία μέθοδο αποφυγής της τήρησης των οιωνδήποτε νομικών κανόνων στους οποίους υπόκεινται.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Κατόπιν των παραπάνω -μάλλον επικριτικών- παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει και κάποια θετικά στοιχεία.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Κατόπιν των παραπάνω -μάλλον επικριτικών- παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει και ορισμένα θετικά στοιχεία.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Κοινωνία των πολιτών: η συμμετοχική διάσταση χρήζει σθεναρής ενίσχυσης
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Κοινωνία των πολιτών: η συμμετοχική διάσταση χρήζει σθεναρής ενίσχυσης.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε άλλες πτυχές της αγοράς των βιολογικών σπόρων.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Κρίνεται σκόπιμο να τεθεί ως ερώτημα εάν οι απαντήσεις που προέρχονται συνολικά από τις αρχές διαφόρων χωρών είναι ομοιογενείς και συνεκτικές, δεδομένου ότι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα προκλήθηκε από την ασυμμετρία ρυθμίσεων στις διάφορες χρηματοπιστωτικές αγορές.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Κρίνουμε ότι είναι σημαντική η ταχύτερη δυνατή έναρξη των μειζόνων προγραμμάτων επενδύσεων από την ΕΕ που να αποσκοπούν στην ενίσχυση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ τα τελευταία χρόνια ή που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον στόχο της θέσπισης "καλών νόμων", με έμφαση στην απλότητα και τη σαφήνεια.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Λόγω αυτής της τάσης, ο δημογραφικός δείκτης εξαρτώμενων ηλικιωμένων στην ΕΕ προβλέπεται να αυξηθεί μέχρι το 2060 από 26 % σε περισσότερο από 52,5 %.
3.13 As a result of this trend, the demographic old-age dependency ratio is projected to increase from 26% to more than 52.5% in the EU by 2060.
3.13 Λόγω της έντονης διόγκωσης της νομοθεσίας, παρατηρείται αύξηση του αθέμιτου ανταγωνισμού που οφείλεται σε προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τους κανόνες.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Λόγω των πρόσφατων και των συνεχιζόμενων ταραχών σε πολλές χώρες του ΟΠΕΚ, σε συνδυασμό με το πυρηνικό ατύχημα στη Φουκουσίμα, οι στάσεις όσον αφορά τις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή έχουν σαφώς μεταβληθεί.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 Μέχρι πρόσφατα, οι μεσογειακές τρίτες χώρες δεν περιελάμβαναν τη γεωργία στις πολιτικές προτεραιότητές τους, και διοχέτευαν προς άλλους τομείς τους πόρους που χορηγούν η ΕΕ και άλλες διεθνείς οργανώσεις ως συνεργασία για την ανάπτυξη7, ακολουθώντας μια βραχυπρόθεσμη θεώρηση η οποία εμπόδισε την γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Μία από τις δημοφιλείς εναλλακτικές ουσίες του DCM ως διαλύτη, η μεθυλο-2 πυρρολιδόνη (NMP), χαρακτηρίστηκε πρόσφατα ως «τοξική για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2», γεγονός που θα οδηγήσει σε απαγόρευση των πωλήσεων των σκευασμάτων που την περιέχουν στο ευρύ κοινό (αλλά όχι σε επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς χρήστες).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).