natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και πολλά κοινωνιακά και κρατικά χαρακτηριστικά αναμιγνύονται με τις μεμονωμένες επιχειρήσεις, η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας χρειάζεται κίνητρα για να υλοποιηθεί από τις πολυάριθμες επιχειρήσεις κάθε τοποθεσίας, από τις πολυεθνικές μέχρι τις τοπικές ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Whilst many societal and Government features interplay with individual establishments, the achievement of the Lisbon goals call for a motivation to succeed in the many businesses in every locality, ranging from multinationals to local SMEs or micro-enterprises.
Αν και πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη να μετατοπιστεί η φορολογία από την εργασία προς άλλους τομείς και να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα, η πρόοδος υπήρξε βραδεία.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Αν και πολλά κράτη μέλη κάνουν λόγο για την ανάγκη δημοσίευσης όλων των θέσεων εργασίας των ΔΥΑ σε μια κοινή ευρωπαϊκή πλατφόρμα έως το 2005, ωστόσο λίγα είναι αυτά που επισημαίνουν ρητά την πρόθεσή τους να κινηθούν προς την κατεύθυνση αυτή (Γερμανία, Σουηδία, Πορτογαλία, Δανία).
While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
Αν και πολλά ναυπηγεία εξακολουθούν να είναι ικανοποιητικά απασχολημένα με τις παραγγελίες που είχαν δοθεί το 2000 (και νωρίτερα), υπάρχει αυξημένη ανησυχία σχετικά με την κατάσταση μετά το 2003, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι περισσότερες από τις προηγούμενες παραγγελίες.
Although many shipyards are still well occupied with the orders placed in 2000 (and earlier), there is an increasing uneasiness about the situation after 2003 when most of the previous orders will have been completed.
Αν και πολλά προγράμματα διαχειριστικής κατάρτισης στον τομέα των γεωργικών επιχειρήσεων τόνισαν, γενικά, τη σημασία της διαχείρισης της ποιότητας, ένα περισσότερο εστιασμένο στο ζήτημα αυτό έργο παρέχει άμεσες συμβουλευτικές υπηρεσίες και συμβουλές σε δέκα από τις μεγαλύτερες γαλακτοκομικές εταιρίες της Λιθουανίας.
While several management training programmes for the agribusiness sector have stressed the importance of quality management more generally, a further dedicated project is providing direct consultancy and advice to ten of the largest dairy companies in Lithuania.
Αν και πολλά σημεία της τροπολογίας 56 αντανακλούν τις θέσεις αυτές, το κείμενο είναι υπερβολικά λεπτομερές και αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα σε έναν νομικά δεσμευτικό κανονισμό.
Although many of the points in Amendment 56 reflect these positions, the text is too detailed and this could cause problems in a legally binding regulation.
Αν και πολλές από τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης θα πραγματοποιηθούν σε μικρό επίπεδο, εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, ο κανονισμός θα μπορέσει να εξασφαλίσει πιο ευνοϊκό πλαίσιο για την παροχή αποδοτικής και αποτελεσματικής συνδρομής.
Whilst many of the management reforms will take place at the micro-level outside the scope of the regulation, the regulation could nonetheless provide a framework more conducive to the provision of efficient and effective assistance.
Αν και πολλές πτήσεις είναι πλήρεις, οι επιβάτες που κάνουν χρήση πολλών αεροδρομίων, είναι, κατά μέσο όρο, μόλις 68 ανά αεροσκάφος.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Αν και πολλές χώρες αποδεικνύουν ότι αναγνωρίζουν τη σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, για παράδειγμα στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή προσεγγίσεων διπλού συστήματος, η αναγνώριση αυτή δεν είναι τόσο προφανής στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες.
While many countries demonstrate recognition of the importance of shared ownership by social partners, for example in designing and implementing dual-system approaches, this recognition is less evident in acceding and candidate countries.
Αν και πολλές χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς κατά το παρελθόν έτος, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι τέτοιες ώστε καμία δεν θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής Επιτροπής, η οποία λήγει στα τέλη του 2019.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Αν και πολλοί ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι, για την αντιμετώπιση αυτής της ζημίας, πρέπει να γίνεται χρήση των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ, αυτά τα εργαλεία θα εντόπιζαν μόνο την απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών σε περιορισμένες περιπτώσεις.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Αν και πολλοί θα συνεχίσουν να απεγκλωβίζονται από την έσχατη ένδεια, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγάλη έμφαση στην καταπολέμηση της φτώχειας, ώστε να καταστούν τα επιτεύγματα αμετάκλητα.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Αν και πολλοί κατασκευαστές έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των προϊόντων τους, ωστόσο εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ χιλιάδες νέα προϊόντα με χαμηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις, προϊόντα, τα οποία, εν τούτοις, θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους με μικρό ή και με καθόλου κόστος.
While many manufacturers have made substantial efforts to reduce the environmental impact of their products, thousands of new products showing a poor environmental performance continue to be put on the EU market although they could perform better at little or no cost.
Αν και πολλοί παραγωγοί είναι ήδη ανταγωνιστικοί ή θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους χάρη στα νέα μέτρα που προτείνονται με τη μεταρρύθμιση, ορισμένοι βρίσκονται σήμερα σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Αν και πολυάριθμα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν τη χρησιμότητα της δημιουργίας αυτού του μηχανισμού, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση των επενδυτών και των αναλυτών, πρέπει να μελετηθεί η σχέση κόστους/οφέλους της δημιουργίας και της διατήρησής του.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Αν και πολυάριθμα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν τη χρησιμότητα της δημιουργίας αυτού του μηχανισμού, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση των επενδυτών και των αναλυτών, πρέπει να μελετηθεί η σχέση κόστους/οφέλους της δημιουργίας και της συντήρησής του.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Αν και πολύ διαφορετικές ως προς τη φύση τους, οι δράσεις έχουν κοινά στοιχεία όπως το δικαίωμα των εργαζομένων να συμμετέχουν στη συνεχή κατάρτιση και η καθιέρωση συστημάτων εξέλιξης της σταδιοδρομίας και πλαισίων αξιολόγησης των επαγγελματικών προσόντων.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Αν και πολύ διαφορετικές ως προς τη φύση τους, οι δράσεις έχουν κοινά στοιχεία όπως το δικαίωμα όλων των εργαζομένων να συμμετέχουν στη συνεχή κατάρτιση και η καθιέρωση συστημάτων εξέλιξης της σταδιοδρομίας και πλαισίων αξιολόγησης των επαγγελματικών προσόντων.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Αν και πολύ πρόσφατη, αυτή η νέα πολιτική της ΕΕ έχει ήδη αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετωπίζει τους θαλάσσιους και τους παράκτιους πόρους της.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Αν και πολύ συχνά υπερτονίζεται ο πιθανός αρνητικός αντίκτυπος, το πλαίσιο ενθαρρύνει επίσης τον εντοπισμό πιθανών συνεργιών και τις πιθανές θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη, πέραν του κεντρικού τομεακού στόχου των πολιτικών.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Αν και πράγματι αρκετά πολύπλοκο για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, δεν θα ήταν σκόπιμη η επαναφορά είτε του γενικού κανόνα είτε του κανόνα των αποστάσεων που έχουν διανυθεί.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Αν και πρέπει ακόμη να εξετασθούν πιο αναλυτικά οι ακριβείς περιστάσεις και οι πραγματικές διαστάσεις του προβλήματος της απάτης, οι πληροφορίες που έχουν ήδη παράσχει πολλά κράτη μέλη υπαγορεύουν την ταχεία λήψη μέτρων και την αναφορά τους στην παρούσα πρόταση, η οποία αποτελεί, σε πρώτη φάση, προσωρινό μόνο μέτρο.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Αν και πρέπει επίσης να αναμένεται μεσοπρόθεσμα ορισμένη μείωση των εκπομπών από τις μεταφορές, οι προγνώσεις συμφωνούν ότι δεν είναι δυνατή η μείωση σε ανεκτά επίπεδα μόνο με τεχνικές βελτιώσεις στις μηχανές και καταλύτες καυσαερίων.
Although traffic pollution can be reduced to some extent in the medium term, the general forecast is that it will not be possible to reduce emissions to an acceptable level merely by technical improvements to engines and catalytic converters.
Αν και πρέπει επίσης να αναμένεται μεσοπρόθεσμα ορισμένη μείωση των εκπομπών από τις μεταφορές, οι προγνώσεις συμφωνούν ότι δεν είναι δυνατή η μείωση σε ανεκτά επίπεδα μόνο με τεχνικές βελτιώσεις στις μηχανές και καταλύτες καυσαερίων.
Although traffic pollution can be reduced to some extent in the medium term, the general forecast is that it will not be possible to reduce emissions to an acceptable level merely by technical improvements to engines and catalytic convertors.
Αν και πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές περιβαλλοντικές αρχές, που είναι πρωτίστως αρμόδια για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, έχουν καταβάλει προσπάθειες για την εφαρμογή και την επιβολή των περιβαλλοντικών κανόνων, αυτό δεν ήταν αρκετό για να εξαλειφθούν τα κενά εφαρμογής.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Αν και πρέπει να αποφευχθεί η παγίδα της εύκολης δημαγωγίας όσον αφορά το διοικητικό κόστος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, το οποίο είναι σαφώς χαμηλότερο από αυτό των εθνικών δημόσιων διοικήσεων (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν απασχολεί περισσότερους υπαλλήλους απ' ό,τι ο δήμος του Παρισιού!), η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν μέτρα ώστε να φανεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στις διοικητικές περικοπές στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη.
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Αν και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα όσον αφορά τα δικαιώματα, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για το κατά πόσον ένα προαιρετικό σύστημα θα είναι αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της κοινωνικής υπευθυνότητας.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Αν και πρέπει να διατηρηθεί ένα περιθώριο χειρισμών, πρέπει να αποφευχθούν αλλαγές πριν από το 2006, όταν θα πραγματοποιηθεί η ενδιάμεση αξιολόγηση σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
While a margin of manoeuvre has to be kept, changes should be avoided until 2006, when an intermediate evaluation will be undertaken in accordance with the Barcelona European Council conclusions.
Αν και πρέπει να ελπίζεται ότι οι δοκιμές σε κύτταρα χωρίς τη χρησιμοποίηση ζώων ή με τη χρήση ηλεκτρονικών προσεγγίσεων (QSAR) θα αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατόν, πρόκειται ωστόσο για μεθόδους που θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να γίνουν δεκτές από τους ενδιαφερόμενους ή να εγκριθούν από τα ρυθμιστικά σώματα.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Αν και πρέπει να επαινεθεί αυτή η εξέλιξη, η ΟΚΕ εξακολουθεί, εντούτοις, να φοβάται ότι έχει δημιουργηθεί ένα χάσμα ίσως και 18 περίπου μηνών κατά μέσο όρο μεταξύ της εκκαθάρισης των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου και της έναρξης των προγραμμάτων της περιόδου 1994-99.
Whilst that achievement is to be welcomed, the Committee remains concerned that a gap of probably some eighteen months on average arose between the winding‑down of programmes for the preceding period and the setting‑up of programmes for the 1994/99 period.
Αν και πρέπει να θεωρείται ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται στην απόσπαση εργαζομένων, αμφισβητείται η σκοπιμότητά της: οι διαδικασίες που οδηγούν σε μια εκτελεστή απόφαση θεωρούνται πολύ χρονοβόρες και δεν καλύπτουν την πλειονότητα των διασυνοριακών καταστάσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την προσωρινή και συχνά βραχύβια φύση της απόσπασης.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Αν και πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την απλούστευση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, οι συστάσεις SLIM πρέπει να διαφυλάσσουν τα ουσιαστικά στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου και να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους καταναλωτές και την προστασία του περιβάλλοντος.
Whilst every effort must be made to simplify the Community legislative framework, SLIM recommendations must safeguard the essential elements of the acquis communautaire and ensure a high level of safety for consumers and protection of the environment.
Αν και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορα στοιχεία κατά τον καθορισμό των τελών, το ποσόν που χρεώνεται στους χρήστες πρέπει να αντικατοπτρίζει το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Even though a number of elements have to be taken into account when determining fees, the amount charged to the users should reflect the cost of the service rendered.
Αν και πριν από δέκα χρόνια η ΕΕ είχε θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τη λύση στα προβλήματα της Καραϊβικής, σήμερα υπάρχει η εντύπωση ότι οι σχέσεις ΕΕ-Καραϊβικής είναι τεταμένες, και αυτή η κατάσταση επηρεάζεται επίσης από τις αναπόφευκτες αλλαγές των προτιμησιακών εμπορικών ρυθμίσεων και από δυσκολίες σχετικές με την αναπτυξιακή συνεργασία, τόσο όσον αφορά τη διανομή όσο και την απορρόφηση.
Whereas the EU was seen as the answer to the problems of the Caribbean ten years ago, today there is a perception that the EU-Caribbean relationship is strained, a situation also affected by unavoidable changes in preferential trading arrangements and difficulties, both in the delivery and absorption, aspects of development co-operation.
Αν και προέκυψαν ερωτήματα σχετικά με το αν οι σαρωτές σώματος θα μπορούσαν να αποτρέψουν το περιστατικό του Ντιτρόιτ στις 25 Δεκεμβρίου 2009, είναι σαφές ότι δεδομένης της τεχνολογίας που είναι διαθέσιμη σήμερα, οι σαρωτές σώματος θα είχαν μεγιστοποιήσει την πιθανότητα ανίχνευσης των απειλών και θα μας παρέχουν σημαντικά βελτιωμένη αποτρεπτική ικανότητα.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Αν και προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη και διαθέτουν πολύ διαφορετικές εμπειρίες λόγω των μεγάλων διαφορών στα δικονομικά συστήματα των κρατών μελών, οι δικαστές οφείλουν να ακολουθούν τις νέες διαδικασίες του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Αν και προβλέπεται μια συνολική αύξηση των τιμών των μεταφορών, αυτό που κυρίως πρέπει να αλλάξει είναι η διάρθρωση των τιμών.
Though a global increase in transport prices may be on the cards, the biggest change will nonetheless be in price structure.
Αν και προβλέπεται ρητά από τη Συμφωνία της Κοτονού, η έννοια της αντιπροσωπείας που επινοήθηκε για την επίλυση του προβλήματος αυτού, δεν αποδίδει διότι η άμεση ενίσχυση των ενώσεων -αν και βεβαίως υπό όρους- που προβλέπεται από τη Συμφωνία Κοτονού, δύσκολα εφαρμόζεται.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Αν και προβλέπεται ρητά από τη Συμφωνία της Κοτονού, η έννοια της αντιπροσωπείας που επινοήθηκε για την επίλυση του προβλήματος αυτού, δεν αποδίδει διότι η άμεση ενίσχυση των ενώσεων -αν και βεβαίως υπό όρους- που προβλέπεται από την Κοτονού, δύσκολα εφαρμόζεται.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Αν και προβλέπεται ρητά από τη Συμφωνία της Κοτονού, η έννοια της αντιπροσωπείας που επινοήθηκε για την επίλυση του προβλήματος αυτού, δεν αποδίδει διότι η άμεση ενίσχυση των ενώσεων -αν και βεβαίως υπό όρους- που προβλέπεται από την Κοτονού, δύσκολα εφαρμόζεται.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Αν και προβλέπεται ότι η προσφορά καυσίμων με μειωμένες τιμές θείου (10‑50 ppmS)  δεν θα γίνεται σε όλες τις αγορές, πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται στην φάση ΙΙΙ-Β δεν θα επιτευχθούν εφόσον δεν χρησιμοποιούνται αυτά τα καύσιμα.
Given that low sulphur fuel (10 – 50 ppmS) is unlikely to be available on all markets, it should be borne in mind that the limit values stipulated for Stage III B cannot be achieved as long as such fuel is unavailable.
Αν και προβλέπονται μέτρα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους μετανάστες, το ΕΣΔ δεν περιέχει αναφορές στο ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη.
Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
Αν και προκύπτει σαφώς ότι ο προγραμματισμός των ενισχύσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 θα καλύπτει το σύνολο της επτετούς περιόδου λειτουργίας των νέων ταμείων, δεν μπορεί να ισχυρισθεί κανείς το ίδιο και για ορισμένες ειδικές πτυχές του στόχου 2.
Whilst there is a clear case for programming under Objective 1 assistance to cover the entire seven year period of the new Funds, the argument for this under specific aspects of Objective 2 is less compelling.
Αν και προς το παρόν δεν υφίστανται προοπτικές ένταξης της Μολδαβίας, η ηγεσία της χώρας θεωρεί την ΕΠΓ ως εγγύηση για την μεσοπρόθεσμη εταιρική σχέση με την ΕΕ αλλά και μέσον για τη διατήρηση της ισορροπίας με τη Ρωσία.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Αν και προς το παρόν θεωρήθηκε ότι είναι πολύ περιορισμένος ο κίνδυνος για τα έσοδα, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτει, μακροπρόθεσμα, πιθανά προβλήματα για τις φορολογικές διοικήσεις.
Although any threat to revenue was perceived as being very limited for the moment, the growth of e-commerce poses potential long-term problems for tax administrations.
Αν και προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες της κάθε χώρας, τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνουν όχι μόνο τα προαναφερθέντα μέτρα για τη βελτίωση των αγορών εργασίας και την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας, αλλά και την αξιοποίηση στο έπακρο της ενιαίας αγοράς, μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του γνωστικού τριγώνου της έρευνας, της κατάρτισης και της καινοτομίας στην ΕΕ, που συμβάλλουν στις τεχνολογικές εξελίξεις και στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, καθώς και προσπάθειες όσον αφορά τις πράσινες τεχνολογίες.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Αν και προτάθηκαν διάφορες βελτιώσεις στις συνεισφορές δεν προέκυψε συναίνεση σχετικά με το εάν θα οριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η έννοια της "σημαντικής μερίδας του κοινού" ή η ανάγκη να επανεξεταστεί η οδηγία όσον αφορά τις ημερομηνίες αναφοράς.
Though different improvements were suggested in the contributions no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of “a substantial proportion of the public” or the need to review the Directive with regard to reference dates.
Αν και προτιμά ρητή μνεία του εξωτερικού κόστους στη βάση κόστους (άρθρο [14 παράγραφος 2]), η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρούσες διατάξεις, συγκεκριμένα το άρθρο [14 παράγραφος 3 σημείο (ε)], αφήνουν ωστόσο να εννοηθεί ότι μπορεί να γίνει προσαρμογή των αεροναυτιλιακών τελών για να προωθηθεί η περιβαλλοντική απόδοση.
While preferring explicit reference to external costs in the cost-base (Article [14(2)]), the Commission considers that the current provisions, namely Article [14(3)(e)], still implicitly allow modulation of air navigation charges to promote environmental efficiency.
Αν και προφανώς είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα από την εμπειρία αυτή, πράγμα που δεν μπορεί να γίνει παρά μετά από πλήρη ειδική αξιολόγηση που θα εστιάζεται στον μόνιμο χαρακτήρα της επαναπροώθησης και στην ασφάλεια των ενδιαφερομένων, μπορεί από τώρα να πιστοποιηθεί ότι θα πρέπει στο μέλλον να υιοθετηθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
It is obviously too early to draw lessons from that experience, which will require a full assessment focusing specifically on the sustainability of the return and safety of the returnees, but a more integrated approach should be privileged in the future.