natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπρόσωπος του κατασκευαστή ο οποίος τερματίζει την εντολή για λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) ενημερώνει αμέσως την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που χορήγησε την έγκριση, καθώς και την Επιτροπή.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Αντιπρόσωπος του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας:
Representative of the marketing authorisation holder:
Αντιπρύτανης Ελεύθερου Πανεπιστημίου Βρυξελλών (ULB),
Pro-Rector Université Libre de Bruxelles (ULB),
Αντιπυραυλικό
Anti-missile
Αντιπυρικά και αντιδιαρρηκτικά συστήματα
Fire and burglar alarm systems
Αντιπυρικά συστήματα συναγερμού
Fire alarm systems
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Αντιπυρικός εξοπλισμός για αέρια, ατμούς και συγκεντρώσεις σταγονιδίων
Flame arresters for gases, vapours and mists
Αντιπυρικός εξοπλισμός – Απαιτήσεις απόδοσης, διαδικασίες ελέγχου και όρια χρήσης του, έκδοση EN 12874: 2001
Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use; version EN 12874: 2001
Αντιρρήσεις για εναρμονισμένα πρότυπα
Objections to harmonised standards
Αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Objections to delegated acts
Αντιρρήσεις για τις μεταφορές: Προτείνεται να αποσαφηνιστεί η δυνατότητα διατύπωσης αντιρρήσεων για τις μεταφορές προς ανάκτηση και διάθεση, ώστε να είναι δυνατόν να προβάλλονται αντιρρήσεις και στις ακόλουθες καταστάσεις:
Objections to shipments: It is proposed to clarify the possibility to object to shipments for recovery and disposal for the purpose of allowing objections in the following situations as well:
Αντιρρήσεις επί των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων
Objections to delegated acts
Αντιρρήσεις στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Objections to delegated acts
Αντιρρήσεις σχετικά με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Objections to delegated acts
Αντιρρήσεις σχετικά με τους όρους εθνικής άδειας
Objections regarding the conditions for a national authorisation
Αντιρρήσεις ως προς το καθεστώς χορήγησης αδειών εισαγωγής διατυπώνονται, γενικότερα, από τους λιανοπωλητές οι οποίοι διαμαρτύρονται για τις δυσκολίες που έχουν στην προμήθεια τοπικών προϊόντων.
Objections to the licensing system have generally come from retailers who have complained of difficulties in obtaining local supplies.
Αντιρρήσεις όσον αφορά διαφανείς συμβάσεις (50)
Objections to transparent contracts (50)
Αντισηπτικά.
Antiseptics.
Αντισηπτικά.
Contraceptives.
Αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό τις δημοσιονομικές δυσχέρειες που περιόρισαν το ποσό που διατέθηκε για την διεξοδική ανάλυση.
It compensated significantly for resource constraints which limited the amount of in-depth analysis possible.
Αντιστάθμιση
The compensation:
Αντιστάθμιση / μη τήρηση των απαιτήσεων ποιότητας των συμβάσεων – υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς φορτίων
compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Αντιστάθμιση 145 ECU ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής, ποσό το οποίο, προστιθέμενο στα 70 ECU που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΚΟΑ βοείου κρέατος, ανέρχεται σε συνολική πριμοδότηση 215 ECU και ισοδυναμεί με την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα.
Compensation of ECU 145 per dairy cow which, when added to the ECU 70 introduced under the beef and veal regime, provides a total premium of ECU 215 which is equal to the suckler cow premium.
Αντιστάθμιση ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο
Enabling cross border loss offset
Αντιστάθμιση κινδύνων
Hedging
Αντιστάθμιση που καταβάλλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξαιρείται από τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 Κ (50 °C).
Flow compensation can only be used if the temperature at the inlet of the PDP does not exceed 50 °C (323 K).
Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C)
Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50 °C).
Αντιστάθμιση της εξαίρεσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Αντιστάθμιση της υψηλής αύξησης του κόστους
Compensation for sharp price increases
Αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους κατά τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας που προκαλούνται από τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών
Compensation of additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of remoteness
Αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products from the Azores and the Canary Islands
Αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products of the Azores and the Canary Islands
Αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products of the Azores and the Canary Islands
Αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Αντιστάθμιση του ετήσιου φόρου επί των οχημάτων
Compensation for the annual vehicle tax
Αντιστάθμιση των ανελαστικών μειονεκτημάτων.
Compensation for irremediable handicaps.
Αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών
Offsetting extra costs
Αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών που διαπιστώθηκαν κατά την πώληση προϊόντων αλιείας
Arrangements for offsetting the extra costs of selling fisheries products
Αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών
Compensation of additional costs
Αντιστάθμιση υπό τη μορφή σταδιακής αύξησης από 145 σε 215 ECU/κεφαλή της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, από 135 σε 368 ECU/κεφαλή της ενιαίας πριμοδότησης για τα νεαρά βοοειδή και από 109 σε 232 ECU της πριμοδότησης (καταβαλλόμενης σε δύο δόσεις) για τα μεγάλα βοοειδή.
Compensation in the form of a gradual increase in the suckler cow premium from ECU 145 to ECU 215, in the male bovine premium from ECU 135 to ECU 368, and in the premium for steers from ECU 109 to ECU 232 (two payments).
Αντιστάθμισμα
Trade-offs
Αντιστάσεις.
Resistors.
Αντισταθήκαμε στον πειρασμό να περιορισθούμε σε μικρές προσαρμογές, οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα έναν αμετάβλητο κατ’ ουσία προϋπολογισμό.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Αντισταθμίζεται η απουσία στάθμισης των διανυόμενων χιλιομέτρων.
Compensates for lack of mileage weighting.
Αντισταθμίζοντας την τάση αυτή για αυξημένη ευελιξία πολλά κράτη μέλη έχουν αναλάβει σημαντικά βήματα για να εξασφαλίσουν την ίση μεταχείριση με βάση κυρίως τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ για την μερική απασχόληση και τις σχέσεις απασχόλησης ορισμένου χρόνου (Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Γερμανία, Βέλγιο).
Balancing this trend towards increased flexibility, important steps to ensure equal treatment have been undertaken by many Member States, largely based on the relevant EU-Directives on part-time work and fixed-term employment relationships (Italy, Greece, Portugal, Luxembourg, Spain, Germany, Belgium).
Αντισταθμίσεις για τα θύματα που συνεργάζονται με τη δικαιοσύνη
Rewarding victims who cooperate with the judicial authorities
Αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, εκ των υστέρων ώστε να ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος που προέκυψε και να αναγνωρίζονται.
Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect actual costs incurred and recognised.
Αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, εκ των υστέρων ώστε να ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος που προέκυψε.
Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect actual costs incurred.
Αντισταθμίσματα διοξειδίου του άνθρακα
Carbon Offsets
Αντισταθμίσματα του άνθρακα
Carbon offsets
Αντισταθμισμένα συστήματα: έλεγχος της ροής θερμοκρασίας στο κύκλωμα θέρμανσης ανάλογα με την θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
Αντισταθμιστικά μέτρα
Countermeasures
Αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης, όπως μια πιο γενναιόδωρη πολιτική θεωρήσεων έναντι χωρών που είναι συνεργάσιμες ή η αύξηση των ποσοστώσεων για τους μετανάστες εργαζομένους από τις χώρες αυτές, καθώς και η ένταση της οικονομικής συνεργασίας, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, μια μεγαλύτερη ενίσχυση στην ανάπτυξη, μια ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές ή δασμολογικές προτιμήσεις συμβατές προς τους κανόνες του ΠΟΕ, είναι επίσης απαιτήσεις που διατυπώνονται συχνά στους τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να επιδείξουν μεγαλύτερη γενναιοδωρία για να προωθήσουν περισσότερο τις διαπραγματεύσεις.
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.
Αντισταθμιστικά μέτρα: πότε τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα είναι επαρκή «ώστε να ελαφρύνουν τις επιπτώσεις από τη νόθευση που ενδέχεται να προκαλέσει η ενίσχυση επί του ανταγωνισμού».
Compensatory measures: when are the compensatory measures proposed sufficient in scope "to mitigate the potentially distortive effects of the aid on competition"?
Αντισταθμιστικά, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να παρέχει ομοίως περισσότερη νομική ασφάλεια στους χρήστες, διασφαλίζοντας τα δικαιώματά τους.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Αντισταθμιστικά, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να παρέχει ομοίως περισσότερη νομική ασφάλεια στους χρήστες, διασφαλίζοντας τα δικαιώματά τους.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Αντισταθμιστικά, η ΕΟΚΕ συνιστά ο κανονισμός να παρέχει ομοίως περισσότερη ασφάλεια δικαίου στους χρήστες, διασφαλίζοντας τα δικαιώματά τους.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Αντισταθμιστικές ενισχύσεις
Compensatory aid
Αντισταθμιστικές ενισχύσεις στην παραγωγή
Compensatory aid for producers
Αντισταθμιστικές προσαρμογές
Compensating adjustments
Αντισταθμιστική ανάπαυση
Compensatory rest
Αντισταθμιστική ενίσχυση ανά εκτάριο
Compensatory aid per hectare
Αντισταθμιστική ισχύς αγοραστών
Countervailing buyer power
Αντισταθμιστική πληρωμή :
Compensatory payment:
Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων της 11ης Οκτωβρίου 1978 και Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών της 11ης Οκτωβρίου 1978).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (ομοσπονδιακός νόμος περί γενικών κοινωνικών ασφαλίσεων – ASVG της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης εμπόρων – GSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978 και ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης αγροτών – BSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
Αντιστοίχιση μεταξύ νομικών και δημοσιονομικών υποχρεώσεων (άρθρο 36 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Match between legal commitments and budget commitments (Article 36 of the Financial Regulation)
Αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των πολιτών με τις ευκαιρίες εργασίας και αξιοποίηση των δυνητικών θέσεων εργασίας της Ευρώπης
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Αντιστοίχιση φιλοδοξιών και πόρων
Match ambitions and resources
Αντιστοίχως διεγράφησαν οι πίνακες των αρχικών παραγράφων 1.2(γ) και 2.3 και προσετέθησαν νέες απαιτήσεις σχετικά με τις τοποθεσίες και τις συχνότητες παρακολούθησης.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
Αντιστοίχως στο κοινοτικό πλαίσιο απαιτείται από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη ορισμένους κανόνες όταν καθορίζουν τους τρόπους εφαρμογής των στόχων και των αρχών που ορίζουν.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Αντιστοίχως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να στραφεί το συντομότερο δυνατό προς το σημείο αυτό της αναδιάρθρωσης και των βιομηχανικών μετατροπών, λαμβάνοντας υπόψη και τα κρίσιμα συγκυριακά επίσης σημεια (που ωστόσο είναι ακόμη παρόντα στον βιομηχανικό τομέα του αυτοκινήτου).
Similarly, the European Social Fund should focus as far as possible on industrial restructuring and reconversion, while taking account of the severity of the problems, including those which are of a cyclical nature (these persist within the automobile sector).
Αντιστοίχως όλοι οι νεοεισερχόμενοι επιβάλλεται να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Similarly, all new entrants should be treated in the same way.
Αντιστοίχως όταν προκαλείται ζημία λόγω της υποχρεωτικής συμμόρφωσης προς κανόνες ή εντολές δημοσίων αρχών, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την αντίστοιχη αποκατάσταση.
Similarly, when damage has been caused by the fact of having to comply in compulsory manner with rules or orders emanating from public authorities, Member States should also be required to ensure that restoration is carried out.
Αντιστοίχως, ένας κοινοτικός κανονισμός, ενώ θα εξασφάλιζε ότι η εφαρμογή θα ήταν ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη, δεν θεωρήθηκε πρακτικά δυνατός, λόγω των υφιστάμενων δομών και σχετικών κανόνων στα κράτη μέλη.
Equally, a Community regulation, while it would assure a more even implementation across the Member States, was not considered practicable, having regard to existing structures and related rules in Member States.
Αντιστοίχως, αν ο προμηθευτής παρέχει στον αγοραστή εξοπλισμό που δεν συνδέεται ειδικά με τη συμβατική τους σχέση, ο αγοραστής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξαγοράσει τον εξοπλισμό στην αγοραία αξία του κατά τη λήξη της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Αντιστοίχως, απαιτείται η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να καθορισθούν οι εκατέρωθεν υποχρεώσεις της επιχείρησης και του κράτους (δηλαδή της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αρχής).
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Αντιστοίχως, εκτός από το νέο άρθρο 13, η Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Άμστερνταμ προσπάθησε να προσφέρει μια ακόμη πιο ισχυρή εγγύηση στα άτομα με ειδικές ανάγκες συμπεριλαμβάνοντας τη Δήλωση 22 στην Τελική Πράξη, στην οποία αναφέρεται ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες όταν εγκρίνουν μέτρα για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Accordingly, in addition to the new Article 13, the Intergovernmental Conference at Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee to people with disabilities by including the Declaration n° 22 in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.
Αντιστοίχως, ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες στα παιδιά και τους νόμιμους εκπροσώπους τους για την άσκηση των δικαιωμάτων ή την υπεράσπιση των συμφερόντων των παιδιών στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Αντιστοίχως, επειδή η έννοια της επικουρικής προστασίας εναρμονίζεται σε μεγάλο βαθμό με την παρούσα πρόταση οδηγίας, είναι λογικό και συνεπές να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επεκτείνουν την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
Accordingly, as the concept of subsidiary protection is to a great extent harmonised by this Proposal for a Directive it is reasonable and coherent to make it a requirement for Member States to extend the application of the Directive concerning third country nationals who are long-term residents to the beneficiaries of subsidiary protection status falling under the scope of this Proposal for a Directive.
Αντιστοίχως, επιτρέπονται τοπικές επεκτάσεις της παραμεθόριας περιοχής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αντίστοιχη διοικητική περιφέρεια εκτείνεται πέραν της γραμμής των 30 χιλιομέτρων με αποτέλεσμα η περιφέρεια να βρίσκεται εν μέρει εντός της ζώνης των 30 χιλιομέτρων και εν μέρει μεταξύ 30 και 50 χιλιομέτρων από τα σύνορα.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Αντιστοίχως, η Επιτροπή αποφασίζει για την ανάκληση της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή ειδικού για τον συγκεκριμένο τόπο.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Αντιστοίχως, η Επιτροπή διαμορφώνει τις σχέσεις μεταξύ των συναφών διακλαδικών πολιτικών και εξετάζει πως μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέργια.
Accordingly, the Commission is drawing the links between the relevant inter-sectoral policies and is looking forward how more synergy can be obtained.
Αντιστοίχως, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω εάν πρέπει να ενισχυθεί το δικαίωμα πρόσβασης των ΕΕΑ σε δεδομένα ώστε να διαθέτουν, όταν κρίνεται σκόπιμο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, άμεση πρόσβαση στα δεδομένα.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Αντιστοίχως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό των κανονισμών εκείνων της ΟΕΕ/ΗΕ που θα ισχύουν για τις εγκρίσεις τύπου ΕΕ.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Αντιστοίχως, η Κοινότητα, ως καθοριστικός παράγοντας σε διεθνές επίπεδο, είναι σε θέση να επηρεάσει τις διεθνείς πολιτικές προς την κατεύθυνση των δικών της στόχων.
Conversely, the Community as a major player in international fora is in a position to influence international policies in accordance with its own objectives.
Αντιστοίχως, η άσκηση έφεσης κατά αρνητικής απόφασης ουδέποτε είναι δυνατό να θεωρηθεί ως αρνητική συμπεριφορά.
Accordingly, to file an appeal against a negative decision cannot be ever considered a negative behaviour.
Αντιστοίχως, η έννοια των «υπερισχυουσών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου» θα πρέπει να καλύπτει κανόνες επιτακτικού χαρακτήρα, όπως κανόνες για την προστασία της οικογενειακής στέγης.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Αντιστοίχως, η έννοια των «υπερισχυουσών διατάξεων υποχρεωτικού χαρακτήρα» θα πρέπει να καλύπτει κανόνες επιτακτικού χαρακτήρα, όπως κανόνες για την προστασία της οικογενειακής στέγης.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Αντιστοίχως, η ακολουθητέα νομοθετική διαδικασία είναι η συναπόφαση, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ, μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Accordingly, the relevant legislative procedure to be followed is co-decision, as set out in Article 251 of the EC Treaty, after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αντιστοίχως, η μητέρα ενός σπουδαστή δεν έχει κανένα δικαίωμα εγκατάστασης με τον γιο της, εκτός αν διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας.
Similarly, the mother of a student has no right to settle with her son, unless she has sufficient resources and sickness insurance.
Αντιστοίχως, η παραγωγή των οσπρίων στην Αλγερία εκτιμάται ότι θα ελαττωθεί μεταξύ 10% και 30%, στο δε Μαρόκο, η πτώση μπορεί να φτάσει μέχρι και το 40%.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Αντιστοίχως, η σχετικά μεγάλη συγκέντρωση υπηκόων τρίτων χωρών σε ορισμένους κλάδους με περιορισμένα δικαιώματα ή πεδίο κινητικότητας εντός της αγοράς εργασίας δεν ισχυροποιεί τη θέση τους όσον αφορά τους μισθούς και την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης.
At the same time, relatively large numbers of non-EU nationals in some sectors with limited rights or scope for mobility within the labour market will not be in a strong position as regards wages and job-quality.
Αντιστοίχως, η χρήση κάποιων ορίων για το μερίδιο αγοράς στο πλαίσιο ενός κανονισμού περί γενικής απαλλαγής δεν αποσκοπεί στη στοιχειοθέτηση παράβασης, αλλά στον αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών κάθετων περιορισμών από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 μέσω της εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Accordingly, the use of market-share thresholds in a block-exemption regulation does not establish an infringement but serves to exclude certain categories of vertical restraints from the application of Article 85(1) by applying Article 85(3).
Αντιστοίχως, θα πρέπει να δίδεται και στις ΜΜΕ η δυνατότητα να καταρτίζουν ένα διακριτό, ειδικά προσαρμοσμένο ενημερωτικό δελτίο όταν προσφέρουν κινητές αξίες σε δημόσια αγορά, το οποίο θα εστιάζει σε πληροφορίες που είναι ουσιώδεις και κατάλληλες για εταιρείες αυτού του μεγέθους.
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Αντιστοίχως, θα πρέπει να θεσπιστεί απαίτηση για την κοινοποίηση συμβάντων που αφορούν έκθετες πηγές ή μόλυνση μετάλλων.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.