natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Για να μπορέσει να καταστεί βιώσιμη η ανάπτυξη πρέπει να  βασίζεται στην οικονομική μεγέθυνση και να συνδυαστεί με ενδεδειγμένα κοινωνικά μέτρα τα οποία θα έχουν ως στόχο να περιοριστεί η φτώχεια, να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, να προαχθεί η αξιοπρεπής εργασία, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, να βελτιωθεί η ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών και να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομία.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Για να μπορέσει να καταστεί βιώσιμη, η ανάπτυξη πρέπει να  βασίζεται στην οικονομική μεγέθυνση και να συνδυαστεί με ενδεδειγμένα κοινωνικά μέτρα τα οποία θα έχουν ως στόχο να περιοριστεί η φτώχεια, να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, να προαχθεί η αξιοπρεπής εργασία, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, να βελτιωθεί η ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών και να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομία.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Για να χτιστούν ισχυρά θεμέλια για την επειγόντως αναγκαία διαρθρωτική αλλαγή στα ερευνητικά ιδρύματα και οργανισμούς της Ευρώπης, τα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι φορείς τους θα πρέπει να αναπτύξουν μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεών τους ως προς την ισότητα των φύλων.
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Για τη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες απαιτούν κοινές προσπάθειες, χρειάζονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές και τις ανισότητες σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Για την ανάπτυξη μιας νέας συναίνεσης σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να υπάρχει, μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, κοινή κατανόηση της ανάγκης για:
5.5 In order to develop a new consensus on European social policy there must be a common understanding among all those involved of the need to:
5.5 Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εταιριών, είναι κρίσιμο η Ευρώπη να έχει ένα κινητικό εργατικό δυναμικό που να διαθέτει σύνολο δεξιοτήτων και ικανοτήτων οι οποίες να αντιστοιχούν στις σημερινές απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Για την εξασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη των περιοχών του NATURA 2000, που αποτελεί τον έως τώρα πυρήνα της ενωσιακής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα, η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει επιτέλους επαρκή δυνατότητα στήριξης για την ανάπτυξη και την εξασφάλιση των περιοχών.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Για την εξασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη των περιοχών του NATURA 2000, που αποτελεί τον έως τώρα πυρήνα της ενωσιακής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα, η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει επιτέλους επαρκή δυνατότητα στήριξης για την ανάπτυξη και την προστασία των περιοχών αυτών.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Για την πραγματική ενοποίηση της αγοράς χρειάζεται μια αποδοτική συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Για την πραγματική ενοποίηση της αγοράς χρειάζεται μια εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Για τις ανάγκες του νέου κύκλου αξιολόγησης με τη συμπερίληψη των ΕΑΑ, η ΕΟΚΕ διαθέτει ένα σταθερό δίκτυο επαφών με ικανή εκπροσώπηση της κοινωνίας πολιτών από τρίτες χώρες και συνεπώς μπορεί να αποτελέσει διαμεσολαβητή στις διαβουλεύσεις.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Για τις ανάγκες του νέου κύκλου αξιολόγησης με τη συμπερίληψη των ΕΑΑ, η ΕΟΚΕ διαθέτει ένα σταθερό δίκτυο επαφών με ικανή εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες και συνεπώς μπορεί να αποτελέσει διαμεσολαβητή στις διαβουλεύσεις.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Για το μέλλον μιας δημοκρατικής Λευκορωσίας, είναι σημαντικό να παγιωθούν οι δημοκρατικές δυνάμεις και η ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών και να προσδιοριστούν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για την μελλοντική τους ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της μετεκλογικής περιόδου που έχει εξαγγελθεί.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται να ληφθούν τα αναγκαία και επαρκή μέτρα σε επίπεδο ανάπτυξης κοινωνικών πολιτικών σε τομείς όπως η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική ασφάλιση, καθώς και σε επίπεδο φορολογίας, μεταξύ άλλων, ούτως ώστε ολόκληρη η κοινωνία, στο σύνολό της, να μπορέσει να επωφεληθεί από την οικονομική ανάπτυξη και από τις ευκαιρίες που θα διανοίξει η Συμφωνία Σύνδεσης.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται να ληφθούν τα αναγκαία και επαρκή μέτρα σε επίπεδο ανάπτυξης κοινωνικών πολιτικών σε τομείς όπως η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική ασφάλιση, καθώς και σε επίπεδο φορολογίας, μεταξύ άλλων, ούτως ώστε ολόκληρη η κοινωνία, στο σύνολό της, να μπορεί να επωφεληθεί από την οικονομική ανάπτυξη και από τις ευκαιρίες που θα διανοίξει η Συμφωνία Σύνδεσης.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Γραμματεία του Φόρουμ πρέπει να συνεχίσει να είναι η γραμματεία της ΕΟΚΕ, που θα αναπτύσσει τις δραστηριότητές της σε συνεργασία με την Επιτροπή.
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Δίαυλοι μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Δαπάνες εμπειρογνωμόνων
5.5 Experts' expenses
5.5 Δεδομένου ότι εκδηλώνονται ανησυχίες σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων, καθώς δεν υπάρχουν «αδιάσειστα», όπως λέγεται, επιστημονικά στοιχεία —παρότι υπάρχουν ορισμένες επιστημονικές έρευνες που επιβεβαιώνουν ότι τα ΗΜΠ έχουν πράγματι αρνητικές επιπτώσεις στον οργανισμό των εργαζομένων— οι δημόσιες αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα για την αποφυγή των εν λόγω επιπτώσεων.
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.
5.5 Δεν γίνεται καμία αναφορά στον τρόπο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας με το φάσμα των λοιπών μέτρων και πρωτοβουλιών στα οποία εμπλέκεται η Επιτροπή10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Δεν γίνεται καμία αναφορά στον τρόπο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας με το φάσμα των λοιπών μέτρων και πρωτοβουλιών στα οποία εμπλέκεται η Επιτροπή9.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να αντιμετωπιστεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα όπως οι εθνικές δραστηριότητες, που μπορούν να ρυθμιστούν με εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία.
5.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
5.5 Δεν πρέπει να επιτραπεί ποτέ και σε καμία περίπτωση η διατροφή με κρεατάλευρο και οστεάλευρo μηρυκαστικών ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Δεν πρέπει να επιτραπεί ποτέ και σε καμία περίπτωση η διατροφή με κρεατάλευρο και οστεάλευρo μηρυκαστικών ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Δημοσιονομικό καθεστώς των Μελών
5.5 Members' financial statute
5.5 Δημόσιες συμβάσεις
5.5 Public procurement
5.5 Δημόσιος τομέας, ιδιωτικός τομέας και ατομική δέσμευση
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Διάφορες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα ορθής πρακτικής και μεταβίβασης γνώσεων μεταξύ ευρωπαϊκών και μεσογειακών χωρών15.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Διαδικασία επιβολής κυρώσεων
5.5 Penalty procedure
5.5 Διατυπώθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο θέμα της αλιείας και των αλιευμάτων.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Δράσεις προτεραιότητας που εξυπηρετούν την ανάπτυξη
5.5 Priority actions for growth
5.5 Δράσεις προτεραιότητας στην υπηρεσία της ανάπτυξης
5.5 Priority actions for growth
5.5 Εάν, για δημοσιονομικούς λόγους, ή λόγω μιας υπερβολικά περιοριστικής ερμηνείας του ορισμού των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων ή όσων ανήκουν σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, ένα κράτος μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να προσαρμόσει την προσφορά κοινωνικών κατοικιών στις πραγματικές ανάγκες των πολιτών του, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στον τομέα του δικαιώματος στέγασης, η καθολική πρόσβαση σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγαση θα επιτευχθεί μόνο μέσω έντονης κυβερνητικής παρέμβασης στην ιδιωτική αγορά.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Είναι  σημαντικό να υπάρχουν ολοένα και περισσότερο στοχοθετημένες και ενημερωμένες στατιστικές σε ό,τι αφορά τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και την παραγωγική τους δραστηριότητα, λαμβανομένων υπόψη των διαστάσεων και των διαφόρων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να αφορούν την  ίδια την επιχείρηση (παραγωγή, εμπόριο, διανομή).
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη ορισμένα πρωτότυπα μοντέλα όπως οι συνεταιριστικές τράπεζες που λειτουργούν με υγιή και αυτόνομο τρόπο.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών καταγωγής, έτσι ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Είναι επιθυμητό να αναλάβουν οι ΓΔ της Επιτροπής κοινές, οριζόντιες δράσεις για την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των διάφορων μέσων και την ενίσχυση της διακυβέρνησης και του συντονισμού μεταξύ των διάφορων προγραμμάτων.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Είναι ευκταίο, προκειμένου οι πόροι να χρησιμοποιούνται πιο κατάλληλα, να αποτρέπεται, στο πλαίσιο της τακτικής συλλογής δεδομένων, η αδικαιολόγητη από επιστημονική άποψη επικάλυψη, αλλά ταυτόχρονα να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε τα αποτελέσματα διαφόρων ερευνών να μπορούν, κατά τον ένα ή άλλο τρόπο, να επαληθεύονται αμοιβαία.
5.5 In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
5.5 Είναι πολύ σημαντικό στις σχέσεις ΕΕ/Τουρκίας να υπάρχει διαφάνεια, συμμετοχή και υπευθυνότητα.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 Ειδικότερα στους αναδυομένους τομείς όπως η θαλάσσια βιοτεχνολογία η ΕΕ στερείται μιας συνεκτικής πολιτικής η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί έγκαιρα καθώς η ευρωπαϊκή προσπάθεια είναι κατακερματισμένη, βασίζεται στις εθνικές παρά σε κοινές ευρωπαϊκές προτεραιότητες και αποτελεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Ειδικότερα στους αναδυομένους τομείς όπως η θαλάσσια βιοτεχνολογία η ΕΕ στερείται μιας συνεκτικής πολιτικής η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί έγκαιρα καθώς η ευρωπαϊκή προσπάθεια είναι κατακερματισμένη, βασίζεται στις εθνικές παρά σε κοινές ευρωπαϊκές προτεραιότητες και αποτελεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 Ειδικότερα, χρειάζεται ένας ακριβέστερος τρόπος μέτρησης των επιδόσεων των εθνικών οικονομιών που να επιτρέπει να αναγνωρίζεται κατά πόσον οι βελτιώσεις τους όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων μεταφράζονται σε πραγματική βελτίωση της γενικής ευημερίας των αντίστοιχων κοινωνιών και της παγκόσμιας αειφορίας.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Εκείνο που έχει σημασία είναι να μην επιδιωχθεί ούτε σε εθνικό ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο η εξεύρεση ενιαίων λύσεων.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Εκπαιδευτικές και πολιτισμικές πρωτοβουλίες και ανταλλαγές
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Εκπαιδευτικές και πολιτισμικές πρωτοβουλίες και ανταλλαγές6
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Εκπαιδευτική και  επαγγελματική διάσταση αλλά και ένταξη του ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας και εφαρμογής των προηγμένων τεχνολογικών ασφάλειας, ικανών να παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες ποιότητας, υπό συνθήκες πλήρους διαλειτουργικότητας, που να σέβονται τον άνθρωπο  και να προστατεύουν την αξιοπρέπειά του.
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Εκπαιδευτική και επαγγελματική διάσταση αλλά και ένταξη του ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας και εφαρμογής των προηγμένων τεχνολογικών ασφάλειας, ικανών να παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες ποιότητας, υπό συνθήκες πλήρους διαλειτουργικότητας, που να σέβονται τον άνθρωπο  και να προστατεύουν την αξιοπρέπειά του.
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Εκτός από την επικουρικότητα, είναι γενικά αποδεκτό, και συχνά αποτελεί παράγοντα που περιπλέκει τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, ότι η κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων συνήθως ακολουθεί ένα κύκλο διαφορετικό εκείνου της εθνικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
5.5 Εκτός από τις θεσμικές δραστηριότητες με βάση τη Συμφωνία Σύνδεσης και, μακροπρόθεσμα, τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει σε ευρύτερες ενημερωτικές δραστηριότητες σχετικά με τον αντίκτυπο της υλοποίησης των συμφωνιών από την Ουκρανία, καθώς και σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και το κοινοτικό κεκτημένο.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Εκτός αυτού, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη στις δικαιούχους χώρες ενός νομικού πλαισίου, το οποίο να επιτρέπει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της χώρας τους: διάθεση οικονομικών μέσων για την ενίσχυση των ίδιων και των ικανοτήτων τους, παγίωση διαρθρώσεων που διευκολύνουν τη σταθερή συμμετοχή και τον μόνιμο διάλογο, διαδικασίες διαβούλευσης με αυτές τις οργανώσεις σε όλες τις φάσεις των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων, διάδοση ορθών πρακτικών.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Εκτός αυτού, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη στις δικαιούχους χώρες ενός νομικού πλαισίου, το οποίο να επιτρέπει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίησή της: διάθεση οικονομικών μέσων για την ενίσχυσή τους και την αύξηση των ικανοτήτων τους, παγίωση διαρθρώσεων που διευκολύνουν τη σταθερή συμμετοχή και τον μόνιμο διάλογο, διαδικασίες διαβούλευσης με αυτές τις οργανώσεις σε όλες τις φάσεις των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων, διάδοση ορθών πρακτικών.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Εμπόριο και συνεργασία με τρίτες χώρες
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Εμπόριο και συνεργασία με τρίτες χώρες
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Εμπόριο/Αγορές/Οργάνωση της αγοράς
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 Ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας πολιτών και της δημιουργίας δικτύων
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Ενδεχόμενα συμπληρωματικά  μέσα περιορισμού του αντίκτυπου των αερομεταφορών:
5.5 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
5.5 Ενδιαφερόμενα μέρη με περιβαλλοντική δραστηριότητα:
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Ενθάρρυνση των μεγάλων επιχειρήσεων προκειμένου να επωμισθούν έναν δημιουργικό ρόλο και να καταστούν κινητήρια δύναμη για την επίδειξη επιχειρηματικού πνεύματος.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Εντούτοις, είναι προφανές ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τα συμβαλλόμενα θεσμικά όργανα20.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διατάξεις της σύμβασης της Μιναμάτα, οι οποίες προβλέπουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για την αποθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διεργασιών παραγωγής με χρήση υδραργύρου και της παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νέων προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Εντούτοις, η μπλε κάρτα της ΕΕ πρέπει να καθιερωθεί δυναμικότερα στις πολιτικές εισδοχής των κρατών μελών της ΕΕ.
5.5 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.5 Εντούτοις, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα  η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.