natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά κάθε επιμέρους σύμβαση εταιρικής σχέσης και το αντίστοιχο πρόγραμμα αυτής, να συνδέονται με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
3.1.5 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά στις πολιτικές ένταξης.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται στενά στις πολιτικές ένταξης.
3.5.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη, ότι η παρατεταμένη ύφεση μπορεί να αποδυναμώσει τη δομή της οικονομίας, καθώς και να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβαση σε ένα διαφορετικό οικολογικό και ενεργειακό πρότυπο.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τα επιχειρήματα της Επιτροπής υπέρ ενός ταμείου εξυγίανσης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τις ανησυχίες της σχετικά με τις δυσκολίες σύστασης ενός τέτοιου ταμείου, και θεωρεί τη σύστασή του πρόωρη και ανεφάρμοστη στο παρόν στάδιο.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πραγματικά στην αποτελεσματικότητα των κοινωνικών επενδύσεων και στις άμεσες επιπτώσεις τους στην ευημερία του πληθυσμού.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο οι δραστηριότητες προβολής του ναυτικού επαγγέλματος, όπως και η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την εξασφάλιση ναυτικών της υψίστης ποιότητας.
3.1.5 The EESC maintains that promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός "παρατηρητηρίου χρήσεων" για να μελετά την παλέτα των δυνατοτήτων και των πρακτικών.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στους ορισμούς24 της παρούσας οδηγίας, καθώς αρμόζουν καλύτερα στα νέα προϊόντα που τίθενται στην αγορά, στον κλάδο αυτόν.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ναυτιλιακός κλάδος χρησιμοποιεί καύσιμα χαμηλής ποιότητας διότι τα διυλιστήρια πετρελαίου δεν διαθέτουν πετρέλαιο καλύτερης ποιότητας.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις εκ των υστέρων ποιοτικές αξιολογήσεις που είναι σε θέση να προσδιορίσουν τον αντίκτυπο μιας νομοθετικής παρέμβασης ή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής και να προβάλουν τα βιώματα και τις εντυπώσεις των ευρωπαίων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Η Επιτροπή αναφέρεται σε «κοινές αρχές και κανόνες», βασιζόμενη στις πρακτικές που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά οι εν λόγω κανόνες και οι αρχές εκτείνονται πέραν της ενημέρωσης και της επικοινωνίας.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Η Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ ζήτησε από την ΕΕ να υποβάλει αναθεώρηση της δήλωσης αρμοδιοτήτων και του καταλόγου των μέσων της έως το φθινόπωρο του 2016, λαμβάνοντας υπόψη την ολοκληρωμένη εικόνα που προκύπτει από την καταληκτική παρατήρηση 17.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται εμβληματική πρωτοβουλία για μια βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού ειδών ένδυσης που θα περιλαμβάνει κοινό σχεδιασμό, συντονισμένη χρηματοδότηση, κοινή εφαρμογή προγραμμάτων, ευαισθητοποίηση των καταναλωτών κλπ.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ενήμερη σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών APE με διάφορους περιφερειακούς φορείς και ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα επιφέρει εμπορική άνθηση που θα ευνοήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.5 Η Συνθήκη της Λισαβόνας διαφοροποιεί τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με την επέκταση της συναπόφασης σε κύριους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο.
3.1.5 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.5 Η έκδοση ενιαίας ενωσιακής άδειας είναι περίπλοκη υπόθεση για όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους είτε πρόκειται για τους φορείς εκμετάλλευσης, τους παρόχους υπηρεσιών, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, είτε πρόκειται για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον BEREC.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Η έννοια «σχεδιασμός για όλους» πρέπει να γίνει γνωστή σε όλους τους συμμετέχοντες, δηλαδή στους σχεδιαστές και τους κατασκευαστές, καθώς και σ΄ εκείνους οι οποίοι καταρτίζουν τα πρότυπα και σ΄ εκείνους που αφορούν τα πρότυπα αυτά, δηλαδή τα άτομα με αναπηρίες, δεδομένου ότι έχουν δικαίωμα σε μια ευρεία επιλογή αγαθών και υπηρεσιών που να αντιστοιχούν στις προσδοκίες τους.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Η έννοια «σχεδιασμός για όλους» πρέπει να γίνει γνωστή σε όλους τους συμμετέχοντες, δηλαδή στους σχεδιαστές και τους κατασκευαστές, καθώς και σ’ εκείνους οι οποίοι καταρτίζουν τα πρότυπα και σ’ εκείνους που αφορούν τα πρότυπα αυτά, δηλαδή τα άτομα με αναπηρίες, δεδομένου ότι έχουν δικαίωμα σε μια ευρεία επιλογή αγαθών και υπηρεσιών που να αντιστοιχούν στις προσδοκίες τους.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Η αναδιατυπωμένη οδηγία εισάγει τις ακόλουθες βασικές τροποποιήσεις
3.1.5 The recast of the directive introduces the following main changes:
3.1.5 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας για αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
3.1.5 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
3.1.5 Η δημιουργία της ΕΑΑΕ αποτελεί καίριο παράγοντα στήριξης των στόχων της ΕΠΑΑ.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting the ESDP goals.
3.1.5 Η δημόσια συμμετοχή στα εν λόγω ταμεία, παραδείγματος χάρη με τη χρήση λύσεων του τύπου «αμοιβαία κεφάλαια αμοιβαίων κεφαλαίων» (fund of funds) ή των συνταξιοδοτικών ταμείων, θα πρέπει να προαχθεί ως ένας τρόπος για τη διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής των επενδύσεων.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Η διάσταση των δύο φύλων στην υγεία
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Η διατύπωση του σημείου 1 διαμορφώνεται ως εξής :
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Η επικοινωνιακή δραστηριότητα των θεσμικών οργάνων είναι σαφής, καθώς τις περισσότερες φορές παρουσιάζεται το έργο τους.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Η κλωνοποίηση απειλεί τη βιοποικιλότητα και ενέχει κινδύνους για τη γενετική κληρονομιά  εφόσον δημιουργεί προβλήματα στην αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων κινδύνων και των νέων ζωονοσογόνων παραγόντων που εισέρχονται στην Ευρώπη (π.χ. ο ιός  Schmallenberg).
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Η κοινή εμπορική πολιτική αποτελεί πυλώνα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Η κοινωνική καινοτομία βασίζεται στην ανοικτή επικοινωνία και στη συνεργατική επίλυση των προβλημάτων με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών και την εφαρμογή ποικίλων πρακτικών για την εξεύρεση νέων λύσεων.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Η νέα ΕΠΓ θα πρέπει να καταστήσει την υποστήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της δικαιοσύνης, του τομέα της ασφάλειας, της νομοθεσίας και των κανονισμών και της αποτελεσματικής υλοποίησης της νομοθεσίας μία από τις πιο προβεβλημένες δραστηριότητές της.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να συνδέεται στενά με άλλους τομείς πολιτικής.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Η προσβασιμότητα αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα3.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Η προσβασιμότητα αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα6.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Η προστασία της “διανοητικής ιδιοκτησίας” περιλαμβάνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος υιοθετήθηκε ως επίσημη διακήρυξη τον Δεκέμβριο του 2000 στη Νίκαια.
3.1.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.1.5 Η προσφυγή στον πειραματισμό μπορεί να ευνοήσει την ενίσχυση και την επέκταση του πεδίου της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Η προώθηση κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ στις κρίσιμες  χώρες θα μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι η προγενέστερη Συνθήκη απορρίφθηκε ακριβώς επί τη βάσει οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων
3.1.5 Joint EESC-national ESC initiatives in key countries might prove strategically decisive, particularly since the previous Treaty was defeated on economic and social issues.
3.1.5 Η πρόταση φαίνεται να πληροί τους στόχους της.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Η συμπερίληψη των συμβάσεων εταιρικής σχέσης είναι ευπρόσδεκτη ενόψει της υλοποίησης κοινών ευρωπαϊκών στόχων, εθνικών και περιφερειακών στόχων.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Η συμπερίληψη των συμβάσεων εταιρικής σχέσης είναι ευπρόσδεκτη προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση κοινών ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών στόχων.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Η χρήση της αρχής της χώρας προορισμού δίνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να ορίσουν τους δικούς τους συντελεστές, ωστόσο αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε κατακερματισμό και υπερβολική πολυπλοκότητα.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Η χρησιμοποίηση δασικών εκτάσεων για ενεργειακούς σκοπούς μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των γεωργικών και δασοκομικών τοπικών κοινοτήτων μέσω της αύξησης της προστασίας της γης και της διαφύλαξης των δασικών εκτάσεων.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Θα πρέπει να εξεταστεί ο περιορισμός των δυνατοτήτων επιλογής των κρατών μελών έτσι ώστε να προωθηθεί η ενιαία εφαρμογή της σχετικής ρυθμίσεως και συνεπώς να διασφαλιστεί ένα πεδίο ίσων ευκαιριών για το ρυθμιζόμενο τομέα σε όλη την ΕΕ.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Καθοριστικό στοιχείο του σχέδιο δράσης πρέπει να είναι να προαχθεί η χρήση της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλοπεριβαλλοντικών υλικών, με τη συνεκτίμηση του ρόλου που διαδραματίζει ο κλάδος της δασοκομίας για την απασχόληση.
3.1.5 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, taking the role of the forestry sector as an employer into account.
3.1.5 Καλύτερη προστασία από ακατάλληλη χρήση των πληροφοριών ασφαλείας
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Κατά συνέπεια, η ανάλυση της σημερινής αγοράς, η οποία είναι απαραίτητη για τη μεταρρύθμισή της, καταλήγει στην ακόλουθη διάγνωση: κατακερματισμένη προσφορά, συγκεντρωμένη διανομή και ασταθής ζήτηση.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, ένα επιπλέον ζήτημα το οποίο δεν θα πρέπει να αποσιωπάται είναι οι θετικές συνέπειες των ΓΕ στο περιβάλλον των περιοχών από τις οποίες τα προϊόντα αυτά προέρχονται.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, στον πρώτο στόχο θα πρέπει να υπογραμμίζεται η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, στον πρώτο στόχο θα πρέπει να υπογραμμίζονται η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η γεωργία συνιστά τομέα κλειδί στα πλαίσια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Κατά το σύντομο διάστημα της επανεξέτασης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις περί δημοσιονομικής εποπτείας διαδραμάτισε αδιαμφισβήτητο ρόλο στη διευθέτηση του ζητήματος της δημοσιονομικής εξυγίανσης, όπως αποδεικνύει η μείωση του ελλείμματος της ΕΕ των 28 από 4,5% του ΑΕΠ το 2011 σε 3% του ΑΕΠ το 2014.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Μέχρι σήμερα, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Μάλτα έχουν θεσπίσει νομοθεσία για τη συμπερίληψη της ευρυζωνικότητας στην εθνική ΥΠΚΥ.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Με την ολοκλήρωση της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς (φάση IOV- In Orbit Validation), το πλήρες σύστημα θα μεταβιβαστεί από την GJU στην Εποπτική Αρχή του GALILEO (GALILEO Supervisory Authority – GSA), μια κοινοτική ρυθμιστική υπηρεσία, στην οποία θα ανατεθεί η υπογραφή σύμβασης παραχώρησης με όμιλο ιδιωτικών επιχειρήσεων.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 Μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις
3.1.5 Transferable fishing concessions
3.1.5 Μόνο το 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας έχει πρόσβαση σε συστήματα πλήρους κοινωνικής ασφάλισης.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Να εναρμονιστούν προοδευτικά οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τον συντελεστή για τα τσιγάρα.
3.1.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.1.5 Νόμιμη μετανάστευση και διαδικασίες εισδοχής
3.1.5 Legal migration and admission procedures
3.1.5 Ο «κοινωνικός πειραματισμός» πρέπει να είναι σταθερά ερματισμένος στα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής αλληλεγγύης και να στηρίζεται σε μελετημένες αντιλήψεις και την υπευθυνότητα των ενδιαφερόμενων πλευρών.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 Ο συστηματικός σχεδιασμός και η υλοποίηση, ο συντονισμός των ασκούμενων πολιτικών, η ευαισθητοποίηση και η παρακολούθηση της χάραξης τοπικών πολιτικών, η προτεραιότητα σε διαφοροποιημένες προσεγγίσεις που βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες, η παρουσίαση συγκεκριμένων στοιχείων και γεγονότων και η συνεπής, μόνιμη και συστηματική αξιολόγηση είναι απαραίτητα στοιχεία και πρέπει να εξετασθούν με την ένταξη των Ρομά σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
3.1.5 Systematic planning and implementation, policy coordination, awareness-raising and monitoring of local policy-framing, preference for differentiated approaches based on genuine needs, representation of the evidences and facts, and consistent, permanent and systematic evaluation are indispensable and have to be addressed with the inclusion of Roma throughout the process.
3.1.5 Οι έρευνες και οι ορισμοί που αφορούν τους κινδύνους της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον εξελίσσονται στην πορεία του χρόνου.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που τίθενται σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου είναι οι εξής:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν συχνά σοβαρές δυσκολίες να χρηματοδοτήσουν το κόστος της πληροφορικής στην εκπαίδευση λόγω των δημοσιονομικών περιστολών.
3.1.5 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity.
3.1.5 Οι διάφοροι παράγοντες καθορίζονται στα πολλά άρθρα της πρότασης.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 Οι εισαγωγές σε συνθήκες ντάμπινγκ αποτελούν μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού που απειλεί χιλιάδες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Οι επιχειρήσεις τεχνοβλαστών που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα της μεταφοράς τεχνολογίας από τα πανεπιστήμια αντιμετωπίζουν δυσκολίες να επεκταθούν λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων και εξειδικευμένης διαχείρισης.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Οι κανονισμοί επάνδρωσης αγνοούνται συχνά στα παραρρήνια κράτη κάτι το οποίο υπογραμμίζει, σύμφωνα με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τις ανησυχίες τους περί ασφάλειας.
3.1.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.1.5 Ομάδα προϋπολογισμού (9 μέλη)
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων του (ΠΟΤ)
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Παρά την διεύρυνση και τις νέες αρμοδιότητες, οι δαπάνες για τη ΚΓΠ μειώθηκαν για το χρονικό διάστημα 2007 – 2013 κατά 7,8% σε σχέση με το 2006.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Παρά την διεύρυνση και τις νέες αρμοδιότητες, οι δαπάνες για την ΚΓΠ θα μειωθούν την περίοδο 2007 – 2013 κατά 7,8% σε σχέση με το 2006.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Παρά τις αδυναμίες τους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξετάζει το κεφάλαιο των κρατικών επιχορηγήσεων, μεταξύ άλλων για την προστασία του εργατικού δυναμικού, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής εικόνας.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Πιθανότητα περαιτέρω αύξησης της κατανάλωσης.
3.1.5 Possible further increase in consumption.
3.1.5 Πράγματι, οι συζητήσεις για τη δίκαιη τιμή του νερού πρέπει να διαφωτιστούν με την οικονομική ανάλυση του κόστους και των πλεονεκτημάτων που υφίστανται ή λαμβάνουν, σε σχέση με τη χρήση του ύδατος, όλοι οι τομείς δραστηριότητας και οι καταναλωτές, χρήστες ή φορολογούμενοι.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Πράγματι, οι συζητήσεις για τη δίκαιη τιμή του νερού πρέπει να διαφωτιστούν με την οικονομική ανάλυση του κόστους που υφίστανται και των πλεονεκτημάτων που απολαμβάνουν, σε σχέση με τη χρήση του ύδατος, όλοι οι τομείς δραστηριότητας και όλοι οι καταναλωτές, χρήστες ή φορολογούμενοι.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.