natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί οριστικό, υπάρχει σαφής επισήμανση των κρατών μελών που εφαρμόζουν τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς με το μεγαλύτερο σθένος."
Though this should not be considered as conclusive, there is a clear indication of those Member States which apply the rules of the Single Market in the most rigorous manner".
Αν και αυτό δεν ισχύει, για πολλά χρόνια η Επιτροπή έκανε έκκληση στις αρχές των κρατών μελών να ενισχύσουν την κινητικότητα του προσωπικού τους.
Although this is not the case, for many years the Commission has appealed to Member States' authorities to enhance the mobility of their personnel.
Αν και αυτό δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις εθνικές επενδύσεις στην αμυντική Ε&Α, θα μπορούσε να προαγάγει τις συνέργειες με τις εθνικές ερευνητικές προσπάθειες και να ενθαρρύνει τη βιομηχανική συνεργασία.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Αν και αυτό δεν προβλέπεται ρητώς από τη Συνθήκη, τέτοιες προσεγγίσεις είδαν το φως και σε άλλους τομείς, όπως των τεχνικών προδιαγραφών, της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, της παροχής υπηρεσιών –και κυρίως του ηλεκτρονικού εμπορίου–, της ασφάλειας των αποστολών και των πληρωμών, των δικαιωμάτων των καταναλωτών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Αν και αυτό είναι ένα ζωτικό πρώτο βήμα, δεν είναι παρά το πρώτο βήμα.
While this is the vital first step, it is only the first step.
Αν και αυτό είναι ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα για την κάλυψη πολύπλοκων συχνά ζητημάτων, θεωρείται γενικά ρεαλιστικό χρονικό πλαίσιο αν και ορισμένοι ανέφεραν ότι δεν υπήρχε αρκετός χρόνος (μεταξύ των συνεδριάσεων) για διαβούλευση με συναδέλφους στις εθνικές υπηρεσίες και τους μητρικούς οργανισμούς, ούτε υπήρχε επαρκής χρόνος για την σύνταξη της τελικής έκθεσης και των συστάσεων.
Even though this is a relatively short time in which to deal with often complex issues, it is generally considered a realistic timeframe although some indicated that there was insufficient time (between meetings) to consult colleagues in national services and parent organisations and insufficient time to draw up the final report and recommendations.
Αν και αυτό είναι θεωρητικώς ορθό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην πράξη, αυτό δεν αποτελεί εύκολη υπόθεση, εξαιτίας της μεγάλης αβεβαιότητας που είναι εγγενής στον υπολογισμό των έμμεσων συνεπειών, όπως είναι για παράδειγμα οι αποζημιώσεις.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Αν και αυτό εκφράζει αύξηση σε απόλυτους όρους, σημαίνει ότι το ποσό των πρόσθετων πόρων της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο για τις χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να προέλθει από τα κράτη μέλη.
Whilst this reflects an increase in absolute terms, it means that the bulk of additional TRA resources for the ACP will have to come from the Member States.
Αν και αυτό ενδέχεται να είναι συνέπεια της εντατικοποίησης διττών οικονομικών τάσεων στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών (π.χ. ταχύτερη ανάπτυξη στα κέντρα από ό,τι στις περιφέρειες, βιομηχανική αναδιάρθρωση, ακινησία του εργατικού δυναμικού κ.λπ.), είναι σαφές από τα ποσοστά περιφερειακής ανάπτυξης του ΑΕγχΠ (χάρτης 2) ότι υπάρχει επί του παρόντος μεγαλύτερη απόκλιση των περιφερειακών οικονομικών επιδόσεων στο εσωτερικό των κρατών μελών από ότι μεταξύ κρατών μελών.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States (e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP (Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.
Αν και αυτό εξηγείται εν μέρει από την αδυναμία των ισολογισμών και των προοπτικών των επιχειρήσεων, η έλλειψη κατάλληλων διαύλων για την προσέγγιση των ΜΜΕ έχει επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Αν και αυτό επικεντρώνεται στην εσωτερική αγορά, αυτό το θέμα αποτελεί τμήμα του συνολικότερου κοινωνικοοικονομικού προτύπου.
Though its main focus is the internal market, the latter is part of a complex socio-economic system.
Αν και αυτό θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση, το συμπέρασμα του αξιολογητή ότι ο διαρκώς μεγάλος φόρτος εργασίας με εκτεταμένα διοικητικά καθήκοντα της Επιτροπής και του EACEA μπορεί να περιορίζει την ικανότητά τους να παρέχουν υποστήριξη στα έργα εξακολουθεί να ισχύει.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Αν και αυτό θα δημιουργούσε ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών θεμάτων και της δημόσιας υγείας, δεν συνάδει με τις αρχές και τους κανόνες που προβλέπει η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως απαιτεί το άρθρο 202, τρίτη περίπτωση της Συνθήκης.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Αν και αυτό θα συνεπάγετο διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων εντός και εκτός ΕΕ, θα ήταν ουτοπία στο παρόν στάδιο να αναζητηθεί ένα παγκόσμιο σύστημα.
Although this would require a distinction to be made between EU and non-EU activities it would be unrealistic at this stage to pursue a global system.
Αν και αυτό μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως, απαιτείται εντούτοις σημαντική επένδυση από μέρους των επιχειρήσεων, ιδίως όταν υπάρχουν απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών σε άλλες γλώσσες.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Αν και αυτό μπορεί να ποικίλλει από χώρα σε χώρα, η τάση θεωρείται επίσης διαρθρωτική και ο στόχος για το 2020 αναμένεται να επιτευχθεί.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Αν και αυτό ορίζεται ως επιχειρηματικό σχέδιο, δεν υπάρχει κανένα εμπορικό όφελος από αυτό.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Αν και αυτό συμβαίνει ήδη, η τάση αυτή χρειάζεται να ενθαρρυνθεί περαιτέρω προκειμένου να ενσωματωθεί πράγματι στο IDA II.
Although already in place, this trend needs to be further encouraged if it is to become embedded into IDA II.
Αν και αυτό συνέβαλε στη μείωση της ανεργίας των νέων κατά την περίοδο 2010-2011, αυτή παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, και ίσως να χρειαστεί η λήψη νέων μέτρων.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Αν και αυτό συνεπάγεται ότι ενδέχεται συνεπώς να πρέπει να καταβάλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε δύο κράτη μέλη, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την εγκυρότητα αυτού του κανόνα στην πρόσφατη περίπτωση Hervein99.
Although this implies that they may therefore have to pay social security contributions in two Member States the Court confirmed the validity of this rule in the recent Hervein99case.
Αν και αυτό συνιστά, γενικά, μια πρόκληση με την οποία έρχονται συχνά αντιμέτωπες οι ΜΜΕ, η κατάσταση είναι πολύ πιο δύσκολη στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα εξαιτίας της άυλης φύσης πολλών από τα στοιχεία ενεργητικού τους, του χαρακτήρα πρωτοτύπου που έχουν οι δραστηριότητές τους, της έλλειψης επενδυτικής ετοιμότητας των φορέων των συγκεκριμένων τομέων, καθώς και της ανεπαρκούς επενδυτικής ετοιμότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Αν και αυτό το είδος οργάνωσης εργασίας αποτελεί προς το παρόν ένα πολύ μικρό ποσοστό, είναι δυνατόν να αυξηθεί και να προσφέρει μια σοβαρή εναλλακτική λύση και απάντηση στα θέματα της κινητικότητας.
While this type of work organisation still represents a minor and emerging paradigm it may grow and provide a serious alternative and response to mobility issues.
Αν και αυτό το ζήτημα απαιτεί, επίσης, νομοθετικές αλλαγές, είναι δυνατό να γίνουν ήδη πολλές ενέργειες και να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη λειτουργία μέσω της τυποποίησης των όρων εισαγωγής δεδομένων, ιδιαίτερα για τις διασαφήσεις.
Although this issue also requires legislative changes, a lot can already be done and achieved on the operational side through standardising data input requirements, particularly for customs declarations.
Αν και αυτό φαίνεται εύκολο, ωστόσο η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι παρόμοιες αλλαγές απαιτούν πολύ χρόνο και την καταβολή μεγάλων προσπαθειών προσαρμογής.
However easy that may sound, the Committee is aware that changes of this kind often take a long time and require great adaptability.
Αν και αυτό φαίνεται να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, θα απαιτηθεί ένα χρονικό διάστημα για να αποδεχθούν και να προσαρμοσθούν στις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των συγχωνεύσεων και των εξαγορών, στις ανόδους και τις καθόδους του χρηματιστηριακού δείκτη, κλπ.
While this is likely to help competitiveness, it will take some time to accept and adjust to the social and economic impacts of mergers and acquisitions, stock market peaks and troughs, etc.
Αν και αυτός μπορεί να θεωρηθεί πιο ρεαλιστικός τρόπος περιορισμού της ζήτησης και ταυτόχρονα υποστήριξης της αποδοτικότερης χρήσης των καυσίμων και της έρευνας για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών, είναι απίθανο να υποστηριχθεί σε επίπεδο ΕΕ, όπου φαίνεται πως υπάρχουν αποκλίνουσες προτεραιότητες για τις μεταφορές.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Αν και αυτός ο τομέας υπηρεσιών έχει ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία των κοινοτικών λιμένων και, ως εκ τούτου για το κοινοτικό εμπόριο, δεν υπάρχει επί του παρόντος ειδικό κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για τις λιμενικές υπηρεσίες.
Although this service sector is essential for the functioning of the Community’s ports and hence for its trade, there is at present no specific Community regulatory framework for port services.
Αν και βασίζεται σε ελαφρά περισσότερο ευνοϊκές παραδοχές ανάπτυξης για το 2012 και πέρα, είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης 2011.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Αν και βασική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι η αποτελεσματική παράδοση εμπορευμάτων, ιδίως διασυνοριακά, οι παγκόσμιες επιχειρήσεις διοικητικής μέριμνας έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους για διαχείριση πληροφοριών.
While the core business remains the efficient delivery of goods, in particular across borders, global logistics enterprises have enhanced their information management capability.
Αν και βασικός στόχος ήταν το κοινό και οι επιχειρήσεις, ωστόσο απάντησαν και ορισμένες εθνικές αρχές.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Αν και βασικός στόχος της Μασσαλίας-Προβηγκίας 2013 ήταν να εμβαθύνει τη συνεργασία σε ολόκληρη την περιοχή της, λόγω της απουσοίας επίσημων δομών κληροδότησης ή πολιτιστικών ικανοτήτων για τη ευρύτερη ζώνη της Μασσαλίας (Marseille-Provence Métropole), το πιθανότερο είναι αυτό να γίνει σε άτυπη βάση στο μέλλον.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Αν και βεβαίως υφίστανται διαφορές μεταξύ των νέων χωρών, οι γεωγραφικοί και πολιτικοί ή ιστορικοί παράγοντες δεν μπορούν να συνιστούν λόγο για ουσιαστικά βραδύτερη εισαγωγή της ανακύκλωσης και της ανάκτησης συσκευασιών σε ορισμένες χώρες από ό,τι σε άλλες (για λεπτομερέστερες εξηγήσεις σχετικά με τις γεωγραφικές συνθήκες, βλέπε κατωτέρω).
Although differences between the new countries certainly exist, geographical and political or historical factors cannot give a reason for a substantially slower introduction of packaging recycling and recovery in some countries than in others (for a more detailed explanation on geographical conditions see below).
Αν και βεβαίως όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι εξίσου θεμελιώδη, εξακολουθεί να υφίσταται πραγματικό πρόβλημα με τα δικαιώματα που αφορούν βασικές ελευθερίες του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και τις ελευθερίες του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης έκφρασης.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Αν και βελτιώνεται το ιστορικό των επιχειρήσεων όσον αφορά τη μείωση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, ο ιδιωτικός τομέας έχει τεράστια περιθώρια να βελτιώσει τη συμβολή του στην εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Αν και βραχυπρόθεσμα έχει νόημα να υποβάλλονται για επιχορήγηση τα σχέδια χρηματοδότησης που είναι περισσότερο έτοιμα και οικονομικά βιώσιμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να αποδίδουν συστηματικά προτεραιότητες στις επενδυτικές ανάγκες τους.
Although in the short term it makes sense to present for grant funding projects which are the most ready and financially viable, in the medium to long term the Candidate Countries need to prioritise their investment needs systematically.
Αν και βραχυπρόθεσμα αναμένεται μείωση της τιμής της σίκαλης, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τα σιτηρά στις εγχώριες και τις εξωτερικές αγορές θα οδηγήσουν σε βελτίωση της ισορροπίας επίσης και στην αγορά σίκαλης.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, medium term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Αν και βραχυπρόθεσμα η εισροή προσφύγων θα αυξήσει τις δημόσιες δαπάνες και θα δημιουργήσει πρόσθετη εγχώρια ζήτηση, αυξάνοντας έτσι το ΑΕΠ, η μεσοπρόθεσμη επίδραση στην απασχόληση και την ανάπτυξη εξαρτάται από την επιτυχή ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, μεταξύ άλλων μέσω εκπαιδευτικής υποστήριξης.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Αν και βρισκόμαστε ακόμη σε ένα πρώιμο στάδιο όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή απαιτείται να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που προαναφέρθηκαν, προτού αυτά επιδεινωθούν με την πάροδο του χρόνου.
Even if it is an early stage in implementing EU policies for renewable energy, the Commission should pay serious attention to the above-mentioned problems before they worsen over time.
Αν και γίνεται δεκτό ότι δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί η μη βιώσιμη συμπεριφορά, πρέπει να γίνουν προσπάθειες για τον προσδιορισμό σαφών και λειτουργικά εφικτών ορισμών που μπορεί να φανούν χρήσιμοι σε αυτό το πλαίσιο.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Αν και γίνεται δεκτό ότι πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την ιδιοκτησία και την οργάνωση, βασικό ζήτημα από την άποψη του ανταγωνισμού είναι οι χρηματοοικονομικές ροές μεταξύ των δημοσίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης των λιμένων και των χρηστών των λιμενικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών.
While accepting that it should be left to the Member States to decide upon the ownership and organisation, a key issue from a competition point of view is the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of the port facilities and services.
Αν και γίνεται ευρέως δεκτό ότι το σημερινό σύστημα «άμεσου καθορισμού περιοχών» το οποίο έχει αποφασιστεί από την Επιτροπή, εκτός στόχου 1, δεν θα έπρεπε να διατηρηθεί, προβάλλονται φόβοι σε σχέση με την ανάθεση αποφασιστικών εξουσιών σχετικά με τις επιλέξιμες περιοχές μόνο στις κεντρικές κυβερνήσεις34.
While there is general acceptance that the present system of ‘direct’ identification of eligible regions by the Commission, outside Objective 1, should not continue, there are fears about entrusting to central governments alone the power to decide on the areas eligible34.
Αν και γενικά έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία τα μέσα για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση των υφισταμένων μέσων.
While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised.
Αν και γενικά αναγνωρίζεται ότι και οι μελλοντικές γενεές έχουν δικαίωμα στην ευμάρεια, παρατηρείται ότι η κοινωνία τείνει να αποδίδει ολοένα μεγαλύτερη σημασία σε πτυχές της ζωής η αξία των οποίων δεν μπορεί να μετρηθεί με οικονομικά κάτι που δεν διευκολύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
People generally speaking do recognise that future generations should have the opportunity to have a good life, but there is a broad and noticeable trend in society to put many of life's economic imponderables on the back burner.
Αν και γενικά αναγνωρίζεται ότι και οι μελλοντικές γενεές έχουν δικαίωμα στην ευμάρεια, παρατηρείται ότι η κοινωνία τείνει να αποδίδει ολοένα μικρότερη  σημασία σε πτυχές της ζωής η αξία των οποίων δεν μπορεί να μετρηθεί με οικονομικά κριτήρια, κάτι που δεν διευκολύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
People generally speaking do recognise that future generations should have the opportunity to have a good life, but there is a broad and noticeable trend in society to put many of life's economic imponderables on the back burner.
Αν και γενικά η διοικητική της ικανότητα θα πρέπει οπωσδήποτε να αναπτυχθεί, η Κροατία θα είναι σε εύλογο χρονικό διάστημα ικανή να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
While overall administrative capacity will also certainly need to be increased, in due course Croatia should be able to cope with the demands stemming from the Common Foreign and Security Policy.
Αν και γενικά οποιαδήποτε από τις άλλες μεθόδους του ΟΟΣΑ μπορεί να είναι κατάλληλη για να διαπιστωθεί ότι μια παροχή υπηρεσιών είναι υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού, το παρόν έγγραφο σημειώνει ότι η συνηθέστερα εφαρμοζόμενη μέθοδος θα είναι μια μέθοδος βασισμένη στο κόστος (ΟΟΣΑ 7.31).
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Αν και γενικά στην Ευρώπη θεωρείται ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι "δημόσιο αγαθό", οι εγγραφές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι υψηλότερες και παρουσίασαν ταχύτερη αύξηση σε άλλα μέρη του κόσμου – κυρίως χάρη στο πολύ υψηλότερο επίπεδο ιδιωτικής χρηματοδότησης.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Αν και γενικά στο Ελεγκτικό Συνέδριο δόθηκαν λογικές διαβεβαιώσεις σχετικά με το ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2001 εκτελέστηκαν με αξιόπιστο τρόπο, το ίδιο θέτει ορισμένα ερωτήματα:
Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern:
Αν και γενικά, οι απαντούντες είπαν ότι πιστεύουν πως οι διακρίσεις έχουν καταστεί λιγότερο διαδεδομένες στα κράτη μέλη τους, σε 17 κράτη μέλη τουλάχιστον ένας τύπος διάκρισης θεωρήθηκε το ίδιο διαδεδομένος όπως πριν από πέντε έτη.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Αν και γενικά, τέτοιες περιπτώσεις δεν αφορούν μόνο τις δημόσιες υπηρεσίες αλλά και ιδιωτικές δραστηριότητες, υπάρχει ισχυρό επιχείρημα αυτές να συμπεριληφθούν όταν είναι μέρος ενός περιφερειακού κοινωνικού πλαισίου  για παράδειγμα από την άποψη της απασχόλησης.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Αν και για άλλη μια φορά, μνημονεύεται σαφώς ο αρνητικός αντίκτυπος της αλλαγής του κλίματος, παράλληλα, η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα αναφέρεται ως επιχείρημα για την επίδειξη προσοχής στη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Αν και για να επιλυθεί το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας των ποινικών διώξεων είναι απαραίτητη η δημιουργία ομοιόμορφων ορισμών για τις αξιόποινες πράξεις και κατάλληλοι κανόνες για την ποινική διαδικασία, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εν τω μεταξύ, θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα μέσα έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά τις εξωτερικές έρευνες όσο και την δικαστική παρακολούθηση των εσωτερικών ερευνών.
While it considers that the final solution to the problem of efficiency in criminal proceedings depends on establishing uniform definitions of offences and proper rules of criminal procedure (European Prosecutor), the Commission considers that for the time being it must continue using the resources available to strengthen cooperation between the Office and the Member States’ judicial authorities, both for external investigations and for the judicial follow-up to internal investigations.
Αν και για ορισμένα ζητήματα ενδέχεται να χρειάζεται διεξοδικότερη ανάλυση, τα πρώτα αποτελέσματα που προέκυψαν οδηγούν ήδη στη διατύπωση μιας σειράς βασικών ερωτημάτων προς το Συμβούλιο των Υπουργών, τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για την Επιτροπή προκειμένου να προσανατολίσει τις τυχόν περαιτέρω εργασίες.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.