natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Το Ευρωπαϊκό Κολέγιο, που παρέχει μεταπτυχιακά μαθήματα σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου με ευρωπαϊκή διάσταση, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, που συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, που εκπαιδεύει υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου, που παρέχει κατάρτιση πανεπιστημιακού επιπέδου στους επαγγελματίες και τους υποκειμένους στο ευρωπαϊκό δίκαιο, το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το οποίο προτείνει ευρωπαϊκό μάστερ και ειδική εξάσκηση καθώς και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, της οποίας το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην ενθάρρυνση της βιώσιμης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό, καθώς και το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, το οποίο εξασφαλίζει εκπαίδευση, κατάρτιση και ερευνητική εργασία σχετικά με θέματα εξευρωπαϊσμού, παγκοσμιοποίησης, ομοσπονδιοποίησης, περιφερειοποίησης και τη μεταβολή των σύγχρονων κοινωνικών δομών, είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the European Academy of Law, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre in Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
(7) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας πρέπει να αντικαταστήσει και να διαδεχθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2007/134/ΕΚ6.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας στις 12 Δεκεμβρίου 2003 και την έκθεση εφαρμογής της στις 11 Δεκεμβρίου 2008.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23-24 Μαρτίου 2000, αναφέρθηκε συγκεκριμένα στο ρόλο που διαδραματίζουν οι βιομηχανίες περιεχομένου στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας μέσα από την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας.
(7) On 23 and 24 March 2000 the European Council in Lisbon specifically recognised the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity.
(7) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν πιο σημαντικό ρόλο στον ορισμό, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εξαρτώνται από αυτούς, με ιδιαίτερο επίκεντρο τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, τη διά βίου μάθηση και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδιαίτερα για τις γυναίκες.
(7) The Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
(7) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (καλούμενο εφεξής "ΚΚΕρ") συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος.
6 The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
(7) Το ΠΚΤ πρέπει να αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης από τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας και δεδομένων.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) Το Πρωτόκολλο, δυνάμει του άρθρου 4, προβλέπει ότι τα Μέρη ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 3 από κοινού, ενεργώντας στο πλαίσιο και από κοινού με περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης.
(7) The Protocol, under Article 4, provides for Parties to fulfil their commitments under Article 3 jointly, acting in the framework of and together with a regional economic integration organisation.
(7) Το ΣΚΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και τη διευκόλυνση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι πρόσφορο, υπό το φως της εξέτασης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των πολιτικών για την απασχόληση, να διατυπώσει συστάσεις.
(7) The Council considers it appropriate, in the light of the examination of the implementation of the Member States' employment policies, to make recommendations.
(7) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 26ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με το μελλοντικό πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας19, και στο ψήφισμα του της 8ης Ιουνίου 199920, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνώμη της τής 9ης Σεπτεμβρίου 199821, η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνώμη της τής 19ης Νοεμβρίου 199822, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του A4-0082/99 της 12ης Μαρτίου 199923 χαιρέτισαν την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1998 και υποστήριξαν την άποψη ότι οι ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να ορίζονται σε ένα γενικό πρόγραμμα που θα εφαρμόζεται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και θα περιλαμβάνει τρεις γενικούς στόχους, συγκεκριμένα τη βελτίωση της πληροφόρησης για την υγεία για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας, την ταχεία αντίδραση σε απειλές για την υγεία και την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω της προαγωγής της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών, με την υποστήριξη της διακλαδικής δράσης και τη χρήση όλων των κατάλληλων μέσων της συνθήκης.
(7) The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health19, and in its Resolution of 8 June 199920, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 199821, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 199822, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 199923, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving health information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments;.
(7) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής:
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 10 διαγράφεται.
(7) Article 10 is deleted.
(7) Το άρθρο 10 διαγράφεται.
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 14 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 14 διαγράφεται.
(7) Article 14 is deleted
(7) Το άρθρο 15 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής :
(7) Article 18 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής :
(7) Article 18 is amended as follows :
(7) Το άρθρο 2, παράγραφος 2 της Σύμβασης του Århus ορίζει με ευρύ τρόπο τις δημόσιες αρχές, δεδομένου ότι η βασική ιδέα της Σύμβασης είναι ότι οποτεδήποτε ασκείται δημόσια αρχή θα πρέπει να υφίστανται αντίστοιχα δικαιώματα για τα άτομα και τις οργανώσεις τους.
(7) Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
(7) Το άρθρο 21 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 21(6) is amended as follows:
(7) Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 48 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 50α παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(7) Article 50a (2) is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 6 τροποποιείται για να περιλάβει τα νέα άρθρα περί καυσίμων πλοίων όσον αφορά το καθεστώς δειγματοληψίας και για να προσδιορίσει διαδικασίες δειγματοληψίας, ανάλυσης και επιθεώρησης για τα καύσιμα πλοίων.
(7) Article 6 is amended to include the new marine fuels articles in the sampling regime, and specify marine fuels sampling, analysis and inspection procedures.
(7) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 7(1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(7) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(7) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 8 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) Το άρθρο 9 διαγράφεται.
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Το άρθρο   26 τροποποιείται ως εξής:
(8) Article 26 is amended as follows:
(7) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 καθορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και προτεραιότητες των προβλεπόμενων δράσεων και υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των δράσεων αυτών, οι οποίες θα διεξαχθούν υπό την επιφύλαξη της προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
(7) The sixth framework programme 2002-2006 sets out the scientific and technological objectives and priorities of the activities envisaged and indicates the broad lines of those activities which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community’s financial interests.
(7) Το έτος 2003 θα έχουν συμπληρωθεί δέκα χρόνια από την υιοθέτηση των κανόνων για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι επέτρεψαν να σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση των ειδικών αναγκών σύμφωνα με τις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
(7) 2003 will mark the tenth anniversary of the adoption by the United Nations General Assembly of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which have enabled considerable progress to be made on approaching disability from a human rights perspective.
(7) Το βίντεο πρέπει να είναι καλή ποιότητας ώστε να είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ο αριθμός των ατόμων τόνου που μεταβιβάζεται.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(7) Το βασικό καθήκον της ομάδας θα είναι η παρακολούθηση της υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και η υποβοήθηση της ανάπτυξης της αγοράς ηλεκτρονικής τιμολόγησης στα κράτη μέλη.
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Το γεγονός ότι ο χρήστης είναι σε θέση να λαμβάνει τις αποφάσεις που επηρεάζουν το ύψος των διοδίων επιλέγοντας λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, διαδρομές λιγότερο ευάλωτες οικολογικά, χρονικές περιόδους και διαδρομές όπου παρατηρείται λιγότερη συμφόρηση, καθώς και ασφαλέστερα οχήματα, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο ενός συστήματος διοδίων.
(7) The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles, itineraries which are less ecologically sensitive, less congested periods or itineraries and safer vehicles, is central to a charging system.
(7) Το εκπαιδευτικό σύστημα δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού της Σλοβακίας.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Το επίπεδο των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού πρέπει κανονικά να καθοριστεί βάσει τεχνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών αναλύσεων.
(7) The level of eco-design requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
(7) Το ισχύον σύστημα κατανομής χρονοθυρίδων πρέπει να προσαρμοσθεί στη διαμόρφωση των μηχανισμών της αγοράς που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους αερολιμένες για τη μεταβίβαση ή την ανταλλαγή χρονοθυρίδων.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Το καθεστώς αναβολής, μέχρι την ουσιαστική της πραγματοποίηση, της φορολογίας της υπεραξίας των εισφερόμενων περιουσιακών στοιχείων, εφαρμοζόμενο επί των περιουσιακών στοιχείων που προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση, επιτρέπει την αποφυγή φορολογίας της αντίστοιχης υπεραξίας ενώ παράλληλα εξασφαλίζει και τη μεταγενέστερη φορολογία της από το κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας, όταν πλέον η υπεραξία θα έχει πραγματοποιηθεί.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) Το κοινό σύνολο κανόνων και διαδικασιών πρέπει να είναι σύμφωνο με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης, όπως ορίζεται σε έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»4), ενώ κάθε αναφορά πρέπει να γίνεται στην τελευταία έκδοση του ισχύοντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κανόνων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή5 για την υλοποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
(7) Annex II is replaced by the text in the Annex II to this Decision.
(7) Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής :
(7) Annex I is amended as follows:
(7) Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στη Λετονία είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Το πρωτόκολλο του Κιότο απαιτεί την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές φθοριούχων αερίων και η συγκέντρωση στοιχείων για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των αερίων αυτών μπορεί να συμβάλει στην επιβεβαίωση της ακρίβειας των εν λόγω εκθέσεων.
(7) The Kyoto Protocol requires reporting on emissions of fluorinated gases and data on the production, imports and export of fluorinated gases can help to validate the accuracy of these reports.
(7) Το πρόγραμμα θα μπορούσε πιθανότατα να ωφεληθεί από ένα πιο συνεκτικό «εμπορικό σήμα» με μέτρα ελέγχου ποιότητας που θα ισχύουν για εσωτερικούς και για εταιρικούς ιστότοπους και για άλλους πόρους.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.
(7) Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων σημειώνει πρόοδο, αν και με καθυστερήσεις.
(12) The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(7) Το συνολικό επίπεδο των επενδύσεων στη Δανία είναι χαμηλό, από τότε που σημειώθηκε απότομη μείωση των επενδύσεων κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Το σχέδιο SET πρέπει να προκύψει από ένα κοινό και περιεκτικό ευρωπαϊκό όραμα, στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) Το σχέδιο συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης τεκμηριώνει τη συναίνεση των εταίρων, παρουσιάζει την κοινή στρατηγική τους με διαρθρωμένο, συνοπτικό και συνεκτικό τρόπο, και καθορίζει τους κύριους παράγοντες για την επιτυχία της αναπτυξιακής σύμπραξης.
(7) The draft Development Partnership Agreement documents the consensus of the partners and presents their common strategy in a structured, concise and coherent way, and identifies the main factors for success of the Development Partnership.
(7) Το υποδειχθέν ως κεντρικό πρόσωπο αρμόδιο για τις επαφές στη ΓΔ HR διοργανώνει μία τουλάχιστον ετήσια συνάντηση με το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] για συζήτηση και συντονισμό θεμάτων.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(7) Το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 6 γίνεται παράγραφος 4.
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(7) Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι διαθέσιμη η συνδρομή για την Ιρλανδία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία καθορίζεται στις αντίστοιχες αποφάσεις του Συμβουλίου.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες (2003/C 175/01) (10), καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συλλέξουν στατιστικό υλικό για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υπηρεσιών και πλεονεκτημάτων για την ομάδα αυτή.
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) Τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2011, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υπέβαλαν τα οικεία προγράμματα σταθερότητας του 2011, τα οποία καλύπτουν την περίοδο 2011-2014, καθώς και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων του 2011.
(7) In April and May 2011 the euro area Member States submitted their 2011 Stability Programmes covering the period 2011-2014 and their 2011 National Reform Programmes.
(7) Τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική7 (SCP/SIP), με προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων σε όλο τον κύκλο ζωής τους και στην αύξηση της ζήτησης για περισσότερο αειφόρα προϊόντα, ενθαρρύνοντας παράλληλα την κοινοτική βιομηχανία να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες για καινοτομία.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) Τον βαθμό στον οποίο προβλέπονται σχέδια έκτακτης ανάγκης για να διασφαλιστεί η συνέχεια της πρόσβασης σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Τροποποίηση της διάταξης σχετικά με την τροποποίηση του καταστατικού της SJU (άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού, και άρθρο 24 παράγραφος 2 του καταστατικού).
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) Τυχόν παράνομη συμπεριφορά των συμμετεχόντων σε μια διαδικασία δημόσιας σύμβασης, όπως είναι οι απόπειρες αθέμιτου επηρεασμού της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ή η σύναψη συμφωνιών με άλλους συμμετέχοντες για τη χειραγώγηση του αποτελέσματος της διαδικασίας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραβίαση των βασικών αρχών του δικαίου της Ένωσης και σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Τόπος κατοικίας του καταναλωτή τη στιγμή της παραγγελίας των αγαθών ή των υπηρεσιών·
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) Υιοθέτηση κοινής θέσης σχετικά με τις δυνατότητες χρήσης του «λευκού φάσματος» ως πιθανού ψηφιακού μερίσματος.
(7) Adopting a common position on the potential use of the ‘white spaces’ as a possible digital dividend.
(7) Υπάρχει ανάγκη αύξησης του ισχύοντος ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης, ιδίως ως αποτέλεσμα της αύξησης των ποσών των ζημιών και των λειτουργικών εξόδων, η οποία σημειώθηκε από την αρχική έγκριση των σχετικών ορίων.
(7) There is a need to increase the existing minimum guarantee fund, in particular as a result of inflation in claim levels and operational expenses since that requirement was originally adopted.