natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής συνδράμει τον Οργανισμό στη διαχείριση των οικονομικών πράξεών του, τηρώντας υπό έλεγχο τους κινδύνους, παρακολουθώντας την τήρηση των κανόνων, εκφέροντας ανεξάρτητη γνώμη για την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, και διατυπώνοντας συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των πράξεων, καθώς και την εξασφάλιση της συνετής διαχείρισης των πόρων του Οργανισμού.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Ακόμη, η άδεια δεν υποκαθιστά τους εθνικούς κανονισμούς για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών.
It does not replace national regulations on driver certification.
Ακόμη, η έκθεση εκείνη, η οποία βασίσθηκε σε εκτεταμένη έρευνα γύρω από την κατανάλωση γλυκαντικών ουσιών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι την εποχή της έρευνας (1987/88) η προσθήκη γλυκαντικών ουσιών στα τρόφιμα δεν έγινε αιτία για υπέρβαση της ΑΗΠ.
Yet this report which was based on an extensive survey of sweetener consumption, concluded that at the time of the survey in 1987/88 sweeteners in food did not cause the ADI to be exceeded.
Ακόμη, η έκθεση εξετάζει το πεδίο της απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, τη συνεχή συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συνεισφορά των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Ακόμη, η έλλειψη σημείων πρόσβασης στα ηλεκτρικά δίκτυα στη θάλασσα προκαλεί αβεβαιότητα για την ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο, ή για το κόστος της, και καθιστά ακόμη πιο ριψοκίνδυνα τα υπεράκτια έργα.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Ακόμη, η έννοια της μεταφοράς δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για το ηλεκτρικό ρεύμα ή το φυσικό αέριο, σε διασυνοριακή μάλιστα συναλλαγή θα είναι άσκοπο να ζητηθούν από τον επιχειρηματία έγγραφα αποστολής τους ή άφιξής τους .
Similarly one cannot apply the idea of transportation to electricity and gas and it does not make sense to ask someone making a cross-border supply of these commodities to provide documentary evidence that a consignment has departed or arrived.
Ακόμη, η έννοια της μεταφοράς δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για το ηλεκτρικό ρεύμα ή το φυσικό αέριο, σε διασυνοριακή μάλιστα συναλλαγή θα είναι άσκοπο να ζητηθούν από τον επιχειρηματία έγγραφα αποστολής τους ή άφιξης τους .
Similarly one cannot apply the idea of transportation to electricity and gas and it does not make sense to ask someone making a cross-border supply of these commodities to provide documentary evidence that a consignment has departed or arrived.
Ακόμη, η έννοια του κατώτατου ορίου θα έπρεπε επίσης να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να προσαρμοστούν οι δυνατότητες παρέμβασης του Ταμείου με τις απαιτήσεις επί τόπου και με την περιφερειακή διάσταση ορισμένων φυσικών φαινομένων.”
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
Ακόμη, η έννοια του κατώτατου ορίου θα έπρεπε επίσης να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να προσαρμοστούν οι δυνατότητες παρέμβασης του Ταμείου με τις απαιτήσεις επί τόπου και με την περιφερειακή διάσταση ορισμένων φυσικών φαινομένων.”
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Ακόμη, η έρευνα δείχνει ότι οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται στην πράξη ήδη από την ηλικία των 12 έως 13.
And yet research suggests that such decisions are in practice taken as early as the age of 12 to 13.
Ακόμη, η ίδια έκθεση έκανε έκκληση για τη θεσμοθέτηση των κέντρων και για την εξέταση μιας νέας θεσμικής δομής με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
Furthermore, that report pleaded for the institutionalisation of the centres and the examination of a “new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders”.
Ακόμη, η αγορά εργασίας εξαρτάται από σειρά άλλων παραγόντων.
The labour market was, however, also dependent on a series of other factors.
Ακόμη, η αιτιολογική έκθεση αναπτύσσει δύο σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό του προγράμματος:
The explanatory memorandum also discusses two issues that are important for the future direction of the programme:
Ακόμη, η ακρόαση έδωσε τη δυνατότητα να επικυρωθεί μια μέθοδος καταγραφής των στοιχείων που αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία των καλύτερων πρωτοβουλιών, να υπογραμμισθούν οι πιθανές αιτίες αποτυχίας και να υποβληθούν προτάσεις για τις μεθόδους διάδοσης.
This hearing also provided an opportunity to test a methodology for identifying the factors on which the success of the best projects depends, highlighting possible causes of failure and proposing ways of publicising best practices.
Ακόμη, η αμοιβαία αναγνώριση διασφαλίζει ότι τα ορφανά έργα που περιλαμβάνονται σε μια ψηφιακή βιβλιοθήκη θα είναι προσιτά στους πολίτες ολόκληρης της Ευρώπης.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Ακόμη, η αναθεώρηση θα εγγράφεται επίσης στα πλαίσια της καταπολέμησης της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Ακόμη, η αναθεώρηση θα πρέπει να καλύψει και τον ορισμό της έννοιας της αφερεγγυότητας, έστω και αν σε ορισμένες περιπτώσεις «αναδόμησης», είναι πιθανός κίνδυνος «εκτροπής» του μηχανισμού της οδηγίας.
The revision of the Directive should also look at the definition of "insolvency" even if, in certain cases of "reconstruction", there would conceivably be a risk of the mechanism provided for in the Directive being "misused".
Ακόμη, η αναθεώρηση όσον αφορά τα καλωδιακά δίκτυα2, η οποία πραγματοποιείται βάσει ελευθέρωσης και ειδικότερα ως αποτέλεσμα της δέσμευσης που αναλήφθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για τα καλωδιακά δίκτυα3 και της οδηγίας όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό4 αποτελεί αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Furthermore, the cable review2, carried out in the light of liberalization and more specifically as a result of the commitment contained within the cable directive3 and the telecommunications full competition directive4 is the subject of a separate Commission communication.
Ακόμη, η ανακοίνωση δεν θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και κατά συνέπεια δεν είναι πιθανό ότι θα διασφαλίσει τη δημοσιότητα των συμβάσεων παραχώρησης στην ΕΕ ή την αμεροληψία των διαδικασιών ανάθεσής τους.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Ακόμη, η ανακοίνωση θίγει και ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα που απορρέουν από τη μετάβαση, ιδίως από υποθέσεις οι οποίες εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου είχαν αρχίσει πριν αλλά συνεχίζονται και μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The communication also tackles specific issues raised by the transition, and in particular by cases which from a factual or legal point of view started before, but continue after, the expiry of the ECSC Treaty.
Ακόμη, η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 21ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του δικαίου των εταιρειών και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, αποτέλεσε και αυτή το αντικείμενο σημαντικών διαβουλεύσεων.
The Commission’s communication to the Council and Parliament of 21 May 2003 on modernising company law and enhancing corporate governance has likewise been the object of extensive consultations.
Ακόμη, η αναφορά σε μία "αγοραία τιμή" είναι εξαιρετικά ασαφής λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων.
Furthermore, the reference to a "market price" is very vague owing to the fact that transactions between operators are confidential.
Ακόμη, η αντασφάλιση είναι μια επιχειρηματική δραστηριότητα μεταξύ επαγγελματιών.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Ακόμη, η αντασφάλιση είναι μια επιχειρηματική δραστηριότητα μεταξύ των εμπόρων.
Furthermore reinsurance is an activity that takes place between businesspeople.
Ακόμη, η απασχόληση που δημιουργεί ο τομέας έχει μεγάλη σημασία, τόσο για την αγροδιατροφική αλυσίδα κατά τις διαδικασίες συσκευασίας, αποθήκευσης, μεταποίησης, οι οποίες απαιτούν εντατική χρήση εργατικού δυναμικού, όσο και για τις συμπληρωματικές δραστηριότητες παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο.
The sector also provides a large number of ancillary jobs, both in the agrifood chain (packaging, storage and processing, all of which are labour intensive) and in production and marketing-related activities.
Ακόμη, η απλοποίηση του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (FP7) έχει σημειώσει πρόοδο και, πριν από το τέλος του 2009, η Επιτροπή θα εγκρίνει πρόταση με την οποία θα παρέχεται η δυνατότητα σε μια ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης που συμμετέχει σε έργο FP7 να εξακολουθήσει να επωφελείται της αντιμετώπισης ως ΜΜΕ για το συγκεκριμένο έργο ακόμη και αν υπερβεί τα όρια για τις ΜΜΕ κατά τη διάρκεια του έργου.
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Ακόμη, η αποτελεσματική δικτύωση των ελεγκτικών οργανισμών μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Ακόμη, η αποτελεσματική ενημέρωση παρεμποδίσθηκε από τις αντικρουόμενες δηλώσεις ως προς την κατάλληλη εφαρμογή των δημοσιονομικών πολιτικών.
In addition, effective  communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.
Ακόμη, η απόσυρση αυτών των ηλεκτρικών στηλών από την αγορά ή η εκ των υστέρων συμμόρφωση τους προς την οδηγία θα προκαλούσαν αυξημένο διοικητικό φόρτο τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τον κλάδο.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Ακόμη, η αύξηση της τουριστικής ζήτησης καθώς και οι δημογραφικές μεταβολές (π.χ. γήρανση του πληθυσμού) επιταχύνουν τον κατακερματισμό των τουριστικών προϊόντων και της δημιουργίας νέων τύπων τουριστικών προϊόντων που περιλαμβάνουν υψηλό επίπεδο καινοτόμων υπηρεσιών.
Moreover, the expansion of demand for tourism as well as demographic changes (e.g. an ageing population) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of innovative services.
Ακόμη, η αύξηση της τουριστικής ζήτησης καθώς και οι δημογραφικές μεταβολές (π.χ. ο αυξανόμενος αριθμός "ηλικιωμένων" τουριστών) επιταχύνουν τον κατακερματισμό των τουριστικών προϊόντων και τη δημιουργία νέων τύπων τουριστικών προϊόντων που περιλαμβάνουν υψηλό επίπεδο νέων υπηρεσιών.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as ( a growing number of 'senior' travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Ακόμη, η αύξηση της τουριστικής ζήτησης καθώς και οι δημογραφικές μεταβολές (π.χ. ο αυξανόμενος αριθμός "ηλικιωμένων" τουριστών) επιταχύνουν τον κατακερματισμό των τουριστικών προϊόντων και τη δημιουργία νέων τύπων τουριστικών προϊόντων που περιλαμβάνουν υψηλό επίπεδο νέων υπηρεσιών.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Ακόμη, η βασική υπόθεση ήταν ότι οι τιμές των κατοικιών θα συνέχιζαν να ανεβαίνουν.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Ακόμη, η διάταξη αυτή δεν είναι σωστή από οικονομική άποψη διότι, αργά ή γρήγορα, θα απαιτηθεί βελτίωση των εγκαταστάσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις.
The provision is also economically irrational since plant licensed on such less-stringent conditions will eventually have to be upgraded.
Ακόμη, η διάταξη προβλέπει ότι δεν πρέπει να αγνοούνται οι ειδικές ανάγκες υποδοχής που διαπιστώνονται μετά τις αρχικές ιατρικές εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Ακόμη, η διακυβέρνηση θα αποτελεί οριζόντιο θέμα σε όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας, την Κίνα και στο κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Ινδίας.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Ακόμη, η διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται με την αναγέννηση γίνεται σύμφωνα με την κοινή υπουργική απόφαση 19396/1546/97 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 604/Β/1997).
Furthermore hazardous waste produced by the regeneration is managed in accordance with Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/1997).
Ακόμη, η διευρυμένη ΕΕ σταθμίζεται σοβαρότερα όταν αντιμετωπίζονται θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος, όπως η κλιματική αλλαγή ή η διεθνής οικονομική κρίση.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Ακόμη, η δυνατότητα εφαρμογής απόρρητων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων για λόγους ασφαλείας, η οποία είχε ήδη θεσπισθεί για την ανάθεση σύμβασης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων, πρέπει να επεκταθεί και στις επιχειρησιακές συμβάσεις των εξωτερικών ενεργειών.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Ακόμη, η εγγύηση καλής εκτέλεσης θα πρέπει να ζητείται μόνο στην περίπτωση συμβάσεων με μεγάλο ύψος.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Ακόμη, η εισροή υδάτων σε 14 956 εκτάρια γεωργικής έκτασης προξένησε μαζική απώλεια συγκομιδής και ζημίες στην αρόσιμη γη λόγω της εναπόθεσης νατρίου στο έδαφος.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Ακόμη, η εκπαιδευτική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μπορεί να προσφέρει στήριξη για μια μεταβολή στην παραγωγή και να βοηθήσει τις εθνικές πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας μέσω δημόσιων φορέων και προγραμμάτων παροχής κινήτρων για τον ιδιωτικό τομέα.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Ακόμη, η εκτέλεση έργων σε απόμακρες περιφέρειες υποστηρίχθηκε αποτελεσματικά με επιδοτήσεις από κονδύλιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε (λεπτομέρειες δίδονται στο παράρτημα).
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Ακόμη, η ελληνική αίτηση δεν παρείχε επαρκείς αποδείξεις ως προς σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Ακόμη, η ενίσχυση μπορεί να στηρίξει αναποτελεσματικές επιχειρήσεις ή να επιτρέψει στο δικαιούχο να ενισχύσει πρακτικές αποκλεισμού ή τη δύναμή του στην αγορά.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Ακόμη, η ενεργειακή απόδοση μπορεί να ενισχυθεί μέσω της δημιουργίας καλύτερων βάσεων δεδομένων στα κράτη μέλη, καθώς και μέσω της προώθησης της συνεργασίας και ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Energy efficiency should also be promoted by the creation of better information bases in the Member States and by cooperation and the exchange of best practice between the Member States.
Ακόμη, η εξασθένιση του ανταγωνισμού οδηγεί σε απώλεια ανταγωνιστικότητας και απειλή κατά της διατήρησης των ευκαιριών απασχόλησης.
Furthermore, the weakening of competition leads to a loss of competitiveness and threatens sustainable employment opportunities.
Ακόμη, η επανάσταση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ διαφοροποίησε την παγκόσμια ενεργειακή σκηνή και τις σχέσεις ανταγωνιστικότητας.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Ακόμη, η επισήμανση που δείχνει ότι έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν, όπως συμβαίνει με τα συστήματα παραγωγής αυγών, αποτελεί μέρος  επισήμανσης διαφορετικών επιπέδων.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Ακόμη, η επισήμανση που δείχνει ότι έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν, όπως συμβαίνει με τα συστήματα παραγωγής αυγών, η επισήμανση αυτή αποτελεί μέρος  επισήμανσης διαφορετικών επιπέδων.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Ακόμη, η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση και τα σύνορα, καθώς και η νομολογία του ΔΕΚ, προσφέρουν ένα σύνολο εγγυήσεων και δικαιωμάτων που υπερβαίνουν την διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Ακόμη, η θέση της πρότασης σε εφαρμογή αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βέλτιστη διαχείριση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και σε βελτίωση της αποδοτικότητας του προγράμματος ΔΕΔ-Μ που προαναφέρθηκε.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Ακόμη, η κατάργηση της ΔΚΤ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην απλούστευση του καθεστώτος, να βελτιώσει τη διαφάνεια και να τονίσει τους στόχους που συνδέονται με την υγεία.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Ακόμη, η κατανομή χρονοθυρίδων και οι διαδικασίες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας λειτουργούν περισσότερο προς όφελος των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με τακτικά σχέδια πτήσεων, προγραμματισμένα μήνες νωρίτερα.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Ακόμη, η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, παρά τις σημαντικές προόδους αντανακλά μια συγκεχυμένη εικόνα και οδηγεί στη διαπίστωση μιας πραγματικής αδυναμίας.
In addition, the fight against doping - despite some substantial gains - gives the impression, all too often, of being brittle and unfocused.
Ακόμη, η κινητικότητα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση της λειτουργίας πολλών αποφασιστικών τομέων της οικονομίας.
Mobility is also a crucial and fundamental prerequisite for the functioning of major sectors of our economy.
Ακόμη, η κοινή θέση του Συμβουλίου έκρινε σκόπιμο να διευκρινίσει ότι κάθε διασυνοριακή δραστηριότητα πρέπει να ασκείται με πλήρη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που διέπει την οργάνωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση.
The Council was also anxious to make it clear in the common position that any cross‑border activity must be developed in full compliance with the provisions of national social and labour legislation on the organisation of Member States' pension systems, including compulsory membership.
Ακόμη, η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει και ορισμένες διευκρινίσεις ως προς τις πληροφορίες που είναι δυνατόν να απαιτηθούν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ιδίως εκείνες που αναφέρονται στις σχέσεις (οι οποίες δεν βασίζονται πάντα σε σύμβαση) μεταξύ ΙΕΣΠ και των άλλων επιχειρήσεων ή ΙΕΣΠ, στη δήλωση περί των επενδυτικών αρχών, στις παραδοχές που χρησιμοποιούνται κατά τις αναλογιστικές εκτιμήσεις, και στις εκθέσεις των προσώπων που ασχολούνται με την επαλήθευση των λογαριασμών.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
Ακόμη, η κοινωνική προστασία αποτελεί παράγοντα περισσότερης κοινωνικής συνοχής, ισότητας ευκαιριών και ανεκτικότητας.
Social security also engenders a higher level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Ακόμη, η κοινωνική προστασία αποτελεί παράγοντα υψηλότερης κοινωνικής συνοχής, ισότητας ευκαιριών και ανεκτικότητας.
Social security also engenders a high level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Ακόμη, η μετανάστευση αντιμετωπίζεται ολοένα και περισσότερο ως ζήτημα προτεραιότητας στο πλαίσιο των μηχανισμών γεωγραφικής συνεργασίας της ΕΕ.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Ακόμη, η μετανάστευση τείνει να έχει συνολικά θετική επίδραση στη ζήτηση αγαθών, οπότε και στη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Ακόμη, η νομοθεσία που αποσκοπεί στην επίτευξη οριακών εξοικονομήσεων αερίων του θερμοκηπίου, με σημαντικό κόστος, ενδέχεται να επιφέρει στροφή σε άλλους, λιγότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Ακόμη, η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα παραμένει συχνά ασαφής παρά τη νομολογία του Δικαστηρίου και η ερμηνεία της έχει αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων δικαστικών υποθέσεων.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.