natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή της να χρησιμοποιηθούν, αφενός, πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου ως εναλλακτική λύση αντί της νομοθεσίας και, αφετέρου, μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
3.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has followed its recommendation to use "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί, αφενός, πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα/ενδοτικού δικαίου ως εναλλακτική λύση αντί της νομοθεσίας και, αφετέρου, μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
3.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί τη δυσαρέσκεια και την έλλειψη ίσης μεταχείρισης, αφενός, μεταξύ των θεσμικών οργάνων και, αφετέρου, της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις συνιστώσες της (αυτόνομος κοινωνικός διάλογος και διάλογος με τους πολίτες).
3.3 The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η οδηγία δίνει προτεραιότητα στα "σοβαρά αδικήματα" ιδιαίτερα σ' εκείνα που διαπράττονται από εγκληματικές οργανώσεις ή σε μεγάλη κλίμακα από νομικά πρόσωπα και ότι προτίθεται να εναρμονίσει τις κυρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η οδηγία δίνει προτεραιότητα στα "σοβαρά αδικήματα" ιδιαίτερα σ' εκείνα που διαπράττονται από εγκληματικές οργανώσεις ή σε μεγάλη κλίμακα από νομικά πρόσωπα και ότι προτίθεται να προσεγγίσει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθούν τα νομικά κενά που εκμεταλλεύονται οι εγκληματίες.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελεί μεγάλη ευκαιρία το γεγονός ότι υπάρχουν υποψήφιοι μετανάστες που επιθυμούν να αναζητήσουν καλύτερη τύχη στην Ευρώπη.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια ενιαία στρατηγική: μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, που να προσδιορίζει τους στρατηγικούς τομείς, προκειμένου να ενισχυθεί το σύνολο της αλυσίδας των μεταποιητικών δραστηριοτήτων, είτε πρόκειται για τελικά είτε για ημι-κατεργασμένα προϊόντα.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος από μεμονωμένα άτομα δεν είναι πρόβλημα που αναπτύσσεται από μόνο του, αλλά αντίθετα μπορεί να οφείλεται σε πολλά αίτια, όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, το οικογενειακό περιβάλλον και το εργασιακό άγχος.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύσταση πρέπει να προάγει πιο ενεργά τις επενδύσεις στην πρακτική άσκηση.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ρόλος της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πολύ σημαντικός για την εφαρμογή της ΣΔΑ και, συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί· οι εργασίες της ανωτέρω ομάδας πρέπει να καταλήξουν σε απτά αποτελέσματα και πρέπει να διατυπωθούν συστάσεις που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι νέες τεχνολογίες και καινοτομίες θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στον μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ και στη μεταβολή της ενεργειακής αλυσίδας αξίας, ώστε αυτό να καταστεί πιο ευέλικτο, με τους καταναλωτές (παραγωγοί-καταναλωτές - «prosumers») να αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των μικρών παραγωγών, των νέων παραγωγών, των φορέων εκμετάλλευσης και των ρυθμιστικών αρχών, οι οποίοι θα έχουν τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν σε μία σύνθετη αγορά.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θύματα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως με την πραγματική αξία της ζημίας που υπέστησαν, στην οποία να περιλαμβάνεται όχι μόνον η πραγματική απώλεια ή η υλική και ηθική ζημία, αλλά και τα διαφυγόντα κέρδη καθώς και το δικαίωμα είσπραξης τόκων.
3.3 The EESC considers that victims must receive full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
3.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί, με την ευρεία έννοια, το δίκτυο παραγωγής χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και να διευκολυνθεί η συμπερίληψη περισσότερων φορέων και η θέσπιση νέων κανόνων για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των μεθόδων αξιολόγησης ιδίως όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα11.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεκτιμηθεί η μέθοδος ΕΓΤΑΑ ως μια καινοτόμος προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή και να μην επιβαρυνθεί από διοικητικές διαδικασίες και ειδικές απαιτήσεις.
3.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει εξάλλου ότι οι πρωθυπουργοί από ορισμένα κράτη μέλη απέστειλαν επιστολή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου για να εκφράσουν επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε το μέσο της οδηγίας αποκλειστικά για τον κλάδο του δικαίου του ανταγωνισμού5.
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η «Ειδική ομάδα για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DG MOVE) διατύπωσε (Ιούλιος 2011) προτάσεις για τη μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ της συμφωνίας της Μανίλας για τη Σύμβαση STCW.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει έλλειμμα του εξωτερικού εμπορικού ισοζυγίου προϊόντων υδρόβιας προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
3.3 The EESC confirms that the European Union has a trade deficit in aquatic products for human consumption.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η οδηγία ασχολείται με τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων και, συνεπώς, ο ορισμός της εμπορίας ανθρώπων συνάδει με τους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες, όπως αυτοί που ορίζονται στο Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων –ιδίως γυναικών και παιδιών– το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η οδηγία ασχολείται με τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων και, συνεπώς, ο ορισμός της εμπορίας ανθρώπων συνάδει με τους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες, όπως αυτοί που ορίζονται στο Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταστολή και την τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων –ιδίως γυναικών και παιδιών– το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» για ένα συγκεκριμένο καύσιμο, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
3.3 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» για το συγκεκριμένο καύσιμο, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
3.3 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to the MARPOL Convention, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η τρέχουσα πρόταση μπορεί μεν να επιβραδύνει το ρυθμό της μείωσης, αλλά με τη σημερινή της μορφή, ούτε θα τη σταματήσει, ούτε θα την αντιστρέψει ολοσχερώς.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων δημιουργούν συχνά περιττές καθυστερήσεις και απαιτούν υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες8 για την πρόσβαση σε καινοτόμα, ορφανά και γενόσημα φάρμακα σε ενωσιακές αγορές, ιδίως στα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρές εθνικές αγορές και στα οποία η απόδοση της επένδυσης της εταιρίας είναι μικρή.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οποιαδήποτε τελική συμφωνία θα πρέπει να τυγχάνει σημαντικής δημόσιας στήριξης προκειμένου να λάβει την έγκριση του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επομένως την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
3.3 The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την επιλογή του ευρωπαϊκού κανονισμού ως ενδεδειγμένου μέσου στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, όπως άλλωστε και η πλειονότητα των στατιστικών πρωτοβουλιών, απαιτεί μια ενδελεχή και ενιαία εφαρμογή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι ο περιορισμός των φυσικών καταστροφών που καλύπτονται από τον κανονισμό δεν εξαιρεί τυχόν "αλυσιδωτές επιπτώσεις" τέτοιων καταστροφών (π.χ., στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή τον εξοπλισμό νοσοκομείων).
3.3 The EESC shares the view that the limitation to natural disasters will not exclude "cascading effects" of such disasters, e.g. on industrial plants or health and hospital facilities.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να αρθούν τα εμπόδια που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δευτερογενών πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών δευτερογενών πρώτων υλών) και την καινοτομία, διατηρώντας και εφαρμόζοντας συγχρόνως όλες τις βασικές αρχές που διέπουν την προστασία του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, και την αρχή της προφύλαξης.
3.3 The EESC endorses the need to remove the barriers that limit the free movement of secondary raw materials (including organic secondary raw materials) and innovation, while maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πεποίθηση ότι υφίστανται παγκοσμίως επαρκείς διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον ορισμό του δικαιώματος στη σίτιση "το δικαίωμα τακτικής, μόνιμης και ελεύθερης πρόσβασης, είτε άμεσα είτε μέσω χρηματικών αγορών, σε ποσοτικά και ποιοτικά κατάλληλη και επαρκή τροφή, σύμφωνα με τις πολιτιστικές παραδόσεις του πληθυσμού στον οποίο ανήκει ο καταναλωτής και με στόχο τη διασφάλιση ψυχικής και σωματικής, ατομικής και συλλογικής, χωρίς άγχος, ικανοποιητικής και αξιοπρεπούς ζωής4".
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη χρήσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία, τα οποία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι θα πρέπει να προστεθεί ένα ιδιαίτερο στοιχείο για τους νέους στο Europass (Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης), το οποίο συμπληρώνει το Youthpass, εφόσον το Youthpass αφορά μόνο τις δραστηριότητες των νέων στα πλαίσια του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν με την ανάλυση της Επιτροπής για το φαινόμενο αυτό.
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνονται στην οδηγία 5AMLD και πιστεύει ότι μπορεί να αποβούν χρήσιμα και να συμβάλουν στην εξάλειψη της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα τρία επίπεδα μέτρων που προτείνονται και  διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις ως προς αυτά.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα τρία επίπεδα μέτρων που προτείνονται και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις ως προς αυτά.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη γνώμη που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπή ότι οι διατάξεις της ισχύουσας οδηγία 2004/18/ΕΚ και της νέας οδηγίας 2014/24/ΕΕ, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 18 Απριλίου του τρέχοντος έτους, αρκούν ουσιαστικά για την κάλυψη των αυξανόμενων μεγεθών και της μεγαλύτερης πίεσης χρόνου που εμφανίζονται λόγω της σημερινής κατάστασης με τους πρόσφυγες·
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη γνώμη που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής ότι οι διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ και της νέας οδηγίας 2014/24/ΕΕ, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 18 Απριλίου του τρέχοντος έτους, αρκούν ουσιαστικά για την κάλυψη των αυξανόμενων μεγεθών και της μεγαλύτερης πίεσης χρόνου που εμφανίζονται λόγω της σημερινής κατάστασης με τους πρόσφυγες.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα εξής:
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα είναι σημαντικό να εισαχθεί η ευφυής μέτρηση σε όλα τα επίπεδα κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών κατοικιών.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα είναι σημαντικό να προβλεφθεί ένας «έξυπνος τρόπος μέτρησης» σε όλα τα επίπεδα κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών κατοικιών.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες διατάξεις για τον περιορισμό της δυνατότητας φορολογικής έκπτωσης των τόκων στον τομέα των επιχειρήσεων.
3.3 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τα μέτρα που προτείνονται στην οδηγία 5AMLD και πιστεύει ότι μπορεί να αποβούν χρήσιμα και να συμβάλουν στην εξάλειψη της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί τη σημασία της διασφάλισης της αυστηρότερης τήρησης του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενιαίας εφαρμογής του σε όλα τα κράτη μέλη ώστε τα ελάχιστα κριτήρια που ορίσθηκαν και εφαρμόζονται να συμβάλουν στο μέλλον στη δημιουργία ενιαίων προϋποθέσεων, κυρίως σε ό,τι αφορά τον οικονομικό ανταγωνισμό
3.3 The EESC is aware that it is vital to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States, to ensure that the agreed and applied minimum criteria contribute to creating a level playing field in the future, in particular with regard to competition.
3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να χορηγηθούν από τον Ευρωμεσογειακό Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP), στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ειδικά χρηματοδοτικά πακέτα για τις γυναίκες που θέλουν να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση.
3.3 The EESC also recommends that the (FEMIP) Mediterranean Investment Facility for the Mediterranean, within the framework of the European Investment Bank will provide financial packages tailor-made for women who want to set up their own business.
3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επικυρωθεί ο σεβασμός στις προαναφερθείσες θεμελιώδεις αρχές με μία σχετική διακήρυξη των πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων που επιθυμούν να υπαχθούν στο ευρωπαϊκό καθεστώς.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδυαστούν και να ολοκληρωθούν οι δραστηριότητες των προγραμμάτων URBAN, LIFE και άλλων στο πλαίσιο της μεθόδου LEADER, αυξάνοντας έτσι τη συνδυασμένη προστιθέμενη αξία τους.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης μέτρων εστιασμένων στην καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και των κρατών μελών της και στη διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών στον φορολογικό τομέα.
3.3 The EESC is in favour of drafting measures to help combat tax evasion and other illegal activities that harm the EU's and Member States' financial interests and to ensure cooperation between administrations via the exchange of information on tax issues.
3.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πολιτικής συνοχής μεταξύ των οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών μέτρων, καθώς και των μέτρων στον τομέα της απασχόλησης που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
3.3 The EESC calls for policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy.
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της ουδέτερης όσον αφορά τα έσοδα και ανά χώρα προσέγγισης όσον αφορά την εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ, επισημαίνει δε πως η υιοθέτηση της ΚΕΒΦΕ δεν πρέπει να καταστήσει την Ευρώπη λιγότερο ευέλικτη και λιγότερο ανταγωνιστική όσον αφορά την προσέλκυση ΑΞΕ.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει πρέπει να παρακολουθείται στενά κάθε έρευνα προκειμένου να επιβλέπεται η κατάσταση της χρηματοδότησης των ΜμΕ.
3.3 The EESC emphasises that each study needs to be closely followed up so as to monitor the situation regarding SME financing.