natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Μαζί με τα άλλα μέσα, η μπλε κάρτα της ΕΕ είναι ένα σημαντικό στοιχείο της κοινής στρατηγικής προσέλκυσης εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Με δεδομένες τις διαφορές ανά την Ευρώπη και το ευρύ φάσμα αναγκών του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, οι ακόλουθες συστάσεις ομαδοποιούνται με βάση τις αρμοδιότητες για τα διάφορα επίπεδα χάραξης πολιτικής.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Με στόχο την αύξηση της προστιθέμενης αξίας της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή προτείνει στην πέμπτη έκθεσή της μια σειρά πολύ φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της αγοραστικής δύναμης των κρατών μελών και στην απλούστευση της διαχείρισης της εν λόγω πολιτικής.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Με τη δεύτερη δέσμη μέτρων, συγκροτήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ), με έδρα τη Valenciennes στη Γαλλία και με καθήκον την τεχνική εναρμόνιση των δικτύων και του υλικού της Ευρώπης, την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας μέσω της κατάρτισης κοινών προτύπων (τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας ―ΤΠΔ― και κοινές μέθοδοι ασφαλείας – ΚΜΑ), καθώς και την ενίσχυση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μεταφορών και την απορρύθμιση του τομέα των μεταφορών προέκυψε ένα σημαντικό πρόβλημα: η - εξ ορισμού - υψηλή κινητικότητα των εργαζομένων, η οποία διευκολύνει σε μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι σε άλλους τομείς, τη μετεγκατάσταση των θέσεων εργασίας και πρακτικές κοινωνικού ντάμπινγκ.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Με τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕ κάνει ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
5.1 Με τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕ κάνει ένα ακόμη βήμα προς την δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU is taking another step towards creating a common framework for a European Industry Policy.
5.1 Με τη συμφωνία GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) (πλέον ΠΟΕ) του Γύρου της Ουρουγουάης, που ήταν σε ισχύ από το 1986 έως το 1994, η γεωργία συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, είναι πλέον εφικτή η εμβάθυνση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και στον τομέα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Με την πάροδο των ετών, η ΕΟΚΕ προσέφερε στους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδίως στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, μια πλατφόρμα συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με το Θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 Με τους οικοσυρμούς είναι δυνατή για την ίδια ποσότητα φορτίου η επίτευξη αξιόλογης οικονομίας τόσο στο σύνολο των διαδρομών όσο και στα οχηματοχιλιόμετρα.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Μεγάλη ευθύνη επωμίζονται αναμφίβολα οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι ίδιες οι επιχειρήσεις που απασχολούν αλλοδαπούς νέους.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Μεγαλύτερη συνοχή και προβολή των γενικών πολιτικών
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Μερισμός κινδύνων – οφελών σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Μετά την «Αραβική Άνοιξη» όλα τα ευρωπαϊκά όργανα αιφνιδιασμένα από τις εξελίξεις και μη έχοντας εναλλακτικά σχέδια άμεσης αντίδρασης, εκτός από τις ανθρωπιστικές δράσεις, παραδέχτηκαν ότι στο μέλλον η ΕΕ πρέπει να εστιάσει ιδιαίτερα την προσοχή της στις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και τις λοιπές ανεξάρτητες κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Μετά την «Αραβική Άνοιξη», όλα τα ευρωπαϊκά όργανα αιφνιδιασμένα από τις εξελίξεις και μη έχοντας εναλλακτικά σχέδια άμεσης αντίδρασης, εκτός από τις ανθρωπιστικές δράσεις, παραδέχτηκαν ότι στο μέλλον η ΕΕ πρέπει να εστιάσει ιδιαίτερα την προσοχή της στις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και τις λοιπές ανεξάρτητες κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Μετά την αραβική εξέγερση, όλα τα ευρωπαϊκά όργανα αιφνιδιασμένα από τις εξελίξεις και μη έχοντας εναλλακτικά σχέδια άμεσης αντίδρασης, εκτός από τις ανθρωπιστικές δράσεις, παραδέχτηκαν ότι στο μέλλον η ΕΕ πρέπει να εστιάσει ιδιαίτερα την προσοχή της στις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και τις λοιπές ανεξάρτητες κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Μετά τις τελευταίες ρυθμίσεις, οι τράπεζες υπόκεινται σε σημαντικές πιέσεις, διότι αναγκάζονται να αναθεωρήσουν το επιχειρηματικό τους πρότυπο.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Μετά το 2008, όταν η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας συζήτησε για τελευταία φορά την κοινή έκθεση των συνεισηγητών Δρος Işik και κ.
5.1 Since 2008, when the EU-Turkey JCC last discussed the Joint Report of the co-rapporteurs prof.
5.1 Μετά το πέρας της διακυβέρνησης του Alberto Fujimori, και κυρίως από το 2001, το Περού γνωρίζει μια ιδιαίτερα δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
5.1 Μητρώο.
5.1 Register.
5.1 Μηχανισμοί επιβολής σε εθνικό επίπεδο
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Μια από τις βασικές αρμοδιότητες της ΓΔ "Ανταγωνισμός" είναι να ελέγχει τη δραστηριότητα των κρατών μελών, και πιο συγκεκριμένα σε ποιες επιχειρήσεις τα κράτη μέλη χορηγούν χρηματοδοτική ενίσχυση και με βάση ποια δεδομένα.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Μια κοινωνία που βασίζεται στις υπηρεσίες και την ψηφιοποίηση έχει τεράστιες  επιπτώσεις για την αγορά εργασίας και την κοινωνία γενικότερα:
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Μια κοινωνία που βασίζεται στις υπηρεσίες και την ψηφιοποίηση έχει τεράστιες επιπτώσεις για την αγορά εργασίας και την κοινωνία γενικότερα:
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Μια νέα πρόκληση για την τήρηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών προέρχεται από τις μεγάλες διεθνείς εταιρείες ή ενώσεις οι οποίες εφαρμόζουν πανευρωπαϊκές στρατηγικές μάρκετινγκ που δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπιστούν με εθνικά σχέδια εκτέλεσης.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Μια πιο πράσινη οικονομία θα επηρεάσει όλους τους σημαντικούς οικονομικούς τομείς.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Μια πραγματική βιομηχανική στρατηγική
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Μισθωτή εργασία και οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση: ανταγωνισμός ή συμπληρωματικότητα;
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Μισθωτή και οικονομικά εξαρτώμενη εργασία:  ανταγωνισμός ή συμπληρωματικότητα;
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Μολονότι η πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος εξασφαλίζεται θεωρητικά σε κάποιο βαθμό από τις δυνάμεις της αγοράς και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) υποχρεώνει την Ένωση και τα κράτη μέλη να μεριμνούν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, για τη λειτουργία των υπηρεσιών αυτών σύμφωνα με την αποστολή τους.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Μολονότι οι απλουστεύσεις που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν να επιτύχουν την αύξηση της διαφάνειας στην πολιτική συνοχής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου τους κινδύνους που ενέχουν οι προτάσεις αυτές.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Νέα και καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα όπως οι ΕΚΟ αποτελούν μέρος της επίσημης οικονομίας και δεν έρχονται σε σύγκρουση με άλλα επιχειρηματικά πρότυπα.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Νέοι τομείς της τεχνολογίας – πρωτότυπα προϊόντα.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Νέοι χώροι που απαιτούν νέες μορφές διακυβέρνησης
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Να διασφαλιστεί η εταιρική διακυβέρνηση: ο κανόνας της πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
5.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
5.1 Να ενισχύσει την ελκυστικότητα της Ευρώπης
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Να ενταχθούν προοδευτικά οι υποψήφιες χώρες και να ενταθεί η διεθνής συνεργασία με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations
5.1 Να ενταχθούν προοδευτικά οι υποψήφιες χώρες στη στρατηγική αυτή και να ενταθεί η διεθνής συνεργασία με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (στρατηγικός στόχος 9)
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations (Strategy aim 9)
5.1 Νομική βάση
5.1 Legal basis
5.1 Νομική βάση και κοινοτική μέθοδος
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Νομική κατάσταση και εκτέλεση
5.1 Legal position and enforcement
5.1 Νομικό περιβάλλον
5.1 Legal Environment
5.1 Νομοθετικές δράσεις
5.1 Legislative actions
5.1 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θέτει τις γενικές βάσεις για μια νέα έννοια αστικής ιθαγένειας, συμμετοχικής και χωρίς αποκλεισμούς, η οποία σύμφωνα με την ΕΟΚΕ χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Ο άνθρακας διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, αλλά το 70% της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα καταγράφεται σε μονάδες παλαιότητας άνω των 20 ετών.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Ο αεροπορικός κλάδος ευθύνεται για το 2-4% περίπου των ευρωπαϊκών εκπομπών CO2 δεδομένου ότι κάνει χρήση ορυκτών καυσίμων.
5.1 Aviation accounts for approx.  2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Ο αεροπορικός κλάδος ευθύνεται για το 2-4% περίπου των ευρωπαϊκών εκπομπών CO2 δεδομένου ότι κάνει χρήση ορυκτών καυσίμων.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Ο αποτελεσματικός συντονισμός των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, που δεν επηρεάζεται από εκλογικές δυναμικές ή ξαφνικές μεταστροφές της κοινής γνώμης, διέρχεται αναγκαστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ, δηλαδή τα όργανα που εκπροσωπούν τους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Ο εξελισσόμενος ρόλος της ITU
5.1 The Evolving Role of ITU
5.1 Ο θόρυβος σήμερα είναι μια από τις κυριότερες αιτίες υποβάθμισης της ποιότητας ζωής στις πόλεις.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτητος για την οικονομική ανάπτυξη και τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής που χρειάζεται η Αλβανία.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Ο κοινωνικός πειραματισμός είναι, στην εποχή μας, μια από τις μείζονες προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν, όσον αφορά τη  διακυβέρνηση, οι δημόσιες αρχές, κεντρικές και αποκεντρωμένες, τα κράτη, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Ο λειτουργικός στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την άρση των νομικών και οικονομικών φραγμών στην κινητικότητα των πελατών.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Ο μοναδικός στόχος οποιασδήποτε δραστηριότητας πρέπει να είναι το να τεθεί τέλος στη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και να παρέχεται προστασία στους ευάλωτους.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Ο οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων αποτελεί επί του παρόντος καθοριστικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ο ορισμός του ειδικευμένου υπαλλήλου προκαλεί σύγχυση και μπορεί να περιλάβει σχεδόν κάθε κατηγορία εργαζομένων, διότι απαιτούνται μόνο «εξειδικευμένες γνώσεις ουσιαστικής σημασίας».
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Ο πολίτης βρίσκεται στο επίκεντρο της συνολικής συζήτησης για το μέλλον της ΕΕ.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Ο προσωρινός τίτλος για τη διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω είναι «Ευρωπαϊκός ενεργειακός διάλογος (ΕΕΔ)», αν και θα μπορούσε επίσης να εξετασθούν παραλλαγές του τίτλου όπως «Ευρωπαϊκή ενεργειακή δράση» για να τονιστεί η ανάγκη για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Ο ρόλος της γεωργίας και της δασοπονίας απαιτεί ολιστική προσέγγιση από την κλιματική πολιτική της ΕΕ.
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης τελωνείων-εμπορικών φορέων-μεταφορέων είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της αλυσίδας εφοδιασμού, προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι αποσπασματικός και ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των πέντε κρατών.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Ο ρόλος των εθνικών διοικήσεων σε ένα ενωσιακό σύστημα καταχώρισης
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Ο στόχος να προσφέρεται στο ευρύ κοινό καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή επιδοκιμάζεται ανεξάρτητα από ορισμένα μεμονωμένα σημεία της πρότασης οδηγίας που επιδέχονται κριτική.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Ο στόχος που έθεσε η Επιτροπή στον εαυτό της είναι η δημιουργία κοινοτικών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού, τα οποία θα είναι αποτελεσματικά και ασφαλή και θα εγγυώνται την ισότιμη μεταχείριση στους διάφορους παρόχους αυτών των υπηρεσιών.
5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.
5.1 Ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι η αντιστοίχιση των παρεχόμενων δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι η προσαρμογή των παρεχόμενων δεξιοτήτων προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Ο τομέας ΣΕΜΠ και οι συναφείς κλάδοι θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ, με αύξηση των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων αυτής της Τράπεζας.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Ο τομέας ΣΕΜΠ και οι συνδεδεμένοι κλάδοι θα πρέπει να συνεκτιμήσουν τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ μέσω των αυξημένων δραστηριοτήτων δανειοδότησης εκ μέρους της τράπεζας.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Ο τομέας αερομεταφορών στην ΕΕ βρίσκεται σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική θέση με αποτέλεσμα την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Ο τουριστικός τομέας είναι πάντα προορατικός όσον αφορά την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών (π.χ. παγκόσμια συστήματα διανομής).
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies (e.g. global distribution systems).
5.1 Ο τουριστικός τομέας υπήρξε πάντα προορατικός όσον αφορά την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών (π.χ. παγκόσμια συστήματα διανομής).
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Ο όρος «εφοδιαστική» χρησιμοποιείται τις περισσότερες φορές χωρίς να προσδιορίζεται επακριβώς το περιεχόμενο και η σημασία του.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Οι ΓΤΟ αποτελούν πολυσύνθετο θέμα.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 Οι ΜΧΕ (εκτός ολίγων εξαιρέσεων, όπως η Λιβύη ή σε μικρότερο βαθμό η Συρία) έχουν αναγνωρίσει πλήρως την ανάγκη διεξαγωγής οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, τη σταθερότητα των εθνικών τους νομισμάτων, τη μείωση του επιπέδου του πληθωρισμού και τον περιορισμό του βάρους του χρέους, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού τους.
5.1 Save for a few exceptions (such as Libya  to a lesser extent, Syria), MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Οι ΜΧΕ (με την εξαίρεση ως ένα βαθμό της Συρίας) έχουν αναγνωρίσει πλήρως την ανάγκη διεξαγωγής οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, τη σταθερότητα των εθνικών τους νομισμάτων, τη μείωση του επιπέδου του πληθωρισμού και τον περιορισμό του βάρους του χρέους, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού τους.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Οι ΜΧΕ (με την εξαίρεση ως ένα βαθμό της Συρίας) έχουν αναγνωρίσει πλήρως την ανάγκη διεξαγωγής οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, τη σταθερότητα των εθνικών τους νομισμάτων, τη μείωση του επιπέδου του πληθωρισμού και τον περιορισμό του βάρους του χρέους, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού τους.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.