natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 Το σύστημα αυτό, όμως, όπως έχει αποδείξει η ευρωπαϊκή εμπειρία σε άλλες πολιτικές, είναι χρήσιμο μόνον όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει πολύ δραστήριο ρόλο και όταν εργάζεται βάσει πολύ συγκεκριμένων στόχων και κατευθύνσεων.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Το σύστημα αυτό, όμως, όπως έχει αποδείξει η ευρωπαϊκή πείρα από άλλες πολιτικές, είναι χρήσιμο μόνον όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει πολύ δραστήριο ρόλο και όταν εργάζεται βάσει πολύ συγκεκριμένων στόχων και κατευθύνσεων.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Χωρίς υψηλή ποιότητα στο σχεδιασμό και την εκτέλεση, δεν θα είναι εφικτή η αειφορία ή η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κλάδου των κατασκευών.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Ως προς τους ορισμούς που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), κύριο μέλημα αποτελεί ο προσδιορισμός του εύρους του χρηματοπιστωτικού τομέα που θα εμπίπτει στην εποπτεία της.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 τη μελέτη των διαφορετικών οικογενειακών πολιτικών που εφαρμόζονται στα επιμέρους κράτη μέλη καθώς και των επιπτώσεων τους.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6.1 Στην περίπτωση αυτή αναφερόμαστε στους ενδεχόμενους κινδύνους, στις φτωχότερες και λιγότερο δομημένες περιφέρειες (θεσμικά, πολιτικά, πολιτιστικά), οι οποίοι συνδέονται με τη «διαχείριση» των κοινοτικών πόρων, είτε πρόκειται για αναποτελεσματικές χρήσεις των πόρων είτε για απόδοση των πόρων που δεσμεύθηκαν αλλά δεν δαπανήθηκαν, με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ζημίες για τους πληθυσμούς που αφορούν τα εν λόγω κεφάλαια.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.2 Για τις περιφέρειες που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή, μια «ρήτρα διασφάλισης», η οποία θα ενεργοποιείται με τη συνδρομή της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματικότερη διαχείριση των κοινοτικών πόρων, θα είναι κοινωνικά και οικονομικά πολύ πιο χρήσιμη αντί να διατρέχεται ο κίνδυνος να σπαταληθούν οι εν λόγω πόροι λόγω κακής διαχείρισης ή ακόμη και να επιστραφούν.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.7 H ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι είναι ευκταία η αποτελεσματική «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» και η καλύτερη διακυβέρνηση όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών ταμείων και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 Ένα άλλο στοιχείο, το οποίο συμβαδίζει με την επιδίωξη να ενθαρρυνθεί η χρηστή εσωτερική διαχείριση, συνίσταται στην εφαρμογή της αρχής του "καλού διαχειριστή" στην επενδυτική πολιτική, η οποία επιτρέπει να μην τίθενται τεχνητά όρια στις επενδύσεις, απαιτώντας παράλληλα υψηλά ποιοτικά κριτήρια και κατάλληλα λογιστικά για κάθε σημαντικό κίνδυνο κατά τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης.
5.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
5.1.7 Αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των οφελών της κοινωνίας των πληροφοριών και η πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), στην οποία περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε περιεχόμενο ως θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία.
5.1.7 Acknowledges the importance of benefiting from the Information Society and accessing information and communication technologies (ICTs), which includes access to content, as a fundamental right of people with disabilities.
5.1.7 Αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε περιεχόμενο, ως θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 Ανεξάρτητα από τη λύση που θα δοθεί στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (στο μέρος ΙΙΙ του οποίου περιλαμβάνεται η εδαφική συνοχή και προβλέπεται η διαβούλευση με την ΕΟΚΕ), ως νομική βάση για τη χάραξη μιας κοινής προσέγγισης των ευρωπαϊκών εδαφών θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν τα ακόλουθα άρθρα της ισχύουσας Συνθήκης (ΣΕΚ), καθώς υποδεικνύουν ότι πρόκειται για αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Ανεξάρτητα από τη λύση που θα δοθεί στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ‑ στο μέρος ΙΙΙ του οποίου περιλαμβάνεται η εδαφική συνοχή και προβλέπεται η διαβούλευση με την ΕΟΚΕ ‑, ως νομική βάση για την χάραξη μιας κοινής προσέγγισης των ευρωπαϊκών εδαφών θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν τα ακόλουθα άρθρα της ισχύουσας Συνθήκης (ΣΕΚ), καθώς υποδεικνύουν ότι πρόκειται για αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Για να μπορεί να μεταφερθεί η ξυλεία στους πελάτες απαιτείται καλό οδικό δίκτυο και άλλες υποδομές.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Για να μπορεί να μεταφερθεί η ξυλεία στους πελάτες απαιτείται καλό οδικό δίκτυο.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Για πολλές δεκαετίες, οι κατασκευαστές γνώριζαν και μπορούσαν να επενδύσουν στην Ε & Α, και μείωσαν σημαντικά την κατανάλωση των κινητήρων τους.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 Δεδομένου ότι η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί ζωτικό εθνικό συμφέρον, οι κυβερνήσεις είναι διατεθειμένες να επιβαρυνθούν με τυχόν πρόσθετο κόστος προκειμένου να διασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό τους.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ακόμη και οι ΗΠΑ κατορθώνουν να διατηρούν την ηγετική τους θέση σε διάφορους τομείς χάρη στην ελκυστικότητα των πανεπιστημίων τους σε άτομα από το εξωτερικό.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Διαπιστώνει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων δεν μπορεί να έχει ως κύριο στόχο να καλύψει το έλλειμμα ενός ανεπαρκούς τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Ειδικότερα, τρεις τομείς δραστηριότητας θα χρειαστεί να πραγματοποιήσουν ριζικές αλλαγές όσον αφορά την οργάνωσή τους.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 Η ΕΕ, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι κοινοί τους γείτονες θα πρέπει να αναπτύξουν γενικά προγράμματα σε τομείς όπως η ενεργειακή πολιτική, η ανάπτυξη υποδομών, η συνοριακή διαχείριση, περιβαλλοντικά ζητήματα και η εναρμόνιση των προδιαγραφών, πράγμα που θα επιτρέψει την υπέρβαση των διαχωριστικών γραμμών που ενδέχεται να προκύψουν από την υλοποίηση της Ανατολικής εταιρικής σχέσης.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ανάληψη εκτεταμένων δράσεων ευαισθητοποίησης, με αποδέκτες τους καταναλωτές, σχετικά με τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η σθεναρή επιδίωξη της επιβολής κοινών προτύπων στην ενιαία αγορά.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση των ορίων που ισχύουν για τα δάνεια Ευρατόμ και για τη βελτίωση της διαθεσιμότητάς τους.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ανάγκες μάθησης των ενηλίκων σε όλα τα επίπεδα του τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 Η ΕΟΚΕ συνυπογράφει τη θέση της SLIC ότι τα ζητήματα της υγείας και της ασφάλειας πρέπει να αποτελούν στρατηγικές προτεραιότητες για την ΕΕ, ιδίως δε οι μυοσκελετικές παθήσεις, οι ασθένειες με μακρά περίοδο ίασης (επαγγελματικός καρκίνος και χρόνιες παθήσεις όπως οι πνευμονολογικές νόσοι που σχετίζονται με την εργασία), η ορθή εφαρμογή του προγράμματος REACH, και οι ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με την εργασία4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 Η ΕΟΚΕ συνυπογράφει τη θέση της SLIC ότι τα ζητήματα της υγείας και της ασφάλειας πρέπει να αποτελούν στρατηγικές προτεραιότητες για την ΕΕ, ιδίως δε οι μυοσκελετικές παθήσεις, οι ασθένειες με μακρά περίοδο ίασης (επαγγελματικός καρκίνος και χρόνιες παθήσεις όπως οι πνευμονολογικές νόσοι που σχετίζονται με την εργασία), η ορθή εφαρμογή του προγράμματος REACH, όπως και οι ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με την εργασία4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στη διακυβέρνηση των Eurocities απαιτεί τον καθορισμό των θεσμικών πλαισίων που θα την καταστήσουν δυνατή.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και την εκπόνηση προγραμμάτων ανάπτυξης για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
5.1.7 Κατόπιν τούτου, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά αγνοούνται, όπως η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Κατόπιν τούτου, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Κατόπιν τούτου, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Μια άλλη παρατήρηση αφορά τις επενδύσεις που προβλέπονται από το ΕΚΤ για τη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Μικρότερες αλυσίδες προσφοράς τροφίμων
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν σαφέστερα τις πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης και να τις συγκαταλέξουν στις προτεραιότητές τους.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.7 Οι δημόσιες συμβάσεις για την παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών έχουν κατά παράδοση γνώμονα το χαμηλότερο κόστος, πράγμα που αποτρέπει τις επιχειρήσεις από την εφαρμογή καινοτόμων διαδικασιών και την επένδυση σε νέα και καινοτόμα υλικά.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα πρέπει να εξισωθούν με το τοπικό εργατικό δυναμικό.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Οι συνοπτικές πληροφορίες για τους επενδυτές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 7, θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές προειδοποιήσεις για τους κινδύνους που συνδέονται με την επένδυση.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 Πολλά έχουν γραφεί με θέμα την επαγγελματική κατάρτιση και τα προσόντα από ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτικούς, συμβούλους και εμπειρογνώμονες ενώ ελάχιστα έχουν ακουστεί από την πλευρά των εργοδοτών.
5.1.7 Much has been written about Vocational Training and Qualifications by academics, educationalists, consultants and training "experts" but very little has been heard from the employers.
5.1.7 Προκειμένου να διευρυνθεί η δέσμευση της Επιτροπής για την εν λόγω διαδικασία : πρέπει να συγκροτηθεί ένα είδος επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος δράσης, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης διάρθρωσης της Επιτροπής μετά τις 4 Νοεμβρίου.
5.1.7 In order to broaden the Commission’s engagement in the process, some form of Action Plan monitoring committee should be established, within the revised Commission structure post November 04.
5.1.7 Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) γίνεται επίσης αναφορά στις ισχύουσες οδηγίες.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως είναι η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Συνολικά, είναι λίγες οι ενδείξεις ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη για βαθύτερη ολοκλήρωση σε επίπεδο ΕΕ από τις πολύ διαφορετικές εθνικές ενεργειακές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.7 Τέλος, μια μελέτη για τις επιπτώσεις της εξόρυξης ορυκτών καυσίμων και των ενεργειακών αποβλήτων κρίνεται  απαραίτητη, ιδιαίτερα:
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τεχνικές δομές ικανές, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και μέσω μιας επείγουσας διαδικασίας, να παρέχουν  τις ενδεχόμενες αποδείξεις παρέκκλισης από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο «επιτρέπει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς, όταν δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας»14.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).14"
5.1.7 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τεχνικές δομές ικανές, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και μέσω μιας επείγουσας διαδικασίας, να παρέχουν  τις ενδεχόμενες αποδείξεις παρέκκλισης από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο «επιτρέπει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς, όταν δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας»14.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property)14."
5.1.7 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τεχνικές δομές ικανές, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και μέσω μιας επείγουσας διαδικασίας, να παρέχουν  τις ενδεχόμενες αποδείξεις παρέκκλισης από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο «επιτρέπει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς, όταν δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας»18.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τεχνικές δομές ικανές, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και μέσω μιας επείγουσας διαδικασίας, να παρέχουν  τις ενδεχόμενες αποδείξεις παρέκκλισης από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο «επιτρέπει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς, όταν δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας»19.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Τα κριτήρια της επικουρικότητας και της δημοσιονομικής κυριαρχίας αποτελούν θεμελιώδη αρχή του ευρωπαϊκού δικαίου.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Το πρότυπο της βιολογικής παραγωγής αντιπαρατίθεται ενίοτε στο πρότυπο της ολοκληρωμένης παραγωγής.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7.1 Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον συγκεκριμένο τομέα ήταν υποδεέστερα των αναμενόμενων, όπως αναφέρεται κατ’ επανάληψη στα κοινοτικά έγγραφα.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.2 Οι πόροι που προορίζονται για τον συγκεκριμένο τομέα στη νέα περίοδο προγραμματισμού είναι σημαντικοί, και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μη βέλτιστη χρήση τους υπαγορεύουν την πρόβλεψη διορθωτικών μέτρων με σκοπό τη διατήρηση της αυτονομίας των τοπικών διοικήσεων όταν υπάρχουν επαρκή επίπεδα επαγγελματισμού και διοικητικής οργάνωσης.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.