natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο υπολογίζουν στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης και προτείνουν τη δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τη διεξαγωγή διαλόγου με τις δημόσιες αρχές.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφει στο εν λόγω έγγραφο το όραμα της ολοκληρωμένης αγοράς και εντοπίζει τις ελλείψεις –και τα αίτιά τους– στη σημερινή κατάσταση σε σχέση με αυτό το όραμα.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, μέσω της εν λόγω ανακοίνωσής της, τη συγκέντρωση της αναγκαίας χρηματοδότησης για την υλοποίηση και τη λειτουργία του συνόλου των υποδομών μέσω της σύστασης νέου ταμείου, ειδικά για το GMES, για την οποία θα απαιτηθεί διακυβερνητική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που θα συνεδριάσουν στην έδρα του Συμβουλίου.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί ενεργά την αναθεώρηση της νομοθεσίας και των τεχνολογικών απαιτήσεων για τις συσκευές και τη διαγνωστική, συμμετέχει δε στη διαδικτυακή μετάδοση γνώσεων και δεξιοτήτων.
2.9 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, για τον σκοπό αυτό, απαιτείται υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, ευρεία εφαρμογή των ανοιχτών δεδομένων και δημιουργία του ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου για την κυριότητα των δεδομένων, την προστασία τους και τους τρόπους διάθεσής τους.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε εποικοδομητικές προτάσεις για το θέμα αυτό, χαιρετίζοντας την πρόοδο που σημειώθηκε στις πρακτικές της Ένωσης και των κρατών μελών.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της Ανακοίνωσης όσον αφορά την πολιτική των Δικαιωμάτων του ανθρώπου.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Η Ευρώπη θα πρέπει να υιοθετήσει ισχυρές και ανεξάρτητες θεσμικές ρυθμίσεις για την ανάπτυξη της απαραίτητης ερευνητικής δραστηριότητας και την εξασφάλιση της σχετικής παρακολούθησης, καθώς και για την υπευθυνοποίηση των πολιτικών οργάνων προκειμένου να λάβουν εγκαίρως τα δέοντα μέτρα.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα μεσοπρόθεσμο και ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Η ΜΣΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να προαγάγουν την ευαισθητοποίηση και την διαπαιδαγώγιση του κοινού σχετικά με την αξία της ακεραιότητας στην κοινωνία και την οικονομία, και επίσης να υιοθετήσουν μια συνολική, ευρωπαϊκού χαρακτήρα στρατηγική για να προαγάγουν τη δέσμευση και τη συμμετοχή ευρέων κύκλων της κοινωνίας πολιτών στις προσπάθειες για την πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς.
2.9 The JCC calls upon the EU institutions to promote public awareness and education concerning the value of integrity in society and the economy, and also to adopt an inclusive EU strategy to involve and engage broad circles of civil society in the efforts to combat and prevent corruption.
2.9 Η Ομάδα δράσης για τα δικαιώματα του παιδιού (Child Rights Action Group - CRAG)14 είναι μια σημαντική ομάδα η οποία συνενώνει διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Η Ομάδα δράσης για τα δικαιώματα του παιδιού (Child Rights Action Group - CRAG)15 είναι μια σημαντική ομάδα η οποία συνενώνει διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Η ΣΗΕΔΑΑ αναγνωρίζει το δικαίωμα προσβασιμότητας στα άρθρα 9, 3 και 21 αυτής.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Η ΣΗΕΔΑΑ αναγνωρίζει το δικαίωμα της προσβασιμότητας στα άρθρα 9, 3 και 21.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Η Στρατηγική βασίζεται σε μια «ολιστική» προσέγγιση των αερομεταφορών, καθότι αναγνωρίζει το σημαντικό κοινωνικό ρόλο τους: οι αεροπορικές μεταφορές παρέχουν συνδεσιμότητα στις περιφέρειες, κινητικότητα στους επιβάτες και τα εμπορεύματα, καθώς και οφέλη για τις οικονομίες και την τεχνολογική καινοτομία με στόχο το μετριασμό των επιπτώσεων τους στην κλιματική αλλαγή· οι αερομεταφορές συνεπώς συνεισφέρουν στην οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας σηματοδοτεί σαφώς μια επανάκτηση της επιρροής των κρατών μελών σε σύγκριση με τη Συνταγματική Συνθήκη που είχε περισσότερο ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει –στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»– ότι η οικονομική πραγματικότητα προτρέχει της πολιτικής πραγματικότητας και, κατά συνέπεια, η Ευρώπη χρειάζεται μια ανανεωμένη προσέγγιση για την επάνοδο σε διατηρήσιμη ανάπτυξη και διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά μετά την πάροδο της κρίσης, η οποία πρέπει να βασίζεται στη θεματική και ιεραρχημένη συγκέντρωση των πόρων.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 Η αειφόρος ανάπτυξη στηρίζεται σε πρωτοβουλίες και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Η αλίευση τροπικών θυννοειδών αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από τέσσερεις συγκεκριμένες ΠΟΑ:
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Η αλλαγή του κλίματος εξετάζεται συχνά από τη σκοπιά των απειλών και των αδυναμιών.
2.9 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.9 Η ανάγκη για την τόνωση της συμμετοχής προσλαμβάνει ακόμη πιο επείγοντα χαρακτήρα δεδομένου ότι, παρά τα όσα συνέβησαν στο πρόσφατο παρελθόν, οι πολίτες της Ε.
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 Η ανάγκη εγκατάλειψης των ορυκτών πηγών ενέργειας επιβεβαιώνεται από την έγκριση των στόχων της 21ης Διάσκεψης (COP21) στο Παρίσι το 2015, στην οποία συμμετείχαν σχεδόν 200 χώρες.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Η ανάλυση κάθε επιμέρους μέσου μεταφοράς στηρίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη των αντίστοιχων επαγγελματικών ομοσπονδιών καθώς και στις γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει η ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Η ανάπτυξη δυναμικού και δεξιοτήτων στον κλάδο της δασοκομίας
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των γνώσεων των φορέων του δασοκομικού τομέα
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Η αναδιατύπωση κρίνεται επίσης αναγκαία, δεδομένου ότι η οδηγία αφορά ένα ουσιαστικό στοιχείο του μηχανισμού παροχής διεθνούς προστασίας.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Η ανακοίνωση επίσης παρουσιάζει τέσσερις χαρακτηριστικές «μεθόδους» ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τις δικές τους στρατηγικές για την ευελιξία και την ασφάλεια σύμφωνα με τις εθνικές τους προκλήσεις.
2.9 The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
2.9 Η αξιολόγηση περιορίζεται σε προληπτικά ζητήματα και σε ζητήματα σχετικά με την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Η αποδοτικότητα από πλευράς κόστους στα δημόσια προγράμματα θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των ιδιωτικών βιομηχανικών και εμπορικών εταιριών.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Η αποτελεσματική εμπορική και επενδυτική πολιτική αποτελεί ζωτικής σημασίας εργαλείο για την επίτευξη λύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την προώθηση της προόδου προς μια ουδέτερη, από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, παγκόσμια οικονομία.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Η αποτυχία κοινωνικής ένταξης καθώς και η ελλιπής αναγνώριση της ταυτότητας και των ειδικών αναγκών τους ενδέχεται να προκαλέσουν πολύ έντονα προβλήματα τόσο για τους νέους όσο και για την κοινωνία που τους υποδέχεται.
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 Η απροθυμία των κρατών μελών να συνεργαστούν είναι το σημαντικότερο κώλυμα στη διεργασία οικοδόμησης ενός σθεναρού ευρωπαϊκού φορολογικού δικτύου: ασφαλώς δεν περιορίζεται μόνο στις τεχνολογίες πληροφορικής, αλλά είναι πιο ευδιάκριτο σε αυτόν τον τομέα.
2.9 The unwillingness of MS to cooperate is the main stumbling block in the process of constructing a solid European fiscal network: it is certainly not limited to IT technologies, but it is most clearly evident in this field.
2.9 Η απόφαση του Γενικού Συμβουλίου ορίζει ότι θα παύσει να ισχύει από τη στιγμή που θα υιοθετηθεί η τροποποίηση των συμφωνιών TRIPs που θα περιλαμβάνει τις διατάξεις της ίδιας της απόφασης.
2.9 The General Council’s Decision stipulated that it would cease to apply when the TRIPS Agreement was amended to comply with the provisions of the Decision.
2.9 Η αρχή στην οποία βασίζεται είναι η κατάρτιση συγκρίσιμων εθνικών προγραμμάτων για τα δάση, τα οποία να χρησιμεύουν ως δεσμευτικό πλαίσιο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται διεθνώς στον τομέα αυτό.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Η αρχή της “ιδίας ευθύνης” της αποδέκτριας χώρας δεν έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά και η συμμετοχή των δικαιούχων βοήθειας πληθυσμών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί μια πτυχή που μπορεί σαφώς να βελτιωθεί.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Η αρχή της “ιδίας ευθύνης” της αποδέκτριας χώρας δεν έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά και η συμμετοχή των δικαιούχων βοήθειας πληθυσμών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί μια πτυχή που πρέπει να βελτιωθεί.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Η βελτίωση της απόδοσης στους τομείς παραγωγής ηλεκτρισμού/θερμότητας είναι τόσο δαπανηρή που είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί στο τρέχον κλίμα που κυριαρχείται από δημοσιονομική πειθαρχία.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Η βιομηχανία καλλυντικών είναι μια διεθνής επιχείρηση στην οποία η Ευρώπη είναι πολύ σημαντικός παράγοντας.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Η βιομηχανία των καλλυντικών είναι μια διεθνής επιχείρηση στην οποία η Ευρώπη είναι πολύ σημαντικός παράγων.
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Η δε εκπλήρωση αυτών των δεσμεύσεων πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς  και, ως προς τούτο, η κοινωνία των πολιτών καλείται να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο υποστηρίζοντας, ενθαρρύνοντας και ελέγχοντας τα σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος και την εφαρμογή των πολιτικών περιορισμού των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Η δε εκπλήρωση αυτών των δεσμεύσεων πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς και, ως προς τούτο, η κοινωνία των πολιτών καλείται να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο υποστηρίζοντας, ενθαρρύνοντας και ελέγχοντας τα σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος και την εφαρμογή των πολιτικών περιορισμού των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Η δημιουργία μιας βαθύτερης και δικαιότερης ενιαίας αγοράς περιλαμβάνεται μεταξύ των 10 πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής: η εξάλειψη των εναπομεινάντων κανονιστικών και μη κανονιστικών φραγμών στην ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών έχει αναγνωριστεί ως βασική προτεραιότητα στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 20157.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Η διάρθρωση των εταιρειών και η δυναμική σχέση που αναπτύσσουν μεταξύ τους επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από αυτές τις συντελούμενες αλλαγές.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Η διαδικασία της Βιέννης θα  οδηγήσει, στη συνέχεια, στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής και της διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, μερών τους και των πυρομαχικών τους, στο οποίο μπορούν να προσχωρήσουν ελεύθερα όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες από 1ης Σεπτεμβρίου 2001, αλλά η διαδικασία υπογραφής και κύρωσής του παρουσιάζει καθυστερήσεις στο επίπεδο των κρατών μελών της ΕΕ.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Η διαδικασία της Βιέννης θα οδηγήσει, στη συνέχεια, στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, μερών τους και των πυρομαχικών, το οποίο από 1ης Σεπτεμβρίου 2001 μπορούν να υπογράψουν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες, ωστόσο η διαδικασία υπογραφής και κύρωσής του από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει καθυστερήσει.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Η διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου επικροτείται επίσης ανεπιφύλακτα.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 Η διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου χρήζει περαιτέρω χωριστής έρευνας.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Η διαμεσολάβηση δημόσιων και πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών, κέντρων τεκμηρίωσης και έρευνας, καθώς και ο έλεγχος που ασκείται από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, ικανοποιούν επαρκώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κριτήρια των ADPIC, τα οποία είναι ίσως πολύ περιοριστικά ή ερμηνεύονται με τέτοιον τρόπο και δεν αναφέρονται στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης και στην κυρίαρχη χρήση του διαδικτύου, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και των ανταλλαγών μεταξύ επιστημόνων και ερευνητών.
2.9 The EESC considers that the intermediary role of public and university libraries, and documentation and research centres, as well as the oversight provided by the collection bodies help ensure the satisfactory fulfilment of the criteria set out in the TRIPS agreements, which are arguably somewhat strict or interpreted in too restrictive a manner in that they do not make any reference to the needs of the knowledge society or to the explosion in the use of the internet particularly the areas of education, training and exchanges between scientists and researchers.
2.9 Η διαχείριση επιχειρήσεων του τομέα της ασφάλειας χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας, που καθορίζεται από μια σειρά μεταβλητών:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Η διευκρίνιση που πραγματοποιείται στις αιτιολογικές σκέψεις2 είναι ουσιαστική διότι λαμβάνει σαφώς υπόψη την ύπαρξη των διαφωνιών, και υπενθυμίζει ότι το έγγραφο αποτελεί κανονιστική ρύθμιση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών σε κοινοτικό επίπεδο και δεν πρέπει να θίγει τις αποφάσεις που έχουν λάβει τα κράτη μέλη ως προς την άδεια χρήσης οποιουδήποτε ειδικού τύπου κυττάρων, είτε ανθρώπινων, όπως τα εμβρυικά βλαστικά κύτταρα, είτε ζωικών.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 Η διευκρίνιση στις αιτιολογικές σκέψεις2 είναι ουσιαστική διότι λαμβάνει σαφώς υπόψη την ύπαρξη των διαφωνιών, και υπενθυμίζει ότι το έγγραφο αποτελεί κανονιστική ρύθμιση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών σε κοινοτικό επίπεδο και δεν πρέπει να θίγει τις αποφάσεις που έχουν λάβει τα κράτη μέλη ως προς την άδεια χρήσης οποιουδήποτε ειδικού τύπου κυττάρων, είτε ανθρώπινων, όπως τα εμβρυικά βλαστικά κύτταρα, είτε ζωικών.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η ίση μεταχείριση είναι θεμελιώδεις αρχές που κατοχυρώνονται στη ΣΛΕΕ και πρέπει να εξασφαλίζονται και να προστατεύονται.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Η εμπειρία έχει δείξει ότι συγκεκριμένα αποτελέσματα έχουν σημειωθεί είτε μέσω πολιτικών παροχής φορολογικών κινήτρων, χωρίς τον καθορισμό ποσοτικών ορίων, είτε μέσω επιβολής υποχρεώσεων στους προμηθευτές να εμπορεύονται ένα συγκεκριμένο ποσοστό βιοκαυσίμων, επί του συνόλου των καυσίμων.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Η εμφάνιση μαζικής ανεργίας γεννά πρωτόγνωρες καταστάσεις φτώχειας.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Η ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας.
2.9 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.9 Η ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικής υπεροχής της, με βάση την ικανότητά της να αξιοποιεί την τεχνογνωσία και τη δημιουργικότητα των πολιτών της για να παράγει προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, αποτελεί τόσο πρόκληση όσο και ευκαιρία για την Ευρώπη.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Η ενιαία άδεια πρέπει να ακολουθεί τον εναρμονισμένο τύπο της άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών που θεσπίζεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1030/2002.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Η ενσωμάτωση των εν λόγω νέων προϊόντων και τομέων στο πεδίο εφαρμογής μιας οδηγίας που έχει ήδη τροποποιηθεί θα μπορούσε να επιφέρει τροποποίηση των παραμέτρων που χρήζουν συνεκτίμησης για την «ενεργειακή» επισήμανση, παράλληλα με την τροποποίηση της ίδιας της ετικέτας, έτσι ώστε να προστεθούν διάφορες παράμετροι ανάλογα με τον τομέα και το προϊόν.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία έχει ιδιαίτερη αξία, επειδή:
2.9 European territorial cooperation is of particular value because: