natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Υπάρχει περιθώριο για περιφερειακές βελτιώσεις των εκπομπών των πλοίων στην ατμόσφαιρα, μέσω του ΔΝΟ και της δυνατότητας δημιουργίας πρόσθετων «περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx» (SECA).
4.4.1 There is scope for regional improvements in air emissions from ships through IMO via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Υπάρχει πληθώρα παραδειγμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό μιας σειράς γενικών αρχών για την ευόδωση της διασυνοριακής συνεργασίας:
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Υποδομές μεσαίας κλίμακας.
4.4.1 Medium-sized infrastructures.
4.4.1 Υποχρεωτική είναι η κοινοχρησία των δεδομένων σχετικά με τις δοκιμές σε ζώα, καθώς και ο δίκαιος επιμερισμός του κόστους που συνδέεται με την κατάρτιση και τη χρήση των δεδομένων προκειμένου να καταδεικνύεται η ασφάλεια των προϊόντων στο πλαίσιο της υπάρχουσας οδηγίας.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Χρηματοδότηση και υλοποίηση –παράγραφος 3.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Ψηφιακή μετάβαση - Η ψηφιοποίηση της κοινωνίας αποτελεί ριζική στροφή.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Ως αποτέλεσμα των εργασιών που αναλήφθηκαν, η ΣΕΒΜ είναι πλέον σε θέση να επιβεβαιώσει την έλλειψη δεδομένων σχετικά με το φαινόμενο της μετεγκατάστασης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση στον εν λόγω τομέα.
4.4.1 As a result of work undertaken, the CCMI can now confirm the lack of data on the incidence of relocation in the financial services sector and, as a result, no viable assessment is possible in this area.
4.4.1 Ωστόσο, παράλληλα με αυτές τις βελτιώσεις, σημειώνεται αύξηση των ποσοτικών και ποιοτικών επιπέδων των δαπανών για την πρόνοια και το δημόσιο χρέος.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Ωστόσο, παρόμοια διαδικασία έχει ήδη εγκριθεί πρόσφατα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412, που παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία σχετικά με την απόφαση περιορισμού ή απαγόρευσης της καλλιέργειας ΓΤΟ στην επικράτειά τους3.
4.4.1 However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive (EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.
4.4.1 να αυξηθούν τα προγράμματα επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και
4.4.1 resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.1 να ενσωματωθούν πλήρως οι οικονομικοί και κοινωνικοί αντιπρόσωποι·
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 να υλοποιήσει η ΕΕ το σχέδιο επείγουσας μετεγκατάστασης και να θέσει σε λειτουργία τον μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Σεπτεμβρίου 2015,
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 να υλοποιήσει η ΕΕ το σχέδιο επείγουσας μετεγκατάστασης και να θέσει σε λειτουργία τον μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Σεπτεμβρίου 2015·
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 – νέο σημείο (Welschke)
4.4.1 - new (Welschke)
4.4.1.).
and 4.4.1.).
4.4.1.1 Μια μορφή ενίσχυσης αυτού του χαρακτήρα αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
4.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
4.4.1.1 Πρέπει να αναγνωρίσουμε εδώ ότι η Ευρώπη, συνολικά, χάνει έδαφος έναντι των μεγάλων εταίρων της στον τεχνολογικό τομέα.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 Προϋπόθεση μακρόπνοων συμπράξεων είναι ένα αξιόπιστο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Στην ανακοίνωση προβλέπεται ότι αυτά θα καταρτισθούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους τομείς, βάσει αμερόληπτων επιστημονικών πορισμάτων και με τον πλήρη συνυπολογισμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των προτεινόμενων μέτρων.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Στην ανακοίνωση προβλέπεται ότι αυτά θα καταρτισθούν από την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους τομείς, βάσει αμερόληπτων επιστημονικών πορισμάτων και με πλήρη συνεκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των προτεινόμενων μέτρων.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Στην περίπτωση των ΕΕΟ, η τιμή του καυσίμου αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του κόστους ιδιοκτησίας και εκτιμάται σε σχεδόν 2.400 ευρώ ετησίως για το πετρέλαιο κίνησης (diesel).
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται να συνδέονται πάντοτε με τη διατήρηση του αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος και να καθίστανται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς της αλιείας από σκάφη της Ένωσης ή με περιορισμούς της παραγωγής ή της κατανάλωσης εντός της Ένωσης των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων που περιέχουν ή έχουν παραχθεί με βάση τους εν λόγω ιχθύες που προέρχονται από τα είδη για τα οποία εγκρίθηκαν τα μέτρα δυνάμει της πρότασης κανονισμού· οι εν λόγω περιορισμοί, στην περίπτωση των συναφών ειδών, δύνανται να εφαρμόζονται όταν αυτά έχουν αλιευθεί κατά τη διεξαγωγή τύπων αλιείας οι οποίοι προέρχονται από το απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος·
4.4.1.1 that the measures adopted are always related to the conservation of the stock of common interest, in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which measures have been adopted pursuant to the proposed Regulation; these restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest;
4.4.1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να επεκταθούν στις ιδιωτικές επιχειρήσεις που μπορούν να εκπονήσουν και παράσχουν συμβουλές για στρατηγικά σχέδια επιχειρηματικού και εμπορικού χαρακτήρα· επίσης, είναι της άποψης ότι θα πρέπει να αυξηθεί το μέγιστο όριο χρηματοδότησης.
4.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
4.4.1.11 Συμπράξεις μεταξύ επιστημόνων και αλιέων.
4.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
4.4.1.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί στοιχείο ύψιστης σημασίας την προσέγγιση επενδυτών-αλιέων.
4.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
4.4.1.13 Προώθηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου.
4.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
4.4.1.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η λέξη «αλιείς» πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη «επαγγελματίες» προκειμένου να μπορούν να υπάγονται σε αυτή την κατηγορία και άλλοι εργαζόμενοι στον κλάδο της αλιείας που επιδίδονται σε υποστηρικτικές εργασίες (επιδιόρθωση αλιευτικού εξοπλισμού, εκφόρτωση εμπορεύματος στους λιμένες κ.τ.λ.).
4.4.1.14 The EESC considers that the term "fishermen" should be replaced by "operators", so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
4.4.1.15 Διευκόλυνση της διαφοροποίησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας Το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί:
4.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
4.4.1.16 Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αφαιρεθεί η αναφορά στην αλιεία μικρής κλίμακας προκειμένου να παρέχονται κίνητρα για την προσαρμογή οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους σε άλλη δραστηριότητα πλην της αλιείας.
4.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
4.4.1.17 Επίσης, εφιστά δεν την προσοχή στην έλλειψη ενίσχυσης υπέρ της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στον κλάδο της αλιείας.
4.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
4.4.1.18 Έτσι, προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για την ένταξη των νέων στον κλάδο, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να προβλεφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για την παύση των δραστηριοτήτων των σκαφών (π.χ. πρόωρη συνταξιοδότηση ή κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις).
4.4.1.18 The EESC also considers that to encourage the entry of young professionals into the sector, measures should be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
4.4.1.19 Υγεία και ασφάλεια επί του σκάφους.
4.4.1.19 Health and safety on board.
4.4.1.2 Επιπλέον, θα ήταν επιθυμητό να καταταχθούν οι διάφορες δυνατότητες (συγ)χρηματοδότησης πιο ευσύνοπτα, σαφέστερα και ορθότερα από θεματική άποψη, προκειμένου να μπορεί να στηριχτεί ο σχεδιασμός και η υλοποίηση πρωτοβουλιών σε στέρεη βάση.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει το διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
4.4.1.2 Interconnecting business registers should increase transparency, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
4.4.1.2 Θα έπρεπε, λοιπόν, να δρομολογηθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα, με ενισχυμένη αξιοπιστία.
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2 Ο γενικός όρος που τίθεται είναι ο ιδιοκτήτης του αλιευτικού σκάφους, ο οποίος έχει λάβει ενίσχυση α) για τον επανεξοπλισμό παράκτιων αλιευτικών σκαφών μικρής κλίμακας (προκειμένου να αλλάξουν χρήση για νέες δραστηριότητες εκτός της αλιείας) ή β) για επενδύσεις επί του σκάφους με σκοπό τη μέγιστη εκμετάλλευση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων εμπορικών αποθεμάτων και την αξιοποίηση των υπο-χρησιμοποιούμενων συστατικών των ψαριών που αλιεύονται, δεν θα δύναται να μεταφέρει το σκάφος του σε τρίτη χώρα εκτός της ΕΕ για μια περίοδο τουλάχιστον 5 ετών από την ημερομηνία που αρχίζει η καταβολή της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο.
4.4.1.2 As a general requirement, the owners of fishing vessels that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
4.4.1.2 Οι εκπομπές των ΕΕΟ αυξήθηκαν κατά 26% μεταξύ του 1990 και του 2010.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Σ` αυτά θα πρέπει να καθορίζεται ένα στοχευόμενο ποσοστό αλίευσης και ο τρόπος με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί σταδιακά αυτός ο στόχος, με τον παράλληλο περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της αλιείας επί του οικοσυστήματος.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να καθορίζεται ένα επιδιωκόμενο ποσοστό αλίευσης, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί σταδιακά το ποσοστό αυτό, με τον παράλληλο περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της αλιείας επί του οικοσυστήματος.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 τα μέτρα που εγκρίνονται πρέπει να είναι συμβατά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από διεθνείς συμφωνίες των οποίων η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος και με οιουσδήποτε άλλους συναφείς κανονισμούς διεθνούς δικαίου·
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις επενδύσεις επί του σκάφους προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και οι αλιείς εκτός σκαφών όσο και οι βοηθητικοί εργαζόμενοι.
4.4.1.20 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone (pescadores a pie) and ancillary workers to benefit as well.
4.4.1.21 Επιπλέον, θα πρέπει να αρθεί ο περιορισμός χορήγησης της ενίσχυσης μόνο μία φορά κατά την περίοδο προγραμματισμού.
4.4.1.21 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
4.4.1.22 Στήριξη σε συστήματα μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας της ΚΑλΠ.
4.4.1.22 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
4.4.1.23 Το ΕΤΘΑ προβλέπει ενίσχυση για την εφαρμογή μέτρων διατήρησης υπό την ΚΑλΠ, για τον μετριασμό του αντικτύπου της αλιείας στον θαλάσσιο περιβάλλον, για την καινοτομία στη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, καθώς και για την προστασία και ανάκτηση της βιοποικιλότητας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων με γνώμονα τις βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες.
4.4.1.23 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
4.4.1.24 Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
4.4.1.24 Mitigation of climate change.
4.4.1.25 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρηματοδότηση της αντικατάστασης ή του εκσυγχρονισμού των κύριων ή βοηθητικών μηχανών που δεν ενισχύουν την αλιευτική ικανότητα του σκάφους.
4.4.1.25 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of main or ancillary engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
4.4.1.26 Ποιότητα των προϊόντων και χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
4.4.1.26 Product quality and use of unwanted catches.
4.4.1.27 Η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει σκόπιμα τα μέτρα για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια· θεωρεί δε ότι θα πρέπει να επεκταθούν περιλαμβάνοντας τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην αποθεματοποίηση και στη δημοπράτηση των αλιευμάτων, στους κρουνούς ανεφοδιασμού σε καύσιμα, στον εφοδιασμό των σκαφών (νερό, πάγος, ηλεκτρικό ρεύμα κ.τ.λ.), καθώς και στη μηχανοργάνωση της λειτουργίας της ιχθυόσκαλας.
4.4.1.27 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
4.4.1.28 Αλιεία εσωτερικών υδάτων.
4.4.1.28 Inland fishing.
4.4.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την εκ νέου διατύπωση διάταξης του ανωτέρω σημείου (4.4.1.2) έτσι ώστε να ορίζεται ότι οι ιδιοκτήτες των σκαφών που θα μεταφέρονται εκτός της επικράτειας της ΕΕ εντός αυτής της πενταετίας από την έναρξη της καταβολής της ενίσχυσης θα υποχρεούνται να επιστρέφουν την ενίσχυση σύμφωνα με την αρχή της pro rata temporis.
4.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 4.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
4.4.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η δημιουργία δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα δημιουργήσει πραγματική πρόσθετη αξία παρά μόνον εάν αυτό περιλαμβάνει όλα τα τοπικά και περιφερειακά μητρώα από τα 27 κράτη μέλη και εφόσον τα δεδομένα που διακινούνται μέσω του δικτύου  - ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης- είναι επίκαιρα, ασφαλή, τυποποιημένα, άμεσα διαθέσιμα μέσω απλής διαδικασία σε γλώσσα προσιτή στους χρήστες και, κατά προτίμηση, δωρεάν (τουλάχιστον όσον αφορά βασικά δεδομένα).
4.4.1.3 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in a language accessible to users, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
4.4.1.3 Σε περίπτωση ανεπάρκειας των επιστημονικών δεδομένων για τον καθορισμό των απαιτούμενων ενεργειών για την επίτευξη των συνθηκών μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, στα μακροπρόθεσμα σχέδια θα εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης.
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 Σε περίπτωση ανεπάρκειας των επιστημονικών δεδομένων για τον καθορισμό των απαιτούμενων ενεργειών για την επίτευξη των συνθηκών μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, στα μακροπρόθεσμα σχέδια θα χρησιμοποιείται η αρχή της προφύλαξης.
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.4 Καινοτομία.
4.4.1.4 Innovation.
4.4.1.4 Τέλος, τα σχέδια και οι στόχοι τους θα υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 τα μέτρα που εγκρίνονται να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ χωρών στις οποίες επικρατούν οι ίδιες συνθήκες και τα εν λόγω μέτρα να μη συνιστούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, και
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω νέος προσανατολισμός όσον αφορά την πολιτική διαχείρισης της αλιείας, ο οποίος θα μπορούσε αναμφίβολα να έχει πλεονεκτήματα όταν θα έχει επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση για όλα τα αλιευτικά αποθέματα, είναι δυνατόν να έχει σοβαρές συνέπειες για τον τομέα της αλιείας: μείωση των αλιευμάτων και κατά συνέπεια περιορισμός των στόλων με απώλειες θέσεων εργασίας, βραχυπρόθεσμα, που θα προκαλέσουν την εξασθένιση του οικονομικού ιστού των λιμένων.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω νέος προσανατολισμός όσον αφορά την πολιτική διαχείρισης της αλιείας, ο οποίος θα μπορούσε αναμφίβολα να έχει πλεονεκτήματα όταν θα έχει επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση για όλα τα αλιευτικά αποθέματα, είναι δυνατόν να έχει σοβαρές συνέπειες για τον τομέα της αλιείας: μείωση των αλιευμάτων και κατά συνέπεια υποχρέωση περιορισμού των στόλων με απώλειες θέσεων εργασίας, βραχυπρόθεσμα, που θα προκαλέσουν την εξασθένιση του οικονομικού ιστού των λιμένων.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η φράση «πιο προηγμένων τεχνικών» χρήζει διευκρίνισης.
4.4.1.5 The EESC considers that the term "state of the art" should be better defined.
4.4.1.5 κατά την έγκριση των μέτρων η Επιτροπή να αξιολογεί τις περιβαλλοντικές, εμπορικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους.
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.6 Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να διεξάγονται σε συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος που επικυρώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω δράσεων.
4.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
4.4.1.6 Τα μέτρα που εγκρίνονται θα πρέπει να προβλέπουν κατάλληλο σύστημα για την επιβολή τους από τις αρμόδιες αρχές.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή, κατά τις διαβουλεύσεις που προτίθεται να αναλάβει με τον τομέα της αλιείας,, να διασφαλίσει την υιοθέτηση εύλογης ευελιξίας όσον αφορά το ρυθμό εφαρμογής των μακροπρόθεσμων σχεδίων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους αλιείς να προσαρμοσθούν σταδιακά στο εν λόγω νέο σύστημα διαχείρισης.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή, κατά τις διαβουλεύσεις που προτίθεται να διεξάγει με τον τομέα της αλιείας,, να υιοθετήσει κάποια ευελιξία όσον αφορά το ρυθμό εφαρμογής των μακροπρόθεσμων σχεδίων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους αλιείς να προσαρμοσθούν σταδιακά στο νέο αυτό σύστημα διαχείρισης.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.7 Όσον αφορά τα μικτά αλιευτικά πεδία, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να επιδειχθεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία στις περιπτώσεις των αποθεμάτων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πλήρως δεδομένης της καλής κατάστασης στην οποία βρίσκονται.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.