natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια τροποποίηση συνεπάγεται επακόλουθες αλλαγές στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών χρήσης, οι αλλαγές αυτές θεωρούνται μέρος της εν λόγω τροποποίησης, για τους σκοπούς της εξέτασης της αίτησης για τροποποίηση.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.
Όταν μια υπηρεσία διασύνδεσης ή ένας αρμόδιος υπάλληλος λαμβάνει αιτήσεις συνδρομής που απαιτούν δράση εκτός του εδαφικού ή του επιχειρησιακού χώρου του, τις διαβιβάζει αμέσως στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται καθώς και στον αρμόδιο υπάλληλο της υπεύθυνης υπηρεσίας διασύνδεσης και ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
Όταν μια υπηρεσία διασύνδεσης, ή ένας αρμόδιος υπάλληλος, παραλαμβάνει αίτηση συνδρομής που συνεπάγεται δράση εκτός του εδαφικού ή του επιχειρησιακού χώρου τους, διαβιβάζει αμελλητί την αίτηση αυτή στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης του κράτους μέλους της και ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή.
Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
Όταν μια υπηρεσία κατατμηθεί σε πολλά τμήματα, η αξία του κάθε τμήματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση της αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Where a service is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Όταν μια υποψήφια χώρα γίνει κράτος μέλος, το δίκτυο αυτό θα αποτελέσει τμήμα του παραρτήματος 1 των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
When a Candidate Country becomes a Member State this network will form a part of annex 1 the TEN-T guidelines.
Όταν μια υφιστάμενη χημική ουσία, που διατίθεται ήδη στην αγορά ως χύδην ουσία, εισάγεται στην αγορά σε μορφή νανοϋλικού (νανομορφή), ο φάκελος καταχώρισης πρέπει να επικαιροποιείται, ώστε να περιλαμβάνει τις ειδικές ιδιότητες της νανομορφής αυτής της ουσίας.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Όταν μια φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης ή ένας αρμόδιος υπάλληλος παραλαμβάνει ή αποστέλλει μια αίτηση ή απάντηση σε μια αίτηση συνεργασίας, ενημερώνει την κεντρική φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης του οικείου κράτους μέλους βάσει των διαδικασιών τις οποίες έχει ορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Όταν μια φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης ή ένας αρμόδιος υπάλληλος παραλαμβάνει μια αίτηση συνεργασίας που συνεπάγεται δράση εκτός του εδαφικού τους χώρου ή των επιχειρησιακών τους αρμοδιοτήτων, διαβιβάζει αμελλητί την αίτηση αυτή στην κεντρική φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης του οικείου κράτους μέλους και ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή.
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
Όταν μια φορολογούμενη εταιρεία εξέλθει από το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, η ομάδα στοιχείων ενεργητικού που έχει σχηματιστεί βάσει του συστήματος που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία αναγνωρίζεται, για τους σκοπούς των εθνικών φορολογικών διατάξεων που θα έχουν εφαρμογή στη συνέχεια, ως ενιαία ομάδα στοιχείων ενεργητικού, η οποία υπόκειται σε απόσβεση με τη φθίνουσα μέθοδο και με ετήσιο ποσοστό 25%.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Όταν μια φορολογούμενη εταιρεία εξέλθει από το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αναγνωρίζονται στην αξία τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Όταν μια φορολογούμενη εταιρεία επιλέξει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αναγνωρίζονται στην αξία τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες αμέσως πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εταιρεία αρχίζει να εφαρμόζει το σύστημα, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Όταν μια χρωστική ουσία διαγράφεται από το παράρτημα I της οδηγίας 94/36/ΕΚ αλλά διατηρείται η κυκλοφορία στην αγορά ειδών διατροφής που περιέχουν τη χρωστική αυτή ύλη για περιορισμένη διάρκεια, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στα φάρμακα.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Όταν μια χώρα έχει κυρώσει μια Σύμβαση της ΔΟΕ, διενεργούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης αυτής και της ΔΟΕ με αντικείμενο την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης.
When a country has ratified an ILO Convention, negotiations take place between the government of that country and the ILO on bringing national legislation into line with the provisions of the ILO convention.
Όταν μια χώρα δεν εκτελεί τις συστάσεις κάποιας επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ, η ΔΟΕ μπορεί να κληθεί να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 33.
Where a country fails to carry out the recommendations of an ILO Commission of Inquiry, the ILO may be called upon to apply the provisions of Article 33.
Όταν μια χώρα εντός ή εκτός της ΕΕ πλήττεται από καταστροφή, ο Κοινοτικός Μηχανισμός εξασφαλίζει άμεση βοήθεια μέσω ομάδων πολιτικής προστασίας από τις συμμετέχουσες χώρες.
When a disaster strikes a country inside or outside the EU, the Community Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Όταν μια χώρα καθυστερεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, θα πρέπει να επιλέγεται ο κατάλληλος τρόπος για να της επισημανθεί αυτό.
Individual countries which may have been dragging their heels as regards the fulfilment of their commitments should have their attention drawn to this fact in an appropriate form.
Όταν μια χώρα μειώνει τη δέσμευσή της αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες, η ΕΕ μπορεί να αναστείλει τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές και να ενισχύσει τη στήριξή της στον τοπικό πληθυσμό μέσω των ΟΚΠ.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Όταν μιλάμε για κινητικότητα, αναφερόμαστε όχι μόνο στα άτομα που έχουν μόνιμη άδεια διαμονής, αλλά και σε άτομα που έρχονται μόνο για εποχιακή εργασία.
Mobility is taken to mean not only those with permanent residence permits, but also others who come for temporary work.
Όταν μιλάμε για τους υπευθύνους της κρίσης, δεν μπορούμε να παραλείψουμε τους πολιτικούς –γιατί είναι σαφές ότι η επί σειράν ετών ανεύθυνη συμπεριφορά τους συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στην κρίση σε πολλές χώρες.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Όταν μιλούν για την Ευρώπη, αυτό καταγράφεται στον τύπο.
If they debate Europe, the press will report on it.
Όταν μονογραφεί το σύνολο των εγγράφων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κινούν την αναγκαία διαδικασία προκειμένου να υποβληθεί επίσημη πρόταση της Επιτροπής, η οποία στη συνέχεια διαβιβάζεται για έγκριση στο Συμβούλιο.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Όταν μπορούν να απολαύσουν οικογενειακής, ψυχολογικής ή/και οικονομικής στήριξης, τα άτομα που πλήττονται από ανεργία κατορθώνουν ευκολότερα να προβούν στις δέουσες ενέργειες προκειμένου να βρουν εκ νέου απασχόληση, να επιλέξουν έναν κύκλο επαγγελματικής επιμόρφωσης, να συστήσουν ενδεχομένως μια επιχείρηση, κλπ, παρότι η ανεργία δεν παύει να αποτελεί βαριά και δύσκολη δοκιμασία για το σύνολο της οικογένειας·
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Όταν μπόρεσαν να εξαχθούν συμπεράσματα από δράσεις και προγράμματα που ήδη εφαρμόστηκαν στον τομέα της ασφάλειας, αυτά λήφθηκαν υπόψη.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
Όταν μόνο ένα σχετικά μικρό ποσοστό των εφευρέσεων κατοχυρώνεται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα διπλώματα αυτά μπορούν να εκφράζουν διαφορές στις στρατηγικές διάθεσης των πόρων των επιχειρήσεων και όχι διαφορές στη βασική εφευρετική δραστηριότητα.
When only a relatively small percentage of inventions are patented, patents can reflect differences in the appropriation strategies of firms rather than differences in the underlying inventive activity.
Όταν μόνο το επίπεδο των σπουδών για τις οποίες χορηγείται ένα δίπλωμα είναι σημαντικό, οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεν δικαιούνται να λάβουν υπόψη το περιεχόμενο της κατάρτισης.
When only the level of study for which a diploma is awarded is significant, the authorities of the host Member State are not entitled to take the content of the training into account.
Όταν μόνον μία επιχείρηση αποκαλύπτει στους ανταγωνιστές της στρατηγικής φύσεως πληροφορίες σχετικά με την μελλοντική εμπορική πολιτική της, αυτό μειώνει την στρατηγική αβεβαιότητα για όλους τους ανταγωνιστές της όσον αφορά την μελλοντική λειτουργία της αγοράς και αυξάνει τον κίνδυνο ελάττωσης του ανταγωνισμού και συμπαιγνίας47.
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Όταν μόνον οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 είναι διαθέσιμες, ο προμηθευτής εφαρμόζει τις αρχές παρεκβολής που αναφέρονται στο τμήμα 1.1.3 και σε κάθε τμήμα των μερών 3 και 4 του παραρτήματος I για τους σκοπούς της αξιολόγησης.
Where only the information referred to in Article 6(5) is available, the supplier shall apply the bridging principles referred to in section 1.1.3 and in each section of parts 3 and 4 of Annex I for the purposes of the evaluation.
Όταν νέα επιδημιολογικά ή επιστημονικά δεδομένα επισημαίνουν ενδεχόμενους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή αίματος και συστατικών του αίματος και των παραγώγων, η Επιτροπή μπορεί να διοργανώσει επειγόντως συνεδριάσεις.
Where new epidemiological or scientific data suggest there are risks to human health related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components and derivatives, the Commission may arrange for emergency meetings.
Όταν νέα κράτη μέλη προσχωρούν στην Κοινότητα, οφείλουν να συμμορφώνονται με το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένης της έκτης οδηγίας.
When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis, including the Sixth Directive.
Όταν νέα στοιχεία περιέλθουν εις γνώση των αρμοδίων αρχών, οι αρχές αυτές επανεξετάζουν και, κατά περίπτωση, τροποποιούν την κατάταξη ενός φαρμάκου, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 71.»
When new facts are brought to their attention, the competent authorities shall examine and, as appropriate, amend the classification of a medicinal product by applying the criteria listed in Article 71."
Όταν νέες χώρες προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελούν μέρος του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους, το τελωνειακό έδαφος στο οποίο μπορεί να εγκριθεί η «εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» επεκτείνεται αναλόγως.
When new countries join the European Union and become part of the Community Customs territory, the Customs territory in which ‘Authorised Regular Shipping Service’ can be authorised will expand accordingly.
Όταν νέοι άνθρωποι επιλέγουν την ερευνητική σταδιοδρομία και αποφασίζουν σε ποια χώρα επιθυμούν να εργαστούν, καθοριστικό κριτήριο για την επιλογή τους είναι αν η χώρα αυτή διαθέτει ενδιαφέροντα ιδρύματα αριστείας, στα οποία εργάζονται κορυφαίοι επιστήμονες οι οποίοι αποτελούν παράδειγμα και καθορίζουν τα πρότυπα.
5.7.1 When young people opt for a career in research and decide where they would eventually like to work, one important criterion is whether that country has attractive institutions of excellence in their field, where they can work alongside the most successful scientists, who serve as role models and set standards.
Όταν νομικό ή φυσικό πρόσωπο δεν συνεργάζεται με τον Οργανισμό, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους παρέχουν την αναγκαία συνδρομή στον Οργανισμό, ώστε να μπορέσει να διενεργήσει την επιθεώρηση ή άλλη δραστηριότητα παρακολούθησης.
Where a legal or a natural person does not cooperate with the Agency, the competent authorities of the Member State concerned shall provide the necessary assistance to the Agency to enable it to carry out the inspection or other monitoring activity.
Όταν νομικό ή φυσικό πρόσωπο της παραγράφου 1 κατέχει μετοχές του ίδιου εκδότη σε συλλογικό λογαριασμό, μπορεί να ψηφίσει διαφορετικά ανάλογα με τις μετοχές από τις οποίες απορρέουν οι σχετικές ψήφοι.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Όταν ξεκίνησε η ΟΝΕ, το πρώτο στάδιο ήταν η επίτευξη εθνικών δημοσιονομικών θέσεων που να προσφέρουν επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να δοθεί στους αυτόματους σταθεροποιητές η δυνατότητα να διαδραματίσουν το ρόλο τους σε περίπτωση αναστροφής της συγκυρίας, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του ανωτάτου ορίου δημοσιονομικού ελλείμματος 3% του ΑΕΠ.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States’ budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
Όταν ξεκίνησε το σχέδιο, ο μοναδικός διαθέσιμος εξοπλισμός παραγωγής σε ευρεία οθόνη ήταν ο δαπανηρός εξοπλισμός για HDTV.
When the Plan started, the only wide-screen production equipment available was very costly HDTV equipment.
Όταν ξεπεραστεί ένα ορισμένο όριο συγκέντρωσης αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, τότε είναι πιθανόν το σύστημα όλο να υποβληθεί σε δραστική αλλαγή"1.
Once we pass a certain level of green-house gas concentration in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change”1.
Όταν ξεφύγει κανείς από δείκτες τύπου ΑΕΠ, η γενικά απογοητευτική αυτή εικόνα αποκαλύπτει κάποια δυναμικά ποιοτικά στοιχεία σε όρους επιπέδου διαβίωσης, όπως οι σχετικά χαμηλές εισοδηματικές ανισότητες, το υψηλό προσδόκιμο επιβίωσης και οι σχετικά υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις (μετρούμενες για παράδειγμα βάσει των εκπομπών CO2 ανά παραγόμενη μονάδα).
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Όταν ο "περιηγητής" επισκέπτεται κόμβους με τυχερά παιχνίδια, τότε εμφανίζονται στην οθόνη επιγραφές με ανάλογες διαφημίσεις.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Όταν ο Alex επέστρεψε στην πατρίδα του, χρειάστηκε διάφορες εγχειρήσεις για τον τραυματισμό του και δεν ήταν σε θέση να εργαστεί για αρκετές εβδομάδες.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Όταν ο Alex κατήγγειλε την επίθεση, η αστυνομία τον ρώτησε αν ενδεχομένως έχει ανάγκη προστασίας ή συνδρομής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Όταν ο TVV χρησιμοποιείται συνολικά, αφήνεται κενό μεταξύ του τύπου, της παραλλαγής και της έκδοσης.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Όταν ο ΔΝΟ με το ψήφισμα Α.797(19) της Γενικής Συνέλευσης, καλεί τις αρχές του κράτους του λιμένα, είτε αυτές δρουν ανεξάρτητα είτε στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας, να επιβεβαιώνουν στον οργανισμό ότι οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεών φορτίων χύδην εφαρμόζουν τους Κώδικες και τις συστάσεις του ΔΝΟ για τη συνεργασία πλοίου/λιμένα.
Indeed the IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited port State authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
Όταν ο Ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής που εφαρμόζει το κανονικό καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ παράλληλα με το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής οφείλει να καταγράφει χωριστά στα λογιστικά του βιβλία τηρεί χωριστές λογιστικές εγγραφές, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, για τις πράξεις που υπάγονται σε καθένα από τα εν λόγω φορολογικά καθεστώτα.
Where he is led to apply the taxable dealer applies both the normal VAT arrangements for value added tax and the special arrangements for taxing the margin, the taxable dealer and the margin scheme, he must follow show separately in his accounts the transactions falling under each of these those arrangements, according to in accordance with the rules laid down by the Member States.
Όταν ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών διαγράφει κάποια χώρα από τον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, αυτή διαγράφεται και από τον κατάλογο των δικαιούχων του παρόντος καθεστώτος.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Όταν ο Οργανισμός ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, οποιοδήποτε στοιχείο προσωπικού ή εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα διαγράφεται, εκτός αν η δημοσιοποίησή του είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Όταν ο Οργανισμός αξιολογεί την αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2, η γνώμη διαβιβάζεται στην Επιτροπή και σε όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές.
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Όταν ο Οργανισμός γνωμοδοτεί σχετικά με την καταχώριση ή την ανανέωση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, εξετάζει αν η δραστική ουσία ανταποκρίνεται σε κάποιο από τα κριτήρια της παραγράφου 1 και αναλύει το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή του.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
Όταν ο Οργανισμός εκπονεί σχέδια γενικών κανόνων προς εφαρμογή από τις εθνικές αρχές, πρέπει να ζητείται η γνώμη των κρατών μελών.
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Όταν ο Οργανισμός εκπονεί, κατά το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 3, γνώμες, προδιαγραφές πιστοποίησης, αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης και καθοδηγητικό υλικό, καθορίζει διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Όταν ο Οργανισμός ενημερωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η επιτροπή γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με το βαθμό επείγοντος του θέματος.
When the Agency is informed in accordance with paragraph 1 or the first subparagraph of this paragraph, the Committee shall prepare an opinion within a time frame to be determined depending on the urgency of the matter.
Όταν ο Οργανισμός ενημερώνεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 ή 2, αποφαίνεται το συντομότερο δυνατόν ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος.
When the Agency is informed in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall give its opinion as soon as possible, according to the urgency of the matter.
Όταν ο Οργανισμός εντοπίζει μια πιθανή πηγή σύγκρουσης, έρχεται σε επαφή με τον ενδιαφερόμενο οργανισμό έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε καίρια επιστημονική πληροφορία είναι γνωστή και στις δύο πλευρές και να εντοπίζονται επιστημονικά θέματα στα οποία είναι δυνατό να υπάρξει σύγκρουση επιστημονικών απόψεων.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific information is shared and to identify the scientific points which are potentially contentious.
Όταν ο Οργανισμός λάβει τη σύσταση της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης, τη θέτει στη διάθεση της Επιτροπής, των αρμοδίων αρχών των λοιπών κρατών μελών και του αιτούντος και τους παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσουν εγγράφως παρατηρήσεις σχετικά με τη σύσταση εντός τριμήνου.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.