natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Προς το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα: Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες »
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
«Προς το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα: Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες»
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
«Προς το σκοπό αυτό, σε κάθε κράτος μέλος, ο αρμόδιος ή οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου και οι συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος».
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
«Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής».
“To that effect, Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
«Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών και συγκεκριμένων κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίσει να μην εφαρμόσει την προαναφερόμενη μείωση στους ενδιαφερομένους υπαλλήλους, σε ποσοστό 10% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού αριθμού των υπαλλήλων όλων των οργάνων που συνταξιοδοτήθηκαν το προηγούμενο έτος.
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned, up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
«Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίζει να μην εφαρμόσει την προαναφερόμενη μείωση στους ενδιαφερομένους υπαλλήλους.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
«Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στην έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.».
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
«Προσάρτημα 1
“Appendix 1
«Προσάρτημα 5
“Appendix 5
«Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη»
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
«Προσέγγιση των φορολογικών διατάξεων: Εκτός από τα πολλά μικρά, πραγματικά και υποκειμενικά εμπόδια που υπάρχουν, το μεγαλύτερο εμπόδιο για  την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ελέγχεται από τα ίδια τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές: πρόκειται για την πολυμορφία και την ανομοιογενή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις εισφορές και τους φόρους.
“Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
«Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας»
Guidelines for trans-European energy networks
«Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας»
Revision guidelines / TEN energy
«Προσαρμογές αποτίμησης
"Valuation adjustments
«Προσβασιμότητα
Accessibility
«Προσβασιμότητα ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών»
Accessibility of public sector body websites
«Προσβασιμότητα» σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση, σε ισότιμη βάση με τους άλλους, στο φυσικό περιβάλλον, στα μέσα μεταφοράς, στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), και σε άλλες υποδομές και υπηρεσίες.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
«Προσθήκη αλκοόλης»: η προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή αποσταγμάτων γεωργικής προέλευσης, ή και των δύο, σε αλκοολούχο ποτό.
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
«Προσθήκη νερού»: η προσθήκη νερού το οποίο μπορεί να έχει υποβληθεί σε απόσταξη, απιονισμό, καθαρισμό με ιονανταλλαγή ή αποσκλήρυνση κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
«Προσθετική κατασκευή» είναι ο επίσημος πρότυπος όρος της βιομηχανίας (ASTM F2792), ενώ ο όρος «τρισδιάστατη εκτύπωση» αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενο συνώνυμο.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
«Προσθετική κατασκευή» είναι ο επίσημος πρότυπος όρος της βιομηχανίας (ASTM F2792), ενώ ο όρος «τρισδιάστατη εκτύπωση» αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενο συνώνυμο.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
«Προσιτές» ΥΚΩ: Ορισμός, μέτρηση, προκλήσεις, πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
«Προσιτές» υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ): Ορισμός, μέτρηση, προκλήσεις, πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Μόνιμη ομάδα μελέτης ΥΚΩ)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
«Προσκόμιση εμπορευμάτων στο τελωνείο»: ενημέρωση των τελωνειακών αρχών σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων στο τελωνείο ή σε οποιοδήποτε άλλο τόπο έχει καθοριστεί ή εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές και θέση αυτών των εμπορευμάτων στη διάθεση των εν λόγω αρχών για τελωνειακό έλεγχο.
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
«Προσοχή!
'Warning
«Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
"The following Articles shall be is inserted:
«Προστασία δεδομένων»
'Data protection'
«Προστασία μαζικής ροής μετακινούμενων ατόμων»
Protection in event of mass influx of displaced persons
«Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης»
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
«Προστασία της Ευρώπης από προσβολές στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης»
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
«Προστασία του κλίματος από τη βάση προς την κορυφή» αφενός σημαίνει ότι η ιδιωτική πρωτοβουλία των ατόμων ενισχύει τη σημασία της και από αυτήν απορρέουν αξιόλογα οικονομικά κίνητρα, ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της κοινωνικής ασφάλισης.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
«Προστασία των ευάλωτων παιδιών από τους μετακινούμενους ασελγείς»
Protection of children at risk from travelling sex offenders
«Προστασία των καταναλωτών και υπερχρέωση»
Consumer protection and over-indebtedness
«Προστασία των κοτόπουλων»
Protection of chickens
«Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
‘Protection of the financial interests of the Union
«Προστασία των παιδιών από τους μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων»
Protection of children at risk from travelling sex offenders
«Προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού» σημαίνει επίστρωση, βαφή, επιφανειακή επεξεργασία, επιφάνεια ή διάταξη που χρησιμοποιείται σε πλοία για τον έλεγχο ή την πρόληψη απόθεσης ανεπιθύμητων οργανισμών·
“Anti-fouling system” means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
«Προσυσκευασμένα προϊόντα»
Pre-packed products
«Προσφέρων» είναι ο οικονομικός φορέας που υποβάλλει προσφορά, και «υποψήφιος» είναι εκείνος που ζητεί πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
«Προσωπικά είδη του πληρώματος» νοούνται ο ιματισμός, τα αντικείμενα καθημερινής χρήσης και τα άλλα είδη, στα οποία ενδέχεται να ανήκουν και τα μέσα πληρωμής, που ανήκουν στο πλήρωμα και μεταφέρονται επί του πλοίου·
'crew's effects' means clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
«Προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας» σημαίνει, για το σκοπό της διαχείρισης ασθενειών, την εκκένωση της εκμετάλλευσης από τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που είναι ευπαθή σε συγκεκριμένη ασθένεια ή είναι γνωστό ότι έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν τον παράγοντα της ασθένειας και, εάν είναι εφικτό, την εκκένωση του νερού στο οποίο βρίσκονταν.
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
«Προσωρινή κράτηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλυση των ελάχιστων κανόνων που διέπουν την προσωρινή κράτηση και των λόγων της τακτικής επανεξέτασης στα κράτη μέλη της ΕΕ» που εκπονείται από τα πανεπιστήμια του Tilburg στις Κάτω Χώρες, και Greifswald στη Γερμανία.
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
«Προσόντα, τριτοβάθμια εκπαίδευση, και κατάρτιση και κρατική στήριξη της έρευνας:»
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
«Προτεραιότητες και στρατηγικές στην πολιτική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης» έκθεση
"Priorities and Strategies in occupational safety and health Policy in the Member States of the European Union" report
«Προτεραιότητες της Ενιαίας Αγοράς 2005-2010»
Priorities of the Single Market 2005-2010
«Προτού ακολουθήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, να λαμβάνουν τα αναγκαία προληπτικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των καταθετών, των επενδυτών ή των άλλων προσώπων στα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
«Προφυλακτήρας» είναι το πρόσθιο ή το οπίσθιο μέρος του οχήματος που σκοπό έχει να προστατεύει το όχημα από ζημίες σε περίπτωση σύγκρουσης.
‘Bumper’ is a part of the vehicle at the front or rear intended to protect the vehicle from damage in the event of a low speed collision.
«Προωθητικά» με σταθερά ισχύος άνω των 1 200 kJ/kg,
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
«Προϊόν ηλεκτρονικής υπογραφής»: υλικισμικό ή λογισμικό ή συναφή συστατικά στοιχεία τους, που προορίζονται για χρήση εκ μέρους παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης για την παροχή των υπηρεσιών ηλεκτρονικής υπογραφής.
“electronic signature product" means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used by a certification service provider for the provision of electronic signature services.
«Προϊόν»: κάθε προϊόν που προορίζεται για τους καταναλωτές ή ενδέχεται, υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες, να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές ακόμη και αν δεν προορίζεται για αυτούς, το οποίο παρέχεται ή διατίθεται στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, με αμοιβή ή δωρεάν, είτε είναι καινουργές, είτε μεταχειρισμένο ή ανασκευασμένο.
“product” shall mean any product which is intended for consumers, or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity and whether new, used or reconditioned.
«Προϊόντα καπνού»: τα προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα, εισπνοή, μύζηση ή μάσημα, εφόσον αποτελούνται έστω εν μέρει από καπνό.
‘Tobacco products’ means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco;
«Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης»
Products subject to excise duty
«Προϋπολογισμός 2014-2020»
Budget 2014-202
«Προώθηση αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή: από την ανάπτυξη ικανοτήτων έως τον διαρθρωμένο διάλογο – μια κριτική ανάλυση του σημερινού και του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ»
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
«Προώθηση αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή»
Promoting representative civil societies in the Euromed region
«Προώθηση της βιώσιμης παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρώπη»
Promoting sustainable productivity in the European workplace
«Προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας στην ευρωμεσογειακή περιοχή»·
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
«Προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης»
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
«Προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή»
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
«Προώθηση της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη»
Promoting the mobility of young people in Europe
«Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
«Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
«Προώθηση των κοινωνικοοικονομικών πτυχών στις σχέσεις ΕΕ – Λατινικής Αμερικής»
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
«Προώθηση των κοινωνικοοικονομικών πτυχών στις σχέσεις ΕΕ – Λατινικής Αμερικής».
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
«Πρωταρχική μου προτεραιότητα ως Προέδρου της Επιτροπής θα είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και η τόνωση των επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας.»
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
«Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες: από τη στρατηγική στην πράξη»
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
«Πρωτοεμφανιζόμενη ασθένεια» σημαίνει σοβαρή ασθένεια που έχει αναγνωριστεί πρόσφατα, η αιτία της οποίας μπορεί να έχει αποδειχθεί ή όχι, η οποία έχει τη δυνατότητα να εξαπλωθεί εντός και μεταξύ πληθυσμών, π.χ. με το εμπόριο υδρόβιων ζώων και/ή προϊόντων υδρόβιων ζώων.
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
«Πρωτόκολλο στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης·
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
«Πρωτόκολλο της «Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό για την ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, σύμφωνα με το πρότυπο που θεσπίστηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών»
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
«Πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" 2007-2013»
Youth in Action Programme 2007-2013
«Πρόγραμμα Erasmus: Προγράμματα κινητικότητας: η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίσει στους πολίτες των ΕΑΠ ισότιμη πρόσβαση στα προγράμματα αυτά, είτε αφορούν εργασία είτε σπουδές.
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
«Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων»
Structural Reform Support Programme
«Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης υπέρ των ΜΜΕ» (INT/379 – εισηγητής: ο κ. CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
«Πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις  της  κοινωνίας των πολιτών»
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
«Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία»
Action progra*mme for customs
«Πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020» (ανακοίνωση)
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
«Πρόγραμμα δράσης δημόσια υγεία»
Public health action programme
«Πρόγραμμα της Χάγης – Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη»
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
«Πρόγραμμα “Καθαρός αέρας” για την Ευρώπη»
Clean Air Programme for Europe
«Πρόκειται για μια συνεχή έρευνα που παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα· ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου η οποία δεν διαρκεί μετά το 2002, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα επιτρέπεται να πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη».
"The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States that are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.”
«Πρόληψη ψευδεπίγραφων φαρμάκων»
Prevention of falsified medicinal products
«Πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
"Progress towards a low-carbon energy system.
«Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών»
Market access to port services
«Πρόσβαση στους γενετικούς πόρους»
Access to genetic resources
«Πρόσβαση των καταναλωτών και των νοικοκυριών σε πιστώσεις: καταχρηστικές πρακτικές»
Accessing consumer and household credit: abusive practices
«Πρόσβαση των καταναλωτών και των νοικοκυριών σε πιστώσεις: καταχρηστικές πρακτικές».
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
«Πρόσθετη συνέπεια για τον δημόσιο τομέα στα κράτη μέλη αποτελεί το γεγονός ότι ορισμένες υπηρεσίες στις οποίες δεν έχουν πρόσβαση κάποιοι πολίτες θα πρέπει να παρέχονται στους πολίτες αυτούς με διαφορετικό τρόπο, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε άνισα επίπεδα παρεχόμενων υπηρεσιών σε περίπτωση μη πρόσβασης ορισμένων ομάδων του πληθυσμού.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
«Πρόσθετο κόστος» - 100% ντίζελ βιολογικής προέλευσης
"Extra cost" –  100% biodiesel
«Πρόσθια ανώτερη επιφάνεια» είναι η εξωτερική δομή η οποία περιλαμβάνει την ανώτερη επιφάνεια όλων των εξωτερικών δομών εκτός του αλεξήνεμου, των κολόνων Α και των δομών προς το πίσω μέρος αυτών.
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
«Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως», η παρουσία στο πρόσθιο μέρος του οχήματος ενός των εξής:
‘Front underrun protection‘ means the presence at the front of the vehicle of either:
«Πρόσφορο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επιχειρήσεων»
An appropriate framework for the transparency of companies
«Πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας»:
'Person established in the customs territory of the Community' means:
«Πρόσωπο»: φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, δυνάμει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα.
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
«Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος
Proposal for a Council Decision
«Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος ‘πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας’, για την περίοδο 2007-2013 – Γενικό πρόγραμμα ‘Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών’»
Proposal for a Council Decision Establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, for the Period 2007-2013 General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
«Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος ‘πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας’,για την περίοδο 2007-2013 – Γενικό πρόγραμμα ‘Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών’»
Proposal for a Council Decision Establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
«Πρόταση Κανονισμoύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών»
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
«Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
«Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών»,  (COM(2004) 143 τελικό)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail-passengers' rights and obligations (COM(2004) 143 final);