natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα συμπληρωματικό στοιχείο προστέθηκε στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) για να διασφαλιστεί ότι το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις έχει επίσης τη δυνατότητα να ζητήσει συμβουλές επί θρησκευτικών ζητημάτων που μπορεί να έχουν σημασία σε περιπτώσεις όπου οι πρόσφυγες καταδιώκονται για λόγους σχετικούς με τη θρησκεία.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
Ένα συμπληρωματικό συμβουλευτικό όργανο δεν θα μπορούσε να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
An additional advisory body would not overcome this challenge.
Ένα συμπληρωματικό σύνολο μεταβλητών, ονομαζόμενο στο εξής «ενότητα ad hoc», μπορεί να συμπληρώσει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Ένα συμπόσιο με θέμα τη συρρύθμιση στην Ενιαία Αγορά, το οποίο διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 2001 υπό την αιγίδα του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διεργασίες συρρύθμισης που εμφανίζονται στην Ενιαία Αγορά εξακολουθούν να διαφέρουν ουσιαστικά.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
Ένα συνέδριο έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2003.
A workshop took place in Brussels in December 2003.
Ένα συνέδριο έλαβε χώρα τον Απρίλιο του 2003137 και βασίστηκε σε αυτά τα χαρακτηριστικά δεξιοτήτων ΤΠΕ και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα σπουδών ΤΠΕ, ώστε να επιτευχθεί συναίνεση και να προωθηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A workshop took place in April 2003137 based on these ICT skills profiles and the relating ICT curriculum guidelines in order to foster consensus and promote them at European level.
Ένα συνέδριο για το ευρώ το Σεπτέμβριο του 2008, με ευρύτατη κάλυψη, η οποία οργανώθηκε από τις εθνικές αρχές, την ΕΚΤ και την Επιτροπή, αποτέλεσε το ορόσημο της τελευταίας, πιο εντατικής φάσης της εκστρατείας για το ευρώ.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Ένα συνέδριο με θέμα "Η εξέλιξη του εμπορίου στην Ευρώπη", που διοργάνωσε η EUROSTAT και η ΓΔ ΧΧΙΙΙ, πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις 3 και 4 Μαρτίου 1998.
A joint Eurostat/DG XXIII conference on developments in commerce in Europe had been held in the Committee building on 3 and 4 March.
Ένα συναφές ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί είναι η αντιμετώπιση των δανείων προς την κοινωνική οικονομία σύμφωνα με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας (Βασιλεία ΙΙΙ, ΟΚΑ IV/ΚΚΑ).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Ένα συναφές ζήτημα που τίθεται είναι η μορφή υπό την οποία πρέπει να καταβληθεί η αποζημίωση, με κύριες λύσεις ένα κατ’ αποκοπή ποσό ή ένα περιοδικό ποσό.
A related question is in what form the compensation should be paid, with the main options being a lump sum or a periodic amount.
Ένα συναφές θέμα είναι το γεγονός ότι ο κατακερματισμός της αγοράς μπορεί να μειώσει την αντιπροσωπευτικότητα των τιμών που διαμορφώνονται στο χρηματιστήριο, οι οποίες αποτελούσαν παραδοσιακά τη βάση αναφοράς για τη βέλτιστη εκτέλεση.
A related issue is that market fragmentation may undermine the representativeness of on-exchange prices which have traditionally served as an anchor for “best execution” policies.
Ένα συνδυασμό που η Δανία έχει να δει από την πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του '70.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Ένα συνδυασμό που η Δανία έχει να επιτύχει από την πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του '70.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Ένα συνεκτικό διασυνοριακό σύνολο δεδομένων, απαιτεί μια στοχοθετημένη και λειτουργική αρχιτεκτονική.
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι αποφασιστικής σημασίας για την είσοδο και την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών σε ολόκληρη την ΕΕ και πρέπει να λειτουργεί σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτιών της εμπορίας ανθρώπων.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό ενωσιακό Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον ενόψει του 2050 θα πρέπει αντικαταστήσει τις διάφορες κατακερματισμένες προσεγγίσεις με μια αντίστοιχη συνολική και θα πρέπει να επικεντρωθεί στη σφαιρική στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Ένα συνεκτικό πλαίσιο
A coherent framework
Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία (ανακοίνωση)
Coherent Framework for Aerospace
Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία (ανακοίνωση)
Coherent framework for aerospace (communication)
Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία - απάντηση στην έκθεση STAR 21
A Coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report
Ένα συνεκτικό πλαίσιο δεικτών και σημείων αναφοράς σχετικά με την παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Ένα συνεκτικό πλαίσιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω συντονισμένης δράσης από τα κράτη μέλη εντός της ΕΕ ή με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Ένα συνεκτικό πλαίσιο συνεργασίας δημιουργήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά ενισχύθηκε επίσης και η εθνική συνεργασία.
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of
Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of
Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών
A European Strategy for Marine and Maritime Research - A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Ένα συνεκτικό πρόγραμμα δράσης που να καταργεί τα νομοθετικά διοικητικά και φορολογικά εμπόδια που παραμένουν σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές εκδόσεις και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις επενδύσεις, θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα.
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities can deliver significant economic dividends.
Ένα συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο αποτελεί προϋπόθεση για μια αποτελεσματική πολιτική για την υγεία των ζώων, καθώς και για την ανάπτυξη και τη χρήση φαρμάκων για τα ζώα και μιας νέας γενιάς εμβολίων.
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Ένα συνεκτικό σύστημα προσαρμογής και επιμερισμού του κινδύνου είναι βασικό εργαλείο που εξασφαλίζει ότι οι πόροι δαπανώνται σύμφωνα με τις ανάγκες.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Ένα συνεκτικό σύστημα, βασιζόμενο στα νυν υπάρχοντα και προσεχώς διαθέσιμα18 προγράμματα συλλογής δεδομένων και στην εμπειρία των κρατών μελών, της Επιτροπής (Κοινό Κέντρο Ερευνών, Eurostat19), ΕΟΠ20 και διεθνών οργανισμών (π.χ. UNECE21, FAO22) είναι ο καλύτερος τρόπος για την κάλυψη των αναγκών υποβολής εκθέσεων τόσο για επιστημονικούς όσο και για πολιτικούς σκοπούς.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Ένα συνεκτικό, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας μπορεί να προσδώσει ουσιαστική αξία στη βέλτιστη αξιοποίηση ενός ιδιαίτερα υψηλού βιομηχανικού δυναμικού.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Ένα συνεπές και αποτελεσματικό πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Ένα συνεργατικό πλαίσιο διακυβέρνησης
A Cooperative Governance Framework
Ένα συνετό κοινοτικό πρόγραμμα μετριασμού της οδικής συμφόρησης και βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρέπει να απαντήσει στο ερώτημα αυτό.
A sensible Community programme for easing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system must take up this challenge.
Ένα συνεχές άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές από τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων αναμένεται να συμβάλει στη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής σταθεροποίησης στην περιοχή χωρίς να προκύψουν παράλληλα αρνητικές επιπτώσεις για την Κοινότητα.»
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Ένα συνεχώς εντονότερο χαρακτηριστικό των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ είναι οι πολύ εκτεταμένες ροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και προς τις δύο κατευθύνσεις.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Ένα συνηθισμένο δοχείο αδειάζει σε 2-4 λεπτά.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Ένα συνοδευτικό έγγραφο13 που συνέταξε η ομάδα μελέτης και στο οποίο περιγράφονται οι οικονομικές πολιτικές κάθε χώρας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πολιτικές αυτές είναι ιδιαίτερες σε κάθε χώρα.
A supporting document13 drawn up by the study group describing economic policies country by country led to the conclusion that these seem to be special for each country.
Ένα συνοδευτικό έγγραφο2 περιέγραφε τις συγκεκριμένες εξελίξεις σε κάθε χώρα.
A supporting Document2 described country-specific developments.
Ένα συνολικό ποσό ύψους 111 937 ευρώ από τις πληρωμές πιστώσεων χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν για ένα σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες με θέμα την υλοποίηση πιλοτικών δράσεων σχετικών με την γεωργο-περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ καθώς και για ένα σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Ιουνίου 2002, επίσης στις Βρυξέλλες, με θέμα τις πτυχές της διαχείρισης προγραμμάτων12.
A total amount of € 111 937 of payment appropriations was used to pay commitments made for a seminar on 12 and 13 November 2001 in Brussels on the implementation of pilot actions relevant to EU agri-environmental policy and for a seminar on 17 and 18 June 2002 also in Brussels relating to “aspects of programme management”12.
Ένα συνολικό σύστημα προστασίας των δεδομένων θα καλύπτει επίσης τους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης, ακόμη και πέραν του πρώην τρίτου πυλώνα.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Ένα συνολικό, αποτελεσματικό και τεχνικά επικαιροποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα απαιτηθεί για να ανταποκριθεί ταχέως στις εξελισσόμενες ανάγκες σε όλους τους τομείς.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Ένα συνονθύλευμα εθνικών πολιτικών θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ΕΕ.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Ένα συνονθύλευμα μέτρων σε ολόκληρη την Ευρώπη δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και σε σύγχυση για τους γονείς και τους δασκάλους που προσπαθούν να προσδιορίσουν παρακίνηση και απαγόρευση αποβλέποντας στην προστασία και την ενδυνάμωση των παιδιών στη διαδικτυακή επικοινωνία.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Ένα συνονθύλευμα με αρκτικόλεξα πιστωτικών τίτλων κατέληγε τελικά να αποτελεί βασικό κομμάτι τόσο του χαρτοφυλακίου συναλλαγών ιδίου λογαριασμού όσο και των συναλλαγών των εταιρειών ειδικού σκοπού.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Ένα συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να είναι αξιόπιστο και επαρκές, ήτοι να αναζητά και να αξιοποιεί νέους οικονομικούς πόρους για να εγγυάται μια ισορροπία μεταξύ των γενεών.
Pension system must be credible and adequate, which implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
Ένα συντηρητικό μέτρο όπως αυτό που αναγγέλλεται, θα μπορούσε να αφορά και άλλα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη επιδεχόμενα κατάσχεση, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών τίτλων, μετοχών, ομολόγων και άλλων δικαιωμάτων και απαιτήσεων έναντι τρίτων, και όχι μόνον χρήματα κατατεθειμένα σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, χωρίς να θεωρείται ότι επέρχεται υπερβολική πολυπλοκότητα από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του, τουλάχιστον σε κινητά περιουσιακά στοιχεία μη υποκείμενα σε καταχώριση και σε πιστωτικές απαιτήσεις του οφειλέτη (συμπεριλαμβανομένων μετοχών, ομολόγων, εισοδημάτων, απαιτήσεων έναντι τρίτων κλπ.), δηλαδή στα κινητά περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται άμεσα με έναν τραπεζικό λογαριασμό.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Ένα συντηρητικό μέτρο, όπως αυτό που αναγγέλλεται, θα μπορούσε να αφορά και άλλα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη επιδεχόμενα κατάσχεση, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών τίτλων, μετοχών, ομολόγων και άλλων δικαιωμάτων και απαιτήσεων έναντι τρίτων, και όχι μόνον χρήματα κατατεθειμένα σε ορισμένους τραπεζικούς λογαριασμούς ή σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, χωρίς να θεωρείται ότι επιφέρει υπερβολική πολυπλοκότητα η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του, τουλάχιστον σε κινητά περιουσιακά στοιχεία μη υποκείμενα σε καταχώριση και σε πιστωτικές απαιτήσεις του οφειλέτη (συμπεριλαμβανομένων μετοχών, ομολόγων, εισοδημάτων, απαιτήσεων έναντι τρίτων κλπ.), δηλαδή στα κινητά περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται άμεσα με έναν τραπεζικό λογαριασμό.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Ένα συντονισμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο θα εστιάζεται στο τομέα του λιανικού εμπορίου θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση αυτού του κινδύνου.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Ένα συντονισμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο θα εστιάζεται στον τομέα του λιανικού εμπορίου θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση αυτού του κινδύνου.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Ένα συστατικό στοιχείο το οποίο θέτει το ζήτημα της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης σε κάθε:
Component addressing environmental integration incorporated into all:
Ένα συχνό χαρακτηριστικό της βίας που ασκείται στο οικογενειακό περιβάλλον κατά γυναικών και παιδιών, το οποίο αξίζει ιδιαίτερης προσοχής στη νομοθεσία των κρατών μελών, είναι το γεγονός ότι η βία αυτή επαναλαμβάνεται συστηματικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
A frequent feature of domestic violence against women and children which deserves special attention in the legislation of the Member States is the fact that it is systematically repeated over a period of time.
Ένα σφαιρικό νομικό πλαίσιο
An overall legal framework
Ένα σχέδιο άρθρου X παράγραφος 4 αποσκοπεί στη σύσταση μιας διατλαντικής επιτροπής.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Ένα σχέδιο άρθρου X.4 αποσκοπεί στη σύσταση μιας διατλαντικής επιτροπής.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Ένα σχέδιο άρσης του φυλετικού διαχωρισμού προσδιορίζει συστημικές παρεμβάσεις (για όλη την πόλη) με στόχο να σταματήσει ή να μειωθεί ο φυλετικός διαχωρισμός.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Ένα σχέδιο έργου ή ένα σύνολο υπηρεσιών δεν κατατέμνεται ούτως ώστε να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν αιτιολογείται βάσει αντικειμενικών λόγων.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Ένα σχέδιο έρευνας σε εξέλιξη, το PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/), που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, παράγει νέα δεδομένα, π.χ. σχετικά με την έκθεση, τις πηγές και διαδρομές και τις φυσικοχημικές παραμέτρους των PFOS.
An ongoing research project PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) which is financed by the Research Framework Programme is generating new data, e.g. on exposures, sources and routes and physico-chemical parameters of PFOS.
Ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ατομικότητα αν η συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη διαφέρει από τη συνολική εντύπωση που προκαλεί στον εν λόγω χρήστη κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα που έχει γίνει προσιτό στο κοινό:
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:
Ένα σχέδιο αδελφοποίησης με την Krajbanka (0,47 εκατομμύρια ευρώ)
a twinning project with Krajbanka (EUR 0.47 million)
Ένα σχέδιο αειφόρων αστικών μεταφορών πρέπει να καλύπτει μια ολόκληρη αστική περιοχή, να επιδιώκει τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών, να προσφέρει αντιμετώπιση της αυξανόμενης κυκλοφορίας και συμφόρησης και να συνδέεται με περιφερειακά και εθνικά σχέδια και στρατηγικές.
The sustainable urban transport plan would cover the whole urban area, would seek to reduce the negative impacts of transport and tackle the rising volumes of traffic and congestion, and would link to regional and national plans and strategies.
Ένα σχέδιο ανέγερσης 7 πρατηρίων εργοστασίων, συνολικού εμβαδού 100.000 τμ., κρίθηκε με βάση τις εν λόγω αρχές, με αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των κέντρων σε 2, με χώρους λιανικής πώλησης μικρότερου εμβαδού.
A plan to build 7 factory outlet centres, representing a total area of 100,000 m², was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to 2, with smaller retail surface areas.
Ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέπει να εγκρίνεται από την πλειοψηφία με βάση το ποσό των απαιτήσεων των πιστωτών σε κάθε κατηγορία, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Ένα σχέδιο απόφασης μέτρου που τροποποιεί την άδεια διευκρινίζει τυχόν αλλαγές στους όρους χρήσης και, αν υπάρχουν, στους περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
A draft decision measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
Ένα σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την άδεια διευκρινίζει τυχόν αλλαγές στους όρους χρήσης και, αν υπάρχουν, στους περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
A draft decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
Ένα σχέδιο απόφασης της Επιτροπής θα καθορίσει τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν θα είναι πλέον απαραίτητη η κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των προθέσεων πληρωμών.
A draft Commission decision will establish instances in which it will no longer be necessary to give the Commission prior notification of envisaged payments.
Ένα σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας περιλαμβάνει επίσης σχέδιο παράδοσης για βραχυπρόθεσμη εφαρμογή της στρατηγικής.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Ένα σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας περιλαμβάνει υπάρχουσα μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη μελλοντική ανάπτυξη της αστικής περιοχής ή συνδέεται με αυτήν και, στο πλαίσιο αυτό, για τη μελλοντική ανάπτυξη των υποδομών και των υπηρεσιών μεταφορών και κινητικότητας .
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Ένα σχέδιο για το οποίο απαιτείται χορήγηση αδείας μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον άλλου κράτους μέλους από εκείνο στο έδαφος του οποίου πρόκειται να υλοποιηθεί.
A project for which development consent is required may have significant effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Ένα σχέδιο γνώμης που συνέταξε η ομάδα για την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, καθώς και ένα σχέδιο «ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την επιτυχημένη διοργάνωση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στην εργασία», εγκρίθηκαν κατά την 59η συνάντηση της επιτροπής (27 Οκτωβρίου 1999) ύστερα από ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
A draft opinion by the group on the development of occupational health and safety management systems, and draft "European guidelines on the successful organisation of safety and health protection for workers at work", were adopted at the 59th Committee meeting (27 October 1999) with some amendments to the wording introduced during the session.
Ένα σχέδιο δέσμης μεταρρυθμίσεων έχει τροποποιηθεί και καθυστερήσει πολλές φορές και η έκδοσή του επί του παρόντος προγραμματίζεται για το 2015.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.