natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Τη στιγμή που η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση, είναι ενδιαφέρον να τονιστεί ότι τα σύγχρονα δημοκρατικά κράτη της οικονομίας της αγοράς διαθέτουν δύο βασικές σειρές μέσων με τα οποία επηρεάζουν την οικονομία:
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 Τη στιγμή που όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να αναθεωρηθούν, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία προκειμένου να  εξισορροπηθεί εκ νέου  ο χρόνος εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια του βίου.
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Την τελευταία διετία έχουν γίνει πάρα πολλές προσπάθειες για την προσαρμογή του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών υποδομών στα νέα πολιτικά δεδομένα.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Της πρότασης οδηγίας προηγήθηκε διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Τι σημαίνει πολυγλωσσία;
2.2 What is multilingualism?
2.2 Τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της κατηγορίας των αυτοαπασχολούμενων ατόμων, οι οποίοι αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία από τον «κλασικό» τύπο ανεξάρτητων εργαζόμενων και τους μικρούς επιχειρηματίες.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της κατηγορίας των αυτοαπασχολούμενων ατόμων, που αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία από τον «κλασικό» τύπο ανεξάρτητων εργαζόμενων και τους μικρούς επιχειρηματίες.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της κατηγορίας των αυτοαπασχολούμενων ατόμων, που αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία από τον «κλασικό» τύπο ανεξάρτητων εργαζόμενων και τους μικρούς επιχειρηματίες.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, διάφορες εταιρείες που ανήκουν σε αλυσίδες εφοδιασμού/διανομής προέβησαν, μεταξύ τους, σε ουσιαστική ενοποίηση, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαρθρώσεων που, στην πραγματικότητα, είναι ολιγοπώλια.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Το  1994, και με την παρότρυνση της ΓΔ XXIII, η Επιτροπή προέβη στη δημιουργία του ΕΤΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων),  που είχε δύο στόχους :
2.2 In 1994, encouraged by DG XXIII, the Commission created the EIF (European Investment Fund), giving it two main tasks:
2.2 Το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα πρώτο κοινό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά  με τις ονομασίες προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, το οποίο εφαρμόστηκε σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 Το 1992, μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο, η βιώσιμη ανάπτυξη έγινε ένα παγκόσμια αναγνωρισμένο πεδίο πολιτικής.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Το 1992, μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο, η βιώσιμη ανάπτυξη έγινε ένα παγκόσμια αναγνωρισμένο πεδίο πολιτικής.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Το 1994, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή θέσπισε τις πρώτες ενωσιακές κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές, οι οποίες περιείχαν διατάξεις για την αξιολόγηση των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και αναδιάρθρωσης των αεροπορικών εταιρειών, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους αερομεταφορείς.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 Το 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους και, ιδιαίτερα, από τα παιδιά και τους εφήβους2, στην οποία καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει, να αξιολογήσει και να ελέγξει τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Το 2003 διενεργήθηκε εκ των υστέρων αξιολόγηση του PEACE I και ενδιάμεση αξιολόγηση του PEACE II με ενιαία διαδικασία.
2.2 An ex-post evaluation of PEACE I and a mid-term evaluation of PEACE II were carried out as a single exercise in 2003.
2.2 Το 2003 διενεργήθηκε μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του PEACE I και μια ενδιάμεση αξιολόγηση του PEACE II με ενιαία διαδικασία.
2.2 An ex-post evaluation of PEACE I and a mid-term evaluation of PEACE II were carried out as a single exercise in 2003.
2.2 Το 2003, η ΕΕ και η Κεντρική Αμερική υπέγραψαν συμφωνία με στόχο την εδραίωση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας.
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 Το 2003, μία νέα φάση άρχισε με τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ ΕΟΔ και ΕΕ.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 Το 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθº 2328/2003 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας για τις ακόλουθες περιφέρειες:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 Το 2004 εκδόθηκε μια δεύτερη συμφωνία της Βασιλείας (Βασιλεία ΙΙ).
2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004.
2.2 Το 2004 και το 2006 σε δύο επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) πρότεινε την αναθεώρηση της υφιστάμενης οδηγίας 93/119/ΕΚ.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 Το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τη «σύγχρονη πολιτική για την ανάπτυξη και απασχόληση στις ΜΜΕ».
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 Το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε την «σύγχρονη πολιτική για την ανάπτυξη και απασχόληση στις ΜΜΕ».
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 Το 2005, κατόπιν αιτήματος της βρετανικής Προεδρίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δημοσίευσε τη γνωμοδότησή της με θέμα «Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές»2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 Το 2006, όταν παρουσίασε την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να παρουσιάσει Πράσινο Βιβλίο για τις αστικές συγκοινωνίες.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 Το 2008, η Επιτροπή συνέχισε με αποφασιστικότητα τη δράση της για την καταστολή των καρτέλ, επιβάλλοντας σε 34 επιχειρήσεις πρόστιμα συνολικού ύψους 2,271 δις.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 Το 2008, η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ Σερβίας και ΕΕ εξέφρασε με σαφήνεια την επιλογή της σερβικής κυβέρνησης υπέρ της ένταξης στην ΕΕ και έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 Το 2009 η ΕΟΚΕ είχε ήδη καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση που είχε ζητήσει ο επίτροπος ενέργειας με θέμα  «Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα – εκπαίδευση και κατάρτιση»2.
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 Το 2009 η ΕΟΚΕ είχε ήδη καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση που είχε ζητήσει ο επίτροπος ενέργειας με θέμα «Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα – εκπαίδευση και κατάρτιση»2.
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 Το 2009 η αξία των 10 μεγαλύτερων εμπορικών σημάτων στις χώρες της ΕΕ ισοδυναμούσε με ποσοστό σχεδόν 9% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 Το 2009 και το 2010, χάθηκαν συνολικά στην Ευρώπη 3,25 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, κυρίως στη βιομηχανία και τη γεωργία.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Το 2009, η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση για τα Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (ΑΚΑΚ) και τα Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (ΙΕΚ).
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 Το 2009, η ΕΟΚΕ εκπόνησε σημαντική γνωμοδότηση για τα Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (ΑΚΑΚ) και τα Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (ΙΕΚ).
2.2 In 2009, the EESC prepared an important opinion on Hedge Funds (HF) and Private Equity (PE).
2.2 Το 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση COM(2009) 234 σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, όπου διατυπώνονταν οι κάτωθι στρατηγικοί προσανατολισμοί:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 Το 2009, η αξία των 10 μεγαλύτερων εμπορικών σημάτων στις χώρες της ΕΕ ισοδυναμούσε με ποσοστό σχεδόν 9% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 Το 2010 λειτουργούσαν 441 εμπορικοί πυρηνικοί αντιδραστήρες σε 30 χώρες ανά τον κόσμο, πολλοί εκ των οποίων κατασκευάστηκαν τις δεκαετίες του ΄70 και του ΄80, με μέση διάρκεια ζωής περίπου 35 ετών.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 Το 2010, η ΕΟΚΕ εξέτασε τις θέσεις της ΕΕ όσον αφορά το σημαντικό αυτό γεγονός και υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό τον Σεπτέμβριο 20104.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 Το 2010, η ΕΟΚΕ εξέτασε τις θέσεις της ΕΕ όσον αφορά το σημαντικό αυτό γεγονός και υιοθέτησε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Σεπτέμβριο 20104.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 Το 2010, η ΕΟΚΕ εξέτασε τις θέσεις της ΕΕ όσον αφορά το σημαντικό αυτό γεγονός και υιοθέτησε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Σεπτέμβριο 20105.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 Το 2010, το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε 9,6% στην ΕΕ και το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο στους τομείς της δημόσιας διοίκησης, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε ανανεωμένη στρατηγική ΕΕ 2011-14 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)2 όπου κατέθετε νέο ορισμό της εν λόγω έννοιας, ως «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία».
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε ανανεωμένη στρατηγική ΕΕ 2011-14 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)3 όπου κατέθετε νέο ορισμό της εν λόγω έννοιας, ως «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία».
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 Το 2012, ο ξυλουργικός κλάδος υπέστη σε όλη την ΕΕ απότομη μείωση του αριθμού των θέσεων εργασίας.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Το 2012, που έχει ανακηρυχθεί από τον ΟΗΕ Διεθνές Έτος των Συνεταιρισμών, αποτελεί ιδανικό πλαίσιο για προβληματισμό σχετικά με τον ρόλο των συνεταιρισμών στον σχεδιασμό μιας νέας κινητήριας δύναμης για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, που θα συμβάλει ώστε να αναδυθεί από την τρέχουσα κρίση μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς1.
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Το 2015 είναι το έτος κατά το οποίο πρέπει να έχουν υλοποιηθεί οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 Το 2015, προβλέπεται να λάβουν χώρα δύο σημαντικά γεγονότα, άρρηκτα συνδεδεμένα με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης με ορίζοντα μετά το 2015: μια διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τον Ιούλιο στην Αντίς Αμπέμπα, και η 21η Διάσκεψη των μερών της UNFCC στα τέλη του έτους στο Παρίσι.
2.2 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.2 Το 2ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (περίοδος ισχύος: 1977 - 1981) συμπλήρωσε τους στόχους του 1ου ΠΔΠ καθορίζοντας πέντε κατευθυντήριες αρχές: α) διασφάλιση της συνέχειας στην περιβαλλοντική πολιτική, β) δημιουργία μηχανισμών για την ανάληψη προληπτικής δράσης στους τομείς ρύπανση, χωροταξία και διαχείριση των αποβλήτων, γ) προστασία και ορθολογική χρήση του περιβάλλοντος, δ) προτεραιότητα σε μέτρα για την προστασία των εσωτερικών υδάτων και των θαλασσών, την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και του θορύβου και ε) συνυπολογισμός των περιβαλλοντικών πτυχών στη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Το 40 % του παγκόσμιου πληθυσμού αντλεί νερό από πηγάδια, ποτάμια, φυσικές ή τεχνητές αβαθείς λίμνες ή τέλματα που βρίσκονται εκτός κατοικημένων περιοχών.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 Το Ecocombi, ή άλλως ευρωπαϊκό μέσο μεταφοράς κατά ενότητες, συνίσταται σε ένα ευκαιριακό συνδυασμό φορτηγών οχημάτων που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 Το LIFE I διήρκεσε από το 1992 έως το 1995 και διέθετε προϋπολογισμό 400 εκατομμυρίων ευρώ (100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως).
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Το RT διαθέτει  22 δορυφόρους και πάνω 230 σημεία ανταποκριτών.
2.2 RT has 22 satellites and over 230 broadcast operators.
2.2 Το YN αποτελείται από τον συνδυασμό και τη βέλτιστη χρήση υφιστάμενων εφαρμογών και τεχνολογιών όπως το Διαδίκτυο, τα κοινόχρηστα πάρκα εξυπηρετητών, οι υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής κλπ.
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 Το «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» (2010), η κεντρική στρατηγική της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», προβλέπει πολυάριθμες δράσεις, που αφορούν, μεταξύ άλλων:
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» (2010), η κεντρική στρατηγική της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», περιλαμβάνει πολυάριθμες δράσεις, που αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Το Διαδίκτυο είναι η κομβική πλατφόρμα της ψηφιακής κοινωνίας.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Το ΕΙΤ συστάθηκε μετά από πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, η οποία εγκρίθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006 και τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την προαγωγή της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 Το ΕΤΠ συστάθηκε για τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 Το ΕΤΠΠ συστάθηκε για τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 Το ΕΤαΕ χρησιμοποιεί τα ίδια κεφάλαιά του και διαχειρίζεται επίσης μια σειρά προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το Horizon 2020 και το COSME, για τα επόμενα έτη.
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Το ΕΤαΕ χρησιμοποιεί τα ίδια κεφάλαιά του και διαχειρίζεται και σειρά προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το Horizon 2020 και το COSME, για τα επόμενα έτη.
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με σχετικά με τη στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα2 σχετικά με το θέμα.
2.2 The European Parliament also drew up a report on the subject2.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα4 σχετικά με το θέμα.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject4.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ήδη εκδώσει τόσο την οδηγία 2004/23/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, όσο και την οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος3.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρέτισαν την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τα μέσα έννομης προστασίας των καταναλωτών, και ιδίως τη βούλησή της να αναλάβει πρωτοβουλία για τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας2.
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει κατά την εαρινή σύνοδο 2005 να καταρτισθούν παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008.
2.2 The 2005 Spring European Council had requested that such guidelines be drawn up for the 2005 to 2008 period.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει στην εαρινή σύνοδο του 2005 να καταρτισθούν παρόμοιοι γενικοί προσανατολισμοί για την περίοδο 2005-2008.
2.2 The 2005 Spring European Council had requested that such guidelines be drawn up for the 2005 to 2008 period.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, ανήγαγε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης1 των δικαστικών αποφάσεων σε πραγματικό ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας, τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι απαραίτητη μία έντονη κοινή προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου με την απλούστευση των λογιστικών κανόνων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· νομική βάση των προτεινόμενων μέτρων θα πρέπει να είναι το άρθρο 44, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
2.2 It stressed that a strong joint effort by the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens by simplifying accounting rules for small and medium-sized companies; the legal basis for such measures would be Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community1.
2.2 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, οι πιστώσεις του οποίου ανέρχονται στο γενναιόδωρο ποσό του 1,2 δις ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
2.2 The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) has a specific budget for developing sustainable aquaculture.