natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται η χάραξη πολιτικής για την αποτελεσματικότερη αντιστοίχιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Απαιτείται η χρήση νέων μέσων.
New tools will be needed.
Απαιτείται η χρηματοδότηση των οργανώσεων της ΚτΠ.
Civil society organisations need to be financed.
Απαιτείται η χρηματοδότηση των οργανώσεων της ΚτΠ.
The organisations of civil society need to be financed.
Απαιτείται η χρησιμοποίηση ενόργανης ανάλυσης για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν σε οιονεί ειδικές μεθόδους, προκειμένου να καλύπτονται όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες.
The use of instrumental analysis for those surfactants not reacting to semi-specific methods is required so that all surfactants are covered.
Απαιτείται η ύπαρξη διάταξης για την ανακύκλωση των αερίων στροφαλοθαλάμου.
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
Απαιτείται η ύπαρξη κοινού και διαλειτουργικού πλαισίου ελέγχου ταυτότητας ώστε να εξασφαλίζεται σε ευρωπαϊκή κλίμακα έλεγχος ταυτότητας γενικής χρήσης.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Απαιτείται η ύπαρξη συνοχής και συμπληρωματικότητας με άλλες κοινοτικές δράσεις και ειδικότερα με το πρόγραμμα PROGRESS, τα διαρθρωτικά Ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), με τις δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με τις δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, της νεολαίας, της συμμετοχής στα κοινά, της μετανάστευσης και του ασύλου και της έρευνας.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Απαιτείται θέσπιση προτύπων ως εργαλείο για επίτευξη καινοτομίας και η δημιουργία βιώσιμων αγορών για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Απαιτείται θέσπιση προτύπων ως εργαλείο υλοποίησης καινοτομιών και δημιουργία βιώσιμων αγορών για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Απαιτείται θεμελιώδης αλλαγή στο σύστημα έγκρισης τύπου για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος αξιοπιστίας και για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της κοινωνίας και των ίσων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Απαιτείται θεσμική ισχύς, η κατάλληλη πυγμή στην εφαρμογή των κανόνων και ελέγχων4, καθώς και η επιβολή υψηλότερων προστίμων.
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Απαιτείται ιδίως η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων, με τη βοήθεια συστημάτων χρηματοδότησης που στηρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό στην αγορά, όπως μέσω των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Απαιτείται ιδίως ισχυρή πολιτική ώθηση.
Strong political leadership is required.
Απαιτείται ιδίως να ενισχυθούν οι μηχανισμοί για τον έλεγχο των δαπανών στον τομέα των υπηρεσιών υγείας.
In particular, the mechanisms to control expenditures on health care need to be strengthened.
Απαιτείται ιδιαίτερα αυστηρός έλεγχος των επιπτώσεων της αλλαγής των τιμών της ενέργειας.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Απαιτείται ιδιαίτερα για τη μετάδοση ευαίσθητων δεδομένων και είναι μία από τις απαιτήσεις που ανταποκρίνεται στο μέλημα προστασίας της ιδιωτικής ζωής των χρηστών δικτύων επικοινωνιών.
It is particularly needed for the transmission of sensitive data and is one of the requirements to address privacy concerns of users of communication networks.
Απαιτείται ιδιαίτερα η ακλόνητη βούληση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών να καθιερώσουν ένα νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, προσανατολισμένο στην προώθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Απαιτείται ιδιαίτερα η δημιουργία ενός κοινοτικού κέντρου επιμόρφωσης και η οργάνωση προγραμμάτων επιμόρφωσης για τους υπαλλήλους των κρατών μελών, προκειμένου οι έλεγχοι να πραγματοποιούνται με ομοιόμορφο τρόπο και να προωθείται μία εναρμονισμένη προσέγγιση της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων στην ΕΕ.
The establishment of a Community training centre and the organisation of training programmes for officials from Member States are particularly needed with a view to ensuring that controls are carried out in a uniform way and to promoting a harmonised approach to feed and food safety across the EU.
Απαιτείται ιδιαίτερα χρηματοδότηση για μείωση της οδικής ρύπανσης στην πηγή, την βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων και των επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 των οχημάτων, και η προσφορά περισσότερων ρεαλιστικών εναλλακτικών επιλογών στους χρήστες.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Απαιτείται ιδιαίτερη διάσταση και στρατηγική για τις γυναίκες σε όλα τα προγράμματα μείωσης της φτώχειας στην Κίνα.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και προσπάθεια όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διάδοση πανευρωπαϊκών προτύπων τεχνικής  τυποποίησης που επιτρέπουν να δοθεί άμεση συνέχεια στα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά την καινοτομία και την επίδειξη με την πραγματοποίηση οικονομιών σε κλίμακα μιας ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης αγοράς.
Special effort and attention must be devoted to pan-European technical standards, making it possible to give immediate follow-up to research results in terms of innovation and demonstration, thus achieving economies of scale in an integrated European market.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή λόγω του ότι συμφωνίες με διαφορετικά εξωτερικά γνωρίσματα ενδέχεται να παράγουν τα ίδια ουσιαστικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
Special care is needed due to the fact that agreements which are different in form may have the same substantive impact on competition.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις μεταβολές στο καθεστώς φορολογίας του πετρελαίου, δεδομένου ότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακόμα υψηλότερες τιμές.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια από 4 κράτη μέλη όπου το ποσοστό του 2000 ήταν μεταξύ 26 και 30%.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ εκπαίδευσης και κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να προωθηθούν τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των τομέων στους οποίους εκπροσωπούνται περισσότερο.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Απαιτείται ιδιαίτερη φιλοδοξία, συντονισμός και πειθαρχία έτσι ώστε η ΕΕ να εκφράζεται με μία φωνή και να ακούγεται.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Απαιτείται ιεράρχηση των δράσεων δεδομένου ότι ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις καλύπτεται από ένα ευρώ τομέα πολιτικής.
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Απαιτείται ιεράρχηση των δράσεων, δεδομένου ότι ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις καλύπτει ένα ευρύ πεδίο πολιτικής.
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Απαιτείται ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας και εκείνων από τρίτες χώρες1.
A balance will have to be struck between the rights of Community citizens and those from third countries.1
Απαιτείται ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας και εκείνων από τρίτες χώρες2.
A balance will have to be struck between the rights of Community citizens and those from third countries.2
Απαιτείται ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία να συγκεράζει όλες τις ανάγκες ένταξης με αλληλοϋποστηρικτικές και συντονισμένες ενέργειες.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Απαιτείται ισχυρή βούληση για να συντονιστούν οι παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην οικονομική ανάκαμψη και για να αποτραπεί η επανάληψη των γεγονότων που ευθύνονται για τις τρέχουσες δυσκολίες.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Απαιτείται ισχυρή δέσμευση από τα θεσμικά όργανα, συντονισμός και εταιρική σχέση με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Απαιτείται ισχυρή δέσμευση από τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες εργασίας που να εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
A strong commitment by social partners is needed in order to create working conditions that ensure equal treatment between men and women in the labour market.
Απαιτείται ισχυρή ευρωπαϊκή δράση ώστε να θεσπιστούν κοινά πρότυπα ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς, να δοθεί ώθηση στην καινοτομία σε κρίσιμης σημασίας τεχνολογίες, να ολοκληρωθεί η αγορά και να εναρμονιστούν τα συστήματα φορολογικών μέτρων και κινήτρων, να επιτευχθεί μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, να συντονιστούν τα σχέδια για ένα ολοκληρωμένο πανευρωπαϊκό ευφυές δίκτυο και συστήματα αποθήκευσης ενέργειας, κ.λπ. Θεωρείται σημαντικό να επανεξετασθεί η στρατηγική «Ενέργεια 2020» προτού η Ευρώπη εισέλθει στο τελικό στάδιο προς το 2030 ή το 2050.
Strong European action is needed to establish common standards for energy efficiency in all sectors, to drive forward innovation in key technologies, to integrate the market and harmonise fiscal measures and incentive systems, to reform the ETS, to co-ordinate plans for an integrated Europe-wide smart grid and energy storage systems, etc. An early review of the Energy 2020 Strategy is regarded as essential before setting Europe on a final course towards 2030 or 2050.
Απαιτείται ισχυρή ικανότητα συντονισμού μεταξύ των υπουργείων για την εφαρμογή πολύπλοκων διαδικασιών μεταρρύθμισης.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για να επιτευχθεί μια ευρεία παγκόσμια συμφωνία με σκοπό τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας κατά λιγότερους από 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβασμών σε επίπεδο ΕΕ.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Απαιτείται ισχυρή υποστήριξη για την τεχνολογική ανάπτυξη μέσω των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων, αν θέλουμε η Ευρώπη να διατηρήσει τον κυρίαρχο ρόλο της στο μέλλον.
Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.
Απαιτείται ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ της ανάπτυξης τεχνολογιών και των απαιτήσεων χρηστών και εφαρμογών.
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Απαιτείται καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους με καθεστώς που προσομοιάζει υπαλληλική σχέση.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Απαιτείται και η ορθή διάθεσή της – ώστε να μεγιστοποιηθούν τα κίνητρα και το μοχλευτικό αποτέλεσμα της δημόσιας χρηματοδότησης και να διασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη για την κοινωνία.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Απαιτείται και μία νέα σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών και εθνικών προϋπολογισμών, καθώς και ένας σαφής οδικός χάρτης με στόχους για τα προσεχή έτη.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Απαιτείται και στις περιοχές με περιορισμένη βιοποικιλότητα - ιδίως σε αυτές – ένα ευρύ φάσμα πολιτικών μέσων, προκειμένου να διατηρηθούν ή να αποκατασταθούν οι υπηρεσίες των οικοσυστημάτων.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Απαιτείται καλύτερη γνώση σε ευρωπαϊκή κλίματα της πραγματικότητας που αφορά τη νεολαία.
A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
Απαιτείται καλύτερη γνώση της αποτυχίας των επιχειρήσεων, όπως διαχωρισμός μεταξύ έντιμης και ανέντιμης πτώχευσης, ώστε να απαλειφθεί το στίγμα της αποτυχίας.
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
Απαιτείται καλύτερη διαχείριση και διοχέτευση των πόρων.
Better management and channelling of resources was needed.
Απαιτείται καλύτερη διπλωματία και επικοινωνία εκτός του χώρου ΕΠΓ (ιδίως με την κοινωνία των πολιτών), ως μηχανισμός πρόληψης συγκρούσεων και προκειμένου να δημιουργηθούν αμοιβαία επωφελείς σχέσεις που θα οδηγήσουν σε οικονομική πρόοδο και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Απαιτείται καλύτερη διπλωματία και επικοινωνία εκτός του χώρου ΕΠΓ (ιδίως με την κοινωνία των πολιτών), ως μηχανισμός πρόληψης συγκρούσεων και προκειμένου να δημιουργηθούν αμοιβαία επωφελείς σχέσεις που θα οδηγήσουν στην οικονομική πρόοδο και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Απαιτείται καλύτερη επικοινωνία με το κοινό.
There was a need for better communication with the public.
Απαιτείται καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων δικτύων ώστε να βελτιωθεί ο αμοιβαίος συντονισμός, να αυξηθεί η ροή των πληροφοριών και να αξιοποιηθούν πληρέστερα οι ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
A better communication between the various networks involved is necessary to improve mutual co-ordination, increase information flows and make better use of the information that is currently available.
Απαιτείται καλύτερη εποπτεία και τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε όλους αυτούς τους τομείς και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πρώτα τη μη εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου για την ισότητα.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε όλους αυτούς τους τομείς και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πρώτα την έλλειψη εφαρμογής του ισχύοντος πλαισίου για την ισότητα.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Απαιτείται καλύτερη κατάρτιση και διαμόρφωση ικανοτήτων, για να πειστούν και να μπορέσουν οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής να συμπεριλάβουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων στους οικείους τομείς αρμοδιότητάς τους, και να αξιολογήσουν τον ιδιαίτερο αντίκτυπο των πολιτικών στις γυναίκες και τους άνδρες.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Απαιτείται καλύτερη κατανόηση της ατμόσφαιρας, της χημείας της και της δυναμικής της.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
Απαιτείται καλύτερη περαιτέρω ρύθμιση προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αναζητηθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης του δημοσίου χρέους."
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Απαιτείται καλύτερη προβολή αυτών των προγραμμάτων, καθώς και κατάλληλες συμβουλευτικές υπηρεσίες για αυτά.
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Απαιτείται καλύτερη προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων στις ανάγκες προσωπικού των επιχειρήσεων.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Απαιτείται καλύτερη συνεργασία και ενημέρωση για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά και τη βελτίωση της προστασίας της υγείας.
Better cooperation and information is needed to reduce drugs-related health damage and improve health protection.
Απαιτείται καλύτερη υποστήριξη προς τις αναθέτουσες αρχές, όσον αφορά την αξιοποίηση των ευκαιριών της αγοράς και τα εκσυγχρονισμένα μέσα σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των καινοτόμων νεοφυών και αναπτυσσόμενων νέων επιχειρήσεων.
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Απαιτείται καλύτερος έλεγχος για τον εντοπισμό και την τιμωρία των καταχρήσεων αυτών και η Επιτροπή προτίθεται να θέσει το ζήτημα κατά την επανεξέταση της σχετικής πολιτικής.
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Απαιτείται καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, θεσμική δέσμευση (συμπεριλαμβανομένων των βιώσιμων μοντέλων χρηματοδότησης) και σύμπραξη μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Απαιτείται καλύτερος συντονισμός σε θέματα περιβαλλοντικής φορολογίας
Further coordination on environmental taxation is needed
Απαιτείται καλύτερος συντονισμός των εργοδοτών με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε ενωσιακό, εθνικό, τοπικό και επιχειρηματικό επίπεδο με στόχο την πιο υπεύθυνη εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Απαιτείται καλύτερος συντονισμός, με συνθήκες, διαδικασίες και κριτήρια πρόσβασης που να είναι συγκρίσιμα στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Better coordination is required, with to as large a degree as possible comparable access conditions, processes and criteria.
Απαιτείται κανονισμός του Συμβουλίου για να θεσπιστεί το ΕΣΣΚ ως νέο ευρωπαϊκό όργανο, ανεξάρτητο από τις υφιστάμενες δομές.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Απαιτείται κανονισμός του Συμβουλίου για τη δημιουργία νομικού πλαισίου που να επιτρέπει τον αποτελεσματικό συνδυασμό ιδιωτικών, εθνικών και κοινοτικών πόρων με συμμετοχή της Κοινότητας στην επιχείρηση.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Απαιτείται κατά πολύ εντονότερη στήριξη για την επίτευξη του στόχου του 31% το 2010.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Απαιτείται κατά συνέπεια εναρμόνιση και περιορισμός του ρυθμιστικού βάρους των διαδικασιών αδειοδότησης για κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή: τούτο είναι καθήκον των εθνικών, ρυθμιστικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Απαιτείται κατά συνέπεια ευρωπαϊκή προσέγγιση ώστε να εξασφαλιστεί η εσωτερική αγορά για την παροχή των υπηρεσιών αυτών, να υπάρξει ωφέλεια από κοινές λύσεις, καθώς και δυνατότητα αποτελεσματικής δράσης σε παγκόσμια κλίμακα.
Therefore, a European policy approach is needed to ensure the Internal Market for such services, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively on global level.
Απαιτείται κατά συνέπεια η εισαγωγή κανόνων για την προστασία της φυσικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων, καθώς και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις).
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Απαιτείται κατά συνέπεια η θέσπιση αποτελεσματικής και συγκεκριμενοποιημένης πολιτικής σε ενωσιακή κλίμακα.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Απαιτείται κατά συνέπεια μία στρατηγική που θα διευκολύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, διαμέσου πολλών και διαφόρων μέσων φορολογικής φύσεως (και γενικότερα ρυθμιστικού χαρακτήρα) και τα οποία θα αποβλέπουν, αφετέρου, στη δημιουργία στενών συνεργιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
Απαιτείται κατά συνέπεια μια νέα προσέγγιση, η οποία θα συμβαδίζει με τις αρχές της «βελτιωμένης κανονιστικής ρύθμισης».
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
Απαιτείται κατά συνέπεια να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική τους ανάπτυξη και να βελτιωθούν οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε αυτές.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.