natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης καθοριστικής σημασίας τον προσανατολισμό αυτού του πλαισίου προς τη στήριξη της προσπάθειας των επιχειρήσεων να παρέχουν υψηλής ποιότητας πρακτική άσκηση για τους νέους.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προσανατολισμός προς ένα σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά θα έχει αρνητικό αντίκτυπο και στις περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ, αυξάνοντας τις δαπάνες τους και θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο τη δυνατότητά τους για καινοτομία.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το επόμενο βήμα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών αρχών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης είναι η ενίσχυση ή η εναρμόνιση της διοικητικής ικανότητας εφαρμογής των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο, θέμα που συζητείται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση της ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, με σκοπό τη σοβαρή και ριζική αναδιάρθρωση των στόλων της ΕΕ και την ουσιαστική προσαρμογή κάθε τμήματός τους στις σημερινές δυνατότητες αλιείας.
4.2.4 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, with each segment carrying out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιλογή της χρήσης εναρμονισμένων προτύπων τα οποία θα διευκολύνουν τη συνεκτίμηση των μελλοντικών εξελίξεων στις προδιαγραφές ιστο-προσβασιμότητας, εφόσον οι τεχνολογικές ή οι λοιπές εξελίξεις καθιστούν τη συνεκτίμηση αυτή αναγκαία για τη διατήρηση του επιπέδου προσβασιμότητας που προβλέπεται από την οδηγία.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιλογή της χρήσης εναρμονισμένων προτύπων τα οποία θα διευκολύνουν τη συνεκτίμηση των μελλοντικών εξελίξεων στις προδιαγραφές ιστο-προσβασιμότητας, εφόσον οι τεχνολογικές ή οι λοιπές εξελίξεις καθιστούν τη συνεκτίμηση αυτή αναγκαία για τη διατήρηση του επιπέδου προσβασιμότητας που προβλέπεται από την οδηγία.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι η θνησιμότητα εξαιτίας της αλίευσης θα μειωθεί πράγματι με σταθερό και βιώσιμο ρυθμό στα είδη που αυτό επιβάλλεται.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι η θνησιμότητα λόγω αλίευσης θα μειωθεί με βαθμιαίο και βιώσιμο ρυθμό στα είδη που αυτό επιβάλλεται.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, όχι μόνο στις αδιαμφισβήτητες διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α και της εφαρμογής των νέων ψηφιακών τεχνολογιών, αλλά και στην τρέχουσα διεύρυνση του φαινομένου του «ψηφιακού χάσματος» εντός της ίδιας της ΕΕ –στις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, παρόλο που έχουν το ίδιο νομικό πλαίσιο.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ευρωομολόγων, επειδή αυτά, όχι μόνον θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής με στόχο τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης και συμβάλλοντας στην τόνωση της ανάπτυξης, όπως και τα ομολογιακά δάνεια, αλλά επιπλέον θα μειώσουν και το κόστος χρηματοδότησης των χωρών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, δίνοντας ευρωπαϊκή διάσταση στην αγορά κρατικού δανεισμού.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εντατικοποίησης των συλλογικών διαπραγματεύσεων στους διάφορους αυτούς κλάδους, με σκοπό να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο στόχος της νομισματικής πολιτικής θα έπρεπε να είναι η επίτευξη μίας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της σταθερότητας των τιμών, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο στόχος της νομισματικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της σταθερότητας των τιμών, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα κράτη μέλη ότι πρέπει να προστατεύσουν και να διατηρήσουν την ποικιλία και την πολυμορφία των επιχειρήσεων με στόχο την πλήρη αναβάθμιση και υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και τους συνιστά να το πράξουν.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων για την Ε&Α και για διασυνοριακά έργα.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διατηρηθεί το επίπεδο των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για την Ε&Α και για διασυνοριακά έργα.
4.2.4 The EESC stresses the need to maintain the level of EU financial resources earmarked for R&D and cross-border projects.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να καθιερωθεί ένα σύστημα αιτιολογημένης στάθμισης για την ανάλυση των απαντήσεων που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, προκειμένου να δίδεται προτεραιότητα στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που είναι άμεσα ενδιαφερόμενες.
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενοποίηση των διατάξεων που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων και περιέχονται στο σύνολο του δικαίου της ΕΕ, εφόσον ληφθούν συγχρόνως υπόψη τα διάφορα συναφή ζητήματα.
4.2.4 The EESC is in favour of consolidating the provisions on employee involvement throughout EU law, taking into account the different issues involved.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την εκπαίδευση των καταναλωτών και τονίζει ιδιαιτέρως την ανάγκη όχι μόνο για πληροφόρηση των καταναλωτών, αλλά και για αύξηση των γνώσεών τους.
4.2.4 The Committee supports all initiatives concerning consumer education and underlines the need not only to inform consumers but also to broaden their knowledge.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την εκπαίδευση των καταναλωτών και τονίζει ιδιαιτέρως την ανάγκη όχι μόνο για πληροφόρηση των καταναλωτών, αλλά και για την αύξηση των γνώσεών τους.
4.2.4 The Committee supports all initiatives concerning consumer education and underlines the need not only to inform consumers but also to broaden their knowledge.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στους μειονεκτούντες νέους, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποκομίσουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τη συμμετοχή τους στην κοινωνία των πολιτών, αλλά συχνά δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα ή τους τίτλους σπουδών που απαιτούνται προς το σκοπό αυτό.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
4.2.4 Η ΕΟΚΕ χαίρεται που η Επιτροπή προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για τη χρέωση των τελών που συνδέονται με την αλλαγή λογαριασμού, ώστε να μην έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Η Επιτροπή παρουσιάζει συστηματικά, κάθε χρόνο, στην ετήσια Έκθεσή της, έναν υψηλό αριθμό Αποφάσεων, τόσο σχετικά με περιπτώσεις εναρμονισμένων πρακτικών όσο και με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και ορισμένες Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που, σε πολλές περιπτώσεις, υποδεικνύουν αλλαγή ερμηνείας των κανόνων ή ακόμα και επιβάλλουν την τροποποίηση της νομοθεσίας.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Η Επιτροπή παρουσιάζει συστηματικά, στην ετήσια Έκθεσή της, έναν υψηλό αριθμό Αποφάσεων, τόσο σχετικά με περιπτώσεις εναρμονισμένων πρακτικών όσο και με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και ορισμένες Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που, σε πολλές περιπτώσεις, υποδεικνύουν αλλαγή ερμηνείας των κανόνων ή ακόμα και επιβάλλουν την τροποποίηση της νομοθεσίας.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με το ΕΚΠΝΤ και λάβει υπόψη τις υπάρχουσες σχετικές πηγές πληροφοριών στο συγκεκριμένο τομέα, θα μελετήσει τους διάφορους ορισμούς που δίδονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών, τις προβλεπόμενες από το εθνικό δίκαιο κυρώσεις και τις ποινές που επιβάλλονται από τα δικαστήρια και άλλες δικαιοδοτικές αρχές.
4.2.4 The Commission, having consulted the EMCDDA and taken account of existing, relevant sources of information, to launch a study into the definitions, penalties and practical implementation of laws by the courts and law enforcement agencies for drug trafficking within the Member States.
4.2.4 Η αναζήτηση του κατάλληλου συνδυασμού ώστε να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των νομοθεσιών για ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς όμως να επέλθει μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη, θα μπορούσε να είναι ένας από τους στόχους που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που επηρεάζουν τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς.
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Η αξιολόγηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη θα ήταν απαραίτητη για τον καλύτερο σχεδιασμό της πολιτικής και νομοθετικής δράσης στο μέλλον.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων και των ευρωπαίων πολιτών στις ικανότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ξεπεράσουν την κρίση θα προέλθει από την αναγνώριση ότι η κρίση δεν πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικά και μόνον σε φαινόμενα –έστω και αν είναι δραματικά– συγκυριακού τύπου ή σε ατέλειες ή πτωχεύσεις της αγοράς.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Η δεσπόζουσα θέση των ΗΠΑ στον ψηφιακό τομέα αντιπροσωπεύει ήδη μια νέα μορφή παγκόσμιας κυριαρχίας.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Η δράση του Συμβουλίου θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω των προσπαθειών των εθνικών αρχών που πρέπει να συνάδουν με αυτήν την εξέλιξη, ιδίως μέσω της μεταξύ τους ανταλλαγής στελεχών και της ενίσχυσης των διμερών σχέσεων.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Η εκπόνηση ενός πρακτικού οδηγού (ήδη βρίσκεται στην τρίτη του έκδοση) με σκοπό την προβολή και την προαγωγή των ΕΠΠ29.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Η ενεργειακή ασφάλεια βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής για την ΕΕ.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Η ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των εργαζομένων.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να προσφέρει δυνατότητες υλοποίησης άμεσα αισθητών ωφελημάτων για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους πολίτες, αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες, π.χ. στον τομέα των υπηρεσιών, της κινητικότητας, του ηλεκτρονικού εμπορίου, του ψηφιακού θεματολογίου, των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων, των μέτρων για την στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και για την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατροπική αλυσίδα μεταφορών.
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης θα πρέπει να αναπτυχθεί προκειμένου να λάβει υπόψη την αρχή της καινοτομίας.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Η κυκλική επιλογή πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τον καταναλωτή.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Η νέα Επιτροπή, ως κύριος φορέας της διαδικασίας, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις, παράλληλα με τη μέθοδο που ακολουθεί ο Επίτροπος Barnier για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σε τομείς όπου στη συζήτηση έχουν κυριαρχήσει μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη, προκειμένου να προκαλέσουν πιο γόνιμες συζητήσεις στο Συμβούλιο βάσει συγκεκριμένων προτάσεων.
4.2.4 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility to make legislative proposals, along the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to provoke more fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.4 Η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα ορίζει νομικές υποχρεώσεις για όλα τα μέρη που δραστηριοποιούνται στις διάφορες κατηγορίες αποβλήτων· οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ελέγχουν αυστηρά και να απαιτούν τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αυτές.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 Η παραδοσιακή προσέγγιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης συνίσταται στην περικοπή των δημοσίων δαπανών.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Η παροχή πληροφοριών μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών συμβάλλει στη συνεχή βελτίωση (καθοριστικό παράγοντα της ποιότητας μιας υπηρεσίας) και στην υπεύθυνη εξυπηρέτηση μετά την πώληση, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος ή έως ότου ο πελάτης αποδεσμευθεί από αυτό.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Η παρωχημένης τεχνολογίας τηλεπικοινωνιακή υποδομή κορμού μπορεί να καταστεί εμπόδιο στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, ειδικότερα σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Η περιφερειακή πολιτική δεν είναι ασυμβίβαστη, κάθε άλλο μάλιστα, με μια πραγματική πολιτική εδαφικής συνοχής, όπως προτείνεται στην Εδαφική Ατζέντα, που θα πρέπει να αναπτυχθεί εντός της νέας περιόδου 2007-2013.
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Η προσπελασιμότητα μπορεί να απορριφθεί για έγκυρους λόγους,  όπως η οδική ασφάλεια, ωστόσο η παροχή παρόμοιων υπηρεσιών δεν θα πρέπει να εμποδίζεται βάσει καθαρώς οικονομικών λόγων.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Η προσπελασιμότητα μπορεί να απορριφθεί για εύλογα αίτια όπως η οδική ασφάλεια, ωστόσο αμιγώς οικονομικοί λόγοι δεν πρέπει να αποτελούν το μόνο αποτρεπτικό λόγο παροχής τέτοιας υπηρεσίας.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Η προώθηση της κατάρτισης των δικαστών μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Η συνολική εκπαίδευση των νέων σε όλες της τις πτυχές: φυσική, πνευματική, δημιουργική, καινοτομική, παρεμβατική και κοινωνικά χρήσιμη.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Η σωστή επιλογή της ομάδας στόχου για μια συγκεκριμένη διαβούλευση είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες πληροφορίες.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 Η σύγκλιση των οικονομικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών συστημάτων11, συνοδευόμενη από ένα μέσο αλληλεγγύης, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη σταδιακή εξάλειψη των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Η σύγκλιση των οικονομικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών συστημάτων16, συνοδευόμενη από ένα μέσο αλληλεγγύης, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη σταδιακή εξάλειψη των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Η σύγκλιση των οικονομικών συστημάτων, συνοδευόμενη από ένα μέσο αλληλεγγύης, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη σταδιακή εξάλειψη των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών.
4.2.4 The convergence of economic systems, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Η τεχνολογική καινοτομία μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο παρεμβολών μεταξύ των διαφορετικών χρηστών του ραδιοφάσματος, περιορίζει την ανάγκη χορήγησης αποκλειστικής πρόσβασης σε πόρους ραδιοφάσματος, καθιστά δυνατή την ευρύτερη εφαρμογή του συστήματος γενικών αδειών, και ταυτόχρονα μετριάζει τα τεχνικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι χρήστες του ραδιοφάσματος.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Η τεχνολογική καινοτομία μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο παρεμβολών μεταξύ των διαφορετικών χρηστών του ραδιοφάσματος, περιορίζει την ανάγκη χορήγησης αποκλειστικής πρόσβασης σε πόρους ραδιοφάσματος, καθιστά δυνατή την ευρύτερη εφαρμογή του συστήματος γενικών αδειών, και, ταυτόχρονα, μετριάζει τα τεχνικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι χρήστες του ραδιοφάσματος.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης (IFRS) απετέλεσε σημαντική ευκαιρία για την ομογενοποίηση και τη σύγκλιση της λογιστικής απεικόνισης στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων βάσει σύγχρονων προτύπων.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης (IFRS) απετέλεσε σημαντική ευκαιρία για την τυποποίηση και τη σύγκλιση της λογιστικής απεικόνισης στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων βάσει σύγχρονων προτύπων.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.