natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Παρομοίως, η ικανότητα των ΚΤΠ και των συμβατικών ΣΔΙΤ να αλληλεπιδρούν επιτυχώς με άλλα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα όπως τα ΕΔΕΤ και το ΕΤΣΕ αποδεικνύεται εξαιρετικά μικρή, μολονότι ορισμένες ΚΤΠ έχουν υπογράψει σχετικά πρωτόκολλα.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Παροχή ευκαιριών.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Παροχή πληροφοριών
4.5 Provision of information
4.5 Παρόλο που οι εν λόγω αρχές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ένταξης μεταναστών και προσφύγων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτές τις αρχές ως βάση για την ένταξη των προσφύγων.
4.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
4.5 Παρόλο που ούτε το Σύνταγμα ούτε η νέα ονοματολογία των νομικών πράξεων έχουν επικυρωθεί, οι συντάκτες της Συνθήκης της Λισαβόνας διατήρησαν κάποια στοιχεία του συνταγματικού κειμένου, ειδικότερα δε τις διακρίσεις μεταξύ των νομοθετικών και μη νομοθετικών πράξεων και μεταξύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Παρότι η Ρωσία έχει υπογράψει όλες τις κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, η τήρηση των κοινωνικοοικονομικών και των εργασιακών δικαιωμάτων στην επικράτειά της εξακολουθεί να εγείρει ανησυχίες τις οποίες η ΕΟΚΕ συμμερίζεται.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Παρότι η απόφαση σχετικά με την κατανομή των δράσεων για την περίοδο έως το 2020 (απόφαση 406/2009), όπως και η μελλοντική απόφαση για την περίοδο 2020-2030, αφήνουν τα κράτη μέλη εντελώς ελεύθερα να επιλέξουν τους οικονομικούς τομείς που θα πρέπει να μειώσουν τις ΕΑΘ, στην ανακοίνωσή της «το πρωτόκολλο του Παρισιού — ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020» (COM(2015) 81 final τελικό), η Επιτροπή προτείνει, εφόσον χρειαστούν περισσότερες προσπάθειες, να χρησιμοποιηθούν διεθνείς ποσοστώσεις και να αποφευχθεί η ανάληψη συμπληρωματικών δεσμεύσεων για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Παρότι η απόφαση σχετικά με την κατανομή των δράσεων για την περίοδο έως το 2020 (απόφαση αριθ. 406/2009), όπως και η μελλοντική απόφαση για την περίοδο 2020-2030, αφήνουν τα κράτη μέλη εντελώς ελεύθερα να επιλέξουν τους οικονομικούς κλάδους που θα πρέπει να μειώσουν τις ΕΑΘ, στην ανακοίνωσή της «Το πρωτόκολλο του Παρισιού – ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020» [COM(2015) 81 final], η Επιτροπή προτείνει, εφόσον χρειαστούν περισσότερες προσπάθειες, να χρησιμοποιηθούν διεθνείς ποσοστώσεις και να αποφευχθεί η ανάληψη πρόσθετων δεσμεύσεων για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Παρότι οι περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών CO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι δυνατές, ο αντίκτυπός τους θα είναι ελάχιστος, καθότι τα αγαθά θα πρέπει να μεταφέρονται ανεξαρτήτως των πρόσθετων επιβαρύνσεων, τις οποίες σε κάθε περίπτωση θα επωμιστεί ο καταναλωτής.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Παρότι οι περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών CO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι δυνατές, ο αντίκτυπός τους θα είναι ελάχιστος, καθότι τα αγαθά πρέπει να μεταφέρονται ανεξαρτήτως των πρόσθετων επιβαρύνσεων, τις οποίες σε κάθε περίπτωση θα επωμιστεί ο καταναλωτής.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Παρότι τα στοιχεία αυτά χρονολογούνται από το 2011 και στο μεσοδιάστημα έχουν μειωθεί περαιτέρω τα ανώτατα όρια χρέωσης, η δε ανά λεπτό χρέωση έχει αντικατασταθεί από πακέτα κατ’ αποκοπή χρέωσης και είναι πλέον εξαιρετικά ασυνήθιστη, τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι οι 28 εθνικές αγορές τηλεπικοινωνιών της ΕΕ δεν προσφέρουν στους καταναλωτές τα οφέλη που θα έπρεπε να προσφέρει μια ενιαία αγορά.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Παρότι τα στοιχεία αυτά χρονολογούνται από το 2011 και στο μεσοδιάστημα έχουν μειωθεί περαιτέρω τα ανώτατα όρια χρέωσης, η δε ανά λεπτό χρέωση έχει αντικατασταθεί από προγράμματα κατ’ αποκοπή χρέωσης και είναι πλέον εξαιρετικά ασυνήθιστη, τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι οι 28 εθνικές αγορές τηλεπικοινωνιών της ΕΕ δεν προσφέρουν στους καταναλωτές τα οφέλη που θα έπρεπε να προσφέρει μια ενιαία αγορά.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Παρότι τα στοιχεία αυτά χρονολογούνται από το 2011 και στο μεσοδιάστημα τα τέλη έχουν μειωθεί περαιτέρω, η δε ανά λεπτό χρέωση έχει αντικατασταθεί από πάγιες χρεώσεις και είναι πλέον εξαιρετικά ασυνήθιστη, τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι οι 28 εθνικές αγορές τηλεπικοινωνιών δεν προσφέρουν στους καταναλωτές τα οφέλη που θα έπρεπε να προσφέρει μια ενιαία αγορά.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διερεύνηση του νέου ευέλικτου μηχανισμού SCM με σκοπό την εξασφάλιση πρακτικών τρόπων λειτουργίας του και για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων κατάρρευσής του.
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Περισσότερο διαφανείς αγορές για τις ΜμΕ και τις εισηγμένες ΜμΕ
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.5 Περιφερειακή ένταξη
4.5 Regional integration
4.5 Περιφερειοποίηση και διαδικασία λήψης αποφάσεων
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Πιθανές παρανοήσεις
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
4.5 Cabin crew
4.5 Πνευματική ιδιοκτησία
4.5 Intellectual property
4.5 Ποιες είναι οι συνέπειες των προκλήσεων που επισημαίνονται στην έκθεση για βασικά στοιχεία της κοινωνικής συνοχής, όπως η ενσωμάτωση, η ένταξη και οι ευκαιρίες για όλους;
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος της συμφωνίας του 2015 στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που θέτει η προσαρμογή και με ποιον τρόπο πρέπει αυτή να βασιστεί στις εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο της Σύμβασης;
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Ποιότητα των υπηρεσιών και κοινωνική νομοθεσία
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Πολιτικές κρατικών ενισχύσεων:
4.5 State aid policies:
4.5 Πολιτική για το φάσμα
4.5 Spectrum policy
4.5 Πολλά κράτη μέλη έχουν υπογράψει το πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου (Σεπτέμβριος 1995), στο οποίο οι κυβερνήσεις καλούνταν να εκτιμήσουν την αξία της αμειβόμενης εργασίας για την οικονομία.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Πολλές ΜΜΕ θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές και εθνικές διαδικασίες είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικές, στηρίζονται υπερβολικά στη διαπίστευση τρίτων και είναι υπερβολικά δαπανηρές.
4.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
4.5 Πολλές μελέτες καταδεικνύουν ότι, σε γενικές γραμμές, η συμβολή των μεταναστών στην οικονομία είναι μεγαλύτερη από τα οφέλη που αποκομίζουν από αυτήν, ο δε αντίκτυπός τους επί των φορολογικών συστημάτων είναι ελάχιστος, ενώ, συγχρόνως, καταδεικνύεται ότι βοηθούν την Ευρώπη να αντιμετωπίσει το δημογραφικό της έλλειμμα και να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη.
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Πολλές πτυχές θα απαιτήσουν προσεκτική ανάλυση και καλά προετοιμασμένη και ισορροπημένη λήψη αποφάσεων.
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Πράγματι, από το σύνολο των αναγκών καλύτερης πληροφόρησης, καλύτερων στοιχείων και καλύτερης πρόσβασης, που εντοπίζονται στην πράσινη βίβλο, δεν προκύπτει υποχρεωτικά η ανάγκη δημιουργίας νέων μητρώων σε κοινοτικό επίπεδο ή νέων υποχρεώσεων δήλωσης περιουσιακών στοιχείων.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 Πράγματι, η αξία θα πρέπει να κρίνεται όχι μόνο με βάση τον αριθμό και την ποιότητα των δημοσιεύσεων, αλλά και με την στάθμιση των ακόλουθων ικανοτήτων:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Πράγματι, η αξία θα πρέπει να κρίνεται όχι μόνο με βάση τον αριθμό και την ποιότητα των δημοσιεύσεων, αλλά και με την στάθμιση των ακόλουθων ικανοτήτων:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη γεωπολιτικοί παράγοντες, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων στην Ουκρανία, τα οποία συνέβησαν μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης και των συστάσεων.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στη δωρεάν διαθεσιμότητα και στον κοινωφελή χαρακτήρα των εκπαιδευτικών μεταδεδομένων, τα οποία δεν πρέπει να υπόκεινται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ιδιωτικών επιχειρήσεων.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης, μέσω της πρόβλεψης ενσωματωμένης δυνατότητας επέκτασης, ώστε να μπορεί να ενσωματώνει και μελλοντικά αυτόνομα συστήματα εποπτείας.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Πρέπει να ενισχυθεί το τα δικαίωμα των γυναικών για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και αυτοσυντήρησης.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Πρέπει να ενισχυθούν τα δικαιώματα των γυναικών για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και για την παροχή υποστήριξης.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Πρέπει να χρησιμοποιούνται κριτήρια που καθιστούν δυνατή την άρτια πληροφόρηση του καταναλωτή και απαγορεύουν την κατάχρηση του οικολογικού επιχειρήματος στα διαφημιστικά μηνύματα.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Προβλήματα συμφόρησης
4.5 Bottlenecks
4.5 Προβολές των δημοσίων δαπανών για τις συντάξεις σύμφωνα με το σενάριο της Λισσαβώνας
Projections of public pension expenditure under the Lisbon scenario
4.5 Προθεσμία για την απόρριψη της χρηματοδότησης (Άρθρο 31)
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η πραγματική χρήση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει περισσότερους μηχανισμούς, ειδικά εστιασμένους και αποτελεσματικούς, χάρη στους οποίους θα αξιοποιείται το δυναμικό της δημόσιας ενίσχυσης, της βιομηχανίας και της έρευνας, και θα ενισχύονται οι συνέργειές τους.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Προκειμένου να επιτευχθούν παραγωγικά συστήματα πιο αποδοτικά και που να δημιουργούν περισσότερη και καλύτερης ποιότητας απασχόληση, καθοριστική είναι η ύπαρξη δημοκρατικών πλαισίων των εργασιακών σχέσεων.
4.5 It is crucial to have democratic frameworks for labour relations in place if economic systems are to be more efficient and generate more and better quality jobs.
4.5 Προκειμένου να επιτευχθούν συνέργειες στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα τριών επιπέδων (οργανωτική πυραμίδα) για τη διαχείριση των πόρων που διατίθενται σε ερευνητικά σχέδια.
4.5 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.5 Προς αυτήν την κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» καλεί να συμπεριληφθεί προβλεπτικά πίνακας κοινωνικών δεικτών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 Προς αυτήν την κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014» καλεί να συμπεριληφθεί προβλεπτικά πίνακας κοινωνικών δεικτών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 Προς την κατεύθυνση αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επανεξέταση προτεραιοτήτων και πολιτικών, κυρίως των νομισματικών πολιτικών –συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης– των πολιτικών ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς, καθώς και των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών.
4.5 In this regard, the EESC is convinced of the need for a re-evaluation of priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies, and financial and fiscal policies.
4.5 Προς το παρόν, το επίπεδο των απαιτούμενων δεξιοτήτων αυξάνεται σε όλες τις κατηγορίες επαγγελμάτων, ακόμα και σε αυτές που βρίσκονται στο πρώτο σκαλοπάτι της κλίμακας δεξιοτήτων.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Προς τούτο η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη, παρότι διατηρούν την ευχέρεια πρόβλεψης συχνότερων ελέγχων, θα δεσμευτούν ότι θα αναγνωρίσουν την εγκυρότητα των ελέγχων που διεξήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος που πληροί την περιοδικότητα και τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπει ο κανονισμός.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the Regulation.
4.5 Προς τούτο η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη, παρότι διατηρούν την ευχέρεια πρόβλεψης συχνότερων ελέγχων, θα δεσμευτούν ότι θα αναγνωρίσουν την εγκυρότητα των ελέγχων που διεξήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος το οποίο πληροί την περιοδικότητα και τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπει ο κανονισμός.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου:
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 Προσαρμογή στις απαιτήσεις αναγνώρισης της ψηφιακής εποχής
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Προσπάθειες για αλλαγή από "την κορυφή προς τη βάση" και μόνο είναι μάλλον απίθανο να έχουν αποτέλεσμα - ειδικά στην περίπτωση κατά την οποία πολιτικοί που προσπαθούν να επηρεάσουν το ευρύ κοινό διάγουν βίο που συνεπάγεται υψηλή κατανάλωση.
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Προστασία ανηλίκων
4.5 Protection of minors
4.5 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
4.5 Personal data protection
4.5 Προστασία της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
4.5 Protection of personal data
4.5 Προστασία των ευάλωτων ατόμων
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Προτεραιότητα 5: Περαιτέρω βελτίωση των στατιστικών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 Προϋποθέσεις πριν από την έγκριση μέτρων
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Προϋπολογισμός: γραμμές 1004 και 1008
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Προώθηση αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Προώθηση της αριστείας και ανταγωνισμός.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Πρωτοβουλίες της ΕΕ για τα θαλάσσια απορρίμματα, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών αποβλήτων· διεθνή μέτρα
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις εντός και εκτός της ΕΕ
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Πρόσβαση σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων
4.5 Access to victim support services
4.5 Πρόσθετες δαπάνες στα πανεπιστήμια.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Πρόταση για αποτελεσματικούς μηχανισμούς διαχείρισης: Ευρωπαϊκή επιτροπή για την αναπηρία
4.5 Proposal for effective governance mechanisms: European Disability Committee
4.5 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ΕΚ και 2002/59/ΕΚ
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Πρόταση σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση και την επικύρωση της άτυπης και της ανεπίσημης μάθησης (2011)
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Πρώτες ύλες και αποδοτικότητα των πόρων
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Πώς προσαρμόζονται οι υπηρεσίες φιλοξενίας περιεχομένου (hosting services) στο ΥΝ;
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Ρόλος της κινητής υγείας στα συστήματα υγείας και ισότιμη πρόσβαση
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Σήμερα γνωρίζουμε τους παράγοντες που αυξάνουν τον κίνδυνο του καρκίνου.
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Σήμερα, οι κυβερνήσεις και οι πάροχοι ζωτικών υπηρεσιών δεν δημοσιοποιούν τις αστοχίες τους από πλευράς ασφάλειας και ανθεκτικότητας, εκτός εάν υποχρεωθούν να το πράξουν.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Σήμερα, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών εταίρων ακολουθούν  δύο παράλληλες κατευθύνσεις: αφενός, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση προσπαθεί να προωθήσει με πολλούς τρόπους μεταρρυθμίσεις και, αφετέρου η ΕΠΓ δίνει περισσότερη έμφαση στις διμερείς σχέσεις (παρά το γεγονός ότι η ΕΠΓ διαθέτει επίσης μια περιφερειακή πτυχή).
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
4.5 Σε άλλους τομείς, η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών οδηγεί στη μείωση της αυτονομίας στην εργασία.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 Σε άλλους τομείς, η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών οδηγεί στη μείωση της αυτονομίας στην εργασία.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 Σε αντίθεση με την περιορισμένη συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων στην διαδικασία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που αφορά τις συντάξεις, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι το ποσοστό συμμετοχής των ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκές δράσεις νομοθετικού χαρακτήρα που αφορούσαν τις συμπληρωματικές επαγγελματικές συντάξεις ήταν πολύ υψηλότερο.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.