natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Ένας πιο συγκεκριμένος ορισμός, σύμφωνα με τον οποίο η υποστήριξη του Ταμείου παρέχεται μόνο σε περίπτωση φυσικής καταστροφής μπορεί να βοηθήσει, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, στην αποτροπή ανεπιθύμητων νομικών δυσχερειών.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Ένας πιο συγκεκριμένος ορισμός, σύμφωνα με τον οποίο η υποστήριξη του Ταμείου παρέχεται μόνο σε περίπτωση φυσικής καταστροφής μπορεί να βοηθήσει, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, στην προσφυγή ανεπιθύμητων νομικών δυσχερειών.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Έννοια και μέτρηση της υπέρμετρης χρέωσης
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Έξι κράτη μέλη εξορύσσουν λιθάνθρακα: η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Έπειτα από τις τροποποιήσεις που επέφεραν 3 κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία, η Επιτροπή απέστειλε τον Οκτώβριο του 2009 αιτιολογημένες γνώμες σε 21 κράτη μέλη σχετικά με τις λοιπές παραβάσεις.
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Έργα υπό κατασκευή
3.2 Projects under Construction
3.2 Έρευνα και ανάπτυξη - Σχέδια ΣΕΤ.
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Έρευνα και ανάπτυξη - των σχεδίων ΣΕΤ.
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Έρευνα και ανάπτυξη.
3.2 Research and Development.
3.2 Έρευνα και καινοτομία
3.2 Research and innovation
3.2 Έτσι, από την πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8, Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 06 τόμος 001 σ. 80), δεκάδες οδηγίες, κανονισμοί και συστάσεις έχουν προσπαθήσει να «ρυθμίσουν» ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου στην Ευρώπη που αφορούν την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς, είτε μέσω προσεγγίσεως των εθνικών νομοθεσιών, είτε μέσω προσπάθειας εναρμόνισης των εν λόγω νομοθεσιών, χωρίς όμως ποτέ να επιχειρηθεί η εκπόνηση ενός πραγματικού «κώδικα» που να ενοποιεί το εταιρικό δίκαιο στην Ευρώπη.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Έτσι, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προθέσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην προβολή της καλής μεταχείρισης των ζώων πάνω σε αντικειμενικές και βιώσιμες βάσεις4 και φρονεί ότι είναι σκόπιμο καθιερωθεί ένα κοινό σύστημα επισήμανσης των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής οι οποίες θα αποσκοπούν στην ακόμη καλύτερη μεταχείριση των ζώων.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 Έχει δημοσιευθεί έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής και του αντικτύπου των στόχων της στρατηγικής για την περίοδο 2002-200610.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Έχει δημοσιευθεί έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής και του αντικτύπου των στόχων της στρατηγικής για την περίοδο 2002-20068.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Έχει μεγάλη σημασία να υπάρχει σαφήνεια και διαφάνεια των τελών που ορίζονται από τους αερολιμένες, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για μονοπώλια..
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Έχει συσταθεί επίσης μία επιτροπή με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) και σήμερα αποτελεί σημείο αναφοράς της Επιτροπής, για την εφαρμογή της Συμφωνίας Cotonou και για τη διαχείριση των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).
3.2 A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs).
3.2 Έχοντας αυτό κατά νου, η EOKE είναι πεπεισμένη ότι η ανάπτυξη και η προοδευτική ολοκλήρωση ενός διευρωπαϊκού δικτύου, ως βάσης της υποδομής για τις ροές εμπορευμάτων και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά, παραμένει σημαντικότατος στόχος πολιτικής για την ΕΕ προκειμένου να ενωθεί το δυτικό με το ανατολικό τμήμα της Ένωσης, δημιουργώντας κατά τον τρόπο αυτόν τον μελλοντικό ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Έχουν εκπονηθεί πολλές μελέτες σχετικά με τον έλεγχο των όπλων.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Έχουν συντελεστεί σημαντικές γεωπολιτικές αλλαγές, οι οποίες πρέπει να συνυπολογιστούν κατά την προετοιμασία της διαπραγματευτικής στρατηγικής.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Ήδη οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι πλήρεις: α) Πολιτική συνοχής και στρατηγική Ευρώπη 2020· β) Περισσότερη συγκέντρωση και συνοχή· γ) Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο· δ) Σύμβαση εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις· ε) Καλύτερη ποιότητα των δαπανών.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Όλα έχουν να κάνουν με τη θέση και τον ρόλο της ΕΕ στον κόσμο του αύριο, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές πραγματικότητες από τις οποίες αναδύεται ένας αυξανόμενος αριθμός παραγόντων παγκοσμίου εμβέλειας.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Όλα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο.
3.2 All this could be done under existing legislation.
3.2 Όλα τα ανωτέρω μπορούν να πραγματοποιηθούν βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
3.2 All this can be done under existing legislation.
3.2 Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά των απαιτήσεων της  Οδηγίας.
3.2 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.2 Όλες οι αβεβαιότητες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τους ορισμούς καθώς και με τις αποκλίνουσες πρακτικές των κρατών μελών σε ό,τι αφορά  τη συμμόρφωση των προϊόντων και την ενδεχόμενη συμπληρωματικότητα  των  παλαιών οδηγιών με τον κανονισμό REACH, θα πρέπει να αρθούν.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Όλες οι αβεβαιότητες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τους ορισμούς και τις αποκλίνουσες πρακτικές των κρατών μελών σε ό,τι αφορά  τη συμμόρφωση των προϊόντων και την ενδεχόμενη συμπληρωματικότητα  των  παλαιών οδηγιών με το νέο κανονιστικό πλαίσιο REACH, θα πρέπει να αρθούν.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων είχαν ανέκαθεν το άμεσο κίνητρο να κάνουν την αποδοτικότερη δυνατή χρήση όλων των πόρων στο πλαίσιο των διαδικασιών παραγωγής τους προκειμένου να διατηρήσουν το κόστος παραγωγής των προϊόντων τους χαμηλό.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Όμως από την ίδια τη φύση τους, οι προηγμένες θεραπείες απαιτούν εξειδικευμένες προκλινικές και κλινικές διαδικασίες σε σχέση με τις θεραπείες που προέρχονται από την κλασική ιατρική, ειδικότερα στον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης, του σχεδιασμού διαχείρισης των κινδύνων και της φαρμακοεπαγρύπνησης μετά την έγκριση για διάθεση στην αγορά (ΑΜΜ).
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 Όντως, στον προτεινόμενο κανονισμό ορίζονται μεταξύ άλλων οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος, οι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση δράσεις και οι πιθανοί τρόποι χρηματοδότησης.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Λευκής Βίβλου, η πολιτική μεταφορών πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα και να συμμορφωθεί με το στόχο να μειωθούν κατά τουλάχιστον 60% μέχρι το 2050 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στις μεταφορές σε σύγκριση με το 1990.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Όπως γίνεται αντιληπτό από την εισαγωγή, χώρες όπως η Ελλάδα η Κύπρος η Μάλτα κλπ δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε ότι θα προχωρήσουν σε συμφωνίες αναζήτησης μεταναστών, ούτε βέβαια και ότι θα συνάψουν συμφωνίες σε αυτή την κατεύθυνση με τις χώρες προέλευσης.
3.2 As is clear from the introduction, countries such as Greece, Cyprus and Malta, etc. cannot be expected to enter into agreements to seek migrants, or to conclude agreements to this end with countries of origin.
3.2 Όπως και στην περίπτωση των οδηγιών για τις συγχωνεύσεις και τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, τα ευεργετήματα της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα αναγνωρίζονται μόνο σε εταιρείες που υπόκεινται σε εταιρικό φόρο στην ΕΕ, έχουν τη φορολογική τους έδρα σε κράτος μέλος της ΕΕ και συγκαταλέγονται στα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Όπως τονίζει η Επιτροπή, η υγειονομική περίθαλψη είναι ένας από τους ευρύτερους τομείς της οικονομίας, καθώς αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % του ΑΕγχΠ και απασχολεί το εν δέκατο των εργαζομένων.
3.2 As the Commission points out, healthcare is one of the largest sectors, representing about 10% of GDP and employing one in ten workers.
3.2 Όπως τονίζει η Επιτροπή, η υγειονομική περίθαλψη είναι ένας από τους ευρύτερους τομείς της οικονομίας, καθώς αντιπροσωπεύει περίπου το 10% του ΑΕγχΠ και απασχολεί το εν δέκατο των εργαζομένων.
3.2 As the Commission points out, healthcare is one of the largest sectors, representing about 10% of GDP and employing one in ten workers.
3.2 Όπως υπογραμμίζει στατιστική ανάλυση του 2013 την οποία ζήτησε η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής11, η υπερχρέωση είναι πράγματι ένα πολυσχιδές και πολύπλοκο φαινόμενο το οποίο εξελίσσεται διαρκώς.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Όπως υποδηλώνει η ονομασία (‘PFOS’), πρόκειται για προϊόντα  στα οποία όλα (‘per’) τα άτομα υδρογόνου σε μια οκταμελή (‘οκτάνια’) αλυσίδα άνθρακα έχουν αντικατασταθεί από άτομα φθορίου (‘fluoro’) και μια ομάδα SO3 (‘sulfonate’) για να σχηματιστεί μια αρνητικά φορτισμένη ενότητα (‘ανιόν’) που μπορεί στη συνέχεια να σχηματίσει υδατοδιαλυτά, κρυσταλλικά άλατα με μέταλλα όπως το λίθιο, το νάτριο ή το ποτάσσιο, ή με άλλες θετικά φορτισμένες ομάδες ("κατιόντα") όπως το NH4+ (‘αμμώνιο’).
3.2 As the name (‘PFOS’) suggests, these are products where all (‘per’) the hydrogen atoms on an eight-member (‘octane’) carbon chain have been replaced by fluorine (‘fluoro’) atoms and one SO3- (‘sulfonate’) group to form a stable negatively charged entity (‘anion’) which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups (‘cations’) such as NH4+ (‘ammonium’).
3.2 Όπως υποδηλώνει η ονομασία (‘PFOS’), πρόκειται για προϊόντα στα οποία όλα (‘per’) τα άτομα υδρογόνου σε μια οκταμελή (‘οκτάνια’) αλυσίδα άνθρακα έχουν αντικατασταθεί από άτομα φθορίου (‘fluoro’) και μια ομάδα SO3 (‘sulfonate’) για να σχηματιστεί μια αρνητικά φορτισμένη ενότητα (‘ανιόν’) που μπορεί στη συνέχεια να σχηματίσει υδατοδιαλυτά, κρυσταλλικά άλατα με μέταλλα όπως το λίθιο, το νάτριο ή το ποτάσσιο, ή με άλλες θετικά φορτισμένες ομάδες ("κατιόντα") όπως το NH4+ (‘αμμώνιο’).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Όπως υποδηλώνει η ονομασία (‘PFOS’), πρόκειται για προϊόντα στα οποία όλα (‘per’) τα άτομα υδρογόνου σε μια οκταμελή (‘οκτάνια’) αλυσίδα άνθρακα έχουν αντικατασταθεί από άτομα φθορίου (‘fluoro’) και μια ομάδα SO3 (‘sulfonate’) για να σχηματιστεί μια αρνητικά φορτισμένη ενότητα (‘ανιόν’) που μπορεί στη συνέχεια να σχηματίσει υδατοδιαλυτά, κρυσταλλικά άλατα με μέταλλα όπως το λίθιο, το νάτριο ή το ποτάσσιο, ή με άλλες θετικά φορτισμένες ομάδες ("κατιόντα") όπως το NH4+ (‘αμμώνιο’).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Όροι απόκτησης (άρθρο 4)
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Όσον αφορά τα πιθανά αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/EΚ στη θέση των ευρωπαϊκών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Όσον αφορά τα πιθανά αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/EΚ στη θέση των ευρωπαϊκών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Όσον αφορά τα πιθανά αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/EΚ στη θέση των ευρωπαϊκών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Όσον αφορά τη διαπερατότητα του συστήματος, απαιτούνται σαφή κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή των δεδομένων που τροφοδοτούν το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES - VAT Information Exchange System).
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 Όσον αφορά τη μορφή, εξετάζονται τρεις εναλλακτικές λύσεις: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, λήψη νέων μέτρων για τη δημιουργία δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό και δρομολόγηση ειδικού προγράμματος που θα καταλήγει σε ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο αποκλειστικά εμπορευματικό.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Όσον αφορά τη μορφή, εξετάζονται τρεις εναλλακτικές λύσεις: η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, η λήψη νέων μέτρων για τη δημιουργία δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό και η δρομολόγηση ειδικού προγράμματος που θα καταλήγει σε ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο αποκλειστικά εμπορευματικό.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Όσον αφορά τη νομική βάση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι –πέραν της απλής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς– το διακύβευμα σε αυτήν την περίπτωση συνίσταται στην καθιέρωση ενός μέσου για την προστασία των καταναλωτών και η πιο ενδεδειγμένη νομική βάση προς το σκοπό αυτό –εάν δεν εγκριθεί το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ– θα είναι επομένως το άρθρο 169, παράγραφος 2, στοιχείο β), και παράγραφος 4, της Συνθήκης και όχι μόνο το άρθρο 114, καθώς και τα άρθρα 38 και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις θεμελιώδεις αξίες που εξασφαλίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να τηρούνται αυτές που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές Συνθήκες και ειδικότερα στο προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το άρθρο 21 του οποίου προβλέπει την απαγόρευση κάθε διάκρισης για οποιονδήποτε λόγο.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Όσον αφορά την ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει τους εξής δύο στόχους:
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Όσον αφορά την ανάδραση σχετικά με τις πληροφορίες που λαμβάνονται κατά τη διαβούλευση, τίθεται μόνο μία ερώτηση:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 Όσον αφορά την αξιολόγηση των επιλογών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι:
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 Όσον αφορά την επισήμανση, τη συσκευασία και τα συστατικά, η πρόταση προβλέπει διευρυμένες προειδοποιήσεις για την υγεία, δεδομένων των σοβαρών κινδύνων για την υγεία που θέτει η χρήση προϊόντων καπνού.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Όσον αφορά την κοινοβουλευτική εποπτεία, η ορθή πρακτική της Σλοβενίας ήταν πρωτοφανής: το εθνικό κοινοβούλιο είχε δικαίωμα αρνησικυρίας επί των διαπραγματευτικών θέσεων7, οι οποίες δημοσιοποιούνταν παράλληλα και στο κοινό.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Όσον αφορά την προσαρμογή των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής που προβλέπονται στον κανονισμό 485/2008 στη διάκριση μεταξύ ανατιθέμενων εξουσιών και εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, πρέπει να καταστεί ευκρινής η διάκριση ανάμεσα στις «οιονεί νομοθετικές» πράξεις του άρθρου 290 ΣΛΕΕ και τις εκτελεστικές πράξεις του άρθρου 291 ΣΛΕΕ.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Όσον αφορά την προτεινόμενη χρηματοδότηση των 70 εκατομμυρίων ευρώ, δεν καθορίζονται οι  απαιτήσεις διαθεσιμότητας, ποιότητας και επικαιρότητας των δεδομένων που  θα πρέπει να παρέχουν οι εθνικές δομές.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στην ευνοϊκή/δυσμενή εξέλιξη των τάσεων που αναλύονται στην έκθεση της Eurostat, παρατηρείται ότι η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, δεν αποδίδεται μόνο στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και στη μεγαλύτερη χρήση καυσίμων χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αλλά και στην ύφεση που προκάλεσε η κρίση.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δραστηριοποιήθηκε όσο απαιτείτο ώστε να διασφαλιστεί συμβολή του φυσικού αερίου στην επίτευξη του στόχου για το 2010 και μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί καμία συγκεκριμένη πρόταση.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.