natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Πράγματι, εκτιμά ότι η τόνωση, με βάση την αρχή αυτή, των επενδύσεων σε Ε&Α με χρηματοδότηση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα προσφέρει στις επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς, που θα βοηθήσει να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης που παρατηρείται σήμερα και να συντονιστούν οι —συχνότατα υπερβολικά διάσπαρτες—ερευνητικές δράσεις, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ελεύθερων και ανοιχτών ψηφιακών και διαδικτυακών εργαλείων που διδάσκουν επιχειρηματικές δεξιότητες, και να αναζητηθούν μορφές συνεργασίας με την κοινότητα ανοιχτού λογισμικού για την προώθηση ελεύθερων επιχειρηματικών εργαλείων καθώς και για την κατάρτιση στα εργαλεία αυτά.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Προηγουμένως, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε υιοθετήσει τον Κανονισμό (ΕΚ) 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής1.
1.1.1 Prior to this, on 20 December 2002, the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
1.1.1 Προηγουμένως, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε υιοθετήσει τον κανονισμό (ΕΚ) 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής1.
1.1.1 Prior to this, on 20 December 2002, the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
1.1.1 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες, της ενιαίας αγοράς.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.1 Προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική ΕΑΑΕ, η οποία να πληροί όλες τις ειδικές απαιτήσεις που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα πρέπει:
1.1.1 In order to set up a real EDEM, with a full set of specific requirements for this special area:
1.1.1 Προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή:
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ΕΕ πρέπει να προσεγγίζει τα ενεργειακά ζητήματα με μέγιστη προσοχή και να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διατηρήσει θέση ισχύος.
1.1.1 In the context set out below, it is the firm belief of EESC that the EU must address the energy field with the utmost attention and do everything in its power to maintain a strong position.
1.1.1 Σε εθνικό επίπεδο:
1.1.1 At national level:
1.1.1 Σε μια εποχή που πολλά κράτη μέλη χαράζουν τις στρατηγικές τους για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας παρέχει ευκαιρίες συμφιλίωσης των περιβαλλοντικών στόχων με τους οικονομικούς.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει ένα σύνολο παρατηρήσεων και συστάσεων με σκοπό να παράσχει στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες και ενδεχόμενες λύσεις βασισμένες στην πείρα και στους προβληματισμούς των εκπροσώπων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
1.1.1 In its opinion on the Communication, the EESC wishes to put forward a set of comments and recommendations with a view to providing the Commission with additional information and possible solutions based on the experience and reflections of the representatives of European civil society.
1.1.1 Στην ΕΕ και στην Ιαπωνία μαζί αντιστοιχεί πάνω από το ένα τρίτο των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει πολλά συγκεκριμένα σημεία τα οποία εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, κυρίως οι τομείς προτεραιότητας, οι βασικές δράσεις, οι βασικές προθεσμίες και πολλά άλλα.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο, το κεφάλαιο 4, στα προβλήματα των ορεινών περιφερειών υπογραμμίζοντας, μεταξύ άλλων, την αναγκαιότητα
1.1.1 In this opinion, the EESC devoted the whole of chapter 4 to the problems faced by upland areas, and among other things emphasised the need for:
1.1.1 Στην παρούσα μελέτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ατζέντα της Λισαβόνας στη διασφάλιση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Στην παρούσα μελέτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ατζέντα της Λισσαβώνας για τη διασφάλιση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη διαχείριση των αλλαγών σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και, στο κοινωνικό πεδίο, με την ενθάρρυνση της εμφάνισης αντιπροσωπευτικών κοινωνικών εταίρων, ώστε να μπορούν να διενεργούνται διαπραγματεύσεις στο κατάλληλο επίπεδο.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Στην παρούσα μελέτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ατζέντα της Λισσαβώνας στη διασφάλιση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε για άλλη μία φορά να επιστήσει την προσοχή στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που παρουσίασε στη γνωμοδότησή της το 2011 σχετικά με την Κεντρική Ασία3, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Στο σημείο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναφέρεται ότι ο μετασχηματισμός της παγκόσμιας οικονομίας σε ψηφιακή οικονομία επηρεάζει όλους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 Στο σημείο 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναφέρεται ότι η ανάπτυξη των προτύπων ΤΠΕ αντιμετωπίζει πολλές νέες προκλήσεις που απαιτούν στοχοθετημένη και βιώσιμη λύση σε επίπεδο ΕΕ.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 Στο σημείο 3 της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρουσιάζεται ένα σχέδιο δράσης προτεραιοτήτων για το επόμενο κύμα τεχνολογικής τυποποίησης στην ψηφιακή οικονομία.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 Στο σημείο 3.1 της ανακοίνωσής της, η Επιτροπή παρουσιάζει τους πέντε προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση των ΤΠΕ:
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 Στο σημείο 3.1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής απαριθμούνται οι πέντε τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και διευκρινίζεται: «Οι συγκεκριμένοι τομείς επιλέχθηκαν βάσει των συμβουλών της ευρωπαϊκής πολυσυμμετοχικής πλατφόρμας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, η οποία συγκεντρώνει ενδιαφερομένους του κλάδου, φορείς καθορισμού προτύπων, κυβερνήσεις και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.»
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν επαρκεί από μόνος του ο καθορισμός προτεραιοτήτων για πρότυπα ΤΠΕ για τις ανάγκες της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 Συμπληρωματικά, και σύμφωνα με το εγχείρημα που διεξήγαγε η Εθνική Τράπεζα του Βελγίου2, θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή/και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να δημοσιεύει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, την επίδραση του πληθωρισμού επί της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών, σε συνάρτηση με το επίπεδο των εισοδημάτων τους.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Συνιστά να εφαρμοστεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD), ώστε τα άτομα αυτά, συμπεριλαμβανομένων των νέων γυναικών και ανδρών, να είναι σε θέση να ασκούν πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 Συνιστά τη δέουσα εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD), ώστε τα άτομα αυτά, συμπεριλαμβανομένων των νέων γυναικών και ανδρών με αναπηρία, να απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους,.
1.1.1 Recommends the adequate implementation of the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UN CRPD) in order to promote full enjoyment of fundamental rights by persons with disabilities including young women and men with disabilities.
1.1.1 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, η τυποποίηση δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μόνο ένα μέσο, ένας από τους στόχους του οποίου είναι να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Τάσεις
1.1.1 Trends
1.1.1 Τα Πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα στην μουσική και η προστασία αυτών είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άϋλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων.
1.1.1 The protection of copyright and related rights in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αποτελούν στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού προτύπου, όπως ακριβώς οι συνεταιρισμοί, τα ιδρύματα και οι ενώσεις.
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 Τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης (Συνοπτική έκθεση της δημόσιας διαβούλευσης με θέμα «Πρότυπα στην ενιαία ψηφιακή αγορά: καθορισμός των προτεραιοτήτων και επίτευξη αποτελεσμάτων») αποκαλύπτουν τις απόψεις ομάδων ενδιαφερομένων, όπως αυτών του τομέα των ΤΠΕ.
1.1.1 The findings of the public consultation (Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery") reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Τα δικαιώματα των δημιουργών και τα συγγενικά δικαιώματα των ερμηνευτών στην μουσική καθώς και η προστασία τους είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών, εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άυλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Τα δικαιώματα των δημιουργών και τα συγγενικά δικαιώματα των ερμηνευτών στην μουσική και η προστασία αυτών είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών, εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άυλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Τα δικαιώματα των δημιουργών και τα συγγενικά δικαιώματα των ερμηνευτών στην μουσική, τα οποία αναφέρονται σε άυλα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία όλο και περισσότερο υπό μορφή ψηφιακών αρχείων, καθώς και η προστασία αυτών είναι θέμα που επηρεάζει άμεσα την κοινωνία των πολιτών.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Τα ιδρύματα που παρέχουν επιχειρηματική κατάρτιση στους διδάσκοντες θα πρέπει να αναπτύξουν σαφή εκπαιδευτική φιλοσοφία, να εφοδιάσουν κατάλληλα τους διδάσκοντες με την ικανότητα να διδάσκουν επίσης για την αγορά εργασίας.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market.
1.1.1 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ οφείλουν να συνεργάζονται για τη βελτίωση της συγκέντρωσης δεδομένων και της έρευνας όσον αφορά τη μετανάστευση και την υγεία στο σύνολο της ΕΕ.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξασφαλίσουν καλό διοργανικό συντονισμό· ιδιαίτερα, κάθε νέα προεδρία του Συμβουλίου θα διαβιβάζει το πρόγραμμά της εργασίας όσον αφορά τα ναρκωτικά, στο Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών .
1.1.1 The European Union institutions to ensure good inter-institutional co-ordination and, in particular, each in-coming Presidency of the Council to forward its work programme in the field of drugs to the Parliament, Economic and Social Committee and Committee of Regions.
1.1.1 Το 1994 εισήχθησαν με τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές4 για τη δεκαετία 1994-2005 και τους κανονισμούς εφαρμογής τους ορισμένες σημαντικές αλλαγές, όπως η προσαρμογή των δασμών ανάλογα με την ευαισθησία των προϊόντων, η διαβάθμιση και τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης.
1.1.1 In 1994, the previous guidelines4 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes, such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
1.1.1 Το 2002 προτάθηκε ένας ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων των ασθενών από το "active citizenship Network" (Δίκτυο του ενεργού πολίτη).
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Το 2002, προτάθηκε ένας ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων των ασθενών από το “active citizenship Network” (Δίκτυο του ενεργού πολίτη).
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Το 2005 υπήρξε χρονιά αποφασιστικής σημασίας για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Μολδαβίας.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 ασχολήθηκε κυρίως με το θέμα της χρηματοπιστωτικής και δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να αναλάβει κοινή δράση για την προστασία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος και των καταθετών.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 Το Συμβούλιο έχει αποφανθεί επανειλημμένα για το θέμα της γήρανσης.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Το άρθρο 33 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομιμοποιεί τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προβληματισμό για την οικογενειακή πολιτική και την διατύπωση εκ μέρους της προτάσεων στον τομέα αυτόν, παρά το γεγονός ότι είναι σαφές ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και επικουρικότητας, η σαφής διατύπωση πολιτικών και η θέση σε εφαρμογή τους αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και των τοπικών αρχών, καθώς επίσης και δημοσίων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη στο Ρίο ντε Τζανέιρο φέτος (Διάσκεψη Ρίο+20) με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε» αποδείχθηκε λιγότερο ισχυρό από ό,τι θα επιθυμούσε η ΕΟΚΕ.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Το έγγραφο αυτό θα συγκεντρώνει τις βασικές έννοιες και τους ορισμούς που αφορούν «το ηλικιωμένο άτομο στην αγορά εργασίας» και επίσης θα συνιστά συλλογή ορθών πρακτικών, η εφαρμογή των οποίων μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση ή είσοδο στην αγορά εργασίας ατόμων αυτής της ηλικίας, καθώς και στην ευαισθητοποίηση των επιχειρηματιών και των συναφών ηλικιακών ομάδων και πρακτικά ολόκληρης της κοινωνίας σχετικά με τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα της απασχόλησής τους.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Το ενδεχόμενο της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι ένας από τους κινδύνους που περικλείει η ζωή και οι συνέπειες του δύσκολα μπορούν να αντιμετωπισθούν από ένα μεμονωμένο άτομο αλλά απαιτούν την αλληλεγγύη και την συνυπευθυνότητα όλων1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Το ενδεχόμενο της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι ένας από τους κινδύνους που περικλείει η ζωή και οι συνέπειες του δύσκολα μπορούν να αντιμετωπισθούν από ένα μεμονωμένο άτομο αλλά απαιτούν την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την συνυπευθυνότητα όλων1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Το ερέθισμα για την ως άνω αναζήτηση εντοπίζεται, καταρχήν, στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτός διαμορφώθηκε ιστορικά, στους διάφορους τομείς της εξωτερικής δράσης (ειρήνη, αναπτυξιακή βοήθεια, εργασιακές σχέσεις, ανθρώπινα δικαιώματα κλπ).
1.1.1 The incentive for such an investigation originates from the role of organised civil society, as it developed historically, in the various spheres of external action (peace, development aid, labour relations, human rights etc.).
1.1.1 Το πρόγραμμα LEADER δρομολογήθηκε το 1991, κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και έχει διανύσει μακρά περίοδο με διάφορες φάσεις.
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 Το σχέδιο οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι επιτυχές, διότι με την ΚΕΒΦΕ πραγματοποιούνται καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για τις εταιρείες με διασυνοριακή δραστηριότητα.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Τον Αύγουστο του 2010 μια νέα κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
1.1.1 Τρεις παράγοντες έχουν καθοριστική σημασία για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής: διαφοροποίηση, ομοφωνία και ένα κατάλληλα αναπτυγμένο εσωτερικό ενεργειακό σύστημα.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη ανισότητας των φύλων σε όλη την ΕΕ και είναι σημαντικό να εντοπιστούν, να τεκμηριωθούν, να αναλυθούν, να εξαχθούν τα σχετικά διδάγματα σε κοινοτικό επίπεδο και να εξευρεθούν λύσεις.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά μορφές ανισότητας των φύλων σε όλη την ΕΕ και είναι σημαντικό να εντοπιστούν, να τεκμηριωθούν, να αναλυθούν, να εξαχθούν τα σχετικά διδάγματα σε κοινοτικό επίπεδο, και να εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές ανισότητας των φύλων σε όλη την ΕΕ και είναι σημαντικό να εντοπιστούν, να τεκμηριωθούν, να αναλυθούν, να εξαχθούν τα σχετικά διδάγματα σε κοινοτικό επίπεδο, και να εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.