natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η δημιουργία ενός περαιτέρω πλαισίου δικαιωμάτων αμοιβής ενδέχεται να ενισχύσει την αβεβαιότητα σχετικά με το πού και από ποιον πρέπει να εκκαθαρίζονται οι άδειες (ειδικά λόγω της μη ύπαρξης εναρμονισμένων κανόνων πατρότητας στην ΕΕ) και να απαιτεί από τους χρήστες να διαχειρίζονται και να συμβιβάζουν πολλαπλές απαιτήσεις αμοιβής για κάθε μεμονωμένο οπτικοακουστικό έργο.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Όσον αφορά την αμοιβή των δημιουργών, η επιβολή υποχρεώσεων διαφάνειας θα συνεπαγόταν έξοδα συμμόρφωσης για τους αντισυμβαλλομένους των δημιουργών, τα οποία ωστόσο αναμένεται ότι θα είναι λογικά.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, η οποία, όπως τόνισε το Συμβούλιο του Λάκεν, θα επιτρέψει την "υπέρβαση των δυσκολιών που έχουν σχέση με τα διαφορετικά νομικά συστήματα", οι εργασίες προχώρησαν τόσο στον αστικό όσον και στον ποινικό τομέα.
Regarding the mutual recognition of judgments, which, as the Laeken European Council restated, should be continued in order to “surmount the problems arising from differences between legal systems”, work progressed on both the civil and the criminal sides.
Όσον αφορά την αμοιβαία βοήθεια, ένα ενιαίο μέσο στηριζόμενο ειδικότερα στην αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει σταδιακά να αντικαταστήσει το σημερινό δικαστικό σύστημα, ιδίως για όλα τα θέματα που αφορούν την απόκτηση αποδείξεων.
As regards mutual assistance, a single instrument based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, in particular for all questions concerning obtaining evidence.
Όσον αφορά την αμοιβαία ενίσχυση της πρόσβασης στην αγορά, πρέπει να δοθεί έμφαση στην περιφερειακή προσέγγιση (ιδίως από συνασπισμό, σε συνασπισμό όπως στην περίπτωση στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού, της οποίας τα οφέλη πρέπει να διατηρηθούν) μέσω της σώρευσης καταγωγής, χωρίς να αποκλείονται οι απαραίτητες προσαρμογές των βασικών κανόνων καταγωγής αμοιβαίου ενδιαφέροντος τόσο για τον εξωτερικό εφοδιασμό όσο και για την πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές των μερών.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
Όσον αφορά την αμυντική αεροδιαστημική βιομηχανία, ο κατακερματισμός της αγοράς οφείλεται στην ιδιαίτερη φύση του κλάδου, ο οποίος σχετίζεται με την άμυνα ως δραστηριότητα που συνδέεται με την κυριαρχία, δηλαδή ενδεχομένως τον πόλεμο.
Market fragmentation in the defence aerospace industry is due to the very nature of the sector and its sovereign activity of defence, i.e. possibly war.
Όσον αφορά την αμόλυβδο βενζίνη, η φορολογική αύξηση που απαιτείται για την επίτευξη του ελάχιστου συντελεστή ύψους 359 ευρώ (ανά 1000 λίτρα), είναι 9,5%.
For unleaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 359 (per 1000 litres), would be 9.5%.
Όσον αφορά την ανά λεπτό και ανά δευτερόλεπτο τιμολόγηση, οι φορείς εκμετάλλευσης πιστεύουν γενικά ότι το θέμα αυτό πρέπει να επιλυθεί μέσω της αγοράς, ενώ η ERG και οι ομάδες των καταναλωτών θεωρούν αναγκαία την επείγουσα λήψη μέτρων ώστε να αντιμετωπισθεί αυτό που αποκαλούν «καλυμμένη επιβάρυνση».
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Όσον αφορά την ανάγκη «επίτευξης ή διατήρησης υγιών δημοσιονομικών θέσεων», θα πρέπει να βρεθεί ένα κατάλληλο χρονοδιάγραμμα που θα σέβεται τόσο το ρυθμό της απαραίτητης δημοσιονομικής εξυγίανσης και όσο και τις ανάγκες μιας κατάλληλης δημοσιονομικής στρατηγικής που στηρίζει τη μετάβαση.
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Όσον αφορά την ανάγκη για άλλες μορφές δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ETUC και η EPSU κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της κίνησης διαδικασιών παράβασης.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
Όσον αφορά την ανάγκη για ενσωμάτωση στην πρόταση διατάξεων σχετικά με τη μεταφορά ξηρών φορτίων χύδην που ενέχουν κινδύνους χημικής ρύπανσης, ο κλάδος συμφώνησε ότι το θέμα αυτό δεν πρέπει να καλυφθεί από το πεδίο εφαρμογής της υπό έκδοση οδηγίας.
As to the need for including provisions in the proposal related to the handling of dry bulk cargoes possessing chemical hazards, the industry agreed that this should not be covered within the scope of this forthcoming Directive.
Όσον αφορά την ανάγκη διατήρησης της συνάφειας του φορολογικού συστήματος, το ΔΕΚ τόνισε στην υπόθεση Verkooijen41 ότι στην υπόθεση Bachmann42, όπου επρόκειτο για ένα και μόνο φορολογούμενο, υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ της χορήγησης φορολογικού πλεονεκτήματος και της αντιστάθμισης του πλεονεκτήματος αυτού μέσω επιβολής φόρου, γιατί πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο της ίδιας φορολογικής πράξης.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the ECJ pointed out in Verkooijen41 that in Bachmann42 a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
Όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης του συστήματος που θεσπίστηκε με την απόφαση για τις ΔΣ και τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να γίνει αυτό, οι γνώμες όσων απάντησαν διίστανται.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Όσον αφορά την ανάγκη εξισορρόπησης οικονομικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων, επισημαίνει ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
With regard to the need to strike a balance between economic and environmental interests, he pointed out that protecting the environment could also create new jobs.
Όσον αφορά την ανάγκη και την ένταση της κοινοτικής παρέμβασης, καθώς επίσης και το ρόλο των κρατών μελών, μπορεί να γίνει διάκριση σε τρεις κατηγορίες υπηρεσιών κοινής ωφέλειας:
Three categories of services of general interest can be distinguished as regards the need and intensity of Community action and the role of the Member States:
Όσον αφορά την ανάγκη να αποφευχθεί επικάλυψη, στο άρθρο [7] υποστηρίζεται η αρχή του υψηλότερου δυνατού επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Eurocontrol, με σκοπό την έγκριση εκτελεστικών κανόνων, βάσει της πείρας σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης εντολών που έχει αποκτηθεί σε άλλους τομείς (τηλεπικοινωνίες).
With regard to the need to avoid duplication, Article [7] supports the principle of the highest level of co-operation between the Commission and Eurocontrol with a view to the adoption of implementing rules, building on the experience of mandating procedures gained in other sectors (telecommunications).
Όσον αφορά την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της παρούσας οδηγίας ιδίως στην οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο για τη σταδιακή εφαρμογή των διατάξεων που ενδέχεται να επιφέρουν τις εν λόγω συνέπειες.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Όσον αφορά την ανάγκη να προβλέπεται «τεχνικός διάλογος» κατά τη διάρκεια της φάσεως αρχικής σύλληψης σε έργα ΔΕΔ, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις16, που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο 1998, αναφέρει ότι η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει τροποποιήσεις στις οδηγίες, με σκοπό να υπάρξει περισσότερος διάλογος κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων.
As to the need to allow “technical dialogue” during the conception phase in TEN projects, the Commission’s communication on public procurement16, published in March 1998, stated that the Commission would propose amendments to the Directives with a view to allow more dialogue in the course of procurement procedures.
Όσον αφορά την ανάγκη παράτασης της παρέκκλισης που σχετίζεται με την κρίση μέχρι το τέλος του 2013, η συντριπτική πλειονότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών επιθυμούν την συνέχιση της δυνατότητας υποβολής αιτήσεων για απολύσεις λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Όσον αφορά την ανάθεση εξουσιών, η αρμοδιότητα της Επιτροπής σε κάθε επιμέρους θέμα προσδιορίζεται από τη βασική νομοθετική ρύθμιση.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας, η Επιτροπή το 2001 εξέδωσε πέντε αποφάσεις ανάθεσης για τις ακόλουθες υποψήφιες χώρες: Βουλγαρία, Εσθονία, Σλοβενία, Λιθουανία και Λετονία.
With respect to the conferral of the management of aid, the Commission in 2001 adopted five Decisions of conferral for the following candidate countries: Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania, and Latvia.
Όσον αφορά την ανάθεση των καθηκόντων αυτών στο ΕΣΧΕ, το σοβαρότερο μειονέκτημα αφορά την ουσιαστική διαφορά μεταξύ του πεδίου της μακροπροληπτικής εποπτείας και εκείνου της μικροπροληπτικής εποπτείας.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων, και όπως προβλέπεται στους νέους δημοσιονομικούς κανονισμούς (άρθρα 93-96), η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις σε υποψηφίους ή συμμετέχοντες στον διαγωνισμό, οι οποίοι εμπίπτουν σε κάποια από τις προβλεπόμενες περιπτώσεις αποκλεισμού.
As regard procurement, and as foreseen in the new Financial Regulations (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Όσον αφορά την ανάκληση της αναγνώρισης, το Συμβούλιο πρόσθεσε μια πέμπτη περίπτωση, με σκοπό ιδίως να αποφεύγεται η επιδότηση των προστίμων που επιβάλλονται σε εγκεκριμένο οργανισμό από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Όσον αφορά την ανάκληση του καθεστώτος, όλα τα κράτη προβλέπουν την ανάκληση αυτή σε περίπτωση απάτης ή παρατεταμένης απουσίας από την επικράτεια.
Regarding withdrawal of the status, all the Member States provide for it in the event of fraud or prolonged absence from the territory.
Όσον αφορά την ανάκτηση φθοριούχων αερίων: η τροπολογία 39 επιβάλλει την ανάκτηση κατά τη συντήρηση και κατά την τελική διάθεση.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
Όσον αφορά την ανάκτηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, η χρήση τους ως καυσίμων εξακολουθεί να αποτελεί σε πολύ μεγάλο βαθμό την επικρατούσα επιλογή για τη διαχείρισή τους.
As far as the recovery of waste oils is concerned, the use of waste oils as fuels remains by far the predominant option for the management of waste oils.
Όσον αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα παραδείγματα14:
The following examples show how the social partners can be involved14:
Όσον αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων, το ΔΕΚ έκρινε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της σειρά πιθανών δεσμεύσεων στο πλαίσιο της εκτίμησης των δυνατοτήτων μόχλευσης που θα αποκτούσε η συγχωνευθείσα επιχείρηση.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Όσον αφορά την ανάλυση επιπτώσεων σε κοινωνικό επίπεδο, έγιναν δοκιμές ευαισθησίας των αποτελεσμάτων στη μεταβολή του κόστους της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων (λόγω εντονότερης αύξησης της τιμής του πετρελαίου, βελτίωσης της εσωτερίκευσης εξωτερικών δαπανών ή της θέσης σε χρήση βαρύτερων και μεγαλύτερου μήκους οχημάτων).
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Όσον αφορά την ανάλυση κόστους – οφέλους, πρέπει να επισημανθεί ότι η εφαρμογή τεκμηριωμένων, ολοκληρωμένων και συνεκτικών πολιτικών δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη μεγαλύτερο κόστος.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Όσον αφορά την ανάλυση προοπτικών για τις διαγώνιες συγκεντρώσεις, το ΔΕΚ έκρινε ότι η απάντηση στο ερώτημα εάν μια διαγώνια συγκέντρωση θα επιτρέψει στη συγχωνευθείσα επιχείρηση να αυξήσει την ισχύ της προκειμένου να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στο μέλλον, προϋποθέτει αλυσίδες αιτίου και αποτελέσματος που είναι ασαφείς, αβέβαιες και δύσκολα αποδείξιμες.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
Όσον αφορά την ανάλυση των 791 εκατομμυρίων EUR, ο νομοθέτης ακολούθησε την ίδια λογική (να συμπεριληφθεί στις «σχετικές νομοθετικές πράξεις της Ένωσης») αλλά άφησε ανοικτή τη δυνατότητα να καθοριστεί αυτή η ανάλυση μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης μετά την έκδοση του κανονισμού για τα έξυπνα σύνορα.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Όσον αφορά την ανάλυση των επιπτώσεων των σεναρίων αυτών, βάση αναφοράς αποτελεί η υφιστάμενη κατάσταση, η οποία δεν αντιμετωπίζει τα μειονεκτήματα πολιτικής που εντοπίστηκαν κατά τον ορισμό του προβλήματος και το σενάριο παραδειγμάτων της μη εφαρμογής πολιτικής, το οποίο αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τα έσοδα και το περιβάλλον.3
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Όσον αφορά την ανάλυση των μεριδίων της αγοράς για το σημαντικό τμήμα των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία κυριαρχούν στις τακτικές ναυτιλιακές γραμμές μεγάλων αποστάσεων μεταξύ των κυριότερων οικονομικών κέντρων του κόσμου και τα οποία ανήκουν κυρίως σε ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες, η κατάσταση είναι ως εξής.
When analysing the market shares for the important segment of containerships, which dominate long-distance liner shipping between the world's main economic centres and which are mainly operated by European shipping lines, the situation is as follows.
Όσον αφορά την ανάπαυση μέσα σε σταθμευμένο όχημα (τροπολογία 31), η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης ενδέχεται να επιτρέπεται μέσα σε κατάλληλα εξοπλισμένο όχημα, διότι ο σχεδιασμός των οχημάτων έχει βελτιωθεί σημαντικά την τελευταία εικοσαετία.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα, επί του παρόντος επικρατεί μια τάση προς την (υποχρεωτική ή υπό όρους) πρόσβαση στο δίκτυο διανομής από τους ανταγωνιστές.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Όσον αφορά την ανάπτυξη εκούσιων συμφωνιών με όλους του οικονομικούς τομείς οι οποίοι χρειάζονται υδάτινους πόρους, αναμένεται να ληφθούν πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ενός διαρθρωμένου συστήματος επανεγκατάστασης η Επιτροπή δεν ξεκινάει από το μηδέν.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ενός τοπικού ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες, το σύστημα θα έπρεπε να διαρθρωθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να ενθαρρύνει την επιστροφή των ερευνητών που έχουν επωφεληθεί υποτροφιών ή προσφοράς εργασίας σε άλλες χώρες, προκειμένου να αξιοποιηθεί η εμπειρία τους και να διαδοθούν οι γνώσεις που έχουν αποκτήσει.
In the case of developing countries, to guarantee the development of local research potential, this system should be such as to encourage the beneficiaries to return to their countries in order to take advantage of their experience and to spread the knowledge they have acquired.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, η ΕΕ θα επικεντρωθεί σε δύο θέματα προτεραιότητας για τη Διάσκεψη Κορυφής: ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning) και ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government), ενώ παράλληλα θα υπογραμμίσει την ανάγκη να αναπτυχθούν οι ικανότητες με την από κοινού έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και την ενθάρρυνση των δράσεων κατάρτισης και κινητικότητας13.
With regard to capacity building, the EU will focus on two priorities for the Summit: e-Learning and e-Government, while emphasising the necessity to also build capacity through shared research and technological development and encouraging training and mobility actions.13
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, ο αντίκτυπος της πολιτικής της συνοχής όσον αφορά την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας θα υλοποιηθεί εξασφαλίζοντας τη στενή συνεργασία με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ των υπό ένταξη χωρών και πολλών άλλων αναδυόμενων αγορών.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Όσον αφορά την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού πνεύματος στη ρύθμιση, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι όλες οι ΕΡΑ ακολουθούν κοινή μεθοδολογική προσέγγιση, με βάση τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Όσον αφορά την ανάπτυξη νέων συγκλινουσών υπηρεσιών, όπως π.χ. του ηλεκτρονικού εμπορίου, απαιτείται η θέσπιση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων.
As for the development of new "converged" services such as electronic commerce, a new class of regulation is not necessary.
Όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής για τις ΜΜΕ, θα διατηρηθεί ο ίδιος προϋπολογισμός με εκείνον του σεναρίου αναφοράς και μπορεί να αναμένεται ο ίδιος αντίκτυπος.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
Όσον αφορά την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με τις χώρες καταγωγής των μεταναστών, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και στις αναπτυξιακές πολιτικές.19 Τα μεταναστευτικά θέματα περιλαμβάνονται συστηματικά στο διάλογο μεταξύ της ΕΚ και πολλών χωρών καταγωγής και διέλευσης, ενώ έχει αναπτυχθεί πρόγραμμα χρηματοοικονομικής συνεργασίας20.
With respect to building closer relationships with sending countries, efforts have been made to integrate migration related issues in EU external and development policies.19 Migration issues are systematically introduced into the dialogue between the EC and many countries of origin and transit and a financial co-operation programme has been developed20.
Όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών για τις μελλοντικές υποδομές, ο ΕΟΔ συνεχίζει τις εργασίες του στο πλαίσιο ενός ειδικού προαιρετικού προγράμματος.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τα συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν προφανή ρόλο.
As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ τις επόμενες δεκαετίες, προκύπτουν ερωτήματα ως προς τον τρόπο που θα χρειαστεί να προσαρμοστεί η υποδομή στις νέες γενεές ΕΣΜ και οχημάτων (π.χ. οι συνέπειες των ευφυών οχημάτων στην υποδομή), καθώς και ποιες συνέπειες ενδεχομένως να έχουν στο τροχαίο υλικό οι καινοτομίες στην υποδομή.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας έπληξε επίσης την Ιρλανδία και είχε ως αποτέλεσμα απολύσεις και κλείσιμο ηλεκτρονικών εταιρειών.
In relation to human resource development, the economic slowdown has also affected Ireland and resulted in layoffs and closures in electronics companies.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, η στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να εστιαστεί στους γεωργούς και τους οικονομικούς φορείς που εμπλέκονται στην διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προτείνουν τρεις βασικές προτεραιότητες δράσης για τις πολιτικές των κρατών μελών:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies: