natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Ο πίνακας μπoρεί να επεκταθεί για oχήματα με άνω των δύo σειρών καθισμάτων ή για oχήματα πoυ διαθέτoυν άνω των τριών καθισμάτων κατά πλάτoς.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
(1)Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1)δεν είναι σαφές ότι η αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στη διάταξη που αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών μεταξύ των αερολιμένων της Κοινότητας
not clear if this refers to the provision of transport services between Community airports
(1)εξαιρούνται οι διακανονισμοί με την  Eurostat
(1) excluding arrangements with EuroStat
(1)ολοκληρώθηκε
(1) completed
(1)το τμήμα αυτό των δαπανών αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στην έννοια της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης
(1) Part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty
(1,000 άτομα)
(1,000 persons)
(1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)
(1,1,1-trichloroethane)
(1,2,4-Τριχλωροβενζόλιο)
(1,2,4-Trichlorobenzene)
(1,3,5-τριοξάνιοtrioxan)
(1,3,5-trioxan)
(1,87 ευρώ ανά λαα)
(EUR 1.87 per lpa)
(1-2) Βασική επιλογή και επιλογή αναθεωρημένων υπηρεσιών
(1-2) Baseline and revised services options
(1.000 km²)
Cook Island
(1.1) Για τη μέθοδο διασυνοριακού διακανονισμού εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές: εξασφάλιση πρόσθετων δεσμεύσεων από τον κλάδο, εισαγωγή κοινών αρχών διακανονισμού, επιβολή της χρήσης τυποποιημένων διαδικασιών εξασφάλισης διακανονισμού ή εισαγωγή μέτρων που αφορούν ολόκληρη την αλυσίδα διαπραγμάτευσης και επεξεργασίας.
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
(1.1.-αγορά γης, 1.2.-ναυτιλιακή υποδομή, 1.5.-σύνδεση υποδομών)
(1.1.-land purchase, 1.2.-maritime infrastructure, 1.5.-infrastructure links)
(1.2) Για τις περιόδους διακανονισμού οι επιλογές που εξετάστηκαν ήταν T+1, T+2 και T+3.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
(1.5)· χυμοί λαχανικών και φρούτων (1.6).
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1/1-31/5) Εκτός από την ποικιλία Emperοr
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(10 έτη)
(10 years)
(10 έως 4/2000)
(10 by 4/2000)
(10 αποστολές x 700 ευρώ)
10 missions x EUR 700
(10 ιδιωτικοί εμπειρογνώμονες Χ 790 ΕΥΡΩ + 5 εμπειρογνώμονες από τις εθνικές διοικήσεις Χ 650 ΕΥΡΩ  = 11.150)  Χ 2 συνεδριάσεις Χ 5 έτη
(10 private experts x EUR 790 + 5 experts from national administrations x EUR 650  =   11.150 ) x 2 meetings x 5 years
(10 λεπτά ανά Ομάδα)
(10 mins per Group)
(10 λεπτά για κάθε ομάδα)
(10 min per group)
(10 λεπτά για κάθε ομάδα)
(10 mins per group)
(10 λεπτά)
(10 min)
(10 πρωτοβουλίες)
(10 initiatives)
(10)
(e)
(10)                           (Αμετάβλητο)
(10)                           (Unchanged)
(10) "Έκλυση", η είσοδος ρύπων στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα ανθρώπινης δραστηριότητας, σκόπιμης ή τυχαίας, συνήθους ή έκτακτης, συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης, εκπομπής, απόρριψης, έγχυσης, διάθεσης ή ταφής/πόντισης, ή μέσω αποχετευτικών συστημάτων χωρίς τελική επεξεργασία των λυμάτων,
(10) “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste water treatment;
(10) 'ταμιευτήρας', φυσική ή τεχνητή κοιλότητα που χρησιμοποιείται για τη διάθεση λεπτόκοκκων αποβλήτων, συνήθως απορριμμάτων κατεργασίας, μαζί με ποικίλες ποσότητες ελεύθερου ύδατος, τα οποία προκύπτουν από την κατεργασία ορυκτών πόρων και από τον καθαρισμό και την ανακύκλωση λυμάτων κατεργασίας·
(10) ‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
(10) (18)Δημιουργείται ένα δημοσιονομικό απόθεμα για την εφαρμογή εκτάκτων μέτρων για την παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2001/55/EΚ της 20ής Ιουλίου 2001 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής ακουσίως μετακινηθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων11.
(10)(18)A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof11.
(10) 3,7-διμεθυλο-2-οκτεν-1-όλη (6,7-διυδρογερανιόλη)
(10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
(10) COM (2006) 33: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης (13.02.2006)
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) Eίναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται η μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης·
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) H Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σύγκλισης και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων4.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) H Επιτροπή φρονεί ότι το νέο αυτό ειδικό μέσο αποτελεί τη δέουσα συμπληρωματική απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και συγχρόνως μια απτή απόδειξη της αλληλεγγύης της ΕΕ έναντι εκείνων των τρίτων χωρών οι οποίες έχουν αρχίσει να καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για μια καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων καθώς και για την επανεισδοχή των υπηκόων τους.
(10) The Commission believes that this new, special-purpose instrument is an appropriate complementary response to the European Council's request and a tangible expression of the EU's solidarity with third countries that are resolutely committed to improving management of migratory flows and to readmitting their nationals.
(10) Oι συνδέσεις του άξονα Brenner με τις ιταλικές πόλεις πρέπει να βελτιωθούν.
(10) The Brenner axis needs better connections to Italian cities.
(10) Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 14ης Σεπτεμβρίου 19939, της 18ης Nοεμβρίου 199310, της 14ης Ιουλίου 199511 και της 17ης Απριλίου 199612 για την ασφάλεια και την αυτάρκεια σε αίμα μέσω εθελοντικών και μη αμειβόμενων αιμοδοσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόνισε τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας του αίματος και επανέλαβε την αδιάλειπτη υποστήριξή του στο στόχο της αυτάρκειας αίματος στην Κοινότητα.
9 The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 November 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community has stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
(10) Tο πραγματικό ποσό που καταβάλλεται για την διασυνοριακή πρόσβαση στο σύστημα ενδεχομένως να ποικίλει σημαντικά, ανάλογα με τους εμπλεκόμενους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και ως αποτέλεσμα των διαφορών της διάρθρωσης των τιμολογίων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
37 The actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the transmission system operators involved and as a result of differences in the structure of the tarification systems applied in Member States.
(10) «Δεδομένα όσον αφορά το καθήκον ΙΙ»: δεδομένα όσον αφορά το καθήκον ΙΙ κατά τα οριζόμενα από την ICCAT στο «Εγχειρίδιο πεδίου για στατιστικές και δειγματοληψία τόνου και θυννοειδών του Ατλαντικού»·
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(10) «Οργανισμός ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας» ή «ΟΕΒΑ»: Οργανισμός ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας ο οποίος θεσπίζεται βάσει του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου·
(10) “The Biosafety Clearing House” or “the BCH” means the Biosafety Clearing House stablished under Article 20 of the Protocol;
(10) «έντυπο αίτησης»: το τυποποιημένο έντυπο αίτησης πρόσβασης στο ΠΚΤ που παρατίθεται στο παράρτημα 1·
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) «έρευνα και ανάπτυξη»: η πειραματική ή θεωρητική εργασία που αναλαμβάνεται κυρίως για την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τα βασικά αίτια φαινομένων και παρατηρήσιμων γεγονότων, χωρίς να προβλέπεται συγκεκριμένη εμπορική εφαρμογή ή χρήση (βασική έρευνα)· πρωτότυπη έρευνα που αναλαμβάνεται για την απόκτηση νέων γνώσεων η οποία όμως κατευθύνεται προς συγκεκριμένο, πρακτικό σκοπό ή στόχο (εφαρμοσμένη έρευνα)· συστηματική εργασία, που στηρίζεται σε γνώσεις που αποκτήθηκαν μέσω της έρευνας και της πρακτικής εμπειρίας, η οποία κατευθύνεται προς την παραγωγή νέων προϊόντων ή μεθόδων ή προς τη βελτίωση των ήδη υφιστάμενων (πειραματική ανάπτυξη)·
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(10) «ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή παιχνιδιού που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) «αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις ασφάλειας που αφορούν ηλεκτρολογικό υλικό·
(10) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the safety objectives relating to electrical equipment have been fulfilled;
(10) «απόσυρση»: κάθε μέτρο που έχει ως σκοπό να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός προϊόντος από την εφοδιαστική αλυσίδα·
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(10) «γενετικά δεδομένα»: όλα τα δεδομένα, οποιουδήποτε τύπου, τα οποία αφορούν τα χαρακτηριστικά φυσικού προσώπου που κληρονομούνται ή αποκτώνται κατά την αρχική προγεννητική ανάπτυξη·
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;
(10) «διαβαθμισμένη θέση»: θέση τιτλοποίησης με αποδεκτή πιστοληπτική αξιολόγηση από ΕΟΠΑ όπως αναφέρεται στο τμήμα 4,
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(10) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας για διανομή ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν,
(10) "making available on the market" means any supply of a subsystem or a safety component for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(10) «διαπίστευση»: βεβαίωση τρίτου μέρους, σχετική με οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που πιστοποιεί επίσημα την ικανότητα του εν λόγω οργανισμού να εκτελεί συγκεκριμένα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(10) “accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
(10) «κατηγορία ATS», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε οχήματα παντός εδάφους (ATV) και οχήματα side-by-side (SbS).
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
(10) «μεταφορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί κατ’ επάγγελμα τη μεταφορά προσώπων·
(10) ‘carriers’ mean any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
(10) «μη προστατευόμενος χρήστης του οδικού δικτύου»: οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι μοτοσυκλετιστές.
(10) "Unprotected road user" means pedestrians, cyclists and motorcyclists.
(10) «μικρά πελαγικά είδη»: σκουμπρί, ρέγκα, σαφρίδι, γαύρος, σαρδέλα, προσφυγάκι, γουρλομάτης, σαρδελορέγκα, βασιλάκης·
(10) 'small pelagic species' means mackerel, herring, horse mackerel, anchovy, sardine, blue whiting, argentine, sprat, boarfish;
(10) «μικτή εταιρεία συμμετοχών»: μικτή εταιρεία συμμετοχών που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, ή μικτή εταιρεία συμμετοχών που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·
(10) 'mixed-activity holding company' means a mixed-activity holding company as defined in Article 4(20) of Directive 2006/48/EC, or a mixed-activity holding company as defined in Article 3(3(b) of Directive 2006/49/EC;
(10) «νομική οντότητα» σημαίνει επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, συμπεριλαμβανόμενου κάθε φυσικού προσώπου ή κάθε νομικού προσώπου που έχει συσταθεί με βάση εθνικό δίκαιο, το δίκαιο της ΕΕ ή το διεθνές δίκαιο και έχει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας για ίδιο λογαριασμό, να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις·
(10) 'legal entity’ means undertakings, research centres and universities, encompassing any natural person, or any legal person created under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
(10) «ντιζελοκίνητη μηχανή»: μηχανή εσωτερικής καύσης που λειτουργεί σύμφωνα με τον κύκλο ντίζελ και χρησιμοποιεί για την καύση του καυσίμου ανάφλεξη συμπίεσης·
(10) ‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
(10) «οικονομικός παράγων»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, φορέας του δημοσίου ή κοινοπραξία αυτών των προσώπων και/ή οργανισμών που παρέχει έργα, προϊόντα ή υπηρεσίες στην αγορά.
(10) "economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, supplies or services on the market.
(10) «παραδοσιακή τιτλοποίηση»: τιτλοποίηση που περιλαμβάνει την οικονομική μεταφορά των τιτλοποιούμενων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων.
(10) ‘traditional securitisation’ means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(10) «περιβαλλοντικός σκοπός»: η γενική περιβαλλοντική επιδίωξη που έχει καθορίσει οργανισμός, στην οποία αποβλέπει με την περιβαλλοντική πολιτική του και η οποία ποσοτικοποιείται, όπου είναι εφικτό·
(10) "environmental objective" means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself, and which is quantified where practicable;
(10) «πιστοποιημένη μείωση εκπομπών» ή «CER»: μονάδα που έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου του Κιότο και τις απαιτήσεις αυτού, καθώς και με τις συναφείς διατάξεις του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1·
(10) ‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
(10) «πιστοποιητικά αποθετηρίου»: οι κινητές αξίες οι οποίες επιδέχονται διαπραγμάτευση στην κεφαλαιαγορά και οι οποίες αντιπροσωπεύουν κυριότητα επί των κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη, ενώ μπορούν να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και η διαπραγμάτευσή τους να γίνεται ανεξάρτητα από τοις κινητές αξίες του αλλοδαπού εκδότη·
(10) ‘depositary receipts’ means those securities which are negotiable on the capital market and which represent ownership of the securities of a non-domiciled issuer while being able to be admitted to trading on a regulated market and traded independently of the securities of the non-domiciled issuer;
(10) «πιστοποιητικό»: ηλεκτρονική βεβαίωση που συνδέει την ηλεκτρονική υπογραφή ή τα δεδομένα επικύρωσης σφραγίδας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, αντίστοιχα, με το πιστοποιητικό και επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για δεδομένα του συγκεκριμένου προσώπου·
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
(10) «πράξη πληρωμής»: μια πράξη μεταφοράς χρηματικών ποσών με πρωτοβουλία του πληρωτή ή του δικαιούχου, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε υποκείμενη υποχρέωση μεταξύ του πληρωτή και του δικαιούχου·
(10) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee
(10) «πραγματική ληκτότητα» (effective maturity), σύμφωνα με τη μέθοδο του εσωτερικού υποδείγματος, για ένα συμψηφιστικό σύνολο με ληκτότητα μεγαλύτερη του ενός έτους: λόγος του αθροίσματος των αναμενόμενων στη διάρκεια ζωής των συναλλαγών ανοιγμάτων σε ένα συμψηφιστικό σύνολο προεξοφλημένο με το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου, προς το άθροισμα των αναμενόμενων σε περίοδο ενός έτους ανοιγμάτων σε ένα συμψηφιστικό σύνολο προεξοφλημένο με το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου.
(10) ‘effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate;
(10) «προκλινική μελέτη»: μελέτη που δεν καλύπτεται από τον ορισμό της κλινικής δοκιμής και η οποία έχει ως στόχο να διερευνήσει την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα ενός κτηνιατρικού φαρμάκου  με σκοπό την απόκτηση άδειας κυκλοφορίας ή την τροποποίηση αυτής·
(10) ‘pre-clinical study’ means a study not covered by the definition of clinical trial which aims to investigate the safety or efficacy of a veterinary medicinal product for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(10) «ραδιενεργό υλικό», υλικό που περιέχει ραδιενεργές ουσίες·
(10) Radioactive material means material incorporating radioactive substances;
(10) «σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους» νοείται κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο δεν φέρει σημαία συμβαλλόμενου μέρους της NEAFC, συμπεριλαμβανομένων σκαφών για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι είναι χωρίς εθνικότητα·
(10) “non-Contracting Party vessel” means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(10) «συμβάσεις προμηθειών»: συμβάσεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς, προϊόντων.
(10) "supply contracts" means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) «συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν»: κάθε εμπόρευμα ή σύστημα ή υπηρεσία που επηρεάζει την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση του, το οποίο διατίθεται στην αγορά και τίθεται σε λειτουργία στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων μερών που προορίζονται να ενσωματωθούν σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και τίθενται σε λειτουργία·
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(10) «ταυτοποίηση»: η διαδικασία εξακρίβωσης της ταυτότητας προσώπου μέσω αναζήτησης σε βάση δεδομένων με πολλαπλές σειρές δεδομένων (έλεγχος με σύγκριση πολλαπλών δειγμάτων)·
(10) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(10) «φορέας διαχείρισης τερματικού σταθμού», ο οργανωτικός φορέας σε ένα κράτος μέλος στον οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη διαχείρισης του τερματικού σταθμού λεωφορείων ή/και πούλμαν·
(10) 'terminal managing body' means an organisational entity in a Member State which has been made responsible for the management of a bus and/or coach terminal;
(10) «φορέας εκμετάλλευσης», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ή προτίθεται να αναλάβει την εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών·
(10) 'operator' means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
(10) «όριο συναγερμού» το επίπεδο πέραν του οποίου υπάρχει κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ύστερα από σύντομη έκθεση και κατά τη διαπίστωση του οποίου τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λάβουν άμεσα μέτρα,
(10) “alert threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps are to be taken by the Member States;
(10) Έχει επίσης αποδειχθεί αναγκαία η διευκρίνιση της έννοιας της ενιαίας δημόσιας σύμβασης, που σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική αξία όλων των συμβάσεων παραχώρησης που συνάπτονται για τους σκοπούς της εν λόγω δημόσιας σύμβασης όσον αφορά τα κατώτατα όρια (κατώφλια) της παρούσας οδηγίας, και ότι η δημόσια σύμβαση πρέπει να δημοσιοποιείται ως ένα σύνολο, που πιθανόν υποδιαιρείται σε παρτίδες.
(10) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all concessions concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this Directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(10) Ήδη από το 1997, όταν δημοσιεύθηκε το Πράσινο Βιβλίο για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη συμφωνούσαν ομόφωνα στο ζήτημα αυτό.
(10) Already in 1997, when the Green Paper on the general principles of food law in the EU was published, Member States’ comments on this issue where unanimous.
(10) Όλα τα έσοδα θα πρέπει να υπόκεινται σε φόρο, εκτός εάν απαλλάσσονται ρητά.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, περιουσία ή το περιβάλλον όταν έχουν κατασκευαστεί και συντηρούνται ορθώς και ότι διαθέτουν στην αγορά μόνο τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.