natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά από την 1η Ιουλίου 2003 ή προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά από την 1η Ιουλίου 2003 πρέπει να αναγνωριστούν σύμφωνα με το μέρος A του παραρτήματος, εντός περιόδου που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος, από τη γέννηση του ζώου και, εν πάση περιπτώσει, προτού το ζώο εξέλθει από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Όλα τα ζώα σε μια εκμετάλλευση που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 ή που προορίζονται για τον ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, επισημαίνονται με ενώτιο το οποίο τοποθετείται σε κάθε αυτί και είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
All animals on a holding born after 1 January 1998 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 shall be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Όλα τα ζώα σε μια εκμετάλλευση ταυτοποιούνται από δύο τουλάχιστον ατομικά μέσα αναγνώρισης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 10α και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Όλα τα ζώα τoυ κεφαλαίoυ 1 πρέπει vα έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης θανατώνονται επί τόπου.
All animals of susceptible species on the holding shall be killed on-the-spot.
Όλα τα ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα που ευρίσκονται στην εξωτερική πλευρά του εξοπλισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον τύπου δυσηλεκτραγωγά και να τοποθετούνται έτσι ώστε να μη βλάπτονται οι αρχικές τους ιδιότητες επιβραδυντικού φλόγας.
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Όλα τα ηλεκτρονικά συστήματα χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό και συντελούν στη γενικότερη τάση «εξηλεκτρισμού» της κοινωνίας.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Όλα τα ηλεκτρόδια συγκόλλησης τα οποία χρησιμοποιούνται στην κατασκευή μελών και βάσεων στήριξης της δομής είναι συμβατά με το υλικό της δομής προστασίας όπως αναφέρεται στο σημείο 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Όλα τα ηλεκτρόδια συγκόλλησης τα οποία χρησιμοποιούνται στην κατασκευή μελών και βάσεων στήριξης της δομής είναι συμβατά με το υλικό της δομής προστασίας όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Όλα τα θέματα αυτά δημιουργούν προβλήματα διάφορων ειδών που επηρεάζουν τον τρόπο οργάνωσης της παραγωγής και της κατάρτισης, καθώς επίσης και τη συμμετοχή.
All these aspects give rise to issues of various types, affecting the way production, training and participation are organized.
Όλα τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εξεταστούν και να προσδιοριστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συνέχειας των δικαιωμάτων στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης για τους διαφόρους κινδύνους, ιδίως στην υγειονομική περίθαλψη.
All matters relating to social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Όλα τα θέματα που έχουν παρουσιαστεί μέχρι στιγμής αποτελούν προκλήσεις για τους υπεύθυνους προγραμματισμού, τους πάροχους υγειονομικής φροντίδας και τα διευθυντικά στελέχη των συστημάτων υγείας.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Όλα τα θέματα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εξετάζονται και διεκπεραιώνονται από τα κράτη μέλη και / ή τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και / ή τις συλλογικές συμβάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συνέχειας των δικαιωμάτων κάλυψης κοινωνικής ασφάλισης στα πλαίσια διαφορετικών συστημάτων, συγκεκριμένα για την υγειονομική περίθαλψη.
All matters regarding social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law and/or collective agreements, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Όλα τα θέματα που αφορούν το εισόδημα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξετάζονται και διεκπεραιώνονται από τα κράτη μέλη και / ή τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο του εισοδήματος - μεταξύ άλλων παραγόντων - στη χρήση του δικαιώματος της γονικής άδειας.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Όλα τα θέματα που καλύπτει η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων (96/71/ΕΚ) (όπως ο κατώτερος μισθός, ο χρόνος εργασίας, τα πρότυπα υγιεινής και ασφάλειας κλπ, που δεν περιλαμβάνονται στην αρχή αυτή)
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
Όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας πρέπει, επομένως, να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν  στη χώρα όπου εκτελείται η εργασία.
Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
Όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων, καθώς και όλα τα δικαιώματα που διασφαλίζουν οι νόμοι, αποτελούν, επίσης, δικαιώματα των μεταναστών ανεξάρτητα από τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους.
All the basic personal rights, together with all rights guaranteed by law, also apply to immigrants, regardless of their cultural characteristics.
Όλα τα θεσμικά όργανα έχουν ασχοληθεί επισταμένως με το θέμα της ψηφιακής μετάβασης· η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενταχθούν σε αυτήν τα 125 εκατομμύρια των Ευρωπαίων άνω των 50 ετών.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Όλα τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία της υγείας του ανθρώπου κατά τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής.
All Institutions recognise the need to give greater emphasis to protecting human health when developing environment policy.
Όλα τα θεσμικά όργανα αναγνώρισαν ότι είναι αναγκαίο οι στρατηγικές να καθοριστούν κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες και με τη συμμετοχή του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ώστε να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη πολιτική υποστήριξη για τα μέτρα που θα προταθούν.
All Institutions recognised the need for the definition of the strategies, on the basis of wide consultation with socio-economic actors, to involve the Council and Parliament to ensure the necessary political backing for the measures that will be proposed.
Όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να διαμορφώσουν από κοινού μια θετική δυναμική υπέρ της νέας γενιάς.
Together, the institutions must create a positive climate for the younger generations.
Όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να επικεντρωθούν εκ νέου στις θεμελιώδεις αποστολές τους και να δεχθούν την εις βάθος μεταρρύθμισή τους.
All the institutions must refocus on their fundamental tasks and accept the need for in-depth reform.
Όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν αυτό τον παράγοντα υπόψη τους, κατά τα επόμενα έτη, όταν αποφασίζουν για τον αριθμό των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιηθούν και για το επίπεδο των απαιτούμενων λεπτομερειών.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ οφείλουν να τηρούν τις δύο αυτές αρχές.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο, ώστε να διασφαλιστεί ο έλεγχος της αρχής της επικουρικότητας.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να επιδείξουν πιο δυναμική στάση ως προς την εκπλήρωση της εντολής τους.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να επιδιώκουν τη βελτίωση της νομοθεσίας για να επιτύχουν περισσότερο αποτελεσματική νομοθετική διαδικασία στο επίπεδο της ΕΕ.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Όλα τα θεσμικά όργανα συμμερίζονται την ανάγκη να επιτύχει η μεταρρύθμιση και έχουν όλα κοινό συμφέρον λόγω των οφελών που θα προκύψουν.
All institutions share the need for reform to succeed.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να σέβονται αμφότερες τις αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να σέβονται αμφότερες τις αρχές.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να τηρούν αμφότερες τις αρχές.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν συμφέρον για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι σημαντικές αποφάσεις πολιτικής βασίζονται σε προτάσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση επιπτώσεων, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι ενδιαφερόμενοι από τις ΜΜΕ, σε σύμπραξη, θα συμμετέχουν στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής και θα πρέπει να τηρούν τις προτεραιότητες και τις καθοδηγητικές αρχές που θεσπίζονται στην παρούσα ανακοίνωση κατά την εξέταση νέων δραστηριοτήτων με σκοπό την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να δείξουν μεγάλη αποφασιστικότητα ως προς την πρόληψη ακραίων πολιτικών συμπεριφορών, και ιδιαίτερα συμπεριφορών ξενόφοβου χαρακτήρα, που αναπτύσσονται σε ορισμένα μέρη.
All EU institutions and bodies must stand firm against extremist political behaviour that is developing in some areas, particularly that of a racist nature.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμφωνούν ότι χρειαζόμαστε μια ανανεωμένη στρατηγική για την εσωτερική ασφάλεια για την επόμενη πενταετία.1
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι υποψήφιες χώρες, οι τρίτες χώρες εταίροι, οι διακυβερνητικοί οργανισμοί και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, όλοι οι κρατικοί φορείς και ιδιώτες πάροχοι υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διαδικασία ασύλου, η ακαδημαϊκή κοινότητα, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μεμονωμένα άτομα καλούνται να συμβάλουν στη συζήτηση αυτή.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν κοινούς στόχους σε ό,τι αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, και ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάγκη καθιέρωσης προτύπων για τα σωματίδια PM2.5, συμπεριλαμβανόμενου και του νέου στόχου για τη μείωση της έκθεσης σε αυτά.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύουν τις διαδικασίες εσωτερικής συνεργασίας και συντονισμού για να βελτιώσουν τη συνοχή των πολιτικών.
All European Union institutions shall strengthen internal co-operation and co-ordination procedures with a view to improving policy coherence.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν καταστήσει σαφές ότι η γρήγορη εξάλειψη των ελλειμμάτων μεταφοράς αποτελεί βασική πολιτική προτεραιότητα.
All Community institutions have made it clear that speedy elimination of transposition deficits is a key political priority.
Όλα τα θύματα είναι ευάλωτα και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια καλύτερη προσέγγιση θα ήταν όλα τα θύματα εγκλήματος να έχουν πρόσβαση σε ειδικά μέτρα, μέσω μιας ατομικής εκτίμησης των προσωπικών χαρακτηριστικών τους, της φύσης του εγκλήματος και της σχέση του θύματος με τον ύποπτο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Όλα τα θύματα είναι ευάλωτα και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια καλύτερη προσέγγιση θα ήταν όλα τα θύματα εγκλήματος να έχουν πρόσβαση σε ειδικά μέτρα, μέσω μιας ατομικής εκτίμησης των προσωπικών χαρακτηριστικών τους, της φύσης του εγκλήματος και της σχέσης του θύματος με τον ύποπτο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Όλα τα θύματα είναι ευάλωτα και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια καλύτερη προσέγγιση θα ήταν όλα τα θύματα εγκλήματος να έχουν πρόσβαση σε ειδικά μέτρα, μέσω μιας ατομικής εκτίμησης των προσωπικών χαρακτηριστικών τους, της φύσης του εγκλήματος, και της σχέση του θύματος με τον ύποπτο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων είναι εξ ορισμού ευάλωτα και επομένως χρειάζονται λεπτή και προσεκτική μεταχείριση.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Όλα τα ιδρύματα και οργανισμοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ορίζονται από τα κράτη μέλη και έχουν συγκεντρώσει, σε ποσοστό άνω του 50%, τα ετήσια έσοδά τους από δημόσιες πηγές κατά τα τελευταία δύο έτη, ή που ελέγχονται από δημόσιους φορείς ή εκπροσώπους τους, θεωρούνται από την Επιτροπή ως έχοντα την απαραίτητη οικονομική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα, όπως και την απαραίτητη οικονομική σταθερότητα, να φέρουν εις πέρας σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος και δεν τους ζητείται περαιτέρω τεκμηρίωση της ικανότητας αυτής.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΚ και στη Λατινική Αμερική θα είναι επιλέξιμα για να πάρουν μέρος στο δοκιμαστικό πρόγραμμα, με την προϋπόθεση να είναι επίσημα αναγνωρισμένα από τις κυβερνήσεις των αντίστοιχων χωρών και να ανήκουν σε ένα από αυτά τα δίκτυα.
All higher education and training institutions in the EC and Latin America will be eligible to take part in the pilot programme, provided that they are officially recognised by the governments of their respective countries and are part of one of these networks.
Όλα τα κέντρα έχουν τεθεί σε λειτουργία, ενώ οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού έχουν ήδη δρομολογηθεί και συνεχίζονται.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Όλα τα κέντρα αποτελούν μέρος των εθνικών διοικήσεων, ενώ η Επιτροπή παρακολουθεί και διευκολύνει το έργο του δικτύου.
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Όλα τα κέντρα καθαρισμού ή αποστολής πρέπει να διαθέτουν Όταν χρησιμοποιείται θαλάσσιο νερό, πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις για τον εφοδιασμό με καθαρό θαλάσσιο νερό.
All purification or dispatch centres must be equipped with When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Όλα τα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος καταγράφονται σε μητρώο και στο κάθε κέντρο δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Όλα τα κέντρα συλλογής σπέρματος εγγράφονται σε μητρώο και στο κάθε κέντρο δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Όλα τα κέρματα
All coins
Όλα τα καθήκοντα των σημερινών επιτροπών εποπτικών αρχών της ΕΕ,
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
Όλα τα καμπινάτα σκάφη με περισσότερες από μία γάστρες είναι εφοδιασμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση ανατροπής.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Όλα τα καμπινάτα σκάφη με περισσότερες από μία γάστρες είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να έχουν αρκετή άντωση για να επιπλέουν ακόμη και όταν έχουν ανατραπεί.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Όλα τα κατάλληλα μεταβατικά μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.θεσπίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Όλα τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που απαιτούνται για τη διατήρηση της ασφάλειας λαμβάνονται από:
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του WTORS πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του προτύπου ISO 10542-1:2012.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Όλα τα καταστήματα των τραπεζών της Κύπρου (περίπου 900) συμμετείχαν στις διαδικασίες προεφοδιασμού.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Όλα τα καύσιμα
All fuels
Όλα τα κείμενα θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών, εκτός αν ο υποβάλλων το κείμενο εκφράσει την αντίθεσή του σχετικά.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Όλα τα κιβώτια διανομής και χειροκίνητες βαλβίδες που συνδέονται με τις διατάξεις αντλήσεως υδροσυλλεκτών πρέπει να ευρίσκονται σε θέσεις που είναι προσιτές στις συνήθεις περιστάσεις.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Όλα τα κοινοποιημένα μέτρα θα διαβιβάζονται και στα άλλα κράτη μέλη για τη βελτίωση της διαφάνειας.
All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.
Όλα τα κοινοτικά θέματα πρέπει σήμερα να εμπνευσθούν από την κοινωνία των πληροφοριών, όπως ακριβώς συμβαίνει και για τα θέματα του περιβάλλοντος και της απασχόλησης.
As was the case with environmental and employment issues, an information society dimension must now be built into all Community policies.
Όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να συνεργαστούν για να επιτύχουν και πάλι ανάλογα αποτελέσματα.
All Community institutions and Member States must now work together to achieve similar results again.
Όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα οφείλουν να εφαρμόζουν τις κοινές νομικές έννοιες, λύσεις και ορολογία με συνέπεια στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
All EC institutions should apply the common legal concepts, solutions and terminology consistently when involved in the legislative process.
Όλα τα κοινοτικά μέτρα στο χώρο της ενέργειας κατατάσσονται με κριτήριο τη συμβολή που μπορεί να δώσουν για να επιτευχθούν οι ακόλουθοι τέσσερις πρωταρχικοί αντικειμενικοί στόχοι:
All Community measures in the field of energy are classified on the basis of the contribution they can make to the four following priority objectives:
Όλα τα κοινοτικά προγράμματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τις μικρές επιχειρήσεις θα περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα υπέρ αυτών, σύμφωνα με το περιεχόμενο του Χάρτη.
specific measures must be adopted in all Community programmes that might potentially involve small businesses to assist them, in line with the Charter.
Όλα τα κοινοτικά σκάφη ασκούν τις δραστηριότητές τους βάσει ειδικών αδειών αλιείας, που έχουν εκδοθεί από το αντίστοιχο κράτος μέλος, και ελέγχονται μέσω δορυφόρου (σύστημα παρακολούθησης σκαφών VMS).
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).