natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το νομικό υπόβαθρο, το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις περί ενδίκων μέσων δεν θα πρέπει να επηρεάζει την επιλογή του νομικού υποβάθρου δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές είναι απλώς συνοδευτικές εν σχέσει προς τους επιδιωκόμενους περιβαλλοντικούς στόχους και είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will properly function.
Όσον αφορά το νομικό υπόβαθρο, το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ένδικα μέσα δεν θα πρέπει να επηρεάζει την επιλογή του νομικού υποβάθρου δεδομένου ότι οι διατάξεις περί ενδίκων μέσων είναι απλώς συνοδευτικές ως προς τους επιδιωκόμενους περιβαλλοντικούς στόχους και κρίνονται απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will function properly.
Όσον αφορά το νομοθετικό μέσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως έφτασε πλέον η στιγμή να θεσπισθεί –μέσω κανονισμού– νομοθεσία ομοιόμορφη και ανάλογη των προσδοκιών που δημιούργησε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι παρά τις διατάξεις που ορίζονται στην τρίτη δέσμη μέτρων, υπάρχουν τομείς όπου τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την τάση να ασκούν διαφορετικές πρακτικές οι οποίες μπορούν να παρακωλύσουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In terms of the regulatory framework, the Commission has noticed that, despite the provisions laid down in the third package, there are areas where Member States still tend to have differentiated practices, which can impede the proper functioning of the single market.
Όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο, οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές καλύπτονται από ορισμένες νομοθετικές πράξεις (νόμος για τις νήσους, νόμος για τις περιοχές ειδικής κρατικής μέριμνας, νόμος για τις λοφώδεις και τις ορεινές περιοχές, νόμος για την ανασυγκρότηση του Vukovar και νόμος για το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης).
Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).
Όσον αφορά το νομοθετικό της έργο, η Ένωση πρέπει να εξεύρει τρόπους επιτάχυνσης της νομοθετικής διαδικασίας.
When legislating, the Union needs to find ways of speeding up the legislative process.
Όσον αφορά το ντίζελ που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεδίωξε να απαιτήσει την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2005, των ποιοτικών προδιαγραφών που ισχύουν για το ντίζελ των οδικών οχημάτων.
Regarding diesel used in non-road mobile machinery the European Parliament sought to require that road diesel quality specifications would apply from 1 January 2005.
Όσον αφορά το ντίζελ, η καταληκτική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2009 για την πλήρη μετάβαση της αγοράς στα 10 mg/kg θα επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο επισκόπησης την οποία θα ολοκληρώσει η Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 2006 που είχε προταθεί αρχικά.
In the case of diesel the final date of 1 Jan 2009 for complete market switchover to 10 mg/kg remains subject to confirmation in a review which will be completed by the Commission no later than 31 Dec 2005 instead of 31 December 2006 as originally proposed.
Όσον αφορά το οδικό δίκτυο και τους αυτοκινητοδρόμους, κατά τον ίδιο τρόπο η συνάντηση των τοπικών ρευμάτων με τα διαπεριφερειακά και διεθνή ρεύματα δημιουργεί, λόγω έλλειψης γεφυρών, την περίφημη στενωπό του Μπορντό.
Similarly, on the roads and motorways, the lack of bridges means that the meeting of local and interregional or international flows creates the notorious Bordeaux bottleneck.
Όσον αφορά το οδικό δίκτυο, ενισχύθηκαν οι ΙΡ 2, ΙΡ 3 και ΙΡ 6, ενώ το μεγαλύτερο ποσό (20 εκατομμύρια ΕUR) χρησιμοποιήθηκε για τη σύνδεση του ΙΡ 3 και ΙΡ 5.
For the road network, IP 2, IP 3 and IP 6 were supported, with the greatest amount (EUR 20 million) used for connecting the IP 3 and the IP 5.
Όσον αφορά το οικείο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, το άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ συνιστά τη νομική βάση των νομοθετικών μέτρων που λαμβάνει η ΕΕ στον τομέα του ασύλου (και της μετανάστευσης).
As far as the relevant EU legal framework is concerned, article 63 of the TEC provides for the legal basis for the EU to take legislative measures in the field of asylum (and immigration).
Όσον αφορά το οικονομικό πλαίσιο, η τιμή του πραγματικού επιτοκίου είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας.
As far as the economic framework is concerned, the value of the real interest rate is a crucial element.
Όσον αφορά το ουσιαστικό ζήτημα της ψηφοφορίας των μετόχων για την πολιτική αποδοχών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιδίωξη ευρωπαϊκής εναρμόνισης δεν πρέπει να υπερβεί τη δυνατότητα συμβουλευτικής ψήφου διότι, διαφορετικά, θα θέσει σε κίνδυνο τα θεμέλια του εταιρικού δικαίου.
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
Όσον αφορά το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής (ratione materiae), διαπιστώνεται ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη να διασαφηνιστεί η εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με την οδηγία στις εμπορικές σχέσεις που συνδέονται με «πλατφόρμες» ή συναλλαγές των διαφόρων μορφών της συνεργατικής οικονομίας.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Όσον αφορά το παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι κεφαλαιώδη σημασία έχει η ενδυνάμωση του πολυμερούς συστήματος διεθνών οργανισμών.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
Όσον αφορά το παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι κεφαλαιώδη σημασία έχει η ενδυνάμωση του πολυμερούς συστήματος των διεθνών οργανισμών.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
Όσον αφορά το παγκόσμιο πολιτικό πλαίσιο, θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία στις πρωτοβουλίες της Ύπατης Αρμοστείας "Ατζέντα για την προστασία" και "Σύμβαση+".
As far as the global policy framework is concerned references need to be made to the so-called “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR.
Όσον αφορά το παράγωγο δίκαιο, ενδεικτικά αναφέρονται οι οδηγίες εργατικού δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως η οδηγία για το χρόνο εργασίας, που θέτει ανώτατα όρια στο χρόνο εργασίας και επιβάλλει ελάχιστες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, ώστε να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Όσον αφορά το παράρτημα 1Β και τις μέγιστες ποσότητες ιλύος (ξηρά ύλη) που προστίθενται στο έδαφος - Άρθρο 5 παράγραφος 2α
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Όσον αφορά το παράρτημα IV, η τροπολογία 73 με την οποία συνδέεται το άρθρο 5 με το παράρτημα IV, και το τμήμα της τροπολογίας 74 που αφορά την αποτίμηση των τιμών μέτρησης, γίνονται δεκτές.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Α, η διατήρηση των ισχυουσών διατάξεων των διμερών συμβάσεων που υπήρχαν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο σε δύο περιπτώσεις: είτε οι εν λόγω συμβατικές διατάξεις δημιουργούν ευνοϊκές συνέπειες για τους δικαιούχους της συγκεκριμένης σύμβασης, περίπτωση στην οποία αντικατοπτρίζεται η νομολογία του Δικαστηρίου· είτε οι συγκεκριμένες συμβατικές διατάξεις ανταποκρίνονται σε ειδικές κατ’ εξαίρεση συνθήκες, τις περισσότερες φορές ιστορικές, και των οποίων οι συνέπειες περιορίζονται στο χρόνο από την εξάντληση των ενδεχόμενων δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων ατόμων λόγω της συγκεκριμένης ειδικής κατάστασης.
With regard to Annex III, part A, maintaining in force the provisions of existing bilateral agreements prior to the entry into force of the Regulation can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for the persons concerned by the specific situation in question.
Όσον αφορά το παράρτημα και το πεδίο εφαρμογής, η CES εφιστά την προσοχή στον αυξανόμενο αριθμό των εργαζομένων που δεν θεωρούνται ως μισθωτοί κάποιου εργοδότη αλλά εργάζονται με σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
As regards the Annex and the scope of the Directive, the ETUC drew attention to the increasing number of employees who are not considered to be employed by the employer and instead have a contract for the provision of services.
Όσον αφορά το παράρτημα στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο δεν το τροποποίησε.
Concerning the Annex  to the Commission's original proposal, the Parliament has not amended this.
Όσον αφορά το παράρτημα της γνωμοδότησης, πρόκειται για τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμού, που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, η οποία αξίζει να διαδοθεί ευρέως, ακόμη και επειδή υποστηρίζει το ρόλο της ΕΟΚΕ.
He considered that the opinion’s appendix, the declaration of the European Tourism Forum in Budapest, merited widespread circulation especially as the role of the EESC is supported therein.
Όσον αφορά το παράρτημα, οι απαντήσεις των μη κυβερνητικών οργανισμών στο ερωτηματολόγιο αποδεικνύουν ότι στην συντριπτική τους πλειοψηφία επιθυμούσαν την αναθεώρηση ή την κατάργηση του.
With reference to the Annex, the NGO survey replies displayed an overwhelming call for it to be reconsidered - or even deleted.
Όσον αφορά το παραδεκτό η απόφαση εισάγει έναν νεωτερισμό όσον αφορά το ότι ο αιτών πρέπει να αποδεικνύει το συμφέρον που απορρέει από τη ακύρωση του επίμαχου μέτρου.
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Όσον αφορά το παραδεκτό των κανόνων σχετικά με το τεκμήριο μεταβίβασης των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, η αιτιολογική σκέψη 4 της οδηγίας 93/98/EΟΚ ορίζει ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την υπό των κρατών μελών εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14α παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) και παράγραφος 3 της Σύμβασης της Βέρνης, η οποία, όπως αναφέρεται ανωτέρω, αφήνει στα συμβαλλόμενα μέρη περιθώρια ελιγμών.
As regards the admissibility of rules on the presumption of transfer of exploitation rights, Recital 4 of Directive 93/98/EEC stipulates that the provisions of this Directive do not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14bis (2) (b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention, which, as mentioned above, basically leave the contracting parties some leeway.
Όσον αφορά το παραδοσιακό θεματολόγιο για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, έχουν ήδη επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα, όμως παραμένουν σημαντικές προκλήσεις, οι οποίες θα αντιμετωπισθούν.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Όσον αφορά το παρελθόν του δράστη της αξιόποινης πράξης, ο υπολογισμός της υποτροπής μπορεί να γίνει είτε σε επίπεδο της προβλεπόμενης στο νόμο ποινής (για παράδειγμα στην Ιταλία, το Βέλγιο και την Αυστρία), είτε ως επιβαρυντική περίσταση (για παράδειγμα στη Φινλανδία, στη Δανία και στην Ισπανία).
Regarding the offender’s background, recidivism can be taken into account for sentencing purposes (for example in Italy, Belgium and Austria) or as an aggravating circumstance (for example in Finland, Denmark and Spain).
Όσον αφορά το παρόν κεφάλαιο, διαπιστώνεται, κυρίως, ότι το 1996 αναλήφθηκε περιορισμένη δράση και σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.
In 1996 little action had yet been undertaken on this chapter and little progress achieved.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής (ο κανονισμός εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ εντός της Κοινότητας) δεν είναι επαρκώς σαφές εάν αναφέρεται και στις πληρωμές σε ευρώ που πραγματοποιούνται από κοινοτικές χώρες που  δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ σε άλλες χώρες  που επίσης δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ ή σε χώρες που ανήκουν στη ζώνη ευρώ.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it is not completely clear whether this also includes payments in euro carried out in non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής (ο κανονισμός εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ εντός της Κοινότητας) είναι επαρκώς σαφές ότι αναφέρεται και στις πληρωμές σε ευρώ που πραγματοποιούνται από κοινοτικές χώρες που  δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ σε άλλες χώρες  που επίσης δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ ή σε χώρες που ανήκουν στη ζώνη ευρώ.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it seems clear that this also includes payments in euro carried out between non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους αποδέκτες, η κατάσταση μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής:
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής οποιασδήποτε μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η Επιτροπή βρίσκεται αντιμέτωπη με διάφορες λύσεις.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της ΚΕΒΦΕ, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί πλέον απαραίτητη την άμεση και υποχρεωτική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ, αλλά συμφωνεί και με την προαιρετική της εφαρμογή κατά την εισαγωγική περίοδο.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης, όπως αναφέρεται στην έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη μεταφορά της οδηγίας για την προσωρινή απασχόληση, θα πρέπει να καλύπτει κάθε μέτρο, π.χ. μέτρα που προβλέπονται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και αποσκοπούν ή οδηγούν στην επιβολή περιορισμών στην προσωρινή απασχόληση.
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
With regard to the scope of application of the Directive, the common position takes account to a great extent of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να διευκρινιστεί κατά πόσο η εθνική νομοθεσία μεταφοράς σε ορισμένα κράτη καλύπτει και τις μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες εξαιρέσεις που είτε έγιναν δεκτές ως είχαν είτε κατόπιν τροποποιήσεων.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης οι οποίες αποσκοπούν στη στήριξη ατόμων που χρήζουν βοηθείας κατά την εκτέλεση των συνήθων καθημερινών εργασιών.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΤΕ, επειδή οι δράσεις για ΚΠΤ, πρωτοβουλίες του άρθρου 185, το ΠΑΚ και το ΕΤΙ χρηματοδοτούνται σε ευρεία έκταση από την ΕΕ, και εφόσον το είδος και η σύνθεση των συμμετεχόντων παρουσιάζει ευρεία ομοιότητα με τον πληθυσμό του 7ου ΠΠ, πρέπει να διασφαλιστεί ο ίδιος βαθμός προστασίας.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του καταστατικού και τη σχέση του με την εθνική νομοθεσία, ο κανονισμός προβλέπει ότι:
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, αντικείμενο της αναθεώρησης δεν είναι η ρύθμιση - άμεση ή έμμεση - του δικαιώματος πρόσβασης στα δημόσια έγγραφα, η οποία παραμένει ως μόνη και αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, από την ανάλυση προέκυψε ότι η επιλογή της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγύησης δεξιοτήτων για τους ενήλικες με χαμηλά προσόντα είναι και η πιο συνεπής με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, δεν αναφέρθηκαν σημαντικά πρακτικά προβλήματα πέραν του θέματος της διαιτησίας που αναλύθηκε παραπάνω.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, η οδηγία ΠΕΟ δεν ισχύει για τις ηλεκτρικές στήλες.
As regards the scope, the RoHS Directive does not apply to batteries.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, η οδηγία ισχύει για όλους τους φόρους και τους δασμούς που εισπράττονται από ένας κράτος μέλος ή για λογαριασμό του, ή για λογαριασμό της ΕΚ, και για τους φόρους και τους δασμούς που εισπράττονται από περιφερειακές ή διοικητικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών ή για λογαριασμό τους, καθώς και για τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση καθιερώνει δύο νέες παρεκκλίσεις σχετικά με α) την κατάρτιση χρονοδιαγραμμάτων για τις απαιτήσεις σε περίπτωση συνεργασίας για διεθνή δρομολόγια συρμών με τρίτες χώρες και β) τη διαφοροποίηση του ECTS σε σχέση με παλαιές μηχανές έλξης που χρησιμοποιούνται για περιφερειακές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, καλύπτει όλους τους τομείς του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το μέγεθος του χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή από το εάν πρόκειται για εισηγμένη εταιρεία ή όχι.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, οι νόμοι των κρατών μελών προβλέπουν διαφορετικές λύσεις.
As concerns the coverage, laws of the Member States provide for different solutions.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, πρέπει να επισημανθεί ότι καλύπτονται μόνο οι ζημιές που προκαλούνται ως συνέπεια της μη συμμόρφωσης με τους ισχύοντες περιβαλλοντικούς κανόνες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι9.
Concerning the sphere of application, it is important to note that the rules will only apply to damage resulting from failure to comply with the environmental rules in force listed in Annex I9.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένες αρχές στις οποίες βασίζονται οι κείμενες κανονιστικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards scope, certain principles which form the basis of existing Community regulation should be borne in mind.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, στους τομείς που αποκλείονται θα πρέπει να προστεθούν υποχρεώσεις διατροφής, μετά την έκδοση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
Όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του συστήματος, η ΟΚΕ ζητεί την προοδευτική ανάπτυξη του καθεστώτος που αρχικά θα περιοριστεί στις εγκαταστάσεις και τους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP) που είναι υπεύθυνες κατά κύριο λόγο για τις εκπομπές CO2.
As regards the system's coverage, the ESC calls for the regime to be progressive, being initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants (LCP), which make a major contribution to CO2 emissions.
Όσον αφορά το πεδίο κάλυψης των στρατηγικών, τα κράτη μέλη προσπαθούν να καλύψουν με το βέλτιστο τρόπο τους τομείς της τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενσωματώνοντας μερικές φορές την αναγνώριση της άτυπης μάθησης.
In terms of comprehensiveness, Member States tend to cover the formal education and training sectors best, sometimes integrating recognition of non-formal learning.
Όσον αφορά το πεδίο κάλυψης, η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται κυρίως στις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Όσον αφορά το πεδίο και το περιεχόμενο των μεταρρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τις ακόλουθες προτεραιότητες:
As regards the scope and content of the reforms, the EESC would particularly stress the following priorities: