natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ευρωπαϊκά σχολεία τύπου ΙΙ» είναι διαπιστευμένα ευρωπαϊκά σχολεία στα οποία οι μαθητές προσωπικού της ΕΕ δικαιούνται δωρεάν και κατά προτεραιότητα εγγραφής.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
«Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας»
European Social Entrepreneurship Funds
«Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων: ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης»
European Works Councils: a new role in promoting European integration
«Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων: ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης».
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
«Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων: ένας νέος ρόλοςγια την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης»
European Works Councils: a new role in promoting European integration
«Ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και βιομηχανικές αλλαγές»
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
«Ευρωπαϊκή Ένωση»: η Ένωση, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία περιλαμβάνει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
«Ευρωπαϊκή Ασφαλιστική Σύμβαση»
European insurance contract
«Ευρωπαϊκή Ασφαλιστική Σύμβαση»
European insurance contract.
«Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία» (ΕΕΥ), που προσέφερε τη δυνατότητα σε εθελοντές να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες αλληλεγγύης σε άλλη χώρα.
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
«Ευρωπαϊκή Εισαγγελία»
European Public Prosecutor's Office
«Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών» από «Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών»
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
«Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης»
European Neighbourhood Policy
«Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας»: εκθέσεις προόδου ανά χώρα
European Neighbourhood Policy: country progress reports
«Ευρωπαϊκή Πολιτική Υπηρεσία»
the European Civic Service
«Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία: κατάσταση και προοπτικές»
The European aeronautics industry: current situation and prospects
«Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία: κατάσταση και προοπτικές»
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
«Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία: κατάσταση και προοπτικές».
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
«Ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου»
European woodworking and furniture sector
«Ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση»
For a European Industrial Renaissance
«Ευρωπαϊκή εβδομάδα για τις ΜΜΕ», πρωτοβουλία «Erasmus για νέους επιχειρηματίες», δίκτυο γυναικών - επιχειρηματιών, ευνοϊκή φορολογία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων·
European SME Week; Erasmus for Young Entrepreneurs; network of female entrepreneurs; taxation-friendly transfer of businesses
«Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» που θα υποστηρίζεται από το ΕΤΠΑ.
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
«Ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης»
European Works Council
«Ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και σχέσεις με τρίτες χώρες»
European immigration policy and relations with third countries
«Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού»
European platform against poverty and social exclusion
«Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας» (στρατηγική πρωτοβουλία 15): στην πρωτοβουλία αυτή θα καθορίζονται τα μέτρα με τα οποία θα διασφαλιστεί ότι από τα οφέλη που θα προκύψουν από την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα επωφεληθούν ευρέως οι πολίτες, έτσι ώστε εκείνοι που ζουν σε συνθήκες φτώχειας να διευκολυνθεί η ενεργός συμμετοχή τους στην κοινωνία.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
«Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας», για τη διασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ούτως ώστε να εξαπλωθούν ευρέως τα οφέλη της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να αποκτήσουν τα μέσα αξιοπρεπούς διαβίωσης και να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνία.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
«Ευρωπαϊκή πολιτική για την εφοδιαστική»
European logistics policy
«Ευρωπαϊκή πολιτική για την εφοδιαστική».
European Logistics Policy.
«Ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
communication policy
«Ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
European communication policy
«Ευρωπαϊκή στρατηγική για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής – γέφυρα για ανάπτυξη και απασχόληση»
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
«Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα –
A European Strategy for Marine and Maritime Research
«Ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση»: η τεκμηριωμένη αξιολόγηση της απόδοσης ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, σύμφωνα με το αντίστοιχο ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
«Ευρωπαϊκή τυποποίηση»
European standardisation
«Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ίσων Ευκαιριών»
'European Parliament of Equal Opportunities'
«Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»
European Social Fund
«Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας: ενίσχυση και ενθάρρυνση της συμμετοχής πολιτών από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης»
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
«Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας»
European Fisheries Fund
«Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»
Regional Development Fund
«Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση»
European Globalisation Adjustment Fund
«Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011»
European Year of Volunteering 2011
«Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011» (Συμπληρωματική γνωμοδότηση)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
«Ευρωπαϊκό έτος κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)»
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
«Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών (2013)»
European Year of Citizens (2013)
«Ευρωπαϊκό έτος ψυχικής υγείας– υψηλότερη ποιότητα ζωής»
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
«Ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση» (ανακοίνωση)
European company law and corporate governance (communication)
«Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας»
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
«Ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES)»
European Earth Observation Programme (GMES)
«Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία» (στρατηγική πρωτοβουλία 11): η εν λόγω εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» θα ορίζει τις προτεραιότητες που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των βασικών προϋποθέσεων για την ευρωπαϊκή έρευνα και τις δυνατότητες δημιουργίας και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας στον οικολογικό τομέα.
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
«Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία»6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
«Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία»6·
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
«Ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό»
European workforce for health
«Ευρωπαϊκό», όταν αναφέρεται σε ίδρυμα, σημαίνει οποιοδήποτε ίδρυμα το οποίο βρίσκεται σε κράτος μέλος ή χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 9·
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
«Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης»: οργανισμός αναφερόμενος στο παράρτημα Ι·
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
«Ευρωπαϊκός τομέας προϊόντων προσωπικής φροντίδας»
European personal care products sector
«Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων»
The European ship maintenance, repair and conversion sector
«Ευρώπη 2000+, Ευρωπαϊκή συνεργασία για τη χωροταξία» – CES 965/95
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
«Ευρώπη 2000+, Ευρωπαϊκή συνεργασία για τη χωροταξία» – ΕΕ αριθ. C 301 της 13.11.1995, σελ. 10
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
«Ευρώπη 2000+, Χωροταξική συνεργασία στην Ευρώπη» – CES 313/95
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
«Ευρώπη 2000+, Χωροταξική συνεργασία στην Ευρώπη» – ΕΕ αριθ. C 133 της 31.05.1995, σελ. 4.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
«Ευρώπη 2020» (εθνικοί στόχοι και πρόοδος)
Europe 2020 (national targets and progress)
«Ευρώπη 2020» – ένα νέο σύστημα
Europe 2020 – a new system
«Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή πρωτοπορία;»
Europe: Catching up or taking the lead?
«Ευρώπη: κοινωνική συμμετοχή και διαλογική δημοκρατία»
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
«Ευφυή ενεργειακά δίκτυα», όπου περιλαμβάνεται η ενσωμάτωση εγκαταστάσεων βιομάζας στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και η τροφοδότηση των δικτύων φυσικού αερίου με βιοαέριο και συνθετικό αέριο·
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
«Ευφυείς» βιομηχανικές ζώνες· συνιστούν βασικό παράγοντα για τη δημιουργία νέας γνώσης και την κατάρτιση ενός κοινοτικού προγράμματος για τη στήριξη της συγκρότησης μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τις βιομηχανικές ζώνες που θα βασίζεται σε ευρεία εταιρική σχέχη·
“intelligent” industrial districts; a key element in the creation of new knowledge and an EU programme to support creation of a European Platform for districts based on a broad partnership;
«Εφαρμογές των βιοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών στην ανάπτυξη και την παραγωγή αειφόρων μη εδώδιμων προϊόντων και διαδικασιών», όπου περιλαμβάνεται η χρήση της βιοτεχνολογίας για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, της αειφορίας και της σύνθεσης των πρώτων υλών βιομάζας και για την ανάπτυξη νέων βιοδιεργασιών.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
«Εφαρμογή ΚΑΠ/Χρηματοδοτικά μέτρα»
Implementation CFP/financial measures
«Εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής/ Χρηματοδοτικά μέτρα»
Implementation CFP/financial measures
«Εφαρμογή της νέας μεθοδολογίας για την παρακολούθηση των προϊόντων, της αγοράς και του τομέα: αποτελέσματα της πρώτης αξιολόγησης του τομέα»23
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
«Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Περισσότερη έρευνα και καινοτομία / επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Μια κοινή προσέγγιση»
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
«Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Μια κοινή προσέγγιση»
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
«Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ»
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
«Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ»
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
«Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τo «baby beef» και τη ζάχαρη»
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
«Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.».
'It shall apply from 1 January 2018'.
«Εφαρμόζεται επίσης ο ακόλουθος ορισμός Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definition definitions shall also apply:
«Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.»
“It shall apply until 31 December 2010.”
«Εφαρμόζονται οι κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 97/78/ΕΚ, ιδίως σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παρακολούθηση των πορισμάτων των ελέγχων που διεξάγουν τα κράτη μέλη, και σε ό,τι αφορά τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 της εν λόγω οδηγίας.»
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
«Εφεδρική μονάδα» μπορεί να είναι μία από τις ακόλουθες:
A ‘spare unit’ may be either of the following:
«Εφοδιασμός με πρώτες ύλες»
Supply of raw materials
«Εφόδια του πλοίου» νοούνται τα εμπορεύματα που προορίζονται προς χρήση στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένων των αναλώσιμων αγαθών, των εμπορευμάτων που προορίζονται να πωληθούν στους επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος, των καυσίμων και των λιπαντικών ουσιών, αλά αποκλειομένων του εξοπλισμού και των ανταλλακτικών του πλοίου·
'ship's stores' means goods for use in the ship, including consumable goods, goods carried for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship's equipment and spare parts;
«Εφόσον δεν υπάρχουν σχετικοί αναγνωρισμένοι κανόνες ελέγχου, πρέπει ο κατασκευαστής να δηλώνει τις μεθόδους μέτρησης που έχει εφαρμόσει και τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι μετρήσεις.»
" If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out."
«Εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να θεσπίσει ένα εναρμονισμένο καθεστώς επιθεώρησης και πιστοποίησης για τα εν λόγω πλοία.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
«Εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή εκδίδει μια εκτελεστική απόφαση για να επιτρέψει την εξαίρεση του εν λόγω κράτους μέλους, για περιορισμένη περίοδο, από την εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης.».
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
«Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να εξετάσει τη συγκέντρωση, μπορεί να ζητήσει την υποβολή κοινοποίησης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
«Εφόσον η αίτηση πληρωμής δεν είναι αποδεκτή, ο διατάκτης πληροφορεί τον αντισυμβαλλόμενο ή τον δικαιούχο εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την αρχική ημερομηνία λήψης της αίτησης πληρωμής.
“Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
«Εφόσον η διάρθρωση του κόστους της ηλεκτροπαραγωγής με διάφορα καύσιμα θα υποστεί σημαντική αλλαγή με το σύστημα ΣΕΕ, θα δημιουργηθούν τεράστιες αβεβαιότητες όσον αφορά τις επενδύσεις και τον απαραίτητο εκσυγχρονισμό του δυναμικού και η αύξηση του δυναμικού ουσιαστικά θα παγώσει.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
«Εφόσον η διατήρηση υποχεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων πρέπει να θεωρείται παρέκκλιση, είναι υποχρεωτική η περιοδική επαναξιολόγησή της υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας και προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των καταναλωτών και παραγωγών.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
«Εφόσον και στον βαθμό που τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευφυή συστήματα μέτρησης και διοργανώνουν την ανάπτυξη έξυπνων μετρητών φυσικού αερίου σύμφωνα με την οδηγία 2009/73/ΕΚ.»·
‘Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC.’;
«Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τα Κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποτροπή στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού, εάν ο λήπτης δεν υπόκειται πλήρως στον φόρο.
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
«Εφόσον ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η θέσπιση κοινοτικής έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου οχήματος όσον αφορά το πόδι ενός τύπου μηχανοκίνητου δίκυκλου οχήματος , είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
«Εφόσον πρόκειται για κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τους περιορισμούς των χρηματοδοτήσεων υποδομών μεγάλου μεγέθους που προέρχονται αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα.
"As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
«Εφόσον υπάρχουν επιστημονικώς βάσιμοι λόγοι ανησυχίας ως προς την ασφάλεια, προσδιορίζονται και ζητούνται από τον αιτούντα περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου.»
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
«Εφόσον φαίνεται ότι το αντικείμενο μιας συμφωνίας ή μιας σύμβασης εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει σε εκείνη των κρατών μελών, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται στενή συνεργασία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μελών τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης όσο και κατά την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
“When it appears that the subject-matter of an agreement or contract falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is important to ensure that there is a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
«Εφόσον φαίνεται ότι, ακόμη κι εκείνοι που δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τα ευρωπαϊκά θέματα, τα γνωρίζουν ελλιπώς , είναι προφανές ότι και τα μέσα ενημέρωσης καλούνται επίσης να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο για την “επανασύνδεση” των πολιτών με το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
«Εφόσον όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τουλάχιστον "δύο" από αυτά ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει τη συγκέντρωση, η συγκέντρωση θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση και κοινοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.»
Where all the Member States concerned, or at least three two such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article."
«Ζ.
"G.
«Ζ.
“G.
«Ζητεί τη γνώμη των λοιπών θεσμικών οργάνων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 και τη λαμβάνει δεόντως υπόψη, εφόσον τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο.
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
«Ζώα»
'animals'
«Ζώνες ή διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες» σημαίνει ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με τα άρθρα 49 ή 50.
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
«Ζώνη της σύμβασης» νοείται η γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τα μέτρα της ICCAT, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της σύμβασης.
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
«Ζώνη»
'zone'
«Ζώνη» σημαίνει ακριβής γεωγραφική περιοχή με ομοιογενές υδρολογικό σύστημα που περιλαμβάνει τμήμα λεκάνης απορροής από την πηγή ή τις πηγές έως φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει την μετανάστευση υδρόβιων ζώων προς τα άνω από χαμηλότερες περιοχές της λεκάνης απορροής, ολόκληρη λεκάνη απορροής από την πηγή ή τις πηγές έως τις εκβολές της, ή περισσότερες από μία λεκάνες απορροής, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών τους, επειδή οι λεκάνες απορροής συνδέονται επιδημιολογικά μέσω των εκβολών.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.