natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς προμήθειας, η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες της περιοχής για να αυξηθεί η συμμετοχή της στην καταπολέμηση ναρκωτικών σε διεθνές επίπεδο ιδίως με την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Από πλευράς προστιθέμενης αξίας ΕΕ, ο διακρατικός χαρακτήρας του προγράμματος σημαίνει ότι οι διαφορετικές οργανώσεις των κρατών μελών συνεργάζονται για τη μείωση της βίας και επωφελούνται από την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Από πλευράς προσφοράς, η αγορά ηλεκτρονικής τιμολόγησης παρουσιάζει μεγάλο βαθμό κατάτμησης.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
Από πλευράς προσφοράς, η αλληλεπίδραση των παρατεταμένων οικονομικών αδυναμιών με προβλήματα ισολογισμού που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν, σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από συνεχιζόμενες διορθώσεις στις αγορές κατοικιών και εμπορικών ακινήτων σε ορισμένες χώρες, επηρεάζει τον πιστωτικό κίνδυνο.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Από πλευράς προτιμησιακών εισαγωγών, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα σπουδαιότητα των συναλλαγών αυτών των χωρών με την Κοινότητα και το σημαντικό προτιμησιακό μερίδιό τους (περίπου 60%, σύμφωνα με τον πίνακα Τ4), είναι εντούτοις πιθανό ότι η συμβολή των προτιμησιακών εισαγωγών αυτών των χωρών από τρίτες χώρες δεν θα αντισταθμίσει τη μείωση των προτιμησιακών εισαγωγών που θα προκύψει από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
As far as preferential imports are concerned, given their current volume of trade with the Community and their high proportion of preferential trade (around 60%, according to table T4), it is, however, likely that the increase in current preferential imports into the new Member States from outside the Community will not offset the fall in preferential imports caused by their accession to the EU.
Από πλευράς προϋπολογισμού, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της διότι η Επιτροπή προβαίνει, πολύ συχνά και ανεξάρτητα από την επιστημονική και τεχνική ποιότητα των προτάσεων που της έχουν υποβληθεί, σε περικοπές, πολύ σημαντικές ορισμένες φορές, του κονδυλίου που έχει ζητηθεί για την υλοποίηση ενός σχεδίου έρευνας, και αυτό για να περιορίσει τα αιτήματα για χρηματοδότηση εντός του πλαισίου των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες.
On budgetary matters, the Committee expresses concern that the Commission, regardless of the scientific and technical quality of the proposals submitted, in many cases makes (sometimes substantial) cuts in the budget requested to carry out a research project for the purpose of keeping financing requests within the limits of the available appropriations.
Από πλευράς στήριξης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη θερμική μόνωση και τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών ως οικοδομικών υλικών, όσο είναι δυνατόν από την αντίστοιχη περιοχή.
In terms of support, priority must be given to thermal insulation and the use of renewable raw materials as building materials, produced, where possible, in the region concerned.
Από πλευράς στόχων, σκοπών και αξιών, υπάρχει ρητή συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον χαρακτήρα της ευρωπαϊκής πόλης του μέλλοντος και τις αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η ιδανική ευρωπαϊκή πόλη.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Από πλευράς συνέπειας, η Επιλογή πολιτικής 4 παρέχει πιο ισορροπημένη λύση όσον αφορά τα αντισταθμίσματα τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Από πλευράς συνεπειών για τις αστικές περιοχές, η καλή ποιότητα όλων των υδάτων διευκολύνει την παροχή πόσιμου νερού καλής ποιότητας, όπως απαιτεί η οδηγία για το πόσιμο νερό103, επίσης δε, την παροχή νερού καλής ποιότητας για ψυχαγωγία και κολύμβηση, όπως απαιτεί η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης104.
In terms of consequences for the urban areas, the good quality of all waters makes it easier to provide good quality drinking water, as required by the Drinking Water Directive103, and also to provide recreational and bathing waters of good quality, as required by the Bathing Water Directive104.
Από πλευράς συνεργασίας στην Αρκτική είναι σημαντική η εταιρική σχέση της Βόρειας Διάστασης για τις Μεταφορές και τη διοικητική μέριμνα ( Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics -NDPTL), στο πλαίσιο της οποίας προετοιμάζεται μια πρόταση για ένα περιφερειακό δίκτυο μεταφορών.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Από πλευράς συνεργασίας στην Αρκτική, είναι σημαντική η εταιρική σχέση στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης για τις μεταφορές και την εφοδιαστική (Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics -NDPTL), στο πλαίσιο της οποίας προετοιμάζεται μια πρόταση για ένα περιφερειακό δίκτυο μεταφορών.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Από πλευράς σχέσης κόστους-οφέλους, δεν έχει νόημα να εφαρμοστεί και στα υπάρχοντα οχήματα η πλήρης δέσμη απαιτήσεων που ισχύει για τα νέα οχήματα.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Από πλευράς τεχνικής ορθότητας η πρόταση είναι άψογη: μόνο οι πολιτικές πτυχές θα διαδραματίσουν έναν ρόλο στη συνέχεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Από πλευράς τεχνικής ορθότητας η πρόταση είναι άψογη: μόνο οι πολιτικές πτυχές θα διαδραματίσουν ρόλο στη συνέχεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Από πλευράς τεχνολογίας, οι φωτοβολταϊκές μονάδες έχουν ήδη από το 2013 φτάσει στα αρχικώς προγραμματισθέντα για το 2020 επίπεδα αξιοποίησης, οι υδροηλεκτρικές μονάδες και οι χερσαίες αιολικές μονάδες αναμένεται εντός των επομένων ετών να φτάσουν στα προγραμματισμένα επίπεδα που ορίζονται στα ΕΣΔΑΠΕ, ενώ σημειώνεται υστέρηση στις υπεράκτιες αιολικές μονάδες.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
Από πλευράς της Επιτροπής, τα θέματα αυτά επελέγησαν σε μια προσπάθεια να ενθαρρυνθεί η συζήτηση για την ουσία της μελλοντικής πολιτικής και να αποφευχθεί μια συζήτηση που θα επικεντρωνόταν κυρίως, ή ακόμα και αποκλειστικά, σε χρηματοοικονομικές πτυχές.
For the Commission, these themes were chosen in an effort to encourage debate on the substance of future policy, and to avoid a discussion which principally, or even exclusively, focused on financial aspects.
Από πλευράς της η Επιτροπή θα επιδιώξει τους στόχους του παρόντος πλαισίου δράσης μέσω των υφισταμένων μηχανισμών συντονισμού, συμπεριλαμβανομένων των επικεντρωμένων μηχανισμών που έχουν καθιερωθεί από το σχέδιο δράσης «βελτίωση της νομοθεσίας» (ιδιαίτερα το νομοθετικό δίκτυο που συνδέει όλες τις νομοθετικές υπηρεσίες της Επιτροπής υπό το συντονισμό της Γενικής Γραμματείας) και της εσωτερικής ομάδας εργασίας τη Επιτροπής σχετικά με την κωδικοποίηση.
For its part, the Commission will pursue the objectives of the present Framework for Action using the existing co-ordination mechanisms, including targeted mechanisms established in the Better Regulation Action Plan (in particular the legislative network which brings together all legislative services of the Commission under the coordination of the Secretariat General and the internal Commission working group on codification).
Από πλευράς της πολιτικής του ανταγωνισμού, και σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα αναγνωρίζει την ύπαρξη δύο κατηγοριών επιλέξιμων περιφερειών για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών: τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης (άρθρο 92 (3) εδάφιο α)) και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα, κυρίως περιφέρειες βιομηχανικής παρακμής (άρθρο 92 (3) εδάφιο γ)).
EU competition policy, as enshrined in the Treaty, recognizes two types of region that are eligible for regional aid from the Member States: the least developed areas or those facing serious unemployment problems (Article 92(3)(a)) and those with other problems (principally industrial decline) (Article 92(3)(c)).
Από πλευράς της πολιτικής του ανταγωνισμού, και σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα αναγνωρίζει την ύπαρξη δύο κατηγοριών επιλέξιμων περιφερειών για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών: τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης (άρθρο 92 (3) εδάφιο α)) και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα, κυρίως περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή (άρθρο 92 (3) εδάφιο γ)).
EU competition policy, as enshrined in the Treaty, recognizes two types of region that are eligible for regional aid from the Member States: the least developed areas or those facing serious unemployment problems (Article 92(3)(a)) and those with other problems (principally industrial decline) (Article 92(3)(c)).
Από πλευράς της, εφόσον τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός της, η Εποπτική Αρχή θα μπορούσε να προσλάβει συμπληρωματικό προσωπικό ήδη από το 2006, προκειμένου να διεκπεραιώσει όλα τα προβλεπόμενα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανάληψη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Από πλευράς της, η Ένωση χρησιμοποιεί το διάστημα ως γενικό εργαλείο, όταν υποβοηθεί τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές («demand pull»).
The Union, however, has recourse to space as a generic tool when it provides useful support for various Community policies ("demand pull").
Από πλευράς της, η ΕΟΚΕ συνεχίζει να επικαιροποιεί και να εφαρμόζει το στρατηγικό επικοινωνιακό της σχέδιο.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Από πλευράς της, η Επιτροπή εξέτασε δύο ζητήματα που επισημαίνονται στην Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εξέλιξη και τις συνέπειες του δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος γ) της οδηγίας 98/44/EC11, ειδικότερα δε το πεδίο εφαρμογής των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με αλληλουχίες ή τμήματα αλληλουχιών γονιδίων που έχουν απομονωθεί από τον ανθρώπινο οργανισμό και τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ανθρώπινων βλαστοκυττάρων και κυτταρικών ιστών που λαμβάνονται από αυτά.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Από πλευράς της, η Επιτροπή εξακολουθεί να ενεργεί για να εξασφαλίσει τη κατάργηση κάθε πτυχής του φορολογικού συστήματος της ΕΕ, που ενδέχεται να αναχαιτίσει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
For its part, the Commission will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to the growth of e-commerce are removed.
Από πλευράς της, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να ολοκληρώσει το τρέχον πρόγραμμα της κωδικοποίησης έως το τέλος του 2005.
For its part, the Commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
Από πλευράς της, η Επιτροπή θα αναλάβει εξαμηνιαίο έλεγχο μέχρι το τέλος του 2004, της προόδου που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο δράσης.
For its part, the Commission will undertake a six-monthly review to end-2004 of the progress made within the Framework for Action.
Από πλευράς της, η Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερείς πρωτοβουλίες, όπως περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, στις οποίες θα εκτίθεται πώς η ευρωπαϊκή διάσταση μπορεί να προσφέρει ένα μακροπρόθεσμο όραμα και ένα πεδίο δράσης που προχωρεί πέρα από τις δυνατότητες του κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Από πλευράς της, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission proposes for its part to:
Από πλευράς της, η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογήσει την κατάσταση και τις ανάγκες των λιμένων για συνδέσεις με την ενδοχώρα, καθώς και τον αντίκτυπό τους σε ένα εξισορροπημένο δίκτυο κυκλοφοριακών ροών, επ’ ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, το 20103.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Από πλευράς της, η Ευρώπη έχει πολλά να κερδίσει -ή να χάσει- ανάλογα με την παρουσία -ή απουσία- της στον τομέα αυτόν.
For its part, Europe has much to gain – or to lose – according to its presence or absence from the field.
Από πλευράς της, η Ρωσία, η οποία υπήρξε, επίσης, πρωτοπόρος στους περισσότερους διαστημικούς τομείς, κατόρθωσε να διατηρήσει μια σημαντικότατη επιστημονική, τεχνολογική και επιχειρησιακή βάση.
Russia, which is likewise a pioneer of space development, has succeeded in maintaining a very important scientific, technological and operational base.
Από πλευράς της, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες, έτσι ώστε να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατόν ενιαίοι νομοθετικοί κανόνες για όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ευρώπης.
The Committee will continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways.
Από πλευράς της, σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την εφαρμογή της στρατηγικής, και ιδίως των επτά «εμβληματικών πρωτοβουλιών» της, οι οποίες παρουσιάστηκαν στην ανακοίνωσή της για την Ευρώπη 2020.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Από πλευράς του, ο κλάδος, στις συστάσεις του σχετικά με την επιλογή σημαίας, που απευθύνονται στις πλοιοκτήτριες ναυτιλιακές εταιρείες ή εταιρείες εκμετάλλευσης εμπορικών πλοίων, τόνισε ιδιαίτερα τις διαφορές μεταξύ των κρατών σημαίας.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη τρεις ευκαιρίες να συζητήσει πάνω στην πρόταση, εκ των οποίων την τελευταία φορά βάσει απαντήσεων που δόθηκαν από την Επιτροπή με βάση λεπτομερές ερωτηματολόγιο.
For its part, the European Parliament has had three opportunities to debate this proposal, the last time on the basis of answers given by the Commission to a detailed questionnaire.
Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμιζε, ήδη από την αρχή της εξέτασης των διατάξεων, τη ζωτική σημασία που απέδιδε στα ζητήματα εκπαίδευσης και υπενθύμισε, στις τροπολογίες του κατά τη δεύτερη ανάγνωση, ότι «η ανάπτυξη ενός ασφαλούς κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος απαιτεί την καθιέρωση εναρμονισμένων όρων για την χορήγηση αδειών οδήγησης σε οδηγούς τρένων και εις ό,τι αφορά το λοιπό προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με βασικά καθήκοντα ασφαλείας»7.
For its part, the European Parliament, as soon as it started examining the texts, underlined the crucial importance it attached to the question of training, and in its amendments at second reading it pointed out that “the development of a safe Community railways system requires the establishment of harmonised conditions for delivering driving licences to train drivers, and on-board accompanying staff performing safety tasks.”7
Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg επέμεινε στο ότι η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να πραγματεύεται τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές κατά τρόπο αμοιβαία ενισχυτικό.
For its part the Gothenburg European Council emphasised that sustainable development requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Από πλευράς του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2002 και στις 5 Ιουνίου 20032, συμπεράσματα τα οποία ενθαρρύνουν την πολιτική που ασκεί η Επιτροπή, τόσο σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα EGNOS όσο και το πρόγραμμα GALILEO.
On 5 and 6 December 2002 and 5 June 2003, 2 for its part, the Council adopted conclusions encouraging the policy pursued by the Commission both towards the EGNOS programme and towards the GALILEO programme.
Από πλευράς του, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συνεδρίασε την ίδια ημέρα, ζήτησε από τους Υπουργούς Μεταφορών να εξετάσουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ασφάλεια των αερομεταφορών, καθώς και ενδεχόμενα μέτρα συμπλήρωσής τους.
The Council of the European Union, which met the same day, asked the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and to consider possible additional measures.
Από πλευράς του, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συνεδρίασε την ίδια ημέρα, ζήτησε1 από τους Υπουργούς Μεταφορών να αξιολογήσουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ασφάλεια των αερομεταφορών, καθώς και τα μέτρα συμπλήρωσής τους.
For its part, the Council of the European Union, which met the same day, asked1 the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and any additional measures which should be taken.
Από πλευράς τους, οι κροατικές αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για την προετοιμασία της εισαγωγής του αποκεντρωμένου συστήματος υλοποίησης (DIS) για το PHARE και το ΜΠΔΠ.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
Από πλευράς τους, τα σημεία επαφής των διαφόρων υπουργείων και των αυτόνομων κοινοτήτων κατάρτισαν συστάσεις και ενημερωτικά σημειώματα που αφορούν την απόφαση που διανεμήθηκαν επίσης στις αρμόδιες αρχές.
For their part, the contact points of the various ministries and the Autonomous Communities prepared recommendations and information notes on the Decision which were then distributed to the authorities.
Από πλευράς των αρχών της σύνεσης ή της διατήρησης του κεφαλαίου, ίσως να μην θεωρείται συνετό τα κέρδη αυτά να είναι διαθέσιμα προς διανομή στους μετόχους.
From a prudence or capital maintenance point of view it may not be seen as prudent for these gains to be available for distribution to shareholders.
Από πλευράς των εργαζομένων υπάρχει ανάγκη και ζήτηση για μερική απασχόληση.
There was definitely a need and demand for part-time jobs on the part of job-seekers.
Από πλευράς των εταίρων ΑΚΕ, οι προσδοκίες είναι μεγάλες.
The ACP countries had high expectations.
Από πλευράς των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων ειδικότερα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αγορές συνεχίζουν να λειτουργούν σε μια κατάσταση όπου τα κράτη και τα τραπεζικά τους συστήματα, δηλαδή οι τράπεζες, λαμβάνουν μαζική υποστήριξη.
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Από πλευράς των καταναλωτών, είναι ανάγκη να πληρούνται οι κανόνες για την επισήμανση και να εφαρμόζονται, κυρίως, σε ό,τι αφορά τη θρεπτική αξία, τη χώρα προέλευσης και ορισμένες άλλες παράκτιες πληροφορίες σχετικές με τα προϊόντα.
For the consumer, it is necessary to apply the rules on labelling, particularly as regards nutritional value and country of origin.
Από πλευράς των τύπων παρέμβασης, ο πίνακας 4 δείχνει ότι το 1999 το μερίδιο μειώσεων επιτοκίων αυξήθηκε ελαφρά σε σύγκριση προς το 1998, ενώ το αντίστοιχο των μελετών σκοπιμότητας/ μέτρων τεχνικής στήριξης εξακολουθεί να μειώνεται.
From the point of view of the forms of intervention, table 4 shows that in 1999 the share of interest rate rebates increased slightly compared to 1998, while the feasibility studies/technical support measures continues to decline.
Από πλευράς υγείας, δεν δικαιολογείται η ύπαρξη διαφορετικών επιστημονικών κριτηρίων μεταξύ των κρατών μελών για την αξιολόγηση αλλαγών σε φαρμακευτικά προϊόντα.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Από πλευράς φυσικής διάστασης: να υπάρχει ένα κατάλληλο  οίκημα (ή χώρος), το οποίο ανήκει αποκλειστικά στο άτομο και την οικογένειά του,
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
Από πλευράς φόρτου εργασίας ή κόστους, εκτιμάται ότι ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός δεν θα επιφέρει σημαντική διαφοροποίηση στην ισχύουσα κατάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης για τους φορείς και τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης, τους εργαζομένους, τους εργοδότες ή τους μη ενεργούς πολίτες.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Από πλευράς χρήστη καταγράφονται 7 φραγμοί μείζονος σημασίας: (1) εξεύρεση – αδυναμία εντοπισμού τους, (2) πρόσβαση – απουσία άδειας για πρόσβαση σε αυτά, (3) χρήση – περιορισμοί που επιβάλλονται στην τελική χρήση, (4) συνοχή – δυσκολία στον συνδυασμό δεδομένων, (5) κόστος – υπερβαίνει τον προϋπολογισμό του χρήστη, (6) ποιότητα – άγνωστη ακρίβεια και άγνωστη πιστότητα, (7) ποσότητα – χωρική και χρονική ευκρίνεια που δεν επαρκούν για το συγκεκριμένο σκοπό.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Από πλευράς χρηματοδότησης της υποδομής, αυτό αποτελεί μια σημαντική βελτίωση σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
From an infrastructure financing point of view, this represents an important improvement over the existing situation.
Από πλευράς χρηματοοικονομικής υποστήριξης, η παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων θα μπορούσε να είναι μια λύση για τη δραστηριοποίηση των ΜΜΕ στον τομέα της Ε&Α.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R&D in SMEs.