natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της για τις συστάσεις ομάδας de Larosière1 σε σχετική γνωμοδότησή της και συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να θεσπιστεί μια υπερεθνική εποπτεία, η οποία ωστόσο απαιτεί ένα επαρκώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της για τις συστάσεις ομάδας Larosière σε σχετική γνωμοδότησή1 της και συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να θεσπιστεί μια υπερεθνική εποπτεία, η οποία ωστόσο απαιτεί ένα επαρκώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της για τις συστάσεις της ομάδας de Larosière σε σχετική γνωμοδότησή της3 και συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να θεσπιστεί μια υπερεθνική εποπτεία, η οποία ωστόσο απαιτεί ένα επαρκώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της για τις συστάσεις της ομάδας de Larosière σε σχετική γνωμοδότησή της3 και συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να θεσπιστεί υπερεθνική εποπτεία, η οποία ωστόσο απαιτεί ένα επαρκώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση της σε ό,τι αφορά τη δέσμευση των ΟΚΠ σχετικά με τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση της σε ό,τι αφορά τη δέσμευση των ΟΚΠ σχετικά με τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)9.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε άλλη γνωμοδότηση τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και έχει υπογραμμίσει ότι τα μέλη τους «συνεισφέρουν άμεσα και ενεργά στην οικοδόμηση μιας νέας (ευρωπαϊκής) κοινωνίας»8.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» και έχει δηλώσει έτοιμη να ξεκινήσει την προετοιμασία των εργασιών για ένα τέτοιο φόρουμ10.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει, σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, ότι είναι θεμελιώδους σημασίας για τον ευρωπαϊκό αεροπορικό τομέα:
4.1 The Committee has already stressed in a previous opinion that European aviation needs:
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τακτικά την άποψή της σχετικά με την ασφάλεια και τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ2.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix2.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τακτικά την άποψή της σχετικά με την ασφάλεια και τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ8.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix8.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκφρασθεί με τις γνωμοδοτήσεις της θετικά ως προς όλες τις ανωτέρω οδηγίες, ενώ υποστηρίζει αποφασιστικά τη σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της συχνότητας και του αντικτύπου των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που αποκαλούνται γενικά οδηγίες Seveso I, II και III (η πλέον πρόσφατη).
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimize the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει την άποψή της για την αναγκαιότητα σημαντικής και σταθερής εξοικονόμησης ενέργειας με την ανάπτυξη τεχνικών, προϊόντων και υπηρεσιών  χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας καθώς και για την ανάγκη αλλαγής της συμπεριφοράς προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας αλλά να διατηρηθεί ωστόσο η ίδια ποιότητα ζωής.
4.1 The Committee has spoken out on a number of occasions on the need to make significant and sustainable energy savings by developing low-consumption techniques, products and services, and on the need to change people's behaviour so as to reduce energy consumption while nevertheless maintaining the same quality of life.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει την πεποίθησή της ότι απαιτούνται μέτρα για την εκτύλιξη των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς προς όφελος των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών, των πολιτών και των υπολοίπων ενδιαφερομένων φορέων σε τομείς όπως: οι υπηρεσίες, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση· η απλοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών για τις ΜΜΕ, η διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, η επικαιροποίηση και η αναβάθμιση των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ψηφιακή ενιαία αγορά και η κινητικότητα.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή5 στο γεγονός ότι η προσιτή ενέργεια είναι η κινητήρια δύναμη των σύγχρονων κοινωνικών οικονομιών της αγοράς και απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή όλων των βασικών υπηρεσιών.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή5 στο γεγονός ότι η προσφορά ενέργειας σε προσιτές τιμές είναι η κινητήρια δύναμη των σύγχρονων κοινωνικών οικονομιών της αγοράς και απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή όλων των βασικών υπηρεσιών.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της την υιοθέτηση των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2005-2008 και εξακολουθεί να τονίζει ότι η επιτυχία του εγχειρήματος εξαρτάται από τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αναλάβουν σοβαρά τις ευθύνες τους και να μεριμνήσουν για την σε εθνικό επίπεδο απτή εφαρμογή των προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή της ΕΕ στα προβλήματα των θαλάσσιων μεταφορών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές3 (π.χ. στις θαλάσσιες αρτηρίες της Αρκτικής, στη Βαλτική και στη Μεσόγειο).
4.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas3 (e.g. the Arctic route, the Baltic Sea and the Mediterranean Sea).
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη συζήτηση σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, τη διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και τις μετέπειτα εξελίξεις.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί με τις γνωμοδοτήσεις της υπέρ όλων των ανωτέρω οδηγιών, ενώ υποστηρίζει αποφασιστικά τη σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της συχνότητας και του αντικτύπου των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που αποκαλούνται γενικά οδηγίες Seveso I, II και III (η πλέον πρόσφατη).
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimise the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί με τις γνωμοδοτήσεις της υπέρ όλων των ανωτέρω οδηγιών, ενώ υποστηρίζει αποφασιστικά τη σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της συχνότητας και του αντικτύπου των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που αποκαλούνται γενικά οδηγίες Seveso I, II και III (η πλέον πρόσφατη).
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimize the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της θέσπισης του μέσου της συλλογικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την εξασφάλιση αποτελεσματικής αποζημίωσης σε περίπτωση παραβίασης συλλογικών δικαιωμάτων.
4.1 The EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί, σε μια σειρά Γνωμοδοτήσεων, για θέματα που σχετίζονται άμεσα και έμμεσα με το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα (ΕΕΕ), προβαίνοντας σε καίριες επισημάνσεις.
4.1 The EESC has issued a series of opinions on issues directly and indirectly concerning guaranteed minimum incomes, making appropriate recommendations.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μια σειρά γνωμοδοτήσεων για θέματα που σχετίζονται άμεσα και έμμεσα με το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα (ΕΕΕ), προβαίνοντας σε καίριες συστάσεις.
4.1 The EESC has issued a number of opinions on issues that directly or indirectly concern minimum income, making appropriate recommendations.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει σειρά γνωμοδοτήσεων28 για θέματα που σχετίζονται άμεσα και έμμεσα με το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα και τη φτώχεια, προβαίνοντας σε κατάλληλες  συστάσεις.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει σειρά γνωμοδοτήσεων28 για θέματα που σχετίζονται άμεσα και έμμεσα με το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα και τη φτώχεια, προβαίνοντας σε κατάλληλες συστάσεις.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπάρξει ιδιαίτερα δραστήρια όσον αφορά την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»12.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπάρξει ιδιαίτερα δραστήρια όσον αφορά την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»13.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπάρξει ιδιαίτερα δραστήρια όσον αφορά την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»16.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υπογράμμιζε τη σημασία που έχει να εσωτερικευθεί το αποκαλούμενο "εξωτερικό κόστος".
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
4.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε «την τάση αύξησης της χρήσης πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπών.
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και επαινεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κροατία για την διατήρηση ενός ταχέος ρυθμού στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, εκτιμά δε, ότι  ο ρυθμός αυτός δεν πρόκειται να επιβραδυνθεί εξαιτίας της προεκλογικής εκστρατείας, ενόψει των εκλογών, το Φθινόπωρο του 2007.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη θεμελιώδη συμβολή του στατιστικού μέσου για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σε θέματα βιομηχανικής πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για να διαμορφώσει μια νομική βάση που να επιτρέπει την υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων με σκοπό τη μείωση των τελών των υπηρεσιών περιαγωγής στη φωνητική κινητή τηλεφωνία στην Ευρώπη.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία των ζώων, ιδίως ως συνέπεια των νέων συνόρων της ΕΕ μετά τη διεύρυνση· συνιστά, συνεπώς, να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής τους.
4.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the EU's new borders following enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους στον τομέα της υγείας των ζώων, λόγω ιδίως των νέων συνόρων που θα έχει η ΕΕ μετά τη διεύρυνση, και ως εκ τούτου συνιστά να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για την επίβλεψη και τον έλεγχο της εφαρμογής και της μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
4.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and tranposition of the relevant Directives.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους στον τομέα της υγείας των ζώων, λόγω ιδίως των νέων συνόρων που θα έχει η ΕΕ μετά τη διεύρυνση, και ως εκ τούτου συνιστά να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για την επίβλεψη και τον έλεγχο της εφαρμογής και της μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
4.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of the relevant Directives.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενεργεί με σύνεση κατά την αναζήτηση υποστήριξης από τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ασφάλεια έχει ζωτική σημασία για τους πολίτες της Ένωσης.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επιτυχία της ΚΑλΠ εξαρτάται από την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου αποτελεσματικού, συνολικού, ολοκληρωμένου και άνευ διακρίσεων, «από το δίχτυ στο πιάτο», που θα επιτρέπει την αειφόρο αξιοποίηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση τροποποίησης των οδηγιών σχετικά με τη συγχώνευση και διάσπαση των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στα πλαίσια του προσανατολισμού προς τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση τροποποίησης των οδηγιών σχετικά με τη συγχώνευση και τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στα πλαίσια του προσανατολισμού προς τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ανάγκες φροντίδας των παιδιών, των ΑμεΑ (συμπεριλαμβανομένων όσων πάσχουν από ψυχο-κοινωνικές διαταραχές) και των ηλικιωμένων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις κοινωνικές συνέπειες αυτής της κρίσης, οι οποίες διαγράφονται ξεκάθαρα στα περισσότερα κράτη μέλη, και συνιστά οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις να πραγματοποιηθούν με τρόπο που να ευνοεί  την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις κοινωνικές συνέπειες αυτής της κρίσης, οι οποίες διαγράφονται ξεκάθαρα στα περισσότερα κράτη μέλη, και συνιστά οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις να πραγματοποιηθούν με τρόπο που να ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά την πρόταση κοινών ελαχίστων ρυθμίσεων που περιέχεται στην πρόταση κανονισμού, ελπίζοντας στο μέλλον αυτός να εξελιχθεί προς ένα υψηλότερο και ευνοϊκότερο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές, σύμφωνα με την εντολή της Συνθήκης ΕΚ.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει την επονομαζόμενη «διασυνοριακή φορητότητα» η οποία, στην ουσία, επιτρέπει στους χρήστες και στους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου στις οποίες είναι εγγεγραμμένοι σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, όταν αυτοί ταξιδεύουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τις προτάσεις της Επιτροπής, στον βαθμό που προσπαθούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες ρύθμισης και διαχείρισης της πανευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει αυστηρή κριτική κατά της Επιτροπής διότι δεν υπέβαλε ακόμη την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, και την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα, την οποία επεξεργάζεται εδώ και πολλά χρόνια.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει αυστηρή κριτική κατά της Επιτροπής διότι δεν υπέβαλε ακόμη την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, και τις επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων, την οποία επεξεργάζεται εδώ και πολλά χρόνια.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως με την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCR).
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την άνευ νομικών κυρώσεων αποτυχία πολλών κρατών μελών, στα οποία απευθύνονταν οι στόχοι επιδόσεων, να εκπληρώσουν αυτούς τους στόχους.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την άνευ νομικών κυρώσεων αποτυχία πολλών κρατών μελών, στα οποία απευθύνονταν οι στόχοι επιδόσεων, να εκπληρώσουν αυτούς τους στόχους.
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την ανεπαρκή έμφαση που δίδεται στο ζήτημα των επενδύσεων και στην ανάκαμψη της εσωτερικής ζήτησης.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on the issues of investment and restoring domestic demand.
4.1 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση η Επιτροπή δεν διατυπώνει πιο σαφείς προτάσεις και αρκείται στην απαρίθμηση διαφόρων λύσεων, δίχως να εκφέρει γνώμη, πράγμα που είναι επιζήμιο για την ορθή διάρθρωση της σχετικής συζήτησης.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.