natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Η ΕΟΚΕ στηρίζει κάθε πρόταση της Επιτροπής η οποία προωθεί και ενθαρρύνει τον συντονισμό της ερευνητικής πολιτικής και των ερευνητικών προγραμμάτων εκ μέρους των κρατών μελών καθώς  και μέσω ιδρυμάτων και φορέων που πραγματοποιούν έρευνα και ανάπτυξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα."
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States and by the institutions and players responsible for research and development."
" Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές εργασίες της την περίοδο μετά το 2020 σε μια πολιτική απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
" Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι η αμοιβή κατά την άδεια μητρότητας πρέπει να είναι ίση με τον προηγούμενο μισθό.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
" Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι η προσβασιμότητα θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο στοιχείο της αρχής της ισότητας των πολιτών.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
" Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στον τομέα της υγείας, η οποία είναι ακατανόητη χωρίς την προσεκτική στάση έναντι του εν λόγω θέματος.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
" Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αναπροσαρμογή της ΚΟΑ για τη ζάχαρη είναι αναγκαία, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πολύ ριζοσπαστικά όσον αφορά την μείωση της παραγωγής και των τιμών  ώστε να καταργηθεί το σημαντικό πλεονέκτημα που διαθέτει έναντι άλλων παραγωγών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
" Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το άνοιγμα του ανταγωνισμού στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένου και του καμποτάζ, μπορεί ενδεχομένως να έχει αρνητικές επιπτώσεις …
"The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, could perhaps have a negative impact
" Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να εμποδίσει τη λήψη απόφασης κατά πλειοψηφία σχετικά με τη σημαντική αυτή πρόταση, που αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου προκειμένου να αποζημιώνονται επαρκώς οι επιβάτες πλοίων σε περίπτωση ατυχήματος.
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
" Η ΟΚΕ εκφράζεται συνεπώς υπέρ μιας ρύθμισης για τη ζάχαρη που θα ισχύει ως την περίοδο 2002/0223."
"The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
" Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού-RNIS αποτελεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που εγγυάται την ισότητα των πολιτών χωρίς γεωγραφικές και οικονομικές διακρίσεις ή άλλα υποκείμενα κριτήρια.
The Economic and Social Committee views the role of the Euro-ISDN to be one of a public service whose task it is to guarantee equality amongst citizens free from any geographical or economic discrimination of any other subjective consideration.
" Η ΧΧΧΙΙα ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002"
XXXIInd Report on Competition Policy
" Η έκδοση άδειας λειτουργίας ενός πιστωτικού ιδρύματος πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εφόσον :
" The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is :
" Η έρευνα στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ο πληρέστερος δυνατός  απόλυτος  έλεγχος των ραδιενεργών αποβλήτων.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
" Η αλληλεπίδραση μεταξύ υπηρεσιών και ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας: η αλληλεπίδραση των κλάδων αυτών και ο αντίκτυπός της στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα»
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
" Η ανάπτυξη υπηρεσιών που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, σε τομείς που προστατεύονται φυσιολογικά από το διεθνά ανταγωνισμό, αποτελεί μιά ενδιαφέρουσα προσέγγιση".
"The development of labour-intensive services in sectors which are, by their very nature, shielded from international competition is a further attractive approach."
" Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να εφαρμοστεί και στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, π.χ. στον φορολογικό τομέα.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
" Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων  της κοινωνίας των πολιτών
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
" Η βελτιστοποίηση του δυναμικού των γυναικείων δεξιοτήτων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την υιοθέτηση ενός επαρκώς ευέλικτου μέτρου σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο να συνεκτιμά τις αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και την διαθρωτική ποικιλία των διοικητικών συμβουλίων και συγχρόνως να σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και τα ατομικά δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
" Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για μέλος που έχει καθήκοντα προέδρου ή αντιπροέδρου ειδικευμένου τμήματος ή που είναι μέλος του προεδρείου του, ούτε για μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου ομάδας εργασίας, εισηγητή ή συνεισηγητή."
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
" Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών"
Territorial governance of industrial change
" Η εν λόγω απώλεια βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων απειλεί τη λειτουργία του πλανήτη, της οικονομίας μας και της ανθρώπινης κοινωνίας.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
" Η εξασφάλιση καλύτερης ολοκλήρωσης για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
" Η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης "
"Communicating Europe"
" Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, επίσης, από την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
" Η εφαρμογή της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών συνεπάγεται ότι όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν διασυνοριακά θα εφαρμόζουν ενιαίες αρχές  για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης, ανεξάρτητα από της χώρα της εταιρικής τους έδρας.
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
" Η ιδιαιτερότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
" Η κλιματική πολιτική της ΕΕ θα προαγάγει και στο μέλλον την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
" Η κοινωνική διάσταση του
The social dimension of culture
" Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
The social dimension of culture
" Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" (Αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
The social dimension of culture.
" Η κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική "
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
" Η μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα"
Future eAccessibility legislation.
" Η νομική κατοχύρωση της σύμβασης εργασίας πρέπει να μην συμπεριληφθεί στη συζήτηση λόγω της ουσιαστικής της σημασίας που την καθιστά δεσμευτική για τους πάντες ενώπιον των δικαστηρίων.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
" Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας ".
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises.
" Η οικονομική και κοινωνική
The economic and social situation and the role
" Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
This opinion relates to passenger transport by rail.
" Η πολιτική των καταναλωτών μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ"
Consumer policy post-enlargement
" Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης -
The road to the European knowledge-based society
" Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών "
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
" Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
" Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να προκαλέσει ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
"State aid can lead to distortions of competition.
" Κίνδυνοι λόγω έκθεσης στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας"
Asbestos-related risks at work
" Και τα σκάφη που φέρουν σημαία τρίτων χωρών θα πραγματοποιούν σε κοινοτικά λιμάνια ή ύδατα την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των θαλάσσιων πόρων που αλιεύτηκαν στη Μεσόγειο.
and to the transhipment and landing in Community ports and waters of fishery resources caught in the Mediterranean by vessels flying the flag of third countries.
" Καλλυντικά προϊόντα "
Cosmetic products
" Καλλυντικά προϊόντα "
Members:
" Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  ένα σημαντικό μέσο στήριξης πρέπει να είναι η επαρκής χρηματοδότηση μεμονωμένων προγραμμάτων.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
" Κατά την κινεζική παράδοση, και ιδιαίτερα με την έννοια του κομφουκιανισμού, αποδίδεται στο άτομο διαφορετική σημασία από αυτήν που του αποδίδεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
" Κατά τις επόμενες δεκαετίες, η αύξηση της ισχύος των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη αναμένεται να φτάσει στα 400 GWel17 περίπου, αν δεν ληφθούν μέτρα.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
" Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας "
Climate change and the Lisbon Strategy
" Κοινή επιχείρηση Galileo" COM (2001) 336 τελικό - TEN/089
Galileo Joint Undertaking - COM(2001) 336 final - TEN/089
" Κοινή ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική"
A common EU ports policy
" Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας "
Community Fisheries Control Agency
" Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη "
State aid for R&D
" Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ συνιστά να βασιστεί η στρατηγική σε ειδικά μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
" Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια" COM(2003) 726 τελικό
Internal market without tax obstacles COM(2003) 726 final
" Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, τα Κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλλουν την έγκριση της διάσπασης από τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας, σε περίπτωση που όλες οι μετοχές της διασπώμενης εταιρείας ανήκουν στις επωφελούμενες εταιρείες, στο σύνολό τους, και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:»
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
" Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 " (άρθρο 105, 2η πρόταση).
"Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2" (Article 105, second sentence).
" Με την επιφύλαξη των ιδίων αρμοδιοτήτων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Οι πρακτικές και οι λογαριασμοί των διαφόρων θαλασσίων λιμένων θα έπρεπε να υπόκεινται...."
Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
" Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων πρέπει να έχει κεντρική θέση ο τομέας των υπηρεσιών εν γένει5 και των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ειδικότερα6, τομέας όπου η έλλειψη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι εντονότερη, αλλά και ο οποίος πρέπει να είναι πιο καινοτόμος όσον αφορά όχι μόνο τα μέτρα αλλά και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
" Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003 – ΚΟΑ ρυζιού"
Review of the CAP
" Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003 – ΚΟΑ σιτηρών"
Review of the CAP 2003/COM Cereals
" Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003 – ΚΟΑ/Σιτηρά"
Review of the CAP 2003 – COM/Cereals
" Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003– ΚΟΑ/Ρυζιού"
Review of the CAP 2003 – COM/Rice
" Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον   αμπελουργικό τομέα "
Reform of the CMO for wine
" Μεταρρύθμιση" της ΚΓΠ του 2003"
Review of the CAP 2003
" Μητροπολιτικές περιφέρειες της Ευρώπης"
European metropolitan areas
" Μητροπολιτικές περιφέρειες της Ευρώπης"
European metropolitan regions
" Μόνον κωδικοποίηση χωρίς αλλαγή πολιτικής"
"No policy change, only codification"
" Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων "
Legal protection of designs
" Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών ταμείων επενδύσεων στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη ".
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
" Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του "
Voluntary activity: its role in European society and its impact
" Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης "
The Role of Civil Society in European Development Policy
" Οδική ασφάλεια 2003/2010" (Ι) – COM(2003) 311 – ΤΕΝ/152
Road safety 2003/2010 (I) – COM(2003) 311 - TEN/152
" Οι αναπληρωτές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου κατά την ψηφοφορία στο τμήμα ".
" alternates may not participate in section votes".
" Οι αντιπρόσωποι και οι αναπληρωτές τους που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπόκεινται στα ίδια άρθρα με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής.
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
" Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν τα εξής θέματα:
Future opinions could address the following areas:
" Οι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρώπη "
Poverty among women in Europe
" Οι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρώπη ".
Poverty among women in Europe.
" Οι διατάξεις τωv άρθρωv 30 έως και 34 δεv αvτιτίθεvται στις απαγoρεύσεις ή στoυς περιoρισμoύς εισαγωγώv, εξαγωγώv ή διαμετακoμίσεωv πoυ δικαιoλoγoύvται από λόγoυς δημoσίας ηθικής, δημoσίας τάξεως, δημoσίας ασφαλείας, πρoστασίας της υγείας και της ζωής τωv αvθρώπωv και τωv ζώωv ή πρoφυλάξεως τωv φυτώv, πρoστασίας τωv εθvικώv θησαυρώv πoυ έχoυv καλλιτεχvική, ιστoρική ή αρχαιoλoγική αξία, ή πρoστασίας της βιoμηχαvικής και εμπoρικής ιδιoκτησίας.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
" Οι εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης"
External aspects of economic and monetary union
" Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό  χώρο έρευνας "
Researchers in the European Research Area
" Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό  χώρο έρευνας"
Researchers in the European Research Area
" Οι θαλάσσιες αρτηρίες και η ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα της επιμελητείας "
Motorways of the sea in the logistics chain
" Οι κίνδυνοι και τα προβλήματα που σχετίζονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες ".
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
" Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και να προβλέπουν την απώλεια τόκων και εξόδων…".
"These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent, and they must provide for the loss of interest and charges …".
" Οι μηχανισμοί μέτρησης της ΕΚΕ πρέπει να ανταποκρίνονται σε απαιτήσεις που αφορούν τη συνοχή, την καταλληλότητα και την αξιοπιστία.
"Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
" Οι οργανισμοί χρηματοδότησης πρέπει να καταστήσουν το καθεστώς χρηματοδότησης της έρευνας για βασικούς ερευνητές και υπότροφους ερευνητές  περισσότερο ευέλικτο ούτως ώστε οι δυνάμει δικαιούχοι επιχορήγησης να μην βρίσκονται σε μειονεκτική θέση εάν η κινητικότητα ή η διαθεσιμότητά τους για εργασία πλήρους απασχόλησης περιορίζεται από οικογενειακές υποχρεώσεις."
“Funding bodies should make research funding arrangements for principal investigators and research fellows more flexible so that potential award holders are not disadvantaged if their mobility or availability for full-time work is restricted by family commitments”.
" Οι περισσότεροι παρατηρητές της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν τεράστιο δυναμικό για την υλοποίηση οικονομικού και κοινωνικού έργου για τα ενδιαφερόμενα μέρη και ταυτόχρονα για την πλήρωση των υποχρεώσεών τους έναντι των μετόχων.
Most observers of corporate behaviour would agree that companies have a huge potential for doing economic and social good for stakeholders as well as fulfilling their obligations to shareholders.
" Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας "
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
" Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ".
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
" Οι στόχοι μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικοί μόνο εάν συνδυάζονται με την επιβολή ποινών, οπότε απαιτείται να προβλέπονται επαρκείς κυρώσεις για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
" Οι συνέπειες της αναγκαστικής εργασίας
The consequences of forced labour
" Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης"
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
" Οι συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών  στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης "
The implications of the information society for European Union policies
" Οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση 1999"
The EU Economy: 1999 Review
" Ολοένα και περισσότερα συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλιστικές εταιρίες έχουν μερίδια σε αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, και η αφερεγγυότητά τους θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τις συνταξιοδοτικές παροχές προς εκείνους που συμμετέχουν στο σύστημα.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
" Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων "
Integrated Product Policy
" Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης "
Integrated Pollution Prevention and Control
" Πιστοποίηση / Προσωπικό οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών "
Certification of train crews operating locomotives and trains
" Πράσινη Βίβλο - Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος"
Green Paper - Living and working in the information society: people first
" Πράσινη Βίβλος – H επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη "
Green Paper – Entrepreneurship in Europe
" Πράσινη Βίβλος – Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια "
Green Paper - European Transparency Initiative
" Πράσινη Βίβλος – Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια ".
The Green Paper - European Transparency Initiative
" Πράσινο Βιβλίο : Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας"
Green Paper - Partnership for a new organization of work
" Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση "
Green Paper on European Union consumer protection
" Πράσινο Βιβλίο για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού εταιρικού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη "
Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility
" Πράσινο Βιβλίο – Η διπλωματική και προξενική προστασία του υπηκόου της Ένωσης στις τρίτες χώρες "
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
" Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" (Ι) - COM(2003) 270 τελικό - TEN/151
Green Paper /Services of general interest (I) - COM(2003) 270 final - TEN/151
" Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δημιουργία δεσμευτικών σχέσεων δεσμών μεταξύ του σχολείου, της εργασίας, των συλλόγων και των δραστηριοτήτων εθελοντισμού μέσω ενός ευρωπαϊκού σχεδίου που θα ολοκληρωθεί και θα υλοποιηθεί βάσει των υπαρχουσών πρακτικών στα μεμονωμένα κράτη."
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
" Πρέπει να αξιοποιείται η δυνατότητα που δίνεται από το νόμο, να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες αγορές οι κοινωνικές ρήτρες ώστε να προτιμώνται οι φορείς που στοχεύουν στην ισότητα και στον δίκαιο καθορισμό των μισθών των γυναικών και των ανδρών."
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
" Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων καθώς και των μελών της ευρύτερης οικογένειας που φροντίζουν τα παιδιά και στηρίζουν τις εργαζόμενες γυναίκες.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
" Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων "
EU and national administration linkages
" Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων"
EU and national administration practices and linkages