natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι όροι των συμφωνιών αυτών επιτρέπουν στους μεταφορείς τρίτων χωρών να εγκαθίστανται στα κράτη μέλη, οι μεταφορείς αυτοί οφείλουν να συμμορφώνονται με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος όπου θα εκτελείται το δρομολόγιο, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που αφορούν τους εργαζομένους, το υλικό και τη διαχείριση.
Where the terms of these agreements permit operators from third countries to establish themselves in the Member States, those operators should comply with the legal provisions applicable in the territory in which the service is to be performed, including obligations relating to workforce, materials and management.
Όταν οι ύποπτοι δεν ενημερώνονται επαρκώς, οι ποινικές διαδικασίες ενδέχεται να μην είναι δίκαιες και αυτό μπορεί να οδηγεί σε περιττά έξοδα λόγω μακρόχρονων διαδικασιών, προσφυγών και αναστολών διώξεων στα κράτη μέλη όπου λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Όταν οικονομικός φορέας στηρίζεται στις ικανότητες άλλων οντοτήτων όσον αφορά τα κριτήρια που σχετίζονται με την οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον οικονομικό φορέα και από τις οντότητες αυτές να είναι από κοινού υπεύθυνοι για την εκτέλεση της σύμβασης.
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial capacity, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the performance of the contract.
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία μετασκευής, θα πρέπει να επιβάλλονται υψηλότερα τέλη για τους εναπομένοντες θορυβώδεις συρμούς και τα κράτη μέλη θα μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να καθορίσουν ανώτατα όρια εκπομπών θορύβου για να περιορίσουν το θόρυβο σε ορισμένες διαδρομές, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό κίνητρα για τη χρησιμοποίηση λιγότερο θορυβωδών συρμών.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η εναρμόνιση θα προκύψουν μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας και μεγαλύτερη αποδοτικότητα των συστημάτων πληρωμών.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Όταν ολοκληρωθεί η έρευνα και αναλυθούν τα αποτελέσματα, θα δημοσιευθεί χωριστά μια πλήρης έκθεση.
When the survey is completed and the results analysed a full report will be published separately.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, ο συντονιστής είναι ο αρμόδιος να κατανείμει τα slots για τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού.
Once this process is completed, the coordinator is responsible for allocating the slots for the scheduling season in question.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβούλευσης, σκοπεύει να τροποποιήσει τους κανόνες αυτούς εάν προκύψει, όπως αναμένεται, ότι υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών δαπανών.
Once the consultation exercise is complete, it intends to amend those rules if it appears, as seems likely, that there are possibilities for improving the effectiveness of Community spending.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάψυξης, τα σώματα τυλίγονται πρώτα σε πλαστική μεμβράνη και στη συνέχεια σε βαμβακερό πανί (για την προστασία του προϊόντος και την επίτευξη καλύτερης ποιότητας).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία της κατάψυξης, τα σώματα τυλίγονται πρώτα σε πλαστική μεμβράνη και στη συνέχεια σε βαμβακερό πανί (για την προστασία του προϊόντος και την επίτευξη καλύτερης ποιότητας).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Όταν ολοκληρωθεί η κατάρτιση ο εκπαιδευμένος εργαζόμενος μπορεί να επιστρέψει σε άλλη θέση εργασίας στον ίδιο εργοδότη κι ο νεοπροσληφθείς μπορεί να παραμείνει.
When the training is over, the trained person comes back to another job with the same employer and the newly hired person may stay on.
Όταν ολοκληρωθεί η μελέτη του συστήματος συγκράτησης ISOFIX, τα συστήματα συγκράτησης θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματικά στη χρήσης τους από ό,τι σήμερα.
When fully developed the ISOFIX child restraint will make child restraint use even more effective than it is today.
Όταν ολοκληρωθεί η μελέτη, οι τελικές εκθέσεις για τη μελέτη υποβάλλονται στην αρμόδια εθνική αρχή ή στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης εντός 12 μηνών από την τελευταία επίσκεψη ασθενούς, εκτός αν έχει χορηγηθεί γραπτώς παρέκκλιση από την αρμόδια εθνική αρχή ή τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, κατά περίπτωση.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Όταν ολοκληρωθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία, οι ευρωπαϊκοί κανόνες προστασίας των δεδομένων πρέπει να εξακολουθήσουν να εγγυώνται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και να παρέχουν την ίδια ασφάλεια δικαίου σε πρόσωπα, δημόσιες διοικητικές αρχές και επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά για πολλές γενεές.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Όταν ολοκληρωθεί η οικονομική εκκαθάριση του μηχανισμού, το οφειλόμενο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπόλοιπο επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Όταν ολοκληρωθεί και αρχίσει να λειτουργεί, η ρύθμιση αυτή μπορεί να περιορίσει την ανάγκη για συμπληρωματικές επενδύσεις των κρατών μελών σε νέες ικανότητες αντιμετώπισης.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Όταν ολοκληρωθεί μια επιθεώρηση πειραματικής μονάδας ή ένας έλεγχος μελέτης, ο επιθεωρητής θα πρέπει να συντάξει γραπτή έκθεση των ευρημάτων του.
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should prepare a written report of the findings.
Όταν ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα επιδιώξει να ασχοληθεί με ορισμένα από τα προϊόντα με τα μεγαλύτερα περιθώρια περιβαλλοντικών βελτιώσεων, με το μικρότερο δυνατό κοινωνικοοικονομικό κόστος, σε μεμονωμένη βάση.
Once this exercise has been completed, the Commission will seek to address some of the products with the greatest potential for environmental improvement at least socio-economic cost individually.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, τα σχέδια τροποποιήσεων που προκύπτουν υποβάλλονται για έγκριση στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Όταν ολοκληρωθούν οι ενέργειες, θα εκπονηθεί έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το περιεχόμενό τους, τις επιπτώσεις τους και τη συνέχισή τους.
Once operations have been completed an evaluation report will be drawn up on their content, impact and follow-up.
Όταν ολοκληρωθούν οι τεχνικές διατάξεις, με τον κανονισμό αυτό θα καθιερωθεί, από το 2002, ο εξοπλισμός ψηφιακής εγγραφής για την καταχώριση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών.
After completion of the technical provisions, this Regulation will introduce, from 2002, digital recording equipment for the registration of driving and rest times.
Όταν ολοκληρωθούν όλοι οι πίνακες παρακολούθησης η Επιτροπή θα αναζητήσει τον καλύτερο τρόπο για τη σύνδεσή τους.
Once all the Follow-up Tables have been produced the Commission will consider how best to draw them together.
Όταν ολοκληρωθούν, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν τελικά σε ένα κοινό σύνολο δεικτών κινδύνου.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Όταν ολοκληρώθηκαν οι μελέτες αυτές, δημοσιοποιήθηκαν στον ειδικό ιστότοπο της Επιτροπής για τις πολιτικές της ΕΕ στο πεδίο των εκπομπών των θαλάσσιων μεταφορών: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Όταν ομάδες χωρών μιας γεωγραφικής περιοχής (π.χ. Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, Αφρικανική Ένωση) επιθυμούν να συνεργαστούν στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με την ΕΚ και όταν μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα κρίσιμη μάζα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για την αντιμετώπιση μεγάλων παγκόσμιων προκλήσεων, πρέπει να προωθείται η διπεριφερειακή προσέγγιση.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Όταν οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM γίνεται μέρος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης με τρίτο μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και η εν λόγω συμφωνία προβλέπει ευνοϊκότερη ή μεταχείριση σε αυτό το τρίτο μέρος απ’ ό,τι χορηγείται από το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Όταν οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM καθίσταται μέρος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτο μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και μια τέτοια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση στο εν λόγω τρίτο μέρος απ’ ό,τι χορηγείται από το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Όταν οποιοσδήποτε άλλος φορέας εκτός της αναθέτουσας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία ανάθεσης έχει στη διάθεσή του τη συγγραφή υποχρεώσεων και/ή τα συμπληρωματικά έγγραφα, στην πρόσκληση διευκρινίζονται η διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν η συγγραφή υποχρεώσεων και τα εν λόγω έγγραφα και, ενδεχομένως, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης αυτής, καθώς και το ποσό και οι τρόποι πληρωμής του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για την απόκτηση των εν λόγω εγγράφων.
Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Όταν ορίζει εμπειρογνώμονες, η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντά τους και προσδιορίζει προθεσμία για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.
Όταν ορίζει εμπειρογνώμονες, η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντά τους και προσδιορίζει προθεσμία για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.”
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Όταν ορίζει τέτοιους εμπειρογνώμονες, η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντά τους και τάσσει προθεσμία για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Όταν ορίζεται επικεφαλής Ταμείο, οι λειτουργικές δαπάνες, οι δραστηριότητες συντονισμού και δικτύωσης για τη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται μόνο από το επικεφαλής Ταμείο.
Where a lead Fund is designated, the running costs, animation and networking activities for the local development strategy shall be financed from the lead Fund only.
Όταν ορίζεται κύκλος που περιβάλλει το γράμμα «E», τότε δεν είναι κύκλος αλλά ορθογώνιο.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Όταν ορίζεται το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις μπορεί να χρησιμεύει για την ενημέρωση των δικαστηρίων σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
Όταν ορίζονται περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές, πρέπει να συντονίζεται η εργασία των εν λόγω αρχών που αναλαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Όταν ορίζουν «παραγωγούς ανεξάρτητους από τηλεοπτικούς οργανισμούς» όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη κυρίως κριτήρια όπως το ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας παραγωγής, το πλήθος των προγραμμάτων που παρέχονται στον ίδιο τηλεοπτικό οργανισμό καθώς και την κυριότητα των δευτερογενών δικαιωμάτων.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Όταν ορίζουν προθεσμίες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί για χρήση υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Όταν οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδεικνύει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 31, εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 31 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Όταν οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τουλάχιστον υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Όταν ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα δεν μεταφέρονται απευθείας χύδην, οι πληροφορίες που αφορούν την προέλευση, την ονομασία και τη φύση των ζωικών υποπροϊόντων καθώς και η φράση «Ζωικά υποπροϊόντα – ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο» πρέπει να αναγράφονται σε ετικέτα που τοποθετείται πάνω στον περιέκτη, στα χαρτοκιβώτια ή σε οποιοδήποτε άλλο υλικό συσκευασίας, με γράμματα ύψους τουλάχιστον 2 εκατοστών.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Όταν ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα δεν μεταφέρονται απευθείας χύδην, οι πληροφορίες που αφορούν την προέλευση, την ονομασία και τη φύση των ζωικών υποπροϊόντων καθώς και η φράση «Ζωικά υποπροϊόντα – ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο» πρέπει να αναγράφονται σε ετικέττα που τοποθετείται πάνω στον περιέκτη, στα χαρτοκιβώτια ή σε οποιοδήποτε άλλο υλικό συσκευασίας, με γράμματα ύψους τουλάχιστον 2 εκατοστών.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Όταν ορισμένα μέρη ενός ικριώματος δεν είναι έτοιμα προς χρήση, ιδίως κατά την συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή κατά τη διάρκεια μετατροπών, τα μέρη αυτά επισημαίνονται με τη βοήθεια προειδοποιητικών σημάτων γενικού κινδύνου και περιορίζονται δεόντως από υλικά στοιχεία που εμποδίζουν την πρόσβαση στη ζώνη κινδύνου σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ενσωμάτωσης της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ.
When parts of scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Όταν ορισμένες χώρες-εταίροι ή ομάδες χωρών-εταίρων εμπλέκονται άμεσα ή επηρεάζονται από μια κατάσταση κρίσης, μετά από κρίση ή επισφαλή κατάσταση, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της επείγουσας βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, έτσι ώστε να βοηθηθούν στη διαδικασία μετάβασης από μια κατάσταση επείγουσας ανάγκης σε φάση ανάπτυξης.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase.
Όταν ορισμένοι παραγωγοί ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου που θίγονται άμεσα από μια από τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκφράσουν ρητά τη θέλησή τους να παραδώσουν τα ζαχαρότευτλα τους ή το ζαχαροκάλαμό τους σε μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε αυτές τις πράξεις, το κράτος μέλος μπορεί να πραγματοποιήσει την κατανομή σε συνάρτηση με τις ποσότητες παραγωγής που έχει απορροφήσει η επιχείρηση προς την οποία προτίθενται να παραδώσουν τα ζαχαρότευτλά τους ή το ζαχαροκάλαμό τους.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Όταν ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων τροφίμων ή άλλων συστατικών τροφίμων) προστίθενται σε πρόσθετα τροφίμων για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης, της πώλησης, της τυποποίησης, της αραίωσης ή της διάλυσης τους, η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρει κατάλογο όλων των εν λόγω ουσιών κατά φθίνουσα τάξη του ποσοστού τους ανά συνολικό βάρος.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Όταν ουσίες, υλικά ή συστατικά τροφίμων, εκτός προσθέτων τροφίμων, ενσωματώνονται σε πρόσθετα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης, της πώλησης, της τυποποίησης, της αραίωσης ή διάλυσης, η συσκευασία, οι περιέκτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα των προσθέτων τροφίμων φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 20 και ένδειξη για κάθε συστατικό κατά φθίνουσα τάξη του ποσοστού του ανά συνολικό βάρος.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Όταν ουσίες, υλικά ή συστατικά τροφίμων, εκτός των ενζύμων τροφίμων, ενσωματώνονται σε ένζυμα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης, της πώλησης, της τυποποίησης, της αραίωσης ή διάλυσης, η συσκευασία, οι περιέκτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα των ενζύμων τροφίμων φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 και ένδειξη για κάθε συστατικό κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού του στο συνολικό βάρος.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Όταν οφείλονται τόκοι σύμφωνα με το άρθρο 168, ο δανειστής δικαιούται να λάβει από τον οφειλέτη, τουλάχιστον, ένα κατ' αποκοπή ποσό 40 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα που συμφωνήθηκε για το τίμημα της σύμβασης ως αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης στα οποία υπεβλήθη.
Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Όταν οχήματα ή βαγόνια φορτώνονται σε πλοίο Ro-Ro, ο χρόνος παραμονής στο πλοίο θεωρείται ως περίοδος κατά την οποία τα ζώα δεν μετακινούνται με μεταφορικό όχημα και τους επιτρέπεται να αναπαυθούν.
Where vehicles or wagons are loaded onto a roll-on-roll-off vessel, time spent on the vessel shall be considered as a period when animal are not being moved in a means of transport and allowed to rest.