natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πτυχές που καλύπτονται είναι: οι προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται οι υποχρεώσεις των κρατών (άρθρο 16)· τα όρια των υποχρεώσεων συνεργασίας (άρθρο 17)· η εφαρμογή της αρχής του πλέον ευνοουμένου κράτους (άρθρο 18)· τα τυποποιημένα έντυπα και οι ηλεκτρονικοί μορφότυποι (άρθρο 19)· και η χρήση του κοινού δικτύου επικοινωνιών (δίκτυο CCN, άρθρο 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Άλλες πτυχές που λαμβάνονται υπόψη είναι οι προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται οι υποχρεώσεις των κρατών (άρθρο 16)· τα όρια των υποχρεώσεων συνεργασίας (άρθρο 17)· η εφαρμογή της αρχής του πλέον ευνοουμένου κράτους (άρθρο 18)· τυποποιημένα έντυπα και ηλεκτρονικοί μορφότυποι (άρθρο 19)· και χρήση του κοινού δικτύου πληροφοριών (δίκτυο CCN, άρθρο 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Άλλες πτυχές που παρεμποδίζουν την εξάπλωση της οικοκαινοτομίας αφορούν την περιορισμένη γνώση και βεβαιότητα των αγορών.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Άλλες πτυχές που πρέπει να εξεταστούν είναι η ιχνηλασιμότητα, η εφοδιαστική και οι υπηρεσίες, οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, η ανθεκτικότητα της επισιτιστικής αλυσίδας έναντι των περιβαλλοντικών και κλιματικών αλλαγών και ο περιορισμός του αρνητικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων της επισιτιστικής αλυσίδας και της μεταβαλλόμενης διατροφής και των συστημάτων παραγωγής στο περιβάλλον.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Άλλες πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής: οι συνέπειες της απαίτησης ορισμένων εγγυήσεων που χορηγούνται από το δημόσιο· η ταξινόμηση της μονάδας που έχει αναλάβει το σχέδιο όσον αφορά την αυτονομία λήψης αποφάσεων σε σχέση με το δημόσιο· και η τελική κατανομή των περιουσιακών στοιχείων σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Άλλες πτυχές που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου και που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν από τους καταλόγους είναι η άγρια χλωρίδα και πανίδα και οι φυτικοί και ζωικοί μικροοργανισμοί που θα μπορούσαν αν χρησιμοποιηθούν στο γεωργικό τομέα.
Other aspects which were considered in the Council Regulation, and which should be envisaged in the inventories, are the micro-organisms and wild flora and fauna, which could be used in the field of agriculture.
Άλλες πτυχές στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η σχέση οικονομικής συμμετοχής και απασχόλησης, αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής.
Other aspects, including inter alia the links between financial participation and employment also merit further attention.
Άλλες πτυχές σχετικές με την είσπραξη: ενημέρωση του αιτούντος κράτους, μεταφορά των όποιων εισπραχθέντων ποσών, τόκοι υπερημερίας, πληρωμή σε δόσεις (άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 5)
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Άλλες πτυχές της διαχείρισης της μετανάστευσης μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενδυνάμωση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Άλλες πτυχές της ενεργειακής πολιτικής αποσκοπούν στη θέσπιση μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας αλλά και για την αποτελεσματική χρήση όλων των πηγών ενέργειας, καθώς και στην των προαγωγή της χρήσης εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Άλλες πτυχές της πολιτικής για τα απόβλητα που επηρεάζονται από τον πολεοδομικό σχεδιασμό περιλαμβάνουν τη χωροθέτηση των εγκαταστάσεων αποκομιδής, προεπεξεργασίας και επεξεργασίας των αποβλήτων και τα φιλικά προς το περιβάλλον συστήματα μεταφοράς, όπως μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
Other aspects of waste policy concerned by urban planning include location of waste collection, pre-treatment and treatment facilities and environmentally friendly transport systems such as transport on waterways.
Άλλες πτυχές της πρότασης
Other aspects of the proposal
Άλλες πτυχές της πρότασης οδηγίας: παρατηρήσεις
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Άλλες πτυχές της φορολογικής πολιτικής δημιουργούν προβλήματα τόσο στη βιομηχανία όσο και στους πολίτες.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
Άλλες πτυχές του ΦΠΑ της ΕΕ που έχουν ήδη αναφερθεί στην Πράσινη Βίβλο θα εξεταστούν μεσοπρόθεσμα.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Άλλες πτυχές του ορισμού προκαλούν ασάφειες ή διιστάμενες ερμηνείες από τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης «ασκούν κατ’ άλλον τρόπο έλεγχο επί της εταιρείας» στο άρθρο 3.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Άλλες πτυχές του προβλήματος είναι η πληθώρα των διαφορετικών τεχνολογιών CCS που πρέπει να επιδειχθούν, η έλλειψη συντονισμού των σχεδίων έργων επίδειξης τεχνολογιών CCS και η έλλειψη συνεργασίας με συναφείς προσπάθειες εκτός Ευρώπης, καθώς και η περιορισμένη ενίσχυση από το Δημόσιο, που οφείλεται στην γενικώς ελλιπή ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της CCS.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Άλλες πτυχές των δημόσιων συμβάσεων αποτελούν ή θα αποτελέσουν αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Άλλες πτυχές, όπως οι διατάξεις της Βασιλείας ΙΙ, εμποδίζουν όλο και περισσότερο την πρόσβαση στην απαιτούμενη χρηματοδότηση για τις επενδύσεις στην έρευνα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων ή για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων εν γένει.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Άλλες πτυχές:
Other aspects:
Άλλες πόλεις εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες ανάλογα με το αν το ακίνητο είναι κύρια ή δευτερεύουσα κατοικία με το σκεπτικό ότι η κύρια κατοικία ενός πολίτη μπορεί να εκμισθώνεται μόνο ευκαιριακά.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Άλλες πόλεις, έλαβαν μέτρα που αποσκοπούν να περιορίσουν στο ελάχιστο απαραίτητο την κατασκευή θέσεων στάθμευσης για κάθε νέο κτίριο γραφείων που ανεγείρεται, καθιστώντας κατ’ αυτό τον τρόπο λιγότερο πρακτική τη χρήση του αυτοκινήτου.
Some cities have adopted by-laws to keep to the strict minimum the number of parking spaces to be provided with each new office building, making car use less practical.
Άλλες πόλεις, όπως η Ρώμη, το Μπρίστολ ή το Εδιμβούργο, πειραματίζονται με συστήματα όπως η επιβολή τελών για τη χρησιμοποίηση των οδών έτσι ώστε να μειωθεί η κυκλοφορία των αυτοκινήτων στα κέντρα των πόλεων.
Other cities, such as Rome, Bristol or Edinburgh, have been experimenting with road pricing in order to reduce car traffic in city centres.
Άλλες ρυθμίσεις έχουν αυστηρότερο χαρακτήρα και ποικίλλουν από τη συμμόρφωση των προϊόντων με απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας έως την αδειοδότησή τους πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, όπως στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων.
Others are weightier, and may range from compliance with safety requirements to prior authorisation for placing the product on the market, as is the case with pharmaceutical products.
Άλλες σημαντικές ΤΠΔ χρειάζεται να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Άλλες σημαντικές αλλαγές
Other significant changes
Άλλες σημαντικές αλλαγές έχουν ως εξής:
Other important changes are as follows:
Άλλες σημαντικές ανάγκες έρευνας και ανάπτυξης αναφέρθηκαν σε προηγούμενα τμήματα της παρούσας ανακοίνωσης.
Other important R&D needs have been highlighted in the previous sections of this Communication.
Άλλες σημαντικές βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής::
Other major improvements with regard to the implementation of programmes include the following:
Άλλες σημαντικές δράσεις
Other important aspects
Άλλες σημαντικές εκδηλώσεις θα είναι αφιερωμένες στη στρατηγική για την έξοδο από την οικονομική κρίση, το Φεβρουάριο ή Μάρτιο του ίδιου έτους, και στο θέμα της συμμετοχικής δημοκρατίας και της πρωτοβουλίας πολιτών (τροποποιημένο άρθρο 11 της Συνθήκης της ΕΕ), θέμα που αποτελεί αντικείμενο υποεπιτροπής, η οποία πρόκειται να διευρυνθεί και της οποίας προεδρεύει η κυρία SIGMUND.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Άλλες σημαντικές ελλείψεις που επισημάνθηκαν προς άμεση αντιμετώπιση με ένα σχέδιο δράσης από την Τουρκία αφορούσαν την ανεπαρκή εποπτεία των αρμόδιων υπουργείων από ένα διατάκτη για το πρόγραμμα, εσφαλμένη πρακτική για τον χειρισμό των παρατυπιών, ανεπαρκή έλεγχο ποιότητας των φακέλων των προμηθειών από τον διατάκτη του προγράμματος, καθώς και καθυστερήσεις των προκηρύξεων και των συνάψεων συμβάσεων.
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Άλλες σημαντικές εξελίξεις
Other major developments
Άλλες σημαντικές εξελίξεις ήταν η παρουσίαση μιας ανακοίνωσης για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με στόχο να διευκρινιστούν οι υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό, και η πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ενισχύσει τους εργαζόμενους που έχουν πληγεί από τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Άλλες σημαντικές επιχειρησιακές πτυχές αυτής της στρατηγικής θα ήταν οι εξής:
Other important operational features of this strategy would be:
Άλλες σημαντικές θέσεις για το ζήτημα των ξένων γλωσσών και την εκπαίδευση περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο του 1995 για τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση "Διδασκαλία και μάθηση: προς μια κοινωνία της γνώσης"3.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"3.
Άλλες σημαντικές θέσεις για το ζήτημα των ξένων γλωσσών και την εκπαίδευση περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο του 1995 για τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση "Διδασκαλία και μάθηση: προς μια κοινωνία της γνώσης"4.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"4.
Άλλες σημαντικές πηγές περιλαμβάνουν τη χρήση της γης για τη γεωργία, τις μεταφορές και τα κτίρια.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Άλλες σημαντικές πηγές πληροφοριών αποτελούν οι συστάσεις για την επανεξέταση του EU ETS που διατύπωσε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον τον Ιούνιο του 2006 καθώς και τα αποτελέσματα ενός έργου του LIFE15 με θέμα το EU ETS.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Άλλες σημαντικές πηγές χρηματοδότησης των έργων στην περιοχή είναι τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας της ΕΕ, όπως: το πρόγραμμα «Interreg North»· το πρόγραμμα «Botnia-Atlantica»· το πρόγραμμα για την Περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας· το πρόγραμμα για την Βόρεια Περιφέρεια και την Αρκτική· και τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας «Karelia» και «Kolarctic» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Άλλες σημαντικές πιέσεις στα ύδατα της ΕΕ προκύπτουν από την απόρριψη ρύπων, από υδρομορφολογικές μεταβολές και από την υδροληψία, που οφείλονται κυρίως σε δημογραφική μεγέθυνση, χρήση της γης και οικονομικές δραστηριότητες.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Άλλες σημαντικές πολιτικές όπως η επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς μέσω της «πράξης περί ενιαίας αγοράς», μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και η καλύτερη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών μέσω μιας νέας εμπορικής στρατηγικής, συμπληρώνουν επίσης και ενισχύουν την πρωτοβουλία Ένωση καινοτομίας.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Άλλες σημαντικές προκλήσεις είναι η ανάπτυξη νέων τοποθεσιών για τη δημιουργία αιολικών πάρκων στη θάλασσα και η άρση των αβεβαιοτήτων σχετικά με τη χρήση της αιολικής ενέργειας.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Άλλες σημαντικές προκλήσεις είναι η ανάπτυξη νέων τοποθεσιών για τη δημιουργία αιολικών πάρκων στη θάλασσα και η άρση των αβεβαιοτήτων όσον αφορά τη χρήση της αιολικής ενέργειας.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Άλλες σημαντικές προκλήσεις είναι η κατασκευή ενοποιημένου υπεράκτιου δικτύου στις βόρειες θάλασσες, καθώς και των αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας, που θα καταστήσουν δυνατή την οικονομικά βέλτιστη ενσωμάτωση της υπεράκτιας και χερσαίας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Άλλες σημαντικές προκλήσεις είναι οι εξής:
Other important challenges are:
Άλλες σημαντικές προκλήσεις που αναδεικνύονται είναι οι γλωσσικές δεξιότητες και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου.
Language skills and the improvement of educational attainment are identified as other key challenges.
Άλλες σημαντικές προκλήσεις που εντόπισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι οι επιπτώσεις της τεχνολογίας και της παγκοσμιοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, και η ανάγκη για βελτίωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την μάθηση και απασχόληση των πτυχιούχων, την παροχή καλύτερης καθοδήγησης σε μελλοντικούς σπουδαστές και τη μεγαλύτερη ενθάρρυνση της διεπιστημονικότητας.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Άλλες σημαντικές προτεραιότητες πολιτικής, όπως η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, έλαμψαν δια της απουσίας τους από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες αφορούν τις διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (Anti-Counterfeiting Trade Agreement-ACTA) και ένα Σχέδιο Δράσης ΕΕ-Κίνας απώτερος σκοπός του οποίου είναι να αυξηθεί η τελωνειακή συνεργασία για την προστασία των ΔΔΙ.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Άλλες σημαντικές πτυχές οι οποίες λαμβάνουν χρηματοδότηση είναι η καταπολέμηση της διαφθοράς, η ενίσχυση του κράτους δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Άλλες σημαντικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Other significant points requiring consideration
Άλλες σημαντικές πτυχές του ζητήματος δεν λαμβάνονται υπόψη.
Other important aspects are overlooked.
Άλλες σημαντικές ρυθμίσεις της αναθεωρημένης οδηγίας ETS βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη, όπως π.χ. οι διατάξεις εφαρμογής για την ανάπτυξη κανονισμών δημοπράτησης δικαιωμάτων εκπομπών, καθώς επίσης και ο καθορισμός των ορίων που θα ισχύουν ανά την Κοινότητα για τη χορήγηση δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπών σε βιομηχανικούς κλάδους και υπο-κλάδους υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Άλλες σημαντικές συνέπειες για την ορατότητα και το δυναμικό καινοτομίας της Ευρώπης, δημιουργία εξειδικευμένων θέσεων εργασίας και ευεργετικές δευτερογενείς συνέπειες.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Άλλες σημαντικές συνεισφορές μπορούν να προέλθουν από τη μεταρρύθμιση του πραγματικού φορολογικού συντελεστή στην κατανάλωση και τη μεταρρύθμιση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ).
Other important contributions could come from the reform of the implicit consumption tax rate and the reform of ALMPs.
Άλλες σημαντικές τροποποιήσεις που ακολούθησαν :
Other important modifications followed:
Άλλες σημαντικές υπαίθριες καλλιέργειες είναι οι καλλιέργειες πατάτας, ζαχαρότευτλων, κριθαριού, σιταριού, σίκαλης και καλαμποκιού (αραβόσιτου), ενώ υψηλό ποσοστό των σιτηρών χρησιμοποιείται για ζωοτροφές.
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Άλλες σημαντικές υποθέσεις με τις οποίες ασχολήθηκε η DNA καλύπτουν το σύνολο του πολιτικού φάσματος: ο πρώην δήμαρχος της Cluj κατηγορήθηκε για δωροληψία με αντάλλαγμα την εξασφάλιση δημόσιων συμβάσεων, ο οποίος συνελήφθη για να ανακριθεί προδικαστικά ενώ ήταν ισχυρό μέλος του κυβερνώντος κόμματος· ένας εν ενεργεία (πλέον πρώην) υπουργός καταδικάστηκε πρωτοδίκως για κατάχρηση εξουσίας για πράξεις που φέρεται ότι τέλεσε με προηγούμενη ιδιότητά του· ένας βουλευτής ο οποίος καταδικάστηκε με ποινή φυλάκισης σε δύο υποθέσεις διαφθοράς έπειτα από τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις (υποβοήθηση και συνέργεια σε κατάχρηση εξουσίας σε σχέση με παράνομες ανταλλαγές ακινήτων που αφορούν εκτάσεις που ανήκουν στο Υπουργείο Άμυνας και δωροδοκία σε μια υπόθεση στην οποία εμπλέκονται παίκτες ενός ποδοσφαιρικού συλλόγου).
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Άλλες σημαντικές χώρες παραγωγής λυκίσκου είναι η ΗΠΑ, η Κίνα και η Δημοκρατία της Τσεχίας.
Other major producers are the USA, China and the Czech Republic.
Άλλες σημαντικές χώρες παραγωγής λυκίσκου είναι η ΗΠΑ, η Κίνα, και η Δημοκρατία της Τσεχίας.
Other major producers are the USA, China and the Czech Republic.
Άλλες σιδηροδρομικές εφαρμογές, π.χ. κινητήρες σιδηροδρομικών οχημάτων, καλύπτονται από τη κανονική νομοθεσία για τα ΜΚΟΜ.
Other railway applications, e.g. engines in rail-cars, are covered by the normal NRMM legislation.
Άλλες σιδηροδρομικές μεταφορές2)
Other rail transport2)
Άλλες σοβαρές αιτίες παραβάσεων ήταν η απουσία διάταξης περιορισμού της ταχύτητας (6%), η παραβίαση της εν λόγω διάταξης (6%) καθώς και έλλειψη έγκρισης τύπου (4%).
Other major causes of infringement included the non-fitment of the device (6 %), the tampering with the device (6 %) as well as the lack of type approval (4 %).
Άλλες σουπιές, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης
Other cuttle fish and squids, excluding products of
Άλλες σταθμίσεις
Other weighting
Άλλες στατιστικές εργασίες
Other statistical work
Άλλες στρατηγικές για τη διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων περιλαμβάνουν το γερμανικό επίδομα «Ich-AG» που στοχεύει στο να ενθαρρύνει τους ανέργους να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι.
Other strategies to facilitate start-ups include the German “Ich-AG” allowance which is aimed at encouraging the unemployed to become self-employed.
Άλλες στρεβλώσεις στο εμπόριο αγαθών
Other distortions to trade in goods
Άλλες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες υπέρ των ΜΜΕ κατά τη διάρκεια του 2011 θα περιλαμβάνουν την κανονιστική ρύθμιση της διαχείρισης της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών.
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.