natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μια γνωμοδότηση για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που είναι ένας τομέας κεφαλαιώδους σημασίας (COM(2012) 10 τελικό).
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή  να προβεί στην επεξεργασία σαφούς θεώρησης και στρατηγικών στόχων για τα δάση της ΕΕ σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δασικό πρότυπο.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη να προβούν στην επεξεργασία σαφούς θεώρησης και στρατηγικών στόχων για τα δάση της ΕΕ σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δασικό πρότυπο.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως είναι απαραίτητο να μην οριστούν απαιτήσεις παρασκευής τόσο αυστηρές ώστε να είναι δύσκολη η τήρησή τους από τη βιομηχανία ζωοτροφών.
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να μεριμνήσουν «ώστε οι κύριοι ή κάτοχοι να λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν την καλή διαβίωση των ζώων τους και προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα εν λόγω ζώα δεν υφίστανται κανένα περιττό πόνο, ταλαιπωρία ή βλάβη»1.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, χάρη στο πλεονέκτημα της άμεσης επαφής με την τοπική πραγματικότητα, του εκτεταμένου δικτύου συνεργαζόμενων οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο και της εμπειρογνωσίας των μελών της, είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην άσκηση αυτής της δραστηριότητας αξιολόγησης.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι ορισμένα από τα ζητήματα που καταγγέλλονται σήμερα, η ίδια τα είχε επισημάνει ήδη στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 24 Φεβρουαρίου 199323, κατά τη φάση της εκπόνησης της οδηγίας.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι πολλά από τα ζητήματα που τίθενται τώρα στην ανακοίνωση, η ίδια τα είχε επισημάνει σε γνωμοδοτήσεις της, ήδη από τη φάση της κατάρτισης της οδηγίας.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο, ότι τα δημόσια έγγραφα που προσδιορίζονται στην παρούσα πρόταση θα πρέπει όντως να αποτελέσουν τα πρώτα μιας σειράς δημοσίων εγγράφων, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν σε διαδικασία απλούστευσης, με στόχο την ενίσχυση της ενδοενωσιακής κινητικότητας, των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και της βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, τόσο ο τρόπος παρουσίασης πληροφοριών εγκεκριμένων από τις αρχές όσο και οι δυνατότητες πρόσβασης, πρέπει να συμφωνηθούν με τους ενδιαφερομένους παράγοντες (αρχές έγκρισης, οργανώσεις ασθενών, προσωπικό υγείας).
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις τροποποιήσεις του νομοθετικού πλαισίου που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των επιβατηγών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων (ΕΕΟ) μετά το 2020, με τις οποίες επιδιώκονται ξεκάθαροι στόχοι που τίθενται στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας με τη χάραξη συγκεκριμένης και σταθερής κατεύθυνσης όσον αφορά τις επενδύσεις οι οποίες, με τη σειρά τους, θα προωθήσουν περαιτέρω την υλοποίηση καινοτομιών εκ μέρους των κατασκευαστών οχημάτων και των προμηθευτών εξαρτημάτων, ενισχύοντας ακόμη περισσότερο το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του εν λόγω κλάδου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως μια πολυγλωσσική προσέγγιση της επικοινωνίας.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο μηχανισμός του EMCS διευκολύνει το νόμιμο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς ενώ αποτελεί ένα ακόμα εργαλείο στη διάθεση των κρατών μελών για την καταπολέμηση της διαφυγής δασμών όσον αφορά τους ΕΦΚ.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο μηχανισμός του EMCS διευκολύνει το νόμιμο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς ενώ αποτελεί ένα ακόμα εργαλείο στη διάθεση των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής όσον αφορά τους ΕΦΚ.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις, οι εθνικές οργανώσεις για την ισότητα και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα κράτη μέλη φέρουν σαφή ευθύνη και πρέπει να φροντίσουν ώστε να εξαλειφθούν οι δομικές διαφορές που οφείλονται στο διαχωρισμό αναλόγως φύλου σε ορισμένους κλάδους, επαγγέλματα και μορφές απασχόλησης και να διασφαλίσουν ότι το μισθολογικό σύστημα που καθιερώνεται θα περιορίζει τις υπάρχουσες μισθολογικές διαφορές γυναικών και ανδρών.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις, οι εθνικές οργανώσεις για την ισότητα και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα κράτη μέλη φέρουν σαφή ευθύνη και πρέπει να φροντίσουν ώστε να μειωθούν οι δομικές διαφορές που υπάρχουν με τη μορφή διακρίσεων σε διάφορους κλάδους, επαγγέλματα και πρότυπα εργασίας και να διασφαλίσουν ότι το μισθολογικό σύστημα που θα καθιερωθεί θα περιορίζει τις υπάρχουσες μισθολογικές διαφορές γυναικών και ανδρών.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις, οι εθνικές οργανώσεις για την ισότητα και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα κράτη μέλη φέρουν σαφή ευθύνη και πρέπει να φροντίσουν ώστε να μειωθούν οι δομικές διαφορές που υπάρχουν με τη μορφή διακρίσεων σε διάφορους κλάδους, επαγγέλματα και πρότυπα εργασίας και να διασφαλίσουν ότι το μισθολογικό σύστημα που καθιερώνεται θα περιορίζει τις υπάρχουσες μισθολογικές διαφορές γυναικών και ανδρών.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να παρέχει αναλυτικά στοιχεία ως προς τις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και δεν θα πρέπει να παραλείπει να προσδιορίζει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί η κοινωνική ένταξη των ατόμων εκείνων που υφίστανται περισσότερο τις συνέπειες της κρίσης, όπως είναι τα πλέον απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας άτομα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία.
3.1.2 The EESC believe that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the EU 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of those most affected by the crisis, such as the people furthest from the labour market, including women, immigrants and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.2 Η Επιτροπή επιδιώκει τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης, τόσο στα τελωνεία όσο και σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, όπως για παράδειγμα πρωτοβουλίες στους τομείς της ασφάλειας, των μεταφορών ή της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Η Επιτροπή προέβη σε διεξαγωγή ορισμένων ερευνών αντιμονοπωλιακών κανόνων σχετικά με τη συσσώρευση δικτυακής και αποθηκευτικής ικανότητας, τις μακροπρόθεσμες κρατήσεις δυναμικού, την κατανομή των αγορών και τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ χονδρεμπόρων/λιανοπωλητών και τελικών πελατών.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του νομικού πλαισίου με βάση τα εξής στοιχεία: δύο πηγές εφοδιασμού (τα τρόφιμα μπορούν να προέρχονται είτε από τα αποθέματα παρέμβασης είτε από την αγορά)· μεγαλύτερη ποικιλία τροφίμων προς διανομή και σαφέστερος καθορισμός των προτεραιοτήτων· μακροπρόθεσμη προοπτική (3 χρόνια)· βελτίωση της εποπτείας και της υποβολής εκθέσεων· καθιέρωση συγχρηματοδότησης (τα ποσοστά συγχρηματοδότησης της ΕΕ θα ανέρχονται στο 75% και στο 85% στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής όσον αφορά το πρόγραμμα της περιόδου 2010/12.
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co‑financing (Union co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
3.1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο μιας τριμερούς διάρθρωσης.
3.1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is representing the European organized civil society within a tripartite structure.
3.1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει συνεπώς τα εξής:
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Η Ευρώπη καλείται να διαμορφώσει την εμπορική πολιτική της ως μοχλό για τη μελλοντική αναδιάρθρωση του ΠΟΕ.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Η Ευρώπη καλείται να διαμορφώσει την εμπορική πολιτική της ως μοχλό της μελλοντικής αναδιάρθρωσης του ΠΟΕ.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Η ΚΑλΠ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δημιουργούν µακροπρόθεσµα βιώσιµες περιβαλλοντικές, οικονοµικές και κοινωνικές συνθήκες, συμβάλλοντας στην επάρκεια του επισιτιστικού εφοδιασμού, εφαρμόζοντας μια προληπτική και οικοσυστημική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, προσπαθώντας να εγγυηθεί έως το 2015 την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων μέσω της αποκατάστασης και διατήρησης των αποθεμάτων των αλιευόμενων ειδών σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) και ενσωματώνοντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 Η ΚΑλΠ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δημιουργούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, συμβάλλοντας στην επάρκεια του επισιτιστικού εφοδιασμού, εφαρμόζοντας μια προληπτική και οικοσυστημική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, προσπαθώντας να εγγυηθεί έως το 2015 την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων μέσω της αποκατάστασης και διατήρησης των αποθεμάτων των αλιευόμενων ειδών σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) και ενσωματώνοντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 Η Κοινή Γεωργική Πολιτική δεν είναι η μόνη πηγή χρηματοδότησης της ΕΕ για την ύπαιθρο.
3.1.2 The Common Agricultural Policy is not the only source of European Union funds for the countryside.
3.1.2 Η ΟΝΕ αντιπροσωπεύει ίσως τον βασικό πυλώνα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όχι όμως και τον μοναδικό.
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 Η Πράσινη Βίβλος έρχεται σε μια εποχή βαθιών διαρθρωτικών αλλαγών στη θαλάσσια διακίνηση του παγκόσμιου εμπορίου: γιγαντιαία πλοία, γιγαντιαίοι λιμένες και τερματικοί σταθμοί, σύγχρονη εφοδιαστική, εμπορικές συναλλαγές χωρίς χαρτί, συνεχής ανάπτυξη των κυψελοειδών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, αλλά περισσότερες τυπικές διαδικασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν σε χρόνο ρεκόρ από τα πληρώματα στους λιμένες, συνεχής αύξηση της σύγχρονης πειρατείας/τρομοκρατίας και αυξανόμενες πιέσεις στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Η Πράσινη Βίβλος έρχεται σε μια εποχή βαθιών διαρθρωτικών αλλαγών στη θαλάσσια διακίνηση του παγκόσμιου εμπορίου: γιγαντιαία πλοία, γιγαντιαίοι λιμένες και τερματικοί σταθμοί, σύγχρονη εφοδιαστική, εμπορικές συναλλαγές χωρίς χαρτί, συνεχής ανάπτυξη των κυψελοειδών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, αλλά περισσότερες τυπικές διαδικασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν σε χρόνο ρεκόρ από τα πληρώματα στους λιμένες, συνεχής αύξηση της σύγχρονης πειρατείας/τρομοκρατίας.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase.
3.1.2 Η Πράσινη Βίβλος δημοσιεύεται σε μια εποχή βαθιών διαρθρωτικών αλλαγών στη θαλάσσια διακίνηση του παγκόσμιου εμπορίου: γιγαντιαία πλοία, γιγαντιαίοι λιμένες και τερματικοί σταθμοί, σύγχρονη εφοδιαστική, εμπορικές συναλλαγές χωρίς χαρτί, συνεχής ανάπτυξη των κυψελοειδών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, αλλά περισσότερες τυπικές διαδικασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν σε χρόνο ρεκόρ από τα πληρώματα στους λιμένες, συνεχής αύξηση της σύγχρονης πειρατείας/τρομοκρατίας και αυξανόμενες πιέσεις στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Η έλλειψη ανεξαρτησίας των μαζικών μέσων επικοινωνίας, σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και οι δυσλειτουργίες του δικαστικού συστήματος εμποδίζουν τους πολίτες να αναλάβουν πρωτοβουλίες και δεν ευνοούν την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Η έλλειψη διαφάνειας είναι εμφανέστερη στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.1.2 The lack of transparency is amplified at the level of organised civil society.
3.1.2 Η ανάκαμψη της απασχόλησης έχει σταματήσει.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Η ανάλυση της Αξιολόγησης του Αντίκτυπου καθιστά δυνατή την κατανόηση των αντίθετων θέσεων που προέκυψαν  στο εσωτερικό των κατηγοριών που συμμετείχαν στη διαδικασία διαβούλευσης3.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 Η ανάπτυξη κατά την πρώτη παιδική ηλικία  έχει  σημασία για την επιτυχημένη σχολική εκπαίδευση και για την ένταξη, διότι τα πρώτα χρόνια καθορίζουν και την υπόλοιπη ζωή.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Η ανάπτυξη κατά την πρώτη παιδική ηλικία  έχει σημασία για την επιτυχημένη σχολική εκπαίδευση και  την ένταξη, διότι τα πρώτα χρόνια είναι καθοριστικά για  την υπόλοιπη ζωή.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Η ανάπτυξη κατά την πρώτη παιδική ηλικία  έχει σημασία για την επιτυχημένη σχολική εκπαίδευση και για την ένταξη, διότι τα πρώτα χρόνια καθορίζουν και την υπόλοιπη ζωή.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι σημαντική τόσο στη γενική όσο και στην επαγγελματική δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς επίσης μπορεί να έχει πρόσθετες θετικές επιπτώσεις, συμβάλλοντας στην αύξηση του ενδιαφέροντος σε διάφορες μορφές εκπαίδευσης.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι σημαντική τόσο στην γενική όσο και στην επαγγελματική δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς επίσης μπορεί να έχει πρόσθετες θετικές επιπτώσεις συμβάλλοντας στην αύξηση του ενδιαφέροντος και διάφορες μορφές εκπαίδευσης.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι σημαντική τόσο στην γενική όσο και στην επαγγελματική δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς επίσης μπορεί να έχει πρόσθετες θετικές επιπτώσεις, συμβάλλοντας στην αύξηση του ενδιαφέροντος σε διάφορες μορφές εκπαίδευσης.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Η ανάπτυξη του θαλάσσιου τομέα, η ενίσχυση των περιφερειακών δεσμών, η επένδυση στο μέλλον του ανθρώπου και η οικονομική ανάπτυξη αποτελούν τα πεδία-στόχους που συνέβαλαν στη διαμόρφωση άλλων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη των μακροπεριφερειών.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Η ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και η ικανότητά του να ανταγωνιστεί επιτυχώς τους άλλους τρόπους μεταφοράς προσκρούει σε σοβαρά εμπόδια, οφειλόμενα κυρίως:
3.1.2 Development of the railway sector and its capacity to compete viably with other transport modes is obstructed chiefly by:
3.1.2 Η ανεξαρτησία των μαζικών μέσων επικοινωνίας, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η λειτουργία του δικαστικού συστήματος αποτελούν κρίσιμα προβλήματα που εμποδίζουν τους πολίτες να αναλάβουν πρωτοβουλίες και δεν ευνοούν την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Η αύξηση των ποσοστών ανεργίας επιδεινώνει την κατάσταση.
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Η βασική δωρεάν πρόσβαση σε ασύρματα δίκτυα (wifi) πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα κάθε Ευρωπαίου πολίτη.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Η βιολογική γεωργία προέκυψε ως λύση στην εντατική καλλιέργεια και στα περιβαλλοντικά προβλήματα και συνιστά παράδειγμα διαφοροποίησης των προϊόντων: ορισμένες ομάδες καταναλωτών είναι πρόθυμες να πληρώσουν περισσότερα χρήματα για τρόφιμα που παράγονται με μεθόδους οι οποίες θεωρούνται φιλικές προς το περιβάλλον.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.