natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ συνενώνει εκπροσώπους των ποικίλων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, και αποτελεί ένα όργανο μοναδικό στο είδος του, το οποίο διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο κατά την εξέταση και τη διαμόρφωση διαφόρων πολιτικών προβαίνοντας στη σύνθεση των διαφορετικών προοπτικών και εμπειριών των μελών της.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Η ΕΟΚΕ συνυπογράφει την άποψη ότι η φτώχεια αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.1 The EESC agrees with the view that poverty constitutes an infringement of human rights.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αποτελεσματικού συστήματος που θα επιτρέπει στα θύματα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αποτελεσματικού συστήματος το οποίο θα επιτρέπει στα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αποτελεσματικότερου συστήματος το οποίο θα επιτρέπει στα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και θεωρεί επιβεβλημένη, σύμφωνα με την αρχή αυτή, την καταπολέμηση των επιπτώσεων που επιφέρει το εξωτερικό κόστος στην κοινωνία και στο περιβάλλον, η οποία αποτελεί και το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας, ενώ παράλληλα υποστηρίζει την αναζήτηση νέων λύσεων για τον σκοπό αυτό.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δεύτερης επιλογής που προτείνεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, δηλαδή ενός κανονισμού με εναρμονισμένους κανόνες και πιο αποτελεσματικού ρόλου των αρμόδιων αρχών.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επίλυσης του προβλήματος της πολλαπλής και διακριτικής φορολογίας με σκοπό την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών και την προαγωγή της Ενιαίας Αγοράς.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειες της τελευταίας για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων με στόχο τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειες της τελευταίας για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων με στόχο τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής5.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των διαδικασιών διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και της συγκέντρωσης και χρήσης εμπειρογνωμοσύνης κατά την κατάρτιση των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε4 υπέρ της παρούσας τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες και συνέστησε στα κράτη μέλη η διαδικασία εφαρμογής να υλοποιηθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνολικής προσέγγισης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι, καθότι το κόστος εισαγωγής των νέων τεχνολογιών είναι τεράστιο, οι αναγκαίες επενδύσεις στην ΕΕ υπερβαίνουν κατά πολύ την αξία των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν (4,2 δισεκατομμύρια ευρώ) στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην οποία συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας παλαιότερων πολιτικών στον τομέα της οδικής ασφάλειας θα πρέπει να υπάρχουν τεκμηριωμένα ποσοτικά και ποιοτικά στατιστικά δεδομένα για την οδική ασφάλεια από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία να είναι συγκρίσιμα.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η γεωργία αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό τομέα για την οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να οριστεί καλύτερα η έννοια της «ανθεκτικής στον χρόνο νομοθεσίας».
3.1 The EESC stresses that the concept of "future proof legislation" needs to be better defined.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αγνοήσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης σε αυτό το ζήτημα και ότι πρέπει να κατανοήσουν τη δυναμική του εγκλήματος εντός αυτού του πλαισίου.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αγνοήσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης σε αυτό το ζήτημα και ότι πρέπει να κατανοήσουν τη δυναμική του εγκλήματος στο πλαίσιο αυτό.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να.αγνοήσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης σε αυτό το ζήτημα και ότι πρέπει να κατανοήσουν την δυναμική του εγκλήματος εντός αυτού του πλαισίου.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 Η ΕΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις τη σημασία που έχει η ανταγωνιστική και καινοτόμος βιομηχανία φαρμάκων στην Ευρώπη.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις στην αναθεώρηση του νομικού πλαισίου που επιτρέπει την αποϋλοποίηση των διαδικασιών καθιστώντας σταδιακά υποχρεωτικές τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις στην αναθεώρηση του νομικού πλαισίου που επιτρέπει την αποϋλοποίηση των διαδικασιών καθιστώντας σταδιακά υποχρεωτικές τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των δομών διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ήτοι τις συμβουλευτικές ομάδες, μολονότι αυτό δεν αφορά την εναρμόνιση με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι από την πρώτη συστηματοποίηση των αρχών που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε με τις κατευθυντήριες γραμμές του 19985, η Επιτροπή τονίζει αδιάλειπτα την ανάγκη ενίσχυσης της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού6.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι διατύπωσε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ορισμένες παρατηρήσεις, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη προσβάλλουν τους ασθενείς που εισάγονται σε ένα νοσηλευτικό ίδρυμα, χωρίς αυτοί να είναι φορείς τέτοιου είδους λοιμώξεων κατά την εισαγωγή τους στο συγκεκριμένο ίδρυμα, καθώς και ότι οι προαναφερθείσες λοιμώξεις μπορεί είτε να σχετίζονται με την παρεχόμενη περίθαλψη είτε να προκύψουν απλά κατά τη διάρκεια της νοσηλείας, ανεξαρτήτως θεραπευτικής αγωγής.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για την "Ασφάλεια στη θάλασσα/Erika II"1 υποστήριζε την απαγόρευση της μεταφοράς των πλέον ρυπογόνων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να συνοδευθούν τα μέσα διαχείρισης των τάσεων της αγοράς και τα ειδικά θεσμικά όργανα από την θέσπιση νέων κανόνων διεθνούς δικαίου.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την θεμελιώδη σημασία των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών για τη βιωσιμότητα των εθνικών οικονομιών.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η συμμετοχή και η συνεργασία δεν είναι πολυτέλεια αλλά ουσιαστικές προϋποθέσεις για την σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η συνεργασία δεν είναι πολυτέλεια αλλά ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η συνεργασία δεν είναι πολυτέλεια αλλά ουσιαστικές προϋποθέσεις για την σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση, που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 3 παρ.
3.1 The Committee takes note of this Communication with great interest.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει από καιρό την άποψη ότι για να είναι η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά αποτελεσματική είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν ουσιαστικές εταιρικές σχέσεις.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απλουστεύσει την κατάρτιση και τις διαδικασίες δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, καθιστώντας έτσι τα ενημερωτικά δελτία περισσότερα αποδοτικά από πλευράς κόστους και περισσότερα χρήσιμα για τους επενδυτές σε σχέση με τις πληροφορίες που περιέχουν.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απλουστεύσει την κατάρτιση και τις διαδικασίες δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, καθιστώντας έτσι τα ενημερωτικά δελτία περισσότερο αποδοτικά από πλευράς κόστους και περισσότερο χρήσιμα για τους επενδυτές από την άποψη των πληροφοριών που περιέχουν.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τα καθεστώτα διανομής γεωργικών προϊόντων που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τα καθεστώτα διανομής γεωργικών προϊόντων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα για παιδιά και νέους που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products to children and adolescents in schools.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δέσμη πρωτοβουλιών της Επιτροπής και θεωρεί ότι τόσο οι προτάσεις ΣΔΙΤ σύμφωνα με το άρθρο 187 της ΣΛΕΕ, όσο και οι προτάσεις ΣΔΔΤ, σύμφωνα με το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ, πρέπει να αποτελούν ισχυρά εργαλεία για την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων που έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και στην αειφόρο οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση αλλά συνιστά ορισμένες αλλαγές ώστε στο Μέρος 2, να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα ως προς την παροχή ίσων ευκαιριών σε επιβάτες με αναπηρίες και μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση, αλλά συνιστά ορισμένες αλλαγές ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα ως προς την παροχή ίσων ευκαιριών σε επιβάτες με αναπηρίες και με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση, αλλά συνιστά ορισμένες αλλαγές ώστε στο Μέρος 2, να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα ως προς την παροχή ίσων ευκαιριών σε επιβάτες με αναπηρίες και με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αντιμετώπιση της διπλής φορολόγησης, η οποία αποτελεί τροχοπέδη στις επενδύσεις και κατά συνέπεια στη δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής δραστηριότητας.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα να συνδεθεί το Ευρωπαϊκό Έτος 2013 με το θέμα της ιδιότητας του πολίτη.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πολιτική ανάπτυξης του ψηφιακού τομέα, καθώς και τις πρωτοβουλίες για την τόνωση της καινοτομίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση απόφασης και συμμερίζεται την ανάγκη προάσπισης των αξιών και των αρχών της δημοκρατικής κοινωνίας και του κράτους δικαίου, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της Επιτροπής να παρουσιάσει σαφέστερα, σε χωριστό κανονισμό, τις ιδιαιτερότητες της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, ώστε να διευκολυνθεί τόσο η εφαρμογή της όσο και ο προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής του ETΠA σε σχέση με τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας2.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της πρότασης οδηγίας να δημιουργηθεί ένας ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ, ιδίως για τις διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει του γενικούς στόχους του προγράμματος REFIT που έχει αναπτύξει η Επιτροπή και υπενθυμίζει σχετικά τις γνωμοδοτήσεις της4 για το πρόγραμμα «Βελτίωση της νομοθεσίας» και «Έξυπνη νομοθεσία», καθώς και την ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, για να ξεκινήσουν συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 11, αφετηρία μας πρέπει να είναι οι υφιστάμενες ορθές πρακτικές.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι ουσιώδες να υπάρξουν σαφείς και οριστικοί ορισμοί εννοιών όπως, για παράδειγμα, "βιώσιμο προϊόν", "βιώσιμος σχεδιασμός, παραγωγή και διανομή" και "βιώσιμη κατανάλωση", προκειμένου να ελέγχεται σε όλη την ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο η συμμόρφωση προς οποιοδήποτε κοινοτικό νομοθετικό, ρυθμιστικό ή εθελοντικό πλαίσιο που θα αναφέρεται σε παρόμοιους ορισμούς σε διάφορα εθνικά/περιφερειακά επίπεδα.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έλλειψη σταθερής περιφερειακής ταυτότητας και η ύπαρξη διαφορετικών σχημάτων, προσεγγίσεων και πολιτικών τονίζουν την έκταση που μπορεί να λάβει στην Παρευξείνια περιοχή, η συνεργασία για την ανάπτυξη και η διαχείριση των συνεργειών.
3.1 The EESC considers that the lack of a firm regional identity and the existence of different formats, approaches and policies stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει αναγκαστικά να εξασφαλιστεί, ώστε να ενισχυθεί η δημοκρατία και να προωθηθεί η συνοχή της ΕΕ.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ύπαρξη διαφορετικών σχημάτων, προσεγγίσεων και πολιτικών τονίζει πόσο σημαντική μπορεί να είναι η συνεργασία για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των συνεργειών στην παρευξείνια περιοχή.
3.1 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά το δικαίωμα πληροφόρησης, ιδίως στις περιπτώσεις όπου γίνεται χρήση προσωπικών δεδομένων.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.