natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η δύναμη των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου έχει ακόμη και αυξηθεί, και τούτο μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις σε βάρος ορισμένων παραγόντων, όπως οι γεωργοί, οι εργαζόμενοι και οι ΜΜΕ.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Αντιθέτως, η ειδοποίηση μέσω της τιμής  όσον αφορά τη φορολογία είναι ανύπαρκτη για τα καύσιμα και ενδέχεται να παραμείνει έτσι με την αναδιατύπωση της ΟΕΦ.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Αντιθέτως, η ειδοποίηση μέσω της τιμής όσον αφορά τη φορολογία είναι ανύπαρκτη για τα καύσιμα και ενδέχεται να παραμείνει έτσι με την αναδιατύπωση της ΟΕΦ.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Αντιθέτως, η εικόνα είναι εντελώς διαφορετική εάν συγκριθεί το εισόδημα σε συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
Αντιθέτως, η εισαγωγή του όρου «προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης» και ο καθορισμός κανόνων για την αντικατάσταση των εργαζομένων ενδέχεται να οδηγήσουν σε αβεβαιότητα και σε ανομοιογενή εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Αντιθέτως, η εισαγωγή των πριμοδοτήσεων εμπορίας και η συνακόλουθη απαίτηση της άμεσης διάθεσης στην αγορά προκαλούν μεγάλη ανησυχία στους παραγωγούς ιδιωτικής ενέργειας.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
Αντιθέτως, η εκπόνηση ενός νέου ειδικού προγράμματος θα συνεπαγόταν μια αργή και περίπλοκη διαδικασία και θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική.
By contrast, the preparation of a new specific programme would have involved a slow and burdensome implementation process and would have been less effective.
Αντιθέτως, η εκτέλεση των έργων στον τομέα των μεταφορών προσέκρουσε σε πολυάριθμες δυσχέρειες που προκάλεσαν υπερβάσεις κόστους και επιμήκυνση των προθεσμιών.
However, those in the transport sector encountered a number of problems leading to cost overruns and the postponement of deadlines.
Αντιθέτως, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δίνει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Αντιθέτως, η εμπιστοσύνη αυτή ήταν κάτι που έπρεπε να αποκτηθεί και το πρόγραμμα διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο ως προς αυτό.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Αντιθέτως, η εμπλοκή των φορτηγών σε ατυχήματα μειώνεται ταχύτερα από το γενικό ποσοστό ατυχημάτων.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Αντιθέτως, η εμπορική διάθεση των πτερυγίων και των σωμάτων ακολουθεί συνήθως διαφορετικές οδούς.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Αντιθέτως, η εν λόγω ομάδα θα εξασφαλίσει ότι υπάρχουν δομές για τη διευκόλυνση του συντονισμού όπου αυτό είναι χρήσιμο, ότι όταν η Ευρώπη επηρεάζει την υγεία ή τα συστήματα υγείας, ο αντίκτυπος αυτός είναι θετικός, και ότι οι αρμόδιοι για την επίτευξη των στόχων υγείας μπορούν να διαμορφώσουν τις εν λόγω εξελίξεις.
Rather, this committee can ensure that there are structures in place to facilitate cooperation where useful and ensure that where Europe does have an impact on health or health systems, it does so in a positive way and that those responsible for achieving health objectives can shape those developments.
Αντιθέτως, η ενίσχυση της ευελιξίας στην εργασία είναι θετική, υπό τον όρο ότι συνοδεύεται από εγγυήσεις (ασφάλεια) για τους εργαζομένους.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Αντιθέτως, η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλίσεων, (αρχή της εναρμόνισης των γενικών όρων των ασφαλιστηρίων), και το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής των ασφαλιζομένων ("ενεργητική" ελευθερία παροχής υπηρεσιών), δεν έχουν τύχει της ίδιας υποδοχής.
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
Αντιθέτως, η ενεργειακή πολιτική πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που δεν θέτει χωρίς λόγο σε κίνδυνο τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς του ενεργειακού τομέα.
On the other hand, energy policy should be implemented in such a way that it does not unnecessarily endanger free market rules in the energy sector.
Αντιθέτως, η εξέλιξη των τιμών ήταν χειρότερη από ό,τι αναμενόταν, με μέσο πληθωρισμό τιμών καταναλωτή 3,6%, όχι μόνο λόγω προσωρινών παραγόντων αλλά και λόγω αύξησης του διαρθρωτικού πληθωρισμού.
Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.
Αντιθέτως, η επιβολή μέγιστων ορίων σε ολόκληρη την ΕΕ μπορεί να μειώσει αποτελεσματικά τις προσμείξεις των εναρμονισμένων λιπασμάτων σε πιο ασφαλή επίπεδα.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Αντιθέτως, η επιλογή 2 παρέχει μικρότερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τον τρόπο επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού έναντι των περιορισμών πρόσβασης στα δίκτυα εξουσιοδοτημένων επισκευαστών και διάθεσης ανταγωνιστικών ανταλλακτικών.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Αντιθέτως, η επιλογή 3 θα εισαγάγει μια νέα προσέγγιση, εξασφαλίζοντας τον πλήρη χαρακτηρισμό του οργάνου χωρίς να προδικάζεται η καταλληλότητα του δωρητή και, ως εκ τούτου, σεβόμενη την κλινική απόφαση η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση του λήπτη.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Αντιθέτως, η επιλογή 4 θα μπορούσε να περιορίσει τη δυνατότητα αύξησης της δωρεάς οργάνων περιορίζοντας τη χρήση οριακών δοτών.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Αντιθέτως, η επιλογή Α μπορεί να ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στις διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις (ειδικός στόχος ΕΣ-3).
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Αντιθέτως, η ευθύνη θα κατανέμεται κατά κύριο λόγο με βάση μια κλείδα κατανομής που θα αντικατοπτρίζει το σχετικό μέγεθος, τον πλούτο και την ικανότητα απορρόφησης των κρατών μελών20.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Αντιθέτως, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει μια διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που είναι σε γενικές γραμμές επωφελής και που πρέπει να ενθαρρυνθεί, κυρίως μέσω πολιτικών που ευνοούν την παραγωγή και τη χρήση γνώσεων.
That said, European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
Αντιθέτως, η εφαρμογή της καθυστέρησε ακόμη και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω ορισμένων καθυστερήσεων σε επίπεδο μεταφοράς της στα εθνικά δίκαια.
However, there were delays in its implementation within the EU, owing to slow transposition in certain Member States.
Αντιθέτως, η εφαρμογή της οδηγίας ενίσχυσε την προστασία των μισθωτών δεδομένου ότι επέβαλε τη σύσταση οργανισμών εγγύησης στα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν τέτοιους οργανισμούς.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Αντιθέτως, η εφαρμογή της οδηγίας του 1985 καθυστέρησε λόγω της βραδύτητας που σημειώθηκε κατά τη μεταφορά της στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, there were delays in implementing the 1985 directive within the EU, owing to slow transposition in certain Member States.
Αντιθέτως, η εφαρμογή του βασικού κανόνα μπορεί να αποδειχθεί απρόσφορη αν η κατάσταση παρουσιάζει συμπτωματική σχέση με τη χώρα στην οποία επέρχεται η ζημία.
But the application of the basic rule might well be inappropriate where the situation has only a tenuous connection with the country where the damage occurs.
Αντιθέτως, η εφαρμογή των μέτρων της δια βίου κατάρτισης είναι δύσκολη και παρουσιάζει καθυστέρηση, ιδίως στις ΜΜΕ.
By way of contrast, the implementation of lifelong learning measures is problematic and behind schedule, especially in the SMEs.
Αντιθέτως, η ζήτηση εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης αναμένεται να μειωθεί κατά περίπου 12 εκατομμύρια.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Αντιθέτως, η ζήτηση θα αυξηθεί αν τα μέτρα εστιάζουν περισσότερο στα άτομα με χαμηλό εισόδημα, δεδομένου ότι θα ενισχυθεί η καταναλωτική τους τάση.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Αντιθέτως, η θέση αυτών των χωρών, τις καθιστά περιοχή γεωστρατηγικής σημασίας και για την ΕΕ, δεδομένης της γειτνίασης με χώρες όπως η Κίνα και η Ιαπωνία.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Αντιθέτως, η θέση σύμφωνα με την οποία μπορούν να προβλεφθούν η επέκταση και η ενοποίηση των δράσεων, «αλλά χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής ή που να βασίζε[ον]ται περισσότερο αποκλειστικά σε ένα διακρατικό πρόγραμμα», δεν είναι αποδεκτή.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Αντιθέτως, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει αναφορές στις επιβατικές μεταφορές οι οποίες δυσχεραίνουν τη μετάδοση του μηνύματος και δεν κρίνονται κατάλληλες για ένα νομοθέτημα που αποβλέπει στην παροχή περισσότερων εγγυήσεων στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Αντιθέτως, η ιδέα της εθελοντικής εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, καθώς και της ενσωμάτωσης των εκπομπών από τις διεθνείς αερομεταφορές στα υφιστάμενα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών των κρατών, έτυχε της ρητής υποστήριξης του ICAO.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Αντιθέτως, η ιστορία και οι κυριότερες πολιτικές εξελίξεις του νησιού κατά τη μεταπολεμική περίοδο έχουν εξιστορηθεί και σχολιασθεί ικανοποιητικά.
By contrast, the history and key political developments on the island in the post-war period have been well chronicled and commented upon.
Αντιθέτως, η καθιέρωση τέτοιας διάκρισης θα δημιουργούσε ένα καθεστώς ασφαλείας δύο επιπέδων, με αποτέλεσμα κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
Αντιθέτως, η καθυστέρηση της διαδικασίας «επιβραβεύεται» με παρατεταμένη περίοδο εμπορίας.
On the contrary, delaying the process is "rewarded" with an extended marketing period.
Αντιθέτως, η κατά μέτωπον αντιμετώπιση του προβλήματος των εκπομπών των αυτοκινήτων θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, θα περιορίσει την εξάρτησή μας από τα εισαγόμενα καύσιμα· επίσης, θα βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και, κατ’ επέκτασιν, την υγεία των Ευρωπαίων πολιτών.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Αντιθέτως, η κατανάλωση παράνομα εμπορευόμενου καπνού συναρτάται στενά με την τιμή και τη διαθεσιμότητα12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Αντιθέτως, η κατανάλωση παράνομα εμπορευόμενου καπνού συναρτάται στενά με την τιμή και τη διαθεσιμότητα39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Αντιθέτως, η κατανάλωση παράνομα εμπορευόμενου καπνού σχετίζεται με την τιμή και τη διαθεσιμότητα11.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Αντιθέτως, η κατανομή των αποθεμάτων άνθρακα είναι πιο ισορροπημένη.
Coal reserves, on the other hand, are more evenly distributed.
Αντιθέτως, η καταχώριση ονομασιών χωρίς δέσμευση, κατά την οποία ο στόχος της καταχώρισης περιορίζεται στην ταυτοποίηση του προϊόντος, μπορεί να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Αντιθέτως, η κοινή θεώρηση θα ευνοήσει την ισορροπημένη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα συμβάλει στο να αποφευχθεί ο κίνδυνος διασποράς των υψηλής εξειδίκευσης επιστημονικών ερευνητών και τεχνικών σε τρίτες χώρες, που θα ερχόταν σε αντίθεση με τους στόχους που όρισε η ΕΕ στην στρατηγική Ευρώπη 2020.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Αντιθέτως, η κοινή θεώρηση θα ευνοήσει την ισορροπημένη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη διατήρηση κατηρτισμένων και ταλαντούχων εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Αντιθέτως, η κρίση του δημοσίου χρέους και η οικονομική κρίση που πλήττουν την ΕΕ έχουν εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Αντιθέτως, η κυριότερη επιλογή της εναλλακτικής λύσης Ι, ήτοι η επέκταση της οδηγίας στις πληρωμές μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων, συγκέντρωσε πολύ μικρή υποστήριξη, μόνον 29 % των απαντήσεων που λήφθηκαν.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Αντιθέτως, η λήψη φορολογικών μέτρων που ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες, θα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τον περιορισμό των περιπτώσεων μετεγκατάστασης.
Fiscal measures designed to promote corporate investment in training and qualification, particularly for women workers, would, on the other hand, help to improve the competitiveness of European industry and to curb the trend towards the relocation of industry.
Αντιθέτως, η λειτουργία της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης δεν ήταν η αναμενόμενη, όπως εξηγείται λεπτομερώς στη συνέχεια.
On the contrary, the mutual recognition procedure did not function as expected, as explained in detail below.
Αντιθέτως, η λύση Β παρουσιάζει πολύ υψηλούς κινδύνους σχετιζόμενους με την αποτελεσματική εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων και την ανομοιογένεια των διαφόρων διαδρόμων, τόσο από άποψη τεχνική όσο και από άποψη οργανωτική και ρυθμού προόδου.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Αντιθέτως, η λύση του δορυφόρου, η οποία θα ενισχυθεί από την πλήρη εφαρμογή του GAGILEO το 2008, θα είναι ώριμη και θα έχει όλο το χρόνο όχι μόνο να αποδείξει την αξία της, αλλά και να αποκομίσει την αναγκαία πείρα για να υποστηρίξει από μόνη της την ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων.
Satellite technology, on the other hand, boosted by the full implementation of Galileo in 2008, will have matured and had the time not only to prove itself but also to acquire the necessary experience to be able to support the European electronic toll service by itself.
Αντιθέτως, η μείωση της απασχόλησης στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών προβλέπεται να αντισταθμισθεί από ανάλογη ενίσχυση της απασχόλησης στα συνήθη καταστήματα, οι οργανώσεις εκπροσώπησης των οποίων έχουν παραπονεθεί στην Επιτροπή για την τωρινή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Conversely, the employment reduction in duty–free outlets would be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose organisations have complained to the Commission about the present distortion of competition.
Αντιθέτως, η μεταβολή του οικονομικού πλαισίου που προβλέπεται στην αρχική σύμβαση συνεπάγεται επαναδιαπραγμάτευση.
Any change to the financial conditions of the initial contract would require renegotiation.
Αντιθέτως, η μεταφορά φορτίων μεμονωμένων φορταμαξών, που σπάνια είναι αποδοτική, αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες στην Ευρώπη ενώ αντιπροσωπεύει το 50% των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Αντιθέτως, η νέα οικονομία ορίζεται ως οικονομία της γνώσης και της πληροφόρησης, η ιδιαιτερότητα των οποίων έγκειται στη διάδοση και την παγίωση (σε παγκόσμια κλίμακα) του Ίντερνετ15 ως μέσου ικανού να διαδίδει πληροφορίες και γνώσεις δια των ιστοσελίδων βάσει ενός προκαθορισμένου συμβατικού προτύπου.
In contrast, the new economy has been defined as the economy of knowledge and information, whose distinguishing features are the dissemination and (world-wide) acceptance of the Internet15 as the means of distributing information and knowledge through hypertext pages, following a predefined and agreed model.
Αντιθέτως, η οδηγία 93/96/ΕOΚ για το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών αναγνωρίζει το ίδιο αυτό δικαίωμα μόνο στο/στη σύζυγο και στους συντηρούμενους κατιόντες.
However, Directive 93/96 on the right of residence for students grants this right only to the spouse and to dependent descendants.
Αντιθέτως, η οδηγία περί απόσπασης εργαζομένων επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίσουν ποιες δηλώσεις μπορούν να απαιτηθούν από τις επιχειρήσεις (για παράδειγμα στα πλαίσια της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων) από το κράτος υποδοχής, ποιος φορέας είναι αρμόδιος στο κράτος αυτό για τη γνωστοποίηση της επιβολής προστίμων και μηνύσεων, καθώς και ποια ποιοτικά κριτήρια πρέπει να καλύπτουν οι δηλώσεις για την ανάληψη δραστηριοτήτων.
By contrast, the directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Αντιθέτως, η οδηγία περί απόσπασης εργαζομένων επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίσουν ποιες δηλώσεις μπορούν να απαιτηθούν από τις επιχειρήσεις (για παράδειγμα στα πλαίσια της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων)από το κράτος υποδοχής, ποιος φορέας είναι αρμόδιος στο κράτος αυτό για τη γνωστοποίηση της επιβολής προστίμων και μηνύσεων, καθώς και ποια ποιοτικά κριτήρια πρέπει να καλύπτουν οι δηλώσεις για την ανάληψη δραστηριοτήτων.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Αντιθέτως, η οικολογική αλυσίδα του εφοδιασμού πρέπει να είναι η αφετηρία για τη σταδιακή εφαρμογή  της σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Αντιθέτως, η οικονομική ενσωμάτωση, όπως το αποδεικνύει η Ευρωπαϊκή Ένωση, διευκολύνει την ειρήνη και την ευημερία των λαών.
In contrast, economic integration - as shown by the European Union - encourages peace and well-being.
Αντιθέτως, η οικονομική του λειτουργία που είναι θεμελιώδης για τη διατήρηση και τις μελλοντικές οπτικές των γεωργικών χώρων, περιορίζεται συνεχώς από την αστική πίεση που υποχρεώνεται να υποστεί καθώς και από την περιορισμένη παραγωγική σημασία που της αποδίδεται, στο γενικότερο πλαίσιο των περιαστικών περιοχών.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Αντιθέτως, η οικονομική τους λειτουργία, που είναι θεμελιώδης για τη διατήρηση και τις μελλοντικές προοπτικές των γεωργικών χώρων, μειώνεται εξαιτίας της πολεοδομικής πίεσης που υφίστανται και της περιορισμένης παραγωγικής σημασίας που τους αποδίδεται στο γενικότερο πλαίσιο των περιαστικών περιοχών.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Αντιθέτως, η οικονομική ύφεση μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον διεθνή τουρισμό και κατά συνέπεια στη ζήτηση αεροπορικών εισιτηρίων.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Αντιθέτως, η οικονομική ύφεση μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον διεθνή τουρισμό και κατά συνέπεια στη ζήτηση ταξιδιών.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Αντιθέτως, η ολοκληρωμένη γεωργία αναπτύσσεται αποκλειστικά σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειών, με μεγάλη ανομοιογένεια και όλο και πιο χαοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Αντιθέτως, η ολοκληρωμένη μέθοδος βασίζεται στη χρήση συστοιχίας καμίνων οπτανθρακοποίησης, μονάδων συσσωμάτωσης, υψικαμίνων και κλιβάνων εμφύσησης βασικού οξυγόνου.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Αντιθέτως, η οργανωμένη κοινωνία του πολίτη συμμετείχε σε περιορισμένο βαθμό στην ΝΔΑ.
Organised civil society has only marginally been involved in the NTA.
Αντιθέτως, η παράγραφος 3 παρεκκλίνει της παραγράφου 4 του άρθρου 38 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraph 3, by contrast, departs from Article 38(4) of the Luxembourg Convention.