natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής έχει οδηγήσει σε νομοθετικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τα οποία ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούν προβλήματα στην εσωτερική αγορά και στον ανταγωνισμό.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Η έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής, γενικότερα, αλλά και σε μεγάλο βαθμό διαστρέβλωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, έχει οδηγήσει σε νομοθετικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τα οποία ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούν προβλήματα στην εσωτερική αγορά και στον ανταγωνισμό.
4.1 The lack of a precise strategy more generally, and to a large extent the distortion of Community legislation, have led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Η έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής, γενικότερα, αλλά και σε μεγάλο η βαθμό στρέβλωση της κοινοτικής νομοθεσίας, έχει οδηγήσει σε νομοθετικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τα οποία ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούν προβλήματα στην εσωτερική αγορά και στον ανταγωνισμό.
4.1 The lack of an integrated system more generally, and to a large extent the distortion of Community legislation, have led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Η έμφαση στη διακριτική ευχέρεια των επιχειρήσεων είναι ο κύριος λόγος για τη στήριξη των ελεύθερων αγορών και κοινή αρχή της πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Η έννοια «εκχώρηση εξουσιών» ή «μεταβίβαση αρμοδιοτήτων» δεν είναι καινούργια στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρόλο που δεν προβλέπεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Η έννοια κυρίως της Eπιτροπής εστιάζεται στην επιμήκυνση της διάρκειας της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Η έννοια κυρίως της Eπιτροπής εστιάζεται στην επιμήκυνση της διάρκειας της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Η έννοια της «εμπορικής κλίμακας», η οποία εστιάζεται στα μέτρα που εξαγγέλλονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, είναι ευρύτερη από ό,τι αφήνεται να εννοηθεί.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Η έννοια της βελτίωσης της νομοθεσίας, που εστιάζει στην οπτική γωνία των χρηστών της νομοθεσίας5, συγκεντρώνει ορισμένες αρχές που τα τελευταία χρόνια απέκτησαν μεγάλη δυναμική: την προκαταρκτική διαβούλευση, την καταπολέμηση του νομοθετικού πληθωρισμού, την κατάργηση απηρχαιωμένων νόμων ή προτάσεων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και κόστους, την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, τη βελτίωση της σύνταξης των νομοθετικών προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων του αντικτύπου ex ante και ex post, τη μείωση της νομοθεσίας στα απαραίτητα επίπεδα και την εστίαση στους στόχους και στην αειφορία της νομοθεσίας, με παράλληλη διατήρηση της ευελιξίας της.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Η έννοια της παρούσης πρότασης είναι η δημιουργία της κατάλληλης έννομης προστασίας για την εξασφάλιση και διαφάνεια της είσπραξης και απόδοσης της εύλογης αμοιβής αλλά και της προστασίας των δικαιωμάτων του χρήστη, σύμφωνα πάντα με την οδηγία, μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας, που αποτελεί το βασικό μηχανισμό της ελεύθερης διακίνησης των ιδεών.
4.1 The concept underpinning this opinion is the need to provide the appropriate legal protection in order to secure and render transparent the collection and payment of equitable remuneration and the protection of users' rights, while adhering to the Directive, by means of an effective protective system as the basic mechanism for the free movement of ideas.
4.1 Η αγορά της ΕΕ καταναλώνει περίπου 13,2 εκατομμύρια τόνους υδρόβιων προϊόντων ετησίως, εκ των οποίων το 65 % περίπου προέρχονται από εισαγωγές, το 25 % από αλιευτική δραστηριότητα της ΕΕ και μόνο το 10 % από υδατοκαλλιέργειες της ΕΕ.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Η αεροπορική βιομηχανία, εκτός του ότι αποφέρει μακροπρόθεσμα πολύ χαμηλά κέρδη, είναι ήδη πολύ ανταγωνιστική.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Η αλλαγή του κλίματος προβλέπεται ότι θα αυξήσει την αβεβαιότητα καθώς και τους κινδύνους με διάφορες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως έντομα, ασθένειες, ξηρασία, πλημμύρες, καταιγίδες και δασικές πυρκαγιές.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Η ανάγκη ρύθμισης των προβλημάτων που σχετίζονται με την περιαγωγή για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", της Πράξης για την ενιαία αγορά και του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Η ανάδειξη της σημασίας της ψυχικής υγείας βρίσκεται στο σταυροδρόμι διαφόρων παραγόντων εξέλιξης
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Η ανάλυση της διάστασης του φύλου θα πρέπει να ενσωματωθεί οριζόντια σε όλους τους τομείς δράσης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των προϋπολογισμών, με αξιολόγηση της προόδου σε ζητήματα ισότητας εντός της ίδιας της δομής της.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Η ανάλυση του EUROFOUND, η οποία διενεργήθηκε βάσει των αποτελεσμάτων του Ευροβαρόμετρου13, αποκαλύπτει ορισμένα στοιχεία, τα οποία έχουν θεμελιώδη σημασία για την κατανόηση των τρόπων συμπεριφοράς και σκέψης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την κινητικότητα και την μετανάστευση στην Ευρώπη:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Η ανάλυση του EUROFOUND, η οποία διενεργήθηκε βάσει των αποτελεσμάτων του Ευροβαρόμετρου14, αποκαλύπτει ορισμένα στοιχεία, τα οποία έχουν θεμελιώδη σημασία για την κατανόηση των τρόπων συμπεριφοράς και σκέψης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την κινητικότητα και την μετανάστευση στην Ευρώπη:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Η ανάλυση των δεικτών που μετρούν τη διάσταση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης κατά την εξέλιξή της από το 2000 έως το 2011 παρουσιάζει έντονα τις επιπτώσεις της ύφεσης που προκαλείται από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Η ανάλυση των υφιστάμενων νομικών πλαισίων σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ μας οδηγεί σε δύο συμπεράσματα.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Η ανάπτυξη της βιοενέργειας είναι σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως στις αγροτικές ζώνες.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Η ανάπτυξη του γενικού πλαισίου για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και η εφαρμογή του σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Η αναδιατυπωμένη έκδοση της οδηγίας εισάγει τις εξής σημαντικές αλλαγές:
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 Η αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων (μεγαλύτερη συλλογή) και την αύξηση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος της επεξεργασίας των ΑΗΗΕ (καλύτερη επεξεργασία).
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Η ανακοίνωση με θέμα «Προς μια κυκλική οικονομία» αναλύει τη γενική έννοια της κυκλικής οικονομίας, και περιγράφει τα οφέλη που προκύπτουν για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Η ανακοίνωση ορίζει τέσσερα σημαντικά ζητήματα για ανάληψη κοινοτικής δράσης:
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Η ανακοίνωση περιλαμβάνει διάφορα αξιόλογα και θετικά στοιχεία που αφορούν πιο συγκεκριμένα τα εξής:
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Η ανακοίνωση προβλέπει την εξαίρεση του προγράμματος GMES από το ΠΔΠ 2014-2020.
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξηγεί σαφώς την ανάγκη για ισορροπία μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας και τους τρόπους επίτευξής της στην πράξη.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει το πεδίο «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων».
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας καταλήγει στις εξής προτάσεις:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει το γεγονός ότι η ακαδημαϊκή και η επαγγελματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών συνδέεται στενά με άλλες πολιτικές όπως: το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία, οι πολιτικές καινοτομίας, έρευνας, επιχειρήσεων, καθώς και οι πολιτικές για την πολυγλωσσία και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει το γεγονός ότι η ακαδημαϊκή και η επαγγελματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών συνδέεται στενά με άλλες πολιτικές όπως: το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία1, οι πολιτικές καινοτομίας, έρευνας, επιχειρήσεων2, καθώς και οι πολιτικές για την πολυγλωσσία3 και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων4.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στο ναυτιλιακό κλάδο.
4.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
4.1 Η ανακοίνωση υπογραμμίζει διάφορες πτυχές σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση (3.1), την προβολή των κοινωνικών επιχειρήσεων (3.2), τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Η ανανεωμένη στρατηγική υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της δυναμικής της διαδικασίας της Στρατηγικής της Λισσαβώνας στους ευρύτερους στόχους για την βιώσιμη ανάπτυξη.
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συμβάλει στην αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και την απουσία επαρκών επενδύσεων.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συντελέσει στην περαιτέρω αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και τις ανεπαρκείς επενδύσεις.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Η ανεπαρκής σαφήνεια της έννοιας «οικονομική διακυβέρνηση», καθώς και των θεμελιωδών στόχων στους οποίους βασίζεται, σε συνδυασμό με τη σχετική άγνοια των περιορισμών του ΣΣΑ και της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθιστούν αναγκαίο τον προσδιορισμό μιας κοινά αποδεκτής στρατηγικής μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Η ανισότητα των φύλων
4.1 The Gender Gap
4.1 Η αντίληψη για τις ΜΜΕ ότι αποτελούν επιχειρήσεις η δανειοδότηση των οποίων συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους απορρέει από την ίδια τη φύση τους:
4.1 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature:
4.1 Η αντίληψη μιας διασυνοριακής περιφέρειας με μια νέα, λειτουργική, βιομηχανική πολιτική είναι ιδιαίτερα πολύπλοκης φύσης, τόσο από γενικής άποψης όσο και πλευράς συγκεκριμένων περιπτώσεων και τοποθεσιών.
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Η ανταγωνιστικότητα των αερομεταφορέων της ΕΕ, πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, παρεμποδίζεται όταν οι οικονομικές επιβαρύνσεις που οδηγούν σε υψηλότερο μοναδιαίο κόστος παραγωγής είναι μεγαλύτερες από εκείνες των αερομεταφορέων από άλλες περιοχές του κόσμου.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Η ανταγωνιστικότητα των αερομεταφορέων της ΕΕ, πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, παρεμποδίζεται όταν τα οικονομικές επιβαρύνσεις που οδηγούν σε υψηλότερο μοναδιαίο κόστος παραγωγής είναι μεγαλύτερες από εκείνες των αερομεταφορέων από άλλες περιοχές του κόσμου.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Η αντικατάσταση της οδηγίας του 2004 αποτελεί τμήμα μιας σειράς μέτρων για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την οδηγία 2009/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας και την αποκαλούμενη «τρίτη δέσμη» για την εσωτερική αγορά ενέργειας3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Η αντικατάσταση της οδηγίας του 2004 αποτελεί τμήμα μιας σειράς μέτρων για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την οδηγία 2009/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας και την αποκαλούμενη «τρίτη δέσμη» για την εσωτερική αγορά ενέργειας4.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Η αξιολόγηση της σημασίας των μεταφορών με βάση τη συμβολή του τομέα αυτού στον ΑΕΠ ή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι ανεπαρκής ως μέθοδος.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Η αξιολόγηση της σημασίας των μεταφορών με βάση τη συμβολή του τομέα αυτού στον ΑΕΠ ή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνιστά μια πολύ περιοριστική προσέγγιση.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Η αξιολόγηση των χιλιανών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον διάλογο και τη συμμετοχή δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Η αξιοπρεπής εργασία αποτελεί το βασικότερο μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας, δεδομένου ότι :
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Η απαίτηση της οδηγίας του 1990 για την επανεκτύπωση των φυλλαδίων καταργείται, δεδομένου ότι το διαδίκτυο έχει διανοίξει μια νέα εποχή στην ενημέρωση του καταναλωτή.
4.1 The requirement for reprinting brochures as delineated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for the consumer.
4.1 Η απασχόληση και η ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών δεν μπορούν να συνεχίσουν να εξαρτώνται μόνον από έναν τομέα.
4.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
4.1 Η απασχόληση των ΑμεΑ πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Η απλοποίηση του κώδικα δεοντολογίας επιδιώκει τη δημιουργία ενός πιο φυσικού οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανταγωνίζονται τα ΗΣΚ με βάση τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών ενώ διασφαλίζει ότι τα συμφέροντα του καταναλωτή παραμένουν κύρια προτεραιότητα.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Η απλοποίηση του κώδικα δεοντολογίας επιδιώκει τη δημιουργία ενός πιο φυσικού οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανταγωνίζονται τα ΗΣΚ με βάση τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών, ενώ διασφαλίζει ότι τα συμφέροντα του καταναλωτή παραμένουν κύρια προτεραιότητα.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Η απλούστευση δεν πρέπει να θεωρηθεί ως «παράθυρο» για την επίτευξη απορρύθμισης.
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 Η απλούστευση δεν πρέπει να θεωρηθεί ως «παράθυρο» για την επίτευξη της απορρύθμισης.
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 Η αποτελεσματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ παρέχει στην περιοχή της Βαλτικής πολύ σημαντικά οφέλη από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αιτιολογεί τη σύσταση του εν λόγω συμβουλίου11, το οποίο έχει ως καθήκον την αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων που αφορούν τη δημοσιονομική εποπτεία· οι αρμοδιότητές του επικαλύπτουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τα νέα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρότυπο διακυβέρνησης.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αιτιολογεί τη σύσταση του εν λόγω συμβουλίου11, το οποίο έχει ως καθήκον την αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων που αφορούν τη δημοσιονομική εποπτεία· οι αρμοδιότητές του επικαλύπτουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τα νέα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρότυπο διακυβέρνησης.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Η αρχή της ΕΚΤ επικεντρώνεται επί του παρόντος στην αποτελεσματική άμβλυνση των μη συστημικών κρίσεων.
4.1 The authority of the ECB is deeply anchored now in calming down effectively temporary storms.