natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις Νομικές Υπηρεσίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάσουν κατά πόσο είναι ορθός ο ισχυρισμός της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86 και εάν θα ήταν χρήσιμο να διατηρηθεί ένα άρθρο σχετικά με τη σύγκρουση νόμων σε περίπτωση που μία αρχή αποφάσιζε να απαιτήσει ένα καθεστώς που η πρόταση απαγορεύει.
1.7 The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση να συμμετέχουν και εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στις δαπάνες των εκστρατειών προώθησης μέχρι ποσοστού 30 %.
1.7 The EESC believes that Member States should be able to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση των προτύπων εμπορίας προς το συμφέρον των καταναλωτών, κυρίως δε όσων αφορούν  την  ασφάλεια της υγείας και την προέλευση των προϊόντων.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση των προτύπων εμπορίας προς το συμφέρον των καταναλωτών, κυρίως δε όσων αφορούν την ασφάλεια της υγείας και την προέλευση των προϊόντων.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου για την εποπτεία των δραστηριοτήτων, των πρακτικών και της συμπεριφοράς επαγγελματιών οι οποίοι συνδυάζουν τη μεσιτεία με άλλες δραστηριότητες, όπως το εμπόριο.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση νέων καινοτόμων μέτρων από ΚΤΠ και συμβατικές ΣΔΙΤ για να υπάρχει μεγαλύτερη αλληλεπίδραση με πρωτοπόρους επενδυτές για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων και προηγμένων επαγγελματικών ειδικοτήτων, την ανάπτυξη φόρουμ με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την παροχή μεγαλύτερης στήριξης στην άμεση αξιοποίηση της αγοράς μετά την ολοκλήρωση του έργου.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση νέων καινοτόμων μέτρων από ΚΤΠ και συμβατικές ΣΔΙΤ για να υπάρχει μεγαλύτερη αλληλεπίδραση με πρωτοπόρους επενδυτές με σκοπό τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων και προηγμένων επαγγελματικών ειδικοτήτων, την ανάπτυξη φόρουμ με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την παροχή στήριξης που θα εστιάζει κυρίως στην άμεση αξιοποίηση της αγοράς μετά την ολοκλήρωση του έργου.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση και τη βελτίωση των δομών και των διαδικασιών κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους και τις χώρες υποδοχής, πράγμα που θα συνδράμει στην υλοποίηση της ανακοίνωσης.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των διαδικασιών και την αύξηση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων της ΕΑΑΤ, προκειμένου να εξασφαλιστούν αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας, διαφανείς και ανεξάρτητες με πλήρη σεβασμό των κριτηρίων της εμπιστευτικότητας.
1.7 The Committee recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενοποίηση του εύρους και της νομικής βάσης της προξενικής προστασίας που προσφέρουν τα διάφορα κράτη μέλη στις τρίτες χώρες και ζητεί αυτό να γίνει χωρίς καθυστέρηση, ενδεχομένως μέσω της εναρμόνισης των εθνικών διατάξεων.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προετοιμασία ενός κοινού εγγράφου προγραμματισμού  που να εξασφαλίζει τη συνοχή και τον συντονισμό καθώς και τη συμμόρφωση με τους μελλοντικούς στόχους της αγοράς.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προετοιμασία ενός κοινού εγγράφου προγραμματισμού που να εξασφαλίζει τη συνοχή και τον συντονισμό καθώς και τη συμμόρφωση με τους μελλοντικούς στόχους της αγοράς.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τον χαρακτηρισμό των νησιών υπό την ΚΓΠ ως μειονεκτικών ζωνών, ομοίως με τις ορεινές περιοχές, δίνοντας ξεχωριστή έμφαση στον νησιώτικο χαρακτήρα κατά τη χρηματοδότησή τους.
1.7 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, μετά την έγκριση της οδηγίας ΚΕΒΦΕ και τη θέσπιση του μηχανισμού ενοποίησης, η Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση του αντίκτυπου των νέων κανονισμών.
1.7 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, να διατεθούν σε ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών νομικά μέσα και εγγυήσεις που απαιτούνται σε θέματα δεοντολογικής έρευνας, ώστε να προβούν στην αξιολόγηση της υλοποίησης των στρατηγικών και παράλληλα να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση, καθώς και η διαφάνεια της χρήσης των πόρων.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών και με νομικά μέσα και εγγυήσεις που απαιτούνται σε θέματα δεοντολογικής έρευνας, να προβούν στην αξιολόγηση της υλοποίησης των στρατηγικών ώστε με τον τρόπο αυτό να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση, καθώς και η διαφάνεια της χρήσης των πόρων.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών με νομικά μέσα και εγγυήσεις που απαιτούνται σε θέματα δεοντολογικής έρευνας, να προβούν στην αξιολόγηση της υλοποίησης των στρατηγικών ώστε με τον τρόπο αυτό να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση, καθώς και η διαφάνεια της χρήσης των πόρων.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται για άλλη μια φορά ανεπιφύλακτα υπέρ της ενίσχυσης των ελέγχων κατά την εισαγωγή υδρόβιων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητά τους και η τήρηση των προδιαγραφών.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας συνεκτικής ολοκλήρωσης των πανεπιστημίων σε μια ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας2.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας βιώσιμων δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του συστήματος ενεργειακής επισήμανσης (Energy Label) και σε άλλα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια διότι το μήνυμα είναι σαφές και πρόδηλο, μπορεί εύκολα να υποβληθεί σε σύγκριση στην αγορά και έχει τη δυνατότητα να καταστεί επιτυχημένο μέσο εμπορίας (marketing).
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης απαλλαγής των ΕΕΥ από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεδομένου ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ελκυστικότητά τους και να αποκτήσουν οι ΕΕΥ ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι παρεμφερών προγραμμάτων οπουδήποτε στον κόσμο.
1.7 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σήμανσης της διάρκειας ζωής ή του εκτιμώμενου αριθμού  χρήσεων των προϊόντων, ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να επιλέγει τί θα αγοράσει έχοντας όλα τα στοιχεία στη διάθεσή του.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του μέτρου εξαίρεσης των πολύ μικρών καλλιεργητών από την υποχρέωση δήλωσης όλων των εκτάσεων.
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των αλλαγών που επήλθαν από την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης του φόρου, σε συνδυασμό με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι απαιτείται να μειωθεί η ακαθάριστη αποψίλωση των τροπικών δασών τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με το σημερινό επίπεδο μέχρι το 2020, διασφαλίζοντας συγχρόνως την αειφόρο διαχείριση των δασών, των λειμώνων, των υγροτόπων και των τυρφώνων και σε άλλες περιοχές των ανεπτυγμένων χωρών και, μελλοντικά, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η Επιτροπή, κατά την προώθηση της εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν καινοτόμες λύσεις για την υπέρβαση των εμποδίων που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τη γλώσσα.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει για την προώθηση του EMAS η διαρκής και συστηματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη οποιουδήποτε από τους περιβαλλοντικούς στόχους του EMAS, με συγκεκριμένες προορατικές και μη κατασταλτικές επιδιώξεις.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει σε όλες τις δράσεις που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης στη στρατηγική της Λισσαβώνας προγραμμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την κλιματική αλλαγή.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της παγκόσμιας εποπτείας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων οργανισμών και των πολιτών και επισημαίνει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα1, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις ανάγκες κινητικότητας των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων όπως είναι οι ηλικιωμένοι, οι ομάδες με χαμηλό εισόδημα και τα ΑμεΑ, που χρειάζονται συγκεκριμένες πολιτικές
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη έκτακτων επενδύσεων για την ανάπτυξη της καθολικής και υψηλών ταχυτήτων πρόσβασης σε σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους τους πολίτες και καταναλωτές.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 8 (α) της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το οποίο ορίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, καθώς και ότι το κοινό και η κοινωνία πολιτών πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη υποστήριξης και ανάπτυξης της τοπικής οικείωσης του προγραμματισμού και της εφαρμογής του ΜΠΒ ΙΙ.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ακόλουθες βασικές πτυχές:
1.7 The Committee highlights the following key issues:
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ανησυχίες της σε ό,τι αφορά στα κριτήρια για τον ορισμό της συνεισφοράς των ΜΜΕ στο συνολικό κόστος του προγράμματος σε σχέση με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ανησυχίες της σε ό,τι αφορά τα κριτήρια για τον ορισμό της συνεισφοράς των ΜΜΕ στο συνολικό κόστος του προγράμματος σε σχέση με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένα από τα βασικά στοιχεία που παρακωλύουν την αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων είναι ο ψηφιακός αποκλεισμός.
1.7 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό επηρεάζει τους ασθενείς με σοβαρές ή θανατηφόρες παθήσεις για τις οποίες δεν υφίσταται εναλλακτική θεραπεία· οι καθυστερήσεις στην πρόσβαση σε φάρμακα ενδέχεται να επηρεάσουν δραματικά τις συνθήκες διαβίωσης των ασθενών και να μειώσουν το προσδόκιμο ζωής τους.
1.7 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η διακυβέρνηση των ΔΔΙ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού, στις επιστήμες, τις τέχνες και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, πέραν του ότι αποτελεί βασικό παράγοντα της τεχνολογικής και εμπορικής καινοτομίας.
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κανένας από τους μεταβατικούς κανόνες δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από την επιβολή μη ρεαλιστικών εθνικών ανώτατων ορίων στα διαθέσιμα κονδύλια.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια νέα πρωτοβουλία για την οικολογική αποδοτικότητα, με γνώμονα την παρούσα γνωμοδότηση, θα πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να προσανατολιστεί η πρόοδος προς ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια νέα πρωτοβουλία για την οικολογική αποδοτικότητα, με γνώμονα την παρούσα γνωμοδότηση, πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να προσανατολιστεί η πρόοδος προς ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με αναπηρία, τους καλεί δε να προωθήσουν περισσότερο την προβληματική περί αναπηρίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους.
1.7 The EESC stresses that social partners play an important role for the inclusion of persons with disabilities and invites them to further integrate disability considerations in their negotiations.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πέρα από τη σημασία τους για την αλλαγή του κλίματος, τα δάση έχουν σημαντικές οικολογικές, κοινωνικές και οικονομικές λειτουργίες, οποίες πρέπει να προστατευθούν.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τους «Ειδικούς στόχους και το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος» και σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι πολιτικές στον τομέα των μεταφορών, οι ΤΠΕ και η επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια των πληροφοριών, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου δημοσίων διοικήσεων και ρυθμιστικών φορέων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των καταναλωτών και των αρχών ανταγωνισμού.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, λιγότερο από ένα χρόνο από την προβλεπόμενη θέση του προγράμματος GMES σε λειτουργία (το 2013 προβλέπεται η εκτόξευση των δορυφόρων A των σχηματισμών Sentinel-1, Sentinel-2 και Sentinel-3), ο ανακαθορισμός ενός σύνθετου μηχανισμού χρηματοδότησης και διαχείρισης του προγράμματος όπως περιγράφεται στην εν λόγω ανακοίνωση κρίνεται ιδιαίτερα ριψοκίνδυνος και αδικαιολόγητος, δεδομένης της στρατηγικής σημασίας του προγράμματος για την ΕΕ.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το ζήτημα της συλλογικής έννομης προστασίας συζητείται από το 1985 και ότι είναι πλέον καιρός να ληφθούν αποφάσεις και να εφαρμοσθούν συστήματα που να ικανοποιούν τους καταναλωτές δίχως άλλη καθυστέρηση.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιφύλαξη που είχε ήδη διατυπώσει λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της 12ης Μαρτίου 20124, ότι δηλαδή ούτε καν η ιδία εκτίμηση κινδύνων από τους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες και η μικρότερη στήριξη στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν εγγυάται την αντικειμενικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τον συνυπολογισμό όλων των βασικών πτυχών – όσον αφορά τα αποτελέσματα της εκτίμησης.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόσληψη σε ένα κανονικό εργασιακό περιβάλλον προϋποθέτει  την ανάπτυξη κατάλληλων κοινωνικών υπηρεσιών και την παροχή κινήτρων· αναγνωρίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων που απασχολούν κατά κύριο λόγο ΑμεΑ και, γενικότερα, των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των ΜΜΕ, που επίσης χρειάζονται υποστήριξη από τις κοινωνικές υπηρεσίες και κατάλληλα κίνητρα, χωρίς να λησμονεί και τη σημασία των κοινωνικών εταίρων σε αυτό το πεδίο.
1.7 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of sufficient social services and of incentives and motivation, while recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs, which also require the support of sufficient social services and incentives, stressing the importance of the social partners in this area.