natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η εφαρμογή της οδηγίας δεν φαίνεται να έχει προκαλέσει πολλές επίσημες καταγγελίες ή δικαστικές διώξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο35, καθώς και οι φορείς που απάντησαν στα ερωτηματολόγια, ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι, λυπούνται για το γεγονός ότι οι υπάρχοντες μηχανισμοί για την αντιμετώπιση των ελλείψεων δεν είναι επαρκείς και δεν προσφέρουν ούτε κατάλληλα ούτε αναλογικά μέτρα για την αποτελεσματική εποπτεία της συμμόρφωσης με την οδηγία.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Αν και η εφαρμογή της στρατηγικής βρίσκεται ακόμα σε αρχικό στάδιο, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Although the implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Αν και η εφαρμογή της στρατηγικής βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Although implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Αν και η εφαρμογή του γενικού κανόνα φορολόγησης στην έδρα ή στον τόπο κατοικίας του λήπτου θα βελτίωνε τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης, θα δημιουργούσε επίσης σημαντικά πρακτικά προβλήματα στο παρόν στάδιο.
While application of the general rule of taxation at the place where the customer is established or domiciled would reflect better taxation at the place of consumption, it would also lead to significant practical problems at this point in time.
Αν και η εφαρμογή του συστήματος HACCP δεν είναι επί του παρόντος γενικά εφικτή στο σύνολο του πρωτογενούς τομέα από πρακτική άποψη, πρέπει να εξεταστεί η πιθανή εισαγωγή των αρχών του.
Although application of the full HACCP system in the primary sector is currently not generally feasible from a practical point of view, the possible introduction of its principles should be examined.
Αν και η ηλεκτρονική επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων προβλέπεται ως πιθανή μέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού, δεν έχει ακόμη καταστεί δικαστική πρακτική στην ΕΕ.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Αν και η θεματική στρατηγική θα επικεντρώνεται στις αστικές περιοχές, η επιρροή των περιφερειακών και εθνικών παραγόντων είναι ισχυρή και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην κατάστρωση τοπικών στρατηγικών για ένα υψηλής ποιότητας και υγιές αστικό περιβάλλον.
Although the Thematic Strategy will focus on urban areas, the influence of regional and national factors is strong and must be taken into account in developing local strategies for a high quality and healthy urban environment.
Αν και η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα, δεν φαίνεται σκόπιμο στο παρόν στάδιο να υποχρεωθεί το κράτος μέλος να προσφύγει σε τέτοιους οργανισμούς, μετά τη θέση σε λειτουργία των υποσυστημάτων.
While this idea is interesting, it does not seem wise at his stage to oblige Member States to resort to such bodies after the subsystems have been placed in service.
Αν και η ιδέα της τροπολογίας 84 είναι αποδεκτή, καλύπτεται ήδη από το άρθρο 5.
Although the concept in Amendment 84, is acceptable this is already covered in Article 5.
Αν και η ικανότητα φαίνεται να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες ανάγκες, εκτός από τη βασική τουριστική περίοδο, η ποιότητα της υποδομής των μεταφορών θεωρείται από τους επιχειρηματίες μη ικανοποιητική.
Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.
Αν και η ιστορική εξέλιξη της πολιτικής δομής της Κίνας προσαρμόστηκε στα δεδομένα της παγκόσμιας εξέλιξης κατά τον 20ό και τον 21ο αιώνα, η εσωτερική μετεξέλιξη από το συλλογικό, συγκεντρωτικό κοινωνικό πρότυπο προς μία δομή επικεντρωμένη στο άτομο, βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Αν και η ιστορική εξέλιξη της πολιτικής δομής της Κίνας προσαρμόστηκε στα δεδομένα της παγκόσμιας εξέλιξης κατά τον 20ό και τον 21ο αιώνα, η εσωτερική της εξέλιξη βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Αν και η κάθε χώρα αντιμετωπίζει τα δικά της ζητήματα νομοθεσίας, δημόσιας χρηματοδότης, φορολογικού καθεστώτος των ΟΚΠ, επιπέδου πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου, υπάρχουν κάποια προβλήματα που είναι κοινά για όλη την περιοχή, ιδίως στις αγροτικές περιοχές:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Αν και η κάλυψη των κινδύνων πρέπει κατ' αρχήν να επιτυγχάνεται κυρίως μέσω μη τυποποιημένων/συνήθων παραγώγων, θα εξακολουθήσουν να είναι αναγκαία τα παράγωγα που καλύπτουν συγκεκριμένες και ατομικές ανάγκες του χρήστη.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Αν και η καθαρή μετανάστευση στην ΕΕ υπερβαίνει τα 1,5 εκατομμύρια άτομα ετησίως, οι περισσότεροι μετανάστες είναι συνήθως άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Αν και η καθιέρωση ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων των δύο μερών δεν προβλέπεται ρητώς στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή συμφωνία, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το συμβούλιο σύνδεσης μικτή συμβουλευτική επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις ομάδες κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων των δύο μερών, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό οι κοινωνικοί εταίροι αμφοτέρων των πλευρών, εκπροσωπούμενες από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για την Κοινότητα, και από έξι εκπροσώπους των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, για τη Λιθουανία.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the social and economic interest groups of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community , and by six representatives of the economic and social interest groups, on the part of Lithuania.
Αν και η καθιέρωση ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών των δύο μερών δεν προβλέπεται ρητώς στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή συμφωνία, η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης μία μικτή συμβουλευτική επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές των δύο μερών, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό αμφότερες οι πλευρές, οι οποίες θα εκπροσωπούνται από την Επιτροπή των Περιφερειών, όσον αφορά την Κοινότητα, και από την εσθονική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Εσθονίας.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, of the part of the Community, and by the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities, of the part of the Republic of Estonia.
Αν και η καθιέρωση του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των επιδοτήσεων απλούστευσε ελαφρά τη διαδικασία και αποδέσμευσε πόρους της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τα διοικητικά καθήκοντα που συνεπάγεται η φυσική διεκπεραίωση και καταγραφή των αιτήσεων, δεν επιτεύχθηκε ωστόσο σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Αν και η καθοδήγηση που παρέχει είναι αυτή καθαυτή σαφής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει το αίτημα, που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, να διευκρινιστεί εάν οι Συμβάσεις 137 και 152 της ΔΟΕ σχετικά με την εργασία στους λιμένες συνάδουν με  τις αρχές των Ευρωπαϊκών Συνθηκών και με το κοινοτικό κεκτημένο.
Although the guidance given is clear in itself, the EESC would repeat the request formulated in its own-initiative opinion to clarify whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law.
Αν και η κατάσταση έχει βελτιωθεί με το πέρασμα του χρόνου, στις περισσότερες χώρες δεν είναι τόσο συνηθισμένο οι μαθητές μετανάστες να εγγράφονται στην προσχολική εκπαίδευση και η τάση είναι να εγγράφονται σε μεγαλύτερη ηλικία από τους συνομηλίκους τους.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Αν και η κατάσταση έχει βελτιωθεί τα τελευταία έτη, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι δύσκολη για ορισμένες επιχειρήσεις, όπως οι μικροεπιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης και οι καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ.
While the situation has improved in recent years, access to finance remains difficult for certain companies, such as micro-enterprises, start-ups and innovative, fast growing SMEs.
Αν και η κατάσταση αυτή εν μέρει κατέστη δυνατή λόγω των ανεπαρκειών του υπάρχοντος πλαισίου οικονομικής εποπτείας, τονίζει σαφώς τη ζωτική σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής συμμόρφωσης με τους κανόνες.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Αν και η κατάσταση αυτή μπορεί να αντικατοπτρίζει επίσης μια μεγαλύτερη προτίμηση για δραστηριότητες ελευθέρου χρόνου, στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται απλώς για το κατά πόσον η εργασία είναι συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
While this might partly reflect a greater preference for leisure, it is often simply a question of whether it pays to work.
Αν και η κατάσταση αυτή οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τις συνήθεις τιμές για ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, συνολικά η επιλογή έχει λιγότερα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τις ανώτατες τιμές των ευρωχρεώσεων (στην επιλογή 2β ανωτέρω), καθώς φέρνει τις τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής πιο κοντά στα εγχώρια επίπεδα για όλους τους καταναλωτές.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Αν και η κατάσταση βελτιώνεται, η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ εξακολουθεί να είναι ένα μικρό μέρος της αντίστοιχης αγοράς των ΗΠΑ, όπου τα συνταξιοδοτικά ταμεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Although the situation is improving, the EU venture capital market remains only a fraction of that of the US, where pension funds play a major role.
Αν και η κατάσταση διαφέρει μεταξύ κρατών μελών και ορισμένα προβλήματα είναι ιδιαίτερα, σε ολόκληρη την Ευρώπη,  χρειάζεται βελτίωση των πολιτικών για την ισότητα μεταχείρισης, την ένταξη και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Αν και η κατάσταση επηρεάζεται έμμεσα από πολλές και διάφορες πολιτικές, η Κοινότητα δεν διαθέτει κάποια συνεκτική πολιτική η οποία να επικεντρώνεται στην επίτευξη μιας γενικής αποσύνδεσης της χρήσης πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
Whilst affected indirectly by many different policies, the Community lacks a coherent policy focused on achieving an overall decoupling of resource use from economic growth.
Αν και η κατάσταση παραμένει αβέβαιη, είναι αναγκαίο να σηματοδοτηθεί άμεσα αλλαγή της στάσης της Ευρώπης έναντι της Μεσογείου, αλλαγή των πολιτικών ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη ο ζωτικός ρόλος που μπορεί και πρέπει να έχει η κοινωνία των πολιτών στην περιοχή, ως πραγματικό εργαλείο της εταιρικής σχέσης.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Αν και η κατάσταση ποικίλλει ανά χώρα, θεωρείται πιθανό οι εταιρείες κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης σε ορισμένα από τα μελλοντικά κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν σημαντικές δυσκολίες και επιπλέον κόστη για την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τις απαιτήσεις σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Although the situation varies according to the country, it is likely that textile and clothing companies in some of the future Member States will experience considerable difficulties and additional costs in respecting the Community acquis for environmental protection as well as health and safety requirements.
Αν και η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων υποψήφιων προς ένταξη χωρών, μεταξύ των σημαντικότερων προκλήσεων περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες: η ανάγκη αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού που θα συνεισφέρει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η ανάγκη αύξησης των ποσοστών απασχόλησης - ιδίως των ανδρών και με ιδιαίτερη προσοχή στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους - τα οποία πρέπει να φθάσουν στα επίπεδα των κρατών μελών, η ανάγκη διασφάλισης μιας ομαλής μετακίνησης εργατικού δυναμικού από τους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας στον τομέα των υπηρεσιών χωρίς να δημιουργηθούν μεσοπρόθεσμα αυξανόμενες περιφερειακές ανισότητες και η ανάγκη αναβάθμισης και ανανέωσης των δεξιοτήτων προκειμένου οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης και της παγκόσμιας οικονομίας.
Whilst the employment situation amongst Candidate countries varies substantially, major challenges include: the need to increase labour supply to contribute to sustained economic growth; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the medium-term; and the need to upgrade and update skills to enable candidate countries to compete effectively in the enlarged Union and the global economy.
Αν και η κλίση και η διατοίχιση του μοντέλου σε περίπτωση ζημίας μπορούν να γίνουν αποδεκτές ως έλεγχος για την επαλήθευση της απομένουσας καμπύλης ευστάθειας, οι εν λόγω δοκιμές δεν πρέπει να γίνονται δεκτές στη θέση των δοκιμών σε άθικτη κατάσταση.
While inclining and rolling the model in the damage condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve such tests are not to be accepted in lieu of the intact tests.
Αν και η κοινή θέση δεν βελτιώνει τη νομική σαφήνεια της οδηγίας (η περαιτέρω αποσαφήνιση θα συνεχιστεί μέσω της προσέγγισης κατά περίπτωση), διαφυλάσσει τις υπάρχουσες ευκαιρίες της αγοράς.
Although the common position does not improve the legal clarity of the Directive, (further refining will continue to take place through the case by case approach), it does preserve the existing market opportunities.
Αν και η κοινή θέση διαφέρει ως προς ορισμένα ειδικά ζητήματα από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, καλύπτει όλα τα θέματα που η Επιτροπή θεωρεί σημαντικά για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στον τομέα της ποιότητας και της ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Although the common position differs on some particular issues from the Commission’s amended proposal, it does cover all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Αν και η κοινή θέση περιλαμβάνει ήδη την υποχρέωση μέτρησης των εκπομπών CO2, οι τροπολογίες προτείνουν την καθιέρωση του κύκλου δοκιμών επιβατικών οχημάτων ως διαδικασία μέτρησης για τον έλεγχο των εκπομπών CO2 και καλούν επίσης την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2 (εκούσια συμφωνία, σήμανση, φορολογικά κίνητρα).
Although the Common position already includes an obligation to measure CO2 emissions, the amendments propose to introduce the passenger car cycle as the measurement procedure for CO2 emissions testing and also require the Commission to come forward with specific proposals regarding the reduction of CO2 emissions (voluntary agreement, labelling, tax incentives).
Αν και η κοινή θέση συμπεριλαμβάνει την πλοήγηση στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τονίζει ιδιαίτερα τη βασική σπουδαιότητα των ιδιαιτεροτήτων της υπηρεσίας, όπως επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Although the common position includes pilotage in the scope of the Directive, it places particular emphasis on the key importance of service specificities as identified by the European Parliament.
Αν και η κοινοτική νομοθεσία για την εσωτερική αγορά πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτει τις ουσιαστικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη επιβάλουν συχνά πρόσθετες απαιτήσεις.
Although European Union Internal Market legislation should, in principle, cover essential health and safety requirements, it appears that Member States often demand additional requirements.
Αν και η κοινοτική οδηγία για τις υπηρεσίες δεν θίγει την προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη, 52% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι οι εθνικές διατάξεις κινδυνεύουν στο μέλλον.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Αν και η κοινοτική στήριξη ήταν - και παραμένει – ελκυστική κατά τη φάση των μελετών λόγω του ότι ο συντελεστής συγχρηματοδότησης ήταν δυνατόν να φθάσει μέχρι το 50%, πράγμα που κατά κύριο λόγο έδωσε τη δυνατότητα συμβολής στην έναρξη ορισμένων μεγάλων έργων προτεραιότητας, είναι σαφώς χαμηλότερος κατά τη φάση των εργασιών.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Αν και η κοινοτική συμβολή στην ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής Ευρώπης είναι σημαντική, ωστόσο οι προσπάθειες των κρατών μελών έχουν ουσιώδη σημασία για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης, καινοτομίας και απασχόλησης των ΜΜΕ.
Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Αν και η κρίση έχει επηρεάσει σημαντικά τον διεθνή καταμερισμό, η Ευρώπη εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο όπου παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Αν και η κρίση έχει επηρεάσει τα μάλα τον διεθνή καταμερισμό, η Ευρώπη εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο όπου παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Αν και η κρίση έχει επηρεάσει τα μάλα τον διεθνή καταμερισμό, η Ευρώπη εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο όπου παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη νέων αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία3
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Αν και η κρίση έχει επηρεάσει τα μάλα τον διεθνή καταμερισμό, η Ευρώπη εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο όπου παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη νέων αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Αν και η κωδικοποίηση προσφέρει εν γένει σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την κατάταξη και την ευρετηρίαση περιεχομένου, έτσι ώστε να προωθείται η διαφάνεια και να διευκολύνεται η πρόσβαση στο Ίντερνετ, αυτό ισχύει τόσο για το θεμιτό, όσο και για το αθέμιτο περιεχόμενο.
Although rating offers great advantages in terms of the cataloguing and indexing of content, thus making the Internet more transparent and accessible, this applies both to desirable and undesirable information.
Αν και η κύρια αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων είναι να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, διαδραματίζουν επίσης σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο στη στήριξη των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Although the primary task of the Structural Funds is to contribute towards economic and social cohesion, the Funds also play an important, complementary, role in supporting the industrial policy objectives of the EU.
Αν και η κύρια ευθύνη όσον αφορά τα αναγκαία μέτρα για την ορθή λειτουργία της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανήκει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει το συντονισμό και την ενθάρρυνση στο συγκεκριμένο τομέα.
Although responsibility for the measures required to prevent fraud in intra‑Community movements of excisable products lies with the Member States, the Commission will play a coordinating and facilitating role.
Αν και η κύρια ευθύνη όσον αφορά τα αναγκαία μέτρα για την ορθή λειτουργία του κοινού συστήματος σχετικά με τον ΦΠΑ βαρύνει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το συντονισμό και την ενθάρρυνση στο συγκεκριμένο τομέα.
While the Member States bear primary responsibility for the measures required for the proper operation of the common system of VAT, the Commission's role in this area should be one of coordination and stimulation.