natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος μέλος σκοπεύει να καθιερώσει "κόκκινη γραμμή" για την παιδική πορνογραφία31.
One Member State envisages the creation of a hotline with respect to child pornography31.
Ένα κράτος μέλος σκοπεύει να ξεκινήσει ενημερωτική εκστρατεία39.
One Member State envisages to launch an information campaign39.
Ένα κράτος μέλος σχολίασε ότι συχνά δεν χρησιμοποιήθηκαν οι χρονοθυρίδες που κατανεμήθηκαν με βάση τον κανόνα για τους νεοεισερχόμενους ή ότι χρησιμοποιήθηκαν μόνον για μικρό χρονικό διάστημα.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Ένα κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει και εφαρμόζει διατάξεις που διέπουν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων, πέραν εκείνων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, διασφαλίζει ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τις διατάξεις αυτές είναι αναλογικός για την προστασία των καταναλωτών.
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Ένα κράτος μέλος το οποίο χαρακτηρίζεται ως αναδυόμενη αγορά και λόγω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα αντιμετώπιζε ουσιαστικά προβλήματα, μη συνδεόμενα με τις συμβατικές δεσμεύσεις υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής που αναφέρονται στο άρθρο 25, μπορεί να παρεκκλίνει από το άρθρο 4, το άρθρο 18 ή/και το άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας.
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Ένα κράτος μέλος του οποίου οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου για ένα δεδομένο έτος είναι χαμηλότερες από το οικείο ετήσιο δικαίωμα εκπομπής για το εν λόγω έτος, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των δυνατοτήτων ευελιξίας σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 6, δύναται να αποταμιεύσει το πλεονάζον μέρος του ετήσιου δικαιώματος εκπομπής για τα επόμενα έτη έως το 2030.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Ένα κράτος μέλος υπέδειξε ότι υπήρχαν προβλήματα όσον αφορά την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων λόγω της θέσπισης οριακών τιμών ρύπων.
One Member State indicated that there were constraints as regards the combustion of waste oils due to the setting of pollutant limit values.
Ένα κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να επιβάλει τη χρήση ενός ειδικού μέσου, άλλου από την ιστοσελίδα του εκδότη στο Διαδίκτυο.
A host Member State may not impose any requirements regarding the use of any particular media, other than the issuer's Internet website.
Ένα κράτος μέλος υποστήριξε ότι εάν οι Κάτω Χώρες επρόκειτο να χορηγήσουν την απαλλαγή σε εισερχόμενα μερίσματα, τα μερίσματα αυτά είναι δυνατόν να διαφύγουν πλήρως από την φορολόγηση στις Κάτω Χώρες.
One Member State argued that if the Netherlands were to grant the exemption to inbound dividends such dividends might entirely escape taxation in the Netherlands.
Ένα κράτος μέλος χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένο από μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 εάν τηρείται η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού και:
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) if paragraph 2 of this Article is complied with, and :
Ένα κράτος μέλος – η Ισπανία – έχει θεσπίσει ένα χωριστό πρότυπο για την ποιότητα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στον τομέα των ΜΟΚΜ.
One Member State – Spain - has introduced a separate fuel quality standard for the NRMM sector.
Ένα κράτος μέλος, βασιζόμενο στην ερμηνεία της νομοθεσίας, θεωρεί ότι επιτρέπεται η χρήση αναλογικών συντελεστών για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα, εφόσον τηρείται το ελάχιστο καθορισθέν πάγιο.
In one Member State the rules were interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars, subject to fixed specific minimum rates.
Ένα κράτος μέλος, εν είδει παραδείγματος τρόπου αντιμετώπισης του εν λόγω προβλήματος, αναφέρει ότι εξετάζει το ενδεχόμενο συμπερίληψης της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης στον κώδικα πολιτικής δικονομίας (και όχι μόνο στη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης)50.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Ένα κράτος μέλος, η Γερμανία, αποφάσισε να καθιερώσει εντός του 2003 ένα φόρο ανά χιλιόμετρο για φορτηγά αυτοκίνητα άνω των 12 τόνων που χρησιμοποιούν τους αυτοκινητοδρόμους.
One Member State, Germany, has decided to introduce in 2003 a kilometre tax for lorries over 12 tonnes driving on motorways.
Ένα κράτος μέλος, η Γερμανία, είναι παρατηρητής στο άτυπο δίκτυο που έχει δημιουργηθεί από τους χρήστες του SCM ή τους φορείς που το χρησιμοποιούν δοκιμαστικά.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Ένα κράτος μέλος, η Δανία, υπέβαλε επίσημη συνεισφορά τον Ιούνιο του 2003 επιδοκιμάζοντας τα κριτήρια που πρότεινε η Επιτροπή, αν και πρότεινε επίσης τα κριτήρια να είναι πιο συγκεκριμένα και διαρθρωμένα.
One Member State, Denmark, submitted an official contribution in June 2003 which welcomes the indicators proposed by the Commission although it also proposes to make the indicators more specific and structured.
Ένα κράτος μέλος, πριν από οποιαδήποτε αλλαγή που επηρεάζει το δίκτυο, όπως αυτό ορίζεται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί αυτή την αλλαγή στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2, στην Επιτροπή, καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη που αναμένεται να επηρεαστούν από αυτήν.
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under article 18.2, the Commission, and any Member States likely to be affected of its intention.”
Ένα κράτος μέλος, πριν τη θέσπιση νέων μέτρων ενισχυμένης προστασίας, θα πρέπει να κοινοποιεί τα σχέδια μέτρων στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Ένα κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται επιτόπιος έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κάθε βοήθεια που μπορεί να χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Ένα κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται επιτόπιος έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κάθε βοήθεια που μπορεί να ζητήσουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Ένα κράτος μέλος, στο οποίο καλλιεργείται ΓΤ αραβόσιτος, ανέφερε ότι οι αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση που διαβιβάζουν οι προμηθευτές σπόρων προς σπορά στους γεωργούς και τους μεταποιητές.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Ένα κράτος μέλος, του οποίου το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έπεσε κάτω από την ενδεικτική πορεία του μέρους Β του παραρτήματος Ι κατά την αμέσως προηγούμενη διετία, υποβάλει νέο εθνικό σχέδιο δράσης στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου το αργότερο για το επόμενο έτος, παρουσιάζοντας κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι μελλοντικά το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ισούται ή θα υπερβαίνει την ενδεικτική πορεία του μέρους B του παραρτήματος I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Ένα κράτος μέλος18 απάντησε ότι η νομοθεσία του θεωρείται επαρκώς σύγχρονη ώστε να μπορεί να καταπολεμήσει το έγκλημα στο Διαδίκτυο, και συνεπώς ο κώδικας δεοντολογίας δεν είναι αναγκαίος.
One Member State18 replied that its legislation was considered sufficiently up-to date to combat Internet crime, so that a code of conduct was not necessary.
Ένα κράτος μέλος20 έχει εκδώσει ειδικές οδηγίες σχετικά με το ζήτημα του θηλασμού κατά την παροχή ή τη χρήση υπηρεσίας.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Ένα κράτος μέλος21 συνιστά η επιτροπή αποδοχών να έχει πρόσβαση στους απαραίτητους εμπειρογνώμονες για την άσκηση των καθηκόντων της.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Ένα κράτος μέλος23 εξετάζει τη δυνατότητα να ενσωματωθούν κανόνες για το Διαδίκτυο στο νόμο του περί τηλεπικοινωνιών ενώ τα άλλα κράτη μέλη φαίνεται ότι θεωρούν την εφαρμογή του αστικού και το ποινικού δικαίου ως επαρκή για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου.
One Member State23 is reflecting on how to integrate rules concerning the Internet into its telecommunication law and the other Member States seem to consider the application of the civil and penal law as being sufficient to deal with illegal content.
Ένα κράτος μέλος23 συνιστά η επιτροπή αποδοχών, όταν προσφεύγει σε σύμβουλο, να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με τα άλλα καθήκοντα που ενδεχομένως του έχουν ανατεθεί.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Ένα κράτος μέλος42 τόνισε το γεγονός ότι τα υπάρχοντα συστήματα φιλτραρίσματος, όπως το “Websense” έχουν σχεδιαστεί ουσιαστικά για την αγγλόφωνη αγορά και πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν.
One Member State42 stressed that the existing filtering systems such as “Websense” have been developed essentially for the English speaking market and had to be adapted.
Ένα κράτος μέλος50 εκφράζει ρητά τη λύπη του για την έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
One Member State50 explicitly regrets the lack of harmonisation of the national laws as concerns cooperation between the Member States.
Ένα κράτος μέλος59 διακρίνει μεταξύ των ψηφιακών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, για τους οποίους ισχύει η ίδια πολιτική με εκείνη των αναλογικών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (ειδική ζώνη προβολής, προειδοποίηση με σήματα και ακουστικά μέσα), και των ψηφιακών ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στους οποίους η ζώνη ειδικής προβολής μπορεί να αντικατασταθεί από ειδική τεχνική με κωδικό αναγνώρισης (PIN).
One Member State59 distinguishes between digital public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means) and digital commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
Ένα κράτος μέρος δεν επιτρέπει σε οιοδήποτε χρόνο την εκμετάλλευση πλοίου που φέρει τη σημαία του και στο οποίο εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, εκτός εάν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό βάσει των παραγράφων 2 ή 15.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Ένα κράτος μέρος δύναται να ρυθμίζει με ειδικές διατάξεις εθνικού δικαίου το όριο ευθύνης που ορίζεται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι το εθνικό όριο ευθύνης, εφόσον υπάρχει, δεν είναι χαμηλότερο από εκείνο που ορίζει η παράγραφος 1.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Ένα κράτος μέρος το οποίο κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ενημερώνει τον Γενικό Γραμματέα για το εγκριθέν όριο ευθύνης ή για την μη ύπαρξη ορίου.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Ένα κράτος μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου δύναται να εφαρμόζει άλλους κανόνες για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ως αποτέλεσμα να διασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις αναγνωρίζονται και εκτελούνται τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με εκείνο βάσει των παραγράφων 1 και 2.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Ένα κράτος το οποίο ασκεί δικαίωμα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 υποχρεούται να τηρεί, για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη ή θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της.»
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Ένα κράτος-μέλος δεν μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από άλλο κράτος-μέλος σε περίπτωση που η νομοθεσία ή οι διοικητικές διατάξεις του κράτους που υποβάλλει το αίτημα απαγορεύουν την απόκτηση παρόμοιων πληροφοριών.
It is not possible for a Member State to seek information from another Member State if the state making the request would be precluded by its own laws, or administrative practices, from obtaining similar information.
Ένα κρίσιμο για τη γεωργία ερώτημα θα είναι το περιεχόμενο της πολιτικής των υδάτων και κυρίως στις περιοχές εκείνες όπου η έλλειψη νερού είναι ένα πρόβλημα που επιδεινώνεται.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Ένα κρίσιμο ζήτημα για τη βέλτιστη υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής είναι η συλλογή των επιδημιολογικών δεδομένων που αφορούν τις ζωονόσους.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the collection of epidemiological data on zoonoses.
Ένα κρίσιμο ζήτημα που τέθηκε νωρίς, λίγο μετά την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, και επηρέασε τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας αφορά την απαγόρευση που επέβαλε η ΕΕ σε ορισμένα ζωικά προϊόντα προερχόμενα από την Κίνα.
An early, crucial issue affecting the relations between the EU and China, shortly after China's entry into the WTO, was that the EU placed bans on certain animal products originating from China.
Ένα κρίσιμο θέμα είναι η δέουσα αναγνώριση της παραμονής τους στο εξωτερικό.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Ένα κρίσιμο θέμα, εν προκειμένω, είναι η εισαγωγή βελτιωμένων ρυθμίσεων για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την ΕΕ.
One crucial question here is better arrangements for the recognition of professional qualifications across the EU.
Ένα κρίσιμο καθήκον είναι ο καθορισμός ισόρροπης επιβάρυνσης για τους τομείς ή τους παράγοντες που περιλαμβάνονται σε ένα σύστημα εμπορίας εκπομπών, σε  σύγκριση προς εκείνους που δεν περιλαμβάνονται26.
A critical task is to define an equitable burden for the sectors or actors included within an emissions trading system compared to those outside26.
Ένα κρίσιμο σημείο αυτής της προσπάθειας έγκειται στην ανάπτυξη μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των διυλισθέντων προϊόντων (σε επίπεδο χονδρικής πώλησης), που θα παρέχει τη δυνατότητα στον κάθε διανομέα να εφοδιάζεται εύκολα και υπό όρους ανταγωνισμού, ακόμη και από μη εγχώρια διυλιστήρια.
A critical factor lies with the development of a real internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready and competitive supplies to all distributors, including those which are not national refineries.
Ένα κρίσιμο στοιχείο αυτής της συμφωνίας είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για τη χρήση των επονομαζόμενων «εναλλακτικών μέσων»: την από κοινού ρύθμιση και την αυτορύθμιση.
A key element of the agreement is the establishment of a framework for use of so called “alternative instruments”: co-regulation and self-regulation.
Ένα κρίσιμο στοιχείο είναι ότι για να επιταχυνθεί η δημιουργία εσόδων έγιναν ενέργειες για την ενίσχυση των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τις αποκρατικοποιήσεις (ΤΑΙΠΕΔ) και τη διαχείριση και αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας του Δημοσίου (ΕΤΑΔ), που πρόκειται να μεταφραστούν σε καλύτερη νομοθεσία και οργανωτικές αλλαγές.
Crucially, in order to speed up generation of proceeds, work has been undertaken to strengthen the institutions in charge of the privatisation process (HRADF) and of the preparation of real estate assets (ETAD), to be reflected in improved legislation and organisational changes.
Ένα κρίσιμο στοιχείο σε οποιοδήποτε καθεστώς συμμόρφωσης, είτε συμφωνία είτε καθεστώς εμπορίας, αφορά τις αντίστοιχες ευθύνες, οι οποίες αποδίδονται κατά σαφή και διαφανή τρόπο στους διάφορους παράγοντες.
A critical element in any compliance regime, either of an agreement or a trading regime, concerns the respective responsibilities assigned in a clear and transparent manner to the different players.
Ένα κρίσιμο στοιχείο των ενεργειών της Επιτροπής κατά το 1996 ήταν η εξέταση των προτάσεων αναδιάρθρωσης.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuring proposals.
Ένα κρατικό μέτρο  δεν συνιστά ενίσχυση  παρά μόνο όταν συνεπάγεται ταυτόχρονα και χρηματική επιβάρυνση για το δημόσιο προϋπολογισμό του κράτους, είτε με τη μορφή κρατικής δαπάνης, είτε με τη μορφή απώλειας κρατικών εσόδων.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Ένα κρατικό μέτρο, το οποίο έχει ως συνέπεια την παροχή κάποιου πλεονεκτήματος σε μια επιχείρηση ή σε έναν κλάδο παραγωγής, δεν συνιστά ενίσχυση με την έννοια του ανωτέρω άρθρου, παρά μόνο όταν συνεπάγεται ταυτόχρονα και χρηματική επιβάρυνση για το δημόσιο προϋπολογισμό του κράτους, είτε με τη μορφή κρατικής δαπάνης, είτε με τη μορφή απώλειας κρατικών εσόδων.
A state measure that results in providing an advantage to a company or a production sector does not constitute an aid as defined in the above-mentioned article unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or loss of public revenues.
Ένα κρατικό μέτρο, το οποίο έχει ως συνέπεια την παροχή κάποιου πλεονεκτήματος σε μια επιχείρηση ή σε έναν κλάδο παραγωγής, δεν συνιστά ενίσχυση με την έννοια του ανωτέρω άρθρου, παρά μόνο όταν συνεπάγεται ταυτόχρονα και χρηματική επιβάρυνση για το δημόσιο προϋπολογισμό του κράτους, είτε με τη μορφή κρατικής δαπάνης, είτε με τη μορφή απώλειας κρατικών εσόδων.
A state measure that results in providing an advantage to a company or a production sector does not constitute an aid as defined in the above-mentioned article unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Ένα κρατικό πρόγραμμα στην Κύπρο στηρίζει τις δαπάνες μεταφοράς και έκθεσης τόσο για τα εισερχόμενα όσο και για τα εξερχόμενα έργα τέχνης.
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Ένα κριτήριο ανάθεσης πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
An award criterion must allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Ένα κριτήριο αναφοράς για την ποιότητα θα είχε σημασία για μη γεωργικά προϊόντα;
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Ένα κριτήριο που προτείνει η ΕΟΚΕ να εξεταστεί είναι η πλήρης επανεξέταση του σχολικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων του μεγέθους των τάξεων, της συνάφειας των αναλυτικών προγραμμάτων και της ανεξαρτησίας των καθηγητών.
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Ένα κριτήριο όσον αφορά το ύψος των δημόσιων δαπανών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και ένας ειδικός κανόνας για τη συνεχή κατάρτιση και εκπαίδευση των ενηλίκων θα μπορούσαν να διαδραματίσουν προτρεπτικό ρόλο.
A public spending performance criterion with respect to education and training and a particular norm for the continuous training and education of adults, could play an incentive role.
Ένα κρουστικό εκκρεμές αναρτάται μέσω δύο αλυσίδων ή καλωδίων εκ των στροφέων που κείνται σε απόσταση τουλάχιστον 6 m από το έδαφος.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Ένα κρούσμα προβλήματος υγείας και νόσου που συνδέεται με την εργασία δεν αναφέρεται κατ' ανάγκη σε αναγνώριση από κάποια αρχή και τα σχετικά στοιχεία συλλέγονται κυρίως από έρευνες πληθυσμού.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Ένα κυλιόμενο πρόγραμμα που στηρίζεται στην πρακτική εμπειρία των ενδιαφερομένων μερών
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Ένα κυλιόμενο σχέδιο για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ έχει αναπτυχθεί σε συνεργασία με την πολυσυμμετοχική πλατφόρμα φορέων για να καθοριστεί λεπτομερώς το κανονιστικό πλαίσιο καθώς και οι αντίστοιχες δραστηριότητες στήριξης της τυποποίησης.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
Ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα δύναται να έχει εσοχή, υπό τον όρο ότι όλα τα τμήματα της εσοχής ευρίσκονται εσωτερικώς κατακορύφων επιφανειών σε αμφότερες τις πλευρές του πλοίου και σε απόσταση από τα ελάσματα του εξωτερικού περιβλήματος ίση με το ένα πέμπτο του πλάτους του πλοίου, μετρώμενη καθέτως προς τον άξονα του πλοίου στο ύψος της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής της υποδιαιρέσεως.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα δύναται να σχηματίζει βαθμίδα, εφόσον τηρείται τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Ένα κύριο θέμα για το ΕΚΤ είναι η δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και άλλων σχετικών ομάδων συμφερόντων.
A key theme for ESF is active involvement of social partners, non-government organisations and other relevant interest groups.
Ένα κύριο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το πρόβλημα της βίας που ασκείται σε γυναίκες.
A key area to be addressed is the problem of violence against women.