natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να ενισχυθεί ο προσανατολισμός προς την αγορά των ΣΔΙΤ με έμφαση σε πτυχές όπως η διαλειτουργικότητα, η τυποποίηση, η εναρμόνιση και οι διακρατικές ανταλλαγές τεχνολογίας, προκειμένου να καταστούν τα αποτελέσματα βιώσιμα σε τοπικό επίπεδο και να μπορούν να μεταφερθούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες με στόχο την ανάπτυξη μεθόδων και κριτηρίων στις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν ως εναλλακτικές της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο ότι, στις αρχές του 21ου αιώνα, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων.
1.5 The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω πρόταση και συμφωνεί με τους προβλεπόμενους τομείς δράσης.
1.5 The Committee considers that this proposal for a Regulation is necessary and approves of the areas of application that it covers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δοθούν στους πολίτες των τρίτων χωρών που ασχολούνται με αυτό το εμπόριο νέες και καλύτερες ευκαιρίες για ανάπτυξη και βιώσιμη απασχόληση.
1.5 The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί στον κανονισμό ο κατάλογος των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων, καθώς και η συχνότητα των παραβάσεων ήσσονος σημασίας, που οδηγούν σε απώλεια της χρηστοήθειας που απαιτείται από τον διαχειριστή μεταφορών, όταν διαπράττονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μεταφοράς που διευθύνει.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση στα νησιά και η αλληλοδιασύνδεσή τους.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση στα νησιά και οι συνδέσεις μεταξύ τους.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να διασφαλίζεται ο έλεγχος  της υλοποίησης των προγραμματισμένων μέτρων (παρακολούθηση).
The EESC believes it is urgently necessary to monitor the implementation of the proposed measures.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή την πρόταση κανονισμού απαραίτητη και συμφωνεί με τους τομείς δράσης που προβλέπει.
1.5 The Committee considers that this Regulation is necessary and approves of the areas of application that it covers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι στην πρόταση δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων με σκοπό τη συμμόρφωση με τα νέα όρια ηχοστάθμης.
1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι τα προγράμματα αυτά παρέχουν ισάριθμες ευκαιρίες να οικοδομηθεί μια ευρωπαϊκή κοινωνία η οποία θα χαρακτηρίζεται από ανεκτικότητα και θα είναι ανοικτή στα άτομα που διαφέρουν λόγω του θρησκεύματός τους, της εθνικής καταγωγής τους και του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
1.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντική μια αποδοτικότερη  και γενικευμένη επιτήρηση της αγοράς και μεγαλύτερη ισοδυναμία των επιπέδων επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που πρέπει να πληρούν τα υποχρεωτικά κριτήρια, να διαθέτουν υψηλό επίπεδο και να τυγχάνουν εκπαιδευτικής υποστήριξης.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τις ενισχύσεις για την προώθηση των σχέσεων και των συμπράξεων μεταξύ επιστημόνων και αλιέων, για την προαγωγή του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου, για την τόνωση της διαφοροποίησης και της δημιουργίας απασχόλησης, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας επί των σκαφών.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικής σημασίας την αντιμετώπιση, κατά την περίοδο 2007-2013, των ακόλουθων προκλήσεων:
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιπλέον ότι οι μελέτες που οδήγησαν στην κατάρτιση της εν λόγω πρότασης δεν επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω ελκυστήρες μπορούν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της φάσης IV.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εσφαλμένη την ελαχιστοποίηση της σημασίας της πρότασης από την Επιτροπή η οποία με τον τρόπο αυτό δικαιολογεί την απουσία αξιολόγησης των επιπτώσεων και διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέλη.
1.5 The Committee thinks the Commission is wrong to play down the proposal and in this way justify the absence of an impact assessment and a consultation of interested parties.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας την εθνική και πανευρωπαϊκή ανταλλαγή διαδικασιών και προτύπων «ορθής πρακτικής» με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας και την προώθηση της ανάπτυξης προτύπων παροχής φροντίδας
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό, στο επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), το 20% του συνολικού προϋπολογισμού να διατεθεί για δράσεις που σχετίζονται με το κλίμα.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα επίπεδα της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις δράσεις έρευνας, κατάρτισης και επίδειξης, συντονισμού και υποστήριξης, καθώς και για τα δίκτυα αριστείας και για το προβλεπόμενο χρηματοδοτικό καθεστώς για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
1.5 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλη την προσέγγιση της Επιτροπής να εφαρμόσει τη νέα πολιτική διαμέσου διαλόγου, συνεργασίας, νέων μέτρων στήριξης και συντονισμού των ενδιαφερομένων μερών.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη, στις διαδικασίες πρόβλεψης και αναδιάρθρωσης, την αξιοποίηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των καταναλωτών, σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο επιχείρησης, και τη συμμετοχή των τοπικών αρμόδιων φορέων και των δικτύων γνώσεων και δεξιοτήτων.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ενός κοινού συστήματος εργαλείων για τη διαχείριση των διακοινοτικών μεταφορών.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ενός κοινού συστήματος εργαλείων για τη διαχείριση των διακοινοτικών μεταφορών.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by MS of a common set of tools to manage their Intra-EU Transfers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας οι ευρωπαϊκές θυγατρικές εταιρείες των οργανισμών που δραστηριοποιούνται εκτός της επικράτειας της ΕΕ να διέπονται από τους κανόνες της νέας εποπτικής αρχής.
1.5 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό αυτός ο νέος τρόπος προσέγγισης μέσω της πρόληψης να βασίζεται  περισσότερο στην πρόληψη παρά σε εκ των υστέρων διορθωτικές παρεμβάσεις, δηλαδή σε ενιαίες για όλους τους φορείς  διαδικασίες, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού κώδικα για το περιβάλλον, χρήσιμο για τον νομοθέτη,   τους φορείς και τους καταναλωτές.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό αυτός ο νέος τρόπος προσέγγισης μέσω της πρόληψης να βασίζεται περισσότερο στην πρόληψη παρά σε εκ των υστέρων διορθωτικές παρεμβάσεις, δηλαδή σε ενιαίες για όλους τους φορείς διαδικασίες, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού κώδικα για το περιβάλλον, χρήσιμο για τον νομοθέτη, τους φορείς και τους καταναλωτές.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αναληφθούν δράσεις για τη επανόρθωση των άθλιων περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν σε πολλές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης της Νότιας Ασίας, διατηρώντας ωστόσο το εισόδημα που αντλούν οι τοπικές κοινότητες από τις παρεχόμενες θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αναληφθούν δράσεις για τη επανόρθωση των άθλιων περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν όσον αφορά την ανακύκλωση πλοίων στην Ασία, χωρίς ωστόσο να επηρεασθεί δυσμενώς η βιωσιμότητα των θέσεων εργασίας στις τοπικές κοινότητες, οι οποίες ζουν από τα εισοδήματα των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in the Asian recycling, without however adversely affecting the sustainability of jobs for the local communities, which live from the revenues of recycling yards.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αναληφθούν δράσεις για την επανόρθωση των άθλιων περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν σε πολλές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης της Νότιας Ασίας, βελτιώνοντας τη λειτουργία τους και παράλληλα διατηρώντας το εισόδημα που αντλούν οι τοπικές κοινότητες από τις παρεχόμενες θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δοθεί ισχυρή ώθηση στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για τη διαμόρφωση –με την ισότιμη συμμετοχή των ομάδων εκπροσώπησης των καταναλωτών, των ΜΜΕ και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων– ευρωπαϊκών τεχνικών και κανονιστικών προτύπων, ικανών να διασφαλίσουν την ποιότητα, την αξιοπιστία και τη βιωσιμότητα των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και την παροχή κοινωνικών εγγυήσεων και εγγυήσεων ασφάλειας στον συγκεκριμένο τομέα.
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δώσει η  Επιτροπή ευκαιρίες για διαβούλευση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, όταν εκδίδει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δώσει η Επιτροπή ευκαιρίες για διαβούλευση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, όταν εκδίδει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ στον κλάδο.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία και την παραγωγή προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά (ΕΟΧ).
1.5 The Committee believes it important to ensure a harmonised EU regulatory framework for the marketing and manufacturing of construction products in the single European market (EEA).
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μην χαθεί αυτή η κληρονομιά αρμοδιοτήτων και καινοτόμων ικανοτήτων, που επέτρεψε στις επιχειρήσεις να αντέξουν, αυξάνοντας τις εξαγωγές τους σε σχεδόν αποκλειστικά προϊόντα υψηλών προδιαγραφών.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μην χαθεί αυτή η κληρονομιά καινοτόμων ικανοτήτων και δυνατοτήτων, που επέτρεψε στις επιχειρήσεις να διατηρήσουν τη θέση τους, αυξάνοντας, σχεδόν αποκλειστικά, τις εξαγωγές προϊόντων υψηλών προδιαγραφών.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να οργανωθούν εκστρατείες ενημέρωσης ώστε να γίνουν γνωστά στους Ευρωπαίους καταναλωτές τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και ποιότητας της υδατοκαλλιέργειας που αναπτύσσεται στην Ένωση.
1.5 The EESC endorses the mounting of communication campaigns to inform European consumers about the high standards of production and quality of aquaculture practised in the European Union.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον διαπολιτισμικό διάλογο κατάλληλο μέσο για την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, τόσο σε σχέση με τον ρόλο των γυναικών Ρομά στην εν λόγω διαδικασία όσο και στον τομέα της αγωγής και της παιδείας.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά μακρινή την τελική ημερομηνία που προβλέπεται για την αξιολόγηση (1 Ιανουαρίου 2015).
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι βάσει των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών κάθε αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να συνεισφέρει στη διατήρηση του ελεύθερου και δίκαιου ανταγωνισμού ως εξής:
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς και η προστασία των επενδυτών, η υποχρέωση καταγραφής και  μετάδοσης μιας δέσμης βασικών πληροφοριών θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις εταιρείες.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς και η προστασία των επενδυτών, η υποχρέωση καταγραφής και μετάδοσης μιας δέσμης βασικών πληροφοριών θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις εταιρείες.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο για οποιαδήποτε δημοκρατία να θεσπίζει προκαταβολικά νομοθεσία κατά δυνητικών αδικημάτων (ποινικοποίηση αδικημάτων ή εγκλημάτων που δεν έχουν ακόμη διαπραχθεί).
1.5 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι θέμα ζωτικής σημασίας τα προγράμματα δημόσιων επενδύσεων και δημοσιονομικών κινήτρων που υποβλήθηκαν για την ανάκαμψη της οικονομίας να συμβάλουν επίσης και στην προσπάθεια μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που καθίσταται απαραίτητη για το μέλλον.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι παρακάτω προκλήσεις κατά την περίοδο 2007-2013:
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των δομικών κατασκευών με στόχο τις αειφόρες κατασκευές και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί – υπό το πρίσμα εξάλλου και της αρχής της επικουρικότητας  – να διαδραματίσει έναν σπουδαίο ρόλο στις διεθνείς συμφωνίες για τις μεγάλες επιστημονικές-τεχνολογικές υποδομές, καθότι το κόστος τους (κατασκευής και λειτουργίας) και η χρήση τους υπερβαίνουν κατά κανόνα τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους και, επομένως, εμπίπτουν κατεξοχήν στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί – υπό το πρίσμα εξάλλου και της αρχής της επικουρικότητας  – να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στις διεθνείς συμφωνίες για τις μεγάλες επιστημονικές-τεχνολογικές υποδομές, καθότι το κόστος (κατασκευή και λειτουργία) και η χρήση τους υπερβαίνουν κατά κανόνα τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους και, επομένως, εμπίπτουν κατεξοχήν στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαιούται να λάβει μέτρα και να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία για τα προϊόντα καπνού, όπως τα προϊόντα φυτικής προέλευσης ή τα προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη, και να προτείνει ένα σαφέστερο και πιο ενδεδειγμένο νομοθετικό πλαίσιο για το σύνολο των προϊόντων που περιέχουν νικοτίνη και των προϊόντων καπνού.
1.5 The EESC considers that the Commission has the power to take steps and make legislative proposals which are not covered by the Tobacco Products Directive, such as concerning herbal products or products which contain nicotine, and to propose a clearer, more appropriate legislative framework for the entire range of products containing nicotine and tobacco-related products.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Τουρκία πρέπει να αποδείξει ότι παραμένει πιστή στην ιδέα, αλλά και στις πρακτικές ενός υπό ένταξη κράτους, συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, αλλά και συμμορφούμενη αυστηρά με το κοινοτικό κεκτημένο και όλα τα προαπαιτούμενα τα οποία έχουν καθοριστεί σαφώς μέχρι σήμερα.
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη των δεσμών της ΕΕ με την Κεντρική Ασία πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία και αμοιβαία ενημέρωση ΕΕ, Ρωσίας, Κίνας και Τουρκίας, αλλά χωρίς το Ιράν ενόσω οι κυρώσεις παραμένουν σε ισχύ.
1.5 The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων5 είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 πρέπει να μετατραπεί σε πολιτικά μέτρα και σε νομοθεσία και ότι η πολιτική ανταπόκριση είναι απογοητευτική εάν ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν με το Έτος.
1.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για έγκριση κατά ζώνες και η αμοιβαία αναγνώριση αποτελούν το πρώτο βήμα προς την πλήρη εναρμόνιση των εγκρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.