natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα σύστασης ευρωπαϊκού ταμείου ενεργειακής αλληλεγγύης, το οποίο θα προορίζεται να αποτελέσει τον μηχανισμό εγκάρσιου συντονισμού όλων των σχετικών ευρωπαϊκών δράσεων, ώστε να αναπτυχθεί καταλλήλως η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη επί του θέματος.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ως τρόπο ενεργού υπεράσπισης των συγκεκριμένων θέσεων εργασίας και των αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας, και να ενισχύσουν το εισόδημα και τον πλούτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την κυβέρνηση της Αλβανίας να χαράξει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση και τον περιορισμό της παραοικονομίας.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσουν ή να διατηρήσουν τις διατάξεις υπέρ των ατόμων με αναπηρία στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»1, στους κανονισμούς των ΔΕΔ-Μ και στην πρωτοβουλία «Ορίζων 2020»2, στο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», καθώς και στα προγράμματα του τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας μέτρα που θα εξασφαλίζουν τη συμμετοχή σε αυτά ατόμων με αναπηρία, μέσω χρηματοδοτήσεων και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσουν ή να διατηρήσουν τις διατάξεις υπέρ των ατόμων με αναπηρία στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών ταμείων, στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», στους κανονισμούς των ΔΕΔ-Μ και στην πρωτοβουλία «Ορίζων 2020», στο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», καθώς και στα προγράμματα του τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, μεριμνώντας για τη λήψη μέτρων που θα εξασφαλίζουν τη συμμετοχή σε αυτά ατόμων με αναπηρία, μέσω χρηματοδοτήσεων και με την ανάπτυξη ικανοτήτων.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of people with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τους διαφημιζόμενους και τους χορηγούς να αναλάβουν και να εφαρμόσουν, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης ―ήδη υφιστάμενων ή προς προώθηση―, τα υψηλότερα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών και να φροντίζουν για την τήρησή τους.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τους διαφημιζόμενους και τους χορηγούς, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης ―ήδη υφιστάμενων ή προς προώθηση―, να δεσμευτούν και να εφαρμόσουν τα ύψιστα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών και να φροντίζουν για την τήρησή τους.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου των αερομεταφορών να δεσμευτούν για την εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την άποψη της Επιτροπής ότι ο ENISA θα πρέπει να έχει σαφώς προσδιορισμένη και ελεγχόμενη εντολή, με τους αντίστοιχους πόρους.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την προσέγγιση των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη δρομολόγηση νέων γραμμών αεροπορικών εταιρειών, αν και μόνον η εφαρμογή και η επιβολή των νέων κανόνων θα καθορίσουν τελικά εάν όντως επιτεύχθηκε σαφήνεια και απλότητα.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να ενισχυθεί, μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων αρχών, η εφαρμογή της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης μη εναρμονισμένων αγαθών.
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει επείγον να αποκτήσει η ΕΕ τα μέσα και τις φορολογικές πολιτικές και πολιτικές πρόσβασης σε πιστώσεις προκειμένου να στηρίξει την εξοικονόμηση ενέργειας διευκολύνοντας όλους τελικούς καταναλωτές, ειδικότερα δε τις ΜΜΕ και τις συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι οποίες, ατομικά ή συλλογικά, εφαρμόζουν περισσότερο αποδοτικά και βιώσιμα πρότυπα παραγωγής.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα σημαντική τη θέσπιση, για λογαριασμό των επιχειρήσεων, ενός άρτιου, προβλέψιμου και, κυρίως, λιγότερου δαπανηρού κανονιστικού πλαισίου και, ειδικότερα για τις ΜΜΕ, ευνοϊκότερων συνθηκών επιχειρηματικότητας.
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να προαχθεί καλύτερα και να υποστηριχθεί περισσότερο το EMAS τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, με την ενεργοποίηση του Προγράμματος Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΠΠΑΚ)2 και με τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΤΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και σε εθνικό επίπεδο, μέσω δημοσίων συμβάσεων, φορολογικών ελαφρύνσεων, συγκράτησης των τελών καταχώρισης και ανανέωσης, καθώς και φοροαπαλλαγής των επανεπενδυόμενων κερδών.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να προαχθεί καλύτερα και να υποστηριχθεί περισσότερο το EMAS τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, με την ενεργοποίηση του προγράμματος ΠΑΚ2 και με τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΤΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και σε εθνικό επίπεδο, μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, δημοσίων συμβάσεων, τελών καταχώρισης και ανανέωσης, καθώς και φοροαπαλλαγής των επανεπενδυόμενων κερδών.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει προσεκτικότερα το προτεινόμενο σύστημα του επιμερισμού.
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καλλιεργηθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, κυρίως δε με τις γειτονικές, και με τους κοινοτικούς «θυλάκους», με στόχο τη σύναψη συμφωνιών με τις χώρες των οποίων οι εξοπλισμοί υπό πίεση διαμετακομίζονται μέσω της επικράτειας της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καλλιεργηθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, κυρίως δε με τις γειτονικές, και με τους κοινοτικούς «θυλάκους».
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το επίπεδο των κυρώσεων που θα επιβάλλονται σε σκάφη τρίτων χωρών πρέπει να εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το μέτρο της διατήρησης αποθεμάτων για 70 ημέρες κατανάλωσης είναι καταλληλότερο από αυτό των 90 ημερών καθαρών εισαγωγών.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, εφόσον ο EMSA απέδειξε κατά το παρελθόν την προστιθέμενη αξία του, θα πρέπει να του παρασχεθούν προσωπικό και κονδύλια, που θα του επιτρέψουν να συνεχίσει να διαδραματίζει τον ρόλο του και στο μέλλον με υπεύθυνο τρόπο.
1.9 The EESC considers that, because EMSA has already proved that it can provide added value, it should receive the staff and funding required to be able to continue playing its role as it should in the future.
1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, εφόσον ο EMSA απέδειξε κατά το παρελθόν την προστιθέμενη αξία του, θα πρέπει να του παρασχεθούν προσωπικό και κονδύλια, που θα του επιτρέψουν να συνεχίσει να διαδραματίζει υπεύθυνα τον ρόλο του και στο μέλλον.
1.9 The EESC considers that, because EMSA has already proved that it can provide added value, it should receive the staff and funding required to be able to continue playing its role as it should in the future.
1.9 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση για μεγαλύτερη απλούστευση και διαφάνεια των χρηματοδοτικών μέσων της επόμενης γενιάς (μέσο δανειακής χρηματοδότησης της ΕΕ και μέσο κεφαλαιακής χρηματοδότησης της ΕΕ) στο πρόγραμμα του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 Η ΕΟΚΕ λυπάται που η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου συνήφθη χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και των δύο πλευρών, όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής ανάπτυξης.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Η ΕΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν ενεργά την υλοποίηση μιας ανταγωνιστικής αγοράς ευρυζωνικής υποδομής σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
1.9 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.9 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ανησυχία τη συζήτηση σχετικά με την κατανομή καθηκόντων στον τομέα της δημόσιας υγείας με σκοπό να μην καλύπτεται  η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη με εξειδικευμένο προσωπικό αλλά με φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ανησυχία τη συζήτηση σχετικά με την κατανομή καθηκόντων στον τομέα της δημόσιας υγείας με σκοπό να μην καλύπτεται η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη με εξειδικευμένο προσωπικό αλλά με φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο κλάδος της ναυτιλίας χρησιμοποιεί ως καύσιμα δεξαμενής πλοίων το χειρότερης ποιότητας πετρέλαιο δεδομένου ότι τα διυλιστήρια δεν διαθέτουν καλύτερης ποιότητας πετρέλαιο κίνησης.
1.9 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.9 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, οι μηχανισμοί ανταμοιβής της δυναμικότητας, οι οποίοι βασίζονται στη χρήση μεγάλων συμβατικών πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, θα διαδραματίσουν επίσης κάποιο ρόλο κατά την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών στη νέα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προσέγγιση που βασίζεται στην πρόληψη και σε ένα σύστημα «έγκαιρης προειδοποίησης» για τα έργα και / ή για τη θέσπιση  από τρίτες χώρες κανονισμών περιοριστικών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου  να ανιχνευθούν και να καταγγελθούν διεθνώς τα πιθανά εμπόδια  σε πρώιμο στάδιο, με τη βελτίωση της βάσης δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά ώστε να υπάρχουν αξιόπιστες και γρήγορα προσβάσιμες πληροφορίες για την πρόσκληση υποβολής προσφορών, τις διατυπώσεις και τις ειδικές τεχνικές προδιαγραφές της  συγγραφής υποχρεώσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ της ΕΕ, με την παροχή στατιστικών βάσεων και δεικτών αντικτύπου στα φαινόμενα στρέβλωσης.
1.9 The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start, fine-tuning the Commission's market access database to provide reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications, particularly for EU SMEs, along with statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τους απαραίτητους μηχανισμούς υποστήριξης και συντονισμού για την ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των προτάσεων που συζητούνται σε αυτό το έγγραφο, την μέτρηση της προόδου και την προώθηση των ανταλλαγών καλών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακύκλωση είναι ζήτημα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διάλυση και η ανακύκλωση είναι ζήτημα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κρίση και τα συνεπόμενα μέτρα λιτότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη ως δικαιολογία για να υπονομευτεί ο σεβασμός της πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κρίση και τα συνεπόμενα μέτρα λιτότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη ως δικαιολογία για την υπονόμευση  του σεβασμού της προσβασιμότητας ως ανθρώπινου δικαιώματος.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προώθηση της δημιουργίας και η στήριξη της ανάπτυξης των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας αποτελεί καθοριστική πτυχή της στρατηγικής.
1.9 The EESC believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συνιστώσα των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων και η τεράστια και σημαντική εμπειρία της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να τύχουν συνδρομής και εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και καλύτερης πρόσβασης στην πίστωση και στην μικροπίστωση, προκειμένου να επιτευχθεί η ανάπτυξη μιας διαχείρισης επιχειρήσεων φιλικής προς το περιβάλλον, την εδαφική επικράτεια και τους κατοίκους της.
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συνιστώσα των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων και η τεράστια και σημαντική εμπειρία της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να τύχουν συνδρομής και εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και καλύτερης πρόσβασης στην πίστωση και στην μικροπίστωση, προκειμένου να επιτευχθεί η ανάπτυξη μιας διαχείρισης επιχειρήσεων φιλικής προς το περιβάλλον, την εδαφική περιοχή και τους κατοίκους της.
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα είναι δύσκολη η συλλογή δεδομένων που επιτρέπουν την αξιολόγηση του βαθμού αλληλεπίδρασης μεταξύ των ειδών και, ως εκ τούτου, προτείνει την κατάργησή της.
1.9 The EESC considers that collecting data that enables an assessment to be made of the degree of species interaction would be difficult and therefore proposes that this point be deleted.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενοποιηθούν οι προτάσεις της οδηγίας οι οποίες θα επιφέρουν οφέλη στην πράξη.
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θεμέλιος λίθος της επίλυσης του προβλήματος της πειρατείας είναι η ανίχνευση και η πάταξη των σχετικών χρηματοοικονομικών ροών.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια καλύτερη σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και τραπεζών, που επικεντρώνονται στην πραγματική οικονομία,  ενδέχεται να συμβάλει στην επίτευξη  γόνιμης συνεργασίας και στην αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την παρουσία τους στις αγορές του εξωτερικού.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια καλύτερη σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και τραπεζών, που επικεντρώνονται στην πραγματική οικονομία, ενδέχεται να συμβάλει στην επίτευξη γόνιμης συνεργασίας και στην αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την παρουσία τους στις αγορές του εξωτερικού.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι απόψεις για την διαφοροποίηση διαφέρουν ευρέως.
1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κυρίως για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για την πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, και όχι για μέτρα ένταξης, τα οποία μπορεί να ισχύσουν ακόμη και σε τρίτες χώρες.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly to achieve the targets of Europe 2020 and for more investments in the real economy, rather than integration measures which may even include third countries.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κυρίως για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και για την πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κοινό στρατηγικό πλαίσιο ανταποκρίνεται στις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς αναφέρει αναλυτικά τις δυνατότητες μιας αγοράς εργασίας πιο ανοιχτής και πιο προσιτής, ιδίως για όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία και οι εθνοτικές μειονότητες).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κοινό στρατηγικό πλαίσιο ανταποκρίνεται στις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς αναφέρει αναλυτικά τις δυνατότητες μιας αγοράς εργασίας πιο ανοιχτής και πιο προσιτής, ιδίως για όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι εθνοτικές μειονότητες κλπ.).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το υψηλό επίπεδο ασφάλειας στον κλάδο αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει ύψιστη σημασία.
1.9 The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.