natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα, σύμφωνα με πολλούς παράγοντες, είναι ότι οι ΜΜΕ, κατά κανόνα, υποεκπροσωπούνται στις δραστηριότητες τυποποίησης, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα είναι η εκστρατεία "Γαλάζια σημαία".
One of the most relevant is the Blue Flag Campaign.
Ένα από τα σημαντικότερα πρότυπα αυτού του τύπου πρέπει να είναι η ανάπτυξη διατροπικών συνδέσεων, οι οποίες, παρότι θα διατηρούν την ποικιλία των τοπικών μέσων, θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας που επιβάλλονται σε μια πολύγλωσση Ευρώπη όσον αφορά την ενημέρωση των επιβατών, τον προσανατολισμό τους και τη βοήθεια για την ολοκλήρωση του ταξιδιού τους.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία αυτής της αξιολόγησης έγκειται στη διασφάλιση του σαφούς καθορισμού των στόχων κάθε πρότασης.
A key element in such an assessment is ensuring that the objectives of any proposal are clearly identified.
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) θα είναι να δοθεί οικολογικός προσανατολισμός στις άμεσες πληρωμές που καταβάλλονται στους γεωργούς.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Ένα από τα σημαντικότερα σχετικά επιχειρήματα είναι ότι η χορήγηση παρομοίων ενισχύσεων υπονομεύει την αξιοπιστία της πολιτικής που ασκείται στον τομέα της δημόσιας υγείας.
A convincing argument which could be invoked here was the fact that such subsidies undermined the credibility of public health policy.
Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά αυτού του εγγράφου είναι ότι τόσο η SE όσο και η SCE θα είναι σε θέση να μεταφέρουν την καταστατική έδρα τους μεταξύ των κρατών μελών χωρίς να απαιτείται η λύση και η εκκαθάρισή τους.
One of the most important features of these instruments is that both the SE and the SCE will be able to transfer their respective registered offices between Member States without being dissolved and going into liquidation.
Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης του δικτύου EURES ήταν η δημιουργία της ομάδας στρατηγικής υψηλού επιπέδου, στην οποία συμμετέχουν οι επικεφαλής των μελών EURES (επικεφαλής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης), ενώ οι παρατηρητές εκπροσωπούν τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους.
One of the most important features of the EURES reform was the creation of the High Level Strategy Group, made up of the Heads of the EURES members (Heads of PES), with observers representing the European social partners.
Ένα από τα σημεία για τα οποία οι Πρόεδροι των Ομάδων πρέπει ακόμη να συμφωνήσουν αφορά τον διορισμό του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 61 του ισχύοντος Εσωτερικού Κανονισμού.
One of the points on which the group presidents still had to agree concerned the appointment of staff, as provided for in Rule 61 of the current text.
Ένα από τα σημεία εκκίνησης της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας ήταν η κοινωνική ατζέντα 2005-10 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 20054.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Ένα από τα σημεία κλειδιά κάθε πολιτικής είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
One of the key points in any policy is the cost-effectiveness ratio.
Ένα από τα σημεία που αξίζει να τονιστούν ιδιαίτερα είναι ότι η «η ΕΕ πρέπει επίσης να παρακολουθεί το δασμολογικό καθεστώς της ΕΕ µε σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή µε την εξέλιξη στη ζήτηση πρώτων υλών στην ΕΕ και ιδίως να αξιολογήσει τους τρόπους μείωσης των εισαγωγικών περιορισμών για τις πρώτες ύλες».
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Ένα από τα σκέλη της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας συνίσταται στο να καταστεί δυσχερέστερη για τους τρομοκράτες η μετακίνηση κεφαλαίων.
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Ένα από τα σοβαρότερα εμπόδια για την καινοτομία είναι η ικανότητα των νέων επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία να εξεύρουν επαρκή χρηματοδότηση.
One of the main barriers to innovation is the ability of new technology-based firms to raise adequate funding.
Ένα από τα σοβαρότερα και πιο πολυσυζητημένα προβλήματα για μια πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι η απόκτηση ασφαλιστικών δικαιωμάτων σε άλλη χώρα και η δυνατότητα διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων, κυρίως των επικουρικών συντάξεων, βάσει διαφόρων ασφαλιστικών συμβάσεων.
There are a number of problems standing in the way of achievement of true freedom of movement for workers; one of the problems which has been discussed for the longest time and caused the greatest difficulty is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pensions.
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα είναι το ενδεχόμενο ανεξέλεγκτης μεταφοράς ανθεκτικών γονιδίων στα ζιζάνια, γεγονός το οποίο έχει παρατηρηθεί ήδη όσον αφορά την κράμβη και τα τεύτλα.
One of the major problems is the possibility of uncontrolled transfer of the resistance genes to weeds, which has already been observed for rape and beet.
Ένα από τα σπουδαιότερα ίσως θέματα, που εμπίπτει και πάλι στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, είναι η πολιτική χωροταξίας.
One of the most important issues, and again a matter of Member State discretion, is spatial planning policy.
Ένα από τα σπουδαιότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενιαία αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Ένα από τα σπουδαιότερα οικονομικά προβλήματα της ΕΕ είναι η έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
One of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
Ένα από τα στοιχεία κλειδιά της απάντησης της Επιτροπής στη Λισσαβώνα θα είναι ο προσδιορισμός των μελλοντικών προτεραιοτήτων και η εφαρμογή του σχεδίου δράσης e-Europe 2002, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify future priorities and to implement the e-Europe 2002 Action Plan both within the Union and with the applicant countries.
Ένα από τα στοιχεία που ευνόησαν τον επαναπατρισμό είναι η μείωση των τιμών της ενέργειας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Ένα από τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγείται σε κάθε χώρα, είναι ο βαθμός ανάληψης δεσμεύσεων και εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της χώρας εταίρου.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Ένα από τα στοιχεία που λείπουν, όπως υπογραμμίζεται στην Έκθεση των Πέντε Προέδρων και όπως παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, είναι ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Ένα από τα στοιχεία που περιελάμβανε η πρότασή του, αφορούσε την διακρίβωση της κατάλληλης εκπροσώπησης προκειμένου η ΕΟΚΕ να συνεργασθεί με τους εν λόγω φορείς.
One element of the proposals he had made involved identifying the appropriate representative for the Committee to deal with in these organisations.
Ένα από τα στοιχεία που συνέτειναν σε αυτή την άποψη ήταν ο μεγάλος αριθμός έργων που έχρηζαν χειρισμού.
One element in arriving at this view was the large number of projects that would need to be handled.
Ένα από τα στοιχεία προστιθέμενης αξίας της Ένωσης θα πρέπει να είναι η δράση της υπέρ παγκόσμιων στρατηγικών στόχων πολυτομεακού χαρακτήρα, όπως π.χ. η υγεία (συμπεριλαμβανομένης της γενετήσιας υγείας), η εκπαίδευση, η ισότητα των φύλων, η προστασία του περιβάλλοντος, η ίδρυση παραγωγικών επιχειρήσεων, η δημιουργία απασχόλησης και η αξιοπρεπής εργασία.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Ένα από τα στοιχεία της ανάλυσης θα είναι η διαφορά μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και πολυεθνικών εταιρειών από άποψη κόστους συμμόρφωσης.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Ένα από τα στοιχεία του κόστους που εξετάστηκε προσεκτικά είναι η τιμή της χαρτογράφησης θορύβων και τα σχέδια δράσης στις οικιστικές περιοχές1.
An element of the costs that has been studied explicitly is the price of noise mapping and action plans in agglomerations1.
Ένα από τα συγκεκριμένα πεδία των ΕΣΜ θα μπορούσε να είναι η διαχείριση απρόσκοπτων κόμβων μεταξύ αστικών και προαστιακών δικτύων.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Ένα από τα συγκεκριμένα προγράμματα που αναμένεται ότι θα δώσουν απτά αποτελέσματα είναι η ευρωπαϊκή ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) που προβλέπεται ότι θα τεθεί σε ηλεκτρονική λειτουργία κατά την αλλαγή του έτους.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Ένα από τα συμπεράσματα  ήταν ότι το σύστημα της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης που θεσπίζει η πρώτη οδηγία μπορεί να βελτιωθεί  με τη σύγχρονη τεχνολογία.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit from modern technology.
Ένα από τα συμπεράσματα είναι ότι η υπερβολική πρόσληψη του «λανθασμένου» είδους λιπαρών, όπως τα κορεσμένα και τα τρανς-λιπαρά οξέα, αυξάνει τις πιθανότητες ανάπτυξης καρδιαγγειακών παθήσεων κατά 25%, ενώ η κατανάλωση ψαριών μία ή δύο φορές την εβδομάδα μειώνει τον εν λόγω κίνδυνο κατά 25%.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Ένα από τα συμπεράσματα που βγήκαν είναι ότι, παρόλο που η σύνθεση, η ονομασία, η συσκευασία και η επισήμανση των ειδών διατροφής έχουν ήδη εναρμονιστεί σε μεγάλο βαθμό, ο ημιτελής ή/και μη υποχρεωτικός χαρακτήρας αυτής της εναρμόνισης αφήνει ανοιχτή την πόρτα, κατά την άποψη των οικονομικών φορέων, σε περιορισμούς στην κυκλοφορία των τροφίμων.
One of the conclusions to emerge is that, although the composition, packaging and labelling of foodstuffs and the name under which a product is sold are already largely harmonised, the fact that this harmonisation is incomplete and/or optional leaves the way open, according to the economic operators, to restrictions on the movement of foodstuffs.
Ένα από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η ανταλλαγή απόψεων είναι πράγματι ότι η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί την αφετηρία της εργασίας που η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προσφέρει για να επηρεάσει το περιεχόμενο των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση όσον αφορά την περίοδο 2008 - 2010.
The discussion concluded, inter alia, that the opinion was a starting point for the EESC's work to influence the content of the forthcoming 2008‑2010 employment guidelines.
Ένα από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης «Μελέτης για τις πρακτικές διαβάθμισης που χρησιμοποιούνται για τα οπτικοακουστικά έργα στην Ευρωπαϊκή Ένωση» ήταν ότι δεν υφίσταται άμεση πίεση ούτε από τη βιομηχανία ούτε από τους καταναλωτές για ομοιογένεια των συστημάτων διαβάθμισης.
One of the conclusions of the independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union, was that there is no urgent pressure from either industry or the consumer for homogeneity of rating systems.
Ένα από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης ήταν να συστήσει στην ΕΕ να επικεντρώσει την προσοχή της στη διαδικασία παρακολούθησης όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στα αποτελέσματα της κοινωνικής συνόδου κορυφής, επιλέγοντας έναν περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών στους τομείς της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της κοινωνικής ένταξης, με σκοπό να λάβει για τους τομείς αυτούς συντονιστικά μέτρα σε επίπεδο της ΕΕ.
Among its conclusions the opinion recommended that the EU's contribution to the follow-up of the Social Summit should be sharply focused by selecting a limited number of projects in the spheres of job creation, action against poverty and social integration for coordinated EU-wide measures.
Ένα από τα συμπεράσματα της διάσκεψης συνίστατο στην πρόταση για κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων.
One of the conclusions of the conference was a proposal for a European programme for the integration of immigrants and refugees.
Ένα από τα συμπεράσματα της εν λόγω θεματικής στρατηγικής είναι ότι για την επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του αέρα απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών από τα μέσα μεταφοράς (αεροπορικά, θαλάσσια και χερσαία), από νοικοκυριά και από τους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας και της βιομηχανίας.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Ένα από τα συμπεράσματα της εν λόγω θεματικής στρατηγικής είναι ότι, για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών από τα μέσα μεταφοράς (αεροπορικά, θαλάσσια και χερσαία), από τα νοικοκυριά και από τους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας και της βιομηχανίας.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Ένα από τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν ότι η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνδεόταν στενά με τη διακρατική δικτύωση που δημιουργήθηκε.
One of the conclusions of the mid-term evaluation was that the added value at European level was closely linked to the transnational networking that was created.
Ένα από τα συμπεράσματα της θεματικής στρατηγικής είναι ότι απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις όσον αφορά τις εκπομπές των οχημάτων για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκοί στόχοι για την ποιότητα του αέρα.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
Ένα από τα συμπεράσματα της μελέτης είναι ότι οι υφιστάμενοι κανόνες για την επιστροφή εξόδων δεν εφαρμόζονται συχνά στην πράξη.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Ένα από τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της Επιτροπής με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 με θέμα την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των καυσίμων κινητήρων84, ήταν ότι η είσοδος νέων ανταγωνιστών και η ύπαρξη ανεξάρτητων επιχειρήσεων αποτελούν ουσιώδεις παράγοντες για τη διατήρηση ή/και βελτίωση της ανταγωνιστικής πίεσης στις ευρωπαϊκές αγορές καυσίμων κινητήρων.
When the Commission and the national competition authorities met on 29 September 2000 to discuss competition policy in the motor fuel sector,84 one of the conclusions was that new entrants and independents are essential to maintain and/or improve the competitive pressure on the European motor fuel markets.
Ένα από τα συμπεράσματα του 2007-Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους ήταν η υπογράμμιση του γεγονότος ότι υπάρχει μια ιεράρχηση των δικαιωμάτων στην ΕΕ, η οποία αντιβαίνει στο πνεύμα του άρθρου 13.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Ένα από τα συμπεράσματα του «2007-Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους» ήταν η υπογράμμιση του γεγονότος ότι υπάρχει μια ιεράρχηση των δικαιωμάτων στην ΕΕ, η οποία αντιβαίνει στο πνεύμα του άρθρου 13.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Ένα από τα συμπεράσματα του Φόρουμ Διευκόλυνσης της Διατροπικότητας Αεροπορικών/Σιδηροδρομικών Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Σεπτεμβρίου 2003 και Ιουνίου 2004 ήταν ότι η απουσία ολοκληρωμένων αεροπορικών-σιδηροδρομικών εισιτηρίων θεωρήθηκε εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη της διατροπικότητας αεροπορικών/σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά την εξυπηρέτηση και το ενδιαφέρον των επιβατών.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Ένα από τα συμπεράσματα του συνεδρίου ήταν ότι το σύστημα της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης που θεσπίζει η πρώτη οδηγία μπορεί να βελτιωθεί πολύ με την εισαγωγή σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη του σημαντικού στόχου της εύκολης και ταχείας πρόσβασης σε πληροφορίες που αφορούν εταιρείες.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology, which could help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible.
Ένα από τα συστήματα αυτά είναι το eCall, η πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Ένα από τα συστατικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής ήταν ένα σχέδιο δράσης για την ολοκλήρωση της δημοσίευσης χρηματοοικονομικών και κοινωνικών πληροφοριών.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Ένα από τα συστατικά στοιχεία του Διαγράμματος αποτελεί ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων καινοτομίας,, μία ετήσια παρουσίαση ποσοτικών στοιχείων για τις συνθήκες-πλαίσια, την επιστημονική και τεχνολογική βάση, το λειτουργικό περιβάλλον των επιχειρήσεων και την συμπεριφορά τους σε θέματα καινοτομίας
One component is the European Innovation Scoreboard, an annual presentation of quantitative data on framework conditions, the science and engineering base, firms’ operational environment, and innovation behaviour within firms.
Ένα από τα συστατικά στοιχεία των στρατηγικών τους είναι η δημόσια στήριξη στις διάφορες μορφές της.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Ένα από τα συστατικά του στοιχεία θα πρέπει να είναι η πίστη ότι η εφαρμογή μιας σφαιρικής διαστημικής πολιτικής θα βοηθήσει την Ευρώπη να είναι καλύτερος γείτονας και σεβαστός παγκόσμιος εταίρος.
One of its ingredients should be confidence that the space policy will help Europe be a better neighbour and a respected global partner.
Ένα από τα συχνά αναφερόμενα προτερήματα της διαμεσολάβησης συνίσταται στο γεγονός ότι η αυξημένη χρήση της μπορεί να ελαφρύνει την πίεση που αντιμετωπίζει το δικαστικό σύστημα, μειώνοντας τις συχνά μακρές προθεσμίες για την εξέταση των υποθέσεων και επιτρέποντας ενδεχομένως την εξοικονόμηση δημοσίων πόρων.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Ένα από τα συχνότερα διαδικαστικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται με το υφιστάμενο σύστημα είναι η «πίεση χρόνου» που παρουσιάζεται σε πολύπλοκες υποθέσεις, και ιδίως (αλλά όχι μόνο) σε υποθέσεις που προβλέπουν διορθωτικά μέτρα.
One of the most frequently reported procedural difficulties encountered under the current system is the “time squeeze” which can occur in complex cases, and in particular (but not only) in cases involving remedies.
Ένα από τα σχέδια αυτά άρχισε με τη συλλογή αναλυτικών στοιχείων για τις οργανώσεις υπηκόων τρίτων χωρών σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Ένα από τα σχέδια που εκτελούνται έχει στόχο να βελτιώσει τις γνώσεις σχετικά με τους βυθούς των ωκεανών και να αναπτύξει τεχνολογίες που διευκολύνουν την πρόσβαση στα βαθιά νερά.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Ένα από τα τέσσερα τμήματα της πρωτοβουλίας αυτής, HORIZON, προβλέπει υποστήριξη ειδικά για άτομα με ειδικές ανάγκες· ανάγκες που οφείλονται σε βλάβες της ψυχικής και νοητικής υγείας ή σε εγκεφαλική παράλυση.
One of the four strands of this Initiative, HORIZON, provides support specifically for people with disabilities; disabilities ranging from physical to mental health impairments or cerebral palsy.
Ένα από τα τρέχοντα καθήκοντα του ΚΦKΤΜ είναι η παρακολούθηση και η διαχείριση της αποτελεσματικής εφαρμογής των επιτευγμάτων του.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Ένα από τα τρέχοντα καθήκοντα του ΚΦΤΜ είναι η παρακολούθηση και η διαχείριση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εκθέσεών του.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Ένα από τα υπό κατάρτιση έργα του προγράμματος MEDA συνίσταται στην εγκατάσταση δραστηριοτήτων κατάρτισης και επίδειξης δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
One of the planned MEDA Programme projects involves setting up a training and demonstration activities on satellite radionavigation in the Mediterranean partner countries.
Ένα από τα χαρακτηριστικά αυτού του στόχου υπήρξε η δέσμευση να βελτιωθεί η πρόσβαση των κατασκευαστών ανταλλακτικών στα δίκτυα των διανομέων.
One feature of this aim has been to improve the access of spare part producers to dealer networks.
Ένα από τα χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι ο καταμερισμός γεωγραφικών περιοχών μεταξύ ανταγωνιστών, προκειμένου να καλύπτεται ολόκληρη η αγορά, ακόμη κι αν σε ορισμένες περιοχές δεν είναι προσοδοφόρα.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της διαταγής πληρωμής είναι το γεγονός ότι εκδίδεται και καθίσταται εκτελεστή μόνον ελλείψει συμμετοχής του καθού στη δικαστική διαδικασία.
A characteristic feature of an order for payment is the fact that it is delivered and becomes enforceable only in default of participation of the defendant in the court proceedings.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της ιδέας αυτής είναι η δυνατότητα του χρήστη να βλέπει και να συγκρίνει επιγραμμικές πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες τις παρεχόμενες από επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.