natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της εν λόγω εκτίμησης αποτέλεσαν οι ακόλουθες έξι ορμονικές ουσίες: οιστραδιόλη 17-β, τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη.
Six hormonal substances were subject to this assessment: oestradiol 17 â, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol, melengestrol acetate.
Αντικείμενο της εξέτασης αυτής πρέπει να είναι και το ερώτημα αν έντυπα που εμφανίζονται στον Τύπο ή αλλού που έχουν αποκλειστικά τοπικό και περιφερειακό χαρακτήρα  και επομένως δεν δημιουργούν εμπόδια  στην εσωτερική αγορά  και  υπόκεινται αποκλειστικά στην εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να εξαιρεθούν, κατ΄αναλογία προς τις διατάξεις για τις χορηγίες και για τα έντυπα που εκδίδονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union.
Αντικείμενο της εξέτασης αυτής πρέπει να είναι και το ερώτημα αν έντυπα που εμφανίζονται στον τύπο ή άλλου που έχουν αποκλειστικά τοπικό και περιφερειακό χαρακτήρα και επομένως δεν δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά και υπόκεινται αποκλειστικά στην εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να εξαιρεθούν, κατ΄αναλογία προς τις διατάξεις για τις χορηγίες και για τα έντυπα που εκδίδονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
Αντικείμενο της επανεξέτασης είναι ιδίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ως προς τους φορείς του δημόσιου τομέα που αφορά.
The review shall in particular address the scope of this Directive regarding the public sector bodies covered.
Αντικείμενο της επανεξέτασης είναι οι περιορισμοί στη χρήση βιοκαυσίμων και η εξεύρεση εφικτών τροποποιήσεων χωρίς να αυξηθούν οι περιβαλλοντικές βλάβες κατά τη χρήση τους.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Αντικείμενο της επιλογής αυτής θα είναι τα οριζόντια ζητήματα που επηρεάζουν έμμεσα την εφαρμογή των ITS, εστιάζοντας στο βελτιωμένο συντονισμό όλων των παραγόντων.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
Αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας
Scope of universal service
Αντικείμενο της κατάρτισης στατιστικών είναι η ανάλυση ιδίως:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Αντικείμενο της μακροπρόθεσμης έρευνας είναι ο τρόπος για την επίτευξη σημαντικών μειώσεων του κόστους της βιοενέργειας, των φωτοβολταϊκών και άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπου περιλαμβάνεται η αιολική ενέργεια, η ενέργεια των ωκεανών, η συγκεντρωμένη ηλιακή ακτινοβολία και η γεωθερμία, καθώς και η βελτίωση της αξιοπιστίας, της ασφάλειας, της διαθεσιμότητας και της ανθεκτικότητας των συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας.
Long-term research looks at how to achieve significant cost reductions in bio-energy, photovoltaics, and other renewable energies including wind, ocean, concentrated solar, and geothermal as well as improving the reliability, safety, availability and durability of renewable energy systems.
Αντικείμενο της οδηγίας
Aim of the Proposed Directive
Αντικείμενο της οδηγίας
Purpose of the Directive
Αντικείμενο της οδηγίας πλαίσιο μπορούν να αποτελέσουν μόνο εθελοντικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο κωδίκων συμπεριφοράς που γίνονται από εταιρείες και αφορούν εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές.
Only voluntary commitments in codes of conduct made public by companies addressing business-consumer commercial practices would be relevant for the purposes of the framework directive.
Αντικείμενο της παρούσας Ανακοίνωσης είναι ο πρώτος από αυτούς, επιχειρησιακός πυρήνας του οποίου είναι το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ), που εδρεύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Αντικείμενο της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η ευρεία διαβούλευση όλων όσοι ενδιαφέρονται για τα νομικά και πρακτικά ζητήματα τα οποία ανακύπτουν στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής σε καταστάσεις που έχουν διεθνή χαρακτήρα.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide‑ranging consultation of circles interested in the legal and practical questions arising in situations with an international element in matters of maintenance obligations.
Αντικείμενο της παρούσας έκθεσης
Subject of the present report
Αντικείμενο της παρούσας έκθεσης είναι ειδικά η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος MEDIA II, σύμφωνα με τα άρθρα 7 παράγραφος 5 και 6 παράγραφος 5 των αποφάσεων 95/563/EΚ και 95/564/EΚ για τη θέσπιση αντιστοίχως των προγραμμάτων MEDIA-ανάπτυξη και διανομή, και MEDIA-κατάρτιση.
The purpose of this report is specifically to evaluate the results of the MEDIA II programme, in accordance with Articles 7(5) and 6(5) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC establishing, respectively, the programmes MEDIA II - Development and Distribution and MEDIA II - Training.
Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης
Scope of this Communication
Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι ακριβώς να καθοριστούν οι προτεραιότητες και οι στρατηγικές μιας τέτοιας εκστρατείας.
The purpose of this Communication is to define the priorities and strategy of such a campaign.
Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι επομένως να καταδειχθεί πού απαιτείται ανάληψη συμπληρωματικής ή ενισχυμένης δημόσιας δράσης, σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο.
It is therefore the objective of this Communication to establish where additional or enhanced public action at European or national level is required.
Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι να περιγράψει στρατηγική για τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης και την προώθηση βασικών κανόνων εργασίας, με σκοπό την ενίσχυση της συνεισφοράς της παγκοσμιοποίησης στην κοινωνική ανάπτυξη και στο σεβασμό θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The objective of the present Communication is to outline a strategy for the improvement in social governance and the promotion of core labour standards, with a view to enhancing the contribution of globalisation to social development and to the respect for fundamental rights.
Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία αποτελεί συνέχεια της Ανακοίνωσης της Επιτροπής «Δημόσιες συμβάσεις στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», που εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου 19881, είναι η αποσαφήνιση των δυνατοτήτων που παρέχονται από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για την ένταξη κοινωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις.
The aim of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 19981, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι η πρόταση της Επιτροπής για την εποπτεία των μακροοικονομικών ανισορροπιών, που βασίζεται στα έγγραφα COM(2010) 525 και 527 τελικό που αφορούν αντιστοίχως τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη μέσω κυρώσεων που αφορούν μόνο τις χώρες της ΟΝΕ και το μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης που αφορά όλα τα ΚΜ.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Αντικείμενο της παρούσας δεν είναι η επινόηση νέων προτάσεων, αλλά η οργάνωση των ήδη υφιστάμενων με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων των εθνικών δημόσιων αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, και ο ορισμός δράσεων προτεραιότητας.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Αντικείμενο της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης
Aim of this exploratory opinion
Αντικείμενο της παρούσας ενότητας αποτελούν τα προγράμματα μαθητείας, τα οποία νοούνται ως μορφές αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που συνδυάζουν και εναλλάσσουν επισήμως την κατάρτιση εντός της επιχείρησης (περίοδοι πρακτικής επαγγελματικής εμπειρίας στη θέση εργασίας) και την εκπαίδευση στο σχολείο (περίοδοι θεωρητικής/πρακτικής εκπαίδευσης που ολοκληρώνονται σε σχολείο ή σε κέντρο εκπαίδευσης), και η επιτυχής ολοκλήρωση των οποίων οδηγεί στην απόκτηση τίτλων πιστοποίησης αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι η καθιέρωση ελάχιστης δέσμης κανόνων που διέπουν την εμπορική και μη εμπορική εκμετάλλευση υφιστάμενων εγγράφων γενικής πρόσβασης που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, από κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος.
This Directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non‑commercial exploitation by any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of existing documents held by public sector bodies of the Member States which are generally accessible.
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και την προώθησή τους:
This Directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης αποτελούν έξι φθαλικές ενώσεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα.
Six phthalates, itemised in an Annex, are the subject of the present proposal.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση της αρχικής οδηγίας  80/777/ΕΟΚ για τα μεταλλικά νερά σύμφωνα με την απόφαση της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου, του Δεκεμβρίου 1992, βάσει της οποίας ορισμένοι κανόνες της ΕΕ ήταν ανώφελα λεπτομερείς και έπρεπε να εξορθολογισθούν.
The object of the present proposal is to revise the original Directive 80/777 on mineral waters in accordance with the decision of the Edinburgh Summit of December 1992 that certain EU legislation was unnecessarily detailed and needed to be rationalized.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για την επιστροφή, την απομάκρυνση, τη χρήση αναγκαστικών μέτρων, την προσωρινή κράτηση και την επανείσοδο.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να απαγορεύσει, τελικά, την αρχή της προσθήκης ζάχαρης στον οίνο σε όλη την κοινοτική επικράτεια, ώστε ένα προϊόν να αποκαλείται "οίνος" μόνον όταν γίνεται αποκλειστικά χρήση σταφυλιών και των προϊόντων αυτών (συμπυκνωμένος μούστος ή αποστάγματα οίνου) στην παραγωγή του.
The aim of this proposal is to ban, eventually, the principle of chaptalization throughout the European Union, so that the term "wine" can only be applied to a product made from grapes or its derivates (concentrated must or wine spirits).
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να θεσπισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, τα οποία προορίζονται για την οδική  μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The object of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for the construction of motor vehicles and their trailers used for the transport of dangerous goods by road.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να θεσπισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους που προορίζονται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The objective of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η χορήγηση της δασμολογικής απαλλαγής χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, με εξαίρεση τα όπλα και τα πυρομαχικά.
The aim of the proposed Regulation is to grant products from the least-developed countries, other than arms and munitions, duty-free access without any quantitative restrictions.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η εγκαθίδρυση ενός τίτλου παραμονής, με στόχο να ενισχυθεί η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
The purpose of the proposed Directive is to introduce a residence permit, with the aim of enhancing measures to combat illegal immigration.
Αντικείμενο της πληροφόρησης, ιδίως υπό μορφη ενημερωτικών φυλλαδίων, πρέπει να είναι η απάντηση στα προβλήματα των πολιτών και μάλιστα σε ό,τι αφορά:
The object of the folders, brochures, etc. should be to provide an answer to the questions which citizens ask, and in particular those concerning:
Αντικείμενο της πολιτικής αυτής πρέπει να αποτελέσει όχι μόνο η χάραξη της προαναφερθείσας πολιτικής για την απόκτηση πρόσθετων προσόντων αλλά και η διασφάλιση ισόρροπης απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
This includes not only the planning of skill potential referred to above but also ensuring a regional employment balance.
Αντικείμενο της πολιτικής είναι ένα πιο ασφαλές και προβλέψιμο πλαίσιο που θα βοηθήσει τις εταιρίες στον τομέα του σχεδιασμού και των επενδύσεων και στην κατάκτηση μεγαλύτερου μεριδίου στην εμπορική και θεσμική αγορά.
The policy objective is a more secure and predictable framework that will help companies to plan and invest and to build larger share of commercial and institutional markets.
Αντικείμενο της πράσινης βίβλου
Subject of the Green Paper
Αντικείμενο της προστασίας
Subject-matter of protection
Αντικείμενο της προστασίας (άρθρο 1)
Object of protection (Article 1)
Αντικείμενο της προτασης
Objective of the proposal
Αντικείμενο της προτασης της επιτροπης
Objective of the proposal from the Commission
Αντικείμενο της πρότασης
Aim of the proposal
Αντικείμενο της πρότασης
Objective of the proposal
Αντικείμενο της πρότασης
Proposal
Αντικείμενο της πρότασης
Purpose of the proposal
Αντικείμενο της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για τις εκπομπές από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (οδηγίας 97/68/ΕΚ) ώστε να καλύπτει και μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα.
The object of the proposal is to extend the scope of the current Directive on Emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery (Directive 97/68/EC) to cover small spark ignition engines.
Αντικείμενο της πρότασης είναι η επανεξέταση του υφιστάμενου συστήματος ποιότητας που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Αντικείμενο της πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Αντικείμενο της πρότασης είναι η μεταρρύθμιση των κανονισμών για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή του κανονισμού αριθ.
The subject of the proposal is the reform of the implementing regulations for Articles 81 and 82 of the EC Treaty, i.e.
Αντικείμενο της πρότασης είναι να καταβληθεί ιδίως προσπάθεια για την ενίσχυση της διαχείρισης του δικτύου αερομεταφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή του αρμοδίου του ευρωπαϊκού δικτύου στη διαδικασία κατανομής χρονοθυρίδων.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Αντικείμενο της πρότασης οδηγίας είναι :
The proposal consists of:
Αντικείμενο της πρότασης οδηγίας είναι η προστασία στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στη συνέχεια:
The purpose of the proposal for a directive is to prohibit the following activities in the territory of the European Union:
Αντικείμενο της πρότασης οδηγίας είναι να συμβάλει στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας, εξασφαλίζοντας ότι αναφέρονται, συλλέγονται, αποθηκεύονται, προστατεύονται και διαδίδονται οι σχετικές µε την ασφάλεια πληροφορίες.
The purpose of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring that safety‑critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Αντικείμενο της πρότασης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2007 είναι η θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων οδικώς.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Αντικείμενο της πρότασης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2007 είναι η θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων οδικώς.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Αντικείμενο της πρότασης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2007 είναι η θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Αντικείμενο της πρότασης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2007 είναι η θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά υπηρεσιών μεταφοράς με πούλμαν και λεωφορεία.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Aim of the Commission proposal
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission proposal
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the proposal from the Commission
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Objectives of the proposal from the Commission
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Purpose of the Commission's proposal
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Subject of the Commission proposal
Αντικείμενο της πρότασης της επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
Αντικείμενο της πρότασης τροποποίησης της Επιτροπής είναι ο τελωνειακός κώδικας, ένα σύνολο ρυθμίσεων το οποίο δημιουργήθηκε με σκοπό τη συγκέντρωση των τελωνειακών διατάξεων που περιείχαν πολυάριθμες οδηγίες και κανονισμοί.
The proposed Commission amendment relates to the Customs Code, a set of rules drawn up to consolidate the customs provisions contained in a variety of Directives and Regulations.
Αντικείμενο της στρατηγικής είναι η προαγωγή της καινοτομίας, η δημιουργία περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, η καθιέρωση μια «οικονομίας μάθησης» με γνώμονα πάντα τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
It aims to foster innovation, create more and higher quality jobs, establish a "learning economy" and build inclusion and respect for the environment.
Αντικείμενο της συνάντησης ήταν οι μελλοντικές στογγυλές τράπεζες ΕΕ-Κίνας.
The meeting had focused on future meetings of the EU-China round table.
Αντικείμενο της συνεδρίασης αποτελούν τα εξής: η διάρθρωση, η χρηματοοικονομική κατάσταση, η πιθανή εξέλιξη των δραστηριοτήτων, η παραγωγή και οι πωλήσεις, καθώς και η κατάσταση και η πιθανή εξέλιξη της απασχόλησης, οι επενδύσεις, οι σημαντικές οργανωτικές αλλαγές, η εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας ή νέων διαδικασιών παραγωγής, οι μεταφορές παραγωγής, οι συγχωνεύσεις, η μείωση του μεγέθους ή η παύση λειτουργίας των επιχειρήσεων, των εγκαταστάσεων ή σημαντικών τμημάτων τους και οι ομαδικές απολύσεις.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Αντικείμενο της συνεδρίασης αποτελούν, ιδίως, η διάρθρωση, η χρηματοοικονομική κατάσταση, η πιθανή εξέλιξη των δραστηριοτήτων, η παραγωγή και οι πωλήσεις, καθώς και η κατάσταση και η πιθανή εξέλιξη της απασχόλησης, οι επενδύσεις, οι σημαντικές οργανωτικές αλλαγές, η εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας ή νέων διαδικασιών παραγωγής, οι μεταφορές παραγωγής, οι συγχωνεύσεις, η μείωση του μεγέθους ή η παύση λειτουργίας των επιχειρήσεων, των εγκαταστάσεων ή σημαντικών τμημάτων τους και οι ομαδικές απολύσεις.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Αντικείμενο της συνεργασίας είναι όλα εκείνα τα προβλήματα, τα οποία πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο μιας ανεμπόδιστης μεταφορικής κυκλοφορίας.
The subject matter of cooperation would be all the questions which need to be resolved in the context of a properly operating transport system.
Αντικείμενο της σύμβασης ή της συμφωνίας
Subject of the contract or agreement
Αντικείμενο της σύμβασης ήταν η επισκόπηση των κανονιστικών διαδικασιών και των συστημάτων τηλεματικής που έχουν τεθεί σε λειτουργία, καθώς και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1999 ανταποκρίνονταν στους στόχους της νομοθεσίας.
The task was to review the regulatory processes and the telematics systems in place and to analyse the extent to which the results achieved over the period from 1995 to 1999 have met the objectives set out in the legislation.
Αντικείμενο της σύμβασης αυτής ήταν η διεθνής διασυνοριακή κυκλοφορία.
This Convention dealt with international cross‑border traffic.
Αντικείμενο της σύμβασης αυτής είναι η παροχή ανοικτής υπηρεσίας και της υπηρεσίας «Safety of Life» (στο εξής « SoL ») χωρίς διακοπή.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Αντικείμενο της σύμβασης μεταξύ GDF και ENI ήταν η μεταφορά από τη GDF στο γαλλικό έδαφος, και μέχρι τη μεθόριο με την Ελβετία, αερίου που είχε αγορασθεί από την ΕΝΙ στη βόρεια Ευρώπη.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.