natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι πήραν μέρος, μεταξύ αυτών και θιγόμενοι πολίτες της ΕΕ, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εμπειρογνώμονες, τόνισαν την ανάγκη επαναξιολόγησης των υφιστάμενων πολιτικών που οδηγούν σε στέρηση του δικαιώματος ψήφου των πολιτών - και της αιτιολογικής βάσης στην οποία αυτές στηρίζονται - υπό το πρίσμα των τρεχουσών εξελίξεων στην πορεία για την εδραίωση της καθολικότερης δημοκρατικής συμμετοχής στο πλαίσιο της ΕΕ.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Όσοι παρέχουν επικοινωνιακές ή ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες χρειάζονται πρόσβαση σε υποδομές δικτύων ώστε να έρχονται σε επαφή με τους πελάτες τους.
Those providing communications services or broadcast services need access to network infrastructures in order to reach their customers.
Όσοι περνούν από συχνά διαστήματα ανεργίας και αεργίας έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να βγουν εκτός αγοράς εργασίας για μεγάλες περιόδους.
People who experience frequent spells of unemployment and inactivity are more likely to drop out of the labour market for long periods.
Όσοι προσφεύγουν σε αυτό το μέσο και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του, κατά γενικό κανόνα εκτιμούν τα οφέλη που προσφέρει.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Όσοι προσφεύγουν σ’ αυτήν, γνωρίζουν ότι τα «δώρα» και κάποιες «εξυπηρετήσεις» μπορούν να διευκολύνουν την επαφή και την πρόσβαση σε μια υπηρεσία.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Όσοι προτίθενται να υποβάλουν καταγγελία καλούνται να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα προτού καταθέσουν επίσημη καταγγελία στην Επιτροπή.
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Όσοι στερούνται των βασικών δεξιοτήτων, και αυτό συμβαίνει πάρα πολύ συχνά, είναι ακόμη δυσκολότερο να βρουν εργασία.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία του προσχεδίου θα πρέπει να έχουν επίγνωση αυτών των κινδύνων και, στο επίπεδο αρμοδιότητάς τους, να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να ξεπεράσουν όσο περισσότερα από αυτά γίνεται.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία του προσχεδίου θα πρέπει να έχουν επίγνωση αυτών των κινδύνων και, στο επίπεδο αρμοδιότητάς τους, να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να ξεπεράσουν όσο περισσότερα από αυτά γίνεται.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία του προσχεδίου θα πρέπει να έχουν επίγνωση των κινδύνων και, στο επίπεδο αρμοδιότητάς τους, να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να ξεπεράσουν όσο περισσότερα από τα εμπόδια γίνεται.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Όσοι συμμετέχουν στις φάσεις σχεδιασμού, ανάπτυξης και παραγωγής στους διάφορους τομείς πρέπει να διαθέτουν ανάλογες ικανότητες σε θέματα προσβασιμότητας.
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Όσοι συμμετείχαν στο σεμινάριο (εκπροσωπώντας και τους δύο τομείς - τον τουρισμό και το περιβάλλον) συμφώνησαν, αντί να χαράξουν νέες κατευθυντήριες γραμμές, να προωθήσουν την εφαρμογή των ήδη υφισταμένων.
The participants in the Seminar, representing both sectors -tourism and environment, agreed , rather than create new guidelines, to promote the use of the existing ones.
Όσοι συνταξιοδοτούνται τώρα ή στο εγγύς μέλλον δεν φαίνεται να έχουν σοβαρές συνέπειες, με εξαίρεση λίγα κράτη μέλη.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Όσοι τάσσονται υπέρ των περιοριστικών ρυθμίσεων ισχυρίζονται ότι οι ρυθμίσεις αυτές σκοπό έχουν να διατηρήσουν την ποιότητα των επαγγελματικών υπηρεσιών και να προστατεύουν τους καταναλωτές από επιζήμιες πρακτικές.
Proponents of restrictive regulations argue therefore that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Όσοι τελειώνουν το σχολείο θα πρέπει να μπορούν να βρουν εργασία το συντομότερο δυνατό.
Young people who have just left school should be able to obtain a job as soon as possible.
Όσοι το επιθυμούν, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τον εμπιστευτικό χειρισμό της απάντησής τους.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Όσοι το υποστηρίζουν αυτό, προσβλέπουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, στις διαπραγματεύσεις της  GATS (Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών) και στη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
They look to the completion of the internal energy market, the GATS negotiations and the Energy Charter Treaty.
Όσοι τυχόν προτίθενται να υποβάλουν επίσημη καταγγελία στην Επιτροπή θα πρέπει επίσης να έχουν υπόψη τους ότι, παρόλο που η τελευταία λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη της όλες τις πληροφορίες που της υποβάλλονται, δεν έχει τους πόρους να διερευνήσει κάθε πρόβλημα που φθάνει ενώπιόν της.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
Όσοι υποβάλλουν αίτηση ασύλου θα κατευθύνονται αμέσως προς τη διαδικασία χορήγησης ασύλου, όπου οι ομάδες υποστήριξης της EASO θα συμβάλλουν στην ταχύτερη δυνατή διεκπεραίωση των υποθέσεων ασύλου.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Όσοι υποβάλλουν αίτηση για τις άδειες αυτές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους καθώς και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Applicants for these permits would have to provide proof of sufficient resources and sickness insurance.
Όσοι υποβάλλουν αιτήσεις δεν θα είχαν καμία νομική βεβαιότητα για το κατά πόσον τελικά θα λάμβαναν τις αιτηθείσες πληροφορίες.
The applicant would not have any legal certainty as to when he/she would physically obtain the information requested.
Όσοι υποβάλλουν παρατηρήσεις καλούνται να εγείρουν οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο αφορά την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και δεν έχει καλυφθεί.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Όσοι υποστηρίζουν την υιοθέτηση του κριτηρίου του ΟΠΑ τονίζουν κυρίως ότι το εν λόγω κριτήριο θα είναι από τη φύση του περισσότερο πρόσφορο για την αντιμετώπιση όλου του φάσματος των περίπλοκων προβλημάτων ανταγωνισμού που μπορεί να προκύψουν από τις συγκεντρώσεις και ότι το πεδίο που καλύπτει το ισχύον κριτήριο ενδέχεται να παρουσιάζει «κενό» ή κενά.
The main thrust of the arguments of those pleading for a change to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Όσοι χάνουν τη δουλειά τους χωρίς δική τους υπαιτιότητα χρειάζονται κοινωνική προστασία προκειμένου να μπορέσουν κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι άνεργοι να επιμορφωθούν, να καταρτιστούν και να μετεκπαιδευθούν.
Workers who are unemployed through no fault of their own need social security to enable them to undertake training, retraining or further training to help them find a job elsewhere.
Όσοι χρησιμοποιούν ζώα σε πειράματα συχνά εκφράζουν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι η κοινή γνώμη και οι ομάδες πίεσης δεν αναγνωρίζουν το γεγονός ότι οι δοκιμές σε ζώα αποτελούν σε μεγάλο βαθμό την εσχάτη λύση, λόγω του κόστους τους και των ηθικών προβληματισμών.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Όσοι χρησιμοποιούν τις συγκεκριμένες πρόδρομες ουσίες για επαγγελματικούς λόγους ενδέχεται να επηρεάζονται έμμεσα διότι ορισμένες φορές χρησιμοποιούν γενικούς διαύλους λιανικής πώλησης για τους οποίους ενδέχεται να ισχύσουν ειδικοί περιορισμοί βάσει των επιλογών πολιτικής.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Όσοι όμως την προσπέρασαν, ταξίδεψαν όλη τους τη ζωή
Omitted, all the voyage of their life
Όσον  αφορά τη διάρθρωση τη δομή και τα θέματα, η Επιτροπή ακολουθεί ουσιαστικά τον προαναφερθέντα κανονισμό.
With regard to structure and themes, the Commission has essentially followed the proposal described above.
Όσον  αφορά το εσωτερικό ταχυδρομείο, η επιτελεσθείσα πρόοδος είναι πολύ δυσκολότερο να προσδιοριστεί λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων και ανεξάρτητα ελεγχόμενων συστημάτων μέτρησης της ποιότητας.
With regard to domestic mail, progress is more difficult to track due to the current lack of harmonised and independently monitored quality measurement systems.
Όσον άφορά τις περιπτώσεις 2, 3 και 4, όταν η σύμβαση προβλέπει τη χωριστή εκτέλεση διαφόρων τμημάτων μιας μελέτης:
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
Όσον άφορα τα κεντρικά στοιχεία της στρατηγικής, οι περισσότερες διαχειριστικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα του κοινωνικού αποκλεισμού και στα μέτρα προώθησης της ισότητας των ευκαιριών, καθώς και στην δημιουργία των κέντρων για την απασχόληση, τα οποία, στις περιφέρειες του Στόχου 3, κάλυψαν τις καθυστερήσεις.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Όσον αναφορά τις δραστηριότητες με οικονομική διάσταση, οι αρχές της διαφάνειας και της ισορροπημένης πρόσβασης στην αγορά, της αποτελεσματικής και αποδεδειγμένης ανακατανομής, της σαφήνειας των συμβολαίων θα πρέπει να τηρούνται, λαμβάνοντας υπόψη την «ιδιαιτερότητα του αθλητισμού».
Operations with an economic dimension should be founded on the principles of transparency and balanced access to the market, effective and proven redistribution and clarification of contracts, while prominence is given to the “specific nature of sport”.
Όσον αναφορά τις μεγάλες ρωσικές μειονότητες που διαβιούν στην Εσθονία και στη Λετονία, οι χώρες αυτές έχουν ανταποκριθεί στις συστάσεις όσον αφορά τη ιθαγένεια και τη χορήγηση υπηκοότητας που διατύπωσε ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Estonia and Latvia have complied with OSCE recommendations on citizenship and naturalisation for their large Russian minorities.
Όσον αφοά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας η Επιτροπή πληροί της υποχρεώσεις της που απορρέουν από το σχέδιο δράσης, το οποίο εγκρίθηκε μετά από τις επιθέσεις στη Μαδρίτη, και από το Πρόγραμμα της Χάγης.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
Όσον αφορά  μια προσέγγιση με γνώμονα τη ζήτηση και τη βελτίωση της αλυσίδας αξίας των ενδιαφερόμενων φορέων και την ανάπτυξη προορισμών  προσδιορίζονται οι ακόλουθοι πιθανοί τομείς επικέντρωσης:
With regard to a demand-oriented approach and to improving the stakeholder value chain and destination development, focal areas of action will be:
Όσον αφορά  τα τέλη αδειοδότησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διακύμανση εντός της ΕΕ όσον αφορά το επίπεδο των τελών αποδεικνύει ότι είναι ανεπαρκής η διατύπωση της αρχής15 που διέπει τα επίπεδα των τελών στο ισχύον πλαίσιο.
In respect of fees, the Commission considers that the variation across the EU in the level of fees demonstrates that the formulation of the principle15 governing fee levels in the current framework is inadequate.
Όσον αφορά  την τεχνική προετοιμασία της δημόσιας διοίκησης μόνο το 20 έως 30% των εργασιών που χρειάζονται για την προσαρμογή του ηλεκτρονικού εξοπλισμού του δημόσιου τομέα έχει ήδη ολοκληρωθεί στη Γαλλία και στην Αυστρία.
As regards the technical preparations of the administration, 20‑30% of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been completed in France and Austria.
Όσον αφορά  της ρήτρες προσφυγής στους ADR: αποδοχή του μη παραδεκτού της κρίσης προσφυγής στη δικαιοσύνη όσο δεν έχει υλοποιηθεί στην πράξη η διαδικασία των ADR.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Όσον αφορά  τις μεταφορές προσώπων, ο ορισμός καλύπτει οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν περισσότερα από 9 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
Drivers of passenger vehicles are covered if more than nine persons including the driver are being transported.
Όσον αφορά  τις παγίδες, Η ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  πρέπει να εξετασθούν αποκλειστικά οι ακαριαίες (στιγμιαίες) φονικές παγίδες και να απαγορευθεί η θανάτωση με ασφυξία.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and that drowning traps should be forbidden.
Όσον αφορά  τις παγίδες, Η ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  πρέπει να εξετασθούν αποκλειστικά οι ακαριαίες (στιγμιαίες) φονικές παγίδες και να οριστεί σαφώς ο σκοπός χρήσης των ακινητοποιητικών παγίδων.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Όσον αφορά  τις παγίδες, η ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  πρέπει να εξετασθούν αποκλειστικά οι παγίδες που προκαλούν ακαριαίο θάνατο και να οριστεί σαφώς ο σκοπός χρήσης των ακινητοποιητικών παγίδων.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Όσον αφορά  τις τροπολογίες 4, 11, 12, και 16, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι διορθώνουν  ορισμένες αμφισημίες στο κείμενο της κοινής θέσης.
As regards amendments 4,11,12 and 16 the Commission agrees with the European Parliament that they correct a number of ambiguities in the text of the Common Position.
Όσον αφορά  το μέλλον, η Επιτροπή είναι  ανοικτή και πρόθυμη να συζητήσει περαιτέρω αλλαγές στους διακανονισμούς που ισχύουν σήμερα με τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη.
For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Όσον αφορά  το στόχο της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οικονομικής συμμετοχής, η Επιτροπή κρίνει επωφελές το να συμβάλει στην δημιουργία ευνοϊκού περίγυρου μέσω πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην :
With regard to the aim of extending the coverage of financial participation, the Commission believes it should help create favourable environments by means of a series of initiatives designed to:
Όσον αφορά  τους γενικούς προσανατολισμούς για την απασχόληση, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μέσω του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις καθώς και μέσω της υποχρεωτικής γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών και της επιτροπής για τη απασχόληση (άρθρο 128 της Συνθήκης).
In relation to the employment guidelines, this interest is represented by means of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Employment Committee (Article 128 of the Treaty).
Όσον αφορά 2 άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενώ μία ακόμη υπόθεση εξακολουθεί να ευρίσκεται υπό εξέταση.
In the cases of 2 Member States, the Commission has brought the matter before the Court of Justice, one further case is still under consideration.
Όσον αφορά Αυτό που δεν είναι εξίσου σαφές είναι το κατά πόσο αυτή η εξέλιξη θα περιόριζε τα φαινόμενα συγκέντρωσης και εάν ναι, σε τι χρονικό ορίζοντα, η ΕΟΚΕ καλεί την .
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Όσον αφορά Δικαιούχο Λογαριασμού Νέου Λογαριασμού Οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένης Οντότητας που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο), το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να προσδιορίζει κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Όσον αφορά Δικαιούχο Λογαριασμού Νέου Λογαριασμού Οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένης Οντότητας που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο), το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να προσδιορίσει κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική MXO με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Όσον αφορά Δικαιούχο Λογαριασμού Νέου Λογαριασμού Οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένης Οντότητας που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο), το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προσδιορίζει κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Όσον αφορά Δικαιούχο Λογαριασμού Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένης Οντότητας που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο), το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να προσδιορίζει κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Όσον αφορά Δικαιούχο Λογαριασμού Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένης Οντότητας που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο), το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προσδιορίζει κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Όσον αφορά άδεια με αποδοχές, ο ένας γονέας μπορεί να μεταβιβάσει στον άλλον το δικαίωμα λήψης αποδοχών, με εξαίρεση τις 60 ημέρες (από τη 01-01-2001) (ανά παιδί) που δικαιούται αποκλειστικά κάθε γονέας.
In respect of paid leave, it is possible for one parent to transfer to the other the right to payment, with the exception of 60 days (as of 01-01-2001) (per child) reserved to each parent.
Όσον αφορά άδειες κινητών επικοινωνιών, οι όροι για τις άδειες δικτύων τρίτης γενιάς (3G) όσον αφορά απαιτήσεις εγκατάστασης και κάλυψης αποτέλεσαν αντικείμενο έντονης συζήτησης κατά τους τελευταίους μήνες, ενόψει των δυσχερειών που προέκυψαν ευρύτερα στον κλάδο, καθώς και των αναμενόμενων καθυστερήσεων στην εμπορική έναρξη παροχής υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G).
As regards mobile licences, the conditions in 3G network licences relating to roll-out and coverage requirements have been the subject of intense debate over recent months, in view of the difficulties experienced generally in the sector and the anticipated delays in the commercial launch of 3G services.
Όσον αφορά άλλα αμοιβαία μέσα αναγνώρισης σε αστικές υποθέσεις, η παρούσα πρόταση καθιερώνει τυποποιημένο πιστοποιητικό που περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση και, όπου απαιτείται, την εκτέλεση.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Όσον αφορά άλλα είδη παραγωγής, η δυνατότητα αποκλεισμού των ΓΤΟ από συγκεκριμένες περιοχές και η ομαδοποίηση διαφορετικών αλυσίδων παραγωγής μπορεί να ωφελήσει τους παράγοντες και τους καταναλωτές βιολογικών ή συμβατικών προϊόντων και να μειώσει το κόστος διαχωρισμού.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Όσον αφορά άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Φεβρουαρίου 2002 δανικό καθεστώς με στόχο τη διαγραφή παλαιών δανείων που είχαν συνάψει σχεδόν χωρίς αποπληρωμή και ατόκως 13 τοπικοί σιδηρόδρομοι285.
Concerning other Member States, the Commission authorised on 27 February a scheme set up in Denmark for cancelling old public loans issued almost free of reimbursement and interest to 13 local railways285.
Όσον αφορά άλλα μέρη πλην του βασικού οχήματος, αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος που είναι εύκολα και γρήγορα προσβάσιμες.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Όσον αφορά άλλα μέτρα, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην υποδομή για τη φύλαξη των παιδιών και τη φροντίδα άλλων εξαρτώμενων μελών, σε νέους τρόπους εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της τηλεργασίας) και σε κίνητρα για τους άνδρες που θέλουν να αξιοποιήσουν ευκαιρίες στον τομέα αυτόν.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Όσον αφορά άλλα πεδία, υπάρχει ποικιλία διεθνών και ευρωπαϊκών μηχανισμών σε τομείς πολιτικής όπως η ποιότητα του αέρα43, η αλλαγή του κλίματος και η αλιεία.
Elsewhere, there are a variety of international and European mechanisms in policy areas such as air quality43, climate change and fisheries.
Όσον αφορά άλλα πολυμερή φόρουμ, η Επιτροπή ηγήθηκε της διαδικασίας με την οποία ανανεώθηκε το χρηματοδοτικό πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος «Ανθρώπινα Σύνορα»25.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Όσον αφορά άλλα προϊόντα πλην των τσιγάρων, θίγεται κυρίως η διαφήμιση του καπνού για «στριφτά» τσιγάρα.
For products other than cigarettes, advertising of roll-your-own tobacco products will be the sector principally affected.
Όσον αφορά άλλες ΟΚΠ:
For other CSOs: