natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης υποβάλλει αίτηση κοινοποίησης στην κοινοποιούσα αρχή του κράτος μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Ένας οργανισμός είναι “ανθρακικά ουδέτερος” εφόσον υπάρχει ισορροπία μεταξύ του ποσού του εκπεμπόμενου και του δεσμευόμενου (λόγου χάρη, με την φύτευση δένδρων) άνθρακα.
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Ένας οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων συχνά αντλεί κέρδος από μια εκκαθάριση.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Ένας οργανισμός θα μπορούσε να εξουσιοδοτηθεί να εκτελεί καθήκοντα, όπως η επιλογή των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος, η διοικητική προετοιμασία και η συνέχεια των δραστηριοτήτων, η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων, οι επιχορηγήσεις και η προμήθεια συστημάτων ΤΠ.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Ένας οργανισμός μπορεί επίσης, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιτροπή προσωπικού, να υποβάλει προς έγκριση στην Επιτροπή κανόνες εφαρμογής που αφορούν άλλα ζητήματα, πέραν των κανόνων εφαρμογής που εξέδωσε η Επιτροπή.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Ένας οργανισμός ο οποίος θεωρείται ως φορέας πληρωμής βάσει αυτής της παραγράφου και ο οποίος δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, δεν απαιτείται να ασκήσει τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αν στη συνέχεια καταβάλει τόκους στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίσει την καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου.
An entity which is considered a paying agent under this paragraph and which has not exercised the option under paragraph 3 will not have to perform the tasks of the Directive if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Ένας οργανισμός ο οποίος συμμετέχει στη διαχείριση της σήραγγας, δεν μπορεί να διαπιστευθεί ως Φορέας Επιθεώρησης.
An organisation involved in tunnel management cannot be accredited as an Inspection Body.
Ένας οργανισμός που έχει καταχωριθεί στο EMAS βρίσκεται σε φάση βελτίωσης.
An EMAS registered organisation is in a loop of improvement.
Ένας οργανισμός που αγοράζει αγαθά — ακόμη και σε μεγάλες ποσότητες — με σκοπό την παροχή μη οικονομικής υπηρεσίας δεν θεωρείται ότι ενεργεί ως επιχείρηση απλά και μόνο επειδή αγοράζει υλικό σε ορισμένη αγορά41.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση εκρηκτικών υλών, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, παροχή, συναρμολόγηση, χρήση ή συντήρηση των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, παροχή, συναρμολόγηση, χρήση ή συντήρηση των οργάνων μετρήσεων τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, παροχή, συναρμολόγηση, χρήση ή συντήρηση των οργάνων τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, παροχή, συναρμολόγηση, χρήση ή συντήρηση των συσκευών τις οποίες αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση δοχείων τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση συσκευών ή εξοπλισμού τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την παρασκευή, την παροχή ή τη χρήση των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE τα οποία αξιολογεί μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή σε επαγγελματική ομοσπονδία η οποία αντιπροσωπεύει επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία αξιολογεί μπορεί, εφόσον αποδείξει την ανεξαρτησία του και την απουσία οιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων, να θεωρηθεί ως τέτοιος.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Ένας οργανισμός που ανήκει σε εμπορική ένωση ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που αξιολογεί, δοκιμάζει ή επιθεωρεί μπορεί, εφόσον αποδειχθεί η ανεξαρτησία του και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων, να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Ένας οργανισμός που ενθαρρύνει τη μάθηση σε όλα τα επίπεδα (ατομικά και συλλογικά) και, κατά συνέπεια, συνεχώς μεταμορφώνεται.
An organisation that encourages learning at all levels (individually and collectively) and continually transforms itself as a result.
Ένας οργανισμός που συστάθηκε πρόσφατα με την ονομασία «Conferenza di Servizi» είναι αρμόδιος για την οργάνωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρχών.
A recently created body, Conferenza di Servizi, is responsible for organising co-ordination between the different authorites.
Ένας οργανισμός στην υπηρεσία όλων των παραγόντων
An agency to serve all players
Ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης μπορεί να συσταθεί νόμιμα με τη μορφή που επιλέγει ο ίδιος ή με τη μορφή την οποία απαιτεί το εθνικό δίκαιο, εφόσον τηρεί την εθνική νομοθεσία που ισχύει για κάθε τέτοιο φορέα και με την προϋπόθεση ότι το σχετικό εθνικό δίκαιο δεν κάνει διακρίσεις.
A collecting society may be duly constituted in the form it chooses or is required under national law, as long as it complies with the relevant national legislation pertaining to any such entity and provided the respective national law has no discriminatory effects.
Ένας οργανισμός της Ένωσης δεν μπορεί να προσφεύγει στην PRS παρά μόνο στο πλαίσιο μιας διοικητικής συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και αυτού του οργανισμού και σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται από αυτήν.
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Ένας οριζόντιος στόχος σήμερα καλεί αφενός τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τη σύμπραξη με τους κοινωνικούς εταίρους και αφετέρου τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο να καθορίσουν τη συμβολή τους στη διαδικασία.
A horizontal objective now calls on Member States to develop a comprehensive partnership with the social partners, and invites the social partners at European level to define their own contribution to the process.
Ένας ορισμένος έλεγχος μπορεί ωστόσο να ασκηθεί κατά την ευρετηρίαση με λέξεις κλειδιά μέσω των μηχανών έρευνας.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Ένας ορισμένος αριθμός ΜΚΟ απαιτούν πράγματι την ενσωμάτωση του διαλόγου των πολιτών στη Συνθήκη.
Some NGOs were calling for civil dialogue to be incorporated into the Treaty.
Ένας ορισμένος αριθμός θεσμικών επενδυτών γνωστοποίησε ότι δεν επιζητεί τις πληροφορίες αυτές.
Some institutional investors have stated that they had not requested information of this kind.
Ένας ορισμένος αριθμός κρατών μελών δεν έχουν ακόμα επικυρώσει αυτή τη σύμβαση ή το συμπληρωματικό πρωτόκολλό της που αφορά τις πράξεις ρατσιστικής και ξενοφοβικής φύσης οι οποίες διαπράττονται μέσω συστημάτων υπολογιστή.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Ένας ορισμένος αριθμός ουσιών ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογονικές ή τερατογόνες (ουσίες ΚΜΤ ή κ/μ/τ).
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
Ένας ορισμένος αριθμός προβληματικών τομέων και στρατηγικών στόχων για την παρούσα πρωτοβουλία έχουν παρουσιαστεί ως άνω.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Ένας ορισμένος αριθμός σχεδίων IST χρηματοδοτούνται σήμερα από τον τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης· τα σχέδια αυτά καλύπτουν την τεχνολογική ανάπτυξη και τις εφαρμογές που ευνοούν την πρόσβαση και την ένταξη της νεολαίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
A certain number of IST projects are currently financed in the Education and Training area, that cover technology development and applications that facilitate the access to and the integration of youth into the information society.
Ένας ορισμένος αριθμός σχεδίων έληξε το 2000.
A number of plans expired in 2000.
Ένας ορισμένος αριθμός σχεδίων λήγει το 2000, εφόσον έχει συμπληρωθεί το δέκατο έτος.
A number of plans expired in 2000, having completed the 10th year.
Ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης εκ των πραγμάτων έχει επέλθει μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές που καλύπτει η συμφωνία ΔΠΙΕ.
A degree of de facto harmonisation has taken place between Member States' laws as far as the other aspects covered by the TRIPs Agreement are concerned.
Ένας ορισμένος βαθμός προσέγγισης των προϋποθέσεων χορήγησης και των κανόνων παρακολούθησης της αναστολής θα οδηγούσε, χωρίς αμφιβολία, στη διευκόλυνση των προϋποθέσεων αναγνώρισης και εκτέλεσης των μέτρων αυτών μεταξύ των κρατών μελών148.
A degree of approximation of the conditions under which suspended sentences are passed and the rules for supervising them would undoubtedly simplify the conditions for mutual recognition and enforcement of these measures by the Member States.148
Ένας ορισμένος βαθμός τυποποίησης μπορεί να προσελκύσει περισσότερους επενδυτές και να αυξήσει το βάθος και τη ρευστότητα της αγοράς.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Ένας ορισμός θα ήταν χρήσιμος.
A definition would be helpful.
Ένας ορισμός με αντικειμενικό τρόπο των εδαφών στα οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται η σχετική κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο αφετηρίας μιας αποτελεσματικότερης πολιτικής δράσης.
The starting point for more effective policy action would be to establish an objective list of areas that should be covered by Community legislation on the subject.
Ένας ορισμός που θα είναι συγχρόνως ευρύς και ακριβής για την επικράτεια θα μπορούσε πράγματι να δημιουργήσει κωλύματα στην ελεύθερη κυκλοφορία των αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία.
A broad yet stringent definition of territory could result in the creation of barriers to the free movement of spent fuel for reprocessing.
Ένας ορισμός της ανάκτησης που λαμβάνει υπόψη του το γεγονός ότι η ενέργεια που παράγεται σε μια εγκατάσταση αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων υποκαθιστά την χρήση πόρων σε άλλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, θα αντανακλά καλύτερα το περιβαλλοντικό όφελος της αποτέφρωσης.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Ένας ουρανός για την Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα σημαίνει επίσης έναν εναέριο χώρο χωρίς σύνορα.
The Single European Sky must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Ένας ουρανός για την Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα σημαίνει επίσης έναν εναέριο χώρο χωρίς σύνορα.
The Single European Sky without frontiers must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Ένας ουσιαστικός δημόσιος διάλογος
An essential debate
Ένας ουσιαστικός επιχειρησιακός στόχος θα πρέπει να είναι η διασύνδεση των διαφόρων συστημάτων λαμβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων ειδών συνόρων, κυρίως μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ένας ουσιαστικός λόγος ήταν ότι ουδείς ήθελε να θέσει σε αμφισβήτηση, με οποιοδήποτε τρόπο, τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Βερολίνο σχετικά με το πρόγραμμα Δράσης 2000.
One important reason for this was that there is no wish to call the Berlin Agenda 2000 decisions into question.
Ένας ουσιαστικότερος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής, των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, των ενώσεων εμπορικών επιμελητηρίων, της συνομοσπονδίας των βιομηχανιών, των περιφερειακών ομάδων έρευνας και καινοτομίας και των ΜΚΟ (π.χ. Φόρουμ για την ανάπτυξη της Βαλτικής) θα πρέπει, για παράδειγμα, να έχει μεγαλύτερη απήχηση στην επιχειρηματική κοινότητα.
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Ένας ουσιαστικότερος ρόλος για τους καταναλωτές
A more meaningful role for consumers
Ένας ουσιώδης ρόλος του ΕΣΣΚ είναι ο εντοπισμός κινδύνων με συστημική διάσταση και η αποτροπή ή η αντίκρουση της επίπτωσής τους επί του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην ΕΕ.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Ένας πάροχος βασικών υπηρεσιών επίσης θεωρείται εμπορευόμενος αν ενεργεί «για σκοπούς οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική του δραστηριότητα».
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Ένας πάροχος που προσφέρει πιστοποίηση διασφάλισης ποιότητας θα πρέπει ωστόσο να δηλώνει τη δραστηριότητά του στο κέντρο διοίκησης των τηλεπικοινωνιών που παρακολουθεί την προσφορά της υπηρεσίας πιστοποίησης.
Providers offering quality assurance certification should however declare their activity to the Finnish Communications Regulatory Authority, which monitors the supply of certification services.
Ένας πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης είναι υπεύθυνος για κάθε άμεση ζημία που προξενείται σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, εκτός εάν ο πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης μπορεί να αποδείξει ότι δεν ενήργησε αμελώς.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Ένας πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης δύναται να προσφέρει ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
A certification service provider may offer a wide range of services.
Ένας πάροχος υπηρεσιών που θέλει να διεισδύσει σε μια αγορά είτε με την εγκατάστασή του στην αγορά είτε παρέχοντας διασυνοριακές υπηρεσίες θα πρέπει να επωμιστεί το σημαντικό κόστος της νομικής βοήθειας.
A service provider seeking to enter a market, whether through establishment or cross-border service provision, will have to bear the significant costs associated with complex legal assistance.
Ένας πίνακας επιδόσεων καινοτομίας μπορεί να προσφέρει μόνο μια γενική περιγραφή των δυνατών και αδύνατων σημείων των εθνικών δυνατοτήτων καινοτομίας.
An innovation scoreboard can only provide a broad outline of the strengths and weaknesses of national innovation capabilities.
Ένας πίνακας επισκόπησης προσαρτάται επίσης στην παρούσα έκθεση.
An overview table is also annexed to this Report.
Ένας πίνακας κλάδων που εμφανίζουν κίνδυνο «διαρροής άνθρακα» προτάθηκε από την επιτροπή ως μέτρο εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας περί συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) και, μετά από συζητήσεις το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκριθεί στις 23 Δεκεμβρίου.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Ένας πίνακας που περιλαμβάνει τα διάφορα στάδια που οδηγούν στη φάση 3 προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Ένας παράγοντας αβεβαιότητας είναι το μέγεθος των προτάσεων· μεγάλος αριθμός μικρών σχεδίων μπορεί να καταστήσει δυσχερή τη διαχείριση του σχεδίου εκ μέρους της Επιτροπής και θα έχει μικρότερο αντίκτυπο από τον επιδιωκόμενο.
A factor of uncertainty is the size of the proposals; a high number of small projects may put strains on the Commission’s management of the framework and will have a smaller impact than desired in terms of policy.
Ένας παράγοντας για τη βελτίωση της πολιτικής λογοδοσίας είναι η ανάδειξη των δεσμών μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών κομμάτων.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Ένας παράγοντας για την επίτευξη των στόχων αυτών, που έχει υπογραμμιστεί σε διάφορα συμπεράσματα Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, είναι η εφαρμογή του νέου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες2.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.