natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι προκηρύξεις δεν αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που περιλαμβανονται στο παράρτημα ΧΙΧ, δημοσιεύονται εντός 12 ημερών το αργότερο μετά την αποστολή τους.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
Όταν οι προκηρύξεις καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το μορφότυπο και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, οι οριζόμενες στις παραγράφους 2 και 4 προθεσμίες παραλαβής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες και η οριζόμενη στην παράγραφο 3, στοιχείο α) προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες καθώς και σε περίπτωση προσφυγής στον ανταγωνιστικό διάλογο μπορεί να συντμηθεί κατά 7 ημέρες.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for transmission indicated in Annex VIII, paragraph 3, the time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 4 in open procedures, and the time-limit for the receipt of the requests to participate referred to in point (a) of paragraph 3, in restricted and negotiated procedures and the competitive dialogue, may be shortened by seven days.
Όταν οι προκηρύξεις καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τη μορφή και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3, η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, μπορεί να μειωθεί κατά επτά ημέρες.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Όταν οι προκηρύξεις καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ, οι προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και παραλαβής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες μπορούν να συντμηθούν κατά επτά ημέρες.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX, the time-limits for receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures, and for receipt of tenders in open procedures, may be shortened by seven days.
Όταν οι προμηθευτές πωλούν συνήθως μια δέσμη προϊόντων, τότε ολόκληρη η δέσμη μπορεί να καθορίσει την αγορά προϊόντος σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αγοραστές θεωρούν ως υποκατάστατες μεταξύ τους τις δέσμες και όχι τα επιμέρους προϊόντα.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Όταν οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων (stress tests) υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων του για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων, τούτο αναφέρεται εγκαίρως στις αρμόδιες αρχές.
Any instances where the stress test results materially exceed the own funds requirement for the correlation trading portfolio shall be reported to the competent authorities in a timely manner.
Όταν οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων αποκαλύπτουν ιδιαίτερες αδυναμίες για ένα δεδομένο σύνολο περιστάσεων, το ίδρυμα λαμβάνει άμεσα μέτρα για τη διαχείριση αυτών των κινδύνων.
Where stress tests reveal particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.
Όταν οι προσφορές χρεογράφων στο κοινό απευθύνονται μόνο σε εγχώριους επενδυτές σε ένα κράτος μέλος και, επομένως, δεν έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, και εφόσον η συνολική ανταλλακτική αξία των εν λόγω προσφορών δεν υπερβαίνει τα 10 000 000 ευρώ, δεν είναι απαραίτητος ο μηχανισμός διαβατηρίου δυνάμει του παρόντος κανονισμού και η κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου ενδέχεται να συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Όταν οι προτάσεις απαιτούν μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, οι Γενικές Διευθύνσεις θα έχουν ήδη αρχίσει τη διαδικασία με δική τους πρωτοβουλία, πριν ακόμα η πρόταση να ενσωματωθεί στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής.
In cases where proposals require in-depth assessment, the Directorates-General will on their own initiative start the process even before the proposal is included in the Annual Policy Strategy.
Όταν οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το καθεστώς υπό το οποίο ασκείται το δικαίωμα διαμονής, προς χάριν της ελεύθερης κυκλοφορίας ενδείκνυται η εφαρμογή του καθεστώτος που ευνοεί περισσότερο τον κάτοχο του δικαιώματος διαμονής.
Where there are different conditions depending on the status on the basis of which the right of residence is being exercised, in the interest of free movement, whatever arrangement is most favourable should be applied to the person entitled to the right of residence.
Όταν οι πόροι αυτοί δεν χρειάζονται για επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΕ, τα συμμετέχοντα κράτη που τους διαχειρίζονται μπορούν να τους χρησιμοποιούν για εγχώριους σκοπούς.
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι, προτεραιότητα έχει η ανάπτυξη μιας ενημερωτικής εκστρατείας που λειτουργεί υποστηρικτικά προς τις εκδηλώσεις.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Όταν οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται από επαγγελματική ένωση παραβιάζουν το άρθρο 81, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από την εν λόγω επαγγελματική ένωση να θέσει τέρμα στην παραβίαση ή/και μπορεί να επιβάλει πρόστιμα.
Where a regulation adopted by a professional association infringes Article 81 the Commission can require the association concerned to cease the infringement and/or impose fines.
Όταν οι ρύποι στο έδαφος υπερβαίνουν ορισμένα επίπεδα πολλαπλασιάζονται οι αρνητικές επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα και, ως εκ τούτου, στην υγεία του ανθρώπου, καθώς και σε κάθε είδους οικοσυστήματα και φυσικούς πόρους.
The occurrence of contaminants in soils above certain levels entails multiple negative consequences for the food chain and thus for human health, and for all types of ecosystems and other natural resources.
Όταν οι σημαντικές αποκλίσεις που υπάρχουν μεταξύ των κυρώσεων που επιβάλλονται από τα διάφορα κράτη μέλη θα έχουν καταργηθεί, οι δράστες των παραβάσεων αυτών δεν θα μπορούν πλέον να επωφελούνται από "πεδίο ασυλίας" λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι κυρώσεις είναι μικρότερες για ορισμένα εγκλήματα.
By eliminating considerable divergence between penalties from one Member State to another, criminals can no longer benefit from ‘safe havens’ caused by the fact that in some Member States penalties are lower for the same crime.
Όταν οι στατιστικές που έχουν ήδη διαβιβαστεί αναθεωρούνται, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επικαιροποιημένες στατιστικές.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Όταν οι στόχοι που αφορούν τη ΜΒΑ δεν είναι διαθέσιμοι, θα πρέπει να εφαρμόζεται η προληπτική προσέγγιση.
Where the targets relating to MSY are not available, the precautionary approach should apply.
Όταν οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις εκπληρώνονται, η εταιρεία και ο υπάλληλος μπορούν να συμφωνήσουν ώστε ο μισθός να πληρώνεται σε μετοχές, δικαίωμα αγοραπωλησίας και εξουσιοδότησης χωρίς αυτές να αποτελούν φορολογητέο εισόδημα όταν ο εργαζόμενος λαμβάνει τις μετοχές ή ασκεί μια εξουσιοδότηση ή μια επιλογή αγοραπωλησίας.
When specific conditions are fulfilled, the company and the employee can agree to have the salary paid in shares, options and warrants without them being taxable income when the employee receives the shares or exercises a warrant or option.
Όταν οι συλλογές αυτές καταστούν διαδικτυακά προσβάσιμες, θα μπορούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να τις συμβουλεύονται και να τις χρησιμοποιούν περαιτέρω, για ψυχαγωγία, εργασία ή μελέτη.
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Όταν οι συλλογικές συμβάσεις είναι υπό διαπραγμάτευση ή επαναδιαπραγμάτευση, πρέπει να επιστηθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των επαγγελματικών προσόντων και η διάσταση των ανθρωπίνων σχέσεων.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Όταν οι συμβάσεις συνάπτονται με την παρεμβολή κάποιου μεσάζοντα, οι προαναφερόμενες πληροφορίες πρέπει επίσης να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Όταν οι συμβολαιογράφοι ασκούν δικαιοδοτικά καθήκοντα δεσμεύονται από τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας και οι αποφάσεις που εκδίδουν θα πρέπει να κυκλοφορούν σύμφωνα με τις διατάξεις για την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Όταν οι συμβολαιογράφοι δεν ασκούν δικαιοδοτικά καθήκοντα δεν δεσμεύονται από τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας και τα δημόσια έγγραφα που εκδίδουν θα πρέπει να κυκλοφορούν σύμφωνα με τις διατάξεις περί δημόσιων εγγράφων.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Όταν οι συνέπειες ενός πολιτικού θέματος εκτείνονται πέραν των ορίων της Ευρώπης, μπορεί ενδεχομένως να είναι χρήσιμο να κληθούν εμπειρογνώμονες από τις ενδεικνυόμενες τρίτες χώρες.
When the implications of a policy issue go beyond Europe, it may well be beneficial to bring in experts from appropriate third countries.
Όταν οι συνέταιροι συνταξιοδοτούνται ή αποχωρούν από την εταιρεία, μεταβιβάζουν το μερίδιό τους σε αυτήν.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Όταν οι συναλλαγές διενεργούνται διαμέσου εταιρείας χαρτοφυλακίου, δεν είναι εφαρμοστέα η οδηγία σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Όταν οι συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου ή η συγκέντρωση κινδύνων απειλούν την οικονομική κατάσταση των εποπτευομένων επιχειρήσεων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
Where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities’ financial position, the competent authorities shall take appropriate measures.
Όταν οι συναλλαγές υπόκεινται σε συμφωνία συμψηφισμού, οι αρχές εξυγίανσης προσδιορίζουν την υποχρέωση που προκύπτει από τις εν λόγω συναλλαγές σε καθαρή βάση, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Όταν οι συνθήκες αγοράς αλλάζουν, χάνονται ορισμένες θέσεις απασχόλησης στον τομέα της ενέργειας.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Όταν οι συνθήκες είναι ίδιες, η Επιτροπή θα εξετάζει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συμφωνίες αποκλειστικότητας προσφέρουν πλεονεκτήματα σε συγκεκριμένους πελάτες, εφόσον η δεσπόζουσα επιχείρηση χρειάζεται τις εν λόγω συμφωνίες για να πραγματοποιήσει ορισμένες επενδύσεις στο πλαίσιο της συγκεκριμένης σχέσης, προκειμένου να εφοδιάσει τους εν λόγω πελάτες.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Όταν οι συνθήκες καθιστούν δυνατόν να επιτευχθεί με άλλα μέσα επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς εκείνο που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κράτος μέλος δύναται, χωρίς να δημιουργείται διακριτική μεταχείριση λόγω της ιθαγένειας των αιτούντων και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μην σημειώνεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, να χορηγεί έγκριση που να αποκλίνει από αυτές τις διατάξεις.
In circumstances where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Όταν οι συνθήκες καθιστούνΣτις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλα μέσα επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς εκείνο που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κράτος μέλος δύναται, χωρίς να δημιουργείται διακριτική μεταχείριση λόγω της ιθαγένειας των αιτούντων και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μην σημειώνεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, να χορηγεί έγκριση που να αποκλίνει από αυτές τις διατάξεις.
In circumstances cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Όταν οι συνολικές εκπομπές υπερβαίνουν τις απορροφήσεις σε ένα κράτος μέλος και αυτό το κράτος μέλος έχει διαγράψει τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής δυνάμει του κανονισμού [] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030, η πλεονάζουσα ποσότητα λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους προς τη δέσμευσή του δυνάμει του άρθρου 4.
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030  this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Όταν οι συσκευές, τα συστήματα προστασίας και οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διατάξεις αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν την αναφερόμενη στο άρθρο 10 σήμανση «CE», η εν λόγω σήμανση υποδηλώνει, στις περιπτώσεις αυτές, ότι οι εν λόγω συσκευές, συστήματα και διατάξεις τεκμαίρεται επίσης ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις και αυτών των άλλων οδηγιών·
Where the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are subject to other Community Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the CE marking referred to in Article 10, that marking shall indicate that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are also presumed to conform with the provisions of those other Directives.
Όταν οι συστάσεις για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας κυκλοφορίας πραγματοποιούνται για φάρμακο που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η ομάδα συντονισμού εκδίδει γνώμη για το θέμα, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιλαμβάνοντας χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της γνώμης.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Όταν οι σχεδόν δικαστικές διατάξεις εγγράφονται σε ιδιωτικούς κανόνες, η προσφυγή κατά της αποφάσεως - υποχρεωτικώς δικαιολογημένη - του ιδιωτικού οργάνου (πειθαρχικό συμβούλιο, όργανο αποδοχής επαγγελματικής τάξεως) θα πρέπει πάντοτε να γίνεται δεκτή από τη δημόσια δικαστική αρχή ή ενδεχομένως από τη διαιτησία που είναι αποδεκτή από τα ενδιαφερόμενα μέλη.
When quasi-judicial provisions are laid down in private rules, an appeal against a duly motivated decision by the private body (e.g. disciplinary board, admission board for a professional body) must always be admissible before a public court or, if necessary, an arbitration body agreed by the parties.
Όταν οι σχετικές εξουσιοδοτήσεις έγκρισης σχεδίων ΡΤΠ στο πλαίσιο μιας βασικής νομικής πράξης συνδέονται στενά, κατ' ουσίαν ή λόγω ημερομηνίας, τότε στην πράξη συχνά συγκεντρώνονται σε έναν και μόνο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό7.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Όταν οι σχετικές προτάσεις εγκριθούν, το κεκτημένο θα μειωθεί κατά περίπου 600 νομοθετικές πράξεις ή σχεδόν 6.500 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Όταν οι σύζυγοι δεν επιλέγουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο, είναι σημαντικό να προβλέπονται κοινές διατάξεις στα συμμετέχοντα κράτη μέλη που να επιτρέπουν να καθοριστεί ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο απουσία επιλεγμένου από τους συζύγους δικαίου.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Όταν οι σύντροφοι δεν επιλέγουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο, είναι σημαντικό να προβλέπονται κοινές διατάξεις στα συμμετέχοντα κράτη μέλη που να επιτρέπουν να καθοριστεί ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο απουσία επιλεγμένου από τους συντρόφους δικαίου.
When partners do not choose the law applicable to the property regime of their registered partnership, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the partners.
Όταν οι τάσεις στις εισαγωγές ενός προϊόντος που κατάγεται από κράτος ΑΚΕ είναι τέτοιες ώστε να μπορούν να δημιουργήσουν μία από τις καταστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 12, οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος δύνανται να υπόκεινται σε προηγούμενη Ö ενωσιακή Õ εποπτεία.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Ö Union Õ surveillance.
Όταν οι τίτλοι σπουδών εκδίδονται από ένα κράτος μέλος ύστερα από εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επαληθεύει από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους καταγωγής εάν οι τίτλοι αυτοί συνεπάγονται, στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, τα ίδια δικαιώματα με τους τίτλους σπουδών που χορηγούνται βάσει εκπαίδευσης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος καταγωγής ».
If the evidence of formal training is issued by a Member State following training carried out wholly or in part on the territory of another Member State, the host Member State may check with the competent body in the Member State of origin to verify whether, in that country, such evidence confers the same rights as evidence of formal training issued following training carried out in the Member State of origin.”
Όταν οι ταμειακές ανάγκες υπερβαίνουν τα διαθέσιμα των λογαριασμών, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε αναλήψεις πέραν του συνόλου των διαθεσίμων, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό και μέσα στα όρια των ιδίων πόρων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμους λόγους, μπορούν να απαιτούν από το διασαφιστή να παρίσταται ή να εκπροσωπείται κατά την εξέταση των εμπορευμάτων ή τη δειγματοληψία, ούτως ώστε να τους παρέχει την αναγκαία βοήθεια για τη διευκόλυνση της εξέτασης ή της δειγματοληψίας.
Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Όταν οι τελωνειακές αρχές απαιτούν τη σύσταση εγγύησης, η εγγύηση αυτή πρέπει να παρέχεται από τον οφειλέτη ή το πρόσωπο που ενδέχεται να καταστεί οφειλέτης.
Where the customs authorities require a guarantee to be provided, it shall be required from the debtor or the person who may become liable for that debt.
Όταν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν ότι η εγγύηση που παρασχέθηκε δεν εξασφαλίζει ή δεν εξασφαλίζει πλέον ασφαλώς ή πλήρως την εμπρόθεσμη πληρωμή της τελωνειακής οφειλής, ζητούν από το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3, αφήνοντας του το δικαίωμα επιλογής, είτε την παροχή συμπληρωματικής εγγύησης είτε την αντικατάσταση της αρχικής εγγύησης από νέα.
Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt within the prescribed period, they shall require any of the persons referred to in Article 61(3), either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
Όταν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές, υποχρεούνται να ενημερώνουν αμέσως σχετικά όλες τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
Where the customs authorities establish that the provisions on authorised shipping services have not been observed, they shall immediately inform all the customs authorities concerned.
Όταν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές, υποχρεούνται να ενημερώνουν αμέσως σχετικά όλες τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
Where the Customs authorities establish that the provisions on authorised shipping services have not been observed, they will immediately inform all the Customs authorities concerned.
Όταν οι τελωνειακοί δασμοί περιλαμβάνουν δασμό κατ’ αξίαν με ελάχιστο και μέγιστο δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται και στον μέγιστο και ελάχιστο δασμό.
Where the customs duties comprise an ad valorem duty with a minimum and a maximum duty, the preferential reduction also applies to that minimum and maximum duty.
Όταν οι τεχνικές διαδικασίες δεν μπορούν να επαληθευτούν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή όλης της διεργασίας, πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
When technical procedures cannot be verified at any particular time throughout the process, they must be continuously monitored to ensure that the established Standard Operating Procedures are met.