natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και όλοι σχεδόν οι δείκτες παρουσιάζουν πιο ευνοϊκή εικόνα για το 1999 και το 2000 σε σύγκριση με τις προβλέψεις της άνοιξης του 1999, τα πιο σημαντικά σημεία είναι:
While almost all indicators show a more favourable picture for 1999 and 2000 compared with the spring 1999 forecasts the highlights are:
Αν και όντως υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης της δημοσιονομικής πολιτικής των ΚΜ της ΟΝΕ υπό έλεγχο17, όσον αφορά τις μακροοικονομικές ανισότητες στο εσωτερικό τους τα αίτια και ο τρόπος συντονισμού είναι πολύ πιο αμφιλεγόμενα, παρότι η διαδικασία παρακολούθησης πηγάζει από συγκεκριμένες ανάγκες18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Αν και όπως έχει ήδη επισημανθεί3, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει τη διαχείριση όλων των πτυχών που συνδέονται με την οικονομική κρίση, καλείται να υποστηρίξει το έργο των υφιστάμενων αρχών, ιδίως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των άλλων εγγυητριών αρχών, μέσω μιας κοινοτικής πολιτικής προσανατολισμού  και ελέγχου.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Αν και όριο για τον αριθμό κλινών μπορεί να διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη, τα ελάχιστα πρότυπα που σχετίζονται με το κατάλυμα μπορούν να παρουσιαστούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Αν και όταν συνελήφθη το Διαδίκτυο δεν υπήρχε η πρόθεση να χρησιμοποιείται από παιδιά, σήμερα χρησιμοποιείται από το 75% των παιδιών.
Although the internet was not designed with children in mind, 75% of children now use it.
Αν και όταν χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθούν τις επιχειρήσεις να αναπτύσσονται και να προσαρμόζονται και όχι για να υποστηρίζουν μη ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Αν και όχι σε όλα, σε πολλά εντούτοις σημεία, η έκθεση συμπίπτει με το περιεχόμενο της "συνεκτικής και σφαιρικής προσεγγίσεως" που εκτέθηκε στο έγγραφο της Επιτροπής του Μα_ου 1992.
On many, if not all, points the Report is in keeping with the "consistent and global approach" presented in the Commission Communication of May 1992.
Αν και, βεβαίως, όλοι οι λιμένες πρέπει να τηρούν τους κανόνες που καθορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η ποικιλία και η πολυπλοκότητα των κανόνων αυτών, καθώς και ο σημαντικός βαθμός αβεβαιότητας στα διαδικαστικά θέματα, συνεχίζουν να συγκεντρώνουν το κεντρικό ενδιαφέρον των χρηστών των λιμένων και των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών.
Although, of course, all ports have to follow rules set by the competent national authorities, the diversity and complexity of these rules as well as a considerable degree of uncertainty in procedural matters continue to be of key interest to port users and port service providers.
Αν και, γενικά, είναι γνωστός και εκτιμάται ο ουσιώδης ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτε8ρη προσοχή στην προβληματική της χρηματοδότησής τους.
While the essential role of SMEs in the European integration process is generally known and recognized, particular attention should be paid to the question of how they are financed.
Αν και, γενικά, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντικά βήματα, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν ώστε μια κρίσιμη μάζα ψηφιακού περιεχομένου να είναι για όλους διαθέσιμη.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Αν και, γενικώς, δεν υπάρχουν βάσιμα και συγκρίσιμα στοιχεία για την οικονομική βαρύτητα του αθλητισμού, η σημασία του επιβεβαιώνεται από μελέτες και αναλύσεις των εθνικών λογαριασμών, από τα οικονομικά των σημαντικότερων αθλητικών διοργανώσεων, καθώς και από το κόστος της έλλειψης σωματικής άσκησης, συμπεριλαμβανομένης της γήρανσης του πληθυσμού.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Αν και, εκ πρώτης όψεως, θα φαινόταν λογικό τα χημικά να δοκιμάζονται μέχρι να γίνουν γνωστές όλες οι επικίνδυνες ιδιότητες (π.χ. όλες οι δυσμενείς επιδράσεις σε όλους τους οργανισμούς και σε όλες τις δυνατές δόσεις), θεωρητικές και πρακτικές μελέτες δείχνουν ότι δεν είναι ούτε δυνατόν ούτε και επιθυμητό να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
While, at first glance, it would seem reasonable to test chemicals until all hazardous properties (i.e. all adverse effects on all organisms at all potential doses) are known, theoretical and practical considerations reveal that it is neither possible nor desirable to meet this objective.
Αν και, επί του παρόντος, ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας συγκεντρώνει τον μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων που φέρουν οικολογικό σήμα (46), τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό επί της τεράστιας κλίμακας κλωστοϋφαντουργικών ειδών που κυκλοφορούν στην αγορά.
Whilst textiles currently form the product group with the highest number of eco-labelled products (46), this represents only a very small proportion of the vast range of textile products on the market.
Αν και, θεωρητικά, η κατανομή της φορολογικής βάσης θα μπορούσε να γίνει σε μακροοικονομικό επίπεδο, π.χ., σε επίπεδο κρατών μελών, οι εργασίες επικεντρώθηκαν στην κατανομή σε μικροοικονομικό επίπεδο, δηλαδή σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Although the sharing of the tax base could theoretically be carried out on a macro level, i.e. at the level of Member States, work has concentrated on sharing at the micro level, i.e. at the company level.
Αν και, κΚατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι περισσότερες από τις ερωτήσεις που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο έχουν ήδη βρει απάντηση στους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
Αν και, κατ' αρχάς, για την είσπραξη του φόρου είναι πρωτίστως αρμόδια τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της εξέτασης της λειτουργίας της οδηγίας 2002/38/ΕΚ, τα κράτη μέλη έστειλαν στην Επιτροπή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι στις 30 Ιουνίου 2004 υπήρχαν 617 εγγραφές μη εγκατεστημένων υποκειμένων στο φόρο που επωφελούνται από το απλουστευμένο καθεστώς.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Αν και, κατ` αρχήν, αυτές οι διατάξεις πρέπει να αξιολογηθούν θετικά, εντούτοις θα πρέπει να διευκρινισθεί αναμφίβολα η βάση επί της οποίας εξετάζονται αυτές οι κοινοποιήσεις.
Such provisions are to be welcomed in principle, but it should be made absolutely clear on what basis such notifications are assessed.
Αν και, κατά παράδοση, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης δεν παράγει τεχνολογία, το τοπίο άλλαξε τα τελευταία χρόνια.
Although the textiles and clothing is traditionally not a technology-generating sector, this situation has evolved over the last years.
Αν και, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι περισσότερες από τις ερωτήσεις που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο έχουν ήδη βρει απάντηση στους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης, τούτο δεν αντιτίθεται στην ανάγκη για ενωσιακή νομοθετική παρέμβαση, στο πεδίο και την έκταση που προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο, με στόχο να βελτιωθεί η εταιρική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη βελτίωση τόσο της νομοθεσίας όσο και των μη δεσμευτικών κανόνων.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Αν και, καταρχήν, δεν εξέφρασαν αρνητική γνώμη, εντούτοις προβληματίζονται ως προς τις προθεσμίες πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση και ζήτησαν απαλλαγές για ορισμένα είδη μεταφορών και επιχειρήσεων.
Although they were not absolutely negative to the principle, they are worried about the pre-arrival and pre-departure deadlines and asked for waivers for certain types of transport and certain types of traders.
Αν και, οι εισαγωγές μελιού δεν μεταβλήθηκαν μεταξύ 1998 και 2002 η Αργεντινή κατέστη ο πρώτος προμηθευτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 36% του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών μελιού το 2002, ενώ η Κίνα πέρασε στην τέταρτη θέση με 9% μετά το Mεξικό (12%) και την Ουγγαρία (10%) (πίνακας 6).
While honey imports remained stable in 1998–2002 overall, Argentina became the EU’s leading supplier, accounting for 36% of total Community honey imports in 2002, and China slipped into fourth place (9%), behind Mexico (12%) and Hungary (10%) (Table 6).
Αν και, παραδέχεται ότι οι παράγραφοι α και γ του άρθρου 1 (ΣΤ) μπορούν να αποτελέσουν ενδεχομένως αποδεκτή νομική βάση για την εξαίρεση από το καθεστώς του πρόσφυγα ή άλλο καθεστώς προστασίας, εάν αποδειχθεί ότι η παρεχόμενη προστασία χρησιμοποιήθηκε πράγματι για τη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
Αν και, παραδέχεται ότι οι παράγραφοι α και γ του άρθρου 1 (ΣΤ) μπορούν να αποτελέσουν ενδεχομένως μια αποδεκτή νομική βάση για την εξαίρεση από το καθεστώς του πρόσφυγα ή άλλο καθεστώς προστασίας, εάν αποδειχθεί ότι η παρεχόμενη προστασία χρησιμοποιήθηκε πράγματι για τη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
Αν και, σε ένα και το αυτό κράτος μέλος, είναι δυνατόν να εμπλέκονται στην αεροπορική ασφάλεια δύο ή περισσότεροι οργανισμοί ή οντότητες, κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίζει μία και μόνο αρχή υπεύθυνη για το συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτύπων ασφαλείας.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Αν και, σε μερικές περιπτώσεις, το φαινόμενο αυτό λειτουργεί με τη «συνενοχή» του καταναλωτή, ωστόσο στις περισσότερες περιπτώσεις αναπτύσσεται παρά τη θέλησή του και, εν πάση περιπτώσει, αποβαίνει πάντοτε εις βάρος του.
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.
Αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κοινοτικό δίκαιο είναι δυνατόν να απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις δυνάμει του άρθρου 10 ΕΚ, επί του παρόντος δεν υφίσταται κοινοτική διάταξη που να απαιτεί ρητώς τέτοιου είδους κυρώσεις.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Αν και, σε πρώτο στάδιο, φαίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί η δημιουργία ενός δικτύου εθνικών ταμείων εξυγίανσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα ενιαίο ταμείο της ΕΕ θα εξυπηρετούσε καλύτερα τον σκοπό ενός αποτελεσματικού καθεστώτος εξυγίανσης στην ΕΕ.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Αν και, σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση το 2000, θα υπάρξει μείωση περίπου 44% όσον αφορά την έκταση των οικοσυστημάτων με πλεόνασμα όξινων εναποθέσεων, τα σημερινά δεδομένα δείχνουν μείωση μόνον κατά 14% των περιοχών που έχουν προσβληθεί από ευτροφισμό, λόγω της μικρής μόνον μείωσης των εκπομπών αμμωνίας.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Αν και, στην παρούσα φάση, οι εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν δώσει αφορμή για κάποια ιδιαίτερη ανησυχία από την άποψη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ωστόσο η Επιτροπή οφείλει να εξακολουθήσει να παρακολουθεί συνεχώς το θέμα αυτό.
While, at this stage, national developments have not given rise to any particular concern from the point of view of the functioning of the Internal Market, the Commission will nevertheless have to continue to keep the matter under review.
Αν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό το φαινόμενο δεν εμπίπτει στον νομικό ορισμό της εμπορίας ανθρώπων, είναι απαράδεκτο δεδομένων των θεμελιωδών αξιών που αναγνωρίζονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Αν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για τους ίδιους τους γεωργούς και τα μέλη των οικογενειών τους, περίπου ένα εκατομμύριο γεωργικές εκμεταλλεύσεις απασχολούν 6,5 εκατομμύρια εργαζομένων.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Αν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για τους ίδιους τους γεωργούς και τα μέλη των οικογενειών τους, περίπου ένα εκατομμύριο γεωργικές εκμεταλλεύσεις απασχολούν 6,5 εκατομμύρια εργαζομένων.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Αν και, στο παρελθόν, αναμενόταν να πληρώνει ο φορολογούμενος για τους λιμένες και τις λιμενικές εγκαταστάσεις, έχει αναπτυχθεί μια ευδιάκριτη τάση προς μεγαλύτερη ιδιωτική συμμετοχή στη χρηματοδότησή τους.
Whilst in the past, ports and ports facilities were expected to be paid for by the taxpayer, a discernible trend has developed towards greater private participation in their financing.
Αν και, στο στάδιο αυτό, δεν προβλέπεται επανεξέταση του περιεχομένου των προδιαγραφών διαβούλευσης10, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εφαρμογή τους για να βελτιωθεί περισσότερο το γενικό επίπεδο ποιότητας των διαβουλεύσεων της Επιτροπής.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Αν και, στον τομέα των ιδίων πόρων, ο αριθμός των περιπτώσεων που ανιχνεύθηκαν είναι ελαφρώς χαμηλότερος, η μείωση αυτή αντισταθμίζεται με το παραπάνω από την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που ανιχνεύτηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων και, κυρίως, των διαρθρωτικών δράσεων.
While the number of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Αν και, συνολικά, η τεχνική ποιότητα των έργων είναι ικανοποιητική, τα σχέδια επιχειρήσεων θεωρήθηκαν σχετικά ασθενή σε ορισμένους τομείς.
Although the technical quality of projects selected has generally been satisfactory, the business plans have been rather weak in a number of areas.
Αν και, σύμφωνα με τις εκθέσεις, τα περισσότερα, αν όχι όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετική νομοθεσία, η εφαρμογή του άρθρου 15 στο σύνολό του θα μπορούσε, δίχως άλλο, να βελτιωθεί.
While most if not all Member States are reported as having relevant legislation in place, overall enforcement of Article 15 could arguably be improved.
Αν και, τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν εν γένει επιτελέσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης σε λιμενικές υπηρεσίες, υπάρχει επί του παρόντος ευρεία διάσταση μεταξύ των πρακτικών, όσον αφορά τόσο την κάλυψη λιμενικών υπηρεσιών, όσο και τις διαδικασίες που ακολουθούνται για την εφαρμογή των δικαιωμάτων που προβλέπονται στη συνθήκη.
Although in recent years Member States have generally made considerable progress in ensuring free access to port services, there is presently a wide divergence of practice with regard both to the coverage of port services and the procedures followed to implement the Treaty rights.
Αν και, ως γνωστόν, οι ασφαλιστικές εταιρείες αντιμετώπισαν δυσκολίες με αυτή τη διάταξη, δεν είναι διαθέσιμα συγκεκριμένα στοιχεία.
Although it is known that insurance companies had difficulties with this provision, no specific data is available.
Αν και, ως προς τους αυτοκινητοδρόμους, η κάλυψη της διαφοράς των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 1 (ιδίως στην Ισπανία) είναι σημαντική, η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική όσον αφορά τις λοιπές οδούς (διάγραμμα 4 – Δείκτης κάλυψης από αυτοκινητοδρόμους και διάγραμμα 5 – Δείκτης κάλυψης από οδούς).
While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 – Roads index).
Αν και, όπως έχουμε εξηγήσει, ο εξορθολογισμός της ενεργειακής κατανάλωσης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, η επιτυχία των δράσεων ΟΧΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Although the approach to rationalization of energy use depends on many factors, the success of RUE measures depends heavily on the level of public awareness.
Αν και ορισμένοι ειδικοί και πολιτικοί επιθυμούν να εξερευνήσουν τη σταδιακή απομάκρυνση από το σύστημα ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας προς την κατεύθυνση ενός φόρου κατανάλωσης άνθρακα, η δυνατότητα επιβολής σε σημαντική κλίμακα στην ΕΕ (πόσο μάλλον παγκοσμίως) οποιουδήποτε νέου είδους φόρων τα έσοδα από τους οποίους θα δεσμεύονται για επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος φαντάζει πολύ αμυδρή.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Αν καλύπτεται μόνο η μία κατηγορία υποθέσεων (π.χ. είτε οι αστικές/εμπορικές είτε οι διοικητικές), δίνεται μόνον μία μονάδα ανά βαθμό δικαιοδοσίας.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Αν καμμία ένδειξη δεν απεικονίζεται άνωθεν του ορθογωνίου, αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για ένα κάθισμα προοριζόμενο για έναν ελκυστήρα της κατηγορίας Β.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Αν κανείς δεν δύναται να λάβει την αξία εξαγοράς ή να αλλάξει τον δικαιούχο, δικαιούχος του λογαριασμού είναι οποιοδήποτε πρόσωπο ορίζεται στο συμβόλαιο ως κύριος και οποιοδήποτε πρόσωπο έχει κατοχυρωμένη απαίτηση για την πληρωμή σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Αν κατά τα πρώτα έτη τεθούν σταθερά θεμέλια, η μεταγενέστερη μάθηση είναι αποτελεσματικότερη και πιθανότερο να συνεχιστεί καθόλη τη διάρκεια του βίου, μειώνοντας τον κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αυξάνοντας την δικαιοσύνη στα εκπαιδευτικά αποτελέσματα και μειώνοντας το κόστος για την κοινωνία από πλευράς χαμένων ταλέντων και δημοσίων δαπανών σε κοινωνικά, υγειονομικά ακόμη και δικαστικά συστήματα.1
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Αν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας:
If during a marketing year:
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως η απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της εισπράξεώς της και που εκδόθηκε στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της αμφισβητούνται από ένα ενδιαφερόμενο η αγωγή φέρεται απ' αυτόν ενώπιον του αρμοδίου οργάνου του Κράτους μέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο τελευταίο.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Αν κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας στην ολομέλεια ή σε τμήμα υπάρχει ισοψηφία, η ψήφος του Προέδρου της ΟΚΕ ή του προέδρου του τμήματος είναι αποφασιστική.
If the vote by the plenary session or section is a tie (an equal number of votes for and against), the Committee or section president shall have a casting vote.
Αν κατά τη λήξη αυτής της περιόδου ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχει αντιταχθεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που ορίζεται στις διατάξεις της.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Αν κατά τη λήξη αυτής της προθεσμίας ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχει αντιταχθεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που ορίζεται στις διατάξεις της.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Αν κατά τη λήξη αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δεν αντιταχθεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται στις διατάξεις της.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.