natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών είναι καλές σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των κεντρικών αρχών που είναι αρμόδιες για την οδηγία και των άλλων αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα παράνομης εξόδου πολιτιστικών αγαθών (κυρίως τα τελωνεία και η αστυνομία).
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί δεν επαρκούν.
National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
Από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη33 θεωρούν ότι το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει δεν επαρκεί για την ορθή και πλήρη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
It results from the national reports that the majority of Member States33 consider that the necessary amount of time has not elapsed to make a proper and full assessment of effectiveness.
Από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι, για την περίοδο αναφοράς (1999-2000), η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των διατάξεων του άρθρου 4 (ευρωπαϊκά έργα) και του άρθρου 5 (ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών) της οδηγίας είναι γενικά ικανοποιητική.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the Directive.
Από τις εθνικές εκθέσεις συνεπάγεται ότι θα ήταν επιθυμητό στο μέλλον οι δράσεις του προγράμματος να έχουν επί τόπου και στις μελέτες που υποστηρίζουν, σημαντικότερο ρόλο σε σχέση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες που αφορούν την εκπαίδευση.
It emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of European education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.
Από τις εθνικές εκθέσεις, δεν φαίνεται τα κράτη μέλη, των οποίων η νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας όριζε βραχύτερο χρονικό όριο από εκείνο της οδηγία, να συνάντησαν μεγαλύτερα προβλήματα στην πράξη από εκείνα που προέβλεψαν χρονικό όριο δύο ολόκληρων μηνών.
From the national reports, it did not appear that those Member States whose transposing legislation laid down a time-limit shorter than that allowed by the Directive had experienced greater problems in practice than those Member States which had made provision for the full 2 month time-limit.
Από τις εθνικές εκθέσεις, φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, νομοθετικά ή πρακτικά, δεν επέβαλαν τέλη όταν επρόκειτο για απάντηση σε απλές αιτήσεις είτε όταν οι αιτούντες ανατρέχουν οι ίδιοι στις πληροφορίες στα γραφεία των αρμοδίων αρχών.
From the national reports, it appeared that most Member States, in law or practice, made no charge for responding to simple requests or for allowing consultation of information on the premises of the authorities concerned.
Από τις εθνικές μελέτες που αναφέρθηκαν ανωτέρω καθώς και από συνεντεύξεις με βασικούς παράγοντες που διενεργήθηκαν για την εκτίμηση αντικτύπου με σκοπό τη συγκέντρωση στοιχείων για αυτήν την πρωτοβουλία εκτιμάται ότι στην ΕΕ ποσοστό μεταξύ 8% και 12% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομεία υφίστανται ανεπιθύμητες συνέπειες ενόσω λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Από τις εθνικές υπηρεσίες του ΠΔΜ απαιτείται, διά σύμβασης, να αναλαμβάνουν δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Από τις ειδικές προστατευτικές διατάξεις, όπως π.χ. τους τομείς του απορρήτου και του σεβασμού της φήμης των επιχειρήσεων, πρέπει κυρίως να ωφεληθούν, τα νομικά πρόσωπα, ιδίως τα σωματεία και οι ενώσεις που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
For instance, there should be specific protective provisions for legal persons, or even entities without legal personality, e.g. with regard to confidentiality and respect for corporate image in the case of companies.
Από τις εισηγήσεις και τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια του συνεδρίου συνάγονται τα εξής συμπεράσματα:
The presentations and discussions at the colloquium lead to the following conclusions:
Από τις εισηγήσεις προκύπτουν επίσης ορισμένες χρήσιμες βέλτιστες πρακτικές, όπως η Επιτροπή Ενδιαφερόμενων Φορέων που συγκρότησε η κυβέρνηση της Δανίας, στην οποία συμμετέχουν περίπου 30 φορείς, από επιχειρηματικές ενώσεις και συνδικάτα έως δήμοι και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Από τις εισηγήσεις των ενδιαφερομένων στους τρεις τομείς προέκυψαν τα εξής:
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Από τις εκατοντάδες τέτοιων εταιρειών που ιδρύθηκαν τα τελευταία χρόνια, οι μισές βρίσκονται στις ΗΠΑ, σε σύγκριση με το ένα τέταρτο στην ΕΕ.34.
Out of the hundreds of such companies founded in recent years, one-half are located in the USA compared with one-quarter in the EU34.
Από τις εκθέσεις αυτές δεν προκύπτει κανένα έργο άξιο λόγου όσον αφορά βάσεις δεδομένων για ορφανά έργα στα περισσότερα κράτη μέλη.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Από τις εκθέσεις αυτές προέκυψε ότι το ΕΤΠ είχε συνεισφέρει άμεσα στην εκ νέου ένταξη στην απασχόληση 2 158 εργαζομένων που είχαν απολυθεί στην αυτοκινητοβιομηχανία και στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Από τις εκθέσεις αυτές προκύπτει, ωστόσο, ότι η σύσταση εφαρμόστηκε με πολύ διαφορετικό τρόπο στα επιμέρους κράτη μέλη.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Από τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους πρέπει να προκύπτει επαρκής ωφέλεια αφού το σύνολο των δυνητικών ή θεραπευτικών ωφελημάτων, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ωφελημάτων για την υγεία ή την ευημερία του ανθρώπου και των ωφελημάτων για την κοινωνία, σταθμιστεί έναντι της ατομικής βλάβης που ενδέχεται να προκαλέσει η έκθεση, λαμβανομένων υπόψη της αποτελεσματικότητας, των ωφελημάτων και των κινδύνων των διαθέσιμων εναλλακτικών τεχνικών που έχουν μεν τον ίδιο στόχο αλλά δεν εκθέτουν σε ιονίζουσα ακτινοβολία ή εκθέτουν λιγότερο.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Από τις εκθέσεις για την εφαρμογή των "διαδικαστικών οδηγιών" του ΟΟΣΑ σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, φαίνεται ότι αυτές οι οδηγίες αποδεικνύουν τη χρησιμότητά τους.
From the OECD report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment it seems that these guidelines have proved their worth.
Από τις εκθέσεις για την εφαρμογή των "διαδικαστικών οδηγιών" του ΟΟΣΑ σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, φαίνεται ότι αυτές οι οδηγίες αποδεικνύουν τη χρησιμότητά τους.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Από τις εκθέσεις για την εφαρμογή των "διαδικαστικών οδηγιών" του ΟΟΣΑ14 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, φαίνεται ότι αυτές οι οδηγίες αποδεικνύουν τη χρησιμότητά τους.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD14 it seems that these guidelines have proved their worth.
Από τις εκθέσεις για την εφαρμογή των "διαδικαστικών οδηγιών" του ΟΟΣΑσχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, φαίνεται ότι αυτές οι οδηγίες αποδεικνύουν τη χρησιμότητά τους.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Από τις εκθέσεις για την κατάσταση και τις εμπειρίες διαπιστώνονται οι ουσιαστικές πτυχές και οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες που πρέπει ακόμα να ερευνηθούν34.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Από τις εκθέσεις για την κατάσταση και τις εμπειρίες διαπιστώνονται οι ουσιαστικές πτυχές και οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες που πρέπει ακόμα να ερευνηθούν35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Από τις εκθέσεις για την κατάσταση και τις εμπειρίες διαπιστώνονται οι ουσιαστικές πτυχές και οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες που πρέπει ακόμα να ερευνηθούν37.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Από τις εκθέσεις δημοσιονομικού ελέγχου στις υποψήφιες χώρες συνάγεται ότι η πρόοδος που πέτυχαν τα εθνικά συστήματα ήταν μεικτή.
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Από τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης για τη χρηματοδοτική στήριξη το 2005 προκύπτει ότι η απόδοση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία ήταν μάλλον ανάμικτες.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Από τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης προκύπτει σαφώς ότι η στρατηγική που είχε εγκριθεί αρχικά για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ εξακολουθεί να ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις και να συμβάλλει στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Από τις εκθέσεις μέσης περιόδου που συντάχθηκαν από τους εμπειρογνώμονες4 προκύπτουν αξιοσημείωτα θετικά στοιχεία για τις σημαντικές προόδους, αλλά επίσης πολλές ελλείψεις και ανεπάρκειες που οφείλονται στην έλλειψη πνεύματος συνεργασίας, στον απόλυτα καινούργιο χαρακτήρα της πρωτοβουλίας για ορισμένες χώρες, και σε οργανωτικά προβλήματα, προβλήματα διαχείρισης, και χρηματοδοτικά προβλήματα.
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to the lack of a "cooperation culture", the sheer novelty of the initiative for some countries, and organizational, management and financial  problems.
Από τις εκθέσεις που δημοσιεύονται σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες προκύπτει ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΚΠΔ στα εθνικά και περιφερειακά συστήματα καινοτομίας είναι σημαντικότερος από όσο πίστευαν παλαιότερα οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Από τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι η συνολική κατάσταση των λειμώνων, υγρότοπων και παράκτιων οικοτόπων είναι εξαιρετικά κακή.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Από τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι οι λειμώνες, οι υγρότοποι και οι παράκτιοι οικότοποι υφίστανται τις μεγαλύτερες πιέσεις.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Από τις εκθέσεις προέκυψε ότι ορισμένοι από τους χρησιμοποιούμενους όρους στη σύσταση έχουν ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως από τα κράτη μέλη.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Από τις εκθέσεις προκύπτει έμμεσα το συμπέρασμα ότι η « μη κατασκευή » ή η μερική κατασκευή αυτών των μεγάλων αξόνων αποδεικνύεται ζημιογόνος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όπως και για την Κοινότητα στο σύνολό της, διότι έτσι θα έχανε ένα στοιχείο ουσιαστικό για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με άμεση συνέπεια απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
Από τις εκθέσεις προκύπτει επίσης μικρή διακύμανση των τιμών για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS στα περισσότερα κράτη μέλη, τόσο σε λιανικό όσο και σε χονδρικό επίπεδο.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Από τις εκθέσεις προκύπτει σαφώς η ανάγκη για έλεγχο των δαπανών που αυξάνονται ταχύτερα από το ΑΕγχΠ.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Από τις εκθέσεις προκύπτει ότι πολλά κράτη μέλη δεν δημοσιεύουν τα σχέδια και τις εκθέσεις των επιθεωρήσεων.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Από τις εκθέσεις προκύπτει ότι πολλά κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν στην Κοινότητα τα σχέδια και τις εκθέσεις των επιθεωρήσεων.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Από τις εκθέσεις προκύπτει ότι υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες μετανάστες στη Λιβύη σήμερα, οι οποίοι αναζητούν τρόπους για να εισέλθουν στην ΕΕ, ενώ ο αριθμός των αφίξεων αυξάνεται κάθε μέρα.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Από τις εκθέσεις προκύπτουν επίσης πολύ σημαντικές διαφορές στα αποτελέσματα των ελέγχων των κρατών μελών.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Από τις εκθέσεις των κρατών μελών προκύπτει ότι οι εθνικές δημόσιες αρχές εφαρμόζουν τα περισσότερα από τα αναφερόμενα μέτρα, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, ενώ οι τοπικές αρχές είναι, κατά κανόνα, αρμόδιες για την εφαρμογή μέτρων στον τομέα της στέγασης και της απασχόλησης.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Από τις εκθέσεις των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των ΕΟΕΣ προκύπτει ότι συχνά η απόφαση ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ εξαρτάται από την πρότερη εμπειρία συνεργασίας μεταξύ των εταίρων.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Από τις εκλογές της 22ας Μαρτίου 1992 αναδύεται νικητής το Δημοκρατικό Κόμμα, η κυριώτερη δύναμη της αντιπολίτευσης, ενώ το Σοσιαλιστικό Κόμμα (που τον Ιούνιο του 1991 είχε πάρει τη θέση του παλαιού Κόμματος Εργασίας) περιορίστηκε σημαντικά.
The main opposition party, the Democratic Party, emerged triumphant from the elections of 22 March 1992 whilst the Socialist Party (formed from the old Party of Labour in June 1991) proved to be a heavy loser.
Από τις εκμεταλλεύσεις αυτές το 60% ανήκει σε μικροκαλλιεργητές, αν και το σύνολο της παραγωγής τους σε ελαιόλαδο αντιπροσωπεύει μόλις το 20% του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Of these holdings, 60% belonged to small producers, although their total olive oil production accounted for only 20% of total European production.
Από τις εκπομπές δημιουργήθηκε μαθησιακό υλικό καθώς και βιντεοκλίπ, γλωσσικά παιχνίδια και διαδραστικές δραστηριότητες.
A learning tool was made of the broadcasts as well as video-clips, language games and interactive activities.
Από τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για τις πολιτικές ασύλου, που ξεκίνησαν με τη δημοσίευση, τον Ιούνιο του 2007, της πράσινης βίβλου για το μέλλον του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ)5, προέκυψε ότι αναγνωρίζεται ευρέως ο κεντρικός ρόλος που πρέπει να κατέχει η επανεγκατάσταση στις εξωτερικές πολιτικές ασύλου της ΕΕ, καθώς και ότι θα ήταν εξαιρετικά επωφελής η αναβάθμιση της συνεργασίας σε θέματα επανεγκατάστασης μεταξύ των κρατών μελών, της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και των ΜΚΟ.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Από τις εκτιμήσεις κινδύνου για τις ουσίες DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξάνιο εντοπίστηκαν κίνδυνοι για τους καταναλωτές από ορισμένες εφαρμογές και χρήσεις, κυρίως μετά από έκθεση δια του δέρματος και δια της εισπνοής.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Από τις εκτιμήσεις κινδύνου εντοπίστηκαν κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών που χρησιμοποιούν παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν τις εν λόγω τέσσερις ουσίες.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Από τις εκτιμήσεις προκύπτει εξοικονόμηση ύψους 8,7 εκατομμυρίων ευρώ εντός 7 ετών.
The estimated saving is €8.7 million after seven years.
Από τις εκτιμήσεις του αριθμού των σκαφών που θα ζητήσουν ενίσχυση για τη διάλυσή τους μπορεί να υπολογιστεί η συνολική ζήτηση για ενισχύσεις διάλυσης σε κάθε κράτος μέλος.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Από τις εκτιμήσεις του αριθμού των σκαφών που θα ζητήσουν ενίσχυση για τη διάλυσή τους μπορεί να υπολογιστεί η συνολική ζήτηση για πριμοδοτήσεις διάλυσης σε κάθε κράτος μέλος.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Από τις εκτιμήσεις φαίνεται ότι κάθε ευρώ που δεσμεύεται σε εγγυήσεις μπορεί να αποδώσει τουλάχιστον έξι ευρώ σε μικροπίστωση, ενώ τα χρηματοδοτούμενα μέσα αναμένεται να έχουν αποδώσουν από ένα έως και τρία ευρώ.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Από τις εκτιμηθείσες ζημίες εκπίπτεται ποσοστό 2% ως εξαιρέσιμο από την καταβολή αποζημιώσεως.
An excess of 2%, applies to valued losses.
Από τις εμπειρίες αυτές, η Επιτροπή μπορεί στη συνέχεια να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη μέτρηση των κοινωνικών αποτελεσμάτων (και όχι των εκροών) και να καθορίσει ένα πλαίσιο αρχών για το τι πρέπει να μετρηθεί αντί να προσπαθεί να καθορίσει πώς πρέπει να μετρηθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Από τις εμπειρίες διαφόρων δεκαετιών, προκύπτει μια σαφής ομοφωνία σχετικά με το ότι η άμεση ή έμμεση σύνδεση της ενίσχυσης με την αγορά αγαθών υπηρεσιών του δωρητή όχι μόνο δεν είναι συνεκτική με τους στόχους της προώθησης της ανάπτυξης, αλλά παράλληλα μειώνει την αποτελεσματικότητά της.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Από τις εμπειρίες κατά την πιλοτική φάση θα πρέπει να συναχθούν συμπεράσματα για την νέα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ 2014-2020.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Από τις εμπειρίες με τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς προκύπτει η ανάγκη, άντλησης διδαγμάτων και έναρξης μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών από τις οποίες τελικά θα επωφεληθούν τόσο οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς όσο και παρεμφερή έργα.
The experience with 3G points to the need for drawing lessons and starting longer-term initiatives which will benefit ultimately 3G as well as similar projects.
Από τις εμπειρίες οικονομικής συμμετοχής προκύπτει επίσης ότι χρειάζεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
Experience with financial participation also reveals a need to extend the coverage of financial participation schemes.
Από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν μετά την πρώτη εκκαθάριση λογαριασμών, η Επιτροπή πρότεινε πολλές τροποποιήσεις στο μοντέλο της έκθεσης πιστοποίησης και παρείχε περαιτέρω καθοδήγηση όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούνται για να πληρούνται τα γενικά αποδεκτά πρότυπα ελέγχου στο πλαίσιο της πιστοποίησης λογαριασμών.
From the experience gained from the first financial clearance of accounts the Commission proposed several amendments to the “model of certification report” and provided further guidance in respect of the audit work to be done to meet generally accepted audit standards in the framework of the certification of accounts.
Από τις εμπειρίες της εφαρμογής προκύπτουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following changes, in particular, have been made in the light of practical experience with implementation of the instrument:
Από τις εμπεριστατωμένες και εύστοχες συμβουλές τους εξαρτάται στη συνέχεια η πρόσβαση των διωκόμενων στον δικαστή.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Από τις εμπορικές αυτές ανταλλαγές, οι σχέσεις ΕΕ-ΧΚΑΕ αφορούν περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνόλου, το 77% περίπου (1994).
Trade between the EU and the associated CEECs accounts for over three-quarters (approx. 77%) of this total (1994).
Από τις εν λόγω 26 τροπολογίες η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί 10 πλήρως, 1 εν μέρει και 3 επί της αρχής.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Από τις εν λόγω ΜΜΕ έκλεισαν μόνο 188.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Από τις εν λόγω έξι πύλες, δημόσιοι ή ιδιώτες χρήστες θαλάσσιων δεδομένων μπορούν πλέον όχι μόνο να έχουν πρόσβαση οι ίδιοι σε τυποποιημένες παρατηρήσεις και σε δείκτες ποιότητας δεδομένων, αλλά και σε προϊόντα δεδομένων, όπως χάρτες ιζημάτων ή φυσικών ενδιαιτημάτων όλων των θαλάσσιων λεκανών.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.