natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Τα ιδρύματα δύνανται να υπολογίζουν τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων για τις μη διαβαθμισμένες θέσεις σε προγράμματα ABCP δυνάμει της προσέγγισης ΙΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 266, εφόσον έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
1 Institutions may calculate the risk-weighted exposure amounts for unrated positions in ABCP programmes under the IAA in accordance with Article 266 where they have been granted permission by their competent authorities in accordance with paragraph 2.
1 Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στην ενότητα 3 για τον υπολογισμό των ποσών των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων σε σχέση με όλες τις θέσεις που κατέχουν σε μια τιτλοποίηση.
1 Institutions shall use one of the methods set out in Subsection 3 to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to all the positions they hold in a securitisation.
1 Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την προσέγγιση SEC-IRBA για τον υπολογισμό των ποσών των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων σε σχέση με μια θέση τιτλοποίησης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
1 Institutions shall use the SEC-IRBA to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to a securitisation position where the following conditions are met:
1 Τα κράτη μέλη δύνανται να μετατρέπουν το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης σε 110 δείγματα ανά kg.
1 Member States may convert the minimum conservation reference size into 110 specimens per kg.
1 Τα κράτη μέλη είτε είχαν χαρακτηρίσει ολόκληρο το έδαφός τους ευαίσθητη περιοχή είτε εφάρμοζαν το άρθρο 5 παράγραφος 8 εκείνη την περίοδο και, ως εκ τούτου, δεν επηρεάζονταν από «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
1 The Member States had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8) at the time and, therefore, were not affected by “normal” areas.
1 Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων των 470-694 MHz ή τμημάτων της ζώνης για την επίγεια παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε ένα ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης ελεύθερης μετάδοσης, και για χρήση από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, βάσει των εθνικών αναγκών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
1 Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
1 Τα μικροθρεπτικά συστατικά δηλώνονται μόνον εφόσον περιέχονται στο λίπασμα στις παρακάτω ποσότητες:
1 Micronutrients can be declared only if they are present in the fertiliser in the following quantities:
1 Τα παραρτήματα IV και V τροποποιούνται ως εξής:
1 Annexes IV and V are amended as follows:
1 Τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό διαχωρίζονται σαφώς από τυχόν άλλα πληροφοριακά στοιχεία.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα, λαμβανομένου υπόψη του σημείου 4.
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Τεχνική και διοικητική βοήθεια (περιλαμβανομένων των συναφών δαπανών προσωπικού)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Τεχνική και διοικητική βοήθεια (περιλαμβανομένων των σχετικών δαπανών προσωπικού)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions)
1 Τεχνική και διοικητική βοήθεια (περιλαμβανομένων των σχετικών δαπανών προσωπικού)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Τεχνική και διοικητική βοήθεια (περιλαμβανομένων των σχετικών δαπανών προσωπικού)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Τεχνική και διοικητική βοήθεια (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δαπανών προσωπικού)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Τεχνική και διοικητική συνδρομή (περιλαμβανόμενων των δαπανών σχετικών προσωπικού)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Τιμολόγηση
1 pricing
1 Το 2012 η Επιτροπή δημιούργησε κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων (ΚΟΕ) για τα επαγγελματικά προσόντα και τα πρότυπα κατάρτισης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
1 In 2012 the Commission created a Common Expert Group (CEG) on professional qualifications and training standards in inland navigation.
1 Το ΠΣΔ είναι ιδιαίτερα περίπλοκο, τόσο από πλευράς νομικού πλαισίου όσο και από πλευράς ρυθμίσεων εφαρμογής.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Το ΠΣΔ πρόκειται να ευθυγραμμιστεί με τις ανάγκες που προκύπτουν από τον νέο κανονισμό για την ΚΑΠ, ήτοι: τη σταδιακή προσέγγιση προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), τις επιπτώσεις της αλιείας στα οικοσυστήματα (π.χ. στα προστατευόμενα είδη, στα ενδιαιτήματα του θαλάσσιου βυθού), τις περιβαλλοντικές και άλλες επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας (που καταδεικνύονται με πληροφορίες σχετικά με τη θνησιμότητα/τις απώλειες, τη χρήση φαρμάκων), και τις επιπτώσεις της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
1 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει ως στόχο τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε ολόκληρη την Ένωση και καθορίζει το πλαίσιο για την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων, ενώ τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ υπόκεινται σε ενισχυμένη εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1 Article 1 is replaced by the following:
1 Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
1 Article 4(1) is amended as follows:
1 Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
1 Article 49 is amended as follows:
1 Το άρθρο   3 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 3 is amended as follows:
1 Το αργότερο [3 έτη από την ημερομηνία που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, προς συμπλήρωση από την ΥΕΕΕΚ], η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει έκθεση επί των κύριων πορισμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
1 No later than [3 years after the date mentioned in Article 7(2) to be inserted by OPOCE], the Commission shall carry out a review of this Regulation and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
1 Το δίκαιο της Ένωσης πιο κοντά στους λαούς της Ευρώπης
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Το λίπασμα επισημαίνεται με την ένδειξη
1 The fertiliser shall be labelled
1 Το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια παραδοσιακή τιτλοποίηση μπορεί να εξαιρεί τα υποκείμενα ανοίγματα από τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας, εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 Το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια σύνθετη τιτλοποίηση μπορεί να υπολογίζει τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά ανοιγμάτων και, κατά περίπτωση, τα ποσά αναμενόμενης ζημίας για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα σύμφωνα με το άρθρο 251, εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
1 Το πέμπτο μέρος διαγράφεται.
1 Part Five is deleted.
1 Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
1 Annex I is amended as follows:
1 Το παρόν μέρος καθορίζει τις απαιτήσεις που αφορούν τις κατηγορίες λειτουργίας προϊόντος (ΚΛΠ) στις οποίες υπάγονται τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβενίας για το 2016 δείχνει ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της έκτακτης εισροής προσφύγων είναι σημαντικός και παρέχει επαρκή στοιχεία για την έκταση και τη φύση αυτών των πρόσθετων δημοσιονομικών δαπανών.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 Το συμβούλιο απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και τέσσερα μέλη.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Το συμβούλιο εκδίδει συμβουλευτική γνώμη μόνον εφόσον τουλάχιστον τρία μέλη του είναι παρόντα, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Το συμβούλιο συμβάλλει, υπό συμβουλευτική ιδιότητα, στην άσκηση των καθηκόντων που έχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας, όπως ορίζεται στα άρθρα 121, 126 και 136 της ΣΛΕΕ, όσον αφορά την ζώνη του ευρώ.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Τυχόν συμβατικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων μεταξύ των κατόχων του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, των κατόχων οποιωνδήποτε άλλων δικαιωμάτων που αφορούν τη χρήση του περιεχομένου υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και των παρόχων υπηρεσιών, καθώς και μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των συνδρομητών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 4, είναι μη εκτελεστές.
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
1 Υψηλή πολιτική δυναμική και υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ
1 High political momentum and EU policy support
1 Φεβρουαρίου
1 February
1 Φεβρουαρίου 2008
1 February 2008
1 Φυσικά χαρακτηριστικά, υποδομή και εξοπλισμός
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Χ 20.000=20.000 ΕCU για την καλύτερη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μετάφραση.
1 x ECU 20,000 for the best European translation
1 Χρήση του εναερίου χώρου
1 Use of the airspace
1 Χρησιμοποιούνται μόνο οι ονομασίες των σημείων 3 και 7.»
1 Only the denominations in points 3 and 7 are used."
1 Χρησιμοποιούνται μόνο οι ονομασίες των σημείων 4 και 8.
1 Only the denominations in points 4 and 8 are used.
1 Ως προς τη διάρθρωση των επτά θεματικών πεδίων προτεραιότητας, η Επιτροπή αποδέχεται τις αλλαγές που επιθυμεί να εισαγάγει το Κοινοβούλιο, και συγκεκριμένα: α) τη διάκριση του θεματικού πεδίου προτεραιότητας 1 σε δύο επιμέρους πεδία, εκ των οποίων το ένα εστιάζεται στη γονιδιωματική και τις εφαρμογές της στην υγεία, και το δεύτερο στις κυριότερες ασθένειες· και β) τη διάκριση του θεματικού πεδίου προτεραιότητας 6 σε τρία επιμέρους πεδία, τα οποία καλύπτουν αντιστοίχως τα αειφόρα ενεργειακά συστήματα, τις αειφόρες επίγειες μεταφορές και την πλανητική μεταβολή και τα οικοσυστήματα.
On the structure of the seven thematic priority areas, the Commission accepts the changes the Parliament wishes to introduce, namely: (a) the organisation of priority 1 in two sections, one centred on genomics and its applications for health, the other on the major diseases; and (b) the organisation of priority 6 in three sections, covering, respectively, sustainable energy systems, sustainable surface transport and global change and ecosystems.
1 άγαλμα της Madonna de Cholina, του 15ου αιώνα (επεστράφη μετά το 2007)
1 sculpture of the Madonna of Cholina, fifteenth century, returned after 2007)
1 άνοιγμα της αγοράς των επιβατικών μεταφορών εσωτερικού στον ανταγωνισμό και υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 άνοιγμα της αγοράς των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό και υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;
1 έκθεση
1 report
1 έκθεση
1 report
1 έκτακτος υπάλληλος (AST) θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2018.
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 έκτακτος υπάλληλος Β (53556)
1 auxiliary B (53556)
1 έλεγχος έργων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και του εκσυγχρονισμού των αλιευτικών πλοίων (FI)·
one check on projects involving aquaculture, processing and the modernisation of fishing vessels (FIN);
1 έλεγχος κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος/τακτικό δικαιούχο που λαμβάνει ετήσια επιδότηση >1.000.000 ευρώ
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου· είτε
(1) against payment of money; or
1 έτος
1 Years
1 έτος
one year
1 έτος
year
1 έτος
years 1
1 έτος από την ημερομηνία χορήγησης της επιδότησης
1 year following payment of grant
1 έτος για τα βραχυπρόθε-σμα μέτρα
‑ One year for short‑term measures;
1 έτος μετά την έκδοση
1 year after adoption
1 έτος: εάν ο ελεγκτής παρείχε υπηρεσίες στην ελεγχόμενη οντότητα για συνεχόμενη περίοδο άνω των 100 ετών·
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 έως 11) για τη γονιμότητα, το προσδόκιμο επιβίωσης και τη γήρανση του πληθυσμού.
Graphs and tables (Figs. 1 to 11) relating to fertility rates, life expectancy and the ageing population
1 έως 3
1 to 3
1 έως 4
1 to 4
1 έως 4 έτη
1 to 4 years
1 έως 5
1 to 5
1 έως 5)
1to 5)
1 έως 5.000
1 to 5 000
1 έως 9 εργαζόμενοι,
1 to 9 employees,
1 έως n)
1 to n)
1 ή 2 ασκήσεις κατ’έτος
1 or 2 exercises per year
1 ή 2: 10.9.2011
1 or 2: 10.9.2011
1 ή 2: 10.9.2012
1 or 2: 10.9.2012
1 ή μικρότερο.
(yyyyyyyyy) 1 or less.
1 ή περισσότερα εκτάρια λίμνης ή έλους,
1 ha or more of a lake or pond,
1 α
1 a
1 αίτηση κατοχύρωσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανά χρηματοδότηση 10 εκατομμυρίων ευρώ (2014 – 2020)
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 ανά κράτος μέλος = 15 προγράμματα
1 per MS = 15 programs
1 αναθ.
1 rev.
1 αναπροσαρμοσμένο)
1(1) (adapted)
1 αναπτύσσει διαδικτυακά εργαλεία για τη λειτουργία του Europass·
a develop web-based tools for the operation of Europass;
1 ανθρωποέτος
1 man year
1 ανθρωποέτος προς 500 ευρώ ανά ημέρα
1 person year at EUR 500 per day
1 αντιπροσωπεία
1 Delegation
1 αποσπ.
1 END
1 αποσπ.
1 END30
1 αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας
1 Seconded National Expert
1 αποστολή x 5 προγράμματα x 2 έτη
1 mission x 5 programmes x 2 years
1 αποστολή ετησίως
1 mission per year
1 αποχή
1 abstention
1 από ΟΚ II
1 of GF II
1 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
one from the European Commission,
1 από το BIPM,
one from the BIPM,
1 από το EUROLAB,
one from EUROLAB,
1 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
one from the European Parliament,
1 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας,
one from the European Research Council,
1 από τους Ευρωπαϊκούς οργανισμούς πιστοποίησης,
one from a European standards body,
1 αρχαίο αντικείμενο (μαρμάρινο ανάγλυφο, τμήμα ενός γιγαντιαίου αγάλματος)
1 antiquity (fragment of a marble relief of a colossal statue)
1 αρχαίο νόμισμα
1 ancient piece
1 αρχαίο νόμισμα το οποίο επεστράφη
1 ancient item recovered
1 αστικών αποβλήτων
1 municipal
1 β) i) και ii)
Article 1 (b) (i) and (ii)
1 β) Υποκατάστημα
1(b) Branch
1 β) εισαγωγική φράση
Article 1 (b), introductory phrase
1 β), για να ασκήσει αγωγή.
9 (1) b) for its own actions.
1 β), για να ασκήσει αγωγή.
9 1) b) for its own actions.
1 βασιλικό ημερολόγιο
1 royal journal
1 βοηθός διοικήσεως (B3)
12 administrative assistants (B3)
1 βυζαντινή εικόνα (εν εξελίξει)
1 Byzantine icon (ongoing)
1 γ) Εγκατάσταση
1(c) Establishment
1 για 6 μήνες, 1 για 12 μήνες
1 for 6 months, 1 for 12 months
1 για τη Γερμανία
1 for Germany;
1 για τη Γερμανία·- 2 για τη Γαλλία·- 3 για την Ιταλία·- 4 για τις Κάτω Χώρες·- 5 για τη Σουηδία·- 6 για το Βέλγιο·- 9 για την Ισπανία·- 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο·- 12 για την Αυστρία·- 13 για το Λουξεμβούργο·- 17 για τη Φινλανδία·- 18 για τη Δανία·- 21 για την Πορτογαλία·- 23 για την Ελλάδα·- 24 για την Ιρλανδία.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
1 για τη Γερμανία· 2 για τη Γαλλία· 3 για την Ιταλία· 4 για τις Κάτω Χώρες· 5 για τη Σουηδία· 6 για το Βέλγιο· 7 για την Ουγγαρία· 8 για την Τσεχική Δημοκρατία· 9 για την Ισπανία· 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο· 12 για την Αυστρία· 13 για το Λουξεμβούργο· 17 για τη Φινλανδία· 18 για τη Δανία· 19 για τη Ρουμανία· 20 για την Πολωνία· 21 για την Πορτογαλία· 23 για την Ελλάδα· 24 για την Ιρλανδία· 25 για την Κροατία· 26 για τη Σλοβενία· 27 για τη Σλοβακία· 29 για την Εσθονία· 32 για τη Λετονία· 34 για τη Βουλγαρία· 36 για τη Λιθουανία· 49 για την Κύπρο· 50 για τη Μάλτα.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 για το 1913 (εναρκτήριο έτος για τα δεδομένα του αμερικανικού δολαρίου)
1 for 1913 (the US $ data starting year)
1 γραμμή με Havnso.
1 routes to Havnso.
1 δ.
1 quin.
1 δεν αξιολογούν κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) σημείο i)·
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 δεύτερη περίπτωση
1(1) 2nd indent
1 δηλώνει το 1ο εξάμηνο και βασίζεται σε τριμηνιαία στοιχεία προσαρμοσμένα σε εποχικές διακυμάνσεις.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
1 διάδρομος παροχής πετρελαίου, και σε αυτήν την περίπτωση με προτεραιότητα την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς επίσης και
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 διάσκεψη
1 conference
1 διαθέσιμες ευκαιρίες μάθησης·
a learning opportunities available;
1 διοικητικός υπάλληλος ΠΑ που αποτιμάται σε 117.000 ευρώ (σύμφωνα με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές) για τη στήριξη της διαδικασίας επιτροπολογίας.
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
1 διοπτρία = 1 m−1
1 dioptre = 1 m−1
1 δις.
USD 1 billion
1 δισεκ.
1 billion
1 δισεκατ.
€1 bn
1 δισεκατομμύριο ευρώ που προβλέπεται για την ενίσχυση των αγροτών στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα πρέπει να ληφθεί από τον γεωργικό προϋπολογισμό·
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
1 δισεκατομμύριο περίπου τόνοι πετρελαίου εισέρχονται κάθε χρόνο στα λιμάνια της Ένωσης ή διαμετακομίζονται μέσω των υδάτων τα οποία περιβρέχουν το έδαφός της·
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
1 ε.
1 sex.
1 εβδομάδα έως 5 μήνες
1 week to 5 months
1 εβραϊκό χειρόγραφο του 14ου αιώνα
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 εδ.
Am.1)
1 εθνικό σχέδιο 1998-2005
1 national plan 1998-2005
1 εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη συνδεόμενη με τα νέα σημεία 5.9.1 (που εισήχθη στη κοινή θέση) και 5.9.1.1 (τροπολογία 2), προκειμένου να αποφεύγεται η έκχυση πετρελαίου vτήζελ, η οποία μπορεί, ιδίως όταν το οδόστρωμα είναι υγρό, να συvιστά κίvδυvo για τoυς αvαβάτες δικύκλωv oχημάτωv.
Amendment 1 introduces a new recital in connection with the new items 5.9.1 (introduced in the common position) and 5.9.1.1 (amendment 2), in order to avoid diesel spillage, which may, especially when the road surface is wet, be a hazard to motor cyclists.
1 εισαγωγη
1 Introduction
1 εκατ.
€ 1 mio/year
1 εκατ.
€1 million/case
1 εκατομμύριο ευρώ
€1 million
1 εκατομμύριο καλλιτέχνες, εκ των οποίων οι μισοί υπό καθεστώς «αυτοεπιχειρηματία».
1 million artists, half of whom have self-employed status.
1 εκατομμύριο τόνοι PCB παρήχθησαν και χρησιμοποιήθηκαν κατά τον 20ο αιώνα μέχρι την κατάργησή τους το 1985.
1 Million tons of PCBs have been produced and used during the 20th century until their ban in 1985.
1 εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος
1 representative per Member State
1 εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος (εκτός από το Βέλγιο).
1 representative per Member State (excl. Belgium).
1 εκτός από την Ισπανία
1 excluding Spain
1 ελαφρό επαγγελματικό όχημα από το 2016 και εφεξής.
1 light commercial vehicle from 2016.
1 εξετάζει τον σχεδιασμό των επαγγελματικών προσόντων καθώς και την εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 επίσκεψη σε κάθε κράτος μέλος κατά τα 2 πρώτα έτη (μέσο κόστος +/-715 EUR)
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 επαληθεύουν τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση μεταβίβασης και στη δήλωση εγκλωβισμού και στο BCD (Bluefin Tuna Catch Document - έγγραφο αναφοράς αλιευμάτων τόνου), εξετάζοντας, μεταξύ άλλων μαγνητοσκοπήσεις·
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 επιθεώρηση ενός μικρού περιφερειακού αερολιμένα·
1 inspection of a small regional airport;
1 επιχειρήσεων φυσικού αερίου
1 Natural gas undertakings
1 ευρώ
1 euro
1 ευρώ ανάληψης υποχρεώσεων του ΕΤΑ κινητοποίησε 1,37 ευρώ εθνικής χρηματοδότησης, εκ των οποίων μόλις 0,43 ευρώ προέρχονται από ιδιωτική χρηματοδότηση (0,94 ευρώ εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης).
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
1 εφαρμογή τομεακής ευρεσιτεχνίας: 10 412 το 2012∙
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
1 θέση Β που θα αναδιατεθεί από τους υπάρχοντες πόρους στο εσωτερικό της διαχειρίστριας υπηρεσίας (εσωτερική αναδιάταξη), 1 επιπλέον θέση Β η οποία δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από αναδιάταξη λόγω του πρόσθετου φόρτου εργασίας που οφείλεται στην επέκταση λαμβανομένης υπόψη της απλοποίησης και της επέκτασης.
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 θέση προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων στη σχετική υπηρεσία (εσωτερική αναδιάταξη)
1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
1 θεματική διάσκεψη ανά έτος (200 συμμετέχοντες).
1 thematic conference per year (200 participants).
1 ιγ) Ρυθμιζόμενη αγορά
1(m) Regulated market
1 κ.ε.
1 et. seq.
1 κα παράρτημα
1 and Annex
1 και 2 Απριλίου 2009
1 and 2 April 2009
1 και 2 Ιουλίου 2015
1 and 2 July 2015
1 και 2 Ιουλίου 2015
1-2 July 2015
1 και 2 Ιουλίου 2015
1–2 July 2015
1 και 2 Μαρτίου  2000
1-2 March 2000