natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο διατλαντικός «κοινωνικός» διάλογος έχει προχωρήσει ελάχιστα15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little15.
7.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο διατλαντικός «κοινωνικός» διάλογος έχει προχωρήσει ελάχιστα16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο διατλαντικός «κοινωνικός» διάλογος έχει προχωρήσει ελάχιστα17.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 Η ΕΟΚΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής για την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή17.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις πως πρέπει να βελτιωθεί ο πολιτικός και κοινωνικός διάλογος με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών που εισέρχονται στην Ευρώπη.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη θετική και σημαντική συμβολή των φαρμάκων στην ποιότητα ζωής των πολιτών και έχει ανέκαθεν ταχθεί υπέρ του συνόλου των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή της ασφάλειας κατά τη χρήση των φαρμάκων, η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή στην προστασία της υγείας.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό αντίκτυπο της νέας πρότασης τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις.
7.1 The EESC recognises the significant impact this new communication will have on both the consumer and on businesses.
7.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, όπως προαναφέρθηκε, ότι η μετανάστευση Νότου-Νότου καθώς και η περιφερειακή μετανάστευση έχουν σημαντικά μεγαλύτερη μεταναστευτική διάσταση από τη διεθνή μετανάστευση μεταξύ των αναπτυσσόμενων και των ανεπτυγμένων χωρών.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, όπως προαναφέρθηκε, ότι η μετανάστευση Νότου-Νότου καθώς και η τοπική μετανάστευση έχουν σημαντικά μεγαλύτερη μεταναστευτική διάσταση από τη διεθνή μετανάστευση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και αναπτυγμένων χωρών.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι με τις θέσεις που διατύπωσε στη δημόσια διαβούλευση το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υπηρεσιών ζητά να μειωθούν στο ελάχιστο οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί και καλεί την Επιτροπή να «χρησιμοποιήσει τη διαπραγματευτική της εντολή δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας με σκοπό τη βελτίωση και την ενίσχυση και όχι την αποδυνάμωση» της ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση από ορισμένες επιχειρηματικές ενώσεις ζητούν να μειωθούν οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί στο ελάχιστο και η Επιτροπή να «χρησιμοποιήσει τη διαπραγματευτική της εντολή δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας με σκοπό τη βελτίωση και την ενίσχυση και όχι την αποδυνάμωση» της ISDS.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθεί αυτό το θέμα στην οδηγία και ζητεί τη διαγραφή του από την πρόταση, επειδή η κοινοτική παρέμβαση εδώ δεν παρέχει καμία προστιθέμενη αξία, ούτε εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με απογοήτευση ότι το σχέδιο δράσης εξετάζει τους μηχανισμούς εφαρμογής μόνο αμυδρά.
7.1 The EESC is disappointed to note that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
7.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τη στρατηγική σημασία που έχουν οι γεωργικές δραστηριότητες στις περιοχές αυτές ως παράγων διατήρησης της κοινωνικής, πολιτιστικής, εδαφικής και φυσικής ισορροπίας.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά τις αναφορές στην σημασία της έρευνας για την εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης, ιδιαίτερα στους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους τομείς, η Ανακοίνωση, παραμένει γενικόλογα ασαφής και περιορίζεται κύρια στην επίκληση του μελλοντικού προγράμματος "Ορίζοντας 2020".
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της αύξησης και της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών· επομένως, υποδέχεται με ικανοποίηση την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ΕΕ‑Καναδά, παρότι λυπάται για την αποτυχία του Γύρου της Ντόχα και υπενθυμίζει τη θέση της υπέρ του πολυμερούς συστήματος και κατά του εμπορικού προστατευτισμού.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμπλήρωσης των συστημάτων ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως και της επαρκούς θωράκισης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να αντέξουν σε μελλοντικές κρίσεις.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμπλήρωσης των συστημάτων ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως και της επαρκούς θωράκισης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να αντέξουν σε μελλοντικές κρίσεις7.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην γενικευμένη υλοποίηση του συστήματος ERTMS, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS).
7.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
7.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση στην ενίσχυση των διατάξεων για τα ΔΔΙ, κατά τον τρόπο που περιγράφεται,  συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της παροχής στήριξης προς τις ΜΜΕ και όσους άλλους τυχόν συναλλάσσονται με τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Η ΕΟΚΕ εντόπισε ελλείψεις στην εφαρμογή της συστηματικής συμμετοχής των εργαζομένων στις αποφάσεις που τους αφορούν.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε το έγγραφο της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και  το ανέλυσε κυρίως από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων τους οποίους εκπροσωπεί : εγκρίνει την προσέγγισή του και τις κατευθυντήριες γραμμές του.
7.1 The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
7.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση του Συμβουλίου να αναγνωρίσει τις θεμελιώδεις και κοινές αξίες που διέπουν την υγεία, δηλαδή την καθολικότητα, την πρόσβαση στην υψηλής ποιότητας περίθαλψης, την ισότητα και την αλληλεγγύη.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση:
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πρωτοβουλίες που βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, καθώς αντιστοιχούν στις επίμονες εκκλήσεις της για συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όλων των εμπλεκόμενων φορέων του περιφερειακού και του εθνικού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλευτικών σωμάτων.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, καθώς αντιστοιχούν στις επίμονες εκκλήσεις της για συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όλων των εμπλεκόμενων φορέων του περιφερειακού και του εθνικού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλευτικών σωμάτων.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States’ governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση5 της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να διαμορφωθεί με συνεκτίμηση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση5 της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να διαμορφωθεί με συνεκτίμηση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
7.1 The EESC welcomes the Commission’s statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση6 της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να διαμορφωθεί με συνεκτίμηση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απόλυτη ανάγκη ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και συντονισμένης έρευνας και ανάπτυξης για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απόλυτη ανάγκη χάραξης μιας ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και συντονισμένης έρευνας και ανάπτυξης για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα οποιαδήποτε μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από επαρκή χρηματοδότηση, προκειμένου να έχουν μακροχρόνιο θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία μας.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αυξηθούν οι έρευνες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη δεδομένων σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, να διαμορφωθεί σαφέστερη εικόνα των χαρακτηριστικών των θυμάτων και των δραστών και να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνεται στην βεβαίωση του οδηγού υπηκόου τρίτης χώρας και η εγγραφή του τελευταίου σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη μείωση του διοικητικού φόρτου, ιδίως για τις ΜΜΕ, ενώ παράλληλα τονίζει την ανάγκη εφαρμογής έξυπνης νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο14.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστική την υποδοχή και τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν οι αρχές και οι επιχειρήσεις στους μετανάστες εργαζόμενους, οι οποίοι συχνά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους ημεδαπούς εργαζόμενους.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να καθορίσει σαφείς στόχους και προτεραιότητες για την ΚΓΠ μετά το 2013, προκειμένου να συμβάλει στις συζητήσεις για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ανάκαμψη η οποία θα στηρίζεται σε οικολογικές-κοινωνικές επενδύσεις19 και είναι πεπεισμένη ότι η σταθερότητα από μόνη της δεν μπορεί να διασφαλίσει την ανάκαμψη, η οποία εξαρτάται από την εμπιστοσύνη τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ανάκαμψη η οποία θα στηρίζεται σε οικολογικές-κοινωνικές επενδύσεις20 και είναι πεπεισμένη ότι η σταθερότητα από μόνη της δεν μπορεί να διασφαλίσει την ανάκαμψη, η οποία εξαρτάται από την εμπιστοσύνη τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ενωσιακό επίπεδο θα πρέπει να προωθηθεί σημαντικά.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβουν τις προτεραιότητες των περιοχών του Ατλαντικού στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις που της επιβάλλουν οι Συνθήκες, να λάβει δυναμικά τα ηνία, να υποστηρίξει ενεργά τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να παράσχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, μειώνοντας τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, και να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, να τιμήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συνθήκη και να αναλάβει ηγετικό ρόλο υποστηρίζοντας ενεργώς τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας με τη μείωση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος και να διασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να κατοχυρώνει περαιτέρω τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις δράσεις που χρηματοδοτεί και τούτο λόγω της θετικής επίδρασης του Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων στις πολιτικές εσωτερικής ασφάλειας, ασύλου και μετανάστευσης.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός πρέπει να διευκολύνει ώστε να υπάρχει διασύνδεση με άλλους κλάδους της τοπικής οικονομίας (τουρισμός/βιοτεχνία/εμπόριο), δίνοντας έμφαση και στην αλλαγή προσανατολισμού του τουριστικού προϊόντος.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο προτεινόμενος σχεδιασμός του Ευρωπαϊκού έτους, κυρίως στο τμήμα που αφορά το περιεχόμενο των δράσεων, παρέχει τη δυνατότητα να προβληθεί και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, εάν επιθυμούμε την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ο οποίος συνίσταται στο να σημειωθεί, έως το 2010, σημαντική πρόοδος σε επίπεδο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει οι αναλαμβανόμενες δράσεις να είναι πολυδιάστατες18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο προτεινόμενος σχεδιασμός του ευρωπαϊκού έτους, κυρίως στο τμήμα που αφορά το περιεχόμενο των δράσεων, παρέχει τη δυνατότητα να προβληθεί και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, εάν επιθυμούμε την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ο οποίος συνίσταται στο να σημειωθεί, έως το 2010, σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει οι δράσεις που θα αναληφθούν να είναι πολυδιάστατες21.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τόσο οι επιβάτες όσο και οι αερομεταφορείς θα ωφεληθούν από τον ορισμό εκείνων των περιστάσεων οι οποίες, εκ της φύσεως και των αιτίων τους, δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του αερομεταφορέα.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου ενεργειακής αλληλεγγύης, το οποίο θα στηρίζει τις δράσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ, ειδικότερα δε τα εξής: ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών, σύνδεση των τοπικών έργων σε ευρωπαϊκό δίκτυο, στήριξη των ανταλλαγών, της μεταφοράς και της γενίκευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ορθών πρακτικών που δοκιμάστηκαν σε διεθνικά έργα, είτε αυτά χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ είτε προωθήθηκαν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου ενεργειακής αλληλεγγύης, το οποίο θα στηρίζει τις δράσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ, ειδικότερα δε τα εξής: ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών· σύνδεση των τοπικών έργων σε ευρωπαϊκό δίκτυο· στήριξη των ανταλλαγών, της μεταφοράς και της γενίκευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ορθών πρακτικών που δοκιμάστηκαν σε διεθνικά έργα, είτε αυτά χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ είτε προωθήθηκαν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 Η ΕΟΚΕ σε πολλές εκθέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη έχει τονίσει ότι χρειάζεται πολιτική ηγεσία και βούληση για την ενίσχυσή της.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ για τη σύναψη Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) και με την Ιαπωνία για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και την ανάπτυξη διαλόγων υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των αρχών ανταγωνισμού ορισμένων τρίτων χωρών.
7.1 The EESC is pleased to note that negotiations have started up with the United States on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) agreement, and with Japan on a free trade agreement.
7.1 Η ΕΟΚΕ στήριζε ανέκαθεν το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες εισάγουν νέους τρόπους παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών και μεταμορφώνουν τον τρόπο ζωής, εργασίας και μάθησής μας14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.