natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.5.1 Πρώτον, επιτρέπουν, έως ένα βαθμό, την χρονική κατανομή των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης διότι η γενιά που προέκυψε από την έξαρση γεννήσεων (baby-boom) μπορεί να επενδύσει στις κεφαλαιαγορές, έως τη συνταξιοδότησή της, την προσωπική αποταμίευση για τη σύνταξη και την αποταμίευση που προβλέπεται για την ασφάλιση υγείας και ασφάλιση περίθαλψης.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Το εάν και σε ποια έκταση η κατάσταση των παιδιών στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας έχει αναγνωριστεί ως πρόβλημα στα κράτη μέλη της ΕΕ και κατά πόσο έχουν ληφθεί μέτρα παρέμβασης και πρόληψης ποικίλει από το ένα κράτος στο άλλο.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Το εάν και σε ποια έκταση η κατάσταση των παιδιών στο πλαίσιο ενδοοικογενειακής βίας έχει αναγνωριστεί ως πρόβλημα στα κράτη μέλη της ΕΕ και κατά πόσο έχουν ληφθεί μέτρα παρέμβασης και πρόληψης ποικίλει από το ένα κράτος στο άλλο.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly9.
2.4.5.1 – Αντικατάσταση
2.4.5.1 – Replace
2.4.5.2 Για την επιστημονική και πολιτική συζήτηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υφίστανται ακριβείς, ενημερωμένες γνώσεις σχετικά με τη στάση της κοινωνίας απέναντι σε αυτό το φαινόμενο της ενδο-οικογενειακής βίας, τη νομική βάση και τις προσεγγίσεις που υιοθετούνται σε ό,τι αφορά την προστασία και υποστήριξη των παιδιών, καθώς και τις δράσεις παρέμβασης και πρόληψης.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Για την επιστημονική και πολιτική συζήτηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υφίστανται ακριβείς, ενημερωμένες γνώσεις σχετικά με τη στάση της κοινωνίας απέναντι σε αυτό το φαινόμενο της ενδοοικογενειακής βίας, τη νομική βάση και τις προσεγγίσεις που υιοθετούνται σε ό,τι αφορά την προστασία και υποστήριξη των παιδιών καθώς και τις δράσεις παρέμβασης και πρόληψης.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Δεύτερον, μια γηράσκουσα κοινωνία χρειάζεται περισσότερα κεφάλαια επενδεδυμένα σε εξοπλισμό, υπολογιστές κτλ προκειμένου, αφενός, να βελτιώσει την παραγωγικότητα του ενεργού πληθυσμού του οποίου το ποσοστό σε σχέση με τον συνολικό πληθυσμό έχει μειωθεί σημαντικά λόγω γήρανσης και, αφετέρου, να υποκαταστήσει σε έντονο βαθμό την εργασία από το κεφάλαιο.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.2 Το μέτρο αυτό θα εφαρμόζεται μόνο σε αεροδρόμια με ετήσια κίνηση άνω των δύο εκατομμυρίων επιβατών.
2.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
2.4.5.3 Τρίτον, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών κεφαλαίων μπορεί να αξιοποιηθεί για να αντισταθμιστούν οι διαφορετικές καταστάσεις που απαντώνται σε διεθνή κλίμακα όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων στο εσωτερικό της Ευρώπης.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.4 Οι κρατικοί προϋπολογισμοί ασκούν μεγάλη επιρροή στις αγορές κεφαλαίων.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.6 (Εισηγητής) Προσαρμογή
2.4.6 (Rapporteur) adjust wording
2.4.6 «Πράσινοι» διάδρομοι μεταφοράς εμπορευμάτων:
2.4.6 "Green" transport corridors for freight:
2.4.6 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με την κατάσταση των εποχικών εργαζομένων στη γεωργία.
2.4.6 The EESC has repeatedly studied the situation of seasonal farm-workers.
2.4.6 Η ΕΟΚΕ έχει προσδιορίσει τους πιο προβληματικούς τομείς πολιτικής και τις ομάδες αποδέκτες, ενώ έχει διατυπώσει ταυτοχρόνως στοιχειοθετημένες συστάσεις προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός συνόλου μέσων σε επίπεδο ΕΕ.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Η ΕΟΚΕ έχει προσδιορίσει τους τομείς πολιτικής μείζονος ενδιαφέροντος και τις ομάδες στόχους που πλήττονται, ενώ έχει διατυπώσει ταυτοχρόνως στοιχειοθετημένες συστάσεις προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας «δέσμης εργαλείων» σε επίπεδο ΕΕ.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθεί «Μεγάλος συνασπισμός για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις θέσεις απασχόλησης», ο οποίος θα αποτελείται από εκπροσώπους επιχειρήσεων και διοικήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ΤΠΕ ή με ουσιαστικές απαιτήσεις σε ΤΠΕ και ο οποίος θα αναλάβει συντονισμένη δράση σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε:
2.4.6 The Commission proposes to launch a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs", consisting of representatives from companies and administrations active in the ICT sector or with substantial ICT requirements, which will carryout coordinated action across the EU to:
2.4.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για κοινά κριτήρια, χωρίς ρητή αναφορά στους "περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς".
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Η ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6%, περνώντας από 1.704.473 κΤΙΠ σε 1.806.378 κΤΙΠ, με συμβολή του άνθρακα σε ποσοστό 13%, του λιγνίτη σε ποσοστό 6%, του πετρελαίου σε ποσοστό 36%, του φυσικού αερίου σε ποσοστό 24%, της πυρηνικής ενέργειας σε ποσοστό 13% και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 8%.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν ένα σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν ένα σημαντικό εργαλείο, ικανό να βοηθήσει τις ΜΜΕ να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Παρά το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των χρηματοδοτικών πόρων διατίθεται σε μέτρα αναδάσωσης, δεν έχουν τεθεί σαφείς λειτουργικοί στόχοι σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα αναδάσωσης θα πρέπει να εφαρμοστούν με βάση την αντίστοιχη στρατηγική, ιδιαιτέρως εάν ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
2.4.6 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.6 Παρότι είναι ανεξάντλητη, η ηλιακή ενέργεια καλύπτει σήμερα ένα πολύ μικρό μέρος των αναγκών μας σε ηλεκτρισμό.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Περιβαλλοντική βιωσιμότητα και συναφές ρυθμιστικό πλαίσιο για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Πολλές ΓΔ και μονάδες της Επιτροπής συμμετέχουν στη διαδικασία για την έγκριση σχεδίων για την αγροτική ανάπτυξη και λειτουργικών προγραμμάτων, και επομένως στη διαδικασία έγκρισης των δασοκομικών μέτρων.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Πρέπει να μειωθεί το διάστημα που απαιτείται για τη πιστοποίηση, προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος της διαδικασίας αυτής.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Υλοποίηση ερευνητικών σχεδίων σχετικά με το είδος, την έκταση και τις επιπτώσεις της ενδο-οικογενειακής βίας στα παιδιά
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Υλοποίηση ερευνητικών σχεδίων σχετικά με το είδος, την έκταση και τις επιπτώσεις της ενδοοικογενειακής βίας στα παιδιά
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Ως μέρη του κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αναλάβουν ιδιαίτερη ευθύνη για την κατάρτιση κοινών προτάσεων για νέες και περισσότερες θέσεις απασχόλησης – και νέες ισορροπίες μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας οι οποίες θα ευνοούν την καινοτομία (οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν θίξει και αυτό το θέμα στο κοινό τους πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2006-20083).
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6.
iv)
2.4.6.1 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πρόσφατα εγκριθείσα δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια της ΕΕ3, η οποία θα επηρεάσει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα των κλάδων εντάσεως ενέργειας, όπως επισημαίνεται γενικά από την ΕΟΚΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα σχετικά έγγραφά τους.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.2 Κρίνεται απαραίτητο να πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μελέτες και ερευνητικά σχέδια σχετικά με το ζήτημα των παιδιών στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Κρίνεται απαραίτητο να πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μελέτες και ερευνητικά σχέδια σχετικά με το ζήτημα των παιδιών στο πλαίσιο ενδοοικογενειακής βίας.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Πριν και μετά  την υιοθέτηση της δέσμης μέτρων υποβλήθηκαν πολυάριθμες μελέτες επιπτώσεων τόσο από τις αρχές όσο και από τους ενδιαφερόμενους κλάδους.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.3 Οι κλάδοι βασικών υλικών, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου υαλουργίας και κεραμικών,  χρησιμοποιούν κυρίως ορυκτά καύσιμα και επηρεάζονται από το κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας με πολλούς τρόπους.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.4 Έως τώρα, οι επιπτώσεις ως προς το κόστος των μέτρων της κλιματικής πολιτικής είναι μονομερείς διότι περιορίζονται στις χώρες και στις λειτουργίες της ΕΕ, ενώ οι τρίτες χώρες δεν χρησιμοποιούν εργαλεία παρόμοια με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας σε υποχρεωτική βάση.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4.
Provincial authorities?
2.4.6.5 Στην πράξη, οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας απέδειξαν τη θετική στάση τους έναντι της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος και αναφέρουν απόλυτη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 6%, βάσει των εκπομπών του 1990, παρά την αύξηση των όγκων παραγωγής.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.6 Ενώ ο κλάδος της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να μετακυλήσει άμεσα το κόστος των μέτρων για την αλλαγή του κλίματος στην πολιτική τιμολόγησης της ενέργειας, οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή: λόγω του έντονου διεθνούς ανταγωνισμού από τρίτες χώρες, οι εν λόγω κλάδοι δεν μπορούν να επωφεληθούν ούτε από τη μετακύλιση του κόστους, ούτε από τυχόν απροσδόκητα κέρδη.
2.4.6.6 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer nor any windfall profit.
2.4.6.7 Επομένως, οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας είναι διπλά εκτεθειμένες στον αντίκτυπο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας: πρώτον, πρέπει να αντιμετωπίσουν έμμεσα την αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας·  δεύτερον, πρέπει να απορροφήσουν το άμεσο κόστος συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.8 Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας έχουν υποβληθεί σε βαθιές τεχνολογικές αλλαγές προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές κατά την τελευταία εικοσαετία και, ως εκ τούτου, η προαναφερθείσα μείωση κατά 6% επιτεύχθηκε σε μια εποχή κατά την οποία υπήρξε ακόμη και αύξηση των εκπομπών του κλάδου της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.9 Αναμφίβολα, μια τέτοια μονόπλευρη έκθεση στις επιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και, επομένως, στην ανησυχητική διαρροή διοξειδίου του άνθρακα.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.7 Ανησυχίες προκαλεί επίσης ο αυξανόμενος αριθμός λαθρομεταναστών από τρίτες χώρες και κυρίως από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
2.4.7 The increasing number of illegal immigrants from non-Member States, principally from Russia, Ukraine and Belarus, gives cause for concern.
2.4.7 Εξάλλου, η παραγωγή ηλεκτρισμού με τη χρήση σχετικά μικρών μονάδων κυμαινόμενης απόδοσης (ανάλογα με την ηλιοφάνεια) απαιτεί διαφορετική προσέγγιση της ενέργειας από ό,τι στο παρελθόν.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Εξάλλου, η παραγωγή ηλεκτρισμού με τη χρήση σχετικά μικρών μονάδων κυμαινόμενης απόδοσης (ανάλογα με την ηλιοφάνεια) απαιτεί μια διαφορετική προσέγγιση της ενέργειας από ό,τι στο παρελθόν.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων που οδηγούν σε απώλεια της απαιτούμενης χρηστοήθειας των μεταφορέων· να προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο το παράρτημα παρόντος κανονισμού που αφορά τις γνώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναγνώριση της επαγγελματικής επάρκειας από τα κράτη μέλη, καθώς και το παράρτημα που αφορά το υπόδειγμα πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας· και να καταρτίσει κατάλογο των μέγιστων παραβάσεων που συνεπάγονται την αναστολή ισχύος ή την ανάκληση της αδείας άσκησης επαγγέλματος ή την κήρυξη ακαταλληλότητας.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Εφοδιαστική αστικών εμπορευματικών μεταφορών:
2.4.7 Urban freight transport logistics:
2.4.7 Με την αύξηση του αριθμού των εργαζομένων γυναικών, και ενώ οι γυναίκες είναι πιο πολυάριθμες από τους άνδρες στην άτυπη εργασία, στην επισφαλή εργασία, στην οικιακή εργασία, αυξάνεται επίσης ο αριθμός των γυναικών θυμάτων βίας.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Πέραν της άμεσης αντιμετώπισης της ανεργίας, η Επιτροπή προτείνει επίσης να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και ένα σχέδιο δράσης για τη διαδικτυακή επιχειρηματικότητα.
2.4.7 In addition to tackling unemployment head-on, the Commission is also proposing to set up a more business-friendly environment for startups and to deliver an action plan for web entrepreneurship.
2.4.7 Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί αν θα ήταν πιο αποτελεσματικό να συγκεντρωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ όχι στην ενίσχυση της αναδάσωσης, αλλά στην καθιέρωση συστημάτων ανταμοιβής για την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, την έρευνα, την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών, καθώς και σε μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, προκειμένου να βελτιωθούν μακροπρόθεσμα οι συνθήκες και η απασχόληση στον κλάδο της δασοκομίας, καθώς  και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα δάση.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, on reward mechanisms for environmental services, on research, training and information, and on rural development measures to secure long-term improvements in conditions and employment in the forestry sector and in environmental services provided by forests.
2.4.7 Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί αν θα ήταν πιο αποτελεσματικό να συγκεντρωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ όχι στην ενίσχυση της αναδάσωσης, αλλά στην προβολή της αγοράς ξυλείας, την έρευνα, την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών, καθώς και σε μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, προκειμένου να βελτιωθούν μακροπρόθεσμα οι συνθήκες και η απασχόληση στον κλάδο της δασοκομίας και να αναπτυχθούν οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες των δασών.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector and the development of environmental services provided by forests.
2.4.7 Προσθήκη νέου σημείου
2.4.7 Add new paragraph
2.4.7 Προώθηση της υποστήριξης των παιδιών θύματα και μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Προώθηση της υποστήριξης των παιδιών ως έμμεσων θυμάτων  ενδο-οικογενειακής βίας
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Στην προοπτική των περιβαλλοντικών προκλήσεων, θα απαιτηθούν περισσότερες επενδύσεις στις μεταφορές και τη στέγαση, καθώς και στο σχεδιασμό και τη μεταρρύθμιση των τοπικών κοινοτήτων.
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7 Στο επίπεδο της Επιτροπής, χρειάζεται να δημιουργηθεί μία συντονιστική διάρθρωση για μία πραγματική, αποδοτική και αποτελεσματική πολιτική για τις ΜΜΕ σε όλα τα προγράμματα, τις δράσεις και τα νομοθετικά μέτρα.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Στο επίπεδο της Επιτροπής, χρειάζεται να δημιουργηθεί μία συντονιστική διάρθρωση, για μία πραγματική, αποδοτική και αποτελεσματική πολιτική για τα ΜΜΕ, σε όλα τα προγράμματα, τις δράσεις και τα νομοθετικά μέτρα.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Τα κεφάλαια  της Ευρατόμ και οι τίτλοι της ΕΤΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της έρευνας και των εφαρμογών με στόχο την ασφαλή και βιώσιμη ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας.
2.4.7 At the same time, Euratom funding and EIB loans should be used to promote research and applications supporting safe and sustainable development of the nuclear industry.
2.4.7 Ταυτόχρονα, η πρόσβαση στα αρχεία των προμηθευτών εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών θα πρέπει να επεκτείνεται σε μεγαλύτερες χρονικές περιόδους, γεγονός που θα συμβάλει στην μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας, παρέχοντας περισσότερο χρόνο για τη διερεύνηση πιθανών παραβιάσεων των μεταφερθέντων στην εθνική νομοθεσία κανονισμών.
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
2.4.7.1 Ενώ η προστασία και η υποστήριξη γυναικών, οι οποίες γίνονται θύματα ενδο-οικογενειακής βίας, έχουν βελτιωθεί σαφώς κατά τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχουν ακόμη αντίστοιχες δράσεις υποστήριξης για τα παιδιά αυτών των γυναικών.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet little support available for these women's children.
2.4.7.1 Ενώ η προστασία και η υποστήριξη γυναικών, οι οποίες γίνονται θύματα ενδο-οικογενειακής βίας, έχουν βελτιωθεί σαφώς κατά τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχουν ακόμη αντίστοιχες δράσεις υποστήριξης για τα παιδιά αυτών των γυναικών.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.