natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Οι διάφορες στρατηγικές και προγράμματα της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα που διατυπώθηκαν κατά τα έτη 1998, 2001, 2006 και 2010, τα οποία περιέγραφαν επακριβώς τα προβλήματα και παρουσίαζαν τα κατάλληλα μέσα, πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν άχρηστα σε μεγάλο βαθμό, διότι δεν ήταν σε θέση να υλοποιήσουν την πολιτική δέσμευση και να ανακόψουν την απώλεια της βιοποικιλότητας που προκαλείται από τον ανθρώπινο παράγοντα.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Οι διαρθρωτικές πολιτικές και οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ καθώς και οι πολιτικές καινοτομίας και έρευνας θα πρέπει, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, να προσανατολίζονται στην ενεργητική υποστήριξη μηχανισμών πρόβλεψης και παρακολούθησης των αναδιαρθρώσεων, ώστε να μετατραπούν σε συστήματα επωφελή για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις.
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 Οι διατάξεις του Κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ σχετικά με τον καθορισμό της αρμόδιας εθνικής δικαιοδοτικής αρχής και την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων χωρίς διαδικασία εκτελεστού τύπου εφαρμόζονται ήδη για θέματα διαζυγίου.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Οι διαχειριστές τυπικών θεσμικών ταμείων (ΔΤΘΤ), οι υπεύθυνοι για τα συνταξιοδοτικά, ασφαλιστικά και αμοιβαία κεφάλαια, συνδέονται στενά με τους διαχειριστές των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να απλουστευτούν με την ανάπτυξη ηλεκτρονικών, ταχύτερων εφαρμογών και διαδικασιών για την παρακολούθηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων3.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 Οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πνευματική ιδιοκτησία (NIPO) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την επιβολή των ΔΔΙ.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Οι εμπλεκόμενες δυνάμεις είναι πολλές (ομάδες οικονομικών συμφερόντων, μεγάλα κράτη μέλη, καταναλωτές και επενδυτές, οικογένειες, μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, ενώσεις…)
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Οι ενισχύσεις προς τους αγρότες δεν μπορεί πλέον να δικαιολογηθούν από αποφάσεις ή διεκδικήσεις που απορρέουν από το παρελθόν, αλλά θα πρέπει να αντισταθμίζουν το κόστος των - επακριβώς ορισμένων - κοινωνικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και δεν αντανακλώνται στις τιμές της αγοράς.
1.8 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.8 Οι ενωσιακοί στόχοι υψηλού επιπέδου στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος πρέπει να μεταφραστούν σε σαφείς συνεισφορές των κρατών μελών, που θα ενταχθούν στα εθνικά σχέδια μέσω, παραδείγματος χάρη, πενταετών στόχων, ανά κλάδο, με σύστημα μέτρησης ειδικά σχεδιασμένο για τη θέρμανση και την ψύξη.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Οι εξοικονομήσεις και τα κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από μια περισσότερο συνειδητή και ενεργό κατανάλωση, η αποκεντρωμένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η μείωση των απωλειών δικτύου και η αποτελεσματικότητα που προκύπτει από τη συνεργασία μπορούν γρήγορα να αποφέρουν υψηλές αποδόσεις από τις επενδύσεις σε εξοπλισμό παραγωγής ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών, την ανάπτυξη της μεταφοράς, της διανομής και των τοπικών δικτύων, το σύστημα διαχείρισής τους, καθώς και την ανάπτυξη της αποθήκευσης ενέργειας.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Οι εξοικονομήσεις και τα κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από μια περισσότερο συνειδητή και ενεργό κατανάλωση, η αποκεντρωμένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η μείωση των απωλειών δικτύου και η αποτελεσματικότητα που προκύπτει από τη συνεργασία μπορούν γρήγορα να αποφέρουν υψηλές αποδόσεις από τις επενδύσεις σε μονάδες ιδιοπαραγόμενης ενέργειας, ανάπτυξη της μεταφοράς ενέργειας, της διανομής και των τοπικών δικτύων, του συστήματος διαχείρισής τους, καθώς και την ανάπτυξη των συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Οι εξουσίες για την εφαρμογή της νέας οδηγίας, που ανατίθενται στην Επιτροπή, πρέπει να έχουν ένα σαφές και διαφανές περιβάλλον εφαρμογής και, πάνω απ' όλα, με σεβασμό των προνομίων ενημέρωσης  και, ενδεχομένως, διαβούλευσης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και  κάθε κράτους μέλους.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Οι επενδύσεις στις υποδομές με τη μορφή αποτελεσματικών μεταφορών, επικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών δικτύων) και ενεργειακής διασύνδεσης είναι απαραίτητη για τη μείωση των γεωγραφικών ανισοτήτων και την ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών για ανθρώπους και επιχειρήσεις.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Οι επενδύσεις υποδομών διαθέτουν και σημαντικές ενωσιακές και εθνικές πτυχές ασφαλείας που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των έργων και την έναρξη των διαδικασιών έγκρισής τους.
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Οι επικείμενες διαστημικές υπηρεσίες επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα σημαντικών τομέων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών2.
1.8 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens2.
1.8 Οι επιπτώσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα είναι, επίσης, σχεδόν μηδαμινές.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και η χρηματοδότηση πρέπει να συνδέουν τις ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις μειώνοντας τον κατακερματισμό και την αλληλοεπικάλυψη των δημοσίων δαπανών και ενισχύοντας την ποιότητα και τη διαλειτουργικότητα.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας πρέπει να προβούν σε εξορθολογισμό των προσπαθειών τους για την ανάπτυξη νέων υλικών για την ΠΚ.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 Οι θάνατοι, οι καταστροφές και η υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης που οφείλονται στην ξηρασία, τις πλημμύρες, τα κύματα καύσωνα, τις χιονοστιβάδες και τις θύελλες αποτελούν δείγμα της τρωτότητας των κοινωνικών συστημάτων και των οικοσυστημάτων σε ακραίες κλιματικές συνθήκες.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 Οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού είναι απαραίτητοι για να επανέλθει η αειφορία στον ευρωπαϊκό κλάδο αερομεταφορών.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Οι κοινωνικοί εταίροι είχαν τη δυνατότητα να συμβάλουν ουσιαστικά στη διαμόρφωση της δανικής flexicurity · συμμετείχαν τόσο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσο και στην υλοποίηση της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
1.8 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.8 Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν στην ανάδειξη της παραοικονομίας, ιδιαίτερα σε τομείς όπου δεν αποτελεί ένα απλό τέχνασμα για την εξοικονόμηση του κόστους παραγωγής, αλλά λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος του παραγωγικού ιστού.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Οι λόγοι που συντρέχουν για την ανάλυση του θέματος του ολιγοπωλίου που δημιουργούν οι ελάχιστοι οργανισμοί αξιολόγησης των κινδύνων που ενέχουν τα μέσα ή τα ομόλογα που διαθέτουν αδιακρίτως οι επενδυτές, οι τράπεζες, οι ασφαλιστικοί όμιλοι ή οι εθνικές κυβερνήσεις έγκεινται κυρίως στην υπόθεση ότι οι πληροφορίες που διοχετεύουν οι εν λόγω οργανισμοί έχουν χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και, άρα, οι παρεχόμενες υπηρεσίες θεωρούνται τελικά κοινής ωφελείας.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Οι μακροοικονομικές διαφορές δεν είναι μόνο αποτέλεσμα της νομισματικής ένωσης, αλλά και της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Οι μεταφορές μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι αξιόπιστος, ασφαλής, φιλικός προς το περιβάλλον και φθηνός τρόπος μεταφοράς.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Οι μεταφορές μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι γνωστές ως αξιόπιστος, ασφαλής, φιλικός προς το περιβάλλον και φθηνός τρόπος μεταφοράς.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Οι νανοτεχνολογίες π.χ. η γενετική μηχανική είναι στρατηγικές τεχνολογίες καινοτομιών που υπόσχονται πολλά, είναι όμως δύσκολο ή αδύνατον να χρησιμοποιηθούν πλήρως στα πλαίσια των κανονισμών της Ε.
1.8 Nanotechnologies, for example genetic engineering, are very promising, strategic novelty technologies but are difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 Οι πιστώσεις που προβλέπονται προς το παρόν στο 7ο  πρόγραμμα έρευνας θα πρέπει να αυξηθούν αισθητά.
1.8 The funding provided up to now in the Seventh Framework Programme should be substantially increased.
1.8 Οι πολικές ένταξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης που εφαρμόζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να επικεντρώνονται σε διάφορους τομείς5: στην αρχική υποδοχή, την εκμάθηση της γλώσσας, των νόμων και των εθίμων, στην καταπολέμηση των διακρίσεων, τις πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης, στην ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση των ανηλίκων, την οικογενειακή πολιτική, την πολιτική για τους νέους, τη στέγαση, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στην αντιμετώπιση της φτώχειας, στην επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της ενεργούς συμμετοχής των μεταναστών στα κοινά.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Οι πολικές ένταξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης που εφαρμόζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να επικεντρώνονται σε διάφορους τομείς6: στην αρχική υποδοχή, την εκμάθηση της γλώσσας, των νόμων και των εθίμων, στην καταπολέμηση των διακρίσεων, τις πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης, στην ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση των ανηλίκων, την οικογενειακή πολιτική, την πολιτική για τους νέους, τη στέγαση, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στην αντιμετώπιση της φτώχειας, στην επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της ενεργούς συμμετοχής των μεταναστών στα κοινά.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Οι πολιτικές της ΕΕ, σε συνδυασμό με ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας και με οικονομικά κίνητρα για τους αγρότες και τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων θα πρέπει να προωθήσουν την βαθμιαία μετάβαση σε μοντέλα γεωργίας χωρίς ορυκτά καύσιμα δίδοντας προτεραιότητα στην αυξημένη αποδοτικότητα όλων των συστημάτων παραγωγής και στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων της γης, των υδάτων και των θρεπτικών ουσιών.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 Οι πολιτικοί παράγοντες θα πρέπει να εκμεταλλευτούν σε μεγαλύτερο βαθμό το γεγονός ότι οι αρνητικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που συνεπάγονται τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα, είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι από τους συντελεστές μείωσης των δαπανών, ιδιαίτερα όταν τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα πλήττουν τις πιο ευκατάστατες κατηγορίες του πληθυσμού με χαμηλά ποσοστά κατανάλωσης.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Οι προτεινόμενες οδηγίες για την αγορά λιανικών υπηρεσιών, για τις υπηρεσίες πληρωµών και για την καταναλωτική πίστη θεωρούνται βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 Οι συζητήσεις και τα σχέδια τόσο εντός των χωρών και των πανεπιστημίων όσο και μεταξύ τους, θα πρέπει να συνδυάζονται με στρατηγικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί κάθε ποιοτική πτυχή των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Οι συλλογισμοί και οι προτάσεις που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διεθνή συνεργασία που ακολουθεί η ΕΕ απέναντι στη ΛΑ στον τομέα της ΚΑΟ.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Οι τοπικές αρχές έχουν έναν ρόλο ζωτικής σημασίας.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 Οι τρέχουσες πολιτικές πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με πρώτες ύλες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν αύξηση της χρηματοδότησης –από πλευράς ΕΕ και κρατών μελών– της έρευνας και της ανάπτυξης των τεχνολογιών τόσο για την επεξεργασία αποβλήτων εξόρυξης και βιομηχανικών αποβλήτων, όσο και για την ανάκτηση των πολύτιμων ορυκτών και μετάλλων.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Οι υπηρεσίες και τα δίκτυα που παρέχουν υποστήριξη και πληροφορίες, νομικές συμβουλές, βοήθεια σε θέματα μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες πρέπει επίσης να καλύπτουν όλο το φάσμα των τύπων επιχειρήσεων.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Οι υποχρεώσεις και οι δαπάνες που απορρέουν από τη διαδικασία πιστοποίησης πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνοδεύονται από δημόσια προγράμματα προώθησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη πρόσβαση στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ειδικότερα στην περίπτωση κτηρίων που χρησιμοποιούνται για κατοικία, που έχουν κατασκευαστεί ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και των πολυώροφων συλλογικών κατοικιών, κυρίως στα νέα κράτη μέλη στα οποία οι περισσότερες πολυκατοικίες αποτελούν το πλέον χαρακτηριστικό είδος κτηρίου και για τις οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συγκεκριμένα έγγραφα πιστοποίησης.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 Οι υποχρεώσεις και οι δαπάνες που απορρέουν από τη διαδικασία πιστοποίησης πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνοδεύονται από δημόσια προγράμματα προώθησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη πρόσβαση στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ειδικότερα στην περίπτωση κτηρίων που χρησιμοποιούνται για κατοικία, που έχουν κατασκευαστεί ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και των πολυώροφων συλλογικών κατοικιών, κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 Οι φιλόδοξες περιφέρειες ενισχύουν τη βιομηχανική απόδοση.
1.8 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.8 Οι ψηφιακές τεχνολογίες που αναδύονται δημιουργούν νέες αξίες όχι μόνον στον τομέα της οικονομίας, αλλά και σε όλους τους τομείς της κοινωνικής και της πολιτιστικής ζωής.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για τη λαθρομετανάστευση με βάση την αλληλεγγύη: Για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών που, λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, τα οποία φθάνουν μέσω λαθραίων οδών και είναι θύματα των εγκληματικών δικτύων εμπορίας/διακίνησης ανθρώπων και σωματεμπορίας.
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 Οπωσδήποτε όμως θα πρέπει η υφιστάμενες πρωτοβουλίες να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των παραγόντων, διότι ορισμένες πρωτοβουλίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό με μεμονωμένο τρόπο με αποτέλεσμα να χάνονται πολύτιμες συνέργειες (όπως στην περίπτωση του πολιτιστικού διαλόγου EUNIC (Εθνικά Ινστιτούτα Πολιτισμού της ΕΕ) – Κίνα)
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 Οπωσδήποτε όμως θα πρέπει οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των παραγόντων, διότι ορισμένες πρωτοβουλίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό με μεμονωμένο τρόπο με αποτέλεσμα να χάνονται πολύτιμες συνέργειες (όπως στην περίπτωση του πολιτισμικού διαλόγου EUNIC [Εθνικά Ινστιτούτα Πολιτισμού της ΕΕ] – Κίνα)
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας και άλλες αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ, πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους και να υποστηρίζονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Progress.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία και άλλες αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ, θα πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους με υποστήριξη από το νέο πρόγραμμα Progress.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Ορισμένα άρθρα της πρότασης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να είναι πιο αναλυτικά έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μεταφορά τους στα κράτη μέλη και να αποφευχθούν τυχόν παρερμηνείες.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.