natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2  Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, η ποιοτική διάσταση της απασχόλησης έχει εξαιρετική σημασία, δεδομένου ότι η δημιουργία απασχόλησης με οποιοδήποτε τίμημα, χωρίς αξιοπρεπείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες (επισφαλείς θέσεις εργασίας, με πολύ χαμηλούς μισθούς, χωρίς συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία) δεν αποτελεί λύση.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2  Η εξέταση των προτάσεων για την προσαρμογή της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, βρίσκεται ήδη σε προηγμένο στάδιο.
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2  Η εξέταση των προτάσεων για την προσαρμογή της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, βρίσκεται ήδη σε προηγμένο στάδιο.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Άρθρο 2, 1 iii), θ) – κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο Οργανισμός μπορεί να λάβει μόνο «περιορισμένη εντολή» για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που οργανώνουν την παράνομη μετανάστευση.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Ένα άλλο παράδειγμα είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Έχοντας υπόψη την αύξηση των θερ ότι την μοκρασιών σε παγκόσμιο επίπεδο οι στόχοι του Κιότο είναι μετριοπαθείς, παρόλα αυτά φαίνεται να είναι πoλύ δύσκολο να επιτευχθούν από τα περισσότερα κράτη-μέλη της Ε.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Έχοντας υπόψη την αύξηση των θερμοκρασιών σε παγκόσμιο επίπεδο οι στόχοι του Κιότο είναι μετριοπαθείς, παρόλα αυτά φαίνεται να είναι πoλύ δύσκολο να επιτευχθούν από τα περισσότερα κράτη-μέλη της Ε.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, η ποιοτική διάσταση της απασχόλησης έχει εξαιρετική σημασία, δεδομένου ότι η δημιουργία απασχόλησης με οποιοδήποτε τίμημα, χωρίς αξιοπρεπείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες (επισφαλείς θέσεις εργασίας, με πολύ χαμηλούς μισθούς, χωρίς συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία) δεν αποτελεί λύση.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Όπως διατυπώνεται στη μελέτη του γραφείου παροχής συμβουλών Bain & Company, τα ΗΟ είναι τα iΡhones της αυτοκινητοβιομηχανίας.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Όσον αφορά τη διαφάνεια, οι συνθήκες υπό τις οποίες διατίθεται η κρατική ενίσχυση πρέπει να δημοσιεύονται.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα η Επιτροπή προτείνει μείωση των εκπομπών θείου σε δύο στάδια.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η Επιτροπή προτείνει μείωση των εκπομπών θείου σε δύο στάδια.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση των εκπομπών θείου σε δύο στάδια.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 Όσον αφορά την προθεσμία των αναπτυξιακών σχεδίων με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα για όλα τα έθνη (2011), η ΕΟΚΕ τη θεωρεί μη ρεαλιστική, εάν η ΕΕ επιθυμεί να δει άρτια και εφαρμόσιμα σχέδια, με δεδομένη την έλλειψη εμπειρογνωσίας ακόμη και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 Όσον αφορά τον Διατλαντικό Εργασιακό Διάλογο (TALD), οι εργατικές ενώσεις προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις διατλαντικές σχέσεις και εξετάζουν τους τρόπους αποτελεσματικής διεύρυνσης και εμβάθυνσής τους.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.2 Όσον αφορά τον Διατλαντικό Εργασιακό Διάλογο (TALD), οι συνδικαλιστικές ενώσεις αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις διατλαντικές σχέσεις και εξετάζουν τους τρόπους αποτελεσματικής διεύρυνσης και εμβάθυνσής τους.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.2 Αναμενόμενα αποτελέσματα
5.3.2 Expected results
5.3.2 Αντιθέτως, θα ήταν ορθό να υποχρεωθούν οι νέοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να διαθέτουν επαρκή χώρο για την υποδομή που απαιτείται για τη δέσμευση και την συμπίεση του CO2 (άρθρο 32, προσαρμογή του άρθρου 9 α) στην Οδηγία 2001/80/EΚ).
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Αυτό, βέβαια, δεν εμποδίζει να ληφθούν πρωτοβουλίες προκειμένου να βελτιωθεί το περιεχόμενο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω μητρώα ‑συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των μεμονωμένων επιχειρηματιών‑, η συνεχής τους ενημέρωση και η ευκολότερη πρόσβαση, ιδίως με ηλεκτρονικά μέσα.
5.3.2 This does not, however, preclude adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Βέβαια, τίποτε δεν εμποδίζει να ληφθούν πρωτοβουλίες προκειμένου να βελτιωθεί το περιεχόμενο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω μητρώα ―συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των μεμονωμένων επιχειρηματιών―, η συνεχής τους ενημέρωση και η ευκολότερη πρόσβαση, ιδίως με ηλεκτρονικά μέσα.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Γενικά, εκφράζεται ο φόβος ότι η από κοινού ευθύνη και, κατ’ επέκταση, η αδυναμία επιβολής «κυρώσεων» υπό μορφή υψηλών επιτοκίων στην αγορά, θα οδηγήσει σε ανεύθυνη δημοσιονομική διαχείριση εκ μέρους των κυβερνήσεων, ήτοι σε σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Γενικότερα, η κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων12, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007, επιβεβαιώνει την τάση της απασχόλησης να συγκεντρώνεται στον τομέα των υπηρεσιών, συγκέντρωση που προκύπτει λόγω των αλλαγών στις παραγωγικές οργανώσεις.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Γενικότερα, η κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων12, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007, επιβεβαιώνει την τάση της απασχόλησης να συγκεντρώνεται στον τομέα των υπηρεσιών, συγκέντρωση που προκύπτει λόγω των αλλαγών των οργανώσεων της παραγωγής.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Γενικότερα, η κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων14, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007, επιβεβαιώνει την τάση της απασχόλησης να συγκεντρώνεται στον τομέα των υπηρεσιών, συγκέντρωση που προκύπτει λόγω των αλλαγών των οργανώσεων της παραγωγής.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Γεωργικά μειονεκτήματα
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 Για το λόγο αυτό, δεν είναι αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία δεν υφίστανται πλέον οι όροι που δικαιολογούν ότι τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 μεγίστης μάζας άνω των 2,5 τόνων μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου βάσει των ορίων που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 Γνώσεις, συμπεριφορές και ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει η παραγωγή ενέργειας.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Δεύτερον, η συμπαραγωγή εφαρμόζεται ευρέως στην Ευρώπη και παρουσιάζει αποτελεσματικές από άποψη κόστους και ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Διεθνής τραπεζικός αριθμός λογαριασμού (IBAN) του υπόχρεου :
International Banking Account Number (IBAN) :
5.3.2 Διμερείς συμφωνίες συνεργασίας: Οι ΜΚΟ σε όλο τον κόσμο μεταδίδουν όλο και περισσότερο ζωτικές πληροφορίες όσον αφορά  πρώην δράστες.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Είναι αξιοσημείωτο το ότι οι Ευρωπαίοι πολιτικοί έδιναν ιδιαίτερη έμφαση σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
5.3.2 It is notable that European policymakers have been placing considerable emphasis on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 Είναι ευρέως παραδεκτό πλέον ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλουν καθοριστικά στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας κάθε στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης.
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Είναι θεμελιώδους σημασίας η προώθηση κοινής ενεργειακής πολιτικής στην ΕΕ.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Εκτιμάται ότι, ετησίως, 14 εκατομμύρια τουρίστες ταξιδεύουν από τις βιομηχανικές χώρες προς τις τροπικές ζώνες της Αφρικής, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και των νησιών του Ειρηνικού.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Ελλείψει ακρίβειας στα κείμενα, αποφασίζει η Επιτροπή.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το θέμα των δαπανών κατασκευής και λειτουργίας του συστήματος δεν είναι σαφές.
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 Εξασφάλιση της εταιρικής διακυβέρνησης: ο κανόνας της πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
5.3.2 Ensuring partnership-based governance: the multi-actor and multi-level governance rule.
5.3.2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αξία των αποφάσεων των ΕΑΑ εγείρει επίσης το ζήτημα του ανεπαρκούς επιπέδου εναρμόνισης των ελέγχων και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.3.2 In addition, the Committee notes that the value of NCAs decisions also raises the issue of the insufficient level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the member States.
5.3.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η προσέγγιση που θα ακολουθηθεί στο AAL θα πρέπει να ξεκινά από τη βάση.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 Εποπτεία των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος από το φορέα διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται η επιθεώρηση.
5.3.2 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body of the Member States where the verification takes place
5.3.2 Εφόσον η βιντεοδιάσκεψη υιοθετηθεί με τους προτεινόμενους όρους, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να ζητείται πάντα από τα ενδιαφερόμενα δικαστήρια, και ως προς αυτό αναγνωρίζει ότι η πύλη μπορεί να συνδράμει στην εφαρμογή της βιντεοδιάσκεψης μεταξύ των ενδιαφερομένων δικαστηρίων, καθώς περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία προς τούτο.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires.
5.3.2 Εφόσον η βιντεοδιάσκεψη υιοθετηθεί με τους προτεινόμενους όρους, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ζητείται πάντα από τα ενδιαφερόμενα δικαστήρια και συμφωνεί ότι η πύλη μπορεί να συνδράμει στην εφαρμογή της βιντεοδιάσκεψης μεταξύ των ενδιαφερομένων δικαστηρίων, καθώς περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία προς τούτο17.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Εφόσον η βιντεοδιάσκεψη υιοθετηθεί με τους προτεινόμενους όρους, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ζητείται πάντα από τα ενδιαφερόμενα δικαστήρια και συμφωνεί ότι η πύλη μπορεί να συνδράμει στην εφαρμογή της βιντεοδιάσκεψης μεταξύ των ενδιαφερομένων δικαστηρίων, καθώς περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία προς τούτο17.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Η Eurostat πρόκειται συνεπώς να διαδραματίσει έναν καίριο ρόλο στην ολοκλήρωση και εναρμόνιση των εθνικών και περιφερειακών στατιστικών –των 27 κρατών μελών της ΕΕ–, κυρίως σε ζητήματα που αφορούν την ποιότητα ζωής, τη βιωσιμότητα και την κατανομή του εισοδήματος και του κεφαλαίου, για να μετρά τις μεταβολές στην ευημερία που οφείλονται στις αποφάσεις των δημόσιων αρχών.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Η ΕΕ 2020 ορίζει πως τα κράτη μέλη θα χρειαστεί: να καθορίσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού και να αναπτύξουν πλήρως τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και συνταξιοδότησης που διαθέτουν, έτσι ώστε να διασφαλίσουν την κατάλληλη ενίσχυση του εισοδήματος και πρόσβαση στο σύστημα υγείας με σκοπό την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Η ΕΕ είναι η πρώτη πηγή άμεσων επενδύσεων στην CAN, οι ροές όμως έχουν σημειώσει σταθερή πτώση από το 2000, οπότε είχαν φθάσει σε περισσότερα από 3,3 δισεκατομμύρια δολάρια, έναντι μόλις ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων το 2003.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τον μικρό αριθμό προσώπων που εργάζονται προς στιγμήν για τις ΜΜΕ και την SBAE.
5.3.2 The EESC is concerned at the limited number of people currently working on SME issues and the SBA.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ύπαρξη ελλείψεων ως προς τη διάδοση του συγκεκριμένου προτύπου παραγωγής και απευθύνει έκκληση για περαιτέρω κατάρτιση των γεωργών και παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη συλλογικών πρωτοβουλιών διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης των ΓΤΟ από την Επιτροπή τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναμειγνύονται περισσότερο σε συγκεκριμένα θέματα.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης των κινδύνων από την ΕΑΑΤ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναμειγνύονται περισσότερο σε συγκεκριμένα θέματα.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη συνδρομή των βιομηχανικών οργανώσεων και την υποστήριξη ως προς την διαμόρφωση της Συνθήκης.
5.3.2 The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations and their support for the development of the Convention.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την υιοθέτηση προηγμένων τεχνικών διαχείρισης της κυκλοφορίας, με στόχο τη μείωση των απορρίψεων αποβλήτων και ερματικών υδάτων στη θάλασσα και την προώθηση έργων διαχείρισης των αποβλήτων των χερσαίων παράκτιων δραστηριοτήτων.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την υιοθέτηση προηγμένων τεχνικών διαχείρισης της κυκλοφορίας, με στόχο τη μείωση των απορρίψεων αποβλήτων και ερματικών υδάτων στη θάλασσα και την προώθηση έργων διαχείρισης των αποβλήτων των χερσαίων παράκτιων δραστηριοτήτων.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει την πολιτική στήριξης των διαδικασιών ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική και να συμπληρώσει τις διμερείς πρωτοβουλίες που έχουν δρομολογηθεί όσον αφορά το στρατηγικό διάλογο και τις εμπορικές συναλλαγές.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ πρέπει σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ την πολιτική στήριξης των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο «λειτουργικός διαχωρισμός» είναι μέτρο εξαιρετικού χαρακτήρα και ότι η εφαρμογή του πρέπει να είναι περιορισμένη.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να εξετάσει πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των έργων ανάπτυξης των λιμένων και την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως αναλύεται λεπτομερέστερα στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της5.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να προβλεφθεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης των δικαστικών αρχών, των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και όσων κάνουν χρήση του δικαίου, το οποίο θα συνοδεύεται από δράσεις ανταλλαγής εμπειριών προκειμένου να διασφαλισθεί η ενδεδειγμένη διάδοση επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων σχετικά με τα επιμέρους εθνικά δικαστικά συστήματα.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, όπως για τα πρόσθετα τροφίμων,  έτσι και για τα  ένζυμα πρέπει στα κριτήρια αξιολόγησης να συμπεριληφθούν τα "πλεονεκτήματα και τα οφέλη για τον καταναλωτή".
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, όπως για τα πρόσθετα τροφίμων, έτσι και για τα ένζυμα πρέπει στα κριτήρια αξιολόγησης να συμπεριληφθούν τα «πλεονεκτήματα και τα οφέλη για τον καταναλωτή».
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακύκλωση είναι ζήτημα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
5.3.2 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται κατά πόσο θα ήταν καλό τα κράτη μέλη που διατηρούν μερικώς συνδεδεμένη υποστήριξη να προβούν σε περαιτέρω αποσύνδεση ώστε να κατευθύνονται περισσότερο από την αγορά.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι καλό θα ήταν τα κράτη μέλη που διατηρούν μερικώς συνδεδεμένη υποστήριξη να προβούν σε περαιτέρω αποσύνδεση ώστε να κατευθύνονται περισσότερο από την αγορά, το παραπάνω ωστόσο θα πρέπει να εξετασθεί με μεγάλη προσοχή..
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι καλό θα ήταν τα κράτη μέλη που διατηρούν μερικώς συνδεδεμένη υποστήριξη να προβούν σε περαιτέρω αποσύνδεση ώστε να κατευθύνονται περισσότερο από την αγορά.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ συστήνει να συνεχιστεί η δράση για την οποία υπήρξε δέσμευση στο πλαίσιο της δέσμης για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, με ορθολογικό τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης στήριξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.