natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πολυπλοκότητα της επανεξέτασης αυτής που πρέπει να στοχεύει στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2, χωρίς ωστόσο να υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας που λειτουργεί σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά και βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κρίση τεραστίων διαστάσεων.
4.3 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό το πρόγραμμα, το οποίο εστιάζεται σε ευαίσθητους τομείς όπως οι υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης, όχι μόνο περιορίζει σημαντικά τις δαπάνες, όπως καταδεικνύεται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου, αλλά και αυξάνει την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής διάστασης, εξαλείφοντας εν τη γενέσει του οποιονδήποτε πειρασμό για την πρόκληση τεχνητών και αδικαιολόγητων εμποδίων έναντι των κανόνων της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to the free movement of goods and services.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό το πρόγραμμα, το οποίο εστιάζεται σε ευαίσθητους τομείς όπως οι υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης, όχι μόνο περιορίζει σημαντικά τις δαπάνες, όπως καταδεικνύεται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου, αλλά και αυξάνει την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής διάστασης, εξαλείφοντας εν τη γενέσει του οποιονδήποτε πειρασμό για την πρόκληση τεχνητών και αδικαιολόγητων εμποδίων έναντι των κανόνων της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της επικράτειας.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to free movement.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αγορά προϊόντων για ηλικιωμένους εξελίσσεται διαρκώς όχι μόνον στην ΕΕ αλλά επίσης στην Ιαπωνία, και στις αναπτυσσόμενες χώρες BRIC, που αντιμετωπίζουν παρόμοιες δημογραφικές εξελίξεις.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η γεωργία διαδραματίζει καίριο ρόλο στην Ευρώπη, ιδίως για τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, την επισιτιστική ασφάλεια, την αγροτική απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διατύπωση «λογικά εφικτό», όπως χρησιμοποιείται στο κείμενο, μολονότι συνοδεύεται από εκτεταμένο ορισμό, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να δοθεί αδικαιολόγητο βάρος σε οικονομικά ή πολιτικά επιχειρήματα.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα συμμετοχής σε ερευνητικά προγράμματα που εκπονούνται από κοινού από πολλά κράτη μέλη, εφόσον οι στόχοι είναι σαφώς καθορισμένοι και σχετικοί με την Κοινότητα και το Πρόγραμμα πλαίσιο, έχουν ικανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και κρίσιμη μάζα, και καθορίζουν με σαφήνεια το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τη δομή διακυβέρνησης και εφαρμογής.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατάλληλη χρηματοδότηση για τις δράσεις έρευνας και εφαρμογής σε τομείς που είναι πιθανόν να αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό κατά τα προσεχή έτη και οι οποίοι είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής οικονομίας.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι σε πολλά νέα κράτη μέλη βρίσκεται υπό εξέλιξη ένας περίπλοκος γεωργικός μετασχηματισμός, διαδικασία που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
4.3 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καλέσει όλες τις υπηρεσίες της να χρησιμοποιούν μη σεξιστική γλώσσα σε όλα τα έγγραφα, τα επίσημα κείμενα, τη διερμηνεία όλων των γλωσσών και τις ιστοσελίδες.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς να αξιολογηθεί με αντικειμενικό τρόπο η σημερινή κατάσταση των σιδηροδρομικών μεταφορών (πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα).
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητά, ωστόσο, από την Επιτροπή να θεσπίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες ‑και να διασαφηνίσει εκείνους που ήδη υπάρχουν‑ για τη δικαιολόγηση, την καθοδήγηση και την αξιολόγηση των στόχων προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου, της κινητικότητας καλλιτεχνών και έργων, της μεταφοράς γνώσεων και εννοιών μεταξύ διαφόρων πεδίων που μέχρι σήμερα βρίσκονται υπερβολικά περιχαρακωμένα.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της προτεινόμενης ρύθμισης και του συνόλου των κανόνων και των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, με στόχο την αποφυγή αλληλεπικάλυψεων και άσκοπων επαναλήψεων.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της προτεινόμενων ρυθμίσεων και του συνόλου των κανόνων και των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, με στόχο την αποφυγή αλληλεπικάλυψεων και άσκοπων επαναλήψεων.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάρτιση σχετικού θεματολογίου της ΕΕ βασισμένου στις δύο ακόλουθες συνιστώσες:
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλάμβανε η Επιτροπή σημαντικότερο ρόλο για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών και εθνικών στόχων, καθώς και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου, γεγονός το οποίο θα προσέδιδε μεγαλύτερη ισχύ και αξία στις Ετήσιες Εκθέσεις σχετικά με τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα σε κάθε κράτος μέλος.
4.3 The EESC would wish to see the Commission taking a stronger role in developing European wide and national targets, and monitoring and evaluating progress which would add strength and value to the Annual Reports from the National Reform Programmes in each member state.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί άμεση ανάγκη την επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης ως προς τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής και το περιεχόμενο του γεωργικού προτύπου.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ιδιαίτερα θετική την εξαίρεση των μικρών, μη εμπορικών αερομεταφορέων με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, καθώς και την πρόβλεψη της δυνατότητας για τους μικρούς αερομεταφορείς που δεν υπάγονται στη ρύθμιση εξαίρεσης, να χρησιμοποιούν απλοποιημένες διοικητικές διαδικασίες.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την προσαρμογή του ρυθμού επεξεργασίας των προτύπων και τη διεύρυνση του πεδίου δράσης στους τομείς  των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας  και της επικοινωνίας, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δράσεις θα διασφαλίζουν τους στόχους ποιότητας των προτύπων και ότι η διεύρυνση σε δομές  επεξεργασίας προτύπων, εκτός των ΕΟΤ, θα πραγματοποιείται με τις ίδιες εγγυήσεις διαφάνειας και συμμετοχής που ισχύουν για τους ΕΟΤ.
4.3 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other then ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για λόγους διαφάνειας, διευκρινίζει σε διάφορα άρθρα συγκεκριμένες αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν χωρίς τη συνδρομή της διαχειριστικής επιτροπής.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό, αφενός, την εξασφάλιση μεγαλύτερων κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων στους Ευρωπαίους καταναλωτές, από την άποψη της αυτονομίας και της πρακτικότητας, της διαφάνειας και του ανταγωνισμού, καθώς και της πρόσβασης σε ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, και, αφετέρου, τη διεύρυνση των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων –ιδίως δε των ΜΜΕ– για την παροχή καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, υψηλής ποιότητας και κατάλληλα προσαρμοσμένων στις ανάγκες των καταναλωτών, σε ολόκληρη τη διαδικτυακή εσωτερική αγορά της ΕΕ, ενισχύοντας τη θέση τους και διατηρώντας την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια οικονομία.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο για την επίτευξη της απαγόρευσης του finning και της υποχρέωσης υποβολής των σχετικών με τα αλιεύματα πληροφοριών από τους στόλους τρίτων χωρών στο πλαίσιο των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας.
4.3 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning and the obligations concerning the referral of data on catches by third country fleets within the framework of regional fishing organisations.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει την προστασία του επιβατικού κοινού σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας6 καίριο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά –καθότι εθελοντικά– δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής προστασίας των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας· κρίνει δε σκόπιμο να καθιερωθεί η παροχή μιας δεσμευτικής εγγύησης εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών για την κάλυψη των υποχρεώσεών τους σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
4.3 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency6 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η υπό εξέταση πρόταση, που καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού που έχει εγκριθεί για τα επιβατικά αυτοκίνητα, υποτιμά τις διαφορές μεταξύ των επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, εκ των οποίων οι σημαντικότερες είναι :
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι βάσει των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών τυχόν αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να συνεισφέρει στη διατήρηση του ελεύθερου και δίκαιου ανταγωνισμού ως εξής:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να προωθηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας των κτηρίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε βάθος ανάλυση των εμποδίων που ανέστειλαν την πλήρη εφαρμογή  της οδηγίας  EPBD αλλά και να δοθεί μια μεταβατική περίοδος  που θα μπορούσε να είναι έως και δέκα έτη για να καταστεί υποχρεωτική η πιστοποίηση για όλα τα υφιστάμενα κτήρια που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βασική προσέγγιση της πρωτοβουλίας αυτής δεν είναι η πλέον κατάλληλη για αυτό τον τύπο δράσης.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, πρέπει να υποστηριχθεί και συνιστά να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της στενής διαβούλευσης των φορέων  της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα των οικογενειακών ενώσεων, στις διάφορες φάσεις αυτής της διαδικασίας, είτε για να προσδιορίσουν τις  βέλτιστες πρακτικές είτε για να τις συγκρίνουν και να  τις αναλύσουν.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, πρέπει να υποστηριχθεί και συνιστά να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της στενής διαβούλευσης των φορέων  της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα των οικογενειακών ενώσεων, στις διάφορες φάσεις αυτής της διαδικασίας, είτε για να προσδιορίσουν τις βέλτιστες πρακτικές είτε για να τις συγκρίνουν και να τις αναλύσουν.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να διευκολύνει την ένταξη και να αντιμετωπίζει τους μετανάστες εργαζόμενους ως νέους πολίτες, ως άτομα με δικαιώματα που πρέπει να προστατεύονται, και όχι μόνον ως εργατικό δυναμικό προς ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ολιστική προσέγγιση αποτελεί κρίσιμης σημασίας ακρογωνιαίο λίθο του σχεδίου δράσης της ΕΕ λόγω των πολύπλοκων και πολύπλευρων διαστάσεων της εμπορίας άγριων ειδών και των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεών της.
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε αύξηση της ασφάλειας για τη ναυτιλία στα ύδατα της ΕΕ και θα συμβάλει στο να καταστεί το έργο διάσωσης αποτελεσματικότερο σε περίπτωση ναυτιλιακών καταστροφών.
4.3 The EESC believes that the proposed amendment will lead to increased safety for shipping in EU waters and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η σύνθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή εκπροσώπων των ατόμων με αναπηρία, καθώς και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με την ΕΟΚΕ, με άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους φορείς και με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη κοινών διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα, δυσχεραίνοντας ταυτόχρονα την εμφάνιση φαινομένων ευνοιοκρατίας κατά τις αναθέσεις.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά ο τρόπος ένταξης της παρούσας πρωτοβουλίας στην πληθώρα των άλλων τρεχουσών πρωτοβουλιών, οι οποίες προωθούνται από διάφορες άλλες πολιτικές όπως η πολιτική έρευνας, η πολιτική για τις επιχειρήσεις, για τη περιφερειακή ανάπτυξη, για την κοινωνία των πληροφοριών και για τον πολιτισμό.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ξεπεραστεί η ανάπτυξη μιας περιφερειακής στρατηγικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας , με τη χρήση κυρίως:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο πλαίσιο των διαφόρων προτάσεων που συζητούνται, πρέπει να προτιμηθούν εκείνες που διαφυλάσσουν τους βασικούς στόχους και τις προθεσμίες που προβλέπονται σήμερα (έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αβεβαιότητες και οι αμηχανίες του εμπλεκόμενου) και οι οποίες μπορούν να καταστήσουν λιγότερο δαπανηρό τον αντίκτυπο στους πιο ευπαθείς επιχειρηματίες επί τη βάσει των case studies που έχουν γίνει.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την κατάρτιση και τις κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα των ΤΠ, διότι μπορούν να διασφαλίσουν την καθιέρωση υψηλών προτύπων διαλειτουργικότητας των τελωνειακών συστημάτων και μιας ενιαίας ευρωπαϊκής τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και ομοιογενών προσόντων και προτύπων λειτουργίας.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ερώτημα εάν η εμπλοκή της ΕΕ μέσω του ΜΣΠΝ προσφέρει σιωπηρή στήριξη και ενθάρρυνση εκκολαπτόμενων πυρηνικών προγραμμάτων, ιδίως σε ασταθείς αναδυόμενες οικονομίες, δεν έχει εξεταστεί πλήρως μέχρι στιγμής.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η επικέντρωση της στήριξης στη ναυπήγηση περισσότερων σκαφών ωκεανογραφικής έρευνας, που αποτελούν το κύριο μέσο διεξαγωγής της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όσον αφορά τις  δημόσιες συμβάσεις, το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ είναι σε γενικές γραμμές κατάλληλο και θεωρείται επαρκές για τη ρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς στο πλαίσιο των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω της οικονομικής σημασίας και του κυρίαρχου ενδοπεριφερειακού χαρακτήρα των συναλλαγών, το διαδίκτυο των αντικειμένων θα πρέπει να βασίζεται σε πολλαπλούς πόλους (π.χ. περιφερειακοί ή υποπεριφερειακοί οργανισμοί ονοματοδοσίας) και να μην τίθεται υπό τον τελικό έλεγχο μιας μόνον αρχής η οποία επιπλέον είναι εξωτερική της ΕΕ.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, πέραν της ανάπτυξης μιας περιφερειακής στρατηγικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, θα πρέπει να αξιοποιούνται περισσότερο:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of: