natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η υποεπιλογή «άδεια αλιείας» θα αναφερόταν στη σύνθεση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια του αλιευτικού ταξιδιού και οι πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των αλιευμάτων θα καθίστανται πιο αξιόπιστες στο μέλλον μέσω της υποχρέωσης αποστολής στοιχείων ημερολογίου πλοίου.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Αντίθετα, η υποχρέωση που επιβάλλει στα κράτη μέλη η οδηγία 92/13/ΕΟΚ να εξασφαλίσουν τη μόνιμη διαθεσιμότητα διαπιστευμένων οργανισμών για το σκοπό αυτό μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα διοικητικό κόστος συντήρησης που δεν δικαιολογείται πλέον λόγω της απουσίας πραγματικής ζήτησης εκ μέρους τον αναθετόντων φορέων.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Αντίθετα, η υποχρέωση τήρησης της ελάχιστης επιβάρυνσης του 57% είναι διαρκής, και πρέπει να ελέγχεται κάθε φορά που μεταβάλλονται οι λιανικές τιμές, διατηρώντας συγχρόνως την κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, η οποία προσδιορίζεται μόνο μια φορά το χρόνο.
There is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
Αντίθετα, η υποχρεωτική ανεργία συνεπάγεται κόστος για το Δημόσιο, το οποίο αναγκάζεται να καταβάλλει πρόσθετες παροχές κοινωνικής πρόνοιας, και ενδέχεται να ενθαρρύνει την παράνομη εργασία7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Αντίθετα, η υποχρεωτική ανεργία συνεπάγεται κόστος για το Δημόσιο, το οποίο αναγκάζεται να καταβάλλει πρόσθετες παροχές κοινωνικής πρόνοιας.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Αντίθετα, η φάση μετά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα δεν καλύπτεται κατά κανόνα από το παράγωγο δίκαιο.
Secondary legislation does not cover comprehensively the phase following selection of the private partner.
Αντίθετα, η φθίνουσα απόδοση κλίμακας (οριακό κόστος μεγαλύτερο από το μέσο όρο του κόστους), που συνήθως παρουσιάζεται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, τα φυσικά εμπόδια στην επέκταση της φέρουσας ικανότητας ή οι περιπτώσεις όπου το μη διαιρετό οδηγεί σε σχετικά χαμηλά επίπεδα φέρουσας ικανότητας συνεπάγονται τέλη κυκλοφοριακής συμφόρησης που είναι σχετικά υψηλά και που συνήθως ανακτούν πάνω από το σύνολο του κόστους.
On the contrary, decreasing returns to scale (marginal costs above average costs), which are typically found in densely populated areas, physical limits on expanding capacity or situations where indivisibilities lead to relatively low levels of capacity would imply congestion charges that are relatively high and typically recover more than full cost.
Αντίθετα, η φτώχεια, η ανεργία, ο αποκλεισμός, ο φόβος για το μέλλον αποτελούν οικονομικό κόστος και μειονέκτημα για την κοινωνία.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Αντίθετα, η χαλάρωση των αντιανταγωνιστικών περιορισμών έχει θετικά αποτελέσματα στις τιμές και την ποιότητα.
Conversely, the loosening of anti-competitive restrictions has had positive effects on prices and quality.
Αντίθετα, η χρήση του CPV θα συμβάλει στη διασάφησή του, επιτρέποντας έτσι τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου δημοσίων συμβάσεων στα πλαίσια της Ένωσης.
Indeed, use of the CPV will help to clarify it, hence promoting improved application of Community law on public procurement in the Union.
Αντίθετα, η χρήση του αποβλήτου πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με το εάν συμφωνεί με τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις διαχείρισης των αποβλήτων όπως ορίζει η οδηγία 75/442/ΕΟΚ και η συναφής νομοθεσία περί αποβλήτων.
Instead, the use of waste is to be assessed according to whether this accords with the appropriate management of waste requirements as set out in Directive 75/442/EEC and related waste legislation.
Αντίθετα, η χρηματοδότηση διοχετεύτηκε κυρίως στην αποκατάσταση βιομηχανικών χώρων και άλλων περιοχών σε παρακμή (43,9%).
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Αντίθετα, η χρονομίσθωση ή συναλλαγή παρόμοιου τύπου επιτρέπεται μόνον εάν η μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης συνοδεύεται και από τη μεταβίβαση ισοδύναμου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Αντίθετα, η χρονομίσθωση ή συναλλαγή παρόμοιου τύπου επιτρέπεται μόνον εάν η μεταφορά των δικαιωμάτων συνοδεύεται και από τη μεταφορά ισοδύναμου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων.
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Αντίθετα, η ύπαρξη της εξαίρεσης στο κείμενο της οδηγίας δεν συμβάλλει στη σαφήνεια του κειμένου και οδηγεί σε παρερμηνείες που θα μπορούσαν να έχουν ως συνέπεια στην παρεξήγηση της έκφρασης «διαπραγματεύομαι» με την έκφραση «αποδέχομαι ρητά».
On the other hand, the presence of this exemption in the text of the Directive hardly makes for clarity and encourages misinterpretations which may lead to a confusion between what is meant by "negotiated" and what is meant by "expressly accepted".
Αντίθετα, θέλουμε επανεκβιομηχάνιση, αλλά στη βάση ενός νέου μοντέλου αποϋλοποίησης.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Αντίθετα, θα έπρεπε να ισχύει ο συνδυασμός δύο διαφορετικών στοιχείων όπως η ενοικίαση αυτοκινήτου ή οι εκδρομές, η μεταφορά, το κατάλυμα, οι αθλητικές δραστηριότητες ή κάθε άλλο στοιχείο που περιλαμβάνεται στις διακοπές.
Rather a combination of at least two different elements, being these car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to ounces holiday.
Αντίθετα, θα ήταν ίσως προτιμότερο για διάφορους λόγους να αναλάβει την ευθύνη αυτή ένα άλλο όργανο:
On the contrary, it might be preferable for a number of reasons for another body to assume this responsibility:
Αντίθετα, θα ήταν αποτελεσματικότερη μια θετική αντίληψη περί επιλεξιμότητας.
A more positive approach to aid conditions would be more effective.
Αντίθετα, θα ήταν δυνατό να αυξηθεί η χρήση των κανονισμών από τους ασθενείς οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για έγκριση δυνάμει της οδηγίας και για τους οποίους κρίνεται ότι αντιμετωπίζουν «αδικαιολόγητη καθυστέρηση» — και οι οποίοι, στη συνέχεια, ζητούν έγκριση δυνάμει των κανονισμών (η οποία πρέπει να χορηγηθεί σύμφωνα με το «κριτήριο της αδικαιολόγητης καθυστέρησης»), δεδομένου ότι η κάλυψη βάσει των κανονισμών μπορεί να είναι οικονομικά επωφελέστερη.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
Αντίθετα, θα ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή μία αρνητική απόφαση για τις κοινοποιήσεις συμφωνιών που δεν φθάνουν το ποσοστό του 50%, σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι αυτές επαπειλούν σοβαρά τον ανταγωνισμό.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.
Αντίθετα, θα ήταν ευκταίο να προβλέπονται διάφορες μορφές, καθώς και χρονικά ή θεματικά περιορισμένες εργασίες, εφόσον εξασφαλισθεί ένας ικανοποιητικός βαθμός δέσμευσης.
Various forms of dialogue are conceivable, as are procedures restricted in time or scope, as long as they are sufficiently binding.
Αντίθετα, θα ήταν μεγάλο λάθος να προσαρμοσθούν τα κριτήρια της σύγκλισης στη σημερινή δυσμενή οικονομική ανάπτυξη και να αναβληθεί η προθεσμία του 1999 για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
It would be a serious mistake to water down the convergence criteria and/or postpone the 1999 EMU deadline because of currently unfavourable economic trends.
Αντίθετα, θα ήταν σκόπιμο να διατηρηθεί η ευελιξία προς όφελος της ισορροπίας Βορρά – Νότου.
It would be opportune, on the contrary, to keep flexibility to allow for a good North – South balance.
Αντίθετα, θα ήταν σκόπιμο να επισημανθεί η ανάγκη να αποκτήσει ο φόρος αυτός παγκόσμια εμβέλεια για να μην δημιουργηθούν νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
There could, however, be a case for pointing out the fact that it needs to be applied globally if distortions of competition are to be avoided.
Αντίθετα, θα απορρύθμιζε τον τρόπο με τον οποίο διενεργούνται τα πειράματα αυτά, θα έκανε τα ζώα πιο ευάλωτα και θα εμπόδιζε τις προοπτικές ανάπτυξης εναλλακτικών μεθόδων.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Αντίθετα, θα αποσυνέθετε το δυναμικό για ταχεία προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και περιστάσεις των εφαρμοστέων κανόνων.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Αντίθετα, θα αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των ναυτικών αρχών.
Instead, there will be enhanced cooperation between maritime administrations.
Αντίθετα, θα δημιουργήσει τη δυνατότητα πρακτικών ρυθμίσεων σχετικά με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου και των Ευρωθυρίδων, η οποία τίθεται σε περισσότερο επίσημη βάση.
It will, however, provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the Euroguichets to be put on a more formal basis.
Αντίθετα, θα είναι μια γλώσσα εξουσίας.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Αντίθετα, θα είχαν νέες υποχρεώσεις προς διαπραγμάτευση με τις εταιρείες που ζητούν πρόσβαση στα δίκτυά τους, με τη δυνατότητα κανονιστικής παρέμβασης όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2.1.
They would instead have new obligations to negotiate with firms requesting access to their networks, with the possibility of regulatory intervention as described in section 4.2.1.
Αντίθετα, θα εμποδίσει την τεχνολογική πρόοδο στην αγορά των υπηρεσιών eIAS, θα διαταράξει την τρέχουσα διαδικασία για την ενεργοποίηση των διασυνοριακών ηλ-υπηρεσιών και θα διατηρήσει την αγορά της ΕΕ κατακερματισμένη, καθώς και ένα ασταθές κλίμα εμπιστοσύνης.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Αντίθετα, θα εξασφαλίσει ότι τόσο επί της ουσίας όσο και φαινομενικά, το δημόσιο συμφέρον είναι και θα παραμείνει ο βασικός γνώμονας στην κατάστρωση της ελεγκτικής πολιτικής της ΕΕ.
Rather, it will ensure that, both in fact and in perception, the public interest is and remains the overriding principle for EU audit policy making.
Αντίθετα, θα καταστήσει δυνατή την εξοικονόμηση περίπου 40.000 ευρώ, καθώς ορισμένες δαπάνες που βαρύνουν σήμερα τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα βαρύνουν στο μέλλον τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Αντίθετα, θα μπορούσε να διαδραματίζει χρησιμότερο και αποδοτικότερο ρόλο μέσω του συντονισμού με τη δράση των εθνικών κοινοβουλίων στη φάση της συζήτησης και της έγκρισης του προϋπολογισμού των επιμέρους ΚΜ.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Αντίθετα, θα πρέπει να αντιταχθούμε στην τάση για μερική επανεθνικοποίηση.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Αντίθετα, θα πρέπει να αντιταχθούμε στην τάση για μερική επανεθνικοποίηση.
However, we still need to resist moves towards partial renationalisation.
Αντίθετα, θα πρέπει να απαγορεύεται η διασταύρωση ονομαστικών φακέλων, η συλλογή ονομαστικών δεδομένων με σκοπό τον χαρακτηρισμό («profiling») του χρήστη για αποτελεσματικότερη διαφήμιση, όπως και η διατήρηση και η σύνδεση αυτών των δεδομένων με τον κατάλογο των συνηθέστερων όρων προς ανεύρεση με μηχανές αναζήτησης και άλλες, διαδεδομένες σήμερα πρακτικές, που ωφελούν ιδίως τους «majors» και άλλες μεγάλες εταιρείες και συνιστούν επίσης εισβολή στην ιδιωτική ζωή των χρηστών.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Αντίθετα, θα πρέπει να αποτραπούν καταστάσεις όπου το κάθε κράτος μέλος θα μπαίνει σε διαδικασίες αθέμιτου ανταγωνισμού εις βάρος των γειτόνων του.
What must be avoided, however, is a situation in which each Member State engages in unbridled competition against its neighbours.
Αντίθετα, θα πρέπει να δράσει ως κίνητρο συμπλήρωσης των νέων επενδύσεων της ΕΕ.
On the contrary, this should act as an incentive to match EU’s new investments.
Αντίθετα, θα πρέπει να εδράζεται σε πραγματικές προϋποθέσεις.
On the contrary, it must be founded on practical preconditions.
Αντίθετα, θα πρέπει να εισαχθούν συμπληρωματικά κριτήρια και ειδικοί κανόνες με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών για τους διάφορους τρόπους παραγωγής και να αναληφθούν δράσεις ενημέρωσης από τις αρχές και τον κλάδο.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Αντίθετα, θα πρέπει να ενισχυθούν με ισοδύναμο τρόπο και οι δύο.
Both Committees had to be strengthened equally.
Αντίθετα, θα πρέπει να εντάσσονται σε οριζόντια κατάταξη, σε όλους τους σχετικούς χώρους χάραξης πολιτικής (απασχόληση, φορολογία, περιβάλλον, εκπαίδευση κτλ) και σε όλα τα επίπεδα.
Rather they should be embedded, horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels.
Αντίθετα, θα πρέπει να εξευρεθεί λύση, η οποία να διασφαλίζει ότι, στα κράτη μέλη της Κοινότητας που υφίσταται νομοθεσία για το δικαίωμα συνδιαχείρισης, τούτη δεν θα μπορεί να περιοριστεί ή να παρακαμφθεί από οποιαδήποτε μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Αντίθετα, θα πρέπει να εξευρεθεί λύση, η οποία να διασφαλίζει ότι, στα κράτη μέλη της Κοινότητας που υφίσταται νομοθεσία για το δικαίωμα συνδιαχείρισης, τούτη δεν θα μπορεί να περιοριστεί να παρακαμφθεί από οποιαδήποτε μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Αντίθετα, θα πρέπει να επιτρέπονται τα συνθετικά αμινοξέα, πράγμα που συνεπάγεται τη μείωση της διαρροής νιτρικών αλάτων στο περιβάλλον, αφού θα απαιτούνται μικρότερες εκτάσεις για την καλλιέργεια φυτών πλούσιων σε πρωτεΐνες.
Alternatively, the use of synthetic amino-acids should be permitted: this would reduce nitrogen leakage in the surrounding environment, since less acreage is needed to grow protein-rich crops.
Αντίθετα, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών, επαγγελματικών και πολιτισμικών αιτίων που προκαλούν την κοινωνική και πολεοδομική περιθωριοποίηση.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization.
Αντίθετα, θα πρέπει να καταργήσουν τον μηδενικό συντελεστή και τον εξαιρετικά μειωμένο συντελεστή για τα υπόλοιπα αγαθά και τις υπηρεσίες, διαφορετικής φύσης, που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
However, they will be required to cease applying zero and super-reduced rates to any other goods and services which are not listed in Annex H.
Αντίθετα, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε η μετανάστευση να μην συγκεντρωθεί στις προβληματικές αυτές περιφέρειες και τομείς και, συνεπώς, να μην σημειωθούν κοινωνικά έκτροπα στις χώρες υποδοχής.
Appropriate measures should rather be taken to prevent a concentration of immigration in these problematic regions and sectors, leading to social upheavals in the host countries.
Αντίθετα, θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια διαρκή και βιώσιμη ευαισθητοποίηση σε θέματα ψυχικής υγείας και να έχουν απτά αποτελέσματα για τους ενδιαφερομένους.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Αντίθετα, θα πρέπει να οδηγούν σε κέρδη αποδοτικότητας και να λειτουργούν ως κίνητρο για καινοτομία.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Αντίθετα, θα πρέπει να προτείνει ένα πλαίσιο που να διατηρεί την αναγκαία ευελιξία ώστε να μπορούν να περιληφθούν οι ποικίλες δραστηριότητες της κοινωνικής γεωργίας και η προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Αντίθετα, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα εξαίρεσης των προσώπων που συμμετέχουν ουσιαστικά στη διοίκηση μιας επιχείρησης.
Conversely, it should be possible to exclude persons who exercise a controlling influence on the management of an enterprise.
Αντίθετα, θα προκύψουν νέοι κίνδυνοι τα επόμενα έτη, όταν τεθεί το ζήτημα της μεταβίβασης της διαχείρισης σε χώρες με σχετικά ασθενή διοικητική ικανότητα.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Αντίθετα, θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Αντίθετα, θα συμπληρώσει και θα αναπτύξει υφιστάμενες πολιτικές και ρυθμίσεις.
Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.
Αντίθετα, θα συνεχισθεί η εφαρμογή της συνήθους κανονιστικής διαδικασίας στις περιπτώσεις που η Επιτροπή χορηγεί παρέκκλιση από την εφαρμογή διατάξεων μιας βασικής πράξης ή των παραρτημάτων της σε κάποιο κράτος μέλος.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Αντίθετα, θα την αυξήσει αισθητά.
Quite the contrary: it will increase it in no small measure.
Αντίθετα, θα υπάρξουν σοβαροί κίνδυνοι εάν καθυστερήσει η διαδικασία, δεδομένου ότι η αγορά εξελίσσεται με ταχύ ρυθμό και χρειάζεται περαιτέρω μεταρρύθμιση.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Αντίθετα, θα υποβληθούν γραπτώς από τα μέλη της ομάδας μελέτης περαιτέρω τροπολογίες και θα ενταχθούν από τον εισηγητή στο κείμενο.
Rather, study group members should submit any further amendments in writing so that they could be incorporated into the text by the rapporteur.
Αντίθετα, θα χρειαστεί ένα σύνολο μέτρων τα οποία σωρευτικά θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Αντίθετα, θα χρηματοδοτηθούν άμεσα από την Επιτροπή ενέργειες για την οικοδόμηση ικανοτήτων στις οργανώσεις των καταναλωτών, για την προώθηση της κατάρτισης του προσωπικού τους και για την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
Instead, capacity building actions in support of consumer organisations, promoting the training of staff and exchange of best practices, will be directly financed by the Commission.
Αντίθετα, θεσπίζει ένα διοικητικό σώμα εξουσιοδοτημένο να ελέγχει και να επιβλέπει τις εξουσίες και τα προνόμια των εθνικών διοικήσεων.
Instead, it establishes an administrative body empowered to audit (and overrule ?) the powers and prerogatives of national administrations.
Αντίθετα, θεσπίζουν ορισμένους κοινούς κανόνες και αρχές για να εγγυηθούν ότι η εφαρμογή των διαφορετικών εθνικών συστημάτων δεν ζημιώνει τα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
What it does is establish certain common rules and principles to ensure that application of the different national systems does not adversely affect persons exercising their right to freedom of movement of persons.
Αντίθετα, θετικό είναι το γεγονός ότι η ΕΕ είχε αισθητά καλύτερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ στις αποκαλούμενες βιομηχανίες δικτύου, χάρη και στις βελτιώσεις της αποδοτικότητας που συνδέονται με την προσπάθεια άρσης των κανονιστικών περιορισμών κατά την τελευταία εικοσαετία.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Αντίθετα, θετικό στοιχείο αποτελεί ότι τα περιβαλλοντικά θέματα που δεν είναι συχνά στο προσκήνιο, μπορούν να αξιοποιηθούν ώστε να διευκολύνουν καταλυτικά τη συνεργασία και την οικοδόμηση σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ γειτονικών χωρών.
More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.
Αντίθετα, θεωρήθηκε ότι η αρχή της επικουρικότητας συχνά χρησιμοποιείται υπερβολικά προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης των ρυθμίσεων και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων φραγμών στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
On the contrary, it was considered that the concept of subsidiarity is often carried too far in the direction of decentralized regulation, the result of which  is the creation of new barriers to trade between Member States.
Αντίθετα, θεωρήθηκε ότι η αρχή της επικουρικότητας συχνά χρησιμοποιείται υπερβολικά προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης των ρυθμίσεων και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων φραγμών στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
On the contrary, it was considered that the concept of subsidiarity is often carried too far in the direction of decentralized regulation, the result of which is the creation of new barriers to trade between Member States.
Αντίθετα, θεωρεί ότι η αυστηρή επικέντρωση στην κατάσχεση των σκαφών απλώς επιδεινώνει τους κινδύνους για τους λαθραία μεταφερόμενους μετανάστες διότι οι διακινητές καταφεύγουν στη χρήση φθηνότερων και πιο επικίνδυνων σκαφών.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Αντίθετα, θεωρείται δυσανάλογη αν πρόκειται για την αναπαραγωγή όλων των λειτουργιών χειρισμού σε κάθε θέση εργασίας.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
Αντίθετα, θεωρείται λυπηρό το γεγονός ότι – παρά τη συγχώνευση των τριών πυλώνων – εξακολουθούν να ισχύουν ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign, defence and security policy.