natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2 Η βιομηχανία τροφίμων, οι λιανοπωλητές, οι εταιρείες τροφοδοσίας, οι κατασκευαστές αθλητικών ειδών, οι βιομηχανίες της διαφήμισης και της αναψυχής, οι ασφαλιστικοί και τραπεζικοί όμιλοι, οι φαρμακευτικές εταιρείες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως υπεύθυνοι εργοδότες και υποστηρικτές των υγιεινών τρόπων ζωής.
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
5.7.2 Κατά δεύτερο λόγο, η προσαρμογή του διοικητικού μηχανισμού στις νέες απαιτήσεις προϋποθέτει ότι θα παρασχεθούν οι κατάλληλοι υλικοί και ανθρώπινοι πόροι στις φορολογικές υπηρεσίες.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους νέους νομοθετικούς κανόνες (Ερώτηση 15): η δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής θα ήταν χρήσιμη για τα κράτη μέλη που θα ήθελαν να συμμορφωθούν με αυτές.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Μια έκθεση του LSE, που αναλύει το μοντέλο ΔΕΣ των ΗΠΑ το 2012, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «οι ειδικοί τομείς όπου η ΔΕΣ των ΗΠΑ υπερβαίνει το βρετανικό δίκαιο είναι σημαντικοί.
5.7.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.7.2 Οι εθνικοί περιορισμοί ή η απαγόρευση της καλλιέργειας θα πρέπει επομένως να συνάδουν με τις γενικές αρχές των Συνθηκών, ιδίως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Οι πληροφορίες από ανεξάρτητες πηγές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία, όπως π.χ. εκθέσεις και πρωτοβουλίες της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των συμβουλίων αειφόρου ανάπτυξης, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, όπως το σύστημα διαχείρισης γνώσης για τους ΣΒΑ του IISD, και ευρωπαϊκών οργανισμών, καθώς και δραστηριότητες παρακολούθησης εκ μέρους των πολιτών.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 Σε αυτόν τον τομέα, ο συγκαλυμμένος προστατευτισμός βρίσκεται σε άνοδο.
5.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
5.7.2 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει μια πολυδιάστατη προσέγγιση, όπως μια «εργαλειοθήκη για βιώσιμες πλωτές μεταφορές».
5.7.2 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει μια πολυδιάστατη προσέγγιση, όπως μια «εργαλειοθήκη για βιώσιμες πλωτές μεταφορές».
5.7.2 Regarding the medium term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 Στα σχολικά κτίρια και σε εκείνα που χρησιμοποιούνται ως γραφεία, τα οποία βλέπουν σε οδούς μεγάλης κυκλοφορίας, είναι πολύ σημαντική η πρόβλεψη και η υλοποίηση παρεμβάσεων για τη μόνωση των κατακόρυφων αδιαφανών και διαφανών τοιχωμάτων, προκειμένου να περιοριστεί η ρύπανση από VOC και από αιωρούμενα σωματίδια (PM10 και PM2,5)3.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 Στη Λευκή Βίβλο τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τους εθνικούς κανόνες στον τομέα της κατανομής των εξόδων και να εξασφαλίσουν στα εθνικά δικαστήρια τη δυνατότητα να αποκλίνουν από την αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττώμενος πληρώνει», η οποία εφαρμόζεται σήμερα στα περισσότερα εθνικά νομικά συστήματα.
5.7.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
5.7.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και την κοινωνική ρήτρα, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε την οριζόντια κοινωνική ρήτρα, την αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου και την ενίσχυση μιας κοινωνικής ΑΜΣ ως μέσα για την διασφάλιση της υιοθέτησης ολοκληρωμένης προσέγγισης και της ενσωμάτωσης κοινωνικών στόχων.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε επίσης τον ευαίσθητο χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων σχετικά με το ενδέκατο παράρτημα του κανονισμού 883/2004, το οποίο καθορίζει τις διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 Στην ΕΕ, η μισθολογική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 17% με αποκλίσεις μεταξύ 5% και 31% μεταξύ των κρατών μελών.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 Τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου (τα οποία βρίσκονται από το 1999 στον δεύτερο πυλώνα) αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην στήριξη των διαρθρωτικών προσαρμογών, στην προαγωγή της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως επίσης στο να δοθεί έναυσμα για καινοτομίες.
5.7.2 Among other things, rural development measures (which since 1999 fallen under the second pillar) are intended to support structural adjustment, promote economic diversification and stimulate innovation.
5.7.2 Τα συστήματα παρακολούθησης προϋποθέτουν και πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες στον καθαυτό τόπο αποθήκευσης θα πρέπει να κατανοούνται και να μοντελοποιούνται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο (οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται πάνω ή κοντά στη γήινη επιφάνεια δεν είναι από μόνες τους επαρκώς αξιόπιστες).
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Το κενό αυτό θα έπρεπε να καλυφθεί, ώστε η συμμετοχή αυτή να προβλέπεται στα κείμενα, με διατάξεις που θα είναι άμεσα εφαρμόσιμες από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και από τα κράτη μέλη.
5.7.2 This should be put right and these texts should stipulate such an involvement, with provisions that are directly applicable by the EU institutions and by the Member States.
5.7.2 Το σύστημα συντονισμού στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τους μετανάστες πρέπει να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των μεταναστών στις δημόσιες υπηρεσίες υγείας και σε υψηλής ποιότητας ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, επί ίσοις όροις με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Ωστόσο, ακόμη και στο πλαίσιο του σκέλους «Περιβάλλον» πρέπει να αναπτυχθούν και να αξιοποιηθούν οι σημαντικότεροι δεσμοί και συνέργειες μεταξύ της ανάλυσης/διάγνωσης (π.χ. «γεωλογία των θαλάσσιων πυθμένων») και της δυνατής θεραπείας (π.χ. «προστασία των θαλάσσιων πυθμένων»).
5.7.2 Even within the environment sub-programme, however, the key links and synergies between analysis/diagnosis (e.g. seabed geology) and potential therapies (e.g. seabed protection) should be identified and turned to good account.
5.7.2 Ωστόσο, μια δράση υποστήριξης του ευρώ βασισμένη κυρίως σε πολιτικούς, οικονομικούς και νομισματικούς λόγους δεν θα έχει μεγάλη απήχηση στην κοινή γνώμη: θα υπάρξει μεγαλύτερη συναίνεση εάν υπενθυμιστούν και υπογραμμιστούν οι πρακτικές πτυχές που αφορούν άμεσα τις ανάγκες του πολίτη.
5.7.2 However, a campaign in support of the euro based primarily on political, economic or monetary factors would probably have little impact on public opinion: greater consensus could be reached by bearing in mind and highlighting the practical aspects closer to people's needs.
5.7.3 Όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει τις εξής πτυχές:
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 Αξιοποιώντας εμπειρίες ορθών πρακτικών από εθνικά συμβούλια βιώσιμης ανάπτυξης, το Φόρουμ πρέπει να θεσπίσει δεσμούς με ιδρύματα χρηματοδότησης ερευνών και να δρομολογήσει διατομεακή έρευνα για το μετασχηματισμό προς τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας (Ερώτηση 16): όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας, αντί για μέτρα θα έπρεπε να γίνεται λόγος για μια αλλαγή προσέγγισης και μεθόδου.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
5.7.3 Γενικά, μεταξύ των δημόσιων αρχών, των βιομηχανικών τομέων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων επικρατεί η άποψη ότι η ηλ-υγεία (η οποία περιλαμβάνει πολλές και διάφορες εφαρμογές) μπορεί να αποδειχθεί ωφέλιμη για την υγεία.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 Γενικά, το νομοθετικό πλαίσιο που διασφαλίζει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να αντιδράσει, στο μέλλον, με ευελιξία στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα του κόσμου της εργασίας, στις νέες μορφές απασχόλησης, στην ποικιλία των εργασιακών καθεστώτων, και ειδικότερα στις νέες μορφές κινητικότητας.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Για να έχουν οι καταναλωτές την ελευθερία να επιλέγουν μεταξύ των προϊόντων με ή χωρίς ΓΤΟ απαιτείται ένας αποτελεσματικός μηχανισμός ανιχνευσιμότητας και σήμανσης, αλλά και η αντίστοιχη προσφορά, την οποία αποδέχονται οι καταναλωτές.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Για την αντιστάθμιση των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων, πρέπει να διασαφηνιστεί σε ποιούς συγκεκριμένους κλάδους διαφέρουν οι ευρωπαϊκοί όροι παραγωγής από τους αντίστοιχους των βασικών ανταγωνιστών και τι είδους μειονεκτήματα προκύπτουν αποδεδειγμένα ως προς το κόστος σε επιμέρους επιχειρήσεις/είδη επιχειρήσεων/μορφές παραγωγής.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Για την αντιστάθμιση των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων, πρέπει να διασαφηνιστεί σε ποιούς συγκεκριμένους κλάδους διαφέρουν οι ευρωπαϊκοί όροι παραγωγής από τους αντίστοιχους των βασικών ανταγωνιστών της Ευρώπης και τι είδους μειονεκτήματα προκύπτουν αποδεδειγμένα ως προς το κόστος σε επιμέρους επιχειρήσεις/είδη επιχειρήσεων/μορφές παραγωγής.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Δεν είναι πιστευτός ο ισχυρισμός ότι η έλλειψη μηχανισμού ISDS αποτελεί εμπόδιο στις εισερχόμενες επενδύσεις:
5.7.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment:
5.7.3 Εάν εξεταστούν οι θετικές πλευρές του ευρώ, την πρώτη θέση κατέχει ο τουρισμός: ευκολότερα και φθηνότερα ταξίδια στο εξωτερικό (ειδικότερα στην Ευρωζώνη αλλά και στις τρίτες χώρες)· ακολουθεί η δυνατότητα σύγκρισης των τιμών3.
5.7.3 If we look at the practical advantages cited, the principal one is easier and less costly travel abroad (particularly in the euro area, but also in non-euro countries); then there is the fact that it is easier to compare prices3.
5.7.3 Επιπλέον, η υποχρέωση αποκάλυψης των περιουσιακών στοιχείων πρέπει να περιορίζεται σε εκείνα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της πληρωμής του χρέους, ενώ εναπόκειται στα εθνικά δικαστικά συστήματα να εξασφαλίζουν ότι η υπόδειξη αυτή των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη είναι ειλικρινής, επί ποινή χρηματικών κυρώσεων.
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Επομένως, το πρόβλημα  των ΜΜΕ, εκτός των θεμάτων που εξετάζονται στον νόμο  "Small Business Act" , μπορεί να διευθετηθεί καλύτερα, εάν διασφαλισθεί:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε κάποια κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της φροντίδας προς τα εξαρτώμενα άτομα είναι μετανάστες.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τυχόν περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την αγρανάπαυση θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω εθελοντικής αγρανάπαυσης, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, και να ανταμείβονται ανάλογα.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ λυπάται επειδή δεν αναφέρονται στο σχέδιο δράσης ρητά τα Κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων με οικοτροφείο (Heimvolkshochschulen), δεδομένου ότι συνιστούν φάρους όσον αφορά τις μεθόδους διδασκαλίας στην εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ λυπάται επειδή δεν αναφέρονται στο σχέδιο δράσης ρητά τα Οικοτροφεία εκπαίδευσης ενηλίκων (Heimvolkshochschulen), δεδομένου ότι συνιστούν φάρους όσον αφορά τις μεθόδους διδασκαλίας στην εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, τόσο στην Ιαπωνία όσο και στην ΕΕ, η νομοθεσία αλλά και τα δικαστήρια επιτρέπουν τη δίκαια επίλυση των διαφορών με τακτικές διαδικασίες· τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ιαπωνία παρέχουν στους επενδυτές ευρύ φάσμα θεσμικών και δικονομικών εγγυήσεων.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των διευκολύνσεων χορήγησης βίζας και των συμφωνιών επανεισδοχής θα διευκολύνει τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές νέων, την κινητικότητα των ερευνητών ως μέρους της αυξανόμενης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, τις επαφές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ΜΚΟ και των πολιτιστικών ομάδων.
5.7.3 The EESC emphasis that effective implementation of visa facilitations and readmission agreements will facilitate  educational and youth exchanges, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among trade unions, regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ χαίρει, συνεπώς, για την απόφαση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, κατά την έννοια της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ χαίρει, συνεπώς, για την απόφαση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρώπης προκειμένου να συστήσουν μια ευρωπαϊκή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, κατά την έννοια της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Η ΕΟΚΕ χαίρεται, συνεπώς, για την απόφαση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, κατά την έννοια της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Μέτρα ενίσχυσης της πυρηνικής προστασίας
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 Οι επαφές μεταξύ των λαών μπορεί να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης και της έρευνας, πρέπει να τονιστεί η σημασία της αύξησης του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των εν ισχύι προγραμμάτων της ΕΕ6.
5.7.3 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
5.7.3 Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η οδηγία εξακολουθεί να μην ρυθμίζει σαφώς τον τρόπο προσδιορισμού των μέσων αποδοχών που θα αποτελέσουν τη βάση, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στα πρόσφατα ισχύοντα όρια αποδοχών.
5.7.3 It should also be noted that the Directive is still unclear on how the average salary benchmark is to be calculated, which may have a major impact on the salary thresholds that will ultimately obtain.
5.7.3 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι των προτάσεων θα έχουν απτά αποτελέσματα για την πάταξη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, εάν και μόνον υπάρξει σθεναρή πολιτική βούληση για τη διάθεση των κατάλληλων μέσων.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Σε σχέση με τη λειτουργικότητα αμφοτέρων των πυλώνων της ΚΓΠ, εγείρεται ένα ουσιώδες ζήτημα.
5.7.3 There is a fundamental question concerning the functioning of the CAP's two pillars.
5.7.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ διακρίνει δύο τομείς που συνεπάγονται υψηλές δαπάνες και εμπεριέχουν δυνατότητες μείωσης του κόστους.
5.7.3 Finally, the EESC distinguishes two areas as cost intensive and holding potential for cost-cutting.
5.7.3 Το πρόβλημα των ΜΜΕ θα πρέπει μάλλον, λοιπόν, να λυθεί:
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 Το χάσμα μεταξύ του ποσοστού απασχόλησης και των μισθών έχει μικρύνει σε ορισμένες περιπτώσεις, δυστυχώς όμως αυτό δεν οφείλεται στην ενίσχυση της εργασίας και των απολαβών των γυναικών, αλλά στη συρρίκνωση της ζήτησης σε ανδροκρατούμενους κλάδους (κατασκευές, μεταποίηση, χρηματοπιστωτικός τομέας) ως άμεση συνέπεια της κρίσης.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Ως «διαρροή» θα πρέπει να νοείται η "διαρροή CO2 από το συγκρότημα αποθήκευσης, η οποία ανιχνεύεται μέσω των τελευταίας τεχνολογίας συστημάτων παρακολούθησης".
5.7.3 The term "leakage" should be defined as follows: "Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state-of-the-art monitoring systems".
5.7.3 – προσθήκη περίπτωσης (Voles)
5.7.3 – add bullet point (Voles)
5.7.4 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός τυποποιημένου εντύπου για την ομοιογενή δήλωση περιουσιακών στοιχείων υπερβαίνει σαφώς τους στόχους στους οποίους πρέπει να αντιστοιχεί ένα τέτοιου είδους μέτρο.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 Εάν, στο πλαίσιο της μελλοντικής συνήθους λειτουργίας, χρειαστεί να τεθούν ανώτατα επιτρεπτά όρια διαρροής, θα μπορούσε να επιλεγεί το επίπεδο εκείνο, στο οποίο αποκλείονται ενδεχόμενες επιπτώσεις στην ασφάλεια και στο κλίμα και, κατά παρέκταση, στα  πιστοποιητικά εκπομπών, παραδείγματος χάρη να τεθεί το όριο της διαρροή στο 0.1%/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 Είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν η μη παρουσία ενός μηχανισμού ISDS στην TTIP θα εξασθένιζε τη δυνατότητα της ΕΕ να συμπεριλάβει την ISDS σε μελλοντικές διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, όπως η Κίνα.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Η ΕΟΚΕ αποκλείει, κατ’ αρχήν, να γίνει δεκτό ότι η πλημμελής εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής θα μπορεί να επιφέρει, ενδεχομένως, ποινή φυλάκισης του οφειλέτη.
5.7.4 The EESC totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.4 Η ΕΟΚΕ επεσήμανε στη γνωμοδότησή της για την ανάπτυξη της υπαίθρου την αναγκαιότητα μίας βιώσιμης στρατηγικής χρηματοδότησης, η οποία δεν θα είναι εις βάρος των απαραιτήτων μέτρων του πρώτου πυλώνα.
5.7.4 In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
5.7.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασυνδεθεί στενά ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος για τους λιμένες με τον ήδη υφιστάμενο κοινωνικό διάλογο για τη ναυτιλία.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.