natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας πολίτης της ΕΕ αγοράζει αυτοκίνητο σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της συνήθους κατοικίας του ή όταν μεταφέρει αυτοκίνητο σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο αυτό έχει ταξινομηθεί, συχνά αντιμετωπίζει υπερβολική γραφειοκρατία και ενδέχεται να υποχρεωθεί να καταβάλει δύο φορές τέλη ταξινόμησης ή/και κυκλοφορίας.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Όταν ένας προμηθευτής παράγει τόσο αρχικό εξοπλισμό όσο και τα ανταλλακτικά και εξαρτήματα για τον εξοπλισμό αυτό, ο προμηθευτής είναι συχνά ο μοναδικός ή ο μεγαλύτερος προμηθευτής στη συγκεκριμένη αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Where a supplier produces both original equipment and the repair or replacement parts for that equipment, the supplier will often be the only or the major supplier on the after-market for the repair and replacement parts.
Όταν ένας προμηθευτής χρησιμοποιεί την ίδια συμφωνία διανομής για τη διανομή διαφόρων αγαθών/υπηρεσιών, ορισμένα από αυτά ενδέχεται να καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες και άλλα όχι, με βάση το όριο για το μερίδιο αγοράς.
Where a supplier uses the same distribution agreement to distribute several goods/services some of these may, in view of the market share threshold, be covered by the Block Exemption Regulation while others may not.
Όταν ένας προωθών τις πωλήσεις παρέχει δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία συμβουλών σχετικά με μια συγκεκριμένη πρακτική προώθησης πωλήσεων, η πρόταση επιβάλλει η γραμμή αυτή να λειτουργεί πραγματικά και να μην υπόκειται σε τιμολόγηση πρόσθετου τέλους.
When a promoter provides a free telephone advice service that is associated with a specific sales promotion the proposal imposes that this should be both operational and not subject to premium rates tariffs.
Όταν ένας προωθών τις πωλήσεις παρέχει τηλεφωνική υπηρεσία συμβουλών σε συνδυασμό με την πρακτική προώθησης των πωλήσεων, υποχρεούται να διασφαλίσει ότι αυτή θα παρέχεται χωρίς οικονομική επιβάρυνση και ότι έχουν διατεθεί επαρκείς πόροι για τη λειτουργία της.
Where a promoter provides a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
Όταν ένας προωθών τις πωλήσεις χρησιμοποιεί μια πρακτική προώθησης πωλήσεων, δεν θα συλλέγει προσωπικά δεδομένα από παιδιά χωρίς την ύπαρξη εξακριβώσιμης προηγούμενης συναίνεσης του νόμιμου κηδεμόνα των παιδιών αυτών.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
Όταν ένας πωλητής έχει προτείνει ή επιχειρήσει πρόωρη εκτέλεση συμβάσεως και του έχει γνωστοποιηθεί ότι η εκτέλεση δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης, δύναται να υποβάλει νέα, συμβατή με τη σύμβαση πρόταση, εφόσον τούτο μπορεί να γίνει εγκαίρως εντός της διορίας που έχει καθορισθεί για την εκτέλεση.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Όταν ένας πωλητής αποδέχεται επιταγή ή άλλου είδους εντολή πληρωμής ή υποσχετικό πληρωμής, τεκμαίρεται ότι το πράττει μόνον υπό τον όρο ότι o οφειλέτης θα τηρήσει την υποχρέωση που αναλαμβάνει.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Όταν ένας συγκεκριμένος οργανισμός ή αρμόδιος φορέας ο οποίος εκτελεί δραστηριότητα που δεν περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 66 πρέπει να οριστεί κατ’ εφαρμογή πράξης του παραρτήματος Ι, η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Όταν ένας συγκεκριμένος οργανισμός ή αρμόδιος φορέας του οποίου η δραστηριότητα δεν περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 51, πρέπει να οριστεί κατ’ εφαρμογή πράξης του παραρτήματος Ι, η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 51, needs to be designated in application of an act listed in Annex I the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Όταν ένας συμβασιούχος υπάλληλος αλλάζει θέση στο εσωτερικό μιας ομάδας καθηκόντων, μπορεί να καταταγεί μόνο σε βαθμό ή σε κλιμάκιο κατώτερα από τα προβλεπόμενα στην προηγούμενη θέση του.
Where a member of the contract staff moves to a new post within a function group he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
Όταν ένας συμβασιούχος υπάλληλος ανέρχεται σε υψηλότερη ομάδα καθηκόντων, κατατάσσεται σε βαθμό και κλιμάκιο που του αποφέρουν αποδοχές τουλάχιστον ίσες με εκείνες που ελάμβανε με την προηγούμενη σύμβαση.
Where a member of the contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract.
Όταν ένας συμμετέχων εκχωρεί την κυριότητα γνώσεων σε τρίτους, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ή συνάπτει κατάλληλες συμφωνίες ώστε να εξασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις που του επιβάλλουν η παρούσα απόφαση και η σύμβαση επεκτείνονται στον εκδοχέα.
Where a participant transfers ownership of knowledge, it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations under this Decision and the contract to the assignee.
Όταν ένας συμμετέχων μεταβιβάζει την κυριότητα νέων στοιχείων, μεταβιβάζει στον εκδοχέα τις υποχρεώσεις που ο ίδιος υπέχει από τη συμφωνία επιχορήγησης, ιδίως σε ό,τι αφορά την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης, τη διάδοση και αξιοποίηση των νέων στοιχείων.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Όταν ένας τέτοιος φορέας δεν είναι αναθέτουσα αρχή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο υπόψη φορέας να εφαρμόζει, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ίδιες του τις ανάγκες, τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.»
Where such an entity is not a contracting authority, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when meeting its own needs, it applies the contract award rules provided for in this Directive."
Όταν ένας τέτοιος φορέας είναι ο ίδιος αναθέτουσα αρχή, οφείλει να τηρεί, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ίδιες του τις ανάγκες, τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Where such an entity is itself a contracting authority, it shall, when meeting its own needs, comply with the contract award rules provided for in this Directive.
Όταν ένας ταξιδιωτικός πράκτορας, εγκατεστημένος στην Κοινότητα, προμηθεύει ένα οργανωμένο ταξίδι, τα κυριότερα μέρη του οποίου πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας, ο ταξιδιωτικός πράκτορας θεωρείται ότι ενεργεί απλώς ως μεσάζων επ’ ονόματι του ταξιδιώτη.
When a travel agent, established in the Community, supplies a travel package, the constituent elements of which are performed outside the Community, the travel agent is considered to act as a mere intermediary for the account of the traveller.
Όταν ένας τομέας για τον οποίο έχουν καταργηθεί οι δασμολογικές προτιμήσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή παρόμοιες διατάξεις προηγούμενου κανονισμού για το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, δεν πληρεί, επί τρία συνεχή έτη, κάποιο από τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, επαναφέρονται οι δασμολογικές προτιμήσεις.
Where a sector, in respect of which tariff preferences had been removed in accordance with this Article or similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, has not met, during three consecutive years, either of the criteria set out in paragraph 1, the tariff preferences shall be re-established.
Όταν ένας τρίτος διανέμει ιστούς ή κύτταρα
where a third party distributes tissues or cells.
Όταν ένας τύπος οχήματος ή ένας τύπος συστήματος έχει τροποποιηθεί από άλλον κατασκευαστή σε μεταγενέστερο στάδιο ολοκλήρωσης του οχήματος σε βαθμό που, εκτός από την επωνυμία του κατασκευαστή, το όχημα ή το σύστημα να μπορεί να εξακολουθήσει να θεωρείται ως ο ίδιος τύπος, η απαίτηση που ισχύει για τους υφιστάμενους τύπους μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει, υπό τον όρο ότι δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία για την πρώτη καταχώριση που προβλέπεται στη σχετική κανονιστική πράξη.
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Όταν ένας τύπος συστήματος έχει τροποποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο ολοκλήρωσης του οχήματος σε βαθμό που το σύστημα να πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε δοκιμή για σκοπούς έγκρισης τύπου, αυτή η εκ νέου δοκιμή περιορίζεται μόνο στα μέρη του συστήματος τα οποία έχουν τροποποιηθεί ή που επηρεάζονται από τις τροποποιήσεις.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Όταν ένας τύπος συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας δεν έχει τροποποιηθεί, η έγκριση τύπου του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που χορηγήθηκε κατά το προηγούμενο στάδιο παραμένει σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος της πρώτης καταχώρισης, όπως προσδιορίζεται στη συγκεκριμένη κανονιστική πράξη.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Όταν ένας υπάλληλος απορρίψει μια αίτηση παροχής πληροφοριών, μπορεί να ζητηθεί από την αρμόδια αρχή να δώσει γραπτή απόφαση όπου θα αιτιολογείται η απόρριψη.
Where an official responding to a request for information refused to provide it, the public authority concerned could be requested to give a written decision with the reasons for the refusal.
Όταν ένας υπάλληλος που είχε αποσπασθεί σε μία Ομάδα επανέλθει στη γραμματεία της ΕΟΚΕ κατατάσσεται στον βαθμό τον οποίο θα δικαιούταν ως υπάλληλος.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις δεν μπορεί πλέον να επικαλεσθεί την ιδιότητα του αιτούντος άσυλο (π.χ. επειδή η αίτησή του έχει απορριφθεί με τελεσίδικη απόφαση), το θέμα της ιατρικής περίθαλψής του διέπεται από τη σχετική κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, σε συνάρτηση με τη νομική του κατάσταση (δηλαδή από το αν δικαιούται άλλες μορφές προστασίας, είναι παράνομος μετανάστης, κ.ο.κ.).
When a third country national or stateless person cannot be considered anymore an asylum seeker (e.g. when he has received a final negative decision on his application), the issue of his health care is disciplined governed by the relevant Community or National rules, in relation to his legal situation (beneficiary of other forms of protection, illegal migrant, etc.).
Όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής υποβάλλει σχετική αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, το πρόσωπο αυτό θεωρείται αιτών για τη χορήγηση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, έως ότου ληφθεί τελεσίδικη απόφαση επί της αιτήσεως αυτής.
Where a third-country national or stateless person makes an application for international protection, he or she shall be considered as an applicant for international protection until a final decision is taken on that application.
Όταν ένας υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πληροφορείται ότι ένα πλοίο αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 ή του παρόντος μέρους ή την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων και διαδικασιών όπως περιγράφονται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου, και στην περίπτωση επιπέδου ασφάλειας 3, ύστερα από οποιεσδήποτε σχετικές με την ασφάλεια οδηγίες που δίδονται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου θα έρχονται σε επαφή και θα συντονίζουν κατάλληλες δράσεις.
When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate appropriate actions.
Όταν ένας υποκείμενος στο φόρο αποθηκεύει φυλάσσει τα τιμολόγια τα οποία εκδίδει ή λαμβάνει με ηλεκτρονικά μέσα εξασφαλίζοντας επιγραμμική (on line) που εξασφαλίζουν πρόσβαση με απευθείας σύνδεση στα δεδομένα και ο τόπος αποθήκευσης ευρίσκεται φύλαξης βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος έχουν, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, δικαίωμα πρόσβασης με ηλεκτρονικά μέσα, τηλεκφόρτωσης τηλεφόρτωσης και χρήσης αυτών των τιμολογίων εντός των ορίων που καθορίζονται από τις ρυθμίσεις του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκείμενου στο φόρο και στο βαθμό που αυτό του τους είναι αναγκαίο για τον έλεγχο.
When Where a taxable person stores invoices which he issues or receives by an electronic means guaranteeing on–line access to the data and when where the place of storage is in a Member State other than that in which he is established, the competent authorities in the Member State in which he is established shall have a right, for the purpose purposes of this directive, Directive, have the right to access those invoices by electronic means, to download and to use these invoices them, within the limits set by the regulations rules of the Member State where in which the taxable person is established and as in so far as that State requires those authorities require for control supervisory purposes.
Όταν ένας φορέας ή ένας περιορισμένος αριθμός ανταγωνιστών φορέων σε μια συγκεκριμένη αγορά υπόκεινται σε υποχρέωση παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ενώ άλλοι δεν υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή, δικαιολογείται να συμμετάσχουν όλοι οι φορείς που είναι παρόντες στην αγορά αυτή στη χρηματοδότηση του συμπληρωματικού καθαρού κόστους που συνεπάγεται η εν λόγω υπηρεσία κοινής ωφέλειας, μέσω ενός συστήματος συμπληρωματικών εισφορών ή ενός ταμείου για την υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
Where only one or a limited number of all operators competing in a certain market are charged with public service obligations while the others are not, it may be appropriate to involve all operators active in that market in the financing of the net extra costs of the service of general interest by a system of additional charges or a public service fund.
Όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης έχει υποβάλει μία ή περισσότερες εγγυήσεις προέλευσης στον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β):
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης ασκεί πολλές δραστηριότητες της ίδιας κλάσης, στην ίδια εγκατάσταση και στον ίδιο χώρο εγκαταστάσεων, η κατανάλωση διαλύτη ή η ροή μάζας εκπομπών των εν λόγω δραστηριοτήτων προστίθενται.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης που έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 προτίθεται να εκχωρήσει σημαντικό μέρος ή όλα τα στοιχεία ενεργητικού του δικτύου τοπικής πρόσβασης σε διακριτή νομική οντότητα που ανήκει σε διαφορετικό ιδιοκτήτη, ενημερώνει εκ των προτέρων και εγκαίρως την εθνική ρυθμιστική αρχή, ούτως ώστε να επιτρέψει στην εθνική ρυθμιστική αρχή να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της προτιθέμενης συναλλαγής στην παροχή πρόσβασης σε σταθερές θέσεις και τηλεφωνικών υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 4.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Όταν ένας φορέας, ακόμη και αν είναι εγκατεστημένος εκτός της ΕΕ, διατρέχει τον κίνδυνο να εκτεθεί σε σημαντικά και ανεπίλυτα φορολογικά χρέη στη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου, μια τέτοια συμπεριφορά δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως συνετή επιχειρηματική πρακτική.
For an operator, even one located outside the EU, to risk exposure to significant and unresolved tax debts in the world’s largest marketplace cannot be considered prudent business practice.
Όταν ένας φόρος επιβάλλεται στο σύνολο των συναλλαγών, δεν είναι δυνατό να είναι γνωστές εκ των προτέρων οι συνέπειες.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Όταν ένας χρήστης επιλέγει έναν αριθμό ή έναν τύπο ιντερνετικής διεύθυνσης στον υπολογιστή, αναμένει ότι θα φθάσει στον επιθυμητό προορισμό.
When users dial a number or type an Internet address into the computer they should reach the expected destination.
Όταν ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος συλλαμβάνεται σε οποιοδήποτε στάδιο της ποινικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι χορηγείται στον ίδιο ή στον συνήγορό του πρόσβαση στα έγγραφα της δικογραφίας τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον προσδιορισμό της νομιμότητας της σύλληψης ή της κράτησης.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Όταν έργο κοινού ενδιαφέροντος αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες σε ό,τι αφορά την υλοποίησή του, η Επιτροπή δύναται να διορίζει Ευρωπαίο συντονιστή για περίοδο διάρκειας έως και ενός έτους με δυνατότητα ανανέωσης δύο φορές.
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Όταν έρθει ο καιρός που θα μπορώ να ψηφίζω απευθείας για το δίκαιο και για τα τεκταινόμενα, μάλλον θα το κάνω.»
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Όταν έχει αναγνωρισθεί το θύμα και εκτός από την περίπτωση που ο δράστης της πράξης αποδεικνύει την αποκατάσταση της προκληθείσας βλάβης, ο εισαγγελέας πρέπει να προτείνει στον δράστη την επανόρθωση της ζημίας που προκάλεσε με την αξιόποινη πράξη του εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where the victim has been identified, the public prosecutor must also ask the offender to make good the damages caused in a maximum of six months, unless he can prove that he has already done so.
Όταν έχει διαπραχθεί παράβαση σε κράτος μέλος με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος, και εφόσον δεν έχουν επιβληθεί κυρώσεις και η υπόθεση δεν έκλεισε αμέσως από την αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη δίωξη της παράβασης στο κράτος παράβασης, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους αποστέλλει τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και πληροφορίες για τον τόπο και τον χρόνο της παράβασης στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών ή του κράτους κατοικίας, εφόσον αυτό είναι δυνατόν να εξακριβωθεί.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Όταν έχει διενεργηθεί έρευνα με πρωτοβουλία του συμβουλίου, η προθεσμία είναι τέσσερις μήνες, εφόσον αρκεί σε σχέση με την πολυπλοκότητα του φακέλου.
Where an investigation has been held at the Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case.
Όταν έχει εκδοθεί εντολή ελευθέρωσης, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου πρέπει να ζητεί την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Όταν έχει εκδοθεί οριστική απόφαση απόρριψης της προστασίας μιας διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του παρόντος άρθρου ή όταν ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης έχει παραιτηθεί της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, το Γραφείο επιστρέφει στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης μέρος του ατομικού τέλους που θα καθορισθεί από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Όταν έχει ενημερωθεί, ο καταναλωτής έχει στη διάθεσή του προθεσμία επτά ημερών για να ασκήσει το δικαίωμα αυτό της υπαναχώρησης (άρθρο 5).
Once informed, consumers have seven days within which to exercise this right of cancellation (Article 5).
Όταν έχει εντοπισθεί σοβαρός κίνδυνος και όταν έχουν αποσυρθεί τρόφιμα από την αγορά λόγω κινδύνων για την υγεία του καταναλωτή, οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων ενημερώνουν αμέσως σχετικά την αρμόδια αρχή.
When a serious risk has been identified and when a foodstuff has been withdrawn from the market due to risk to the health of the consumer, food business operators shall immediately inform the competent authority thereof.
Όταν έχει επιβεβαιωθεί μια εστία αφθώδους πυρετού και έχει ταυτοποιηθεί ο ορότυπος του ιού, ο εν λόγω ιός χαρακτηρίζεται από πλευράς αντιγόνου σε σχέση με τα στελέχη του εμβολίου αναφοράς, εάν χρειάζεται με τη βοήθεια του Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.