natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο που δεν παρέχεται αντί τιμήματος αλλά αντί μη χρηματικής αντιπαροχής, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις δυνάμει των οποίων ο προμηθευτής ζητεί δεδομένα, όπως όνομα και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φωτογραφίες, και ο καταναλωτής παρέχει ενεργά αυτά τα δεδομένα στον προμηθευτή, άμεσα ή έμμεσα, για παράδειγμα μέσω ατομικής εγγραφής ή βάσει σύμβασης που επιτρέπει  την πρόσβαση στις φωτογραφίες του καταναλωτή.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Όσον αφορά το όζον, τα ως άνω βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης επιβάλλεται να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της απόφασης 2004/279/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής της οδηγίας 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα17.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
Όσον αφορά το όριο περιεκτικότητας του βαρέος μαζούτ σε θείο, ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για τα κράτη μέλη και τις περιοχές των οποίων οι περιβαλλοντικές συνθήκες επιτρέπουν παρόμοια παρέκκλιση.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
Όσον αφορά το όριο των εκ των προτέρων δεσμεύσεων πιστώσεων για διοικητικές δαπάνες, το κείμενο θα πρέπει να τροποποιηθεί για να αναφέρεται στις πιστώσεις που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Όσον αφορά το ύψος της αμοιβής, ο βασικός κανόνας είναι ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αφήνουν στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων μερών τον καθορισμό του εν λόγω ποσού που πρέπει να καταβληθεί στο δημιουργό ή τον ερμηνευτή/εκτελεστή.
Concerning the amount of the payment, as a basic rule, the majority of Member States have left this amount to be paid to the author or performer to be determined by the contracting parties.
Όσον αφορά το ύψος της οροφής, μόνο μία στηριγμένη στην απόδοση προσέγγιση θα επέτρεπε την επίτευξη της συνολικής μείωσης των εκπομπών με το λιγότερο δυνατό κόστος.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Όσον αφορά το ύψος της χρηματοδότησης, η ΟΚΕ τονίζει ότι μια μεταρρύθμιση με την ευρύτητα και την εμβέλεια που προτείνεται, θα πρέπει να συνοδεύεται από μια χρηματοδοτική παροχή αντίστοιχη με τις αναγγελθείσες φιλοδοξίες, κυρίως μάλιστα εάν απαιτείται να υπάρξουν αποτελέσματα και πραγματική επίδραση στον κλάδο.
As regards funding, the Committee would stress that the reform is ambitious and far-reaching, and must be backed by an equally extensive financial allocation if it is to have any real impact on the sector.
Όσον αφορά το ύψος του δικαιώματος αυτού από οικονομική άποψη, θα πρέπει να είναι ίσο με το συνολικό κατά κεφαλή ποσό περιορισμού, το οποίο υπόκειται σε υποχρεωτική ασφάλιση.
As to the economic extent of this right, it should equal the full per capita limitation amount which is subject to compulsory insurance.
Όσον αφορά το ύψος των εγκριθεισών ενισχύσεων, τα στοιχεία συγκεντρώνονται με καθυστέρηση ενός έτους στους εξαμηνιαίους πίνακες αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Όσον αφορά το ύψος των ποσών, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διαβίβασης στους μετόχους σαφών και λεπτομερών πληροφοριών όσον αφορά τόσο τον υπολογισμό τους όσο και τα κριτήρια με τα οποία αυτά καθορίζονται.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
Όσον αφορά το ύψος των προς έλεγχο ποσών ανά υπάλληλο, στην πλειονότητα των κρατών μελών αυτό ήταν περίπου 3,10 (ύψος προς έλεγχο ποσών στο σύνολο των κρατών μελών), με εξαίρεση την Ελλάδα (16,15), την Ισπανία (15,00) και την Πορτογαλία (10,8893).
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Όσον αφορά το ύψος φορολογίας και των εισφορών στην Ευρώπη, ο ομιλητής θεωρεί ότι η κοινωνική προστασία, π.χ. με τη μορφή υψηλών συντάξεων μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία εισοδημάτων και, συνεπώς, να τονώσει την αγοραστική δύναμη.
On the level of taxation and charges in Europe, Mr Cambus thought that social protection, e.g. in the form of high pensions, would help income formation and thereby boost purchasing power; social benefits should therefore not be cut.
Όσον αφορά τομεακά μέτρα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την πρωτοβουλία που έχει ανακοινωθεί στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Όσον αφορά τομεακά μέτρα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την πρωτοβουλία που έχει ανακοινωθεί στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Όσον αφορά τον  καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει τις πολιτικές προτεραιότητες και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Όσον αφορά τον  στόχο  οκτώ13, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι αναφέρεται σε συμβάσεις εργασίας διαφορετικές από εκείνες της πλήρους απασχόλησης και του αορίστου χρόνου, δηλαδή σε συμβάσεις εργασίας ημιαπασχόλησης, ορισμένου χρόνου και σε άλλες νέες μορφές εξαρτημένης ή ημιεξαρτημένης απασχόλησης που αυξάνονται ολοένα και περισσότερο στις τελευταίες δεκαετίες.
Turning to Objective 813, the Committee notes the reference to employment contracts other than full-time, permanent contracts, i.e. to part-time and fixed-term contracts and other new forms of employee and para-employee relationships which have become increasingly common over recent decades.
Όσον αφορά τον "συντονισμό με άλλα προγράμματα" θα ήταν χρήσιμο να προσδιορισθούν περισσότερο τόσο η έκταση όσο και το είδος του συντονισμού που θα επιλεχθούν, ιδιαίτερα όσον αφορά τα προγράμματα Ε&Α, τις διαρθρωτικές δράσεις, τη διασυνοριακή συνεργασία και τέλος τα προγράμματα κατάρτισης και κινητικότητας.
As far as "co-ordination with other programmes" is concerned, it would be worthwhile to set out in greater detail the types of co-ordination which would be preferred, particular in relation to research-development programmes, structural actions and cross-border co-operation and, lastly, to training and mobility programmes.
Όσον αφορά τον 5ο πυλώνα του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, είναι καίριο να συνεκτιμηθούν ορθά οι προκλήσεις στα πεδία της απασχόλησης, της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, των αλλαγών στη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων και της κατάρτισης.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Όσον αφορά τον 5ς πυλώνα του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, είναι καίριο να συνεκτιμηθούν ορθά οι προκλήσεις στα πεδία της απασχόλησης, της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, των αλλαγών στη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων και της κατάρτισης.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Όσον αφορά τον ASEAN, οι προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας είναι τα τρόφιμα, η γεωργία και οι βιοτεχνολογίες, και ειδικότερα η υδατοκαλλιέργεια, η υγεία, οι ΤΠΕ και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Όσον αφορά τον CO2/Ενεργειακό φόρο, το μεταβλητό ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια, τους φόρους επί των καθαρών κερδών των νομικών προσώπων, τη φορολογία των επικοινωνιών, το φόρο εισοδήματος των φυσικών προσώπων, τους παρακρατούμενους φόρους επί των εσόδων από τόκους και τα έσοδα από την προσφορά χρήματος της ΕΚΤ, η Επιτροπή παρουσίασε διεξοδικά τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις καθώς και τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τους.
It has presented various options (CO2/energy tax; a modulated VAT tax; excise taxes on tobacco, alcohol and mineral oils; corporate income tax; communications tax; personal income tax; withholding tax on interest income; and ECB seigniorage) and discussed the advantages and disadvantages of each one.
Όσον αφορά τον DIDP5, η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτήν που ισχύει για τον DINP.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
Όσον αφορά τον DINP4, υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις ανάμεσα στην αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες, αφενός, και στην αξιολόγηση στο πλαίσιο της ΕΕΤΟΠ, αφετέρου.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
Όσον αφορά τον DNOP6, για τον οποίο δεν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ, διότι δεν χρησιμοποιείται σκοπίμως σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας, η ΕΕΤΟΠ είχε διατυπώσει ήδη το 1998 ότι, εάν οι DNOP χρησιμοποιούνταν σε δόσεις παρόμοιες με αυτές των DEHP και DINP, οι απελευθερώσεις της ουσίας από παιχνίδια θα είναι μεγαλύτερες και τα περιθώρια ασφάλειας μικρότερα.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Όσον αφορά τον ERA-Net, η αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας διευκολύνει την ετοιμότητα των συμμετεχόντων να αποτολμήσουν μερική ενσωμάτωση των προγραμμάτων τους στον εν λόγω μηχανισμό.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Όσον αφορά τον I, τον πάροχο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εκδότη του ΚΠΣ, η εταιρεία θα έχει παράσχει υπηρεσίες αξίας 80 ευρώ με ΦΠΑ εκροής 20 ευρώ (υποθέτοντας πάντα ότι ο ΦΠΑ έχει σταθερό συντελεστή 25% για το παράδειγμα).
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Όσον αφορά τον SOFARIS, το ποσοστό χρησιμοποίησης ανήλθε σε 100% στο τέλος του 2002.
As for SOFARIS the utilisation rate had reached 100% at the end of 2002.
Όσον αφορά τον «εκτελεστικό στόχο», η ΟΚΕ επισημαίνει ότι την ευθύνη φέρουν οι διάφοροι παράγοντες, όπως η Επιτροπή, τα κράτη μέλη,  οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι επιχειρήσεις, τα εργατικά συνδικάτα, ΜΚΟ κλπ.
Turning to the "implementation objective", the Committee points out that responsibility for this aspect rests with a variety of actors, such as the Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, trade unions and NGOs.
Όσον αφορά τον «νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις», τονίζει τη σημασία της πραγματικής τήρησης των πολιτικών δεσμεύσεων.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Όσον αφορά τον Απρίλιο, οι Πρόεδροι των τμημάτων ECO και NAT συμφωνούν να ανταλλάξουν τις αντίστοιχες συνεδριάσεις τους.
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Όσον αφορά τον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και άλλες περιοχές, θα ήταν δυνατή η υποβολή πρότασης και η λήψη απόφασης νωρίτερα, εάν αυτές οι αποφάσεις είχαν ληφθεί χωρίς να συνεκτιμηθεί η μεταφορά των αλιευτικών δυνατοτήτων που έγιναν δεκτές ύστερα από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και με άλλες τρίτες χώρες.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Όσον αφορά τον ΔΟΕ, τα βασικά στοιχεία της συνθήκης του 1974, δεν εφαρμόζονται πλέον.
As regards the IEA, the basic elements of the 1974 Treaty are no longer applied.
Όσον αφορά τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), η κοινοτική νομοθεσία μπορεί:
With reference to the International Maritime Organisation (IMO), Community legislation may:
Όσον αφορά τον ΕΕΠΔ, οι αναγκαίοι πόροι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στους αντίστοιχους ετήσιους προϋπολογισμούς του ΕΕΠΔ.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Όσον αφορά τον ΕΟΑ, η εντολή του δεν καλύπτει τις μεταφορές.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Όσον αφορά τον ΕΟΕΣ η έκθεση αναφέρει ότι «το μέσο αυτό λειτουργεί ικανοποιητικά» και ότι «ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των περιφερειακών και τοπικών αρχών για διαρθρωμένη συνεργασία, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη νομικών καθεστώτων έργων και πολυεπίπεδης διαχείρισης (…).»
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
Όσον αφορά τον ΕΟΧ, η εν λόγω σύμπραξη λειτουργούσε σε δύο διαφορετικά, αλλά σε στενή σχέση, επίπεδα, το παγκόσμιο και το ευρωπαϊκό.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
Όσον αφορά τον Ειρηνικό, οι χώρες ΑΚΕ της περιφέρειας αυτής βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπες με σειρά σοβαρών προβλημάτων, όπως αποδυνάμωση, φτώχια και κακή διακυβέρνηση.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για Μικρές Επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προετοιμάσει μία στρατηγική ανοικτού συντονισμού για τις ΜΜΕ και την έρευνα.
Referring to the European Charter for Small Enterprises the EESC recommends that the Commission prepares an open coordination strategy for SMEs and research.
Όσον αφορά τον ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση, με βάση τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων, η Επιλογή 1 («δεύτερο όριο μεριδίου αγοράς για εξαρτημένους παραγωγούς») αποτελεί την προτιμότερη επιλογή πολιτικής, ιδίως λόγω του ότι το –μετρίως-αυξημένο κόστος συμμόρφωσης που προκαλεί υπεραντισταθμίζεται από τις θετικές επιπτώσεις της επιλογής αυτής στον ανταγωνισμό.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Όσον αφορά τον Λίβανο και την Ιορδανία, τα σχετικά με τη μετανάστευση ζητήματα συζητούνται στις ανάλογες υπο-επιτροπές για τη μετανάστευση και τα κοινωνικά θέματα στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών σύνδεσης και των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Όσον αφορά τον ΜΠΒ ΙΙ, το ενδεικτικό έγγραφο στρατηγικής για τη χώρα εγκρίθηκε στις 19 Αυγούστου 2014.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
Όσον αφορά τον ΣΒΑ 11 «Επίτευξη ασφαλών, ανθεκτικών, βιώσιμων και χωρίς αποκλεισμούς πόλεων και οικισμών», πέντε από τις οκτώ πιο βιώσιμες πόλεις ανήκουν στην ΕΕ (Στοκχόλμη, Βιέννη, Λονδίνο, Φρανκφούρτη και Αμβούργο).
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
Όσον αφορά τον ΣΒΑ 16 «Προώθηση ειρηνικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών για την αειφόρο ανάπτυξη, παροχή πρόσβασης στη δικαιοσύνη για όλους και οικοδόμηση αποτελεσματικών, υπεύθυνων και χωρίς αποκλεισμούς θεσμών σε όλα τα επίπεδα» η ΕΕ έχει θεσπίσει σχετικές πολιτικές και νομοθεσία, πολλές από τις αρχές των οποίων κατοχυρώνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθ’ υπέρβαση των επιδιώξεων του ΣΒΑ 16.
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
Όσον αφορά τον ΣΒΑ 2 «Εξάλειψη της πείνας, επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας, βελτίωση της διατροφής και προώθηση της βιώσιμης γεωργίας», η αναθεωρημένη κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) περιλαμβάνει τρεις στόχους που παραμένουν εξαιρετικά συναφείς και είναι υψηλής προτεραιότητας: βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή και ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Όσον αφορά τον ΣΒΑ 4 «Χωρίς αποκλεισμούς και ισότιμη ποιότητα της εκπαίδευσης και προώθηση των ευκαιριών δια βίου μάθησης για όλους», η ΕΕ έχει θέσει πρωταρχικούς στόχους στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αφορούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και ολοκλήρωσης τριτοβάθμιων σπουδών.
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Όσον αφορά τον Στόχο 1 και τη μεταβατική υποστήριξη του Στόχου 1, η Επιτροπή ενέκρινε τα 6 ΕΕΠ κατά το διάστημα από Οκτώβριο μέχρι Δεκέμβριο του 2000.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
Όσον αφορά τον Στόχο 2 (περιοχές οικονομικής ανασυγκρότησης), εγκρίθηκαν μόνο τα ΕΕΠ της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Δανίας, δηλαδή συνολικά 8 ΕΕΠ, επειδή τα περισσότερα σχέδια υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μόλις στις αρχές του 2000.
In the case of Objective 2 (areas undergoing economic conversion), only the SPDs for Finland, Sweden and Denmark could be adopted, 8 in all, because most plans did not reach the Commission until early in 2000.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιοχών καταρτίστηκαν αργότερα (βλέπε σημείο 1.2 ανωτέρω) και η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα σχέδιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999.
The lists of areas eligible under Objective 2 were drawn up later (see point 1.2 above) and no plans had reached the Commission by 31 December 1999.
Όσον αφορά τον Στόχο 3 (ανθρώπινο δυναμικό), κατά τη διάρκεια του 2000 εγκρίθηκαν τα ΚΠΣ/ΕΠ ή ΕΕΠ όλων των κρατών μελών.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 (human resources) in the Member States concerned were adopted during 2000.
Όσον αφορά τον Στόχο 6, η κατάσταση στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρουσιάζει έντονη αντίθεση.
With regard to Objective 6, the two Member States offer contrasting situations.
Όσον αφορά τον Τίτλο ΙΙ (Εφαρμογή Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων) το τμήμα εκτιμά  ότι με το νέο καθεστώς θεσπίζονται  αυστηρότερες απαιτήσεις από εκείνες που ορίζουν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις.
As regards Title II (Implementation of multiannual guidance programmes for fishing fleets) the section states that the new regime establishes stricter requirements than those laid down in the existing regulation.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, αυτό ισχύει κατ` εξοχήν για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν κατά κανόνα ακριβώς τα ίδια εμπόδια στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα, αλλά πλήττονται δυσανάλογα, και ορισμένες φορές απαγορευτικά, από υψηλό ειδικό κόστος συμμόρφωσης για να τα αντιμετωπίσουν.
As regards VAT, this is particularly true for small and medium-sized enterprises for which the nature of the various tax obstacles to cross-border economic activity is generally identical but which suffer from disproportionately - and sometimes prohibitively - high compliance cost for dealing with them.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Έκτη Οδηγία περί ΦΠΑ ορίζει ότι τα πετρελαϊκά προϊόντα υπόκεινται στον "κανονικό" συντελεστή ύψους τουλάχιστον 15%.
The sixth Directive on VAT provides that oil products should be subject to the "standard" minimum rate of 15%.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Επιτροπή προτείνει να οριστούν οι Κεντρικοί Φορείς Επαφών (CLO), που αποτελούν κεντρική συνιστώσα της διοικητικής συνεργασίας, ως αρμόδια αρχή για τις απαιτήσεις που άπτονται του ΦΠΑ.
For VAT the Commission proposes that the Central Liaison Offices (CLOs), as a lynchpin of administrative cooperation, be designated the competent authority for VAT claims as well.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η έκτη οδηγία προβλέπει ότι τα πετρελαϊκά προϊόντα υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή που δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.
On VAT, the Sixth Directive provides that oil products must be taxed at a standard rate of 15%.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, οι περιπτώσεις που προβλέπονται από την έκτη οδηγία είναι επαρκείς, αν και δεν αποκλείεται άλλοι νόμοι να επιβάλλουν την υποχρέωση κατάρτισης τιμολογίου ή εγγράφου που επέχει θέση τιμολογίου για άλλους σκοπούς.
As far as VAT is concerned, the range of cases presently covered by the Sixth Directive is adequate, though it is possible that other laws may impose an obligation to produce an invoice, or a document serving as an invoice, for other purposes.
Όσον αφορά τον Χάρτη, η εφαρμογή του από τους συμβολαιογράφους είναι ικανοποιητική· οι άλλες δύο ομάδες έλαβαν δύο υπενθυμιστικές επιστολές προκειμένου να αναφέρουν την πρόοδο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο· λογιστές και ελεγκτές έστειλαν ερωτηματολόγια, και αναμένονται απαντήσεις από συμβούλους και δικηγόρους.
With regard to the Charter, its implementation by the conveyancing solicitors is satisfactory, the other groups received two reminders to report on progress at European and national level; accountants and auditors sent questionnaires, the answers to which are awaited from the tax consultants and lawyers.