natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αυξανόμενη χρήση των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του κόστους το οποίο, αν μετακυλισθεί στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών τα επόμενα χρόνια, μέχρι να εισέλθει σε φάση βιομηχανικής κλίμακας κατασκευής μονάδων.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αυξανόμενη χρήση των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του κόστους το οποίο, αν μετακυλισθεί στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η επιτυχία των επιχειρήσεων και η συνέχειά τους θα εξαρτηθεί από ορισμένους συμπληρωματικούς παράγοντες:
4.6 In the EESC’s view success of the operations and of their successors will depend on a number of additional factors:
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι βασικές αρχές ορθής πρακτικής είναι οι ακόλουθες:
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι βασικές παράμετροι για την αξιολόγηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, ώστε να μπορούν να ενταχθούν στο προϋπάρχον κοινοτικό πλαίσιο είναι τέσσερις:
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι βασικές παράμετροι για την αξιολόγηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, ώστε να μπορούν να ενταχθούν στο προϋπάρχον κοινοτικό πλαίσιο είναι τέσσερις:
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they dovetail with the existing Community framework:
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της διαδικασίας προσαρμογής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του γεωργικού τομέα στην εξέλιξη της αγοράς και του ανταγωνισμού, για παράδειγμα μέσω της εντατικότερης στήριξης με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της ασφάλειας των τροφίμων ή την φειδωλή χρήση των πόρων.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της διαδικασίας προσαρμογής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του γεωργικού τομέα στην εξέλιξη της αγοράς και του ανταγωνισμού, για παράδειγμα με την εντατικότερη στήριξη της βελτίωσης της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων ή της φειδωλής χρήσης των πόρων.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, η κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζεται από τις συνέπειές της, οι οποίες, κατά κύριο λόγο, συνίστανται στην παροχή κάποιου αδικαιολόγητου οικονομικού πλεονεκτήματος σε μια επιχείρηση, το οποίο (πλεονέκτημα) μπορεί να συνεπάγεται την ελάφρυνση του κόστους, το οποίο, υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα βάρυνε τον προϋπολογισμό της.
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Κατά την έννοια του άρθρου 87§1, η κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζεται από τις συνέπειές της, οι οποίες, κατά κύριο λόγο, συνίστανται στην παροχή κάποιου αδικαιολόγητου οικονομικού πλεονεκτήματος σε μια επιχείρηση, το οποίο (πλεονέκτημα) μπορεί να συνεπάγεται την ελάφρυνση του κόστους, το οποίο, υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα βάρυνε τον προϋπολογισμό της.
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Κατά την ίδια προσέγγιση, και η μετακίνηση ανεμβολίαστων ζώων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ εγκυμονεί κινδύνους.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 Κατά την εκπόνηση του κανονισμού θα πρέπει να αναδειχθεί η σημασία της κρατικής νομοθεσίας και όλων των οργανωτικών δομών που ήδη πληρούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα κριτήρια αειφόρου εκμετάλλευσης των δασών, και να αποφευχθεί παράλληλα η άσκοπη επιβολή νεωτερισμών.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 Κατά την επεξεργασία των εν λόγω πλαισίων εργασίας, πρέπει όχι μόνον να ληφθούν υπόψη πτυχές οι οποίες μπορεί να επιφέρουν συνέργειες στήριξης, αλλά και να αναλυθούν λεπτομερώς οι κίνδυνοι που απειλούν τη γενική ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού προγραμματισμού και την απτή υλοποίηση των αποτελεσμάτων του.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Κατά την κατάρτιση του κανονισμού θα πρέπει να αναδειχθεί η σημασία της κρατικής νομοθεσίας και όλων των οργανωτικών δομών που ήδη πληρούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα κριτήρια αειφόρου εκμετάλλευσης των δασών και να αποφευχθεί παράλληλα η άσκοπη επιβολή νεωτερισμών.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 Κατά την προηγούμενη δεκαετία, ως επί το πλείστον χάρη στις υποδομές που αναπτύχθηκαν με ευρωπαϊκούς πόρους, η κατά τόπους διάρθρωση αυτών των διαδικασιών παραγωγής στην Ευρώπη μεταβλήθηκε εις βάθος, οδηγώντας, στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες, σε ανάπτυξη των μηχανισμών και του πνεύματος της παραγωγής, σε ανανέωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, σε βελτίωση της απασχόλησης και σε αύξηση των εισοδημάτων και της κατανάλωσης.
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 Κατά την πρόταση της Επιτροπής, όταν ένας οδηγός ελέγχεται ως ψευδο-αυτοαπασχολούμενος οφείλει υποχρεωτικώς να τηρεί την οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μόνιμη ομάδα μελέτης διοργάνωσε δύο εκτός έδρας εκδηλώσεις: τον Νοέμβριο του 2004 η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε σιδηροδρομικό ταξίδι επίδειξης κατά μήκος του Διαδρόμου X, το οποίο διοργάνωσε η κοινοπραξία «ARGE Διάδρομος X» και είχε αφετηρία το Villach της Αυστρίας, ενδιάμεση στάση το Ζάγκρεμπ της Κροατίας και τελικό προορισμό το Σεράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
4.6 In the period under review, the permanent study group organised two external events: in November 2004, the EESC participated in a memorable train journey along Corridor X, organised by the "ARGE Korridor X" cooperative, which ran from Villach in Austria via Zagreb in Croatia to Sarajevo in Bosnia-Herzegovina.
4.6 Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μόνιμη ομάδα μελέτης διοργάνωσε δύο εξωτερικές εκδηλώσεις: τον Νοέμβριο του 2004 η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε σιδηροδρομικό ταξίδι επίδειξης κατά μήκος του Διαδρόμου X, το οποίο διοργάνωσε η κοινοπραξία «ARGE Διάδρομος X» και είχε αφετηρία το Villach της Αυστρίας, ενδιάμεση στάση το Ζάγκρεμπ της Κροατίας και τελικό προορισμό το Σεράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
4.6 In the period under review, the permanent study group organised two external events: in November 2004, the EESC participated in a memorable train journey along Corridor X, organised by the "ARGE Korridor X" cooperative, which ran from Villach in Austria via Zagreb in Croatia to Sarajevo in Bosnia-Herzegovina.
4.6 Καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης: Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση της σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Καταρχήν θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες, ήτοι τουλάχιστον το 90% του εμπορίου: το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) διευκρινίζει ότι “οι περιορισμοί θα ‘απαλειφθούν’ μεταξύ των μελών μίας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Κατόπιν των τροποποιήσεων που επήλθαν το 2013 και εκείνων που προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, η οδηγία 2011/16/ΕΕ προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών για όλους τους βασικούς τύπους εισοδημάτων των φυσικών προσώπων και ακόμη περισσότερους στην περίπτωση των νομικών προσώπων.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 Κατώτεροι ηλεκτροτεχνίτες ναυτικοί
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Κεφάλαιο VI: Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Κοινοποιημένοι οργανισμοί και αρμόδιες αρχές
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Κοινό Κέντρο Ερευνών
4.6 Joint research centre
4.6 Κρίνεται απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν θα μεταδίδονται οι ασθένειες των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας.
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί υποστήριξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης για τις θεραπευτικές πορείες των ασθενών με υψηλό αντίκτυπο, στα κράτη μέλη που το χρειάζονται περισσότερο.
4.6 Structural funding support should be provided to improve the quality of healthcare infrastructure for high impact patient pathways in the Member States that need it most.
4.6 Κρίνεται σκόπιμο να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές δημοσιονομικές συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, λόγου χάρη, μέσω της διασαφήνισης ότι ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος και η εκτίμηση της ασφάλειας θα πρέπει να προετοιμάζονται σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις για τα προϊόντα που τοποθετούνται για πρώτη φορά στην αγορά.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Κρίνεται, ειδικότερα, σκόπιμη η παροχή κινήτρων στους οργανισμούς – και ιδιαίτερα σε εκείνους που είναι μικρών διαστάσεων – για τη συμμετοχή τους στο EMAS, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην ενημέρωση, στη διαθέσιμη χρηματοδότηση και στους δημόσιους θεσμούς· θεσπίζοντας και προωθώντας μέτρα τεχνικής αρωγής· απλοποιώντας τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς· και μειώνοντας τις τεχνικές δαπάνες και τις επιβαρύνσεις για την καταχώριση και τη διαχείριση.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Κρίνεται, ειδικότερα, σκόπιμη η παροχή κινήτρων στους οργανισμούς –ιδιαίτερα στους μικρούς– για τη συμμετοχή τους στο EMAS, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην ενημέρωση, στη διαθέσιμη χρηματοδότηση και στους δημόσιους θεσμούς και στις "πράσινες" δημόσιες συμβάσεις, θεσπίζοντας και προωθώντας μέτρα τεχνικής αρωγής, απλοποιώντας τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς, και μειώνοντας τις τεχνικές δαπάνες και τις επιβαρύνσεις για την καταχώριση και τη διαχείριση.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Κρατική ενίσχυση στην παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων: Το νομικό πλαίσιο για τον κινηματογραφικό τομέα
4.6 State Aid to cinema and television programme production: the legal framework for the cinema sector
4.6 Κυρίως ως αποτέλεσμα της δημογραφικής εξέλιξης, στο μέλλον, οι εισφορές των νόμιμων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν θα είναι πλέον επαρκείς για τη διασφάλιση επαρκούς βιοτικού επιπέδου, ακόμη και στα κράτη μέλη όπου τα νόμιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης συνιστούν την κύρια πηγή εισοδήματος για τα ηλικιωμένα άτομα.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη αξιολόγησης κινδύνου σχετικά με τη θαλάσσια περιοχή της ΕΕ στα προσεχή δεκαπέντε έτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός προσδιορισμός των κινδύνων, απειλών και τρωτών σημείων στους επιμέρους τομείς, στις θαλάσσιες περιοχές, αλλά και γενικότερα, οφείλει να αποτελεί προτεραιότητα στην ιεράρχηση των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη αξιολόγησης κινδύνου19 σχετικά με τη θαλάσσια περιοχή της ΕΕ στα προσεχή δεκαπέντε έτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός προσδιορισμός των κινδύνων, απειλών και τρωτών σημείων στους επιμέρους τομείς, στις θαλάσσιες περιοχές, αλλά και γενικότερα, θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στην ιεράρχηση των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority must be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη αξιολόγησης κινδύνου19 σχετικά με τη θαλάσσια περιοχή της ΕΕ στα προσεχή δεκαπέντε έτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός προσδιορισμός των κινδύνων, απειλών και τρωτών σημείων στους επιμέρους τομείς, στις θαλάσσιες περιοχές, αλλά και γενικότερα, οφείλει να αποτελεί προτεραιότητα στην ιεράρχηση των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Λαμβανομένης υπόψη της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού20, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια παράλληλη μελέτη που θα εξετάζει τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων στα παιδιά.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Λαμβανομένης υπόψη της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού22, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια παράλληλη μελέτη που θα εξετάζει τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων στα παιδιά.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των ανισοτήτων που εκτέθηκαν ανωτέρω, ορισμένα θέματα έχουν ιδιαίτερη στρατηγική σημασία κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Λόγω αναπόφευκτων ελλείψεων όσον αφορά τον επιμερισμό των προσπαθειών, είναι σημαντικό να καθιερωθούν μηχανισμοί ευελιξίας και κανόνες προκειμένου να επιτευχθούν μέγιστα οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Λόγω της περιορισμένης διάρκειας της περιόδου βλάστησης, όλες οι γεωργικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται εντός ενός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος, γεγονός που προϋποθέτει μεγαλύτερο εξοπλισμό σε μηχανήματα και συντελεί στην αύξηση των ετήσιων μέσων επενδύσεων ανά εκτάριο.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Λόγω της τυποποιημένης και σχετικά απλής φύσης τους, αυτές οι μορφές εργασίας που βασίζονται στην εκτέλεση στερεότυπων εργασιών δημιουργούν προσιτές ευκαιρίες εργασίας για εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης και για νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Λόγω του ελλείμματος συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να δώσουν ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για το εν λόγω ζήτημα.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Μέσω των στρατηγικών θαλάσσιας λεκάνης, η ώθηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων θα καθοδηγείται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε λεκάνης, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας πιο αποτελεσματικής προσέγγισης που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα το δυναμικό της περιοχής του Ατλαντικού.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Μέσω των στρατηγικών θαλάσσιας λεκάνης, η ώθηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων θα πρέπει να καθοδηγείται από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της κάθε θαλάσσιας λεκάνης, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας πιο αποτελεσματικής προσέγγισης που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα το δυναμικό της περιοχής του Ατλαντικού.
4.6 In the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each maritime basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Μία άλλη καινοτομία που αξίζει να υπογραμμιστεί, και που θα έχει οπωσδήποτε μεγάλη σημασία για την προώθηση της ενιαίας αγοράς, είναι ο προσδιορισμός των κριτηρίων μεγέθους των επιχειρήσεων και η εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Μία επιπλέον επιφύλαξη σχετίζεται με την ανάπτυξη κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Μία σταθερή θέση που επαναλαμβάνουν οι μικρές, μεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις είναι ότι επιθυμούν ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλη την Ευρώπη.
4.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
4.6 Με απλά λόγια, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν είχε άλλη επιλογή από το να υποβάλει την παρούσα πρόταση, ανεξάρτητα από την προβλεπόμενη ή πραγματική ισορροπία κόστους και πιθανών οφελών.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Με βάση τα προαναφερόμενα, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ταχέως και στο ακέραιο, οπότε θα αποφευχθούν επιπλέον καθυστερήσεις, οι οποίες θα οδηγούσαν αναπόφευκτα σε περαιτέρω απώλεια χρόνου λόγω του χρόνου που απαιτείται (lead time)10, στη συνέχεια, για την τήρηση των σχετικών απαιτήσεων από την αυτοκινητοβιομηχανία.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 Με βάση την ανάλυση αυτή και εάν ληφθεί υπόψη ότι οι συνθήκες των διαφόρων ομάδων που αναφέρονται είναι εντελώς διαφορετικές, θα είναι δυνατόν να κατευθυνθεί η δράση των οργάνων της Ε.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Με την αποδέσμευση των άμεσων πληρωμών, οι γεωργοί θα έχουν την δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες της αγοράς.
4.6 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.6 Με την αύξηση του ανώτατου ορίου της αξίωσης και τη διεύρυνση της έννοιας της «διαφοράς διασυνοριακού χαρακτήρα», η πρόταση δείχνει στους πολίτες και στις ΜΜΕ ότι η ΕΕ ανησυχεί και αναλαμβάνει δράση για να ανταποκριθεί στις πραγματικές τους ανησυχίες.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Με την παρατήρηση αυτή, που μπορεί να αφορά κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις, και να ληφθεί υπόψη στην πράξη χωρίς να είναι αναγκαία η τροποποίηση των σημερινών κανόνων, η ΕΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Με την πρότασή της, η ΕΟΚΕ αξιοποιεί επίσης τις θετικές εμπειρίες πολυάριθμων κρατών μελών της ΕΕ με την αποτελεσματική συνεισφορά των Εθνικών Συμβουλίων Αειφορίας (ΕΣΑ) στη λήψη αποφάσεων σε εγχώριο επίπεδο από τις κυβερνήσεις, τις τοπικές κοινότητες και τις επιχειρήσεις, όπως αντικατοπτρίζονται στον ευρύτερο διάλογο για την αειφορία.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.