natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η διαθεσιμότητα και η ποιότητα του νερού αποτελούν ιδιαίτερα προβλήματα στη Μεσόγειο.
In this regard, the availability and quality of water are particular problems in the Mediterranean.
Από την άποψη αυτή, η διασύνδεση δικτύων είναι σημαντική για την εξέλιξη του ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.
In this context, the interconnection of networks is important for the development of competition and interoperability of services.
Από την άποψη αυτή, η διατήρηση των διαρθρωτικών δαπανών που συμπληρώνουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης, καθώς και στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι σημαντική για την γενικότερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής για τη συνοχή.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
Από την άποψη αυτή, η εγγύηση της ασφάλειας, μέσω προστασίας έναντι σοβαρών διαταραχών σε επιχειρηματικές διεργασίες που υλοποιούνται με RFID, θα βελτιώσει επίσης την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Από την άποψη αυτή, η εκμάθηση γλωσσών διευκολύνει την αναζήτηση της ταυτότητας των ευρωπαίων πολιτών: η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι ο στόχος αλλά το μέσο και ο τρόπος μετάδοσης πολιτιστικών αξιών.
In this respect language learning helps Europeans to discover their identity; it is not an end in itself, but the means of transmitting cultural values.
Από την άποψη αυτή, η εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς αποτελεί θετικό εξωτερικό παράγοντα για τον τομέα και μπορεί σίγουρα να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
Από την άποψη αυτή, η εκπόνηση δεικτών και η δημιουργία ικανοτήτων – ιδίως για ομάδες που αντιμετωπίζουν κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού και σε αναπτυσσόμενες χώρες - απαιτείται ανάληψη συντονισμένης προσπάθειας σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων.
The development of indicators and the building of capacities – in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries - in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
Από την άποψη αυτή, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ιδιωτικού τομέα είναι, επίσης, επωφελής, αν όχι απαραίτητη.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Από την άποψη αυτή, η ενιαία αγορά έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
Από την άποψη αυτή, η επιδιωκόμενη σήμερα τυποποίηση φαίνεται να παρουσιάζει το μόνο μειονέκτημα ότι καθυστέρησε, με αποτέλεσμα το εκάστοτε κράτος μέλος να προχωρήσει σε μεμονωμένες λύσεις·
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
Από την άποψη αυτή, η επικείμενη διεύρυνση προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όχι μόνον λόγω της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς, αλλά και διότι τους παρέχει τη δυνατότητα να αναδιοργανώσουν τις αλυσίδες αξιών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών.
From this point of view, the enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Από την άποψη αυτή, η επικείμενη διεύρυνση προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όχι μόνον λόγω της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς, αλλά και διότι τους παρέχει τη δυνατότητα να αναδιοργανώσουν τις αλυσίδες αξιών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών.
From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Από την άποψη αυτή, η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 3.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Από την άποψη αυτή, η επιλογή της μη μεταρρύθμισης δεν θα επιλύσει τα σημερινά προβλήματα.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
Από την άποψη αυτή, η επιλογή τομέων και τύπων παρέμβασης πρέπει να γίνεται βάσει αξιολόγησης των αναγκών που πρέπει να καλυφθούν, και να λαμβάνεται υπόψη η συμπληρωματικότητα των άλλων δυνατών μέσων, ιδίως της νομοθεσίας.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
Από την άποψη αυτή, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα μπορούσε να αποβεί καθοριστική.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Από την άποψη αυτή, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα μπορούσε να αποβεί καθοριστική.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Από την άποψη αυτή, η ευελιξία του προγράμματος διευκολύνει τους πολιτιστικούς φορείς να υιοθετήσουν εξειδικευμένες προσεγγίσεις κατάλληλες για τις ανάγκες τους.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
Από την άποψη αυτή, η ευρεία κινητοποίηση του ενδιαφέροντος στην τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τους δημοσιογράφους του Τύπου έχει μεγαλύτερη σημασία από τις διαφημιστικές ζώνες.
In this connection, widespread mobilization of interest among TV, radio and press journalists is more important than advertising space.
Από την άποψη αυτή, η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τις ηλεκτρονικές αγορές θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καλύτερη ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με το ποιες ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων συμμορφώνονται με τις βασικές αρχές περί θεμιτού εμπορίου.
In this respect, the European e-marketplaces portal will play an important role in better informing enterprises about those B2B e-markets which comply with the essential fair trade principles.
Από την άποψη αυτή, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει σήμερα περισσότερο από ποτέ ανάγκη τη δέσμευση και την υποστήριξη των πολιτών, που αυτή τη στιγμή δεν μοιάζει να είναι επαρκώς εξασφαλισμένη.
European integration needs the commitment and support of ordinary people more urgently than ever before, and at present it does not seem to have enough of either.
Από την άποψη αυτή, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία είναι απαραίτητη.
From this point of view, European added value is crucial.
Από την άποψη αυτή, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του νέου μέσου της ΕΕ για την υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα έγκειται στα εξής:
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
Από την άποψη αυτή, η εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ της Σύμβασης του Aarhus62 είναι ιδιαίτερα σημαντική και αναμένεται να βελτιώσει τους μηχανισμούς προσπέλασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματικότερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε επίπεδο κρατών μελών.
In this respect, the implementation at EU level of the Aarhus Convention63 is particularly important as it will enhance the mechanisms to get access to environmental information and create a more efficient access to justice at Member State level.
Από την άποψη αυτή, η θεωρία της διδασκαλίας είναι πολύ σημαντική και είναι απαραίτητο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την κατανόηση των παραγόντων επιτυχίας της ορθής πρακτικής.
In this respect, the pedagogical context is very important and more needs to be done to understand the success factors for good practice.
Από την άποψη αυτή, η ικανότητα ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με μια εταιρική μορφή κοινή σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία θα έδινε ένα κοινοτικό χαρακτήρα, θεωρείται σημαντικό πλεονέκτημα.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
Από την άποψη αυτή, η καθιέρωση μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ θα μείωνε τα κίνητρα προσφυγής σε πρακτικές της παραοικονομίας.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join (or remain in) the black economy.
Από την άποψη αυτή, η καινοτομία στην υγεία έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στη μείωση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης και στη βελτίωση της ποιότητας της περίθαλψης.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Από την άποψη αυτή, η κατάργηση των πιστώσεων που παρείχε το πρόγραμμα EXPROM γίνεται οδυνηρά αισθητή για τον κλάδο.
The abolition of EXPROM credits comes as a serious blow to the sector in this context.
Από την άποψη αυτή, η κατάσταση μετά την ελευθέρωση δεν διαφέρει σημαντικά σε σχέση με την προηγούμενη.
As such the situation is substantially unchanged pre and post-liberalisation.
Από την άποψη αυτή, η καταπολέμηση των απαγορευμένων συμπράξεων (καρτέλ) αποτελεί προτεραιότητα, δεδομένου ότι οι συμπράξεις αυτές έχουν σοβαρές συνέπειες στην ευρωπαϊκή οικονομία και στους καταναλωτές.
In this respect, combating cartels was a priority insofar as they had grave consequences for the European economy and consumers;
Από την άποψη αυτή, η κεφαλαιαγορά της ΕΕ πρέπει να είναι ελκυστική τόσο σε εκδότες τίτλων όσο και σε επενδυτές και να εξασφαλίζει ένα παγκοσμίως κατανοητό υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
Από την άποψη αυτή, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας 88 του Κοινοβουλίου, παρόλο που το πεδίο της υποχρέωσης προδιαπραγματευτικής διαφάνειας είναι πιο περιορισμένο στην τροπολογία, η οποία προτείνει την εφαρμογή του κανόνα στις "συναλλαγές κανονικού όγκου".
In this respect the common position takes into account the spirit of the The Parliament's amendment 88 although the scope of the pre-trade transparency obligation is somehow narrower in the amendment which proposes to apply the rule to "standard market size transactions".
Από την άποψη αυτή, η κοινή θέση του Συμβουλίου παρέχει κάποια δυνατότητα ευελιξίας στους κατασκευαστές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να ορίσουν τις οικογένειες οχημάτων, αλλά επιβάλλει μεγαλύτερους περιορισμούς σχετικά με τον ορισμό της οικογένειας και την επέκταση της έγκρισης τύπου εντός της οικογένειας απ’ ό,τι προέβλεπε η τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, the Council common position offers some flexibility to manufacturers in how they wish to define vehicle families but puts more constraints on the family definition and on extensions of type-approval within the family than amendment 3 of the European Parliament.
Από την άποψη αυτή, η κοινοτική γεωργία δεν ήταν δυνατό να επηρεασθεί από την προοδευτική τάση διεθνοποιήσεως, που αποτελεί κοινό στοιχείο όλων των σύγχρονων γεωργιών, προκειμένου να τοποθετηθεί και αυτή, αλλά με τις κατάλληλες και απαραίτητες προφυλάξεις, σε ένα σφαιρικό ολοκληρωμένο σύστημα που να απορροφά και να ρυθμίζει τις διάφορες εθνικές γεωργικές οικονομίες.
Although appropriate caution would be needed, it was right that Community agriculture should be covered by a global, integrated system which influenced and provided a buttress for the national farm economies.
Από την άποψη αυτή, η κοινωνική επιχείρηση έχει επισημανθεί ως βασικός παράγοντας της στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Από την άποψη αυτή, η κοινωνική συνοχή έχει εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
Thus, social cohesion has a positive external effect on labour productivity.
Από την άποψη αυτή, η κύρωση την οποία συνεπάγεται η ανάκληση του ευεργετήματος της απαλλαγής δεν αξιολογείται ως ουσιαστικός αποτρεπτικός παράγοντας, εφόσον δεν έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.
The sanction of withdrawal is in this respect not seen as a real deterrent because it works only with effect for the future.
Από την άποψη αυτή, η μεγαλύτερη πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών αναμένεται από τις γενικές υπηρεσίες, ιδίως φωνής μέσω των IP από έργα όπως το TTT-υπηρεσίες και VIP-TEN, που παρέχουν χαμηλού κόστους υπηρεσίες αξιοποιώντας την ήδη υφιστάμενη υποδομή.
In this respect, increased access to the Information Society is expected from generic services, especially voice over IP from projects such as TTT-Services and VIP-TEN, providing low cost services over existing infrastructure.
Από την άποψη αυτή, η μεταρρύθμιση του συστήματος διαμετακόμισης αποτελεί μόνο ένα μέρος του συνολικού σχεδίου για την οργάνωση του ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος κατά αποτελεσματικότερο τρόπο.
Reform of transit systems thus represents just one part of the overall plan to improve the way European customs function.
Από την άποψη αυτή, η μεταφορά από τον πρώτο στο δεύτερο πυλώνα θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την απαιτούμενη ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης, με την επιφύλαξη μελλοντικών συζητήσεων.
In this respect, the transfer from the first to the second pillar should be seen as a first step in the necessary reinforcement of rural development, without prejudice to future discussions.
Από την άποψη αυτή, η μηδενική φορολογία αποτελεί ένα εικονικό ιδεώδες το οποίο πρέπει να αποτελεί στόχο.
From this point of view, it is necessary to aim towards the rate in an ideal world – zero.
Από την άποψη αυτή, η νέα ΕΠΓ έχει διαμορφωθεί με πνεύμα που ευνοεί την συμμετοχή όλων ανεξαιρέτως.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Από την άποψη αυτή, η νέα νομοθεσία περί πτωχεύσεων περιέχει δύο αξιοσημείωτες διατάξεις.
In view of this, the new legislation on bankruptcy contains two special provisions.
Από την άποψη αυτή, η οδηγία 98/84/EK συνεχίζει να είναι χρήσιμη για τις ψηφιακές επιχειρήσεις διανομής, οι οποίες έχουν με τον τρόπο αυτό ένα μέσο στη διάθεσή τους για να στραφούν κατά της πειρατείας των μέτρων προστασίας που χρησιμοποιούν κατά την επιγραμμική (on line) διανομή του περιεχομένου.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
Από την άποψη αυτή, η οδηγία θα πρέπει να υπογραμμίζει την ανάγκη αιτιολόγησης της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης ασυμπτωματικών ατόμων, και θα πρέπει να ενισχύει τις απαιτήσεις που αφορούν την πληροφόρηση των ασθενών, την καταγραφή και τη δήλωση των δόσεων από τις ιατρικές διαδικασίες, τη χρήση διαγνωστικών επιπέδων αναφοράς και τη διαθεσιμότητα διατάξεων μέτρησης των δόσεων.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
Από την άποψη αυτή, η οδηγία πρέπει να περιέχει κοινούς λειτουργικούς ορισμούς των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού.
In this context, the Directive should introduce common functional definitions of Clearing and Settlement activities.
Από την άποψη αυτή, η οικονομική πολιτική δεν πρέπει να θεωρεί αποκλειστικά το ρόλο της κοινωνικής οργάνωσης και των θεσμικών οργάνων της - τα οποία καθορίζουν το οικονομικό κλίμα - καθώς και του κοινωνικού συστήματος ασφάλισης ως παράγοντες κόστους στο πλαίσιο της προοπτικής της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
In this connection, economic policy must not treat the social organization and social institutions as mere components of the economic climate, or the social welfare system as no more than a cost factor in the context of international competitiveness.
Από την άποψη αυτή, η ολοκλήρωση των συστημάτων μεταφορών των χωρών αυτών συνιστά εξαιρετική πρόκληση, στην οποία τα προτεινόμενα μέτρα οφείλουν να αποτελέσουν απάντηση.
Integrating the transport systems of these countries will be a huge challenge to which the measures proposed have to provide an answer.
Από την άποψη αυτή, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Από την άποψη αυτή, η παγίωση της δημοκρατίας παραμένει ουσιαστική και οι προσεχείς κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αρμενία, τη Γεωργία και την Ουκρανία αποτελούν βασικά ορόσημα γι’ αυτές τις τρεις χώρες.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
Από την άποψη αυτή, η παρατηρούμενη σύγκλιση ανάμεσα στα διάφορα εθνικά συστήματα θα πρέπει να διευκολύνει μια παρόμοια λύση.
The tendency towards approximation of national systems should facilitate this solution.
Από την άποψη αυτή, η παρούσα οδηγία δεν αποτρέπει κατά κανένα τρόπο τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες αναφορικά με την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης στα μέσα επικοινωνίας.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Από την άποψη αυτή, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει κατά κανένα τρόπο τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες αναφορικά με την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία της έκφρασης στα μέσα ενημέρωσης.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Από την άποψη αυτή, η παρούσα πρόταση με κανένα τρόπο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες όσον αφορά την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία έκφρασης στα μέσα επικοινωνίας.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Από την άποψη αυτή, η περιορισμένη γνώση των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί το ταχύτερο.
In this light, the lack of data on the effects of the single market is particularly important and should be rectified at the earliest possible opportunity.
Από την άποψη αυτή, η πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες, μετά την έκδοσή της στα τέλη του τρέχοντος έτους, είναι καίριας σημασίας για την αύξηση του ανταγωνισμού και του οικονομικού δυναμισμού στην Ευρώπη και για την πλήρη αξιοποίηση των δυνητικών οφελών που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
Από την άποψη αυτή, η ποικιλομορφία των ηλικιωμένων απαιτεί τον ορισμό μιας νέας προσέγγισης.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Από την άποψη αυτή, η πολιτική σημασία της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξασφάλιση της σταθερότητας και της αξιοπιστίας, είναι ανεκτίμητη.
Against this background the political importance of EU trade policy, with its promise of continuity and dependability, is way beyond its importance in commercial terms.
Από την άποψη αυτή, η πολλαπλή συμμόρφωση συνεπάγεται, πρώτον, αυστηρότερη τήρηση των υφισταμένων περιβαλλοντικών προτύπων και, δεύτερον, την απαίτηση να διατηρείται η γη σε "καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες".
In this respect, cross-compliance implies, first, a better respect of existing environmental standards and, second, the requirement to keep land in "good agricultural and environmental condition".
Από την άποψη αυτή, η πρακτική συνεργασίας του οργανισμού ETSI σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και των οργανισμών ISO και IEC σε διεθνές επίπεδο, με πολλά ανεπίσημα πλαίσια τυποποίησης πρέπει να θεωρηθεί ορθή πρακτική.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Από την άποψη αυτή, η προαγωγή νέων μορφών διακυβέρνησης αποτελεί ζωτική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
In this connection, promoting new forms of governance was a vital priority for the Commission.
Από την άποψη αυτή, η προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη που συμπεριλάμβανε ένα στόχο για την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή και αξιοπρεπή στέγη, ως προϋπόθεση επιτυχίας της κοινωνικής ένταξης, παραμένει επίκαιρη.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Από την άποψη αυτή, η προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη που συμπεριλάμβανε έναν στόχο για την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή και αξιοπρεπή στέγη, ως προϋπόθεση επιτυχίας της κοινωνικής ένταξης, παραμένει επίκαιρη.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Από την άποψη αυτή, η προσαρμογή του εκπαιδευτικού συστήματος προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και η ανάπτυξη Ε&Α και καινοτομιών αποτελούν αναγκαία στοιχεία για να διευκολυνθεί η απαραίτητη πρόοδος προς τη μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στις γνώσεις.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Από την άποψη αυτή, η προσπάθεια διαρθρωτικής εξυγίανσης κάτω των ¼ ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ το 2014 αποτελεί ένδειξη μιας συνολικά ανεπαρκούς απόκρισης στις δημοσιονομικές προκλήσεις της ζώνης του ευρώ.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Από την άποψη αυτή, η προσπάθεια συνεργασίας που ξεκίνησε σε ευρωπαϊκό επίπεδο χάρη στις πρωτοβουλίες SoFar και COST Action πρέπει να προωθηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω εντός του προγράμματος πλαισίου Ορίζων 2020 για την περίοδο 2014‑2020.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Από την άποψη αυτή, η προσφυγή σε καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης περιλαμβανομένης της έκδοσης ενωσιακών ομολόγων εκτέλεσης έργων μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή του δυναμικού της οικονομίας.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.