natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ιι) δεν θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί σαφέστερα ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να έχει ως γενικό στόχο την πλήρη απασχόληση;
(ii) should it be specified more clearly that the overall aim of coordinating economic policy was to ensure full employment?
(ιι) πώς μπορεί να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των ευάλωτων ομάδων  και
(ii) how to offer vulnerable groups a high degree of protection, and
(ιιι) Να κρίνεται η υπόθεσή του χωρίς καθυστέρηση από μια αρμόδια, ανεξάρτητη και αμερόληπτη αρχή ή δικαστικό σώμα, σύμφωνα με μια δίκαιη κατά το νόμο διαδικασία, με την παρουσία ενός νομικού ή άλλου συμβούλου και την παρουσία των γονέων του ή των νομίμων εκπροσώπων του, εκτός αν αυτό θεωρηθεί αντίθετο προς το συμφέρον του παιδιού, λόγω κυρίως της ηλικίας ή της κατάστασής του,
(iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians;
(ιιι) τα ακόλουθα ειδικά δικαιώματα:
(iii) these specific rights:
(ικ)
(ik)
(ιλ)
(jl)
(ιμ)
(jm)
(ιν) Nα μην υποχρεώνεται να καταθέσει ως μάρτυρας ή να ομολογήσει την ενοχή του, να υποβάλλει ερωτήσεις το ίδιο ή μέσω άλλου στους μάρτυρες κατηγορίας και να επιτυγχάνει την παράσταση και την εξέταση μαρτύρων υπεράσπισης κάτω από συνθήκες ισότητας.
(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
(ισοδύναμης ενέργειας )
(equivalent energy value)
(ισοδύναμης ενέργειας)
(equivalent energy value)
(ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης)
(full time equivalent)
(ισοδύναμος με 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως)
equivalent to 170 kg N/ha/year
(ιστ)
(p)
(ιστ)
p)
(ιστ)(ιδ)
(p)(m)
(ιστ1)
(p1)
(ιστ2)
(p2)
(ιστοθέση στο Διαδίκτυο http://www.msr-r.nl)
(website: http://www.msr-r.nl)
(ιστοθέση στο Διαδίκτυο http://www.portofrotterdam.com)
(website: http://www.portofrotterdam.com)
(ιστοχώρος, εκδοτικές υπηρεσίες, αξιολόγηση σχεδίων, έλεγχοι)
(web site, editorial services, projects evaluation, audits)
(κ)
(j)
(κ)
(k)
(κ)
(l)
(κ)
(t)
(κ) Ως «επίσημη γλώσσα» νοείται η επίσημη κοινοτική γλώσσα ή γλώσσες που χρησιμοποιούνται από τις τοπικές αρχές και τον πληθυσμό στις περιοχές όπου πραγματοποιείται η μεταφορά μετρητών.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
(κ) ως «αλκοολούχα ποτά» : νοούνται τα αλκοολούχα ποτά υπό την έννοια των άρθρων 2, 8, 12, 17 και 19 της οδηγίας 92/83/EOK·
(k) ‘alcoholic beverages’ means alcoholic beverages within the meaning of Articles 2, 8, 12, 17 and 19 of Directive 92/83/EEC;
(κ)(ιθ)
(t)(q)
(κάθε 5-10 έτη)
(every 5-10 years)
(κάτω της ελάχιστης ένδειξης αλλά άνω του 50%
(below MIN mark but more than 50
(κάτω όροφος) …
(lower deck)
(κίνδυνος δημοσιονομικών ζημιών)
(risk of budgetary losses)
(κα BELABED, κα LE NOUAIL)
Amendment submitted by Mrs Belabed and Mrs Le Nouail:
(κα BELABED, κα LE NOUAIL)
Amendments submitted by Mrs Belabed and Mrs Le Nouail:
(κα)
(u)
(καθαρές εκταμιεύσεις, σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστό % επί του συνόλου)
(net expenditure expressed in million dollars and as percentages of the total)
(καθαρές ροές, σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστό % επί του συνόλου)
(net flows, expressed in million dollars and as percentages of the total)
(καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(και άλλες εξωτερικές δράσεις)
(and other external actions)
(και άλλες επιλέξιμες χώρες Phare)
(and other eligible Phare countries)
(και αιτιολογική σκέψη 32)
(and Recital 32)
(και αιτιολογική σκέψη 33)
(and Recital 33)
(και αναφέρονται στο άρθρο 72)
(referred to in Article 72)
(και δαπάνες για το σχετικό εξοπλισμό):
sites (and related equipment costs):
(και επόμ.
[n+5 and
(και θα λήξει περίπου στις 1.30 μ.μ.).
(ending at approx. 1.30 p.m.)
(και της κοινής συνεδρίασης με το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων)
(joint meeting with the Ecofin Section)
(και) μπορούν να συνεχίσουν να επεκτείνονται χωρίς ενίσχυση».
(and) are able to continue to expand unaided".
(καινοτόμος = ομάδες εμπειρογνωμόνων ΕΕ)
(innovative = EU expert teams
(καινοτόμος=
(innovative=
(καινοτόμος= νέα συστήματα ΤΠ + κοινή ανάπτυξη)
(innovative= new IT systems + shared development)
(καλύτερη προστασία)
(better protection)
(καμία αναίρεση)
(no invalidation)
(καμία απαίτηση
(no requirements
(καμία απαίτηση για το οπτικό πεδίο)
(no requirementsfor the field of view)
(καμία επίδραση στο εκπεμπόμενο φως)
(no influence on emitted light)
(καμία επίδραση στο εκπεμπόμενο φως)
(no influence on emitted light).
(καμία μεταβολή)
(no change)
(κανείς δεν θεωρείται ότι αγνοεί το νόμο) σήμερα αποτελεί πραγματικό νομικό παραμύθι αν ληφθεί υπόψη η αφθονία και η πολυπλοκότητα των οδηγιών και των κανονισμών, παρά τις πρωτοβουλίες που έχουν επιχειρηθεί για κωδικοποίηση που θα επιτρέψει μία πιο συνεκτική προσέγγιση ορισμένων πεδίων του ευρωπαϊκού δικαίου.
The rule of nemo censitur (ignorance of the law is no defence) has become a real legal fiction owing to the huge number and complexity of directives and regulations, and this despite welcome codification initiatives that allow for a more consistent approach in certain areas of European law.
(κανονικό, επεξεργασμένο ή επενδεδυμένο με πλαστικό)
(ordinary, treated or plastic-coated)
(κανονισμός ΚΣΠ).
(CSF Regulation).
(κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης)
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης)"
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(κανόνας εντοπισμού και πειθαρχία στους διακανονισμούς, εξαιρουμένων των ειδικών διαπραγματευτών και των διαπραγματευτών πρωτογενούς αγοράς)
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(κατ'εκτίμηση)
(estimated)
(κατά κεφαλήν ΑΕΕ σε ΜΑΔ)
(GNI per capita PPS)
(κατά μέσο όρο)
(on average)
(κατά περίπτωση) μειώνουν τα ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών/βελτιώνουν τα ποσοστά ολοκλήρωσης των σπουδών·
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(κατά τα αναφερομενα στο Αρθρο 44)
(referred to in Article 44)
(κατά το άρθρο 31)
(referred to in Article 31)
(κατά το άρθρο 32)
(referred to in Article 32)
(κατά το άρθρο 51)
(referred to in Article 51)
(κατά το άρθρο 79)
(referred to in Article 79)
(κατάλογος των δραστηριοτήτων με σχετικές λεπτομέρειες)
(list the activities with relevant details)
(κατάργηση κανονισμού)
(Regulation repeal)
(κατάρτιση γνωμοδότησης κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(opinion at the request of the European Parliament)
(κατάρτιση γνωμοδότησης κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(opinion at the request of the European Parliament).
(κατάρτιση κανονισμού)
(Regulation repeal)
(καταγεγραμμένοι μετανάστες μακράς διάρκειας σύμφωνα με τον εθνικό ορισμό)
(registered long-term migrants according to national definition)
(καταλληλότητα)
(relevance)
(καταναλωτικά και στεγαστικά δάνεια)
(consumer loans and mortgages)
(κατανομή των) αιτήσεων διεθνούς προστασίας σε συνάρτηση με το μέγεθος του πληθυσμού (ανά 1000 κατοίκους) κάθε κράτους μέλους·
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
(καταπολέμηση του καρκίνου, των καρδιαγγειακών παθήσεων και των σπάνιων ασθενειών, καταπολέμηση της φαρμακοαντοχής, νευροεπιστήμες και καταπολέμηση των εκφυλιστικών νόσων του νευρικού συστήματος, μελέτη της ανθρώπινης αύξησης και της διαδικασίας γήρανσης)
(Combating cancer, cardiovascular disease and rare diseases, Combating resistance to drugs, Studying the brain and combating degenerative diseases of the nervous system, Studying human development and the ageing process
(καταρτίσθηκε από την υποεπιτροπή "Τεχνολογία και Απασχόληση)
(prepared by the Sub-Committee on technologies and employment)
(καταρτίσθηκε ως παράρτημα στη Δήλωση του Ελσίνκι)i
(adopted as an annex to the Helsinki declaration)i
(καταψηφίζεται από την πλειοψηφία, 11 υπέρ και 11 αποχές),
(rejected, with 11 votes in favour and 7 abstentions),
(καταψηφίζεται από την πλειοψηφία, 12 ψήφοι υπέρ και 7 αποχές),
(rejected, with 12 votes in favour and 7 abstentions),
(καταψηφίζεται από την πλειοψηφία, 13 ψήφοι υπέρ και 13 αποχές).
(rejected, with 13 votes in favour and 13 abstentions).
(καταψηφίζεται από την πλειοψηφία, 6 ψήφοι υπέρ και και 15 αποχές),
(rejected, with 6 votes against and 15 abstentions);
(κατηγορία 9 /Παράρτημα H)
(category 9 /Annex H)
(κατηγορία Γ)
(C category)
(κατηγορία Γ)
(cat. C)
(κατηγορία Γ)
(category C)
(κατηγορία Γ) (προς επιβεβαίωση)
(category C) (to be confirmed)
(κατηγορία Γ)2
(category C)2
(κατηγορίες A και B).
(categories A and B).
(κατηγορίες Δ, Δ+Ε, Δ1, Δ1+Ε μόνο).
(categories D, D+E, D1, D1+E only).
(κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(κατόπιν των πρόσφατων πυρκαγιών στην Ελλάδα)
(following the recent fires in Greece)
(κατώτατο όριο για σχέδια)
(minimum threshold for projects)
(κατώτατο όριο)
(lower limit)
(κατώτατο, μέσο, ανώτατο επί τοις %)
(minimum, average and maximum in %)
(κβ)
(v)
(κγ)
(w)
(κδ)
(x)
(κδ1)
(x1)
(κδ2)
(x2)
(κδ3)
(x3)
(κε)
(y)
(κείμενο με ενδιαφέρον για τον EOX)
(Text with EEA relevance)
(κείμενο πoυ παρoυσιάζει για τον EOX)
(Text with EEA relevance)
(κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)
(Text with EEA relevance)
(κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(text of EEA relevance)
(κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA-relevance)
(κείμενο πού παρουσιάζει ενδιαφέρον γιά τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(κείμενο της 15ης Σεπτεμβρίου 2014)
(version 15 September 2014)
(κεφάλαιο 18)
(Chapter 18)
(κεφάλαιο 27)
(Chapter 27)
(κι)(κ)
(u)(r)
(κινεζική παροιμία) Guanzi (περίπου 645 π.
Chinese proverb: Guanzi (c. 645BC)
(κινητήρες αερίου)
(gas engines)
(κινητήρες ντίζελ)
(diesel engines)
(κινητήρες τροφοδοτούμενοι
(ethanol fuelled engines)
(κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
(ethanol fuelled engines)
(κινητήρες υγραερίου)
(LPG fuelled engines)
(κινητήρες υγραερίου)
(NG fuelled engines)
(κλείσιμο στις 13.00 μία φορά την εβδομάδα)
(closed at 13.00 once a week)
(κν)
(n)
(κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές, παροχείς εκπαίδευσης, κοινωνία των πολιτών)
(social partners, public authorities, learning providers, civil society)
(κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές, παροχείς μάθησης, κοινωνία των πολιτών)
(social partners, public authorities, learning providers, civil society)
(κονδύλιο B7-6201 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
(Heading B7-6201 of the budget of the European Community)
(κράτος μέλος και τόπος προορισμού)
(Member State and place of destination)
(κράτος)
(State)
(κστ)
(z)
(κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα)
(veterinary medicinal products since)
(κυλιόμενο πρόγραμμα)
(rolling programme)
(κυμαίνονται ανάμεσα στο 70% και στο 80% των σωστών απαντήσεων).
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70% and 80%).
(κυρίως για την οδική ασφάλεια)
(mostly related to road safety)
(κωδικοποίηση)
(Codified version)
(κωδικοποίηση)
(consolidated version)
(κωδικοποίηση)
(CONSOLIDATION)
(κωδικοποίηση)
AGR/630
(κωδικοποίηση)"
(codification)
(κωδικοποιημένη έκδοση)
(Codifed version)
(κωδικοποιημένη έκδοση)
(codification)
(κωδικοποιημένη έκδοση)
(consolidated version)
(κωδικοποιημένη έκδοση)
Codified Version
(κωδικοποιημένη έκδοση)
IPPC (codification)
(κωδικοποιημένη έκδοση) "
(Codified version)
(κωδικοποιημένη έκδοση) "
for the protection of calves (codified version)
(κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
(codified version) (category C)
(κωδικοποιημένη έκδοση)"
(Codified version)
(κωδικοποιημένη έκδοση)"
(consolidated version)
(κωδικοποιημένη έκδοση)COM(2006) 5 τελικό - 2003/0129 (AVC)
COM(2006) 5 final – 2003/0129 (AVC)
(κωδικοποιημένη έκδοση)»
(Codified version)
(κωδικοποιημένο κείμενο)
(Codification)
(κωδικοποιημένο κείμενο)
(Codified version)
(κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο)
(turnover per person employed)
(λ)
(l)
(λ)
(m)
(λ)
(u)
(λ) ως «γενική απαγόρευση της χρήσης ή εμπορικής επικοινωνίας μιας προώθησης πωλήσεων» : νοείται η απαγόρευση που δεν αφορά ειδικά ένα συγκεκριμένο είδος προωθούμενου αγαθού ή υπηρεσίας.
(l) ‘general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion’ means a prohibition that is not specific to a particular type of promoted good or service.
(λήξη προθεσμίας 1 Μαρτίου 2000 και 31 Μαρτίου μόνο για την Κροατία)
(deadline 1 March 2000 and 31 March only for Croatia)
(λήξη προθεσμίας 1 Μαρτίου 2000)
(deadline 1 March 2000)
(λήξη προθεσμίας 3 Απριλίου 2000)
(deadline 3 April 2000)
(λίγα km2)
(a few km2)
(λίτρα ανά κύλινδρο /kW)
(litres per cylinder/kW)
(λίτρα ανά κύλινδρο/kW)
(liters per cylinder/kW)
(λαμβανομένων υπόψη όλων των ποσοτικών και ποιοτικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένης και των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ειδικότερα στις ΜΜΕ)
(taking all quantitative and qualitative factors into account, including impact on competitiveness and employment, in particular on SMEs)
(λεπτομέρειες ανά καθήκον)
(detail by task)
(λεπτομερέστερα στοιχεία για την τελευταία δεκαετία παρατίθενται στο παράρτημα 1)
(More detailed data, covering the last decade, are given in Annex 1)
(λεπτομερέστερη περιγραφή αυτών των ενισχύσεων παρέχεται στην ετήσια έκθεση για τη ΔΣΣ ανά χώρα καθώς και στην ετήσια έκθεση για την εκτέλεση της μακροοικονομικής βοήθειας το 2002, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί).
(A more detailed account to these operations is provided in each country SAp annual report as well as in the Annual report on the implementation of macro-financial assistance in 2002 which is yet to be published).
(λεπτομερείς) μελέτες για νέα πλήρως διαλειτουργική γραμμή με το εύρος της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων· οι εργασίες για νέα γραμμή θα αρχίσουν πριν το 2020· διασυνδέσεις σιδηροδρόμων – αερολιμένων/λιμένων
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(λευκο-σίδηρος)
(tinplate)
(λιγότερες στρεβλώσεις μεταξύ αποταμιευτικών προϊόντων με στοιχεία απαιτήσεων και/ή προστασία του κεφαλαίου/λιγότερες στρεβλώσεις μεταξύ φορέων πληρωμής που ήδη καλύπτονται καθώς και άλλων οντοτήτων και μορφωμάτων).
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(λιγότερες στρεβλώσεις μεταξύ αποταμιευτικών προϊόντων)
(Less distortions between savings products)
(λιγότερες στρεβλώσεις μεταξύ όλων των αποταμιευτικών προϊόντων και των ενδιάμεσων δομημάτων)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(λοιπές τροποποιήσεις)
(other changes)
(λόγος των περιστροφών εξόδου του κιβωτίου στον άξονα προς τις περιστροφές των κινητήριων τροχών)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(λόγος των περιστροφών του κινητήρα προς τις περιστροφές εξόδου του κιβωτίου προς τον άξονα)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
(λόγου χάρη, ηλικία των επιλέξιμων ατόμων, προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να εξασφαλιστεί κάποια λύση για τους νέους, κλπ.);
(e.g. age of the people eligible, time within which a solution has to be offered to young people, etc.)?
(μ)
(m)
(μ)
(n)
(μ)
(v)
(μ) Η παραπομπή στο Συμβούλιο προς εξέταση ή λήψη αποφάσεως κάθε ζητήματος που εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων του οργανισμού (…)
(m) To refer to the Council for consideration or decision any matters within the scope of the organization (…)
(μ) ως «μη δημόσια κανονιστική αρχή» : νοείται ένας οργανισμός ή ένωση που δεν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο και ασκεί τη νομική του αυτονομία προκειμένου να ρυθμίζει συλλογικά τις οικονομικές δραστηριότητες· και
(m) ‘Non-public regulatory body” means an organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities; and
(μ) ως «μη δημόσια κανονιστική αρχή» νοείται ένας οργανισμός ή ένωση που δεν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο και ασκεί την κανονιστική του αυτονομία προκειμένου να ρυθμίζει συλλογικά οικονομικές δραστηριότητες· και
(m) ‘Non-public regulatory body”: An organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities; and
(μέγιστες διαστάσεις : A4 (210 x 297 mm)
(maximum format : A4 (210 x 297 mm)
(μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm x 297 mm))
(maximum format : A4 (210 mm x 297 mm))
(μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
(μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(μέγιστη απομάκρυνση της καμπύλης − ελάχιστη απομάκρυνση της καμπύλης)/(μέγιστη απομάκρυνση της καμπύλης + ελάχιστη απομάκρυνση της καμπύλης)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(μέρος της CPC 749)
1507 to 1515
(μέρος της CPC 749)
ex 1703
(μέρος της CPC 749)
Mixtures of salts having different anions
(μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 7123597 και μέρος της CPC 7321098)
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
(μέρος της CPC 87909)
Sulphur trioxide
(μέσα μεταφοράς, οδοιπορικά):
daily allowances):
(μέση ημερήσια παραγωγή σε θερμίδες/ κεφαλή)
(ave. daily production in calories/capita)
(μέση τιμή)
(average price)
(μέσο κόστος για τη σελιδοποίηση και το σχεδιασμό): γραμμή του προϋπολογισμού Β3‑4012Α
(average for layout and design): budget line B3-4012A
(μέσος δασμός)
(average duty)
(μέσος ετήσιος δείκτης)
(yearly average)
(μέσος όρος Γαλλία = 100)
(French average = 100)
(μέσος όρος Γερμανία = 100)
(German average = 100)
(μέσος όρος Ιταλία = 100)
(Italian average = 100)
(μέσος όρος)
(average)
(μέσω αρκετών συμβάσεων -πλαίσιο)
(via several framework contracts)
(μέσω διαφόρων συμβάσεων – πλαίσιο)
(via various framework contracts)
(μέσω συμβάσεων -πλαίσιο)
(via various framework contracts)
(μέσω του Reuters Ecowin)
(via Reuters Ecowin)
(μήνας παραλαβής της έκθεσης)
(month of reception of report)
(μήνας παραλαβής των δεδομένων)
(month of reception of data)
(μήτρα του βιβλίου «De Revolutionibus orbium coelestium»)
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(με ένδειξη των ανώτατων και κατώτατων οριακών τιμών του φάσματος των αποτελεσμάτων για κάθε παραδοχή ή παράμετρο, υπολογιζόμενων ατομικά ή από κοινού, με σκοπό τη διαπίστωση των ευαισθησιών και την κατάρτιση σεναρίων πολιτικής.
(showing the lower and upper end values of the range for modulating each assumption or parameter either individually or jointly in order to establish sensitivities and develop policy scenarios.
(με αναδιάταξη σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής)
(by redeployment to other Commission services)
(με αρμοδιότητα συγκέντρωσης των χρηματοδοτικών πόρων σε κοινό ταμείο)
(with responsibility for pooled financial resources)
(με βάση τα στοιχεία του 2009 για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(με βάση τα στοιχεία του ΑΕγχΠ του 2003)
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(με βάση την κλίμακα ανάγνωσης/κατανόησης PISA), 2000
(on the PISA reading literacy scale), 2000
(με βαση τα στοιχεια του 2008 για το Ακαθαριστο Εθνικο Εισοδημα)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(με βαση τισ πληροφοριεσ που παρειχαν τα κρατη μελη)
(on the basis of information provided by the Member States)
(με ειδική αναφορά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
(με εισηγητή τον κ. ΓΚΟΦΑ).
The rapporteur was Mr Gkofas.
(με εξαίρεση των περιφερειακών καταστροφών)
(regional disasters excluded)
(με κεφαλαία)
(in block capitals)
(με μία τροποποίηση στην 3η
(with change in third para.)
(με ομοφωνία)
(by unanimity)
(με παραπομπή στη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(με τα κράτη μέλη
with Member States
(με τη νέα διατύπωση που πρότεινε η κα KONITZER) και 3.16.2.1.
(in its new wording proposed by Mrs KONITZER) and 3.16.2.1.
(με την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στον πανευρωπαϊκό διάδρομο μεταφορών VII, ο οποίος επηρεάζει τον Δούναβη), και στη η συναφής δυνατότητα ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων εν γένει·
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(με την κατάργηση των περιορισμών του καμποτάζ και την εφαρμογή/προσαρμογή των νόμων του ανταγωνισμού)".
(accompanied by the elimination of cabotage restrictions and the application/adaptation of the competition rules)".
(με τις σημερινές πολιτικές)
(with current policies)
(με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας)
(including results of voting)
(με τρίτες χώρες
with third countries
(με φορτίο 60-70%)
(at 60-70% load)
(μείγμα ποιοτικών και ποσοτικών στοιχείων)
(mix of qualitative and quantitative data)
(μείζων)
(major)
(μείζων;)
(major ?)
(μεγάλοι) ηλεκτρικοί κινητήρες
(large) electric motors
(μεγαλύτερη από)
(Higher than)
(μεγαλύτερος διοικητικός φόρτος)
(greater administrative burden)
(μεθυλοβρωμίδιο)
(methyl bromide)
(μελλοντική οδηγία ΔΟΕΕ), και κανονισμός …
(future AIFM Directive), and Regulation
(μελλοντικός κανονισμός σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας), συμπεριλαμβανομένων όλων των οδηγιών, των κανονισμών και των αποφάσεων της Επιτροπής που βασίζονται στις παραπάνω πράξεις, και κάθε άλλης κοινοτικής νομοθετικής πράξης που αναθέτει καθήκοντα στην Αρχή.
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(μεμονωμένες συναλλαγές)
(individual transactions)
(μετά από διαβούλευση με τα τμήματα)
(following consultation of sections)
(μετά τη σύνοδο ολομέλειας) έως τις 6.00 μ.μ.
(after the plenary session) to 6 p.m.
(μεταξύ των υψηλότερων πυκνοτήτων στον κόσμο)
(one of the highest densities in the world)
(μεταξύ)
(between)
(μεταρρυθμισμένη δομή)
(Reformed structure)
(μεταφέρεται στο παράρτημα Ι)
(goes to Annex I)
(μεταφορά στο παράρτημα Ι)
(goes to Annex I)
(μετονομάστηκε σε Erasmus+)
(renamed Erasmus+)
(μετρούμενο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης, PPS) έφθασε το 39% το 2000, έναντι 38% το 1999 για τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
(μη περιλαμβανομένων υπογραφών για προενταξιακές πιστώσεις)
(excluding any signatures from pre‑accession facilities)
(μη υφιστάμενο ακόμη κεφάλαιο)
(chapter not existing yet)
(μηδέν)
(zero)
(μηδενικός σημερινός ελάχιστος συντελεστής).
(current minimum rate nil).
(μην.)
(mon.)
(μηχανισμός διευθυνσιοδότησης και αποθετήριο πληροφοριών)
(the addressing mechanism and the information repository)
(μια ηλεκτρονική διεύθυνση (e-mail) θα είναι διαθέσιμη μέσω του ιστοτόπου στο Διαδίκτυο).
(an e-mail address will be available on the website)
(μικροί αερομεταφορείς), η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού στην έκθεσή της.
(small operators) the Commission should give particular attention to examining the even application of the Regulation in its report.
(μικροί αερομεταφορείς), η Επιτροπή στην έκθεσή της, θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού.
(small operators), the Commission in its Report should give particular attention to examining the even application of the Regulation.
(μικροβιολογικοί κίνδυνοι όπως λιστερία και E.
(micro-biological risks such Listeria and E.
(μικροεπίπεδο)
(micro level)